natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following products referred to wines, spirit drinks and aromatised wines shall be considered to be small quantities:
množstvá, ktoré sa dovážajú na účely vedeckých alebo technických pokusov a nepresahujú 1 hektoliter;
quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 50 litres;
množstvá, ktoré sú dovážané pre diplomatické, konzulárne zastupiteľstvá a podobné subjekty ako súčasť bezcolných kvót;
quantities which are contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 30 litres;
množstvá, ktoré tvoria palubné zásoby medzinárodných dopravných prostriedkov.
quantities which are sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres;
Výnimka uvedená v písm. a) sa nemôže kombinovať s jednou alebo viacerými výnimkami uvedenými v písm. b).
quantities which are forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
Uvádzanie už existujúcich zásob na trh
quantities which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
Vína, liehoviny alebo aromatizované vína, ktoré boli vyrobené, pripravené, opísané a prezentované v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a inými právnymi predpismi zmluvných strán pred nadobudnutím platnosti tejto dohody, ale ktoré sú zakázané podľa dohody v tejto prílohe, sa môžu predávať až do úplného vyčerpania zásob.
quantities which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
Pokiaľ zmluvné strany neprijmú odlišné opatrenia, vína, liehoviny alebo aromatizované vína, ktoré boli vyrobené, pripravené, opísané a prezentované v súlade s touto dohodou, ale ktorých výroba, príprava, opis a prezentácia prestane byť v súlade s touto dohodou v dôsledku zmeny, sa môžu uvádzať na trh až do úplného vyčerpania zásob.
quantities which are held on board international means of transport as victualling supplies.
DODATOK 1
The case of exemption referred to in point a shall not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point b.
ZOZNAM CHRÁNENÝCH NÁZVOV
Wines, spirit drinks or aromatised wines which, at the time of the entry into force of this Agreement, have been produced, prepared, described and presented in compliance with the internal laws and regulations of the Parties but are prohibited by this Agreement may be sold until stocks run out.
ČASŤ A: V EÚ
Except where provisions to the contrary are adopted by the Parties, wines, spirit drinks or aromatised wines which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Agreement but whose production, preparation, description and presentation cease to comply with this Agreement as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out.
VÍNA S PÔVODOM V EÚ
APPENDIX 1
RAKÚSKO
LIST OF PROTECTED NAMES
Chránené označenie pôvodu
(as referred to in Articles 4 and 6 of Annex II of this Protocol)
Chránené zemepisné označenie
PART A: IN THE EU
BELGICKO
WINES ORIGINATING IN THE EU
BULHARSKO
AUSTRIA
Rovnocenné pomenovanie
Krasohoria Lemesou — Afames
Entraygues – Le Fel
Krasohoria Lemesou — Laona
GRÉCKO
CZECH REPUBLIC
CHORVÁTSKO
GERMANY
MAĎARSKO
DENMARK
TALIANSKO
FRANCE
Golfo del Tigullio – Portofino
Entraygues — Le Fel
Montello – Colli Asolani
GREECE
Asolo – Prosecco
Mount Athos/Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
Colli Asolani – Prosecco
Verdea Onomasia kata paradosi Zakynthou/Verdea Zakynthos/Verntea Zakynthos
Conegliano – Prosecco
Κορινθία/Korinthos/Korinthia
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco
Paggeo/Pangeon
Valdobbiadene – Prosecco
Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
Moscato di Sorso – Sennori
Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/Retsina of Megara Attiki
Carso – Kras
HUNGARY
LUXEMBURSKO
ITALY
HOLANDSKO
Golfo del Tigullio — Portofino
PORTUGALSKO
Montello — Colli Asolani
RUMUNSKO
Asolo — Prosecco
SLOVENSKO
Colli Asolani — Prosecco
SLOVINSKO
Conegliano — Prosecco
ŠPANIELSKO
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco
Ribera del Gállego – Cinco Villas
Valdobbiadene — Prosecco
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
LUXEMBOURG
ÍRSKO
MALTA
LOTYŠSKO
PORTUGAL
POĽSKO
ROMANIA
ŠVÉDSKO
SLOVAKIA
AROMATIZOVANÉ VÍNA
SLOVENIA
ČASŤ B: V KOSOVE
SPAIN
VÍNA S PÔVODOM V KOSOVE
Ribera del Gállego — Cinco Villas
LIEHOVINY S PÔVODOM V KOSOVE
UNITED KINGDOM
AROMATIZOVANÉ VÍNA S PÔVODOM V KOSOVE
SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EU
DODATOK 2
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
ZOZNAM TRADIČNÝCH POJMOV A POJMOV OZNAČUJÚCICH KVALITU VÍNA V EÚ
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия отТервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel
Podľa článkov 4 a 7 prílohy II tohto protokolu
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Tradičné pojmy
ESTONIA
Príslušné vína
FINLAND
Kategória vína
Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Jazyk
IRELAND
Všetky
LATVIA
Akostné víno V.O.V.P.
LITHUANIA
Čeština
POLAND
Nemčina
SWEDEN
Akostné šumivé víno V.O.V.P.
AROMATISED WINE
Stolové víno so zemepisným označením
PART B: IN KOSOVO
Gréčtina
APPENDIX 2
Akostné víno V.O.V.P., akostné likérové víno V.O.V.P.
LIST OF TRADITIONAL TERMS AND QUALITY TERMS FOR WINE IN THE EU
Akostné víno V.O.V.P., akostné šumivé víno V.O.V.P., akostné perlivé víno V.O.V.P., akostné likérové víno V.O.V.P.
Traditional terms
Akostné likérové víno V.O.V.P.
Wines concerned
Akostné víno V.O.V.P., stolové víno so zemepisným označením
Wine category
Angličtina
Language
Všetky akostné vína V.O.V.P.
All
Akostné víno V.O.V.P.
Quality wine psr
Akostné víno V.O.V.P., akostné likérové víno V.O.V.P., stolové víno so zemepisným označením
Czech
Francúzština
German
Akostné likérové víno V.O.V.P., stolové víno so zemepisným označením
Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
Akostné víno V.O.V.P., akostné šumivé víno V.O.V.P., akostné likérové víno V.O.V.P.
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U
prípadne doplnené výrazom:
Quality sparkling wine psr
Akostné víno V.O.V.P., akostné šumivé víno V.O.V.P.
Table wine with GI
Akostné víno V.O.V.P., stolové víno so zemepisným označením
Württemberg
AOC Muscadet, Muscadet –Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet– Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
Greek
Akostné víno V.O.V.P., akostné šumivé víno V.O.V.P., akostné perlivé víno V.O.V.P., akostné likérové víno V.O.V.P., čiastočne vykvasené hroznové mušty so zemepisným označením
Quality liqueur wine psr
Taliančina
Quality wine psr, Table wine with GI
Stolové víno, „vin de pays“, víno z nadmerne dozretého hrozna a čiastočne vykvasený hroznový mušt so zemepisným označením
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
Víno so zemepisným označením autonómnej provincie Bolzano
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Latinčina
Spanish
Akostné víno V.O.V.P., akostné perlivé víno V.O.V.P.
Quality liquor wine psr
Akostné víno V.O.V.P., akostné šumivé víno V.O.V.P., akostné likérové víno V.O.V.P., stolové víno so zemepisným označením
Tous
Akostné víno V.O.V.P., akostné perlivé víno V.O.V.P., akostné likérové víno V.O.V.P.
Quality wine psr Table wine with GI
Akostné víno V.O.V.P., akostné šumivé víno V.O.V.P.
English
Garibaldi Dolce (alebo GD)
All quality wines psr
Akostné víno V.O.V.P., akostné perlivé víno V.O.V.P.
Quality wine psr,
Italia Particolare (alebo IP)
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
London Particolar (alebo LP alebo Inghilterra)
French
Akostné víno V.O.V.P., akostné likérové víno V.O.V.P., stolové víno so zemepisným označením
Quality liqueur wine psr, table wine with GI
DOC Pornassio alebo Ormeasco di Pornassio
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
Akostné víno V.O.V.P., akostné šumivé víno V.O.V.P., akostné perlivé víno V.O.V.P., akostné likérové víno V.O.V.P.
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Superiore Old Marsala (alebo SOM)
AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
Akostné víno V.O.V.P., akostné perlivé víno V.O.V.P., stolové víno so zemepisným označením
whether or not supplemented by:
Vino Novello alebo Novello
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
(Oblastné víno)
Quality wine psr, table wine with GI
Akostné víno V.O.V.P. a stolové víno so zemepisným označením
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
Maďarčina
Italian
aszú … puttonyos, (miesto označené bodkami sa dopĺňa číslami 3 až 6)
Table wine, ‘vin de pays’, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
Stolové víno so zemepisným označením a akostné víno V.O.V.P.
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
Čiastočne vykvasený hroznový mušt so zemepisným označením
Wine with GI of Aosta region
Akostné víno V.O.V.P., akostné šumivé víno V.O.V.P., akostné perlivé víno V.O.V.P., akostné likérové víno V.O.V.P.
Latin
Portugalčina
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr
Stolové víno so zemepisným označením Estremadura a Ribatejano
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Table wine with GI
Akostné víno V.O.V.P., akostné likérové víno V.O.V.P., akostné šumivé víno V.O.V.P., stolové víno so zemepisným označením
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Reserva velha (alebo grande reserva)
Quality wine psr, quality sparkling wine psr,
Akostné šumivé víno V.O.V.P., akostné likérové víno V.O.V.P.
Garibaldi Dolce (or GD)
Vintage doplnený výrazom Late Bottle (LBV) alebo Character
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
Slovinčina
Italia Particolare (or IP)
Slovenčina
DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)
výber... putňový, (miesto označené bodkami sa dopĺňa číslami 3 až 6)
London Particolar (or LP or Inghilterra)
Akostné víno V.O.V.P., akostné perlivé víno V.O.V.P., akostné šumivé víno V.O.V.P., akostné likérové víno V.O.V.P.
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
Bulharčina
DOC Pornassio or Ormeasco di Pornassio
(Vintage z nadmerne dozretého hrozna)
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
Rumunčina
Superiore Old Marsala (or SOM)
Ochranou termínu „cava“, ako sa ustanovuje v nariadení Rady (ES) č. 1493/1999 z 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1), nie je dotknutá ochrana zemepisného označenia uplatniteľného na akostné šumivé vína V.O.V.P. „Cava“.
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, table wine with GI
Predmetné vína sú akostnými likérovými vínami V.O.V.P. podľa časti L ods. 8 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1493/1999.
(Regional Wine)
DODATOK 3
Quality sparkling wine
podľa článku12 prílohy II tohto protokolu:
Hungarian
Kosovo
aszú … puttonyos, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
Telefón: +38 1 38 21 18 34
Table wine with GI, and quality wine psr
Telefón: +32 2 299 11 11 Fax: +32 2 296 62 92
Partial fermented grape must with GI
PROTOKOL III
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
O pojme „pôvodné výrobky“
Portuguese
Uplatniteľné pravidlá pôvodu
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
Na účely vykonávania tejto dohody sa uplatňuje dodatok 1 a príslušné ustanovenia dodatku 2 k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [1] (ďalej len „regionálny dohovor“).
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
Všetky odkazy na „príslušnú dohodu“ v dodatku 1 k regionálnemu dohovoru a v príslušných ustanoveniach dodatku 2 regionálneho dohovoru sa považujú za odkazy na túto dohodu.
Reserva velha (or grande reserva)
Kumulácia
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Bez ohľadu na články 16 ods. 5 a 21 ods. 3 dodatku 1 k regionálnemu dohovoru, kde sa kumulácia týka len štátov EZVO, Faerských ostrovov, EÚ, Turecka a účastníkov procesu stabilizácie a pridruženia, možno za dôkaz o pôvode považovať sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo vyhlásenie o pôvode.
Superior
Riešenie sporov
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Ak v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 32 dodatku 1 regionálneho dohovoru vzniknú spory, ktoré nie je možné riešiť medzi colnými orgánmi, ktoré žiadajú o overenie, a colnými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za výkon tohto overovania, tieto spory sa predložia Rade pre stabilizáciu a pridruženie.
penina
Riešenie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi miesta dovozu sa riadi právnymi predpismi platnými pre miesto dovozu.
Slovenian
Zmeny protokolu
výber … putňový, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
Odstúpenie od regionálneho dohovoru
Bulgarian
Až do začiatku uplatňovania novo dohodnutých pravidiel pôvodu sa pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku 1 k regionálnemu dohovoru a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku 2 k regionálnemu dohovoru uplatniteľné v momente odstúpenia od dohovoru naďalej uplatňujú na túto dohodu.
(vintage of over ripe grapes)
Od okamihu odstúpenia od dohovoru sa však pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku 1 k regionálnemu dohovoru a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku 2 k regionálnemu dohovoru vykladajú tak, aby umožňovali dvojstrannú kumuláciu len medzi EÚ a Kosovom.
Romanian
Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.
The protection of the term ‘cava’ as provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ EU L 179, 14.7.1999, p. 1) is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr ‘Cava’.
PROTOKOL IV
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
O vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Na účely tohto protokolu:
APPENDIX 3
„colné právne predpisy“ znamenajú akékoľvek právne alebo regulačné ustanovenia platné na území zmluvných strán a upravujúce dovoz, vývoz a tranzit tovaru a jeho umiestnenie do akéhokoľvek colného režimu alebo postupu vrátane opatrení týkajúcich sa zákazu, obmedzenia a kontroly;
LIST OF CONTACT POINTS
„žiadajúci orgán“ znamená príslušný správny orgán, ktorý bol určený zmluvnou stranou na tento účel a ktorý predkladá žiadosť o pomoc na základe tohto protokolu;
As referred to in Article 12 of Annex II of this Protocol
„požiadaný orgán“ znamená príslušný správny orgán, ktorý bol určený zmluvnou stranou na tento účel a ktorý dostáva žiadosť o pomoc na základe tohto protokolu;
Kosovo
„osobné údaje“ sú všetky informácie, ktoré sa týkajú identifikovaného alebo identifikovateľného jednotlivca;
Telephone: +38 1 38 21 18 34
„činnosť porušujúca colné predpisy“ je akékoľvek porušenie alebo pokus o porušenie colných právnych predpisov.
E-mail: mbpzhr@rks-gov.net
Zmluvné strany si v rámci svojej pôsobnosti a spôsobom a za podmienok stanovených v tomto protokole navzájom pomáhajú s cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie colných právnych predpisov, a to najmä prostredníctvom prevencie a vyšetrovania takýchto činností a boja proti nim.
Telephone: + 32 2 299 11 11 Fax + 32 2 296 62 92
Pomoc v colných záležitostiach podľa tohto protokolu platí pre všetky správne orgány zmluvných strán, ktoré sú príslušné na uplatňovanie tohto protokolu.
E-mail: AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
Nie sú ňou dotknuté predpisy, ktorými sa riadi vzájomná pomoc v trestných veciach.
PROTOCOL III
Nevzťahuje sa na informácie získané pri výkone právomocí na žiadosť súdneho orgánu, okrem prípadov, keď súd oznámenie takýchto informácií povolí.
Concerning the concept of ‘originating products’
Pomoc, ktorá sa týka vymáhania ciel, daní alebo sankcií, nie je predmetom tohto protokolu.
Applicable rules of origin
Pomoc poskytnutá na základe žiadosti
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix 1 and the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (hereinafter referred to as ‘the Regional Convention’), shall apply.
Na žiadosť žiadajúceho orgánu mu požiadaný orgán poskytne všetky príslušné informácie, ktoré mu umožnia zabezpečiť riadne uplatňovanie colných právnych predpisov, ako aj informácie týkajúce sa takých zistených alebo pripravovaných aktivít, ktoré sú alebo by mohli byť činnosťami porušujúcimi colné predpisy.
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix 1 to the Regional Convention and in the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Na žiadosť žiadajúceho orgánu ho požiadaný orgán informuje:
Cumulation
či tovar vyvezený z územia jednej zo zmluvných strán bol riadne dovezený na územie druhej zmluvnej strany a v prípade potreby spresní colný postup uplatnený na tento tovar,
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix 1 to the Regional Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the SAP, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
či tovar dovezený na územie jednej zo zmluvných strán bol riadne vyvezený z územia druhej zmluvnej strany a v prípade potreby spresní colný postup uplatnený na tento tovar.
Dispute settlement
Na žiadosť žiadajúceho orgánu požiadaný orgán v rámci svojich právnych alebo regulačných predpisov vykoná opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie osobitného dohľadu nad:
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix 1 to the Regional Convention which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the SAC.
fyzickými alebo právnickými osobami, u ktorých existuje dôvodné podozrenie, že sa zúčastňujú alebo sa zúčastnili na činnostiach porušujúcich colné predpisy;
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the place of import shall take place under the legislation of the latter.
miestami, na ktorých sa zhromažďovali alebo sa pravdepodobne zhromažďujú zásoby tovaru takým spôsobom, že existuje dôvodné podozrenie, že je takýto tovar určený na činnosti porušujúce colné predpisy;
Amendments to the Protocol
tovarom, ktorý je alebo môže byť prepravovaný takým spôsobom, že existuje dôvodné podozrenie, že je určený na činnosti porušujúce colné predpisy;
The SAC may decide to amend this Protocol.
dopravnými prostriedkami, ktoré sa používajú alebo sa môžu použiť takým spôsobom, že existuje dôvodné podozrenie, že sú určené na činnosti porušujúce colné predpisy.
Withdrawal from the Regional Convention
Spontánna pomoc
Should either the EU or Kosovo give notice in writing to the depositary of the Regional Convention of their intention to withdraw from the Regional Convention in accordance with Article 9 thereof, the EU and Kosovo shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing the Agreement.
Zmluvné strany si z vlastnej iniciatívy a v súlade so svojimi právnymi alebo regulačnými ustanoveniami navzájom pomáhajú, ak to považujú za nevyhnutné na účely riadneho uplatňovania colných právnych predpisov, a to najmä poskytovaním informácií, ktoré získali a ktoré sa týkajú:
Until the beginning of the application of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
aktivít, ktoré sú, alebo pri ktorých existuje podozrenie, že sú činnosťami porušujúcimi colné predpisy a ktoré môžu mať význam pre druhú zmluvnú stranu;
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Kosovo only.
nových prostriedkov alebo metód používaných pri vykonávaní činností porušujúcich colné predpisy;
OJ EU L 54, 26.2.2013, p. 4.
tovaru, o ktorom sa vie, že je predmetom činností porušujúcich colné predpisy;
PROTOCOL IV
dopravných prostriedkov, pri ktorých existuje dôvodné podozrenie, že sa používali, používajú alebo môžu použiť pri činnostiach porušujúcich colné predpisy.
On mutual administrative assistance in customs matters
Doručenie, oznámenie
For the purposes of this Protocol:
Na žiadosť žiadajúceho orgánu podnikne požiadaný orgán v rámci príslušných právnych alebo regulačných ustanovení všetky nevyhnutné kroky s cieľom:
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
doručiť akékoľvek dokumenty alebo
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
oznámiť akékoľvek rozhodnutia,
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
ktoré pochádzajú od žiadajúceho orgánu a patria do rozsahu pôsobnosti tohto protokolu, adresátovi, ktorý je usadený alebo má sídlo na území požiadaného orgánu.
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Žiadosti o doručenie dokumentov alebo o oznámenie rozhodnutí sa podávajú písomne a v úradnom jazyku požiadaného orgánu alebo v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný.
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Forma a obsah žiadostí o pomoc
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Žiadosti podľa tohto protokolu sa podávajú písomne.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
K žiadostiam sa pripájajú dokumenty potrebné na ich vybavenie.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
V naliehavých prípadoch je možné prijať aj ústne žiadosti, ktoré však musia byť bezodkladne potvrdené písomne.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Žiadosti podľa odseku 1 musia obsahovať tieto informácie:
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
žiadajúci orgán;
Assistance on request
požadované opatrenie;
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
predmet a dôvod žiadosti;
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
právne alebo regulačné ustanovenia a iné dotknuté právne prvky;