natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov alebo z iných vodných bezstavovcov
Sugars and sugar confectionery; except for:
Cukor a cukrovinky; okrem:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, obsahujúci pridané aromatické prídavky alebo farbivá
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané dochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, zmiešaný alebo nezmiešaný s prírodným medom; karamel:
chemically-pure maltose and fructose,
chemicky čistá maltóza a fruktóza,
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1702
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
ostatné cukry v tuhej forme, obsahujúce pridané aromatické prídavky alebo farbivá
from materials of any heading, except that of the product, and
z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
v rámci prv uvedeného limitu hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Cocoa and cocoa preparations
Kakao a kakaové prípravky
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, bez obsahu kakaa alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, bez obsahu kakaa alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Manufacture from cereals of Chapter 10
Výroba z obilnín kapitoly 10
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky obilniny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a výrobkov z nej) sú úplne získané
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
všetky obilniny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a výrobkov z nej) sú úplne získané a
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
všetky materiály kapitol 2 a 3 sú úplne získané
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapioka a jej náhradky pripravené zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perličiek, prepadov pri osievaní alebo v podobných formách
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem zemiakového škrobu položky 1108
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky – corn flakes); obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky), predvarené alebo inak pripravené, inde neuvedené alebo nezahrnuté
from materials of any heading, except those of heading 1806,
z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky 1806,
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
pri ktorej sú všetky použité obilniny a múka (okrem tvrdej pšenice a kukurice Zea indurata a ich derivátov) úplne získané, a
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov kapitoly 11
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu, upravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej
and ex2005
a ex2005
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním)
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých pôvodných orechov a olejnatých semien položiek 0801, 0802 a 1202 až 1207 je vyššia ako 60 % ceny výrobku zo závodu
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
Arašidové maslo; zmesi na báze obilnín; palmové jadrá; kukurica (v zrnách)
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Osttné okrem ovocia a orechov varených inak ako parením alebo varením vo vode, neobsahujúce pridaný cukor, mrazené
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Šťavy ovocné (vrátane hroznového muštu) a šťavy zeleninové, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky, a výťažky, esencie a koncentráty z nich
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korení a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múčka a krupica a pripravená horčica:
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korení a zmesi prísad na ochutenie
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku.
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Môžu sa však použiť horčičná múčka alebo prášok, alebo pripravená horčica
Mustard flour and meal and prepared mustard
Horčičná múka hladká a hrubá a pripravená horčica
Soups and broths and preparations therefor;
Polievky a bujóny a prípravky na ne
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou pripravenej alebo konzervovanej zeleniny zatriedenej do položiek 2002 až 2005
Food preparations not elsewhere specified or included
Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Nápoje, liehové tekutiny a ocot; okrem:
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
pri ktorej všetko použité hrozno alebo materiály získané z hrozna sú úplne získané
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochucujúce látky, a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009
from materials of any heading, except that of the product,
z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku,
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
v rámci prv uvedeného limitu hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu, a
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % obj. alebo vyšším; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky 2207 alebo 2208, a
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
pri ktorej všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna sú úplne získané, alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, možno použiť arak do úrovne 5 % objemu
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % obj.; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Zvyšky a odpad v potravinárskom priemysle; pripravené krmivo; okrem:
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Veľrybí šrot; múčka, prášok a pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných namáčacích roztokov), s obsahom proteínov, počítaným na sušinu, presahujúcim 40 % hmotnosti
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Pokrutiny a iný pevný odpad vznikajúci extrakciou olivového oleja, s obsahom väčším ako 3 % hmotnosti olivového oleja
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
všetko použité obilie, cukor alebo melasa, mäso alebo mlieko sú pôvodné, a
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained,
všetky materiály kapitoly 3 sú úplne získané
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Tabak a vyrobené tabakové náhradky; okrem:
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 24 sú úplne získané
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety, z tabaku alebo náhradiek tabaku
Smoking tobacco
Fajčiarsky tabak (bez spotrebnej dane)
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
VZORY SPRIEVODNÉHO OSVEDČENIA EUR.1 A ŽIADOSTI O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE EUR.1
Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Každé tlačivo musí mať rozmery 210 × 297 mm; môže sa povoliť tolerancia do mínus 5 mm alebo plus 8 mm dĺžky.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Použitý papier musí byť biely, glejený na písanie, bez obsahu celulózy a nesmie vážiť menej ako 25 g/m2.
The competent authorities of the Parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Príslušné orgány zmluvných strán si môžu ponechať právo tlačiť tlačivá samy, alebo ich môžu dať vytlačiť v nimi schválených tlačiarňach.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
V druhom prípade musí každé osvedčenie obsahovať zmienku o takomto schválení.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Každé osvedčenie musí obsahovať názov a adresu tlačiarne alebo značku, podľa ktorej je možné identifikovať tlačiareň.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Musí tiež obsahovať poradové číslo, predtlačené či nie, podľa ktorého je možné ho identifikovať.
Item number; marks, numbers, number and kind of packages (1), description of goods
Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusov (1), opis tovaru
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Hrubá hmotnosť (kg) alebo iná miera (litre, m3 atď.)
CUSTOMS ENDORSEMENT
POTVRDENIE COLNÉHO ÚRADU
Issuing country or territory: Stamp
Vydávajúca krajina alebo územie: Pečiatka
Place , date
Miesto , dátum
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Ja, podpísaný, vyhlasujem, že uvedený tovar spĺňa požiadavky potrebné na vydanie tohto osvedčenia.
Verification carried out shows that this certificate (1)
Vykonaným overením sa preukázalo, že toto osvedčenie (1)
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
bolo vydané uvedeným colným úradom a informácie, ktoré sú v ňom uvedené, sú pravdivé.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
nespĺňa požiadavky, pokiaľ ide o pravosť a presnosť (pozrite pripojené poznámky).
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Ak tovar nie je zabalený, uveďte počet výrobkov alebo prípadne slová „voľne uložené“.
The certificate must not contain erasures or words written over one another.
V osvedčení sa slová nesmú vymazávať ani prepisovať.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Akékoľvek zmeny sa musia vykonať prečiarknutím nesprávnych údajov a zapísaním nevyhnutných opráv.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Každá takáto zmena musí byť podpísaná osobou, ktorá osvedčenie vyplnila a potvrdená colnými orgánmi vydávajúcej krajiny alebo územia.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Medzi položkami uvedenými v osvedčení sa nesmú vynechávať žiadne medzery a pred každou položkou sa musí uviesť číslo.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Tovar sa musí opísať v súlade s obchodnou praxou a tak podrobne, aby ho bolo možné identifikovať.
SUBMIT the following supporting documents [1]:
PREDKLADÁM tieto doklady preukazujúce pôvod tovaru [1]:
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
ZAVÄZUJEM SA, že na žiadosť príslušných orgánov predložím ďalšie dôkazy, ktoré tieto orgány môžu vyžadovať na vydanie priloženého osvedčenia, a zaväzujem sa, že v prípade potreby budem súhlasiť s požadovanou kontrolou svojich účtovných dokladov a kontrolou výrobných procesov uvedeného tovaru, vykonanou uvedenými orgánmi;
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
ŽIADAM o vydanie priloženého osvedčenia na tento tovar.
Place …,
Miesto …
Date ….
Dátum …
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Napríklad dovozné doklady, sprievodné osvedčenia, faktúry, vyhlásenia výrobcu atď., ktoré sa týkajú tovaru používaného pri výrobe alebo tovaru vyvezeného späť v nezmenenom stave.
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
ZNENIE VYHLÁSENIA O PÔVODE
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Vyhlásenie o pôvode, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Španielske znenie
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Ak vyhlásenie o pôvode nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú, alebo sa tento priestor ponechá voľný.
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Ak sa vyhlásenie o pôvode vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom CM Ceute a Melille, vývozca ich musí v doklade, na ktorom je vyhlásenie vyhotovené, zreteľne označiť skratkou „CM“.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.