natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article II
Cieľom tejto dohody je na základe vzájomného úžitku, rovnosti a reciprocity podporiť a uľahčiť spoluprácu pri mierovom využívaní jadrovej energie s cieľom posilniť celkový vzťah spolupráce medzi Spoločenstvom a Južnou Afrikou v súlade s potrebami a prioritami ich vlastných jadrových programov.
Objective
Táto dohoda má za cieľ podporovať vedeckú spoluprácu medzi Spoločenstvom a Južnou Afrikou, najmä s cieľom umožniť juhoafrickým výskumným subjektom podieľať sa na výskumných projektoch uskutočňovaných v rámci príslušných výskumných programov Spoločenstva a zabezpečiť recipročnú účasť výskumných subjektov Spoločenstva a jeho členských štátov na juhoafrických projektoch v podobných oblastiach výskumu.
The objective of this Agreement is to encourage and to facilitate, on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity, cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperative relationship between the Community and South Africa, in accordance with the needs and priorities of their respective nuclear programmes.
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že zaväzuje zmluvné strany k akejkoľvek podobe exkluzivity a každá zmluvná strana má právo vykonávať činnosti nezávisle od druhej zmluvnej strany, ak si to vyžadujú podmienky na trhu.
This Agreement aims to foster the scientific cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects carried out in the framework of the relevant Community research programmes and to ensure a reciprocal participation of research entities of the Community and its Member States in South African projects in similar areas of research.
Článok III
Nothing contained in this Agreement shall be construed as binding the Parties to any form of exclusivity and each Party shall be entitled to conduct business independent of the other where market requirements so dictate.
Rozsah a forma spolupráce
Article III
Jadrový materiál, zariadenie, nejadrový materiál alebo jadrový materiál vyrobený ako vedľajší produkt sa používa iba na mierové účely a nesmie sa používať na žiadne jadrové výbušné zariadenia, na výskum ani vývoj žiadneho takého zariadenia a ani na žiadne vojenské účely.
Scope and forms of cooperation
Spolupráca podľa tejto dohody sa vzťahuje na mierové využívanie jadrovej energie a môže okrem iného zahŕňať:
Nuclear material, equipment, non-nuclear material or nuclear material produced as a by-product shall be used only for peaceful purposes; and shall not be used for any nuclear explosive device, for research or for development of any such device, nor for any military purpose.
výskum a vývoj v oblasti jadrovej energie (vrátane technológií jadrovej syntézy);
The cooperation intended by this Agreement relates to the peaceful uses of nuclear energy and may include, inter alia:
využívanie jadrových materiálov a technológií napríklad v zdravotníctve a poľnohospodárstve;
research and development in the field of nuclear energy (including fusion technologies);
prepravu jadrového materiálu a zariadenia;
use of nuclear materials and technologies such as applications in health, agriculture;
jadrovú bezpečnosť, nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom, vyraďovanie reaktorov z prevádzky, radiačnú ochranu vrátane pripravenosti a reakcie na núdzové situácie;
transfers of nuclear materials and equipment;
jadrové bezpečnostné záruky;
nuclear safety, radioactive waste and spent fuel management, decommissioning, radiation protection including emergency preparedness and response;
iné oblasti, na ktorých sa zmluvné strany dohodli, pokiaľ sa na ne vzťahujú príslušné programy zmluvných strán.
nuclear safeguards;
Spolupráca uvedená v odseku 2 tohto článku sa môže uskutočňovať týmito formami:
other areas to be agreed by the Parties, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
dodávka jadrového a nejadrového materiálu, zariadenia a súvisiacich technológií;
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
poskytovanie služieb jadrového palivového cyklu;
supply of nuclear and non-nuclear materials, equipment and related technologies;
v prípade potreby zriadenie pracovných skupín na účely uskutočňovania osobitných štúdií a projektov v oblasti vedeckého výskumu a technologického vývoja;
provision of nuclear fuel cycle services;
výmena odborníkov, vedeckých a technologických informácií, organizácia vedeckých seminárov a konferencií, odborná príprava administratívneho, vedeckého a technického personálu;
establishment of Working Groups, if necessary, to implement specific studies and projects in the area of scientific research and technological development;
konzultácie o výskumných a technologických otázkach a vykonávanie spoločného výskumu v rámci dohodnutých programov;
exchange of experts, scientific and technological information, organization of scientific seminars and conferences, training of administrative, scientific and technical personnel;
ďalšie formy spolupráce, ktoré zmluvné strany môžu písomne určiť.
consultations on research and technological issues and performing joint research under agreed programmes;
Spolupráca, na ktorú sa odkazuje v odseku 2 tohto článku, sa takisto môže uskutočniť medzi oprávnenými osobami a podnikmi zriadenými na príslušných územiach zmluvných strán.
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
Položky, ktoré sú predmetom tejto dohody
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may also take place between authorised persons and undertakings established in the respective territories of the Parties.
Táto dohoda sa uplatňuje na jadrový materiál, nejadrový materiál alebo zariadenie prepravené medzi zmluvnými stranami alebo ich príslušnými osobami buď priamo, alebo cez tretiu krajinu.
Article IV
Takýto jadrový materiál, nejadrový materiál alebo zariadenie sa vstupom na územie v jurisdikcii prijímajúcej zmluvnej strany stáva predmetom tejto dohody za predpokladu, že dodávajúca zmluvná strana písomne oznámila prijímajúcej zmluvnej strane zamýšľanú prepravu v súlade s postupmi vymedzenými v administratívnych dojednaniach a že navrhovaný príjemca, ak je iný než prijímajúca zmluvná strana, je oprávnenou osobou spadajúcou do územnej jurisdikcie prijímajúcej zmluvnej strany.
Items subject to the Agreement
Jadrový materiál, nejadrový materiál alebo zariadenie uvedené v odseku 1 tohto článku ostáva predmetom ustanovení tejto dohody dovtedy, kým sa v súlade s postupmi uvedenými v administratívnych dojednaniach neurčí:
This Agreement shall apply to nuclear material, non-nuclear material or equipment, transferred between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
že zmluvné strany spoločne rozhodnú, že takýto materiál by už nemal byť predmetom tejto dohody.
Such nuclear material, non-nuclear material or equipment shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing of the intended transfer, in accordance with procedures defined in the Administrative Arrangements, and that the proposed recipient, if other than the receiving Party, is an authorised person under the territorial jurisdiction of the receiving Party.
Transfer technológie podlieha tejto dohode v prípade tých členských štátov Spoločenstva, ktoré vyjadrili ochotu zahrnúť takýto transfer do rámca tejto dohody prostredníctvom písomného oznámenia príslušného členského štátu Európskej komisii.
Nuclear material, non-nuclear material or equipment, referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until it has been determined, in accordance with the procedures set out in the Administrative Arrangements:
Každý transfer by si príslušné členské štáty a Európska komisia na jednej strane a Južná Afrika na druhej strane mali vopred oznámiť.
that the Parties mutually determine that it should no longer be subject to this Agreement.
Pokiaľ je to možné, zmluvné strany si navzájom pomáhajú pri obstarávaní jadrového materiálu, nejadrového materiálu alebo zariadenia realizovanom ktoroukoľvek zmluvnou stranou prípadne osobami v rámci Spoločenstva alebo pod jurisdikciou Juhoafrickej republiky.
Technology transfer shall be subject to this Agreement for the Member States of the Community that have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement through a written notification from the Member State concerned to the European Commission.
Pokračovanie spolupráce podľa tejto dohody závisí od vzájomne uspokojivého uplatňovania systému bezpečnostných záruk a kontroly ustanoveného Spoločenstvom v súlade so Zmluvou o Euratome a systému bezpečnostných záruk a kontroly jadrového materiálu, nejadrového materiálu alebo zariadenia ustanoveného Juhoafrickou republikou.
A prior notification between the Member State(s) concerned and the European Commission, on one side, and South Africa, on the other, should be given before each transfer.
Ustanovenia tejto dohody sa nepoužívajú na zamedzovanie vykonávania zásady voľného pohybu na vnútornom trhu v EÚ.
Article V
Preprava jadrového materiálu na základe tejto dohody a poskytovanie príslušných služieb sa uskutočňuje za spravodlivých obchodných podmienok a neohrozuje medzinárodné záväzky zmluvných strán v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
Trade in nuclear material, non-nuclear material or equipment
Tento odsek sa vykonáva bez toho, aby bola dotknutá Zmluva o Euratome ani z nej odvodené právne predpisy, juhoafrické právne predpisy ani iné predpisy.
Any transfer of nuclear material, non-nuclear material or equipment carried out pursuant to the cooperation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the Community, and the Republic of South Africa in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in Article VI of this Agreement.
Akákoľvek ďalšia preprava akéhokoľvek jadrového materiálu, nejadrového materiálu, zariadenia alebo technológie na základe tejto dohody mimo jurisdikcie zmluvných strán sa vykonáva len v rámci záväzkov, ktoré vlády jednotlivých členských štátov Spoločenstva a Juhoafrická republika prijali v rámci skupiny krajín dodávajúcich jadrový materiál známej ako skupina jadrových dodávateľov.
The Parties shall, to such extent as is practicable, assist each other in the procurement, by either Party or by persons within the Community or under the jurisdiction of the Republic of South Africa, of nuclear material, non-nuclear material or equipment.
Na ďalšiu prepravu akéhokoľvek jadrového materiálu, nejadrového materiálu, zariadenia alebo technológie, ktoré sú predmetom tejto dohody, sa uplatňujú usmernenia o preprave jadrového materiálu podľa ustanovení informačného obežníka MAAE INFCIRC/254/Rev.
The continuation of the cooperation envisaged in this Agreement shall be contingent upon the mutually satisfactory application of the system for safeguards and control established by the Community in accordance with the Euratom Treaty and of the system for safeguards and control of nuclear material, non-nuclear material or equipment established by the Republic of South Africa.
10/časť 1.
The provisions of this Agreement shall not be used to impede the implementation of the principle of free movement in the internal market within the EU.
Ak sa v usmerneniach o preprave jadrového materiálu uvedených v odseku 6 tohto článku vyžaduje súhlas dodávajúcej zmluvnej strany s ďalšou prepravou, tento súhlas sa získava písomne pred akoukoľvek ďalšou prepravou do krajiny, ktorá nie je uvedená na zozname tretích krajín dodávajúcej zmluvnej strany zostavenom v súlade s odsekom 8 tohto článku.
Transfers of nuclear material subject to this Agreement and the provision of relevant services shall be carried out under fair commercial conditions and not jeopardise the international obligations of the Parties under the World Trade Organisation.
Po nadobudnutí platnosti tejto dohody si zmluvné strany vymenia zoznamy tretích krajín, do ktorých je možné ďalšiu prepravu podľa odseku 7 tohto článku uskutočňovať bez toho, aby bolo potrebné vopred získať povolenie od dodávajúcej zmluvnej strany.
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to South African laws and regulations.
Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane zmeny vo svojom zozname tretích krajín.
Any retransfers of any nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual Member States of the Community and the Republic of South Africa within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.
Článok VI
In particular, the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1, shall apply to retransfers of any nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology subject to this Agreement.
Uplatňovanie podmienok na jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody
Where the Guidelines for Nuclear Transfers referred to in paragraph 6 of this Article require the supplier Party’s consent for a retransfer, such consent shall be obtained in writing prior to any retransfer to a country not figuring upon the supplier Party’s list of third countries established in accordance with paragraph 8 of this Article.
Jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody, podlieha týmto podmienkam:
Upon entry into force of this Agreement, the Parties shall exchange lists of the third countries to which retransfers pursuant to paragraph 7 of this Article are authorised without the need to obtain prior authorisation from the supplier Party.
v Spoločenstve bezpečnostným zárukám Euratomu podľa Zmluvy o Euratome a bezpečnostným zárukám MAAE podľa týchto dohôd o bezpečnostných zárukách, podľa relevantnosti, a v zmysle ich možného preskúmania a nahradenia, ak sa pri týchto dohodách ustanovilo zabezpečenie podľa požiadavky ZNJZ:
Each Party shall notify the other Party of changes to its list of third countries.
dohoda medzi členskými štátmi Spoločenstva, ktoré nevlastnia jadrové zbrane, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu, ktorá nadobudla platnosť 21. februára 1977 (uverejnená ako INFCIRC/193);
Article VI
dohoda medzi Francúzskom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu, ktorá nadobudla platnosť 12. septembra 1981 (uverejnená ako INFCIRC/290);
Applying conditions to nuclear material subject to the Agreement
dohoda medzi Spojeným kráľovstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu, ktorá nadobudla platnosť 14. augusta 1978 (uverejnená ako INFCIRC/263);
Nuclear material subject to this agreement shall be subject to the following conditions:
dodatkové protokoly uzavreté 22. septembra 1998, ktoré nadobudli platnosť 30. apríla 2004 na základe dokumentu uverejneného ako INFCIRC/540 (systém posilnených bezpečnostných záruk, časť II);
In the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as relevant, and as they may be revised and replaced, so long as coverage as required by the Non-Proliferation Treaty is provided for:
v Južnej Afrike bezpečnostným zárukám MAAE podľa Dohody medzi vládou Juhoafrickej republiky a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o uplatňovaní bezpečnostných záruk v spojení so Zmluvou o nešírení jadrových zbraní, ktorá bola podpísaná a nadobudla platnosť 16. septembra 1991 a ktorá bola uverejnená ako INFCIRC/394, doplnenou o dodatkový protokol, ktorý bol podpísaný a nadobudol platnosť 13. septembra 2002, a o Zmluvu o vytvorení zóny bez jadrových zbraní v Afrike, ktorá bola podpísaná 11. apríla 1996 a nadobudla platnosť 15. júla 2009.
the Agreement between the Community’s non-nuclear weapon Member States, European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, which entered into force on 21 February 1977 (published as INFCIRC/193);
V prípade uplatnenia akejkoľvek dohody s MAAE uvedenej v odseku 1 tohto článku, ktorej platnosť bola v Spoločenstve alebo Južnej Afrike z akéhokoľvek dôvodu pozastavená alebo zrušená, príslušná zmluvná strana uzavrie dohodu s MAAE, ktorou sa zabezpečí účinnosť a rozsah pôsobnosti, ktorý je rovnaký ako v dohodách o bezpečnostných zárukách uvedených v ustanoveniach a) alebo b) odseku 1 tohto článku, alebo, ak to nie je možné,
the Agreement between France, European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, which entered into force on 12 September 1981 (published as INFCIRC/290);
Spoločenstvo, pokiaľ sa ho to týka, uplatňuje bezpečnostné záruky založené na systéme bezpečnostných záruk Euratomu, a to s rovnakou účinnosťou a rozsahom pôsobnosti, ako sa ustanovuje dohodami o bezpečnostných zárukách uvedenými v ustanovení písmena a) odseku 1 tohto článku, alebo, ak to nie je možné,
the Agreement between the United Kingdom, European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, which entered into force on 14 August 1978 (published as INFCIRC/263);
zmluvné strany uzatvoria dohody o uplatňovaní bezpečnostných záruk, a to s rovnakou účinnosťou a rozsahom pôsobnosti, ako sa ustanovuje dohodami o bezpečnostných zárukách uvedenými v ustanoveniach písmena a) alebo b) odseku 1 tohto článku.
the Additional Protocols signed on 22 September 1998 which entered into force on 30 April 2004 on the basis of the document published as INFCIRC/540 (Strengthened Safeguards System, Part II);
Uplatňovanie opatrení fyzickej ochrany musí byť neustále na úrovniach, ktoré spĺňajú minimálne kritériá ustanovené v prílohe C k informačnému obežníku MAAE INFCIRC/254/Rev.10/časť 1;
In South Africa, to the IAEA safeguards pursuant to the Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the IAEA for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was signed and entered into force on 16 September 1991 and was published as INFCIRC/394, supplemented by the Additional Protocol, which was signed and entered into force on 13 September 2002, and to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty which was signed on 11 April 1996 and entered into force on 15 July 2009.
ako dodatok k tomuto dokumentu členské štáty Spoločenstva prípadne Európska komisia a Južná Afrika budú pri uplatňovaní opatrení fyzickej ochrany dbať na svoje povinnosti na základe dohody o fyzickej ochrane jadrového materiálu z 3. marca 1980 vrátane všetkých zmien a doplnení, ktoré sú v platnosti pre každú zmluvnú stranu, ako aj odporúčaní uvedených v odporúčaniach pre jadrovú bezpečnosť týkajúcich sa fyzickej ochrany jadrového materiálu a jadrových zariadení (INFCIRC/225/Revízia 5), séria č. 13 dokumentov MAAE o jadrovej bezpečnosti.
In the event of the application of any of the Agreements with the IAEA referred to in paragraph 1 of this Article being suspended or terminated for any reason within the Community or South Africa, the relevant Party shall enter into an agreement with the IAEA which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provisions a) or b) of paragraph 1 of this Article, or, if that is not possible,
Medzinárodná preprava podlieha ustanoveniam Medzinárodného dohovoru o fyzickej ochrane jadrového materiálu uzavretého 3. marca 1980 vrátane akýchkoľvek zmien a doplnení, ktoré sú platné pre každú zmluvnú stranu, ako aj predpisom MAAE o bezpečnej preprave rádioaktívnych materiálov (Bezpečnostné normy MAAE séria č. TS-R-1).
the Community, as far as it is concerned, shall apply safeguards based on the Euratom safeguards system, which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision a) of paragraph 1 of this Article or, if that is not possible,
Jadrová bezpečnosť a nakladanie s odpadom musí byť v súlade s ustanoveniami Dohovoru o jadrovej bezpečnosti (Informačný obežník MAAE INFCIRC/449), Spoločného dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a o bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom (Informačný obežník MAAE INFCIRC/546), Dohovoru o pomoci v prípade jadrovej alebo radiačnej havárie (Informačný obežník MAAE INFCIRC/336) a Dohovoru o včasnom oznamovaní jadrovej havárie (Informačný obežník MAAE INFCIRC/335).
the Parties shall enter into arrangements for the application of safeguards, which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provisions a) or b) of paragraph 1 of this Article.
Článok VII
Application of physical protection measures shall be at all times at levels which satisfy as a minimum the criteria set out in Annex C of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1;
Výmena informácií a duševné vlastníctvo
supplementary to this document, the Member States of the Community, the European Commission, as appropriate, and South Africa will refer when applying physical protection measures to their obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980, including any amendments that are in force for each Party and the recommendations in Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities (INFCIRC/225/Revision 5), IAEA Nuclear Security Series No 13.
Používanie a šírenie informácií a práv duševného vlastníctva vrátane priemyselného vlastníctva, patentov a autorských práv, ako aj technológie prenášanej podľa činností spolupráce na základe tejto dohody, musia byť v súlade s ustanoveniami prílohy k tejto dohode.
International transport shall be subject to the provisions of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980, including any amendments that are in force for each Party, and to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials (IAEA Safety Standards Series No.
Článok VIII
TS-R-1).
Vykonávanie dohody
Nuclear safety and waste management shall be subject to the Convention on Nuclear Safety (IAEA Information Circular INFCIRC/449), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (IAEA Information Circular INFCIRC/546), the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (IAEA Information Circular INFCIRC/336), and the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident (IAEA Information Circular INFCIRC/335).
Ustanovenia tejto dohody sa vykonávajú v dobrej viere takým spôsobom, aby nedochádzalo k rušeniu, oneskoreniu alebo neprimeranému zasahovaniu do jadrových činností v Južnej Afrike a Spoločenstve a aby uplatňovanie bolo v súlade s rozvážnym riadením potrebným na hospodárne a bezpečné vykonávanie jadrových činností.
Article VII
Ustanovenia tejto dohody sa nesmú využívať na účely vyhľadávania obchodných ani priemyselných výhod, ani na účely zasahovania do obchodných alebo priemyselných záujmov, či už domácich alebo medzinárodných, žiadnej zo zmluvných strán ani oprávnených osôb, ani na zasahovanie do jadrovej politiky ktorejkoľvek zo zmluvných strán alebo vlád členských štátov Spoločenstva, ani na bránenie podporovania mierového nevýbušného využívania jadrovej energie, ani na bránenie pohybu položiek, ktoré sú predmetom tejto dohody, alebo v prípade ktorých sa oznámilo, že budú predmetom tejto dohody buď v rámci príslušnej územnej jurisdikcie zmluvných strán, alebo medzi Južnou Afrikou a Spoločenstvom.
Exchange of information and intellectual property
S jadrovým materiálom, ktorý je predmetom tejto dohody, sa zaobchádza na základe zásad primeranosti, zameniteľnosti a rovnocennosti jadrového materiálu.