natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrifugal fans (excl. table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output <= 125 W)
Pracovné vozíky vybavené zdvíhacím a manipulačným zariadením, bez vlastného pohonu
Fans (excl. table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output <= 125 W, axial and centrifugal fans)
Výťahy a skipové výťahy, poháňané elektricky
Hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, having a maximum horizontal side <= 120 cm
Výťahy a skipové výťahy, nepoháňané elektricky
Turbocompressors, single-stage (excl. compressors for refrigerating equipment and air compressors mounted on a wheeled chassis for towing)
Pneumatické elevátory a dopravníky, na použitie v poľnohospodárstve
Turbocompressors, multi-stage (excl. compressors for refrigerating equipment and air compressors mounted on a wheeled chassis for towing)
Pneumatické elevátory a dopravníky na sypké materiály (okrem tých, ktoré sa používajú v poľnohospodárstve)
Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure capacity <= 15 bar, giving a flow/h <= 60 m3 (excl. compressors for refrigerating equipment and air compressors mounted on a wheeled chassis for towing)
Pneumatické elevátory a dopravníky (okrem tých, ktoré sa používajú v poľnohospodárstve a tých na sypké materiály)
Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure capacity <= 15 bar, giving a flow/h > 60 m3 (excl. compressors for refrigerating equipment and air compressors mounted on a wheeled chassis for towing)
Elevátory a dopravníky na nepretržité premiestňovanie tovaru alebo materiálov, používané v podzemí (okrem pneumatických elevátorov a dopravníkov)
Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow/h <= 120 m3 (excl. compressors for refrigerating equipment and air compressors mounted on a wheeled chassis for towing)
Elevátory a dopravníky na nepretržité premiestňovanie výrobkov alebo materiálov, korčekového typu (okrem druhov používaných v podzemí)
Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow/h > 120 m3 (excl. compressors for refrigerating equipment and air compressors mounted on a wheeled chassis for towing)
Elevátory a dopravníky na nepretržité premiestňovanie výrobkov alebo materiálov, pásového typu (okrem druhov používaných v podzemí)
Rotary displacement compressors, single-shaft (excl. compressors for refrigerating equipment and air compressors mounted on a wheeled chassis for towing)
Valčekové dopravníky
Screw compressors, multi-shaft (excl. compressors for refrigerating equipment and air compressors mounted on a wheeled chassis for towing)
Dopravníky na nepretržité premiestňovanie tovaru alebo materiálov (okrem tých, ktoré sú špeciálne konštruované na použitie pod zemou, korčekových alebo pásových elevátorov a dopravníkov na nepretržité premiestňovanie tovaru alebo materiálov, pneumatických dopravníkov na nepretržité premiestňovanie tovaru alebo materiálov a strojov na automatickú manipuláciu s materiálom na dopravu, manipuláciu a skladovanie materiálu pre polovodičové zariadenia)
Rotary displacement compressors, multi-shaft (excl. compressors for refrigerating equipment, air compressors mounted on a wheeled chassis for towing and screw compressors)
Eskalátory a pohyblivé chodníky
Air pumps and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, with a maximum horizontal side > 120 cm (excl. vacuum pumps, hand- or foot-operated air pumps and compressors)
Lanovky, sedačkové výťahy, lyžiarske vleky; trakčné zariadenia na pozemné lanovky
Parts of: air or vacuum pumps, air or other gas compressors, fans and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, n.e.s.
Stroje a zariadenia pre valcovne, valčekové dopravníky na prísun a dopravu výrobkov, výklopníky a manipulačné zariadenia na ingoty, gule, tyče a dosky (bramy)
Window or wall air conditioning machines, self-contained
Nakladače osobitne určené na pripojenie k poľnohospodárskym traktorom
Window or wall air conditioning machines “split-system”
Nakladače na využitie v poľnohospodárstve (okrem tých, ktoré sú osobitne určené na pripojenie k poľnohospodárskym traktorom)
Air conditioning machines of a kind used for persons, in motor vehicles
Mechanické nakladače pre sypký materiál (okrem tých, ktoré sa používajú v poľnohospodárstve a lopatových nakladačov s vlastným pohonom)
Air conditioning machines incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling-heat cycle (reversible heat pumps) (excl. of a kind used for persons in motor vehicles and self-contained or “split-system” window or wall air conditioning machines)
Zdvíhacie, manipulačné, nakladacie alebo vykladacie stroje i. n.
Air conditioning machines incorporating a refrigerating unit but without a valve for reversal of the cooling-heat cycle (excl. of a kind used for persons in motor vehicles, and self-contained or “split-system” window or wall air conditioning machines)
Pásové buldozéry a angledozéry s vlastným pohonom
Air conditioning machines comprising a motor-driven fan, not incorporating a refrigerating unit but incorporating elements for changing the temperature and humidity (excl. of a kind used for persons in motor vehicles, and self-contained or “split-system” window or wall air conditioning machines)
Kolesové buldozéry a angledozéry s vlastným pohonom
Parts of air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, n.e.s.
Stroje na planírovanie terénu a škrabače s vlastným pohonom
Furnace burners for liquid fuel, incorporating an automatic control device
Škrabače s vlastným pohonom
Furnace burners for liquid fuel (excl. those incorporating an automatic control device)
Samohybné cestné valce, vibračné
Furnace burners, only for gas, monobloc, incorporating a ventilator and a control device
Samohybné cestné valce (iné ako vibračné)
Furnace burners for pulverised solid fuel or gas, incl. combination burners (excl. such products only for gas, monobloc, incorporating a ventilator and a control device)
Ubíjadlá s vlastným pohonom (okrem cestných valcov)
Mechanical stokers, incl. their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances (excl. burners)
Samohybné čelné lopatové nakladače určené špeciálne na práce pod zemou
Parts of furnace burners such as mechanical stokers, incl. their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances, n.e.s.
Samohybné čelné pásové lopatové nakladače (iné ako určené špeciálne na práce pod zemou)
Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or metals (excl. drying ovens)
Samohybné čelné lopatové nakladače (iné ako určené špeciálne na práce pod zemou a samohybné čelné pásové lopatové nakladače)
Tunnel bakery ovens, incl. biscuit ovens, non-electric
Pásové exkavátory s vlastným pohonom, s nadstavbou otočnou o 360°
Bakery ovens, incl. biscuit ovens, non-electric (excl. tunnel ovens)
Mechanické lopaty s vlastným pohonom, s nadstavbou otočnou o 360o (iné ako pásové exkavátory)
Furnaces and ovens for the incineration of rubbish, non-electric
Mechanické lopaty, exkavátory a lopatové nakladače s vlastným pohonom (okrem mechanických lopát s vlastným pohonom, s nadstavbou otočnou o 360o a čelných lopatových nakladačov)
Tunnel ovens and muffle furnaces for firing ceramic products, non-electric
Baranidlá a vyťahovače pilót (okrem druhov upevnených na železničných vagónoch, podvozkoch motorových vozidiel alebo nákladných vozidiel)
Industrial or laboratory furnaces, incl. incinerators, non-electric (excl. for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or metals, for the incineration of rubbish, bakery ovens, tunnel ovens and muffle furnaces for firing ceramic products, drying ovens and ovens for cracking operations)
Snehové pluhy a snehové frézy (okrem druhov upevnených na železničných vagónoch, podvozkoch motorových vozidiel alebo nákladných vozidiel)
Parts of industrial or laboratory furnaces, non-electric, incl. incinerators, n.e.s.
Stroje a zariadenia na ťažbu uhlia alebo hornín a na razenie tunelov s vlastným pohonom (okrem hydraulicky obsluhovaných posuvných banských podpier)
Combined refrigerator-freezers, of a capacity > 340 l, fitted with separate external doors
Stroje a zariadenia na ťažbu uhlia alebo hornín a na razenie tunelov bez vlastného pohonu (okrem ručných nástrojov a hydraulicky obsluhovaných posuvných banských podpier)
Combined refrigerator-freezers, of a capacity <= 340 l, fitted with separate external doors
Vŕtacie alebo hĺbiace stroje a zariadenia na vŕtanie zeme a ťažbu nerastov a rúd, s vlastným pohonom (okrem druhov upevnených na železničných alebo električkových vagónoch, podvozkoch motorových vozidiel alebo nákladných vozidiel a tunelovacích strojov a zariadení)
Household refrigerators, compression-type, of a capacity > 340 l
Vŕtacie alebo hĺbiace stroje a zariadenia na vŕtanie zeme a ťažbu nerastov a rúd, bez vlastného pohonu a nehydraulické (okrem tunelovacích strojov a zariadení a ručných nástrojov)
Household refrigerators, compression-type, table model, of a capacity <= 340 l
Zemné stroje a zariadenia s vlastným pohonom, i. n.
Household refrigerators, compression-type, building-in type, of a capacity <= 340 l
Utĺkacie alebo zhutňovacie stroje a zariadenia, bez vlastného pohonu (okrem ručných nástrojov)
Household refrigerators compression-type, of a capacity <= 250 l (excl. table models and building-in types)
Zemné stroje a zariadenia, bez vlastného pohonu, i. n.
Household refrigerators, compression-type, of a capacity > 250 l but <= 340 l (excl. table models and building-in types)
Časti a súčasti kladkostrojov a zdvíhacích zariadení (iných ako zvážacích výťahov), navijakov, vratidiel a zdvihákov, i. n.
Household refrigerators, absorption-type
Časti a súčasti vidlicových stohovacích vozíkov a iných pracovných vozíkov vybavených zdvíhacím alebo manipulačným zariadením, i. n.
Freezers of the chest type, of a capacity <= 400 l
Časti a súčasti výťahov, skipových výťahov alebo eskalátorov, i. n.
Freezers of the chest type, of a capacity > 400 l but <= 800 l
Časti a súčasti valcovacích strojov a zariadení podpoložky 84289030, i. n.
Freezers of the upright type, of a capacity <= 250 l
Časti a súčasti zdvíhacích, manipulačných, nakladacích alebo vykladacích strojov a zariadení (napr. dopravníkov a lanoviek), i. n. (okrem častí a súčastí výťahov, skipových výťahov alebo eskalátorov a valcovacích strojov a zariadení podpoložky 84289030)
Freezers of the upright type, of a capacity > 250 l but <= 900 l
Korčeky, lopaty, drapáky a upínadlá pre stroje a zariadenia položiek 8426, 8429 a 8430
Refrigerated show-cases and counters, with a refrigerating unit or evaporator, for frozen food storage
Radlice buldozérov a angledozérov, i. n.
Refrigerated show-cases and counters, with a refrigerating unit or evaporator, for non-frozen food storage
Časti a súčasti vŕtacích alebo hĺbiacich strojov podpoložky 843041 alebo 843049, i. n.
Furniture incorporating refrigerating or freezing equipment, for storage and display (excl. freezers of the chest type of a capacity <= 800 l, freezers of the upright type of a capacity <= 900 l and refrigerated show-cases and counters with a refrigerating unit or evaporator, and deep-freezing furniture)
Časti a súčasti strojov a zariadení položiek 8426, 8429 a 8430, z liatiny alebo z liatej ocele, i. n.
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and counters and deep-freezing furniture)
Časti a súčasti strojov a zariadení položiek 8426, 8429 a 8430, i. n.
Heat pumps (excl. air conditioning machines of heading 8415)
Odhrňovacie pluhy používané v poľnohospodárstve, záhradníctve alebo lesníctve
Refrigerating or freezing equipment (excl. refrigerating and freezing furniture)
Pluhy používané v poľnohospodárstve, záhradníctve alebo lesníctve (okrem odhrňovacích pluhov)
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment
Tanierové brány používané v poľnohospodárstve, záhradníctve alebo lesníctve
Evaporators and condensers for refrigerating equipment (excl. for household refrigerators)
Rozrývače (skarifikátory) a kultivátory používané v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve
Parts of refrigerating or freezing equipment and heat pumps, n.e.s. (excl. furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment, and evaporators and condensers for refrigerating equipment excl. for household refrigerators)
Brány používané v poľnohospodárstve, záhradníctve alebo lesníctve (okrem tanierových brán)
Instantaneous gas water heaters (excl. boilers or water heaters for central heating)
Pôdne frézy (rotavátory) používané v poľnohospodárstve, záhradníctve alebo lesníctve
Instantaneous or storage water heaters, non-electric (excl. instantaneous gas water heaters and boilers or water heaters for central heating)
Prútové brány a plečky používané v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve (okrem rotavátorov)
Medical, surgical or laboratory sterilizers
Presne nastaviteľné stroje na siatie s centrálnym pohonom na použitie v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve
Dryers for agricultural products
Stroje na siatie na použitie v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve (okrem presne nastaviteľných sejacích strojov s centrálnym pohonom)
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard
Stroje na sadenie a stroje na jednotenie používané v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve
Dryers for ceramic articles
Rozmetače minerálnych alebo chemických hnojív používané v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve (okrem rozprašovačov)
Dryers (excl. dryers for ceramic articles, for agricultural products, for wood, paper pulp, paper or paperboard, for yarns, fabrics and other textile products, dryers for bottles or other containers, hairdryers, hand dryers and domestic appliances)
Rozmetače hnoja alebo kompostu používané v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve (okrem rozprašovačov)
Distilling or rectifying plant
Stroje pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo alebo lesníctvo na prípravu alebo na obrábanie pôdy, valce na úpravu trávnikov alebo športových plôch (okrem rozstrekovačov a rozprašovačov, pluhov, brán, rozrývačov, kultivátorov, prútových brán a plečiek, strojov na siatie, sadenie, rozmetávačov hnoja a priemyselných hnojív)
Heat-exchange units (excl. instantaneous heaters, storage water heaters, boilers and equipment without a separating wall)
Časti a súčasti poľnohospodárskych, záhradníckych alebo lesníckych strojov a zariadení na prípravu alebo obrábanie pôdy alebo valcov na úpravu trávnikov alebo športových plôch, i. n.
Machinery for liquefying air or other gases
Elektrické motorové kosačky na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch, motorové, so sekacím zariadením otáčajúcim sa v horizontálnej polohe
Percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks (excl. domestic appliances)
Kosačky s vlastným pohonom na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch, bez elektrického pohonu, so sekacím zariadením otáčajúcim sa v horizontálnej polohe, so sedadlom
Machinery, plant and equipment for cooking or heating food (excl. percolators and other appliances for making hot drinks and domestic appliances)
Kosačky s vlastným pohonom na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch, bez elektrického pohonu, so sekacím zariadením otáčajúcim sa v horizontálnej polohe, bez sedadla
Cooling towers and similar plant for direct cooling (without a separating wall) by means of recirculated water
Kosačky na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch, bez elektrického pohonu, so sekacím zariadením otáčajúcim sa v horizontálnej polohe, bez vlastného pohonu
Vacuum-vapour plant for the deposition of metal
Elektrické motorové kosačky na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch, motorové, so sekacím zariadením otáčajúcim sa vo vertikálnej polohe alebo so žacími lištami
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, n.e.s.
Kosačky s vlastným motorovým pohonom na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch, bez motora, so sekacím zariadením otáčajúcim sa vo vertikálnej polohe alebo so žacími lištami, so sedadlom
Parts of medical, surgical or laboratory sterilizers, n.e.s.
Kosačky s vlastným motorovým pohonom na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch, bez motora, so sekacím zariadením otáčajúcim sa vo vertikálnej polohe alebo so žacími lištami, bez sedadla
(excl. of medical, surgical or laboratory sterilizers, those for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays, and of furnaces, ovens and other equipment of heading 8514)
Motorové kosačky na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch, bez motora, so sekacím zariadením otáčajúcim sa vo vertikálnej polohe alebo so žacími lištami, bez vlastného pohonu
Calendering or other rolling machines, of a kind used in the textile industry
Kosačky na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch, bez motora
Calendering or other rolling machines, of a kind used in the paper industry
Motorové kosačky (okrem kosačiek na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch)
Calendering or other rolling machines, of a kind used in the rubber or plastics industry
Kosačky, vrátane žacích líšt, konštruované na ťahanie alebo vozenie traktorom, s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine
Calendering or other rolling machines (excl. such machines of a kind used in the textile, paper, rubber or plastics industries or for metals or glass)
Kosačky, vrátane žacích líšt, konštruované na ťahanie alebo vozenie traktorom, s rotačným rezacím zariadením vo vertikálnej rovine alebo so žacími lištami
Cylinders for calendering or other rolling machines, of cast iron (other than for metals or glass)
Kosačky (okrem kosačiek konštruovaných na ťahanie alebo vozenie traktorom, kosačiek na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch, motorových kosačiek a kombajnov na žatie a mlátenie)
Cylinders for calendering or other rolling machines (excl. of cast iron and those for metals or glass)
Obracače, stranové hrabače a rozhadzovače, na spracovanie sena
Parts for calendering or rolling machines, n.e.s. (other than for metals or glass and excl. cylinders)
Stroje na spracovanie sena (okrem obracačov, stranových hrabačov, rozhadzovačov a kosačiek)
Centrifugal cream separators
Zberacie lisy na slamu alebo krmivo
Centrifugal clothes-dryers
Baliace (paketovacie) lisy na slamu a seno (okrem zberacích lisov)
Centrifuges of a kind used in laboratories
Kombajny na žatie a mlátenie
Centrifuges, incl. centrifugal dryers (excl. apparatus for isotope separation, cream separators, clothes-dryers, and centrifuges of a kind used in laboratories and in the manufacture of semiconductor wafers)
Poľnohospodárske mlátiace stroje (okrem kombajnov na zber a vymlátenie)
Machinery and apparatus for filtering or purifying water
Vyorávače zemiakov a zemiakové kombajny
Machinery and apparatus for filtering or purifying beverages (excl.water)
Stroje na orezávanie cukrovej repy a kombajny na cukrovú repu
Oil or petrol-filters for internal combustion engines
Stroje na zber koreňov alebo hľúz (okrem vyorávačov zemiakov a kombajnov na zber zemiakov, strojov na orezávanie cukrovej repy a kombajnov na zber cukrovej repy)
Machinery and apparatus for filtering or purifying liquids (excl. such machinery and apparatus for water and other beverages, oil or petrol-filters for internal combustion engines and artificial kidneys)
Kombajny na zber krmovín, s vlastným pohonom
Intake air filters for internal combustion engines
Kombajny na zber krmovín, bez vlastného pohonu
Machinery and apparatus for filtering or purifying air (excl. isotope separators and intake air filters for internal combustion engines)
Kombajny na hrozno
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases (other than air), by a liquid process (excl. isotope separators)
Žacie stroje a zariadenia pre poľnohospodárske produkty (okrem kosačiek, strojov a prístrojov na spracovanie sena, zariadení na lisovanie zelených krmovín alebo slamy, vrátane zberacích lisov, kombajnov na zber a vymlátenie, ostatných mlátiacich strojov a strojov na zber koreňov alebo hľúz)
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases (other than air), by a catalytic process (excl. isotope separators)
Stroje na čistenie, triedenie vajec, ovocia alebo ostatných poľnohospodárskych produktov (okrem strojov na čistenie, triedenie alebo na preosievanie semien, zrna alebo sušených strukovín, položky 8437)
Machinery and apparatus for filtering and purifying gases (other than air and excl. those which operate using a liquid or catalytic process, and isotope separators)
Časti a súčasti žacích strojov a zariadení, mlátiacich strojov, kosačiek a strojov na čistenie, triedenie alebo preosievanie poľnohospodárskych produktov, i. n.
Parts of centrifuges, incl. centrifugal dryers, n.e.s.
Dojacie stroje
Parts of machinery and apparatus for filtering or purifying liquids or gases, n.e.s.
Mliekarenské stroje a prístroje (okrem chladiacich zariadení alebo zariadení na tepelnú úpravu, oddeľovačov smotany, odkaľovacích odstrediviek, filtračných lisov a ostatných filtračných zariadení)
Dishwashing machines of the household type
Časti a súčasti dojacich a mliekarenských strojov a prístrojov, i. n.
Dishwashing machines (excl. those of the household type)
Lisy, drviče a podobné stroje a zariadenia na výrobu vína, jablčných muštov, ovocných štiav alebo podobných nápojov (okrem strojov a prístrojov na úpravu týchto nápojov vrátane odstrediviek, filtračných lisov, ostatných filtračných zariadení a domácich spotrebičov)
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers (excl. dishwashing machines)
Časti a súčasti lisov, drvičov a podobných strojov a zariadení na výrobu vína, jablčných muštov, ovocných štiav alebo podobných nápojov, i. n.
Machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages
Stroje a prístroje na prípravu živočíšnych krmív v poľnohospodárskych farmách a podobných podnikoch (okrem strojov a prístrojov pre krmovinársky priemysel, kombajnov na zber krmovín a autoklávov na varenie krmiva)
Packing or wrapping machinery, incl. heat-shrink wrapping machinery (excl. machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers and machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers)
Inkubátory a umelé liahne pre hydinu
Parts of dishwashing machines, n.e.s.
Hydinárske stroje a zariadenia (okrem strojov a zariadení na triedenie vajec, hydinárskych zberacích zariadení položky 8438 a umelých liahní a umelých kvočiek)
Parts of packing or wrapping machinery and of other machinery of heading 8422, n.e.s. (excl. parts of dishwashing machines)
Lesné stroje, i. n.
Household scales (excl. personal weighing machines and baby scales)
Automatické napájadlá
Personal weighing machines, incl. baby scales
Hydinárske alebo včelárske stroje a zariadenia pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo, i. n. (okrem automatických napájadiel)
Scales for continuous weighing of goods on conveyors
Časti a súčasti strojov a zariadení pre hydinárstvo, alebo umelých liahní a umelých kvočiek, i. n.
Constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales (excl. scales for continuous weighing of goods on conveyors)
Časti a súčasti strojov a zariadení pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo, lesníctvo alebo včelárstvo, i. n.
Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight, of a maximum weighing capacity <= 30 kg
Stroje a zariadenia na čistenie, triedenie alebo preosievanie semien, zŕn alebo suchých strukovín