natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same shall apply to nationals of Serbia established outside Serbia and to shipping companies established outside Serbia and controlled by nationals of Serbia, if their vessels are registered in Serbia in accordance with its legislation.
EÚ L 140, 5.6.2009, s.
Reciprocally, Union shipowners shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port or off-shore installation of an EU Member State and Serbia and any port or off-shore installation of a country that is not a member of the European Union and Serbia.
88).
The same shall apply to nationals of EU Member States who are established outside the European Union and to shipping companies established outside the European Union and controlled by nationals of a Member State, if their vessels are registered in that EU Member State in accordance with its legislation.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 zo 14. septembra 2016 o požiadavkách na emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a (EÚ) č. 167/2013, a ktorým sa mení a zrušuje smernica 97/68/ES (Ú. v.
Serbia shall apply this Treaty, including all legislation set out in Annex I;
EÚ L 252, 16.9.2016, s.
Union shipowners operating ships registered in an Member State or in Serbia and flying the flag of that EU Member State or Serbia will be granted freedom to provide maritime transport services within Serbia, under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
53).
Reciprocally, shipowners of Serbia operating ships registered in a Member State or in Serbia and flying the flag of that EU Member State or Serbia will be granted freedom to provide maritime transport services within any Member State under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a suspendovaných znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov, inštalovaných v necestných pojazdných strojoch, (Ú. v.
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou
This Protocol and its Annex shall apply for a period of four years from the date of provisional application.
Tento protokol a jeho príloha sa uplatňujú štyri roky odo dňa začatia predbežného vykonávania.
As provided for under Article 6 of the Fisheries Partnership Agreement (the ‘Agreement’), vessels flying the flag of a Member State of the Union (‘Union vessels’) may engage in fishing activities in Mauritius waters only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with Chapter II of the Annex.
Podľa článku 6 dohody o partnerstve v sektore rybolovu (ďalej len „dohoda“) plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie (ďalej len „plavidlá Únie“) môžu vykonávať rybolovné činnosti v maurícijských vodách iba v prípade, že majú oprávnenie na rybolov vydané podľa tohto protokolu v súlade s kapitolou II prílohy.
With a view to the continued development of responsible and sustainable fishing, the Parties agree to cooperate against illegal, unreported and unregulated fishing.
S cieľom ďalšieho postupného rozvoja zodpovedného a udržateľného rybolovu strany sa strany dohodli, že budú spolupracovať v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Mauritius waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in Mauritius waters.
Strany sa týmto zaväzujú podporovať zodpovedný rybolov v maurícijských vodách založený na zásade nediskriminácie medzi rozličnými flotilami, ktoré lovia v týchto vodách.
Mauritius undertakes to apply the same technical and conservation measures to all industrial fleets operating in its waters.
Maurícius sa zaväzuje uplatňovať rovnaké technické a ochranné opatrenia na všetky priemyselné flotily, ktoré pôsobia v jeho vodách.
In the interest of transparency, Mauritius authorities undertake to provide the Union, through the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement (the ‘Joint Committee’), with relevant information on the fishing activities taking place in Mauritius waters, in line with the requirements of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
V záujme transparentnosti sa maurícijské orgány zaväzujú poskytovať Únii prostredníctvom spoločného výboru zriadeného článkom 9 dohody (ďalej len „spoločný výbor“) relevantné informácie o rybolovných činnostiach vykonávaných v maurícijských vodách v súlade s požiadavkami Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC).
The Parties hereby undertake to implement this Protocol in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement concerning essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental elements regarding good governance.
Strany sa týmto zaväzujú, že budú tento protokol vykonávať v súlade s článkom 9 dohody z Cotonou z hľadiska podstatných aspektov ľudských práv, demokratických zásad a právneho štátu, a základných aspektov dobrej správy vecí verejných.
The employment of seamen on board Union vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
Zamestnávanie námorníkov na palube plavidiel Únie sa riadi Deklaráciou Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o zásadách a základných právach pri práci, ktorá sa plnoprávne uplatňuje na príslušné pracovné zmluvy a všeobecné pracovné podmienky.
This concerns in particular freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Konkrétne ide o slobodu združovania a skutočné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a pracovným zaradením.
The fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement for highly migratory species as listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea shall be as follows:
Na základe článku 5 Dohody pre druhy migrujúce na veľké vzdialenosti, ako je uvedené v prílohe 1 k Dohovoru OSN z roku 1982 o morskom práve, sa poskytujú tieto rybolovné možnosti:
40 purse seiners; and
40 plavidiel na lov vakovou sieťou a
45 surface long liners.
45 plavidiel na lov pelagickými lovnými šnúrami.
Mauritius shall authorise a maximum of 20 supply vessels to assist in the operations of Union vessels authorised in Mauritius waters, unless set otherwise by the IOTC.
Maurícius vydá oprávnenie maximálne 20 zásobovacím plavidlám, ktoré budú plavidlám Únie s oprávnením na rybolov v maurícijských vodách pomáhať pri rybolovných operáciách, pokiaľ IOTC nestanoví inak.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to Articles 8 and 9 of this Protocol.
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú s výhradou článkov 8 a 9 tohto protokolu.
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 2300000.
Na obdobie uvedené v článku 1 sa výška finančného príspevku uvedeného v článku 7 dohody stanovuje na 2300000 EUR.
That total financial contribution shall comprise:
Uvedený finančný príspevok pozostáva z týchto položiek:
an annual amount for access to Mauritius waters of EUR 220000 equivalent to a reference tonnage of 4000 tonnes per year;
suma za prístup do maurícijských vôd vo výške 220000 EUR ročne, ktorá zodpovedá referenčnej hmotnosti 4000 ton ročne;
a specific amount of EUR 220000 per year for the support and implementation of Mauritius's sectoral fisheries policy; and
osobitná suma vo výške 220000 EUR ročne na podporu a realizáciu maurícijskej sektorovej politiky rybolovu a
3.
Ak celková hmotnosť tuniakov ulovených plavidlami Únie v maurícijských vodách presiahne referenčnú hmotnosť uvedenú v odseku 2 písm. a), suma ročného finančného príspevku za prístupové práva sa zvýši o 55 EUR za každú tonu úlovku navyše.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 to 9 of this Protocol.
Celková ročná suma, ktorú Únia uhradí, nemôže prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v odseku 2 písm. a).
The Union shall pay the amount referred to in paragraph 2(a) no later than 60 days after the start of the provisional application for the first year and, for each subsequent year, no later than the anniversary of the date of provisional application of this Protocol in the year concerned.
Ak množstvá ulovené plavidlami Únie v maurícijských vodách prekročia množstvá zodpovedajúce dvojnásobku celkovej ročnej sumy, suma za množstvo, ktoré prekračuje túto hranicu sa uhradí v nasledujúcom roku.
If the annual level of catches of tuna by Union vessels in Mauritius waters exceeds the annual reference tonnage referred to in point (a) of paragraph 2, the amount of the annual financial contribution for access rights shall be increased by EUR 55 for each additional tonne caught.
O využití finančného príspevku uvedeného v odseku 2 písm. a) rozhoduje výlučne Maurícius.
The total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
Finančný príspevok sa uhradí na jediný účet štátnej pokladnice Maurícia otvorený v Centrálnej banke Maurícia.
Where the quantities caught by Union vessels in Mauritius waters exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the subsequent year.
Finančný príspevok uvedený v odseku 2 písm. b) a c) je k dispozícii maurícijskému subjektu zodpovednému za vykonávanie rybárskej a námornej politiky.
Mauritius shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in point (a) of paragraph 2 is put.
Maurícijské orgány každoročne poskytnú orgánom Únie číslo daného účtu.
The financial contribution shall be paid into a single Mauritian Public Treasury account opened with the Bank of Mauritius.
Podrobné pravidlá vykonávania týkajúce sa využívania finančného príspevku uvedeného v odseku 2 písm. c) sa dohodnú na prvom stretnutí spoločného výboru, ktoré sa uskutoční na základe tohto protokolu.
The financial contribution referred to in points (b) and (c) of paragraph 2 shall be made available to the Mauritian entity responsible for implementing fishery and maritime policies.
Uvedené pravidlá stanovia opatrenia uvedené v článku 9, zodpovedné útvary, zodpovedajúci odhad rozpočtu, spôsoby vyplácania, ako aj mechanizmy nahlasovania.
The account number shall be provided annually by the Mauritius authorities to the Union.
Článok 5
The detailed implementing rules regarding the use of the financial contribution referred to in point (c) of paragraph 2 shall be agreed upon in the first Joint Committee meeting held under this Protocol.
Sektorová podpora
Those rules shall include the definition of actions referred to in Article 9, the responsible departments, the corresponding budgetary approximations, the disbursement modalities as well as the reporting mechanisms.
Najneskôr tri mesiace od začatia predbežného vykonávania tohto protokolu spoločný výbor schváli viacročný sektorový program a podrobné pravidlá jeho realizácie, a to najmä:
Article 5
ročný a viacročný program využívania osobitnej sumy finančného príspevku uvedenej v článku 4 ods. 2 písm. b);
Sectoral support
ročné a viacročné ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v oblasti postupného rozvoja zodpovedného a udržateľného rybolovu s prihliadnutím na priority, ktoré si Maurícius stanovil v rámci vnútroštátnej rybárskej a námornej politiky alebo v rámci iných politík, ktoré súvisia s podporou zodpovedného a udržateľného rybolovu alebo majú na ňu vplyv a
No later than three months after the date of the provisional application of this Protocol, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
kritériá a postupy hodnotenia každoročne dosiahnutých výsledkov.
an annual and multiannual programme for using the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2);
Každú navrhovanú zmenu ročného alebo viacročného sektorového programu musí schváliť spoločný výbor.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to developing, over time, responsible and sustainable fisheries, taking into account the priorities expressed by Mauritius in its national fisheries policy and maritime policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible and sustainable fishing; and
Maurícius každý rok predloží správu o realizovaných opatreniach a výsledkoch dosiahnutých vďaka sektorovej podpore; túto správu preskúma spoločný výbor.
the criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Pred uplynutím platnosti tohto protokolu Maurícius predloží správu o využívaní sektorovej podpory počas trvania tohto protokolu.
Any amendment to the annual or multiannual sectoral programme shall be approved by the Joint Committee.
Osobitná suma finančného príspevku uvedená v článku 4 ods. 2 písm. b) sa vypláca v splátkach.
Each year, Mauritius shall present an annual report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
Za prvý rok vykonávania tohto protokolu sa splátka vyplatí na základe potrieb určených v schválenom programe.
Mauritius shall report before expiry of this Protocol on the implementation of sectoral support throughout the duration of this Protocol.
V nasledujúcich rokoch vykonávania protokolu sa splátky vyplatia na základe analýzy výsledkov dosiahnutých pri využívaní sektorovej podpory a realizácii dohodnutého ročného programu.
The specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2) shall be paid in instalments.
Ak z výsledkov takejto analýzy vyplynie, že dosiahnuté výsledky nie sú v súlade s daným programom, alebo ak spoločný výbor dospeje k záveru, že finančné plnenie nie je dostatočné, možno pristúpiť k prehodnoteniu alebo pozastaveniu vyplácania celého osobitného finančného príspevku uvedeného v článku 4 ods. 2 písm. b) alebo jeho časti.
For the first year of application of this Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programming.
V prípade, že je to opodstatnené na základe výsledkov realizácie schváleného programu uvedeného v odseku 1, vyplácanie finančného príspevku sa na základe vzájomnej konzultácie a dohode strán obnoví.
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support and the agreed annual programme.
Osobitný finančný príspevok stanovený v článku 4 ods. 2 písm. b) sa však musí uhradiť najneskôr do šiestich mesiacov od uplynutia platnosti tohto protokolu.
In light of the results of such analysis, if the results obtained are inconsistent with the programming or if the financial execution is found to be insufficient by the Joint Committee, the payment of the specific financial contribution provided for in Article point (b) of 4(2) may be revised or suspended, in part or in full.
V prípade potreby môžu strany monitorovať využívanie sektorovej podpory aj po uplynutí platnosti protokolu.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties when it is justified on the basis of the results of the implementation of the agreed programming referred to in paragraph 1.
Článok 6
The specific financial contribution provided for in point (b) of Article 4(2) may not be paid beyond a period of six months after the expiry of this Protocol.
Vedecká spolupráca v oblasti zodpovedného rybolovu
Whenever necessary, the Parties shall continue to monitor the implementation of sectoral support after the expiry of this Protocol.
Strany sa zaväzujú dodržiavať platné uznesenia, odporúčania a relevantné riadiace opatrenia, ktoré prijala IOTC v súvislosti s ochranou rybolovných zdrojov a zodpovedným riadením rybárstva.
Article 6
Na základe odporúčaní a rezolúcií, ktoré prijala IOTC, najlepších dostupných vedeckých odporúčaní a v relevantných prípadoch aj záverov zo zasadnutia spoločnej vedeckej pracovnej skupiny v zmysle článku 4 dohody môžu strany uskutočniť vzájomné konzultácie v rámci spoločného výboru a v prípade potreby sa môžu dohodnúť na opatreniach zameraných na činnosti plavidiel Únie, ktorými sa má zabezpečiť udržateľné riadenie maurícijských rybolovných zdrojov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol.
Scientific cooperation on responsible fishing
Článok 7
The Parties undertake to comply with the applicable resolutions, recommendations and the relevant management measures adopted by the IOTC regarding conservation and responsible management of fisheries.
Experimentálny rybolov a nové rybolovné možnosti
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Agreement, the Parties may consult each other within the Joint Committee and, where necessary, may agree on the measures to ensure sustainable management of Mauritius's fisheries resources covered by this Protocol as far as the activities of Union vessels are concerned.
Spoločný výbor môže zvážiť a schváliť možnosť experimentálneho rybolovu v maurícijských vodách s cieľom otestovať technickú uskutočniteľnosť a ekonomickú životaschopnosť nových lovísk, ktoré nie sú uvedené v článku 3.
Article 7
Na uvedený účel spoločný výbor určí v jednotlivých prípadoch druhy a podmienky vrátane účasti maurícijských vedcov na takomto rybolove, a všetky ďalšie relevantné parametre.
Experimental fisheries and new fishing opportunities
Oprávnenie na experimentálny rybolov sa nesmie schváliť na viac ako šesť mesiacov.
The Joint Committee may consider and approve the possibility of experimental fisheries campaigns in Mauritius waters with a view to testing the technical feasibility and economic viability of new fisheries not provided for in Article 3.
Ak Únia nadobudne záujem o nové rybolovné možnosti, spoločný výbor v prípade súhlasu určí podmienky takýchto nových rybolovných činností s prihliadnutím na najlepšie dostupné vedecké odporúčania a výsledky experimentálneho rybolovu.
To that end, the Joint Committee shall determine on a case-by-case basis the species, the conditions, including the participation of Mauritian scientists in such campaigns, and any other relevant parameters.
V prípade, že strany dospejú k záveru, že experimentálny rybolov mal pozitívne výsledky, Maurícius môže do uplynutia platnosti tohto protokolu prideliť flotile Únie rybolovné možnosti pre nové druhy.
An authorisation for experimental fishing shall not exceed a period of six months.
Spoločný výbor následne upraví finančný príspevok uvedený v článku 4 ods. 2 písm. a) tohto protokolu.
Taking into account the best available scientific advice and on the basis of the results of the experimental fisheries campaigns, if the Union becomes interested in new fishing opportunities, the Joint Committee shall, on approval, prescribe the conditions applicable to such new fishing activities.
Okrem toho sa zodpovedajúcim spôsobom upravia poplatky a podmienky platné pre vlastníkov plavidiel, ktoré sú stanovené v prílohe.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, Mauritius may allocate fishing opportunities for the new species to the Union fleet until the expiry of this Protocol.
Článok 8
The financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) of this Protocol shall consequently be adjusted by the Joint Committee.
Úprava rybolovných možností, referenčná hmotnosť a technické opatrenia na základe spoločnej dohody
Shipowners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Spoločný výbor môže prehodnotiť a upraviť rybolovné možnosti uvedené v článku 3, pokiaľ sa v odporúčaniach a uzneseniach prijatých v rámci IOTC potvrdí, že takouto úpravou sa v Indickom oceáne zabezpečí udržateľné hospodárenie s tuniakmi a tuniakovitými rybami.
Article 8
V uvedenom prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 4 ods. 2 písm. a) upraví úmerne a pro rata temporis na základe rozhodnutia spoločného výboru.
Adjustment of fishing opportunities, reference tonnage and technical measures by mutual agreement
Celková ročná suma uhradená Úniou však nesmie prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v článku 4 ods. 2 písm. a).
The Joint Committee may review and adjust the fishing opportunities referred to in Article 3 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the IOTC confirm that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Dôvodom na úpravu rybolovných možností uvedenú v tomto článku môžu byť aj výsledky experimentálneho rybolovu uskutočneného v súlade s článkom 7.
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis by decision of the Joint Committee.
Tri mesiace pred uplynutím druhého roku od začatia predbežného vykonávania tohto protokolu a v prípade, že skutočný nahlásený objem úlovkov plavidiel Únie v maurícijských vodách prekračuje referenčné množstvo, môžu strany referenčné množstvo prehodnotiť a upraviť.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
V uvedenom prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 4 ods. 2 písm. a) môže na zostávajúce obdobie vykonávania protokolu upraviť.
The adjustment of fishing opportunities referred to in this Article may also be based on the results of experimental fisheries conducted in accordance with Article 7.
Spoločný výbor môže v prípade potreby preskúmať a upraviť ustanovenia o podmienkach vykonávania rybolovných činností a pravidlá vykonávania tohto protokolu a jeho prílohy.
Three months before the end of the second year following the start of the provisional application of this Protocol, and provided that the actual reported level of catches by Union vessels in Mauritius waters exceeds the reference tonnage, the Parties may review and adjust the reference tonnage.
Článok 9
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) may be adjusted for the remaining period of implementation.
Spolupráca v oblasti morskej ekonomiky
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and its Annex.
Strany sa zaväzujú vybudovať rámec na prehĺbenie spolupráce v oblasti morskej ekonomiky.
Article 9
Môže sa týkať okrem iného akvakultúry, udržateľného rozvoja oceánov, námorného priestorového plánovania, energie morských prúdov, vĺn a prílivovej energie, ako aj morského prostredia.
Cooperation in the field of ocean economy
Strany spolupracujú na rozvoji spoločných opatrení zameraných na dosiahnutie uvedených cieľov, okrem iného prostredníctvom existujúcich nástrojov a programov spolupráce.
The Parties shall undertake to develop a framework to enhance cooperation in the field of ocean economy.
Strany sa dohodnú na iniciovaní opatrení prostredníctvom zriadenia kontaktných miest a výmeny informácií a odborných znalostí v tejto oblasti.
This may cover, inter alia, aquaculture, sustainable development of the oceans, maritime spatial planning, marine energy and marine environment.
Článok 10
The Parties shall cooperate in the development of joint actions to further attain those objectives, including through existing cooperation tools and programmes.
Pozastavenie vykonávania tohto protokolu