natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/683/EU of 9 November 2010 amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders (OJ L 293, 11.11.2010, p. 60).
Rozhodnutie Komisie 2011/19/EÚ zo 14. januára 2011 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o tesniace materiály na nestavebné použitie v spojoch v budovách a peších chodníkoch (Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2011, s. 49).
Commission Decision 2010/737/EU of 2 December 2010 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards steel sheets with polyester coating and with plastisol coating (OJ L 317, 3.12.2010, p. 39).
Rozhodnutie Komisie 2011/232/EÚ z 11. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/367/ES, ktorým sa zavádza klasifikácia požiarnej odolnosti stavebných výrobkov, stavebných prác a ich častí (Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2011, s. 49).
Commission Decision 2010/738/EU of 2 December 2010 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards fibrous gypsum plaster casts (OJ L 317, 3.12.2010, p. 42).
Rozhodnutie Komisie 2011/246/EÚ z 18. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/93/ES o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na dvere, okná, okenice, žalúzie, brány a súvisiace technické vybavenie budov (Ú. v. EÚ L 103, 19.4.2011, s. 114).
Commission Decision 2011/14/EU of 13 January 2011 amending Decision 97/556/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) (OJ L 10, 14.1.2011, p. 5).
Rozhodnutie Komisie 2011/284/EÚ z 12. mája 2011 o postupe osvedčenia zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o napájacie, ovládacie a komunikačné káble (Ú. v. EÚ L 131, 18.5.2011, s. 22).
Commission Decision 2011/19/EU of 14 January 2011 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways (OJ L 11, 15.1.2011, p. 49).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/201/EÚ z 26. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/213/ES o postupe overovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 odsek 2 smernice Rady 89/106/EHS v súvislosti so zostavami vnútorných priečok (Ú. v. EÚ L 109, 21.4.2012, s. 20).
Commission Decision 2011/232/EU of 11 April 2011 amending Decision 2000/367/EC establishing a classification system for resistance-to-fire performance for construction products, construction works and parts thereof (OJ L 97, 12.4.2011, p. 49).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/202/EÚ z 29. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/94/ES o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na prefabrikované výrobky z normálneho/ľahkého/autoklávového prevzdušneného betónu (Ú. v. EÚ L 109, 21.4.2012, s. 22).
Commission Decision 2011/246/EU of 18 April 2011 amending Decision 1999/93/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware (OJ L 103, 19.4.2011, p. 114).
Švajčiarsko
Commission Decision 2011/284/EU of 12 May 2011 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards power, control and communication cables (OJ L 131, 18.5.2011, p. 22).
Federálny zákon z 21. marca 2014 o stavebných výrobkoch (RO 2014 2867)
Commission Implementing Decision 2012/201/EU of 26 March 2012 amending Decision 98/213/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition kits (OJ L 109, 21.4.2012, p. 20).
Výnos z 27. augusta 2014 o stavebných výrobkoch (RO 2014 2887)
Commission Implementing Decision 2012/202/EU of 29 March 2012 amending Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products (OJ L 109, 21.4.2012, p. 22).
Výnos Federálneho úradu pre budovy a logistiku o určení európskych vykonávacích a delegovaných aktov týkajúcich sa stavebných výrobkov z 10. septembra 2014, naposledy zmenený 2. februára 2015 (RO 2015 515)
Switzerland
Výnos zo 17. júna 1996 o švajčiarskom systéme akreditácie a určovaní testovacích laboratórií a orgánov posudzovania zhody (RO 1996 1904), naposledy zmenený 1. júla 2014 (RO 2014 1411)
Federal law of 21 March 2014 on construction products (RO 2014 2867)
Dohoda kantónov z 23. októbra 1998 o odstránení technických prekážok brániacich obchodu (RO 2003 270)
Ordinance of 27 August 2014 on construction products (RO 2014 2887)
ODDIEL II
Ordinance of the Federal office for Building and Logistics on the designation of European implementing and delegated acts regarding construction products of 10 September 2014 as last amended on 2 February 2015 (RO 2015 515)
Orgány posudzovania zhody
Ordinance of 17 June 1996 on the Swiss accreditation system and on the designation of test laboratories and conformity assessment bodies (RO 1996 1904), as last amended on 1 July 2014 (RO 2014 1411)
Na účely tejto kapitoly a podľa právnych predpisov zmluvných strán v oddiele I tejto kapitoly ‚orgány posudzovania zhody‘ sú orgány určené na vykonávanie úloh v procese posudzovania a overovania nemennosti parametrov, ako aj orgány technického posudzovania (OTP), ktoré sú členmi Európskej organizácie pre technické posudzovanie (EOTA).
Accord intercantonal sur l'élimination des entraves techniques au commerce du 23 octobre 1998 (RO 2003 270)
Výbor zriadený podľa článku 10 tejto dohody zostavuje a aktualizuje zoznam orgánov posudzovania zhody podľa postupu opísaného v článku 11 tejto dohody.
SECTION II
ODDIEL III
Conformity assessment bodies
Ustanovujúce úrady
For the purposes of this Chapter, and according to the Parties' legislation in Section I of this Chapter, “Conformity assessment bodies” mean the bodies designated to carry out tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance (AVCP) as well as Technical Assessment Bodies (TABs) which are members of the European Organisation for Technical Assessment (EOTA).
Výbor zriadený podľa článku 10 tejto dohody zostavuje a aktualizuje zoznam ustanovujúcich úradov a príslušných orgánov oznámených zmluvnými stranami.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of this Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
ODDIEL IV
SECTION III
Osobitné pravidlá týkajúce sa ustanovovania orgánov posudzovania zhody
Designating authorities
Na určenie orgánov posudzovania zhody musia ustanovujúce úrady dodržať všeobecné zásady obsiahnuté v tejto dohode.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities and the competent authorities notified by the Parties.
ODDIEL V
SECTION IV
Doplňujúce ustanovenia
Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
Zmeny legislatívnych, regulačných a správnych predpisov oddielu I
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in this Agreement.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 12 ods. 2 tejto dohody, oznamuje Európska únia Švajčiarsku vykonávacie a delegované akty Komisie podľa nariadenia (EÚ) č. 305/2011, prijaté po 15. decembri 2014, bezodkladne po ich uverejnení v Úradom vestníku Európskej únie.
SECTION V
Švajčiarsko bezodkladne oznamuje Európskej únii príslušné zmeny švajčiarskych právnych predpisov.
Supplementary provisions
Vykonávanie
Amendments to legislative, regulatory and administrative provisions of Section I
V súlade s nariadením (EÚ) č. 305/2011 príslušné orgány zmluvných strán a organizácie zodpovedné za určenie:
Without prejudice to Article 12(2) of this Agreement, the European Union shall notify Switzerland of implementing and delegated acts of the Commission under Regulation (EU) No 305/2011 adopted after 15.12.2014 without delay after their publication in the Official Journal of the European Union.
podstatných vlastností, pre ktoré výrobca uvedie parametre výrobkov,
Switzerland shall notify the European Union without delay of the relevant amendments of the Swiss legislation.
tried parametrov a prahových úrovní týkajúcich sa podstatných vlastností stavebných výrobkov,
Implementation
podmienok, za ktorých sa stavebné výrobky považujú za výrobky, ktoré spĺňajú určitú úroveň alebo triedu parametrov, alebo
The Parties' competent authorities and the organisations in charge of determining, in accordance with Regulation (EU) No 305/2011, the:
systémov posudzovania a overovania nemennosti parametrov (AVCP), ktoré sa vzťahujú na daný stavebný výrobok,
essential characteristics for which the manufacturer shall declare the performance of products,
vzájomne dodržiavajú regulačné potreby členských štátov a Švajčiarska.
classes of performance and threshold levels in relation to the essential characteristics of construction products,
Európske harmonizované normy pre stavebné výrobky
conditions on which a construction products shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance, or
Na účely tejto dohody po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 305/2011 Švajčiarsko uverejní odkaz na európske harmonizované normy pre stavebné výrobky, ktoré určujú metódy a kritériá na posudzovanie parametrov stavebných výrobkov, vrátane:
AVCP-systems applicable to a given construction product,
podmienok, za ktorých sa stavebné výrobky považujú za výrobky, ktoré spĺňajú určitú úroveň alebo triedu parametrov bez skúšania.
shall mutually respect the regulatory needs of the Member States and Switzerland.
Ak sa Švajčiarsko domnieva, že harmonizovaná norma úplne nespĺňa požiadavky stanovené v právnych predpisoch uvedených v oddiele I, príslušný švajčiarsky orgán môže požiadať Európsku komisiu, aby prípad zvážila v súlade s postupom stanoveným v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 305/2011.
European harmonised standards for construction products
Švajčiarsko môže túto vec predložiť výboru, pričom uvedie svoje argumenty.
For the purpose of this Agreement, after their publishing in the Official Journal of the European Union according to Article 17(5) of the Regulation (EU) No 305/2011, Switzerland will publish the reference of the European harmonised standards for construction products, providing methods and criteria for assessing the performance of construction products, including:
Výbor vec posúdi a môže požiadať Európsku úniu, aby konala v súlade s postupom stanoveným v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 305/2011.
conditions under which construction products are deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing.
Európske technické posúdenia (ďalej len ETA)
When Switzerland considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the legislation listed in Section I, the Swiss competent authority may ask the European Commission to consider the case in accordance with the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011.
Švajčiarsko je oprávnené určiť orgány technického posudzovania (ďalej len TAB) na vydanie ETA.
Switzerland may bring the matter before the Committee, giving its arguments.
Zabezpečí, aby sa určené orgány TAB stali členmi Európskej organizácie pre technické posudzovanie (ďalej len EOTA) a zúčastňovali sa na jej práci, najmä pri vypracúvaní a schvaľovaní európskych hodnotiacich dokumentov podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 305/2011.
The Committee shall consider the case and may ask the European Union to act in accordance with the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011.
Postupy a rozhodnutia organizácie EOTA sa uplatňujú aj na účely tejto dohody.
European Technical Assessments (ETAs)
Európske hodnotiace dokumenty, ktoré vydala organizácia EOTA a posúdenia ETA, ktoré vydali orgány TAB na účely tejto dohody, uznávajú obidve zmluvné strany.
Switzerland shall be entitled to designate TABs to issue ETAs.
Ak orgán TAB dostane žiadosť o posúdenie ETA na výrobok, na ktorý sa plne nevzťahuje harmonizovaná norma podľa článku 21 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 305/2011, informuje organizáciu EOTA a Komisiu o obsahu žiadosti a o odkaze na príslušný právny akt na posudzovanie a overovanie nemennosti parametrov, ktoré orgán TAB zamýšľa uplatniť na tento výrobok, alebo o neexistencii takého právneho aktu.
It shall make sure that designated TABs become members of EOTA and participate in its work, in particular for developing and adopting European Assessment Documents according to Article 19 of Regulation (EU) No 305/2011.
Ak sa orgány TAB nedohodli na európskom hodnotiacom dokumente v stanovenej lehote, organizácia EOTA predloží túto vec Komisii.
Procedures and decisions of EOTA shall also apply for the purpose of this Agreement.
V prípade sporu, ktorý sa týka švajčiarskeho orgánu TAB, môže Komisia konzultovať so švajčiarskym menovacím orgánom, keď danú vec vyrieši podľa článku 23 nariadenia (EÚ) č. 305/2011.
European Assessment Documents issued by EOTA, and ETAs issued by the TABs are recognised by both Parties for the purpose of this Agreement.
Ak sa Švajčiarsko domnieva, že európsky hodnotiaci dokument úplne nespĺňa požiadavky, ktoré sa majú splniť v súvislosti so základnými požiadavkami na stavebné práce vymedzené v právnych predpisoch uvedených v oddiele I tejto kapitoly, príslušný švajčiarsky orgán môže požiadať Európsku komisiu, aby konala v súlade s postupom stanoveným v článku 25 nariadenia (EÚ) č. 305/2011.
Where a TAB receives a request for a ETA for a product not fully covered by a harmonised standard as in Article 21(1) of Regulation (EU) No 305/2011, it shall inform EOTA and the Commission of the content of the request and of the reference to a relevant Commission legal act for assessment and verification of constancy of performance which the TAB intends to apply for that product, or of the lack of such a legal act.
Výbor prípad posúdi a môže požiadať Európsku úniu, aby konala v súlade s postupom stanoveným v článku 25 nariadenia (EÚ) č 305/2011.
If the TABs do not agree upon the European Assessment Document within the time limits provided for, EOTA shall submit this matter to the Commission.
Výmena informácií
In case of a disagreement involving a Swiss TAB, the Commission may consult the Swiss designating authority when it resolves a matter pursuant to Article 23 of Regulation (EU) No 305/2011.
V súlade s článkom 9 tejto dohody si zmluvné strany vymieňajú informácie potrebné na zabezpečenie riadneho vykonávania tejto kapitoly.
When Switzerland considers that a European Assessment Document does not entirely satisfy the requirements to be met in relation to the basic requirements for construction works set out in the legislation in Section I of this Chapter, the Swiss competent authority may ask the European Commission to act in accordance with the procedure in Article 25 of Regulation (EU) No 305/2011.
Podľa článku 12 ods. 3 tejto dohody, členské štáty a Švajčiarsko určia kontaktné miesta pre stavebné výrobky, ktoré si na požiadanie vymieňajú príslušné informácie.
The Committee shall consider the case and may ask the European Union to act in accordance with the procedure provided for in Article 25 of Regulation (EU) No 305/2011.
Pokiaľ má Švajčiarsko regulačné potreby, môže navrhnúť prijatie ustanovení, predovšetkým s cieľom stanoviť podstatné vlastnosti, pre ktoré sa musia deklarovať parametre, alebo s cieľom stanoviť triedy parametrov, prahové hodnoty vo vzťahu k základným charakteristikám stavebných výrobkov, alebo podmienky, za ktorých sa stavebné výrobky sa považujú za výrobky, ktoré spĺňajú určitú úroveň alebo triedu parametrov bez skúšania, ako sa uvádza v článkoch 3 a 27 nariadenia (EÚ) č. 305/2011.
Information exchanges
Prístup na trh a technická dokumentácia
In accordance with Article 9 of this Agreement, the Parties shall exchange information needed to ensure a proper implementation of this Chapter.
Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Pursuant to Article 12(3) of this Agreement, Member States and Switzerland shall designate Product Contact Points for Construction, which shall exchange relevant information upon request.
dovozca každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom na území Európskej únie alebo Švajčiarska, ktorá uvádza stavebný výrobok z tretej krajiny na trh Európskej únie alebo Švajčiarska,
Should Switzerland have regulatory needs, it may propose the adoption of provisions, in particular so as to determine essential characteristics for which the performance shall be declared, or as to establish classes of performance, threshold levels in relation to essential characteristics of construction products, or conditions under which construction products are deemed to satisfy a certain level or class or performance without testing, as in Article 3 and Article 27 of Regulation (EU) No 305/2011.
splnomocnený zástupca každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Európskej únii alebo Švajčiarsku, ktorú výrobca písomne splnomocnil na to, aby pri konkrétnych úlohách konala v jeho mene,
Market access and technical documentation
distribútor každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci, iná ako výrobca alebo dovozca, ktorá sprístupňuje stavebný výrobok na trh Európskej únie alebo Švajčiarska.
For the purpose of this Chapter, the following definitions shall apply:
Podľa právnych predpisov uvedených v oddiele I tejto kapitoly výrobcovia a dovozcovia uvádzajú na stavebnom výrobku alebo, ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii svoje meno, registrované obchodné meno alebo ochrannú známku a kontaktnú adresu.
importer any natural or legal person established within the European Union or Switzerland who places a construction product from a third country on the European Union or the Swiss market,
Pre výrobcov, ich splnomocnených zástupcov alebo dovozcov je postačujúce uchovávať vyhlásenie o parametroch a technickú dokumentáciu k dispozícii pre vnútroštátne orgány počas obdobia požadovaného právnymi predpismi v oddiele I po dátume uvedenia výrobku na trh ktorejkoľvek zmluvnej strany.
authorised representative any natural or legal person established within the European Union or Switzerland who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specific tasks,
Na základe odôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu mu výrobcovia, ich splnomocnení zástupcovia alebo dovozcovia poskytnú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody stavebného výrobku s vyhlásením o parametroch a ďalšími uplatniteľnými požiadavkami tejto kapitoly v jazyku ľahko zrozumiteľnom tomuto orgánu.
distributor any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer who makes a construction product available on the European Union or on the Swiss market.
Na žiadosť tohto orgánu s ním spolupracujú pri každom opatrení prijatom na odstránenie rizík, ktoré predstavujú stavebné výrobky, ktoré uviedli na trh.
Pursuant to the legislation in Section I of this Chapter, manufacturers and importers shall indicate on the construction product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying it, their name, registered trade name or trade mark and their contact address.
Výmena skúseností
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representative or importers to keep the declaration of performance and the technical documentation at the disposal of national authorities for the period required by the legislation in Section I after the date of placing the product on either Party's market.
Švajčiarske vnútroštátne orgány sa môžu zapojiť do výmeny skúseností medzi vnútroštátnymi orgánmi členských štátov, ktoré sú uvedené v článku 54 nariadenia (EÚ) č. 305/2011.
Manufacturers, their authorised representatives, or importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declaration of performance and its compliance with other applicable requirements in this Chapter in a language which can be easily understood by that authority.
Koordinácia určených notifikovaných subjektov
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by construction products which they have placed on the market.
Švajčiarske notifikované subjekty sa môžu zapojiť do mechanizmov koordinácie a spolupráce ustanovených v článku 55 nariadenia (EÚ) č. 305/2011, či už priamo alebo prostredníctvom určených zástupcov.
Exchange of experience
Postup zaobchádzania so stavebnými výrobkami predstavujúcimi riziko spôsobené nesúladom s požiadavkami, ktorý sa neobmedzuje len na ich vnútroštátne územie
Swiss national authorities may take part in the exchange of experience between the Member States' national authorities referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 305/2011.
Podľa článku 12 ods. 4 tejto dohody ak orgány dohľadu nad trhom niektorého členského štátu alebo Švajčiarska prijali opatrenia alebo majú dostatočný dôvod domnievať sa, že vzhľadom na nesúlad s ustanoveniami právnych predpisov uvedených v oddiele I tejto kapitoly stavebný výrobok predstavuje riziko spôsobené týmto nesúladom, o ktorom sa domnievajú, že sa neobmedzuje len na ich vnútroštátne územie, bezodkladne informujú druhú stranu a Európsku komisiu:
Coordination of designated notified bodies
o výsledkoch posúdenia, ktoré vykonali, a opatreniach, ktorých prijatie požadovali od príslušných hospodárskych subjektov,
Swiss notified bodies may take part in the coordination and cooperation mechanisms provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 305/2011, directly or by means of designated representatives.
ak príslušný hospodársky subjekt neprijme primerané nápravné opatrenie, o náležitých predbežných opatreniach prijatých s cieľom zakázať alebo obmedziť sprístupnenie stavebného výrobku na vnútroštátnom trhu, stiahnuť ho z trhu alebo od používateľa.
Procedure for dealing with construction products presenting a risk caused by non-compliance that is not restricted to their national territory
Tieto informácie obsahujú údaje uvedené v článku 56 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 305/2011.
Pursuant to Article 12(4) of this Agreement, where the market surveillance authorities of a Member State or Switzerland have taken action or have sufficient reasons to believe that, owing to a non-compliance with the provisions of the legislation referred to in Section I of this Chapter, a construction product presents a risk caused by non-compliance that they consider not restricted to their national territory, they shall inform each other and the European Commission without delay:
Členské štáty alebo Švajčiarsko bezodkladne informujú Komisiu a ostatné národné orgány o všetkých prijatých opatreniach a o všetkých dodatočných dostupných informáciách týkajúcich sa nesúladu dotknutého stavebného výrobku s požiadavkami.
of the results of the evaluation they have carried out and of the actions which they have required the relevant economic operator to take,
Členské štáty a Švajčiarsko zabezpečia, aby sa v súvislosti s príslušným stavebným výrobkom bezodkladne prijali náležité reštriktívne opatrenia, ako napr. stiahnutie stavebného výrobku zo svojho trhu.