natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 24c (Council Directive 1999/37/EC),
bod 24f (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES),
Point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 36a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES),
Point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 46a (smernica Rady 91/672/EHS),
Point 46a (Council Directive 91/672/EEC),
bod 47a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES).
Point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council).
PRÍLOHA XI
ANNEX XI
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 6 ODS. 8 ROZHODNUTIA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(8) OF THE DECISION
Zarážka uvedená v článku 6 ods. 8 sa vkladá na toto miesto v prílohe IX (Finančné služby) k Dohode o EHP:
The indent referred to in Article 6(8) shall be inserted in the following location in Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement:
bod 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES).
Point 1 (Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council).
PRÍLOHA XII
ANNEX XII
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 6 ODS. 9 ROZHODNUTIA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(9) OF THE DECISION
Zarážka uvedená v článku 6 ods. 9 sa vkladá na tieto miesta v prílohe XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP:
The indent referred to in Article 6(9) shall be inserted in the following locations in Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement:
bod 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES),
Point 1 (Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/30/EÚ),
Point 2 (Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council),
bod 3 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/35/EÚ),
Point 3 (Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council),
bod 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/EHS),
Point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC),
druhá zarážka (siedma smernica Rady 83/349/EHS) bodu 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/EHS),
Second indent (Seventh Council Directive 83/349/EEC) of point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC),
bod 9 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/102/ES).
Point 9 (Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council).
PRÍLOHA XIII
ANNEX XIII
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 6 ODS. 10 ROZHODNUTIA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(10) OF THE DECISION
Zarážka uvedená v článku 6 ods. 10 sa vkladá na tieto miesta v prílohe VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP:
The indent referred to in Article 6(10) shall be inserted in the following locations in Annex VII (Recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement:
bod 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES),
Point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 2 (smernica Rady 77/249/EHS),
Point 2 (Council Directive 77/249/EEC),
bod 2a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES),
Point 2a (Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 4 (smernica Rady 74/557/EHS).
Point 4 (Council Directive 74/557/EEC).
PRÍLOHA XIV
ANNEX XIV
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 6 ODS. 11 ROZHODNUTIA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(11) OF THE DECISION
Zarážka uvedená v článku 6 ods. 11 sa vkladá na tieto miesta v prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) kapitole XII (Potraviny) k Dohode o EHP:
The indent referred to in Article 6(11) shall be inserted in the following locations in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XII (Foodstuffs), to the EEA Agreement:
bod 54w (smernica Komisie 1999/21/ES),
Point 54w (Commission Directive 1999/21/EC),
bod 54zzzv (smernica Komisie 2006/141/ES).
Point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC).
„Uplatňujú sa prechodné opatrenia stanovené v prílohách k aktu o pristúpení Chorvátska z 9. decembra 2011 (príloha V kapitola 10 oddiel V bod 3).“
of 25 September 2014
z 25. septembra 2014,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1228]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2015/1228]
Commission Implementing Directive 2014/22/EU of 13 February 2014 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacia smernica Komisie 2014/22/EÚ z 13. februára 2014, ktorou sa mení príloha IV k smernici Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o infekčnú anémiu lososov (ISA) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/686/EU of 25 November 2013 amending Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/686/EÚ z 25. novembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Bulharsku [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in point 8a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 3.1, point 5a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 4.1 and point 4a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 8.1:
V časti 3.1 bode 8a (smernica Rady 2006/88/ES), v časti 4.1 bode 5a (smernica Rady 2006/88/ES) a v časti 8.1 bode 4a (smernica Rady 2006/88/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Implementing Directive 2014/22/EU of 13 February 2014 (OJ L 44, 14.2.2014, p. 45).’;
vykonávacia smernica Komisie 2014/22/EÚ z 13. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2014, s. 45).“
the following indent is added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
V druhej zarážke sa dopĺňa táto zarážka (rozhodnutie Komisie 2009/861/ES) pod text „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch:“ v časti 6.1 bode 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004]:
Commission Implementing Decision 2013/686/EU of 25 November 2013 (OJ L 316, 27.11.2013, p. 50).’
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/686/EÚ z 25. novembra 2013 (Ú. v. EÚ L 316, 27.11.2013, s. 50).“
The texts of Implementing Directive 2014/22/EU and Implementing Decision 2013/686/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacej smernice 2014/22/EÚ a vykonávacieho rozhodnutia 2013/686/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
Done at Brussels, 25 September 2014.
V Bruseli 25. septembra 2014
OJ L 44, 14.2.2014, p. 45.
Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2014, s. 45.
OJ L 316, 27.11.2013, p. 50.
Ú. v. EÚ L 316, 27.11.2013, s. 50.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1238]
Právne predpisy o krmivách a potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I a v úvode kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP.
Commission Regulation (EU) No 87/2014 of 31 January 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, butralin, chlorotoluron, daminozide, isoproturon, picoxystrobin, pyrimethanil and trinexapac in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs.
V kapitole II bode 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
nariadenie Komisie (EÚ) č. 87/2014 z 31. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 35, 5.2.2014, s. 1).“
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V kapitole XII bode 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Znenie nariadenia (EÚ) č. 87/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Commission Regulation (EU) No 87/2014 of 31 January 2014 (OJ L 35, 5.2.2014, p. 1).’
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
The following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Článok 5
The text of Regulation (EU) No 87/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ú. v. EÚ L 35, 5.2.2014, s. 1.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1229]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2015/1229]
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 630/2013 z 28. júna 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 631/2013 of 28 June 2013 repealing Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 631/2013 z 28. júna 2013, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 546/2006 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 233/2012 [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Regulation (EU) No 631/2013 repeals Commission Regulations (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 631/2013 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 546/2006 z 31. marca 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o vnútroštátne programy zamerané na kontrolu klusavky a dodatočné záruky a ktorým sa ustanovuje výnimka z určitých požiadaviek rozhodnutia 2003/100/ES a ruší nariadenie (ES) č. 1874/2003 [3] a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 233/2012 zo 16. marca 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o schválenie zmeneného a doplneného národného programu Dánska na kontrolu klusavky [4] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť.
the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
V časti 7.1 bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).’;
nariadenie Komisie (EÚ) č. 630/2013 z 28. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 179, 29.6.2013, s. 60).“
the following is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
V časti 7.1 bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] sa dopĺňa tento text:
In Annex VIII, Chapter A, Section A, Point 3.2 the following is added:
V prílohe VIII kapitole A oddiele A bode 3.2 sa dopĺňa tento text:
Norway.”’;
Nórsko.‘“
the text of points 27 (Commission Regulation (EC) No 546/2006) and 58 (Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012) in Part 7.2 is deleted.
Znenie bodov 27 [nariadenie Komisie (ES) č. 546/2006] a 58 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 233/2012] v časti 7.2 sa vypúšťa.
The texts of Regulations (EU) No 630/2013 and (EU) No 631/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 630/2013 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 631/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [5].
OJ L 179, 29.6.2013, p. 60.
Ú. v. EÚ L 179, 29.6.2013, s. 60.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 84.
Ú. v. EÚ L 179, 29.6.2013, s. 84.
OJ L 94, 1.4.2006, p.
Ú. v.
28.
EÚ L 94, 1.4.2006, s.
OJ L 78, 17.3.2012, p.
28.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1230]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2015/1230]
Commission Implementing Decision 2014/90/EU of 14 February 2014 amending Annex I to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in a region in Italy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/90/EÚ zo 14. februára 2014, ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2004/558/ES, pokiaľ ide o schválenie programu kontroly na eradikáciu infekčnej bovinnej rinotracheitídy v jednom regióne v Taliansku [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2014/91/EU of 14 February 2014 amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Italy and Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Hungary as officially tuberculosis-free, Romania and certain regions of Italy as officially brucellosis-free, and certain regions of Italy as officially enzootic-bovine-leukosis-free [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/91/EÚ zo 14. februára 2014, ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o úradné uznanie určitých regiónov v Taliansku a Španielsku za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a ktorým sa menia prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradné vyhlásenie Maďarska za oblasť bez výskytu tuberkulózy, Rumunska a určitých regiónov Talianska za oblasti bez výskytu brucelózy a určitých regiónov Talianska za oblasti bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2014/177/EU of 27 March 2014 amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially brucellosis-free [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/177/EÚ z 27. marca 2014, ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie Litvy za oblasť úradne bez výskytu brucelózy [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o týchto záležitostiach sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP.
Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola I časť 4.2 prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:
the following indent is added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC):
V bode 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Implementing Decision 2014/91/EU of 14 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 12).’;
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/91/EÚ zo 14. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 46, 18.2.2014, s. 12).“
the following indents are added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC):
V bode 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Implementing Decision 2014/91/EU of 14 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 12),
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/91/EÚ zo 14. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 46, 18.2.2014, s. 12),
Commission Implementing Decision 2014/177/EU of 27 March 2014 (OJ L 95, 29.3.2014, p. 45).’;
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/177/EÚ z 27. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 95, 29.3.2014, s. 45).“
the following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC):
V bode 80 (rozhodnutie Komisie 2004/558/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Implementing Decision 2014/90/EU of 14 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 10).’
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/90/EÚ zo 14. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 46, 18.2.2014, s. 10).“
The texts of Implementing Decisions 2014/90/EU, 2014/91/EU and 2014/177/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích rozhodnutí 2014/90/EÚ, 2014/91/EÚ a 2014/177/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
OJ L 46, 18.2.2014, p. 10.
Ú. v. EÚ L 46, 18.2.2014, s. 10.
OJ L 46, 18.2.2014, p. 12.
Ú. v. EÚ L 46, 18.2.2014, s. 12.
OJ L 95, 29.3.2014, p. 45.
Ú. v. EÚ L 95, 29.3.2014, s. 45.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1231]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2015/1231]
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2014 of 13 January 2014 amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain aquatic animals may be imported into the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 25/2014 z 13. januára 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Kanady na zozname tretích krajín, území, zón alebo priestoru, z ktorých možno do Únie dovážať určité vodné živočíchy [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole I časti 4.2 bode 86 [nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2008] prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2014 of 13 January 2014 (OJ L 9, 14.1.2014, p. 5).’
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 25/2014 z 13. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2014, s. 5).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 25/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 25/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 9, 14.1.2014, p. 5.
Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2014, s. 5.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1232]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2015/1232]
Commission Implementing Decision 2014/12/EU of 14 January 2014 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/12/EÚ zo 14. januára 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia na zabránenie zavlečeniu určitých chorôb vodných živočíchov do častí Írska, Fínska, Švédska a Spojeného kráľovstva [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole I časti 4.2 bode 94 (rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ) prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Implementing Decision 2014/12/EU of 14 January 2014 (OJ L 11, 16.1.2014, p. 6).’
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/12/EÚ zo 14. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 11, 16.1.2014, s. 6).“
The text of Implementing Decision 2014/12/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2014/12/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 11, 16.1.2014, p. 6.
Ú. v. EÚ L 11, 16.1.2014, s. 6.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1233]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2015/1233]
Commission Implementing Decision 2013/417/EU of 31 July 2013 amending Annex III to Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption as regards the addition of a treatment to eliminate certain animal health risks in meat [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/417/EÚ z 31. júla 2013, ktorým sa mení príloha III k smernici Rady 2002/99/ES ustanovujúcej pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh, pokiaľ ide o pridanie ošetrenia na odstránenie určitých zdravotných rizík u zvierat spojených s mäsom [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.