natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EU shall provide the SADC EPA States with any relevant information.
Ak v akte o pristúpení k Únii nie je ustanovené takéto automatické pristúpenie členského štátu EÚ k tejto dohode, pristúpi k nej dotknutý členský štát EÚ uložením aktu o pristúpení na generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý zašle overené kópie štátom SADC-DHP.
The SADC EPA states shall convey their concerns, and may request consultations, to the EU so that the EU can take them fully into account.
Zmluvné strany preskúmajú účinky pristúpenia nových členských štátov EÚ na túto dohodu.
The SADC EPA States shall be notified by the EU of any accession to the EU.
Spoločná rada môže rozhodnúť o akýchkoľvek prechodných alebo pozmeňujúcich opatreniach, ktoré môžu byť potrebné.
Any new Member State of the European Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Článok 119
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the SADC EPA States.
Pristúpenie
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Tretí štát alebo organizácia, ktoré majú právomoc v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, môžu požiadať o pristúpenie k tejto dohode.
The Joint Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Ak Spoločná rada súhlasí, že takúto žiadosť zváži, strany a štát alebo organizácia žiadajúca o pristúpenie uskutočnia rokovania o podmienkach pristúpenia.
Article 119
Protokol o pristúpení schváli Spoločná rada a následne bude predložený na ratifikáciu, prijatie alebo schválenie v súlade s príslušnými ústavnými alebo vnútroštátnymi právnymi požiadavkami zmluvných strán.
Accession
Zmluvné strany preskúmajú účinky pristúpenia na túto dohodu.
A third state or organisation having competence for the matters covered by this Agreement may request to accede to this Agreement.
Bez ohľadu na odsek 1 sa zmluvné strany dohodli, že v prípade žiadosti Angoly o pristúpenie k tejto dohode, podanej Spoločnej rade, by sa rokovania o podmienkach pristúpenia mali viesť na základe tejto dohody, pri zohľadnení osobitnej situácie Angoly.
If the Joint Council agrees to consider such a request, the Parties and the state or organisation requesting to accede shall conduct negotiations on the terms of accession.
Článok 120
The Protocol of Accession shall be adopted by the Joint Council and submitted for ratification, acceptance or approval in accordance with the Parties' respective constitutional or internal legal requirements.
Jazyky a autentické znenia
The Parties shall review the effects of such accession on this Agreement.
Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that in the case of a request from Angola to the Joint Council to accede to this Agreement, negotiations concerning the terms of accession should be conducted on the basis of this Agreement, taking into account the specific situation of Angola.
V prípade rozporu sa odkáže na jazyk, v ktorom bola táto dohoda dojednaná.
Article 120
Článok 121
Languages and authentic texts
Prílohy
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Prílohy, protokoly a poznámky k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
In the event of a contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement was negotiated.
Článok 122
Article 121
Práva a povinnosti podľa tejto dohody
Annexes
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že osobám udeľuje iné práva či ukladá iné povinnosti, ako sú práva a povinnosti, ktoré medzi zmluvnými stranami vznikli na základe medzinárodného práva verejného.
The Annexes, Protocols and footnotes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
Na dôkaz čoho splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
Article 122
Pojem „EÚ“ používaný v tejto dohode je vymedzený v článku 104.
Rights and obligations under this Agreement
Na účely tohto článku pojem „budovanie kapacít“ môže zahŕňať najmä odbornú prípravu, inštitucionálny rozvoj, organizačný rozvoj (štruktúry a postupy), prevádzkovú podporu a postupy medziinštitucionálnej komunikácie a spolupráce.
Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, other than those created between the Parties under public international law.
Pojmy „tovar“ a „výrobok“ majú rovnaký význam, pokiaľ nie je výslovne stanovené inak.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Daň, ktorá spĺňa požiadavky prvej vety tohto odseku, sa považuje za nekonzistentnú s ustanoveniami v jeho druhej vete iba v prípadoch, keď došlo k hospodárskej súťaži medzi spoplatneným výrobkom na jednej strane a priamo si konkurujúcim alebo nahraditeľným výrobkom na strane druhej.
The term ‘EU’ used throughout this Agreement is defined in Article 104.
Výnimka stanovená v tomto pododseku sa vzťahuje aj na akúkoľvek dohodu o surovinách, ktorá je v súlade so zásadami schválenými uznesením Hospodárskej a sociálnej rady č. 30 (IV) z 28. marca 1947.
For the purpose of this Article, ‘capacity building’ may include in particular training, institutional development, organisational development (structures and procedures), operational support and inter-institutional communication and cooperation procedures.
Zmluvné strany pripojeného Protokolu o zemepisných označeniach a o obchodovaní s vínom a liehovými nápojmi vykonajú záväzky prevzaté uvedeným protokolom.
Except where expressly provided, the terms ‘goods’ and ‘product’ shall have the same meaning.
ZOZNAM PRÍLOH A PROTOKOLOV
A tax conforming to the requirements of the first sentence of this paragraph would be considered to be inconsistent with the provisions of its second sentence only in cases where competition was involved between, on the one hand, the taxed product and, on the other hand, a directly competitive or substitutable product which was not similarly taxed.
PRÍLOHA I:
The exception provided for in this sub-paragraph extends to any commodity agreement which conforms to the principles approved by the Economic and Social Council in its resolution 30 (IV) of 28 March 1947.
PRÍLOHA II:
The Parties to the attached Protocol on Geographical indications and on trade in wines and spirits shall implement the undertakings therein.
Colné sadzby Colnej únie Južnej Afriky (SACU) na výrobky s pôvodom v EÚ
LIST OF ANNEXES AND PROTOCOLS
PRÍLOHA III:
ANNEX I:
Colné sadzby Mozambiku na výrobky s pôvodom v EÚ
ANNEX II:
PRÍLOHA IV:
Customs duties of SACU on products originating in the EU
PRÍLOHA V:
ANNEX III:
PRÍLOHA VI:
Customs duties of Mozambique on products originating in the EU
Prioritné výrobky a odvetvia SFS
ANNEX IV:
PROTOKOL 1:
ANNEX V:
O vymedzení pojmu „výrobky s pôvodom“ a o metódach administratívnej spolupráce
ANNEX VI:
PROTOKOL 2:
SPS priority products and sectors
Vzájomná administratívna pomoc v colných záležitostiach
PROTOCOL 1:
PROTOKOL 3:
Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation
Zemepisné označenia a obchodovanie s vínom a liehovými nápojmi
PROTOCOL 2:
PROTOKOL 4:
Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
Týkajúci sa Vzťahu Medzi DORS a Touto Dohodou
PROTOCOL 3:
ZÁVEREČNÝ AKT
Geographical Indications and Trade in Wines and Spirits
PRÍLOHA I
PROTOCOL 4:
COLNÉ SADZBY EÚ NA VÝROBKY S PÔVODOM V ŠTÁTOCH SADC-DHP
Concerning the relationship between the TDCA and this Agreement
Všeobecné poznámky
FINAL ACT
Ak sa kategória postupného znižovania cla označuje písmenom, koncesia alebo časť koncesie, ako sú uvedené v tejto PRÍLOHE, sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody v zmysle článku 113 ods. 2 alebo od príslušného dňa predbežného uplatňovania tejto dohody v zmysle článku 113 ods. 4, podľa toho, čo nastane skôr, na tovar s pôvodom v štáte SADC-DHP a predložený na colné odbavenie v EÚ.
ANNEX I
Ak kategória postupného znižovania cla označená písmenom je navyše označená hviezdičkou („*“), koncesia alebo časť koncesie, ako sú uvedené v tejto PRÍLOHE, sa uplatňujú odo dňa, keď sú obe podmienky uvedené v článku 113 ods. 5 a ods. 6 splnené, na tovar s pôvodom v štáte SADC-DHP a predložený na colné odbavenie v EÚ.
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE SADC EPA STATES
Ak sa v stĺpci zoznamu v ČASTI II s názvom „kategória postupného znižovania cla pre Južnú Afriku“ uvádza colná sadzba namiesto kategórie postupného znižovania cla označenej písmenom, tak toto clo, ako je opísané v tejto PRÍLOHE, sa uplatňuje odo dňa uvedeného v odseku 1.
General notes
Všeobecné odkazy na určitú kategóriu výrobkov, ktoré sa v oddieloch A a B nachádzajú v hranatých zátvorkách, slúžia len na orientačné účely.
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
Rozsah výrobkov každej kategórie postupného znižovania cla je uvedený v ČASTI II tohto zoznamu.
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
Okrem požiadaviek stanovených v článku 23 ods. 5 EÚ oznámi ministerstvu obchodu a priemyslu Južnej Afriky ku dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody svoj zoznam ciel, ktorý sa uplatňuje v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody na tovar s pôvodom v Južnej Afrike a ktorý je uvedený v kategórii postupného znižovania cla „B*“ a „C *“.
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category for South Africa’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
Po oznámení, ako je stanovené v tomto odseku, EÚ zverejní tento zoznam podľa svojich vlastných vnútorných postupov a do jedného mesiaca po oznámení.
Generic references to a category of goods in square brackets in Sections A and B only serve an indicative purpose.
Výbor pre obchod a rozvoj prijme na svojom prvom zasadnutí po oznámení a uverejnení tento zoznam oznámený EÚ.
The product scope of each staging category is set out in the Schedule in PART II.
ODDIEL A
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify to the Department of Trade and Industry of South Africa its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in South Africa and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
Odstránenie ciel
After notification, as provided for in this paragraph, the EU shall make public its list according to its own internal procedures and within one month after the notification.
Pokiaľ nie je v zozname EÚ obsiahnutom v časti II tejto PRÍLOHY stanovené inak, na odstránenie ciel EÚ sa podľa článku 24 uplatňujú tieto kategórie postupného znižovania cla:
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by the EU.
clá na tovar s pôvodom, ktorý je v zozname EÚ uvedený v kategórii postupného znižovania cla „A“, sa odstránia ku dňu, ktorý je uvedený v odseku 1 tejto PRÍLOHY;
SECTION A
clá na tovar s pôvodom, ktorý je v zozname EÚ uvedený v kategórii postupného znižovania cla „A*“, sa odstránia ku dňu, ktorý je uvedený v odseku 2 tejto PRÍLOHY;
Elimination of customs duties
[ryby] clá na tovar s pôvodom, ktorý je v zozname EÚ uvedený v kategórii postupného znižovania cla „B*“, sa budú postupne znižovať v súlade s týmito ustanoveniami:
Except as otherwise provided for in the EU Schedule included in PART II of this ANNEX, the following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU pursuant to Article 24:
ku dňu uvedenému v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 83 percent cla EÚ uplatňovaného na tovar s pôvodom v Južnej Afrike v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
dňa 1. januára nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 67 percent cla EÚ uplatňovaného na tovar s pôvodom v Južnej Afrike v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
rok po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 50 percent cla EÚ uplatňovaného na tovar s pôvodom v Južnej Afrike v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
dva (2) roky po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 33 percent cla EÚ uplatňovaného na tovar s pôvodom v Južnej Afrike v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
tri (3) roky po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 17 percent cla EÚ uplatňovaného na tovar s pôvodom v Južnej Afrike v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody a
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
štyri (4) roky po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY, sa zvyšné clá odstraňujú.
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
[ryby] clá na tovar s pôvodom, ktorý je v zozname EÚ uvedený v kategórii postupného znižovania cla „C*“, sa budú postupne znižovať v súlade s týmito ustanoveniami:
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
ku dňu uvedenému v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 90 percent cla EÚ uplatňovaného na tovar s pôvodom v Južnej Afrike v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
dňa 1. januára nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 80 percent cla EÚ uplatňovaného na tovar s pôvodom v Južnej Afrike v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
rok po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 70 percent cla EÚ uplatňovaného na tovar s pôvodom v Južnej Afrike v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
[fish] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
dva (2) roky po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 60 percent cla EÚ uplatňovaného na tovar s pôvodom v Južnej Afrike v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
tri (3) roky po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 50 percent cla EÚ uplatňovaného na tovar s pôvodom v Južnej Afrike v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
štyri (4) roky po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 40 percent cla EÚ uplatňovaného na tovar s pôvodom v Južnej Afrike v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
päť (5) rokov po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 30 percent cla EÚ uplatňovaného na tovar s pôvodom v Južnej Afrike v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
šesť (6) rokov po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 20 percent cla EÚ uplatňovaného na tovar s pôvodom v Južnej Afrike v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
sedem (7) rokov po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 10 percent cla EÚ uplatňovaného na tovar s pôvodom v Južnej Afrike v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody a
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
osem (8) rokov po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY, sa zvyšné clá odstraňujú.
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
[sladké pomaranče] clá na tovar s pôvodom, ktorý je v zozname EÚ uvedený v kategórii postupného znižovania cla „D*“, sú odo dňa, ktorý je uvedený v odseku 1 tejto PRÍLOHY, vyňaté zo záväzkov týkajúcich sa zníženia cla, a to s výnimkou období od:
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
1. júna do 15. októbra, počas ktorého sa neuplatňuje žiadne clo a
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
od 16. októbra do 30. novembra, a s účinnosťou odo dňa uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY, počas ktorého sa clá budú postupne znižovať v súlade s týmito ustanoveniami:
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
v deň uvedený v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 91 percent základného cla;
[sweet oranges] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘D*’ in the EU Schedule shall, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, be excluded from tariff reduction commitments, except for the periods from:
dňa 1. januára nasledujúceho po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 82 percent základného cla;
1 June to 15 October, during which no duty shall apply; and
jeden rok po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 73 percent základného cla;
16 October to 30 November, and with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
dva (2) roky po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 64 percent základného cla;
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 91 per cent of the basic duty;
tri (3) roky po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 55 percent základného cla;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 82 per cent of the basic duty;
štyri (4) roky po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 45 percent základného cla;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 73 per cent of the basic duty;
päť (5) rokov po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 36 percent základného cla;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 64 per cent of the basic duty;
šesť (6) rokov po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 27 percent základného cla;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 55 per cent of the basic duty;
sedem (7) rokov po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 18 percent základného cla;
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 45 per cent of the basic duty;
osem (8) rokov po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 9 percent základného cla, a