natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 5, the words “the Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (1), and before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009” shall read “the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
V Bruseli 30. septembra 2016
In Article 7, as regards the EFTA States:
Za Spoločný výbor EHP
the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
predsedníčka
in paragraph 5(b), the words “ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009” shall read “the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.’
Ú. v. EÚ L 90, 28.3.2012, s. 6.
Article 2
Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2012, s. 2.
The texts of Delegated Regulations (EU) No 272/2012, (EU) No 446/2012, (EU) No 447/2012, (EU) No 448/2012, (EU) No 449/2012 and (EU) No 946/2012 and Implementing Decisions 2014/245/EU, 2014/246/EU, 2014/247/EU, 2014/248/EU and 2014/249/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2012, s. 14.
Article 3
Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2012, s. 17.
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2016 of 30 September 2016, whichever is the later.
Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2012, s. 32.
Article 4
Ú. v. EÚ L 282, 16.10.2012, s. 23.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 65.
Done at Brussels, 30 September 2016.
Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 68.
For the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 71.
The President
Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 73.
OJ L 90, 28.3.2012, p. 6.
Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 76.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 2.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 14.
Pozri stranu 35 tohto úradného vestníka.
Decision of the EEA Joint Committee No 206/2016
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 206/2016
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/283]
ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP [2017/283]
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov sa má začleniť do Dohody o EHP.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to EEA EFTA competent authorities or market operators in the EEA EFTA States.
Ministri financií a hospodárstva štátov EÚ a EHP – EZVO zdôraznili, že v súlade so štruktúrou Dohody o EHP založenou na dvoch pilieroch bude rozhodnutia adresované príslušným orgánom EHP – EZVO alebo účastníkom trhu v štátoch EHP – EZVO prijímať Dozorný úrad EZVO.
These principles will apply in particular to direct supervision by ESMA of trade repositories.
Tieto zásady sa budú uplatňovať najmä na priamy dohľad ESMA nad archívmi obchodných údajov.
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha IX k Dohode o EHP sa mení takto:
The following indent is added in point 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council):
v bode 16b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32012 R 0648: Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).’
32012 R 0648: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1).“
The following point is inserted after point 31bb (Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council):
za bod 31bb (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ) sa vkladá tento bod:
32012 R 0648: Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
32012 R 0648: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1).
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the term “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k tejto dohode a ak sa v tejto dohode nestanovuje inak, slovami ‚členský(-é) štát(-y)‘ a ‚príslušné orgány‘ sa okrem významu v nariadení rozumejú aj štáty EZVO, resp. ich príslušné orgány.
This includes, in particular the duty to pass to each other, without undue delay, the information needed for each body to carry out its duties under this Regulation, such as the preparation of drafts by ESMA as set out in point (d).
To zahŕňa najmä povinnosť poskytovať si navzájom bez zbytočného odkladu informácie potrebné na to, aby každý orgán mohol vykonávať svoje povinnosti podľa tohto nariadenia, napríklad pri príprave návrhov ESMA, ako sa uvádza v písmene d).
This extends to, amongst others, information received by either body as a result of applications for registration or replies to requests for information submitted to market operators, or obtained by either body during investigations or on-site inspections.
Vzťahuje sa to okrem iného na informácie prijaté niektorým orgánom v dôsledku žiadosti o registráciu alebo ako odpovede na žiadosti o informácie predložené organizátorom trhu, alebo na informácie, ktoré niektorý orgán získa počas vyšetrovaní alebo kontrol na mieste.
Where such consensus is not found, the Chairperson of ESMA or the College of the EFTA Surveillance Authority may request that the Contracting Parties refer the matter to the EEA Joint Committee which shall deal with it in accordance with Article 111 of this Agreement which shall apply mutatis mutandis.
Ak sa takýto konsenzus nedosiahne, predseda orgánu pre cenné papiere a trhy alebo kolégium Dozorného úradu EZVO môžu požiadať zmluvné strany, aby záležitosť postúpili Spoločnému výboru EHP, ktorý sa s ňou bude zaoberať v súlade s článkom 111 tejto dohody, ktorý sa uplatní mutatis mutandis.
References to “members of the ESCB” or to “central banks” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the national central banks of the EFTA States, except as regards Liechtenstein for which such references shall not apply.
Odkazy na ‚členov ESCB‘ alebo ‚centrálne banky‘ sa chápu tak, že okrem významu v nariadení zahŕňajú aj národné centrálne banky štátov EZVO s výnimkou Lichtenštajnska, na ktoré sa tento odkaz nevzťahuje.
Decisions, interim decisions, notifications, simple requests, revocations of decisions and other measures of the EFTA Surveillance Authority under Articles 56(2), 58(1), 61(1), 62(3), 63(4), 64(5), 65(1), 66(1), 71 and 73(1) shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by ESMA at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.
Rozhodnutia, predbežné rozhodnutia, oznámenia, jednoduché žiadosti, zrušenie rozhodnutí a ostatné opatrenia Dozorného úradu EZVO podľa článkov 56 ods. 2, 58 ods. 1, 61 ods. 1, 62 ods. 3, 63 ods. 4, 64 ods. 5, 65 ods. 1, 66 ods. 1, 71 a 73 ods. 1 sa prijmú bez zbytočného odkladu na základe návrhov, ktoré vypracuje orgán ESMA z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Dozorného úradu EZVO.
In Articles 4(2)(a) and 7(5) and in Article 11(6) and (10), the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
V článku 4 ods. 2 písm. a), článku 7 ods. 5 a článku 11 ods. 6 a 10 sa za slovo ‚ESMA‘ vkladajú slová ‚alebo prípadne dozorný úrad EZVO‘.
In Article 6(2)(c), the words “in the Union and, where it differs, in the EFTA States” shall be inserted after the words “takes effect”.
V článku 6 ods. 2 písm. c) sa za slová ‚nadobudnutia účinnosti zúčtovacej povinnosti‘ vkladajú slová ‚v Únii a v prípadoch, keď sa odlišuje, v štátoch EZVO‘.
In Articles 9(1) and 11(3), as regards the EFTA States, the words “16 August 2012” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 206/2016 of 30 September 2016.”
V článku 9 ods. 1 a článku 11 ods. 3, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovami ‚16. augusta 2012‘ rozumie ‚dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 206/2016 z 30. septembra 2016‘.
In Article 12(2), as regards the EFTA States, the words “By 17 February 2013” shall read “Within sixth months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 206/2016 of 30 September 2016”.
V článku 12 ods. 2, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovami ‚17. februára 2013‘ rozumie ‚šiestich mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 206/2016 z 30. septembra 2016‘.
in paragraph 4 and in the first subparagraph of paragraph 5, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”;
v odseku 4 a v odseku 5 prvom pododseku sa za slovo ‚ESMA‘ vkladajú slová ‚alebo prípadne Dozorný úrad EZVO‘ v príslušnom gramatickom tvare;
in paragraph 5, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
v odseku 5 sa slová ‚práva Únie‘ nahrádzajú slovami ‚Dohody o EHP‘.
In Articles 18 and 25, the words “Union currencies” shall be replaced by the words “official currencies of Contracting Parties to the EEA Agreement”.
V článkoch 18 a 25 sa slová ‚meny Únie‘ nahrádzajú slovami ‚oficiálne meny zmluvných strán Dohody o EHP‘.
In Article 55(1), the words “or, in the case of a trade repository established in an EFTA State, with the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”.
V článku 55 ods. 1 sa za slovo ‚ESMA‘ vkladajú slová ‚alebo v prípade archívu obchodných údajov zriadeného v štáte EZVO v Dozornom úrade EZVO‘.
In Article 56:
V článku 56:
in paragraph 1, the words “or, in the case of a trade repository established in an EFTA State, to the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
v odseku 1 sa za slovo ‚ESMA‘ vkladajú slová ‚alebo v prípade archívu obchodných údajov zriadeného v štáte EZVO Dozornému úradu EZVO‘;
in paragraph 2, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
v odseku 2 sa za slovo ‚ESMA‘ vkladajú slová ‚alebo prípadne Dozorný úrad EZVO‘.
In Article 57, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
V článku 57 sa za slovo ‚ESMA‘ vkladajú slová ‚alebo prípadne Dozorný úrad EZVO‘.
In Article 58, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
V článku 58 sa za slovo ‚ESMA‘ vkladajú slová ‚alebo prípadne Dozorný úrad EZVO‘.
In Article 59:
V článku 59:
“ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall communicate to each other and to the Commission any decision taken in accordance with paragraph 1.”.
‚ESMA a Dozorný úrad EZVO oznámia sebe navzájom a Komisii každé rozhodnutie prijaté v súlade s odsekom 1.‘
In Article 60, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
V článku 60 sa za slovo ‚ESMA‘ vkladajú slová ‚alebo Dozorný úrad EZVO‘ v príslušnom gramatickom tvare.
In Article 61:
V článku 61:
in paragraph 1, the words “or, in the case of trade repositories or related third parties to whom the trade repositories have outsourced operational functions or activities that are established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
v odseku 1 sa za slovo ‚ESMA‘ vkladajú slová ‚alebo v prípade archívov obchodných údajov a súvisiacich tretích strán, prostredníctvom ktorých si archív obchodných údajov externe zabezpečuje prevádzkové funkcie alebo činnosti, ktoré majú sídlo v štáte EZVO, Dozorný úrad EZVO‘;
in paragraph 2, 3 and 5, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
v odsekoch 2, 3 a 5, pokiaľ ide o štáty EZVO sa slovom ‚ESMA‘ rozumie ‚Dozorný úrad EZVO‘;
as regards the EFTA States, point (g) of paragraph 3 shall read as follows:
pokiaľ ide o štáty EZVO, odsek 3 písm. g) znie takto:
“indicate the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
‚upozorní na právo na preskúmanie rozhodnutia Súdom EZVO v súlade s článkom 36 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu.‘;
In Article 62:
V článku 62:
“Officials of and other persons authorised by ESMA shall be entitled to assist the EFTA Surveillance Authority in the carrying out of its duties under this Article and have the right to participate in investigations upon ESMA’s request.”;
‚Úradníci a iné osoby poverené orgánom ESMA sú oprávnení pomáhať Dozornému úradu EZVO pri výkone jeho funkcií podľa tohto článku a majú právo zúčastniť sa na vyšetrovaní na žiadosť ESMA.‘;
“The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, the periodic penalty payments provided for in Article 66 and the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
‚V rozhodnutí sa uvádza predmet a dôvod vyšetrovania, pravidelné platby penále stanovené v článku 66, ako aj právo požiadať o preskúmanie rozhodnutia Súdom EZVO v súlade s článkom 36 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu.‘;
as regards the EFTA States, in the third sentence of paragraph 6 the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
pokiaľ ide o štáty EZVO, v tretej vete odseku 6 sa slová ‚spisu ESMA‘ nahrádzajú slovami ‚spisu ESMA a Dozorného úradu EZVO‘;
“The lawfulness of the EFTA Surveillance Authority’s decision shall be subject to review only by the EFTA Court in accordance with the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”.
‚Zákonnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO môže preskúmať len Súd EZVO v súlade s Dohodou medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu.‘
In Article 63:
V článku 63:
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the information obtained under this Article to ESMA.”;
‚Dozorný úrad EZVO bezodkladne postúpi informácie prijaté podľa tohto článku orgánu ESMA.‘
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 to 7 and the first, second and third sentences of paragraph 9, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
pokiaľ ide o štáty EZVO, v odsekoch 2, a 7 a v odseku 9 prvej, druhej a tretej vete sa slovom ‚ESMA‘ rozumie ‚Dozorný úrad EZVO‘;
“Officials of and other persons authorised by ESMA shall be entitled to assist the EFTA Surveillance Authority in the carrying out of its duties under this Article and have the right to participate in on-site inspections.”;
‚Úradníci a iné osoby poverené orgánom ESMA sú oprávnení pomáhať Dozornému úradu EZVO pri výkone jeho funkcií podľa tohto článku a majú právo zúčastňovať sa na kontrolách na mieste.‘;
“The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 66 as well as the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
‚V rozhodnutí sa uvádza predmet a dôvod kontroly, stanoví sa v ňom dátum jej začatia a upozorní sa na pravidelné platby penále stanovené v článku 66, ako aj na právo požiadať o preskúmanie rozhodnutia Súdom EZVO podľa článku 36 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu.‘;
as regards the EFTA States, in the fourth sentence of paragraph 9 the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
pokiaľ ide o štáty EZVO, v odseku 9 štvrtej vete sa slovami ‚spisu ESMA‘ rozumie ‚spisu ESMA a Dozorného orgánu EZVO‘;
as regards the EFTA States, the fifth sentence of paragraph 9 shall read as follows:
pokiaľ ide o štáty EZVO, odsek 9 piata veta znie takto:
In Article 64:
V článku 64:
as regards the EFTA States, in paragraph 1, first sentence, the words “ESMA shall appoint an independent investigating officer within ESMA to investigate the matter” shall read “the EFTA Surveillance Authority shall appoint an independent investigating officer within the EFTA Surveillance Authority to investigate the matter following consultations with ESMA.”;
pokiaľ ide o štáty EZVO, v odseku 1 prvej vete sa slovami ‚vymenuje nezávislého vyšetrovacieho úradníka v rámci ESMA na vyšetrenie veci‘ rozumie ‚Dozorný úrad EZVO po konzultáciách s ESMA vymenuje nezávislého vyšetrovacieho úradníka v rámci Dozorného úradu EZVO na vyšetrenie veci.‘
“The investigating officer appointed by the EFTA Surveillance Authority shall not be involved or have been directly or indirectly involved in the supervision or registration process of the trade repository concerned and shall perform his functions independently from the College of the EFTA Surveillance Authority and ESMA’s Board of Supervisors.”;
‚Vyšetrovací úradník vymenovaný Dozorným úradom EZVO sa nesmie podieľať ani sa nesmel priamo či nepriamo podieľať na dohľade nad dotknutým archívom obchodných údajov ani na jeho registrácii, a svoju funkciu vykonáva nezávisle od kolégia dozorného úradu EZVO a rady orgánov dohľadu ESMA.‘;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 4, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
pokiaľ ide o štáty EZVO, v odsekoch 2, 3 a 4 sa za slovo ‚ESMA‘ vkladajú slová ‚a Dozorný úrad EZVO v príslušnom gramatickom tvare‘;
as regards the EFTA States, in paragraph 5, after the words “Article 67,”, the remainder of the sentence shall read as follows:
pokiaľ ide o štáty EZVO, v odseku 5 po slovách ‚článku 67‘ znie zvyšok vety takto:
“the EFTA Surveillance Authority shall decide if one or more of the infringements listed in Annex I has been committed by the persons who have been subject to investigation, and in such a case, shall take a supervisory measure in accordance with Article 73 and impose a fine in accordance with Article 65.
‚Dozorný úrad EZVO rozhodne, či sa osoby, voči ktorým sa viedlo vyšetrovanie, dopustili jedného alebo viacerých porušení uvedených v prílohe I, a v takom prípade prijme opatrenie dohľadu v súlade s článkom 73 a uloží pokutu v súlade s článkom 65.
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority’s” shall be inserted after the words “ESMA’s”;
v odseku 6 sa za slovo ‚ESMA‘ vkladajú slová ‚alebo Dozorného úradu EZVO‘;
in paragraph 8, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
v odseku 8, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovom ‚ESMA‘ rozumie ‚Dozorný úrad EZVO‘;
In Article 65:
V článku 65:
in paragraph 1, the words “or, in the case of a trade repository established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
V odseku 1 sa za slovo ‚ESMA‘ vkladajú slová ‚alebo v prípade archívu obchodných údajov zriadeného v štáte EZVO Dozorný úrad EZVO‘;
In Article 66:
V článku 66:
in paragraph 1, the words “or, in the case the trade repository or person concerned is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA”;
v odseku 1 sa za slovo ‚ESMA‘ vkladajú slová ‚alebo v prípade archívu obchodných údajov alebo osoby so sídlom v štáte EZVO Dozorný úrad EZVO‘;
in paragraph 4, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
v odseku 4, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovom ‚ESMA‘ rozumie ‚Dozorný úrad EZVO‘;
In Article 67:
V článku 67:
“Before preparing any draft for the EFTA Surveillance Authority under Articles 65 and 66, ESMA shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on its findings.
‚Pred prípravou návrhu pre Dozorný úrad EZVO podľa článkov 65 a 66 poskytne ESMA osobám, voči ktorým sa vedie konanie, príležitosť byť vypočuté v súvislosti s jeho zisteniami.
ESMA shall base its drafts only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.
ESMA zakladá svoje návrhy len na zisteniach, ku ktorým sa osoby, voči ktorým sa vedie konanie, mali možnosť vyjadriť.
The EFTA Surveillance Authority shall base its decisions under Articles 65 and 66 only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.”;
Dozorný úrad EZVO zakladá svoje rozhodnutia, v súlade s článkami 65 a 66, len na zisteniach, ku ktorým sa osoby, voči ktorým sa vedie konanie, mali možnosť vyjadriť.‘;
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
pokiaľ ide o štáty EZVO, v odseku 2 sa slovami ‚spisu ESMA‘ rozumie ‚spisu ESMA a Dozorného úradu EZVO‘;
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the words “ESMA’s internal preparatory documents” shall read “internal preparatory documents of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”.
pokiaľ ide o štáty EZVO, v odseku 2 sa slovami ‚interné prípravné dokumenty ESMA‘ rozumie ‚interné prípravné dokumenty ESMA a Dozorného úradu EZVO‘.
In Article 68:
V článku 68:
“The EFTA Surveillance Authority shall also disclose to the public every fine and periodic penalty that it has imposed pursuant to Articles 65 and 66, subject to the conditions laid down in this paragraph as regards the disclosure of fines and periodic penalties by ESMA”;
‚Dozorný úrad EZVO musí tiež zverejniť všetky pokuty a pravidelné platby penále, ktoré boli uložené podľa článkov 65 a 66, ak sú splnené podmienky stanovené v tomto odseku, pokiaľ ide o zverejnenie pokút a pravidelných platieb penále zo strany ESMA‘;
as regards the EFTA States, in paragraphs 3 and 4, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
pokiaľ ide o štáty EZVO, v odsekoch 3 a 4 sa slovom ‚ESMA‘ rozumie ‚Dozorný úrad EZVO‘;
as regards the EFTA States, in paragraph 3, the words “the European Parliament, the Council” shall read “ESMA and the Standing Committee of the EFTA States”;
pokiaľ ide o štáty EZVO, v odseku 3 sa slovami ‚Európsky parlament, Radu‘ rozumie ‚orgán ESMA a Stály výbor štátov EZVO‘;
as regards the EFTA States, in paragraph 4, the words “the Court of Justice” shall read “the EFTA Court”;
pokiaľ ide o štáty EZVO, v odseku 4 sa slovami ‚Súdny dvor‘ rozumie ‚Súd EZVO‘;
“The Standing Committee of the EFTA States shall determine the allocation of the amounts of the fines and periodic penalty payments collected by the EFTA Surveillance Authority.”.
‚Stály výbor štátov EZVO určí pridelenie súm pokút a pravidelných platieb penále, ktoré vyberie Dozorný úrad EZVO.‘
In Article 71:
V článku 71:
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
pokiaľ ide o štáty EZVO, v odseku 2 sa slovom ‚ESMA‘ rozumie ‚Dozorný úrad EZVO‘;