natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall not establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Zmluvné strany neprijmú ani nezachovajú nijaký vnútroštátny množstvový predpis týkajúci sa zmiešavania, spracovania alebo používania výrobkov v špecifikovaných objemoch alebo pomeroch, ktorý si vyžaduje, priamo alebo nepriamo, aby akýkoľvek špecifikovaný objem alebo pomer ktoréhokoľvek výrobku, na ktorý sa vzťahuje tento predpis, musel byť dodávaný z domácich zdrojov.
Moreover, Parties shall not otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
Okrem toho strany nijako inak neuplatňujú vnútroštátne množstvové predpisy spôsobom, ktorý je v rozpore so zásadami stanovenými v odseku 1.
No internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions shall be applied in such a manner as to allocate any such amount or proportion among external sources of supply.
Nijaké vnútroštátne množstvové predpisy týkajúce sa zmiešavania, spracovania alebo používania výrobkov v špecifikovaných objemoch alebo pomeroch sa neuplatňujú takým spôsobom, aby sa akékoľvek takéto sumy alebo pomery rozdeľovali medzi dodávky z vonkajších zdrojov.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of products purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods for commercial sale.
Ustanovenia tohto článku sa neuplatňujú na právne predpisy, nariadenia a požiadavky, ktorými sa riadi verejné obstarávanie výrobkov vládnymi agentúrami nakupovaných na vládne účely, a nie s cieľom ďalšieho komerčného predaja alebo s cieľom použiť ich v rámci poskytovania služieb na komerčný predaj.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers, including payments derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Ustanoveniami tohto článku sa nebráni vyplácaniu subvencií určených výhradne domácim výrobcom vrátane platieb pochádzajúcich z príjmu z vnútroštátnych daní alebo poplatkov uplatňovaných v súlade s ustanoveniami tohto článku, ako aj subvencií formou vládnych nákupov domácich výrobkov.
The Parties recognise that internal maximum price control measures, even though conforming to the other provisions of this Article, can have effects prejudicial to the interests of Parties supplying imported products.
Zmluvné strany uznávajú, že vnútroštátne kontrolné opatrenia týkajúce sa maximálnej ceny, aj keď sú v súlade s ostatnými ustanoveniami tohto článku, môžu mať účinky poškodzujúce záujmy zmluvných strán, ktoré dodávajú dovážané výrobky.
Accordingly, Parties applying such measures shall take account of the interests of exporting Parties with a view to avoiding to the fullest practicable extent such prejudicial effects.
Zmluvné strany uplatňujúce takéto opatrenia preto zohľadňujú záujmy vyvážajúcich strán s cieľom zabrániť v čo najväčšom možnom rozsahu takýmto škodlivým účinkom.
The provisions of this Article shall not prevent any Party from establishing or maintaining internal quantitative regulations relating to exposed cinematograph films and meeting the requirements of Article IV of the GATT 1947.
Ustanoveniami tohto článku sa nebráni nijakej zmluvnej strane zriadiť alebo zachovať vnútroštátne množstvové predpisy týkajúce sa exponovaných kinematografických filmov a spĺňajúce požiadavky článku IV dohody GATT 1947.
Customs and trade facilitation
Uľahčenie v oblasti ciel a obchodu
Article 41
Článok 41
The objectives of this Chapter are to:
Cieľom tejto kapitoly je:
reinforce cooperation in the area of customs and trade facilitation with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the customs authorities, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation;
posilniť spoluprácu v oblasti ciel a uľahčenia obchodu s cieľom zabezpečiť, aby príslušné právne predpisy a postupy, ako aj administratívne kapacity colných orgánov plnili ciele účinnej colnej kontroly a podpory uľahčenia obchodu;
promote harmonisation of customs legislation and procedures;
podporovať harmonizáciu colných predpisov a postupov;
ensure that legitimate public policy objectives, including those related to security and the prevention of fraud in the area of customs and trade facilitation, shall not be compromised in any way; and
zabezpečiť, aby legitímne ciele verejnej politiky vrátane tých, ktoré sa týkajú bezpečnosti a predchádzania podvodom v oblasti ciel a uľahčenia obchodu, neboli nijak ohrozené a
provide the necessary support for the SADC EPA States' customs administrations to effectively implement this Agreement.
poskytnúť potrebnú podporu colným správam štátov SADC-DHP, aby mohli účinne vykonávať túto dohodu.
Article 42
Článok 42
Customs and administrative cooperation
Colná a administratívna spolupráca
In order to ensure compliance with the provisions of this Chapter and effectively respond to the objectives laid down in Article 41, the Parties shall:
S cieľom zabezpečiť súlad s ustanoveniami tejto kapitoly a účinným spôsobom reagovať na ciele stanovené v článku 41 zmluvné strany:
exchange information on customs legislation and procedures;
si vymieňajú informácie týkajúce sa colných právnych predpisov a postupov;
develop joint initiatives relating to customs and trade facilitation and the strengthening of administrative capacity;
spoločne vyvíjajú iniciatívy v oblasti ciel a uľahčenia obchodu a posilňujú administratívne kapacity;
exchange experience and best practices on combating corruption and fraud in matters relating to this Chapter;
si vymieňajú skúsenosti a najlepšie postupy v oblasti boja proti korupcii a podvodom v záležitostiach týkajúcich sa tejto kapitoly;
exchange experience and best practices on issues relating to import, export and transit procedures and to improving the service to the business community;
si vymieňajú skúsenosti a najlepšie postupy v oblasti otázok súvisiacich s postupmi dovozu, vývozu a tranzitu, ako aj otázok súvisiacich so zlepšovaním služieb pre podnikateľskú komunitu;
exchange experience and best practices on facilitating transit;
si vymieňajú skúsenosti a najlepšie postupy týkajúce sa uľahčovania tranzitu;
facilitate the exchange of experts between customs administrations; and
uľahčujú výmenu odborníkov medzi colnými správami a
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
podporujú koordináciu medzi všetkými prepojenými agentúrami, a to na vnútroštátnej aj cezhraničnej úrovni.
The Parties shall prepare and develop an enhanced cooperation on the implementation of the World Customs Organisation (‘WCO’) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade of 2005.
Zmluvné strany pripravia a rozvinú posilnenú spoluprácu pri vykonávaní Systému noriem na zabezpečenie a uľahčenie globálneho obchodu Svetovej colnej organizácie (ďalej len „WCO“) z roku 2005.
This cooperation shall include initiatives in view of working towards the mutual recognition of the Authorised Economic Operator status and the exchange of advance information to allow an effective risk assessment and management for security purposes.
Táto spolupráca zahŕňa iniciatívy s cieľom dosiahnuť vzájomné uznávanie statusu schváleného hospodárskeho subjektu a výmenu predbežných informácií, ktoré umožnia účinné posúdenie a riadenie rizík na účely bezpečnosti.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol 2.
Zmluvné strany si navzájom poskytnú administratívnu pomoc v colných záležitostiach v súlade s ustanoveniami protokolu 2.
Article 43
Článok 43
Customs legislation and procedures
Colné právne predpisy a postupy
The Parties agree that their respective trade and customs legislation and procedures shall to the extent possible be based on:
Zmluvné strany sa dohodli, že ich príslušné obchodné a colné právne predpisy a postupy sa budú v čo najväčšom možnom rozsahu zakladať na:
the Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of 1999, the substantive elements of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the International Convention on the Harmonised System and other international instruments and standards applicable in the field of customs and trade;
revidovanom Kjótskom dohovore o zjednodušení a zosúladení colných režimov z roku 1999, podstatných prvkoch Systému noriem na zabezpečenie a uľahčenie globálneho obchodu WCO, Medzinárodnom dohovore o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru, ako aj ďalších medzinárodných nástrojoch a normách platných v oblasti ciel a obchodu;
the need to protect and facilitate legitimate trade;
potrebe chrániť a uľahčovať legitímny obchod;
the need to avoid unnecessary and discriminatory burdens on economic operators, the need to safeguard against fraud and corruption and the need to provide further facilitation for operators that meet high level of compliance;
potrebe vyhnúť sa nepotrebnej a diskriminačnej záťaži hospodárskych subjektov, potrebe chrániť proti podvodom a korupcii a potrebe poskytnúť ďalšie uľahčenie pre hospodárske subjekty dosahujúce vysoký súlad s predpismi;
the need for each Party to apply a single administrative document or electronic equivalent;
potrebe, aby každá zmluvná strana uplatňovala jednotný administratívny doklad alebo jeho elektronický ekvivalent;
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audits;
používaní moderných colných metód vrátane hodnotenia rizík, zjednodušených postupov na vstup a prepustenie výrobkov, kontrol po prepustení a auditu spoločností;
transparency, efficiency and proportionality, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
transparentnosti, účinnosti a proporcionalite s cieľom znížiť náklady a zvýšiť predvídateľnosť pre hospodárske subjekty;
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
potrebe nediskriminácie z hľadiska požiadaviek a postupov uplatniteľných na dovoz, vývoz a na výrobky v tranzite, pričom je prijateľné, že so zásielkami sa môže zaobchádzať rozdielne podľa objektívnych kritérií hodnotenia rizík;
the progressive development of systems, including those based upon information technology, for both export and import operations, to facilitate the exchange of information between economic operators, customs administrations and other agencies;
postupnom vývoji systémov vrátane systémov zakladajúcich sa na informačných technológiách, pre vývozné i dovozné operácie, s cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi hospodárskymi subjektmi, colnými správami a inými agentúrami;
the adoption of systems that facilitate the importation of goods through the use of simplified customs procedures and processes, including pre-arrival clearance;
prijatí systémov na uľahčenie dovozu výrobkov na základe používania zjednodušených colných režimov a procesov, vrátane vybavenia pred príchodom;
the elimination of any requirements for the mandatory use of pre-shipment inspections as defined by the WTO Agreement on Preshipment Inspection, or their equivalent;
odstránení všetkých požiadaviek na povinné využívanie kontrol pred odoslaním, ako sú vymedzené v Dohode WTO o kontrole pred odoslaním, alebo v ich ekvivalente;
the application of rules that ensure that any penalties imposed for minor breaches of customs regulations or procedural requirements are proportionate and, in their application, do not give rise to undue delays in customs clearance;
používaní pravidiel zabezpečujúcich, že sankcie za menej závažné porušenia colných predpisov alebo procedurálnych požiadaviek sú primerané a ich uplatnením nedochádza k zbytočnému odkladu pri colnom konaní;
a system of binding rulings on customs matters, in particular on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
systéme záväzných pravidiel v colných záležitostiach, a to najmä pokiaľ ide o colné zatrieďovanie a pravidlá pôvodu, v súlade s pravidlami stanovenými v ich príslušných právnych predpisoch;
the facilitation of transit movements;
uľahčení tranzitu;
the elimination of all requirements for the mandatory use of customs brokers; and
odstránení všetkých požiadaviek na povinné využívanie colných deklarantov a
transparent, non-discriminatory and proportionate rules in respect of the licensing of customs brokers.
transparentných, nediskriminačných a primeraných pravidlách, pokiaľ ide o udeľovanie oprávnení colným deklarantom.
In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall:
V záujme zlepšenia pracovných metód a zabezpečenia transparentnosti a účinnosti colných operácií zmluvné strany:
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of anti-corruption measures in this field;
zabezpečia dodržiavanie najvyšších noriem integrity prostredníctvom uplatňovania protikorupčných opatrení v tejto oblasti;
take further steps towards the reduction, simplification and standardization of data in the documentation required by customs and other related agencies;
prijmú ďalšie kroky na zníženie množstva, zjednodušenie a štandardizáciu údajov v dokumentácii požadovanej colnými orgánmi a inými príslušnými agentúrami;
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
keď je to možné, zjednodušia požiadavky a formality týkajúce sa rýchleho prepustenia a preclenia výrobkov;
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
zabezpečia účinné, rýchle a nediskriminačné konania umožňujúce právo na odvolanie sa proti administratívnym opatreniam, výrokom a rozhodnutiam colných a iných orgánov, ktoré majú vplyv na dovoz alebo vývoz tovaru alebo na tovar v tranzite.
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises; and
Odvolacie postupy budú ľahko dostupné pre všetkých vrátane malých a stredných podnikov a
create an environment for the effective enforcement of legislative requirements.
vytvoria prostredie na účinné presadzovanie legislatívnych požiadaviek.
Article 44
Článok 44
Facilitation of transit movements
Uľahčenie tranzitu
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Zmluvné strany zabezpečia slobodný tranzit cez svoje územie po trase, ktorá je pre tento tranzit najvhodnejšia.
Any controls or requirements must be non-discriminatory, proportionate and applied uniformly.
Kontroly alebo požiadavky musia byť nediskriminačné, primerané a uplatňované jednotne.
Without prejudice to legitimate customs control, the Parties shall accord to traffic in transit treatment no less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie zákonných colných kontrol, zmluvné strany poskytujú doprave v rámci tranzitu zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé ako zaobchádzanie poskytované domácim výrobkom, vývozu a dovozu a ich pohybu.
The Parties shall:
Zmluvné strany:
operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of duties or other charges, subject to the provision of an appropriate guarantee;
zavedú režimy dopravy pod colným dohľadom, ktoré umožňujú tranzit výrobkov bez zaplatenia ciel alebo iných poplatkov pod podmienkou poskytnutia príslušnej záruky;
promote and implement regional transit arrangements;
podporujú a vykonávajú regionálne tranzitné dohody;
use international standards and instruments relevant to transit; and
využívajú medzinárodné normy a nástroje týkajúce sa tranzitu a
promote coordination between all concerned agencies, both internally and across borders.
podporujú koordináciu všetkých príslušných agentúr, a to na vnútroštátnej aj cezhraničnej úrovni.
Article 45
Článok 45
Relations with the business community
Vzťahy s podnikateľskou komunitou
The Parties agree to:
Zmluvné strany sa dohodli:
ensure that all customs legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as well as whenever possible the necessary explanations, and as far as possible through electronic means;
zabezpečia, aby všetky colné právne predpisy, postupy, poplatky a platby, ako aj ich príslušné vysvetlenia, boli verejne dostupné v čo najväčšej miere v elektronickej podobe;
consult, as far as possible, timely and regularly with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and customs related trade issues;
uskutočnia, pokiaľ je to možné, včasné a pravidelné konzultácie so zástupcami z oblasti obchodu o legislatívnych návrhoch a postupoch týkajúcich sa colných a obchodných otázok;
introduce, where appropriate, new or amended legislation and procedures and their entry into force in a way to allow traders to become well prepared for complying with them.
zavedú v prípade potreby nové alebo zmenené právne predpisy a postupy, a informácie týkajúce sa ich nadobudnutia platnosti oznámia takým spôsobom, aby hospodárske subjekty mali možnosť dobre sa pripraviť na ich dodržiavanie.
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries; and
Zmluvné strany zverejnia relevantné oznámenia administratívnej povahy vrátane požiadaviek orgánov a postupov pre vstup tovaru, pracovnej doby a prevádzkových postupov colných úradov v prístavoch a na hraničných priechodoch, ako aj kontaktné miesta, ktorým možno adresovať žiadosti o informácie a
to foster cooperation between operators and relevant administrations through the use of instruments such as memoranda of understanding.
podporia spoluprácu medzi hospodárskymi subjektmi a príslušnými orgánmi prostredníctvom použitia nástrojov, ako sú memorandá o porozumení.
Article 46
Článok 46
Customs valuation
Colné hodnotenie
The Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 (‘WTO Agreement on Customs Valuation’) shall govern customs valuation rules applied to trade covered by this Agreement.
Dohoda o uplatňovaní článku VII dohody GATT 1994 (ďalej len „Dohoda WTO o určovaní colnej hodnoty“) riadi pravidlá colného hodnotenia uplatňované na obchod, na ktorý sa vzťahuje táto dohoda.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom dosiahnuť spoločný prístup k otázkam týkajúcim sa určovania colnej hodnoty.
Article 47
Článok 47
Harmonisation of customs standards at regional level
Harmonizácia colných noriem na regionálnej úrovni
The Parties shall promote harmonisation of customs legislation, procedures, standards and requirements.
Strany podporia harmonizáciu colných právnych predpisov, postupov, noriem a požiadaviek.
Each Party shall determine the content and pace of this process.
Obsah a tempo tohto procesu určí každá zmluvná strana.
Article 48
Článok 48
Support to the SADC EPA States' customs administrations
Podpora colných správ štátov SADC-DHP
The Parties recognise the importance of supporting the SADC EPA States' customs administrations for the implementation of this Chapter, in line with the provisions of Chapter III of Part I.
Strany uznávajú význam podpory colných správ štátov SADC-DHP pri vykonávaní tejto kapitoly v súlade s ustanoveniami časti I kapitoly III.
The priority areas for such support are:
Prioritné oblasti, pokiaľ ide o takúto podporu, sú tieto:
the application of modern customs techniques, including:
používanie moderných colných metód vrátane:
risk management;
riadenia rizík;
post release controls; and
kontrol po prepustení a
automation of customs procedures;
automatizácie colných postupov;
control of customs valuation, classification and rules of origin, including in view of meeting the requirement of Article 43(1)(j);
kontrola určovania colnej hodnoty, klasifikácia a pravidlá pôvodu, najmä v záujme splnenia požiadavky článku 43 ods. 1 písm. j);
the facilitation of transit and the enhancement of the efficiency of regional transit arrangements;
uľahčenie tranzitu a posilnenie účinnosti regionálnych tranzitných dohôd;
transparency issues relating to the publication and administration of all trade regulations, as well as relevant fees and formalities;
otázky transparentnosti súvisiace so zverejňovaním a správou všetkých obchodných predpisov, ako aj príslušných poplatkov a formalít;
the introduction and implementation of procedures and practices which reflect international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, inter alia the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures and the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
zavedenie a vykonávanie postupov a praxe, ktoré sa opierajú o medzinárodné nástroje a normy uplatniteľné v colnej a obchodnej oblasti, okrem iného o revidovaný Kjótsky dohovor o zjednodušení a zosúladení colných režimov a Systém noriem na zabezpečenie a uľahčenie globálneho obchodu WCO.
The Parties recognise the need for specific needs assessment studies taking into account the situation in each country, using WTO and WCO needs assessment instruments or any other mutually agreed instrument.
Zmluvné strany uznávajú, že sú potrebné hodnotiace štúdie osobitných potrieb zohľadňujúce situáciu v každej krajine a využívajúce nástroje WTO a WCO na hodnotenie potrieb alebo akýkoľvek iný vzájomne dohodnutý nástroj.
Article 49
Článok 49
The Parties recognise the need for transitional arrangements to ensure the smooth implementation of the provisions of this Chapter.
Strany uznávajú, že na zabezpečenie bezproblémového vykonávania ustanovení tejto kapitoly sú nevyhnutné prechodné opatrenia.
In view of the need to enhance their capacity in the area of customs and trade facilitation and without prejudice to their WTO rights and obligations, the SADC EPA States shall benefit from a transitional period of eight (8) years to meet those requirements referred to in Articles 27, 43, 44, and 45 where the need for capacity building exists at the time of entry into force of this Agreement.
S ohľadom na potrebu posilnenia kapacít v oblasti ciel a uľahčovania obchodu a bez toho, aby boli dotknuté práva a záväzky prijaté v rámci WTO, štáty SADC-DHP využívajú prechodné obdobie ôsmich (8) rokov na splnenie požiadaviek uvedených v článkoch 27, 43, 44 a 45, pokiaľ pri nadobudnutí platnosti tejto dohody existuje potreba budovania kapacít.
The Joint Council may decide to extend this transitional period by two (2) years in case the necessary capacity has not yet been attained.
Spoločná rada môže rozhodnúť, že predĺži toto prechodné obdobie o dva (2) roky v prípade, že ešte neboli dosiahnuté potrebné kapacity.
Article 50
Článok 50
Special Committee on Customs and Trade Facilitation
Osobitný výbor pre colné otázky a uľahčenie obchodu
The Parties hereby establish a Special Committee on Customs and Trade Facilitation, composed of representatives of the Parties.
Zmluvné strany týmto zriaďujú Osobitný výbor pre colné otázky a uľahčenie obchodu pozostávajúci zo zástupcov zmluvných strán.