natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WILLING to create new opportunities for employment, for attracting investment and for improving the livelihood conditions in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
BERÚC DO ÚVAHY význam tradičných prepojení, ktoré existujú medzi Európskym spoločenstvom, jeho členskými štátmi a štátmi západnej Afriky, najmä pokiaľ ide o historické, politické a hospodárske prepojenia;
CONSIDERING the importance of the traditional links existing between the European Community, its Member States and West African States, notably with regard to historical, political and economic links;
UZNÁVAJÚC rozdiel v úrovni hospodárskeho a sociálneho rozvoja štátov západnej Afriky a Európskeho spoločenstva;
RECOGNISING the difference of economic and social development levels between West African States and the European Community;
V PRESVEDČENÍ, že táto dohoda vytvorí nové a priaznivejšie prostredie pre vzťahy v oblastiach riadenia hospodárstva, obchodu a investícií a otvorí nové perspektívy pre rast a rozvoj;
CONVINCED that this Agreement will create a new and more favourable environment for the relationship in the fields of economic governance, trade and investments and will open new perspectives for growth and development;
UZNÁVAJÚC význam rozvojovej spolupráce pri vykonávaní tejto dohody;
RECOGNISING the importance of development cooperation for the implementation of this Agreement;
V OČAKÁVANÍ uzavretia globálnej dohody o hospodárskom partnerstve medzi štátmi západnej Afriky a Európskym spoločenstvom;
WAITING for the conclusion of a global Economic Partnership Agreement between West African States and the European Community;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok podporovať regionálnu integráciu v západnej Afrike, a najmä podporovať regionálnu hospodársku integráciu ako základný nástroj integrácie týchto štátov do svetového hospodárstva prostredníctvom poskytovania pomoci pri riešení výziev spojených s globalizáciou a pri dosahovaní hospodárskeho a sociálneho rozvoja, o ktorý sa usilujú
REAFFIRMING their commitment to support regional integration within West Africa and in particular to promote regional economic integration as an essential instrument for their integration into the world economy, by assisting them to face challenges related to globalisation and to achieve the economic and social development that they aim at;
SA DOHODLI TAKTO:
HAVE AGREED THE FOLLOWING:
HLAVA I
TITLE I
CIELE
OBJECTIVES
Článok 1
Article 1
Rámcová dohoda
Framework Agreement
Touto dohodou sa ustanovuje počiatočný rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve (DHP).
This Agreement establishes an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Článok 2
Article 2
Ciele
Objectives
Ciele tejto dohody sú:
The objectives of this Agreement are the following:
umožniť Ghane využívať rozšírený prístup na trh poskytnutý stranou ES v rámci rokovaní o DHP, čím sa predíde narušeniu obchodu medzi Ghanou a Európskym spoločenstvom, keď 31. decembra 2007 uplynie platnosť prechodného obchodného režimu na základe dohody z Cotonou, kým sa bude čakať na uzatvorenie úplnej DHP;
Allowing Ghana to benefit from the enhanced market access granted by the EC Party within the framework of EPA negotiations and thereby avoiding trade disruption between Ghana and the European Community when the transitory trade regime of the Cotonou Agreement expires on 31 December 2007, while waiting for the conclusion of a full EPA;
stanoviť základ pre rokovania o DHP, ktorá prispeje k zníženiu chudoby, podporí regionálnu integráciu, hospodársku spoluprácu a dobrú správu v západnej Afrike a zlepší schopnosti západnej Afriky v oblastiach obchodnej politiky a záležitostí týkajúcich sa obchodu;
Establishing the grounds for the negotiation of an EPA which contributes to poverty reduction, promotes regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improves capacities of West Africa in the fields of trade policy and trade-related issues;
podporiť pokojnú a postupnú integráciu Ghany do svetového hospodárstva v súlade s jej politickými rozhodnutiami a prioritami rozvoja;
Promoting the harmonious and gradual integration of Ghana into the world economy in accordance with its political choices and its development priorities;
posilniť existujúce prepojenia medzi stranami na základe solidarity a vzájomných záujmov;
Strengthening existing links between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
vypracovať dohodu, ktorá je v súlade s článkom XXIV dohody GATT z roku 1994.
Creating an agreement compatible with Article XXIV of GATT 1994.
HLAVA II
TITLE II
PARTNERSTVO PRE ROZVOJ
PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
Článok 3
Article 3
Rozvojová spolupráca v rámci tejto dohody
Development cooperation in the framework of this Agreement
Strany sa zaviazali spolupracovať s cieľom vykonávať túto dohodu a prispievať spolu so stranou Ghany k dosiahnutiu cieľov DHP.
The Parties commit themselves to cooperating in order to implement this Agreement and to contribute accompanying the Ghanaian Party in the achievement of the EPA objectives.
Táto spolupráca je rovnako finančného ako aj nefinančného rázu.
This cooperation takes financial and non-financial forms.
Článok 4
Article 4
Spolupráca na účely financovania rozvoja v rámci tejto dohody
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Rozvojová spolupráca v rámci regionálnej hospodárskej spolupráce a integrácie, ako sa stanovuje v dohode z Cotonou, sa uskutočňuje tak, aby sa maximalizoval očakávaný prínos tejto dohody.
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Financovanie Európskeho spoločenstva týkajúce sa rozvojovej spolupráce medzi stranou Ghany a Európskym spoločenstvom na podporu vykonávania tejto dohody sa uskutočňuje v rámci pravidiel a príslušných postupov stanovených v dohode z Cotonou, najmä programových postupov Európskeho rozvojového fondu a v rámci príslušných finančných nástrojov financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The European Community financing pertaining to development cooperation between the Ghanaian Party and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund and in the framework of the relevant financial instruments financed by the General Budget of the European Union.
V tejto súvislosti je podpora vykonávania tejto DHP jednou z priorít.
In this context, supporting the implementation of the current EPA shall be among the priorities.
V súlade so zásadami komplementárnosti a účinnosti pomoci sa členské štáty Európskeho spoločenstva spoločne zaväzujú podporovať prostredníctvom svojich príslušných rozvojových politík a nástrojov rozvojovú spoluprácu v rámci regionálnej hospodárskej spolupráce a integrácie a vykonávanie tejto dohody na regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement, both at national and regional levels, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Strany spolupracujú s cieľom uľahčiť účasť iných darcov ochotných podporiť snahu strany Ghany pri dosahovaní cieľov tejto dohody.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ghanaian Party in achieving the objectives of this Agreement.
Strany uznávajú užitočnosť regionálnych finančných mechanizmov, ako je regionálny fond DHP ustanovený regiónmi pre ich potreby na účely nasmerovania financovania na regionálne a vnútroštátne úrovne a efektívneho vykonávania sprievodných opatrení tejto dohody.
The Parties recognise the usefulness of regional financing mechanisms such as a Regional EPA Fund established by and for the regions in order to channel the financing at regional and national levels and to implement efficiently accompanying measures to the present Agreement.
Európske spoločenstvo sa zaväzuje poskytovať svoju podporu prostredníctvom vlastných finančných mechanizmov regiónu alebo prostredníctvom finančných mechanizmov, na ktorých sa dohodnú signatárske strany tejto dohody v súlade s pravidlami a postupmi stanovenými v dohode z Cotonou a v súlade so zásadami účinnosti pomoci stanovenými v parížskej deklarácii, s cieľom zabezpečiť jednoduché, efektívne a rýchle vykonávanie.
The European Community commits to channel its support either through the own financing mechanisms of the region or through those agreed upon by the signatory parties of this Agreement in accordance with rules and procedures provided for by the Cotonou Agreement and in compliance with aid effectiveness principles established by the Paris Declaration, with a view to ensuring a simple, efficient and quick implementation.
Pri vykonávaní odsekov 1 až 5 sa strany zaväzujú spolupracovať, finančne aj nefinančne, v oblastiach vymedzených v článkoch 5, 6, 7 a 8.
When implementing paragraphs 1 to 5, the Parties commit to cooperate in financial and non-financial ways in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8.
Článok 5
Article 5
Podnikateľské prostredie
Business climate
Strany sa dohodli, že podnikateľské prostredie je základným faktorom hospodárskeho rozvoja, a preto majú ustanovenia tejto dohody za účel prispieť k dosiahnutiu tohto spoločného cieľa.
The Parties agree that the business climate is an essential vector of economic development and, consequently, that the provisions of this Agreement aim at contributing to this common objective.
V súlade s ustanoveniami článku 4 sa strany zaväzujú nepretržite podporovať zlepšovanie podnikateľského prostredia.
The Parties commit, in accordance with the provisions of Article 4, to constantly foster the improvement of the business climate.
Článok 6
Article 6
Podpora vykonávania pravidiel
Support to the implementation of rules
Strany sa dohodli, že vykonávanie pravidiel súvisiacich s obchodom, v súvislosti s ktorými sú oblasti spolupráce špecifikované v rôznych kapitolách tejto dohody, predstavuje základný predpoklad dosiahnutia cieľov tejto dohody.
The Parties agree that the implementation of the trade-related rules, for which cooperation areas are detailed in the various chapters of this Agreement, constitute an essential element for achieving the objectives of this Agreement.
Spolupráca v tejto oblasti sa bude realizovať v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 4.
Cooperation in this field will be implemented in accordance with the provisions provided for in Article 4.
Článok 7
Article 7
Posilnenie a modernizácia výrobných sektorov
Reinforcing and upgrading of productive sectors
V súvislosti s vykonávaním tejto dohody strany zdôrazňujú svoju ochotu podporiť modernizáciu a konkurencieschopnosť výrobných sektorov, na ktoré sa v Ghane vzťahuje táto dohoda.
In the context of the implementation of this Agreement, the Parties underline their willingness to promote the upgrading of the competitiveness of productive sectors concerned by this Agreement in Ghana.
Strany sa dohodli, že budú spolupracovať prostredníctvom nástrojov spolupráce vymedzených v článku 4 a podporovať:
The Parties agree to cooperate through the cooperation instruments as defined under Article 4 and to support:
preorientovanie súkromného sektora na nové hospodárske príležitosti vytvorené touto dohodou;
the repositioning of the private sector vis-à-vis new economic opportunities created by this Agreement;
vypracovanie a vykonávanie stratégií modernizácie;
the definition and the implementation of upgrading strategies;
zlepšenie prostredia súkromného sektora a podnikateľského prostredia, ako je vymedzené v článkoch 5 a 6;
the improvement of the environment of the private sector and the business climate as defined in Articles 5 and 6;
podporu partnerstva medzi súkromnými sektormi obidvoch strán.
the promotion of a partnership between the private sectors of both Parties.
Článok 8
Article 8
Spolupráca v oblasti finančných úprav
Cooperation with respect to financial adjustment
Strany uznávajú, že odstránenie alebo výrazné zníženie ciel stanovené v tejto dohode môže pre Ghanu znamenať značnú výzvu a dohodli sa na začatí dialógu a spolupráce v tejto oblasti.
The Parties recognise the challenge that the elimination or substantial reduction of custom duties provided for in this Agreement can pose to Ghana, and they agree to establish a dialogue and cooperation in this field.
Vzhľadom na harmonogram liberalizácie, na ktorom sa strany dohodli v tejto dohode, strany súhlasia so začatím hĺbkového dialógu o opatreniach na fiškálne prispôsobenie s cieľom zabezpečiť v konečnom dôsledku vyrovnaný stav rozpočtu Ghany.
In the light of the liberalisation schedule agreed by the Parties in this Agreement, the Parties agree to establish an in-depth dialogue on the fiscal adaptation measures to eventually ensure the budgetary balance of Ghana.
Strany sa v rámci ustanovení článku 4 dohodli na spolupráci najmä uľahčením podporných opatrení v týchto oblastiach:
The Parties agree to cooperate, in the framework of the provisions of Article 4, notably through the facilitation of supporting measures in the following areas:
podstatné prispievanie k absorpcii čistého fiškálneho vplyvu v plnom súlade s fiškálnymi reformami,
contribution in significant proportions to the absorption of the net fiscal impact in full complementarity with fiscal reforms;
podpora fiškálnych reforiem ako súčasť dialógu v tejto oblasti.
support to fiscal reforms so as to accompany the dialogue in this area.
Článok 9
Article 9
Spolupráca na medzinárodných fórach
Cooperation in international fora
Strany vyvinú snahu spolupracovať na všetkých medzinárodných fórach, na ktorých sa diskutuje o otázkach súvisiacich s týmto partnerstvom.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
HLAVA III
TITLE III
OBCHODNÝ REŽIM PRE TOVAR
TRADE REGIME FOR GOODS
KAPITOLA 1
CHAPTER 1
Clo a necolné opatrenia
Custom duties and non-tariff measures
Článok 10
Article 10
Clo
Customs duty
Clo zahŕňa každé clo alebo poplatky akéhokoľvek druhu vrátane akejkoľvek formy daňovej prirážky alebo príplatku uložené na dovoz alebo vývoz tovaru, alebo v súvislosti s nimi, okrem:
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
poplatkov rovnocenných vnútroštátnym daniam alebo iných poplatkov uložených v súlade s článkom 19;
charges equivalent to internal taxes or other internal charges imposed consistently with Article 19;
antidumpingového, vyrovnávacieho alebo ochranného opatrenia uloženého v súlade s kapitolou 2;
antidumping, countervailing or safeguards measure imposed consistently with Chapter 2;
poplatkov alebo iných platieb uložených v súlade s článkom 11.
fees or other charges imposed consistently with Article 11.
Základné clo na každý produkt, na ktoré sa budú uplatňovať následné zníženia, sa uvedie v colnom sadzobníku každej strany.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions are to be applied shall be that specified in each Party's Tariff Schedule.
Článok 11
Article 11
Poplatky a iné platby
Fees and other charges
Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok v súvislosti s ustanoveniami článku VIII dohody GATT z roku 1994.
The Parties reaffirm their commitment to respect the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Naďalej sa však uplatňujú poplatky a iné platby spojené s právnymi záväzkami existujúcimi v čase podpisu tejto dohody, ako sa uvádza v prílohe 3, najviac však desať rokov.
However, fees and other charges related to legal obligations existing at the signature of this Agreement, as referred to in Annex 3, shall continue to apply for a maximum period of ten years.
Toto obdobie je možné predĺžiť rozhodnutím Výboru pre DHP, ak je to v súvislosti s týmito právnymi záväzkami potrebné.
This period may be extended by decision of the EPA Committee if this is necessary to respect these legal obligations.
Článok 12
Article 12
Clo na produkty s pôvodom v Ghane
Customs duties on products originating in Ghana
Produkty s pôvodom v Ghane sa dovážajú do strany ES bez cla okrem produktov uvedených v prílohe 1 a za tam vymedzených podmienok.
Products originating in Ghana shall be imported in the EC Party free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions defined, in Annex 1.
Článok 13
Article 13
Clo na produkty s pôvodom v strane ES
Customs duties on products originating in the EC Party
Clo na dovoz produktov s pôvodom v strane ES do Ghany sa znížia alebo odstránia v súlade s harmonogramom liberalizácie cla v prílohe 2.
Customs duties on imports into Ghana of products originating in the EC Party shall be reduced or eliminated in accordance with the schedule of tariff liberalisation in Annex 2.
Článok 14
Article 14
Pravidlá pôvodu
Rules of origin
Na účely tejto kapitoly „s pôvodom“ sa vzťahuje na tovar, ktorý spĺňa preferenčné pravidlá pôvodu platné medzi stranami k 1. januáru 2008.
For the purposes of this Chapter, ‘originating’ applies to goods fulfilling the preferential rules of origin in force on 1 January 2008 between the Parties.
Najneskôr 30. júna 2008 strany ustanovia spoločný a recipročný režim, ktorým sa budú riadiť pravidlá pôvodu a ktorý nadobudne účinnosť najneskôr v prvý deň predbežného vykonávania tejto dohody, na základe pravidiel pôvodu vymedzených v dohode z Cotonou a zabezpečujúcich zlepšenie, pričom sa berú do úvahy rozvojové ciele Ghany.
The Parties will establish a common and reciprocal regime governing rules of origin at the latest on 30 June 2008, that will enter into force not later than the first day of provisional application of this Agreement, based on the rules of origin as defined by the Cotonou Agreement and providing for the improvement while taking into account the development objectives of Ghana.
Tento nový režim bude pripojený k tejto dohode Výborom pre DHP.
This new regime will be annexed to this Agreement by the EPA Committee.
Najneskôr tri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody strany preskúmajú platné ustanovenia, ktorými sa riadia pravidlá pôvodu, s cieľom zjednodušiť pojmy a metódy použité na určenie pôvodu pri zohľadnení rozvojových cieľov Ghany.
Not later than three years after the entry into force of this Agreement, the Parties will review the provisions in force governing rules of origin with the objective to simplify the concepts and methods used to determine the origin taking into account the development objectives of Ghana.
V rámci revízneho procesu strany zoberú do úvahy technologický rozvoj, výrobné procesy a akékoľvek iné faktory vrátane prebiehajúcich reforiem týkajúcich sa pravidiel pôvodu, čo si môže vyžadovať zmenu a doplnenie dohodnutého recipročného režimu.
Within this revision process, the Parties will take into account technological development, production processes and any other factor including the ongoing reforms with regard to rules of origin which might require amendment of the reciprocal negotiated regime.
Akákoľvek zmena a doplnenie alebo náhrada sa uskutoční na základe rozhodnutia Výboru pre DHP.
Any amendment or replacement will be made by decision of the EPA Committee.
Článok 15
Article 15
Zmrazenie ciel a množstevných obmedzení
Standstill
Bez ohľadu na články 23 a 24 sa nezavedú žiadne nové clo na dovoz, pokiaľ ide o obchod medzi stranami, a tie, ktoré sa naň uplatňujú v súčasnosti, sa od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody nezvýšia.
Notwithstanding Articles 23 and 24, no new customs duty on imports shall be introduced on trade between the Parties and those currently applied on trade between the Parties shall not be increased as from the date of entry into force of this Agreement.
Bez ohľadu na odsek 1 môže Ghana v súvislosti s ukončením vykonávania spoločného vonkajšieho cla Hospodárskeho spoločenstva štátov západnej Afriky (ECOWAS) zrevidovať do 31. decembra 2011 svoje základné clo uplatňované na tovar s pôvodom v Európskom spoločenstve, ak všeobecný výskyt tohto cla nie je vyšší než výskyt cla uvedeného v prílohe 2.
Notwithstanding paragraph 1, in the context of the finalisation of the implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) common external tariff, Ghana may revise until 31 December 2011 its basic custom duties applying to goods originating in the European Community as long as the general incidence of those duties is not higher than the one of the duties specified in Annex 2.
Článok 16
Article 16
Clo na dovoz
Customs duties on exports
Nezavedie sa žiadne nové clo na vývoz alebo rovnocenné poplatky na obchod medzi stranami, ani sa od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody nezvýšia tie, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti.
No new customs duty on exports or equivalent charges shall be introduced on trade between the Parties, nor those currently applied increased as from the date of entry into force of this Agreement.
Za výnimočných okolností, ak je strana Ghany schopná dokázať osobitnú potrebu z hľadiska príjmov, môže sa pristúpiť k ochrane nerozvinutého odvetvia alebo životného prostredia alebo sa môžu zaviesť dočasné clo na vývoz alebo rovnocenné poplatky a výskyt tých, ktoré už existujú, by sa v súvislosti s obmedzeným množstvom dodatočného tovaru po porade so stranou ES mohol zvýšiť.
In exceptional circumstances, if the Ghanaian Party can demonstrate specific needs in terms of revenue, protection of infant industry or environment protection, temporary customs duties on exports or equivalent charges may be introduced, and the incidence of those existing could increase, after consultation of the EC Party, on a limited number of additional goods.
Strany sa dohodli, že preskúmajú ustanovenia tohto článku v rámci Výboru pre DHP najneskôr tri roky po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody, pričom plne zohľadnia ich vplyv na rozvoj a hospodársku diverzifikáciu strany Ghany.
The Parties agree to revisit the provisions of this Article within the EPA Committee not later than three years after the date of entry into force of this Agreement, fully taking into consideration their impact on the development and economic diversification of the Ghanaian Party.
Článok 17
Article 17
Priaznivejšie zaobchádzanie na základe dohôd o voľnom obchode
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Pokiaľ ide o otázky, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, strana ES poskytne strane Ghany akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že strana ES sa po podpise tejto dohody stane stranou dohody o voľnom obchode s tretími stranami.
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the Ghanaian Party any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
Pokiaľ ide o otázky, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, strana Ghany poskytne strane ES akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že strana Ghany sa po podpise tejto dohody stane stranou dohody o voľnom obchode s akýmkoľvek významným obchodným partnerom.
With respect to the matters covered by this Chapter, the Ghanaian Party shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the Ghanaian Party becoming party to a free trade agreement with any major trading partner after the signature of this Agreement.
Ak strane Ghany významný obchodný partner poskytne podstatne priaznivejšie zaobchádzanie, než je zaobchádzanie ponúknuté stranou ES, strany začnú konzultácie a spoločne prijmú rozhodnutie o vykonávaní ustanovení odseku 2.