natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EEA Joint Committee
Článok 4
The President
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
V Bruseli 5. mája 2017
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
Za Spoločný výbor EHP
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
predseda
OJ L 163, 15.6.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 55.
Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 15.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 94.
Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 36.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 67.
Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2013, s. 1.
OJ L 231, 28.8.2012, p. 16.
Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 67.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
Ú. v. EÚ L 231, 28.8.2012, s. 16.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 1.
OJ L 129, 17.5.2011, p. 14.
Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s. 1.
amending Annex VII (Recognition of professional qualifications) and Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2019/206]
ktorým sa mení príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) a príloha X (Služby vo všeobecnosti) k Dohode o EHP [2019/206]
Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/55/EÚ z 20. novembra 2013, ktorou sa mení smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií a nariadenie (EÚ) č. 1024/2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu (nariadenie o IMI), sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 213/2011, which is incorporated into the EEA Agreement, added specialist medical training in medical oncology and in medical genetics to the list of titles of training courses in specialised medicine in Annex V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and should therefore be adapted to reflect the titles of the relevant training courses in the EFTA States.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 213/2011, ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa doplnila odborná príprava lekárov špecialistov v odbore klinickej onkológie a lekárskej genetiky do zoznamu názvov špecializovaných odborov v medicíne v prílohe V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES, ktorá je začlenená do Dohody o EHP a ktorá by sa preto mala prispôsobiť tak, aby zohľadňovala názvy príslušnej odbornej prípravy v štátoch EZVO.
Annexes VII and X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prílohy VII a X k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex VII to the EEA Agreement:
V bode 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES) prílohy VII k Dohode o EHP:
The following indent is added:
sa dopĺňa táto zarážka:
32013 L 0055: Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 132).’
32013 L 0055: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/55/EÚ z 20. novembra 2013 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 132).“
Point (C) is deleted.
sa vypúšťa bod C);
Points (A), (B), (D) and (E) are renumbered (B), (D), (E) and (F), respectively.
doterajšie body A), B), D) a E) sa označujú ako body B), D), E) a F);
The following points are added:
sa dopĺňajú tieto body:
In Article 3(1)(m), the words “and of the EFTA Court, in accordance with the EEA Agreement” shall be added after the words “Court of Justice of the European Union”.
V článku 3 ods. 1 písm. m) sa za slová „Súdneho dvora Európskej únie“ dopĺňajú slová „a Súdneho dvora EZVO, v súlade s Dohodou o EHP“;
In Article 21a(4), the following subparagraph shall be added:
V článku 21a ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
“Where the laws, regulations and administrative provisions notified by an EFTA State pursuant to paragraph 1 of this Article are in conformity with the conditions set out in this Chapter, the EFTA Surveillance Authority shall issue a recommendation to amend Annex VII to the EEA Agreement to update the titles adopted by the EFTA States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title.
„Ak sú vnútroštátne zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia oznámené štátom EZVO podľa odseku 1 tohto článku v súlade s podmienkami stanovenými v tejto kapitole, vydá Dozorný úrad EZVO odporúčanie zmeniť prílohu VII k Dohode o EHP s cieľom aktualizovať tituly prijaté štátmi EZVO ako dôkaz o formálnej kvalifikácii a v prípade potreby s uvedením orgánu, ktorý vydáva doklady o formálnej kvalifikácii, osvedčenia, ktoré sú k nim priložené, a zodpovedajúci profesijný titul.
The EEA Joint Committee shall take recommendations issued by the EFTA Surveillance Authority into account when amending Annex VII to the EEA Agreement.”’
Spoločný výbor EHP zohľadní odporúčania vydané Dozorným úradom EZVO pri zmene prílohy VII k Dohode o EHP.““
In point (E)(a)(iii), the following table is added:
v bode E) písm. a) podbode iii) sa dopĺňa táto tabuľka:
Minimum period of training:
Minimálna dĺžka štúdia v odbore:
The following indent is added in point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
V bode 3 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012] prílohy X k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
The text of Directive 2013/55/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2013/55/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 132.
Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 132.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 4.
Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011, s. 4.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2019/207]
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP [2019/207]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2295 of 16 December 2016 amending Decisions 2000/518/EC, 2002/2/EC, 2003/490/EC, 2003/821/EC, 2004/411/EC, 2008/393/EC, 2010/146/EU, 2010/625/EU, 2011/61/EU and Implementing Decisions 2012/484/EU, 2013/65/EU on the adequate protection of personal data by certain countries, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2295 zo 16. decembra 2016, ktorým sa menia rozhodnutia 2000/518/ES, 2002/2/ES, 2003/490/ES, 2003/821/ES, 2004/411/ES, 2008/393/ES, 2010/146/EÚ, 2010/625/EÚ, 2011/61/EÚ a vykonávacie rozhodnutia 2012/484/EÚ, 2013/65/EÚ o primeranej ochrane osobných údajov zo strany niektorých krajín podľa článku 25 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2297 of 16 December 2016 amending Decisions 2001/497/EC and 2010/87/EU on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries and to processors established in such countries, under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2297 zo 16. decembra 2016, ktorým sa menia rozhodnutia 2001/497/ES a 2010/87/EÚ o štandardných zmluvných doložkách na prenos osobných údajov do tretích krajín a spracovateľom usadeným v takýchto krajinách podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2000/519/EU, which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2000/519/EÚ začlenené do Dohody o EHP, už nie je aktuálne, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The following is added in points 5ea (Commission Decision 2000/518/EC), 5ee (Commission Decision 2002/2/EC), 5eg (Commission Decision 2003/490/EC), 5eh (Commission Decision 2003/821/EC), 5ei (Commission Decision 2004/411/EC), 5ek (Commission Decision 2008/393/EC), 5el (Commission Decision 2010/146/EU), 5em (Commission Decision 2010/625/EU), 5en (Commission Decision 2011/61/EU), 5eo (Commission Implementing Decision 2012/484/EU) and 5ep (Commission Implementing Decision 2013/65/EU):
V bodoch 5ea (rozhodnutie Komisie 2000/518/ES), 5ee (rozhodnutie Komisie 2002/2/ES), 5eg (rozhodnutie Komisie 2003/490/ES), 5eh (rozhodnutie Komisie 2003/821/ES), 5ei (rozhodnutie Komisie 2004/411/ES), 5ek (rozhodnutie Komisie 2008/393/ES), 5el (rozhodnutie Komisie 2010/146/EÚ), 5em (rozhodnutie Komisie 2010/625/EÚ), 5en (rozhodnutie Komisie 2011/61/EÚ), 5eo (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/484/EÚ) a 5ep (vykonávacie rozhodnutie Komisie2013/65/EÚ):
‘, as amended by:
,„zmenené týmto právnym predpisom:
32016 D 2295: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2295 of 16 December 2016 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 83).’
32016 D 2295: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2295 zo 16. decembra 2016 (Ú. v. EÚ L 344, 17.12.2016, s. 83).“
The following indent is added in point 5ed (Commission Decision 2001/497/EU):
V bode 5ed (rozhodnutie Komisie 2001/497/EÚ) sa dopĺňa táto zarážka:
32016 D 2297: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2297 of 16 December 2016 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 100).’
32016 D 2297: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2297 zo 16. decembra 2016 (Ú. v. EÚ L 344, 17.12.2016, s. 100).“
The following is added in point 5ef (Commission Decision 2010/87/EU):
V bode 5ef (rozhodnutie Komisie 2010/87/EÚ) sa dopĺňa táto zarážka:
The text of point 5eb (Commission Decision 2000/519/EC) is deleted.
Text bodu 5eb (rozhodnutie Komisie 2000/519/ES) sa vypúšťa.
The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/2295 and (EU) 2016/2297 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích rozhodnutí (EÚ) 2016/2295 a (EÚ) 2016/2297 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 83.
Ú. v. EÚ L 344, 17.12.2016, s. 83.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 100.
Ú. v. EÚ L 344, 17.12.2016, s. 100.
OJ L 215, 25.8.2000, p. 4.
Ú. v. ES L 215, 25.8.2000, s. 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/208]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2019/208]
Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union, as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/919 z 27. mája 2016 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov „riadenie-zabezpečenie a návestenie“ železničného systému v Európskej únii, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 279, 15.10.2016, s. 94, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) 2016/919 repeals Commission Decision 2012/88/EU, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) 2016/919 sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2012/88/EÚ začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 37i (Commission Decision 2012/88/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Text bodu 37i (rozhodnutie Komisie 2012/88/EÚ) prílohy XIII k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32016 R 0919: Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union (OJ L 158, 15.6.2016, p. 1), as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94.’
„32016 R 0919: Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/919 z 27. mája 2016 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov „riadenie-zabezpečenie a návestenie“ železničného systému v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 158, 15.10.2016, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 279, 15.6.2016, s. 94.“
The text of Regulation (EU) 2016/919, as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/919 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 279, 15.10.2016, s. 94 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 158, 15.6.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 158, 15.6.2016, s. 1.
OJ L 51, 23.2.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2012, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/209]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2019/209]
Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2337 zo 14. decembra 2016, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 1192/69 o spoločných pravidlách normalizácie účtovnej závierky železničných podnikov, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EEC) No 1192/69, which is incorporated into the EEA Agreement, is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2018.
Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
After 31 December 2017, Regulation (EU) 2016/2337 will become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2018.
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Príloha XIII k Dohode o EHP sa mení takto:
Article 1
Za bod 39 [nariadenie Rady (EHS) č. 1192/69] sa vkladá tento bod:
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32016 R 2337: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2337 zo 14. decembra 2016, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 1192/69 o spoločných pravidlách normalizácie účtovnej závierky železničných podnikov (Ú. v. EÚ L 354, 23.12.2016, s. 20).“
The following point is inserted after point 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69):
V odseku II SEKTOROVÝCH ÚPRAV sa slová „článku 3 nariadenia (EHS) č. 1192/69,“ s účinnosťou od 1. januára 2018 vypúšťajú.
32016 R 2337: Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 354, 23.12.2016, p. 20).’
Text bodu 39 [nariadenie Rady (EHS) č. 1192/69] a bodu 39a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2337] sa s účinnosťou od 1. januára 2018 vypúšťa.
In paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘Article 3 of Regulation (EEC) No 1192/69,’ shall be deleted with effect from 1 January 2018.
Článok 2
The text of points 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69) and 39a (Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2018.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/2337 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The text of Regulation (EU) 2016/2337 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. mája 2017 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Article 4
V Bruseli 5. mája 2017
Done at Brussels, 5 May 2017.
predseda
For the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 354, 23.12.2016, s. 20.
The President
Ú. v. ES L 156, 28.6.1969, s. 8.
OJ L 354, 23.12.2016, p. 20.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
OJ L 156, 28.6.1969, p. 8.
Nariadením (EÚ) 2016/2337 sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 1192/69, s výnimkou ustanovení, ktoré sa uplatňujú na normalizáciu účtovnej závierky v súvislosti s prípadmi triedy IV, na ktoré sa vzťahuje príloha IV k nariadeniu (EHS) č. 1192/69, ktoré sa naďalej uplatňujú do 31. decembra 2017.
No constitutional requirements indicated.
Odkaz na nariadenie (EHS) č. 1192/69 začlenené do Dohody o EHP je preto potrebné v rámci Dohody o EHP s účinnosťou od 1. januára 2018 vypustiť.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/210]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2019/210]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2214 of 8 December 2016 amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2214 z 8. decembra 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006, pokiaľ ide o zoznam týkajúci sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 66zab [nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32016 R 2214: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2214 of 8 December 2016 (OJ L 334, 9.12.2016, p. 6).’
32016 R 2214: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2214 z 8. decembra 2016 (Ú. v. EÚ L 334, 9.12.2016, s. 6).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2214 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/2214 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 334, 9.12.2016, p. 6.
Ú. v. EÚ L 334, 9.12.2016, s. 6.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/211]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2019/211]
Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Regulation (EC) No 471/2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries as regards conferring of delegated and implementing powers upon the Commission for the adoption of certain measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1724 zo 14. septembra 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o prenesenie delegovaných a vykonávacích právomocí na Komisiu s cieľom prijať určité opatrenia, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 8 (Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V bode 8 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009] prílohy XXI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32016 R 1724: Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 (OJ L 266, 30.9.2016, p. 1).’
32016 R 1724: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1724 zo 14. septembra 2016 (Ú. v. EÚ L 266, 30.9.2016, s. 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/1724 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/1724 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 266, 30.9.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 266, 30.9.2016, s. 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/212]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2019/212]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253 of 29 July 2016 amending Regulation (EU) No 92/2010 as regards the data exchange between customs authorities and national statistical authorities and the compilation of statistics is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1253 z 29. júla 2016, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 92/2010, pokiaľ ide o výmenu údajov medzi colnými orgánmi a národnými štatistickými orgánmi a zostavovanie štatistiky, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 8aa (Commission Regulation (EU) No 92/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V bode 8aa [nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2010] prílohy XXI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32016 R 1253: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253 of 29 July 2016 (OJ L 205, 30.7.2016, p. 12).’
32016 R 1253: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1253 z 29. júla 2016 (Ú. v. EÚ L 205, 30.7.2016, s. 12).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1253 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1253 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 205, 30.7.2016, p. 12.
Ú. v. EÚ L 205, 30.7.2016, s. 12.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/213]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2019/213]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2304 z 19. decembra 2016 o forme, štruktúre, periodicite a ukazovateľoch hodnotenia správ o kvalite v súvislosti so zasielaním údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 19zb (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V prílohe XXI k Dohode o EHP sa za bod 19zb [delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1365] vkladá tento bod:
32016 R 2304: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 20.12.2016, p. 27).’
32016 R 2304: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2304 z 19. decembra 2016 o forme, štruktúre, periodicite a ukazovateľoch hodnotenia správ o kvalite v súvislosti so zasielaním údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 (Ú. v. EÚ L 345, 20.12.2016, s. 27).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2304 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/2304 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 345, 20.12.2016, p. 27.
Ú. v. EÚ L 345, 20.12.2016, s. 27.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2019/214]
ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd [2019/214]