natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of exercising most professional services in Ecuador, professional qualifications obtained abroad must be recognised by the national competent authority, which generally requires residence in Ecuador at the time of the corresponding request before it can grant such recognition.
Kapitola 65:
An exception is made for consultancy contracts totally or partially funded with resources from loans granted by foreign governments or multilateral development organisations of which Ecuador is a member.’
Pokrývky hlavy a ich časti
ANNEX XVII
Kapitola 66:
‘ANNEX XIaUnderstanding related to subparagraph (b) of the definition of ‘services provided in the exercise of governmental authority’ laid down in Article 152 of this Agreement
Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, biče, jazdecké bičíky a ich časti
The Parties understand that Title IV (Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce) of this Agreement applies to the measures adopted or maintained by a Party relating to activities and services described in subparagraph (b) of the definition of ‘services supplied in the exercise of governmental authority’ as referred to in Article 152 of this Agreement, only to the extent that a Party allows its financial service suppliers to supply such activities and services in competition with a public entity or a financial service supplier.
Kapitola 67:
The Parties furthermore understand that Title IV of this Agreement does not apply to such measures to the extent that a Party reserves such activities and services to the government, a public entity, or a financial service supplier and they are not supplied in competition with another financial service supplier.
Upravené perie a páperie a predmety vyrobené z peria alebo páperia, umelé kvetiny, predmety z ľudských vlasov
Accordingly, the Parties recognise that each one may designate, formally or in effect, a monopoly, including a financial service supplier, to supply some or all of the activities or services included in the cited subparagraph (b), and that such a measure shall not be deemed incompatible with the obligations and commitments undertaken by the Parties in Title IV to this Agreement.
Kapitola 68:
This Annex applies only between the EU Party and Ecuador.’.
Predmety z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy a podobných materiálov
ANNEX XVIII
Kapitola 69:
SUBSECTION 1
Keramické výrobky
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES
Kapitola 70:
Title VI of this Agreement shall apply to the central government entities referred to in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, in accordance with Article 173, paragraphs 6 to 8, of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
Sklo a sklenený tovar
Goods:
Kapitola 71:
Specified in Subsection 4
Perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi (dublé) a výrobky z nich, umelá bižutéria
Threshold SDR 130000
Kapitola 73:
Services:
Železo a oceľ a výrobky z nich
Specified in Subsection 5
Kapitola 74:
Construction Services:
Meď a predmety z nej
Specified in Subsection 6
Kapitola 75:
Threshold SDR 5000000
Nikel a predmety z neho
All central government entities of European Union Member States (see indicative list below)
Hliník a predmety z neho
European Union entities:
Kapitola 77:
The Council of the European Union
Horčík a berýlium a predmety z nich
The European Commission
Kapitola 78:
“Contracting authorities of European Union Member States” covers also any subordinated entity of any contracting authority of a European Union Member State provided it does not have separate legal personality.
Kapitola 79:
Belgium
Kapitola 80:
Bulgaria
Cín a predmety z neho
State agencies, State commissions, executive agencies and other State authorities established by law or by decree of the Council of Ministers having a function relating to the exercise of executive power:
Kapitola 81:
Висшата атестационна комисия
Ostatné základné kovy používané v metalurgii a predmety z nich
Държавна агенция “Архиви”
Kapitola 82:
Държавна агенция “Държавен резерв и военновременни запаси”
Nástroje, náradie, nožiarsky tovar, lyžice a vidličky, zo základného kovu a ich časti
Държавна агенция “Национална сигурност”
ex 82.05: nástroje
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация”
Rôzne predmety zo základných kovov
Дирекция “Материално-техническо осигуряване и социално обслужване” на Министерство на вътрешните работи
Kapitola 84:
Дирекция “Оперативно издирване” на Министерство на вътрешните работи
Kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia, ich časti a súčasti
Дирекция “Финансово-ресурсно осигуряване” на Министерство на вътрешните работи
ex 84.06: motory
Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация”
ex 84.08: ostatné motory
Изпълнителна агенция “Българска служба за акредитация”
ex 84.53: stroje na automatické spracovanie údajov
Изпълнителна агенция “Главна инспекция по труда”
ex 84.59: jadrové reaktory
Изпълнителна агенция “Държавна собственост на Министерството на отбраната”
Kapitola 85:
Изпълнителна агенция “Железопътна администрация”
Elektrické stroje, prístroje a zariadenia, ich časti a súčasti
Изпълнителна агенция “Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества”
ex 85.13: telekomunikačné zariadenia
Изпълнителна агенция “Морска администрация”
ex 85.15: vysielacie prístroje
Изпълнителна агенция “Национален филмов център”
Kapitola 86:
Изпълнителна агенция “Пристанищна администрация”
Železničné a električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčasti, zvrškový upevňovací materiál železničných alebo električkových tratí, dopravné signalizačné zariadenia všetkých druhov (nie elektrické),
Изпълнителна агенция “Проучване и поддържане на река Дунав”
ex 86.02: obrnené lokomotívy, elektrické
Изпълнителна агенция “Социални дейности на Министерството на отбраната”
ex 86.03: ostatné obrnené lokomotívy
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия
ex 86.05: obrnené vagóny
Комисията за защита на потребителите
ex 86.06: depo vagóny
Контролно-техническата инспекция
ex 86.07: vagóny
Национална служба “Полиция”
Kapitola 87:
Национална служба “Пожарна безопасност и защита на населението”
Vozidlá iné ako železničné alebo električkové koľajové vozidlá a ich časti a súčasti
Служба “Военна информация”
ex 87.08: tanky a ostatné obrnené vozidlá
Служба “Военна полиция”
ex 87.01: traktory
Фонд “Републиканска пътна инфраструктура”
ex 87.02: vojenské vozidlá
Czech Republic
ex 87.03: vyslobodzovacie automobily
Denmark
ex 87.09: motocykle
5 styrelser og institutioner (5 agencies and institutions)
ex 87.14: návesy
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (several agencies and institutions, including Statens Serum Institut)
Kapitola 89:
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Commissioner of Police, the public prosecutor, 1 directorate and a number of agencies)
Lode, člny a plávajúce konštrukcie
10 stiftsøvrigheder (10 diocesan authorities)
ex 90.05: binokulárne ďalekohľady
Kulturministeriet — Ministry of Culture
ex 90.13: rôzne prístroje, lasery
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 departments and a number of institutions)
ex 90.14: diaľkomery (telemetre)
5 styrelser (5 agencies)
ex 90.28: elektrické a elektronické meracie prístroje
1 styrelse (1 agency)
ex 90.11: mikroskopy
4 direktorater og institutioner (4 directorates and institutions)
ex 90.17: lekárske nástroje
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings)
ex 90.18: mechanoterapeutické zariadenia
1 styrelse og institutioner (1 agency and several institutions)
ex 90.19: ortopedické pomôcky
3 styrelser og institutioner (3 agencies and several institutions)
ex 90.20: Röntgenové prístroje
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 agencies and institutions, including Øresundsbrokonsortiet)
Kapitola 91:
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions)
Výroba hodín a hodiniek
Adskillige styrelser og institutioner (several agencies and institutions)
Kapitola 92:
3 styrelse og institutioner (3 agencies and institutions)
Hudobné nástroje, prístroje na záznam alebo reprodukciu zvuku, prístroje na záznam alebo reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, ich časti, súčasti a príslušenstvo
Germany
Kapitola 94:
Bundesministerium des Innern (only civil goods)
Nábytok a jeho súčasti, posteľoviny, matrace, matracové podložky vankúše a podobné vypchaté potreby
Bundesministerium der Verteidigung (no military goods)
ex 94.01 A: sedadlá do lietadiel
Estonia
Kapitola 95:
Ireland
Predmety a výrobky z rezbárskych alebo formovacích materiálov
Houses of the Oireachtas — [Parliament]
Kapitola 96:
Department of the Taoiseach — [Prime Minister]
Metly, štetce a kefy, oprašovače z peria a sitá
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs
Kapitola 98:
Greece
Rôzne výrobky
Spain
PODODDIEL 2
France
Orgány vládnej moci na nižšej ako ústrednej úrovni
Ministries:
Hlava VI dohody sa uplatňuje na orgány vládnej moci na nižšej ako ústrednej úrovni, na ktoré sa vzťahuje tento pododdiel, pokiaľ ide o obstarávanie tovaru, služieb a služieb v oblasti stavebníctva uvedených ďalej, keď sa podľa odhadu, v súlade s článkom 173 ods. 6 až 8 dohody, hodnota obstarávania rovná týmto zodpovedajúcim prahovým hodnotám alebo ich presahuje:
Institutions, independent authorities and jurisdictions:
Prahová hodnota: 200000 SDR
Cours et tribunaux de l'ordre judiciaire (cour de cassation, Cours d'appel, tribunaux d'instance et tribunaux de grande instance)
Služby v oblasti stavebníctva:
National public establishments:
Všetky regionálne obstarávateľské subjekty
École nationale supérieure du paysage de Versailles
Všetky miestne obstarávateľské subjekty
École Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires
Všetky obstarávateľské subjekty, ktoré sú verejnoprávnymi subjektmi v zmysle smerníc Európskej únie o verejnom obstarávaní
École nationale supérieure de la sécurité sociale
Poznámka k tomuto pododdielu:
Établissement national d'enseignement agronomique de Dijon
„verejnoprávny subjekt“ je každý orgán:
Other national public body:
zriadený na osobitný účel uspokojenia potrieb všeobecného záujmu, ktorý nemá priemyselný alebo komerčný charakter a
Croatia
má právnu subjektivitu a
Croatian Parliament;
je financovaný v prevažnej miere štátom alebo regionálnymi resp. miestnymi orgánmi, alebo inými verejnoprávnymi subjektmi, alebo ktorého riadenie podlieha kontrole takýmito subjektmi, alebo orgán, ktorý je riadený alebo kontrolovaný prostredníctvom administratívnej, riadiacej alebo dozornej rady, v ktorej je viac ako polovica členov vymenovaná štátom alebo regionálnymi, resp. miestnymi orgánmi alebo inými verejnoprávnymi subjektmi.
President of the Republic of Croatia;
Orientačný zoznam verejných obstarávateľov, ktorí sú verejnoprávnymi subjektmi, je pripojený.
Office of the President of the Republic of Croatia;
ORIENTAČNÉ ZOZNAMY VEREJNÝCH OBSTARÁVATEĽOV, KTORÍ SÚ VEREJNOPRÁVNYMI SUBJEKTMI V ZMYSLE SMERNÍC EURÓPSKEJ ÚNIE O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office;
Subjekty:
Government of the Republic of Croatia;
Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les Provinces —Algemeen –Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën Astrid
Offices of the Government of the Republic of Croatia;
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement „Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes“) — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings— en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd „Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten“)
Ministry of Economy
Kategórie:
Ministry of Regional Development and EU Funds
Štátne podniky v zmysle článku 62 ods. 3 Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991):
Ministry of Finance
Национална компания „Железопътна инфраструктура“
Ministry of Defence
ДП „Пристанищна инфраструктура“
Ministry of Foreign and European Affairs
ДП „Ръководство на въздушното движение“
Ministry of the Interior
ДП „Строителство и възстановяване“
Ministry of Justice
ДП „Транспортно строителство и възстановяване“
Ministry of Public Administration
ДП „Съобщително строителство и възстановяване“
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
ДП „Радиоактивни отпадъци“
Ministry of Labour and Pension System
ДП „Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда“
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
ДП „Български спортен тотализатор“
Ministry of Agriculture
ДП „Държавна парично-предметна лотария“
Ministry of Tourism
ДП „Кабиюк“, Шумен
Ministry of Environmental and Nature Protection
ДП „Фонд затворно дело“
Ministry of Construction and Physical Planning
Štátne univerzity zriadené podľa článku 13 Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):
Ministry of Veterans' Affairs
Великотърновски университет „Св. св.
Ministry of Social Policy and Youth
Кирил и Методий“
Ministry of Health
Висше военноморско училище „Н.
Ministry of Science, Education and Sports
Й.
Ministry of Culture
Вапцаров“ – Варна
State administrative organisations
Висше строително училище „Любен Каравелов“ – София
County state administration offices
Висше транспортно училище „Тодор Каблешков“ – София
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Военна академия „Г.
Supreme Court of the Republic of Croatia
С.
Courts
Раковски“ – София
State Judiciary Council
Национална музикална академия „Проф.
State attorney's offices
Панчо Владигеров“ – София
State Prosecutor's Council
Медицински университет „Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов“ – Варна
Ombudsman's offices
Минно-геоложки университет „Св.
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Иван Рилски“ – София
Croatian National Bank
Национален военен университет „Васил Левски“ – Велико Търново
State agencies and offices
Национална академия за театрално и филмово изкуство „Кръстьо Сарафов“ – София
State Audit Office
Национална спортна академия „Васил Левски“ – София
Italy
Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“
Purchasing bodies:
Русенски университет „Ангел Кънчев“
Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace)
Софийски университет „Св.
Other national public bodies:
Климент Охридски“
Cyprus
Стопанска академия „Д.
Υπηρεσία Ασύλου;
А.
Latvia
Ценов“ – Свищов
Ministries, Secretariats of Ministries for special assignments, and their subordinate institutions:
Университет „Проф. д-р Асен Златаров“ – Бургас
Ārlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes
Шуменски университет „Епископ Константин Преславски“
Other State institutions:
Югозападен университет „Неофит Рилски“ – Благоевград
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Other state institutions not subordinate to ministries)
Štátne a miestne školy v zmysle Закона за народната просвета (обн., ДВ, бр.
Lithuania
86/18.10.1991)
Institutions accountable to the Seimas [Parliament]:
Kultúrne inštitúty v zmysle Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999):
Institutions accountable to the Vyriausybė [Government]:
Народна библиотека „Св. св.
Institutions under the Aplinkos ministerija [Ministry of Environment]:
Кирил и Методий“
Institutions under the Finansų ministerija [Ministry of Finance]:
Национален фонд „Култура“
Institutions under the Krašto apsaugos ministerija [Ministry of National Defence]:
Театри (divadlá)
Institutions under the Kultūros ministerija [Ministry of Culture]:
Опери, филхармонии и ансамбли (opery, filharmonické orchestre, súbory)
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerija [Ministry of Social Security and Labour]:
Музеи и галерии (Múzeá a galérie)
Institutions under the Susisiekimo ministerija [Ministry of Transport and Communications]:
Училища по изкуствата и културата (umelecké a kultúrne školy)
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerija [Ministry of Health]:
Български културни институти в чужбина (Bulharské kultúrne inštitúty v zahraničí)
Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerija [Ministry of Education and Science]:
Štátne a/alebo miestne zdravotnícke inštitúcie uvedené v článku 3 ods. 1 Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
Institutions under the Teisingumo ministerija [Ministry of Justice]:
Zdravotnícke inštitúcie uvedené v článku 5 ods. 1 Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):
Institutions under the Ūkio ministerija [Ministry of Economy]:
Болница „Лозенец“
Institutions under the Vidaus reikalų ministerija [Ministry of the Interior]:
Právnické osoby, ktoré nie sú komerčnej povahy, zriadené na účely uspokojovania potrieb všeobecného záujmu podľa Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), and satisfying the conditions of §1, item 21 of the Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.
Institutions under the Žemės ūkio ministerija [Ministry of Agriculture]:
28/6.4.2004).
Teismai [Courts]:
Pozemkový fond iné štátne fondy
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies]):
Univerzity
Luxembourg
a iné právnické osoby zriadené osobitným zákonom, ktoré v súlade s rozpočtovými pravidlami používajú na svoju činnosť prostriedky zo štátneho rozpočtu, štátnych fondov, príspevkov medzinárodných inštitúcií, rozpočtov okresných orgánov alebo rozpočtov samosprávnych územných celkov.
Hungary
De Almene Boligorganisationer (organizácie pre sociálne bývanie)
Malta
Andre forvaltningssubjekter (ostatné orgány verejnej správy)
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for –Investment, Industry and Information Technology)
Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr.
Netherlands
1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (univerzity, pozri konsolidovaný zákon č. 1368 zo 7. decembra 2007 o univerzitách)
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
Právnické osoby spravujúce sa verejným právom
Ministerie van Defensie — (Ministry of Defence)
Orgány, zariadenia a nadácie, ktoré sa spravujú verejným právom a sú zriadené spolkovými, štátnymi alebo miestnymi orgánmi, najmä v týchto oblastiach:
Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Oververheidsopdrachtgevers (PIANOo)
Orgány
De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands)
Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften – (univerzity a zriadené študentské orgány),
Centrale diensten (Central Services)
berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) – (profesijné združenia zastupujúce právnikov, notárov, daňových poradcov, účtovníkov, architektov, zdravotných pracovníkov a farmaceutov),
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (podnikateľské a obchodné združenia: poľnohospodárske združenia a združenia remeselníkov, obchodné a priemyselné komory, remeselnícke cechy, združenia živnostníkov),
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) – [inštitúcie sociálneho zabezpečenia: fondy nemocenského, úrazového a dôchodkového poistenia],
Austria
kassenärztliche Vereinigungen – (združenia zmluvných lekárov),
Poland
Genossenschaften und Verbände – (družstvá a ostatné združenia).
Państwowe Gospodarstwo Leśne “Lasy Państwowe”
Zariadenia a nadácie:
Portugal
Nepriemyselné a nekomerčné zariadenia podliehajúce štátnej kontrole a vykonávajúce činnosti všeobecného záujmu, najmä v týchto oblastiach:
Romania
Rechtsfähige Bundesanstalten – (spolkové inštitúcie majúce právnu subjektivitu),
Cancelaria Primului-Ministru
Versorgungsanstalten und Studentenwerke – (organizácie sociálnej starostlivosti a študentské zväzy),
Ministerul Educației, Cercetării și Tineretului
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen – (kultúrne, sociálne a podporné nadácie).
Slovenia
Právnické osoby, ktoré sa spravujú súkromným právom:
Slovakia
Nepriemyselné a nekomerčné zariadenia podliehajúce štátnej kontrole a vykonávajúce činnosti všeobecného záujmu vrátane podnikov komunálnych služieb (kommunale Versorgunsunternehmen):
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll., on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) – (zdravotníctvo: nemocnice, zdravotnícke zariadenia, lekárske výskumné ústavy, skúšobné laboratóriá a kafilérie),
Finland
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) – (kultúra: verejné divadlá, orchestre, múzeá, knižnice, archívy, zoologické a botanické záhrady),
Kungl Vetenskapsakademin
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) – (šport: plavárne, športové zariadenia),
United Kingdom
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) – (bezpečnosť: požiarne zbory, iné záchranné služby),
The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) (vzdelávanie: zariadenia na odbornú prípravu, ďalšie odborné vzdelávanie a rekvalifikáciu, večerné školy pre dospelých),
LIST OF GOODS AND EQUIPMENT PURCHASED BY MINISTRIES OF DEFENCE AND AGENCIES FOR DEFENCE OR SECURITY ACTIVITIES IN BELGIUM, BULGARIA, CZECH REPUBLIC, DENMARK, GERMANY, ESTONIA, GREECE, SPAIN, FRANCE, CROATIA, IRELAND, ITALY, CYPRUS, LATVIA, LITHUANIA, LUXEMBOURG, HUNGARY, MALTA, THE NETHERLANDS, AUSTRIA, POLAND, PORTUGAL, ROMANIA, SLOVENIA, SLOVAKIA, FINLAND, SWEDEN AND THE UNITED KINGDOM THAT ARE COVERED BY TITLE VI OF THIS AGREEMENT
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) – (veda, výskum a vývoj: veľké výskumné ústavy, vedecké spoločnosti a združenia, inštitúcie na podporu vedy),
This list of supplies makes reference to the Combined Nomenclature as referred to in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 213/2008 on the Common Procurement Vocabulary (Official Journal of the European Union L 74, 15.3.2008, p.
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) – (zber a odvoz odpadu: zametanie ulíc, odvoz a likvidácia odpadu a čistenie odpadových vôd),
1).
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) – [stavebníctvo, stavebné inžinierstvo a bytová vystavba: územné plánovanie, rozvoj miest, bytové podniky (pokiaľ vykonávajú činnosť vo verejnom záujme), agentúry na podporu bývania],
Chapter 25:
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) – (hospodárstvo: organizácie na podporu hospodárskeho rozvoja),
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Friedhofs- und Bestattungswesen – (cintoríny a pohrebné služby),
Chapter 26:
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) – (spolupráca s rozvojovými krajinami: financovanie, technická spolupráca, rozvojová pomoc, odborná príprava).