natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1295 of 27 July 2015 approving the active substance sulfoxaflor, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1295 z 27. júla 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka sulfoxaflor a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 [8], sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
Do bodu 13a [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011] sa dopĺňajú tieto zarážky:
32015 R 1107: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1107 of 8 July 2015 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 72),
32015 R 1107: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1107 z 8. júla 2015 (Ú. v. EÚ L 181, 9.7.2015, s. 72),
32015 R 1108: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 of 8 July 2015 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 75),
32015 R 1108: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1108 z 8. júla 2015 (Ú. v. EÚ L 181, 9.7.2015, s. 75),
32015 R 1116: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1116 of 9 July 2015 (OJ L 182, 10.7.2015, p. 26),
32015 R 1116: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1116 z 9. júla 2015 (Ú. v. EÚ L 182, 10.7.2015, s. 26),
32015 R 1165: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1165 of 15 July 2015 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 30),
32015 R 1165: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1165 z 15. júla 2015 (Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2015, s. 30),
32015 R 1176: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1176 of 17 July 2015 (OJ L 192, 18.7.2015, p. 1),
32015 R 1176: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1176 zo 17. júla 2015 (Ú. v. EÚ L 192, 18.7.2015, s. 1),
32015 R 1192: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1192 of 20 July 2015 (OJ L 193, 21.7.2015, p. 124),
32015 R 1192: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1192 z 20. júla 2015 (Ú. v. EÚ L 193, 21.7.2015, s. 124),
32015 R 1295: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1295 of 27 July 2015 (OJ L 199, 29.7.2015, p. 8).’;
32015 R 1295: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1295 z 27. júla 2015 (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2015, s. 8),“
the following points are inserted after point 13zzzzz (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1201):
Za bod 13zzzzz [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1201] sa vkladajú tieto body:
32015 R 1107: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1107 of 8 July 2015 approving the basic substance Salix spp. cortex, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 72).
32015 R 1107: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1107 z 8. júla 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje základná látka Salix spp. cortex a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 181, 9.7.2015, s. 72).
32015 R 1108: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 of 8 July 2015 approving the basic substance vinegar in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 75).
32015 R 1116: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1116 z 9. júla 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje základná látka lecitíny a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 182, 10.7.2015, s. 26).
32015 R 1116: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1116 of 9 July 2015 approving the basic substance lecithins, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 182, 10.7.2015, p. 26).
32015 R 1176: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1176 zo 17. júla 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka kmeň CH2 izolát 1906 vírusu Pepino mosaic a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 192, 18.7.2015, s. 1).
32015 R 1165: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1165 of 15 July 2015 approving the active substance halauxifen-methyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 30).
32015 R 1192: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1192 z 20. júla 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka terpenoidná zmes QRD 460 a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 193, 21.7.2015, s. 124).
32015 R 1176: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1176 of 17 July 2015 approving the active substance Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 192, 18.7.2015, p. 1).
Článok 2
32015 R 1191: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1191 of 20 July 2015 concerning the non-approval of Artemisia vulgaris L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 193, 21.7.2015, p. 122).
Článok 3
32015 R 1192: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1192 of 20 July 2015 approving the active substance terpenoid blend QRD 460, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 193, 21.7.2015, p. 124).
Článok 4
32015 R 1295: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1295 of 27 July 2015 approving the active substance sulfoxaflor, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 199, 29.7.2015, p. 8).’.
V Bruseli 30. októbra 2015
Article 2
Za Spoločný výbor EHP
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1107, (EU) 2015/1108, (EU) 2015/1116, (EU) 2015/1165, (EU) 2015/1176, (EU) 2015/1191, (EU) 2015/1192 and (EU) 2015/1295 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
predsedníčka
Article 3
Ú. v. EÚ L 181, 9.7.2015, s. 72.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
Ú. v. EÚ L 181, 9.7.2015, s. 75.
Article 4
Ú. v. EÚ L 182, 10.7.2015, s. 26.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2015, s. 30.
Done at Brussels, 30 October 2015.
Ú. v. EÚ L 192, 18.7.2015, s. 1.
For the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 193, 21.7.2015, s. 122.
The President
Ú. v. EÚ L 193, 21.7.2015, s. 124.
OJ L 181, 9.7.2015, p. 72.
Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2015, s. 8.
OJ L 181, 9.7.2015, p. 75.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1055]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/1055]
Commission Regulation (EU) 2015/1475 of 27 August 2015 amending Regulation (EU) No 284/2013 as regards the transitional measures applying to procedures concerning plant protection products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1475 z 27. augusta 2015, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 284/2013, pokiaľ ide o prechodné opatrenia, ktoré sa uplatňujú na postupy týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 13c (Commission Regulation (EU) No 284/2013) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 13c [nariadenie Komisie (EÚ) č. 284/2013] dopĺňa táto zarážka:
32015 R 1475: Commission Regulation (EU) 2015/1475 of 27 August 2015 (OJ L 225, 28.8.2015, p. 10)’
32015 R 1475: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1475 z 27. augusta 2015 (Ú. v. EÚ L 225, 28.8.2015, s. 10).“
The texts of Regulation (EU) 2015/1475 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/1475 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 225, 28.8.2015, p. 10.
Ú. v. EÚ L 225, 28.8.2015, s. 10.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1056]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/1056]
Commission Regulation (EU) 2015/1190 of 20 July 2015 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1190 z 20. júla 2015, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XVI prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 1a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009] dopĺňa táto zarážka:
32015 R 1190: Commission Regulation (EU) 2015/1190 of 20 July 2015 (OJ L 193, 21.7.2015, p. 115).’
32015 R 1190: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1190 z 20. júla 2015 (Ú. v. EÚ L 193, 21.7.2015, s. 115).“
The texts of Regulation (EU) 2015/1190 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/1190 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 193, 21.7.2015, p. 115.
Ú. v. EÚ L 193, 21.7.2015, s. 115.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1057]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/1057]
Commission Regulation (EU) 2015/1298 of 28 July 2015 amending Annexes II and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1298 z 28. júla 2015, ktorým sa menia prílohy II a VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XVI prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 1a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009] dopĺňa táto zarážka:
32015 R 1298: Commission Regulation (EU) 2015/1298 of 28 July 2015 (OJ L 199, 29.7.2015, p. 22).’
32015 R 1298: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1298 z 28. júla 2015 (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2015, s. 22).“
The texts of Regulation (EU) 2015/1298 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/1298 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 199, 29.7.2015, p. 22.
Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2015, s. 22.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1058]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/1058]
Commission Directive 2014/39/EU of 12 March 2014 amending Directive 2012/9/EU as regards the date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2014/39/EÚ z 12. marca 2014, ktorou sa mení smernica 2012/9/EÚ pokiaľ ide o dátum jej transpozície a lehotu na ukončenie prechodného obdobia [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in the first indent (Commission Directive 2012/9/EU) of point 3 (Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXV of Annex II to the EEA Agreement:
V prvej zarážke (smernica Komisie 2012/9/EÚ) bodu 3 (smernica 2001/37/ES Európskeho parlamentu a Rady) kapitoly XXV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa:
32014 L 0039: Commission Directive 2014/39/EU of 12 March 2014 (OJ L 73, 13.3.2014, p. 3).’
32014 L 0039: Smernica Komisie 2014/39/EÚ z 12. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2014, s. 3).“
The texts of Directive 2014/39/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/39/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 73, 13.3.2014, p. 3.
Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2014, s. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1059]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2017/1059]
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/30/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/70/ES, pokiaľ ide o kvalitu automobilového benzínu, motorovej nafty a plynového oleja a zavedenie mechanizmu na monitorovanie a zníženie emisií skleníkových plynov a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/32/ES, pokiaľ ide o kvalitu paliva využívaného v plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy, a zrušuje smernica 93/12/EHS [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2009/30/EC repeals Council Directive 93/12/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Smernicou 2009/30/ES sa zrušuje smernica Rady 93/12/EHS [2], ktorá je začlenená do Dohody o EHP a ktorá sa v dôsledku toho má z Dohody o EHP vypustiť.
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prílohy II a XX k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XVII prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:
The following indent is added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 6a (smernica 98/70/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa dopĺňa táto zarážka:
32009 L 0030: Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 88).’
32009 L 0030: Smernica 2009/30/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88).“
The following text is added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 6a (smernica 98/70/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa dopĺňa:
In Article 2(5), the word ‘Iceland’ shall be added after the word ‘Finland’ and the word ‘Norway’ shall be added after the word ‘Lithuania’.
V článku 2 ods. 5 sa za slovo „Fínsko“ vkladá slovo „Island“ a za slovo „Litva“ slovo „Nórsko“.
In Article 3(4), the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
V článku 3 ods. 4 sa za prvý pododsek vkladá tento pododsek:
‘Iceland may permit the placing on the market, during the summer period, of petrol containing ethanol or methanol with maximum vapour pressure of 70 kPa, on condition that the ethanol used is a biofuel or that the greenhouse gas emission saving from the use of methanol fulfils the criteria specified in Article 7b(2).’
„Island môže počas letného obdobia povoliť uvedenie automobilového benzínu s obsahom etanolu alebo metanolu s maximálnym tlakom pár 70 kPa na trh pod podmienkou, že použitý etanol je biopalivo alebo že úspora emisií skleníkových plynov z používania metanolu spĺňa kritériá uvedené v článku 7b ods. 2“
Articles 7a to 7e shall not apply to Liechtenstein.
Články 7a až 7e sa nevzťahujú na Lichtenštajnsko.
Article 7b(6) shall not apply to the EFTA States.’
Článok 7b ods. 6 sa nevzťahuje na štáty EZVO.“
The text of point 6 (Council Directive 93/12/EEC) is deleted.
Znenie bodu 6 (smernica Rady 93/12/EHS) sa vypúšťa.
The following indent is added in point 21ad (Council Directive 1999/32/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 21ad (smernica Rady 1999/32/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
The texts of Directive 2009/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/30/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 88.
Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 81.
Ú. v. ES L 74, 27.3.1993, s. 81.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/1060]
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP [2017/1060]
Commission Regulation (EU) 2015/516 of 26 March 2015 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the.eu Top Level Domain and the principles governing Registration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/516 z 26. marca 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 874/2004, ktorým sa stanovujú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne .eu a zásady, ktorými sa riadi registrácia [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Point 5oab (Commission Regulation (EC) No 874/2004) of Annex XI to the EEA Agreement is amended as follows:
Bod 5oab [nariadenie Komisie (ES) č. 874/2004] prílohy XI k Dohode o EHP sa mení takto:
32015 R 0516: Commission Regulation (EU) 2015/516 of 26 March 2015 (OJ L 82, 27.3.2015, p. 14).’
32015 R 0516: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/516 z 26. marca 2015 (Ú. v. EÚ L 82, 27.3.2015, s. 14).“
The text of the adaptation is deleted.
Znenie úpravy sa vypúšťa.
The texts of Regulation (EU) 2015/516 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/516 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 82, 27.3.2015, p. 14.
Ú. v. EÚ L 82, 27.3.2015, s. 14.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1061]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2017/1061]
Commission Regulation (EU) No 1304/2014 of 26 November 2014 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ amending Decision 2008/232/EC and repealing Decision 2011/229/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1304/2014 z 26. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – hluk“, ktorým sa mení rozhodnutie 2008/232/ES a zrušuje rozhodnutie 2011/229/EÚ [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha XIII k Dohode o EHP sa mení takto:
The following indent is added in points 37ah (Commission Decision 2008/232/EC) and 37g (Commission Decision 2011/229/EU):
V bodoch 37ah (rozhodnutie Komisie 2008/232/ES) a 37g (rozhodnutie Komisie 2011/229/EÚ) sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 1304: Commission Regulation (EU) No 1304/2014 of 26 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 421).’
32014 R 1304: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1304/2014 z 26. novembra 2014 (Ú. v.
The following is inserted after point 37ah (Commission Decision 2008/232/EC):
EÚ L 356, 12.12.2014, s. 421).“
32014 R 1304: Commission Regulation (EU) No 1304/2014 of 26 November 2014 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ amending Decision 2008/232/EC and repealing Decision 2011/229/EU (OJ L 356, 12.12.2014, p.
Za bod 37ah (rozhodnutie Komisie 2008/232/ES) sa dopĺňa:
421).
32014 R 1304: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1304/2014 z 26. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – hluk“, ktorým sa mení rozhodnutie 2008/232/ES a zrušuje rozhodnutie 2011/229/EÚ (Ú. v.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
EÚ L 356, 12.12.2014, s. 421).
In section 7.3.2.3(a) of the Annex, the words “Norway and” shall be inserted before the word “Sweden”;
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
In section 7.3.2.4(a) of the Annex, the words “Norway and” shall be inserted before the word “Sweden”.’
v oddiele 7.3.2.3 písm. a) prílohy sa pred slovo „Švédsko“ vkladajú slová „Nórsko a“,
Article 2
v oddiele 7.3.2.4 písm. a) prílohy sa pred slovo „Švédsko“ vkladajú slová „Nórsko a“.“
The texts of Regulation (EU) No 1304/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1304/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
Done at Brussels, 30 October 2015.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
For the EEA Joint Committee
V Bruseli 30. októbra 2015
OJ L 356, 12.12.2014, p.
predsedníčka
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1062]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2017/1062]