natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Proof of the customs status of Union goods provided by the authorised issuer’.
v odseku 1, úvodnom znení sa slovo „vyhotovenie“ nahrádza slovom „vystavenie“;
Article 14 is amended as follows:
v odseku 1, písmene b) a v odsekoch 2 a 3 sa slovo „odosielateľa“ nahrádza slovom „vystaviteľa“.
‘Authorised issuer’;
v odseku 4 sa slová „Schválený odosielateľ“ nahrádzajú slovami „Schválený vystaviteľ“ a v druhej vete sa znak „–“ a číslo „99206“ vypúšťajú.
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Článok 17 sa mení takto:
Article 15 is amended as follows:
v odseku 1 sa slovo „odosielateľovi“ a „odosielateľ“ nahrádza slovom „vystaviteľovi“ a „vystaviteľ“ a slovo „vystavených“ sa nahrádza slovom „vydaných“;
in point (c), the word ‘prohibited’ is replaced by ‘excluded’;
v odseku 2 sa slovo „vystavené“ nahrádza slovom „vydané“ a slovo „odosielateľa“ sa nahrádza slovom „vystaviteľa“ a údaj „– 99207“ sa vypúšťa.
in point (d), the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’.
Článok 18 sa mení takto:
Article 16 is amended as follows:
v odseku 1 sa slovo „vyhotovili“ nahrádza slovom „vydali“ a slová „statusu tovaru Spoločenstva“ sa nahrádzajú slovami „colného statusu tovaru Únie“;
in paragraph 1, introductory wording, the words ‘drawing up’ are replaced by ‘issuing’;
v odseku 3 sa slová „60 dní“ nahrádzajú slovami „45 dní“.
in paragraph 1, point (b), and paragraphs 2 and 3, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’;
V článku 19 sa slovo „odosielateľ“ nahrádza slovom „vystaviteľ“; a slová „dvoch rokov“ sa nahrádzajú slovami „troch rokov“.
in paragraph 4, the words ‘authorised consignor’ are replaced by ‘authorised issuer’, and, in the second sentence, the ‘—’ sign and the number ‘99206’ are deleted.
Článok 20 s mení takto:
Article 17 is amended as follows:
„Kontroly u schváleného vystaviteľa“;
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’ and the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’;
slová „odosielatelia“ a „odosielateľov“ sa nahrádzajú slovami „vystavitelia“ a „vystaviteľov“.
in paragraph 2, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’ and the word ‘consignor's’ is replaced by ‘issuer's’ and the reference ‘— 99207’ is deleted.
V článku 21 sa slová „statusu tovaru Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „colného statusu tovaru Únie“.
Article 18 is amended as follows:
PRÍLOHA D
in paragraph 1, the words ‘draw up’ are replaced by ‘provide’ and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
V článku 4 sa slová „zodpovedá vzoru a údajom uvedeným“ nahrádzajú slovami „sa vydáva na tlačive uvedenom“.
in paragraph 3, the words ‘sixty days’ are replaced by ‘45 days’.
Názov hlavy II sa nahrádza takto:
In Article 19, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘two years’ are replaced by ‘three years’.
„TLAČIVÁ POUŽÍVANÉ NA:
Article 20 is amended as follows:
PREUKÁZANIE COLNÉHO STATUSU TOVARU ÚNIE,
‘Controls upon the authorised issuer’;
TRANZITNÉ VYHLÁSENIE PRE CESTUJÚCICH,
the word ‘consignors’ is replaced by ‘issuers’.
PLÁN NA ZABEZPEČENIE KONTINUITY ČINNOSTÍ PRE TRANZIT“.
In Article 21, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
Článok 5 ods. 2 sa nahrádza takto:
The title of Title I is replaced by the following: ‘TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA-PROCESSING TECHNIQUES’.
„Tlačivá na vystavenie tranzitných vyhlásení pri uplatňovaní plánu na zabezpečenie kontinuity činností pre tranzit alebo tranzitných vyhlásení pre cestujúcich sa vydávajú na tlačive uvedenom v prílohe I k dodatku 1 k Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru.“.
2.
V článku 5 ods. 4 písm. a) sa slová „status tovaru Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „colný status tovaru Únie“.
In Article 3, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
V článku 5 ods. 4 písm. b) sa slová „núdzový postup“ nahrádzajú slovami „plán na zabezpečenie kontinuity činností pre tranzit“.
In Article 4, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
V článku 6 ods. 2 sa slová „TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA“ nahrádzajú slovami „COLNÝ REŽIM TRANZIT ÚNIE“.
The title of Title II is replaced by the following:
V článku 7 ods. 1 sa slová „zodpovedá vzoru uvedenému“ nahrádzajú slovami „sa vydáva na tlačive uvedenom“.
‘FORMS USED FOR:
V článku 8 ods. 1 sa slová „zodpovedá vzoru uvedenému“ nahrádzajú slovami „sa vydáva na tlačive uvedenom“.
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
V článku 8 sa odseky 2 a 3 vypúšťajú.
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
V článku 9 ods. 1 sa slová „zodpovedá vzoru uvedenému“ nahrádzajú slovami „sa vydáva na tlačive uvedenom v“.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT’.
V článku 9 sa odseky 2 a 3 vypúšťajú.
Article 5(1) is replaced by the following:
PRÍLOHA E
‘Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.’.
Hlava I sa mení takto:
Article 5(2) is replaced by the following:
v prvom a piatom odseku sa slová „Tranzitné vyhlásenie“ nahrádzajú slovami „Tranzitné vyhlásenie EDI“;
‘Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.’.
v štvrtom odseku sa slová „hlavnému zodpovednému“ nahrádzajú slovami „držiteľovi colného režimu“;
In Article 5(4)(a), the words ‘the status of Community goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
V hlave II sa kapitola II mení takto:
In Article 5(4)(b), the words ‘fallback procedure’ are replaced by ‘business continuity procedure for transit’.
oddiel A sa mení takto:
In Article 6(2), the words ‘COMMUNITY TRANSIT’ are replaced by ‘UNION TRANSIT’.
slová „KÓDY CITLIVÉHO TOVARU“ sa vypúšťajú;
In Article 7(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
slová „HOSPODÁRSKY SUBJEKT hlavný zodpovedný“ sa nahrádzajú skupinou údajov„HOSPODÁRSKY SUBJEKT držiteľ colného režimu“;
In Article 8(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
táto zmena sa netýka slovenského znenia;
In Article 9(1), the words ‘conform to’ are replaced by ‘be provided using the form set out in’.
v oddiele B sa skupina údajov „TRANZITNÁ OPERÁCIA“ mení takto:
In Article 9, paragraphs 2 and 3 are deleted.
v atribúte „Druh vyhlásenia (kolónka 1)“ sa slová „článku 23“ nahrádzajú slovami „článku 28“ a posledná veta „Atribút je povinný.“ sa vypúšťa;
ANNEX E
atribút „Evidenčné číslo pri odchode (kolónka 18)“ sa mení takto:
Amendments to Annex A1 to Appendix III Annex A1 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
v prvom odseku sa slová „úradu odoslania“ nahrádzajú slovami „colnému úradu odoslania“;
Title I is amended as follows:
v druhom odseku sa slová „hlavný zodpovedný“ nahrádzajú slovami „držiteľ colného režimu“;
in the first and fifth paragraphs, the words ‘the transit declaration’ are replaced by ‘the EDI transit declaration’;
atribút „Štátna príslušnosť pri odchode (kolónka 18)“ sa mení takto:
in the fourth paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
v druhom odseku sa slová „úradu odoslania“ nahrádzajú slovami „colnému úradu odoslania“;
In Title II, Chapter II is amended as follows:
v treťom odseku sa slová „hlavnému zodpovednému“ nahrádzajú slovami „držiteľovi colného režimu“;
Section A is amended as follows:
v atribúte „Kontajnery (kolónka 19)“, prvý odsek, sa slová „úrad odoslania“ nahrádzajú slovami „colný úrad odoslania“;
the words ‘SGI CODES’ are deleted;
v atribúte „Evidenčné číslo pri prestupe hranice (kolónka 21)“, prvý odsek, sa slová „úrad odoslania“ nahrádzajú slovami „colný úrad odoslania“;
the words ‘TRADER principal’ are replaced by ‘TRADER holder of the procedure’;
v atribúte „Druh dopravy na hranici (kolónka 25)“, prvý odsek, sa slová „úrad odoslania“ nahrádzajú slovami „colný úrad odoslania“;
the words ‘SEALS INFO’ are replaced by ‘SEALS INFORMATION’;
v atribúte „Dialógový ukazovateľ jazyka pri odchode“, názov, sa netýka slovenského znenia a slová „úradu odoslania“ sa nahrádzajú slovami „colnému úradu odoslania“;
in the data group ‘GUARANTEE’, the words ‘VALIDITY LIMITATION EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION EU’, and the words ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
táto zmena sa netýka slovenského znenia;
in Section B, the data group VTRANSIT OPERATION' is amended as follows:
v oddiele B sa skupina údajov „POLOŽKY TOVARU“ mení takto:
in the attribute ‘Declaration type (box 1)’, the words ‘Article 23’ are replaced by ‘Article 28’, and the final sentence ‘The attribute shall be used.’ is deleted;
atribút „Kód tovaru (kolónka 33)“, druhý odsek, prvý znak „-“, sa slovo „alebo“ medzi dvoma zarážkami a druhá zarážka vypúšťajú; a v štvrtom odseku sa slová „niektorej krajine EZVO“ nahrádzajú slovami „niektorej krajine spoločného tranzitného režimu“;
the attribute ‘Identity at departure (box 18)’ is amended as follows:
názov a text pod skupinou údajov nižšej úrovne „KÓDY CITLIVÉHO TOVARU (kolónka 31)“ sa vypúšťajú;
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’,
táto zmena sa netýka slovenského znenia;
in the second paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
v skupine údajov nižšej úrovne „ODKAZY NA PREDCHÁDZAJÚCE DOKLADY (kolónka 40)“, prvý odsek, sa slová „colného určenia“ nahrádzajú slovami „colného režimu“; a v druhom odseku sa slová „úradu odoslania“ nahrádzajú slovami „colného úradu odoslania“ a slová „krajinou EZVO“ nahrádzajú slovami „krajinou spoločného tranzitného režimu“;
the attribute ‘Nationality at departure (box 18)’ is amended as follows:
v skupine údajov nižšej úrovne „PREDLOŽENÉ DOKLADY/OSVEDČENIA (kolónka 44)“, prvý odsek, sa slová „čísla záznamov kontrolných výtlačkov T5,“ vypúšťajú;
in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
v skupine údajov nižšej úrovne „OSOBITNÉ ZÁZNAMY (kolónka 44)“, atribút „Vývoz z ES (kolónka 44)“, názov sa nahrádza slovami „Vývoz z EÚ (kolónka 44)“, a v odseku sa slovo „ES“ nahrádza slovom „EÚ“;
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by the ‘holder of the procedure’;
v skupine údajov nižšej úrovne „OSOBITNÉ ZÁZNAMY (kolónka 44)“, atribút „Vývoz z krajiny (kolónka 44)“ sa slovo „krajiny“ nahrádza slovom „EÚ“;
in the attribute ‘Container (box 19)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
v oddiele B sa názov skupiny údajov „HOSPODÁRSKY SUBJEKT hlavný zodpovedný (kolónka 50)“ sa nahrádza „DRŽITEĽ COLÉHO REŽIMU (kolónka 50)“;
in the attribute ‘Identity crossing border (box 21)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
v oddiele B v skupine údajov „ZÁSTUPCA (kolónka 50)“, prvý odsek, sa slová „hlavného zodpovedného“ nahrádzajú slovami „držiteľa colného režimu“;
in the attribute ‘Transport mode at border (box 25)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
v oddiele B v skupine údajov „COLNÝ ÚRAD tranzitu (kolónka 51)“, prvý odsek, sa slová „úrad vstupu určený“ nahrádzajú slovami „predpokladaný colný úrad vstupu“ a slová „úrad výstupu“ sa nahrádzajú slovami „colný úrad výstupu“;
in the attribute ‘Dialogue language indicator at Departure’, the title is replaced by ‘Dialogue language indicator at departure’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Táto zmena sa netýka slovenského znenia.
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’, the attribute ‘Declaration type (ex box 1)’, first paragraph, the word ‘Code’ is replaced by ‘code’;
v oddiele B sa skupina údajov „POUŽITÉ COLNÉ UZÁVERY (kolónka D)“, prvý odsek, sa slová „hlavný zodpovedný“ nahrádzajú slovami „držiteľ colného režimu“.
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’ is amended as follows:
v oddiele B sa skupina údajov „ZÁRUKA“ mení takto:
the attribute ‘Commodity code (box 33)’, second paragraph, the first ‘-’ sign, the word ‘or’ between the two indents, and the second indent are deleted; and in the fourth paragraph, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
v skupine údajov nižšej úrovne „REFERENCIA ZÁRUKY“, atribút „GRN (kolónka 52)“, sa slová „úrad prijímania záruk“ nahrádzajú slovami „colný úrad prijímania záruk“; a slová „automatizovanom tranzitnom systéme“ sa nahrádzajú slovami „elektronickom tranzitnom systéme“;
the title of and text under the lower indent data group ‘SGI Codes (box 31)’ are deleted;
v skupine údajov nižšej úrovne „REFERENCIA ZÁRUKY“, atribút „Prístupový kód“, sa slová „hlavný zodpovedný“ nahrádzajú slovami „držiteľ colného režimu“;
in the lower indent data group ‘PACKAGES (box 31)’, the attribute ‘Number of packages (box 31)’ and the attribute ‘Number of pieces (box 31)’, the word ‘unpacked’ is replaced by ‘Unpacked’;
skupina údajov nižšej úrovne „OBMEDZENIE PLATNOSTI ES“ sa nahrádza skupinou údajov „OBMEDZENIE PLATNOSTI (EÚ)“;
in the lower indent data group ‘PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES (box 40)’, first paragraph, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’, and, in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
v skupine údajov nižšej úrovne „OBMEDZENIE PLATNOSTI ES“ sa atribút „Neplatí pre ES (kolónka 52)“ nahrádza atribútom „Neplatí pre EÚ (kolónka 52)“;
in the lower indent data group ‘PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES (box 44)’, first paragraph, the words ‘the serial number of the T5 control copy,’ are deleted;
skupina údajov nižšej úrovne „OBMEDZENIE PLATNOSTI NIE ES“ sa nahrádza skupinou údajov „OBMEDZENIE PLATNOSTI NIE EÚ“;
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from EC (box 44)’, the title is replaced by ‘Export from EU (box 44)’; and in the paragraph, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’,
v skupine údajov nižšej úrovne „OBMEDZENIE PLATNOSTI NIE ES“ sa slovo „Európskeho spoločenstva“ nahrádza slovom „Európskej únie“.
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from country (box 44)’, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’;
Bod 4 sa vypúšťa.
in Section B, the title of the data group ‘TRADER principal (box 50)’ is replaced by ‘HOLDER OF THE PROCEDURE (box 50)’;
Bod 6 sa mení takto:
in Section B, in the data group ‘REPRESENTATIVE (box 50)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘the holder of the procedure’;
v kóde T2 sa slová „tovar Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „tovar Únie“;
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of transit (box 51)’, first paragraph, the words ‘the intended office of entry’ are replaced by ‘the intended customs office of entry’, and the words ‘the office of exit’ is replaced by ‘the customs office of exit’;
v kóde T2F sa slová „tovar Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „tovar Únie“, slová „colného územia Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „colného územia Únie“ a slová „pravidlá Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „pravidlá Únie“;
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of destination (box 53)’, the attribute ‘Reference number (box 53)’, first paragraph, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’;
v kóde T2CIM sa slová „status tovaru Spoločenstva prepravovaného na podklade nákladného listu CIM“ nahrádzajú slovami „tovar Únie prepravovaný na podklade nákladného listu CIM“ a slová „alebo dodacieho listu TR“ sa vypúšťajú;
in Section B, the data group ‘SEALS INFORMATION (box D)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
v kóde T2TIR sa slová „status tovaru Spoločenstva prepravovaného na podklade karnetu TIR“ nahrádzajú slovami „tovar Únie prepravovaný na podklade karnetu TIR“;
in Section B, the data group ‘GUARANTEE’ is amended as follows:
v kóde T2ATA sa slová „status tovaru Spoločenstva prepravovaného na podklade karnetu ATA“ nahrádzajú slovami „tovar Únie prepravovaný na podklade karnetu ATA“;
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘GRN (box 52)’, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’, and the words ‘the computerised transit system’ are replaced by ‘the electronic transit system’;
v kóde T2L sa slová „status tovaru Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „colný status tovaru Únie“;
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘Access code’, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
v kóde T2F sa slová „status tovaru Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „colný status tovaru Únie“, slová „colného územia Spoločenstva“ sa nahrádzajú slovami „colného územia Únie“ a slová „pravidlá Spoločenstva“ sa nahrádzajú slovami „pravidlá Únie“;
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION EC’, the attribute ‘Not valid for EC (box 52)’ is replaced by ‘Not valid for EU (box 52)’;
Bod 7 sa mení takto:
the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ is replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
v 12. riadku sa slová „Nákladný list CIM (železnica) 720“ nahrádzajú slovami „nákladný list SMGS (železnica) 722“;
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’, the word ‘Community’ is replaced by ‘Union’.
v 13. riadku sa slová „Sprievodný nákladný list – SMGS 722“ vypúšťajú;
Amendments to Annex A2 to Appendix III Annex A2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
v 24. riadku sa slová „Kontrolný výtlačok T5 823“ vypúšťajú;
Point 4 is deleted.
v 33. riadku sa slová „Preferenčné osvedčenie o pôvode“ nahrádzajú slovami „Osvedčenie o pôvode na tlačive A (GSP)“;
Point 6 is amended as follows:
v 39. riadku sa slová „Osvedčenie o pôvode EUR 1“ nahrádzajú slovami „Sprievodné osvedčenie EUR.1“.
in Code T2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
Bod 9 sa mení takto:
in Code T2F, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ are replaced by ‘the customs territory of the Union’, and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
v DG0 sa slová „krajiny EZVO“ nahrádzajú slovami „krajiny spoločného tranzitného režimu“ a slovo „ES“ sa nahrádza slovom „Únie“;
in Code T2CIM, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’ and the words ‘or a TR transfer note’ are deleted;
v DG1 sa slová „krajiny EZVO“ nahrádzajú slovami „krajiny spoločného tranzitného režimu“ a slovo „ES“ sa nahrádza slovom „Únie“.
in Code T2TIR, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
Bod 10 sa mení takto:
in Code T2ATA, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
vo ôsmom riadku v stĺpci „Situácia“ sa slová „medzi úradom odoslania a úradom tranzitu“ nahrádzajú slovami „medzi colným úradom odoslania a colným úradom tranzitu“;
in Code T2L, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
v deviatom riadku v stĺpci „Situácia“ sa slová „prílohy IV k dodatku I“ nahrádzajú slovami „prílohy I k dodatku I“;
in Code T2LF, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ is replaced by ‘the customs territory of the Union’ and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
v stĺpci „Iné údaje“, poslednej zarážke, sa slová „úrad prijímania záruk“ nahrádzajú slovami „colný úrad prijímania záruk“.
in Code T1, the words ‘non-community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
V bode 11, poslednej vete, sa slová „Úrady určenia“ nahrádzajú slovami „Colné úrady určenia“.
Point 7 is amended as follows:
Táto zmena sa netýka slovenského znenia.
in the twelfth row, the words ‘CIM consignment note (rail) 720’ are replaced by ‘SMGS consignment note (rail) 722’;
Druhý odsek, úvodné slová, sa nahrádzajú takto:
in the thirteenth row, the words ‘Road list SMGS 722’ are deleted;
„Sprievodný tranzitný doklad musí byť vyhotovený na základe údajov uvedených v tranzitnom vyhlásení, ktoré v prípade potreby opraví držiteľ colného režimu a/alebo overí colný úrad odoslania, doplnené o:“.
in the 24th row, the words ‘Control document T5 823’ are deleted;
Bod 1 sa mení takto:
in the 33rd row, the words ‘Certificate of origin form GSP’ are replaced by ‘Certificate of origin form A (GSP)’;
v názve sa slová „MRN (movement reference number – prepravné referenčné číslo“) nahrádzajú slovami „MRN (hlavné referenčné číslo)“;
in the 39th row, the words ‘EUR 1 certificate of origin’ are replaced by ‘Movement certificate EUR.1’.
v treťom odseku sa slová „príslušného úradu“ nahrádzajú slovami „colných orgánov“.
Point 9 is amended as follows:
V bode 2 sa tretia zarážka nahrádza výrazom „-nevypĺňa sa, pokiaľ ide len o jednu položku“.
in DG0 the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’;
Bod 3 sa mení takto:
in DG1, the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’.
slová „v prípade použitia núdzového postupu“ sa nahrádzajú slovami „ak sa používa plán na zabezpečenie kontinuity činností“
Point 10 is amended as follows:
ako posledný odsek sa vkladá táto veta:
in the ninth row in the column ‘Situation’, the words ‘Annex IV to Appendix I’ are replaced by ‘Annex I to Appendix I’;
V bode 4, prvej a druhej zarážke, sa slová „úradu odoslania“ nahrádzajú slovami „colného úradu odoslania“.
in the column ‘Additional information’, final indent, the words ‘office of guarantee’ are replaced by ‘customs office of guarantee’.
v prvom odseku sa slová „úrad odoslania“ nahrádzajú slovami „colný úrad odoslania“ a slová „úradu určenia“ nahrádzajú slovami „colného úradu určenia“;
In point 11, final sentence, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’.
štvrtý odsek sa nahrádza takto:
Amendments to Annex A4 to Appendix III Annex A4 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
„Colné orgány colného úradu tranzitu alebo colného úradu určenia, podľa daného prípadu, sú povinné zadať do systému údaje, ktoré pridali na tranzitný sprievodný doklad.
In the first paragraph, the words ‘can be green’ are replaced by ‘can be green in colour’.
Tieto údaje môže zadať takisto schválený príjemca.“;
The second paragraph, introductory wording is replaced by the following:
piaty odsek podpoložky „Kolónka 55: Prekládky“, druhá časť, sa nahrádza takto:
‘The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed with:’.
„Ak sa však tovar prepravuje v kontajneroch, ktoré sa majú dopravovať cestnými vozidlami, colné orgány môžu poveriť držiteľa colného režimu, aby nevypĺňal kolónku 18 v prípade, keď logistická situácia na mieste odoslania môže zabrániť poskytnutiu totožnosti a štátnej príslušnosti dopravného prostriedku v čase vystavenia tranzitného vyhlásenia, a v prípade, keď colné orgány môžu zabezpečiť, že náležité informácie týkajúce sa dopravného prostriedku budú následne zaznamenané do kolónky 55.“.
Point 1 is amended as follows:
Zmeny prílohy A6 k dodatku III
in the heading, the words ‘MRN (movement reference number)’ are replaced by ‘MRN (Master Reference Number)’;
Zmeny prílohy B1 k dodatku III
in the third paragraph, the words ‘the competent authorities’ are replaced by ‘the customs authorities’.
Nadpis prílohy B2 sa nahrádza takto:
In point 2, the third indent is replaced by ‘— shall not be used when there is only one item’.
„VYSVETLIVKY K VYPĹŇANIU TLAČÍV, KTORÉ SA MAJÚ POUŽÍVAŤ PRI PREUKAZOVANÍ COLNÉHO STATUSU TOVARU ÚNIE“
Point 3 is amended as follows:
Časť A „Všeobecné ustanovenia“ sa mení takto: