natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in one of the Parties are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with this Appendix.
Odchylne od odseku 1, keď výrobky s pôvodom v zmluvnej strane sú dovezené do slobodného colného pásma, sprevádza ich dôkaz o pôvode a vykoná sa na nich opracovanie alebo spracovanie, príslušné orgány vydajú na žiadosť vývozcu nové sprievodné osvedčenie EUR.1, ak toto opracovanie alebo spracovanie je v súlade s týmto dodatkom.
CEUTA AND MELILLA
CEUTA A MELILLA
Application of the Appendix
Uplatňovanie dodatku
The term ‘European Union’ does not cover Ceuta and Melilla.
Pojem „Európska únia“ nezahŕňa Ceutu a Melillu.
Products originating in Andorra, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the European Union under Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Communities.
Na výrobky s pôvodom v Andorre sa pri dovoze do Ceuty alebo Melilly uplatní vo všetkých ohľadoch rovnaký colný režim, aký sa podľa protokolu 2 Aktu o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám uplatňuje na výrobky s pôvodom na colnom území Európskej únie.
Andorra shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the European Union.
Andorra povolí, aby sa pri dovoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a ktoré sú s pôvodom v Ceute a Melille, využíval rovnaký colný režim, aký sa poskytuje na dovoz výrobkov s pôvodom v Európskej únii dovážaných z nej.
For the purpose of the application of paragraph 2 of this Article with regard to products originating in Ceuta and Melilla, this Appendix shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 35.
Na účely uplatňovania odseku 2 tohto článku týkajúceho sa príslušných výrobkov s pôvodom v Ceute a Melille sa tento dodatok uplatňuje mutatis mutandis s výhradou osobitných podmienok stanovených v článku 35.
Provided that they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 11, the following shall be considered:
Nasledujúce výrobky, pod podmienkou, že boli prepravované priamo v súlade s ustanoveniami článku 11, sa považujú za:
products originating in Ceuta and Melilla:
výrobky s pôvodom v Ceute a Melille:
products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
výrobky úplne získané v Ceute a Melille;
products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
výrobky získané v Ceute a Melille, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5; or that
uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 5 alebo ak
those products originated in one of the Parties, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6;
uvedené výrobky majú pôvod v jednej zo zmluvných strán, za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 6;
products originating in Andorra:
výrobky s pôvodom v Andorre:
products wholly obtained in Andorra;
výrobky úplne získané v Andorre;
products obtained in Andorra, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
výrobky získané v Andorre, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:
those products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5; or
uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 5 alebo ak
those products originated in Ceuta and Melilla or in the European Union, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6.
uvedené výrobky majú pôvod v Ceute a Melille alebo v Európskej únii, za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 6.
Ceuta and Melilla shall be considered a single territory.
Ceuta a Melilla sa považujú za jednotné územie.
The exporter or its authorised representative shall enter ‘Andorra’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
Vývozca alebo jeho oprávnený zástupca uvádza „Andorra“ a „Ceuta a Melilla“ v kolónke 2 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo na fakturačných vyhláseniach.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or on origin declarations.
Okrem toho v prípade výrobkov s pôvodom na Ceute a Melille sa ten istý údaj uvádza v kolónke 4 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo vo vyhlásení o pôvode.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Appendix in Ceuta and Melilla.
Za vykonávanie tohto dodatku v Ceute a Melille sú zodpovedné španielske colné orgány.
Modifications to the Appendix
Zmeny dodatku
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Appendix.
Spoločný výbor môže rozhodnúť o zmene ustanovení tohto dodatku.
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II
ÚVODNÉ POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE II
The list sets out the conditions required for all products to be considered sufficiently worked or processed within the meaning of Article 5 of this Appendix.
V tomto zozname sú stanovené podmienky, ktorých splnenie sa vyžaduje v prípade všetkých výrobkov, ktoré sa majú považovať za dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 5 tohto dodatku.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
V prvom stĺpci sa uvádza číselný znak položky alebo číslo kapitoly používané v harmonizovanom systéme a v druhom stĺpci sa uvádza opis tovaru používaného v tomto systéme pre túto položku alebo kapitolu.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Pri každom zázname v prvých dvoch stĺpcoch sa v stĺpcoch 3 alebo 4 stanovuje pravidlo.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Ak je v niektorých prípadoch pred záznamom v prvom stĺpci uvedené označenie „ex“, znamená to, že pravidlá v stĺpci 3 alebo 4 sa uplatňujú len na tú časť položky, ktorá sa opisuje v stĺpci 2.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Ak sa v stĺpci 1 uvádza viacero čísel položiek, alebo ak sa uvádza číslo kapitoly a v stĺpci 2 sa preto uvádza všeobecný opis výrobkov, platia príslušné pravidlá v priľahlom stĺpci 3 alebo 4 pre všetky výrobky, ktoré sú podľa harmonizovaného systému zatriedené do ktorejkoľvek položky uvedenej v stĺpci 1 alebo do ktorejkoľvek položky kapitoly v ňom uvedenej.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Ak v rámci položky zoznamu sa na rôzne výrobky vzťahujú rozdielne požiadavky, každá zarážka obsahuje opis časti položky, pre ktorú platia priradené požiadavky v stĺpci 3 alebo 4.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Ak je pre záznam v prvých dvoch stĺpcoch pravidlo špecifikované v stĺpci 3 a 4, vývozca sa môže rozhodnúť, že bude používať buď pravidlo stanovené v stĺpci 3, alebo pravidlo v stĺpci 4.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Ak sa v stĺpci 4 neuvádza žiadne pravidlo o pôvode, má sa uplatňovať pravidlo stanovené v stĺpci 3.
Note 3
Poznámka 3:
The provisions of Article 5 of this Appendix, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where those products are used or in another factory in one of the Parties.
Ustanovenia článku 5 tohto dodatku týkajúce sa výrobkov, ktoré nadobudli status pôvodu a používajú sa na výrobu ďalších výrobkov, platia bez ohľadu na to, či sa tento status získal vnútri závodu, kde sa tieto výrobky používajú, alebo v inom závode jednej zo zmluvných strán.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Požiadavka v zozname reprezentuje minimálnu výšku požadovaného opracovania alebo spracovania a vyššie opracovanie alebo spracovanie tiež zabezpečuje štatút pôvodu; naopak, nižšie opracovanie alebo spracovanie nemôže zabezpečiť štatút pôvodu.
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Ak preto požiadavka stanovuje, že na určitej úrovni výroby možno použiť nepôvodný materiál, použitie tohto materiálu v skoršej etape výroby je povolené a použitie tohto materiálu v neskoršej etape nie je povolené.
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 3.2, ak sa v pravidle používa výraz „výroba z materiálov ktorejkoľvek položky“, možno použiť materiály ktorejkoľvek položky (položiek) (a to aj materiály s rovnakým opisom a číselným znakom ako daný výrobok), ale s výhradou akýchkoľvek ďalších konkrétnych obmedzení, ktoré sa môžu uvádzať v pravidle.
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading …’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Označenie „výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky…“ alebo „výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane iných materiálov tej istej položky ako výrobok“ znamená, že možno použiť materiály ktorejkoľvek položky (položiek) okrem tých, ktoré majú rovnaký opis ako výrobok uvedený v stĺpci 2 zoznamu.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Ak požiadavka v zozname stanovuje, že výrobok možno vyrobiť z viac ako jedného materiálu, znamená to, že možno použiť jeden alebo viaceré materiály.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Ak sa v pravidle v zozname uvádza, že výrobok musí byť vyrobený z určitého materiálu, táto podmienka nebráni použitiu iných materiálov, ktoré vzhľadom na svoju povahu nemôžu spĺňať dané pravidlo.
The rule for prepared foods of heading 19.04, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Pravidlo pre pripravené potraviny položky 19.04, ktoré osobitne vylučuje použitie obilnín a ich derivátov, nebráni použitiu minerálnych solí, chemikálií a iných prísad, ktoré nie sú produktmi z obilnín.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Neplatí to však pre výrobky, ktoré môžu byť vyrobené z materiálu rovnakej povahy v skoršom štádiu výroby, hoci nemôžu byť vyrobené z určitých materiálov uvedených v zozname.
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then those percentages may not be added together.
Ak sa v požiadavke v zozname uvádzajú dve percentuálne obmedzenia pre maximálnu hodnotu použitých nepôvodných materiálov, tieto percentuálne hodnoty sa nemôžu spočítavať.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Okrem toho sa nesmú presiahnuť ani jednotlivé percentuálne podiely v súvislosti s konkrétnymi materiálmi, na ktoré sa vzťahujú.
Working or processing carried out on non-originating materials which confers originating status
Opracovanie alebo spracovanie vykonané na nepôvodných materiáloch, ktorým sa udeľuje status pôvodu
or (4)
alebo (4)
All the animals of Chapter 1 must be wholly obtained
Všetky zvieratá kapitoly 1 sú úplne získané
Meat and edible meat offal
Mäso a jedlé mäsové droby
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 1 a 2 sú úplne získané
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 3 sú úplne získané
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté; okrem:
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 4 sú úplne získané
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
všetky materiály kapitoly 4 sú úplne získané,
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
všetky použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) položky 2009 sú pôvodné a
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nepresahuje 30 % hodnoty ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 5 sú úplne získané
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Upravené svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Čistenie, dezinfekcia, triedenie a narovnávanie štetín a chlpov
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Živé stromy a ostatné rastliny, hľuzy, korene a podobne, rezané kvety a okrasné lístie
Edible vegetables and certain roots and tubers
Jedlá zelenina a určité korene a hľuzy
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 7 sú úplne získané
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov a melónov
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
všetko ovocie a orechy sú úplne získané a
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Káva, čaj, maté a korenie; okrem:
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 9 sú úplne získané
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Káva, pražená alebo nepražená, alebo bezkofeínová; kávové plevy a šupky; kávové náhradky obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere
Manufacture from materials of any heading
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 10 sú úplne získané
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky sú použité obilniny, jedlá zelenina, korene a hľuzy zatriedené do položky 0714 alebo ovocie úplne získané
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Múka, krupica a prášok zo suchých strukovín položky 0713
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Sušenie a mletie strukovín položky 0708
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne semená a plody; priemyselné a liečivé rastliny; slama a krmoviny
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 12 sú úplne získané
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Šelak; prírodné gumy, živice, gumoživice a olejoživice (napríklad balzamy)
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 1301 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovače, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov:
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
slizy a zahusťovače, modifikované, získané z rastlinných produktov,
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Výroba z upravených slizov a zahusťovačov
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 14 sú úplne získané
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a výrobky vzniknuté ich štiepením; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky; okrem:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Prasací tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako tuk položky 0209 alebo 1503:
Fats from bones or waste
tuky z kostí a odpadu
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek 0203, 0206 alebo 0207, alebo kostí položky 0506
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Výroba z mäsa alebo jedlých bravčových drobkov položky 0203 alebo 0206, alebo z mäsa alebo jedlých drobov z hydiny položky 0207
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, iný ako tuk položky 1503:
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek 0201, 0202, 0204 alebo 0206, alebo kostí položky 0506
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 2 sú úplne získané
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicavcov, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1504
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 a 3 sú úplne získané
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Výroba zo surového tuku z ovčej vlny položky 1505
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1506
1507 to 1515
1507 až 1515
Vegetable oils and their fractions:
Rastlinné oleje a ich frakcie:
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Sójový olej, arašidový olej, palmový olej, kôprový olej, olej z palmových jadier, babasový olej, tungový alebo oiticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakcie z jojobového oleja a oleje na technické alebo priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Tuhé frakcie, okrem frakcií jojobového oleja
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Výroba z iných materiálov položiek 1507 až 1515
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale ďalej neupravené
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Možno však použiť materiály položiek 1507, 1508, 1511 a 1513
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of No 1516:
Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516:
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
všetky materiály kapitol 2 a 4 sú úplne získané a