natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Hodnota musí byť uvedená v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa pravidiel pôvodu.
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
PRÍLOHA VII
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Obchodný opis finálneho výrobku
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
Colné zatriedenie (kód HS)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
Očakávané ročné množstvo vývozu do EÚ (hmotnosť, počet kusov, metre alebo iná jednotka)
ex 9613
Obchodný opis materiálov z tretích krajín Colné zatriedenie (kód HS)
Lighters with piezo–igniter
Očakávané ročné množstvo materiálov z tretích krajín, ktoré sa majú použiť
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Hodnota materiálov z tretích krajín
ex 9614
Hodnota finálnych výrobkov
Smoking pipes and pipe bowls
Pôvod materiálov z tretích krajín
Manufacture from roughly shaped blocks
Dôvody, prečo pri finálnom výrobku nemožno dodržať pravidlo o pôvode
Chapter 97
Obchodný opis materiálov s pôvodom v štátoch alebo na územiach uvedených v článkoch 4 a 6
Works of art, collectors' pieces and antiques
Očakávané ročné množstvo materiálov s pôvodom v štátoch alebo na územiach uvedených v článkoch 4 a 6, ktoré sa majú použiť
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Hodnota materiálov štátov alebo území uvedených v článkoch 4 a 6
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Opracovanie alebo spracovanie vykonané v štátoch alebo na územiach uvedených v článkoch 4 a 6 na materiáloch z tretích krajín bez získania statusu pôvodu
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
Požadované trvanie výnimky od do
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
14 Podrobný opis opracovania a spracovania v štáte(-och) SADC-DHP:
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Kapitálová štruktúra príslušného(-ých) podniku(-ov)
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Výška uskutočnených/predpokladaných investícií
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Súčasný/predpokladaný počet zamestnancov
See Introductory Note 6.
Hodnota pridaná opracovaním alebo spracovaním v štáte(-och) SADC-DHP:
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Pracovná sila:
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Režijné náklady:
ANNEX II (A)
Ostatné:
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
Možný vývoj s cieľom prekonať potrebu výnimky
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Iné možné zdroje dodávok materiálov
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
Pozorovania
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
V prípade, že kolónky vo formulári nepostačujú pre všetky relevantné informácie, možno k formuláru pripojiť ďalšie strany.
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
V takomto prípade sa do príslušnej kolónky uvedie „pozri prílohu“.
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
Ak je to možné, formulár sa doplní vzorkami alebo iným ilustračným materiálom (obrázkami, nákresmi, katalógmi atď.) finálneho výrobku a materiálov.
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
Formulár sa vyplní pre každý výrobok, na ktorý sa vzťahuje žiadosť.
HS heading
Kolónky 3, 4, 5 a 7: „tretia krajina“ znamená akúkoľvek krajinu, ktorá nie je uvedená v článkoch 3, 4 a 6 tohto protokolu.
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
Kolónka 12: Ak boli materiály z tretích krajín opracované alebo spracované v štátoch alebo na územiach uvedených v článkoch 3, 4 a 6 tohto protokolu bez získania statusu pôvodu, pred ďalším spracovaním v štáte SADC-DHP, ktorý žiada o výnimku, uveďte opracovanie alebo spracovanie vykonané v štátoch alebo na územiach uvedených v článkoch 3, 4 a 6 tohto protokolu.
ex Chapter 4
Kolónka 13: Je potrebné uviesť počiatočný a konečný dátum obdobia, počas ktorého možno v rámci výnimky vydať osvedčenia EUR.1.
Dairy produce,–with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Kolónka 18: Uveďte buď percento pridanej hodnoty z ceny výrobku zo závodu, alebo peňažnú sumu pridanej hodnoty na jednotku výrobku.
Chapter 6
Kolónka 20: Uveďte ďalšie možné investície alebo rozlíšenie dodávateľov, v súvislosti s ktorými je výnimka potrebná iba na obmedzené obdobie.
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
PRÍLOHA VIII
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
(Tento zoznam neprejudikuje status týchto krajín a území, ani budúce zmeny v ich statuse.)
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained,
Zámorské krajiny a územia Dánskeho kráľovstva:
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Grónsko.
ex 1101 to ex 1104
Zámorské krajiny a územia Francúzskej republiky:
Products of the milling industry, of cereals other than rice
Nová Kaledónia a závislé územia,
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Francúzske južné a antarktické územia,
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Ostrovy Wallis a Futuna,
ex 1302
Svätý Bartolomej,
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Saint Pierre a Miquelon.
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Zámorské krajiny a územia Holandského kráľovstva:
ex 1506
Svätý Martin.
other than solid fractions
Bermudy,
ex 1507 to ex 1515
Kajmanie ostrovy,
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Falklandské ostrovy,
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy,
ex 1516
Svätá Helena a závislé územia,
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Britské antarktické územie,
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Britské indickooceánske územie,
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Ostrovy Turks a Caicos,
ex Chapter 18
Britské Panenské ostrovy.
Cocoa and cocoa preparations,
PRÍLOHA IX
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Výrobky, na ktoré sa ustanovenia článku 4 o kumulácii uplatňujú po 1. októbri 2015
ex 1901
Kód HS/KN
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel (okrem trstinového alebo repného cukru a chemicky čistej sacharózy)
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
zodpovedajúci 17049099
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Cukrovinky, neobsahujúce kakao (okrem žuvacej gumy; výťažkov zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúcich ostatné pridané látky; bielej čokolády; ciest, vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom 1 kg alebo viac; zdravotných pastiliek a bonbónov proti kašľu; cukrom potiahnutých výrobkov; želé a želatínových cukroviniek, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek; tvrdých bonbónov; karameliek a podobných bonbónov)
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
zodpovedajúci 18061030
all the products of Chapter 11 used are originating,
Kakaový prášok obsahujúci 65 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
zodpovedajúci 18061090
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Kakaový prášok obsahujúci 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
zodpovedajúci 18062095
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, doskách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg, alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg (okrem kakaového prášku, prípravkov obsahujúcich 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúcich 25 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku; prípravkov nazývaných „čokoládové mliečne drobky“ [chocolate milk crumb]; čokoládových poliev; čokolády a čokoládových výrobkov; cukroviniek a ich náhradiek vyrobených z náhradiek cukru, obsahujúcich kakao; nátierok obsahujúcich kakao; prípravkov na výrobu nápojov obsahujúcich kakao)
from materials of any heading, except those of heading 1806,
zodpovedajúci 19019099
in which all the products of Chapter 11 used are originating
Potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, bez obsahu kakaa alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté [okrem potravinových prípravkov obsahujúcich menej ako 1,5 % mliečneho tuku, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu; potravinových prípravkov v prášku z výrobkov položiek 0401 až 0404; prípravky na výživu detí, v balení na predaj v malom; zmesí a ciest na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905)
ex Chapter 20
zodpovedajúci 21011298
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Prípravky na základe kávy (okrem výťažkov, esencií a koncentrátov z kávy a prípravkov na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov)
from materials other than those of subheading 0711.51
zodpovedajúci 21012098
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
Prípravky na základe čaju alebo maté (okrem výťažkov, esencií a koncentrátov z čaju alebo maté a prípravkov na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov)
ex Chapter 21
zodpovedajúci 21069059
Miscellaneous edible preparations:
Ochutené alebo farebné cukrové sirupy (okrem izoglukózových sirupov, laktózových sirupov, glukózových sirupov a maltodextrínových sirupov)
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
zodpovedajúci 21069098
ex Chapter 23
Potravinové prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté (okrem bielkovinových koncentrátov a bielkovinových texturovaných látok; zložených alkoholických prípravkov, iných ako na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov; ochutených alebo farebných cukrových sirupov;prípravkov neobsahujúcich žiadny mliečny tuk, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúcich menej ako 1,5 % mliečneho tuku, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu)
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
zodpovedajúci 33021029
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Prípravky na základe vonných látok, druhov používaných v nápojovom priemysle, obsahujúce všetky ochucujúce činidlá charakterizujúce nápoj a so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 % (okrem prípravkov neobsahujúcich žiadny mliečny tuk, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúcich menej ako 1,5 % mliečneho tuku, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu)
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
PRÍLOHA X
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
V súlade s článkom 113 tejto dohody môže EÚ poskytnúť štátom SADC-DHP budovanie kapacít s cieľom pomôcť im pripraviť sa na vykonávanie pravidiel o pôvode podľa tejto dohody.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Medzi navrhovanými aktivitami môžu byť semináre, projektové skupiny, návštevy expertov a školenia.
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Pokiaľ ide o kumuláciu VSP, po tom, čo sa poskytne budovanie kapacít, ako sa uvádza vyššie, možno pristúpiť k hodnoteniu a odporúčaniam k vykonávaniu.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8mm or minus 5mm in the length may be allowed.
Ak sa navyše pri vykonávaní podľa EÚ alebo SADC vyskytnú ťažkosti, Európska komisia, dotknutý členský štát EÚ a dotknutý štát SADC-DHP spolu zhodnotia operačnú kapacitu štátov SADC-DHP v záujme správy a monitorovania fungovania príslušných ustanovení.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Výsledok tohto hodnotenia sa prediskutuje v rámci výboru, aby sa prípadne prijali vhodné opatrenia na zlepšenie situácie a skvalitnilo úsilie EÚ o budovanie kapacít.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
PRÍLOHA XI
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Týkajúce sa Andorrského Kniežatstva
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Výrobky s pôvodom v Andorrskom kniežatstve, ktoré patria do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, štáty SADC-DHP akceptujú ako výrobky s pôvodom v EÚ v zmysle tejto dohody.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Rovnaký status sa v Andorrskom kniežatstve vzťahuje aj na výrobky s pôvodom v štátoch SADC-DHP, ktoré patria do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému a sú prepustené do voľného obehu v EÚ.
MOVEMENT CERTIFICATE
Protokol 1 sa na účely vymedzenia statusu pôvodu uvedených výrobkov uplatňuje mutatis mutandis.
Exporter (name, full address, country)
Týkajúce sa Sanmarínskej Republiky
EUR.1 No A 000.000
Výrobky s pôvodom v Sanmarínskej republike štáty SADC-DHP akceptujú ako výrobky s pôvodom v EÚ v zmysle tejto dohody.
See notes overleaf before completing this form
Rovnaký status sa v Sanmarínskej republike vzťahuje aj na výrobky s pôvodom v štátoch SADC-DHP, ktoré sú prepustené do voľného obehu v EÚ.
Certificate used in preferential trade between
PROTOKOL 2
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Vzájomná Administratívna Pomoc v Colných Záležitostiach
Consignee (name, full address, country) (Optional)
„tovar“ je všetok tovar spadajúci do oblasti pôsobnosti harmonizovaného systému, nezávisle od rozsahu pôsobnosti tejto dohody;
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
„colné predpisy“ sú akékoľvek právne alebo regulačné ustanovenia uplatniteľné na území strán upravujúce dovoz, vývoz a tranzit tovaru a jeho prepustenie do akéhokoľvek colného režimu alebo postupu vrátane opatrení týkajúcich sa zákazu, obmedzenia a kontroly;
Country, group of countries or territory of destination
„dožadujúci orgán“ je príslušný správny orgán, ktorý strana na tento účel vymenovala a ktorý predkladá žiadosť o pomoc na základe tohto protokolu;
Transport details (Optional)
„požiadaný orgán“ je príslušný správny orgán, ktorý strana na tento účel vymenovala a ktorý dostane žiadosť o pomoc na základe tohto protokolu;
Remarks
„osobné údaje“ sú všetky informácie týkajúce sa identifikovaného, resp. identifikovateľného jednotlivca;
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
„činnosť porušujúca colné predpisy“ je akékoľvek porušenie alebo pokus o porušenie colných predpisov.
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Strany si v oblastiach svojej príslušnosti, spôsobom a za podmienok stanovených v tomto protokole navzájom pomáhajú s cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie colných predpisov, a to najmä predchádzaním činnostiam porušujúcim tieto právne predpisy, ich prešetrovaním a bojom proti nim.
Invoices (Optional)
Pomoc v colných záležitostiach podľa tohto protokolu platí pre všetky správne orgány strán, ktoré sú príslušné na uplatňovanie tohto protokolu.
CUSTOMS ENDORSEMENT
Nie sú ňou dotknuté predpisy, ktorými sa riadi vzájomná pomoc v trestných veciach.
Declaration certified
Nevzťahuje sa ani na informácie získané pri výkone právomocí na žiadosť justičného orgánu okrem prípadov, ak daný orgán povolil oznámenie týchto informácií vopred.
Export document (2)
Tento protokol sa nevzťahuje na pomoc pri postupoch vyberania ciel, daní alebo pokút.
Form No
Pomoc poskytnutá na základe žiadosti
Customs office
Na žiadosť dožadujúceho orgánu mu požiadaný orgán poskytne všetky príslušné informácie, ktoré mu umožnia zabezpečiť riadne uplatňovanie colných predpisov, ako aj informácie týkajúce sa takých zistených alebo pripravovaných aktivít, ktoré sú alebo by mohli byť činnosťami porušujúcimi colné predpisy.
Issuing country or territory
Na žiadosť dožadujúceho orgánu ho požiadaný orgán informuje:
Date
či tovar vyvezený z územia jednej strany bol zákonným spôsobom dovezený na územie druhej strany a v prípade potreby uvedie colný režim uplatnený na tento tovar;
(Signature)
či tovar dovezený na územie jednej strany bol zákonným spôsobom vyvezený z územia druhej strany, a v prípade potreby uvedie colný režim uplatnený na tento tovar.
Stamp
Na žiadosť dožadujúceho orgánu požiadaný orgán v rámci svojich právnych alebo regulačných ustanovení vykoná opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie osobitného dohľadu nad:
DECLARATION BY THE EXPORTER
fyzickými alebo právnickými osobami, v súvislosti s ktorými existuje dôvodné podozrenie, že sa zúčastňujú alebo zúčastnili na činnostiach porušujúcich colné predpisy;
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
miestami, na ktorých sa skladovali alebo sa môžu skladovať zásoby tovaru takým spôsobom, že existuje dôvodné podozrenie, že takýto tovar je určený na činnosti porušujúce colné predpisy;
Place and date
tovarom, ktorý je alebo môže byť prepravovaný takým spôsobom, že existuje dôvodné podozrenie, že je určený na činnosti porušujúce colné predpisy, a
If goods are not packed, indicate number of articles or state "In bulk" as appropriate.
dopravnými prostriedkami, ktoré sa používajú alebo sa môžu použiť takým spôsobom, že existuje dôvodné podozrenie, že sú určené na činnosti porušujúce colné predpisy.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Pomoc na vlastný podnet
Request for verification, to:
Strany si z vlastného podnetu a v súlade so svojimi právnymi alebo regulačnými ustanoveniami navzájom pomáhajú, ak to považujú za nevyhnutné na účely riadneho uplatňovania colných predpisov, a to najmä prostredníctvom poskytovania informácií, ktoré získajú a ktoré sa týkajú:
Result of verification
činností, ktoré sú alebo sa zdajú byť činnosťami porušujúcimi colné predpisy a o ktoré môže mať záujem iná strana;
Verification carried out shows that this certificate (*)
nových prostriedkov alebo postupov, ktoré sa používajú pri vykonávaní činností porušujúcich colné predpisy;
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
tovaru, o ktorom sa vie, že je predmetom činností porušujúcich colné predpisy;
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
fyzických alebo právnických osôb, v súvislosti s ktorými existuje dôvodné podozrenie, že sa zúčastňujú alebo sa zúčastnili na činnostiach porušujúcich colné predpisy, a
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
dopravných prostriedkov, v súvislosti s ktorými existuje dôvodné podozrenie, že sa používali, používajú alebo môžu použiť pri činnostiach porušujúcich colné predpisy.
(Place and date)
Doručovanie a oznamovanie
Insert X in the appropriate box.
Na žiadosť dožadujúceho orgánu vykoná požiadaný orgán v rámci svojich právnych alebo regulačných ustanovení všetky nevyhnutné opatrenia s cieľom:
NOTES
doručiť všetky dokumenty, ktoré pochádzajú od dožadujúceho orgánu a patria do rozsahu pôsobnosti tohto protokolu, adresátovi, ktorý je usadený alebo má sídlo na území požiadaného orgánu, a keď je to vhodné,
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
oznámiť všetky rozhodnutia, ktoré pochádzajú od dožadujúceho orgánu a patria do rozsahu pôsobnosti tohto protokolu, adresátovi, ktorý je usadený alebo má sídlo na území požiadaného orgánu.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Žiadosti o doručenie dokumentov alebo o oznámenie rozhodnutí sa musia podať písomne a v úradnom jazyku požiadaného orgánu alebo v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Forma a obsah žiadostí o pomoc
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Žiadosti podľa tohto protokolu sa podávajú písomne.