natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. Services auxiliary to road transport [64]
Vnútrozemská vodná doprava je všeobecne vyhradená iba pre ekvádorské plavidlá; zahraničné plavidlá nemôžu premávať po vnútrozemských vodných cestách bez predchádzajúceho povolenia.
AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Vstup do krajiny pre plavidlá na lov kreviet a spracovateľské plavidlá plaviace sa pod zahraničnou vlajkou je obmedzený s výnimkou prípadov, keď potrebujú prístavné služby kvôli opravám alebo v prípade neplánovaného zakotvenia.
FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Zahraničné investície do larválnych laboratórií a výskumných stredísk akvakultúry si vyžadujú povolenie príslušného orgánu verejnej moci.
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
ŤAŽBA A DOBÝVANIE
(CPC 7124)
A. Ťažba čierneho a hnedého uhlia, ťažba rašeliny
Supporting services for road transport equipment
B. Ťažba ropy a zemného plynu(ISIC rev 3.1: 1110)
(CPC 744)
Nezahŕňa služby súvisiace s ťažbou poskytované za poplatok alebo na zmluvnom základe na ropných a plynových poliach.
HR: Unbound for d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators and g) Customs Clearance Services.
PT: Neviazané.
D. Services auxiliary to air transport services
C. Ťažba kovových rúd (ISIC rev 3.1: 13)
Ground handling services (including catering)
D. Ostatná ťažba a dobývanie (ISIC rev 3.1: 14)
EU: Categories of activities depend of size of airport.
F. Drevárska a korkárska výroba okrem nábytku; výroba predmetov zo slamy a prúteného materiálu (ISIC rev 3.1: 20)
The number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.
I. Výroba vypaľovaných výrobkov (ISIC rev 3.1: 231)
PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport.
U. Recyklácia (ISIC rev 3.1: 37)
HU: Unbound
VÝROBA
Rental of aircraft with crew
A. Výroba potravinárskych výrobkov a nápojov (ISIC rev 3.1: 15)
(CPC 734)
PT, NZ: Žiadne.
EU: Aircraft used by European Union carriers have to be registered in a European Union Member State licensing the carrier or, if the licensing European Union Member State allows so, elsewhere in the European Union.
B. Výroba tabakových výrobkov (ISIC rev 3.1: 16)
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
C. Výroba textilu (ISIC rev 3.1: 17)
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
D. Výroba odevov; spracovanie a farbenie kožušín (ISIC rev 3.1: 18)
Sales and Marketing
E. Vyčiňovanie a úprava kože; výroba batožín, kabeliek, sedlárskych výrobkov, postrojov a obuvi (ISIC rev 3.1: 19)
EU: Specific obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
G. Výroba papiera a produktov z papiera (ISIC rev 3.1: 21)
Computer Reservations System
H. Vydávanie, tlač a kopírovanie záznamových médií [3] (ISIC rev 3.1: 22), okrem vydávania a tlače za odmenu alebo na zmluvnom základe
Airport management [65]
J. Výroba rafinovaných ropných produktov (ISIC rev 3.1: 232)
PL: Foreign participation is limited to 49 per cent.
K. Výroba chemikálií a chemických výrobkov okrem výbušnín (ISIC rev 3.1: 24, okrem výroby výbušnín)
HR, HU: Unbound
L. Výroba výrobkov z gumy a plastov (ISIC rev 3.1: 25)
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
M. Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov (ISIC rev 3.1: 26)
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
N. Spracovanie základných kovov (ISIC rev 3.1: 27)
ENERGY SERVICES
O. Výroba kovových výrobkov, okrem strojov a zariadení (ISIC rev 3.1: 28)
A. Services Incidental to Mining [68]
Výroba strojov na všeobecné účely (ISIC rev 3.1: 291)
(CPC 883) [69]
Výroba rozhlasových, televíznych a komunikačných zariadení a prístrojov (ISIC rev 3.1: 32)
B. Pipeline Transportation of fuels [70]
Výroba lekárskych, presných a optických nástrojov, hodiniek a hodín (ISIC rev 3.1: 33)
(CPC 7131)
R. Výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov (ISIC rev 3.1: 34)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
S. Výroba ostatných (nevojenských) dopravných zariadení (ISIC rev 3.1: 35, okrem výroby vojnových lodí, vojnových lietadiel a ostatných dopravných zariadení na vojenské použitie)
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
U. Recyklácia (ISIC rev 3.1: 37)
CY, CZ, MT, PL, SK: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
VÝROBA, PRENOS A ROZVOD ELEKTRICKEJ ENERGIE, PLYNU, PARY A HORÚCEJ VODY (OKREM VÝROBY ELEKTRINY Z JADROVEJ ENERGIE) NA VLASTNÝ ÚČET
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
A. Výroba elektrickej energie, prenos a rozvod elektrickej energie na vlastný účet (časť ISIC rev 3.1: 4010)
(CPC 62271)
B. rozvod plynných palív potrubím na vlastný účet (Col-Pe) (časť ISIC rev 3.1: 4020)
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
C. Výroba pary a teplej vody; rozvod pary a horúcej vody na vlastný účet (časť ISIC rev 3.1: 4030)
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
Na účely výkonu väčšiny odborných služieb v Ekvádore musí odborné kvalifikácie získané v zahraničí uznať príslušný vnútroštátny orgán, ktorý predtým, než môže udeliť takéto uznanie, zvyčajne vyžaduje miesto pobytu v Ekvádore.
E. Retailing Services of motor fuel
Právne služby (CPC 861) – len poradenské služby týkajúce sa zahraničných právnych predpisov a medzinárodného práva (s výnimkou poradenstva a právneho zastupovania podľa vnútroštátnych právnych predpisov)
(CPC 613)
Účtovnícke služby, audítorské služby a vedenie účtovných kníh (CPC 862)
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že účtovné združenia alebo spoločnosti môžu na spoločné vykonávanie povolania pozostávať výlučne z ekvádorských štátnych príslušníkov alebo ekvádorských štátnych príslušníkov a cudzincov; v tomto poslednom prípade musia mať aspoň dve tretiny ekvádorských účtovníkov a rovnaké zastúpenie kapitálu.
(CPC 63297)
Takéto združenia alebo spoločnosti sa musia zapísať do národného registra účtovníkov.
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water [73]
Služby daňového poradenstva (CPC 863)
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
a g) Architektonické služby (CPC 8671) vrátane služieb urbanistického plánovania a krajinnej architektúry (CPC 8674)
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of France only for large stores) is subject to an economic needs test.
Inžinierske služby (CPC 8672) s výnimkou služieb, ktoré obstaráva štát
G. Services incidental to energy distribution [74]
Integrované inžinierske služby (CPC 8673) s výnimkou služieb, ktoré obstaráva štát
(CPC 887)
Poradenské služby súvisiace s inštaláciou počítačového hardvéru (CPC 841)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, where: none.
Služby v oblasti implementácie softvéru (CPC 842)
SI: Unbound except for services incidental the distribution of gas, where: none.
Služby v oblasti spracovania údajov (CPC 843)
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Databázové služby (CPC 844)
Washing, Cleaning and Dyeing services
Služby opravy a údržby kancelárskych zariadení vrátane počítačov (CPC 845) a ostatné počítačové služby (CPC 849)
(CPC 9701)
D. Služby v oblasti nehnuteľností (CPC 821 + 822)
Hairdressing services
Služby v oblasti nehnuteľností týkajúce sa vlastnej alebo prenajatej nehnuteľnosti (CPC 821)
(CPC 97021)
Služby v oblasti nehnuteľností za odmenu alebo na zmluvnom základe (CPC 822)
IT: Economic needs tests applied on a national treatment basis.
E. Služby prenájmu/lízingu bez obsluhy
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
Služby lízingu alebo prenájmu týkajúce sa súkromných vozidiel bez obsluhy (CPC 83101)
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Služby lízingu alebo prenájmu plavidiel bez posádky (CPC 83103)
(CPC 97022)
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že vnútroštátna vodná alebo kabotážna doprava je vyhradená výlučne pre obchodné plavidlá plaviace sa pod ekvádorskou vlajkou.
Other beauty treatment services n.e.c
Medzinárodná námorná doprava uhľovodíkov je vyhradená pre plavidlá vo vlastníctve ekvádorských štátnych podnikov.
(CPC 97029)
Iné obchodné služby
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
Služby predaja alebo prenájmu reklamného priestoru alebo času (CPC 8711)
(CPC ver.
PT, NZ: Žiadne.
1.0 97230)
Služby v oblasti prieskumu trhu a verejnej mienky (CPC 864)
Telecommunications connection services
Poradenské služby pre oblasť riadenia (CPC 865)
(CPC 7543)
Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia (CPC 866)
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
Služby technického testovania a analýzy (CPC 8676)
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
Služby súvisiace s ťažbou surovín (CPC 883)
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
Služby súvisiace s výrobou (CPC 884 + 885)
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby (CPC 8675)
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
Údržba a oprava zariadení (CPC 633 + 8861 až 8866)
The horizontal limitation on public utilities applies.
Služby upratovania a čistenia budov (CPC 874).
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.A.
Baliace služby (CPC 876)
Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Kongresové služby (CPC 87909*)
The sector is limited to manufacturing activities.
Oprava ostatných dopravných zariadení za odmenu alebo na zmluvnom základe (CPC 8868)
It does not include activities which are audiovisual related or present a cultural content.
A. Poštové a kuriérske služby (časť CPC 7511 a CPC 7512)
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Služby týkajúce sa manipulácie s poštovými zásielkami podľa nasledujúceho zoznamu pododvetví, pre domáce aj zahraničné miesta určenia:
It does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
manipulácia s adresovanými tlačovinami;
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
manipulácia s položkami uvedenými v bodoch i) až iii) vyššie ako s doporučenou alebo poistenou poštou;
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
expresné doručovateľské služby pre položky uvedené v bodoch i) až iii) vyššie;
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
manipulácia s neadresovanými položkami;
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of an European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
výmena dokumentov.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Záväzky v pododvetviach i), iv) a v) sú vylúčené, ak patria do rámca služieb, ktoré môžu byť vyhradené pre štát a ktoré zahŕňajú: listové zásielky [4], ktorých cena je nižšia ako dvaapolnásobok základnej verejnej tarify, pod podmienkou, že vážia menej ako 50 gramov, a služby doporučenej pošty používanej v rámci súdnych alebo správnych konaní.
However, in some European Union Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
(časť CPC 751, časť CPC 71235 [5] a časť CPC 73210 [6])
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Podľa ekvádorského práva sa na poskytovanie poštových a kuriérskych služieb v Ekvádore vyžaduje koncesia alebo iná forma pracovného povolenia.
Legal services.
PT: Žiadne, okrem toho, že do konca piateho roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa posúdi, či rozsah služieb, ktoré môžu byť vyhradené, pozostáva z listových zásielok, ktorých cena a hmotnosť sú vymedzené vo vnútroštátnych právnych predpisoch
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in European Union Member States.
C. Telekomunikačné služby
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
Vrátane služieb uvedených nižšie, okrem televízneho a rozhlasového vysielania
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Štát si vyhradzuje právo vymedziť v budúcnosti prípady, v ktorých sa môže vyžadovať koncesia alebo iná forma povolenia na poskytovanie ktorejkoľvek služby.
Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h) — Medical and dental services.
Ekvádor si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia na zabezpečenie prednostného prideľovania rádiového frekvenčného spektra svojmu verejnoprávnemu prevádzkovateľovi (Corporación Nacional de Telecomunicaciones) s cieľom zaručiť poskytovanie univerzálnej telekomunikačnej služby v izolovaných vidieckych a okrajových mestských oblastiach, ako aj osobám s nižšími príjmami za podmienok, ktoré neovplyvnia poskytovanie tohto vzácneho zdroja z hľadiska prístupu a účasti súkromných hospodárskych subjektov na komerčnom trhu.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Všetky služby, ktorých predmetom je prenos a príjem signálov akýmikoľvek elektromagnetickými prostriedkami okrem televízneho a rozhlasového vysielania
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
Služby poskytujúce družicovú kapacitu na pripojenie televíznych a rozhlasových staníc
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).
Iné
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
STAVEBNÉ A SÚVISIACE INŽINIERSKE SLUŽBY
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
A. Všeobecné stavebné práce na budovách (CPC 512)
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
B. Všeobecné stavebné práce na inžinierskych stavbách (CPC 513) s výnimkou služieb, ktoré obstaráva štát
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
C. Inštalačné a montážne práce (CPC 514+516)
E.g. letter, postcards.
D. Stavebné kompletizačné a dokončovacie práce (CPC 517)
Books, catalogues are included hereunder.
E. Iné (CPC 511 + 515 + 518)
Journals, newspapers, periodicals.
A. Služby obchodných zástupcov (CPC 6211) okrem predaja palív
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
B. Veľkoobchodné služby
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Veľkoobchod v oblasti komerčných motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva (časť CPC 6111, časť CPC 6113 a časť CPC 6121)
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Veľkoobchodné služby v oblasti telekomunikačných koncových zariadení (časť CPC 7542)
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
Ostatné veľkoobchodné služby (CPC 622) okrem energetického tovaru, nerastov, chemikálií a farmaceutických výrobkov.
“Items of correspondence”a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
C. Maloobchodné služby (časť CPC 63)
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Len pokiaľ ide o:
Transportation of mail on own account by any land mode.
Potravinárske maloobchodné služby (CPC 631)
Transportation of mail on own account by air.
Nepotravinárske maloobchodné služby (CPC 632)
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B. Computer services.
Predaj motorových vozidiel (CPC 6111)
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Predaj dielov a príslušenstva motorových vozidiel (CPC 6113)
Footnote for clarification purposes: Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.
Predaj motocyklov a snežných vozidiel a ich dielov a príslušenstva (CPC 6121)
European Union Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Predaj telekomunikačných zariadení (CPC 7542)
This is not a market access limitation.
PT; žiadne.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
D. Franchising (CPC 8929)
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
ENVIRONMENTÁLNE SLUŽBY
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
Služby týkajúce sa odpadových vôd (CPC 9401)
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
B. Služby v oblasti odstraňovania odpadu (CPC 9402)
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
C. Hygienické a podobné služby (CPC 9403)
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
D. Služby čistenia výfukových plynov (CPC 9404); Služby znižovania hluku (CPC 9405); Služby týkajúce sa ochrany prírody a krajiny (CPC 9406); Ostatné (CPC 9409)
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Podľa ekvádorských právnych predpisov nie ne povolené otvoriť ústredia alebo prevádzkové kancelárie inštitúcií vo finančnom sektore sociálneho hospodárstva, napríklad: sporiteľné a úverové družstvá, vzájomné alebo združené subjekty, komunálne fondy a banky, sporiteľne ani žiadne iné právne formy či pomenovania existujúce v krajine pôvodu a zodpovedajúce tomuto sektoru.
It corresponds to sewage services.
V záujme väčšej transparentnosti sa na založenie podnikov v Ekvádore, ktoré sa zaoberajú poisťovníctvom, zaisťovníctvom a súvisiacimi službami a poskytovaním bankových služieb, iných finančných služieb a služieb v oblasti cenných papierov vo všetkých ich formách, sa vyžaduje výslovné povolenie a súlad so všetkými ustanoveniami platných právnych predpisov týkajúcich sa týchto činností.
It corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Veritelia pobočiek zahraničnej finančnej inštitúcie v Ekvádore majú prednostné práva na aktíva tejto inštitúcie držané v krajine v prípade likvidácie jej materskej spoločnosti alebo ukončenia jej podnikateľskej činnosti v Ekvádore z akéhokoľvek dôvodu.
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
V záujme väčšej transparentnosti pobočky zahraničných finančných inštitúcií vrátane poisťovní a zaisťovní musia mať sídlo v Ekvádore s minimálnym kapitálom rovnakým, ako sa vyžaduje v prípade vnútroštátnych finančných inštitúcií.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
Zahraničné finančné inštitúcie, ktoré si hodlajú otvoriť zastupiteľské kancelárie, aby slúžili ako informačné centrá pre svojich klientov, alebo na umiestňovanie finančných prostriedkov v krajine formou pôžičiek alebo investícií, musia získať predchádzajúce povolenie od príslušného kontrolného orgánu a nesmú vykonávať žiadne finančné sprostredkovateľské služby stanovené zákonom.