natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the cooperation to prevent illegal immigration, the Parties agree to readmit, without undue delay, their nationals who do not, or who no longer fulfil the conditions in force for entry to, presence in or residence on the territory of the other Party.
EÚ poskytne finančnú pomoc na vykonanie tohto dojednania prostredníctvom príslušných nástrojov dvojstrannej spolupráce.
To this end, the Parties will provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes.
Zmluvné strany sa dohodli, že na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán budú rokovať o uzatvorení dohody medzi EÚ a Mongolskom stanovujúcej konkrétne povinnosti pre zmluvné strany prijať späť svojich štátnych príslušníkov, štátnych príslušníkov tretích krajín a osoby bez štátnej príslušnosti.
Where the person to be readmitted does not possess any documents or other proofs of his or her nationality, the competent diplomatic and consular representations of the Member State concerned or Mongolia shall, upon request by Mongolia or the Member State concerned, make arrangements to interview the person in order to establish his or her nationality.
Článok 32
The EU will assist financially with the implementation of this understanding through relevant bilateral cooperation instruments.
Spolupráca v oblasti boja proti nelegálnym drogám
Parties agree to negotiate, upon request by either Party, an agreement between the EU and Mongolia regulating the specific obligations for readmission of their nationals, and including an obligation for nationals of other countries and stateless persons.
Zmluvné strany sa dohodnú na spôsoboch spolupráce v záujme dosiahnutia týchto cieľov.
Article 32
Príslušné opatrenia budú vychádzať zo spoločne dohodnutých zásad v súlade s príslušnými medzinárodnými dohovormi, politickou deklaráciou a Osobitnou deklaráciou o usmerňujúcich zásadách, ako znižovať dopyt po drogách, prijatými na dvadsiatom osobitnom zasadnutí Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (UNGASS) o drogách v júni 1998 a politickou deklaráciou a akčným plánom prijatým na 52. zasadnutí komisie Organizácie spojených národov pre omamné látky v marci 2009.
Cooperation against illicit drugs
Spolupráca medzi zmluvnými stranami zahŕňa technickú a administratívnu pomoc najmä v týchto oblastiach: vypracúvanie vnútroštátnych právnych predpisov a politík; vytváranie národných inštitúcií a informačných centier; podpora úsilia občianskej spoločnosti v oblasti drog, úsilia o zníženie dopytu po drogách a zníženie škôd zapríčinených užívaním drog; odborná príprava pracovníkov; výskum v oblasti drog a predchádzanie zneužívania drogových prekurzorov používaných pri nepovolenej výrobe omamných a psychotropných látok.
The Parties shall agree on means of cooperation to attain these objectives.
Spolupráca v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti
Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines of the relevant international conventions, the Political Declaration and the Special Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, approved by the Twentieth United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on Drugs in June 1998 and the Political Declaration and Plan of Action adopted at the 52nd session of the United Nations Commission on Narcotic Drugs in March 2009.
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať v oblasti boja proti organizovanej, hospodárskej a finančnej trestnej činnosti, ako aj korupcii.
The cooperation between the Parties shall comprise technical and administrative assistance in particular in the following areas: drafting of national legislation and policies; establishment of national institutions and information centres; support for civil society efforts in the area of drugs and efforts to reduce demand for, and the harm from drugs; training of personnel; drug-related research; and prevention of diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Takáto spolupráca bude zameraná najmä na vykonávanie a podporu príslušných medzinárodných noriem a nástrojov, medzi ktoré patrí Dohovor OSN proti nadnárodnej organizovanej trestnej činnosti a jeho doplňujúce protokoly a Dohovor OSN proti korupcii.
The Parties may agree to include other areas.
Článok 34
Article 33
Spolupráca v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu
Cooperation against organised crime and corruption
Zmluvné strany sa dohodli, že musia spolupracovať a usilovať sa o to, aby sa zabránilo zneužívaniu ich finančných systémov a určených činností a profesií mimo finančného odvetvia na pranie výnosov z akejkoľvek trestnej činnosti vrátane obchodovania s drogami a korupcie.
The Parties agree to cooperate in combating organised, economic and financial crime as well as corruption.
Obidve zmluvné strany súhlasia s tým, že budú podporovať technickú a administratívnu pomoc zameranú na vypracúvanie a zavádzanie právnych predpisov a efektívne fungovanie mechanizmov slúžiacich na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Such cooperation aims in particular at implementing and promoting relevant international standards and instruments such as the UN Convention against Transnational Organised Crime and its supplementing Protocols and the UN Convention against Corruption.
Táto spolupráca umožní najmä výmenu relevantných informácií v rámci príslušných právnych predpisov a prijímanie vhodných noriem na účely boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, ktoré zodpovedajú normám prijatým Úniou a medzinárodnými orgánmi činnými v tejto oblasti, ako je napríklad Finančná akčná skupina (FATF).
Article 34
HLAVA VI
Cooperation in combating money laundering and terrorism financing
SPOLUPRÁCA V OSTATNÝCH ODVETVIACH
The Parties agree on the need to work towards and to cooperate on preventing the use of their financial system and designated non-financial businesses and professions to launder the proceeds of all criminal activities such as drug trafficking and corruption.
Článok 35
Both Parties agree to promote technical and administrative assistance aimed at the development and implementation of regulations and the efficient functioning of mechanisms to combat money laundering and terrorism financing.
Spolupráca v oblasti ľudských práv
In particular, cooperation shall allow exchanges of relevant information within the framework of respective legislations and the adoption of appropriate standards to combat money laundering and the financing of terrorism equivalent to those adopted by the Union and the international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force (FATF).
Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci pri presadzovaní a účinnej ochrane ľudských práv vrátane spolupráce v súvislosti s ratifikáciou a vykonávaním medzinárodných nástrojov na ochranu ľudských práv.
TITLE VI
Táto spolupráca môže okrem iného zahŕňať:
COOPERATION IN OTHER SECTORS
podporu rozvoja a vykonávania národných akčných plánov na ochranu ľudských práv;
Article 35
podporu ľudských práv a vzdelávanie v tejto oblasti;
Cooperation in human rights
posilňovanie národných a regionálnych inštitúcií pôsobiacich v oblasti ľudských práv;
The Parties agree to cooperate in the promotion and effective protection of human rights, including with regard to the ratification and implementation of international human rights instruments.
nadviazanie zmysluplného a všestranného dialógu o ľudských právach;
Such cooperation may include, inter alia:
posilnenie spolupráce v rámci inštitúcií Organizácie Spojených národov pôsobiacich v oblasti ľudských práv.
supporting the development and implementation of a national action plan on human rights;
Článok 36
human rights promotion and education;
Spolupráca v oblasti finančných služieb
strengthening of national and regional human rights-related institutions;
Zmluvné strany sa dohodli na zblížení spoločných pravidiel a noriem a na posilnení spolupráce s cieľom zlepšiť účtovné, dozorné a regulačné systémy v bankovníctve, poisťovníctve a iných oblastiach finančného odvetvia.
the establishment of a meaningful, broad-based human rights dialogue;
Zmluvné strany budú spolupracovať v rámci vytvárania právneho regulačného rámca a rozvoja infraštruktúry a ľudských zdrojov, ako aj v rámci zavádzania metód správy a riadenia spoločností a medzinárodných noriem v oblasti účtovníctva na mongolskom kapitálovom trhu v rámci dvojstrannej spolupráce v súlade s GATS a dokumentom WTO týkajúceho sa záväzku o vzájomnom porozumení v oblasti finančných služieb.
strengthening of cooperation within the human rights-related institutions of the United Nations.
Článok 37
Article 36
Dialóg o hospodárskej politike
Cooperation on financial services
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať na podpore výmeny informácií o svojich hospodárskych trendoch a politikách, ako aj na výmene skúseností s koordináciou hospodárskych politík v kontexte regionálnej hospodárskej spolupráce a integrácie.
The Parties agree to achieve closer common rules and standards, and to strengthen cooperation with a view to improving accounting, supervisory and regulatory systems of banking, insurance and other parts of the financial sector.
Zmluvné strany vyvíjajú úsilie o prehĺbenie dialógu o hospodárskych otázkach medzi svojimi orgánmi, pričom tieto otázky môžu podľa dohody medzi zmluvnými stranami zahŕňať menovú politiku, fiškálnu politiku vrátane zdaňovania podnikov, verejné financie, makroekonomickú stabilizáciu a zahraničný dlh.
The Parties shall cooperate to develop legal regulatory framework, infrastructure, and human resources as well as to introduce corporate governance and international standards on accounting into the capital market of Mongolia within the framework of bilateral cooperation in accordance with the GATS and WTO Commitment on Mutual Understanding Paper of Financial services.
3 Zmluvné strany budú spolupracovať a podporovať vzájomné porozumenie v oblasti hospodárskej diverzifikácie a priemyselného rozvoja.
Economic policy dialogue
Dobrá správa v daňovej oblasti
The Parties agree to cooperate on promoting the exchange of information on their respective economic trends and policies, and the sharing of experience with the coordination of economic policies in the context of regional economic cooperation and integration.
V záujme posilnenia a rozvoja hospodárskych činností pri súčasnom zohľadnení potreby vytvoriť vhodný regulačný rámec zmluvné strany uznávajú zásady dobrej správy v daňovej oblasti, ktoré sa členské štáty zaviazali dodržiavať na úrovni Únie, a zaväzujú sa, že ich budú uplatňovať.
The Parties endeavour to deepen the dialogue between their authorities on economic matters which, as agreed by the Parties, may include areas such as monetary policy, fiscal policy, including business taxation, public finance, and macroeconomic stabilisation and external debt.
Na tento účel a bez toho, aby boli dotknuté právomoci Únie a členských štátov, budú zmluvné strany zlepšovať medzinárodnú spoluprácu v daňovej oblasti, uľahčovať výber oprávnených daňových príjmov a vypracúvať opatrenia zamerané na účinné uplatňovanie uvedených zásad.
The Parties shall cooperate and promote a mutual understanding between both sides in the field of economic diversification and industrial development.
Článok 39
Article 38
Spolupráca v oblasti priemyselnej politiky a MSP
Good governance in the tax area
So zreteľom na svoje politiky a ciele v oblasti hospodárstva sa zmluvné strany dohodli podporovať spoluprácu vo všetkých oblastiach priemyselnej politiky, ktoré pokladajú za vhodné, s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov, okrem iného:
With a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and commit themselves to implement the principles of good governance in the tax area as subscribed to by Member States at Union level.
výmenou informácií a skúseností s vytváraním rámcových podmienok pre malé a stredné podniky s cieľom zvýšiť ich konkurencieschopnosť;
To that effect, without prejudice to Union and Member States' competences, the Parties will improve international cooperation in the tax area, facilitate the collection of legitimate tax revenues, and develop measures for the effective implementation of the abovementioned principles.
podporovaním kontaktov medzi hospodárskymi subjektmi, podporou spoločných investícií a zakladaním spoločných podnikov a informačných sietí, a to predovšetkým prostredníctvom existujúcich horizontálnych programov Európskej únie, stimulujúc najmä transfer „mäkkých a tvrdých technológií“ medzi partnermi;
Article 39
poskytovaním informácií, stimulovaním inovácií a výmenou osvedčených postupov pri prístupe k financovaniu, najmä pre malé podniky a mikropodniky;
Industrial policy and SME cooperation
uľahčením a podporou príslušných činností realizovaných súkromnými sektormi oboch strán;
The Parties, taking into account their respective economic policies and objectives, agree to promote industrial policy cooperation in all fields deemed suitable, with a view to improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises, inter alia through:
presadzovaním dôstojnej práce, sociálnej zodpovednosti podnikov a podporou zodpovedných podnikateľských postupov, vrátane trvalo udržateľnej spotreby a výroby.
exchanging information and experience on creating framework conditions for small and medium-sized enterprises to improve their competitiveness;
Táto spolupráca bude zohľadňovať aj spotrebiteľské aspekty, napr. informácie o výrobkoch a úlohu spotrebiteľa na trhu;
promoting contacts between economic operators, encouraging joint investments and establishing joint ventures and information networks notably through existing European Union horizontal programmes, stimulating in particular transfers of soft and hard technology between partners;
spoločnými výskumnými projektmi vo vybraných priemyselných oblastiach a spoluprácou v oblasti noriem, postupov posudzovania zhody a technických predpisov, a to podľa vzájomnej dohody;
providing information and stimulating innovation and exchanging good practices on access to finance, including for micro- and small enterprises;
pomocou na základe poskytovania informácií o modernizácii postupov a technológií čistenia odpadových vôd z kožiarskeho priemyslu;
facilitating and supporting the relevant activities established by the private sectors of both sides;
výmenou informácií a odporučením partnerov a možností spolupráce v oblasti obchodu a investícií prostredníctvom existujúcich vzájomne prístupných sietí;
promoting decent work, corporate social responsibility and accountability and encouraging responsible business practices, including sustainable consumption and production.
podporou spolupráce medzi súkromnými podnikmi oboch strán, najmä MSP;
This cooperation shall also take account of the consumer dimension, such as product information and the consumer's role in the market;
posúdením možností dojednania dodatočnej dohody o výmene informácií, seminároch zameraných na posilnenie spolupráce a ostatných propagačných akciách medzi MSP oboch strán;
joint research projects in selected industrial areas and cooperation on standards and conformity assessment procedures and technical regulations, as mutually agreed;
poskytovaním informácií o technickej pomoci pri vývoze potravín a poľnohospodárskych produktov na európsky trh v rámci preferenčného systému Európskej únie.
assistance through information on modernizing techniques and technologies of leather processing waste water cleaning facilities;
Článok 40
exchanging information and recommending partners and cooperation opportunities in the field of trade and investment through mutually accessible existing networks;
Cestovný ruch
supporting cooperation between both sides' private businesses, especially between SMEs;
Zmluvné strany sa zamerajú na zlepšenie výmeny informácií a zavádzanie najlepších postupov s cieľom zabezpečiť vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj cestovného ruchu v súlade s Globálnym etickým kódexom cestovného ruchu Svetovej organizácie cestovného ruchu a so zásadami trvalej udržateľnosti, ktoré tvoria základ procesu Miestnej agendy 21.
considering to negotiate an additional agreement on information exchanges, workshops on intensifying cooperation and other promotional events between SMEs of both sides;
Zmluvné strany sa dohodli na rozvoji spolupráce pri ochrane a maximalizácii potenciálu národného a kultúrneho dedičstva, zmierňovaní negatívneho vplyvu cestovného ruchu a zvyšovaní pozitívneho prínosu podnikania v cestovnom ruchu k trvalo udržateľnému rozvoju miestnych komunít, okrem iného rozvíjaním ekoturistiky, pri súčasnom rešpektovaní integrity a záujmov miestnych komunít a pôvodného obyvateľstva, ako aj skvalitňovaním odbornej prípravy v odvetví cestovného ruchu.
providing information on technical assistance for exporting food and agricultural products to the European market within the scope of the preferential system of the European Union.
Článok 41
Article 40
Informačná spoločnosť
Tourism
Zmluvné strany uznávajú, že informačné a komunikačné technológie sú kľúčovým prvkom moderného života a sú životne dôležité pre hospodársky a sociálny rozvoj, a budú sa preto usilovať o výmenu názorov na svoje politiky v tejto oblasti s cieľom podporiť hospodársky rozvoj.
Guided by the World Tourism Organization's Global Code of Ethics for Tourism, and by the sustainability principles underpinning the ‘Local Agenda 21 process’, the Parties shall aim to improve the exchange of information and establish best practice in order to ensure the balanced and sustainable development of tourism.
Spolupráca v tejto oblasti sa okrem iného zameria na:
The Parties agree to develop cooperation on safeguarding and maximising the potential of natural and cultural heritage, mitigating the negative impacts of tourism, and enhancing the positive contribution of the tourism business to the sustainable development of local communities, inter alia by developing eco-tourism, while respecting the integrity and interests of local and indigenous communities, and improving training in the tourism industry.
účasť na komplexnom regionálnom dialógu o rôznych aspektoch informačnej spoločnosti, najmä pokiaľ ide o politiku a reguláciu elektronickej komunikácie vrátane univerzálnej služby, poskytovanie licencií a všeobecných povolení, ochranu súkromia a osobných údajov a nezávislosť a efektívnosť regulačného orgánu;
Article 41
vzájomné prepojenie a interoperabilitu sietí a služieb zmluvných strán a Ázie;
Information society
normalizáciu a šírenie nových informačných a komunikačnýh technológií;
Recognising that information and communication technologies are key elements of modern life and of vital importance to economic and social development, the Parties endeavour to exchange views on their respective policies in this field with a view to promoting economic development.
podporu výskumnej spolupráce medzi zmluvnými stranami v oblasti informačných a komunikačných technológií;
Cooperation in this area shall, inter alia, focus on:
spoluprácu v oblasti digitálnej televízie vrátane výmeny skúseností, pokiaľ ide o jej zavádzanie, regulačné aspekty a najmä správu frekvenčného spektra a výskum;
participation in the comprehensive regional dialogue on the different aspects of the information society, in particular electronic communications policies and regulation including universal service, licensing and general authorisations, protection of privacy and personal data, and the independence and efficiency of the regulatory authority;
spoluprácu na spoločných výskumných projektoch v oblasti informačných a komunikačných technológií;
interconnection and interoperability of the Parties' and Asian networks and services;
bezpečnostné aspekty informačných a komunikačných technológií a na boj proti počítačovej kriminalite;
standardisation and dissemination of new information and communications technologies;
posudzovanie zhody v oblasti telekomunikácií vrátane rádiových zariadení;
promotion of research cooperation between the Parties in the area of information and communications technologies;
spoluprácu pri rozvoji širokopásmovej siete;
cooperation on digital television including exchange of experiences on deployment, regulatory aspects and in particular spectrum management and research;
výmenu informácií o politike hospodárskej súťaže v oblasti informačných a komunikačných technológií.
cooperation on joint research projects in the area of information and communications technologies;
Článok 42
security aspects of information and communications technologies as well as fighting cyber crime;
Oblasť audiovízie a médií
conformity assessment of telecommunications, including radio equipment;
Zmluvné strany budú stimulovať, podporovať a uľahčovať výmeny, spoluprácu a dialóg medzi svojimi príslušnými inštitúciami a subjektmi v audiovizuálnej a mediálnej oblasti.
cooperation on broadband network development;
Dohodli sa na nadviazaní pravidelného dialógu o politike v týchto oblastiach.
exchange of information on competition policy of information and communications technologies.
Článok 43
Article 42
Vedecko-technická spolupráca
Audiovisual and media
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať v oblasti vedeckého výskumu a technického rozvoja, a to v rámci oblastí spoločného záujmu a obojstranného prospechu.
The Parties will encourage, support and facilitate exchanges, cooperation and dialogue between their relevant institutions and agents in the areas of audiovisual and media.
Cieľom tejto spolupráce bude:
They agree to establish a regular policy dialogue in these areas.
podnecovať výmenu informácií a know-how v oblasti vedy a techniky vrátane informácií o vykonávaní politík a programov;
Article 43
podporovať výskumné partnerstvá medzi vedeckými komunitami, výskumnými centrami, univerzitami a priemyslom zmluvných strán;
Scientific and technological cooperation
podporovať odbornú prípravu a mobilitu výskumných pracovníkov;
The Parties agree to cooperate in the field of scientific research and technological development (RTD) in areas of mutual interest and benefit.
podporovať zapojenie svojich inštitúcií vyššieho vzdelávania, výskumných centier a priemyslu vrátane malých a stredných podnikov do svojich programov výskumu a vývoja.
The aims of such cooperation shall be to:
Spolupráca môže mať formu spoločných výskumných projektov a výmen, stretnutí a odbornej prípravy výskumných pracovníkov prostredníctvom medzinárodných systémov odbornej prípravy a mobility a výmenných programov, ktorými sa zabezpečí maximálne šírenie výsledkov výskumu, vzdelávania a najlepších postupov.
encourage exchanges of information and sharing of know-how on science and technology, including on the implementation of policies and programmes;
Zmluvné strany sa dohodli, že vyvinú všetko úsilie na zvýšenie informovanosti verejnosti o možnostiach, ktoré ponúkajú ich programy spolupráce v oblasti vedy a techniky.
promote research partnerships between the Parties' scientific communities, research centres, universities and industry;
Článok 44
promote training and mobility of researchers;
Energetika
encourage the participation of their respective higher education institutions, research centres and industry, including small and medium-sized enterprises in their respective RTD programmes.
Zmluvné strany sa budú usilovať o posilnenie spolupráce v odvetví energetiky s cieľom:
Cooperation may take the form of joint research projects and exchanges, meetings and training of researchers through international training and mobility schemes and exchange programmes, providing for the maximum dissemination of the results of research, learning and best practices.
zvýšiť energetickú bezpečnosť vrátane diverzifikácie dodávok energie a vývoja nových, trvalo udržateľných, inovatívnych a obnoviteľných foriem energie (ako sú napr. biopalivá a biomasa, veterná a solárna energia, ako aj výroba energie vo vodných elektrárňach), a podporiť vytváranie vhodných rámcov politiky s cieľom vytvoriť priaznivé podmienky na investovanie a rovnaké podmienky pre energiu z obnoviteľných zdrojov a jej začlenenie do príslušných oblastí politiky;