natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 519/2013 of 21 February 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, right of establishment and freedom to provide services, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, fisheries, transport policy, energy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, external relations, and foreign, security and defence policy, by reason of the accession of Croatia [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 519/2013 z 21. februára 2013, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Chorvátska upravujú určité nariadenia a rozhodnutia v oblasti voľného pohybu tovaru, slobody pohybu osôb, práva usadiť sa a slobody poskytovať služby, práva obchodných spoločností, politiky hospodárskej súťaže, poľnohospodárstva, bezpečnosti potravín, veterinárnej a fytosanitárnej politiky, rybného hospodárstva, dopravnej politiky, energetiky, daní, štatistiky, sociálnej politiky a zamestnanosti, životného prostredia, colnej únie, vonkajších vzťahov a zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky [6], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 656/2013 of 10 July 2013 laying down transitional measures regarding the model passport issued in Croatia for dogs, cats and ferrets [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 656/2013 z 10. júla 2013, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia v súvislosti so vzorom pasu vydávaným v Chorvátsku pre psy, mačky a fretky [7], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Council Directive 2013/15/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of the Republic of Croatia [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Rady 2013/15/EÚ z 13. mája 2013, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu tovaru [8], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Council Directive 2013/16/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Rady 2013/16/EÚ z 13. mája 2013, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti verejného obstarávania [9], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Council Directive 2013/17/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Rady 2013/17/EÚ z 13. mája 2013, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti životného prostredia [10], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Council Directive 2013/18/EU of 13 May 2013 adapting Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, by reason of the accession of the Republic of Croatia [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Rady 2013/18/EÚ z 13. mája 2013, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátska upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie [11], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Council Directive 2013/20/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Rady 2013/20/EÚ z 13. mája 2013, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti bezpečnosti potravín, veterinárnej a fytosanitárnej politiky [12], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Council Directive 2013/21/EU of 13 May 2013 adapting Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Rady 2013/21/EÚ z 13. mája 2013, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravuje smernica Rady 67/548/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES v oblasti životného prostredia [13], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Council Directive 2013/22/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of transport policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Rady 2013/22/EÚ z 13. mája 2013, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti dopravnej politiky [14], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Council Directive 2013/23/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of financial services, by reason of the accession of the Republic of Croatia [15] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Rady 2013/23/EÚ z 13. mája 2013, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti finančných služieb [15], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Council Directive 2013/24/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of the Republic of Croatia [16] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Rady 2013/24/EÚ z 13. mája 2013, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti práva obchodných spoločností [16], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia [17] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Rady 2013/25/EÚ z 13. mája 2013, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti práva usadiť sa a slobody poskytovať služby [17], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Directive 2013/26/EU of 8 February 2013 adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of Croatia [18] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2013/26/EÚ z 8. októbra 2013, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti bezpečnosti potravín, veterinárnej a fytosanitárnej politiky [18], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/290/EU of 14 June 2013 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces due to the accession of Croatia [19] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/290/EÚ zo 14. júna 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárne jednotky v Traces vzhľadom na pristúpenie Chorvátska [19], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/291/EU of 14 June 2013 laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013 [20] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/291/EÚ zo 14. júna 2013, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre určité výrobky živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, dovezené do Chorvátska z tretích krajín pred 1. júlom 2013 [20], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/346/EU of 28 June 2013 approving the plan submitted by Croatia for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC [21] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/346/EÚ z 28. júna 2013, ktorým sa schvaľuje plán schvaľovania zariadení na obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Únie podľa smernice Rady 2009/158/ES [21], ktorý predložilo Chorvátsko, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/347/EU of 28 June 2013 approving contingency plans submitted by Croatia for the control of certain animal diseases [22] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/347/EÚ z 28. júna 2013, ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány v súvislosti s kontrolami niektorých chorôb zvierat predložené Chorvátskom [22], sa má začleniť do Dohody o EHP.
As the EEA Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market that this decision will apply and enter into force without undue delay.
Vzhľadom na to, že Dohoda o EHP rozširuje vnútorný trh o štáty EZVO, pre riadne fungovanie vnútorného trhu je potrebné, aby toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť bez zbytočného meškania.
As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply provisionally as well,
Vzhľadom na to, že Dohoda o rozšírení EHP ešte nenadobudla platnosť, ale je predbežne uplatniteľná, toto rozhodnutie sa bude do nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP takisto uplatňovať predbežne,
Decisions of the EEA Joint Committee adopted after 30 June 2011 shall be binding upon the New Contracting Party.
Rozhodnutia Spoločného výboru EHP prijaté po 30. júni 2011 sú pre novú zmluvnú stranu záväzné.
The texts of the Decisions of the EEA Joint Committee referred to in Article 1 shall be drawn up and authenticated by the Contracting Parties in the Croatian language.
Znenia rozhodnutí Spoločného výboru EHP uvedené v článku 1 zmluvné strany vyhotovia a overia v chorvátskom jazyku.
The following indent is added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 9 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008] kapitoly XXVII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, adopted on 9 December 2011 (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21).’ .
Akt o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a o úpravách Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, prijatý 9. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 21).“
The transitional arrangements referred to in Annex I to this Decision are incorporated into and made part of the EEA Agreement.
Prechodné opatrenia uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa týmto začleňujú do Dohody o EHP a stávajú sa jej súčasťou.
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex II to this Decision:
V bodoch príloh a protokolov k Dohode o EHP uvedených v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa táto zarážka:
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).’ .
nariadenie Komisie (EÚ) č. 517/2013 z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 1).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex III to this Decision:
V bodoch príloh a protokolov k Dohode o EHP uvedených v prílohe III k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 519/2013 of 21 February 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 74).’ .
nariadenie Komisie (EÚ) č. 519/2013 z 21. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 74).“
If an indent referred to in the previous paragraphs is the first indent to be added in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Ak je zarážka uvedená v predchádzajúcom odseku prvou zarážkou, ktorá sa má doplniť v danom bode, predchádzajú ju slová „v znení zmien:“.
The following indent is added in the points of the Annexes to the EEA Agreement listed in Annex IV to this Decision:
V bodoch príloh k Dohode o EHP uvedených v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa táto zarážka:
Council Directive 2013/15/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 172).’ .
smernica Rady 2013/15/EÚ z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 172).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex V to this Decision:
V bodoch príloh a protokolov k Dohode o EHP uvedených v prílohe V k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa táto zarážka:
Council Directive 2013/16/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 184).’ .
smernica Rady 2013/16/EÚ z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 184).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex VI to this Decision:
V bodoch príloh a protokolov k Dohode o EHP uvedených v prílohe VI k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa táto zarážka:
Council Directive 2013/17/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 193).’ .
smernica Rady 2013/17/EÚ z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 193).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex VII to this Decision:
V bodoch príloh a protokolov k Dohode o EHP uvedených v prílohe VII k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa táto zarážka:
Council Directive 2013/18/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 230).’ .
smernica Rady 2013/18/EÚ z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 230).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex VIII to this Decision:
V bodoch príloh a protokolov k Dohode o EHP uvedených v prílohe VIII k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa táto zarážka:
Council Directive 2013/20/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 234).’ .
smernica Rady 2013/20/EÚ z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 234).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex IX to this Decision:
V bodoch príloh a protokolov k Dohode o EHP uvedených v prílohe IX k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa táto zarážka:
Council Directive 2013/21/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 240).’ .
smernica Rady 2013/21/EÚ z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 240).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex X to this Decision:
V bodoch príloh a protokolov k Dohode o EHP uvedených v prílohe X k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa táto zarážka:
Council Directive 2013/22/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 356).’ .
smernica Rady 2013/22/EÚ z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 356).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XI to this Decision:
V bodoch príloh a protokolov k Dohode o EHP uvedených v prílohe XI k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa táto zarážka:
Council Directive 2013/23/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 362).’ .
smernica Rady 2013/23/EÚ z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 362).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XII to this Decision:
V bodoch príloh a protokolov k Dohode o EHP uvedených v prílohe XII k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa táto zarážka:
Council Directive 2013/24/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 365).’ .
smernica Rady 2013/24/EÚ z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 365).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XIII to this Decision:
V bodoch príloh a protokolov k Dohode o EHP uvedených v prílohe XIII k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa táto zarážka:
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 368).’ .
smernica Rady 2013/25/EÚ z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 368).“
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XIV to this Decision:
V bodoch príloh a protokolov k Dohode o EHP uvedených v prílohe XIV k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa táto zarážka:
Council Directive 2013/26/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 376).’ .
smernica Rady 2013/26/EÚ z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 376).“
If the indent referred to in the previous paragraphs is the first indent to be added in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Ak je zarážka uvedená v predchádzajúcom odseku prvou zarážkou, ktorá sa má doplniť v danom bode, predchádzajú ju slová „v znení zmien:“.
Other adaptations required by reason of the acts incorporated by the previous paragraphs are listed in Part II of the respective Annexes to this Decision.
Ďalšie úpravy požadované z dôvodu začlenenia aktov predchádzajúcimi odsekmi sú uvedené v časti II príslušných príloh k tomuto rozhodnutiu.
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V bode 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Implementing Decision 2013/290/EU of 14 June 2013 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 22).’ .
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/290/EÚ zo 14. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 164, 18.6.2013, s. 22).“
The following indent is added in point 74 (Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 74 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 788/2012] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 481/2013 of 24 May 2013 (OJ L 139, 25.5.2013, p. 5).’ .
nariadenie Komisie (EÚ) č. 481/2013 z 24. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2013, s. 5).“
The following is added in point 121 (Commission Decision 2003/803/EC) in Part 1.2:
V bode 121 v časti 1.2 (rozhodnutie Komisie 2003/803/ES) sa dopĺňa tento text:
‘The transitional arrangements set out in the following act shall apply:
„Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v tomto právnom akte:
Commission Regulation (EU) No 656/2013 of 10 July 2013 laying down transitional measures regarding the model passport issued in Croatia for dogs, cats and ferrets (OJ L 190, 11.7.2013, p. 35).’ .
nariadenie Komisie (EÚ) č. 656/2013 z 10. júla 2013, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia v súvislosti so vzorom pasu vydávaným v Chorvátsku pre psy, mačky a fretky (Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 35).“
The following indent is added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 under the heading on transitional arrangements:
V bode 17 v časti 6.1 pod nadpisom Prechodné opatrenia [nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 853/2004] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Implementing Decision 2013/291/EU of 14 June 2013 laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 25).’ .
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/291/EÚ zo 14. júna 2013, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre určité výrobky živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, dovezené do Chorvátska z tretích krajín pred 1. júlom 2013 (Ú. v. EÚ L 164, 18.6.2013, s. 25).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following point is inserted after point 58 (Commission Decision 2007/17/EC):
Pod názov AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ v časti 4.2 sa za bod 58 (rozhodnutie Komisie 2007/17/ES) vkladá tento bod:
Commission Implementing Decision 2013/346/EU of 28 June 2013 approving the plan submitted by Croatia for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC (OJ L 183, 2.7.2013, p. 12).
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/346/EÚ z 28. júna 2013, ktorým sa schvaľuje plán schvaľovania zariadení na obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Únie podľa smernice Rady 2009/158/ES, ktorý predložilo Chorvátsko (Ú. v. EÚ L 183, 2.7.2013, s. 12).
This act shall not apply to Iceland.’ .
Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 48 (Commission Implementing Decision 2013/764/EU):
Pod názov AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ v časti 3.2 sa za bod 48 (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/764/EÚ) dopĺňa tento bod:
Commission Implementing Decision 2013/347/EU of 28 June 2013 approving contingency plans submitted by Croatia for the control of certain animal diseases (OJ L 183, 2.7.2013, p. 13).
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/347/EÚ z 28. júna 2013, ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány v súvislosti s kontrolami niektorých chorôb zvierat predložené Chorvátskom (Ú. v. EÚ L 183, 2.7.2013, s. 13).
The texts of Regulations (EU) No 481/2013, (EU) No 517/2013, (EU) No 519/2013 and (EU) No 68/2014 and Directives 2013/15/EU, 2013/16/EU, 2013/17/EU, 2013/18/EU, 2013/20/EU, 2013/21/EU, 2013/22/EU, 2013/23/EU, 2013/24/EU, 2013/25/EU and 2013/26/EU and Implementing Decisions 2013/290/EU and 2013/291/EU in the Icelandic and Norwegian language and of Regulation (EU) No 656/2013 and Implementing Decisions 2013/346/EU and 2013/347/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 481/2013, (EÚ) č. 517/2013, (EÚ) č. 519/2013 a (EÚ) č. 68/2014 a smerníc 2013/15/EÚ, 2013/16/EÚ, 2013/17/EÚ, 2013/18/EÚ, 2013/20/EÚ, 2013/21/EÚ, 2013/22/EÚ, 2013/23/EÚ, 2013/24/EÚ, 2013/25/EÚ a 2013/26/EÚ a vykonávacích rozhodnutí 2013/290/EÚ a 2013/291/EÚ v islandskom a nórskom jazyku a nariadenia (EÚ) č. 656/2013 a vykonávacích rozhodnutí 2013/346/EÚ a 2013/347/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [23], or on the day of the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [23] alebo dňom nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP, podľa toho, čo bude neskôr.
Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from the date of its adoption.
Pred vstupom Dohody o rozšírení EHP do platnosti sa toto rozhodnutie uplatňuje predbežne od dátumu jeho prijatia.
Any constitutional requirements indicated by any Contracting Party concerning any of the Decisions of the EEA Joint Committee referred to in Article 1, will remain unaffected by this Decision.
Všetky ústavné požiadavky oznámené ktoroukoľvek zmluvnou stranou, týkajúce sa akéhokoľvek rozhodnutia Spoločného výboru EHP uvedeného v článku 1, ostávajú týmto rozhodnutím nedotknuté.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 18.
Ú. v. EÚ L 170, 11.6.2014, s. 18.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 21.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.
OJ L 139, 25.5.2013, p. 5.
Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2013, s. 5.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 1.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 74.
Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 74.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 35.
Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 35.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 172.
Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 172.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 184.
Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 184.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 193.
Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 193.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 230.
Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 230.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 234.
Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 234.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 240.
Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 240.