natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act CLXIV of 2005 on Trade, Government Decree No. 213/1996 (XII.23.) on Travel Organization and Agency Activities
Vyhláška č. 1430/2007 (Ordinance 1430/2007)
The supply of Travel Agent and Tour Operators services, and Tourist Guide Services on a cross-border basis is subject to a licence issued by the Hungarian Trade Licensing Office.
V prípade obchodných spoločností, ktorých kapitál predstavujú akcie, musia byť tieto akcie na meno.
Licences are reserved to nationals of a Member State of the EEA and juridical persons having their seats in the EEA Member States.
Žiadna osoba nesmie byť vlastníkom, priamym alebo nepriamym, ani vykonávať prevádzku alebo riadenie viacerých ako štyroch lekární súčasne.
Act XLII of 2000 on Shipping
Priame zakladanie pobočiek nie je povolené v prípade sprostredkovateľov poistenia, keďže poskytovanie týchto služieb je vyhradené spoločnostiam založeným podľa právnych predpisov členského štátu EÚ.
To register a vessel in Hungary in order to fly a national flag, a majority EEA-ownership of the vessel is required.
Zákonný dekrét č. 12/2006, v znení zmien zákonného dekrétu č. 180/2007 Zákonný dekrét č. 357 – A/2007, Nariadenie č. 7/2007 – R, v znení zmien nariadenia č. 2/2008 – R (Decree-Law 12/2006, as amended by Decree-Law 180/2007 Decree-Law 357-A/2007, Regulation 7/2007-R, as amended by Regulation 2/2008-R)
EEA nationality is required for the captain and first officer of vessels.
Nariadenie č. 19/2008 – R (Regulation 19/2008-R)
Reservations applicable in Ireland
Nariadenie č. 8/2009 (Regulation 8/2009)
Agriculture Produce (Cereals) Act, 1933
Správu dôchodkových fondov môžu poskytovať iba špecializované spoločnosti zapísané na tento účel v obchodnom registri v Portugalsku a poisťovacie spoločnosti založené v Portugalsku a oprávnené podnikať v oblasti životného poistenia, alebo subjekty oprávnené poskytovať služby správy dôchodkových fondov v iných členských štátoch EÚ.
Establishment by Canadian residents in flour milling activities is subject to authorisation.
Priame zakladanie pobočiek spoločností z krajín mimo EÚ nie je povolené
Mining of coal and lignite
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Extraction of peat
Zákonný dekrét č. 194/98 (Decree-Law 194/98)
Mining of metal ores
Zákonný dekrét č. 197/98 (Decree-Law 197/98)
Services Incidental to Mining
Zákonný dekrét č. 331/99 (Decree-Law 331/99)
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
Na registráciu plavidla do vnútroštátneho registra lodí musia mať zahraniční investori svoje ústredie v Portugalsku.
National and regional
Zákonný dekrét č. 41/80 z 21. augusta (Decree-Law 41/80, August 21)
Minerals Development Acts 1940 — 1999, Planning Acts and Environmental Regulations
V prípade služieb limuzín sa uplatňuje preverenie existencie hospodárskych potrieb.
A Prospecting License gives the holder the right to explore for certain specific minerals.
Hlavné kritériá: počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie, vplyv na dopravné podmienky a tvorba nových pracovných miest.
Only holders of current Prospecting Licenses are considered for State Mining Leases or Licenses to develop such minerals within the lease or licence area, whether the minerals are State-owned or privately-owned.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Rumunsko
Exploration and mining companies operating in Ireland are required to have a presence there.
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod
In the case of minerals exploration, there is a requirement that companies (Irish and foreign) employ either the services of an agent or a resident exploration manager in Ireland while work is being undertaken.
Zákon č. 312/2005 o získavaní práv na súkromné vlastníctvo pôdy zahraničnými občanmi a osobami bez štátnej príslušnosti, ako aj zahraničnými právnickými osobami (Law 312/2005, regarding acquisition of property over land by foreign citizens and stateless persons, as well as foreign legal persons)
In the case of mining, it is a requirement that a State Mining Lease or License be held by a company incorporated in Ireland, which has power in its memorandum of association to comply with the various covenants in the Lease or License.
Cudzí štátni príslušníci, osoby bez štátnej príslušnosti a právnické osoby (ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi členského štátu EÚ ani štátnymi príslušníkmi členského štátu EHP) môžu získavať práva na súkromné vlastníctvo pôdy za podmienok upravených v medzinárodných zmluvách, na základe reciprocity.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Irish law, including representation before courts.
Cudzí štátni príslušníci, osoby bez štátnej príslušnosti a právnické osoby nemôžu získavať práva na súkromné vlastníctvo pôdy za výhodnejších podmienok, než sú podmienky platné pre štátnych príslušníkov členského štátu EÚ a právnické osoby založené v súlade s právnymi predpismi členského štátu EÚ.
Lawyers in Ireland are divided into two distinct categories: solicitors and barristers.
Zákon o notároch a notárskej praxi (Law for the Notaries and the Notarial Activity)
The Law Society of Ireland is the statutory legal professional body that governs admission of solicitors in Ireland.
Zahraničný právnik môže vykonávať právnickú profesiu v jednej z právnych foriem, ktoré sú povolené podľa vnútroštátnych právnych predpisov zvoleného štátu, na nediskriminačnom základe.
The Honorable Society of King's Inns governs the admission of barristers in Ireland.
Tieto právne formy sú opísané v zákone č. 51/1995, článok 5 ods. 1 (individuálne právnické kancelárie, spojené právnické kancelárie, profesijné občianskoprávne spoločnosti alebo profesijné občianskoprávne spoločnosti s ručením obmedzeným).
Veterinary Practice Act 2005
Zahraničný právnik nemôže predkladať súdom a ostatným justičným orgánom ústne ani písomné závery, s výnimkou prípadov medzinárodnej arbitráže.
Access through partnership or natural persons only.
Mimoriadne nariadenie vlády č. 90/2008, s následnými zmenami, ktorými sa transponovali ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17. mája 2006 o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/253/EHS (Emergency Governmental Ordinance No.
Mercantile Marine Act 1955 as amended by the Merchant Shipping (Miscellaneous Provisions) Act 1998
90/2008, with subsequent amendments, which transposed the provisions of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC)
Foreign investors investing in a body corporate established under and subject to the law of a Member State of the EU, and which has its principal office in Ireland or another Member State of the EU, may register a vessel on the Irish Ship Register.
Činnosť štatutárneho auditu vykonávajú len štatutárni audítori alebo audítorské firmy, schválené na základe podmienok stanovených v mimoriadnom nariadení č. 90/2008.
Reservations applicable in Italy
Zákon č. 297/2004 o kapitálových trhoch (Law No.
Publishing and printing
297/2004 on capital markets)
ISIC rev 3.1 221, ISIC rev 3.1 222
Nariadenie Národnej komisie pre cenné papiere („Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare – CNVM“) č 2/2006 o regulovaných trhoch a alternatívnych obchodných systémoch
Law 416/1981, art.
Trhové subjekty sú rumunské právnické osoby založené ako akciové spoločnosti v súlade s ustanoveniami práva obchodných spoločností.
1 (and subsequent amendments)
Alternatívne obchodné systémy môže riadiť prevádzkovateľ systému určený na základe uvedených podmienok, alebo investičná firma schválená Národnou komisiou pre cenné papiere.
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian nationals and enterprises to conduct these activities, Italy will allow nationals of Canada and enterprises to conduct these activities under the same conditions.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian investors to own more than 49 per cent of the capital and voting rights in a Canadian publishing company, then Italy will allow Canadian investors to own more than 49 per cent of the capital and voting rights in an Italian publishing company under the same conditions.
Nariadenie vlády č. 42 z 28. augusta 1997 (Government Ordinance No.
Royal Decree 1578/1933, art.
42 of 28 August 1997)
17 law on the legal profession
Ministerská vyhláška č. 1627/2006 (Ministerial Order No.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Italian law, including representation before courts.
1627/2006)
To provide legal services in respect of EU and Italian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Právo plávať pod rumunskou vlajkou sa udeľuje:
Auditing: Legislative Decree 58/1998, art.
lodiam vo vlastníctve rumunských fyzických alebo právnických osôb,
Residence or business domicile is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the provision of accounting and bookkeeping services.
CPC7121, CPC 7122, CPC 7123
Royal Decree 2537/1925 regulation on the profession of architect and engineer
Rumunský zákon o cestnej doprave (Nariadenie vlády č. 27/2011) [Romanian law on road transportation (Government Ordinance No.
Law 1395/1923
27/2011)]
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 328/2001
Prevádzkovatelia cestnej nákladnej a osobnej dopravy môžu používať iba vozidlá, ktoré sú registrované v Rumunsku, a ich vlastníctvo a používanie je v súlade s ustanoveniami nariadenia vlády.
Residency in Italy is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the practice of the profession.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Slovenskú republiku
Legislative Decree C.P.S.
Zákon č. 586/2003 o advokácii (Act 586/2003 on Advocacy), čl. 2 a 12
233/1946, arts.
Na poskytovanie právnych služieb v oblasti slovenského práva vrátane zastupovania pred súdmi sa vyžaduje riadne členstvo v advokátskej komore.
7-9
Na poskytovanie právnych služieb v oblasti slovenského práva sa môže vyžadovať, aby obchodná prítomnosť nadobudla jednu z právnych foriem, ktoré sú povolené podľa vnútroštátnych právnych predpisov na nediskriminačnom základe.
Decree of the President of the Republic (DPR) 221/1950, para.
Iba štátni príslušníci členského štátu EHP alebo Švajčiarskej konfederácie môžu vstúpiť do advokátskej komory a byť tak oprávnení na poskytovanie právnych služieb v oblasti slovenského práva.
7
Zákon č. 51/1988 o banskej činnosti (Act 51/1988 on Mining), čl. 4a
CPC 8675, CPC 8676, part of CPC 881
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Geologists: Law 112/1963, arts.
Na poskytovanie týchto služieb fyzickou osobou prítomnou na území Slovenskej republiky je povinné členstvo v Slovenskej komore architektov alebo v Slovenskej komore stavebných inžinierov.
2 and 5; D.P.R. 1403/1965, art.
Pre získanie členstva sa vyžaduje pobyt na Slovensku.
1
Zákon č. 442/2004 o súkromných veterinárnych lekároch (Act 442/2004 on Private Veterinary Doctors), čl. 2
Biologists, chemical analysts: Law 396/1967 on the profession of biologists; Royal Decree 842/1928 on the profession of chemical analysts
Členstvo v Komore veterinárnych lekárov Slovenskej republiky je povinné.
Agronomists: Law 3/1976 on the profession of agronomists ‘Periti agrari’: Law 434/1968 as amended by Law 54/1991
Pre získanie členstva sa vyžaduje pobyt v Slovenskej republike.
Residency or professional domicile in Italy is required for enrolment in the geologists' register, which is necessary for the practice of the professions of surveyor or geologist in order to provide services relating to exploration and the operation of mines, etc.
Zákon č. 140/1998 o liekoch a zdravotníckych pomôckach (Act 140/1998 on drugs and medical devices), čl. 35a
There is a nationality of a Member State of the EU requirement, however, foreigners may enrol under condition of reciprocity.
Zákon č. 578/2004 o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych pracovníkoch, stavovských organizáciách v zdravotníctve (Act 578/2004 on healthcare providers, medical employees, professional organisation)
For biologists, chemical analysts, agronomists and ‘periti agrari’, residency and enrolment in the professional register is required.
Zákon č. 131 z 21. februára 2002 o vysokých školách a o zmene a doplnení niektorých zákonov (Law No.
Third country nationals can enrol under condition of reciprocity.
131 of 21 February 2002 on Higher Education and on Changes and Supplements to Some Laws)
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 8675, CPC 883
Pri podávaní žiadosti o štátny súhlas na prevádzkovanie inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, financovanej zo súkromných zdrojov, sa požaduje usadenie v členskom štáte EÚ.
National and regional (for exploration)
Spracovávanie a recyklovanie použitých batérií a akumulátorov, odpadových olejov, starých automobilov a odpadu z elektrických a elektronických zariadení
Exploration services: Royal Decree 1443/1927; Legislative Decree 112/1998, art.
Časť CPC 9402
34
Zákon č. 223/2001 o odpadoch (Act 223/2001 on Waste)
Mines belonging to the State have specific exploration and mining rules.
V prípade spracovávania a recyklovania použitých batérií a akumulátorov, odpadových olejov, starých automobilov a odpadu z elektrických a elektronických zariadení sa vyžaduje zápis do obchodného registra členského štátu EÚ alebo členského štátu EHP (požiadavka pobytu).
Prior to any exploitation activity, a permit for exploration is needed (‘permesso di ricerca’, art.
Lekárske služby a služby zubných lekárov, služby pôrodných asistentiek, služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a stredným zdravotníckym personálom
4 Royal Decree 1443/1927).
Zákon č. 576/2004 o zdravotnej starostlivosti (Act 576/2004 on Health Treatment)
This permit has a duration, defines exactly the borders of the ground under exploration and more than one exploration permit may be granted for the same area to different persons or companies (this type of licence is not necessarily exclusive).
Zákon č. 578/2004 o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych pracovníkoch, stavovských organizáciách v zdravotníctve (Act 578/2004 on healthcare providers, medical employees, professional organisation)
In order to cultivate and exploit minerals, an authorisation (‘concessione’, art.
Tieto služby môžu poskytovať iba fyzické osoby.
257
Obchodná prítomnosť advokátov určených slovinskou advokátskou komorou sa obmedzuje len na výhradné vlastníctvo, na advokátsku kanceláriu s ručením obmedzeným (partnerstvo) alebo na advokátsku kanceláriu s ručením neobmedzeným (partnerstvo).
Law 165/1962
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Law 3/2003
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS,št.65/2008) [Zákon o audite (Úradný vestník Slovinskej republiky č. 65/2008)]
Law 1293/1957
Vyžaduje sa obchodná prítomnosť.
Law 907/1942
Zákon o realitných kanceláriách (Real Estate Agencies Act)
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 1074/1958
Keďže Kanada a jej provincie a teritóriá umožňujú slovinským štátnym príslušníkom a podnikom poskytovať služby realitných kancelárií, Slovinsko umožní kanadským štátnym príslušníkom a podnikom poskytovať služby realitných kancelárií za rovnakých podmienok, popri splnení týchto podmienok: oprávnenie konať ako realitný agent v krajine pôvodu, predloženie príslušného dokumentu o bezúhonnosti z trestnoprávneho hľadiska a zápis do registra realitných agentov na príslušnom (slovinskom) ministerstve.
In order to distribute and sell tobacco, a licence is needed.
Zákon o liekoch (Úradný vestník Slovinskej republiky č. 31/06, 45/08) [Medicinal Products Act (Official Gazette of the RS, No.
The licence is granted through public procedures.
31/06, 45/08)], čl. 17, 21, 74, 79, 81
The granting of licences is subject to an economic needs test.
Lekárenskú činnosť môžu na základe koncesie vykonávať fyzické osoby, ktorým príslušný správny orgán regiónu alebo obce udelí súhlas ministerstva zdravotníctva, po predchádzajúcom posúdení lekárnickou komorou a Slovinským inštitútom zdravotného poistenia.
Main criteria: population and geographical density of existing selling points.
Zákon o organizácii a financovaní vzdelávania (Úradný vestník Slovinskej republiky č. 12/1996) [Organisation and Financing of Education Act (Official Gazette of Republic of Slovenia, No.
For an intermediary between wholesale and retail, owners of shops (magazzini), nationality of a Member State of the EU is required.
12/1996)] a jeho revízie, čl. 40
1, 4, 7 and 9
Poskytovateľ služieb musí zriadiť sídlo alebo pobočku spoločnosti.
Legislative Decree CPS 233/1946, arts.
Zdravotníctvo
7-9 Decree of the President of the Republic (D.P.R.
Zákon o liečení neplodnosti a biomedicínskych postupoch asistovaného oplodnenia (Úradný vestník Slovinskej republiky č. 70/00) [Infertility Treatment and Procedures of the Biomedically-Assisted Procreation Act (Official Gazette of the RS, No.: 70/00)], čl. 15 – 16
221/1950, pars.
Štátnemu monopolu podliehajú tieto služby:
3 and 7
dodávanie krvi, krvných prípravkov, odoberanie a uchovávanie ľudských orgánov na transplantáciu, služby sociálnej medicíny, hygienické, epidemiologické a zdravotnícko-ekologické služby, patologicko-anatomické služby a biomedicínsky asistované oplodnenie.
An authorisation is needed to open a pharmacy which is subject to an economic needs test.
Zákon o dôchodkovom poistení a poistení v invalidite (Úradný vestník č. 109/2006) [Pension and Disability Insurance Act (Official Gazette No.
New or vacant pharmacies are authorised following a public competition.
109/2006)], čl. 306
Only nationals of a Member State of the EU enrolled in the Register of pharmacists (‘albo’) are able to participate in a public competition.
Služby dôchodkového systému môže poskytovať spoločný dôchodkový fond (ktorý nie je právnickou osobou, a preto ho riadi poisťovacia spoločnosť, banka alebo dôchodková spoločnosť), dôchodková spoločnosť alebo poisťovacia spoločnosť.
The practice of the profession is possible only for natural persons enrolled in the register, as well as for juridical persons in the form of partnerships, where every partner of the company must be an enrolled pharmacist.
Služby dôchodkového systému môžu navyše ponúkať poskytovatelia dôchodkového systému zriadení v súlade s právnymi predpismi platnými v členskom štáte EÚ.
Enrolment in the pharmacist professional register requires nationality of a Member State of the EU or residency and the practice of the profession in Italy.
Energetické služby
Foreign nationals having the necessary qualifications may enrol if they are citizens of a country with whom Italy has a special agreement, authorising the exercise of the profession, under condition of reciprocity (D. Lgsl.
Úschova a uskladnenie palív prepravovaných potrubím
CPS 233/1946 arts.
CPC 7131, časť CPC 742
7-9 and D.P.R. 221/1950 pars.
Energetski zakon [Zákon o energetike (Úradný vestník Slovinskej republiky č. 27/07, konsolidovaný text, 70/80, 22/2010)]
3 and 7).
Licencia je potrebná na poskytovanie týchto služieb: výroba, predaj a distribúcia tekutých palív, spracovávanie ropy a ropných produktov, prenos a distribúcia energie a palív prostredníctvom sietí, skladovanie plynných, tekutých a tuhých palív, dodávanie elektrickej energie, plynu alebo tepla, riadenie trhu s elektrickou energiou alebo zemným plynom a zastupovanie a sprostredkovanie na trhoch s elektrickou energiou a zemným plynom.
Royal Decree 1592/1933 (Law on secondary education)
Tieto činnosti podliehajú registrácii, ktorá je podmienená usadením sa v Slovinsku.
Law 243/1991 (Occasional public contribution for private universities)
Námorný kódex (Maritime Code), čl. 210
Resolution 20/2003 of CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario)
Námorné neobchodné lode môžu byť registrované a plávať pod slovinskou vlajkou, ak:
Decree of the President of the Republic (DPR) 25/1998
viac než polovicu lode vlastnia občania Slovinskej republiky, štátni príslušníci členského štátu EÚ alebo právnické osoby so sídlom v Slovinsku alebo v členskom štáte EÚ alebo
An economic needs test is applied for the opening of privately funded universities authorised to issue recognised diplomas or degrees based on a three year programme.
viac než polovicu lode vlastní štátny príslušník krajiny, ktorá nie je členským štátom EÚ, a prevádzkovateľ lode má postavenie jednej z osôb opísaných v predchádzajúcom odseku, so súhlasom vlastníka lode.
Main criteria: population and density of existing establishments.
Ak vlastník alebo spoluvlastník nie je občanom Slovinska, ani právnickou osobou so sídlom v Slovinsku, musí sa pred registráciou lode určiť splnomocnený zástupca, ktorý bude vykonávať súdne a administratívne príkazy.
Only Italian juridical persons may be authorised to issue state-recognised diplomas.
Splnomocnenie sa musí oznámiť príslušnému orgánu, ktorý je zodpovedný za vedenie registra.
Law 194/1942, art.
Lode s jadrovým pohonom nemôžu byť registrované.
4
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Španielsko
Law 4/1999 on the register
Kráľovský dekrét č. 664/1999 z 23. apríla 1999 týkajúci sa zahraničných investícií) (Royal Decree 664/1999 of 23 April 1999 relating to foreign investment)
Residency in Italy is required for enrolment in the actuarial register, which is necessary for the practice of the actuarial profession.
Zahraničné investície v rámci aktivít priamo súvisiacich s investíciami do nehnuteľností pre diplomatické misie štátov, ktoré nie členmi EÚ, si vyžadujú administratívne schválenie španielskou radou ministrov, pokiaľ nie je uzavretá recipročná liberalizačná dohoda.
Legislative Decree 58/1998, arts.
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art. 13.1a
1, 19, 28, 30-33, 38, 69 and 80
CPC 86211, CPC 86212 okrem účtovníckych služieb
Joint Regulation of Bank of Italy and Consob 22.2.1998, arts.
Na štatutárnych audítorov sa vzťahuje podmienka štátnej príslušnosti členského štátu EÚ.
3 and 41
Táto výhrada sa neuplatňuje v prípade vykonávania auditu spoločností mimo EÚ, registrovaných na španielskom regulovanom trhu.
Regulation of Bank of Italy 25.1.2005, Title V, Chapter VII, Section II
Advokát vo veciach duševného vlastníctva
Consob Regulation 16190 of 29.10.2007, arts.
Na advokátov vo veciach priemyselného vlastníctva sa vzťahuje podmienka štátnej príslušnosti členského štátu EÚ.
17-21, 78-81, 91-111
Real Decreto 1840/2000.
In order to be authorised to manage the securities settlement system or central securities depository services with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
Členstvo v profesijnom zväze je povinné a vzťahuje sa na neho podmienka štátnej príslušnosti členského štátu EÚ, od ktorej sa môže upustiť na základe dvojstrannej profesijnej dohody.
Management enterprises of UCITS not harmonised under EU legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Maloobchodný predaj tabaku podlieha štátnemu monopolu.
Only banks, insurance enterprises, investment firms and enterprises managing UCITS harmonised under EU legislation having their legal head office in the EU, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Na založenie podniku sa vzťahuje podmienka štátnej príslušnosti členského štátu EÚ.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the EU.
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Zákon č. 16/1997 z 25. apríla, ktorým sa upravuje poskytovanie služieb v lekárňach), čl. 2, 3.1
7.5 and 6
Každý farmaceut nemôže získať viac ako jednu licenciu.
Law 40/2007 (DL 7/2007)
Na otvorenie univerzity financovanej zo súkromných zdrojov, ktorá vydáva uznávané diplomy alebo tituly, je potrebné povolenie.