natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1822]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP [2017/1822]
Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods [1], as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2014 z 1. októbra 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie rúr na pečenie a odsávačov pár pre domácnosť energetickými štítkami [1], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2015, s. 26, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14 January 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for domestic ovens, hobs and range hoods [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 66/2014 zo 14. januára 2014, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn rúr na pečenie, varných dosiek a odsávačov pár pre domácnosť [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Delegated Regulation (EU) No 65/2014 repeals Commission Directive 2002/40/EC [3] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Delegovaným nariadením (EÚ) č. 65/2014 sa zrušuje smernica Komisie 2002/40/ES [3] začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The following point is inserted after point 4t (Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013):
Za bod 4t [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 812/2013] sa vkladá tento bod:
32014 R 0065: Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1), as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26.’
32014 R 0065: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2014 z 1. októbra 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie rúr na pečenie a odsávačov pár pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2014, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v L 61, 5.3.2015, s. 26.“
The following point is inserted after point 6j (Commission Regulation (EU) No 666/2013):
Za bod 6j [nariadenie Komisie (EÚ) č. 666/2013] sa vkladá tento bod:
32014 R 0066: Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14 January 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for domestic ovens, hobs and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 33).’
32014 R 0066: nariadenie Komisie (EÚ) č. 66/2014 zo 14. januára 2014, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn rúr na pečenie, varných dosiek a odsávačov pár pre domácnosť (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2014, s. 33).“
The text of point 4g (Commission Directive 2002/40/EC) is deleted.
Text bodu 4g (smernica Komisie 2002/40/ES) sa vypúšťa.
The following point is inserted after point 11t (Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013):
Za bod 11t [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 812/2013] sa vkladá tento bod:
32014 R 0065: Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1), as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26 [4].
32014 R 0065: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2014 z 1. októbra 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie rúr na pečenie a odsávačov pár pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2014, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v L 61, 5.3.2015, s. 26 [4].
The following point is inserted after point 26k (Commission Regulation (EU) No 666/2013):
Za bod 26k [nariadenie Komisie (EÚ) č. 666/2013] sa vkladá tento bod:
The text of point 11g (Commission Directive 2002/40/EC) is deleted.
Text bodu 11g (smernica Komisie 2002/40/ES) sa vypúšťa.
The texts of Delegated Regulation (EU) No 65/2014, as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26, and Regulation (EU) No 66/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) č. 65/2014 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2015, s. 26, a nariadenia (EÚ) č. 66/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2015 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [5].
OJ L 29, 31.1.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2014, s. 1.
OJ L 29, 31.1.2014, p. 33.
Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2014, s. 33.
OJ L 128, 15.5.2002, p. 45.
Ú. v.
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’
ES L 128, 15.5.2002, s.
No constitutional requirements indicated.
45.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1823]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP [2017/1823]
Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1253/2014 zo 7. júla 2014, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vetracích jednotiek [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 6k (Commission Regulation (EU) No 66/2014) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
Za bod 6k [nariadenie Komisie (EÚ) č. 66/2014] v kapitole IV prílohy II k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 R 1253: Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units (OJ L 337, 25.11.2014, p. 8).’
32014 R 1253: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1253/2014 zo 7. júla 2014, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vetracích jednotiek (Ú. v. EÚ L 337, 25.11.2014, s. 8).“
The following point is inserted after point 26l (Commission Regulation (EU) No 66/2014) of Annex IV to the EEA Agreement:
Za bod 26l [nariadenie Komisie (EÚ) č. 66/2014] prílohy IV k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
The texts of Regulation (EU) No 1253/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1253/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2015 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 337, 25.11.2014, p. 8.
Ú. v. EÚ L 337, 25.11.2014, s. 8.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1824]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP [2017/1824]
Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 amending Commission Regulation (EC) No 244/2009 with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps and Commission Regulation (EC) No 245/2009 with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1428 z 25. augusta 2015, ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 244/2009, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn nesmerových svetelných zdrojov pre domácnosť a nariadenie Komisie (ES) č. 245/2009, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn žiariviek bez zabudovaného predradníka, výbojok s vysokou svietivosťou a predradníkov a svietidiel, ktoré sú schopné ovládať takéto svetelné zdroje, a ktorým sa ruší smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/55/ES a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1194/2012, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn smerových svetelných zdrojov, svetelných zdrojov LED a súvisiaceho vybavenia [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola IV príloha II k Dohode o EHP sa mení takto:
the following is added in points 6g (Commission Regulation (EU) No 1194/2012) and 11 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
V bode 6g [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1194/2012] a bode 11 [nariadenie Komisie (ES) č. 245/2009] sa dopĺňa tento text:
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’;
32015 R 1428: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1428 z 25. augusta 2015 (Ú. v. EÚ L 224, 27.8.2015, s. 1).“
the following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009):
V bode 10 [nariadenie Komisie (ES) č. 244/2009] sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’
32015 R 1428: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1428 z 25. augusta 2015 (Ú. v. EÚ L 224, 27.8.2015, s. 1).“
the following is added in point 26h (Commission Regulation (EU) No 1194/2012):
V bode 26 h [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1194/2012] sa dopĺňa tento text:
the following indent is added in points 33 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) and 34 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
V bode 33 [nariadenie Komisie (ES) č. 244/2009] a bode 34 [nariadenie Komisie (ES) č. 245/2009] sa dopĺňa táto zarážka:
The text of Regulation (EU) 2015/1428 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/1428 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 224, 27.8.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 224, 27.8.2015, s. 1.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1825]
ktorým sa mení príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP [2017/1825]
Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1], as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2013/114/EÚ z 1. marca 2013, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre členské štáty na výpočet obnoviteľnej energie z tepelných čerpadiel z rôznych technológií tepelných čerpadiel podľa článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES [1], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 8, 11.1.2014, s. 32, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] does not apply to Liechtenstein and consequently Decision 2013/114/EU shall not apply to Liechtenstein.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES [2] sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, a preto sa rozhodnutie 2013/114/EÚ neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
The following point is inserted after point 45 (Commission Decision 2011/13/EU) of Annex IV to the EEA Agreement:
Za bod 45 (rozhodnutie Komisie 2011/13/EÚ) v prílohe IV k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32013 D 0114: Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 62, 6.3.2013, p. 27), as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32.
32013 D 0114: rozhodnutie Komisie 2013/114/EÚ z 1. marca 2013, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre členské štáty na výpočet obnoviteľnej energie z tepelných čerpadiel z rôznych technológií tepelných čerpadiel podľa článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2013, s. 27), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 8, 11.1.2014, s. 32.
The Decision shall not apply to Liechtenstein.’
Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“
The text of Decision 2013/114/EU, as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2013/114/EÚ v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 8, 11.1.2014, s. 32 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 62, 6.3.2013, p. 27.
Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2013, s. 27.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.
16.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/1826]
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP [2017/1826]
Commission Decision 2000/520/EC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, was declared invalid by the Court of Justice of the European Union in its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14 [2] and consequently the reference to Decision 2000/520/EC is to be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2000/520/ES [1], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, bolo Súdnym dvorom Európskej únie v jeho rozsudku zo 6. októbra 2015 vo veci C-362/14 [2] vyhlásené za neplatné, a preto je potrebné odkaz na rozhodnutie 2000/520/ES v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 5ec (Commission Decision 2000/520/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted.
Text bodu 5ec (rozhodnutie Komisie 2000/520/ES) v prílohe XI k Dohode o EHP sa vypúšťa.
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2015 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
OJ L 215, 25.8.2000, p. 7.
Ú. v. ES L 215, 25.8.2000, s. 7.
OJ C 398, 30.11.2015, p. 5.
Ú. v. EÚ C 398, 30.11.2015, s. 5.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1827]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2017/1827]
Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/719 z 29. apríla 2015, ktorou sa mení smernica Rady 96/53/ES, ktorou sa v Spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 15a (Council Directive 96/53/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 15a (smernica Rady 96/53/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 L 0719: Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 115, 6.5.2015, p. 1).’
32015 L 0719: smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/719 z 29. apríla 2015 (Ú. v. EÚ L 115, 6.5.2015, s. 1).“
The texts of Directive (EU) 2015/719 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice (EÚ) 2015/719 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 115, 6.5.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 115, 6.5.2015, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1828]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2017/1828]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/962 z 18. decembra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o poskytovanie informačných služieb o doprave v reálnom čase v celej EÚ [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 17kf (Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 17kf (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 585/2014/EÚ) prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32015 R 0962: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services (OJ L 157, 23.6.2015, p. 21).’
32015 R 0962: delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/962 z 18. decembra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o poskytovanie informačných služieb o doprave v reálnom čase v celej EÚ (Ú. v. EÚ L 157, 23.6.2015, s. 21).“
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/962 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/962 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 157, 23.6.2015, p. 21.
Ú. v. EÚ L 157, 23.6.2015, s. 21.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1829]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2017/1829]
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 80/2009 zo 14. januára 2009 o kódexe správania pri používaní počítačových rezervačných systémov a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2299/89 [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EC) No 80/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 2299/89 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Nariadením (ES) č. 80/2009 sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 2299/89 [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 63 (Council Regulation (EEC) No 2299/89) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Text bodu 63 [nariadenie Rady (EHS) č. 2299/89] prílohy XIII k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32009 R 0080: Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (OJ L 35, 4.2.2009, p. 47).
„32009 R 0080: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 80/2009 zo 14. januára 2009 o kódexe správania pri používaní počítačových rezervačných systémov a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2299/89 (Ú. v. EÚ L 35, 4.2.2009, s. 47).
In Article 8(1), with regard to the EFTA States, “Community” and “Commission” shall read “EFTA States”.
V článku 8 ods. 1 sa vzhľadom na štáty EZVO pod výrazmi „Spoločenstvo“ a „Komisia“ rozumejú „štáty EZVO“.
Article 8(2) shall not apply with regard to the EFTA States.
Článok 8 ods. 2 sa nevzťahuje na štáty EZVO.
The EFTA States shall monitor the application of the discriminatory or non-equivalent treatment of air carriers of the EFTA States by system vendors in third countries.
Štáty EZVO monitorujú uplatňovanie diskriminačného alebo nerovnocenného zaobchádzania s leteckými dopravcami zo štátov EZVO dodávateľmi systému v tretích krajinách.
In Article 11(8), with regard to the EFTA States, the words “by Directive 95/46/EC, by the national provisions adopted pursuant thereto and by the provisions of international agreements to which the Community is party” shall read “by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto”.
V článku 11 ods. 8 sa vzhľadom na štáty EZVO pod výrazom „smernicou 95/46/ES, vnútroštátnymi ustanoveniami prijatými na jej základe a ustanoveniami medzinárodných dohôd, ktorých zmluvnou stranou je Spoločenstvo“ rozumie „smernicou 95/46/ES a vnútroštátnymi ustanoveniami prijatými na jej základe“.
In Article 11(9), with regard to the EFTA States, the words “the provisions of that Directive, the national provisions adopted pursuant thereto and the provisions of international agreements to which the Community is party” shall read “the provisions of that Directive and the national provisions adopted pursuant thereto”.
V článku 11 ods. 9 sa vzhľadom na štáty EZVO pod výrazom „ustanovenia uvedenej smernice, na vnútroštátne ustanovenia prijaté na jej základe a na ustanovenia medzinárodných dohôd, ktorých zmluvnou stranou je Spoločenstvo“ rozumie „ustanovenia uvedenej smernice a vnútroštátne ustanovenia prijaté na jej základe“.
In Articles 13, 14, 15 and 16, with regard to the EFTA States, “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”, “Court of Justice of the European Communities” shall read “EFTA Court” and “Articles 81 and 82 of the Treaty” shall read “Articles 53 and 54 of the EEA Agreement”.’
V článkoch 13, 14, 15 a 16 sa vzhľadom na štáty EZVO pod výrazom „Komisia“ rozumie „Dozorný úrad EZVO“, pod výrazom „Súdny dvor Európskych spoločenstiev“ sa rozumie „Súd EZVO“ a pod výrazom „článkami 81 a 82 zmluvy“ sa rozumie „článkami 53 a 54 Dohody o EHP“.“
The texts of Regulation (EC) No 80/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 80/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 35, 4.2.2009, p. 47.
Ú. v. EÚ L 35, 4.2.2009, s. 47.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 1.
Ú. v. ES L 220, 29.7.1989, s. 1.
Declaration by the EFTA States
Vyhlásenie štátov EZVO
to Decision No 318/2015 of 11 December 2015 incorporating Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
k rozhodnutiu č. 318/2015 z 11. decembra 2015 o začlenení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 80/2009 zo 14. januára 2009 o kódexe správania pri používaní počítačových rezervačných systémov a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2299/89