natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following points are inserted after point 31bc (Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
V prílohe IX k Dohode o EHP sa za bod 31bc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012] vkladajú tieto body:
32014 D 0752: Commission Implementing Decision 2014/752/EU of 30 October 2014 on the equivalence of the regulatory framework of Japan for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 311, 31.10.2014, p. 55).
32014 D 0752: vykonávacie rozhodnutie Komisie z 30. októbra 2014 o rovnocennosti regulačného rámca Japonska pre centrálne protistrany s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 55).
32014 D 0753: Commission Implementing Decision 2014/753/EU of 30 October 2014 on the equivalence of the regulatory framework of Singapore for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 311, 31.10.2014, p. 58).
32014 D 0754: vykonávacie rozhodnutie Komisie z 30. októbra 2014 o rovnocennosti regulačného rámca Hongkongu pre centrálne protistrany s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 62).
32014 D 0754: Commission Implementing Decision 2014/754/EU of 30 October 2014 on the equivalence of the regulatory framework of Hong Kong for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 311, 31.10.2014, p. 62).
32015 D 2038: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2038 z 13. novembra 2015 o rovnocennosti regulačného rámca Kórejskej republiky pre centrálne protistrany s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 298, 14.11.2015, s. 25).
32014 D 0755: Commission Implementing Decision 2014/755/EU of 30 October 2014 on the equivalence of the regulatory framework of Australia for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 311, 31.10.2014, p. 66).
32015 D 2040: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2040 z 13. novembra 2015 o rovnocennosti regulačného rámca niektorých provincií Kanady pre centrálne protistrany s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 298, 14.11.2015, s. 32).
32015 D 2038: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2038 of 13 November 2015 on the equivalence of the regulatory framework of the Republic of Korea for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 298, 14.11.2015, p. 25).
32015 D 2042: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2042 z 13. novembra 2015 o rovnocennosti regulačného rámca Švajčiarska pre centrálne protistrany s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 298, 14.11.2015, s. 42).“
32015 D 2039: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2039 of 13 November 2015 on the equivalence of the regulatory framework of South Africa for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 298, 14.11.2015, p. 29).
Znenie vykonávacích rozhodnutí 2014/752/EÚ, 2014/753/EÚ, 2014/754/EÚ, 2014/755/EÚ, (EÚ) 2015/2038, (EÚ) 2015/2039, (EÚ) 2015/2040, (EÚ) 2015/2041 a (EÚ) 2015/2042 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
32015 D 2040: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2040 of 13 November 2015 on the equivalence of the regulatory framework of certain provinces of Canada for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 298, 14.11.2015, p. 32).
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. februára 2017 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 206/2016 z 30. septembra 2016, podľa toho, čo nastane neskôr.
32015 D 2041: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2041 of 13 November 2015 on the equivalence of the regulatory framework of Mexico for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 298, 14.11.2015, p. 38).
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
32015 D 2042: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2042 of 13 November 2015 on the equivalence of the regulatory framework of Switzerland for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 298, 14.11.2015, p. 42).’
Za Spoločný výbor EHP
The texts of Implementing Decisions 2014/752/EU, 2014/753/EU, 2014/754/EU, 2014/755/EU, (EU) 2015/2038, (EU) 2015/2039, (EU) 2015/2040, (EU) 2015/2041 and (EU) 2015/2042 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 55.
Article 3
Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 58.
This Decision shall enter into force on 4 February 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 206/2016 of 30 September 2016, whichever is the later.
Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 62.
Article 4
Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 66.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 298, 14.11.2015, s. 25.
Done at Brussels, 3 February 2017.
Ú. v. EÚ L 298, 14.11.2015, s. 29.
For the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 298, 14.11.2015, s. 32.
The President
Ú. v. EÚ L 298, 14.11.2015, s. 38.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 55.
Ú. v. EÚ L 298, 14.11.2015, s. 42.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 58.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 62.
Ú. v. EÚ L 46, 23.2.2017, s. 53.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1770]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2018/1770]
Commission Regulation (EU) 2016/912 of 9 June 2016 correcting Regulation (EU) No 1303/2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/912 z 9. júna 2016, ktorým sa opravuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 1303/2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa „bezpečnosti v železničných tuneloch“ železničného systému Európskej únie, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 37dba (Commission Regulation (EU) No 1303/2014) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 37dba [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1303/2014] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32016 R 0912: Commission Regulation (EU) 2016/912 of 9 June 2016 (OJ L 153, 10.6.2016, p. 28).’
32016 R 0912: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/912 z 9. júna 2016 (Ú. v. EÚ L 153, 10.6.2016, s. 28).“
The text of Regulation (EU) 2016/912 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/912 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 153, 10.6.2016, p. 28.
Ú. v. EÚ L 153, 10.6.2016, s. 28.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1771]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2018/1771]
Commission Directive 2014/88/EU of 9 July 2014 amending Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2014/88/EÚ z 9. júla 2014, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES, pokiaľ ide o spoločné bezpečnostné indikátory a spoločné metódy na výpočet nákladov v prípade nehôd, sa má začleniť do Dohody o EHP,
The following indent is added in point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V prílohe XIII k Dohode o EHP sa v bode 42e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES) dopĺňa táto zarážka:
32014 L 0088: Commission Directive 2014/88/EU of 9 July 2014 (OJ L 201, 10.7.2014, p. 9).’
32014 L 0088: smernica Komisie 2014/88/EÚ z 9. júla 2014 (Ú. v. EÚ L 201, 10.7.2014, s. 9).“
The text of Directive 2014/88/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/88/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 201, 10.7.2014, p. 9.
Ú. v. EÚ L 201, 10.7.2014, s. 9.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1772]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2018/1772]
Commission Directive (EU) 2016/882 of 1 June 2016 amending Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council as regards language requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie (EÚ) 2016/882 z 1. júna 2016, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES, pokiaľ ide o jazykové požiadavky, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 42 g (Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 42 g (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32016 L 0882: Commission Directive (EU) 2016/882 of 1 June 2016 (OJ L 146, 3.6.2016, p. 22).’
32016 L 0882: smernica Komisie (EÚ) 2016/882 z 1. júna 2016 (Ú. v. EÚ L 146, 3.6.2016, s. 22).“
The text of Directive (EU) 2016/882 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice (EÚ) 2016/882 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 146, 3.6.2016, p. 22.
Ú. v. EÚ L 146, 3.6.2016, s. 22.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1773]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2018/1773]
Commission Directive 2014/82/EU of 24 June 2014 amending Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council as regards general professional knowledge and medical and licence requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2014/82/EÚ z 24. júna 2014, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES, pokiaľ ide o všeobecné odborné znalosti, zdravotné požiadavky a požiadavky súvisiace s preukazmi, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 42 g (Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V prílohe XIII k Dohode o EHP sa v bode 42 g (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES) dopĺňa táto zarážka:
32014 L 0082: Commission Directive 2014/82/EU of 24 June 2014 (OJ L 184, 25.6.2014, p. 11).’
32014 L 0082: smernica Komisie 2014/82/EÚ z 24. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 184, 25.6.2014, s. 11).“
The text of Directive 2014/82/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/82/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 184, 25.6.2014, p. 11.
Ú. v. EÚ L 184, 25.6.2014, s. 11.
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2018/1774]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP [2018/1774]
Commission Decision (EU) 2016/566 of 11 April 2016 on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/566 z 11. apríla 2016 o ustanovení riadiacej skupiny na vysokej úrovni pre riadenie digitálneho námorného systému a služieb a o zrušení rozhodnutia 2009/584/ES sa má začleniť do Dohody o EHP.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be amended to include the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services set up by Commission Decision (EU) 2016/566, and Annex XIII is to be amended in order to specify the procedures for association with this Group.
V záujme riadneho fungovania Dohody o EHP treba zmeniť protokol 37 k Dohode o EHP tak, aby zahŕňal riadiacu skupinu na vysokej úrovni pre riadenie digitálneho námorného systému a služieb zriadenú rozhodnutím Komisie (EÚ) 2016/566, a zmeniť prílohu XIII s cieľom určiť postupy zapojenia sa do tejto skupiny.
Annex XIII and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XIII a protokol 37 k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The text of point 55ab (Commission Decision 2009/584/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Text bodu 55ab (rozhodnutie Komisie 2009/584/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32016 D 0566: Commission Decision (EU) 2016/566 of 11 April 2016 on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC (OJ L 96, 12.4.2016, p. 46).
„32016 D 0566: Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/566 z 11. apríla 2016 o ustanovení riadiacej skupiny na vysokej úrovni pre riadenie digitálneho námorného systému a služieb a o zrušení rozhodnutia 2009/584/ES (Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2016, s. 46).
Modalities for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Spôsoby zapojenia štátov EZVO v súlade s článkom 101 dohody:
Each EFTA State may, in accordance with Article 4 of Commission Decision (EU) 2016/566, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services.’
Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 4 rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/566 vymenovať osobu, ktorá sa bude ako pozorovateľ zúčastňovať na zasadnutiach riadiacej skupiny na vysokej úrovni pre riadenie digitálneho námorného systému a služieb.“
The text of point 34 (The High Level Steering Group on SafeSeaNet) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Text bodu 34 (Riadiaca skupina na vysokej úrovni pre SafeSeaNet) protokolu 37 k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘The high-level steering group for governance of the digital maritime system and services (Commission Decision (EU) 2016/566).’
„Riadiaca skupina na vysokej úrovni pre riadenie digitálneho námorného systému a služieb [rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/566].“
The text of Decision (EU) 2016/566 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (EÚ) 2016/566 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 96, 12.4.2016, p. 46.
Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2016, s. 46.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2018/1775]
ktorým sa mení príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP [2018/1775]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804 of 10 October 2016 on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1804 z 10. októbra 2016 o podrobných pravidlách uplatňovania článkov 34 a 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Decision (EU) 2016/1804 repeals Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2016/1804 sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2005/15/ES zo 7. januára 2005, ktoré je začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XVI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha XVI k Dohode o EHP sa mení takto:
the following point is inserted after point 6 g (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986):
Za bod 6 g [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1986] sa vkladá tento bod:
32016 D 1804: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804 of 10 October 2016 on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 275, 12.10.2016, p. 39).’;
32016 D 1804: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1804 z 10. októbra 2016 o podrobných pravidlách uplatňovania článkov 34 a 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 275, 12.10.2016, s. 39).“
the text of point 6b (Commission Decision 2005/15/EC) is deleted.
Text bodu 6b (rozhodnutie Komisie 2005/15/ES) sa vypúšťa.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1804 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1804 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 275, 12.10.2016, p. 39.
Ú. v. EÚ L 275, 12.10.2016, s. 39.
OJ L 7, 11.1.2005, p. 7.
Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2005, s. 7.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1776]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2018/1776]
Commission Decision (EU) 2016/1621 of 7 September 2016 adopting a guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1621 zo 7. septembra 2016, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 prijíma usmerňovací dokument týkajúci sa oznámenia, ktoré environmentálni overovatelia pôsobiaci v členskom štáte inom ako štát, v ktorom získali akreditáciu alebo licenciu, podávajú akreditačným a licenčným orgánom, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 1eag (Commission Decision (EU) 2016/611) of Annex XX to the EEA Agreement:
V prílohe XX k Dohode o EHP sa za bod 1eag [rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/611] vkladá tento bod:
32016 D 1621: Commission Decision (EU) 2016/1621 of 7 September 2016 adopting a guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 242, 9.9.2016, p. 32).’
32016 D 1621: Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1621 zo 7. septembra 2016, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 prijíma usmerňovací dokument týkajúci sa oznámenia, ktoré environmentálni overovatelia pôsobiaci v členskom štáte inom ako štát, v ktorom získali akreditáciu alebo licenciu, podávajú akreditačným a licenčným orgánom (Ú. v. EÚ L 242, 9.9.2016, s. 32).“
The text of Decision (EU) 2016/1621 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (EÚ) 2016/1621 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 242, 9.9.2016, p. 32.
Ú. v. EÚ L 242, 9.9.2016, s. 32.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1777]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2018/1777]
Commission Decision (EU) 2016/2003 of 14 November 2016 amending Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to prolong the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2003 zo 14. novembra 2016, ktorým sa menia rozhodnutia 2009/300/ES, 2011/263/EÚ, 2011/264/EÚ, 2011/382/EÚ, 2011/383/EÚ, 2012/720/EÚ a 2012/721/EÚ s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is inserted in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2r (Commission Decision 2011/382/EU), 2t (Commission Decision 2011/383/EU), 2zg (Commission Decision 2012/720/EU) and 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
V prílohe XX k Dohode o EHP sa v bodoch 2e (rozhodnutie Komisie 2011/264/EÚ), 2h (rozhodnutie Komisie 2011/263/EÚ), 2j (rozhodnutie Komisie 2009/300/ES), 2r (rozhodnutie Komisie 2011/382/EÚ), 2t (rozhodnutie Komisie 2011/383/EÚ), 2zg (rozhodnutie Komisie 2012/720/EÚ) a 2zh (rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ) vkladá táto zarážka:
32016 D 2003: Commission Decision (EU) 2016/2003 of 14 November 2016 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 59).’
32016 D 2003: rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2003 zo 14. novembra 2016 (Ú. v. EÚ L 308, 16.11.2016, s. 59).“
The text of Decision (EU) 2016/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (EÚ) 2016/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 308, 16.11.2016, p. 59.
Ú. v. EÚ L 308, 16.11.2016, s. 59.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/1778]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2018/1778]