natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32015 R 2082: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2082 of 18 November 2015 concerning the non-approval of Arctium lappa L. (aerial parts) as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 302, 19.11.2015, p. 85).
32015 R 2085: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2085 z 18. novembra 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka mandestrobín a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2015, s. 93).“
32015 R 2083: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2083 of 18 November 2015 concerning the non-approval of Tanacetum vulgare L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 302, 19.11.2015, p. 87).
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) 2015/2046, (EÚ) 2015/2069, (EÚ) 2015/2082, (EÚ) 2015/2083, (EÚ) 2015/2085 a (EÚ) 2015/2233 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
32015 R 2085: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2085 of 18 November 2015 approving the active substance mandestrobin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 93).’
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. marca 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [7].
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/2046, (EU) 2015/2069, (EU) 2015/2082, (EU) 2015/2083, (EU) 2015/2085 and (EU) 2015/2233 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Article 3
V Bruseli 18. marca 2016
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Za Spoločný výbor EHP
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2015, s. 6.
Done at Brussels, 18 March 2016.
Ú. v. EÚ L 301, 18.11.2015, s. 42.
For the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2015, s. 85.
The President
Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2015, s. 87.
OJ L 300, 17.11.2015, p. 6.
Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2015, s. 93.
OJ L 301, 18.11.2015, p. 42.
Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2015, s. 26.
OJ L 302, 19.11.2015, p. 85.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1881]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/1881]
Commission Directive (EU) 2015/1139 of 13 July 2015 amending Directive 2012/9/EU as regards the date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie (EÚ) 2015/1139 z 13. júla 2015, ktorou sa mení smernica 2012/9/EÚ, pokiaľ ide o dátum jej transpozície a termín ukončenia prechodného obdobia [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in the first indent of point 3 (Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XXV prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 3 v prvej zarážke [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/37/ES] dopĺňa tento text:
32015 L 1139: Commission Directive (EU) 2015/1139 of 13 July 2015 (OJ L 185, 14.7.2015, p. 15).
32015 L 1139: smernica Komisie (EÚ) 2015/1139 z 13. júla 2015 (Ú. v. EÚ L 185, 14.7.2015, s. 15).
The provisions of Directive (EU) 2015/1139 shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia smernice (EÚ) 2015/1139 sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
In Article 1(1) the words “20 May 2016” shall, as regards the EFTA States, read “the date of the entry into force of the EEA Joint Committee Decision incorporating Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement”.
V článku 1 ods. 1 sa pod výrazom „20. máj 2016“ rozumie „dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa začleňuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ do Dohody o EHP“.
In Article 1(2) the words “20 May 2017” shall, as regards the EFTA States, read “one year after the date of the entry into force of the EEA Joint Committee Decision incorporating Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement”.’.
V článku 1 ods. 2 sa pod výrazom „20. mája 2017“ rozumie „dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP 2014/40/EÚ, ktorým sa začleňuje smernica Európskeho parlamentu a Rady do Dohody o EHP““.
The text of Directive (EU) 2015/1139 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice (EÚ) 2015/1139 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. marca 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 185, 14.7.2015, p. 15.
Ú. v. EÚ L 185, 14.7.2015, s. 15.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1882]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP [2017/1882]
Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1095 z 5. mája 2015, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn profesionálnych chladených skríň na uskladnenie, šokových skríň, kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 6n (Commission Regulation (EU) 2015/1189) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole IV prílohy II k Dohode o EHP sa za bod 6n [nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1189] vkladá tento bod:
32015 R 1095: Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers (OJ L 177, 8.7.2015, p. 19).’
32015 R 1095: Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1095 z 5. mája 2015, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn profesionálnych chladených skríň na uskladnenie, šokových skríň, kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov (Ú. v.
Article 2
EÚ L 177, 8.7.2015, s. 19).“
The following point is inserted after point 26o (Commission Regulation (EU) 2015/1189) of Annex IV to the EEA Agreement:
Článok 2
Article 3
Za bod 26o [nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1189] prílohy IV k Dohode o EHP vkladá tento bod:
The text of Regulation (EU) 2015/1095 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 3
Article 4
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1095 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Článok 4
Article 5
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. marca 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Článok 5
For the EEA Joint Committee
V Bruseli 18. marca 2016.
OJ L 177, 8.7.2015, p. 19.
predseda
No constitutional requirements indicated.
Ú. v. EÚ L 177, 8.7.2015, s. 19.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/1883]
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP [2017/1883]
Commission Implementing Decision 2014/702/EU of 7 October 2014 amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/702/EÚ zo 7. októbra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/131/ES o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Point 5cw (Commission Decision 2007/131/EC) of Annex XI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Bod 5cw (rozhodnutie Komisie 2007/131/ES) prílohy XI k Dohode o EHP sa mení takto:
the following text is added:
Dopĺňa sa tento text:
‘The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Iceland and Norway shall be exempted from allowing the use of the 6,0 to 8,5 GHz band by equipment using ultra-wideband technology onboard aircraft.’;
Island a Nórsko sú oslobodené od povinnosti umožniť využívanie pásma 6,0 až 8,5 GHz zariadeniami používajúcimi ultraširokopásmové technológie na palube lietadla.“
32014 D 0702: Commission Implementing Decision 2014/702/EU of 7 October 2014 (OJ L 293, 9.10.2014, p. 48).’.
32014 D 0702: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/702/EÚ zo 7. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 293, 9.10.2014, s. 48).“
The text of Implementing Decision 2014/702/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2014/702/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Done at Brussels, 18 March 2016.
V Bruseli 18. marca 2016.
OJ L 293, 9.10.2014, p. 48.
Ú. v. EÚ L 293, 9.10.2014, s. 48.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1884]
ktorým sa mení príloha XIII (Štatistika) k Dohode o EHP [2017/1884]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 of 5 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1998 z 5. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2426 of 18 December 2015 amending Regulation (EU) 2015/1998 as regards third countries recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards on civil aviation security [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2426 z 18. decembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/1998, pokiaľ ide o tretie krajiny uznané za krajiny uplatňujúce normy bezpečnostnej ochrany rovnocenné so spoločnými základnými normami bezpečnostnej ochrany civilného letectva [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision C(2015) 8005 of 16.11.2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information, as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2015) 8005 zo 16. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva obsahujúcich informácie uvedené v článku 18 písm. a) nariadenia (ES) č. 300/2008, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Regulation (EU) 2015/1998 repeals Commission Regulation (EU) No 185/2010 [3], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1998 sa zrušuje nariadenie Komisie č. 185/2010 [3] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Implementing Decision C(2015) 8005 repeals Commission Decision C(2010) 774, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2015) 8005 sa zrušuje rozhodnutie Komisie C(2010) 774 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
the text of point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010) shall be replaced by the following:
Text bodu 66he [nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010] sa nahrádza takto:
‘32015 R 1998: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 of 5 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 299, 14.11.2015, p. 1), as amended by:
„32015 R 1998: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1998 z 5. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva, (Ú. v. EÚ L 299, 14.11.2015, s. 1), zmenené týmito právnymi predpismi:
32015 R 2426: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2426 of 18 December 2015 (OJ L 334, 22.12.2015, p. 5).’;
32015 R 2426: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2426 z 18. decembra 2015 (Ú. v. EÚ L 334, 22.12.2015, s. 5).“
the text of point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final) shall be replaced by the following:
Text bodu 66hf [rozhodnutie Komisie C (2010) 774 final] sa nahrádza takto:
‘C(2015) 8005: Commission Implementing Decision C(2015) 8005 of 16.11.2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information, as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008.’.
„C(2015) 8005: vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2015) 8005 zo 16. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva obsahujúcich informácie uvedené v článku 18 písm. a) nariadenia (ES) č. 300/2008.“
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1998 and (EU) 2015/2426 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) 2015/1998 a (EÚ) 2015/2426 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. marca 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
OJ L 299, 14.11.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 299, 14.11.2015, s. 1.
OJ L 334, 22.12.2015, p. 5.
Ú. v. EÚ L 334, 22.12.2015, s. 5.
OJ L 55, 5.3.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 55, 5.3.2010, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1885]
ktorým sa mení príloha XIII (Štatistika) k Dohode o EHP [2017/1885]
Commission Regulation (EU) 2016/4 of 5 January 2016 amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council as regards essential requirements for environmental protection [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/4 z 5. januára 2016, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, pokiaľ ide o základné požiadavky ochrany životného prostredia [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 66n (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0004: Commission Regulation (EU) 2016/4 of 5 January 2016 (OJ L 3, 6.1.2016, p. 1).’
32016 R 0004: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/4 z 5. januára 2016 (Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2016, s. 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/4 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/4 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 3, 6.1.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2016, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1886]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2017/1886]
Commission Regulation (EU) 2016/5 of 5 January 2016 amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards the implementation of essential requirements for environmental protection [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/5 z 5. januára 2016, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 748/2012, pokiaľ ide o uplatňovanie základných požiadaviek ochrany životného prostredia [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 66p (Commission Regulation (EU) No 748/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 66p [nariadenie Komisie (EÚ) č. 748/2012] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0005: Commission Regulation (EU) 2016/5 of 5 January 2016 (OJ L 3, 6.1.2016, p. 3).’
32016 R 0005: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/5 z 5. januára 2016 (Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2016, s. 3).“
The text of Regulation (EU) 2016/5 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/5 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 3, 6.1.2016, p. 3.
Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2016, s. 3.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1887]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2017/1887]
Commission Decision (EU) 2015/2056 of 13 November 2015 amending Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2056 z 13. novembra 2015, ktorým sa menia rozhodnutia 2009/300/ES, 2009/563/ES, 2009/894/ES, 2011/330/EÚ a 2011/337/EÚ, s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ určitým produktom [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in points 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2q (Commission Decision 2011/337/EU), 2s (Commission Decision 2011/330/EU) and 2zd (Commission Decision 2009/894/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bodoch 2 g (rozhodnutie Komisie 2009/563/ES), 2j (rozhodnutie Komisie 2009/300/ES), 2q (rozhodnutie Komisie 2011/337/EÚ), 2 s (rozhodnutie Komisie 2011/330/EÚ) a 2zd (rozhodnutie Komisie 2009/894/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa pridáva táto zarážka:
32015 D 2056: Commission Decision (EU) 2015/2056 of 13 November 2015 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 41).’
32015 D 2056: rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2056 z 13. novembra 2015 (Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2015, s. 41).“
The text of Decision (EU) 2015/2056 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (EÚ) 2015/2056 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 300, 17.11.2015, p. 41.
Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2015, s. 41.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1888]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2017/1888]
Commission Regulation (EU) 2015/2256 of 4 December 2015 amending Regulation (EC) No 1983/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2256 zo 4. decembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1983/2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových primárnych premenných [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 18m (Commission Regulation (EC) No 1983/2003) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V bode 18m [nariadenie Komisie (ES) č. 1983/2003] prílohy XXI k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 2256: Commission Regulation (EU) 2015/2256 of 4 December 2015 (OJ L 321, 5.12.2015, p. 12).’
32015 R 2256: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2256 zo 4. decembra 2015 (Ú. v. EÚ L 321, 5.12.2015, s. 12).“
The text of Regulation (EU) 2015/2256 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/2256 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 321, 5.12.2015, p. 12.
Ú. v. EÚ L 321, 5.12.2015, s. 12.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1889]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2017/1889]
Commission Regulation (EU) 2015/359 of 4 March 2015 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics on healthcare expenditure and financing [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/359 zo 4. marca 2015, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008, pokiaľ ide o štatistiku výdavkov na zdravotnú starostlivosť a jej financovanie [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 18z5 (Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za bod 18z5 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 205/2014] prílohy XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32015 R 0359: Commission Regulation (EU) 2015/359 of 4 March 2015 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics on healthcare expenditure and financing (OJ L 62, 6.3.2015, p. 6).
32015 R 0359: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/359 zo 4. marca 2015, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008, pokiaľ ide o štatistiku výdavkov na zdravotnú starostlivosť a jej financovanie (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2015, s. 6).