natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union shipowners of pelagic freezer trawlers and shrimp-fishing vessels (in the case of by-catches) engaged in fishing activities under this Protocol shall contribute to the policy of fish distribution to people in need, at the rate of 2 % of their pelagic catches which have been transhipped or unloaded following a voyage.
Úlovky odovzdané ako poplatky v naturáliách musia zodpovedať druhovému zloženiu celkového úlovku, ktorý sa nachádza na palube plavidla v čase prekládky týchto 2 %.
The 2 % shall be calculated on the basis of all catches, regardless of species and irrespective of commercial value, and shall be added to the total allowable catch.
V prípade plavidiel zameraných na lov stavridy a makrely sa tieto 2 % môžu vybrať z úlovkov stavríd (veľkosť L, alebo ak nie je k dispozícii, veľkosť M), alebo ak nie je k dispozícii, z úlovkov sardinel (veľkosť L, alebo ak nie je k dispozícii, veľkosť M).
Catches which fall under the fee in kind should reflect the species composition of the total catches held on board the vessel at the time of the transhipment of that 2 %.
V prípade plavidiel zacielených na lov sardinky sa tieto 2 % môžu vybrať rovnou mierou z úlovkov stavriíc a sardinel, ktoré sa nachádzajú na palube, alebo ak nie sú k dispozícii, z úlovkov sardiniek, ktoré sa nachádzajú na palube.
However, for vessels targeting horse mackerel and mackerel, the 2 % shall be levied on catches of horse mackerel (size L or otherwise size M) or otherwise on catches of sardinella (size L or otherwise size M).
Úlovky, ktoré predstavujú poplatok v naturáliách, sa odovzdávajú Národnej spoločnosti pre rozdeľovanie rýb.
For vessels targeting sardine, the 2 % shall be levied in equal proportions on catches of horse mackerel and sardinella kept on board or otherwise on catches of sardine kept on board.
Formulár o prijatí tohto poplatku v naturáliách sa vystavuje pri každom odovzdaní a podpisuje ho zástupca Národnej spoločnosti pre rozdeľovanie rýb (Société Nationale de Distribution de Poisson), pričom kapitánovi plavidla sa odovzdáva kópia formulára.
Catches under the fee concerned will be handed over to the Société Nationale de Distribution de Poisson (National Company for the Distribution of Fish).
Úlovky, ktoré predstavujú poplatok v naturáliách, sa môžu odovzdať prostredníctvom vylodenia v dokoch alebo prekládky v kotvisku.
A form attesting to the receipt of this fee in kind is systematically drawn up and signed by a representative of the Société Nationale de Distribution de Poisson, a copy of which is provided to the captain of the vessel.
V prípade prekládky v kotvisku musia byť malé plavidlá, ktoré zabezpečujú vylodenie týchto úlovkov, plne uspôsobené na požadované úkony s cieľom zabezpečiť riadne vykonanie prekládky.
Catches falling under the fee in kind may be handed over by means of disembarking at a dock or transhipment.
Kapitán plavidla na lov pelagických druhov spolu so svojím agentom a Národnou spoločnosťou pre rozdeľovanie rýb môžu vybrať malé mauritánske plavidlo, ktoré je najlepšie uspôsobené na vykonanie týchto úkonov.
In the case of transhipment, the vessels used for landing such catches must be fully adapted to the operations required in order to ensure their smooth performance.
V prípade rizika alebo očividného ohrozenia bezpečnosti rybárskeho plavidla, malého mauritánskeho plavidla alebo ich posádky môže kapitán rybárskeho plavidla odmietnuť vykonanie úkonov vylodenia úlovkov pomocou daného malého mauritánskeho plavidla; v takom prípade to oznámi zástupcovi Národnej spoločnosti pre rozdelenie rýb, ktorý mu pridelí iné malé plavidlo.
The master of the pelagic vessel, in consultation with its agent and with the Société Nationale de Distribution de Poisson, may choose the Mauritanian boat best suited to the performance of these operations.
Úkony vylodenia úlovkov súvisiace s uhradením poplatku v naturáliách musia byť naplánované a zorganizované tak, aby nemali nezvyčajný vplyv na riadne fungovanie činností rybárskeho plavidla.
In the event of a manifest risk to or breach of the safety of the fishing vessel, the Mauritanian vessel or their crew, the captain of the fishing vessel may refuse to land the catches using the aforementioned Mauritanian vessel: he shall then refer the matter to the representative of the Société Nationale de Distribution de Poisson, who shall assign another vessel.
V prípade nedostatku skladových priestorov na mieste vylodenia úlovkov je kapitán plavidla oslobodený od povinnosti vylodenia na účely poplatku v naturáliách s úplným a konečným účinkom pre daný rybársky výjazd.
The landing of catches under the fee in kind must be planned and organised in such a way so as not to affect abnormally the smooth operation of the fishing vessel's activities.
V takom prípade mu zástupca Národnej spoločnosti pre rozdeľovanie rýb vystaví potvrdenie, v ktorom sa potvrdzuje, že úlovky na účely poplatku nemohli byť vylodené z dôvodu nedostatku skladovacích priestorov na súši.
If there is insufficient storage capacity at the point where catches are landed, the captain of the fishing vessel shall be released from the obligation to land the fee in kind, completely and definitively for the relevant voyage.
Úlovky nevylodené z dôvodu nedostatku skladovacích priestorov, ktoré zostanú na palube, sa musia odpočítať od celkového povoleného výlovu.
A certificate will then be issued by the representative of the Société Nationale de Distribution de Poisson certifying that the fish could not be landed owing to a lack of storage space onshore.
V prípade poplatku v naturáliách sa výslovne vylučuje, aby bola nariadená akákoľvek iná forma príspevku.
Catches not landed owing to insufficient storage capacity and kept on board must be deducted from the total allowable catch.
V žiadnom prípade nesmie dôjsť k jeho prevodu na rovnocennú peňažnú hodnotu a nesmie ani predstavovať dlh.
The fee in kind specifically excludes any other form of imposed contribution.
Úlovky predstavujúce poplatok v naturáliách prevezme Národná spoločnosť pre rozdeľovanie rýb a rozdelí ich medzi obyvateľov v núdzi podľa podmienok stanovených v mauritánskych právnych predpisoch.
Under no circumstances may it give rise to a conversion in the form of a monetary equivalent nor may it be the subject of the constitution of a debt.
Národná spoločnosť pre rozdeľovanie rýb každý rok pripraví správu o použití tohto poplatku v naturáliách, jeho príjemcoch, rozdelených množstvách a podmienkach rozdelenia týchto množstiev.
Catches corresponding to the fee in kind are taken over by the Société Nationale de Distribution de Poisson and passed to the people in need in accordance with Mauritanian legislation.
Túto správu vyhodnocuje zmiešaná komisia.
The Société Nationale de Distribution de Poisson shall draw up a report each year on the use of this fee in kind, its recipients, the quantities disposed of and the conditions for distributing these quantities.
V prípade ťažkostí s uplatňovaním týchto ustanovení sa obidve strany dohodnú, a to aj v zmiešanej komisii, s cieľom vymeniť si všetky užitočné informácie týkajúce sa tohto uplatňovania a stanoviť najlepšie riešenia týchto ťažkostí.
That report shall be examined by the Joint Committee.
Parafiškálna daň
In the event of difficulty in implementing these provisions, both Parties shall consult each other, including within the Joint Committee, in order to share all relevant information concerning implementation and in order to identify the most appropriate solutions in order to address these difficulties.
Sadzby parafiškálnej dane pre plavidlá na priemyselný rybolov sú splatné v devízach a v súlade s dekrétom o zavedení parafiškálnej dane podľa týchto sadzieb:
Parafiscal charge
Kategória rybolovu kôrovcov, hlavonožcov a druhov žijúcich pri morskom dne:
Under the decree establishing the parafiscal charge, the rates of this charge for industrial fishing vessels, payable in local currency, are as follows:
Tonáž (GT)
Fishing category: crustaceans, cephalopods and demersal species:
Suma za štvrťrok (MRO)
Tonnage (GT)
Kategória rybolovu druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti a pelagických druhov:
Amount per quarter (MRO)
Tonáž (GT)
Fishing category (highly migratory and pelagic):
Suma za mesiac (MRO)
Tonnage
S výnimkou kategórií 4 a 5 je parafiškálna daň splatná za celý štvrťrok alebo jeho násobok, a to nezávisle od prípadného výskytu obdobia hájenia.
Amount per month (MRO)
Výmenný kurz (MRO/EUR), ktorý sa použije na zaplatenie parafiškálnej dane za kalendárny rok, je priemerný kurz z predchádzajúceho roka vypočítaný Centrálnou bankou Mauritánie a oznámený ministerstvom najneskôr do 1. decembra roka, ktorý predchádza roku jeho použitia.
With the exception of categories 4 and 5, the parafiscal charge shall be payable on the basis of a full quarter or multiple thereof, irrespective of whether a biological recovery period falls within that period.
Štvrťrok pozostáva z jedného z trojmesačných období, ktoré sa začínajú 1. októbra, 1. januára, 1. apríla alebo 1. júla s výnimkou prvého a posledného obdobia protokolu.
The exchange rate (MRO/EUR) to be used for payment of the parafiscal charge for a calendar year shall be the average rate for the previous year, as calculated by the Central Bank of Mauritania and transmitted by the ministry not later than 1 December of the year preceding the application thereof.
Osobitné podmienky, ktoré sa uplatňujú na plavidlá na lov tuniakov
A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning on 1 October, 1 January, 1 April or 1 July, except for the first and the last period of the Protocol.
Hlásenia o úlovkoch vypracované každým kapitánom plavidla na lov tuniakov spracovávajú a overujú vedecké inštitúty, ktoré sú zodpovedné za preverovanie údajov o úlovkoch tuniakov v členských štátoch, ako sú IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Espanol de Oceanografia), INIAP (Instituto Nacional de Investigaçao Agraria e das Pescas), pričom kópie všetkých rybárskych denníkov sa posielajú mauritánskemu inštitútu IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches).
Specific conditions applicable to tuna vessels
Na základe týchto hlásení o úlovkoch, ktoré preverili vedecké inštitúty, Európska únia zostaví za každé plavidlo na lov tuniakov konečné zúčtovanie poplatkov, ktoré má zaplatiť plavidlo za úlovky v predchádzajúcom kalendárnom roku.
The catch declarations drawn up by each captain of a tuna vessel are processed and verified by the scientific institutes responsible for verifying tuna catch data in the Member States, such as the IRD (Institut de recherche pour le développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía), INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas), with copies of all fishing logbooks being sent to the IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches).
Európska únia oznámi konečné zúčtovanie Mauritánii a vlastníkovi plavidla do 30. júna roka nasledujúceho po roku, počas ktorého sa tieto úlovky ulovili.
For each tuna-fishing vessel, the European Union shall draw up, on the basis of the catch reporting verified by the above scientific institutes, a final statement of fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Ak sa konečné zúčtovanie týka aktuálneho roka, oznámi sa Mauritánii a vlastníkovi plavidla najneskôr jeden (1) mesiac po dátume skončenia platnosti protokolu.
The European Union shall notify this final statement to Mauritania and to the shipowner before 30 June of the year following the year in which the catches were made.
Do 30 dní odo dňa oznámenia môže Mauritánia na základe dôkazných prostriedkov namietať voči tomuto konečnému zúčtovaniu.
If the final statement concerns the current year, it shall be notified to Mauritania and to the shipowner no later than one (1) month after the date of expiry of the Protocol.
V prípade sporu zmluvné strany dosiahnu dohodu v rámci zmiešanej komisie.
Mauritania may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within 30 working days of its being sent.
Ak Mauritánia nevznesie do 30 dní námietku, konečné zúčtovanie sa považuje za prijaté.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Ak je konečné zúčtovanie vyššie ako paušálny poplatok vyplatený vopred na účel získania licencie, vlastník plavidla uhradí rozdiel do 45 dní odo dňa schválenia konečného zúčtovania Mauritániou.
If Mauritania does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
Ak je však konečné zúčtovanie nižšie ako vopred uhradený paušálny poplatok, zvyšnú sumu už vlastník plavidla nemôže dostať späť.
Where the final statement is greater than the advance payment fee paid to obtain the fishing licence, the shipowner shall pay the outstanding balance within 45 days of the approval of the statement by Mauritania.
Pokiaľ ide o parafiškálnu daň, musí sa zaplatiť úmerne k času strávenému v mauritánskej rybolovnej oblasti.
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Príslušné mesačné platby sa považujú za platby za 30-dňové obdobia skutočného rybolovu.
The parafiscal charge shall be paid pro rata in proportion to the time spent in the Mauritanian fishing zone.
Týmto ustanovením sa zachováva nedeliteľnosť tejto dane, ktorá je teda splatná za každé začaté mesačné obdobie.
The corresponding monthly payments are deemed to cover periods of 30 days of actual fishing.
KAPITOLA IV
A vessel which has fished for 1 to 30 days over the year shall pay the charge in respect of one month.
Rybársky denník
The second monthly payment of this charge shall be due after the first period of 30 days and so on.
Kapitáni plavidiel sú povinní denne zapisovať všetky špecifikované úkony do rybárskeho denníka, ktorého vzor je pripojený v dodatku 4 k tejto prílohe a ktorý sa môže zmeniť v súlade s mauritánskymi právnymi predpismi.
Additional monthly payments shall be made no later than 10 days after the first day of each additional period.
Tento dokument treba vyplniť správne a čitateľne a podpíše ho kapitán plavidla.
CHAPTER IV
Na plavidlá, ktoré lovia druhy migrujúce na veľké vzdialenosti, sa uplatňujú ustanovenia odseku 8 tejto kapitoly.
CATCH REPORTING
Rybárske denníky sa predkladajú týmto spôsobom:
Fishing log
v prípade plavidiel podliehajúcich povinnosti vylodenia alebo prekládky sa originál každého rybárskeho denníka odovzdá mauritánskej pobrežnej stráži, ktorá písomne potvrdí jeho prevzatie;
Masters of vessels shall make a daily record of all the operations specified in the fishing log, a model of which is attached as Appendix 4 to this Annex and which could be amended in accordance with Mauritanian legislation.
v prípade ostatných plavidiel, ak plavidlo opustí rybolovnú oblasť Mauritánie bez toho, aby predtým vplávalo do nejakého mauritánskeho prístavu, sa originál každého rybárskeho denníka zašle do 7 dní po vplávaní do akéhokoľvek iného prístavu a v každom prípade do 20 dní od chvíle, keď plavidlo opustilo oblasť Mauritánie;
This document must be completed correctly and legibly and signed by the master of the vessel.
v tej istej lehote musí vlastník plavidla odovzdať kópiu tohto denníka vnútroštátnym orgánom svojho vlajkového štátu a prostredníctvom delegácie aj Európskej únii;
For vessels fishing for highly migratory species, the provisions of paragraph 8 of this Chapter shall apply.
najlepšie elektronickou poštou na adresu, ktorú oznámi Mauritánia a ktorá je uvedená v dodatku 12;
The fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
alebo faxom na číslo, ktoré oznámi Mauritánia;
for vessels which are subject to the landing or transhipment obligation, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
alebo poštovou zásielkou poslanou do Mauritánie.
for other vessels, when leaving the Mauritanian fishing zone without first passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 7 days after arrival in any other port, and in any event within a period of 20 days after leaving the Mauritanian zone;
Bez toho, aby boli dotknuté sankcie stanovené v mauritánskych právnych predpisoch, má nedodržanie ustanovení uvedených v predchádzajúcich odsekoch 1.1 a 1.2 za následok automatické pozastavenie platnosti licencie na rybolov, až kým si vlastník plavidla tieto povinnosti nesplní.
within the same timeframe, the shipowner shall forward a copy of the log to the national authorities of its flag State and also to the European Union via the Delegation;
Dodatkový rybársky denník (Hlásenia o vylodení a prekládke)
preferably, by e-mail, to the address given by Mauritania and listed in Appendix 12; or
Pri vylodení alebo prekládke sú kapitáni plavidiel povinní čitateľne a správne vyplniť a podpísať dodatkový rybársky denník, ktorého vzor je pripojený v dodatku 6 k tejto prílohe.
by fax, to the number given by Mauritania; or
Na konci každého vylodenia vlastník plavidla ihneď odovzdá originál dodatkového rybárskeho denníka mauritánskej pobrežnej stráži a jeho kópiu ministerstvu.
by letter sent to Mauritania.
V lehote 7 pracovných dní odovzdá kópiu vnútroštátnym orgánom vlajkového členského štátu a prostredníctvom delegácie aj Európskej únii.
Failure to comply with a provision of paragraphs 1.1 or 1.2 above shall entail, without prejudice to the penalties laid down by Mauritanian law, automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Ihneď po skončení každej povolenej prekládky odovzdá kapitán originál dodatkového rybárskeho denníka mauritánskej pobrežnej stráži a jeho kópiu ministerstvu.
Supplementary fishing log (landing and transhipment declarations)
Nedodržanie ustanovení uvedených v predchádzajúcich odsekoch 2.1, 2.2 a 2.3 má za následok automatické pozastavenie platnosti licencie na rybolov, až kým si vlastník plavidla tieto povinnosti nesplní.
On landing or transhipment, masters of vessels are required to complete correctly and legibly and to sign the supplementary fishing log as shown in the model attached as Appendix 6 to this Annex.
Spoľahlivosť údajov
At the end of each landing, the shipowner shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
Informácie uvedené v dokumentoch uvedených v predchádzajúcich odsekoch musia zachytávať skutočný stav rybolovu, aby sa dali použiť ako základ na monitorovanie vývoja rybolovných zdrojov.
Within 7 working days, a copy shall be sent to the national authorities of the flag Member State and to the European Union, via the Delegation.
Uplatňujú sa platné mauritánske právne predpisy o minimálnych veľkostiach úlovkov nachádzajúcich sa na palube, ktoré sú uvedené v dodatku 7.
At the end of each authorised transhipment, the master shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
Zoznam prepočítavacích koeficientov uplatniteľných na úlovky rýb s odrezanými hlavami/celých rýb a/alebo vypitvaných/celých rýb sa uvádza v dodatku 8.
Failure to comply with a provision of paragraphs 2.1, 2.2 or 2.3 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Prechod na elektronický systém
Reliability of data
Obe zmluvné strany vypracujú protokol na elektronickú výmenu všetkých údajov týkajúcich sa úlovkov a vyhlásení („Electronic Reporting System“), ďalej len „údaje ERS“, ktorého sa týka dodatok 10.
The information in the documents referred to in the preceding paragraphs must reflect the actual fishing situation in order to constitute one of the bases for monitoring changes in fisheries resources.
Obe zmluvné strany plánujú uplatňovať tento protokol a nahradiť papierovú verziu vyhlásenia o úlovkoch údajmi ERS hneď po tom, ako Mauritánia zavedie požadované technické a programové vybavenie.
The Mauritanian legislation in force concerning the minimum sizes of catches kept on board shall be applicable and is provided in Appendix 7.
Tolerancia odchýlok
A list of the conversion factors applicable to without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
Na základe reprezentatívnej vzorky nemôže byť rozdiel medzi úlovkami nahlásenými v rybárskom denníku a výsledkom posúdenia týchto úlovkov počas inšpekcie alebo vylodenia vyšší ako:
Transition to an electronic system
9 % v prípade čerstvých rýb;
Both parties are to establish a protocol for the electronic exchange of all information relating to catches and declarations (‘Electronic Reporting System’), referred to as ‘ERS data’, set out in Appendix 10.
4 % v prípade zmrazených pelagických a ostatných rýb.
Both parties will make provision for the implementation of this protocol and the replacement of the paper version of the catch declaration by ERS data, once Mauritania has put in place the equipment and software required.
Vedľajšie úlovky
Tolerance of discrepancies
Vedľajšie úlovky sú stanovené v technických špecifikáciách, ktoré sú súčasťou tohto protokolu.
Based on a representative sample, the tolerance of any discrepancy between the catches declared in the fishing log and the assessment of those catches made during inspection or landing shall not exceed:
Za každé prekročenie percentuálneho podielu povolených vedľajších úlovkov sa ukladá sankcia.
9 % for non-freezer vessels;
Štvrťročné hlásenia o súhrnných úlovkoch
4 % for non-pelagic and pelagic freezer vessels;
Do konca každého aktuálneho štvrťroka oznámi Európska únia Mauritánii elektronickou cestou a vo formátoch uvedených v dodatku 14 súhrnné množstvá rýb ulovených jej plavidlami vo všetkých kategóriách za predchádzajúci štvrťrok.
By-catches
Údaje sú rozdelené podľa mesiacov, kategórie rybolovu, plavidla a jednotlivých druhov rýb.
The authorised by-catches are specified in the Fishing Datasheets which are part of this Protocol.
Konečné zúčtovanie ročných úlovkov podlieha súhlasu obidvoch zmluvných strán v rámci zmiešanej komisie.
Any vessel exceeding the authorised by-catch rates shall be liable to penalties.
Prepočítavacie koeficienty uplatniteľné na lov pelagických druhov rýb s odrezanými hlavami/celých rýb a/alebo vypitvaných/celých rýb určených na spracovanie sa uvádzajú v dodatku 8.
Quarterly aggregated catch reporting
Na plavidlách na lov tuniakov sa musí viesť lodný denník v súlade so vzorom pripojeným v dodatku 5 k tejto prílohe za každé obdobie rybolovu strávené v mauritánskych vodách.
The European Union shall notify Mauritania, in electronic form and using the forms provided in Appendix 9, of the aggregated quantities caught by its vessels across all fishing categories by the end of each quarter for the preceding quarter.
Vyplní sa aj vtedy, ak nie sú žiadne úlovky.
The data shall be broken down by month, category of fishing, vessel and species.
pri prechode mauritánskym prístavom sa originál každého rybárskeho denníka odovzdáva mauritánskej pobrežnej stráži, ktorá písomne potvrdí jeho prijatie;
The final statement of annual catches shall be the subject of an agreement between the two parties in the Joint Committee.
ak plavidlo opustí rybolovnú oblasť Mauritánie bez toho, aby predtým vplávalo do nejakého mauritánskeho prístavu, originál každého rybárskeho denníka sa zašle do 14 dní po vplávaní do akéhokoľvek iného prístavu a v každom prípade do 45 dní od chvíle, keď plavidlo opustilo oblasť Mauritánie;
The conversion factors applicable to pelagic fishing as regards without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
Plavidlá na lov tuniakov dodržiavajú všetky odporúčania prijaté Medzinárodnou komisiou pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT).
Tuna vessels shall keep a log-book in accordance with the model in Appendix 5 to this Annex for each fishing period spent in Mauritanian waters.
KAPITOLA V
It shall be filled in even when no catches are made.
VYLODENIA A PREKLÁDKY
when passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
Vylodenia