natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application for a fishing authorisation
Príslušné orgány EÚ zašlú originály priamo riaditeľstvu pre morský rybolov (Direction des Pêches Maritimes – DPM) prostredníctvom delegácie EÚ.
The relevant EU authorities shall submit, by electronic means, to the Ministry for Fisheries and Maritime Affairs, with a copy to the EU Delegation in Senegal, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least twenty (20) working days before the start of the period of validity requested.
Na predloženie žiadosti DPM treba použiť formulár, ktorého vzor je uvedený v dodatku 1.
The original forms shall be sent directly by the relevant EU authorities to the Directorate for Sea Fishing (DPM) via the EU Delegation.
Ku každej žiadosti o oprávnenie na rybolov sa doložia tieto dokumenty:
Applications shall be submitted to the DPM on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1.
doklad o zaplatení paušálneho preddavku na obdobie platnosti oprávnenia;
All fishing authorisation applications shall be accompanied by the following documents:
farebná fotografia plavidla z bočného uhla.
proof of payment of the flat-rate advance for its period of validity;
Pri predlžovaní platnosti oprávnenia na rybolov podľa platného protokolu platí, že v prípade plavidla, ktorého technické špecifikácie sa nezmenili, stačí k žiadosti o predĺženie platnosti pripojiť potvrdenie o zaplatení povinného poplatku.
a colour photograph of the vessel, showing a lateral view.
Paušálny poplatok/preddavky
For the renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Výška poplatku za lov druhov žijúcich pri morskom dne sa uvádza v technickej dokumentácii v dodatku 2.
Flat-rate/advance fee
Oprávnenia na rybolov sa vydávajú potom, ako sa príslušným vnútroštátnym orgánom uhradil preddavok uvedený v danej technickej dokumentácii.
The amount of the fee for demersal species is indicated in the technical sheet in Appendix 2.
Povinný poplatok za plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou a plavidlá s udicami v EUR na tonu ulovenú v senegalskej rybolovnej oblasti sa stanovuje takto:
Fishing authorisations shall be issued once the advance fees indicated in this sheet have been paid to the competent national authorities.
55 EUR za prvý rok vykonávania;
The fee payable for tuna seiners and pole-and-line vessels, in EUR per tonne caught in the Senegalese fishing zones, is as follows:
60 EUR za druhý a tretí rok vykonávania;
EUR 55 for the first year of application;
65 EUR za štvrtý rok vykonávania;
EUR 60 for the second year of application and for the third year of application;
70 EUR za piaty rok vykonávania.
EUR 65 for the fourth year of application;
Oprávnenia na rybolov sa vydávajú po úhrade nasledujúcich paušálnych poplatkov príslušným vnútroštátnym orgánom:
EUR 70 for the fifth year of application.
plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou;
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate fees have been paid to the competent national authorities:
13750 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 250 ton ročne za prvý rok vykonávania protokolu;
For tuna seiners:
15000 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 250 ton ročne za druhý a tretí rok vykonávania protokolu;
EUR 13750 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the first year of application of the Protocol;
16250 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 250 ton ročne za štvrtý rok vykonávania protokolu;
EUR 15000 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the second year of application of the Protocol and the third year of application of the Protocol;
17500 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 250 ton ročne za piaty rok vykonávania protokolu;
EUR 16250 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol;
v prípade plavidiel s udicami:
EUR 17500 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the fifth year of application of the Protocol;
8250 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 150 ton ročne za prvý rok vykonávania protokolu;
For pole-and-line vessels:
9000 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 150 ton ročne za druhý a tretí rok vykonávania protokolu;
EUR 8250 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the first year of application of the Protocol;
9750 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 150 ton ročne za štvrtý rok vykonávania protokolu;
EUR 9000 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the second year of application of the Protocol and the third year of application of the Protocol;
10500 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 150 ton ročne za piaty rok vykonávania protokolu.
EUR 9750 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol;
Výška paušálneho poplatku zahŕňa všetky vnútroštátne a miestne dane okrem prístavných daní a platieb za poskytovanie služieb.
EUR 10500 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the fifth year of application of the Protocol.
Ak je obdobie platnosti oprávnenia na rybolov kratšie ako jeden rok, najmä z dôvodu obdobia hájenia, suma paušálneho poplatku sa úmerne prispôsobí dĺžke obdobia požadovanej platnosti.
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Vydanie oprávnenia na rybolov a predbežný zoznam plavidiel oprávnených na rybolov
If the period of validity of the fishing authorisation is less than one year, in particular, because of a biological rest period, the flat-rate fee shall be adapted pro rata to the period of validity requested.
Po prijatí žiadostí o oprávnenie na rybolov v súlade s bodom 2.2 a bodom 2.3 Senegal do 5 dní zostaví pre každú kategóriu plavidiel predbežný zoznam plavidiel oprávnených na rybolov.
Issue of a fishing authorisation and provisional list of vessels authorised to fish
Tento zoznam sa ihneď oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a Európskej únii.
Once it has received the applications for fishing authorisations in accordance with points 2.2 and 2.3, Senegal shall, within five days, draw up the provisional list of vessels authorised to fish for each category of vessel.
EÚ odovzdá predbežný zoznam vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
V prípade, že kancelárie EÚ sú zatvorené, môže Senegal dodať predbežný zoznam priamo vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi a kópiu odovzdať EÚ.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
Plavidlá sú oprávnené na rybolov hneď po zapísaní do predbežného zoznamu.
If the EU offices are closed, Senegal may send the provisional list directly to the ship owner or his agent, with a copy to the EU.
Do vydania oprávnenia na rybolov musia mať tieto plavidlá stále na palube kópiu predbežného zoznamu.
Vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list.
DPM udeľuje oprávnenia na rybolov pre všetky plavidlá do dvadsiatich (20) pracovných dní po doručení kompletnej dokumentácie v zmysle bodu 2.3 vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom prostredníctvom delegácie EÚ v Senegale.
These vessels must keep a copy of the provisional list on board until their fishing authorisation is issued.
Zároveň zašle kópiu oprávnenia na rybolov elektronickou cestou vlastníkovi, aby sa nezdržiavala možnosť vykonávať rybolov v danej oblasti.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to vessel owners or their agents by the DPM via the EU Delegation to Senegal within twenty (20) working days of receipt of all the documents referred to in point 2.3.
Túto kópiu možno používať najviac 60 dní po dátume vydania oprávnenia na rybolov.
At the same time, in order to not delay the possibility of fishing in the area, a copy of the fishing authorisation shall be sent to the ship owner electronically.
Počas tohto obdobia sa kópia považuje za rovnocennú originálu.
This copy may be used for a maximum period of 60 days after the date on which the authorisation was issued.
Bez toho, aby boli dotknuté body 4 a 6 tohto oddielu platí, že oprávnenie na rybolov sa musí vždy nachádzať na palube.
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Prenos oprávnenia na rybolov
The fishing authorisation must be held on board at all times, without prejudice to the provisions of points 4 and 6 of this Section.
Každé oprávnenie na rybolov sa vydáva pre konkrétne plavidlo a je neprenosné.
Transfer of a fishing authorisation
Na žiadosť EÚ a v preukázanom prípade zásahu vyššej moci, ako napríklad strata alebo dlhodobejšia nečinnosť plavidla z dôvodu vážnej technickej poruchy, sa však oprávnenie plavidla na rybolov nahradí novým oprávnením na rybolov, vydaným pre iné plavidlo rovnakej kategórie, ako je kategória plavidla, ktoré sa má nahradiť, a to bez ďalšieho poplatku.
A fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
V tomto prípade sa pri výpočte objemu úlovkov na určenie prípadnej dodatočnej platby zohľadní celkový súčet úlovkov oboch plavidiel.
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new fishing authorisation for another vessel of the same category, with no further fee due.
Vlastník plavidla, ktoré je potrebné nahradiť, alebo jeho zástupca odovzdá zrušené oprávnenie na rybolov DPM prostredníctvom delegácie EÚ v Senegale.
In this case, the calculation of catch levels to determine any additional payment shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Nové oprávnenie na rybolov nadobúda účinnosť dňom, keď vlastník plavidla odovzdá zrušené oprávnenie DPM.
The owner of the initial vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the DPM via the EU Delegation to Senegal.
Prenos oprávnenia na rybolov sa oznámi delegácii EÚ.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the DPM.
Dĺžka platnosti licencie
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Oprávnenia na rybolov pre plavidlá lov tuniakov vakovou sieťou a pre plavidlá s udicami sa vydávajú na ročné obdobie.
Period of validity of the licence
Oprávnenia na rybolov pre plavidlá s vlečnými sieťami na lov druhov žijúcich pri morskom dne sa vydávajú na štvrťročné obdobia.
Fishing authorisations for tuna seiners and pole-and-line vessels shall be valid for an annual period.
Platnosť oprávnení na rybolov možno predĺžiť.
Fishing authorisations for ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) shall be valid for a quarterly period.
v prvom roku vykonávania protokolu obdobie od dátumu nadobudnutia platnosti protokolu do 31. decembra toho istého roku;
In order to establish the start of the period of validity of fishing authorisations, ‘annual period’ shall mean:
v poslednom roku vykonávania protokolu obdobie od 1. januára do dátumu uplynutia platnosti protokolu,
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
„štvrťročné obdobie“ rozumie:
then, each complete calendar year;
pri nadobudnutí platnosti protokolu obdobie od dátumu nadobudnutia platnosti protokolu do začiatočného dátumu nasledujúceho štvrťroka, pričom štvrťrok sa povinne začína 1. januára, 1. apríla, 1. júla alebo 1. októbra;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
následne každý úplný štvrťrok;
‘quarterly period’ shall mean:
v záverečnej fáze vykonávania protokolu obdobie od konca posledného úplného štvrťroka do dátumu uplynutia platnosti protokolu.
at the start of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and the date of the start of the next quarter, a quarter having to begin on 1 January, 1 April, 1 July or 1 October;
Podporné plavidlá
then, each complete quarter;
Na žiadosť EÚ Senegal oprávni plavidlá Únie, ktoré sú držiteľmi oprávnenia na rybolov, na používanie podporných plavidiel.
at the end of application of the Protocol, the period between the end of the last full quarter and the date of expiry of the Protocol.
Podporné plavidlá nemožno využívať na doplnenie paliva ani na prekládku úlovkov.
Support vessels
Musia sa plaviť pod vlajkou členského štátu EÚ a nesmú byť vybavené na rybolov.
At the request of the EU, Senegal shall authorise Union fishing vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Pre podporné plavidlá platia v uplatniteľnom rozsahu podmienky prenosu žiadostí o oprávnenie na rybolov podľa kapitoly II.
This support must not include refuelling or transhipment of catches.
Senegal zostaví zoznam oprávnených podporných plavidiel a bezodkladne ho oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a Európskej únii.
Support vessels must fly the flag of an EU Member State and must not be equipped for fishing.
KAPITOLA III
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisation set out in Chapter II, to the extent applicable.
TECHNICKÉ OPATRENIA
Senegal shall draw up the list of authorised support vessels and send it without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Technické opatrenia, ktoré z hľadiska rybolovnej oblasti, rybárskeho výstroja a vedľajších úlovkov platia pre plavidlá s vlečnými sieťami na lov druhov žijúcich pri morskom dne a sú držiteľmi oprávnenia na rybolov, sú vymedzené v technickej dokumentácii v dodatku 2.
CHAPTER III
Plavidlá na lov tuniakov dodržiavajú všetky odporúčania a uznesenia prijaté komisiou ICCAT.
TECHNICAL MEASURES
KAPITOLA IV
The technical measures applicable to ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) holding a fishing authorisation, relating to zone, fishing gear and additional catch, are set out in the technical sheet contained in Appendix 2.
KONTROLA, MONITOROVANIE A DOHĽAD
Tuna vessels shall comply with all the recommendations and resolutions adopted by ICCAT.
ODDIEL 1
CHAPTER IV
Režim hlásenia úlovkov
CONTROL, MONITORING AND SURVEILLANCE
Rybársky denník
SECTION 1
Kapitán plavidla Únie, ktoré vykonáva rybolov podľa dohody, vedie rybársky denník, ktorého vzor pre každú kategóriu rybolovu je uvedený v dodatkoch 3a a 3b tejto prílohy.
Catch Reporting Arrangements
Rybársky denník vypĺňa kapitán za každý deň prítomnosti plavidla v senegalskej rybolovnej oblasti.
Fishing logbook
Kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka pre každý druh (označený trojmiestnym abecedným kódom organizácie FAO), aké množstvo rýb (v kilogramoch živej hmotnosti, resp. počtom kusov) sa ulovilo a drží na palube.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendices 3a and 3b of this Annex.
Pri každom cieľovom druhu uvádza kapitán aj nulové úlovky.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Senegalese fishing zone.
V prípade potreby kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka pre každý druh, aké množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne počtom kusov) bolo odhodené do mora.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Rybársky denník sa vypĺňa čitateľne, veľkými písmenami a podpisuje ho kapitán.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Za presnosť údajov zaznamenaných v rybárskom denníku zodpovedá kapitán.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Hlásenie úlovkov
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Kapitán nahlasuje úlovky tak, že Senegalu odovzdá svoje rybárske denníky za obdobie prítomnosti plavidla v senegalskej rybolovnej oblasti.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Až do zavedenia elektronického systému na oznamovanie údajov o rybolovných činnostiach podľa bodu 4 tohto oddielu sa rybárske denníky predkladajú takto:
Catch reporting
v prípade, že plavidlo vpláva do senegalského prístavu, odovzdáva sa originál každého rybárskeho denníka miestnemu zástupcovi Senegalu, ktorý písomne potvrdí jeho prijatie;
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Senegal its fishing logbooks for the period of its presence in the Senegalese fishing zones.
ak plavidlo vypláva zo senegalskej rybolovnej oblasti bez toho, aby predtým vplávalo do senegalského prístavu, originál každého rybárskeho denníka sa zašle
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
v naskenovanej podobe elektronickou poštou na adresu, ktorú Senegal poskytol.
when passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Senegal, who shall confirm receipt thereof in writing;
Senegal obratom potvrdí prijatie elektronickou poštou
when leaving the Senegalese fishing zones without first passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be sent:
alebo vo výnimočných prípadoch:
in scanned form by e-mail, to the address given by Senegal.
faxom na číslo poskytnuté Senegalom, alebo
Senegal shall confirm receipt thereof without delay by return e-mail;
do 14 dní od príchodu do prístavu, a v každom prípade do 45 dní po odchode z oblasti Senegalu, poštou do Senegalu.
or, in exceptional cases,
Kapitán zasiela kópiu všetkých rybárskych denníkov Európskej únii.
by fax, to the number given by Senegal; or
V prípade plavidiel loviacich tuniaky platí, že kapitán zasiela kópiu všetkých rybárskych denníkov jednému z týchto vedeckých inštitútov:
within 14 days of arriving in port, and in any case within 45 days of leaving the Senegalese zone, by post sent to Senegal.
IRD (Institut de recherche pour le développement);
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU.
IEO (Instituto Español de Oceanografía) alebo
For tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas) a
IRD (Institut de recherche pour le développement);
CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye)
IEO (Instituto Español de Oceanografía); or
Pokiaľ sa plavidlo počas obdobia platnosti svojho oprávnenia na rybolov vráti do senegalskej rybolovnej oblasti, je povinné podať nové hlásenie o úlovkoch.
INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas); as well as to,
V prípade nedodržania ustanovení týkajúcich sa nahlasovania úlovkov môže Senegal pozastaviť platnosť oprávnenia na rybolov pre príslušné plavidlo až do podania chýbajúcich hlásení o úlovkoch a udeliť vlastníkovi plavidla pokutu podľa príslušných ustanovení platných vnútroštátnych právnych predpisov.
CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye).
V prípade, že sa situácia zopakuje, môže Senegal zamietnuť predĺženie oprávnenia na rybolov.
The return of the vessel into the Senegalese fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Senegal bezodkladne informuje EÚ o každej sankcii uloženej v tejto súvislosti.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Senegal may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the ship owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Štvrťročné hlásenia o úlovkoch plavidiel s vlečnými sieťami
If the offence is repeated, Senegal may refuse to renew the fishing authorisation.
Až do zavedenia elektronického systému na oznamovanie údajov o rybolovných činnostiach podľa bodu 4 tohto oddielu bude Európska komisia ku koncu tretieho mesiaca každého štvrťroka hlásiť riaditeľstvu pre morský rybolov množstvá ulovené v predchádzajúcom štvrťroku plavidlami s vlečnými sieťami, pričom použije vzor v dodatku 3 k tejto prílohe.
Senegal shall inform the EU without delay of any penalty applied in this context.
Prechod na elektronický systém oznamovania údajov o rybolovných činnostiach (ERS)
Quarterly catch reporting for trawlers
Obe strany súhlasia s tým, že prejdú na elektronický systém oznamovania údajov o rybolovných činnostiach na základe technických špecifikácií vymedzených v dodatku 6.
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the European Commission shall notify the DPM, before the end of the third month of each quarter, of the quantities caught by the trawlers during the preceding quarter, using the model in Appendix 3c of this Annex.
Strany súhlasia s tým, že vymedzia spoločné pravidlá na zabezpečenie čo najskoršieho prechodu na tento systém.
Transition to an electronic fishing data communication system (ERS)
Senegal bude EÚ informovať hneď, ako budú splnené podmienky tohto prechodu.
The two Parties agree to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
Odo dňa oznámenia tejto informácie začne plynúť dvojmesačná lehota určená na zabezpečenie úplnej funkčnosti tohto systému.
The Parties agree to define the common arrangements with the aim of this transition taking place as soon as possible.
Zúčtovanie poplatkov za plavidlá na lov tuniakov
Senegal shall inform the EU as soon as the conditions for this transition have been met.
Ročné hlásenie
The Parties agree to have the system fully operational within two months from the date this information is sent.
Ročné hlásenie o úlovkoch na základe rybárskych denníkov a informácií, ktoré poskytol kapitán, sa musí zaslať na schválenie vedeckým inštitútom uvedeným v predchádzajúcom texte.
Final statement of fees for tuna vessels
Po schválení sa tieto hlásenia zasielajú DPM, DPSP a CRODT na účely overenia.
Annual declaration
Senegal bezodkladne oznámi EÚ výsledok tohto overenia.
An annual declaration of catches based on the fishing logbooks and the information provided by the master shall be sent to the above-mentioned scientific institutes for validation.
Ak sú na účely objasnenia potrebné ďalšie informácie, EÚ sa obráti na vedecké inštitúty EÚ a s výsledkami oboznámi Senegal.
When validated, these declarations shall be sent to the DPM, the DPSP and CRODT for verification.
Táto komunikácia prebieha elektronickou poštou.
Senegal shall inform the EU swiftly of the results of this verification.
V prípade potreby sa zíde spoločná vedecká pracovná skupina.
Should clarifications be necessary, the EU shall contact the EU scientific institutes and pass on the clarifications to Senegal.
V prípade nutnosti sa uskutočnia ďalšie rozhovory o procese overovania a prípadne sa zorganizuje zasadnutie s účasťou zástupcov všetkých vedeckých inštitútov.
These notifications will take place electronically.
Konečné zúčtovanie
The Joint Scientific Working Group shall meet if necessary.
Na základe hlásení o úlovkoch, ktoré potvrdili uvedené vedecké inštitúty, EÚ zostaví pre každé plavidlo na lov tuniakov konečné zúčtovanie poplatkov splatných plavidlom za rybolovnú sezónu v predchádzajúcom kalendárnom roku.