natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of a Log Balance-Sheet Report by the permit holder.
Povolenie TPT-KB platí tri roky, ale môže sa predĺžiť po preskúmaní a schválení pracovníkom lesného úradu.
If using the national online log tracking system, the permit holder may submit the Log Production Reports and the related summary report to the Wasganis for approval;
Hospodárske subjekty s TPT-KB môžu použiť vyhlásenia dodávateľa o zhode len v prípade, ak využívajú výlučne dovážané drevo a/alebo drevo Perum Perhutani s osvedčením SVLK.
the Wasganis carries out sample-based physical verification of the reports, if not already approved at the log-landing site.
Ak čo len jeden zo zdrojov dreva obsahuje drevo zo štátnych lesov (okrem dreva s osvedčením Perum Perhutani), musí mať osvedčenie SVLK.
The result of the field inspection is summarised in a log-verification-list using an official form established by the Ministry of Forestry;
ukončenie platnosti dokladu o preprave guľatiny pre privážanú guľatinu – Wasganis,
subject to a positive outcome of the field inspection, the official approves the reports;
príprava správy o bilancii guľatiny – držiteľ povolenia,
in case 48h is exceeded after the submission of the Log Production Reports and the related summary report, the Ganis self-approves the reports on its own responsibility (not applied for IPK);
príprava zoznamu guľatiny – držiteľ povolenia alebo Ganis pre odvážanú guľatinu,
The permit holder submits a request to settle the relevant fees to the district forestry official in charge of billing, based on the log–list, which is attached to the request;
držiteľ povolenia alebo Ganis vyplní doklad o preprave guľatiny pre odvážanú guľatinu vo formáte stanovenom ministerstvom lesného hospodárstva,
Based on the aforementioned request, the district forestry official issues an invoice or invoices for settlement by the permit holder;
vydanie alebo príprava vyhlásenia dodávateľa o zhode (v prípade výhradne dovážaného dreva a/alebo využívania dreva s osvedčením Perum Perhutani, pričom hospodársky subjekt nemá osvedčenie SVLK).
In case 48 hours are exceeded after the submission of the request, the permit holder can issue the related invoice or invoices engaging its own responsibility;
Wasganis ukončí platnosť dokladu o preprave guľatiny pre privážanú guľatinu.
The permit holder pays the amount set out in the Forest Resources Fee and/or Reforestation Fund Invoice(s) and/or stumpage value and the district forestry official issues a receipt or receipts for this payment.
Wasganis fyzicky overuje počet, druhy a rozmery privážaných kmeňov spočítaním všetkých kmeňov (cenzus) alebo na základe vzorky, ak počet kmeňov presahuje hodnotu 100.
Stumpage value only applied for HTHR or IPK;
V prípade kladného výsledku overovania držiteľ povolenia zaznamená drevo do správy o bilancii guľatiny.
The permit holder submits a request for the issuance of Log Transportation Documents, accompanied by the payment receipt, log-list, and Log Balance-Sheet Report;
Držiteľ povolenia pripraví správu o bilancii guľatiny ako prostriedok kontroly privážanej a odvážanej guľatiny v registrovanom sklade guľatiny.
The Ganis issues the Log Transport Documents to accompany the log-list;
Pre odvážanú guľatinu držiteľ povolenia alebo Ganis pripraví zoznam guľatiny, ktorý je prepojený s predchádzajúcimi dokladmi o preprave guľatiny.
The permit holder prepares/updates the Log Balance-Sheet Report to record the quantity of incoming, stored and outgoing logs at the log-yard.
Doklad o preprave guľatiny pre odvážanú guľatinu vyplní držiteľ povolenia alebo Ganis.
The permit holder monthly submits the Log Balance-Sheet Report to the district forestry office.
Ak držiteľ povolenia nemá osvedčenie SVLK a využíva výlučne dovážané drevo a/alebo drevo s osvedčením Perum Perhutani, držiteľ povolenia vydá vyhlásenie dodávateľa o zhode vo formáte stanovenom ministerstvom lesného hospodárstva.
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet Report comparing inflows, outflows and storage of logs at the log-yard, based on Log Production Reports and relevant Log Transport Documents.
Držiteľ povolenia aktualizuje správu o bilancii guľatiny, v ktorej sú zaznamenané údaje o privážanej, odvážanej a uskladnenej guľatine v registrovaných skladoch dreva, na základe príslušných dokladov o preprave guľatiny.
When needed, the district forestry official also carries out field inspections to assess the consistency between stocked logs, the balance-sheet report and relevant transport documents.
Pracovník oblastného lesného úradu skontroluje správu o bilancii guľatiny a zhodu medzi guľatinou prepravovanou zo skladu alebo medziskladu a guľatinou privážanou do registrovaného skladu dreva porovnaním dokladu o preprave guľatiny so zoznamom dodávok guľatiny.
TheLog Balance-Sheet Report is also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Pracovník oblastného lesného úradu vykoná v prípade potreby kontroly na mieste.
Intermediate Log-Yard
V prípade, že je držiteľ povolenia zapojený do osvedčovania SVLK, orgán na posudzovanie zhody kontroluje počas úvodných a dohľadových auditov aj správu o bilancii guľatiny.
Intermediate log-yards are used if logs are not transported from the concession area directly to the mill yard.
Orgán na posudzovanie zhody organizuje aj kontroly na mieste na báze ad hoc, ak je to potrebné (ako sa uvádza v usmerneniach TLAS).
Intermediate log-yards are used in particular for inter-island transportation of logs or if the transport mode is changed.
V prípade akýchkoľvek zistených nezrovnalostí pracovník oblastného lesného úradu informuje orgán na posudzovanie zhody (CAB), ktorý je zodpovedný za overenie zhody hospodárskeho subjektu, a naopak.
The permit for establishment of an intermediate log-yard located in state forests is granted by the district forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
Registrované sklady dreva a/alebo spracovaného dreva pre drevo pochádzajúce z lesov/pozemkov v súkromnom vlastníctve (TPT)
An intermediate log-yard permit is valid for three years, but can be extended following review and approval by the forestry official.
Registrované sklady dreva a/alebo spracovaného dreva pre drevo pochádzajúce z lesov/pozemkov v súkromnom vlastníctve (TPT) sa používajú v prípade, ak guľatina a/alebo spracované drevo nie sú z lesov/pozemkov v súkromnom vlastníctve alebo iného TPT prepravené priamo do spracovateľského závodu.
The establishment of an intermediate log-yard located outside state forests does not require any specific permit and is determined by the permit holder.
Povolenie na vytvorenie TPT udeľuje pracovník lesného úradu na základe návrhu, ktorý predkladá držiteľ povolenia.
Termination of the validity of the Log Transport Document for timber from natural forests by a district forestry official;
Povolenie TPT skúma a schvaľuje pracovník lesného úradu.
In case 48 hours are exceeded after the submission of Log Transport Document, termination of its validity can be done by the Ganis.
Hospodárske subjekty prevádzkujúce TPT môžu použiť vyhlásenie dodávateľa o zhode len v prípade, ak sú zapojené do osvedčovania SVLK.
In addition, termination of the validity of the Log Transport Document can be done by the Ganis only in the case of:
Hospodárske subjekty prevádzkujúce TPT musia používať výhradne drevo a/alebo spracované drevo vysadených stromov z lesov/pozemkov v súkromnom vlastníctve.
an operator using timber from natural forests declaring its production through the online log tracking system, or
kontrola platnosti dokladov o preprave guľatiny a/alebo spracovaného dreva – držiteľ povolenia,
an operator using plantation timber (only applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
príprava správy o bilancii guľatiny a/alebo spracovaného dreva – držiteľ povolenia,
Preparation of Log Balance-Sheet Report by the permit holder;
príprava zoznamu guľatiny a/alebo zoznamu spracovaného dreva – držiteľ povolenia,
Preparation of log-list by the Ganis;
držiteľ povolenia vyplní doklad o preprave guľatiny a/alebo spracovaného dreva,
The Ganis completes the Log Transport Document following the format provided by the Ministry of Forestry.
vydanie alebo príprava vyhlásenia dodávateľa o zhode (ak hospodársky subjekt nie je zapojený do osvedčovania SVLK).
The Wasganis physically verifies the number, species, and dimensions of incoming logs by counting them (census) or on a sample basis if the number of logs exceeds 100;
Držiteľ povolenia skontroluje platnosť dokladu o preprave guľatiny a/alebo spracovaného dreva pre privážanú guľatinu a/alebo spracované drevo.
In the case of 48 hours are exceeded after the Log Transport Document was submitted, this verification can be done by the Ganis.
Držiteľ povolenia pripraví správu o bilancii guľatiny a/alebo spracovaného dreva ako prostriedok kontroly privážanej a odvážanej guľatiny a/alebo spracovaného dreva.
The Ganis can also carry out this verification in the case of:
Pre odvážanú guľatinu držiteľ povolenia pripraví zoznam guľatiny a/alebo zoznam spracovaného dreva, ktorý môže byť prepojený s predchádzajúcimi dokladmi o preprave guľatiny a/alebo spracovaného dreva.
an operator using timber from plantation forests (only applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
Doklad o preprave guľatiny a/alebo spracovaného dreva vyplní držiteľ povolenia.
Subject to a positive outcome of the verification, the Wasganis terminates the validity of the Log Transport Document for the incoming logs and records the logs in the Log Balance-Sheet Report;
Ak nie je zapojený do osvedčovania SVLK, držiteľ povolenia vydá vyhlásenie dodávateľa o zhode vo formáte stanovenom ministerstvom lesného hospodárstva.
The permit holder prepares a Log Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs at the intermediate log-yard;
Držiteľ povolenia aktualizuje správu o bilancii guľatiny a/alebo spracovaného dreva, v ktorej sú zaznamenané údaje o privážanej, odvážanej a uskladnenej guľatine a/alebo spracovaného dreva v registrovaných skladoch, na základe príslušných dokladov o preprave guľatiny a/alebo spracovaného dreva.
For the outgoing logs, the Ganis prepares a log-list, which is linked to the previous Log Transport Documents;
Držiteľ povolenia každý mesiac predloží správu o bilancii guľatiny a/alebo spracovaného dreva oblastnému lesnému úradu.
The Log Transport Document for moving logs from the intermediate log yard is completed by the Ganis;
Pracovník oblastného lesného úradu skontroluje správu o bilancii guľatiny a/alebo spracovaného dreva a súlad medzi guľatinou a/alebo spracovaným drevom prepravovaným z lesov v súkromnom vlastníctve alebo iných TPT a guľatinou a/alebo spracovaným drevom, ktoré sa privážajú do TPT porovnaním dokladu o preprave guľatiny a/alebo spracovaného dreva so zoznamom guľatiny a/alebo zoznamom spracovaného dreva pre privážanú guľatinu a/alebo spracované drevo.
The permit holder updates the Log Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs at the intermediate log-yard, based on the relevant Log Transport Documents;
V prípade, že je držiteľ povolenia zapojený do osvedčovania SVLK, orgán na posudzovanie zhody skontroluje počas úvodných a dohľadových auditov aj správu o bilancii guľatiny a/alebo spracovaného dreva.
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet report to assess the consistency between the logs transported from the log-yard and the logs entering the intermediate log-yard.
Základné/integrované závody
The Log Balance-Sheet report is also checked by CABs during initial and surveillance audits.
príprava správy o bilancii guľatiny – spracovateľský závod,
DESCRIPTION OF THE OPERATIONAL CONTROL OF SUPPLY CHAINS OF TIMBER FROM FOR PRIVATELY OWNED FORESTS/LANDS
ukončenie platnosti dokladu o preprave guľatiny – pracovník oblastného lesného úradu,
Timber harvesting operations on privately-owned forests/lands are regulated by Minister of Forestry Regulation P.30/Menhut-II/2012 (hereinafter referred to as the Regulation).
fyzické overovanie guľatiny – pracovník oblastného lesného úradu,
There are no legal requirements for the private owners of forests/lands to affix ID tags or marks on trees inventoried for harvesting.
V prípade, že hospodársky subjekt používa úradný online systém vysledovania guľatiny, informácie sa zaznamenávajú pomocou čítačky čiarových kódov a nahrávajú do systému,
Log-yards and intermediate log-yards are generally not used for timber harvested from privately-owned forests/lands.
príprava kontrolného záznamu o surovinách a produktoch – hospodársky subjekt prevádzkujúci spracovateľský závod,
Control procedures for timber from privately-owned forests/lands differ between logs obtained from trees which were on the site when the land title was acquired and logs obtained from trees that have been established since the title was acquired.
príprava správy o bilancii spracovaného dreva – hospodársky subjekt prevádzkujúci spracovateľský závod,
They also depend on the tree species harvested.
vyplnenie dokladu o preprave produktov z dreva vo formáte stanovenom ministerstvom lesného hospodárstva – hospodársky subjekt prevádzkujúci spracovateľský závod,
The payment of the Forest Resources Fee, to the Reforestation Fund and stumpage fee apply to logs from trees already present on the site when the land title was awarded but does not apply to logs from trees established after the award of the land title.
príprava správy o predaji – spracovateľský závod,
In the case of logs harvested from trees established after granting of the land title, there are two scenarios:
vydanie alebo príprava vyhlásenia dodávateľa o zhode (v prípade, ak hospodársky subjekt využíva výhradne drevo pochádzajúce z lesov/pozemkov v súkromnom vlastníctve a nie je zapojený do osvedčovania SVLK).
for species listed in Article 5(1) of the Regulation (such as Rubber, Sengon, and fruit trees), the owner prepares an invoice, following the format provided by the Ministry of Forestry which serves as the Transport document.
Hospodársky subjekt prevádzkujúci spracovateľský závod pripraví návrh správy o bilancii guľatiny ako prostriedok na zaznamenanie toku guľatiny prijímanej do závodu (vonkajšie priestory závodu) a guľatiny presúvanej na spracovanie (produkčné linky).
for other species (such as Teak, Mahogany, Pine), the trained and appointed head of the village or appointed official issues the Transport document.
Hospodársky subjekt prevádzkujúci spracovateľský závod predloží pracovníkovi oblastného lesného úradu kópie dokladov o preprave guľatiny, ktoré zodpovedajú každej šarži guľatiny prijatej do závodu.
In the case of logs harvested from trees present on a site before the granting of the land title, the district forestry official issues the Transport document.
Pracovník oblastného lesného úradu ukončí platnosť dokladov o preprave guľatiny.
Such timber needs to be SVLK certified.
V prípade, že hospodársky subjekt používa úradný online systém vysledovania guľatiny, platnosť dokladov o preprave guľatiny ukončí registrovaný technický pracovník.
Felling/Log-Landing Site
Pracovník oblastného lesného úradu overí informácie uvedené v dokladoch o preprave guľatiny porovnaním s fyzickými produktmi.
Recognition of the property right;
Môže to urobiť na základe vzorky, ak je počet kmeňov vyšší ako 100.
Where necessary, cross-cutting;
Pracovník oblastného lesného úradu overí informácie uvedené v správach o bilancii guľatiny.
Scaling (measurement);
V prípade kladného výsledku overovania sa drevo zaznamená do konečnej správy o bilancii guľatiny.
Preparation of a log-list;
Pracovník oblastného lesného úradu archivuje kópie dokladov o preprave guľatiny a pripraví súhrnný zoznam dokladov o preprave guľatiny vo formáte stanovenom ministerstvom lesného hospodárstva.
Invoicing by the district forestry office and payment of the invoiced amount by the owner of the Forest Resources Fee and/or to the Reforestation Fund;
Kópie dokladov o preprave guľatiny, ktorých platnosť ukončil pracovník úradu, sa postúpia spoločnosti na archiváciu.
Issuance or preparation of the transport document.
Súhrn dokladov o preprave guľatiny sa predloží oblastnému lesnému úradu na konci každého mesiaca.
Issuance or preparation of the Supplier's Declaration of Conformity (SDoC), unless the operator is engaged into SVLK certification.
Hospodársky subjekt prevádzkujúci spracovateľský závod pripraví jeden kontrolný záznam o surovinách a produktoch v rámci výrobnej linky ako prostriedok na kontrolu vstupu guľatiny a výstupu produktov z dreva a na výpočet miery obnovy.
The private forest/land owner requests recognition of his or her property right;
Hospodársky subjekt prevádzkujúci spracovateľský závod pripraví správu o bilancii spracovaného dreva ako prostriedok na informovanie o pohybe produktov z dreva, ktoré sa privážajú a odvážajú zo závodu, ako aj o zásobách.
Once the forest/land property right is recognised by the State (National Land Agency), the owner prepares a log-list after measurement of the logs;
Hospodársky subjekt prevádzkujúci spracovateľský závod pripraví správu o predaji na založenie do svojich záznamov.
In the case of logs harvested from trees present on a site before the granting of the land title:
Ak držiteľ povolenia využíva výlučne drevo pochádzajúce z lesov/pozemkov v súkromnom vlastníctve a nie je zapojený do osvedčovania SVLK, držiteľ povolenia vydá vyhlásenie dodávateľa o zhode vo formáte stanovenom ministerstvom lesného hospodárstva.
The owner submits a log-list and a request to settle the Forest Resources Fee, Reforestation Fund and stumpage fee payment to the district forestry official;
Držiteľ povolenia každý mesiac predloží správu o bilancii guľatiny a/alebo správu o bilancii spracovaného dreva lesnému úradu.
The official conducts document checks and physical verification of the logs (dimensions, species identification, and number of logs);
Pracovník lesného úradu skontroluje správy o bilancii guľatiny a o bilancii spracovaného dreva porovnávaním dovozu, odvozu a skladovania guľatiny na základe dokladov o preprave guľatiny.
Subject to a positive outcome of the document checks and physical verification, the district forestry official issues a Forest Resources Fee and Reforestation Fund Invoice for settlement by the owner;
Kontrolný záznam o produkcii sa používa na kontrolu objemu na vstupe a výstupe výrobných liniek a miera obnovy sa porovnáva s publikovanou priemernou hodnotou miery obnovy.
The landowner submits the receipt for payment of the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund to the district forestry official, together with a request for issuance of a Log Transport Document;
V prípade, že je držiteľ povolenia zapojený do osvedčovania SVLK, orgán na posudzovanie zhody skontroluje počas úvodných a dohľadových auditov aj správy o bilancii guľatiny a o bilancii spracovaného dreva.
The district forestry official conducts document checks and physical verification of the logs (dimensions, species identification, and number of logs);
V prípade akýchkoľvek zistených nezrovnalostí pracovník lesného úradu informuje orgán na posudzovanie zhody (CAB), ktorý je zodpovedný za overenie zhody hospodárskeho subjektu, a naopak.
Based on the above, the district forestry official issues the Log Transport Document.
Registrované sklady spracovaného dreva pre drevo pochádzajúce zo štátneho lesa a/alebo dovozu (TPT-KO)
In the case of logs harvested from trees established after granting of the land title:
Registrované sklady spracovaného dreva pre drevo pochádzajúce zo štátneho lesa a/alebo dovozu (TPT-KO) sú sklady spracovaného dreva, ktoré prijímajú spracované drevo zo základných spracovateľských jednotiek a/alebo iných TPT-KO a/alebo dovezené spracované drevo.
Species listed in Article 5(1) of the Regulation:
Produkty z dreva z TPT-KO sa predávajú druhotným spracovateľským jednotkám, iným TPT-KO, domácim výrobcom, registrovaným vývozcom a/alebo konečným používateľom.
The owner marks the logs and identifies the species;
Povolenie na vytvorenie TPT-KO udeľuje pracovník oblastného lesného úradu na základe návrhu, ktorý predkladá držiteľ povolenia.
The owner prepares a log-list;
Povolenie pre TPT-KO platí tri roky, ale môže sa predĺžiť po preskúmaní a schválení pracovníkom oblastného lesného úradu.
Based on the above, the owner prepares an invoice following the format provided by the Ministry of Forestry, which also serves as the transport document.
Hospodárske subjekty TPT-KO môžu použiť vyhlásenie dodávateľa o zhode iba v prípade, ak využívajú výhradne produkty z dreva pochádzajúce z dovezeného spracovaného dreva.
Other species not listed in Article 5(1) of the Regulation:
Ak čo len jeden z ich produktov zo spracovaného dreva obsahuje spracované drevo pochádzajúce z prírodných lesov, musia mať osvedčenie SVLK.
The owner submits the log-list and a request for issuance of a Log Transport Document to the head of village or appointed official;
ukončenie platnosti dokladu o preprave produktu z dreva – Ganis,
The head of village or appointed official conducts document checks and physical verification of the logs (species identification, number of logs, marks/number on each log, location of harvest);
príprava správy o bilancii spracovaného dreva – držiteľ povolenia,
Based on the above, the head of village or appointed official issues the Log Transport Document following the format provided by the Ministry of Forestry.
príprava zoznamu spracovaného dreva – držiteľ povolenia,
For all timber harvested from planted trees, if not SVLK certified, the owner issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry.
vyplnenie dokladu o preprave produktov z dreva pomocou formulára/vzoru podľa formátu stanoveného ministerstvom lesného hospodárstva – držiteľ povolenia,
The head of village or an official appointed by the district forestry official, or the district forestry official (in case of timber from naturally grown trees) compares the volume of harvested logs with the log-list.
vydanie alebo príprava vyhlásenia dodávateľa o zhode (ak je spracované drevo výhradne z dovezeného dreva a hospodársky subjekt nie je zapojený do osvedčovania SVLK).
In case the operator engaged into SVLK certification, the CAB also checks the consistency between the volume of harvested logs with the log-list during initial and surveillance audits.
Ganis ukončí platnosť dokladu o preprave produktov z dreva pre privážané spracované drevo.
The CAB also organizes field inspections on an ad-hoc basis when needed.
Držiteľ povolenia pripraví správu o bilancii spracovaného dreva ako prostriedok kontroly privážaného a odvážaného spracovaného dreva v registrovanom sklade spracovaného dreva.
In case of any inconsistencies detected, the head of village or appointed official or the district forestry official (in case of timber from naturally grown trees) informs the CAB in charge of verifying the operator's compliance and vice-versa.
Pre odvážané spracované drevo držiteľ povolenia pripraví zoznam produktov z dreva, ktorý je prepojený s predchádzajúcimi dokladmi o preprave produktov z dreva.
DESCRIPTION OF THE OPERATIONAL CONTROL OF TIMBER SUPPLY CHAINS FOR DEPOTS AND INDUSTRY
Držiteľ povolenia vyplní doklad o preprave produktov z dreva.
Registered Timber and Processed-Timber Depots represent specific actors within the supply chain.
Ak držiteľ povolenia nemá osvedčenie SVLK a využíva výlučne dovážané drevo, vydá vyhlásenie dodávateľa o zhode vo formáte stanovenom ministerstvom lesného hospodárstva.
Acting as traders, these operators buy, stock and sell timber and timber products to other operators without being involved in producing or processing activities.
Držiteľ povolenia aktualizuje správu o bilancii spracovaného dreva, v ktorej sú zaznamenané údaje o privážaných, odvážaných a uskladnených produktoch z dreva v registrovaných skladoch spracovaného dreva, na základe príslušných dokladov o preprave produktov z dreva a dovozných dokladov.
There are three different types of permits for registered timber and processed-timber depots:
Ganis skontroluje správu o bilancii spracovaného dreva a súlad medzi privážaným spracovaným drevom a súvisiacimi dokladmi o preprave produktov z dreva a dovoznými dokladmi.