natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, Serbia shall open a tariff quota for imports of live carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) of the CN code 03019300 at a duty rate of 10 % within an annual limit of 20 tonnes.
Odo dňa nadobudnutia platnosti protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii, Srbsko otvorí colnú kvótu na dovoz živých kaprov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., cirrhinus spp., mylopharyngodon piceus) číselného znaku KN 03019300 pri colnej sadzbe vo výške 10 % do výšky ročného limitu 20 ton.
Imports outside the quota limits shall be at a duty rate of 60 % of MFN duty.’.
Na dovozy mimo limitov kvóty sa uplatňuje colná sadzba vo výške 60 % cla podľa DNV.“.
Serbian concessions on processed agricultural products
Úľavy Srbska na spracované poľnohospodárske výrobky
The text of Annex II to this Protocol shall be added as Annex III to Protocol 1 to the SAA.
Text príloha II k tomuto protokolu sa dopĺňa ako príloha III k protokolu 1 k dohode o stabilizácii a pridružení.
Wine and spirit drinks protocol
Protokol o víne a liehovinách
Point 1 of Annex I to Protocol 2 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex III to this Protocol.
Bod 1 prílohy I k protokolu 2 k dohode o stabilizácii a pridružení sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto protokolu.
Annex IV to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex IV to this Protocol.
Príloha IV k protokolu 3 k dohode o stabilizácii a pridružení sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto protokolu.
Proof of origin and administrative cooperation
Dôkaz o pôvode a administratívna spolupráca
Proofs of origin properly issued by either Serbia or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Dôkazy o pôvode riadne vydané buď Srbskom alebo Chorvátskom v rámci preferenčných dohôd alebo samostatných dojednaní uplatňovaných medzi nimi sa v príslušných krajinách budú akceptovať pod podmienkou, že:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
získanie takéhoto pôvodu vedie k preferenčnému colnému zaobchádzaniu na základe preferenčných colných opatrení stanovených v dohode o stabilizácii a pridružení;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession of Croatia;
dôkaz o pôvode a prepravné doklady boli vydané najneskôr v deň pred dátumom pristúpenia Chorvátska;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of Croatia.
dôkaz o pôvode sa predloží colným orgánom v lehote štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia Chorvátska.
Where goods were declared for importation in either Serbia or Croatia, prior to the date of accession of Croatia, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Serbia and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession of Croatia.
Ak bol tovar dovážaný do Srbska alebo Chorvátska colne deklarovaný pred dátumom pristúpenia Chorvátska v súlade s preferenčnými dohodami alebo samostatnými dojednaniami uplatňovanými v tom čase medzi Srbskom a Chorvátskom, možno prijať aj dôkaz o pôvode vydaný dodatočne v súlade s týmito dohodami a dojednaniami za predpokladu, že sa colným orgánom predloží do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia Chorvátska.
Serbia and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Srbsko a Chorvátsko sú oprávnené zachovať povolenia, prostredníctvom ktorých bol udelený štatút „schválených vývozcov“ v rámci preferenčných dohôd alebo samostatných dojednaní uplatňovaných medzi nimi, pod podmienkou, že:
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of Croatia's accession between Serbia and the European Union; and
takéto ustanovenie je takisto uvedené v dohode uzavretej pred dátumom pristúpenia Chorvátska medzi Srbskom a Európskou úniou a
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
schválení vývozcovia uplatňujú predpisy o pôvode, ktoré sú v platnosti podľa uvedenej dohody.
Those authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Uvedené povolenia sa najneskôr do jedného roka po dátume pristúpenia Chorvátska nahradia novými povoleniami vydanými podľa podmienok dohody o stabilizácii a pridružení.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Serbia or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Žiadosti o následné overenie dôkazu o pôvode vydaného na základe preferenčných dohôd alebo samostatných dojednaní uvedených v odsekoch 1 a 2 príslušné colné orgány Srbska alebo Chorvátska akceptujú počas troch rokov po vydaní predmetného dôkazu o pôvode a tieto orgány ich môžu vydávať na obdobie troch rokov od akceptácie dôkazu o pôvode predloženého uvedeným orgánom na podporu vyhlásenia o dovoze.
Goods in transit
Tovar v tranzite
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either Serbia to Croatia or from Croatia to Serbia, which comply with the provisions of Protocol 3 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Serbia or in Croatia.
Ustanovenia dohody o stabilizácii a pridružení sa môžu uplatňovať na tovar vyvážaný zo Srbska do Chorvátska alebo z Chorvátska do Srbska, ktorý spĺňa ustanovenia protokolu 3 k dohode o stabilizácii a pridružení a ktorý je k dátumu pristúpenia Chorvátska buď na ceste, alebo je dočasne uskladnený v colnom sklade alebo v slobodnom colnom pásme v Srbsku alebo v Chorvátsku.
Preferential treatment may be granted in cases referred to in paragraph 1, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
V prípadoch uvedených v odseku 1 sa môže poskytnúť preferenčné zaobchádzanie pod podmienkou, že colným orgánom dovážajúcej krajiny sa do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia Chorvátska predloží dôkaz o pôvode dodatočne vydaný colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny.
Quotas in the first year of application of the protocol
Kvóty v prvom roku vykonávania protokolu
In the first year of provisional application of this Protocol, the volumes of the new tariff quotas and the increases in the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic annual volumes, taking into account the part of the year elapsed before the date of the application of this Protocol.
V prvom roku predbežného vykonávania tohto protokolu sa objemy nových colných kvót a zvýšenie objemov existujúcich colných kvót počítajú pomerne zo základných ročných objemov, pričom sa zohľadní časť roka, ktorá uplynula pred začatím vykonávania tohto protokolu.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Tento protokol a jeho prílohy predstavujú neoddeliteľnú súčasť dohody o stabilizácii a pridružení.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Serbia in accordance with their own procedures.
Európska únia a jej členské štáty a Srbsko schvália tento protokol v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Strany si navzájom oznámia ukončenie príslušných postupov uvedených v odseku 1.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dátume uloženia poslednej schvaľovacej listiny.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally.
Ak nebudú všetky schvaľovacie listiny k tomuto protokolu uložené pred prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dátume podpisu, tento protokol sa bude vykonávať predbežne.
The date of provisional application shall be the first day of the second month following the date of signature.
Dátumom predbežného vykonávania je prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dátume podpisu.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Serbian languages, each of those texts being equally authentic.
Tento protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a srbskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto, shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Text dohody o stabilizácii a pridružení vrátane príloh a protokolov tvoriacich jej neoddeliteľnú súčasť, ako aj záverečný akt a vyhlásenia, ktoré sú k nemu pripojené, sa vypracujú v chorvátskom jazyku a tieto znenia budú rovnako autentické ako pôvodné znenia.
The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
Znenie jednotlivých textov schváli Rada pre stabilizáciu a pridruženie.
‘ANNEX IIIe
„PRÍLOHA IIIe
SERBIAN TARIFF CONCESSIONS FOR AGRICULTURAL PRIMARY PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
ÚĽAVY SRBSKA NA PRIMÁRNE POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY S PÔVODOM V EURÓPSKEJ ÚNII
Referred to in Article 27(3)
(podľa článku 27 ods. 3)
Custom duties (ad valorem and/or specific duties) for the products listed in this Annex will be applied within the quantities indicated for each product in this Annex from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Clá (ad valorem a/alebo špecifické clá na výrobky uvedené v tejto prílohe sa budú uplatňovať v rámci množstiev určených pre každý výrobok v tejto prílohe odo dňa nadobudnutia platnosti protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii.
CN Code (2013)
Číselný znak KN (2013)
Rate of in-quota duty
Colná sadzba v rámci kvóty
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Prasnice, ktoré vrhli prasiatka aspoň raz, s hmotnosťou najmenej 160 kg
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Of swine, frozen:
Zo svíň, mrazené:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Mlieko a smotana, zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 %:
Not containing added sugar or other sweetening matter:
Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
V bezprostrednom obale s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 1,5 %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 27 %:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
V bezprostrednom obale s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg
Cheese and curd:
Syry a tvaroh:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd:
Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra, a tvaroh:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 40 %
Processed cheese, not grated or powdered:
Tavené syry, nestrúhané ani nepráškové:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Nepresahujúcim 48 %
Not exceeding 48 %
Presahujúcim 48 %
Exceeding 48 %
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 36 %
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
Ostatné syry:
Other cheese:
Ementál
Emmentaler
Gruyére, Sbrinz
Gruyère, Sbrinz
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or a Tête de Moine
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Eidam
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
Syry z ovčieho mlieka alebo byvolieho mlieka, v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
Edam
Nepresahujúcim 47 %:
Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Zemiaky, čerstvé alebo chladené:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená:
Not exceeding 47 %:
Strukoviny, lúpané alebo nelúpané:
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Kukurica:
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Zo svíň:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Stehná a kusy z nich
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Pliecka a kusy z nich
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Ostatné, vrátane zmesí
Exceeding 72 %
Z hovädzích zvierat
Potatoes, fresh or chilled:
Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky:
Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
Repný cukor:
Peas (Pisum sativum)
Ostatný trstinový cukor:
Wheat and meslin:
Obsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky
Maize (corn):
Biely cukor
Seed:
Šťavy ovocné (vrátane hroznového muštu) a šťavy zeleninové, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
Hybrid:
Šťavy z akéhokoľvek ostatného jednotlivého ovocia alebo zeleniny:
Simple hybrids
S Brixovou hodnotou nepresahujúcou 67:
Double and top cross hybrid maize seed
Neobsahujúce pridaný cukor:
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
Čerešňová a višňová šťava
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof:
Nespracovaný tabak;
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
tabakový zvyšok:
Homogenised preparations
Tabak, ktorý nie je odžilovaný a nie je strips:
Of swine:
Tabak sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu, svetlý (light air-cured)
Hams and cuts thereof
Tabak sušený na slnku (sun-cured) orientálneho typu
Shoulders and cuts thereof
Tabak sušený regulovanou cirkuláciou teplého vzduchu (flue-cured)
Other, including mixtures
Tabak, ktorý je čiastočne alebo úplne odžilovaný alebo strips:
Of bovine animals
Tabakový zvyšok
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
PRÍLOHA II
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
„PRÍLOHA III K PROTOKOLU 1
Beet sugar:
COLNÉ KVÓTY, KTORÉ SA UPLATŇUJÚ NA TOVAR S PÔVODOM V EURÓPSKEJ ÚNII PRI DOVOZE DO SRBSKA
Other cane sugar:
(podľa článku 25)
Containing added flavouring or colouring matter
Číselný znak KN 2013
White sugar
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Jogurt:
Juice of any other single fruit or vegetable:
Neochutený ani neobsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Of a Brix value not exceeding 67:
Neobsahujúci pridaný cukor ani ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom tuku:
Not containing added sugar:
Nepresahujúcim 3 %
Cherry juice
Presahujúcim 3 %, ale nepresahujúcim 6 %
Unmanufactured tobacco;
Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
tobacco refuse:
Ostatné, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
Tobacco, not stemmed/stripped:
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo viac;
Light air-cured tobacco
etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom:
Sun-cured oriental type tobacco
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo viac
Flue-cured tobacco
Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety, z tabaku alebo náhradiek tabaku:
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped:
Cigarety obsahujúce tabak:
Tobacco refuse
PRÍLOHA III
ANNEX II
Na dovoz nasledujúcich vín do Európskej únie uvedených v článku 2 tohto protokolu sa vzťahujú tieto úľavy:
‘ANNEX III TO PROTOCOL 1
Číselný znak KN
TARIFF QUOTAS APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO SERBIA
(v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) Protokolu 2
Referred to in Article 25
Uplatniteľné clo
CN code (2013)
Ročné množstvo (hl)
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Osobitné ustanovenia
Yogurt:
Akostné šumivé víno
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
Víno z čerstvého hrozna
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
Oslobodené
Not exceeding 3 %
Na žiadosť niektorej zo zmluvných strán sa môžu uskutočniť rokovania s cieľom upraviť kvóty prenosom množstiev z kvóty pre položku ex220429 do kvóty pre položky ex220410 a ex220421.“
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
PRÍLOHA IV
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
„PRÍLOHA IV K PROTOKOLU 3
Other, of a milkfat content, by weight:
TEXT FAKTURAČNÉHO VYHLÁSENIA
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
Fakturačné vyhlásenie, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Poznámky pod čiarou však nie je potrebné znovu uvádzať.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Bulharské znenie
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Španielske znenie
Cigarettes containing tobacco:
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
ANNEX III
Ak vyhlásenie o pôvode nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.
Imports into the European Union of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
CN code
Ak sa vyhlásenie o pôvode vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť ‚CM‘ v doklade, na ktorom sa toto vyhlásenie urobilo.
(in accordance with Article 2 (1)(b) of Protocol 2)
České znenie
applicable duty
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
annual quantity (hl)
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
special provisions
Dánske znenie
Quality sparkling wine
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Wine of fresh grapes
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
exemption
Nemecké znenie
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.’.
Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
ANNEX IV
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
‘ANNEX IV TO PROTOCOL 3
Estónske znenie
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Grécke znenie
Bulgarian version
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Spanish version
Anglické znenie
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Francúzske znenie
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Czech version
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Chorvátske znenie