natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to obtain registration as a professional forester, at least 24 months of relevant work experience must first be gained in British Columbia.
Komisia pre alkoholické nápoje provincie New Brunswick, (New Brunswick Liquor Commission, ďalej len „ANBL“) je korunnou agentúrou vlády provincie New Brunswick a je jediným dovozcom a veľkoobchodným predajcom, maloobchodným predajcom a distribútorom alkoholických nápojov v provincii New Brunswick.
In some cases, professional foresters already registered in other Canadian jurisdictions are exempt from this requirement.
Uvedené opatrenia umožňujú provincii New Brunswick regulovať a udeľovať povolenia na dovoz, nákup, výrobu, distribúciu, dodávku, umiestnenie na trh a predaj alkoholických nápojov v provincii New Brunswick.
Reservation I-PT-21
ANBL stanovuje podľa svojho uváženia požiadavky na plnenie, ktoré musí dodávateľ dosiahnuť alebo presiahnuť na to, aby dovozný, distribučný a predajný vzťah s ktorýmkoľvek daným domácim alebo zahraničným dodávateľom mohol pokračovať.
Services incidental to manufacturing
ANBL si vyhradzuje právo prednostne podporovať a uvádzať na trh lokálne vyrábané alkoholické nápoje.
Christmas tree permits
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na provinciu Newfoundland a Labrador
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada, may be granted a Christmas tree permit.
Prístup na trh (len CPC 71232 a 7422)
Only Canadian citizens or landed immigrants may apply for log salvage permits.
Provinčná – Newfoundland a Labrador
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation, other than a society, that is controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents may apply for woodlot licences.
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act,R.S.N.L.
Proximity of private residence from the proposed woodlot licence, and distance and size of private land to be included in the proposed woodlot are two of the criteria used to award a licence.
Energy Corporation Act,S.N.L.
Reservation I-PT-22
Petroleum and Natural Gas Act,RSNL 1990, c.
Forestry and logging
P-10
Only the following entities may enter into a community forest agreement:
Uvedené opatrenia umožňujú vláde provincie Newfoundland a Labrador regulovať a vydávať rôzne povolenia týkajúce sa prieskumu, výroby, ťažby, rozvoja a prepravy uhľovodíkov a udeľovania výhradných práv na prevádzkovanie uhľovodíkových distribučných systémov a skladovacích zariadení vrátane súvisiacich potrubí na prepravu uhľovodíkov, distribúcie po mori, prekladísk a dopravných služieb.
A society incorporated under the Society Act, R.S.B.C.
Bez toho, aby tým bol dotknutý všeobecný charakter uvedených ustanovení, môžu tieto opatrenia zahŕňať rozhodnutia podľa vlastného uváženia vychádzajúce z viacerých faktorov, obmedzenie prístupu na trh, stanovenie požiadaviek na plnenie alebo diskrimináciu v prospech osôb s pobytom v provincii Newfoundland a Labrador alebo subjektov, ktoré boli zriadené v súlade s právnymi predpismi Kanady alebo jej provincie alebo teritória a majú miesto podnikania alebo vykonávajú podstatnú podnikateľskú činnosť v rámci provincie Newfoundland a Labrador.
An association as defined in the Cooperative Association Act, S.B.C.
Výhrada I-PT-63
A corporation, if the corporation is established by or under an enactment, or registered as an extra-provincial company under the Business Corporations Act, S.B.C.
2008, c.
A partnership, if the partnership is comprised of municipalities or regional districts, societies, associations, companies or extra-provincial companies, or a combination of the foregoing; or
E-11.02
A municipality or regional district.
Lands Act,SNL 1991, c.
Community forest agreements may be directly awarded.
36
Reservation I-PT-23
Water Resources Act,SNL 2002, c.
Products of agriculture
W-401
Horticulture and market gardening
Uvedené opatrenia umožňujú vláde provincie Newfoundland a Labrador okrem iného:
Services incidental to agriculture (other than rental of agricultural equipment with operator)
regulovať a vydávať rôzne povolenia týkajúce sa výroby, generovania, rozvoja, prenosu (vrátane riadiaceho systému), distribúcie, dodávok a vývozu elektriny a zásobovania elektrinou a zabezpečiť výstavbu a údržbu súvisiacich zariadení;
CPC 01, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
umožňovať poskytovanie pôdy alebo vodných zdrojov v rámci provincie v súvislosti s akýmkoľvek tovarom, zdrojom alebo energetickou silou, z ktorých je možné vyrábať elektrinu, vrátane inštalácie veterných turbín a výstavby vodných elektrární a
An applicant who can demonstrate local presence shall be given preference in the granting of grazing licences and permits.
stanoviť a upravovať sadzby za elektrinu.
Reservation I-PT-24
Bez toho, aby tým bol dotknutý všeobecný charakter uvedených ustanovení, môžu tieto opatrenia zahŕňať rozhodnutia podľa vlastného uváženia vychádzajúce z viacerých faktorov, stanovenie požiadaviek na plnenie alebo diskrimináciu v prospech osôb s pobytom v provincii Newfoundland a Labrador alebo subjektov, ktoré boli zriadené v súlade s právnymi predpismi Kanady alebo jej provincie alebo teritória a majú miesto podnikania alebo vykonávajú podstatnú podnikateľskú činnosť v rámci provincie Newfoundland a Labrador.
An applicant may be required to commit to the establishment of a manufacturing facility to qualify for a forest licence.
Výhrada I-PT-64
Reservation I-PT-25
Drevo v surovom stave
The granting of a community salvage licence is limited to specific groups, notably societies and cooperative associations, for purposes such as providing social and economic benefits to British Columbia, contributing to government revenues, providing opportunities for achieving a range of community objectives, including employment and other social, environmental and economic benefits, encouraging cooperation within the community and among stakeholders, providing for the use of qualifying timber, and other factors that the Minister or a person authorised by the Minister specifies in the invitation or advertising.
Výrobky z dreva, korku, slamy a pletacieho materiálu
Reservation I-PT-26
Buničina, papier a výrobky z papiera
Forest Act, R.S.B.C.
Drevárska a korkárska výroba okrem nábytku
Only a limited number of restricted forest licences are granted.
Výroba prútených a pletených výrobkov za poplatok alebo na zmluvnom základe
The granting of such licences may be subject to performance requirements, including the requirement to own or lease processing facilities in the Province.
Prístup na trh (len CPC 31)
Reservation I-PT-27
Dané opatrenia umožňujú vláde provincie Newfoundland a Labrador regulovať a vydávať rôzne povolenia týkajúce sa výroby, ťažby a rozvoja lesných zdrojov a súvisiacich výrobkov v rámci provincie.
Land Act, R.S.B.C.
Výhrada I-PT-65
Ministry of Forest and Range Policy — Grazing Lease Policy dated November 15, 2004
Lesníctvo a rybolov
The Land Act restricts Crown grants to Canadian citizens and to permanent residents.
Veľkoobchod s poľnohospodárskymi surovinami a živými zvieratami
Crown land may also be granted in some circumstances to a government corporation, municipality, regional district, hospital board, university, college, board of education, francophone education authority as defined in the School Act, R.S.B.C.
Služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva
1996, c. 412, other government related body or to the South Coast British Columbia Transportation Authority continued under the South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (okrem prenájmu poľnohospodárskej techniky s obsluhou a 8814), 882
1998, c. 30, or any of its subsidiaries.
Farm Products Corporation Act,R.S.N.L.
Only Canadian citizens may hold grazing lease tenures.
Natural Products Marketing Act,R.S.N.L.
Performance requirements are imposed on companies as a condition for the granting of grazing lease tenures.
Poultry and Poultry Products Act,R.S.N.L.
Reservation I-PT-28
Dané opatrenia umožňujú vláde provincie Newfoundland a Labrador regulovať a vydávať rôzne povolenia týkajúce sa výroby a umiestňovania poľnohospodárskych a potravinových výrobkov na trh a umiestňovania výrobkov z rýb a kožušín voľne žijúcich zvierat na trh v rámci provincie vrátane opatrení súvisiacich s riadením ponuky mliečnych a vaječných výrobkov a výrobkov z hydiny.
Fisheries
Bez toho, aby tým bol dotknutý všeobecný charakter uvedených ustanovení, môžu tieto opatrenia zahŕňať rozhodnutia podľa vlastného uváženia vychádzajúce z viacerých faktorov, stanovenie požiadaviek na plnenie alebo diskrimináciu v prospech osôb s pobytom v provincii Newfoundland a Labrador alebo subjektov, ktoré boli zriadené v súlade s právnymi predpismi Kanady alebo jej provincie alebo teritória a majú miesto podnikania alebo vykonávajú podstatnú podnikateľskú činnosť v rámci provincie Newfoundland a Labrador.
Fish and other fishing products
Výhrada I-PT-66
Only a citizen or permanent resident of Canada is entitled to a Crown grant for aquaculture operations, unless the person's application for a disposition of Crown land was allowed prior to May 1, 1970.
Spracované a konzervované ryby
Reservation I-PT-29
Veľkoobchod s produktmi rybolovu
Residency, citizenship and performance requirements may be imposed as a condition of licensing to undertake the harvesting of fish, marine plants or wild oysters, or to undertake fish processing, buying or brokering.
Fisheries Act,S.N.L.
Offshore processing or processing at sea is limited to fishermen who process their own catches and if the fish species cannot be economically processed in existing shore based facilities.
Fish Inspection Act,R.S.N.L.
Reservation I-PT-30
Fishing Industry Collective Bargaining Act,R.S.N.L.
Passenger Transportation Act, S.B.C.
Fish Processing Licensing Board Act,S.N.L.
Motor Vehicle Act, R.S.B.C.
Professional Fish Harvesters Act,S.N.L.
The Passenger Transportation Act requires a person to obtain a passenger transportation licence from the Passenger Transportation Board to provide taxi or intercity bus services in British Columbia.
Dané opatrenia umožňujú vláde provincie Newfoundland a Labrador regulovať a vydávať rôzne povolenia týkajúce sa výroby, spracovania a umiestňovania rýb a rybích produktov akvakultúry na trh vrátane prepravy, dodávky alebo zasielania morských produktov pracovníkmi v oblasti rybolovu, akvakultúry a následnými kupujúcimi.
The Board may approve an application for a licence if the Board considers that:
Tieto opatrenia umožňujú za určitých podmienok stanovenie požiadaviek na plnenie.
there is a public need for the service;
Výhrada I-PT-67
the applicant is ‘fit and proper’ and capable of providing the service; and
Corporations Act,R.S.N.L 1990, c.
the application, if granted, would promote sound economic conditions in the passenger transportation business in British Columbia.
C-36
The Passenger Transportation Board has the power to impose terms and conditions on a licence.
Najmenej 25 % členov predstavenstva všetkých spoločností registrovaných podľa zákona o obchodných spoločnostiach (Corporations Act) musí mať pobyt v Kanade s výnimkou:
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as intercity buses, the terms and conditions of the licence include routes and minimum route frequencies for that operation.
právnickej osoby, ktorá bola registrovaná podľa zákona o spoločnostiach (Companies Act), pokračovala v činnosti podľa zákona o spoločnostiach (Corporation Act) a počet jej členov predstavenstva, ktorý nemajú pobyt v Kanade, zostal po 1. januári 1987 rovnaký ako pred 1. januárom 1987; alebo
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as passenger directed vehicles (such as taxis and limousines), the terms and conditions of the licence include fleet size, rates and geographic operating area.
spoločnosti, ktorá má v Kanade nulový príjem.
Reservation I-PT-31
Členovia predstavenstva spoločnosti, ktorá bola zaregistrovaná podľa zákona o obchodných spoločnostiach (Corporations Act), nesmú uzavrieť obchod na zasadnutí členov predstavenstva, ak najmenej 25 % prítomných členov predstavenstva nemá pobyt v Kanade, okrem prípadov, kedy člen predstavenstva s pobytom v Kanade, ktorý sa zasadnutia nemôže zúčastniť, písomne, telefonicky alebo prostredníctvom iných komunikačných prostriedkov schváli obchod uzavretý počas zasadnutia a najmenej 25 % členov predstavenstva na zasadnutí by malo pobyt v Kanade, keby bol daný člen predstavenstva prítomný.
Road transport services: public transit
Výhrada I-PT-68
British Columbia Transit Act, R.S.B.C.
Geodetické služby
South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
Land Surveyors Act, 1991,S.N.L.
British Columbia Transit is a Crown corporation with the exclusive authority to plan, acquire, and construct public passenger transportation systems that support regional growth strategies, official community plans and the economic development of the transit service areas in all areas of British Columbia, except the transportation service region supported by the South Coast British Columbia Transportation Authority.
1991, c.
The South Coast British Columbia Transportation Authority has exclusive authority to provide a regional transportation system for all municipalities and rural areas located in the Greater Vancouver Regional District that moves people and goods, and supports the regional growth strategy, provincial and regional environmental objectives (including air quality and greenhouse gas emission reduction objectives), and the economic development of the transportation service region.
C-37
Reservation I-PT-32
Trvalý pobyt v Kanade je podmienkou pre vydanie osvedčenia o povolení podniku, partnerstvu alebo právnickej osobe na vykonávanie zememeračských prác v rámci provincie.
Energy
Výhrada I-PT-69
Electricity
Súkromné pátracie a bezpečnostné služby
Services incidental to energy distribution
Držiteľ licencie na prevádzkovanie činnosti súkromných pátracích a bezpečnostných služieb musí byť občanom Kanady alebo v nej mať trvalý pobyt, pričom konateľ tohto podniku sa musí obvykle zdržiavať na území Kanady.
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act, S.B.C.
Väčšina členov predstavenstva musí mať trvalý pobyt v Kanade.
2003. c. 86
Výhrada I-PT-70
Clean Energy Act, S.B.C.
Služby súvisiace s lovom, agentúry na zabezpečovanie turistických sprievodcov
Utilities Commission Act, R.S.B.C.
Osoby, ktoré nemajú pobyt v provincii, musia pri niektorých poľovníckych činnostiach v rámci provincie, na ktoré je potrebná licencia, využívať služby kvalifikovaných sprievodcov.
Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C.
Osoby, ktoré nemajú pobyt v provincii, nemajú povolené získať určité druhy licencií a na vykonávanie niektorých rybolovných činností v rámci provincie musia získať typ licencie pre osoby bez trvalého pobytu v provincii.
In British Columbia, electric utilities operate as regulated monopoly distributors of electricity within the area they service.
Na získanie registrácie sprievodcu je potrebné mať pobyt v Kanade.
British Columbia Hydro and Power Authority (‘BC Hydro’) is a Crown corporation that owns most of the generation, transmission and distribution facilities in British Columbia.
Výhrada I-PT-71
BC Hydro receives differential treatment under provincial law and is exempted from British Columbia Utilities Commission review in some instances.
Na získanie licencií výstavbu obytných objektov na korunnej pôde majú nárok iba osoby s trvalým pobytom v provincii.
BC Hydro is prohibited from disposing of (including by way of sale) any of its heritage assets, unless they are no longer used or useful.
Výhrada I-PT-72
Subject to direction from the Lieutenant Governor in Council, rates for the sale of electricity within the Province are regulated by the British Columbia Utilities Commission.
Služby železničnej dopravy
Reservation I-PT-33
Osoba, ktorá má záujem o kúpu, prevádzku alebo vybudovanie železničných služieb v rámci provincie, musí najprv získať súhlas tejto provincie.
Free miner
Tento súhlas môže byť udelený na základe podmienok, ktoré provincia považuje za primerané.
Mineral Tenure Act, R.S.B.C.
Bez toho, aby tým bol dotknutý všeobecný charakter uvedených ustanovení, môže tento súhlas zahŕňať rozhodnutia podľa vlastného uváženia založené na rôznych faktoroch vrátane stanovenia požiadaviek na plnenie.
To obtain a free miner certificate a person must be a resident of Canada for at least 183 days in each calendar year, or be authorised to work in Canada, or be a Canadian corporation or a partnership consisting of qualified individuals or Canadian corporations.
Výhrada I-PT-73
Reservations applicable in Manitoba
Ostatné služby v oblasti pozemnej dopravy
Reservation I-PT-34
Preskúmanie verejnej prospešnosti a potrebnosti sa uplatňuje na prepravu cestujúcich a niektoré pododvetvia nákladnej dopravy v rámci provincie.
Community and personal services
Medzi kritériá týkajúce sa schválenia patria: primeranosť súčasných úrovní služieb, trhové podmienky vytvárajúce požiadavku na rozšírenie služby, vplyv nových účastníkov na pohodlie verejnosti a spôsobilosť, ochota a schopnosť žiadateľa zabezpečiť riadne poskytovanie služby.
Funeral
Môžu sa stanoviť požiadavky na plnenie.
Cremation and undertaking services
Výhrada I-PT-74
Provincial — Manitoba
Labour Relations Act,R.S.N.L.
Anyone supplying prearranged funeral plans, on a for-profit basis, must have a licence.
Uvedené opatrenie umožňuje viceguvernérovi rady provincie Newfoundland a Labrador vydávať osobitné projektové nariadenia.
Only a person who regularly carries on the business of supplying funeral services and maintains an establishment in Manitoba for this purpose may apply for such a licence.
Bez toho, aby tým bol dotknutý všeobecný charakter uvedených ustanovení, môžu tieto nariadenia zahŕňať rozhodnutia podľa vlastného uváženia založené na rôznych faktoroch a obmedzeniach alebo prepojeniach týkajúcich sa investícií alebo prístupu na trh, stanovenia požiadaviek na plnenie či diskriminácie v prospech obyvateľov provincie Newfoundland a Labrador alebo subjektov, ktoré boli zriadené v súlade s právnymi predpismi Kanady alebo jej provincie alebo teritória a majú miesto podnikania alebo vykonávajú podstatnú podnikateľskú činnosť v rámci provincie Newfoundland a Labrador.
Prearranged funeral plans can only be offered through the establishment associated with the licence.
Výhrada I-PT-75
Reservation I-PT-35
Služby rekreačných, kultúrnych, športových a súvisiacich zariadení
Service of membership organizations
Služby súvisiace s výrobou kovových výrobkov, strojmi a zariadeniami
Legal documentation and certification
Prístup na trh (iba CPC 8844 a 885)
Policy Respecting Residency or Citizenship of Appointees
Uvedené opatrenie umožňuje vláde provincie Newfoundland a Labrador regulovať a vydávať rôzne povolenia týkajúce sa služieb, dodávateľov služieb, výroby, dodávateľov materiálov, prevádzkovania a opráv týkajúcich sa lotérií, systémov lotérií, zábavných strojov, automatov na videolotériu, výherných automatov, pretekov, stávkových kancelárií, kasín s hrou bingo a propagačných súťaží.
Under The Marriage Act, the Minister responsible may appoint a person as a marriage commissioner for the Province, or any part thereof specified by the Minister, and that person may solemnize ceremonies of marriage in accordance with the tenor of the appointment.
Výhrada I-PT-76
The Minister may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
CPC 24 (okrem 244), 62112, 62226, 63107, 643 a 88411
Reservation I-PT-36
Uvedené opatrenia umožňujú vláde provincie Newfoundland a Labrador regulovať a vydávať rôzne povolenia týkajúce sa výroby, distribúcie, dodávky, predaja a odbytu alkoholických nápojov.
Education
Podnik Newfoundland Liquor Corporation pôsobí ako monopol a je zodpovedný za distribúciu, dodávku, prepravu, predaj a odbyt alkoholických nápojov.
Other education services
Výhrada I-PT-77
No person may be admitted as a member of the Manitoba Registered Music Teachers' Association and thus use the title ‘Registered Music Teacher’, unless that person can demonstrate six months' prior residence in Manitoba.
Právne služby (notári)
Reservation I-PT-37
Notaries Public Act,R.S.N.L.
All directors of a community development bond corporation must be residents of Manitoba.
Iba kanadský občan, ktorý má pobyt v provincii, sa môže stať verejným notárom pre túto provinciu.
Incorporators of the corporation must be residents of the municipality in which the corporation's head office is located or of a municipality nearby.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Severozápadné teritóriá
If the Government of Manitoba has provided a guarantee of the bond, only eligible bondholders may call on the guarantee.
Výhrada I-PT-78
Eligible bondholders are those with a connection to Manitoba or Canada when they purchased the bond: for example, individuals resident in Manitoba, a Manitoba corporation established under the Canada Business Corporations Act, R.S.C., 1985, c. C-44, a corporation with a head office in Manitoba, a trust if the majority of trustees or beneficiaries are residents in Manitoba, or a Manitoba municipality.
Právne služby (verejní notári)
The proceeds raised from the issue of community development bonds must be invested in ‘eligible businesses’.
Teritoriálna – Severozápadné teritóriá
These are corporations or co-operatives:
Osoba, ktorá chce byť vymenovaná za verejného notára, musí mať pobyt v Severozápadných teritóriách a musí byť buď občanom Kanady alebo osobou s trvalým pobytom v Kanade.
incorporated under The Corporations Act, C.C.S.M., c. C225 or the Canada Business Corporations Act or The Co-operatives Act, C.C.S.M., c. C223, as the case may be;
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na provinciu Nové Škótsko
that carry on or are about to carry on business, on a for-profit basis, in Manitoba; and
Výhrada I-PT-79
the Manitoba assets of which are (or will be, when the entity commences business) be controlled by persons resident in Manitoba (among other tests not involving a Manitoba presence or control or ownership by Manitoba residents).
Účtovnícke služby
Reservation I-PT-38
Provinčná – Nové Škótsko
Agricultural land
Nárok na získanie licencie na vykonávanie profesie autorizovaného účtovného revízora v provincii Nové Škótsko a používanie označenia „Public Accountant“ majú iba osoby s pobytom v Kanade.
Forest and other wooded land
Výhrada I-PT-80
Only individuals who are citizens of Canada or permanent residents of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Služby týkajúce sa cestovného ruchu a rekreačné služby
2001, c. 27 (‘eligible individuals’), corporations, trusts, partnerships or other business entities entirely owned by active or retired farmers or eligible individuals, or a combination of these, governments (municipal and provincial) or government agencies, or qualified immigrants who are entitled and intend to become eligible individuals within two years after acquiring the farm land, may own more than 40 acres of Manitoba farmland.
Služby súvisiace s lovom
Reservation I-PT-39
Agentúry pre zabezpečovanie turistických sprievodcov
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, C.C.S.M. c. L-12
Nárok na získanie licencie pre lovcov kožušinovej zveri alebo na lov losov majú iba osoby s pobytom v provincii Nové Škótsko.
Labour-sponsored Venture Capital Corporations are required to invest in active businesses (with assets valued at less than CAD $50 million) of which at least 50 per cent of the full-time employees are employees employed in Manitoba, or if at least 50 per cent of employees' wages and salaries are attributable to services rendered in Manitoba by the employees.
Osoby, ktoré nemajú pobyt v provincii, môžu počas poľovačky alebo rybolovu v určených riekach podliehať dohľadu kvalifikovaných sprievodcov.
The corporations must be registered under the Act, and only corporations that have been incorporated under The Corporations Act may apply to be registered.
Výhrada I-PT-81
This means that at least 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, where there are three or fewer directors), pursuant to The Corporations Act.
Cestná nákladná doprava