natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Chapter, ‘covered procurement’ means procurement for governmental purposes:
všetky ostatné subjekty, na ktorých obstarávanie sa vzťahuje táto kapitola (v časti 3);
of goods, services, or any combination thereof:
tovary, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola (v časti 4);
by any contractual means, including: purchase;
V prípade, že obstarávateľský subjekt v kontexte obstarávania, ktoré je predmetom úpravy, vyžaduje, aby osoby, na ktoré sa nevzťahuje príloha III, obstarávanie uskutočňovali v súlade s osobitnými požiadavkami, uplatní sa na tieto požiadavky mutatis mutandis článok 122
lease; and rental or hire purchase, with or without an option to buy;
Stanovenie hodnoty
for which the value equals or exceeds the relevant threshold specified in Annex III, at the time of publication of a notice in accordance with Article 124;
Obstarávateľský subjekt na odhadnutie hodnoty obstarávania na účely stanovenia, či ide o obstarávanie, ktoré je predmetom úpravy:
by a procuring entity;
obstarávanie nerozdelí na viacero čiastkových obstarávaní, a takisto nezvolí ani nepoužije na odhad hodnoty obstarávania špeciálnu metódu ocenenia s úmyslom úplne alebo čiastočne vylúčiť predmetné obstarávanie z rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly;
that is not otherwise excluded from coverage in paragraph 3 of this Article or in Annex III.
zahrnie odhadovanú maximálnu celkovú hodnotu obstarávania počas celej dĺžky trvania bez ohľadu na to, či bolo zadané jednému alebo viacerým dodávateľom, pričom zohľadní všetky formy odmeny vrátane:
If the value of a procurement is uncertain, it shall be estimated in accordance with paragraphs 6 to 8.
prémií, poplatkov, provízií a úrokov;
Except where provided otherwise in Annex III, this Chapter does not apply to:
keď obstarávanie umožňuje alternatívy, celkovej hodnoty týchto alternatív.
the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property or the rights thereon;
Ak splnenie individuálnej požiadavky na obstarávanie si vyžaduje zadanie viac než jednej zmluvy alebo zmluva je zadávaná po častiach (ďalej len „opakované zmluvy“), základom na výpočet odhadovanej maximálnej celkovej hodnoty je:
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives;
hodnota opakovaných zmlúv rovnakého typu tovaru alebo služieb zadaných v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov alebo v priebehu predchádzajúceho fiškálneho roku obstarávateľského subjektu, podľa možnosti upravená o očakávané zmeny, čo sa týka množstva a hodnoty obstarávaného tovaru alebo služby v priebehu nasledujúcich 12 mesiacov;
the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
odhadovaná hodnota opakovaných zmlúv rovnakého typu tovaru alebo služby, ktoré sa majú zadať počas 12 mesiacov, ktoré nasledujú po zadaní počiatočnej zmluvy, alebo vo fiškálnom roku obstarávateľského subjektu.
public employment contracts;
V prípade obstarávania prostredníctvom lízingu, nájmu alebo nákupu tovaru alebo služieb na splátky alebo v prípade zmlúv, v ktorých nie je uvedená celková cena, základom pre stanovenie hodnoty je:
procurement conducted:
v prípade zmluvy na určitý čas:
for the specific purpose of providing international assistance, including development aid;
ak je platnosť zmluvy 12 mesiacov alebo menej, celková odhadovaná maximálna hodnota počas jej platnosti;
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project;
ak je platnosť zmluvy dlhšia ako 12 mesiacov, celková odhadovaná maximálna hodnota vrátane odhadovanej zostatkovej hodnoty;
under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
v prípade zmluvy na neurčitý čas 48-násobok odhadovanej mesačnej splátky;
Annex III specifies for each Party the following information:
ak nie je isté, či zmluva bude na určitý čas, použije sa základ pre stanovenie hodnoty podľa písmena b).
in Part 1, the central government entities whose procurement is covered by this Chapter;
Článok 121
in Part 2, the sub-central government entities whose procurement is covered by this Chapter;
Pod podmienkou, že sa takéto opatrenia nebudú uplatňovať spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi zmluvnými stranami a ani spôsobom, ktorý by bol skrytým obmedzovaním medzinárodného obchodu, platí, že žiadne z ustanovení tejto kapitoly nemožno vykladať tak, aby zmluvnej strane bránilo v uložení alebo presadzovaní opatrení, ktoré:
in Part 3, all other entities whose procurement is covered by this Chapter;
sú nevyhnutné na ochranu verejnej morálky, poriadku alebo bezpečnosti;
in Part 5, the services, other than construction services, covered by this Chapter;
Článok 122
in Part 6, the construction services covered by this Chapter;
Nediskriminácia
in Part 7, any General Notes.
Pri akýchkoľvek opatreniach týkajúcich sa obstarávania, ktoré je predmetom úpravy, každá zmluvná strana vrátane jej obstarávateľských subjektov poskytne bezpodmienečne pre tovar a služby druhej zmluvnej strany, ako aj dodávateľom druhej zmluvnej strany ponúkajúcim takýto tovar alebo služby, zaobchádzanie, ktoré nie je menej výhodné ako zaobchádzanie, ktoré táto zmluvná strana vrátane jej obstarávateľských subjektov poskytuje pre svoj vlastný tovar a služby a miestne usadeným dodávateľom.
Where a procuring entity, in the context of covered procurement, requires persons not covered under Annex III to procure in accordance with particular requirements, Article 122 shall apply mutatis mutandis to such requirements.
Pri žiadnych opatreniach týkajúcich sa obstarávania, ktoré je predmetom úpravy, nebude žiadna zmluvná strana ani jej obstarávateľské subjekty:
Valuation
zaobchádzať so žiadnym miestne usadeným dodávateľom menej výhodne ako s iným miestne usadeným dodávateľom na základe určitej miery zahraničnej účasti alebo vlastníctva;
In estimating the value of a procurement for the purpose of ascertaining whether it is a covered procurement, a procuring entity shall:
diskriminovať žiadneho miestne usadeného dodávateľa na základe toho, že tovar alebo služby ponúkané týmto dodávateľom pri určitom obstarávaní sú tovarom alebo službami druhej zmluvnej strany.
neither divide a procurement into separate procurements nor select or use a particular valuation method for estimating the value of a procurement with the intention of totally or partially excluding it from the application of this Chapter;
Používanie elektronických prostriedkov
include the estimated maximum total value of the procurement over its entire duration, whether awarded to one or more suppliers, taking into account all forms of remuneration, including:
Ak sa obstarávanie, ktoré je predmetom úpravy, uskutočňuje elektronickým spôsobom, obstarávateľský subjekt:
premiums, fees, commissions and interest;
zabezpečí, aby sa pri obstarávaní používali všeobecne dostupné systémy informačných technológií a softvér vrátane systémov a softvéru na autentifikáciu a kódovanie informácií, ktoré sú schopné súčinnosti s inými všeobecne dostupnými systémami informačných technológií a softvérom;
where the procurement provides for the possibility of options, the total value of such options.
uplatňuje mechanizmy, ktoré zabezpečujú integritu žiadostí o účasť a integritu ponúk, registrujú čas príjmu a zamedzujú nevhodnému prístupu k týmto žiadostiam a ponukám.
Where an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in the award of contracts in separate parts (hereinafter referred to as ‘recurring contracts’), the calculation of the estimated maximum total value shall be based on:
Uskutočňovanie obstarávania
the value of recurring contracts of the same type of good or service awarded during the preceding 12 months or the procuring entity's preceding fiscal year, adjusted, where possible, to take into account anticipated changes in the quantity or value of the good or service being procured over the following 12 months;
Obstarávateľský subjekt uskutočňuje obstarávanie, ktoré je predmetom úpravy, transparentným a nestranným spôsobom, ktorý:
the estimated value of recurring contracts of the same type of good or service to be awarded during the 12 months following the initial contract award or the procuring entity's fiscal year.
je v súlade s touto kapitolou a pri ktorom sa používajú metódy ako otvorený postup obstarávania, výberový postup obstarávania, obmedzený postup obstarávania a elektronické aukcie;
In the case of procurement by lease, rental or hire purchase of goods or services, or procurement for which a total price is not specified, the basis for valuation shall be:
zabraňuje konfliktom záujmov;
in the case of a fixed-term contract:
zabraňuje korupčným postupom.
where the term of the contract is 12 months or less, the total estimated maximum value for its duration;
Pravidlá pôvodu
where the term of the contract exceeds 12 months, the total estimated maximum value, including any estimated residual value;
Zmluvná strana na účely obstarávania, ktoré je predmetom úpravy, neuplatní pri tovare alebo službách dovezených alebo dodaných druhou zmluvnou stranou také pravidlá pôvodu, ktoré by sa líšili od pravidiel pôvodu, ktoré táto zmluvná strana v rovnakom čase uplatňuje na dovoz alebo dodávky rovnakého tovaru alebo služieb tej istej zmluvnej strany v rámci bežného obchodovania.
where the contract is for an indefinite period, the estimated monthly instalment multiplied by 48;
Opatrenia, ktoré nie sú charakteristické pre obstarávanie
where it is not certain whether the contract is to be a fixed-term contract, the basis for valuation under point (b) shall be used.
Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na:
Article 121
clá a poplatky akéhokoľvek druhu uvalené na dovoz alebo v súvislosti s ním;
necessary to protect public morals, order or safety;
na ostatné dovozné nariadenia alebo formality a opatrenia ovplyvňujúce obchod so službami a odlišné od opatrení, ktorými sa riadi obstarávanie, ktoré je predmetom úpravy.
necessary to protect intellectual property;
Článok 123
relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions or prison labour.
Informácie o systéme obstarávania
Article 122
bezodkladne uverejní všetky zákony, iné právne predpisy, súdne rozhodnutia a všeobecne záväzné administratívne rozhodnutia, ako aj znenia štandardných zmluvných ustanovení predpísaných zákonom alebo nariadením a prostredníctvom odkazov začlenených do oznámení alebo súťažných podkladov a postup týkajúci sa obstarávania, ktoré je predmetom úpravy, ako aj akékoľvek ich zmeny, pričom na toto uverejnenie využije oficiálne určené elektronické alebo tlačené médiá, ktoré sú všeobecne distribuované a ku ktorým má verejnosť neustále jednoduchý prístup;
Non-discrimination
na požiadanie poskytne druhej zmluvnej strane vysvetľujúce informácie.
With respect to any measure regarding covered procurement, each Party, including its procuring entities, shall unconditionally accord, to the goods and services of the other Party and to the suppliers of the other Party offering such goods or services, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to its own goods, services and locally established suppliers.
V časti 1 prílohy IV sa uvádzajú:
With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not:
elektronické alebo tlačené médiá, v ktorých jednotlivé zmluvné strany uverejňujú informácie opísané v odseku 1 tohto článku;
treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of the degree of foreign affiliation or ownership;
elektronické alebo tlačené médiá, v ktorých jednotlivé zmluvné strany uverejňujú oznámenia vyžadované podľa článku 124, článku 126 ods. 7 a článku 133 ods. 2;
discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of the other Party.
adresu alebo adresy internetových stránok, kde jednotlivé zmluvné strany uverejňujú svoje oznámenia týkajúce sa zadaných zákaziek podľa článku 133 ods. 2
Use of Electronic Means
Každá zmluvná strana bezodkladne informuje výbor pre spoluprácu o akejkoľvek zmene informácií zmluvnej strany uvedených v časti 1 prílohy IV.
When conducting covered procurement by electronic means, a procuring entity shall:
Výbor pre spoluprácu pravidelne prijíma rozhodnutia, ktoré odrážajú zmeny v časti 1 prílohy IV.
ensure that the procurement is conducted using information technology systems and software, including those related to authentication and encryption of information, that are generally available and interoperable with other generally available information technology systems and software;
Článok 124
maintain mechanisms that ensure the integrity of requests for participation and tenders, including establishment of the time of receipt and the prevention of inappropriate access.
Oznámenia
Conduct of Procurement
Oznámenie o plánovanom obstarávaní
A procuring entity shall conduct covered procurement in a transparent and impartial manner that:
Obstarávateľský subjekt pre každé obstarávanie, ktoré je predmetom úpravy, uverejní oznámenie o plánovanom obstarávaní vo vhodnom tlačenom alebo elektronickom médiu uvedenom v časti 2 prílohy IV okrem situácií, ktoré sú opísané v článku 130.
is consistent with this Chapter, using methods such as open tendering, selective tendering, limited tendering and electronic auctions;
Takéto médium sa má šíriť všeobecne a tieto oznámenia musia zostať jednoducho dostupné pre verejnosť najmenej do uplynutia lehoty uvedenej v oznámení.
avoids conflicts of interest;
V prípade obstarávateľských subjektov, na ktoré sa vzťahujú časti 1, 2 alebo 3 prílohy III, musia byť oznámenia prístupné bezplatne elektronickými prostriedkami cez jedno prístupové miesto najmenej počas minimálneho obdobia stanoveného v časti 2 prílohy IV.
prevents corrupt practices.
Ak nie je v tejto kapitole stanovené inak, každé oznámenie o plánovanom obstarávaní obsahuje:
Rules of Origin
názov a adresu obstarávateľského subjektu a iné informácie potrebné na kontaktovanie tohto subjektu a získanie všetkých príslušných podkladov týkajúcich sa obstarávania, ako aj súvisiace náklady a platobné podmienky, ak sú stanovené;
A Party shall not, for the purposes of covered procurement, apply rules of origin to goods or services imported from or supplied from the other Party that are different from the rules of origin the Party applies at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the same Party.
opis obstarávania vrátane informácií o povahe a množstve tovaru alebo služieb, ktoré sa majú obstarať, alebo ak množstvo nie je známe, odhadované množstvo;
Measures Not Specific to Procurement
v prípade opakovaných zmlúv, ak je to možné, predpokladaný časový harmonogram nasledujúcich oznámení o plánovanom obstarávaní;
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
opis všetkých alternatív;
customs duties and charges of any kind imposed on, or in connection with, importation;
časový rámec na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, alebo trvanie zmluvy;
the method of levying such duties and charges;
postup obstarávania, ktorý sa má použiť, ako aj to, či sa v rámci neho uskutočnia rokovania alebo elektronická aukcia;
other import regulations or formalities and measures affecting trade in services other than measures governing covered procurement.
v prípade potreby adresu a konečný dátum pre predkladanie žiadostí o účasť v obstarávaní;
Article 123
adresu a konečný dátum pre predkladanie ponúk;
Information on the procurement system
jazyk či jazyky, v ktorých sa môžu predkladať ponuky alebo žiadosti o účasť, ak môžu byť predložené v jazyku inom než úradnom jazyku zmluvnej strany, ku ktorej patrí obstarávateľský subjekt;
promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, standard contract clause mandated by law or regulation and incorporated by reference in notices or tender documentation and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper medium that is widely disseminated and remains readily accessible to the public;
zoznam a stručný opis všetkých podmienok účasti pre dodávateľov vrátane akýchkoľvek požiadaviek na osobitné doklady alebo osvedčenia, ktoré musia dodávatelia v súvislosti s obstarávaním predložiť, ak tieto požiadavky nie sú uvedené v súťažných pokladoch, ktoré boli poskytnuté všetkým dodávateľom, ktorí mali záujem, v rovnakom čase ako oznámenie o plánovanom obstarávaní;
provide an explanation thereof to the other Party, on request.
ak má obstarávateľský subjekt podľa článku 126 v úmysle vybrať len obmedzený počet kvalifikovaných dodávateľov, ktorí budú vyzvaní na predloženie ponuky, kritériá pre výber tohto obmedzeného počtu dodávateľov, prípadne informáciu o obmedzení počtu dodávateľov, ktorí budú môcť predložiť ponuku.
Part 1 of Annex IV lists:
Súhrnné oznámenie
the electronic or paper media in which each Party publishes the information described in paragraph 1 of this Article;
Obstarávateľský subjekt uverejní pri každom plánovanom obstarávaní jednoducho dostupné súhrnné oznámenie v angličtine alebo francúzštine v rovnakom čase, ako je uverejnené oznámenie o plánovanom obstarávaní.
the electronic or paper media in which each Party publishes the notices required by Article 124, Article 126(7) and Article 133(2);
Toto súhrnné oznámenie musí obsahovať prinajmenšom tieto informácie:
the website address or addresses where each Party publishes its notices concerning awarded contracts pursuant to Article 133(2).
predmet obstarávania;
Each Party shall promptly notify the Cooperation Committee of any modification to the Party's information listed in Part 1 of Annex IV.
konečný dátum pre predkladanie ponúk, prípadne konečný dátum pre prekladanie žiadostí o účasť v obstarávaní alebo žiadostí o zapísanie do zoznamu na viacero použití;
The Cooperation Committee shall regularly adopt decisions reflecting the modifications to Part 1 of Annex IV.
adresu, na ktorej je možné požiadať o dokumenty súvisiace s obstarávaním.
Article 124
Oznámenie o pláne obstarávania
Notices
Obstarávateľské subjekty sa vyzývajú, aby čo najskôr v každom fiškálnom roku vo vhodnom tlačenom alebo elektronickom médiu uvedenom v časti 2 prílohy IV uverejnili oznámenie týkajúce sa svojich budúcich plánov obstarávania (ďalej len „oznámenie o pláne obstarávania“).
Notice of Intended Procurement
Oznámenie o pláne obstarávania má obsahovať predmet obstarávania a plánovaný dátum uverejnenia oznámenia o plánovanom obstarávaní.
For each covered procurement, a procuring entity shall publish a notice of intended procurement in the appropriate paper or electronic medium listed in Part 2 of Annex IV, except in the circumstances described in Article 130.
Obstarávateľský subjekt, na ktorý sa vzťahuje časť 3 prílohy III, môže využiť oznámenie o pláne obstarávania ako oznámenie o plánovanom obstarávaní, a to pod podmienkou, že oznámenie o pláne obstarávania obsahuje pokiaľ možno čo najviac informácií uvedených v odseku 2 tohto článku, ktoré má subjekt k dispozícii, ako aj vyjadrenie v tom zmysle, že dodávatelia, ktorí majú o obstarávanie záujem, by mali svoj záujem o obstarávanie oznámiť danému obstarávateľskému subjektu.
Such medium shall be widely disseminated and such notices shall remain readily accessible to the public, at least until expiration of the time period indicated in the notice.
Článok 125
The notices shall, for procuring entities covered under Parts 1, 2 or 3 of Annex III, be accessible by electronic means free of charge through a single point of access, for at least any minimum period of time specified in Part 2 of Annex IV.
Podmienky účasti
Except as otherwise provided for in this Chapter, each notice of intended procurement shall include:
Obstarávateľský subjekt obmedzí podmienky účasti na obstarávaní len na tie, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby mal dodávateľ právne a finančné kapacity a podnikateľské a odborné schopnosti na realizáciu príslušného obstarávania.
the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the procuring entity and obtain all relevant documents relating to the procurement, and their cost and terms of payment, if any;
Obstarávateľský subjekt pri stanovovaní podmienok účasti:
a description of the procurement, including the nature and the quantity of the goods or services to be procured or, where the quantity is not known, the estimated quantity;
nesmie podmieňovať účasť dodávateľa na obstarávaní tým, že už musel mať v minulosti jednu alebo viacero zákaziek od obstarávateľského subjektu zmluvnej strany;
for recurring contracts, an estimate, if possible, of the timing of subsequent notices of intended procurement;
môže požadovať zodpovedajúce predchádzajúce skúsenosti, ak je to nevyhnutné na splnenie požiadaviek obstarávania;
a description of any options;
nesmie podmieňovať účasť dodávateľa strany na obstarávaní alebo zadaní zákazky tým, že už musel mať v minulosti jednu alebo viacero zákaziek od obstarávateľského subjektu zmluvnej strany, alebo tým, že dodávateľ musí mať predchádzajúce pracovné skúsenosti na území tejto zmluvnej strany s výnimkou prípadov, kde sú predchádzajúce skúsenosti nevyhnutné na splnenie požiadaviek obstarávania.
the time frame for delivery of goods or services or the duration of the contract;
V rámci posudzovania toho, či určitý dodávateľ spĺňa podmienky účasti, obstarávateľský subjekt:
the procurement method that will be used and whether it will involve negotiation or electronic auction;
posúdi finančné kapacity a podnikateľské a odborné schopnosti dodávateľa na základe jeho podnikateľskej činnosti na území zmluvnej strany, ku ktorej patrí obstarávateľský subjekt, ako aj mimo tohto územia;
where applicable, the address and any final date for the submission of requests for participation in the procurement;
pri tomto posudzovaní vychádza z podmienok, ktoré vopred bližšie stanovil v oznámeniach alebo v súťažných podkladoch.
the address and the final date for the submission of tenders;
Zmluvná strana vrátane svojich obstarávateľských subjektov môže v prípade podporných dôkazov vylúčiť dodávateľa z dôvodov, ako napríklad:
the language or languages in which tenders or requests for participation may be submitted, if they may be submitted in a language other than an official language of the Party of the procuring entity;
konkurz;
a list and brief description of any conditions for participation of suppliers, including any requirements for specific documents or certifications to be provided by suppliers in connection therewith, unless such requirements are included in tender documentation that is made available to all interested suppliers at the same time as the notice of intended procurement;
nepravdivé vyhlásenia;
where, pursuant to Article 126, a procuring entity intends to select a limited number of qualified suppliers to be invited to tender, the criteria that will be used to select them and, where applicable, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender.
významné alebo pretrvávajúce nedostatky pri plnení podstatnej požiadavky alebo povinnosti vyplývajúcej z predchádzajúcej zákazky alebo zákaziek;
Summary Notice
právoplatné rozsudky za závažné trestné činy alebo iné vážne porušenia právnych predpisov;
For each case of intended procurement, a procuring entity shall publish a summary notice that is readily accessible, at the same time as the publication of the notice of intended procurement, in English or French.
odborné pochybenie alebo skutky alebo opomenutia, ktoré majú nepriaznivý vplyv na podnikateľskú bezúhonnosť dodávateľa;