natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measure made effective after the delivery of the report shall be consistent with the arbitration panel report.
Rozhodcovský súd na základe žiadosti oboch zmluvných strán kedykoľvek pozastaví svoju činnosť na obdobie, na ktorom sa zmluvné strany dohodnú a ktoré nepresahuje 12 po sebe nasledujúcich mesiacov.
The measures made effective by the complaining Party and the compensation foreseen in this Article shall be temporary and shall not be applied after:
Svoju činnosť obnoví pred koncom určeného obdobia na základe písomnej žiadosti oboch zmluvných strán alebo na konci určeného obdobia na základe písomnej žiadosti ktorejkoľvek zo zmluvných strán.
the Parties have reached a mutually agreed solution pursuant to Article 191;
Žiadajúca zmluvná strana o tejto skutočnosti náležitým spôsobom informuje predsedu Výboru pre spoluprácu, ako aj druhú zmluvnú stranu.
the Parties have agreed that the measure notified under Article 185(1) brings the Party complained against in conformity with the provisions referred to in Article 173;
Ak zmluvná strana nepožiada o obnovenie činnosti rozhodcovského súdu pri uplynutí dohodnutého obdobia, počas ktorého bolo konanie pozastavené, konanie sa ukončí.
any measure that the arbitration panel under Article 185(2) has found to be inconsistent with the provisions referred to in Article 173 has been withdrawn or amended so as to bring it in conformity with those provisions.
Pozastavením a ukončením činnosti rozhodcovského súdu nie sú dotknuté práva žiadnej zo zmluvných strán v rámci iného konania podľa článku 197.
Article 187
Článok 191
Review of any measure taken to comply after the adoption of temporary remedies for non-compliance
Vzájomne dohodnuté riešenie
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Cooperation Committee of the measure it has taken to comply with the final report of the arbitration panel following the application of compensation or the taking of an appropriate measure by the complaining Party pursuant to Article 186, as the case may be.
Zmluvné strany môžu kedykoľvek dospieť k vzájomne dohodnutému riešeniu sporu podľa tejto kapitoly.
With the exception of cases under paragraph 2 of this Article, the complaining party shall terminate the measure within 30 days from receipt of the notification.
Každé takéto riešenie spoločne oznámia Výboru pre spoluprácu a prípadne predsedovi rozhodcovského súdu.
In cases where compensation has been applied, and with the exception of cases under paragraph 2 of this Article, the Party complained against may terminate the application of such compensation within 30 days from receipt of the notification that it has complied with the final report of the arbitration panel.
Ak sa vyžaduje, aby riešenie bolo schválené podľa príslušných vnútroštátnych postupov niektorej zo zmluvných strán, uvedie sa táto skutočnosť v oznámení a postup riešenia sporu sa pozastaví.
If the Parties do not reach an agreement on whether the Party complained against has complied with the final report of the arbitration panel within 30 days from receipt of the notification under paragraph 1 of this Article, the complaining Party shall deliver a written request to the original arbitration panel to rule on the matter.
Ak sa nevyžaduje takéto schválenie alebo ak bolo oznámené ukončenie všetkých takýchto vnútroštátnych postupov, postup riešenia sporu sa ukončí.
Such a request shall be delivered simultaneously to the other Party and to the Cooperation Committee.
Článok 192
The arbitration panel report shall be delivered to the Parties and to the Cooperation Committee within 45 days of the date of the submission of the request.
Rokovací poriadok
If the arbitration panel rules that the Party complained against has complied with the final report of the arbitration panel, the complaining Party shall terminate the appropriate measure taken under Article 186 or the Party complained against shall terminate the compensation, as the case may be.
Na postupy riešenia sporov podľa tejto kapitoly sa vzťahuje rokovací poriadok stanovený v prílohe V a kódex správania stanovený v prílohe VI.
If the arbitration panel rules that the Party complained against has not fully complied with the final report of the arbitration panel, the compensation or the appropriate measure taken pursuant to Article 186 shall be adapted in light of the arbitration panel report.
Pojednávania rozhodcovského súdu sú otvorené pre verejnosť, pokiaľ nie je v rokovacom poriadku uvedenom v prílohe V stanovené inak.
Article 188
Článok 193
Remedies for urgent energy disputes
Informácie a odborné poradenstvo
In respect of a dispute concerning emergency situations as defined in point (h) of Article 138 between the Parties, this Article shall apply.
Rozhodcovský súd si môže na žiadosť niektorej zo zmluvných strán alebo z vlastného podnetu vyžiadať informácie, ktoré považuje za vhodné na účely rozhodcovského konania, a to z akéhokoľvek zdroja vrátane zmluvných strán zúčastnených na spore.
By way of derogation from Articles 184, 185 and 186, the complaining Party may take appropriate measures to a level equivalent to the nullification or impairment caused by a Party failing to bring itself into compliance with the final report of the arbitration panel within 15 days of its release.
Rozhodcovský súd má tiež právo vyžiadať si názor expertov, ak to pokladá za vhodné.
Those measures may take effect immediately.
Vopred konzultuje výber týchto expertov so zmluvnými stranami.
Such measures may be maintained as long as the Party complained against has not complied with the final report of the arbitration panel.
Fyzické alebo právnické osoby usadené na území niektorej zo zmluvných strán môžu v súlade s rokovacím poriadkom uvedeným v prílohe V predkladať rozhodcovskému súdu informácie amicus curiae.
Should the Party complained against dispute the existence of a failure to comply or the proportionality of the measure made effective by the complaining Party or its failure to comply, it may initiate proceedings under Article 186(3) and Article 187 which shall be examined expeditiously.
Všetky informácie získané podľa tohto článku sa oznámia všetkým zmluvným stranám, aby sa k nim vyjadrili.
The complaining Party shall be required to remove or adjust the measures only once the arbitration panel has ruled on the matter, and may maintain the measures pending the proceedings.
Článok 194
Subsection 3
Pravidlá výkladu
Common provisions
Správy rozhodcovského súdu nemôžu rozširovať ani obmedzovať práva a povinnosti zmluvných strán stanovené v tejto dohode.
Article 189
Článok 195
Replacement of arbitrators
Rozhodnutia a správy rozhodcovského súdu
If in an arbitration proceeding under this Chapter the original arbitration panel, or some of its members, are unable to participate, withdraw, or need to be replaced because they do not comply with the requirements of the Code of Conduct set out in Annex VI, the procedure set out in Article 177 shall apply.
Obsah rokovania rozhodcovského súdu má dôverný charakter.
The time limit for the delivery of the report may be extended for the time necessary for the appointment of a new arbitrator but for no longer than 20 days.
Rozhodcovský súd vynaloží maximálne úsilie, aby sa ku každému rozhodnutiu dospelo konsenzom.
Article 190
Ak však k rozhodnutiu nemožno dospieť konsenzom, rozhodnutie v danej veci sa prijme väčšinou hlasov.
Suspension and termination of arbitration and compliance procedures
Nesúhlasné stanoviská rozhodcov sa v žiadnom prípade nesprístupňujú.
The arbitration panel shall, at the request of both Parties, suspend its work at any time for a period agreed by the Parties not exceeding 12 consecutive months.
Správy rozhodcovského súdu sa vypracúvajú bez prítomnosti zmluvných strán.
The arbitration panel shall resume its work before the end of that period at the written request of both Parties or at the end of that period at the written request of either Party.
Správy obsahujú skutkové zistenia, uplatniteľnosť príslušných ustanovení uvedených v článku 173 a základné odôvodnenie všetkých zistení a záverov, ku ktorým rozhodcovský súd dospel.
The requesting Party shall notify the chair of the Cooperation Committee and the other Party accordingly.
Zmluvné strany prijmú správy rozhodcovského súdu bez akýchkoľvek podmienok.
If a Party does not request the resumption of the arbitration panel's work at the expiry of the agreed suspension period, the procedure shall be terminated.
Tieto správy nezakladajú žiadne práva ani povinnosti pre fyzické ani právnické osoby.
The suspension and termination of the arbitration panel's work are without prejudice to the rights of either Party in other proceedings subject to Article 197.
Zmluvné strany zverejnia správu rozhodcovského súdu s výhradou ochrany dôverných informácií uvedených v rokovacom poriadku uvedenom v prílohe V.
Article 191
Článok 196
Mutually agreed solution
Zoznam rozhodcov
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Výbor pre spoluprácu na základe návrhov predložených zmluvnými stranami najneskôr do 6 mesiacov po nadobudnutí platnosti tejto dohody zostaví zoznam aspoň 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu rozhodcov.
They shall jointly notify the Cooperation Committee and the chairperson of the arbitration panel, where applicable, of any such solution.
Tento zoznam sa skladá z troch pododdielov:
If the solution requires approval pursuant to the relevant domestic procedures of either Party, the notification shall refer to this requirement, and the dispute settlement procedure shall be suspended.
každá zmluvná strana má jeden pododdiel a jeden pododdiel zoznamu obsahuje zoznam osôb, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej z nich a ktoré môžu plniť funkciu predsedu rozhodcovského súdu.
If such approval is not required, or if the completion of any such domestic procedures is notified, the dispute settlement procedure shall be terminated.
Každý pododdiel zoznamu obsahuje najmenej päť osôb.
Article 192
Výbor pre spoluprácu zabezpečí, aby bol zoznam vždy kompletný.
Rules of Procedure
Rozhodcovia musia mať odborné znalosti a skúsenosti v oblasti práva a medzinárodného obchodu.
Dispute settlement procedures under this Chapter shall be governed by the Rules of Procedure set out in Annex V and by the Code of Conduct set out in Annex VI.
Rozhodcovia sú nezávislí, vykonávajú túto funkciu ako súkromné osoby, neprijímajú pokyny od žiadnej organizácie ani vlády, ani nie sú prepojení s vládou žiadnej zo zmluvných strán, a konajú v súlade s kódexom správania stanoveným v prílohe VI.
Any hearing of the arbitration panel shall be open to the public unless otherwise provided for in the Rules of Procedure set out in Annex V.
Výbor pre spoluprácu môže zostaviť dodatočné zoznamy 15 osôb, ktoré majú znalosti a skúsenosti v osobitných oblastiach, ktorých sa táto dohoda týka.
Article 193
Na základe dohody zmluvných strán budú tieto dodatočné zoznamy použité na vytvorenie rozhodcovského súdu v súlade s postupom stanoveným v článku 177.
Information and technical advice
Článok 197
At the request of a Party, or on its own initiative, the arbitration panel may request any information it deems appropriate for the arbitration panel proceedings from any source, including the Parties involved in the dispute.
Vzťah k záväzkom vyplývajúcim z členstva vo WTO
The arbitration panel also has the right to seek the opinion of experts, as it deems appropriate.
Uplatnením ustanovení tejto hlavy o riešení sporov nie je dotknuté žiadne z opatrení v rámci WTO vrátane opatrenia na riešenie sporu.
The arbitration panel shall consult the Parties before choosing such experts.
Zmluvná strana však nemôže predložiť žiadosť o riešenie porušenia záväzku, ktorý je v podstatných rysoch rovnocenný podľa tejto dohody, ako aj podľa Dohody o založení WTO, na oboch fórach.
Article 194
Na účely tohto článku
Rules of interpretation
konania o riešení sporov podľa Dohody o založení WTO sa pokladajú za začaté od momentu podania žiadosti zmluvnej strany o zriadenie rozhodcovského súdu podľa článku 6 Dohovoru WTO o pravidlách a postupoch pri riešení sporov;
Any arbitration panel shall interpret the provisions referred to in Article 173 in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention of 1969 on the Law of Treaties.
konania o riešení sporov podľa tejto kapitoly sa pokladajú za začaté od momentu podania žiadosti zmluvnej strany o zriadenie rozhodcovského súdu podľa článku 176 ods. 1
The arbitration panel shall also take into account relevant interpretations of WTO panels and of the Appellate Body adopted by the WTO Dispute Settlement Body (hereinafter referred to as the ‘DSB’).
Žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni zmluvnej strane, aby uplatnila pozastavenie plnenia záväzkov, ktoré schválil orgán WTO na riešenie sporov.
The reports of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations of the Parties under this Agreement.
Nie je však možné odvolávať sa na Dohodu o založení WTO s úmyslom zabrániť zmluvnej strane v uplatňovaní dočasných nápravných opatrení v prípade nezabezpečenia súladu podľa tejto kapitoly.
Article 195
Článok 198
Decisions and reports of the arbitration panel
Lehoty
The deliberations of the arbitration panel shall be confidential.
Všetky lehoty stanovené v tejto kapitole vrátane lehôt, ktoré majú rozhodcovské súdy na doručenie svojich správ, sa počítajú v kalendárnych dňoch, pričom prvým dňom je deň nasledujúci po úkone alebo skutočnosti, na ktorú odkazujú, pokiaľ nie je stanovené inak.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Každá lehota uvedená v tejto kapitole sa môže zmeniť na základe vzájomnej dohody strán sporu.
Nevertheless, where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Rozhodcovský súd môže zmluvným stranám kedykoľvek navrhnúť zmenu ktorejkoľvek z lehôt uvedených v tejto kapitole, pričom uvedie dôvody takého návrhu.
In no case shall dissenting opinions of arbitrators be disclosed.
HLAVA IV
The reports of the arbitration panel shall be drafted without the presence of the Parties.
SPOLUPRÁCA V OBLASTI HOSPODÁRSKEHO A TRVALO UDRŽATEĽNÉHO ROZVOJA
The reports shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions referred to in Article 173, and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.
Hospodársky dialóg
The reports of the arbitration panel shall be unconditionally accepted by the Parties.
Článok 199
They shall not create any rights or obligations for natural or legal persons.
Zmluvné strany dodržiavajú zásady slobodného trhového hospodárstva, zabezpečujúc zdravé makroekonomické politiky, a rozvíjajú a posilňujú pravidelný hospodársky dialóg zameraný na ďalšie rozširovanie a prehlbovanie vzájomne prospešných hospodárskych väzieb, ako aj trvalo udržateľný a hospodársky rast.
The Parties shall make the arbitration panel report publicly available, subject to the protection of confidential information as provided for in the Rules of Procedure set out in Annex V.
Článok 200
Article 196
Zmluvné strany pravidelne posudzujú stav dvojstrannej spolupráce a pravidelne si vymieňajú informácie, odborné znalosti a osvedčené postupy v oblasti hospodárskych politík, hospodárskeho a finančného rozvoja a štatistiky.
Lists of arbitrators
Spolupráca v oblasti riadenia verejných financií vrátane auditu verejného sektora a vnútornej kontroly
The Cooperation Committee, on the basis of proposals made by the Parties, shall, no later than six months after the entry into force of this Agreement, establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Článok 201
The list shall be composed of three sub-lists:
Zmluvné strany spolupracujú v oblasti riadenia verejných financií vrátane auditu verejného sektora a vnútornej kontroly s cieľom ďalej rozvíjať zdravý systém riadenia verejných financií, ktorý je zlučiteľný so zásadami hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti, ako aj transparentnosti a zodpovednosti.
one sub-list for each Party and one sub-list of individuals who are not nationals of either Party and who may serve as chairperson of the arbitration panel.
Spolupráca zahŕňa:
Each sub-list shall include at least five individuals.
podporu uplatňovania prijateľných a všeobecne uznaných medzinárodných štandardov, ako aj zosúladenie s osvedčenými postupmi Európskej únie v tejto oblasti;
The Cooperation Committee will ensure that the list is always maintained at that level.
výmenu informácií a skúseností v tejto oblasti.
Arbitrators shall have specialised knowledge and experience of law and international trade.
Spolupráca v oblasti zdaňovania
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct set out in Annex VI.
Článok 202
The Cooperation Committee may establish additional lists of 15 individuals with knowledge and experience in specific sectors covered by this Agreement.
Zmluvné strany sa usilujú o zlepšenie medzinárodnej spolupráce v oblasti zdaňovania, najmä v oblasti zjednodušovania výberu oprávnených daňových príjmov, a o vypracovanie opatrení, ktoré budú v súlade s medzinárodnými štandardmi v záujme účinného vykonávania zásad dobrej správy vecí verejných v oblasti zdaňovania vrátane transparentnosti a výmeny informácií.
Subject to the agreement of the Parties, such additional lists shall be used to compose the arbitration panel in accordance with the procedure set out in Article 177.
Zmluvné strany budú posilňovať dialóg a vymieňať si skúsenosti s cieľom predchádzať škodlivým daňovým opatreniam.
Article 197
Spolupráca v oblasti štatistiky
Relation with WTO obligations
Článok 203
Recourse to the dispute settlement provisions of this Title shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Zmluvné strany podporujú harmonizáciu štatistických metód a postupov vrátane zhromažďovania a šírenia štatistických údajov.
However, a Party shall not, for a particular measure, seek redress for the breach of a substantially equivalent obligation under both this Agreement and the WTO Agreement in both fora.
Spolupráca v oblasti štatistiky je zameraná na výmenu znalostí, posilňovanie osvedčených postupov a dodržiavanie Základných zásad oficiálnej štatistiky OSN a Kódexu postupov pre európsku štatistiku.
In such a case, once a dispute settlement proceeding has been initiated, the Party shall not bring a claim seeking redress for the breach of the substantially equivalent obligation under the other agreement to the other forum, unless the forum first selected fails for procedural or jurisdictional reasons to make findings on the claim seeking redress of that obligation.
Európska únia prispeje k dosiahnutiu tohto cieľa poskytnutím technickej pomoci Kazašskej republike.
For the purposes of this Article:
Spolupráca v oblasti energetiky
dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes;
Článok 204
dispute settlement proceedings under this Chapter are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of an arbitration panel under Article 176(1).
Zmluvné strany budú pokračovať vo svojej súčasnej spolupráci v otázkach energetiky a ďalej ju zintenzívnia v záujme posilnenia energetickej bezpečnosti, trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the DSB.
Táto spolupráca bude založená na komplexnom partnerstve a bude sa riadiť zásadami spoločného záujmu, reciprocity, transparentnosti a predvídateľnosti, v súlade so zásadami trhového hospodárstva a s existujúcimi súvisiacimi mnohostrannými a dvojstrannými dohodami.
The WTO Agreement shall not be invoked to preclude a Party from applying temporary remedies for non-compliance under this Chapter.
Článok 205
Article 198
Spolupráca bude zahŕňať okrem iného tieto oblasti:
Time limits
realizáciu stratégií a politík v oblasti energetiky, vypracúvanie prognóz a scenárov vrátane celosvetových trhových podmienok pre energetické výrobky, ako aj zlepšenie štatistického systému v odvetví energetiky;
All time limits laid down in this Chapter, including the limits for the arbitration panels to deliver their reports, shall be counted in calendar days, the first day being the day following the act or the fact to which they refer, unless otherwise specified.
vytvorenie atraktívneho a stabilného investičného prostredia a podpora vzájomných investícií do energetiky na nediskriminačnom a transparentnom základe;
Any time limit referred to in this Chapter may be modified by mutual agreement of the Parties to the dispute.
efektívnu spoluprácu s Európskou investičnou bankou, Európskou bankou pre obnovu a rozvoj a s ďalšími medzinárodnými finančnými inštitúciami a mechanizmami na podporu spolupráce zmluvných strán v oblasti energetiky;
The arbitration panel may at any time propose to the Parties to modify any time limit referred to in this Chapter, stating the reasons for that proposal.
zlepšenie spolupráce v oblasti vedy a techniky a výmena informácií v záujme rozvoja energetických technológií s osobitným zameraním na energeticky efektívne a ekologické technológie v súlade s hlavou VI kapitolou 3 (Spolupráca v oblasti výskumu a inovácií);
TITLE IV
riadenie a technickú odbornú prípravu v odvetví energetiky, okrem iného uľahčovaním výmeny stážistov špecializovaných študijných odborov v inštitúciách vysokoškolského vzdelávania v Európskej únii a v Kazašskej republike, ako aj rozvojom spoločných programov odbornej prípravy v súlade s osvedčenými postupmi;
COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
rozšírenie spolupráce v mnohostranných fórach o energetike, v oblasti energetických iniciatív a v inštitúciách zodpovedných za oblasť energetiky;
Economic Dialogue
spoluprácu pri výmene poznatkov a skúseností a transfere technológií v oblasti inovácií vrátane oblastí riadenia a energetických technológií.
Article 199
Článok 206
The Parties adhere to the principles of the free market economy ensuring sound macroeconomic policies and shall develop and strengthen regular economic dialogue aimed at further expanding and deepening mutually beneficial economic ties, as well as sustainable development and economic growth.
Uhľovodíková energetika
Article 200
Spolupráca v oblasti uhľovodíkovej energetiky sa vzťahuje na tieto oblasti:
The Parties shall regularly review the status of bilateral cooperation and conduct regular exchange of information, expertise and best practices in the field of economic policies, economic and financial development and statistics.
modernizácia a skvalitnenie existujúcich a rozvoj budúcich energetických infraštruktúr spoločného záujmu v súlade s trhovými zásadami vrátane infraštruktúr zameraných na diverzifikáciu zdrojov energie, dodávateľov, dopravných trás a prepravných metód, ako aj zriadenie nových kapacít výroby energie a podpora integrity, bezpečnosti a ochrany energetických infraštruktúr vrátane infraštruktúr elektrickej energie;
Cooperation in public finance management, including public audit and internal control
rozvoj konkurencieschopných, transparentných a nediskriminačných trhov s energiou v súlade s osvedčenými postupmi prostredníctvom reforiem v regulačnej oblasti;
Article 201
zlepšenie a posilnenie dlhodobej stability a bezpečnosti obchodu s energiami vrátane zabezpečenia predvídateľnosti a stability dopytu po energiách, a to na nediskriminačnom základe a pri súčasnej minimalizácii environmentálnych vplyvov a rizík;