natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursue the implementation of the decentralisation strategy, in compliance with the Council of Europe's European Charter of Local Self-Government (Council of Europe Treaty Series No 122);
zabezpečiť inštitucionálne a organizačné zlepšenia potrebné na posilnenie parlamentného dohľadu vrátane režimov spolupráce s verejným externým auditom;
Review the mechanisms of voter registration, according to the OSCE/ODIHR recommendations, in order to ensure the accuracy of the data;
posilniť schopnosť ministerstva financií plniť úlohu ústredného fiškálneho orgánu a zabezpečiť fiškálnu udržateľnosť,
Develop and implement the Automated Information System ‘Elections’ Module — ‘Financial Control’ and the regulatory framework, that will automatise the process of reporting, collecting, analysing the financial reports of political parties and electoral candidates and will improve the public access to this information.
naďalej zlepšovať stratégiu riadenia verejných financií a účinne vykonávať modernizovanú stratégiu riadenia verejných financií,
Put in place effective sanctions in case of infringements and ensure the burden of proof on the origin of the funds is with the parties.
zriadiť priebežný viacročný program verejných investícií vedený ministerstvom financií s cieľom zabezpečiť prioritné investície na vnútroštátnej úrovni vo viacročnom rozpočtovom rámci,
Implement the possibility to confiscate unexplained assets;
zabezpečiť inštitucionálne a organizačné zlepšenia potrebné na posilnenie externého dohľadu vrátane ďalšieho rozvoja funkcie externého auditu Účtovného dvora Moldavskej republiky, a to v súlade s normami Medzinárodnej organizácie najvyšších kontrolných inštitúcií a režimami spolupráce medzi parlamentom a verejným externým auditom,
In line with PAR Strategy, optimise the public administration at national and local level;
Ďalšie reformovanie sektora súdnictva, najmä zabezpečenie nezávislosti, nestrannosti, odbornosti a účinnosti súdnictva vrátane prokuratúry, ktoré by malo byť bez politických či akýchkoľvek iných nenáležitých zásahov.
Regularly use ex-ante impact assessments; ensure that costs of reforms are systematically estimated and establish inter-ministerial conflict resolution forums at both high administrative and political levels;
Na realizáciu niektorých prvkov komplexnej reformy sektora súdnictva bude možno nutné prijať zmeny ústavy:
Introduce a transparent and more competitive salary system for public employees in order to attract and retain talent;
vykonať súčasné právne predpisy, ktoré sa týkajú sudcov, prokurátorov, právnikov a iných osôb pôsobiacich v právnej praxi, zabezpečiť nulovú toleranciu voči korupcii a predchádzať korupčnému správaniu akéhokoľvek druhu,
Provide easily accessible information to citizens about their rights to good administration, access to information, administrative justice and right to seek compensation, so that citizens know where and how to complain.
zabezpečiť, aby nábor sudcov a prokurátorov uskutočňoval nezávislý orgán prostredníctvom transparentného postupu založeného na zásluhách a objektívnych kritériách, ako aj spravodlivých výberových konaniach vrátane povinných písomných skúšok a vnútroštátneho zoznamu voľných pracovných miest, a to v súlade s európskymi normami,
Ensure effective and concrete follow-up to citizens' requests and complaints;
zabezpečiť, aby povyšovanie sudcov a prokurátorov, a to aj v prípade hlavných prokurátorov a vyšších súdov, uskutočňoval nezávislý orgán prostredníctvom transparentných a spravodlivých výberových konaní založených na zásluhách a objektívnych kritériách, ktoré sú v súlade s európskymi normami,
Ensure institutional and organisational improvements necessary for strengthening Parliamentary oversight, including modalities for the cooperation with the public external audit;
zabezpečiť účinné vykonávanie právnych záruk nezávislosti sudcov,
Strengthen the ability of the Ministry of Finance to perform its role as the central fiscal authority and ensure fiscal sustainability;
zabezpečiť účinné vykonávanie disciplinárnych pravidiel a etických kódexov vrátane procesných právnych záruk pre sudcov a prokurátorov a nezávislosť Súdneho inšpektorátu voči Vyššej súdnej rade, ako aj mechanizmy podávania sťažností dostupné pre verejnosť,
Continue to improve PFM and effectively implement the updated PFM strategy;
vykonávať pravidlá o funkčnej imunite podľa osvedčených postupov a v súlade s európskymi normami,
Establish a rolling multi-annual Public Investment Program, led by Ministry of Finance, in order to secure priority investments at national level in Multi-annual budget framework;
vykonávať balík legislatívnych predpisov o bezúhonnosti v sektore súdnictva,
Ensure institutional and organisational improvements necessary for strengthening external oversight, including further development of the external audit function of the Court of Accounts of the Republic of Moldova, in line with the standards of the International Organisation of Supreme Audit Institutions, and modalities for the cooperation between the parliament and the public external audit;
zlepšiť transparentnosť a efektívnosť v rozhodovacom procese Vyššej súdnej rady,
Carry out disciplinary procedures as appropriate and effectively apply sanctions;
posilniť nezávislosť Vyššej rady prokurátorov v súlade s ustanoveniami zákona o prokuratúre z 25. februára 2016 a dôrazne pokračovať v komplexnej reforme prokuratúry vrátane vykonávania nových právnych predpisov,
Gradually reform public accounting and external reporting standards;
zabezpečiť spravodlivý proces, prístup k spravodlivosti a procesné práva v trestnom konaní v súlade so záväzkami Moldavskej republiky vyplývajúcimi z Európskeho dohovoru o ľudských právach, judikatúry Súdneho dvora a iných relevantných dohovorov Rady Európy zavedením:
Further reforming the justice sector, in particular ensuring the independence, impartiality, professionalism and efficiency of the judiciary, including the prosecution, which should be free from political or any other undue interference.
= právnych predpisov a opatrení zameraných na garantovanie procesných práv podozrivých a obvinených osôb v trestnom konaní,
Some elements of the comprehensive reform of the justice sector may require constitutional amendments:
= právnych predpisov, opatrení a zdrojov zameraných na garantovanie práv obetí trestnej činnosti na prístup k spravodlivosti, ochrane, podpore a náhrade, a to aj v systéme trestného súdnictva,
Implement the current legislation relating to judges, prosecutors, lawyers and other legal professionals, to ensure zero tolerance for corruption and prevent all kinds of corrupt behaviour;
posilniť vykonávanie právnej pomoci a mechanizmov alternatívneho riešenia sporov,
Ensure recruitment of judges and prosecutors by an independent authority through transparent, merit-based and objective criteria and fair selection procedures, including mandatory written exams and a national pool of vacancies, in line with European standards;
zabezpečiť fungovanie účinného elektronického systému riadenia súdnych prípadov so spoľahlivým náhodným prideľovaním prípadov a súdnou štatistikou,
Ensure promotion of judges and prosecutors, including for chief prosecutors and in high courts, by an independent authority through transparent, merit-based and objective criteria and fair selection procedures in line with European standards;
zabezpečiť nezávislosť justičných orgánov, aby neboli predmetom politického alebo iného nátlaku zo strany administratívy, vlády alebo parlamentu,
Ensure effective implementation of safeguards for the independence of judges;
zabezpečiť úplnú nezávislosť všetkých prokurátorov a obmedziť kontrolnú úlohu Úradu generálneho prokurátora, ako sa ustanovuje v novom zákone o prokuratúre,
Ensure effective implementation of disciplinary rules and codes of ethics including procedural safeguards for judges and prosecutors and the autonomy of the Judicial Inspection towards Superior Council of Magistracy, as well as complaint mechanisms accessible to the public;
zabezpečiť, aby Národný inštitút spravodlivosti poskytoval počiatočnú a priebežnú odbornú prípravu podľa identifikovaných potrieb,
Implement rules on functional immunity according to good practice and in full compliance with European standards;
preukázať výsledky, pokiaľ ide o opatrenia na posilnenie bezúhonnosti a vlastnej zodpovednosti súdnictva, napríklad vetovanie a odsúdenia za trestné činy súvisiace s korupciou,
Implement the legislative package on integrity within the justice sector;
pracovať na zlepšení verejného vnímania nezávislosti, bezúhonnosti, transparentnosti a vlastnej zodpovednosti súdnictva,
Improve transparency and efficiency in the decision-making process of the Superior Council of Magistracy;
napredovať v komplexnej reforme prokuratúry vrátane špecializovaných prokurátorov pre organizovanú trestnú činnosť a korupciu,
Strengthen the independence of the Superior Council of Prosecutors in line with the provisions of the Law on Prosecution Service of 25 February 2016 and vigorously continue the comprehensive reform of the Prosecution Service, including the implementation of the new legislation;
dosiahnuť pokrok, pokiaľ ide o vykonávanie zákona o optimalizácii štruktúry súdnictva, v súlade s akčným plánom, ktorý sa schválil rozhodnutím parlamentu č. 21 z 3. marca 2017,
Ensure fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with obligations of the Republic of Moldova under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by putting in place:
zlepšiť prístup k spravodlivosti, najmä pre ženy a zraniteľné skupiny,
= legislation and measures aimed at guaranteeing the procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings;
usilovať sa o podstatné skrátenie trvania konania v občianskoprávnych aj trestných veciach,
= legislation, measures and resources aimed at guaranteeing the rights for victims of crime for access to justice, protection, support and compensation, including under the criminal justice system;
usilovať sa o zvýšenie miery ukončenia prípadov,
Strengthen implementation of legal aid and alternative dispute resolution mechanisms;
Zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd prostredníctvom komplexnej spolupráce v oblasti ochrany ľudských práv a základných slobôd.
Ensure the functioning of an effective electronic judicial case management system with reliable random case allocation and judicial statistics.
Táto spolupráca bude zahŕňať činnosti v týchto oblastiach:
Ensure the independence of justice-sector institutions, so that they are not subject to political or any other form of pressure from the administration, the government or the parliament;
dokončiť a následne vykonávať nový národný akčný plán pre ľudské práva, so zameraním na najzraniteľnejšie skupiny a koordinovať plánovanie a rozpočtové postupy s cieľom vyčleniť dostatok zdrojov na jeho účinné vykonávanie,
Ensure full independence of all prosecutors and reduce the oversight role of the General Prosecutor's Office, as provided by the new Law on prosecution service;
zriadiť národnú radu a sekretariát na navrhovanie, monitorovanie a podávanie správ o vykonávaní nového národného akčného plánu pre ľudské práva,
Ensure that National Institute of Justice delivers initial and continuous training according to identified needs;
zabezpečiť účinný výkon rozsudkov Európskeho súdu pre ľudské práva a vytvoriť efektívny mechanizmus parlamentnej kontroly nad ich vykonávaním,
Demonstrate a track record of measures to strengthen integrity and accountability of the judiciary such as vetting and convictions for corruption-related offences;
začať vykonávať stratégiu pre konsolidáciu medzietnických vzťahov na roky 2017 – 2027 a prijať príslušný akčný plán],
Work towards improving the public perception of independence, integrity, transparency and accountability of the judiciary;
pokročiť v pilotnom vykonávaní Európskej charty pre menšinové a regionálne jazyky v 7 lokalitách ako súčasť úsilia Moldavskej republiky o jej ratifikáciu,
Make progress on a comprehensive reform of the prosecution, including the specialised prosecutors for organised crime and corruption;
dokončiť reformu inštitúcie ombudsmana zlepšením zákona o ombudsmanovi č. 52 z 3. apríla 2014 v súlade s odporúčaniami Benátskej komisie a finančným zabezpečením podľa parížskych zásad,
Make progress on the implementation of the Law on the optimisation of the judicial map, in line with the Action Plan approved by Parliament Decision no 21 of 3 March 2017;
zabezpečiť fungovanie národného preventívneho mechanizmu proti mučeniu v súlade s článkom 18 ods. 3 Opčného protokolu k Dohovoru Organizácie Spojených národov proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,
Improve access to justice, in particular for women and vulnerable groups;
ratifikovať protokol č. 12 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd,
Work towards a substantial reduction of the duration of the proceedings on civil and criminal cases;
prijať a vykonávať zmeny právnych predpisov týkajúcich sa trestných činov z nenávisti v záujme ich zosúladenia s európskymi normami.
Work towards increasing clearance rate of cases.
Zintenzívniť úsilie o vyšetrenie nenávistných prejavov a trestných činov z nenávisti a reakciu na ne a zabezpečiť obetiam účinný prístup k spravodlivosti.
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms through comprehensive cooperation on the protection of human rights and fundamental freedoms.
zabezpečiť uplatňovanie právnych predpisov na ochranu pred diskrimináciou z akýchkoľvek dôvodov, ako aj zákona o zabezpečení rovnosti, a posilňovať kapacity Rady pre prevenciu a odstránenie diskriminácie (ďalej len „Rada pre rovnosť“),
This cooperation will include work in the following areas, to:
zabezpečiť účinné vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím vrátane článkov 12 (Rovnosť pred zákonom) a 14 (Sloboda a bezpečnosť osoby),
Finalise and subsequently implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation;
podpísať Opčný protokol k Dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím,
Establish a National Council and a Secretariat to draft, monitor and report on the implementation of the new National Human Rights Action Plan;
pokračovať v deinštitucionalizácii detí,
Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution;
zachovávať účinné predsúdne a mimosúdne mechanizmy na urovnávanie sporov v oblasti ľudských práv a základných slobôd,
Start implementing the Strategy for consolidation of interethnic relations 2017-2027 and adopt the relevant action plan;
poskytovať aj naďalej prístup k informáciám o právach občanov a primeraných právnych riešeniach,
Advance with the pilot implementation of the European Charter for Minority and Regional Languages in 7 localities, as part of an effort of the Republic of Moldova to ratify the Charter;
vykonávať účinné opatrenia na zabránenie neodôvodnenému zatýkaniu a nezákonnému zadržiavaniu berúc do úvahy, že na zabezpečenie riadneho vyšetrovania korupcie alebo iných typov trestných činov môže byť nevyhnutná primeraná úroveň zasahovania do súkromia,
Complete the reform of the Ombudsman institution, by improving the Law on the Ombudsman No 52 of 3 April 2014, in line with the recommendations of the Venice Commission and financial provision according to the Paris Principles;
podporovať a zvyšovať povedomie o ľudských právach a boji proti diskriminácii v oblasti súdnictva, presadzovania práva a verejnej správy,
Step up efforts to investigate and act upon instances of hate speech and hate crime and to ensure effective access to justice for victims.
nadviazať pravidelný dialóg zameraný na výmenu najlepších postupov v oblasti slobody médií, plurality médií, dekriminalizácie ohovárania, ako aj ochrany zdrojov informácií pre novinárov a kultúrnej rozmanitosti v médiách,
Ensure the application of laws and regulations against discrimination on all grounds, including the Law on Ensuring Equality, and strengthen the capacity of the Council for Preventing and Eradicating Discrimination (‘Equality Council’);
prijať nový audiovizuálny zákon, ktorý bude v plnom súlade s odporúčaniami OBSE a Rady Európy v súlade s návrhom z roku 2011,
Consider the recommendations made by the Council of Europe's structures and experts regarding compliance with the Framework Convention for the protection of national minorities, and implement them in agreement with these structures and experts.
vytvoriť podmienky pre úplnú nezávislosť verejnoprávnych vysielateľov,
In this context, pay attention to ensuring the rights of persons belonging to national minorities, including through dialogue and consultations with the latter, also taking into consideration the relevant opinions of the Council of Europe Venice Commission;
zapojiť organizácie občianskej spoločnosti vrátane organizácií zastupujúcich zamestnávateľov a odborové organizácie do zhromažďovania informácií a monitorovania politík,
Enhance implementation of the legislation on accessibility for persons with disabilities.
prijať stratégiu rozvoja občianskej spoločnosti na roky 2017 – 2020 a zabezpečiť jej vykonávanie.
Increase accessibility to public buildings, transport and information for persons with disabilities;
prijať v súlade s medzinárodnými normami nový zákon o mimovládnych organizáciách, ktorým sa okrem iného zlepší právny rámec na účinné zapojenie občianskej spoločnosti do rozhodovacieho procesu,
Ensure the effective implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including Articles 12 (Equal recognition before the law) and 14 (Liberty and security of person);
posilniť rámec účasti občianskej spoločnosti na vývoji a monitorovaní vykonávania verejných politík, a to aj zmenou zákona o transparentnom rozhodovaní,
Sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
podporovať a posilňovať finančnú udržateľnosť občianskej spoločnosti a zvážiť zavedenie uzatvárania sociálnych zmlúv, rozšírenie programov verejných grantov, uľahčovanie právneho rámca týkajúceho sa darov,
Continue the deinstitutionalisation of children;
rozvíjať aktívneho občianskeho ducha a ducha dobrovoľníctva.
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for dispute settlement in the field of human rights and fundamental freedoms;
účinne riešiť všetky oznámené prípady zlého zaobchádzania so zadržanými osobami zo strany príslušníkov orgánov presadzovania práva, a to najmä vo vyšetrovacej väzbe.
Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;
zaviesť komplexný rámec politiky na prevenciu a boj proti beztrestnosti na základe usmernení na odstránenie beztrestnosti za závažné porušovanie ľudských práv (Rada Európy, 2011),
Implement effective measures to avoid unjustified arrests and unlawful interceptions, taking into account that a proportionate level of intrusiveness may be necessary to ensure proper investigation of corruption or other types of offences;
zabezpečiť účinné vyšetrovanie a sankcie za mučenie a zlé zaobchádzanie.
Promote and raise awareness of human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement and the administration;
vykonať akčný plán na roky 2016 – 2020 o stratégii na ochranu dieťaťa na roky 2014 – 2020.
Implement the 1994 Law on the Special Legal Autonomous Status of Gagauzia on the basis of the 2002 Venice Commission and the 2013 OSCE recommendations;
zabezpečiť vykonávanie súčasného legislatívneho a politického rámca o domácom násilí.
Safeguard procedural rights of persons in police and NAC detention and in remand.
ratifikovať Dohovor Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu.
Continue work on ensuring the freedom of expression and independence of the media, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations;
zabezpečiť harmonizáciu s európskymi normami, pokiaľ ide o zdravotné a bezpečnostné predpisy, pravidlá týkajúce sa materskej dovolenky a pravidlá týkajúce sa zosúladenia rodičovských a pracovných povinností,
Develop and adopt a mass-media development strategy in line with European practices;
podporovať účasť žien v rozhodovacích procesoch a verejnom, politickom a podnikateľskom živote a uskutočňovať cielené činnosti zamerané na rovnakú účasť a rovnaké zastúpenie žien a mužov v týchto oblastiach.
Set up a regular dialogue to exchange best practices on freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources, and cultural diversity in the media;
pokračovať v práci s cieľom zabezpečiť, aby sa práva odborových organizácií a základné pracovné normy dodržiavali v súlade s európskymi normami a dohovormi Medzinárodnej organizácie práce (MOP),
Adopt a new Audiovisual Code fully in line with OSCE and CoE recommendations, along the lines of the 2011 draft;
pokročiť v zabezpečovaní rodovej rovnosti na trhu práce s osobitným zameraním na zamestnanosť žien,
Create conditions for full independence of Public Broadcasters.
vykonávať právne predpisy v oblasti boja proti detskej práci.
Involve civil society organisations, including representative employers' organisations and trade unions, in collecting information and monitoring policies;
Cieľom dialógu a spolupráce v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) je postupná konvergencia vrátane oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP).
Adopt and ensure implementation of a Civil Society Development Strategy for 2017-2020.
Dialóg a spolupráca budú zamerané predovšetkým na otázky predchádzania konfliktom a krízového riadenia, regionálnej stability, odzbrojenia, nešírenie zbraní, kontroly zbraní a kontroly vývozu.
Adopt a new Law on non-governmental organisations in line with international standards, which will inter alia improve the legal framework for civil society effective participation in decision-making process;
Spolupráca v tejto oblasti sa bude zakladať na spoločných hodnotách a na spoločnom záujme, pričom bude zameraná na zvýšenie harmonizácie politík a posilnenie ich účinnosti, a to pri využití bilaterálnych, medzinárodných a regionálnych fór.
Strengthen the framework of participation of civil society in developing and monitoring the implementation of public policies, including by amending the law on transparent decision making;
Bude zahŕňať činnosti s cieľom:
Promote and strengthen the financial sustainability of civil society and consider introducing social contracting, expanding public grant programs, facilitating legal framework concerning donations;
podpísať Dohodu medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností,
Develop the active civic and volunteering spirit.
pokračovať v podpore mierového riešenia konfliktov a stability a bezpečnosti medzinárodného spoločenstva, a to na základe účinného multilateralizmu,
Effectively address any reported ill-treatment of detainees by law enforcement officials, in particular in pre-trial detention;
rozvíjať spoluprácu v oblasti sankcií EÚ,
Put in place a comprehensive policy framework to prevent and combat impunity based on the guidelines on eradicating impunity for serious human rights violations (Council of Europe, 2011);
podporovať rešpektovanie zásady suverenity a územnej celistvosti, neporušiteľnosti hraníc, ako aj nezávislosti, a to v zmysle ustanovení Charty OSN a Helsinského záverečného aktu OBSE,
Ensure effective investigation and sanctions for torture and ill-treatment.
posilniť praktickú spoluprácu v oblasti predchádzania konfliktom a krízového riadenia, a to uľahčením účasti Moldavskej republiky v civilných a vojenských operáciách krízového riadenia realizovaných pod vedením EÚ, a poskytovať konzultácie a odbornú prípravu v oblasti SBOP (na základe rámcovej dohody o účasti platnej od 1. júla 2013, ako aj na základe viacstrannej Skupiny Východného partnerstva pre SBOP),