natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 815/2013 of 27 August 2013 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator to take into consideration the accession of Croatia to the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 815/2013 z 27. augusta 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 748/2009 o zozname prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát, s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátska k Európskej únii [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 100/2014 of 5 February 2014 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 100/2014 z 5. februára 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 748/2009 o zozname prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indents are added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 21as [nariadenie Komisie (ES) č. 748/2009] prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:
32013 R 0815:
32013 R 0815:
Commission Regulation (EU) No 815/2013 of 27 August 2013 (OJ L 236, 4.9.2013, p.
nariadenie Komisie (EÚ) č. 815/2013 z 27. augusta 2013 (Ú. v.
1).
EÚ L 236, 4.9.2013, s.
32014 R 0100:
1).
Commission Regulation (EU) No 100/2014 of 5 February 2014 (OJ L 37, 6.2.2014, p.
32014 R 0100:
1).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 100/2014 z 5. februára 2014 (Ú. v.
Article 2
EÚ L 37, 6.2.2014, s.
The texts of Regulations (EU) No 815/2013 and (EU) No 100/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
1).“
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Znenie nariadení (EÚ) č. 815/2013 a (EÚ) č. 100/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 236, 4.9.2013, p.
Za Spoločný výbor EHP
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is inserted after point 19ya (Commission Regulation (EU) No 193/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za bod 19ya [nariadenie Komisie (EÚ) č. 193/2011] prílohy XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento text:
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii (Ú. v.
1).
EÚ L 174, 26.6.2013, s.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
1).
Iceland and Norway shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by this Regulation.
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Chapter 19 of Annex A shall not apply to Iceland and Norway.
Island a Nórsko nie sú viazaní členením údajov podľa regiónov, ako sa to vyžaduje v tomto nariadení.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Kapitola 19 prílohy A sa neuplatňuje na Island a Nórsko.
Article 2
Toto nariadenie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.“
The texts of Regulation (EU) No 549/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 549/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 174, 26.6.2013, p.
predseda
of 10 April 2014
z 10. apríla 2014,
Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and (EU) No 1193/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 389/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa zriaďuje register Únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (EÚ) č. 920/2010 a č. 1193/2011 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 389/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 920/2010 [2] and Commission Regulation (EU) No 1193/2011 [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 389/2013 sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 920/2010 [2] a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1193/2011 [3], ktoré sú začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [4] has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu [4] nebolo začlenené do dohody, a preto sa osobitné požiadavky na predkladanie správ uvedené v danom rozhodnutí neuplatňujú na štáty EZVO.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [5] has not been incorporated into the Agreement and therefore the reporting requirements as well as emission limits foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 [5] nebolo začlenené do dohody, a preto sa osobitné požiadavky na predkladanie správ uvedené v danom rozhodnutí neuplatňujú na štáty EZVO.
The EFTA States shall be included in the Union Registry and the European Union Transaction Log (EUTL).
Štáty EZVO sa začlenia do registra Únie a do protokolu transakcií Európskej únie (EUTL).
The Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, whereby the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EU) No 389/2013 for the EFTA States as appropriate.
Centrálny správca vykonáva svoje úlohy so zreteľom na štáty EZVO, pričom Dozorný úrad EZVO je príslušným orgánom, ktorý dáva v náležitých prípadoch potrebné pokyny centrálnemu správcovi v súvislosti s ustanoveniami týkajúcimi sa uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 389/2013 pre štáty EZVO.
The Contracting Parties understand that the specific nature of the EU ETS and the related standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [6], providing for the establishment of a Union Registry, require special rules on data storage and access regarding the Union Registry to ensure that the greenhouse gas emission allowances conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, and that transfers of such allowances are compatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Zmluvné strany chápu, že špecifický charakter EU ETS a s tým súvisiaci normalizovaný a zabezpečený systém registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES [6], ktorým sa ustanovuje register Únie, si vyžaduje špeciálne pravidlá o uchovávaní údajov a prístupe k nim v rámci registra Únie s cieľom zabezpečiť, aby emisné kvóty skleníkových plynov vyhovovali funkčným a technickým špecifikáciám pre normy výmeny údajov platné pre systémy registrov na základe Kjótskeho protokolu a aby prevody takýchto emisných kvót boli zlučiteľné s povinnosťami vyplývajúcimi z Kjótskeho protokolu.
According to EEA Joint Committee Decision No 152/2012 of 26 July 2012 [7], the EU Total Quantity Account, EU Aviation Total Quantity Account, EU Auction Account, EU Allocation Account, EU New Entrant Reserve Account, EU Aviation Auction Account and EU Special Reserve Account encompass the allowances of the EFTA States.
Podľa rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 152/2012 z 26. júla 2012 [7] účet EÚ pre celkové množstvo kvót, účet EÚ pre celkové množstvo kvót pre leteckú dopravu, účet EÚ pre aukcie, účet EÚ pre prideľovanie, účet EÚ pre rezervu pre nových účastníkov, účet EÚ pre aukcie pre leteckú dopravu a účet EÚ pre osobitnú rezervu zahŕňajú kvóty štátov EZVO.
Therefore, the Commission should be able to guarantee the immediate suspension of access when needed in accordance with Regulation (EU) No 389/2013, while taking the role of the EFTA Surveillance Authority into account.
Komisia by preto mala byť schopná v prípade potreby zabezpečiť okamžité pozastavenie prístupu v súlade s nariadením (EÚ) č. 389/2013, a to s náležitým ohľadom na úlohu Dozorného úradu EZVO.
The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European Anti-Fraud Office of the European Commission, the European Court of Auditors, Eurojust as well as competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [8] and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [9], the competent national supervisory authorities, the national administrators of Contracting Parties and the competent authorities referred to in Article of Directive 2003/87/EC to be granted the right to obtain certain data stored in the Union Registry and in the EUTL in clearly defined cases if this is necessary for the performance of their tasks as set forth in Article 110 of Regulation (EU) No 389/2013.
Zmluvné strany uznávajú, že pre orgány presadzovania práva a daňové orgány zmluvnej strany, Úrad Európskej komisie pre boj proti podvodom, Európsky dvor audítorov, Eurojust, ako aj pre príslušné orgány uvedené v článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES [8] a článku 37 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES [9], pre príslušné vnútroštátne orgány dohľadu, vnútroštátnych správcov zmluvných strán a príslušné orgány uvedené v článku 18 smernice 2003/87/ES je nevyhnutné, aby im bolo udelené právo získať niektoré údaje uložené v registri Únie a v EUTL v jasne stanovených prípadoch na účely vykonávania ich úloh, ako sa stanovuje v článku 110 nariadenia (EÚ) č. 389/2013.
For the same reason, the Contracting Parties, although recalling that Council Decision 2009/371/JHA [10] is not incorporated in the EEA Agreement, recognise that Europol obtains permanent read-only access to data stored in the Union Registry and in the EUTL.
Z rovnakého dôvodu zmluvné strany uznávajú, že Europol získa trvalý prístup len na čítanie k údajom uchovávaným v registri Únie a EUTL, hoci rozhodnutie Rady 2009/371/SVV [10] nie je začlenené do Dohody o EHP.
The Contracting Parties recall, however, that the granting of information rights and of permanent read-only access as foreseen in Article 110 of Regulation (EU) No 389/2013 is without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters as well as tax administration or enforcement fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Regulation therefore does not confer on the institutions mentioned any other rights than those explicitly foreseen in its Article 110.
Zmluvné strany však pripomínajú, že udelením práva na informácie a trvalého prístupu len na čítanie podľa článku 110 nariadenia (EÚ) č. 389/2013 nie je dotknutý výklad, že policajná a justičná spolupráca v trestných veciach, ako aj v daňovej správe alebo pri výbere daní nepatrí do rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP a že nariadenie preto uvedeným inštitúciám neposkytuje iné práva ako tie, ktoré sú výslovne uvedené v jeho článku 110.
the text of point 21ana (Commission Regulation (EU) No 1193/2011) is replaced by the following:
Text bodu 21ana [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1193/2011] sa nahrádza takto:
Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and (EU) No 1193/2011 (OJ L 122, 3.5.2013, p.
nariadenie Komisie (EÚ) č. 389/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa zriaďuje register Únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (EÚ) č. 920/2010 a č. 1193/2011 (Ú. v.
1).
EÚ L 122, 3.5.2013, s.
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL).
Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 20 of Directive 2003/87/EC when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.
Vydanie, prenos a zrušenie kvót týkajúcich sa štátov EZVO, ich prevádzkovateľov a prevádzkovateľov lietadiel nimi riadených sa zaznamenáva v protokole transakcií Európskej únie (ďalej len ‚EUTL‘).
In Article 8(4), the following sentence shall be added:
Centrálny správca je kompetentný vykonať úlohy uvedené v článku 20 ods. 1 až 3 smernice 2003/87/ES, pokiaľ ide o štáty EZVO, ich prevádzkovateľov alebo prevádzkovateľov nimi riadených lietadiel.
“The EFTA Surveillance Authority shall coordinate the implementation of this Regulation with the national administrators of each EFTA State and the Central Administrator.”
V článku 8 ods. 4 sa dopĺňa táto veta:
In Article 34(7), the following sentence shall be added:
‚Dozorný úrad EZVO koordinuje vykonávanie tohto nariadenia s vnútroštátnymi správcami jednotlivých štátov EZVO a centrálnym správcom.‘
“The word ‘Commission’ shall be replaced by the words ‘EFTA Surveillance Authority’ when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.”
V článku 34 ods. 7 sa dopĺňa táto veta:
The following subparagraph shall be added in Articles 51(2), 52(2), 54(2) and 55(3):
‚V prípade, že sú dotknutí majitelia účtov v právomoci štátu EZVO, výraz »Komisia« sa nahrádza výrazom »Dozorný úrad EZVO«.‘
“Where national allocation tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
V článku 51 ods. 2, článku 52 ods. 2, článku 54 ods. 2 a článku 55 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
The following subparagraph shall be added in Article 59(2):
‚Pokiaľ sú dotknuté národné alokačné tabuľky štátov EZVO, centrálnemu správcovi vydáva pokyny Dozorný úrad EZVO.‘
“Where international credit entitlements of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
V článku 59 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
The following subparagraphs shall be added in Articles 96(1) and 97(2):
‚Pokiaľ sú dotknuté medzinárodné kredity štátov EZVO, centrálnemu správcovi vydáva pokyny Dozorný úrad EZVO.‘
“When accounts under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, the Commission shall immediately inform the EFTA Surveillance Authority of the instructions given to the Central Administrator and the reasons for these instructions.
V článku 96 ods. 1 a článku 97 ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
In case the suspension of access is not horizontal and to the extent that it is directed at individual accounts under the jurisdiction of an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall within three working days adopt a decision on the applicability of the Commission's instructions, based on the explanations given by the Commission.
‚Ak sú dotknuté účty patriace do právomoci štátov EZVO, Komisia bezodkladne informuje Dozorný úrad EZVO o pokynoch, ktoré dostal centrálny správca, a dôvodoch týchto pokynov.
The absence of a decision from the EFTA Surveillance Authority shall have no effect on the validity of the instructions given by the Commission or of the action taken by the Central Administrator.”
V prípade, že pozastavenie prístupu nie je horizontálne, a v rozsahu, ktorý sa týka jednotlivých účtov v právomoci štátu EZVO, Dozorný úrad EZVO prijme do troch pracovných dní rozhodnutie o uplatniteľnosti pokynov Komisie, a to na základe vysvetlení, ktoré Komisia poskytla.
The following subparagraph shall be added in Article 97(3):
Absencia rozhodnutia Dozorného úradu EZVO nemá vplyv na platnosť pokynov, ktoré vydala Komisia, ani na opatrenia, ktoré prijal centrálny správca.‘
The following subparagraph shall be added in Article 99(3):
V článku 97 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
“A national administrator of an EFTA State may request the EFTA Surveillance Authority to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused suspension have been resolved.
V článku 99 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
If this is the case, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission, instruct the Central Administrator to reinstate those processes.
‚Vnútroštátny správca štátu EZVO môže požiadať Dozorný úrad EZVO o obnovenie procesov pozastavených v súlade s odsekom 1, ak sa domnieva, že sporné otázky, v dôsledku ktorých došlo k pozastaveniu, sa vyriešili.
It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.”
Ak sa tak naozaj stalo, Dozorný úrad EZVO dá po konzultácii s Komisiou pokyn centrálnemu správcovi, aby tieto procesy obnovil.
The following subparagraph shall be added in Article 110(3):
V opačnom prípade žiadosť v primeranej lehote zamietne a bezodkladne o tom informuje vnútroštátneho správcu, pričom uvedie svoje dôvody a stanoví kritériá, ktoré sa majú splniť v prípade nasledujúcej žiadosti, ak má byť schválená.‘
“When account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, such data may be provided by the Central Administrator following the prior consent of the EFTA Surveillance Authority.”
V článku 110 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
The following subparagraph shall be added in Article 110(6):
‚V prípade, že sú dotknutí majitelia účtov v právomoci štátu EZVO, centrálny správca môže takéto údaje poskytnúť po predchádzajúcom súhlase Dozorného úradu EZVO.‘
“Europol shall keep the EFTA Surveillance Authority and the Commission informed of the use it makes of the data when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’;
V článku 110 ods. 6 sa dopĺňa tento pododsek:
the text of point 21an (Commission Regulation (EU) No 920/2010) is deleted.
‚V prípade, že sú dotknutí majitelia účtov v právomoci štátu EZVO, Europol informuje Dozorný úrad EZVO a Komisiu o použití údajov.‘ “
Article 2
Text bodu 21an [nariadenie Komisie (EÚ) č. 920/2010] sa vypúšťa.
The text of Regulation (EU) No 389/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 389/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. apríla 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [11].
Done at Brussels, 10 April 2014.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
For the EEA Joint Committee
V Bruseli 10. apríla 2014
OJ L 122, 3.5.2013, p.
predseda
OJ L 270, 14.10.2010, p.
EÚ L 122, 3.5.2013, s.
OJ L 315, 29.11.2011, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 270, 14.10.2010, s.
OJ L 49, 19.2.2004, p.
1.
Commission Regulation (EU) No 1123/2013 of 8 November 2013 on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1123/2013 z 8. novembra 2013 o určení práv používať medzinárodné kredity v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 21alg (Commission Decision 2013/448/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za bod 21alg (rozhodnutie Komisie 2013/448/EÚ) prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EU) No 1123/2013 of 8 November 2013 on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 299, 9.11.2013, p.
nariadenie Komisie (EÚ) č. 1123/2013 z 8. novembra 2013 o určení práv používať medzinárodné kredity v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v.
32).’.
EÚ L 299, 9.11.2013, s.
Article 2
32).“
The text of Regulation (EU) No 1123/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1123/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 59/2014 of 10 April 2014 [3], whichever is the later.
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. apríla 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 59/2014 z 10. apríla 2014 [3], podľa toho, čo bude neskôr.
OJ L 299, 9.11.2013, p.
predseda
32.
Ú. v.