natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Zmluvné strany súhlasia s tým, že uvedené činnosti budú vykonávať na základe týchto zásad:
Residential health facilities services other than hospital services
v prípade Kanady zákon o hospodárskej súťaži (Competition Act, R.S.C. 1985, c.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services and residential health facilities services other than hospital services.
C-34) a
Health-related professional services, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services
v prípade Kanady informácie patriace do rozsahu pôsobnosti článku 29 zákona o hospodárskej súťaži (Competition Act, R.S.C. 1985, c.
Services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
C-34) a
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists
Na účely článku 30.8 ods. 5 (Ukončenie, pozastavenie alebo začlenenie iných existujúcich dohôd), Druhej kapitoly (Národné zaobchádzanie a prístup na trh pre tovar), Piatej kapitoly (Sanitárne a fytosanitárne opatrenia) a Šiestej kapitoly (Uľahčenie v oblasti ciel a obchodu), Protokolu o pravidlách pôvodu a postupoch v súvislosti s pravidlami pôvodu, oddielu B (Usadenie investícií) a oddielu C (Nediskriminačné zaobchádzanie) Ôsmej kapitoly (Investície), sa článok XX dohody GATT z roku 1994 začleňuje do tejto dohody a stáva sa jej súčasťou.
CPC 63211, part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191
Zmluvné strany sú si vedomé, že opatrenia uvedené v článku XX písm. b) dohody GATT z roku 1994 zahŕňajú environmentálne opatrenia potrebné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of health-related professional services by service suppliers not physically present in the territory of the UK, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services; services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel; the retail sales of pharmaceuticals and of medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists.
1 až 7
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
č. 98
Canada reserves the right to not extend these benefits to enterprises of the United States of America.
č. 112
With regard to Austria the part of the most-favoured-nation treatment exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be considered in future.
č. 113
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
č. 51
ANNEX III
č. 41
Explanatory notes
č. 11
The Schedule of Canada to this Annex sets out:
č. 42
headnotes that limit or clarify the commitments of Canada with respect to the obligations described in subparagraphs (b) and (c);
č. 78
in Section A, the reservations taken by Canada, pursuant to Articles 13.10.1 and 13.10.2 (Reservations and exceptions), with respect to an existing measure that does not conform with obligations imposed by:
č. 8
Article 13.3 (National treatment);
č. 20
Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
č. 31
Article 13.6 (Market access);
č. 57
Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
č. 72
Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
č. 60
in Section B, the reservations taken by Canada, pursuant to Article 13.10.3 (Reservations and exceptions), for measures Canada may adopt or maintain that do not conform with obligations imposed by Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), or 13.8 (Senior management and boards of directors).
č. 81
Each reservation in Section A sets out the following elements:
č. 12
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(b) for which the reservation is taken;
č. 17
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken;
č. 43
Measures identifies the laws, regulations or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
č. 48
A measure cited in the Measures element:
č. 87
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement; and
č. 53
includes a subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
č. 116
Description sets out references, if any, for liberalisation on the date of entry into force of this Agreement pursuant to other sections of Canada's Schedule to this Annex, and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken.
č. 123
Each reservation in Section B sets out the following elements:
http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/SitePages/Section%20D%20-%20Business%20Administration.aspx; a
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(c) for which the reservation is taken;
Folketinget – Dánsky parlament Rigsrevisionen – Národný audítorský úrad
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken; and
Statsministeriet — Úrad predsedu vlády
Description sets out the scope of the sectors, subsectors, or activities covered by the reservation.
Udenrigsministeriet — Ministerstvo zahraničných vecí
In the interpretation of a reservation in Section A, all elements of the reservation shall be considered.
Beskæftigelsesministeriet — Ministerstvo práce
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant provisions of the Chapter against which the reservation is taken.
Domstolsstyrelsen — Správa súdnictva
the Measures element is qualified by a specific reference in the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
Finansministeriet — Ministerstvo financií
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over all other elements, unless any discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element should prevail, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
Forsvarsministeriet — Ministerstvo obrany
In the interpretation of a reservation in Section B, all elements of the reservation shall be considered.
Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse — Ministerstvo vnútra a zdravia
Where Canada maintains a measure that requires that a service supplier be a citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), and 13.8 (Senior management and boards of directors), shall operate as a reservation with respect to Articles 8.4 (Market access), 8.5 (Performance requirements), 8.6 (National treatment), 8.7 (Most-favoured-nation treatment), and 8.8 (Senior management and boards of directors) to the extent of that measure.
Justitsministeriet — Ministerstvo spravodlivosti
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
Kirkeministeriet — Ministerstvo pre cirkevné záležitosti
Headnotes
Kulturministeriet — Ministerstvo kultúry
Commitments under this Agreement, in the subsectors listed in this Schedule, are undertaken subject to the limitations and conditions set forth in these headnotes and in the Schedule below.
Miljøministeriet — Ministerstvo životného prostredia
The listing of a measure as a reservation in Section A or B does not mean that it cannot otherwise be justified as a measure adopted or maintained for prudential reasons pursuant to Article 13.16 (Prudential carve out).
Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Ministerstvo pre utečencov, prisťahovalectvo a vnútorné záležitosti
To clarify Canada's commitment with respect to Article 13.6 (Market access), juridical persons supplying financial services and constituted under the laws of Canada are subject to non-discriminatory limitations on juridical form [1].
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministerstvo potravinárstva, poľnohospodárstva a rybolovu
Article 13.10.1(c) (Reservations and exceptions) shall not apply to non-conforming measures relating to Article 13.6.1(b) (Market access).
Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling — Ministerstvo vedy, technológie a inovácie
Reservation IIIA-C-1
Skatteministeriet — Ministerstvo pre dane
All
Velfærdsministeriet — Ministerstvo sociálneho zabezpečenia
A minimum of one half of the directors of a federally-regulated financial institution that is a subsidiary of a foreign institution, and a majority of the directors of any other federally-regulated financial institution must be Canadian citizens ordinarily resident in Canada or permanent residents ordinarily resident in Canada.
Transportministeriet — Ministerstvo dopravy
[2]
Undervisningsministeriet — Ministerstvo školstva
Reservation IIIA-C-2
Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministerstvo pre hospodárske a obchodné záležitosti
In order to establish a bank branch, a foreign bank must be a bank in the jurisdiction under whose laws it is incorporated.
Klima- og Energiministeriet — Ministerstvo pre klímu a energiu
Reservation IIIA-C-3
Federálne ministerstvo zahraničných vecí
A lending bank branch in respect of its business in Canada may only accept a deposit or otherwise borrow money by means of a financial instrument from, or guarantee a security or accept a bill of exchange issued by a person that is sold to or traded with:
Úrad spolkového kancelára
a financial institution (other than a foreign bank); or
Spolkové ministerstvo práce a sociálnych vecí
a foreign bank that:
Spolkové ministerstvo školstva a výskumu
is a bank according to the laws of the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business;
Spolkové ministerstvo pre výživu, poľnohospodárstvo a ochranu spotrebiteľa
provides financial services and has a name that includes the word ‘bank’, ‘banque’, ‘banking’ or ‘bancaire’; and
Spolkové ministerstvo financií
is regulated as a bank or as a deposit-taking institution according to the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business,
Spolkové ministerstvo zdravotníctva
if the financial instrument, security or bill of exchange cannot be subsequently sold or traded.
Spolkové ministerstvo pre rodinu, starších občanov, ženy a mládež
Reservation IIIA-C-4
Spolkové ministerstvo spravodlivosti
Trust and Loan Companies Act, S.C.
Spolkové ministerstvo dopravy, výstavby a mestského rozvoja
Cooperative Credit Associations Act, S.C.
Spolkové ministerstvo hospodárstva a technológií
Insurance Companies Act, S.C.
Spolkové ministerstvo pre hospodársku spoluprácu a rozvoj
Reservation IIIA-C-5
Spolkové ministerstvo životného prostredia, ochrany prírody a bezpečnosti reaktorov
A bank branch must be established directly under the authorised foreign bank incorporated in the jurisdiction where the authorised foreign bank principally carries on business.
Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat – Centre des Technologies de l'informatique de l'Etat
A foreign entity authorised to insure, in Canada, risks must be established directly under the foreign insurance company incorporated in the jurisdiction where the foreign insurance company, directly or through a subsidiary, principally carries on business.
Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg – Inspection générale de Police
Reservation IIIA-PT-1
Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées
Insurance and insurance related services
Court of Appeal – Criminal
Direct insurance and reinsurance and retrocession
Riigi Teataja – http://www.riigiteataja.ee
Insurance services in Alberta can be provided only through:
Narodne novine – http://www.nn.hr
a corporation incorporated under Alberta laws;
Portal javnih naročil – http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal
an extra-provincial insurance corporation, that is, an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction;
Olivový olej Kalamata
a federally-authorised branch of a foreign corporation;
Kolymvari Chanion Kritis olivový olej
an association formed on the plan known as Lloyds;
Sitia Lasithiou Kritis olivový olej
reciprocal insurance exchanges;
Olivový olej Lakonia
fraternal societies; or
Munster *
special brokers.
Pont – L'Evêque
Reservation IIIA-PT-2
Zmena z ktorejkoľvek inej položky okrem položky 9001; alebo
Subsidiaries of foreign insurance corporations must be federally-authorised.
zmena v rámci tejto položky alebo položky 9001, či už dôjde aj k zmene z akejkoľvek inej položky alebo nie, a to za predpokladu, že hodnota nepôvodných materiálov tejto položky alebo položky 9001 nepresahuje 50 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
Reservation IIIA-PT-3
Jedinečný šesťmiestny identifikátor pozostávajúci z dvoch písmen (zvyčajne kódu krajiny podľa ISO 3166), za ktorými nasledujú štyri číslice.
Direct insurance
Regulačná agentúra pre lieky a zdravotnícke výrobky / Medicines and Healthcare products Regulatory Agency
Intermediation of insurance contracts related to maritime transport and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), and to reinsurance and retrocession
Riaditeľstvo pre veterinárne lieky / Veterinary Medicines Directorate
A fee payable to the province of 50 per cent of the premium paid, and regulatory notification, are required on insurance of risks in the province by an unlicensed insurer, unless such insurance is placed by a special broker licensed in Alberta.
Na účely kanadského zákona o obchodných spoločnostiach (Canada Business Corporations Act) sa pod pojmom osoba s pobytom v Kanade rozumie jednotlivec, ktorý je kanadským občanom s obvyklým pobytom na území Kanady, kanadským občanom, ktorý nemá obvyklý pobyt na území Kanady a ktorý patrí do skupiny vymedzenej v kanadských právnych predpisoch o obchodných spoločnostiach z roku 2001 (Canada Business Corporations Regulations, 2001), alebo „osobou s trvalým pobytom“, ako sa vymedzuje v zákone o prisťahovalectve a ochrane utečencov (Immigration and Refugee Protection Act, S. C. 2001, c.
For greater certainty, a special broker licensed in Alberta is not required to be resident in Alberta and a licensed insurer is not required to have a commercial presence in Alberta.
27), inou než osobou s trvalým pobytom, ktorá má obvyklý pobyt na území Kanady dlhšie ako jeden rok po tom, ako sa stala oprávnenou žiadať o kanadské občianstvo.
Reservation IIIA-PT-4
Právne predpisy o zahraničnom vlastníctve pôdy (Foreign Ownership of Land Regulations) boli vypracované na základe zákona o občianstve (Citizenship Act) a zákona o vlastníctve poľnohospodárskej pôdy a pozemkov na rekreáciu (Agricultural and Recreational Land Ownership Act,R.S.A. 1980, c.
Trust and loan companies
A-9).
Loan and Trust Corporations Regulation, Alta.
Canada – Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C.
Reg.
Canada – Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C.
171/1992
The Farm Lands Ownership Act, C.C.S.M. c.
To operate as a trust and loan company under the Alberta regime an entity must be a body corporate to which the Loan and Trust Corporations Act applies.
F-35
Reservation IIIA-PT-5
V zákone o cestnej doprave (Highway Traffic Act) sa vyžaduje, aby všetci jednotlivci, ktorí chcú vykonávať taxislužbu za hranicami mesta, požiadali Radu pre motorovú dopravu (Motor Transport Board) o certifikát a získali ho.
At least three quarters of the directors of a trust and loan company in Alberta must be ordinarily resident in Canada.
Canada-Newfoundland Atlantic Accord – February 11, 1985
Reservation IIIA-PT-6
Politická smernica FT.
Credit unions, caisses populaires and associations or groups thereof
004 (pozmeňujúci návrh č. 1), 2001
Market Access
118(3), 126(2) a 45(1)(b)
Credit Union Regulation, Alta.
Uznesenie rady 1413/08, ss.
Reg.
Normy vzdelávacieho programu poľovníkov provincie Ontário, oddiel politiky voľne žijúcich zvierat (Ontario Hunter Education Program Standards, Wildlife Policy Section, 2014)
249/1989
Požiadavky oprávnenosti pre nadobúdateľov komerčnej licencie na rybolov, číslo politiky 3420.02
A credit union must be incorporated in Alberta.
Družstvá komerčného rybolovu, číslo politiky F & W 2003.2
Reservation IIIA-PT-7
Politika dozorného úradu pre alkohol a hazardné hry (Liquor and Gaming Authority) provincie Saskatchewan
Directors of credit unions in Alberta must be Canadian citizens or permanent residents of Canada and three-quarters must at all times be ordinarily resident in Alberta.
Politika prenájmu korunných pozemkov (Crown Land Lease Policy) (93-10-01)
Reservation IIIA-PT-8
Politika spoločných pasienkov (Community Pasture Policy) (93-12-01)
Where an advisor provides advice in Alberta such services must be supplied through a commercial presence in Alberta.
Politika teritória Yukon týkajúca sa pasienkov
Reservation IIIA-PT-9
Poľnohospodárska politika teritória Yukon
Trading in securities and commodity futures — persons
Lottery Licensing Act – Regulation to Amend the Lottery and Games of Chance Regulations, O.I.C.
An individual or firm must register in order to trade through dealers that are not resident or registered in Alberta.
Úroveň EÚ
Mutual funds which offer securities in Canada must use a resident custodian.
Code rural et de la pêche maritime: článok L921-3
A non-resident sub-custodian may be used if it has shareholders' equity of at least CAD$ 100 million.
§ 8 Krankenhausfinanzierungsgesetz (zákon o financovaní nemocníc)
Reservation IIIA-PT-11
Gesetz zur Planung und Finanzierung von Pflegeeinrichtungen (Landespflegeeinrichtungsgesetz – LPflegEG) vom 19.
For provincially-incorporated trust companies, insurance companies and credit unions, the majority of directors must be ordinarily resident in Canada and at least one director must be ordinarily resident in British Columbia.
(Landespflegegesetz – LPflegeG) Vom 29.
Reservation IIIA-PT-12
Gesetz zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach dem Elften Buch Sozialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz – NPflegeG) vom 26.
Insurance services in British Columbia can be provided only through:
Gesetz zur Umsetzung des Pflege-Versicherungsgesetzes (Landespflegegesetz Nordrhein-Westfalen – PfG NW) vom 19.
a corporation incorporated under British Columbia laws;
Juli 2005 (GVBl 2005, S. 299) – (Rheinland-Pfalz)
an association formed on the plan known as Lloyds; or
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (Landes-pflegegesetz – LPflegeG) vom 10.
reciprocal insurance exchanges.
Bavarian Act on Hospitals (Bayerisches Krankenhausgesetzes – BayKrG) vom 28.03.2007, geändert durch das Nachtragshaus¬halts¬gesetz 2008 vom 23.04.2008, ss.
Direct insurance, reinsurance and retrocession
Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz – HeilBerG) vom 12.05.2005, (Brem.GBl.
48 through 51 with respect to trust, insurance, and holding companies
S. 149) Zuletzt geändert durch Nr.
Where any person controls or will control 10 per cent or more of the votes of a company, incorporation, share acquisition or application for business authorisation is subject to approval by the financial institutions commission.
2.1 i.V.m.
Reservation IIIA-PT-14
Saarland, Gesetz Nr.
Reinsurance and retrocession
1405 über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, Zahnärzte/Zahnärztinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz – SHKG) vom 11.03.1998 in der Fassung der Bekanntmachung vom 19.11.2007 (Amtsbl.
Services must be supplied through a commercial presence in British Columbia.
S. 2190) geändert durch das Gesetz vom 19.11.2008 (Amtsbl.
Reservation IIIA-PT-15
S. 1930)
All payment and money transmission services — trust and loan companies
Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat Sachsen (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) vom 24.05.1994, Rechtsbereinigt mit Stand vom 5.
48 through 51
Schleswig-Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit für die Heilberufe (Heilberufekammergesetz – HBKG) vom 29.
Reservation IIIA-PT-16
ISIC rev. 3.1 0501, ISIC rev. 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are neither resident nor registered in British Columbia.
Zákony o právnych zástupcoch 1954 – 2011 (Solicitors Acts 1954-2011)
Reservation IIIA-PT-17
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
National Instrument 81-102 Investment Funds, B.C.
Zákon o nehnuteľnostiach (nadobúdanie osobami bez pobytu) (Immoveable Property (Acquisition By Non Residents) Act), kap.
Reg.
20, 21 Zákon o privatizácii pôdy vo vidieckych oblastiach (Law on land privatisation in rural areas), odd.
20/2000, Part 6
Zákon o štátnej elektrárenskej spoločnosti Enemalta (Enemalta Act) (kap.
A non-resident sub-custodian may be used if the sub-custodian has shareholders' equity of at least CAD$ 100 million.
272)
Reservation IIIA-PT-18
Účtovnícke služby: Vlastniť účtovnícke firmy môžu iba účtovníci s miestnou licenciou.
Insurance services in Manitoba can be provided only through:
Andalúzia
a corporation incorporated under Manitoba laws;
Aragσn
Reservation IIIA-PT-19
Kantábria
To operate as a trust and loan company under the Manitoba regime an entity must be a body corporate to which PART XXIV of The Corporations Act applies.
Castilla y León (Kastília-León)
Reservation IIIA-PT-20
Cataluña (Katalánsko)
The direct or indirect acquisition of Canadian-controlled companies by non-residents is restricted to 10 per cent individually and 25 per cent collectively.
Comunidad de Madrid (Madrid)
A credit union or caisse populaire must be incorporated in Manitoba.
Švédsky monopol pre maloobchodný predaj farmaceutického tovaru bol zrušený 1. júla 2009.
The purpose of a caisse populaire is to provide financial services in the French language on a cooperative basis to its members, and for such services to be directed or controlled by French-speaking individuals who are resident in Manitoba.
52 EUR/1000 p/st
‘Resident in Manitoba’ is defined as an individual legally entitled to be in Canada, has made his or her home in Manitoba, and is physically present in Manitoba for at least six months in a year.
34 EUR/100 kg/net
A reference in the English version of the The Credit Unions and Caisses Populaires Act to a credit union includes a caisse populaire, and a reference in the French version of the Act to a caisse populaire includes a credit union.
41 EUR/100 kg/net
Reservation IIIA-PT-24
46 EUR/100 kg/net