natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 219
Spolupráca by sa mala týkať o. i. výmeny informácií a osvedčených postupov pri vykonávaní iniciatív v oblasti informačnej spoločnosti s hlavným zameraním najmä na:
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the area of small and medium-sized enterprises (SMEs) to foster a business environment conducive to the successful development and creation of SMEs.
rozvoj účinného regulačného rámca v odvetví IKT;
To that end, the Parties shall cooperate in the following fields:
podporu širokopásmového prístupu;
exchange of information on SME development policy;
rozvoj interoperabilných elektronických služieb;
exchange of best practices on initiatives strengthening entrepreneurship as a key competence;
zabezpečenie ochrany údajov;
promotion of better contacts between business associations of both Parties through closer dialogue;
rozvoj služieb roamingu.
exchange of experience in supporting the capacity of SMEs to access international markets;
Článok 224
exchange of experience in the area of improving the regulatory framework impact on SMEs;
Zmluvné strany podporujú spoluprácu medzi regulačnými orgánmi v oblasti IKT vrátane elektronických komunikácií v Európskej únii a v Kazašskej republike.
exchange of best practices on access to financing for SMEs.
Spolupráca v oblasti cestovného ruchu
Cooperation in the area of company law
Článok 225
Article 220
Zmluvné strany spolupracujú v oblasti cestovného ruchu v záujme posilnenia rozvoja konkurencieschopného a udržateľného cestovného ruchu ako generátora hospodárskeho rastu a nástroja na posilňovanie zodpovednosti, zvyšovanie zamestnanosti a výmen v oblasti cestovného ruchu.
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in this field.
Článok 226
The Parties shall cooperate on the following:
Spolupráca je založená na týchto princípoch:
exchange of best practices on ensuring availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
rešpektovanie integrity a záujmov miestnych komunít, a to najmä vo vidieckych oblastiach;
further development of corporate governance policy in line with international and particularly OECD standards;
dôležitosť zachovania kultúrneho a historického dedičstva;
fostering the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (IFRS) for the consolidated accounts of listed companies;
pozitívne vzájomné pôsobenie medzi cestovným ruchom a ochranou životného prostredia.
the approximation of accounting rules and financial reporting, including as regards SMEs;
Článok 227
the regulation and oversight of the auditor and accountant professions;
Spolupráca sa zameriava na:
international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (IFAC), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
výmenu informácií, osvedčených postupov, skúseností, a odborných znalostí vrátane inovačných technológií;
Cooperation in the area of banking, insurance and other financial services
vytváranie strategických partnerstiev medzi zainteresovanými subjektmi z verejnej a súkromnej sféry a zainteresovanými subjektmi v rámci spoločenstiev s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj cestovného ruchu;
Article 221
podporu a rozvoj produktov, trhov, infraštruktúry, ľudských zdrojov a inštitucionálneho rámca v oblasti cestovného ruchu, ako aj na zisťovanie a odstraňovanie prekážok cestovného ruchu;
The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and to cooperate in the area of financial services with the objectives of:
rozvoj a vykonávanie účinných politík a stratégií, ako aj príslušných právnych, administratívnych a finančných aspektov;
improving the regulation of financial services;
odbornú prípravu a budovanie kapacít v oblasti cestovného ruchu v záujme skvalitnenia úrovne poskytovaných služieb;
ensuring effective and adequate protection of investors and consumers of financial services;
rozvoj a podporu cestovného ruchu zapojením miestneho obyvateľstva, ako aj iných typov cestovného ruchu vhodným spôsobom.
contributing to the stability and integrity of the global financial system;
KAPITOLA 15
promoting cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors;
Spolupráca v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka
promoting independent and effective supervision.
Článok 228
The Parties shall promote regulatory convergence with recognised international standards for sound financial systems.
Zmluvné strany spolupracujú v záujme podpory rozvoja poľnohospodárstva a vidieka, a to najmä formou postupného zbližovania politík a právnych predpisov.
Cooperation in the area of information society
Článok 229
Article 222
Predmetom spolupráce sú okrem iného tieto oblasti:
The Parties shall promote cooperation on the development of the information society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of information and communication technologies (ICT) and through better quality of services at affordable prices.
uľahčenie vzájomného pochopenia politík v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka;
This cooperation shall aim at promoting the development of competition in, and openness of, ICT markets as well as encouraging investments in this sector.
výmena osvedčených postupov pri plánovaní, hodnotení a vykonávaní politík v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka;
Article 223
spoločné využívanie poznatkov a osvedčených postupov v súvislosti s politikami zameranými na rozvoj vidieka v záujme podpory sociálneho a ekonomického blahobytu obyvateľov vidieka;
Cooperation shall cover, inter alia, exchange of information and best practices on the implementation of information society initiatives, focusing notably on:
podpora modernizácie a udržateľnosti poľnohospodárskej výroby;
developing an effective regulatory framework for the ICT sector;
zlepšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárskeho odvetvia a efektívnosti a transparentnosti trhov;
promoting broadband access;
výmena skúseností v oblasti zemepisných označení pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, politík na podporu akostných výrobkov a ich kontrolných mechanizmov, zaistenia bezpečnosti potravín a rozvoja produkcie organických poľnohospodárskych výrobkov;
developing interoperable electronic services;
šírenie poznatkov a podpora rozšírenia poskytovania služieb poľnohospodárskym výrobcom;
ensuring data protection;
podpora spolupráce pri investičných projektoch v oblasti poľnohospodárskeho odvetvia, predovšetkým v oblasti rozvoja živočíšnej a rastlinnej výroby;
developing roaming services.
výmena skúseností v oblasti politík súvisiacich s trvalo udržateľným rozvojom podnikania v oblasti poľnohospodárstva a so spracovaním a distribúciou poľnohospodárskych výrobkov.
Article 224
KAPITOLA 16
The Parties shall promote cooperation between the regulators in the field of ICT, including electronic communications, in the the European Union and Republic of Kazakhstan.
Spolupráca v oblasti zamestnanosti, pracovnoprávnych vzťahov, sociálnej politiky a rovnakých príležitostí
Cooperation in the area of tourism
Článok 230
Article 225
Zmluvné strany podporujú vzájomný dialóg a spoluprácu v oblasti podpory programu dôstojnej práce Medzinárodnej organizácie práce (MOP), politiky zamestnanosti, životných a pracovných podmienok a zdravia a bezpečnosti pri práci, sociálneho dialógu, sociálnej ochrany, sociálneho začlenenia a boja proti diskriminácii, ako aj spravodlivého zaobchádzania s pracovníkmi, ktorí sa oprávnene zdržiavajú a pracujú na území druhej zmluvnej strany.
The Parties shall cooperate in the field of tourism with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and exchanges in the tourism sector.
Článok 231
Article 226
Zmluvné strany sa usilujú o napĺňanie cieľov, na ktoré sa vzťahuje článok 230, okrem iného aj prostredníctvom spolupráce a výmeny skúseností v týchto oblastiach:
Cooperation shall be based on the following principles:
zlepšovanie kvality života a zabezpečenie lepšieho sociálneho prostredia;
respect for the integrity and interests of local communities, particularly in rural areas;
zlepšenie sociálneho začlenenia a zvýšenie úrovne sociálnej ochrany všetkých pracovníkov a modernizácia systémov sociálnej ochrany, pokiaľ ide o kvalitu, prístupnosť a finančnú udržateľnosť;
the importance of preserving cultural and historical heritage;
zníženie miery chudoby a zlepšenie sociálnej súdržnosti a ochrany zraniteľných osôb;
positive interaction between tourism and environmental preservation.
boj proti diskriminácii v zamestnaní a v sociálnych záležitostiach v súlade so záväzkami každej zo zmluvných strán plynúcich z medzinárodných noriem a dohovorov;
Article 227
podpora aktívnych opatrení trhu práce a zlepšenie efektívnosti služieb zamestnanosti;
Cooperation shall focus on the following topics:
snaha o väčší počet pracovných miest a ich vyššiu kvalitu spolu s dôstojnými pracovnými podmienkami;
exchange of information, best practices, experience and know-how, including on innovative technologies;
zlepšenie životných a pracovných podmienok, ako aj úrovne ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci;
establishment of a strategic partnership between public, private and community stakeholders in order to support the sustainable development of tourism;
zlepšenie rovnosti medzi ženami a mužmi podporou účasti žien na sociálnom a ekonomickom živote a zabezpečením rovnakých príležitostí pre ženy a mužov v zamestnaní, vo vzdelávaní, v odbornej príprave, hospodárstve, spoločnosti a rozhodovacom procese;
promotion and development of tourism products and markets, infrastructure, human resources and institutional structures as well as the identification and elimination of barriers to travel services;
zlepšenie kvality pracovnoprávnych predpisov a zabezpečenie lepšej ochrany pre pracovníkov;
development and implementation of efficient policies and strategies including appropriate legal, administrative and financial aspects;
zlepšenie a podpora sociálneho dialógu vrátane zvýšenia kapacít sociálnych partnerov.
tourism training and capacity building in order to improve service standards;
Článok 232
development and promotion of tourism involving local population and other types of tourism in a sustainable manner.
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje záväzky týkajúce sa účinného vykonávania platných dohovorov v rámci MOP.
CHAPTER 15
Zmluvné strany so zreteľom na ministerské vyhlásenie Hospodárskej a sociálnej rady OSN o plnej a produktívnej zamestnanosti a dôstojnej práci pre všetkých z roku 2006 uznávajú, že plná a produktívna zamestnanosť a dôstojná práca pre všetkých sú kľúčovými prvkami trvalo udržateľného rozvoja.
Cooperation in the area of agriculture and rural development
Zmluvné strany podporujú v súlade s Deklaráciou MOP o základných zásadách a právach pri práci z roku 1998 zapojenie všetkých príslušných zainteresovaných subjektov, predovšetkým sociálnych partnerov, do činnosti súvisiacej s rozvojom príslušnej sociálnej politiky a do spolupráce medzi Európskou úniou a Kazašskou republikou v zmysle tejto dohody.
Article 228
Zmluvné strany sa usilujú o posilnenie vzájomnej spolupráce v otázkach týkajúcich sa dôstojnej práce, zamestnanosti a sociálnej politiky v rámci všetkých príslušných fór a organizácií.
The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through progressive convergence of policies and legislation.
KAPITOLA 17
Article 229
Spolupráca v oblasti zdravia
Cooperation shall cover, among others, the following areas:
Článok 233
facilitating the mutual understanding of agricultural and rural development policies;
Zmluvné strany rozvíjajú vzájomnú spoluprácu v oblasti verejného zdravia s cieľom zvýšiť úroveň ochrany ľudského zdravia a zmierniť nerovnosti v oblasti zdravia v súlade so spoločnými hodnotami a zásadami týkajúcimi sa otázky zdravia a ako predpoklad trvalo udržateľného rozvoja a hospodárskeho rastu.
exchanging best practices in the planning, evaluation and implementation of agricultural and rural development policies;
Článok 234
sharing knowledge and best practices with regard to rural development policies to promote social and economic well-being for rural inhabitants;
Spolupráca sa vzťahuje na prevenciu a kontrolu prenosných a neprenosných chorôb, a to o. i. prostredníctvom výmeny informácií v oblasti zdravia, podpory prístupu, pri ktorom je zdravotné hľadisko súčasťou každej politiky, spolupráce s medzinárodnými organizáciami, najmä so Svetovou zdravotníckou organizáciou, a podporou vykonávania medzinárodných dohôd v oblasti zdravia, medzi ktoré patrí Rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku z roku 2003 a medzinárodné zdravotné predpisy.
promoting the modernisation and the sustainability of agricultural production;
HLAVA V
improving the competitiveness of the agricultural sector and the efficiency and transparency of the markets;
SPOLUPRÁCA V OBLASTI SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
exchanging experience in geographical indications for agricultural products and foodstuffs, in quality policies and their control mechanisms, in ensuring food safety and in the development of the production of organic agricultural products;
Článok 235
disseminating knowledge and promoting extension services to agricultural producers;
Právny štát a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd
promoting cooperation in agro-industrial investments projects, in particular in the development of the livestock and crop sectors;
Zmluvné strany v rámci svojej spolupráce podľa tejto hlavy prikladajú osobitný význam podpore právneho štátu vrátane nezávislosti súdnictva, prístupu k spravodlivosti a práva na spravodlivý proces, ako aj dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd.
exchanging experience in policies related to sustainable development of agribusiness and the processing and distribution of agricultural products.
Zmluvné strany spolupracujú pri posilňovaní správneho fungovania inštitúcií vrátane orgánov presadzovania práva, prokuratúry, orgánov zodpovedných za výkon spravodlivosti a predchádzanie korupcii a boj proti nej.
CHAPTER 16
Článok 236
Cooperation on employment, labour relations, social policy and equal opportunities
Právna spolupráca
Article 230
Zmluvné strany rozvíjajú spoluprácu v občianskych a obchodných veciach, pokiaľ ide o dojednávanie, ratifikáciu a vykonávanie mnohostranných dohovorov o justičnej spolupráci v občianskych veciach, a to predovšetkým dohovorov Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného.
The Parties shall promote the development of dialogue and cooperate on promoting the ILO Decent Work Agenda, employment policy, living and working conditions and health and safety at work, social dialogue, social protection, social inclusion and anti-discrimination, as well as fair treatment of workers legally residing and working in the other Party.
Zmluvné strany posilnia spoluprácu v trestných veciach vrátane vzájomnej právnej pomoci.
Article 231
To môže zahŕňať pre Kazašskú republiku, ak je to vhodné a s ohľadom na platné postupy, pristúpenie k dohovorom Rady Európy týkajúcim sa trestných konaní a ich vykonávanie, uplatňovanie príslušných medzinárodných nástrojov OSN a spoluprácu s Eurojustom.
The Parties shall pursue the goals covered by Article 230, including through cooperation and exchange of practices in the following areas:
Článok 237
improving the quality of life and ensuring a better social environment;
Ochrana osobných údajov
enhancing social inclusion and the level of social protection for all workers and modernising social protection systems in terms of quality, accessibility and financial sustainability;
Zmluvné strany spolupracujú v záujme zabezpečenia vysokej úrovne ochrany osobných údajov, a to prostredníctvom výmeny osvedčených postupov a skúseností, pričom zohľadňujú európske a medzinárodné právne nástroje a normy.
reducing poverty and enhancing social cohesion and the protection of vulnerable people;
To môže zahŕňať pre Kazašskú republiku, ak je to vhodné a s ohľadom na platné postupy, pristúpenie k Dohovoru Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracúvaní osobných údajov a jeho dodatkovému protokolu a ich vykonávanie.
combating discrimination in employment and social affairs in accordance with each Party's obligations under international standards and conventions;
Článok 238
promoting active labour market measures and improving efficiency of employment services;
Spolupráca v oblasti migrácie, azylu a riadenia hraníc
aiming at more and better jobs with decent working conditions;
Zmluvné strany potvrdzujú význam, ktorý prikladajú riadeniu migračných tokov.
improving living and working conditions, as well as the level of protection of health and safety at work;
Spolupráca je založená na vzájomných konzultáciách medzi zmluvnými stranami a realizuje sa v súlade s príslušnými platnými právnymi predpismi.
enhancing gender equality by promoting the participation of women in social and economic life and ensuring equal opportunities between men and women in employment, education, training, economy, society and decision making;
V rámci spolupráce pri predchádzaní neregulárnej migrácii sa zmluvné strany dohodli, že:
improving the quality of the labour law and ensuring a better protection for workers;
Kazašská republika prijme späť svojich štátnych príslušníkov, ktorí sa nelegálne zdržiavajú na území niektorého členského štátu Európskej únie, na požiadanie daného štátu a bez zbytočného odkladu;
enhancing and promoting social dialogue, including increasing the capacity of social partners.
každý členský štát Európskej prijme späť svojich štátnych príslušníkov, ktorí sa nelegálne zdržiavajú na území Kazašskej republiky, na jej požiadanie a bez zbytočného odkladu.
Article 232
Členské štáty Európskej únie a Kazašská republika poskytnú na účely odseku 2 svojim štátnym príslušníkom príslušné preukazy totožnosti, a to bez ďalších formalít okrem tých, ktoré sú uvedené v tomto článku, a bez zbytočného odkladu.
The Parties reaffirm their commitments to effectively implement the applicable ILO conventions.
V prípade, že osoba, ktorá sa má prijať späť, nie je držiteľom žiadnych dokumentov ani iných dokladov potvrdzujúcich jej štátnu príslušnosť, môžu príslušné diplomatické a konzulárne zastúpenia dotknutého členského štátu Európskej únie alebo Kazašskej republiky na požiadanie Kazašskej republiky alebo dotknutého členského štátu Európskej únie zariadiť pohovor s uvedenou osobou s cieľom zistiť jej štátnu príslušnosť, a to bez ďalších formalít a zbytočného odkladu.
The Parties, taking into account the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Generating Full and Productive Employment and Decent Work for All of 2006, recognise that full and productive employment and decent work for all are key elements of sustainable development.
Zmluvné strany súhlasia, že nadviažu v súlade s globálnym prístupom k migrácii a mobilite všestranný dialóg o príslušných otázkach súvisiacich s migráciou, okrem iného s cieľom zvážiť možné rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Kazašskou republikou, ktorou by sa regulovali špecifické záväzky členských štátov Európskej únie a Kazašskej republiky v súvislosti s readmisiou vrátane záväzku readmisie štátnych príslušníkov iných krajín a osôb bez štátnej príslušnosti, ako aj s cieľom zvážiť možné paralelné rokovania o dohode o zjednodušení udeľovania víz pre občanov Európskej únie a Kazašskej republiky.
The Parties shall encourage, in line with the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the involvement of all relevant stakeholders, in particular social partners, in their respective social policy development and in the cooperation between the European Union and the Republic of Kazakhstan under this Agreement.
Článok 239
The Parties shall aim at enhancing cooperation on decent work, employment and social policy matters in all relevant fora and organisations.
Konzulárna ochrana
CHAPTER 17
Kazašská republika súhlasí, že diplomatické a konzulárne orgány ktoréhokoľvek členského štátu Európskej únie zastúpeného v Kazašskej republike poskytnú ochranu ktorémukoľvek štátnemu príslušníkovi členského štátu Európskej únie, ktorý nemá dostupné stále zastúpenie v Kazašskej republike, za rovnakých podmienok, ako platia pre štátnych príslušníkov uvedeného členského štátu Európskej únie.
Cooperation in the area of health
Článok 240
Article 233
Boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu
The Parties shall develop their cooperation in the field of public health with a view to raising the level of protection of human health and reducing health inequalities, in line with common health values and principles, and as a precondition for sustainable development and economic growth.
Zmluvné strany spolupracujú s cieľom predchádzať zneužívaniu ich finančných systémov a relevantných nefinančných systémov na pranie výnosov z trestnej činnosti vo všeobecnosti, a najmä z trestnej činnosti súvisiacej s drogami, ako aj na účely financovania terorizmu, v súlade s medzinárodnými normami týkajúcimi sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu prijatými Finančnou akčnou skupinou.
Article 234
Táto spolupráca sa týka aj vymáhania, zhabania, konfiškácie a navrátenia majetku alebo finančných prostriedkov pochádzajúcich z trestnej činnosti.
Cooperation shall address the prevention and control of communicable and non-communicable diseases, including through exchange of health information, promoting a health-in-all-policies approach, cooperation with international organisations, in particular the World Health Organisation, and by promoting the implementation of international health agreements, such as the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control of 2003 and the International Health Regulations.
Spolupráca umožňuje výmenu príslušných informácií v rámci príslušných právnych predpisov a medzinárodných záväzkov zmluvných strán.
TITLE V
Článok 241
COOPERATION IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Nelegálne drogy
Article 235
Zmluvné strany spolupracujú na vyváženom a integrovanom prístupe k drogovým problémom, najmä v súvislosti s obchodovaním s drogami, psychotropnými látkami a ich prekurzormi.
Rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms
Politiky a opatrenia v oblasti drog sa zameriavajú na posilnenie štruktúr pre boj proti dodávkam nelegálnych drog, psychotropných látok a ich prekurzorov a proti dopytu po nich zlepšením koordinácie a posilnením spolupráce medzi príslušnými orgánmi s cieľom obmedziť obchodovanie s nelegálnymi drogami, ich dodávky a dopyt po nich, posilniť preventívne opatrenia, liečbu a rehabilitáciu, a to pri náležitom zohľadnení ľudských práv.
In their cooperation under this Title, the Parties shall attach particular importance to the promotion of the rule of law, including the independence of the judiciary, access to justice and the right to a fair trial, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Spolupráca sa takisto zameriava na zmiernenie poškodení zapríčinených užívaním drog, riešenie výroby a užívania syntetických drog a dosiahnutie účinnej prevencie zneužívania drogových prekurzorov používaných na nelegálnu výrobu drog a psychotropných látok.
The Parties shall cooperate in strengthening the functioning of institutions, including law enforcement, prosecution, the administration of justice and the prevention of, and fight against, corruption.
Zmluvné strany sa dohodnú, akými spôsobmi spolupráce dosiahnu uvedené ciele.
Article 236
Základom činnosti budú spoločne dohodnuté zásady vychádzajúce z príslušných medzinárodných dohovorov a nástrojov a Akčného plánu Európskej únie a štátov Strednej Ázie na boj proti drogám.
Legal cooperation
Článok 242