natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Colombia and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
V záujme väčšej právnej istoty a na účely tohto oddielu a prílohy VII (Zoznam záväzkov týkajúcich sa usadzovania sa) a prílohy VIII (Zoznam záväzkov týkajúcich sa cezhraničného poskytovania služieb) platí, že pre Kolumbiu a zmluvnú stranu EÚ pojem „telekomunikačné služby s pridanou hodnotou“ znamená telekomunikačné služby, ktorých poskytovatelia „pridávajú hodnotu“ k informáciám od zákazníka tým, že vylepšia ich formu alebo obsah alebo zabezpečia ich úschovu a vyhľadávanie.
( 45a) Between the EU Party and Ecuador, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
( 45a) Medzi zmluvnou stranou EÚ a Ekvádorom sa tento oddiel bude uplatňovať aj na telekomunikačné služby s pridanou hodnotou.
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Ecuador and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
V záujme väčšej právnej istoty a na účely tohto oddielu a prílohy VII (Zoznam záväzkov týkajúcich sa obchodnej prítomnosti) a prílohy VIII (Zoznam záväzkov týkajúcich sa cezhraničného poskytovania služieb) platí, že pre Ekvádor a zmluvnú stranu EÚ pojem „telekomunikačné služby s pridanou hodnotou“ znamená telekomunikačné služby, ktorých poskytovatelia „pridávajú hodnotu“ k informáciám od zákazníka tým, že vylepšia ich formu alebo obsah alebo zabezpečia ich úschovu a vyhľadávanie.
( 52a) The term “prudential reasons” may include the maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of individual financial service suppliers.
( 52a) Pojem „dôvody obozretnosti“ môže zahŕňať zachovávanie bezpečnosti, finančného zdravia, integrity alebo finančnej zodpovednosti jednotlivých poskytovateľov finančných služieb.
( 72a) This provision shall apply with respect to Ecuador five years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
( 72a) Toto ustanovenie sa uplatňuje vo vzťahu k Ekvádoru päť rokov po nadobudnutí platnosti protokolu o pristúpení k tejto dohode na účely zohľadnenia pristúpenia Ekvádoru.“.
( 72b) At the moment of the signature of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador, the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of 2 December 1961, as revised on 23 October 1978, is in force in Ecuador.’.
( 72b) V čase podpisu protokolu o pristúpení k tejto dohode na účely zohľadnenia pristúpenia Ekvádoru platí v Ekvádore Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín z 2. decembra 1961, revidovaný 23. októbra 1978.“.
( 76a) For Ecuador, Article 336 of the Constitución de la Republica del Ecuador (Constitution of Ecuador), establishing the obligation for the State to ensure transparency and efficiency in the markets and foster competition, and the Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (Organic Law on the Regulation and Control of Market Forces).’.
( 76a) V prípade Ekvádoru článok 336 Constitución Política de la República del Ecuador (ekvádorská ústava), ktorým sa stanovuje povinnosť štátu zabezpečiť transparentnosť a účinnosť trhov a podporu hospodárskej súťaže, a Ley Orgánica de regulación y control del Chanel de mercado (organický zákon na reguláciu a kontrolu trhových síl).“.
( 88a) Ecuador underlines that such initiatives should also contribute to the strengthening of production capacities and to the sustainable economic development of the Parties.
( 88a) Ekvádor zdôrazňuje, že tieto iniciatívy by mali prispieť aj k posilneniu výrobných kapacít a k trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju zmluvných strán.
( 88b) In this context, Ecuador underlines the importance of also considering projects related to Chapter 4 of Title III of this Agreement.’.
( 88b) V tejto súvislosti Ekvádor zdôrazňuje, že je dôležité zohľadniť aj projekty týkajúce sa kapitoly 4 hlavy III tejto dohody.“.
‘SUBSECTION 3
„PODODDIEL 3
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY FOR GOODS ORIGINATING IN ECUADOR
ZOZNAM ODSTRÁNENIA CIEL ZMLUVNEJ STRANY EÚ NA TOVAR S PÔVODOM V EKVÁDORE
The base rate of customs duty and staging category to determine the interim rate of customs duty at each stage of reduction are indicated for each tariff line in the Tariff Elimination Schedule of the EU Party included in this Subsection (hereinafter referred to as the “Schedule”).
Základná sadzba cla a kategória postupného znižovania na stanovenie dočasnej sadzby cla uplatniteľnej v každej etape znižovania v prípade každej položky sú uvedené v zozname odstránenia ciel zmluvnej strany EÚ, ktorý je súčasťou tohto pododdielu (ďalej len „zoznam“).
For the purposes of the elimination of customs duties, interim staged rates shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest tenth of a euro.
Na účely odstránenia ciel sa dočasné colné sadzby uplatňované v každej etape zaokrúhlia nadol na najbližšiu desatinu percentuálneho bodu alebo ak je colná sadzba vyjadrená v menovej jednotke, najmenej na najbližšiu desatinu eura.
For the purposes of this Subsection, “year one” means the year this Agreement enters into force as provided in Article 330 (Entry into Force) of this Agreement.
Na účely tohto pododdielu znamená „prvý rok“ rok, v ktorom táto dohoda nadobudla platnosť, ako je stanovené v článku 330 (Nadobudnutie platnosti) tejto dohody.
For the purposes of this Subsection, beginning in year two, each annual reduction shall take effect on 1 January of the relevant year.
Na účely tohto pododdielu sa od druhého roka každé ročné zníženie uskutočňuje s účinnosťou od 1. januára príslušného roka.
If the entry into force of this Agreement falls on a date after 1 January and before 31 December of the same year, the in-quota quantity will be pro-rated on a proportional basis for the remainder of the calendar year.
Ak táto dohoda nadobudne platnosť po 1. januári a pred 31. decembrom toho istého kalendárneho roka, množstvo v rámci kvóty sa pomerne rozdelí na zvyšok tohto kalendárneho roka.
A. Tariff Elimination
A. Odstránenie ciel
Except as otherwise provided in the Schedule, the following categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU Party pursuant to Article 22 (Elimination of Customs Duties) of Title III (Trade in Goods) of this Agreement:
Pokiaľ nie je v zozname stanovené inak, ďalej uvedené kategórie sa na odstránenie ciel zmluvnej strany EÚ uplatňujú podľa článku 22 (Odstránenie ciel) hlavy III (Obchod s tovarom) tejto dohody:
customs duties on goods originating in Ecuador (hereinafter referred to as “originating goods”) corresponding to the tariff lines in staging category (hereinafter referred to as “category”) “0” in the Schedule shall be eliminated entirely and such goods shall be free of any customs duty on the date this Agreement enters into force;
clo na tovar s pôvodom v Ekvádore (ďalej len „tovar s pôvodom“) uvedený v položkách kategórie postupného znižovania (ďalej len „kategória“) „0“ zoznamu sa úplne odstráni a tento tovar od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody nepodlieha clu;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “3” in the Schedule shall be removed in four equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective on 1 January of year four;
clo na tovar s pôvodom uvedený v položkách kategórie „3“ zoznamu sa odstráni počas štyroch rovnakých ročných etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody a od 1. januára štvrtého roka sa na takýto tovar neuplatňuje žiadne clo;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “5” in the Schedule shall be removed in six equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year six;
clo na tovar s pôvodom uvedený v položkách kategórie „5“ zoznamu sa odstráni počas šiestich rovnakých ročných etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody a od 1. januára šiesteho roka sa na takýto tovar neuplatňuje žiadne clo;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “7” in the Schedule shall be removed in eight equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eight;
clo na tovar s pôvodom uvedený v položkách kategórie „7“ zoznamu sa odstráni počas ôsmich rovnakých ročných etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody a od 1. januára ôsmeho roka sa na takýto tovar neuplatňuje žiadne clo;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “10” in the Schedule shall be removed in eleven equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eleven;
clo na tovar s pôvodom uvedený v položkách kategórie „10“ zoznamu sa odstráni počas jedenástich rovnakých ročných etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody a od 1. januára jedenásteho roka sa na takýto tovar neuplatňuje žiadne clo;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “–” in the Schedule shall remain at base rate; these goods are excluded from duty elimination or reduction;
clo na tovar s pôvodom uvedený v položkách kategórie „–“ zoznamu zostáva na úrovni základnej sadzby; na tento tovar sa nevzťahuje žiadne odstránenie ani zníženie;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘0+EP’ in the Schedule shall be eliminated on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
clo na tovar s pôvodom uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „0+EP“ zoznamu sa odstráni od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody; liberalizácia sa týka iba cla ad valorem; osobitné clo súvisiace so systémom vstupných cien, uplatniteľné na tento tovar s pôvodom, ako je uvedené v oddiele A dodatku 2 k tejto prílohe, sa zachováva;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “0/5+EP” in the Schedule shall be eliminated (i) for the period between 1 May and 31 October on the date this Agreement enters into force and (ii) for the period between 1 November and 30 April on 1 January of year six, in six equal yearly stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
clo na tovar s pôvodom stanovené v colných položkách v kategórii postupného znižovania cla „0/5+EP“ zoznamu sa odstráni i) za obdobie medzi 1. májom a 31. októbrom ku dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody a ii) za obdobie medzi 1. novembrom a 30. aprílom k 1. januáru šiesteho roku v šiestich rovnakých ročných etapách so začiatkom v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody, pričom sa liberalizácia týka výhradne cla ad valorem; osobitné clo súvisiace so systémom vstupných cien, uplatniteľné na tento tovar s pôvodom, ako je uvedené v oddiele A dodatku 2 k tejto prílohe, sa zachováva;
for the tariff lines in staging category AV0 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement;
v colných položkách kategórie postupného znižovania cla „AV0“ zoznamu sa prvok cla ad valorem zrušuje pri nadobudnutí platnosti tejto dohody;
for the tariff lines in staging category AV0-3 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
v colných položkách kategórie postupného znižovania cla „AV0-3“ zoznamu sa prvok cla ad valorem zrušuje pri nadobudnutí platnosti tejto dohody; špecifický prvok cla sa odstráni počas štyroch rovnakých etáp začínajúcich dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody a na takéto tovary sa už ďalej nevzťahuje žiadne clo;
for the tariff lines in staging category AV0-5 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
v colných položkách kategórie postupného znižovania cla „AV0-5“ zoznamu sa prvok cla ad valorem zrušuje pri nadobudnutí platnosti tejto dohody; špecifický prvok cla sa odstráni počas šiestich rovnakých etáp začínajúcich dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody a na takéto tovary sa už ďalej nevzťahuje žiadne clo;
for the tariff lines in staging category AV0-7 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
v colných položkách kategórie postupného znižovania cla „AV0-7“ zoznamu sa prvok cla ad valorem zrušuje pri nadobudnutí platnosti tejto dohody; špecifický prvok cla sa odstráni počas ôsmich rovnakých etáp začínajúcich dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody a na takéto tovary sa už ďalej nevzťahuje žiadne clo;
the following preferential customs duty on originating goods corresponding to the tariff lines in staging category “SP1” in the Schedule shall apply:
na tovar s pôvodom uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „SP1“ zoznamu sa uplatňujú tieto preferenčné colné sadzby:
Preferential customs duty
Preferenčné colné sadzby
Trigger import volume
Spúšťací objem dovozu
(Metric Tonnes)
(v metrických tonách)
From 1 January until 31 December 2014
Od 1. januára do 31. decembra 2014
From 1 January until 31 December 2015
Od 1. januára do 31. decembra 2015
From 1 January until 31 December 2016
Od 1. januára do 31. decembra 2016
From 1 January until 31 December 2017
Od 1. januára do 31. decembra 2017
From 1 January until 31 December 2018
Od 1. januára do 31. decembra 2018
From 1 January until 31 December 2019
Od 1. januára do 31. decembra 2019
As from 1 January 2020
Od 1. januára 2020
The preferential customs duties indicated in the table shall apply from the date of the entry into force of this Agreement; the duties shall not be retroactively reduced;
Preferenčné colné sadzby uvedené v tabuľke sa uplatňujú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody; clo sa neznižuje so spätnou platnosťou;
In 2019, the EU Party and Ecuador shall examine the improvement of tariff liberalisation of goods included in staging category “SP1”;
zmluvná strana EÚ a Ekvádor v roku 2019 preskúmajú zlepšenie liberalizácie ciel na tovar uvedený v kategórii postupného znižovania „SP1“;
A stabilisation clause shall be based on the following elements:
Stabilizačná doložka je založená na týchto prvkoch:
a trigger import volume is set for imports of originating goods provided for in the tariff lines in staging category “SP1” for each of the years during the transition period, as indicated in the third column of the table above;
spúšťací objem dovozu je stanovený na dovoz tovaru s pôvodom uvedeného v položkách kategórie postupného znižovania „SP1“ na každý rok počas prechodného obdobia, ako je uvedené v treťom stĺpci predtým uvedenej tabuľky;
once the trigger volume is met during the corresponding calendar year, the EU Party may temporarily suspend the preferential customs duty applicable during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the corresponding calendar year;
ak sa spúšťací objem dovozu dosiahne počas príslušného kalendárneho roka, zmluvná strana EÚ môže dočasne pozastaviť preferenčné colné sadzby uplatniteľné počas toho istého roka na obdobie nepresahujúce tri mesiace a maximálne do konca príslušného kalendárneho roka;
in the event that the EU Party suspends the said preferential customs duty, the EU Party shall apply the least of the base rate or the Most Favoured Nation (hereinafter referred to as “MFN”) duty that will apply at the time this action will be taken;
ak zmluvná strana EÚ pozastaví uvedené preferenčné colné sadzby, zmluvná strana EÚ uplatní najnižšiu základnú sadzbu cla alebo doložku najvyšších výhod (ďalej len „DNV“), ktorá sa bude uplatňovať v čase prijatia tohto opatrenia;
in the event that the EU Party applies the actions mentioned under paragraphs (ii) and (iii), the EU Party shall immediately enter into consultations with Ecuador in order to analyse and evaluate the situation on the basis of available factual data;
ak zmluvná strana EÚ uplatní opatrenia uvedené v odsekoch ii) a iii), zmluvná strana EÚ bezodkladne začne konzultovať s Ekvádorom s cieľom analyzovať a posúdiť situáciu na základe dostupných reálnych údajov;
the measures mentioned under paragraphs (ii) and (iii) may be applicable only during the transition period ending on 31 December 2019;
opatrenia uvedené v bodoch ii) a iii) možno uplatňovať iba počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2019;
goods originating in Ecuador corresponding to the tariff lines in categories “GC”, “MM”, “MZ”, “RI”, “MC”, “RM”, “SC1”, “SC2”, “SR” and “SP” shall be liberalised within a tariff quota under the conditions laid down in point B of this Subsection.
tovar s pôvodom v Ekvádore uvedený v položkách kategórie „GC“, „MM“, „MZ“, „RI“, „MC“, „RM“, „SC1“, „SC2“, „SR“ a „SP“ sa liberalizuje v rámci colnej kvóty podľa podmienok stanovených v bode B tohto pododdielu.
B. Tariff Quotas for specific goods
B. Colné kvóty na osobitný tovar
The following tariff concessions shall apply as from the date of entry into force of this Agreement on an annual basis to imports into the EU Party of originating goods.
Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody sa na dovoz tovaru s pôvodom do zmluvnej strany EÚ každý rok uplatňuje ďalej uvedené zníženie colných sadzieb:
The EU Party shall allow duty-free imports of the following quantities and goods:
zmluvná strana EÚ umožňuje bezcolný dovoz týchto množstiev a tovaru:
an aggregate quantity 500 metric tonnes of goods listed in category “GC”;
súhrnné množstvo 500 ton tovaru uvedeného v kategórii „GC“;
an aggregate quantity of 100 metric tonnes of goods listed in category “MM”;
súhrnné množstvo 100 ton tovaru uvedeného v kategórii „MM“;
an aggregate quantity of 37000 metric tonnes, with an increase by 1110 metric tonnes each year, of goods listed in category “MZ”;
v prípade tovaru uvedeného v kategórii „MZ“ súhrnné množstvo 37000 ton, pričom toto množstvo sa každoročne zvyšuje o 1110 ton;
an aggregate quantity of 5000 metric tonnes of goods listed in category “RI”;
súhrnné množstvo 5000 ton tovaru uvedeného v kategórii „RI“;
an aggregate quantity of 3000 metric tonnes of goods listed in category “MC”;
súhrnné množstvo 3000 ton tovaru uvedeného v kategórii „MC“;
an aggregate quantity of 250 hl of pure alcohol equivalent, with an increase by 10 hl each year, of goods listed in category “RM”;
v prípade tovaru uvedeného v kategórii „RM“ súhrnné množstvo 250 hl ekvivalentu čistého alkoholu, pričom toto množstvo sa každoročne zvyšuje o 10 hl;
an aggregate quantity of 400 metric tonnes of goods listed in category “SC1”;
súhrnné množstvo 400 ton tovaru uvedeného v kategórii „SC1“;
an aggregate quantity of 300 metric tonnes of goods listed in category “SC2”;
súhrnné množstvo 300 ton tovaru uvedeného v kategórii „SC2“;
an aggregate quantity of 15000 metric tonnes, with an increase by 450 metric tonnes each year, of goods listed in category “SR” (raw sugar and panela).
v prípade tovaru uvedeného v kategórii „SR“ (surový cukor a panela) súhrnné množstvo 15000 ton, pričom toto množstvo sa každoročne zvyšuje o 450 ton;
an aggregate quantity of 10000 metric tonnes expressed in raw sugar equivalent, with an increase by 150 metric tonnes each year, of goods listed in category “SP” (raw sugar of the standard quality with a yield in white sugar of 92 %).
v prípade tovaru uvedeného v kategórii „SP“ (surový cukor štandardnej kvality s výťažnosťou 92 % vyjadrenou v bielom cukre) súhrnné množstvo 10000 ton, vyjadrené v ekvivalente surového cukru, pričom toto množstvo sa každoročne zvyšuje o 150 ton.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY
ZOZNAM ODSTRÁNENIA CIEL ZMLUVNEJ STRANY EÚ
Relation with the Combined Nomenclature (hereinafter referred to as the “CN”) of the European Union: The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the CN, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the goods coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the General Notes, Section Notes, and Chapter Notes of the CN.
Vzťah ku kombinovanej nomenklatúre (ďalej len „KN“) Európskej únie: Ustanovenia tohto zoznamu sú vo všeobecnosti vyjadrené ako KN a výklad ustanovení tohto zoznamu vrátane pokrytia výrobku v podpoložkách tohto zoznamu sa riadi všeobecnými poznámkami, poznámkami k triedam a poznámkami ku kapitolám KN.
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the CN, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the CN.
Ak sa ustanovenia tohto zoznamu zhodujú s príslušnými ustanoveniami KN, ustanovenia tohto zoznamu majú rovnaký význam ako príslušné ustanovenia KN.
Five years after the entry into force of this Agreement, the EU Party and Ecuador shall examine the possibility of improving market access for this product.’.
Zmluvná strana EÚ a Ekvádor päť rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody preskúmajú možnosti zlepšenia prístupu tohto výrobku na trh.“.
‘TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY FOR GOODS ORIGINATING IN ECUADOR
„ZOZNAM ODSTRÁNENIA CIEL ZMLUVNEJ STRANY EÚ NA TOVAR S PÔVODOM V EKVÁDORE
Base rate
Základná sadzba
Pure-bred breeding horses
Plemenné čistokrvné kone
Pure-bred breeding asses
Plemenné čistokrvné somáre
Horses for slaughter
Jatočné kone
Live horses (excl. those pure bred for breeding and for slaughter)
Živé kone (okrem plemenných čistokrvných a jatočných)
Live asses (excl. pure-bred for breeding)
Živé somáre (okrem plemenných čistokrvných)
Live mules and hinnies
Živé muly a mulice
Pure-bred breeding heifers (female bovines that have never calved)
Plemenné čistokrvné jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili)
Pure-bred breeding cows (excl. heifers)
Plemenné čistokrvné kravy (okrem jalovíc)
Pure-bred breeding bovines (excl. heifers and cows)
Plemenné čistokrvné hovädzie zvieratá (okrem jalovíc a kráv)
Live domestic bovines of a weight <= 80 kg (excl. pure-bred breeding animals)
Živé hovädzie zvieratá s hmotnosťou <= 80 kg (okrem plemenných čistokrvných zvierat)
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net
Domestic bovines of a weight of > 80 kg and <= 160 kg, for slaughter
Domáce hovädzie zvieratá s hmotnosťou > 80 kg a <= 160 kg, jatočné
Live domestic bovines of a weight of > 80 kg and <= 160 kg (excl. animals for slaughter and pure-bred breeding animals)
Živé domáce hovädzie zvieratá s hmotnosťou > 80 kg a <= 160 kg (okrem jatočných zvierat a plemenných čistokrvných zvierat)