natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
Kanada môže bez ohľadu na odsek 3 vyžadovať, aby podnik kolektívneho investovania nachádzajúci sa v Kanade niesol konečnú zodpovednosť za správu organizácie kolektívneho investovania alebo fondov, ktoré spravuje.
Insurance and insurance related services (advisory and consulting services only)
Výhrady k opatreniam Kanady stanoveným v jej zozname k prílohe III, ktoré nie sú v zhode, sa nevzťahujú na odseky 3 až 5.
In AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
Zoznam Európskej únie
In HU: Unbound.
(platí pre všetky členské štáty Európskej únie, ak nie je uvedené inak)
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.
S výnimkou CY, EE, LV, LT, MT a PL [1], sa článok 13.7 ods.1 vzťahuje na cezhraničné poskytovanie finančných služieb, ako je stanovené v písmene a) vymedzenia cezhraničného poskytovania finančných služieb v článku 13.1, so zreteľom na:
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Economic needs test.
V prípade CY sa článok 13.7 ods. 1 vzťahuje na cezhraničné poskytovanie finančných služieb, ako je stanovené v písmene a) vymedzenia cezhraničného poskytovania finančných služieb v článku 13.1, so zreteľom na:
Other financial services (advisory and consulting services only)
služby priameho poistenia (vrátane spolupoistenia) pre poistenie rizík spojených s:
In BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
sprostredkovanie poistenia;
In DK: Economic needs test, except for CSS that stays of up to three months.
zaistenie a retrocesiu; a
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: None.
pomocné služby súvisiace s poistením, opísané v bode iv) vymedzenia poistenia a služieb súvisiacich s poistením v článku 13.1.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Economic needs test.
V prípade EE sa článok 13.7 ods. 1 vzťahuje na cezhraničné poskytovanie finančných služieb, ako je stanovené v písmene a) vymedzenia cezhraničného poskytovania finančných služieb v článku 13.1, so zreteľom na:
Transport (CPC 71, 72, 73, and 74, advisory and consulting services only)
priame poistenie (vrátane spolupoistenia):
In CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
sprostredkovanie poistenia; a
In BE: Unbound.
V prípade LV a LT sa článok 13.7 ods. 1 vzťahuje na cezhraničné poskytovanie finančných služieb, ako je stanovené v písmene a) vymedzenia cezhraničného poskytovania finančných služieb v článku 13.1, so zreteľom na:
In AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
V prípade MT sa článok 13.7 ods. 1 vzťahuje na cezhraničné poskytovanie finančných služieb, ako je stanovené v písmene a) vymedzenia cezhraničného poskytovania finančných služieb v článku 13.1, so zreteľom na:
In PL: Economic needs test, except for air transport, where: None.
V prípade PL sa článok 13.7 ods. 1 vzťahuje na cezhraničné poskytovanie finančných služieb, ako je stanovené v písmene a) vymedzenia cezhraničného poskytovania finančných služieb v článku 13.1, so zreteľom na:
Travel agencies and tour operators services (including tour managers [8])
poistenie rizík súvisiacich s tovarom v medzinárodnom obchode; a
In AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
zaistenie a retrocesiu okrem rizík súvisiacich s tovarom v medzinárodnom obchode.
In BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
Bankové a iné finančné služby (okrem poistenia a služieb súvisiacim s poistením)
In BE, IE: Unbound, except for tour managers, where: None.
S výnimkou BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI a RO sa článok 13.7 ods. 1 vzťahuje na cezhraničné poskytovanie finančných služieb, ako je stanovené v písmene a) vymedzenia cezhraničného poskytovania finančných služieb v článku 13.1, so zreteľom na:
Tourist guides services
poradenstvo a iné pomocné finančné služby spojené s bankovými a inými finančnými službami, ako je stanovené v bode xii) vymedzenia bankových služieb a iných finančných služieb (okrem poistenia) v článku 13.1, ale s vylúčením sprostredkovania, ako je stanovené v danom bode.
In SE, UK: None.
V prípade BE sa článok 13.7 ods. 1 vzťahuje na cezhraničné poskytovanie finančných služieb, ako je stanovené v písmene a) vymedzenia cezhraničného poskytovania finančných služieb v článku 13.1, so zreteľom na:
In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Economic needs test.
poskytovanie a prenos finančných informácií a spracovanie finančných údajov a súvisiaci softvér, ako je stanovené v bode xi) vymedzenia bankových služieb a iných finančných služieb (okrem poistenia) v článku 13.1.
In ES, HR, LT, PL, PT: Unbound.
obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi na vlastný účet alebo na účet zákazníkov, či už na burzovom alebo mimoburzovom trhu alebo inak;
Manufacturing (CPC 884, and 885, advisory and consulting services only)
poradenstvo a iné pomocné finančné služby spojené s bankovými a inými finančnými službami, ako je stanovené v bode xii) vymedzenia bankových služieb a iných finančných služieb (okrem poistenia) v článku 13.1, ale s vylúčením sprostredkovania, ako je stanovené v danom bode.
A reservation for legal services described in Annexes I or II by a Member State for ‘domestic law’ as covering ‘EU and Member State law’ applies to this Annex.
V prípade EE a LT sa článok 13.7 ods. 1 vzťahuje na cezhraničné poskytovanie finančných služieb, ako je stanovené v písmene a) vymedzenia cezhraničného poskytovania finančných služieb v článku 13.1, so zreteľom na:
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are under legal advisory services in respect of public international law and foreign law.
prijímanie vkladov;
Part of CPC 85201, which is under medical and dental services.
pôžičky všetkých druhov;
For all Member States of the European Union except UK and DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement must meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC of 12 October 2005.
všetky služby týkajúce sa platieb a peňažných prevodov;
For all Member States of the European Union except the UK and DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement must meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC of 12 October 2005.
obchodovanie na vlastný účet alebo na účet zákazníkov, či už na burzovom alebo mimoburzovom trhu;
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are under computer services.
účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov vrátane upisovania a investovania v úlohe agenta, či už verejne alebo súkromne, a poskytovanie služieb súvisiacich s takýmito emisiami;
Services suppliers whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 natural persons, without acting as guides in specific locations.
správa aktív, predovšetkým správa hotovosti alebo portfólia, všetky formy správy kolektívneho investovania, správcovské, depozitné a poručnícke služby;
ANNEX 10-F
V prípade LV sa článok 13.7 ods. 1 vzťahuje na cezhraničné poskytovanie finančných služieb, ako je stanovené v písmene a) vymedzenia cezhraničného poskytovania finančných služieb v článku 13.1, so zreteľom na:
UNDERSTANDING ON SPOUSES OF INTRA-CORPORATE TRANSFEREES
prijímanie vkladov;
For the Member States of the European Union that are subject to the application of the existing Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer (‘ICT Directive’), the European Union shall extend to spouses of Canadian citizens who are intra-corporate transferees to the European Union, the right of temporary entry and stay equivalent to that granted to spouses of intra-corporate transferees under the ICT Directive; and
V prípade RO sa článok 13.7 ods. 1 vzťahuje na cezhraničné poskytovanie finančných služieb, ako je stanovené v písmene a) vymedzenia cezhraničného poskytovania finančných služieb v článku 13.1, so zreteľom na:
Canada shall extend to spouses of citizens of the European Union who are intra-corporate transferees to Canada treatment that is equivalent to the treatment granted to spouses of Canadian citizens who are intra-corporate transferees in the Member State of origin of the European Union intra-corporate transferee.
poradenstvo a iné pomocné finančné služby spojené s bankovými a inými finančnými službami, ako je stanovené v bode xii) vymedzenia bankových služieb a iných finančných služieb (okrem poistenia) v článku 13.1, ale s vylúčením sprostredkovania, ako je stanovené v danom bode.
ANNEX 11-A
V prípade SI sa článok 13.7 ods. 1 vzťahuje na cezhraničné poskytovanie finančných služieb, ako je stanovené v písmene a) vymedzenia cezhraničného poskytovania finančných služieb v článku 13.1, so zreteľom na:
GUIDELINES FOR MRAs
prijímanie záruk a záväzkov od zahraničných úverových inštitúcií domácimi právnickými osobami a výhradnými vlastníkmi;
Introduction
Článok 13.7 ods. 1 sa vzťahuje na cezhraničné poskytovanie finančných služieb, ako je stanovené v písmene a) vymedzenia cezhraničného poskytovania finančných služieb v článku 13.1, so zreteľom na služby správy portfólií poskytované profesionálnemu klientovi Európskej únie, ktorý sa nachádza na území Európskej únie, kanadskou finančnou inštitúciou založenou v Kanade po uplynutí prechodného obdobia štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
This Annex contains guidelines to provide practical guidance to facilitate the negotiation of MRAs with respect to regulated professions.
V záujme väčšej istoty, tento záväzok je predmetom prudenciálneho regulačného režimu vrátane posúdenia rovnocennosti [2];
These guidelines are non-binding and they do not modify or affect the rights and obligations of a Party under this Agreement.
Na účely tohto záväzku:
adaptation period means a period of supervised practice, possibly accompanied by further training, of a regulated profession in the host jurisdiction under the responsibility of a qualified person.
správa portfólií znamená spravovanie portfólií v súlade s oprávneniami udelenými klientmi na základe voľného uváženia pre jednotlivých klientov, ak tieto portfóliá obsahujú jeden alebo viac finančných nástrojov;
This period of supervised practice shall be subject to an assessment.
správa portfólií nezahŕňa:
The detailed rules governing the adaptation period, its assessment and the professional status of the person under supervision shall be set out, as appropriate, in the host jurisdiction's law;
vykonávanie obchodov; a
aptitude test means a test limited to the professional knowledge of applicants, made by the relevant authorities of the host jurisdiction with the aim of assessing the ability of applicants to pursue a regulated profession in that jurisdiction; and
v Európskej únii sú profesionálni klienti vymedzení podľa oddielu I písm. e) bodu 1 prílohy II smernice 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi.
scope of practice means an activity or group of activities covered by a regulated profession.
Skratky použité v tejto prílohe sú vymedzené v odseku 8 nadpisu prílohy I (Výhrady k existujúcim opatreniam a záväzkom k liberalizácii).
Form and Content of the MRA
To znamená, že keď Európska komisia prijme rozhodnutie o rovnocennosti týkajúce sa správy portfólií a kanadská inštitúcia splní ostatné prudenciálne požiadavky Európskej únie, táto finančná inštitúcia môže poskytovať diskrečné služby správy portfólia profesionálnemu klientovi z Európskej únie bez toho, aby musela byť založená v Európskej únii.
This Section sets out various issues that may be addressed in a negotiation and, if so agreed, included in final MRAs.
Okrem toho sa opatrenia členských štátov Európskej únie, ktoré obmedzujú alebo zakazujú cezhraničnú správu portfólií, vrátane výhrad uvedených v jej zoznamoch k prílohám I a II, nebudú vzťahovať na tento záväzok.
It outlines elements that might be required of foreign professionals seeking to benefit from an MRA.
PRÍLOHA 13–B
Participants
DOHODA O UPLATŇOVANÍ ČLÁNKU 13.16.
The parties to the MRA should be clearly stated.
ODS.
Purpose of the MRA
1 A ČLÁNKU 13.21
The purpose of the MRA should be clearly stated.
Zmluvné strany uznávajú, že prudenciálne opatrenia posilňujú vnútroštátne finančné systémy, podporujú riadne fungujúce, efektívne a rozsiahle inštitúcie, trhy a infraštruktúru a podporujú medzinárodnú finančnú stabilitu tým, že umožňujú lepšiu informovanosť o pôžičkách a investičných rozhodnutiach, zlepšujú integritu trhu a znižujú riziká finančných ťažkostí a škodlivých vplyvov.
Scope of the MRA
Zmluvné strany sa preto dohodli na prudenciálnom odčlenení v článku 13.16 ods. 1, ktoré zmluvným stranám umožňuje prijať alebo zachovať opatrenia z prudenciálnych dôvodov, a vytvorili úlohu pre Výbor pre finančné služby, zriadený podľa článku 26.2 ods. 1 písm. f), ktorý má určovať, či a prípadne do akej miery sa prudenciálne odčlenenie vzťahuje na investičné spory v rámci finančných služieb podľa článku 13.21.
The MRA should set out clearly:
Postup týkajúci sa článku 13.21
the scope of the MRA, in terms of the specific professional titles and activities which it covers;
Výbor pre finančné služby v rámci svojej úlohy pri investičných sporoch podľa článku 13.21 rozhodne, či a prípadne do akej miery je prudenciálne odčlenenie platnou ochranou voči nároku.
who is entitled to use the professional titles concerned;
Zmluvné strany sa zaväzujú konať v dobrej viere.
whether the recognition mechanism is based on formal qualifications, a licence obtained in the jurisdiction of origin, or on some other requirement; and
Každý zmluvná strana predstaví svoje stanovisko Výboru pre finančné služby do 60 dní od postúpenia na tento výbor.
whether the MRA allows temporary or permanent access to the profession concerned.
Ak zmluvná strana, ktorá nie je zúčastnená na spore, oznámi Výboru pre finančné služby v rámci 60-dňovej lehoty uvedenej v odseku 2, že začala interný postup určovania v tejto záležitosti, lehota uvedená v odseku 2 sa pozastaví, kým táto zmluvná strana neoznámi Výboru pre finančné služby svoje stanovisko.
Mutual Recognition Provisions
Za porušenie výkonu v dobrej viere sa zváži pozastavenie na viac než šesť mesiacov.
The MRA should clearly specify the conditions to be met for the recognition of qualifications in each jurisdiction and the level of equivalence agreed.
Ak odporca neoznámi Výboru pre finančné služby svoje stanovisko v rámci lehoty uvedenej v odseku 2, pozastavenie lehôt alebo konaní uvedené v článku 13.21 ods. 3 už neplatí a investor môže pokračovať v uplatňovaní nároku.
The following four-step process should be considered to simplify and facilitate the recognition of the qualifications.
Ak Výbor pre finančné služby nie je schopný prijať rozhodnutie o spoločnom určovaní do 60 dní v súvislosti s konkrétnym sporom medzi investorom a štátom týkajúcim sa prudenciálneho opatrenia, Výbor pre finančné služby predloží túto záležitosť Spoločnému výboru CETA [1].
Four-Step Process for the Recognition of Qualifications
Táto lehota 60 dní sa začína od momentu, keď Výbor pre finančné služby dostane stanoviská zmluvných strán podľa odseku 2.
Step One: Verification of Equivalency
Spoločné určovanie Výboru pre finančné služby alebo Spoločného výboru CETA je záväzné len pre tribunál v rámci predmetného sporu.
The negotiating entities should verify the overall equivalence of the scopes of practice or qualifications of the regulated profession in their respective jurisdictions.
Spoločné určovanie nepredstavuje záväzný precedens pre zmluvné strany so zreteľom na rozsah pôsobnosti a uplatňovanie prudenciálneho odčlenenia alebo iných podmienok tejto dohody.
The examination of qualifications should include the collection of all relevant information pertaining to the scope of practice rights related to a legal competency to practice or to the qualifications required for a specific regulated profession in the respective jurisdictions.
Pokiaľ Spoločný výbor CETA nerozhodne inak, ak Spoločný výbor CETA nedosiahne dohodu do troch mesiacov od predloženia záležitostí Výborom pre finančné služby podľa odseku 5, každá zmluvná strana musí oznámiť svoje stanovisko tribunálu, ktorý rozhoduje v predmetnom spore.
Consequently, the negotiating entities should:
Tribunál musí pri prijímaní rozhodnutia zohľadniť tento záznam.
identify activities or groups of activities covered by the scope of practice rights of the regulated profession; and
Primárne zásady
identify the qualifications required in each jurisdiction.
Zmluvné strany sa dohodli, že uplatňovanie článku 13.16 ods. 1 zmluvnými stranami a tribunálmi by sa malo riadiť týmito zásadami, ktoré nie sú úplné:
These may include the following elements:
zmluvná strana môže stanoviť svoju vlastnú primeranú úroveň prudenciálnej regulácie.
the minimum level of education required, for example, entry requirements, length of study and subjects studied;
Konkrétne, zmluvná strana môže stanoviť a presadzovať opatrenia, ktoré poskytujú vyššiu úroveň prudenciálnej ochrany než tie, ktoré sú stanovené v spoločných medzinárodných prudenciálnych záväzkoch;
the minimum level of experience required, for example, location, length and conditions of practical training or supervised professional practice prior to licensing, or the framework of ethical and disciplinary standards;
príslušné zohľadnenia pri určovaní toho, či opatrenie spĺňa požiadavky článku 13.16 ods. 1 zahŕňajú mieru, do akej sa môže opatrenie vyžadovať podľa naliehavosti situácie, ako aj informácie dostupné zmluvnej strane v čase, keď bolo prijaté opatrenie;
examinations passed, especially examinations of professional competency;
vzhľadom na vysoko špecializovanú povahu prudenciálnej regulácie sa tí, ktorí uplatňujú tieto zásady, musia podrobiť čo najvyššej možnej úrovni regulácií a postupom v príslušných jurisdikciách zmluvných strán, ako aj rozhodnutiam a vecným vymedzeniam, vrátane posúdení rizika, zo strany finančných regulačných orgánov;
the extent to which qualifications from one jurisdiction are recognised in the other jurisdiction; and
s výnimkou ustanovení v bode ii) sa opatrenie považuje za spĺňajúce požiadavky článku 13.16 ods. 1, ak:
the qualifications which the relevant authorities in each jurisdiction are prepared to recognise, for instance, by listing particular diplomas or certificates issued, or by reference to particular minimum requirements to be certified by the relevant authorities of the jurisdiction of origin, including whether the possession of a certain level of qualification would allow recognition for some activities of the scope of practice but not others (level and length of education, major educational focuses, overall subjects and areas).
má prudenciálny cieľ; a
There is an overall equivalence between the scope of practice rights or the qualifications of the regulated profession if there are no substantial differences in this regard between jurisdictions.
nie je také vážne z hľadiska svojho účelu, ktorý je zjavne neúmerný k dosiahnutiu jeho cieľa; a
Step Two: Evaluation of Substantial Differences
opatrenie, ktoré inak spĺňa požiadavky bodu i), nespĺňa požiadavky článku 13.16 ods. 1, ak predstavuje skryté obmedzovanie zahraničných investícií alebo svojvoľnú či neopodstatnenú diskrimináciu medzi investormi v podobných situáciách;
There exists a substantial difference in the scope of qualifications required to practice a regulated profession, in cases of:
za predpokladu, že sa opatrenie neuplatňuje spôsobom, ktorý by predstavoval spôsob svojvoľnej alebo neopodstatnenej diskriminácie medzi investormi v podobných situáciách, alebo skryté obmedzovanie zahraničných investícií, sa takéto opatrenie považuje za spĺňajúce požiadavky článku 13.16 ods. 1, ak je:
important differences in the essential knowledge; or
v súlade s medzinárodnými prudenciálnymi záväzkami, ktoré sú spoločné pre zmluvné strany;
significant differences in the duration or content of the training between the jurisdictions.
v súlade s riešením finančnej inštitúcie, ktorá už nie je životaschopná alebo pravdepodobne nebude životaschopná;
There exists a substantial difference in the scope of practice if:
v súlade s obnovením finančnej inštitúcie alebo manažmentu finančnej inštitúcie pod tlakom; alebo
one or more professional activities do not form part of the corresponding profession in the jurisdiction of origin;
v súlade so zachovaním alebo obnovou finančnej stability, v reakcii na celosystémovú finančnú krízu.
these activities are subject to specific training in the host jurisdiction; and,
Pravidelné preskúmanie
the training for these activities in the host jurisdiction covers substantially different matters from those covered by the applicant's qualification.
Výbor pre finančné služby môže so súhlasom oboch zmluvných strán kedykoľvek zmeniť tento dohovor.
Step Three: Compensatory Measures
Výbor pre finančné služby môže najmenej raz za dva roky preskúmať tento dohovor.
If the negotiating entities determine that there is a substantial difference in the scope of practice rights or of qualifications between the jurisdictions, they may determine compensatory measures to bridge the gap.
Výbor pre finančné služby môže v tejto súvislosti vypracovať spoločný dohovor o uplatňovaní článku 13.16 ods. 1 na základe dialógu a diskusií vedených vo výbore o konkrétnych sporoch a s ohľadom na spoločné medzinárodné prudenciálne záväzky zmluvných strán.
A compensatory measure may take the form of, among other things, an adaptation period or, if required, an aptitude test.
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej zastúpenie v Spoločnom výbore CETA na tento účel zahŕňalo orgány finančných služieb.
Compensatory measures should be proportionate to the substantial difference which they seek to address.
PRÍLOHA 13–C
The negotiating entities should also evaluate any practical professional experience obtained in the jurisdiction of origin to see whether this experience is sufficient to remedy, in whole or in part, the substantial difference in the scope of practice rights or qualifications between the jurisdictions, prior to determining a compensatory measure.
DOHODA TÝKAJÚCA SA DIALÓGU O REGULÁCII ODVETVIA FINANČNÝCH SLUŽIEB
Step Four: Identification of the Conditions for Recognition
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok posilňovať finančnú stabilitu.
Once the assessment of the overall equivalency of the scopes of practice rights or qualifications of the regulated profession is completed, the negotiating entities should specify in the MRA:
Dialóg o regulácii odvetvia finančných služieb v rámci Výboru pre finančné služby bude vychádzať zo zásad a prudenciálnych noriem dohodnutých na viacstrannej úrovni.
the legal competency required to practice the regulated profession;
Zmluvné strany sa zamerajú na diskusiu o otázkach týkajúcich sa cezhraničného dosahu, ako napríklad cezhraničný obchod s cennými papiermi (vrátane možnosti prijatia ďalších záväzkov o správe portfólia), príslušné rámce pre kryté dlhopisy a požiadavky na kolaterál pri zaistení, ako aj viesť diskusie o otázkach týkajúcich sa prevádzky pobočiek.
the qualifications for the regulated profession;
HARMONOGRAM KANADY TÝKAJÚCI SA PRÍSTUPU NA TRH
whether compensatory measures are necessary;
PRÍLOHA 19–1
the extent to which professional experience may compensate for substantial differences;
Subjekty ústrednej štátnej správy
a description of any compensatory measure, including the use of any adaptation period or aptitude test.
Pokiaľ nie je inak stanovené, táto kapitola sa vzťahuje na obstarávanie uskutočňované subjektmi, ktoré sú uvedené v tejto prílohe, pričom sa uplatňujú tieto prahové hodnoty:
Mechanisms for Implementation
Prahové hodnoty:
The MRA should state:
Tovar
the rules and procedures to be used to monitor and enforce the provisions of the agreement;
130000 SDR (zvláštne práva čerpania)
the mechanisms for dialogue and administrative co-operation between the parties to the MRA; and
Služby
the means for individual applicants to address any matters arising from the interpretation or implementation of the MRA.
Služby v oblasti stavebníctva
As a guide to the treatment of individual applicants, the MRA should include details on:
5000000 SDR (zvláštne práva čerpania)