natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legality Standard 4: the standard for timber utilisation rights within non-forest zones on state-owned lands;
Norma zákonnosti č. 3: norma pre lesy v súkromnom vlastníctve;
Legality Standard 5: the standard for primary and downstream forest based industries.
Norma zákonnosti č. 4: norma pre práva na využívanie dreva v štátnych nezalesnených zónach;
These five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
Norma zákonnosti č. 5: norma pre základné a nadväzujúce závody drevospracujúceho priemyslu.
Permit type
Týchto päť noriem zákonnosti sa uplatňuje na rôzne typy povolení pre drevo, ako sa uvádza v tejto tabuľke:
Land ownership / resource management or utilisation
Typ povolenia
Applicable legality standard
Vlastníctvo pôdy/správa alebo využívanie zdrojov
Permit to utilise forest products from natural forests
Platná norma zákonnosti
State owned/ company managed
Povolenie na využívanie lesných produktov z prírodných lesov
Permit to establish and manage industrial forest plantation
Vo vlastníctve štátu/v správe spoločnosti
Permit for forest ecosystem restoration
Povolenie na založenie a správu priemyselnej lesnej plantáže
Permit for community forest plantations
Povolenie na lesné plantáže spoločenstva
State owned/ community managed
Vo vlastníctve štátu/v správe spoločenstva
Permit for community forest management
Povolenie na správu lesov spoločenstva
Private Land
Súkromný pozemok
No permit required
Povolenie sa nevyžaduje
Privately owned/ privately utilised
V súkromnom vlastníctve/na súkromné účely
Permit to utilise timber from non-forest zones
Povolenie na využívanie dreva z nezalesnených zón
State owned/ privately utilised
Vo vlastníctve štátu/na súkromné účely
Permit for establishing and managing a primary processing company
Povolenie na založenie a správu základnej spracovateľskej spoločnosti
IUI Lanjutan or IPKL
IUI Lanjutan alebo IPKL
Permit for establishing and managing a secondary processing company
Povolenie na založenie a správu druhotnej spracovateľskej spoločnosti
These five legality standards and the associated verifiers are outlined below.
Uvedených päť noriem zákonnosti a súvisiace verifikátory sú popísané ďalej v texte.
ANNEX II - LEGALITY STANDARD 1: THE STANDARDS FOR CONCESSIONS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
PRÍLOHA II – NORMA ZÁKONNOSTI 1: NORMY PRE KONCESIE V ZÓNACH PRODUKČNÉHO LESA
Verifiers
Verifikátory
Related Regulations [1]
Súvisiace nariadenia [1]
Legal status of area and right to utilise
Právny štatút oblasti a právo na využívanie
Forest management unit (concessionaires) is located within the production forest zone.
Lesná hospodárska jednotka (koncesionár) sa nachádza v zóne produkčného lesa.
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid
Držiteľ povolenia môže preukázať, že povolenie na využívanie dreva (IUPHHK) je platné.
Forest concession right certificate
Osvedčenie o práve na lesnú koncesiu
Government Regulation PP72/2010
Nariadenie vlády PP72/2010
Regulation of the Minister for Forestry P50/2010
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P50/2010
Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P12/2010
Proof of payment for the timber forest product utilisation permit.
Doklad o zaplatení za povolenie na využívanie lesných produktov z dreva
Comply with the system and procedures for harvesting.
Súlad so systémom a postupmi ťažby
Permit holder possesses a harvest plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities.
Držiteľ povolenia má vypracovaný plán ťažby pre výmeru porastov na výrub, ktorý schválili príslušné správne orgány.
The competent administrative authority has approved the work plan documents: master plan, annual work plan, including their attachments.
Príslušný správny orgán schválil dokumenty plánu práce: hlavný plán a ročný plán práce vrátane ich príloh.
The approved master plan & attachments, drawn up based on a comprehensive forest inventory conducted by technically competent staff.
Schválený hlavný plán s prílohami, vypracovaný na základe komplexnej inventarizácie lesov, ktorú vykonali odborne spôsobilí pracovníci.
The approved annual work plan, drawn up based on the master plan
Schválený ročný plán práce vypracovaný na základe hlavného plánu.
Maps, drawn up by technically competent staff, which describe the layout and boundaries of the areas covered by the plan of work
Mapy vypracované odborne spôsobilými pracovníkmi, zobrazujúce pôdorys a hranice oblastí, na ktoré sa vzťahuje plán práce.
Regulation of the Minister for Forestry P62/2008
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P62/2008
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009 Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P56/2009 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P60/2011
Map indicating logging exclusion zones within the Annual Work Plan and evidence of implementation on the ground.
Mapa označujúca zóny s vylúčením ťažby dreva v rámci ročného plánu práce a dôkaz o uplatnení na mieste.
Harvesting locations (blocks or compartments) on the map are clearly marked and verified on the ground.
Miesta ťažby (bloky alebo úseky) sú na mape zreteľne vyznačené a overené na mieste.
Work plan is valid
Plán práce je platný
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations
Držiteľ povolenia má platný plán práce v súlade s príslušnými nariadeniami
Timber forest product utilisation master plan document & attachments (ongoing applications are acceptable).
Dokument hlavného plánu na využívanie lesných produktov z dreva s prílohami (prípustné sú podané žiadosti).
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P56/2009
Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P60/2011
The location and extractable volumes of natural forest logs within areas to be harvested correspond with the work plan.
Miesta a vyťažiteľné objemy guľatiny v prírodnom lese v oblastiach určených na ťažbu zodpovedajú plánu práce.
Permits for all harvesting equipment are valid and can be verified in the field. (not applicable to a state forest company)
Povolenia na všetky ťažobné zariadenia sú platné a dajú sa overiť na mieste (neplatí pre štátny lesný podnik)
Permit for equipment and equipment transfer
Povolenie na zariadenie a na presun zariadenia
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P53/2009
The legality of the transport or the change of ownership of round logs.
Zákonnosť prepravy alebo zmeny vlastníctva guľatiny.
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry, or registered log trader, including via an intermediate log yard, is physically identified and accompanied by valid documents.
Držitelia povolenia zabezpečia, aby všetka guľatina prepravovaná zo skladu v lese do základného drevospracujúceho závodu alebo k registrovanému obchodníkovi s guľatinou vrátane prepravy cez medzisklad guľatiny bola fyzicky identifikovaná a vybavená platnými dokladmi.
All the large diameter logs harvested or commercially extracted have been reported in a Timber Production Report
Všetka vyťažená alebo komerčne vyťažená guľatina veľkého priemeru bola uvedená v správe o produkcii dreva.
Approved Timber Production Report documents
Schválené dokumenty správy o produkcii dreva
Regulation of the Minister for Forestry P55/2006
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P55/2006
All the timber transported out of the permit areas is accompanied by a valid transport document.
Všetko drevo vyvážané z povolenej oblasti je vybavené platnými prepravnými dokladmi.
Valid transport documents and attachments accompany logs from the log yard to primary forest products industry or registered log trader, including via intermediate log yards
Platné prepravné doklady a prílohy, ktorými je vybavená guľatina pri preprave zo skladu v lese do základného drevospracujúceho závodu alebo k registrovanému obchodníkovi s guľatinou vrátane prepravy cez medzisklad guľatiny
The round logs have been harvested in the areas set out in the forest utilisation permit
Guľatina bola vyťažená na územiach vymedzených v povolení na využívanie lesa.
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs.
Značky/čiarový kód lesnej správy (PUHH) na guľatine
Payment of the Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Platba poplatku do fondu zalesňovania a/alebo na ochranu lesných zdrojov zodpovedá produkcii guľatiny a príslušnej sadzbe.
Permit holder has settled the payment of applicable fees and levies for the commercial extraction of timber
Držiteľ povolenia vykonal platbu príslušných poplatkov a odvodov za komerčnú ťažbu dreva.
Permit holder shows proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee, which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Držiteľ povolenia sa preukáže dokladom o zaplatení poplatku do fondu zalesňovania a/alebo na ochranu lesných zdrojov, zodpovedajúceho produkcii guľatiny a príslušnej sadzbe.
Payment Orders for Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee.
Platobné príkazy na poplatok do fondu zalesňovania a/alebo na ochranu lesných zdrojov
Government Regulation PP22/1997
Nariadenie vlády PP22/1997
Government Regulation PP 51/1998
Nariadenie vlády PP51/1998
Regulation of the Minister for Forestry P18/2007
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P18/2007
Regulation of the Minister for Trade 22/M-DAG/PER/4/2012
Nariadenie ministra obchodu 22/M-DAG/PER/4/2012
Government Regulation PP59/1998
Nariadenie vlády PP59/1998
Proof of Deposit made for the Payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and the Payment Slips.
Doklad o vklade pre platbu poplatku do fondu zalesňovania a/alebo na ochranu lesných zdrojov a platobné výkazy.
Inter-island transportation and trade
Preprava a obchod medzi ostrovmi
Permit holders who ship logs are Registered Inter- Island Timber Traders (PKAPT).
Držitelia povolenia, ktorí prepravujú guľatinu, sú registrovanými obchodníkmi s drevom medzi ostrovmi (PKAPT).
PKAPT documents
Doklady PKAPT
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/2003
Nariadenie ministra priemyslu a obchodu 68/2003
Joint Regulation of the Minister for Forestry, Minister for Transportation, and Minister for Industry and Trade 22/2003
Spoločné nariadenie ministra lesného hospodárstva, ministra dopravy a ministra priemyslu a obchodu 22/2003
The vessel used to transport round logs is Indonesian flagged and possesses a valid permit to operate.
Plavidlo, ktoré sa používa na prepravu guľatiny, pláva pod indonézskou vlajkou a má platné povolenie na prevádzku.
Registration documents which show the identity of the vessel and valid permit.
Doklady o registrácii, ktoré preukazujú identitu plavidla a platné povolenie.
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting
Súlad s environmentálnymi a sociálnymi aspektmi týkajúcimi sa ťažby dreva
Permit holder has an approved Environmental Impact Assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Držiteľ povolenia má schválený doklad o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (EIA) a vykonal opatrenia v ňom stanovené.
Permit holder has EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Držiteľ povolenia má doklady EIA schválené príslušnými orgánmi, ktoré sa vzťahujú na celú pracovnú oblasť.
EIA documents
Doklady EIA
Government Regulation PP27/1999
Nariadenie vlády PP27/1999
Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 602/1998
Nariadenie ministra lesného hospodárstva a plantáží 602/1998
Permit holder has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports indicating the actions taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Držiteľ povolenia má správy o vykonávaní plánu riadenia v oblasti životného prostredia a plánu monitorovania životného prostredia, v ktorých sú uvedené opatrenia prijaté na zmiernenie vplyvov na životné prostredie a na zabezpečenie sociálnych prínosov.
Environmental management plan and environmental monitoring plan documents
Dokumenty plánu riadenia v oblasti životného prostredia a plánu monitorovania životného prostredia
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring of significant environmental and social impacts
Dôkaz o vykonávaní plánu riadenia v oblasti životného prostredia a o monitorovaní výrazných vplyvov na životné prostredie a na sociálnu oblasť
Compliance with labour laws and regulations
Súlad s pracovnoprávnymi predpismi a nariadeniami
K.5.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
K.5.1 Plnenie požiadaviek bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP)
Availability of OSH procedures and their implementation
Dostupnosť postupov BOZP a ich uplatňovanie
Implementation of OSH procedures
Uplatňovanie postupov BOZP
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 01/1978
Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 01/1978
Regulation of the Minister for Forestry P12/2009
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P12/2009
OSH equipment
Vybavenie pre BOZP
Employment injury records
Záznamy o pracovných úrazoch
K.5.2 Fulfilment of workers' rights
K.5.2 Dodržiavanie práv pracovníkov
Freedom of association for workers
Sloboda združovania sa pracovníkov
Workers belong to workers unions or company policies allow workers to establish or get involved in union activities
Pracovníci patria k odborovej organizácii, prípadne im politika spoločnosti umožňuje založiť takúto organizáciu alebo zapojiť sa do jej činnosti
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2001
Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 16/2001
Existence of collective labour agreements
Existencia kolektívnych zmlúv pre pracovníkov
Collective labour agreement documents or company policy documents on labour rights
Dokumenty kolektívnej zmluvy alebo dokumenty o politike spoločnosti v oblasti pracovných práv
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2011
Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 16/2011
Company does not employ minors/ underage workers
Spoločnosť nezamestnáva maloletých/neplnoletých pracovníkov
There are no underage workers
Žiadni neplnoletí pracovníci v spoločnosti nepracujú
LEGALITY STANDARD 2: THE STANDARD FOR COMMUNITY PLANTATION FORESTS AND COMMUNITY FORESTS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
NORMA ZÁKONNOSTI 2: NORMA PRE LESNÉ PLANTÁŽE SPOLOČENSTVA A LESY SPOLOČENSTVA V ZÓNACH PRODUKČNÉHO LESA
Related Regulations
Súvisiace nariadenia
Forest management unit is located within the production forest zone.
Lesná hospodárska jednotka sa nachádza v zóne produkčného lesa.
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid.
Držiteľ povolenia môže preukázať, že povolenie na využívanie dreva (IUPHHK) je platné.
Regulation of the Minister for Forestry P55/2011
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P55/2011
Regulation of the Minister for Forestry P37/2007
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P37/2007
Regulation of the Minister for Forestry P49/2008 Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P49/2008 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P12/2010
Comply with the system and procedures for harvesting
Súlad so systémom a postupmi ťažby
Permit holder has a harvesting plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities
Držiteľ povolenia má vypracovaný plán ťažby pre výmeru porastov na výrub, ktorý schválili príslušné správne orgány
The competent administrative authority has approved the annual work plan document.
Príslušný správny orgán schválil dokument ročného plánu práce.
Approved annual work plan document.
Schválený ročný plán práce
Map indicating logging exclusion zones in the annual work plan and evidence of implementation on the ground.
Mapa označujúca zóny s vylúčením ťažby dreva v rámci ročného plánu práce a dôkaz o uplatnení na mieste.
Harvesting block location are clearly marked and can be verified on the ground.
Miesta blokov pre ťažbu sú na mape zreteľne vyznačené a dajú sa overiť na mieste.
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations.
Držiteľ povolenia má platný plán práce v súlade s príslušnými nariadeniami.
Timber Forest Product Utilisation Master Plan document and attachments (on-going applications are acceptable)
Dokument hlavného plánu na využívanie lesných produktov z dreva s prílohami (prípustné sú podané žiadosti)
The location and extractable volumes of logs within the area to be established to timber estate are to correspond to the work plan.
Miesta a vyťažiteľné objemy guľatiny v oblasti určenej na ťažbu dreva majú zodpovedať plánu práce.
Permits for all harvesting equipment are valid and can be physically verified in the field.
Povolenia na všetky ťažobné zariadenia sú platné a dajú sa overiť na mieste.
Permits for equipment and equipment transfer.
Povolenie na zariadenie a na presun zariadenia.
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009.
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P53/2009.
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry or registered log trader, including via an intermediate log yard are physically identified and accompanied by valid documents.
Držitelia povolenia zabezpečia, aby všetka guľatina prepravovaná zo skladu v lese do základného drevospracujúceho závodu alebo k registrovanému obchodníkovi s guľatinou vrátane prepravy cez medzisklad guľatiny bola fyzicky identifikovaná a vybavená platnými dokladmi.
All large diameter logs which have been harvested or commercially extracted are reported in the Timber Production Report.
Všetka vyťažená alebo komerčne vyťažená guľatina veľkého priemeru bola uvedená v správe o produkcii dreva.
All the logs transported out of the permit area are accompanied by a legal transport document.
Všetka guľatina vyvážaná z povolenej oblasti je vybavená platnými prepravnými dokladmi.
Legal transport documents and relevant attachments from the Log Yard to the Intermediate Log Yard and from Intermediate Log Yard to primary industry and/or registered log trader.
Platné prepravné doklady a príslušné prílohy pre prepravu zo skladu guľatiny a z medziskladu guľatiny do základného závodu a/alebo k registrovanému obchodníkovi s guľatinou.
Permit holder applies timber marking consistently.
Držiteľ povolenia dôsledne označuje drevo.
Permit holder can show the existence of log transport documents accompanying logs transported from log yard.
Držiteľ povolenia môže preukázať existenciu prepravných dokladov, ktorými je vybavená guľatina prevážaná zo skladu guľatiny.
Log Transport Document to which is attached a log list document.
Prepravný doklad, ku ktorému je priložený zoznam guľatiny.
Permit holder has paid applicable fees and levies required for the commercial extraction of timber
Držiteľ povolenia zaplatil príslušné poplatky a odvody požadované za komerčnú ťažbu dreva
Permit holders show proof of payment of Forest Resources Fee which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Držiteľ povolenia sa preukáže dokladom o zaplatení poplatku na ochranu lesných zdrojov, zodpovedajúceho produkcii guľatiny a príslušnej sadzbe.
Payment Order for Forest Resources Fee
Platobný príkaz na poplatok do fondu zalesňovania
Proof of Payment of Forest Resources Fee
Doklad o zaplatení poplatku na ochranu lesných zdrojov
Payment of the Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Platba poplatku na ochranu lesných zdrojov zodpovedá produkcii guľatiny a príslušnej sadzbe.
Compliance with environmental and social aspects pertaining to timber harvesting
Súlad s environmentálnymi a sociálnymi aspektmi týkajúcimi sa ťažby dreva
Permit holder has environmental impact assessment documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Držiteľ povolenia má doklady EIA schválené príslušnými orgánmi, ktoré sa vzťahujú na celú pracovnú oblasť.
Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 622/1999
Nariadenie ministra lesného hospodárstva a plantáží 622/1999
Permit holder has environmental management and monitoring implementation reports taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Držiteľ povolenia má správy o vykonávaní plánu riadenia v oblasti životného prostredia a plánu monitorovania životného prostredia, v ktorých sú uvedené opatrenia prijaté na zmiernenie vplyvov na životné prostredie a na zabezpečenie sociálnych prínosov.
Relevant environmental management and monitoring documents
Príslušné dokumenty o riadení a monitorovaní v oblasti životného prostredia
Proof of implementation of environmental management and monitoring of significant environmental and social impacts
Dôkaz o vykonávaní plánu riadenia v oblasti životného prostredia a o monitorovaní výrazných vplyvov na životné prostredie a na sociálnu oblasť
LEGALITY STANDARD 3: THE STANDARD FOR PRIVATELY-OWNED FORESTS
NORMA ZÁKONNOSTI 3: NORMA PRE LESY V SÚKROMNOM VLASTNÍCTVE
Timber ownership can be verified
Overiteľné vlastníctvo dreva
Legality of ownership or land title in relation to the timber harvesting area.
Zákonnosť vlastníctva alebo list vlastníctva k pozemku vo vzťahu k oblasti ťažby dreva.
Private land or forest owner can prove ownership or use rights of the land.
Súkromný vlastník pozemku alebo lesa môže preukázať vlastníctvo alebo právo na využívanie pozemku.
Valid land ownership or land tenure documents (land title documents recognized by competent authorities)
Platné doklady vlastníctva alebo držby pozemku (listy vlastníctva uznané príslušnými orgánmi)
Regulation of the Minister for Forestry P33/2010
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P33/2010
Government Regulation PP12/1998
Nariadenie vlády PP12/1998
Regulation of the Minister for Trade 36/2007
Nariadenie ministra obchodu 36/2007
Regulation of the Minister for Trade 37/2007
Nariadenie ministra obchodu 37/2007
Land Cultivation Right.
Právo na obrábanie pôdy
Deed of Establishment of the Company
Listina o založení spoločnosti
Business licence for companies engaging in trading business (SIUP)
Obchodná licencia pre spoločnosti, ktoré sa zaoberajú obchodnou činnosťou (SIUP)
Company registration (TDP)
Registrácia spoločnosti (TDP)
Tax payer registration (NPWP)
Registrácia platcu dane (NPWP)
Map of the area of private forest and boundaries delineated on the ground.
Mapa oblasti súkromného lesa a jeho hraníc vymedzených v teréne
Management units (either owned individually or by a group) demonstrate valid timber transportation documents.
Hospodárske jednotky (buď vo vlastníctve jednotlivca alebo skupiny) sa preukážu platnými dokladmi na prepravu dreva.
Certificate of Timber Origin or Log Transport Document
Osvedčenie o pôvode dreva alebo doklad na prepravu guľatiny
Regulation of the Minister for Forestry P30/2012
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P30/2012
Invoice/ sales receipt/ freight clearance.
Faktúra/pokladničný doklad/doklad o colnom vybavení nákladu
Management units show proof of payment of applicable charges related to trees present prior to the transfer of rights or tenure of the area.
Hospodárske jednotky pred prevodom práv alebo držby pozemku preukážu zaplatenie príslušných poplatkov, ktoré sa týkajú existujúcich stromov.
Proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Doklad o zaplatení poplatku do fondu zalesňovania a/alebo na ochranu lesných zdrojov a náhrady štátu za hodnotu dreva na pni.
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Súlad s environmentálnymi a sociálnymi aspektmi týkajúcimi sa ťažby dreva v prípade oblastí, na ktoré sa vzťahujú práva na obrábanie pôdy
Compliance with labour laws and regulations in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Súlad s pracovnoprávnymi predpismi a nariadeniami v prípade oblastí, na ktoré sa vzťahujú práva na obrábanie pôdy