natgillin/translations-raw huggingface dataset:
written account of statements by witnesses,
Spoločný zoznam dokladov, ktorých predloženie sa považuje za priamy dôkaz o štátnej príslušnosti
written account of statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
(článok 3 ods. 1, článok 5 ods. 1 a článok 9 ods. 2)
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned, including documents with pictures issued by the authorities in replacement of the passport
fotokópie ktoréhokoľvek z dokladov uvedených v prílohe 1 k tejto dohode,
documents listed in Annex 1 whose validity has expired,
vodičské preukazy alebo ich fotokópie,
accurate information provided by official authorities and confirmed by the other Party.
rodné listy alebo ich fotokópie,
ANNEX 3
zamestnanecké preukazy alebo ich fotokópie,
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
písomný záznam svedeckých výpovedí,
(Articles 4(1), 6(1) and 10(1))
písomný záznam výpovedí dotknutej osoby a jazyk, ktorým hovorí, vrátane výsledku úradnej skúšky,
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
akýkoľvek iný doklad, pomocou ktorého sa dá určiť štátna príslušnosť dotknutej osoby, vrátane dokladov s fotografiami, ktoré vydali orgány ako náhradný cestovný pas,
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document including in a falsified travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
doklady uvedené v prílohe 1, ktorých platnosť skončila,
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the Requested State,
presné informácie poskytnuté úradnými orgánmi a potvrdené druhou zmluvnou stranou.
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State,
PRÍLOHA 3
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency,
Spoločný zoznam dokladov, ktoré sa považujú za dôkaz o splnení podmienok readmisie štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti
ANNEX 4 Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
vstupné/výstupné pečiatky alebo podobné potvrdenia v cestovnom doklade, aj vo falšovanom cestovnom doklade, dotknutej osoby alebo iný dôkaz vstupu na územie, respektíve odchodu z územia (napr. fotografický),
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2)) description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
doklady, potvrdenia a účty akéhokoľvek druhu (napr. hotelové účty, karty dosvedčujúce návštevu u lekára, respektíve zubára, vstupné preukazy do verejných alebo súkromných inštitúcií, zmluvy na prenájom auta, potvrdenky transakcie uskutočnenej kreditnou kartou atď.), ktorými možno jasne preukázať, že dotknutá osoba sa zdržiavala na území požiadaného štátu,
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an International organisation (e.g. UNHCR),
letenky alebo lístky na vlak, autobus či loď, na ktorých je meno osoby, a/alebo zoznamy osôb cestujúcich leteckou, železničnou, cestnou alebo lodnou dopravou, ktoré dokazujú prítomnosť a trasu dotknutej osoby na území požiadaného štátu,
reports/confirmation of information by family members, travelling companions etc.,
informácie svedčiace o tom, že dotknutá osoba použila kuriérske služby alebo služby cestovnej kancelárie,
written account of statement by the person concerned.
úradné písomné záznamy výpovedí, najmä príslušníkov hraničného orgánu a iných svedkov, ktorí môžu dosvedčiť, že dotknutá osoba prekročila hranicu,
ANNEX 5
úradné písomné záznamy výpovedí dotknutej osoby v rámci súdneho alebo správneho konania.
[Emblem of the Republic of Turkey]
informácie súvisiace s totožnosťou a/alebo pobytom osoby, ktoré poskytla medzinárodná organizácia (napr. UNHCR),
(Place and date)
správy/potvrdenie informácií zo strany rodinných príslušníkov, spolucestujúcich atď.,
(Designation of requesting authority)
písomný záznam výpovede dotknutej osoby.
Reference:
PRÍLOHA 5
(Designation of requested authority)
[Štátny znak Tureckej republiky]
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
(miesto a dátum)
INTERVIEW REQUEST (Article 9(3))
(názov žiadajúceho orgánu)
READMISSION APPLICATION
Číslo spisu:
pursuant to Article 8 of the Agreement of between
(názov požiadaného orgánu)
the European Union and the Republic of Turkey
ZRÝCHLENÉ KONANIE (článok 7 ods. 4)
on the readmission of persons residing without authorisation
ŽIADOSŤ O VYPOČUTIE (článok 9 ods. 3)
Photograph
ŽIADOSŤ O READMISIU
A. PERSONAL DETAILS
podľa článku 8 dohody z/zo medzi
Full name (underline surname):
Európskou úniou a Tureckou republikou
Maiden name:
o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
Date and place of birth:
Fotografia
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
A. OSOBNÉ ÚDAJE
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
Celé meno (podčiarknite priezvisko):
Nationality and language:
Rodné priezvisko:
Civil status:
Dátum a miesto narodenia:
married
Pohlavie a fyzický opis (výška, farba očí, rozpoznávacie znaky atď.):
single
Iné mená (predchádzajúce mená, iné používané/známe mená alebo prezývky):
divorced
Štátna príslušnosť a jazyk:
widowed
Rodinný stav
If married: name of spouse
ženatý/vydatá
Names and age of children (if any)
slobodný(-á)
Last address in the requested State:
rozvedený(-á)
B. PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
vdovec/vdova
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
Ak ženatý/vydatá: meno manželky/manžela
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
Mená a vek detí (ak má)
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
Posledná adresa v požiadanom štáte:
State of health
B. OSOBNÉ ÚDAJE MANŽELA/MANŽELKY (AK JE TO VHODNÉ)
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
Pohlavie a fyzický opis (výška, farba očí, rozpoznávacie znaky atď.):
Indication of particularly dangerous person
C. OSOBNÉ ÚDAJE DETÍ (AK JE TO VHODNÉ)
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
D. ZVLÁŠTNE OKOLNOSTI V SÚVISLOSTI S ODOVZDÁVANOU OSOBOU
E. MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
Zdravotný stav
(Passport No.)
(napr. možný odkaz na osobitnú zdravotnú starostlivosť; latinský názov prípadnej choroby):
(date and place of issue)
Upozornenie na zvlášť nebezpečnú osobu
(issuing authority)
(napr. podozrenie zo spáchania závažného trestného činu; agresívne správanie):
(expiry date)
E. PRILOŽENÉ DÔKAZNÉ PROSTRIEDKY
(Identity card No.)
(č. cestovného pasu)
(Driving licence No.)
(dátum a miesto vydania)
(Other official document No.)
(vydávajúci orgán)
F. OBSERVATIONS
(dátum skončenia platnosti)
(Signature) (Seal/stamp)
(č. preukazu totožnosti)
ANNEX 6
(č. vodičského preukazu)
TRANSIT APPLICATION
(č. iného úradného dokladu)
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
F. POZNÁMKY
Type and number of travel document:
(Podpis) (Pečiatka)
B. TRANSIT OPERATION
PRÍLOHA 6
Type of transit
ŽIADOSŤ O TRANZIT
by air
podľa článku 15 dohody z/zo medzi
by land
Druh a číslo cestovného dokladu:
by sea
B. TRANZIT
State of final destination
Druh tranzitu
Possible other States of transit
letecky
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
po súši
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
po mori
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
Štát konečného určenia
C. OBSERVATIONS
Prípadné ďalšie tranzitné štáty
Joint Declaration on the cooperation in the area of visa policy
Navrhovaný hraničný priechod, dátum, čas odovzdania a prípadný sprievod
The Contracting Parties reinforce their cooperation in the area of visa policy and related areas, with a view to further promoting people to people contacts, starting with ensuring the efficient application of the judgment of the Court of Justice of the European Union issued on 19 February 2009 in case no C-228/06 Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli v Germany and other relevant judgements on Turkish Service providers' rights based on the Additional Protocol of 23 November 1970 annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Zaručené prijatie v ďalších tranzitných štátoch a v štáte konečného určenia (článok 14 ods. 2):
Joint Declaration on Article 7(1)
Akékoľvek známe dôvody na zamietnutie tranzitu (článok 14 ods. 3)
The Parties agree that in order to demonstrate ‘every effort to return a person referred to in Articles 4 and 6 directly to the country of origin’, the Requesting State, while submitting a readmission application to the Requested State, should at the same time submit a readmission application also to the country of origin.
C. POZNÁMKY
The Requested State shall reply within the time limits mentioned in Article 11(2).
Spoločné vyhlásenie o spolupráci v oblasti vízovej politiky
The Requesting State informs the Requested State if a positive reply to the readmission application has been received from the country of origin in the meantime.
Zmluvné strany posilňujú svoju spoluprácu v oblasti vízovej politiky a v súvisiacich oblastiach s cieľom ďalej podporovať medziľudské kontakty, počnúc zabezpečením účinného uplatňovania rozsudku Súdneho dvora Európskej únie z 19. februára 2009 vo veci C-228/06, Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli/Nemecko, a ďalších relevantných rozsudkov o právach tureckých poskytovateľov služieb na základe dodatkového protokolu z 23. novembra 1970 pripojeného k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom.
In case where the country of origin of the person in question could not be determined and therefore a readmission application could not be submitted to the country of origin, the reasons of this situation should be stated in the readmission application which will be submitted to the Requested State.
Spoločné vyhlásenie k článku 7 ods. 1
Joint Declaration on technical assistance
Zmluvné strany súhlasia, že s cieľom prejaviť „maximálne úsilie, aby zabezpečili návrat osoby uvedenej v článkoch 4 a 6 priamo do krajiny pôvodu“, by žiadajúci štát pri podaní žiadosti o readmisiu požiadanému štátu mal zároveň predložiť žiadosť o readmisiu aj krajine pôvodu.
Turkey and the Union agree to intensify their cooperation to meet the common challenge of managing migration flows and to tackle irregular migration in particular.
Požiadaný štát odpovie v lehotách uvedených v článku 11 ods. 2.
By doing so, Turkey and the Union will express their commitment to international burden sharing, solidarity, joint responsibility and common understanding.
Žiadajúci štát informuje požiadaný štát o tom, či medzičasom od krajiny pôvodu dostal kladnú odpoveď na žiadosť o readmisiu.
This cooperation will take into account geographical realities and build on Turkey's efforts as a negotiating candidate country.
V prípade, že nie je možné zistiť krajinu pôvodu danej osoby, a preto nie je možné ani podať žiadosť o readmisiu krajine pôvodu, dôvody tejto situácie by sa mali uviesť v žiadosti o readmisiu, ktorá sa predloží požiadanému štátu.
It will also take into account Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey and the 2008 National Programme of Turkey for the Adoption of the EU acquis, in which Turkey accepts and is prepared to implement the full EU acquis in this area upon accession to the Union.
Spoločné vyhlásenie o technickej pomoci
In this context, the Union is committed to making available reinforced financial assistance in order to support Turkey in the implementation of this Agreement.
Turecko a Únia sa dohodli na zintenzívnení svojej spolupráce s cieľom odpovedať na spoločnú výzvu, ktorou je riadenie migračných tokov, a osobitne riešiť problém nelegálnej migrácie.
In doing so, attention will be paid in particular to institution and capacity building to enhance Turkey's capacity to prevent irregular migrants from entering, staying and exiting its territory, as well as its reception capacity for the intercepted irregular migrants.
Turecko a Únia tým vyjadria svoj záväzok medzinárodného rozdelenia bremena, solidarity, spoločnej zodpovednosti a spoločného porozumenia.
This could be achieved through, amongst others, purchase of border surveillance equipment, establishment of reception centres and border police structures, and support to training activities, in full respect of the current rules governing EU external assistance.
Pri tejto spolupráci sa zohľadní geografická situácia a využije sa úsilie Turecka ako rokujúcej kandidátskej krajiny.
In order to support continued full and effective implementation of this Agreement, EU financial assistance, including a sector support programme in the area of integrated border management and migration, will be developed according to modalities to be defined together with the Turkish authorities and, beyond 2013, within and in accordance with the next EU financial perspectives.
Ďalej sa zohľadní rozhodnutie Rady 2008/157/ES z 18. februára 2008 o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v prístupovom partnerstve s Tureckou republikou a na národný program Turecka z roku 2008 týkajúci sa prijatia acquis EÚ, v ktorom Turecko prijíma celé acquis a je pripravené ho po pristúpení k Únii vykonávať.
Joint Declaration concerning Denmark
V tejto súvislosti sa Únia zaväzuje, že poskytne posilnenú finančnú pomoc na podporu Turecka pri vykonávaní tejto dohody.
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
V rámci tejto pomoci sa bude pozornosť venovať najmä budovaniu inštitúcií a kapacít s cieľom rozšíriť schopnosť Turecka zabrániť nelegálnym migrantom vstúpiť na jeho územie, zdržiavať sa na ňom a opustiť ho, ako aj jeho schopnosť prijať zadržaných nelegálnych migrantov.
In such circumstances it is appropriate that Turkey and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
Mohlo by sa to dosiahnuť okrem iného nákupom vybavenia pre hraničný dozor, zriadením prijímacích stredísk a štruktúr hraničnej polície a podporou činností odborného vzdelávania pri úplnom dodržiavaní súčasných pravidiel týkajúcich sa vonkajšej pomoci EÚ.
Joint Declaration concerning Iceland and Norway
S cieľom podporiť plynulé, úplné a účinné vykonávanie tejto dohody bude vytvorený nástroj finančnej pomoci EÚ, vrátane programu sektorovej podpory v oblasti integrovaného riadenia hraníc a migrácie, a to spôsobmi, ktoré sa majú definovať spoločne s tureckými orgánmi a po roku 2013 v rámci a v súlade s ďalšími finančnými výhľadmi EÚ.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Iceland and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Dánska
Joint Declaration concerning Switzerland
Za týchto okolností je vhodné, aby Turecko uzavrelo readmisnú dohodu s Dánskom za rovnakých podmienok, aké boli dohodnuté v tejto dohode.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Switzerland, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Islandu a Nórska
In such circumstances it is appropriate that Turkey concludes a readmission agreement with Switzerland in the same terms as this Agreement.
Zmluvné strany berú na vedomie úzky vzťah medzi Úniou a Islandom a Nórskom, najmä v zmysle dohody z 18. mája 1999 o pridružení týchto krajín pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis.
Joint Declaration concerning the Principality of Liechtenstein
Za týchto okolností je vhodné, aby Turecko uzavrelo readmisnú dohodu s Islandom a Nórskom za rovnakých podmienok, aké boli dohodnuté v tejto dohode.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and the Principality of Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of the Principality of Liechtenstein with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 19 December 2011.
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Švajčiarska
ANNEX 4
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Lichtenštajnského kniežatstva
Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
Zmluvné strany berú na vedomie úzky vzťah medzi Úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom, najmä v zmysle dohody o pridružení Lichtenštajnského kniežatstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktorá nadobudla platnosť 19. decembra 2011.
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2))
PRÍLOHA 4
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
Spoločný zoznam dokladov, ktoré sa považujú za priamy dôkaz o splnení podmienok readmisie štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti
yes
(článok 4 ods. 1, článok 6 ods. 1 a článok 10 ods. 2)
Civil status: married single divorced widowed
Dátum a miesto narodenia:
If married: name of spouse
Pohlavie a fyzický opis (výška, farba očí, rozpoznávacie znaky atď.):
Names and age of children (if any)
Iné mená (predchádzajúce mená, iné používané/známe mená alebo prezývky):
Last address in the requested State:
Štátna príslušnosť a jazyk:
B. PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
Rodinný stav ženatý/vydatá slobodný(-á) rozvedený(-á) vdovec/vdova
yes no
Štát konečného určenia
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
Prípadné ďalšie tranzitné štáty
C. OBSERVATIONS
Navrhovaný hraničný priechod, dátum, čas odovzdania a prípadný sprievod
Joint Declaration on the cooperation in the area of visa policy
Zaručené prijatie v ďalších tranzitných štátoch a v štáte konečného určenia (článok 14 ods. 2):
The Contracting Parties reinforce their cooperation in the area of visa policy and related areas, with a view to further promoting people to people contacts, starting with ensuring the efficient application of the judgment of the Court of Justice of the European Union issued on 19 February 2009 in case no C-228/06 Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli v Germany and other relevant judgements on Turkish Service providers' rights based on the Additional Protocol of 23 November 1970 annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
áno nie
to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii
IRELAND,
ÍRSKO
ROMANIA,
RUMUNSKO
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’,
zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ďalej len „členské štáty Európskej únie“,
THE EUROPEAN UNION,
na jednej strane a
of the one part, and
KÓREJSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Kórea“,
THE REPUBLIC OF KOREA, hereinafter referred to as ‘Korea’,
na strane druhej,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
KEĎŽE Dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 6. októbra 2010 v Bruseli a predbežne sa vykonáva od 1. júla 2011;
WHEREAS the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 6 October 2010 and has been applied provisionally since 1 July 2011;
KEĎŽE Zmluva o pristúpení Chorvátskej republiky (ďalej len „Chorvátsko“) k Európskej únii (ďalej len „zmluva o pristúpení“) bola podpísaná 9. decembra 2011 v Bruseli a nadobudla platnosť 1. júla 2013,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013,
SA DOHODLI TAKTO:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ODDIEL I
SECTION I
STRANY
THE PARTIES
Článok 1
Article 1
Chorvátsko sa týmto stáva stranou dohody.
Croatia hereby becomes a Party to the Agreement.
Článok 2
Article 2
Chorvátsko sa dopĺňa do zoznamu strán dohody.
Croatia shall be added to the list of Parties to the Agreement.
ODDIEL II
SECTION II
PRAVIDLÁ PÔVODU
RULES OF ORIGIN
Článok 3
Article 3
Príloha III k Protokolu o vymedzení pojmu „pôvodné výrobky“ a o metódach administratívnej spolupráce (ďalej len „pravidlá pôvodu“) k dohode sa týmto mení v súlade s ustanoveniami prílohy I k tomuto protokolu.
Annex III to the Protocol concerning the Definition of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as the ‘Rules of Origin Protocol’) to the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Článok 4
Article 4
Ustanovenia dohody možno uplatňovať na tovar vyvážaný z Kórey do Chorvátska alebo z Chorvátska do Kórey, ktorý spĺňa ustanovenia protokolu o pravidlách pôvodu, a ktorý bol ku 1. júlu 2013 buď v režime tranzit alebo dočasne uskladnený v colných skladoch alebo v slobodných colných pásmach v Kórei alebo v Chorvátsku.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Korea to Croatia or from Croatia to Korea, which comply with the provisions of the Rules of Origin Protocol to the Agreement, and which on 1 July 2013 were either en route, or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in Korea or in Croatia.
V takýchto prípadoch sa udelí preferenčné zaobchádzanie, pod podmienkou, že sa colným orgánom dovážajúcej krajiny predloží do 12 mesiacov od 1. júla 2013 dôkaz o pôvode vyhotovený dodatočne.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 12 months of 1 July 2013 of a proof of origin made out retrospectively.
ODDIEL III
SECTION III
OBCHOD SO SLUŽBAMI, USADZOVANIE A ELEKTRONICKÝ OBCHOD
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
Článok 5
Article 5
Príloha 7-A-1 k dohode sa nahrádza ustanoveniami prílohy II k tomuto protokolu.
Annex 7-A-1 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex II to this Protocol.
Článok 6
Article 6
Príloha 7-A-2 k dohode sa nahrádza ustanoveniami prílohy III k tomuto protokolu.
Annex 7-A-2 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
Článok 7
Article 7
Príloha 7-A-3 k dohode sa nahrádza ustanoveniami prílohy IV k tomuto protokolu.
Annex 7-A-3 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Článok 8
Article 8
Príloha 7-C k dohode sa nahrádza ustanoveniami prílohy V k tomuto protokolu.
Annex 7-C to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
ODDIEL IV
SECTION IV
VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Článok 9