natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Decision No 4/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 30 September 2016 appointing a member to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), the term of office of five members of the Executive Board expired on 6 November 2018.
V súlade s rozhodnutím Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 4/2016 z 30. septembra 2016, ktorým sa vymenúva člen výkonnej rady Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA), uplynulo funkčné obdobie piatich členov výkonnej rady 6. novembra 2018.
Therefore, three new members should be appointed to the Executive Board and two members of the Executive Board should be re-appointed for the remaining period before the expiry of the Agreement,
Článok 1
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Prof.
Article 1
Augusto Manuel CORREIA a pani Helena JOHANSSONOVÁ sa opätovne vymenúvajú za členov výkonnej rady CTA do 29. februára 2020.
Prof. Augusto Manuel CORREIA and Ms Helena JOHANSSON shall be re-appointed as members of the Executive Board of the CTA until 29 February 2020.
Za členov výkonnej rady Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu sa vymenúvajú:
The following persons shall be appointed members of the Executive Board of the CTA:
pán David HUNTER,
Mr David HUNTER,
pán Abel KPAWILINA-NAMKOISSE,
Mr Abel KPAWILINA-NAMKOISSE,
Dr. Boitshoko NTSHABELE.
Dr Boitshoko NTSHABELE.
Článok 2
Article 2
Bez toho, aby boli dotknuté neskoršie rozhodnutia, ktoré bude Výbor veľvyslancov AKT – EÚ možno musieť prijať v rámci svojich právomocí, je zloženie výkonnej rady CTA takéto:
Prof. Augusto Manuel CORREIA,
Dr. Boitshoko NTSHABELE a
Ms Helena JOHANSSON,
pani Frederike PRAASTERINKOVÁ,
Dr. Boitshoko NTSHABELE, and
ktorých funkčné obdobie uplynie 29. februára 2020.
Ms Frederike PRAASTERINK,
Článok 3
whose term of office expires on 29 February 2020.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 3
V Bruseli 17. decembra 2018
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
za Výbor veľvyslancov AKT – EÚ
Done at Brussels, 17 December 2018.
predseda
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Ú. v. EÚ L 278, 14.10.2016, s. 50.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
V súlade s článkom 95 ods. 1 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa jej platnosť skončí 29. februára 2020.
OJ L 278, 14.10.2016, p. 50.
Preto by sa do výkonnej rady mali vymenovať traja noví členovia a dvaja členovia výkonnej rady by sa mali opätovne vymenovať na zvyšný čas do uplynutia platnosti uvedenej dohody,
Decision No 1/2018 of the EU-Jordan Association Committee
Rozhodnutie Asociačného výboru EÚ – Jordánsko č. 1/2018
of 4 December 2018
zo 4. decembra 2018,
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status [2019/42]
ktorým sa menia ustanovenia protokolu č. 3 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a zoznamu opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby určité kategórie výrobkov, ktoré sú vyrobené ma území Jordánskeho hášimovského kráľovstva a ktoré súvisia s tvorbou pracovných miest pre sýrskych utečencov a obyvateľov Jordánska, mohli získať štatút pôvodu [2019/42]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (the ‘Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení uzavretú medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na článok 94 dohody a článok 39 protokolu č. 3 k dohode,
Since the entry into force of Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee until March 2018, eleven companies registered to benefit from the relaxed rules of origin scheme.
Od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Asociačného výboru EÚ – Jordánsko č. 1/2016 sa do marca 2018 na využívanie voľnejšej schémy pravidiel pôvodu zaregistrovalo jedenásť spoločností.
Between January 2016 and October 2018, the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) issued over 120000 work permits to Syrian refugees, of which approximately 42000 were active work permits during the third quarter of 2018.
Od januára 2016 do októbra 2018 vydalo Jordánske hášimovské kráľovstvo (ďalej len „Jordánsko“) sýrskym utečencom viac ako 120000 pracovných povolení, z ktorých približne 42000 bolo aktívnych pracovných povolení udelených počas tretieho štvrťroka 2018.
In December 2017, Jordan presented the first annual report on the implementation of Decision No 1/2016, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status.
V decembri 2017 predložilo Jordánsko prvú výročnú správu o vykonávaní rozhodnutia č. 1/2016 týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a zoznamu opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby určité kategórie výrobkov, ktoré sú vyrobené na území Jordánska a ktoré súvisia s tvorbou pracovných miest pre sýrskych utečencov a obyvateľov Jordánska, mohli získať štatút pôvodu.
Following the findings of the report, Jordan made a request to review Decision No 1/2016 and to introduce additional flexibilities.
V nadväznosti na závery správy Jordánsko požiadalo o preskúmanie rozhodnutia č. 1/2016 a o ďalšie uvoľnenie schémy.
The Union considered that certain improvements of the scheme shall further contribute to a higher employment of Syrian refugees, as well as of Jordanians.
Únia dospela k záveru, že určité vylepšenia schémy prispejú k vytvoreniu ďalších pracovných miest pre sýrskych utečencov, ako aj obyvateľov Jordánska.
The further revision or requirements applicable to economic operators that wish to benefit from the rules of origin scheme would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefits go hand in hand with the Jordanian efforts of employing Syrian refugees.
Ďalšia revízia požiadaviek na hospodárske subjekty, ktoré chcú využívať schému pravidiel pôvodu, by podliehala určitým podmienkam, aby sa zabezpečilo, že výhody plynú súbežne s úsilím Jordánska zamestnávať sýrskych utečencov.
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in Jordan and aims at contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Príloha k tomuto rozhodnutiu sa vzťahuje na tovar, ktorý sa vyrába vo výrobných zariadeniach nachádzajúcich sa v Jordánsku a jej cieľom je prispieť k tvorbe pracovných miest pre sýrskych utečencov a obyvateľov Jordánska.
The objective of this amendment is to improve the original initiative in order to improve the effects of the scheme on the Jordanian economy and to contribute to increasing the number of Syrian refugees legally employed in Jordan, as well as Jordanians.
Cieľom tejto zmeny je vylepšiť pôvodnú iniciatívu, a tým aj vplyv schémy na jordánsku ekonomiku a prispieť k zvýšeniu počtu legálne zamestnaných sýrskych utečencov v Jordánsku, ako aj obyvateľov Jordánska.
There should be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision, if the conditions set out in Article 1(1), (2) and (3) of the Annex to this Decision are not met.
Mala by existovať možnosť dočasne pozastaviť uplatňovanie prílohy k tomuto rozhodnutiu, ak nie sú splnené podmienky stanovené v článku 1 ods. 1, 2 a 3 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
There should also be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision with respect to any of the products listed in Article 2 of the Annex to this Decision imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injuries to Union producers of like or directly competing products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement.
Zároveň by mala existovať možnosť dočasne pozastaviť uplatňovanie prílohy k tomuto rozhodnutiu vo vzťahu ku ktorémukoľvek z výrobkov uvedených v článku 2 prílohy k tomuto rozhodnutiu, ktorý sa dováža v takom zvýšenom množstve a za takých podmienok, ktoré vážne poškodzujú alebo pri ktorých hrozí, že môžu poškodiť výrobcov v Únii vyrábajúcich podobné alebo priamo konkurenčné výrobky na celom území Únie alebo v jeho časti, alebo ktoré spôsobujú alebo hrozí, že môžu spôsobiť vážne narušenie v ktoromkoľvek odvetví hospodárstva Únie v súlade s článkami 24 a 26 dohody.
This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2030.
Toto rozhodnutie by malo platiť obmedzené obdobie dostatočné na zabezpečenie stimulov na dodatočnú tvorbu investícií a zamestnanosti, preto by jeho platnosť mala skončiť k 31. decembru 2030.
The achievement by Jordan of its objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees would also represent a significant milestone.
Splnenie cieľa, zo strany Jordánska, vytvoriť aspoň 60000 legálnych a aktívnych pracovných príležitostí, najmä tých, ktoré zodpovedajú aktívnym pracovným povoleniam alebo iným merateľným prostriedkom zodpovedajúcim právnemu a aktívnemu zamestnaniu, ktoré určil asociačný výbor, pre sýrskych utečencov by tiež predstavovalo významný míľnik.
Accordingly, when this objective is achieved, the Union and Jordan should, also taking into account the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, extend the coverage of this Decision to include all production in Jordan of products covered by this Decision without the need to satisfy the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision.
Po splnení tohto cieľa by preto mali Únia a Jordánsko – pri zohľadnení modernizácie regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu – rozšíriť rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia na celú jordánsku produkciu výrobkov, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje, bez toho, aby bolo potrebné splniť osobitné podmienky stanovené v článku 1 ods. 1 písm. b) prílohy k rozhodnutiu.
If the objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees is not achieved, the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision should apply.
Ak sa nedosiahne cieľ vytvoriť aspoň 60000 legálnych a aktívnych pracovných príležitostí, najmä tých, ktoré zodpovedajú aktívnym pracovným povoleniam alebo iným merateľným prostriedkom zodpovedajúcim legálnemu a aktívnemu zamestnaniu, ktoré určil asociačný výbor, pre sýrskych utečencov, mali by sa uplatniť osobitné podmienky stanovené v článku 1 ods. 1 písm. b) prílohy k rozhodnutiu.
Jordan will develop a clear and stable legal framework for decent employment of Syrian refugees.
Jordánsko vypracuje jasný a stabilný právny rámec pre tvorbu dôstojných pracovných miest pre sýrskych utečencov.
Specifically, Jordan will continue to expand the sectors and occupations open to refugees, mainly at technical level, with a particular focus on women's participation.
Konkrétne bude Jordánsko naďalej rozširovať sektory a povolania, ku ktorým majú utečenci otvorený prístup, a to hlavne na technickej úrovni, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať podielu žien.
In implementing the National Empowerment and Employment Programme (NEEP) and in calculating the participation of non-Jordanians working across multiple sectors, Jordan will exempt refugees from possible reductions in the percentage of non-Jordanians.
V rámci plnenia národného programu pre posilňovanie postavenia a zamestnanosť (NEEP – National Empowerment and Employment Programme) a na účely započítania účasti osôb, ktoré nie sú občanmi Jordánska a pracujú v rôznych sektoroch, Jordánsko zamedzí tomu, aby sa utečenci započítavali do stanoveného percentuálneho podielu osôb, ktoré nie sú občanmi Jordánska.
Jordan will also ensure that the cost of obtaining the right to work for Syrian refugees is permanently waived.
Jordánsko tiež zabezpečí, aby sa natrvalo upustilo od vymáhania nákladov na získanie práva na prácu pre sýrskych utečencov.
Jordan will, with assistance from the EU where appropriate, ensure a clear framework for the set-up of joint ventures between Jordanians and third-country nationals, including Syrian refugees, focusing particularly on women, ensuring that the rights of both parties are upheld, that ownership is clarified and that access to finance is facilitated.
Jordánsko zabezpečí, v prípade potreby za pomoci EÚ, jasný rámec na zriaďovanie spoločných podnikov medzi občanmi Jordánska a štátnymi príslušníkmi tretích krajín vrátane sýrskych utečencov, pričom dôraz sa bude klásť najmä na ženy, ktorý zaistí, že sa dodržiavajú práva oboch strán, že je objasnené vlastníctvo a uľahčený prístup k financovaniu.
Jordan will take necessary steps towards facilitating investment and improving the overall business climate.
Jordánsko prijme potrebné kroky na podporu investícií a zlepšenie celkového podnikateľského prostredia.
To that end, Jordan will adopt and implement an action plan in close consultation with the European Union.
Na tento účel Jordánsko v úzkej spolupráci s Európskou úniou prijme a implementuje akčný plán.
In particular, Jordan will create stronger synergies between public sector entities, the private sector and donors, in an effort to improve the business environment and attract investment.
V úsilí o lepšie podnikateľské prostredie a o prilákanie investícií Jordánsko predovšetkým vytvorí pevnejšie synergie medzi subjektmi verejného sektora, súkromným sektorom a darcami.
To complement this action, the international community will provide firm-level assistance and programmes, aimed at increasing the export capability of Jordanian firms in sectors where the country has a competitive advantage in the global market.
Na doplnenie tejto činnosti medzinárodné spoločenstvo poskytne pomoc a programy na úrovni podnikov, ktoré budú zamerané na zvýšenie vývoznej kapacity jordánskych podnikov v sektoroch, v ktorých má krajina na globálnom trhu konkurenčnú výhodu.
Jordan will ensure regulatory predictability, with the aim of reducing red tape and costs for investors.
Jordánsko s cieľom obmedziť byrokraciu a náklady pre investorov zabezpečí regulačnú predvídateľnosť.
This includes the development of incentives for business formalisation, streamlining the process for company registration, adopting a stable legal infrastructure for insolvency, corporate taxation, bank lending, as well as developing non-bank financial institutions, and reducing the administrative burden for companies requiring an export license.
Zahŕňa to podnecovanie k zoficiálňovaniu podnikania, zjednodušovanie postupu na registráciu spoločností, prijatie stabilnej právnej infraštruktúry pre nesolventnosť, zdaňovanie právnických osôb, bankové pôžičky, ako aj rozvoj nebankových finančných inštitúcií a znižovanie administratívnej záťaže pre spoločnosti, ktoré žiadajú o vývoznú licenciu.
Jordan will organise a Business and Investors' Conference in Jordan in due time to showcase the reformed scheme that was initially supposed to take place in autumn 2017 in Jordan.
S cieľom predstaviť reformovanú schému usporiada Jordánsko vo vhodnom čase Konferenciu podnikateľov a investorov v Jordánsku, ktorá sa mala pôvodne konať v tejto krajine na jeseň 2017.
Jordan supports the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin with the aim of improving market access conditions for Jordanian exports in the European Union and to expand regional trade and economic integration,
Jordánsko podporuje modernizáciu Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu s cieľom zlepšiť podmienky prístupu pre jordánsky vývoz na trh v Európskej únii a rozšíriť regionálny obchod a hospodársku integráciu,
Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement, containing the conditions for application and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured in Jordan connected with the additional employment of Syrian refugees to obtain originating status, is hereby replaced by a new version of Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement, contained in the Annex to this Decision.
Príloha IIa k protokolu č. 3 k dohode, ktorá obsahuje podmienky uplatňovania a zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykonať na nepôvodných materiáloch, aby výrobok vyrobený v Jordánsku v súvislosti s dodatočným zamestnávaním sýrskych utečencov, získal štatút pôvodu, sa týmto nahrádza novou verziou prílohy IIa k protokolu č. 3 k dohode, ktorá je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement shall apply until 31 December 2030.
Príloha IIa k protokolu č. 3 k dohode sa uplatňuje do 31. decembra 2030.
The Annex shall form an integral part of this Decision.
Príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Association Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia asociačným výborom.
Done at Amman, 4 December 2018.
V Ammáne 4. decembra 2018
For the EU-Jordan Association Committee
Za Asociačný výbor EÚ – Jordánsko
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee of 19 July 2016 amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association ‘between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in dedicated development zones and industrial areas, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status [2016/1436] ( OJ L 233, 30.8.2016, p. 6).
Rozhodnutie Asociačného výboru EÚ – Jordánsko č. 1/2006 z 19. júla 2016, ktorým sa menia ustanovenia protokolu č. 3 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a zoznamu opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby určité kategórie výrobkov, ktoré sú vyrobené v rozvojových zónach a priemyselných oblastiach a ktoré súvisia s tvorbou pracovných miest pre sýrskych utečencov a obyvateľov Jordánska, mohli získať štatút pôvodu [2016/1436] ( Ú. v. EÚ L 233, 30.8.2016, s. 6).
ANNEX II(a)
PRÍLOHA IIa
ADDENDUM TO THE LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
DODATOK K ZOZNAMU OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOV, KTORÉ JE POTREBNÉ VYKONAŤ, ABY VYROBENÝ VÝROBOK ZÍSKAL ŠTATÚT PÔVODU
A. Definition of origin
A. Definícia pôvodu
For the products listed in Article 2, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II of Protocol 3 provided that such products respect the following conditions:
Pre výrobky uvedené v článku 2 sa môžu namiesto pravidiel stanovených v prílohe II k protokolu č. 3 uplatniť aj tieto pravidlá, ak dané výrobky spĺňajú tieto podmienky:
the required working or processing to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status takes place in production facilities located in the territory of Jordan; and
požadované operácie opracovania alebo spracovania nepôvodných materiálov, aby výrobky získali štatút pôvodu, sa vykoná vo výrobných zariadeniach, ktoré sa nachádzajú na území Jordánska, a
the total work force of each production facility located in the territory of Jordan where such products are worked or processed contains a proportion of Syrian refugees equivalent to at least 15 % (calculated individually for each production facility).
celková pracovná sila v každom výrobnom zariadení umiestnenom na území Jordánska, v ktorých sa takéto výrobky opracúvajú alebo spracovávajú, pozostáva z podielu sýrskych utečencov, ktorý sa rovná najmenej 15 % (podiel vypočítaný jednotlivo pre každé výrobné zariadenie).
The relevant proportion pursuant to subparagraph 1(b) shall be calculated at any point after the entry into force of this Annex and on an annual basis thereafter taking into account the number of Syrian refugees who are employed in formal and decent jobs and on a Full-Time Equivalent basis, and who have received a work permit valid for a minimum period of 12 months under the applicable legislation of Jordan.
Príslušný podiel podľa odseku 1 písm. b) sa vypočíta kedykoľvek po nadobudnutí účinnosti tejto prílohy a následne raz ročne, pričom sa zohľadní počet sýrskych utečencov, ktorí pracujú vo formálnom a dôstojnom zamestnaní na základe ekvivalentu plného pracovného času a získali platné pracovné povolenie na obdobie aspoň 12 mesiacov v súlade s príslušnými jordánskymi právnymi predpismi.
The competent authorities of Jordan shall monitor that the eligible production facilities comply with the conditions set out in paragraph 1, shall grant to production facilities fulfilling such conditions an authorisation number and shall promptly withdraw such authorisation number where the production facilities no longer fulfil such conditions.
Príslušné orgány Jordánska monitorujú, aby oprávnené výrobné zariadenia dodržiavali podmienky uvedené v odseku 1, prideľujú výrobným zariadeniam spĺňajúcim tieto podmienky číslo povolenia a v prípade, že výrobné zariadenia už nespĺňajú uvedené podmienky, toto povolenie bezodkladne odnímu.
B. Proof of origin
B. Dôkaz o pôvode
A proof of origin made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English: ‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 3 — authorisation number granted by the competent authorities of Jordan’.
Dôkaz o pôvode vyhotovený podľa tejto prílohy obsahuje toto vyhlásenie v angličtine: „Derogation – Annex IIa) of Protocol 3 – authorisation number granted by the competent authorities of Jordan“.
C. Administrative cooperation
C. Administratívna spolupráca