natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership (‘the Action Plan’) within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Strany schválili znenie akčného plánu EÚ a Tuniska (2013 – 2017), ktorým sa nadväzuje privilegované partnerstvo (ďalej len „akčný plán“) v rámci Európskej susedskej politiky.
ThisAction Plan shouldsupport the implementation of the Agreement through the formulation and adoption, by agreement between the Parties, of specific measures to provide practical guidance for such implementation.
Tento akčný plán by mal prispievať k vykonávaniu dohody tak, že strany na základe spoločnej dohody vypracujú a prijmú konkrétne opatrenia, ktoré poslúžia ako praktické usmernenie pri jej vykonávaní.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out specific measures for the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Tunisia relations to achieve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
Akčný plán má dvojaký účel, keďže na jednej strane stanovuje konkrétne opatrenia na splnenie záväzkov, ku ktorým sa strany zaviazali v dohode, a na strane druhej poskytuje širší rámec pre ďalšie utužovanie vzťahov medzi Európskou úniou a Tuniskom s cieľom významne posilniť hospodársku integráciu a prehĺbiť politickú spoluprácu v súlade so všeobecnými cieľmi dohody,
The Association Council recommends that the Parties implement the Action Plan [2], in so far as such implementation is directed towards attaining the objectives of the Agreement.
Asociačná rada odporúča, aby strany vykonávali akčný plán [2], pokiaľ toto vykonávanie smeruje k dosiahnutiu cieľov dohody.
Done at Brussels, 17 March 2015.
V Bruseli 17. marca 2015
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.
See document st 15164/14 ADD 1, p. 5, on http://register.consilium.europa.eu
Pozri dokument st 15164/14 ADD 1, s. 5, na stránke: http://register.consilium.europa.eu.
Decision No 1/2014 of the EU-Ukraine Association Council
Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou č. 1/2014
of 15 December 2014
z 15. decembra 2014,
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of Subcommittees [2015/977]
ktorým prijíma svoj rokovací poriadok a rokovací poriadok Výboru pre pridruženie a podvýborov [2015/977]
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
RADA PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A UKRAJINOU,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 462 thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 462,
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 November 2014.
V súlade s článkom 486 dohody sa od 1. novembra 2014 predbežne vykonávajú časti dohody.
Pursuant to Article 462(2) of the Agreement, the Association Council is to establish its own rules of procedure.
Podľa článku 462 ods. 2 dohody prijme Rada pre pridruženie svoj rokovací poriadok.
Pursuant to Article 464(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties by an Association Committee whereas pursuant to Article 465(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee,
Podľa článku 464 ods. 1 dohody má Rade pre pridruženie pomáhať pri plnení jej úloh Výbor pre pridruženie, zatiaľ čo podľa článku 465 ods. 1 dohody určí Rada pre pridruženie vo svojom rokovacom poriadku úlohy, ako aj spôsob práce Výboru pre pridruženie,
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Subcommittees, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Týmto sa prijímajú rokovacie poriadky Rady pre pridruženie a Výboru pre pridruženie a podvýborov, ktoré sú uvedené v prílohách I a II.
Done at Brussels, 15 December 2014.
V Bruseli 15. decembra 2014
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Ú. v.
ANNEX I
EÚ L 161, 29.5.2014, s.
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COUNCIL
3.
General provisions
PRÍLOHA I
The Association Council established in accordance with Article 461(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 461 and 463 of the Agreement.
ROKOVACÍ PORIADOK RADY PRE PRIDRUŽENIE
As provided for in Article 5(1) of the Agreement, the Parties shall hold regular political dialogue meetings at Summit level.
Všeobecné ustanovenia
In accordance with Article 5(2) of the Agreement, at ministerial level, political dialogue shall take place, by mutual agreement, within the Association Council referred to in Article 460 of the Agreement and within the framework of regular meetings between representatives of the Parties at Foreign Minister level.
Rada pre pridruženie zriadená v súlade s článkom 461 ods. 1 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) plní svoje úlohy podľa článkov 461 a 463 dohody.
As provided for in Article 462(1) of the Agreement, the Association Council shall be composed of members of the Council of the European Union and members of the European Commission, of the one part, and of members of the Government of Ukraine, of the other part.
Ako sa stanovuje v článku 5 ods. 1 dohody, zmluvné strany vedú pravidelné zasadnutia politického dialógu na úrovni samitu.
The composition of the Association Council shall take into consideration the specific issues to be addressed at any given meeting.
V súlade s článkom 5 ods. 2 dohody sa politický dialóg na úrovni ministrov uskutočňuje po vzájomnej dohode v rámci Rady pre pridruženie, ako sa uvádza v článku 460 dohody, a v rámci pravidelných zasadnutí zástupcov zmluvných strán na úrovni ministrov zahraničia.
The Association Council shall meet at ministerial level.
Ako sa stanovuje v článku 462 ods. 1 dohody, Rada pre pridruženie sa skladá z členov Rady Európskej únie a členov Európskej komisie na jednej strane a z členov vlády Ukrajiny na strane druhej.
As provided for in Article 463(1) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Association Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
V zložení Rady pre pridruženie sa zohľadňujú osobitné otázky, ktoré sa majú riešiť na danom zasadnutí.
The Association Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under this Agreement to act on its behalf.
Rada pre pridruženie zasadá na úrovni ministrov.
The Association Council may also make recommendations.
Ako sa stanovuje v článku 463 ods. 1 dohody a na účely dosiahnutia cieľov uvedenej dohody má Rada pre pridruženie právomoc prijímať rozhodnutia, ktoré sú pre strany záväzné.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
Rada pre pridruženie prijme vhodné opatrenia na vykonávanie svojich rozhodnutí, a to v prípade potreby aj splnomocnením osobitných orgánov zriadených na základe tejto dohody konať v jej mene.
The Association Council may delegate its powers to the Association Committee.
Rada pre pridruženie môže vydávať aj odporúčania.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined in Article 482 of the Agreement.
Rozhodnutia a odporúčania sa prijímajú dohodou strán, po ukončení príslušných vnútorných postupov na ich prijatie.
Chairmanship
Rada pre pridruženie môže delegovať svoje právomoci na Výbor pre pridruženie.
The Parties shall hold the chairmanship of the Association Council, alternately, for a period of 12 months.
Strany v tomto rokovacom poriadku sú tie, ktoré sú vymedzené v článku 482 dohody.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Predsedníctvo
Article 3
Strany striedavo predsedajú Rade pre pridruženie počas obdobia 12 mesiacov.
Meetings
Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Rady pre pridruženie a končí sa 31. decembra toho istého roku.
The Association Council shall meet at least once a year, and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
Článok 3
Unless otherwise agreed by the Parties, the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Zasadnutia
Each session of the Association Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Rada pre pridruženie zasadá aspoň raz ročne, ako aj vždy, keď si to vyžadujú okolnosti, a to po vzájomnej dohode strán.
The meetings of the Association Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Association Council, in agreement with the Chair of the Association Council no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Ak sa strany nedohodnú inak, zasadnutia Rady pre pridruženie sa konajú na obvyklom mieste konania zasadnutí Rady Európskej únie.
Article 4
Každé zasadnutie Rady pre pridruženie sa uskutoční v deň, na ktorom sa strany dohodli.
Representation
Zasadnutia Rady pre pridruženie spoločne zvolávajú tajomníci Rady pre pridruženie po dohode s predsedom Rady pre pridruženie najneskôr 30 kalendárnych dní pred dňom zasadnutia.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Článok 4
If a member wishes to be so represented, he or she shall inform in writing the Chair of the Association Council of the name of his or her representative before the meeting at which the member is to be so represented.
Zastúpenie
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Ak sa členovia Rady pre pridruženie nemôžu zúčastniť na zasadnutí, môžu byť zastúpení.
Article 5
Ak si člen želá byť zastúpený, pred zasadnutím, na ktorom má byť člen zastúpený, písomne oznámi predsedovi Rady pre pridruženie meno svojho zástupcu.
Delegations
Zástupca člena Rady pre pridruženie má všetky práva člena, ktorého zastupuje.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Článok 5
Before each meeting, the Chair of the Association Council shall be informed, through the Secretariat of the Association Council, of the intended composition of the delegation of each Party.
Delegácie
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Členov Rady pre pridruženie môžu sprevádzať úradníci.
The Parties shall agree on the terms and conditions under which these observers may attend the meetings.
Pred každým zasadnutím je predseda Rady pre pridruženie informovaný prostredníctvom sekretariátu Rady pre pridruženie o plánovanom zložení delegácie každej strany.
Article 6
Rada pre pridruženie môže po dohode medzi stranami pozvať zástupcov iných orgánov strán alebo nezávislých odborníkov v danej oblasti, aby sa zúčastnili na jej zasadnutiach ako pozorovatelia alebo aby poskytli informácie o konkrétnych témach.
Secretariat
Strany sa dohodnú na podmienkach, za ktorých sa uvedení pozorovatelia môžu zúčastniť na zasadnutiach.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of Ukraine shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Článok 6
Article 7
Sekretariát
Correspondence
Úradník Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a úradník Ukrajiny vykonávajú spoločne funkciu tajomníkov Rady pre pridruženie.
Correspondence addressed to the Association Council shall be directed to the Secretary of either the Union or of Ukraine, who in turn will inform the other Secretary.
Článok 7
The Secretaries of the Association Council shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Association Council and, where appropriate, circulated to the members of the Association Council.
Korešpondencia
Correspondence so circulated shall be sent, as appropriate, to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union and the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as the Mission of Ukraine to the European Union.
Korešpondencia adresovaná Rade pre pridruženie sa posiela tajomníkovi Únie alebo Ukrajiny, ktorý následne informuje druhého tajomníka.
Communications from the Chair shall be sent to the addressees by the Secretaries on behalf of the Chair.
Tajomníci Rady pre pridruženie zabezpečia, aby sa korešpondencia postúpila predsedovi Rady pre pridruženie a podľa potreby aj ostatným členom Rady pre pridruženie.
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Association Council as provided for in paragraph 3.
Takto rozposielaná korešpondencia sa zasiela podľa vhodnosti na Generálny sekretariát Európskej komisie, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, stálym zastúpeniam členských štátov pri Európskej únii a generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie, ako aj misii Ukrajiny pri Európskej únii.
Article 8
Oznámenia predsedu posielajú adresátom tajomníci v mene predsedu.
Confidentiality
Takéto oznámenia sa v prípade potreby rozpošlú členom Rady pre pridruženie, ako sa stanovuje v odseku 3.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Association Council shall not be public.
Článok 8
When a Party submits information designated as confidential to the Association Council, the other Party shall treat that information as such.
Dôvernosť informácií
Article 9
Pokiaľ strany nerozhodnú inak, zasadnutia Rady pre pridruženie sú neverejné.
Agendas for meetings
Ak strana predloží Rade pre pridruženie informácie označené ako dôverné, druhá strana zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými informáciami.
The Chair of the Association Council shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Článok 9
It shall be dispatched by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 7 no later than 15 calendar days before the meeting.
Program zasadnutí
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda no later than 21 calendar days before the beginning of the meeting.
Predseda Rady pre pridruženie vypracuje predbežný program každého zasadnutia.
Such items shall not be written into the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been sent to the Secretaries before the date of dispatch of the agenda.
Tajomníci Rady pre pridruženie ho odošlú adresátom uvedeným v článku 7 najneskôr 15 kalendárnych dní pred zasadnutím.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Predbežný program zasadnutia obsahuje len body, v súvislosti s ktorými tajomníci dostali žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 21 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia.
Any item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Takéto body nie sú zaradené do predbežného programu, pokiaľ neboli príslušné podporné dokumenty zaslané tajomníkom pred dátumom odoslania programu.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Rada pre pridruženie prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
Article 10
Akýkoľvek bod, ktorý nie je zahrnutý do predbežného programu, môže byť do programu zahrnutý v prípade, že s tým strany súhlasia.
Minutes
Po konzultáciách so stranami môže predseda skrátiť lehoty uvedené v odseku 1 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the Association Council.
Článok 10
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Zápisnica
the documentation submitted to the Association Council;
Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú obaja tajomníci Rady pre pridruženie spoločne.
any statements which a member of the Association Council requested to be entered in the minutes; and
V zápisnici sa spravidla vo vzťahu ku každému bodu programu uvádza:
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.
dokumentácia predložená Rade pre pridruženie;
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
akékoľvek vyhlásenia, ktoré sa zaznamenali do zápisnice na požiadanie člena Rady pre pridruženie a
The Association Council shall approve those draft minutes at its next meeting.
záležitosti, na ktorých sa strany dohodli, ako sú prijaté rozhodnutia, schválené vyhlásenia a akékoľvek závery.
Alternatively, those draft minutes can be approved in writing.
Návrh zápisnice sa predloží na schválenie Rade pre pridruženie.
Article 11
Rada pre pridruženie schváli uvedený návrh zápisnice na svojom nasledujúcom zasadnutí.
Decisions and recommendations
Návrh zápisnice sa prípadne môže schváliť písomným postupom.
The Association Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
Článok 11
The Association Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Rozhodnutia a odporúčania
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Association Council to its members pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which members shall make known any reservations or amendments they wish to make.
Rada pre pridruženie prijíma rozhodnutia a vydáva odporúčania na základe vzájomnej dohody medzi stranami a po ukončení príslušných vnútorných postupov.
The Chair may reduce the aforementioned time limit in order to take account of the requirements of a particular case, in consultation with the Parties.
Rada pre pridruženie môže takisto prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania písomným postupom, ak sa tak strany dohodnú.
The acts of the Association Council, within the meaning of Article 463(1) of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject-matter.
Na tento účel predseda Rady pre pridruženie rozpošle text návrhu v písomnej forme jej členom podľa článku 7 v lehote minimálne 21 kalendárnych dní, počas ktorej členovia oznámia akékoľvek výhrady alebo zmeny, ktoré chcú vykonať.
Those decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries of the Association Council.
Po konzultáciách so stranami môže predseda skrátiť uvedenú lehotu s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.
Those decisions and recommendations shall be circulated to each of the addressees referred to in Article 7 of these Rules of Procedure.
Aktom Rady pre pridruženie, v zmysle článku 463 ods. 1 dohody, sa priradí názov„rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“, za ktorým nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis ich predmetu.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Association Council in its respective official publication.
Uvedené rozhodnutia a odporúčania Rady pre pridruženie podpisuje predseda a overujú tajomníci Rady pre pridruženie.
Each decision of the Association Council shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Rozhodnutia a odporúčania sa rozpošlú všetkým adresátom uvedeným v článku 7 tohto rokovacieho poriadku.
Article 12
Každá strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Výboru pre pridruženie vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
Languages
Každé rozhodnutie Rady pre pridruženie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia, pokiaľ nie je v rozhodnutí stanovené inak.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the Parties.
Článok 12
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Jazyky
Article 13
Úradnými jazykmi Rady pre pridruženie sú úradné jazyky strán.
Expenses
Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania Rady pre pridruženie vychádzajú z dokumentácie vyhotovenej v uvedených jazykoch.
Each Party shall meet any expenses which it incurs as a result of participating in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Článok 13
Expenditure in connection with interpretation at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Union.
Výdavky
In the event that Ukraine requires interpretation or translation into and from languages other than those provided for in Article 12, expenses related thereto shall be borne by Ukraine.
Každá strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Rady pre pridruženie, a to výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Výdavky v súvislosti s tlmočením počas zasadnutí, prekladom a rozmnožovaním dokumentov znáša Únia.
Article 14
V prípade, že si Ukrajina vyžaduje tlmočenie alebo preklad do alebo z iných jazykov, ako sú jazyky ustanovené v článku 12, znáša súvisiace výdavky Ukrajina.
Association Committee
Iné výdavky v súvislosti s materiálnym zabezpečením zasadnutí uhradí tá strana, ktorá organizuje zasadnutie.
In accordance with Article 464(1) of the Agreement, the Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
Článok 14
The Association Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior civil servant level.
Výbor pre pridruženie
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement in general.
V súlade s článkom 464 ods. 1 dohody Výbor pre pridruženie pomáha Rade pre pridruženie pri vykonávaní jej úloh.
The Association Committee shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the implementation of the Agreement.
Výbor pre pridruženie sa skladá zo zástupcov strán, pričom v zásade ide o vyšších úradníkov.
The Association Committee shall submit proposals or any draft decisions or recommendations to the Association Council for its approval.
Výbor pre pridruženie pripravuje zasadnutia a rokovania Rady pre pridruženie, v prípade potreby vykonáva rozhodnutia Rady pre pridruženie a vo všeobecnosti zabezpečuje plynulý priebeh vzťahu pridruženia a riadne fungovanie dohody.
In accordance with Article 465(2) of the Agreement, the Association Council may delegate the power to take decisions to the Association Committee.
Výbor pre pridruženie posudzuje všetky otázky predložené Radou pre pridruženie, ako aj všetky ostatné otázky, ktoré sa môžu vyskytnúť v priebehu bežného plnenia dohody.
The Association Committee shall take the decisions and make the recommendations for which it has been authorised under the Agreement.
Výbor pre pridruženie predkladá Rade pre pridruženie na schválenie návrhy alebo akékoľvek predlohy rozhodnutí alebo odporúčaní.