natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third jurisdiction and the data will be used by the receiving third jurisdiction only for such purposes;
Pokiaľ ide o osobné údaje spracúvané podľa tejto dohody, každá fyzická osoba musí mať právo na účinný správny alebo súdny opravný prostriedok bez ohľadu na jej štátnu príslušnosť a na to, že jurisdikcia jej bydliska je jedna alebo druhá zúčastnená jurisdikcia alebo všetky zúčastnené jurisdikcie.
the data are relevant and proportionate to the purposes for which they are transferred;
Automatické spracúvanie
the competences of the third jurisdiction authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
Príslušné orgány neprijímajú žiadne rozhodnutie, ktoré má nepriaznivé právne účinky vzhľadom na určitú osobu alebo ju významným spôsobom postihujú, a ktoré sa prijíma len na základe automatizovaného spracúvania údajov s cieľom vyhodnotiť určité aspekty jej osobnosti.
the receiving third jurisdiction guarantees a level of protection of personal data equivalent to that established by this Agreement, and undertakes not to transfer the received data to any third parties;
Postúpenie orgánom tretích krajín
the Competent Authority that provided the information has given prior authorisation in accordance with the conditions set out in Article 6(5); and
Príslušný orgán môže príležitostne postúpiť osobné údaje prijaté v súlade s touto dohodou verejným orgánom tretích jurisdikcií, iných ako sú členské štáty a Monako, ak sú splnené tieto všetky podmienky:
the data subject has been informed of the transfer.
postúpenie je v prijímajúcej tretej jurisdikcii potrebné na účely uvedené v článku 6 ods. 4 a prijímajúca tretia jurisdikcia použije údaje len na takéto účely;
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties is prohibited.
údaje sú relevantné a primerané účelom, na ktoré sa postupujú;
Data integrity and security
právomoci orgánu tretej jurisdikcie sa priamo týkajú účelov uvedených v článku 6 ods. 4;
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
prijímajúca tretia jurisdikcia zaručí rovnakú úroveň ochrany osobných údajov, ako je úroveň stanovená touto dohodu, a zaviaže sa, že nepostúpi prijaté údaje tretím stranám;
appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
príslušný orgán, od ktorého bola informácia prijatá, vopred vydal súhlas v súlade s podmienkami stanovenými v článku 6 ods. 5 a
the infrastructure for an effective information-exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement);
dotknutá osoba bola o tomto postúpení údajov informovaná.
technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing; and
Akékoľvek iné postúpenie informácií prijatých v súlade s touto dohodou tretím stranám je zakázané.
technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal justification for its retention.
Integrita a bezpečnosť údajov
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
Pokiaľ ide o informácie spracúvané na základe tejto dohody, zmluvné strany a oznamujúce finančné inštitúcie musia mať:
The notified Competent Authority shall take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
náležité záruky s cieľom zabezpečiť, aby takéto informácie ostali dôverné a používali sa výlučne na účely a výlučne osobami alebo orgánmi, ktoré sú uvedené v článku 6;
Sanctions
infraštruktúru potrebnú na účinnú výmenu informácií (a to aj, pokiaľ ide o postupy stanovené s cieľom zaistiť včasné, presné, bezpečné a dôverné výmeny informácií, ako aj účinnú a spoľahlivú komunikáciu, a kapacitu rýchlo vyriešiť otázky a problémy týkajúce sa výmen a žiadostí o výmenu a zaviesť ustanovenia článku 4 tejto dohody);
The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
technické a organizačné opatrenia na zabránenie akémukoľvek nepovolenému šíreniu alebo prístupu k údajom, náhodnému alebo nezákonnému zničeniu alebo ich náhodnej strate alebo pozmeneniu, či akejkoľvek inej nezákonnej forme spracovania a
Oversight
technické a organizačné opatrenia na opravu akejkoľvek nepresnej informácie a odstránenie informácií, v prípade ktorých neexistuje žiaden právny dôvod na ich uchovávanie.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of: (i) for Member States, the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC and (ii) for Monaco, the Commission de contrôle des informations nominatives (Monaco's Data Protection Authority).
Zmluvné strany zabezpečia, aby oznamujúce finančné inštitúcie bezodkladne oznámili príslušnému orgánu, ktorému podliehajú, že majú dôvod nazdávať sa, že tomuto príslušnému orgánu oznámili nejakú nepresnú alebo neúplnú informáciu.
Those data protection supervisory authorities of the Member States and Monaco must have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and must have the power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Príslušný orgán, ktorý bol takto informovaný, prijme všetky náležité opatrenia, ktoré má podľa vnútroštátnych právnych predpisov k dispozícii, aby opravil chyby opísané v danom oznámení.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Sankcie
ANNEX IV
Zmluvné strany zabezpečia, aby každé porušenie ustanovení o ochrane osobných údajov stanových v tejto dohode podliehalo účinným a odrádzajúcim sankciám.
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES
Dozor
For the purposes of this Agreement, the authorities listed below are ‘Competent Authorities’ of the Contracting Parties:
Spracovanie osobných údajov oznamujúcimi finančnými inštitúciami a príslušnými orgánmi na základe tejto dohody musí podliehať dohľadu: i) národných orgánov dohľadu zodpovedných za ochranu údajov zriadených na základe ich vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES, v prípade členských štátov, a ii) Komisie pre ochranu osobných údajov (Commission de contrôle des informations nominatives) v prípade Monaka.
in the Principality of Monaco: le Conseiller de gouvernement-Ministre des finances et de l'économie ou un représentant autorisé;
Tieto orgány dohľadu zodpovedné za ochranu údajov v členských štátoch a Monaku musia mať výkonné právomoci pre dohľad, vyšetrovanie, intervenciu a preskúmanie a musia mať právomoc oznámiť v prípade potreby prípady porušenia právnych predpisov na účely podania návrhu na začatie konania.
in the Kingdom of Belgium: de Minister van Financiën/le Ministre des Finances or an authorised representative;
Zabezpečia predovšetkým to, aby sťažnosti týkajúce sa porušenia predpisov boli prijaté, prešetrené, zodpovedané, a aby sa prijali príslušné nápravné opatrenia.
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative;
PRÍLOHA IV
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV ZMLUVNÝCH STRÁN
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative;
Na účely tejto dohody sú „príslušné orgány“ zmluvných strán ďalej uvedené orgány:
in the Federal Republic of Germany: der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative;
v Monackom kniežatstve: le Conseiller de gouvernement – Ministre des finances et de l'économie alebo splnomocnený zástupca;
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative;
v Belgickom kráľovstve: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative;
v Bulharskej republike: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Kingdom of Spain: el Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative;
v Českej republike: Ministr financí alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the French Republic: le Ministre chargé du budget or an authorised representative;
v Dánskom kráľovstve: Skatteministeren alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative;
v Spolkovej republike Nemecko: Der Bundesminister der Finanzen alebo jeho splnomocnený zástupca;
in Ireland: the Revenue Commissioners or their authorised representative,
v Estónskej republike: Rahandusminister alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Italian Republic: il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative;
v Helénskej republike: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative;
v Španielskom kráľovstve: El Ministro de Economía y Hacienda alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative;
vo Francúzskej republike: Le Ministre chargé du budget alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative;
v Chorvátskej republike: Ministar financija alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Grand Duchy of Luxembourg: le Ministre des Finances or an authorised representative;
v Írsku: The Revenue Commissioners alebo ich splnomocnený zástupca;
in Hungary: a pénzügyminiszter or an authorised representative;
v Talianskej republike: Il Direttore Generale delle Finanze alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Malta: il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative;
v Cyperskej republike: Υπουργός Οικονομικών alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Kingdom of the Netherlands: de Minister van Financiën or an authorised representative;
v Lotyšskej republike: Finanšu ministrs alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Austria: der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative;
v Litovskej republike: Finansų ministras alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative;
v Luxemburskom veľkovojvodstve: Le Ministre des Finances alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Portuguese Republic: o Ministro das Finanças or an authorised representative;
v Maďarsku: A pénzügyminiszter alebo jeho splnomocnený zástupca;
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative;
v Maltskej republike: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative;
v Holandskom kráľovstve: De Minister van Financiën alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative;
v Rakúskej republike: Der Bundesminister für Finanzen alebo jeho splnomocnený zástupca;
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative;
v Poľskej republike: Minister Finansów alebo jeho splnomocnený zástupca;
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative;
v Portugalskej republike: O Ministro das Finanças alebo jeho splnomocnený zástupca;
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to the Principality of Monaco by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală alebo jeho splnomocnený zástupca;
DECLARATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES:
v Slovinskej republike: Minister za finance alebo jeho splnomocnený zástupca;
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES ON COMPLIANCE WITH THE GLOBAL STANDARD
v Slovenskej republike: Minister financií alebo jeho splnomocnený zástupca;
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained:
aa) vo Fínskej republike: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet alebo jeho splnomocnený zástupca;
in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU,
ab) vo Švédskom kráľovstve: Chefen för Finansdepartementet alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Agreement and its annexes, and
ac) v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska a na európskych územiach, za ktorých vonkajšie vzťahy zodpovedá Spojené kráľovstvo: The Commissioners of Inland Revenue alebo ich splnomocnený zástupca a príslušný orgán na Gibraltári, ktorý Spojené kráľovstvo vymenuje v súlade s dohodnutým mechanizmom týkajúcim sa gibraltárskych orgánov v rámci nástrojov Európskej únie a súvisiacich zmlúv oznámeným členským štátom a inštitúciám Európskej únie 19. apríla 2000, ktorého kópiu Monackému kniežatstvu zašle Generálny sekretariát Rady Európskej únie a ktorý sa uplatňuje na túto dohodu.
in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the European Union Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the European Union.
VYHLÁSENIA ZMLUVNÝCH STRÁN
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE AGREEMENT AND THE ANNEXES
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN O SÚLADE S GLOBÁLNYM ŠTANDARDOM
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and Annexes I and II thereto, to use the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard as a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
Zmluvné strany súhlasia s dodržiavaním globálneho štandardu ustanovení o automatickej výmene informácií zahrnutých:
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT
v smernici Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní zmenenej smernicou Rady 2014/107/EÚ,
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 of the Agreement on the Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
v tejto dohode a prílohách k nej a
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 2 OF THE AMENDING PROTOCOL
v ďalších dohodách, ktoré v tej istej oblasti vyrokovala zároveň Európska únia so Švajčiarskou konfederáciou, s Andorrským kniežatstvom, Lichtenštajnským kniežatstvom a so Sanmarínskou republikou, hoci niektoré z týchto dohôd obsahujú ďalšie podrobnosti týkajúce sa dôvernosti a ochrany údajov, so zreteľom na odlišné stanoviská Monackého kniežatstva a týchto ostatných štyroch krajín v tejto oblasti, v bezpodmienečne nevyhnutnom rozsahu na to, aby sa členským štátom Európskej únie umožnilo dodržiavať požiadavky, ktoré im ukladá právo Únie v ich vzťahoch s jurisdikciami mimo Európskej únie.
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, the Contracting Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN O DOHODE A PRÍLOHÁCH K NEJ
that the Principality of Monaco and the Member States and their financial institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017 in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
Zmluvné strany súhlasia, že so zreteľom na vykonávanie tejto dohody a príloh I a II k nej budú ako zdroj názornej ukážky alebo výkladu na zabezpečenie jednotného vykonávania používať komentáre, ktoré OECD vypracovala k modelovej dohode medzi príslušnými orgánmi a k spoločnému štandardu oznamovania.
The obligations laid down in Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol shall not, however, be applicable to the Contracting Parties until the requirements for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met,
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN O ČLÁNKU 5 DOHODY
Economic Partnership Agreement
Dohoda o hospodárskom partnerstve
between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part
medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej
PARTIES TO THE AGREEMENT
STRANY DOHODY
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States of the European Union’
zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ďalej len „členské štáty Európskej únie“,
THE EUROPEAN UNION, of the one part, and
EURÓPSKA ÚNIA na jednej strane a
THE REPUBLIC OF BOTSWANA,
BOTSWANSKÁ REPUBLIKA
THE KINGDOM OF LESOTHO,
LESOTHSKÉ KRÁĽOVSTVO
THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
MOZAMBICKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF NAMIBIA,
NAMÍBIJSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, and
JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA a
hereinafter referred to as the ‘Southern African Development Community Economic Partnership Agreement States’, of the other part (‘the SADC EPA States’),
ďalej len „štáty Juhoafrického rozvojového spoločenstva, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o hospodárskom partnerstve“, na strane druhej (ďalej len „štáty SADC-DHP“),
CONSIDERING the Parties' wish to further strengthen their trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
BERÚC DO ÚVAHY, že zmluvné strany chcú ďalej posilniť svoje obchodné prepojenia a vybudovať úzke a trvalé vzťahy založené na partnerstve a spolupráci;
CONVINCED that this Agreement will further deepen and encourage economic and trade relations between the Parties;
V PRESVEDČENÍ, že táto dohoda ďalej prehĺbi a posilní hospodárske a obchodné vzťahy medzi zmluvnými stranami;
DESIRING to create new employment opportunities, attract investment and improve living standards in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
ŽELAJÚC SI vytvoriť nové pracovné príležitosti, pritiahnuť investície a zlepšiť životné podmienky na území zmluvných strán a zároveň podporiť udržateľný rozvoj;
RECOGNISING the importance of development finance cooperation for the implementation of this Agreement;
UZNÁVAJÚC význam spolupráce na účely financovania rozvoja pri vykonávaní tejto dohody;
RECOGNISING the efforts by the SADC EPA States to ensure economic and social development for their peoples in the context of deepening regional integration in the Southern African Development Community region (‘SADC region’);
UZNÁVAJÚC úsilie štátov SADC-DHP zabezpečiť hospodársky a sociálny rozvoj pre ľudí z regiónu Juhoafrického rozvojového spoločenstva (ďalej len „región SADC“);
CONFIRMING the Parties' commitment to promote regional cooperation and economic integration, and to encourage the liberalisation of trade in the SADC region;
POTVRDZUJÚC záväzok strán podporovať regionálnu spoluprácu a hospodársku integráciu v SADC a podporovať liberalizáciu obchodu medzi zmluvnými stranami;
RECOGNISING the special needs and interests of the SADC EPA States and the need to address their diverse levels of economic development, geographic and socio-economic concerns;
UZNÁVAJÚC osobitné potreby a záujmy štátov SADC-DHP a potrebu zohľadniť rozdiely v úrovni ich hospodárskeho rozvoja, ako aj geografické a socioekonomické problémy;
RECOGNISING the special circumstances of Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland (‘BLNS States’) in this Agreement and the need to take into account the effects on them of trade liberalisation under the Trade, Development and Cooperation Agreement between South Africa and the European Community and its Member States, signed on 11 October 1999 (‘TDCA’);
UZNÁVAJÚC osobitnú situáciu Botswany, Lesotha, Namíbie a Svazijska (ďalej len „štáty BLNS“) v tejto dohode a potrebu zohľadniť vplyv, ktorý má na ne liberalizácia obchodu podľa dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Južnou Afrikou a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísanú 11. októbra 1999 (ďalej len „DORS“);
RECOGNISING the special circumstances and needs of the Least Developed Countries (‘LDCs’) of the SADC EPA States through the use of special and differential treatment and asymmetry;
UZNÁVAJÚC osobitnú situáciu a potreby najmenej rozvinutých krajín štátov SADC-DHP uplatnením osobitného a diferencovaného zaobchádzania a asymetrie;
RECOGNISING the special circumstances of Lesotho as the only LDC in SACU and that the impact of the reduction of the tariff revenue as a result of the TDCA and this Agreement necessitates priority in aid for trade;
UZNÁVAJÚC osobitnú situáciu Lesotha ako jedinej najmenej rozvinutej krajiny SACU a že vplyv zníženia colných príjmov v dôsledku DORS a tejto dohody si vyžaduje prioritu v pomoci pre obchod;
RECOGNISING the special circumstances of those SADC EPA States emerging from long-term armed conflict, necessitating special and differential treatment and asymmetry;
UZNÁVAJÚC osobitnú situáciu tých štátov SADC-DHP, ktorá vyplýva z dlhodobých ozbrojených konfliktov a vyžaduje si osobitné a diferencované zaobchádzanie a asymetriu;
TAKING ACCOUNT of the Parties' rights and obligations in terms of their membership of the World Trade Organisation (‘WTO’), and reaffirming the importance of the multilateral trading system;
BERÚC DO ÚVAHY práva a povinnosti zmluvných strán, pokiaľ ide o ich členstvo vo Svetovej obchodnej organizácii (ďalej len „WTO“) a znovu potvrdzujúc význam mnohostranného obchodného systému;
RECALLING the importance attached by the Parties to the principles and rules governing the multilateral trading system and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
PROPOMÍNAJÚC význam, ktorý zmluvné strany pripisujú zásadám a pravidlám, ktorými sa riadi mnohostranný obchodný systém a na potrebu uplatňovať ich transparentným a nediskriminačným spôsobom;