natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, only non-sensitive and non-warlike materials contained in the list attached to Annex 19-4 are covered.
Kapitola 90:
Postal activities as per act of 24 December 1993.
Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirurgické; ich časti, súčasti a príslušenstvo
Acts as the central purchasing entity for all the Italian public administration.
ex 9005: binokulárne ďalekohľady
Sub-central government entities which procure in accordance with the provisions of the Chapter
ex 9013: rôzne prístroje, lasery
Section A: All regional or local contracting authorities
ex 9014: diaľkomery (telemetre)
All contracting authorities of the administrative units as defined by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
ex 9028: elektrické a elektronické meracie prístroje
For the purposes of this Chapter, ‘regional contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
ex 9011: mikroskopy
For the purposes of this Chapter, ‘local contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
ex 9017: lekárske nástroje
SDR 200,000
ex 9018: mechanoterapeutické zariadenia
SDR 5,000,0000
ex 9019: ortopedické pomôcky
Section B: All contracting authorities which are bodies governed by public law as defined by European Union procurement directive
ex 9020: Röntgenové prístroje
Thresholds — for hospitals, schools, universities, and entities providing social services (housing, social insurance, day care), that are bodies governed by public law:
Kapitola 91:
for other entities:
Výroba hodín a hodiniek
SDR 355,000
Kapitola 92:
SDR: 355,000
Hudobné nástroje, prístroje na záznam alebo reprodukciu zvuku, prístroje na záznam alebo reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, ich časti, súčasti a príslušenstvo
SDR 5,000,000
Kapitola 94:
A ‘body governed by public law’ means any body:
Nábytok a jeho súčasti, posteľoviny, matrace, matracové podložky vankúše a podobné vypchaté potreby
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
ex 9401 A: sedadlá do lietadiel
having legal personality; and
Kapitola 95:
financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board; more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Predmety a výrobky z rezbárskych alebo formovacích materiálov
Notes to the European Union's Annex 19-2
Kapitola 96:
The procurement by procuring entities covered under this Annex of good or service components of procurement which are not themselves covered by this Chapter shall not be considered as covered procurement.
Metly, štetce a kefy, oprašovače z peria a sitá
The European Union stands ready to cover easily identifiable categories of bodies governed by public law in Annex 19-2 (active in areas such as social services or libraries) under a lower threshold (SDR 200,000) if Canada demonstrates that the same threshold applies to the same types of entities in Canada.
Kapitola 98:
Utilities which procure in accordance with the provisions of this Chapter
Rôzne výrobky
SDR 400,000
Do jednotného zoznamu služieb uvedeného v dokumente MTN.GNS/W/120 sú zahrnuté nasledujúce služby:
All contracting entities whose procurement is covered by the European Union utilities directive which are contracting authorities (for example, those covered under Annexes 19-1 and 19-2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
Služba
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks; [2]
Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia (okrem Rozhodcovské a zmierovacie služby)
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, gas, and heat, or the supply of electricity, gas and heat to such networks;
8861 až 8864, 8866
the provision or operation of networks [3] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable [4];
Poznámky k prílohe 19–5 Európskej únie
the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railways.
Pre obstarávateľské subjekty, na ktoré sa vzťahuje príloha 19–2, platí prahová hodnota 355000 SDR (zvláštne práva čerpania), ak subjekt obstaráva poradenské služby týkajúce sa vecí dôverného charakteru, pri ktorých sa dá odôvodnene očakávať, že by ich sprístupnenie ohrozilo dôveru vo vládu, spôsobilo narušenie chodu hospodárstva alebo podobne by bolo v rozpore s verejným záujmom.
Notes to the European Union's Annex 19-3
Táto kapitola sa neuplatňuje na služby, ktoré subjekty musia obstarávať od iného subjektu na základe výhradného práva zriadeného uverejneným zákonom, iným právnym predpisom alebo administratívnym ustanovením.
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by this Agreement.
Ak by v dôsledku prebiehajúcej revízie právnych predpisov Únie došlo k rozšíreniu rozsahu služieb a koncesií na služby, na ktoré sa v plnom rozsahu tieto právne predpisy vzťahujú, Európska únia je pripravená začať rokovania s Kanadou s cieľom rozšíriť vzájomné pokrytie služieb a koncesií na služby tejto kapitoly.
This Chapter shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Annex:
Oddiel A: Služby v oblasti stavebníctva
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
Vymedzenie:
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Annex or for the pursuit of such activities in a non-European Economic Area country;
Zákazka na poskytnutie služby v oblasti stavebníctva je zákazka, ktorej predmetom je realizácia, nezávisle od spôsobu, inžinierskej stavby alebo stavebných prác v zmysle oddielu 51 ústrednej klasifikácie produkcie (CPC).
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of subparagraphs (a) or (b) of this Annex where:
Zoznam časti 51 CPC:
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in subparagraphs (a) to (d) of this Annex; and
Všetky služby uvedené v časti 51.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Oddiel B: Koncesie na stavebné práce
The supply of gas or heat to networks which provide aservice to the public by a contracting entity other than acontracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of subparagraph (b) of this Annex where:
Na koncesné zmluvy na stavebné práce, ak ich uzatvárajú subjekty uvedené v prílohách 19–1 a 19–2 sa vzťahujú len články 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 [okrem pododseku 3 písm. e) a l)], 19.15 (okrem odsekov 3 a 4) a 19.17 tejto kapitoly.
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in subparagraphs (a) to (d ) of this Annex; and
Táto kapitola sa neuplatňuje na:
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 per cent of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
verejné obstarávanie poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sa uskutočňuje na podporu poľnohospodárskych podporných programov a programov pre ľudskú obživu (napríklad potravinovej pomoci vrátane pomoci v núdzi); a
Provided that the conditions in subparagraph (b) are met, this Chapter shall not apply to contracts awarded:
verejné obstarávanie týkajúce sa nadobudnutia, vývoja, produkcie alebo koprodukcie programového materiálu vysielacími stanicami alebo zmlúv o vysielacom čase;
by a procuring entity to an affiliated undertaking [5]; or
zákazky zadávané obstarávateľskými subjektmi, na ktoré sa vzťahujú prílohy 19–1 a 19–2, v súvislosti s činnosťami v oblastiach pitnej vody, energetiky, dopravy a odvetvím poštových služieb, pokiaľ sa naň nevzťahuje príloha 19–3;
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to an undertaking which is affiliated with one of these procuring entities.
verejné obstarávanie súvisiace so stavbou lodí a ich údržbou
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 per cent of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated.
obstarávateľskými subjektmi, na ktoré sa vzťahuje príloha 19–3;
[6]
subjektmi, ktoré sa spravujú verejným právom, na ktoré sa vzťahuje príloha 19–2; a
This Chapter shall not apply to contracts awarded:
verejnými obstarávateľmi uvedenými v oddiele B prílohy 19–2 (stanovenými ako správne jednotky NUTS 3 a menšie); alebo
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to one of these procuring entities; or
tovar a služby, ktoré obstaráva subjekt, na ktorý sa vzťahuje táto dohoda, interne alebo ktoré dodáva jeden subjekt inému.
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
Pokiaľ ide o Alandy, uplatňujú sa osobitné podmienky uvedené v protokole č. 2 k Zmluve o pristúpení Fínska k Európskej únii, ktorý sa týka Alánd.
This Chapter shall not apply to procurements by procuring entities covered by this Annex for the purpose of activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for, or extracting of, oil, gas, coal or other solid fuels.
Európska únia bude poskytovať kanadským dodávateľom prístup k opravným prostriedkom pred zadaním zákazky podľa článku 19.17 tejto kapitoly počas prvých desiatich rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
According to the European Union utilities directive, a public undertaking is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
Potom bude prístup kanadských dodávateľov k opravným prostriedkom pred zadaním zákazky závisieť od výsledku rokovaní podľa článku 19.17 ods. 8.
For greater certainty, it is noted that if and where such networks include the disposal and treatment of sewage, that part of the operation shall also be covered.
Publikačné médiá
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of an European Union Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Elektronické alebo tlačené médiá využívané na uverejňovanie zákonov, predpisov, súdnych rozhodnutí, všeobecne záväzných administratívnych rozhodnutí, štandardných zmluvných ustanovení a postupov týkajúcich sa vládneho obstarávania, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda podľa článku 19.5:
For the procurement of mass transit vehicles, Canadian bidders must be treated no less favourably than European Union bidders or other third country bidders.
Zákony a právne predpisy, kráľovské nariadenia, ministerské nariadenia, ministerské obežníky:
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, light rail car or passenger locomotive for subway or light rail used for public transportation.
Judikatúra:
‘affiliated undertaking’ means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the procuring entity in accordance with the requirements of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, or in case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the procuring entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or which may exercise a dominant influence over the procuring entity, or which, in common with the procuring entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
Zákony a právne predpisy:
When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in this paragraph is credible, in particular by means of business projections.
Държавен вестник (Štátny vestník)
GOODS
Všeobecne platné správne rozhodnutia a akékoľvek konanie:
This Chapter will apply to the procurement of all goods procured by the entities listed in Annexes 19-1 through 19-3, unless otherwise specified in this Chapter.
Zbierka zákonov Českej republiky
This Chapter covers only the supplies and equipment that are described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below and that are purchased by Ministries of Defence in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Croatia, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom that are covered by the Agreement:
Rozhodnutia Úradu na ochranu hospodárskej súťaže:
Chapter 25:
Zbierka rozhodnutí Úradu na ochranu hospodárskej súťaže
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Rozhodnutia Dánskej rady pre sťažnosti na verejné obstarávanie:
Chapter 26:
Zákony a právne predpisy:
Metallic ores, slag and ash
Súdne rozhodnutia:
Chapter 27:
Zákony, právne predpisy a všeobecne platné správne rozhodnutia:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Postupy týkajúce sa vládneho obstarávania:
except:
Iris Oifigiuil (Úradný vestník írskej vlády)
ex 27.10: special engine fuels
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Úradný vestník gréckej vlády)
Chapter 28:
Právne predpisy:
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radio-active elements and isotopes
Súdne rozhodnutia:
ex 28.09: explosives
Neexistuje úradné uverejňovanie
ex 28.13: explosives
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Úradný vestník)
ex 28.14: tear gas
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (rozhodnutia Najvyššieho súdu – Úrad pre publikácie)
ex 28.28: explosives
Latvijas vēstnesis (úradné noviny)
ex 28.32: explosives
Zákony, právne predpisy a správne opatrenia:
ex 28.39: explosives
Teisės aktų registras (Zoznam právnych aktov)
ex 28.50: toxic products
Súdne rozhodnutia, judikatúra:
ex 28.51: toxic products
Vestník Najvyššieho súdu Litvy „Teismų praktika“
ex 28.54: explosives
Vestník Najvyššieho správneho súdu Litvy „Administracinių teismų praktika“
Chapter 29:
Magyar Közlöny (Úradný vestník Maďarskej republiky)
Organic chemicals
Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Vestník verejného obstarávania – Úradný vestník Rady pre verejné obstarávanie)
ex 29.03: explosives
HOLANDSKO
ex 29.04: explosives
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte – http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
ex 29.07: explosives
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Vestník zákonov Poľskej republiky)
ex 29.08: explosives
„Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
ex 29.11: explosives
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (Výber rozsudkov rozhodcovských tribunálov a Krajského súdu vo Varšave)
ex 29.12: explosives
Súdne vyhlásenia:
ex 29.13: toxic products
Monitorul Oficial al României (Úradný vestník Rumunska)
ex 29.14: toxic products
Súdne rozhodnutia, všeobecne platné správne rozhodnutia a akékoľvek konanie
ex 29.15: toxic products
Úradný vestník Slovinskej republiky
ex 29.21: toxic products
Zbierka zákonov
ex 29.22: toxic products
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Zbierka zákonov Fínskej republiky)
ex 29.23: toxic products
Svensk Författningssamling (Švédska zbierka zákonov)
ex 29.26: explosives
„Verejné orgány“:
ex 29.27: toxic products
Elektronické alebo tlačené médiá využívané na uverejňovanie oznámení požadovaných na základe článku 19.6, článku 19.8. ods. 7 a článku 19.15. ods. 2 podľa článku 19.5:
ex 29.29: explosives
Úradný vestník Európskej únie
Chapter 30:
Ostatné publikácie v špecializovanej tlači
Pharmaceutical products
Държавен вестник (Štátny vestník) – http://dv.parliament.bg
Chapter 31:
Zoznam verejného obstarávania – http://www.aop.bg
Fertilizers
Denníky: „Irish Independent“, „Irish Times“, „Irish Press“, „Cork Examiner“
Chapter 32:
Uverejňovanie v dennej, finančnej, regionálnej a špecializovanej tlači
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Elektronický vestník verejného obstarávania Chorvátskej republiky)
Chapter 33:
Úradný vestník republiky
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Miestne denníky
Chapter 34:
Latvijas vēstnesis (úradné noviny)
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Centrálny portál pre verejné obstarávanie)
Chapter 35:
Informačná príloha „Informaciniai pranešimai“ k Úradnému vestníku („Valstybės žinios“) Litovskej republiky
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Denníky
Chapter 37:
Úradný vestník vlády
Photographic and cinematographic goods
Biuletyn Zamówień Publicznych (Vestník verejného obstarávania)
Chapter 38:
Úradný vestník Európskej únie
Miscellaneous chemical products
Elektronický systém verejného obstarávania – www.e-licitatie.ro
ex 38.19: toxic products
Vestník verejného obstarávania
Chapter 39:
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Verejné obstarávanie vo Fínsku a v EHS, príloha k Úradnému vestníku Fínska)
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
Webové sídlo alebo sídla, kde zmluvné strany uverejňujú štatistické údaje o verejnom obstarávaní podľa článku 19.15 ods. 5 a oznámenia o udelených zákazkách podľa článku 19.15 ods. 6:
Chapter 40:
Oznámenia o udelených zákazkách subjektom uvedených v prílohách 19–1 až 19–3 harmonogramu Európskej únie týkajúceho sa prístupu na trh sú zverejnené v online verzii Úradného vestníku Európskej únie a databáze Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu
Chapter 42:
Prepis
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
(len na informačné účely)
Chapter 43:
Trieda výrobku
Furskins and artificial fur, manufactures thereof
Miesto pôvodu
Chapter 44:
(Územie, región alebo lokalita)
Wood and articles of wood, wood charcoal
pivo
Chapter 45:
Česká republika
Cork and articles of cork
chmeľ
Chapter 46:
Nemecko
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
čerstvé, mrazené a spracované mäso
Chapter 47:
cukrovinky a pekárske výrobky
Paper-making material
syry
Chapter 48:
čerstvé a spracované rastlinné výrobky
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Dánsko
Chapter 49:
stolové a spracované olivy
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Grécko
Chapter 65:
prírodné gumy a živice – žuvacia guma
Headgear and parts thereof
oleje a živočíšne tuky
Chapter 66:
koreniny
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Španielsko
Chapter 67:
čerstvé a spracované ovocie a orechy
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Francúzsko
Chapter 68:
čerstvé, mrazené a spracované výrobky z rýb
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
mäso zasolené nasucho
Chapter 69:
silice
Ceramic products
ocot
Chapter 70:
Taliansko
Glass and glassware
obilniny
Chapter 71:
Maďarsko
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Rakúsko
Chapter 73:
olejniny
Iron and steel and articles thereof
Portugalsko
Chapter 74:
Holandsko
Copper and articles thereof
Švédsko
Chapter 75:
Rumunsko
Nickel and articles thereof
ČASŤ B
Chapter 76:
Zemepisné označenia, ktorými sa identifikuje výrobok s pôvodom v Kanade
Aluminium and articles thereof
(len na informačné účely)
Chapter 77:
PRÍLOHA 20–B
Magnesium and beryllium and articles thereof
POJMY UVEDENÉ V ČLÁNKU 20.21 ODS.
Chapter 78:
11 A ČLÁNKU 20.21 ODS.
Lead and articles thereof
12
Chapter 79:
Tiroler Bacon [1]Bacon Tiroler [1] Používanie variantov v písaní pojmov v angličtine alebo francúzštine je povolené, a to vrátane pojmov „Tyrol“, „Tiroler“, „Tyroler“ a „Tirolien“.
Zinc and articles thereof
Pojem „comté“ v spojení s potravinovými výrobkami, ak sa používa pri poukaze na kraj (napríklad „Comté du Prince-Edouard“; „Prince Edward County“; „Comté de Prescott-Russell“; „Prescott-Russell County“).
Chapter 80:
Pojem „Beaufort“ v spojení so syrovými výrobkami vyrobenými v blízkosti zemepisného miesta nazývaného „Beaufort range“ na Vancouverovom ostrove v provincii Britská Kolumbia.
Tin and articles thereof
Používanie variantov v písaní pojmov v angličtine alebo francúzštine je povolené, a to vrátane pojmov „Tyrol“, „Tiroler“, „Tyroler“ a „Tirolien“.
Chapter 81:
PRÍLOHA 20–C
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
TRIEDY VÝROBKOV
Chapter 82:
Čerstvé, mrazené a spracované mäso sú výrobky zatriedené do kapitoly 2 a položky 1601 alebo 1602 harmonizovaného systému.
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof
Mäso zasolené nasucho sú výrobky zatriedené do kapitoly 2 a položky 1601 alebo 1602 harmonizovaného systému.
ex 82.05: tools
Chmeľ sú výrobky zatriedené do položky 1210 harmonizovaného systému.