natgillin/translations-raw huggingface dataset:
each Party shall grant to ships operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to its own ships or those of any third country, whichever are the better with regard to, inter alia, access to ports, the use of infrastructure and services of the ports, and the use of maritime auxiliary services, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
v budúcich dvojstranných dohodách zakážu systém zdieľania nákladu v prípade voľne uloženého suchého a tekutého nákladu;
In applying the principles set out in paragraph 5, the Parties shall:
po nadobudnutí platnosti tejto dohody zrušia všetky jednostranné opatrenia a administratívne, technické a iné prekážky, ktoré by mohli predstavovať skryté obmedzenie, alebo ktoré by mohli mať diskriminačné účinky na slobodné poskytovanie služieb v medzinárodnej námornej doprave, a ani takéto opatrenia a prekážky nezavedú.
not apply, as from the entry into force of this Agreement, any cargo-sharing provisions of bilateral agreements between any Member State of the European Union and the Republic of Kazakhstan;
Fyzické a právnické osoby z Európskej únie, ktoré poskytujú služby medzinárodnej námornej dopravy, môžu slobodne poskytovať medzinárodné námorno-riečne dopravné služby na vnútrozemských vodných cestách Kazašskej republiky, a naopak.
not introduce cargo-sharing clauses into future bilateral agreements with third countries, other than in those exceptional circumstances where liner shipping companies from one or other Party to this Agreement would not otherwise have an effective opportunity to ply for trade to and from the third country concerned;
Každá zmluvná strana sprístupní poskytovateľom služieb medzinárodnej námornej dopravy druhej zmluvnej strany za primeraných a nediskriminačných podmienok tieto služby v prístave:
prohibit cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements concerning dry and liquid bulk trade;
pilotáž, pomoc s remorkérmi a vlečnými loďami, predzásobovanie, tankovanie a zásobenie vodou, odstránenie odpadu a balastovej vody, služby kapitána prístavu, navigačnú pomoc, prístavné operatívne služby, ktoré sú z hľadiska fungovania lode nevyhnutné, vrátane spojov a zásobovania vodou a elektrinou, zariadení na núdzové opravy, kotvisko, prístavisko a súvisiace služby.
upon the entry into force of this Agreement, abolish and abstain from introducing any unilateral measures and administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
Ak Kazašská republika poskytne priaznivejšie zaobchádzanie v oblasti námornej dopravy ktorémukoľvek inému členovi WTO, s výnimkou pobrežných štátov Kaspického mora a krajín SNŠ, uvedené podmienky sa uplatňujú aj na fyzické a právnické osoby z Európskej únie.
Natural and juridical persons of the European Union providing international maritime transport services shall be free to provide international sea-river services in the inland waterways of the Republic of Kazakhstan and vice versa.
Článok 54 bis
The Parties shall make available to international maritime transport suppliers of the other Party on reasonable and non-discriminatory terms and conditions the following services at port:
Cestná, železničná, vnútrozemská vodná a letecká doprava
pilotage, towing and tug assistance, provisioning, fuelling and watering, garbage collecting and ballast water disposal, port captain's services, navigation aids, shore-based operational services essential to ship operations, including communications, water and electricity supplies, emergency repair facilities, anchorage, berth and berthing services.
S cieľom zabezpečiť koordinovaný rozvoj dopravy medzi stranami, prispôsobený obchodným potrebám oboch zmluvných strán, môžu byť podmienky vzájomného prístupu na trh cestnej, železničnej a vnútrozemskej vodnej dopravy, prípadne aj leteckej dopravy, upravené budúcimi osobitnými dohodami dojednanými medzi zmluvnými stranami po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
If the Republic of Kazakhstan grants more favourable treatment for maritime transport to any other WTO member, except for coastal states of the Caspian Sea and for CIS countries, those terms shall be applied to the natural and juridical persons of the European Union.
Oddiel 6
Article 54 bis
Článok 55
Road, rail, inland waterways and air transport
Všeobecné výnimky
With a view to ensuring coordinated development of transport between the Parties adapted to their reciprocal commercial needs, the conditions of mutual market access in road, rail and inland waterways and, if applicable, in air transport may be dealt with by potential specific agreements negotiated between the Parties after the entry into force of this Agreement.
S výhradou požiadavky, že sa takéto opatrenia nesmú uplatňovať spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi krajinami v situáciách vyznačujúcich sa obdobnými podmienkami, a ani spôsobom, ktorý by bol skrytým obmedzovaním usadenia sa, vrátane pôsobenia alebo cezhraničného poskytovania služieb, žiadne z ustanovení tejto kapitoly nemožno vykladať tak, aby bránilo niektorej zo zmluvných strán prijať alebo presadzovať opatrenia, ktoré:
Section 6
sú nevyhnutné na ochranu verejnej bezpečnosti alebo morálky, alebo na zachovanie verejného poriadku [15];
Article 55
sú nevyhnutné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín;
General exceptions
súvisia s ochranou neobnoviteľných prírodných zdrojov, ak sa takéto opatrenia uplatňujú spoločne s obmedzeniami domácich investorov alebo domácej spotreby alebo domáceho poskytovania služieb;
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on establishment, including operations, or the cross-border supply of services, nothing in this Chapter shall be construed as preventing the adoption or enforcement by any Party of measures:
sú nevyhnutné na ochranu národných pamiatok s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou;
necessary to protect public security or public morals or to maintain public order [15];
sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu so zákonmi alebo inými právnymi predpismi, ktoré nie sú v rozpore s touto hlavou vrátane ustanovení týkajúcich sa:
necessary to protect human, animal or plant life or health;
predchádzania klamlivým a podvodným praktikám alebo nevyhnutných na riešenie dôsledkov neplnenia záväzkov zo zmlúv;
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are applied in conjunction with restrictions on domestic investors or on the domestic supply or consumption of services;
ochrany súkromia jednotlivcov, pokiaľ ide o spracúvanie a šírenie osobných údajov, a ochrany dôvernosti individuálnych záznamov a účtov;
necessary for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
bezpečnosti;
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with this Title, including those relating to:
sú v rozpore s článkom 46, pričom platí podmienka, že rozdiel v zaobchádzaní musí mať za cieľ zabezpečiť účinné alebo nestranné uloženie alebo výber priamych daní v súvislosti s hospodárskou činnosťou, investormi alebo poskytovateľmi služieb druhej zmluvnej strany [16].
the prevention of deceptive and fraudulent practices, or those necessary to deal with the effects of a default on contracts;
Táto kapitola sa nevzťahuje na systémy sociálneho zabezpečenia zmluvných strán alebo na činnosti na území príslušnej zmluvnej strany, ktoré sú, aj keď len príležitostne, spojené s výkonom vládnej moci.
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
Oddiel 7
safety;
Investície
inconsistent with Article 46, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or services suppliers of the other Party [16].
Článok 56
This Chapter shall not apply to the Parties' respective social security systems or to activities in the territory of each Party, which are connected, even occasionally, with the exercise of governmental authority.
Preskúmanie a konzultácie
Section 7
Zmluvné strany spoločne preskúmajú právny rámec týkajúci sa investícií najneskôr tri roky po dátume začatia uplatňovania tejto hlavy s cieľom identifikovať akékoľvek prekážky pre investície.
Investment
Na základe tohto preskúmania zvážia možnosť začať rokovania týkajúce sa odstránenia týchto prekážok s cieľom doplniť túto dohodu, a to aj pokiaľ ide o všeobecné zásady ochrany investícií.
Article 56
KAPITOLA 6
Review and consultations
Pohyb kapitálu a platby
In order to identify any barriers to investment, the Parties shall jointly review the investment legal framework no later than three years after the date on which this Title starts to apply.
Článok 57
On the basis of this review, they shall consider the opportunity to start negotiations to address such barriers, with a view to supplementing this Agreement, including with respect to general principles of investment protection.
Bežný účet
CHAPTER 6
Zmluvné strany povolia medzi sebou všetky platby a prevody na bežnom účte platobnej bilancie vo voľne zameniteľnej mene v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami Dohody o Medzinárodnom menovom fonde.
Capital movements and payments
Článok 58
Article 57
Pohyb kapitálu
Current account
Pokiaľ ide o transakcie na kapitálovom a finančnom účte platobnej bilancie a bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia tejto dohody, zmluvné strany sa zaväzujú neuplatňovať žiadne obmedzenia na voľný pohyb kapitálu týkajúci sa priamych investícií realizovaných v súlade so zákonmi hostiteľskej krajiny, hospodárskych činností, na ktoré sa vzťahuje kapitola 5 (Obchod so službami a usadenie sa) tejto hlavy, a odstránenia alebo repatriácie tohto investovaného kapitálu, či akéhokoľvek zisku, ktorý z toho plynie.
Each Party shall authorise, in a freely convertible currency and in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund (IMF), as applicable, all payments and transfers on the current account of the balance-of-payments between the Parties.
Pokiaľ ide o transakcie na kapitálovom a finančnom účte platobnej bilancie, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1, a bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia tejto dohody, každá zmluvná strana v súlade so svojimi právnymi predpismi zabezpečí voľný pohyb kapitálu súvisiaci okrem iného s:
Article 58
úvermi spojenými s obchodnými transakciami vrátane poskytovania služieb, na ktorom sa zúčastňuje rezident zmluvnej strany;
Movement of capital
finančnými pôžičkami a úvermi;
With regard to transactions on the capital and financial account of balance-of-payments and without prejudice to other provisions of this Agreement, the Parties undertake not to impose restrictions on the free movement of capital relating to direct investments made in accordance with the laws of the host country, to economic activities covered by Chapter 5 (Trade in Services and Establishment) of this Title and to the liquidation and repatriation of such invested capital and of any profit generated therefrom.
kapitálovou účasťou v právnickej osobe bez zámeru vytvoriť alebo udržiavať dlhodobé hospodárske prepojenia.
With regard to transactions on the capital and financial account of balance-of-payments not covered by paragraph 1, and without prejudice to other provisions of this Agreement, each Party shall ensure, in accordance with its laws, the free movement of capital relating to, inter alia:
Bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia tejto dohody, zmluvné strany nezavedú nijaké nové obmedzenia na pohyb kapitálu medzi rezidentmi strán a nesprísnia platné opatrenia.
credits relating to commercial transactions, including the provision of services, in which a resident of a Party is participating;
Zmluvné strany navzájom konzultujú s cieľom ešte viac uľahčiť pohyb kapitálu medzi nimi.
financial loans and credits;
Článok 59
capital participation in a juridical person with no intention of establishing or maintaining lasting economic links.
S výhradou požiadavky, že takéto opatrenia sa nesmú uplatňovať spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi krajinami v situáciách vyznačujúcich sa obdobnými podmienkami, a ani spôsobom, ktorý by bol skrytým obmedzovaním pohybu kapitálu, žiadne z ustanovení tejto kapitoly nemožno vykladať tak, aby bránilo ktorejkoľvek zmluvnej strane prijať alebo presadzovať opatrenia, ktoré:
Without prejudice to other provisions of this Agreement, the Parties shall not introduce any new restrictions on the movement of capital between residents of the Parties and shall not make the existing arrangements more restrictive.
sú nevyhnutné na ochranu verejnej bezpečnosti a morálky alebo na zachovanie verejného poriadku;
The Parties may hold consultations with a view to further facilitating the movement of capital between them.
sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu so zákonmi alebo inými právnymi predpismi, ktoré nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto hlavy vrátane ustanovení týkajúcich sa:
Article 59
predchádzania trestným činom, klamlivým a podvodným praktikám alebo nevyhnutných na riešenie dôsledkov neplnenia záväzkov zo zmlúv (konkurz, platobná neschopnosť a ochrana práv veriteľov);
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on capital movements, nothing in this Chapter shall be construed as preventing the adoption or enforcement by either Party of measures:
opatrení prijatých alebo zachovávaných na zabezpečenie integrity a stability finančného systému zmluvnej strany;
necessary to protect public security and public morals or to maintain public order;
vydávania cenných papierov, opcií, futurít alebo iných derivátov a obchodovania alebo podnikania s nimi;
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Title, including those relating to:
finančného výkazníctva alebo vedenia záznamov o prevodoch, ak je to potrebné v záujme pomoci orgánom presadzovania práva alebo finančného dohľadu;
the prevention of criminal or penal offences, deceptive and fraudulent practices, or those necessary to deal with the effects of a default on contracts (bankruptcy, insolvency and protection of the right of creditors);
zabezpečenia súladu s príkazmi alebo rozsudkami v súdnom alebo správnom konaní.
measures adopted or maintained to ensure the integrity and stability of a Party's financial system;
Článok 60
issuing, trading or dealing in securities, options, futures or other derivatives;
Dočasné ochranné opatrenia týkajúce sa pohybu kapitálu, platieb alebo prevodov
financial reporting or record keeping of transfers when necessary to assist law enforcement or financial regulatory authorities;
Ak výnimočné okolnosti spôsobia alebo hrozí, že spôsobia, v prípade Kazašskej republiky vážne ťažkosti pri uplatňovaní menovej politiky a politiky výmenného kurzu, alebo v prípade Európskej únie vážne ťažkosti z hľadiska fungovania hospodárskej a menovej únie, dotknutá zmluvná strana môže na obdobie nepresahujúce jeden rok prijať v súvislosti s pohybom kapitálu, platbami alebo prevodmi ochranné opatrenia, ktoré sú nevyhnutne potrebné.
ensuring compliance with orders or judgements in juridical or administrative proceedings.
Strana, ktorá zachováva alebo prijíma takéto opatrenia, bezodkladne o tom informuje druhú zmluvnú stranu a čo najskôr predloží časový harmonogram ich odstraňovania.
Article 60
KAPITOLA 7
Temporary safeguard measures with regard to capital movements, payments or transfers
Duševné vlastníctvo
In exceptional circumstances of serious difficulties for the operation of monetary and exchange rate policy, in the case of the Republic of Kazakhstan, or for the operation of the economic and monetary union, in the case of the European Union, or threat thereof, safeguard measures that are strictly necessary may be taken by the concerned Party with regard to capital movements, payments or transfers for a period not exceeding one year.
Článok 61
The Party which maintains or adopts such measures shall inform the other Party forthwith and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Ciele
CHAPTER 7
Ciele tejto kapitoly sú:
Intellectual Property
dosiahnuť primeranú a účinnú úroveň ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva.
Article 61
Článok 62
Objectives
Povaha a rozsah povinností
The objectives of this Chapter are to:
Zmluvné strany pripomínajú svoju povinnosť zabezpečiť primerané a účinné vykonávanie medzinárodných dohôd týkajúcich sa duševného vlastníctva, ktorých sú zmluvnými stranami, vrátane Dohody WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (ďalej len „dohoda TRIPS“).
achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights.
Na účely tejto dohody sa pojem „duševné vlastníctvo“ vzťahuje okrem iného na všetky kategórie duševného vlastníctva uvedené v článkoch 65 až 96.
Article 62
Ochrana duševného vlastníctva zahŕňa aj ochranu pred nekalou súťažou v zmysle článku 10bis Parížskeho dohovoru na ochranu priemyselného vlastníctva z roku 1883, v revidovanom a zmenenom znení (ďalej len „Parížsky dohovor“).
Nature and scope of obligations
Táto kapitola nebráni zmluvným stranám uplatňovať ustanovenia ich práva, v ktorých sa stanovujú prísnejšie normy pre ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva, za predpokladu, že uvedené ustanovenia nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto kapitoly.
The Parties recall their obligation to ensure the adequate and effective implementation of the international agreements dealing with intellectual property to which they are parties, including the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘the TRIPS Agreement’).
Článok 63
The provisions of this Chapter shall complement and further specify the rights and obligations between the Parties under the TRIPS Agreement and other international agreements in the field of intellectual property.
Transfer technológií
For the purposes of this Agreement, the term ‘intellectual property’ refers, inter alia, to all categories of intellectual property referred to in Articles 65 to 96.
Zmluvné strany sa dohodli na výmene názorov a informácií o svojej právnej úprave a medzinárodných postupoch týkajúcich sa ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva, ktoré majú vplyv na transfer technológií.
Protection of intellectual property includes protection against unfair competition as referred to in Article 10bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883, as revised and amended (‘the Paris Convention’).
Vzťahuje sa to najmä na výmenu názorov na opatrenia na podporu toku informácií, obchodných partnerstiev a dobrovoľných dohôd o udeľovaní licencií a zadávaní zákaziek subdodávateľom.
This Chapter shall not prevent the Parties from applying provisions in their law providing for higher standards for the protection and enforcement of intellectual property rights, provided that those provisions do not contravene the provisions of this Chapter.
Osobitná pozornosť sa bude venovať podmienkam potrebným na vytvorenie primeraného podporného prostredia na transfer technológií v hostiteľských krajinách, a to okrem iného aj takým otázkam, ako je vnútroštátny právny rámec a rozvoj ľudského kapitálu.
Article 63
V prípade, že sa prijímajú opatrenia týkajúce sa transferu technológií, legitímne záujmy nositeľov práv duševného vlastníctva musia byť chránené.
Transfer of technology
Článok 64
The Parties agree to exchange views and information on their law and international practices on the protection and enforcement of intellectual property rights, affecting transfer of technology.
Vyčerpanie práv
This shall, in particular, include exchanges on measures to facilitate information flows, business partnerships, and voluntary licensing and subcontracting agreements.
Každá strana uplatňuje režim vnútroštátneho alebo regionálneho [17] vyčerpania práv duševného vlastníctva v súlade so svojím príslušným vnútroštátnym právom, pokiaľ ide o autorské právo a práva súvisiace s autorským právom, dizajny a ochranné známky.Oddiel 2
Particular attention shall be paid to the conditions necessary to create an adequate enabling environment for technology transfer in the host countries, including issues such as the domestic legal framework and the development of human capital.
Normy týkajúce sa práv duševného vlastníctva
When measures are taken with regard to technology transfer, the legitimate interests of the intellectual property right holders shall be protected.
AUTORSKÉ PRÁVO A PRÁVA SÚVISIACE S AUTORSKÝM PRÁVOM
Article 64
Článok 65
Exhaustion
Poskytovaná ochrana
Each Party shall apply a national or regional [17] exhaustion regime of intellectual property rights, in accordance with its respective domestic law, in respect of copy right and related rights, designs, and trademarks.Section 2
Každá zmluvná strana dodržiava práva a povinnosti stanovené v týchto medzinárodných dohodách:
Standards concerning intellectual property rights
Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel (Bernský dohovor);
COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
Medzinárodný dohovor o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a rozhlasových organizácií (Rímsky dohovor);
Article 65
Zmluva Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) o autorskom práve;
Protection granted
Zmluva WIPO o umeleckých výkonoch a zvukových záznamoch;
Each Party shall comply with the rights and obligations set out in the following international agreements:
Dohoda TRIPS.
the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Convention);
Článok 66
the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention);
Autori
the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty;
Každá zmluvná strana stanoví, pokiaľ ide o autorov, výhradné právo povoliť alebo zakázať:
the WIPO Performances and Phonograms Treaty;
priame alebo nepriame, časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie ich diel, a to akýmkoľvek spôsobom a akoukoľvek formou, vcelku alebo sčasti;
the TRIPS Agreement.
akúkoľvek formu verejného rozširovania originálu alebo rozmnoženiny diela predajom alebo iným spôsobom;
Article 66
akýkoľvek verejný prenos ich diel, či po drôte alebo bezdrôtovými prostriedkami vrátane sprístupňovania ich diel verejnosti takým spôsobom, že verejnosť k nim môže mať prístup z miesta a v čase individuálne zvolenom.
Authors
Článok 67
Each Party shall, as regards authors, provide for the exclusive right to authorise or prohibit:
Výkonní umelci
the direct or indirect, temporary or permanent, reproduction by any means and in any form, in whole or in part, of their works;
Každá zmluvná strana stanoví, pokiaľ ide o výkonných umelcov, výhradné právo povoliť alebo zakázať:
any form of distribution to the public by sale or otherwise of the original of their works or of copies thereof;
vyhotovovanie záznamov [18] ich výkonov;
any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
priame alebo nepriame, časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie záznamov ich umeleckých výkonov, a to akýmkoľvek spôsobom a akoukoľvek formou, vcelku alebo sčasti;
Article 67
verejné šírenie záznamov ich umeleckých výkonov predajom alebo iným spôsobom;
Performers
sprístupňovanie záznamov ich umeleckých výkonov verejnosti po drôte alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že verejnosť k nim môže mať prístup z miesta a v čase individuálne zvolenom;