natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weaving accompanied by making-up (including cutting);
m2 = metre štvorcové
Production from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Ročná kvóta na vývoz z Kanady do Európskej únie (kilogramy čistej hmotnosti, ak nie je uvedené inak)
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Priadza z česanej vlny, neupravená na predaj v malom, obsahujúca menej ako 85 hmotnostných percent vlny
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Bavlnená priadza, inde nešpecifikovaná ani nezahrnutá, 85 hmotnostných percent alebo viac bavlny, neupravená na predaj v malom, jednoduchá priadza z nečesaných vlákien, metrické číslo presahujúce 14, ale nepresahujúce 43
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product accompanied by making-up (including cutting).
Bavlnené tkaniny, 85 hmotnostných percent alebo viac bavlny, potlačené, iné ako v plátnovej väzbe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, s plošnou hmotnosťou najviac 200 g/m2
Production from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
60000 m2
Weaving accompanied by making-up (including cutting).
Bavlnené tkaniny, 85 hmotnostných percent alebo viac bavlny, potlačené, iné ako v plátnovej väzbe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, s plošnou hmotnosťou viac ako 200 g/m2
Chapter 63
79000 m2
Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Priadza zo syntetických vlákien (iná ako šijacia niť), neupravená na predaj v malom, vrátane syntetických monofilov s dĺžkovou hmotnosťou menej ako 67 decitexov
Of felt, of nonwovens
Syntetický monofil s dĺžkovou hmotnosťou 67 decitexov alebo viac, ktorého žiadny rozmer v priereze nepresahuje 1 mm, inde nešpecifikovaný ani nezahrnutý
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, in each case accompanied by a non-woven process including needle punching and making-up (including cutting).
Tkaniny z priadze zo syntetických vlákien, vrátane tkanín vyrobených z materiálov položky 5404
Other, embroidered
4838000 m2
Weaving or knitting, accompanied by making-up (including cutting); or
potlač alebo farbenie spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážanlivosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a nopovanie), a to za predpokladu, že hodnota nepôvodnej tkaniny nepresahuje 47,5 percenta prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
Other, not embroidered
Odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) zo syntetických vlákien
Weaving or knitting, accompanied by making-up (including cutting).
Tkaniny z polyesterových strižných vlákien, obsahujúce menej ako 85 hmotnostných percent týchto vlákien, nebielené alebo bielené, v plátnovej väzbe, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou, s plošnou hmotnosťou nepresahujúcou 170 g/m2
Extrusion of man-made fibres or spinning of natural or man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving or knitting and making-up (including cutting); or
6259000 m2
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, in each case accompanied by any non-woven techniques including needle punching and making-up (including cutting).
Plsť, tiež impregnovaná, potiahnutá, pokrytá alebo laminovaná
Of nonwovens
Netkané textílie (z textilných materiálov), tiež impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, in each case accompanied by any non-woven techniques including needle punching.
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, všívané, tiež celkom dohotovené
Coating, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product, accompanied by making-up (including cutting).
196000 m2
Production in which the value of non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Stuhy, iné ako tovar položky 5807 (iné ako štítky, odznaky a podobné výrobky, v metráži atď.); stuhy bez útku zhotovené z osnovných nití spojených lepidlom (bolduky)
A change from any other chapter, provided that either the fabric or the yarn meets the rule of origin that would be applicable if the fabric or yarn were classified alone.
Prešívané textilné výrobky v metráži, zložené z jednej alebo niekoľkých vrstiev textilných materiálov spojených s výplňovým materiálom šitím, prešívaním alebo inak, iné ako výšivky položky 5810
Section XII
12000 m2
Footwear, Headgear, Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking-Sticks, Seat-Sticks, Whips, Riding-Crops and Parts Thereof; Prepared Feathers and Articles Made Therewith; Artificial Flowers; Articles of Human Hair
Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi, iné ako textílie položky 5902
Chapter 64
1754000 m2
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Zmena z ktorejkoľvek inej kapitoly, a to za predpokladu, že hodnota nepôvodnej textílie nepresahuje 60 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
A change from any other heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 64.06.
Podlahové krytiny zložené z náteru alebo povlaku aplikovaného na textilnom podklade, tiež rezané do tvaru, okrem linolea
Chapter 65
24000 m2
Chapter 66
Pogumované textílie, iné ako textílie položky 5902
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Textílie inak impregnované, potiahnuté alebo pokryté; maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobné textílie
Chapter 67
2969000 m2
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Textilné výrobky a tovar na technické účely
A change to articles of feather or down from within this heading or any other heading; or
Pletené alebo háčkované textílie so šírkou presahujúcou 30 cm, obsahujúce 5 hmotnostných percent alebo viac elestomernej priadze alebo kaučukovej nite, iné ako textílie položky 6001
A change to any other product of heading 67.01 from any other heading.
Textílie z osnovných pletenín (vrátane textílií vyrobených na galónových pletacích strojoch), iné ako textílie položiek 6001 až 6004
Section XIII
Pletené alebo háčkované textílie, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials; Ceramic Products; Glass and Glassware
Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty, stany; plachty na lode a člny, na dosky na plachtenie na vode alebo na súši; kempingový tovar, z textilných materiálov
Chapter 68
Celkom dohotovené výrobky z textilných materiálov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Tabuľka C.2
6812.80-6812.99
Ročná kvóta pre odevy vyvážané z Kanady do Európskej únie
6814.10-6814.90
Ročná kvóta na vývoz z Kanady do Európskej únie (v jednotkách, pokiaľ nie je uvedené inak)
Chapter 69
Dostatočná výroba [4]
Chapter 70
Pánske alebo chlapčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky z chemických vlákien, pletené alebo háčkované
7009.91-7009.92
Zmena z ktorejkoľvek inej kapitoly, a to za predpokladu, že výrobok je aj rezaný (alebo pletený do tvaru) aj zošitý alebo inak spojený na území zmluvnej strany; alebo
A change to cut glassware from uncut glassware of heading 70.10, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating uncut glassware does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
zmena na výrobok pletený do tvaru, bez šitia alebo iného dodatočného spojenia, z ktorejkoľvek inej kapitoly.
A change to cut glassware from uncut glassware of heading 70.13, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating uncut glassware does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Dámske alebo dievčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky z chemických vlákien, pletené alebo háčkované
7019.11-7019.40
Dámske alebo dievčenské kostýmy, komplety, saká, blejzre, šaty, sukne, nohavicové sukne, nohavice atď. (iné ako plavky), pletené alebo háčkované
A change from any other subheading, except from subheading 7019.52 through 7019.59.
Dámske alebo dievčenské blúzy a košele z chemických vlákien, pletené alebo háčkované
7019.52-7019.90
Dámske a dievčenské krátke a dlhé nohavičky z chemických vlákien, pletené alebo háčkované
Section XIV
Dámske alebo dievčenské negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky z chemických vlákien, pletené alebo háčkované
Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin
Vrchné tričká (T–shirts), tielka a ostatné tričká, z bavlny, pletené alebo háčkované
Chapter 71
Vrchné tričká (T–shirts), tielka a ostatné tričká, z textilných materiálov inde nešpecifikovaných ani nezahrnutých, pletené alebo háčkované
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Pulóvre, svetre, vesty (tiež zapínacie) a podobné výrobky, pletené alebo háčkované
7102.21-7102.39
Dámske alebo dievčenské plavky zo syntetických vlákien, pletené alebo háčkované
A change from any other subheading, except from subheading 7102.10.
Odevy, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, pletené alebo háčkované
7103.10-7104.90
90000 kilogramov
7106.10-7106.92
Pančuchové nohavice, pančuchy, podkolienky, ponožky a ostatný pančuchový tovar, vrátane pančuchového tovaru s odstupňovanou kompresiou (napríklad pančúch na kŕčové žily) a obuvi bez podrážok, pletené alebo háčkované
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from another subheading, provided that the non-originating materials classified in the same subheading as the final product undergo electrolytic, thermal or chemical separation or alloying.
98000 kilogramov
7108.11-7108.20
Pánske alebo chlapčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, nepletené alebo neháčkované, iné ako výrobky položky 6203
7110.11-7110.49
Dámske alebo dievčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, nepletené alebo neháčkované, iné ako výrobky položky 6204
Section XV
Pánske alebo chlapčenské obleky, komplety, saká, blejzre, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky), nepletené alebo neháčkované
Base Metals and Articles of Base Metal
Dámske alebo dievčenské kostýmy, komplety, kabátiky, blejzre, šaty, sukne, nohavicové sukne, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky), nepletené alebo neháčkované
Chapter 72
Pánske alebo chlapčenské košele, nepletené alebo neháčkované
Iron and steel
Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, nepletené alebo neháčkované
A change from any heading outside this group.
Pánske alebo chlapčenské odevy, celkom dohotovené z textílií položiek 5903, 5906 alebo 5907, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, nepletené alebo neháčkované
Chapter 73
68000 kilogramov
Articles of iron or steel
Dámske alebo dievčenské odevy, celkom dohotovené z textílií položiek 5903, 5906 alebo 5907, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, nepletené alebo neháčkované
7304.11-7304.39
30000 kilogramov
7304.49-7304.90
Teplákové súpravy, lyžiarske odevy a plavky; ostatné odevy, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, nepletené alebo neháčkované
7307.11-7307.19
52000 kilogramov
7307.21-7307.29
Podprsenky, tiež pletené alebo háčkované
A change from any other heading, except from forged blanks of heading 72.07; or
Podväzkové pásy a podväzkové nohavičky, tiež pletené alebo háčkované
A change from forged blanks of heading 72.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating forged blanks of heading 72.07 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Korzety, tiež pletené alebo háčkované
7307.91-7307.99
Plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované
A change from any other heading, except from subheading 7301.20; or
16000 kilogramov
A change from subheading 7301.20, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 7301.20 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Tabuľka C.3
Chapter 74
Ročná kvóta pre textílie vyvážané z Európskej únie do Kanady
7403.11-7403.29
Ročná kvóta na vývoz z Európskej únie do Kanady (kilogramy, ak nie je uvedené inak)
Chapter 75
Tkaniny, obsahujúce 85 alebo viac hmotnostných percent hodvábu alebo hodvábneho odpadu iného ako buretový hodváb
Chapter 76
83000 m2
7601.10-7601.20
Tkanie.
Chapter 78
Tkaniny obsahujúce prevažne, ale menej ako 85 hmotnostných percent mykanej vlny alebo mykaných jemných chlpov zvierat, v zmesi hlavne alebo výlučne s chemickými strižnými vláknami
7801.91-7801.99
205000 m2
Chapter 79
Tkaniny z česanej vlny alebo česaných jemných chlpov zvierat
Chapter 80
Bavlnené tkaniny obsahujúce najmenej 85 hmotnostných percent bavlny, s plošnou hmotnosťou najviac 200 g/m2, farbené, okrem bavlnených tkanín vo väzbe trojväzbový alebo štvorväzbový keper vrátane väzby krížového kepra, ako aj bavlnené tkaniny v plátnovej väzbe
Chapter 81
116000 m2
Other base metals; cermets; articles thereof
Šijacia niť zo syntetických vlákien, tiež upravená na predaj v malom
8101.10-8113.00
Extrúzia priadze z chemických vlákien, tiež spolu so spriadaním; alebo
Chapter 82
spriadanie.
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Priadza zo syntetických vlákien, neupravená na predaj v malom, vysokopevnostná priadza z aromatických polyamidov
Note: Handles of base metal used in the production of a product of this chapter shall be disregarded in determining the origin of that product.
Syntetický monofil s dĺžkovou hmotnosťou 67 decitexov alebo viac, ktorého žiadny rozmer v priereze nepresahuje 1 mm; pásiky a podobné tvary (napríklad umelá slama), zo syntetických textilných materiálov, so zdanlivou šírkou nepresahujúcou 5 mm
8205.10-8205.70
Netkané textílie, tiež impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
A change from within this heading, except from subheading 8205.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading, other than subheading 8205.90, does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Akékoľvek spracovanie okrem tkania vrátane vpichovania.
A change from any other heading;
Motúzy na viazanie alebo balenie z polyetylénu alebo polypropylénu
A change to anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels from within this heading, except from a set of subheading 8205.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of this heading, other than a set of subheading 8205.90, does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Motúzy, šnúry, povrazy a laná z polyetylénu alebo polypropylénu, tiež splietané alebo oplietané a tiež impregnované, potiahnuté, pokryté alebo oplášťované kaučukom alebo plastmi (okrem motúzov na viazanie alebo balenie)
A change to a set from any other product of this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of this heading does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, z chemických textilných materiálov, tkané, nevšívané ani nepovločkované, tiež celkom dohotovené, okrem druhov „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ a podobných ručne tkaných kobercov
A change from any other heading, except from heading 82.02 through 82.05; or
187000 m2
A change from heading 82.02 through 82.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of heading 82.02 through 82.05 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
tkanie; alebo
A change from any other heading, except from heading 82.09; or
používanie akéhokoľvek spracovania okrem tkania vrátane vpichovania.
A change from subheading 8207.19 or heading 82.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8207.19 or heading 82.09 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, z nylonu alebo ostatných polyamidov, všívané, tiež celkom dohotovené
8207.19-8207.90
413000 m2
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, z plsti, nevšívané ani nepovločkované, tiež celkom dohotovené (okrem dlaždíc s maximálnou plochou povrchu 0,3 m2)
A change from subheading 8211.91 through 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8211.91 through 8211.93 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi okrem pneumatikových kordových textílií z vysokopevnostnej priadze z nylonu alebo ostatných polyamidov, polyesterov alebo viskózových vlákien
8211.91-8211.93
nanášanie povrchovej vrstvy, povločkovanie, laminovanie alebo pokovovanie, v každom prípade spolu s aspoň ďalšími dvoma hlavnými prípravnými alebo dokončovacími operáciami (ako je napríklad kalandrovanie či spracovanie na dosiahnutie nezrážanlivosti) umožňuje získať status pôvodného výrobku, a to za predpokladu, že aspoň 52,5 percenta hodnoty bolo pridanej na základe prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
A change from subheading 8211.94 or 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8211.94 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Linoleum, tiež rezané do tvaru
8211.94-8211.95
61000 m2
A change to a set of subheading 8214.20 from within this subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8214.20 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
nanášanie povrchovej vrstvy, povločkovanie, laminovanie alebo pokovovanie, v každom prípade spolu s aspoň ďalšími dvoma hlavnými prípravnými alebo dokončovacími operáciami (ako je napríklad kalandrovanie či spracovanie na dosiahnutie nezrážanlivosti) umožňuje získať status pôvodného výrobku, a to za predpokladu, že aspoň 52,5 percenta hodnoty bolo pridanej na základe ceny výrobku zo závodu.
8215.10-8215.20
Hnacie alebo dopravníkové pásy alebo remene, z textilného materiálu, tiež impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi, alebo zosilnené kovom alebo ostatným materiálom
A change from subheading 8215.91 through 8215.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8215.91 through 8215.99 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Výroba z priadze, textilného odpadu alebo handier položky 6310;
8215.91-8215.99
Textilné výrobky a tovar na technické účely, špecifikované v poznámke 7 ku kapitole 59
A change from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8301.60 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Strihanie textílií a dohotovenie; alebo
8302.42-8302.50
Strihanie textílií a dohotovenie;
A change from subheading 8305.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8305.90 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
použitie akéhokoľvek spracovania okrem tkania vrátane vpichovania spolu s dohotovením (vrátane nastrihania); alebo
A change from subheading 8308.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8308.90 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
dohotovenie, ktorému predchádza potlač.
Section XVI
Toaletná a kuchynská bielizeň, z bavlny (okrem slučkovej uterákoviny alebo podobných slučkových tkanín), handry na dlážku, handry na leštenie, utierky na riad a prachovky
Machinery and Mechanical Appliances; Electrical Equipment; Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, And Parts and Accessories of Such Articles
Použitie akéhokoľvek spracovania okrem tkania vrátane vpichovania spolu s dohotovením (vrátane nastrihania);
Chapter 84
Tabuľka C.4
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Ročná kvóta pre odevy vyvážané z Európskej únie do Kanady
8413.11-8413.82
Ročná kvóta na vývoz z Európskej únie do Kanady (v jednotkách, pokiaľ nie je uvedené inak)
8413.91-8413.92
Dostatočná výroba [5]
8416.10-8417.90
Pánske alebo chlapčenské košele z bavlny, pletené alebo háčkované (okrem nočných košieľ, vrchných tričiek, tielok a ostatných tričiek)
8423.10-8426.99
Strihanie textílií a dohotovenie.
A change from any other heading, except from heading 84.31; or
Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, pletené alebo háčkované (okrem vrchných tričiek a tričiek)
A change from heading 84.31, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 84.31 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Vrchné tričká (T–shirts), tielka a ostatné tričká, pletené alebo háčkované
8428.10-8430.69
Pulóvre, svetre, vesty (tiež zapínacie) a podobné výrobky, pletené alebo háčkované (okrem prešívaných viest)
8432.10-8442.50
pletenie do tvaru v prípade výrobkov, pri ktorých sa nevyžaduje šitie ani iné dodatočné spojenie.
8453.10-8454.90
58000 kilogramov
A change from any other heading, except from heading 84.66; or
Pančuchové nohavice, pančuchy, podkolienky, ponožky a ostatný pančuchový tovar, vrátane pančuchového tovaru s odstupňovanou kompresiou (napríklad pančúch na kŕčové žily) a obuvi bez podrážok, pletené alebo háčkované (okrem dojčenských)