natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Tonga for the period of stay as defined in Article 4(1).
Odsek 1 tohto článku sa nevzťahuje na osoby cestujúce na účely vykonávania platenej činnosti.
Citizens of Tonga holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Tonga may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
V prípade tejto kategórie osôb sa môže každý členský štát sám rozhodnúť, či občanom Tongy uloží vízovú povinnosť alebo ju zruší v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 [2].V prípade tejto kategórie osôb sa môže Tonga rozhodnúť, či občanom jednotlivých členských štátov uloží vízovú povinnosť alebo ju zruší v súlade so svojím vnútroštátnym právom.
Paragraph 1 of this Article does not apply to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Zrušenie vízovej povinnosti stanovené touto dohodou sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy zmluvných strán týkajúce sa podmienok vstupu a krátkodobého pobytu.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Tonga or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Tonga may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Členské štáty a Tonga si vyhradzujú právo nepovoliť vstup na svoje územie a krátkodobý pobyt na svojom území v prípade nesplnenia jednej alebo viacerých uvedených podmienok.
The Member States and Tonga reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Záležitosti, na ktoré sa nevzťahuje táto dohoda, sa spravujú právom Únie, vnútroštátnym právom členských štátov a vnútroštátnym právom Tongy.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Tonga.
Dĺžka pobytu
Article 4
Občania Únie sa môžu zdržiavať na území Tongy najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.
Duration of stay
Občania Tongy sa môžu zdržiavať na území členských štátov plne uplatňujúcich schengenské acquis najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.
Citizens of the Union may stay in the territory of Tonga for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Toto obdobie sa vypočíta nezávisle od akéhokoľvek pobytu v členskom štáte, ktorý ešte v plnom rozsahu neuplatňuje schengenské acquis.
Citizens of Tonga may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Občania Tongy sa môžu zdržiavať na území každého členského štátu, ktorý ešte v plnom rozsahu neuplatňuje schengenské acquis, najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia bez ohľadu na obdobie pobytu vypočítané pre územie členských štátov plne uplatňujúcich schengenské acquis.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Touto dohodou nie je dotknutá možnosť Tongy a členských štátov predĺžiť obdobie pobytu na viac ako 90 dní v súlade s ich príslušným vnútroštátnym právom a právom Únie.
Citizens of Tonga may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Článok 5
This Agreement does not affect the possibility for Tonga and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Územná pôsobnosť
Article 6
Zmluvné strany zriadia spoločný výbor odborníkov (ďalej len „výbor“) zložený zo zástupcov Únie a Tongy.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Tonga.
Výbor okrem iného plní tieto úlohy:
The Union shall be represented by the European Commission.
monitoruje vykonávanie tejto dohody;
monitoring the implementation of this Agreement;
rieši spory vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody.
The Committee shall establish its rules of procedure.
Vzťah medzi touto dohodou a existujúcimi dvojstrannými dohodami o zrušení vízovej povinnosti medzi členskými štátmi a Tongou
Article 7
Táto dohoda má prednosť pred akýmikoľvek dvojstrannými dohodami alebo dohovormi uzavretými medzi jednotlivými členskými štátmi a Tongou, pokiaľ sa vzťahujú na záležitosti patriace do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Tonga
Článok 8
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Tonga, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Záverečné ustanovenia
Article 8
Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália túto dohodu v súlade so svojimi príslušnými vnútornými postupmi a dohoda nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca po dni neskoršieho z dvoch oznámení, ktorými si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie týchto postupov.
Final provisions
Táto dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa nasledujúceho po dni jej podpisu.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that those procedures have been completed.
Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú.
This Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature hereof.
Možno ju vypovedať v súlade s odsekom 5.
This Agreement may be amended by written agreement of the Contracting Parties.
Zmeny nadobudnú platnosť potom, ako si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie svojich vnútorných postupov potrebných na tento účel.
A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension.
Každá zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať písomným oznámením druhej zmluvnej strane.
This Agreement shall cease to be in force 90 days thereafter.
Tonga môže pozastaviť vykonávanie tejto dohody alebo túto dohodu vypovedať len vo vzťahu ku všetkým členským štátom.
Tonga may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
Únia môže pozastaviť vykonávanie tejto dohody alebo túto dohodu vypovedať len vo vzťahu ku všetkým svojim členským štátom.
The Union may suspend or terminate this Agreement only in respect of all of its Member States.
V dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
OJ L 149, 20.5.2014, p.
EÚ L 149, 20.5.2014, s.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v.
1).
ES L 81, 21.3.2001, s.
Joint Declaration with regard to Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
1).
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Islandu, Nórska, Švajčiarska a Lichtenštajnska
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and Tonga, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
Zmluvné strany berú na vedomie úzke vzťahy medzi Európskou úniou a Nórskom, Islandom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom, najmä na základe dohôd z 18. mája 1999 a 26. októbra 2004 týkajúcich sa pridruženia týchto krajín k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.
Joint Declaration on the interpretation of the category of persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity as provided for in Article 3(2) of this Agreement
Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Nórska, Islandu, Švajčiarska a Lichtenštajnska na jednej strane a Tongy na strane druhej bezodkladne uzatvorili dvojstranné dohody o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch s podobnými podmienkami, aké boli dohodnuté v tejto dohode.
Desiring to ensure a common interpretation, the Contracting Parties agree that, for the purposes of this Agreement, the category of persons carrying out a paid activity covers persons entering for the purpose of carrying out a gainful occupation or remunerated activity in the territory of the other Contracting Party as an employee or as a service provider.
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa výkladu kategórie osôb cestujúcich na účely vykonávania platenej činnosti podľa článku 3 ods. 2 tejto dohody
This category should not cover:
So želaním zabezpečiť jednotný výklad sa zmluvné strany dohodli, že na účely tejto dohody do kategórie osôb vykonávajúcich platenú činnosť patria osoby, ktoré ako zamestnanci alebo poskytovatelia služieb vstupujú na územie druhej zmluvnej strany na účely vykonávania zárobkovej alebo odplatnej činnosti.
businesspersons, i.e. persons travelling for the purpose of business deliberations (without being employed in the country of the other Contracting Party),
Do tejto kategórie by nemali patriť:
sportspersons or artists performing an activity on an ad-hoc basis,
podnikatelia, t. j. osoby cestujúce na účely obchodného rokovania (bez toho, aby boli zamestnané v krajine druhej zmluvnej strany),
journalists sent by the media of their country of residence, and,
športovci alebo umelci vykonávajúci činnosť ad hoc,
intra-corporate trainees.
novinári, ktorých vyslali médiá z ich krajiny pobytu, a
The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary.
vnútropodnikoví stážisti.
Joint Declaration on the interpretation of the period of 90 days in any 180-day period as set out in Article 4 of this Agreement
Vykonávanie tohto vyhlásenia monitoruje v rámci svojich povinností podľa článku 6 tejto dohody spoločný výbor, ktorý môže navrhnúť úpravy, ak to na základe skúseností zmluvných strán považuje za nutné.
The Contracting Parties understand that the maximum period of 90 days in any 180-day period as provided for by Article 4 of this Agreement means either a continuous visit or several consecutive visits, the total duration of which does not exceed 90 days in any 180-day period.
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa výkladu obdobia 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia, ktoré je stanovené v článku 4 tejto dohody
The notion of ‘any’ implies the application of a moving 180-day reference period, looking backwards at each day of the stay into the last 180-day period, in order to verify if the 90 days in any 180-day period requirement continues to be fulfilled.
Zmluvné strany sa dohodli, že obdobie najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia, ktoré je stanovené v článku 4 tejto dohody, znamená buď nepretržitý pobyt, alebo niekoľko za sebou nasledujúcich pobytov, ktoré v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia netrvajú spolu dlhšie ako 90 dní.
Inter alia, it means that an absence for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay for up to 90 days.
Pojem „akékoľvek“ znamená, že sa uplatňuje pohyblivé 180-dňové referenčné obdobie, v rámci ktorého sa spätne započítava každý deň pobytu počas obdobia posledných 180 dní s cieľom overiť, či je požiadavka týkajúca sa 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia naďalej splnená.
Joint Declaration on informing citizens about the visa waiver Agreement
Okrem iného to znamená, že neprítomnosťou počas neprerušeného obdobia 90 dní vzniká nárok na nový pobyt v dĺžke najviac 90 dní.
Sustainable Fisheries Partnership Agreement
Dohoda o partnerstve v odvetví udržateľného rybolovu
between the European Union and the Republic of Liberia
medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’, and
EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“, a
THE REPUBLIC OF LIBERIA, hereinafter referred to as ‘Liberia’,
LIBÉRIJSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Libéria“,
CONSIDERING the close working relationship between the Union and Liberia, particularly in the context of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and in Ouagadougou, on 22 June 2010 [3] (hereinafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’), and their mutual desire to intensify that relationship,
VZHĽADOM NA úzky vzťah spolupráce medzi Úniou a Libériou, najmä v rámci Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 [1], zmenená v Luxemburgu 25. júna 2005 [2] a v Ouagadougou 22. júna 2010 [3] (ďalej len „dohoda z Cotonou“), ako aj na ich spoločný záujem zintenzívniť tento vzťah,
HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS) and the Agreement on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 1995,
VZHĽADOM NA Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 (UNCLOS) a Dohodu o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti z roku 1995,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and other relevant regional fisheries management organisations (RFMOs) of which the Parties are members,
ROZHODNUTÉ uplatňovať rozhodnutia a odporúčania prijaté Medzinárodnou komisiou pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a inými príslušnými regionálnymi organizáciami riadenia rybolovu, ktorých členmi sú zmluvné strany,
AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted at the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference in 1995,
VEDOMÉ SI dôležitosti zásad stanovených Kódexom správania sa pre zodpovedný rybolov prijatým na konferencii Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) v roku 1995,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine biological resources,
ROZHODNUTÉ spolupracovať v obojstrannom záujme v prospech rozvoja zodpovedného rybolovu s cieľom zabezpečiť dlhodobé zachovanie a trvalo udržateľné využívanie morských živých zdrojov,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort,
PRESVEDČENÉ, že takáto spolupráca musí byť založená na podnetoch a opatreniach, ktoré sa dopĺňajú, sú vykonávané spoločne alebo individuálne, sú v zhode s politikami a zabezpečujú súčinnosť úsilia,
INTENDING, to those ends, to commence a dialogue on the sectoral fisheries policy of the Government of Liberia and to identify the appropriate means of ensuring that this policy is effectively implemented and that economic operators and civil society are involved in the process,
ROZHODNUTÉ s uvedeným cieľom podporovať dialóg o sektorovej politike rybolovu prijatej vládou Libérie a s cieľom určiť najvhodnejšie prostriedky na zabezpečenie účinného vykonávania tejto politiky, ako aj zapojenia hospodárskych subjektov a občianskej spoločnosti do tohto procesu,
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Union vessels in the Liberian fishing zone and Union support for developing sustainable fishing in that zone,
ŽELAJÚC SI stanoviť pravidlá a podmienky, ktorými sa budú riadiť rybolovné činnosti plavidiel Únie v libérijskej rybolovnej zóne a podpora zo strany Únie pri rozvoji zodpovedného rybolovu v tejto zóne,
DESIROUS of establishing an agreement of mutual benefit to the Union and Liberia, including the development of Liberia's local content,
ŽELAJÚC SI dospieť k obojstranne výhodnej dohode medzi Úniou a Libériou vrátane rozvoja miestneho obsahu v Libérii,
RESOLVED to promote closer economic cooperation in the fishing industry and related activities between both Parties,
PEVNE ROZHODNUTÉ podporovať užšiu hospodársku spoluprácu v odvetví rybolovu a súvisiacich oblastiach u oboch strán,
‘Liberian authorities’ means the Ministry of Agriculture of Liberia;
„libérijské orgány“ sú Ministerstvo poľnohospodárstva Libérie;
‘Union authorities’ means the European Commission;
„orgány Únie“ sú Európska komisia;
‘fishing activity’ means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, processing on board, transferring, caging, fattening and landing of fish and fishery products;
„rybolovná činnosť“ je vyhľadávanie rýb, spustenie, nastavenie, vlečenie a vytiahnutie rybárskeho výstroja, vytiahnutie úlovku na palubu, spracovanie na palube, preprava, umiestnenie do klietok, vykrmovanie a vylodenie rýb a produktov rybolovu;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
„rybárske plavidlo“ je každé plavidlo vybavené na komerčné využívanie morských biologických zdrojov;
‘support vessel’ means any Union vessel providing assistance to fishing vessels;
„podporné plavidlo“ je každé plavidlo Únie, ktoré asistuje rybárskym plavidlám;
‘Union vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Union and registered in the Union;
„plavidlo Únie“ je plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu Únie a registrované v Únii;
‘Liberian fishing zone’ means the part of the waters under the sovereignty or jurisdiction of Liberia where Liberia authorises Union vessels to engage in fishing activities;
„libérijská rybolovná zóna“ je časť vôd, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Libérie, kde Libéria povoľuje plavidlám Únie vykonávať rybolovné činnosti;
‘force majeure’ means any sudden, unforeseeable and inevitable event which endangers or prevents the exercise of normal fishing activities in the Liberian fishing zone.
„vyššia moc“ je každá náhla, nepredvídateľná a nevyhnutná udalosť, ktorá ohrozuje výkon štandardných rybolovných činností v libérijskej rybolovnej zóne alebo im bráni.
the conditions under which Union vessels may engage in fishing activities in the Liberian fishing zone;
podmienky, za ktorých plavidlá Únie smú vykonávať rybolovné činnosti v libérijskej rybolovnej zóne;
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting sustainable fishing in the Liberian fishing zones and the development of the Liberian fisheries sector;
hospodárska, finančná, technická a vedecká spolupráca v odvetví rybolovu s cieľom podporovať udržateľný rybolov v libérijskej rybolovnej zóne a rozvoj libérijského odvetvia rybolovu;
cooperation on the management, control and surveillance measures in the Liberian fishing zone with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with and that the measures for the conservation of fish stocks and management of fishing activities are effective, in particular the fight against illegal, unreported and unregulated fishing;
spolupráca týkajúca sa opatrení riadenia, kontroly a dohľadu v libérijskej rybolovnej zóne s cieľom zabezpečiť dodržiavanie uvedených pravidiel a podmienok, účinnosť opatrení na ochranu rybolovných zdrojov a riadenie rybolovných činností, najmä pokiaľ ide o boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu;
partnerships between operators aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
partnerstvá medzi prevádzkovateľmi s cieľom rozvoja hospodárskych aktivít v odvetví rybolovu a príbuzných aktivít v spoločnom záujme.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Liberian fishing zone as provided for in FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing, on the basis of the principle of non-discrimination.
Zmluvné strany sa týmto zaväzujú podporovať zodpovedný rybolov v libérijskej rybolovnej zóne podľa Kódexu pravidiel pre zodpovedný rybolov FAO na základe zásady nediskriminácie.
The Liberian authorities undertake not to give more favourable conditions than those accorded under this Agreement to other foreign fleets operating in the Liberian fishing zone which have the same characteristics and target the same species as those covered by this Agreement and the Implementing Protocol thereto (hereinafter referred to as ‘the Protocol’).
Libérijské orgány sa zaväzujú, že iným zahraničným flotilám vykonávajúcim rybolovné činnosti v libérijskej rybolovnej zóne, ktoré majú rovnaké charakteristiky a zameriavajú sa na rovnaké druhy ako tie, ktoré sa uvádzajú v tejto dohode a vykonávacom protokole k tejto dohode (ďalej len „protokol“), neposkytnú výhodnejšie podmienky než tie, ktoré sú zakotvené v tejto dohode.
Those conditions relate to the conservation, development and management of resources, financial arrangements, fees and rights relating to the issuing of fishing authorisations.
Uvedené podmienky sa týkajú ochrany, rozvoja a riadenia zdrojov, finančných opatrení, poplatkov a práv v súvislosti s vydávaním oprávnení na rybolov.
In the interest of mutual transparency, Liberia undertakes to render public any agreement authorising foreign fleets to fish in the waters under its jurisdiction.
Libéria sa v záujme obojstrannej transparentnosti zaväzuje zverejniť akúkoľvek dohodu, ktorou sa zahraničným flotilám povoľuje loviť vo vodách, ktoré patria pod jej jurisdikciu.
The parties hereby undertake to implement this Agreement in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement concerning essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and essential elements regarding good governance, following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
Zmluvné strany sa týmto zaväzujú, že budú túto dohodu vykonávať v súlade s článkom 9 dohody z Cotonou z hľadiska podstatných aspektov ľudských práv, demokratických zásad a právneho štátu, a základných aspektov dobrej správy vecí verejných podľa postupu uvedeného v článkoch 8 a 96 dohody z Cotonou.
The Parties shall cooperate with a view to implementing a sectoral fisheries policy adopted by the Government of Liberia and to that end shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
Zmluvné strany spolupracujú na realizácii sektorovej politiky rybolovu prijatej libérijskou vládou a s týmto cieľom nadviažu politický dialóg týkajúci sa potrebných reforiem.