natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1358 zo 4. augusta 2015, ktorým sa menia prílohy XI, XII a XV k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky a minimálne štandardy biologickej bezpečnosti, ktoré sa na ne vzťahujú [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy veterinárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP.
Point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V kapitole I časti 3.1 prílohy I k Dohode o EHP sa bod 1a (smernica Rady 2003/85/ES) mení takto:
32015 D 1358: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 (OJ L 209, 6.8.2015, p. 11).’
32015 D 1358: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1358 zo 4. augusta 2015 (Ú. v. EÚ L 209, 6.8.2015, s. 11).“
The text of adaptation (b) is to be replaced by the following:
Text prispôsobenia b) sa nahrádza takto:
In Annex XI, Part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of The Pirbright Institute in the United Kingdom.’
V časti A prílohy XI sa slovo ‚Nórsko‘ doplní do zoznamu členských štátov využívajúcich služby Pirbright Institute v Spojenom kráľovstve.“
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1358 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/1358 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
Done at Brussels, 5 February 2016.
V Bruseli 5. februára 2016
OJ L 209, 6.8.2015, p. 11.
Ú. v. EÚ L 209, 6.8.2015, s. 11.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1285]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/1285]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765 of 30 September 2015 amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Baden-Württemberg of Germany and of the region Valle d'Aosta of Italy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1765 z 30. septembra 2015, ktorým sa menia prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/558/ES, pokiaľ ide o status bez výskytu infekčnej bovinnej rinotracheitídy v prípade spolkovej krajiny Bádensko-Württembersko v Nemecku a regiónu Valle d'Aosta v Taliansku [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784 of 2 October 2015 amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of the region of Northern Ireland of the United Kingdom as officially brucellosis-free as regards bovine herds [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1784 z 2. októbra 2015, ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie regiónu Severné Írsko v Spojenom kráľovstve za oblasť úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola I prílohy I k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
V časti 4.2 sa za bod 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) dopĺňa táto zarážka:
32015 D 1784: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784 of 2 October 2015 (OJ L 259, 6.10.2015, p. 38).’
32015 D 1784: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1784 z 2. októbra 2015 (Ú. v. EÚ L 259, 6.10.2015, s. 38).“
The following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
V časti 4.2 sa za bod 80 (rozhodnutie Komisie 2004/558/ES) dopĺňa táto zarážka:
32015 D 1765: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765 of 30 September 2015 (OJ L 257, 2.10.2015, p. 44).’
32015 D 1765: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1765 z 30. septembra 2015 (Ú. v. EÚ L 257, 2.10.2015, s. 44).“
The texts of Implementing Decisions (EU) 2015/1765 and (EU) 2015/1784 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích rozhodnutí (EÚ) 2015/1765 a (EÚ) 2015/1784 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
OJ L 257, 2.10.2015, p. 44.
Ú. v. EÚ L 257, 2.10.2015, s. 44.
OJ L 259, 6.10.2015, p. 38.
Ú. v. EÚ L 259, 6.10.2015, s. 38.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1286]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/1286]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/261 of 6 February 2015 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU as regards the animal health certification requirements for trade in and for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/261 zo 6. februára 2015, ktorým sa menia rozhodnutia 2010/470/EÚ a 2010/471/EÚ, pokiaľ ide o požiadavky na veterinárne osvedčovanie na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami koní (Equinae) v Únii a ich dovozu do Únie [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Point 93 (Commission Decision 2010/470/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V kapitole I časti 4.2 prílohy I k Dohode o EHP sa bod 93 (rozhodnutie Komisie 2010/470/EÚ) mení takto:
‘as amended by:
„, zmenené týmito právnymi predpismi:
32015 D 0261: Commission Implementing Decision (EU) 2015/261 of 6 February 2015 (OJ L 52, 24.2.2015, p. 1).’
32015 D 0261: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/261 zo 6. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 52, 24.2.2015, s. 1).“
The adaptation text is replaced by the following:
Text úpravy sa nahrádza takto:
The date “1 October 2014” in Article 2(b) and (d)(ii) shall for the EFTA States read “26 February 2015”.
Pod dátumom ‚1. september 2010‘ sa v článku 4 písm. b) pre štáty EZVO rozumie ‚2. júl 2011‘.“
The date “31 August 2010” in Article 2(b), (c) and (d)(ii) shall for the EFTA States read “1 July 2011”.
Článok 2
The date “1 September 2010” in Articles 2(c) and (d)(ii) shall for the EFTA States read “2 July 2011”.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/261 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The date “31 August 2010” in Article 4(a) and (b) shall for the EFTA States read “1 July 2011”.
Článok 3
The date “1 September 2010” in Article 4(b) shall for the EFTA States read “2 July 2011”.’
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
The text of Implementing Decision (EU) 2015/261 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Article 3
V Bruseli 5. februára 2016
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Za Spoločný výbor EHP
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 52, 24.2.2015, s. 1.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
For the EEA Joint Committee
„Pod dátumom ‚30. september 2014‘ sa v článku 2 písm. a) a písm. d) bod i) pre štáty EZVO rozumie ‚25. február 2015‘.
No constitutional requirements indicated.
Pod dátumom ‚1. september 2010‘ sa v článku 2 písm. c) a písm. d) bod ii) pre štáty EZVO rozumie ‚2. júl 2011‘.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1287]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/1287]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/225 of 11 February 2015 amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Bulgaria [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/225 z 11. februára 2015, ktorým sa menia prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Bulharsku [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375 of 10 August 2015 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1375 z 10. augusta 2015, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly trichinel v mäse [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/1474 of 27 August 2015 concerning the use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1474 z 27. augusta 2015 o používaní recyklovanej horúcej vody na odstránenie povrchovej mikrobiálnej kontaminácie jatočných tiel [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Regulation (EU) 2015/1375 repeals Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/1375 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2075/2005 [4] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The following sub-indent is added under transitional arrangement in indent (Commission Decision 2009/861/EC) in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Pod prechodné opatrenie v zarážke (rozhodnutie Komisie 2009/861/ES) sa v časti 6.1 v bode 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] dopĺňa táto podzarážka:
32015 D 0225: Commission Implementing Decision (EU) 2015/225 of 11 February 2015 (OJ L 37, 13.2.2015, p. 15).’
32015 D 0225: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/225 z 11. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2015, s. 15).“
The following point is inserted after point 20 (Commission Regulation (EU) No 1079/2013) in Part 6.1:
V časti 6.1 sa za bod 20 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1079/2013] vkladá tento bod:
32015 R 1474: Commission Regulation (EU) 2015/1474 of 27 August 2015 concerning the use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases (OJ L 225, 28.8.2015, p. 7).’
32015 R 1474: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1474 z 27. augusta 2015 o používaní recyklovanej horúcej vody na odstránenie povrchovej mikrobiálnej kontaminácie jatočných tiel (Ú. v. EÚ L 225, 28.8.2015, s. 7).“
The text of point 54 (Commission Regulation (EC) No 2075/2005) in Part 6.2 is replaced by the following:
V časti 6.2 sa text bodu 54 [nariadenie Komisie (ES) č. 2075/2005] nahrádza takto:
‘32015 R 1375: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375 of 10 August 2015 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 212, 11.8.2015, p. 7).’
„32015 R 1375: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1375 z 10. augusta 2015, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly trichinel v mäse (Ú. v. EÚ L 212, 11.8.2015, s. 7).“
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/225, Implementing Regulation (EU) 2015/1375 and Regulation (EU) 2015/1474 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/225, vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1375 a nariadenia (EÚ) 2015/1474 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [5].
OJ L 37, 13.2.2015, p. 15.
Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2015, s. 15.
OJ L 212, 11.8.2015, p. 7.
Ú. v. EÚ L 212, 11.8.2015, s. 7.
OJ L 225, 28.8.2015, p. 7.
Ú. v. EÚ L 225, 28.8.2015, s. 7.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60.
Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 60.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1288]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/1288]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1761 of 1 October 2015 amending Commission Regulation (EC) No 378/2005 as regards the Community Reference Laboratory reports, fees and the laboratories listed in Annex II thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1761 z 1. októbra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 378/2005, pokiaľ ide o správy referenčného laboratória Spoločenstva, poplatky a laboratóriá uvedené v prílohe II k uvedenému nariadeniu [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole II prílohy I k Dohode o EHP sa v bode 1zzh [nariadenie Komisie (ES) č. 378/2005] dopĺňa táto zarážka:
32015 R 1761: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1761 of 1 October 2015 (OJ L 257, 2.10.2015, p. 30).’
32015 R 1761: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1761 z 1. októbra 2015 (Ú. v. EÚ L 257, 2.10.2015, s. 30).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1761 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1761 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 257, 2.10.2015, p. 30.
Ú. v. EÚ L 257, 2.10.2015, s. 30.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1289]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/1289]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1747 of 30 September 2015 correcting the Annex to Regulation (EU) No 26/2011 concerning the authorisation of vitamin E as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1747 z 30. septembra 2015, ktorým sa opravuje príloha k nariadeniu (EÚ) č. 26/2011 o povolení vitamínu E ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 2zk (Commission Regulation (EU) No 26/2011) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole II prílohy I k Dohode o EHP sa za bod 2zk [nariadenie Komisie (EÚ) č. 26/2011] dopĺňa tento bod:
32015 R 1747: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1747 of 30 September 2015 (OJ L 256, 1.10.2015, p. 7).’
32015 R 1747: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1747 z 30. septembra 2015 (Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2015, s. 7).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1747 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1747 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 256, 1.10.2015, p. 7.
Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2015, s. 7.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1290]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/1290]
Commission Regulation (EU) 2015/1905 of 22 October 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the dioxin testing of oils, fats and products derived thereof [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1905 z 22. októbra 2015, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005, pokiaľ ide o testovanie olejov, tukov a z nich získaných produktov na dioxíny [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 31m (Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole II prílohy I k Dohode o EHP sa za bod 31m [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005] dopĺňa táto zarážka:
32015 R 1905: Commission Regulation (EU) 2015/1905 of 22 October 2015 (OJ L 278, 23.10.2015, p. 5).’
32015 R 1905: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1905 z 22. októbra 2015 (Ú. v. EÚ L 278, 23.10.2015, s. 5).“
The text of Regulation (EU) 2015/1905 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/1905 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 278, 23.10.2015, p. 5.
Ú. v. EÚ L 278, 23.10.2015, s. 5.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1291]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/1291]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1486 of 2 September 2015 concerning the authorisation of canthaxanthin as feed additive for certain categories of poultry, ornamental fish and ornamental birds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1486 z 2. septembra 2015 o povolení kantaxantínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre určité kategórie hydiny, okrasné ryby a okrasné vtáky, [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1489 of 3 September 2015 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1489 z 3. septembra 2015 o povolení prípravku s obsahom Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 a Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1490 of 3 September 2015 concerning the authorisation of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Pancosma France S.A.S.) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1490 z 3. septembra 2015 o povolení prípravku s obsahom karvakrolu, cinamaldehydu a olejoživice z papriky rodu Capsicum (Capsicum oleoresin) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme (držiteľ povolenia Pancosma France S.A.S.) [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following points are inserted after point 149 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1426) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole II prílohy I k Dohode o EHP sa za bod 149 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1426] vkladajú tieto body:
32015 R 1486: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1486 of 2 September 2015 concerning the authorisation of canthaxanthin as feed additive for certain categories of poultry, ornamental fish and ornamental birds (OJ L 229, 3.9.2015, p. 5).
32015 R 1486: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1486 z 2. septembra 2015 o povolení kantaxantínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre určité kategórie hydiny, okrasné ryby a okrasné vtáky (Ú. v. EÚ L 229, 3.9.2015, s. 5).
32015 R 1489: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1489 of 3 September 2015 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 as a feed additive for all animal species (OJ L 231, 4.9.2015, p. 1).
32015 R 1489: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1489 z 3. septembra 2015 o povolení prípravku s obsahom Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 a Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 231, 4.9.2015, s. 1).
32015 R 1490: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1490 of 3 September 2015 concerning the authorisation of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Pancosma France S.A.S.)
32015 R 1490: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1490 z 3. septembra 2015 o povolení prípravku s obsahom karvakrolu, cinamaldehydu a olejoživice z papriky rodu Capsicum (Capsicum oleoresin) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme (držiteľ povolenia Pancosma France S.A.S.)
(OJ L 231, 4.9.2015, p. 4).’
(Ú. v. EÚ L 231, 4.9.2015, s. 4.).“
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1486, (EU) 2015/1489 and (EU) 2015/1490 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) 2015/1486, (EÚ) 2015/1489 a (EÚ) 2015/1490 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
OJ L 229, 3.9.2015, p. 5.
Ú. v. EÚ L 229, 3.9.2015, s. 5.
OJ L 231, 4.9.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 231, 4.9.2015, s. 1.
OJ L 231, 4.9.2015, p. 4.
Ú. v. EÚ L 231, 4.9.2015, s. 4.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1292]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/1292]
Commission Implementing Directive (EU) 2015/1955 of 29 October 2015 amending Annexes I and II to Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2015/1955 z 29. októbra 2015, ktorou sa menia prílohy I a II k smernici Rady 66/402/EHS týkajúcej sa obchodovania s osivom obilnín [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.