natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of any implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article, whether it, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
Každý štát EZVO sa pred nadobudnutím účinnosti akéhokoľvek vykonávacieho aktu prijatého podľa odseku 3 alebo 5 tohto článku rozhodne a informuje Komisiu a Dozorný úrad EZVO, či do prijatia rozhodnutia Spoločným výborom EHP začleniť vykonávací akt do Dohody o EHP bude, alebo nebude uplatňovať v ňom uvedené opatrenia súčasne s členskými štátmi EÚ.
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article at the same time as the EU Member States.
Pokiaľ neexistuje rozhodnutie v opačnom zmysle, každý štát EZVO uplatňuje opatrenia uvedené vo vykonávacom akte prijatom podľa odseku 3 alebo 5 tohto článku súčasne s členskými štátmi EÚ.
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article cannot be reached in the EEA Joint Committee within 12 months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.
Bez ohľadu na článok 102 dohody, ak sa v Spoločnom výbore EHP nedosiahne dohoda o začlenení vykonávacieho aktu prijatého podľa odseku 3 alebo 5 tohto článku do Dohody o EHP do dvanástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti daného vykonávacieho aktu, ktorýkoľvek štát EZVO môže prestať uplatňovať tieto opatrenia a bezodkladne o tom informuje Komisiu a Dozorný úrad EZVO.
The other Contracting Parties to the EEA Agreement shall, by way of derogation from Article 1(3), restrict or prohibit the free flow of personal data to an EFTA State which does not apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article in the same way as these measures prevent the transfer of personal data to a third country or an international organisation.”
Ostatné zmluvné strany Dohody o EHP odchylne od článku 1 ods. 3 obmedzia alebo zakážu voľný pohyb osobných údajov do štátu EZVO, ktorý neuplatňuje rovnakým spôsobom opatrenia uvedené vo vykonávacom akte prijatom podľa odseku 5 tohto článku, keďže tieto opatrenia bránia prenosu osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii.“
Whenever the EU enters into consultations with third countries or international organisations with the aim of adopting an adequacy decision pursuant to Article 45, the EFTA States shall be kept duly informed.
Vždy, keď EÚ začne konzultácie s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami s cieľom prijať rozhodnutie o primeranosti podľa článku 45, štáty EZVO musia byť o tom náležite informované.
In cases where the third country or the international organisation undertakes specific obligations regarding the processing of personal data from the Member States, the EU will take into account the situation of EFTA States and discuss with third countries or international organisation possible mechanisms for subsequent possible application by the EFTA States.
V prípadoch, keď tretia krajina alebo medzinárodná organizácia prijme osobitné záväzky týkajúce sa spracovania osobných údajov z členský štátov, EÚ zohľadní situáciu štátov EZVO a s tretími krajinami alebo medzinárodnou organizáciou prerokuje možné mechanizmy následného možného uplatnenia štátmi EZVO.
In Article 46(2)(d) the following shall be added:
V článku 46 ods. 2 písm. d) sa dopĺňa tento text:
“The supervisory authorities of the EFTA States shall have the same right as EU supervisory authorities to submit standard data protection clauses to the Commission for approval pursuant to the examination procedure referred to in Article 93(2).”
„Dozorné orgány štátov EZVO majú rovnaké právo ako dozorné orgány EÚ predložiť Komisii na schválenie štandardné doložky o ochrane údajov podľa postupu preskúmania uvedeného v článku 93 ods. 2“
In Article 46, as regards the EFTA States, the following paragraph shall be inserted after paragraph 2:
Pokiaľ ide o štáty EZVO, v článku 46 sa za odsek 2 vkladá tento odsek:
Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate into the EEA Agreement an implementing act, the appropriate safeguards referred to in paragraph 1 may be provided for by standard data protection clauses referred to in points (c) and (d) of Article 46(2) where an EFTA State applies the measures contained therein.
Až do prijatia rozhodnutia Spoločným výborom EHP začleniť do Dohody o EHP vykonávací akt sa môžu stanoviť primerané záruky uvedené v odseku 1 prostredníctvom štandardných doložiek o ochrane údajov uvedených v článku 46 ods. 2 písm. c) a d), keď štát EZVO uplatňuje v ňom obsiahnuté opatrenia.
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of implementing acts adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2), whether it, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
Každý štát EZVO sa pred nadobudnutím účinnosti vykonávacích aktov prijatých podľa článku 46 ods. 2 písm. c) a d) rozhodne a informuje Komisiu a Dozorný úrad EZVO, či do prijatia rozhodnutia Spoločným výborom EHP začleniť vykonávací akt do Dohody o EHP bude, alebo nebude uplatňovať v ňom uvedené opatrenia súčasne s členskými štátmi EÚ.
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) at the same time as the EU Member States.
Pokiaľ neexistuje rozhodnutie v opačnom zmysle, každý štát EZVO uplatňuje opatrenia uvedené vo vykonávacom akte prijatom podľa článku 46 ods. 2 písm. c) a d) súčasne s členskými štátmi EÚ.
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) cannot be reached in the EEA Joint Committee within 12 months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.”
Bez ohľadu na článok 102 dohody, ak sa v Spoločnom výbore EHP nedosiahne dohoda o začlenení vykonávacieho aktu prijatého podľa článku 46 ods. 2 písm. c) a d) do Dohody o EHP do dvanástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti daného vykonávacieho aktu, ktorýkoľvek štát EZVO môže prestať uplatňovať tieto opatrenia a bezodkladne o tom informuje Komisiu a Dozorný úrad EZVO.“
In Article 58(4), as regards the EFTA States, the words “in accordance with the Charter” shall not apply.
Pokiaľ ide o štáty EZVO, v článku 58 ods. 4 sa slová „v súlade s chartou“ neuplatňujú.
In Article 59, the words “, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Commission”.
V článku 59 sa za slovo „Komisii“ vkladajú slová „, Dozornému úradu EZVO“.
The EFTA Surveillance Authority shall have the right to participate in the meetings of the Board without voting right.
Dozorný úrad EZVO má právo zúčastňovať sa na zasadnutiach výboru bez hlasovacieho práva.
The EFTA Surveillance Authority shall designate a representative.
Dozorný úrad EZVO určí zástupcu.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to request advice or opinions from, and to communicate matters to, the Board pursuant to Articles 63, 64(2), 65(1)(c) and 70(1)(e).
Dozorný úrad EZVO má právo požiadať výbor o radu alebo stanoviská a oznámiť výboru záležitosti podľa článku 63, článku 64 ods. 2, článku 65 ods. 1 písm. c) a článku 70 ods. 1 písm. e), ak je to relevantné na výkon jeho funkcií podľa článku 109 tejto dohody.
In Articles 63, 64(2), 65(1)(c), and 70(1)(e), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
V článku 63, článku 64 ods. 2, článku 65 ods. 1 písm. c) a článku 70 ods. 1 písm. e) sa za slovo „Komisia“ v jednotlivých gramatických tvaroch vkladajú slová „a ak je to relevantné, Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare.
The Chair of the Board, or the secretariat, shall communicate to the EFTA Surveillance Authority the activities of the Board, where relevant pursuant to Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b).
Predseda výboru alebo sekretariát oznamujú činnosti výboru Dozornému úradu EZVO, ak je to relevantné podľa článku 64 ods. 5 písm. a) a b), článku 65 ods. 5 a článku 75 ods. 6 písm. b).
In Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
V článku 64 ods. 5 písm. a) a b), článku 65 ods. 5 a článku 75 ods. 6 písm. b) sa za slovo „Komisia“ v jednotlivých gramatických tvaroch vkladajú slová „a ak je to relevantné, Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to receive information from a supervisory authority of one of EFTA States concerned pursuant to Article 66(1).
Dozorný úrad EZVO má právo dostať informácie od dozorného orgánu jedného z dotknutých štátov EZVO podľa článku 66 ods. 1, ak je to relevantné na výkon jeho funkcií podľa článku 109 tejto dohody.
In Article 66(1) the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
V článku 66 ods. 1 sa za slovo „Komisii“ vkladajú slová „a ak je to relevantné, Dozornému úradu EZVO“.
In Article 71(1), the words “, to the Standing Committee of the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Council”.
V článku 71 ods. 1 sa za slovo „Rade“ vkladajú slová „, Stálemu výboru štátov EZVO, Dozornému úradu EZVO“.
In Article 73(1), the following sentence shall be added:
V článku 73 ods. 1 sa dopĺňa táto veta:
“The EFTA States' members of the Board shall not be eligible to be elected as chair or deputy chairs.”’
„Členovia výboru zo štátov EZVO nie sú oprávnení byť zvolení za predsedu ani podpredsedov.““
The text of point 13 (Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be deleted.
Text bodu 13 (Pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov) protokolu 37 k Dohode o EHP sa vypúšťa.
The texts of Regulation (EU) 2016/679 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/679 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
Done at Brussels, 6 July 2018.
V Bruseli 6. júla 2018
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the Joint Committee No 154/2018 of 6 July 2018 incorporating Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) into the EEA Agreement
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu Spoločného výboru č. 154/2018 zo 6. júla 2018, ktorým sa začleňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov), do Dohody o EHP.
Bearing in mind the two pillar system of the EEA Agreement and with regard to the direct binding effect of decisions of the European Data Protection Board towards national supervisory authorities in the EEA EFTA States the Contracting Parties:
S ohľadom na dvojpilierový systém Dohody o EHP a pokiaľ ide o priamy záväzný účinok rozhodnutí Európskeho výboru pre ochranu údajov na národné dozorné orgány v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, zmluvné strany:
take note of the fact that decisions of the European Data Protection Board are directed at national supervisory authorities,
berú na vedomie skutočnosť, že rozhodnutia Európskeho výboru pre ochranu údajov sú adresované národným dozorným orgánom,
recognise that this solution does not create a precedence for future adaptations of EU acts to be incorporated into the EEA Agreement.
uznávajú, že toto riešenie nevytvára precedens pre budúce úpravy aktov EÚ, ktoré sa majú začleniť do Dohody o EHP.
Decision No 1/2018 of the EU-Turkey Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Turecko č. 1/2018
of 27 March 2018
z 27. marca 2018,
amending Protocol 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products [2018/1029]
ktorým sa mení protokol 2 k rozhodnutiu č. 1/98 o obchodnom režime pre poľnohospodárske produkty [2018/1029]
THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
ASOCIAČNÁ RADA EÚ – TURECKO,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
so zreteľom na Dohodu o založení asociácie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom,
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, and in particular Article 35 thereof,
so zreteľom na Dodatkový protokol k Dohode o založení asociácie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom, a najmä na jeho článok 35,
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council establishes the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Union and Turkey.
Rozhodnutím Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98 sa stanovuje preferenčný režim pre obchod s poľnohospodárskymi produktmi medzi Úniou a Tureckom.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applicable to the importation into Turkey of agricultural products originating in the Union, including a preferential regime for the importation of frozen bovine meat.
Protokol 2 k uvedenému rozhodnutiu obsahuje podrobnosti o preferenčnom režime uplatniteľnom na dovoz poľnohospodárskych produktov pochádzajúcich z Únie do Turecka vrátane preferenčného režimu pre dovoz mrazeného hovädzieho mäsa.
The Union and Turkey have held consultations and have agreed to amend the preferential regime applicable to the importation into Turkey of bovine meat originating in the Union, and to extend the scope of the existing tariff quota, set out in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98, to fresh and chilled bovine meat.
Únia a Turecko uskutočňovali konzultácie a dohodli sa zmeniť preferenčný režim uplatniteľný na dovoz hovädzieho mäsa pochádzajúceho z Únie do Turecka a rozšíriť rozsah pôsobnosti existujúcej colnej kvóty stanovenej v prílohe k protokolu 2 k rozhodnutiu č. 1/98 na čerstvé a chladené hovädzie mäso.
Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council should therefore be amended accordingly,
Protokol 2 k rozhodnutiu Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k protokolu 2 k rozhodnutiu č. 1/98 sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 27 March 2018.
V Bruseli 27. marca 2018
For the EU-Turkey Association Council
Za Asociačnú radu EÚ – Turecko
OJ L 361, 31.12.1977, p. 29.
Ú. v. ES L 361, 31.12.1977, s. 29.
OJ L 361, 31.12.1977, p. 60.
Ú. v. ES L 361, 31.12.1977, s. 60.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ L 86, 20.3.1998, p. 1).
Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98 z 25. februára 1998 o obchodnom režime pre poľnohospodárske produkty (98/223/ES) (Ú. v. ES L 86, 20.3.1998, s. 1).
The entries for CN code 020220 in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 are replaced by the following:
Údaje pre číselný znak KN 020220 v prílohe k protokolu 2 k rozhodnutiu č. 1/98 sa nahrádzajú takto:
Other cuts of bovine meat, with bone in, fresh or chilled, or frozen
Ostatné kusy hovädzieho mäsa, nevykostené, čerstvé alebo chladené, alebo mrazené
50 % reduction with maximum duty of 30 %
50 % zníženie s maximálnym clom 30 %
30 % reduction with maximum duty of 43 %
30 % zníženie s maximálnym clom 43 %
Decision No 2/2018 of the EU-Ukraine Association Committee in Trade Configuration
Rozhodnutie Výboru pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou v zložení pre otázky obchodu č. 2/2018
of 14 May 2018
zo 14. mája 2018
on recalculating the schedule of export duty elimination and safeguard measures for export duties set set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement [2018/1045]
o prepočítaní zoznamu pre odstraňovanie vývozného cla a ochranných opatrení pre vývozné clá uvedených v prílohách I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV Dohody o pridružení [2018/1045]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej podpísanú 27. júna 2014 v Bruseli,
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annexes I-C to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement are applied provisionally as of 1 January 2016.
V súlade s článkom 486 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa časti dohody vrátane ustanovení o odstránení ciel a súvisiace prílohy I-C až I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody predbežne vykonávajú od 1. januára 2016.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
V prílohe I-C ku kapitole 1 hlavy IV dohody, v ktorej sa uvádzajú zoznamy pre odstraňovanie vývozného cla Ukrajiny, sa stanovuje, že tabuľku treba prepočítať, aby sa zachovala relatívna preferencia (rovnaký podiel) v porovnaní s viazanými colnými sadzbami WTO platnými pre každé obdobie v prípade, že ustanovenia dohody týkajúce sa obchodu nadobudnú platnosť po 15. máji 2014.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
V prílohe I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody, v ktorej sa stanovujú ochranné opatrenia vo forme prirážky, ktorá sa má uplatňovať na vývozné clo na konkrétny tovar, sa takisto stanovuje, že tabuľku treba prepočítať, aby sa zachovala relatívna preferencia (rovnaký podiel) v porovnaní s viazanými colnými sadzbami WTO platnými pre každé obdobie v prípade, že ustanovenia dohody týkajúce sa obchodu nadobudnú účinnosť po 15. máji 2014.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 99 97 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
V prílohe I-C ku kapitole 1 hlavy IV dohody sa vyžaduje v prípade colného kódu 1207 99 97 00 technická zmena, ktorá bude odrážať správny opis podľa spoločného klasifikátora komodít (UKTZED) Ukrajiny.
Article 463(3) of the Agreement provides that the Association Council may update or amend the Annexes to the Agreement.
V článku 463 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie môže aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate any of its powers, including the power to take binding decisions, to the Association Committee.
V článku 465 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia na Výbor pre pridruženie.
Under Article 465(4) of the Agreement, that Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to the Title IV (Trade and Trade-Related matters) of the Agreement.
Podľa článku 465 ods. 4 dohody Výbor pre pridruženie zasadá v osobitnom zložení s cieľom riešiť všetky otázky súvisiace s hlavou IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) by Decision No 3/2014 of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Rada pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou splnomocnila Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu (ďalej len „výbor pre obchod“) svojím rozhodnutím č. 3/2014 z 15. decembra 2014, aby aktualizoval alebo zmenil určité prílohy súvisiace s obchodom vrátane príloh I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody.
It is therefore appropriate for the Trade Committee to adopt a decision recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annex I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
Je preto vhodné, aby výbor pre obchod prijal rozhodnutie o prepočítaní zoznamu pre odstraňovanie vývozného cla uvedeného v prílohách I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody,
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 1 to this Decision.
Príloha I-C ku kapitole 1 hlavy IV Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej sa týmto nahrádza prílohou uvedenou v dodatku 1 k tomuto rozhodnutiu.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 2 to this Decision.
Príloha I-D ku kapitole 1 hlavy IV Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej sa týmto nahrádza prílohou uvedenou v dodatku 2 k tomuto rozhodnutiu.
SCHEDULES OF EXPORT DUTY ELIMINATION
ZOZNAMY PRE ODSTRAŇOVANIE VÝVOZNÉHO CLA