natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex 82.07: tools, parts
Čerstvé, mrazené a spracované výrobky z rýb sú výrobky zatriedené do kapitoly 3 a položky 1603, 1604 alebo 1605 harmonizovaného systému.
Chapter 83:
Maslo sú výrobky zatriedené do položky 0405 harmonizovaného systému.
Miscellaneous articles of base metal
Syry sú výrobky zatriedené do položky 0406 harmonizovaného systému.
Chapter 84:
Čerstvé a spracované rastlinné výrobky sú výrobky zatriedené do kapitoly 7 harmonizovaného systému a výrobky obsahujúce zeleninu zatriedenú do kapitoly 20 harmonizovaného systému.
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof
Čerstvé a spracované ovocie a orechy sú výrobky zatriedené do kapitoly 8 a výrobky obsahujúce ovocie alebo orechy zatriedené do kapitoly 20 harmonizovaného systému.
ex 84.06: engines
Koreniny sú výrobky zatriedené do kapitoly 9 harmonizovaného systému.
ex 84.08: other engines
Obilniny sú výrobky zatriedené do kapitoly 10 harmonizovaného systému.
ex 84.45: machinery
Pivo sú výrobky zatriedené do položky 2203 harmonizovaného systému.
ex 84.53: automatic data-processing machines
Silice sú výrobky zatriedené do položky 3301 harmonizovaného systému.
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
ROKOVACÍ PORIADOK PRE ROZHODCOVSKÉ KONANIE
ex 84.59: nuclear reactors
Pri písomnej komunikácii zmluvná strana poskytne elektronickú kópiu svojho oznámenia druhej zmluvnej strane a každému rozhodcovi.
Chapter 85:
Žiadne dokumenty, oznámenia alebo žiadosti akéhokoľvek druhu sa nepokladajú za doručené v deň pracovného pokoja.
Electrical machinery and equipment, parts thereof
Začatie rozhodcovského konania
ex 85.13: telecommunication equipment
Práca rozhodcovských tribunálov
ex 85.15: transmission apparatus
Všetkým zasadnutiam rozhodcovského tribunálu predsedá jeho predseda.
Chapter 86:
Na žiadosť jednej zo zmluvných strán rozhodcovský tribunál môže upraviť lehoty uplatniteľné v konaniach.
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Rozhodcovský tribunál pozastaví svoju činnosť:
ex 86.02: armoured locomotives, electric
po vydaní predbežnej správy alebo v prípade konania o nezhode vo veci rovnocennosti podľa článku 29.14 alebo konania podľa článku 29.15, a to len na žiadosť oboch zmluvných strán počas obdobia stanoveného v žiadosti a obnoví svoju činnosť na žiadosť jednej zo zmluvných strán.
ex 86.03: other armoured locomotives
Ak nebola predložená žiadosť o obnovenie činnosti rozhodcovského tribunálu pred uplynutím lehoty stanovenej v žiadosti o pozastavenie, konanie sa ukončí.
ex 86.05: armoured wagons
Ukončením činnosti rozhodcovského tribunálu nie sú dotknuté práva zmluvných strán v rámci iného konania o rovnakej veci podľa kapitoly dvadsaťdeväť (Urovnávanie sporov).
ex 86.06: repair wagons
Nahradenie
ex 86.07: wagons
Ak pôvodného rozhodcu vybrali zmluvné strany podľa článku 29.7, náhradník sa zvolí žrebovaním z jednotlivcov, ktorých navrhli sťažujúca sa zmluvná strana a zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, podľa článku 29.8 ods.1.
Chapter 87:
Výber nového rozhodcu sa uskutoční do piatich pracovných dní od dátumu predloženia žiadosti predsedovi rozhodcovského tribunálu.
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
Ak sa zmluvná strana domnieva, že predseda rozhodcovského tribunálu nespĺňa požiadavky kódexu správania, zmluvné strany spolu konzultujú, a ak sa tak dohodnú, nahradia predsedu a vyberú jeho náhradníka na základe postupu stanoveného v článku 29.7 ods. 3.
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
Ak sa zmluvné strany nedohodnú na potrebe nahradiť predsedu rozhodcovského tribunálu, ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať, aby sa táto záležitosť predložila dvom zostávajúcim rozhodcom.
ex 87.01: tractors
Rozhodnutie týchto rozhodcov o potrebe nahradenia predsedu je konečné.
ex 87.02: military vehicles
Ak títo rozhodcovia rozhodnú, že predseda nespĺňa požiadavky kódexu správania, vyberú nového predsedu žrebovaním spomedzi zostávajúcich jednotlivcov zo zoznamu vypracovaného podľa článku 29.8 ods.1.
ex 87.03: breakdown lorries
Výber nového predsedu sa uskutoční do piatich pracovných dní od dátumu podania žiadosti uvedenej v tomto odseku.
ex 87.09: motorcycles
Konania rozhodcovského tribunálu sa prerušia na obdobie potrebné na uskutočnenie postupov stanovených v odsekoch 21 až 24.
ex 87.14: trailers
Pojednávania
Chapter 89:
Predseda stanoví dátum a hodinu pojednávania po konzultácii so zmluvnými stranami a ostatnými členmi rozhodcovského tribunálu a zmluvným stranám to písomne potvrdí.
Ships, boats and floating structures
Zmluvná strana, ktorá je zodpovedná za logistické zabezpečenie konania, túto informáciu aj zverejní v súlade s odsekom 39.
ex 89.01 A: warships
27.
Chapter 90:
Ak sa strany nedohodnú inak, pojednávanie sa koná v Bruseli, ak je sťažujúcou sa zmluvnou stranou Kanada, a v Ottawe, ak je sťažujúcou sa zmluvnou stranou Európska únia.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof
Vo všeobecnosti by sa malo konať len jedno pojednávanie.
ex 90.05: binoculars
Rozhodcovský tribunál môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jednej zmluvnej strany zvolať jedno dodatočné pojednávanie, ak v spore ide o mimoriadne zložité otázky.
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
Žiadne dodatočné pojednávanie sa nezvoláva v prípade postupov stanovených podľa článkov 29.14 a 29.15 s výnimkou prípadu nezhody týkajúcej sa súladu a rovnocennosti.
ex 90.14: telemeters
29.
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
Všetci rozhodcovia sa zúčastňujú na celom priebehu pojednávania.
ex 90.11: microscopes
Bez ohľadu na to, či je pojednávanie verejné alebo neverejné, môžu na ňom byť prítomné tieto osoby: a) zástupcovia zmluvných strán; b) poradcovia zmluvných strán; c) administratívni pracovníci, tlmočníci, prekladatelia a súdni zapisovatelia; a d) asistenti rozhodcov.
ex 90.17: medical instruments
Rozhodcovský tribunál môžu oslovovať len zástupcovia a poradcovia zmluvných strán.
ex 90.18: mechano-therapy appliances
Najneskôr päť pracovných dní pred dátumom pojednávania každá zmluvná strana doručí rozhodcovskému tribunálu a zároveň druhej zmluvnej strane zoznam mien fyzických osôb, ktoré v mene tejto zmluvnej strany prednesú na pojednávaní ústne argumenty alebo prezentácie, ako aj zoznam mien ostatných zástupcov alebo poradcov, ktorí sa na pojednávaní zúčastnia.
ex 90.19: orthopaedic appliances
32.
ex 90.20: X-ray apparatus
Rozhodcovský tribunál vedie pojednávanie nasledujúcim spôsobom, pričom zabezpečí, aby obe strany rozhodcovského konania mali k dispozícii rovnaký čas: Argumentácia a) argumentácia sťažujúcej sa zmluvnej strany b) argumentácia zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smeruje Protiargumentácia a) odpoveď sťažujúcej sa zmluvnej strany b) odpoveď zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smeruje
Chapter 91:
Rozhodcovský tribunál môže klásť otázky ktorejkoľvek zo zmluvných strán kedykoľvek počas pojednávania.
Manufacture of watches and clocks
34.
Chapter 92:
Po prijatí pripomienok zmluvných strán rozhodcovský tribunál poskytne zmluvným stranám záverečný zápis z každého pojednávania.
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Každá zmluvná strana môže do 10 pracovných dní odo dňa pojednávania doručiť rozhodcom a súčasne aj druhej zmluvnej strane doplňujúce písomné podanie týkajúce sa akejkoľvek záležitosti, ktorá sa počas pojednávania vyskytla.
Chapter 94:
Písomné otázky 36.
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
Rozhodcovský tribunál sa môže kedykoľvek v priebehu konania písomne obrátiť s otázkami na jednu alebo obe zmluvné strany.
ex 94.01 A: aircraft seats
Každá zo zmluvných strán dostane kópiu všetkých otázok rozhodcovského tribunálu.
Chapter 95:
Každá zmluvná strana takisto poskytne druhej zmluvnej strane kópiu svojej písomnej odpovede na otázky rozhodcovského tribunálu.
Articles and manufactures of carving or moulding material
Každá strana dostane príležitosť predložiť písomné pripomienky k odpovedi druhej strany do piatich pracovných dní od dátumu jej prijatia.
Chapter 96:
Transparentnosť a dôvernosť
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
S výhradou odseku 39 každá zmluvná strana zverejní svoje podania a pojednávania rozhodcovského tribunálu sú verejné, pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak.
Chapter 98:
Zmluvné strany zachovajú dôvernosť pojednávaní rozhodcovského tribunálu, ak sú pojednávania neverejné.
Miscellaneous manufactured articles
Každá zmluvná strana a jej poradcovia zaobchádzajú so všetkými informáciami, ktoré druhá zmluvná strana predložila rozhodcovskému tribunálu a označila za dôverné, ako s dôvernými informáciami.
Of the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following services are included:
Ak podanie zmluvnej strany adresované rozhodcovskému tribunálu obsahuje dôverné informácie, táto zmluvná strana na požiadanie druhej zmluvnej strany takisto poskytne do 15 dní znenie podania, ktoré nemá dôverný charakter a môže byť zverejnené.
Service
Jednostranné kontakty 40.
Services related to management consulting (except arbitration and conciliation services)
Rozhodcovský tribunál sa nestretne ani nenadväzuje kontakt s jednou zmluvnou stranou v neprítomnosti druhej zmluvnej strany.
8861 to 8864, and 8866
41.
Notes to the European Union's Annex 19-5
Žiadny člen rozhodcovského tribunálu nesmie rokovať o žiadnych aspektoch predmetu konania s jednou zmluvnou stranou alebo so zmluvnými stranami v neprítomnosti ostatných rozhodcov.
For procuring entities covered under Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355,000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
Informácie a technické poradenstvo 42.
This Chapter does not apply to services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
Na žiadosť strany zúčastnenej na spore alebo z vlastného podnetu môže rozhodcovský tribunál získavať informácie a technické poradenstvo od ktorejkoľvek osoby alebo subjektu, ktoré pokladá za vhodné, s výhradou podmienok, na ktorých sa zmluvné strany dohodli.
The European Union stands ready, should the ongoing revision of European Union legislation on public procurement result in a widening of the scope of services and services concessions covered by that legislation, to take up negotiations with Canada in view of extending the mutual coverage of services and services concessions of this Chapter.
Všetky takto získané informácie sa musia oznámiť každej zmluvnej strane a musia sa im predložiť na vyjadrenie.
Definition:
Mimovládne osoby usadené na území niektorej zo zmluvných strán môžu v súlade s nasledujúcimi odsekmi predkladať rozhodcovskému tribunálu informácie amicus curiae.
A construction services contract is a contract which has as its objective the realisation by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the CPC.
Ak sa strany do piatich dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu nedohodnú inak, rozhodcovský tribunál môže prijímať nevyžiadané písomné podania za predpokladu, že sú podané do 10 dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu a v žiadnom prípade nie dlhšie ako 15 strán strojopisu vrátane všetkých príloh a priamo sa týkajúce otázky, ktorú rozhodcovský tribunál posudzuje.
List of Division 51, CPC:
45.
All services listed in Division 51.
Podanie obsahuje opis fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá ho predkladá, vrátane charakteru jej činnosti a zdroja jej financovania, a konkretizuje charakter záujmu danej osoby na rozhodcovskom konaní.
Section B: Works concessions
Vypracúva sa v jazykoch, ktoré si zmluvné strany vybrali v súlade s odsekmi 48 a 49.
Works concessions contracts, when awarded by entities listed in Annexes 19-1 and 19-2, are subject only to Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except paragraphs 3 and 4) and 19.17 of the Chapter.
46.
This Chapter shall not apply to:
Rozhodcovský tribunál uvádza vo svojom rozhodnutí všetky podania, ktoré mu boli doručené a ktoré sú v súlade s týmto rokovacím poriadkom.
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example food aid, including urgent relief aid); and
Rozhodcovský tribunál nie je povinný uvádzať vo svojom rozhodnutí argumenty uvedené v týchto podaniach.
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
Každé podanie doručené rozhodcovskému tribunálu podľa tejto prílohy sa predkladá zmluvným stranám na vyjadrenie.
contracts awarded by procuring entities covered under Annexes 19-1 and 19-2 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless covered under Annex 19-3;
Naliehavé prípady 47.
procurement related to shipbuilding and maintainance by
V naliehavých veciach uvedených v článku 29.11 rozhodcovský tribunál po konzultácii so zmluvnými stranami podľa potreby upraví lehoty uvedené v tomto rokovacom poriadku a oznámi stranám tieto úpravy.
procuring entities covered under Annex 19-3;
Pracovný jazyk konania, preklad a tlmočenie
bodies governed by public law covered under Annex 19-2; and
Rozhodca sa musí zdržať vzbudzovania zdania zaujatosti a nesmie byť ovplyvňovaný vlastnými záujmami, vonkajším tlakom, politickými úvahami, verejnou mienkou, lojálnosťou voči niektorej zmluvnej strane ani strachom z kritiky.
local contracting authorities covered in Section B of Annex 19-2 (identified therein as administrative units NUTS 3 and smaller); or
12.
goods and services that are procured by a covered entity internally or that are supplied by one covered entity to another.
Rozhodca priamo ani nepriamo neprevezme žiadny záväzok ani neprijme žiadnu výhodu, ktorá by akýmkoľvek spôsobom narúšala riadny výkon jeho povinností alebo by vzbudzovala zdanie takéhoto narušenia.
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Finland to the European Union shall apply.
13.
The European Union will provide to Canadian suppliers access to pre-contractual remedies under Article 19.17 of this Chapter for the first ten years after the entry into force of this Agreement.
Rozhodca nesmie využívať svoje postavenie v rozhodcovskom tribunáli na presadzovanie akýchkoľvek osobných alebo súkromných záujmov a vyhýba sa činom, ktoré by mohli vzbudiť dojem, že iné osoby sú v osobitnom postavení, ktoré im umožňuje ovplyvňovať ho.
Thereafter the access of Canadian suppliers to pre-contractual remedies will be made dependent on the outcome of the negotiations provided for under Article 19.17.8.
Mediátor nesmie byť občanom ani jednej zo zmluvných strán, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Publication Media
3.
Electronic or paper media utilised for the publication of laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, standard contract clauses, and procedures regarding government procurement covered by this Agreement pursuant to Article 19.5:
Mediátor pomôže zmluvným stranám nestranným a transparentným spôsobom ozrejmiť predmetné opatrenie a jeho možné nepriaznivé účinky na obchod, ako aj dospieť k riešeniu na základe vzájomnej dohody.
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars:
Okrem odseku 21 prílohy 29–B sa kódex správania pre rozhodcov a mediátorov uplatňuje na mediátorov.
Jurisprudence:
Odseky 3 až 7 a 48 až 54 rokovacieho poriadku pre rozhodcovské konanie v prílohe 29–A sa takisto uplatňujú mutatis mutandis.
Laws and Regulations:
Článok 4 Rokovací poriadok pre mediáciu 1.
Държавен вестник (State Gazette)
Do 10 dní odo dňa vymenovania mediátora zmluvná strana, ktorá požiadala o mediačné konanie, písomne predloží mediátorovi a druhej zmluvnej strane podrobný opis problému, a to najmä fungovania predmetného opatrenia a jeho nepriaznivých účinkov na obchod.
Administrative rulings of general application and any procedure:
Do 20 dní odo dňa doručenia uvedeného podania môže druhá zmluvná strana písomne vyjadriť svoje pripomienky k opisu problému.
Collection of Laws of the Czech Republic
Každá zo zmluvných strán môže do svojho opisu alebo pripomienok zahrnúť akékoľvek informácie, ktoré považuje za relevantné.
Rulings of the Office for the Protection of Competition:
2.
Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
Mediátor sa môže rozhodnúť o najvhodnejšom spôsobe ozrejmenia predmetného opatrenia a jeho možných účinkov na obchod.
Rulings by the Danish Complaints Board for Public Procurement:
Môže predovšetkým organizovať stretnutia zmluvných strán, uskutočňovať s nimi spoločné alebo samostatné konzultácie, požiadať o pomoc príslušných expertov [1] a zainteresované strany alebo konzultovať s nimi, ako aj poskytovať zmluvným stranám akúkoľvek ďalšiu podporu, o ktorú požiadajú.
Legislation and regulations:
Mediátor však príslušných expertov požiada o pomoc alebo s nimi uskutoční konzultácie až potom, ako vec prekonzultuje so zmluvnými stranami.
Judicial Decisions:
3.
Laws, regulations and administrative rulings of general application:
Mediátor môže zmluvným stranám ponúknuť pomoc a predložiť im na zváženie riešenie, pričom zmluvné strany môžu toto navrhnuté riešenie schváliť alebo zamietnuť, prípadne sa môžu dohodnúť na inom riešení.
Procedures regarding government procurement:
Mediátor však nesmie poskytovať poradenstvo ani sa vyjadrovať v otázke súladu predmetného opatrenia s touto dohodou.
Iris Oifigiuil (Official Gazette of the Irish Government).
4.
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Government Gazette of Greece)
Konanie sa uskutoční na území zmluvnej strany, ktorej bola adresovaná žiadosť, prípadne sa na základe vzájomnej dohody uskutoční na akomkoľvek inom mieste, resp. akýmikoľvek inými prostriedkami.
Legislation:
5.
Judicial rulings:
Zmluvné strany sa budú usilovať dosiahnuť vzájomne dohodnuté riešenie do 60 dní odo dňa určenia mediátora.
No official publication
Kým sa nedosiahne konečná dohoda, môžu zmluvné strany zvážiť predbežné riešenia, a to najmä ak sa opatrenie týka tovaru rýchlo podliehajúceho skaze.
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Official Gazette of the Republic)
6.
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Decisions of the Supreme High Court — Printing Office)
Riešenie sa môže prijať prostredníctvom rozhodnutia spoločného výboru CETA.
Latvijas vēstnesis (Official Newspaper)
Vzájomne dohodnuté riešenia sa zverejnia.
Laws, regulations and administrative provisions:
Verzia, ktorá sa zverejní, však nesmie obsahovať žiadne informácie, ktoré niektorá zo zmluvných strán označila za dôverné.
Teisės aktų registras (Register of Legal Acts)
7.
Judicial decisions, jurisprudence:
Mediátor zmluvným stranám na ich žiadosť písomne predloží návrh faktickej správy, ktorá obsahuje stručné zhrnutie opatrenia, ktoré je predmetom konania, použitých postupov a akéhokoľvek riešenia na základe vzájomnej dohody, ktoré je konečným výsledkom tohto konania, ako aj prípadných predbežných riešení.
Bulletin of the Supreme Court of Lithuania ‘Teismų praktika’
Mediátor poskytne zmluvným stranám lehotu v trvaní 15 dní na vyjadrenie pripomienok k návrhu správy.
Bulletin of the Supreme Administrative Court of Lithuania ‘Administracinių teismų praktika’
Po zvážení pripomienok, ktoré zmluvné strany predložili v uvedenej lehote, mediátor do 15 dní zmluvným stranám písomne predloží konečnú faktickú správu.
Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
Uvedená faktická správa nesmie obsahovať žiadny výklad tejto dohody.
Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)
8.
NETHERLANDS
Konanie sa skončí: a) prijatím riešenia na základe vzájomnej dohody zmluvnými stranami, a to dňom jeho prijatia; b) písomným vyhlásením mediátora po konzultácií so zmluvnými stranami, v ktorom sa konštatuje, že ďalšie úsilie o mediáciu by bolo bezvýsledné; c) písomným vyhlásením zmluvnej strany po preskúmaní riešení na základe vzájomnej dohody v rámci mediačného konania a po zvážení všetkých rád mediátora a ním navrhovaných riešení.
Nederlandse Staatscourant or Staatsblad
Takéto vyhlásenie nesmie byť vydané pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 4.5; alebo
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte — http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
v ktorejkoľvek fáze konania na základe vzájomnej dohody zmluvných strán.
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws — Republic of Poland)
Vykonávanie
‘Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Článok 5
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie’ (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)
Vykonanie riešenia na základe vzájomnej dohody
Judicial Publications:
Ak sa zmluvné strany dohodnú na určitom riešení, každá z nich prijme opatrenia potrebné na vykonanie tohto riešenia na základe vzájomnej dohody v rámci dohodnutej lehoty.
Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
Vykonávajúca zmluvná strana písomne informuje druhú zmluvnú stranu o všetkých krokoch či opatreniach podniknutých alebo prijatých v záujme vykonania vzájomne dohodnutého riešenia.
Official Gazette of the Republic of Slovenia
Článok 6
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland)
Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak a bez toho, aby tým bol dotknutý článok 4.6, platí, že všetky fázy predmetného konania, vrátane všetkých poskytnutých rád alebo navrhnutých riešení, sú dôverné.
Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)
Ktorákoľvek zmluvná strana však môže zverejniť skutočnosť, že prebieha mediačné konanie.
‘Public Bodies’:
Povinnosť rešpektovať dôvernosť sa nevzťahuje na faktické informácie, ktoré sú už verejne prístupné.
Electronic or paper media utilised for the publication of notices required by Articles 19.6, 19.8.7 and 19.15.2 pursuant to Article 19.5:
Mediačným konaním nie sú dotknuté práva a povinnosti, ktoré zmluvným stranám vyplývajú z ustanovení o urovnávaní sporov v tejto dohode alebo akejkoľvek inej dohode.
Official Journal of the European Union
Pred začatím mediačného konania sa konzultácie nevyžadujú.
Other publications in the specialized press
Pred začatím mediačného konania by však zmluvná strana mala bežne využiť iné príslušné ustanovenia o spolupráci alebo konzultáciách stanovené v tejto dohode.
Държавен вестник (State Gazette) — http://dv.parliament.bg
Zmluvná strana sa v rámci iných postupov urovnávania sporov podľa tejto dohody alebo akejkoľvek inej dohody nesmie ako dôkazu dovolávať ani použiť ako dôkaz a rozhodcovský tribunál nesmie brať do úvahy:
Public Procurement Register — http://www.aop.bg
stanoviská, ktoré druhá zmluvná strana zaujala v priebehu mediačného konania, ani informácie zhromaždené podľa článku 4.2;
Daily Press: ‘Irish Independent’, ‘Irish Times’, ‘Irish Press’, ‘Cork Examiner’
skutočnosť, že druhá zmluvná strana uviedla, že je ochotná prijať určité riešenie opatrenia, ktoré je predmetom mediácie; alebo
Publication in the daily, financial, regional and specialized press
rady alebo návrhy mediátora.
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia)
Mediátor nesmie slúžiť ako rozhodca v procese urovnávania sporov podľa tejto dohody ani podľa Dohody o založení WTO, ktoré sa týkajú tej istej záležitosti, pre ktorú už je mediátorom.
Official Gazette of the Republic
Článok 7
Local Daily Press
Lehoty
Latvijas vēstnesis (Official newspaper)
Všetky lehoty uvedené v tejto prílohe sa môžu zmeniť vzájomnou dohodou zmluvných strán.