natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, signed in Rome on 15 December 2003, will enter into force on 1 May 2014.
Dohoda o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kostarickou republikou, Salvádorskou republikou, Guatemalskou republikou, Honduraskou republikou, Nikaragujskou republikou a Panamskou republikou na strane druhej, podpísaná 15. decembra 2003, nadobudne platnosť 1. mája 2014.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o účasti Tureckej republiky na práci Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [1] will enter into force on 1 June 2014, the procedure provided for in Article 10 of the Agreement having been completed on 2 May 2014.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o účasti Tureckej republiky na práci Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť [1] nadobudne platnosť 1. júna 2014, pretože postup ustanovený v článku 10 dohody sa ukončil 2. mája 2014.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 24.
Ú. v.
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem jeho účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl
The Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office will enter into force on 1 June 2014, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 19 May 2014.
Dohoda medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem jeho účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl nadobudne platnosť 1. júna 2014, keďže postup ustanovený v článku 13 ods. 2 uvedenej dohody sa ukončil 19. mája 2014.
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o drogových prekurzoroch
Following signature on 4 June 2013, the Government of the Russian Federation and the European Union notified on 20 February 2014 and on 21 February 2014 respectively that they had finalised their internal procedures to conclude the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors.
Po podpísaní dohody 4. júna 2013 oznámila vláda Ruskej federácie 21. februára 2014 a Európska únia 21. februára 2014, že dokončili svoje vnútorné postupy na účely uzavretia Dohody medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o drogových prekurzoroch.
The Agreement accordingly entered into force on 1 April 2014 pursuant to Article 11 thereof.
Dohoda preto nadobudla platnosť 1. apríla 2014 podľa jej článku 11.
Information relating to the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Informácie o predbežnom vykonávaní Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom v dôsledku pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
The procedures necessary for the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, signed in Brussels on 11 April 2014, having been completed on 23 May 2014, the Protocol will be applied on a provisional basis as from 1 August 2014.
Keďže postupy potrebné na predbežné vykonávanie Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom v dôsledku pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii podpísaného v Bruseli 11. apríla 2014 sa ukončili 23. mája 2014, uvedený protokol sa bude predbežne vykonávať od 1. augusta 2014.
Information relating to the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Informácie o predbežnom vykonávaní Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v dôsledku pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
The procedures necessary for the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, signed in Brussels on 11 April 2014, having been completed on 15 May 2014, the Protocol will be applied on a provisional basis as from 1 August 2014.
Keďže postupy potrebné na predbežné vykonávanie Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v dôsledku pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii podpísaného v Bruseli 11. apríla 2014 sa ukončili 15. mája 2014, uvedený protokol sa bude predbežne vykonávať od 1. augusta 2014.
Information relating to the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
Informácie o predbežnom vykonávaní Dodatkového protokolu k Dohode medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 – 2014 v dôsledku účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore
The completion of the procedures necessary for the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, signed in Brussels on 11 April 2014, having taken place on 11 April 2014, the Protocol is applied on a provisional basis since 12 April 2014.
Keďže postupy potrebné na predbežné vykonávanie Dodatkového protokolu k Dohode medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 – 2014 v dôsledku účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore podpísaného v Bruseli 11. apríla 2014 sa uskutočnili 11. apríla 2014, uvedený protokol sa predbežne vykonáva od 12. apríla 2014.
Information relating to the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
Informácie o predbežnom vykonávaní Dohody o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore
The completion of the procedures necessary for the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [1], signed in Brussels on 11 April 2014, having taken place on 11 April 2014, the Agreement is applied on a provisional basis since 12 April 2014.
Postupy potrebné na predbežné vykonávanie Dohody o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore [1] podpísanej v Bruseli 11. apríla 2014 sa ukončili 11. apríla 2014, uvedená dohoda sa tak predbežne vykonáva od 12. apríla 2014.
of 24 March 2014
z 24. marca 2014
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, and of three related agreements
o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore a troch súvisiacich dohôd
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 5 a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Articles 6(2) and 6(5) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2 a 5,
The Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) was signed in Oporto on 2 May 1992.
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore [1] (ďalej len „Dohoda o EHP“) bola podpísaná v Porte 2. mája 1992.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Chorvátska republika sa stala členským štátom Európskej únie 1. júla 2013.
Following its accession to the European Union, the Republic of Croatia has applied to become a Contracting Party to the EEA Agreement, pursuant to Article 128 thereof.
Chorvátska republika po svojom pristúpení k Európskej únii požiadala, aby sa stala zmluvnou stranou Dohody o EHP podľa jej článku 128.
To that end, the Commission has negotiated, on behalf of the Union and its Member States, with Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘the Agreement’) and three related Additional Protocols, namely (a) the Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, (b) the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union and (c) the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the related Protocols’).
Komisia z uvedeného dôvodu rokovala v mene Únie a jej členských štátov s Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom o Dohode o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda“) a o troch súvisiacich dodatkových protokoloch, a to o a) Dodatkovom protokole k Dohode medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 – 2014 v dôsledku účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, b) Dodatkovom protokole k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom v dôsledku pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii a c) Dodatkovom protokole k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v dôsledku pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „súvisiace protokoly“).
The Agreement and the related Protocols should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for their conclusion,
Dohoda a súvisiace protokoly by sa mali podpísať a vykonávať predbežne do skončenia postupov na ich uzavretie,
The signing on behalf of the Union of the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and the related Protocols is hereby authorised, subject to their conclusion.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore a súvisiacich protokolov s výhradou ich uzavretia.
The texts of the Agreement and of the related Protocols, as well as the Agreements in the form of Exchanges of Letters concerning their provisional application, are attached to this Decision.
Texty dohody a súvisiacich protokolov, ako aj dohôd vo forme výmeny listov o ich predbežnom vykonávaní, sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the related Protocols, as well as the Agreements in the form of Exchanges of Letters concerning their provisional application, on behalf of the Union.
Týmto je predseda Rady poverený určiť osobu(-y) oprávnenú(-é) podpísať dohodu a súvisiace protokoly, ako aj dohody vo forme výmeny listov o ich predbežnom vykonávaní, v mene Únie.
The Agreement and the Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area shall be applied on a provisional basis from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters has been completed, pending the completion of the procedures for the said Agreement and Protocol.
Dohoda a Dodatkový protokol k Dohode medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 – 2014 v dôsledku účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore sa vykonáva predbežne od dátumu ukončenia poslednej výmeny listov do ukončenia postupov pre uvedenú dohodu a protokol.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union shall be applied on a provisional basis from the first day of the third month following the deposit of the last notification regarding provisional application, in accordance with Article 4 of both Additional Protocols.
Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom v dôsledku pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii a Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v dôsledku pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii sa vykonávajú predbežne od prvého dňa tretieho mesiaca po uložení posledného oznámenia o predbežnom vykonávaní v súlade s článkom 4 oboch dodatkových protokolov.
Done at Brussels, 24 March 2014.
V Bruseli 24. marca 2014
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
The completion of the procedures necessary for the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, signed in Brussels on 11 April 2014, having taken place on 11 April 2014, the Agreement is applied on a provisional basis since 12 April 2014.
Postupy potrebné na predbežné vykonávanie Dohody o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore podpísanej v Bruseli 11. apríla 2014 sa ukončili 11. apríla 2014, uvedená dohoda sa tak predbežne vykonáva od 12. apríla 2014.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [1], signed in Brussels on 9 September 2013, will enter into force on 1 July 2014.
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii [1], podpísaná v Bruseli 9. septembra 2013, nadobudne platnosť 1. júla 2014.
OJ L 64, 4.3.2014, p. 2.
Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2014, s. 2.
Information concerning the entry into force of the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Informácia o nadobudnutí účinnosti predĺženia platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických
The extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, signed on 5 December 1997 [1] and renewed in 2004 [2], 2009 [3] and 2014 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 13 of June 2014.
Predĺženie platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických, ktorá bola podpísaná 5. decembra 1997 [1] a obnovená v roku 2004 [2], v roku 2009 [3] a v roku 2014 [4], nadobudlo v súlade s článkom 12 písm. a) dohody účinnosť 13. júna 2014.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 14 October 2013.
Obnovenie dohody na obdobie ďalších 5 rokov v súlade s článkom 12 písm. b) dohody nadobudlo účinnosť 14. októbra 2013.
OJ L 284, 22.10.1998, p. 37.
Ú. v. ES L 284, 22.10.1998, s. 37.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ L 335, 11.11.2004, s. 5.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 20.
Ú. v. EÚ L 90, 12.4.2009, s. 20.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 43.
Ú. v. EÚ L 128, 30.4.2014, s. 43.
Notice concerning the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Protokolu proti nezákonnej výrobe o obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúceho Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime [1] will enter into force on 3 April 2014.
Protokol proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúci Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu [1] nadobudne platnosť 3. apríla 2014.
OJ L 89, 25.3.2014, p. 7.
Ú. v. EÚ L 89, 25.3.2014, s. 7.
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime will enter into force on 3 April 2014.
Protokol proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúci Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu nadobudne platnosť 3. apríla 2014.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Azerbajdžanskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
The Agreement between the European Union and the Republic ofAzerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 September 2014, the procedure provided for in Article 23(2) of the Agreement having been completed on 3 July 2014.
Dohoda medzi Európskou úniou a Azerbajdžanskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom nadobudne platnosť 1. septembra 2014, keďže postup ustanovený v článku 23 ods. 2 uvedenej dohody sa ukončil 3. júla 2014.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas
Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Azerbajdžanskou republikou o zjednodušení udeľovania víz
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 September 2014 in accordance with Article 14(2) of the Agreement, as the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on that date.
Dohoda medzi Európskou úniou a Azerbajdžanskou republikou o zjednodušení udeľovania víz nadobudne platnosť 1. septembra 2014 v súlade s článkom 14 ods. 2 dohody, keďže Dohoda medzi Európskou úniou a Azerbajdžanskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom nadobudne platnosť v ten istý deň.
Information on the signing and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Principe
Informácie o podpise a predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskou úniou
The European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe signed, on 23 May 2014 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
Európska únia a Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova podpísali 23. mája 2014 v Bruseli protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskou úniou.
The protocol accordingly applies provisionally from 23 May 2014 pursuant to Article 14 thereof.
Protokol sa preto podľa jeho článku 14 predbežne vykonáva od 23. mája 2014.
Information on the entry into force of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
Informácia o nadobudnutí platnosti Protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom
Following signature on 18 November 2013, the European Union and the Kingdom of Morocco notified on 16 December 2013 and 15 July 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the protocol.
Po podpísaní dohody 18. novembra 2013 oznámila Európska únia 16. decembra 2013 a Marocké kráľovstvo 15. júla 2014, že dokončili svoje vnútorné postupy na účely uzavretia protokolu.
The protocol accordingly enters into force on 15 July 2014 pursuant to Article 12 thereof.
Protokol preto nadobúda platnosť 15. júla 2014 v súlade s jeho článkom 12.