natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registered depots have valid permit
Dostupnosť kolektívnej zmluvy pre pracovníkov alebo politika spoločnosti v oblasti práv pracovníkov
Permit document from Head of Provincial/District Forestry office.
Označuje základné nariadenia a vzťahuje sa aj na následné zmeny.
Non-producer registered-exporters have valid permits.
PRÍLOHA V
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit.
INDONÉZSKY SYSTÉM OVEROVANIA ZÁKONNOSTI PÔVODU DREVA
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non-Produsen).
Úvod
Supply agreement or contract with non-ETPIK small-scale industry which has timber legality certificate (S-LK) or Supplier's Declaration of Conformity/SDoC (DKP)
Cieľ:
Business units have applicable environmental impact assessment (EIA) documents
Zabezpečiť, aby sa pri ťažbe, preprave, spracovaní a predaji guľatiny a spracovaných produktov z dreva dodržiavali všetky príslušné indonézske právne predpisy a nariadenia.
Regulation of the Minister for Environment 13/2010
Indonézia, známa ako priekopník v oblasti boja proti nezákonnej ťažbe dreva a obchodu s nezákonne vyťaženým drevom a produktmi z takého dreva, zorganizovala v septembri 2001 na Bali konferenciu ministrov krajín východnej Ázie o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve (FLEG), ktorej výsledkom bolo vyhlásenie o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve (vyhlásenie z Bali).
Business units in the form of:
Indonézia odvtedy stále zohráva poprednú úlohu v medzinárodnej spolupráci v boji proti nezákonnej ťažbe dreva a s ňou spojenému obchodu.
groups (of SMEs or artisans/household industries or depots)
V rámci medzinárodného úsilia o riešenie týchto problémov sa rastúci počet spotrebiteľských krajín zaväzuje k prijímaniu opatrení na zabránenie obchodu s drevom nezákonného pôvodu na svojich trhoch, zatiaľ čo produkujúce krajiny sa zaväzujú k vytvoreniu mechanizmu, ktorý zabezpečí zákonnosť ich produktov z dreva.
cooperatives (artisans/household industries)
Dôležité je zaviesť spoľahlivý systém, ktorý zaručí zákonnosť ťažby, prepravy, spracovania a predaja dreva a spracovaných produktov z dreva.
are legally registered or with proof of establishment
Indonézsky systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) zabezpečuje, že drevo a produkty z dreva získané a spracované v Indonézii pochádzajú zo zákonných zdrojov a sú v úplnom súlade s príslušnými indonézskymi zákonmi a nariadeniami, čo potvrdzuje nezávislá kontrola a monitoruje občianska spoločnosť.
Not applicable for non-producer registered-exporters.
Indonézske právne predpisy a nariadenia ako základ systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS)
The business units in the form of groups or cooperatives are legally established.
Indonézskym nariadením o normách a usmerneniach pre hodnotenie výsledkov udržateľnej správy lesov a overovanie zákonnosti pôvodu dreva v štátnych a súkromných lesoch (nariadením ministra lesného hospodárstva P.38/Menhut-II/2009) sa zaviedol systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS).
Tax Payer Registration (NPWP) in the case of cooperatives
Systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) zahŕňa aj indonézsky systém udržateľnosti a je zameraný na zlepšenie správy lesov, potlačenie nezákonnej ťažby dreva a s ňou spojeného obchodu s drevom s cieľom zabezpečiť dôveryhodnosť a zlepšiť imidž indonézskych produktov z dreva.
Organizational structure of the cooperatives
Systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) pozostáva z týchto prvkov:
Cooperative decision on organizational structure
normy zákonnosti;
Type of the cooperative businesses
kontrola dodávateľského reťazca;
Documents of the cooperative business plan or document that shown the cooperative type
postupy overovania;
Formal identity of each cooperatives members
licenčný systém;
ID cards
monitorovanie.
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
Systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) je základný systém, ktorý sa používa na zaručenie zákonného pôvodu dreva a produktov z dreva získavaných v Indonézii na vývoz do Únie a na ďalšie trhy.
Existence and application of a system which traces timber.
Príprava systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS):
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
proces zahŕňajúci viacero zainteresovaných strán
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase.
Od roku 2003 sa na príprave, zavádzaní a hodnotení systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) podieľala široká škála zainteresovaných strán z oblasti indonézskeho lesného hospodárstva, čím sa zabezpečil lepší dohľad, transparentnosť a dôveryhodnosť celého procesu.
Regulation of the Minister for Forestry P.9/2014
V roku 2009 proces zahŕňajúci viacero zainteresovaných strán viedol k vydaniu nariadenia ministra lesného hospodárstva P.38/Menhut-II/2009, po ktorom nasledovali technické usmernenia generálneho riaditeľstva pre využívanie lesov č. 6/VI-SET/2009 a č. 02/VI-BPPHH/2010, ktoré boli revidované nariadením ministra lesného hospodárstva P.68/Menhut-II/2011, P.45/Menhut-II/2012, P.42/Menhut-II/2013 a technickými usmerneniami generálneho riaditeľstva pre využívanie lesov P.8/VI-SET/2011 a P.8/VI-BPPHH/2012.
Regulation of the Minister for Trade P78/2014
Na základe poznatkov získaných z počiatočného uplatňovania systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) v súlade s prílohou VIII k tejto dohode a na základe odporúčaní od rôznych zainteresovaných strán sa nariadenia znova revidovali prostredníctvom procesu zahŕňajúceho viacero zainteresovaných strán, čo viedlo ku prijatiu nariadenia ministra lesného hospodárstva P.43/Menhut-II/2014 v júni 2014 a nariadenia P.95/Menhut-II/2014 v decembri 2014, po čom nasledovali technické usmernenia generálneho riaditeľstva pre využívanie lesov č. P.14/VI-BPPHH/2014 v decembri 2014 a č. P.1/VI-BPPHH/2015 v januári 2015 (ďalej len usmernenia TLAS).
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber;
Proces spolupráce so všetkými zainteresovanými stranami bude pokračovať počas zavádzania systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS).
letter of attestation of the legality of forest products
Rozsah pôsobnosti systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS)
Imported timber is accompanied by Supplier's Declaration of Conformity or legality certificate (S-LK).
Indonézske zdroje produkčných lesov sa vo všeobecnosti dajú rozdeliť podľa dvoch typov vlastníctva:
Only applicable in the case of artisan/household industry.
štátne lesy a lesy/pozemky v súkromnom vlastníctve.
Timber transport documents
Štátne lesy pozostávajú z produkčných lesov na dlhodobú udržateľnú produkciu dreva na základe rozličných druhov povolení a z lesných území, ktorých účel sa môže zmeniť na iný ako je lesné hospodárstvo, napríklad na osídlenie alebo poľnohospodárske plantáže.
Transport documents (Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/structures, unearthed timber and buried timber.
Uplatňovanie systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) v štátnych lesoch a v lesoch/na pozemkoch v súkromnom vlastníctve je opísané v prílohe II.
Transport documents in the form of Nota for industrial waste wood
Systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) sa vzťahuje na drevo a produkty z dreva získavané na základe všetkých druhov povolení, ako aj na činnosť všetkých obchodníkov s drevom, ďalších spracovateľov, vývozcov a dovozcov.
Documents/reports on changes in the stock of logs/timber/products.
Systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) sa vzťahuje na produkty z dreva určené na domáci a medzinárodný trh.
Legality certificate (S-PHPL/S-LK) or suppliers declaration of conformity (DKP)
Overovať sa bude zákonnosť postupov všetkých indonézskych producentov, spracovateľov a obchodníkov vrátane tých, ktorí zásobujú domáci trh.
Supporting documents for, Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry
Systém vyžaduje, aby dovážané drevo a produkty z dreva boli preclené a boli v súlade s indonézskymi dovoznými nariadeniami.
Importers have valid documents that proof the imported timber comes from legal sources.
Podľa týchto nariadení musí byť dovážané drevo a produkty z dreva vybavené dokladmi a inými dôkazmi preukazujúcimi zákonný pôvod dreva v krajine, kde bolo vyťažené.
Not applicable for artisan/household industry.
Všetko drevo a všetky produkty z dreva dovezené do Indonézie musia byť zahrnuté do dodávateľského reťazca, ktorého kontroly v plnej miere spĺňajú všetky príslušné indonézske právne predpisy.
Import Notification (PIB)
Niektoré produkty z dreva môžu obsahovať recyklované materiály.
President Decree 43/1978
Osobitné požiadavky zákonnosti na recyklované drevo sú uvedené v normách zákonnosti a usmerneniach TLAS.
Packing list
Zabavené drevo sa môže predávať výlučne na využitie na domácom trhu, s výnimkou zabaveného dreva, ktoré bolo vyťažené v chránenom lese a ktoré musí byť zničené.
Invoice
Všetky odvetvia prijímajúce zabavené drevo musia zaviesť opatrenia na oddelenie takéhoto dreva od ostatných dodávok a riadne informovať orgán na posudzovanie zhody (CAB), ktorý bez odkladu vykoná osobitný audit, aby sa zabezpečilo, že sa takéto drevo nedostane do vývozného dodávateľského reťazca.
B/L (bill of lading)
Vývozná licencia sa nemôže vzťahovať na žiadne zabavené drevo.
Import Declaration and Import Recommendation
Zmeny postupov na využívanie a/alebo správu dreva z tradičných lesov zamerané na vykonávanie rozhodnutia ústavného súdu (MK) č. 35/PUU-X/2012 sa zavedú po prijatí súvisiacich vykonávacích právnych predpisov.
Proof of payment of import duty.
Drevo a produkty z dreva v tranzite sú držané prísne mimo uverejnených hlavných colných oblastí (DPS).
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
Takéto tranzitné drevo preto nevstupuje do hlavných colných oblastí (DPS) a nedostane sa do indonézskych dodávateľských reťazcov dreva.
Proof of utilization of imported timber
Exportná licencia sa nevydá pre žiadny drevo v tranzite.
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Normy zákonnosti systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS)
Not applicable for depots and non-producer timber registered.
Systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) sa zakladá na osobitných normách zákonnosti pôvodu dreva a vzťahuje sa na všetky druhy zdrojov dreva (povolenia a hospodárske subjekty) a všetky činnosti hospodárskych subjektov.
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
Tieto normy a usmernenia pre ich overovanie sú uvedené v prílohe II.
Output reports on the production of processed products.
Systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) zahŕňa aj ‚normu a usmernenia pre hodnotenie výsledkov udržateľnej správy lesov‘ (SFM).
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Hodnotením udržateľnej správy lesov pomocou SFM sa takisto overuje, či kontrolovaný subjekt spĺňa príslušné kritériá zákonnosti systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS).
Segregation/separation of produced products from impounded timbers.
Držitelia povolenia, ktorí pôsobia v zónach produkčného lesa na pozemkoch vo vlastníctve štátu (trvalý lesný majetok štátu), sa musia riadiť normami zákonnosti aj normou udržateľnej správy lesov (SFM).
Production process with another party (another industry or with artisans/household industries) provides for tracking of timber.
Môžu najprv spĺňať normy zákonnosti, ale najneskôr v deň uplynutia platnosti ich pôvodného osvedčenia o zákonnosti musia spĺňať normy zákonnosti a normy udržateľnej správy lesov.
Not applicable for artisan/household industry, depots, and non-producer timber registered.
Kontrola dodávateľského reťazca dreva
Legality certificate (S-LK) or suppliers declaration of conformity (DKP)
Držiteľ povolenia (v prípade koncesií), vlastník pozemku (v prípade súkromného pozemku) alebo spoločnosť (v prípade obchodníkov, spracovateľov a vývozcov) preukáže, že každý článok jeho reťazca sa kontroluje a dokumentuje, ako je stanovené v nariadeniach ministra lesného hospodárstva P.30/Menhut-II/2012, P.41/Menhut-II/2014 a P.42/Menhut-II/2014 (ďalej len ‚nariadenia‘).
Regulation of the Minister for Forestry P48/2006
Tieto nariadenia vyžadujú, aby pracovníci provinciálnych a oblastných lesných úradov vykonávali kontroly v teréne a overovali doklady, ktoré im predkladajú držitelia povolení, vlastníci pozemkov alebo spracovatelia na každom článku dodávateľského reťazca.
Service contract for product processing with another party
Kľúčové dokumenty pre prevádzkové kontroly v každom bode dodávateľského reťazca sú zhrnuté v schéme 1.
Letter of attestation of the raw material
Všetky zásielky v dodávateľskom reťazci musia byť vybavené príslušnými prepravnými dokladmi, v ktorých sa uvádza, či sa na ne vzťahuje platné osvedčenie SVLK alebo či sú vyhlásené za zákonné prostredníctvom použitia vyhlásení dodávateľov o zhode alebo či pochádzajú zo zabavených zdrojov.
Segregation/separation of produced products.
Majiteľ alebo správca akejkoľvek zásielky dreva alebo produktov z dreva v každom bode dodávateľského reťazca musí taktiež zaznamenať, či má zásielka osvedčenie SVLK, či je vyhlásená za zákonnú prostredníctvom použitia vyhlásení dodávateľov o zhode alebo či pochádza zo zabaveného zdroja.
Documentation of raw materials, production processes, and where applicable if export is conducted through service agreement with other company.
Ak zásielka obsahuje akékoľvek zabavené drevo, vlastník alebo správca uvedenej zásielky musí uplatniť účinný systém na oddelenie dreva alebo produktov z dreva z overených zákonných zdrojov od zabaveného dreva alebo produktov z dreva a viesť záznamy, v ktorých sa rozlišuje medzi týmito zdrojmi.
Transfer of processed wood products from supplier to non-producer registered-exporters
Od hospodárskych subjektov v dodávateľskom reťazci sa vyžaduje, aby viedli úplné záznamy o prijatom, uskladnenom, spracovanom a dodanom dreve a produktoch z dreva.
Business units are able to demonstrate that the acquired products are from legal sources.
Tieto záznamy musia byť dostatočné na to, aby umožnili následné zosúladenie kvantitatívnych údajov medzi jednotlivými článkami dodávateľského reťazca a v ich rámci.
Products are purchased from listed non-ETPIK industries partners that have legality certificate (S-LK) or SDoC (DKP).
Takéto údaje majú k dispozícii pracovníci provinciálnych a oblastných lesných úradov, aby mohli vykonávať zosúladenie.
Transport document.
V dodatku k tejto prílohe sú ďalej vysvetlené základné činnosti a postupy (vrátane zosúladenia) týkajúce sa všetkých článkov dodávateľského reťazca a úloha orgánov na posudzovanie zhody (CAB) pri posudzovaní integrity dodávateľského reťazca.
Documents/reports on changes in the stock of products.
Schéma 1
Legality of the trade or the change of ownership of timber.
Kontrola dodávateľského reťazca, ktorá ukazuje základné požadované doklady v každom bode dodávateľského reťazca, v ktorom sa uskutočňuje zosúladenie údajov.
Trade or transfer of timber product for domestic market complies with applicable legislation
Inštitucionálny rámec pre overovanie zákonnosti a vydávanie vývozných licencií
Not applicable for non-producer registered-exporters
Indonézsky systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) je založený na prístupe známom ako ‚vydávanie licencií hospodárskym subjektom‘, ktorý má veľa spoločného so systémami osvedčovania produktov alebo správy lesov.
Trade or transfer of timber for domestic market accompanied with transport document.
Indonézske ministerstvo lesného hospodárstva ustanovuje viaceré orgány na posudzovanie zhody (Lembaga Penilai/LP a Lembaga Verifikasi/LV), ktoré poveruje vykonávaním kontroly zákonnosti činnosti producentov dreva, obchodníkov s drevom, spracovateľov a vývozcov dreva (hospodárskych subjektov).
Transport document
Orgánom na posudzovanie zhody (CAB) udeľuje akreditáciu indonézsky národný akreditačný orgán (KAN).
Joint Regulation of the Minister for Forestry22/2003, Minister for Transportation KM3/2003, and Minister for Industry and Trade 33/2003
Hospodárske subjekty, ktoré chcú, aby ich činnosti boli osvedčené ako zákonné, si najímajú orgány na posudzovanie zhody (CAB).
Shipping of processed timber for export complies with applicable legislation.
Orgány na posudzovanie zhody (CAB) musia svoju činnosť vykonávať podľa usmernenia ISO/IEC 17065.
Not applicable for artisan/household industry and depots.
Výsledky kontrol tieto orgány oznamujú kontrolovanému subjektu a ministerstvu lesného hospodárstva.
Shipping of processed timber for export with Export Notification (PEB) documents
Zhrnutia správ sú verejne dostupné.
Products for export
Orgán na posudzovanie zhody (CAB) overí, či kontrolovaný hospodársky subjekt vykonáva svoju činnosť v súlade s indonézskym vymedzením zákonnosti, ako je uvedené v prílohe II, vrátane účinného vykonávania kontrol, ktoré zabraňujú preniknutiu materiálu z neznámych zdrojov do jeho dodávateľských reťazcov.
Act 17/2006 (Customs)
Ak sa o kontrolovanom subjekte, ktorý vykonáva svoje činnosti v štátnych lesoch alebo prevádzkuje veľký závod (základný závod s kapacitou nad 6000 m3 ročne, druhotné spracovateľské závody s investíciou viac ako 500 miliónov IDR) konštatuje, že spĺňa všetky požiadavky, vydá sa mu osvedčenie o zákonnosti SVLK s platnosťou na 3 (tri) roky.
Presidential Decree 43/1978
Počas tohto obdobia orgán na posudzovanie zhody (CAB) vykonáva ročné dohľadové návštevy s cieľom overiť udržiavanie súladu.
Regulation of the Minister for Forestry 447/2003
V prípade kontrolovaných subjektov prevádzkujúcich malé závody (základné závody s kapacitou menej ako 6000 m3 za rok, druhotné spracovateľské závody s investíciou menej ako 500 miliónov IDR) je dĺžka platnosti osvedčenia o zákonnosti 6 (šesť) rokov a v prípade hospodárskych subjektov vykonávajúcich svoje činnosti v lesoch alebo na pozemkoch v súkromnom vlastníctve je dĺžka platnosti osvedčenia o zákonnosti 10 (desať) rokov.
Regulation of the Minister for Finance 223/2008
V týchto prípadoch uskutočňuje orgán na posudzovanie zhody (CAB) dohľadové návštevy každý druhý rok.
Regulation of the Directorate-General for Customs P-40/2008
Hospodárske subjekty vykonávajúce svoje činnosti v lesoch alebo na pozemkoch v súkromnom vlastníctve, remeselníci, základné závody, ktoré spracúvajú výlučne drevo z lesov/pozemkov v súkromnom vlastníctve a nemôžu priamo vyvážať, registrované skladov (obchodujúce s drevom alebo spracovaným drevom, ktoré pochádza výlučne z lesov/pozemkov v súkromnom vlastníctve alebo z činností s osvedčením SVLK v rámci Perum Perhutani) a dovozcovia môžu použiť vyhlásenie dodávateľov o zhode na preukázanie zákonnosti svojho dreva a svojich produktov z dreva, a preto nie sú kontrolované orgánmi na posudzovanie zhody (CAB) (pozri oddiel 5.3).
Regulation of the Directorate-General for Customs P-06/2009
Orgány LV pôsobia aj ako orgány na vydávanie vývozných licencií.
Regulation of the Minister of Trade P50/2013
Pred vydaním vývozných licencií vo forme dokumentov V-Legal alebo licencií FLEGT orgány LV overia platnosť osvedčenia SVLK vývozcov a ich vývoznej registrácie, ako aj konzistentnosť údajov oznamovaných vývozcami (mesačné správy o bilancii).
Regulation of the Minister for Trade P97/2014
To znamená, že vývoz produktov z dreva, na ktoré sa vzťahuje príloha I, je bez vývoznej licencie zakázaný.
Export licence documents (V-Legal)
V prípade vývozu do Európskej únie, ktorý spĺňa tieto podmienky, sa vydá licencia FLEGT, zatiaľ čo v prípade vývozu do iných destinácií sa vydajú dokumenty V-Legal.
Results of technical verification (Surveyor's Report) for products for which technical verification is mandatory
V usmerneniach TLAS sa uvádza, že indonézske skupiny občianskej spoločnosti, jednotlivci a spoločenstvá majú právo na monitorovanie uplatňovania systému overovania zákonnosti pôvodu dreva v praxi.
Proof of payment of export duty, where applicable.
Tieto nezávislé monitorovacie orgány sú oprávnené posudzovať súlad operácií z hľadiska požiadaviek uvedených vo vymedzení zákonnosti, posudzovať súlad kontrolných a licenčných postupov s požiadavkami systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) a podávať sťažnosti orgánom na posudzovanie zhody (CAB), licenčným orgánom, akreditačnému orgánu KAN a ministerstvu lesného hospodárstva.
Fulfilment of labour regulations as far as processing industry is concerned
Schéma 2
Availability of OSH procedures and implementation
Vzťah medzi jednotlivými subjektmi, ktoré sa podieľajú na uplatňovaní systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS)
In the case of artisan/household industry, first aid and safety equipment
Orgány na posudzovanie zhody a licenčné orgány
Implementation of OSH procedures.
Orgány na posudzovanie zhody (CAB) zohrávajú v indonézskom systéme kľúčovú úlohu.
Fulfilment of the rights of workers
Ich poslaním je overovať zákonnosť činnosti jednotlivých spoločností v dodávateľskom reťazci pri produkovaní, spracovávaní a obchodovaní vrátane integrity dodávateľského reťazca.
Not applicable for artisan/household industry
Existujú dva typy orgánov na posudzovanie zhody (CAB):
Trade union or a company policy that allows employees/workers to establish a trade union or get involved in trade union activities
hodnotiace orgány (Lembaga Penilai/LP), ktoré kontrolujú činnosť jednotiek správy lesov z hľadiska noriem udržateľnosti a z hľadiska požiadaviek normy zákonnosti;
Existence of collective labour agreement or company policy on labour rights
a ii) overovacie orgány (Lembaga Verifikasi/LV), ktoré kontrolujú jednotky správy lesov, odvetvia drevospracujúceho priemyslu, obchodníkov a vývozcov z hľadiska noriem zákonnosti.
Availability of collective labour agreement or company policy documents on labour rights
S cieľom zabezpečiť najvyššiu kvalitu kontrol, ktorými sa overujú normy zákonnosti uvedené v prílohe II, sa od orgánov LP a LV vyžaduje, aby vypracovali potrebné systémy riadenia na zabezpečenie odbornosti, dôslednosti, nestrannosti, transparentnosti a požiadaviek hodnotiaceho postupu, ako sa uvádza v norme ISO/IEC 17065.
Indicates main regulations, which also covers subsequent amendments.
Tieto požiadavky sú uvedené v usmerneniach TLAS.
ANNEX V
Orgány LV môžu konať aj ako licenčné orgány.
INDONESIAN TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM
V tomto prípade orgány LV vydávajú vývozné licencie, ktoré sa vzťahujú na produkty z dreva určené na medzinárodné trhy.
Introduction
Pre trhy mimo Únie budú licenčné orgány vydávať dokumenty V-Legal a pre trh Únie budú vydávať licencie FLEGT v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe IV.
Objective:
Podrobné postupy pre vydávanie dokumentov V-Legal alebo licencií FLEGT pre zásielky na vývoz sú uvedené v usmerneniach TLAS.
To provide assurance that harvesting, transportation, processing and selling of round logs and processed timber products comply with all relevant Indonesian laws and regulations.
Orgány LP nemôžu konať ako licenčné orgány a nevydávajú vývozné licencie.
Known for its pioneering role in combating illegal logging and the trade in illegally harvested timber and timber products, Indonesia hosted the East Asia Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) in Bali, in September 2001, which resulted in the Declaration on Forest Law Enforcement and Governance (Bali Declaration).
Všetci audítori pracujúci pre orgány na posudzovanie zhody (CAB) alebo licenčné orgány musia byť registrovaní a musia byť držiteľmi platného osvedčenia spôsobilosti vydaného profesijným certifikačným orgánom (Lembaga sertifikasi profesi – LSP).
Since then, Indonesia has continued to be at the forefront of international cooperation in combating illegal logging and associated trade.
Orgán LSP posudzuje akékoľvek údajné pochybenia audítora, ktoré sa mu oznámi, a môže predmetnému audítorovi zrušiť osvedčenie o spôsobilosti.