natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Decision 2010/299/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/299/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 127, 26.5.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ L 127, 26.5.2010, s. 18.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 38.
Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 38.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1289]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/1289]
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/45/EÚ z 3. apríla 2014 o pravidelnej kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o zrušení smernice 2009/40/ES [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2014/46/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/46/EÚ z 3. apríla 2014 o zmene smernice Rady 1999/37/ES o registračných dokumentoch pre vozidlá [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC [3], as corrected by OJ L 197, 4.7.2014, p. 87, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/47/EÚ z 3. apríla 2014 o cestnej technickej kontrole úžitkových vozidiel prevádzkovaných v Únii a o zrušení smernice 2000/30/ES [3] v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 197, 4.7.2014, s. 87, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2014/45/EU repeals, with effect from 20 May 2018, Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 May 2018.
Smernicou 2014/45/EÚ sa s účinnosťou od 20. mája 2018 zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES [4] začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné s účinnosťou od 20. mája 2018 odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Directive 2014/47/EU repeals, with effect from 20 May 2018, Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 May 2018.
Smernicou 2014/47/EÚ sa s účinnosťou od 20. mája 2018 zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES [5] začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné s účinnosťou od 20. mája 2018 odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
the following point is inserted after point 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 16a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES) sa vkladá tento bod:
32014 L 0045: Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014. p. 51).’;
32014 L 0045: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/45/EÚ z 3. apríla 2014 o pravidelnej kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o zrušení smernice 2009/40/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 51).“
the following point is inserted after point 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 17 h (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES) sa vkladá tento bod:
32014 L 0047: Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 134), as corrected by OJ L 197, 4.7.2014, p. 87.’;
32014 L 0047: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/47/EÚ z 3. apríla 2014 o cestnej technickej kontrole úžitkových vozidiel prevádzkovaných v Únii a o zrušení smernice 2000/30/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 134) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 197, 4.7.2014, s. 87.“
the following indent is added in point 24c (Council Directive 1999/37/EC):
Do bodu 24c (smernica Rady 1999/37/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32014 L 0046: Directive 2014/46/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 (OJ L 127, 29.4.2014, p. 129).’;
32014 L 0046: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/46/EÚ z 3. apríla 2014 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 129).“
the text of points 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council) and 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 20 May 2018.
Text bodu 16a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES) a bodu 17 h (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES) sa s účinnosťou od 20. mája 2018 vypúšťa.
The texts of Directives 2014/45/EU, 2014/46/EU and 2014/47/EU, as corrected by OJ L 197, 4.7.2014, p. 87, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2014/45/EÚ, 2014/46/EÚ a 2014/47/EÚ v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 197, 4.7.2014, s. 87 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 [7], whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [6], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 88/2014 [7], podľa toho, čo nastane neskôr.Článok 4
Done at Brussels, 30 April 2015.
V Bruseli 30. apríla 2015.
OJ L 127, 29.4.2014. p. 51.
Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 51.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 129.
Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 129.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 134.
Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 134.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 12.
OJ L 203, 10.8.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 of 16 May 2014 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement (OJ L 310, 30.10.2014, p. 40).
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/2014 zo 16. mája 2014, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 310, 30.10.2014, s. 40).
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1290]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/1290]
Commission Regulation (EU) No 1161/2014 of 30 October 2014 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1161/2014 z 30. októbra 2014, ktorým sa prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 21 [nariadenie Komisie (EHS) č. 3821/85] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 1161: Commission Regulation (EU) No 1161/2014 of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 19).’
32014 R 1161: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1161/2014 z 30. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 19).“
The text of Regulation (EU) No 1161/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1161/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 19.
Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 19.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1291]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/1291]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/10 of 6 January 2015 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity and repealing Implementing Regulation (EU) No 870/2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/10 zo 6. januára 2015 o kritériách pre žiadateľov o pridelenie kapacity železničnej infraštruktúry a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 870/2014 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 37aa (deleted) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 37aa (vypustený) prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32015 R 0010: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/10 of 6 January 2015 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity and repealing Implementing Regulation (EU) No 870/2014 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 34).’
32015 R 0010: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/10 zo 6. januára 2015 o kritériách pre žiadateľov o pridelenie kapacity železničnej infraštruktúry a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 870/2014 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2015, s. 34).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 2015/10 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
For the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2015, s. 34.
OJ L 3, 7.1.2015, p. 34.
Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
No constitutional requirements indicated.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP o začlenení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ [3] do Dohody o EHP podľa toho, čo bude neskôr.Článok 4
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1292]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/1292]
Commission Directive 2014/106/EU of 5 December 2014 amending Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2014/106/EÚ z 5. decembra 2014, ktorou sa menia prílohy V a VI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve [1], sa má začleniť do dohody o EHP.
The following indent is added in point 37d (Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Do bodu 37d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 L 0106: Commission Directive 2014/106/EU of 5 December 2014 (OJ L 355, 12.12.2014, p. 42).’
32014 L 0106: smernica Komisie 2014/106/EÚ z 5. decembra 2014 (Ú. v. EÚ L 355, 12.12.2014, s. 42).“
The text of Directive 2014/106/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/106/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 355, 12.12.2014, p. 42.
Ú. v. EÚ L 355, 12.12.2014, s. 42.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1293]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/1293]
Commission Implementing Decision 2014/880/EU of 26 November 2014 on the common specifications of the register of railway infrastructure and repealing Implementing Decision 2011/633/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/880/EÚ z 26. novembra 2014 o spoločných špecifikáciách registra železničnej infraštruktúry a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2011/633/EÚ [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Decision 2014/880/EU repeals Commission Implementing Decision 2011/633/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Vykonávacím rozhodnutím 2014/880/EÚ sa zrušuje vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/633/EÚ [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 37dm (Commission Implementing Decision 2011/633/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Text bodu 37dm (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/633/EÚ) prílohy XIII k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32014 D 0880: Commission Implementing Decision 2014/880/EU of 26 November 2014 on the common specifications of the register of railway infrastructure and repealing Implementing Decision 2011/633/EU (OJ L 356, 12.12.2014, p. 489).’
„32014 D 0880: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/880/EÚ z 26. novembra 2014 o spoločných špecifikáciách registra železničnej infraštruktúry a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2011/633/EÚ (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 489).“
The texts of Implementing Decision 2014/880/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2014/880/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 489.
Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 489.
OJ L 256, 1.10.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2011, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1294]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/1294]
Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1321/2014 z 26. novembra 2014 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, súčastí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností [1] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EU) No 1321/2014 repeals Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 1321/2014 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003 z 20. novembra 2003 [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Text bodu 66q [nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003] v prílohe XIII k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32014 R 1321: Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 362, 17.12.2014, p. 1).’
„32014 R 1321: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1321/2014 z 26. novembra 2014 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a výrobkov, súčastí a zariadení leteckej techniky a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností (Ú. v. EÚ L 362, 17.12.2014, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 1321/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1321/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 362, 17.12.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 362, 17.12.2014, s. 1.
OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 315, 28.11.2003, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1295]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/1295]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1028/2014 of 26 September 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1028/2014 z 26. septembra 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1207/2011, ktorým sa ustanovujú požiadavky na výkonnosť a interoperabilitu sledovania pre jednotné európske nebo [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 66wl (Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 66wl [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1207/2011] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32014 R 1028: Commission Implementing Regulation (EU) No 1028/2014 of 26 September 2014 (OJ L 284, 30.9.2014, p. 7).’
32014 R 1028: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1028/2014 z 26. septembra 2014 (Ú. v. EÚ L 284, 30.9.2014, s. 7).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 1028/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1028/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 284, 30.9.2014, p. 7.
Ú. v. EÚ L 284, 30.9.2014, s. 7.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1296]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/1296]
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2014 of 12 September 2014 amending Regulation (EU) No 677/2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 970/2014 z 12. septembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 677/2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania funkcií siete manažmentu letovej prevádzky (ATM) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 66wn (Commission Regulation (EU) No 677/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 66wn [nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2011] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0970: Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2014 of 12 September 2014 (OJ L 272, 13.9.2014, p. 11).’
32014 R 0970: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 970/2014 z 12. septembra 2014 (Ú. v. EÚ L 272, 13.9.2014, s. 11).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 970/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 970/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 272, 13.9.2014, p. 11.
Ú. v. EÚ L 272, 13.9.2014, s. 11.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1297]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/1297]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1318/2014 of 11 December 2014 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1318/2014 z 11. decembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 66zab [nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 1318: Commission Implementing Regulation (EU) No 1318/2014 of 11 December 2014 (OJ L 355, 12.12.2014, p. 8).’
32014 R 1318: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1318/2014 z 11. decembra 2014 (Ú. v. EÚ L 355, 12.12.2014, s. 8).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 1318/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1318/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 355, 12.12.2014, p. 8.
Ú. v. EÚ L 355, 12.12.2014, s. 8.
amending Annex XIII (Transport) and Annex XIX (Consumer Protection) to the EEA Agreement [2016/1298]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) a príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP [2016/1298]
Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 181/2011 zo 16. februára 2011 o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2006/2004 [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annexes XIII and XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prílohy XIII a XIX k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following point is inserted after point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 36a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32011 R 0181: Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55, 28.2.2011, p. 1).’
32011 R 0181: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 181/2011 zo 16. februára 2011 o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2006/2004 (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 1).“
The following indent is added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the EEA Agreement:
V bode 7f [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004] prílohy XIX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32011 R 0181: Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 (OJ L 55, 28.2.2011, p. 1).’
32011 R 0181: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 181/2011 zo 16. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 181/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 181/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 55, 28.2.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) and Annex XIX (Consumer Protection) to the EEA Agreement [2016/1299]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) a príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP [2016/1299]
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1177/2010 z 24. novembra 2010 o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.