natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Smernica Rady 92/104/EHS z 3. decembra 1992 o minimálnych požiadavkách na zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov v povrchovom a podzemnom ťažobnom priemysle (dvanásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Harmonogram: V prípade nových pracovísk sa ustanovenia smernice 92/104/EHS vykonajú do 7 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
V prípade pracovísk už využívaných v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody sa ustanovenia uvedenej smernice vykonajú do 16 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody vrátane minimálnych požiadaviek na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovených v prílohe k uvedenej smernici.
Timetable: the provisions of Directive 2004/37/EC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Harmonogram: ustanovenia smernice 98/24/EHS sa vykonajú do 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Timetable: the provisions of Directive 2000/54/EC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/92/ES zo 16. decembra 1999 o minimálnych požiadavkách na zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov potenciálne ohrozených výbušným prostredím (15. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Harmonogram: ustanovenia smernice 1999/92/EHS sa vykonajú do 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Timetable: the provisions of Directive 90/270/EEC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/44/ES z 25. júna 2002 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách vyplývajúcich z vystavenia pracovníkov rizikám vzniknutým pôsobením fyzikálnych faktorov (vibrácie) (šestnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Harmonogram: ustanovenia smernice 2002/44/EHS sa vykonajú do 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Timetable: the provisions of Directive 92/58/EEC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/10/ES zo 6. februára 2003 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách, pokiaľ ide o vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (hluk) (sedemnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (eleventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Harmonogram: ustanovenia smernice 2003/10/EHS sa vykonajú do 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Timetable: For new workplaces, the provisions of Directive 92/91/EEC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (18. individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
For workplaces already in use at the moment of entry into force of this Agreement, that Directive's provisions shall be implemented within 12 years of the entry into force of this Agreement, including minimum safety and health requirements laid down in the Annex to that Directive.
Harmonogram: ustanovenia smernice 2004/40/EHS sa vykonajú do 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries (twelfth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/25/ES z 5. apríla 2006 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (umelé optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
Timetable: For new workplaces, the provisions of Directive 92/104/EEC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Harmonogram: ustanovenia smernice 2006/25/EHS sa vykonajú do 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
For workplaces already in use at the moment of entry into force of this Agreement, that Directive's provisions shall be implemented within 16 years of the entry into force of this Agreement, including minimum safety and health requirements laid down in the Annex to that Directive.
Smernica Rady 93/103/ES z 23. novembra 1993 o minimálnych požiadavkách pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na palube rybárskych plavidiel (trinásta samostatná smernica v zmysle článku l6 ods. l smernice 89/391/EHS)
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Harmonogram: ustanovenia smernice 93/103/ES sa vykonajú do 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Timetable: the provisions of Directive 98/24/EC shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
Smernica Rady 92/29/EHS z 31. marca 1992 o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na zvýšenú lekársku starostlivosť na palubách plavidiel
Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (15th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Harmonogram: ustanovenia uvedenej smernice sa vykonajú do 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Timetable: the provisions of Directive 1999/92/EC shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
Smernica Rady 90/269/EHS z 29. mája 1990 o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri ručnej manipulácii s bremenami, pri ktorej pracovníkom hrozí riziko najmä poškodenia chrbta (štvrtá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risk arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Harmonogram: ustanovenia smernice 90/269/EHS sa vykonajú do 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Timetable: the provisions of Directive 2002/44/EC shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
Smernica Komisie 91/322/EHS z 29. mája 1991 o stanovovaní indikačných limitných hodnôt implementáciou smernice Rady 80/1107/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami spôsobenými ohrozením chemickými, fyzikálnymi a biologickými faktormi pri práci
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risk arising from physical agents (noise) (seventeenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Harmonogram: ustanovenia smernice 91/322/EHS sa vykonajú do 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Timetable: the provisions of Directive 2003/10/EC shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
Smernica Komisie 2000/39/ES z 8. júna 2000, ktorou sa ustanovuje prvý zoznam smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci na vykonanie smernice rady 98/24/ES o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Harmonogram: ustanovenia smernice 2000/39/EHS sa vykonajú do 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Timetable: the provisions of Directive 2004/40/EC shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
Smernica Komisie 2006/15/ES zo 7. februára 2006, ktorou sa ustanovuje druhý zoznam smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci na implementáciu smernice Rady 98/24/ES
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Harmonogram: ustanovenia smernice 2006/15/EHS sa vykonajú do 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Timetable: the provisions of Directive 2006/25/EC shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
Smernica Komisie 2009/161/EÚ zo 17. decembra 2009, ktorou sa ustanovuje tretí zoznam smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci na vykonanie smernice Rady 98/24/ES
Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Harmonogram: ustanovenia smernice 2009/161/EÚ sa vykonajú do 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Timetable: the provisions of Directive 93/103/EC shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
PRÍLOHA IV
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
KU KAPITOLE 5 (OCHRANA SPOTREBITEĽA) HLAVY IV
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
Bezpečnosť výrobkov
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
Timetable: the provisions of Directive 90/269/EEC shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
Smernica Rady 87/357/EHS z 25. júna 1987 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výrobkov, ktorých vlastnosti sa javia ako iné, než v skutočnosti sú, a ktoré preto ohrozujú zdravie alebo bezpečnosť spotrebiteľov
Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Rozhodnutie Komisie 2009/251/ES zo 17. marca 2009, ktorým sa od členských štátov požaduje zabezpečiť, aby sa výrobky s obsahom biocídneho dimetylfumarátu neumiestňovali alebo nesprístupňovali na trhu
Timetable: the provisions of Directive 91/322/EEC shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
Harmonogram: ustanovenia uvedeného rozhodnutia sa vykonajú do 4 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work
Rozhodnutie Komisie 2006/502/ES z 11. mája 2006, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba také zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh
Timetable: the provisions of Directive 2000/39/EC shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
Predaj
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/6/ES zo 16. februára 1998 o ochrane spotrebiteľa pri označovaní cien výrobkov ponúkaných spotrebiteľovi
Timetable: the provisions of Directive 2006/15/EC shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
Harmonogram: ustanovenia uvedenej smernice sa vykonajú do 1 roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Commission Directive 2009/161/EU of 17 December 2009 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu („smernica o nekalých obchodných praktikách“)
Timetable: the provisions of Directive 2009/161/EU shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
Zmluvné právo
ANNEX IV
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar
TO CHAPTER 5 (CONSUMER PROTECTION) OF TITLE IV
Smernica Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách
Product Safety
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
Smernica Rady 85/577/EHS z 20. decembra 1985 na ochranu spotrebiteľa pri zmluvách uzatváraných mimo prevádzkových priestorov
Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers
Smernica Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb
Commission Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/122/ES zo 14. januára 2009 o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty zmlúv o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení, o dlhodobom dovolenkovom produkte, o ďalšom predaji a o výmene
Timetable: that Decision's provisions shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Finančné služby
Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES z 23. septembra 2002 o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku
Marketing
Spotrebiteľský úver
Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within 1 years of the entry into force of this Agreement.
Náprava
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive’)
Odporúčanie Komisie z 30. marca 1998 o zásadách uplatniteľných na orgány zodpovedné za mimosúdne urovnanie spotrebiteľských sporov (98/257/ES)
Contract Law
Odporúčanie Komisie zo 4. apríla 2001 o zásadách pre mimosúdne orgány zapojené do urovnávania sporov spotrebiteľov vzájomnou dohodou (2001/310/ES)
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Presadzovanie
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/27/ES z 19. mája 1998 o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
Spolupráca v oblasti ochrany spotrebiteľa (nariadenie)
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa)
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
Harmonogram: ustanovenia uvedeného nariadenia sa vykonajú do 4 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts
PRÍLOHA V
Financial Services
KU KAPITOLE 6 (ŠTATISTIKA) HLAVY IV
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services
Acquis EÚ v oblasti štatistiky v zmysle článku 46 kapitoly 6 (Štatistika) hlavy IV (Hospodárska a iná odvetvová spolupráca) tejto dohody je stanovené v každoročne aktualizovanom súbore štatistických požiadaviek, ktorý zmluvné strany považujú za prílohu k tejto dohode.
Consumer credit
Najnovšiu verziu súboru štatistických požiadaviek možno nájsť v elektronickej forme na webovej lokalite Štatistického úradu Európskej únie (Eurostat) http://epp.eurostat.ec.europa.eu
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers
PRÍLOHA VI
Redress
KU KAPITOLE 8 (ZDAŇOVANIE) HLAVY IV
Commission Recommendation of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes (98/257/EC)
Nepriame zdanenie
Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes (2001/310/EC)
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty.
Enforcement
Uplatňujú sa tieto ustanovenia uvedenej smernice:
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests
predmet úpravy a rozsah pôsobnosti [hlava I, článok 1, článok 2 ods. 1 písm. a), článok 2 ods. 1 písm. c) a článok 2 ods. 1 písm. d)]
Consumer protection cooperation (Regulation)
zdaniteľné osoby (hlava III, článok 9 ods. 1 a články 10 – 13)
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
zdaniteľné transakcie (hlava IV, články 14 – 16, 18, 19, 24 – 30)
Timetable: that Regulation's provisions shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Harmonogram: tieto ustanovenia uvedenej smernice sa vykonajú do 5 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
ANNEX V
miesto zdaniteľných transakcií (hlava V, články 31 – 32)
TO CHAPTER 6 (STATISTICS) OF TITLE IV
Harmonogram: tieto ustanovenia uvedenej smernice sa vykonajú bezprostredne po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
The EU acquis in the field of statistics as mentioned in Article 46 of Chapter 6 (Statistics), Title IV (Economic and Other Sectoral Cooperation) of this Agreement is set out in the annually updated Statistical Requirements Compendium, which is considered by the Parties as annexed to this Agreement.
miesto zdaniteľných transakcií (hlava V, článok 36 ods. 1, články 38, 39, 43 – 49, 53 – 56, 58 – 61)
The latest available version of the Statistical Requirements Compendium can be found on the website of the Statistical Office of the European Union (Eurostat) in an electronic form http://epp.eurostat.ec.europa.eu
Harmonogram: tieto ustanovenia uvedenej smernice sa vykonajú do 3 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
ANNEX VI
zdaniteľná udalosť a vznik daňovej povinnosti (hlava VI, články 62 – 66, 70, 71)
TO CHAPTER 8 (TAXATION) OF TITLE IV
základ dane (hlava VII, články 72 – 82, 85 – 92)
Indirect taxation
Harmonogram: tieto ustanovenia uvedenej smernice sa vykonajú bezprostredne po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
sadzby (hlava VIII, články 93 – 99, 102, 103)
The following provisions of that Directive shall apply:
oslobodenia od dane (hlava IX, články 131 – 137, 143, 144, článok 146 ods. 1 písm. a), c), d), e), článok 146 ods. 2, články 147, 148, článok 150 ods. 2, články 151 – 161, 163)
Subject matter and scope (Title I, Articles 1, 2(1)(a), 2(1)(c), 2(1)(d))
Harmonogram: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné kapitoly tejto dohody, ustanovenia tejto smernice sa v prípade každého oslobodenia od dane patriaceho do rozsahu pôsobnosti smernice Rady 2006/112 a týkajúceho sa tovaru a služieb v slobodných pásmach sa vykonajú do 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Taxable persons (Title III, Articles 9(1), and 10-13)
Ustanovenia uvedenej smernice sa v prípade všetkých ostatných oslobodení od dane vykonajú do 5 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Taxable transactions (Title IV, Articles 14-16, 18, 19, 24-30)
odpočítania dane (hlava X, články 167 – 169, 173 – 192)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Harmonogram: Ustanovenia uvedenej smernice sa v prípade všetkých odpočítaní dane pre zdaniteľné osoby, ktoré sú právnickými osobami, vykonajú do 3 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Place of taxable transactions (Title V, Articles 31-32)
Ustanovenia uvedenej smernice sa v prípade všetkých ostatných odpočítaní dane vykonajú do 5 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.