natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijnOrigin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovuje schválený vývozca v zmysle článku 23 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Polish version
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Uvedie sa pôvod výrobkov.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Portugalské znenie
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Origin of products to be indicated.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovuje schválený vývozca v zmysle článku 23 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Portuguese version
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Uvedie sa pôvod výrobkov.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Rumunské znenie
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovuje schválený vývozca v zmysle článku 23 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Romanian version
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Uvedie sa pôvod výrobkov.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovinské znenie
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Origin of products to be indicated.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovuje schválený vývozca v zmysle článku 23 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Slovenian version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo …Uvedie sa pôvod výrobkov.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovenské znenie
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo …Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovuje schválený vývozca v zmysle článku 23 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Slovak version
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Uvedie sa pôvod výrobkov.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Fínske znenie
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro …Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovuje schválený vývozca v zmysle článku 23 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Finnish version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Uvedie sa pôvod výrobkov.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Švédske znenie
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovuje schválený vývozca v zmysle článku 23 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Swedish version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungUvedie sa pôvod výrobkov.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Hebrejské znenie
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungOrigin of products to be indicated.
(Miesto a dátum)
Hebrew version
(Podpis vývozcu, ako aj čitateľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje)
(Place and date)
Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovuje schválený vývozca v zmysle článku 23 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tieto údaje sa môžu vynechať, ak túto informáciu obsahuje samotný doklad.
Origin of products to be indicated.
Pozri článok 22 ods. 5 protokolu.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa.
See Article 22(5) of the Protocol.
PRÍLOHA IVb
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
TEXT VYHLÁSENIA NA FAKTÚRE EUR-MED
ANNEX IVb
Vyhlásenie na faktúre EUR-MED, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION EUR-MED
Poznámky pod čiarou však nemusia byť reprodukované.
The invoice declaration EUR-MED, the text is which is given below, must be made in accordance with the footnotes.
Bulharské znenie
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Španielske znenie
Bulgarian version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Spanish version
] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …Uvedie sa pôvod výrobkov.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
no cumulation appliedPodľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.
] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …Origin of products to be indicated.
České znenie
no cumulation appliedComplete and delete where necessary.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …Uvedie sa pôvod výrobkov.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v …Origin of products to be indicated.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …Uvedie sa pôvod výrobkov.
Danish version
cumulation applied with … (name of the country/countries)
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Nemecké znenie
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …Origin of products to be indicated.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
cumulation applied with … (name of country/countries)
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte …Uvedie sa pôvod výrobkov.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte …Origin of products to be indicated.
) deklareerib, et need tooted on …Uvedie sa pôvod výrobkov.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
) deklareerib, et need tooted on …Origin of products to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής …Uvedie sa pôvod výrobkov.
Greek version
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής …Origin of products to be indicated.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …Uvedie sa pôvod výrobkov.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi …Uvedie sa pôvod výrobkov.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …Uvedie sa pôvod výrobkov.
) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi …Origin of products to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …Origin of products to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijnUvedie sa pôvod výrobkov.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Uvedie sa pôvod výrobkov.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijnOrigin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Uvedie sa pôvod výrobkov.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Origin of products to be indicated.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteitaUvedie sa pôvod výrobkov.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteitaOrigin of products to be indicated.
PRÍLOHA
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
ÚPRAVY PROTOKOLU č. 1 TÝKAJÚCE SA OPATRENÍ UPLATNITEĽNÝCH NA DOVOZ POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV, SPRACOVANÝCH POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV A RÝB A VÝROBKY RYBOLOVU S PÔVODOM V IZRAELSKOM ŠTÁTE DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Koncesie uvedené v tejto prílohe, pokiaľ ide o ďalej uvedené výrobky, nahrádzajú koncesie uplatňované v súčasnosti v rámci článkov dohody o pridružení (protokol č. 1).
Complete and delete where necessary.
Pokiaľ ide o všetky ostatné produkty neuvedené v tejto prílohe, zostávajú v súčasnosti uplatňované koncesie nezmenené.
ANNEX
V tabuľke 2 prílohy k protokolu č. 1 sa dopĺňajú tieto položky:
MODIFICATIONS TO PROTOCOL 1 CONCERNING THE ARRANGEMENTS APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY OF AGRICULTURAL PRODUCTS, PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS AND FISH AND FISHERY PRODUCTS ORIGINATING IN THE STATE OF ISRAEL
„Tabuľka 2
The concessions referred to in this Annex shall replace for the below listed products the concessions currently applied in the framework of the Association Agreement (Protocol 1).
Opis Zníženie cla podľa DNV (%)
For all products not referred to in this Annex the concessions currently applied shall remain unchanged.
Colná kvóta (ton netto, ak nie je uvedené inak)
The following entry shall be added to Table 2 of Annex to Protocol 1:
Zníženie cla podľa DNV po prekročení aktuálnej colnej kvóty (%)
‘Table 2
Osobitné ustanovenia
Reduction of the MFN customs duty (%)
schváleného vývozcu.
Tariff quota (tonnes net weight, unless otherwise indicated)
Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovuje schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.
Specific provisions
Francúzske znenie
Peaches, including nectarines, not containing added spirit, containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg, with a sugar content exceeding 13 % by weight
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no …Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovuje schválený vývozca v zmysle článku 23 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Peaches, including nectarines, not containing added spirit, not containing added sugar, in immediate packings of a net content of 5 kg or more
Číselný znak KN alebo izraelský číselný znak
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences
vo forme výmeny listov edzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o kumulácii pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou, Nórskym kráľovstvom a Tureckou republikou v rámci všeobecného systému preferencií
The European Union (‘the Union’) and the Kingdom of Norway (‘Norway’), as the Parties to this Agreement, acknowledge that, for the purposes of the Generalised System of Preferences (‘GSP’), both Parties apply similar rules of origin with the following general principles:
Európska únia (ďalej len „Únia“) a Nórske kráľovstvo (ďalej len „Nórsko“) ako zmluvné strany tejto dohody potvrdzujú, že na účely všeobecného systému preferencií (ďalej len „VSP“) uplatňujú obe zmluvné strany podobné pravidlá pôvodu s týmito všeobecnými zásadami:
definition of the concept of ‘originating products’ based on the same criteria;
definícia pojmu „pôvodné výrobky“ založená na rovnakých kritériách;
provisions for regional cumulation of origin;
ustanovenia o regionálnej kumulácii pôvodu;