natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEARING IN MIND the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States of the one part, and the European Community (‘EC’) and its Member States of the other part, signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005 (‘Cotonou Agreement’);
SO ZRETEĽOM NA Dohodu o partnerstve medzi členmi africkej, karibskej a tichomorskej skupiny štátov (ďalej len „AKT“) na jednej strane a Európskym spoločenstvom (ďalej len „ES“) a jeho členskými štátmi na druhej strane podpísanú 23. júna 2000 a revidovanú v roku 2005 (ďalej len „Dohoda z Cotonou“);
CONFIRMING the Parties' commitment to and support for economic development in the SADC EPA States to attain the Millennium Development Goals (‘MDGs’);
POTVRDZUJÚC záväzok zmluvných strán podporovať hospodársky rozvoj v štátoch SADC-DHP s cieľom dosiahnuť miléniové rozvojové ciele;
BEARING IN MIND the TDCA;
SO ZRETEĽOM NA DORS;
BEARING IN MIND Parties' commitment to ensuring that their mutual arrangements support the process of regional integration under the Treaty of the Southern African Development Community, signed on 17 August 1992, as amended (‘SADC Treaty’);
SO ZRETEĽOM NA záväzok zmluvných strán zabezpečiť, aby ich vzájomné dojednania podporili proces regionálnej integrácie podľa zmluvy o Juhoafrickom rozvojovom spoločenstve podpísanej 17. augusta 1992, v znení zmien (ďalej len „zmluva SADC“);
RECOGNISING the particular case of the Southern African Customs Union (‘SACU’) established under the Southern African Customs Union Agreement, 2002, between the Governments of the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland, signed on 21 October 2002 (‘SACU Agreement’);
UZNÁVAJÚC zvláštny prípad Juhoafrickej colnej únie (ďalej len „SACU“), ktorá bola zriadená na základe dohody o juhoafrickej colnej únii z roku 2002 medzi vládami Botswanskej republiky, Lesothského kráľovstva, Namíbijskej republiky, Juhoafrickej republiky a Svazijského kráľovstva, a ktorá bola podpísaná 21. októbra 2002 (ďalej len „dohoda SACU“);
CONFIRMING the Parties' support and encouragement for the process of trade liberalisation;
POTVRDZUJÚC podporu a povzbudenie, ktoré zmluvné strany venujú procesu liberalizácie obchodu;
EMPHASISING the importance of agriculture and sustainable development in poverty alleviation in the SADC EPA States;
ZDÔRAZŇUJÚC význam poľnohospodárstva a udržateľného rozvoja pri znižovaní chudoby v štátoch SADC-DHP;
HAVE AGREED to conclude this Agreement:
SA DOHODLI na uzavretí tejto dohody:
SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND OTHER AREAS OF COOPERATION
TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ A ĎALŠIE OBLASTI SPOLUPRÁCE
General provisions
Všeobecné Ustanovenia
The objectives of this Agreement are to:
Dohoda má tieto ciele:
contribute to the reduction and eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the MDGs and the Cotonou Agreement;
prispieť k zníženiu a odstráneniu chudoby vybudovaním obchodného partnerstva v súlade s cieľom udržateľného rozvoja, miléniovými rozvojovými cieľmi a Dohodou z Cotonou;
promote regional integration, economic cooperation and good governance to establish and implement an effective, predictable and transparent regional regulatory framework for trade and investment between the Parties and among the SADC EPA States;
podporiť regionálnu integráciu, hospodársku spoluprácu a dobrú správu vecí verejných s cieľom vytvoriť a uplatňovať účinný, predvídateľný a transparentný regionálny regulačný rámec pre obchod a investície medzi zmluvnými stranami a medzi štátmi SADC-DHP;
promote the gradual integration of the SADC EPA States into the world economy in conformity with their political choices and development priorities;
podporiť postupnú integráciu štátov SADC-DHP do svetového hospodárstva v súlade s ich politickými rozhodnutiami a prioritami rozvoja;
improve the SADC EPA States' capacity in trade policy and trade-related issues;
zlepšiť kapacitu štátov SADC-DHP, pokiaľ ide o obchodnú politiku a otázky týkajúce sa obchodu;
support the conditions for increasing investment and private sector initiatives and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the SADC EPA States; and
podporiť podmienky na zvýšenie investícií a iniciatív súkromného sektora a posilniť dodávateľské kapacity, konkurencieschopnosť a hospodársky rast v štátoch SADC-DHP a
strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
posilniť existujúce vzťahy medzi zmluvnými stranami na základe solidarity a vzájomného záujmu.
To this end, consistent with WTO obligations, this Agreement shall enhance commercial and economic relations, consolidate the implementation of the Protocol on Trade in the Southern African Development Community (SADC) Region, signed on 24 August 1996 (‘SADC Protocol on Trade’) and the SACU Agreement, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade.
Na tento účel, v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z WTO, sa dohodou posilnia obchodné a hospodárske vzťahy, upevní vykonávanie protokolu o obchode v regióne Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC), podpísaného 24. augusta 1996 (ďalej len „protokol SADC o obchode“), ako aj dohody SACU, podporí nová obchodná dynamika medzi zmluvnými stranami prostredníctvom progresívnej, asymetrickej liberalizácie obchodu medzi nimi a posilní sa, rozšíri sa a prehĺbi sa spolupráca vo všetkých oblastiach týkajúcich sa obchodu.
This Agreement is based on the Fundamental Principles, as well as the Essential and Fundamental Elements, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Táto dohoda vychádza zo základných zásad, ako aj nevyhnutných a základných súčastí stanovených v článkoch 2 a 9 Dohody z Cotonou.
This Agreement shall build on the achievements of the Cotonou Agreement, the TDCA and the previous ACP-EC agreements in regional cooperation and integration, as well as economic and trade cooperation.
Táto dohoda vychádza z dosiahnutých cieľov Dohody z Cotonou, DORS a predchádzajúcich dohôd medzi štátmi AKT a ES v oblasti regionálnej spolupráce a integrácie, ako aj hospodárskej a obchodnej spolupráce.
This Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner with respect to the Cotonou Agreement and the TDCA, subject to Articles 110 and 111.
Táto dohoda sa vykonáva doplňujúcim a vzájomne posilňujúcim spôsobom vo vzťahu k Dohode z Cotonou a dohode o obchode, rozvoji a spolupráci, s výhradou článkov 110 a 111.
The Parties agree to cooperate to implement this Agreement in a manner that is consistent with the development policies and regional integration programmes in which the SADC EPA States are or may be involved.
Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci s cieľom vykonávať túto dohodu spôsobom, ktorý je v súlade s rozvojovými politikami a programami regionálnej integrácie, do ktorých štáty SADC-DHP sú alebo by mohli byť zapojené.
The Parties agree to cooperate to fulfil their commitments and obligations and to facilitate the capacity of the SADC EPA States to implement this Agreement.
Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci s cieľom splniť svoje záväzky a povinnosti a zlepšiť schopnosť štátov SADC-DHP vykonávať túto dohodu.
Regional integration
Regionálna integrácia
The Parties recognise that regional integration is an integral element of their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Zmluvné strany uznávajú, že regionálna integrácia je nevyhnutnou súčasťou ich partnerstva a dôležitým nástrojom na dosiahnutie cieľov tejto dohody.
The Parties reaffirm the importance of regional and sub-regional integration among the SADC EPA States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster the effective integration of developing countries into the world economy.
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú význam regionálnej a subregionálnej integrácie medzi štátmi SADC-DHP pre dosiahnutie lepších hospodárskych príležitostí, silnejšej politickej stability a pre posilnenie účinnejšej integrácie rozvojových krajín do svetového hospodárstva.
The Parties support, in particular, the integration processes based on the SACU Agreement, the SADC Treaty, and the Constitutive Act of the African Union adopted on 11 July 2000, as well as the development policies and political objectives related to such processes.
Zmluvné strany podporujú najmä integračné procesy, ktoré sú založené na dohode SACU, zmluve SADC a Zakladajúcom akte Africkej únie prijatom 11. júla 2000, ako aj na rozvojové politiky a politické ciele súvisiace s týmito procesmi.
The Parties aim at implementing this Agreement in a mutually supportive manner with those instruments, taking into account the respective levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies.
Zmluvné strany sa zamerajú na vykonávanie tejto dohody obojstranne prospešným spôsobom prostredníctvom týchto nástrojov, pričom sa zohľadní ich úroveň rozvoja, potreby, zemepisné skutočnosti a príslušné stratégie udržateľného rozvoja.
The Parties undertake to continuously monitor the operation and impact of this Agreement through appropriate mechanisms and timing within their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of this Agreement are achieved, that it is properly implemented and that the benefits for their people deriving from it, in particular the most vulnerable groups, are maximised.
Zmluvné strany sa zaväzujú priebežne monitorovať vykonávanie a dopad tejto dohody prostredníctvom vhodných mechanizmov a harmonogramu, v rámci svojich príslušných participačných procesov a inštitúcií, ako aj tých, ktoré sa stanovujú na základe tejto dohody, s cieľom zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele tejto dohody, jej riadne vykonávanie a aby sa maximalizoval prínos vyplývajúci z tejto dohody pre najzraniteľnejšie skupiny.
The Parties undertake to consult each other promptly over any issue concerning the implementation of this Agreement.
Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú navzájom okamžite konzultovať o akejkoľvek otázke týkajúcej sa vykonávania tejto dohody.
Cooperation in international fora
Spolupráca na medzinárodných fórach
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this Agreement are discussed.
Zmluvné strany sa usilujú spolupracovať na všetkých medzinárodných fórach, na ktorých sa diskutuje o otázkach súvisiacich s touto dohodou.
Trade and sustainable development
Obchod a trvalo udržateľný rozvoj
Context and objectives
Kontext a ciele
The Parties recall the Agenda 21 on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development of 2002, the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work of 2006, the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008 and the UN Conference on Sustainable Development of 2012 entitled ‘The Future We Want’.
Zmluvné strany sa odvolávajú na Agendu 21 konferencie o životnom prostredí a rozvoji z roku 1992, vyhlásenie MOP o základných princípoch a právach pri práci z roku 1998, johannesburský plán vykonávania v oblasti trvalo udržateľného rozvoja z roku 2002, ministerské vyhlásenie Hospodárskej a sociálnej rady OSN o plnej a produktívnej zamestnanosti a dôstojnej práci pre všetkých z roku 2006, deklaráciu MOP o sociálnej spravodlivosti pre spravodlivú globalizáciu z roku 2008 a na konferenciu OSN o trvalo udržateľnom rozvoji z roku 2012 s názvom „Budúcnosť, akú chceme“.
The Parties reaffirm their commitments to promote the development of international trade in such a way as to contribute to the objective of sustainable development, in its three pillars (economic development, social development, and environmental protection) for the welfare of present and future generations, and will strive to ensure that this objective is integrated and reflected at every level of their trade relationship.
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok podporovať rozvoj medzinárodného obchodu tak, aby prispeli k dosiahnutiu cieľa trvalo udržateľného rozvoja v jeho troch pilieroch (ekonomický rozvoj, sociálny rozvoj a ochrana životného prostredia) v záujme blaha súčasnej a budúcich generácií, a budú sa usilovať zabezpečiť, aby bol tento cieľ začlenený a zohľadnený na každej úrovni ich obchodného vzťahu.
The provisions of this Chapter shall not be subject to the provisions of PART III, with the exception of Article 7.
Ustanovenia tejto kapitoly nepodliehajú ustanoveniam ČASTI III, s výnimkou článku 7.
Sustainable development
Udržateľný rozvoj
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overriding commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú, že cieľ udržateľného rozvoja sa má uplatňovať a integrovať na každej úrovni ich hospodárskeho partnerstva v záujme naplnenia celkových záväzkov stanovených v článkoch 1, 2 a 9 Dohody z Cotonou, a najmä všeobecného záväzku znížiť a v konečnom dôsledku odstrániť chudobu spôsobom, ktorý je v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja.
The Parties understand this objective to apply in the case of this Agreement as a commitment that:
Zmluvné strany si uvedomujú, že tento cieľ sa v prípade tejto dohody uplatňuje ako záväzok:
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective populations and of future generations; and
pri uplatňovaní tejto dohody v plnej miere zohľadňovať to, čo je v najlepšom záujme ich príslušného obyvateľstva a budúcich generácií z ľudského, kultúrneho, hospodárskeho, sociálneho, zdravotného a environmentálneho hľadiska a
the decision-making methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
v rámci metód prijímania rozhodnutí zohľadňovať základné zásady vlastníctva, účasti a dialógu.
As a result, the Parties agree to work cooperatively towards the achievement of people-centred sustainable development.
Následne sa zmluvné strany dohodli, že budú spolupracovať s cieľom dosiahnuť udržateľný rozvoj zameraný na ľudí.
Multilateral environmental and labour standards and agreements
Mnohostranné environmentálne a pracovné normy a dohody
The Parties recognise the value of international environmental governance and agreements as a response of the international community to global or regional environmental problems as well as decent work for all as a key element of sustainable development for all countries and as a priority objective of international cooperation.
Zmluvné strany uznávajú hodnotu medzinárodnej správy a dohôd v oblasti životného prostredia ako reakcie medzinárodného spoločenstva na globálne alebo regionálne environmentálne problémy, ako aj dôstojnú prácu pre všetkých ako kľúčový prvok trvalo udržateľného rozvoja všetkých krajín a ako prioritný cieľ medzinárodnej spolupráce.
Taking into account the Cotonou Agreement, and in particular its Articles 49 and 50, the Parties, in the context of this Article, reaffirm their rights and their commitment to implement their obligations in respect of the Multilateral Environmental Agreements (‘MEAs’) and the International Labour Organisation (‘ILO’) conventions that they have ratified respectively.
Berúc do úvahy Dohodu z Cotonou, a najmä jej články 49 a 50, zmluvné strany v kontexte tohto článku opätovne potvrdzujú svoje práva a svoj záväzok plniť svoje záväzky v súvislosti s mnohostrannými environmentálnymi dohodami a dohovormi Medzinárodnej organizácie práce (MOP), ktoré ratifikovali.
Right to regulate and levels of protection
Právo na reguláciu a úrovne ochrany
The Parties recognise the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify accordingly its relevant laws and policies, consistently with internationally recognised standards and agreements to which they are a party.
Zmluvné strany uznávajú právo každej zmluvnej strany stanoviť vlastnú úroveň ochrany v oblasti životného prostredia a práce, ako aj prijať alebo náležite zmeniť svoje príslušné právne predpisy a politiky v súlade s medzinárodne uznanými normami a dohodami, ktorých sú zmluvnou stranou.
The Parties reaffirm the importance of protection as afforded in domestic labour and environmental laws.
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú dôležitosť ochrany, ako je zakotvená vo vnútroštátnych pracovnoprávnych a environmentálnych právnych predpisoch.
Recognising that it is inappropriate to encourage trade or investment by weakening or reducing domestic levels of labour and environmental protection, a Party shall not derogate from, or persistently fail to effectively enforce, its environmental and labour laws to this end.
Uznávajúc, že nie je vhodné podporovať obchod alebo investície oslabovaním alebo obmedzovaním vnútroštátnej úrovne pracovnoprávnej a environmentálnej ochrany, zmluvná strana sa neodchýli alebo neustále neupustí od účinného presadzovania svojich environmentálnych a pracovnoprávnych právnych predpisov na tento účel.
Trade and investment favouring sustainable development
Obchod a investície podporujúce trvalo udržateľný rozvoj
The Parties reconfirm their commitment to enhance the contribution of trade and investment to the goal of sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok posilniť príspevok obchodu a investícií k trvalo udržateľnému rozvoju v rámci jeho hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozmeru.
A Party may request, through the Trade and Development Committee, consultations with the other Party regarding any matter arising under this Chapter.
Zmluvná strana môže požiadať prostredníctvom Výboru pre obchod a rozvoj o konzultácie s druhou zmluvnou stranou týkajúce sa akejkoľvek záležitosti podľa tejto kapitoly.
Dialogue and cooperation on this Chapter by the Parties, through the Trade and Development Committee, may involve other relevant authorities and stakeholders.
Do dialógu a spolupráce v tejto kapitole prostredníctvom Výboru pre obchod a rozvoj sa môžu zapojiť iné príslušné orgány a zúčastnené strany.
Working together on trade and sustainable development
Spolupráca v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja
The Parties recognise the importance of working together on trade related aspects of environmental and labour policies in order to achieve the objectives of this Agreement.
Zmluvné strany uznávajú význam spolupráce týkajúcej sa aspektov politík v oblasti životného prostredia a práce, ktoré súvisia s obchodom, pri dosahovaní cieľov tejto dohody.
The Parties may exchange information and share experience on their actions to promote coherence and mutual supportiveness between trade, social and environmental objectives, and shall strengthen dialogue and cooperation on sustainable development issues that may arise in the context of trade relations.
Zmluvné strany si vymieňajú informácie a skúsenosti, pokiaľ ide o ich činnosti na posilnenie súdržnosti a vzájomnej podpory medzi obchodom a sociálnymi a environmentálnymi cieľmi, ako aj posilňujú dialóg a spoluprácu v otázkach trvalo udržateľného rozvoja, ktoré môžu vyvstať v kontexte obchodných vzťahov.
In respect of paragraphs 1 and 2, the Parties may cooperate, inter alia, in the following areas:
Pokiaľ ide o odseky 1 a 2, zmluvné strany môžu spolupracovať okrem iného v týchto oblastiach:
the trade aspects of labour or environmental policies in international fora, such as the ILO Decent Work Agenda and MEAs;
obchodné aspekty politík v oblasti práce alebo životného prostredia na medzinárodných fórach, ako je napríklad program dôstojnej práce MOP a mnohostranné environmentálne dohody;
the impact of this Agreement on sustainable development;
dopad tejto dohody na trvalo udržateľný rozvoj;
corporate social responsibility and accountability;
sociálna zodpovednosť podnikov;
trade aspects of mutual interest to promote the conservation and sustainable use of biological diversity;
aspekty spoločného záujmu súvisiace s obchodom s cieľom podporiť zachovanie biologickej diverzity a jej trvalo udržateľného využívania;
trade aspects of sustainable forest management; and
aspekty súvisiace s obchodom týkajúce sa trvalo udržateľného obhospodarovania lesov a
trade aspects of sustainable fishing practices.
aspekty súvisiace s obchodom týkajúce sa trvalo udržateľných rybárskych postupov.
Development cooperation
Rozvojová spolupráca
The Parties commit to cooperating in order to implement this Agreement and to support the SADC EPA States' trade and development strategies within the overall SADC regional integration process.
Zmluvné strany sa zaväzujú k spolupráci s cieľom vykonávať túto dohodu a podporovať obchod a rozvojové stratégie štátov SADC-DHP v rámci všeobecného procesu regionálnej integrácie SADC.
The cooperation may take both financial and non-financial forms.
Táto spolupráca môže byť finančného a nefinančného rázu.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the achievement of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Zmluvné strany uznávajú, že rozvojová spolupráca je zásadným prvkom ich partnerstva a základným faktorom na dosiahnutie cieľov tejto dohody stanovených v článku 1.
Development finance cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out to support and promote the efforts of the SADC EPA States to achieve the objectives and to maximise the expected benefits of this Agreement.
Spolupráca na účely financovania rozvoja v rámci regionálnej hospodárskej spolupráce a integrácie, ako sa stanovuje v Dohode z Cotonou, sa uskutočňuje tak, aby sa podporovalo a propagovalo úsilie štátov SADC-DHP so zámerom dosiahnuť ciele a maximalizovať očakávaný prínos z tejto dohody.
Areas of cooperation and technical assistance are set out in this Agreement, as appropriate.
Oblasti spolupráce a technickej pomoci sú stanovené podľa potreby v tejto dohode.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article.
Spolupráca sa uskutočňuje na základe postupov stanovených v tomto článku.
Such modalities shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary in accordance with the provisions of Article 116.
Tieto spôsoby sa priebežne podrobujú preskúmaniu a podľa potreby sa upravia v súlade s ustanoveniami článku 116.
The EU [1] financing pertaining to development cooperation between the SADC EPA States and the EU supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the Union.
Financovanie EÚ [1] týkajúce sa rozvojovej spolupráce medzi štátmi SADC-DHP a EÚ na podporu vykonávania tejto dohody sa uskutočňuje v rámci pravidiel a príslušných postupov stanovených v Dohode z Cotonou, najmä programových postupov Európskeho rozvojového fondu a v rámci príslušných nástrojov financovaných zo všeobecného rozpočtu Únie.