natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metallic ores, slag and ash
Iné právnické osoby spravované verejným právom alebo právnické osoby spravované súkromným právom v súlade s § 10 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní (RT I 21.7.007, 15, 76).
Chapter 27:
Enterprise Ireland (Marketing, technológia a rozvoj podnikania]
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Forfás [stratégie a poradenstvo v oblasti podnikania, obchodu, vedy, technológie a inovácie]
except:
FÁS [odborná príprava v oblasti priemyslu a zamestnanosti]
ex 27.10: special engine fuels
Bord Fáilte Éireann — [rozvoj cestovného ruchu]
Chapter 28:
CERT [odborná príprava v odvetviach hotelierstva, spoločného stravovania a cestovného ruchu]
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radio-active elements and isotopes
Údarás na Gaeltachta — [úrad pre regióny hovoriace írskym jazykom]
ex 28.09: explosives
Teagasc [výskum, odborná príprava a rozvoj v oblasti poľnohospodárstva]
ex 28.13: explosives
An Bord Bia — [podpora potravinárskeho priemyslu]
ex 28.14: tear gas
Bord na gCon — [podpora a rozvoj pretekov chrtov]
ex 28.28: explosives
Bord Iascaigh Mhara — [rozvoj rybného hospodárstva]
ex 28.32: explosives
Výkonný orgán v oblasti zdravia
ex 28.39: explosives
Nemocnice a podobné inštitúcie verejného charakteru
ex 28.50: toxic products
Výbory pre odborné vzdelávanie
ex 28.51: toxic products
Vysoké školy a vzdelávacie inštitúcie verejného charakteru
ex 28.54: explosives
Iné verejné subjekty, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie subjektu spravujúceho sa verejným právom.
Chapter 29:
Verejné podniky a verejné subjekty
Organic chemicals
Právnické osoby, ktoré sa spravujú súkromným právom, ktoré sú v štátnom vlastníctve alebo ktoré pravidelne dostávajú aspoň 50 % svojho ročného rozpočtu v podobe štátnych dotácií, podľa platných pravidiel, alebo v ktorých má štát aspoň 51 %-nú kapitálovú účasť
ex 29.03: explosives
Právnické osoby, ktoré sa spravujú súkromným právom, vlastnené právnickými osobami spravovanými podľa verejného práva, miestnymi orgánmi na akomkoľvek stupni vrátane gréckeho združenia miestnych orgánov (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), miestnymi združeniami „komún“ (miestne správne oblasti), verejnými podnikmi alebo subjektmi alebo právnickými osobami uvedenými v druhej zarážke, alebo právnické osoby, ktoré podľa platných pravidiel alebo svojich stanov pravidelne získavajú aspoň 50 % svojho ročného rozpočtu vo forme dotácií od takýchto osôb alebo uvedené právnické osoby, ktoré majú kapitálový podiel aspoň vo výške 51 % v takých právnických osobách spravovaných podľa verejného práva
ex 29.04: explosives
Inštitúcie a subjekty spravované verejným právom, na ktoré sa vzťahuje zákon „Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público“ [španielsky právny predpis o verejnom obstarávaní], v súlade s jeho článkom 3, iné než tie, ktoré sú súčasťou Administración General del Estado (všeobecná celoštátna správa), Administración de las Comunidades Autónomas (správa autonómnych regiónov a Corporaciones Locales (miestne orgány).
ex 29.07: explosives
Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social – (administratívne subjekty a spoločné služby zdravotníckeho a sociálneho zabezpečenia).
ex 29.08: explosives
Národné verejné inštitúcie:
ex 29.11: explosives
Groupements d'intérêt public (združenia verejného záujmu), napríklad:
ex 29.12: explosives
Orgány verejnej správy na regionálnej úrovni, úrovni departementov a miestnej úrovni:
ex 29.13: toxic products
Zoskupenia územných orgánov:
ex 29.14: toxic products
Verejní obstarávatelia uvedení v článku 5 ods. 1 bode 3 predpisu Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o verejnom obstarávaní, chorvátsky úradný vestník č. 90/11), t. j. právnické osoby zriadené na osobitný účel plnenia potrieb všeobecného záujmu, ktoré nemajú priemyselný alebo obchodný charakter a ktoré spĺňajú jednu z týchto podmienok:
ex 29.15: toxic products
viac než 50 % ich finančných prostriedkov pochádza zo štátneho rozpočtu alebo rozpočtu miestnych alebo regionálnych samosprávnych jednotiek alebo od iných takýchto právnických osôb, alebo
ex 29.21: toxic products
ich riadenie podlieha dohľadu štátnych orgánov, miestnych a regionálnych samosprávnych jednotiek alebo iných takýchto právnických osôb, alebo
ex 29.22: toxic products
majú dozorný, správny alebo riadiaci orgán, ktorého viac ako polovicu členov vymenúvajú štátne orgány, miestne alebo regionálne samosprávne jednotky alebo iné takéto právnické osoby.
ex 29.23: toxic products
Napríklad:
ex 29.26: explosives
APIS IT d.o.o – Information Systems and Information Technologies Support Agency;
Pharmaceutical products
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.);
Chapter 31:
Consorzi per le opere idrauliche (konzorciá pre vodohospodárske inžinierske práce)
Fertilizers
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (štátne univerzity, štátne univerzitné inštitúty, konzorciá pre rozvoj univerzít)
Chapter 32:
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (verejné inštitúcie sociálneho zabezpečenia a dobrovoľnícke inštitúcie)
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (vyššie vedecké a kultúrne inštitúty, astronomické, astrofyzikálne, geofyzikálne alebo vulkanologické observatória),
Chapter 33:
Enti di ricerca e sperimentazione (organizácie vykonávajúce výskumnú a experimentálnu prácu),
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agentúry spravujúce povinné schémy sociálneho zabezpečenia a starostlivosti)
Chapter 34:
Consorzi di bonifica (konzorciá pre zúrodňovanie pôdy),
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and “dental waxes”
Enti di sviluppo e di irrigazione (agentúry pre rozvoj alebo agentúry pre zavlažovanie pôdy),
Chapter 35:
Consorzi per le aree industriali (združenia pre priemyselné oblasti),
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizácie poskytujúce služby vo verejnom záujme),
Chapter 37:
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (verejné orgány pôsobiace v oblasti zábavy, športu, cestovného ruchu a voľnočasových aktivít)
Photographic and cinematographic goods
Enti culturali e di promozione artistica (organizácie podporujúce kultúrne a umelecké podujatia).
Chapter 38:
Συμβούλια Αποχετεύσεων (táto kategória sa týka Συμβούλια Αποχετεύσεων založených a fungujúcich podľa ustanovení Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) z roku 1971)
Miscellaneous chemical products
Συμβούλια Σφαγείων (táto kategória sa týka Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων, ktoré sú prevádzkované miestnymi orgánmi a založené a fungujúce podľa ustanovení Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) z roku 2003)
ex 38.19: toxic products
Σχολικές Εφορείες (táto kategória sa vzťahuje na Σχολικές Εφορείες, zriadený a pôsobiaci podľa ustanovení Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 z roku 2003)
Chapter 39:
Subjekty spravujúce sa súkromným právom, ktoré zabezpečujú obstarávanie podľa „Publisko iepirkumu likuma prasībām“
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
Výskumné a vzdelávacie zariadenia (inštitúcie vyššieho vzdelávania, vedecko-výskumné zariadenia, výskumné a technologické parky, ako aj iné zariadenia a inštitúcie, ktorých činnosť súvisí s hodnotením alebo organizáciou výskumu a vzdelávania)
ex 39.03: explosives
Vzdelávacie zariadenia (zariadenia vyššieho vzdelávania, vyššie odborné školy, všeobecnovzdelávacie školy, predškolské zariadenia, neformálne vzdelávacie inštitúcie, školy s osobitným vzdelávaním a iné zariadenia)
Chapter 40:
Kultúrne zariadenia (divadlá, múzeá, knižnice a iné zariadenia)
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
Celoštátne zariadenia litovského systému zdravotnej starostlivosti (zariadenia individuálnej zdravotnej starostlivosti, zariadenia na ochranu verejného zdravia, zariadenia pôsobiace vo farmaceutickej oblasti a iné zariadenia zdravotnej starostlivosti atď.)
ex 40.11: bullet-proof tyres
Ústavy sociálnej starostlivosti
Chapter 41:
Telovýchovné a športové inštitúcie (športové kluby, športové školy, športové centrá, športové a iné zariadenia)
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Zariadenia systému národnej obrany
Chapter 42:
Zariadenia na ochranu životného prostredia
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Zariadenia zabezpečujúce verejnú bezpečnosť a verejný poriadok
Chapter 43:
Zariadenia systému civilnej ochrany a záchranného systému
Furskins and artificial fur, manufactures thereof
Poskytovatelia služieb v oblasti cestovného ruchu (turistické informačné centrá a iné zariadenia poskytujúce služby cestovného ruchu)
Chapter 44:
Iné verejné a súkromné osoby v súlade s podmienkami stanovenými v článku 4 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní [„Valstybės žinios“(Úradný vestník) č. 84 – 2000, 1996; č. 4 – 102, 2006].
Wood and articles of wood, wood charcoal
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement: (verejné zariadenia štátu pod dohľadom člena vlády)
Chapter 45:
[združenia obcí vytvorené podľa zákona z 23. februára 2001 o združeniach obcí]
Cork and articles of cork
Egyes költségvetési szervek (niektoré rozpočtové orgány)
Chapter 46:
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (riadiace orgány oddelených štátnych fondov)
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
A közalapítványok (verejné nadácie)
Chapter 47:
A közszolgálati műsorszolgáltatók (verejnoprávni vysielatelia)
Paper-making material
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (verejnoprávni vysielatelia, ktorých väčšina finančných prostriedkov pochádza zo štátneho rozpočtu)
Chapter 48:
Organizácie založené na účely plnenia potrieb vo verejnom záujme, ktoré nemajú priemyselný alebo komerčný charakter, kontrolované štátnymi subjektmi alebo financované hlavne štátnymi subjektmi (zo štátneho rozpočtu)
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Organizácie založené právnym predpisom, ktorý určuje ich verejné úlohy a pôsobenie, kontrolované štátnymi subjektmi alebo financované hlavne štátnymi subjektmi (zo štátneho rozpočtu)
Chapter 49:
Organizácie zriadené štátnymi subjektmi na účely vykonávania určitej základnej činnosti a kontrolované štátnymi subjektmi
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
25 afzonderlijke politieregio's – (25 samostatných policajných obvodov)
Chapter 65:
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen – (inštitúcie pre opatrovníctvo a rodinnú starostlivosť)
Headgear and parts thereof
Particuliere Internaten – (súkromné internáty)
Chapter 66:
Particuliere Jeugdinrichtingen – (nápravné zariadenia pre mladistvých)
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
(Hoofd) productschappen – (komoditné rady)
Chapter 67:
Príslušné orgány týchto subjektov:
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
verejných škôl alebo súkromných škôl financovaných z verejných prostriedkov poskytujúcich základné vzdelávanie v zmysle „Wet op het primair onderwijs“ (zákona o základnom vzdelávaní)
Chapter 68:
verejných škôl alebo súkromných škôl financovaných z verejných prostriedkov poskytujúcich základné osobitné vzdelávanie v zmysle „Wet op het primair onderwijs“ (zákona o základnom vzdelávaní)
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
verejných škôl alebo súkromných škôl financovaných z verejných prostriedkov a inštitúcií poskytujúcich osobitné a stredoškolské vzdelávanie v zmysle „Wet op de expertisecentra“ (zákona o odborných strediskách)
Chapter 69:
verejných škôl alebo súkromných škôl financovaných z verejných prostriedkov a inštitúcií poskytujúcich stredoškolské vzdelávanie v zmysle „Wet op het voortgezet onderwijs“ (zákona o stredoškolskom vzdelávaní)
Ceramic products
verejných škôl alebo súkromných škôl financovaných z verejných prostriedkov v zmysle „Wet Educatie en Beroepsonderwijs“ (zákona o vzdelávaní a odbornom vzdelávaní)
Chapter 70:
univerzít a inštitúcií poskytujúcich vyššie vzdelávanie financovaných z verejných prostriedkov, Open University a univerzitné nemocnice v zmysle „Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek“ (zákona o vyššom vzdelávaní a vedeckom výskume)
Glass and glassware
školských poradenských služieb v zmysle „Wet op het primair onderwijs“ (zákona o základnom vzdelávaní) a „Wet op de exertisecentra“ (zákona o odborných strediskách)
Chapter 71:
národných centier učiteľov v zmysle „Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten“ (zákona o dotáciách pre národné vzdelávacie podporné aktivity)
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
organizácie prevádzkujúce vysielanie v zmysle Mediawet (zákona o médiách), ktoré dostávajú viac než 50 % finančných prostriedkov od ministerstva školstva, kultúry a vedy
Chapter 73:
služieb v zmysle „Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten“ (zákona o privatizácii národných služieb)
Iron and steel and articles thereof
ostatné organizácie a inštitúcie v oblasti vzdelávania, kultúry a vedy, ktoré dostávajú viac než 50 % finančných prostriedkov od ministerstva školstva, kultúry a vedy
Chapter 74:
Všetky organizácie, ktoré dotuje Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap vo výške viac než 50 %, napríklad:
Copper and articles thereof
Všetky subjekty spadajúce pod rozpočtovú kontrolu „Rechnungshof“ (Dvor audítorov), okrem tých, ktoré sú priemyselnej alebo komerčnej povahy.
Chapter 75:
Verejné univerzity a vysoké školy:
Nickel and articles thereof
Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum“ w Krakowie
Chapter 76:
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im.
Aluminium and articles thereof
Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie
Chapter 77:
Kultúrne inštitúcie regionálnej alebo miestnej samosprávy
Magnesium and beryllium and articles thereof
Národné parky:
Chapter 78:
Park Narodowy „Bory Tucholskie“
Lead and articles thereof
Park Narodowy „Ujście Warty“
Chapter 79:
Verejné základné a stredné školy
Zinc and articles thereof
Prevádzkovatelia vysielania verejného rozhlasu a televízie:
Chapter 80:
Telewizja Polska S.A.
Tin and articles thereof
(Poľská televízia)
Chapter 81:
Polskie Radio S.A.
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
(Poľské rádio)
Chapter 82:
Verejné múzeá, divadlá, knižnice a iné verejné kultúrne inštitúcie
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof
Muzeum „Łazienki Królewskie“
ex 82.05: tools
Verejné výskumné inštitúcie, inštitúcie pre výskum a vývoj a iné výskumné inštitúcie
ex 82.07: tools, parts
Verejné nezávislé riadiace útvary zdravotnej starostlivosti, ktorých zakladajúcim orgánom je regionálna alebo miestna samospráva alebo ich združenie
Chapter 83:
Iné:
Miscellaneous articles of base metal
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial – (verejné inštitúcie nepriemyselného alebo nekomerčného charakteru),
Chapter 84:
Serviços públicos personalizados – (verejné služby s právnou subjektivitou)
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof
Fundaçöes públicas (verejné nadácie),
ex 84.06: engines
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde — (verejné zariadenia pre vzdelávanie, vedecký výskum a zdravotníctvo),
ex 84.08: other engines
INGA (národný poľnohospodársky intervenčný a záručný ústav – Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola)
ex 84.45: machinery
ICEP / Instituto de Comércio Externo de Portugal
ex 84.53: automatic data-processing machines
Administrația Rezervației Biosferei „Delta Dunării“ Tulcea
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații de Date „RoEduNet“
ex 84.59: nuclear reactors
Regia Autonomă „Autoritatea Aeronautică Civilă Română“
Chapter 85:
Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB)
Electrical machinery and equipment, parts thereof
Regia Autonomă „Monetăria Statului“
ex 85.13: telecommunication equipment
Regia Autonomă „Imprimeria Băncii Naționale“
ex 85.15: transmission apparatus
Regia Autonomă „Monitorul Oficial“
Chapter 86:
Compania Națională „Loteria Română“
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Compania Națională „ROMTEHNICA“
ex 86.02: armoured locomotives, electric
Compania Națională „ROMARM“
ex 86.03: other armoured locomotives
Agenția Națională de Presă „ROMPRESS“
ex 86.05: armoured wagons
Regia Autonomă „Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat“
Chapter 87:
Universități de stat (štátne univerzity)
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
Muzee (múzeá)
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
Biblioteci de stat (štátne knižnice)
ex 87.01: tractors
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (sštátne divadlá, opery, filharmonické orchestre, kultúrne domy a centrá)
ex 87.02: military vehicles
Reviste (časopisy)
ex 87.03: breakdown lorries
Edituri (nakladateľstvá)
ex 87.09: motorcycles
Inspectorate Scolare, de Cultură, de Culte (školské inšpektoráty, inšpektoráty pre kultúru a náboženstvá)
Chapter 89:
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Nemocnice, sanatóriá, polikliniky, zdravotné strediská, ústavy súdneho lekárstva, ambulancie)
Ships, boats and floating structures
Unități de Asistență Socială (sluzby sociálnej pomoci)
ex 89.01 A: warships Chapter 90: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof except:
Tribunale (súdy)
ex 90.05: binoculars
Judecătorii (sudcovia)
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
Curți de Apel (odvolacie súdy)
ex 90.14: telemeters
Penitenciare (ústavy na výkon trestu)
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
Parchetele de pe lângă Instanțele Judecătorești (úrad prokurátora)
ex 90.11: microscopes
Unități Militare (vojenské zložky)
ex 90.18: mechano-therapy appliances
Inspectorate de Politie (Policajné inšpektoráty)
ex 90.19: orthopaedic appliances
Centre de Odihnă (domy s opatrovateľskou službou)
All contracting entities which are bodies governed by public law as defined by European Union Procurement Directives
podľa zákona č. 619/2003 Z. z. o Slovenskom rozhlase
Вапцаров” — Варна
zásobovanie verejnej siete závisí len od vlastnej spotreby subjektu a nepresahuje 30 % celkovej produkcie pitnej vody alebo elektrickej energie subjektu v pomere k priemeru za predchádzajúce tri roky vrátane bežného roku.
Музеи и галерии (Museums and galleries)
Zásobovatelia a výrobcovia elektrickej energie, ktorí získali povolenie podľa zákona Electricity Regulation Act z roku 1999
Български културни институти в чужбина (Bulgarian cultural institutes abroad)
Iné subjekty, ktoré sa zaoberajú výrobou, prepravou alebo distribúciou elektrickej energie podľa „Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico“ a príslušných vykonávacích právnych predpisov.
State and/or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
Électricité de France, spoločnosť zriadená a prevádzkovaná podľa loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz z 8. apríla 1946 v znení zmien.
Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):
Spoločnosť RTE, ktorá riadi sieť prepravy elektrickej energie.
Болница “Лозенец”
Subjekty, ktoré zabezpečujú distribúciu elektrickej energie, uvedené v článku 23 Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz z 8. apríla 1946 v znení zmien (distribučné spoločnosti vo verejno-súkromnom vlastníctve, správy alebo podobné útvary regionálnych alebo miestnych orgánov).
Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), and satisfying the conditions of §1, item 21 of the Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.
Napr.
28/6.4.2004).
Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
Pozemkový fond and other state funds
Verejní obstarávatelia uvedení v článku 6 predpisu Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o verejnom obstarávaní, chorvátsky úradný vestník č. 90/11), ktorí sú verejnými podnikmi alebo verejnými obstarávateľmi a ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi vykonávajú činnosť v oblasti výstavby (poskytovania) pevných sietí alebo správy pevných sietí na poskytovanie verejnej služby v súvislosti s výrobou, prenosom a distribúciou elektrickej energie a dodávkami elektrickej energie do pevných sietí, ako sú napr. subjekty vykonávajúce túto činnosť na základe licencie na činnosť v oblasti energetiky v súlade so zákonom o energetike (chorvátsky úradný vestník č. 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10).
Universities
Taliansko
and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions.
79 zo 16. marca 1999 v znení následných zmien a doplnení TERNA- Rete elettrica nazionale SpA
De Almene Boligorganisationer (social housing organisations)
79 zo 16. marca 1999.
Andre forvaltningssubjekter (other public administrative bodies)
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου zriadený περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr.
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς spoločnosť zriadená v súlade s článkom 57 περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (Universities, see Consolidation Act nr.
Iné osoby, subjekty alebo podniky, ktoré prevádzkujú činnosť uvedenú v článku 3 smernice Európskej únie o verejnoprospešných službách a ktoré fungujú na základe povolenia udeleného v zmysle článku 34 περί Ρύθμισης της Aγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
1368 of 7 December 2007 on universities).
VAS „Latvenergo“ a iné podniky, ktoré zabezpečujú výrobu, prenos a distribúciu elektrickej energie a ktoré uskutočňujú nákupy podľa zákona „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“
Legal persons governed by public law:
Štátny podnik Atómová elektráreň Ignalina
Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by Federal, State or local authorities particularly in the following fields:
Akcinė bendrovė „Lietuvos energija“
Authorities:
Akcinė bendrovė „Lietuvos elektrinė“
Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften — (universities and established student bodies)
Akcinė bendrovė „VST“
berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) — [professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists]
Iné subjekty v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 70 ods. 1 a 2 zákona o verejnom obstarávaní Litovskej republiky (Úradný vestník č. 84-2000, 1996; č. 4-102, 2006), ktoré zabezpečujú výrobu, prepravu alebo distribúciu elektrickej energie podľa zákona o elektrickej energii Litovskej republiky (Úradný vestník č. 66-1984, 2000; č. 107-3964, 2004) a zákona o jadrovej energii Litovskej republiky (Úradný vestník č. 119-2771, 1996).