natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council has a direct impact on the application of the provisions of Regulation (EU) No 515/2014, thus affecting the latter's legal framework, and as the procedures set out in the Association Agreement with Switzerland have been applied for the adoption of Regulation (EU) No 514/2014 which was notified to Switzerland, the Parties acknowledge that Regulation (EU) No 514/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Agreement with Switzerland insofar as it is necessary for the implementation of Regulation (EU) No 515/2014.
Keďže nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 má priamy vplyv na uplatňovanie ustanovení nariadenia (EÚ) č. 515/2014, a teda sa dotýka jeho právneho rámca, a keďže postupy stanovené v dohode o pridružení so Švajčiarskom sa uplatnili na účely prijatia nariadenia (EÚ) č. 514/2014, ktoré bolo oznámené Švajčiarsku, zmluvné strany uznávajú, že nariadenie (EÚ) č. 514/2014 predstavuje vývoj schengenského acquis v zmysle dohody o pridružení so Švajčiarskom, pokiaľ je to potrebné na vykonávanie nariadenia (EÚ) č. 515/2014.
Article 5(7) of Regulation (EU) No 515/2014 provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis – among which Switzerland – participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded to specify financial contributions by those countries and supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
V článku 5 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 515/2014 sa stanovuje, že krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, medzi ktoré patrí Švajčiarsko, sa zúčastňujú na nástroji v súlade s jeho ustanoveniami, a že sa majú dohodnúť mechanizmy poskytovania finančných príspevkov týchto krajín a dodatočné pravidlá potrebné na takúto účasť vrátane ustanovení zabezpečujúcich ochranu finančných záujmov Únie a právomoc Dvora audítorov vykonávať audit.
The instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund (‘the ISF – Borders and Visa’) constitutes a specific instrument in the context of the Schengen acquis designed to provide for burden sharing and financial support in the field of external borders and visa policy in Member States and associated States.
Nástroj pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť (ďalej len „nástroj Fondu pre vnútornú bezpečnosť pre hranice a víza“) predstavuje osobitný nástroj v kontexte schengenského acquis, ktorý je určený na umožnenie rozdelenia záťaže a poskytnutie finančnej podpory v oblasti politiky týkajúcej sa vonkajších hraníc a víz v členských štátoch a pridružených štátoch.
Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council provides for rules on indirect management that are applicable where third countries, including associated States, are entrusted with budget implementation tasks.
V článku 60 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 sú stanovené pravidlá týkajúce sa nepriameho hospodárenia, ktoré sa uplatňujú v prípade, ak sa tretie krajiny, vrátane pridružených štátov, poveria úlohami súvisiacimi s plnením rozpočtu.
Similarly it is important that the same concern be reflected in this Agreement.
Podobne je dôležité, aby sa v tejto dohode zohľadnil rovnaký zámer.
Given that this Agreement did not come into force before the end of 2014, it is essential to ensure the eligibility of expenditure incurred before and until the formal designation of the Responsible Authority, provided that the management and control systems applied before are essentially the same as the ones in force after the formal designation of the Responsible Authority.
Vzhľadom na to, že táto dohoda nenadobudla platnosť do konca roku 2014, je nevyhnutné zabezpečiť oprávnenosť výdavkov, ktoré vznikli pred formálnym určením zodpovedného orgánu, za predpokladu, že systémy riadenia a kontroly, ktoré sa používali pred týmto formálnym určením, sú v zásade rovnaké ako systémy platné po formálnom určení zodpovedného orgánu.
From 2016 to 2018, the annual contributions are set in fixed amounts while the contribution due for the years 2019 and 2020 will be determined in 2019 on the basis of the gross domestic product of all States participating in the ISF–Borders and Visa taking into account the payments effectively made,
Článok 1
Article 1
V tejto dohode sa stanovujú dodatočné pravidlá potrebné na účasť Švajčiarska na nástroji Fondu pre vnútornú bezpečnosť pre hranice a víza v súlade s nariadením (EÚ) č. 515/2014.
This Agreement sets out the supplementary rules necessary for the participation of Switzerland in the ISF – Borders and Visa in accordance with Regulation (EU) No 515/2014.
Finančné hospodárenie a kontrola
Article 2
Švajčiarsko prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s ustanoveniami vzťahujúcimi sa na finančné hospodárenie a kontrolu, ktoré sú stanovené v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a v práve Únie, ktoré odvodzuje svoj právny základ zo ZFEÚ.
Financial management and control
Ustanovenia ZFEÚ a sekundárnych právnych predpisov podľa prvého pododseku sú tieto:
Switzerland shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions relevant to the financial management and control which are laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and in Union law which derives its legal basis from the TFEU.
článok 287 ods. 1, 2 a 3 ZFEÚ;
The provisions of the TFEU and of the secondary law referred to in the first sub- paragraph are the following:
články 30, 32 a 57, článok 58 ods. 1 písm. c) bod i), článok 60, článok 79 ods. 2 a článok 108 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012;
Articles 30, 32 and 57, point (i) of Article 58(1)(c), Article 60 and Articles 79(2) and 108(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96;
Articles 32, 38, 42, 84, 88, 142 and 144 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council.
Švajčiarsko uplatňuje ustanovenia uvedené v odseku 1 na svojom území v súlade s touto dohodou.
Switzerland shall apply the provisions referred to in paragraph 1 in its territory in accordance with this Agreement.
Dodržiavanie zásady riadneho finančného hospodárenia
Article 3
Finančné prostriedky, ktoré sa pridelia Švajčiarsku v rámci nástroja Fondu pre vnútornú bezpečnosť pre hranice a víza, sa použijú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
The funds allocated to Switzerland under the ISF–Borders and Visa shall be used in accordance with the principle of sound financial management.
Dodržiavanie zásady o konflikte záujmov
Article 4
Všetkým účastníkom finančných operácií a akýmkoľvek iným osobám zapojeným do plnenia rozpočtu a hospodárenia s rozpočtovými prostriedkami vrátane jeho prípravných aktov, auditu alebo kontroly, ktorí pôsobia na území Švajčiarska, sa zakazuje akékoľvek konanie, ktoré môžu priviesť ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami Únie.
All financial actors and any other person involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control acting in the territory of Switzerland shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Výkon rozhodnutia
Article 5
Rozhodnutia prijaté Komisiou, ktorými sa ukladá peňažný záväzok iným osobám než štátom, sú vykonateľné na území Švajčiarska.
Enforcement
Výkon rozhodnutia sa riadi predpismi občianskeho súdneho konania platnými vo Švajčiarsku.
Decisions taken by the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than states shall be enforceable in the territory of Switzerland.
Doložku vykonateľnosti rozhodnutia pripojí k predmetnému rozhodnutiu, a to len na základe jedinej formálnej náležitosti – overenia pravosti predmetného rozhodnutia, vnútroštátny orgán, ktorý na tento účel určí vláda Švajčiarska, ktorá o tom upovedomí Komisiu.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in Switzerland.
Ak sú na žiadosť Komisie splnené uvedené formálne náležitosti, Komisia môže o výkon rozhodnutia v súlade s vnútroštátnym právom požiadať priamo príslušný orgán.
The order for enforcement of a decision shall be appended to that decision, without any formality other than the verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of Switzerland shall designate for that purpose and shall make known to the Commission.
Výkon rozhodnutia možno pozastaviť len na základe rozhodnutia Súdneho dvora Európskej únie.
Once those formalities have been completed on application by the Commission, the Commission may proceed to enforcement in accordance with national law by bringing the matter directly before the competent authority.
Právomoc rozhodovať o sťažnostiach týkajúcich sa protiprávneho spôsobu výkon rozhodnutia však majú súdy Švajčiarska.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Článok 6
However, the courts of Switzerland shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Ochrana finančných záujmov Únie proti podvodom
Article 6
Švajčiarsko:
Protection of the financial interests of the Union against fraud
zamedzí podvodom a iným protiprávnym konaniam poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom opatrení, ktoré majú pôsobiť odradzujúco a tak, aby poskytovali účinnú ochranu vo Švajčiarsku;
Switzerland shall:
prijme na zamedzenie podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie rovnaké opatrenia, aké prijíma na zamedzenie podvodom poškodzujúcim jeho vlastné finančné záujmy a
counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union through measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in Switzerland;
koordinuje svoju činnosť zameranú na ochranu finančných záujmov Únie s členskými štátmi a Komisiou.
take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as it takes to counter fraud affecting its own financial interests; and
Švajčiarsko prijme opatrenia rovnocenné opatreniam prijatým Úniou v súlade s článkom 325 ods. 4 ZFEÚ, ktoré sa uplatňujú v čase podpisu tejto dohody.
coordinate its action aimed at protecting the financial interests of the Union with the Member States and the Commission.
Zmluvné strany sa môžu vzájomnou dohodou rozhodnúť prijať ďalšie opatrena rovnocenné opatreniam prijatým následne Úniou v súlade s týmto článkom.
Switzerland shall adopt equivalent measures to those adopted by the Union in accordance with Article 325(4) TFEU which are in force at the date of signature of this Agreement.
Článok 7
The Parties may decide by mutual agreement to adopt equivalent measures to any subsequent measures adopted by the Union in accordance with that Article.
Kontroly a inšpekcie Komisie (OLAF) na mieste
Article 7
Bez toho, aby boli dotknuté práva Komisie podľa článku 5 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, je Komisia (Európsky úrad pre boj proti podvodom – OLAF) oprávnená vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste na území Švajčiarska, pokiaľ ide o nástroj Fondu pre vnútornú bezpečnosť pre hranice a víza, v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (Euratom, ES) č. 2185/96.
On-the spot checks and inspections by the Commission (OLAF)
Orgány Švajčiarska uľahčujú kontroly a inšpekcie na mieste, ktoré sa môžu vykonávať spoločne s týmito orgánmi, ak si to tieto orgány želajú.
Without prejudice to its rights under Article 5(8) of Regulation (EU) No 514/2014, the Commission (the European Anti-Fraud Office OLAF) shall be authorised to carry out on-the spot checks and inspections in the territory of Switzerland as regards the ISF – Borders and Visa in accordance with the terms and conditions laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Článok 8
The authorities of Switzerland shall facilitate on-the-spot checks and inspections which may, if those authorities so wish, be carried out jointly with them.
Dvor audítorov
Article 8
V súlade s článkom 287 ods. 3 ZFEÚ a prvou časťou, hlavou X, kapitolou 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 má Dvor audítorov v súvislosti s nástrojom Fondu pre vnútornú bezpečnosť pre hranice a víza možnosť vykonávať audit v priestoroch akéhokoľvek orgánu, ktorý spravuje príjmy alebo výdavky v mene Únie na území Švajčiarska, ako aj v priestoroch akejkoľvek právnickej alebo fyzickej osoby, ktorá prijíma platby z rozpočtu.
Court of Auditors
Audity vo Švajčiarsku vykonáva Dvor audítorov v súčinnosti s vnútroštátnymi subjektmi vykonávajúcimi audit alebo, ak tieto subjekty nemajú potrebné právomoci, v súčinnosti s príslušnými vnútroštátnymi útvarmi.
In accordance with Article 287(3) TFEU and with Part One, Title X, chapter 1 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall have the possibility to perform audits on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union in the territory of Switzerland as regards the ISF – Borders and Visa including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
Dvor audítorov a vnútroštátne subjekty vykonávajúce audit vo Švajčiarsku spolupracujú v duchu dôvery, pričom si zachovávajú svoju nezávislosť.
In Switzerland, audits by the Court of Auditors shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Uvedené subjekty alebo úrady upovedomia Dvor audítorov o tom, či majú v úmysle zúčastniť sa auditu.
The Court of Auditors and the national audit bodies of Switzerland shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Dvor audítorov má prinajmenšom rovnaké práva, aké má Komisia podľa článku 5 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a článku 7 tejto dohody.
Those bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Článok 9
The Court of Auditors shall have at least the same rights as the Commission as laid down in Article 5(7) of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 7 of this Agreement.
Verejné obstarávanie
Article 9
Švajčiarsko uplatňuje svoje vnútroštátne právne predpisy o verejnom obstarávaní v súlade s ustanoveniami prílohy 4 k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (Dohoda o vládnom obstarávaní) a Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o určitých aspektoch verejného obstarávania.
Public procurement
Švajčiarsko poskytne Komisii opis postupov verejného obstarávania.
Switzerland shall apply its national law on public procurement in accordance with the provisions of Annex 4 to the Agreement Establishing the World Trade Organization (Agreement on Government Procurement) and the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement.
Informácie o uplatnených postupov verejného obstarávania poskytne aj vo výročnej správe o vykonávaní uvedenej v článku 54 nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
Switzerland shall provide the Commission with a description of its public procurement procedures.
Článok 10
Moreover, it shall provide information on the public procurement procedures applied in each annual implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014.
Finančné príspevky
Article 10
Švajčiarsko prispeje do rozpočtu nástroja Fondu pre vnútornú bezpečnosť pre hranice a víza na roky 2016 až 2018 ročnými platbami v súlade s touto tabuľkou:
For the years 2016 to 2018, Switzerland shall make annual payments to the budget of the ISF-Borders and Visa in accordance with the following table:
Švajčiarsko
(All amounts in EUR)
Príspevky Švajčiarska na roky 2019 a 2020 sa vypočítajú na základe jeho hrubého domáceho produktu (HDP) ako percentuálny podiel HDP všetkých štátov zúčastňujúcich sa na nástroji Fondu pre vnútornú bezpečnosť pre hranice a víza podľa vzorca stanoveného v prílohe.
Switzerland
Finančné príspevky Švajčiarska uvedené v tomto článku sú splatné bez ohľadu na dátum prijatia jeho národného programu uvedeného v článku 14 nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
The contributions of Switzerland for the years 2019 and 2020 shall be calculated in accordance with its respective Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all States participating in the ISF – Borders and Visa in accordance with the formula described in the Annex.
Článok 11
The financial contributions referred to in this Article shall be due by Switzerland irrespective of the date of adoption of its national programme referred to Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.
Použitie finančných príspevkov
Article 11
Celková výška ročných platieb v rokoch 2016 a 2017 sa pridelí takto:
The total of the annual payments for 2016 and 2017 shall be assigned as follows:
15 % na vývoj systémov IT uvedený v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 515/2014, pokiaľ sa príslušné právne akty Únie prijmú do 30. júna 2017;
75 % to the mid-term review referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 515/2014;
10 % na opatrenia Únie uvedené v článku 13 nariadenia (EÚ) č. 515/2014 a na núdzovú pomoc uvedenú v článku 14 nariadenia (EÚ) č. 515/2014.
15 % to the development of IT systems referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014, subject to the adoption of the relevant Union legal acts by 30 June 2017;
Ak sa suma uvedená v písmene b) tohto odseku nevyčlení alebo nevyčerpá, Komisia ju podľa postupu stanoveného v článku 5 ods. 5 písm. b) druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 515/2014 prerozdelí na osobitné opatrenia uvedené v článku 7 nariadenia (EÚ) č. 515/2014.
10 % to Union actions referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 515/2014 and emergency assistance referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 515/2014.
Ak táto dohoda nenadobudne platnosť alebo sa nebude predbežne vykonávať do 1. júna 2017, celý príspevok Švajčiarska sa použije v súlade s odsekom 2 tohto článku.
Where the amount referred to in point (b) of this paragraph is not allocated or spent, the Commission shall, pursuant to the procedure set in the second subparagraph of Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014, re-allocate it to the specific actions referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 515/2014.
Celková výška ročných platieb na roky 2018, 2019 a 2020 sa pridelí takto:
If this Agreement does not enter into force or is not applied on a provisional basis by 1 June 2017, the full contribution of Switzerland shall be used in accordance with paragraph 2 of this Article.
40 % na osobitné opatrenia uvedené v článku 7 nariadenia (EÚ) č. 515/2014;
The total of the annual payments for 2018, 2019 and 2020 shall be assigned as follows:
50 % na vývoj systémov IT uvedený v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 515/2014, pokiaľ sa príslušné právne akty Únie prijmú do 31. decembra 2018;
40 % to specific actions referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 515/2014;
Ak sa suma uvedená v písmene b) tohto odseku nevyčlení alebo nevyčerpá, Komisia ju podľa postupu stanoveného v článku 5 ods. 5 písm. b) druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 515/2014 prerozdelí na osobitné opatrenia uvedené v článku 7 nariadenia (EÚ) č. 515/2014.
50 % to the development of IT systems referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014, subject to the adoption of the relevant Union legal acts by 31 December 2018;
Dodatočné sumy pridelené na preskúmanie v polovici trvania, opatrenia Únie, osobitné opatrenia alebo program zameraný na vývoj systémov IT sa použijú v súlade s príslušným postupom stanoveným v jednom z týchto ustanovení:
Where the amount referred to in point (b) of this paragraph is not allocated or spent, the Commission shall, pursuant to the procedure set out in the second subparagraph of Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014, re-allocate it to the specific actions referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 515/2014.
článok 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 514/2014;
The additional amounts assigned to the mid-term review, Union actions, specific actions or the programme on the development of IT systems shall be used in accordance with the relevant procedure laid down in one of the following provisions:
článok 8 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 515/2014;
Article 6(2) of Regulation (EU) No 514/2014;
článok 7 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 515/2014;
Article 8(7) of Regulation (EU) No 515/2014;
článok 15 druhý pododsek nariadenia (EÚ) č. 515/2014.
Article 7(3) of Regulation (EU) No 515/2014;
Komisia môže z platieb uhradených Švajčiarskom použiť každý rok sumu do výšky 181424 EUR na financovanie administratívnych výdavkov na pracovníkov alebo externých pracovníkov potrebných na podporu vykonávania nariadenia (EÚ) č. 515/2014 a tejto dohody Švajčiarskom.
the second subparagraph of Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014.
Článok 12
Each year, the Commission may use up to EUR 181424 of the payments made by Switzerland to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by Switzerland of Regulation (EU) No 515/2014 and this Agreement.
Dôvernosť informácií
Article 12
Informácie oznámené alebo získané v akejkoľvek forme podľa tejto dohody sú predmetom služobného tajomstva a sú chránené rovnakým spôsobom, akým sa podobné informácie chránia ustanoveniami uplatniteľnými na inštitúcie Únie a právnymi predpismi Švajčiarska.
Confidentiality
Takéto informácie sa môžu oznámiť len osobám v rámci inštitúcií Únie alebo členských štátov či vo Švajčiarsku, ktorých funkcie si vyžadujú, aby s nimi boli oboznámené, a môžu byť použité len na účely zabezpečenia účinnej ochrany finančných záujmov zmluvných strán.
Information communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Agreement shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by the provisions applicable to the Union institutions and by the laws of Switzerland.
Článok 13
Such information shall not be communicated to persons other than those within the Union institutions, in the Member States or in Switzerland whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Parties.
Určenie zodpovedného orgánu
Article 13
Švajčiarsko čo najskôr po schválení národného programu oznámi Komisii formálne určenie zodpovedného orgánu na ministerskej úrovni, ktorý zodpovedá za riadenie a kontrolu výdavkov v rámci nástroja Fondu pre vnútornú bezpečnosť pre hranice a víza.
Switzerland shall notify the Commission of the formal designation at ministerial level of the Responsible Authority responsible for the management and control of expenditure under the ISF-Borders and Visa, as soon as possible after the approval of the national programme.
Určenie zodpovedného orgánu sa opiera o stanovisko subjektu vykonávajúceho audit – môže ním byť orgán auditu –, ktorý posudzuje dodržiavanie kritérií určenia zo strany zodpovedného orgánu.
The designation referred to in paragraph 1 shall be made subject to the body complying with the designation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of Regulation (EU) No 514/2014.
Uvedený subjekt môže byť samostatnou verejnou inštitúciou zodpovednou za monitorovanie, hodnotenie a audit správy.
The designation of a Responsible Authority shall be based on an opinion of an audit body, which may be the Audit Authority, which assesses the Responsible Authority's compliance with the designation criteria.
Subjekt vykonávajúci audit musí pôsobiť nezávisle od zodpovedného orgánu a svoju činnosť vykonáva v súlade s medzinárodne prijatými štandardmi auditu.