natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities, companies and undertakings providing public transport services pursuant to Article 113 of the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, approved by Legge No 267 of 18 August 2000 as amended by Article 35 of Legge No 448 of 28 December 2001
Montáž domovej antény
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 242 or 256 of Regio Decreto No 1447 of 9 May 1912 approving the consolidated text of the laws on le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Ostatné elektrické stavebné práce
Entities, companies and undertakings and local authorities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Izolačné práce (elektroinštalácie, voda, kúrenie, zvuk)
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge No 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Montáž oplotenia a zábradlia
Subjects of public and private law which provide services of passenger convey on buses, trolleybuses and/or trams at least in the following cities: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne and Ventspils.
Ostatné inštalačné práce
Akcinė bendrovė “Autrolis”
Montáž výťahov a pohyblivých schodov
Uždaroji akcinė bendrovė “Vilniaus autobusai”
Ostatné inštalačné práce i. n.
Uždaroji akcinė bendrovė “Kauno autobusai”
Kompletizačné a dokončovacie práce
Uždaroji akcinė bendrovė “Vilniaus troleibusai”
Zasklievacie práce a osadenie okenných tabúľ
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services in accordance with the Code of Road Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2772, 1996).
Omietkarské práce
Bus service undertakings operating pursuant to the règlement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées of 3 February 1978.
Maliarske a natieračské práce
Entities providing scheduled local and long distance public bus transport services pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről.
Obkladanie stien a podláh dlaždicami
Entities providing national public passenger transport by rail pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről.
Iné kladenie podláh, obkladanie stien a tapetovanie
Entities providing transport services to the public pursuant to chapter II (Openbaar Vervoer) of the Wet Personenvervoer.
Stolárske, zámočnícke a tesárske práce
Entities authorised to provide transport services pursuant to the Eisenbahngesetz, BGBl.
Dekoračné práce v interiéri
No 60/1957, as amended, or the Kraftfahrliniengesetz, BGBl.
Dekoračné práce
I No 203/1999, as amended
Ostatné dokončovacie stavebné práce a úpravy
Entities providing urban bus transport services for the general public, operating on the basis of an authorisation according to ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym and entities providing urban transport services for the general public
PODODDIEL 7
including among others:
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY A ROZŠÍRENIA/VÝNIMKY
Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Białystok
Všeobecné poznámky:
Komunalny Zakład Komunikacyjny Sp. z o.o.
Hlava VI tejto dohody sa nevzťahuje na obstarávanie poľnohospodárskych výrobkov uskutočnené na pomoc poľnohospodárskym podporným programom a programom pre ľudskú obživu (napr. potravinová pomoc vrátane naliehavej pomoci).
Białystok
Vzťahuje sa však na obstarávanie v rámci programu potravinovej pomoci najodkázanejším osobám v Európskej únii, pod podmienkou, že obstarávanie vykonáva verejný obstarávateľ/subjekt, ktorý je zahrnutý v hlave VI dohody, alebo sa toto obstarávanie vykonáva v mene tohto subjektu.
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o.
Hlava VI tejto dohody sa nevzťahuje na obstarávanie týkajúce sa nadobudnutia, vývoja, produkcie alebo koprodukcie programového materiálu vysielacími stanicami, ani na zákazky týkajúce sa vysielacieho času.
Grudziądz
Hlava VI tejto dohody sa nevzťahuje na koncesie na verejné služby.
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o. w Zamościu
Zákazky zadávané obstarávateľskými subjektmi zahrnutými v pododdieloch 1 a 2 v súvislosti s činnosťami v oblasti pitnej vody, elektrickej energie, distribúcie a prepravy plynu, železničnej dopravy, mestskej dopravy, prístavov a letísk sú zahrnuté v pododdiele 3 a podliehajú prahovým hodnotám uplatňovaným na uvedený pododdiel.
Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe “Transgór” Sp. z o.o.
Rozšírenia:
Metropolitano de Lisboa, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 439/78 de 30 de dezembro de 1978
Pre dodávateľov v Peru: v oddiele 5 je do pôsobnosti zahrnutá celá časť 94 CPC (Čistenie odpadových vôd a odvoz odpadkov, asanačné činnosti a ostatné služby v oblasti ochrany životného prostredia).
Local authorities, local authority services and local authority undertakings under Lei n.o 58/98 de18 de agosto 1998, which provide transport services pursuant to Lei n.o 159/99 de 14 de setembro 1999
Vzorec na výpočet prahovej hodnoty:
Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Lei n.o 10/90 do 17 de março 1990
prahová hodnota sa upravuje v dvojročných intervaloch, pričom každá úprava sa začne uplatňovať 1. januára, počnúc 1. januárom 2014;
Entities providing public transport services pursuant to Article 98 of the Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto n.o 37272 de 31 de dezembro 1948)
Hodnota takto revidovaných prahov sa prípadne zaokrúhli smerom nadol na najbližších tisíc eur.
Entities providing public transport services pursuant to Lei n.o 688/73 de 21 de dezembro 1973
Túto metodiku môžu podľa potreby zmluvná strana EÚ a Kolumbia, zmluvná strana EÚ a Peru alebo zmluvná strana EÚ a Ekvádor upraviť v rámci zasadnutia Výboru pre obchod uvedeného v článku 12 ods. 4 dohody.“
Entities providing public transport services pursuant to Decreto-Lei n.o 38144 de 31 de dezembro 1950
Podľa smernice Európskej únie o verejnoprospešných službách je „verejný podnik“ akýkoľvek podnik, v ktorom môžu verejní obstarávatelia vykonávať priamo alebo nepriamo dominantný vplyv na základe svojho vlastníctva podniku, finančnej účasti v ňom alebo pravidiel, ktorými sa spravuje.
Metro do Porto, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, as amended by Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de setembro 2001
Za dominantný vplyv verejných obstarávateľov sa považuje, ak títo obstarávatelia, priamo alebo nepriamo, vo vzťahu k podniku:vlastnia väčšinu upísaného kapitálu podniku, alebomajú kontrolnú väčšinu hlasov súvisiacich s akciami vydanými podnikom, alebomôžu vymenúvať viac než polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu podniku.
Normetro, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, as amended by Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de setembro 2001
V oblasti dopravných služieb sa sieť považuje za existujúcu, ak sa služba poskytuje za prevádzkových podmienok stanovených príslušným orgánom členského štátu Európskej únie, ako sú napríklad podmienky trás, na ktorých sa majú služby poskytovať, prepravná kapacita, ktorá má byť k dispozícii, alebo frekvencia služieb.
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 24/95 de 8 de fevereiro 1995
V oblasti dopravných služieb sa sieť považuje za existujúcu, ak sa služba poskytuje za prevádzkových podmienok stanovených príslušným orgánom členského štátu Európskej únie, ako sú napríklad podmienky trás, na ktorých sa majú služby poskytovať, prepravná kapacita, ktorá má byť k dispozícii, alebo frekvencia služieb.
Metro do Mondego, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 10/2002 de 24 de janeiro 2002
„Pridružený podnik“ znamená každý podnik, ktorého ročná účtovná závierka sa konsoliduje s ročnou účtovnou závierkou obstarávateľského subjektu v súlade s požiadavkami smernice Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účtovných závierkach, alebo v prípade subjektov, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica, každý podnik, na ktorý sa priamo alebo nepriamo môže vzťahovať dominantný vplyv obstarávateľa alebo ktorý môže vykonávať dominantný vplyv na obstarávateľa alebo na ktorý sa spolu s obstarávateľom vzťahuje dominantný vplyv iného podniku na základe vlastníctva, finančnej účasti alebo na základe pravidiel, ktorými sa spravuje.
Metro Transportes do Sul, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 337/99 de 24 de agosto 1999
Ak nie je z dôvodu dátumu založenia pridruženého podniku alebo začatia vykonávania činnosti k dispozícii obrat za predchádzajúce tri roky, postačí, ak tento podnik preukáže, najmä prostredníctvom predpokladaného obratu, že obrat uvedený v tomto písmene je vierohodný..
Local authorities and local authority undertakings providing transport services pursuant to Lei n.o 159/99 de 14 de setembro 1999
PRÍLOHA XIX
S.C. de Transport cu Metroul București — “Metrorex” S.A.
PODODDIEL 1
Companies providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Hlava VI tejto dohody sa uplatňuje na orgány ústrednej vládnej moci, na ktoré sa vzťahuje tento pododdiel, pokiaľ ide o obstarávanie tovaru, služieb a služieb v oblasti stavebníctva uvedených ďalej, keď sa podľa odhadu, v súlade s článkom 173 ods. 6 až 8 tejto dohody, hodnota obstarávania rovná týmto zodpovedajúcim prahovým hodnotám alebo ich presahuje:
ALPETOUR, Špedicija in transport,d.d.
Prahová hodnota: 260000 zvláštnych práv čerpania (Special Drawing Rights, ďalej len „SDR“) na obdobie piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody a potom 130000 SDR.
Carriers operating, on the basis of a licence, public passenger transport on tramway, trolleybus, special or cable way pursuant to Article 23 of the Act No. 164/1996 Coll. in wording of Acts No. 58/1997 Coll., No. 260/2001 Coll., No. 416/2001 Coll. and No. 114/2004 Coll.
Prahová hodnota: 260000 SDR na obdobie piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody a potom 130000 SDR.
Carriers operating regular domestic bus transport for the public on the territory of the Slovak Republic, or on part of the territory of a foreign state as well, or on a determined part of the territory of the Slovak Republic on the basis of a permission to operate the bus transport and on the basis of a transport licence for specific routes, which are granted pursuant to Act No. 168/1996 Coll. in wording of Acts No. 386/1996 Coll., No. 58/1997 Coll., No. 340/2000 Coll., No. 416/2001 Coll., No. 506/2002 Coll., No. 534/2003 Coll. and No. 114/2004 Coll.
Prahová hodnota: 6000000 SDR na obdobie piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody a potom 5000000 SDR.
Entities providing regular coach transport services under a special or exclusive licence pursuant to the laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) and municipal transport authorities and public enterprises providing public transport services by bus, rail or underground railway, or maintaining a network for the purpose of providing such transport services.
ÚSTREDNÉ VLÁDNE INŠTITÚCIE
Entities operating urban railway or tramway services pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
NÁRODNÉ SEKRETARIÁTY
Public entities or private entities operating a trolley bus or bus service pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and yrkestrafiklagen (1998:490).
KOORDINUJÚCE MINISTERSTVÁ
A subsidiary of Transport for London within the meaning of section 424(1) of the Greater London Authority Act 1999
REZORTNÉ MINISTERSTVÁ
A person who provides a London local service as defined in section 179(1) of the Greater London Authority Act 1999 (a bus service) in pursuance of an agreement entered into by Transport for London under section 156(2) of that Act or in pursuance of a transport subsidiary's agreement as defined in section 169 of that Act.
VEREJNÉ BANKY
A person who holds a road service licence under section 4(1) of the Transport Act (Northern Ireland) 1967 which authorises him/her to provide a regular service within the meaning of that licence.
INÉ INŠTITÚCIE
MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
INÉ ŠTÁTNE ORGÁNY
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
Cuerpo de Ingenieros del Ejército (iba pre mierové civilné stavebné postupy)
“Пристанище Варна” ЕАД
SUBJEKTY V ODVETVÍ VZDELÁVANIA
“Порт Балчик” АД
Hlava VI tejto dohody sa v nasledujúcich prípadoch neuplatňuje.
“БМ Порт” АД
MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR A SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: obstarávania tovaru strategického charakteru potrebného pre národnú obranu a verejnú bezpečnosť a obstarávania tovaru zatriedeného do oddielu 2 (potravinárske výrobky, nápoje a tabak; textílie, odevy a kožené výrobky) ústrednej klasifikácie produkcie (Central Product Classification, ďalej len „CPC“) Organizácie Spojených národov pre organizácie Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea Ecuatoriana a Policía Nacional.
“Пристанище Бургас” ЕАД
MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL, DE EDUCACION A ORGÁNY, INŠTITÚCIE ALEBO ADMINISTRATÍVNE SUBJEKTY JEMU PODRIADENÉ ALEBO K NEMU PRIČLENENÉ ALEBO NÍM KOORDINOVANÉ: Služby pre výstavbu vzdelávacích inštitúcií (predškolských, základných a stredných) (vrátane služieb cez Servicio de Contratación de Obras – SECOB): vypracúvanie, návrh, tlač, editácia a vydávanie vzdelávacích materiálov a nákup školských rovnošiat.
“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД
MINISTERIO DE INCLUSION ECONOMICA Y SOCIAL A ORGÁNY, INŠTITÚCIE ALEBO ADMINISTRATÍVNE SUBJEKTY JEMU PODRIADENÉ ALEBO K NEMU PRIČLENENÉ ALEBO NÍM KOORDINOVANÉ: obstarávanie tovaru zatriedeného do oddielu 2 (potravinárske výrobky, nápoje a tabak; textílie, odevy a kožené výrobky) CPC, určeného pre programy sociálnej pomoci.
“Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД
MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA A ORGÁNY, INŠTITÚCIE ALEBO ADMINISTRATÍVNE SUBJEKTY JEMU PODRIADENÉ ALEBO K NEMU PRIČLENENÉ ALEBO NÍM KOORDINOVANÉ: obstarávanie potravín, poľnohospodárskych vstupných materiálov a živých zvierat týkajúce sa poľnohospodárskych podporných programov a programov potravinovej pomoci.
“Пристанище Видин” ЕООД
CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: obstarávanie v rámci prípravy a organizácie volieb a verejných konzultácií.
“Драгажен флот — Истър” АД
PODODDIEL 2
“Дунавски индустриален парк” АД
ORGÁNY VLÁDNEJ MOCI NA NIŽŠEJ AKO ÚSTREDNEJ ÚROVNI
Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД
Prahová hodnota: 350000 SDR na obdobie piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody a potom 200000 SDR.
“Либърти металс груп” АД
Služby
“Трансстрой — Бургас” АД
Prahová hodnota: 350000 SDR na obdobie piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody a potom 200000 SDR.
“Одесос ПБМ” АД
Prahová hodnota: 6000000 SDR na obdobie piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody a potom 5000000 SDR.
“Поддържане чистотата на морските води” АД
všetky Gobiernos Autónomos provinciales
“Поларис 8” ООД
všetky Gobiernos Autónomos municipales
“Лесил” АД
Hlava VI tejto dohody sa nevzťahuje na obstarávania, ktoré uskutočňujú Gobiernos Autónomos Parroquiales.
“Ромпетрол — България” АД
PODODDIEL 3
“Булмаркет — ДМ” ООД
OSTATNÉ ZAHRNUTÉ SUBJEKTY
“Свободна зона — Русе” ЕАД
Hlava VI tejto dohody sa vzťahuje na subjekty uvedené v tomto pododdiele, pokiaľ ide o obstarávanie tovaru, služieb a služieb v oblasti stavebníctva uvedených ďalej, keď sa hodnota obstarávania podľa článku 173 ods. 6 až 8 tejto dohody rovná týmto zodpovedajúcim prahovým hodnotám alebo ich presahuje:
“Дунавски драгажен флот” — АД
Prahová hodnota: 400000 SDR
“Нарен” ООД
Prahová hodnota: 6000000 SDR na obdobie piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody a potom 5000000 SDR.
“ТЕЦ Свилоза” АД
Pokiaľ nie je stanovené inak, hlava VI tejto dohody sa vzťahuje iba na nasledujúce národné verejnoprávne subjekty:
НЕК ЕАД — клон “АЕЦ — Белене”
VEREJNOPRÁVNE PODNIKY VÝKONNEJ MOCI
“Нафтекс Петрол” ЕООД
Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos – PETROAMAZONAS EP
“Фериботен комплекс” АД
Empresa Pública Correos del Ecuador – CDE EP
“Дунавски драгажен флот Дуним” АД
Hidroeléctrica del Litoral – HIDROLITORAL EP
“ОМВ България” ЕООД
PODODDIEL 4
“Свободна зона — Видин” ЕАД
Hlava VI tejto dohody sa vzťahuje na všetok tovar obstaraný subjektmi uvedenými v pododdieloch 1 až 3 s výhradou príslušných poznámok k týmto pododdielom a všeobecných poznámok k pododdielu 7.
“Дунавски драгажен флот Видин”
Hlava VI tejto dohody sa nevzťahuje na obstarávanie tovaru potrebného pre poskytovanie výskumných a vývojových služieb, ani na obstarávanie tovaru s touto klasifikáciou:
“Дунав турс” АД
Časť 12 CPC (ťažba surovej ropy a zemného plynu)
“Меком” ООД
Skupina 333 CPC (minerálne oleje)
“Дубъл Ве Ко” ЕООД
Skupina 334 CPC (ropné plyny a ostatné plynné uhľovodíky)
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterways (ruled by section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Skupina 341 CPC (základné organické chemikálie)
Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
PODODDIEL 5
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden).
SLUŽBY OKREM SLUŽIEB V OBLASTI STAVEBNÍCTVA
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder
Hlava VI tejto dohody sa vzťahuje výlučne na služby v dokumente MTN.GNS/W/120, ktoré sú uvedené v tomto pododdiele a ktoré obstarávajú subjekty uvedené v pododdieloch 1 až 3 s výhradou príslušných poznámok k pododdielom 1 až 3 a všeobecných poznámok k pododdielu 7:
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
PODODDIEL 6
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
Hlava VI tejto dohody sa vzťahuje na všetky stavebné služby zahrnuté v časti 51 CPC, ktoré sú obstarávané subjektmi uvedenými v pododdieloch 1 až 3 s výhradou poznámok k uvedeným pododdielom, všeobecných poznámok k pododdielu 7 a poznámok k tomuto pododdielu.
‘Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Β. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Obstarávateľský subjekt Ekvádoru pri obstarávaní služieb v oblasti stavebníctva týkajúcich sa výstavby, údržby alebo obnovy ciest a diaľnic môže s cieľom podporiť zamestnanosť a zlepšenie životných podmienok vo vidieckych oblastiach uplatniť podmienku o zamestnávaní miestnych pracovníkov.
‘Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ε. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Na koncesné zmluvy na stavebné práce, ak ich uzatvárajú obstarávateľské subjekty uvedené v pododdieloch 1 a 2, sa vzťahuje zásada národného zaobchádzania stanovená v článku 175 ods. 1 a 2 tejto dohody a články 173, 174, 179, 190 a 294 tejto dohody.
‘Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
PODODDIEL 7
‘Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Η. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
HLAVA VI DOHODY SA NEVZŤAHUJE NA:
‘Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Κ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
obstarávanie tovarov a služieb v sektore obrany a verejnej bezpečnosti, ktoré uskutočňujú organizácie Fuerzas Armadas, Policía Nacional alebo Secretaría Nacional de Inteligencia a ktoré majú strategický význam pre národnú obranu a verejnú bezpečnosť;
‘Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
programy alebo postupy verejného obstarávania vyhradené pre mikropodniky a malé a stredné podniky (ďalej len „mikropodniky a MSP“) alebo pre Actores de la Economía Popular y Solidaria (ďalej len „AEPYS“) (zainteresované strany ľudového a solidárneho hospodárstva) za predpokladu, že AEPYS spĺňajú rovnaké veľkostné kritériá aké sú požadované pre podniky, aby mohli byť považované za mikropodniky a MSP;
‘Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
obstarávanie tovaru pre programy potravinovej pomoci;
‘Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Λ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
obstarávanie zo strany akýchkoľvek inštitúcií verejného sektora so sídlom na Galapágach a akékoľvek obstarávanie, ktoré má vplyv na uvedený región;
‘Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ρ. Α.Ε’), pursuant to Law No 2932/01
obstarávanie a nákup tovaru, služieb a služieb v oblasti stavebníctva zahraničnými zastúpeniami Ekvádorskej republiky pre ich činnosť;
Other ports, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977, Law 2987/02, Presidential Decree 362/97 and Law 2738/99.
TECHNOLOGICKÁ NEVIAZANOSŤ:
Other port authorities of the “Comunidades Autónomas” of Andalucía, Asturias, Baleares, –Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco and Valencia
Počas obdobia piatich rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody môžu obstarávateľské subjekty uvedené v pododdieloch 1, 2 a 3 podliehať požiadavkám stanoveným pre vládne obstarávanie pri začleňovaní domáceho obsahu podľa štúdie technologickej neviazanosti na základe metodiky určenej orgánom Ekvádoru Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP).
Port autonome de Paris, set up pursuant to Loi no 68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968
Uvedené požiadavky majú byť vo forme objektívnych a jasne vymedzených podmienok účasti na verejnom obstarávaní týkajúcom sa zadávania zákaziek.
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Law of 26 April 1924
Obstarávacie subjekty deklarujú existenciu podmienok vnútroštátneho obsahu vo svojom oznámení o plánovanom obstarávaní a podrobne ich uvedú v zmluvných dokumentoch.
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality:
Tieto podmienky sa týkajú len postupov obstarávania tovarov a stavebných prác a nesmú presiahnuť 40 percent celej hodnoty zákazky.
Ports without legal personality, property of the State (décret no 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d'industrie:
VZOREC NA VÝPOČET PRAHOVEJ HODNOTY
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d'industrie (Article 30 of Loi no 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi no 2006-1771 of 30 December 2006):
Prahová hodnota sa upravuje v dvojročných intervaloch, pričom každá úprava sa začne uplatňovať 1. januára, počnúc 1. januárom 2018.