natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
Zahraničné fyzické osoby nemôžu nadobúdať vlastníctvo pôdy v Arménsku, pokiaľ nie je zákonom stanovené inak.
BE, CY, DK, FI, IE: Unbound, except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations).
Pokiaľ ide o služby právnej dokumentácie a osvedčovania, notárske služby sú vyhradené arménskemu štátu.
Entertainment services other than audiovisual services (including theatre, live bands, circus and discotheque services)
V prípade audítorských služieb, právny subjekt registrovaný ako uzavretá akciová spoločnosť alebo spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorá spĺňa požiadavky zákona Arménskej republiky o audítorských činnostiach, je spôsobilý na získanie licencie na vykonávanie audítorských služieb.
BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: Advanced qualification may be required.
Poskytovatelia služieb technického skúšobníctva a analýzy by mali byť právnymi subjektmi zriadenými podľa arménskych právnych predpisov.
Economic Needs Test.
Pomocné služby pre všetky druhy dopravy
AT: Advance qualifications and economic needs test except for persons whose main professional activity is in the field of fine arts, deriving the major part of their income from that activity and subject to the condition that such persons shall not exercise any other commercial activity in Austria, where: None.
Pokiaľ ide o služby agentúr pre nákladnú dopravu a kontrolu nákladu, colné konanie musí vykonať colný zástupca s licenciou usadený v Arménsku.
CY: Economic needs test for live bands and discotheque services.
PRÍLOHA VIII–F
FR: Unbound for CSS, except that:
ZÁVÄZKY ARMÉNSKEJ REPUBLIKY TÝKAJÚCE SA CEZHRANIČNÝCH SLUŽIEB
the work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of three months;
V ďalej uvedenej listine záväzkov sa uvádzajú hospodárske činnosti liberalizované Arménskou republikou podľa článku 151 tejto dohody a prostredníctvom výhrad sa v nej stanovujú obmedzenia prístupu na trh a národného zaobchádzania, ktoré sa uplatňujú na služby a poskytovateľov služieb Európskej únie v rámci týchto činností.
compliance with an economic need test is required; and
Uvedené opatrenia (napr. potreba získať licenciu, povinnosti univerzálnych služieb, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť osobitné skúšky vrátane jazykových skúšok, nediskriminačná požiadavka, že určité činnosti sa nemôžu vykonávať v chránených prírodných oblastiach alebo oblastiach osobitného historického a umeleckého záujmu), aj keď nie sú uvedené v listine, sa na poskytovateľov služieb a investorov druhej zmluvnej strany uplatňujú v každom prípade.
the entertainment enterprise must pay a tax to the Office Français de l'Immigration et de l'Intégration.
Horizontálne
SI: Duration of stay limited to 7 days per event.
Žiadne.
For circus and amusement park services duration of stay is limited to a maximum of 30 days per calendar year.
Právne služby (CPC 861)
In order for third-country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, it is necessary that a Mutual Recognition Agreement be negotiated within the framework defined in Article 161 of this Agreement.
Spôsob poskytovania 1: Žiadne okrem prípravy legislatívnych dokumentov.
Like the provision of other services, legal services are subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
Spôsob poskytovania 2: Žiadne.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under legal advisory services in respect of public international law and foreign law.
Účtovnícke služby
Part of CPC 85201, which is to be found under Medical and dental services.
Audítorské služby
For all Member States except DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement have to meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC.
Služby vedenia účtovných záznamov
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.
Spôsob poskytovania 1: Žiadne.
Services suppliers whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations.
Služby daňového poradenstva (CPC 863)
Where the qualification has not been obtained in the EU and its Member States, the Member State concerned may evaluate whether this is equivalent to the qualification required in its territory.
Lekárske služby a služby zubného lekárstva (CPC 9312)
ANNEX VIII-E
Poradenské služby súvisiace s inštaláciou počítačového hardvéru
RESERVATIONS TO ESTABLISHMENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
Služby implementácie softvéru
The list of below indicates the economic activities where the Republic of Armenia applies reservations to national treatment or most favoured treatment pursuant to Article 144 paragraph 2 of this Agreement to establishments and investors of the European Union.
Služby v oblasti spracúvania údajov
a list of sector or sub-sector specific reservations indicating the sector or sub-sector concerned along with the reservation(s) applying.
Databázové služby
Armenia reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment pursuant to any international investment treaties or other trade agreement in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
Služby spojené s údržbou a opravou kancelárskych strojov a zariadení vrátane počítačov
Armenia reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement which:
Iné počítačové služby vrátane služieb prípravy údajov
creates a single market in services and investment;
Služby výskumu a vývoja (CPC 851-853)
‘single market on services and investment’ means an area in which the free movement of services, capital and persons is ensured;
Týkajúce sa osobných automobilov
‘right of establishment’ means an obligation to abolish in substance all barriers to establishment among the parties to the regional economic integration agreement by the entry into force of that agreement and includes the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the domestic law of the country where such establishment takes place; and
Týkajúce sa vozidiel na prepravu tovaru
‘approximation of legislation’ means:
Týkajúce sa iných dopravných zariadení
Economic activities considered as public utilities may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
(CPC 83101, 83102, 83103, 83104, 83105, 83106 – 83109)
Foreign natural persons cannot acquire ownership of land in Armenia, unless otherwise provided by law.
Reklamné služby (CPC 871)
With respect to legal documentation and certification services, notarising services are reserved to the State of Armenia.
Služby prieskumu trhu a verejnej mienky
For auditing services, a legal entity registered as closed joint-stock company or limited liability company, meeting the requirements of law ‘On Auditing Activity’ of the Republic of Armenia, has the eligibility to be issued a licence for auditing services implementation.
Služby technického skúšobníctva a analýzy (CPC 8676)
Technical testing and analysis service suppliers should be legal entities constituted under Armenian legislation.
Spôsob poskytovania 1: Poskytovatelia služieb technického skúšobníctva a analýzy by mali byť právnymi subjektmi zriadenými podľa arménskych právnych predpisov.
Services auxiliary to all modes of transport
Konzultačné služby súvisiace s poľnohospodárstvom, poľovníctvom a lesníctvom (CPC 881**)
With respect to freight transport agency services and freight inspection, Customs clearance must be performed by a licensed customs agent established in Armenia.
Konzultačné služby súvisiace s ťažbou surovín (CPC 883**)
ANNEX VIII-F
Konzultačné služby súvisiace s výrobou (CPC 884**, 885**)
COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SERVICES OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
Konzultačné služby súvisiace s distribúciou energie (CPC 887**)
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised by the Republic of Armenia pursuant to Article 151 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of the European Union in those activities.
súvisiace služby vedeckého a technického poradenstva (CPC 8675)
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to service suppliers and investors of the other Party.
Spôsob poskytovania 1: Neviazané.
Horizontal
Údržba a oprava zariadení (nezahŕňa námorné plavidlá, lietadlá ani iné dopravné zariadenia) (CPC 633+8861-8866)
None
Fotografické služby (CPC 875)
Legal services (CPC 861)
Baliace služby (CPC 876)
Mode 1: None, except for drafting of legislative documents.
Polygrafické a vydavateľské služby (CPC 88442)
Mode 2: None.
(CPC 7511 + 7512)
Accounting service
Hlasové telefonické služby
Auditing service
Služby dátového prenosu s prepájaním paketov a prepájaním okruhov a faxové služby na báze zariadenia
Bookkeeping services
Služby dátového prenosu s prepájaním paketov a prepájaním okruhov na báze ďalšieho predaja; faxové služby na báze ďalšieho predaja
Mode 1: None.
Teletextové a telegrafické služby na báze zariadenia a na báze ďalšieho predaja
Taxation services (CPC 863)
Služby súkromne prenajatých okruhov
Medical and dental services (CPC 9312)
Verejné mobilné služby vrátane služieb analógových/digitálnych celulárnych sietí, osobné komunikačné služby (PCS), špecializované mobilné rádio (SMR), globálny systém pre mobilnú komunikácie (GSM), mobilné satelitné služby (MSS)
Consultancy services related to installation of computer hardware
Pagingové a mobilné dátové služby na báze zariadenia a na báze ďalšieho predaja
Software implementation services
Medzinárodné telekomunikačné služby s pridanou hodnotou na báze zariadenia prostredníctvom pevnej siete alebo rádiových vĺn vrátane:
Data processing services
elektronickej pošty;
Data base services
hlasovej pošty;
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
online vyhľadávania informácií a vyhľadávania v databázach;
Other computer services, including data preparation services
elektronickej výmeny údajov;
Research and development services (CPC 851-853)
faxových služieb, rozšírených/s pridanou hodnotou vrátane funkcií uchovať a poslať, uchovať a vyhľadať,
Relating to private cars
prekódovania a konverzie protokolu;
Relating to goods transport vehicles
online spracúvania informácií a/alebo dát (vrátane spracovania transakcií)
Relating to other land transport equipment
Medzinárodné telekomunikačné služby s pridanou hodnotou na báze ďalšieho predaja a domáce telekomunikačné služby s pridanou hodnotou na základe zariadenia a na základe ďalšieho predaja, prostredníctvom pevnej siete alebo rádiových vĺn vrátane:
(CPC 83101, 83102, 83103, 83104, 83105, 83106-83109)
Služby súvisiace s telekomunikáciami (CPC 754)
Advertising services (CPC 871)
Audiovizuálne služby
Market research and public opinion polling services
Služby spojené s tvorbou (výrobou) a distribúciou filmov a videozáznamov
Mode 1: Technical testing and analysis service suppliers should be legal entities constituted under Armenian legislation.
Rozhlasové a televízne služby (nezahŕňajú prenosové služby)
Consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881**)
Služby zvukových nahrávok
Consulting services incidental to mining (CPC 883**)
Všeobecné stavebné práce na budovách
Consulting services incidental to manufacturing (CPC 884**, 885**)
Všeobecné stavebné práce na inžinierskych stavbách
Consulting services incidental to energy distribution (CPC 887**)
Inštalačné a montážne práce
Engineering related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
Kompletizačné a dokončovacie stavebné práce
Mode 1: Unbound.
Vzdelávacie služby
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633+8861-8866)
Služby v oblasti vysokoškolského vzdelávania (CPC 923)
Packaging services (CPC 876)
Služby týkajúce sa odpadových vôd (kanalizačné služby)
Printing, publishing (CPC 88442)
Služby v oblasti zneškodňovania odpadu
(CPC 7511+7512)
Sanitačné a podobné služby
Voice telephone services
Ochrana ovzdušia a podnebia (služby čistenia výfukových plynov)
Facility based packet- and circuit-switched data transmission services, and facility based facsimile services
Úprava, sanácia kontaminovanej/znečistenej pôdy a vody (služby týkajúce sa ochrany prírody a krajiny)
Packet- and circuit-switched data transmission services on a resale basis; facsimile services on a resale basis
Iné ekosystémové a pridružené služby
Telex and telegraph services, facility based and on a resale basis
Spôsob poskytovania 1: Neviazané okrem konzultačných služieb.
Private leased circuit services
Spôsob poskytovania 1: Neviazané pre tieto odvetvia:
Public mobile services, including analogue/digital cellular services, personal communication services (PCS), specialised mobile radio (SMR), Global System Mobile Communications (GSM), mobile satellite services (MSS)
služby priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s:
Paging services, and mobile data services, facility based and on a resale basis
súvisiace sprostredkovateľské služby okrem zaistenia, rerocesie a poistenia rizík spojených s:
(CPC 75213 + CPC 75291)
Bankové a iné finančné služby
electronic mail;
nástrojmi peňažného trhu (vrátane šekov, zmeniek, vkladových certifikátov);
voice mail;
ostatnými prevoditeľnými nástrojmi a finančnými aktívami vrátane drahých kovov (bullion);
online information and data base retrieval;
účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov vrátane upisovania a umiestňovania v úlohe prostredníka a poskytovanie služieb súvisiacich s takýmito emisiami;
electronic data interchange;
peňažné maklérstvo;
enhanced/ value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve;
správa aktív, ako napr. správa hotovosti alebo portfólia, všetky formy riadenia kolektívneho investovania, správa penzijných fondov, úschovné, vkladové a zverenecké služby;
code and protocol conversion;
zúčtovanie a clearingové služby v oblasti finančných aktív zahŕňajúce cenné papiere, deriváty a iné prevoditeľné nástroje.
online information and/or data processing (including transaction processing)
Služby zdravotnej starostlivosti a sociálne služby
(CPC 7523 + CPC 843)
Nemocničné služby (priame vlastníctvo a riadenie za odplatu)
International value added telecommunications services on a resale basis, and domestic value added telecommunications services, facility based and on a resale basis, wire based or radio based, including:
Iné služby zdravotnej starostlivosti (priame vlastníctvo a riadenie za odplatu)
Telecommunication related services (CPC 754)
Spôsob poskytovania 1: Technicky neuskutočniteľné.
Audiovisual services
Cestovný ruch a služby spojené s cestovaním
Motion picture and video tape production and distribution services
Hotely a reštaurácie (CPC 641 až 643)
Motion picture projection service
Služby turistických sprievodcov
Radio and television services (not including transmission services)
Rekreačné, kultúrne a športové služby
Sound recording services
Služby v oblasti zábavy (iné ako audiovizuálne)
General construction work for buildings
Služby tlačových agentúr
General construction work for civil engineering
Športové a rekreačné služby
Installation and assembly work
Služby námornej dopravy
Building completion and finishing work
Prenájom lodí s obsluhou
(CPC 512, 513, 514+516, 517)
Podporné služby vo vodnej doprave
Educational services
Služby leteckej dopravy
Higher education (CPC 923)
Údržba a oprava lietadiel (CPC 8868**)
Adult education (CPC 924)
Predaj a marketing služieb leteckej dopravy vrátane služieb v oblasti počítačových rezervačných systémov (CPC 748+749)
Waste water services (sewage services)
Služby pozemnej obsluhy
Refuse disposal services
Správa letiska
Sanitation and similar services
Služby železničnej dopravy
Protection of ambient air and climate (cleaning services of exhaust gases)
Údržba a oprava zariadení železničnej dopravy (CPC 8868**)
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water (nature and landscape protection services)
Podporné služby pre železničnú dopravu (CPC 743)
Other environmental and ancillary services
Služby cestnej dopravy
Mode 1: Unbound except for consulting services.
Prenájom úžitkových nákladných vozidiel s obsluhou
Mode 1: Unbound for the following sectors:
Spôsob poskytovania 1: Rozdielne zaobchádzanie v súvislosti s daňami a poplatkami za prevádzkovanie a údržbu verejných cestných komunikácií a za vydávanie povolení na vstup.
Direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Údržba a oprava zariadení cestnej dopravy (CPC 6112)
Insurance intermediation services except for reinsurance, retrocession, and insurance of risks relating to:
Služby manipulácie s nákladom (CPC 741)
Banking and other financial services
Úschovné a skladovacie služby (CPC 742)
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Iné podporné a pomocné služby v doprave
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
Spôsob poskytovania 1: Colné konanie musí vykonávať colný zástupca s licenciou usadený v Arménsku.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
Potrubná preprava palív (CPC 7131)
Participation in issues of all kinds of securities, including under-writing and placement as agent and provision of services related to such issues.
potrubná preprava zemného plynu okrem konzultačných služieb.
Money broking.
Spôsob poskytovania 2: Neviazané pre tieto odvetvia:
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services.
Zoznam odvetvovej klasifikácie poskytovaných služieb vychádza z MTN.GNS/W/120.
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
Právny subjekt registrovaný ako uzavretá akciová spoločnosť alebo spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorá spĺňa požiadavky zákona Arménskej republiky o audítorských činnostiach, je spôsobilý na získanie licencie na vykonávanie audítorských služieb.
Health and social services
Záväzky prijaté Arménskom vychádzajú zo zásad zapisovania záväzkov stanovených v dokumentoch Svetovej obchodnej organizácie s názvom: „Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments“ (S/GBT/W/2/Rev.1) a „Market Access Limitations on Spectrum Availability“ (S/GBT/W/3).
Hospital services (direct ownership and management on a fee basis)
Arménsko takisto prijíma záväzky obsiahnuté v referenčnom dokumente o regulačných zásadách.
Other human health services (direct ownership and management on a fee basis)
PRÍLOHA VIII–G
Mode 1: Technically not feasible.
VÝHRADY ARMÉNSKEJ REPUBLIKY TÝKAJÚCE SA POSKYTOVATEĽOV ZMLUVNÝCH SLUŽIEB A NEZÁVISLÝCH ODBORNÍKOV
Tourism and related services
Arménska republika umožní poskytovanie služieb na svojom území zmluvnými poskytovateľmi služieb a nezávislými odborníkmi Európskej únie prostredníctvom prítomnosti fyzických osôb v súlade s článkami 156 a 157 tejto dohody v prípade hospodárskych činností, ktoré sú uvedené ďalej, a s výhradou príslušných obmedzení.
Hotels and restaurants (CPC 641-643)
Arménska republika neprijíma žiadne záväzky týkajúce sa poskytovateľov zmluvných služieb a nezávislých odborníkov v žiadnom inom odvetví hospodárskej činnosti, než sú tie, ktoré sú výslovne uvedené ďalej.
Tourist guide services
Uvedené opatrenia (napr. potreba získať licenciu, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť osobitné skúšky vrátane jazykových skúšok a potreba mať zákonný domicil na území, kde sa hospodárska činnosť vykonáva) sa v každom prípade uplatňujú na zmluvných poskytovateľov služieb a nezávislých odborníkov z Európskej únie, a to aj v prípade, ak sa neuvádzajú v ďalej uvedenom zozname.
Recreational, cultural, and sporting services
Všetky ostatné požiadavky vyplývajúce zo zákonov a iných právnych predpisov Arménskej republiky, ktoré sa týkajú vstupu, pobytu, práce a sociálneho zabezpečenia, sa naďalej uplatňujú vrátane predpisov o dĺžke pobytu, minimálnej mzde, ako aj kolektívnych dohodách o mzdách.
Entertainment services (other than audiovisual)
Zoznamom, ktorý je uvedený ďalej, nie je dotknutá existencia štátneho monopolu alebo výhradných práv v príslušných odvetviach, ako stanovila Arménska republika v prílohách VIII–E a VIII–F.
News agency services
V tých odvetviach, v ktorých sa uplatňujú testy hospodárskych potrieb, bude hlavnými kritériami posúdenie situácie na príslušnom trhu v Arménsku, na ktorom sa má služba poskytovať, pričom sa zohľadní počet existujúcich poskytovateľov služieb a vplyv na nich.
Sporting and recreational services
Arménska republika umožní poskytovanie služieb na svojom území zmluvnými poskytovateľmi služieb a nezávislými odborníkmi Európskej únie prostredníctvom prítomnosti fyzických osôb, s výhradou podmienok špecifikovaných v článkoch 156 a 157 tejto dohody, v týchto pododvetviach služieb pre podniky:
Maritime transport services
právne služby (CPC 861);
Rental services of ships with operator
účtovnícke služby s služby vedenia účtovných záznamov (CPC 862);
Supporting services for water transport
služby daňového poradenstva (CPC 863);
Air transport services
architektonické služby (CPC 8671);
Maintenance and repair of aircraft (CPC 8868**)
inžinierske služby (CPC 8672);
Selling and marketing of air transport services, including computer reservation systems services (CPC 748+749)
integrované inžinierske služby (CPC 8673);
Ground-handling services
služby územného plánovania a krajinnej architektúry (CPC 8674);
Airport management
lekárske služby a služby zubného lekárstva (CPC 9312);
Rail transport services
veterinárne služby (CPC 932);
Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868**)
poradenské služby súvisiace s inštaláciou počítačového hardvéru (CPC 841);
Supporting services for railway transport (CPC 743)
služby implementácie softvéru (CPC 842);
Road transport services
služby spracúvania údajov (CPC 843);
Rental services of commercial freight vehicles with operator
databázové služby (CPC 844);
Mode 1: Differential treatment with respect to taxes and charges for operation and preservation of public roads and for issuing entry permits.
služby spojené s údržbou a opravou kancelárskych strojov a zariadení vrátane počítačov (CPC 845);
Maintenance and repair of road transport equipment (CPC 6112)
iné počítačové služby vrátane služieb prípravy údajov (CPC 849);
Cargo handling services (CPC 741)
služby výskumu a vývoja (CPC 851-853);
Storage and warehouse services (CPC 742)
realitné služby týkajúce sa vlastnej alebo prenajatej nehnuteľnosti (CPC 821);
Other supporting and auxiliary transport services
realitné služby za odplatu alebo na zmluvnom základe (CPC 822);
Mode 1: Customs clearance must be performed by a licensed customs agent established in Armenia.
služby prenájmu/lízingu bez obsluhy týkajúce sa lietadiel (CPC 83104);
Pipeline transportation of fuels (CPC 7131)
služby prenájmu/lízingu bez obsluhy týkajúce sa iných dopravných zariadení (CPC 83101, 83102);
natural gas pipeline transportation except for consulting services.
služby prenájmu/lízingu bez obsluhy týkajúce sa iných strojov a zariadení (CPC 83106 – 83109);
Mode 2: Unbound for the following sectors:
reklamné služby (CPC 871);