natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be a priority.
V tejto súvislosti je podpora vykonávania tejto dohody prioritou.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in the SADC EPA States and at regional level, in conformity with the principles of complementarity and aid effectiveness such as those contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008.
V súlade so zásadami komplementárnosti a účinnosti pomoci, ako sú obsiahnuté v Parížskej deklarácii o účinnosti rozvojovej pomoci z roku 2005 a akčnom programe z Akkry z roku 2008, sa členské štáty Európskej únie spoločne zaväzujú podporovať prostredníctvom svojich príslušných rozvojových politík a nástrojov rozvojovú spoluprácu v rámci regionálnej hospodárskej spolupráce a integrácie a vykonávania tejto dohody v štátoch SADC-DHP a na regionálnej úrovni.
The Parties recognise that adequate resources will be required for the implementation of this Agreement and the fullest achievement of its benefits.
Zmluvné strany uznávajú, že na vykonávanie tejto dohody a čo najlepšie využitie jej prínosov budú potrebné primerané zdroje.
In this respect, the Parties shall cooperate to enable the SADC EPA States to access other financial instruments as well as facilitate other donors willing to further support the efforts of the SADC EPA States in achieving the objectives of this Agreement.
V tejto súvislosti budú zmluvné strany spolupracovať, aby umožnili štátom SADC-DHP získať ďalšie finančné nástroje, ako aj uľahčili účasť ďalších darcov ochotných podporiť úsilie štátov SADC-DHP dosiahnuť ciele tejto dohody.
The Parties agree that a regional development financing mechanism such as an EPA fund would provide a useful instrument for efficiently channelling development financial resources and for implementing EPA accompanying measures.
Zmluvné strany sa zhodli na tom, že mechanizmus financovania regionálneho rozvoja ako je fond DHP by poskytol užitočný nástroj na účinné nasmerovanie zdrojov na financovanie rozvoja a na vykonávanie sprievodných opatrení DHP.
The EU agrees to support the efforts of the region to set up such a mechanism.
EÚ súhlasí s tým, že bude podporovať úsilie regiónu zriadiť takýto mechanizmus.
The EU will contribute to the fund following a satisfactory audit.
EÚ bude po uskutočnení uspokojivého auditu do fondu prispievať.
Cooperation priorities
Priority spolupráce
For the purpose of implementing this Agreement and taking into account the development policies of the SADC EPA States, the Parties agree that the areas listed in this Article and in Article 14 are priority areas for trade and economic cooperation.
Na účely vykonávania tejto dohody a zohľadnenia rozvojových politík štátov SADC-DHP sa zmluvné strany dohodli, že oblasti uvedené v tomto článku a článku 14 sú prioritné oblasti obchodnej a hospodárskej spolupráce.
Cooperation in trade in goods shall aim at enhancing trade in goods and the SADC EPA States capacity to trade, including by phasing out tariffs and customs duties in line with liberalisation commitments laid down in this Agreement, by properly implementing rules of origin, trade defence instruments, non-tariff measures, sanitary and phytosanitary (‘SPS’) standards, and technical barriers to trade (‘TBT’), by addressing non-tariff measures and by promoting customs cooperation and trade facilitation.
Spolupráca v oblasti obchodu s tovarom sa zameria na posilnenie obchodu s tovarom a schopnosti štátov SADC-DHP obchodovať, vrátane postupného odstránenia ciel a colných sadzieb v súlade so záväzkami týkajúcimi sa liberalizácie v tejto dohode, prostredníctvom riadneho uplatňovania pravidiel pôvodu, nástrojov na ochranu obchodu, necolných opatrení, sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (ďalej len „SFS“) a technických prekážok obchodu, ako aj podpory colnej spolupráce a uľahčovanie obchodu.
Cooperation in supply-side competitiveness shall aim at increasing the competitiveness of the SADC EPA States and remove supply side constraints at national, institutional and, in particular, at company level.
Spolupráca v oblasti konkurencieschopnosti na strane ponuky sa zameria na zvýšenie konkurencieschopnosti štátov SADC-DHP a odstránenie obmedzení na strane ponuky na vnútroštátnej a inštitucionálnej úrovni a najmä úrovni jednotlivých podnikov.
This cooperation includes, amongst others, fields such as production, technology development and innovation, marketing, financing, distribution, transport, diversification of economic base, as well as development of the private sector, improvement of the trade and business environment and support to small and medium enterprises in the fields of agriculture, fisheries, industry and services.
Táto spolupráca zahŕňa okrem iného také oblasti ako je výroba, technologický rozvoj a inovácie, marketing, financovanie, distribúcia, preprava, diverzifikácia hospodárskej základne, ako aj rozvoj súkromného sektora, zlepšovanie obchodného a podnikateľského prostredia a podpora malých a stredných podnikov v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, priemyslu a služieb.
Cooperation in business enhancing infrastructure shall aim at developing a competitive business enhancing environment in areas such as information and communication technology, transport and energy.
Spolupráca v oblasti infraštruktúry na podporu podnikania sa zameria na rozvoj konkurenčného prostredia na podporu podnikania v oblastiach, ako sú informačné a komunikačné technológie, doprava a energetika.
The Parties agree to cooperate to develop and enhance trade in services as provided for in Article 73.
Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci s cieľom rozvíjať a podporovať obchod so službami, ako je stanovené v článku 73.
The Parties agree to cooperate, to develop and enhance trade-related issues as provided for in Articles 8 to 11, 16 to 19, 73 and 74.
Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci s cieľom rozvíjať a podporovať obchod so službami, ako je stanovené v článkoch 8 až 11, 16 až 19 a 73 a 74.
Cooperation in trade data shall aim at improving the capacity of the SADC EPA States in the area of trade data capture, analysis and dissemination.
Spolupráca v oblasti obchodných údajov sa zameria na zlepšenie schopnosti štátov SADC-DHP v oblasti zberu, analýzy a šírenia obchodných údajov.
Cooperation for EPA institutional capacity building shall aim at supporting institutional structures for EPA implementation management, capacity building for trade negotiations and for trade policy in cooperation with the relevant institutional mechanisms established under the SADC Treaty and SACU Agreement or in the respective SADC EPA States.
Spolupráca v oblasti posilňovania inštitucionálnych kapacít v súvislosti s DHP sa zameria na podporovanie inštitucionálnych štruktúr potrebných na riadenie vykonávania DHP, vybudovanie kapacít na obchodné rokovania a obchodnú politiku v spolupráci s príslušnými inštitucionálnymi mechanizmami vytvorenými podľa zmluvy SADC a dohody SACU alebo v príslušných štátoch SADC-DHP.
Cooperation on fiscal adjustment
Spolupráca v oblasti fiškálnych úprav
The Parties recognise that the phasing out or reduction of customs duties laid down in this Agreement may affect the fiscal revenues of the SADC EPA States and agree to cooperate on this matter.
Zmluvné strany uznávajú, že postupné odstránenie alebo zníženie colných sadzieb stanovené v tejto dohode môže ovplyvniť daňové príjmy štátov SADC-DHP a dohodli sa na spolupráci v tejto oblasti.
The Parties agree to cooperate, in accordance with Article 12, in particular on:
Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci v súlade s článkom 12, najmä v oblasti:
support to fiscal reforms; and
podpory fiškálnych reforiem a
support measures complementary to fiscal reforms for the mitigation of the net fiscal impact of this Agreement to be determined in accordance with a jointly agreed mechanism.
podpory opatrení doplňujúcich fiškálne reformy v záujme zmiernenia čistého fiškálneho vplyvu tejto dohody, ktorý sa určí v súlade so spoločne dohodnutým mechanizmom.
The Parties recognise that the impact of tariff reduction will particularly affect Lesotho's fiscal revenues and agree to pay particular attention to Lesotho's situation in the application of Article 12.
Zmluvné strany uznávajú, že vplyv zníženia cla zasiahne najmä fiškálne príjmy Lesotha, a súhlasia, že budú venovať osobitnú pozornosť situácii Lesotha pri uplatňovaní článku 12.
Types of interventions
Typy intervencií
Development cooperation under this Agreement may include, but is not limited to, the following interventions related to this Agreement:
Rozvojová spolupráca podľa tejto dohody môže zahŕňať, ale nie je obmedzená na tieto intervencie v súvislosti touto dohodou:
policy development;
rozvoj politiky;
legislation and regulatory framework development;
rozvoj právnych predpisov a regulačného rámca;
institutional/organisational development;
inštitucionálny/organizačný rozvoj;
capacity building and training [2];
budovanie kapacít a odborná príprava [2];
technical advisory services;
služby v oblasti technického poradenstva;
administrative services;
administratívne služby;
support in SPS and TBT areas; and
podpora v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení a technických prekážok obchodu a
operational support including equipment, materials and related works.
prevádzková podpora zahŕňajúca zariadenie, materiál a súvisiace operácie.
Cooperation on protection of intellectual property rights
Spolupráca v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva
The Parties reaffirm their commitments under Article 46 of the Cotonou Agreement and their rights, obligations and flexibilities as set out in the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex IC to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘TRIPS Agreement’).
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje záväzky podľa článku 46 Dohody z Cotonou a ich práva, povinnosti a možnosti stanovené v Dohode o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva obsiahnutej v prílohe IC k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „Dohoda TRIPS“).
The Parties agree to grant and ensure adequate, effective and non-discriminatory protection of intellectual property rights (‘IPRs’), and provide for measures for the enforcement of such rights against infringement thereof, in accordance with the provisions of the international agreements to which they are a party.
Zmluvné strany súhlasia s poskytnutím a zabezpečením primeranej, účinnej a nediskriminačnej ochrany práv duševného vlastníctva, ako aj zabezpečením opatrení na presadzovanie týchto práv proti ich porušovaniu, v súlade s ustanoveniami medzinárodných dohôd, ktorých sú zmluvnými stranami.
The Parties may cooperate in matters related to Geographical Indications (‘GIs’) in line with the provisions of Section 3 (Articles 22 to 24) of the TRIPS Agreement.
Zmluvné strany môžu spolupracovať v záležitostiach týkajúcich sa zemepisných označení v súlade s ustanoveniami oddielu 3 (články 22 až 24) Dohody TRIPS.
The Parties recognise the importance of GIs and origin-linked products for sustainable agriculture and rural development.
Zmluvné strany uznávajú význam zemepisných označení a výrobkov s označením pôvodu pre trvalo udržateľné poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on GI and other IPR related matters.
Zmluvné strany súhlasia, že je dôležité reagovať na primerané žiadosti s cieľom vzájomne si poskytovať informácie a objasnenia týkajúce sa zemepisných označení a iných záležitostí súvisiacich s právami duševného vlastníctva.
Without prejudice to the generality of such cooperation, the Parties may, by mutual agreement, involve international and regional organisations with expertise in the areas of GIs.
Bez toho, aby bol dotknutý všeobecný charakter takejto spolupráce, zmluvné strany môžu po vzájomnej dohode poveriť medzinárodné a regionálne organizácie expertízou v oblasti zemepisných označení.
The Parties consider traditional knowledge as an important area and may cooperate on it in future.
Zmluvné strany považujú tradičné vedomosti za dôležitú oblasť a môžu v nej spolupracovať v budúcnosti.
The Parties may consider entering into negotiations on the protection of IPRs in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Zmluvné strany môžu v budúcnosti uvažovať o začatí rokovaní o ochrane duševného vlastníctva, a štáty SADC-DHP majú za svoj cieľ a budú sa usilovať o to, aby rokovali kolektívne.
Should negotiations be launched, the EU will consider including provisions on cooperation and special and differential treatment.
Ak by sa začali rokovania, EÚ zváži zahrnutie ustanovení o spolupráci a osobitnom a diferencovanom zaobchádzaní.
If a Party that is not a party to a future agreement on protection of IPRs negotiated in accordance with paragraph 6 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Ak zmluvná strana, ktorá nie je zmluvnou stranou budúcej dohody o ochrane práv duševného vlastníctva dojednanou v súlade s odsekom 6, sa k nej chce pripojiť, môže rokovať o podmienkach jej prístupu k uvedenej dohode.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 6 and 7 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional IPRs framework, Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with that regional framework while ensuring a balance of benefits.
Ak by akákoľvek dohoda pochádzajúca z rokovaní predpokladaných v odsekoch 6 a 7 mala za výsledok, ktorý sa ukáže ako nezlučiteľný s budúcim rozvojom rámca SADC o regionálnych právach duševného vlastníctva, zmluvné strany sa budú spoločne usilovať upraviť túto dohodu tak, aby bola v súlade s týmto regionálnym rámcom, a zároveň zabezpečia rovnováhu prínosov.
Cooperation on public procurement
Spolupráca v oblasti verejného obstarávania
The Parties recognise the importance of transparent public procurement to promote economic development and industrialisation.
Zmluvné strany uznávajú význam transparentnosti verejného obstarávania s cieľom podporovať hospodársky rozvoj a industrializáciu.
The Parties agree on the importance of cooperation to enhance the mutual understanding of their respective public procurement systems.
Zmluvné strany sa dohodli na význame spolupráce s cieľom zlepšiť vzájomné pochopenie príslušných systémov verejného obstarávania.
The Parties reaffirm their commitment to transparent and predictable public procurement systems in accordance with national laws.
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok týkajúci sa transparentných a predvídateľných systémov verejného obstarávania v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The Parties recognise the importance of continuing to publish their laws, or otherwise make publicly available their laws, regulations and administrative rulings of general application and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper form that is widely disseminated and remains readily accessible to the public.
Zmluvné strany uznávajú, že je dôležité naďalej uverejňovať svoje právne predpisy, alebo inak sprístupňovať verejnosti svoje právne predpisy, nariadenia a všeobecne platné administratívne rozhodnutia, ako aj akékoľvek ich úpravy, pričom na toto uverejnenie využijú oficiálne určené elektronické alebo tlačené médiá, ktoré sú všeobecne distribuované a ku ktorým má verejnosť neustále jednoduchý prístup.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on above-mentioned matters.
Zmluvné strany súhlasia, že je dôležité reagovať na primerané žiadosti s cieľom vzájomne si poskytovať informácie a objasnenia týkajúce sa vyššie uvedených záležitostí.
The Parties may consider entering into negotiations on public procurement in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Zmluvné strany môžu v budúcnosti uvažovať o začatí rokovaní o verejnom obstarávaní, a štáty SADC-DHP majú za svoj cieľ a budú sa usilovať o to, aby rokovali kolektívne.
Should negotiations be launched, the EU agrees to include provisions on cooperation and special and differential treatment.
Ak by sa začali rokovania, EÚ súhlasí so zahrnutím ustanovení o spolupráci a osobitnom a diferencovanom zaobchádzaní.
If a Party that is not a party of a future agreement on public procurement wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Ak zmluvná strana, ktorá nie je zmluvnou stranou budúcej dohody o verejnom obstarávaní, sa k nej chce pripojiť, môže rokovať o podmienkach jej prístupu k tejto dohode.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional public procurement framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
Ak by akákoľvek dohoda pochádzajúca z rokovaní predpokladaných v odsekoch 3 a 4 mala za výsledok, ktorý sa ukáže ako nezlučiteľný s budúcim rozvojom rámca SADC o regionálnom verejnom obstarávaní, zmluvné strany sa budú spoločne usilovať upraviť túto dohodu tak, aby bola v súlade s regionálnym rámcom, a zároveň zabezpečia rovnováhu prínosov.
Cooperation on competition
Spolupráca v oblasti hospodárskej súťaže
The Parties recognise that certain business practices, such as anti-competitive agreements or concerted practices and abuses of dominant positions, may restrict trade between the Parties and thereby undermine the fulfilment of the objectives of this Agreement.
Zmluvné strany uznávajú, že určité podnikateľské postupy, ako sú protisúťažné dohody alebo zosúladené postupy a zneužívania dominantného postavenia, môžu obmedziť obchod medzi zmluvnými stranami, a tým ohroziť plnenie cieľov tejto dohody.
The Parties agree to cooperate on competition matters in accordance with Article 13(6).
Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci v oblasti hospodárskej súťaže v súlade s článkom 13 ods. 6.
The Parties may consider entering into negotiations on competition in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Zmluvné strany môžu v budúcnosti uvažovať o začatí rokovaní o hospodárskej súťaži, a štáty SADC-DHP majú za svoj cieľ a budú sa usilovať o to, aby rokovali kolektívne.
If a Party that is not a party of a future agreement on competition wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Ak zmluvná strana, ktorá nie je zmluvnou stranou budúcej dohody o hospodárskej súťaži, sa k nej chce pripojiť, môže rokovať o podmienkach jej prístupu k uvedenej dohode.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional competition framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
Ak by akákoľvek dohoda pochádzajúca z rokovaní predpokladaných v odsekoch 3 a 4 mala za výsledok, ktorý sa ukáže ako nezlučiteľný s budúcim rozvojom rámca SADC o regionálnej hospodárskej súťaži, zmluvné strany sa budú spoločne usilovať upraviť túto dohodu tak, aby bola v súlade s regionálnym rámcom, a zároveň zabezpečia rovnováhu prínosov.
Cooperation on tax governance
Spolupráca v oblasti správy v daňových záležitostiach
The Parties recognise the importance of cooperation on the principles of good governance in the area of taxation through the relevant authorities.
Strany uznávajú význam spolupráce o zásadách dobrej správy v oblasti daňových záležitostí prostredníctvom príslušných orgánov.
TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
OBCHOD A ZÁLEŽITOSTI SÚVISIACE S OBCHODOM
Free trade area
Zóna voľného obchodu
This Agreement establishes a free trade area between the Parties, in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT 1994’), and in particular Article XXIV thereof.
Touto dohodou sa vytvára zóna voľného obchodu medzi zmluvnými stranami v súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode (ďalej len „dohoda GATT 1994“), najmä s jej článkom XXIV.
This Agreement shall respect the principle of asymmetry, commensurate to the specific needs and capacity constraints of the SADC EPA States, in terms of levels and timing for commitments under this Agreement.
Táto dohoda zohľadňuje zásadu asymetrie, a to úmerne k osobitným potrebám a obmedzeniam kapacít štátov SADC-DHP, pokiaľ ide o úrovne záväzkov a ich harmonogram podľa tejto dohody.
The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods between the Parties [3].Article 22
Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú na obchod s tovarom medzi zmluvnými stranami [3].Článok 22
The tariff preferences provided for in this Agreement shall be applied to goods qualifying under the rules of origin laid down in Protocol 1.
Colné preferencie stanovené v tejto dohode sa uplatňujú na tovar, ktorý spĺňa podmienky podľa pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1.
A customs duty shall include any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of goods, including any form of surtax or surcharge, but shall not include any:
Clo zahŕňa akékoľvek clo alebo poplatky akéhokoľvek druhu vrátane akejkoľvek formy daňovej prirážky alebo príplatku uložené na dovoz tovaru alebo v súvislosti s ním, okrem:
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 40; or
vnútroštátnych daní alebo iných vnútroštátnych poplatkov uložených v súlade s článkom 40 alebo
duties imposed in accordance with Chapter II of PART II; or
ciel uložených v súlade s kapitolou II ČASTI II alebo
fees or other charges imposed in accordance with Article 27.
poplatkov a iných nákladov uložených v súlade s článkom 27.
For all products subject to liberalisation, no new customs duties shall be introduced, nor shall those already applied be increased in trade between the Parties as from the entry into force of this Agreement, with the exception of:
Od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody sa v obchode medzi zmluvnými stranami v prípade všetkých výrobkov, ktoré podliehajú liberalizácii, nezavedie nijaké nové clo, ani sa nezvýši už existujúce clo, s výnimkou:
paragraph 7;
odseku 7;
paragraph 9;
odseku 9;
paragraph 7 of Section A of PART 1 of ANNEX I; and
odseku 7 oddielu A ČASTI 1 PRÍLOHY I a
paragraph 8 of Section A of PART 1 of ANNEX II.
odseku 8 oddielu A ČASTI 1 PRÍLOHY I.
Except as otherwise provided for in this Agreement, for each product the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, shall be the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) rate of duty applied at the date of entry into force of this Agreement.
Pokiaľ nie je v tejto dohode stanovené inak, základné clo pre každý výrobok, na ktorý sa uplatňujú záväzky týkajúce sa zníženia cla stanovené v tejto dohode, je colná sadzba podľa doložky najvyšších výhod (ďalej len „DNV“), ktorá sa účinne uplatňuje dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody.
In cases where the process of tariff reduction does not start at the entry into force of this Agreement, the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply shall be either the rate of duty referred to in paragraph 3, or the MFN rate of duty applied on the starting date of the relevant tariff reduction schedule, whichever is the lower.
V prípadoch, keď sa proces znižovania cla nezačne dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody, základné clo, na ktoré sa uplatnia záväzky týkajúce sa zníženia cla stanovené v tejto dohode, je buď základné clo uvedené v odseku 3 alebo colná sadzba podľa DNV uplatňovaná v prvý deň príslušného harmonogramu znižovania cla, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia.