natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
PL: Neviazané pre služby v oblasti zaistenia, retrocesie a poistenia okrem zaistenia, retrocesie a poistenia tovaru v medzinárodnej doprave.
CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Bankové a iné finančné služby (s výnimkou poisťovníctva)
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising herefrom; and
LT: vyhradzuje sa právo vyžadovať obchodnú prítomnosť pre riadenie dôchodkového fondu, a aby aspoň jeden z vedúcich členov bankovej rady mal trvalý pobyt v Litve a ovládal litovský jazyk.
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
IT: Neviazané pre „consulenti finanziari“ (finančných poradcov).
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
EE: Pokiaľ ide o prijímanie vkladov, požiadavka povolenia od estónskeho úradu pre finančný dohľad a zápisu do obchodného registra podľa estónskych právnych predpisov ako akciová spoločnosť, dcérska spoločnosť alebo pobočka.
BG, LV, LT: Unbound for insurance intermediation.
IE: vyhradzuje sa právo vyžadovať: v prípade organizácií kolektívneho investovania zriadených ako podielové fondy a spoločností s variabilným kapitálom (okrem podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov, PKIPCP) sa vyžaduje, aby správca/depozitár a správcovská spoločnosť boli zapísaní do obchodného registra v Írsku alebo v inom členskom štáte Európskej únie (nemôže ísť o pobočky).
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance intermediaries.
Na získanie členstva na burze cenných papierov v Írsku musí mať subjekt buď a) povolenie v Írsku, čo si vyžaduje, aby bol zapísaný v obchodnom registri alebo aby bol osobnou obchodnou spoločnosťou s ústredím/sídlom v Írsku, alebo b) aby mal povolenie v inom členskom štáte Európskej únie v súlade so smernicou EÚ o investičných službách.
FI: Only insurers having their head-office in the EU or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
PL: Pre poskytovanie a prenos finančných informácií a spracúvanie finančných údajov a s tým spojený softvér: požiadavka používať verejnú telekomunikačnú sieť alebo sieť iného oprávneného prevádzkovateľa.
IT: Unbound for the actuarial profession.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Neviazané pre poskytovanie finančných informácií a spracúvanie finančných údajov a pre poradenské a iné pomocné služby okrem sprostredkovania.
ES: For actuarial services, residence requirement and three-years relevant experience.
BE: Na poskytovanie služieb investičného poradenstva sa vyžaduje usadenie sa v Belgicku.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for intermediation.
BG: Môžu sa uplatňovať obmedzenia a podmienky týkajúce sa využívania telekomunikačnej siete.
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
CY: Neviazané okrem obchodovania s prevoditeľnými cennými papiermi, poskytovania finančných informácií a spracúvania finančných údajov a poradenských a iných pomocných služieb s výnimkou sprostredkovania.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
EE: Na výkon činností správy investičných fondov sa vyžaduje zriadenie špecializovanej správcovskej spoločnosti a iba spoločnosti, ktoré majú svoje sídlo v Únii, môžu pôsobiť ako depozitári aktív investičných fondov.
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance services, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
LT: Na výkon činností správy investičných fondov sa vyžaduje zriadenie špecializovanej správcovskej spoločnosti a iba spoločnosti, ktoré majú svoje sídlo alebo pobočku v Litve, môžu pôsobiť ako depozitári aktív investičných fondov.
Banking and other financial services (excluding insurance)
IE: Poskytovanie investičných služieb alebo investičného poradenstva si vyžaduje buď I) povolenie v Írsku, pre ktoré sa spravidla požaduje, aby bol subjekt zapísaný v obchodnom registri alebo aby bol osobnou obchodnou spoločnosťou alebo živnostníkom, v každom prípade s ústredím/so sídlom v Írsku (v určitých prípadoch nemusí byť povolenie nutné, napr. ak poskytovateľ služieb z tretej krajiny nemá v Írsku obchodnú prítomnosť a služby nie sú poskytované súkromným osobám), alebo II) povolenie v inom členskom štáte v súlade so smernicou EÚ o investičných službách.
LT: The right is reserved to require commercial presence for pension fund management, and that at least one head of a bank's administration permanently reside in LT and speak Lithuanian language.
LV: Neviazané okrem poskytovania finančných informácií a poradenských a iných pomocných služieb s výnimkou sprostredkovania.
IT: Unbound for ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
MT: Neviazané okrem prijímania vkladov, poskytovania pôžičiek všetkého druhu, poskytovania finančných informácií a spracúvania finančných údajov a poradenských a iných pomocných služieb s výnimkou sprostredkovania.
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
PL: Pre poskytovanie a prenos finančných informácií a spracúvanie finančných údajov a s tým spojený softvér: požiadavka používať verejnú telekomunikačnú sieť alebo sieť iného oprávneného prevádzkovateľa.
IE: The right is reserved to require the following: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches).
RO: Neviazané pre finančný lízing, obchodovanie s nástrojmi peňažného trhu, devízami, odvodenými produktmi, nástrojmi pre devízové kurzy a úrokové miery, obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi a ostatnými prevoditeľnými nástrojmi a finančnými aktívami, pre účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, správu aktív a pre zúčtovanie a clearingové služby v oblasti finančných aktív.
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (b) be authorised in another Member State of the European Union in accordance with the EU directive on investment and services.
Platobné služby a služby prevodu peňazí sú povolené len prostredníctvom banky so sídlom v Rumunsku.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
SI: Neviazané okrem poskytovania pôžičiek všetkého druhu, prijímania záruk a záväzkov od zahraničných úverových inštitúcií domácimi právnickými osobami a výhradnými vlastníkmi, poskytovania a prenosu finančných inštitúcií, softvéru na spracúvanie finančných údajov a súvisiaceho softvéru poskytovateľmi iných finančných služieb, poradenských a iných pomocných finančných služieb pre všetky tieto činnosti vrátane úverových referencií a analýz, investičného a portfóliového prieskumu a poradenstva, poradenstva pri akvizíciách a v otázkach reštrukturalizácie a stratégie podnikov.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
SI: Služby dôchodkového systému môže poskytovať spoločný dôchodkový fond (ktorý nie je právnym subjektom, a preto ho spravuje poisťovňa, banka alebo dôchodková spoločnosť), dôchodková spoločnosť alebo poisťovňa.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
Služby dôchodkového systému môžu navyše ponúkať aj poskytovatelia dôchodkového systému zriadení v súlade s právnymi predpismi platnými v členskom štáte EÚ.
BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
HU: Spoločnosti so sídlom mimo EHP môžu poskytovať finančné služby alebo sa podieľať na pomocných činnostiach súvisiacich s finančnými službami výlučne prostredníctvom svojej maďarskej pobočky.
CY: Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
SLUŽBY ZDRAVOTNEJ STAROSTLIVOSTI A SOCIÁLNE SLUŽBY
EE: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Nemocničné služby
LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office or branch in Lithuania can act as depositories of the assets of investment funds.
Ambulantné služby
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third-country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EU Investment Services Directive.
Ústavné zdravotnícke zariadenia iné ako nemocničné služby
LV: Unbound except for provision of financial information and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
FR: Neviazané pre služby laboratórnych analýz a skúšok (časť CPC 9311).
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
Sociálne služby
RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
Všetky členské štáty okrem AT, EE, LT a LV: len liečebne, ozdravovne a domovy dôchodcov.
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
AT, EE a LV: všetky CPC 933.
SI: Unbound except for lending of all types, the acceptance of guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors, the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services, advisory and other auxiliary financial services on all these activities, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
CZ, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Neviazané.
SI: A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company.
CESTOVNÝ RUCH A SLUŽBY SPOJENÉ S CESTOVANÍM
Additionally, a pension scheme can also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the EU.
Hotely, reštaurácie a catering
HU: Non EEA companies may provide financial services or engage in activities auxiliary to financial services solely through its Hungarian branch.
(CPC 641, CPC 642 a CPC 643) s výnimkou cateringu v oblasti služieb leteckej dopravy
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
Hospital services
Služby cestovných agentúr a cestovných kancelárií
Ambulance services
(vrátane vedúcich zájazdov)
Residential health facilities other than hospital services
BG, CY, HU: Neviazané.
FR: Unbound for privately funded laboratory analysis and testing services (part of 9311).
Zahraniční poskytovatelia služieb musia byť zastúpení miestnou cestovnou kanceláriou.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
LT: Poskytovanie služieb vedúceho zájazdu podlieha usadeniu sa v Litve a licencii vydanej litovských ministerstvom pre cestovný ruch.
Social services
Služby turistických sprievodcov
All Member States except AT, EE, LT and LV: Only convalescent and rest houses, old people's homes.
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Neviazané.
AT, EE and LV: all CPC 933.
IT: Turistický sprievodca z krajín mimo EÚ musí získať osobitnú licenciu od príslušného regiónu, aby mohol pôsobiť ako profesionálny turistický sprievodca.
CZ, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Unbound.
BG, CY, EL, ES: Podmienka štátnej príslušnosti členského štátu EÚ pre služby turistických sprievodcov.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ SLUŽBY
Hotel, restaurants and catering
(iné ako audiovizuálne služby)
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643) excluding catering in air transport services
Služby v oblasti zábavy
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
(vrátane služieb divadiel, hudobných skupín, cirkusov a diskoték)
Travel agencies and tour operators services
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Neviazané.
(including tour managers)
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Neviazané.
BG, CY, HU: Unbound.
BG: Neviazané okrem služieb v oblasti zábavy týkajúcich sa divadelnej produkcie, speváckych skupín, hudobných skupín a orchestrov (CPC 96191); služieb poskytovaných autormi, skladateľmi, sochármi, zabávačmi a inými individuálnymi umelcami (CPC 96192); pridružených divadelných služieb (CPC 96193).
Foreign services providers must be represented by resident travel office.
EE: Neviazané pre iné služby v oblasti zábavy (CPC 96199) okrem služieb kín a divadiel.
LT: The supply of tour manager services is subject to the establishment in Lithuania and a licence issued by the Lithuanian State Department of Tourism.
LT, LV: Neviazané okrem služieb v oblasti prevádzkovania kín a divadiel (časť CPC 96199).
Tourist guides services
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Neviazané.
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Unbound.
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neviazané.
IT: Tourist guide from non EU countries need to obtain a specific licence from the Region in order to act as a professional tourist guide.
Služby knižníc, archívov, múzeí a iné kultúrne služby
BG, CY, EL, ES: EU nationality condition for tourist guide services.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Športové služby
(other than audio-visual services)
AT: Neviazané pre služby lyžiarskych škôl a horských vodcov.
Entertainment services
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neviazané.
(including theatre, live bands, circus and discotheque services)
CY, EE, HR: Neviazané.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound.
Služby rekreačných parkov a pláží
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
DOPRAVNÉ SLUŽBY
BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); ancillary theatrical services (CPC 96193).
Medzinárodná osobná doprava
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
(CPC 7211 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy)
LT, LV: Unbound, except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Medzinárodná nákladná doprava
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Unbound.
(CPC 7212 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy)
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
EÚ: Neviazané pre námornú vnútroštátnu kabotážnu dopravu.
Libraries, archives museums and other cultural services
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT, RO, SI, SE: Prípojné služby na základe povolenia.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Vnútrozemská vodná doprava
Sporting services
Osobná doprava
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
(CPC 7221 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy)
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
Nákladná doprava
CY, EE, HR: Unbound.
(CPC 7222 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy)
Recreation park and beach services
EÚ: Neviazané pre vnútroštátnu vodnú kabotážnu dopravu.
TRANSPORT SERVICES
EÚ: Prepravu tovaru alebo osôb vnútrozemskou vodnou dopravou môže vykonávať iba prevádzkovateľ, ktorý spĺňa tieto podmienky:
International passenger transportation
poskytovateľ je usadený v členskom štáte;
(CPC 7211 less national cabotage transport)
je oprávnený v tomto členskom štáte vykonávať (medzinárodnú) nákladnú alebo osobnú vnútrozemskú vodnú dopravu a
International freight transportation
používa plavidlá registrované v členskom štáte alebo má v držbe osvedčenie o príslušnosti k flotile členského štátu.
(CPC 7212 less national cabotage transport)
Okrem toho musia byť plavidlá vo vlastníctve fyzických osôb s domicilom v členskom štáte, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu, alebo vo vlastníctve právnických osôb registrovaných v členskom štáte.
EU: Unbound for maritime national cabotage transport.
Výnimočne môžu byť stanovené odchýlky od požiadavky na väčšinové vlastníctvo.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT, RO, SI, SE: Feedering services by authorisation.
V Španielsku, vo Švédsku a vo Fínsku neexistuje právny rozdiel medzi námornými a vnútrozemskými vodnými cestami.
Inland waterways transport
Právne predpisy platné pre námornú dopravu sa rovnako uplatňujú na vnútrozemské vodné cesty.
Passenger transportation
AT: Vyžaduje sa, aby bola spoločnosť zapísaná v obchodnom registri alebo mala stálu prevádzkareň v Rakúsku.
(CPC 7221 less national cabotage transport)
BG, CY, CZ, EE, FI, HU, HR, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Neviazané.
Freight transportation
Železničná doprava
(CPC 7222 less national cabotage transport)
Osobná doprava (CPC 7111)
EU: Unbound for inland waterways national cabotage transport.
Nákladná doprava (CPC 7112)
EU: Goods or passenger transport operations by inland waterway may only be provided by an operator that fulfils the following conditions:
(CPC 7121 a CPC 7122)
the supplier is established in a Member State;
(CPC 7123 s výnimkou prepravy pošty na vlastný účet).
is entitled there to carry out the (international) transport of goods or passengers by inland waterway; and
EÚ: Neviazané (s výnimkou prepravy poštových a kuriérskych zásielok na vlastný účet).
uses vessels registered in a Member State or in possession of a certificate of membership of a fleet of a Member State.
Potrubná preprava tovaru iného ako paliva
In addition, the vessels shall be owned by natural persons domiciled in a Member State and who are Member State nationals, or owned by legal persons registered in a Member State.
Pre spôsob poskytovania 1:
Derogations from the majority ownership requirement may exceptionally be provided.
Pre spôsob poskytovania 2:
In Spain, Sweden and Finland there is no legal distinction between maritime and inland waterways.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
The regulation of maritime transport applies equally to inland waterways.
POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU
AT: Registered company or permanent establishment in Austria is required.
Pomocné služby v námornej doprave
BG, CY, CZ, EE, FI, HU, HR, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Služby manipulácie s námorným nákladom
Rail transport
Úschovné a skladovacie služby
Passenger transportation (CPC 7111)
(časť CPC 742)
Freight transportation (CPC 7112)
Služby colného konania
(CPC 7121 and CPC 7122)
Služby kontajnerových staníc a dep
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account)
Služby námorných agentúr
EU: Unbound (excluding transportation of postal and courier items on own account).
Námorné špeditérske služby
Pipeline transport of goods other than fuel
Prenájom plavidiel s posádkou
For Mode 1:
Tlačné a vlečné služby
For Mode 2:
Podporné služby v námornej doprave
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
(časť CPC 745)
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT
Iné podporné a pomocné služby
Services auxiliary to maritime transport
(časť CPC 749)
Maritime cargo handling services
EÚ: Neviazané pre služby colného konania, tlačné a vlečné služby a služby lodivodov a prístaviska.
Storage and warehousing services
EÚ: Neviazané pre služby manipulácie s námorným nákladom a služby kontajnerových staníc a dep.
(part of CPC 742)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neviazané pre prenájom plavidiel s posádkou.
Customs clearance services
BG: Neviazané.
Container station and depot services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané pre úschovné a skladovacie služby.
Maritime agency services
HR: Neviazané okrem služieb agentúr pre nákladnú dopravu.
Maritime freight forwarding services
FI: Pomocné služby v námornej doprave môžu poskytovať len lode prevádzkované pod fínskou vlajkou.
Rental of vessels with crew
Pomocné služby vo vnútrozemskej vodnej doprave
Pushing and towing services
Služby manipulácie s nákladom (časť CPC 741)
Supporting services for maritime transport
Úschovné a skladovacie služby (časť CPC 742)
(part of CPC 745)
Služby agentúr pre nákladnú dopravu (časť CPC 748)
Other supporting and auxiliary services
Prenájom plavidiel s posádkou (CPC 7223)
(part of CPC 749)
Tlačné a vlečné služby (CPC 7224)
EU: Unbound for customs clearance services, pushing and towing services and pilotage and berthing services.
Podporné služby pre vnútrozemskú vodnú dopravu (časť CPC 745)
EU: Unbound for maritime cargo handling services and for container station and depot services.
EÚ: Na základe opatrení vychádzajúcich z existujúcich alebo budúcich dohôd o prístupe k vnútrozemským vodným cestám (vrátane dohôd týkajúcich sa prepojenia Rýn – Mohan – Dunaj) sú niektoré dopravné práva vyhradené pre prevádzkovateľov, ktorí majú sídlo v dotknutých krajinách a ktorí spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o vlastníctvo.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
Právne predpisy, ktorými sa vykonáva Mannheimský dohovor o režime plavby na Rýne.
BG: Unbound.
EÚ: Neviazané pre služby colného konania, tlačné a vlečné služby a služby lodivodov a prístaviska.