natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arbitration panel may, at any time during the proceedings, address questions in writing to one Party or both Parties to the dispute.
„kandidát“ je osoba, ktorej meno je na zozname rozhodcov uvedenom v článku 196 tejto dohody a o ktorej sa uvažuje v súvislosti s výberom za člena rozhodcovského súdu podľa článku 177 tejto dohody;
Each Party to the dispute shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.
„asistent“ je osoba, ktorá za podmienok mandátu rozhodcu vyhľadáva informácie a podklady alebo pomáha tomuto rozhodcovi;
A Party to the dispute shall deliver a copy of its written response to the arbitration panel's questions to the other Party to the dispute.
„konanie“, pokiaľ nie je inak špecifikované, je konanie rozhodcovského súdu podľa hlavy III (Obchod a podnikanie) kapitoly 14 (Riešenie sporov) tejto dohody;
Each Party to the dispute shall have the opportunity to provide written comments on the other Party's reply, to be delivered within five days of the date of receipt of such reply.
„zamestnanci“ v súvislosti s rozhodcom sú osoby, ktoré tento rozhodca riadi a kontroluje, s výnimkou asistentov.
Each Party to the dispute and its advisers shall treat as confidential any information submitted to the arbitration panel by the other Party to the dispute which that Party has designated as confidential.
„mediátor“ je osoba, ktorá vedie mediačné konanie v súlade s prílohou VII k tejto dohode.
Where a Party to the dispute submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, the Party shall also, upon request of the other Party, and no later than 15 days after the date of either the request or the submission, whichever is later, deliver a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public, and an explanation as to why the non-disclosed information is confidential.
Zodpovednosť vo vzťahu ku konaniu
Nothing in these Rules of Procedure shall preclude a Party to the dispute from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that, when making reference to information submitted by the other Party, it does not disclose any information designated by the other Party as confidential.
Každý kandidát a rozhodca sa musí vyhýbať nevhodnému správaniu a zdaniu nevhodného správania, musí byť nezávislý a nestranný, musí sa vyhýbať priamym a nepriamym konfliktom záujmov a musí dodržiavať vysoký štandard správania tak, aby sa zachovala bezúhonnosť a nestrannosť mechanizmu riešenia sporov.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contain confidential information.
Bývalí rozhodcovia musia dodržiavať povinnosti ustanovené v pravidlách 15, 16, 17 a 18 tohto kódexu správania.
The Parties to the dispute and their advisers shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session.
Povinnosť zverejnenia
Non-confidential version of the arbitration panel report
Pred potvrdením výberu kandidáta za rozhodcu podľa hlavy III (Obchod a podnikanie) kapitoly 14 (Riešenie sporov) tejto dohody musí kandidát zverejniť každý záujem, vzťah alebo záležitosť, ktoré by mohli ovplyvňovať jeho nezávislosť alebo nestrannosť alebo ktoré by mohli odôvodnene vzbudzovať zdanie nevhodného správania alebo zaujatosti v konaní.
If the arbitration panel report contains information designated as confidential by a Party, the arbitration panel shall prepare a non-confidential version of the report.
Kandidát musí na tento účel vynaložiť všetko primerané úsilie na zistenie všetkých takýchto záujmov, vzťahov a záležitostí.
The Parties shall be given the opportunity to comment on the non-confidential version and the arbitration panel shall take their comments into account when producing the final non-confidential version of the report.
Kandidát alebo rozhodca musí písomne oznámiť záležitosti týkajúce sa skutočného alebo možného porušenia tohto kódexu správania výhradne Výboru pre spoluprácu, aby ich zmluvné strany mohli zvážiť.
Ex parte contacts
Po výbere za rozhodcu musí táto osoba naďalej vynakladať všetko primerané úsilie na zistenie všetkých záujmov, vzťahov alebo záležitostí uvedených v pravidle 3 tohto kódexu správania a zverejniť ich.
The arbitration panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other Party.
Povinnosť zverejnenia je trvalá povinnosť, ktorou sa od rozhodcu vyžaduje, aby zverejnil všetky také záujmy, vzťahy alebo záležitosti, ktoré môžu vzniknúť v priebehu ktorejkoľvek fázy konania.
No member of the arbitration panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one Party or both Parties to the dispute in the absence of the other arbitrators.
Rozhodca musí zverejniť takéto záujmy, vzťahy alebo záležitosti písomným informovaním Výboru pre spoluprácu, aby ich zmluvné strany mohli zvážiť.
Amicus curiae submissions
Povinnosti rozhodcov
Unless the Parties agree otherwise within three days of the date of the establishment of the arbitration panel, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions from natural or legal persons established in the territory of a Party to the dispute who are independent from the governments of the Parties to the dispute, provided that they are delivered within 10 days of the date of the establishment of the arbitration panel, that they are concise and in no case longer than 15 pages typed at double space and that they are directly relevant to a factual or a legal issue under consideration by the arbitration panel.
Po potvrdení výberu za rozhodcu musí byť táto osoba pripravená vykonávať a musí vykonávať svoje povinnosti počas celého konania dôkladne, rýchlo, poctivo a svedomite.
The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including its nationality or place of establishment, the nature of its activities, its legal status, general objectives and the source of its financing, and shall specify the nature of the interest that the person has in the arbitration panel proceeding.
Rozhodca posudzuje iba tie záležitosti, ktoré boli vznesené počas konania a sú potrebné na účely vypracovania správy rozhodcovského súdu, a nesmie delegovať túto povinnosť na žiadnu inú osobu.
It shall be drafted in the languages chosen by the Parties to the dispute in accordance with rules 42 and 43 of these Rules of Procedure.
Rozhodca musí urobiť všetky náležité kroky s cieľom zabezpečiť, aby jeho asistent a zamestnanci poznali a dodržiavali pravidlá 2, 3, 4, 5, 16, 17 a 18 tohto kódexu správania.
The arbitration panel shall list in its report all the submissions it has received that conform to rules 38 and 39 of these Rules of Procedure.
Rozhodca nesmie v súvislosti s konaním nadväzovať žiadne jednostranné kontakty.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its report the arguments made in such submissions.
Nezávislosť a nestrannosť rozhodcov
Any such submission shall be delivered to the Parties to the dispute for their comments.
Rozhodca musí byť nezávislý a nestranný, musí sa vyhýbať vzbudzovaniu zdania nevhodného správania alebo zaujatosti a nesmie sa nechať ovplyvňovať vlastnými záujmami, vonkajším tlakom, politickými úvahami, verejnou mienkou, lojálnosťou voči niektorej zo zmluvných strán ani obavami z kritiky.
The comments of the Parties to the dispute shall be delivered within 10 days of receipt of the submission, and any such comments shall be taken into consideration by the arbitration panel.
Rozhodca nesmie priamo ani nepriamo prevziať žiadny záväzok ani prijať žiadnu výhodu, ktorá by akýmkoľvek spôsobom narúšala riadny výkon jeho povinností alebo by vzbudzovala zdanie takéhoto narušenia.
Urgent cases
Rozhodca nesmie využívať svoje postavenie na rozhodcovskom súde na presadzovanie žiadnych osobných ani súkromných záujmov.
In the cases of urgency referred to in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust the time limits referred to in these Rules of Procedure as appropriate and shall notify the Parties of such adjustments.
Rozhodca sa musí vyhýbať činom, ktoré by mohli vzbudzovať dojem, že by mohol byť ovplyvnený inými osobami.
Translation and interpretation
Rozhodca nesmie dopustiť, aby jeho konanie alebo rozhodovanie ovplyvňovali finančné, obchodné, profesijné, osobné alebo spoločenské vzťahy alebo záväzky.
During the consultations referred to in Article 174 of this Agreement, and no later than the meeting referred to in rule 8(e) of these Rules of Procedure, the Parties to the dispute shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the arbitration panel.
Rozhodca sa musí vyhýbať nadviazaniu akéhokoľvek vzťahu alebo nadobudnutiu akéhokoľvek finančného záujmu, ktoré by mohli ovplyvniť jeho nestrannosť alebo odôvodnene vzbudzovať zdanie nevhodného správania alebo zaujatosti.
If the Parties to the dispute are unable to agree on a common working language, each Party shall make its written submissions in its chosen language.
Povinnosti bývalých rozhodcov
In such a case, that Party shall provide at the same time a translation in the language chosen by the other Party, unless its submissions are written in one of the working languages of the WTO.
Všetci bývalí rozhodcovia sa musia vyhýbať konaniu, ktoré by mohlo vzbudiť dojem, že pri výkone svojich povinností boli zaujatí alebo že im plynú výhody z rozhodnutí a správ rozhodcovského súdu.
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties.
Žiadny rozhodca ani bývalý rozhodca nesmie nikdy zverejniť ani použiť žiadne neverejné informácie, ktoré sa týkajú konania alebo ktoré boli získané počas konania, na iné účely než na účely samotného konania, a v žiadnom prípade nesmie zverejniť ani použiť žiadne takéto informácie na získanie osobnej výhody alebo výhody pre iné osoby, alebo na poškodenie záujmov iných osôb.
Arbitration panel reports shall be issued in the language or languages chosen by the Parties to the dispute.
Rozhodca nesmie zverejniť správu rozhodcovského súdu ani jej časti pred ich uverejnením v súlade s hlavou III (Obchod a podnikanie) kapitolou 14 (Riešenie sporov) tejto dohody.
Any Party to the dispute may provide comments on the accuracy of the translation of any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules of Procedure.
Rozhodca ani bývalý rozhodca nesmie nikdy zverejniť obsah rokovaní rozhodcovského súdu ani názory žiadneho rozhodcu.
Each Party shall bear the costs of the translation of its written submissions.
Výdavky
Any costs incurred in the translation of an arbitration panel report shall be borne equally by the Parties to the dispute.
Každý rozhodca musí uchovávať záznamy a predložiť konečný odpočet času venovaného konaniu a svojich výdavkov, ako aj času a výdavkov svojich asistentov.
Other procedures
Mediátori
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Articles 174, 184(2), 185(2), 186(3) and 187(2) of this Agreement.
Pravidlá uvedené v tomto kódexe správania, ktoré sa uplatňujú na rozhodcov alebo bývalých rozhodcov, sa musia primerane uplatňovať aj na mediátorov.
However, the time limits laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted by the arbitration panel in line with the special time limits provided for the adoption of a report by the arbitration panel in those other procedures.
PRÍLOHA VII
ANNEX VI
MEDIAČNÝ MECHANIZMUS PODĽA HLAVY III (OBCHOD A PODNIKANIE) KAPITOLY 14 (RIEŠENIE SPOROV)
CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF ARBITRATION PANELS AND MEDIATORS UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Cieľom tejto prílohy je uľahčiť nájdenie vzájomne dohodnutého riešenia, a to prostredníctvom komplexného a rýchleho konania prebiehajúceho za pomoci mediátora.
In this Code of Conduct:
Oddiel A
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel effectively established under Article 177 of this Agreement;
Postup v rámci mediačného mechanizmu
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 196 of this Agreement and who is under consideration for selection as a member of an arbitration panel under Article 177 of this Agreement;
Žiadosť o informácie
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts research or provides assistance to the arbitrator;
Pred začatím mediačného konania môže zmluvná strana kedykoľvek predložiť písomnú žiadosť o informácie týkajúce sa opatrenia, ktoré nepriaznivo ovplyvňuje obchod alebo investície medzi zmluvnými stranami.
‘proceeding’, unless otherwise specified, means an arbitration panel proceeding under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement;
Zmluvná strana, ktorej bola takáto žiadosť predložená, musí do 20 dní odo dňa doručenia predmetnej žiadosti poskytnúť písomnú odpoveď obsahujúcu jej pripomienky k informáciám uvedeným v žiadosti.
‘staff’, in respect of an arbitrator, means persons under the direction and control of the arbitrator, other than assistants;
Keď požiadaná zmluvná strana dospeje k záveru, že odpoveď do 20 dní odo dňa doručenia predmetnej žiadosti nebude môcť poskytnúť, musí o tom bezodkladne informovať žiadajúcu zmluvnú stranu a uviesť dôvody omeškania aj predpokladanú lehotu, ktorá je podľa nej najkratším možným časom na poskytnutie odpovede.
‘mediator’ means a person who conducts a mediation procedure in accordance with Annex VII to this Agreement.
Začatie konania
Responsibilities to the process
Zmluvná strana môže na základne písomnej žiadosti predloženej druhej zmluvnej strane kedykoľvek požiadať, aby zmluvné strany začali mediačné konanie.
Every candidate and arbitrator shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interest and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
Žiadosť musí byť dostatočne podrobná, aby sa v nej mohli jasne uviesť obavy žiadajúcej zmluvnej strany, a musí sa v nej uvádzať:
Former arbitrators must comply with the obligations established in rules 15, 16, 17 and 18 of this Code of Conduct.
konkrétne sporné opatrenie;
Disclosure obligations
ozrejmenie súvislosti, ktorá podľa žiadajúcej zmluvnej strany existuje medzi týmito účinkami a predmetným opatrením.
Prior to confirmation of his selection as an arbitrator under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceedings.
Mediačné konanie možno začať iba na základe vzájomnej dohody zmluvných strán.
To that end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
Keď sa predloží žiadosť podľa odseku 1, zmluvná strana, ktorej je takáto žiadosť predložená, ju s porozumením zváži a odpovie na ňu v písomnej forme kladne alebo zamietavo v lehote desiatich dní odo dňa jej doručenia.
A candidate or arbitrator shall communicate, in writing, matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct only to the Cooperation Committee for consideration by the Parties.
Výber mediátora
Once selected, an arbitrator shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in rule 3 of this Code of Conduct and shall disclose them.
Zmluvné strany sa musia snažiť dohodnúť na výbere mediátora do 15 dní odo dňa doručenia kladnej odpovede uvedenej v článku 3 ods. 2 tejto prílohy.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceedings.
V prípade, že zmluvné strany nie sú schopné dohodnúť sa na mediátorovi v rámci lehoty stanovenej v odseku 1 tohto článku, ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať predsedu Výboru pre spoluprácu alebo jeho zástupcu, aby vybrali mediátora žrebovaním zo zoznamu zostaveného podľa článku 196 ods. 1 tejto dohody.
The arbitrator shall disclose such interests, relationships or matters by informing the Cooperation Committee, in writing, for consideration by the Parties.
Na žrebovanie sa s dostatočným časovým predstihom pozvú zástupcovia oboch zmluvných strán.
Duties of arbitrators
Žrebovanie sa v každom prípade uskutoční za prítomnosti zmluvnej strany/zmluvných strán, ktorá(-é) sa na žrebovanie dostaví(-ia).
Upon confirmation of his selection, an arbitrator shall be available to perform and shall perform his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceedings, with fairness and diligence.
Predseda Výboru pre spoluprácu alebo jeho zástupca vyberie mediátora do 5 dní od predloženia žiadosti podľa odseku 2.
An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary for an arbitration panel report, and shall not delegate this duty to any other person.
V prípade, že v čase predloženia žiadosti podľa článku 3 tejto prílohy nebude existovať zoznam uvedený v článku 196 ods. 1 tejto dohody, mediátor sa vyberie žrebovaním spomedzi osôb, ktoré boli formálne navrhnuté jednou zmluvnou stranou alebo oboma zmluvnými stranami.
An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that his assistant and staff are aware of, and comply with, rules 2, 3, 4, 5, 16, 17 and 18 of this Code of Conduct.
Mediátor nesmie byť občanom ani jednej zo zmluvných strán, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
An arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceedings.
Mediátor pomôže zmluvným stranám nestranne a transparentne ozrejmiť predmetné opatrenie a jeho možné účinky na obchod, a pomáha im dosiahnuť vzájomne dohodnuté riešenie.
Independence and impartiality of arbitrators
Kódex správania pre členov rozhodcovských súdov a mediátorov stanovený v prílohe VI k tejto dohode sa primerane uplatňuje na mediátorov.
An arbitrator shall be independent and impartial, avoid creating an appearance of impropriety or bias, and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour and loyalty to a Party or fear of criticism.
Primerane sa uplatňujú aj pravidlá 3 až 7 (Oznámenia) a pravidlá 42 až 46 (Preklad a tlmočenie) rokovacieho poriadku pre rozhodcovské konanie stanoveného v prílohe V k tejto dohode.
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of his duties.
Pravidlá mediačného konania
An arbitrator shall not use his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests.
Do desiatich dní od vymenovania mediátora zmluvná strana, ktorá iniciovala mediačné konanie, predloží mediátorovi a druhej zmluvnej strane podrobný písomný opis problému, ktorý bude zameraný predovšetkým na fungovanie sporného opatrenia a na jeho účinky na obchod.
An arbitrator shall avoid actions that may create the impression that he is in a position to be influenced by others.
Do 20 dní od doručenia tohto opisu môže druhá zmluvná strana predložiť písomné pripomienky k opisu.
An arbitrator shall not allow financial, business, professional, personal, or social relationships or responsibilities to influence his conduct or judgement.
Každá zmluvná strana môže do predmetného opisu alebo pripomienok zahrnúť všetky informácie, ktoré považuje za relevantné.
An arbitrator shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Mediátor môže rozhodnúť o najvhodnejšom spôsobe ozrejmenia sporného opatrenia a jeho možných účinkov na obchod.
Obligations of former arbitrators
Môže predovšetkým organizovať stretnutia zmluvných strán, uskutočňovať s nimi spoločné alebo samostatné konzultácie, požiadať o pomoc príslušných expertov a zainteresované strany alebo konzultovať s nimi, ako aj poskytovať zmluvným stranám všetku podporu, o ktorú požiadajú.
All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or report of the arbitration panel.
Mediátor konzultuje so zmluvnými stranami predtým, ako požiada o pomoc príslušných expertov a zainteresované strany alebo konzultuje s nimi.
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interests of others.
Mediátor nesmie poskytovať poradenstvo k otázke súladu sporného opatrenia s touto dohodou a ani sa k tejto otázke vyjadrovať.
An arbitrator shall not disclose an arbitration panel report or parts thereof prior to its publication in accordance with Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement.
Mediátor môže zmluvným stranám ponúknuť radu a predložiť im na zváženie riešenie.
An arbitrator or a former arbitrator shall not disclose the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's view at any time.
Zmluvné strany môžu navrhnuté riešenie schváliť alebo ho zamietnuť, prípadne sa môžu dohodnúť na inom riešení.
Expenses
Mediačné konanie sa uskutoční na území zmluvnej strany, ktorej bola adresovaná žiadosť, prípadne sa na základe vzájomnej dohody uskutoční na akomkoľvek inom mieste, alebo akýmikoľvek inými prostriedkami.
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and of his expenses, as well as the time and expenses of his assistant and staff.
Zmluvné strany sa budú usilovať dosiahnuť vzájomne dohodnuté riešenie do 60 dní od vymenovania mediátora.
Mediators
Kým sa nedosiahne konečná dohoda, zmluvné strany môžu zvážiť predbežné riešenia, ktoré prichádzajú do úvahy.
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to arbitrators or former arbitrators shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
Vzájomne dohodnuté riešenie alebo predbežné riešenie sa môže prijať prostredníctvom rozhodnutia Výboru pre spoluprácu.
ANNEX VII
Vzájomne dohodnuté riešenia sa zverejnia.
MEDIATION MECHANISM UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Zverejnené znenie nesmie obsahovať žiadne informácie, ktoré niektorá zo zmluvných strán označila za dôverné.
The objective of this Annex is to facilitate the finding of a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator.
uplatnených postupov;
Section A
a iii) dosiahnutých vzájomne dohodnutých riešení vrátane možných predbežných riešení.
Procedure under the mediation mechanism
Mediátor poskytne zmluvným stranám 15 dní na predloženie pripomienok k návrhu správy.
Request for information
Mediátor na základe zváženia pripomienok, ktoré mu zmluvné strany predložili v uvedenej lehote, predloží do 15 dní konečné znenie vecnej správy.
At any time before the initiation of the mediation procedure, a Party may deliver a written request for information regarding a measure adversely affecting trade or investment between the Parties.
Táto vecná správa nesmie obsahovať žiadny výklad ustanovení tejto dohody.
When the responding Party considers it will not be able to deliver a response within 20 days of receipt of the request, it shall promptly notify the requesting Party, stating the reasons for the delay and providing an estimate of the shortest period within which it will be able to deliver its response.
dňom prijatia vzájomne dohodnutého riešenia zmluvnými stranami;
Initiation of the procedure
dňom dosiahnutia vzájomnej dohody zmluvných strán v ktorejkoľvek fáze konania;