natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
K žiadostiam sa prikladajú dokumenty, ktoré sú potrebné na ich vybavenie.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
V naliehavých prípadoch je možné prijať aj ústne žiadosti, musia sa však bezodkladne potvrdiť písomne.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Žiadosti je možné takisto podať elektronickou formou.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Žiadosti podľa odseku 1 musia obsahovať tieto informácie:
Application for a certificate to be used in preferential trade between
názov dožadujúceho orgánu;
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
požadované opatrenie;
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
predmet a dôvod žiadosti;
DECLARE
dotknuté právne alebo regulačné ustanovenia a iné právne prvky;
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
čo najpresnejšie a najúplnejšie údaje o fyzických alebo právnických osobách, ktoré sú predmetom žiadosti, a
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Žiadosti sa podávajú v úradnom jazyku požiadaného orgánu alebo v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný.
SUBMIT
Táto požiadavka sa nevzťahuje na dokumenty, ktoré sú priložené k žiadosti podľa odseku 1.
the following supporting documents (1):
Vybavovanie žiadostí
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Toto ustanovenie sa takisto vzťahuje aj na akýkoľvek iný orgán, ktorému požiadaný orgán postúpil žiadosť, ak požiadaný orgán nemôže konať sám.
REQUEST
Žiadosti o pomoc sa vybavujú v súlade s právnymi alebo regulačnými ustanoveniami požiadanej strany.
the issue of the attached certificate for these goods.
Riadne splnomocnení úradníci jednej strany môžu so súhlasom druhej strany a v súlade s podmienkami stanovenými touto stranou byť prítomní:
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
v priestoroch požiadaného orgánu alebo akéhokoľvek iného príslušného orgánu podľa odseku 1 na účely získania informácií týkajúcich sa činností, ktoré sú alebo môžu byť činnosťami porušujúcimi colné predpisy a ktoré dožadujúci orgán potrebuje na účely tohto protokolu;
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
na prešetreniach uskutočnených na území tejto strany.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Spôsob oznamovania informácií
Bulgarian version
Požiadaný orgán oznámi výsledky prešetrení dožadujúcemu orgánu písomne spolu s príslušnými dokumentmi, overenými kópiami alebo inými podkladmi.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
Ak sa o to požiada, informácie uvedené v odseku 1 môžu byť v elektronickej forme.
Spanish version
Originály dokumentov sa zasielajú len na základe žiadosti a v tých prípadoch, keď sa overené kópie považujú za nedostatočné.
Croatian version
Tieto originály sa vrátia pri najbližšej príležitosti.
Czech version
Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v… (2).
Pomoc sa môže odmietnuť alebo môže podliehať splneniu určitých podmienok alebo požiadaviek v prípadoch, keď sa príslušná strana domnieva, že pomoc na základe tohto protokolu by:
Danish version
mohla ohroziť zvrchovanosť štátu SADC DHP alebo členského štátu Európskej únie, ktorý bol na základe tohto protokolu požiadaný o poskytnutie pomoci, alebo
German version
mohla ohroziť verejný poriadok, bezpečnosť alebo iné základné záujmy, a to najmä v prípadoch uvedených v článku 10 ods. 2 tohto protokolu, alebo
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs–Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
znamenala porušenie priemyselného, obchodného alebo služobného tajomstva.
Estonian version
Požiadaný orgán môže pomoc odložiť z dôvodu, že by zasiahla do prebiehajúceho vyšetrovania, trestného stíhania alebo súdneho konania.
Greek version
V takom prípade sa požiadaný orgán poradí so žiadajúcim orgánom s cieľom určiť, či sa môže pomoc poskytnúť za podmienok, ktoré stanoví požiadaná zmluvná strana.
English version
Ak dožadujúci orgán hľadá pomoc, ktorú by sám nebol schopný poskytnúť, keby bol o ňu požiadaný, upozorní na túto skutočnosť vo svojej žiadosti.
French version
Je potom na požiadanom orgáne, aby rozhodol, ako na takúto žiadosť odpovie.
Italian version
V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 sa rozhodnutie požiadaného orgánu a jeho dôvody musia bezodkladne oznámiť dožadujúcemu orgánu.
Latvian version
Výmena informácií a dôvernosť údajov
Lithuanian version
Všetky informácie oznámené v akejkoľvek forme podľa tohto protokolu majú dôverný charakter alebo prístup k nim je obmedzený v závislosti od predpisov platných v každej zo strán.
Hungarian version
Sú súčasťou úradného tajomstva a predmetom ochrany poskytovanej podobným informáciám na základe príslušných zákonov strany, ktorá ich dostala, a príslušných ustanovení vzťahujúcich sa na orgány EÚ.
Maltese version
Osobné údaje sa môžu vymieňať len vtedy, keď strana, ktorá by ich mohla získať, súhlasí s tým, že zabezpečí primeranú úroveň ochrany takýchto údajov.
L–esportatur tal–prodotti koperti b'dan id–dokument (awtorizzazzjoni tad–dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il–prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Na tento účel sa strany navzájom informujú o svojich uplatniteľných pravidlách, v prípade potreby vrátane právnych ustanovení platných v členských štátoch Európskej únie.
Dutch version
Použitie informácií získaných na základe tohto protokolu v súdnych alebo správnych konaniach začatých vo vzťahu k činnostiam porušujúcim colné predpisy sa považuje za použitie na účely tohto protokolu.
Polish version
Strany preto môžu vo svojich dôkazných materiáloch, správach a výpovediach, ako i v konaniach a podaniach predložených súdu použiť ako dôkaz informácie získané a dokumenty preskúmané v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Portuguese version
Príslušný orgán, ktorý tieto informácie poskytol alebo tieto dokumenty sprístupnil, musí byť informovaný o takomto použití.
Romanian version
Získané informácie sa použijú výlučne na účely tohto protokolu.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2).
Keď si jedna zo strán želá použiť tieto informácie na iné účely, musí od orgánu, ktorý tieto informácie poskytol, získať vopred písomný súhlas.
Slovenian version
Takéto použitie potom podlieha obmedzeniam stanoveným týmto orgánom.
Slovak version
Znalci a svedkovia
Finnish version
Úradníka požiadaného orgánu je možné splnomocniť, aby sa dostavil v rámci rozsahu svojho splnomocnenia ako znalec alebo svedok na súdne alebo správne konanie týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, a aby predložil také predmety, dokumenty alebo ich overené kópie, ktoré môžu byť na účely konaní potrebné.
Swedish version
V žiadosti o dostavenie sa musí osobitne uviesť, pred ktorý súdny alebo správny orgán sa úradník musí dostaviť, v akej veci a na akom základe mu budú kladené otázky.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Výdavky na pomoc
Notes
Strany neuplatňujú voči sebe žiadne nároky na úhradu výdavkov vzniknutých na základe tohto protokolu okrem prípadných výdavkov na znalcov a svedkov, ako aj výdavkov na tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú zamestnancami verejnej správy.
When the origin declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vykonávanie
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Vykonávaním tohto protokolu sa na jednej strane poverujú colné orgány štátov SADC DHP a na druhej strane príslušné útvary Európskej komisie a prípadne colné orgány členských štátov Európskej únie.
Origin of products to be indicated.
Tieto orgány rozhodujú o všetkých praktických opatreniach a úpravách potrebných na jeho uplatňovanie, pričom zohľadňujú platné predpisy predovšetkým v oblasti ochrany údajov.
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 44 of this Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Strany navzájom konzultujú a následne sa informujú o podrobných vykonávacích predpisoch prijatých v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Strany môžu odporučiť Výboru pre obchod a rozvoj vykonať zmeny tohto protokolu, ktoré považujú za potrebné.
See Article 24(5) of this Protocol.
Tento protokol je doplnkom k uplatňovaniu akýchkoľvek dohôd o vzájomnej administratívnej pomoci, ktoré boli alebo môžu byť uzatvorené medzi stranami, nebráni tomuto uplatňovaniu ani nevylučuje rozsiahlejšiu vzájomnú pomoc poskytnutú v rámci takýchto dohôd.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Ustanovenia tohto protokolu nemajú vplyv na povinnosti strán vyplývajúce z akejkoľvek inej medzinárodnej dohody alebo dohovoru.
ANNEX V A
Ustanovenia tohto protokolu nemajú vplyv na ustanovenia EÚ, ktoré medzi príslušnými útvarmi Európskej komisie a colnými orgánmi členských štátov Európskej únie upravujú oznamovanie akýchkoľvek informácií získaných na základe tohto protokolu, ktoré by mohli byť predmetom záujmu EÚ.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the said country/territory of production and the EU.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 majú ustanovenia tohto protokolu prednosť pred ustanoveniami akejkoľvek dvojstrannej dohody o vzájomnej pomoci, ktorá bola alebo môže byť uzatvorená medzi jednotlivými členskými štátmi Európskej únie a akýmkoľvek štátom SADC DHP, pokiaľ sú ustanovenia tejto dohody nezlučiteľné s ustanoveniami tohto protokolu.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Prípadné otázky týkajúce sa uplatňovania tohto protokolu strany navzájom konzultujú s cieľom vyriešiť predmetnú záležitosť v rámci Osobitného výboru pre colné otázky a uľahčenie obchodu zriadeného podľa článku 50 tejto dohody.
Note
PROTOKOL 3
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Zemepisné Označenia a Obchod s Vínom a Liehovinami
The footnotes do not have to be reproduced.
PRIPOMÍNAJÚC Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom podpísanú v Paarli 28. januára 2002 a Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchode s destilátmi podpísanú v Paarli 28. januára 2002;
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: " listed on this invoice and marked were produced ".
AKO STRANA Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, podpísanej v Pretórii 11. októbra 1999, Dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa stanovuje dočasné uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom od 28. januára 2002, Dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa stanovuje dočasné uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami od 28. januára 2002,
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 32(3) of this Protocol), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word "invoice".
ŽELAJÚC SI podporovať rozvoj zemepisných označení definovaných ako označenia, ktoré označujú určitý tovar ako tovar s pôvodom na území zmluvnej strany, resp. v regióne či lokalite nachádzajúcej sa na tomto území, ak možno pripísať danú kvalitu, povesť alebo iné charakteristické vlastnosti tovaru v podstatnej miere jeho zemepisnému pôvodu, v zmysle článku 22 ods. 1 Dohody TRIPS,
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or other ACP EPA State.
UZNÁVAJÚC, že pre ich hospodárstva má odvetvie výroby nápojov veľký význam a že je medzi nimi potrebné uľahčiť obchod s vinárskymi výrobkami a liehovinami,
Where a SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State is given, a reference must also be made to the EU customs office holding any EUR.1(s) concerned, giving the No of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved.
Uplatňovanie protokolu
Place and date.
Ustanovenia tohto protokolu sa vzťahujú na Juhoafrickú republiku a EÚ (ďalej len „strany“)
Name and function in company.
Každý iný štát SADC DHP môže dodržiavať tento protokol v súvislosti so zemepisnými označeniami podaním žiadosti Osobitnému výboru pre zemepisné označenia a obchod s vínom a liehovinami, uvedenému v článku 13 tohto protokolu (ďalej len „osobitný výbor“).
Signature.
Tento výbor môže predkladať návrhy na zmeny Spoločnej rade na zváženie a schválenie pristúpenia príslušného štátu SADC DHP k tomuto protokolu podľa článku 117 tejto dohody.
ANNEX V B
ČASŤ 1
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and incorporate the following components or materials which do not have a SADC EPA State, other ACP EPA State, OCT or EU origin for preferential trade:
Zemepisné Označenia
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State.
Táto časť sa vzťahuje na uznávanie a ochranu zemepisných označení, ktoré označujú výrobky patriace do kategórií výrobkov uvedených v názvoch oddielov prílohy I k tomuto protokolu a s pôvodom na územiach strán.
Description is to be given in all cases.
Ustanovenia tejto časti dopĺňajú a spresňujú práva a povinnosti strán, ktoré im vyplývajú z Dohody TRIPS a ostatných platných multilaterálnych dohôd, ktorých stranami sú strany tejto dohody, a preto žiadne z ustanovení tejto časti nie je v rozpore ani na ujmu ustanovení takých multilaterálnych dohôd.
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
Na účely tejto časti je definícia „zemepisného označenia“ v súlade s definíciou stanovenou v článku 22 ods. 1 Dohody TRIPS.
Customs values to be given only if required.
Ochrana zavedených zemepisných označení
Country of origin to be given only if required.
EÚ chráni zemepisné označenia Juhoafrickej republiky uvedené v prílohe I k tomuto protokolu v súlade s úrovňou ochrany stanovenou v tomto protokole.
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as "third country".
Juhoafrická republika chráni zemepisné označenia EÚ uvedené v prílohe I k tomuto protokolu v súlade s úrovňou ochrany stanovenou v tomto protokole.
"and have undergone the following processing in [the EU] [Member State] [SADC EPA State] [OCT] [other ACP EPA State] ", to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
Keď sú všetky zemepisné označenia EÚ alebo Juhoafrickej republiky uvedené v prílohe I k tomuto protokolu a v nej identifikované ako zemepisné označenia, pre ktoré je ako deň vzniku práva prednosti uvedený „dátum nadobudnutia platnosti“, chránené podľa odsekov 1 alebo 2, oznámi každá strana druhej strane, že sa uplatnila ochrana.
Information certificate
Právo na používanie zemepisného označenia
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Zemepisné označenie chránené podľa tejto časti môže použiť každý hospodársky subjekt, ktorý uvádza na trh dotknutý výrobok v súlade s príslušnou špecifikáciou výrobku.
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
V prípade, že je zemepisné označenie chránené podľa tejto časti, nebude sa na používanie takéhoto chráneného názvu už vyžadovať žiadny zápis používateľov do registra ani žiadne ďalšie poplatky.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Rozsah ochrany
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Zemepisné označenia, na ktoré sa odkazuje v článku 3 a ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto protokolu, ako aj označenia doplnené podľa článku 7 tohto protokolu sú chránené pred:
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
akýmkoľvek priamym alebo nepriamym komerčným použitím chráneného názvu:
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
na porovnateľné výrobky, ktoré nie sú v súlade so špecifikáciami výrobkov označených chráneným názvom, alebo
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
v rozsahu, v akom takéto použitie zneužíva povesť predmetného zemepisného označenia;
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
akýmkoľvek zneužitím, napodobnením alebo vyvolaním mylnej domnienky vrátane:
Supplier (1)
použitia v súvislosti s uvedením skutočného pôvodu daného výrobku,
INFORMATION CERTIFICATE
použitia v preklade alebo prepise,
to facilitate the issue of a
použitia spoločne so slovami ako „druh“, „typ“, „štýl“, „imitácia“, „metóda“ alebo podobnými slovami alebo výrazmi;
for preferential trade between the
akýmkoľvek iným nepravdivým alebo zavádzajúcim označením proveniencie, pôvodu, povahy alebo základných vlastností podobného výrobku na vnútornom alebo vonkajšom obale, na reklamných materiáloch alebo v dokumentoch týkajúcich sa daného výrobku, ako aj balením výrobku do nádob, ktoré by mohli vyvolať mylnú domnienku o jeho pôvode;
EUROPEAN UNION
akýmkoľvek iným postupom, ktorý by spotrebiteľa mohol zavádzať, pokiaľ ide o skutočný pôvod podobného výrobku.
the SADC EPA STATES
Chránené zemepisné označenia sa na územiach zmluvných strán nestanú druhovými názvami.
Consignee (1)
Týmto protokolom nie je žiadnym spôsobom dotknuté právo akejkoľvek osoby používať na obchodné účely vlastné meno alebo meno svojho predchodcu v podnikaní, ak sa toto meno používa spôsobom, ktorý nezavádza spotrebiteľov.
Processor (1)
Keď Juhoafrická republika alebo EÚ v kontexte rokovaní s treťou stranou navrhne chrániť zemepisné označenie tretej strany a meno je úplne alebo čiastočne homonymné so zemepisným označením inej zmluvnej strany, iná zmluvná strana bude informovaná a dostane možnosť vyjadriť sa pred tým, ako sa názov stane chránený.
State in which the working or processing has been carried out
Žiadne z ustanovení tejto časti neukladá Juhoafrickej republike alebo EÚ povinnosť chrániť zemepisné označenie, ktoré nie je chránené v krajine svojho pôvodu alebo tam prestalo byť chránené.
Customs office of importation (1)
Juhoafrická republika a EÚ si navzájom oznámia, ak určité zemepisné označenie prestane byť chránené v krajine svojho pôvodu.
For official use
Vzťah medzi zemepisnými označeniami a ochrannými známkami
Import document (2)
Strany zamietnu zapísať do registra alebo vyhlásia za neplatnú ochrannú známku, ktorá zodpovedá ktorejkoľvek zo situácií uvedených v článku 5 ods. 1 tohto protokolu a ktorá sa týka rovnakého typu výrobku, pod podmienkou, že žiadosť o zápis ochrannej známky bola predložená na príslušnom území po dni podania žiadosti o zápis zemepisného označenia.
Form:
V prípade zrušenia platnosti môže príslušný orgán stanoviť, že neplatnosť nadobudne platnosť sa zruší len na základe žiadosti riadne podanej dotknutou stranou a spôsobom predpísaným v platných právnych predpisoch.
Series
Pre zemepisné označenia uvedené v prílohe I k tomuto protokolu v deň nadobudnutia platnosti tohto protokolu je dňom podania žiadosti o ochranu podľa odseku 1 deň vzniku práva prednosti uvedený v prílohe I k tomuto protokolu, bez toho aby v prípade ochrannej známky platnej ešte pred týmto dňom bolo dotknuté pokračovanie platnosti práv prednosti, ktoré platili na území strany bezprostredne pre dátumom nadobudnutia platnosti tohto protokolu.
Date :
Pre zemepisné označenia uvedené v článku 7 tohto protokolu je dňom podania žiadosti o ochranu podľa odseku 1 deň, keď jedna strana dostane žiadosť druhej strany o ochranu zemepisného označenia za predpokladu, že dané zemepisné označenie je následne chránené, stranou, ktorá bola o ochranu požiadaná.
GOODS SENT TO THE STATES OF DESTINATION
Ochrana zemepisného označenia podľa článku 5 tohto protokolu platí bez ohľadu na ďalšie používanie ochrannej známky, ktorá bola predmetom žiadosti, registrácie alebo sa v dobrej viere tradične používala na území strany pred dňom začatia uplatňovania ochrany zemepisného označenia, za predpokladu, že neexistujú žiadne dôvody v právnych predpisoch príslušnej strany na vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky alebo jej zrušenie.
Marks, numbers, quantity and kind of package
Deň podania žiadosti o ochranu zemepisného označenia sa stanoví v súlade s ustanoveniami odsekov 2 a 3.
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
Pokiaľ ide o zemepisné označenia uvedené v prílohe I k tomuto protokolu a v nej identifikované ako zemepisné označenia, pre ktoré je ako deň vzniku práva prednosti uvedený „dátum nadobudnutia platnosti“, platí pre ochrannú známku, o ktorú bolo požiadané medzi dátumom uverejnenia pripomienok k uvedeným zemepisným označeniam alebo námietok k nim a dátumom nadobudnutia platnosti tohto protokolu a na ktorú sa vzťahuje jedna zo situácií uvedených v článku 5 ods. 1 tohto protokolu, že nebola podaná v dobrej viere.
Quantity (1)
Pridanie zemepisných označení, ktoré majú byť chránené
Value (4)
Juhoafrická republika a EÚ môžu v súlade s postupmi uvedenými v článku 13 tohto protokolu doplniť zoznamy zemepisných označení v prílohe I k tomuto protokolu.
IMPORTED GOODS USED
Názov sa nesmie doplniť do zoznamu v prílohe I k tomuto protokolu, keď sa na území strany zhoduje s názvom odrody rastlín vrátane odrody viniča alebo plemena zvierat a v dôsledku toho by pravdepodobne mohol zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku, alebo keď tento názov úplne zahŕňa druhový názov pre podobný výrobok.
Country of origin
Ak je zemepisné označenie uvedené v článku 3 alebo článku 7 ods. 1 tohto protokolu úplne alebo čiastočne homonymné so zemepisným označením chráneným alebo navrhnutým na ochranu na území dotknutej strany:
Quantity (3)
ochrana sa poskytne každému z nich pod podmienkou, že sa používali v dobrej viere, ako aj s náležitým ohľadom na miestne a tradičné použitie a skutočné riziko zámeny;