natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the scope and conditions of this Treaty and within the scope and the conditions set out in the relevant acts specified in Annex I, there shall be no restrictions on the validity of licenses of railway undertakings, their safety certificates, the certification documents of train drivers and rail vehicle authorisations granted by the EU or a Member State’s competent authority or a South East European Party.
V rozsahu a za podmienok tejto zmluvy a v rozsahu a za podmienok stanovených príslušnými aktmi uvedenými v prílohe I nesmú existovať žiadne obmedzenia platnosti licencií železničných podnikov, ich bezpečnostných osvedčení, certifikačných dokumentov rušňovodičov a schválení železničných vozidiel udelených EÚ alebo príslušným orgánom členského štátu alebo juhovýchodoeurópskej strany.
The South East European Parties shall promote efficient, safe and secure road transport operations.
Juhovýchodoeurópske strany podporujú efektívne, bezpečné a zabezpečené činnosti v cestnej doprave.
Co-operation between the Contracting Parties shall aim to reach convergence towards operating standards and policies on road transport of the European Union, in particular by implementing the road transport acquis as referred to in Annex I.
Spolupráca medzi zmluvnými stranami je zameraná na zbližovanie smerom k prevádzkovým normám a politikám týkajúcim sa cestnej dopravy v Európskej únii, a to najmä implementáciou acquis v oblasti cestnej dopravy, ako je uvedené v prílohe I.
The Contracting Parties shall promote efficient, safe and secure inland waterway transport operations.
Zmluvné strany podporujú efektívne, bezpečné a zabezpečené činnosti vo vnútrozemskej vodnej doprave.
Co-operation between the Contracting Parties shall aim to reach convergence towards operating standards and policies on inland waterway transport of the European Union, in particular by implementing the acts set out in Annex I by the South East European Parties.
Spolupráca medzi zmluvnými stranami je zameraná na zbližovanie smerom k prevádzkovým normám a politikám týkajúcim sa vnútrozemskej vodnej dopravy v Európskej únii, a to najmä vykonávaním aktov uvedených v prílohe I juhovýchodoeurópskymi stranami.
The Contracting Parties shall promote efficient, safe and secure maritime transport operations.
Zmluvné strany podporujú efektívne, bezpečné a zabezpečené činnosti v námornej doprave.
Co-operation between the Contracting Parties shall aim to reach convergence towards operating standards and policies on maritime transport of the European Union, in particular by implementing the acts set out in Annex I by the South East European Parties.
Spolupráca medzi zmluvnými stranami je zameraná na zbližovanie smerom k prevádzkovým normám a politikám týkajúcim sa námornej dopravy v Európskej únii, a to najmä vykonávaním aktov uvedených v prílohe I juhovýchodoeurópskymi stranami.
Facilitation of administrative formalities
Uľahčovanie administratívnych formalít
The Contracting Parties shall facilitate administrative procedures (formalities) for crossing from one customs territory to another according to the customs cooperation provisions of the agreements applicable between the European Union, on the one hand, and each of the South East European Parties, on the other hand.
Zmluvné strany uľahčia administratívne postupy (formality) pri prechode z jedného colného územia do iného podľa ustanovení dohôd o colnej spolupráci uplatniteľných medzi Európskou úniou na jednej strane a každou z juhovýchodoeurópskych strán na druhej strane.
With the same objectives, the South East European Parties shall facilitate administrative procedures for crossing from one customs territory to another according to the customs cooperation provisions of the agreements applicable between them.
S tým istým cieľom juhovýchodoeurópske strany uľahčia administratívne postupy pri prechode z jedného colného územia do iného podľa ustanovení dohôd o colnej spolupráci uplatniteľných medzi nimi.
Within the scope of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
V rámci rozsahu pôsobnosti tejto zmluvy a bez toho, aby boli dotknuté jej akékoľvek osobitné ustanovenia, sa zakazuje akákoľvek diskriminácia na základe štátnej príslušnosti.
Within the scope of this Treaty, the provisions of Annex III shall apply.
V rámci rozsahu pôsobnosti tejto zmluvy sa uplatňujú ustanovenia prílohy III.
Where rules on competition and State aid are included in other agreements between two or more Contracting Parties, such as association agreements, those rules shall apply between those Parties.
Ak sú predpisy o hospodárskej súťaži a štátnej pomoci zahrnuté v iných dohodách medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami, ako napríklad v dohodách o pridružení, na uvedené strany sa uplatňujú tieto predpisy.
Articles 18, 19 and 20 shall not apply with respect to the provisions in Annex III which concern competition.
Články 18, 19 a 20 sa neuplatňujú vo vzťahu k ustanoveniam uvedeným v prílohe III, ktoré sa týkajú hospodárskej súťaže.
They shall be applicable with regard to State aid.
Uplatňujú sa vo vzťahu k štátnej pomoci.
Without prejudice to paragraph 2, each Contracting Party shall ensure that the rights which derive from this Treaty, and in particular from the acts specified in Annex I, may be invoked before national courts.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa práva, ktoré vyplývajú z tejto zmluvy, a najmä z aktov uvedených v prílohe I, mohli vymáhať na vnútroštátnych súdoch.
All questions concerning the legality of legislation adopted by the European Union and specified in Annex I, shall be of the exclusive competence of the Court of Justice of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Court of Justice’.
Všetky otázky týkajúce sa právoplatnosti právnych predpisov prijatých Európskou úniou uvedených v prílohe I patria do výlučnej pôsobnosti Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“).
Insofar as the provisions of this Treaty and the provisions of the acts specified in Annex I are identical in substance to the corresponding rules of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and to the acts adopted pursuant to those Treaties, those provisions shall, in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings of the Court of Justice and decisions of the European Commission given before the date of signature of this Treaty.
Pokiaľ sú ustanovenia tejto zmluvy a ustanovenia aktov uvedených v prílohe I v podstate totožné so zodpovedajúcimi predpismi Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie a s aktmi prijatými podľa uvedených zmlúv, tieto ustanovenia sa pri vykonávaní a uplatňovaní vykladajú v súlade s príslušnými rozsudkami Súdneho dvora a rozhodnutiami Európskej komisie vydanými pred dátumom podpisu tejto zmluvy.
The rulings and decisions given after the date of signature of this Treaty shall be communicated to the other Contracting Parties.
Rozsudky a rozhodnutia prijaté po dni podpisu tejto zmluvy sa musia oznámiť ostatným zmluvným stranám.
At the request of one of the Contracting Parties, the implications of such later rulings and decisions shall be determined by the Regional Steering Committee assisted by the technical committees in view of ensuring the proper functioning of this Treaty.
Na žiadosť niektorej zo zmluvných strán dôsledky týchto neskorších rozsudkov a rozhodnutí určí regionálny riadiaci výbor s pomocou technických výborov s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie tejto zmluvy.
Existing interpretations shall be communicated to the South East European Parties prior to the date of signature of this Treaty.
Existujúce výklady sa oznámia juhovýchodoeurópskym stranám pred dňom podpisu tejto zmluvy.
Decisions taken by the Regional Steering Committee under this procedure shall be in conformity with the case law of the Court of Justice.
Rozhodnutia regionálneho riadiaceho výboru na základe tohto postupu musia byť v súlade s judikatúrou Súdneho dvora.
When a question of interpretation of this Treaty, of the provisions of the acts specified in Annex I or of the acts adopted in pursuance thereof identical in substance to the corresponding rules of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union or to the acts adopted pursuant to those Treaties, arises in a case pending before a court or tribunal of a South East European Party, that court or tribunal shall ask, if it considers this necessary to enable it to give a judgment and in accordance with Annex IV, the Court of Justice to decide on the question.
Ak v súvislosti s výkladom tejto zmluvy, ustanovení aktov uvedených v prílohe I alebo aktov prijatých na jej základe, ktoré sú v podstate totožné so zodpovedajúcimi predpismi Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo s aktmi prijatými na základe uvedených zmlúv, vznikne otázka v prípade, ktorý sa prejednáva pred súdom alebo tribunálom juhovýchodoeurópskej strany, súd alebo tribunál požiada, ak to považuje za potrebné na vydanie rozsudku a v súlade s prílohou IV, aby Súdny dvor rozhodol o tejto otázke.
A South East European Party may, by decision and in accordance with Annex IV, stipulate the extent to which, and according to what modalities, its courts and tribunals are to apply this provision.
Juhovýchodoeurópska strana môže formou rozhodnutia a v súlade s prílohou IV určiť, v akom rozsahu a akým spôsobom majú jej súdy a tribunály uplatňovať toto ustanovenie.
Such a decision shall be notified to the depositary and the Court of Justice.
Takéto rozhodnutie sa oznámi depozitárovi a Súdnemu dvoru.
The depositary shall inform the other Contracting Parties.
Depozitár informuje ostatné zmluvné strany.
The preliminary ruling of the Court of Justice shall be binding upon the courts of the South East European Party dealing with the case in which the question arose.
Prejudiciálne rozhodnutie Súdneho dvora je záväzné pre súdy juhovýchodoeurópskej strany, ktoré sa zaoberajú prípadom, v súvislosti s ktorým vznikla daná otázka.
New legislation
Nové právne predpisy
This Treaty shall be without prejudice to the right of each South East European Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Article to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of transport or an associated area mentioned in Annex I. The South East European Parties shall not adopt any such legislation unless it is in accordance with this Treaty.
Touto zmluvou nie je dotknuté právo žiadnej juhovýchodoeurópskej strany dohody, aby v súlade so zásadou nediskriminácie a ustanoveniami tohto článku jednostranne prijímala nové právne predpisy alebo menila svoje existujúce právne predpisy v oblasti dopravy alebo súvisiacej oblasti uvedené v prílohe I. Juhovýchodoeurópske strany môžu prijímať takéto právne predpisy, iba ak sú v súlade s touto zmluvou.
As soon as a South East European Party has adopted new legislation or an amendment to its legislation, it shall inform the other Contracting Parties via the Regional Steering Committee not later than one month after its adoption.
Hneď ako juhovýchodoeurópska strana prijme nové právne predpisy alebo zmení svoje právne predpisy, informuje o tom ostatné zmluvné strany prostredníctvom regionálneho riadiaceho výboru najneskôr do jedného mesiaca po ich prijatí.
Upon the request of any Contracting Party, the relevant technical committee, shall within two months thereafter, hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this Treaty.
Na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán príslušný technický výbor do dvoch nasledujúcich mesiacov usporiada výmenu názorov o dosahu takýchto nových právnych predpisov alebo zmien na riadne fungovanie tejto zmluvy.
The Regional Steering Committee shall, in respect of new legally binding European Union acts:
Pokiaľ ide o akékoľvek nové právne záväzné akty Európskej únie, regionálny riadiaci výbor:
either adopt a decision revising Annex I so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new act in question; or
buď prijme rozhodnutie o revízii prílohy I s cieľom zapracovať do nej v prípade potreby na základe reciprocity príslušný nový akt; alebo
adopt a decision to the effect that the new act in question is to be regarded as in accordance with this Treaty; or
prijme rozhodnutie o tom, že príslušný nový akt sa považuje za vyhovujúci ustanoveniam tejto zmluvy; alebo
decide on any other measures to safeguard the proper functioning of this Treaty.
rozhodne o prípadných iných opatreniach na zabezpečenie riadneho fungovania tejto zmluvy.
As regards the new legally binding European Union acts which have been adopted between the signing of this Treaty and its entry into force and of which the other Contracting Parties have been informed, the date of referral shall be taken as the date on which the information was received.
Pokiaľ ide o nové právne záväzné akty Európskej únie, ktoré boli prijaté po podpise tejto zmluvy a pred nadobudnutím jej platnosti, a ktoré boli oznámené ostatným zmluvným stranám, za deň doručenia oznámenia sa považuje deň postúpenia.
The date on which the Regional Steering Committee reaches a decision may not be earlier than sixty days after the entry into force of this Treaty.
Regionálny riadiaci výbor prijme rozhodnutie najskôr šesťdesiat dní po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy.
The Ministerial Council
Ministerská rada
A Ministerial Council is hereby established.
Týmto sa zriaďuje ministerská rada.
It shall ensure that the objectives set out in this Treaty are attained and shall:
Ministerská rada zabezpečí, že sa budú plniť ciele stanovené v tejto zmluve a:
provide general policy guidelines;
stanovuje všeobecné politické usmernenia;
review progress on the implementation of this Treaty, including follow-up of the proposals put forward by the Social Forum;
preskúmava pokrok vo vykonávaní tejto zmluvy, a to vrátane opatrení v nadväznosti na návrhy predložené sociálnym fórom;
give opinions on the appointment of the Director of the Permanent Secretariat;
vydáva stanoviská k vymenovaniu riaditeľa stáleho sekretariátu;
decide on the seat of the Permanent Secretariat by consensus.
rozhoduje o sídle stáleho sekretariátu na základe konsenzu.
The Ministerial Council shall consist of one representative of each Contracting Party.
Ministerská rada je zložená z jedného zástupcu za každú zmluvnú stranu.
Participation as an observer shall be open to all EU Member States.
Všetky členské štáty EÚ majú možnosť účasti v úlohe pozorovateľa.
The Ministerial Council shall meet on an annual basis.
Ministerská rada zasadá na ročnom základe.
Regional Steering Committee
Regionálny riadiaci výbor
A Regional Steering Committee is hereby established.
Týmto sa zriaďuje regionálny riadiaci výbor.
It shall be responsible for the administration of this Treaty and shall ensure its proper implementation, without prejudice to Article 19.
Regionálny riadiaci výbor je zodpovedný za správu tejto zmluvy a zabezpečuje jej riadnu implementáciu bez toho, aby bol dotknutý článok 19.
For this purpose, it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Treaty.
Na tento účel predkladá odporúčania a prijíma rozhodnutia v prípadoch uvedených v tejto zmluve.
The decisions of the Regional Steering Committee shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
Rozhodnutia regionálneho riadiaceho výboru musia zmluvné strany uvádzať do praxe v súlade so svojimi vlastnými predpismi.
The Regional Steering Committee shall consist of a representative, and an alternate representative, of the Contracting Parties.
Regionálny riadiaci výbor je zložený zo zástupcu a náhradníka zmluvných strán.
Participation as an observer shall be open to all EU Member States.
Všetky členské štáty EÚ majú možnosť účasti v úlohe pozorovateľa.
The Regional Steering Committee shall act by unanimity.
Regionálny riadiaci výbor sa uznáša jednomyseľne.
For the purpose of the proper enforcement of this Treaty, the Contracting Parties shall exchange information, inter alia, on new legislation or decisions that are relevant for this Treaty, and, at the request of any Contracting Party, shall hold consultations within the Regional Steering Committee, including on social issues.
Na účely riadneho vykonávania tejto zmluvy si zmluvné strany vymieňajú okrem iného informácie o nových právnych predpisoch alebo rozhodnutiach súvisiacich s touto zmluvou, a na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany uskutočňujú konzultácie s regionálnym riadiacim výborom, a to aj v sociálnych otázkach.
The Regional Steering Committee shall adopt its rules of procedure.
Regionálny riadiaci výbor prijme svoj rokovací poriadok.
A South East European Party shall preside in turn over the Regional Steering Committee in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
Juhovýchodoeurópske strany sa striedajú pri predsedaní regionálneho riadiaceho výboru v súlade s podmienkami, ktoré sa stanovia v ich rokovacom poriadku.
The chairman of the Regional Steering Committee shall convene its meetings at least twice a year in order to review the general functioning of this Treaty and, whenever circumstances so require, at the request of a Contracting Party.
Predseda regionálneho riadiaceho výboru zvoláva zasadnutia aspoň dvakrát za rok s cieľom preskúmať všeobecné fungovanie tejto zmluvy, a ak si to vyžadujú okolnosti, na žiadosť akejkoľvek zmluvnej strany.
The Regional Steering Committee shall keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice.
Regionálny riadiaci výbor neustále sleduje vývoj judikatúry Súdneho dvora.
To this end the European Union shall transmit to the South East European Parties all judgments of the Court of Justice relevant for the functioning of this Treaty.
Na tento účel Európska únia poskytne juhovýchodoeurópskym stranám všetky rozsudky Súdneho dvora súvisiace s fungovaním tejto zmluvy.
The Regional Steering Committee shall act within three months so as to preserve the homogeneous interpretation of this Treaty.
Regionálny riadiaci výbor koná do troch mesiacov s cieľom zabezpečiť jednotný výklad tejto zmluvy.
The Regional Steering Committee shall prepare the work of the Ministerial Council.
Regionálny riadiaci výbor pripravuje prácu ministerskej rady.
A decision of the Regional Steering Committee shall be binding upon the Contracting Parties.
Rozhodnutie regionálneho riadiaceho výboru je pre zmluvné strany záväzné.
Whenever a decision taken by the Regional Steering Committee contains a requirement for action to be taken by a Contracting Party, the said Party shall take the necessary measures and inform the Regional Steering Committee thereof.
Ak rozhodnutie regionálneho riadiaceho výboru obsahuje povinnosť, aby zmluvná strana prijala opatrenie, daná zmluvná strana prijme potrebné opatrenia a informuje o tom regionálny riadiaci výbor.
The decisions of the Regional Steering Committee shall be published in the Official Journals of the European Union and of the South East European Parties.
Rozhodnutia regionálneho riadiaceho výboru sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie a vo vestníku juhovýchodoeurópskych strán.
Each decision shall state the date of its implementation by the Contracting Parties and any other information likely to concern economic operators.
Každé rozhodnutie musí obsahovať dátum jeho vykonania zmluvnými stranami a ďalšie informácie, ktoré by sa mohli týkať hospodárskych subjektov.
Technical committees
Technické výbory
The Regional Steering Committee shall decide to establish technical committees, in the form of ad hoc working groups.
Regionálny riadiaci výbor rozhodne o zriadení technických výborov v podobe ad hoc pracovných skupín.
Each technical committee may make proposals in its sphere of responsibility to the Regional Steering Committee for decision.
Každý technický výbor môže v oblasti svojej zodpovednosti predkladať návrhy na rozhodnutie regionálneho riadiaceho výboru.
The technical committees shall consist of representatives of the Contracting Parties.
Technické výbory sú zložené zo zástupcov zmluvných strán.
On an ad hoc basis, relevant civil society organisations, and in particular environmental ones, shall be invited as observers.
Príslušné organizácie občianskej spoločnosti, a najmä tie, ktoré sa zaoberajú životným prostredím, sa na ad hoc základe prizývajú ako pozorovatelia.
The technical committees shall adopt their rules of procedure.
Technické výbory prijmú svoje rokovacie poriadky.
A South East European Party shall chair in turn over the technical committees in accordance with the arrangements to be laid down in their rules of procedure.
Juhovýchodoeurópska strana sa strieda pri predsedaní technickým výborom v súlade s podmienkami, ktoré sa stanovia v ich rokovacom poriadku.
Social forum
Sociálne fórum
The Contracting Parties shall take due account of the social dimension and they shall recognise the need to involve the social partners at all appropriate levels by promoting the social dialogue in relation to the monitoring of the implementation of this Treaty and its effects.
Zmluvné strany náležite zohľadňujú sociálny rozmer a uznávajú potrebu zapojiť sociálnych partnerov na všetkých príslušných úrovniach tým, že podporia sociálny dialóg v súvislosti s monitorovaním vykonávania zmluvy a jej účinkov.
They shall consider the importance of focusing their attention on the following key areas:
Musia zvážiť význam zamerania svojej pozornosti na tieto kľúčové oblasti:
workers’ fundamental rights according to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Social Charter, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
základné práva pracovníkov podľa Európskeho dohovoru o ľudských právach, Európskej sociálnej charty, Charty Spoločenstva o základných sociálnych právach pracovníkov a Charty základných práv Európskej únie;
labour laws – in relation to the promotion of improved working conditions and standards of living;
pracovné právo – vo vzťahu k podpore zlepšovania pracovných podmienok a životnej úrovne;
health and safety at work – in relation to improvements in the working environment concerning the health and safety of workers in the transport sector;
bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci – vo vzťahu k zlepšovaniu pracovného prostredia, pokiaľ ide o ochranu zdravia a bezpečnosť pracovníkov v odvetví dopravy;
equal opportunities – with a focus on the introduction, where necessary, of the principle that men and women ought to receive equal pay for equal work.
rovnosť príležitostí – so zameraním na zavedenie zásady (v prípade potreby), že muži a ženy by mali dostávať rovnakú odmenu za rovnakú prácu.
For addressing these social matters, the Contracting Parties shall agree to establish a Social Forum.
Na účely riešenia týchto sociálnych otázok sa zmluvné strany dohodnú na zriadení sociálneho fóra.
Each Contracting Party, in accordance with its internal procedures, shall designate its representatives, who may take part in the relevant meetings of the Social Forum.
Každá zmluvná strana v súlade so svojimi vnútornými postupmi určí svojich zástupcov, ktorí sa môžu zúčastňovať na príslušných zasadnutiach sociálneho fóra.
The representation shall cover the governments, as well as the organisations of workers and employers and as any other relevant bodies, which are considered appropriate in accordance with the discussed topics.
Toto zastúpenie sa vzťahuje na vlády, ako aj organizácie pracovníkov a zamestnávateľov a všetky ostatné relevantné orgány, ktoré sa považujú za primerané v súlade s diskutovanými témami.
The European social dialogue committees related to the transport sector shall be present and participate in the meetings, as well as representatives of the European Economic and Social Committee.
Európske výbory pre sociálny dialóg v oblasti dopravy musia byť prítomné na zasadnutiach a zúčastňovať sa na nich, rovnako ako aj zástupcovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.