natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity's principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Adresa hlavného sídla subjektu
Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity's principal office.
Jednou z požiadaviek stanovených v oddiele VIII odseku E bode 6 písm. c) prílohy I je, aby vo vzťahu k subjektu úradná dokumentácia zahŕňala buď adresu hlavného sídla subjektu v členskom štáte, Lichtenštajnsku alebo v inej jurisdikcii, v súvislosti s ktorou subjekt tvrdí, že v nej má sídlo, alebo členský štát, Lichtenštajnsko alebo inú jurisdikciu, v ktorej bol subjekt zaregistrovaný alebo zriadený.
ANNEX III
Adresa hlavného sídla subjektu je obvykle miesto, kde sa nachádza miesto skutočného vedenia.
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES
Adresa finančnej inštitúcie, ktorá subjektu vedie účet, poštová schránka alebo adresa používaná len na poštové účely nie je adresou hlavného sídla subjektu, pokiaľ nie je takáto adresa jedinou adresou, ktorú subjekt používa, a uvádza sa ako registrovaná adresa subjektu v zriaďovacích dokumentoch subjektu.
The Competent Authorities for the purposes of this Agreement are:
Adresa, ktorá sa poskytne na základe pokynu na úschovu všetkej pošty na tejto adrese, takisto nie je adresou hlavného sídla subjektu.
in the Principality of Liechtenstein: Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein or an authorised representative,
PRÍLOHA III
in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV ZMLUVNÝCH STRÁN
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
Na účely tejto dohody sú príslušnými orgánmi:
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
v Lichtenštajnskom kniežatstve: Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein alebo jej splnomocnený zástupca;
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
v Belgickom kráľovstve: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
v Bulharskej republike: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
v Českej republike: Ministr financí alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
v Dánskom kráľovstve: Skatteministeren alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
v Spolkovej republike Nemecko: Der Bundesminister der Finanzen alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
v Estónskej republike: Rahandusminister alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
v Helénskej republike: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών alebo jeho splnomocnený zástupca;
in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
v Španielskom kráľovstve: El Ministro de Economía y Hacienda alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
vo Francúzskej republike: Le Ministre chargé du budget alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
v Chorvátskej republike: Ministar financija alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
v Írsku: The Revenue Commissioners alebo ich splnomocnený zástupca;
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
v Talianskej republike: Il Direttore Generale delle Finanze alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
v Cyperskej republike: Υπουργός Οικονομικών alebo jeho splnomocnený zástupca;
in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
v Lotyšskej republike: Finanšu ministrs alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
v Litovskej republike: Finansų ministras alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
v Luxemburskom veľkovojvodstve: Le Ministre des Finances alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
v Maďarsku: A pénzügyminiszter alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
v Maltskej republike: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
v Holandskom kráľovstve: De Minister van Financiën alebo jeho splnomocnený zástupca;
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
v Rakúskej republike: Der Bundesminister für Finanzen alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
v Poľskej republike: Minister Finansów alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
v Portugalskej republike: O Ministro das Finanças alebo jeho splnomocnený zástupca;
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală alebo jeho splnomocnený zástupca;
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
v Slovinskej republike: Minister za finance alebo jeho splnomocnený zástupca;
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Liechtenstein by the Secretary-General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
v Slovenskej republike: minister financií alebo jeho splnomocnený zástupca;
JOINT DECLARATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES:
a. a.) vo Fínskej republike: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet alebo jeho splnomocnený zástupca;
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT
ab) vo Švédskom kráľovstve: Chefen för Finansdepartementet alebo jeho splnomocnený zástupca;
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
ac) v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska a na európskych územiach, za vonkajšie vzťahy ktorých zodpovedá Spojené kráľovstvo: The Commissioners of Inland Revenue alebo ich splnomocnený zástupca a príslušný orgán na Gibraltári, ktorý Spojené kráľovstvo určí v súlade s Dohodnutým mechanizmom týkajúcim sa gibraltárskych orgánov v kontexte nástrojov EÚ a ES a súvisiacich zmlúv oznámeným členským štátom a inštitúciám Európskej únie 19. apríla 2000, kópiu ktorého Lichtenštajnsku zašle generálny tajomník Rady Európskej únie, a ktorý bude uplatniteľný na túto dohodu.
Where the OECD adopts new versions of the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in subsequent years, when acting as the requested jurisdiction, any Member State or Liechtenstein may apply those versions as a source of interpretation replacing the previous ones.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA ZMLUVNÝCH STRÁN:
Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN O ČLÁNKU 5 DOHODY
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Liechtenstein and the European Commission shall transmit the communication from Liechtenstein to all Member States.
Zmluvné strany súhlasia, že pokiaľ ide o vykonávanie článku 5 týkajúceho sa výmeny informácií na požiadanie, zdrojom výkladu by mal byť komentár k článku 26 modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní príjmov a majetku vo verzii platnej v čase podpisu pozmeňujúceho protokolu.
The application shall take effect as of the date of the communication.
Ak OECD v nasledujúcich rokoch schváli novú verziu komentáru k článku 26 modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní príjmov a majetku, môže ktorýkoľvek členský štát alebo Lichtenštajnsko konajúce ako požiadaná jurisdikcia uplatniť ako zdroj výkladu verzie nahrádzajúce tie predchádzajúce.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF THE AMENDING PROTOCOL
Uplatnenie predchádzajúcej vety oznámia členské štáty Lichtenštajnsku a Lichtenštajnsko ho oznámi Európskej komisii.