natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in paragraphs 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Schedule.
Schvaľovací úrad tieto overenia (okrem tých, ktoré sú uvedené v bode 3.1.1.1) obvykle vykonáva tak často, aby zabezpečil, že sa príslušné kontroly uskutočňované v súlade s bodmi 1 a 2 tejto prílohy preskúmajú v intervaloch založených na metodike hodnotenia rizík v súlade s medzinárodnou normou ISO 31000: 2009 – riadenie rizík – zásady a usmernenia, a v každom prípade minimálne raz za tri roky.
Surveillance activities carried out by the Technical Services (qualified or recognised as required in paragraph 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of paragraph 3.1.1 concerning the procedures established at the initial assessment.
Táto metodika by mala zohľadňovať najmä akékoľvek nezhody, na ktoré upozornili zmluvné strany podľa článku 4 dohody z roku 1958.
The normal frequency of these verifications by the approval authority (other than those referred to in paragraph 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Schedule are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology consistent with the international standard ISO 31000:2009 — Risk Management — Principles and guidelines and, in all cases, with a minimum frequency of once every three years.
Pri každom preskúmaní musia byť kontrolórovi sprístupnené záznamy zo skúšok alebo kontrol a záznamy o výrobe; najmä záznamy z tých skúšok alebo kontrol, ktoré boli zdokumentované podľa bodu 2.2 tejto prílohy.
This methodology should take particular account of any non-conformity raised by Contracting Parties under Article 4 of the 1958 Agreement.
Kontrolór môže náhodne vybrať vzorky, ktoré sa majú skúšať v laboratóriu výrobcu alebo v priestoroch technickej služby.
At every review, the records of tests and checks and production records shall be available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in paragraph 2.2.
V takom prípade sa vykonajú iba fyzické skúšky.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory or in the facilities of the Technical Service.
Minimálny počet vzoriek sa môže určiť podľa výsledkov vlastného overenia výrobcu.
In such a case only physical tests shall be carried out.
Keď sa úroveň kontroly zdá byť neuspokojivá, alebo keď sa zdá, že je potrebné overiť platnosť skúšok vykonaných v súlade s bodom 3.2, kontrolór vyberie vzorky, ktoré sa pošlú technickej službe na účely vykonania fyzických skúšok.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Keď sa počas kontroly alebo monitorovacieho preskúmania zistia neuspokojivé výsledky, schvaľovací úrad zabezpečí, aby sa čo najrýchlejšie prijali všetky potrebné opatrenia na obnovenie zhody výroby.
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 3.2, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service to perform physical tests.
Príloha 2
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Časť 1
Schedule 2
Hodnotenie technických služieb, ich určovanie a oznamovanie
Part One
Určovanie technických služieb
Assessment, designation and notification of Technical Services
Technické služby určené schvaľovacím úradom musia dodržiavať ustanovenia tejto prílohy.
Designation of Technical Services
Technické služby vykonávajú skúšky potrebné na schválenie alebo kontroly uvedené v predpisoch OSN samy, alebo na ne dohliadajú, s výnimkou prípadov, v ktorých sú výslovne povolené alternatívne postupy.
When an approval authority designates a Technical Service, the latter shall comply with the provisions of this Schedule.
Nesmú vykonávať skúšky ani kontroly, pre ktoré neboli náležite určené.
The Technical Services shall carry out themselves, or supervise, the tests required for approval or inspections specified in UN Regulations, except where alternative procedures are specifically permitted.
Výkonnosť technických služieb a kvalita skúšok a kontrol, ktoré vykonávajú, musia zaistiť, že výrobky, pre ktoré sa požaduje typové schválenie OSN, sú náležite overené z hľadiska ich súladu s požiadavkami platných predpisov OSN, v súvislosti s ktorými boli technické služby určené.
They may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
Technické služby sa určujú v závislosti od svojej oblasti pôsobnosti pre jednu alebo viacero z týchto štyroch kategórii činností:
The performance of Technical Services and the quality of the tests and inspections they are carrying out shall ensure that the products for which UN type-approval is requested are adequately verified for their compliance with the requirements of the applicable UN Regulations for which the Technical Services are designated.
kategória A: technické služby, ktoré vykonávajú skúšky uvedené v predpisoch OSN vo svojich vlastných zariadeniach;
The Technical Services shall be designated according to one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence:
kategória B: technické služby, ktoré dohliadajú na skúšky uvedené v predpisoch OSN, pričom takéto skúšky sa vykonávajú v zariadeniach výrobcu alebo zariadeniach tretej strany;
category A: Technical Services which carry out the tests referred to in UN Regulations in their own facilities;
kategória C: technické služby, ktoré pravidelne hodnotia a monitorujú postupy výrobcu na kontrolu zhody výroby;
category B: Technical Services which supervise the tests referred to in the UN Regulations, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
kategória D: technické služby, ktoré v rámci dohľadu nad zhodou výroby dohliadajú na skúšky alebo kontroly, alebo ich vykonávajú.
category C: Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
Technické služby musia preukázať zodpovedajúcu kvalifikáciu, špecifické technické znalosti a preukázateľné skúsenosti v konkrétnych oblastiach, na ktoré sa vzťahujú predpisy OSN, v súvislosti s ktorými sú určené.
category D: Technical Services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
Technické služby musia okrem toho dodržiavať normy uvedené v časti 2 tejto prílohy, ktoré sú relevantné pre kategórie činností, v súvislosti s ktorými sú určené, pričom však nemusia byť nevyhnutne v súlade s týmito normami schválené/akreditované.
Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by the UN Regulations for which they are designated.
Technické služby musia zaistiť, aby neboli pod kontrolou ani vplyvom zainteresovaných strán, keďže by to mohlo nepriaznivo ovplyvniť nestrannosť a kvalitu skúšok a kontrol.
In addition, Technical Services shall comply with, but not necessarily be approved/accredited in accordance with, the standards listed in Part Two of this Schedule which are relevant for the categories of activities for which they are designated.
Technické služby musia mať prístup k skúšobným zariadeniam a meracím prístrojom, ktoré sú potrebné na účely dohľadu nad skúškami alebo kontrolami uvedenými v predpisoch OSN, v súvislosti s ktorými sú technické služby určené, alebo na účely ich vykonávania.
The Technical Services shall ensure that they are free from any control and influence of interested parties which may adversely affect the impartiality and quality of the tests and inspections.
Schvaľovací úrad môže vykonávať činnosť technickej služby pre jednu alebo viac činností uvedených v bode 1.3.
The Technical Services shall have access to the test facilities and measurement devices necessary to supervise or perform tests or inspections referred to in the UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Ak bol schvaľovací úrad, ktorý vykonáva činnosť technickej služby, ustanovený podľa vnútroštátnych právnych predpisov jednej zo zmluvných strán a je ňou financovaný, musia byť dodržané ustanovenia tejto prílohy alebo pravidlá rovnocenné s ustanoveniami bodov 1, 2 a 3.4 tejto prílohy.
An approval authority may act as a Technical Service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.3.
To isté platí pre technické služby, ktoré boli ustanovené podľa vnútroštátnych právnych predpisov jednej zo zmluvných strán a podliehajú finančnej a správnej kontrole vlády danej zmluvnej strany.
Where an approval authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is financed by the latter, the provisions of this Schedule or equivalent rules to the provisions in paragraphs 1, 2 and 3.4 of this Schedule shall be complied with.
Rovnocenné pravidlá musia zaručiť rovnakú úroveň výkonnosti a nezávislosti.
The same applies for Technical Services that have been appointed by national law of a Contracting Party and are subject to financial and managerial control by the Government of that Contracting Party.
Bez ohľadu na bod 3.3 môže byť výrobca alebo jeho zástupca konajúci v jeho mene určený za technickú službu pre činnosti kategórie A len v prípade tých predpisov OSN, v ktorých sa takéto určenie stanovuje.
The equivalent rules shall guarantee the same level of performance and independence.
V tomto prípade musí byť takáto technická služba bez ohľadu na bod 1.4 akreditovaná v súlade s normami uvedenými v bode 1 časti 2 tejto prílohy.
Regardless of paragraph 3.3, a manufacturer or its representative acting on its behalf may be designated as a Technical Service for category A activities for only those UN Regulations which make provision for such a designation.
Subjekty uvedené v bodoch 1.5 a 1.6 musia dodržiavať ustanovenia bodu 1.
In this case, and regardless of paragraph 1.4, such Technical Service shall be accredited in accordance with the standards referred to in paragraph 1 of Part Two of this Schedule.
Hodnotenie kvalifikácie technických služieb
The entities referred to in paragraphs 1.5 and 1.6 shall comply with the provisions of paragraph 1.
Kvalifikácie uvedené v bode 1 sa preukazujú prostredníctvom hodnotiacej správy, ktorú vypracuje príslušný orgán [2].
Assessment of the skills of the Technical Services
Táto správa môže obsahovať osvedčenie o akreditácii vydané akreditačným orgánom.2.2.
The skills referred to in paragraph 1 shall be demonstrated in an assessment report established by a competent authority [2].
Hodnotenie uvedené v bode 2.1 sa vykonáva v súlade s ustanoveniami časti 3 tejto prílohy.
This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.2.2.
Hodnotiaca správa sa preskúma po uplynutí najviac troch rokov.
The assessment referred to in paragraph 2.1 shall be conducted in accordance with the provisions of Part Three of this Schedule.
Hodnotiaca správa sa na požiadanie zašle sekretariátu EHK OSN a zmluvným stranám.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Schvaľovací úrad, ktorý vykonáva činnosť technickej služby, preukáže súlad prostredníctvom podkladových dokumentov.
The assessment report shall be communicated to the UNECE secretariat and to the Contracting Parties upon request.
K nim patrí aj hodnotenie, ktoré vykonávajú audítori nezávislí od hodnotenej činnosti.
The approval authority which acts as a Technical Service shall demonstrate compliance with documentary evidence.
Takíto audítori môžu pochádzať z tej istej organizácie, za predpokladu, že sú nezávislí od pracovníkov, ktorí vykonávajú hodnotenú činnosť.
This includes an assessment which shall be conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Výrobca alebo jeho zástupca konajúci v jeho mene, ktorí boli určení ako technická služba, musia dodržiavať príslušné ustanovenia bodu 2.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are independent of the personnel undertaking the assessed activity.
Postupy oznamovania
A manufacturer, or its representative acting on its behalf, designated as the Technical Service shall comply with the relevant provisions of paragraph 2.
Zmluvné strany oznámia sekretariátu EHK OSN meno a adresu (vrátane elektronickej adresy) každej určenej technickej služby, ako aj kategóriu jej činností.
Procedures for notification
Takisto oznámia sekretariátu EHK OSN všetky následné zmeny týchto údajov.
Contracting Parties shall notify the UNECE secretariat of the name, the address including electronic address and the category of activities of each designated Technical Service.
V oznámení musí byť uvedené, v súvislosti s ktorými predpismi OSN boli technické služby určené.
They shall also notify the UNECE secretariat any subsequent modifications thereof.
Technická služba môže vykonávať činnosti uvedené v bode 1 na účely typového schválenia OSN, iba ak bola oznámená sekretariátu EHK OSN.
The notification act shall state for which UN Regulations the Technical Services have been designated.
Tá istá technická služba môže byť určená a oznámená viacerými zmluvnými stranami bez ohľadu na kategóriu činností, ktoré vykonáva.
A Technical Service may conduct the activities described in paragraph 1 for the purposes of UN type-approval only if it has been notified to the UNECE secretariat.
Sekretariát EHK OSN uverejní na svojom webovom sídle zoznam schvaľovacích úradov a technických služieb a ich kontaktné údaje.
The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
Časť 2
The UNECE secretariat shall publish the list and contact details of the approval authorities and Technical Services on its website.
Normy, ktoré musia dodržiavať technické služby uvedené v časti 1 bodoch 1 až 3.4 tejto prílohy
Part Two
Činnosti pri skúškach na účely udelenia typového schválenia OSN, ktoré sa musia vykonávať v súlade s predpismi OSN
Standards which the Technical Services, referred to in paragraphs 1 to 3.4 of Part one of this Schedule, shall comply with
Kategória A (skúšky vykonávané vo vlastných zariadeniach):
Activities in testing for UN type-approval, to be carried out in accordance with UN Regulations
ISO/IEC 17025:2005 o všeobecných požiadavkách na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií.
Category A (tests performed in own facilities):
Technická služba určená pre vykonávanie činností kategórie A môže vykonávať skúšky podľa predpisov OSN, v súvislosti s ktorými bola určená, alebo nad nimi vykonávať dohľad, a to v zariadeniach výrobcu alebo jeho zástupcu.
ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Kategória B (dohľad nad skúškami vykonávanými v zariadeniach výrobcu alebo v zariadeniach jeho zástupcu):
A Technical Service designated for category A activities may carry out or supervise the tests according to UN Regulations for which it has been designated, in the facilities of the manufacturer or of its representative.
ISO/IEC 17020:2012 o všeobecných požiadavkách na činnosť rôznych typov orgánov vykonávajúcich inšpekciu.
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of its representative):
Pred vykonaním akejkoľvek skúšky alebo dohľadu nad ňou v zariadeniach výrobcu alebo jeho zástupcu musí technická služba overiť, či skúšobné zariadenia a meracie prístroje spĺňajú príslušné požiadavky uvedené v bode 1.1.
ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Činnosti týkajúce sa zhody výroby
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the Technical Service shall verify that the test facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of paragraph 1.1.
Kategória C (postup počiatočného hodnotenia a auditov systému riadenia kvality výrobcu uskutočňovaných v rámci dohľadu):
Activities related to conformity of production
ISO/IEC 17021:2011 o požiadavkách na orgány vykonávajúce audit a certifikáciu systémov manažérstva.
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
Kategória D (kontrola alebo skúšanie výrobných vzoriek alebo dohľad nad takouto kontrolou alebo skúškami):
ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Časť 3
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
Postup pri hodnotení technických služieb
Part Three
Účel
Procedure for the assessment of Technical Services
V tejto časti prílohy 2 sa stanovujú podmienky, na základe ktorých príslušný orgán uvedený v časti 1 bode 2 tejto prílohy vykonáva postup hodnotenia technických služieb.
Purpose
Tieto požiadavky sa primerane uplatňujú na všetky technické služby bez ohľadu na ich právne postavenie (nezávislá organizácia, výrobca alebo schvaľovací úrad vykonávajúci činnosť technickej služby).
This part of Schedule 2 establishes the conditions by which the assessment procedure of the Technical Services shall be conducted by the competent authority referred to in paragraph 2 of Part One of this Schedule.
Zásady hodnotenia
These requirements shall apply, mutatis mutandis, to all Technical Services irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as Technical Service).
Pri hodnotení sa vychádza z niekoľkých zásad:
Principles of assessing
nezávislosť, ktorá je základom nestrannosti a objektivity záverov;
Assessment shall be characterised by reliance on a number of principles:
prístup založený na dôkazoch, ktorý zaručuje spoľahlivé a reprodukovateľné závery.
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions;
Audítori musia preukázať dôveryhodnosť a bezúhonnosť a musia zachovávať dôvernosť a diskrétnosť.
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
Musia podávať pravdivé a presné správy o zisteniach a záveroch.
Auditors shall show trust and integrity, and shall respect confidentiality and discretion.
Kvalifikácia audítorov
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
Hodnotenia môžu vykonávať len audítori, ktorí majú technické a administratívne znalosti potrebné na tieto účely.
Auditor skills
Audítori musia mať absolvovanú odbornú prípravu osobitne zameranú na činnosti hodnotenia.
The assessments may only be conducted by auditors with the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Okrem toho musia mať osobitné znalosti v odbornej oblasti, v ktorej bude technická služba pôsobiť.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodov 3.1 a 3.2 musia hodnotenie uvedené v časti 1 bode 2.5 tejto prílohy vykonávať audítori, ktorí sú nezávislí od činností, ktorých hodnotenie sa vykonáva.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the Technical Service will exercise its activities.
Žiadosť o určenie
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3.1 and 3.2 above, the assessment referred to in paragraph 2.5 of Part One of this Schedule shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Riadne poverený zástupca technickej služby, ktorá podáva žiadosť, predloží príslušnému orgánu formálnu žiadosť.
Application for designation
Žiadosť musí obsahovať aspoň tieto prvky:
A duly authorised representative of the applicant Technical Service shall make a formal application to the competent authority.
všeobecné údaje o technickej službe vrátane korporátnej formy, názvu, adries, právneho postavenia a údajov o ľudských a technických zdrojoch;
The application shall include as a minimum the following:
podrobný opis kvalifikácie pracovníkov zodpovedných za vykonávanie skúšok a vedúcich pracovníkov vrátane ich životopisov spolu s dokladmi o ich vzdelaní a odbornej kvalifikácii;
general features of the Technical Service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;
okrem vyššie uvedených údajov musia technické služby používajúce metódy virtuálnych skúšok preukázať, že sú schopné pracovať v prostredí využívajúcom podporu počítača;
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by their skills, both educational and professional;
všeobecné informácie o technickej službe, ako napr. o jej činnostiach, prípadne jej vzťahoch v rámci širšej firemnej štruktúry, a adresy všetkých jej prevádzok, na ktoré sa má rozsah určenia vzťahovať;
in addition to the above, Technical Services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a computer-aided-x environment;
vyhlásenie o dodržiavaní požiadaviek určenia a ďalších povinností technickej služby podľa príslušných predpisov OSN, v súvislosti s ktorými je určená;
general information concerning the Technical Service, such as its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
opis služieb pri posudzovaní zhody, ktoré technická služba vykonáva v rámci platných predpisov OSN, a zoznam predpisov OSN, v súvislosti s ktorými technická služba žiada o určenie, vrátane prípadných obmedzení jej spôsobilosti;
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the Technical Service as applicable in the relevant UN Regulations for which it is designated;
kópiu príručky kvality alebo porovnateľných prevádzkových pravidiel technickej služby.
a description of the conformity assessment services that the Technical Service undertakes in the framework of the applicable UN Regulations and a list of the UN Regulations for which the Technical Service applies for designation, including its limits of capability where applicable;
Príslušný orgán preskúma primeranosť informácií predložených technickou službou.
a copy of the quality assurance manual or comparable operational rules of the Technical Service.
Technická služba musí schvaľovací úrad informovať o všetkých zmenách informácií poskytnutých v súlade s bodom 4.1.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the Technical Service.
Preskúmanie zdrojov
The Technical Service shall notify the approval authority of any modifications to the information provided in accordance with paragraph 4.1.
Príslušný orgán preskúma svoju schopnosť vykonať hodnotenie technickej služby z hľadiska svojej vlastnej politiky, svojej spôsobilosti a dostupnosti vhodných audítorov a expertov.
Resource review
Zadanie hodnotenia subdodávateľovi
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the Technical Service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Príslušný orgán môže zadať vykonanie častí hodnotenia inému určenému orgánu alebo požiadať o podporu technických expertov poskytnutých inými príslušnými orgánmi.
Subcontracting the assessment
Technická služba, ktorá podala žiadosť, musí s využitím subdodávateľov a expertov súhlasiť.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designated authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Príslušný orgán v záujme dokončenia svojho celkového hodnotenia technickej služby zohľadní akreditačné osvedčenia týkajúce sa zodpovedajúcej oblasti pôsobnosti.
The subcontractors and experts shall be accepted by the applicant Technical Service.
Príprava na hodnotenie
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope, in order to complete its global assessment of the Technical Service.
Príslušný orgán oficiálne vymenuje hodnotiaci tím.