natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issued at, on
v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, upraveným na účely Dohody o EHP.Toto osvedčenie je postačujúcim dôkazom odbornej spôsobilosti uvedenej v článku 21 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009.
Authority or body designated in advance for this purpose by each EFTA State to issue this certificate.
Vydané vdňa
Delete as appropriate.
Úrad alebo orgán, ktorý každý štát EZVO vopred určil na vydávanie tohto osvedčenia.
Surname and forename;
Nehodiace sa prečiarknite.
place and date of birth.
Priezvisko a meno;
Identification of the examination.
miesto a dátum narodenia.
Seal and signature of the authorised authority or body issuing the certificate.
Identifikácia skúšky.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Commission Regulation (EU) No 611/2012 of 9 July 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 611/2012 z 9. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 612/2012 of 9 July 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 612/2012 z 9. júla 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 613/2012 of 9 July 2012 amending Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 613/2012 z 9. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha XIII k dohode sa mení takto:
The following is added in point 19a (Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council):
V bode 19a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009] sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EU) No 613/2012 of 9 July 2012 (OJ L 178, 10.7.2012, p. 6).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 613/2012 z 9. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 178, 10.7.2012, s. 6).“
The following is added in point 25a (Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council):
V bode 25a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009] sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EU) No 612/2012 of 9 July 2012 (OJ L 178, 10.7.2012, p. 5).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 612/2012 z 9. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 178, 10.7.2012, s. 5).“
The following is added in point 32a (Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council):
V bode 32a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009] sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EU) No 611/2012 of 9 July 2012 (OJ L 178, 10.7.2012, p. 4).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 611/2012 z 9. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 178, 10.7.2012, s. 4).“
The texts of Regulations (EU) No 611/2012, (EU) No 612/2012 and (EU) No 613/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 611/2012, (EÚ) č. 612/2012 a (EÚ) č. 613/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 of 16 May 2014 [5], whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 88/2014 zo 16. mája 2014 [5], podľa toho, čo bude neskôr.
Done at Brussels, 16 May 2014.
V Bruseli 16. mája 2014
OJ L 178, 10.7.2012, p. 4.
Ú. v.
OJ L 178, 10.7.2012, p. 5.
EÚ L 178, 10.7.2012, s.
OJ L 178, 10.7.2012, p. 6.
4.
See page 40 of this Official Journal.
EÚ L 178, 10.7.2012, s.
Decision of the EEA Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP,
Commission Decision 2009/992/EU of 17 December 2009 on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register of road transport undertakings [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/992/EÚ zo 17. decembra 2009 o minimálnych požiadavkách na údaje vkladané do vnútroštátneho elektronického registra podnikov cestnej dopravy [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 19a (Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 19a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009] prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2009/992/EU of 17 December 2009 on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register of road transport undertakings (OJ L 339, 22.12.2009, p. 36).’ .
rozhodnutie Komisie 2009/992/EÚ zo 17. decembra 2009 o minimálnych požiadavkách na údaje vkladané do vnútroštátneho elektronického registra podnikov cestnej dopravy (Ú. v.
Article 2
EÚ L 339, 22.12.2009, s.
The text of Decision 2009/992/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
36).“
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 of 16 May 2014 [3], whichever is the later.
Znenie rozhodnutia 2009/992/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 88/2014 zo 16. mája 2014 [3], podľa toho, čo bude neskôr.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 36.
Za Spoločný výbor EHP
See page 40 of this Official Journal.
Ú. v.
Commission Regulation (EU) No 1213/2010 of 16 December 2010 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1213/2010 zo 16. decembra 2010, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa vzájomného prepojenia vnútroštátnych elektronických registrov podnikov cestnej dopravy [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 19aa (Commission Decision 2009/992/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 19aa (rozhodnutie Komisie 2009/992/EÚ) prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EU) No 1213/2010 of 16 December 2010 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings (OJ L 335, 18.12.2010, p. 21).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 1213/2010 zo 16. decembra 2010, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa vzájomného prepojenia vnútroštátnych elektronických registrov podnikov cestnej dopravy (Ú. v.
Article 2
EÚ L 335, 18.12.2010, s. 21).“
The texts of Regulation (EU) No 1213/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1213/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 of 16 May 2014 [3], whichever is the later.
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 88/2014 zo 16. mája 2014 [3], podľa toho, čo bude neskôr.
Done at Brussels, 16 May 2014.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 21.
predseda
See page 40 of this Official Journal.
EÚ L 335, 18.12.2010, s.
Commission Regulation (EU) No 1236/2013 of 2 December 2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the rail system in the European Union and amending Regulation (EU) No 321/2013 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1236/2013 z 2. decembra 2013 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – nákladné vozne“ systému železníc v Európskej únii a o zmene nariadenia (EÚ) č. 321/2013 [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1273/2013 of 6 December 2013 amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1273/2013 zo 6. decembra 2013, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 454/2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v osobnej doprave“ transeurópskeho železničného systému [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2013/710/EU of 2 December 2013 amending Decision 2012/757/EU concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2013/710/EÚ z 2. decembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/757/EÚ o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“ systému železníc v Európskej únii [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 37dj (Commission Regulation (EU) No 454/2011):
V bode 37dj [nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2011] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 1273/2013 of 6 December 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 72).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 1273/2013 zo 6. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 72).“
The following is added in point 37dl (Commission Decision 2012/757/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 37dl (rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
Commission Decision 2013/710/EU of 2 December 2013 (OJ L 323, 4.12.2013, p. 35).’
rozhodnutie Komisie 2013/710/EÚ z 2. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 323, 4.12.2013, s. 35).“
The following is added in point 37n (Commission Regulation (EU) No 321/2013):
V bode 37n [nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2013] sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EU) No 1236/2013 of 2 December 2013 (OJ L 322, 3.12.2013, p. 23).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 1236/2013 z 2. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 322, 3.12.2013, s. 23).“
The texts of Regulations (EU) No 1236/2013 and (EU) No 1273/2013 and Decision 2013/710/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 1236/2013 a (EÚ) č. 1273/2013 a rozhodnutia 2013/710/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
OJ L 322, 3.12.2013, p. 23.
Ú. v. EÚ L 322, 3.12.2013, s. 23.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 72.
Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 72.
OJ L 323, 4.12.2013, p. 35.
Ú. v. EÚ L 323, 4.12.2013, s. 35.
Commission Implementing Decision 2013/753/EU of 11 December 2013 amending Decision 2012/226/EU on the second set of common safety targets for the rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/753/EÚ z 11. decembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/226/EÚ o druhom súbore spoločných bezpečnostných cieľov týkajúcich sa železničného systému [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 42ed (Commission Decision 2012/226/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 42ed (rozhodnutie Komisie 2012/226/EÚ) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
Commission Implementing Decision 2013/753/EU of 11 December 2013 (OJ L 334, 13.12.2013, p. 37).’ .
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/753/EÚ z 11. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 334, 13.12.2013, s. 37).“
The text of Implementing Decision 2013/753/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/753/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 334, 13.12.2013, p. 37.
Ú. v. EÚ L 334, 13.12.2013, s. 37.
Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 530/2012 z 13. júna 2012 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 530/2012 repeals Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 530/2012 sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Text bodu 56m [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002] v prílohe XIII k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32012 R 0530: Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (OJ L 172, 30.6.2012, p. 3).’
„32012 R 0530: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 530/2012 z 13. júna 2012 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2012, s. 3).“
The texts of Regulation (EU) No 530/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 530/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 3.
Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2012, s. 3.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 1.
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010 z 20. októbra 2010 o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve a o zrušení smernice 94/56/ES [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 996/2010 repeals Council Directive 94/56/EC [2] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 996/2010 sa zrušuje smernica Rady 94/56/ES [2] začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 66d (Council Directive 94/56/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Text bodu 66d (smernica Rady 94/56/ES) v prílohe XIII k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35).
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010 z 20. októbra 2010 o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve a o zrušení smernice 94/56/ES (Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010, s. 35).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
The following subparagraph shall be added in Articles 18(5) and 19(1):
V článku 18 ods. 5 a v článku 19 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
“In view of the fact that Liechtenstein and Switzerland have a joint national database according to Directive 2003/42/EC, relevant data originating from Liechtenstein will be integrated in the central repository together with the Swiss data.”’ .
‚Vzhľadom na skutočnosť, že Lichtenštajnsko a Švajčiarsko majú v súlade so smernicou 2003/42/ES spoločnú vnútroštátnu databázu, relevantné údaje pochádzajúce z Lichtenštajnska sa budú zaraďovať do centrálneho registra spolu s údajmi pochádzajúcimi zo Švajčiarska.‘“
The text of Regulation (EU) No 996/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 996/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 295, 12.11.2010, p. 35.
Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010, s. 35.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 14.
Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 14.
Commission Decision 2012/780/EU of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2012/780/EÚ z 5. decembra 2012 o prístupových právach do európskeho centrálneho registra bezpečnostných odporúčaní a odpovedí na ne stanovených v článku 18 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010 o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve a o zrušení smernice 94/56/ES [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 66d (Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 66d [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010] v prílohe XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2012/780/EU of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 342, 14.12.2012, p. 46).’ .
rozhodnutie Komisie 2012/780/EÚ z 5. decembra 2012 o prístupových právach do európskeho centrálneho registra bezpečnostných odporúčaní a odpovedí na ne stanovených v článku 18 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010 o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve a o zrušení smernice 94/56/ES (Ú. v.
Article 2
EÚ L 342, 14.12.2012, s. 46).“
The text of Decision 2012/780/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie rozhodnutia 2012/780/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 95/2014 of 16 May 2014 [3], whichever is the later.
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 95/2014 zo 16. mája 2014 [3], podľa toho, čo bude neskôr.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 46.
predseda
See page 60 of this Official Journal.
EÚ L 342, 14.12.2012, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2013 of 6 November 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards recognising the equivalence of security standards of third countries is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1103/2013 zo 6. novembra 2013, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o uznanie rovnocennosti noriem bezpečnostnej ochrany tretích krajín, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013 of 6 November 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1116/2013 zo 6. novembra 2013, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o objasnenie, harmonizáciu a zjednodušenie určitých špecifických opatrení na bezpečnostnú ochranu letectva, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/7275/EU of 6 November 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/7275/EÚ zo 6. novembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie Komisie K(2010) 774, pokiaľ ide o objasnenie, harmonizáciu a zjednodušenie určitých špecifických opatrení bezpečnostnej ochrany letectva, sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indents are added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
V bode 66he [nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010] sa dopĺňajú tieto zarážky:
32013 R 1103: Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2013 of 6 November 2013 (OJ L 296, 7.11.2013, p. 6),
32013 R 1103: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1103/2013 zo 6. novembra 2013 (Ú. v. EÚ L 296, 7.11.2013, s. 6),