natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall adopt or maintain procedures with respect to import and export shipments under which a right holder may request its competent authorities to suspend the release of, or detain, goods suspected of infringing an intellectual property right.
sa znižovali zbytočné rozdiely v rámci regulácie a
Each Party shall adopt or maintain procedures with respect to import and export shipments under which its competent authorities may act on their own initiative to temporarily suspend the release of, or detain, goods suspected of infringing an intellectual property right, in order to provide an opportunity to right holders to formally request assistance under paragraph 4.
sa identifikovali nové formy spolupráce v konkrétnych oblastiach,
Each Party may enter into an arrangement with one or more third countries to establish common security customs clearance procedures.
prispieť k zlepšeniu konkurencieschopnosti a efektívnosti priemyslu tak, aby:
Goods cleared pursuant to the terms of the common customs procedures of such an arrangement shall be deemed to be in compliance with paragraphs 4 and 5, provided the Party concerned retains the legal authority to comply with these paragraphs.
sa všade, kde je to možné, znižovali administratívne náklady,
Each Party may adopt or maintain the procedures referred to in paragraphs 4 and 5 with respect to transhipments and shipments in customs transit.
sa všade, kde je to možné, zmenšovali duplicitné regulačné požiadavky a znižovali z toho vyplývajúce náklady na dodržiavanie predpisov a
Each Party may exclude from the application of this Article small quantities of goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage or small quantities of goods of a non-commercial nature sent in small consignments.
sa realizovali zlučiteľné regulačné prístupy, a to aj, ak je to možné a vhodné, prostredníctvom:
Article 20.44
uplatňovania regulačných prístupov, ktoré budú technologicky neutrálne a
Application by the right holder
uznávania rovnocennosti alebo podpory zbližovania.
Each Party shall provide that its competent authorities require a right holder who requests the procedures described in Article 20.43 to provide adequate evidence to satisfy the competent authorities that, under the law of the Party providing the procedures, there is prima facie an infringement of the right holder's intellectual property right, and to supply sufficient information that may reasonably be expected to be within the right holder's knowledge to make the suspect goods reasonably recognisable by the competent authorities.
Článok 21.4
The requirement to provide sufficient information shall not unreasonably deter recourse to the procedures described in Article 20.43.
Činnosti v rámci spolupráce v regulačnej oblasti
Each Party shall provide for applications to suspend the release of, or to detain, goods suspected of infringing an intellectual property right listed in Article 20.43, under customs control in its territory.
Zmluvné strany vyvinú úsilie zamerané na splnenie cieľov stanovených v článku 21.3 tak, že v rámci spolupráce v oblasti regulácie budú realizovať činnosti, ktoré môžu zahŕňať:
The requirement to provide for such applications is subject to the obligations to provide procedures referred to in Articles 20.43.4 and 20.43.5.
zapojenie sa do prebiehajúcich bilaterálnych rokovaní o regulačných mechanizmoch, a to aj na tento účel:
The competent authorities may provide for such applications to apply to multiple shipments.
prerokovať regulačnú reformu a jej vplyvy na vzťah zmluvných strán;
Each Party may provide that, at the request of the right holder, the application to suspend the release of, or to detain, suspect goods may apply to selected points of entry and exit under customs control.
identifikovať získané skúsenosti;
Each Party shall ensure that its competent authorities inform the applicant within a reasonable period whether they have accepted the application.
prípadne preskúmať alternatívne prístupy k regulácii a
Where its competent authorities have accepted the application, they shall also inform the applicant of the period of validity of the application.
vymeniť si skúseností s regulačnými nástrojmi vrátane posúdenia vplyvu regulácie, hodnotenia rizík a stratégií v oblasti dodržiavania a presadzovania regulačných rámcov;
Each Party may provide that, where the applicant has abused the procedures described in Article 20.43, or where there is due cause, its competent authorities have the authority to deny, suspend, or void an application.
vzájomné konzultácie a prípadne výmenu informácií počas celého procesu tvorby regulačného rámca.
Article 20.45
Tieto konzultácie a výmena informácií sa v rámci tohto procesu uskutoční čo najskôr;
Provision of information from the right holder
výmeny neverejných informácií, a to v rozsahu, v akom tieto informácie môžu byť poskytované cudzím vládnym orgánom podľa príslušných pravidiel zmluvnej strany, ktorá ich poskytuje;
Each Party shall permit its competent authorities to request a right holder to supply relevant information that may reasonably be expected to be within the right holder's knowledge to assist the competent authorities in taking the border measures referred to in this Section.
výmeny navrhovaných technických alebo sanitárnych a fytosanitárnych predpisov, ktoré môžu mať vplyv na obchod s druhou zmluvnou stranou, v najskoršej možnej fáze, aby bolo možno zohľadniť navrhované zmeny;
Each Party may also allow a right holder to supply such information to its competent authorities.
poskytnutia, a to na požiadanie druhej zmluvnej strany, kópie navrhovaného právneho predpisu, v súlade s platnými právnymi predpismi o ochrane súkromia, ako aj poskytnutia dostatočného času pre zúčastnené strany, aby mohli predložiť pripomienky v písomnej forme;
Article 20.46
výmeny informácií o predpokladaných regulačných opatreniach, uvažovaných nástrojoch alebo zmenách, a to v najskoršej možnej fáze, s cieľom:
Security or equivalent assurance
porozumieť dôvodom, pre ktoré sa zmluvná strana rozhodla pre niektorú z možností regulácie, a to aj pokiaľ ide o výber nástroja, a preskúmať možnosti pre väčšie zbližovanie medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o spôsob vymedzenia cieľov určitého právneho predpisu, ako aj rozsahu jeho pôsobnosti.
Each Party shall provide that its competent authorities have the authority to require a right holder who requests the procedures described in Article 20.43 to provide reasonable security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and the competent authorities and to prevent abuse.
Zmluvné strany by sa v tomto kontexte mali zaoberať aj prepojením medzi právnymi predpismi, normami a posudzovaním zhody a
Each Party shall provide that such security or equivalent assurance shall not unreasonably deter recourse to these procedures.
porovnania metód a predpokladov použitých na analýzu regulačných návrhy, a to prípadne aj pokiaľ ide o analýzu technickej alebo ekonomickej uskutočniteľnosti a výhod vo vzťahu k sledovanému cieľu akýchkoľvek významnejších uvažovaných alternatívnych regulačných požiadaviek a prístupov.
Each Party may provide that such security may be in the form of a bond conditioned to hold the defendant harmless from any loss or damage resulting from any suspension of the release of, or detention of, the goods in the event the competent authorities determine that the goods are not infringing.
Táto výmena informácií môže takisto zahŕňať stratégie dodržiavania a hodnotenia vplyvu vrátane porovnania potenciálnej nákladovej efektívnosti regulačného návrhu s hlavnými alternatívnymi regulačnými požiadavkami a uvažovanými prístupmi;
A Party may, only in exceptional circumstances or pursuant to a judicial order, permit the defendant to obtain possession of suspect goods by posting a bond or other security.
preskúmania možností minimalizácie zbytočných rozdielov v právnych predpisoch, a to napríklad prostredníctvom:
Article 20.47
uskutočňovania súbežných alebo spoločných hodnotení rizík a posúdení vplyvu, ak je to možné a vzájomne prospešné;
Determination as to infringement
dosiahnutia harmonizovaných, rovnocenných alebo zlučiteľných riešení, alebo
Each Party shall adopt or maintain procedures by which its competent authorities may determine, within a reasonable period after the initiation of the procedures described in Article 20.43, whether the suspect goods infringe an intellectual property right.
zváženia vzájomného uznávania v konkrétnych prípadoch;
Article 20.48
spoluprácu na otázkach, ktoré sa týkajú tvorby, prijatia, vykonávania a udržiavania medzinárodných noriem, príručiek a odporúčaní;
Remedies
preskúmanie toho, či je vhodné a možné, aby sa získavali rovnaké alebo podobné údaje o povahe, rozsahu a početnosti výskytu problémov, ktoré môžu potenciálne viesť k regulačnému opatreniu, ak by to urýchlilo štatisticky významné zmeny v rámci posúdenia týchto problémov;
Each Party shall provide that its competent authorities have the authority to order the destruction of goods following a determination referred to in Article 20.47 that the goods are infringing.
pravidelné porovnávanie praxe v oblasti zhromažďovania údajov;
In cases where such goods are not destroyed, each Party shall ensure that, except in exceptional circumstances, such goods are disposed of outside the channels of commerce, in such a manner as to avoid any harm to the right holder.
preskúmanie toho, či je primerané a možné, aby sa používali rovnaké alebo podobné predpoklady a metodiky, ktoré druhá zmluvná strana používa na analýzu údajov a posudzovanie východiskových problémov, ktoré sa majú riešiť prostredníctvom regulácie, s cieľom:
In respect of counterfeit trademark goods, the simple removal of the trademark unlawfully affixed shall not be sufficient, other than in exceptional cases, to permit release of the goods into the channels of commerce.
zmenšiť rozdiely v rámci zistených otázok a
Each Party may provide that its competent authorities have the authority to impose administrative penalties following a determination referred to in Article 20.47 that the goods are infringing.
podporovať podobnosť výsledkov;
Article 20.49
pravidelné porovnávanie analytických predpokladov a metodík;
Specific cooperation in the area of border measures
výmenu informácií o administratívnych aspektoch, vykonávaní a presadzovaní právnych predpisov, ako aj o prostriedkoch na dosiahnutie a meranie zhody;
Each Party agrees to cooperate with the other Party with a view to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights.
realizáciu spoločných výskumných programov s cieľom:
For this purpose, each Party shall establish contact points in its administration and be ready to exchange information on trade in infringing goods.
zmenšiť duplicitný výskum;
Each Party shall, in particular, promote the exchange of information and cooperation between its customs authorities and those of the other Party with regard to trade in goods infringing intellectual property rights.
vytvárať viac informácií pri nižších nákladoch;
The cooperation referred to in paragraph 1 may include exchanges of information regarding mechanisms for receiving information from rights holders, best practices, and experiences with risk management strategies, as well as information to aid in the identification of shipments suspected of containing infringing goods.
zhromaždiť najlepšie údaje;
The cooperation under this Section shall be conducted consistent with relevant international agreements that are binding on both Parties.
prípadne vytvoriť spoločnú vedeckú základňu;
The Joint Customs Cooperation Committee referred to in Article 6.14 (Joint Customs Cooperation Committee) will set the priorities and provide for the adequate procedures for cooperation under this Section between the competent authorities of the Parties.
riešiť najnaliehavejšie problémy v oblasti regulácie súdržnejším spôsobom a s väčšou orientáciou na výkon a
Co-operation
minimalizovať zbytočné rozdiely v nových regulačných návrhoch a účinnejšie zlepšovať ochranu zdravia, bezpečnosti a životného prostredia;
Article 20.50
uskutočňovanie preskúmania právnych predpisov a politík po ich zavedení do praxe;
Each Party agrees to co-operate with the other Party with a view to supporting the implementation of the commitments and obligations undertaken under this Chapter.
porovnávanie metód a predpokladov pri týchto preskúmaniach vykonávaných po zavedení predpisov a politík do praxe;
Areas of co-operation include exchanges of information or experience on the following:
v príslušných prípadoch vzájomné poskytovanie zhrnutia výsledkov takých preskúmaní vykonávaných po zavedení predpisov a politík do praxe;
the protection and enforcement of intellectual property rights, including geographical indications; and
identifikovanie vhodného prístupu na zníženie nepriaznivých dôsledkov už existujúcich regulačných rozdielov na bilaterálny obchod a investície v odvetviach identifikovaných zmluvnou stranou, a to prípadne aj prostredníctvom väčšieho zbližovania, vzájomného uznávania, minimalizovania využívania regulačných nástrojov narúšajúcich obchod a investície, používania medzinárodných noriem vrátane noriem a usmernení pre posudzovanie zhody, alebo
the establishment of arrangements between their respective collecting societies.
výmenu informácií, odborných znalostí a skúseností v oblasti dobrých životných podmienok zvierat s cieľom podporovať spoluprácu zmluvných strán v tejto oblasti.
Pursuant to paragraph 1, each Party agrees to establish and maintain an effective dialogue on intellectual property issues to address topics relevant to the protection and enforcement of intellectual property rights covered by this Chapter, and any other relevant issue.
Článok 21.5
CHAPTER TWENTY-ONE
Zlučiteľnosť regulačných opatrení
Regulatory cooperation
S cieľom podporiť zbližovanie a kompatibilitu regulačných opatrení zmluvných strán, každá zmluvná strana, ak je to vhodné, posúdi regulačné opatrenia alebo iniciatívy druhej zmluvnej strany zamerané na rovnaké alebo súvisiace témy.
Article 21.1
Zmluvnej strane sa nebráni v prijímaní rozdielnych regulačných opatrení alebo realizácii rozdielnych iniciatív z dôvodov zahŕňajúcich rozdielne inštitucionálne a legislatívne prístupy, okolnosti, hodnoty alebo priority, ktoré sú špecifické pre príslušnú zmluvnú stranu.
This Chapter applies to the development, review and methodological aspects of regulatory measures of the Parties' regulatory authorities that are covered by, among others, the TBT Agreement, the SPS Agreement, the GATT 1994, the GATS, and Chapters Four (Technical Barriers to Trade), Five (Sanitary and Phytosanitary Measures), Nine (Cross-Border Trade in Services), Twenty-Two (Trade and Sustainable Development), Twenty-Three (Trade and Labour) and Twenty-Four (Trade and Environment).
Článok 21.6
Article 21.2
Fórum pre spoluprácu v oblasti regulácie
Principles
Týmto sa podľa článku 26.
The Parties reaffirm their rights and obligations with respect to regulatory measures under the TBT Agreement, the SPS Agreement, the GATT 1994 and the GATS.
2 ods. 1 písm. h) (Osobitné výbory) zriaďuje Fórum pre spoluprácu v oblasti regulácie, ktorého úlohou je uľahčiť a podporiť spoluprácu zmluvných strán v oblasti regulácie v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.
The Parties are committed to ensure high levels of protection for human, animal and plant life or health, and the environment in accordance with the TBT Agreement, the SPS Agreement, the GATT 1994, the GATS, and this Agreement.
Fórum pre spoluprácu v oblasti regulácie má tieto funkcie:
The Parties recognise the value of regulatory cooperation with their relevant trading partners both bilaterally and multilaterally.
poskytovať fórum na diskusie o otázkach politík v oblasti regulácie, ktoré sú predmetom spoločného záujmu a ktoré zmluvné strany identifikovali prostredníctvom konzultácií v súlade s článkom 21.8;
The Parties will, whenever practicable and mutually beneficial, approach regulatory cooperation in a way that is open to participation by other international trading partners.
pomáhať jednotlivým regulačným orgánom identifikovať potenciálnych partnerov pre spoluprácu a poskytovať im vhodné nástroje na tento účel, napríklad vzorové dohody o ochrane dôverného charakteru údajov;
Without limiting the ability of each Party to carry out its regulatory, legislative and policy activities, the Parties are committed to further develop regulatory cooperation in light of their mutual interest in order to:
preskúmavať prebiehajúce alebo uvažované regulačné iniciatívy, v prípade ktorých sa zmluvná strana domnieva, že poskytujú potenciál pre spoluprácu.
prevent and eliminate unnecessary barriers to trade and investment;
Tieto preskúmania, ktoré sa budú uskutočňovať na základe konzultácií s regulačnými ministerstvami a orgánmi, by mali podporiť vykonávanie tejto kapitoly a
enhance the climate for competitiveness and innovation, including by pursuing regulatory compatibility, recognition of equivalence, and convergence; and
podporovať rozvoj bilaterálnych činností spolupráce v súlade s článkom 21.4 a na základe informácií získaných od regulačných ministerstiev a orgánov preskúmavať dosiahnutý pokrok, výsledky a najlepšie postupy iniciatív zameraných na spoluprácu v oblasti regulácie realizovaných v konkrétnych sektoroch.
promote transparent, efficient and effective regulatory processes that support public policy objectives and fulfil the mandates of regulatory bodies, including through the promotion of information exchange and enhanced use of best practices.
Fóru pre spoluprácu v oblasti regulácie spoločne predsedá vyšší predstaviteľ vlády Kanady na úrovni námestníka ministra, či už v rovnocennom postavení alebo menovaní, a vyšší predstaviteľ Európskej komisie na úrovni generálneho riaditeľa, či už v rovnocennom postavení alebo menovaní, pričom toto fórum tvoria príslušní úradníci každej zmluvnej strany.
This Chapter replaces the Framework on Regulatory Co-operation and Transparency between the Government of Canada and the European Commission, done at Brussels on 21 December 2004, and governs the activities previously undertaken in the context of that Framework.
Zmluvné strany môžu po vzájomnej dohode prizvať na zasadnutia Fóra pre spoluprácu v oblasti regulácie ďalšie zainteresované strany.
The Parties may undertake regulatory cooperation activities on a voluntary basis.
Fórum pre spoluprácu v oblasti regulácie:
For greater certainty, a Party is not required to enter into any particular regulatory cooperation activity, and may refuse to cooperate or may withdraw from cooperation.
na svojom prvom zasadnutí po nadobudnutí platnosti tejto dohody prijme svoj mandát, postupy a plán práce;
However, if a Party refuses to initiate regulatory cooperation or withdraws from cooperation, it should be prepared to explain the reasons for its decision to the other Party.
sa zíde do jedného roka odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody a potom najmenej raz ročne, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak a
Article 21.3
Článok 21.7
Objectives of regulatory cooperation
Ďalšia spolupráca medzi zmluvnými stranami
The objectives of regulatory cooperation include to:
Podľa článku 21.6 ods. 2 písm. c) a s cieľom umožniť monitorovanie budúcich projektov v oblasti regulácie a identifikovať príležitosti v tejto oblasti si zmluvné strany budú pravidelne vymieňať informácie o prebiehajúcich alebo plánovaných projektoch v oblasti regulácie v rámci ich príslušných sfér zodpovednosti.
contribute to the protection of human life, health or safety, animal or plant life or health and the environment by:
Tieto informácie by mali prípadne zahŕňať nové technické predpisy a zmeny existujúcich technických predpisov, ktoré budú pravdepodobne navrhnuté alebo prijaté.
leveraging international resources in areas such as research, pre-market review and risk analysis to address important regulatory issues of local, national and international concern; and
Zmluvné strany môžu uľahčiť spoluprácu v oblasti regulácie prostredníctvom výmeny úradníkov podľa uvedeného mechanizmu.
contributing to the base of information used by regulatory departments to identify, assess and manage risks;
Pokiaľ ide o oblasť bezpečnosti nepotravinárskych výrobkov, zmluvné strany sa budú usilovať o spoluprácu a výmenu informácií na dobrovoľnom základe.
build trust, deepen mutual understanding of regulatory governance and obtain from each other the benefit of expertise and perspectives in order to:
Táto spolupráca alebo výmena informácií sa môže predovšetkým týkať týchto tém:
improve the planning and development of regulatory proposals;
vedecké, technické a regulačné záležitosti v záujme zlepšenia bezpečnosti nepotravinárskych výrobkov;
promote transparency and predictability in the development and establishment of regulations;
aktuálne vznikajúce otázky so značným významom pre zdravie a bezpečnosť, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti orgánu zmluvnej strany;
enhance the efficacy of regulations;
činnosti súvisiace s tvorbou noriem;
identify alternative instruments;
činnosti v oblasti dohľadu nad trhom a presadzovania práva;
recognise the associated impacts of regulations;
metódy v oblasti posudzovania rizika a skúšobníctva. a
avoid unnecessary regulatory differences; and
koordinácia stiahnutia výrobkov od používateľa alebo iných podobných opatrení.
improve regulatory implementation and compliance;
Zmluvné strany môžu nadviazať vzájomnú výmenu informácií o bezpečnosti spotrebných výrobkov a o prijatých preventívnych a reštriktívnych a nápravných opatreniach.
facilitate bilateral trade and investment in a way that:
Kanada môže predovšetkým získať prístup k vybraným informáciám Európskej únie zo systému Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií o nebezpečenstvách vznikajúcich z používania spotrebiteľských výrobkov (systém RAPEX), alebo jeho právneho nástupcu, pokiaľ ide o spotrebiteľské výrobky vymedzené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
builds on existing cooperative arrangements;
Európska únia môže dostávať informácie včasného varovania o reštriktívnych opatreniach a stiahnutí výrobkov od používateľov z kanadského systému hlásenia incidentov týkajúcich sa spotrebiteľských výrobkov, známeho pod skratkou RADAR, alebo jeho nástupcu, pokiaľ ide o spotrebiteľské výrobky vymedzené v kanadskom zákone o bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov Canada Consumer Product Safety Act, S.C.
reduces unnecessary differences in regulation; and
2010, c.
identifies new ways of working for cooperation in specific sectors;
21 a kozmetické výrobky vymedzené v kanadskom zákone Food and Drugs Act, R.S.C.
contribute to the improvement of competitiveness and efficiency of industry in a way that:
Táto recipročná výmena informácií sa vykonáva na základe mechanizmu stanovujúceho opatrenia uvedené v odseku 5.
minimises administrative costs whenever possible;
Pred tým, ako zmluvné strany uskutočnia prvú výmenu informácií podľa odseku 4, zabezpečia, aby Výbor pre obchod s tovarom schválil opatrenia na uskutočňovanie týchto výmen.
reduces duplicative regulatory requirements and consequential compliance costs whenever possible; and
Zmluvné strany zabezpečia, aby sa v týchto opatreniach podrobne uvádzal druh informácií, ktoré sa majú vymieňať, spôsoby výmeny a uplatňovanie pravidiel ochrany dôvernosti a osobných údajov.
pursues compatible regulatory approaches including, if possible and appropriate, through:
Výbor pre obchod s tovarom schváli opatrenia podľa odseku 5 do jedného roka odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody, ak sa zmluvné strany nedohodnú na predĺžení tohto termínu.
the application of regulatory approaches which are technology-neutral; and
Zmluvné strany môžu opatrenia uvedené v odseku 5 zmeniť.
the recognition of equivalence or the promotion of convergence.
Výbor pre obchod s tovarom schváli akékoľvek zmeny týchto opatrení.
Article 21.4
Článok 21.8
Regulatory cooperation activities
Konzultácie so súkromnými subjektmi