natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(part of CPC 9406) [47]E.
Licencia pre pobočku zahraničného poisťovateľa sa zamietne, ak tento poisťovateľ nemá v domovskej krajine právnu formu zodpovedajúcu akciovej spoločnosti alebo spoločnosti vzájomného poistenia alebo právnu formu s nimi porovnateľnú.
Noise and vibration abatement
Pred založením pobočky alebo agentúry v Bulharsku alebo Španielsku s cieľom poskytovať určité kategórie poistenia musí mať zahraničný poisťovateľ počas najmenej piatich rokov povolenie na poskytovanie takých istých kategórií poistenia vo svojej krajine pôvodu.
F. Protection of biodiversity and landscape
Právo usadiť sa nepokrýva vytvorenie zastupiteľských kancelárií alebo iných stálych foriem prítomnosti poisťovní, okrem prípadov, keď sú takéto kancelárie založené vo forme zastúpení, pobočiek alebo ústredí.
Nature and landscape protection services
Aspoň polovica zakladateľov a členov predstavenstva a dozornej rady poisťovne musia mať miesto trvalého pobytu v Európskej únii, pokiaľ príslušnými orgánmi nebola udelená výnimka.
(part of CPC 9406)
Zahraniční poisťovatelia nemôžu vo Fínsku dostať licenciu ako pobočka na poskytovanie zákonného dôchodkového poistenia.
G. Other environmental and ancillary services
Povolenie na zakladanie pobočiek podlieha posúdeniu dozorných orgánov.
FINANCIAL SERVICES
Pre sprostredkovateľov poistenia (nie pobočky) sa vyžaduje zápis do miestneho obchodného registra.
A. Insurance and insurance-related services
Na založenie pobočky v Portugalsku musia zahraničné poisťovacie spoločnosti preukázať predchádzajúce prevádzkové skúsenosti v trvaní najmenej piatich rokov.
The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
Pre sprostredkovanie poistenia nie je dovolené zakladanie priamych pobočiek, ktoré je vyhradené pre spoločnosti vytvorené v súlade s právnymi predpismi členského štátu Európskej únie.
Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Cudzí štátny príslušník môže založiť poisťovaciu spoločnosť vo forme akciovej spoločnosti alebo vykonávať poisťovaciu činnosť prostredníctvom svojich dcérskych spoločností s kanceláriami registrovanými v Slovenskej republike (nie pobočky).
The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Podniky v oblasti sprostredkovania poistenia, ktoré nie sú vo Švédsku zapísané v obchodnom registri, sa môžu zriadiť len vo forme pobočky.
At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
B. Bankové a iné finančné služby (okrem poistenia)
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Iba firmy so sídlom v Európskej únii môžu vystupovať ako depozitári aktív investičných fondov.
The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Na výkon činnosti správy investičných fondov a investičných spoločností je požadované vytvorenie špecializovanej správcovskej spoločnosti, ktorá má svoje ústredie a sídlo v tom istom členskom štáte Európskej únie.
Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Dôchodkové poistenie sa realizuje prostredníctvom účasti v dôchodkových poisťovniach zapísaných v obchodnom registri (nie v pobočkách).
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
V prípade predsedu správnej rady a predsedu predstavenstva sa požaduje trvalý pobyt v Bulharsku.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
Iba členovia (makléri) cyperskej burzy môžu na Cypre podnikať v oblasti obchodovania s cennými papiermi.
A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
Maklérska firma môže byť registrovaná ako člen cyperskej burzy, ak bola založená a zaregistrovaná v súlade s cyperským zákonom o spoločnostiach (nie pobočky).
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
Aspoň polovica zakladateľov, členov predstavenstva, aspoň jeden riadny člen a jeden zástupca dozornej rady a osoba oprávnená podpisovať v mene úverovej inštitúcie musia mať trvalý pobyt v Európskej únii.
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
Výnimku z týchto požiadaviek môžu udeliť príslušné orgány.
Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Žiadne s výnimkou zúčtovacích a klíringových služieb, v prípade ktorých je výhradným dodávateľom v Chorvátsku Centrálna depozitárna agentúra (CDA).
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Prístup k službám CDA bude poskytnutý aj nerezidentom, a to na nediskriminačnom základe.
Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Pobočky zahraničných inštitúcií nemôžu poskytovať služby spojené so spravovaním aktív pre súkromné dôchodkové fondy alebo so správou rizikového kapitálu.
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
V predstavenstve finančnej inštitúcie by mali byť aspoň dvaja členovia, ktorí sú maďarskými občanmi, rezidentmi v zmysle príslušných devízových predpisov a majú v Maďarsku trvalý pobyt aspoň jeden rok.
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
V prípade organizácií kolektívneho investovania, zriadených ako investičné fondy a spoločnosti s variabilným kapitálom (okrem podnikov na kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov, PKIPCP) sa vyžaduje, aby správca/depozitár a správcovská spoločnosť boli zapísaní do obchodného registra v Írsku alebo v inom členskom štáte Európskej únie (nie pobočky).
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
V prípade investičnej jednoduchej komanditnej spoločnosti aspoň jeden komplementár musí byť zapísaný v obchodnom registri v Írsku.
At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the European Union.
Na získanie členstva na burze cenných papierov v Írsku, musí byť subjekt buď i) oprávnený v Írsku, čo si vyžaduje, aby bol zapísaný v obchodnom registri, alebo aby bol osobnou obchodnou spoločnosťou s ústredím/sídlom v Írsku, alebo ii) oprávnený v inom členskom štáte Európskej únie v súlade so smernicou Európskej únie o investičných službách.
Exemption from these requirements may be granted by the competent authorities.
Na to, aby spoločnosť bola oprávnená spravovať systém zúčtovania cenných papierov, musí byť zapísaná v obchodnom registri v Taliansku (nie pobočky).
None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Na to, aby spoločnosti boli oprávnené riadiť centrálne depozitné služby cenných papierov, musia byť zapísané v obchodnom registri v Taliansku (nie pobočky).
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
V prípade organizácií kolektívneho investovania iných ako harmonizovaných PKIPCP na základe právnych predpisov Európskej únie sa vyžaduje, aby bol správca/depozitár zapísaný v obchodnom registri v Taliansku alebo v inom členskom štáte Európskej únie a aby mala pobočku v Taliansku.
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
Od správcovských spoločnosti PKIPCP, ktoré nie sú harmonizované podľa právnych predpisov Európskej únie, sa tiež vyžaduje, aby boli zapísané v obchodnom registri v Taliansku (nie pobočky).
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
Iba banky, poisťovne, investičné firmy a spoločnosti spravujúce PKIPCP harmonizované podľa právnych predpisov Európskej únie a majúce svoje ústredie v Európskej únii, ako aj PKIPCP zapísané v obchodnom registri v Taliansku môžu vykonávať činnosť správy zdrojov dôchodkových fondov.
In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
Pri poskytovaní podomového predaja musia sprostredkovatelia využívať autorizovaných finančných predajcov s trvalým pobytom na území niektorého členského štátu Európskej únie.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Zastupiteľské kancelárie zahraničných sprostredkovateľov nemôžu vykonávať činnosti zamerané na poskytovanie investičných služieb.
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Pre správu aktív sa vyžaduje zápis v obchodnom registri ako špecializovanej správcovskej spoločnosti (nie pobočky).
In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
Iba firmy so sídlom v Litve môžu vystupovať ako depozitári aktív.
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
Správu dôchodkových fondov môžu vykonávať len spoločnosti zapísané na tento účel v obchodnom registri v Portugalsku a poisťovne založené v Portugalsku a oprávnené podnikať v oblasti životného poistenia alebo subjekty oprávnené vykonávať správu dôchodkových fondov v iných členských štátoch EÚ (neviazané pre zakladanie priamych pobočiek z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie).
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under European Union legislation, the trustee/ depository is required to be incorporated in Italy or in another European Union Member State and established through a branch in Italy.
Pobočky zahraničných inštitúcií nemôžu poskytovať služby spojené so spravovaním aktív.
Management companies of UCITS not harmonised under European Union legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Investičné služby môžu byť v Slovenskej republike poskytované bankami, investičnými spoločnosťami, investičnými fondmi a obchodníkmi s cennými papiermi, ktoré majú právnu formu akciových spoločností so zákonom stanoveným kmeňovým kapitálom (nie pobočky).
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Neviazané v prípade súkromných dôchodkových fondov (nepovinných dôchodkových fondov).
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
Zakladateľom sporiteľne je fyzická osoba s trvalým pobytom v Európskej únii.
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
ZDRAVOTNÍCKE A SOCIÁLNE SLUŽBY [48]
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
(len súkromne financované služby)
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
A. Nemocničné služby
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
B. Záchranné služby
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
C. Rezidenčné zdravotnícke zariadenia, iné ako nemocničné služby
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
D. Sociálne služby
Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
Účasť súkromných prevádzkovateľov v zdravotníckej a sociálnej sieti je podmienená koncesiou.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
Môže sa uplatňovať test hospodárskych potrieb.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, dopravná infraštruktúra, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie a tvorba nových pracovných miest.
(only privately funded services)
Neviazané pre záchranné služby.
A. Hospital Services
Neviazané pre nemocničné služby, záchranné služby a pre rezidenčné zdravotnícke zariadenia okrem nemocničných služieb.
B. Ambulance Services
Neviazané pre sociálne služby.
C. Residential health facilities other than hospital services
Neviazané pre nemocničné služby, pre rezidenčné zdravotnícke zariadenia okrem nemocničných služieb a pre sociálne služby.
D. Social Services
Neviazané pre záchranné služby, pre rezidenčné zdravotnícke zariadenia okrem nemocničných služieb a pre sociálne služby okrem ozdravovní a zotavovní a domovov dôchodcov.
Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
Neviazané pre nemocničné služby, záchranné služby, pre rezidenčné zdravotnícke zariadenia okrem nemocničných služieb a pre sociálne služby okrem ozdravovní a zotavovní a domovov dôchodcov.
Economic needs tests may apply.
CESTOVNÝ RUCH A SLUŽBY SPOJENÉ S CESTOVANÍM
number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
A. Hotely, reštaurácie a catering
Unbound for ambulance services.
(CPC 641, CPC 642 a CPC 643)
Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
okrem cateringu v oblasti služieb leteckej dopravy [49]
Unbound for social services.
Vyžaduje sa zápis do obchodného registra (nie pobočky).
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
Test hospodárskych potrieb sa uplatňuje na bary, kaviarne a reštaurácie.
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
B. Služby cestovných kancelárií a tour operátorov (vrátane vedúcich výprav)
Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Požiadavka založenia obchodnej spoločnosti so sídlom v Portugalsku (neviazané pre pobočky).
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
Test hospodárskych potrieb na základe kritéria populácie.
A. Hotel, Restaurants and Catering
C. Služby turistických sprievodcov
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ SLUŽBY (okrem audiovizuálnych služieb)
excluding catering in air transport services [49]
A. Služby v oblasti zábavy (vrátane služieb v oblasti divadla, hudobných skupín, cirkusov a diskoték)
Incorporation is required (no branches).
Neviazané okrem služieb v oblasti zábavy týkajúcich sa divadelnej produkcie, speváckych skupín, hudobných skupín a orchestrov (CPC 96191), služieb poskytovaných autormi, skladateľmi, sochármi, zabávačmi a inými individuálnymi umelcami (CPC 96192) a pridružených divadelných služieb (CPC 96193).
Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
Neviazané pre ostatné služby v oblasti zábavy (CPC 96199) okrem služieb týkajúcich sa kín.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
Neviazané okrem služieb v oblasti prevádzky kín (časť CPC 96199).
Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
B. Služby informačných a tlačových agentúr
Economic needs test based on population criterion.
Zahraničná účasť v spoločnostiach, ktoré vydávajú publikácie vo francúzskom jazyku, nesmie presiahnuť 20 percent kapitálu alebo hlasovacích práv v spoločnosti.
C. Tourist Guides Services
Založenie tlačových agentúr zahraničnými investormi podlieha reciprocite.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
C. Knižnice, archívy, múzeá a iné kultúrne služby [50]
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
Účasť súkromných prevádzkovateľov v sieti knižníc, archívov, múzeí a iných kultúrnych služieb je podmienená koncesiou alebo licenciou.
Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193).
D. Športové služby
Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
Neviazané pre služby lyžiarskych škôl a horských vodcov.
Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
E. Služby poskytované v rekreačných parkoch a na plážach
B. News and Press Agencies Services
DOPRAVNÉ SLUŽBY
Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
A. Služby námornej dopravy [51]
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Medzinárodná preprava cestujúcich
C. Libraries, archives, museums and other cultural services [50]
(CPC 7211 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy).
Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services’ network is subject to concession or licence.
Medzinárodná nákladná doprava
D. Sporting services
(CPC 7212 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy) [52]
Unbound for ski school services and mountain guide services.
Neviazané pre založenie registrovanej spoločnosti s cieľom prevádzkovať flotilu pod národnou vlajkou štátu, v ktorom je spoločnosť založená.
E. Recreation park and beach Services
Prípojné služby na základe povolenia.
TRANSPORT SERVICES
B. Vnútrozemská vodná doprava [53]
A. Maritime transport [51]
Preprava cestujúcich
International passenger transportation
Nákladná doprava
(CPC 7211 less national cabotage transport).
Opatrenia založené na existujúcich alebo budúcich dohodách o prístupe k vnútrozemským vodným cestám (vrátane dohôd súvisiacich s prepojením Rýn – Mohan – Dunaj) vyhradzujú niektoré dopravné práva prevádzkovateľom, ktorí majú sídlo v príslušných krajinách a ktorí, pokiaľ ide o vlastníctvo, spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti.
International freight transportation
Nariadenia implementujúce mannheimský dohovor o režime plavby na Rýne.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [52]
Podmienka štátnej príslušnosti pre založenie lodnej spoločnosti fyzickými osobami.
Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
V prípade založenia právnickou osobou sa uplatňuje podmienka štátnej príslušnosti pre členov predstavenstva a dozornej rady.
Feedering services by authorisation.
V Rakúsku sa vyžaduje spoločnosť zapísaná v obchodnom registri alebo stála prevádzkareň.
B. Internal Waterways Transport [53]
Navyše väčšina obchodných podielov musí byť v držbe občanov Európskej únie.
Passenger transportation
Služby môžu poskytovať len lode prevádzkované pod vlajkou Fínska.
Freight transportation
C. Železničná doprava [54]
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
D. Cestná doprava [55]
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Preprava cestujúcich
Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
(CPC 7121 a CPC 7122)
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the board of directors and the supervisory board.
Zahraniční investori nemôžu poskytovať dopravné služby v rámci členského štátu Európskej únie (kabotáž) okrem prenájmu nepravidelných služieb autobusov s vodičom.
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
Test hospodárskych potrieb pre taxi služby.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union citizens.
počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie, vplyv na dopravné podmienky a tvorba nových pracovných miest.
Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Výhradné práva a/alebo oprávnenia možno poskytnúť len štátnym príslušníkom Európskej únie a právnickým osobám Európskej únie, ktoré majú svoje ústredie v Európskej únii.
C. Rail Transport [54]
Vyžaduje sa povolenie, ktoré sa neudeľuje pre vozidlá registrované v zahraničí.
D. Road Transport [55]
Od založených subjektov sa požaduje používanie vozidiel registrovaných v týchto štátoch.
Passenger Transportation
Test hospodárskych potrieb pre CPC 7122.
(CPC 7121 and CPC 7122)
miestny dopyt.
Foreign investors cannot provide transport services within a European Union Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
Test hospodárskych potrieb pre služby limuzín.
Economic needs test for taxi services.
Test hospodárskych potrieb pre služby medzimestskej autobusovej dopravy.
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Neviazané pre služby medzimestskej autobusovej dopravy.
Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Nákladná doprava [56]
Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
(CPC 7123, okrem prepravy pošty na vlastný účet [57]).
Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Hlavným kritériom je miestny dopyt.
Economic needs test for CPC 7122.
E. Potrubná doprava tovaru okrem paliva [58] [59]