natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EU) 2016/217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/217 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 40, 17.2.2016, p. 5.
Ú. v. EÚ L 40, 17.2.2016, s. 5.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2034]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/2034]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/105 of 27 January 2016 approving biphenyl-2-ol as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 4, 6 and 13 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/105 z 27. januára 2016, ktorým sa schvaľuje bifenyl-2-ol ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typov 1, 2, 4, 6 a 13 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/124 of 29 January 2016 approving PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 4 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/124 z 29. januára 2016, ktorým sa schvaľuje PHMB (1600; 1.8) ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 4 [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/125 of 29 January 2016 approving PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 2, 3, 11 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/125 z 29. januára 2016, ktorým sa schvaľuje PHMB (1600; 1.8) ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typov 2, 3 a 11 [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/131 of 1 February 2016 approving C(M)IT/MIT (3:1) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/131 z 1. februára 2016, ktorým sa schvaľuje C(M)IT/MIT (3:1) ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 2, 4, 6, 11, 12 a 13 [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/107 of 27 January 2016 not approving cybutryne as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 21 [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/107 z 27. januára 2016, ktorým sa neschvaľuje cybutrín ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 21 [5], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/108 of 27 January 2016 not approving 2-Butanone, peroxide as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1 and 2 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/108 z 27. januára 2016, ktorým sa neschvaľuje 2-butanón, peroxid ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typov 1 a 2 [6], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/109 of 27 January 2016 not to approve PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9 [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/109 z 27. januára 2016 o neschválení látky PHMB (1600; 1,8) ako existujúcej aktívnej látky na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1, 6 a 9 [7] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/110 of 27 January 2016 not approving triclosan as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 1 [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/110 z 27. januára 2016, ktorým sa neschvaľuje triklozán ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1 [8], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/135 of 29 January 2016 postponing the expiry date of approval of flocoumafen, brodifacoum and warfarin for use in biocidal products for product-type 14 [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/135 z 29. januára 2016, ktorým sa posúva termín skončenia platnosti schválenia látok flokumafén, brodifakum a warfarín na použitie v biocídnych výrobkoch typu 14 [9], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following points are inserted after point 12zzzb (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/985) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 12zzzb [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/985] vkladajú tieto body:
32016 R 0105: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/105 of 27 January 2016 approving biphenyl-2-ol as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 4, 6 and 13 (OJ L 21, 28.1.2016, p. 74).
32016 R 0105: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/105 z 27. januára 2016, ktorým sa schvaľuje bifenyl-2-ol ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typov 1, 2, 4, 6 a 13 (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 74).
32016 D 0107: Commission Implementing Decision (EU) 2016/107 of 27 January 2016 not approving cybutryne as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 21 (OJ L 21, 28.1.2016, p. 81).
32016 D 0108: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/108 z 27. januára 2016, ktorým sa neschvaľuje 2-butanón, peroxid ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typov 1 a 2 (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 83).
32016 D 0108: Commission Implementing Decision (EU) 2016/108 of 27 January 2016 not approving 2-Butanone, peroxide as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1 and 2 (OJ L 21, 28.1.2016, p. 83).
32016 D 0110: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/110 z 27. januára 2016, ktorým sa neschvaľuje triklozán ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1 (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 86).
32016 D 0109: Commission Implementing Decision (EU) 2016/109 of 27 January 2016 not to approve PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9 (OJ L 21, 28.1.2016, p. 84).
32016 R 0125: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/125 z 29. januára 2016, ktorým sa schvaľuje PHMB (1600; 1.8) ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typov 2, 3 a 11 (Ú. v. EÚ L 24, 30.1.2016, s. 6).
32016 D 0110: Commission Implementing Decision (EU) 2016/110 of 27 January 2016 not approving triclosan as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 1 (OJ L 21, 28.1.2016, p. 86).
32016 D 0135: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/135 z 29. januára 2016, ktorým sa posúva termín skončenia platnosti schválenia látok flokumafén, brodifakum a warfarín na použitie v biocídnych výrobkoch typu 14 (Ú. v. EÚ L 25, 2.2.2016, s. 65).“
32016 R 0124: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/124 of 29 January 2016 approving PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 4 (OJ L 24, 30.1.2016, p. 1).
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) 2016/105, (EÚ) 2016/124, (EÚ) 2016/125 a (EÚ) 2016/131 a vykonávacích rozhodnutí (EÚ) 2016/107, (EÚ) 2016/108, (EÚ) 2016/109, (EÚ) 2016/110 a (EÚ) 2016/135 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
32016 R 0125: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/125 of 29 January 2016 approving PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 2, 3, 11 (OJ L 24, 30.1.2016, p. 6).
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. apríla 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [10].
32016 R 0131: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/131 of 1 February 2016 approving C(M)IT/MIT (3:1) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 (OJ L 25, 2.2.2016, p. 48).
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
32016 D 0135: Commission Implementing Decision (EU) 2016/135 of 29 January 2016 postponing the expiry date of approval of flocoumafen, brodifacoum and warfarin for use in biocidal products for product-type 14 (OJ L 25, 2.2.2016, p. 65).’
Za Spoločný výbor EHP
The texts of Implementing Regulations (EU) 2016/105, (EU) 2016/124, (EU) 2016/125 and (EU) 2016/131 and Implementing Decisions (EU) 2016/107, (EU) 2016/108, (EU) 2016/109, (EU) 2016/110 and (EU) 2016/135 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 74.
Article 3
Ú. v. EÚ L 24, 30.1.2016, s. 1.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [10].
Ú. v. EÚ L 24, 30.1.2016, s. 6.
Article 4
Ú. v. EÚ L 25, 2.2.2016, s. 48.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 81.
Done at Brussels, 29 April 2016.
Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 83.
For the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 84.
The President
Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 86.
OJ L 21, 28.1.2016, p. 74.
Ú. v. EÚ L 25, 2.2.2016, s. 65.
OJ L 24, 30.1.2016, p. 1.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2035]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/2035]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1885 z 20. októbra 2015, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období schválenia účinných látok 2,4-D, acibenzolar-S-metyl, amitrol, bentazón, cyhalofop-butyl, dikvát, esfenvalerát, famoxadón, flumioxazín, DXP KE 459 (flupyrsulfurón-metyl), glyfozát, iprovalikarb, izoproturón, lambda-cyhalotrín, metalaxyl-M, metsulfurón-metyl, pikolinafén, prosulfurón, pymetrozín, pyraflufén-etyl, tiabendazol, tifensulfurón-metyl a triasulfurón [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa za bod 13a [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011] vkladá táto zarážka:
32015 R 1885: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).’
32015 R 1885: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1885 z 20. októbra 2015 (Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2015, s. 48).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1885 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1885 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 276, 21.10.2015, p. 48.
Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2015, s. 48.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2036]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/2036]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreemen’'), and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2033 of 13 November 2015 renewing the approval of the active substance 2,4-D in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2033 z 13. novembra 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky 2,4-D a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2047 of 16 November 2015 renewing the approval of the active substance esfenvalerate, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2047 zo 16. novembra 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky esfenvalerát ako látky, ktorá sa má nahradiť, a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2084 of 18 November 2015 approving the active substance flupyradifurone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2084 z 18. novembra 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka flupyradifurón a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2105 of 20 November 2015 approving the active substance flumetralin, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2105 z 20. novembra 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka flumetralín ako látka, ktorá sa má nahradiť, a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
32015 R 2033: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2033 of 13 November 2015 (OJ L 298, 14.11.2015, p. 8),
32015 R 2033: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2033 z 13. novembra 2015 (Ú. v. EÚ L 298, 14.11.2015, s. 8),
32015 R 2047: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2047 of 16 November 2015 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 8),
32015 R 2047: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2047 zo 16. novembra 2015 (Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2015, s. 8),
32015 R 2084: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2084 of 18 November 2015 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 89),
32015 R 2084: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2084 z 18. novembra 2015 (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2015, s. 89),
32015 R 2105: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2105 of 20 November 2015 (OJ L 305, 21.11.2015, p. 31).’;
32015 R 2105: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2105 z 20. novembra 2015 (Ú. v. EÚ L 305, 21.11.2015, s. 31).“
the following points are inserted after point 13zzzzzo (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2085):
Za bod 13zzzzzo [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2085] sa vkladajú tieto body:
32015 R 2033: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2033 of 13 November 2015 renewing the approval of the active substance 2,4-D in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 298, 14.11.2015, p. 8).
32015 R 2033: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2033 z 13. novembra 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky 2,4-D a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 298, 14.11.2015, s. 8).
32015 R 2047: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2047 of 16 November 2015 renewing the approval of the active substance esfenvalerate, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 8).
32015 R 2084: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2084 z 18. novembra 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka flupyradifurón a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2015, s. 89).
32015 R 2084: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2084 of 18 November 2015 approving the active substance flupyradifurone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 89).
Článok 2
32015 R 2105: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2105 of 20 November 2015 approving the active substance flumetralin, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 305, 21.11.2015, p. 31).’.
Článok 3
Article 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. apríla 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [5].
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/2033, (EU) 2015/2047, (EU) 2015/2084 and (EU) 2015/2105 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 4
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
V Bruseli 29. apríla 2016
Done at Brussels, 29 April 2016.
Ú. v. EÚ L 298, 14.11.2015, s. 8.
For the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2015, s. 8.
The President
Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2015, s. 89.
OJ L 298, 14.11.2015, p. 8.
Ú. v. EÚ L 305, 21.11.2015, s. 31.
OJ L 300, 17.11.2015, p. 8.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2037]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/2037]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2198 of 27 November 2015 approving the active substance rescalure, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2198 z 27. novembra 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka reskalur a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
Za bod 13a [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011] sa vkladá táto zarážka:
32015 R 2198: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2198 of 27 November 2015 (OJ L 313, 28.11.2015, p. 35).’;
32015 R 2198: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2198 z 27. novembra 2015 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2015, s. 35).“
the following point is inserted after point 13zzzzzt (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2105):
Za bod 13zzzzzt [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2105] sa vkladá tento bod:
32015 R 2198: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2198 of 27 November 2015 approving the active substance rescalure, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 313, 28.11.2015, p. 35).’.
32015 R 2198: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2198 z 27. novembra 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka reskalur a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2015, s. 35).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/2198 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2198 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 313, 28.11.2015, p. 35.
Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2015, s. 35.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2038]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/2038]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/9 of 5 January 2016 on joint submission of data and data-sharing in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/9 z 5. januára 2016 o spoločnom predkladaní a zdieľaní údajov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 16 (Commission Implementing Decision 2014/758/EU) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa za bod 16 (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/758/EÚ) vkladá tento bod: