natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maize (corn) oil and its fractions:
Ostatné živočíšne tuky a oleje, reesterifikované
Castor oil and its fractions
Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie:
Sesame oil and its fractions:
Sójový olej
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Bavlníkový olej
Animal fats and oils and their fractions:
Hydrogenované oleje (s vlastnosťami voskov, napríklad tzv. opal wax), okrem tzv. opal wax
Other animal fats and oils, reesterified
Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky alebo oleje alebo ich frakcie položky 1516
Vegetable fats and oils and their fractions:
Margarín, okrem tekutého margarínu:
Soya-bean oil
Obsahujúce 10 hmotnostných % alebo menej mliečneho tuku
Cotton-seed oil
Jedlé zmesi tekutého sójového oleja a bavlníkového oleja
Hydrogenated oils (having the character of waxes, for example opal wax), other than opal wax
Jedlé zmesi ostatných tekutých rastlinných olejov
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem tukov a olejov položky 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, iné ako linoxyn
Margarine, excluding liquid margarine:
Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov:
Containing 10 % or less by weight of milk fat
Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave:
Edible mixtures of fluid soya-bean oil and cotton-seed oil
Surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky:
Edible mixture of other fluid vegetable oils
Repný cukor
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included, other than linoxyn
Trstinový cukor uvedený v poznámke 2 k podpoložkám tejto kapitoly
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates:
Ostatný repný cukor
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose in solid form:
Obsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky:
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
Kockový cukor v maloobchodných baleniach s hmotnosťou 5 kg alebo menej
Beet sugar
Kockový cukor v ostatných baleniach
Cane sugar specified in subheading Note 2 to this Chapter
Kryštálový cukor v maloobchodných baleniach s hmotnosťou 5 kg alebo menej
Other beet sugar
Kryštálový cukor v ostatných baleniach
Containing added flavouring or colouring matter:
Hnedý cukor
Cube sugar in retail packings of 5 kg or less
Mletý cukor
Cube sugar in other packings
Kandizovaný cukor
Granulated sugar in retail packings of 5 kg or less
Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
Granulated sugar in other packings
Laktóza a laktózový sirup:
Soft brown sugar
Obsahujúce 99 hmotnostných % alebo viac laktózy, vyjadrenej ako bezvodá laktóza, počítané na sušinu
Castor sugar
Javorový cukor a javorový sirup
Candy sugar
Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v sušine menej ako 20 hmotnostných % fruktózy:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Glukóza, neobsahujúca pridané ochucujúce alebo farbiace látky
Lactose and lactose syrup:
Sirup
Containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Glukóza a glukózový sirup, obsahujúce v sušine najmenej 20 hmotnostných %, ale menej ako 50 hmotnostných % fruktózy, okrem invertného cukru:
Maple sugar and maple syrup
Ostatná fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúce v sušine viac ako 50 hmotnostných % fruktózy, okrem invertného cukru
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
Ostatné vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí, obsahujúcich v sušine 50 hmotnostných % fruktózy:
Glucose, not containing added flavouring or colouring matter
Umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom
Syrup
Karamel
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Melasy získané z extrakcie alebo rafinácie cukru:
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Trstinová melasa:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Na kŕmne účely
Artificial honey, also whether or not mixed with natural honey
Ochutená alebo farbená
Caramel
Na kŕmne účely
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar:
Kakaové bôby, celé alebo drvené, surové alebo pražené
Cane molasses:
Kakaové škrupiny, šupky, kožky a ostatný kakaový odpad
For animal food
Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej
Flavoured or coloured
Cibuľa
For animal fodder
Ostatné, iné ako palmové jadrá
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej:
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Rajčiaky, celé alebo pokrájané
Vegetable, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Huby a hľuzovky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej:
Onion
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená:
Other, other than palm hearts
Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Zelené alebo čierne olivy
Tomatoes, whole or in pieces
Zelený hrach a fazuľa
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Prípravky so základom zo strukovinových múčok
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen:
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená:
Other vegetables and mixtures of vegetables:
Homogenizovaná zelenina
Green or black olives
Fazuľa, lúpaná
Green peas and beans
Bambusové výhonky
Preparations with a basis of flours of leguminous plants
Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním)
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen:
Mrazená zelenina:
Homogenised vegetables
Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Beans, shelled
Orechy, arašidy a ostatné semená, tiež spolu zmiešané:
Bamboo shoots
Arašidy, iné ako arašidové maslo, iné ako pražené
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Ostatné vrátane zmesí
Frozen vegetables:
Ananásy:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Ananásové polievky a kaše
Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:
Citrusové ovocie:
Ground-nuts, other than peanut butter, other than roasted
Polievky a kaše z citrusového ovocia
Other, including mixtures
Hrušky:
Pineapples:
Hruškové polievky a kaše
Pineapples soups and porridge
Marhule
Citrus fruit:
Marhuľové polievky a kaše
Citrus fruit soups and porridge
Čerešne a višne:
Pears:
Čerešňové polievky a kaše
Pear soups and porridge
Broskyne vrátane nektáriniek:
Apricot
Broskyňové polievky a kaše
Apricots soups and porridge
Jahodové polievky a kaše
Cherries:
Ostatné vrátane zmesí iných ako podpoložky 2008.19:
Cherry soups and porridge
Polievky a kaše z ovocia
Peaches, including nectarines:
Zmesi:
Peach soups and porridge
Šťavy ovocné (vrátane hroznového muštu) a šťavy zeleninové, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
Strawberry soups and porridge
Pomarančová šťava:
Other, including mixtures other than those of subheading 2008.19:
Mrazená:
Soups and porridge of fruit
Nekvasená a neobsahujúca cukor, v nádobách s hmotnosťou 50 kg alebo viac
Mixtures:
Pripravené nápoje:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Nemrazená, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 20:
Orange juice:
V nevratných obaloch z ocele
Frozen:
V nevratných obaloch z hliníka
Unfermented and not containing sugar, in containers of 50 kg or more
V nevratných obaloch zo skla s objemom väčším ako 500 ml
Prepared beverages:
V nevratných obaloch zo skla s objemom maximálne 500 ml
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20:
V nevratných obaloch z plastu, farbeného
In disposable packings of steel
V nevratných obaloch z plastu, nefarbeného
In disposable packings of aluminium
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu):
In disposable packings of glass exceeding 500 ml
S Brixovou hodnotou nepresahujúcou 20:
In disposable packings of glass not exceeding 500 ml
V nevratných obaloch zo skla s objemom maximálne 500 ml
In disposable packings of plastics, coloured
Šťava z akéhokoľvek jednotlivého citrusového ovocia:
In disposable packings of plastics, uncoloured
Ananásová šťava:
Grape juice (including grape must):
Rajčiaková šťava:
Of a Brix value not exceeding 20:
Jablčná šťava:
In disposable packings of glass not exceeding 500 ml
Šťavy z akéhokoľvek ostatného jednotlivého ovocia alebo zeleniny:
Juice of any other single citrus fruit:
Brusnicová šťava (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea):
Pineapple juice:
Zmesi štiav:
Tomato juice:
Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Apple juice:
Prípravky na prípravu nápojov:
Juice of any other single fruit or vegetable:
Ochutené alebo farbené sirupy
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice:
Ochutené alebo farbené cukrové sirupy
Mixtures of juices:
Víno z čerstvého hrozna, vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako položky 2009:
Food preparations not elsewhere specified or included:
Šumivé víno:
Preparations for making beverages:
S obsahom alkoholu vyšším ako 0,5 objemového % a maximálne 2,25 objemového %:
Flavoured or coloured syrup
V nevratných obaloch zo skla s objemom viac ako 500 ml
Flavoured or coloured sugar syrups
V nevratných obaloch zo skla s objemom maximálne 500 ml
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grapes must other than that of heading No 2009:
V nevratných obaloch z plastu, farbeného
Sparkling wine:
V nevratných obaloch z plastu, nefarbeného
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol.:
Víno nezmiešané s inými kvasenými nápojmi ani nealkoholickými nápojmi za predpokladu, že výrobok má obsah alkoholu vyšší ako 2,25 objemového % a maximálne 15 objemových % a obsahuje výlučne alkohol ako výsledok kvasenia bez akéhokoľvek druhu destilácie:
In disposable packings of glass for more than 500 ml
Ostatné s obsahom alkoholu vyšším ako 2,25 objemového %:
In disposable packings of glass for 500 ml or less
Ostatné vína; hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu:
In disposable packings of plastic, coloured
V nádobách s objemom 2 litre alebo menej:
In disposable packings of plastic, uncoloured
Hroznový mušt obohatený alkoholom s obsahom alkoholu vyšším ako 0,5 objemového % a maximálne 2,25 objemového %:
Wine neither mixed with other fermented beverages nor non-alcoholic beverages provided the product is of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % and a maximum of 15 % and contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Hroznový mušt obohatený alkoholom s obsahom alkoholu vyšším ako 2,25 objemového %:
Other of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 %:
Ostané s obsahom alkoholu vyšším ako 0,5 objemového % a maximálne 2,25 objemového %:
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
Biele vína:
In containers holding 2 l or less:
Červené vína:
Fortified grape must of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol.:
Ostatné vína:
Fortified grape must of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 %:
Hroznový mušt obohatený alkoholom s obsahom alkoholu vyšším ako 0,5 objemového % a maximálne 2,25 objemového %:
Other of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol.:
V nevratných obaloch zo skla
White wines:
Ostatný hroznový mušt:
Red wines:
s obsahom alkoholu vyšším ako 2,25 objemového %:
Other wines:
Ostatné kvasené nápoje (napríklad jablčné víno, hruškové víno, medovina)
Fortified grape must of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol.:
Kvasené nápoje nezmiešané s inými kvasenými nápojmi ani s nealkholickými nápojmi inými než nápojmi prítomnými v zmiešanom nápoji, za predpokladu, že výrobok má obsah alkoholu maximálne 15 objemových % a obsahuje výlučne alkohol ako výsledok kvasenia bez akéhokoľvek druhu destilácie:
In disposable packings of glass
Zmesi piva a nealkoholických nápojov s obsahom alkoholu vyšším ako 0,5 objemového % a maximálne 2,25 objemového %:
Other grape must:
Ostané s obsahom alkoholu vyšším ako 2,25 objemového %:
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % vol.:
Etylalkohol nedenaturovaný s obsahom alkoholu 80 objemových % alebo viac; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek obsahom alkoholu:
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead)
Etylalkohol nedenaturovaný s obsahom alkoholu 80 objemových % alebo viac
Fermented beverages neither mixed with other fermented beverages nor non-alcoholic beverages, other than with those to be found in the mixed beverage, provided the product is of an alcoholic strength by volume maximum 15 % and contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Múčky, prášky a pelety, z mäsa alebo mäsových drobov, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nevhodné na ľudskú konzumáciu; škvarky:
Mixtures of beer and non-alcoholic beverages of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol.:
Múčky, prášky a pelety, z mäsa alebo mäsových drobov; škvarky:
Other of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % vol.:
Mäsová múčka, inde nešpecifikovaná
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež vo forme peliet, získané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilnín alebo strukovín:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher
Z kukurice
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Z pšenice
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves:
Z ostatných obilnín
Meat meal, n.e.s
Zo strukovín
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky, repné rezky, bagasa a ostatný odpad z výroby cukru, pivovarnícke alebo liehovarnícke mláto a odpad, tiež vo forme peliet:
Of maize (corn)
Zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky
Of wheat
Repné rezky, bagasa a ostatný odpad z výroby cukru
Of other cereals
Pivovarnícke alebo liehovarnícke mláto a odpad
Of leguminous plants
Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii sójového oleja
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii arašidového oleja
Residues of starch manufacture and similar residues
Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii rastlinných tukov alebo olejov, iné ako zvyšky položky 2304 alebo 2305
Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
Z bavlníkových semien
Brewing or distilling dregs and waste
Z ľanových semien
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of Soya-bean oil
Zo slnečnicových semien
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut oil
Zo semien repky alebo repky olejnej:
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading No 2304 or 2305:
Zo semien repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej
Of cotton seeds
Z kokosových orechov alebo kopry
Of linseed
Z palmových orechov alebo jadier
Of sunflower seeds
Vínny kal; vínny kameň
Of rape or colza seeds:
Rastlinné materiály a rastlinný odpad, rastlinné zvyšky a vedľajšie produkty, tiež vo forme peliet, druhov používaných ako krmivo pre zvieratá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Of low erucic acid rape or colza seeds
Rastlinné výrobky druhov používaných na kŕmne účely
Of coconut or copra
Prípravky druhov používaných ako krmivo pre zvieratá:
Of palm nuts or kernels
Krmivo pre psy alebo mačky, v balení na predaj v malom
Wine lees; argol
Rybia siláž na kŕmne účely
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Múčka z morských rias
Vegetable products of a kind used in animal feeding
Premixy pripravené na kŕmne účely
Preparations of a kind used in animal feeding:
Krmivo pre ryby, inde nešpecifikované
Dog or cat food, put up for retail sale
Rybia siláž
Fish silage for animal feeding
Krmivo na báze sušeného odstredeného mlieka
Seaweed meal
Krmivo na báze sušenej srvátky
Premixes prepared for animal feeding
Krmivo pre vtáky v starostlivosti
Fish food, n.e.s.
Krmivo pre spoločenské zvieratá, inde nešpecifikované, v balení na predaj v malom
Fish silage
Nespracovaný tabak; tabakový zvyšok:
Fodder based on skimmed milk powder
Tabak, ktorý nie je odžilovaný a nie je strips:
Fodder based on whey powder
Dopravený do krajiny cestujúcimi, členmi posádky alebo inými osobami na osobné použitie, alebo zaslaný do krajiny inak než v rámci profesionálneho dovozu
Bird fodder for cage birds
Tabak, ktorý je čiastočne alebo úplne odžilovaný alebo strips:
Pet food, n.e.s., put up for retail sale
Tabakový zvyšok:
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse:
Albumíny (vrátane koncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov obsahujúcich viac ako 80 hmotnostných % srvátkových proteínov počítaných na sušinu), albumináty a ostatné deriváty albumínu:
Tobacco, not stemmed/stripped:
Vaječný albumín:
Brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Na potravinové prípravky
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped:
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyslé oleje z rafinácie; technické mastné alkoholy:
Tobacco refuse:
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyslé oleje z rafinácie:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Kyselina stearová
Egg albumin:
Kyselina olejová
For food preparation
Mastné kyseliny z tallového oleja
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Technické mastné alkoholy
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining:
PRÍLOHA II
Stearic acid
Island otvorí tieto ročné bezcolné kvóty na tieto výrobky s pôvodom v Európskej únii [1]:
Oleic acid
HS položka
Tall oil fatty acids
Výrobok
Industrial fatty alcohols
Súčasná kvóta
ANNEX II
Dodatočné množstvá spolu v tonách (dosiahnuté najneskôr po 4 rokoch)
Iceland will open the following annual duty-free quotas for the following products originating in the European Union [1]:
Rok nadobudnutia platnosti (1. rok)
HS heading
rok
Product
rok
Current quota
rok
Total Additional quantities tons (reached at the latest after 4 years)
Kvóty spolu
Year of entry into force (1st year)
v tonách
2nd year
v tonách [3]
3rd year
v tonách [4]
4th year
v tonách (dosiahnuté najneskôr po 4 rokoch)
Total quotas
0201 a 0202
tons
Hovädzie mäso
tons [3]
Bravčové mäso
tons [4]
Hydinové mäso
Tons (reached at the latest after 4 years)
Hydinové mäso – z ekologického chovu/z chovu vo voľnom výbehu
0201 and 0202
Mäso, solené, sušené alebo údené
Beef
Syry (CHOP alebo CHZO) [2]
Pig meat
Syry
Poultry
Párky a salámy
Poultry — organic/free range
Spracované mäsové výrobky
Meat, salted, dried or smoked
Kvóty platia na kalendárny rok (1. január – 31. december), s výnimkou roku nadobudnutia platnosti (prvý rok), keď platí dodatočné množstvo odo dňa nadobudnutia platnosti do konca kalendárneho roka.
Cheese (PDO or PGI) [2]
Zaregistrované podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21 novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v.
Cheese
EÚ L 343, 14.12.2012, s.
Sausages
1).
Processed meat products
Dodatočné množstvo platné v roku nadobudnutia platnosti sa určí na pomernom základe a pridá k existujúcim kvótam v danom kalendárom roku.
The quotas shall apply for the calendar year (1 January — 31 December) except in the year of entry into force (1st year) where the additional quantity shall apply as of the date of entry into force until the end of the calendar year.
Množstvo, ktoré sa má pridať v tomto roku ku kvóte za predchádzajúci rok.
registered under Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p.
V druhom roku je kvóta na predchádzajúci rok takisto celkovou kvótou v roku nadobudnutia platnosti, a nie pomerné množstvo v roku nadobudnutia platnosti.
1.).
Navyše sa množstvo nevyužité v dôsledku pomerného výpočtu v roku nadobudnutia platnosti pridá k druhému roku.
The additional quantity to be implemented in the year of entry into force shall be determined on pro-rata basis and added to any existing quota in that calendar year.
PRÍLOHA III
Quantity to be added in this year to the quota of the preceding year.
Island zníži dovozné clá na tieto výrobky s pôvodom v Európskej únii, ako sa špecifikuje.
For the 2nd year, the quota of the preceding year is also the total quota of the year of entry into force and not the pro-rata quantity of the year of entry into force.
Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené:
In addition the amount not used due to the pro-rata calculation in the year of entry into force, shall be added to the 2nd year.
Ostatné kusy nevykostené:
ANNEX III
Chrbty a kusy z nich