natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministry must be notified of any amendment to the legislation at least one month before its entry into force.
Na každé plavidlo, ktoré skryje svoje označenie, názov alebo registráciu, sa uplatnia sankcie stanovené v platných mauritánskych právnych predpisoch.
Any vessel which conceals its markings, name or registration shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
Bankové účty
Bank accounts
Mauritánia oznámi Európskej únii pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu údaje týkajúce sa bankového(-ých) účtu(-ov) (kód BIC a IBAN), na ktorý(-é) sa majú uhradiť finančné sumy, ktoré majú zaplatiť plavidlá Európskej únie podľa tohto protokolu.
Mauritania shall notify the European Union before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) (BIC and IBAN codes) into which the financial sums payable by European Union vessels under the Protocol shall be paid.
Náklady spojené s bankovými prevodmi hradia vlastníci plavidiel.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Spôsoby platby
Methods of payment
Platby sa vykonávajú v eurách takto:
Payments shall be made in euros as follows:
v prípade poplatkov: prevodom na jeden z bankových účtov uvedených v odseku 4, v prospech Štátnej pokladnice Mauritánie.
fees: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4;
v prípade nákladov spojených s parafiškálnou daňou: prevodom na jeden z bankových účtov uvedených v odseku 4, v prospech mauritánskej pobrežnej stráže;
fees relating to the parafiscal charge: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian coast guard, referred to in paragraph 4;
v prípade pokút: prevodom na jeden z bankových účtov uvedených v odseku 4, v prospech Štátnej pokladnice Mauritánie.
fines: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4.
Sumy uvedené v predchádzajúcom odseku 5.1 sa považujú za skutočne prijaté, až keď to potvrdí pokladnica alebo ministerstvo na základe oznámení Centrálnej banky Mauritánie.
The amounts referred to in paragraph 5.1 above shall be considered as actually received on receipt of confirmation from the Treasury or the ministry following notification by the Central Bank of Mauritania.
Určenie agenta
Designation of an agent
Každé plavidlo EÚ, ktoré má v úmysle vyloďovať alebo prekladať úlovok v niektorom z mauritánskych prístavov, alebo v súvislosti s inými povinnosťami alebo praktickými hľadiskami vyplývajúcimi z tejto dohody, musí byť zastúpené agentom, ktorý má bydlisko v Mauritánii.
An EU vessel must be represented by a local agent if it intends to land or tranship in a Mauritanian port and for any other obligation or practical matters resulting from this Agreement.
KAPITOLA II
CHAPTER II
LICENCIE
LICENCES
Licencia, ktorú Mauritánia vydá plavidlám Európskej únie podľa tejto prílohy, je rovnocenná oprávneniu na rybolov podľa platných právnych predpisov Európskej únie.
For the purposes of this Annex, the licence issued by Mauritania to European Union vessels shall be equivalent to the fishing authorisation provided for by the European Union legislation in force.
Obe zmluvné strany sa dohodli na tom, že budú podporovať zavedenie elektronického systému vydávania licencií.
The two parties agree to promote the introduction of an electronic licence system.
Žiadosti o licencie
Licence applications
Európska únia predloží ministerstvu zoznamy plavidiel podľa kategórií rybolovu, ktoré žiadajú o vykonávanie rybolovných činností, za obmedzení určených v technických špecifikáciách protokolu dvadsať (20) kalendárnych dní pred začiatkom obdobia platnosti požadovaných licencií.
The European Union shall submit to the ministry lists of the vessels, broken down by fishing category, wishing to engage in fishing activities within the limits specified in the fishing datasheets included in the Protocol, twenty (20) calendar days before the start of the period of validity of the licences requested.
K týmto zoznamom sú pripojené požadované podklady a doklady o úhrade platieb, ktoré sa zasielajú prednostne elektronicky.
These lists shall be accompanied by the requisite documentation and proof of payment and be communicated preferably by electronic means.
Žiadosti o licencie, ktoré neboli predložené v uvedenej lehote, sa nemusia spracovať.
Licence applications failing to arrive within the deadline need not be processed.
Tieto podklady musia za každú kategóriu rybolovu obsahovať tieto prvky:
The documentation shall specify, for each fishing category:
počet plavidiel;
the number of vessels;
za každé plavidlo – hlavné technické vlastnosti tak, ako sú uvedené v registri rybárskych plavidiel Európskej únie;
for each vessel, its main technical characteristics as they appear in the fishing vessel register of the European Union;
rybársky výstroj;
fishing gears;
výška platieb, ktoré sa majú uhradiť, rozpísaná na jednotlivé položky;
the amount of payments due, broken down by heading;
počet mauritánskych námorníkov, ktorí budú nalodení v súlade s kapitolou IX tejto prílohy.
the number of Mauritanian seamen to be taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
Keď sa obnovuje licencia na rybolov podľa tohto protokolu každé dva mesiace, každý štvrťrok alebo každý rok v prípade plavidla, ktorého technické vlastnosti sa nezmenili, k žiadosti o obnovenie sa pripája len doklad o zaplatení poplatkov a parafiškálnej dane.
During the renewal of a licence under this Protocol every two months, quarterly or yearly for a vessel whose technical characteristics have not been changed, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fees and the parafiscal charge.
Podklady vyžadované pri podaní žiadosti o licenciu
Documents required for licence applications
Za každé plavidlo, ktoré žiada o licenciu po prvýkrát, Európska únia predloží ministerstvu riadne vyplnený formulár žiadosti o licenciu za každé plavidlo, pre ktoré sa žiada o licenciu v súlade so vzorom uvedeným v dodatku 3 k tejto prílohe.
On each vessel's first licence application, the European Union shall submit to the ministry a licence application form duly completed in respect of each vessel for which a licence is requested in accordance with the model in Appendix 3 to this annex.
V tomto formulári sa uvádza najmä presný počet mauritánskych námorníkov, ktorí budú nalodení v súlade s kapitolou IX tejto prílohy.
This form shall state, in particular, the number of Mauritanian fishermen taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
Pri prvej žiadosti vlastník plavidla priloží k žiadosti o licenciu tieto dokumenty (najlepšie v elektronickom formáte):
On a first licence application, the shipowner shall include the following documents with the application, preferably in electronic format:
kópiu medzinárodného osvedčenia o hrubej nosnosti plavidla vyjadrenej v GT, overenú vlajkovým štátom a osvedčenú schválenými medzinárodnými organizáciami;
a copy, certified by the flag State, of the international tonnage certificate specifying the tonnage of the vessel in GT as certified by recognised international bodies;
aktuálnu (menej ako ročnú) farebnú fotografiu plavidla z bočného pohľadu, na ktorej je zachytený jeho súčasný stav a ktorá zobrazuje názov plavidla, a ak je to potrebné, aj jeho medzinárodný rádiový volací znak, overenú príslušnými orgánmi vlajkového štátu.
a recent (less than one year old) colour photograph certified by the competent authorities of the flag State showing a side view of the vessel in its current state, in which the name of the vessel appears and, where appropriate, the vessel's international radio call sign.
Fotografia zaslaná v elektronickom formáte musí mať minimálne rozlíšenie 72 dpi (1400 × 1050 pixelov).
If sent in electronic format, the photograph must have a minimum resolution of 72 dpi (1400 × 1050 pixels).
Ak je zaslaná v papierovom formáte, minimálne rozmery tejto fotografie musia byť 15 cm × 10 cm;
If sent in paper format, it must have a minimum size of 15 × 10 cm;
doklady požadované na zápis do mauritánskeho vnútroštátneho registra plavidiel.
the documents required for inclusion in the Mauritanian National Ship Register.
Tento zápis nie je spojený so žiadnymi registračnými poplatkami.
Such inclusion shall not entail any registration fee.
Inšpekcia ustanovená v rámci zápisu do vnútroštátneho registra plavidiel je čisto administratívneho charakteru.
The inspection provided for in connection with inclusion in the National Ship Register is of a purely administrative nature.
Z každej zmeny tonáže plavidla vyplýva pre príslušného vlastníka plavidla povinnosť predložiť kópiu nového osvedčenia o hrubej nosnosti vyjadrenej v GT, overenú vlajkovým štátom, ako aj povinnosť predložiť doklady oprávňujúce na vykonanie tejto zmeny, najmä kópiu žiadosti podanej vlastníkom plavidla u príslušných orgánov, súhlas týchto orgánov a podrobnosti o uskutočnených zmenách.
Any alteration to the tonnage of a vessel shall oblige the shipowner concerned to submit a copy, certified by the flag State, of the new GT tonnage certificate and any relevant supporting documents, in particular the copy of the application lodged by the shipowner with the competent authorities, the agreement of those authorities and the details of the changes made.
Rovnako platí, že ak došlo k zmene konštrukcie alebo vonkajšieho vzhľadu plavidla, musí sa predložiť nová fotografia overená príslušnými orgánmi vlajkového štátu.
Where the structure or external appearance of the vessel is changed, a new photograph certified by the competent authorities of the flag State must also be submitted.
Oprávnenosť na rybolov
Eligibility to fish
Žiadosti o licencie na rybolov sa predložia iba pre plavidlá, za ktoré boli predložené požadované doklady v súlade s predchádzajúcimi odsekmi 2.1 a 2.2.
Applications for fishing licences shall be lodged only for those vessels for which the documents required under paragraphs 2.1 and 2.2 above have been sent.
Každé plavidlo, ktoré chce vykonávať rybolovné činnosti v rámci tohto protokolu, musí byť zároveň zapísané v registri rybolovných plavidiel Európskej únie a musí byť oprávnené na rybolov v mauritánskej rybolovnej oblasti.
Each vessel wishing to engage in fishing activities under this Protocol must be entered in the European Union fishing vessels register and be eligible for fishing in the Mauritanian fishing zone.
Plavidlo nemôže byť zapísané ako plavidlo NNN.
The vessel must not be listed as an IUU vessel.
Aby bolo dané plavidlo oprávnené, vlastník plavidla, kapitán a samotné plavidlo nesmú mať zakázané vykonávať rybolovnú činnosť v Mauritánii.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Mauritania.
Musia spĺňať všetky formality požadované mauritánskou administratívou v tom zmysle, že musia mať splnené všetky predchádzajúce povinnosti vyplývajúce z rybolovných činností v Mauritánii.
They must be in order vis-à-vis the Mauritanian authorities insofar as they must have met all prior obligations arising from their fishing activities in Mauritania.
Vydávanie licencií
Issue of licences
Ministerstvo vydá plavidlám licencie po tom, ako zástupca vlastníka plavidla predloží dôkaz o úhradách zaplatených samostatne za jednotlivé plavidlá (potvrdenia vystavené Štátnou pokladnicou) tak, ako sú špecifikované v kapitole I, najmenej desať (10) kalendárnych dní pred začiatkom platnosti licencií.
The ministry shall issue licences to the vessels following submission, by the shipowner's agent, of individual proofs of payment for each vessel (receipt of payment issued by the Public Treasury), as specified in Chapter I, at least ten (10) calendar days before the start of their period of validity.
Originály licencií sú k dispozícii na útvaroch ministerstva v Nouadhibou (Regionálne riaditeľstvo rybárstva).
The originals of the licences may be obtained from the offices of the ministry in Nouadhibou (Regional Maritime Directorate).
Ministerstvo elektronicky zašle naskenovanú kópiu týchto originálov Európskej únii.
A scanned photocopy of these originals shall be sent electronically by the ministry to the European Union.
V licenciách sa okrem iného uvádza obdobie platnosti, technické vlastnosti plavidla, počet mauritánskych námorníkov a údaje o zaplatení poplatkov.
The licences shall also mention the period of validity, the vessel's technical characteristics, the number of Mauritanian seamen and the payment references of the fees.
Plavidlá, ktorým sa vydajú licencie, sa zapíšu do zoznamu plavidiel oprávnených na rybolov, ktorý sa bezodkladne zašle zároveň mauritánskej pobrežnej stráži a Európskej únii.
Vessels receiving a licence shall be entered on the list of vessels authorised to fish which shall be sent simultaneously and without delay to the Mauritanian coast guard and the European Union.
Žiadosti o licencie, ktoré ministerstvo nevydalo, sa oznámia Európskej únii.
The European Union shall be notified of licence applications refused by the ministry.
V prípade potreby ministerstvo vydá po odpočítaní prípadných nezaplatených pokút dobropis na prípadné platby, ktoré sa ich týkajú.
Where appropriate, the ministry shall provide a credit note against payments relating to such applications after deduction of the balance of any outstanding unpaid fines.
Licencia musí byť stále na palube plavidla, na ktorého meno bola vystavená, a pri každej kontrole sa musí predložiť príslušným kontrolným orgánom.
A fishing licence must be held on board the vessel to which it was issued at all times and presented to the inspection authorities for inspection.
Počas prechodného obdobia v maximálnej dĺžke 30 kalendárnych dní po vydaní licencie je plavidlo oprávnené na držbu kópie tejto licencie pod podmienkou, že plavidlo bolo skutočne zapísané do zoznamu oprávnených plavidiel uvedeného v odseku 4.4.
On a transitional basis, for a maximum period of 30 calendar days after the date of issue of the licence, the vessel shall be authorised to keep a copy of this licence, provided that the ship is included in the list of authorised vessels referred to in paragraph 4.4.
Počas tohto obdobia sa kópia považuje za rovnocennú originálu.
This copy shall therefore be considered to be equivalent to the original.
Platnosť a používanie licencií
Validity and utilisation of licences
Licencia na rybolov je platná iba na obdobie, na ktoré bol zaplatený poplatok, a za podmienok určených v technickej špecifikácii.
A licence shall be valid only for the period covered by the fee paid under the terms laid down in the Fishing Datasheet.
Licencie na lov kreviet sa vydávajú na obdobie 2 mesiacov a v prípade ostatných kategórií na obdobie 3 alebo 12 mesiacov pre ostatné kategórie.
Licences shall be issued for periods of two months for shrimp fishing and for three or 12 months for other categories.
Ich platnosť možno predĺžiť.
They shall be renewable.
Platnosť licencií sa začína prvým dňom obdobia, na ktoré sa licencia žiadala.
The validity of the licences starts to run on the first day of the period requested.
Obdobie platnosti licencií zodpovedá kalendárnemu roku, t. j. trvá od 1. januára do 31. decembra.
The period of validity of licences shall be determined on the basis of annual calendar periods, from 1 January until 31 December.
Prvé obdobie protokolu sa začína od dátumu jeho predbežného vykonávania a končí sa 31. decembra toho istého roku.
The first period of the Protocol shall start on the date of its provisional application and shall end on 31 December of the same year.
Posledné obdobie protokolu sa končí ukončením obdobia vykonávania.
The last period of the Protocol shall end at the end of its period of application.
Platnosť žiadnej licencie sa nesmie začať počas jedného roka a skončiť počas nasledujúceho roka.
Licences may not start to run during one annual period and expire during the next.
Plavidlá so na lov tuniakov vakovou sieťou, plavidlá na lov tuniakov udicami a plavidlá s lovnými šnúrami na lov pri hladine, ktoré sú držiteľmi licencií na rybolov v krajinách subregiónu, môžu vo svojich žiadostiach o licenciu uviesť krajinu, druhy a obdobie platnosti svojich licencií, aby sa uľahčili viacnásobné vstupy do rybolovnej oblasti a výstupy z nej.
Tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and longliners holding fishing licences for neighbouring countries may indicate in their licence applications the country and species concerned and the period of validity of such licences to facilitate their multiple entries into and exits from the fishing zone.
Z vydania licencie automaticky nevyplýva, že plavidlo bude počas obdobia platnosti tejto licencie skutočne prítomné v mauritánskej rybolovnej oblasti
The issuing of a licence does not automatically mean the vessel will be present in the Mauritanian fishing zone during the period of validity of the licence.
Je neprenosná, no v prípade straty alebo dlhodobejšej nečinnosti plavidla z dôvodu vážnej technickej poruchy sa licencia pôvodného plavidla nahradí licenciou vystavenou na názov iného plavidla, ktoré patrí do rovnakej kategórie rybárskych plavidiel, pričom nesmie byť prekročená tonáž povolená pre danú kategóriu.
However, in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the licence of the initial vessel shall be replaced by a licence for another vessel of the same fishing category, on condition that the tonnage authorised for that category is not exceeded.
Technické kontroly
The owner of a vessel which has been damaged, or the owner's agent, shall return the cancelled fishing licence to the ministry.
Raz ročne a po každej zmene tonáže alebo zmenách v kategórii rybolovu vyžadujúcich použitie iných typov rybárskeho výstroja sa musí každé plavidlo Európskej únie doplaviť do prístavu Nouadhibou, aby sa podrobilo kontrolám, ktoré sa vyžadujú podľa platných právnych predpisov.
Additional adjustments in the amounts paid as a result of the replacement of the licence shall be effected before the replacement licence is issued.
Tieto kontroly sa musia vykonať v lehote 48 hodín od vstupu plavidla do prístavu.
Technical inspection
Pokiaľ ide o plavidlá so na lov tuniakov vakovou sieťou, plavidlá na lov udicami a plavidlá s lovnými šnúrami na lov pri hladine, každé plavidlo, ktoré po prvýkrát vykonáva rybolovnú činnosť na základe dohody, sa ešte pred tým, ako získa licenciu, musí podrobiť kontrolám stanoveným platnými právnymi predpismi.
Once a year, and after any alteration in tonnage or changes to the fishing category necessitating the use of a different type of gear, all European Union vessels shall report to the port of Nouadhibou to undergo the inspections required by the legislation in force.
Tieto kontroly je možné vykonať v zahraničnom prístave, ktorý sa dohodne.
Such inspections shall take place within 48 hours of the vessel's arriving in port.
Všetky náklady spojené s takouto kontrolou znáša vlastník plavidla.
In the case of tuna seiners, pole and line vessels and surface longliners, each vessel operating under the Agreement for the first time must be presented for the inspections required by the legislation in force.
Po skončení technickej kontroly sa kapitánovi plavidla vydá potvrdenie o zhode, ktorého obdobie platnosti sa zhoduje s platnosťou licencie a de facto sa bezplatne predĺži pre plavidlá, ktoré si predlžujú licenciu počas roka.
Such inspections may be carried out in a foreign port to be agreed.
Toto potvrdenie sa musí neustále nachádzať na palube.
All expenses linked to such inspection shall therefore be borne by the shipowner.
Okrem iného sa v ňom musí uviesť kapacita plavidiel na lov pelagických druhov, ktoré budú vykonávať prekládku.
Once the technical inspection has been completed satisfactorily, the master of the vessel shall be issued with a certificate of conformity having the same period of validity as the licence, which shall be automatically extended, free of charge, in the case of vessels renewing their licence in the course of the year.
Technická kontrola slúži na kontrolu zhody technických vlastností a výstroja na palube a na overenie, či sú splnené ustanovenia týkajúce sa mauritánskej posádky.
This certificate must be kept on board at all times.
Náklady spojené s kontrolami hradia vlastníci plavidiel, sú určené podľa stupnice stanovenej mauritánskymi právnymi predpismi a oznámia sa Európskej únii.
It must also specify the transhipment capacity of pelagic vessels.
Nemôžu byť vyššie ako sumy, ktoré zvyčajne platia iné plavidlá za rovnaké služby.
The purpose of the technical inspection is to check the conformity of the vessel's technical characteristics and gear and to ensure that the provisions relating to its Mauritanian crew have been complied with.
Nedodržanie ustanovení uvedených v odsekoch 6.1 a 6.2 má automaticky za následok pozastavenie licencie na rybolov, až kým si vlastník plavidla tieto povinnosti nesplní.
The cost of the inspection, at the rates laid down by Mauritanian law, shall be borne by the shipowner and communicated to the European Union.
KAPITOLA III
It may not be greater than the amount normally paid by other vessels for the same services.
POPLATKY
Failure to comply with the provisions of paragraphs 6.1 or 6.2 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Poplatky
CHAPTER III
Poplatky sa vypočítajú pre každé plavidlo na základe ročných sadzieb stanovených v technických špecifikáciách protokolu.
FEES
Sumy poplatkov zahŕňajú všetky ďalšie súvisiace poplatky alebo dane okrem parafiškálnej dane, prístavných daní alebo poplatkov za poskytovanie služieb.
Fees
Poplatky vypočíta ministerstvo, pričom zohľadní výlov počas obdobia platnosti licencií a odpočíta zálohy uhradené za udelenie týchto licencií.
Fees shall be calculated for each vessel under the conditions and on the basis of the rates laid down in the Fishing Datasheets included in the Protocol.
Ministerstvo oznámi zúčtovanie poplatkov vlastníkom plavidiel alebo ich agentom v mesiaci, ktorý nasleduje po uplynutí platnosti licencií.
The amounts of such licence fees shall include all related fees and taxes, with the exception of the parafiscal charge, port taxes and service charges.
Kópia tohto zúčtovania sa súčasne zašle Európskej únii.
The fees shall be calculated by the ministry, taking into account the catches made during the period of validity of the licences, and after deducting the advances paid for the issuing of those licences.
Poplatky sa uhrádzajú prevodom na jeden z bankových účtov uvedených v kapitole I odseku 4.
The statement of fees shall be forwarded by the ministry to the vessel owners or to their agents within one month following the period of validity of the licences.
V prípade preplatku mauritánska štátna pokladnica vydá vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi dobropis, pričom tento dobropis sa môže odpočítať od nasledujúcej platby.
A copy of the statement shall also be sent to the European Union at the same time.
V prípade nezhody o stanovených poplatkoch sa obidve strany bezodkladne dohodnú, a to v prípade potreby aj v rámci zmiešanej komisie, a vykonajú overenie zúčtovania za úlovok a výpočtu príslušných poplatkov.
The fees shall be paid by transfer to one of the bank accounts referred to in paragraph 4 of Chapter I. In the event of overpayment, the Public Treasury of Mauritania shall issue a credit note to the shipowner or the shipowner's agent, which may be deducted from a subsequent payment.
Poplatky v naturáliách
In the event of a dispute concerning the amount of fees established, both Parties shall consult each other without delay, including within the Joint Committee if necessary, and verify the catch declarations and the calculation of the relevant charges.
Vlastníci mraziarenských plavidiel Európskej únie na lov pelagických druhov a plavidiel na lov kreviet (pričom ide o ich vedľajšie úlovky rýb), ktorí vykonávajú rybolov na základe tohto protokolu, prispievajú k politike rozdelenia rýb medzi obyvateľov v núdzi, a to vo výške 2 % ich preložených a vylodených úlovkov pelagických druhov po jednom rybárskom výjazde.
Fees in kind
Tieto 2 % sa vypočítajú na základe celkového úlovku všetkých druhov, nezávisle od ich obchodnej hodnoty a pripočítajú sa k celkovému povolenému výlovu.