natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Slovenské znenie
Slovak version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [1] Keď schválený vývozca vyhotoví vyhlásenie na faktúre v zmysle článku 21 tejto prílohy, číslo povolenia schváleného vývozcu sa uvedie na tomto mieste.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Slovinské znenie
Slovenian version
)izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Fínske znenie
Finnish version
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [1] Keď schválený vývozca vyhotoví vyhlásenie na faktúre v zmysle článku 21 tejto prílohy, číslo povolenia schváleného vývozcu sa uvedie na tomto mieste.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Švédske znenie
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
(Miesto a dátum)
(Place and date)
(Podpis vývozcu; okrem toho sa musí čitateľne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Uvedie sa pôvod výrobkov.
Origin of products to be indicated.
Tieto údaje sa môžu vynechať, ak túto informáciu obsahuje samotný doklad.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Pozri článok 20 ods. 5 tejto prílohy.
See Article 20(5) of this Annex.
V prípadoch, keď sa od vývozcu nevyžaduje podpis, nevyžaduje sa ani uvedenie mena podpisujúcej strany.“
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory’
PRÍLOHA III
ANNEX III
(Oddiel B prílohy VII k dohode podľa článku 114 dohody)
(Section B of Annex VII to the Agreement referred to in Article 114 of the Agreement)
ZOZNAM ZÁVÄZKOV TÝKAJÚCICH SA OBCHODNEJ PRÍTOMNOSTI
LIST OF COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
(na ktoré sa vzťahuje článok 114 tejto dohody)
(referred to in Article 114 of this Agreement)
„ODDIEL B
‘SECTION B
STRANA EÚ
EU PARTY
Použili sa tieto skratky:
The following abbreviations are used:
AT Rakúsko
AT Austria
BE Belgicko
BE Belgium
BG Bulharsko
BG Bulgaria
CZ Česká republika
CZ Czech Republic
DK Dánsko
DE Germany
ES Španielsko
DK Denmark
EE Estónsko
ES Spain
EÚ Európska únia vrátane jej členských štátov
EU European Union, including all its Member States
FR Francúzsko
FI Finland
EL Grécko
FR France
HR Chorvátsko
EL Greece
HU Maďarsko
HR Croatia
IE Írsko
HU Hungary
IT Taliansko
IE Ireland
LV Lotyšsko
IT Italy
LT Litva
LV Latvia
LU Luxembursko
LT Lithuania
NL Holandsko
LU Luxembourg
PL Poľsko
NL The Netherlands
RO Rumunsko
PL Poland
SK Slovenská republika
PT Portugal
SI Slovinsko
RO Romania
SE Švédsko
SK Slovak Republic
UK Spojené kráľovstvo
SI Slovenia
V ďalej uvedenom zozname záväzkov sú uvedené ekonomické činnosti liberalizované podľa článku 114 tejto dohody a prostredníctvom výhrad prístup na trh a obmedzenia národného zaobchádzania, ktoré sa uplatňujú na podniky a investorov signatárskych štátov Andských krajín v týchto činnostiach.
SE Sweden
Zoznam sa skladá z týchto častí:
UK United Kingdom
v prvom stĺpci je uvedené odvetvie alebo pododvetvie, v ktorom je stranou prijatý záväzok a rozsah liberalizácie, na ktorú sa výhrady vzťahujú;
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of the signatory Andean Countries in those activities.
v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady.
The lists are composed of the following elements:
Ak sa v stĺpci, na ktorý sa vzťahuje písmeno b), nachádzajú iba výhrady špecifické pre členské štáty Európskej únie, znamená to, že členské štáty Európskej únie, ktoré tam nie sú uvedené, prijímajú záväzky v príslušnom odvetví bez výhrad [1].
first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply;
Odvetvia alebo pododvetvia, ktoré sa v zozname neuvádzajú, nie sú predmetom záväzku.
a second column describing the applicable reservations.
Pri identifikácii jednotlivých odvetví a pododvetví:
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State-specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
‚ISIC Rev.
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
3.1‘ označuje Medzinárodnú štandardnú odvetvovú klasifikáciu ekonomických činností, ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 4, ISIC REV 3.1, 2002;
In identifying individual sectors and sub-sectors:
‚CPC‘ označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Product Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC prov.
“ISIC rev 3.1” means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
1991; a
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991;
‚CPC ver.
and
1.0‘ označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Products Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC ver 1.0, 1998.
“CPC ver.
Zoznam uvedený ďalej neobsahuje opatrenia týkajúce sa požiadaviek na kvalifikáciu a postupy, technické normy a požiadavky na získanie licencie a postupy pri ich udeľovaní, ak nepredstavujú obmedzenie prístupu na trh alebo národného zaobchádzania v zmysle článkov 112 a 113 tejto dohody.
1.0” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, povinnosti univerzálnych služieb, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť osobitné skúšky vrátane jazykových skúšok, nediskriminačná požiadavka, že určité činnosti sa nemôžu vykonávať v chránených prírodných oblastiach alebo oblastiach osobitného historického a umeleckého záujmu), aj keď nie sú uvedené, sa v každom prípade uplatňujú na investorov signatárskych štátov Andských krajín.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
V súlade s článkom 107 ods. 3 tejto dohody ďalej uvedený zoznam nezahŕňa opatrenia týkajúce sa dotácií poskytnutých stranami.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the signatory Andean Countries.
V súlade s článkom 112 tejto dohody nediskriminačné požiadavky, pokiaľ ide o typy právnej formy prevádzky, nie sú zahrnuté v zozname uvedenom ďalej.
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Práva a povinnosti vyplývajúce z tohto zoznamu záväzkov nemajú priamy právny účinok, a preto priamo nezakladajú žiadne práva jednotlivým fyzickým alebo právnickým osobám.
In accordance with Article 112 of this Agreement non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.
Odvetvie alebo pododvetvie
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Opis výhrad
Sector or Sub-Sector
VŠETKY ODVETVIA
Description of Reservations
Nehnuteľnosti
ALL SECTORS
Obmedzenia týkajúce sa nadobúdania pôdy a nehnuteľností zahraničnými investormi [2].
Real estate
Verejné služby
Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
Ekonomické činnosti, ktoré sa na národnej alebo miestnej úrovni považujú za verejné služby, môžu byť predmetom štátneho monopolu alebo výhradných práv udelených súkromným prevádzkovateľom [3].
Public utilities
Typy podnikov
Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [3].
Zaobchádzanie dohodnuté pre dcérske spoločnosti (spoločností tretích krajín), ktoré sú založené v súlade s právnymi predpismi členského štátu Európskej únie a majú svoje sídlo, ústrednú správu alebo hlavné miesto podnikania na území Európskej únie, sa nevzťahuje na pobočky a agentúry založené spoločnosťou tretej krajiny v členskom štáte Európskej únie.
Types of establishment
Zakladanie pobočiek podlieha povoleniu.
Treatment accorded to subsidiaries (of third country companies) formed in accordance with the law of a European Union Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the European Union is not extended to branches or agencies established in a European Union Member State by a third country company.
Aspoň polovica z členov správnej rady musí mať trvalý pobyt v Európskej únii.
Establishment of branches is subject to authorisation
Cudzinec vykonávajúci podnikateľskú činnosť ako spoločník vo fínskej verejnej obchodnej spoločnosti alebo komanditnej spoločnosti potrebuje povolenie na podnikanie a musí mať trvalý pobyt v Európskej únii.
At least one half of the members of the Board of directors shall have their residence in the European Union.
Pre všetky odvetvia okrem telekomunikačných služieb, platí podmienka štátnej príslušnosti a podmienka trvalého pobytu pre minimálne polovicu riadnych členov a zástupcov predstavenstva.
A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Spoločnostiam však môžu byť udelené výnimky.
For all sectors except telecommunications services, there is a nationality condition and residency requirement for at least half of the ordinary and deputy members of the Board of Directors.
Ak zahraničná organizácia chce vo Fínsku začať podnikať alebo obchodovať prostredníctvom založenia pobočky, musí mať povolanie na podnikanie.
Company exemptions may, however, be granted.
Od zahraničnej organizácie alebo súkromnej osoby, ktorá nie je občanom Európskej únie, sa vyžaduje povolenie na to, aby mohla vystupovať ako zakladateľ spoločnosti s ručením obmedzeným.
If a foreign organisation intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Pre telekomunikačné služby, platí podmienka trvalého pobytu pre polovicu zakladateľov a polovicu členov predstavenstva.
A permission to act as a founder of a limited company is required of a foreign organisation or a private person, who is not an European Union citizen.
Ak je zakladateľ právnickou osobou, platí podmienka trvalého pobytu pre túto právnickú osobu.
For telecommunications services, permanent residency for half of the founders and half of the members of the Board of directors is required.
Vykonávanie priemyselných, obchodných a remeselných činností je viazané na povolenie na pobyt a osobitné povolenie na vykonávanie činnosti.
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.
Rozsah činností zastupiteľskej kancelárie môže zahŕňať iba oblasť reklamy a propagácie zahraničnej materskej spoločnosti, ktorú kancelária zastupuje.
Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity
Okrem finančných služieb, neviazané pre pobočky.
The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
Investori z nečlenských krajín Európskej únie môžu začať a vykonávať hospodársku činnosť len vo forme komanditnej spoločnosti, komanditnej akciovej spoločnosti, spoločnosti s ručením obmedzeným alebo akciovej spoločnosti (v prípade právnych služieb len vo forme partnerskej spoločnosti spółka partnerska a komanditnej spoločnosti).
With the exception of financial services, unbound for branches.
Jediný správca alebo predseda správnej rady, ako aj polovica z celkového počtu správcov obchodných spoločností musia byť občania Rumunska, pokiaľ sa v spoločenskej zmluve alebo v stanovách spoločnosti neuvádza inak.
Non-European Union investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Väčšina audítorov obchodných spoločností a ich zástupcov sú občania Rumunska.
The sole administrator or the chairman of the Board of directors as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
Zahraničná spoločnosť (ktorá nezaložila právnickú osobu vo Švédsku) vykonáva svoje obchodné aktivity prostredníctvom pobočky založenej vo Švédsku s nezávislým vedením a oddelenými účtami.
The majority of the commercial companies’ auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Stavebné projekty v trvaní menej ako jeden rok sú vyňaté z povinnosti založiť pobočku alebo menovať zástupcu so sídlom v tejto krajine.
A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Spoločnosť s ručením obmedzeným (akciovú spoločnosť) môže založiť jeden alebo viacerí zakladatelia.
Building projects with duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Zakladajúca strana musí mať trvalý pobyt vo Švédsku alebo musí byť švédskou právnickou osobou.
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Osobná obchodná spoločnosť môže byť zakladajúcou stranou, iba ak má každý zo spoločníkov trvalý pobyt vo Švédsku.
A founding party shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
Obdobné podmienky platia aj pre všetky ostatné typy právnických osôb.
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
Aspoň 50 % členov správnej rady má mať trvalý pobyt vo Švédsku.
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Zahraniční alebo švédski občania bez trvalého pobytu vo Švédsku, ktorí chcú vo Švédsku vykonávať obchodné aktivity, vymenujú a zaregistrujú na miestnych úradoch zástupcu pre takéto činnosti, ktorý má vo Švédsku trvalý pobyt.
At least 50 per cent of the members of the Board of directors shall reside in Sweden.
Od podmienok týkajúcich sa trvalého pobytu možno upustiť, ak možno preukázať, že v danom prípade nie sú potrebné.
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
Zakladanie pobočiek zahraničných spoločností je podmienené registráciou materskej spoločnosti v súdnom registri v krajine pôvodu v dĺžke trvania aspoň jedného roka.
Residency conditions might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
Zahraničná fyzická osoba, ktorej meno sa má zapísať v obchodnom registri ako meno osoby oprávnenej konať v mene podnikateľa, musí predložiť povolenie na pobyt v Slovenskej republike.
The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
Investície
A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of an entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
Pre investície zahraničných vlád a zahraničných verejnoprávnych subjektov v Španielsku (ktoré sa môžu týkať nielen ekonomických, ale aj neekonomických záujmov tohto subjektu), priame alebo prostredníctvom spoločností alebo iných subjektov priamo alebo nepriamo kontrolované zahraničnými vládami, je potrebný predchádzajúci súhlas vlády.
Investment
V podnikoch, kde verejný (štátny alebo samosprávny) podiel na kmeňovom kapitáli presahuje 30 percent, je na prevod týchto akcií na tretie strany potrebné povolenie.
Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity’s part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorisation by the government.
Niektoré ekonomické činnosti súvisiace s užívaním alebo používaním štátneho alebo verejného majetku sú podmienené udelením koncesie podľa ustanovení zákona o koncesiách.
In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
Zahraniční investori sa nemôžu zúčastňovať na privatizácii.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Zahraniční investori a bulharské právnické osoby so zahraničnou účasťou majúcou nad subjektom kontrolu potrebujú povolenie na a) vyhľadávanie, rozvoj alebo ťažbu prírodných zdrojov z teritoriálneho mora, kontinentálneho šelfu alebo výhradnej ekonomickej zóny a b) na nadobudnutie kontrolného podielu v spoločnostiach, ktoré vykonávajú ktorúkoľvek z činností uvedených v bode a).
Foreign investors cannot participate in privatisation.
Nadobudnutie viac ako 33,33-percentného podielu na kapitáli alebo hlasovacích právach v existujúcich francúzskych spoločnostiach alebo 20 percent vo verejne kótovaných francúzskych spoločnostiach zahraničnými subjektmi podlieha týmto predpisom:
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling foreign participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling participation in companies engaged in any of the activities specified under a).
investície vo výške menej ako 7,6 milióna EUR vo francúzskych podnikoch s obratom, ktorý nepresahuje 76 miliónov EUR, sú bez obmedzení po lehote 15 dní, ktoré nasledujú po predchádzajúcom oznámení a overení, že tieto sumy boli dodržané,
Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
po uplynutí jedného mesiaca po predchádzajúcom oznámení platí, že povolenie na ďalšie investície bolo automaticky udelené, pokiaľ minister hospodárstva nevyužije za výnimočných okolností svoje právo investíciu odložiť.
investments of less than 7.6 million euro in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million euro are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
Zahraničná účasť v novo privatizovaných spoločnostiach môže byť limitovaná rôznou výškou majetku ponúknutého verejnosti, stanovenou francúzskou vládou na základe posúdenia jednotlivých prípadov.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Na založenie určitých obchodných, priemyselných alebo remeselných činností je potrebné osobitné povolenie, ak výkonný riaditeľ nie je držiteľom povolenia na trvalý pobyt.
Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Nadobudnutie akcií zahraničnými vlastníkmi, ktorými získajú viac ako tretinu hlasovacích práv vo významných fínskych spoločnostiach alebo podnikoch (s viac ako 1000 zamestnancami alebo s obratom vyšším ako 168 miliónov EUR alebo s výškou súvahy presahujúcou 168 miliónov EUR) musí byť potvrdené fínskymi úradmi;
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
potvrdenie môže byť zamietnuté iba v prípade ohrozenia dôležitého národného záujmu.
Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 168 million euro or with a balance sheet total exceeding 168 million euro) is subject to confirmation by the Finnish authorities;
Tieto obmedzenia sa nevzťahujú na telekomunikačné služby.
the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
Neviazané pre zahraničnú účasť v novo privatizovaných spoločnostiach.
These limitations do not apply to telecommunications services.
Výhradné práva môžu byť udelené alebo ponechané novo privatizovaným spoločnostiam.
Unbound for foreign participation in newly privatised companies.
Hlasovacie práva v novo privatizovaných spoločnostiach môžu byť v niektorých prípadoch obmedzené.