natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …up to a maximum amount of …in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of …to the office of destination of ….
Nižšie podpísaný(-á) …s bydliskom (sídlom) v …poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk …do maximálnej výšky …v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Srbskej republiky, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, ktoré hlavný dlžník dlží alebo môže dlžiť uvedeným krajinám vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar opísaný nižšie, prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu v úrade odoslania v …úradu určenia v ….
Goods description: ….
Opis tovaru: ….
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje v lehote 30 dní od prvej písomnej výzvy príslušných úradov krajín uvedených v bode 1 bezodkladne zaplatiť požadované sumy, ak on sám (ona sama) alebo iná zúčastnená osoba pred uplynutím tejto lehoty príslušným úradom nepreukáže uspokojivým spôsobom, že príslušný režim bol ukončený.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Príslušné orgány môžu na žiadosť nižšie podpísaného(-ej) a z dôvodov hodných zreteľa predĺžiť lehotu 30 dní, v rámci ktorej je nižšie podpísaný(-á) odo dňa žiadosti o platbu povinný(-á) zaplatiť požadované sumy.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Náklady, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, a najmä úroky sa musia vypočítať tak, aby ich výška zodpovedala sume požadovanej na tento účel na peňažnom trhu alebo kapitálovom trhu danej krajiny.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
Toto záručné vyhlásenie je platné od dátumu jeho prijatia úradom prijímania záruk.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Nižšie podpísaný(-á) naďalej zodpovedá za zaplatenie všetkých záväzkov, ktoré vznikli v rámci tohto záväzku v priebehu tranzitných operácií v tranzitnom režime Spoločenstva alebo v spoločnom tranzitnom režime, ak sa tieto tranzity začali pred účinnosťou zrušenia alebo vypovedania záručného vyhlásenia, a to aj vtedy, ak sa platba požaduje po tomto dátume.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Na účely tohto záručného vyhlásenia si nižšie podpísaný(-á) zvolí adresu na doručovanie v každej z ďalších krajín uvedených v odseku 1:
Surname and forename, or name of firm, and full address
Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Nižšie podpísaný(-á) uznáva, že všetka korešpondencia a oznámenia a akékoľvek formality alebo postupy, ktoré sa týkajú tohto záručného vyhlásenia, adresované alebo podané písomne na jednu z jeho/jej adries na doručovanie, sa budú považovať za jemu/jej riadne doručené.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Nižšie podpísaný(-á) uznáva jurisdikciu súdov príslušných pre miesta, kde má adresu na doručovanie.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje, že svoje adresy na doručovanie nebude meniť.
Done at …, on …
V prípade, že jednu alebo viacero z nich bude musieť zmeniť, informuje o tom vopred úrad prijímania záruk.
(Signature)II.
V …dňa …
Acceptance by the office of guarantee
(podpis)II.
Office of guarantee …
Prijatie úradom prijímania záruk
Guarantor's undertaking accepted on …to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …(Stamp and signature)
Úrad prijímania záruk …
Surname and forename, or name of firm.
Záručné vyhlásenie ručiteľa prijaté dňa …na zabezpečenie operácie v tranzitnom režime Spoločenstva/spoločnom tranzitnom režime vykonanej na základe tranzitného vyhlásenia č. … z dňa ….(pečiatka a podpis)
Full address.
Meno a priezvisko alebo názov firmy.
Delete the name of the Contracting Party or Parties or states (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Celá adresa.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Prečiarknite názov jednej alebo viacerých zmluvných strán alebo štátov (Andorra alebo San Maríno), ktorých územia sa netýka tranzit.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgment in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Odkazy na Andorrské kniežatstvo a Sanmarínsku republiku sa vzťahujú len na tranzitné operácie Spoločenstva.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Ak právo danej krajiny neupravuje adresu na doručovanie, vymenuje ručiteľ v tejto krajine zástupcu oprávneného prijímať písomnosti adresované ručiteľovi a uznanie uvedené v druhom pododseku a záväzok uvedený v štvrtom pododseku odseku 4 musia byť primerane upravené.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Súdy tých miest, v ktorých sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcu na doručovanie, majú súdnu právomoc v sporoch týkajúcich sa tejto záruky.
To be completed by the office of guarantee.’
Osoba podpisujúca tento doklad musí pred svojím podpisom vlastnoručne napísať: ‚Záruka na sumu vo výške…‘, pričom sumu treba vypísať slovami.
Annex C2 is replaced by the following text:
Vyplní úrad prijímania záruk.“
‘ANNEX C2
Príloha C2 sa nahrádza týmto textom:
Individual guarantee in the form of vouchers
„PRÍLOHA C2
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Jednotlivá záruka vo forme záručných dokladov
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Nižšie podpísaný(-á) …s bydliskom (sídlom) v …poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk …v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Srbskej republiky, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, ktoré hlavný dlžník dlží alebo môže dlžiť uvedeným krajinám vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu, v súvislosti s ktorým sa nižšie podpísaný(-á) zaviazal(-a) vydať záručné doklady na jednotlivú záruku do maximálnej výšky 7000 EUR za záručný doklad.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje v lehote 30 dní od prvej písomnej výzvy príslušných úradov krajín uvedených v odseku 1 bezodkladne zaplatiť požadované sumy do výšky 7000 EUR za záručný doklad na jednotlivú záruku, ak on sám (ona sama) alebo iná zúčastnená osoba pred uplynutím tejto lehoty príslušným úradom nepreukáže uspokojivým spôsobom, že príslušný režim bol ukončený.
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Nižšie podpísaný(-á) naďalej zodpovedá za zaplatenie všetkých záväzkov, ktoré vznikli v rámci tohto záväzku v priebehu tranzitných operácií v tranzitnom režime Spoločenstva alebo v spoločnom tranzitnom režime, ak sa tieto tranzity začali pred účinnosťou zrušenia alebo vypovedania záručného vyhlásenia, a to aj vtedy, ak sa platba požaduje po tomto dátume.
Office of guarantee
Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa
Guarantor's undertaking accepted on
Úrad prijímania záruk
(Stamp and signature)
Záručné vyhlásenie ručiteľa prijaté dňa
Only for Community transit operations.
(pečiatka a podpis)
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.
Len pre operácie v tranzitnom režime Spoločenstva.
Annex C4 is replaced by the following text:
Osoba podpisujúca tento doklad musí pred svojím podpisom vlastnoručne napísať: ‚Záruka‘.
‘ANNEX C4
Príloha C4 sa nahrádza týmto textom:
Comprehensive guarantee
„PRÍLOHA C4
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …up to a maximum amount of …being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Celková záruka
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Nižšie podpísaný(-á) …s bydliskom (sídlom) v …poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk …do maximálnej výšky …, čo predstavuje 100/50/30 % referenčnej sumy, v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Srbskej republiky, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, ktoré hlavný dlžník …dlží alebo môže dlžiť uvedeným krajinám vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar, prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje v lehote 30 dní od prvej písomnej výzvy príslušných úradov krajín uvedených v odseku 1 bezodkladne zaplatiť požadované sumy do uvedenej maximálnej výšky, ak on sám (ona sama) alebo iná zúčastnená osoba pred uplynutím tejto lehoty príslušným úradom nepreukáže uspokojivým spôsobom, že príslušný režim bol ukončený.
Delete what does not apply.
Túto sumu možno znížiť o čiastky, ktoré už boli zaplatené na základe tohto záručného vyhlásenia, len vtedy, keď je nižšie podpísaný(-á) vyzvaný(-á) uhradiť dlh, ktorý vznikol počas operácie v tranzitnom režime Spoločenstva alebo spoločnom tranzitnom režime, ktorá sa začala pred doručením žiadosti o platbu, alebo do 30 dní od jej doručenia.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.
Osoba podpisujúca tento doklad musí pred svojím podpisom vlastnoručne napísať: ‚Záruka na sumu vo výške …‘, pričom sumu treba vypísať slovami.
In box 6 of Annex C6, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.
V kolónke 7 prílohy C5 sa medzi slová „Nórsko“ a „Švajčiarsko“ vkladá slovo „Srbsko“.
Decision No 1/2015 of the EU-Andorra Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Andorra č. 1/2015
of 11 December 2015
z 11. decembra 2015,
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/2468]
ktorým sa nahrádza dodatok k Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom o vymedzení pojmu „pôvodné výrobky“ a metódach administratívnej spolupráce [2015/2468]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom [1], a najmä na jej článok 11,
Article 11 of the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra (‘the Agreement’) refers to the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
Článok 11 Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom (ďalej len „dohoda“) odkazuje na dodatok o vymedzení pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (ďalej len „dodatok“).
Article 17(8) of the Agreement stipulates that the Joint Committee may decide to amend the provisions of the Appendix.
Článkom 17 ods. 8 dohody sa ustanovuje, že spoločný výbor môže rozhodnúť o zmene ustanovení tohto dodatku.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Na to, aby sa zlepšila právna istota hospodárskych subjektov a zabezpečilo sa jednotné uplatňovanie obidvoma stranami, je potrebné zmeniť dodatok tak, aby sa zohľadnil vývoj pravidiel pôvodu v paneuro-stredomorskom regionálnom kontexte prostredníctvom regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [2] (ďalej len „dohovor“).
To ensure the proper functioning of the Agreement the Joint Committee should replace the whole of the Appendix by a new version incorporating all the provisions in question in a single text in order to facilitate the work of users and customs authorities,
V záujme riadneho fungovania dohody by spoločný výbor mal úplne nahradiť dodatok novou verziou, v ktorého jednotnom znení budú zapracované všetky predmetné ustanovenia s cieľom uľahčiť prácu používateľom a colným správam,
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Dodatok k Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom o vymedzení pojmu „pôvodné výrobky“ a metódach administratívnej spolupráce sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
It shall apply from 1 January 2016.
Uplatňuje sa od 1. januára 2016.
Done at Brussels, 11 December 2015.
V Bruseli 11. decembra 2015
OJ L 374, 31.12.1990, p. 16.
Ú. v. ES L 374, 31.12.1990, s. 16.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.
Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Dodatok o vymedzení pojmu „pôvodné výrobky“ a metódach administratívnej spolupráce
Article 1 Definitions
Článok 1 Vymedzenie pojmov
Article 2 General conditions
Článok 2 Všeobecné požiadavky
Article 3 Bilateral cumulation of origin
Článok 3 Dvojstranná kumulácia pôvodu
Article 4 Wholly obtained products
Článok 4 Úplne získané výrobky
Article 5 Sufficiently worked or processed products
Článok 5 Dostatočne opracované alebo spracované výrobky
Article 6 Insufficient working or processing operations
Článok 6 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie
Article 7 Unit of qualification
Článok 7 Určujúca jednotka
Article 8 Sets
Článok 8 Súpravy
Article 9 Neutral elements
Článok 9 Neutrálne prvky
Article 10 Principle of territoriality
Článok 10 Územný princíp
Article 11 Direct transport
Článok 11 Priama doprava
Article 12 Exhibitions
Článok 12 Výstavy
Article 13 Prohibition of drawback of or exemption from customs duties
Článok 13 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla
TITLE V PROOF OF ORIGIN
HLAVA V DÔKAZ O PÔVODE
Article 14 General conditions
Článok 14 Všeobecné požiadavky
Article 15 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Článok 15 Postup pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1
Article 16 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Článok 16 Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne
Article 17 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Článok 17 Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1