natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Danish version
Talianske znenie
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
German version
Lotyšské znenie
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Estonian version
Litovské znenie
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Greek version
Maďarské znenie
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
English version
Maltské znenie
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
Holandské znenie
French version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Poľské znenie
Croatian version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Italian version
Portugalské znenie
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Latvian version
Rumunské znenie
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Lithuanian version
Slovenské znenie
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Hungarian version
Slovinské znenie
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Maltese version
Fínske znenie
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Dutch version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Švédske znenie
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Polish version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Srbské znenie
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Portuguese version
) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Romanian version
(miesto a dátum)
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
(Podpis vývozcu, ako aj čitateľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje).
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Uvedie sa pôvod tovaru.
Slovak version
Tieto údaje sa môžu vynechať, ak túto informáciu obsahuje samotný doklad.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa.“
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
Slovenian version
Pri ich výrobe boli použité len syry Ementál, Gruyére a Appenzell a ktoré môžu obsahovať ako prísadu syr Glarus s bylinkami (známy ako Schabziger);
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
upravené na predaj v malom, s hmotnostným obsahom tuku v sušine nepresahujúcim 56 %
Agreement between the European Union and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Dohoda medzi Európskou úniou a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
According to Article 3(2) of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereafter the Agreement), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever amendments to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3] are adopted, Denmark shall notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.Regulation (EU) No 542/2014 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1215/2012 as regards the rules to be applied with respect to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice [4] was adopted on 15 May 2014.
Podľa článku 3 ods. 2 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [1] z 19. októbra 2005 (ďalej len „dohoda“), ktorá bola uzavretá na základe rozhodnutia Rady 2006/325/ES [2], Dánsko pri každom prijatí zmien nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [3] oznámi Komisii svoje rozhodnutie implementovať alebo neimplementovať obsah príslušných zmien.Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 542/2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1215/2012, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré sa majú uplatniť s ohľadom na Jednotný patentový súd a Súdny dvor Beneluxu [4], bolo prijaté 15. mája 2014.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 2 June 2014 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 542/2014.
V súlade s článkom 3 ods. 2 dohody Dánsko oznámilo Komisii listom z 2. júna 2014 svoje rozhodnutie implementovať obsah nariadenia (EÚ) č. 542/2014.
This means that the provisions of Regulation (EU) No 542/2014 will be applied to relations between the European Union and Denmark.
To znamená, že na vzťahy medzi Európskou úniou a Dánskom sa budú uplatňovať ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 542/2014.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification that the content of the amendments has been implemented in Denmark creates mutual obligations between Denmark and the European Union.
V súlade s článkom 3 ods. 6 dohody oznámením Dánska o implementácii obsahu zmien v Dánsku vznikajú medzi Dánskom a Európskou úniou vzájomné povinnosti.
Thus, Regulation (EU) No 542/2014 constitutes an amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.
Nariadenie (EÚ) č. 542/2014 tak predstavuje zmenu dohody a považuje sa za jej prílohu.
With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of Regulation (EU) No 542/2014 in Denmark can take place administratively.
S odkazom na článok 3 ods. 3 a 4 dohody sa implementácia nariadenia (EÚ) č. 542/2014 v Dánsku môže vykonať na administratívnej úrovni.
The necessary administrative measures entered into force on 18 June.
Potrebné správne opatrenia nadobudli účinnosť 18. júna.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 62.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 22.
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.
OJ L 163, 29.5.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 163, 29.5.2014, s. 1.
between the European Union and the Central African Republic concerning detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons
medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o podmienkach odovzdávania do Stredoafrickej republiky osôb zbavených slobody silami vojenskej operácie Európskej únie (EUFOR RCA) v rámci plnenia jej mandátu a o zárukách vzťahujúcich sa na tieto osoby
The European Union, hereinafter referred to as the ‘EU’,
EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „EÚ“,
the Central African Republic, hereinafter referred to as the ‘CAR’,
STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA,
hereinafter collectively referred to as the ‘Parties’,
ďalej spoločne len „zmluvné strany“;
WISHING to cooperate in the restoration of security and the rule of law in the Central African Republic and to help improve the humanitarian situation and protect the civilian population;
SO ŽELANÍM spolupracovať na obnovení bezpečnosti a právneho štátu v Stredoafrickej republike a prispieť k zlepšeniu humanitárnej situácie a ochrane civilného obyvateľstva;
HAVING REGARD to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), in particular paragraph 44 thereof, authorising the EU operation in the Central African Republic to take all necessary measures in order to fulfil its missions;
SO ZRETEĽOM na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2134 (2014), a najmä na jej bod 44, v ktorom sa operácia EÚ v Stredoafrickej republike poveruje prijať všetky opatrenia potrebné na plnenie jej úloh;
HAVING REGARD to Decision 2014/73/CFSP of the Council of the European Union establishing, in application of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to contribute to the stabilisation of the situation;
SO ZRETEĽOM na rozhodnutie Rady Európskej únie 2014/73/SZBP, ktorým sa na vykonanie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2134 (2014) zriaďuje vojenská operácia Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) na účely prispenia k stabilizácii situácie;
WHEREAS it may prove necessary to detain persons for a short period in order to fulfil the mandate of EUFOR RCA, in particular to allow their transfer to the CAR authorities, in particular when they are suspected of having committed serious crimes or offences under CAR criminal law or in order to ensure the safety of EUFOR RCA and its personnel;
SO ZRETEĽOM na to, že krátkodobé zadržiavanie osôb môže byť nevyhnutné na plnenie mandátu operácie EUFOR RCA, najmä preto, aby mohli byť odovzdané orgánom Stredoafrickej republiky, najmä ak sú tieto osoby podozrivé zo spáchania závažných trestných činov alebo deliktov podľa trestného práva Stredoafrickej republiky, alebo na zaistenie bezpečnosti operácie EUFOR RCA a jej personálu;
WHEREAS EUFOR RCA shall carry out the detention of those persons under United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), in particular paragraph 44 thereof, in accordance with the applicable rules of international human rights law and of international humanitarian law and shall ensure that, where possible, the competent CAR authorities are informed of such detention;
SO ZRETEĽOM na to, že toto zadržiavanie vykonáva EUFOR RCA na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2134 (2014), a najmä jej bodu 44, v súlade s uplatniteľnými pravidlami medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva pri zabezpečení, nakoľko je to možné, informovania príslušných orgánov Stredoafrickej republiky;
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may be followed by their transfer to the competent CAR authorities, in compliance with the applicable rules of international law, or by their release;
SO ZRETEĽOM na to, že po zadržiavaní dotknutých osôb silami EUFOR RCA môže nasledovať ich odovzdanie príslušným orgánom Stredoafrickej republiky, pri dodržaní platných pravidiel medzinárodného práva, alebo ich prepustenie na slobodu;
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may also be followed by their being interned as decided by EUFOR RCA under the law of armed conflicts, or by their being held in the custody of EUFOR RCA with the authorisation of the CAR judicial authorities;
SO ZRETEĽOM na to, že po zadržiavaní dotknutých osôb silami EUFOR RCA môže taktiež nasledovať ich internovania na základe rozhodnutia EUFOR RCA v rámci práva o ozbrojených konfliktoch alebo na základe rozhodnutia súdnych orgánov Stredoafrickej republiky;
CONSCIOUS of the need to agree with the CAR the detailed arrangements for transferring those persons, as well as the guarantees applicable to them, in particular during the criminal proceedings which may be started by the CAR;
VEDOMÉ SI potreby dohodnúť sa so Stredoafrickou republikou o podmienkach odovzdávania dotknutých osôb, ako aj zárukách v ich prospech, najmä počas trestného konania, ktoré môže Stredoafrická republika začať;
WHEREAS this Agreement affects neither the CAR's rights and obligations under the Statute of the International Criminal Court, nor the EU's commitment to supporting that Court;
SO ZRETEĽOM na to, že touto dohodou nie sú dotknuté práva a povinnosti Stredoafrickej republiky vyplývajúce zo štatútu Medzinárodného trestného súdu ani záväzok EÚ podporovať tento súd;
CONSCIOUS of the fact that the situation in the CAR has been referred to the International Criminal Court, and wishing to cooperate with that Court;
VEDOMÉ SI skutočnosti, že Medzinárodný trestný súd začal konať v súvislosti so situáciou v Stredoafrickej republike, a želajúc si spolupracovať s týmto súdom;
WISHING to cooperate with the international commission of inquiry established in accordance with paragraph 24 of United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), whose mission is to investigate reports of violations of international humanitarian law and international human rights law and abuses of human rights in the CAR by all parties to the CAR conflict since 1 January 2013;
SO ŽELANÍM spolupracovať s medzinárodnou vyšetrovacou komisiou zriadenou na základe bodu 24 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2127 (2013), ktorej úlohou je vyšetriť informácie o prípadoch porušenia medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, ako aj porušenia ľudských práv, ktorých sa mali na území Stredoafrickej republiky dopustiť účastníci konfliktu v tejto krajine od 1. januára 2013;
DETERMINED to respect and guarantee the fulfilment of their legal obligations, in particular under the applicable international humanitarian law and international human rights law, and recalling in this regard the provisions of paragraph 48 of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014),
ODHODLANÉ dodržiavať a zaručiť svoje právne záväzky, najmä záväzky podľa platného medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, a pripomínajúc v tejto súvislosti ustanovenia bodu 48 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2134 (2014),
The aim of this Agreement is to establish the principles and procedures governing, on the one hand, the detailed arrangements for transferring to the CAR persons detained by EUFOR RCA and, on the other hand, the guarantees applicable to them after they have been transferred to the CAR, in order to ensure that the Parties fulfil their obligations under international law.
Cieľom tejto dohody je stanoviť zásady a postupy, ktorými sa upravujú jednak podmienky odovzdávania do Stredoafrickej republiky osôb zbavených slobody silami EUFOR RCA a jednak záruky priznané týmto osobám po ich odovzdaní Stredoafrickej republike, aby sa zabezpečilo dodržiavanie záväzkov oboch zmluvných strán vyplývajúcich z medzinárodného práva.
For the purposes of this Agreement:
Na účely tejto dohody platia tieto vymedzenia pojmov:
‘EUFOR RCA’ means EUFOR RCA as understood in the Exchange of Letters between the CAR and the EU of 13 March 2014;
„EUFOR RCA“ je operácia EUFOR RCA v zmysle vymedzenom vo výmene listov medzi Stredoafrickou republikou a EÚ ukončenej 13. marca 2014;
‘Transferred persons’ means persons detained by EUFOR RCA in the course of carrying out its mandate when they are suspected of having committed serious crimes or offences under CAR criminal law, and who are transferred by EUFOR RCA to the CAR;
„odovzdávané osoby“ sú osoby zbavené slobody silami EUFOR RCA v rámci plnenia jej mandátu, ak sú tieto osoby podozrivé zo spáchania závažných trestných činov alebo deliktov podľa trestného práva Stredoafrickej republiky, ktoré sú odovzdávané silami EUFOR RCA Stredoafrickej republike;
‘Third party’ means any State or organisation not party to this Agreement.
„tretia strana“ je akýkoľvek štát alebo organizácia, ktorá nie je zmluvnou stranou tejto dohody.
Transfer arrangements
Podmienky odovzdávania
EUFOR RCA may transfer to the CAR the persons it detains under the conditions hereinafter laid down.
Sily EUFOR RCA môžu odovzdať Stredoafrickej republike osoby, ktoré zbavia slobody, a to za nasledujúcich podmienok.
EUFOR RCA shall not transfer any person to the CAR if there is reason to believe that the guarantees laid down in this Agreement will not be respected.
Sily EUFOR RCA neodovzdajú Stredoafrickej republike žiadnu osobu, ak existujú dôvody domnievať sa, že nebudú dodržané záruky ustanovené v tejto dohode.
Before any transfer, EUFOR RCA shall:
Sily EUFOR RCA pred každým odovzdaním:
inform, without undue delay, the person of the decision to transfer him or her;
včas informujú dotknutú osobu o rozhodnutí o jej odovzdaní;
give the person the opportunity to express any concerns regarding his or her transfer;
umožnia jej vyjadriť prípadné obavy týkajúce sa jej odovzdania;