natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Sweden Agreement’ in Annex 2;
Dohoda o leteckých službách medzi vládou Švédskeho kráľovstva a vládou Macaa podpísaná v Osle 12. decembra 1996, ďalej len „dohoda medzi OAO Macao a Švédskom“ v prílohe 2;
Agreement between the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services done at London on 19 January 2004, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-United Kingdom Agreement’ in Annex 2.
Dohoda medzi vládou osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Macao a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o leteckých službách podpísaná v Londýne 19. januára 2004, ďalej len „dohoda medzi OAO Macao a vládou Spojeného kráľovstva“ v prílohe 2.
List of articles in the Agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 4 of this Agreement
Zoznam článkov v dohodách uvedených v prílohe 1, na ktoré sa odkazuje v článkoch 2 až 4 tejto dohody
Designation by a Member State:
Určenie členským štátom:
Article 4 of the Macao SAR-Austria Agreement;
článok 4 dohody medzi OAO Macao a Rakúskom;
Article 3 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
článok 3 dohody medzi OAO Macao a Českou republikou;
Article 4 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
článok 4 dohody medzi OAO Macao a Dánskom;
Article 4(4) of the Macao SAR-Germany Agreement;
článok 4 ods. 4 dohody medzi OAO Macao a Nemeckom;
Article 4 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
článok 4 dohody medzi OAO Macao a Luxemburskom;
Article 4 of the Macao SAR-Poland Agreement;
článok 4 dohody medzi OAO Macao a Poľskom;
Article 4 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
článok 4 dohody medzi OAO Macao a Portugalskom;
Article 4 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
článok 4 dohody medzi OAO Macao a Švédskom.
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
Zamietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:
Article 5 of the Macao SAR-Austria Agreement;
článok 5 dohody medzi OAO Macao a Rakúskom;
Article 6 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
článok 6 dohody medzi OAO Macao a Belgickom;
Article 4 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
článok 4 dohody medzi OAO Macao a Českou republikou;
Article 5 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
článok 5 dohody medzi OAO Macao a Dánskom;
Article 4 of the Macao SAR-Finland Agreement;
článok 4 dohody medzi OAO Macao a Fínskom;
Article 4(4) and Article 5 of the Macao SAR-Germany Agreement
článok 4 ods. 4 a článok 5 dohody medzi OAO Macao a Nemeckom;
Article 5 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
článok 5 dohody medzi OAO Macao a Luxemburskom;
Article 5 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
článok 5 dohody medzi OAO Macao a Holandskom;
Article 5 of the Macao SAR-Poland Agreement;
článok 5 dohody medzi OAO Macao a Poľskom;
Article 6 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
článok 6 dohody medzi OAO Macao a Portugalskom;
Article 5 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
článok 5 dohody medzi OAO Macao a Švédskom.
Safety:
Bezpečnosť:
Article 7 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
článok 7 dohody medzi OAO Macao a Českou republikou;
Article 9 of the Macao SAR-France Agreement;
článok 9 dohody medzi OAO Macao a Francúzskom;
Article 7 of the Macao SAR-Greece Agreement;
článok 7 dohody medzi OAO Macao a Gréckom;
Article 7 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
článok 7 dohody medzi OAO Macao a Luxemburskom;
Article 6 of the Macao SAR-Slovakia Agreement;
článok 6 dohody medzi OAO Macao a Slovenskou republikou;
Article 14 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
článok 14 dohody medzi OAO Macao a Spojeným kráľovstvom.
Taxation of aviation fuel:
Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt:
Article 8 of the Macao SAR-Austria Agreement;
článok 8 dohody medzi OAO Macao a Rakúskom;
Article 11 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
článok 11 dohody medzi OAO Macao a Belgickom;
Article 8 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
článok 8 dohody medzi OAO Macao a Českou republikou;
Article 7 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
článok 7 dohody medzi OAO Macao a Dánskom;
Article 6 of the Macao SAR-Finland Agreement;
článok 6 dohody medzi OAO Macao a Fínskom;
Article 7 of the Macao SAR-Germany Agreement;
článok 7 dohody medzi OAO Macao a Nemeckom;
Article 9 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
článok 9 dohody medzi OAO Macao a Luxemburskom;
Article 10 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
článok 10 dohody medzi OAO Macao a Holandskom;
Article 7 of the Macao SAR-Poland Agreement;
článok 7 dohody medzi OAO Macao a Poľskom;
Article 10 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
článok 10 dohody medzi OAO Macao a Portugalskom;
Article 7 of the Macao SAR-Sweden Agreement;
článok 7 dohody medzi OAO Macao a Švédskom;
Article 8 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
článok 8 dohody medzi OAO Macao a Spojeným kráľovstvom.
List of other States referred to in Article 2 of this Agreement
Zoznam ďalších štátov, na ktoré sa odkazuje v článku 2 tejto dohody
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Islandská republika (v rámci Dohody o Európskom hospodárskom priestore);
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
Lichtenštajnské kniežatstvo (v rámci Dohody o Európskom hospodárskom priestore);
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
Nórske kráľovstvo (v rámci Dohody o Európskom hospodárskom priestore);
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
Švajčiarska konfederácia (v rámci Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave.
in the form of an exchange of letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African republic (EUFOR RCA)
vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte vojenskej operácie Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) v Stredoafrickej republike
Brussels, 10 March 2014
V Bruseli 10. marca 2014
Ms Catherine Samba-Panza
pani Catherine Sambová-Panzová
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy a military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
v nadväznosti na prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2134 (2014) Európska únia rozmiestni v najbližšej dobe v Stredoafrickej republike sily vojenskej operácie (EUFOR RCA), aby prispela k nastoleniu bezpečnosti vo Vašej krajine.
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
Ako určite viete, Stredoafrická republika uzavrela 16. apríla 2008 dohodu o štatúte vojenskej operácie Európskej únie v Čade a Stredoafrickej republike (EUFOR Tchad/RCA) v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1778 (2007).
The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of the European Union military operation which will be deployed in the Central African Republic.
Ustanovenia uvedenej dohody, ktorej platnosť skončila dňom odchodu posledných zložiek EUFOR Tchad/RCA, však v plnej miere vyhovujú potrebám síl vojenskej operácie Európskej únie, ktoré budú rozmiestnené v Stredoafrickej republike.
I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that:
Navrhujem preto, aby sa všetky ustanovenia uvedenej dohody (články 1 až 19) uplatňovali aj na operáciu EUFOR RCA, pričom:
each mention of EUFOR in the above-mentioned articles will be considered to refer to EUFOR RCA;
akýkoľvek odkaz na EUFOR v uvedených článkoch sa bude považovať za odkaz na EUFOR RCA;
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
dopravné prostriedky uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a), článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 3 sa budú považovať za prostriedky, ktoré zahŕňajú dopravné prostriedky vo vlastníctve národných kontingentov tvoriacich EUFOR RCA, ale tiež dopravné prostriedky, ktoré si EUFOR RCA požičiava alebo prenajíma;
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1778 (2007) z 25. septembra 2007 v článku 1 ods. 3 písm. b) sa bude považovať za odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2134 (2014) z 28. januára 2014.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Bola by som Vám zaviazaná, keby ste ma informovali, či súhlasíte s týmito návrhmi.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
V prípade kladnej odpovede z Vašej strany bude tento list spolu s Vašou odpoveďou predstavovať právne záväznú medzinárodnú dohodu medzi Stredoafrickou republikou a Európskou úniou o štatúte operácie EUFOR RCA, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia Vášho listu s odpoveďou.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Prijmite prosím, vážená pani, prejav mojej najhlbšej úcty.
Letter from the Central African Republic
List Stredoafrickej republiky
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
Madam the High Representative,
Vážená pani vysoká predstaviteľka,
Thank you for your letter of 10 March 2014 2014 regarding the deployment of a European Union military operation in the Central African Republic, which reads as follows:
ďakujem Vám za Váš list z 10. marca 2014 o rozmiestnení síl vojenskej operácie Európskej únie v Stredoafrickej republike, v ktorom sa uvádza:
‘Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy an operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
„v nadväznosti na prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2134 (2014) Európska únia rozmiestni v najbližšej dobe v Stredoafrickej republike sily vojenskej operácie (EUFOR RCA), aby prispela k nastoleniu bezpečnosti vo Vašej krajine.
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
dopravné prostriedky uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a), článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 3 sa budú považovať za prostriedky, ktoré zahŕňajú dopravné prostriedky vo vlastníctve národných kontingentov tvoriacich EUFOR RCA, ale tiež dopravné prostriedky, ktoré si EUFOR RCA požičiava alebo prenajíma;
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1778 (2007) z 25. septembra 2007 v článku 1 ods. 3 písm. b) sa bude považovať za odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2134 (2014) z 28. januára 2014.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
V prípade kladnej odpovede z Vašej strany bude tento list spolu s Vašou odpoveďou predstavovať právne záväznú medzinárodnú dohodu medzi Stredoafrickou republikou a Európskou úniou o štatúte operácie EUFOR RCA, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia Vášho listu s odpoveďou.“
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Mám tú česť Vás informovať, že súhlasím s ustanoveniami navrhnutými vo Vašom liste.
For the Central African Republic
Za Stredoafrickú republiku
Catherine Ashton
Catherine Ashtonová
between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led Naval Force to the United Republic of Tanzania
Dohoda medzi Európskou úniou a Tanzánijskou zjednotenou republikou o podmienkach odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva, a súvisiaceho zaisteného majetku zo strany námorných síl pod vedením európskej únie Tanzánijskej zjednotenej republike
THE EUROPEAN UNION, hereinafter also referred to as EU,
EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „EÚ“
THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, hereinafter referred to as ‘Tanzania’,
TANZÁNIJSKÁ ZJEDNOTENÁ REPUBLIKA, ďalej len „Tanzánia“,
Together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
spolu ďalej len „zmluvné strany“,
United Nations (UN) Security Council Resolutions (UNSCR) 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) and subsequent UNSCRs,
rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008), ako aj následné rezolúcie BR OSN,
The 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), in particular Articles 100 to 107 and Article 110 thereof,
Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS) z roku 1982, a najmä jeho články 100 až 107 a článok 110,
EU Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Operation EUNAVFOR Atalanta), as subsequently amended,International human rights law, including the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, and the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
jednotnú akciu Rady EÚ 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (operácia EUNAVFOR Atalanta) v znení následných zmien, medzinárodné právo v oblasti ľudských práv vrátane Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach z roku 1966 a Dohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984,
that this Agreement will not affect the Parties' rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
skutočnosť, že touto dohodou nie sú dotknuté práva a povinnosti zmluvných strán podľa medzinárodných dohôd a iných nástrojov, ktorými sa zriaďujú medzinárodné súdy a tribunály, vrátane štatútu Medzinárodného trestného súdu,
TAKING ALSO INTO ACCOUNT
BERÚC DO ÚVAHY AJ:
the regional initiatives in combating piracy such as initiatives under the African Union (AU), the East African Community (EAC), the Southern Africa Development Community (SADC), the Djibouti Code of Conduct and the Regional Maritime Security and anti-piracy Strategy adopted in Mauritius in 2010,
regionálne iniciatívy v boji proti pirátstvu, ako napríklad iniciatívy v rámci Africkej únie (AÚ), Východoafrického spoločenstva (EAC), Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC), kódexu správania z Džibuti a regionálnej stratégie námornej bezpečnosti a boja proti pirátstvu, ktorá bola prijatá na Mauríciu v roku 2010,
This Agreement defines the conditions and modalities for the transfer from EUNAVFOR to Tanzania of persons suspected of intending to commit, committing or having committed acts of piracy and detained by EUNAVFOR, and associated property seized by EUNAVFOR, and for their treatment after such transfer.
Touto dohodou sa vymedzujú podmienky a spôsoby odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z úmyslu spáchať pirátske činy, z ich páchania alebo spáchania a ktoré boli zadržané EUNAVFOR-om, a súvisiaceho majetku zaisteného EUNAVFOR-om, zo strany EUNAVFOR-u Tanzánii, ako aj spôsoby zaobchádzania s nimi po takomto odovzdaní.
‘European Union-led Naval Force (EUNAVFOR)’ shall mean EU military headquarters and national contingents contributing to the EU operation 'Atalanta', their ships, aircraft and assets;
„námorné sily pod vedením Európskej únie (EUNAVFOR)“ sú hlavný vojenský štáb EÚ a národné kontingenty, ktoré prispievajú k operácii EÚ „Atalanta“, ich lode, lietadlá a majetok;
‘Operation’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of the military mission established by EU Council Joint Action 2008/851/CFSP and/or its successors;
„operácia“ je príprava, zriadenie, vykonávanie a podpora vojenskej misie zriadenej jednotnou akciou Rady EÚ 2008/851/SZBP a/alebo jednotnými akciami, ktoré na ňu nadväzujú;
‘national contingents’ shall mean units and ships belonging to the Member States of the European Union and to other States participating in the operation;
„národné kontingenty“ sú jednotky a lode patriace členským štátom Európskej únie a iným štátom, ktoré sa zúčastňujú operácie;
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUNAVFOR.
„vysielajúci štát“ je štát poskytujúci EUNAVFOR-u národný kontingent;
‘Piracy’ shall mean piracy as defined in Article 101 of UNCLOS;
„pirátstvo“ je pirátstvo, ako sa vymedzuje v článku 101 dohovoru UNCLOS;
‘Transferred person’ shall mean any person suspected of intending to commit, committing or having committed, acts of piracy and transferred by EUNAVFOR to Tanzania under this Agreement.
„odovzdaná osoba“ je každá osoba, ktorá je podozrivá z úmyslu spáchať pirátske činy, z ich páchania alebo spáchania a odovzdaná EUNAVFOR-om Tanzánii podľa tejto dohody.
Tanzania may accept, upon the request of EUNAVFOR, the transfer by EUNAVFOR of persons detained by EUNAVFOR in connection with piracy and associated seized property and submit such persons and property to its competent authorities for the purpose of investigation and prosecution.
Tanzánia môže na žiadosť EUNAVFOR-u akceptovať odovzdávanie osôb zadržaných EUNAVFOR-om v súvislosti s pirátstvom, ako aj súvisiaceho majetku zaisteného EUNAVFOR-om, a odovzdať takéto osoby a majetok svojim príslušným orgánom na účely vyšetrovania a stíhania.
Agreement on acceptance of a proposed handover will be made on a case by case basis by Tanzania, taking into account all relevant circumstances including the location of the incident.
Súhlas s akceptáciou navrhnutého odovzdania vyjadruje Tanzánia v závislosti od jednotlivých prípadov, pričom zohľadňuje všetky podstatné okolnosti, vrátane miesta udalosti.
EUNAVFOR shall transfer persons only to competent law enforcement authorities of Tanzania.
EUNAVFOR odovzdáva osoby iba príslušným tanzánijským orgánom presadzovania práva.
The Parties shall treat the persons referred to in Article 1, both prior to and following transfer, humanely and in accordance with international human rights obligations, including the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the prohibition of unlawful detention, and in accordance with the requirement to have a fair trial.
S osobami uvedenými v článku 1 zaobchádzajú zmluvné strany pred aj po odovzdaní humánne a v súlade s medzinárodnými záväzkami v oblasti ľudských práv, vrátane zákazu mučenia a krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, zákazu nezákonného zadržiavania a v súlade s požiadavkami zabezpečenia spravodlivého procesu.
Transfers shall not be carried out before the competent law enforcement authorities of Tanzania decide, in accordance with Tanzanian internal procedures, on the basis of evidence forwarded by EUNAVFOR through relevant communication channels, that there are reasonable prospects of securing a conviction of persons detained by EUNAVFOR.
Odovzdanie sa neuskutoční, pokým príslušné tanzánijské orgány presadzovania práva nerozhodnú v súlade s tanzánijskými vnútornými postupmi na základe dôkazov, ktoré im postúpi EUNAVFOR prostredníctvom príslušných komunikačných kanálov, že sa možno opodstatnene domnievať, že bude zabezpečené odsúdenie osôb zadržaných EUNAVFOR-om.
Treatment, prosecution and trial of transferred persons
Zaobchádzanie s odovzdanými osobami, ich trestné stíhanie a súdny proces
Transferred persons shall be treated humanely and shall not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, shall receive reasonable accommodation and nourishment and access to medical treatment, and shall be able to carry out religious observance.
S odovzdanou osobou sa zaobchádza humánne a nevystavuje sa mučeniu alebo krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, poskytne sa jej primerané ubytovanie a strava a prístup k lekárskej starostlivosti, ako aj možnosť vykonávať náboženské úkony.
Transferred persons shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power, who shall decide without delay on the lawfulness of their detention and shall order their release if the detention is not justified.
Odovzdané osoby sú ihneď predvedené pred sudcu alebo iného úradníka splnomocneného zákonom na výkon súdnej právomoci, ktorý bezodkladne rozhodne o zákonnosti zadržania odovzdaných osôb a nariadi ich prepustenie, ak nie je zadržanie odôvodnené.
Transferred persons shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
Odovzdané osoby majú právo na to, aby boli súdené v primeranej lehote alebo prepustené.
In the determination of any criminal charge against them, any transferred persons shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
Odovzdané osoby majú pri rozhodovaní o akomkoľvek trestnom obvinení proti nim právo na to, aby ich záležitosť bola spravodlivo a verejne prejednaná príslušným nezávislým a nestranným súdom, ktorý je zriadený podľa zákona.
Transferred persons charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Odovzdané osoby obvinené z trestného činu sa považujú za nevinné, pokým sa ich vina nepreukáže zákonným spôsobom.
In the determination of any criminal charge against them, transferred persons shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality:
Odovzdané osoby majú pri rozhodovaní o akomkoľvek trestnom obvinení proti nim pri uplatňovaní plnej rovnoprávnosti právo na tieto minimálne záruky:
to be informed promptly and in detail in a language which they understand of the nature and cause of the charge against them;
byť okamžite a v jazyku, ktorému rozumejú, podrobne oboznámení s povahou a dôvodom obvinenia proti nim;
to have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel of their own choice;
mať primeraný čas a možnosti na prípravu svojej obhajoby a komunikovať s právnym zástupcom podľa vlastnej voľby;
to be tried without undue delay;
byť súdené bez zbytočného odkladu;