natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indents are added in point 12q (Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XV bode 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ) prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Delegated Directive 2014/69/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 72),
delegovaná smernica Komisie 2014/69/EÚ z 13. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 148, 20.5.2014, s. 72),
Commission Delegated Directive 2014/70/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 74),
delegovaná smernica Komisie 2014/70/EÚ z 13. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 148, 20.5.2014, s. 74),
Commission Delegated Directive 2014/71/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 76),
delegovaná smernica Komisie 2014/71/EÚ z 13. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 148, 20.5.2014, s. 76),
Commission Delegated Directive 2014/72/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 78),
delegovaná smernica Komisie 2014/72/EÚ z 13. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 148, 20.5.2014, s. 78),
Commission Delegated Directive 2014/73/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 80),
delegovaná smernica Komisie 2014/73/EÚ z 13. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 148, 20.5.2014, s. 80),
Commission Delegated Directive 2014/74/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 82),
delegovaná smernica Komisie 2014/74/EÚ z 13. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 148, 20.5.2014, s. 82),
Commission Delegated Directive 2014/75/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 84),
delegovaná smernica Komisie 2014/75/EÚ z 13. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 148, 20.5.2014, s. 84),
Commission Delegated Directive 2014/76/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 86).’
delegovaná smernica Komisie 2014/76/EÚ z 13. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 148, 20.5.2014, s. 86).“
The texts of Delegated Directives 2014/69/EU, 2014/70/EU, 2014/71/EU, 2014/72/EU, 2014/73/EU, 2014/74/EU, 2014/75/EU and 2014/76/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaných smerníc 2014/69/EÚ, 2014/70/EÚ, 2014/71/EÚ, 2014/72/EÚ, 2014/73/EÚ, 2014/74/EÚ, 2014/75/EÚ a 2014/76/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [9].
OJ L 148, 20.5.2014, p. 72.
Ú. v. EÚ L 148, 20.5.2014, s. 72.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 74.
Ú. v. EÚ L 148, 20.5.2014, s. 74.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 76.
Ú. v. EÚ L 148, 20.5.2014, s. 76.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 78.
Ú. v. EÚ L 148, 20.5.2014, s. 78.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 80.
Ú. v. EÚ L 148, 20.5.2014, s. 80.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 82.
Ú. v. EÚ L 148, 20.5.2014, s. 82.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 84.
Ú. v. EÚ L 148, 20.5.2014, s. 84.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 86.
Ú. v. EÚ L 148, 20.5.2014, s. 86.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1250]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/1250]
Commission Regulation (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards chromium VI compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 301/2014 z 25. marca 2014, ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o zlúčeniny šesťmocného chrómu [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XV bode 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 (OJ L 90, 26.3.2014, p. 1).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 301/2014 z 25. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 90, 26.3.2014, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 301/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 301/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 90, 26.3.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 90, 26.3.2014, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1251]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/1251]
Commission Regulation (EU) No 260/2014 of 24 January 2014 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 260/2014 z 24. januára 2014, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení nariadenie (ES) č. 440/2008, ktorým sa ustanovujú testovacie metódy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 12zza (Commission Regulation (EC) No 440/2008) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XV bode 12zza [nariadenie Komisie (ES) č. 440/2008] prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 260/2014 of 24 January 2014 (OJ L 81, 19.3.2014, p. 1).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 260/2014 z 24. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2014, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 260/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 260/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 81, 19.3.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2014, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1252]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/1252]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
Commission Regulation (EU) No 358/2014 of 9 April 2014 amending Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 358/2014 z 9. apríla 2014, ktorým sa menia prílohy II a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XVI bode 1a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009] prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 358/2014 of 9 April 2014 (OJ L 107, 10.4.2014, p. 5).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 358/2014 z 9. apríla 2014 (Ú. v. EÚ L 107, 10.4.2014, s. 5).“
The text of Regulation (EU) No 358/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 358/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 107, 10.4.2014, p. 5.
Ú. v. EÚ L 107, 10.4.2014, s. 5.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1253]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/1253]
Commission Directive 2014/18/EU of 29 January 2014 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2014/18/EÚ z 29. januára 2014, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokiaľ ide o zoznam výrobkov obranného priemyslu [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 3q (Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XIX bode 3q [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES] prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2014/18/EU of 29 January 2014 (OJ L 40, 11.2.2014, p. 20).’
smernica Komisie 2014/18/EÚ z 29. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2014, s. 20).“
The text of Directive 2014/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/18/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 40, 11.2.2014, p. 20.
Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2014, s. 20.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1254]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/1254]
Commission Directive 2012/46/EU of 6 December 2012 amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2012/46/EÚ zo 6. decembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XXIV bode 1a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES) prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2012/46/EU of 6 December 2012 (OJ L 353, 21.12.2012, p. 80).’
smernica Komisie 2012/46/EÚ zo 6. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 353, 21.12.2012, s. 80).“
The text of Directive 2012/46/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2012/46/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 353, 21.12.2012, p. 80.
Ú. v. EÚ L 353, 21.12.2012, s. 80.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2015/1255]
ktorým sa mení príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP [2015/1255]
Regulation (EU) No 174/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 amending Regulation (EC) No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 174/2013 z 5. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 106/2008 o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha IV k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The text of point 30 (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Text bodu 30 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008] prílohy IV k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1), as amended by:
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 z 15. januára 2008 o programe Únie na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 1), zmenené týmto právnym predpisom:
Regulation (EU) No 174/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 (OJ L 63, 6.3.2013, p. 1).
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 174/2013 z 5. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2013, s. 1).
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the Exchange of Letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industries and Innovation in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Article 11 where the reference to the former remains.
Všetky odkazy na Dohodu medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou Úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení treba chápať ako odkazy na listovú výmenu medzi Agentúrou Spojených štátov na ochranu životného prostredia (US EPA) a Ministerstvom pre ropu a energiu v Nórsku, Ministerstvom priemyslu a inovácií na Islande a Úradom pre hospodárske záležitosti v Lichtenštajnsku, okrem článku 11, kde zostáva odkaz na vyššie uvedenú dohodu.
In Article 4(5), the words “Union and third countries” shall read “Union or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
V článku 4 ods. 5 sa pod textom ‚Úniou a tretími krajinami‘ rozumie ‚Úniou alebo štátmi EZVO na jednej strane a tretími krajinami na strane druhej‘.
The words “tested by the Commission or Member States” shall read “tested by the Commission or Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
Pod textom ‚Komisia alebo členské štáty môžu testovať‘ sa rozumie ‚Komisia, členské štáty alebo štáty EZVO v rámci ich príslušných právomocí môžu testovať‘.
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
V článku 12 ods. 3 v prvej vete sa pod textom ‚Komisia zaistí‘ rozumie ‚Štáty EZVO a Komisia v rámci ich príslušných právomocí zaistia‘.
Article 13 shall not apply.’
Článok 13 sa neuplatňuje.“
The text of Regulation (EU) No 174/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 174/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 63, 6.3.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2013, s. 1.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2015/1256]
ktorým sa mení príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP [2015/1256]
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/50/EÚ zo 16. apríla 2014 o minimálnych požiadavkách na posilnenie mobility pracovníkov medzi členskými štátmi zlepšením nadobúdania a zachovávania doplnkových dôchodkových práv [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 12 (Council Directive 98/49/EC) of Annex VI to the EEA Agreement:
Za bod 12 (smernica Rady 98/49/ES) prílohy VI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1).’
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/50/EÚ zo 16. apríla 2014 o minimálnych požiadavkách na posilnenie mobility pracovníkov medzi členskými štátmi zlepšením nadobúdania a zachovávania doplnkových dôchodkových práv (Ú. v. EÚ L 128, 30.4.2014, s. 1).“
The text of Directive 2014/50/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/50/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 128, 30.4.2014, s. 1.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2015/1257]
ktorým sa mení príloha X (Služby vo všeobecnosti) k Dohode o EHP [2015/1257]
Commission Implementing Decision 2013/662/EU of 14 October 2013 amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/662/EÚ zo 14. októbra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2009/767/ES, pokiaľ ide o zostavovanie, vedenie a uverejňovanie zoznamov dôveryhodných informácií o poskytovateľoch certifikačných služieb, ktorí podliehajú dohľadu členského štátu alebo sú v ňom akreditovaní [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha X k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following indent is added in point 1b (Commission Decision 2009/767/EC) of Annex X to the EEA Agreement:
V bode 1b (rozhodnutie Komisie 2009/767/ES) prílohy X k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Implementing Decision 2013/662/EU of 14 October 2013 (OJ L 306, 16.11.2013, p. 21).’
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/662/EÚ zo 14. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 306, 16.11.2013, s. 21).“
The text of Implementing Decision 2013/662/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/662/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 306, 16.11.2013, p. 21.
Ú. v. EÚ L 306, 16.11.2013, s. 21.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1258]
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP [2015/1258]
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2005/928/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/752/EÚ z 11. decembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/928/ES [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Decision 2013/752/EU repeals Commission Decision 2005/928/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Vykonávacím rozhodnutím 2013/752/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2005/928/ES [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Annex XI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha XI k Dohode o EHP sa mení takto:
the following indent is added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC):
V bode 5cz (rozhodnutie Komisie 2006/771/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 (OJ L 334, 13.12.2013, p. 17).’;
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/752/EÚ z 11. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 334, 13.12.2013, s. 17).“
the text of point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC) is deleted.
Text bodu 5ct (rozhodnutie Komisie 2005/928/ES) sa vypúšťa.
The text of Implementing Decision 2013/752/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/752/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 334, 13.12.2013, p. 17.
Ú. v. EÚ L 334, 13.12.2013, s. 17.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 47.
Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 47.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1259]
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP [2015/1259]
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/276/EÚ z 2. mája 2014 o zmene rozhodnutia 2008/411/ES o harmonizácii frekvenčného pásma 3400 MHz – 3800 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 5czd (Commission Decision 2008/411/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
V bode 5czd (rozhodnutie Komisie 2008/411/ES) prílohy XI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 (OJ L 139, 14.5.2014, p. 18).’
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/276/EÚ z 2. mája 2014 (Ú. v. EÚ L 139, 14.5.2014, s. 18).“
The texts of Implementing Decision 2014/276/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2014/276/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 139, 14.5.2014, p. 18.
Ú. v. EÚ L 139, 14.5.2014, s. 18.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2015/1260]
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP [2015/1260]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 98 and 101 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 98 a 101,
Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie C(2014) 462 z 3. februára 2014 o ustanovení skupiny európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby sa má začleniť do Dohody o EHP.