natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dispute settlement proceedings under this Chapter are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of an arbitration panel under Article 29.6; and
Pred pozastavením plnenia záväzkov žiadajúca zmluvná strana oznámi požiadanej zmluvnej strane a Spoločnému výboru CETA svojom úmysel pozastaviť plnenie záväzkov, ako aj úroveň záväzkov, ktoré má v úmysle pozastaviť.
dispute settlement proceedings under any other agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a dispute settlement panel or tribunal in accordance with the provisions of that agreement.
Pokiaľ nie je v tejto dohode stanovené inak, pozastavenie plnenia záväzkov sa môže týkať ktoréhokoľvek ustanovenia uvedeného v článku 29.2 a musí sa obmedziť len na úrovni rovnocennej úrovni zrušenia alebo zmenšenia výhod spôsobenému príslušným porušením.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the WTO Dispute Settlement Body.
Žiadajúca strana môže vykonať pozastavenie plnenia povinností 10 pracovných dní odo dňa doručenia oznámenia uvedeného v odseku 2 požiadanej zmluvnej strane, okrem prípadov, keď niektorá zo zmluvných strán požiadala o rozhodcovské konanie podľa odsekov 6 a 7.
A Party may not invoke the WTO Agreement to preclude the other Party from suspending obligations pursuant to this Chapter.
V prípade, že medzi zmluvnými stranami existuje nezhoda, pokiaľ ide o akékoľvek opatrenie prijaté na zabezpečenie súladu s ustanoveniami uvedenými v článku 29.2 („nezhoda týkajúca sa súladu“), resp. pokiaľ ide o rovnocennosť medzi úrovňou pozastavenia plnenia povinností a úrovňou zrušenia alebo zmenšenia výhod spôsobených príslušným porušením („nezhoda týkajúca sa rovnocennosti“), predložia sa tieto záležitosti rozhodcovskému tribunálu.
Consultations and mediation
Zmluvná strana môže požiadať o opätovné zvolanie rozhodcovského tribunálu predložením písomnej žiadosti rozhodcovskému tribunálu, druhej zmluvnej strane a Spoločnému výboru CETA.
Article 29.4
V prípade nezhody týkajúcej sa súladu môže o opätovné zvolanie rozhodcovského tribunálu požiadať žiadajúca zmluvná strana.
A Party may request in writing consultations with the other Party regarding any matter referred to in Article 29.2.
V prípade nezhody týkajúcej sa rovnocennosti môže o opätovné zvolanie rozhodcovského tribunálu požiadať požiadaná zmluvná strana.
The requesting Party shall transmit the request to the responding Party, and shall set out the reasons for the request, including the identification of the specific measure at issue and the legal basis for the complaint.
V prípade nezhôd týkajúcich sa súladu aj rovnocennosti rozhodne rozhodcovský tribunál najprv o nezhode týkajúcej sa súladu a až následne o nezhode týkajúcej sa rovnocennosti.
Subject to paragraph 4, the Parties shall enter into consultations within 30 days of the date of receipt of the request by the responding Party.
Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie zmluvným stranám a Spoločnému výboru CETA:
In cases of urgency, including those involving perishable or seasonal goods, or services that rapidly lose their trade value, consultations shall commence within 15 days of the date of receipt of the request by the responding Party.
v prípade nezhôd týkajúcich sa súladu do 90 dní od žiadosti o opätovné zvolanie rozhodcovského tribunálu;
The Parties shall make every attempt to arrive at a mutually satisfactory resolution of the matter through consultations.
v prípade nezhôd týkajúcich sa rovnocennosti do 30 dní od žiadosti o opätovné zvolanie rozhodcovského tribunálu;
To this end, each Party shall:
v prípade nezhôd týkajúcich sa súladu aj rovnocennosti do 120 dní od žiadosti o opätovné zvolanie rozhodcovského tribunálu.
provide sufficient information to enable a full examination of the matter at issue;
Žiadajúca strana nesmie pozastaviť plnenie záväzkov, kým rozhodcovský tribunál opätovne zvolaný podľa odsekov 6 a 7 nevydal svoje rozhodnutie.
protect any confidential or proprietary information exchanged in the course of consultations as requested by the Party providing the information; and
Akékoľvek pozastavenie plnenia záväzkov musí byť v súlade s rozhodnutím rozhodcovského tribunálu.
make available the personnel of its government agencies or other regulatory bodies who have expertise in the matter that is the subject of the consultations.
Pozastavenie plnenia záväzkov je dočasné a použije sa len dovtedy, kým opatrenie, ktoré nie je v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 29.2, nebude zrušené alebo zmenené takým spôsobom, aby bolo uvedené do súladu s uvedenými ustanoveniami, ako je ustanovené v článku 29.15, alebo kým zmluvné strany neurovnali príslušný spor.
Consultations are confidential and without prejudice to the rights of the Parties in proceedings under this Chapter.
Žiadajúca zmluvná strana môže kedykoľvek požiadať požiadanú zmluvnú stranu, aby predložila ponuku na dočasnú kompenzáciu a požiadaná zmluvná strana je povinná takúto ponuku predložiť.
Consultations shall take place in the territory of the responding Party unless the Parties agree otherwise.
Článok 29.15
Consultations may be held in person or by any other means agreed to by the Parties.
Preskúmanie opatrení prijatých na zabezpečenie súladu po pozastavení plnenia záväzkov
A Party's proposed measure may be the subject of consultations under this Article but may not be the subject of mediation under Article 29.5 or the dispute settlement procedures under Section C.
Keď po pozastavení plnenia záväzkov žiadajúcou zmluvnou stranou požiadaná zmluvná strana prijme opatrenia na zabezpečenie súladu so záverečnou správou rozhodcovského tribunálu, táto požiadaná zmluvná strana to oznámi druhej zmluvnej strane a Spoločnému výboru CETA a požiada o ukončenie pozastavenia plnenia záväzkov uplatňovaného žiadajúcou zmluvnou stranou.
Article 29.5
Ak sa zmluvné strany nedohodnú na zlučiteľnosti oznámeného opatrenia s ustanoveniami uvedenými v článku 29.2 do 60 dní odo dňa prijatia oznámenia, žiadajúca zmluvná strana písomne požiada rozhodcovský tribunál o rozhodnutie v tejto záležitosti.
The Parties may have recourse to mediation with regard to a measure if the measure adversely affects trade and investment between the Parties.
Rozhodcovský tribunál oznámi svoju záverečnú správu zmluvným stranám a Spoločnému výboru CETA najneskôr do 90 dní odo dňa predloženia žiadosti.
Mediation procedures are set out in Annex 29-C.
Ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že opatrenie prijaté na zabezpečenie splnenia rozhodnutia je v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 29.2, pozastavenie plnenia záväzkov sa ukončí.
Dispute settlement procedures and compliance
Článok 29.16
Dispute settlement procedures
Procesné pravidlá
Article 29.6
Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, na postup urovnávania sporov podľa tejto kapitoly sa vzťahujú procesné pravidlá rozhodcovského konania stanovené v prílohe 29-A.
Request for the establishment of an arbitration panel
Článok 29.17
Unless the Parties agree otherwise, if a matter referred to in Article 29.4 has not been resolved within:
Všeobecné pravidlo výkladu
45 days of the date of receipt of the request for consultations; or
Rozhodcovský tribunál vykladá ustanovenia tejto dohody podľa obyčajových výkladových pravidiel medzinárodného práva verejného vrátane tých, ktoré sú stanovené vo Viedenskom dohovore o zmluvnom práve.
25 days of the date of receipt of the request for consultations for matters referred to in Article 29.4.4,
Rozhodcovský tribunál vezme do úvahy aj príslušné výklady stanovené v správach tribunálov a správach odvolacieho orgánu prijatých orgánom WTO na urovnávanie sporov.
the requesting Party may refer the matter to an arbitration panel by providing its written request for the establishment of an arbitration panel to the responding Party.
Článok 29.18
The requesting Party shall identify in its written request the specific measure at issue and the legal basis for the complaint, including an explanation of how such measure constitutes a breach of the provisions referred to in Article 29.2.
Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu
Article 29.7
Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu nemôžu rozširovať ani obmedzovať práva a povinnosti stanovené v tejto dohode.
Composition of the arbitration panel
Článok 29.19
The arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Vzájomne dohodnuté riešenia
The Parties shall consult with a view to reaching an agreement on the composition of the arbitration panel within 10 working days of the date of receipt by the responding Party of the request for the establishment of an arbitration panel.
Zmluvné strany môžu kedykoľvek dospieť k vzájomne dohodnutému riešeniu sporu podľa tejto kapitoly.
In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the arbitration panel within the time frame set out in paragraph 2, either Party may request the Chair of the CETA Joint Committee, or the Chair's delegate, to draw by lot the arbitrators from the list established under Article 29.8.
Každé takéto riešenie oznámia Spoločnému výboru CETA a rozhodcovskému tribunálu.
One arbitrator shall be drawn from the sub-list of the requesting Party, one from the sub-list of the responding Party and one from the sub-list of chairpersons.
Po oznámení vzájomne dohodnutého riešenia rozhodcovský tribunál skončí svoju činnosť a tento postup sa ukončí.
If the Parties have agreed on one or more of the arbitrators, any remaining arbitrator shall be selected by the same procedure in the applicable sub-list of arbitrators.
TRIDSIATA KAPITOLA
If the Parties have agreed on an arbitrator, other than the chairperson, who is not a national of either Party, the chairperson and other arbitrator shall be selected from the sub-list of chairpersons.
Záverečné ustanovenia
The Chair of the CETA Joint Committee, or the Chair's delegate, shall select the arbitrators as soon as possible and normally within five working days of the request referred to in paragraph 3 by either Party.
Článok 30.1
The Chair, or the Chair's delegate, shall give a reasonable opportunity to representatives of each Party to be present when lots are drawn.
Neoddeliteľné súčasti tejto dohody
One of the Chairpersons can perform the selection by lot alone if the other Chairperson was informed about the date, time and place of the selection by lot and did not accept to participate within five working days of the request referred to in paragraph 3.
Protokoly, prílohy, vyhlásenia, spoločné vyhlásenia, dojednania a poznámky pod čiarou k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the last of the three arbitrators is selected.
Článok 30.2
If the list provided for in Article 29.8 is not established or if it does not contain sufficient names at the time a request is made pursuant to paragraph 3, the three arbitrators shall be drawn by lot from the arbitrators who have been proposed by one or both of the Parties in accordance with Article 29.8.1.
Zmeny
Replacement of arbitrators shall take place only for the reasons and according to the procedure set out in paragraphs 21 through 25 of Annex 29-A.
Zmluvné strany sa môžu písomne dohodnúť na zmenách tejto dohody.
Article 29.8
Zmena nadobudne platnosť po tom, ako si zmluvné strany vymenia písomné oznámenia potvrdzujúce, že splnili svoje príslušné platné vnútorné požiadavky a postupy potrebné na nadobudnutie platnosti predmetnej zmeny, resp. v deň, na ktorom sa zmluvné strany dohodnú.
List of arbitrators
Bez ohľadu na odsek 1 môže Spoločný výbor CETA rozhodnúť o zmene protokolov a príloh k tejto dohode.
The CETA Joint Committee shall, at its first meeting after the entry into force of this Agreement, establish a list of at least 15 individuals, chosen on the basis of objectivity, reliability and sound judgment, who are willing and able to serve as arbitrators.
Toto rozhodnutie nadobudne platnosť v deň, na ktorom sa zmluvné strany dohodnú; Tento postup sa neuplatňuje na zmeny príloh I, II a III a na zmeny príloh Ôsmej kapitoly (Investície), Deviatej kapitoly (Cezhraničný obchod so službami), Desiatej kapitoly (Dočasný vstup a pobyt fyzických osôb na obchodné účely) a Trinástej kapitoly (Finančné služby), s výnimkou prílohy 10-A (Zoznam kontaktných miest členských štátov Európskej únie).
The list shall be composed of three sub-lists: one sub-list for each Party and one sub-list of individuals who are not nationals of either Party to act as chairpersons.
Článok 30.3
The arbitrators must have specialised knowledge of international trade law.
Využitie preferencií
The arbitrators acting as chairpersons must also have experience as counsel or panellist in dispute settlement proceedings on subject matters within the scope of this Agreement.
Počas obdobia 10 rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody si zmluvné strany budú vymieňať štvrťročné údaje na úrovni colných položiek, pokiaľ ide o kapitoly HS 1 až 97, týkajúce sa tovaru z druhej zmluvnej strany, ktorý podlieha colným sadzbám podľa doložky najvyšších výhod a colným preferenciám podľa tejto dohody.
The arbitrators shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct in Annex 29-B.
Ak sa zmluvné strany nerozhodnú inak, toto obdobie sa predĺži o päť rokov a následne ho zmluvné strany môžu ďalej predĺžiť.
Article 29.9
Článok 30.4
Interim panel report
Bežný účet
The arbitration panel shall present to the Parties an interim report within 150 days of the establishment of the arbitration panel.
Zmluvné strany medzi sebou povolia akékoľvek platby a prevody na bežnom účte platobnej bilancie vo voľne zameniteľnej mene a v súlade s ustanoveniami článku VIII Dohody o Medzinárodnom menovom fonde, podpísanej v Bretton Woods 22. júla 1944.
The report shall contain:
Článok 30.5
findings of fact; and
Pohyb kapitálu
determinations as to whether the responding Party has conformed with its obligations under this Agreement.
Zmluvné strany uskutočnia vzájomné konzultácie zamerané na uľahčenie pohybu kapitálu medzi nimi prostredníctvom vykonávania ich politík zameraných na liberalizáciu kapitálového a finančného účtu a prostredníctvom podpory stabilného a bezpečného rámca pre dlhodobé investície.
Each Party may submit written comments to the arbitration panel on the interim report, subject to any time limits set by the arbitration panel.
Článok 30.6
After considering any such comments, the arbitration panel may:
Práva súkromných osôb
reconsider its report; or
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že udeľuje iné práva alebo ukladá iné povinnosti než sú práva a povinnosti vytvorené medzi zmluvnými stranami v rámci medzinárodného práva verejného, ani tieto ustanovenia nemožno vykladať tak, že sa ich možno priamo dovolávať v rámci vnútroštátnych právnych systémov zmluvných strán.
make any further examination that it considers appropriate.
Zmluvná strana nesmie v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov stanoviť právo na podanie žaloby proti druhej zmluvnej strane z dôvodu, že určité opatrenie tejto druhej zmluvnej strany nie je v súlade s touto dohodou.
The interim report of the arbitration panel shall be confidential.
Článok 30.7
Article 29.10
Nadobudnutie platnosti a predbežné vykonávanie
Final panel report
Zmluvné strany túto dohodu schvália v súlade so svojimi príslušnými vnútornými požiadavkami a postupmi.
Unless the Parties agree otherwise, the arbitration panel shall issue a report in accordance with this Chapter.
Táto dohoda nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany vymenili písomné oznámenia potvrdzujúce, že splnili svoje príslušné vnútorné požiadavky a postupy, alebo iným dňom, na ktorom sa zmluvné strany dohodnú.
The final panel report shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.
Zmluvné strany môžu túto dohodu predbežne vykonávať od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámia splnenie svojich príslušných vnútorných požiadaviek a postupov potrebných na predbežné vykonávanie tejto dohody, alebo od iného dňa, na ktorom sa zmluvné strany dohodnú.
The ruling of the arbitration panel in the final panel report shall be binding on the Parties.
Ak zmluvná strana nemá v úmysle predbežne vykonávať ustanovenia tejto dohody, musí najprv oznámiť druhej zmluvnej strane ustanovenia, ktoré nebude predbežne vykonávať, a ponúkne bezodkladné začatie konzultácií.
The arbitration panel shall issue to the Parties and to the CETA Joint Committee a final report within 30 days of the interim report.
Do 30 dní od oznámenia môže druhá zmluvná strana buď namietať, pričom v takom prípade sa táto dohoda nebude predbežne vykonávať, resp. poskytne svoje vlastné oznámenie rovnocenných ustanovení tejto dohody, ak také budú, ktoré nemá v úmysle predbežne vykonávať ona.
Each Party shall make publicly available the final panel report, subject to paragraph 39 of Annex 29-A.
Ak do 30 dní po tomto druhom oznámení druhá zmluvná strana podá námietku, táto dohoda sa nebude predbežne vykonávať.
Article 29.11
Ustanovenia, ktoré neboli predmetom oznámenia zmluvnej strany, bude táto zmluvná strana predbežne vykonávať, a to od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po neskoršom z oznámení, resp. od iného dňa, na ktorom sa zmluvné strany dohodnú, pod podmienkou, že si zmluvné strany vymenili oznámenia podľa písmena a).
Urgent proceedings
Zmluvná strana môže ukončiť predbežné vykonávanie tejto dohody písomným oznámením druhej zmluvnej strane.
In cases of urgency, including those involving perishable or seasonal goods, or services that rapidly lose their trade value, the arbitration panel and the Parties shall make every effort to accelerate the proceedings to the greatest extent possible.
Takéto ukončenie nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po tomto oznámení.
The arbitration panel shall aim at issuing an interim report to the Parties within 75 days of the establishment of the arbitration panel, and a final report within 15 days of the interim report.
Ak sa táto dohoda alebo niektoré jej ustanovenia predbežne vykonávajú, zmluvné strany budú pod výrazom „nadobudnutie platnosti tejto dohody“ rozumieť deň predbežného vykonávania.
Upon request of a Party, the arbitration panel shall make a preliminary ruling within 10 days of the request on whether it deems the case to be urgent.
Spoločný výbor CETA a iné subjekty zriadené podľa tejto dohody môžu vykonávať svoje funkcie počas predbežného vykonávania tejto dohody.
Compliance
Platnosť akéhokoľvek rozhodnutia prijatého v rámci výkonu týchto funkcií sa skončí, len ak sa ukončí predbežné vykonávanie tejto dohody podľa písmena c).
Article 29.12
Kanada predloží oznámenia podľa tohto článku Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie alebo jej právnemu nástupcovi.
Compliance with the final panel report
Európska únia predloží oznámenia podľa tohto článku kanadskému ministerstvu zahraničných vecí, obchodu a rozvoja (Department of Foreign Affairs, Trade and Development), alebo jeho právnemu nástupcovi.
The responding Party shall take any measure necessary to comply with the final panel report.
Článok 30.8
No later than 20 days after the receipt of the final panel report by the Parties, the responding Party shall inform the other Party and the CETA Joint Committee of its intentions in respect of compliance.
Ukončenie platnosti iných existujúcich dohôd, pozastavenie ich vykonávania alebo ich začlenenie
Article 29.13
Dohody uvedené v prílohe 30-A strácajú platnosť a nahrádzajú sa touto dohodou.
Reasonable period of time for compliance
Ukončenie dohôd uvedených v prílohe 30-A nadobúda platnosť odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.
If immediate compliance is not possible, no later than 20 days after the receipt of the final panel report by the Parties, the responding Party shall notify the requesting Party and the CETA Joint Committee of the period of time it will require for compliance.
Bez ohľadu na odsek 1 možno predložiť nárok podľa dohody uvedenej v prílohe 30-A v súlade s pravidlami a postupmi stanovenými v takejto dohode, ak:
In the event of disagreement between the Parties on the reasonable period of time in which to comply with the final panel report, the requesting Party shall, within 20 days of the receipt of the notification made under paragraph 1 by the responding Party, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
zaobchádzanie, ktoré je predmetom nároku, bolo priznané v čase, keď táto príslušná dohoda nebola ešte ukončená a
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the CETA Joint Committee.
neuplynuli viac než tri roky odo dňa ukončenia uplatňovania dohody.
The arbitration panel shall issue its ruling to the Parties and to the CETA Joint Committee within 30 days from the date of the request.
Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kanadou týkajúca sa obchodu s alkoholickými nápojmi, podpísaná v Bruseli 28. februára 1989 („dohoda o alkoholických nápojoch z roku 1989“) a Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami podpísaná v Niagare 16. septembra 2003 („dohoda o obchode s vínom a liehovinami z roku 2003“) sa týmto začleňujú do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou, a to v znení zmien podľa prílohy 30-B.
The reasonable period of time may be extended by mutual agreement of the Parties.
Ustanovenia dohody o alkoholických nápojoch z roku 1989 a dohody o obchode s vínom a liehovinami z roku 2003 v znení ich zmien a začlenené do tejto dohody majú prednosť v rozsahu, v akom existuje nesúlad medzi ustanoveniami uvedených dohôd a akýmikoľvek ďalšími ustanoveniami tejto dohody.
At any time after the midpoint in the reasonable period of time and at the request of the requesting Party, the responding Party shall make itself available to discuss the steps it is taking to comply with the final panel report.
Dohoda o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou („dohoda o vzájomnom uznávaní“), podpísaná 14. mája 1998 v Londýne, sa odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody ukončuje.
The responding Party shall notify the other Party and the CETA Joint Committee before the end of the reasonable period of time of measures that it has taken to comply with the final panel report.
V prípade predbežného vykonávania Štvrtej kapitoly (Technické prekážky obchodu) v súlade s článkom 30.7 ods. 3 písm. a) sa uplatňovanie dohody o vzájomnom uznávaní, ako aj práv a povinností z nej vyplývajúcich pozastavuje, a to odo dňa predbežného vykonávania.
Article 29.14
V prípade, že sa predbežné vykonávanie ukončí, pozastavenie uplatňovania dohody o vzájomnom uznávaní zanikne.
Temporary remedies in case of non-compliance
Zmluvné strany uznávajú úspechy, ktoré boli dosiahnuté na základe Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi, podpísanej v Ottawe 17. decembra 1998 („veterinárna dohoda“) a potvrdzujú svoj úmysel pokračovať v tejto práci podľa tejto dohody.
the responding Party fails to notify its intention to comply with the final panel report under Article 29.12 or the time it will require for compliance under Article 29.13.1;
Veterinárna dohoda sa odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody ukončuje.
at the expiry of the reasonable period of time, the responding Party fails to notify any measure taken to comply with the final panel report; or
V prípade predbežného vykonávania Piatej kapitoly (Sanitárne a fytosanitárne opatrenia) v súlade s článkom 30.7 ods. 3 písm. a) sa uplatňovanie veterinárnej dohody, ako aj práv a povinností z nej vyplývajúcich pozastavuje, a to odo dňa predbežného vykonávania.
the arbitration panel on compliance referred to in paragraph 6 establishes that a measure taken to comply is inconsistent with that Party's obligations under the provisions referred to in Article 29.2,
V prípade, že sa predbežné vykonávanie ukončí, pozastavenie uplatňovania veterinárnej dohody zanikne.