natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
v prvom roku vykonávania protokolu obdobie od dátumu nadobudnutia platnosti protokolu do 31. decembra toho istého roku;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
v poslednom roku vykonávania protokolu obdobie od 1. januára do dátumu uplynutia platnosti tohto protokolu.
Keeping the fishing licence on board
Držanie oprávnenia na rybolov na palube
The fishing licence must be kept on board at all times.
Oprávnenie na rybolov sa musí vždy nachádzať na palube.
However, vessels shall be permitted to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
Plavidlá sú ale oprávnené na rybolov hneď po zapísaní do predbežného zoznamu uvedeného v bode 4.
Vessels must keep the provisional list on board until their fishing licence is issued.
Do vydania oprávnenia na rybolov musia mať tieto plavidlá stále na palube predbežný zoznam.
Transfer of a fishing licence
Prenos oprávnenia na rybolov
A fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Každé oprávnenie na rybolov sa vydáva pre konkrétne plavidlo a je neprenosné.
However, where force majeure is proven, for example in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the Union, the fishing licence shall be replaced by a new licence, issued for another similar vessel or a substitute vessel.
Na žiadosť Únie a v preukázanom prípade zásahu vyššej moci, ako napríklad strata alebo dlhodobejšia nečinnosť plavidla z dôvodu vážnej technickej poruchy, sa však oprávnenie plavidla na rybolov nahradí novým oprávnením na rybolov vydaným pre iné podobné plavidlo, ako je plavidlo, ktoré sa má nahradiť.
The transfer shall involve the fishing licence to be replaced being returned by the vessel owner or their agent in Cape Verde, and Cape Verde drawing up the replacement licence as soon as possible.
Prenos sa uskutoční tak, že vlastník plavidla alebo jeho zástupca na Kapverdoch odovzdá oprávnenie na rybolov, ktoré sa má nahradiť, a Kapverdy čo najrýchlejšie vystavia náhradné oprávnenie.
The replacement licence shall be issued without further delay to the vessel owner or their agent when the licence to be replaced is returned.
Po vrátení oprávnenia, ktoré sa má nahradiť, sa náhradné oprávnenie čo možno najskôr vydá vlastníkovi plavidla alebo jeho zástupcovi.
The replacement licence shall take effect on the day on which the licence to be replaced is returned.
Náhradné oprávnenie nadobúda platnosť v deň odovzdania oprávnenia, ktoré sa má nahradiť.
Cape Verde shall update the list of vessels licensed to fish as soon as possible.
Kapverdy čo najrýchlejšie aktualizujú zoznam plavidiel oprávnených na rybolov.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the Union.
Nový zoznam sa ihneď oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a Únii.
Cape Verde shall authorise fishing vessels to be assisted by support vessels, subject to adoption by Cape Verde of legislation regulating the activity of such vessels.
Kapverdy oprávnia rybárske plavidlá na to, aby im pomáhali podporné plavidlá pod podmienkou, že Kapverdy prijmú právne predpisy, ktorými sa bude regulovať činnosť týchto plavidiel.
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
TECHNICKÉ OCHRANNÉ OPATRENIA
Technical measures applicable to vessels holding a fishing licence with respect to fishing zones, fishing gear and by-catch are laid down for each category of fishing in the technical sheets in Appendix 2.
Technické opatrenia, ktoré z hľadiska rybolovnej oblasti, rybárskeho výstroja a vedľajších úlovkov platia pre plavidlá, ktoré sú držiteľmi oprávnenia na rybolov, sú pre každú kategóriu rybolovu vymedzené v technickej dokumentácii v dodatku 2.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by the ICCAT.
Plavidlá dodržiavajú všetky odporúčania prijaté ICCAT.
In line with ICCAT's recommendations, the parties shall endeavour to reduce the level of by-catches of turtles, seabirds and other non-target species.
V súlade s odporúčaniami ICCAT strany vyvinú úsilie na zníženie množstva náhodných úlovkov korytnačiek, morských vtákov a iných necieľových druhov.
The Union vessels shall release any such by-catches in the interest of increasing the chance of survival of the species concerned.
Plavidlá Únie dbajú na to, aby sa tieto náhodné úlovky vypustili späť s cieľom maximalizovať šance týchto druhov na prežitie.
CATCH REPORTING ARRANGEMENTS
REŽIM HLÁSENIA ÚLOVKOV
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 4.
Kapitán plavidla Únie, ktoré vykonáva rybolov podľa dohody, vedie rybársky denník, ktorého vzor pre každú kategóriu rybolovu je uvedený v dodatku 4.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Cape Verdean fishing zone.
Rybársky denník vypĺňa kapitán za každý deň prítomnosti plavidla v kapverdskej rybolovnej oblasti.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka pre každý druh (označený trojmiestnym abecedným kódom organizácie FAO), aké množstvo rýb (v kilogramoch živej hmotnosti, resp. počtom kusov) sa ulovilo a drží na palube.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
V prípade potreby kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka pre každý druh, aké množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne počtom kusov) bolo odhodené do mora.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Rybársky denník sa vypĺňa čitateľne, veľkými písmenami a podpisuje ho kapitán.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Za presnosť údajov zaznamenaných v rybárskom denníku zodpovedá kapitán.
Catch reporting
Hlásenie úlovkov
The master shall declare the vessel's catch by submitting to Cape Verde its fishing logbooks for the period of its presence in the Cape Verdean fishing zone.
Kapitán nahlasuje úlovky plavidla tak, že Kapverdom odovzdá svoje rybárske denníky za obdobie prítomnosti plavidla v kapverdskej rybolovnej oblasti.
when passing through a Cape Verdean port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Cape Verde, who shall confirm receipt thereof in writing;
v prípade, že plavidlo vpláva do kapverdského prístavu, odovzdáva sa originál každého rybárskeho denníka miestnemu zástupcovi Kapverd, ktorý písomne potvrdí jeho prijatie;
when leaving the Cape Verdean fishing zone without first passing through a Cape Verdean port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Cape Verdean zone:
v prípade, že plavidlo vypláva z kapverdskej rybolovnej oblasti bez toho, aby predtým vplávalo do kapverdského prístavu, originál každého rybárskeho denníka sa zašle do štrnástich dní po vplávaní do akéhokoľvek iného prístavu a v každom prípade do tridsiatich dní po tom, ako loď opustila kapverdskú oblasť:
by letter sent to Cape Verde;
poštovou zásielkou odoslanou na Kapverdy;
by e-mail.
Hneď, ako budú môcť Kapverdy prijímať hlásenia o úlovkoch prostredníctvom elektronickej pošty, kapitán odošle rybárske denníky Kapverdom na elektronickú adresu, ktorú Kapverdy oznámia.
As soon as Cape Verde is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Cape Verde at the e-mail address given by Cape Verde.
Kapverdy obratom potvrdia prijatie elektronickou poštou.
Cape Verde shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
V prípade plavidiel loviacich tuniaky a plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine platí, že kapitán zasiela kópiu všetkých rybárskych denníkov jednému z týchto vedeckých inštitútov:
Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP).
V prípade nedodržania ustanovení týkajúcich sa hlásenia o úlovkoch môžu Kapverdy pozastaviť platnosť oprávnenia na rybolov pre príslušné plavidlo, až kým nedostanú chýbajúce hlásenia o úlovkoch, a udeliť vlastníkovi plavidla pokutu podľa príslušných ustanovení platných vnútroštátnych právnych predpisov.
The return of the vessel into the Cape Verdean zone within the period of validity of its fishing licence shall give rise to further catch reporting.
V prípade, že sa situácia zopakuje, môžu Kapverdy zamietnuť predĺženie oprávnenia na rybolov.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Cape Verde may suspend the fishing licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Kapverdy bezodkladne informujú Úniu o každej sankcii uloženej v tejto súvislosti.
If the offence is repeated, Cape Verde may refuse to renew the fishing licence.
Prechod na elektronický systém
Cape Verde shall inform the Union immediately of any penalty applied in this context.
Obe strany sa dohodli, že zavedú elektronický rybársky denník a elektronický systém podávania hlásení o všetkých údajoch týkajúcich sa úlovkov (ERS) v súlade s usmerneniami uvedenými v dodatku 6.
Transition to an electronic system
Strany spoločne určia spôsoby zavedenia tohto systému s cieľom sprevádzkovať ho od 1. septembra 2015.
The parties agree to establish an electronic logbook and a system for electronic reporting of catch data (ERS) in accordance with the guidelines laid down in Appendix 6.
Zúčtovanie poplatkov za plavidlá na lov tuniakov a plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine
The parties shall establish together the details of how this system is to be implemented, with the aim of making it operational from 1 September 2015.
Až do zavedenia elektronického systému uvedeného v bode 3 členské štáty oznamujú Európskej komisii každý rok najneskôr do 15. júna tonáže úlovkov za uplynulý rok, ako sú potvrdené vedeckými inštitútmi uvedenými v bode 2.
Final statement of fees for tuna-fishing vessels and surface longliners
Na základe týchto vyhlásení o úlovkoch Únia zostaví pre každé plavidlo na lov tuniakov a plavidlo s lovnými šnúrami na lov na hladine konečné zúčtovanie poplatkov splatných plavidlami za rybolovnú sezónu v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the Member States shall inform the European Commission, by no later than 15 June each year of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes referred to in point 2.
Únia oznámi toto konečné zúčtovanie Kapverdom a vlastníkovi plavidla prostredníctvom členských štátov do 31. júla prebiehajúceho roka.
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Odo dňa skutočného vykonávania elektronického systému uvedeného v bode 3 Únia vyhotoví pre každé plavidlo na lov tuniakov udicami, plavidlo s vakovou sieťou na lov tuniakov a plavidlo s lovnými šnúrami na lov na hladine na základe lodných denníkov archivovaných v stredisku monitorovania rybolovu (FMC) vlajkového štátu konečné zúčtovanie poplatkov splatných plavidlami za rybolovnú sezónu v predchádzajúcom kalendárnom roku.
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner via the Member States before 31 July of the year in progress.
Únia oznámi toto konečné zúčtovanie Kapverdom a vlastníkovi plavidla do 31. marca prebiehajúceho roka.
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the Union shall draw up for each pole-and-line tuna vessel, tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the Fisheries Monitoring Center (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
V oboch prípadoch a do tridsiatich dní odo dňa oznámenia môžu Kapverdy na základe dôkazov vzniesť námietku voči tomuto konečnému zúčtovaniu.
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner before 31 March of the year in progress.
V prípade nezhody sa strany dohodnú v rámci spoločného výboru.
In both cases Cape Verde may, within 30 days of the day it was sent, contest the final statement on the basis of documentary proof.
Ak Kapverdy nepredložia do tridsiatich dní námietku, konečné zúčtovanie sa považuje za prijaté.
In the case of disagreement, the parties shall consult each other in the Joint Committee.
Ak je konečné zúčtovanie vyššie ako paušálny poplatok vyplatený vopred na účel získania oprávnenia na rybolov, vlastník plavidla uhradí Kapverdom rozdiel najneskôr do 30. septembra aktuálneho roka.
If Cape Verde does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
Ak je však konečné zúčtovanie nižšie ako vopred uhradený paušálny poplatok, zvyšnú sumu už vlastník plavidla nemôže dostať späť.
Where the final statement exceeds the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Cape Verde by 30 September of the year in progress.
KAPITOLA V
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
VYLODENIE A PREKLÁDKA
CHAPTER V
Oznámenie
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
Kapitán plavidla Únie, ktoré plánuje vylodenie v kapverdskom prístave, alebo prekladať úlovky vylovené v kapverdskej oblasti, musí oznámiť Kapverdom minimálne dvadsaťštyri hodín pred vylodením alebo prekládkou:
Notification
názov rybárskeho plavidla, ktoré má vykonať vylodenie alebo prekládku;
The master of a Union vessel wishing to land in a Cape Verdean port, or to tranship catch from the Cape Verdean zone, must notify Cape Verde, at least 24 hours before the landing or transhipment, of the following:
prístav vylodenia alebo prekládky;
the name of the fishing vessel which is to land or tranship;
dátum a predpokladanú hodinu vylodenia alebo prekládky;
the port of landing or transhipment;
množstvo (vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti, alebo v prípade potreby ako počet rýb) každého druhu rýb, ktorý sa má vylodiť alebo preložiť (identifikovaný trojmiestnym alfabetickým kódom FAO);
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
v prípade prekládky názov preberajúceho plavidla;
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
zdravotné osvedčenie preberajúceho plavidla.
in the case of transhipment, the name of the receiving vessel;
Činnosť prekládky sa musí vykonať vo vodách kapverdského prístavu oprávneného na tento účel.
the health certificate of the receiving vessel.
Prekládka na mori je zakázaná.
Any transhipment operation must be carried out in the waters of a Cape Verdean port authorised for this purpose.
Nedodržanie týchto ustanovení vedie k uplatneniu sankcií stanovených na tento účel v kapverdských právnych predpisoch.
Transhipment at sea is prohibited.
Podpora vylodenia
Non-compliance with these provisions shall lead to imposition of the relevant penalties provided for under Cape Verdean legislation.
S cieľom prispieť k rozvoju odvetvia rybolovu na Kapverdoch a posilniť hospodársky a sociálny vplyv dohody, najmä v oblasti spracúvania a zhodnocovania produktov rybolovu, sa obe strany dohodli na vytvorení stratégie zameranej na zvýšenie vylodení flotily Únie.
Landing incentives
Vlastníci plavidiel na lov tuniakov sa snažia vylodiť časť úlovkov chytených v kapverdských vodách.
In order to contribute to the development of Cape Verde's fishing industry and enhance the economic and social impact of the Agreement, in particular in the area of fish processing and adding value to fishery products, the parties shall consult each other with a view to drawing up a strategy aimed at increasing the rate of landings by the Union fleet.
Vylodené úlovky sa môžu predávať miestnym podnikom za ceny určené na základe rokovaní medzi hospodárskymi subjektmi.
Owners of vessels fishing for tuna shall endeavour to land part of their catches from Cape Verdean waters.
Vykonávanie stratégie určenej na zvýšenie vylodení a skutočné sfunkčnenie prístavných a spracovateľských infraštruktúr bude pravidelne monitorovať spoločný výbor po konzultácii so zainteresovanými stranami.
The landed catch may be sold to local enterprises at a price set by negotiation between the operators.
Tento mechanizmus sa uplatňuje do výšky maximálne 50 % konečného zúčtovania úlovkov.
The implementation of the strategy aimed at increasing the rate of landings and the good working order of the port and processing infrastructure shall be subject to regular monitoring by the Joint Committee, following consultation of the operators concerned.
Doklady preukazujúce vylodenie a/alebo predaj sa zasielajú na generálne riaditeľstvo pre rybolov.
An additional reduction of EUR 10 per tonne shall be granted where fishery products are sold to a Cape Verdean processing factory.
Tieto sumy sa odpočítajú od povinných poplatkov pri ďalších žiadostiach o licenciu.
This mechanism shall apply for up to a maximum of 50 % of the final catch statement.
KAPITOLA VI
Proof of the landing and/or sale shall be sent to the Directorate-General for Fisheries.
KONTROLA
Once these documents have been approved, the vessel owners concerned will be informed by the Union of the amounts to be refunded to them.
Vstup do oblasti a jej opustenie
The amounts shall be deducted from the fees due for future licence applications.
Každý vstup plavidla Únie, ktoré má oprávnenie na rybolov, do kapverdskej rybolovnej oblasti alebo výstup z nej, sa musia oznámiť Kapverdom do šiestich hodín pred vstupom alebo výstupom.
CHAPTER VI
Pri oznamovaní svojho vstupu alebo výstupu plavidlo oznamuje predovšetkým:
CHECKS
predpokladaný dátum, hodinu a miesto prechodu;
Entering and leaving the zone
množstvo každého druhu na palube identifikovaného jeho trojmiestnym alfabetickým kódom FAO vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby počtom jednotlivých rýb;
Any entry into or departure from the Cape Verdean fishing zone of a Union vessel holding a fishing licence must be notified to Cape Verde within six hours of the entry or departure.
úpravu produktov.
When notifying its entry or exit, the vessel shall mention in particular:
Oznámenie sa vykonáva prioritne prostredníctvom elektronickej pošty, alebo, ak nie je k dispozícii, faxom alebo rádiom, na elektronickú adresu, volacie číslo alebo frekvenciu, ktoré oznámia Kapverdy.
the date, time and point of passage scheduled;
Kapverdy bezodkladne oznámia príslušným plavidlám a Únii každú zmenu elektronickej adresy, volacieho čísla alebo vysielacej frekvencie.
the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Každé plavidlo prichytené pri rybolovnej činnosti v kapverdskej oblasti bez toho, aby predtým oznámilo svoju prítomnosť v danej oblasti, sa považuje za plavidlo vykonávajúce rybolov bez oprávnenia.
the presentation of the products.
Inšpekcia na mori
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency given by Cape Verde.
Inšpekciu plavidiel Únie, ktoré sú držiteľom oprávnenia na rybolov, vykonajú na mori v kapverdskej rybolovnej oblasti kapverdské plavidlá a inšpektori, ktorí sa dajú jasne identifikovať ako osoby poverené kontrolou rybolovu.
Cape Verde shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Predtým, ako vstúpia inšpektori Kapverd na palubu, informujú plavidlo Únie o svojom rozhodnutí vykonať inšpekciu.
Any vessel found to be fishing in the Cape Verdean zone without having previously notified its presence shall be considered to be an unlicensed fishing vessel.
Inšpekciu vykonajú najviac dvaja inšpektori, ktorí musia pred vykonaním inšpekcie preukázať svoju totožnosť a kvalifikáciu ako inšpektori.
Inspection at sea
Kapverdskí inšpektori nezostanú na palube plavidla Únie dlhšie, ako je potrebné na vykonanie úloh spojených s inšpekciou.
Inspections at sea in the Cape Verdean zone of Union vessels holding a fishing licence shall be carried out by vessels and inspectors of Cape Verde who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Inšpekciu budú viesť tak, aby minimalizovali vplyv na plavidlo, na jeho rybolovnú činnosť a náklad.
Before going on board, the Cape Verdean inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
Kapverdy môžu oprávniť Úniu, aby sa zúčastnila inšpekcie na mori ako pozorovateľ.
The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Kapitán plavidla Únie uľahčí nalodenie a prácu kapverdských inšpektorov.
The Cape Verdean inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Na konci každej inšpekcie vypracujú kapverdskí inšpektori správu o inšpekcii.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Kapitán plavidla Únie má právo doplniť do správy o inšpekcii svoje poznámky.
Cape Verde may authorise the Union to participate in the inspection at sea as an observer.
Správu o inšpekcii podpisuje inšpektor, ktorý správu vypracoval, a kapitán plavidla Únie.
The master of the Union vessel shall allow the Cape Verdean inspectors to come on board and carry out their work.
Pred opustením plavidla kapverdskí inšpektori odovzdajú kópiu správy o inšpekcii kapitánovi plavidla Únie.
At the end of each inspection, the Cape Verdean inspectors shall draw up an inspection report.
Kapverdy zašlú kópiu správy o inšpekcii Únii do 8 dní odo dňa inšpekcie.
The master of the Union vessel shall have the right to make comments in the inspection report.
Inšpekcia v prístave
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union vessel.
Inšpekciu plavidiel Únie, ktoré vyloďujú alebo prekladajú úlovky, ktoré ulovili v kapverdskej oblasti, vo vodách kapverdského prístavu, vykonajú v prístave kapverdskí inšpektori, ktorí sa dajú jasne identifikovať ako osoby poverené kontrolou rybolovu.
The Cape Verdean inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving the vessel.
Kapverdskí inšpektori nezostanú na palube rybárskeho plavidla Únie dlhšie, ako je potrebné na vykonanie úloh spojených s inšpekciou a inšpekciu budú viesť tak, aby minimalizovali vplyv na plavidlo, na jeho činnosť vylodenia alebo prekládky a na jeho náklad.
Cape Verde shall send a copy of the inspection report to the Union within a period of eight days after the inspection.
Kapverdy môžu oprávniť Úniu, aby sa zúčastnila inšpekcie v prístave ako pozorovateľ.
Inspection in port
Kapitán plavidla Únie uľahčí prácu kapverdských inšpektorov.
Inspections in port of Union vessels landing or transhipping their catch from the Cape Verdean zone in the waters of a Cape Verdean port shall be carried out by Cape Verdean inspectors who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Na konci každej inšpekcie kapverdský inšpektor vypracuje správu o inšpekcii.