natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44) and Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the European Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Prístup k biologickým zdrojom a rybolovným oblastiam nachádzajúcim sa v morských a vnútrozemských vodách, na ktoré sa vzťahuje výsostné právo alebo jurisdikcia členských štátov Európskej únie a ich využívanie sú obmedzené na rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie a zaregistrované na území Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the European Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nadobúdanie nehnuteľností vrátane pôdy
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the European Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
V niektorých členských štátoch Európskej únie sa môžu uplatňovať obmedzenia, pokiaľ ide o nadobúdanie nehnuteľností vrátane pozemkov právnickými osobami kontrolovanými fyzickými alebo právnickými osobami Kazašskej republiky.
As defined in Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, ‘irregularity’ shall mean any infringement of a provision of law of the European Union, this Agreement or ensuing agreements and contracts resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the European Union, or by an unjustified item of expenditure.
Poľnohospodárstvo vrátane poľovníctva
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the European Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
V niektorých členských štátoch Európskej únie sa neuplatňuje národné zaobchádzanie na právnické osoby kontrolované fyzickými alebo právnickými osobami Kazašskej republiky, ktoré majú v úmysle založiť poľnohospodársky podnik.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Nadobúdanie vinohradov právnickými osobami kontrolovanými fyzickými alebo právnickými osobami Kazašskej republiky podlieha notifikácii alebo podľa potreby povoľovaciemu konaniu.
ANNEX I
Akvakultúrne činnosti
RESERVATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 46
Národné zaobchádzanie sa neuplatňuje na akvakultúrne činnosti na území Európskej únie.
A. RESERVATIONS BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN
Ťažba a spracovanie štiepnych a termonukleárnych materiálov alebo materiálov, z ktorých sa štiepne a termonukleárne materiály získavajú
The Republic of Kazakhstan reserves the right to maintain or adopt any measure inconsistent with national treatment commitments as set out below:
V niektorých členských štátoch Európskej únie sa môžu uplatňovať obmedzenia.
Subsurface sector
Článok 64 zákona č. 415 z 13. mája 2003 o akciových spoločnostiach a článok 12 zákona č. 220-I z 22. apríla 1998 o spoločnostiach Kazašskej republiky s ručením obmedzeným a s pridaným ručením.
Use of surface and subsurface in the Republic of Kazakhstan is subject to establishment in the form of a juridical person of the Republic of Kazakhstan (i.e. subsidiary company).
PRÍLOHA II
The State has a priority right to purchase the subsurface use right (or a part thereof) and/or an object related to subsurface use rights.
OBMEDZENIA UPLATŇOVANÉ ZO STRANY KAZAŠSKEJ REPUBLIKY V SÚLADE S ČLÁNKOM 48 ODS.
Strategic resources and objects
2
The Republic of Kazakhstan may refuse to permit juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan to carry out transactions on the use of strategic resources and/or purchase of strategic objects in the Republic of Kazakhstan, if such use or purchase may lead to a concentration of rights with one person or group of persons from the same countries.
Právnická osoba Európskej únie, ktorá získava osoby preložené v rámci spoločnosti v inom odvetví ako v odvetví služieb, musí vykonávať činnosť v oblasti výroby tovarov [1].
The compliance with this condition is also mandatory with respect to affiliates as defined in the relevant legislation of the Republic of Kazakhstan [1].
Zamestnávanie osôb preložených v rámci spoločností vo vedúcich funkciách a ako odborné sily musí byť v súlade s požiadavkami testu hospodárskych potrieb [2].
The Republic of Kazakhstan may establish limits on ownership rights and transfer of ownership rights for strategic resources and objects of the Republic of Kazakhstan based on national security interests.3.
Po uplynutí päťročného obdobia od pristúpenia Kazašskej republiky k WTO sa test hospodárskych potrieb neuplatňuje [3].
Real estate
Počet osôb preložených v rámci spoločnosti je obmedzený na 50 % celkového počtu riaditeľov, vedúcich pracovníkov a odborných síl v rámci každej kategórie v spoločnostiach s aspoň troma spolupracovníkmi.
Juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan may be granted the right of temporary land use for farming/agricultural production purposes for a period of up to 10 years, renewable.
Získavanie osôb preložených v rámci spoločností v rámci zmlúv týkajúcich sa hlbinnej ťažby sa vykonáva v súlade s Protokolom o pristúpení Kazašskej republiky k WTO.
Private ownership of land plots located in the border zone, in the borderland and within seaports of the Republic of Kazakhstan is prohibited for juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Pracovné povolenie sa vydá až po ukončení vyhľadávania vhodných kandidátov v databáze príslušného orgánu a uverejnení oznámenia o uvoľnenej pozícii v masmédiách.
Lease-holding of land plots for agricultural purposes adjacent to the State border of the Republic of Kazakhstan is restricted for juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Tieto postupy nesmú trvať viac ako jeden mesiac.
The right of permanent land use cannot be granted to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Povolenie pre osobu preloženú v rámci spoločnosti sa udeľuje až po ukončení týchto postupov, pokiaľ spoločnosť nenašla miestneho kandidáta, ktorý vyhovuje jej potrebám.
Fauna
PRÍLOHA III
Access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in the maritime and internal waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of the Republic of Kazakhstan is restricted to fishing vessels flying the flag of the Republic of Kazakhstan and registered in the territory of the Republic of Kazakhstan unless otherwise provided for.
ROZSAH PÔSOBNOSTI HLAVY III (OBCHOD A PODNIKANIE) KAPITOLY 8 (VLÁDNE OBSTARÁVANIE)
Fishing vessels owned by subsidiaries of juridical persons of the European Union established in the form of a juridical person of the Republic of Kazakhstan shall not be prohibited from flying the flag of the Republic of Kazakhstan.
ČASŤ 1
The priority in granting usage of wildlife in a particular area or water zone is given to juridical persons of the Republic of Kazakhstan.
ÚSTREDNÉ ORGÁNY ŠTÁTNEJ SPRÁVY, KTORÝCH OBSTARÁVANIE JE PREDMETOM ÚPRAVY
Establishment requirements for licensing purposes
Prahové hodnoty uvedené v článku 120 ods. 2 písm. c) tejto dohody:
Companies producing goods subject to licensing due to important reasons of public health, safety or national security shall be established in the form of a juridical person of the Republic of Kazakhstan.
300000 zvláštnych práv čerpania (ďalej len „SDR“) na tovary a služby iné ako stavebné služby (časti 4 a 5 tejto prílohy)
Continental shelf
7 miliónov SDR na stavebné služby (časť 6 tejto prílohy)
Limitations may be introduced within the continental shelf of the Republic of Kazakhstan.
Európska únia:
The European Union reserves the right to maintain or adopt any measure inconsistent with national treatment commitments differentiated by its Member States, where applicable, as set out below.
Hlava III (Obchod a podnikanie) kapitola 8 (Vládne obstarávanie) tejto dohody sa nevzťahuje na orgány označené v uvedenom zozname hviezdičkou (*), ani na ministerstvá obrany uvedené v danom zozname.
Mining and quarrying including the extraction of oil and natural gas
Poznámka:
In some Member States of the European Union restrictions may apply;
Zoznam obstarávateľských subjektov sa vzťahuje takisto na každý podriadený subjekt každého v zozname uvedeného obstarávateľského subjektu členského štátu Európskej únie za predpokladu, že nejde o samostatnú právnickú osobu.
the European Union may apply restrictions to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan which account for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
Kazašská republika:
Production of petroleum products, gas, electricity, steam, hot water and heat In some Member States of the European Union restrictions may apply;
Ministerstvo investícií a rozvoja Kazašskej republiky
Fishing
Ministerstvo energetiky Kazašskej republiky
Access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in the maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States of the European Union is restricted to fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union and registered in European Union territory unless otherwise provided for.
Ministerstvo poľnohospodárstva Kazašskej republiky
Acquisition of real estate including land
Ministerstvo národného hospodárstva Kazašskej republiky
In some Member States of the European Union, restrictions may apply to the acquisition of real estate, including land, by juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan.
Ministerstvo zahraničných vecí Kazašskej republiky
Agriculture including hunting
Ministerstvo zdravotníctva a sociálneho rozvoja Kazašskej republiky
In some Member States of the European Union, national treatment is not applicable to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan which wish to undertake an agricultural enterprise;
Ministerstvo financií Kazašskej republiky
the acquisition of vineyards by juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan is subject to notification or, as necessary, authorisation.
Ministerstvo spravodlivosti Kazašskej republiky
Aquaculture activities
Ministerstvo školstva a vedy Kazašskej republiky
National treatment does not apply to aquaculture activities in the territory of the European Union.
Ministerstvo kultúry a športu Kazašskej republiky
Extraction and processing of fissionable and fusionable materials or materials from which they are derived
Účtovný výbor pre kontrolu plnenia štátneho rozpočtu
In some Member States of the European Union restrictions may apply.
Agentúra pre záležitosti verejných služieb a boj proti korupcii Kazašskej republiky
Article 64 of Law No 415 of 13 May 2003 on joint stock companies of the Republic of Kazakhstan and Article 12 of Law No 220-I of 22 April 1998 on limited liability companies and additional liability companies of the Republic of Kazakhstan.
Národné centrum pre ľudské práva.
ANNEX II
Organizáciu a uskutočňovanie postupov verejného obstarávania v prípade vyššie uvedených subjektov môže viesť jediný orgán, ktorý je určený v súlade s právnymi predpismi Kazašskej republiky.
LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
ČASŤ 2
A juridical person of the European Union attracting intra-corporate transferees (ICTs) in a non-services sector must be engaged in production of goods [1].
ORGÁNY REGIONÁLNEJ A MIESTNEJ ŠTÁTNEJ SPRÁVY, KTORÝCH OBSTARÁVANIE JE PREDMETOM ÚPRAVY
Employment of ICTs as managers and specialists shall meet the requirements of economic needs test [2].
400000 zvláštnych práv čerpania (ďalej len „SDR“) na tovary a služby iné ako stavebné služby (časti 4 a 5 tejto prílohy)
Upon expiration of a five-year period after the Republic of Kazakhstan's accession to the WTO, economic needs test shall not be applied [3].
Všetky orgány regionálnej štátnej správy členských štátov Európskej únie
The number of ICTs is limited to 50 % of the total number of executives, managers and specialists within each category in companies with a minimum of three individuals.
Poznámky:
The entry and temporary stay of ICTs of the Party shall be permitted for three years, based on the permits, annually issued by the authorised body.
Na účely tejto dohody sa pod pojmom „orgány regionálnej štátnej správy“ rozumejú obstarávateľské subjekty správnych jednotiek spadajúcich pod NUTS 1 a 2 uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) [1].Kazašská republika:
Attraction of ICTs within subsurface use contracts will be performed in accordance with the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO.
Správa oblasti Alma-Ata
Work permit is issued only after search of appropriate candidates in the database of the competent authority and publication of vacancy announcement in mass media is completed.
Správa oblasti Atyrau
These procedures shall take no longer than one month.
Správa oblasti Aktobe
Permission for the ICT shall be granted after these procedures have been completed unless the company has identified a local candidate who meets its needs.
Správa oblasti Akmola
ANNEX III
Správa oblasti Východný Kazachstan
SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Správa oblasti Žambyl
PART 1
Správa oblasti Západný Kazachstan
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Správa oblasti Karaganda
Thresholds referred to in Article 120(2)(c) of this Agreement:
Správa oblasti Kyzyl-Orda
300000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
Správa oblasti Kostanaj
7 million SDRs for construction services (Part 6 of this Annex)
Správa oblasti Mangystau
For the European Union:
Správa oblasti Pavlodar
The central government entities of the Member States of the European Union listed in Annex 1 of the European Union to Appendix 1 to the WTO Agreement on Government Procurement.
Správa oblasti Severný Kazachstan
The coverage of Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement does not include the entities marked by an asterisk (*) in that list, nor the Ministries of Defence mentioned therein.
Správa oblasti Južný Kazachstan
Note:
Správa mesta Astana
The list of procuring entities covers also any subordinated entity of any listed procuring entity of a Member State of the European Union provided it does not have a separate legal personality.
Správa mesta Alma-Ata.
For the Republic of Kazakhstan:
ČASŤ 3
Ministry of Investments and Development of the Republic of Kazakhstan
VŠETKY OSTATNÉ ORGÁNY, KTORÝCH OBSTARÁVANIE JE PREDMETOM ÚPRAVY
Ministry of Energy of the Republic of Kazakhstan
(žiadne)
Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan
ČASŤ 4
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan
TOVAR, KTORÝ JE PREDMETOM ÚPRAVY
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
Európska únia a Kazašská republika:
Ministry of Healthcare and Social Development of the Republic of Kazakhstan
Táto dohoda sa vzťahuje na verejné obstarávanie všetkých tovarov, ktoré obstarávajú subjekty uvedené v častiach 1 až 3 tejto prílohy, pokiaľ nie je v tejto dohode uvedené inak.
Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan
Zoznam tovarov uvedených v článku 137 tejto dohody:
Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
Číselné znaky HS harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru Svetovej colnej organizácie (HS) uvedené v nasledujúcej tabuľke slúžia na označenie tovarov uvedených v článku 137 tejto dohody.
Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan
Tento opis sa poskytuje len na informačné účely.
Ministry of Culture and Sport of the Republic of Kazakhstan
Číselný znak HS
Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget
Skupiny komodít
Agency for Civil Service Affairs and Anti-Corruption Enforcement of the Republic of Kazakhstan
0401 až 0402
National Centre on Human Rights.
Mlieko a smotana
The organisation and the carrying out of procurement procedures for the above-mentioned state bodies can be conducted by a single institution, determined in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.
0701 až 0707
PART 2
Niektoré druhy jedlej zeleniny
REGIONAL AND LOCAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
2501 až 2530
400000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
Ostatné nekovové minerálne výrobky
All regional government entities of the Member States of the European Union
2801 až 2940
Notes:
Niektoré chemické látky a chemické výrobky
For the purposes of this Agreement, ‘regional government entities’ shall be understood as procuring entities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1].For the Republic of Kazakhstan:
3101 až 3826
Administration of Almaty oblast
Rúry, rúrky, hadice a ich príslušenstvo z plastov
Administration of Atyrau oblast
Novinový papier, v kotúčoch alebo listoch
Administration of Aktobe oblast
Základný toaletný papier, detské plienky alebo tissue papier, vložky alebo plienky a iný papier na použitie v domácnosti alebo na hygienické účely – hygienické výrobky
Administration of Akmola oblast
5101 až 6006
Administration of the Eastern Kazakhstan oblast
Textílie a textilné výrobky
Administration of Zhambyl oblast
7201 až 8113
Administration of Western Kazakhstan oblast
Základné kovy a predmety zo základných kovov
Administration of the Karaganda oblast
8201 až 8311
Administration of Kyzylorda oblast
Hotové kovové výrobky okrem strojov a zariadení
Administration of Kostanay oblast
Buldozéry, angledozéry, zrovnávače, stroje na planírovanie terénu, škrabače, mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce, s vlastným pohonom
Administration of Mangistau oblast
8501 až 8517
Administration of Pavlodar oblast
Niektoré stroje a vybavenie
Administration of the North Kazakhstan oblast
8535 až 8548
Administration of the South-Kazakhstan oblast
Niektoré elektrické zariadenia
Administration of Astana city
Pásové traktory
Administration of Almaty city.
Ostatné traktory a ťahače položky 8701 (iné ako traktory položky 8709)
PART 3
Motorové vozidlá na dopravu desiatich alebo viacerých osôb, vrátane vodiča
ALL OTHER ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Osobné automobily a ostatné motorové vozidlá konštruované hlavne na prepravu osôb (vozidlá iné, ako sú uvedené v položke 8702), vrátane osobných dodávkových a pretekárskych automobilov
(none)
Motorové vozidlá na nákladnú dopravu
PART 4
Motorové vozidlá na osobitné účely, iné ako tie, ktoré sú konštruované hlavne na osobnú alebo na nákladnú dopravu (napríklad vyslobodzovacie automobily, žeriavové nákladné automobily, požiarne automobily, nákladné automobily s miešačkou na betón, zametacie automobily, kropiace automobily, pojazdné dielne, pojazdné röntgenové stanice)
GOODS COVERED
Prívesy a návesy;
For the European Union and the Republic of Kazakhstan:
iné vozidlá bez mechanického pohonu;
This Agreement applies to the procurement of all goods by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, unless otherwise specified in this Agreement.
ich časti a súčasti
List of goods referred to in Article 137 of this Agreement:
Vrtuľníky a kozmické lode
The HS code numbers of the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Organisation (HS) provided for in the following table identify the goods referred to in Article 137 of this Agreement.
Spálňový drevený nábytok
The description is given for information only.
Svietidlá a ich príslušenstvo
HS Codes
ČASŤ 5
Commodity groups
SLUŽBY, KTORÉ SÚ PREDMETOM ÚPRAVY
0401 to 0402
Táto dohoda sa uplatňuje na verejné obstarávanie vykonávané subjektmi uvedenými v zozname v častiach 1 až 3 tejto prílohy, týkajúce sa týchto služieb, ktoré sú označené v súlade s časťou 51 Provizórnej ústrednej klasifikácie produkcie vypracovanej OSN (ďalej len „CPC prov“) uvedenej v Zozname klasifikácie poskytovaných služieb Svetovej obchodnej organizácie (MTN.GNS/W/120) [2]:
Milk and cream
Opis
0701 to 0707
Referenčné č. CPC prov
Certain edible vegetables
Telekomunikačné služby
2501 to 2530
Služby finančného auditu
Other non-metallic mineral products
Služby auditu účtov
2801 to 2940
Služby prieskumu trhu
Certain chemicals and chemical products
Poradenské služby v oblasti riadenia
3101 to 3826
Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia
Pipes, tubes, hoses, and fittings therefor of plastics
Architektonické služby
Newsprint, in rolls or sheets
Inžinierske služby
Toilet paper napkins or facial tissue, towels or diapers and other household paper — domestic or sanitary — hygienic products
Integrované inžinierske služby
5101 to 6006
Služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry
Textile and textile articles
Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby
7201 to 8113
Služby, ktoré sú predmetom úpravy, podliehajú obmedzeniam a podmienkam uvedeným v listine špecifických záväzkov jednotlivých zmluvných strán prijatých v rámci GATS.
Base metals and articles of base metals
ČASŤ 6
8201 to 8311
STAVEBNÉ SLUŽBY, KTORÉ SÚ PREDMETOM ÚPRAVY
Finished metal products, except machinery and equipment
Táto dohoda sa vzťahuje na verejné obstarávanie vykonávané subjektmi uvedenými v zozname v častiach 1 až 3 tejto prílohy, týkajúce sa všetkých stavebných služieb uvedených v CPC prov.
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers
ČASŤ 7
8501 to 8517
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Certain machinery and equipment
Hlava III (Obchod a podnikanie) kapitola 8 (Vládne obstarávanie) tejto dohody sa nevzťahuje na:
8535 to 8548
verejné obstarávanie poľnohospodárskych produktov, ktoré sa vykonáva na podporu poľnohospodárskych podporných programov a programov pre ľudskú obživu (napríklad potravinovej pomoci vrátane pomoci v núdzi);
Certain electrical equipment
verejné obstarávanie týkajúce sa nadobudnutia, vývoja, produkcie alebo koprodukcie programového materiálu vysielacími stanicami alebo zmlúv o vysielacom čase.