natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Plnenie požiadaviek bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP)
K.3.2 Fulfilment of workers' rights
K.3.2 Dodržiavanie práv pracovníkov
Company does not employ minors underage workers
Spoločnosť nezamestnáva maloletých/neplnoletých pracovníkov
LEGALITY STANDARD 4: THE STANDARD FOR TIMBER UTILISATION RIGHTS WITHIN NON-FOREST ZONES
NORMA ZÁKONNOSTI 4: NORMA PRE PRÁVA NA VYUŽÍVANE DREVA V NEZALESNENÝCH ZÓNACH
Timber harvesting permit within non-forest zone without altering the legal status of the forest.
Povolenie na ťažbu dreva v nezalesnenej zóne bez zmeny právneho štatútu lesa.
Harvesting operation authorised under Other Legal Permit (ILS) / conversion permits (IPK) in a lease area.
Ťažobná činnosť je povolená na základe iného právneho povolenia (ILS)/povolení na premenu pôdy (IPK) na prenajatom území.
ILS/IPK permits for harvesting operations in the lease area
Povolenia ILS/IPK na ťažobnú činnosť na prenajatom území
Regulation of the Minister for Forestry P18/2011
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P18/2011
Maps attached to the ILS/IPK permits of the lease area and evidence of compliance on the ground.
Mapy prenajatého územia priložené k povoleniam ILS/IPK a dôkazy súladu na mieste
Timber harvesting permit within non-forest zone which leads to a change in the legal status of the forest
Povolenie na ťažbu dreva v nezalesnenej zóne, ktoré vedie k zmene právneho štatútu lesa
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK).
Ťažba dreva je povolená na základe povolenia na premenu pôdy (IPK).
Business permit and maps attached to the permit (this requirement applies to both IPK holders and business permit holders)
Povolenie na podnikanie a mapy priložené k povoleniu (táto požiadavka platí pre držiteľov povolenia IPK aj pre držiteľov povolenia na podnikanie)
Regulation of the Minister for Forestry P14/2011
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P14/2011
IPK in conversion areas
Povolenie IPK na území, ktorého sa týka premena pôdy
Maps attached to IPK
Mapy priložené k povoleniu IPK
Documents authorising changes in the legal status of the forest (this requirement applies to both IPK permit holders and business permit holders)
Doklady oprávňujúce k zmenám právneho štatútu lesa (táto požiadavka platí pre držiteľov povolenia IPK aj pre držiteľov povolenia na podnikanie)
Permit to extract timber forest products from a state forest area for Reforestation-based Plantation Forest (HTHR) activities
Povolenie na ťažbu lesných produktov z dreva na štátnom lesnom území pre činnosť v lesných plantážach založených na zalesňovaní (HTHR)
Timber harvesting is authorised under a permit to extract timber forest products from reforestation-based plantation forests in areas designated for reforestation-based plantation forests (HTHR)
Ťažba dreva je povolená na základe povolenia na ťažbu lesných produktov z dreva v lesných plantážach založených na zalesňovaní na územiach určených pre lesné plantáže založené na zalesňovaní (HTHR)
HTHR permit
Povolenie HTHR
Regulation of the Minister for Forestry P59/2011
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P59/2011
Maps attached to HTHR and evidence of compliance on the ground
Mapy priložené k povoleniu HTHR a dôkazy súladu na mieste
Compliance with legal systems and procedures for tree harvesting and for the transportation of logs
Súlad s právnym systémom a s postupmi pri ťažbe stromov a preprave guľatiny
IPK/ILS plan and implementation complies with land use planning.
Plán IPK/ILS a jeho vykonávanie sú v súlade s plánovaním využívania pôdy.
Approved work plan for the areas covered by IPK/ ILS
Schválený plán práce pre územia, na ktoré sa vzťahuje povolenie IPK/ILS
IPK/ILS work plan documents
Dokumenty plánu práce na základe povolení IPK/ILS
Valid equipment permit
Platné povolenie na zariadenie
The permit holder can demonstrate that the transported logs are from areas under valid land conversion permit/ other use permits (IPK/ILS)
Držiteľ povolenia môže preukázať, že prepravovaná guľatina pochádza z území, na ktoré sa vzťahuje platné povolenie na premenu pôdy/povolenie na iné využitie pôdy (IPK/ILS)
Forest inventory documents
Dokumenty o inventarizácii lesov
Timber Production Report documents (LHP)
Dokumenty správy o produkcii dreva (LHP)
Payment of government fees and levies and compliance with timber transportation requirements
Zaplatené poplatky a odvody stanovené vládou a plnenie požiadaviek na prepravu dreva
Evidence of payment of charges.
Doklad o zaplatení poplatkov
Proof of payment of Reforestation Funds, Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Doklad o zaplatení poplatku do fondu zalesňovania, na ochranu lesných zdrojov a náhrady štátu za hodnotu dreva na pni.
Permit holder has valid timber transportation documents
Držiteľ povolenia má platné doklady na prepravu dreva
Logs Transportation Invoice (FAKB) and log list for small diameter logs
Faktúra za prepravu guľatiny (FAKB) a zoznam guľatiny pre guľatinu malého priemeru
Log Legality Document (SKSKB) and log list for large diameter logs
Doklad o zákonnosti pôvodu guľatiny (SKSKB) a zoznam guľatiny pre guľatinu veľkého priemeru
K.3.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
K.3.1 Plnenie požiadaviek bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP)
LEGALITY STANDARD 5: THE STANDARD FOR PRIMARY AND DOWNSTREAM FOREST-BASED INDUSTRY
NORMA ZÁKONNOSTI 5: NORMA PRE ZÁKLADNÉ A NADVÄZUJÚCE ZÁVODY DREVOSPRACUJÚCEHO PRIEMYSLU
Timber forest product processing industry supports the realization of legal trade in timber.
Odvetvie výroby lesných produktov z dreva podporuje zákonné obchodovanie s drevom.
Business units in the form of:
Obchodné jednotky vo forme:
Processing industry, and
spracovateľských závodov a
Exporters of processed products
vývozcov spracovaných produktov
are in possession of valid permits
majú platné povolenia
Processing industry units are in possession of valid permits
Závody drevospracujúceho priemyslu majú platné povolenia
The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
Listina o založení spoločnosti a najnovšie zmeny tejto listiny (listina o založení spoločnosti)
Regulation of the Minister for Law & Human Rights M.01-HT.10/2006
Nariadenie ministra pre právne záležitosti a ľudské práva M.01-HT.10/2006
Government Regulation PP80/2007
Nariadenie vlády PP80/2007
Regulation of the Minister for Forestry P35/2008
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P35/2008
Regulation of the Minister for Forestry P16/2007
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P16/2007
Regulation of the Minister for Trade 39/2011
Nariadenie ministra obchodu 39/2011
Regulation of the Minister for Industry 41/2008
Nariadenie ministra priemyslu 41/2008
Reg. of the Minister for Environment 13/2010
Nariadenie ministra životného prostredia 13/2010
Permit to engage in trading business (Business Licence /SIUP) or trading permit, which may be Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Povolenie na obchodnú činnosť (obchodná licencia/SIUP) alebo povolenie na obchodovanie, ktorým môže byť odvetvové povolenie na podnikanie (IUI), trvalé povolenie na podnikanie (IUT) alebo odvetvové osvedčenie o registrácii (TDI)
Nuisance/ disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)
Povolenie týkajúce sa negatívnych/rušivých vplyvov (povolenie vydávané spoločnosti v súvislosti s ovplyvňovaním prostredia, v ktorom realizuje svoju podnikateľskú činnosť)
Company Registration Certificate (TDP)
Osvedčenie o registrácii spoločnosti (TDP)
Tax Payer Identification Number (NPWP)
Identifikačné číslo platcu dane (NPWP)
Availability of Environmental Impact Assessment documents
Dostupnosť dokladov o posudzovaní vplyvov na životné prostredie
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Dostupnosť odvetvového povolenia na podnikanie (IUI), trvalého povolenia na podnikanie (IUT) alebo odvetvového osvedčenia o registrácii (TDI)
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for Forest Products Primary Industry (IPHH).
Dostupnosť plánu zásob surovín (RPBBI) pre základné závody drevospracujúceho priemyslu (IPHH)
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Vývozcovia spracovaných produktov z dreva majú platné povolenia na výrobu aj vývoz produktov z dreva.
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
Vývozcovia majú štatút registrovaných vývozcov produktov lesného hospodárstva (ETPIK).
Regulation of the Minister for Trade P64/2012
Nariadenie ministra obchodu P64/2012
Business units in the form of groups of artisans / household industries are legally registered
Obchodné jednotky vo forme združení remeselníkov/domácich výrobcov sú zákonne zaregistrované
The business groups (cooperatives / limited partnership (CV) / other business groups) are legally established.
Obchodné skupiny [družstvá/komanditné spoločnosti (CV)/iné obchodné skupiny] boli zákonne založené.
Deed of establishment
Listina o založení
Tax Payer Registration (NPWP)
Registrácia platcu dane (NPWP)
Traders of processed timber products have valid registration as exporters and are supplied by small and medium certified processing industry not registered as exporters
Obchodníci so spracovanými produktmi z dreva sú platne zaregistrovaní ako vývozcovia a ich dodávateľmi sú malé a stredné spracovateľské závody s osvedčením, ktoré nie sú zaregistrované ako vývozcovia
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non Produsen).
Registrácia obchodníkov ako nevyrábajúcich vývozcov produktov lesného hospodárstva (ETPIK Non Produsen)
Agreement or contract of collaboration with a processing industry unit which has timber legality certificate (S-LK)
Dohoda alebo zmluva o spolupráci s drevospracujúcim závodom, ktorý je držiteľom osvedčenia o zákonnosti pôvodu dreva (S-LK)
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
Obchodné jednotky uplatňujú systém vysledovania dreva, ktorý zabezpečuje, že pôvod dreva sa dá vysledovať
Existence and application of a system which traces timber in the forest products
Existencia a uplatňovanie systému, ktorým sa vysleduje pôvod dreva v lesných produktoch
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
Obchodné jednotky môžu preukázať, že drevo, ktoré získavajú, pochádza zo zákonných zdrojov
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase and equipped with forest products legality documents / letter of attestation of the legality of forest products
Dokumenty o predaji a kúpe a/alebo zmluva o dodávke materiálu a/alebo doklad o kúpe, doplnené dokumentmi o zákonnom pôvode lesných produktov/osvedčením o zákonnom pôvode lesných produktov
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber; letter of attestation of the legality of forest products
Schválená správa o prevode dreva a/alebo potvrdenie o prevode a/alebo oficiálna správa o kontrole dreva, osvedčenie o zákonnom pôvode lesných produktov
Imported timber is accompanied by Import Notification documents and information concerning the origin of the timber as well as documents certifying the legality of the timber and country of harvest
Dovážané drevo je vybavené dokumentmi oznámenia o dovoze a informáciami o pôvode dreva, ako aj dokladmi potvrdzujúcimi zákonný pôvod dreva a krajinu ťažby
Log transport documents
Doklady o preprave guľatiny
Transport documents (SKAU/ Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/ structures, unearthed timber and buried timber.
Prepravné doklady (SKAU/Nota) so zodpovedajúcimi oficiálnymi správami pracovníka miestneho orgánu týkajúcimi sa použitého dreva z demolovaných budov/konštrukcií, vykopaného dreva a zavaleného dreva
Transport documents in the form of FAKO/ Nota for industrial waste wood
Prepravné doklady (FAKO/Nota) pre drevo v podobe priemyselného odpadu
Documents/ reports on changes in the stock of round logs (LMKB) /reports on changes in the stock of small-diameter round logs (LMKBK)/reports on changes in the stock of processed timber forest products (LMHHOK)
Dokumenty/správy o zmenách v zásobách guľatiny (LMKB)/správy o zmenách v zásobách guľatiny s malým priemerom (LMKBK)/správy o zmenách v zásobách spracovaných lesných produktov z dreva (LMHHOK)
Supporting documents, that is, Raw Materials Stock Planning (RPBBI), letter of decision officially certifying the annual work plan (SK RKT)
Podporné dokumenty ako plán zásob surovín (RPBBI), rozhodnutie oficiálne osvedčujúce ročný plán práce (SK RKT)
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Obchodné jednotky uplatňujú systém vysledovania dreva a dodržiavajú povolené objemy produkcie
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
Kontrolné záznamy využitia surovín a objemov produkcie
Regulation of the Minister for Forestry P35//2008
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P35//2008
Output reports on the production of processed products.
Výstupné správy o výrobe spracovaných produktov
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Produkcia obchodnej jednotky neprekračuje povolenú výrobnú kapacitu.
Production process in collaboration with another party (another industry or with artisans/ household industries) provides for tracking of timber
Výrobný postup v spolupráci s ďalšou stranou (s iným odvetvím alebo s remeselníkmi/domácimi výrobcami) umožňuje vysledovanie dreva
Contract of collaboration or service contract for product processing with another party
Zmluva o spolupráci alebo zmluva o poskytovaní služieb pri spracovávaní produktov s ďalšou stranou
Regulation of the Minister for Trade 37/M-DAG/PER/9/2007
Nariadenie ministra obchodu 37/M-DAG/PER/9/2007
Regulation of the Minister for Trade 39/M-DAG/PER/12/2011
Nariadenie ministra obchodu 39/M-DAG/PER/12/2011
Regulation of the Minister for Industry 41/M- IND/PER/6/2008
Nariadenie ministra priemyslu 41/M- IND/PER/6/2008
The collaborating party has valid permits as set out under Principle 1
Spolupracujúca strana má platné povolenia, ako je stanovené v zásade 1
Segregation/ separation of produced products.
Oddelenie/odlíšenie vyrobených produktov
Documentation of raw materials, processes, production and where applicable of exports if export is conducted through the business unit / another company with which collaboration agreement is entered into.
Dokumentácia k surovinám, postupom, výrobe a v prípade potreby k vývozu, ak vývoz prebieha prostredníctvom obchodnej jednotky/inej spoločnosti, s ktorou bola uzatvorená dohoda o spolupráci.
Legality of the trade or the change of ownership of processed timber.
Zákonnosť obchodu so spracovaným drevom alebo zmeny jeho vlastníctva
Inter-island transportation and trade complies with applicable legislation.
Preprava a obchod medzi ostrovmi je v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
The business unit shipping processed timber products inter-island are Registered Interisland Timber Traders (PKAPT).
Obchodné jednotky, ktoré prepravujú spracované produkty z dreva medzi ostrovmi, sú registrovanými obchodníkmi s drevom medzi ostrovmi (PKAPT).
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/MPP/Kep/2/2003
Nariadenie ministra priemyslu a obchodu 68/MPP/Kep/2/2003
PKAPT report documents
Dokumenty správ PKAPT
The vessel used to transport processed timber is Indonesian-flagged and possesses valid permits to operate.
Plavidlo, ktoré sa používa na prepravu guľatiny, pláva pod indonézskou vlajkou a má platné povolenie na prevádzku.
Documents showing identity of vessel.
Doklady, ktoré preukazujú identitu plavidla.
Regulation of the Minister for Transportation KM71/2005
Nariadenie ministra dopravy KM71/2005
The identity of vessel agrees with that stated in the log or timber transport documents
Identita plavidla zodpovedá údajom uvedeným v dokladoch na prepravu guľatiny alebo dreva.
Registered Inter- island Timber Traders (PKAPT) can demonstrate that the transported timber originates from legitimate sources
Registrovaní obchodníci s drevom medzi ostrovmi (PKAPT) môžu preukázať, že prepravované drevo pochádza zo zákonných zdrojov.
Log or timber transport documents
Doklady na prepravu guľatiny alebo dreva
Shipping of processed timber for export complies with applicable legislation.
Preprava spracovaného dreva na vývoz je v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
Shipping of processed timber for export with Export Notification (PEB) documents
Preprava spracovaného dreva na vývoz s dokumentmi oznámenia o vývoze (PEB)
Act 17/2006 (Customs)
Akt 17/2006 (clo)
Regulation of the Minister for Finance 223/PMK.011/2008.
Nariadenie ministra financií 223/PMK.011/2008.
Regulation of the Directorate General for Customs P-40/BC/2008
Nariadenie generálneho riaditeľstva pre clá P-40/BC/2008
Regulation of the Directorate General for Customs P-06/BC/2009
Nariadenie generálneho riaditeľstva pre clá P-06/BC/2009
Presidential Decree 43/1978
Prezidentský dekrét 43/1978
Regulation of the Minister for Forestry 447/2003
Nariadenie ministra lesného hospodárstva 447/2003
Packing list
Zoznam balení
B/L (bill of lading)
B/L (nákladný list)
Export licence documents (V-Legal)
Doklady vývoznej licencie (V-Legal)
Results of technical verification (Surveyor's Report) for products for which technical verification is mandatory
Výsledky technického overovania (správa inšpektora) pre produkty, u ktorých je technické overovanie povinné Zásady Kritériá
Proof of payment of export duty, where applicable.
V prípade potreby doklad o zaplatení vývozného cla.
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
Ostatné príslušné dokumenty (vrátane povolení CITES) pre typy dreva, s ktorými je obchod obmedzený
Fulfilment of labour regulations as far as processing industry is concerned
Dodržiavanie pracovnoprávnych predpisov, pokiaľ ide o spracovateľský priemysel
K.4.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
K.4.1 Plnenie požiadaviek bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP)
Availability of OSH procedures and implementation
Dostupnosť postupov BOZP a ich uplatňovanie
Implementation of OSH procedures.
Uplatňovanie postupov BOZP
OSH equipment such as lightweight fire extinguishers, personal protective equipment and evacuation routes
Vybavenie pre BOZP, ako sú ľahké hasiace prístroje, osobné ochranné prostriedky a evakuačná trasa
K.4.2 Fulfilment of the rights of workers
K.4.2 Dodržiavanie práv pracovníkov
Trade union or a company policy that allows employees/ workers to establish a trade union or get involved in trade union activities
Odborová organizácia, prípadne politika spoločnosti, ktorá umožňuje zamestnancom/pracovníkom založiť si odborovú organizáciu alebo zapojiť sa do jej činnosti
Existence of collective labour agreement or company policy on labour rights
Existencia kolektívnej zmluvy pre pracovníkov alebo politika spoločnosti v oblasti práv pracovníkov
Availability of collective labour agreement or company policy documents on labour rights
Dostupnosť kolektívnej zmluvy pre pracovníkov alebo politika spoločnosti v oblasti práv pracovníkov
Company does not employ minor/ underage workers
Spoločnosť nezamestnáva maloletých/neplnoletých pracovníkov
Indicates main regulations, which also covers subsequent amendments
Označuje základné nariadenia a vzťahuje sa aj na následné zmeny.
CONDITIONS FOR THE RELEASE FOR FREE CIRCULATION IN THE UNION OF INDONESIAN FLEGT-LICENSED TIMBER PRODUCTS
PODMIENKY PREPUSTENIA INDONÉZSKYCH PRODUKTOV Z DREVA S LICENCIOU FLEGT DO VOĽNÉHO OBEHU V ÚNII
LODGING OF THE LICENCE
PREDLOŽENIE LICENCIE
The licence shall be lodged with the competent authority of the Union Member State in which the shipment covered by that licence is presented for release for free circulation.
Licencia sa predkladá príslušnému orgánu členského štátu Únie, v ktorom sa zásielka, na ktorú sa táto licencia vzťahuje, predkladá na prepustenie do voľného obehu.
This can be done electronically or by other expeditious means.
To možno vykonať elektronicky alebo inými rýchlymi spôsobmi.
A licence shall be accepted if it meets all the requirements set out in Annex IV and no further verification in accordance with sections 3, 4 and 5 of this Annex is deemed necessary.
Licencia sa prijme, ak spĺňa všetky požiadavky uvedené v prílohe IV a žiadne ďalšie overenie v súlade s článkami 3, 4 a 5 tejto prílohy sa nepovažuje za potrebné.
A licence may be lodged before the arrival of the shipment it covers.
Licencia sa môže predložiť pred príchodom zásielky, na ktorú sa vzťahuje.
ACCEPTANCE OF THE LICENCE
PRIJATIE LICENCIE
Any licence which does not meet the requirements and specifications set out in Annex IV is invalid.
Akákoľvek licencia, ktorá nespĺňa požiadavky a špecifikácie stanovené v prílohe IV, je neplatná.
Erasures in or alterations to a licence shall only be accepted if such erasures or alterations have been validated by the Licensing Authority.
Výmazy alebo zmeny v licencii sa prijímajú iba v prípadoch, keď ich potvrdil licenčný orgán.
A licence shall be considered as void if it is lodged with the competent authority after the expiry date indicated in the licence.
Licencia sa považuje za neplatnú, ak sa príslušnému orgánu predloží po uplynutí termínu uvedeného v licencii.
The extension of the validity of a licence shall not be accepted unless that extension has been validated by the Licensing Authority.
Predĺženie platnosti licencie sa prijíma iba za predpokladu, že ho potvrdil licenčný orgán.
A duplicate or replacement licence shall not be accepted unless it has been issued and validated by the Licensing Authority.
Nemožno uznať žiadny odpis licencie alebo náhradný doklad, ak nebol vydaný a potvrdený licenčným orgánom.
Where further information is required on the licence or on the shipment, in accordance with this Annex, the licence shall be accepted only after the required information has been received.
Ak sa v súlade s touto prílohou vyžadujú ďalšie informácie o licencii alebo o zásielke, licencia sa prijme až po poskytnutí požadovaných informácií.
Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than ten per cent from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence in so far as volume or weight is concerned.
Ak sa objem alebo hmotnosť produktov z dreva v zásielke predloženej na prepustenie do voľného obehu nelíši o viac ako 10 % od objemu alebo hmotnosti uvedenej v zodpovedajúcej licencii, zásielka sa považuje za zásielku v súlade s informáciami o objeme alebo hmotnosti uvedenými v licencii.
The competent authority shall, in accordance with the applicable legislation and procedures, inform the customs authorities as soon as a licence has been accepted.
Príslušný orgán v súlade s platnými právnymi predpismi a postupmi informuje colné orgány okamžite po prijatí licencie.
VERIFICATION OF THE VALIDITY AND AUTHENTICITY OF THE LICENCE
OVEROVANIE PLATNOSTI A PRAVOSTI LICENCIE
In case of doubt concerning the validity or authenticity of a licence, a duplicate or a replacement licence, the competent authority may request additional information from the Licence Information Unit.
V prípade pochybností týkajúcich sa platnosti alebo pravosti licencie, duplikátu alebo náhradnej licencie môže príslušný orgán požadovať dodatočné informácie od útvaru informácií o licenciách.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence in question.
Útvar informácií o licenciách môže požiadať príslušný orgán o zaslanie kópie predmetnej licencie.