natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pen nibs and nib points
Neobsahujúce pridaný cukor, v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcom 4,5 kg
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Neobsahujúce pridaný cukor, ostatné
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Zaobchádzanie s výrobkami uvedenými v položke 1701 s pôvodom v Botswane, Lesothe, Mozambiku, Namíbii a Svazijsku
With ‘leads’ of graphite
Na účely uplatňovania ustanovení článku 34 platí, že za narušenia na trhoch s výrobkami uvedenými v položke 1701 colného sadzobníka sa považuje, ak sa trhová cena bieleho cukru v EÚ zníži počas dvoch po sebe nasledujúcich mesiacov pod 80 % trhovej ceny bieleho cukru v EÚ, ktorá prevažovala počas predchádzajúceho hospodárskeho roka.
Pencil leads, black or coloured
Článok 24 odsek 1 sa neuplatňuje na výrobky uvedené v položke 1701 colného sadzobníka s pôvodom v Botswane, Lesothe, Mozambiku, Namíbii a Svazijsku a prepustené do voľného obehu vo francúzskych zámorských departementoch.
Pastels and drawing charcoals
Toto ustanovenie sa uplatňuje počas obdobia desiatich (10) rokov s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 1 časti I tejto PRÍLOHY.
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Toto obdobie sa predĺži o ďalšie obdobie desiatich (10) rokov, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
PRÍLOHA II
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
COLNÉ SADZBY COLNEJ ÚNIE JUŽNEJ AFRIKY (SACU) NA VÝROBKY S PÔVODOM V EÚ
Ribbons
Ak sa kategória postupného znižovania cla označuje písmenom, koncesia alebo časť koncesie, ako sú uvedené v tejto PRÍLOHE, sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody v zmysle článku 113 ods. 2 alebo od príslušného dátumu predbežného uplatňovania tejto dohody v zmysle článku 113 ods. 4, podľa toho, čo nastane skôr, na tovar s pôvodom v EÚ a predložený na colné odbavenie v Botswane, Lesothe, Namíbii, Južnej Afrike a Svazijsku.
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Ak kategória postupného znižovania cla označená písmenom je navyše označená hviezdičkou („*“), koncesia alebo časť koncesie, ako sú uvedené v tejto PRÍLOHE, sa uplatňujú odo dňa, keď sú obe podmienky uvedené v článku 113 ods. 5 a ods. 6 splnené, na tovar s pôvodom v EÚ a predložený na colné odbavenie v Botswane, Lesothe, Namíbii, Južnej Afrike a Svazijsku.
Ink-pads
Ak sa v stĺpci zoznamu v ČASTI II s názvom „kategória postupného znižovania cla“ uvádza colná sadzba namiesto kategórie postupného znižovania cla označenej písmenom, tak toto clo, ako je opísané v tejto PRÍLOHE, sa uplatňuje odo dňa uvedeného v odseku 1.
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Okrem požiadaviek stanovených v článku 23 ods. 5 Južná Afrika oznámi Európskej komisii ku dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody svoj zoznam ciel, ktorý sa uplatňuje v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody na tovar s pôvodom v EÚ a ktorý je uvedený v kategórii postupného znižovania cla „B*“ a „C *“.
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Po oznámení, ako je ustanovené v tomto odseku, Južná Afrika a SACU zverejnia tento zoznam podľa svojich vlastných vnútorných postupov a do jedného mesiaca po oznámení.
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Výbor pre obchod a rozvoj prijme na svojom prvom zasadaní po oznámení a uverejnení tento zoznam oznámený Južnou Afrikou.
Other lighters
Odstránenie alebo zníženie colných sadzieb
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Na odstránenie ciel SACU sa podľa článku 25 ods. 1 uplatňujú tieto kategórie postupného znižovania cla:
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
clá na tovar s pôvodom, ktorý je v zozname SACU uvedený v kategórii postupného znižovania cla „A“, sa odstránia ku dňu, ktorý je uvedený v odseku 1 tejto PRÍLOHY;
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
clá na tovar s pôvodom, ktorý je v zozname SACU uvedený v kategórii postupného znižovania cla „A*“, sa odstránia ku dňu, ktorý je uvedený v odseku 2 tejto PRÍLOHY;
Combs, hair-slides and the like
[ryby] clá na tovar s pôvodom, ktorý je v zozname SACU uvedený v kategórii postupného znižovania cla „B“, sa budú postupne znižovať v súlade s týmito ustanoveniami:
Of hard rubber or plastics
ku dňu uvedenému v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 83 percent juhoafrického cla uplatňovaného na tovar s pôvodom v EÚ v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
dňa 1. januára nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 67 percent juhoafrického cla uplatňovaného na tovar s pôvodom v EÚ v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
jeden rok po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 50 percent juhoafrického cla uplatňovaného na tovar s pôvodom v EÚ v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
Toilet sprays
dva (2) roky po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 33 percent juhoafrického cla uplatňovaného na tovar s pôvodom v EÚ v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
Mounts and heads
tri (3) roky po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 17 percent juhoafrického cla uplatňovaného na tovar s pôvodom v EÚ v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
štyri (4) roky po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY, sa zvyšné clá odstraňujú.
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Clá na tovar s pôvodom, ktorý je v zozname SACU uvedený v kategórii postupného znižovania cla „C*“, sa budú postupne znižovať v súlade s týmito ustanoveniami:
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
ku dňu uvedenému v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 90 percent juhoafrického cla uplatňovaného na tovar s pôvodom v EÚ v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
dňa 1. januára nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 80 percent juhoafrického cla uplatňovaného na tovar s pôvodom v EÚ v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
Of wadding of textile materials
jeden rok po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 70 percent juhoafrického cla uplatňovaného na tovar s pôvodom v EÚ v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
dva (2) roky po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 60 percent juhoafrického cla uplatňovaného na tovar s pôvodom v EÚ v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
tri (3) roky po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 50 percent juhoafrického cla uplatňovaného na tovar s pôvodom v EÚ v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
Sanitary towels (pads)
štyri (4) roky po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 40 percent juhoafrického cla uplatňovaného na tovar s pôvodom v EÚ v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
Tampons
päť (5) rokov po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 30 percent juhoafrického cla uplatňovaného na tovar s pôvodom v EÚ v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
Napkins and napkin liners for babies
šesť (6) rokov po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 20 percent juhoafrického cla uplatňovaného na tovar s pôvodom v EÚ v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody;
Other (for example, incontinence care articles)
sedem (7) rokov po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 10 percent juhoafrického cla uplatňovaného na tovar s pôvodom v EÚ v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody a
SECTION XXI — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
osem (8) rokov po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY, sa zvyšné clá odstraňujú.
CHAPTER 97 — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Na zníženie ciel SACU sa podľa článku 25 ods. 1 uplatňujú tieto kategórie postupného znižovania cla:
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
clá na tovar s pôvodom, ktorý je v zozname SACU uvedený v položkách v kategórii postupného znižovania cla „AUTO18“, budú 18 percent ad valorem ku dňu, ktorý je uvedený v odseku 1 tejto PRÍLOHY.
Paintings, drawings and pastels
Predpokladá sa, že dôjde k revízii, ak by clá SACU podľa doložky najvyšších výhod v tejto kategórii postupného znižovania cla na výrobky s pôvodom v EÚ boli pod 25 percentami;
Original engravings, prints and lithographs
clá na tovar s pôvodom, ktorý je v zozname SACU uvedený v položkách v kategórii postupného znižovania cla „PM5“, na tovar s pôvodom v EÚ, budú 5 percent ad valorem ku dňu, ktorý je uvedený v odseku 1 tejto PRÍLOHY.
Original sculptures and statuary, in any material
clá na tovar s pôvodom, ktorý je v zozname SACU uvedený v položkách v kategórii postupného znižovania cla „PM40“, budú vyplývať z postupného znižovania uskutočňovaného v súlade s harmonogramom nižšie ku dňu, ktorý je uvedený v odseku 1 tejto PRÍLOHY.
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Rok 1
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Rok 2
Antiques of an age exceeding 100 years
Rok 3
Appendix
Rok 4
CN code and label
Rok 5
Staging category
Rok 6
20079939 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. such products made from raspberries, strawberries, cherries and citrus fruit, chestnut purée and paste, homogenised preparations of subheading 200710, and plum or prune purée and paste in packings of > 100 kg for industrial processing)
Rok 7
Fig paste, pistachio paste and hazelnut paste
Rok 8
Fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment
Rok 9
Peaches, incl. nectarines
Rok 10
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Rok 11
Of tropical fruit, including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
Rok 12
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
Textílie – odevy
20079950 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 13 to 30 % by weight (excl. such products made from citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
Textílie – tkaniny
Apple purée, incl. compotes
Textílie – domácnosť
20079997 – Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content not exceeding 13 % by weight (excl. excl. such products made from tropical fruit and tropical nuts, citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
Textílie – priadza
Peach or pear and mixtures thereof, in jelly of these fruits
Clá na tovar s pôvodom, ktorý je v zozname SACU uvedený v položkách v kategórii postupného znižovania cla „X“, sú vyňaté zo záväzkov týkajúcich sa zníženia cla.
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content of less than 4,5 kg
Colné kvóty na konkrétny tovar
Not containing added sugar, other
Colné kvóty, ktoré SACU poskytuje podľa tejto dohody, sa riadia v súlade s týmito ustanoveniami:
Treatment of products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland
colné kvóty sa riadia podľa zásady „prvé prijaté, prvé vybavené“ pre SACU ako celok, len čo SACU zavedie systém colného riadenia s cieľom umožniť takéto riadenie colných kvót;
For the purpose of the application of the provisions of Article 34, disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the EU market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 per cent of the EU market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
až do zavedenia systému riadenia colných kvót na úrovni SACU sa uplatňujú tieto opatrenia:
Article 24 Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland and released for free circulation in the French overseas departments.
colné kvóty sa rozdelia medzi štáty SACU na základe historických údajov o vývoji obchodu osobitne pre každú colnú kvótu;
This provision shall be applicable for a period of ten (10) years, with effect from the date referred to in paragraph 1 of Part I of this ANNEX.
colné kvóty sa riadia podľa zásady „prvé prijaté, prvé vybavené“, s výnimkou Namíbie a
This period shall be extended for a further period of ten (10) years unless the Parties agree otherwise.
každá colná kvóta, ktorú štát SACU nevyužil, sa každý rok k 1. septembru poskytne k dispozícii na dovoz inému členovi SACU.
ANNEX II
Colná kvóta, ktorá sa uplatňovala na dovoz výrobkov pochádzajúcich z EÚ podľa dohody o obchode, rozvoji a spolupráci do Južnej Afriky, ktorá je poskytnutá v rámci tejto dohody za rovnakých podmienok, sa uplatňuje od dňa uvedeného v odseku 1 tejto PRÍLOHY.
CUSTOMS DUTIES OF SACU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
Ak je dátum uvedený v odseku 1 tejto PRÍLOHY po 1. januári a pred 31. decembrom toho istého kalendárneho roka, množstvo výrobku dovezeného do Južnej Afriky v rámci colných kvót dohody o obchode, rozvoji a spolupráci od 1. januára roku po dátume uvedenom v odseku 1 tejto PRÍLOHY do príslušného dátumu sa odpočíta od množstva výrobku, ktoré môže byť dovezené do Južnej Afriky v rámci príslušnej colnej kvóty stanovenej v tejto dohode.
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
S clami na dovážaný tovar, ktorého množstvo je vyššie ako je uvedené v tomto oddiele, hoci nebolo označené ako také v zozname SACU, sa zaobchádza podľa kategórie postupného znižovania cla „X“, ako sa uvádza v odseku 8 oddielu A.
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
Na colné kvóty udelené SACU sa podľa článku 25 ods. 1 uplatňujú tieto kategórie postupného znižovania cla:
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
[pšenica a súraž] celkové množstvo pôvodného tovaru v kategórii postupného znižovania cla „D*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať bez cla každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, South Africa shall notify to the European Commission its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in the EU and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
300000 metrických ton
After notification, as provided for in this paragraph, South Africa and SACU shall make public such list according to their own internal procedures and within one month after the notification.
Ak je dátum uvedený v odseku 2 tejto PRÍLOHY medzi 1. januárom a 31. decembrom toho istého kalendárneho roka, množstvo colnej kvóty, ktoré sa uplatňuje na zvyšok tohto kalendárneho roku, sa zníži pro rata na zvyšný počet dní príslušného kalendárneho roka.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by South Africa.
Výrobky v rámci tejto colnej kvóty sa môžu dovážať iba cez prístavy Walvis Bay v Namíbii, ako aj Durban a Richards Bay v Južnej Afrike.
Elimination or reduction of customs duties
Výrobky dovezené v rámci tejto colnej kvóty a určené na konečnú spotrebu v Južnej Afrike sú povolené iba v období od 1. februára do 31. októbra.
The following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Výrobky dovezené v rámci tejto colnej kvóty a určené na konečnú spotrebu v Namíbii sú povolené iba v období od 1. marca do 30. novembra.
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
[jačmeň] celkové množstvo pôvodného tovaru v kategórii postupného znižovania cla „E*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať bez cla každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
10000 metrických ton
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Ak je dátum uvedený v odseku 2 tejto PRÍLOHY medzi 1. januárom a 31. decembrom toho istého kalendárneho roka, množstvo colnej kvóty, ktoré sa uplatňuje na zvyšok tohto kalendárneho roku, sa zníži pro rata na zvyšný počet dní príslušného kalendárneho roka.
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
[syr] celkové množstvo pôvodného tovaru v kategórii postupného znižovania cla „F*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 1 tejto PRÍLOHY povolené dovážať do Južnej Afriky bez cla každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Množstvo (metrické tony)
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Po roku 2016 sa množstvo zvýši o 150 metrických ton ročne.
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Výnimočne, s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 1 tejto PRÍLOHY do dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY, sa povoľuje tovar podliehajúci colnej kvóte a zatriedený do colných položiek 0406 10 00, 0406 20 00, 0406 40 00 a 0406 90 99 doviesť do Južnej Afriky s colnou sadzbou vo výške 50 percent sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod.
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
S účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY celkové množstvo pôvodného tovaru v tejto kategórii postupného znižovania cla, ako je uvedené v tomto odseku, je povolené dovážať do SACU bez cla každý kalendárny rok.
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
[prasací tuk] celkové množstvo pôvodného tovaru v kategórii postupného znižovania cla „G*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať bez cla každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
200 metrických ton
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
[potravinové prípravky na báze obilia] celkové množstvo pôvodného tovaru v kategórii postupného znižovania cla „H*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať colnou sadzbou 25 percent podľa platnej doložky najvyšších výhod každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
2300 metrických ton
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Táto colná kvóta sa uplatňuje len na výrobky dovážané v baleniach s hmotnosťou 5 kg alebo viac.
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Tovar s pôvodom v kategórii postupného znižovania cla „H*“ sa predáva len na použitie vo výrobnom procese.
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Výrobný podnik je identifikovaný v obchodných dokladoch príjemcom alebo kupujúcim v SACU.