natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art. 12.7
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“).
Postponement or refusal of a request
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Nigérijskej federatívnej republiky česť oznámiť prípravnému výboru, že Nigéria týmto určuje nasledujúce ustanovenia uvedené v oddiele I dohody ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody:
Art. 12.8
Článok 6 ods. 3:
Art. 12.9
Pravidlá týkajúce sa sankcií
Administrative burden
Článok 7 ods. 1:
Art. 12.10
Spracovanie pred príchodom
Art. 12.11
Článok 7 ods. 3:
Unauthorized use or disclosure
Oddelenie prepustenia od konečného stanovenia ciel, daní, poplatkov a platieb
NIGERIA
Pohyb tovaru určeného na dovoz pod colnou kontrolou
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (herein referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement of Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Článok 10 ods. 7:
With reference to the above, the Government of the Federal Republic of Nigeria has the honour to notify the Preparatory Committee that Nigeria hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Spoločné postupy na hraniciach a jednotné požiadavky týkajúce sa dokumentácie
Art. 6.3:
Článok 10 ods. 9:
Penalty Disciplines;
Dočasné použitie tovaru a aktívny a pasívny zušľachťovací styk
Art. 7.1:
Článok 11 ods. 3:
Pre arrival processing;
Dobrovoľné obmedzenia
Art. 7.3:
Článok 11 ods. 4:
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, taxes, fees and charges;
Nediskriminácia
Movement of goods intended for import under Customs control;
Článok 11 ods. 6:
Art. 10.7:
Požiadavky na dokumentáciu
Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements;
Článok 11 ods. 8:
Art. 10.9:
Neuplatňovanie technických prekážok obchodu
Temporary Admission of Goods and/Inward and Outward Processing;
Článok 11 ods. 9:
Art. 11.3:
Predbežné podávanie a spracovávanie tranzitnej dokumentácie
Voluntary Restraints;
Článok 11 ods. 10:
Art. 11.4:
Bezodkladné ukončenie tranzitnej operácie a
Non-Discrimination;
Článok 11 ods. 11:
Art. 11.6:
Tranzitné záruky
Documentation Requirements;
OMÁN
Art. 11.8:
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Ománskeho sultanátu česť oznámiť prípravnému výboru, že Omán týmto určuje nasledujúce ustanovenia dohody ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody:
Non-Application of TBTs;
Článok 1:
Art. 11.9:
Zverejňovanie:
Advance Filling and Processing of Transit Documentation;
Informácie dostupné na internete
Art. 11.10:
Článok 2:
Prompt Termination of Transit Operation; and
Možnosť vyjadriť sa, informovanie pred nadobudnutím účinnosti a konzultácie:
Art. 11.11:
Článok 4:
Transit guarantees.
Postupy pre odvolanie alebo preskúmanie
OMAN
Právo na odvolanie alebo preskúmanie
With reference to the above, the Government of the Sultanate of Oman has the honour to notify the Preparatory Committee that Oman hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Článok 5:
Article 1:
Iné opatrenia na posilnenie nestrannosti, nediskriminácie a transparentnosti:
Publication:
Skúšobné postupy
Information available through Internet
Článok 6:
Article 2:
Pravidlá týkajúce sa poplatkov a platieb za colné konanie uložených na dovoz a vývoz alebo v súvislosti s nimi:
Opportunity to comment, information before entry into force and consultation:
Všeobecné pravidlá týkajúce sa poplatkov a platieb uložených na dovoz a vývoz alebo v súvislosti s nimi
Article 4:
Osobitné pravidlá týkajúce sa poplatkov a platieb za colné konanie uložených na dovoz a vývoz alebo v súvislosti s nimi
Appeal or review procedures:
Článok 7:
Right to appeal or review
Prepustenie tovaru a colné konanie:
Article 5:
Článok 9:
Other measures to enhance impartiality, non–discrimination and transparency:
Pohyb tovaru určeného na dovoz pod colnou kontrolou
Test procedures
Článok 10:
Article 6:
Formality týkajúce sa dovozu, vývozu a tranzitu:
Disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation:
Používanie medzinárodných noriem
General disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation
Kontrola pred odoslaním
Specific disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation
Dočasné použitie tovaru a aktívny a pasívny zušľachťovací styk
Article 7:
Článok 11:
Release and clearance of goods:
Sloboda tranzitu:
Article 9:
Poplatky za tranzit a súvisiace predpisy a formality
Movement of goods under customs control intended for import
Posilnená nediskriminácia v oblasti tranzitu
Article 10:
Tranzitné záruky
Formalities connected with importation and exportation and transit:
Článok 13:
Use of international standards
Inštitucionálne dohody:
Pre-shipment inspection
Podľa odsekov 2 a 3 ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) a v súlade s oddielom II článkom 15 Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“) Panama týmto oznamuje, že nasledujúce ustanovenia v oddiele I dohody boli určené ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody:
Temporary admission of goods-inward and outward processing
Článok 12 ods. 1
Article 11:
Článok 12 ods. 2
Freedom of Transit:
Neoprávnené použitie alebo zverejnenie
Transit charges, regulations and formalities
Článok 12 ods. 12
Transit strengthened non-discrimination
Dvojstranné a regionálne dohody
Article 13:
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) a v súlade s oddielom II článkom 15 Dohody o uľahčení obchodu Paraguajská republika týmto oznamuje svoje záväzky kategórie A v súlade s týmito ustanoveniami:
Institutional Arrangements:
Článok/odseky [2]
PANAMA
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) a v súlade s oddielom II článkom 15 Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“) Peru týmto oznamuje, že všetky ustanovenia v oddiele I dohody boli určené ako záväzky kategórie A a začnú sa vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody, s výnimkou týchto ustanovení:
Pursuant to paragraphs 2 and 3 of the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), Panama hereby notifies that the following provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force:
FILIPÍNY
Article 12.1
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Filipín česť oznámiť prípravnému výboru, že nasledujúce ustanovenia uvedené v oddiele I dohody (pripojenej k uvedenému ministerskému rozhodnutiu) určuje ako záväzky kategórie A:
Article 12.2
Spracovanie pred príchodom
Unauthorized Use or Disclosure
KATAR
Article 12.12
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Katarského štátu česť oznámiť prípravnému výboru pre uľahčenie obchodu, že Katarský štát týmto všetky ustanovenia v oddiele I dohody určuje ako záväzky kategórie A, s výnimkou týchto ustanovení:
Bilateral and Regional Agreements
SAUDSKOARABSKÉ KRÁĽOVSTVO
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Paraguay hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) o Dohode o uľahčení obchodu Senegal týmto oznamuje svoje záväzky kategórie A v súlade s týmito ustanoveniami:
Article No./Paragraphs [2]
ČLÁNOK/ODSEK
PERU
OPIS
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Peru hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for the following:
SINGAPUR
PHILIPPINES
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Singapurskej republiky česť oznámiť prípravnému výboru, že Singapurská republika týmto určuje všetky ustanovenia uvedené v článkoch 1 až 12 dohody (pripojenej k uvedenému ministerskému rozhodnutiu) ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody.
With reference to the above, the Government of the Philippines has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A:
SRÍ LANKA
Pre-arrival processing
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Srílanskej demokratickej socialistickej republiky česť oznámiť prípravnému výboru, že Srílanská demokratická socialistická republika určuje nasledujúce ustanovenia dohody (pripojenej k uvedenému ministerskému rozhodnutiu) ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody:
QATAR
Ustanovenia
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
SAMOSTATNÉ COLNÉ ÚZEMIE TAIWAN, PENGHU, KINMEN A MATSU
With reference to the above, the Government of Kingdom of Saudi Arabia has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Matsu česť oznámiť prípravnému výboru, že všetky ustanovenia uvedené v článkoch 1 až 12 dohody (pripojenej k uvedenému ministerskému rozhodnutiu) určuje ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať v plnom rozsahu dňom nadobudnutia platnosti dohody.
SENEGAL
TADŽIKISTAN
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) on the Agreement on Trade Facilitation, Senegal hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) má prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) okrem iného povolenie prijímať od členov oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu.
ARTICLE/PARAGRAPH
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Tadžikistanu česť oznámiť prípravnému výboru, že nasledujúce ustanovenia oddielu I dohody (pripojenej k uvedenému ministerskému rozhodnutiu) určuje ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať v plnom rozsahu dňom nadobudnutia platnosti dohody.
DESCRIPTION
Odsek 1
SINGAPORE
Odsek 2
With reference to the above, the Government of the Republic of Singapore has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Singapore hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement.
Odsek 3
SRI LANKA
Odsek 4
With reference to the above, the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka has the honour to notify the Preparatory Committee that Sri Lanka designates the following provisions of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Odsek 5
Provisions
Odsek 6
Title
Odsek 8
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
Odsek 9
With reference to the above, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for full implementation upon the entry into force of the Agreement.
Položka 1
TAJIKISTAN
Odsek 7
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council is authorized, inter alia, to receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation.
THAJSKO
With reference to the above, the Government of Tajikistan has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions of Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement:
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Thajského kráľovstva česť oznámiť prípravnému výboru, že Thajsko týmto všetky ustanovenia uvedené v oddiele I dohody určuje ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody, s výnimkou týchto ustanovení:
Paragraph 1
Predbežné rozhodnutia: odseky 5 a 6
Paragraph 2
Postupy pre odvolanie alebo preskúmanie: odsek 4
Paragraph 3
Iné opatrenia: odsek 1 Oznámenia a odsek 3 Skúšobné postupy
Paragraph 4
Pravidlá týkajúce sa poplatkov a platieb: pododseky 3.4 a 3.7 Pravidlá týkajúce sa sankcií
Paragraph 5
Prepustenie tovaru a colné konanie: pododsek 1.1 Spracovanie pred príchodom
Paragraph 6
Formality: odsek 8 Odmietnutý tovar a odsek 9 Dočasné použitie
Paragraph 8
Sloboda tranzitu: odseky 1, 8 a 9
Paragraph 9
Colná spolupráca: odsek 2 Výmena informácií, pododsek 5.1 písm. c) – f) a pododsek 6.1 Poskytovanie informácií
Item 1
TUNISKO
Paragraph 7
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) a v súlade s oddielom II článkom 15 Dohody o uľahčení obchodu vláda Tuniskej republiky týmto nasledujúce ustanovenia uvedenej dohody určuje ako záväzky kategórie A:
THAILAND
Číslo článku alebo odseku [3]
With reference to the above, the Royal Thai Government has the honour to notify the Preparatory Committee that Thailand hereby designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement, except for the following:
Informácie dostupné na internete
Advanced ruling: paragraph 5 and 6
Informačné strediská
Procedures for appeal or review: paragraph 4
Možnosť vyjadriť sa a informovanie pred nadobudnutím účinnosti
Other measures: paragraph 1 Notifications and paragraph 3 Test procedures
Postupy pre odvolanie alebo preskúmanie
Disciplines on fees and charges: sub-paragraph 3.4 and 3.7 Penalty disciplines
Pravidlá týkajúce sa sankcií
Release and clearance of goods: sub-paragraph 1.1 Pre-arrival processing
Dočasné použitie tovaru a aktívny a pasívny zušľachťovací styk
Formalities: paragraph 8 Rejected goods and paragraph 9 Temporary admission
Článok 11 okrem odseku 5
Freedom of transit: paragraph 1, 8, and 9
Sloboda tranzitu okrem sprístupnenia fyzicky oddelenej infraštruktúry pre tranzitnú dopravu
Customs cooperation: paragraph 2 exchange of information, sub-paragraph 5.1 (c)-(f) and sub-paragraph 6.1 Provision of information
TURECKO
TUNISIA
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Turecka česť oznámiť prípravnému výboru, že všetky ustanovenia uvedené v oddiele I dohody (pripojenej k uvedenému ministerskému rozhodnutiu) určuje ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať v plnom rozsahu dňom nadobudnutia platnosti dohody, s výnimkou týchto ustanovení:
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Government of the Tunisian Republic hereby notifies the following provisions of that Agreement under Category A:
„Tovar podliehajúci skaze“
Article or paragraph number [3]
UKRAJINA
Information available through internet
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Ukrajiny česť oznámiť prípravnému výboru, že Ukrajina týmto určuje nasledujúce ustanovenia uvedené v oddiele I dohody ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody:
Enquiry points
Riadenie rizík (s výnimkou článku 7 pododseku 4.1, článku 7 pododseku 4.2, článku 7 pododseku 4.3)
Opportunity to comment and information before entry into force
Tovar podliehajúci skaze (s výnimkou článku 7 pododseku 9.1, článku 7 pododseku 9.2)
Appeal or review procedures
Odmietnutý tovar (s výnimkou článku 10 pododseku 8.2)
Penalty disciplines
Sloboda tranzitu (s výnimkou článku 11 ods. 3, článku 11 ods. 4, článku 11 ods. 5, článku 11 ods. 6, článku 11 ods. 7, článku 11 ods. 8, článku 11 ods. 10)
Temporary admission of goods/inward and outward processing
URUGUAJ
11 except for 11.5
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) a v súlade s oddielom II článkom 15 Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“) Uruguajská východná republika dňom nadobudnutia platnosti dohody určuje všetky ustanovenia v oddiele I dohody ako záväzky kategórie A, s výnimkou ustanovení článku 7 ods. 3 „Oddelenie prepustenia od konečného stanovenia ciel, daní, poplatkov a platieb“, ktoré sa určujú ako záväzky kategórie B.
Freedom of transit except for the making available of physically separate infrastructure for traffic in transit.
VIETNAM
TURKEY
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Vietnamskej socialistickej republiky česť oznámiť prípravnému výboru, že Vietnam týmto určuje nasledujúce ustanovenia uvedené v oddiele I dohody ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody:
With reference to the above, the Government of Turkey has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
Pohyb tovaru určeného na dovoz pod colnou kontrolou
‘Perishable Goods’
Článok 11 ods. 1 – 3
UKRAINE
Keď sa odkazuje na konkrétne odseky, záväzok prijatý Ekvádorskou republikou sa obmedzuje len na obsah takýchto konkrétnych odsekov a nevzťahuje sa na obsah celého článku.
With reference to the above, the Government of Ukraine has the honour to notify the Preparatory Committee that Ukraine hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Keď sa odkazuje na konkrétne odseky, záväzok prijatý Paraguajskou republikou sa obmedzuje len na obsah takýchto konkrétnych odsekov, a nevzťahuje sa na obsah celého článku.
Risk Management (except for Art. 7.4.1, Art.7.4.2, Art.7.4.3)
Keď sa odkazuje na konkrétny odsek článku, záväzok Tuniska sa obmedzuje len na obsah takéhoto konkrétneho odseku, a nevzťahuje sa na obsah celého článku.
Perishable Goods (except for Art. 7.9.1, Art.7.9.2)
Bez ohľadu na všeobecnú vysvetľujúcu poznámku k prílohe 1A k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie uzavretej v Marrákeši, sa žiadne ustanovenie tejto dohody nevykladá ako obmedzenie povinností členov vyplývajúcich z dohody GATT z roku 1994.
Rejected Goods (except for Art. 10.8.2)
Žiadne ustanovenie tejto dohody sa nevykladá ani ako obmedzenie práv a povinností členov vyplývajúcich z Dohody o technických prekážkach obchodu a Dohody o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení.
Freedom of Transit (except for Art.11.3, Art.11.4, Art.11.5, Art.11.6, Art.11.7, Art.11.8, Art.11.10)
Článok 2 ods. 1
URUGUAY
mu jeho vnútroštátne právo a právny systém bránia v sprístupnení týchto informácií; v takom prípade poskytne žiadajúcemu členovi kópiu príslušného konkrétneho predpisu;
between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in the European Union crisis management operations
Dohoda medzi Európskou úniou a Bosnou a Hercegovinou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Bosny a Hercegoviny na operáciách krízového riadenia Európskej únie
The European Union (EU) may decide to take action in the field of crisis management.
Európska únia (EÚ) sa môže rozhodnúť konať v oblasti krízového riadenia.
The European Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Európska únia rozhodne, či sa na účasť na operácii krízového riadenia EÚ pozvú tretie štáty.
Bosnia and Herzegovina may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
Bosna a Hercegovina môže prijať pozvanie Európskej únie a ponúknuť svoj príspevok.
In such case, the European Union will decide on the acceptance of the proposed contribution of Bosnia and Herzegovina.
V takom prípade Európska únia rozhodne o prijatí navrhovaného príspevku Bosny a Hercegoviny.
Conditions regarding the participation of Bosnia and Herzegovina in EU crisis management operations should be laid down in an Agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Podmienky účasti Bosny a Hercegoviny na operáciách krízového riadenia EÚ by sa mali ustanoviť v dohode, ktorou sa zakladá rámec pre prípadnú budúcu účasť, a nemali by sa vymedzovať jednotlivo pre každú operáciu.
Such an Agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decisions of Bosnia and Herzegovina to participate in an EU crisis management operation.
Touto dohodou by nemala byť dotknutá autonómia rozhodovania Európskej únie ani skutočnosť, že Bosna a Hercegovina rozhodne o účasti na operácii krízového riadenia EÚ prípad od prípadu.
Such an Agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to possible existing agreements regulating the participation of Bosnia and Herzegovina in an EU crisis management operation that has already been deployed,
Takáto dohoda by sa mala týkať iba budúcich operácií krízového riadenia EÚ a nemali by ňou byť dotknuté prípadné existujúce dohody, ktoré upravujú účasť Bosny a Hercegoviny na operácii krízového riadenia EÚ, ktorá už prebieha,
Following the decision of the European Union to invite Bosnia and Herzegovina to participate in an EU crisis management operation, and once Bosnia and Herzegovina has decided to participate, Bosnia and Herzegovina shall provide information on its proposed contribution to the European Union.
Po rozhodnutí Európskej únie pozvať Bosnu a Hercegovinu na účasť na operácii krízového riadenia EÚ a po tom, čo sa Bosna a Hercegovina rozhodne zúčastniť, poskytne Bosna a Hercegovina Európskej únii informácie o svojom navrhovanom príspevku.
The assessment by the European Union of Bosnia and Herzegovina's contribution shall be conducted in consultation with Bosnia and Herzegovina.
Hodnotenie príspevku Bosny a Hercegoviny zo strany Európskej únie sa uskutoční po porade s Bosnou a Hercegovinou.
The European Union shall provide Bosnia and Herzegovina with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting Bosnia and Herzegovina in the formulation of its offer.
Európska únia poskytne Bosne a Hercegovine čo najskôr odhad výšky možného príspevku na spoločné náklady operácie s cieľom pomôcť Bosne a Hercegovine pri formulovaní svojej ponuky.
The European Union shall communicate the outcome of this assessment to Bosnia and Herzegovina by a letter with a view to securing the participation of Bosnia and Herzegovina in accordance with the provisions of this Agreement.
Európska únia oznámi listom Bosne a Hercegovine výsledok posúdenia s cieľom zabezpečiť účasť Bosny a Hercegoviny v súlade s ustanoveniami tejto dohody.