natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE)
Telefón (386 1) 478 35 42 / (386 1) 478 35 53
75572 Paris Cedex 12
ŠPANIELSKO
France
(Ministerstvo priemyslu, cestovného ruchu a obchodu
GERMANY
Štátny sekretariát pre cestovný ruch a obchod
Germany
Generálny sekretariát zahraničného obchodu
GREECE
Subdirektorát premedzinárodný obchod v službách)
Greece
Španielsko
HUNGARY
ŠVÉDSKO
Hungary
Švédsko
IRELAND
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Ireland
Anglicko
ITALY
Spojené kráľovstvo
(Ministry of Foreign Affairs)
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Ministerstvo zahraničného obchodu a cestovného ruchu)
Italy
Námestník ministra zahraničného obchodu Calle Uno Oeste No.
General Directorate for the European Integration
50 Urb.
Telefax;
Peru
Area per l’internazionalizzazione
servicios@mincetur.gob.pe“
LATVIA
PRÍLOHA VIII
Latvia
(Oddiel B dodatku 1 k prílohe XII k dohode)
LITHUANIA
VEREJNÉ OBSTARÁVANIE – PÔSOBNOSŤ
Division of International Economic Organisations,
Do pododdielu 1 Orgány ústrednej vládnej moci sa začlení:
Directorate of International Economic Relations)
State Prosecutor's Council
6, rue de l’Ancien Athénée
Ombudsman's offices;
Luxembourg
State Audit Office;“
MALTA
Do pododdielu 2 Orgány vládnej moci na nižšej ako strednej úrovni sa začlení:
Malta
Verejní obstarávatelia uvedení v článku 5 ods. 1 bode 3 predpisu Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o verejnom obstarávaní, chorvátsky úradný vestník č. 90/11), t.j. právnické osoby zriadené na osobitný účel plnenia potrieb všeobecného záujmu, ktoré nemajú priemyselný alebo obchodný charakter a ktoré spĺňajú jednu z týchto podmienok:
Email:
viac než 50 % ich finančných prostriedkov pochádza zo štátneho rozpočtu alebo rozpočtu miestnych alebo regionálnych samosprávnych jednotiek alebo od iných takýchto právnických osôb alebo
NETHERLANDS
ich riadenie podlieha dohľadu vládnych orgánov, miestnych a regionálnych samosprávnych jednotiek alebo iných takýchto právnických osôb alebo
P.O. Box 20101
majú dozorný, správny alebo riadiaci orgán, ktorého viac ako polovicu členov vymenúvajú štátne orgány, miestne alebo regionálne samosprávne jednotky alebo iné takéto právnické osoby.
The Netherlands
Príklad:
POLAND
National Folk Dance Ensemble of Croatia ‚Lado‘;
Poland
‚Miroslav Krleža‘ Institute of Lexicography;
PORTUGAL
County road administrations.“
Portugal
Do pododdielu 3 Verejné služby sa pre body I (Výroba, preprava alebo distribúcia elektrickej energie), II (Výroba, preprava alebo distribúcia pitnej vody), III (Služby mestskej železničnej, električkovej, trolejbusovej alebo autobusovej dopravy), IV (Námorné alebo vnútrozemské prístavy alebo iné terminálové zariadenia), V (Letiskové zariadenia), VI.
ROMANIA
(Doprava alebo distribúcia plynu alebo tepla) a VII.
Telephone and telefax:
„Verejní obstarávatelia uvedení v článku 6 predpisu Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o verejnom obstarávaní, chorvátsky úradný vestník č. 90/11), ktorí sú verejnými podnikmi alebo verejnými obstarávateľmi a ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi vykonávajú činnosť v týchto oblastiach:
Head of Unit
budovanie (zabezpečovanie) pevných sietí alebo správa pevných sietí na poskytovanie verejnej služby v súvislosti s výrobou, prenosom a distribúciou elektrickej energie a dodávkami elektrickej energie do pevných sietí;
SLOVAK REPUBLIC
ako sú napr. subjekty vykonávajúce túto činnosť na základe licencie na výkon činnosti v oblasti energetiky v súlade so zákonom o energetike (chorvátsky úradný vestník č. 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
(421-2) 4854 7110
PRÍLOHA IX
SLOVENIA
(Dodatok 2 k prílohe XII k dohode)
1000 Ljubljana
MÉDIÁ NA UVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ O OBSTARÁVANIACH
Slovenia
Do dodatku 2 k prílohe XII sa začlení:
Telephone (386 1) 478 35 42 / (386 1) 478 35 53
Zákony a iné právne predpisy, administratívne rozhodnutia a súdne rozhodnutia:
Web site:
Narodne Novine“
SPAIN
Niektoré druhy právnej formy (‚association d'avocats‘ a ‚société en participation d'avocat‘) sú vyhradené pre právnikov, ktorí sú riadnymi členmi advokátskej komory vo Francúzsku.
(Ministry of Industry, Tourism and Trade
Nezahŕňa služby právneho poradenstva a právneho zastupovania v daňových záležitostiach, ktoré možno nájsť v časti 6.A.a):
State Secretariat for Tourism and Trade
Právne služby.
General Secretariat of Foreign Trade
Na poistné zmluvy (okrem zmlúv o zaistení a spätnom postúpení), ktoré sú uzatvorené dcérskou spoločnosťou, ktorá nie je založená v Európskej únii, alebo pobočkou, ktorá nie je založená v Rakúsku, sa vzťahuje vyššia daň z poistného.
Sub-General Directorate of International Trade in Services)
Je možné udeliť výnimku z tejto vyššej dane.
UNITED KINGDOM
Oddelenie služieb a investícií
England
Federálne ministerstvo hospodárstva a práce
United Kingdom
Oddelenie pre multilaterálnu obchodnú politiku - C2/11
Fax:
(Federálna verejná hospodárska služba, malé a stredné podniky, samostatne zárobkovo činné osoby a energetika, generálne riaditeľstvo pre hospodársky potenciál)
Web site:www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
Stály tajomník
PERU
Úradu pre plánovanie
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Ministry of Foreign Trade and Tourism)
Ministerstvo priemyslu a obchodu
Vice Ministry of Foreign Trade
Útvar pre multilaterálnu obchodnú politiku a spoločnú obchodnú politiku EÚ
Calle Uno Oeste No. 50 Urb.
Ministerstvo zahraničných vecí
Peruú
Útvar pre medzinárodnú obchodnú politiku a podnikanie
servicios@mincetur.gob.pe’
Ministerstvo hospodárstva a telekomunikácií
ANNEX VIII
Ministerstvo zahraničných vecí
(Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement)
Oddelenie externých hospodárskych vzťahov
COVERAGE ON GOVERNMENT PROCUREMENT
Útvar pre spoločnú obchodnú politiku EÚ
To be integrated into Subsection 1, Central Government Entities:
(Generálny sekretariát pre európske záležitosti)
‘Croatia
Nemecký úrad pre zahraničný obchod - bfai
Ministry of Veterans’ Affairs
Ministerstvo hospodárstva a financií
State attorney’s offices
Riaditeľstvo pre zahraničnú obchodnú politiku
State Prosecutor’s Council
Ministerstvo hospodárstva adopravy
Ombudsman’s offices;
Oddelenie obchodnej politiky
State Audit Office;’
Oddelenie podnikania,obchodu a zamestnanosti
To be integrated into Subsection 2, Subcentral Government Entities:
Útvar medzinárodného obchodu (WTO)
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Generálne riaditeľstvo pre multilaterálnu hospodársku a finančnú spoluprácu
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50%, or
Koordinančý úrad WTO
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
Úrad II – externé vzťahy EÚ
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
(Ministerstvo výrobných činností
For example:
Oblasť internacionalizácie)
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”;
Generálne riaditeľstvo pre obchodnú politiku
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography;
Útvar V
(Transport or Distribution of Gas or Heat), and VII.
Ministerstvo hospodárstva
such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11);
obchodnú politiku a globalizáciu (ALP: N/101) P.O.
of making available the networks or managing the networks for public railway transport services;
MInisterstvo hospodárstva
of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport;
Oddelenie obchodnej politiky
such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11);
Útvar pre trhové informácie
relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport;
Generálne riaditeľstvo prekomunitné zíôežitosti (DGAC)
such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09);
Ministerstvo malých a stredných podnikov, obchodu, cestovného ruchu a slobodných povolaní
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION
Natalia SCHINK
Narodne Novine’
Ministerstvo hospodárstva Slovinskej republiky
A. Mining of coal and lignite; extraction of peat
Vedúci multilaterálneho útvaru
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Oddelenie:
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Oddelenie pre obchodné podniky a regulačnú reformu
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants;
Časť CPC 71235, ktorú možno nájsť v časti KOMUNIKAČNÉ SLUŽBY pod 7.A Poštové a doručovateľské služby.
Engineering services; and
DK-1448 Kodaň K
Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.: nutritional, behaviour and pet care.
00144 Rím
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
budovanie (zabezpečovanie) pevných sietí alebo správa pevných sietí na poskytovanie verejnej služby v oblasti výroby, prepravy a distribúcie pitnej vody a dodávky pitnej vody do pevných sietí, ako sú subjekty stanovené miestnymi samosprávnymi jednotkami, ktoré vystupujú ako verejní dodávatelia vodovodných alebo kanalizačných služieb v súlade s vodným zákonom (chorvátsky úradný vestník č. 153/09 a 130/11);
Exception from the higher tax can be granted.
sprístupňovanie sietí alebo riadenie sietí na poskytovanie služieb verejnosti v oblasti dopravy mestskou železničnou dráhou, automatizovanými systémami, električkami, autobusmi, trolejbusmi alebo lanovou dráhou, ako sú napr. subjekty vykonávajúce tieto činnosti ako verejnú službu v súlade so zákonom o verejných službách (chorvátsky úradný vestník č. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11);
personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; - ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
činnosti súvisiace s využívaním zemepisnej oblasti na účely sprístupnenia námorných prístavov, riečnych prístavov a iných dopravných terminálov prevádzkovateľom námornej alebo riečnej dopravy, ako sú subjekty vykonávajúce spomenuté činnosti na základe udelenej koncesie v súlade so zákonom o námorníctve a námorných prístavoch (chorvátsky úradný vestník č. 158/03, 100/04, 141/06 a 38/09);
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991; and
Neviazané okrem služieb v oblasti zábavy týkajúcich sa divadelnej produkcie, speváckych skupín, hudobných skupín a orchestrov (CPC 96191);
European Commission - DG TRADE
Údržbu a opravu dopravných zariadení (CPC 6112, 6122, 8867 a CPC 8868) možno nájsť v časti 1.F. l) 1 až 1.F.l) 4.Údržbu a opravu kancelárskych strojov a zariadení vrátane počítačov (CPC 845) možno nájsť v časti 1.B POČÍTAČOVÉ SLUŽBY.
Services and investment unit
(Ministerstvo hospodárstva,financií a práce
Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique
Pomocné riaditeľstvo pre obchodnú politiku a investície
(Federal Public Service Economy, SMEs, Self-employed and Energy Directorate – General Economic Potential)
Úrad služieb, investícií a duševného majetku)
277 51 11
00194 Rím
277 53 11
Ministerstvo zahraničných vecí a zahraničných záležitostí
Planning Bureau
poradenské a konzultačné služby týkajúce sa ťažby, prípravy miesta ťažby, inštalácie vrtnej súpravy, vŕtania, vŕtacích koruniek, služby týkajúce sa obloženia a kladenia potrubia, inžinierske služby prevrtné výplachy, kontrola tuhých látok, špeciálne operácie pri vyťahovaní nástrojov spadnutých do vrtu a pri zvislých vrtoch, geologický prieskum ťažobnej jamy a kontrola vrtov, odber vrtných jadier, skúšky vrtov, služby zlaňovania (wireline), dodávka a využitie tekutín na prípravu vrtu (soľanky), dodávka a inštalácia zariadení na dokončenie vrtu, cementovanie (tlakové plnenie), stimulačné služby (vytváranie prasklín, injektáž kyselín a tlakové čerpanie), služby na regeneráciu a opravu vrtov, utesňovanie a zatváranie vrtov.Nezahŕňa priamy prístup k prírodným zdrojom alebo ich využívanie.Nezahŕňa práce pri príprave miesta ťažby zdrojov okrem ropy a plynu (CPC 5115), ktoré možno nájsť v časti 3 STAVEBNÉ SLUŽBY.
Ministry of Industry and Trade
00-507 Varšava
Department of Multilateral and EU Common Trade Policy
1050-051 Lisabon
Ministry of Foreign Affairs
1350 –11 Lisabon
Department for External Economic Relations
ES, HR, IT, PL:
Unit for the EU Common Commercial Policy
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI:
Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE) Service des Affaires multilatérales et du développement
Majetková účasť zahraničných daňových poradcov (ktorí musia byť autorizovaní podľa právnych predpisov svojho domovského štátu) a ich podiel na hospodárskom výsledku ktorejkoľvek rakúskej právnickej osoby nesmie prekročiť 25 percent, ak nie sú členmi rakúskeho profesijného združenia.
Sous Direction Politique commerciale et Investissement
Test hospodárskych potrieb pre služby manipulácie s námornými nákladmi Hlavné kritériá:
Doha Amendment to the Kyoto Protocol
PREKLAD Dodatok z Dauhy ku Kjótskemu protokolu
Amendment
Dodatok
A. Annex B to the Kyoto Protocol
A. Príloha B ku Kjótskemu protokolu
The following table shall replace the table in Annex B to the Protocol:
Táto tabuľka nahrádza tabuľku v prílohe B k protokolu:
Abbreviation: NA = not applicable.
Skratka: neuv. = neuvádza sa.
All footnotes below, except for footnotes 1, 2 and 5, have been provided through communications from the respective Parties.
Všetky poznámky pod čiarou ďalej v texte, s výnimkou poznámok pod čiarou 1, 2 a 5, sa získali z oznámení dotknutých strán.
Party
Strana
Quantified emission limitation or reduction commitment (2008–2012) (percentage of base year or period)
Kvantifikované záväzky na obmedzenie alebo zníženie emisií (obdobie 2008 – 2012) (percento oproti základnému roku alebo obdobiu)
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (percentage of base year or period)
Kvantifikované záväzky na obmedzenie alebo zníženie emisií (obdobie 2013 – 2020) (percento oproti základnému roku alebo obdobiu)
Reference year [2]
Referenčný rok [2]
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (expressed as percentage of reference year) [2]
Kvantifikované záväzky na obmedzenie alebo zníženie emisií (obdobie 2013 – 2020) (vyjadrené ako percento oproti referenčnému roku [2])
Pledges for the reduction of greenhouse gas emissions by 2020 (percentage of reference year) [3]
Prísľuby znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 (percento oproti referenčnému roku) [3]
‘Australia
„Austrália
5 to – 15 % or – 25 % [4]
5 až – 15 % alebo – 25 % [4]
Belarus [6] [1]
Bielorusko [6] [1]
Croatia [1]
Chorvátsko [1]
Czech Republic [1]
Estónsko [1]
Denmark
Európska únia
Estonia [1]
Fínsko
European Union
Francúzsko
Finland
Nemecko
Germany
Maďarsko [1]
Hungary [1]
Írsko
Iceland
Taliansko
Ireland
Kazachstan [1]
Italy
Lotyšsko [1]
Kazakhstan [1]
Lichtenštajnsko
Latvia [1]
Litva [1]
Liechtenstein
Luxembursko
Lithuania [1]
Holandsko
Luxembourg
Nórsko
Monaco
Poľsko [1]
Netherlands
Portugalsko
Norway
Rumunsko [1]
30 % to – 40 % [11]
Slovensko [1]
Poland [1]
Slovinsko [1]
Portugal
Španielsko
Romania [1]
Švédsko
Slovakia [1]
Švajčiarsko
Slovenia [1]
20 % až – 30 % [12]
Spain
Ukrajina [1]
Sweden
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
Switzerland
Kanada [14]
20 % to – 30 % [12]
Japonsko [15]
Ukraine [1]
Nový Zéland [16]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Ruská federácia [17] [1]
Canada [14]
B. Príloha A ku Kjótskemu protokolu
Japan [15]
Zoznam uvedený v tejto časti nahrádza zoznam pod nadpisom „Skleníkové plyny“ v prílohe A k protokolu:
New Zealand [16]
„Skleníkové plyny
Russian Federation [17] [1]
Oxid uhličitý (CO2)
B. Annex A to the Kyoto Protocol
Metán (CH4)
The following list shall replace the list under the heading ‘Greenhouse gases’ in Annex A to the Protocol:
Oxid dusný (N2O)
‘Greenhouse gases
Fluórované uhľovodíky (HFC)
Carbon dioxide (CO2)
Plnofluórované uhľovodíky (PFC)
Methane (CH4)
Fluorid sírový (SF6)
Nitrous oxide (N2O)
Fluorid dusný (NF3) [18]“
Hydrofluorocarbons (HFCs)
C. Článok 3 odsek 1a
Perfluorocarbons (PFCs)
V článku 3 protokolu sa za odsek 1 vkladá tento odsek:
Sulphur hexafluoride (SF6)
Strany, zahrnuté do prílohy I, samostatne alebo spoločne zabezpečia, že ich agregované antropogénne emisie skleníkových plynov prepočítané na ekvivalent oxidu uhličitého uvedených v prílohe A, neprekročia im pridelené množstvo vypočítané na základe ich kvantifikovaných záväzkov na obmedzenie a zníženie emisií uvedených v treťom stĺpci tabuľky v prílohe B a v súlade s ustanoveniami tohto článku s cieľom počas záväzného obdobia 2013 až 2020 znížiť do roku 2020 svoje celkové emisie takýchto plynov najmenej o 18 percent pod úroveň emisií v roku 1990.“
Nitrogen trifluoride (NF3) [18]’
D. Článok 3 odsek 1b
C. Article 3, paragraph 1 bis
V článku 3 protokolu sa za odsek 1a vkladá tento odsek:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 of Article 3 of the Protocol:
Strany uvedené v prílohe B môžu navrhnúť prispôsobenie s cieľom znížiť percentuálny podiel uvedený v treťom stĺpci tabuľky v prílohe B svojich kvantifikovaných záväzkov na obmedzenie alebo zníženie emisií uvedených v treťom stĺpci tabuľky uvedenej v prílohe B. Návrh na takéto prispôsobenie oznámi sekretariát stranám najneskôr tri mesiace pred zasadnutím konferencie strán slúžiacej ako stretnutie strán tohto protokolu, na ktorom sa návrh predloží na prijatie.“
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in the third column of the table contained in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 18 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2020.’
E. Článok 3 odsek 1c
D. Article 3, paragraph 1 ter
V článku 3 protokolu sa za odsek 1b vkladá tento odsek:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 3 of the Protocol:
Prispôsobenie, ktoré navrhla jedna zo strán uvedených v prílohe I s cieľom zvýšiť mieru ambícií svojho kvantifikovaného záväzku na obmedzenie alebo zníženie emisií v súlade s uvedeným článkom 3 ods. 1b sa považuje za prijaté konferenciou strán slúžiacou ako stretnutie strán tohto protokolu, pokiaľ tri štvrtiny prítomných a hlasujúcich strán nevznesú námietky voči jeho prijatiu.
A Party included in Annex B may propose an adjustment to decrease the percentage inscribed in the third column of Annex B of its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed in the third column of the table contained in Annex B. A proposal for such an adjustment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least three months before the meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at which it is proposed for adoption.’
Prijaté prispôsobenie sekretariát oznámi depozitárovi, ktorý ho postúpi všetkým stranám, pričom platnosť nadobudne 1. januára roka nasledujúcom po oznámení zo strany depozitára.
E. Article 3, paragraph 1 quater
Takéto prispôsobenia sú pre strany záväzné.“
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 3 of the Protocol:
F. Článok 3 odsek 7a
An adjustment proposed by a Party included in Annex I to increase the ambition of its quantified emission limitation and reduction commitment in accordance with Article 3, paragraph 1 ter, above shall be considered adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol unless more than three-fourths of the Parties present and voting object to its adoption.
V článku 3 protokolu sa za odsek 7 vkladá tento odsek:
The adopted adjustment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, and shall enter into force on 1 January of the year following the communication by the Depositary.
G. Článok 3 odsek 7b
Such adjustments shall be binding upon Parties.’
V článku 3 protokolu sa za odsek 7a vkladá tento odsek:
F. Article 3, paragraph 7 bis
Akýkoľvek kladný rozdiel medzi 8-násobkom množstva prideleným strane uvedenej v prílohe I v druhom záväznom období a priemernými ročnými emisiami počas prvých troch rokov predchádzajúceho záväzného obdobia sa prevedie na účet na zrušenie jednotiek predmetnej strany.“
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol:
H. Článok 3 odsek 8
G. Article 3, paragraph 7 ter
nahrádza formuláciu:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 bis of Article 3 of the Protocol:
„podľa odsekov 7 a 7a.“
Any positive difference between the assigned amount of the second commitment period for a Party included in the Annex I and average annual emissions for the first three years of the preceding commitment period multiplied by eight shall be transferred to the cancellation account of that Party.’
I. Článok 3 odsek 8a
H. Article 3, paragraph 8
V článku 3 protokolu sa za odsek 8 vkladá tento odsek:
In paragraph 8 of Article 3 of the Protocol, the words:
Každá strana uvedená v prílohe I môže, na účely výpočtu uvedeného v odseku 7a, ako svoj základný rok vzhľadom na fluorid dusný použiť rok 1995 alebo 2000.“
‘calculation referred to in paragraph 7 above’
J. Článok 3 odseky 12a a 12b
shall be substituted by:
V článku 3 protokolu sa za odsek 12 vkladajú tieto odseky:
‘calculations referred to in paragraphs 7 and 7 bis above’
Strany uvedené v prílohe I môžu využívať všetky jednotky vyplývajúce z trhových mechanizmov, ktoré sa zriadia na základe dohovoru alebo jeho nástrojov, na podporu dosahovania svojich kvantifikovaných záväzkov na obmedzenie a zníženie emisií podľa článku 3.
I. Article 3, paragraph 8 bis
Všetky takéto jednotky, ktoré jedna strana získa od inej strany dohovoru sa pripočítajú k pridelenému množstvu strany, ktorá ich získala, a odpočítajú od množstva jednotiek strany, ktorá ich previedla.