natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raw skins of other animals n.e.c. (fresh or preserved, but not further prepared)
Na tieto služby sa môžu vzťahovať požiadavky na licenciu a povolenie.
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen (including rabbit meat), excluding frog legs
Distribúcia chemických výrobkov
Animal oils and fats, crude and refined
Distribúcia drahých kovov a drahokamov
Tanned or dressed fur skins
Distribúcia farmaceutického tovaru, výrobkov a predmetov používaných v zdravotníctve a látok používaných v zdravotníctve
Sales on a fee or contract basis of food products, beverages and tobacco
Distribúcia tabaku a tabakových výrobkov
Wholesale trade services of fishery products
Distribúcia alkoholických nápojov
restricts or requires the specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity.
Časť CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, časť CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, časť CPC 6329
Reservation II-PT-22
Bulharsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o distribúciu chemických výrobkov, drahých kovov a drahokamov, farmaceutického tovaru, látok, výrobkov a predmetov používaných v zdravotníctve, tabaku a tabakových výrobkov a alkoholických nápojov.
Reservation II-PT-23
Bulharsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o služby komoditných maklérov.
Investment and Cross-Border Trade in Service
Zákon o liekoch v humánnej medicíne
Reservation II-PT-24
Zákon o veterinárnej činnosti
Newfoundland and Labrador reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the above sub-sector, that:
Zákon o zákaze chemických zbraní a kontrole toxických chemických látok a ich prekurzorov
Reservation II-PT-25
Zákon o tabaku a tabakových výrobkoch
Reservation II-PT-26
Bulharsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa obmedzuje cezhraničné poskytovanie služieb v oblasti základného a stredoškolského vzdelávania financovaných zo súkromných zdrojov.
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Bulharsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb v oblasti vyššieho vzdelávania financovaných zo súkromných zdrojov.
This reservation is without prejudice to the right of the Northwest Territories to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Zákon o odbornom vzdelávaní a odbornej príprave, článok 22
Reservation II-PT-27
Zahraničné poisťovne nesmú priamo uzatvárať poistenie prepravy, poistenie tovaru, poistenie vozidiel ako takých a poistenie zodpovednosti, pokiaľ ide o riziká v Bulharsku.
Reservation II-PT-28
Bulharskosi vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb nemocníc, služieb sanitných vozidiel a služieb ubytovacích zdravotníckych zariadení iných ako nemocničné služby, ktoré sú financované zo súkromných zdrojov.
Pulp and paperboard
CPC 9312, časť 9319
CPC 03, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
Bulharsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie všetkých odborných zdravotných služieb vrátane lekárskych služieb, služieb zubných lekárov, služieb poskytovaných zdravotnými sestrami, služieb pôrodnej asistencie, služieb poskytovaných fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi, ako aj služieb psychológov.
Reservation II-PT-29
Zákon o zdravotných zariadeniach
This reservation is without prejudice to the right of the Northwest Territories a to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Zákon o odborovom združení zdravotných sestier a pôrodných asistentiek a iných zdravotných odborníkov
Reservation II-PT-30
Podporné služby pre cestnú dopravu
Reservation II-PT-31
Bulharský zákon o cestnej doprave, článok 6
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Časť CPC 741, časť CPC 742
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure granting exclusive rights to operate a distribution or transportation system, including, related pipeline and marine distribution and transport services.
Pokiaľ Kanada a jej provincie a teritóriá povoľujú poskytovateľom služieb z Bulharska poskytovať služby v oblasti manipulácie s nákladmi a úschovné a skladovacie služby v prímorských a riečnych prístavoch vrátane služieb týkajúcich sa kontajnerov a tovaru v kontajneroch, Bulharsko za rovnakých podmienok povolí poskytovateľom služieb z Kanady poskytovať služby v oblasti manipulácie s nákladmi a úschovné a skladovacie služby v prímorských a riečnych prístavoch vrátane služieb týkajúcich sa kontajnerov a tovaru v kontajneroch.
Reservation II-PT-32
Opatrenia prijaté v súlade s existujúcimi alebo budúcimi dohodami, ktorými sa regulujú dopravné práva a podmienky prevádzky, ako aj poskytovanie dopravných služieb na území Bulharska, Českej republiky a Slovenska a medzi dotknutými krajinami.
Wholesale trade of fishing products
Opatrenia prijaté v súlade s existujúcimi alebo budúcimi dohodami, ktorými sa vyhradzuje alebo obmedzuje poskytovanie týchto druhov dopravných služieb a ktorými sa vymedzujú podmienky ich poskytovania vrátane povolení na tranzit alebo preferenčných cestných daní na území Bulharska alebo cez hranice Bulharska.
Reservation II-PT-33
V prípade osobnej a nákladnej dopravy možno výhradné práva alebo oprávnenia udeliť iba štátnym príslušníkom členského štátu EÚ a právnickým osobám EÚ, ktoré majú ústredie v EÚ.
Other land transport services
Vyžaduje sa zápis do obchodného registra.
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain economic needs tests for the provision of urban and interurban bus transportation services.
Pre fyzické osoby platí podmienka štátnej príslušnosti k členskému štátu EÚ.
The main criteria include the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; and the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness, and ability of the applicant to provide proper service.
Poľnohospodárstvo, poľovníctvo
Reservations applicable in Nova Scotia
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813, okrem poradenských a konzultačných služieb
Reservation II-PT-34
Chorvátsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o činnosti v oblasti poľnohospodárstva a poľovníctva.
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Územné plánovanie
This reservation is without prejudice to the right of Nova Scotia to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Chorvátsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie služieb územného plánovania.
Reservation II-PT-35
Chorvátsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o bezpečnostné poradenské služby a služby ochrany.
Fisheries and hunting
Chorvátsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie prekladateľských služieb pre úradné dokumenty a tlmočníckych služieb.
Transportation of frozen or refrigerated goods
CPC 7111 a CPC 7112
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, part of 71231, 8813, 882
Opatrenia uplatňované v rámci existujúcich alebo budúcich dohôd o medzinárodnej cestnej doprave, ktorými sa vyhradzuje alebo obmedzuje poskytovanie dopravných služieb a ktorými sa vymedzujú prevádzkové podmienky vrátane povolení na tranzit alebo preferenčných cestných daní, pokiaľ ide o poskytovanie služieb dopravy do Chorvátska, na jeho území, cez jeho územie a z jeho územia na územie dotknutých zmluvných strán.
Reservation II-PT-36
Pomocné služby pre všetky spôsoby dopravy
Reservation II-PT-37
Chorvátsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie pomocných služieb pre dopravu okrem služieb agentúr pre nákladnú dopravu, služieb prípravy prepravných dokumentov a podporných služieb pre cestnú dopravu, ktoré podliehajú povoleniu.
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Cyprus si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o zriadenie služieb sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych pracovníkov.
Reservation II-PT-38
Cyprus si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie bezpečnostných služieb.
Reservation II-PT-39
Cyprus si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb v oblasti základného, stredoškolského, vyššieho vzdelávania a vzdelávania dospelých financovaných zo súkromných zdrojov.
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Cyprussi vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb nemocníc, služieb sanitných vozidiel a služieb ubytovacích zdravotníckych zariadení iných ako nemocničné služby, ktoré sú financované zo súkromných zdrojov.
Manufacturing of alcoholic beverages.
Cyprussi vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov, okrem služieb týkajúcich sa ozdravovní a zotavovní a domovov dôchodcov.
Reservation II-PT-40
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742, a CPC 887 (okrem poradenských a konzultačných služieb)
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Cyprus si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa obmedzuje cezhraničné poskytovanie a vyžaduje usadenie pre úschovné a skladovacie služby palív prepravovaných potrubím a maloobchodný predaj vykurovacieho oleja a plynu vo fľašiach iný ako prostredníctvom objednávky poštou.
Reservation II-PT-41
Cyprus si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o výrobu rafinovaných ropných produktov, pokiaľ je investor kontrolovaný fyzickou alebo právnickou osobou z krajiny, ktorá nie je členom EÚ a ktorá sa podieľa na dovoze ropy alebo zemného plynu do EÚ viac ako 5 %, ako aj pokiaľ ide o výrobu plynu, distribúciu plynných palív potrubím na vlastný účet, výrobu, prenos a distribúciu elektriny, potrubnú prepravu palív, služby súvisiace s distribúciou elektriny a zemného plynu, okrem poradenských a konzultačných služieb, veľkoobchodné služby týkajúce sa elektriny, maloobchodné služby týkajúce sa motorových palív, elektriny a plynu (iného ako vo fľašiach).
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Zákony o regulácii trhu s elektrinou z rokov 2003 až 2008 (článok 34 ods. 2 a článok 37)
This reservation is without prejudice to the right of Nunavut to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Zákony o regulácii trhu s plynom z rokov 2004 až 2007
Reservation II-PT-42
Zákon o rope (ropovodoch), kapitola 273 Ústavy Cyperskej republiky
Nunavut has the authority under the Liquor Act to import, purchase, produce, distribute, supply, market, and sell alcoholic beverages in Nunavut and to conduct these activities through a territorial monopoly.
Zákon o rope L.64(I)/1975
Reservation II-PT-43
Zákony o špecifikáciách pre ropu a palivá z rokov 2003 až 2009
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Česká republika si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie realitných služieb.
Reservation II-PT-44
Aukčné služby
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Časť CPC 612, časť CPC 621, časť CPC 625, časť 85990
Reservation II-PT-45
Aukčné služby v Českej republika podliehajú licencii.
Electricity distribution or control apparatus
Na udelenie licencie (na poskytovanie dobrovoľných verejných dražieb) musí mať spoločnosť sídlo v Českej republike a fyzickej osobe musí byť udelené povolenie na pobyt.
Nunavut maintains a monopoly on the production, generation, development, transmission, distribution, delivery, supply and exportation of electricity and related services under section 5.1 of the Qulliq Energy Corporation Act.
Spoločnosť alebo fyzická osoba musí byť zaregistrovaná v obchodnom registri Českej republiky.
Reservation II-PT-46
Zákon č.455/1991 Zb., Zákon o živnostenskom podnikaní
Nunavut also reserves the right to adopt or maintain any measure limiting market access related to oil and gas development.
Zákon č. 26/2000 Zb., Zákon o verejných dražbách
Reservation II-PT-47
Iba podniky, v ktorých je aspoň 60 % kapitálovej účasti alebo hlasovacích práv vyhradených štátnym príslušníkom Českej republiky alebo členského štátu EÚ, môžu byť oprávnené na vykonávanie auditov v Českej republike.
Freight transport by sea
Zákon zo 14. apríla 2009 č. 93/2009 Zb., Zákon o audítoroch
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Česká republika si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o zriadenie služieb sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych pracovníkov.
Reservation II-PT-48
Česká republika si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb vyhľadávania vedúcich pracovníkov a služieb vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov.
Nunavut reserves the right to adopt or maintain economic needs tests for the provision of urban and interurban bus transportation services.
Česká republika si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie bezpečnostných služieb.
Reservation II-PT-49
V Českej republikemusí byť väčšina členov predstavenstva spoločnosti poskytujúcej vzdelávacie služby financované zo súkromných zdrojov štátnymi príslušníkmi Českej republiky.
Ontario reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, generation, extraction, importation, exportation, transportation, transmission, distribution, storage, sale, retailing, marketing, conservation, demand/load management, and development of energy (including, electricity, natural gas, and renewable energy), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Česká republikasi vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb nemocníc, služieb sanitných vozidiel a ubytovacích zdravotníckych zariadení iných ako nemocničné služby, ktoré sú financované zo súkromných zdrojov.
Ontario reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the granting of exclusive rights to own or operate a transmission or distribution system or to produce, generate, store, sell, retail, or market energy (including, electricity, natural gas, or renewable energy).
Zákon č. 372/2011 Zb., Zákon o zdravotných službách a podmienkach ich poskytovania
For greater certainty, this reservation is without prejudice to the right of Ontario to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Ostatné služby súvisiace so zdravotníctvom
Reservation II-PT-50
CPC 9312, časť CPC 9319
Prince Edward Island reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Česká republika si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie všetkých odborných zdravotných služieb vrátane služieb poskytovaných odborníkmi, ako sú napríklad lekári, zubní lekári, pôrodné asistentky, zdravotné sestry, fyzioterapeuti, zdravotnícki záchranári a psychológovia, ako aj ostatných služieb súvisiacich so zdravotníctvom týkajúcich sa manipulácie s ľudskými tkanivami, orgánmi a bunkami určenými na použitie v ľudskom tele.
This reservation is without prejudice to the right of Prince Edward Island to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Zákon č. 296/2008 Zb., Zákon o zabezpečení akosti a bezpečnosti ľudských tkanív a buniek určených na použitie v ľudskom tele (zákon o ľudských tkanivách a bunkách)
Reservation II-PT-51
Zákon č. 378/2007 Zb., Zákon o liečivách a o zmenách niektorých súvisiacich zákonov (zákon o liečivách)
Renewable energy systems
Zákon č. 123/2000 Zb., Zákon o zdravotníckych prostriedkoch
Electrical energy, oil and natural gas
Zákon č. 285/2002 Zb., Zákon o darovaní, odberoch a transplantáciách tkanív a orgánov a o zmene niektorých zákonov (transplantačný zákon)
Reservation II-PT-52
Česká republikasi vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov.
Reservation II-PT-53
Opatrenia prijaté v súlade s existujúcimi alebo budúcimi dohodami, ktorými sa regulujú dopravné práva a podmienky prevádzky, ako aj poskytovanie dopravných služieb na území Bulharska, Českej republiky a Slovenska a medzi dotknutými krajinami.
Prince Edward Island reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Opatrenia prijaté v súlade s existujúcimi alebo budúcimi dohodami, ktorými sa vyhradzuje alebo obmedzuje poskytovanie dopravných služieb a ktorými sa vymedzujú prevádzkové podmienky vrátane povolení na tranzit alebo preferenčných cestných daní, pokiaľ ide o poskytovanie služieb dopravy do Českej republiky, na jej území, cez jej územie a z jej územia na územie dotknutých zmluvných strán.
Reservation II-PT-54
Opatrenia prijaté Dánskom, Švédskom a Fínskom zamerané na podporu spolupráce medzi škandinávskymi krajinami, najmä:
Reservation II-PT-55
finančná podpora projektov v oblasti výskumu a vývoja (VaV) (Nordic Industrial Fund);
Agriculture, fisheries
financovanie štúdií uskutočniteľnosti medzinárodných projektov (Nordic Fund for Project Exports) a
Products of agriculture, horticulture and market gardening
finančná podpora pre spoločnosti [3], ktoré využívajú environmentálne technológie (Nordic Environment Finance Corporation).
Meat, fish, fruit, vegetables, oils and fats
Touto výhradou nie je dotknuté vylúčenie obstarávania stranou, dotácií alebo vládnej podpory pre obchod v službách v článku 8.15 ods. 5 písm. a) a b) a článku 9.2 ods. 2 písm. f) a g).
Grain mill products, starches and starch products; other food products
Osoby s trvalým pobytom mimo EÚ nemôžu vlastniť jednu tretinu alebo viac spoločnosti zaoberajúcej sa komerčným rybolovom v Dánsku.
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 882
Osoby s trvalým pobytom mimo EÚ nemôžu vlastniť plavidlá plaviace sa pod vlajkou Dánska okrem prípadov, keď sa tak deje prostredníctvom spoločnosti založenej v Dánsku.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the production, transfer of possession or ownership, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, and fish products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Na to, aby mohlo byť plavidlo spoločnosti registrované ako dánske rybárske plavidlo, musia byť aspoň dve tretiny vlastníkov spoločnosti zaregistrované ako rybári s licenciou na rybolov triedy „A“, resp. dve tretiny podielov spoločnosti musia byť vo vlastníctve inej spoločnosti, ktorá je v úplnom vlastníctve rybárov s licenciou na rybolov triedy „A“.
Québec also reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in connection with the issuance of permits under the Food Products Act.
Fyzická osoba musí žiť v Dánsku v období dvoch rokov pred predložením žiadosti o udelenie licencie alebo musí mať dánske štátne občianstvo, aby jej mohla byť udelená licencia na rybolov triedy „A“.
These measures include, imposing a public interest test and taking into account socio-economic factors.
Tieto obmedzenia sa nevzťahujú na osoby z EÚ alebo členských štátov EHP.
For greater certainty, this reservation is without prejudice to the right of Québec to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Dánsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb ochrany letísk.