natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seats of a kind used for aircraft
Hračky predstavujúce zvieratá alebo bytosti iné ako ľudské
Seats of a kind used for motor vehicles
Vypchané
Swivel seats with variable height adjustment
Hudobné nástroje a prístroje ako hračky
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
Skladačky
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials
Ostatné hračky tvoriace súpravy alebo zbierky
Of bamboo or rattan
Ostatné motorové hračky a modely
Other seats, with wooden frames
Detské zbrane (hračky)
Upholstered
Miniatúrne modely liate pod tlakom z kovu
Other seats, with metal frames
Konzoly a zariadenia na videohry, potreby na lunaparkové, stolné alebo spoločenské hry, vrátane mechanických hier, biliardov, špeciálnych stolov pre herne a kasína a zariadenia pre automatické kolkárske dráhy
Other seats
Potreby a príslušenstvo pre biliardy všetkých druhov
Of seats of a kind used for aircraft
Ostatné hry fungujúce po vložení mince, bankovky, bankovej karty, žetóny alebo iného platidla, iné ako zariadenia pre automatické kolkárske dráhy
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
Hry s obrazovkou
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof
Ostatné hry
Other furniture and parts thereof
Hracie karty
Metal furniture of a kind used in offices
Konzoly a zariadenia na videohry, iné ako konzoly a zariadenia na videohry podpoložky 950430
Not exceeding 80 cm in height
Súpravy elektrických pretekárskych autíčok, ktoré majú povahu súťažných hier
Desks
Výrobky na slávnosti, karnevaly alebo na ostatné zábavy, vrátane kúzelníckych rekvizít a žartovných výrobkov
Exceeding 80 cm in height
Vianočné výrobky
Cupboards with doors, shutters or flaps
Výrobky a potreby na telesné cvičenie, na gymnastiku, atletiku alebo na ostatné športy (vrátane stolného tenisu) alebo na hry vonku, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté; plavecké a veslárske bazény
Filing, card-index and other cabinets
Lyže (snehové) a ostatné lyžiarske potreby
Other metal furniture
Lyže
Beds
Bežecké lyže
Wooden furniture of a kind used in offices
Zjazdárske lyže
Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, card-index and other cabinets
Monolyže a snowboardy
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Ostatné lyže
Fitted kitchen units
Viazanie na lyže
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Vodné lyže, surfové dosky, surfové dosky s plachtou a ostatné potreby na vodné športy
Other wooden furniture
Surfové dosky s plachtou
Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room
Golfové palice a ostatné golfové potreby
Wooden furniture of a kind used in shops
Palice, úplné súpravy
Furniture of plastics
Časti golfových palíc
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Výrobky a potreby na stolný tenis
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Tenisové, badmintonové alebo podobné rakety, tiež bez výpletu
Mattress supports
Tenisové rakety, tiež bez výpletu
Mattresses
Lopty a loptičky, iné ako golfové loptičky a loptičky na stolný tenis
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Tenisové loptičky
Spring interior
Kriketové loptičky a lopty na pólo
Sleeping bags
Korčule a kolieskové korčule, vrátane obuvi, na ktorú sú korčule pripevnené
Filled with feathers or down
Korčule
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Kolieskové korčule
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Výrobky a potreby na telesné cvičenie, gymnastiku alebo atletiku
Of plastics or of ceramic materials
Tréningové prístroje s mechanizmom prispôsobenia odporu
Of plastics, of a kind used with filament lamps
Vybavenie na kriket a pólo, iné ako lopty
Of a kind used with filament lamps
Rybárske prúty, udice, rybárske háčiky a ostatné rybárske potreby na udice; podberáky, sieťky na motýle a podobné sieťky; umelé návnady (iné ako zatriedené v položke 9208 alebo 9705) a podobné lovecké alebo strelecké potreby
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Rybárske prúty a udice
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Rybárske háčiky, tiež naviazané
Other electric lamps and lighting fittings
Rybárske háčiky nenaviazané
Searchlights and spotlights
Rybárske navijaky
Of a kind used with tubular fluorescent lamps
Kolotoče, hojdačky, strelnice a ostatné jarmočné atrakcie; putovné cirkusy a putovné zverince; putovné divadlá
Non-electrical lamps and lighting fittings
Putovné cirkusy a putovné zverince
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
KAPITOLA 96 – RÔZNE VÝROBKY
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Opracovaná slonovina, kosť, korytnačina, rohovina, parohy, koraly, perleť a ostatné živočíšne rezbárske materiály, a výrobky z týchto materiálov (vrátane výrobkov získaných tvarovaním)
Prefabricated buildings
Opracovaná slonovina a výrobky zo slonoviny
Mobile homes
Opracované rastlinné alebo nerastné rezbárske materiály a výrobky z týchto materiálov; výrobky tvarované alebo vyrezávané z vosku, stearínu, prírodného kaučuku alebo prírodných živíc alebo modelovacích pást, a ostatné tvarované alebo vyrezávané výrobky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; opracovaná netvrdená želatína (okrem želatíny položky 3503) a výrobky z netvrdenej želatíny
Greenhouses
Metly, zmetáky, kefy, kefky, štetky a štetce (vrátane tých, ktoré tvoria časti strojov, prístrojov alebo vozidiel), ručné mechanické metly bez motora, mopy a oprašovače z peria; pripravené zväzky na výrobu metiel alebo kief a štetcov; maliarske vankúšiky a valčeky; stierky (iné ako valčekové stierky)
CHAPTER 95 — TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Metly, zmetáky, kefy, kefky, štetky a štetce, pozostávajúce z prútikov alebo ostatných rastlinných materiálov zviazaných do zväzkov, tiež s násadou
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Zubné kefky, kefky a štetky na holenie, kefy na vlasy, kefky na nechty, kefky na mihalnice a ostatné toaletné kefy a kefky na osobné použitie, vrátane tých, ktoré tvoria časti prístrojov
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Zubné kefky, vrátane kefiek na zubné protézy
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
Kefy na vlasy
Dolls
Kefy a štetce pre umelcov, štetce na písanie a podobné štetce na nanášanie kozmetických prípravkov
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Kefy a štetce pre umelcov a štetce na písanie
Other construction sets and constructional toys
Štetce na nanášanie kozmetických prípravkov
Toys representing animals or non-human creatures
Maliarske, natieračské, lakovacie alebo podobné kefy a štetce (iné ako kefy a štetce podpoložky 960330); maliarske vankúšiky a valčeky
Stuffed
Maliarske, natieračské, lakovacie alebo podobné kefy a štetce
Toy musical instruments and apparatus
Maliarske vankúšiky a valčeky
Puzzles
Ostatné kefy a kefky tvoriace časti strojov, prístrojov alebo vozidiel
Other toys, put up in sets or outfits
Ručné mechanické metly, bez motora
Other toys and models, incorporating a motor
Zametacie kefy na čistenie ulíc; metly, zmetáky a kefy pre domácnosť, vrátane kief na obuv alebo kief na odevy; kefy na česanie alebo čistenie zvierat
Toy weapons
Ručné sitá a ručné riečice
Die-cast miniature models of metal
Cestovné súpravy na osobnú toaletu, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Gombíky, stláčacie gombíky a patentné gombíky, formy na gombíky a ostatné časti týchto výrobkov; gombíkové polotovary
Articles and accessories for billiards of all kinds
Stláčacie gombíky a patentné gombíky a ich časti
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Gombíky
Games with screen
Z plastov, nepokryté textilným materiálom
Other games
Zo základného kovu, nepokryté textilným materiálom
Playing cards
Formy na gombíky a ostatné časti gombíkov; gombíkové polotovary
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Zipsy a ich časti
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Zipsy
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
S článkami zo základného kovu
Articles for Christmas festivities
Zo základného kovu, vrátane úzkych pásikov vybavených článkami zo základného kovu
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Guľôčkové perá; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom a ostatnými pórovitými hrotmi; plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá; rydlá na rozmnožovače; patentné ceruzky; násadky na perá, rúčky na ceruzky a podobné výrobky; časti (vrátane ochranných uzáverov a príchytiek) týchto výrobkov, iné ako výrobky položky 9609
Snow-skis and other snow-ski equipment
Guľôčkové perá
Skis
S tekutým atramentom
Cross-country skis
S vymeniteľnou náplňou
Downhill skis
Popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom a ostatnými pórovitými hrotmi
Monoskis and snowboards
Plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá
Other skis
Patentné ceruzky
Ski-fastenings (ski-bindings)
Súpravy výrobkov dvoch alebo viacerých predchádzajúcich podpoložiek
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Náhradné náplne do guľôčkových pier, skladajúce sa z guľôčkového hrotu a zásobníka náplne
Sailboards
Hroty a špičky pier
Golf clubs and other golf equipment
Ceruzky (iné ako ceruzky položky 9608), pastelky, tuhy, pastely, kresliace uhle, písacie alebo kresliace kriedy a krajčírske kriedy
Clubs, complete
Ceruzky a pastelky, s tuhou v pevnom plášti
Parts of golf clubs
S tuhou z grafitu
Articles and equipment for table tennis
Tuhy do ceruziek, čierne alebo farebné
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Pastely a kresliace uhle
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Bridlicové tabuľky a tabule, na písanie alebo na kreslenie, tiež zarámované
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Dátovacie, pečatiace alebo číslovacie razidlá a podobné výrobky (vrátane strojčekov na tlač alebo na vytláčanie štítkov), ručné; ručné sádzadlá a malé ručné tlačiarenské súpravy obsahujúce takéto sádzadlá
Lawn-tennis balls
Pásky do písacích strojov alebo podobné pásky, napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach alebo v kazetách; pečiatkovacie vankúšiky, tiež napustené, tiež v škatuľkách
Cricket and polo balls
Písace pásky
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Z chemických vlákien, so šírkou menej ako 30 mm, trvale zamontované v plastových alebo kovových kazetách druhov používaných v automatických písacích strojoch, zariadeniach na automatické spracovanie údajov a ostatných strojoch
Ice skates
Pečiatkovacie vankúšiky
Roller skates
Zapaľovače cigariet a ostatné zapaľovače, tiež mechanické alebo elektrické, a ich časti iné ako kamienky a knôty
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Plynové vreckové zapaľovače, znovu nenaplniteľné
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Plynové vreckové zapaľovače, znovu naplniteľné
Cricket and polo equipment, other than balls
Ostatné zapaľovače
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Fajky (vrátane fajkových hláv), cigarové alebo cigaretové špičky a ich časti
Fishing rods
Hrubotvarované bloky (polotovary) z dreva alebo koreňa, na výrobu fajok
Fish-hooks, whether or not snelled
Hrebene na česanie, hrebene do vlasov a podobné výrobky; vlásenky, sponky do vlasov, natáčky, pripínadlá a podobné výrobky, iné ako výrobky položky 8516, a ich časti
Fish-hooks, not snelled
Hrebene na česanie, hrebene do vlasov a podobné výrobky
Fishing reels
Z tvrdeného kaučuku alebo plastov
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Rozprašovače voňaviek a podobné toaletné rozprašovače, ich rozprašovacie zariadenia a hlavy; labutienky a pudrovadlá na nanášanie kozmetických alebo toaletných prípravkov
Travelling circuses and travelling menageries
Rozprašovače voňaviek a podobné toaletné rozprašovače, ich rozprašovacie zariadenia a hlavy
CHAPTER 96 — MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Toaletné rozprašovače
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
Rozprašovacie zariadenia a hlavy
Worked ivory and articles of ivory
Labutienky a pudrovadlá na nanášanie kozmetických alebo toaletných prípravkov
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Termosky a ostatné izolačné nádoby, kompletné s puzdrom; ich časti iné ako sklenené vložky
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Krajčírske panny a ostatné figuríny; automaty a ostatné oživené scény do výkladných skríň
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Hygienické vložky a tampóny, detské plienky a prebaly pre deti, a podobné výrobky, z akéhokoľvek materiálu
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Z vaty z textilných materiálov
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Hygienické vložky, tampóny a podobné výrobky
Hair brushes
Detské plienky a prebaly pre deti, a podobné výrobky
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Hygienické vložky
Artists' and writing brushes
Tampóny
Brushes for the application of cosmetics
Detské plienky a prebaly pre deti
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Ostatné (napríklad výrobky na starostlivosť pri inkontinencii)
Paint, distemper, varnish or similar brushes
TRIEDA XXI – UMELECKÉ DIELA, ZBERATEĽSKÉ PREDMETY A STAROŽITNOSTI
Paint pads and rollers
KAPITOLA 97 – UMELECKÉ DIELA, ZBERATEĽSKÉ PREDMETY A STAROŽITNOSTI
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Obrazy, maľby a kresby, zhotovené celkom ručne, okrem výkresov položky 4906 a ručne maľovaných alebo ozdobených priemyselných výrobkov; koláže a podobné obrázky
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Obrazy, maľby a kresby
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Pôvodné rytiny, pôvodné tlače a pôvodné litografie
Hand sieves and hand riddles
Pôvodné sochy a súsošia, z akéhokoľvek materiálu
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Poštové alebo kolkové známky, odtlačky poštových pečiatok, obálky prvého dňa, poštové ceniny a podobné výrobky, použité alebo nepoužité, iné ako zatriedené do položky 4907
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Zbierky a zberateľské predmety zoologickej, botanickej, mineralogickej, anatomickej, historickej, archeologickej, paleontologickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Starožitnosti staršie ako 100 rokov
Buttons
Dodatok
Of plastics, not covered with textile material
Označenie a číselný znak KN
Of base metal, not covered with textile material
Kategória postupného znižovania cla
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
20079939 – Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením, obsahujúce pridaný cukor > 30 % hmotnosti (okrem takýchto výrobkov vyrobených z malín, jahôd, čerešní a citrusových plodov, gaštanového pyré a pasty, homogenizovaných prípravkov uvedených v podpoložke 200710, a pyré a pasty zo sliviek v balení > 100 kg, na priemyselné spracovanie)
Slide fasteners and parts thereof
Figová pasta, pasta z pistácií a pasta z lieskových orechov
Slide fasteners
Ovocné pyré získané pretláčaním, potom privedené do varu vo vákuu, štruktúra a chemické zloženie ktorého neboli zmenené tepelným spracovaním
Fitted with chain scoops of base metal
Broskyne, vrátane nektáriniek
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Obsahujúce pridaný cukor, v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Z tropického ovocia (vrátane zmesí obsahujúcich 50 % hmotnosti alebo viac tropických orechov a tropického ovocia)
Ballpoint pens
Zmesi ovocia, v ktorých hmotnosť jedného druhu ovocia nepresahuje 50 % z celkovej hmotnosti zmesi
With liquid ink (rolling ball pens)
20079950 – Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením, obsahujúce pridaný cukor > 13 až 30 % hmotnosti (okrem takýchto výrobkov vyrobených z citrusových plodov a homogenizovaných prípravkov uvedených v podpoložke 200710)
With replaceable refill
Jablkové pyré, vrátane kompótov
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
20079997 – Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením, obsahujúce pridaný cukor nepresahujúcim 13 % hmotnosti (okrem takýchto výrobkov vyrobených z tropického ovocia a tropických orechov, citrusových plodov a homogenizovaných prípravkov uvedených v podpoložke 200710)
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Broskyne alebo hrušky a ich zmesi, v želatíne z týchto plodov
Propelling or sliding pencils
Neobsahujúce pridaný cukor, v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcom 4,5 kg
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Neobsahujúce pridaný cukor, ostatné
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Zaobchádzanie s výrobkami uvedenými v položke 1701 s pôvodom v Botswane, Lesothe, Mozambiku, Namíbii a Svazijsku
Pen nibs and nib points
Na účely uplatňovania ustanovení článku 34 platí, že za narušenia na trhoch s výrobkami uvedenými v položke 1701 colného sadzobníka sa považuje, ak sa trhová cena bieleho cukru v EÚ zníži počas dvoch po sebe nasledujúcich mesiacov pod 80 % trhovej ceny bieleho cukru v EÚ, ktorá prevažovala počas predchádzajúceho hospodárskeho roka.
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Článok 24 odsek 1 sa neuplatňuje na výrobky uvedené v položke 1701 colného sadzobníka s pôvodom v Botswane, Lesothe, Mozambiku, Namíbii a Svazijsku a prepustené do voľného obehu vo francúzskych zámorských departementoch.
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Toto ustanovenie sa uplatňuje počas obdobia desiatich (10) rokov s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 1 časti I tejto PRÍLOHY.
With ‘leads’ of graphite
Toto obdobie sa predĺži o ďalšie obdobie desiatich (10) rokov, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Pencil leads, black or coloured
PRÍLOHA II
Pastels and drawing charcoals
COLNÉ SADZBY COLNEJ ÚNIE JUŽNEJ AFRIKY (SACU) NA VÝROBKY S PÔVODOM V EÚ
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Ak sa kategória postupného znižovania cla označuje písmenom, koncesia alebo časť koncesie, ako sú uvedené v tejto PRÍLOHE, sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody v zmysle článku 113 ods. 2 alebo od príslušného dátumu predbežného uplatňovania tejto dohody v zmysle článku 113 ods. 4, podľa toho, čo nastane skôr, na tovar s pôvodom v EÚ a predložený na colné odbavenie v Botswane, Lesothe, Namíbii, Južnej Afrike a Svazijsku.
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Ak kategória postupného znižovania cla označená písmenom je navyše označená hviezdičkou („*“), koncesia alebo časť koncesie, ako sú uvedené v tejto PRÍLOHE, sa uplatňujú odo dňa, keď sú obe podmienky uvedené v článku 113 ods. 5 a ods. 6 splnené, na tovar s pôvodom v EÚ a predložený na colné odbavenie v Botswane, Lesothe, Namíbii, Južnej Afrike a Svazijsku.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Ak sa v stĺpci zoznamu v ČASTI II s názvom „kategória postupného znižovania cla“ uvádza colná sadzba namiesto kategórie postupného znižovania cla označenej písmenom, tak toto clo, ako je opísané v tejto PRÍLOHE, sa uplatňuje odo dňa uvedeného v odseku 1.
Ribbons
Okrem požiadaviek stanovených v článku 23 ods. 5 Južná Afrika oznámi Európskej komisii ku dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody svoj zoznam ciel, ktorý sa uplatňuje v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody na tovar s pôvodom v EÚ a ktorý je uvedený v kategórii postupného znižovania cla „B*“ a „C *“.
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Po oznámení, ako je ustanovené v tomto odseku, Južná Afrika a SACU zverejnia tento zoznam podľa svojich vlastných vnútorných postupov a do jedného mesiaca po oznámení.
Ink-pads
Výbor pre obchod a rozvoj prijme na svojom prvom zasadaní po oznámení a uverejnení tento zoznam oznámený Južnou Afrikou.
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Odstránenie alebo zníženie colných sadzieb
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Na odstránenie ciel SACU sa podľa článku 25 ods. 1 uplatňujú tieto kategórie postupného znižovania cla:
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
clá na tovar s pôvodom, ktorý je v zozname SACU uvedený v kategórii postupného znižovania cla „A“, sa odstránia ku dňu, ktorý je uvedený v odseku 1 tejto PRÍLOHY;
Other lighters
clá na tovar s pôvodom, ktorý je v zozname SACU uvedený v kategórii postupného znižovania cla „A*“, sa odstránia ku dňu, ktorý je uvedený v odseku 2 tejto PRÍLOHY;