natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], (‘the Agreement’), as amended by Decision No 1/2009 of the EU-PLO Joint Committee of 24 June 2009 [2], allows drawback of, or partial exemption from, customs duties or charges with equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Článok 15 ods. 7 protokolu č. 3 k Európsko-stredomorskej dočasnej dohode o pridružení o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom, na jednej strane, a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny v prospech palestínskych orgánov Západného brehu a Pásma Gazy, na druhej strane [1] (ďalej len „dohoda“), zmenený rozhodnutím Spoločného výboru ES – PLO č. 1/2009 z 24. júna 2009 [2], za určitých podmienok umožňuje vrátenie cla alebo čiastočné oslobodenie od cla alebo poplatkov s rovnocenným účinkom do 31. decembra 2009.
However, the EU-PLO Joint Committee never adopted that decision.
Protokol č. 3 k dohode by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement by six years with effect from 1 January 2010 to provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators and to establish the period covered by the Commission proposal.
Keďže článok 15 ods. 7 protokolu č. 3 k dohode sa prestal uplatňovať 31. decembra 2009, toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2010,
Protocol No 3 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Since Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Posledný pododsek odseku 7 článku 15 protokolu č. 3 k Európsko-stredomorskej dočasnej dohode o pridružení o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom, na jednej strane, a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny v prospech palestínskych orgánov Západného brehu a Pásma Gazy, na druhej strane, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, sa nahrádza takto:
Article 1
„Tento odsek sa uplatňuje do 31. decembra 2015 a môže byť preskúmaný na základe vzájomnej dohody.“
The final subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following text:
Článok 2
‘This paragraph shall apply until 31 December 2015 and may be reviewed by common accord.’
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruseli 8. mája 2014
It shall apply from 1 January 2010.
Za Spoločný výbor
Done at Brussels, 8 May 2014.
predseda
For the Joint Committee
Ú. v. ES L 187, 16.7.1997, s. 3.
The President
Ú. v. EÚ L 298, 13.11.2009, s. 1.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
Komisia na základe žiadosti PLO navrhla v roku 2010, aby sa uplatňovanie článku 15 protokolu č. 3 k dohode predĺžilo do 31. decembra 2012.
OJ L 298, 13.11.2009, p. 1.
Spoločný výbor ES – PLO však nikdy toto rozhodnutie neprijal.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1280/2014
of 26 November 2014
z 26. novembra 2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bra (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Bra (CHOP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny [1], a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Bra’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Bra“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1263/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bra’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Bra“ (CHOP) sa schvaľuje.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Done at Brussels, 26 November 2014.
V Bruseli 26. novembra 2014
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1263/96 of 1 July 1996 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 19).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1263/96 z 1. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha nariadenia (ES) č. 1107/96 o zápise zemepisných názvov a označení pôvodu podľa postupu ustanoveného v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 19.)
OJ C 205, 2.7.2014, p. 15.
Ú. v. EÚ C 205, 2.7.2014, s. 15.
Commission Regulation (EU) No 1281/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1281/2014
of 1 December 2014
z 1. decembra 2014,
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Ireland
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Írska zakazuje lov platesy veľkej v zónach VIIh, VIIj a VIIk
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 2,
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2] lays down quotas for 2014.
Nariadením Rady (EÚ) č. 43/2014 [2] sa stanovujú kvóty na rok 2014.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti danej populácie,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2014 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti v populácii uvedenej v danej prílohe.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 1 December 2014.
V Bruseli 1. decembra 2014
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybárstvo
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2014, s. 1).
VIIh, VIIj and VIIk
Zóny VIIh, VIIj a VIIk
Closing date
Zákaz platný od
Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1377/2014
of 18 December 2014
z 18. decembra 2014,
amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources
ktorým sa mení nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 322 ods. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [1],
so zreteľom na stanovisko Európskeho dvora audítorov [1],
Pursuant to Article 10(4) to (8) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2], the Commission is to calculate and inform Member States of adjustments to the own resources based on value added tax referred to in point (b) of Article 2(1) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom [3] (‘VAT resource’) and on gross national income (GNI) referred to in point (c) of Article 2(1) of that Decision (‘additional resource’) in time for them to enter these adjustments in the Commission's account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December.
Podľa článku 10 ods. 4 až 8 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 [2] Komisia má vypočítať sumy úprav vlastných zdrojov založených na dani z pridanej hodnoty uvedených v článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom [3] (ďalej len „zdroje z DPH“) a vlastných zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku (HND) uvedených v článku 2 ods. 1 písm. c) uvedeného rozhodnutia (ďalej len „dodatočné zdroje“) a oznámiť ich včas členským štátom, aby mohli tieto sumy úprav vložiť v prvý pracovný deň mesiaca december na účet Komisie uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Under exceptional circumstances, these adjustments may result in very high amounts which may exceed substantially, as regards some Member States, two monthly twelfths to be made available as VAT resources and the additional resource, and in total, for all Member States, half of aggregate monthly twelfths.
Za výnimočných okolností môžu tieto úpravy viesť k veľmi vysokým sumám, ktoré môžu v prípade niektorých členských štátov výrazne prekročiť dve mesačné dvanástiny, ktoré sa majú sprístupniť ako zdroje z DPH a dodatočné zdroje, a súhrnne môžu v prípade všetkých členských štátov prekročiť polovicu mesačných dvanástin.
For some Member States the obligation to make available such high amounts may represent a high financial burden which may cause a severe fiscal strain on those Member States, particularly towards the end of the year.
Pre niektoré členské štáty môže povinnosť sprístupniť takéto vysoké sumy predstavovať vysoké finančné zaťaženie, ktoré môže pre tie členské štáty najmä ku koncu roka znamenať značný fiškálny tlak.
Therefore, Member States should have the possibility to request the postponement of the making available of these amounts until the first working day of September of the following year if certain conditions are met.
Členské štáty by preto pri splnení určitých podmienok mali mať možnosť požiadať o odloženie sprístupnenia týchto súm do prvého pracovného dňa mesiaca september nasledujúceho roka.
Without prejudice to the existing obligation to make available the requested amounts to the Commission account, any Member State which decides to apply this option should transmit a request to the Commission, well in advance of the first working day of December, containing the date or dates of making available the adjustments, in order to allow an efficient management of the Union's cash requirements.
Bez toho, aby bola dotknutá existujúca povinnosť sprístupniť požadované sumy na účet Komisie, každý členský štát, ktorý sa rozhodne uplatniť túto možnosť, by mal v dostatočnom predstihu pred prvým pracovným dňom mesiaca december zaslať Komisii žiadosť obsahujúcu dátum alebo dátumy sprístupnenia sumy úprav, aby sa umožnila účinná správa hotovostných potrieb Únie.
Any delay in making available those adjustments on the date or dates communicated to the Commission should give rise to interest under the conditions of Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Akékoľvek oneskorenie, pokiaľ ide o sprístupnenie týchto súm úprav v deň alebo dni oznámené Komisii, by malo mať za následok úhradu úroku za podmienok uvedených v článku 11 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.
The amounts to be made available on the first working day of December 2014 as a result of adjustments are of an unprecedented size, a situation that could not have been foreseen when Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 was adopted.
Sumy, ktoré sa majú sprístupniť v prvý pracovný deň v decembri 2014 v dôsledku úprav, majú bezprecedentný rozsah, čo je situácia, s ktorou nebolo možné počítať v čase, keď sa nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000 prijímalo.
In this regard, the Member States wishing to benefit from that option have already transmitted a formal request with a payment schedule to the Commission before the first working day of December 2014.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V článku 10 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 sa vkladá tento odsek:
Article 1
Bez ohľadu na pravidlá stanovené v odseku 4 až 7 tohto článku, členský štát môže na základe formálnej žiadosti Komisie vložiť na účet uvedený v článku 9 ods. 1 sumy, ktoré majú byť pripísané na účet Komisie podľa týchto odsekov, do prvého pracovného dňa mesiaca september nasledujúceho roka, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
In Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the following paragraph is inserted:
ak by dotknutý členský štát musel na účet uvedený v článku 9 ods. 1 v prvý pracovný deň mesiaca december vložiť sumu presahujúcu dve dvanástiny celkovej sumy, ktorú má podľa rozpočtu platného 15. novembra toho istého roku daný členský štát odviesť ako zdroje z DPH a dodatočné zdroje, ako sa uvádza v prvom pododseku odseku 3 tohto článku, alebo
Notwithstanding the rules laid down in paragraphs 4 to 7 of this Article, a Member State may, by formal request to the Commission, enter in the account referred to in Article 9(1) amounts to be credited to the Commission pursuant to those paragraphs until the first working day of September of the following year, if one of the following conditions is fulfilled:
ak by členské štáty museli na účet uvedený v článku 9 ods. 1 v prvý pracovný deň mesiaca december spolu vložiť celkovú sumu presahujúcu polovicu dvanástiny celkovej sumy, ktorú majú podľa rozpočtu platného 15. novembra toho istého roku odviesť ako zdroje z DPH a dodatočné zdroje, ako sa uvádza v prvom pododseku odseku 3 tohto článku, a to s uplatnením výmenných kurzov definovaných v uvedenom pododseku.
the Member State concerned would have to enter in the account referred to in Article 9(1) on the first working day of December an amount exceeding two twelfths of the total for that Member State in the budget for VAT resources and the additional resource, as referred to in paragraph 3, first subparagraph, of this Article, as applicable on 15 November of the same year, or
Členské štáty môžu uplatniť prvý pododsek tohto odseku iba v prípade, ak pred prvým pracovným dňom mesiaca december zaslali Komisii formálnu žiadosť obsahujúcu splátkový kalendár a dátum alebo dátumy vloženia sumy úprav na účet uvedený v článku 9 ods. 1.
Member States in total would have to enter in the account referred to in Article 9(1) on the first working day of December a total amount exceeding one half of a twelfth of the total in the budget for VAT resources and the additional resource, as referred to in paragraph 3, first subparagraph, of this Article and applying the exchange rates defined in that subparagraph, as applicable on 15 November of the same year.
Akékoľvek oneskorenie, pokiaľ ide o vloženie sumy úprav na účet uvedený v článku 9 ods. 1 v deň alebo dni oznámené Komisii podľa druhého pododseku tohto odseku, je dôvodom na úhradu úrokov zo strany dotknutého členského štátu za podmienok stanovených v článku 11.“
Upon receipt of a formal request the Commission shall confirm that the cond itions set out in point (a) or (b) of the first subparagraph and in the second subparagraph have been fulfilled and shall notify the Member States accordingly.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Any delay in entering the amount of the adjustments in the account referred to in Article 9(1) on the date or dates communicated to the Commission under the second subparagraph of this paragraph shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned under the conditions set out in Article 11.’ .
Uplatňuje sa na sumy, ktoré sa majú vložiť na účet uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 po 30. novembri 2014.
Article 2
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 18. decembra 2014
It shall apply to amounts to be entered into the accounts referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 after 30 November 2014.
Za Radu
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
predseda
Done at Brussels, 18 December 2014.
Stanovisko z 27. novembra 2014 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
For the Council
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
The President
ES L 130, 31.5.2000, s.
Opinion of 27 November 2014 (not yet published in the Official Journal).
1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2007/436/ES,Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
S cieľom zabrániť tomu, aby táto mimoriadna a nepredvídaná situácia viedla k neprimerane vysokému zaťaženiu rozpočtov členských štátov tesne pre koncom roka, mala by sa uplatniť možnosť ustanovená v tomto nariadení na úpravy, ktoré podľa nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 mali byť zapísané do účtovných záznamov Komisie v prvý pracovný deň mesiaca december 2014.
In order to prevent this exceptional and unforeseen situation from creating unreasonably heavy budgetary constraints on Member States just before the year-end, the option provided for in this Regulation should be applicable for adjustments which, pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, had to be entered in the Commission's accounts on the first working day of December 2014.
V súvislosti s tým členské štáty, ktoré si želajú túto možnosť využiť, už Komisii zaslali formálnu žiadosť spolu so splátkovým kalendárom pred prvým pracovným dňom decembra 2014.
Decision No 1/2014 of the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
Rozhodnutie spoločného výboru zriadeného na základe Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb č. 1/2014
of 28 November 2014
z 28. novembra 2014,
amending Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
ktorým sa mení príloha II k uvedenej dohode o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] (‘the Agreement’) and in particular Articles 14 and 18 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej články 14 a 18,
The Agreement was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Dohoda bola podpísaná 21. júna 1999 a nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Annex II to the Agreement on the coordination of social security schemes was replaced by Decision No 1/2012 of the Joint Committee of 31 March 2012 [2].
Príloha II k dohode o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia bola nahradená rozhodnutím spoločného výboru č. 1/2012 z 31. marca 2012 [2].