natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Agreement shall be applied on a provisional basis as from the first day of the first month following the deposit of the last notification to this effect.
Do ukončenia postupov uvedených v odsekoch 1 a 2 sa táto dohoda predbežne vykonáva od prvého dňa prvého mesiaca, ktorý nasleduje po uložení posledného príslušného oznámenia.
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, the text in each of these languages being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties to this Agreement.
Táto dohoda vyhotovená v jedinom pôvodnom vyhotovení v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a nórskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, bude uložená na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý odovzdá overenú kópiu každej zmluvnej strane tejto dohody.
Strengthening research, technological development and innovation; (2) enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies; (3) enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), of the agricultural sector and of the fishery and aquaculture sector; (4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors; (5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management; (6) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency; (7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures; (8) promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility; (9) promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination; (10) investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning; (11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration.
posilnenie výskumu, technologického rozvoja a inovácií; 2. zlepšenie prístupu k informáciám a IKT a zlepšenie ich využívania a kvality; 3. zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov (MSP), poľnohospodárskeho sektora a sektora rybolovu a akvakultúry; 4. podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo vo všetkých sektoroch; 5. podpora prispôsobovania sa zmenám klímy, predchádzania a riadenia rizika; 6. zachovanie a ochrana životného prostredia a podpora efektívneho využívania zdrojov; 7. podpora udržateľnej dopravy a odstraňovanie prekážok v kľúčových sieťových infraštruktúrach; 8. podpora udržateľnosti a kvality zamestnanosti a mobility pracovnej sily; 9. podpora sociálneho začlenenia, boj proti chudobe a akejkoľvek diskriminácii; 10. investície do vzdelávania, školení a odbornej prípravy, ako aj zručností a celoživotného vzdelávania; 11. posilnenie inštitucionálnej kapacity orgánov verejnej správy a zainteresovaných strán, ako aj efektívnosti verejnej správy.
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF NORWAY AND THE EUROPEAN UNION ON A NORWEGIAN FINANCIAL MECHANISM FOR THE PERIOD 2014-2021
K DOHODE MEDZI NÓRSKYM KRÁĽOVSTVOM A EURÓPSKOU ÚNIOU O NÓRSKOM FINANČNOM MECHANIZME NA OBDOBIE ROKOV 2014 – 2021
Innovation, research, education and competitiveness
Inovácie, výskum, vzdelávanie a konkurencieschopnosť
Business development, innovation and SMEs
Rozvoj podnikania, inovácie a MSP
Education, scholarships, apprenticeships, and youth entrepreneurship
Vzdelávanie, štipendiá, učňovská príprava a podnikanie mladých ľudí
Work-life balance
Rovnováha medzi pracovným a súkromným životom
Social dialogue — decent work
Sociálny dialóg – dôstojná práca
Social inclusion, youth employment and poverty reduction
Sociálne začlenenie, zamestnanosť mladých ľudí a znižovanie chudoby
European public health challenges
Výzvy v oblasti verejného zdravia v Európe
Roma inclusion and empowerment
Integrácia Rómov a posilnenie ich postavenia
Children and youth at risk
Deti a mladí ľudia v ohrození
Youth participation in the labour market
Účasť mladých ľudí na trhu práce
Local development and poverty reduction
Miestny rozvoj a znižovanie chudoby
Environment, Energy, Climate Change and Low Carbon Economy
Životné prostredie, energetika, zmena klímy a nízkouhlíkové hospodárstvo
Environment and Ecosystems
Životné prostredie a ekosystémy
Renewable Energy, Energy Efficiency, Energy Security
Obnoviteľné zdroje energie, energetická efektívnosť a energetická bezpečnosť
Climate Change Mitigation and Adaptation
Zmierňovanie zmeny klímy a adaptácia na túto zmenu
Culture, Civil Society, Good Governance, and Fundamental Rights and Freedoms
Kultúra, občianska spoločnosť, dobrá správa vecí verejných a základné práva a slobody
Cultural Entrepreneurship, Cultural Heritage and Cultural Cooperation
Podnikanie v oblasti kultúry, kultúrne dedičstvo a kultúrna spolupráca
Good Governance, Accountable Institutions, Transparency
Dobrá správa vecí verejných, zodpovedné inštitúcie a transparentnosť
Human Rights — National Implementation
Ľudské práva – vnútroštátne vykonávanie
Justice and Home Affairs
Spravodlivosť a vnútorné veci
Asylum and Migration
Azyl a migrácia
Correctional Services and Pre-trial Detention
Nápravné služby a vyšetrovacia väzba
International Police Cooperation and Combatting Crime
Medzinárodná policajná spolupráca a boj proti trestnej činnosti
Effectiveness and Efficiency of the Judicial System, strengthening Rule of Law
Účinnosť a efektívnosť súdneho systému, posilňovanie zásad právneho štátu
Domestic and Gender-based Violence
Domáce násilie a rodovo motivované násilie
Disaster Prevention and Preparedness
Predchádzanie katastrofám a pripravenosť na ne
to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed on 22 July 1972, and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Iceland and the Community,
SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, podpísanú 22. júla 1972, ako aj na existujúce dojednania v oblasti obchodu s rybami a produktmi rybárstva medzi Islandom a Spoločenstvom,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in particular Article 1 thereof,
SO ZRETEĽOM na Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom o osobitných ustanoveniach uplatniteľných na obdobie rokov 2009 – 2014 na dovoz určitých rýb a produktov rybárstva, a najmä na jeho článok 1,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent on the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and in particular Article 2 thereof,
SO ZRETEĽOM na Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom v dôsledku pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii, a najmä na jeho článok 2,
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
SA ROZHODLI UZAVRIEŤ TENTO PROTOKOL:
The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland are laid down in this Protocol and the Annex thereto.
V tomto protokole a jeho prílohe sa určujú osobitné ustanovenia uplatniteľné na dovoz určitých rýb a produktov rybárstva s pôvodom na Islande do Európskej únie.
The annual duty-free tariff quotas are set out in the Annex to this Protocol.
Ročné colné kvóty oslobodené od cla sú uvedené v prílohe k tomuto protokolu.
These tariff quotas shall be applicable from the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to procedures laid down in paragraph 3 of Article 4, until 30 April 2021.
Tieto colné kvóty sú uplatniteľné odo dňa, keď predbežné vykonávanie tohto protokolu nadobudne účinnosť, až do 30. apríla 2021, a to podľa postupov stanovených v článku 4 ods. 3.
At the end of this period, the Contracting Parties will assess the need to maintain the special provisions referred to in paragraph 1 and, if necessary, review the quota levels while taking into account all relevant interests.
Na konci uvedeného obdobia zmluvné strany posúdia, či je potrebné zachovať osobitné ustanovenia uvedené v odseku 1, a v prípade potreby zrevidujú úrovne kvót, pričom zohľadnia všetky príslušné záujmy.
The tariff quotas shall be opened on the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to procedures laid down in paragraph 3 of Article 4.
Colné kvóty sa uplatňujú odo dňa, keď predbežné vykonávanie tohto protokolu nadobudne účinnosť, a to podľa postupov stanovených v článku 4 ods. 3.
The volumes of the tariff quotas are set out in the Annex to this Protocol.
Objemy colných kvót sú uvedené v prílohe k tomuto protokolu.
From 1 May 2017 onwards, subsequent tariff quotas shall be allocated annually from 1 May to 30 April until the end of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Článok 3
The tariff quota volumes covering the period from 1 May 2014 until the provisional application of this Protocol shall be proportionally allocated and made available for the rest of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Pravidlá pôvodu uplatniteľné na colné kvóty uvedené v prílohe k tomuto protokolu sú tie, ktoré sa uvádzajú v protokole 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom podpísanej 22. júla 1972.
Article 3
Článok 4
The rules of origin applicable for the tariff quotas listed in the Annex to this Protocol shall be those set out in the Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland signed on 22 July 1972.
Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália tento protokol v súlade so svojimi príslušnými postupmi.
Article 4
Ratifikačné alebo schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Tento protokol nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca po dni, keď bola uložená posledná ratifikačná alebo schvaľovacia listina.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Do dokončenia postupov uvedených v odsekoch 1 a 2 sa bude tento protokol predbežne vykonávať, a to od prvého dňa tretieho mesiaca nasledujúceho po uložení posledného oznámenia na tento účel.
It shall enter into force on the first day of the second month after the last instrument of ratification or approval has been deposited.
Článok 5
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Protocol shall be applied on a provisional basis as from the first day of the third month following the deposit of the last notification to this effect.
Tento protokol vyhotovený v jedinom pôvodnom vyhotovení v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a islandskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, bude uložený na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý odovzdá overenú kópiu pre každú z vlád zmluvných strán.
Article 5
PRÍLOHA
This Protocol, drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Icelandic languages, the text in each of these languages being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties.
OSOBITNÉ USTANOVENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 PROTOKOLU
ANNEX
Okrem súčasných trvalých colných kvót oslobodených od cla Európska únia otvára nasledujúce ročné colné kvóty oslobodené od cla pre výrobky s pôvodom na Islande:
SPECIAL PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL
Číselný znak KN
In addition to the existing permanent duty-free tariff quotas, the European Union shall open the following annual duty-free tariff quotas for products originating in Iceland:
Opis výrobkov
CN code
Objem ročnej (1.5. – 30.4.) colnej kvóty v čistej hmotnosti, ak nie je uvedené inak
Description of products
Slede druhov Clupea harengus a Clupea pallasii, mrazené, bez pečene, ikier a mliečia
Annual (1.5-30.4) tariff quota volume in net weight unless otherwise specified
950 ton
Herrings of the species Clupea harengus and Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes
Mrazené nórske homáre (Nephrops norvegicus)
950 tonnes
1000 ton
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Filé zo sebastesov (Sebastes spp.), čerstvé alebo chladené
1000 tonnes
2000 ton
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Iné prípravky z rýb
2000 tonnes
2500 ton
Other preparations of fish
Zvýhodnenie v rámci colnej kvóty sa neudeľuje na tovar deklarovaný na prepustenie do voľného obehu v období od 15. februára do 15. júna.
2500 tonnes
Množstvá sa doplnia v súlade s článkom 2 ods. 3 tohto dodatkového protokolu.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Prvá colná kvóta bude dostupná odo dňa začatia predbežného vykonávania tohto protokolu až do 30. apríla 2017.
Quantities shall be added in accordance with Article 2(3) of the Additional Protocol.
Od 1. mája 2017 sa nasledujúce colné kvóty prideľujú každoročne od 1. mája do 30. apríla až do konca obdobia uvedeného v článku 1 tohto protokolu.
to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom
THE KINGDOM OF NORWAY
NÓRSKE KRÁĽOVSTVO,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed on 14 May 1973, hereinafter called the ‘Agreement’, and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Norway and the Community,
SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, podpísanú 14. mája 1973, ďalej len ako „dohoda“, a na existujúce dojednania v oblasti obchodu s rybami a produktmi rybárstva medzi Nórskom a Spoločenstvom,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in particular Article 1 thereof,
SO ZRETEĽOM na Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o osobitných ustanoveniach uplatniteľných na obdobie 2009 – 2014 na dovoz určitých rýb a produktov rybárstva, a najmä na jeho článok 1,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and in particular Article 2 and 3 thereof,
SO ZRETEĽOM na Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v dôsledku pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii, a najmä na jeho články 2 a 3,
The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products originating in Norway are laid down in this Protocol and the Annex thereto.
V tomto protokole a jeho prílohe sa určujú osobitné ustanovenia uplatniteľné na dovoz určitých rýb a produktov rybárstva pochádzajúcich z Nórska do Európskej únie.
The quota levels shall be reviewed by the end of the period taking into account all relevant interests.
Colné kvóty sú otvorené odo dňa, keď predbežné vykonávanie tohto protokolu nadobudne účinnosť, a to podľa postupov stanovených v článku 5 ods. 3.
Article 2
Objemy colných kvót na obdobie od 1. mája 2014 až do predbežného vykonávania tohto protokolu sa prideľujú a sprístupňujú proporčne na zvyšné obdobie uvedené v článku 1 tohto protokolu.
The first tariff quota shall be available from the date of provisional application of this Protocol until 30 April 2017.
Nórsko podnikne nevyhnutné kroky, aby bola zabezpečená kontinuita dojednania, ktorým sa povoľuje voľná preprava rýb a produktov rybárstva vyložených v Nórsku z plavidiel pod vlajkou členského štátu Európskej únie.
From 1 May 2017 onwards, subsequent tariff quotas shall be allocated annually from 1 May to 30 April until the end of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Berúc do úvahy obdobie od 1. mája 2014 do predbežného vykonávania tohto protokolu, ak tranzitný režim nebol zavedený, táto dohoda sa vykonáva počas obdobia siedmich rokov odo dňa, keď predbežné vykonávanie tohto protokolu nadobudne účinnosť.
The tariff quota volumes covering the period from 1 May 2014 until the provisional application this Protocol shall be proportionally allocated and made available for the rest of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Článok 4
Article 3
Pravidlá pôvodu uplatniteľné na colné kvóty uvedené v prílohe k tomuto protokolu budú tie, ktoré sa uvádzajú v protokole 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, podpísanej 14. mája 1973.
Norway shall take the necessary steps to ensure the continuation of the arrangement allowing for free transit of fish and fishery products landed in Norway from vessels flying the flag of a Member State of the European Union.
Článok 5
Taking into account the period from 1 May 2014 to the provisional application of this Protocol when the transit arrangement was not in place, the arrangement shall apply for seven years from the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective.
Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália tento protokol v súlade so svojimi príslušnými postupmi.
The rules of origin applicable for the tariff quotas listed in the Annex to this Protocol shall be those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed on 14 May 1973.
Tento protokol nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca po dni, keď bola uložená posledná ratifikačná alebo schvaľovacia listina.
Article 5
Do dokončenia postupov uvedených v odsekoch 1 a 2 sa tento protokol predbežne vykonáva, a to od prvého dňa tretieho mesiaca nasledujúceho po uložení posledného oznámenia na tento účel.
This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Článok 6
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Tento protokol vyhotovený v jedinom pôvodnom vyhotovení v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a nórskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, bude uložený na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý odovzdá overenú kópiu pre každú z vlád zmluvných strán.
It shall enter into force on the first day of the second month following after the last instrument of ratification or approval has been deposited.
PRÍLOHA
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Protocol shall be applied on a provisional basis from the first day of the third month following the deposit of the last notification to this effect.
OSOBITNÉ USTANOVENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 PROTOKOLU
Article 6
Okrem súčasných trvalých colných kvót oslobodených od cla Európska únia otvára tieto ročné colné kvóty oslobodené od cla pre výrobky s pôvodom v Nórsku:
This Protocol, drawn up in a single original, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, the text in each of these texts being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties.
Číselný znak KN
ANNEX
Opis výrobkov
SPECIAL PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL
Objem ročnej (1. 5. – 30. 4.) colnej kvóty v čistej hmotnosti, pokiaľ nie je určené inak
In addition to the existing permanent duty-free tariff quotas, the European Union shall open the following annual duty-free tariff quotas for products originating in Norway:
Iné mrazené lososovité ryby
CN code
2000 ton
Annual (1.5-30.4) tariff quota volume in net weight unless otherwise specified
26500 ton
Other frozen salmonidae
Makrely druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus, mrazené, celé, bez pečene, ikier a mliečia
2000 tonnes
25000 ton
Herrings of the species Clupea harengus and Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes
Makrely, mrazené filé a mrazené priečne rezy
26500 tonnes
11300 ton
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, frozen, whole, excluding livers and roes
Stavrida druhu Trachurus murphyi, mrazená
25000 tonnes
2200 ton
Mackerel, frozen fillets and frozen flaps
Ostatné ryby, mrazené, iné než ryby druhov Caranx trachurus
11300 tonnes
Kobia severná (Rachycentron canadum)
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi), frozen
Ostatné ryby, mrazené
2200 tonnes
Rajotvaré (Rajidae)
Other fish, frozen, other than horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
Pražma zlatá (Sparus aurata)
Cobia (Rachycentron canadum)
Všetky výrobky okrem pečene, ikier a mliečia
Other fish, frozen
Mrazené filé sleďov druhov Clupea harengus a Clupea pallasii
Rays and skates (Rajidae)
55600 ton
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
Mrazené priečne rezy zo sleďov druhov Clupea harengus a Clupea pallasii (motýle)
all products excluding livers and roes
Čerstvé filé sleďov druhov Clupea harengus a Clupea pallasii
Frozen fillets of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii
9000 ton
55600 tonnes
Čerstvé priečne rezy zo sleďov druhov Clupea harengus a Clupea pallasii (motýle)
Frozen flaps of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii (butterflies)
Krevety a garnáty, lúpané a mrazené, upravené alebo konzervované
Fresh fillets of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii
7000 ton
9000 tonnes
Slede, korenené a/alebo naložené v octe, v slanom náleve
Fresh flaps of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii (butterflies)
11400 ton čistej hmotnosti bez nálevu
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
Prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu
7000 tonnes
1000 ton
Herring, spiced and/or vinegar-cured, in brine
Zvýhodnenie v rámci colnej kvóty sa neudeľuje na tovar s číselným znakom KN 03049923, deklarovaný na prepustenie do voľného obehu v období od 15. februára do 15. júna.
11400 tonnes net drained weight
Množstvá sa doplnia v súlade s článkom 2 ods. 3 tohto dodatkového protokolu.
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Tieto kvóty sa vzťahujú na obdobie od 1. mája 2014 do 30. apríla 2021.
1000 tonnes
Uplatňované kvóty sa prehodnotia pred koncom tohto obdobia, pričom sa zohľadnia všetky relevantné záujmy.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Prvá colná kvóta je dostupná odo dňa začatia predbežného vykonávania tohto protokolu až do 30. apríla 2017.