natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the origin declaration and those made in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not, because of that fact, render the origin declaration null and void if it is established that this document corresponds to the products submitted.
Rastlinné pletacie materiály; produkty rastlinného pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Obvious formal errors such as typing errors on an origin declaration shall not cause this document to be rejected if these errors do not create doubts concerning the correctness of the statements made in the document.
1401 10-1404 90
Article 28
Trieda III
The Parties shall cooperate in the uniform administration and interpretation of this Protocol and, through their customs authorities, assist each other in verifying the originating status of the products on which an origin declaration is based.
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a produkty ich štiepenia; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky
For the purpose of facilitating the verifications or assistance referred to in paragraph 1, the customs authorities of the Parties shall provide each other, through the European Commission, with addresses of the responsible customs authorities.
Kapitola 15
It is understood that the customs authority of the Party of export assumes all expenses in carrying out paragraph 1.
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a produkty ich štiepenia; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky
It is further understood that the customs authorities of the Parties will discuss the overall operation and administration of the verification process, including forecasting of workload and discussing priorities.
Výroba, pri ktorej sú všetky olivové oleje položiek 1509 alebo 1510 úplne získané.
If there is an unusual increase in the number of requests, the customs authorities of the Parties will consult to establish priorities and consider steps to manage the workload, taking into consideration operational requirements.
Zmena z ktorejkoľvek inej položky okrem položiek 1507 až 1515, podpoložky 1516 20 alebo položky 1518.
With respect to products considered originating in accordance with Article 3, the Parties may cooperate with a third country to develop customs procedures based on the principles of this Protocol.
Na účely určenia pravidla pôvodu pre položku 1518, v ktorej sa odkazuje na nerozpustný obsah nečistôt, sa tento obsah meria metódou Ca 3a-46 spoločnosti American Oil Chemists' Society.
Article 29
Zmena na jednoduché rastlinné tuky alebo oleje alebo ich frakcie z ktorejkoľvek inej kapitoly;
Origin verification
zmena na nejedlé zmesi živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo ich frakcií alebo prípravkov z nich, obsahujúce v čistej hmotnosti 0,15 percent alebo menej nerozpustných nečistôt z tejto položky alebo ktorejkoľvek inej položky, a to za predpokladu, že sa výrobou znižuje obsah nerozpustných nečistôt;
For the purpose of ensuring the proper application of this Protocol, the Parties shall assist each other, through their customs authorities, in verifying whether products are originating and ensuring the accuracy of claims for preferential tariff treatment.
zmena na ktorýkoľvek iný produkt položky 1518 z ktorejkoľvek inej položky.
A Party's request for an origin verification concerning whether a product is originating or whether all other requirements of this Protocol are fulfilled shall be:
Zmena v rámci tejto položky alebo ktorejkoľvek inej položky.
based on risk assessment methods applied by the customs authority of the Party of import, which may include random selection; or
Trieda IV
made when the Party of import has reasonable doubts about whether the product is originating or whether all other requirements of this Protocol have been fulfilled.
Pripravené potraviny; nealkoholické a alkoholické nápoje a ocot; tabak a vyrobené náhradky tabaku
The customs authority of the Party of import may verify whether a product is originating by requesting, in writing, that the customs authority of the Party of export conduct a verification concerning whether a product is originating.
Kapitola 16
When requesting a verification, the customs authority of the Party of import shall provide the customs authority of the Party of export with:
Prípravky z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov
the identity of the customs authority issuing the request;
Zmena z ktorejkoľvek kapitoly okrem kapitoly 2.
the name of the exporter or producer to be verified;
Zmena z ktorejkoľvek kapitoly okrem kapitoly 2 alebo 3.
the subject and scope of the verification; and
Zmena z ktorejkoľvek kapitoly okrem kapitoly 3.
a copy of the origin declaration and, where applicable, any other relevant documentation.
Kapitola 17
When appropriate, the customs authority of the Party of import may request, pursuant to paragraph 3, specific documentation and information from the customs authority of the Party of export.
Cukor a cukrovinky
A request made by the customs authority of the Party of import pursuant to paragraph 3 shall be provided to the customs authority of the Party of export by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority.
Zmena z ktorejkoľvek inej položky okrem podpoložky 1701 91 alebo 1701 99, a to za predpokladu, že čistá hmotnosť nepôvodného materiálu položiek 1101 až 1108, podpoložky 1701 11 alebo 1701 12 alebo položky 1703 použitých pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku.
The customs authority of the Party of export shall proceed to the origin verification.
Zmena z ktorejkoľvek inej položky, a to za predpokladu, že:
For this purpose, the customs authority may, in accordance with its laws, request documentation, call for any evidence, or visit the premises of an exporter or a producer to review the records referred to in Article 25 and observe the facilities used in the production of the product.
čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 40 percent čistej hmotnosti výrobku; alebo
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer or supplier, the exporter may arrange for the producer or supplier to provide documentation or information directly to the customs authority of the Party of export upon that Party's request.
hodnota nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 30 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu; a
As soon as possible and in any event within 12 months after receiving the request referred to in paragraph 4, the customs authority of the Party of export shall complete a verification of whether the product is originating and fulfils the other requirements of this Protocol, and shall:
čistá hmotnosť nepôvodného materiálu kapitoly 4 použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku.
provide to the customs authority of the Party of import, by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority, a written report in order for it to determine whether the product is originating or not, and that contains:
Kapitola 18
the results of the verification;
Kakao a prípravky z kakaa
the description of the product subject to verification and the tariff classification relevant to the application of the rule of origin;
1803 10-1803 20
a description and explanation of the production sufficient to support the rationale concerning the originating status of the product;
hodnota nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 30 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu; a
information on the manner in which the verification was conducted; and
Kapitola 19
where appropriate, supporting documentation; and
Prípravky z obilnín, múky, škrobu alebo mlieka; cukrárske výrobky
subject to its laws, notify the exporter of its decision concerning whether the product is originating.
čistá hmotnosť nepôvodného materiálu položky 1006 alebo položiek 1101 až 1108 použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku;
The period of time referred to in paragraph 8 may be extended by mutual consent of the customs authorities concerned.
čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 30 percent čistej hmotnosti výrobku;
Pending the results of an origin verification conducted pursuant to paragraph 8, or consultations under paragraph 13, the customs authority of the Party of import, subject to any precautionary measures it deems necessary, shall offer to release the product to the importer.
čistá hmotnosť nepôvodného materiálu kapitoly 4 použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku; a
If the result of an origin verification has not been provided in accordance with paragraph 8, the customs authority of the importing Party may deny preferential tariff treatment to a product if it has reasonable doubt or when it is unable to determine whether the product is originating.
čistá hmotnosť nepôvodného cukru a nepôvodného materiálu kapitoly 4 použitého pri výrobe nepresahuje 40 percent čistej hmotnosti výrobku.
If there are differences in relation to the verification procedures of this Article or in the interpretation of the rules of origin in determining whether a product qualifies as originating, and these differences cannot be resolved through consultations between the customs authority requesting the verification and the customs authority responsible for performing the verification, and if the customs authority of the importing Party intends to make a determination of origin that is inconsistent with the written report provided under paragraph 8(a) by the customs authority of the exporting Party, the importing Party shall notify the exporting Party within 60 days of receiving the written report.
1902 11-1902 19
At the request of either Party, the Parties shall hold and conclude consultations within 90 days from the date of the notification referred to in paragraph 12 to resolve those differences.
čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku; a
The period of time for concluding consultations may be extended on a case by case basis by mutual written consent between the Parties.
čistá hmotnosť nepôvodného materiálu kapitoly 4 použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku.
The customs authority of the importing Party may make its determination of origin after the conclusion of these consultations.
čistá hmotnosť nepôvodného materiálu kapitoly 2, 3 alebo 16 použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku;
The Parties may also seek to resolve those differences within the Joint Customs Cooperation Committee referred to in Article 34.
čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku; a
In all cases, the settlement of differences between the importer and the customs authority of the Party of import shall be under the law of the Party of import.
1902 30-1902 40
This Protocol does not prevent a customs authority of a Party from issuing a determination of origin or an advance ruling relating to any matter under consideration by the Joint Customs Cooperation Committee or the Committee on Trade in Goods established under Article 26.2(a) (Specialised Committees) or from taking any other action that it considers necessary, pending a resolution of the matter under this Agreement.
čistá hmotnosť nepôvodného materiálu položky 1006 alebo položiek 1101 až 1108 použitých pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku; a
Article 30
čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku.
Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal of determinations of origin and advance rulings issued by its customs authority as it provides to importers in its territory, to any person who:
1904 10-1904 20
has received a determination on origin in the application of this Protocol; or
čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 30 percent čistej hmotnosti výrobku;
has received an advance ruling pursuant to Article 33.1.
čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 40 percent čistej hmotnosti výrobku;
Further to Articles 27.3 (Administrative proceedings) and 27.4 (Review and appeal), each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in paragraph 1 include access to at least two levels of appeal or review including at least one judicial or quasi-judicial level.
čistá hmotnosť nepôvodného cukru a nepôvodného materiálu kapitoly 4 použitého pri výrobe nepresahuje 50 percent čistej hmotnosti výrobku.
Article 31
Kapitola 20
Each Party shall maintain measures imposing criminal, civil or administrative penalties for violations of its laws relating to this Protocol.
Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo ostatných častí rastlín
Article 32
Zmena z ktorejkoľvek inej položky, pri ktorej sú všetky použité materiály kapitoly 7 úplne získané.
This Protocol does not require a Party to furnish or allow access to business information or to information relating to an identified or identifiable natural person, the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to that Party's law protecting business information and personal data and privacy.
Zmena na prípravky z čučoriedok, čerešní, brusníc, ostružinových malín, malín, aljašských čučoriedok alebo jahôd z ktorejkoľvek inej položky, a to za predpokladu, že čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 60 percent čistej hmotnosti výrobku; alebo
Each Party shall maintain, in conformity with its law, the confidentiality of the information collected pursuant to this Protocol and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the person providing the information.
zmena na ktorýkoľvek iný výrobok položky 2006 z ktorejkoľvek inej položky, a to za predpokladu, že čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku.
If the Party receiving or obtaining the information is required by its laws to disclose the information, that Party shall notify the person or Party who provided that information.
2007 10-2007 91
Each Party shall ensure that the confidential information collected pursuant to this Protocol shall not be used for purposes other than the administration and enforcement of determination of origin and of customs matters, except with the permission of the person or Party who provided the confidential information.
Zmena z ktorejkoľvek inej položky, a to za predpokladu, že čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku.
Notwithstanding paragraph 3, a Party may allow information collected pursuant to this Protocol to be used in any administrative, judicial, or quasi-judicial proceedings instituted for failure to comply with customs related laws implementing this Protocol.
Zmena na džemy, ovocné rôsoly, ovocné nátierky, ovocné pretlaky z ktorejkoľvek inej položky, a to za predpokladu, že čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 60 percent čistej hmotnosti výrobku; alebo
A Party shall notify the person or Party who provided the information in advance of such use.
zmena na ktorýkoľvek iný výrobok podpoložky 2007 99 z ktorejkoľvek inej položky, a to za predpokladu, že čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku.
The Parties shall exchange information on their respective law concerning data protection for the purpose of facilitating the operation and application of paragraph 2.
Na účely pravidiel pôvodu pre prípravky z čučoriedok, čerešní, brusníc, ostružinových malín, malín, aljašských čučoriedok alebo jahôd položky 2008 čistá hmotnosť produktu môže byť čistá hmotnosť všetkého materiálu použitého pri výrobe produktu po odpočítaní čistej hmotnosti vody položky 2201, ktorá sa pridáva počas výroby produktu.
Article 33
Čistá hmotnosť akéhokoľvek ovocia použitého pri výrobe môže byť čistá hmotnosť ovocia, tiež mrazeného alebo rezaného, ale ďalej nespracovaného.
Advance rulings relating to origin
2008 11-2008 19
Each Party shall, through its customs authority, provide for the expeditious issuance of written advance rulings in accordance with its law, prior to the importation of a product into its territory, concerning whether a product qualifies as an originating product under this Protocol.
Zmena z ktorejkoľvek inej položky, a to za predpokladu, že čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 40 percent čistej hmotnosti výrobku.
Each Party shall adopt or maintain procedures for the issuance of advance rulings, including a detailed description of the information reasonably required to process an application for a ruling.
2008 20-2008 50
Each Party shall provide that its customs authority:
Zmena z ktorejkoľvek inej položky, a to za predpokladu, že čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 60 percent čistej hmotnosti výrobku.
may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling;
Zmena na zmesi obsahujúce čučoriedky, čerešne, brusnice, ostružinové maliny, maliny, aljašské čučoriedky alebo jahody z ktorejkoľvek inej položky, za predpokladu, že čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 60 percent čistej hmotnosti výrobku; alebo
issue the ruling within 120 days from the date on which it has obtained all necessary information from the person requesting the advance ruling; and
zmena na ktorýkoľvek iný výrobok podpoložky 2008 97 z ktorejkoľvek inej položky, za predpokladu, že čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 40 percent čistej hmotnosti výrobku.
provide, to the person requesting the advance ruling, a full explanation of the reasons for the ruling.
Zmena na prípravky z čučoriedok, ostružinových malín, malín, aljašských čučoriedok z ktorejkoľvek inej položky, za predpokladu, že čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 60 percent čistej hmotnosti výrobku; alebo
When an application for an advance ruling involves an issue that is the subject of:
zmena na ktorýkoľvek iný výrobok podpoložky 2008 99 z ktorejkoľvek inej položky, za predpokladu, že čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku.
a verification of origin;
2009 11-2009 79
a review by, or appeal to, a customs authority; or
Zmena na zmesi obsahujúce čučoriedkovú šťavu, brusnicovú šťavu, šťavu z bazy čiernej alebo šťavu z aljašských čučoriedok z ktorejkoľvek inej podpoložky okrem nepôvodnej čučoriedkovej šťavy, brusnicovej šťavy, šťavy z bazy čiernej alebo šťavy z aljašských čučoriedok položky 2009, a to za predpokladu, že:
a judicial or quasi-judicial review in the customs authority's territory;
čistá hmotnosť nepôvodnej šťavy položky 2009 vo forme „single strength“ použitej pri výrobe nepresahuje 40 percent čistej hmotnosti výrobku; a
the customs authority, in accordance with its laws, may decline or postpone the issuance of the ruling.
čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku; alebo
Subject to paragraph 7, each Party shall apply an advance ruling to importations into its territory of the product for which the ruling was requested on the date of its issuance or at a later date if specified in the ruling.
zmena na ktorýkoľvek iný výrobok podpoložky 2009 90 z ktorejkoľvek inej položky, za predpokladu, že čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku.
Each Party shall provide, to any person requesting an advance ruling, the same treatment as it provided to any other person to whom it issued an advance ruling, provided that the facts and circumstances are identical in all material respects.
Kapitola 21
The Party issuing an advance ruling may modify or revoke an advance ruling:
Rôzne jedlé prípravky
if the ruling is based on an error of fact;
2101 11-2101 30
if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based;
2102 10-2102 30
to conform with an amendment of Chapter Two (National Treatment and Market Access for Goods), or this Protocol; or
čistá hmotnosť nepôvodného materiálu položiek 0407 až 0410 použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku.
to conform with a judicial decision or a change in its law.
Zmena na kečup alebo grilovaciu omáčku z ktorejkoľvek inej podpoložky, a to za predpokladu, že:
Each Party shall provide that a modification or revocation of an advance ruling is effective on the date on which the modification or revocation is issued, or on a later date if specified in the ruling, and shall not be applied to importations of a product that have occurred prior to that date, unless the person to whom the advance ruling was issued has not acted in accordance with its terms and conditions.
čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 40 percent čistej hmotnosti výrobku;
Notwithstanding paragraph 8, the Party issuing the advance ruling may, in conformity with its law, postpone the effective date of a modification or revocation for no more than six months.
čistá hmotnosť nepôvodného materiálu položky 0407, 0408 alebo 0410 použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku; a
Subject to paragraph 7, each Party shall provide that an advance ruling remains in effect and is honoured.
čistá hmotnosť nepôvodného cukru a nepôvodného materiálu položky 0407, 0408 alebo 0410 použitého pri výrobe nepresahuje 50 percent čistej hmotnosti výrobku; alebo
Article 34
zmena na ktorýkoľvek iný výrobok podpoložky 2103 20 z ktorejkoľvek inej podpoložky, a to za predpokladu, že:
Committee
čistá hmotnosť nepôvodného materiálu položiek 0407 až 0410 použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku.
The Joint Customs Cooperation Committee (‘JCCC’), granted authority to act under the auspices of the CETA Joint Committee as a specialised committee pursuant to Article 26.2.1 (Specialised Committees) may review this Protocol and recommend amendments to its provisions to the CETA Joint Committee.
Na účely tohto pravidla pôvodu pre podpoložku 2103 90 nakladacie a koreniace zmesi sú potravinové prípravky, ktoré sa môžu pridať do potravín s cieľom zvýrazniť alebo dodať chuť pri výrobe alebo príprave potravín, pred podávaním alebo po podávaní potravín.
The JCCC shall endeavour to decide upon:
Zmena na grilovaciu omáčku, ovocné omáčky, nakladacie alebo koreniace zmesi z ktorejkoľvek inej podpoložky, a to za predpokladu, že:
the uniform administration of the rules of origin, including tariff classification and valuation matters relating to this Protocol;
zmena na ktorýkoľvek iný výrobok podpoložky 2103 90 z ktorejkoľvek inej podpoložky, a to za predpokladu, že:
technical, interpretative, or administrative matters relating to this Protocol; or
2104 10-2105 00
the priorities in relation to origin verifications and other matters arising from origin verifications.
čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 40 percent čistej hmotnosti výrobku; a
Preserving operations such as chilling, freezing, or ventilating are considered insufficient within the meaning of subparagraph (a), whereas operations such as pickling, drying, or smoking that are intended to give a product special or different characteristics are not considered insufficient.
Kapitola 22
ANNEX 1
Nealkoholické a alkoholické nápoje a ocot
TOLERANCE FOR TEXTILE AND APPAREL PRODUCTS
Zmena na nealkoholické nápoje obsahujúce mlieko z ktorejkoľvek inej položky okrem položiek 0401 až 0406 alebo na mliečne prípravky podpoložky 1901 90 obsahujúce viac ako 10 percent hmotnosti mliečnej sušiny, a to za predpokladu, že:
For the purpose of this Annex, the following definitions apply:
čistá hmotnosť nepôvodného materiálu položiek 0407 až 0410 použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku; alebo