natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Zriadenie rozhodcovského tribunálu
Article 80
Rozhodcovský tribunál sa skladá z troch (3) rozhodcov.
Establishment of the arbitration panel
Každá strana sporu vymenuje jedného rozhodcu do desiatich (10) dní odo dňa doručenia žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu.
An arbitration panel shall be composed of three (3) arbitrators.
Dvaja (2) rozhodcovia vymenujú do dvadsiatich (20) dní odo dňa doručenia žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu tretieho rozhodcu, ktorý bude predsedom rozhodcovského tribunálu.
Each Party shall appoint one arbitrator within ten (10) days of the date of the receipt of the request for the establishment of an arbitration panel.
Predseda rozhodcovského tribunálu nesmie byť štátnym príslušníkom jednej zo strán sporu, ani mať stály pobyt na ich území.
The two (2) arbitrators shall appoint a third arbitrator, who shall be the chairperson of the arbitration panel, within twenty (20) days of the receipt of the request for the establishment of a panel.
Ak všetci traja (3) rozhodcovia nebudú vymenovaní do dvadsiatich (20) dní, alebo ak jedna strana sporu písomne predloží Výboru pre obchod a rozvoj do desiatich (10) dní od vymenovania tretieho rozhodcu odôvodnenú námietku týkajúcu sa vybraných rozhodcov, jedna strana sporu môže požiadať predsedu Výboru pre obchod a rozvoj alebo jeho zástupcu, aby vybral všetkých troch (3) členov losovaním zo zoznamu stanoveného podľa článku 94, a to jedného z osôb navrhnutých sťažujúcou sa zmluvnou stranou, jedného z osôb navrhnutých zmluvnou stranou, voči ktorej sťažnosť smerovala, a jedného z osôb vybraných stranami sporu s cieľom predsedať zasadnutiam.
The chairperson of the arbitration panel shall not be a national of the Parties nor permanently reside in the territory of the Parties.
V prípade, že sa strany sporu dohodnú na jednom alebo viacerých členoch rozhodcovského tribunálu, zostávajúci člen resp. členovia sa vyberú v súlade s postupom stanoveným v tomto odseku.
If all three (3) arbitrators are not appointed within twenty (20) days, or if, within ten (10) days of the appointment of the third arbitrator, either Party submits a reasoned written objection to the appointed arbitrators to the Trade and Development Committee, either Party may request the Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three (3) members by lot from the list established under Article 94, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against, and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Predseda Výboru pre obchod a rozvoj alebo jeho zástupca vyberie rozhodcov do piatich (5) dní od doručenia žiadosti jednej strany sporu uvedenej v odseku 3 a v prítomnosti zástupcu každej strany sporu.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the procedure laid down in this paragraph.
Dňom zriadenia rozhodcovského tribunálu je deň, keď boli traja (3) rozhodcovia definitívne zvolení.
The Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of receipt of the request made by either Party referred to in paragraph 3 and in the presence of a representative of each Party.
Článok 81
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three (3) arbitrators are finally selected.
Predbežná správa rozhodcovského tribunálu
Article 81
Rozhodcovský tribunál predloží stranám sporu spravidla najneskôr do stodvadsiatich (120) dní odo dňa svojho zriadenia priebežnú správu obsahujúcu opisnú časť, ako aj zistenia a závery.
Interim panel report
V naliehavých prípadoch sa lehota skráti na šesťdesiat (60) dní.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Každá strana sporu môže rozhodcovskému tribunálu do pätnástich (15) dní od predloženia správy predložiť písomné pripomienky ku konkrétnym aspektom priebežnej správy.
In cases of urgency, the time limit shall be reduced to sixty (60) days.
Článok 82
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Nález rozhodcovského tribunálu
Article 82
Rozhodcovský tribunál oznámi svoj nález stranám sporu a Výboru pre obchod a rozvoj do stopäťdesiatich (150) dní odo dňa svojho zriadenia.
Arbitral ruling
Ak usúdi, že túto lehotu nemožno dodržať, predseda rozhodcovského tribunálu o tom musí strany sporu a Výbor pre obchod a rozvoj písomne informovať, uviesť dôvody omeškania a dátum predpokladaného ukončenia činnosti tribunálu.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within one hundred and fifty (150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Nález tribunálu by za nijakých okolností nemal byť oznámený neskôr ako stoosemdesiat (180) dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the Trade and Development Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
V naliehavých prípadoch vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, rozhodcovský tribunál vynaloží maximálne úsilie na to, aby oznámil svoj nález do deväťdesiatich (90) dní odo dňa svojho zriadenia.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Rozhodcovský súd môže do desiatich (10) dní od svojho zriadenia vydať predbežný nález o tom, či pokladá prípad za naliehavý.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within ninety (90) days from the date of its establishment.
Každá strana sporu môže rozhodcovský tribunál požiadať, aby vydal odporúčanie o tom, akým spôsobom by zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, mohla uviesť svoje konanie do súladu s ustanoveniami dohody.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Článok 83
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Splnenie nálezu rozhodcovského tribunálu
Article 83
Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, vykoná všetky opatrenia potrebné na splnenie nálezu rozhodcovského tribunálu a strany sporu sa vynasnažia o dohodu v otázke lehoty potrebnej na splnenie tohto nálezu.
Compliance with the arbitral ruling
Článok 84
The Party complained against shall take any steps necessary to comply with the arbitral ruling and the Parties shall seek to agree on the period of time to comply with that ruling.
Primeraná lehota na splnenie nálezu
Article 84
Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, oznámi sťažujúcej sa zmluvnej strane a Výboru pre obchod a rozvoj primeranú lehotu, ktorú potrebuje na splnenie nálezu rozhodcovského tribunálu, najneskôr tridsať (30) dní od doručenia nálezu rozhodcovského tribunálu stranám sporu.
The reasonable period of time for compliance
Po oznámení zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smerovala, sa strany sporu usilujú dohodnúť na primeranej lehote.
No later than thirty (30) days after the receipt of notification of the arbitral ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of the reasonable period of time it will require to bring itself into compliance with the arbitral ruling.
Ak sa strany sporu nedohodnú na primeranej lehote na splnenie nálezu rozhodcovského tribunálu, sťažujúca sa zmluvná strana do tridsiatich (30) dní odo dňa oznámenia vykonaného podľa odseku 1 požiada pôvodný rozhodcovský tribunál, aby určil dĺžku primeranej lehoty.
Upon notification by the Party complained against, the Parties shall seek to agree on such a reasonable period of time.
Táto žiadosť sa súčasne oznámi zmluvnej strane, voči ktorej sťažnosť smerovala, a Výboru pre obchod a rozvoj.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitral ruling, the complaining Party shall, within thirty (30) days of the notification made under paragraph 1, request in writing the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Rozhodcovský tribunál oznámi svoj nález stranám sporu a Výboru pre obchod a rozvoj do tridsiatich (30) dní odo dňa doručenia žiadosti.
Such request shall be notified simultaneously to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Rozhodcovský tribunál pri stanovovaní dĺžky primeranej lehoty vezme do úvahy časový úsek, v ktorom zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, obvykle prijíma legislatívne alebo administratívne opatrenia porovnateľné s tými, ktoré táto strana sporu považuje za nevyhnutné na zabezpečenie splnenia nálezu.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the receipt of the request.
Rozhodcovský tribunál takisto zohľadní kapacitné obmedzenia a rôznu úroveň rozvoja, ktoré môžu mať vplyv na prijímanie nevyhnutných opatrení zmluvnou stranou, voči ktorej sťažnosť smerovala.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by such Party as being necessary to ensure compliance.
Ak nie je možné znovu zvolať pôvodný rozhodcovský tribunál alebo niektorých z jeho členov, uplatňujú sa postupy uvedené v článku 80.
The arbitration panel shall also take into consideration capacity constraints and the different level of development which may affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
Lehota na oznámenie nálezu je štyridsaťpäť (45) dní odo dňa doručenia žiadosti uvedenej v odseku 2.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 80 shall apply.
Primeranú lehotu možno na základe dohody strán sporu predĺžiť.
The time limit for notifying the ruling shall be forty-five (45) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Článok 85
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Preskúmanie opatrení prijatých na splnenie nálezu rozhodcovského tribunálu
Article 85
Pred skončením primeranej lehoty oznámi zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, sťažujúcej sa zmluvnej strane a Výboru pre obchod a rozvoj akékoľvek opatrenie, ktoré prijala na splnenie nálezu rozhodcovského súdu.
Review of any measure taken to comply with the arbitral ruling
V prípade názorovej nezhody medzi stranami sporu, pokiaľ ide o zlučiteľnosť opatrenia oznámeného podľa odseku 1 s ustanoveniami tejto dohody, sťažujúca sa strana môže písomne požiadať pôvodný rozhodcovský tribunál o nález v tejto veci.
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee, before the end of the reasonable period of time, of any measure that it has taken to comply with the arbitral ruling.
V tejto žiadosti sa opíše konkrétne sporné opatrenie a vysvetlí, akým spôsobom toto opatrenie porušuje ustanovenia tejto dohody.
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Rozhodcovský tribunál oznámi svoj nález do deväťdesiatich (90) dní odo dňa doručenia žiadosti.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
V naliehavých prípadoch vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, rozhodcovský tribunál oznámi svoj nález do štyridsiatich piatich (45) dní odo dňa doručenia žiadosti.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the receipt of the request.
Lehota na oznámenie nálezu je stopäť (105) dní odo dňa doručenia žiadosti uvedenej v odseku 2.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Článok 86
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Dočasné nápravné prostriedky v prípade nesplnenia nálezu
Article 86
Ak zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, neoznámi nijaké opatrenie prijaté na zabezpečenie splnenia nálezu rozhodcovského tribunálu pred uplynutím primeranej lehoty, alebo ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že opatrenie oznámené podľa článku 85 ods. 1 nie je v súlade s ustanoveniami tejto dohody, zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, predloží ponuku na kompenzáciu, ak o to požiada sťažujúca sa zmluvná strana.
Temporary remedies in case of non-compliance
Takáto kompenzácia môže zahŕňať finančnú kompenzáciu alebo z nej pozostávať, hoci nijaké z ustanovení tejto dohody neukladá zmluvnej strane, voči ktorej sťažnosť smerovala, povinnosť takúto finančnú kompenzáciu ponúknuť.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with the provisions of this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for compensation.
Ak sa do tridsiatich (30) dní od skončenia primeranej lehoty alebo nálezu rozhodcovského tribunálu podľa článku 85 o tom, že prijaté opatrenie nie je v súlade s ustanoveniami tejto dohody, nedosiahne nijaká dohoda o kompenzácii, sťažujúca sa zmluvná strana je oprávnená po oznámení zmluvnej strane, voči ktorej sťažnosť smerovala, prijať vhodné opatrenia.
Such compensation may include or consist of financial compensation, although nothing in this Agreement shall oblige the Party complained against to offer such financial compensation.
Pri prijímaní takýchto opatrení sa sťažujúca sa zmluvná strana usiluje o to, aby zvolila opatrenia úmerné porušeniu, ktoré v čo najmenšej miere ovplyvnia dosahovanie cieľov tejto dohody, a zohľadňuje ich vplyv na hospodárstvo zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smerovala, a jednotlivých štátov SADC-DHP.
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitral ruling under Article 85 that a measure taken to comply is not compatible with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the Party complained against, to adopt appropriate measures.
Ak EÚ neoznámi nijaké opatrenie prijaté na zabezpečenie splnenia nálezu rozhodcovského súdu najneskôr pred uplynutím primeranej lehoty, alebo ak rozhodcovský súd rozhodne, že opatrenie oznámené podľa článku 85 odseku 1 nie je v súlade s povinnosťami strany sporu podľa tejto dohody, a ak sťažujúca sa zmluvná strana tvrdí, že prijatie primeraných opatrení by mohlo vážne poškodiť jej hospodárstvo, EÚ preskúma možnosť poskytnutia finančnej kompenzácie.
In adopting such measures the complaining Party shall seek to select measures proportionate to the violation which least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual SADC EPA States.
Európska únia prejaví náležitú zdržanlivosť pri požadovaní kompenzácie alebo prijímaní primeraných opatrení podľa odsekov 1 alebo 2.
If the EU fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling by the expiry of the reasonable period of time at the latest, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with that Party's obligations under this Agreement, and the complaining Party asserts that the adoption of appropriate measures would result in significant damage to its economy, the EU shall consider providing financial compensation.
Kompenzácia alebo primerané opatrenia sú dočasné a uplatňujú sa len dovtedy, kým nie je opatrenie porušujúce ustanovenia tejto dohody zrušené alebo zmenené takým spôsobom, aby bolo v súlade s touto dohodou, alebo pokiaľ sa strany sporu nedohodnú na urovnaní sporu.
The EU shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2.
Na účely článkov 86 a 87 primerané opatrenia odkazujú na opatrenia podobné tým, ktoré sa nachádzajú v Dohovore o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov, ktorý je obsiahnutý v prílohe 2 Dohody o založení WTO (ďalej len „DSU“).
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Článok 87
For the purposes of Articles 86 and 87, appropriate measures refer to measures similar to those available under Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes contained in Annex 2 of the WTO Agreement (‘DSU’).
Preskúmanie opatrení prijatých na splnenie nálezu po prijatí primeraných opatrení
Article 87
Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, oznámi sťažujúcej sa zmluvnej strane a Výboru pre obchod a rozvoj akékoľvek opatrenie, ktoré prijala na splnenie nálezu rozhodcovského tribunálu, ako aj svoju žiadosť ukončiť uplatňovanie primeraných opatrení sťažujúcou sa zmluvnou stranou.
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Ak sa strany sporu nedohodnú na zlučiteľnosti oznámeného opatrenia s ustanoveniami tejto dohody do tridsiatich (30) dní odo dňa predloženia oznámenia, sťažujúca sa zmluvná strana písomne požiada pôvodný rozhodcovský tribunál o nález v tejto veci.
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the arbitral ruling and of its request to end the application of appropriate measures by the complaining Party.
Táto žiadosť sa oznámi zmluvnej strane, voči ktorej sťažnosť smerovala, a Výboru pre obchod a rozvoj.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within thirty (30) days of the date of notification, the complaining Party shall request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Rozhodcovský tribunál oznámi svoj nález stranám sporu a Výboru pre obchod a rozvoj do štyridsiatich piatich (45) dní odo dňa doručenia žiadosti.
Such request shall be notified to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že opatrenie prijaté na splnenie nálezu nie je v súlade s ustanoveniami tejto dohody, rozhodcovský tribunál určí, či sťažujúca sa zmluvná strana môže pokračovať v uplatňovaní primeraných opatrení.
The arbitral ruling shall be notified to the Parties and to the Trade and Development Committee within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že opatrenie prijaté na splnenie nálezu je v súlade s ustanoveniami tejto dohody, uplatňovanie primeraných opatrení sa ukončí.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel shall determine whether the complaining Party may continue to apply appropriate measures.
Ak nie je možné zvolať pôvodný rozhodcovský tribunál alebo niektorých z jeho členov, uplatňujú sa postupy uvedené v článku 80.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Lehota na oznámenie nálezu je šesťdesiat (60) dní odo dňa doručenia žiadosti uvedenej v odseku 2.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 80 shall apply.
Spoločné ustanovenia
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Článok 88
Common provisions
Vzájomne dohodnuté riešenie
Article 88
Strany sporu môžu kedykoľvek dospieť k vzájomne dohodnutému riešeniu sporu podľa tejto kapitoly.
Mutually agreed solution
Každé takéto riešenie, ak by k nemu dospeli, oznámia Výboru pre obchod a rozvoj, ako aj rozhodcovskému tribunálu.
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Po prijatí vzájomne uspokojivého riešenia sa tento postup urovnania sporu ukončí.
They shall notify the Trade and Development Committee and the arbitration panel, if any, of such a solution.
Článok 89
Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated.
Rokovací poriadok a kódex správania
Article 89
Strany sporu sa dohodnú na rokovacom poriadku a kódexe správania, ktoré prijme Spoločná rada, do dvanástich (12) mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Rules of Procedure and Code of Conduct
Všetky zasadnutia rozhodcovského tribunálu sú verejné v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku, pokiaľ rozhodcovský tribunál z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť strán sporu nerozhodne inak.
The Parties shall agree on Rules of Procedure and a Code of Conduct within twelve (12) months of the entry into force of this Agreement which shall be adopted by the Joint Council.
Rozhodcovský tribunál sa schádza na neverejnom zasadnutí v prípade, že pripomienky alebo argumenty jednej zo strán sporu obsahujú dôverné informácie.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Článok 90
The arbitration panel shall meet in closed session when the submissions or arguments of a Party contain confidential information.
Informácie a technické poradenstvo
Article 90
Rozhodcovský tribunál môže na žiadosť niektorej zo strán sporu alebo na vlastný podnet požiadať o informácie z akéhokoľvek zdroja, vrátane zmluvných strán zúčastnených na spore, ktorý pokladá za vhodný vo vzťahu k rozhodcovskému konaniu.
Information and technical advice
Rozhodcovský tribunál má tiež právo vyžiadať si názor príslušných odborníkov, ak to považuje za potrebné.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration proceeding.
Zainteresované subjekty sú v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku oprávnené predložiť rozhodcovskému tribunálu informácie amicus curiae.
The arbitration panel shall also have the right to seek the opinion of relevant experts as it deems appropriate.
Všetky takto získané informácie sa musia oznámiť obom stranám sporu a musia sa im predložiť na vyjadrenie.
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Článok 91