natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical static converters
Elektrické akumulátory, olovené, používané na štartovanie piestových motorov
Electrical inductors other than ballasts for discharge lamps or tubes
Iné elektrické akumulátory, olovené,
Electric accumulators, lead-acid, of a kind used for starting piston engines
Elektrické akumulátory, niklo-kadmiové,
Other electric accumulators, lead-acid
Elektrické akumulátory, niklo-železné,
Electric accumulators, nickel-cadmium
Iné elektrické akumulátory
Electric accumulators, nickel-iron
Časti a súčasti elektrických akumulátorov
Other electric accumulators
Zapaľovacie sviečky
Parts of electric accumulators
Magnetické zapaľovače; dynamá s magnetom (magdyná); zotrvačníky s magnetom
Sparking plugs
Rozdeľovače; zapaľovacie cievky
Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
Elektrické spúšťače, tiež pracujúce ako štartovacie generátory
Distributors; ignition coils
Iné elektrické generátory používané v spojení so zážihovými alebo vznetovými spaľovacími motormi
Electrical starter motors and dual purpose starter-generators
Elektrické zapaľovacie alebo spúšťacie prístroje a zariadenia používané v zážihových alebo vznetových spaľovacích motoroch alebo v spojení s nimi, a regulačné spínače druhov používaných s týmito motormi
Other electrical generators of a kind used in conjunction with spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Elektrické vykurovacie odpory spojené len s jednoduchým izolovaným rámom a elektrickým pripojením, používané proti vytváraniu námraz a na ich odstraňovanie
Other electrical ignition or starting equipment of a kind used for or in conjunction with spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines, and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Telefóny pre celulárne siete alebo pre ostatné bezdrôtové siete
Electric heating resistors assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Základné stanice na rádiotelefóniu alebo rádiotelegrafiu
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Prijímacie alebo vysielacie prístroje na rádiotelegrafiu alebo rádiotelefóniu, iné ako v podpoložke 8517.61
Base stations for radio-telegraphy or radio-telephony
Prístroje na rádiotelegrafiu alebo rádiotelefóniu, iné ako v podpoložkách 8517.61 a 8517.62
Reception or transmission apparatus for radio-telegraphy or radio-telephony, other than those of 8517.61
Antény a parabolické antény na prístroje na rádiotelefóniu alebo rádiotelegrafiu
Apparatus for radio telegraphy or radio-telephony other than those of 8517.61 and 8517.62
Mikrofóny a ich stojany
Aerial and aerial reflectors for radio-telephony or radio-telegraphy apparatus
Jednoduché reproduktory, vstavané v reproduktorových skriniach
Microphones and stands therefor
Zložené reproduktory, vstavané v jednej skrini
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Reproduktory, nevstavané v reproduktorových skriniach
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Slúchadlá všetkých druhov, tiež kombinované s mikrofónom, a súpravy pozostávajúce z mikrofónu a jedného alebo viacerých reproduktorov
Loudspeakers, not mounted in their enclosures
Elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Súpravy elektrických zosilňovačov zvuku
Audio-frequency electric amplifiers
Prístroje na záznam zvuku používajúce magnetické, optické alebo polovodičové médiá, bez zariadenia na záznam zvuku
Electric sound amplifier sets
Prístroje na záznam zvuku nepoužívajúce magnetické, optické alebo polovodičové médiá, bez zariadenia na záznam zvuku
Sound recording apparatus using magnetic, optical, or semi-conductor media not incorporating a sound reproducing device.
Videofonické prístroje na záznam alebo reprodukciu, tiež so zabudovaným videotunerom, používajúce magnetické pásky
Sound recording apparatus not using magnetic, optical or semiconductor media, not incorporating a sound reproducing device
Zostavy a podzostavy skladajúce sa z dvoch alebo viacerých častí, alebo kusov spolu k sebe pripevnených alebo spojených, na zvukové reprodukčné prístroje používajúce magnetické, optické alebo polovodičové médiá, neobsahujúce zariadenie na reprodukciu zvuku, patriace do podpoložky 8519.81, a iné nahrávacie zariadenia neobsahujúce zariadenie na reprodukciu zvuku
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, magnetic tape-type
Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary)
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for sound recording apparatus using magnetic, optical or semiconductor media not incorporating a sound reproducing device, falling within 8519.81, and other recording apparatus not incorporating a sound reproducing device
Pomocné rádionavigačné prístroje
Radar apparatus
Rádiové prístroje na diaľkové ovládanie
Radio navigational aid apparatus
Monitory s katódovou trubicou, druhov používaných výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8471
Radio remote control apparatus
Ostatné monitory, druhov používaných výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8471
Cathode-ray tube monitors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471
Projektory, druhov používaných výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8471
Other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471
Antény a parabolické antény všetkých druhov, vhodné na použitie výlučne alebo hlavne s prístrojmi položky 85.26
Projectors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471
Zostavy a podzostavy položky 8526 skladajúce sa z dvoch alebo viacerých častí alebo kusov spolu k sebe pripevnených alebo spojených
Aerials and aerial reflectors of all kinds, suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.26
Poplachové zariadenia na ochranu proti krádeži alebo požiaru a podobné prístroje
Assemblies and sub-assemblies of the apparatus of 8526, consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together
Návestné panely so zabudovanými zariadeniami s kvapalnými kryštálmi (LCD) alebo diódami vyžarujúcimi svetlo (LED)
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Elektrické akustické alebo vizuálne signalizačné prístroje iné ako v podpoložkách 8531.10 alebo 8531.20
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED)
Plastové prípojky na optické vlákna, zväzky alebo káble z optických vlákien
Electrical sound or visual signalling apparatus other than those of 8531.10 or 8531.20
Žiarovky do svetlometov (zapečatené svetlomety)
Connectors of plastics for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Zapisovače letov; elektrické synchronizátory a prevodníky; rozmrazovače a odhmlievače s elektrickými odpormi pre lietadlá
Sealed beam lamp units
Zostavy a podzostavy pre zapisovače letov skladajúce sa z dvoch alebo viacerých častí alebo kusov spolu k sebe pripevnených alebo spojených
Flight recorders; electric synchros and transducers; de-frosters and de-misters with electric resistors for aircraft
Súpravy zapaľovacích káblov a ostatné súpravy drôtov používaných v lietadlách
Assemblies and sub-assemblies for flight recorders consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together
Balóny a vzducholode; vetrone, závesné klzáky a ostatné bezmotorové letúne
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in aircraft
Vrtuľníky s vlastnou hmotnosťou nepresahujúcou 2000 kg
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Vrtuľníky s vlastnou hmotnosťou presahujúcou 2000 kg
Helicopters of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Letúny a ostatné motorové lietadlá s vlastnou hmotnosťou nepresahujúcou 2000 kg
Helicopters of an unladen weight exceeding 2000 kg
Letúny a ostatné motorové lietadlá s vlastnou hmotnosťou presahujúcou 2000 kg, ale nepresahujúcou 15000 kg
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Letúny a ostatné motorové lietadlá s vlastnou hmotnosťou presahujúcou 15000 kg
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Vrtule a rotory a ich časti a súčasti
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Podvozky a ich časti a súčasti
Propellers and rotors and parts thereof
Časti a súčasti letúnov alebo vrtuľníkov iné ako v podpoložkách 8803.10 alebo 8803.20
Under-carriages and parts thereof
Ostatné časti a súčasti tovarov zaradených do položiek 88.01 a 88.02
Parts of aeroplanes or helicopters other than those of 8803.10 or 8803.20
Pozemné letecké trenažéry a ich časti a súčasti, iné ako letecké bojové simulátory a ich časti a súčasti uvedené v podpoložke 8805.21
Other parts of the goods of headings 88.01 or 88.02
Šošovky, hranoly, zrkadlá a ostatné optické články, z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracovaného skla
Ground flying trainers and parts thereof, other than air combat simulators and parts thereof of 8805.21
Šošovky, hranoly, zrkadlá a ostatné optické články, iné ako objektívy, šošovky alebo filtre, z akéhokoľvek materiálu, zasadené, tvoriace časti, súčasti a príslušenstvo nástrojov alebo prístrojov, iné ako z opticky neopracovaného skla
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Navigačné kompasy
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, other than objective lenses or filters, of any material, mounted, being parts or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Nástroje a zariadenia na leteckú navigáciu (iné ako kompasy)
Direction finding compasses
Časti a súčasti a príslušenstvo navigačných kompasov a nástrojov a zariadení na leteckú navigáciu (iných ako kompasy)
Instruments and appliances for aeronautical navigation (other than compasses)
Ostatné prístroje a plynové masky okrem ochranných masiek bez mechanických častí a vymeniteľných filtrov a bez ich častí a súčastí
Parts and accessories for direction finding compasses and for instruments and appliances for aeronautical navigation (other than compasses)
Teplomery a pyrometre, kvapalinové, s priamym čítaním, nekombinované s ostatnými nástrojmi
Breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters, and excluding parts thereof
Ostatné teplomery a pyrometre, nekombinované s ostatnými nástrojmi
Thermometers and pyrometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments
Ostatné nástroje položky 90.25
Other thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
Časti a súčasti príslušenstva podpoložiek 9025.11, 9025.19 alebo 9025.80
Other instruments of 90.25
Nástroje a prístroje na meranie alebo na kontrolu prietokov alebo hladiny kvapalín
Parts and accessories of 9025.11, 9025.19 or 9025.80
Nástroje a prístroje na meranie a na kontrolu tlaku kvapalín alebo plynov
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow or level of liquids
Nástroje a prístroje na meranie a na kontrolu premenných kvapalín alebo plynov, iné ako nástroje a prístroje podpoložiek 9026.10 alebo 9026.20
Instruments and apparatus for measuring or checking pressure of liquids or gases
Časti a súčasti nástrojov a prístrojov podpoložiek 9026.10, 9026.20 alebo 9026.80
Instruments and apparatus for measuring or checking variables of liquids or gases, other than the instruments and apparatus of 9026.10 or 9026.20
Otáčkomery, elektrické alebo elektronické
Parts of instruments and apparatus of 9026.10, 9026.20 or 9026.80
Indikátory rýchlosti a tachometre
Revolution counters, electric or electronic
Časti a súčasti otáčkomerov, indikátorov rýchlosti a tachometrov
Speed indicators and tachometers
Nástroje a prístroje na meranie alebo zisťovanie ionizujúceho žiarenia
Parts and accessories of revolution counters, speed indicators and tachometers
Osciloskopy a oscilografy
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Univerzálne meracie nástroje na meranie alebo kontrolu napätia, prúdu, odporu alebo výkonu, bez záznamového zariadenia
Oscilloscopes and oscillographs
Univerzálne meracie nástroje na meranie alebo kontrolu napätia, prúdu, odporu alebo výkonu, so záznamovým zariadením
Multimeters for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device
Nástroje a prístroje iné ako v podpoložkách 9030.10, 9030.20 alebo 9030.31 na meranie alebo kontrolu napätia, prúdu, odporu alebo výkonu, bez záznamového zariadenia
Multimeters for measuring or checking voltage, current, resistance or power, with a recording device
Nástroje a prístroje iné ako v podpoložkách 9030.10, 9030.20 alebo 9030.32 na meranie alebo kontrolu napätia, prúdu, odporu alebo výkonu, so záznamovým zariadením
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.31, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device
Nástroje a prístroje iné ako v podpoložkách 9030.10, 9030.20, 9030.32 alebo 9030.39 na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, so záznamovým zariadením, zvlášť určené na telekomunikáciu
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.32, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, with a recording device
Nástroje a prístroje iné ako v podpoložkách 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 alebo 9030.40 na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, so záznamovým zariadením
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.32, or 9030.39, for measuring or checking electrical quantities, with a recording device, specially designed for telecommunications
Nástroje a prístroje iné ako v podpoložkách 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 alebo 9030.84 na meranie alebo kontrolu elektrických veličín
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 or 9030.40, for measuring or checking electrical quantities, with a recording device
Časti a súčasti a príslušenstvo nástrojov a prístrojov v podpoložkách 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 alebo 9030.89
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 or 9030.84, for measuring or checking electrical quantities
Meracie alebo kontrolné nástroje a prístroje inde nešpecifikované ani nezahrnuté v kapitole 90
Parts and accessories of instruments and apparatus of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 or 9030.89
Časti, súčasti a príslušenstvo nástrojov a prístrojov podpoložky 9031.80
Measuring or checking instruments and apparatus not specified or included elsewhere in Chapter 90
Termostaty
Parts and accessories of the instruments and apparatus of 9031.80
Manostaty
Thermostats
Hydraulické alebo pneumatické automaticky regulované alebo kontrolované nástroje a prístroje
Manostats
Ostatné automatické regulačné alebo riadiace nástroje a prístroje
Hydraulic or pneumatic automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Časti a súčasti a príslušenstvo automatických regulačných alebo riadiacich nástrojov a prístrojov položky 90.32
Other automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Hodiny do prístrojových panelov a hodiny podobného typu do lietadiel
Parts and accessories of automatic regulating or controlling instruments and apparatus of 90.32
Hodinové strojčeky so šírkou alebo priemerom nepresahujúcim 50 mm, úplné a zmontované, napájané z batérie, akumulátora alebo zo siete, iné ako budíky
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for aircraft
Hodinové strojčeky so šírkou alebo priemerom nepresahujúcim 50 mm, úplné a zmontované, iné ako napájané z batérie, akumulátora alebo zo siete, iné ako budíky
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks
Sedadlá, iné ako kožou potiahnuté
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, other than battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks
Kovový nábytok, iný ako sedadlá
Seats, other than leather covered seats
Nábytok z plastov, iný ako sedadlá
Metal furniture, other than seats
Elektrické stropné alebo nástenné osvetľovacie zariadenia, zo základných kovov alebo z plastov
Furniture of plastics, other than seats
Svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky, zo základných kovov alebo z plastov
Electric ceiling or wall lighting fittings, of base metal or of plastics
Časti a súčasti výrobkov podpoložiek 9405.10 alebo 9405.60 z plastov
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like, of base metal or of plastics
Časti a súčasti výrobkov podpoložiek 9405.10 alebo 9405.60 zo základných kovov
Parts of the articles of 9405.10 or 9405.60, of plastics
Na účely článku 1 ods. 1 tejto dohody sa „pozemné letecké simulátory“ považujú za pozemné letecké trenažéry tak, ako sa uvádzajú v podpoložke 8805.29 harmonizovaného systému.
Parts of the articles of 9405.10 or 9405.60, of base metal
Pre signatárov, ktorí ho prijali, nadobudne tento protokol platnosť, 1. júla 2016.
For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
Pre každého ďalšieho následného signatára nadobudne platnosť 30. dňom po dátume jeho prijatia.
between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných pravidlách v súvislosti s nástrojom pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz ako súčasťou Fondu pre vnútornú bezpečnosť na obdobie rokov 2014 až 2020
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’
EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“
THE KINGDOM OF NORWAY, hereinafter referred to as ‘Norway’,
NÓRSKE KRÁĽOVSTVO, ďalej len „Nórsko“,
Hereinafter referred to jointly as ‘the Parties’
ďalej spoločne len „zmluvné strany“
HAVING REGARD to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] (‘Association Agreement with Norway’),
SO ZRETEĽOM na Dohodu uzatvorenú medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis [1] (ďalej len „dohoda o pridružení s Nórskom“),
The Union established the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund by means of Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
Únia nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 515/2014 zriadila ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť nástroj pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz [2].
Regulation (EU) No 515/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association agreement with Norway.
Nariadenie (EÚ) č. 515/2014 predstavuje vývoj schengenského acquis v zmysle dohody o pridružení s Nórskom.
As Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council [3] has a direct impact on the application of the provisions of Regulation (EU) No 515/2014, thus affecting the latter's legal framework, and as the procedures set out in the Association Agreement with Norway have been applied for the adoption of Regulation (EU) No 514/2014 which was notified to Norway, the Parties acknowledge that Regulation (EU) No 514/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Agreement with Norway insofar as it is necessary for the implementation of Regulation (EU) No 515/2014.
Keďže nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 [3] má priamy vplyv na uplatňovanie ustanovení nariadenia (EÚ) č. 515/2014, a teda sa dotýka jeho právneho rámca, a keďže postupy stanovené v dohode o pridružení s Nórskom sa uplatnili na účely prijatia nariadenia (EÚ) č. 514/2014, ktoré bolo oznámené Nórsku, zmluvné strany uznávajú, že nariadenie (EÚ) č. 514/2014 predstavuje vývoj schengenského acquis v zmysle dohody o pridružení s Nórskom, pokiaľ je to potrebné na vykonávanie nariadenia (EÚ) č. 515/2014.
Article 5(7) of Regulation (EU) No 515/2014 provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, among which Norway, participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements should be concluded to specify financial contributions by those countries and supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
V článku 5 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 515/2014 sa stanovuje, že krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, medzi ktoré patrí Nórsko, sa podieľajú na nástroji v súlade s jeho ustanoveniami, a že by sa mali dohodnúť mechanizmy, v rámci ktorých sa stanovia finančné príspevky uvedených krajín, a dodatočné pravidlá potrebné na takúto účasť vrátane ustanovení zabezpečujúcich ochranu finančných záujmov Únie a právomoc Dvora audítorov vykonávať audit.
The instrument for financial support for external borders and visa, as part of he Internal Security Fund (‘the ISF-Borders and Visa’) constitutes a specific instrument in the context of the Schengen acquis designed to provide for burden sharing and financial support in the field of external borders and visa policy in Member States and associated States.
Nástroj pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť (ďalej len „nástroj Fondu pre vnútornú bezpečnosť pre hranice a víza“) predstavuje osobitný nástroj v kontexte schengenského acquis, ktorý má zabezpečiť rozdelenie záťaže a finančnej podpory v oblasti politiky týkajúcej sa vonkajších hraníc a víz v členských štátoch a pridružených štátoch.
Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] provides for rules on indirect management that are applicable where third countries, including associated States, are entrusted with budget implementation tasks.
V článku 60 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [4] sú stanovené pravidlá týkajúce sa nepriameho hospodárenia, ktoré sa uplatňujú v prípade, ak sa tretie krajiny, vrátane pridružených štátov, poveria úlohami súvisiacimi s plnením rozpočtu.
Article 17(4) of Regulation (EU) No 514/2014 provides for the eligibility of expenditure incurred in 2014 by a Responsible Authority not yet formally designated, thereby ensuring a smooth transition between the External Borders Fund and the Internal Security Fund.
V článku 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 sa stanovuje oprávnenosť výdavkov vynaložených v roku 2014 zodpovedným orgánom, ktorý ešte nebol formálne určený, čím sa zaistí bezproblémový prechod medzi Fondom pre vonkajšie hranice a Fondom pre vnútornú bezpečnosť.
Similarly, it is important that the same concern be reflected in this Agreement.
Podobne je dôležité, aby sa v tejto dohode zohľadnil rovnaký zámer.