natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the EFTA Surveillance Authority in order to fulfil its obligations of information under Articles 6 and 7 of Protocol 23 of the EEA Agreement concerning the cooperation between the surveillance authorities.
Článok 11
Information, other than publicly available information, communicated to the competent authorities of a Member State and to the EFTA Surveillance Authority pursuant to paragraph 1 shall not be used for any purpose other than enforcement of the Union's competition laws by the European Commission, and shall not be disclosed.
Konzultácie
Article 11
Zmluvné strany sa na základe žiadosti ktorejkoľvek zo zmluvných strán vedú vzájomné konzultácie o všetkých otázkach, ktoré môžu vzniknúť pri vykonávaní tejto dohody.
Consultations
Na základe žiadosti ktorejkoľvek zo zmluvných strán zmluvné strany zvážia preskúmanie fungovania tejto dohody a preskúmajú možnosť ďalšieho rozvíjania vzájomnej spolupráce.
The Parties shall consult with each other, upon request of either Party, on any matter which may arise in the implementation of this Agreement.
Zmluvné strany sa čo najskôr navzájom informujú o akejkoľvek zmene a doplnení svojich právnych predpisov o hospodárskej súťaži, ako aj o akejkoľvek zmene a doplnení iných právnych predpisov a nariadení a o akejkoľvek zmene v postupoch svojich orgánov pre hospodársku súťaž v oblasti presadzovania práva, ktoré môžu ovplyvniť fungovanie tejto dohody.
Upon request of either Party, the Parties shall consider reviewing the operation of this Agreement and examine the possibility of further developing their cooperation.
Na základe žiadosti ktorejkoľvek zo zmluvných strán zmluvné strany vedú konzultácie s cieľom posúdiť osobitné dôsledky takejto zmeny a doplnenia alebo úpravy na túto dohodu, a najmä určiť, či by táto dohoda nemala byť zmenená a doplnená podľa článku 14 ods. 2.
The Parties shall as soon as possible inform each other of any amendment to their competition laws, as well as of any amendment to other laws and regulations and of any change in the enforcement practice of their competition authorities that may affect the operation of this Agreement.
Orgány pre hospodársku súťaž zmluvných strán sa stretávajú na základe žiadosti ktoréhokoľvek z nich na primeranej úrovni.
Upon request of either Party, the Parties shall hold consultations in order to assess the specific implications of such amendment or change for this Agreement, and in particular to determine whether this Agreement should be amended pursuant to paragraph 2 of Article 14.
Na týchto stretnutiach:
The competition authorities of the Parties shall meet at the appropriate level, at the request of either competition authority.
sa môžu navzájom informovať o svojom súčasnom úsilí a prioritách v oblasti presadzovania práva v súvislosti s právnymi predpismi o hospodárskej súťaži každej zmluvnej strany,
At these meetings, they may:
si môžu vymieňať názory na hospodárske odvetvia spoločného záujmu,
inform each other on their current enforcement efforts and priorities in relation to the competition laws of each Party;
môžu prejednávať politické otázky spoločného záujmu a
exchange views on economic sectors of common interest;
môžu prejednávať ďalšie záležitosti spoločného záujmu, ktoré sa týkajú uplatňovania právnych predpisov o hospodárskej súťaži každej zmluvnej strany.
discuss policy issues of mutual interest; and
Článok 12
discuss other matters of mutual interest relating to the application of the competition laws of each Party.
Komunikácia
Article 12
Pokiaľ sa zmluvné strany a ich orgány pre hospodársku súťaž nedohodli inak, komunikácia na základe tejto dohody sa uskutočňuje v anglickom jazyku.
Communications
Orgán pre hospodársku súťaž každej zmluvnej strany určí kontaktné miesto na uľahčenie komunikácie medzi zmluvnými stranami o akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa vykonávania tejto dohody.
Unless otherwise agreed between the Parties or their competition authorities, communications under this Agreement shall be made in the English language.
Článok 13
The competition authority of each Party shall designate a contact point to facilitate communications between the Parties on any matter relating to the implementation of this Agreement.
Existujúce právne predpisy
Article 13
Žiadna časť tejto dohody sa nesmie vykladať tak, že je ňou dotknutá tvorba alebo presadzovanie právnych predpisov o hospodárskej súťaži ktorejkoľvek zo zmluvných strán.
Existing law
Článok 14
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice the formulation or enforcement of the competition laws of either Party.
Nadobudnutie platnosti, zmeny a doplnenia a vypovedanie
Article 14
Túto dohodu schvália zmluvné strany v súlade so svojimi vlastnými vnútornými postupmi.
Entry into force, amendment and termination
Zmluvné strany sa navzájom informujú o dokončení príslušných postupov.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own internal procedures.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni posledného oznámenia o schválení.
The Parties shall notify each other of the completion of the respective procedures.
Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na akejkoľvek zmene a doplnení tejto dohody.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the last notification of approval.
Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, takáto zmena a doplnenie nadobudnú platnosť rovnakým postupom, ktorý je stanovený v odseku 1.
The Parties may agree on any amendment to this Agreement.
V takom prípade táto dohoda stráca platnosť šesť (6) mesiacov odo dňa doručenia takéhoto oznámenia.
Unless otherwise agreed upon, such amendment shall enter into force through the same procedures as laid down in paragraph 1.
NA DÔKAZ TOHO nižšie podpísaní zástupcovia, riadne na tento účel splnomocnení príslušnými zmluvnými stranami, podpísali túto dohodu.
In that event, this Agreement shall cease to have effect six (6) months from the date of receiving such a notification.
V súlade s článkom 5 Lisabonskej zmluvy boli články 81 a 82 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prečíslované a stali sa článkami 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto by the respective Party, have signed this Agreement.
Ak sa orgán pre hospodársku súťaž jednej zmluvnej strany dozvie, že napriek svojej maximálnej snahe boli informácie neúmyselne použité alebo zverejnené spôsobom, ktorý je v rozpore s ustanoveniami tohto článku, okamžite o tom informuje orgán pre hospodársku súťaž druhej zmluvnej strany.
Done in duplicate, at Brussels on 17 May 2013 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Ktorákoľvek zo zmluvných strán môže kedykoľvek vypovedať túto dohodu tak, že túto skutočnosť písomne oznámi druhej strane diplomatickou cestou.
In accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community were renumbered as Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
v prípade Švajčiarska sú to informácie získané prostredníctvom žiadostí o informácie podľa článku 40 zákona o karteloch, ústnych vyjadrení podľa článku 42 ods. 1 zákona o karteloch a inšpekcií vykonaných orgánom pre hospodársku súťaž podľa článku 42 ods. 2 zákona o karteloch alebo informácie získané v dôsledku uplatňovania nariadenia o kontrole koncentrácií podnikov zo 17. júna 1996;
If the competition authority of a Party becomes aware that, despite its best efforts, information has accidentally been used or disclosed in a manner contrary to the provisions of this Article, it shall notify the competition authority of the other Party forthwith.
možnosť vyhnúť sa konfliktu povinností a zbytočnému zaťaženiu podnikov, na ktoré sa vzťahujú činnosti na presadzovanie práva;
Either Party may terminate this Agreement at any time by notifying the other in writing through diplomatic channels.
v prípade Únie Európska komisia, pokiaľ ide o jej povinnosti podľa právnych predpisov Únie o hospodárskej súťaži;
For Switzerland, this means information obtained through requests for information according to Article 40 Acart, oral statements according to paragraph 1 of Article 42 Acart and inspections conducted by the competition authority according to paragraph 2 of Article 42 Acart, or information acquired as a result of the application of the Ordinance on the Control of Concentrations of Undertakings of 17 June 1996;
v prípade Únie články 101, 102 a 105 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „nariadenie (ES) č. 139/2004“), články 53 a 54 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), keď sú použité v spojení s článkami 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a vykonávacie predpisy k týmto článkom, ako aj všetky zmeny a doplnenia týchto predpisov;
amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
ktorým sa mení dohoda o spoločnom leteckom priestore medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
THE KINGDOM OF SPAIN,
Španielske kráľovstvo,
THE FRENCH REPUBLIC,
Francúzska republika,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
Chorvátska Republika,
THE ITALIAN REPUBLIC,
Talianska republika,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
Lotyšská Republika,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
Litovská Republika,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
Luxemburské veľkovojvodstvo,
HUNGARY,
Maďarsko,
THE REPUBLIC OF MALTA,
Maltská Republika,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Holandské kráľovstvo,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
Rakúska republika,
being parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and being Member States of the European Union (hereinafter ‘the Member States’), and
ako zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie a ako členské štáty Európskej únie (ďalej len „členské štáty“), a
GEORGIA,
GRUZÍNSKO,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
SO ZRETEĽOM NA pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii 1. júla 2013,
The Republic of Croatia is a Party to the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other [1], signed on 2 December 2010 (hereinafter ‘the Agreement’).
Chorvátska republika je zmluvnou stranou Dohody o spoločnom leteckom priestore medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej [1] podpísanej 2. decembra 2010 (ďalej len „dohoda“).
The text of the Agreement in the Croatian language [2] shall be authentic under the same conditions as the other language versions.
Znenie dohody v chorvátskom jazyku [2] je autentickým znením za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové verzie.
This Protocol shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Tento protokol podlieha schváleniu zmluvných strán v súlade s ich vlastnými postupmi.
It shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement.
Platnosť nadobúda ku dňu nadobudnutia platnosti dohody.
However, should this Protocol be approved by the Parties after the date of entry into force of the Agreement, it would then enter into force, in accordance with Article 29(1) of the Agreement, one month after the date of the last note in an exchange of diplomatic notes between the Parties confirming that all necessary procedures for the entry into force of this Protocol have been completed.
Ak by však tento protokol zmluvné strany schválili po dátume nadobudnutia platnosti dohody, protokol nadobudne platnosť v súlade s článkom 29 ods. 1 dohody jeden mesiac odo dňa poslednej nóty v rámci výmeny diplomatických nót medzi zmluvnými stranami, ktorými strany potvrdzujú, že všetky postupy potrebné na nadobudnutie platnosti tohto protokolu boli ukončené.
This Protocol shall be applied on a provisional basis as from the signing thereof by the Parties.
Tento protokol sa vykonáva predbežne odo dňa jeho podpísania zmluvnými stranami.
Done at Brussels, in duplicate, on 26 November 2014, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Georgian languages, each text being equally authentic.
V Bruseli 26. novembra 2014 v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a gruzínskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
The text of the Agreement is published in OJ L 321, 20.11.2012, p. 3.
Text dohody je uverejnený v Ú. v. EÚ L 321, 20.11.2012, s. 3.
Special edition in Croatian, Chapter 11 Volume 102, p.
Chorvátske znenie dohody sa uverejní v mimoriadnom vydaní úradného vestníka v kapitole 11, zväzku 102, s.
Article 2
Článok 1
being parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and being Member States of the European Union (hereinafter ‘the Member States’), and THE EUROPEAN UNION,
Rozsah pôsobnosti
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Rybolovné možnosti udelené podľa článku 5 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu sa stanovujú takto:
Article 1
Tuniakovité a podobné druhy (tuniak, pelamída atlantická, pamakrela kavalla, marlín, mečiar veľký), príbuzné druhy a populácie pod správou Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (ďalej len „komisia IOTC“), s výnimkou:
Scope
druhov chránených podľa medzinárodných dohovorov,
The fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
druhov, ktorých ponechávanie na palube, prekladanie, vykladanie alebo skladovanie sú zakázané komisiou IOTC, či už ide o celé jedince alebo ich časti, najmä druhov čeľade Alopiidae, čeľade Sphyrnidae, ako aj
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate, excluding
týchto druhov: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus,
species protected by international conventions,
pre 40 plavidiel na lov tuniakov vakovými sieťami, a
species whose retention on board, transhipment, landing or whose full or partial storage is prohibited by the IOTC, in particular species belonging to the Alopiidae or Sphyrnidae families, as well as
pre 32 plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine s tonážou nad 100 GT,
the following species: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus,
pre 22 plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine s maximálnou tonážou 100 GT alebo nižšou.
40 tuna seiners, and
Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 8 a 9 tohto protokolu.
32 surface longliners with a tonnage greater than 100 GT,
Článok 2
22 surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT.
Trvanie
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 8 and 9 of this Protocol.
Tento protokol a príloha k nemu sa uplatňujú počas štyroch rokov odo dňa začatia ich predbežného vykonávania.
Article 2
Článok 3
Duration
Zásady a ciele týkajúce sa vykonávania tohto protokolu
This Protocol and its Annex shall apply for a period of 4 years from the date of its provisional application.
Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že budú v madagaskarskej rybolovnej oblasti podporovať zodpovedný rybolov na základe zásady rovnoprávneho zaobchádzania s jednotlivými flotilami loviacimi v tejto oblasti.
Article 3
Všetky technické ochranné opatrenia, ktorým podlieha poskytovanie oprávnení na rybolov v zmysle dodatku 2 k tomuto protokolu, sa vzťahujú na všetky zahraničné priemyselné flotily pôsobiace v madagaskarskej rybolovnej oblasti za technických podmienok podobných podmienkam flotíl Európskej únie.
Principles and objectives underlying the implementation of this Protocol
Zmluvné strany sa zaväzujú, že zabezpečia, aby sa táto dohoda vykonávala v súlade s článkom 9 dohody z Cotonou, pokiaľ ide o podstatné aspekty ľudských práv, demokratických zásad a právneho štátu, ako aj základné aspekty dobrej správy vecí verejných, udržateľného rozvoja a udržateľného a zdravého riadenia životného prostredia.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the fishing zone of Madagascar based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in that zone.
Článok 4
All technical conservation measures relating to the granting of fishing authorisations as specified in Appendix 2 to this Protocol shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Malagasy fishing zone under technical conditions similar to those applicable to European Union fleets.
Finančný príspevok
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement on essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance, sustainable development and sound environmental management.
Na celé obdobie uvedené v článku 2 je celkový finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody o partnerstve v sektore rybolovu stanovený na 6107500 EUR.
Article 4
Tento finančný príspevok sa rozdeľuje takto:
Financial contribution
ročný príspevok 866250 EUR počas prvých dvoch rokov platnosti protokolu a 787500 EUR počas nasledujúcich dvoch rokov, čo zodpovedá ročnej referenčnej tonáži 15750 ton všetkých druhov za prístup do madagaskarskej rybolovnej oblasti; a
For the whole of the period referred to in Article 2, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 6107500.
osobitný príspevok 700000 EUR ročne určený na podporu a vykonávanie madagaskarskej sektorovej politiky v oblasti rybolovných zdrojov a rybolovu.
This financial contribution shall be allocated as follows:
Finančný príspevok určený na sektorovú podporu sa odovzdáva ministerstvu rybolovných zdrojov a rybolovu.
an annual amount of EUR 866250 for each of the first two years of the Protocol, and EUR 787500 for each of the two following years, equivalent to a reference tonnage, for all species, of 15750 tonnes per year for obtaining access to the Malagasy fishing zone; and
Odsek 1 tohto článku sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 5, 6, 8, 11 a 12 tohto protokolu.
a specific amount of EUR 700000 per year for supporting and implementing Madagascar's sectoral fishery resources and fishing policy.
Finančný príspevok uvedený v odseku 2 sa vypláca na jediný účet štátnej pokladnice Madagaskaru zriadený v Centrálnej banke Madagaskaru, údaje o ktorom Madagaskar musí oznámiť Európskej únii pred začatím predbežného vykonávania a každoročne ich potvrdiť.
The financial contribution for the sectoral support is made available to the Ministry of Fishery Resources and Fishing (MRHP).
Článok 5
Paragraph 1 of this Article shall apply subject to the provisions of Articles 5, 6, 8, 11 and 12 of this Protocol.
Pravidlá vyplácania finančného príspevku za prístup
The financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a Madagascar public Treasury account opened at the Madagascar central Bank, the references of which are communicated to the European Union by Madagascar before the start of the provisional application and to be confirmed each year.
Ak ročný objem úlovkov druhov uvedených v článku 1 v madagaskarskej rybolovnej oblasti nahlásených a overených v súlade s kapitolou IV oddielom 1 prílohy k tomuto protokolu za rybárske plavidlá Európskej únie prekročí referenčnú tonáž uvedenú v článku 4 ods. 2.1, výška ročného finančného príspevku sa zvýši za každú ďalšiu vylovenú tonu o 55 EUR počas prvých dvoch rokov uplatňovania protokolu a o 50 EUR počas posledných dvoch rokov.
Article 5
Ročná suma, ktorú vypláca Európska únia za prístup do madagaskarskej rybolovnej oblasti, však nesmie prekročiť dvojnásobok sumy za príslušný rok uvedenej v článku 4 ods. 2.1.
Payment of the share of the financial contribution for access
Ak objemy ulovené plavidlami Európskej únie v rybolovnej oblasti Madagaskaru prekročia objemy zodpovedajúce dvojnásobku tejto ročnej sumy, suma za objem, ktorý presiahne túto hranicu, sa zaplatí v nasledujúcom roku.
In the event of the annual amount of catches of the species referred to in Article 1 made in the fishing zone of Madagascar, as declared and validated in respect of the European Union fishing vessels in accordance with Section 1 of Chapter IV of the Annex to this Protocol, exceeding the reference tonnage specified in paragraph 2.1 of Article 4, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 55 during the first two years of the Protocol, and EUR 50 during the last two years for each additional tonne caught.
Za prvý rok sa finančný príspevok za prístup plavidiel Európskej únie do madagaskarskej rybolovnej oblasti vyplatí najneskôr 90 dní od začatia predbežného vykonávania tohto protokolu podľa článku 15, zatiaľ čo za nasledujúce roky sa vyplatí najneskôr do výročného dátumu začatia predbežného vykonávania protokolu.
However, the annual amount paid by the European Union in respect of access to Madagascar's fishing zone shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2.1 of Article 4 for the corresponding year.
Použitie časti finančného príspevku uvedeného v článku 4 ods. 2.1 patrí do výhradnej právomoci madagaskarských orgánov.
If the amounts caught by European Union vessels in Madagascar's fishing zone exceed a quantity corresponding to twice that total annual amount, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Článok 6
The payment of the share of the financial contribution for the access by European Union vessels to the fishing zone of Madagascar shall be made no later than 90 days after this Protocol's provisional application as referred to in Article 15 for the first year, and no later than the anniversary of the date of the provisional application of the Protocol for the following years.
Pravidlá vykonávania a vyplácania sektorovej podpory
The Malagasy authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution defined under paragraph 2.1 of Article 4 is put.
Spoločný výbor najneskôr tri mesiace po začatí predbežného vykonávania tohto protokolu stanoví viacročný sektorový program, ktorého všeobecným cieľom je presadzovanie zodpovedného a udržateľného rybolovu v rybolovnej oblasti Madagaskaru v súlade s madagaskarskou národnou stratégiou v oblasti rybolovu.
Article 6
Pravidlá vykonávania viacročného sektorového programu podpory zahŕňajú:
Implementation and payment of sectoral support
ročné a viacročné usmernenia, na základe ktorých sa bude používať osobitná suma finančného príspevku uvedená v článku 4 ods. 2.2;