natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any information obtained in this manner must be disclosed to the Parties and submitted for their comments.
Jazyky podaní
Article 91
Písomné a ústne podania strán sporu sa vykonávajú v ktoromkoľvek úradnom jazyku strán sporu.
Languages of the submissions
Strany sporu sa usilujú dosiahnuť dohodu o spoločnom pracovnom jazyku pre jednotlivé konania podľa tejto časti.
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official language of the Parties.
Ak sa strany sporu nedohodnú na spoločnom pracovnom jazyku, každá strana sporu zabezpečí preklad svojich písomných podaní a tlmočenie pri pojednávaní do jazyka zvoleného stranou, voči ktorej sťažnosť smerovala, s výnimkou prípadu, keď tento jazyk je úradným jazykom tejto strany sporu, a znáša náklady na taký preklad alebo tlmočenie.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Európska únia zohľadní pri stanovovaní spoločného pracovného jazyka možný vplyv takýchto nákladov na štáty SADC-DHP.
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.
Článok 92
The EU shall, when seeking to agree on a common working language, take into account the potential impact of such costs on the SADC EPA States.
Pravidlá výkladu
Article 92
Rozhodcovský tribunál vykladá ustanovenia tejto dohody podľa obyčajových výkladových pravidiel medzinárodného práva verejného vrátane tých, ktoré sú uvedené vo Viedenskom dohovore o zmluvnom práve.
Rules of interpretation
Nálezy rozhodcovského tribunálu nemôžu rozšíriť ani obmedziť práva a povinnosti uvedené v ustanoveniach tejto dohody.
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Článok 93
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided for in this Agreement.
Nálezy rozhodcovského tribunálu
Article 93
Rozhodcovský tribunál vynaloží maximálne úsilie, aby sa ku každému nálezu dospelo konsenzom.
Arbitral rulings
Ak však k nálezu nie je možné dospieť konsenzom, nález v danej veci sa prijme väčšinou hlasov.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Nález obsahuje skutkové zistenia, uplatniteľnosť príslušných ustanovení tejto dohody a odôvodnenie všetkých zistení a záverov, ku ktorým tribunál dospel.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Výbor pre obchod a rozvoj nálezy rozhodcovského tribunálu zverejní, ak sa nerozhodne inak.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Článok 94
The Trade and Development Committee shall make the arbitral ruling publicly available unless it decides not to do so.
Zoznam rozhodcov
Article 94
Najneskôr do troch (3) mesiacov po nadobudnutí platnosti tejto dohody Výbor pre obchod a rozvoj vypracuje zoznam dvadsať jeden (21) osôb, ktoré sú ochotné a schopné plniť funkciu rozhodcov.
List of arbitrators
Každá zo strán sporu vyberie osem (8) osôb, ktoré budú plniť funkciu rozhodcov.
The Trade and Development Committee shall, no later than three (3) months after the entry into force of this Agreement, establish a list of twenty-one (21) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Strany sporu sa tiež dohodnú na piatich (5) osobách, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej z nich a ktoré majú plniť funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu.
Each of the Parties shall select eight (8) individuals to serve as arbitrators.
Výbor pre obchod a rozvoj zabezpečí, aby bol zoznam vždy udržiavaný v súlade s týmto článkom.
The Parties shall also agree on five (5) individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson of the arbitration panel.
Rozhodcovia musia mať osobitné znalosti o záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, alebo skúsenosti v oblasti práva a medzinárodného obchodu.
The Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained in accordance with this Article.
Rozhodcovia sú nezávislí, vykonávajú túto funkciu osobne, neprijímajú pokyny od nijakej organizácie alebo vlády, ani nie sú spojení s vládou ktorejkoľvek strany sporu a konajú v súlade s kódexom správania, ktorý tvorí prílohu k rokovaciemu poriadku.
Arbitrators shall have specialised knowledge on matters covered by this Agreement or experience in law and international trade.
Článok 95
When recourse is made to the selection procedure of Article 80, the Chairperson of the Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Uplatnením ustanovení tejto dohody týkajúcich sa urovnania sporov nie je dotknuté nijaké z opatrení v rámci WTO vrátane opatrení na urovnanie sporu.
Article 95
Ak však zmluvná strana v súvislosti s určitým konkrétnym opatrením podala návrh na začatie konania o urovnaní sporu, či už podľa tejto dohody alebo podľa Dohody o založení WTO, nesmie podať návrh na začatie konania o urovnaní sporu týkajúci sa toho istého opatrenia na inom fóre dovtedy, kým sa neuzavrie prvé konanie.
Relation with WTO obligations
Na účely tohto odseku sa konania o urovnaní sporu podľa Dohody o založení WTO pokladajú za začaté na základe žiadosti strany sporu o zriadenie rozhodcovského tribunálu podľa článku 6 DSU.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not arbitrate disputes on a Party's rights and obligations under the WTO Agreement.
Žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni zmluvnej strane uplatniť pozastavenie plnenia záväzkov, ktoré schválil orgán WTO na urovnávanie sporov.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Článok 96
However, where a Party has, with regard to a particular measure, initiated a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Lehoty
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU.
Všetky lehoty uvedené v tejto časti vrátane lehôt, ktoré majú rozhodcovské tribunály na oznámenie svojich nálezov, sa počítajú v kalendárnych dňoch odo dňa nasledujúceho po úkone alebo skutočnosti, ktorých sa týkajú.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Každá lehota uvedená v tejto časti sa môže predĺžiť na základe vzájomnej dohody strán sporu.
Article 96
ČASŤ IV
Time limits
VŠEOBECNÉ VÝNIMKY
Any time limits referred to in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Článok 97
Any time limits referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
Doložka o všeobecných výnimkách
PART IV
S výhradou požiadavky, že takéto opatrenia sa nesmú uplatňovať spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi zmluvnými stranami v situáciách vyznačujúcich sa obdobnými podmienkami, a ani spôsobom, ktorý by bol skrytým obmedzovaním medzinárodného obchodu, žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že bráni ktorejkoľvek zmluvnej strane prijať alebo presadzovať opatrenia, ktoré:
GENERAL EXCEPTIONS
sú nevyhnutné na ochranu verejnej morálky;
Article 97
sú nevyhnutné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín;
General exception clause
sa týkajú dovozu alebo vývozu zlata alebo striebra;
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures:
sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu s právnymi alebo inými predpismi, ktoré nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto dohody vrátane tých, ktoré sa týkajú presadzovania colných predpisov, presadzovania monopolov uplatňovaných podľa článku II ods. 4 a článku XVII dohody GATT, ochrany patentov, ochranných známok a autorských práv, ako aj predchádzania podvodným praktikám;
necessary to protect public morals;
sa týkajú výrobkov, ktoré sú výsledkom práce väzňov;
necessary to protect human, animal or plant life or health;
sa ukladajú na účely ochrany národných pamiatok s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou;
relating to the importation or exportation of gold or silver;
sa týkajú ochrany neobnoviteľných prírodných zdrojov, ak sa takéto opatrenia uplatňujú spoločne s obmedzeniami domácej výroby alebo domácej spotreby;
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article II and Article XVII of the GATT, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices;
súvisia s výkonom povinností vyplývajúcich z akejkoľvek medzivládnej dohody o surovinách, ktorá spĺňa kritériá predložené zmluvným stranám dohody GATT a s ktorými zmluvné strany nevyslovili nesúhlas, alebo ktorá je sama takto predložená a s ktorou zmluvné strany nevyslovili nesúhlas [5];
relating to the products of prison labour;
sa týkajú obmedzení vývozu domácich materiálov nutných na zabezpečenie podstatných množstiev takých materiálov pre domáci spracovateľský priemysel počas období, keď sa domáca cena takých materiálov udržuje pod úrovňou svetovej ceny ako súčasť vládneho stabilizačného plánu; Podmienkou je, že také obmedzenia nebudú zvyšovať vývoz výrobkov domáceho priemyslu alebo ochranu udelenú domácemu priemyslu a nebudú predstavovať odchýlenie od ustanovení tejto dohody týkajúcich sa nediskriminácie, alebo
imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
sú nevyhnutné na získanie alebo rozdeľovanie výrobkov, ktorých je na všeobecnej alebo miestnej úrovni nedostatok; Podmienkou je, že všetky takéto opatrenia sú v súlade so zásadou, podľa ktorej zmluvné strany a štáty SADC-DHP majú nárok na spravodlivý podiel na medzinárodných dodávkach týchto výrobkov, a že všetky takéto opatrenia, ktoré sú nezlučiteľné s ostatnými ustanoveniami tejto dohody, sa prestanú uplatňovať hneď, ako zaniknú podmienky, ktoré boli príčinou ich zavedenia.
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption;
Článok 98
undertaken in pursuance of obligations under any intergovernmental commodity agreement which conforms to criteria submitted to the GATT Contracting Parties and not disapproved by them or which is itself so submitted and not so disapproved [5];
Výnimky z dôvodu bezpečnosti
involving restrictions on exports of domestic materials necessary to ensure essential quantities of such materials to a domestic processing industry during periods when the domestic price of such materials is held below the world price as part of a governmental stabilisation plan; Provided that such restrictions shall not operate to increase the exports of or the protection afforded to such domestic industry, and shall not depart from the provisions of this Agreement relating to non-discrimination; or
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že:
essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply; Provided that any such measures shall be consistent with the principle that the Parties and the SADC EPA States are entitled to an equitable share of the international supply of such products, and that any such measures, which are inconsistent with the other provisions of this Agreement shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to them have ceased to exist.
niektorej zo zmluvných strán ukladá povinnosť poskytnúť akúkoľvek informáciu, ktorej zverejnenie je podľa tejto zmluvnej strany v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záujmami, alebo
Article 98
niektorej zo zmluvných strán bráni prijať akékoľvek opatrenie, ktoré považuje za nevyhnutné na ochranu svojich základných bezpečnostných záujmov:
Security exceptions
vzťahujúce sa na štiepne materiály alebo na materiály, ktoré slúžia na ich výrobu; alebo
Nothing in this Agreement shall be construed to:
vzťahujúce sa na obchod so zbraňami, muníciou a vojenským materiálom a na taký obchod s inými výrobkami a materiálom, ktorý sa vykonáva priamo alebo nepriamo na účely zásobovania ozbrojených síl, alebo
require either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
prijaté v prípade vojny alebo inej krízy medzinárodných vzťahov alebo
prevent either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
brániace niektorej zo zmluvných strán prijať akékoľvek opatrenie na splnenie jej záväzkov vyplývajúcich z Charty Organizácie Spojených národov v záujme udržania medzinárodného mieru a bezpečnosti.
relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; or
Výbor pre obchod a rozvoj bude informovaný o opatreniach prijatých podľa odseku 1 písm. b) a c) a o uplynutí ich platnosti.
relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; or
Článok 99
taken in time of war or other emergency in international relations; or
Zdaňovanie
prevent either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
Žiadne z ustanovení tejto dohody ani akékoľvek opatrenie prijaté podľa tejto dohody nemožno vykladať tak, že zmluvnej strane bráni, aby pri uplatňovaní príslušných ustanovení svojich daňových právnych predpisov rozlišovala medzi daňovými poplatníkmi, ktorí nie sú v rovnakej situácii, najmä vzhľadom na miesto ich trvalého pobytu alebo vzhľadom na miesto ich kapitálových investícií.
The Trade and Development Committee shall be informed of measures taken under paragraph 1(b) and (c) and of their termination.
Žiadne z ustanovení tejto dohody ani akékoľvek opatrenie prijaté podľa tejto dohody nemožno vykladať tak, že bráni prijať alebo presadzovať opatrenia, ktoré sú zamerané na zamedzenie vyhýbania sa plateniu daní alebo na zamedzenie daňových únikov a ktoré sú v súlade s daňovými ustanoveniami dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia alebo inými daňovými opatreniami alebo vnútroštátnymi daňovými právnymi predpismi.
Article 99
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemá vplyv na práva a povinnosti zmluvných strán podľa akýchkoľvek daňových dohovorov.
Taxation
V prípade akéhokoľvek rozporu medzi touto dohodou a akýmkoľvek takýmto dohovorom má vo veci rozpornej otázky prednosť takýto dohovor.
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent either Party from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
ČASŤ V
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
INŠTITUCIONÁLNE USTANOVENIA
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of either Party under any tax convention.
Článok 100
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Spoločná rada
PART V
Týmto sa zriaďuje Spoločná rada štátov SADC-DHP – EÚ (ďalej len „Spoločná rada“), ktorá dohliada nad vykonávaním tejto dohody a spravuje jej vykonávanie.
INSTITUTIONAL PROVISIONS
Článok 101
Article 100
Zloženie a úlohy
The Joint Council
Spoločnú radu tvoria na jednej strane príslušní členovia Rady EÚ a príslušní členovia Európskej komisie alebo ich zástupcovia a na druhej strane príslušní ministri štátov SADC-DHP alebo ich zástupcovia.
A Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) is hereby established, which shall oversee and administer the implementation of this Agreement.
Prvému zasadnutiu Spoločnej rady predsedajú spoločne obe zmluvné strany.
Article 101
V záležitostiach, v ktorých koná SACU ako kolektívny subjekt na účely tejto dohody, koná SACU ako kolektívny subjekt v takýchto záležitostiach podľa tohto ustanovenia a EÚ zaobchádza so SACU ako takou.
Composition and functions
V záležitostiach, v ktorých konajú členské štáty SACU samostatne na účely tohto ustanovenia, koná príslušný členský štát SACU v tomto postavení a EÚ zaobchádza s týmto členským štátom ako takým.
The Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the EU and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
Bez toho, aby boli dotknuté úlohy Rady ministrov vymedzené v článku 15 Dohody z Cotonou, úlohy Spoločnej rady sú tieto:
The first meeting of the Joint Council shall be co-chaired by the Parties.
zodpovednosť za fungovanie a vykonávanie tejto dohody a sledovanie plnenia cieľov;
In relation to matters where SACU acts collectively for purposes of this Agreement, SACU shall act collectively in such matters under this provision and the EU shall treat SACU as such.
preskúmavať všetky významné otázky vyplývajúce z tejto dohody, ktoré sú predmetom spoločného záujmu a ovplyvňujú obchod medzi zmluvnými stranami;
In relation to matters where Member States of SACU act individually in such matters under this provision, the specific SACU Member State shall act in that capacity and the EU shall treat that Member State as such.
preskúmavať návrhy a odporúčania zmluvných strán na účely revízie tejto dohody;
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the functions of the Joint Council shall be to:
predkladať primerané odporúčania;
be responsible for the operation and implementation of this Agreement and monitor the fulfilment of its objectives;
sledovať rozvoj hospodárskych a obchodných vzťahov medzi zmluvnými stranami;
examine any major issues arising under this Agreement that are of common interest and affect trade between the Parties;
sledovať a hodnotiť vplyv ustanovení tejto dohody o spolupráci na udržateľný rozvoj;
examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement;
sledovať a hodnotiť pokrok dosiahnutý vo všetkých záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda;
make appropriate recommendations;
vypracovať vlastný rokovací poriadok;
monitor the development of economic and trade relations between the Parties;
vypracovať rokovací poriadok Výboru pre obchod a rozvoj;
monitor and assess the impact of the cooperation provisions of this Agreement on sustainable development;
sledovať prácu Výboru pre obchod a rozvoj a
monitor and review progress on all matters covered by this Agreement;
vykonávať akékoľvek iné úlohy podľa tejto dohody.
establish its own rules of procedure;
Spoločná rada môže predložiť Rade ministrov zriadenej v súlade s článkom 15 Dohody z Cotonou pravidelné správy o fungovaní tejto dohody.
establish the rules of procedures of the Trade and Development Committee;
Článok 102
monitor the work of the Trade and Development Committee; and
Rozhodovacie právomoci a postupy
perform any other duties under this Agreement.
Na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody má Spoločná rada právomoc prijímať rozhodnutia v súvislosti so všetkými záležitosťami, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
The Joint Council may provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Rozhodnutia Spoločného výboru sa prijímajú konsenzom a sú pre zmluvné strany záväzné.
Article 102
Zmluvné strany prijmú všetky opatrenia potrebné na vykonávanie takýchto rozhodnutí v súlade s príslušnými vnútornými pravidlami.
Decision-making powers and procedures
V procedurálnych záležitostiach a postupoch riešenia sporu Spoločný výbor prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe vzájomnej dohody zmluvných strán.
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Spoločná rada sa schádza v pravidelných intervaloch, ktoré nepresiahnu obdobie dvoch (2) rokov, ako aj na mimoriadnych zasadnutiach, kedykoľvek to okolnosti vyžadujú, ak sa tak zmluvné strany na tom dohodnú.
The decisions of the Joint Council shall be taken by consensus and shall be binding on the Parties.
Článok 103
The Parties shall take all the measures necessary to implement such decisions in accordance with their respective internal rules.
Výbor pre obchod a rozvoj
For procedural matters and dispute settlement procedures, the Joint Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
Spoločnej rade pri plnení úloh pomáha Výbor pre obchod a rozvoj zložený zo zástupcov zmluvných strán, obvykle na úrovni vyšších úradníkov.
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two (2) years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Výboru pre obchod a rozvoj predsedá striedavo zástupca každej zmluvnej strany na obdobie jedného roka.
Article 103
Prvému zasadnutiu Výboru pre obchod a rozvoj predsedajú spoločne obe zmluvné strany.
Trade and Development Committee
Výbor môže zriadiť akékoľvek osobitné technické skupiny pre riešenie osobitných záležitostí, ktoré spadajú do ich právomoci.
The Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by a Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
Výbor vypracuje rokovací poriadok osobitných technických skupín zriadených podľa odseku 3.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
Výbor podáva správy a zodpovedá sa Spoločnej rade.
The first meeting of the Trade and Development Committee shall be co-chaired by the Parties.
Výbor prijíma rozhodnutia alebo vydáva odporúčania v prípadoch stanovených v tejto dohode alebo v prípadoch, v ktorých Spoločná rada preniesla naň takúto právomoc.
This Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters falling within their competence.
V takomto prípade výbor prijíma rozhodnutia konsenzom.
This Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups established under paragraph 3.
Výbor plní najmä tieto úlohy:
This Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
v oblasti obchodu:
This Committee shall take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such power has been delegated to it by the Joint Council.
sleduje a vyhodnocuje vykonávanie rozhodnutí Spoločnej rady;