natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Na účely metodickej revízie a analýzy uvádzame nasledujúce:
CY, CZ, HU, LV, MT, SK: Unbound
Žiadne záväzky žiadneho druhu sa neprijímajú v odvetviach alebo pododvetviach služieb neuvedených v zozname.
EU: Unbound for distribution of chemical products, of precious metals (and stones).
Pri pododvetviach služieb, v ktorých sa zachovávajú záväzky alebo sa začleňujú nové záväzky, sú zmeny uvedené v ľavom stĺpci s hlavičkou „Odvetvie alebo pododvetvie“.
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
Na doplnenie zoznamu ten istý pravý stĺpec obsahuje poznámky, ktoré sa považujú za potrebné vzhľadom na záväzky alebo výhrady, ktoré sa majú začleniť alebo zachovať.
HR: Unbound for tobacco products.
Záväzky nezahŕňajú opatrenia týkajúce sa požiadaviek, technických predpisov, postupov alebo procesov potrebných na poskytovanie služby a toto platí aj vtedy, ak nie sú uvedené v zozname, pokiaľ nie sú prezentované ako obmedzenia pravidiel prístupu na trh a národného zaobchádzania.
AT, BG, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
Z tohto dôvodu sa uvedené výhrady, podmienky a výnimky budú uplatňovať a vyžadovať iba pri nových odvetviach a/alebo spôsoboch poskytovania služieb uvedených v zozname ďalej.
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Poskytovanie služieb v strategických odvetviach a verejné služby
BG, FI, PL, RO: Unbound for distribution of alcoholic beverages.
Poskytovanie verejných služieb a služieb v strategických odvetviach si bude vyžadovať koncesné práva, licencie, povolenia alebo iné formy povolenia, ktoré bolo predtým získané v súlade s platnými právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na príslušný sektor.
SE: Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
Ak je stanovená určitá požiadavka týkajúca sa poskytovania služieb, ktoré sa čiastočne alebo v plnom rozsahu uskutočňujú na území Ekvádoru, môže byť stanovená aj požiadavka na sídlo podniku v Ekvádore pre právnické osoby, ktoré boli zriadené podľa práva inej krajiny a ktorých hlavné sídlo je v inej krajine.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals.
Takéto požiadavky sa vzťahujú na poskytovanie verejných služieb, ako aj na využívanie energie vo všetkých jeho formách, na telekomunikácie, využívanie neobnoviteľných prírodných zdrojov, dopravu, rafináciu uhľovodíkov, biodiverzitu a genetické dedičstvo, vodu a rádiové frekvenčné spektrum.
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
Kritériá na udeľovanie licencií, schválení a iných foriem povolení majú byť transparentné a nediskriminačné, pokiaľ ide o účasť poskytovateľov služieb zo zmluvnej strany EÚ, a nemôžu vytvárať kvantitatívne obmedzenia na poskytovanie služby.
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
Cudzí štátni príslušníci ani právnické osoby nemôžu v žiadnom právnom postavení nadobúdať pozemky alebo koncesie vo vnútroštátnych bezpečnostných zónach na účely ekonomického využitia.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Základná bezpečnosť
MT: Unbound for commission agents' services.
Zakazuje sa výroba, dovoz, vlastníctvo a použitie chemických, biologických a jadrových zbraní, ako aj dovoz jadrových odpadov a toxických odpadov na územie krajiny.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
Sociálne hospodárstvo
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [24])
V súlade s ustanoveniami ústavy, si Ekvádor vyhradzuje právo stanoviť opatrenia na preferenčné a diferencované zaobchádzanie v odvetviach, ktoré pôsobia a vykonávajú svoju činnosť s využitím modelu sociálneho hospodárstva, vrátane miestnych združení a družstevných spolkov.
C. Retailing Services [25]
Právne služby (CPC 861) len poradenské služby týkajúce sa zahraničných právnych predpisov a medzinárodného práva (s výnimkou poradenstva, právneho zastupovania a notárskych služieb podľa vnútroštátnych právnych predpisov)
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
PT, NZ: Neviazané.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
Architektonické služby (CPC 8671)
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound
Služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry(CPC 8674)
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound
Lekárske služby a služby zubných lekárov (CPC 9312)
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound
B. Počítačové a súvisiace služby, výhradne:
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Poradenské služby súvisiace s inštaláciou počítačového hardvéru (CPC 841)
AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Unbound
Služby spojené s údržbou a opravou kancelárskych strojov a zariadení vrátane počítačov (CPC 845) a
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
Ostatné služby súvisiace s počítačmi (CPC 849)
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Služby lízingu alebo prenájmu plavidiel bez posádky (CPC 83101 a 83103)
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
Služby lízingu alebo prenájmu lietadiel bez posádky (CPC 83104)
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Služby lízingu alebo prenájmu iných dopravných prostriedkov bez obsluhy (83101 + 83102 + 83105)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound.
Služby lízingu alebo prenájmu iných strojov a zariadení bez obsluhy (83106 – 83109)
HR: None for correspondence education or education via telecommunications.
Reklamné služby (CPC 871)
(CPC 9401) [27]B.
Výhradne: Služby predaja alebo prenájmu reklamného priestoru alebo času (CPC 8711)
(CPC 9404) [28]D.
Služby súvisiace s umiestňovaním a zabezpečovaním pracovných síl (CPC 872)
Remediation and clean-up of soil and waters
Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby (CPC 8675) okrem služieb, ktoré obstaráva štát
(part of CPC 94060) [29]E.
Údržba a oprava zariadení (okrem morských plavidiel, lietadiel alebo iných dopravných zariadení) (CPC 633 + 8861 – 8866)
EU: Unbound except for consulting services.
Fotografické služby (CPC 875)
goods in international transit.
PT, NZ: Neviazané až do konca piateho roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Od šiesteho roku žiadne.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
Záväzky v pododvetviach i), iv) a v) sú vylúčené, ak patria do rámca služieb, ktoré môžu byť vyhradené pre štát a ktoré zahŕňajú: listové zásielky [1], ktorých cena je nižšia ako dvaapolnásobok základnej verejnej tarify, pod podmienkou, že vážia menej ako 50 gramov, a služby doporučenej pošty používanej v rámci súdnych alebo správnych konaní.
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
(časť CPC 751, časť CPC 71235 [2] a časť CPC 73210 [3])
Exception from the higher tax can be granted.
Všetky služby, ktorých predmetom je prenos a príjem signálov akýmikoľvek elektromagnetickými prostriedkami.
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
(CPC 5121) Jedno- alebo dvojbytové obydlia, (CPC 5122) viacbytové domy, (CPC 5123) obchodné domy a priemyselné budovy, (CPC 5125) budovy verejnej zábavy, (CPC 51260) hotelové, reštauračné a podobné budovy
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
E. Iné (CPC 511+515+518)
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
(CPC 511 Prípravné práce na staveniskách, CPC 515 Špeciálne remeselné stavebné práce, CPC 518 Služby prenájmu súvisiace so zariadeniami na výstavbu alebo demoláciu budov alebo inžinierskych stavieb, s obsluhou)
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
A. Služby obchodných zástupcov (CPC 621)
PL: Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
Iné služby obchodných zástupcov (CPC 621)
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the European Union; only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Veľkoobchod v oblasti komerčných motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva (časť CPC 6111, časť CPC 6113 a časť CPC 6121)
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
C. Maloobchodné služby (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121 + 7542).
ES: For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
Služby v oblasti veľkoobchodného a maloobchodného predaja telekomunikačných koncových zariadení (CPC 7542)
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
Služby čistenia výfukových plynov (CPC 9404)
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Služby znižovania hluku (CPC 9405)
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Služby týkajúce sa ochrany prírody a krajiny (CPC 9406)
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Ostatné (CPC 9409)
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Poskytovanie cezhraničných finančných služieb v Ekvádore vrátane poisťovania a služieb súvisiacich s poistením neznamená, že poskytovatelia takýchto služieb môžu vykonávať alebo propagovať takéto podnikanie na území Ekvádoru.
CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Ekvádor môže vymedziť pojmy „podnikať“ a „propagovať“, ak takéto vymedzenia pojmov nie sú v rozpore so záväzkami, ktoré Ekvádor prijal pre režimy 1 a 2.
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Ekvádor môže požadovať písomné dôkazy o povolení, ktoré udelil príslušný orgán druhej zmluvnej strany pre poskytovateľov cezhraničných finančných služieb a finančných produktov a nástrojov, ktoré títo ponúkajú v Ekvádore.
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
Poisťovacie spoločnosti môžu uzavrieť zmluvu o zaistení v zahraničí, pokiaľ sú podniky poskytujúce zaistenie klasifikované v súlade s medzinárodnými normami a vyhovujú pravidlám stanoveným Úradom pre dozor nad správcami bánk, poisťovní a súkromných dôchodkových fondov („SBS – Superintendencia de Banca y Seguros“).
BG, LV, LT, PL: Unbound for insurance intermediation.
Ak poisťovacie spoločnosti uzatvárajú zmluvu o zaistení priamo, v záujme zvýšenia transparentnosti ju musia uzavrieť s podnikom začleneným do registra SBS pre zaistenie.
FI: Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
Doplnkové služby v oblasti finančných služieb, ktoré sa vzťahujú na poskytovanie a prenos finančných informácií a spracovanie finančných údajov, sa registrujú v súlade s pravidlami stanovenými Úradom pre dozor nad správcami bánk, poisťovní a súkromných dôchodkových fondov.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
V záujme väčšej transparentnosti podliehajú služby v oblasti finančných informácií a spracovanie finančných údajov ekvádorským právnym predpisom o ochrane takýchto informácií.
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
V záujme väčšej transparentnosti podmienky povinného ratingu rizika finančných inštitúcií zriadených podľa ekvádorského práva vyžadujú, aby sa zahraničné ratingové agentúry najprv zaregistrovali na Úrade pre dozor nad správcami bánk, poisťovní a súkromných dôchodkových fondov.
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Na trhu cenných papierov bude Ekvádor akceptovať rating rizika stanovený agentúrou, ktorá je uznaná Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA) ako „národne uznaná štatistická ratingová organizácia – NRSRO“, v prípade druhotnej verejnej ponuky na Ekvádorskom trhu cenných papierov, cenných papierov vydaných v zahraničí alebo prvotnej verejnej ponuky na ekvádorskom trhu cenných papierov prostredníctvom multilaterálnych emitentov uznaných za miestnych emitentov.
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Ekvádor si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktoré obmedzujú nadobudnutie povinného poistenia mimo Ekvádoru, alebo ktoré vyžadujú, aby sa povinné poistenie nakupovalo od poskytovateľov usadených v Ekvádore, ako je napríklad Seguro de obligatorio accidentes de tránsito (Povinné poistenie dopravných nehôd – SOAT).
marine, aviation, transport.
Ekvádor si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať opatrenia, ktoré obmedzujú získavanie zaistenia a/alebo retrocesie súvisiacich s takýmto povinným poistením mimo Ekvádoru, alebo ktoré vyžadujú, aby sa tieto služby získavali od poskytovateľov usadených v Ekvádore.
HU: The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
A. VŠETKY POISŤOVACIE SLUŽBY A SLUŽBY SÚVISIACE S POISTENÍM
IT: Unbound for the actuarial profession.
Aby poisťovacie a zaisťovacie spoločnosti, sprostredkovatelia a poskytovatelia doplnkových poisťovacích služieb, ktoré(-í) nemajú sídlo v Ekvádore, mohli pôsobiť v krajine, musia sa zaregistrovať a obnovovať svoju registráciu v súlade s pravidlami stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
Neživotné poistenie
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Pre režim 1 a režim 2
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
PT, NZ: Neviazané okrem:
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for intermediation.
poistenia rizík spojených s:
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
námornou dopravou, komerčným letectvom, kozmickými letmi a kozmickou dopravou (vrátane satelitov) s takým poistením, ktoré pokrýva jednotlivé alebo všetky tieto riziká: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a zodpovednosť s tým spojenú, a
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
tovarom v medzinárodnom tranzite.
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
Zaistenie a opätovné postúpenie (retrocesia)
non-life insurance:
PT a NZ: Neviazané, okrem poistenia rizík súvisiacich s:
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
medzinárodnou námornou dopravou a medzinárodným komerčným letectvom, kozmickými letmi a kozmickou dopravou (vrátane satelitov) s takým poistením, ktoré pokrýva jednotlivé alebo všetky tieto riziká: prepravovaný tovar, vozidlo prepravujúce tovar a zodpovednosť s tým spojenú a tovar v medzinárodnom tranzite.
personal or property risk insurance that is not available in
PT: neviazané okrem poistenia rizík súvisiacich s:
Croatia; — companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; — for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); — personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; — ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Doplnkové služby k poisteniu určené na posúdenie rizík (inšpektor rizík), likvidácia škôd (likvidátor poistných udalostí) a poistno-matematické služby
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
PT, NZ: Žiadne.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Účasť na vydávaní všetkých druhov cenných papierov vrátane upisovania a investovania ako zástupca (či už verejne alebo súkromne) a poskytovanie služieb súvisiacich s týmto vydávaním (CPC 8132)
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
PT, NZ: Neviazané pre služby, ktoré zahŕňajú zber, uchovávanie a poskytovanie úverových informácií.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
PT, NZ: Žiadne, okrem služieb, ktoré zahŕňajú zber, uchovávanie a poskytovanie úverových informácií.
BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
Pred začiatkom akejkoľvek aktivity v oblasti cestovného ruchu, ako je opísané v akte o cestovnom ruchu, všetky fyzické alebo právnické osoby, podniky alebo spoločnosti musia získať príslušnú registráciu, a to registráciu poskytovateľa služieb cestovného ruchu vo verejnom registri podnikateľov a podnikov cestovného ruchu na Ministerstve cestovného ruchu Ekvádoru.
CY: Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
A. Hotely a reštaurácie (vrátane cateringu) (CPC 641 – 643)
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
C. Služby turistických sprievodcov (CPC 7472)
EE: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
D. Športové a iné rekreačné služby
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
DOPRAVNÉ SLUŽBY [4]
LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
A. Námorná doprava
IE: The provision of investment services or investment advice requires either:
Nákladná doprava (CPC 7222) okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy.
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
Nákladná doprava (CPC 7222) okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy.
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Prenájom komerčných vozidiel s vodičom
IT: Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
(CPC 7121 + 7122 + 7123 + 7124)
LV: Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Úschovné a skladovacie služby (časť CPC 742)
LT: Commercial presence is required for pension fund management
Služby colného konania
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Služby kontajnerových staníc a dep
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
Služby námorných agentúr
RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
Námorné špeditérske služby
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
Prenájom plavidiel bez posádky (CPC 7213)
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management: Unbound.
Tlačné a vlečné služby (CPC 7214)
All other sub-sectors, except provision and transfer of financial information, accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors and advisory and other auxiliary financial services: Unbound
Podporné služby pre námornú dopravu (časť CPC 745)
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
PT; žiadne, okrem prípadu, keď poskytovanie pomocných služieb vo verejných prístavoch je predmetom koncesie alebo iných foriem povolenia.