natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ďalej len „členské štáty“, a
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referered to as the ‘European Union’,
EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Európska únia“,
THE LEBANESE REPUBLIC, hereinafter referred to as ‘Lebanon’
LIBANONSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Libanon“,
hereinafter referred to together as the ‘Contracting Parties’, for the purposes of this Protocol
na účely tohto protokolu ďalej spolu len „zmluvné strany“,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (‘the Agreement’), was signed in Luxembourg 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná v Luxemburgu 17. júna 2002 a nadobudla platnosť 1. apríla 2006.
The Treaty of Accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013.
Zmluva o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii bola podpísaná v Bruseli 9. decembra 2011 a nadobudla platnosť 1. júla 2013.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement.
Podľa článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátskej republiky sa jej pristúpenie k dohode dohodne uzavretím protokolu k dohode.
Consultations pursuant to Article 22(2) of the Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the European Union and Lebanon,
S cieľom zabezpečiť zohľadnenie vzájomných záujmov Európskej únie a Libanonu sa uskutočnili konzultácie podľa článku 22 ods. 2 dohody,
The Republic of Croatia hereby accedes as Party to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations and the Declarations.
Chorvátska republika týmto ako zmluvná strana pristupuje k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na druhej strane a prijíma a berie na vedomie, rovnako ako ostatné členské štáty Únie, znenie dohody, ako aj spoločných vyhlásení a vyhlásení.
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
ZMENY ZNENIA DOHODY VRÁTANE JEJ PRÍLOH A PROTOKOLOV
Protocol 4 is amended as follows:
Protokol 4 sa mení takto:
In Article 18(4), the following phrase is be added: ‘Izdano naknadno’.
V článku 18 ods. 4 sa dopĺňa táto veta: „Izdano naknadno“.
Annex V is replaced by the following:
Príloha V sa nahrádza takto:
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Lebanon to Croatia or from Croatia to Lebanon which comply with the provisions of Protocol 4 to the Agreement and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Lebanon or in Croatia.
Ustanovenia dohody sa môžu uplatňovať na tovar vyvážaný z Libanonu do Chorvátska alebo z Chorvátska do Libanonu, ktorý spĺňa ustanovenia protokolu 4 k dohode a ktorý je ku dňu pristúpenia Chorvátska buď na ceste, alebo je dočasne uskladnený v colnom sklade alebo v slobodnom colnom pásme v Libanone alebo v Chorvátsku.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
V takýchto prípadoch sa môže poskytnúť preferenčné zaobchádzanie pod podmienkou, že colným orgánom dovážajúcej krajiny sa do štyroch mesiacov odo dňa pristúpenia Chorvátska predloží dôkaz o pôvode dodatočne vydaný colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny.
FINAL AND GENERAL PROVISIONS
ZÁVEREČNÉ A VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Lebanon undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Union.
Libanon sa zaväzuje, že v súvislosti s týmto rozšírením Únie nevznesie žiadny nárok, žiadosť ani požiadavku a nezmení ani nezruší žiadnu úľavu podľa článkov XXIV.6 a XXVIII dohody GATT z roku 1994.
In due time after the initialling of this Protocol, the Union shall communicate to its Member States and Lebanon, the Croatian language version of the Agreement.
V primeranom čase od parafovania tohto protokolu Únia oznámi svojim členským štátom a Libanonu znenie dohody v chorvátskom jazyku.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Arabic, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
S výhradou nadobudnutia platnosti tohto protokolu sa jazykové znenie uvedené v prvej vete tohto článku stáva autentickým za rovnakých podmienok ako anglické, arabské, bulharské, české, dánske, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie dohody.
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Lebanon, in accordance with their own procedures.
Únia, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Libanon schvália tento protokol v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Zmluvné strany si navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which all the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Tento protokol nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Pending the date of its entry into force, the Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Protokol sa do dátumu nadobudnutia jeho platnosti predbežne vykonáva s účinnosťou od 1. júla 2013.
This Protocol is drawn up in duplicate in Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Tento protokol je vyhotovený v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a arabskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
NA DÔKAZ TOHO dolu podpísaní splnomocnení zástupcovia, náležite na tento účel oprávnení, podpísali tento protokol.
preferential origin.
Ak vyhlásenie o pôvode nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Chorvátske znenie
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …Uvedie sa pôvod tovaru.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 38 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”
Talianske znenie
Croatian version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …Uvedie sa pôvod tovaru.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …Origin of products to be indicated.
Lotyšské znenie
Italian version
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …Uvedie sa pôvod tovaru.
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …Origin of products to be indicated.
Litovské znenie
Latvian version
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …Uvedie sa pôvod tovaru.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …Origin of products to be indicated.
Maďarské znenie
Lithuanian version
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális …Uvedie sa pôvod tovaru.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …Origin of products to be indicated.
Maltské znenie
Hungarian version
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru. …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …Uvedie sa pôvod tovaru.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális …Origin of products to be indicated.
Holandské znenie
Maltese version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijnUvedie sa pôvod tovaru.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …Origin of products to be indicated.
Poľské znenie
Dutch version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Uvedie sa pôvod tovaru.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijnOrigin of products to be indicated.
Portugalské znenie
Polish version
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Uvedie sa pôvod tovaru.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Origin of products to be indicated.
Rumunské znenie
Portuguese version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Uvedie sa pôvod tovaru.
], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Origin of products to be indicated.
Slovinské znenie
Romanian version
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …Uvedie sa pôvod tovaru.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Origin of products to be indicated.
Slovenské znenie
Slovenian version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Uvedie sa pôvod tovaru.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …Origin of products to be indicated.
Fínska verzia
Slovak version
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Uvedie sa pôvod tovaru.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Origin of products to be indicated.
Švédske znenie
Finnish version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungUvedie sa pôvod tovaru.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Origin of products to be indicated.
Arabské znenie
Swedish version
(Miesto a dátum)
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
(Podpis vývozcu, ako aj čitateľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje)
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungOrigin of products to be indicated.
Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Arabic version
Uvedie sa pôvod tovaru.
(Place and date)
Tieto údaje sa môžu vynechať, ak túto informáciu obsahuje samotný doklad.
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Pozri článok 22 ods. 5 protokolu.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa.“
Origin of products to be indicated.
Libanonin tasavallan puolesta
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself
sa pôvod tovaru.
See Article 22(5) of the Protocol.
Ak sa vyhlásenie o pôvode vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille v zmysle článku 38 protokolu, vývozca ich musí jasne vyznačiť „CM“ v doklade, na ktorom sa toto vyhlásenie urobilo.
Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products
Vyhlásenie o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií
The following Members of the World Trade Organisation (‘WTO’) which have agreed on the expansion of world trade in information technology products (‘parties’).
Títo členovia Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“), ktorí sa dohodli na rozšírení svetového obchodu s produktmi informačných technológií (ďalej len „zmluvné strany“):
Hong Kong, China
Island
Iceland
Izrael
Israel
Japonsko
Japan
Kórea
Korea
Malajzia
Malaysia
Čierna Hora
Montenegro
Nový Zéland
New Zealand
Nórsko
Norway
Filipíny
Singapore
Thajsko
Thailand
všetkými produktmi zatriedenými podľa harmonizovaného systému (ďalej len „HS“) do podpoložiek položky 2007 uvedených v dodatku A k tomuto vyhláseniu; ako aj
Each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as set forth below, with respect to the following:
Postupné znižovanie ciel
all products classified with Harmonised System (‘HS’) 2007 sub-headings listed in Attachment A to this Declaration; and
Ako štandardné znižovanie ciel zmluvné strany uplatňujú trojročné postupné znižovanie ciel formou štyroch rovnomerných každoročných znížení ciel, počínajúc rokom 2016 a končiac rokom 2019, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak; uznávajúc, že predĺžené obdobie postupného znižovania ciel by v obmedzených prípadoch mohlo byť potrebné.
all products specified in Attachment B to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A.
Znížená sadzba sa v každej etape zaokrúhli na jedno desatinné miesto.
Staging
Každá zmluvná strana zahrnie záväzky týkajúce sa postupného znižovania cla na každý produkt do svojej listiny koncesií k Všeobecnej dohode o clách a obchode z roku 1994 (ďalej len „listina koncesií“).
The parties shall apply three year staging in four equal annual reductions of customs duties, beginning in 2016 and concluding in 2019, as standard staging, unless otherwise agreed by the parties, recognising that extended staging of reductions may be necessary in limited circumstances.
Vykonávanie
The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak a za predpokladu splnenia vnútroštátnych procesných požiadaviek, každá zmluvná strana odstráni všetky clá a ostatné poplatky akéhokoľvek druhu na produkty uvedené v dodatkoch takto:
Each party shall incorporate commitments on staging for each product into its Schedule of Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘Schedule of Concessions’).
odstránenie ciel rovnomernými krokmi; prvé takéto zníženie sadzby sa uskutoční s účinnosťou najneskôr 1. júla 2016, druhé takéto zníženie sadzby najneskôr 1. júla 2017 a tretie takéto zníženie sadzby najneskôr 1. júla 2018, pričom úplné odstránenie ciel sa dosiahne najneskôr 1. júla 2019; a
Implementation
odstránenie takýchto ostatných ciel a poplatkov akéhokoľvek druhu, v zmysle článku II ods. 1 písm. b) Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994, sa dosiahne do 1. júla 2016.
Unless otherwise agreed by the parties, and subject to the completion of domestic procedural requirements, each party shall eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments as follows:
Urýchlené vykonávanie