natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Party may request that the Parties enter into a mediation procedure at any time, by means of a written request delivered to the other Party.
dňom vydania písomného vyhlásenia zmluvnej strany po preskúmaní vzájomne dohodnutých riešení v rámci mediačného konania a po zvážení všetkých rád mediátora a ním navrhovaných riešení.
The request shall be sufficiently detailed to present the concerns of the requesting Party clearly and shall:
Oddiel B
identify the specific measure at issue;
Vykonávanie
provide a statement of the alleged adverse effects that the requesting Party believes the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties;
Realizácia vzájomne dohodnutého riešenia
explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure.
Keď zmluvné strany dosiahnu dohodu o určitom riešení, každá z nich prijme opatrenia potrebné na realizáciu tohto vzájomne dohodnutého riešenia v rámci dohodnutej lehoty.
The mediation procedure may only be initiated by mutual agreement of the Parties.
Vykonávajúca zmluvná strana písomne informuje druhú zmluvnú stranu o všetkých krokoch podniknutých alebo opatreniach prijatých na realizáciu vzájomne dohodnutého riešenia.
When a request is made pursuant to paragraph 1, the Party to which the request is made shall accord sympathetic consideration to the request and deliver its written acceptance or rejection to the requesting Party within 10 days of its receipt.
Oddiel C
Selection of the mediator
Dôvernosť riešenia sporov a vzťah k nim
The Parties shall endeavour to agree on a mediator within 15 days of the delivery of the acceptance referred to in Article 3(2) of this Annex.
Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak a bez toho, aby tým bol dotknutý článok 5 ods. 6 tejto prílohy, platí, že všetky fázy predmetného konania, vrátane všetkých poskytnutých rád alebo navrhnutých riešení, majú dôverný charakter.
In the event that the Parties are unable to agree on the mediator within the time frame laid down in paragraph 1 of this Article, either Party may request the chair of the Cooperation Committee, or the chair's delegate, to select the mediator by lot from the list established under Article 196(1) of this Agreement.
Ktorákoľvek zmluvná strana však môže zverejniť skutočnosť, že prebieha mediačné konanie.
Representatives of both Parties shall be invited, with sufficient advance notice, to be present when the lots are drawn.
Mediačným konaním nie sú dotknuté práva a povinnosti, ktoré zmluvným stranám vyplývajú z ustanovení hlavy III (Obchod a podnikanie) kapitoly 14 (Riešenie) tejto dohody alebo akejkoľvek inej dohody.
In any event, the drawing of lots shall be carried out with the Party/Parties that is/are present.
Pred začatím mediačného konania sa konzultácie podľa hlavy III (Obchod a podnikanie) kapitoly 14 (Riešenie sporov) tejto dohody nevyžadujú.
The chair of the Cooperation Committee, or the chair's delegate, shall select the mediator within five days of the request made pursuant to paragraph 2.
Pred začatím mediačného konania by však zmluvná strana mala za bežných okolností využiť iné príslušné ustanovenia o spolupráci alebo konzultáciách, stanovené v tejto dohode.
Should the list referred to in Article 196(1) of this Agreement not be established at the time a request is made pursuant to Article 3 of this Annex, the mediator shall be drawn by lot from the individuals who have been formally proposed by one or both of the Parties.
Zmluvná strana sa v rámci iných postupov riešenia sporov podľa tejto dohody alebo akejkoľvek inej dohody nesmie ako dôkazu dovolávať ani použiť ako dôkaz, a ani rozhodcovský súd nesmie brať do úvahy:
A mediator shall not be a citizen of either Party, unless the Parties agree otherwise.
žiadne zo stanovísk, ktoré druhá zmluvná strana zaujala v priebehu mediačného konania, ani informácie zhromaždené podľa článku 5 ods. 2 tejto prílohy;
The mediator shall, in an impartial and transparent manner, assist the Parties in bringing clarity to the measure and its possible effects on trade, and in reaching a mutually agreed solution.
žiadne rady alebo návrhy, ktoré poskytol mediátor.
The Code of Conduct for Members of Arbitration Panels and Mediators set out in Annex VI to this Agreement shall apply to mediators, mutatis mutandis.
Mediátor nesmie pôsobiť ako rozhodca v konaní o riešení sporu podľa tejto dohody ani podľa Dohody WTO, ktoré sa týka tej istej záležitosti, v ktorej už je mediátorom.
Rules 3 to 7 (Notifications) and 42 to 46 (Translation and interpretation) of the Rules of Procedure for Arbitration set out in Annex V to this Agreement shall apply, mutatis mutandis.
Všetky lehoty uvedené v tejto prílohe sa môžu zmeniť vzájomnou dohodou zmluvných strán.
Rules of the Mediation Procedure
Náklady
Within 10 days of the appointment of the mediator, the Party which invoked the mediation procedure shall deliver a detailed, written description of its concerns to the mediator and to the other Party, in particular of the operation of the measure at issue and its effects on trade.
Každá zmluvná strana znáša vlastné náklady, ktoré jej vzniknú v súvislosti s účasťou na mediačnom konaní.
Within 20 days of the receipt of this description, the other Party may deliver written comments on the description.
Zmluvné strany spoločne a rovnakou mierou znášajú výdavky, ktoré vzniknú v súvislosti s organizačnými záležitosťami, vrátane odmeny a výdavkov mediátora.
Either Party may include any information that it deems relevant in its description or comments.
Mediátorovi patrí odmena zodpovedajúca odmene predsedu rozhodcovského súdu podľa pravidla 8 písm. e) rokovacieho poriadku stanoveného v prílohe V k tejto dohode.
The mediator may decide on the most appropriate way of bringing clarity to the measure concerned and its possible effects on trade.
PROTOKOL
In particular, the mediator may organise meetings between the Parties, consult the Parties jointly or individually, seek the assistance of, or consult with, relevant experts and stakeholders and provide any additional support requested by the Parties.
o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach
The mediator shall consult with the Parties before seeking the assistance of, or consulting with, relevant experts and stakeholders.
Na účely tohto protokolu:
The mediator shall not advise or comment on the consistency of the measure at issue with this Agreement.
„colné predpisy“ sú právne alebo regulačné ustanovenia platné na území zmluvných strán a upravujúce dovoz, vývoz a tranzit tovaru a jeho umiestnenie do akéhokoľvek iného colného režimu alebo postupu vrátane opatrení týkajúcich sa zákazu, obmedzenia a kontroly;
The mediator may offer advice and propose a solution for the consideration of the Parties.
„žiadajúci orgán“ je príslušný správny orgán, ktorý predkladá žiadosť o pomoc podľa tohto protokolu a ktorý bol určený zmluvnou stranou na tento účel;
The Parties may accept or reject the proposed solution, or agree on a different solution.
„požiadaný orgán“ je príslušný správny orgán, ktorý dostáva žiadosť o pomoc podľa tohto protokolu a ktorý bol určený zmluvnou stranou na tento účel;
The Parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution within 60 days of the appointment of the mediator.
„činnosť porušujúca colné predpisy“ je každé porušenie alebo pokus o porušenie colných predpisov.
Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions.
Zmluvné strany si v rámci svojej pôsobnosti a spôsobom a za podmienok stanovených v tomto protokole navzájom pomáhajú s cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie svojich colných predpisov, a to predchádzaním činnostiam porušujúcim tieto právne predpisy, ich prešetrovaním a bojom proti nim.
The mutually agreed solution or the interim solution may be adopted by means of a decision of the Cooperation Committee.
Pomoc v colných záležitostiach podľa tohto protokolu platí pre všetky správne orgány zmluvných strán, ktoré sú príslušné na uplatňovanie tohto protokolu.
Mutually agreed solutions shall be made publicly available.
Nie sú ňou dotknuté predpisy, ktorými sa riadi vzájomná pomoc v trestných veciach a nevzťahuje sa ani na výmenu informácií získaných pri výkone právomocí na žiadosť súdneho orgánu, okrem prípadov, keď uvedený súdny orgán oznámenie takýchto informácií povolí.
The version disclosed to the public shall not contain any information a Party has designated as confidential.
Pomoc, ktorá sa týka vyberania ciel, daní alebo pokút, nie je predmetom tohto protokolu.
On request of the Parties, the mediator shall deliver a draft factual report to the Parties, providing a brief summary of: (i) the measure at issue;
Pomoc na základe žiadosti
the procedures followed;
Na žiadosť žiadajúceho orgánu mu požiadaný orgán poskytne všetky príslušné informácie, ktoré mu umožnia zaistiť, aby sa colné predpisy uplatňovali správne, vrátane informácií o zaznamenaných alebo plánovaných činnostiach, ktoré sú alebo by mohli byť činnosťami porušujúcimi colné predpisy.
and (iii) any mutually agreed solution reached, including possible interim solutions.
Na žiadosť žiadajúceho orgánu požiadaný orgán informuje žiadajúci orgán o týchto skutočnostiach:
After considering the comments of the Parties received within that period, the mediator shall, within 15 days, deliver a final factual report to the Parties.
okolnosti (fakty a podmienky) dovozu tovaru na územie jednej zmluvnej strany a jeho vývozu z územia druhej zmluvnej strany, a v prípade potreby presne uvedie colný postup uplatnený na tento tovar;
The factual report shall not include any interpretation of this Agreement.
Na žiadosť žiadajúceho orgánu prijme požiadaný orgán v rámci svojich právnych alebo regulačných ustanovení potrebné opatrenia na zabezpečenie osobitného dohľadu nad:
The procedure shall be terminated by:
fyzických alebo právnických osôb, pri ktorých existuje dôvodné podozrenie, že sa zúčastňujú alebo sa zúčastnili na činnostiach porušujúcich colné predpisy;
the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of the adoption thereof;
miestami, na ktorých sa uskladňuje tovar, v súvislosti s ktorým existuje dôvodné podozrenie, že dochádza k činnostiam porušujúcim colné predpisy;
mutual agreement of the Parties at any stage of the procedure, on the date of that agreement;
prepravovaným tovarom alebo tovarom určeným na prepravu, v súvislosti s ktorým existuje dôvodné podozrenie, že dochádza k činnostiam porušujúcim colné predpisy;
a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail, on the date of that declaration;
dopravnými prostriedkami prepravujúcimi tovar, v súvislosti s ktorým existuje dôvodné podozrenie, že dochádza k činnostiam porušujúcim colné predpisy;
a written declaration of a Party after exploring mutually agreed solutions under the mediation procedure and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator, on the date of that declaration.
Spontánna pomoc
Section B
Zmluvné strany si z vlastnej iniciatívy a v súlade so svojimi právnymi alebo regulačnými predpismi navzájom pomáhajú, ak to považujú za potrebné pre riadne uplatňovanie colných predpisov, a to najmä poskytovaním informácií, ktoré sa týkajú:
Implementation
aktivít, ktoré sú, alebo sa javia tak, že sú činnosťami porušujúcimi colné predpisy a ktoré môžu mať význam pre druhú stranu;
Implementation of a mutually agreed solution
nových prostriedkov alebo metód používaných na vykonávanie činností, ktorými sa porušujú colné predpisy;
Where the Parties reach agreement on a solution, each Party shall take the measures necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed timeframe.
tovaru, o ktorom je známe, že je predmetom činností, ktorými sa porušujú colné predpisy;
The implementing Party shall notify the other Party, in writing, of any steps or measures taken to implement the mutually agreed solution.
dopravných prostriedkov, pri ktorých existuje dôvodné podozrenie, že boli, sú, alebo môžu byť použité pri činnostiach, ktorými sa porušujú colné predpisy.
Section C
Doručovanie a oznamovanie
Confidentiality and relationship to dispute settlement
Na žiadosť žiadajúceho orgánu požiadaný orgán v súlade s právnymi alebo regulačnými predpismi platnými pre požiadaný orgán uskutoční všetky opatrenia potrebné na doručenie všetkých dokumentov alebo na oznámenie všetkých rozhodnutí, ktoré pochádzajú od žiadajúceho orgánu a sú v rozsahu pôsobnosti tohto protokolu, adresátovi, ktorý má sídlo alebo je usadený na území požiadaného orgánu.
Unless the Parties agree otherwise, and without prejudice to Article 5(6) of this Annex, all steps of the procedure, including any advice or proposed solution, are confidential.
Žiadosti o doručenie dokumentov alebo o oznámenie rozhodnutí sa podávajú písomne a v úradnom jazyku požiadaného orgánu alebo v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný.
The mediation procedure is without prejudice to the Parties' rights and obligations under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement, or any other agreement.
Žiadosti podľa tohto protokolu sa podávajú písomne.
Consultations under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement are not required before initiating the mediation procedure.
K žiadostiam sa pripájajú dokumenty, ktoré sú potrebné na ich vybavenie.
However, a Party should normally avail itself of the other relevant cooperation or consultation provisions provided for in this Agreement before initiating the mediation procedure.
V naliehavých prípadoch je možné prijať aj ústne žiadosti, ktoré však musia byť bezodkladne potvrdené písomne.
A Party shall not rely on, or introduce as evidence, in other dispute settlement procedures under this Agreement or any other agreement, nor shall a panel take into consideration:
V žiadostiach podľa odseku 1 sa uvedú tieto údaje:
positions taken by the other Party in the course of the mediation procedure or information gathered under Article 5(2) of this Annex;
žiadajúci orgán;
the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the measure subject to mediation;
predmet a dôvod žiadosti;
advice given or proposals made by the mediator.
požadované opatrenie;
A mediator may not serve as a member of a panel in a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement involving the same matter for which he has been a mediator.
dotknuté právne alebo regulačné predpisy a iné právne skutočnosti;
Any time limit referred to in this Annex may be modified by mutual agreement between the Parties.
čo najpresnejšie a najúplnejšie údaje o fyzických alebo právnických osobách, ktoré sú predmetom prešetrovania;
Costs
súhrn relevantných skutočností a dosiaľ vykonaných prešetrovaní;
Each Party shall bear its own expenses derived from the participation in the mediation procedure.
všetky ďalšie relevantné informácie potrebné na vybavenie žiadosti.
The Parties shall share jointly and equally the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and expenses of the mediator.
Žiadosti sa podávajú v úradnom jazyku požiadaného orgánu alebo v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný.
The remuneration of the mediator shall be in accordance with that provided for a chairperson of an arbitration panel in accordance with rule 8(e) of the Rules of Procedure set out in Annex V to this Agreement.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na dokumenty, ktoré sú pripojené k žiadosti podľa odseku 1.
PROTOCOL
Ak žiadosť nespĺňa stanovené formálne náležitosti stanovené v odsekoch 1 až 3, je možné požiadať o jej opravu alebo doplnenie;
on mutual administrative assistance in customs matters
medzitým je možné nariadiť vykonanie preventívnych opatrení.
For the purposes of this Protocol:
Vybavovanie žiadostí
‘customs legislation’ means the legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control thereof;
S cieľom vyhovieť žiadosti o pomoc postupuje požiadaný orgán v rámci svojich právomocí a dostupných zdrojov tak, ako keby konal vo vlastnom mene alebo na žiadosť iných orgánov tej istej zmluvnej strany, t. j. poskytne informácie, ktoré už má k dispozícii a vykoná riadne prešetrenie alebo zabezpečí jeho vykonanie.
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which makes a request for assistance pursuant to this Protocol and which has been designated by a Party for that purpose;
To sa takisto vzťahuje aj na akýkoľvek iný orgán, ktorému požiadaný orgán postúpi žiadosť v prípade, keď nemôže konať vo vlastnom mene.
‘requested authority’ means a competent administrative authority which receives a request for assistance pursuant to this Protocol and which has been designated by a Party for that purpose;
Žiadosti o pomoc sa vybavujú v súlade s právnymi alebo regulačnými predpismi požiadanej zmluvnej strany.
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable individual;
V prípade, keď žiadosť nemožno vybaviť, bezodkladne sa o tom informuje požiadaná strana.
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Riadne splnomocnení úradníci jednej zmluvnej strany môžu byť so súhlasom druhej zmluvnej strany a v súlade s podmienkami ňou stanovenými prítomní v priestoroch požiadaného orgánu alebo akéhokoľvek iného príslušného orgánu podľa odseku 1 na účely získania informácií týkajúcich sa činností, ktoré sú alebo môžu byť činnosťami porušujúcimi colné predpisy a ktoré žiadajúci orgán potrebuje na účely tohto protokolu.
The Parties shall assist each other, in the areas of their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of their customs legislation by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Riadne splnomocnení úradníci jednej zo zmluvných strán môžu byť so súhlasom druhej zmluvnej strany a v súlade s podmienkami ňou stanovenými prítomní pri prešetreniach vykonávaných na jej území.
The assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Forma oznamovania informácií
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters and shall not cover exchange of information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where the communication of such information is authorised by that authority.
Požiadaný orgán písomne oznámi žiadajúcemu orgánu výsledky prešetrovania a zašle mu ich spolu s relevantnými dokumentmi, overenými kópiami alebo inými náležitosťami.
The assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Tieto informácie môžu byť v elektronickej podobe.
Assistance on request
Originály dokumentov sa zasielajú len na základe žiadosti a v tých prípadoch, keď sa overené kópie považujú za nedostatočné.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide the former with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Tieto originály sa pri najbližšej príležitosti musia vrátiť.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform the former of:
Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
circumstances (facts and conditions) of export of goods from the territory of a Party and import into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Pomoc sa môže odmietnuť alebo môže podliehať splneniu určitých podmienok alebo požiadaviek v prípadoch, keď sa zmluvná strana domnieva, že pomoc na základe tohto protokolu by:
circumstances (facts and conditions) of import of goods into the territory of a Party and export from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
mohla ohroziť verejný poriadok, bezpečnosť alebo iné základné záujmy, a to najmä v prípadoch uvedených v článku 10 ods. 2 tohto protokolu;
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
znamenala porušenie priemyselného, obchodného alebo služobného tajomstva.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Požiadaný orgán môže poskytnutie pomoci odložiť z toho dôvodu, že by zasiahla do prebiehajúceho vyšetrovania, trestného stíhania alebo súdneho konania.
places where goods are stocked in respect of which there are reasonable grounds to suspect that operations in breach of customs legislation take place;
V takom prípade sa požiadaný orgán poradí so žiadajúcim orgánom s cieľom určiť, či sa môže pomoc poskytnúť za podmienok, ktoré môže stanoviť požiadaná zmluvná strana.
goods transported or intended for transportation in respect of which there are reasonable grounds to suspect that operations in breach of customs legislation take place;
V prípade, keď žiadajúci orgán žiada o pomoc, ktorú by sám nemohol poskytnúť, ak by bol o ňu požiadaný, upozorní na túto skutočnosť vo svojej žiadosti.
means of transport carrying goods in respect of which there are reasonable grounds to suspect that operations in breach of customs legislation take place.
Je potom na požiadanom orgáne, aby rozhodol, ako na takúto žiadosť odpovie.
Spontaneous assistance
V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 sa rozhodnutie požiadaného orgánu a jeho dôvody musia bezodkladne oznámiť žiadajúcemu orgánu.
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, in particular by providing information pertaining to:
Výmena informácií a ich dôverný charakter
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party;
Všetky informácie oznámené v akejkoľvek forme podľa tohto protokolu majú dôverný charakter alebo prístup k nim je obmedzený v závislosti od predpisov platných v každej zmluvnej strane.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
Sú súčasťou úradného tajomstva a predmetom ochrany poskytovanej podobným informáciám na základe príslušných právnych predpisov tej zmluvnej strany, ktorá je ich príjemcom, a príslušných ustanovení vzťahujúcich sa na inštitúcie Európskej únie.
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
Osobné údaje sa môžu vymieňať len vtedy, keď sa zmluvná strana, ktorá môže byť ich príjemcom, zaviaže chrániť tieto údaje spôsobom, ktorý zmluvná strana, ktorá ich môže poskytnúť, považuje za primeraný.
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Použitie informácií získaných na základe tohto protokolu v správnych alebo súdnych konaniach začatých z dôvodu činností porušujúcich colné predpisy sa považuje za použitie na účely tohto protokolu.
Delivery and notification
Zmluvné strany preto môžu vo svojich dôkazných materiáloch, správach a výpovediach, ako i v konaniach na súde a podaniach predložených súdu použiť ako dôkaz informácie získané a dokumenty preskúmané v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.