natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and Courier Services.
B. Pomocné služby vo vnútrozemskej vodnej doprave (1)
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
V Rakúsku sa vyžaduje zápis spoločnosti do obchodného registra alebo stála prevádzkareň.
A. Services auxiliary to Maritime Transport (2)
Okrem toho väčšina obchodných podielov musí byť v držbe občanov Európskej únie s výnimkou úschovných a skladovacích služieb, služieb prevádzkovateľov nákladnej dopravy a kontroly pred odoslaním.
Maritime Freight Forwarding Services
Účasť v bulharskej spoločnosti je obmedzená na 49 %.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
HU: V súvislosti s prevádzkarňou sa môže vyžadovať účasť štátu s výnimkou úschovných a skladovacích služieb.
IT: Economic needs test (3) for maritime cargo-handling services.
Horizontálne obmedzenie týkajúce sa verejnoprospešných služieb sa uplatňuje na prístavné služby, ostatné pomocné služby, ktoré si vyžadujú využívanie verejnej sféry a tlačné a vlečné služby.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment
C. Pomocné služby v železničnej doprave (1)
For Maritime Agency Services, Korean shipping companies have the right to establish branch offices which may act as agents for their principal offices.
HR: Neviazané, pokiaľ ide o tlačné a vlečné služby.
Services auxiliary to Maritime Transport that require the use of vessels can be provided only by vessels operating under the Bulgarian flag.
Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejnoprospešné služby, ak si služby vyžadujú využívanie verejnej sféry.
SI: Only juridical persons established in the Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
D. Pomocné služby v cestnej doprave (1)
HR: Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
Podporné služby pre zariadenia cestnej dopravy
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport: None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
AT: V prípade prenájmu komerčných cestných vozidiel s vodičom možno oprávnenia udeliť len štátnym príslušníkom členských štátov Európskej únie a právnickým osobám z Európskej únie, ktoré majú ústredie v Európskej únii.
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
FI: Na prenájom komerčných cestných vozidiel s vodičom sa vyžaduje oprávnenie, ktoré sa neudeľuje v prípade vozidiel registrovaných v zahraničí.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
SI: Len právnické osoby usadené v Slovinsku (nie pobočky) môžu vykonávať colné vybavenie.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain, and to pushing and towing services.
HR: Neviazané pre prenájom komerčných cestných vozidiel s personálom.
This measure is applied on a non-discriminatory basis.
Služby pozemnej obsluhy (vrátane cateringu)
Other supporting and auxiliary services (including catering)
EÚ: Neviazané, pokiaľ ide o národné zaobchádzanie.
B. Services auxiliary to internal waterways transport (1)
Kategórie činností závisia od veľkosti letiska.
Registration of a company or permanent establishment in Austria is required.
Počet poskytovateľov služieb na každom letisku môže byť obmedzený v dôsledku obmedzených priestorov, pričom z iných dôvodov môže byť obmedzený na nie menej ako 2 poskytovateľov.
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union, except for storage and warehouse services, freight transport agency services, and pre-shipment inspection.
PL: V prípade služieb skladovania mrazeného alebo chladeného tovaru a služieb veľkokapacitného skladovania kvapalín alebo plynov kategórie činností závisia od veľkosti letiska.
Participation in a Bulgarian company is limited to 49 percent.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Neviazané.
HU: Participation of the State may be required in an establishment, except for storage and warehouse services.
BG: Zahraničné osoby môžu poskytovať služby len formou majetkovej účasti (najviac 49 %) v bulharských spoločnostiach a prostredníctvom pobočiek.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
Lietadlo musí prevádzkovať letecký dopravca, ktorý je vo vlastníctve buď fyzických osôb, ktoré spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti, alebo právnických osôb, ktoré spĺňajú špecifické podmienky týkajúce sa vlastníctva kapitálu a kontroly.
C. Services auxiliary to rail transport (1)
F. Pomocné služby v potrubnej preprave tovaru okrem palív (2)
HR: Unbound for pushing and towing services.
Služby úschovy a uskladnenia tovaru okrem paliva prepravovaného potrubím (3)
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
Všetky členské štáty okrem AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Žiadne, bez toho aby boli dotknuté obmedzenia zapísané v tomto zozname záväzkov týkajúce sa daného spôsobu prepravy.
D. Services auxiliary to road transport (1)
Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 19.C.
Supporting services for road transport equipment
A. Služby súvisiace s ťažbou (1)
AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union, and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
B. Potrubná preprava palív (3)
FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation is required, but not extended to foreign registered vehicles.
C. Služby úschovy a uskladnenia palív prepravovaných potrubím (4)
SI: Only juridical persons established in Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
PL: Investorom z krajín, ktoré sú dodávateľmi energie, môže byť zakázané získať kontrolu nad činnosťou.
HR: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators.
Nezahŕňa práce pri príprave miesta ťažby zdrojov okrem ropy a plynu (CPC 5115), ktoré možno nájsť v časti 8.
Ground-handling services (including catering)
a služby v oblasti veľkoobchodného predaja elektrickej energie, pary a horúcej vody (1)
EU: Unbound, except for National Treatment.
a služby v oblasti maloobchodného predaja elektrickej energie, plynu (nie vo fľašiach), pary a horúcej vody (2)
Categories of activities depend on the size of the airport.
EÚ: Neviazané, pokiaľ ide o služby v oblasti maloobchodného predaja motorových palív, elektrickej energie, plynu (nie vo fľašiach), pary a horúcej vody.
The number of service suppliers in each airport can be limited, due to available-space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Pokiaľ ide o maloobchodný predaj vykurovacieho oleja, plynu vo fľašiach, uhlia a dreva, oprávnenie pre obchodné domy (v prípade FR len pre veľké obchody) je podmienené preskúmaním hospodárskych potrieb.
PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend on the size of the airport.
G. Služby súvisiace s rozvodom energie (3)
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Neviazané okrem konzultačných služieb (žiadne, pokiaľ ide o konzultačné služby).
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 percent limitation on equity participation and through branches.
SI: Neviazané okrem služieb súvisiacich s rozvodom plynu a žiadne, pokiaľ ide o rozvod plynu.
Aircraft must be operated by an air carrier owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Okrem konzultačných služieb sa uplatňuje horizontálne obmedzenie na verejnoprospešné služby.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel (2)
IT: Uplatňuje sa preskúmanie hospodárskych potrieb na základe kritérií národného zaobchádzania.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines (3)
Preskúmaním hospodárskych potrieb, pokiaľ sa uplatňuje, sa obmedzuje počet podnikov.
All Member States except AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
Kúpeľné služby a neterapeutické masáže, ak sú poskytované ako relaxačné „wellness“ služby a nie na lekárske alebo rehabilitačné účely (1) (2)
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje v prípade kúpeľných služieb a neterapeutických masáží, ktoré sa poskytujú v oblasti verejnoprospešných služieb, akými sú napríklad niektoré vodné zdroje.
A. Services Incidental to Mining (1)
PRÍLOHA IV
B. Pipeline Transportation of fuels (3)
ZOZNAM VÝHRAD V SÚLADE S ČLÁNKAMI 7.18 A 7.19
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines (4)
(KĽÚČOVÝ PERSONÁL A STÁŽISTI-ABSOLVENTI A PREDAJCOVIA OBCHODNÝCH SLUŽIEB)
PL: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
V ďalej uvedenom zozname výhrad sú uvedené ekonomické činnosti liberalizované v súlade s článkami 7.7 a 7.13, na ktoré sa uplatňujú obmedzenia týkajúce sa kľúčového personálu a stážistov-absolventov v súlade s článkami 7.18 a 7.19, a tieto obmedzenia sú v ňom špecifikované.
Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
v prvom stĺpci je uvedené odvetvie alebo pododvetvie, v ktorom sa obmedzenia uplatňujú; a
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water (1)
v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné obmedzenia.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water (2)
Podľa článku 7.13 strana EÚ a jej členské štáty neprijímajú žiadne záväzky týkajúce sa kľúčového personálu v ekonomických činnostiach, ktoré nie sú liberalizované (zostávajú neviazané).
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
Záväzky týkajúce sa kľúčového personálu a stážistov-absolventov sa neuplatňujú v prípadoch, keď zámerom alebo účinkom ich dočasnej prítomnosti je zasahovať alebo inak ovplyvňovať výsledok akéhokoľvek sporu alebo rokovania medzi zamestnancami a vedením.
G. Services incidental to energy distribution (3)
Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť zvláštne skúšky vrátane jazykových skúšok, potreba mať trvalý pobyt/sídlo na území, kde sa ekonomická činnosť vykonáva) sa v každom prípade vzťahujú na kľúčový personál a stážistov-absolventov z Kórey aj v prípade, že nie sú zahrnuté v ďalej uvedenom zozname.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, and none for consultancy services.
Všetky požiadavky vyplývajúce z právnych a správnych predpisov strany EÚ, ktoré sa týkajú vstupu, pobytu, práce a opatrení sociálneho zabezpečenia vrátane predpisov o dĺžke pobytu a minimálnej mzde, ako aj kolektívnych dohôd o mzdách, sa aj naďalej uplatňujú, a to aj v prípade, že nie sú zahrnuté v zozname uvedenom ďalej.
SI: Unbound except for services incidental to the distribution of gas, and none for the distribution of gas.
Zoznamom, ktorý je uvedený ďalej, nie je dotknutá existencia štátneho monopolu a výhradných práv, ako sú opísané v zozname záväzkov týkajúcich sa usadzovania.
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
V tých odvetviach, v ktorých sa uplatňuje preskúmanie hospodárskych potrieb, hlavnými kritériami bude posúdenie situácie na trhu v príslušnom členskom štáte Európskej únie alebo regióne, v ktorom sa má služba poskytovať, pričom sa zohľadní počet existujúcich poskytovateľov služieb a vplyv na nich.
IT: An economic needs test applies on a national treatment basis.
BG, HU: V prípade stážistov-absolventov sa vyžaduje preskúmanie hospodárskych potrieb [1].
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
Počet pracovníkov preložených v rámci spoločnosti
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (1) (2)
BG: Počet pracovníkov preložených v rámci spoločnosti nesmie prekročiť 10 % priemerného ročného počtu občanov Európskej únie zamestnaných v príslušnej bulharskej právnickej osobe.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and Dental services, 6.A.j) 2.
Ak je počet zamestnancov nižší ako 100, počet pracovníkov preložených v rámci spoločnosti môže na základe povolenia prekročiť 10 % celkového počtu zamestnancov.
Services provided by Nurses,Physiotherapists and Paramedical personnel, and Health Services (13.A and 13.C).
HU: Neviazané, pokiaľ ide o fyzické osoby, ktoré sú spoločníkmi v kórejskej právnickej osobe.
The horizontal limitation on public utilities applies to spa services and non-therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.
Stážisti-absolventi
ANNEX IV
V prípade AT, DE, ES, FR, HU musí stáž súvisieť so získaným univerzitným titulom.
LIST OF RESERVATIONS IN CONFORMITY WITH ARTICLES 7.18 AND 7.19
Výkonní riaditelia a audítori
(KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SERVICE SELLERS)
AT: Výkonní riaditelia pobočiek právnických osôb musia mať trvalý pobyt v Rakúsku.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Articles 7.7 and 7.13 for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Articles 7.18 and 7.19 apply and specifies such limitations.
Fyzické osoby zodpovedné v rámci právnickej osoby alebo pobočky za dodržiavanie rakúskeho obchodného zákonníka musia mať bydlisko v Rakúsku.
the second column describing the applicable limitations.
V prípade všetkých odvetví okrem telekomunikačných služieb sa vyžaduje splnenie podmienky štátnej príslušnosti a podmienka trvalého pobytu u výkonného riaditeľa spoločnosti s ručením obmedzeným.
The EU Party does not undertake any commitment for key personnel in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 7.13.
V prípade telekomunikačných služieb sa vyžaduje splnenie podmienky trvalého pobytu u výkonného riaditeľa.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour/management dispute or negotiation.
FR: Ak výkonný riaditeľ podniku zaoberajúceho sa priemyselnou, obchodnou alebo remeselníckou činnosťou nie je držiteľom povolenia na pobyt, potrebuje osobitné povolenie.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 7.18 and 7.19.
RO: Väčšina audítorov obchodných spoločností a ich zástupcov musia byť občania Rumunska.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to key personnel and graduate trainees of Korea.
SE: Výkonný riaditeľ právnickej osoby alebo pobočky musí mať trvalý pobyt vo Švédsku.
All requirements of the laws and regulations of the EU Party regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Uznávanie
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
EÚ: Smernice Európskej únie o vzájomnom uznávaní diplomov sa vzťahujú len na občanov Európskej únie.
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Právo vykonávať regulované povolanie v jednom členskom štáte Európskej únie nezaručuje právo na jeho výkon v inom členskom štáte [2].
Economic needs test
VÝROBA [3]
BG, HU: Economic needs tests are required for graduate trainees [1].
H. Vydávanie, tlač a reprodukcia nahrávok
Scope of intracorporate transferees
(ISIC rev 3.1: 22), s výnimkou vydávania a tlače za odmenu alebo na zmluvnom základe [4]
BG: The number of intracorporate transferees is not to exceed 10 percent of the average annual number of the citizens of the European Union employed by the respective Bulgarian juridical person.
IT: Podmienka štátnej príslušnosti pre vydavateľov.
Where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 percent of that of the total employees.
HR: Podmienka pobytu pre vydavateľov.
HU: Unbound for a natural person who has been a partner in a juridical person of Korea.
PL: Podmienka štátnej príslušnosti v prípade šéfredaktorov novín a časopisov.
Graduate trainees
SE: Podmienka trvalého pobytu v prípade vydavateľov a majiteľov vydavateľstiev a polygrafických spoločností.
For AT, DE, ES, FR, HU, training must be linked to the university degree which has been obtained.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Plnoprávne členstvo v profesijnej komore vyžadované pre prax v oblasti práva EÚ a vnútroštátneho práva členského štátu je podmienené štátnou príslušnosťou.
Managing directors and auditors
V EÚ môžu príslušné orgány udeliť výnimku.
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria.
V BE sa uplatňujú kvóty na zastupovanie pred „Cour de cassation“ (kasačným súdom) vo veciach, ktoré nie sú trestného charakteru.
Natural persons within a juridical person or a branch responsible for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
HR: Na poskytovanie služieb právneho zastupovania sa vyžaduje riadne prijatie do advokátskej komory, na ktoré sa vzťahuje podmienka štátnej príslušnosti (občianstvo Chorvátska a po vstupe do EÚ aj občianstvo členského štátu EÚ).
FI: A foreigner carrying on trade as a private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
s výnimkou služieb právneho poradenstva, služieb právnej dokumentácie a certifikácie poskytovaných odborníkmi v oblasti práva vykonávajúcimi verejné funkcie, akými sú napríklad notári, „huissiers de justice“ alebo iní „officiers publics et ministériels.“
For all sectors, except telecommunications services, nationality conditions and residency requirements apply for the managing director of a limited company.
BG: Kórejskí právnici môžu poskytovať len služby právneho zastupovania kórejských štátnych príslušníkov, a to len pod podmienkou reciprocity a spolupráce s bulharským právnikom.
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
Pre služby právneho sprostredkovania sa vyžaduje trvalý pobyt.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not a holder of a residency permit, needs a specific authorisation.
FR: Vykonávanie profesie „avocat auprès de la Cour de Cassation“ a „avocat auprès du Conseil d'Etat“ právnikmi podlieha kvótam a podmienke štátnej príslušnosti.
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
V prípade zahraničných právnikov je rozsah právnických činností obmedzený na poskytovanie právneho poradenstva, ktoré sa musí uskutočňovať na základe zmluvy o spolupráci uzatvorenej s maďarským advokátom alebo právnickou firmou.
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
DK: Poskytovanie služieb právneho poradenstva je vyhradené pre právnikov s dánskou licenciou na vykonávanie právnickej praxe.
Recognition
LU: Podmienka štátnej príslušnosti na poskytovanie právnych služieb v oblasti luxemburského práva a práva EÚ.
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to the citizens of the European Union.
SE: Členstvo v profesijnej komore, potrebné len na používanie švédskeho titulu „advokat“, je podmienené požiadavkou trvalého pobytu.
The right to practise a regulated professional service in one Member State of the European Union does not grant the right to practise in another Member State [2].
(CPC 86212 okrem audítorských služieb, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220)
MANUFACTURING [3]
FR: Poskytovanie služieb účtovníctva a účtovnej evidencie je podmienené rozhodnutím ministra hospodárstva, financií a priemyslu udeleným po dohode s ministrom zahraničných vecí.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
Podmienka trvalého pobytu nemôže presiahnuť obdobie 5 rokov.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
AT: Podmienka štátnej príslušnosti na zastupovanie pred príslušnými orgánmi a na vykonávanie auditov ustanovená v osobitných rakúskych právnych predpisoch (napr. zákon o akciových spoločnostiach, zákon o burzách, zákon o bankách atď.)
IT: Nationality condition for publishers.
DK: Podmienka trvalého pobytu.
HR: Residency requirement for publishers.
ES: Podmienka štátnej príslušnosti pre zákonných audítorov a správcov, riaditeľov a spoločníkov v iných spoločnostiach ako tých, na ktorých sa vzťahuje 8. smernica EHS o práve obchodných spoločností.
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
HR: Audítorské služby môžu poskytovať len certifikovaní audítori, ktorí majú licenciu formálne uznanú chorvátskou komorou audítorov.
SE: Residency requirement for publishers and owners of publishing and printing companies.
EL: Podmienka štátnej príslušnosti u zákonných audítorov.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law, is subject to a nationality condition.
IT: Podmienka štátnej príslušnosti pre správcov, riaditeľov a spoločníkov v spoločnostiach okrem tých, na ktorých sa vzťahuje 8. smernica EHS o práve obchodných spoločností.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
Podmienka trvalého pobytu u jednotlivých audítorov.
In BE quotas apply for representation before the 'Cour de cassation' in non-criminal cases.
Na oprávnenie sa vyžaduje trvalý pobyt.
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (Croatian citizenship and, upon accession to EU, citizenship of an EU Member State).
BG, SI: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov.