natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CETA requires a real economic link with the economies of Canada or the European Union in order for a firm to benefit from the agreement and prevents ‘shell’ or ‘mail box’ companies established in Canada or the European Union by investors of other countries from bringing claims against Canada or the European Union and its Member States.
Dohodou CETA sa vyžaduje skutočné ekonomické prepojenie s hospodárstvami Kanady alebo Európskej únie na to, aby mali podniky z dohody úžitok, a zabraňuje sa tomu, aby si „fiktívne“ alebo „schránkové“ firmy investorov z iných krajín so sídlom v Kanade alebo Európskej únii uplatňovali voči Kanade alebo Európskej únii a jej členským štátom nároky na náhradu.
The European Union and Canada are committed to review regularly the content of the obligation to provide fair and equitable treatment, to ensure that it reflects their intentions (including as stated in this Declaration) and that it will not be interpreted in a broader manner than they intended.
Európska únia a Kanada sa zaväzujú pravidelne preskúmavať obsah povinnosti poskytovať spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie, aby sa zabezpečilo, že táto povinnosť odzrkadľuje ich zámery (vrátane tých, ktoré sa uvádzajú v tomto vyhlásení) a že sa nebude vykladať v širšom zmysle, než mali v úmysle.
In order to ensure that Tribunals in all circumstances respect the intent of the Parties as set out in the Agreement, CETA includes provisions that allow Parties to issue binding notes of interpretation.
S cieľom zabezpečiť, aby tribunály za každých okolností rešpektovali úmysel strán stanovený v dohode, CETA obsahuje ustanovenia, ktoré umožnia stranám vydávať záväzné poznámky k výkladu.
Canada and the European Union and its Member States are committed to using these provisions to avoid and correct any misinterpretation of CETA by Tribunals.
Kanada a Európska únia a jej členské štáty sa zaväzujú, že využijú tieto ustanovenia na to, aby sa predchádzalo akémukoľvek nesprávnemu výkladu dohody CETA zo strany tribunálov a aby sa takýto prípadný nesprávny výklad napravil.
CETA moves decisively away from the traditional approach of investment dispute resolution and establishes independent, impartial and permanent investment Tribunals, inspired by the principles of public judicial systems in the European Union and its Member States and Canada, as well as and international courts such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights.
CETA sa rozhodne odkláňa od tradičného prístupu k urovnávaniu investičných sporov a stanovuje nezávislé, nestranné a trvalé investičné tribunály inšpirované zásadami verejných justičných systémov v Európskej únii a jej členských štátoch a v Kanade, ako aj medzinárodných súdov, ako sú Medzinárodný súdny dvor a Európsky súd pre ľudské práva.
Accordingly, the members of these Tribunals will be individuals qualified for judicial office in their respective countries, and these will be appointed by the European Union and Canada for a fixed term.
Členovia týchto tribunálov budú preto osoby kvalifikované na súdne funkcie vo svojich krajinách a na dobu určitú ich do funkcie vymenuje Európska únia a Kanada.
Cases will be heard by three randomly selected members.
O prípadoch budú rozhodovať traja náhodne vybraní členovia.
Strict ethical rules for these individuals have been set to ensure their independence and impartiality, the absence of conflict of interest, bias or appearance of bias.
Pre tieto osoby boli nastavené prísne etické pravidlá s cieľom zabezpečiť ich nezávislosť a nestrannosť, zabrániť konfliktu záujmov, zaujatosti alebo zdaniu zaujatosti.
The European Union and its Member States and Canada have agreed to begin immediately further work on a code of conduct to further ensure the impartiality of the members of the Tribunals, on the method and level of their remuneration and the process for their selection.
Európska únia a jej členské štáty a Kanada sa dohodli, že bezodkladne začnú ďalej pracovať na kódexe správania v snahe naďalej zabezpečiť nestrannosť členov súdov, na spôsobe a výške ich odmeňovania a postupe ich výberu.
The common aim is to conclude the work by the entry into force of CETA.
Spoločným cieľom je ukončiť prácu do nadobudnutia platnosti dohody CETA.
CETA is the first agreement to include an Appeal mechanism which will allow the correction of errors and ensure the consistency of the decisions of the Tribunal of first instance.
CETA je prvou dohodou zahŕňajúcou odvolací mechanizmus, ktorým sa umožní korekcia chýb a zabezpečí súlad rozhodnutí súdu prvého stupňa.
Canada and the European Union and its Member States are committed to monitoring the operation of all these investment rules, to addressing in a timely manner any shortcomings that may emerge and to exploring ways in which to continually improve their operation over time.
Kanada a Európska únia a jej členské štáty sa zaväzujú monitorovať fungovanie všetkých týchto investičných pravidiel, včas riešiť všetky nedostatky, ktoré sa objavia, ako aj skúmať spôsoby, ktorými by sa dalo neustále zlepšovať ich fungovanie.
Therefore, CETA represents an important and radical change in investment rules and dispute resolution.
Dohoda CETA preto predstavuje dôležitú a radikálnu zmenu v investičných pravidlách a riešení sporov.
It lays the basis for a multilateral effort to develop further this new approach to investment dispute resolution into a Multilateral Investment Court.
Vytvára základ pre mnohostranné úsilie o ďalší vývoj tohto nového prístupu k riešeniu investičných sporov smerom k Mnohostrannému investičnému súdu.
The EU and Canada will work expeditiously towards the creation of the Multilateral Investment Court.
EÚ a Kanada budú urýchlene pracovať na vytvorení Mnohostranného investičného súdu.
It should be set up once a minimum critical mass of participants is established, and immediately replace bilateral systems such as the one in CETA, and be fully open to accession by any country that subscribes to the principles underlying the Court.
Tento súd by sa mal zriadiť hneď po dosiahnutí minimálneho potrebného počtu účastníkov a mal by okamžite nahradiť bilaterálne systémy, ako je napr. systém ustanovený v CETA, pričom by mal byť plne otvorený na pristúpenie ktorejkoľvek krajiny, ktorá dodržiava zásady, na ktorých je tento súd založený.
Trade and Sustainable Development
Obchod a udržateľný rozvoj
CETA reconfirms the longstanding commitment of Canada and the European Union and its Member States to sustainable development and is designed to foster the contribution of trade to this objective.
V dohode CETA sa opätovne potvrdzuje dlhodobý záväzok Kanady a Európskej únie a jej členských štátov presadzovať udržateľný rozvoj, pričom je nastavená tak, aby posilnila príspevok obchodu k dosiahnutiu tohto cieľa.
Accordingly, CETA includes comprehensive and binding commitments for the protection of workers' rights and the environment.
Dohoda CETA preto obsahuje komplexné a právoplatné záväzky týkajúce sa ochrany práv pracovníkov a životného prostredia.
The European Union and its Member States and Canada attach the highest priority to ensuring CETA delivers tangible outcomes in these areas, thereby maximising the benefits the agreement will bring for workers and for the environment.
Európska únia a jej členské štáty a Kanada prisudzujú najvyššiu prioritu tomu, aby sa zabezpečilo, že dohoda CETA prinesie v týchto oblastiach hmatateľné výsledky, čím by sa maximalizovali výhody, ktoré dohoda prinesie pre pracovníkov a životné prostredie.
Labour Protection
Ochrana práce
CETA commits Canada and the European Union and its Member States to improving their laws and policies with the goal of providing high levels of labour protection.
Dohodou CETA sa Kanada a Európska únia a jej členské štáty zaväzujú k zlepšeniu ich právnych predpisov a politík s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany práce.
CETA provides that they cannot relax their labour laws in order to encourage trade or attract investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.
V dohode CETA sa stanovuje, že nemôžu zmierniť svoje pracovnoprávne predpisy s cieľom podporiť obchod a prilákať investície a že v prípade akéhokoľvek porušenia tohto záväzku môžu vlády vykonať nápravu takéhoto porušenia bez ohľadu na to, či to negatívne ovplyvní investíciu alebo očakávania investora týkajúce sa zisku.
CETA does not change the rights of workers to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
Dohodou CETA sa nemení právo pracovníkov vyjednávať, uzatvárať a presadzovať kolektívne zmluvy, ani právo na uskutočňovanie kolektívnych akcií.
CETA commits the European Union and its Member States and Canada to the ratification and effective implementation of the fundamental Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Dohodou CETA sa Európska únia a jej členské štáty a Kanada zaväzujú ratifikovať a účinne uplatňovať základné dohovory Medzinárodnej organizácie práce (MOP).
Canada has ratified seven of the fundamental Conventions and has launched the process to ratify the remaining Convention (Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (C98)).
Kanada ratifikovala 7 základných dohovorov a spustila proces ratifikácie jediného zostávajúceho dohovoru (Dohovor o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať, 1949 (C98)).
CETA also creates a framework for Canada and the European Union and its Member States to cooperate on trade-related labour issues of common interest, including through involvement of the ILO and a sustained dialogue with civil society, to ensure that CETA encourages trade in a way that benefits workers and in a manner supportive of labour protection measures.
Dohoda CETA tiež pre Kanadu a Európsku úniu a jej členské štáty vytvára rámec na spoluprácu v pracovných otázkach súvisiacich s obchodom, ktoré sú predmetom spoločného záujmu, a to aj prostredníctvom zapojenia MOP a nepretržitého dialógu s občianskou spoločnosťou, aby sa dohodou CETA povzbudil obchod takým spôsobom, z ktorého budú mať prospech pracovníci a ktorý bude podporovať opatrenia na ochranu práce.
CETA commits the European Union and its Member States and Canada to provide for and encourage high levels of environmental protection, as well as to strive to continue to improve such laws and policies and their underlying levels of protection.
Dohodou CETA sa Európska únia a jej členské štáty a Kanada zaväzujú, že budú zaisťovať a podporovať vysokú úroveň ochrany životného prostredia a usilovať sa o skvalitnenie príslušných právnych predpisov a politík a o zvýšenie úrovne ochrany, na ktorých sú tieto predpisy a politiky založené.
CETA explicitly recognises the right of Canada and of the European Union and its Member States, to set their own environmental priorities, to establish their own levels of environmental protection and to adopt or modify their relevant laws and policies accordingly, mindful of their international obligations, including those set by multilateral environmental agreements.
V dohode CETA sa výslovne uznáva právo Kanady a Európskej únie a jej členských štátov stanoviť svoje vlastné environmentálne priority, stanoviť svoje vlastné úrovne ochrany životného prostredia a náležite prijímať alebo upravovať svoje príslušné právne predpisy a politiky, zohľadňujúc pritom svoje medzinárodné záväzky vrátane tých, ktoré sa stanovili v multilaterálnych environmentálnych dohodách.
At the same time in CETA the European Union and its Member States and Canada have agreed not to lower levels of environmental protection in order to encourage trade or investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.
Európska únia a jej členské štáty a Kanada sa zároveň v dohode dohodli, že neznížia úroveň ochrany životného prostredia v záujme podpory obchodu alebo investícií, pričom v prípade akéhokoľvek porušenia tohto záväzku môžu vlády vykonať nápravu takéhoto porušenia bez ohľadu na to, či to negatívne ovplyvní investíciu alebo očakávania investora týkajúce sa zisku.
CETA includes commitments towards the sustainable management of forests, fisheries and aquaculture.
Dohoda CETA obsahuje záväzky týkajúce sa udržateľného obhospodarovania lesov, rybárstva a akvakultúry.
It also includes commitments to cooperate on trade-related environmental issues of common interest such as climate change where the implementation of the Paris Agreement will be an important shared responsibility for the European Union and its Member States and Canada.
Zahŕňa tiež záväzky týkajúce sa spolupráce v oblasti environmentálnych otázok spoločného záujmu súvisiacich s obchodom – napr. zmena klímy, v súvislosti s čím bude dôležitou spoločnou zodpovednosťou Európskej únie a jej členských štátov a Kanady vykonávanie Parížskej dohody.
Review and Stakeholder Consultation
Preskúmanie a konzultácie so zainteresovanými stranami
Commitments related to trade and sustainable development, trade and labour and trade and environment are subject to dedicated and binding assessment and review mechanisms.
Záväzky týkajúcich sa obchodu a trvalo udržateľného rozvoja, obchodu a práce a obchodu a životného prostredia sú predmetom špecifických a záväzných mechanizmov hodnotenia a preskúmania.
Canada and the European Union and its Member States are fully committed to make effective use of these mechanisms throughout the life of the agreement.
Kanada a Európska únia a jej členské štáty sa v plnej miere zaväzujú účinne využívať tieto mechanizmy počas celej doby platnosti dohody.
Furthermore, they are committed to initiating an early review of these provisions, including with a view to the effective enforceability of CETA provisions on trade and labour and trade and the environment.
Okrem toho sa zaväzujú iniciovať včasné preskúmanie týchto ustanovení, a to aj v záujme účinného presadzovania ustanovení dohody CETA týkajúcich sa obchodu a práce a obchodu a životného prostredia.
Stakeholders, including employers, unions, labour and business organisations and environmental groups, have a key role to play in supporting the effective implementation of CETA.
Zainteresované strany vrátane zamestnávateľov, odborov, pracovných a podnikateľských organizácií a environmentálnych skupín zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore účinného vykonávania dohody CETA.
The European Union and its Member States and Canada are committed to seeking regularly the advice of stakeholders to assess the implementation of CETA.
Európska únia a jej členské štáty a Kanada sa zaväzujú, že v záujme zhodnotenia vykonávania dohody CETA sa budú pravidelne obracať na zainteresované strany so žiadosťou o poradenstvo.
They support their active involvement, including through the establishment of a CETA Civil Society Forum.
Podporujú ich aktívnu účasť, a to aj prostredníctvom zriadenia Fóra občianskej spoločnosti dohody CETA.
CETA does not oblige Canada or the European Union and its Member States to permit the commercial use of water if they do not wish to do so.
Dohoda CETA nezaväzuje Kanadu ani Európsku úniu a jej členské štáty k tomu, aby povolili využitie vody na obchodné účely, ak si to neželajú.
CETA fully preserves their ability to decide how to use and protect water sources.
Dohodou CETA sa v plnej miere zachováva ich schopnosť rozhodovať o využívaní a ochrane vodných zdrojov.
Furthermore, CETA will not prevent the reversal of a decision to allow the commercial use of water.
Okrem toho, dohodou CETA sa nebude brániť zrušeniu rozhodnutia o povolení komerčného využívania vody.
Government Procurement
Vládne obstarávanie
CETA maintains the ability of procuring entities within the European Union and its Member States and Canada, in accordance with their respective legislation, to use environmental, social and labour-related criteria, such as the obligation to comply with and adhere to collective agreements, in procurement tenders.
Dohodou CETA sa zachováva možnosť obstarávateľských subjektov v rámci Európskej únie a jej členských štátov a Kanady využívať v súlade s ich príslušnými právnymi predpismi vo verejných súťažiach environmentálne, sociálne a pracovné kritériá, ako je napríklad povinnosť dodržiavať a uplatňovať kolektívne dohody.
Canada and the European Union and its Member States will be able to use such criteria in their procurement in a way that is not discriminatory and does not constitute an unnecessary obstacle to international trade.
Kanada a Európska únia a jej členské štáty budú môcť využívať takéto kritériá vo svojom obstarávaní spôsobom, ktorý nie je diskriminačný a nevytvára zbytočné prekážky pre medzinárodný obchod.
They will be able to continue to do so under CETA.
V rámci dohody CETA ich budú môcť naďalej využívať.
Benefits for Small and Medium Sized Enterprises
Prínosy pre malé a stredné podniky
CETA also provides benefits to small and medium sized enterprises (SME's) for whom trying to meet the cost requirements of customers is a constant challenge.
CETA je prínosom aj pre malé a stredné podniky (MSP), v prípade ktorých úsilie o dosahovanie nákladov spĺňajúcich požiadavky zákazníkov predstavuje neustálu výzvu.
CETA will address this issue by: allowing virtually all manufactured goods to be exported duty-free; reducing processing times at the border and making the movement of goods cheaper, faster, more predictable and efficient; reducing regulatory hurdles, in particular with the possibility to have their products tested and certified to Canadian standards within the EU and vice-versa; facilitating the movement of service providers such as contract suppliers, independent professionals, and short-term business visitors, so that SMEs can more easily meet with clients and offer after-sales servicing; and greatly expanding access to government procurement opportunities for SMEs at the central, sub-central and local government levels.
CETA rieši túto otázku tým, že: umožňuje, aby boli takmer všetky vyrábané tovary vyvážané bez cla; znižuje čas spracovania na hraniciach a umožňuje, aby bol pohyb tovaru lacnejší, rýchlejší, predvídateľnejší a efektívnejší; znižuje regulačné prekážky, najmä možnosť zabezpečiť testovanie výrobkov a ich certifikáciu z hľadiska kanadských noriem v rámci EÚ a naopak; uľahčuje pohyb poskytovateľov služieb, ako sú zmluvní dodávatelia, nezávislí odborníci a podnikatelia uskutočňujúci krátkodobé návštevy, aby sa mohli MSP ľahšie stýkať s klientmi a ponúkať servisné služby po predaji; a výrazné rozširuje prístup k možnostiam vládneho verejného obstarávania pre MSP na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni.
Small farmers will equally benefit by easier access to markets and better selling opportunities, including for distinctive quality products.
Malí poľnohospodári budú taktiež profitovať z ľahšieho prístupu na trhy a lepších predajných príležitosti, a to aj pre špecifické kvalitné výrobky.
Preferences for Canada's Aboriginal Peoples
Preferencie týkajúce sa pôvodného obyvateľstva Kanady
In CETA Canada has included exceptions and carve-outs to ensure its ability to adopt measures that preserve rights and preferences for Aboriginal peoples.
Kanada do dohody CETA zahrnula výnimky a vyňatia, aby bola schopná prijímať opatrenia na ochranu práv a preferencií pôvodného obyvateľstva.
Canada is committed to active engagement with Indigenous partners to ensure the ongoing implementation of CETA continues to reflect their interests.
Kanada je odhodlaná aktívne spolupracovať s partnermi z prostredia pôvodného obyvateľstva s cieľom zabezpečiť, že v prebiehajúcom vykonávaní CETA sa budú naďalej odrážať ich záujmy.
Concordance Table — Joint Interpretative Instrument referenced to CETA text
Tabuľka zhody – spoločná listina o výklade v porovnaní s textom dohody CETA
This table is meant to assist in the interpretation of CETA, by relating the statement of the intention of the Parties in this Instrument with the relevant provisions of CETA.
Táto tabuľka má pomôcť pri výklade dohody CETA porovnaním vyhlásenia o úmysle zmluvných strán v tejto listine s príslušnými ustanoveniami dohody CETA.
The below list of references is meant to be as complete as possible but is non-exhaustive.
Nižšie uvedený zoznam odkazov by mal byť čo najúplnejší, ale nie je vyčerpávajúci.
Recital Joint Interpretative Instrument
Odôvodnenie spoločnej listiny k výkladu
Reference CETA Text
Referenčné znenie CETA
and d)
a d)
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Art 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
preambula dohody CETA, článok 54, článok 61 ods. 5, články 21.2 ods. 1 a 2, články 22.1, 23.3, 23.4, 24.3, 24.4, 24.5 a 28.3
Right to Regulate
Právo na reguláciu
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 8.9, Annex 8-A, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Article 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
preambula dohody CETA, článok 54, článok 61 ods. 5, článok 89, príloha 8-A, článok 212 ods. 1 a 2, články 22.1, 23.3, 23.4, 24.3, 24.4, 24.5 a 28.3
Regulatory Cooperation
Regulačná spolupráca
Article 21.2.6
Článok 212 ods. 6
Article 8.2.2 (b), Article 8.9, Article 8.15, Article 9.2.2 (a) (b)(f) and (g), Article 9.7, Article 13.2.5, Article 13.10, Article 13.16, Article 13.17, Article 28.3, Annex I Reservations and Annex II Reservations
Článok 82 ods. 2 písm. b), články 8.9, 8.15, 9.2 ods. 2 písm. a), b), f) a g), článok 97, článok 132 ods. 5, články 13.10, 13.16, 13.17, 28.3, príloha I Výhrady a príloha II Výhrady
Article 13.2.5, Article 13.10, Article 28.3 Annex I Reservations and Annex II Reservations
Článok 132 ods. 5, články 13.10, 28.3, príloha I Výhrady a príloha II Výhrady
Preamble, Article 8.2.2 (b), Article 8.36, Article 8.6, Article 8.9, Annex 8-A, Article 8.22.1 (f, g) and Article 28.3
Preambula, článok 82 ods. 2 písm. b), články 8.36, 8.6, 8.9, príloha 8.9-A, článok 822 ods. 1 písm. f), g) a článok 283
Article 8.9.1, 8.12, Annex 8- A and Article 8.39.3
Článok 89 ods. 1, článok 812, príloha 8-A a článok 839 ods. 3
Article 8.9, Article 8.10, Article 8.11, Article 8.12 and Annex 8- A
Články 8.9, 8.10, 8.11 a 8.12, príloha 8-A
Article 8.1 and Article 8.18.3,
Článok 81 a článok 818 ods. 3
Art 8.31.3
Článok 831 ods. 3
Article 8.27, Article 8.28, Article 8.30 and Article 8.44
Články 8.27, 8.28, 8.30 a 8.44
Article 8.28
Článok 828
Article 8.31.3 and Article 8.44.3
Článok 831 ods. 3 a článok 844 ods. 3
Article 8.29
Článok 829
Article 22.1, Chapters 23 and 24
Článok 221, kapitoly 23 a 24
Article 23.2, Article 23.3.1, Article 23.4.2, Article 23.4.3
Článok 232, článok 233 ods. 1, článok 234 ods. 2 a 3
Article 23.3.4
Článok 233 ods. 4
Article 23.7 and Article 23.8
Články 23.7 a 23.8
Article 24.3
Článok 243
Article 24.3 and Article 24.5
Články 24.3 a a 24.5
Article 24.10, Article 24.11 and Article 24.12
Články 24.10, 24.11 a 24.12
Article 22.3.3, Article 22.4, Article 23.8, Article 23.9, Article 23.10 and Article 23.11
Článok 223 ods. 3, články 22.4, 23.8, 23.9, 23.10 a 23.1
Article 22.1.3, Article 22.4.3, Article 22.4.4, Article 23.6, Article 23.8.4, Article 24.13, Article 24.14, Article 24.15, Article 24.16 and Article 24.7,
Článok 221 ods. 3, článok 224 ods. 3, článok 224 ods. 4, článok.
Article 1.9
23.6, článok 238 ods. 4, články 24.13, 24.14, 24.15, 24.16 a Art.
Article 19.9.6 and Article 19.3.2
24.7
Benefits for SME's
Článok 19
Annex 2- A, Chapter 4, Chapter 6, Chapter 19, Chapter 20-subsection C
Článok 199 ods. 6 a článok 193 ods. 2
Article 12.2.2 and relevant Canadian reservations
Prínosy pre MSP
Statements to be entered in the Council minutes
Vyhlásenia, ktoré sa uvedú v zápisnici Rady
Statement from the Council on Article 20.12 ‘Camcording’ (criminal enforcement of intellectual property rights).
Vyhlásenie Rady k článku 20.12: „Nahrávanie na kameru“ (trestnoprávne presadzovanie práv duševného vlastníctva).