natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee, on the basis of the Auditors' reports and the financial statements for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial years 2007 to 2016.
Výbor na základe správ audítorov a finančných výkazov za príslušné rozpočtové roky týmto udeľuje riaditeľovi Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu absolutórium v súvislosti s plnením rozpočtov centra za rozpočtové roky 2007 až 2016.
OJ L 350, 12.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 350, 12.12.2006, s. 1.
Recommendation No 1/2018 of the EU-Azerbaijan Cooperation Council
Odporúčanie Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Azerbajdžanom č. 1/2018
of 28 September 2018
z 28. septembra 2018
on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities [2018/1598]
o prioritách partnerstva medzi EÚ a Azerbajdžanom [2018/1598]
THE EU-AZERBAIJAN COOPERATION COUNCIL,
RADA PRE SPOLUPRÁCU MEDZI EÚ A AZERBAJDŽANOM,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, and in particular Article 81 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej, a najmä na jej článok 81,
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 22. apríla 1996 a nadobudla platnosť 1. júla 1999.
In accordance with Article 81 of the Agreement, the Cooperation Council may make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
V súlade s článkom 81 dohody má Rada pre spoluprácu právomoc prijímať náležité odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody.
In accordance with Article 98 of the Agreement, the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
V súlade s článkom 98 dohody majú zmluvné strany prijať všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie povinností, ktoré z dohody vyplývajú, a majú zabezpečiť dosiahnutie cieľov stanovených v dohode.
The European Union and Azerbaijan wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2018-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Azerbaijan.
Európska únia a Azerbajdžan chcú svoje partnerstvo upevniť prostredníctvom dohody na súbore priorít na obdobie rokov 2018 – 2020, ktorých cieľom je podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Azerbajdžanu.
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Zmluvné strany dohody sa preto dohodli na znení priorít partnerstva medzi EÚ a Azerbajdžanom, ktorými sa podporí vykonávanie dohody so zameraním spolupráce na spoločne stanovené obojstranné záujmy,
The Cooperation Council recommends that the Parties to the Agreement implement the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, as set out in the Annex.
Rada pre spoluprácu odporúča, aby zmluvné strany dohody vykonávali priority partnerstva medzi EÚ a Azerbajdžanom uvedené v prílohe.
OJ L 246, 17.9.1999, p. 3.
Ú. v. ES L 246, 17.9.1999, s. 3.
PARTNERSHIP PRIORITIES BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND AZERBAIJAN
PRIORITY PARTNERSTVA MEDZIEURÓPSKOU ÚNIOU A AZERBAJDŽANOM
I. CONTEXT
I. KONTEXT
In the context of the Review of the European Neighbourhood Policy, the EU and Azerbaijan have agreed on joint Partnership Priorities with a view to further strengthening their relationship, based on mutual interest and common values, respect for human rights, democracy and the rule of law as well as commitments to the respect of and support for the territorial integrity, inviolability of international borders of states, independence and sovereignty of each other, to shape cooperation with due regard to economic sustainability and to guide the Partnership mainly for the next period (2018-2020).
V súvislosti s preskúmaním európskej susedskej politiky sa EÚ a Azerbajdžan dohodli na spoločných prioritách partnerstva, aby sa ďalej posilnil ich vzťah založený na obojstrannom záujme a spoločných hodnotách, dodržiavaní ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu, ako aj záväzkov týkajúcich sa dodržiavania a podpory územnej celistvosti, nedotknuteľnosti medzinárodne uznaných hraníc štátov, vzájomnej nezávislosti a zvrchovanosti, aby sa pri ich spolupráci náležite zohľadňovala hospodárska udržateľnosť a aby vytvorili usmernenia na riadenie svojho partnerstva predovšetkým v nasledujúcom období (2018 – 2020).
The Partnership Priorities have been defined in an inclusive process through involvement of various stakeholders, including civil society.
Priority partnerstva boli vymedzené v inkluzívnom procese so zapojením rôznych zainteresovaných strán vrátane občianskej spoločnosti.
The Partnership Priorities build on past fruitful cooperation, including the implementation of the ENP Action Plan, which they will replace.
Priority partnerstva sú postavené na doterajšej úspešnej spolupráci vrátane plnenia akčného plánu ESP, ktorý nahradia.
They reflect the interests of both the EU and Azerbaijan, reflecting the equality and mutual nature of the Partnership.
Vyjadrujú záujmy EÚ aj Azerbajdžanu a prejavuje sa v nich rovnosť a vzájomný charakter partnerstva.
The renewed Partnership aims at sharpening the focus of our relationship, as a part of the broad policy framework envisioned in the new EU-Azerbaijan Agreement with a view to contributing to the shared goals of peace and security, prosperity, resilience and stabilisation, as well as supporting the reforms that Azerbaijan intends to undertake in this context, and to deliver concrete results for the benefit of all citizens.
Cieľom obnoveného partnerstva je lepšie vymedziť zameranie nášho v rozsiahlom politickom rámci novej dohody medzi EÚ a Azerbajdžanom, aby prispelo k dosiahnutiu spoločných cieľov mieru a bezpečnosti, blahobytu, odolnosti a stability a podporilo reformy, ktoré Azerbajdžan plánuje v tejto súvislosti uskutočniť a dosiahnuť konkrétne výsledky v prospech všetkých občanov.
The EU-Azerbaijan Partnership Priorities translate the goals of the revised European Neighbourhood Policy to concrete areas of cooperation and will shape the agenda for regular political and sectoral dialogue to be agreed in the new EU-Azerbaijan Agreement.
Cez priority partnerstva medzi EÚ a Azerbajdžanom sa premietnu ciele revidovanej európskej susedskej politiky do konkrétnych oblastí spolupráce a vytvorí sa program pravidelného politického a sektorového dialógu, ktorý bude zahrnutý do novej dohody medzi EÚ a Azerbajdžanom.
The Partnership Priorities reflect a focus on the rule of law, fundamental rights and universal values.
V prioritách partnerstva sa odráža zameranie na zásady právneho štátu, základné práva a univerzálne hodnoty.
They support also the objectives of the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the 17 UN Sustainable Development Goals, the implementation of the 2015 Paris Agreement on Climate Change and their commitment to address issues of climate change, environmental degradation, poverty and inequality.
Zároveň sa nimi podporujú ciele Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj vrátane 17 cieľov trvalo udržateľného rozvoja OSN, vykonávanie Parížskej dohody o zmene klímy z roku 2015 a záväzku riešiť otázky týkajúce sa zmeny klímy, zhoršovania životného prostredia, chudoby a nerovnosti.
These Partnership Priorities for Azerbaijan are grouped under the same four thematic areas as in the ‘20 Deliverables for 2020’ agreed at the Eastern Partnership Brussels Summit of November 24, 2017, while respecting the principle of differentiation.
Tieto priority partnerstva pre Azerbajdžan sú zoskupené do rovnakých štyroch tematických oblastí ako v dokumente „20 cieľov do roku 2020“, ktorý bol prijatý na samite Východného partnerstva v Bruseli 24. novembra 2017, pričom sa dodržiava zásada diferenciácie.
The Partnership Priorities and the 20 Deliverables for 2020 should, where possible, reinforce each other.
Priority partnerstva a 20 cieľov do roku 2020 by sa mali podľa možnosti navzájom podporovať.
Azerbaijan seeks to diversify its economy and is developing an ambitious economic reform agenda.
Azerbajdžan plánuje diverzifikovať svoje hospodárstvo a pracuje na vytvorení ambiciózneho programu hospodárskych reforiem.
The EU is one of the key investors in the country accounting for over half of foreign direct investment in both the oil and non-oil sectors.
Európska únia je jedným z kľúčových investorov v tejto krajine, pričom zabezpečuje viac ako polovicu priamych zahraničných investícií v ropnom aj neropnom sektore.
In this context the EU and Azerbaijan are willing to continue their economic dialogue and cooperation on economic diversification and sustainable growth focusing on support to Azerbaijan to improve the business climate and conditions across all sectors as further developed in paragraph 19.
Európska únia a Azerbajdžan sú v tejto súvislosti ochotní pokračovať v hospodárskom dialógu a spolupracovať na hospodárskej diverzifikácii a udržateľnom raste, pričom sa zamerajú na podporu Azerbajdžanu, aby zlepšil podnikateľské prostredie a podmienky vo všetkých odvetviach, ako sa bližšie uvádza v bode 19.
Building further on a shared strategic objective of Azerbaijan and the EU to establish direct energy and transport links, Azerbaijan's role as a strategic energy partner and its geographical location as a natural transport hub offers the possibility to enhance the Parties' agenda on connections, boosting trade and logistics and enabling important East-West and North-South transportation projects in the region.
Na základe spoločného strategického cieľa Azerbajdžanu a EÚ, ktorým je vytvorenie priamych energetických a dopravných spojení, úloha Azerbajdžanu ako strategického energetického partnera a jeho geografická poloha prirodzeného dopravného centra ponúka možnosť rozšíriť program zmluvných strán v oblasti spojení, a tak posilniť obchod a logistiku a umožniť v regióne realizácia dôležitých dopravných projektov smerujúcich z východu na západ a zo severu na juh.
Building inter alia on the resumed dialogue on human rights, cooperation on the rule of law, justice reform and public administration reform will be enhanced.
Keďže sa okrem iného obnovil dialóg o ľudských právach, rozšíri sa spolupráca v oblasti právneho štátu, reforma justície a reforma verejnej správy.
The implementation of the Mobility Partnership and of the Visa Facilitation and Readmission Agreements will be speeded up.
Urýchli sa vykonávanie partnerstva v oblasti mobility a dohôd o zjednodušení udeľovania víz a o readmisii.
To foster an open flow of knowledge and expertise, education, research and innovation and culture cooperation will be enhanced.
Rozšíri sa spolupráca v oblasti kultúry a vzdelávania, výskumu a inovácií s cieľom podporiť voľný tok vedomostí a odbornosti.
The future EU-Azerbaijan financial cooperation and programming, notably the next Single Support Framework for Azerbaijan for 2018-2020, will be based on these Partnership Priorities.
Na týchto prioritách partnerstva bude založená budúca finančná spolupráca EÚ a Azerbajdžanu a jej plánovanie, najmä jednotný rámec podpory pre Azerbajdžan na obdobie 2018 – 2020.
The Parties will review the implementation of the Partnership Priorities together with the stakeholders on a regular basis to realize agreed objectives.
Zmluvné strany budú spoločne so zainteresovanými stranami pravidelne prehodnocovať vykonávanie priorít partnerstva, aby sa plnili dohodnuté ciele.
The cooperation will range from good governance, the rule of law and human rights, dialogue with civil society and people to people contacts to sustainable development and modernisation, research and innovation, transport, energy and climate action, as well as the promotion of high environmental standards.
Spolupráca sa bude týkať rôznych oblastí: dobrej správy vecí verejných, právneho štátu a ľudských práv, dialógu s občianskou spoločnosťou a medziľudských kontaktov, trvalo udržateľného rozvoja a modernizácie, výskumu a inovácie, dopravy, energetiky a opatrení v oblasti klímy, ako aj podpory prísnych environmentálnych noriem.
Economic cooperation towards sustained and more sustainable economic growth is an area where mutual interest is strong and where all possible opportunities will be explored to improve the business environment.
Zmluvné strany silný spoločný záujem na hospodárskej spolupráci na podporu trvalého a udržateľnejšieho hospodárskeho rastu, v rámci ktorej preskúmajú všetky možné príležitosti na zlepšenie podnikateľského prostredia.
Accelerating sustainable and more inclusive growth in the long-term will require solid public institutions and improved governance, enhanced respect for labour standards, better infrastructure connections, sustainable management of natural resources and appropriate skills and human capital.
Dlhodobé zrýchlenie udržateľného a inkluzívnejšieho rastu si bude vyžadovať stabilné verejné inštitúcie a lepšiu správu vecí verejných, rozšírenie dodržiavania pracovných noriem, lepšie infraštruktúrne spojenia, trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a primerané zručnosti a ľudský kapitál.
Tackling these issues will create favourable conditions for stronger cooperation in key sectors and for increased mobility, to the benefit of citizens both in Azerbaijan and in the EU.
Prostredníctvom riešenia týchto otázok sa vytvoria priaznivé podmienky na posilnenie spolupráce v kľúčových odvetviach a na zvýšenie mobility v prospech občanov v Azerbajdžane aj v EÚ.
Each priority theme includes several elements in a multi-disciplinary and cross-cutting approach that is necessary to reach the objectives.
Keďže dosiahnutie cieľov si vyžaduje medziodborový a prierezový prístup, každá prioritná téma zahŕňa niekoľko jeho prvkov.
The areas for political, economic and technical cooperation outlined below are not exhaustive; cooperation between the EU and Azerbaijan can – and is encouraged to – span a wider number of areas.
ďalej uvedený zoznam oblastí politickej, hospodárskej a technickej spolupráce nie je vyčerpávajúci; spolupráca medzi EÚ a Azerbajdžanom môže (a aj by mala) zahŕňať ďalšie oblasti.
They can be pursued bilaterally and in the multilateral context where Azerbaijan's participation could be further enhanced.
Spoluprácu v týchto oblastiach možno presadzovať bilaterálne a aj v multilaterálnom kontexte, kde by sa účasť Azerbajdžanu mohla ďalej posilniť.
A vibrant civil society is very important for private sector development, sustainable economic growth, ambitious environmental policies and social innovation.
Pre rozvoj súkromného sektora, udržateľného hospodárskeho rastu, ambicióznych environmentálnych politík a sociálnej inovácie je veľmi dôležitá dynamická občianska spoločnosť.
High-quality sector reform dialogue requires technical expertise.
Kvalitný dialóg o sektorových reformách si vyžaduje technické odborné znalosti.
Cooperation aims at reinforcing the capacities of all stakeholders.
Cieľom spolupráce je posilniť kapacity všetkých zúčastnených strán.
Civil society will be enabled to enhance its participation in public life.
Občianskej spoločnosti sa umožní väčšia účasť vo verejnom živote.
Other relevant cross-cutting-issues, such as gender, climate, environmental and social issues will be mainstreamed in all relevant policy areas.
V príslušných politických oblastiach sa uplatní hľadisko ďalších dôležitých prierezových otázok týkajúcich sa napríklad rodového hľadiska, klímy, životného prostredia a sociálnej problematiky.
Particular focus will be provided to enhancing employment opportunities for women and youth.
Osobitný dôraz sa bude klásť na rozšírenie pracovných príležitostí pre ženy a mládež.
Strengthening institutions and good governance
Posilnenie inštitúcií a dobrá správa vecí verejných
Azerbaijan and the EU will promote good governance and continuously improve the Azerbaijani public administration, including public service, and judiciary.
Azerbajdžan a EÚ budú podporovať dobrú správu vecí verejných a neustále zlepšovať azerbajdžanskú verejnú správu vrátane služieb vo verejnom záujme a súdnictva.
This will include cooperation on security matters.
Súčasťou tohto úsilia bude spolupráca v bezpečnostných otázkach.
Particular attention will be given to the rule of law, including the independence, impartiality, quality and efficiency of the judiciary.
Osobitný dôraz sa bude klásť na zásady právneho štátu vrátane nezávislosti, nestrannosti, kvality a účinnosti súdnictva.
The Parties will continue their efforts for the reform of public administration at all levels of government, including local authorities and law enforcement as well as public finance management.
Zmluvné strany budú pokračovať v úsilí o reformu verejnej správy na všetkých úrovniach vrátane miestnych orgánov, ako aj orgánov presadzovania práva a riadenia verejných financií.
The cooperation aims to reinforce the accountability and effectiveness of aforementioned institutions as well as the transparency and efficiency of public service delivery based on best practices and by means that include widespread use of e-government.
Cieľom spolupráce je posilniť zodpovednosť a účinnosť uvedených inštitúcií, ako aj transparentnosť a efektívnosť poskytovania služieb vo verejnom záujme, a to na základe osvedčených postupov a prostriedkami, ktoré zahŕňajú rozsiahle využívanie elektronickej verejnej správy.
The Parties will also endeavour to base policy development and evaluation on clear evidence provided by, amongst others, a high quality statistical service and involve civil society in the policy making process.
Zmluvné strany sa pri tvorbe a hodnotení politík budú usilovať vychádzať z prehľadných podkladov poskytnutých kvalitnou štatistickou službou (okrem iných zdrojov), pričom do procesu tvorby politík zapoja aj občiansku spoločnosť.
The fight against corruption will be an essential element of the administrative reform and of the cooperation to reinforce the rule of law.
Boj proti korupcii bude tvoriť nevyhnutnú súčasť správnej reformy a spolupráce, aby došlo k posilneniu právneho štátu.
The cooperation will aim at reinforcing the capacities of anti-corruption bodies and enhancing their activities, and improving regulatory environment in light of international best practices and standards, in particular the areas of public procurement system and the management of public functions where economic and other stakes are highest (such as procurement and permits) with a view to ensuring high ethical standards.
Cieľom spolupráce bude zvýšiť kapacity protikorupčných orgánov, rozšíriť ich činnosť a zlepšiť regulačné prostredie podľa na najlepších medzinárodných postupov a noriem predovšetkým v oblasti verejného obstarávania a riadenia verejných funkcií, ktoré sú hospodársky a inak najvýznamnejšie (napríklad obstarávanie a povolenia), aby sa dodržiavali prísne etické normy.
Transparency will be an important element of avoiding conflict of interest and reinforcing accountability in case of misconduct.
Pri predchádzaní konfliktu záujmov a posilňovaní zodpovednosti v prípade pochybenia bude dôležitú úlohu zohrávať transparentnosť.
Cooperation in fighting fraud affecting the financial interests of the EU and Azerbaijan will be also strengthened.
Posilní sa aj spolupráca v boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy EÚ a Azerbajdžanu.
The Parties will also cooperate on recovery of criminal assets and on fighting money-laundering through the appropriate institutional and legal framework including considering the setup of a national asset recovery office.
Zmluvné strany budú spolupracovať aj na vymáhaní majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti a v boji proti praniu špinavých peňazí, a to vytvorením primeraného inštitucionálneho a právneho rámca, pri ktorom sa zváži zriadenie národného úradu na vymáhanie majetku.
Cooperation in the security sector will seek to reinforce the capacities as well as the responsibilities of relevant authorities and address common concerns in the fight against organised crime, drugs and terrorism, including financing of terrorism, by means which are respectful of provisions on justice, freedom and security laid down in the various agreements governing EU-Azerbaijan relations and taking into account international standards.
Spolupráca v odvetví bezpečnosti sa zameria na zvýšenie kapacít a zodpovedností príslušných orgánov a riešenie spoločných problémov v oblasti boja proti organizovanému zločinu, drogám a terorizmu vrátane financovania terorizmu.
The Parties will also step up efforts to increase resilience to cyber threats.
Bude na to využívať prostriedky, ktoré rešpektujú ustanovenia týkajúce sa spravodlivosti, slobody a bezpečnosti stanovené v jednotlivých dohodách, ktorými sa riadia vzťahy EÚ a Azerbajdžanu, a s prihliadnutím na medzinárodné normy.
Economic development and market opportunities
Zmluvné strany zintenzívnia svoje úsilie o posilnenie odolnosti proti kybernetickým hrozbám.
The EU will support Azerbaijan's efforts to diversify the structure of its economy and to enhance its export potential and sources of income with the aim of sustainable and inclusive growth, derived from an increasingly smart, green, circular and social economy.
Hospodársky rozvoj a trhové príležitosti
The Parties will enhance bilateral trade in all sectors, including via addressing mutual market access and investment challenges.
Európska únia bude podporovať úsilie Azerbajdžanu o diverzifikáciu štruktúry jeho hospodárstva a o zvýšenie exportného potenciálu a rozšírenie zdrojov príjmu s cieľom dosiahnuť udržateľný a inkluzívny rast založený na čoraz inteligentnejšom, ekologickejšom obehovom a sociálnom hospodárstve.
The World Trade Organisation (WTO) membership of Azerbaijan is an important goal in this regard and the EU is ready to actively support such a process.
Zmluvné strany rozšíria dvojstranný obchod vo všetkých odvetviach, a to aj zlepšením vzájomného prístupu na trhy a odstránením investičných prekážok.
The Parties will cooperate to develop an enabling and conducive business environment in Azerbaijan, based on macroeconomic stability, fair competition and a public sector applying the rule of law in an efficient and impartial manner.
V tomto smere je dôležitým cieľom, aby sa Azerbajdžan stal členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
The public policy, guided by the Strategic Roadmap on perspectives of the national economy and inspired by the relevant recommendations of the EU Small Business Act (SBA) Assessment, will aim at facilitating the operation of small and medium-sized enterprises (SMEs), which are the main generators of employment.
EÚ je pripravená tento proces aktívne podporovať.
Such facilitation could take the form of providing better access to finance, reinforced protection and enforcement of property rights or upgrading the Information and Communication Technology (ICT) regulatory and infrastructure environment.
Zmluvné strany budú spolupracovať, aby vytvorili ústretové a priaznivé podnikateľské prostredie v Azerbajdžane založené na makroekonomickej stabilite, spravodlivej hospodárskej súťaži a verejnom sektore, v ktorom sa účinne a nestranne uplatňujú zásady právneho štátu.