natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee shall agree on, no later than three months after the start of the provisional application of this Protocol, a multiannual sectoral programme, the general objective of which is to promote responsible and sustainable fisheries in the fishing zone of Madagascar, in accordance with Madagascar's national fisheries strategy.
ročné a viacročné ciele, ktoré sa majú dosiahnuť na účely zavádzania zodpovedného a udržateľného rybolovu s prihliadnutím na priority, ktoré Madagaskar vyjadril v rámci národnej politiky rybolovu, najmä v rámci národnej stratégie riadenia rybolovu tuniakov, a to predovšetkým pokiaľ ide o podporu maloobjemového a tradičného rybolovu, monitorovanie a kontrolu rybolovu či dohľad nad ním, konkrétnejšie v oblasti boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (ďalej len „NNN rybolov“), posilňovania výskumnej kapacity v rámci madagaskarského rybárstva alebo riadenia prístupu k morským ekosystémom a rybolovným zdrojom a ich využívania;
The implementation of the multiannual sectoral support programme shall include, amongst other things:
kritériá a postupy (vrátane prípadných rozpočtových a finančných ukazovateľov), ktoré treba uplatňovať, aby bolo možné každoročne vyhodnotiť dosiahnuté výsledky.
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in paragraph 2.2. of Article 4;
Madagaskarské orgány musia každý rok vo forme výročnej realizačnej správy predkladať informácie o stave prebiehajúcich činností realizovaných s využitím finančného príspevku určeného na sektorovú podporu.
the annual and multiannual objectives to be met in order to introduce responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Madagascar in its national fisheries policy, in particular the national strategy for the management of tuna fishing and in particular providing support for traditional and artisanal fisheries, monitoring, control and surveillance of fishing activities and in particular combating illegal, undeclared and unmanaged (IUU) fishing, strengthening the capacity of Malagasy fisheries research or the capacity for managing the access and use of marine ecosystems and fisheries resources;
Túto správu preskúma spoločný výbor.
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators to be used for evaluating the results obtained each year.
Výročná správa za predchádzajúci rok musí obsahovať aj bilanciu vykonávania sektorovej podpory za celé trvanie platnosti protokolu.
Each year the Malagasy authorities shall submit, in the form of an annual report, a progress report on activities implemented with the assistance of the financial compensation for sectoral support.
Každá navrhovaná úprava viacročného sektorového programu sa musí predložiť spoločnému výboru.
This report is considered by the Joint Committee.
Finančný príspevok na sektorovú podporu sa vypláca v ročných splátkach na základe analýzy, ktorú uskutočňuje spoločný výbor, a zakladá sa na výsledkoch vykonávania sektorovej podpory, ako sa stanovuje v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.
The annual report relating to the previous year will also include an assessment of the implementation of the sectoral support over the whole duration of the Protocol.
Európska únia môže čiastočne alebo úplne pozastaviť platbu časti finančného príspevku uvedeného v článku 4 ods. 2.2 tohto protokolu, a to za týchto podmienok:
Any proposed amendment to the multiannual sectoral programme shall be submitted to the Joint Committee.
ak spoločný výbor po analýze v súlade s odsekom 5 dospeje k záveru, že dosiahnuté výsledky nie sú v súlade s programom, ktorý stanovil spoločný výbor;
The payment of the share of the financial contribution as regards sectoral support shall be made in annual instalments on the basis of an analysis by the Joint Committee and based on the results of the implementation of the sectoral support, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
ak finančný príspevok nebol využitý.
The European Union may suspend all or part of the payment of the share of the financial contribution referred to in paragraph 2.2 of Article 4 of this Protocol, under the following conditions:
Po pozastavení platby podľa odseku 6 sa časť finančného príspevku určená na sektorovú podporu začne opäť vyplácať až po konzultácii a dohode medzi obomi zmluvnými stranami a keď sú výsledky dosiahnuté pri vykonávaní sektorovej podpory v súlade s programom, ktorý stanovil spoločný výbor.
if, following the examination by the Joint Committee in accordance with paragraph 5, the results obtained were considered unsuitable for the programme adopted by the Joint Committee;
Časť finančného príspevku určená na sektorovú podporu sa však musí uhradiť najneskôr do šiestich mesiacov po uplynutí platnosti protokolu.
in the event of failure to implement this financial contribution.
Článok 7
After a suspension as provided for in paragraph 6, the payment of the share of the financial contribution for sectoral support will only resume after consultation and agreement between the two Parties and once the results of the implementation of the sectoral support comply with the programme schedule adopted by the Joint Committee.
Vedecká spolupráca v záujme zodpovedného rybolovu
Nevertheless, the payment of the share of the financial contribution for sectoral support may only be made no later than six months after the Protocol expires.
Pokiaľ ide o madagaskarskú rybolovnú oblasť a druhy a rybolovné oblasti pod správou komisie IOTC, zmluvné strany sa prostredníctvom vedeckej spolupráce zaväzujú podporovať zodpovedný rybolov.
Article 7
Obe strany sa zaväzujú rešpektovať uznesenia a odporúčania komisie IOTC.
Scientific cooperation to ensure responsible fishing
Počas obdobia platnosti tohto protokolu si Európska únia a Madagaskar vymieňajú všetky relevantné vedecké údaje, ktoré umožňujú sledovať stav rybolovných zdrojov v madagaskarskej rybolovnej oblasti.
By means of scientific cooperation, the Parties undertake to promote responsible fishing in Madagascar's fishing zone and for the species and fisheries managed under the management mandate of IOTC.
Počas obdobia platnosti tohto protokolu obidve zmluvné strany môžu v prípade potreby zvolať spoločnú vedeckú pracovnú skupinu s cieľom preskúmať akúkoľvek vedeckú otázku týkajúcu sa vykonávania tohto protokolu.
The Parties undertake to comply with the IOTC's recommendations and resolutions.
Mandát, zloženie a fungovanie spoločnej vedeckej pracovnej skupiny stanovuje spoločný výbor.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Madagascar shall exchange any relevant scientific information which will make it possible to monitor the condition of fishery resources in Madagascar's fishing zone.
Spoločný výbor rozhoduje o opatreniach s cieľom zabezpečiť udržateľné riadenie rybolovných zdrojov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol a ktoré ovplyvňujú činnosti rybárskych plavidiel Únie, na základe uznesení a odporúčaní prijatých komisiou IOTC, najnovších dostupných vedeckých názorov a v relevantných prípadoch aj záverov zasadnutí spoločnej vedeckej pracovnej skupiny.
During the period covered by this Protocol, the Parties may assemble, if necessary, a joint scientific working group in order to examine any scientific question relating to the implementation of this Protocol.
Článok 8
The mandate, composition and functioning of this Joint Scientific Working Group shall be laid down by the Joint Committee.
Úprava rybolovných možností a technických opatrení po vzájomnej dohode v rámci spoločného výboru
Based on the recommendations and resolutions adopted by the IOTC and in the light of the most recent scientific advice, and where appropriate, the conclusions of Joint Scientific Working Group meetings, the Joint Committee may adopt measures to ensure the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol and concerning the activities of Union fishing vessels.
Spoločný výbor môže zrevidovať rybolovné možnosti uvedené v článku 1, ak sa v uzneseniach a odporúčaniach prijatých komisiou IOTC potvrdí, že táto zmena zaručuje udržateľné riadenie rybolovných zdrojov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, pričom tomuto rozhodnutiu môže prípadne predchádzať stanovisko vedeckej pracovnej skupiny.
Article 8
V takomto prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 4 ods. 2.1 upraví úmerne a pro rata temporis a do tohto protokolu a prílohy k nemu sa zapracujú potrebné zmeny.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
Spoločný výbor môže v prípade potreby po vzájomnej dohode overiť a upraviť ustanovenia týkajúce sa podmienok vykonávania rybolovu a podrobné pravidlá uplatňovania tohto protokolu a jeho príloh.
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be adjusted by the Joint Committee insofar as the resolutions and recommendations adopted by the IOTC confirm that such adjustments guarantee the sustainable management of the fish species covered by this Protocol, and, if necessary, further to an opinion being sought from the Joint Scientific Working Group.
Článok 9
In this case, the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4 shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments made to this Protocol and to its Annex.
Experimentálny rybolov
Where necessary, the Joint Committee may examine and adapt, by mutual agreement, the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Spoločný výbor môže v madagaskarskej rybolovnej oblasti povoliť experimentálny rybolov na testovanie technickej realizovateľnosti a hospodárskej výnosnosti nových rybolovných oblastí.
Article 9
Na tento účel a na žiadosť jednej zo zmluvných strán spoločný výbor určí predmetné druhy rýb, podmienky a všetky ďalšie náležité parametre, a to v súlade s podmienkami, ktoré stanoví spoločná vedecká pracovná skupina.
Exploratory fishing surveys
Európska únia zasiela madagaskarským orgánom žiadosti o oprávnenie na experimentálny rybolov na základe technického spisu, v ktorom sú uvedené:
The Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Malagasy fishing zone to test the technical feasibility and economic viability of new fisheries.
technické vlastnosti plavidla,
To this end, and at the request of one of the two Parties, it shall determine the species, conditions and any other appropriate parameters, in accordance with conditions laid down by the joint scientific working group.
úroveň odbornosti lodných dôstojníkov v oblasti rybolovu,
The European Union shall communicate to the Malagasy authorities the applications for exploratory fishing authorisations on the basis of a technical file specifying:
návrh technických parametrov experimentálneho rybolovu (trvanie, výstroj, skúmané oblasti atď.).
the technical characteristics of the vessel;
Oprávnenia na experimentálny rybolov sa schvaľujú najviac na šesť mesiacov.
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
Môžu byť podmienené zaplatením povinného poplatku, ktorý stanovujú madagaskarské orgány.
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
Počas celého trvania experimentálneho rybolovu musí byť na palube prítomný vedecký pozorovateľ, ktorého určí Madagaskar.
The authorisations for experimental fishing are to be granted for for a maximum period of six months.
Úlovky získané v rámci a počas výskumnej činnosti ostávajú vlastníctvom vlastníka lode.
They may be subject to the payment of a fee set by the Malagasy authorities.
Podrobné výsledky činnosti sa oznámia spoločnému výboru.
A scientific observer appointed by Madagascar shall be present on board throughout the duration of the trip.
Ak sa Madagaskar domnieva, že experimentálny rybolov priniesol pozitívne výsledky, môže navrhnúť flotile Európskej únie rybolovné možnosti týkajúce sa nových druhov v osobitnom protokole.
Catches obtained during and for the purposes of the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Článok 10
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee.
Podmienky výkonu rybolovných činností – Doložka o výhradnom práve
If the Joint Committee considers that experimental campaigns have yielded positive results, Madagascar may propose to allocate fishing opportunities for the new species to the European Union fleet under another Protocol.
Rybárske plavidlá Európskej únie smú vykonávať rybolovné činnosti v madagaskarskej rybolovnej oblasti, len ak sa nachádzajú na zozname oprávnených rybárskych plavidiel, ktorý vydá komisia IOTC, a ak sú držiteľmi oprávnenia na rybolov vydaného madagaskarskými orgánmi v súlade s dohodou o partnerstve a týmto protokolom.
Article 10
Madagaskarské orgány vydajú rybárskym plavidlám Európskej únie oprávnenia na rybolov len podľa partnerskej dohody a tohto protokolu.
Conditions governing fishing activities — Exclusivity clause
Vydávanie oprávnení týmto plavidlám mimo tohto rámca, najmä vo forme súkromných licencií, je zakázané.
The European Union fishing vessels may fish in Madagascar's fishing zone only if named on the IOTC's list of authorised fishing vessels and if they have been granted a fishing authorisation issued by the Malagasy authorities under the Partnership Agreement and this Protocol.
Činnosti rybárskych plavidiel Európskej únie, ktoré sú držiteľmi oprávnenia na rybolov v madagaskarskej rybolovnej oblasti, podliehajú vnútroštátnym zákonom a iným právnym predpisom Madagaskaru, ak sa v tomto protokole a v prílohe k nemu nestanovuje inak.
The Malagasy authorities may only issue fishing authorisations to European Union fishing vessels under the Partnership Agreement and this Protocol; the issuing of authorisations to such vessels outside of this framework, in the form of private licenses in particular, is prohibited.
Obidve strany sa navzájom informujú o každej zmene svojich politík a právnych predpisov v sektore rybolovu.
The activities of European Union fishing vessels in Madagascar's fishing zone shall be subject to the laws and regulations of Madagascar, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annex hereto.
Článok 11
Both Parties shall notify each other of any changes to their fisheries policies and legislation.
Pozastavenie vykonávania protokolu
Article 11
Vykonávanie tohto protokolu vrátane vyplácania finančného príspevku môže ktorákoľvek zmluvná strana jednostranne pozastaviť, ak nie sú dodržané podmienky stanovené v článku 3 dohody a článku 3 tohto protokolu, ako aj v týchto prípadoch a za týchto okolností:
Suspension
ak si to vyžaduje vyššia moc;
The implementation of this Protocol, including payment of the financial contribution may be suspended unilaterally by one of the Parties in the event of failure to comply with the conditions set out in Article 3 of the Agreement and Article 3 of this Protocol, and also in the following cases and circumstances:
ak existuje závažný a nevyriešený spor medzi stranami týkajúci sa výkladu alebo vykonávania dohody a tohto protokolu;
force majeure;
ak Európska únia neuhradí finančný príspevok stanovený v článku 4 ods. 2.1 z iných dôvodov, než sú dôvody stanovené v článku 6 tohto protokolu.
a major and unresolved dispute between the Parties on the interpretation or implementation of the Agreement and of this Protocol;
K pozastaveniu vykonávania protokolu pre nedodržanie podmienok stanovených v článku 3 ods. 2 tohto protokolu smie dôjsť len vtedy, ak sa začnú konzultácie v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou v súvislosti s porušením zásadných a základných aspektov ľudských práv v zmysle článku 9 uvedenej dohody.
failure on the part of the European Union to pay the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4, for reasons other than those stated in Article 6 of this Protocol.
Ak dôjde k pozastaveniu vykonávania protokolu z iných dôvodov než z dôvodov uvedených v odseku 2 tohto článku, zainteresovaná strana musí svoj zámer písomne oznámiť, a to minimálne tri mesiace pred dátumom, keď má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť.
Suspension on the grounds of non-compliance with the conditions provided for in Article 3(2) of this Protocol may occur only if the consultation proceedings provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement concerning a violation of essential and fundamental elements of human rights, as defined in Article 9 of that Agreement, have commenced.
Pozastavenie vykonávania protokolu z dôvodov uvedených v odseku 2 tohto článku sa uplatňuje ihneď po tom, ako sa prijalo rozhodnutie o pozastavení.
If the application of the Protocol is suspended for reasons other than those stated in paragraph 2 of this Article, that suspension shall be subject to the Party concerned being required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
V prípade pozastavenia vykonávania protokolu budú zmluvné strany aj naďalej viesť konzultácie s cieľom dosiahnuť priateľské riešenie sporu, ktorý ich rozdeľuje.
The suspension of the Protocol on the grounds given in paragraph 2 of this Article shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Po dosiahnutí zmieru sa obnoví vykonávanie protokolu a suma finančného príspevku sa zníži úmerne a pro rata temporis v závislosti od času, počas ktorého bolo vykonávanie protokolu pozastavené.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Počas celého obdobia, keď je pozastavené vykonávanie protokolu, sa pozastavujú aj činnosti rybárskych plavidiel Európskej únie v madagaskarskej rybolovnej oblasti.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Článok 12
All activities of European Union fishing vessels in the Malagasy fishing zone shall be suspended for the duration of the period of suspension.
Vypovedanie
Article 12
V prípade vypovedania tohto protokolu príslušná strana písomne oznámi druhej strane svoj zámer vypovedať protokol najmenej šesť mesiacov pred dátumom, ku ktorému má takéto vypovedanie nadobudnúť účinnosť.
Termination
Odoslaním oznámenia uvedeného v predchádzajúcom odseku sa začínajú konzultácie medzi stranami.
In the event of the termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Článok 13
The sending of the notification referred to in the previous paragraph shall lead to consultations between the Parties being initiated.
Dôvernosť údajov
Article 13
Madagaskar a Európska únia sa zaväzujú, že všetky osobné údaje týkajúce sa rybárskych plavidiel Európskej únie a ich rybolovných činností, ktoré získajú v rámci dohody, sa budú vždy dôsledne spracúvať v súlade s príslušnými zásadami dôvernosti a ochrany údajov.
Confidentiality of data
Strany dbajú na to, aby sa v súlade s príslušnými ustanoveniami komisie IOTC sprístupňovali verejnosti iba súhrnné údaje týkajúce sa rybolovných činností v madagaskarskej rybolovnej oblasti.
Madagascar and the European Union shall undertake that all nominative data relating to European Union fishing vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Údaje, ktoré možno považovať za dôverné, smú príslušné orgány používať výlučne na vykonávanie dohody a na účely riadenia, monitorovania a kontroly rybolovu a dohľadu nad ním.
The Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Malagasy fishing zone are made publicly available, in accordance with the relevant provisions of the IOTC.
Článok 14
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Elektronická výmena údajov
Article 14
Madagaskar a Európska únia sa zaväzujú čo najskôr zaviesť informačné systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov súvisiacich s vykonávaním dohody.
Electronic data exchange
Každú elektronickú výmenu musí sprevádzať potvrdenie o prijatí.
Madagascar and the European Union undertake to implement the necessary computer systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement as soon as possible.
Elektronická verzia dokumentu sa v každom ohľade považuje za rovnocennú jeho papierovej verzii.
All electronic exchanges shall be the subject of an acknowledgment of receipt.
Madagaskar a Európska únia si bezodkladne navzájom oznamujú každú poruchu informačného systému.
The electronic form of a document shall be considered in all ways equivalent to the paper version.
Informácie a dokumenty spojené s vykonávaním dohody sa v takom prípade automaticky nahrádzajú papierovou verziou.
Madagascar and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system immediately.
Článok 15
The information and documents relating to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Predbežné vykonávanie
Article 15
Tento protokol sa predbežne vykonáva odo dňa jeho podpisu, najskôr však od 1. januára 2015.
Provisional application
Článok 16
This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 1 January 2015.
Nadobudnutie platnosti
Article 16
Tento protokol nadobúda platnosť v deň, keď si zmluvné strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Entry into force
Za Európsku úniu
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Za Madagaskarskú republiku
For the European Union
PRÍLOHA
For the Republic of Madagascar
Podmienky vykonávania rybolovu plavidlami Európskej únie v madagaskarskej rybolovnej oblasti
Conditions for the exercise of fishing activities by European Union vessels in the fishing zone of Madagascar
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
GENERAL PROVISIONS
Na účely tejto prílohy, a ak nie je uvedené inak, každý odkaz na Európsku úniu (ďalej aj „EÚ“) alebo na Madagaskarskú republiku (ďalej aj „Madagaskar“) v zmysle príslušného orgánu znamená:
Designation of a competent authority
v prípade EÚ: Európsku komisiu, prípadne zastúpenú delegáciou EÚ na Madagaskare;
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to the Republic of Madagascar (Madagascar) as a competent authority shall mean:
v prípade Madagaskarskej republiky: ministerstvo rybolovných zdrojov a rybolovu.
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU Delegation to Madagascar;
Oprávnenie na rybolov
for the Republic of Madagascar: the Ministry responsible for Fishery Resources and Fishing.
Na účely uplatňovania ustanovení tejto prílohy sa pojem „oprávnenie na rybolov“ považuje za rovnocenný s pojmom „licencia“ v zmysle madagaskarských právnych predpisov.
Fishing authorisation
Madagaskarská rybolovná oblasť
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Malagasy legislation.
Madagaskarská rybolovná oblasť je oblasť madagaskarských vôd, v ktorých Madagaskar umožňuje rybárskym plavidlám Európskej únie vykonávať rybolovné činnosti.
Madagascar's fishing zone
Zemepisné súradnice madagaskarskej rybolovnej oblasti a základná línia sú uvedené v dodatku 3 prílohy k tomuto protokolu.
Madagascar's fishing zone is defined as Malagasy waters in which Madagascar allows European Union fishing vessels to engage in fishing activities.
V dodatku 4 sú uvedené zóny, v ktorých je rybolov v súlade s platnými madagaskarskými právnymi predpismi zakázaný, akými sú národné parky, chránené morské oblasti či zóny reprodukcie rybolovných zdrojov.