natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Title IX (Trade and Sustainable Development) of the Agreement and under these rules:
V hlave IX (Obchod a trvalo udržateľný rozvoj) dohody a podľa tohto poriadku platí, že:
‘the Agreement’ means the Trade Agreement between Colombia and Peru, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, signed on 26 June 2012.
„dohoda“ je Dohoda o obchode medzi Peru a Kolumbiou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej podpísaná 26. júna 2012;
‘day’ means a calendar day.
„deň“ je kalendárny deň;
‘expertf’ means a person with expertise on the issues covered by Title IX (Trade and Sustainable Development), who is suitable to be appointed to serve in a Group of Experts, in accordance with Article 284 of the Agreement.
„expert“ je osoba s odbornými znalosťami o otázkach, na ktoré sa vzťahuje hlava IX (Obchod a trvalo udržateľný rozvoj), ktorá je vhodná na to, aby bola vymenovaná do skupiny expertov v súlade s článkom 284 dohody;
‘Group of Experts’ means a group convened in accordance with the procedures set out in Article 284 of the Agreement.
„skupina expertov“ je skupina zvolaná v súlade s postupmi uvedenými v článku 284 dohody;
‘Party to a procedure’ shall be understood as a consulting Party which participates in a procedure before a Group of Experts.
„zúčastnená strana“ je konzultujúca strana, ktorá sa zúčastňuje na konaní pred skupinou expertov;
‘requesting Party’ means any consulting Party which requests that a Group of Experts be convened pursuant to Article 284(1) of the Agreement.
„žiadajúca strana“ je ktorákoľvek konzultujúca strana, ktorá požaduje zvolanie skupiny expertov podľa článku 284 ods. 1 dohody.
The requesting Party shall be in charge of the logistical administration of proceedings, unless otherwise agreed.
Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, žiadajúca strana zodpovedá za logistickú správu konania.
The Parties to a procedure shall equally share the costs derived from the organisation of a procedure of the Group of Experts, including the expenses of the experts.
Náklady spojené s organizáciou zasadnutia skupiny expertov vrátane nákladov expertov si zúčastnené strany medzi sebou rovnomerne rozdelia.
The Parties to a procedure may, however, decide that these costs, with the exception of the expenses of the experts, be distributed differently taking into account the particulars of the case and other circumstances that may be deemed relevant.
Zúčastnené strany sa však môžu rozhodnúť, že tieto náklady, s výnimkou nákladov na expertov, rozdelia iným spôsobom, pričom zohľadnia osobitosti príslušného prípadu a iné okolnosti, ktoré možno považovať za relevantné.
The Parties shall transmit any request that a Group of Experts be convened, or any notice, written submission or other document by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Zmluvné strany odosielajú akúkoľvek žiadosť o zvolanie skupiny expertov, akékoľvek oznámenie, písomné podanie alebo akýkoľvek iný dokument doručením s potvrdením o prijatí, doporučenou poštou, kuriérom, faxom, telexom, telegramom alebo akýmkoľvek iným telekomunikačným prostriedkom, ktorým sa zabezpečí záznam o ich odoslaní.
Each Party to a procedure shall provide the other Party and each of the members of the Group of the Experts with a copy of each of its written submissions.
Každá zúčastnená strana poskytne druhej zmluvnej strane a každému z členov skupiny expertov vyhotovenie každého svojho písomného podania.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the Group of Experts may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Drobné chyby administratívnej povahy v akejkoľvek žiadosti, oznámení, písomnom podaní alebo inom dokumente týkajúcom sa skupiny expertov možno opraviť doručením nového dokumentu, v ktorom sú zmeny jasne vyznačené.
For the purposes of calculating a period of time under Articles 284 and 285 of the Agreement and these rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, written submission or other document is received.
Na účely výpočtu lehoty podľa článkov 284 a 285 dohody a tohto poriadku začne táto lehota plynúť dňom nasledujúcim po doručení oznámenia, písomného podania alebo iného dokumentu.
If the last day of such period is an official holiday or a non-work day for any of the Parties to a procedure, the period is extended until the first work day which follows.
Ak je posledným dňom tejto lehoty štátny sviatok alebo deň pracovného pokoja pre niektorú zo zúčastnených strán, lehota sa predlžuje do najbližšieho pracovného dňa, ktorý nasleduje.
Official holidays or non-work days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period.
Štátne sviatky alebo dni pracovného pokoja, ktoré nastanú počas tejto lehoty sú zahrnuté do výpočtu tohto obdobia.
Where a Party to a procedure receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Ak zúčastnená strana dostane dokument v iný deň než v deň, v ktorý tento dokument dostala druhá strana, akákoľvek lehota vypočítavaná na základe dátumu prijatia tohto dokumentu sa počíta od posledného dňa prijatia tohto dokumentu.
ESTABLISHMENT OF A GROUP OF EXPERTS
ZRIADENIE SKUPINY EXPERTOV
If pursuant to Article 284 of the Agreement the Chairperson is selected by lot from the list of non-nationals of any Party to the Agreement, representatives of both Parties to a procedure shall be invited with due anticipation to be present when lots are drawn.
Ak sa podľa článku 284 dohody predseda vyberá žrebovaním zo zoznamu osôb, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej strany dohody, prizvú sa v dostatočnom časovom predstihu zástupcovia oboch zúčastnených strán, aby boli prítomní pri žrebovaní.
The Parties to a procedure shall notify experts regarding their appointment.
Zúčastnené strany oznámia expertom ich vymenovanie.
An expert who has been appointed according to the procedure established under Article 284 of the Agreement shall notify his/her acceptance to the Sub-committee on Trade and Sustainable Development within five days of the date in which he/she was informed of his/her appointment.
Expert, ktorý bol vymenovaný postupom stanoveným v článku 284 dohody, oznámi podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj do 5 dní od dátumu, keď bol o svojom vymenovaní informovaný, či ho prijíma.
INITIATION OF THE GROUP OF EXPERTS
ZAČATIE ČINNOSTI SKUPINY EXPERTOV
Unless the Parties to a procedure agree otherwise, these Parties shall meet with the Group of Experts within fourteen days of its establishment in order to determine such matters that such Parties or the Group of Experts deem appropriate.
Ak sa zúčastnené strany nedohodnú inak, stretnú sa tieto strany so skupinou expertov do 14 dní po jej zriadení, aby rozhodli o tých záležitostiach, ktoré tieto strany alebo skupina expertov uznajú za vhodné.
Unless the Parties to a procedure agree otherwise, within seven days from the date of establishment of the Group of Experts, the terms of reference of the Group of Experts shall be:
Ak sa zúčastnené strany nedohodnú inak, má skupina expertov do 7 dní od svojho zriadenia tento mandát:
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Trade and Sustainable Development Title, the matter referred to in the request for the establishment of the Group of Experts, and to issue a report, in accordance with Article 285 of Title IX (Trade and Sustainable Development) of the Agreement, making recommendations for satisfactorily addressing the matter.’.
„so zreteľom na príslušné ustanovenia hlavy o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji preskúmať záležitosť, ktorá bola uvedená v žiadosti o zriadenie skupiny expertov, a v súlade s článkom 285 hlavy IX (Obchod a trvalo udržateľný rozvoj) dohody vydať správu, ktorá bude obsahovať odporúčania pre uspokojivé riešenie tejto záležitosti.“
The Parties to a procedure must notify the agreed terms of reference to the Group of Experts within two days after reaching the agreement.
Zúčastnené strany musia oznámiť skupine expertov dohodnutý mandát do dvoch dní od dosiahnutia dohody.
SUBMISSIONS
PODANIA
The Parties to a procedure may present submissions to the Group of Experts at any stage of the process.
Zúčastnené strany môžu skupine expertov predložiť podania v každej fáze procesu.
The Group of Experts may request and receive written submissions or any other information from organisations, institutions, and persons with relevant information or specialised knowledge, including written submissions or information from the relevant international organisations and bodies, on matters concerning the international conventions and agreements referred to in Articles 269 and 270 of the Agreement.
Skupina expertov môže žiadať a prijímať písomné podania alebo akékoľvek iné informácie od organizácií, inštitúcií a osôb s príslušnými informáciami alebo odbornými znalosťami vrátane písomných podaní alebo informácií od príslušných medzinárodných organizácií a orgánov v záležitostiach týkajúcich sa medzinárodných dohovorov a dohôd uvedených v článku 269 a 270 dohody.
Once the Group of Experts has decided on the list of institutions, organisations and persons it will request information from, it will provide this list to the Parties to a procedure for their information.
Hneď ako skupina expertov zostaví zoznam inštitúcií, organizácií a osôb, od ktorých bude požadovať informácie, poskytne tento zoznam pre informáciu zúčastneným stranám.
The Group of Experts shall notify the Parties to a procedure of any institutions, organisations, or persons it subsequently chooses to approach or of those making submissions to the Group of Experts on their own initiative.
Skupina expertov informuje zúčastnené strany o všetkých inštitúciách, organizáciách alebo osobách, ktoré sa následne rozhodne osloviť, alebo o tých, ktoré vykonajú podania skupine expertov z vlastnej iniciatívy.
OPERATION OF THE GROUP OF EXPERTS
ČINNOSŤ SKUPINY EXPERTOV
The chairperson of the Group of Experts shall preside at all its meetings.
Všetkým zasadnutiam skupiny expertov predsedá jej predseda.
The Group of Experts may delegate to the chairperson authority to make administrative decisions regarding the proceedings.
Skupina expertov môže na predsedu delegovať právomoc prijímať správne rozhodnutia týkajúce sa konania.
The chairperson shall inform the Parties to a procedure of administrative decisions; such administrative decisions will apply unless otherwise agreed by the Parties to a procedure.
Predseda informuje zúčastnené strany o správnych rozhodnutiach.
Unless otherwise provided in the Agreement or in these Rules, the Group of Experts may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Ak sa zúčastnené strany nedohodnú inak, tieto správne rozhodnutia sa uplatňujú.
Only members of the Group of Experts may take part in the deliberations of the Group of Experts.
Ak nie je v dohode alebo v tomto rokovacom poriadku stanovené inak, skupina expertov môže vykonávať svoje činnosti akýmikoľvek prostriedkami vrátane telefónu, faxového prenosu alebo počítačového spojenia.
The drafting of any Group of Experts report shall remain the exclusive responsibility of the Group of Experts and may not be delegated.
Iba členovia skupiny expertov sa môžu zúčastňovať na rokovaniach skupiny expertov.
Subject to the provisions of the Agreement and these Rules, where a procedural question arises that is not covered therein, the Group of Experts may adopt its own procedures to address such a question.
Návrh akejkoľvek správy skupiny expertov zostane výlučne v zodpovednosti danej skupiny expertov a nesmie sa delegovať.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement or in these Rules, a Group of Experts may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
S výhradou ustanovení dohody a týchto pravidiel, ak sa vyskytne procesný problém, na ktorý sa uvedené ustanovenia nevzťahujú, môže skupina expertov v záujme vyriešenia daného problému prijať svoje vlastné postupy.
When the Group of Experts considers it is necessary to modify any period of time applicable to the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties to a procedure in writing of the reasons for the change or adjustment, indicating the period of time or adjustment needed.
Ak sa vyskytne procesný problém, na ktorý sa nevzťahujú ustanovenia dohody ani tohto rokovacieho poriadku, skupina expertov môže prijať vhodný postup zlučiteľný s uvedenými ustanoveniami.
Such adjustment will apply unless otherwise agreed by the Parties to the procedure.
Ak sa skupina expertov domnieva, že je nutné zmeniť akékoľvek časové obdobie uplatniteľné pri konaní alebo urobiť akúkoľvek inú procesnú alebo administratívnu úpravu, písomne informuje zúčastnené strany o dôvodoch tejto zmeny alebo úpravy a uvedie obdobie alebo úpravu, ktoré sú potrebné.
Consistent with Articles 284 and 285 of the Agreement and these rules, the Group of Experts shall conduct all proceedings in such a manner as it considers appropriate, provided that the Parties to a procedure are treated with equality, and that subject to Article 284(5) of the Agreement, each Party to a procedure is given a full opportunity to present its case.
Ak sa zúčastnené strany nedohodnú inak, bude sa táto úprava uplatňovať.
Consistent with Articles 284 and 285 of the Agreement and these rules, the Parties to a procedure may request meetings with the Group of Experts after the initial report has been presented and prior to the presentation of the final report.
V súlade s článkami 284 a 285 dohody a týmto rokovacím poriadkom vedie skupina expertov celé konanie tak, ako uzná za vhodné, za predpokladu, že sa so stranami konania zaobchádza rovnako a že s výhradou článku 284 ods. 5 dohody má každá zúčastnená strana možnosť predložiť svoj prípad.
CONFIDENTIALITY
V súlade s článkami 284 a 285 dohody a týmto rokovacím poriadkom môžu zúčastnené strany požiadať o stretnutie so skupinou expertov po tom, ako bola podaná úvodná správa, a pred tým, ako bude podaná záverečná správa.
Each Party to a procedure shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the Group of Experts which that Party has designated as confidential.
DÔVERNOSŤ INFORMÁCIÍ
Where a Party to a procedure submits a confidential version of its written submissions to the Group of Experts, it shall also, upon request of the other Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions no later than 15 days after the date of either the request or the submission of the confidential version, whichever is later.
Každá zúčastnená strana zaobchádza so všetkými informáciami, ktoré druhá zmluvná strana predložila skupine expertov a označila za dôverné, ako s informáciami dôverného charakteru.
Written submissions made to the Group of Experts shall be considered confidential but shall be provided to the Parties to a procedure.
Ak zúčastnená strana predloží skupine expertov verziu svojich písomných podaní, ktorá má dôverný charakter, poskytne na žiadosť druhej zmluvnej strany aj zhrnutie informácií obsiahnutých v podaniach, ktoré nemá dôverný charakter, a to najneskôr do 15 dní od dátumu žiadosti alebo podania verzie, ktorá má dôverný charakter, podľa toho, k čomu došlo neskôr.
The Parties to a procedure may issue joint statements of their positions to the extent that they do not contain confidential commercial information.
Písomné podania doručené skupine expertov sa považujú za dôverné, ale predložia sa zúčastneným stranám.
The Group of Experts shall meet in closed session when the submissions and arguments of any Party to a procedure contain confidential commercial information.
Zúčastnené strany môžu vydať spoločné vyhlásenia o svojich postojoch, pokiaľ tieto vyhlásenia neobsahujú obchodné informácie dôverného charakteru.
TRANSLATION AND INTERPRETATION
V prípade, že podania a argumenty niektorej zúčastnenej strany obsahujú obchodné informácie dôverného charakteru, sa skupina expertov schádza na neverejných zasadnutiach.
The Parties to a procedure shall have the right to present and receive written submissions in the languages of their choice.
PREKLAD A TLMOČENIE
Each Party to a procedure shall expeditiously arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions into English and Spanish.
Zúčastnené strany majú právo predkladať a prijímať písomné podania v jazyku podľa svojho výberu.
The costs incurred during the deliberations of the Group of Experts for translation and interpretation into or from English and Spanish shall be shared by the Parties to a procedure.
Všetky zúčastnené strany urýchlene zabezpečia preklad svojich písomných podaní do angličtiny a španielčiny a znášajú súvisiace náklady.
Translation and interpretation into or from other languages shall be borne by the requesting Party.
Náklady za preklad a tlmočenie do alebo z angličtiny a španielčiny, ktoré vznikli počas rokovaní skupiny expertov, sa rozdelia medzi zúčastnené strany.
Group of Experts reports shall be notified in English and Spanish.
Preklad a tlmočenie do alebo z iných jazykov znáša žiadajúca zmluvná strana.
OTHER PROVISIONS
Správy skupiny expertov sa podávajú v angličtine a španielčine.
The Code of Conduct established for the List of Arbitrators under the Trade Agreement shall also apply for the Group of Experts.
INÉ USTANOVENIA
Decision No 5/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Rozhodnutie Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 5/2014
Establishment of a Group of Experts on issues covered by the Title on Trade and Sustainable Development, referred to in Article 284(3) of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1049]
Zriadenie skupiny expertov pre otázky, na ktoré sa vzťahuje hlava o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji, podľa článku 284 ods. 3 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1049]
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular Article 284(3) thereof,
so zreteľom na Dohodu o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda“) podpísanú v Bruseli 26. júna 2012, a najmä na jej článok 284 ods. 3,
At its first meeting the Trade Committee shall endorse a list of at least 15 persons with expertise on issues covered by the Title on Trade and Sustainable Development.
Výbor pre obchod na svojom prvom zasadnutí schváli zoznam minimálne 15 osôb s odbornými znalosťami o otázkach, na ktoré sa vzťahuje hlava o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji.
The lists of individuals who may serve as experts for the purposes of Article 284 of the Agreement are set out in the Annex to this Decision.
Zoznamy osôb, ktoré môžu plniť funkciu expertov na účely článku 284 dohody, sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Minister for Trade, Industry and Tourism of Colombia
minister obchodu, priemyslu a cestovného ruchu Kolumbie
Minister for Foreign Trade and Tourism of Peru
minister zahraničného obchodu a cestovného ruchu Peru
LIST OF EXPERTS REFERRED TO IN ARTICLE 284(3) OF THE AGREEMENT
ZOZNAM EXPERTOV PODĽA ČLÁNKU 284 ODS. 3 DOHODY
List of experts
Zoznam expertov
Decision No 1/2015 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
Rozhodnutie výboru zriadeného podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody č. 1/2015
of 14 April 2015
zo 14. apríla 2015
on the amendment of Chapter 16 on construction products, Chapter 18 on biocidal products and the update of legal references listed in Annex 1 [2015/1058]
o zmene kapitoly 16 o stavebných výrobkoch, kapitoly 18 o biocídnych výrobkoch a o aktualizácii právnych odkazov uvedených v prílohe 1 [2015/1058]
The European Union has adopted a new Regulation on construction products [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent to that European Union legislation under Article 1(2) of the Agreement;
Európska únia prijala nové nariadenie o stavebných výrobkoch [1] a Švajčiarsko zmenilo svoje legislatívne, regulačné a správne predpisy, ktoré sa podľa článku 1 ods. 2 nariadenia považujú za ekvivalentné s právnymi predpismi Európskej únie.
Chapter 16, Construction products, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Kapitola 16 prílohy 1 (Stavebné výrobky) by sa v záujme zohľadnenia tohto vývoja mala zmeniť.
The European Union has adopted a new Regulation on biocidal products [2] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent to that European Union legislation under Article 1(2) of the Agreement;
Európska únia prijala nové nariadenie o biocídnych výrobkoch [2] a Švajčiarsko zmenilo svoje legislatívne, regulačné a správne predpisy, ktoré sa podľa článku 1 ods. 2 dohody považujú za ekvivalentné s právnymi predpismi Európskej únie.
Chapter 18, Biocidal products, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Kapitola 18 prílohy 1 (Biocídne výrobky) by sa v záujme zohľadnenia tohto vývoja mala zmeniť.
It is necessary to update the legal references in Chapter 14, Good Laboratory Practice (GLP) and in Chapter 15, Medicinal products GMP Inspection and Batch Certification, of Annex 1 to the Agreement;
V kapitole 14 [Správna laboratórna prax (GLP)] a v kapitole 15 (GMP inšpekcia liečiv a skupinový certifikát) prílohy 1 k dohode je potrebné aktualizovať odkazy na právne predpisy.
Article 10(5) of the Agreement provides that the Committee may, on a proposal from one of the Parties, modify the Annexes to the Agreement,
V článku 10 ods. 5 dohody sa stanovuje, že výbor môže na návrh jednej zo zmluvných strán pozmeniť prílohy k dohode,
Chapter 16, Construction products, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Kapitola 16 (Stavebné výrobky) prílohy 1 k dohode sa mení v súlade s ustanoveniami uvedenými v dodatku A, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Chapter 18, Biocidal products, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Kapitola 18 (Biocídne výrobky) prílohy 1 k dohode sa mení v súlade s ustanoveniami uvedenými v dodatku B, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Toto rozhodnutie, vyhotovené v dvoch exemplároch, podpisujú zástupcovia výboru, ktorí sú splnomocnení konať v mene zmluvných strán.
Signed at Berne, 14 April 2015
V Berne 14. apríla 2015
Signed at Brussels, 7 April 2015
V Bruseli 7. apríla 2015
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1).
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 16, Construction products should be deleted and replaced by the following:
V prílohe 1 (Výrobkové úseky) sa kapitola 16 (Stavebné výrobky) vypúšťa a nahrádza takto:
Legislative, regulatory and administrative provisions
LEGISLATÍVNE, REGULAČNÉ A SPRÁVNE PREDPISY
Provisions covered by Article 1(2):
Predpisy, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2: