natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Implementing Decision 2014/641/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2014/641/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 263, 3.9.2014, p. 29.
Ú. v. EÚ L 263, 3.9.2014, s. 29.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2016/742]
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP [2016/742]
Commission Recommendation 2013/466/EU of 11 September 2013 on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odporúčanie Komisie 2013/466/EÚ z 11. septembra 2013 o dôsledných nediskriminačných povinnostiach a metodikách výpočtu nákladov na podporu hospodárskej súťaže a zlepšenie investičného prostredia širokopásmového pripojenia [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Annex XI to the EEA Agreement, the following point is inserted after point 26m (Commission Recommendation 2010/167/EU):
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE“ prílohy XI k Dohode o EHP sa za bod 26m (odporúčanie Komisie 2010/167/EÚ) vkladá tento bod:
32013 H 0466: Commission Recommendation 2013/466/EU of 11 September 2013 on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment (OJ L 251, 21.9.2013, p. 13).’
32013 H 0466: odporúčanie Komisie 2013/466/EÚ z 11. septembra 2013 o dôsledných nediskriminačných povinnostiach a metodikách výpočtu nákladov na podporu hospodárskej súťaže a zlepšenie investičného prostredia širokopásmového pripojenia (Ú. v. EÚ L 251, 21.9.2013, s. 13).“
The text of Recommendation 2013/466/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie odporúčania 2013/466/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 251, 21.9.2013, p. 13.
Ú. v. EÚ L 251, 21.9.2013, s. 13.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/743]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/743]
Commission Directive 2014/103/EU of 21 November 2014 adapting for the third time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2014/103/EÚ z 21. novembra 2014, ktorou sa prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru tretíkrát prispôsobujú vedecko-technickému pokroku [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 13c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 L 0103: Commission Directive 2014/103/EU of 21 November 2014 (OJ L 335, 22.11.2014, p. 15).’
32014 L 0103: smernica Komisie 2014/103/EÚ z 21. novembra 2014 (Ú. v. EÚ L 335, 22.11.2014, s. 15).“
The texts of Directive 2014/103/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/103/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 335, 22.11.2014, p. 15.
Ú. v. EÚ L 335, 22.11.2014, s. 15.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/744]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/744]
Commission Directive 2014/100/EU of 28 October 2014 amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2014/100/EÚ z 28. októbra 2014, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 55a (Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 55a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 L 0100: Commission Directive 2014/100/EU of 28 October 2014 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 82).’
32014 L 0100: smernica Komisie 2014/100/EÚ z 28. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 308, 29.10.2014, s. 82).“
The text of Directive 2014/100/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/100/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 308, 29.10.2014, p. 82.
Ú. v. EÚ L 308, 29.10.2014, s. 82.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/745]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/745]
Directive 2012/35/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 amending Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/35/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/106/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 56j (Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 56j (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32012 L 0035: Directive 2012/35/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 (OJ L 343, 14.12.2012, p. 78).’
32012 L 0035: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/35/EÚ z 21. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 78).“
The text of Directive 2012/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2012/35/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 78.
Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 78.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/746]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/746]
Commission Implementing Decision 2014/935/EU of 17 December 2014 on the recognition of Japan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/935/EÚ zo 17. decembra 2014 o uznaní Japonska podľa smernice 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 56jr (Commission Implementing Decision 2013/794/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 56jr (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/794/EÚ) prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 D 0935: Commission Implementing Decision 2014/935/EU of 17 December 2014 on the recognition of Japan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers (OJ L 365, 19.12.2014, p. 158).’
32014 D 0935: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/935/EÚ zo 17. decembra 2014 o uznaní Japonska podľa smernice 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov (Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 158).“
The texts of Implementing Decision 2014/935/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2014/935/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 158.
Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 158.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/747]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/747]
Commission Implementing Decision C(2014) 3870 of 17 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2014) 3870 zo 17. júna 2014, ktorým sa mení rozhodnutie K(2010) 774, pokiaľ ide o objasnenie, harmonizáciu a zjednodušenie využívania zariadení na stopovú detekciu výbušnín, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 66hf [rozhodnutie Komisie K(2010) 774 v konečnom znení] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 D 3870: Commission Implementing Decision C(2014) 3870 of 17 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection.’
32014 D 3870: vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2014) 3870 zo 17. júna 2014, ktorým sa mení rozhodnutie K(2010) 774, pokiaľ ide o objasnenie, harmonizáciu a zjednodušenie využívania zariadení na stopovú detekciu výbušnín.“
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. marca 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [1].
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/748]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/748]
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2014 of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 716/2014 z 27. júna 2014 o zriadení pilotného spoločného projektu na podporu vykonávania európskeho riadiaceho plánu manažmentu letovej prevádzky [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 66ub (Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 66ub [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 409/2013] prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 R 0716: Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2014 of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan (OJ L 190, 28.6.2014, p. 19).’
32014 R 0716: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 716/2014 z 27. júna 2014 o zriadení pilotného spoločného projektu na podporu vykonávania európskeho riadiaceho plánu manažmentu letovej prevádzky (Ú. v. EÚ L 190, 28.6.2014, s. 19).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 716/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 716/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. marca 2015 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 190, 28.6.2014, p. 19.
Ú. v. EÚ L 190, 28.6.2014, s. 19.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/749]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2016/749]
Commission Directive 2014/101/EU of 30 October 2014 amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2014/101/EÚ z 30. októbra 2014, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 13ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 L 0101: Commission Directive 2014/101/EU of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 32).’.
32014 L 0101: smernica Komisie 2014/101/EÚ z 30. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 32).“
The text of Directive 2014/101/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/101/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 32.
Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 32.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/750]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2016/750]
Commission Directive 2014/80/EU of 20 June 2014 amending Annex II to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2014/80/EÚ z 20. júna 2014, ktorou sa mení príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/118/ES o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 13caa (Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 13caa (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/118/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32014 L 0080: Commission Directive 2014/80/EU of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 52).’
32014 L 0080: smernica Komisie 2014/80/EÚ z 20. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, s. 52).“
The text of Directive 2014/80/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/80/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 52.
Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, s. 52.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/751]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2016/751]
Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1209/2014 z 29. októbra 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008, ktorým sa zavádza nová štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 20b (Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V bode 20b [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008] prílohy XXI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32014 R 1209: Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 (OJ L 336, 22.11.2014, p. 1).’
32014 R 1209: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1209/2014 z 29. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 336, 22.11.2014, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 1209/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1209/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 336, 22.11.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 336, 22.11.2014, s. 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/752]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2016/752]
Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards the list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 715/2014 z 26. júna 2014, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby, pokiaľ ide o zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú zbierať pri štrukturálnom zisťovaní fariem 2016, [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 23 (Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V bode 23 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008] prílohy XXI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32014 R 0715: Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 (OJ L 190, 28.6.2014, p. 8).’
32014 R 0715: nariadenie Komisie (EÚ) č. 715/2014 z 26. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 190, 28.6.2014, s. 8).“
The text of Regulation (EU) No 715/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 715/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 190, 28.6.2014, p. 8.
Ú. v. EÚ L 190, 28.6.2014, s. 8.
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/753]
ktorým sa mení protokol 4 (o pravidlách pôvodu) k Dohode o EHP [2016/753]
Protocol 4 to the EEA Agreement concerns the rules of origin.
Protokol 4 k Dohode o EHP sa týka pravidiel pôvodu.
The Republic of Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Chorvátska republika pristúpila k Európskej únii 1. júla 2013.
Following successful conclusion of the European Union enlargement negotiations, the Republic of Croatia submitted an application to become party to the EEA Agreement.
Po úspešnom ukončení rokovaní o rozšírení Európskej únie predložila Chorvátska republika žiadosť, aby sa stala zmluvnou stranou Dohody o EHP.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) [1] was initialled on 20 December 2013.
Dohoda o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o rozšírení EHP“) [1] bola parafovaná 20. decembra 2013.
The EEA Enlargement Agreement was signed on 11 April 2014 and has been applicable on a provisional basis since 12 April 2014.
Dohoda o rozšírení EHP bola podpísaná 11. apríla 2014 a predbežne sa vykonáva od 12. apríla 2014.
Certain transitional arrangements concerning the application of the rules of origin after the provisional application of the EEA Enlargement Agreement need to be reflected in the EEA Agreement,
Určité prechodné dojednania týkajúce sa uplatňovania pravidiel pôvodu po predbežnom vykonávaní Dohody o rozšírení EHP je potrebné zohľadniť v Dohode o EHP,
Protocol 4 to the EEA Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Protokol 4 k Dohode o EHP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 170, 11.6.2014, p.
Ú. v. EÚ L 170, 11.6.2014, s. 5.
5.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
No constitutional requirements indicated.
PRÍLOHA
ANNEX
V protokole 4 k Dohode o EHP sa za článok 40 dopĺňa tento článok:
In Protocol 4 to the EEA Agreement, the following is added after Article 40:
„Článok 41
‘Article 41
Prechodné dojednania týkajúce sa pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
Transitional arrangements regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Dôkaz o pôvode riadne vydaný štátom EZVO alebo Chorvátskou republikou alebo vyhotovený v rámci preferenčnej dohody uplatňovanej medzi štátmi EZVO a Chorvátskou republikou sa považuje za dôkaz o preferenčnom pôvode v EHP za predpokladu, že:
Proof of origin properly issued by an EFTA State or the Republic of Croatia or made out in the framework of a preferential agreement applied between the EFTA States and the Republic of Croatia shall be considered being proof of EEA preferential origin, provided that:
dôkaz o pôvode a prepravné doklady boli vydané alebo vyhotovené najneskôr v deň pred dátumom pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii; a
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union; and
dôkaz o pôvode sa predloží colným orgánom v lehote štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Ak bol tovar dovážaný zo štátu EZVO do Chorvátskej republiky alebo z Chorvátskej republiky do štátu EZVO colne deklarovaný pred dátumom pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii v súlade s preferenčnými dohodami uplatňovanými v tom čase medzi štátom EZVO a Chorvátskou republikou, možno v štátoch EZVO alebo v Chorvátskej republike prijať aj dôkaz o pôvode vydaný dodatočne v súlade s uvedenými dohodami za predpokladu, že sa colným orgánom predloží do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii.
Where goods were declared for importation from an EFTA State or the Republic of Croatia in, respectively, the Republic of Croatia or an EFTA State prior to the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, under preferential agreements applied between an EFTA State and the Republic of Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements may also be accepted in the EFTA States or the Republic of Croatia provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Štáty EZVO na jednej strane a Chorvátska republika na strane druhej sú oprávnené zachovať povolenia, prostredníctvom ktorých bol udelený štatút ‚schválených vývozcov‘ v rámci dohôd uzatvorených medzi štátmi EZVO na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, za predpokladu, že schválení vývozcovia uplatňujú pravidlá pôvodu podľa tohto protokolu.
The EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of agreements concluded between the EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, provided that the approved exporters apply the rules of origin of this Protocol.
Štáty EZVO na jednej strane a Chorvátsko na strane druhej najneskôr do jedného roka od dátumu pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii zvážia potrebu nahradiť takéto povolenia novými povoleniami vydanými v súlade s týmto protokolom.