natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment may be loaned by one Party (the ‘Lending Party’) to the other Party (the ‘Borrowing Party’) under an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum.
Na základe prílohy, dodatku alebo doplnku k tomuto memorandu môže zmluvná strana (ďalej len „požičiavateľ“) požičať zariadenie druhej zmluvnej strane (ďalej len „vypožičiavateľ“).
The following general provisions shall apply to all loans of equipment unless otherwise specified in an Annex, Appendix or Attachment:
Na všetky prípady požičania zariadenia sa vzťahujú tieto všeobecné ustanovenia, pokiaľ sa neustanovuje inak v prílohe, dodatku alebo doplnku:
A. The Lending Party shall identify the value of the equipment that is to be loaned.
A. Požičiavateľ stanoví hodnotu požičiavaného zariadenia.
B. The Borrowing Party shall assume custody and possession of the equipment at the Lending Party's facility as designated by the Parties in the Annex, Appendix, or Attachment.
B. Vypožičiavateľ prevezme zariadenie do svojej úschovy a držby v priestoroch požičiavateľa tak, ako zmluvné strany určili v prílohe, dodatku alebo doplnku.
The equipment shall remain in the custody and possession of the Borrowing Party until it has been returned to the Lending Party in accordance with paragraph H below.
Zariadenie ostane v úschove a držbe vypožičiavateľa do okamihu jeho vrátenia požičiavateľovi v súlade s bodom H.
C. The Borrowing Party shall, at its own expense, transport any equipment to the facility designated by the Parties in the Annex, Appendix or Attachment.
C. Vypožičiavateľ prepraví zariadenie na svoje vlastné náklady na miesto určené zmluvnými stranami v prílohe, dodatku alebo doplnku.
D. The Parties shall cooperate in securing any authorisations, including export licenses, required for the shipment of the equipment.
D. Zmluvné strany spolupracujú pri zabezpečovaní akýchkoľvek povolení vrátane vývozných licencií potrebných na prevoz zariadenia.
E. The Borrowing Party shall be responsible for installing the equipment at the facility designated by the Parties in the Annex, Appendix, or Attachment.
E. Vypožičiavateľ je zodpovedný za inštaláciu zariadenia na mieste určenom zmluvnými stranami v prílohe, dodatku alebo doplnku.
The Lending Party shall, if necessary, provide assistance to the Borrowing Party for installing the equipment that is lent on the basis of terms agreed on by the Parties.
Požičiavateľ v prípade potreby poskytne vypožičiavateľovi pomoc pri inštalácii zariadenia, ktoré je požičané na základe podmienok dohodnutých zmluvnými stranami.
F. During the period of the loan, the Borrowing Party shall operate and maintain equipment in proper condition, ensure the continued operability of the equipment, and permit inspection by the Lending Party at any reasonable time.
F. Počas obdobia požičania vypožičiavateľ prevádzkuje a uchováva zariadenie v riadnom stave, zaručuje neustálu prevádzkyschopnosť zariadenia a umožňuje kontrolu zo strany požičiavateľa kedykoľvek v primeranom čase.
G. The Lending Party shall assist the Borrowing Party in locating sources of supplies for common items and parts peculiar which are not readily available to the Borrowing Party.
G. Požičiavateľ pomáha vypožičiavateľovi pri zisťovaní zdrojov dodávok bežného materiálu a špecifických súčiastok, ktoré vypožičiavateľovi nie sú okamžite k dispozícii.
H. Upon the expiration or termination of the pertinent Annex, Appendix, or Attachment or this Memorandum, or when the use of the equipment is complete, the Borrowing Party shall return the equipment to the Lending Party at the Borrowing Party's expense.
H. Po uplynutí platnosti alebo ukončení príslušnej prílohy, dodatku alebo doplnku alebo tohto memoranda, alebo ak sa ukončilo používanie zariadenia, vypožičiavateľ na svoje náklady vráti zariadenie požičiavateľovi.
I. In the event of loss or damage of any equipment loaned under this Memorandum and for which the Borrowing Party assumed custody and possession, the Borrowing Party, at the Lending Party's discretion, shall repair or compensate the Lending Party for the value (as identified by the Lending Party in accordance with paragraph A above) of the lost or damaged equipment.
I. V prípade straty alebo poškodenia zariadenia požičaného na základe tohto memoranda, ktoré vypožičiavateľ prevzal do svojej úschovy a držby, vypožičiavateľ podľa uváženia požičiavateľa opraví alebo nahradí požičiavateľovi hodnotu (určenú požičiavateľom v súlade s bodom A strateného alebo poškodeného zariadenia.
J. Any equipment exchanged under this Memorandum shall be solely for research, developmental and validation purposes and shall not be used in any way whatsoever for active civil aviation or other operational use.
J. Všetky zariadenia vymenené na základe tohto memoranda slúžia výlučne na účely výskumu, vývoja a overovania a nesmú sa používať žiadnym iným spôsobom na účely aktívnej prevádzky civilného letectva alebo inej prevádzky.
K. Any transfers of technology, equipment or other items pursuant to this Memorandum shall be subject to the applicable laws and policies of the Parties.
K. Na všetky prevody technológií, zariadení alebo ďalších položiek na základe tohto memoranda sa vzťahujú platné právne predpisy a politiky strán.
A. Unless otherwise specified in an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum, each Party shall bear the costs of the activities it performs pursuant to this Memorandum.
A. Pokiaľ sa v prílohe, dodatku alebo doplnku k tomuto memorandu neuvádza inak, každá zmluvná strana znáša náklady na činnosti, ktoré vykonáva na základe tohto memoranda.
B. Memorandum number NAT-I-9406A has been assigned by the United States to identify this cooperative program and shall be referenced in all correspondence related to this Memorandum.
B. Spojené štáty pridelili memorandu číslo NAT-I-9406A s cieľom identifikovať tento program spolupráce a toto číslo sa musí uvádzať vo všetkej korešpondencii súvisiacej s týmto memorandom.
Release of information
Poskytovanie informácií
A. Except as required by applicable law or by prior written agreement between the Parties, neither Party shall release any information or material pertinent to the tasks or related to the agreed programs under this Memorandum and its Annexes, Appendices, or Attachments to third parties other than (i) contractors or subcontractors engaged in the tasks or programs insofar as they are necessary for the execution of those tasks and programs; or (ii) other governmental authorities of the Parties.
A. S výnimkou prípadov, v ktorých si to vyžadujú platné právne predpisy alebo predchádzajúca písomná dohoda medzi zmluvnými stranami, zmluvné strany nesmú poskytnúť žiadne informácie alebo dokumenty týkajúce sa úloh alebo súvisiace s dohodnutými programami na základe tohto memoranda a jeho príloh, dodatkov a doplnkov tretím stranám iným ako sú i) zmluvní dodávatelia alebo subdodávatelia zapojení do úloh alebo programov v rozsahu, v ktorom sú potrební na vykonávanie týchto úloh a programov alebo ii) ostatné vládne orgány zmluvných strán.
B. If one of the Parties becomes aware that, under its laws or regulations, it will be, or may reasonably be expected to become necessary to release information within the scope of paragraph A of this Article, it shall inform the other Party and shall, to the greatest extent possible, do so immediately and prior to disclosure.
B. Ak jedna zo zmluvných strán zistí, že na základe svojich právnych predpisov alebo nariadení bude nevyhnutné alebo je možné odôvodnene očakávať, že sa stane nevyhnutným poskytnúť informácie v rozsahu pôsobnosti bodu A tohto článku, informuje o tom druhú zmluvnú stranu a musí tak v čo najväčšej možnej miere urobiť okamžite a pred takýmto poskytnutím.
The Parties shall thereafter consult to identify an appropriate course of action.
Zmluvné strany sa následne spoločne dohodnú na primeranom riešení situácie.
A. A Party providing intellectual property (which for purposes of this Memorandum includes analyses, reports, databases, software, know-how, technical and commercially sensitive information, data, and records, and associated documentation and materials, regardless of form or the media on which it may be recorded) to the other Party in accordance with the terms of an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum shall retain such proprietary rights in the intellectual property as it had at the time of the exchange.
A. Zmluvná strana poskytujúca duševné vlastníctvo (ktoré na účely tohto memoranda pozostáva z analýz, správ, databáz, softvéru, know-how, technicky a obchodne citlivých informácií, údajov a záznamov a zo súvisiacej dokumentácie a materiálov bez ohľadu na formu alebo médiá, na ktorých sú zaznamenané) druhej zmluvnej strane v súlade s podmienkami prílohy, dodatku alebo doplnku k tomuto memorandu si ponechá také vlastnícke práva na duševné vlastníctvo, aké mala v okamihu výmeny.
The Party providing a document or other intellectual property pursuant to an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum shall clearly mark the document or intellectual property as business confidential, proprietary, or a trade secret, as appropriate.
Zmluvná strana poskytujúca dokument alebo iné duševné vlastníctvo podľa prílohy, dodatku alebo doplnku k tomuto memorandu jasne označí tento dokument alebo duševné vlastníctvo ako obchodne dôverné, chránené vlastníckym právom alebo ako obchodné tajomstvo.
B. Except as may be specified in an Annex, Appendix or Attachment to this Memorandum, the Party receiving intellectual property from the other Party under this Memorandum:
B. S výnimkou prípadov uvedených v prílohe, dodatku alebo doplnku k tomuto memorandu zmluvná strana prijímajúca duševné vlastníctvo od druhej zmluvnej strany na základe tohto memoranda:
Shall not acquire any proprietary rights in the intellectual property by reason of its receipt from the other Party; and
nezískava z dôvodu jeho prijatia žiadne vlastnícke práva na toto duševné vlastníctvo od druhej zmluvnej strany a
Shall not disclose the intellectual property to a third party, other than contractors or subcontractors engaged in a program related to an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum, without the prior written consent of the other Party.
neposkytuje toto duševné vlastníctvo tretej strane inej, ako sú zmluvní dodávatelia alebo subdodávatelia zapojení do programu týkajúceho sa prílohy, dodatku alebo doplnku k tomuto memorandu, bez predchádzajúceho písomného súhlasu druhej zmluvnej strany.
In the case of a disclosure to a contractor or subcontractor engaged in the program, the Party making the disclosure shall:
V prípade poskytnutia zmluvnému dodávateľovi alebo subdodávateľovi zapojenému do programu poskytujúca strana:
Limit the use of the intellectual property by the contractor or subcontractor to the purposes specified in the applicable Annex or Appendix or Attachment; and
obmedzí použitie duševného vlastníctva zmluvným dodávateľom alebo subdodávateľom na účely uvedené v platnej prílohe alebo dodatku a
Prohibit the further disclosure of the intellectual property to third parties by the contractor or subcontractor except where the other Party consents in advance and in writing to the further disclosure.
zakáže zmluvnému dodávateľovi alebo subdodávateľovi ďalšie poskytovanie duševného vlastníctva tretím stranám s výnimkou prípadov, ak druhá zmluvná strana vopred písomne s takýmto ďalším poskytnutím súhlasí.
C. Except as may be specified in an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum, any intellectual property jointly developed by the Parties pursuant to this Memorandum and its Annexes, Appendices or Attachments shall be jointly owned by the Parties.
C. S výnimkou prípadov uvedených v prílohe, dodatku alebo doplnku k tomuto memorandu všetko duševné vlastníctvo nadobudnuté spoločne zmluvnými stranami na základe tohto memoranda a jeho príloh, dodatkov a doplnkov patrí spoločne zmluvným stranám.
Each Party shall be entitled to a non-exclusive, irrevocable right in all countries to reproduce, prepare derivative works, publicly distribute, and translate such intellectual property, provided that such reproduction, preparation, distribution, and translation does not affect the protection of the intellectual property rights of the other Party.
Každá zmluvná strana má nárok na nevýlučné, neodvolateľné právo vo všetkých krajinách na reprodukciu, prípravu odvodených diel, verejné šírenie a preklad takéhoto duševného vlastníctva za predpokladu, že takáto reprodukcia, príprava, šírenie a preklad nemajú vplyv na ochranu práv duševného vlastníctva druhej zmluvnej strany.
Each Party shall have the right to review a translation of such intellectual property prior to public distribution.
Každá zmluvná strana má právo preskúmať preklad takéhoto duševného vlastníctva pred verejným šírením.
All publicly distributed copies of scientific and technical journal articles, non-proprietary scientific reports and books directly arising from cooperation under this Memorandum and its Annexes, Appendices, or Attachments shall indicate the names of the authors of the work unless an author explicitly declines to be named.
Vo všetkých verejne šírených kópiách článkov vo vedeckých a technických časopisoch, vedeckých správach nechránených vlastníckym právom a knihách priamo vznikajúcich zo spolupráce na základe tohto memoranda a jeho príloh, dodatkov alebo doplnkov sa uvádzajú mená autorov diela s výnimkou prípadu, keď autor výslovne odmietne byť menovaný.
D. If a Party disagrees with the designation of a document or other intellectual property provided by the other Party pursuant to an Annex, Appendix or Attachment to this Memorandum as business confidential, proprietary, or a trade secret, then the Party disagreeing with the designation shall request consultations with the other Party to address the issue.
D. Ak zmluvná strana nesúhlasí s označením dokumentu alebo iného duševného vlastníctva poskytnutého druhou zmluvnou stranou na základe prílohy, dodatku alebo doplnku k tomuto memorandu za obchodne dôverné, chránené vlastníckym právom alebo za obchodné tajomstvo, zmluvná strana, ktorá s takýmto označením nesúhlasí, požiada druhú zmluvnú stranu o konzultácie s cieľom vyriešiť túto otázku.
The consultations may be held in conjunction with a meeting of the Representatives of the Parties or a meeting of the relevant Executive Committee or a meeting of such other committees as may be established under an Annex, Appendix or Attachment to this Memorandum.
Konzultácie sa môžu viesť v spojení so stretnutím zástupcov zmluvných strán alebo stretnutím príslušného výkonného výboru, alebo stretnutím iných takýchto výborov, ktoré sa môžu zriadiť podľa prílohy, dodatku alebo doplnku k tomuto memorandu.
Immunity and liability
Imunita a zodpovednosť
A. The Parties shall address immunity and liability issues associated with activities under this Memorandum in the relevant Annex, Appendix, or Attachment, as appropriate.
A. Zmluvné strany sa venujú otázkam imunity a zodpovednosti spojeným s činnosťami podľa tohto memoranda v príslušnej prílohe, prípadne dodatku alebo doplnku.
B. The Parties agree that all activities undertaken pursuant to this Memorandum and its Annexes, Appendices, and Attachments shall be performed with due professional care and that every reasonable effort shall be made to minimise potential risks to third parties and to fulfil all safety and oversight requirements.
B. Zmluvné strany súhlasia, že všetky činnosti vykonávané podľa tohto memoranda a jeho príloh, dodatkov a doplnkov sa musia vykonávať s riadnou odbornou starostlivosťou a že sa vynaloží všetko primerané úsilie na minimalizovanie potenciálnych rizík pre tretie strany a na splnenie všetkých požiadaviek na bezpečnosť a dohľad.
A. The Parties may amend this Memorandum, its Annexes, Appendices, and Attachments by means of a written agreement signed by both Parties.
A. Zmluvné strany môžu zmeniť toto memorandum a jeho prílohy, dodatky a doplnky písomnou dohodou podpísanou oboma zmluvnými stranami.
Annexes, Appendices, and Attachments may also be amended as set forth in Article III.
Prílohy, dodatky a doplnky sa môžu zmeniť aj tak, ako je stanovené v článku III.
B. Amendments to this Memorandum or the Annexes, Appendices or Attachments to this Memorandum shall enter into force according to their terms.
B. Zmeny tohto memoranda alebo príloh, dodatkov alebo doplnkov k tomuto memorandu nadobúdajú platnosť podľa podmienok v nich uvedených.
Resolution of disagreements
Riešenie sporov
The Parties shall resolve any disagreement regarding the interpretation or application of this Memorandum or its Annexes, Appendices and Attachments in consultations between the Parties.
Zmluvné strany vyriešia akékoľvek spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tohto memoranda alebo jeho príloh, dodatkov a doplnkov prostredníctvom vzájomných konzultácií.
The Parties shall not refer any such disagreement to an international tribunal or third party for settlement.
Zmluvné strany sa na účely urovnania takýchto sporov neobracajú na medzinárodný tribunál alebo na tretiu stranu.
Entry into force and termination of Annexes, Appendices, and Attachments
Nadobudnutie platnosti a ukončenie príloh, dodatkov a doplnkov
A. Any individual Annex, Appendix or Attachment adopted pursuant to Article III after the entry into force of this Memorandum shall enter into force according to its terms.
A. Všetky jednotlivé prílohy, dodatky alebo doplnky prijaté podľa článku III po nadobudnutí platnosti tohto memoranda nadobúdajú platnosť podľa podmienok v nich uvedených.
B. Either Party may terminate an Annex, Appendix, or Attachment at any time by providing sixty (60) days' notice in writing to the other Party.
B. Každá zmluvná strana môže kedykoľvek ukončiť prílohu, dodatok alebo doplnok, o čom šesťdesiat (60) dní vopred písomne informuje druhú zmluvnú stranu.
Each Party shall have one hundred and twenty (120) days to close out its activities following termination of an Annex, Appendix, or Attachment.
Každá zmluvná strana má stodvadsať (120) dní na záverečné ukončenie svojich činností po ukončení prílohy, dodatku alebo doplnku.
C. Termination of this Memorandum shall not affect the rights and obligations of the Parties under Articles V, VII, VIII, and IX.
C. Ukončenie tohto memoranda nemá vplyv na práva a povinnosti zmluvných strán podľa článkov V, VII, VIII a IX.
Each Party shall have one hundred and twenty (120) days to close out its activities following the termination of this Memorandum.
Každá zmluvná strana má stodvadsať (120) dní na záverečné ukončenie svojich činností po ukončení tohto memoranda.
TO MEMORANDUM OF COOPERATION NAT-I-9406A BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE EUROPEAN UNION
K MEMORANDU O SPOLUPRÁCI NAT-I-9406A MEDZI SPOJENÝMI ŠTÁTMI AMERICKÝMI A EURÓPSKOU ÚNIOU
AIR TRAFFIC MODERNISATION AND GLOBAL INTEROPERABILITY
MODERNIZÁCIA LETOVEJ PREVÁDZKY A GLOBÁLNA INTEROPERABILITA
The purpose of this Annex is to implement Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union (the ‘Memorandum’) by setting forth the terms and conditions under which the Parties shall establish cooperation between their respective air traffic management (ATM) modernisation activities, NextGen and the Single European Sky, with the goal of ensuring global interoperability of their ATM systems, taking into account the interests of civil and military airspace users.
Účelom tejto prílohy je vykonať memorandum o spolupráci NAT-I-9406A medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou (ďalej len „memorandum“) stanovením podmienok, za ktorých zmluvné strany založia spoluprácu medzi svojimi príslušnými činnosťami modernizácie manažmentu letovej prevádzky (ATM), NextGen a jednotného európskeho neba s cieľom zabezpečiť globálnu interoperabilitu svojich systémov ATM, berúc do úvahy záujmy používateľov civilného a vojenského vzdušného priestoru.
Within the framework of the Parties' ATM modernisation activities and in accordance with the principles set out in Article I.C of the Memorandum, the Parties shall:
V rámci činností zmluvných strán týkajúcich sa modernizácie ATM a v súlade so zásadami stanovenými v článku I bode C memoranda zmluvné strany:
A. As appropriate, allow participation by each other's governmental and industrial entities in their relevant consultative bodies and industrial initiatives, in accordance with applicable laws and regulations, and the governing rules of such bodies and initiatives;
A. podľa potreby umožnia účasť svojim vládnym a priemyselným subjektom vo svojich príslušných konzultačných orgánoch a na priemyselných iniciatívach, a to v súlade s platnými právnymi predpismi a nariadeniami, ako aj riadiacimi pravidlami týchto orgánov a iniciatív;
B. Endeavour to provide opportunities to each other's industry stakeholders to contribute to work programs and access information on, and results of, equivalent ATM modernisation activities;
B. sa usilujú poskytovať príležitosti svojim zainteresovaným priemyselným subjektom, aby prispeli k pracovným programom a získali prístup k informáciám o zodpovedajúcich činnostiach týkajúcich sa modernizácie ATM a k ich výsledkom;
Scope of work
A. Práce prispievajú k úsiliu každej zmluvnej strany o modernizáciu ATM s cieľom zabezpečiť globálnu interoperabilitu prostredníctvom vzájomnej spolupráce, a to aj vrátane spolupráce v týchto oblastiach:
A. The scope of the work is to contribute to each Party's ATM modernisation efforts with the goal of ensuring global interoperability through mutual cooperation, including, but not limited to, cooperation in the following areas:
vymedzenie systému na vysokej úrovni, prevádzkové koncepcie, vymedzenie štruktúry a technická základňa,
High-level system definition, operational concepts, architecture definition and technical baseline;
plánovacie a normalizačné činnosti,
Roadmap and standardisation activities;
výskum a vývoj týkajúci sa iniciatív SESAR a NextGen v súvislosti s ATM,
Research and development related to SESAR and NextGen ATM initiatives;
prevádzka založená na dráhe letu,
Trajectory-Based Operations;
globálna interoperabilita a harmonizácia vrátane podpory iniciatív Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO),
Global interoperability and harmonisation, including support for International Civil Aviation Organization (ICAO) initiatives;
riadenie informácií,
Information management;
iniciatívy týkajúce sa komunikácie, navigácie a pozorovania,
Communication, Navigation and Surveillance initiatives;
zavádzanie systémov a spôsobilostí ATM,
Deployment of ATM systems and capabilities;
harmonizácia vykonávania noriem;
Harmonisation of standards implementation;
metrika výkonnosti v súvislosti so systémami ATM a iniciatívami týkajúcimi sa modernizácie,
Performance metrics related to ATM systems and modernisation initiatives;
metrika leteckej prevádzkovej výkonnosti,
Aviation operational performance metrics;
ekonomické modelovanie a analýza,
Economic modelling and analysis;
informácie o toku prevádzky,
Traffic flow information;
iniciatívy týkajúce sa bezpečnosti ATM,
ATM safety initiatives;
integrovanie nových lietajúcich prostriedkov vrátane systémov bezposádkových lietadiel do ATM,
Integration into ATM of new air vehicles, including Unmanned Aircraft Systems (UAS);
kybernetická bezpečnosť týkajúca sa oblasti ATM,
Cybersecurity related to the ATM domain;
stimulačné mechanizmy,
Incentive mechanisms;
ľudské faktory,
Human factors;
činnosti týkajúce sa zlepšovania letísk.
Airport improvement activities.
B. V prípade potreby zmluvné strany na účely vzájomnej výmeny vypracujú na recipročnom základe buď jednotlivo, alebo spoločne správy s opisom koncepcií používania, modelov, prototypov, hodnotení, postupov overovania a porovnávacích štúdií týkajúce sa technických a prevádzkových aspektov ATM.
B. The Parties shall, as necessary, produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, reports describing concepts of use, models, prototypes, evaluations, validation exercises, and comparative studies related to the technical and operational aspects of ATM.
Pri hodnoteniach a overeniach je možné používať širokú škálu nástrojov ako simulácia alebo skúšobná prevádzka.
Evaluations and validations may use a range of tools such as simulations and live trials or demonstrations.
Riadenie
Management
Zmluvné strany zriadia výkonný výbor (ExComm) v súlade s článkom III bodom B memoranda, ktorý: