natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall report annually to the Commission indicating how they have implemented and/or transposed the recommendations, including providing such relevant legislative documents in connection with these recommendations as may be required by the Commission and information on the monitoring and control of their fisheries.
Každá zmluvná strana prijíma opatrenia a spolupracuje s cieľom zabezpečiť splnenie svojich úloh ako vlajkového a prístavného štátu v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami, ktorých zmluvnou stranou je, a odporúčaniami komisie.
The Commission shall use this information to assess whether the recommendations are uniformly implemented.
Komisia sa prostredníctvom postupu zisťovania prípadov nedodržiavania predpisov obracia na zmluvné strany, ktoré nedodržiavajú odporúčania komisie s cieľom vyriešiť situáciu nedodržiavania predpisov.
Each Contracting Party shall take measures and cooperate to ensure that their duties as flag States and port States are fulfilled in accordance with relevant international instruments to which it is a party and recommendations adopted by the Commission.
Komisia vo svojom rokovacom poriadku stanovuje primerané opatrenia, ktoré môže prijať v prípadoch, keď sa zistí, že zmluvné strany jej odporúčania dlhší čas a bezdôvodne nedodržiavajú.
The Commission, through a process leading to the identification of cases of non-compliance, will address Contracting Parties which fail to comply with recommendations adopted by the Commission with a view to resolve situations of non-compliance.
Článok 15
The Commission shall define through its Rules of Procedure appropriate measures which may be taken by the Commission when Contracting Parties are identified as being in prolonged and unjustified non-compliance with its recommendations.
(Pozorovatelia)
Article 15
Komisia v súlade s pravidlami organizácie môže pozvať pozorovateľov z regionálnych alebo medzinárodných vládnych organizácií a regionálnych alebo medzinárodných alebo iných mimovládnych organizácií vrátane súkromného sektora alebo na ich žiadosť týchto pozorovateľov prizvať, ak majú s komisiou spoločné záujmy a ciele alebo ak je ich činnosť relevantná pre prácu komisie alebo jej pomocných orgánov.
(Observers)
Každý člen alebo a pridružený člen organizácie, ktorý nie je zmluvnou stranou komisie, môže na základe svojej žiadosti byť pozvaný ako pozorovateľ na zasadnutiach komisie a jej pomocných orgánov.
In accordance with the Rules of the Organization, the Commission may invite or, upon their request, allow in observer capacity regional or international governmental organisations and regional or international or other non-governmental organisations, including from the private sector, which have interests and objectives common with those of the Commission or which activities are pertinent to the work of the Commission or its subsidiary bodies.
Môže predkladať memorandá a zapájať sa do diskusií, pričom nemá právo hlasovať.
Any member or associate member of the Organization that is not a Contracting Party may, upon its request, be invited as an observer at sessions of the Commission and its subsidiary bodies.
Článok 16
It may submit memoranda and participate without vote in discussions.
(Spolupráca s inými organizáciami a inštitúciami)
Article 16
Komisia úzko spolupracuje s ostatnými medzinárodnými organizáciami a inštitúciami v záležitostiach spoločného záujmu.
(Cooperation with other organisations and institutions)
Komisia sa usiluje vytvárať vyhovujúce mechanizmy na konzultácie a spoluprácu s inými relevantnými organizáciami a inštitúciami vrátane uzatvárania memoránd o porozumení a partnerských dohôd.
The Commission shall cooperate with other international organisations and institutions in matters of mutual interest.
Článok 17
The Commission shall seek to make suitable arrangements for consultation, cooperation and collaboration with other relevant organisations and institutions, including entering into memoranda of understanding and partnership agreements.
(Uznávanie osobitných požiadaviek rozvojových štátov, ktoré sú zmluvnými stranami)
Article 17
Komisia úplne uznáva osobitné požiadavky rozvojových štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody, v súlade s príslušnými ustanoveniami dohody z roku 1995.
(Recognition of the special requirements of developing States Contracting Parties)
Zmluvné strany môžu spolupracovať buď priamo alebo prostredníctvom komisie na účely stanovené v tejto dohode a poskytovať pomoc pri zistených potrebách.
The Commission shall give full recognition to the special requirements of developing States Contracting Parties to this Agreement, in accordance with relevant provisions in the 1995 Agreement.
Článok 18
The Contracting Parties may cooperate either directly or through the Commission for the purposes set out in this Agreement and provide assistance for identified needs.
(Nezmluvné strany)
Article 18
Komisia môže prostredníctvom sekretariátu pozvať nezmluvné strany, ktorých plavidlá lovia v oblasti uplatňovania, predovšetkým pobrežné štáty, aby plnou mierou spolupracovali pri vykonávaní jej odporúčaní vrátane možnosti stať sa spolupracujúcou nezmluvnou stranou.
(Non-contracting Parties)
Komisia môže prostredníctvom všeobecného súhlasu všetkých zmluvných strán prijať žiadosti o udelenie štatútu spolupracujúcej nezmluvnej strany, pričom však v prípade, že napriek všetkému možnému vynaloženému úsiliu sa nepodarilo tento všeobecný súhlas dosiahnuť, záležitosť sa predloží na hlasovanie a štatút spolupracujúcej nezmluvnej strany sa udelí dvojtretinovou väčšinou zmluvných strán.
The Commission, through the Secretariat, may invite non-contracting Parties whose vessels engage in fishing in the Area of Application, with particular reference to coastal States, to cooperate fully in the implementation of its recommendations, including by becoming cooperating non-Contracting Parties.
Komisia si prostredníctvom sekretariátu vymieňa informácie o plavidlách loviacich alebo vykonávajúcich činnosť súvisiacu s rybolovom v oblasti uplatňovania, ktoré sa plavia pod vlajkou nezmluvnej strany tejto dohody, a podľa potreby určuje a rieši prípady činností nezmluvných strán, ktoré negatívne ovplyvňujú ciele dohody, a to aj prostredníctvom uplatňovania sankcií podľa medzinárodného práva, ktoré sú stanovené v rokovacom poriadku.
The Commission may accept by consensus of its Contracting Parties any application for granting cooperating non-contracting Party status provided however that if, after every effort has been made, a consensus cannot be reached, the matter will be put to a vote and the cooperating non-Contracting Party status will be granted by a two-thirds majority of its Contracting Parties.
Sankcie môžu zahŕňať nediskriminačné trhové opatrenia.
The Commission, through the Secretariat, shall exchange information with respect to vessels engaged in fishing or fishing related activities in the Agreement Area that are flying the flags of non-Contracting Parties to this Agreement and identify and address, as appropriate, including through the application of sanctions consistent with international law which shall be defined in the Rules of Procedure, cases of activities by non-Contracting Parties adversely affecting the objective of the Agreement.
Komisia prijíma opatrenia v súlade s medzinárodným právom a touto dohodou na zastavenie činností plavidiel, ktoré narúšajú účinnosť uplatniteľných odporúčaní, a pravidelne podáva správy o krokoch podniknutých ako reakcia na rybolov alebo činnosti nezmluvných strán súvisiace s rybolovom v oblasti uplatňovania dohody.
Sanctions may include non-discriminatory market-related measures.
Komisia upozorňuje nezmluvné strany na činnosti, ktoré podľa názoru ktorejkoľvek zmluvnej strany negatívne ovplyvňujú realizáciu cieľa dohody.
The Commission shall take measures, consistent with international law and with this Agreement, to deter the activities of such vessels which undermine the effectiveness of applicable recommendations, and shall regularly report on any action taken in response to fishing or fishing related activities in the Agreement Area by non-Contracting Parties.
Článok 19
The Commission shall draw the attention of any non-Contracting Parties to any activity which in the opinion of any Contracting Party negatively affects the implementation of the objective of the Agreement.
(Urovnávanie sporov o výklade a uplatňovaní dohody)
Article 19
V prípade sporu medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami o výklade alebo uplatňovaní tejto dohody dotknuté strany vedú vzájomné konzultácie s cieľom nájsť riešenia prostredníctvom rokovaní, mediácie, vyšetrovania alebo akéhokoľvek mierového prostriedku podľa ich výberu.
(Settlement of disputes on the intepretation and application of the Agreement)
Ak dotknuté strany nedokážu dospieť k dohode podľa článku 19 ods. 1, môžu spoločne postúpiť záležitosť výboru zloženému z jedného zástupcu každej strany sporu a predsedu komisie.
In the event of a dispute between two or more of Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement, the Parties concerned shall consult among each other with a view to seek solutions by negotiation, mediation, inquiry or any other peaceful means of their own choice.
Zistenia tohto výboru síce nie sú záväzné, ale sú základom pre zmluvné strany na vykonanie opätovného preskúmania spornej záležitosti.
If the parties concerned cannot reach agreement in accordance with Article 19.1 they may jointly refer the matter to a committee composed of one representative appointed by each of the party of the dispute, and in addition the Chairperson of the Commission.
Spory o výklade alebo uplatňovaní tejto dohody, ktoré sa nepodarí vyriešiť podľa článku 19 ods. 1 a 2, možno vždy so súhlasom všetkých strán sporu postúpiť na vyriešenie prostredníctvom rozhodcovského konania.
The findings by such committee, while not binding in character, shall constitute the basis for renewed consideration by the Contracting Parties concerned of the matter out of which disagreement arose.
Výsledky rozhodcovského konania sú pre strany záväzné.
Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement not resolved under Articles 19.1 and 19.2 may, with the consent in each case of all parties to the dispute, be referred for settlement to arbitration.
V prípadoch, keď sa spor postupuje na rozhodcovské konanie, zriadi sa podľa prílohy k tomuto dohovoru rozhodcovský súd.
The results of the arbitration procedure shall be binding upon the parties.
Príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
In cases where the dispute is referred to arbitration, the arbitral tribunal shall be constituted as provided in the Annex to this Agreement.
Článok 20
The Annex forms an integral part of this Agreement.
(Vzťah k iným dohodám)
Article 20
Odkazmi v tejto dohode na dohovor z roku 1982 alebo na iné medzinárodné dohody nie je dotknuté stanovisko žiadneho štátu k podpísaniu alebo ratifikácii dohovoru z roku 1982 alebo k pristúpeniu k nemu, ani k žiadnym iným dohodám, ani práva, právomoci a povinnosti, ktoré zmluvným stranám plynú z dohovoru z roku 1982 alebo dohody z roku 1995.
(Relationship with other agreements)
Článok 21
References in this Agreement to the 1982 Convention or to other international agreements, do not prejudice the position of any State with respect to signature, ratification, or accession to the 1982 Convention or with respect to other agreements, nor the rights, jurisdiction and duties of Contracting Parties under the 1982 Convention or the 1995 Agreement.
(Úradné jazyky komisie)
Article 21
Úradné jazyky komisie sú tie jazyky organizácie, ktoré si určí samotná komisia.
(Official languages of the Commission)
Delegácie môžu používať ktorýkoľvek z týchto jazykov na zasadnutiach a v správach a oznámeniach.
The official languages of the Commission shall be such official languages of the Organization as the Commission itself may decide.
Používanie úradných jazykov na simultánne tlmočenie a preklad dokumentov na štatutárnych zasadnutiach komisie sa špecifikuje v rokovacom poriadku.
The delegations may use any one of these languages at sessions and for their reports and communications.
Článok 22
The use of official languages for simultaneous interpretation and translation of documents in the statutory sessions of the Commission shall be specified in the Rules of Procedure.
(Zmeny)
Article 22
Komisia môže zmeniť túto dohodu dvojtretinovou väčšinou hlasov všetkých zmluvných strán.
(Amendments)
S výhradou odseku 2 zmeny nadobudnú platnosť odo dňa ich prijatia komisiou.
The Commission may amend this Agreement by a two-thirds majority of all the Contracting Parties.
Zmeny spojené s novými povinnosťami pre zmluvné strany nadobudnú platnosť po schválení dvoma tretinami zmluvných strán komisie a vzhľadom na jednotlivé zmluvné strany až po tom, ako ich schváli daná zmluvná strana.
Subject to paragraph 2 below, amendments shall come into force as from the date of their adoption by the Commission.
Listiny o prijatí zmien spojených s novými povinnosťami sa uložia u generálneho riaditeľa organizácie, ktorý informuje všetkých členov organizácie, ako aj generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, o doručení týchto listín a nadobudnutí platnosti predmetných zmien.
Amendments involving new obligations for Contracting Parties shall come into force after acceptance by two-thirds of the Contracting Parties and with respect to each Contracting Party only on acceptance of it by that Contracting Party.
Na práva a povinnosti ktorejkoľvek zmluvnej strany, ktorá neprijala zmenu spojenú s novými povinnosťami, sa naďalej vzťahujú ustanovenia tejto dohody platné pred zavedením zmeny.
The instruments of acceptance of amendments involving new obligations shall be deposited with the Director-General of the Organization who shall inform all the Members of the Organization, as well as the Secretary-General of the United Nations, of the receipt of acceptance and the entry into force of such amendments.
Zmeny tejto dohody je potrebné oznámiť rade organizácie, ktorá má právo neschváliť akúkoľvek zmenu, ktorá je podľa nej v rozpore s cieľmi a s zámermi organizácie alebo s ustanoveniami stanov organizácie.
The rights and obligations of any Contracting Party that has not accepted an amendment involving additional obligations shall continue to be governed by the provisions of this Agreement as they stood prior to the amendment.
Ak to rada organizácie považuje za žiaduce, môže postúpiť zmenu konferencii organizácie, ktorá má rovnaké právo.
Amendments to this Agreement shall be reported to the Council of the Organization which shall have the power to disallow any amendment which it finds to be inconsistent with the objectives and purposes of the Organization or the provisions of the Constitution of the Organization.
Článok 23
If the Council of the Organization considers it desirable, it may refer the amendment to the Conference of the Organization which shall have the same power.
(Prijatie)
Article 23
Táto dohoda je k dispozícii členom alebo pridruženým členom organizácie na prijatie.
(Acceptance)
Komisia môže dvojtretinovou väčšinou svojich členov povoliť členstvo iných štátov, ktoré sú členmi Organizácie Spojených národov, akýchkoľvek jej špecializovaných agentúr alebo Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a ktoré predložili žiadosť o členstvo a vyhlásenie v podobe formálnej listiny o prijatí tejto dohody v znení platnom v čase ich pristúpenia.
This Agreement shall be open to acceptance by Members or associate Members of the Organization.
Účasť zmluvných strán, ktoré nie sú členmi alebo pridruženými členmi organizácie, na činnostiach komisie je podmienená prevzatím podielu výdavkov úradu tajomníka, ktorý sa stanoví s ohľadom na príslušné ustanovenia finančných pravidiel a pravidiel organizácie.
The Commission may, by a two-thirds majority of its membership, admit to membership such other States that are members of the United Nations, any of its specialised agencies or the International Atomic Energy Agency as have submitted an application for membership and a declaration made in a formal instrument that they accept this Agreement as in force at the time of admission.
Prijatie tejto dohody ktorýmkoľvek členom alebo pridruženým členom organizácie sa vykonáva uložením listiny o prijatí u generálneho riaditeľa organizácie a nadobúda platnosť momentom doručenia takejto listiny generálnemu riaditeľovi.
Participation in the activities of the Commission by Contracting Parties which are not Members or associate Members of the Organization shall be contingent upon the assumption of such proportionate share in the expenses of the Secretariat as may be determined in the light of the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the Organization.
Prijatie tejto dohody nečlenom organizácie sa vykonáva uložením listiny o prijatí u generálneho riaditeľa organizácie a členstvo nadobúda platnosť dátumom, keď komisia schváli jeho žiadosť o členstvo v súlade s ustanoveniami odseku 2 tohto článku.
Acceptance of this Agreement by any Member or associate Member of the Organization shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General of the Organization and shall take effect on receipt of such instrument by the Director-General.
Generálny riaditeľ organizácie informuje všetky zmluvné strany komisie, všetkých členov organizácie a generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov o všetkých prijatiach, ktoré nadobudli platnosť.
Acceptance of this Agreement by non-members of the Organization shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General of the Organization membership shall become effective on the date on which the Commission approves the application for membership, in conformity with the provisions of paragraph 2 of this Article.
Nezmluvné strany môžu túto dohodu prijať s výhradami, ktoré nadobudnú platnosť iba po schválení dvoma tretinami zmluvných strán komisie.
The Director-General of the Organization shall inform all Contracting Parties of the Commission, all Members of the Organization and the Secretary-General of the United Nations of all acceptances that have become effective.
Ak relevantné príslušné orgány zmluvných strán neodpovedajú do troch mesiacov od dátumu oznámenia, považujú sa výhrady za prijaté.
Acceptance of this Agreement by non-Contracting Parties may be made subject to reservations which shall become effective only upon approval by two thirds of the Contracting Parties.
Bez potrebného schválenia sa štát alebo organizácia regionálnej ekonomickej integrácie, ktorí vyslovili výhrady, nestane stranou tejto dohody.
Contracting Parties whose relevant competent authorities have not replied within three months from the date of the notification shall be deemed to have accepted the reservation.
Generálny riaditeľ organizácie bezodkladne oznamuje všetkým zmluvným stranám akékoľvek výhrady.
Failing such approval, the nation or regional economic integration organisation making the reservation shall not become a party to this Agreement.
Článok 24
The Director-General of the Organization shall notify forthwith all Contracting Parties of any reservations.
(Nadobudnutie platnosti)
Article 24
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom doručenia piatej listiny o prijatí.
(Entry into force)
Článok 25
This Agreement shall enter into force as from the date of receipt of the fifth instrument of acceptance.
(Výhrady)
Article 25
Túto dohodu je možné prijať s výhradami, ktoré nesmú byť v rozpore s cieľmi dohody a musia sa vzniesť v súlade so všeobecnými pravidlami medzinárodného práva, ako sa stanovuje v ustanoveniach časti II oddielu 2 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve z roku 1969.
(Reservations)
Komisia pravidelne posudzuje, či výhrada môže mať za následok prípady nedodržiavania odporúčaní prijatých na základe článku 8 písm. b) a môže zvážiť primerané opatrenia podľa svojho rokovacieho poriadku.
Acceptance of this Agreement may be made subject to reservations, which shall not be incompatible with the objectives of the Agreement and shall be made in accordance with the general rules of public international law as reflected in the provisions of Part II, Section 2 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
Článok 26
The Commission shall regularly assess if a reservation may create issues of non-compliance with the recommendations adopted under Article 8(b) and may consider appropriate measures, as foreseen in its Rules of Procedures.
(Odstúpenie)
Article 26
Každá zmluvná strany môže od tejto dohody odstúpiť kedykoľvek po uplynutí dvoch rokov odo dňa, keď dohoda nadobudla platnosť vzhľadom na danú zmluvnú stranu, a to prostredníctvom písomného oznámenia o odstúpení adresovanému generálnemu riaditeľovi organizácie, ktorý o tomto odstúpení bezodkladne informuje všetky zmluvné strany a členov organizácie.
(Withdrawal)
Oznámenie o odstúpení nadobúda platnosť tri mesiace odo dňa doručenia generálnemu riaditeľovi organizácie.
Any Contracting Party may withdraw from this Agreement at any time after the expiration of two years from the date upon which the Agreement entered into force with respect to that Contracting Party, by giving written notice of such withdrawal to the Director-General of the Organization who shall immediately inform all the Contracting Parties and the Members of the Organization of such withdrawal.
Zmluvná strana môže oznámiť odstúpenie vzhľadom na jedno alebo viac svojich území, za medzinárodné vzťahy ktorých je zodpovedná.
Notice of withdrawal shall become effective three months from the date of its receipt by the Director-General of the Organization.
Keď zmluvná strana zašle oznámenie o svojom vlastnom odstúpení z komisie, uvedie, na ktoré územie alebo územia sa odstúpenie vzťahuje.
A Contracting Party may give notice of withdrawal with respect to one or more of the territories for the international relations of which it is responsible.
Bez takéhoto vyhlásenia sa odstúpenie vzťahuje na všetky územia, za ktorých medzinárodné vzťahy je zmluvná strana zodpovedná, s výnimkou pridružených členov.
When a Contracting Party gives notice of its own withdrawal from the Commission it shall state to which territory or territories the withdrawal is to apply.
Vo všetkých prípadoch, keď zmluvná strana oznamuje odstúpenie z organizácie, sa vychádza z predpokladu, že súčasne odstupuje aj z komisie a že toto odstúpenie sa vťahuje na všetky územia, za medzinárodné vzťahy ktorých je dotknutá zmluvná strana zodpovedná, pričom sa nevychádza z predpokladu, že odstúpenie sa vzťahuje na pridruženého člena.
In the absence of such a declaration, the withdrawal shall be deemed to apply to all the territories for the international relations of which the Contracting Party is responsible, with the exception of associate members.
Článok 27
Any Contracting Party that gives notice of withdrawal from the Organization shall be deemed to have simultaneously withdrawn from the Commission, and this withdrawal shall be deemed to apply to all the territories for the international relations of which the Contracting Party concerned is responsible, except that such withdrawal shall not be deemed to apply to an associate member.
(Vypovedanie dohody)
Article 27
Táto dohoda automaticky zanikne, ak v dôsledku odstúpení počet zmluvných strán klesne pod päť, výnimkou je prípad, ak zvyšné zmluvné strany jednomyseľne nerozhodnú inak.
(Termination)
Článok 28
This Agreement shall be automatically terminated if and when, as the result of withdrawals, the number of Contracting Parties drops below five, unless the remaining Contracting Parties unanimously decide otherwise.
(Potvrdenie a registrácia)
Article 28
Znenie tejto dohody bolo pôvodne sformulované 24. septembra 1949 v Ríme vo francúzskom jazyku.
(Certification and registration)
Dve vyhotovenia tejto dohody a všetkých zmien tejto dohody v anglickom, arabskom, francúzskom a španielskom jazyku potvrdí predseda komisie a generálny riaditeľ organizácie.
The text of this Agreement was originally formulated at Rome on the 24th day of September one thousand nine hundred and forty-nine in the French language.
Jedno z týchto vyhotovení sa uloží v archívoch organizácie.