natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 593/2012
nariadením Komisie (EÚ) č. 593/2012
Commission Regulation (EC) No 1356/2008,
nariadením Komisie (ES) č. 1356/2008
Commission Regulation (EU) No 494/2012
nariadením Komisie (EÚ) č. 494/2012
Commission Regulation of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Komisie z 22. marca 2006, ktorým sa stanovujú implementačné pravidlá pre zoznam leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedený v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005
Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council, as last amended by:
Nariadenie Komisie z 22. marca 2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, naposledy zmenené:
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 [2]
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 368/2014 [2]
Commission Regulation (EU) No 7/2013,
nariadením Komisie (EÚ) č. 7/2013
Commission Regulation (EU) No 69/2014
nariadením Komisie (EÚ) č. 69/2014
Commission Regulation of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
Nariadenie Komisie z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, zmenené:
Commission Regulation (EU) No 800/2013,
nariadením Komisie (EÚ) č. 800/2013
Commission Regulation (EU) No 71/2014,
nariadením Komisie (EÚ) č. 71/2014
Commission Regulation (EU) No 83/2014
nariadením Komisie (EÚ) č. 83/2014
Commission Decision of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
Rozhodnutie Komisie z 5. decembra 2012 o prístupových právach do európskeho centrálneho registra bezpečnostných odporúčaní a odpovedí na ne stanovených v článku 18 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010 o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve a o zrušení smernice 94/56/ES
Commission Implementing Regulation of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006
Vykonávacie nariadenie Komisie z 28. júna 2013 o pracovných metódach Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem a na monitorovanie uplatňovania ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a o zrušení nariadenia Komisie (ES) č. 736/2006
Commission Regulation of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Komisie z 12. februára 2014, ktorým sa stanovujú požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa letísk podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
Regulation of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002
Commission Regulation (EU) No 297/2010,
nariadením Komisie (EÚ) č. 297/2010
Commission Regulation (EU) No 720/2011,
nariadením Komisie (EÚ) č. 720/2011
Commission Regulation (EU) No 1141/2011,
nariadením Komisie (EÚ) č. 1141/2011
Commission Regulation (EU) No 245/2013
nariadením Komisie (EÚ) č. 245/2013
Commission Regulation of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
Nariadenie Komisie z 18. decembra 2009, ktorým sa umožňuje členským štátom výnimka zo spoločných základných noriem v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a prijímanie alternatívnych bezpečnostných opatrení
Commission Regulation of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
Nariadenie Komisie z 8. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, pokiaľ ide o špecifikácie národných programov kontroly kvality v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Commission Regulation (EU) No 357/2010,
nariadením Komisie (EÚ) č. 357/2010
Commission Regulation (EU) No 358/2010,
nariadením Komisie (EÚ) č. 358/2010
Commission Regulation (EU) No 573/2010,
nariadením Komisie (EÚ) č. 573/2010
Commission Regulation (EU) No 983/2010,
nariadením Komisie (EÚ) č. 983/2010
Commission Regulation (EU) No 334/2011,
nariadením Komisie (EÚ) č. 334/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 859/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1087/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1147/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 173/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 711/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1082/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 104/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 246/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 654/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2013,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1103/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1116/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 278/2014
Commission Decision of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Rozhodnutie Komisie z 13. apríla 2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva obsahujúcich informácie uvedené v písmene a) článku 18 nariadenia (ES) č. 300/2008, zmenené:
Commission Decision C(2010)2604,
rozhodnutím Komisie K(2010) 2604
Commission Decision C(2010)3572,
rozhodnutím Komisie K(2010) 3572
Commission Decision C(2010)9139,
rozhodnutím Komisie K(2010) 9139
Commission Implementing Decision C(2011)5862,
vykonávacím rozhodnutím Komisie K(2011) 5862
Commission Implementing Decision C(2011)8042,
vykonávacím rozhodnutím Komisie K(2011) 8042
Commission Implementing Decision C(2011)9407,
vykonávacím rozhodnutím Komisie K(2011) 9407
Commission Implementing Decision C(2012)1228,
vykonávacím rozhodnutím Komisie K(2012) 1228
Commission Implementing Decision C(2012)5672,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2012) 5672
Commission Implementing Decision C(2012)5880,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2012) 5880
Commission Implementing Decision C(2013)1587,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2013) 1587
Commission Implementing Decision C(2013)2045,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2013) 2045
Commission Implementing Decision C(2013)4180,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2013) 4180
Commission Implementing Decision C(2013)7275,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2013) 7275
Commission Implementing Decision C(2014)1200,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2014) 1200
Commission Implementing Decision C(2014)1635
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2014) 1635
Commission Implementing Decision of 4 February 2013 as regards the screenig of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment
Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 4. februára 2013, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu cestujúcich a iných osôb, ako sú cestujúci, zariadením na stopovú detekciu výbušnín (ETD) v kombinácii s ručným detektorom kovov (HHMD)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation), as amended by:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie), zmenené:
Regulation (EC) No 1070/2009
nariadením (ES) č. 1070/2009
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Bez ohľadu na horizontálne prispôsobenie uvedené v druhej zarážke prílohy k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave sa odkazy na členské štáty uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 549/2004 alebo v ustanoveniach rozhodnutia 1999/468/ES uvedené v danom článku nesmú chápať tak, že sa uplatňujú na Švajčiarsko.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (nariadenie o poskytovaní služieb), zmenené:
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b,15a, 16 and 17.
Komisia má vo vzťahu k Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 9a, 9b, 15a, 16 a 17.
Article 3 shall be amended as follows:
článok 3 sa mení takto:
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v odseku 2 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“;
Article 7 is amended as follows:
článok 7 sa mení takto:
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v odsekoch 1 a 6 sa za slová „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“;
Article 8 is amended as follows:
článok 8 sa mení takto:
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v odseku 1 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“;
Article 10 is amended as follows:
článok 10 sa mení takto:
Article 16(3) is replaced by the following:
v článku 16 sa odsek 3 nahrádza takto:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation), as amended by:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (nariadenie o vzdušnom priestore), zmenené:
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
Komisia má vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 4, 7 a článkom 10 ods. 3.
Article 5 is amended as follows:
článok 5 sa mení takto:
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v odseku 2 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“;
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v odseku 4 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“;
Annex III shall be amended as follows:
príloha III sa mení takto:
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v oddiele 3 druhej a poslednej zarážke sa za slová „Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“.
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as last amended by:
Nariadenie Komisie zo 4. júla 2006, ktorým sa ustanovujú požiadavky na postupy pre letové plány v predletovej fáze pre jednotné európske nebo, naposledy zmenené:
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 428/2013
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as last amended by:
Nariadenie Komisie zo 6. júla 2006, ktorým sa ustanovujú požiadavky na automatické systémy na výmenu letových údajov na účely oznamovania, koordinácie a odovzdávania letov medzi stanovišťami riadenia letovej prevádzky, naposledy zmenené:
Commission Regulation (EC) No 30/2009
nariadením Komisie (ES) č. 30/2009
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
nariadením Komisie (EÚ) č. 1191/2010
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195
Nariadenie Komisie z 11. mája 2006 o klasifikácii vzdušného priestoru a prístupe letov podľa pravidiel letu za viditeľnosti nad letovú hladinu 195
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as last amended by:
Nariadenie Rady z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR), naposledy zmenené:
Commission Regulation (EU) No 283/2011
nariadením Komisie (EÚ) č. 283/2011
Commission Regulation of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005
Nariadenie Komisie z 30. mája 2008, ktorým sa ustanovuje systém zaistenia bezpečnosti softvéru, ktorý majú implementovať poskytovatelia leteckých navigačných služieb, a ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (ES) č. 2096/2005
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010
Nariadenie Komisie zo 7. júla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania funkcií siete manažmentu letovej prevádzky (ATM) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010
Vykonávacie nariadenie Komisie zo 17. októbra 2011 o dohľade nad bezpečnosťou v manažmente letovej prevádzky a letových navigačných službách, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010
Vykonávacie nariadenie Komisie zo 17. októbra 2011, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 482/2008 a nariadenie (EÚ) č. 691/2010
Commission Implementing Regulation of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky, as amended by:
Vykonávacie nariadenie Komisie zo 16. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú požiadavky na kanálový rozstup pri hlasovej komunikácii pre jednotný európsky vzdušný priestor, zmenené:
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 657/2013
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
Vykonávacie nariadenie Komisie z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services
Vykonávacie nariadenie Komisie z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan
Vykonávacie nariadenie Komisie z 3. mája 2013 o vymedzení spoločných projektov, vytvorení riadiacej štruktúry a určení stimulov na podporu vykonávania európskeho riadiaceho plánu manažmentu letovej prevádzky
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 26. marca 2002 o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Spoločenstva (články 1 až 12 a 14 až 18)
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 12. decembra 2006 o regulácii prevádzky lietadiel podľa časti II kapitoly 3 zväzku I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988)
Regulation (EC) No 889/2002
nariadením (ES) č. 889/2002
(Article 14(1)(b), and Article 14(2).
[článok 14 ods. 1 písm. b) a článok 14 ods. 2]
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
A Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie
OJ L 243, 27.9.2003, p.6.
Ú. v.
Decision No 43/2014 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Rozhodnutie č. 43/2014 spoločného výboru zriadeného na základe Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými
of 15 April 2014
z 15. apríla 2014,
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
ktoré sa týka zaradenia orgánov na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
so zreteľom na Dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, a najmä na jej články 7 a 14,
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Strany sa dohodli na špecifickom rozsahu zaradenia orgánov na posudzovanie zhody uvedených v dodatku A do uvedeného zoznamu, pokiaľ ide o výrobky a postupy posudzovania zhody, a tento rozsah budú zachovávať.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Toto rozhodnutie, vyhotovené v dvoch exemplároch, podpisujú zástupcovia spoločného výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene strán na účely zmeny a doplnenia uvedenej dohody.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Za Spojené štáty americké
On behalf of the United States of America
Vo Washingtone 23. júna 2014
Signed in Washington on 23 June 2014
Za Európsku úniu
On behalf of the European Union
V Bruseli 1. júla 2014
Signed in Brussels on 1 July 2014
Dodatok A
Attachment A
Orgány na posudzovanie zhody ES, ktoré sa dopĺňajú do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci „prístup ES na trh USA“ v oddiele V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
ŠPANIELSKO
SPAIN
keďže spoločný výbor má prijať rozhodnutie o zaradení orgánu, resp. orgánov na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy,
GERMANY
ROZHODOL TAKTO:
Commission Implementing Regulation (EU) No 817/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 817/2014
of 25 July 2014
z 25. júla 2014
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie júl 2014 vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1273/2011 [2] sa otvorila a stanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže, ktoré sa rozdelili podľa krajiny pôvodu a podľa viacerých čiastkových období v súlade s prílohou I k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.
July is the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and the second subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b), (c) and (d) of that Implementing Regulation.
Júl je tretím čiastkovým obdobím pre kvótu stanovenú v článku 1 ods. 1 písmene a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 a druhým čiastkovým obdobím pre kvóty stanovené v článku 1 ods. 1 v písmenách b), c) a d) uvedeného vykonávacieho nariadenia.