natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material must respect the obligations of the Euratom-Canada agreement.
Výhrada IIIA-PT-12
Other rental or leasing services without operators
Poisťovacie služby v provincii Britská Kolumbia možno poskytovať len prostredníctvom:
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of other rental or leasing services without operator.
spoločnosti založenej v súlade s právnymi predpismi provincie Britská Kolumbia;
Foreign investors are not allowed to provide intercity bussing services.
združenia vytvoreného na základe plánu známeho ako Lloyds alebo
The majority of shares must be owned by citizens of a Member State of the EU or companies established in accordance with EU rules and that have their principal place of business in a Member State of the EU.
vzájomných poistných výmen.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Výhrada IIIA-PT-13
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their home ports.
Priame poistenie, zaistenie a retrocesia
Waste management: sewage, refuse disposal, and sanitation services
48 – 51 v súvislosti s trustovými spoločnosťami, poisťovňami a holdingovými spoločnosťami
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to the supply of waste management services, other than advisory services.
V prípade, že akákoľvek osoba kontroluje alebo bude kontrolovať aspoň 10 % hlasov spoločnosti, založenie, nadobudnutie podielu alebo žiadosť o povolenie na vykonávanie podnikateľskej činnosti podlieha schváleniu zo strany komisie pre finančné inštitúcie.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing waste management services.
Výhrada IIIA-PT-14
Soil management
Zaistenie a retrocesia
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to services relating to the protection of soil and the management of contaminated soils, other than advisory services.
Služby sa musia poskytovať prostredníctvom obchodného zastúpenia v provincii Britská Kolumbia.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing soil management and protection services.
Výhrada IIIA-PT-15
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the EU or by a branch established in Germany.
Všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí – trustové a úverové spoločnosti
§§ 105 ff ‘Versicherungsaufsichtsgesetz’ (VAG), insbesondere § 105 Abs.
48 – 51
2 VAG: ‘Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.’
Výhrada IIIA-PT-16
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Jednotlivec alebo firma sa musia zaregistrovať, aby mohli obchodovať prostredníctvom obchodných zástupcov a sprostredkovateľov, ktorí nemajú pobyt ani nie sú zaregistrovaní v provincii Britská Kolumbia.
§ 43 Abs.
Výhrada IIIA-PT-17
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) und § 105 Abs.
National Instrument 81-102 Investment Funds, B.C. Reg.
1 Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO)
20/2000, časť 6
Placement and supply services of personnel
Je možné obrátiť sa na zástupcu správcu, ktorý tu nemá pobyt, ak má zástupca správcu vlastné imanie vo výške najmenej 100 miliónov kanadských dolárov.
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
Výhrada IIIA-PT-18
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services.
Poisťovacie služby v provincii Manitoba možno poskytovať len prostredníctvom:
Germany reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
spoločnosti založenej v súlade s právnymi predpismi provincie Manitoba;
Main criteria: situation and development of the labour market.
Výhrada IIIA-PT-19
Germany reserves the right to introduce or maintain a monopoly of the Federal Labour Agency (Bundesagentur für Arbeit).
Aby mohol subjekt pôsobiť ako trustová a úverová spoločnosť v súlade s režimom zavedeným v provincii Manitoba, musí byť právnickou osobou, na ktorú sa vzťahuje časť XXIV zákona o spoločnostiach (Corporations Act).
Pursuant to Sec.
Výhrada IIIA-PT-20
292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch — SGB III), the Federal Ministry of Labour and Social Affairs may issue a regulation concerning the placement and recruitment of extra-EU and extra-EEA personnel for specified professions.
Priame alebo nepriame nadobúdanie kanadských štátom kontrolovaných spoločností zo strany osôb, ktoré nemajú pobyt alebo sídlo v Kanade, sa obmedzuje na 10 % u jednotlivcov a na 25 % kolektívne.
§ 292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
Výhrada IIIA-PT-21
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of the Social Security System of Germany, where services may be provided by different companies or entities involving competitive elements which are thus not ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
Akcionár, ktorý nemá pobyt v krajine, nemôže hlasovať alebo vyvolať hlasovanie o svojich akciách, pokiaľ nie je daná osoba bez pobytu v krajine registrovaným držiteľom akcií.
Germany reserves the right to accord better treatment in the context of a bilateral trade agreement with regard to the supply of health and social services.
Výhrada IIIA-PT-22
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Väčšina členov predstavenstva trustových a úverových spoločností založených v provincii musí mať bydlisko v Kanade.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure regarding the Social Security System of Germany, where services are provided by different companies or entities involving competitive elements and might therefore not fall under the definition of the ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
Výhrada IIIA-PT-23
Germany reserves the right to maintain national ownership of privately funded hospitals run by the German Forces.
Úverové družstvo alebo caisse populaire musia byť založené v provincii Manitoba.
Germany reserves the right to nationalise other key privately funded hospitals.
Cieľom úverového družstva je poskytovať finančné služby svojim členom na družstevnom základe a riadiť a kontrolovať tieto služby hlavne prostredníctvom osôb s pobytom v provincii Manitoba.
Entertainment services, including theatre, live bands and circus services
Cieľom. caisse populaireje poskytovať finančné služby svojim členom vo francúzskom jazyku na družstevnom základe a riadiť alebo kontrolovať tieto služby prostredníctvom francúzsky hovoriacich jednotlivcov s pobytom v provincii Manitoba.
Libraries, archives and museums and other cultural services
Za „osobu s pobytom v provincii Manitoba“ je považovaný jednotlivec, ktorý je oprávnený byť v Kanade, usadil sa v provincii Manitoba a je fyzicky prítomný v provincii Manitoba aspoň šesť mesiacov v roku.
CPC 96, other than CPC 962 and CPC 964 and audiovisual services
Odkaz na úverové družstvo v anglickej verzii zákona o úverových družstvách a caisses populaires (The Credit Unions and Caisses Populaires Act) zahŕňa aj caisse populaire a odkaz na caisse populaire vo francúzskej verzii uvedeného zákona zahŕňa aj úverové družstvo.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services irrespective of their mode of production, distribution, or transmission and requiring establishment with respect to entertainment services, with the exception of audiovisual services which are not subject to liberalisation under this agreement.
Výhrada IIIA-PT-24
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of libraries, archives, museums and other cultural services.
Člen predstavenstva úverového družstva alebo caisse populaire musí mať pobyt v Kanade.
ISIC rev 3.1 120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887.
Výhrada IIIA-PT-25
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Spoločnosti s komunitnými dlhopismi
Rental or leasing of vessels
Člen predstavenstva spoločnosti s komunitnými dlhopismi musí mať pobyt v provincii Manitoba.
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
Výhrada IIIA-PT-26
Other services not included elsewhere
Jednotlivec alebo firma sa musia zaregistrovať, aby mohli obchodovať prostredníctvom obchodných zástupcov a sprostredkovateľov, ktorí nemajú pobyt alebo nie sú zaregistrovaní v provincii Manitoba.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
Výhrada IIIA-PT-27
Only juridical persons established under public law may operate a cemetery.
Obchodovanie s cennými papiermi a komoditnými futures a poradenské a pomocné finančné služby – obchodní zástupcovia, sprostredkovatelia, poradcovia
The creation and operation of cemeteries and services related to funerals are carried out as governmental services.
Ak je žiadateľom spoločnosť, aspoň jeden člen vedenia alebo člen predstavenstva musí spĺňať „požiadavku na obvyklý pobyt“, a ak je žiadateľom osobná spoločnosť, aspoň jeden partner alebo člen, ktorý je jednotlivcom, musí spĺňať „požiadavku na obvyklý pobyt“.
Greece reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Na základe „požiadavky na obvyklý pobyt“ sa vyžaduje, aby mal žiadateľ pobyt v provincii Manitoba v deň podania žiadosti a aby mal pobyt v Kanade najmenej počas obdobia jedného roka bezprostredne pred dňom podania žiadosti alebo aby bol zaregistrovaný podľa právnych predpisov o cenných papieroch inej kanadskej jurisdikcie, v ktorej mal žiadateľ naposledy pobyt, a aby bol v tejto jurisdikcii zaregistrovaný aspoň počas obdobia jedného roka bezprostredne pred dňom podania žiadosti.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the acquisition of state-owned properties.
Výhrada IIIA-PT-28
Legal entities
Bankové a iné finančné služby (okrem poistenia) Obchodovanie na vlastný účet a účet klientov: správcovské služby; obchodovanie s cennými papiermi a komoditnými futures – osoby; obchodníci a makléri s cennými papiermi; obchodovanie s cennými papiermi a komoditnými futures; poradenské a pomocné finančné služby; obchodníci, makléri, poradcovia
Commercial presence should take a form of limited liability company, joint-stock company or representative office.
Jednotliví žiadatelia o registráciu musia mať pobyt na území Kanady aspoň v období jedného roka pred podaním žiadosti a v deň podania žiadosti je potrebné, aby mali pobyt na území provincie, v ktorej si želajú vykonávať svoju činnosť.
Initial entry as a branch is not permitted except for financial services.
Výhrada IIIA-PT-29
Acquisition of arable land
Výhrada IIIA-PT-30
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of arable land by foreign legal persons and non-resident natural persons, including with regard to the authorisation process for the acquisition of arable land.
Poisťovacie služby v provincii Nový Brunswick možno poskytovať len prostredníctvom:
Act CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
spoločnosti založenej v súlade s právnymi predpismi provincie Nový Brunswick;
Act CCXII of 2013 laying down certain provisions and transition rules in connection with Act No CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
Výhrada IIIA-PT-31
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015 other than advisory and consultancy services
Aby mohol subjekt pôsobiť ako trustová a úverová spoločnosť v súlade s režimom zavedeným v provincii Nový Brunswick, musí byť právnickou osobou, na ktorú sa vzťahuje zákon o úverových a trustových spoločnostiach (Loan and Trust Companies Act).
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measures with respect to agricultural activities.
Výhrada IIIA-PT-32
Accounting, bookkeeping and auditing services
Aspoň dvaja členovia predstavenstva trustovej a úverovej spoločnosti v provincii Nový Brunswick musia mať pobyt v provincii Nový Brunswick.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border activities for accounting, bookkeeping and auditing services.
Výhrada IIIA-PT-33
Act C of 2000, Act LXXV of 2007
Založenie alebo registrácia trustovej alebo úverovej spoločnosti v provincii Nový Brunswick sa zamietne, pokiaľ sa orgány nepresvedčia o tom, že z toho vyplýva verejný prospech a výhoda pre ďalšiu obchodnú spoločnosť.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Výhrada IIIA-PT-34
Part of CPC 884, CPC 887 other than advisory and consulting services
Securities Act,S.N.B.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services incidental to energy distribution, and to the cross-border supply of services incidental to manufacturing, with the exception of advisory and consulting services relating to these sectors.
Jednotlivec alebo firma sa musia zaregistrovať, aby mohli obchodovať prostredníctvom obchodných zástupcov a sprostredkovateľov, ktorí nemajú pobyt alebo nie sú zaregistrovaní v provincii Nový Brunswick.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of armoured car services and guard services.
Výhrada IIIA-PT-35
Duplicating services
Úverové družstvo musí byť založené v provincii Nový Brunswick.
Cross-Border Trade in services
Výhrada IIIA-PT-36
Hungary reserves the right to require establishment for the supply of duplicating services.
Člen predstavenstva spoločnosti s komunitnými dlhopismi musí mať pobyt v provincii Nový Brunswick.
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the EU is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Výhrada IIIA-PT-37
Act LX of 2003
Výhrada IIIA-PT-38
Hospital, ambulance and residential health services other than hospital services
Poisťovacie služby v provincii Newfoundland a Labrador možno poskytovať len prostredníctvom:
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in its territory of suppliers and restricting the cross-border supply from outside its territory of all hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services, which receive public funding.
spoločnosti založenej v súlade s právnymi predpismi provincie Newfoundland a Labrador;
Hungaryreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services
vzájomných spoločností;
Recreational, cultural and sporting agencies
špeciálnych sprostredkovateľov;
News and press agencies services
sesterských spoločností alebo
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of news and press agencies services.
vzájomných spoločností.
Manufacturing of electricity, gas and water supply
Výhrada IIIA-PT-39
Processing of nuclear fuel
Insurance Companies Act,R.S.N.L.
ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Nákup služieb zaistenia poisťovateľom, ktorý nie je poskytovateľom životného poistenia alebo zaisťovateľom, od zaisťovateľa bez pobytu na danom území, sa obmedzuje na maximálne 25 % rizík prijatých poisťovateľom, ktorý kupuje zaistenie.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
Výhrada IIIA-PT-40
Act CXVI of 1996 on Nuclear Energy, Government Decree Nr. 72/2000 on Nuclear Energy
Trust and Loan Corporations Act,S.N.L.
The supply of pipeline transport services requires establishment.
Aby mohol subjekt pôsobiť ako trustová a úverová spoločnosť v súlade s režimom zavedeným v provincii Newfoundland a Labrador, musí byť právnickou osobou, na ktorú sa vzťahuje zákon o trustových a úverových spoločnostiach (Trust and Loan Corporations Act).
Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority.
Výhrada IIIA-PT-41
The supply of this service is regulated by the Hungarian Concession Law.
Úverové družstvo musí byť založené v provincii Newfoundland a Labrador.
Act XVI of 1991 about Concessions
Výhrada IIIA-PT-42
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of executive search services.
Obchodovanie s cennými papiermi
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Za určitých obmedzených okolností môže hlavný kontrolór pre cenné papiere zamietnuť registráciu:
Irelandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
jednotlivcovi alebo
Road transport: passenger transportation
osobe alebo spoločnosti,
Economic needs test for intercity bussing services.
ak daný jednotlivec alebo akýkoľvek člen predstavenstva alebo člen vedenia osoby alebo spoločnosti nemal pobyt na území Kanady v období najmenej jedného roka bezprostredne pred dátumom podania žiadosti o registráciu.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographical spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Výhrada IIIA-PT-43
Public Transport Regulation Act 2009
Jednotlivec alebo firma sa musia zaregistrovať, aby mohli obchodovať prostredníctvom obchodných zástupcov a sprostredkovateľov, ktorí nemajú pobyt alebo nie sú zaregistrovaní v provincii Newfoundland a Labrador.
The Government may exercise certain special powers in enterprises operating in the areas of defence and national security, and in certain activities of strategic importance in the areas of energy, transport and communications.
Výhrada IIIA-PT-44
This relates to all juridical persons carrying out activities considered of strategic importance in the areas of defence and national security, not only to privatised companies.
Je možné obrátiť sa na zástupcu správcu bez pobytu v Kanade, ak má vlastné imanie vo výške najmenej 100 miliónov kanadských dolárov.
Where there is a threat of serious injury to the essential interests of defence and national security, the Government has following special powers:
Výhrada IIIA-PT-45
to impose specific conditions in the purchase of shares;
Poisťovacie služby v Severozápadných teritóriách možno poskytovať len prostredníctvom:
to veto the adoption of resolutions relating to special operations such as transfers, mergers, splitting up, and changes of activity; or
spoločnosti založenej v súlade s právnymi predpismi Severozápadných teritórií;
to reject the acquisition of shares, where the buyer seeks to hold a level of participation in the capital that is likely to prejudice the interests of defence and national security.
vzájomných poistných výmen alebo
Any resolution, act and transaction (transfers, mergers, splitting up, change of activity, termination) relating to strategic assets in the areas of energy, transport and communications shall be notified by the concerned company to the Prime Minister's office.
vzájomných spoločností.
In particular, acquisitions by any physical or juridical person outside the EU that give this person control over the company shall be notified.
Výhrada IIIA-PT-46
The Prime Minister may exercise the following special powers:
V Severozápadných teritóriách sa vyžaduje založenie trustovej alebo úverovej spoločnosti na federálnej alebo provinčnej úrovni.
to veto any resolution, act and transaction that constitutes an exceptional threat of serious injury to the public interest in the security and operation of networks and supplies;
Výhrada IIIA-PT-47
to impose specific conditions in order to guarantee the public interest; or
Úverové družstvo musí byť založené v Severozápadných teritóriách.
to reject an acquisition in exceptional cases of risk to the essential interests of the State.
Výhrada IIIA-PT-48
The criteria on which to evaluate the real or exceptional threat and conditions and procedures for the exercise of the special powers are laid down in the law.
Jednotlivec alebo firma sa musia zaregistrovať, aby mohli obchodovať prostredníctvom obchodných zástupcov a sprostredkovateľov, ktorí nemajú pobyt alebo nie sú zaregistrovaní v Severozápadných teritóriách.
Law 56/2012 on special powers in companies operating in the field of defence and national security, energy, transport and communications
Výhrada IIIA-PT-49
Decree of the Prime Minister DPCM 253 of 30.11.2012 defining the activities of strategic importance in the field of defence and national security
Výhrada IIIA-PT-50
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flagged vessels.
Nar. 142/90 alebo akékoľvek iné príslušné dodatočné opatrenia
Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), arts.
Poisťovacie služby v provincii Nové Škótsko možno poskytovať len prostredníctvom:
143, 221 (Navigation Code)
spoločnosti založenej v súlade s právnymi predpismi provincie Nové Škótsko;
Italy reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Výhrada IIIA-PT-51
Italy reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services and supply services of office support personnel.
Služby sa musia poskytovať prostredníctvom obchodného zastúpenia v provincii Nové Škótsko.
Legislative Decree 276/2003 arts.
Výhrada IIIA-PT-52
4, 5
1991, c.
Italy reserves the right to require establishment and to restrict the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
7 a akékoľvek príslušné dodatočné opatrenia
Banking and other financial services (except insurance)
Založenie alebo registrácia trustovej alebo úverovej spoločnosti v provincii Nové Škótsko sa zamietne, pokiaľ sa orgány nepresvedčia o tom, že to bude predstavovať verejný prospech a výhodu pre ďalšiu obchodnú spoločnosť.
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the activities of ‘promotori di servizi finanziari’.
Výhrada IIIA-PT-53
Existing Measures: Arts.
Aspoň dvaja členovia predstavenstva spoločnosti z provincie musia mať obvyklý pobyt v provincii Nové Škótsko a väčšina členov predstavenstva musí mať obvyklý pobyt na území Kanady.
91-111 of Consob Regulation on Intermediaries (no.
Výhrada IIIA-PT-54
16190 of 29 October 2007)
Aby mohol subjekt pôsobiť ako trustová a úverová spoločnosť v súlade s režimom zavedeným v provincii Nové Škótsko, musí byť právnickou osobou, na ktorú sa vzťahuje zákon o trustových a úverových spoločnostiach (Trust and Loan Companies Act).
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the EU, except for international transport involving imports into Italy.
Výhrada IIIA-PT-55
Art. 29 of the code of private insurance (Legislative decree no.
Úverové družstvá
209 of 7 September 2005)
Člen predstavenstva úverového družstva v provincii Nové Škótsko musí byť kanadským občanom.