natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the natural persons entering the territory of the other Party must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least six years professional experience in the sector of activity which is the subject of the contract;
Každá zmluvná strana povolí dočasný vstup krátkodobým návštevám na obchodné účely bez toho, aby sa vyžadovalo získanie pracovného povolenia alebo absolvovanie iného predchádzajúceho postupu na udelenie súhlasu s podobným účelom.
a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level [19]; and
Maximálna dĺžka pobytu krátkodobých návštev na obchodné účely nepresiahne obdobie 90 dní počas akéhokoľvek šesťmesačného obdobia [20].
professional qualifications, if this is required to practice an activity pursuant to the laws, or requirements of the Party where the service is supplied;
Článok 10.10
the temporary entry and stay accorded under the provisions of this Article relate only to the supply of a service which is the subject of the contract.
Preskúmanie záväzkov
Entitlement to utilise the professional title of the Party where the service is provided may be granted, as required, by the relevant authority as defined in Article 11.1 (Definitions), through an MRA or otherwise; and
Do piatich rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody zmluvné strany zvážia aktualizáciu svojich záväzkov podľa článkov 10.7 až 10.9.
the service contract must comply with the laws and other legal requirements of the Party where the contract is executed.
JEDENÁSTA KAPITOLA
Unless otherwise specified in Annex 10-E, a Party shall not adopt or maintain a limitation on the total number of contractual services suppliers and independent professionals of the other Party allowed temporary entry, in the form of numerical restrictions or an economic needs test.
Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií
The length of stay of contractual services supplier or independent professionals is for a cumulative period of not more than 12 months, with extensions possible at the discretion of the Party, in any 24 month period or for the duration of the contract, whichever is less.
Článok 11.1
Article 10.9
jurisdikcia je územie Kanady, ako aj územie každej z jej provincií a teritórií, alebo územia jednotlivých členských štátov Európskej únie, pokiaľ sa na tieto územia vzťahuje táto dohoda v súlade s článkom 1.3 (Územný rozsah pôsobnosti);
Short-term business visitors
rokovací partner je osoba alebo subjekt zmluvnej strany, ktorý má právo alebo splnomocnenie rokovať o uzatvorení dohody o vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií (ďalej len „dohoda o vzájomnom uznávaní“);
In accordance with Annex 10-B, a Party shall allow the temporary entry and stay of short-term business visitors of the other Party for the purposes of carrying out the activities listed in Annex 10-D, provided that the short-term business visitors:
odborná prax je účinné a zákonné poskytovanie určitej služby;
are not engaged in selling a good or a service to the general public;
odborná kvalifikácia je kvalifikácia potvrdená dokladom o formálnej kvalifikácii a/alebo odbornej praxi;
do not on their own behalf receive remuneration from a source located within the Party where the short-term business visitors are staying temporarily; and
príslušný orgán je orgán alebo subjekt určený na základe legislatívnych, regulačných alebo správnych ustanovení na uznávanie kvalifikácií a povoľovanie vykonávania určitého povolania v rámci jurisdikcie a
are not engaged in the supply of a service in the framework of a contract concluded between an enterprise that has no commercial presence in the territory of the Party where the short-term business visitors are staying temporarily, and a consumer in that territory, except as provided in Annex 10-D.
regulované povolanie je služba, ktorej výkon vrátane používania titulu alebo označenia, je podmienený držbou konkrétnych kvalifikácií na základe legislatívnych, regulačných alebo správnych ustanovení.
Each Party shall allow temporary entry of short-term business visitors without the requirement of a work permit or other prior approval procedures of similar intent.
Článok 11.2
The maximum length of stay of short-term business visitors is 90 days in any six-month period [20].
Táto kapitola stanovuje rámec na vytvorenie spravodlivého, transparentného a jednotného režimu pre vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií medzi zmluvnými stranami a stanovuje všeobecné podmienky na rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní.
Article 10.10
Táto kapitola sa vzťahuje na povolania, ktoré sú regulované v jednotlivých zmluvných stranách, a to aj všetkých alebo niektorých členských štátoch Európskej únie a vo všetkých alebo niektorých provinciách a teritóriách Kanady.
Review of commitments
Zmluvná strana nebude pristupovať k uznávaniu spôsobom, ktorý by bol nástrojom na diskrimináciu v rámci uplatňovania jej kritérií na udeľovanie povolení, licencií alebo osvedčení poskytovateľom služieb, resp. ktorý by bol skrytým obmedzovaním obchodu so službami.
Within five years following the entry into force of this Agreement, the Parties shall consider updating their respective commitments under Articles 10.7 through 10.9.
Dohoda o vzájomnom uznávaní prijatá podľa tejto kapitoly sa uplatňuje na celom území Európskej únie a Kanady.
CHAPTER ELEVEN
Článok 11.3
Mutual recognition of professional qualifications
Rokovania o dohode o vzájomnom uznávaní
Article 11.1
Každá zmluvná strana vyzve svoje príslušné orgány alebo prípadne profesijné organizácie, aby vypracovali a predložili Spoločnému výboru pre vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií (ďalej len „Výbor pre vzájomné uznávanie“) zriadenému podľa článku 26.2 ods.1 písm. b) spoločné odporúčania týkajúce sa dohody o vzájomnom uznávaní.
jurisdiction means the territory of Canada, and each of its provinces and territories, or the territory of each of the Member States of the European Union, in so far as this Agreement applies in these territories in accordance with Article 1.3 (Geographical scope of application);
Obsahom tohto odporúčania bude posúdenie potenciálnej hodnoty dohody o vzájomnom uznávaní, a to na základe takých kritérií, ako je napr. existujúca úroveň otvorenosti trhu, potreby v príslušných odvetviach, obchodné príležitosti, počet odborníkov, ktorí môžu mať prospech z takejto dohody, iné dohody o vzájomnom uznávaní v príslušnom sektore a očakávaný prínos z hľadiska hospodárskeho a obchodného rozvoja.
negotiating entity means a person or body of a Party entitled or empowered to negotiate an agreement on the mutual recognition of professional qualifications (‘MRA’);
Jej obsahom bude aj posúdenie zlučiteľnosti licenčných alebo kvalifikačných systémov zmluvných strán a plánovaný prístup k rokovaniu o dohode o vzájomnom uznávaní.
professional experience means the effective and lawful practice of a service;
Výbor pre vzájomné uznávanie v primeranom čase preskúma príslušné odporúčanie s cieľom zabezpečiť jeho súlad s požiadavkami tejto kapitoly.
professional qualifications means the qualifications attested by evidence of formal qualification and/or professional experience;
Ak budú tieto požiadavky splnené, Výbor pre vzájomné uznávanie určí postupnosť krokov nevyhnutných pre rokovanie a každá zmluvná strana bude o týchto krokoch informovať svoje príslušné orgány.
relevant authority means an authority or body, designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions to recognise qualifications and authorise the practice of a profession in a jurisdiction; and
Rokovací partneri budú následne pokračovať v rokovaní a predložia návrh znenia dohody o vzájomnom uznávaní Výboru pre vzájomné uznávanie.
regulated profession means a service, the practice of which, including the use of a title or designation, is subject to the possession of specific qualifications by virtue of legislative, regulatory or administrative provisions.
Výbor pre vzájomné uznávanie následne preskúma návrh dohody o vzájomnom uznávaní s cieľom zabezpečiť jeho súlad s touto dohodou.
Article 11.2
Ak je podľa názoru Výboru pre vzájomné uznávanie návrh dohody o vzájomnom uznávaní v súlade s touto dohodou, tento výbor prijme dohodu o vzájomnom uznávaní prostredníctvom rozhodnutia, ktoré bude podmienené tým, že následne každá zmluvná strana tomuto výboru oznámi splnenie svojich príslušných vnútorných požiadaviek.
This Chapter establishes a framework to facilitate a fair, transparent and consistent regime for the mutual recognition of professional qualifications by the Parties and sets out the general conditions for the negotiation of MRAs.
Toto rozhodnutie sa stane záväzným pre zmluvné strany, keď každá zmluvná strana predloží Výboru pre vzájomné uznávanie takéto oznámenie.
This Chapter applies to professions which are regulated in each Party, including in all or some Member States of the European Union and in all or some provinces and territories of Canada.
Článok 11.4
A Party shall not accord recognition in a manner that would constitute a means of discrimination in the application of its criteria for the authorisation, licensing or certification of a service supplier, or that would constitute a disguised restriction on trade in services.
Uznávanie
An MRA adopted pursuant to this Chapter shall apply throughout the territories of the European Union and Canada.
Uznávanie odborných kvalifikácií stanovené v dohode o vzájomnom uznávaní umožní poskytovateľom služieb vykonávať odborné činnosti v hostiteľskej jurisdikcii v súlade s podmienkami špecifikovanými v dohode o vzájomnom uznávaní.
Article 11.3
Ak odbornú kvalifikáciu poskytovateľa služieb jednej zmluvnej strany uzná druhá zmluvná strana na základe Spoločného výboru pre vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií, príslušné orgány hostiteľskej jurisdikcie priznajú tomuto poskytovateľovi služieb zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé ako zaobchádzanie priznané v podobných situáciách podobnému poskytovateľovi služieb, ktorého odborná kvalifikácia bola potvrdená alebo osvedčená v jurisdikcii tejto zmluvnej strany.
Negotiation of an MRA
Uznávanie podľa dohody o vzájomnom uznávaní nemôže byť podmienené:
Each Party shall encourage its relevant authorities or professional bodies, as appropriate, to develop and provide to the Joint Committee on Mutual Recognition of Professional Qualifications (‘MRA Committee’) established under Article 26.2.1(b) joint recommendations on proposed MRAs.
tým, že poskytovateľ služieb musí spĺňať požiadavky týkajúce sa občianstva alebo akejkoľvek formy pobytu, alebo
A recommendation shall provide an assessment of the potential value of an MRA, on the basis of criteria such as the existing level of market openness, industry needs, and business opportunities, for example, the number of professionals likely to benefit from the MRA, the existence of other MRAs in the sector, and expected gains in terms of economic and business development.
že poskytovateľ služieb musí mať vzdelanie, prax alebo musel absolvovať odborné vzdelávanie vo vlastnej jurisdikcii zmluvnej strany.
In addition, it shall provide an assessment as to the compatibility of the licensing or qualification regimes of the Parties and the intended approach for the negotiation of an MRA.
Článok 11.5
The MRA Committee shall, within a reasonable period of time, review the recommendation with a view to ensuring its consistency with the requirements of this Chapter.
Spoločný výbor pre vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií
If these requirements are satisfied, the MRA Committee shall establish the necessary steps to negotiate and each Party shall inform its respective relevant authorities of these steps.
Spoločný výbor pre vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií, ktorý je zodpovedný za vykonávanie článku 11.3:
The negotiating entities shall thereafter pursue the negotiation and submit a draft MRA text to the MRA Committee.
budú tvoriť a budú mu spolupredsedať zástupca Kanady a zástupca Európskej únie, pričom to nesmú byť príslušné orgány alebo profesijné organizácie uvedené v článku 11.3 ods.1.
The MRA Committee will thereafter review the draft MRA to ensure its consistency with this Agreement.
Zoznam týchto zástupcov sa potvrdí prostredníctvom výmeny listov;
If in the view of the MRA Committee the MRA is consistent with this Agreement, the MRA Committee shall adopt the MRA by means of a decision, which is conditional upon subsequent notification to the MRA Committee by each Party of the fulfilment of its respective internal requirements.
sa zíde do jedného roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody a následne podľa potreby, alebo ako sa rozhodne;
The decision becomes binding on the Parties upon that notification to the MRA Committee by each Party.
si určí svoj rokovací poriadok;
Article 11.4
uľahčí výmenu informácií o zákonoch, právnych predpisoch, politikách a postupoch týkajúcich sa noriem alebo kritérií pri udeľovaní povolení, licencií alebo osvedčení regulovaných povolaní;
Recognition
sprístupní informácie o rokovaniach o dohode o vzájomnom uznávaní a jej vykonávaní;
The recognition of professional qualifications provided by an MRA shall allow the service supplier to practice professional activities in the host jurisdiction, in accordance with the terms and conditions specified in the MRA.
bude podávať správy Spoločnému výboru CETA o pokroku dosiahnutom pri rokovaniach a vykonávaní dohôd o vzájomnom uznávaní a
If the professional qualifications of a service supplier of a Party are recognised by the other Party pursuant to an MRA, the relevant authorities of the host jurisdiction shall accord to this service supplier treatment no less favourable than that accorded in like situations to a like service supplier whose professional qualifications have been certified or attested in the Party's own jurisdiction.
bude podľa potreby poskytovať informácie a doplní usmernenia stanovené v prílohe 11-A.
Recognition under an MRA cannot be conditioned upon:
Článok 11.6
a service supplier meeting a citizenship or any form of residency requirement; or
Usmernenia pre rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní a ich uzavretie
a service supplier's education, experience or training having been acquired in the Party's own jurisdiction.
Zmluvné strany ako súčasť budovania rámca pre dosiahnutie vzájomného uznávania kvalifikácií stanovia v prílohe 11-A nezáväzné usmernenia pre rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní a ich uzatváranie.
Article 11.5
Článok 11.7
Joint Committee on Mutual Recognition of Professional Qualifications
Každá zmluvná strana určí jedno alebo viacero kontaktných miest pre správu tejto kapitoly.
The MRA Committee responsible for the implementation of Article 11.3 shall:
DVANÁSTA KAPITOLA
be composed of and co-chaired by representatives of Canada and the European Union, which must be different from the relevant authorities or professional bodies referred to in Article 11.3.1.
Vnútroštátna regulácia
A list of those representatives shall be confirmed through an exchange of letters;
Článok 12.1
meet within one year after this Agreement enters into force, and thereafter as necessary or as decided;
udelenie povolenia je poskytnutie súhlasu s tým, aby určitá osoba poskytovala službu alebo vykonávala akúkoľvek inú hospodársku činnosť;
determine its own rules of procedure;
príslušný orgán je akákoľvek vláda zmluvnej strany alebo mimovládny orgán vykonávajúci právomoci, ktoré na neho delegovala akákoľvek vláda zmluvnej strany, ktorý udeľuje povolenie,
facilitate the exchange of information regarding laws, regulations, policies and practices concerning standards or criteria for the authorisation, licensing or certification of regulated professions;
licenčné postupy sú administratívne alebo procesné pravidlá vrátane zmeny alebo obnovenia licencie, ktoré sa musia dodržať, aby bolo preukázané dodržanie licenčných požiadaviek;
make publicly available information regarding the negotiation and implementation of MRAs;
licenčné požiadavky sú hmotnoprávne požiadavky iné než kvalifikačné požiadavky, ktoré musia byť splnené, aby bolo možné získať, zmeniť alebo obnoviť určité povolenie;
report to the CETA Joint Committee on the progress of the negotiation and implementation of MRAs; and
kvalifikačné postupy sú administratívne alebo procesné pravidlá, ktoré sa musia dodržať, aby bolo preukázané dodržanie kvalifikačných požiadaviek a
as appropriate, provide information and complement the guidelines set out in Annex 11-A.
kvalifikačné požiadavky sú hmotnoprávne požiadavky týkajúce sa spôsobilosti, ktoré musia byť splnené, aby bolo možné získať, zmeniť alebo obnoviť určité povolenie.
Article 11.6
Článok 12.2
Guidelines for the negotiation and conclusion of MRAs
Táto kapitola sa uplatňuje na opatrenie prijaté alebo zachovávané zmluvnou stranou, ktoré sa týka licenčných požiadaviek, licenčných postupov, kvalifikačných požiadaviek alebo kvalifikačných postupov s vplyvom na:
As part of the framework to achieve mutual recognition of qualifications, the Parties set out in Annex 11-A non-binding guidelines with respect to the negotiation and conclusion of MRAs.
cezhraničné poskytovanie služieb, ako je vymedzené v článku 9.1 (Vymedzenie pojmov);
Article 11.7
poskytovanie služieb alebo vykonávanie akejkoľvek inej hospodárskej činnosti prostredníctvom obchodnej prítomnosti na území druhej zmluvnej strany vrátane zriadenia takejto obchodnej prítomnosti a
Each Party shall establish one or more contact points for the administration of this Chapter.
poskytovanie služieb prostredníctvom prítomnosti fyzickej osoby na území druhej zmluvnej strany v súlade s článkom 10.6 ods. 2 (Záväzky v iných kapitolách).
CHAPTER TWELVE
Táto kapitola sa nevzťahuje na licenčné požiadavky, licenčné postupy, kvalifikačné požiadavky alebo kvalifikačné postupy:
Domestic regulation
na základe nesúladného opatrenia zachovávaného zmluvnou stranou podľa zoznamu k prílohe I alebo
Article 12.1
týkajúce sa týchto odvetví alebo činností:
authorisation means the granting of permission to a person to supply a service or to pursue any other economic activity;
pokiaľ ide o Kanadu, kultúrneho priemyslu, ako je stanovené v jej zozname k prílohe II, sociálnych služieb, záležitostí domorodého obyvateľstva, záležitostí menšín, služieb v oblasti hazardných hier a stávkových služieb, ako aj služieb v oblasti získavania, čistenia a distribúcie vody a
competent authority means any government of a Party, or non-governmental body in the exercise of powers delegated by any government of a Party, that grants an authorisation;
pokiaľ ide o zmluvnú stranu EÚ, audiovizuálnych služieb, ako je stanovené v jej zozname k prílohe II, zdravotných, vzdelávacích a sociálnych služieb, služieb v oblasti hazardných hier a stávkových služieb [21], ako aj služieb v oblasti zberu, čistenia a distribúcie vody.
licensing procedures means administrative or procedural rules, including for the amendment or renewal of a licence, that must be adhered to in order to demonstrate compliance with licensing requirements;
Článok 12.3
licensing requirements means substantive requirements, other than qualification requirements, that must be complied with in order to obtain, amend or renew an authorisation;
Licenčné a kvalifikačné požiadavky a postupy
qualification procedures means administrative or procedural rules that must be adhered to in order to demonstrate compliance with qualification requirements; and
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby ňou prijímané alebo zachovávané licenčné požiadavky, kvalifikačné požiadavky, licenčné postupy alebo kvalifikačné postupy, boli založené na kritériách, ktoré budú príslušným orgánom brániť v svojvoľnom uplatňovaní ich právomocí.
qualification requirements means substantive requirements relating to competency that must be complied with in order to obtain, amend or renew an authorisation.
Kritériá uvedené v odseku 1 tohto článku musia byť:
Article 12.2
jasné a transparentné;
This Chapter applies to a measure adopted or maintained by a Party relating to licensing requirements, licensing procedures, qualification requirements, or qualification procedures that affect:
objektívne; a
the cross-border supply of services as defined in Article 9.1 (Definitions);
stanovené vopred a sprístupnené verejnosti.
the supply of a service or pursuit of any other economic activity, through commercial presence in the territory of the other Party, including the establishment of such commercial presence; and
Zmluvné strany uznávajú, že výkon zákonom stanoveného práva voľného uváženia ministra v súvislosti s rozhodnutím o udelení povolenia vo verejnom záujme nie je v rozpore s odsekom 2 písm. c), pod podmienkou, že sa vykonáva v súlade s predmetom úpravy tohto platného zákona a nie svojvoľne, a že toto vykonávanie nie je v rozpore s touto dohodou inak.
the supply of a service through the presence of a natural person of the other Party in the territory of the Party, in accordance with Article 10.6.2 (Obligations in other chapters).
Odsek 3 sa neuplatňuje na licenčné požiadavky alebo kvalifikačné požiadavky stanovené pre odbornú službu.
This Chapter does not apply to licensing requirements, licensing procedures, qualification requirements, or qualification procedures:
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby bolo povolenie udelené hneď, ako príslušný orgán zistí, že boli splnené podmienky pre udelenie tohto povolenia, ako aj to, že povolenie po vydaní nadobudne účinnosť bez zbytočného odkladu, a to v súlade s podmienkami v ňom uvedenými.
pursuant to an existing non-conforming measure maintained by a Party as set out in its Schedule to Annex I; or
Každá zmluvná strana zachová alebo ustanoví súdne, rozhodcovské alebo administratívne tribunály alebo postupy, ktoré umožnia na žiadosť dotknutého investora v zmysle vymedzenia v článku 8.1 (Vymedzenie pojmov) alebo dotknutého poskytovateľa služieb v zmysle vymedzenia v článku 1.1 (Vymedzenie pojmov všeobecného uplatnenia) vykonať rýchle preskúmanie, a tam, kde je to opodstatnené, prijať vhodné opatrenia na nápravu administratívnych rozhodnutí, ktoré majú vplyv na poskytovanie služieb alebo vykonávanie akejkoľvek inej hospodárskej činnosti.
relating to one of the following sectors or activities:
Ak tieto postupy nie sú nezávislé od orgánu povereného prijatím predmetného príslušného administratívneho rozhodnutia, každá zmluvná strana zabezpečí, aby tieto postupy boli uplatňované tak, aby zabezpečovali objektívne a nestranné preskúmanie.
for Canada, cultural industries and, as set out in its Schedule to Annex II, social services, aboriginal affairs, minority affairs, gambling and betting services, and the collection, purification, and distribution of water; and
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby licenčné postupy a kvalifikačné postupy, ktoré prijme alebo zachová, boli čo najjednoduchšie a aby nenáležite nekomplikovali alebo nezdržovali poskytovanie služieb alebo výkon akejkoľvek inej hospodárskej činnosti.
for the EU Party, audio-visual services and, as set out in its Schedule to Annex II, health, education, and social services, gambling and betting services [21], and the collection, purification, and distribution of water.
Poplatok za udelenie povolenia, ktorý môže byť žiadateľ povinný zaplatiť v súvislosti so svojou žiadosťou, musí byť primeraný a úmerný vzniknutým nákladom, a nesmie sám o sebe obmedzovať poskytovanie služieb alebo výkon akejkoľvek inej hospodárskej činnosti.
Article 12.3
Poplatky za povolenie nezahŕňajú úhrady v súvislosti s aukciou, využitím prírodných zdrojov, licenčnými poplatkami, postupmi obstarávania alebo inými nediskriminačnými prostriedkami udeľovania koncesií, resp. ani predpísané príspevky na poskytovanie univerzálnej služby.
Licensing and qualification requirements and procedures
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby licenčné postupy alebo kvalifikačné postupy uplatňované príslušným orgánom a rozhodnutia príslušného orgánu v rámci postupu udeľovania povolení boli nestranné vo vzťahu ku všetkým žiadateľom.