natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 0282: Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
32014 R 0282: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 282/2014 z 11. marca 2014 o ustanovení tretieho akčného programu pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020), ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1350/2007/ES (Ú. v. EÚ L 86, 21.3.2014, s. 1).
The costs incurred for activities the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible as from the beginning of the action under the grant agreement or the grаnt decision concerned provided that Decision of the EEA Joint Committee No 253/2014 of 13 November 2014 enters into force before the end of the action.
Náklady vzniknuté pri činnostiach, ktorých vykonávanie sa začne po 1. januári 2014, sa môžu považovať za oprávnené od začatia akcie podľa dohody o grante alebo rozhodnutia o grante za predpokladu, že rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 253/2014 z 13. novembra 2014 nadobudne účinnosť pred skončením príslušnej akcie.
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’.
Lichtenštajnsko sa vyníma z účasti na tomto programe a neprispieva finančne na tento program.“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
OJ L 86, 21.3.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 86, 21.3.2014, s. 1.
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Rozhodnutie Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj EÚ – Moldavská republika č. 1/2015
of 7 July 2015
zo 7. júla 2015,
adopting the rules of procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee [2015/1818]
ktorým sa prijíma rokovací poriadok Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj [2015/1818]
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
PODVÝBOR PRE OBCHOD A TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ EÚ – MOLDAVSKÁ REPUBLIKA,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 376 thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 376,
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement are applied provisionally as of 1 September 2014.
Od 1. septembra 2014 sa predbežne vykonávajú určité časti dohody v súlade s jej článkom 464.
Under Article 376(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to meet in order to oversee the implementation of Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Podľa článku 376 ods. 3 dohody má Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj zasadať s cieľom vykonávať dohľad nad vykonávaním hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) kapitoly 13 (Obchod a trvalo udržateľný rozvoj) dohody.
Article 376(3) of the Agreement also provides that the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish its own rules of procedure,
V článku 376 ods. 3 dohody sa tiež stanovuje, že Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj prijme svoj rokovací poriadok,
The Rules of Procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Týmto sa prijíma rokovací poriadok Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj uvedený v prílohe.
Done at Chișinău, 7 July 2015
V Kišiňove 7. júla 2015
For the Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Za Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj
Deputy Minister of Economy of the Republic of Moldova
námestník ministra hospodárstva Moldavskej republiky
Head of Division for coordination of EU economic policies and DCFTA, Ministry of Economy of RM
vedúca oddelenia koordinácie hospodárskych politík EÚ a prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu (DCFTA), Ministerstvo hospodárstva Moldavskej republiky
Policy officer, Unit Dl.
administrátor, oddelenie D1.
Trade and Sustainable Development, DG TRADE, European Commission
Obchod a udržateľný rozvoj, GR pre obchod, Európska komisia
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
ROKOVACÍ PORIADOK PODVÝBORU PRE OBCHOD A TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ EÚ – MOLDAVSKÁ REPUBLIKA
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee established in accordance with Article 376 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement, in the performance of its duties.
Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj zriadený v súlade s článkom 376 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) pomáha Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa stanovuje v článku 438 ods. 4 dohody, pri plnení jeho povinností.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall perform the functions set out in Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj vykonáva funkcie stanovené v hlave V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) kapitole 13 (Obchod a trvalo udržateľný rozvoj) dohody.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of the Republic of Moldova, responsible for trade and sustainable development matters.
Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj sa skladá zo zástupcov Európskej komisie a Moldavskej republiky zodpovedných za záležitosti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja.
A representative of the European Commission or of the Republic of Moldova who is responsible for trade and sustainable development matters shall act as Chair of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 2.
Zástupca Európskej komisie alebo Moldavskej republiky zodpovedný za obchod a záležitosti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja vykonáva funkciu predsedu Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj v súlade s článkom 2.
The term ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 461 of the Agreement.
Pojem „zmluvné strany“ v tomto rokovacom poriadku je vymedzený podľa ustanovenia v článku 461 dohody.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Republic of Moldova Association Committee shall apply, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Uplatňujú sa články 2 až 14 rokovacieho poriadku Výboru pre pridruženie EÚ a Moldavskej republiky, pokiaľ nie je inak stanovené v tomto rokovacom poriadku.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in Trade configuration.
Odkazy na Radu pre pridruženie sa považujú za odkazy na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.
The references to the Association Committee or the Association Committee in Trade configuration shall be read as references to the Trade and Sustainable Development Sub-Committee.
Odkazy na Výbor pre pridruženie alebo Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu sa považujú za odkazy na Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall meet as necessary.
Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj bude zasadať podľa potreby.
The Parties shall aim to meet once per year.
Zmluvné strany sa budú snažiť zasadať raz za rok.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the EU-Republic of Moldova Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 376 of the Agreement.
Tento rokovací poriadok sa môže zmeniť rozhodnutím Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj EÚ a Moldavskej republiky v súlade s článkom 376 dohody.
Decision No 2/2015 of the EU-Republic of Moldova Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Rozhodnutie Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj EÚ – Moldavská republika č. 2/2015
adopting the list of experts on Trade and Sustainable Development in accordance with Article 379(3) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2015/1819]
ktorým sa prijíma zoznam expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja v súlade s článkom 379 ods. 3 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [2015/1819]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 379 thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 379,
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement are applied provisionally as of 1 September 2014.
Od 1. septembra 2014 sa predbežne vykonávajú určité časti dohody v súlade s jej článkom 464.
Under Article 379(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures,
Podľa článku 379 ods. 3 dohody stanoví Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj zoznam najmenej 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zasadať v skupine expertov,
The list of individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures for the purposes of Article 379 of the Agreement is set out in the Annex to this Decision.
Zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné zasadať v skupine expertov na účely článku 379 dohody, je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Chișinău, 7 July 2015.
V Kišiňove 7. júla 2015
Head of Division for coordination of EU economic policies and DCFTA, Ministry of Economy of RM
vedúca oddelenia koordinácie hospodárskych politík EÚ a prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu (DCFTA), Ministerstvo hospodárstva Moldavskej republiky
LIST OF EXPERTS ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ZOZNAM EXPERTOV V OBLASTI OBCHODU A TRVALO UDRŽATEĽNÉHO ROZVOJA
Experts proposed by the Republic of Moldova
Experti, ktorých navrhuje Moldavská republika
Jill MURRAY (Australia)
Jill MURRAY (Austrália)
Janice BELLACE (United States)
Janice BELLACE (Spojené štáty americké)
Ross WILSON (New Zealand)
Ross WILSON (Nový Zéland)
Arthur APPLETON (United States)
Arthur APPLETON (Spojené štáty americké)
Nathalie BERNASCONI (Switzerland)
Nathalie BERNASCONI (Švajčiarsko)
Decision No 1/2015 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 1/2015
of 12 October 2015
z 12. októbra 2015,
appointing a member to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [2015/1909]
ktorým sa vymenúva člen výkonnej rady Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) [2015/1909]
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], prvýkrát zmenenú v Luxemburgu 25. júna 2005 [2] a druhýkrát zmenenú v Ouagadougou 22. júna 2010 [3], a najmä na článok 3 ods. 5 jej prílohy III,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [4], and in particular Article 5(4) of the Annex thereto;
so zreteľom na rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 5/2013 zo 7. novembra 2013 v súvislosti so stanovami Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) [4], a najmä na článok 5 ods. 4 jeho prílohy,
Article 5(4) of the Statutes of the CTA provides that the members of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) Executive Board shall be appointed by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down by the Committee for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
Článok 5 ods. 4 stanov CTA ustanovuje, že členov výkonnej rady Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) menuje Výbor veľvyslancov v súlade s postupmi ním ustanovenými na obdobie najviac päť rokov s hodnotením v polovici obdobia.
In accordance with Decision No 4/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA) [5], the term of office of a member of the Executive Board will expire on 6 November 2015,
V súlade s rozhodnutím Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 4/2013 zo 7. novembra 2013, ktorým sa vymenúvajú členovia výkonnej rady Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) [5], uplynie funkčné obdobie člena výkonnej rady 6. novembra 2015.
The term of office of Prof. Eric TOLLENS is extended for a period of 1 year, ending on 6 November 2016.
Funkčné obdobie prof. Erica TOLLENSA sa predlžuje o 1 rok a uplynie 6. novembra 2016.
The composition of the CTA Executive Board is therefore as follows:
Členmi výkonnej rady CTA teda sú:
whose term of office expires on 6 November 2016, and
Helena JOHANSSON
Ms Helena JOHANSSON
Článok 2
Dr Faustin R. KAMUZORA
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
whose term of office expires on 6 November 2018.
Za Výbor veľvyslancov AKT – EÚ
Article 2
predseda
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ú. v.
Done at Brussels, 12 October 2015.
ES L 317, 15.12.2000, s.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
3.
The Chairman
Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Ú. v.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
EÚ L 209, 11.8.2005, s.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
27).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
EÚ L 287, 4.11.2010, s.
of 12 December 2014
z 12. decembra 2014,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/2121]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2015/2121]
Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2014 of 18 June 2014 concerning the authorisation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 669/2014 z 18. júna 2014 o povolení kalcium-pantotenátu, D-formy a dexopantenolu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2014 of 11 July 2014 concerning the denial of authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 754/2014 z 11. júla 2014 o zamietnutí povolenia Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) a Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) ako kŕmnych doplnkových látok sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following points are inserted after point 106 (Commission Implementing Regulation (EU) No 305/2014) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Za bod 106 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2014] v kapitole II prílohy I k Dohode o EHP sa vkladajú tieto body:
32014 R 0669: Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2014 of 18 June 2014 concerning the authorisation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species (OJ L 179, 19.6.2014, p.
32014 R 0669: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 669/2014 z 18. júna 2014 o povolení kalcium-pantotenátu, D-formy a dexopantenolu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v.
62).
EÚ L 179, 19.6.2014, s.
32014 R 0754: Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2014 of 11 July 2014 concerning the denial of authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives (OJ L 205, 12.7.2014, p.
62).
10).’
32014 R 0754: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 754/2014 z 11. júla 2014 o zamietnutí povolenia Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) a Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) ako kŕmnych doplnkových látok (Ú. v.
Article 2
EÚ L 205, 12.7.2014, s.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 669/2014 and (EU) No 754/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
10).“
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 669/2014 a (EÚ) č. 754/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. decembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
Done at Brussels, 12 December 2014.
Článok 4
The President
V Bruseli 12. decembra 2014
OJ L 179, 19.6.2014, p.
Za Spoločný výbor EHP
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/2122]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2015/2122]
Commission Implementing Decision 2014/150/EU of 18 March 2014 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of populations of the plant species wheat, barley, oats and maize pursuant to Council Directive 66/402/EEC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/150/EÚ z 18. marca 2014 o zorganizovaní časovo obmedzeného testu umožňujúceho určité odchýlky pri uvádzaní populácií rastlinných druhov pšenice, jačmeňa, ovsa a kukurice na trh podľa smernice Rady 66/402/EHS sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o fytosanitárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP.
The following point is inserted after point 58 (Commission Directive 2010/60/EU) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
Za bod 58 (rozhodnutie Komisie 2010/60/EÚ) kapitoly III prílohy I k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 D 0150: Commission Implementing Decision 2014/150/EU of 18 March 2014 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of populations of the plant species wheat, barley, oats and maize pursuant to Council Directive 66/402/EEC (OJ L 82, 20.3.2014, p.
32014 D 0150: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/150/EÚ z 18. marca 2014 o zorganizovaní časovo obmedzeného testu umožňujúceho určité odchýlky pri uvádzaní populácií rastlinných druhov pšenice, jačmeňa, ovsa a kukurice na trh podľa smernice Rady 66/402/EHS (Ú. v.
29).’
EÚ L 82, 20.3.2014, s.
Article 2
29).“
The text of Implementing Decision 2014/150/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2014/150/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. decembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
Done at Brussels, 12 December 2014.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
For the EEA Joint Committee
V Bruseli 12. decembra 2014
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2123]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/2123]
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ z 22. septembra 2010 o ochrane zvierat používaných na vedecké účely sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2010/63/EU repeals Council Directive 86/609/EEC which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Smernicou 2010/63/EÚ sa zrušuje smernica Rady 86/609/EHS, ktorá je začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The following indent is added in point 9b (Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V časti 7.1 bode 9b [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009] kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32010 L 0063: Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 (OJ L 276, 20.10.2010, p.
32010 L 0063: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ z 22. septembra 2010 (Ú. v.
33).’
EÚ L 276, 20.10.2010, s.