natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the consignee in the Member State or Switzerland shall examine the conditions under which the transfer may take place, with particular regard to the special security requirements.
Ustanovujúce švajčiarske orgány sa môžu zapojiť do výmeny skúseností medzi vnútroštátnymi orgánmi členských štátov, ktoré sú uvedené v článku 39 smernice 2014/28/EÚ.
If the special security requirements are satisfied, approval for the transfer shall be granted.
Ustanovené švajčiarske orgány posudzovania zhody sa môžu zapojiť do mechanizmov koordinácie a spolupráce podľa článku 40 smernice 2014/28/EÚ, a to priamo alebo prostredníctvom ustanovených zástupcov.
In the event of transit through the territory of other Member States or Switzerland, those States or Switzerland shall likewise examine and approve, the particulars concerning the transfer.
Postup zaobchádzania s výbušninami predstavujúcimi riziko, ktoré sa neobmedzuje na štátne územie
Where the competent authority of a Member State or Switzerland considers that special security requirements referred to in paragraph 10(4) and 10(5) are unnecessary, explosives can be transferred on their territory or part thereof without prior provision of information within the meaning of paragraph 10(5).
Podľa článku 12 ods. 4 tejto dohody, ak orgány dohľadu nad trhom niektorého členského štátu alebo Švajčiarska prijali opatrenia alebo majú dostatočný dôvod domnievať sa, že výbušnina, na ktorú sa vzťahuje táto kapitola, predstavuje riziko pre zdravie alebo bezpečnosť ľudí alebo pre majetok alebo životné prostredie, na ktoré sa vzťahuje smernica 2014/28/EÚ alebo príslušné švajčiarske právne predpisy, a ak sa domnievajú, že sa tento nesúlad nevzťahuje len na ich štátne územie, bezodkladne informujú Európsku komisiu, ostatné členské štáty a Švajčiarsko:
The recipient competent authority shall then grant an approval for a fixed period and liable to suspension or withdrawal at any time on the basis of a reasoned justification.
ak príslušný hospodársky subjekt neprijme primerané nápravné opatrenie, o všetkých prijatých primeraných predbežných opatreniach s cieľom zakázať alebo obmedziť sprístupnenie výbušnín na vnútroštátnom trhu, stiahnuť ich z trhu alebo od používateľa.
The document referred to in paragraph 10(4), which must accompany the explosives until they arrive at their destination, shall refer solely to the abovementioned approval.
Tieto informácie zahŕňajú všetky dostupné podrobnosti, najmä údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúcej výbušniny, pôvod výbušniny, charakter údajného nesúladu a súvisiaceho rizika, charakter a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení a stanoviská, ktoré predložil príslušný hospodársky subjekt.
Without prejudice to the normal checks which the country of departure shall carry out in its territory, at the request of the competent authorities concerned, the consignees and the economic operators concerned shall forward to the authorities of the country of departure and to those of country of transit all relevant information they possess concerning the transfer of explosives.
výbušnina nespĺňa požiadavky týkajúce sa zdravia a bezpečnosti ľudí alebo ochrany majetku alebo životného prostredia stanovené v príslušných právnych predpisoch v oddiele I, alebo
No economic operator may transfer explosives unless the consignee has obtained the necessary authorisations for the transfer in accordance with the provisions of paragraphs 10(2), 10(4), 10(5) and 10(6).
existujú nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v príslušných právnych predpisoch v oddiele I.
For the purposes of implementing paragraphs 4 and 5, the provisions of Decision 2004/388/EC shall apply.
Švajčiarsko alebo členské štáty bezodkladne informujú Európsku komisiu a ostatné vnútroštátne orgány o všetkých prijatých opatreniach a o všetkých dodatočných dostupných informáciách týkajúcich sa nesúladu dotknutej výbušniny.
In accordance with the general provisions of this Agreement, the Member States and Switzerland shall keep at each other's disposal any relevant information needed to ensure a proper implementation of Directive 2008/43/EC.’
Členské štáty a Švajčiarsko zabezpečia prijatie vhodných reštriktívnych opatrení vo vzťahu k dotknutej výbušniny, napríklad bezodkladné stiahnutie tejto výbušniny z ich trhu.
This Chapter shall not apply to explosives intended for use, in accordance with national law, by the armed forces or the police, to pyrotechnical articles and to ammunition.
za opodstatnené, všetky členské štáty a Švajčiarsko prijmú potrebné opatrenia s cieľom zaistiť stiahnutie nevyhovujúcej výbušniny zo svojich trhov a informujú o tom Komisiu,
ATTACHMENT J
Ak členský štát alebo Švajčiarsko zistí, že hoci výbušnina, ktorú hospodársky subjekt sprístupnil na trhu EÚ a na švajčiarskom trhu, spĺňa právne predpisy uvedené v oddiele I tejto kapitoly, predstavuje riziko pre zdravie alebo bezpečnosť ľudí, alebo pre majetok alebo životné prostredie, prijme všetky príslušné opatrenia a okamžite informuje Komisiu, ostatné členské štáty a Švajčiarsko.
Amendments to Annex 1
Tieto informácie zahŕňajú všetky podrobnosti, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu príslušnej výbušniny, pôvod a dodávateľský reťazec výrobku, charakter súvisiaceho rizika a charakter a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení.
CHAPTER 3
Komisia začne bezodkladne konzultovať s členskými štátmi, Švajčiarskom a prostredníctvom švajčiarskych orgánov s príslušným hospodárskym subjektom alebo subjektmi a vyhodnotí prijaté vnútroštátne opatrenia s cieľom určiť, či je alebo nie je vnútroštátne opatrenie oprávnené a ak je to potrebné, navrhne vhodné opatrenia.
TOYS
neopodstatnené, príslušný vnútroštátny orgán členského štátu alebo Švajčiarska opatrenie odvolá.
In Section I, Legislative regulatory and administrative provisions, Provisions covered by Article 1(2), the reference to the European Union and Swiss provisions should be deleted and replaced by the following text:
Identifikácia výrobkov
‘European Union
Obe zmluvné strany zabezpečia, aby podniky v sektore výbušnín, ktoré vyrábajú alebo dovážajú výbušniny alebo montujú detonátory, použili na označenie výbušnín a každej najmenšej baliacej jednotky jednoznačnú identifikáciu.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p.
V prípade, že výbušnina podlieha ďalším výrobným procesom, výrobcovia nie sú povinní označiť výbušninu novou jednoznačnou identifikáciou za predpokladu, že pôvodná jednoznačná identifikácia spĺňa požiadavky podľa smernice 2008/43/ES a/alebo vyhlášky o výbušninách.
1, as last amended by Commission Directive (EU) 2017/898 (OJ L 138, 25.5.2017, p.
Jednoznačná identifikácia pozostáva z častí opísaných v prílohe k smernici 2008/43/ES a v prílohe 14 k vyhláške o výbušninách a je vzájomne uznávaná oboma zmluvnými stranami.
128) (hereinafter referred to as “Directive 2009/48/EC”)
Každému podniku v sektore výbušnín a/alebo výrobcovi pridelí vnútroštátny orgán členského štátu alebo Švajčiarska, podľa toho, kde je podnik, resp. výrobca usadený, kód pozostávajúci z troch číslic.
Federal Law of 20 June 2014 on foodstuffs and commodities (RO 2017 249)
Tento kód pozostávajúci z troch číslic je vzájomne uznávaný oboma zmluvnými stranami, ak sa miesto výroby alebo výrobca nachádza na území jednej zo zmluvných strán.
Ordinance of 16 December 2016 on foodstuffs and commodities (RO 2017 283) as last amended on 2 May 2017 (RO 2017 2695)
Ustanovenia o kontrole prevozu výbušnín medzi Európskou úniou a Švajčiarskom
Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (FDHA) of 15 August 2012 on the safety of toys (RO 2012 4717) as last amended on 1 May 2017 (RO 2017 1525)
Výbušniny, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, možno prevážať medzi Európskou úniou a Švajčiarskom len v súlade s nasledujúcimi odsekmi.
Ordinance of the FDHA of 16 December 2016 on the enforcement of foodstuff legislation (RO 2017 359
Súhlas na prevoz výbušnín vydáva príjemcovi príslušný orgán miesta určenia.
Ordinance of 17 June 1996 on the Swiss accreditation system and on the designation of test laboratories and conformity assessment bodies (RO 1996 1904), as last amended on 20 April 2016 (RO 2016 261)’
Príslušný orgán overí, či príjemca výbušnín má nadobúdacie oprávnenie a či má potrebné licencie alebo povolenia.
CHAPTER 12
Hospodársky subjekt, ktorý zodpovedá za prevoz, oznámi príslušným orgánom tranzitného členského štátu alebo členských štátov alebo Švajčiarska akékoľvek presuny výbušnín cez dotknutý členský štát alebo Švajčiarsko a vopred získa súhlas dotknutého tranzitného členského štátu alebo Švajčiarska.
MOTOR VEHICLES
Pokiaľ sa členský štát alebo Švajčiarsko domnieva, že sa objavili problémy týkajúce sa overenia oprávnenia na nadobúdanie výbušnín podľa odseku 3, tento členský štát alebo Švajčiarsko zašle dostupné informácie Európskej komisii, ktorá následne informuje ostatné členské štáty a Švajčiarsko prostredníctvom výboru zriadeného podľa článku 10 tejto dohody.
In Section I, Legislative, regulatory and administrative provisions, Provisions covered by Article 1(2), the reference to European Union and Swiss provisions should be deleted and replaced by the following text:
Doklad sa na požiadanie predloží príslušným orgánom.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Kópiu tohto dokladu uchováva príjemca, ktorý ju na požiadanie predloží na preskúmanie príslušnému orgánu príjemcu v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku.
Ordinance of 19 June 1995 relating to the type approval of road vehicles (RO 1995 3997), as amended until 16 November 2016 (RO 2016 5213) and taking into account amendments accepted according to the procedure described in Section V, paragraph 1’
úplný opis danej výbušniny a spôsobu identifikácie vrátane identifikačného čísla OSN;
1)
Švajčiarsko bezodkladne oznamuje Európskej únii príslušné zmeny švajčiarskych právnych predpisov, najneskôr k dátumu uplatňovania týchto zmien v Európskej únii.“
Cosmetic products:
KAPITOLA 14
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p.
SPRÁVNA LABORATÓRNA PRAX V oddiele I „Legislatívne, regulačné a správne ustanovenia“ – „Ustanovenia, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2“ by sa odkaz na ustanovenia Európskej únie a Švajčiarska mal vypustiť a nahradiť týmto textom:
59)
Potraviny a krmivá:
between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems
medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov
THE EUROPEAN UNION, (hereinafter referred to as ‘the Union’)
EURÓPSKA ÚNIA (ďalej len „Únia“)
THE SWISS CONFEDERATION, (hereinafter referred to as ‘Switzerland’)
ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA (ďalej len „Švajčiarsko“)
CONSCIOUS OF the global challenge presented by climate change and the international efforts required to reduce greenhouse gas emissions to combat climate change;
UVEDOMUJÚC SI globálnu výzvu, ktorú predstavuje zmena klímy a medzinárodné úsilie potrebné na zníženie emisií skleníkových plynov v záujme boja proti zmene klímy,
NOTING the international commitments, in particular the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol, to reduce greenhouse gas emissions;
MYSLIAC na medzinárodné záväzky znížiť emisie skleníkových plynov, najmä podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) a jeho Kjótskeho protokolu,
CONSIDERING THAT Switzerland and the Union share the objective of reducing greenhouse gas emissions significantly by 2020 and beyond;
BERÚC DO ÚVAHY, ŽE Švajčiarsko a Únia majú rovnaký cieľ výrazne znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 a po ňom,
CONSCIOUS THAT revisions for future trading periods of the Emissions Trading Systems of the Union and Switzerland may necessitate reviews of this Agreement in order, as a minimum, to preserve the integrity of the mitigation commitments of the Parties;
S VEDOMÍM, ŽE revízie pre budúce obdobia obchodovania v rámci systémov obchodovania s emisiami Únie a Švajčiarska si môžu vyžadovať revízie tejto dohody, minimálne na zachovanie integrity záväzkov zmluvných strán týkajúcich sa zmiernenia zmeny klímy,
RECOGNISING THAT Emissions Trading Systems are an effective tool for reducing greenhouse gas emissions cost-effectively;
UZNÁVAJÚC, ŽE systémy obchodovania s emisiami predstavujú účinný nástroj na nákladovo efektívne znižovanie emisií skleníkových plynov,
CONSIDERING THAT linking Emissions Trading Systems to enable the trade of emission allowances between systems will help build a robust international carbon market and further reinforce the emission reduction efforts of the Parties who have linked their systems;
BERÚC DO ÚVAHY, ŽE prepojenie systémov obchodovania s emisiami s cieľom umožniť obchod s emisnými kvótami medzi systémami prispeje k vytvoreniu stabilného medzinárodného trhu s uhlíkom a ešte viac posilní úsilie zmluvných strán, ktoré si navzájom prepojili systémy, o zníženie emisií,
CONSIDERING THAT by linking Emissions Trading Systems carbon leakage and distortion of competition between the linked systems should be avoided and an orderly functioning of the linked carbon markets should be ensured;
BERÚC DO ÚVAHY, ŽE prepojením systémov obchodovania s emisiami by sa malo zabrániť úniku uhlíka a narušeniu hospodárskej súťaže medzi prepojenými systémami a zabezpečiť riadne fungovanie prepojených trhov s uhlíkom,
HAVING REGARD TO the Emissions Trading System of the Union, established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC as amended (hereinafter referred to as ‘Directive 2003/87/EC’), and the Emissions Trading System of Switzerland, established by the CO2 Act and its Ordinance;
SO ZRETEĽOM NA systém obchodovania s emisiami Únie zriadený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES v znení zmien (ďalej len „smernica 2003/87/ES“) a systém obchodovania s emisiami Švajčiarska zriadený zákonom o CO2 a jeho vyhláškou,
RECALLING that Norway, Iceland and Liechtenstein participate in the Emissions Trading System of the Union;
PRIPOMÍNAJÚC, že Nórsko, Island a Lichtenštajnsko sa zúčastňujú na systéme obchodovania s emisiami Únie,
CONSIDERING THAT, depending on the timing of ratification of this Agreement, linking should be operational from 1 January 2019 or from 1 January 2020, without prejudice to essential criteria being applied earlier by Switzerland or the Union, and without prejudice to the provisional application of this Agreement;
BERÚC DO ÚVAHY, ŽE v závislosti od načasovania ratifikácie tejto dohody by prepojenie malo byť platné od 1. januára 2019 alebo od 1. januára 2020 bez toho, aby boli dotknuté základné kritériá, ktoré predtým uplatňovalo Švajčiarsko alebo Únia, a bez toho, aby bolo dotknuté predbežné vykonávanie tejto dohody,
CONSCIOUS THAT linking of Emission Trading Systems requires access to, as well as exchange of, sensitive information between the Parties and therefore appropriate security measures;
S VEDOMÍM, ŽE prepojenie systémov obchodovania s emisiami si vyžaduje prístup k citlivým informáciám, ako aj ich výmenu medzi zmluvnými stranami, a teda aj primerané bezpečnostné opatrenia,
NOTING THAT this Agreement does not affect the provisions by which the Parties set their objectives for reducing greenhouse gas emissions not covered by their Emissions Trading Systems;
BERÚC NA VEDOMIE, ŽE táto dohoda nemá vplyv na ustanovenia, ktorými si zmluvné strany stanovujú ciele v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov, ktoré nie sú zahrnuté do ich systémov obchodovania s emisiami,
RECOGNISING THAT this Agreement shall be without prejudice to any bilateral agreement between Switzerland and France – in respect of the bi-national status of EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg as established by the ‘Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse’, as long as the bilateral agreement respects the essential criteria and technical provisions defined in this Agreement;
UZNÁVAJÚC, ŽE touto dohodou nie je dotknutá žiadna dvojstranná dohoda medzi Švajčiarskom a Francúzskom, pokiaľ ide o dvojnárodný status letiska EuroAirport Bazilej – Mulhouse – Freiburg zriadený Francúzsko-švajčiarskym dohovorom zo 4. júla 1949 o výstavbe a využívaní letiska Bazilej – Mulhouse, pokiaľ dvojstranná dohoda rešpektuje základné kritériá a technické ustanovenia definované v tejto dohode,
RECOGNISING THAT the provisions of this Agreement are drawn up in view of the close connections and the special relationship existing between Switzerland and the Union;
UZNÁVAJÚC, ŽE ustanovenia tejto dohody sú vypracované vzhľadom na úzke prepojenia a osobitné vzťahy medzi Švajčiarskom a Úniou,
WELCOMING the Agreement reached at the 21st Conference of the Parties to the UNFCCC in Paris on 12 December 2015, and recognizing that the accounting issues resulting from that Agreement will be looked at in due course,
VÍTAJÚC dohodu dosiahnutú na 21. konferencii zmluvných strán UNFCCC 12. decembra 2015 v Paríži a uznávajúc, že súvisiace účtovné otázky budú posúdené v primeranom čase,
This Agreement links the Emissions Trading System of the Union (the ‘EU ETS’) with the Emissions Trading System of Switzerland (the ‘ETS of Switzerland’).
Táto dohoda prepája systém Únie na obchodovanie s emisiami (ďalej len „EU ETS“) so systémom Švajčiarska na obchodovanie s emisiami (ďalej len „ETS Švajčiarska“).
Essential Criteria
Základné kritériá
The Emissions Trading Systems of the Parties (the ‘ETS’) shall meet at least the essential criteria set out in Annex I.
Systémy obchodovania s emisiami (ďalej len „ETS“) oboch zmluvných strán musia spĺňať aspoň základné kritériá stanovené v prílohe I.
The registries of the Parties shall meet the criteria set out in Annex I, Part C.
Registre zmluvných strán musia spĺňať kritériá uvedené v časti C prílohy I.
To operationalise the link between the EU ETS and the ETS of Switzerland, a direct link between the European Union Transaction Log (EUTL) of the Union registry and the Swiss Supplementary Transaction Log (SSTL) of the Swiss registry shall be established, which will enable the registry-to-registry transfer of emission allowances issued under either ETS.
S cieľom realizovať prepojenie medzi EU ETS a ETS Švajčiarska sa zriadi priame prepojenie medzi protokolom transakcií Európskej únie (European Union Transaction Log – EUTL) registra Únie a dodatkovým protokolom transakcií Švajčiarska (Swiss Supplementary Transaction Log – SSTL) švajčiarskeho registra, čím sa umožní prenos emisných kvót vydaných v rámci ktoréhokoľvek z týchto dvoch ETS.
The registry link shall, inter alia:
Prepojenie registrov okrem iného:
be administered for Switzerland by the Swiss registry administrator and for the Union by the Union central administrator,
za Švajčiarsko bude spravovať švajčiarsky správca registra a za Úniu ústredný správca registra Únie;
operate in accordance with the applicable laws in each jurisdiction,
bude fungovať v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi v každej jurisdikcii;
be supported by automated processes integrated into both the Swiss registry and the Union registry to enable transactions,
bude podporované automatizovanými procesmi integrovanými do švajčiarskeho registra, ako aj do registra Únie s cieľom umožniť transakcie;
be implemented so as to ensure, to the extent possible, consistent functionality for users of the Swiss registry and the Union registry.
bude realizované tak, aby sa v najväčšom možnom rozsahu zabezpečila trvalá funkčnosť pre používateľov švajčiarskeho registra aj registra Únie.
The Swiss registry administrator, the Union central administrator or both administrators jointly may temporarily close the registry link for system maintenance, security breach or security risk in accordance with the applicable Swiss and European Union legislations.
Švajčiarsky správca registra, ústredný správca registra Únie alebo obaja správcovia spoločne môžu prepojenie registrov dočasne uzavrieť na účely údržby systému alebo z dôvodu narušenia bezpečnosti či z dôvodu bezpečnostného rizika, a to v súlade s platnými právnymi predpismi Švajčiarska a Európskej únie.
The Parties shall give notice as early as possible of a temporary closure of the registry link for system maintenance, security breach or security risk and shall make the temporary closure as brief as possible.
Zmluvné strany oznámia dočasné uzatvorenie prepojenia registrov na účely údržby systému alebo z dôvodu narušenia bezpečnosti či z dôvodu bezpečnostného rizika čo najskôr a zaistia, aby bolo čo najkratšie.
The Parties shall act promptly and in close cooperation using measures available in their respective jurisdictions to prevent fraud and to preserve market integrity of the linked ETS.
Zmluvné strany budú konať rýchlo a v úzkej spolupráci, pričom využijú opatrenia, ktoré sú k dispozícii v ich príslušných jurisdikciách, na zabránenie podvodom a zachovanie trhovej integrity prepojených ETS.
In the context of the linked ETS, the Swiss registry administrator, the Union central administrator and national administrators from Member States of the Union shall work together to minimise the risk of fraud, misuse or criminal activity involving the registries, to respond to such incidents, and to protect the integrity of the registry link.
V súvislosti s prepojenými ETS švajčiarsky správca registra, ústredný správca registra Únie a vnútroštátni správcovia z členských štátov Únie budú spolupracovať, aby sa minimalizovalo riziko podvodu, zneužitia alebo trestnej činnosti, pokiaľ ide o registre, reagovalo na takéto prípady a chránila integrita prepojenia registrov.
Measures agreed by the administrators to address the risk of fraud, misuse or criminal activity shall be adopted by decision of the Joint Committee.
Opatrenia, na ktorých sa dohodnú správcovia v záujme riešenia rizika podvodov, zneužitia alebo trestnej činnosti, budú prijaté vo forme rozhodnutia spoločného výboru.
The Swiss registry administrator and the Union central administrator shall determine common operational procedures (COP) related to technical or other matters necessary for the operation of the linking and taking into account the priorities of domestic legislation.
Švajčiarsky správca registra a ústredný správca registra Únie stanovia spoločné operačné postupy týkajúce sa technických alebo iných záležitostí, ktoré sú potrebné na fungovanie prepojenia, pričom sa budú brať do úvahy priority domácich právnych predpisov.
The COP developed by the administrators shall take effect when adopted by decision of the Joint Committee.
Spoločné operačné postupy vypracované správcami nadobudnú účinnosť, keď sa prijmú vo forme rozhodnutia spoločného výboru.
The Swiss registry administrator and the Union central administrator shall develop Linking Technical Standards (LTS) based on the principles set out in Annex II, describing the detailed requirements for establishing a robust and secure connection between the SSTL and the EUTL.
Švajčiarsky správca registra a ústredný správca registra Únie vypracujú prepájacie technické normy na základe zásad stanovených v prílohe II s opisom podrobných požiadaviek na vytvorenie pevného a bezpečného spojenia medzi SSTL a EUTL.
The LTS developed by the administrators shall take effect when adopted by decision of the Joint Committee.
Prepájacie technické normy vypracované správcami nadobudnú účinnosť, keď sa prijmú vo forme rozhodnutia spoločného výboru.