natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carcasses and half-carcasses
Mäso z hovädzích zvierat, mrazené
‘Compensated’ quarters, i.e. forequarters and hindquarters of the same animal presented at the same time
Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené
Other forequarters
Bôčiky (prerastené) a kusy z nich nevykostené.
Other hindquarters
Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 01.05, čerstvé, chladené alebo mrazené
So-called ‘Pistola cuts’
Z hydiny druhu Gallus domesticus;
Meat of bovine animals, frozen
v celku, čerstvé alebo chladené
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
V celku, mrazené
Bellies (streaky) and cuts thereof; With bone in.
Z moriakov alebo moriek;
Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh, chilled or frozen
Z kačíc, čerstvé alebo chladené;
Of fowls of the species Gallus domesticus;
prsia a kusy z nich
Not cut in pieces, fresh or chilled
Mäso a jedlé mäsové droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov
Not cut in pieces, frozen
Mäso zo svíň; stehná, pliecka a kusy z nich, nevykostené;
Of turkeys;
Obsahujúce 15 % hmotnosti alebo viac kostí
Of ducks, fresh or chilled;
Ostatné (menej ako 15 % kostí)
breasts and cuts thereof
Ostatné (iné ako stehná, pliecka a kusy z nich alebo bôčiky a kusy z nich, nevykostené)
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Syry a tvaroh
Meat of swine; Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in;
Ostatné živé rastliny (vrátane ich koreňov), odrezky a vrúble; podhubie
Containing 15 % or more by weight of bones
Ostatné; črepníkové alebo záhonové rastliny, v kvete;
Other (less than 15 % bone in)
20 miliónov NOK
Other (than Hams, shoulders and cuts thereof or Bellies and cuts thereof, with bone in)
12 miliónov NOK
Cheese and curd
Zelené črepníkové rastliny od 1. mája do 14. decembra
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
7 miliónov NOK
Other; Pot plants or bedding plants, in flower;
3 milióny NOK
20 million NOK
Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvé alebo chladené
12 million NOK
Ľadový šalát;
Green pot plants from 1 May to 14 December
od 1. marca do 31. mája;
7 million NOK
Celý
3 million NOK
Ostatný
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Kukurica
Iceberg lettuce;
na kŕmne účely
From 1 March to 31 May;
Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov
Whole
Na obdobie od 1. januára do 31. decembra, a počas prvého roka uplatňovania dohody pro rata, ak je to potrebné.
Other
Dodatočné kvóty, ktoré sa majú doplniť do existujúcich kvót dohodnutých v rámci predchádzajúcich dohôd medzi EÚ a Nórskom.
Maize (corn)
V období od 1. decembra do 31. decembra.
For feed purpose
V prípade dovozu nevykostených stehien sa uvádza množstvo.
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
V prípade dovozu vykostených stehien sa používa konverzný faktor 1,15.
For the period 1.1-31.12, and during the first year of the application of the agreement pro rata, if necessary.
Výnimka pre tieto rastliny: Argyranthemum frutescens, Chrysanthemum frutescens, Begonia × hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema × grandiflora, Chrysanthemum × morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula a Saintpaulia.
Additional quotas to be added to existing quotas negotiated under previous EU-Norway agreements.
Zahrnuté sú tieto rastliny: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia a Helxine, takisto dovážané ako súčasť zmiešanej skupiny rastlín.
In the period 1.12-31.12.
Kritériá koncového používateľa: spracovateľský priemysel.
Quantity is given for imports of hams with bone in.
PRÍLOHA III
A conversion factor of 1.15 is used for imports of hams without bone in.
OSLOBODENIE OD CLA VZŤAHUJÚCE SA NA VÝROBKY S PÔVODOM V NÓRSKU DOVÁŽANÉ DO EURÓPSKEJ ÚNIE
Exception for the following plants: Argyranthemum frutescens, Chrysanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula and Saintpaulia.
Číselný znak KN
The following plants are included: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia and Helxine, also when imported as part of mixed groups of plants.
Opis podľa kombinovanej nomenklatúry
End user criteria: Processing industry.
Živé kone, plemenné čistokrvné zvieratá
ANNEX III
Živé kone, iné ako plemenné čistokrvné zvieratá jatočné
DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PRODUCTS ORIGINATING IN NORWAY
Živé kone, iné ako plemenné čistokrvné zvieratá, iné ako jatočné
CN code
Pečene z kŕmnych kačíc, čerstvé alebo chladené
Combined nomenclature description
Pečene z kŕmnych husí, čerstvé alebo chladené
Live horses, pure-bred breeding animals
Kosti a rohové kosti a prach a odpad z nich, neopracované, zbavené tuku, odželatinizované alebo jednoducho upravené (okrem oseínu a kostí upravených kyselinou a narezaných do tvaru), na kŕmenie zvierat
Live horses, other than pure-bred breeding animals for slaughter
Sušená krv na kŕmenie zvierat, nevhodná na ľudskú konzumáciu
Live horses, other than pure-bred breeding animals, other than for slaughter
Mäso a krv na kŕmenie zvierat, nevhodné na ľudskú konzumáciu
Fatty livers of ducks, fresh or chilled
Ostatné živočíšne produkty na kŕmenie zvierat, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, nevhodné na ľudskú konzumáciu (iné ako produkty z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov; mŕtve zvieratá kapitoly 3; krv; mäso; prírodné špongie živočíšneho pôvodu; býčie spermie)
Fatty livers of geese, fresh or chilled
Nekoreňovité odrezky všetkých druhov rastlín Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe a Petúnia previslá (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) pre škôlky alebo na záhradnícke účely [okrem zelených rastlín od 15. decembra do 30. apríla]
Bones and horn-cores and their powder and waste, unworked, defatted, degelatinised or simply prepared (excl. ossein and bones treated with acid and cut to shape), for animal feeding
Nekoreňovité odrezky rodu Pelargonium pre škôlky alebo na záhradnícke účely [okrem zelených rastlín od 15. decembra do 30. apríla]
Blood powder for animal feeding, unfit for human consumption
Asplenium, Begonia × rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium a X-Fatshedera, prezentované ako zelené črepníkové rastliny od 1. mája do 14. decembra
Meat and blood for animal feeding, unfit for human consumption
Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.), lúpaná alebo nelúpaná, čerstvá alebo chladená okrem zelenej fazule, popínavej čínskej (tzv. špargľovej) fazule, fazule mesiacovitej (tzv. voskovej) a fazuľových strukov
Other animal products for animal feeding, not elsewhere specified or included, unfit for human consumption (other than products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3; blood; meat; natural sponges of animal origin; bovine semen)
Kukurica cukrová na kŕmenie zvierat, čerstvá alebo chladená
Unrooted cuttings of all sorts of Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe and Petunia-hanging (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) for nursery or horticultural purposes [, except of green plants from 15 December to 30 April]
Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.), nevarená alebo varená v pare alebo vo vode, mrazená, okrem zelenej fazule, popínavej čínskej (tzv. špargľovej) fazule, fazule mesiacovitej (tzv. voskovej) a fazuľových strukov
Unrooted cuttings of Pelargonium for nursery or horticultural purposes [, except of green plants from 15 December to 30 April]
Huby rodu Agaricus dočasne konzervované, ale v danom stave nevhodné na priamu konzumáciu
Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium and X-Fatshedera, presented as green pot plants from 1 May to 14 December
Huby (iné ako huby rodu Agaricus) a hľuzovky dočasne konzervované, ale v danom stave nevhodné na priamu spotrebu
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) shelled or unshelled, fresh or chilled except green beans, asparagus beans, wax beans and string beans
Jamy (Dioscorea spp.) neurčené na kŕmenie zvierat, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rozrezané na plátky alebo vo forme peliet
Sweetcorn for animal feeding, fresh or chilled
Kolokázia (Colocasia spp.), neurčené na kŕmenie zvierat, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rozrezané na plátky alebo vo forme peliet
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen except green beans, asparagus beans, wax beans and string beans
Xantozóma (Xanthosoma spp.), neurčené na kŕmenie zvierat, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rozrezané na plátky alebo vo forme peliet
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumptions
Černice, moruše alebo ostružinové maliny, biele alebo červené ríbezle a egreše, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom cukru presahujúcim 13 hmotnostných %
Mushrooms (other than of the genus Agaricus) and truffles provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumptions
Černice, moruše alebo ostružinové maliny, biele alebo červené ríbezle a egreše, nevarené, alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom cukru nepresahujúcim 13 hmotnostných %
Yams (Dioscorea spp.) not for animal feeding, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets
Červené ríbezle, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá
Taro (Colocasia spp.) not for animal feeding, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets
Černice a moruše, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá
Yautia (Xanthosoma spp.) not for animal feeding, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets
Ostružinové maliny, biele ríbezle a egreše, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá
Blackberries, mulberries or loganberries, white- or redcurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content exceeding 13 % by weight
Čerešne a višne, dočasne konzervované, ale v danom stave nevhodné na priamu konzumáciu
Blackberries, mulberries or loganberries, white- or redcurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content not exceeding 13 % by weight
Mrlík čílsky (Chenopodium quinoa)
Redcurrants, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Pšeničný lepok na kŕmenie zvierat, tiež sušený
Blackberries and mulberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Morské riasy a ostatné riasy na kŕmenie zvierat, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež mleté
Loganberries, whitecurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Javorový cukor v pevnej forme, obsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky, na kŕmenie zvierat
Cherries, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Javorový cukor (v inej ako pevnej forme, obsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky) a javorový sirup, na kŕmenie zvierat
Quinoa (Chenopodium quinoa)
Brusnice (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol
Wheat gluten for animal feeding, whether or not dried
Brusnicová šťava (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitisidaea), nekvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Seaweeds and other algae for animal feeding, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground
Čučoriedková šťava alebo koncentrát, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter, for animal feeding
Zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky, na kŕmenie zvierat
Maple sugar (other than in solid form, containing added flavouring or colouring matter) and maple syrup, for animal feeding
Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež vo forme peliet, získané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilnín alebo strukovín:
Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit
zo strukovín
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Prípravky druhov používaných ako krmivo pre zvieratá, neobsahujúce škrob alebo obsahujúce 10 % hmotnosti alebo menej škrobu, neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 hmotnostných % takýchto výrobkov, okrem krmiva pre psy alebo mačky v balení na predaj v malom, iné ako krmivo pre ryby
Bilberry juice or concentrate, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
PRÍLOHA IV
Residues of starch manufacture and similar residues from potatoes, for animal feeding
COLNÉ KVÓTY VZŤAHUJÚCE SA NA VÝROBKY S PÔVODOM V NÓRSKU DOVÁŽANÉ DO EURÓPSKEJ ÚNIE
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Clo v rámci kvóty (EUR/kg)
Of leguminous plants
Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Preparations of a kind used in animal feeding, containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch, containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products, other than dog or cat food put up for retail sale and other than fish feed
Z hydiny druhu Gallus domesticus
ANNEX IV
Nevykostené kusy, mrazené
TARIFF QUOTAS FOR IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PRODUCTS ORIGINATING IN NORWAY
Celé krídla, so špičkami alebo bez špičiek
Duty within the quota (EUR/kg)
Ostatné kusy nevykostené, mrazené
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené
Of fowls of the species Gallus domesticus
Srvátka a upravená srvátka, tiež zahustená alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Cuts with bone in, frozen
Srvátka a upravená srvátka, v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, bez pridaného cukru alebo ostatných sladidiel, s hmotnostným obsahom bielkovín „obsah dusíka × 6,38“ <= 15 % a s hmotnostným obsahom tuku <= 1,5 %
Whole wings, with or without tips
Rezané kvetiny a kvetinové pupence druhov vhodných na kytice alebo na ozdobné účely, čerstvé, iné ako ruže, klinčeky, orchidey, chryzantémy, ľalie (Lilium spp.), gladioly a iskerníky
Other cuts with bone in, frozen
Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Tenké zemiakové lupienky, smažené alebo pečené, tiež solené alebo ochutené, v hermeticky uzavretých obaloch, vhodné na okamžitú spotrebu
Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Prípravky druhov používaných ako krmivo pre zvieratá; Ostatné
Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, without added sugar or other sweetening matter, of a protein content ‘nitrogen content × 6,38’ of <= 15 % by weight and a fat content, by weight, of <= 1,5 %
Albumíny (vrátane koncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových bielkovín obsahujúcich viac ako 80 hmotnostných % srvátkových bielkovín počítaných na sušinu), albumináty a ostatné deriváty albumínu:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, other than Roses, Carnations, Orchids, Chrysantemums, Lilies (Lilium spp.), Gladioli and Ranunculi
Mliečny albumín, vrátane koncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových bielkovín
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
A Norvég Királyság részéről Għar-Renju tan-Norveġja
Thin slices of potatoes, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Voor het Koninkrijk Noorwegen
Preparations of a kind used in animal feeding; Other
Za Kraljevino Norveško
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
aný cukor alebo ostatné sladidlá; Ostatné; Egreše 08.12.1000
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu; Čerešne a višne
Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
Dohovor Rady Európy o predchádzaní terorizmu
Warsaw, 16 May 2005
Vo Varšave 16. mája 2005
THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE AND THE OTHER SIGNATORIES HERETO,
ČLENSKÉ ŠTÁTY RADY EURÓPY A OSTATNÉ SIGNATÁRSKE ŠTÁTY,
CONSIDERING that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members;
UVEDOMUJÚC SI, že cieľom Rady Európy je dosiahnutie väčšej jednoty medzi jej členmi,
RECOGNISING the value of reinforcing cooperation with the other Parties to this Convention;
UZNÁVAJÚC význam posilňovania spolupráce s ostatnými zmluvnými stranami tohto dohovoru,
WISHING to take effective measures to prevent terrorism and to counter, in particular, public provocation to commit terrorist offences and recruitment and training for terrorism;
ŽELAJÚC SI prijatie účinných opatrení na predchádzanie terorizmu a bojovanie najmä proti verejnému nabádaniu na páchanie teroristických činov a proti náboru a výcviku na terorizmus,
AWARE of the grave concern caused by the increase in terrorist offences and the growing terrorist threat;
VEDOMÉ SI vážneho znepokojenia zapríčineného teroristickými činmi a narastajúcou hrozbou terorizmu,
AWARE of the precarious situation faced by those who suffer from terrorism, and in this connection reaffirming their profound solidarity with the victims of terrorism and their families;
VEDOMÉ SI znepokojivej situácie, ktorej čelia obete terorizmu, a v tejto súvislosti potvrdzujúce ich hlbokú solidaritu s obeťami terorizmu a ich rodinami,
RECOGNISING that terrorist offences and the offences set forth in this Convention, by whoever perpetrated, are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature, and recalling the obligation of all Parties to prevent such offences and, if not prevented, to prosecute and ensure that they are punishable by penalties which take into account their grave nature;
UZNÁVAJÚC, že teroristické činy a trestné činy uvedené v tomto dohovore, kýmkoľvek sú páchané, nie sú za žiadnych okolností ospravedlniteľné na základe politických, filozofických, ideologických, rasových, etnických, náboženských alebo podobných motívov, a pripomínajúc povinnosť všetkých zmluvných strán predchádzať týmto činom, a ak im nie je zabránené, postihovať a zabezpečiť, aby boli potrestané trestami, ktoré zohľadňujú ich vážny charakter,
RECALLING the need to strengthen the fight against terrorism and reaffirming that all measures taken to prevent or suppress terrorist offences have to respect the rule of law and democratic values, human rights and fundamental freedoms as well as other provisions of international law, including, where applicable, international humanitarian law;
PRIPOMÍNAJÚC potrebu posilniť boj proti terorizmu a potvrdzujúc, že všetky opatrenia prijaté na predchádzanie teroristickým činom a ich potláčanie musia byť v súlade s platným právom a musia rešpektovať demokratické hodnoty, ľudské práva a základné slobody, ako aj ostatné zásady medzinárodného práva vrátane medzinárodného humanitárneho práva v prípade, že je aplikovateľné,
RECOGNISING that this Convention is not intended to affect established principles relating to freedom of expression and freedom of association;
UZNÁVAJÚC, že tento dohovor nemá v úmysle zasahovať do zásad vzťahujúcich sa na slobodu prejavu a slobodu združovania,
RECALLING that acts of terrorism have the purpose by their nature or context to seriously intimidate a population or unduly compel a government or an international organisation to perform or abstain from performing any act or seriously destabilise or destroy the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation;
PRIPOMÍNAJÚC, že cieľom terorizmu je svojou povahou alebo obsahom vážne ohroziť obyvateľstvo alebo nenáležite nútiť vládu alebo medzinárodnú organizáciu konať alebo zdržať sa konania, alebo vážne destabilizovať alebo zničiť základné politické, ústavné, hospodárske alebo spoločenské zriadenie krajiny alebo medzinárodnej organizácie,
For the purposes of this Convention, ‘terrorist offence’ means any of the offences within the scope of and as defined in one of the treaties listed in the Appendix.
Na účely tohto dohovoru „teroristický trestný čin“ je akýkoľvek čin v rámci rozsahu určenom jednou zo zmlúv uvedených v prílohe.
On depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a State or the European Community which is not a party to a treaty listed in the Appendix may declare that, in the application of this Convention to the Party concerned, that treaty shall be deemed not to be included in the Appendix.
Pri uložení ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo prístupe štát alebo Európske spoločenstvo, ktorý nie je zmluvnou stranou zmluvy uvedenej v prílohe, môže vyhlásiť, že pri uplatňovaní tohto dohovoru pre dotknutú stranu sa zmluva nebude považovať za súčasť prílohy.
This declaration shall cease to have effect as soon as the treaty enters into force for the Party having made such a declaration, which shall notify the Secretary-General of the Council of Europe of this entry into force.
Toto vyhlásenie stráca platnosť po tom, ako zmluva nadobudne platnosť pre zmluvnú stranu, ktorá urobila takéto vyhlásenie a ktorá informuje generálneho tajomníka Rady Európy o nadobudnutí jej platnosti.
The purpose of the present Convention is to enhance the efforts of Parties in preventing terrorism and its negative effects on the full enjoyment of human rights, in particular the right to life, both by measures to be taken at national level and through international cooperation, with due regard to the existing applicable multilateral or bilateral treaties or agreements between the Parties.
Účelom tohto dohovoru je posilniť úsilie strán pri predchádzaní terorizmu a jeho negatívnym účinkom pri uplatňovaní ľudských práv, najmä práva na život, prijímaním opatrení na vnútroštátnej úrovni a prostredníctvom medzinárodnej spolupráce s náležitým ohľadom na existujúce platné mnohostranné alebo dvojstranné zmluvy alebo dohody medzi zmluvnými stranami.
National prevention policies
Národné politiky prevencie