natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree that industrial cooperation shall promote the modernisation and restructuring of Central American industry and individual sectors, as well as industrial cooperation between economic operators, with the objective of strengthening the private sector under conditions which promote environmental protection.
Zohľadnia sa v nich regionálne aspekty priemyselného rozvoja, pričom sa v náležitých prípadoch podporia nadnárodné partnerstvá.
Industrial cooperation initiatives shall reflect the priorities determined by the Parties.
Iniciatívy sa zamerajú najmä na vytvorenie vhodného rámca na zlepšovanie know-how v oblasti riadenia a podporu transparentnosti, pokiaľ ide o trhy a podmienky pre podnikateľské subjekty.
They shall take into account the regional aspects of industrial development, promoting trans-national partnerships where relevant.
Článok 21
Initiatives shall seek in particular to establish a suitable framework for improving management know-how and promoting transparency as regards markets and conditions for business undertakings.
Spolupráca v oblasti rozvoja malých a stredných podnikov a mikropodnikov
Article 21
Zmluvné strany sa dohodli na podpore priaznivého prostredia pre rozvoj malých a stredných podnikov a mikropodnikov vrátane podnikov vo vidieckych oblastiach, a to najmä:
Cooperation in the field of small and medium-sized and micro-enterprise development
podporovaním kontaktov medzi hospodárskymi subjektmi, nabádaním k spoločným investíciám a vytváraniu spoločných podnikov a informačných sietí v rámci existujúcich horizontálnych programov;
The Parties agree to promote a favourable environment for the development of small and medium-sized and micro-enterprises, including those in rural areas, in particular by:
uľahčením prístupu k finančným zdrojom, poskytovaním informácií a stimulovaním inovácií.
promoting contacts between economic operators, encouraging joint investments and joint ventures and information networks through existing horizontal programmes;
Článok 22
facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation.
Spolupráca v odvetví poľnohospodárstva a vidieka, lesného hospodárstva a sanitárnych a fytosanitárnych opatrení
Article 22
Zmluvné strany sa dohodli na vzájomnej spolupráci v oblasti poľnohospodárstva s cieľom podporovať trvalo udržateľné poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, trvalo udržateľný sociálny a hospodársky rozvoj a potravinovú bezpečnosť krajín Strednej Ameriky.
Cooperation on agriculture and rural sector, forestry and sanitary and phytosanitary measures
Spolupráca sa sústredí na podporu budovania kapacít, infraštruktúry a transferu technológií, a to najmä v týchto oblastiach:
The Parties agree to mutual cooperation in agriculture in order to promote sustainable agriculture, agricultural and rural development, forestry, sustainable social and economic development and food security for the countries of Central America.
sanitárne a fytosanitárne opatrenia, opatrenia v oblasti životného prostredia a kvality potravín so zreteľom na platné právne predpisy oboch zmluvných strán a v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie a iných príslušných medzinárodných organizácií;
The cooperation shall focus on promoting capacity-building, infrastructure and technology transfer, addressing matters such as:
diverzifikácia a reštrukturalizácia odvetví poľnohospodárstva;
sanitary, phytosanitary, environmental and food quality measures, taking into account the legislation in force for both Parties, in compliance with WTO rules and other competent international organisations;
vzájomná výmena informácií vrátane informácií o rozvoji poľnohospodárskych politík zmluvných strán;
diversification and restructuring of agricultural sectors;
technická pomoc na zvýšenie produktivity a výmena technológií pestovania alternatívnych plodín;
the mutual exchange of information, including that concerning the development of the Parties' agricultural policies;
vedecké a technologické pokusy;
technical assistance for the improvement of productivity and the exchange of alternative crop technologies;
opatrenia zamerané na zvyšovanie kvality poľnohospodárskych výrobkov, budovanie kapacít a opatrenia pre združenia výrobcov a opatrenia presadzujúce činnosti na podporu obchodu;
scientific and technological experiments;
zvyšovanie kapacít na vykonávanie sanitárnych a fytosanitárnych opatrení s cieľom uľahčovať prístup na trh a zároveň zabezpečiť primeranú úroveň ochrany zdravia v súlade s ustanoveniami Dohody Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení.
measures aimed at enhancing the quality of agricultural products, capacity building measures for producer associations and supporting trade promotion activities;
Článok 23
enhanced capacity for the implementation of sanitary and phytosanitary measures to facilitate market access as well as ensuring an appropriate level of health protection in accordance with the provisions of the WTO/SPS agreement.
Spolupráca v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry
Article 23
Strany sa dohodli na rozvoji hospodárskej a technickej spolupráce v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry, najmä pokiaľ ide o aspekty ako je udržateľné využívanie, riadenie a zachovanie zdrojov rybného hospodárstva vrátane posudzovania vplyvov na životné prostredie.
Fisheries and aquaculture cooperation
Spolupráca by mala zahŕňať aj oblasti ako je spracovateľský priemysel a uľahčovanie obchodu.
The Parties agree to develop economic and technical cooperation in the fisheries and aquaculture sector, especially in aspects such as the sustainable exploitation, management and conservation of fisheries resources, including environmental impact assessment.
Spolupráca v oblasti rybného hospodárstva by mohla viesť k uzatvoreniu bilaterálnych dohôd o rybolove medzi zmluvnými stranami alebo medzi Európskym spoločenstvom a jednou alebo niekoľkými krajinami Strednej Ameriky a/alebo k uzatvoreniu multilaterálnych dohôd o rybolove medzi zmluvnými stranami.
Cooperation should also include areas such as the processing industry and facilitation of trade.
Článok 24
Cooperation in the fisheries sector could lead to the conclusion of bilateral fisheries agreements between the Parties or between the European Community and one or more Central American countries and/or to the conclusion of multilateral fisheries agreements between the Parties.
Spolupráca v oblasti baníctva
Article 24
Zmluvné strany sa dohodli, že spolupráca v oblasti baníctva sa pri zohľadnení aspektov zachovania životného prostredia zameria najmä na:
Cooperation on mining
podporu účasti podnikov z oboch zmluvných strán na prieskume, ťažbe a trvalo udržateľnom využívaní nerastných surovín v súlade s ich právnymi predpismi;
The Parties agree that cooperation in the field of mining, taking into account aspects of environmental conservation, shall focus principally on the following:
podporu výmeny informácií, skúseností a technológií týkajúcich sa banského prieskumu a ťažby;
promoting the participation of enterprises from the Parties in the exploration, exploitation and sustainable use of minerals in accordance with their legislation;
podporu výmeny odborníkov a vykonávanie spoločných výskumov na zvýšenie príležitostí pre technický rozvoj;
promoting exchanges of information, experience and technology relating to mining exploration and exploitation;
vypracovanie opatrení na podporu investícií v tejto oblasti v súlade s právnymi predpismi každej krajiny Strednej Ameriky a Európskej únie a jej členských štátov;
promoting exchanges of experts and performing joint research to increase opportunities for technological development;
vypracovanie opatrení na podporu environmentálnej integrity a environmentálnej zodpovednosti podnikov v tomto odvetví.
developing measures to promote investment in this field, in accordance with the legislation of each Central American country and of the European Union and its Member States;
Článok 25
developing measures to promote environmental integrity and corporate environmental responsibility in this sector.
Spolupráca v oblasti energetiky
Article 25
Zmluvné strany sa dohodli, že ich spoločným cieľom bude podpora spolupráce v oblasti energetiky, okrem iného v kľúčových odvetviach, ako je elektrická energia z vodných zdrojov, elektrická energia, ropa a zemný plyn, energia z obnoviteľných zdrojov, energeticky úsporné technológie, elektrifikácia vidieka a regionálna integrácia trhov s energiou, ktoré určia zmluvné strany, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Energy cooperation
Spolupráca môže okrem iného zahŕňať:
The Parties agree that their joint objective will be to foster cooperation in the field of energy, in key sectors such as hydroelectricity, electricity, oil and gas, renewable energy, energy saving technology, rural electrification and regional integration of energy markets, among others as identified by the Parties, and in compliance with domestic legislation.
tvorbu a plánovanie energetickej politiky vrátane prepojenia infraštruktúr regionálneho významu, zlepšovania a diverzifikácie dodávok energie a zlepšenia trhov s energiou vrátane uľahčenia tranzitu, prenosu a distribúcie v rámci krajín Strednej Ameriky;
Cooperation may include, among others, the following:
riadenie a odbornú prípravu pre energetický sektor a transfer technológií a know-how;
formulation and planning of energy policy, including inter-connected infrastructures of regional importance, improvement and diversification of energy supply and improvement of energy markets, including facilitation of transit, transmission and distribution within the Central American countries;
podporu úspor energie, energetickej efektívnosti, energie z obnoviteľných zdrojov a štúdia vplyvu výroby a spotreby energie na životné prostredie;
management and training for the energy sector and transfer of technology and know-how;
podporu uplatňovania mechanizmov čistého rozvoja s cieľom prispieť k iniciatívam v oblasti zmeny klímy a jej variability;
promotion of energy saving, energy efficiency, renewable energy and studying of the environmental impact of energy production and consumption;
otázku čistého a mierového využívania jadrovej energie.
promote the application of clean development mechanism to support the climate change initiatives and its variability;
Článok 26
the issue of clean and peaceful uses of nuclear energy.
Spolupráca v oblasti dopravy
Article 26
Zmluvné strany sa dohodli, že spolupráca v tejto oblasti sa zameria na reštrukturalizáciu a modernizáciu dopravy a s ňou súvisiacich infraštruktúrnych systémov, zlepšenie pohybu cestujúcich a tovarov a poskytovanie lepšieho prístupu na mestské, letecké, námorné, železničné a cestné dopravné trhy zdokonalením riadenia dopravy z prevádzkového a administratívneho hľadiska a presadzovaním prísnych prevádzkových noriem.
Transport cooperation
Spolupráca môže zahŕňať:
The Parties agree that cooperation in this field shall focus on restructuring and modernizing transport and related infrastructure systems, improving the movement of passengers and goods and providing better access to urban, air, maritime, rail and road transport markets by refining the management of transport from the operational and administrative points of view and by promoting high operating standards.
výmenu informácií o politikách zmluvných strán, najmä pokiaľ ide o mestskú dopravu a prepojenie a interoperabilitu kombinovaných dopravných sietí a ďalšie otázky spoločného záujmu;
Cooperation may include the following:
riadenie železníc, prístavov a letísk vrátane vhodnej spolupráce medzi príslušnými orgánmi;
exchanges of information on the Parties' policies, especially regarding urban transport and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks and other issues of mutual interest;
projekty spolupráce pre transfery európskej technológie v rámci globálneho navigačného satelitného systému a stredísk mestskej hromadnej dopravy;
the management of railways, ports and airports, including appropriate cooperation between the relevant authorities;
zlepšenie noriem bezpečnosti a ochrany pred znečisťovaním vrátane spolupráce na príslušných medzinárodných fórach zameraných na zabezpečenie lepšieho presadzovania medzinárodných noriem.
cooperation projects for transfer of European technology in the Global Navigation Satellite System and urban public transport centres;
Článok 27
improvement of safety and pollution prevention standards including cooperation in the appropriate international forums aiming to ensure better enforcement of international standards.
Spolupráca v oblastiach informačnej spoločnosti, informačných technológií a telekomunikácií
Article 27
Zmluvné strany sa dohodli, že informačné technológie a komunikácie sú kľúčovými sektormi v modernej spoločnosti a majú zásadný význam pre hospodársky a sociálny rozvoj a pre hladký prechod k informačnej spoločnosti.
Cooperation on information society, information technology and telecommunications
Spolupráca v tejto oblasti prispieva k zmenšovaniu digitálnej priepasti a rozvoju ľudských zdrojov.
The Parties agree that information technology and communications are key sectors in a modern society and are of vital importance to economic and social development and the smooth transition to the information society.
Spolupráca v tejto oblasti sa zameriava na podporu:
Cooperation in this field shall contribute to the reduction of the digital divide and development of human resources.
dialógu o všetkých aspektoch informačnej spoločnosti;
Cooperation in this area shall aim to promote:
dialógu o aspektoch regulácie a politiky v oblasti informačných technológií, vrátane noriem, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi zmluvných strán;
dialogue on all aspects of information society;
výmeny informácií o normách, posudzovaní zhody a typovom schvaľovaní;
in compliance with domestic legislation of the Parties, dialogue on regulatory and policy aspects of information technology and communications, including standards;
šírenia nových informácií a komunikačných technológií;
exchanges of information on standards, conformity assessment and type-approval;
spoločných výskumných projektov v oblasti informačných a komunikačných technológií a pilotných projektov v oblastiach aplikácií informačnej spoločnosti;
dissemination of new information and communications technologies;
prepojenia a interoperability telematických sietí a služieb;
joint research projects on information and communications technologies and pilot projects in the fields of information society applications;
výmen a odbornej prípravy odborníkov;
interconnection and interoperability of telematic networks and services;
vývoja aplikácií elektronickej verejnej správy.
exchanges and training of specialists;
Článok 28
development of e-government applications;
Spolupráca v audiovizuálnej oblasti
Article 28
Zmluvné strany sa dohodli na podpore spolupráce v audiovizuálnom sektore a v sektore médií vo všeobecnosti prostredníctvom spoločných iniciatív v rámci odbornej prípravy, ako aj audiovizuálneho rozvoja, produkčných a distribučných činností vrátane oblastí vzdelávania a kultúry.
Audiovisual cooperation
Spolupráca prebieha v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi o autorských právach a platnými medzinárodnými dohodami.
The Parties agree to promote cooperation in the audiovisual sector and in the media sector in general, through joint initiatives in training as well as audiovisual development, production and distribution activities, including the educational and cultural field.
Článok 29
Cooperation shall take place in accordance with the relevant national copyright provisions and applicable international agreements.
Spolupráca v oblasti cestovného ruchu
Article 29
Zmluvné strany sa dohodli, že spolupráca v tejto oblasti sa zameria na konsolidáciu najlepších postupov s cieľom zaistiť vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj cestovného ruchu v regióne Strednej Ameriky.
Cooperation on tourism
Cieľom spolupráce by mal byť rozvoj stratégií na zvýšenie povedomia o regióne a jeho lepšiu propagáciu v Európe ako konkurencieschopnej turistickej destinácie.
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to consolidate best practices in order to ensure balanced and sustainable development of tourism in the Central American region.
Článok 30
Cooperation should aim to develop strategies better to position and promote the region in Europe as a competitive tourist multi-destination.
Spolupráca medzi finančnými inštitúciami
Article 30
Zmluvné strany sa dohodli, že budú v súlade so svojimi potrebami a v rámci svojich programov a právnych predpisov podporovať spoluprácu medzi finančnými inštitúciami.
Cooperation between financial institutions
Článok 31
The Parties agree to foster, according to their needs and within the framework of their respective programmes and legislation, cooperation between financial institutions.
Spolupráca v oblasti podpory investícií
Article 31
Zmluvné strany sa dohodli na podpore atraktívnej a stabilnej recipročnej investičnej klímy v rámci svojich príslušných právomocí.
Cooperation in the field of investment promotion
Spolupráca môže zahŕňať:
The Parties agree to promote, within the scope of their respective competences, an attractive and stable reciprocal investment climate.
podporu mechanizmov na výmenu a šírenie informácií o právnych predpisoch upravujúcich investovanie a o investičných príležitostiach;
Cooperation may include:
rozvoj právneho rámca priaznivého pre investovanie v oboch regiónoch a v prípade potreby prostredníctvom uzatvárania bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a krajinami Strednej Ameriky na podporu a ochranu investícií;
encouraging mechanisms for the exchange and dissemination of information on investment legislation and opportunities;
podporu zjednodušených správnych postupov;
developing a legal framework favourable to investment in both regions, where appropriate, through the conclusion of bilateral agreements promoting and protecting investment between the Member States and the Central American countries;
rozvoj mechanizmov spoločného podnikania.
promoting simplified administrative procedures;
Článok 32
developing joint venture mechanisms.
Makroekonomický dialóg
Article 32
Zmluvné strany sa dohodli, že sa spolupráca zameria na podporu výmeny informácií o príslušných makroekonomických trendoch a politikách, ako aj na zdieľanie skúseností s koordináciou makroekonomických politík v rámci spoločného trhu.
Macroeconomic dialogue
Zmluvné strany sa tiež usilujú o prehĺbenie dialógu medzi svojimi orgánmi o makroekonomických záležitostiach, ktoré, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú, môžu zahŕňať oblasti, ako je menová politika, fiškálna politika, verejné financie, makroekonomická stabilizácia a zahraničný dlh.
The Parties agree that cooperation shall aim to promote the exchange of information on respective macroeconomic trends and policies, as well as the sharing of experiences in the coordination of macroeconomic policies in the context of a common market.
Článok 33
The Parties shall also aim to deepen the dialogue between their authorities on macroeconomic matters and, as agreed by the Parties, may include areas such as monetary policy, fiscal policy, public finance, and macroeconomic stabilization and external debt.
Spolupráca v oblasti štatistiky
Article 33
Zmluvné strany sa dohodli, že hlavným cieľom spolupráce je zlepšiť štatistické metódy a programy, a to v oblasti zhromažďovania a šírenia štatistických údajov, v záujme vytvorenia ukazovateľov, ktoré umožnia lepšie porovnanie medzi zmluvnými stranami, čo umožní zmluvným stranám vzájomne využívať štatistiky o obchode s tovarom a službami a všeobecne o akejkoľvek oblasti upravenej v tejto dohode, ktorú je možné štatisticky spracovať.
Statistics cooperation
Táto spolupráca by okrem iného mohla zahŕňať: technické výmeny medzi štatistickými inštitúciami v Strednej Amerike, v členských štátoch Európskej únie a Eurostatom; vypracovanie lepších a prípadne aj vzájomne konzistentných metód zberu, analýzy a interpretácie údajov; a organizáciu seminárov, pracovných skupín alebo programov odbornej prípravy v oblasti štatistiky.
The Parties agree that the main objective shall be to develop better statistical methods and programmes including gathering and dissemination of statistics, aimed at generating indicators with enhanced comparability between the Parties, thus enabling the Parties to use each other's statistics on trade in goods and services and, more generally, any field covered by this Agreement, for which statistics can be drawn up.
Článok 34
This cooperation could include, among others: technical exchanges between statistical institutes in Central America and in European Union Member States and Eurostat; development of improved, and where relevant, consistent methods of data collection, analysis and interpretation; and organization of seminars, working groups or statistical training programmes.
Spolupráca v oblasti ochrany spotrebiteľa
Article 34
Zmluvné strany sa dohodli, že spolupráca v tejto oblasti môže okrem iného a pokiaľ je to možné zahŕňať:
Cooperation on consumer protection
zlepšenie vzájomného pochopenia právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa s cieľom predchádzať vzniku prekážok obchodu a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa;
The Parties agree that cooperation in this field may involve, amongst others and to the extent possible:
podporu výmeny informácií o systémoch ochrany spotrebiteľa.
improved mutual understanding of consumer legislation in order to avoid barriers to trade while ensuring a high level of consumer protection;
Článok 35
promoting exchange of information on consumer protection systems.
Spolupráca v oblasti ochrany údajov
Article 35
Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci, pokiaľ ide o ochranu pri operáciách spracúvania osobných a iných údajov s cieľom presadzovať najprísnejšie medzinárodné normy.
Cooperation on data protection
Zmluvné strany sa tiež dohodli na spolupráci v oblasti ochrany osobných údajov s cieľom zvýšiť úroveň ochrany a usilovať sa o voľný pohyb osobných údajov medzi zmluvnými stranami s náležitým zreteľom na vnútroštátne právne predpisy zmluvných strán.
The Parties agree to cooperate on the protection in the processing of personal data and other data, with a view to promoting the highest international standards.
Článok 36
The Parties also agree to cooperate on the protection of personal data in order to improve the level of protection and to work towards the free movement of personal data between the Parties, with due regard to domestic legislation of the Parties.
Vedecko-technická spolupráca
Article 36
Zmluvné strany sa dohodli, že spolupráca v oblasti vedy a techniky sa bude vykonávať v ich spoločnom záujme a v súlade s ich politikami a zameria sa na:
Scientific and technological cooperation
výmenu vedecko-technických informácií a skúseností na regionálnej úrovni, najmä pokiaľ ide o vykonávanie politík a programov;
The Parties agree that cooperation in science and technology shall be carried out in their mutual interest and in compliance with their policies, and shall aim to:
podporu rozvoja ľudských zdrojov;
exchange scientific and technological information and experience at regional level, especially on the implementation of policies and programmes;
podporu rozvoja vzťahov medzi vedeckými komunitami zmluvných strán;
promote human resources development;
podporu účasti podnikateľského sektora oboch zmluvných strán na vedecko-technickej spolupráci, najmä pri podpore inovácií;
foster relations between the Parties' scientific communities;
podporu inovácií a transferu technológií medzi zmluvnými stranami vrátane elektronickej verejnej správy a čistejších technológií.
encourage the participation of the business sector of the Parties in scientific and technological cooperation, in particular the promotion of innovation;
Zmluvné strany sa dohodli na podpore a posilnení vedeckého výskumu, technologického rozvoja a procesov inovácie s účasťou vysokoškolských inštitúcií, výskumných stredísk; výrobných odvetví, pričom obe zmluvné strany budú podporovať najmä zapojenie malých a stredných podnikov.