natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER IV
Ochranné technické opatrenia, ktoré sa vzťahujú na plavidlá s oprávnením na rybolov a týkajú sa rybolovnej zóny, rybolovného výstroja a vedľajších úlovkov, sa vymedzujú pre každú kategóriu rybolovu v technických listoch v dodatku 2 k tejto prílohe.
CONTROL, MONITORING AND SURVEILLANCE
Plavidlá musia spĺňať všetky odporúčania prijaté komisiou ICCAT a ustanovenia príslušných libérijských právnych predpisov.
Catch reporting
Používanie unášaných zariadení na zhlukovanie rýb v libérijskej rybolovnej zóne sa obmedzí na umelé podpery s nezakliesňovacími podmorskými visiacimi štruktúrami.
Fishing logbook
Zavádzanie a používanie týchto umelých unášaných zariadení na zhlukovanie rýb bude podliehať prijatiu plánu riadenia Úniou v súlade s ustanoveniami prijatými komisiou ICCAT.
The master of an Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 to this Annex.
Plavidlá Únie vykonávajú všetky rybolovné činnosti tak, aby nenarušili tradičný miestny rybolov, a všetky korytnačky, morské cicavce, morské vtáky a útesové ryby vypúšťajú tak, aby sa tomuto rôznorodému úlovku zaručili čo najlepšie vyhliadky na prežitie.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Liberian fishing zone.
Plavidlá Únie, ich kapitáni a prevádzkovatelia vykonávajú všetky rybolovné činnosti tak, aby nerušili rybolovné operácie iných rybárskych plavidiel a neprekážali rybárskemu výstroju iných rybárskych plavidiel.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
KAPITOLA IV
For each main species, the master shall also include the bycatch.
KONTROLA, MONITOROVANIE A DOHĽAD
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook:
Hlásenie úlovkov
the quantities of each species discarded, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
Rybársky denník
the gear type used;
Kapitán plavidla Únie, ktoré vykonáva rybolov podľa dohody, vedie rybársky denník, ktorého vzor pre každú kategóriu rybolovu je uvedený v dodatku 3 k tejto prílohe.
the noon position of the vessel and, where applicable, the set position of the fishing gear and soak time or the number of hooks and the sea surface temperature;
Rybársky denník vypĺňa kapitán za každý deň prítomnosti plavidla v libérijskej rybolovnej oblasti.
the total number of hauls per day, aggregate time for each haul and total number of days fished per fishing trip; and
Kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka pre každý druh (označený trojmiestnym abecedným kódom organizácie FAO), aké množstvo rýb, v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne počtom kusov, sa ulovilo a drží na palube.
such other information as may be decided by the Joint Committee.
Pri každom hlavnom druhu uvádza kapitán aj vedľajšie úlovky.
If no sets were made by a vessel for a particular day, or if a set is made and no fish are caught, the vessel master shall be required to record this information on the daily log sheet form.
V prípade potreby kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka:
On days when no fishing operations are conducted, by midnight local time of that day, the vessel must record on the logbook the fact that no operations were conducted.
množstvá odhodených kusov za každý druh v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne počtom kusov;
Time and date of entries in and departures from the Liberia fishing zone shall be recorded in the logbook immediately after entry in and departure from the Liberia fishing zone.
druh používaného výstroja;
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
poludňajšiu polohu plavidla a prípadne polohu pri rozmiestnení rybárskeho výstroja a dĺžku ponorenia alebo počet hákov a teplotu morskej hladiny;
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
celkový počet záťahov denne, celkový čas pre každý záťah a celkový počet dní lovu počas jedného rybárskeho výjazdu; ako aj;
The master shall notify the vessel's catch by submitting its fishing logbooks for the period of its presence in the Liberian fishing zone to the Bureau of National Fisheries (BNF).
ďalšie informácie, o ktorých môže rozhodnúť spoločný výbor.
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
Ak v určitý deň plavidlo nevykonalo žiadne rozmiestnenie rybárskeho výstroja alebo ak po rozmiestnení neulovilo žiadne ryby, kapitán plavidla musí zaznamenať túto informáciu vo formulári denného záznamu v rybárskom denníku.
when calling into a Liberian port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Liberia, who shall confirm receipt thereof in writing;
V dňoch, keď loď nevykonáva žiadne rybolovné operácie, musí plavidlo v danom dni pred polnocou miestneho času zaznamenať do rybárskeho denníka fakt, že neboli vykonané žiadne operácie.
when leaving the Liberian fishing zone without first passing through a Liberian port, each fishing logbook shall be sent within a period of 14 calendar days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 calendar days after leaving the Liberian fishing zone.
Čas a dátum vstupov do libérijskej rybolovnej zóny a výstupov z nej sa zaznamená do lodného denníka hneď po vstupe do libérijskej rybolovnej zóny a výstupe z nej.
preferably by e-mail in the form of a scanned copy; or
Rybársky denník sa vypĺňa čitateľne, veľkými písmenami a podpisuje ho kapitán.
by fax; or
Za presnosť údajov zaznamenaných v rybárskom denníku zodpovedá kapitán.
the original by letter.
Kapitán podáva hlásenie o úlovkoch plavidla tak, že národnému rybárskemu úradu (Bureau of National Fisheries – BNF) odovzdá svoje rybárske denníky za obdobie prítomnosti plavidla v libérijskej rybolovnej oblasti.
The Parties shall make every effort to establish a system for the electronic exchange of all the data, in view of accelerating its transmission.
Rybárske denníky sa predkladajú takto:
As soon as it is possible for catch declarations to be sent by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Liberia at the e-mail address given by Liberia.
ak plavidlo vpláva do libérijského prístavu, odovzdáva sa originál každého rybárskeho denníka miestnemu zástupcovi Libérie, ktorý písomne potvrdí jeho prijatie;
Liberia shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
ak plavidlo opustí libérijskú rybolovnú zónu bez toho, aby predtým vplávalo do nejakého libérijského prístavu, každý lodný denník sa zašle do 14 kalendárnych dní po vplávaní do akéhokoľvek iného prístavu a v každom prípade do 30 kalendárnych dní od momentu, keď plavidlo opustilo libérijskú rybolovnú zónu:
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation to Liberia.
podľa možnosti elektronickou poštou vo forme naskenovaných kópií alebo
For each vessel, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to the BNF and one of the following scientific institutes:
faxom alebo
IRD (Institut de recherche pour le développement);
listovou zásielkou, pričom v takom prípade sa zasiela originál.
IEO (Instituto Español de Oceanografia);
Zmluvné strany urobia všetko pre to, aby sa zriadil systém elektronickej výmeny všetkých údajov s cieľom urýchliť ich prenos.
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra).
Hneď ako sa umožní prenos podávania hlásení o úlovkoch elektronickou poštou, kapitán pošle rybárske denníky Libérii na elektronickú adresu, ktorú oznámila.
The return of the vessel into the Liberian fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Libéria obratom potvrdí ich prijatie elektronickou poštou.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Liberia may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Kapitán zasiela kópiu všetkých rybárskych denníkov delegácii EÚ v Libérii.
If the offence is repeated, Liberia may refuse to renew the fishing authorisation.
Kapitán zasiela kópiu všetkých rybárskych denníkov za každé plavidlo úradu BNF a jednému z týchto vedeckých ústavov:
Liberia shall inform the Union immediately of any penalty applied in this context.
IRD (Institut de recherche pour le développement);
Transition to an electronic system
IEO (Instituto Español de Oceanografía);
The Parties indicate their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6 to this Annex.
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
The parties agree to determine together the transmission arrangements with the aim of the system becoming operational as soon as possible.
Pokiaľ sa plavidlo počas obdobia platnosti svojho oprávnenia na rybolov vráti do libérijskej rybolovnej zóny, je povinné podať nové hlásenie o úlovkoch.
Liberia shall inform the Union as soon as the conditions for this transition have been met.
V prípade nedodržania ustanovení týkajúcich sa nahlasovania úlovkov môže Libéria pozastaviť platnosť oprávnenia na rybolov pre príslušné plavidlo až do podania chýbajúcich hlásení o úlovkoch a udeliť vlastníkovi plavidla sankciu podľa príslušných ustanovení platných vnútroštátnych právnych predpisov.
From the date this information is sent, the Parties shall agree to have the system fully operational within two months.
V prípade, že sa situácia zopakuje, môže Libéria zamietnuť predĺženie oprávnenia na rybolov.
Quarterly catch declarations
Libéria bezodkladne informuje Úniu o každej sankcii uloženej v tejto súvislosti.
Until the electronic system for declaring catches referred to under point 16 is in place, Member States of the Union shall inform the European Commission, not later than 15 calendar days from the end of each quarter, of the tonnages caught during the past quarter, as validated by their national administrations and confirmed by the scientific institutes referred to in point 13.
Prechod na elektronický systém
The scientific institutes shall conduct an analysis of the catch data by cross-checking the available data in the fishing logbooks, landing declarations, sales declarations and, where applicable, scientific observation reports.
Zmluvné strany vyjadrujú vôľu zabezpečiť prechod na elektronický systém podávania hlásení o úlovkoch založený na technických špecifikáciách uvedených v dodatku 6 k tejto prílohe.
On this basis, the Union shall draw up, for each vessel authorised to fish in the Liberian fishing zone, a quarterly catch declaration broken down per species and per month, in accordance with the template provided in Appendix 8 to this Annex.
Zmluvné strany sa dohodli, že spolu vymedzia spôsoby tohto prechodu s cieľom tento systém čo najskôr sprevádzkovať.
The aggregated data originating from the fishing logbooks shall be considered provisional until notification by the Union of the final statement of fees referred to in point 23.
Libéria bude Úniu informovať, hneď ako budú splnené podmienky tohto prechodu.
Final statement of fees
Odo dňa oznámenia tejto informácie sa zmluvné strany dohodnú na dvojmesačnej lehote, počas ktorej zabezpečia prevádzku tohto systému v plnej miere.
Until the electronic system for declaring catches referred to under point 16 is in place, Member States of the Union shall inform the European Commission, not later than 15 May each year, of the tonnages caught during the past year, as validated by their national administrations and confirmed by the scientific institutes referred to in point 13.
Štvrťročné vyhlásenia o úlovkoch
The methodology used by the Union's scientific institutes to analyse the level and composition of the catches in the Liberian fishing zone shall be shared with the BNF.
Až do zavedenia elektronického systému nahlasovania úlovkov uvedených v bode 16 členské štáty Únie informujú Európsku komisiu najneskôr do 15 kalendárnych dní od konca každého kvartálu o množstve úlovku za posledný štvrťrok, ako bolo potvrdené ich vnútroštátnymi orgánmi a vedeckými ústavmi uvedenými v bode 13.
On the basis of the catch declarations referred to in point 19, the Union shall draw up for each vessel authorised to fish in the Liberian fishing zone in the previous year a final statement of the fees due for the vessel in respect of its annual fishing campaign for the previous calendar year.
Vedecké ústavy analyzujú údaje o úlovkoch krížovým porovnaním dostupných údajov z rybárskych denníkov, vyhlásení o vylodení, vyhlásení o predaji a prípadne aj z vedeckých monitorovacích správ.
The Union shall send this final statement of fees simultaneously to Liberia and to the vessel owners via the Member States of the Union before 30 June of the year in progress.
Na tomto základe únia pripraví pre každé plavidlo oprávnené loviť v libérijskej rybolovnej zóne štvrťročné vyhlásenia o úlovkoch rozpísaných podľa druhov a podľa mesiaca v súlade so vzorom uvedeným v dodatku 8 k tejto prílohe.
Liberia shall notify the Union of receipt of the statement and may request from the Union any clarifications it deems necessary.
Súhrnné údaje z rybárskych denníkov sa považujú za predbežné, až kým Únia neoznámi konečné zúčtovanie poplatkov uvedených v bode 23.
In this case, the Union shall consult the national administrations of the flag-States and the Union's scientific institutes and shall make every effort to provide to Liberia any additional information needed.
Konečné zúčtovanie poplatkov
Where applicable, a dedicated joint scientific meeting may be organised in order to examine the catch data and the methodologies used for cross-checking information.
Až do zavedenia elektronického systému nahlasovania úlovkov uvedeného v bode 16 členské štáty Únie informujú Európsku komisiu najneskôr do 15. mája každého roka o množstve úlovku za posledný rok, ako bolo potvrdené ich vnútroštátnymi orgánmi a vedeckými ústavmi uvedenými v bode 13.
Liberia may contest the final annual catch declaration and the final statement of fees within 30 calendar days after the notification given under point 24, on the basis of documentary proof.
Úradu BNF sa poskytne metodika, ktorú použili vedecké ústavy Únie na analýzu objemu a zloženia úlovkov v libérijskej rybolovnej zóne.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Únia na základe vyhlásení o úlovkoch uvedených v bode 19 pripraví pre každé plavidlo oprávnené loviť v libérijskej rybolovnej zóne v predchádzajúcom roku konečné zúčtovanie poplatkov splatných plavidlom za ročnú rybolovnú činnosť v predchádzajúcom kalendárnom roku.
If Liberia does not object within the aforementioned period, the final statement of fees shall be considered to be adopted.
Únia oznámi toto konečné zúčtovanie poplatkov Libérii, ako aj vlastníkom plavidiel prostredníctvom členských štátov Únie do 30. júna prebiehajúceho roku.
Landing and transhipment
Libéria oznámi Únii prijatie zúčtovania a môže požiadať Úniu o akékoľvek vysvetlenie, ktoré považuje za potrebné.
Landing procedure
V tomto prípade sa Únia poradí s vnútroštátnymi orgánmi vlajkových štátov a vedeckými ústavmi Únie a vynaloží všetko úsilie, aby poskytla Libérii akékoľvek ďalšie potrebné informácie.
The master of a Union vessel wishing to land catches from the Liberian fishing zone in a Liberian port shall notify Liberia, at least 48 hours before landing until the Mesurado pier becomes operational and thereafter at least 24 hours before landing, of the following:
V prípade potreby možno zorganizovať spoločné vedecké stretnutie ad hoc, aby sa preskúmali údaje o úlovkoch a metodika použitá na krížovú analýzu informácií.
the name and IRCS of the fishing vessel which is to land;
Libéria môže na základe dôkazných prostriedkov napadnúť konečné ročné hlásenie o úlovkoch a konečné zúčtovanie poplatkov do 30 kalendárnych dní od oznámenia uvedeného v bode 24.
the port of landing;
V prípade nezhody sa zmluvné strany poradia v rámci spoločného výboru.
the planned date and time of the landing;
Ak Libéria do uvedenej lehoty nevznesie námietku, konečné zúčtovanie poplatkov sa považuje za prijaté.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code);
Vyloďovanie a prekládka
the product presentation.
Postup vyloďovania
The landing operation must be carried out in the fishing zone of a Liberian port authorised for this purpose.
Kapitán plavidla Únie, ktoré chce vylodiť úlovok z libérijskej rybolovnej zóny v libérijskom prístave, oznámi Libérii aspoň 48 hodín pred vylodením, a keď začne fungovať prístavisko Mesurado aspoň 24 hodín pred vylodením tieto informácie:
Non-compliance with the provisions regarding the landing procedure shall lead to the application of the relevant penalties provided for under Liberian legislation.
názov a medzinárodný rádiový volací znak (IRCS) rybárskeho plavidla, ktoré má vykonať vylodenie;
Landing incentives
prístav vylodenia;
Union vessels shall endeavour to supply tuna to the local industry at the international market price.
plánovaný dátum a hodinu vylodenia,
Until such time as the Mesurado pier in Liberia becomes operational, a Union vessel which holds a fishing authorisation in accordance with the terms set out in this Protocol and which lands its tuna catches in a Liberian designated port, shall benefit from a financial incentive in the form of a reduction in the fee of EUR 10 per tonne of bycatch landed in the case of sale of the catch to a Liberian fishing enterprise for supply to the Liberian market.
množstvo (vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne počtom jednotlivých rýb) každého druhu rýb (identifikovaného trojmiestnym alfabetickým kódom FAO), ktoré sa má vylodiť;
This mechanism shall be limited to maximum 50 % of the final catches reported.
úpravu produktov.
The master of a Union vessel wishing to tranship catches from the Liberian fishing zone in a Liberian port shall notify Liberia, at least 48 hours before transhipment until the Mesurado pier becomes operational and thereafter at least 24 hours before transhipment, of the following:
Tento mechanizmus sa uplatňuje do výšky maximálne 50 % nahlásených konečných úlovkov.
the name and IRCS of the donor fishing vessel;
Kapitán plavidla Únie, ktoré chce preložiť úlovok z libérijskej rybolovnej zóny v libérijskom prístave, oznámi Libérii aspoň 48 hodín pred preložením, a keď začne fungovať prístavisko Mesurado aspoň 24 hodín pred preložením tieto informácie:
the name and IRCS of the receiving fishing vessel;
názov a IRCS zdrojového rybárskeho plavidla;
the transhipment port;
názov a IRCS prijímajúceho rybárskeho plavidla;
the planned date and time of transhipment;
prístav prekládky;
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
plánovaný dátum a hodinu prekládky,
The transhipment operation shall be carried out in a Liberian port authorised for this purpose in the presence of Liberian inspectors.
množstvo (vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne ako počet jednotlivých rýb) každého druhu rýb, ktoré sa má preložiť (identifikovaného trojmiestnym alfabetickým kódom FAO);
In order to avoid delays, in exceptional cases where the presence of a Liberian inspector is not possible, the master shall be authorised to commence transhipment after expiration of the notice period given in accordance with point 6.
Operácia prekládky sa musí uskutočniť v libérijskom prístave, ktorý je na tento účel oprávnený, a to za prítomnosti libérijských inšpektorov.
Transhipment at sea is prohibited.
Vo výnimočných prípadoch, keď prítomnosť libérijského inšpektora nie je možná, smie kapitán s cieľom zabrániť oneskoreniam začať prekládku po uplynutí lehoty na nahlasovanie podľa bodu 6.
Transhipment shall be considered an exit from the Liberian fishing zone as defined in Section 3.
Prekládka na mori je zakázaná.
Vessels must therefore submit their catch declarations to the competent authorities no later than 24 hours after completion of the transhipment or in any event at least 6 hours before the donor vessel leaves port whichever occurs first and the vessel owner shall state whether he intends to continue fishing or leave the Liberian fishing zone.
Prekládka sa považuje za výstup z libérijskej rybolovnej zóny v zmysle oddielu 3.
For the receiving vessel, the reporting requirements of the applicable Liberian legislation shall apply.
Plavidlá musia preto predložiť vyhlásenie o úlovkoch príslušným orgánom najneskôr 24 hodín po ukončení prekládky alebo v každom prípade najmenej 6 hodín pred tým, ako zdrojové plavidlo opustí prístav, podľa toho, čo nastane skôr, a vlastník plavidla uvedie, či má v úmysle pokračovať v rybolove alebo opustiť libérijskú rybolovnú zónu.
Control and inspection
Na prijímajúce plavidlo sa uplatňujú nahlasovacie požiadavky uplatniteľných právnych predpisov Libérie.
Entering and leaving the zone
Kontrola a inšpekcia
Liberia must be notified of any Union vessel holding a fishing authorisation which enters or exits the Liberian fishing zone at least six hours before the entry or exit.
Vstup do oblasti a výstup z nej
When notifying its entry or exit, the Union vessel shall notify in particular:
Každý vstup plavidla Únie, ktoré má povolenie, do libérijskej rybolovnej zóny alebo výstup z nej, sa musí oznámiť Libérii do šiestich hodín pred vstupom alebo výstupom.
the date, time and point of passage scheduled;
Pri oznamovaní vstupu alebo výstupu plavidlo Únie oznamuje predovšetkým:
the quantity of all species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
predpokladaný dátum, hodinu a miesto prechodu;
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency communicated by Liberia as specified in Appendix 7 to this Annex.
množstvo každého druhu na palube identifikovaného jeho trojmiestnym alfabetickým kódom FAO a vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby počtom jednotlivých rýb;
Liberia shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Oznámenie sa vykonáva prioritne elektronickou poštou, alebo, ak nie je k dispozícii, faxom alebo rádiom, na elektronickú adresu, telefónne číslo alebo frekvenciu, ktoré oznámi Libéria podľa dodatku 7 k tejto prílohe.
Any Union vessel found to be fishing in the Liberian fishing zone without having previously notified its presence shall be considered to be a vessel fishing illegally.
Libéria bezodkladne oznámi príslušným plavidlám a Únii každú zmenu elektronickej adresy, telefónneho čísla alebo vysielacej frekvencie.
Inspection at sea
Každé plavidlo Únie prichytené pri rybolovnej činnosti v libérijskej rybolovnej zóne bez toho, aby predtým oznámilo svoju prítomnosť, sa považuje za plavidlo vykonávajúce rybolov nezákonne.
Inspection at sea in the Liberian fishing zone of Union vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors from Liberia who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Inšpekcia na mori
Before going on board, the Liberian inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
Inšpekciu plavidiel Únie, ktoré sú držiteľom oprávnenia na rybolov, vykonajú na mori v libérijskej rybolovnej zóne libérijské plavidlá a inšpektori, ktorí sa dajú jasne identifikovať ako osoby poverené kontrolou rybolovu.
The master of the Union vessel shall allow and facilitate the Liberian inspectors to come on board and carry out their work.
Pred tým, než libérijskí inšpektori vstúpia na palubu, informujú plavidlo Únie o svojom rozhodnutí vykonať inšpekciu.