natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EE, HU: Unbound except as indicated in the horizontal section
EE, HU, LV, LT: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti.
LV, LT: None
EE, HU: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti.
Rental Services with Operators
LV, LT: Žiadne
Rental of Vessels with Crew
Služby prenájmu s posádkou/vodičom
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: Unbound.
Prenájom plavidiel s posádkou
AT, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: Bez obmedzenia.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following conditions:
AT, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obmedzenia.
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich obmedzení:
AT, BG, CY, EE, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obmedzenia.
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
AT, BG, CY, EE, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obmedzenia.
Rental of Commercial Road Vehicles with Operator
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obmedzenia.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI, SE: Unbound
Prenájom komerčných cestných vozidiel s operátorom
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI, SE: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI, SE: Bez obmedzenia.
F. Other Business Services
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI, SE: Bez obmedzenia.
Advertising (All Member States except BG, PL, SI: CPC 871;
F. Iné obchodné služby
BG: CPC 871 excluding advertising of alcohol, alcoholic beverages, medicines, tobacco and tobacco products;
Reklama (Všetky členské štáty, okrem BG, PL, SI: CPC 871;
PL: CPC 871 excluding advertising of tobacco products, alcoholic beverages, pharmaceuticals;
BG: CPC 871, okrem reklamy na alkohol, alkoholické nápoje, lieky, tabak a tabakové výrobky;
SI: CPC 8711 [77] and 8712 [77], excluding direct mail advertising, outdoor advertising and excluding for goods subject to import authorisation and excluding pharmaceutical)
PL: CPC 871 okrem reklamy na tabakové výrobky, alkoholické nápoje, liečivá;
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
SI: CPC 8711 [77] a 8712 [77], okrem priamej poštovej reklamy, exteriérovej reklamy a s výnimkou tovaru podliehajúceho dovoznému povoleniu a liečiv)
BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Relevant qualifications and three years' professional experience.
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii) a s výhradou nasledujúcich špecifických obmedzení:
IT, UK: Compliance with an economic needs test is required.
BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Príslušná kvalifikácia a trojročná odborná prax.
EL: Relevant qualifications and five years' professional experience.
IT, UK: Požiadavka vyhovenia testu ekonomických potrieb.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
EL: Relevantná kvalifikácia a päťročná odborná prax.
Market Research and Opinion Polling
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii).
BE, DE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge and three years' professional experience in the sector.
Prieskum trhu a prieskum verejnej mienky
Management Consulting Services
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul alebo zodpovedajúce odborné vzdelanie preukazujúce vedomosti a 3 roky odbornej praxe v sektore.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Služby poradenstva pre oblasť riadenia
IT, UK: Unbound except for managers and senior consultants where: university degree and three years' professional experience.
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii) a s výhradou nasledujúcich špecifických obmedzení:
EE, LV: Unbound except for professionals where: university degree and five years of working experience in a related field.
IT, UK: Bez obmedzenia okrem manažérov a hlavných poradcov, kde: vysokoškolský titul a trojročná odborná prax.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
EE, LV: Bez obmedzenia, okrem profesionálov, kde: vysokoškolský titul a päť rokov pracovných skúseností v tejto oblasti.
Services Related to Management Consulting
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii).
BG, HU: Unbound
Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia
Technical Testing and Analysis Services
BG, HU: Bez obmedzenia.
(All Member States except BG: CPC 8676.
Služby technického testovania a analýzy
BG: only Technical testing and analysis services, except for services related to issuance of official certificates and similar documents (part of CPC 8676))
(Všetky členské štáty okrem BG: CPC 8676.
IT: Unbound for the profession of biologist and chemical analyst.
BG: Len služby technického testovania a analýzy, okrem služieb týkajúcich sa vydávania oficiálnych certifikátov a podobných dokumentov (časť CPC 8676))
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound
IT: Bez obmedzenia pre povolanie biológa a chemického analytika.
CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bez obmedzenia.
ES: Access for chemical analysis through natural persons only.
CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bez obmedzenia.
IT: Access for the profession of biologist and chemical analyst through natural persons only.
ES: Prístup k chemickej analýze len pre fyzické osoby.
PT: Access for the profession of biologist and chemical analyst through natural persons only.
IT: Prístup k profesii biológa a chemického analytika len prostredníctvom fyzických osôb.
IT, PT: Residence requirements for biologist and chemical analyst.
PT: Prístup k profesii biológa a chemického analytika len prostredníctvom fyzických osôb.
CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Unbound
IT, PT: Podmienka štatútu rezidenta pre biológov a chemických analytikov.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Bez obmedzenia.
BE, DE, DK, ES, UK, SE: University degree or technical qualifications demonstrating knowledge and three years' professional experience.
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii) a s výhradou nasledujúcich špecifických obmedzení:
UK: Compliance with an economic needs test is required
BE, DE, DK, ES, UK, SE: Vysokoškolský titul alebo technická kvalifikácia preukazujúca vedomosti a trojročná odborná prax.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
UK: Požiadavka vyhovenia testu ekonomických potrieb.
Advisory and Consulting Services Relating to Agriculture, Hunting and Forestry (SE: excluding hunting)
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE, kde s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bode iii).
IT: Unbound for activities reserved to agronomist and ‘periti agrari’.
Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva (SE: bez poľovníctva)
BG, HU: part of CPC 881
IT: Bez obmedzenia pre činnosti vyhradené pre agronómov a „periti agrari“.
LV, LT, PL: services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881)
BG, HU: časť CPC 881
ES: Access for agronomist and engineers in forestry is restricted to natural persons.
LV, LT, PL: služby súvisiace s poľnohospodárstvom, poľovníctvom a lesníctvom (CPC 881)
PT: Access for agronomist is restricted to natural persons
ES: Prístup pre agronómov a lesníckych inžinierov sa obmedzuje na fyzické osoby.
IT: Access for agronomist and ‘periti agrari’ restricted to natural persons.
PT: Prístup pre agronómov sa obmedzuje na fyzické osoby.
IT, PT: Residence requirement for agronomists
IT: Prístup pre agronómov a „periti agrari“ sa obmedzuje na fyzické osoby.
Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
IT, PT: Podmienka trvalého bydliska pre agronómov.
Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii)
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK a ES, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii) a s výhradou podmienok uvedených vyššie a nasledujúcich špecifických obmedzení:
BG: part of CPC 882
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK a ES, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii).
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
BG: časť CPC 882
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
, 2., 3.
BG: Services on contract basis for repair and dismantling of equipment in oil and gas fields (part of CPC 883)
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obmedzenia.
BG, HR, RO: Unbound
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obmedzenia.
HR, RO: Unbound
BG: Služby na zmluvnom základe týkajúce sa opravy a demontáže zariadení v oblasti ťažby ropy a zemného plynu (časť CPC 883)
ES, PT: Access for mining engineers is restricted to natural persons.
BG, HR, RO: Bez obmedzenia.
BG, HR, LT, RO: Unbound
HR, RO: Bez obmedzenia.
FI: The right to seek, claim and exploit a deposit is limited to natural persons resident within the EEA.
ES, PT: Prístup pre banských inžinierov sa obmedzuje na fyzické osoby.
Exemptions to the residency-requirement are granted by the Ministry of Trade and Industry.
BG, HR, LT, RO: Bez obmedzenia.
HR, LT, RO: Unbound
FI: Právo hľadať, uplatňovať si nárok a ťažiť ložisko sa obmedzuje na fyzické osoby s trvalým pobytom v EHP.
Unbound except for BE, DE, DK and ES, as indicated in the horizontal section under (iii)
Výnimky z podmienky trvalého pobytu udeľuje ministerstvo obchodu a priemyslu.
Exemptions to the residency-requirement are granted by the Ministry of Trade and Industry
HR, LT, RO: Bez obmedzenia.
Services incidental to manufacturing
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK a ES, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii).
BG: Services on contract basis for the installation, repair and maintenance of factory equipment (part of CPC 885)
Výnimky z podmienky trvalého pobytu udeľuje ministerstvo obchodu a priemyslu.
All Member States except BG, EE, HR, HU: Unbound
Služby súvisiace s výrobou
BG, EE, HR, HU: None
BG: Služby na zmluvnom základe súvisiace s inštaláciou, opravou a údržbou továrenských zariadení (časť CPC 885)
EE: consulting services relating to manufacturing (part of CPC 884 + part of 885 except for 88442)
Všetky členské štáty okrem BG, EE, HR, HU: Bez obmedzenia.
All Member States except BG, EE, HU: Unbound
BG, EE, HR, HU: Žiadne
HU: consulting services relating to manufacturing (part of CPC 884 + part of CPC 885)
EE: Konzultačné služby týkajúce sa výroby (časť CPC 884 + časť 885, okrem 88442)
BG, EE, HU: Unbound except as indicated in the horizontal section
Všetky členské štáty okrem BG, EE, HU: Bez obmedzenia.
Services incidental to energy distribution
HU: Konzultačné služby týkajúce sa výroby (časť CPC 884 + časť CPC 885)
HU: only consultancy services, ex CPC 887.
BG, EE, HU: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti.
All Member States except HR,HU, LV, LT, SI: Unbound
Služby súvisiace s rozvodom energie
HU, LV, LT, SI: None
HU: len poradenské služby, ex CPC 887.
HR: None
, 2., 3.
All Member States except HR, HU, LV, LT, SI: Unbound
Všetky členské štáty, okrem HR,HU, LV, LT, SI: Bez obmedzenia.
HR, HU, LV, LT, SI: None
HU, LV, LT, SI: Žiadne
LT: Covers consultancy services related to the transmission and distribution on a fee basis of electricity, gaseous fuels, steam and hot water to household, industrial, commercial and other users-CPC 887 [35]SI: Services Incidental to Energy Distribution - for gas only [36] – part of CPC 887)
HR: Žiadne.
HR, HU, LT, LV, SI: Unbound except as indicated in the horizontal section
Všetky členské štáty okrem HR, HU, LV, LT, SI: Bez obmedzenia.
HR, HU, LT and SI: Unbound except as indicated in the horizontal section
HR, HU, LV, LT, SI: Žiadne
LV: None
LT: Zahŕňa konzultačné služby týkajúce sa prenosu a rozvodu elektrickej energie, plynných palív, pary a horúcej vody pre domácnosti, pre komerčných a iných používateľov za poplatok – CPC 887 [35]SI: Služby súvisiace s rozvodom elektrickej energie – len pre plyn [36] – časť CPC 887)
Placement and Supply Services of Personnel
HR, HU, LT, LV, SI: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti.
Executive Search Services
HR, HU, LT a SI: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti.
AT, BG, DE, ES, FI, HR, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
LV: Žiadne.
AT, BG, FI, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI Unbound
Služby sprostredkovania a vyhľadávania pracovníkov
AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
Služby výberu vedúcich pracovníkov
ES: State monopoly.
AT, BG, DE, ES, FI, HR, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obmedzenia.
AT, BG, DE, ES, FI, IE, HR, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
AT, BG, FI, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI Bez obmedzenia.
AT, BG, DE, FI, HR, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obmedzenia.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
ES: Štátny monopol.
Placement Services
AT, BG, DE, ES, FI, IE, HR, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obmedzenia.
All Member States except HU: Unbound
AT, BG, DE, FI, HR, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obmedzenia.
HU: None
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obmedzenia.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Unbound
Služby sprostredkovania práce
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound
Všetky členské štáty okrem HU: Bez obmedzenia.
DE: Subject to a mandate given to the service supplier by the competent authority.
HU: Žiadne.
The mandate will be granted in function of the situation and development of the labour market.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Bez obmedzenia.
BE, FR, ES, IT: State monopoly.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Bez obmedzenia.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR,LV, LT, MT, PL, RO, SK: Unbound
DE: S výhradou mandátu udeleného poskytovateľovi služieb príslušným orgánom.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR,LV, LT, MT, PL, RO, PT, SK: Unbound
Tento mandát sa poskytne v závislosti od situácie a vývoja na trhu práce.
Supply Services of Office Support Personnel
BE, FR, ES, IT: Štátny monopol.
AT, BG, DE, FR, IT, IE, HR,NL, PT, RO, SK: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR,LV, LT, MT, PL, RO, SK: Bez obmedzenia.
AT, BG, FI, HR,RO, SK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR,LV, LT, MT, PL, RO, PT, SK: Bez obmedzenia.
AT, BG, DE, FI, HR, PT, RO, SK: Unbound
Služby vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov
IT: State monopoly.
AT, BG, DE, FR, IT, IE, HR,NL, PT, RO, SK: Bez obmedzenia.
AT, BG, DE, FR, HR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Unbound.
AT, BG, FI, HR,RO, SK: Bez obmedzenia.
AT, BG, FI, HR, RO, SK: Unbound
AT, BG, DE, FI, HR, PT, RO, SK: Bez obmedzenia.
AT, BG, DE, FI, HR,PT, RO, SK: Unbound
IT: Štátny monopol.
Security Services
AT, BG, DE, FR, HR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Bez obmedzenia.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, RO, PL, SI, SK: Unbound.
AT, BG, FI, HR, RO, SK: Bez obmedzenia.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
AT, BG, DE, FI, HR,PT, RO, SK: Bez obmedzenia.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Bezpečnostné služby
ES: Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, RO, PL, SI, SK: Bez obmedzenia.
Access is subject to prior authorisation.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez obmedzenia.
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez obmedzenia.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
ES: Prístup len prostredníctvom Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales a Sociedades Cooperativas.
DK: Requirement of residence and nationality for majority of members of the board and for managers.
Prístup je podmienený predchádzajúcim oprávnením.
Unbound for airport guard services.
Rada ministrov berie pri udeľovaní oprávnenia do úvahy také podmienky, ako odbornosť, profesionálna bezúhonnosť a nezávislosť, primeranosť ochrany poskytovanej pre bezpečnosť obyvateľstva a pre verejný poriadok.
DK: Unbound for airport guard services.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Bez obmedzenia.
Requirement to be a national legal person.
DK: Podmienka trvalého bydliska a štátnej príslušnosti pre väčšinu členov predstavenstva a pre manažérov.
In granting the authorisation, the Ministry of Justice takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, experience and good reputation of the firm seeking establishment.
Bez obmedzenia pre služby ochrany letísk.
Nationality requirement for managers.
DK: Bez obmedzenia pre služby ochrany letísk.
FR: Requirement of nationality for managing directors and directors.
Podmienka byť vnútroštátnou právnickou osobou.
BE: Condition of nationality for management personnel.
Ministerstvo spravodlivosti berie pri udeľovaní oprávnenia do úvahy také podmienky, ako je odbornosť, profesionálna bezúhonnosť a nezávislosť, skúsenosti a dobrá povesť firmy uchádzajúcej sa o usadenie.
Residence requirement for managers.
Podmienka štátnej príslušnosti pre manažérov.
BE: Residence requirement for management personnel.
FR: Podmienka štátnej príslušnosti pre generálnych riaditeľov a riaditeľov.
IT: Residence requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
BE: Podmienka štátnej príslušnosti pre členov manažmentu.
ES, PT: Nationality requirement for specialised personnel.
Podmienka štatútu rezidenta pre manažérov.
IT: Nationality requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
BE: Podmienka štatútu rezidenta pre členov manažmentu.
Related Scientific and Technical Consulting Services [37]
IT: Podmienka štatútu rezidenta na získanie potrebného oprávnenia pre bezpečnostné služby a prepravu cenín.
FR: Unbound for exploration services.
ES, PT: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecializovaných pracovníkov.
HR: None, except that services of basic geological, geodetic and mining research as well as related environmental protection research services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
IT: Podmienka štátnej príslušnosti na získanie potrebného oprávnenia pre bezpečnostné služby a prepravu cenín.
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all surveying services which are performed from abroad.
Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby [37]
FR: ‘Surveying’: Access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA and SARL only.
FR: Bez obmedzenia pre prieskumné služby.
FR: ‘Exploration and prospection services’ subject to authorisation.
HR: Žiadne, s výnimkou základného geologického, geodetického a banského výskumu, ako aj súvisiacich služieb výskumu ochrany životného prostredia, ktoré možno na území Chorvátska vykonávať len spoločne s domácimi právnickými osobami alebo prostredníctvom nich.
IT: For certain exploration services activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.), exclusive rights may exist.
DE: Uplatňovanie vnútroštátnych pravidiel o poplatkoch a funkčných požitkoch pre všetky zememeračské služby, ktoré sa vykonávajú zo zahraničia.
ES: Access to profession of surveyors and geologists through natural persons only.
FR: „Geodézia“: Prístup jedine prostredníctvom SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA a SARL.
PT: Access restricted to natural persons.
FR: „Prieskumné a vyhľadávacie služby“ sú viazané na získanie oprávnenia.
IT: Access to profession of surveyors and geologists through natural persons only.
IT: Pre určité služby prieskumu, týkajúce sa ťažby (nerasty, ropa, plyn atď.), môžu existovať výhradné práva.
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted
ES: Prístup k povolaniu zememerača a geológa len prostredníctvom fyzických osôb.
DE: Conditions of nationality for publicly appointed surveyors.
PT: Prístup len pre fyzické osoby.
FR: ‘Surveying’ – operations relating to the establishment of property rights and to land law are reserved for EC ‘experts-géomètres’.
IT: Prístup k povolaniu zememerača a geológa len prostredníctvom fyzických osôb.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
Profesijné združovanie (nie zápis v obchodnom registri) fyzických osôb je povolené.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
DE: Podmienky štátnej príslušnosti pre verejne menovaných zememeračov.
EE: Unbound except for professionals where: university degree and five years working experience in a related field.
FR: „Geodézia“ - činnosti týkajúce sa určovania majetkových práv a oblasti pozemkového práva sú vyhradené pre „experts-géomètres“ ES.
Maintenance and Repair of Equipment
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, EE, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii) a s výhradou vyššie uvedených podmienok a nasledujúcich špecifických obmedzení:
(not including Maritime Vessels, Aircraft or Other Transport Equipment)
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, EE, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii) a s výhradou nasledujúcich podmienok:
(All Member States except BG, EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866.
EE: Bez obmedzenia, okrem profesionálov, kde: vysokoškolský titul a päť rokov pracovných skúseností v tejto oblasti.
BG: Repair services of personal and household goods (excluding jewellery) CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309.
Údržba a oprava zariadení
EE, LT, LV: 633, 8861-8866)
(okrem morských plavidiel, lietadiel alebo iných dopravných zariadení)
Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
(Všetky členské štáty okrem BG, EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866.
Building-Cleaning Services
BG: Služby opravy tovaru na osobnú a domácu spotrebu (okrem šperkov) CPC 63301, 63302, časť 63303, 63304, 63309.
Unbound [38]
EE, LT, LV: 633, 8861-8866)
Photographic Services
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK a ES, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii) a s výhradou nasledujúcich špecifických obmedzení:
(All Member States except BG: CPC 875.
Služby čistenia budov
All Member States excluding BG, CZ, EE, LV, PL: excluding retail.
Bez obmedzenia [38].
BG: part of CPC 87501, 87502, 87503, part of 87504, 87506, 87507 excluding passport and aerial photography.
Fotografické služby
PL: excluding aerial photography)
(Všetky členské štáty okrem BG: CPC 875.
All Member States except BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none
Všetky členské štáty okrem BG, CZ, EE, LV, PL: bez maloobchodu.
BG, EE, HU, LV, LT, PL: None
BG: časť CPC 87501, 87502, 87503, časť 87504, 87506, 87507 okrem fotografovania na cestovný pas a leteckých snímok.
BG: None, except for the X-ray photo labs that are subject to licensing.
PL: bez leteckých snímok)