natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any complaint that a member, the Chair, or the Vice-Chair when acting as the Chair, have failed to fulfil their obligations under this Agreement shall, at the request of the member making the complaint, be referred to the Council of Members.
Článok 27
The Council shall take a decision in the absence of the party or parties involved after consulting the parties concerned and after seeking an opinion, where appropriate, from the advisory panel referred to in paragraph 1 of this article.
Depozitár
The application of this paragraph shall be further specified in the Rules of Procedure.
Za depozitára tejto dohody sa týmto určuje generálny tajomník Organizácie Spojených národov.
If the Council of Members finds that a member has committed a breach of this Agreement, it may either impose on that member sanctions, ranging from a simple warning to the suspension of the member's right to participate in decisions of the Council of Members until it has met its obligations, or, in accordance with the procedure laid down in article 34, exclude the member from participation in the Agreement.
Článok 28
The member in question shall have the right of recourse in the final instance to the International Court of Justice.
Podpis, ratifikácia, prijatie a schválenie
If the Council of Members considers that the Chair, or the Vice-Chair when acting as the Chair, has failed to perform his/her tasks in line with this Agreement or the Rules of Procedure, it may, upon the request of at least 50 per cent of the members present, decide either for one session or for a longer duration to temporarily suspend the powers and functions given to the Chair or the Vice-Chair in this Agreement or the Rules of Procedure and to appoint a replacement among the members of the Council.
Táto dohoda je v sídle Organizácie Spojených národov otvorená na podpis zmluvnými stranami Medzinárodnej dohody o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 a vládami pozvanými na Konferenciu Organizácie Spojených národov pre rokovanie o dohode, ktorá má nahradiť Medzinárodnú dohodu o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2005, v období od 1. januára 2016 do 31. decembra 2016.
As regards any dispute relating to transactions in olive oils, olive pomace oils and table olives, the International Olive Council may make appropriate recommendations to the members concerning the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any such disputes.
Túto dohodu ratifikujú, prijmú alebo schvália signatárske vlády v súlade so svojimi ústavnými postupmi.
Article 27
Ktorákoľvek vláda uvedená v článku 4 ods. 3 môže:
Depositary
pri podpise tejto dohody písomne vyhlásiť, že podpisom potvrdzuje svoj súhlas byť viazaná touto dohodou (konečný podpis); alebo
The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.
po podpísaní tejto dohody ju ratifikovať, prijať alebo schváliť uložením príslušnej listiny u depozitára.
Article 28
Ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení budú uložené u depozitára.
Signature, ratification, acceptance and approval
Článok 29
This Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters from 1 January 2016 until and including 31 December 2016 by parties to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005, and Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005.
Pristúpenie k dohode
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory Governments in accordance with their respective constitutional procedures.
K tejto dohode môže pristúpiť ktorákoľvek vláda podľa článku 4 ods. 3, ktorá k nej môže pristúpiť za podmienok stanovených Radou členov obsahujúcich najmä počet účastníckych podielov a lehotu na uloženie listín o pristúpení.
Any Government referred to in article 4, paragraph 3 may:
Tieto podmienky odovzdá Rada členov depozitárovi.
At the time of signing this Agreement, declare in writing that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature); or
Postup týkajúci sa začatia prístupového konania, rokovania o pristúpení a príslušné opatrenia stanoví Rada členov v rokovacom poriadku.
After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
Po ukončení rokovaní o pristúpení podľa rokovacieho poriadku Rada členov rozhodne o pristúpení v súlade s postupom podľa článku 10.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
Pri pristúpení je zmluvná strana uvedená v prílohe A k tejto dohode spolu s jej účastníckymi podielmi uvedenými v prístupových podmienkach.
Article 29
Pristúpenie sa uskutoční uložením listiny o pristúpení u depozitára.
Accession
Listiny o pristúpení obsahujú vyhlásenie, že vláda prijíma všetky podmienky stanovené Medzinárodnou radou pre olivy.
This Agreement shall be open to accession by any Government as defined in article 4, paragraph 3 which may accede to this Agreement upon the conditions to be established by the Council of Members, which shall have in particular the number of participation shares and a time limit for the deposit of the instruments of accession.
Článok 30
These conditions shall be transmitted by the Council of Members to the depositary.
Oznámenie o predbežnom vykonávaní
The procedure for the initiation of accession, accession negotiations and related provisions shall be laid down by the Council of Members in the Rules of Procedure.
Signatárska vláda, ktorá má v úmysle ratifikovať, prijať alebo schváliť túto dohodu, alebo vláda, pre ktorú Rada členov stanovila podmienky pristúpenia, ale ktorá ešte neuložila svoju listinu, môže kedykoľvek depozitárovi oznámiť, že bude túto dohodu predbežne vykonávať odo dňa nadobudnutia jej platnosti v súlade s článkom 31, alebo, ak je už platná, od určitého dátumu.
When the accession negotiations specified in the Rules of Procedure have been completed, the Council of Members shall take a decision on the accession in accordance with the procedure provided for in article 10.
Vláda, ktorá podľa odseku 1 tohto článku oznámila, že bude túto dohodu predbežne vykonávať odo dňa nadobudnutia jej platnosti, alebo, ak je už platná, od určitého dátumu, sa stáva od tohto okamihu zmluvnou stranou dohody.
Upon accession, a Contracting Party shall be listed in annex A to this Agreement, together with its participation shares as laid down in the conditions of accession.
Zmluvnou stranou zostáva až do uloženia svojej ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
Článok 31
Instruments of accession shall state that the Government accepts all the conditions established by the International Olive Council.
Nadobudnutie platnosti
Article 30
Táto dohoda nadobúda platnosť 1. januára 2017, pokiaľ ju aspoň päť zmluvných strán spomedzi strán uvedených v prílohe A k tejto dohode predstavujúcich najmenej 80 % účastníckych podielov z celkového počtu 1000 účastníckych podielov s konečnou platnosťou podpíše alebo ratifikuje, prijme alebo schváli, alebo k nej pristúpi.
Notification of provisional application
Ak k 1. januáru 2017 táto dohoda nenadobudne platnosť v súlade s odsekom 1 tohto článku, nadobudne platnosť predbežne, ak k tomuto dátumu zmluvné strany spĺňajúce percentuálne požiadavky podľa odseku 1 tohto článku túto dohodu s konečnou platnosťou podpísali, alebo ju ratifikovali, prijali alebo schválili, alebo oznámili depozitárovi, že budú túto dohodu predbežne vykonávať.
A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or any Government for which the Council of Members has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally when it enters into force in accordance with article 31, or, if it is already in force, at a specified date.
Ak k 31. decembru 2016 nebudú splnené požiadavky nadobudnutia platnosti podľa odseku 1 alebo odseku 2 tohto článku, depozitár vyzve tie zmluvné strany, ktoré túto dohodu s konečnou platnosťou podpísali alebo ju ratifikovali, prijali alebo schválili, alebo oznámili, že budú túto dohodu predbežne vykonávať, aby rozhodli, či celá táto dohoda alebo jej časť nadobudne medzi nimi platnosť definitívne alebo len predbežne ku dňu, ktorý si tieto zmluvné strany stanovia.
A Government which has submitted a notification of provisional application under paragraph 1 of this article will apply this Agreement when it enters into force, or, if it is already in force, at a specified date and shall, from that time, be a Contracting Party.
Pre ktorúkoľvek zmluvnú stranu, ktorá uložila svoju ratifikačnú listinu, listinu o prijatí, schválení alebo pristúpení po nadobudnutí platnosti uvedenej dohody, táto dohoda nadobúda platnosť dňom tohto uloženia.
It shall remain a Contracting Party until the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Článok 32
Article 31
Zmeny
Entry into force
Medzinárodná rada pre olivy môže prostredníctvom Rady členov prijať zmeny tejto dohody na základe vzájomnej dohody.
This Agreement shall enter into force definitively on 1 January 2017, provided that at least five of the Contracting Parties among those mentioned in annex A to this Agreement and accounting for at least 80 per cent of the participation shares out of the total 1000 participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.
Rada členov určí dátum, ku ktorému majú členovia oznámiť depozitárovi svoj súhlas s uvedenými zmenami.
If, on 1 January 2017, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this article, it shall enter into force provisionally if by that date Contracting Parties satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
Zmena nadobúda platnosť deväťdesiat dní po tom, ako depozitár dostal oznámenia o jej prijatí od všetkých členov.
If, on 31 December 2016, the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met, the depositary shall invite those Contracting Parties which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified that they will apply this Agreement provisionally, to decide whether to bring this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine.
Ak táto podmienka nebude splnená ku dni stanovenému Radou členov podľa odseku 2 tohto článku, zmena sa bude považovať za vzatú späť.
For any Contracting Party which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
Aktualizácie prílohy A v zmysle článku 11 ods. 5 sa na účely tohto článku nepovažujú za zmeny.
Article 32
Článok 33
Amendments
Odstúpenie
The International Olive Council may, acting through the Council of Members, amend this Agreement by consensus.
Ktorýkoľvek člen môže odstúpiť od tejto dohody kedykoľvek po nadobudnutí platnosti tejto dohody podaním písomného oznámenia o odstúpení depozitárovi.
The Council of Members shall fix the date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment in question.
Tento člen zároveň písomne informuje o svojom rozhodnutí Medzinárodnú radu pre olivy.
The amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received notification of its acceptance from all the members.
Odstúpenie podľa tohto článku nadobúda účinnosť deväťdesiat dní po tom, ako depozitár prijal oznámenie.
If this requirement is not met by the date fixed by the Council of Members in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.
Článok 34
Updates to Annex A pursuant to article 11, paragraph 5 shall not, for the purposes of this article, be considered amendments.
Vylúčenie
Article 33
Bez toho, aby bol dotknutý článok 26, ak Rada členov dospeje k záveru, že niektorý člen nedodržal svoje povinnosti, ktoré mu vyplývajú z tejto dohody, a rozhodne, že toto nedodržanie vážne narušuje fungovanie uvedenej dohody, môže odôvodneným rozhodnutím ostatných členov, prijatým na základe vzájomnej dohody v neprítomnosti dotknutého člena, vylúčiť tohto člena z účasti na tejto dohode.
Withdrawal
Medzinárodná rada pre olivy bezodkladne oznámi depozitárovi svoje rozhodnutie.
Any member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
Dotknutý člen prestáva byť zmluvnou stranou tejto dohody tridsať dní po rozhodnutí Rady členov.
The member shall simultaneously inform the International Olive Council in writing of the action it has taken.
Po dni prijatia rozhodnutia o vylúčení tohto člena nevznikne žiadny nový finančný záväzok.
Withdrawal under this article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
Článok 35
Article 34
Vyrovnanie účtov
Exclusion
Rada členov rozhodne o akomkoľvek vyrovnaní účtov, ktoré považuje za primerané, pričom zohľadní všetky záväzky s právnymi dôsledkami pre Medzinárodnú radu pre olivy, ktoré by mohli mať dosah na príspevky člena, ktorý odstúpil od tejto dohody alebo bol vylúčený z Medzinárodnej rady pre olivy, alebo prestal byť z iného dôvodu zmluvnou stranou tejto dohody, ako aj čas potrebný na zabezpečenie primeraného prechodu, najmä ak sa takéto záväzky museli ukončiť.
Without prejudice to article 26, if the Council of Members decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by reasoned decision of the other members taken by consensus and in the absence of the member concerned, exclude that member from this Agreement.
Bez ohľadu na ustanovenia predchádzajúceho pododseku je takýto člen povinný zaplatiť Medzinárodnej rade pre olivy akékoľvek čiastky, ktoré dlží Medzinárodnej rade pre olivy za obdobie, počas ktorého bol členom.
The International Olive Council shall immediately notify the depositary of its decision.
2 Pri ukončení platnosti tejto dohody nemá žiaden člen uvedený v odseku 1 tohto článku nárok na akýkoľvek podiel z výnosov likvidácie alebo iných aktív Medzinárodnej rady pre olivy; nemožno ho ani zaťažiť žiadnou časťou prípadného deficitu Medzinárodnej rady pre olivy.
The member in question shall cease to be a Party to this Agreement 30 days after the date of the decision of the Council of Members.
Článok 36
No new financial obligations shall ensue after the date of the decision to exclude the member.
Obdobie platnosti, predĺženie a ukončenie platnosti
Article 35
Táto dohoda zostáva v platnosti do 31. decembra 2026.
Settlement of accounts
Rada členov môže rozhodnúť o predĺžení platnosti tejto dohody.
The Council of Members shall determine any settlement of accounts which it finds equitable, taking into account all the commitments entailing legal consequences for the International Olive Council and which would have repercussions on the contribution of a member which has withdrawn from this Agreement or which has been excluded from the International Olive Council or has otherwise ceased to be a Party to this Agreement, as well as the time needed to ensure an adequate transition, in particular when such commitments have to be terminated.
Rada členov toto predĺženie platnosti oznámi depozitárovi.
Notwithstanding the provisions of the subparagraph above, such member shall be bound to pay any amounts due from it to the International Olive Council in respect of the period during which it was a member.
Ktorýkoľvek člen, ktorý nesúhlasí s takýmto predĺžením platnosti tejto dohody, o tom informuje Medzinárodnú radu pre olivy a prestáva byť zmluvnou stranou uvedenej dohody od začiatku doby predĺženia.
Upon termination of this Agreement, no member referred to in paragraph 1 of this article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the International Olive Council; nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the International Olive Council.
Ak pred 31. decembrom 2026 alebo pred uplynutím doby predĺženia, o ktorom rozhodla Rada členov, bola dojednaná nová dohoda, ktorá však ešte definitívne ani predbežne nenadobudla platnosť, táto dohoda zostáva v platnosti, pokiaľ nenadobudne platnosť nová dohoda, avšak najviac dvanásť mesiacov po uplynutí jej platnosti.
Article 36
Rada členov môže kedykoľvek rozhodnúť o ukončení platnosti tejto dohody na základe vzájomnej dohody.
Duration, extension and termination
Záväzky členov trvajú až do dňa ukončenia, ktorý stanoví Rada členov.
This Agreement shall remain in force until 31 December 2026.
Bez ohľadu na uplynutie doby platnosti alebo ukončenie platnosti tejto dohody Medzinárodná rada pre olivy pokračuje v činnosti, pokiaľ je to potrebné na účely vykonania svojej likvidácie vrátane vyrovnania účtov a počas tohto obdobia má právomoci a funkcie, ktoré sú na tieto účely nevyhnutné.
The Council of Members may extend this Agreement.
Medzinárodná rada pre olivy oznámi depozitárovi akékoľvek rozhodnutie prijaté podľa tohto článku.
The Council of Members shall notify the depositary of any such extension.
Článok 37
Any member which does not accept any such extension of this Agreement shall inform the International Olive Council and shall cease to be a Contracting Party to this Agreement from the beginning of the period of extension.
Výhrady
If before 31 December 2026, or before the expiry of the extension as decided by the Council of Members, a new agreement has been negotiated by the Council of Members but has not yet entered into force either definitively or provisionally, this Agreement shall remain in force beyond its expiry date until the new agreement enters into force for a maximum duration of 12 months.
Žiadna výhrada vo vzťahu ku ktorémukoľvek z ustanovení tejto dohody nie je prípustná.
The Council of Members may decide on the termination of this Agreement by consensus.
NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní, náležite na tento účel oprávnení, podpísali túto dohodu v uvedených dňoch.
The obligations of the members shall continue until the date of termination as determined by the Council of Members.
V Ženeve 9. októbra 2015, pričom texty tejto dohody v anglickom, arabskom, francúzskom a španielskom jazyku sú rovnako autentické.
Notwithstanding the expiry or termination of this Agreement, the International Olive Council shall continue in being for as long as may be necessary for the purpose of carrying out the liquidation of the International Olive Council, including the settlement of accounts, and shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
Zoznam účastníkov bol uverejnený pod symbolom TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
The Council of Members shall notify the depositary of any decision taken under this article.
PRÍLOHA A
Article 37
ÚČASTNÍCKE PODIELY V ROZPOČTE ORGANIZÁCIE STANOVENÉ V SÚLADE S ČLÁNKOM 11
Reservations
Albánsko
No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
Irán (Iránska islamská republika)
For the list of participants, see TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
Spolu:
ANNEX A
PRÍLOHA B
PARTICIPATION SHARES IN THE BUDGET OF THE ORGANIZATION AS ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 11
OZNAČENIA A VYMEDZENIE POJMOV PRE OLIVOVÉ OLEJE A OLEJE Z OLIVOVÝCH VÝLISKOV
Albania
Označenia rôznych druhov olivových olejov a olejov z olivových výliskov spolu s vymedzením pojmu každého označenia sú takéto:
Iraq
I. Olivové oleje
Lebanon
Panenské olivové oleje sa klasifikujú a označujú takto:
Montenegro 5 Morocco
panenské olivové oleje vhodné na priamu spotrebu:
Total:
extra panenský olivový olej panenský olivový olej, ktorého fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti zodpovedajú obchodnej norme Medzinárodnej rady pre olivy stanovenej pre túto kategóriu;
ANNEX B
panenský olivový olej panenský olivový olej, ktorého fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti zodpovedajú obchodnej norme Medzinárodnej rady pre olivy stanovenej pre túto kategóriu;
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS AND OLIVE POMACE OILS
bežný panenský olivový olej panenský olivový olej, ktorého fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti zodpovedajú obchodnej norme Medzinárodnej rady pre olivy stanovenej pre túto kategóriu [1];
The designations of olive oils and olive pomace oils are given below with the definition corresponding to each designation:
panenské olivové oleje vyžadujúce si úpravu pred spotrebou:
I. Olive oils
Rafinovaný olivový olej olivový olej získaný rafináciou panenských olivových olejov, ktorého fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti zodpovedajú obchodnej norme Medzinárodnej rady pre olivy stanovenej pre túto kategóriu [2].
Virgin olive oils Oils which are obtained from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.) solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration.
Olivový olej získaný zmiešavaním rafinovaného olivového oleja a panenských olivových olejov olej získaný zmiešavaním rafinovaného olivového oleja a panenských olivových olejov, vhodný na priamu spotrebu, ktorého fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti zodpovedajú obchodnej norme Medzinárodnej rady pre olivy stanovenej pre túto kategóriu.
Virgin olive oils shall be classified and designated as follows:
Olej z olivových výliskov [3]
Virgin olive oils fit for consumption as they are:
je olej získaný spracovaním olivových výliskov rozpúšťadlami alebo inými fyzikálnymi postupmi z olivových výliskov okrem olejov získaných reesterifikačnými postupmi a akýchkoľvek zmesí s olejmi iných druhov.
Extra virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
Klasifikuje sa takto:
Virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
Surový olej z olivových výliskov olej z olivových výliskov, ktorého fyzikálno-chemické vlastnosti zodpovedajú obchodnej norme Medzinárodnej rady pre olivy stanovenej pre túto kategóriu.
Virgin olive oils that must undergo processing prior to consumption:
Rafinovaný olej z olivových výliskov olej získaný rafináciou surového oleja z olivových výliskov, ktorého fyzikálno-chemické vlastnosti zodpovedajú obchodnej norme Medzinárodnej rady pre olivy stanovenej pre túto kategóriu [4].
Lampante virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Olej z olivových výliskov získaný zmiešaním rafinovaného oleja z olivových výliskov a panenských olivových olejov olej získaný zmiešaním rafinovaného oleja z olivových výliskov a panenských olivových olejov, vhodný na priamu spotrebu, ktorého fyzikálno-chemické vlastnosti zodpovedajú obchodnej norme Medzinárodnej rady pre olivy stanovenej pre túto kategóriu.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
V žiadnom prípade sa nesmie nazývať „olivový olej“.
Refined olive oil Olive oil obtained by refining virgin olive oils, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council [2].
Tento výrobok sa môže predávať priamo spotrebiteľom, len ak to dovolí štát, v ktorom sa bude vykonávať maloobchodný predaj.