natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constitutional Court of the Republic of Croatia
majú dozorný, správny alebo riadiaci orgán, ktorého viac ako polovicu členov vymenúvajú štátne orgány, miestne alebo regionálne samosprávne jednotky alebo iné takéto právnické osoby.
Supreme Court of the Republic of Croatia
Napríklad:
Courts
Agentúra Alan d.o.o.
State Judiciary Council
Agentúra na podporu informačných systémov a informačných technológií)
State attorney's offices
National Folk Dance Ensemble of Croatia ‚Lado‘
State Prosecutor's Council
CARnet (chorvátska akademická a výskumná sieť)
Ombudsman's offices
centrá starostlivosti a pomoci
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
centrá sociálnej starostlivosti
Croatian National Bank
domovy sociálnej starostlivosti
State agencies and offices
centrá zdravotnej starostlivosti
State Audit Office
štátne archívy
Appendix 2
Štátny ústav ochrany prírody
ENTITIES AT SUBCENTRAL LEVEL AND BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
Fond na financovanie vyradenia jadrovej elektrárne Krško z prevádzky a ukladanie rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva z tejto jadrovej elektrárne
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
Fond pre náhradu zhabaného majetku
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Fond pre obnovu a rozvoj mesta Vukovar
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50 %, or
Fond pre profesijnú rehabilitáciu a zamestnanie zdravotne postihnutých osôb
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
Fond pre ochranu životného prostredia a energetickú efektívnosť
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
Chorvátska akadémia vied a umení
For example:
Chorvátska banka pre obnovu a rozvoj
Agency Alan d.o.o.
(Chorvátska kontrola spol. s r. o.)
Information Systems and Information Technologies Support Agency
(chorvátska lotéria)
National Folk Dance Ensemble of Croatia 'Lado'
Nadácia chorvátskeho dedičstva
CARnet (Croatian Academic and Research Network)
Chorvátska poľnohospodárska komora
Help and care centres
Chorvátsky rozhlas a televízia
Social welfare centres
Chorvátska asociácia pre technologickú kultúru
Social care homes
Chorvátske audiovizuálne centrum
Health care centres
Chorvátske centrum chovu koní – štátny žrebčín Dakovo a Lipik
State archives
Chorvátske centrum pre poľnohospodárstvo, potraviny a záležitosti vidieka
State Institute for Nature Protection
Chorvátske centrum pre odstraňovanie mín
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel
Chorvátske pamätné a dokumentačné stredisko vlasteneckej vojny
Fund for Indemnification of Seized Property
Chorvátsky olympijský výbor
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar
Chorvátsky prevádzkovateľ trhu s elektrickou energiou
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities
Chorvátsky paralympijský výbor
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund
Chorvátsky register lodnej dopravy
Croatian Academy of Science and Arts
Chorvátsky pamiatkový ústav
Croatian Bank for Reconstruction and Development
Chorvátsky športový zväz nepočujúcich
(Croatia Control Ltd.)
Chorvátsky ústav pohotovostnej medicíny
(Croatian Lottery)
Chorvátsky národný ústav verejného zdravia
Croatian Heritage Foundation
Chorvátsky ústav duševného zdravia
Croatian Chamber of Agriculture
Chorvátsky inštitút pre dôchodkové poistenie
Croatian Radio Television
Chorvátsky inštitút pre normalizáciu
Croatian Association of Technological Culture
Chorvátsky ústav telemedicíny
Croatian Audiovisual Centre
Chorvátsky ústav toxikológie a antidopingu
Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik
Chorvátsky ústav transfúznej medicíny
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs
Chorvátsky úrad pre zamestnanosť
Croatian Mine Action Centre
Chorvátsky inštitút pre ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War
Chorvátsky inštitút pre zdravotné poistenie
Croatian Olympic Committee
Chorvátsky inštitút pre poistenie zdravia pri práci
Croatian Energy Market Operator
Jadrolinija (spoločnosť linkovej námornej dopravy)
Croatian Paralympic Committee
Verejný ústav chorvátskeho olympijského centra
Croatian Register of Shipping
verejné vysokoškolské inštitúcie
Croatian Conservation Institute
národné parky – verejné inštitúcie
Croatian Deaf Sport Federation
prírodné parky – verejné inštitúcie
Croatian Institute of Emergency Medicine
verejné vedecké inštitúty
Croatian National Institute of Public Health
divadlá, múzeá, galérie, knižnice a iné inštitúcie v oblasti kultúry zriadené Chorvátskou republikou alebo jednotkami miestnej a regionálnej samosprávy
Croatian Institute for Mental Health
väznice
Croatian Institute for Pension Insurance
nemocnice s klinikou
Croatian Standards Institute
klinicko-nemocničné centrá
Croatian Institute for Telemedicine
kliniky
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping
Lexikografický ústav ‚Miroslav Krleža‘
Croatian National Institute of Transfusion Medicine
prístavné orgány
Croatian Employment Service
sanatóriá
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work
lekárne financované jednotkami regionálnej samosprávy
Croatian Institute for Health Insurance
Matica hrvatska (Matica chorvátska)
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health
Medzinárodné stredisko pre podvodnú archeológiu
Jadrolinija (shipping company)
národná a univerzitná knižnica
Public Institution Croatian Olympic Centre
Národná nadácia na podporu životnej úrovne žiakov a študentov
Higher education public institutions
Národná nadácia pre rozvoj občianskej spoločnosti
National parks public institutions
Národná nadácia pre vedu, vysokoškolské vzdelávanie a technologický rozvoj Chorvátskej republiky
Nature parks public institutions
Národné centrum pre externé hodnotenie vzdelávania
Public scientific institutes
Národná rada pre vysokoškolské vzdelávanie
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units
Národná rada pre vedu
Penitentiaries
úradný vestník (Narodne novine d.d.) nápravno-výchovné zariadenia
Clinical hospitals
vzdelávacie inštitúcie financované Chorvátskou republikou alebo jednotkami miestnej a regionálnej samosprávy
Clinics
(štátna spoločnosť zodpovedajúca za bezpečnosť navigácie)
'Miroslav Krleža' Institute of Lexicography
polikliniky
Port Authorities
špecializované nemocnice
Pharmacies founded by the units of regional self-government
Univerzitné výpočtové centrum
International Centre for Underwater Archaeology
športové federácie
National Foundation for Civil Society Development
inštitúcie zdravotnej starostlivosti
University Computing Centre
Obstarávatelia v oblasti námorných alebo vnútrozemských prístavných alebo iných terminálových zariadení
List of means of publication to be added to Annex XIII of the Association Agreement
FR: Podmienka štátnej príslušnosti: štátni príslušníci tretích krajín však môžu získať od príslušných úradov povolenie zriadiť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a vyučovať.
Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
PREKLAD Dodatok k Montrealskému protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
Article 1, paragraph 4
Článok 1 ods. 4
In paragraph 4 of Article 1 of the Protocol, for the words:
V článku 1 ods. 4 protokolu sa slová:
‘Annex C or Annex E’ there shall be substituted:
„prílohe C alebo prílohe E“ nahrádzajú slovami
‘Annex C, Annex E or Annex F’
„prílohe C, prílohe E alebo prílohe F“.
Article 2, paragraph 5
Článok 2 ods. 5
In paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, for the words:
V článku 2 ods. 5 protokolu sa slová:
‘and Article 2H’ there shall be substituted:
„a článku 2H“ nahrádzajú slovami
‘Articles 2H and 2J’
„článkoch 2H a 2J“.
Article 2, paragraphs 8 (a), 9(a) and 11
Článok 2 ods. 8 písm. a), ods. 9 písm. a) a ods. 11
In paragraphs 8 (a) and 11 of Article 2 of the Protocol, for the words:
V článku 2 ods. 8 písm. a) a ods. 11 protokolu sa slová
‘Articles 2A to 2I’ there shall be substituted:
„články 2A až 2I“ nahrádzajú slovami
‘Articles 2A to 2J’
„články 2A až 2J“.
The following words shall be added at the end of subparagraph (a) of paragraph 8 of Article 2 of the Protocol:
Na koniec článku 2 ods. 8 písm. a) protokolu sa dopĺňa táto veta:
‘Any such agreement may be extended to include obligations respecting consumption or production under Article 2J provided that the total combined calculated level of consumption or production of the Parties concerned does not exceed the levels required by Article 2J.’
„Každú takúto dohodu možno rozšíriť o záväzky so zreteľom na spotrebu a výrobu podľa článku 2J, ak celková spoločná vypočítaná úroveň spotreby alebo výroby dotknutých zmluvných strán nepresiahne úrovne požadované článkom 2J.“
In subparagraph (a) (i) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol, after the second use of the words:
V článku 2 ods. 9 písm. a) bode i) protokolu sa po slove
‘should be;’
„vykonané,“
there shall be deleted:
vypúšťa slovo
Subparagraph (a) (ii) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol shall be renumbered as subparagraph (a) (iii).
V článku 2 ods. 9 písm. a) sa bod ii) protokolu prečísluje na bod iii).
The following shall be added as subparagraph (a) (ii) after subparagraph (a) (i) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol:
V článku 2 ods. 9 písm. a) protokolu sa za bodom i) dopĺňa tento bod ii):
‘Adjustments to the global warming potentials specified in Group I of Annex A, Annex C and Annex F should be made and, if so, what the adjustments should be; and’
„sa majú vykonať úpravy potenciálov globálneho otepľovania uvedených v skupine I prílohy A, v prílohe C a prílohe F, a ak áno, aké by mali byť, a“.
Article 2J
Článok 2J
The following Article shall be inserted after Article 2I of the Protocol:
Za článok 2I protokolu sa vkladá tento článok:
‘Article 2J: Hydrofluorocarbons
„Článok 2J Fluórované uhľovodíky
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2019, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus fifteen per cent of its calculated level of consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 1 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby počas dvanásťmesačného obdobia, ktoré začína 1. januára 2019, a v každom nasledujúcom dvanásťmesačnom období jej vypočítaná úroveň spotreby kontrolovaných látok v prílohe F, vyjadrená v ekvivalente CO2, nepresiahla pre príslušný rozsah rokov uvedených ďalej v písmenách a) až e) percentuálny podiel ročného priemeru jej vypočítaných úrovní spotreby kontrolovaných látok v prílohe F na roky 2011, 2012 a 2013 vrátane 15 percent jej vypočítanej úrovne spotreby kontrolovaných látok v skupine I prílohy C podľa článku 2F ods. 1, vyjadrenej v ekvivalente CO2:
2019 to 2023: 90 per cent
2019 až 2023: 90 percent;
2024 to 2028: 60 per cent
2024 až 2028: 60 percent;
2029 to 2033: 30 per cent
2029 až 2033: 30 percent;
2034 to 2035: 20 per cent
2034 až 2035: 20 percent;
2036 and thereafter: 15 per cent
2036 a nasledujúce roky: 15 percent;
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the Parties may decide that a Party shall ensure that, for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus twenty-five per cent of its calculated level of consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 1 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Bez ohľadu na odsek 1 tohto článku môžu zmluvné strany rozhodnúť, aby strana zabezpečila, že počas dvanásťmesačného obdobia, ktoré začína 1. januára 2020, a v každom nasledujúcom dvanásťmesačnom období jej vypočítaná úroveň spotreby kontrolovaných látok v prílohe F, vyjadrená v ekvivalente CO2, nepresiahne pre príslušný rozsah rokov uvedených ďalej v písmenách a) až e) percentuálny podiel ročného priemeru jej vypočítaných úrovní spotreby kontrolovaných látok v prílohe F na roky 2011, 2012 a 2013 vrátane 25 percent jej vypočítanej úrovne spotreby kontrolovaných látok v skupine I prílohy C podľa článku 2F ods. 1, vyjadrenej v ekvivalente CO2:
2020 to 2024: 95 per cent
2020 až 2024: 95 percent;
2025 to 2028: 65 per cent
2025 až 2028: 65 percent;
Each Party producing the controlled substances in Annex F shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2019, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus fifteen per cent of its calculated level of production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 2 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Každá zmluvná strana, ktorá vyrába kontrolované látky v prílohe F, zabezpečí, aby počas dvanásťmesačného obdobia, ktoré začína 1. januára 2019, a v každom nasledujúcom dvanásťmesačnom období jej vypočítaná úroveň výroby kontrolovaných látok v prílohe F, vyjadrená v ekvivalente CO2, nepresiahla pre príslušný rozsah rokov uvedených ďalej v písmenách a) až e) percentuálny podiel ročného priemeru jej vypočítaných úrovní výroby kontrolovaných látok v prílohe F na roky 2011, 2012 a 2013 vrátane 15 percent jej vypočítanej úrovne výroby kontrolovaných látok v skupine I prílohy C podľa článku 2F ods. 2, vyjadrenej v ekvivalente CO2:
Notwithstanding paragraph 3 of this Article, the Parties may decide that a Party producing the controlled substances in Annex F shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus twenty-five per cent of its calculated level of production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 2 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Bez ohľadu na odsek 3 tohto článku môžu zmluvné strany rozhodnúť, aby strana, ktorá vyrába kontrolované látky v prílohe F, zabezpečila, že počas dvanásťmesačného obdobia, ktoré začína 1. januára 2020, a v každom nasledujúcom dvanásťmesačnom období jej vypočítaná úroveň výroby kontrolovaných látok v prílohe F, vyjadrená v ekvivalente CO2, nepresiahne pre príslušný rozsah rokov uvedených ďalej v písmenách a) až e) percentuálny podiel ročného priemeru jej vypočítaných úrovní výroby kontrolovaných látok v prílohe F na roky 2011, 2012 a 2013 vrátane 25 percent jej vypočítanej úrovne výroby kontrolovaných látok v skupine I prílohy C podľa článku 2F ods. 2, vyjadrenej v ekvivalente CO2:
Paragraphs 1 to 4 of this Article will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by the Parties to be exempted uses.
Odseky 1 až 4 tohto článku sa uplatnia s výnimkou prípadu, keď sa zmluvné strany rozhodnú povoliť úroveň výroby alebo spotreby, ktorá je nevyhnutná na uspokojenie použití odsúhlasených stranami za výnimky.
Each Party manufacturing Annex C, Group I, or Annex F substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its emissions of Annex F, Group II, substances generated in each production facility that manufactures Annex C, Group I, or Annex F substances are destroyed to the extent practicable using technology approved by the Parties in the same twelve-month period.
Každá zmluvná strana, ktorá vyrába látky v skupine I prílohy C alebo v prílohe F, zabezpečí, aby počas dvanásťmesačného obdobia, ktoré začína 1. januára 2020, a v každom nasledujúcom dvanásťmesačnom období zničila svoje emisie látok v skupine II prílohy F, ktoré boli uvoľnené v každej prevádzke, ktorá vyrába látky v skupine I prílohy C alebo prílohy F, a to čo možno v najvyššej miere počas rovnakého dvanásťmesačného obdobia použitím technológií schválených stranami.
Each Party shall ensure that any destruction of Annex F, Group II, substances generated by facilities that produce Annex C, Group I, or Annex F substances shall occur only by technologies approved by the Parties.’
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa akékoľvek zničenie látok v skupine II prílohy F uvoľnených v prevádzkach, ktoré vyrábajú látky v skupine I prílohy C alebo v prílohe F, vykonalo výlučne použitím technológií schválených stranami.“
The preamble to Article 3 of the Protocol should be replaced with the following:
Úvodná veta článku 3 protokolu sa nahrádza takto:
For the purposes of Articles 2, 2A to 2J and 5, each Party shall, for each group of substances in Annex A, Annex B, Annex C, Annex E or Annex F, determine its calculated levels of:’
Na účely článkov 2, 2A až 2J a 5 určí každá zmluvná strana pre každú skupinu látok uvedených v prílohe A, prílohe B, prílohe C, prílohe E alebo prílohe F svoje vypočítané úrovne:“
For the final semi-colon of subparagraph (a) (i) of Article 3 of the Protocol there shall be substituted:
V článku 3 písm. a) bode i) protokolu sa slovo „a“ nahrádza slovami
‘, except as otherwise specified in paragraph 2;’
„,ak v odseku 2 nie je stanovené inak,“
The following text shall be added to the end of Article 3 of the Protocol:
Na koniec článku 3 protokolu sa dopĺňa tento text:
Emissions of Annex F, Group II, substances generated in each facility that generates Annex C, Group I, or Annex F substances by including, among other things, amounts emitted from equipment leaks, process vents and destruction devices, but excluding amounts captured for use, destruction or storage.
emisie látok v skupine II prílohy F uvoľnené v každej prevádzke, ktorá vyrába látky v skupine I prílohy C alebo v prílohe F, okrem iného pridaním množstiev vypustených z netesných zariadení, priemyselných otvorov na vyrovnanie tlaku a zariadení na zničenie látok s výnimkou množstiev zachytených na použitie, zničenie alebo skladovanie.
When calculating levels, expressed in CO2 equivalents, of production, consumption, imports, exports and emissions of Annex F and Annex C, Group I, substances for the purposes of Article 2J, paragraph 5 bis of Article 2 and paragraph 1 (d) of Article 3, each Party shall use the global warming potentials of those substances specified in Group I of Annex A, Annex C and Annex F.’
Pri výpočte úrovní, vyjadrených v ekvivalente CO2 výroby, spotreby, dovozu, vývozu a emisií látok v prílohe F a skupine I prílohy C na účely článku 2J, článku 2 ods. 5a a článku 3 ods. 1 písm. d) použije každá strana potenciály globálneho otepľovania tých látok, ktoré sú uvedené v skupine I prílohy A, v prílohe C a prílohe F.“
Article 4, paragraph 1 sept
Článok 4 ods. 1f
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 sex of Article 4 of the Protocol:
V článku 4 protokolu sa za odsek 1e vkladá tento odsek:
Upon entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substances in Annex F from any State not Party to this Protocol.’
Článok 4 ods. 2f
Article 4, paragraph 2 sept
V článku 4 protokolu sa za odsek 2e vkladá tento odsek:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 sex of Article 4 of the Protocol:
Po nadobudnutí platnosti tohto odseku zakáže každá zmluvná strana vývoz kontrolovaných látok v prílohe F do všetkých štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami tohto protokolu.“
Upon entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substances in Annex F to any State not Party to this Protocol.’
V článku 4 ods. 5, 6 a 7 protokolu sa slová
Article 4, paragraphs 5, 6 and 7
„prílohy A, B, C a E“ nahrádzajú slovami
In paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Protocol, for the words:
„prílohy A, B, C, E a F“.
‘Annexes A, B, C and E’ there shall be substituted:
Článok 4 ods. 8
‘Annexes A, B, C, E and F’
V článku 4 ods. 8 protokolu sa slová:
Article 4, paragraphs 8
Článok 4B
In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the words:
V článku 4B protokolu sa za odsek 2 vkladá tento odsek:
Article 4B
Každá zmluvná strana do 1. januára 2019 alebo do troch mesiacov odo dňa, keď tento odsek pre ňu nadobudne platnosť, podľa toho, čo nastane neskôr, zriadi a uplatňuje systém udeľovania licencií na dovoz a vývoz nových, použitých, recyklovaných a regenerovaných kontrolných látok v prílohe F. Každá zmluvná strana konajúca podľa článku 5 ods. 1, ktorá sa rozhodne, že nie je schopná zriadiť a uplatňovať takýto systém do 1. januára 2019, môže odložiť prijatie týchto opatrení až do 1. januára 2021.“
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 of Article 4B of the Protocol:
Článok 5
Each Party shall, by 1 January 2019 or within three months of the date of entry into force of this paragraph for it, whichever is later, establish and implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances in Annex F. Any Party operating under paragraph 1 of Article 5 that decides it is not in a position to establish and implement such a system by 1 January 2019 may delay taking those actions until 1 January 2021.’
nahrádzajú slovami
Article 5
V článku 5 ods. 5 a 6 protokolu sa slová
In paragraph 4 of Article 5 of the Protocol, for the word:
„článku 2I“
there shall be substituted:
„článkoch 2I a 2J“.
In paragraphs 5 and 6 of Article 5 of the Protocol, for the words:
V článku 5 ods. 5 protokolu sa slová „a všetky regulačné opatrenia“
‘Article 2I’
nahrádzajú slovami
‘Articles 2I and 2J’
V článku 5 protokolu sa za odsek 8b vkladá tento odsek:
In paragraph 5 of Article 5 of the Protocol, before the words:
Každá zmluvná strana konajúca podľa odseku 1 tohto článku s výhradou akýchkoľvek úprav kontrolných opatrení v článku 2J v súlade s článkom 9 ods. 2 je oprávnená odložiť svoje plnenie kontrolných opatrení stanovených v článku 2J ods. 1 písm. a) až e) a článku 2J ods. 3 písm. a) až e) a upraviť tieto opatrenia takto:
‘any control measures’ there shall be inserted:
2024 až 2028: 100 percent;
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 ter of Article 5 of the Protocol:
2029 až 2034: 90 percent;
Each Party operating under paragraph 1 of this Article, subject to any adjustments made to the control measures in Article 2J in accordance with paragraph 9 of Article 2, shall be entitled to delay its compliance with the control measures set out in subparagraphs (a) to (e) of paragraph 1 of Article 2J and subparagraphs (a) to (e) of paragraph 3 of Article 2J and modify those measures as follows:
2040 až 2044: 50 percent;
2024 to 2028: 100 per cent
2045 a nasledujúce roky: 20 percent;