natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph (c) of Section 1 of Chapter II of Annex XIV, the words ‘or Svalbard’ shall be added after the words ‘Table 2’.
V kapitole II oddiele 1 písm. c) prílohy XIV sa za slová „tabuľke 2“ dopĺňajú slová „alebo zo Svalbardu“.
The texts of Regulations (EC) No 1069/2009, (EU) No 790/2010, (EU) No 142/2011, (EU) No 749/2011, (EU) No 1063/2012, (EU) No 555/2013 and (EU) No 592/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1069/2009, (EÚ) č. 790/2010, (EÚ) č. 142/2011, (EÚ) č. 749/2011, (EÚ) č. 1063/2012, (EÚ) č. 555/2013 a (EÚ) č. 592/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [20].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [20].
Done at Brussels, 25 September 2015.
V Bruseli 25. septembra 2015
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.
OJ L 237, 8.9.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2010, s. 1.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 3.
Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2011, s. 3.
OJ L 314, 14.11.2012, p. 5.
Ú. v. EÚ L 314, 14.11.2012, s. 5.
OJ L 164, 18.6.2013, p. 11.
Ú. v. EÚ L 164, 18.6.2013, s. 11.
OJ L 165, 4.6.2014, p. 33.
Ú. v. EÚ L 165, 4.6.2014, s. 33.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 14.
Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 14.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 62.
Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 62.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 46.
Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 46.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 27.
Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 27.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 31.
Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 31.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 13.
Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 13.
OJ L 215, 5.8.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 10.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 98.
Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 98.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 32.
Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 32.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 37.
Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 37.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 11.
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 197/2015 of 25 September 2015 incorporating Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 142/2011 into the EEA Agreement
Vyhlásenie štátov EZVO k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 197/2015 z 25. septembra 2015, ktorým sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 začleňuje do Dohody o EHP
‘Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 142/2011 deal with export of animal by-products and derived products not intended for human consumption to third countries.
„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 sa týkajú vývozu vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, do tretích krajín.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/505]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/505]
Commission Regulation (EU) No 294/2013 of 14 March 2013 amending and correcting Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [1], as corrected by OJ L 226, 24.8.2013, p. 44, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 294/2013 zo 14. marca 2013, ktorým sa mení, dopĺňa a opravuje nariadenie (EÚ) č. 142/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice [1],v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 226, 24.8.2013, s. 44, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 9c (Commission Regulation (EU) No 142/2011) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V bode 9c [nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011] v časti 7.1 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0294: Commission Regulation (EU) No 294/2013 of 14 March 2013 (OJ L 98, 6.4.2013, p. 1), as corrected by OJ L 226, 24.8.2013, p. 44.’
32013 R 0294: nariadenie Komisie (EÚ) č. 294/2013 zo 14. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 98, 6.4.2013, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 226, 24.8.2013, s. 44.“
The text of Regulation (EU) No 294/2013, as corrected by OJ L 226, 24.8.2013, p. 44, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 294/2013 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 226, 24.8.2013, s. 44 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 197/2015 of 25 September 2015 [3], whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2015 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 197/2015 z 25 septembra 2015 [3], podľa toho, čo nastane neskôr.
OJ L 98, 6.4.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 98, 6.4.2013, s. 1.
See p.
Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/506]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/506]
Commission Regulation (EU) No 717/2013 of 25 July 2013 amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the entries for animal welfare in certain model health certificates [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 717/2013 z 25. júla 2013, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 142/2011, pokiaľ ide o časti týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat v niektorých vzoroch zdravotných osvedčení [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
32013 R 0717: Commission Regulation (EU) No 717/2013 of 25 July 2013 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 31).’
32013 R 0717: nariadenie Komisie (EÚ) č. 717/2013 z 25. júla 2013 (Ú. v. EÚ L 201, 26.7.2013, s. 31).“
The texts of Regulation (EU) No 717/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 717/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 197/2015 of 25 September 2015 [3], whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2015 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 197/2015 z 25. septembra 2015 [3], podľa toho, čo nastane neskôr.
OJ L 201, 26.7.2013, p. 31.
Ú. v. EÚ L 201, 26.7.2013, s. 31.
See p.
Pozri s.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/507]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/507]
Commission Regulation (EU) 2015/9 of 6 January 2015 amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/9 zo 6. januára 2015, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
32015 R 0009: Commission Regulation (EU) 2015/9 of 6 January 2015 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 10).’.
32015 R 0009: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/9 zo 6. januára 2015 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2015, s. 10).“
The text of Regulation (EU) 2015/9 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/9 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 3, 7.1.2015, p. 10.
Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2015, s. 10.
See p. 1 of this Official Journal.
Pozri s.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/508]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/508]
Commission Implementing Regulation (EU) No 483/2014 of 8 May 2014 on protection measures in relation to porcine diarrhoea caused by a deltacoronavirus as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the production of feed for farmed porcine animals [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 483/2014 z 8. mája 2014 o ochranných opatreniach v súvislosti s hnačkou ošípaných spôsobenou delta koronavírusom, pokiaľ ide o požiadavky na zdravie zvierat, ktoré sa týkajú vstupu krvi a krvnej plazmy z ošípaných sušených rozprašovaním a určených na výrobu krmiva chovaných ošípaných do Únie [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 9c (Commission Regulation (EU) No 142/2011) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Za bod 9c [nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011] v časti 7.1 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 R 0483: Commission Implementing Regulation (EU) No 483/2014 of 8 May 2014 on protection measures in relation to porcine diarrhoea caused by a deltacoronavirus as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the production of feed for farmed porcine animals (OJ L 138, 13.5.2014, p. 52).’
32014 R 0483: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 483/2014 z 8. mája 2014 o ochranných opatreniach v súvislosti s hnačkou ošípaných spôsobenou delta koronavírusom, pokiaľ ide o požiadavky na zdravie zvierat, ktoré sa týkajú vstupu krvi a krvnej plazmy z ošípaných sušených rozprašovaním a určených na výrobu krmiva chovaných ošípaných do Únie (Ú. v. EÚ L 138, 13.5.2014, s. 52).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 483/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 483/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 138, 13.5.2014, p. 52.
Ú. v. EÚ L 138, 13.5.2014, s. 52.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/509]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/509]
Commission Regulation (EU) 2015/186 of 6 February 2015 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, fluorine, lead, mercury, endosulfan and Ambrosia seeds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/186 zo 6. februára 2015, ktorým sa mení príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá arzénu, fluóru, olova, ortuti, endosulfánu a semien ambrózie [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o krmivách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k dohode.
The following indent is added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Za bod 33 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES) kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 0186: Commission Regulation (EU) 2015/186 of 6 February 2015 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 11).’
32015 R 0186: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/186 zo 6. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 11).“
The texts of Regulation (EU) 2015/186 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/186 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2]
OJ L 31, 7.2.2015, p. 11.
Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 11.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/510]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/510]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/661 of 28 April 2015 concerning the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/661 z 28. apríla 2015 o povolení prípravku endo-1,4-β-xylanázy a endo-1,3(4)-β-glukanázy produkovaných kmeňom Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 a kmeňom Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species for fattening and reared for laying (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
DSM 26702 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, kurčatá chované na znášku a menej významné druhy hydiny vo výkrme a chované na znášku (držiteľ povolenia: Adisseo France S.A.S.) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/662 of 28 April 2015 concerning the authorisation of L-carnitine and L-carnitine L-tartrate as feed additives for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/662 z 28. apríla 2015 o povolení L-karnitínu a L-karnitínu-L-tartrátu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/722 of 5 May 2015 concerning the authorisation of taurine as a feed additive for Canidae, Felidae, Mustelidae and carnivorous fish [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/722 z 5. mája 2015 o povolení taurínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre Canidae, Felidae, Mustelidae a mäsožravé ryby [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/723 of 5 May 2015 concerning the authorisation of biotin as a feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/723 z 5. mája 2015 o povolení biotínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat [4] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/724 of 5 May 2015 concerning the authorisation of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate as feed additives for all animal species [5], as corrected by OJ L 130, 28.5.2015, p. 19, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/724 z 5. mája 2015 o povolení retinylacetátu, retinylpalmitátu a retinyl propionátu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat [5], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 130, 28.5.2015, s. 19, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following points are inserted after point 130 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/518) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Za bod 130 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/518] kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP sa vkladajú tieto body:
32015 R 0661: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/661 of 28 April 2015 concerning the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
32015 R 0661: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/661 z 28. apríla 2015 o povolení prípravku endo-1,4-β-xylanázy a endo-1,3(4)-β-glukanázy produkovaných kmeňom Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 a kmeňom Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species for fattening and reared for laying (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
DSM 26702 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, kurčatá chované na znášku a menej významné druhy hydiny vo výkrme a chované na znášku (držiteľ povolenia: Adisseo France S.A.S.).
(OJ L 110, 29.4.2015, p. 1).
Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2015, s. 1.
32015 R 0662: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/662 of 28 April 2015 concerning the authorisation of L-carnitine and L-carnitine L-tartrate as feed additives for all animal species (OJ L 110, 29.4.2015, p. 5).
32015 R 0662: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/662 z 28. apríla 2015 o povolení L-karnitínu a L-karnitínu-L-tartrátu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2015, s. 5).
32015 R 0722: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/722 of 5 May 2015 concerning the authorisation of taurine as a feed additive for Canidae, Felidae, Mustelidae and carnivorous fish (OJ L 115, 6.5.2015, p. 18).
32015 R 0722: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/722 z 5. mája 2015 o povolení taurínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre Canidae, Felidae, Mustelidae a mäsožravé ryby (Ú. v. EÚ L 115, 6.5.2015, s. 18).
32015 R 0723: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/723 of 5 May 2015 concerning the authorisation of biotin as a feed additive for all animal species (OJ L 115, 6.5.2015, p. 22).
32015 R 0723: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/723 z 5. mája 2015 o povolení biotínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 115, 6.5.2015, s. 22).
32015 R 0724: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/724 of 5 May 2015 concerning the authorisation of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate as feed additives for all animal species (OJ L 115, 6.5.2015, p. 25), as corrected by OJ L 130, 28.5.2015, p. 19.’
32015 R 0724: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/724 z 5. mája 2015 o povolení retinylacetátu, retinylpalmitátu a retinyl propionátu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 115, 6.5.2015, s. 25), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 130, 28.5.2015, s. 19.“
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/661, (EU) 2015/662, (EU) 2015/722, (EU) 2015/723 and (EU) 2015/724, as corrected by OJ L 130, 28.5.2015, p. 19, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) 2015/661, (EÚ) 2015/662, (EÚ) 2015/722, (EÚ) 2015/723 a (EÚ) 2015/724, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 130, 28.5.2015, s. 19, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [6].
OJ L 110, 29.4.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2015, s. 1.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/511]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/511]
Commission Regulation (EU) 2015/165 of 3 February 2015 amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for lactic acid, Lecanicillium muscarium strain Ve6, chitosan hydrochloride and Equisetum arvense L. in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/165 z 3. februára 2015, ktorým sa mení príloha IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre kyselinu mliečnu, Lecanicillium muscarium kmeň Ve6, chitozán hydrochlorid a Equisetum arvense L. v určitých produktoch alebo na nich [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/401 of 25 February 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, chromafenozide, cyazofamid, dicamba, difenoconazole, fenpyrazamine, fluazinam, formetanate, nicotine, penconazole, pymetrozine, pyraclostrobin, tau-fluvalinate and tebuconazole in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/401 z 25. februára 2015, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acetamipridu, chromafenozidu, cyazofamidu, dikamby, difenokonazolu, fenpyrazamínu, fluazinamu, formetanátu, nikotínu, penkonazolu, pymetrozínu, pyraklostrobínu, tau-fluvalinátu a tebukonazolu v určitých produktoch alebo na nich [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indents are added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
V bode 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:
32015 R 0165: Commission Regulation (EU) 2015/165 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 1),
32015 R 0165: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/165 z 3. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 28, 4.2.2015, s. 1),
32015 R 0401: Commission Regulation (EU) 2015/401 of 25 February 2015 (OJ L 71, 14.3.2015, p. 114).’
32015 R 0401: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/401 z 25. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 71, 14.3.2015, s. 114).“