natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) — [business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations]
Spoločnosť Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), ktorá zabezpečuje výrobu alebo distribúciu elektrickej energie podľa Convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg z 11. novembra 1927 schválenej zákonom zo 4. januára 1928.
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) — [social security institutions: health, accident and pension insurance funds]
Miestne orgány zodpovedné za prepravu alebo distribúciu elektrickej energie.
kassenärztliche Vereinigungen — (associations of panel doctors)
Subjekty, ktoré zabezpečujú výrobu, prepravu alebo distribúciu elektrickej energie podľa článkov 162 – 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a zákona 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról.
Genossenschaften und Verbände — (cooperatives and other associations)
Subjekty, ktoré zabezpečujú distribúciu elektrickej energie na základe povolenia (vergunning) udeleného provinčnými orgánmi podľa Provinciewet.
Establishments and foundations:
Napríklad:
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, particularly in the following fields:
Subjekty, ktoré prevádzkujú prenosovú alebo distribučnú sieť podľa Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
Rechtsfähige Bundesanstalten — (Federal institutions having legal capacity)
I No 143/1998 v znení zmien alebo podľa Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze deviatich Länder
Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (pension organisations and students' unions)
Energetické spoločnosti v zmysle ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r.
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (cultural, welfare and relief foundations)
Prawo energetyczne, medzi ktoré patrí:
Legal persons governed by private law:
BOT Elektrownia „Opole“ S.A., Brzezie
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)— [health: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-disposal establishments]
Elektrownia „Kozienice“ S.A.
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens]
Elektrownia „Stalowa Wola“ S.A.
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) — [social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless]
Zakład Elektroenergetyczny „Elsen“ Sp. z o.o, Częstochowa
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [sport: swimming baths, sports facilities]
Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. z ο.ο.
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [safety: fire brigades, other emergency services]
Výroba elektrickej energie:
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes]
Subjekty, ktoré vyrábajú elektrickú energiu podľa týchto právnych predpisov:
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) — [science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science]
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento do sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal]
Subjekty, ktoré vyrábajú elektrickú energiu v rámci osobitného režimu podľa Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 de maio, com a redação dada pelos Decretos-Lei n.o 168/99, de 18 de maio, n.o 313/95, de 24 de novembro, n.o 538/99, de 13 de dezembro, n.o 312/2001 e n.o 313/2001, ambos de 10 de dezembro, Decreto-Lei n.o 339-C/2001, de 29 de dezembro, Decreto-Lei n.o 68/2002, de 25 de março, Decreto-Lei n.o 33-A/2005, de 16 de fevereiro, Decreto-Lei n.o 225/2007, de 31 de maio e Decreto-Lei n.o 363/2007, de 2 novembro.
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)— [building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing, enterprises (insofar as they operate in the general interest), housing agency services]
Preprava elektrickej energie:
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (economy: organizations promoting economic development)
Subjekty, ktoré prepravujú elektrickú energiu podľa:
Friedhofs- und Bestattungswesen — (cemeteries and burial services)
Distribúcia elektrickej energie:
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) — [cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training]
subjekty, ktoré distribuujú elektrickú energiu podľa Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro, e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto
Other legal persons governed by public law or legal persons in private law in compliance with § 10(2) of the Public Procurement Act (RT I 21.7.2007, 15, 76).
subjekty, ktoré distribuujú elektrickú energiu podľa Decreto-Lei n.o 184/95, de 27 de julho, com a redação dada pelo Decreto-Lei n.o 56/97, de 14 de março e do Decreto-Lei n.o 344-B/82, de 1 de setembro, com a redação dada pelos Decreto-Lei n.o 297/86, de 19 de setembro, Decreto-Lei n.o 341/90, de 30 de outubro e Decreto-Lei n.o 17/92, de 5 de fevereiro.
Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development]
Societatea Națională „Nuclearelectrica“ S.A.
Forfás [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation]
„Electrica Distribuție Muntenia Nord“ S.A.
FÁS [Industrial and employment training]
„Electrica Furnizare Muntenia Nord“ S.A.
Bord Fáilte Éireann — [Tourism development]
„Electrica Distribuție Transilvania Sud“ S.A.
CERT [Training in hotel, catering and tourism industries]
„Electrica Furnizare Transilvania Sud“ S.A
Údarás na Gaeltachta — [Authority for Gaelic speaking regions]
„Electrica Distribuție Transilvania Nord“ S.A.
Teagasc [Agricultural research, training and development]
„Electrica Furnizare Transilvania Nord“ S.A.
An Bord Bia — [Food industry promotion]
Subjekty, ktoré zabezpečujú výrobu, prepravu alebo distribúciu elektrickej energie podľa Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99):
Bord na gCon — [Greyhound racing support and development]
Subjekty, ktoré na základe povolenia zabezpečujú výrobu elektrickej energie, prepravu elektrickej energie prenosovou sústavou, distribúciu a zásobovanie verejnosti elektrickou energiou prostredníctvom distribučnej siete podľa zákona č. 656/2004 Z. z.
Bord Iascaigh Mhara — [Fisheries Development]
Miestne subjekty a verejné podniky vyrábajúce elektrickú energiu a subjekty zodpovedné za údržbu prenosových a distribučných sietí a za prepravu elektrickej energie alebo za systém elektrickej energie na základe povolenia podľa oddielu 4 alebo 16 sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) a podľa laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).
Health Service Executive
Subjekty, ktoré prepravujú alebo distribuujú elektrickú energiu na základe koncesie podľa ellagen (1997:857).
Hospitals and similar institutions of a public character
osoby s licenciou podľa oddielu 6 zákona the Electricity Act 1989
Vocational Education Committees
osoby s licenciou podľa článku 10 ods. 1 výnosu the Electricity (Northern Ireland) Order 1992
Colleges and educational institutions of a public character
VÝROBA, PREPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA PITNEJ VODY
National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas] Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.]
„В И К – Батак“ – ЕООД, Батак
Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law
„В и К – Белово“ – ЕООД, Белово
Public enterprises and public entities
„Водоснабдяване и канализация Берковица“ – ЕООД, Берковица
Legal persons governed by private law which are owned by legal persons governed by public law, by local authorities of any level, including the Greek Central Association of Local Authorities (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), by local associations of “communes”, (local administrative areas) or by public enterprises or entities, or by legal persons as referred to in the second indent or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of subsidies from such legal persons, pursuant to the applicable rules or to their own articles of association, or legal persons as referred to above which have a capital holding of at least 51 % in such legal persons governed by public law
„В и К – Бебреш“ – ЕООД, Ботевград
Bodies and entities governed by public law which are subject to the Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, — [Spanish State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado — (general national administration) -, the Administración de las Comunidades Autónomas — (administration of the autonomous regions) — and the Corporaciones Locales — (local authorities).
„Инфрастрой“ – ЕООД, Брацигово
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social — (administrative entities and common services of the health and social services).
„Водоснабдяване“ – ЕООД, Брезник
National public bodies:
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕАД, Бургас
Réunion des musées nationaux
„Лукойл Нефтохим Бургас“ АД, Бургас
Groupements d'intérêt public [Associations of public interest], examples:
„Бързийска вода“ – ЕООД, Бързия
Administrative public bodies at regional, departmental and local level:
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Варна
Groupings of territorial authorities:
„ВиК“ ООД, к.к.
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
„Водоснабдяване и канализация Йовковци“ – ООД, Велико Търново
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50 %, or
„Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг“ – ЕООД, Велинград
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
„ВИК“ – ЕООД, Видин
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Враца
For example:
„В И К“ – ООД, Габрово
Agency Alan d.o.o.;
„В И К“ – ООД, Димитровград
APIS IT d.o.o — Information Systems and Information Technologies Support Agency;
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Добрич
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”;
„Водоснабдяване и канализация – Дупница“ – ЕООД, Дупница
CARnet (Croatian Academic and Research Network);
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Исперих
Help and care centres;
„Аспарухов вал“ ЕООД, Кнежа
Social welfare centres;
„В И К – Кресна“ – ЕООД, Кресна
Social care homes;
„Меден кладенец“ – ЕООД, Кубрат
Health care centres;
„ВИК“ – ООД, Кърджали
State archives;
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Кюстендил
State Institute for Nature Protection
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Ловеч
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar;
„Водоснабдяване и канализация – П“ – ЕООД, Панагюрище
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities;
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Перник
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund;
„В И К“ – ЕООД, Петрич
Croatian Academy of Science and Arts;
„Водоснабдяване, канализация и строителство“ – ЕООД, Пещера
Croatian Bank for Reconstruction and Development;
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Плевен
(Croatia Control Ltd.);
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Пловдив
(Croatian Lottery);
„Водоснабдяване–Дунав“ – ЕООД, Разград
Croatian Heritage Foundation;
„ВКТВ“ – ЕООД, Ракитово
Croatian Chamber of Agriculture;
ЕТ „Ердуван Чакър“, Раковски
Croatian Radio Television;
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Русе
Croatian Association of Technological Culture;
„Екопроект-С“ ООД, Русе
Croatian Audiovisual Centre;
„УВЕКС“ – ЕООД, Сандански
Croatian Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik;
„ВиК-Паничище“ ЕООД, Сапарева баня
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs;
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕАД, Свищов
Croatian Mine Action Centre;
„Бяла“ – ЕООД, Севлиево
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War;
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Силистра
Croatian Olympic Committee;
„В И К“ – ООД, Сливен
Croatian Energy Market Operator;
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Смолян
Croatian Paralympic Committee;
„Софийска вода“ – АД, София
Croatian Register of Shipping;
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, София
Croatian Conservation Institute;
„Стамболово“ – ЕООД, Стамболово
Croatian Deaf Sport Federation;
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Стара Загора
Croatian Institute of Emergency Medicine;
„Водоснабдяване и канализация-С“ – ЕООД, Стрелча
Croatian National Institute of Public Health;
„Водоснабдяване и канализация – Тетевен“ – ЕООД, Тетевен
Croatian Institute for Mental Health;
„В и К – Стенето“ – ЕООД, Троян
Croatian Institute for Pension Insurance;
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Търговище
Croatian Standards Institute;
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Хасково
Croatian Institute for Telemedicine;
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Шумен
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping;
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Ямбол
Croatian National Institute of Transfusion Medicine;
Všetci verejní obstarávatelia pôsobiaci v príslušných odvetviach, ktorí poskytujú služby v odvetví vodného hospodárstva podľa oddielu 4 ods. 1 písm. d) a e) zákona č. 137/2006 Z. z. o verejných zakázkách.
Croatian Employment Service;
Subjekty, ktoré zabezpečujú zásobovanie vodou, ako sa ustanovuje v § 3 ods. 3 lov om vandforsyning m.v., pozri konsolidovaný zákon č. 71 zo 17. januára 2007.
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work;
Subjekty, ktoré produkujú alebo distribuujú vodu podľa Eigenbetriebsverordnungen alebo Eigenbetriebsgesetze spolkových krajín (podniky verejnoprospešných služieb).
Croatian Institute for Health Insurance;
Subjekty, ktoré produkujú alebo distribuujú vodu podľa Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit spolkových krajín.
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health;
Subjekty, ktoré produkujú vodu podľa Gesetz über Wasser- und Bodenverbände z 12. februára 1991 v znení posledných zmien a doplnení z 15. mája 2002.
Jadrolinija (shipping company);
Spoločnosti vo verejnom vlastníctve, ktoré produkujú alebo distribuujú vodu podľa Kommunalgesetze, najmä Gemeindeverordnungen spolkových krajín.
Public Institution Croatian Olympic Centre;
Podniky zriadené podľa Aktiengesetz zo 6. septembra 1965 v znení posledných zmien z 5. januára 2007 alebo GmbH-Gesetz z 20. apríla 1892 v znení posledných zmien z 10. novembra 2006 alebo podniky, ktoré majú právny štatút Kommanditgesellschaft (komanditná spoločnosť), ktoré produkujú alebo distribuujú vodu na základe osobitnej zmluvy s regionálnymi alebo miestnymi orgánmi.
Higher education public institutions;
Subjekty pôsobiace podľa § 10 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní (RT I 21.2.2007, 15, 76) a § 14 zákona o hospodárskej súťaži (RT I 2001, 56332):
National parks public institutions;
Subjekty, ktoré zabezpečujú produkciu alebo distribúciu vody podľa Local Government [Sanitary Services] Act 1878 – 1964.
Nature parks public institutions;
„Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.“ („Ε.Υ.Δ.Α.Π.“ alebo „Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.“).
Public scientific institutes;
Právne postavenie spoločnosti sa riadi ustanoveniami konsolidovaného zákona č. 2190/1920, zákona č. 2414/1996 a ďalej ustanoveniami zákona č. 1068/80 a zákonom č. 2744/1999.
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units;
„Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.“ („Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.“), ktorá sa riadi ustanoveniami zákona č. 2937/2001 (Úradný vestník Grécka 169 Α') a zákona č. 2651/1998 (Úradný vestník Grécka 248 Α').
Penitentiaries;
„Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου“ („ΔΕΥΑΜΒ“), ktorý pôsobí podľa zákona č. 890/1979
Clinical hospitals;
„Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης“, (mestské vodovody a kanalizácie), ktoré zabezpečujú výrobu a distribúciu vody podľa zákona č. 1069/80 z 23. augusta 1980
Clinical hospital centres;
„Σύνδεσμοι Ύδρευσης“, (združenia miest a obcí, ktoré zabezpečujú zásobovanie vodou), ktoré pôsobia podľa prezidentského výnosu č. 410/1995, v súlade s Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
Clinics;
„Δήμοι και Κοινότητες“, (mestá, obce a komunity), ktoré pôsobia podľa prezidentského výnosu č. 410/1995, v súlade s Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography;
Iné verejné subjekty, ktoré sú súčasťou „Comunidades Autónomas“ alebo „Corporaciones locales“ alebo od nich závisia a pôsobia v oblasti distribúcie pitnej vody.
Port Authorities;
Iné súkromné subjekty s osobitnými alebo výlučnými právami, ktoré im udelili „Corporaciones locales“ v oblasti distribúcie pitnej vody.
Sanatoriums;
Regionálne alebo miestne orgány a verejné miestne inštitúcie, ktoré zabezpečujú produkciu alebo distribúciu pitnej vody:
Pharmacies founded by the units of regional self-government;
Régies des eaux, (napríklad: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Matica hrvatska (Matrix Croatia);
Subjekty prepravujúce, dodávajúce a produkujúce vodu (napr.: Syndicat des eaux d'Île-de-France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
International Centre for Underwater Archaeology;
Verejní obstarávatelia uvedení v článku 6 predpisu Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o verejnom obstarávaní, chorvátsky úradný vestník č. 90/11), ktorí sú verejnými podnikmi alebo verejnými obstarávateľmi a ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi vykonávajú činnosť v oblasti výstavby (poskytovania) pevných sietí alebo správy pevných sietí na poskytovanie verejnej služby v súvislosti s výrobou, prenosom a distribúciou pitnej vody a dodávkami pitnej vody do pevných sietí, ako sú napr. subjekty založené samosprávnymi jednotkami ako verejní dodávatelia služieb v oblasti dodávok vody a v oblasti kanalizácie v súlade so zákonom o vodohospodárstve (chorvátsky úradný vestník č. 153/09 a 130/11).
National and University Library;
Subjekty, ktoré zabezpečujú jednotlivé stupne distribúcie vody a ktoré sa riadia konsolidovaným znením zákonov o priamom prevzatí kontroly nad verejnými službami miestnymi orgánmi a provinciami, schváleným v Regio Decreto No 2578 z 15. októbra 1925 a v D.P.R.
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living;
No 902 zo 4. októbra 1986 a v legislatívnom výnose č. 267 z 18. augusta 2000, ktorým sa ustanovuje konsolidované znenie zákonov o štruktúre miestnych orgánov, s osobitným odkazom na články 112 a 116 Acquedotto Pugliese S.p.A.
National Foundation for Civil Society Development;
Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No2/2 of 4 September 1979 and Lege Regionale No81 of 9 August 1980, in liquidazione con Legge Regionale No9 of 31 May 2004 (art. 1)
National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia;
(art. 5, comma 1)- Legge finanziaria 2005
National Centre for External Evaluation of Education;
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, spoločnosť zabezpečujúca distribúciu pitnej vody v mestských a iných oblastiach podľa περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
National Council for Higher Education;
Verejnoprávne a súkromnoprávne subjekty, ktoré zabezpečujú produkciu, prepravu a distribúciu pitnej vody do pevnej siete a ktoré uskutočňujú nákup podľa zákona „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“
National Council for Science;
Subjekty v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 70 ods. 1 a 2 zákona o verejnom obstarávaní Litovskej republiky (Úradný vestník č. 84 – 2000, 1996; č. 4 – 102, 2006) a vykonávajúce výrobu, prepravu alebo distribúciu pitnej vody v súlade so zákonom o pitnej vode a hospodárení s odpadovými vodami Litovskej republiky (Úradný vestník č. 82 – 3260, 2006).
Official Gazette (Narodne novine d.d.);
Oddelenia miestnych orgánov zodpovedné za distribúciu vody
educational/correctional institutes;
Združenia miestnych orgánov, ktoré zabezpečujú produkciu alebo distribúciu vody, zriadené podľa loi concernant la création des syndicats de communes z 23. februára 2001 zmeneného a doplneného zákonom z 23. decembra 1958 a zákonom z 29. júla 1981 a podľa loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre z 31. júla 1962:
General hospitals;
Subjekty, ktoré zabezpečujú produkciu alebo distribúciu vody podľa Waterleidingwet.
(State-owned company in charge of safety of navigation);
Miestne orgány a združenia miestnych orgánov, ktoré zabezpečujú produkciu, prepravu alebo distribúciu pitnej vody podľa Wasserversorgungsgesetze deviatich spolkových krajín (Länder).
Polyclinics;
Vodárne a kanalizácie v zmysle ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, ktoré vykonávajú hospodársku činnosť v oblasti poskytovania služieb verejnosti v oblasti zásobovania vodou alebo odvádzania odpadových vôd, medzi ktoré patrí:
Special hospitals;
Interkomunálne systémy podniky, pri ktorých väčšinu akcií vlastní štát alebo iné verejné subjekty, a súkromné podniky podľa Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993, zmeneného Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999 a Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003.
Central Register of Insured Persons;
Priama správa štátom je prípustná.