natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified (excl. those of heading 1516 and linoxyn (oxidised linseed oil))
Mäso alebo droby, vrátane zmesí z domácich svíň, pripravené alebo konzervované, s obsahom >= 80 % mäsa alebo drobov akéhokoľvek druhu, vrátane prasacieho tuku a tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu (okrem stehien, pliecok, chrbtov, krkovičky a kusov z nich, párkov, salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov upravených na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v uzavretých obaloch s čistým obsahom <= 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov)
Inedible mixtures or preparations (yellow grease) of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
Pripravené alebo konzervované mäso, droby a zmesi z domácich svíň, s obsahom >= 40 %, ale < 80 % mäsa alebo drobov akéhokoľvek druhu a tukov akéhokoľvek druhu (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov balených na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v uzavretých obaloch s čistým obsahom <= 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov)
Mixtures and preparations of animal or vegetable fats and oils and of fractions of various fats and oils, inedible, n.e.s., in chapter 15
Pripravené alebo konzervované mäso, droby a zmesi z domácich svíň, s obsahom < 40 % mäsa alebo drobov akéhokoľvek druhu a tukov akéhokoľvek druhu (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov balených na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v uzavretých obaloch s čistým obsahom <= 250 g, prípravkov z pečene, mäsových výťažkov a štiav)
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Pripravené alebo konzervované mäso, droby a zmesi zo svíň (okrem výrobkov z domácich svíň, stehien, pliecok a kusov z nich, párkov, salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov upravených na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v uzavretých obaloch s čistým obsahom <= 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov a štiav)
Vegetable waxes, whether or not refined or coloured (excl. triglycerides)
Pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z hovädzích zvierat, nevarené, vrátane zmesí vareného mäsa alebo drobov a nevareného mäsa alebo drobov (okrem párkov, salám a podobných výrobkov a prípravkov z pečene)
Spermaceti, whether or not refined or coloured
Konzervované hovädzie, v hermeticky uzavretých nádobách
Beeswax and other insect waxes, crude
Mäso alebo droby z hovädzích zvierat, pripravené alebo konzervované, varené, v hermeticky uzavretých nádobách (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov balených na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v uzavretých obaloch s čistým obsahom <= 250 g, mäsových výťažkov a štiav a konzervovaného hovädzieho)
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured (excl. crude)
Mäso alebo droby z hovädzích zvierat, pripravené alebo konzervované, varené (okrem mäsa alebo drobov v hermeticky uzavretých nádobách, párkov, salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov balených na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v uzavretých obaloch s čistým obsahom <= 250 g, prípravkov z pečene, mäsových výťažkov a štiav)
Degras
Prípravky z krvi akýchkoľvek zvierat (okrem párkov, salám a podobných výrobkov)
Soapstocks containing oil with characteristics of olive oil
Pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby zo zveriny alebo králikov (okrem výrobkov z diviakov, párkov, salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov upravených na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v uzavretých obaloch s čistým obsahom <= 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov a štiav)
Residues from treatment of fatty substances containing oil with characteristics of olive oil (excl. soapstocks)
Pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby zo sobov (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov upravených na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v uzavretých obaloch s čistým obsahom <= 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov a štiav)
Oil foots and dregs; soapstocks (excl. those containing oil with characteristics of olive oil)
Pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby obsahujúce mäso alebo droby z domácich svíň (okrem mäsa z hydiny, hovädzích zvierat, sobov, zveriny alebo králikov, párkov, salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov balených na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v uzavretých obaloch s čistým obsahom <= 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov)
Residues from treatment of fatty substances or animal and vegetable waxes (excl. those containing oil with characteristics of olive oil, oil foots and dregs and soapstocks)
Pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby, nevarené, obsahujúce mäso alebo droby z hovädzích zvierat, vrátane zmesí vareného a nevareného mäsa a varených alebo nevarených drobov (okrem mäsa z hydiny, domácich svíň, sobov, zveriny alebo králikov, párkov, salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov balených na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v uzavretých obaloch s čistým obsahom <= 250 g, prípravkov z pečene)
Liver sausages and similar products and food preparations based thereon
Pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby, varené, obsahujúce mäso alebo droby z hovädzích zvierat (okrem výrobkov z hydiny, domácich svíň, zveriny alebo králikov, párkov, salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov v balení na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v uzavretých obaloch s netto obsahom <= 250 g, prípravkov z pečene, mäsových výťažkov a štiav)
Uncooked sausages of meat, offal or blood (excl. liver)
Pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z oviec, nevarené, vrátane zmesí vareného a nevareného mäsa alebo drobov (okrem párkov, salám a podobných výrobkov a prípravkov z pečene)
Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excl. liver sausages and uncooked sausages)
Pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z kôz, nevarené, vrátane zmesí vareného a nevareného mäsa alebo drobov (okrem párkov, salám a podobných výrobkov a prípravkov z pečene)
Homogenised prepared meat, offal or blood, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of <= 250 g
Pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z oviec, varené (okrem párkov a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov v balení na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v uzavretých obaloch s netto obsahom <= 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov a štiav)
Preparations of goose or duck liver, containing >= 75 % by weight of fatty livers (excl. sausages and similar products and homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g)
Pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z kôz, varené (okrem párkov a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov v balení na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v uzavretých obaloch s netto obsahom <= 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov a štiav)
Preparations of goose or duck liver (excl. containing >= 75 % by weight of fatty livers, sausages and similar products and homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g)
Pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby (okrem výrobkov z hydiny, svíň a hovädzích zvierat, sobov, zveriny alebo králikov, oviec alebo kôz, párkov a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov v balení na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v uzavretých obaloch s netto obsahom <= 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov a štiav)
Preparations of liver (excl. sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g and goose or duck liver)
Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, v bezprostrednom obale s obsahom <= 1 kg
Preparations containing exclusively uncooked turkey meat (excl. sausages and similar products)
Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, v bezprostrednom obale s obsahom > 1 kg alebo inak balené
Meat or offal of turkeys, prepared or preserved, containing >= 57 % by weight of meat or offal of poultry (excl. containing exclusively uncooked turkey meat, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts)
Pripravené alebo konzervované lososy, celé alebo v kusoch (okrem mletých)
Meat or offal of turkeys, prepared or preserved, containing >= 25 % but < 57 % by weight of meat or offal of poultry (excl. sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts)
Filé sleďov, surové, len obalené cestom alebo strúhankou, tiež predsmažené v oleji, mrazené
Meat or offal of turkeys, prepared or preserved (excl. containing >= 25 % of meat or offal of poultry, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Slede, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch, v hermeticky uzavretých nádobách (okrem mletých sleďov a filé sleďov, surových, len obalených cestom alebo strúhankou, tiež predsmažených v oleji, mrazených)
Uncooked, prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus domesticus containing >= 57 % meat or offal of poultry (excl. sausages and similar products, and preparations of liver)
Slede, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch (okrem mletých sleďov a filé sleďov, surových, len obalených cestom alebo strúhankou, tiež predsmažených v oleji, mrazených a v hermeticky uzavretých nádobách)
Cooked, prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus domesticus containing >= 57 % meat or offal of poultry (excl. sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts)
Sardinky, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch, v olivovom oleji (okrem mletých sardiniek)
Prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus domesticus containing >= 25 % but < 57 % of poultry meat or offal (excl. of turkeys and guinea fowl, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts)
Sardinky, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch (okrem mletých sardiniek a sardiniek v olivovom oleji)
Prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus domesticus (excl. that containing >= 25 % meat or offal of poultry, meat or offal of turkeys or guinea fowl, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Pripravené alebo konzervované sardinely a šproty, celé alebo v kusoch (okrem mletých)
Uncooked, prepared or preserved meat or meat offal of ducks, geese and guinea fowl of the species domesticus, containing >= 57 % meat or offal of poultry (excl. sausages and similar products, and preparations of liver)
Pripravené alebo konzervované tuniaky a skipjack, celé alebo v kusoch, v rastlinnom oleji (okrem mletých)
Cooked, prepared or preserved meat or meat offal of ducks, geese and guinea fowl of the species domesticus, containing >= 57 % meat or offal of poultry (excl. sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts)
Filé známe ako „chrbtové“ z tuniaka alebo skipjacka, pripravené alebo konzervované (okrem takých výrobkov v rastlinnom oleji)
Prepared or preserved meat or meat offal of ducks, geese and guinea fowl of the species domesticus, containing >= 25 % but < 57 % meat or offal of poultry (excl. sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts)
Pripravené alebo konzervované tuniaky alebo skipjack (okrem mletých, filé známeho ako „chrbtové“ a takých výrobkov v rastlinnom oleji)
Prepared or preserved meat or meat offal of ducks, geese and guinea fowl of the species domesticus (excl. that containing >= 25 % meat or offal of poultry, and sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Pripravené alebo konzervované bonito (Sarda spp.), celé alebo v kusoch (okrem mletých)
Hams and cuts thereof, of domestic swine, prepared or preserved
Filé z makrel z druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus, pripravené alebo konzervované
Prepared or preserved hams and cuts thereof, of swine (excl. domestic)
Makrely z druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch (okrem mletých makrel a filé z makrel)
Prepared or preserved shoulders and cuts thereof, of domestic swine
Pripravené alebo konzervované makrely z druhov Scomber australasicus, celé alebo v kusoch (okrem mletých)
Prepared or preserved shoulders and cuts thereof, of swine (excl. domestic)
Pripravené alebo konzervované sardely, celé alebo v kusoch (okrem mletých)
Prepared or preserved domestic swine loins and parts thereof, incl. mixtures of loins or hams (excl. collars)
Pripravené alebo konzervované lososovité ryby, celé alebo v kusoch (okrem lososov a mletých)
156,8 EUR/100 kg/net
Filé známe ako „chrbtové“ z rýb rodu Euthynnus pripravené alebo konzervované (okrem skipjacka (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis))
Prepared or preserved domestic swine collars and parts thereof, incl. mixtures of collars and shoulders
Pripravené alebo konzervované ryby rodu Euthynnus, celé alebo v kusoch (okrem mletých, filé známeho ako „chrbtové“ a zo skipjacka (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis))
Prepared or preserved mixtures of domestic swine hams, shoulders, loins, collars and parts thereof (excl. mixtures of only loins and hams or only collars and shoulders)
Pripravené alebo konzervované ryby druhu Orcynopsis unicolor, celé alebo v kusoch (okrem mletých)
Meat or offal, incl. mixtures, of domestic swine, prepared or preserved, containing, by weight, >= 80 % of meat or offal of any kind, incl. pork fat and fats of any kind or origin (excl. hams, shoulders, loins, collars and parts thereof, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of livers and meat extracts)
Mrazené surové rybie filé, obalené cestom alebo strúhankou, tiež predsmažené v oleji (okrem lososovitých, sleďov, sardiniek, sardinel, šprot, tuniakov, skipjacka a atlantického bonita, bonita (Sarda spp.), makrel, sardel, rýb rodu Euthynnus a rýb druhu Orcynopsis unicolor)
Prepared or preserved meat, offal and mixtures, of domestic swine, containing >= 40 % but < 80 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excl. sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts)
Treska druhu Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus, pripravená alebo konzervovaná, celá alebo v kusoch (okrem jemne mletej a filé, surovej, len obalenej cestom alebo strúhankou, tiež predsmaženej v oleji, mrazenej)
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excl. sausages and similar products, homogenised preparations for put up retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Treska tmavá (Pollachius virens), pripravená alebo konzervovaná, celá alebo v kusoch (okrem jemne mletej a filé, surovej, len obalenej cestom alebo strúhankou, tiež predsmaženej v oleji, mrazenej)
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine (excl. domestic, hams, shoulders and parts thereof, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Merlúzy (Merluccius spp., Urophycis spp.), pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch (okrem jemne mletých a filé, surových, len obalených cestom alebo strúhankou, tiež predsmažených v oleji, mrazených)
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals, uncooked, incl. mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal (excl. sausages and similar products, and preparations of liver)
Treska aljašská (Theragra chalcogramma) a treska európska (Pollachius pollachius), pripravená alebo konzervovaná, celá alebo v kusoch (okrem jemne mletej a filé, surovej, len obalenej cestom alebo strúhankou, tiež predsmaženej v oleji, mrazenej)
Corned beef, in airtight containers
Ryby, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch (okrem jemne mletých, filé, surových, len obalených cestom alebo strúhankou, tiež predsmažených v oleji, mrazených, a lososov, sleďov, sardiniek, sardel, šprot, tuniakov, skipjacka, bonita (Sarda spp.), makrel, lososovitých, rýb rodu Euthynnus a rýb druhu Orcynopsis unicolor, tresiek, tresky tmavej, merlúz, tresky aljašskej a tresky európskej)
Meat or offal of bovine animals, prepared or preserved, cooked, in airtight containers (excl. sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, meat extracts and juices and corned beef)
Prípravky zo surimi
Meat or offal of bovine animals, prepared or preserved, cooked (excl. meat or offal in airtight containers, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Pripravené alebo konzervované lososy (okrem celých alebo v kusoch)
Preparations of blood of any animal (excl. sausages and similar products)
Pripravené alebo konzervované lososovité ryby (okrem lososov a rýb celých alebo v kusoch)
Prepared or preserved meat or meat offal of game or rabbits (excl. of wild pigs, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Pripravené alebo konzervované sardely (okrem rýb celých alebo v kusoch)
Prepared or preserved meat or meat offal of reindeer (excl. sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Pripravené alebo konzervované sardinky, bonito, makrely druhu Scomber scombrus a japonicus a ryby druhu Orcynopsis unicolor (okrem rýb celých alebo v kusoch)
Prepared or preserved meat or meat offal containing meat or offal of domestic swine (excl. of poultry, bovine animals, reindeer, game or rabbits, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts)
Pripravené alebo konzervované tuniaky, skipjack alebo iné ryby rodu Euthynnus (okrem rýb celých alebo v kusoch)
Prepared or preserved meat or meat offal, uncooked, containing meat or offal of bovines, incl. mixtures of cooked or uncooked meat and cooked or uncooked offal (excl. of poultry, domestic swine, reindeer, game or rabbits, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, and preparations of liver)
Ryby, pripravené alebo konzervované (okrem celých alebo v kusoch, prípravkov zo surimi a lososovitých, sardel, sardiniek, bonito, makrel z druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus a rýb druhu Orcynopsis unicolor, tuniakov, skipjacka a iných rýb druhu Euthynnus)
Prepared or preserved meat or meat offal, cooked, containing meat or offal of bovine animals (excl. of poultry, domestic swine, game or rabbits, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Kaviár
Prepared or preserved meat or offal of sheep, uncooked, incl. mixtures of cooked and uncooked meat or offal (excl. sausages and similar products and preparations of liver)
Náhradky kaviáru z rybacích ikier
Prepared or preserved meat or offal of goats, uncooked, incl. mixtures of cooked and uncooked meat or offal (excl. sausages and similar products and preparations of liver)
Kraby, pripravené alebo konzervované
Prepared or preserved meat or offal of sheep, cooked (excl. sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Krevety a garnáty, pripravené alebo konzervované, v hermeticky uzavretých nádobách)
Prepared or preserved meat or offal of goats, cooked (excl. sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Krevety a garnáty, pripravené alebo konzervované, v bezprostrednom obale s netto obsahom <= 2 kg (okrem kreviet a garnát v hermeticky uzavretých nádobách)
Prepared or preserved meat or meat offal (excl. of poultry, swine, bovine animals, reindeer, game or rabbits, sheep or goats, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Krevety a garnáty, pripravené alebo konzervované, v bezprostrednom obale s netto obsahom > 2 kg (okrem kreviet a garnát v hermeticky uzavretých nádobách)
Extracts and juices of meat, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, in immediate packings of <= 1 kg
Mäso z homárov, varené, na výrobu homárieho masla alebo homárích pást, nátierok, polievok alebo omáčok
Extracts and juices of meat, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, in immediate packings of > 1 kg or put up otherwise
Homáre, pripravené alebo konzervované (okrem varených, na výrobu homárieho masla alebo homárích pást, nátierok, polievok alebo omáčok)
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces (excl. minced)
Kôrovce, pripravené alebo konzervované (okrem krabov, kreviet, garnátov a homárov)
Fillets of herring, raw, merely coated with butter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Slávky druhov Mytilus a Perna, pripravené alebo konzervované, v hermeticky uzavretých nádobách