natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residency in EEA is required for certified translators.
Zákon XXXII z roku 1995 o patentových zástupcoch (Act XXXII of 1995 on Patent Attorneys)
Other services
Na poskytovanie služieb patentových zástupcov je v prípade občanov, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členského štátu EHP, potrebný pobyt.
Part of CPC 9703
Odborné služby
Hautaustoimilaki (Act on Burial Service) (457/2003)
Zákon LVIII z roku 1996 o profesijných komorách architektov a inžinierov (Act LVIII of 1996 on the Professional Chambers of Architects and Engineers)
Cremation services and operation/maintenance of cemeteries and graveyards can only be performed by the state, municipalities, parishes, religious communities or non-profit foundations or societies.
Zákon XCII z roku 2003 o pravidlách zdaňovania (Act XCII of 2003 on the Rules of Taxation), dekrét ministerstva financií č. 26/2008 o udeľovaní licencií a registrácii činnosti v oblasti daňového poradenstva (Decree of the Ministry of Finance No.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
26/2008 on the licensing and registration of taxation advisory activities)
Merilaki (Maritime Act) 674/1994
Na poskytovanie týchto služieb, ak ich vykonáva fyzická osoba prítomná na území Maďarska, je potrebný pobyt:
Foreign investors must have their principal office in Finland in order to register a vessel on the national shipping register.
služby daňového poradenstva,
A ship can be considered Finnish and has the right to fly the Finnish flag only where a Finnish national or company owns more than sixty per cent of the vessel.
architektonické služby,
Merilaki (Maritime Act) (674/1994)
inžinierske služby (platí iba pre stážistov s vysokoškolským vzdelaním) a
Supporting services for maritime transport when provided in Finnish maritime waters or internal waterways are reserved to fleets operating under the national, EU or Norwegian flag.
Služby krajinnej architektúry
Agriculture and hunting
Poskytovať služby krajinnej architektúry preto môžu iba poskytovatelia, ktorí sú usadení alebo majú pobyt v EHP.
ISIC rev 3.1 011, ISIC rev 3.1 012, ISIC rev 3.1 013, ISIC rev 3.1 014, ISIC rev 3.1 015
Zákon CXXVII z roku 2012 o maďarskej komore veterinárnych lekárov a o podmienkach poskytovania veterinárnych služieb (Act CXXVII of 2012 on the Hungarian Veterinary Chamber and on the conditions how to supply Veterinary services)
Code rural et de la pêche maritime: art.
Na poskytovanie veterinárnych služieb sa vyžaduje členstvo v maďarskej komore veterinárnych lekárov.
R331-1 on installation and art. L. 529-2 on agricultural co-operatives
Do komory môžu vstúpiť iba štátni príslušníci členského štátu EHP.
The establishment of farms and agricultural co-operatives by non-EU investors is subject to authorisation.
Povolenie na usadenie podlieha prevereniu existencie hospodárskych potrieb.
Prior authorisation is required in order to become a member or act as a director of an agricultural co-operative.
Hlavné kritériá: podmienky na trhu práce v odvetví.
Fishing and aquaculture
Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia – rozhodcovské a zmierovacie služby
ISIC rev 3.1 050, CPC 882
Zákon LV z roku 2002 o mediácii (Act LV of 2002 on Mediation)
A French vessel flying the French flag may be issued a fishing authorisation or may be allowed to fish on the basis of national quotas only when a real economic link on the territory of the France is established and the vessel is directed and controlled from a permanent establishment located on the territory of France.
Na vykonávanie mediačných činností (ako je rozhodcovské a zmierovacie konanie) je potrebné povolenie ministra, zodpovedného za právny systém, v podobe zápisu do registra, pričom toto povolenie môžu dostať iba právnické alebo fyzické osoby, ktoré sú usadené alebo majú pobyt v Maďarsku.
Loi du 31 décembre 1971, art. 56
Dekrét rady ministrov č. 24/1986 o úradnom preklade a tlmočení (Decree of the Council of Ministers No.
Loi 90-1259 du 31 décembre 1990, art. 7
24/1986 on Official translation and interpretation)
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
Na prevádzkovanie lekárne je potrebná štátna príslušnosť členského štátu EHP.
Respresentation before the ‘Cour de Cassation’ and ‘Conseil d'Etat’ is subject to quotas.
Bankové a iné finančné služby
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
Zákon CCXXXVII z roku 2013 o úverových inštitúciách a finančných podnikoch (Act CCXXXVII of 2013 on Credit Institutions and Financial Enterprises)
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Spoločnosti so sídlom mimo EHP môžu poskytovať finančné služby alebo sa podieľať na pomocných činnostiach súvisiacich s finančnými službami výlučne prostredníctvom svojej maďarskej pobočky.
3, 7, 26, 27
Zákon CCXXXVII z roku 2013 o úverových inštitúciách a finančných podnikoch (Act CCXXXVII of 2013 on Credit Institutions and Financial Enterprises) Zákon CXX z roku 2001 o kapitálovom trhu (Act CXX of 2001 on the Capital Market)
Provision of accounting and bookkeeping services by a foreign service supplier is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
V predstavenstve finančnej inštitúcie musia byť najmenej dvaja členovia, ktorí sa považujú za osoby s pobytom podľa príslušných devízových predpisov a majú v Maďarsku trvalý pobyt aspoň jeden rok.
For accounting and bookkeeping services: provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et comptabilité) or SCP (Société civile professionnelle) only.
Pobočky spoločností správy investičných fondov so sídlom mimo EHP sa nemôžu podieľať na správe európskych investičných fondov, ani poskytovať služby v oblasti správy aktív pre súkromné dôchodkové fondy.
For taxation advisory services, provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP (Société civile professionnelle) only.
Zákon CLXIV z roku 2005 o obchode (Act CLXIV of 2005 on Trade), vládny dekrét č. 213/1996 (XII.23.) o činnosti organizácií cestovného ruchu a cestovných agentúr (Government Decree No.
For statutory audits: provision through any company form except SNC (Société en nom collectif), SCS (Société en commandite simple).
213/1996 (XII.23.) on Travel Organization and Agency Activities)
An architect may only establish in France in order to provide architectural services using one of the following legal forms (on a non-discriminatory basis):
Poskytovanie služieb cestovných kancelárií a touroperátorov a služieb turistických sprievodcov na cezhraničnom základe je podmienené udelením licencie, ktorú vydáva maďarský obchodný licenčný úrad.
SA et SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiée) or SAS (Société par actions simplifiée), or as individual or as a partner in an architectural firm.
Licencie sú vyhradené pre štátnych príslušníkov členského štátu EHP a právnické osoby so sídlom v členských štátoch EHP.
Nationality condition limited to nationals of a Member State of the EU and the EEA.
Zákon XLII z roku 2000 o lodnej doprave (Act XLII of 2000 on Shipping)
Insofar as Canada allows French citizens to provide veterinary services then France will allow Canadian service suppliers to provide veterinary services under the same conditions.
Na registráciu plavidla, aby mohlo plávať pod maďarskou vlajkou, sa vyžaduje, aby väčšinovým vlastníkom plavidla boli subjekty z EHP.
The legal forms available to a company providing veterinary services are limited to three types of companies (SEP (Société en participation); SCP (Société civile professionnelle); and SEL (Société d'exercice liberal).
V prípade kapitána a prvého dôstojníka plavidla sa požaduje štátna príslušnosť členského štátu EHP.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Írsko
For surveying, access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA and SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée) only.
Zákon o poľnohospodárskej výrobe (obilniny) (Agriculture Produce (Cereals) Act), 1993
Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospecting services.
Na zakladanie podnikov v oblasti mletia múky osobami s pobytom v Kanade je potrebné povolenie.
Retail
Ťažba uhlia a lignitu
The authorisation for large department stores is subject to an Economic Needs Test.
Ťažba rašeliny
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Ťažba kovových rúd
Distribution of tobacco
Služby súvisiace s ťažbou
Part of CPC 6222, part of CPC 6310
10, ISIC rev. 3.1 13, ISIC rev. 3.1 14, CPC 883
Code général des impôts, art.
Celoštátna a regionálna
568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
Zákony o sprístupnení nerastných surovín 1940 – 1999 (Minerals Development Acts 1940 – 1999), Zákony o plánovaní a právne predpisy týkajúce sa ochrany životného prostredia (Planning Acts and Environmental Regulations)
State monopoly on wholesale and retail sales of tobacco.
Povolenie na vyhľadávanie vydáva držiteľ práva na prieskum určitých konkrétnych nerastných surovín.
Nationality condition for tobacconists (buraliste).
Iba držitelia platných povolení na vyhľadávanie sa berú do úvahy pri udeľovaní štátneho ťažobného prenájmu alebo povolenia na sprístupňovanie takých nerastných surovín na prenajatom alebo povolenom území, a to v prípade nerastných surovín vo vlastníctve štátu aj v súkromnom vlastníctve.
EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
V prípade prieskumu nerastných surovín platí požiadavka, že spoločnosti (írske aj zahraničné) pri vykonávaní práce využívajú služby zástupcu alebo vedúceho pracovníka prieskumu s pobytom v Írsku.
Foreign pharmacists may be permitted to establish within annually established quotas.
V prípade ťažby platí požiadavka, aby držiteľom štátneho ťažobného prenájmu alebo povolenia bola spoločnosť registrovaná v Írsku, ktorá má vo svojom zakladajúcom dokumente právomoc konať v zhode s rôznymi zmluvami o prenájme alebo povolení.
Commercial presence must take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis: anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine and SARL only
Na poskytovanie právnych služieb v oblasti írskeho práva vrátane zastupovania pred súdmi sa vyžaduje riadne členstvo v advokátskej komore.
Privately funded primary, secondary, and higher education services
Právnici sa v Írsku delia na dve rozdielne kategórie: právnych zástupcov (solicitors) a obhajcov (barristers).
L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 to 8
Združenie právnych zástupcov Írska je štatutárnym právnym profesijným orgánom, ktorý riadi prijímanie právnych zástupcov v Írsku.
Nationality of a Member State of the EU is required in order to teach in a privately funded educational institution.
Spoločnosť Honorable Society of King's Inns riadi prijímanie obhajcov v Írsku.
However, nationals of Canada may obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to teach in primary, secondary and higher level educational institutions.
Zákon o veterinárnej praxi (Veterinary Practice Act), 2005
Nationals of Canada may also obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to establish and operate or manage primary, secondary or higher level educational institutions.
Prístup je možný iba prostredníctvom partnerstva alebo fyzických osôb.
Such authorisation is granted on a discretionary basis.
Zákon o obchodnom loďstve (Mercantile Marine Act) z roku 1955 v znení zmenenom zákonom o obchodnej lodnej doprave (rôzne ustanovenia) (Merchant Shipping (Miscellaneous Provisions) Act) z roku 1998
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
Zahraniční investori, ktorí investujú do právnickej osoby založenej podľa právnych predpisov členského štátu EÚ alebo podliehajúcej týmto právnym predpisom, s ústredím v Írsku alebo v inom členskom štáte EÚ, môžu zaregistrovať svoje plavidlo do írskeho registra lodí.
Code de la santé publique, art.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Taliansko
L6122-1, L6122-2 (Ordonnance 2010-177 du 23 février 2010)
V prípade šéfredaktorov novín a časopisov sa uplatňuje podmienka štátnej príslušnosti.
While other types of legal form are available for EU investors, foreign investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
Odvetvie: Všetky odvetvia Pododvetvie:
For medical, dental and midwives services, French nationality is required.
ISIC rev. 3.1221, ISIC rev. 3.1222
However, access by foreigners is possible within annually established quotas.
Zákon č. 416/1981 (Law 416/1981), čl. 1 (a následné zmeny)
For medical, dental and midwives services and services by nurses, provision through anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL) or SCP only.
Keďže Kanada a jej provincie a teritóriá umožňujú talianskym štátnym príslušníkom a podnikom vykonávať tieto činnosti, Taliansko umožní kanadským štátnym príslušníkom a podnikom vykonávať tieto činnosti za rovnakých podmienok.
For hospital and ambulance services, residential health facilities (other than hospital services) and social services, an authorisation is necessary in order to exercise management functions.
Keďže Kanada a jej provincie a teritóriá umožňujú talianskym investorom vlastniť viac ako 49 % kapitálu a hlasovacích práv v kanadských vydavateľstvách, Taliansko umožní kanadským investorom vlastniť viac ako 49 % kapitálu a hlasovacích práv v talianskych vydavateľstvách za rovnakých podmienok.
The authorisation process takes into account the availability of local managers.
Kráľovský zákonný dekrét č. 1578/1933, zákon o právnickej profesii (Royal Decree 1578/1933, law on the legal profession), čl. 17
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated or having their principal office in the EU or the EEA, cannot own 50 per cent or more of a French flag seagoing vessel.
Na poskytovanie právnych služieb v oblasti talianskeho práva vrátane zastupovania pred súdmi sa vyžaduje riadne členstvo v advokátskej komore.
The above reservation does not apply to ships that would satisfy the French flag ownership requirements after the exercise of a lease-option.
Na poskytovanie právnych služieb v oblasti práva EÚ a talianskeho práva sa môže vyžadovať, aby obchodná prítomnosť nadobudla jednu z právnych foriem, ktoré sú povolené podľa vnútroštátnych právnych predpisov na nediskriminačnom základe.
It also does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the ownership requirements and is actually making use of the ship.
Audítorské služby:Legislatívny dekrét č. 58/1998 (Legislative Decree 58/1998), čl. 155, 158 a 161
Reservations applicable in Germany
Dekrét prezidenta republiky č. 99/1998 (Decree of the President of the Republic 99/1998)
Manufacturing
Legislatívny dekrét č. 39/2010 (Legislative Decree 39/2010), čl. 2
Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week and newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week
Účtovníctvo, vedenie účtovnej evidencie a daňové poradenstvo: Legislatívny dekrét č. 139/2005 (Legislative Decree 139/2005), zákon č. 248/2006 (Law 248/2006)
ISIC rev 3.1 223, ISIC rev 3.1 224
Na poskytovanie audítorských služieb alebo služieb daňového poradenstva sa vyžaduje, aby jednotliví audítori alebo daňoví poradcovia mali pobyt v Taliansku.
National — Regional (sub-federal)
Na zápis do profesijného registra, čo je podmienkou na poskytovanie účtovníckych služieb a vedenie účtovnej evidencie, sa vyžaduje pobyt alebo sídlo podniku v Taliansku.
S. 427
Kráľovský zákonný dekrét č. 2537/1925, nariadenie o vykonávaní profesie architekta a inžiniera (Royal Decree 2537/1925 regulation on the profession of architect and engineer)
§ 9 Abs.
Zákon č. 1395/1923 (Law 1395/1923)
1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 14 Jan.
Dekrét prezidenta republiky (Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 328/2001) č. 328/2001
1964, GBl.
Na zápis do profesijného registra, čo je podmienkou na vykonávanie profesie, sa vyžaduje pobyt v Taliansku.
Dez.
Legislatívny dekrét C.P.S.
S. 809
(Legislative Decree C.P.S. 233/1946), čl. 7 – 9
Mai 1966 (GV.
Dekrét prezidenta republiky č. 221/1950 (Decree of the President of the Republic (DPR) 221/1950), ods. 7
NRW.
Služby výskumu a experimentálneho vývoja v oblasti sociálnych a humanitných vied – služby psychológov
S. 340), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 18.
Zákon č. 56/1989 o vykonávaní profesie psychológa (Law 56/1989 on the psychologist profession)
November 2008 (GV.
Na vykonávanie profesie sa vyžaduje štátna príslušnosť členského štátu EÚ, s výnimkou prípadov, keď zahraničným psychológom môže byť povolené vykonávanie profesie na základe reciprocity.
NRW.
CPC 8675, CPC 8676, časť CPC 881
S. 706)
Biológovia, chemickí analytici: zákon č. 396/1967 o vykonávaní profesie biológov (Law 396/1967 on the profession of biologists), kráľovský dekrét č. 842/1928 o vykonávaní profesie chemických analytikov (Royal Decree 842/1928 on the profession of chemical analysts)
SH S. 266
Agronómi: zákon č. 3/1976 o vykonávaní profesie agronómov „Periti agrari (poľnohospodárski odborníci)“ (Law 3/1976 on the profession of agronomists „Periti agrari“), zákon č. 434/1968, v znení zmenenom zákonom č. 54/1991 (Law 434/1968 as amended by Law 54/1991)
§ 7 Abs.
Na zápis do registra geológov, čo je podmienkou na vykonávanie profesie zememerača alebo geológa pri poskytovaní služieb prieskumu a prevádzky baní atď., sa vyžaduje pobyt alebo sídlo podniku v Taliansku.
2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LPrG M-V) v. 6 Juni 1993, GVOBl.
Platí požiadavka štátnej príslušnosti členského štátu EÚ, cudzincov je však možné zapísať na základe splnenia podmienky reciprocity.
M-V 1993, S. 541
V prípade biológov, chemických analytikov, agronómov a „periti agrari (poľnohospodárskych odborníkov)“ sa vyžaduje pobyt a zápis do profesijného registra.
§ 8 Abs.
Štátnych príslušníkov tretej krajiny je možné zapísať na základe splnenia podmienky reciprocity.
1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in der Neufassung vom 2.5.2013 (GVBl.
ISICrev 3.1 10, ISICrev 3.1 11, ISICrev 3.1 12, ISICrev 3.1 13, ISICrev 3.1 14, CPC 8675, CPC 883
LSA S. 198)
Celoštátna a regionálna (pre prieskum)
§ 7 Abs.
Služby prieskumu: Kráľovský zákonný dekrét č. 1443/1927 (Royal Decree 1443/1927) Legislatívny dekrét č. 112/1998 (Legislative Decree 112/1998), čl. 34
2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl.
Pre bane vo vlastníctve štátu platia osobitné pravidlá prieskumu a ťažby.
S. 744 zuletzt geändert durch Gesetz v. 18.
Pred začatím akejkoľvek činnosti využívania je potrebné získať povolenie na prieskum („permesso di ricerca“, kráľovský dekrét č. 1443/1927 (Royal Decree 1443/1927), čl. 4).
Nov.
Toto povolenie má určitý čas platnosti, presne vymedzuje hranice priestoru, na ktorom sa vykonáva prieskum, a pre rovnakú oblasť sa môže vydať viac povolení na prieskum rôznym osobám alebo spoločnostiam (licencia tohto druhu nemusí nevyhnutne byť výhradná).
2009, GVBl.
Na vykonávanie činností spracovávania a využívania nerastných surovín je potrebné povolenie regionálneho orgánu („concessione (koncesia)“, čl. 14).
I/93, S. 162, zuletzt geändert durch Gesetz v. 21.
Kráľovský dekrét č. 635/1940 (Royal Decree 635/1940), čl. 257
I/12, S. 1
Na získanie potrebného povolenia na poskytovanie bezpečnostných služieb a prepravy cenností sa vyžaduje štátna príslušnosť členského štátu EÚ a pobyt.
1965, S. 63; zuletzt geändert durch Nr. 2.1 i.V.m.
Legislatívny dekrét č. 184/2003 (Legislative Decree 184/2003)
S. 622
Zákon č. 165/1962 (Law 165/1962)
1991 S. 271 in der Fassung v. 16.
Zákon č. 3/2003 (Law 3/2003)
§ 9 Abs.
Zákon č. 1293/1957 (Law 1293/1957)
1 Nr. 1 Hamburgisches Pressegesetz v. 29.
Zákon č. 907/1942 (Law 907/1942)
Januar 1965, HmbGVBl., S. 15, in der Fassung v. 15.
Dekrét prezidenta republiky (Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 328/2001) č. 1074/1958
S. 444, 447
Na vykonávanie činností distribúcie a predaja tabaku je potrebná licencia.
S. 438
Licencie sa vydávajú na základe postupov verejného obstarávania.
S.9 zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.10.2010 (Nds.
Vydávanie licencií podlieha prevereniu existencie hospodárskych potrieb.
GVBl.
Na otvorenie lekárne je potrebné povolenie, ktoré podlieha prevereniu existencie hospodárskych potrieb.
S. 480)
Povolenie na otvorenie nových alebo voľných lekární sa vydáva na základe verejnej súťaže.
Februar 2002 (Amtsbl.
Do verejnej súťaže sa môžu zapojiť iba štátni príslušníci členského štátu EÚ zapísaní do registra farmaceutov (albo).
S. 498), zuletzt geändert durch Art. 1 ÄndG vom 22.4.2013 (Amtsbl.
Vykonávať túto profesiu môžu iba fyzické osoby zapísané do registra, ako aj právnické osoby vo forme partnerstva, kde každý partner spoločnosti musí byť zaregistrovaný farmaceut.
I S. 111)
Podmienkou zápisu do profesijného registra farmaceutov je štátna príslušnosť členského štátu EÚ alebo pobyt a vykonávanie profesie v Taliansku.
April 2000 (GVBl, S. 340), zuletzt geändert durch Gesetz v. 22.12.2009 (GVBl.
Cudzí štátni príslušníci s potrebnou kvalifikáciou môžu byť zapísaní do registra, ak sú občanmi krajiny, s ktorou má Taliansko uzavretú osobitnú dohodu povoľujúcu vykonávanie tejto profesie na základe splnenia podmienky reciprocity (legislatívny dekrét č. 233/1946 (D. Lgsl.
S. 630)
CPS 233/1946), čl. 7 – 9 dekrét prezidenta republiky č. 221/1950 (D.P.R. 221/1950) ods. 3 a 7).
Each publicly distributed or printed newspaper, journal, or periodical must clearly indicate a ‘responsible editor’ (the full name and address of a natural person).
Kráľovský dekrét 1592/1933 (Zákon o stredoškolskom vzdelávaní)
The responsible editor may be required to be a permanent resident of Germany, the EU or an EEA country.
Zákon č. 243/1991 (Príležitostné verejné príspevky pre súkromné univerzity)
Exceptions may be allowed by the Federal Minister of the Interior.
Uznesenie č. 20/2003 komisie CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario)
§ 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; Federal Lawyers Order)
Dekrét prezidenta republiky (DPR) 25/1998
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of German law, including representation before courts.
V prípade otvárania univerzít financovaných zo súkromných zdrojov, ktoré majú oprávnenie vydávať uznávané diplomy alebo tituly na základe trojročného programu, sa uplatňuje preverenie existencie hospodárskych potrieb.
Only EEA or Swiss lawyers may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of German law (EuRAG).
Hlavné kritériá: obyvateľstvo a hustota existujúcich univerzít.
According to the Federal Lawyers Order (§§ 59e, 59f BRAO), only German lawyers, EEA lawyers, EU lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence, in the form of a Anwalts-GmbH or Anwalt-AG.
Oprávnenie na vydávanie štátom uznávaných diplomov môžu mať iba talianske právnické osoby.