natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties endeavour to deepen the dialogue between their authorities on economic matters which, as agreed by the Parties, may include areas such as monetary policy, fiscal policy, including business taxation, public finance, and macroeconomic stabilisation and external debt.
Článok 32
Article 31
Riadenie rizík súvisiacich s katastrofami
Civil Society
Zmluvné strany sa dohodli na posilnení spolupráce v oblasti riadenia rizík súvisiacich s katastrofami pri priebežnom vypracúvaní a vykonávaní opatrení na zníženie rizika pre komunity a zvládnutie následkov prírodných katastrof všetkými vrstvami spoločnosti.
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society in democratic governance and agree to promote effective dialogue and interaction with civil society, in accordance with the applicable domestic laws of the Parties.
Dôraz by sa mal klásť na preventívne opatrenia a proaktívny prístup pri riešení hrozieb a rizík, ako aj pri znižovaní rizík či zraniteľnosti voči prírodným katastrofám.
Article 32
Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom začleniť riadenie rizík súvisiacich s katastrofami do plánov rozvoja a procesov tvorby politík týkajúcich sa prírodných katastrof ako ich neoddeliteľnú súčasť.
Disaster Risk Management
Spolupráca v tejto oblasti sa zameria na tieto programové prvky:
The Parties agree to increase cooperation on Disaster Risk Management (DRM) in the continuous development and implementation of measures to reduce the risk to communities and manage the consequences of natural disasters across all levels of society.
znižovanie alebo prevenciu a zmiernenie rizík súvisiacich s katastrofami;
Emphasis should be placed on preventive action and proactive approaches to deal with hazards and risks and to reduce risks or vulnerabilities to natural disasters.
riadenie poznatkov, inovácie, výskum a vzdelávanie na vytvorenie bezpečného a odolného prostredia na všetkých úrovniach;
The Parties shall work together to make DRM an integral part of development plans and policy-making processes relative to natural disaster events.
pripravenosť na katastrofy;
Cooperation in this area shall focus on the following programme elements:
tvorbu politík a inštitucionálnych kapacít a úsilie o dosiahnutie konsenzu pre riadenie rizík súvisiacich s katastrofami;
disaster risk reduction or prevention and mitigation;
reakciu na katastrofy;
knowledge management, innovation, research, and education to build a culture of safety and resilience at all levels;
posudzovanie a monitorovanie rizík súvisiacich s katastrofami;
disaster preparedness;
plánovanie obnovy a rekonštrukcie po katastrofách;
policy, institutional capacity and consensus building for disaster management;
prispôsobenie sa zmene klímy a jej zmiernenie.
disaster response;
Článok 33
disaster risks assessment and monitoring;
Energetika
post-disaster recovery and rehabilitation planning;
Zmluvné strany vyvíjajú úsilie na posilnenie spolupráce v odvetví energetiky s cieľom:
climate change adaptation and mitigation.
vytvoriť priaznivé podmienky pre investovanie, najmä do infraštruktúr, a rovnaké podmienky pre energiu z obnoviteľných zdrojov;
Article 33
diverzifikovať dodávky energie s cieľom zvýšiť energetickú bezpečnosť vrátane vývoja nových, udržateľných, inovatívnych a obnoviteľných foriem energie a podporiť inštitucionalizáciu vhodných politických rámcov na vytvorenie rovnakých podmienok pre energiu z obnoviteľných zdrojov a ich začlenenie do príslušných oblastí politiky;
Energy
vypracovať zbližujúce sa energetické normy, najmä pre biopalivá a iné alternatívne palivá, súvisiace zariadenia a postupy;
The Parties shall endeavour to enhance cooperation in the energy sector with a view to:
dosiahnuť racionálne využívanie energie podporou energetickej efektívnosti a úspory pri výrobe, prenose, distribúcii a konečnej spotrebe energie.
creating favourable conditions for investment, notably in infrastructures and a level playing field for renewable energy;
podporovať prenos technológií medzi podnikmi zmluvných strán, zameraný na udržateľnú výrobu a využívanie energie.
diversifying energy supplies to enhance energy security including developing new, sustainable, innovative and renewable forms of energy, and supporting the institutionalisation of appropriate policy frameworks to create a level playing field for renewable energy and its integration into relevant policy areas;
Mohlo by sa to realizovať formou vhodnej spolupráce, najmä v oblasti reforiem sektora elektrickej energie, rozvoja zdrojov energie a nadväzujúcich zariadení a biopalív;
developing converging energy standards especially for biofuels and other alternative fuels, related facilities and practices;
posilniť budovanie kapacít vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje tento článok, a podporovať vhodné a atraktívne vzájomné investície prostredníctvom dôsledného dialógu zameraného na stabilné, transparentné, otvorené a nediskriminačné pravidlá pre investorov a preskúmať pritom administratívne mechanizmy na uľahčenie tokov investícií v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a predpismi zmluvných strán.
achieving a rational use of energy by promoting energy efficiency and conservation in energy production, transportation, distribution and end-use;
V záujme toho sa zmluvné strany dohodli, že budú podporovať kontakty a spoločný výskum k vzájomnému prospechu zmluvných strán, predovšetkým v medziach regionálnych a medzinárodných rámcov.
fostering the transfer of technology between the Parties' enterprises aimed at sustainable energy production and use.
S odkazom na článok 34 a na závery Svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji (WSSD), ktorý sa konal v Johannesburgu v roku 2002, zmluvné strany vyzdvihujú potrebu riešiť prepojenie medzi cenovo únosným prístupom k energetickým službám a trvalo udržateľným rozvojom.
This could be done through appropriate cooperation especially in the areas of power sector reforms, energy resources development, downstream facilities and biofuels development;
Tieto činnosti je možné podporiť v spolupráci s Energetickou iniciatívou Európskej únie, ktorá bola uvedená na WSSD.
enhancing capacity-building in all fields covered by this Article and promoting favourable and attractive reciprocal investments through a consistent dialogue aimed at stable, transparent, open and non-discriminatory rules for investors, exploring administrative mechanisms to facilitate investment flows, in accordance with the Parties' domestic laws and regulations.
Zmluvné strany, ktoré si plnia svoje záväzky ako zmluvné strany Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy s cieľom riešiť zmenu klímy, sa dohodli, že budú podporovať technickú spoluprácu a súkromné partnerstvá v rámci projektov zameraných na energiu z udržateľných a obnoviteľných zdrojov, prechod na alternatívne palivá a energetickú efektívnosť prostredníctvom pružných trhových mechanizmov, akým je napríklad mechanizmus uhlíkového trhu.
To these ends, the Parties agree to promote contacts and joint research for the mutual benefit of the Parties, particularly through relevant regional and international frameworks.
Článok 34
With reference to Article 34 and the conclusions of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), which took place in Johannesburg in 2002, the Parties underscore the need to address the links between affordable access to energy services and sustainable development.
Životné prostredie a prírodné zdroje
These activities can be promoted in cooperation with the European Union Energy Initiative, launched at the WSSD.
Zmluvné strany sa dohodli, že spoluprácou v tejto oblasti sa bude podporovať zachovanie a zlepšenie životného prostredia v rámci úsilia o trvalo udržateľný rozvoj.
The Parties, in keeping with their commitments as parties to the UN Framework Convention on Climate Change to address climate change, agree to promote technical cooperation and private-partnerships, in sustainable and renewable energy, fuel-switch and energy efficiency projects through flexible market-based mechanisms, such as the carbon market mechanism.
Pri všetkých činnostiach, ktoré zmluvné strany uskutočňujú v rámci tejto dohody, sa berie do úvahy vykonávanie výsledkov WSSD, ako aj príslušných multilaterálnych environmentálnych dohôd, ktorých sú zmluvnými stranami.
Article 34
Zmluvné strany sa zhodli na potrebe udržateľným spôsobom zachovávať prírodné zdroje a biodiverzitu a hospodáriť s nimi v prospech všetkých generácií s prihliadnutím na ich rozvojové potreby.
Environment and Natural Resources
Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci s cieľom posilniť vzájomnú podporu v rámci obchodnej a environmentálnej politiky a začleniť environmentálne aspekty do všetkých oblastí spolupráce.
The Parties agree that cooperation in this area shall promote the conservation and improvement of the environment in pursuit of sustainable development.
Zmluvné strany vyvinú úsilie zamerané na pokračovanie a posilnenie spolupráce v rámci regionálnych programov ochrany životného prostredia, pokiaľ ide o:
The implementation of the outcome of the WSSD and of relevant multilateral environmental agreements to which they are parties shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
zvýšenie informovanosti o životnom prostredí a účasť miestnych komunít na úsilí o ochranu životného prostredia a zabezpečenie udržateľného rozvoja vrátane účasti domorodých kultúrnych komunít/pôvodného obyvateľstva a miestnych komunít;
The Parties agree on the need to conserve and manage in a sustainable manner natural resources and biological diversity for the benefit of all generations taking into account their developmental needs.
budovanie kapacít na prispôsobenie sa zmene klímy a zmiernenie jej následkov, ako aj na zvýšenie energetickej efektívnosti;
The Parties agree to cooperate with a view to enhancing the mutual support for trade and environment policies, and the integration of environmental considerations into all sectors of cooperation.
budovanie kapacít pre účasť na multilaterálnych environmentálnych dohodách a ich vykonávaní, okrem iného aj pokiaľ ide o biodiverzitu a biologickú bezpečnosť;
The Parties endeavour to continue and strengthen their cooperation in regional programmes on protection of the environment, as regards:
podporu ekologických technológií, produktov a služieb, a to aj s využitím regulačných a trhových nástrojov;
enhancing environmental awareness and local participation in environmental protection and sustainable development efforts, including participation of indigenous cultural communities/indigenous peoples and local communities;
zlepšenie stavu prírodných zdrojov vrátane správy lesov, boja proti nelegálnemu výrubu a súvisiacemu obchodu a podporu udržateľných prírodných zdrojov vrátane obhospodarovania lesov;
capacity-building on climate change adaptation and mitigation and energy efficiency;
účinnú správu národných parkov a chránených území a vymedzovanie a ochranu oblastí so vzácnou biodiverzitou a krehkých ekosystémov s náležitým zreteľom na miestne a domorodé komunity žijúce v týchto oblastiach alebo v ich blízkosti;
capacity-building for participating and implementing multilateral environment agreements including but not limited to biodiversity and biosafety;
prevenciu nelegálneho prevážania tuhých a nebezpečných odpadových látok a iných foriem odpadu cez hranice;
promoting environmentally friendly technologies, products and services, including through the use of regulatory and market-based instruments;
ochranu pobrežného a morského prostredia a účinné hospodárenie s vodnými zdrojmi;
improving natural resources including forest governance and combating illegal logging and associated trade, and promoting sustainable natural resources including forest management;
ochranu a zachovanie pôd a udržateľné hospodárenie s pôdou vrátane rehabilitácie vyťažených/opustených baní;
effective management of national parks and protected areas and the designation and protection of areas of biodiversity and fragile ecosystems, with due regard for local and indigenous communities living in or near these areas;
podporu budovania kapacít v rámci zvládania katastrof a riadenia rizík;
prevention of illegal transboundary movement of solid and hazardous wastes and other forms of wastes;
podporu trvalo udržateľných modelov spotreby a výroby v rámci svojich hospodárstiev.
protection of coastal and marine environment and effective water resources management;
Zmluvné strany podporujú vzájomný prístup k svojim programom v tejto oblasti v súlade so špecifickými podmienkami týchto programov.
protection and conservation of soils and sustainable land management, including rehabilitation of mined-out/abandoned mines
Článok 35
promoting capacity building in disaster and risk management;
Poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a rozvoj vidieka
promoting Sustainable Consumption and Production patterns in their economies.
Zmluvné strany sa dohodli, že podnietia dialóg a podporia spoluprácu zameranú na trvalo udržateľný rozvoj v poľnohospodárstve, rybnom hospodárstve a v rámci rozvoja vidieka.
The Parties shall encourage mutual access to their programmes in this field, in accordance with the specific terms of such programmes.
Oblasti dialógu môžu zahŕňať:
Article 35
poľnohospodársku politiku a medzinárodnú poľnohospodársku perspektívu vo všeobecnosti;
Agriculture, Fisheries and Rural Development
možnosti uľahčenia obchodu s rastlinami a zvieratami, vodnými živočíchmi a ich produktmi pri zohľadnení príslušných medzinárodných dohovorov, ako sú okrem iného IPKZ a OIE, ktorých sú zmluvnými stranami;
The Parties agree to encourage dialogue and promote cooperation towards sustainable development in agriculture, fisheries and rural development.
dobré životné podmienky zvierat;
Areas of dialogue may include:
rozvojovú politiku vo vidieckych oblastiach;
agricultural policy and international agricultural outlook in general;
politiku kvality pre rastliny, živočíšne produkty a produkty vodného prostredia, a najmä zemepisné označenia;
the possibilities for facilitating trade in plants, animals, aquatic animals and their products taking into account relevant international conventions such as IPPC and OIE, among others, to which they are parties;
rozvoj udržateľného a ekologického poľnohospodárstva, poľnohospodárskeho priemyslu, biopalív a prenos biotechnológií;
animal welfare;
ochranu rastlinných odrôd, technológiu výsadby, zlepšenie výnosnosti plodín, alternatívne technológie pre plodiny vrátane poľnohospodárskej biotechnológie;
development policy in rural areas;
vývoj databáz v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a rozvoja vidieka;
quality policy for plants, animal and aquatic products, and in particular Geographical Indications;
posilnenie ľudských zdrojov v oblasti poľnohospodárstva, veterinárnych záležitostí a rybného hospodárstva;
the development of sustainable and environmentally-friendly agriculture, agro-industry, biofuels, and the transfer of biotechnologies;
podporu trvalo udržateľnej a zodpovednej dlhodobej politiky v oblasti morských zdrojov a rybného hospodárstva vrátane technológií rybolovu, zachovania pobrežných a morských zdrojov a hospodárenia s nimi;
plant variety protection, seed technology, improving crop productivity, alternative crop technologies including agricultural biotechnology;
podporu úsilia zameraného na predchádzanie nelegálnemu, nehlásenému a neregulovanému rybolovu a s ním spojenému obchodu;
the development of databases on agriculture, fisheries and rural development;
opatrenia zamerané na výmenu skúseností a partnerstvá, rozvoj spoločných podnikov a sietí spolupráce medzi miestnymi orgánmi alebo hospodárskymi subjektmi vrátane opatrení na zlepšenie prístupu k financovaniu v oblastiach, ako je výskum a prenos technológií;
strengthening human resources in the area of agriculture, veterinary affairs and fisheries;
posilnenie združení výrobcov a činnosti zamerané na podporu obchodu.
supporting sustainable and responsible long-term marine and fisheries policy including fisheries technologies, conservation and management of coastal and high-seas marine resources;
Článok 36
promoting efforts to prevent and combat illegal, unreported, and unregulated fishing practices and associated trade;
Rozvoj a spolupráca v rámci regiónov
measures relating to exchange of experience and partnerships, development of joint ventures and cooperation networks between local agents or economic operators including measures to improve access to finance in areas such as research and technology transfer;
Zmluvné strany podporujú vzájomné porozumenie a bilaterálnu spoluprácu v oblasti regionálnej politiky.
strengthening producers associations and trade promotion activities.
Zmluvné strany podporujú a posilňujú výmenu informácií a spoluprácu v oblasti regionálnej politiky s osobitným dôrazom na rozvoj znevýhodnených oblastí, prepojení medzi mestom a vidiekom a rozvoj vidieka.
Article 36
Spolupráca v regionálnej politike môže mať tieto formy:
Regional Development and Cooperation
metodika tvorby a uplatňovania regionálnej politiky;
The Parties shall promote mutual understanding and bilateral cooperation in the field of regional policy.
viacúrovňové riadenie a partnerstvo;
The Parties shall encourage and strengthen the exchange of information and cooperation on regional policy, with special emphasis on the development of disadvantaged areas, urban-rural linkages and rural development.
vzťahy medzi mestom a vidiekom;
Cooperation in regional policy may take the following forms:
rozvoj vidieka, vrátane iniciatív na zlepšenie prístupu k financovaniu, a trvalo udržateľný rozvoj;
methods of formulation and implementation of regional policies;
štatistika.
multi-level governance and partnership;
Článok 37
urban-rural relations;
Priemyselná politika a spolupráca malých a stredných podnikov
rural development, including initiatives to improve access to finance and sustainable development;
So zreteľom na svoje politiky a ciele v oblasti hospodárstva sa zmluvné strany dohodli podporovať spoluprácu vo všetkých oblastiach priemyselnej politiky, ktoré pokladajú za vhodné, s cieľom vytvoriť prostredie priaznivé pre hospodársky rozvoj a zvýšiť konkurencieschopnosť jednotlivých odvetví, najmä malých a stredných podnikov (MSP), a to okrem iného:
statistics.
podporou vytvárania sietí medzi hospodárskymi subjektmi, najmä MSP, s cieľom vymieňať si informácie a skúsenosti, vyhľadávať príležitosti v oblastiach spoločného záujmu, zabezpečovať prenos technológií a stimulovať obchod a investície;
Article 37
výmenou informácií a skúseností v oblasti vytvárania rámcových podmienok pre podniky, najmä MSP, ktorými sa vytvorí prostredie umožňujúce zvýšiť ich konkurencieschopnosť;
Industrial Policy and SME Cooperation
podporou účasti oboch zmluvných strán na pilotných projektoch a osobitných programoch podľa ich špecifických podmienok;
The Parties, taking into account their respective economic policies and objectives, agree to promote industrial policy cooperation in all fields deemed suitable, with a view to creating a climate conducive to economic development and improving the competitiveness of industries, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), inter alia, through:
podporou investícií a spoločných podnikov s cieľom podnietiť prenos technológií, inovácie, modernizáciu, diverzifikáciu a iniciatívy v oblasti kvality;
promoting networking among economic operators, especially SMEs, with the aim of exchanging information and experiences, identifying opportunities in sectors of mutual interest, transfer of technology and boosting trade and investment;
poskytovaním informácií, stimulovaním inovácií a výmenou osvedčených postupov pri prístupe k financovaniu, najmä pre malé podniky a mikropodniky;
exchanging information and experience on creating framework conditions leading to an environment for businesses, especially SMEs, to improve their competitiveness;
presadzovaním sociálnej zodpovednosti podnikov a podporou zodpovedných podnikateľských postupov vrátane trvalo udržateľnej spotreby a výroby;
promoting the participation of both Parties in pilot projects and in special programmes according to their specific terms;
vypracovaním spoločných výskumných projektov vo vybraných priemyselných oblastiach a spoluprácou na projektoch budovania kapacít vrátane spolupráce v oblasti noriem, postupov posudzovania zhody a technických regulačných opatrení, a to na základe vzájomnej dohody.
promoting investments and joint ventures to stimulate transfer of technology, innovation, modernisation, diversification, and quality initiatives;
Článok 38
providing information and stimulating innovation and exchanging good practices on access to finance, particularly for small and micro-enterprises;
Doprava
promoting corporate social responsibility and accountability and encouraging responsible business practices, including sustainable consumption and production;
Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci v dôležitých oblastiach dopravnej politiky s cieľom zlepšiť investičné príležitosti a prepravu tovaru a cestujúcich, podporovať bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu námornej a leteckej dopravy, riešiť vplyv dopravy na životné prostredie a zvyšovať efektívnosť svojich dopravných systémov.
developing joint research projects in selected industrial areas and cooperating in capacity-building projects including in standards and conformity assessment procedures and technical regulations, as mutually agreed.
Spoluprácou medzi zmluvnými stranami v tejto oblasti sa má podporiť:
Article 38
výmena informácií o dopravnej politike, právnych predpisoch a postupoch oboch zmluvných strán, najmä pokiaľ ide o mestskú, vidiecku, námornú a leteckú dopravu, dopravnú logistiku a vzájomné prepojenie a interoperabilitu multimodálnych dopravných sietí, ako aj pokiaľ ide o správu ciest, železníc, prístavov a letísk;
Transport
výmena názorov na európske satelitné navigačné systémy (najmä Galileo), so zameraním na regulačné a priemyselné otázky a otázky rozvoja trhu v obojstrannom záujme;
The Parties agree to cooperate in relevant areas of transport policy with a view to improving investment opportunities and the movement of goods and passengers, promoting maritime and aviation safety and security, addressing the environmental impact of transport and increasing the efficiency of their transport systems.
pokračovanie dialógu v oblasti leteckých dopravných služieb s cieľom zabezpečiť bez zbytočného odkladu právnu istotu, pokiaľ ide o existujúce bilaterálne dohody o leteckých službách medzi jednotlivými členskými štátmi a Filipínami;
Cooperation between the Parties in this area shall aim to promote:
pokračovanie dialógu o rozšírení infraštruktúrnych sietí a skvalitnenia prevádzky v leteckej doprave v záujme rýchleho, efektívneho, udržateľného a bezpečného pohybu osôb a tovaru, ako aj presadzovanie uplatňovania práva v oblasti hospodárskej súťaže a hospodárskej regulácie leteckého priemyslu s cieľom podporiť zbližovanie právnych predpisov a rozvoj podnikania a preskúmať možnosti ďalšieho rozvoja vzťahov v oblasti leteckej dopravy.
the exchange of information on their respective transport policies, regulations and practices, especially regarding urban and rural transport, maritime transport, air transport, transport logistics, and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks as well as the management of roads, railways, ports, and airports;
Mali by sa ďalej podporovať projekty spolupráce v leteckej doprave, ktoré sú predmetom spoločného záujmu;
the exchange of views on the European Satellite Navigation Systems (in particular Galileo) with a focus on regulatory, industrial, and market development issues of mutual benefit;
dialóg v oblasti politiky námornej dopravy a služieb, ktorého cieľom by mala byť najmä podpora rozvoja odvetvia námornej dopravy a ktorého súčasťou by mali okrem iného byť:
continuing the dialogue in the field of air transport services with a view to ensuring legal certainty without any undue delay to the existing bilateral air services agreements between individual Member States and the Philippines;
výmena informácií o právnych predpisoch týkajúcich sa námornej dopravy a prístavov;