natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify its list of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
V deň nadobudnutia platnosti tejto dohody EÚ oznámi svoj zoznam základných ciel, na ktoré sa uplatňujú záväzky týkajúce sa zníženia cla stanovené v tejto dohode, sekretariátu SACU a ministerstvu priemyslu a obchodu Mozambiku.
At the date of entry into force of this Agreement, SACU and Mozambique shall notify their respective lists of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the European Commission.
V deň nadobudnutia platnosti tejto dohody SACU a Mozambik oznámia svoje príslušné zoznamy základných ciel, na ktoré sa uplatňujú záväzky týkajúce sa zníženia cla stanovené v tejto dohode, Európskej komisii.
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures and within one month after the exchange of the notifications.
Po oznámení, ako sa stanovuje v tomto odseku, každá zmluvná strana uverejní všetky tieto zoznamy podľa svojich vlastných vnútroštátnych postupov a do jedného mesiaca po výmene oznámení.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt the lists of basic duties communicated by the Parties or SACU, as the case may be.
Výbor pre obchod a rozvoj na prvom zasadaní po oznámení a uverejnení prijme zoznamy základných ciel poskytnuté zmluvnými stranami alebo SACU, podľa toho, o aký prípad ide.
The duties listed in the Schedule of the EU included in PART II of ANNEX I and in the Schedule of Mozambique included in PART II of ANNEX III serve an indicative purpose and do not constitute basic duties within the meaning of paragraph 3.
Clá uvedené v zozname EÚ, ktoré sú súčasťou ČASTI II PRÍLOHY I, a clá v zozname Mozambiku, ktoré sú súčasťou ČASTI II PRÍLOHY III, slúžia na informatívne účely a nepredstavujú základné clá v zmysle odseku 3.
The reduced duties calculated in accordance with the tariff reduction schedules contained in this Agreement shall be applied rounded to the first decimal place or, in case of specific duties, to the second decimal place.
Znížené clá vypočítané v súlade s harmonogramami odstraňovania cla obsiahnutými v tejto dohode sa uplatňujú zaokrúhlené na jedno desatinné miesto, alebo v prípade osobitných ciel na dve desatinné miesta.
For those tariff preferences that are expressed as a percentage of the applied MFN rate of duty, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party increases or reduces its applied MFN rate of duty, the rate of duty applied in relation to the other Party shall simultaneously be increased or reduced as long as the margin of preference in accordance with the Party's Schedule is maintained.
Ak kedykoľvek po nadobudnutí platnosti tejto dohody niektorá zmluvná strana zvýši alebo zníži svoju colnú sadzbu uplatňovanú podľa DNV, colná sadzba uplatňovaná vo vzťahu k druhej zmluvnej strane sa súčasne zvýši alebo zníži, pokiaľ sa zachováva rozpätie preferencie v súlade so zoznamom zmluvnej strany, a to pre tie colné preferencie, ktoré sú vyjadrené ako percento colnej sadzby uplatňovanej podľa DNV.
For those tariff preferences that are wholly expressed as a fixed rate of duty in this Agreement, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party reduces its applied MFN rate of duty, that reduced rate of duty shall apply in relation to the other Party if and for as long as it is lower than the customs duty fixed rate calculated in accordance with that Party's Schedule.
Ak kedykoľvek po nadobudnutí platnosti tejto dohody niektorá zmluvná strana zníži svoju colnú sadzbu uplatňovanú podľa DNV, táto znížená colná sadzba sa uplatňuje vo vzťahu k druhej zmluvnej strane, pokiaľ je nižšia ako pevná colná sadzba vypočítaná v súlade zoznamom zmluvnej strany, a to pre tie colné preferencie, ktoré sú úplne vyjadrené ako pevná colná sadzba.
The provisions of this Article shall not apply to those products excluded from tariff reduction commitments that are denoted by staging category ‘X’ in each Party's Schedule listed in ANNEX I, II and III respectively.
Ustanovenia tohto článku sa neuplatňujú na výrobky vyňaté zo záväzkov týkajúcich sa zníženia cla, ktoré sú označené v kategórii postupného znižovania cla „X“ v zozname každej zmluvnej strany uvedenom v PRÍLOHÁCH I, II a III.
Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
Colné sadzby EÚ na výrobky s pôvodom v štátoch SADC-DHP
Products originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland shall be imported into the EU in accordance with the duty-free quota-free treatment set out for those countries in ANNEX I.
Výrobky s pôvodom v Botswane, Lesothe, Mozambiku, Namíbii a Svazijsku sa dovážajú do EÚ v súlade s bezcolným a bezkvótovým zaobchádzaním stanoveným pre tieto krajiny v PRÍLOHE I.
Products originating in South Africa shall be imported into the EU in accordance with the treatment set out for South Africa in ANNEX I.
Výrobky s pôvodom v Južnej Afrike sa dovážajú do EÚ v súlade so zaobchádzaním stanoveným pre Južnú Afriku v PRÍLOHE I.
Customs duties of the SADC EPA States on products originating in the EU
Clá štátov SADC-DHP na výrobky s pôvodom v EÚ
Products originating in the EU shall be imported into SACU in accordance with the treatment set out in ANNEX II.
Výrobky s pôvodom v EÚ sa dovážajú do SACU v súlade so zaobchádzaním stanoveným v PRÍLOHE II.
Products originating in the EU shall be imported into Mozambique in accordance with the treatment set out in ANNEX III.
Výrobky s pôvodom v EÚ sa dovážajú do Mozambiku v súlade so zaobchádzaním stanoveným v PRÍLOHE III.
Export duties or taxes
Vývozné clá alebo dane
No new customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in the trade between the Parties from the date of entry into force of this Agreement, except as otherwise provided for in this Article.
Od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, pokiaľ nie je v tomto článku stanovené inak, sa v obchode medzi zmluvnými stranami nezavedú nijaké nové clá alebo dane uložené na vývoz tovaru alebo v súvislosti s ním ani sa nezvýšia už uplatňované clá alebo dane, pokiaľ nie je stanovené inak v tomto článku.
In exceptional circumstances, where justified for specific revenue needs, or where necessary for the protection of infant industries or the environment, or where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products essential to ensure food security, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may introduce, after consultation with the EU, temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods, on a limited number of additional products.
Za výnimočných okolností, ak je to odôvodnené osobitnými potrebami príjmov, alebo ak je to potrebné na ochranu nerozvinutých odvetví alebo životného prostredia, alebo ak je to nevyhnutné na predchádzanie alebo zmiernenie kritického všeobecného alebo miestneho nedostatku potravín alebo iných výrobkov kľúčových pre zabezpečenie potravinovej bezpečnosti, Botswana, Lesotho, Namíbia, Mozambik a Svazijsko môžu zaviesť po konzultácii s EÚ, dočasné clá alebo dane uložené na vývoz tovaru alebo v súvislosti s ním, na obmedzený počet dodatočných výrobkov.
In exceptional circumstances, where the SADC EPA States can justify industrial development needs, those SADC EPA States may introduce temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of a limited number of products to the EU.
Za výnimočných okolností, ak štáty SADC-DHP môžu odôvodniť priemyselné rozvojové potreby, tieto štáty SADC-DHP môžu zaviesť dočasné clá na vývoz alebo dane uložené na vývoz tovaru do EÚ alebo v súvislosti s ním, na obmedzený počet dodatočných výrobkov.
A SADC EPA State wishing to introduce such temporary custom duties or taxes shall notify the EU of such a duty, providing all relevant information and motivation and shall consult with the EU if the EU so requests.
Štát SADC-DHP, ktorý si želá zaviesť takéto dočasné clá alebo dane, oznámi EÚ takéto clo a poskytne všetky relevantné informácie a zdôvodnenie, ako aj konzultuje svoj zámer s EÚ, ak EÚ o to požiada.
Such temporary duties or taxes shall only be applied on a total number of eight (8) products, as defined at an HS6 tariff line level, or in case of ‘ores and concentrates’ at an HS4 tariff line level, per SADC EPA State at any given time and shall not be applied for a period exceeding twelve (12) years in total.
Takéto dočasné clá alebo dane sa uplatňujú iba na celkový počet osem (8) výrobkov, ako sú vymedzené na úrovni colných položiek harmonizovaného systému na šesťmiestnej úrovni, alebo v prípade „rúd a koncentrátov“ na úrovni colných položiek harmonizovaného systému na štvormiestnej úrovni, pre každý štát SADC-DHP v ktoromkoľvek konkrétnom čase a uplatňujú sa na obdobie nepresahujúce dvanásť (12) rokov celkom.
This period can be extended or reinstated for the same product in agreement with the EU.
Toto obdobie môže byť predĺžené alebo obnovené pre ten istý výrobok po dohode s EÚ.
The following conditions shall apply to paragraph 3 but not to paragraph 2:
Nasledujúce podmienky sa vzťahujú na odsek 3, ale nie na odsek 2:
the SADC EPA State shall for the first six (6) years from the date of introduction of an export tax or duty exempt from the application of that tax or duty exports to the EU of an annual amount equal to the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty.
štát SADC-DHP je prvých šesť (6) rokov od dátumu zavedenia vývoznej dane alebo cla vyňatý z uplatňovania tejto dane alebo cla, ak ročná suma jeho vývozu do EÚ sa rovná priemernému objemu vývozu do EÚ takéhoto výrobku počas troch (3) rokov predchádzajúcich dátumu zavedenia dane alebo cla.
The SADC EPA State shall from the seventh year following the introduction of the said tax or duty until its expiry pursuant to paragraph 3, exempt from the application of the duty or tax, exports to the EU on an annual amount equal to 50 per cent of the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty; and
Štát SADC-DHP je od siedmeho roku od zavedenia uvedenej vývoznej dane alebo cla až do skončenia jeho platnosti podľa odseku 3 vyňatý z uplatňovania tejto dane alebo cla, ak ročná suma jeho vývozu do EÚ sa rovná 50 % priemerného objemu vývozu do EÚ takéhoto výrobku počas troch (3) rokov predchádzajúcich dátumu zavedenia dane alebo cla, a
export duties or taxes shall not exceed 10 per cent of the ad valorem export value of the product.
vývozné clá alebo dane nepresiahnu 10 % ad valorem vývoznej hodnoty výrobku.
Any more favourable treatment consisting in or in relation to customs duties or taxes applied by the SADC EPA States to exports of any product destined for a major trading economy shall, from the entry into force of this Agreement, be accorded to the like product destined for the territory of the EU.
Akékoľvek výhodnejšie zaobchádzanie pozostávajúce alebo vo vzťahu k clám a daniam, ktoré uplatňujú štáty SADC-DHP na vývoz akéhokoľvek výrobku určeného pre obchodnú veľmoc, sa po nadobudnutí platnosti tejto dohody poskytne podobnému výrobku určenému na územie EÚ.
For the purpose of this Article, ‘major trading economy’ is defined under Article 28(6).
Na účely tohto článku je pojem „obchodná veľmoc“ vymedzený podľa článku 28 ods. 6.
Whenever a SADC EPA State has reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 has been re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may raise this matter at the Trade and Development Committee.
Kedykoľvek má štát SADC-DHP opodstatnené pochybnosti, či zásielka výrobku, na ktorú sa nevzťahujú vývozné clá podľa odsekov 1, 3 a 4, bola opätovne vyvezená z EÚ alebo presmerovaná – bez toho, aby sa dostala do EÚ – do jednej alebo viacerých tretích krajín, tento štát SADC-DHP môže predložiť túto záležitosť Výboru pre obchod a rozvoj.
The Trade and Development Committee shall examine the matter within ninety (90) days.
Výbor pre obchod a rozvoj preskúma záležitosť do deväťdesiatich (90) dní.
After the examination, if the Trade and Development Committee takes no decision, the customs authorities of the SADC EPA State concerned may request the Trade and Development Committee to decide that the importer of the product concerned into the EU make a declaration that the imported product will be processed in the EU and will not be re-exported to third countries.
Po preskúmaní, ak Výbor pre obchod a rozvoj neprijme nijaké rozhodnutie, colné orgány dotknutého štátu SADC-DHP môžu požiadať Výbor pre obchod a rozvoj, aby rozhodol, aby dovozca dotknutého výrobku do EÚ vyhlásil, že dovážaný výrobok bude spracovaný v EÚ a nebude opätovne vyvezený do tretích krajín.
If, after a system using such declarations has been in operation for at least ninety (90) days, a SADC EPA State continues to have reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 is re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may inform the Trade and Development Committee of the grounds of its concerns.
Ak, potom ako systém využívajúci takéto vyhlásenia bol v prevádzke aspoň deväťdesiat (90) dní, štát SADC-DHP má naďalej opodstatnené pochybnosti, či zásielka výrobku, na ktorú sa nevzťahujú vývozné clá podľa odsekov 1, 3 a 4, bola opätovne vyvezená z EÚ alebo presmerovaná – bez toho, aby sa dostala do EÚ – do jednej alebo viacerých tretích krajín, tento štát SADC-DHP môže informovať Výbor pre obchod a rozvoj o príčinách svojich obáv.
Having followed these steps, should no solution be found within thirty (30) days, the SADC EPA State concerned may impose effective measures to prevent such circumvention provided that these measures are the least trade-restrictive and exclude operators who have proven not to be involved in the process of circumvention.
Po vykonaní týchto krokov, ak je nemožné nájsť riešenie do tridsiatich (30) dní, príslušný štát SADC-DHP môže zaviesť účinné opatrenia s cieľom zabrániť takémuto obchádzaniu za predpokladu, že tieto opatrenia budú čo najmenej obmedzovať obchod a vylúčia tie hospodárske subjekty, ktoré preukázali, že nie sú zapojené do obchádzania.
The retroactive reinstatement of export duties on the consignment that has been re-exported from the EU to one or more third countries may offer an alternate option.
Retroaktívne obnovenie vývozných ciel na zásielku, ktorá bola opätovne vyvezená z EÚ do jednej alebo viacerých tretích krajín, môže predstavovať náhradnú možnosť.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) no later than three (3) years after the entry into force of this Agreement, taking fully into account their impact on development and diversification of the SADC EPA States' economies.
Strany sa dohodli, že ustanovenia tohto článku preskúmajú v Spoločnej rade štátov SADC-DHP – EÚ (ďalej len „Spoločná rada“) najneskôr tri (3) roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody, pričom plne zohľadnia ich vplyv na rozvoj a diverzifikáciu hospodárstiev štátov SADC-DHP.
Fees and charges
Poplatky a platby
All fees and charges of whatever character, other than import and export duties and other than taxes within the scope of Article 40, imposed on or in connection with importation or exportation, shall not exceed the cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Všetky poplatky a platby akéhokoľvek druhu, iné ako dovozné a vývozné clá a iné dane, na ktoré sa článok 40 vzťahuje, ukladané na dovoz alebo vývoz, resp. v súvislosti s týmto dovozom či vývozom, nesmú presiahnuť náklady na poskytnuté služby a nesmú predstavovať nepriamu ochranu domácich výrobkov alebo zdaňovanie dovozu alebo vývozu na fiškálne účely.
Without prejudice to Article 30, no Party shall impose substantial penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 30, nijaká strana neuloží vysoké sankcie za menej závažné porušenia colných predpisov alebo procedurálnych požiadaviek.
In particular, no penalty in respect of any omission or mistake in customs documentation which is easily rectifiable and obviously made without fraudulent intent or gross negligence shall be greater than necessary to serve merely as a warning.
Najmä nijaká sankcia vo vzťahu k pozabudnutiu alebo chybe v colnej dokumentácii, ktorá je ľahko napraviteľná a stala sa bez podvodného úmyslu alebo z hrubej nedbanlivosti, nesmie byť väčšia, ako je nevyhnutné, s cieľom slúžiť len ako výstraha.
The provisions of this Article shall extend to fees and charges, imposed by governmental authorities in connection with importation and exportation, including those relating to:
Ustanovenia tohto článku sa rozšíria na poplatky a platby uložené vládnymi orgánmi v súvislosti s dovozom a vývozom vrátane ustanovení týkajúcich sa:
consular transactions, such as consular invoices and certificates;
konzulárnych transakcií, ako sú konzulárne faktúry a osvedčenia;
quantitative restrictions;
množstvových obmedzení;
licensing;
udeľovania licencií;
exchange control;
devízovej kontroly;
statistical services;
štatistických služieb;
documents, documentation and certification;
dokumentov, dokumentácie a certifikácie;
analysis and inspection; and
analýzy a kontroly a
quarantine, sanitation and fumigation.
karantény, sanitácie a fumigácie.
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
Za poskytnutie konzulárnych služieb sa poplatky a iné platby neukladajú.
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Priaznivejšie zaobchádzanie na základe dohôd o voľnom obchode
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the EU shall extend to the SADC EPA States any more favourable treatment applicable as a result of the EU becoming party to a preferential trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
V súvislosti s clami vymedzenými v článkoch 23 ods. 1 a 26 ods. 1, ako aj poplatkami a inými platbami vymedzenými v článku 27 EÚ rozšíri na štáty SADC-DHP akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že EÚ sa stane zmluvnou stranou preferenčnej obchodnej dohody s tretími stranami po podpísaní tejto dohody.
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the SADC EPA States shall, upon request of the EU, extend to the EU any more favourable treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
V súvislosti s clami vymedzenými v článkoch 23 ods. 1 a 26 ods. 1, ako aj poplatkami a inými platbami vymedzenými v článku 27 štáty SADC-DHP rozšíria, individuálne alebo spoločne, podľa toho, o aký prípad ide, na žiadosť EÚ, na EÚ akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že štáty SADC-DHP sa stanú zmluvnou stranou preferenčnej obchodnej dohody s ktoroukoľvek obchodnou veľmocou po podpísaní tejto dohody.
By derogation from paragraph 2, the SADC EPA States shall not extend to the EU the treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with countries of the African, Caribbean and Pacific group or other African countries or regions.
Odchylne od odseku 2 štáty SADC-DHP nerozšíria na EÚ zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že štáty SADC-DHP, individuálne alebo spoločne, podľa toho, o aký prípad ide, v dôsledku toho, že sa stanú zmluvnou stranou preferenčnej obchodnej dohody s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej skupiny alebo inými africkými krajinami a regiónmi.
By derogation from paragraph 2, where a SADC EPA State demonstrates that as a result of a preferential trade agreement it has entered into with a major trading economy, it receives substantially more favourable treatment overall than that offered by the EU, the Parties shall consult and jointly decide how best to implement the provisions of paragraph 2.
Odchylne od odseku 2, ak štát SADC-DHP preukáže, že v dôsledku preferenčnej obchodnej dohody, ktorú uzatvoril s obchodnou veľmocou, dostáva celkovo podstatne výhodnejšie zaobchádzanie, než mu ponúka Európska únia, zmluvné strany sa navzájom konzultujú a spoločne sa rozhodnú, ako čo najlepšie vykonávať ustanovenia odseku 2.
The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige the EU or any SADC EPA State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EU or any SADC EPA State being party to a preferential trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Ustanovenia tohto článku sa nevykladajú tak, že na EÚ alebo na ktorýkoľvek štát SADC-DHP ukladajú povinnosť recipročne rozšíriť akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že EÚ alebo ktorýkoľvek štát SADC-DHP sa v deň podpisu tejto dohody stane zmluvnou stranou preferenčnej obchodnej dohody s tretími stranami.
For the purposes of this Article, ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2.
Na účely tohto článku „obchodná veľmoc“ je každá vyspelá krajina alebo každá krajina, ktorej podiel na svetovom vývoze tovaru v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody uvedenej v odseku 2 predstavuje viac ako 1 %, alebo každá skupina krajín, ktorá koná individuálne, spoločne alebo na základe dohody o hospodárskej integrácii, ktorá spoločne predstavuje podiel na svetovom vývoze tovaru viac ako 1,5 % v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o hospodárskej integrácii uvedenej v odseku 2.
By derogation from paragraph 1, where the EU becomes party to a preferential trade agreement with a third party after the signature of this Agreement and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment to the third party than that granted by the EU to South Africa pursuant to this Agreement, the EU and South Africa shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to South Africa.
Odchylne od odseku 1, ak sa EÚ stane zmluvnou stranou preferenčnej obchodnej dohody s treťou stranou po podpísaní tejto dohody a táto preferenčná obchodná dohoda stanovuje priaznivejšie zaobchádzanie pre tretiu stranu, než je zaobchádzanie, ktoré EÚ poskytuje Južnej Afrike podľa tejto dohody, EÚ a Južná Afrika začnú konzultácie s cieľom rozhodnúť, či a ako rozšíriť priaznivejšie zaobchádzanie obsiahnuté v preferenčnej obchodnej dohode pre Južnú Afriku.
The Joint Council may adopt proposals to amend the provisions of this Agreement in accordance with Article 117.
Spoločná rada môže prijímať návrhy na zmenu ustanovení tejto dohody v súlade s článkom 117.