natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING the close working relationship that has developed between the EU and the Seychelles, particularly in the context of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part (Cotonou Agreement), and their mutual desire to intensify that relationship,
SO ZRETEĽOM na úzke vzťahy spolupráce medzi EÚ a Seychelami najmä v rámci Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (Dohoda z Cotonou) a na ich spoločné želanie posilniť tieto vzťahy,
That Agreement was reinforced through the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Parties in 2006 which is still in force and implemented through the appropriate Protocol to that Agreement,
UVEDOMUJÚC SI dôležitosť zásad stanovených v Kódexe správania sa pre zodpovedný rybolov, ktorý bol prijatý na Konferencii FAO v roku 1995,
HAVING REGARD to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
ĎALEJ BERÚC NA VEDOMIE, že EÚ a Seychely sú obe stranami Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC), medzivládnej organizácie poverenej hospodárením s tuniakmi a im príbuznými druhmi v Indickom oceáne a s ním hraničiacich moriach,
AWARE of the importance of the principles established by the code of conduct for responsible fisheries adopted at the FAO Conference of 1995,
ROZHODNUTÍ spolupracovať v obojstrannom záujme v prospech rozvoja zodpovedného rybolovu s cieľom zabezpečiť dlhodobé zachovanie a trvalo udržateľné využívanie morských živých zdrojov,
FURTHER NOTING that the EU and the Seychelles are both Parties to the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), the intergovernmental organization mandated to manage tuna and tuna-like species in the Indian Ocean and adjacent seas,
PRESVEDČENÍ, že takáto spolupráca musí mať formu iniciatív a opatrení, ktoré sú vykonávané spoločne alebo individuálne, navzájom sa dopĺňajú, sú v zhode s politikou a zabezpečujú súčinnosť spoločného úsilia,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
ŽELAJÚC SI stanoviť pravidlá a podmienky, ktorými sa budú riadiť rybolovné činnosti plavidiel Seychel vo vodách EÚ, a pravidlá a podmienky týkajúce sa podpory zo strany Seychel pri zavádzaní zodpovedného rybolovu v týchto vodách,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or individually, are complementary, consistent with policy and ensure synergy of efforts,
SA DOHODLI TAKTO:
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Seychelles vessels in the waters of the EU and the Seychelles in support of the introduction of responsible fishing in those waters,
Článok 1
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Rozsah pôsobnosti
Article 1
Touto dohodou sa stanovujú zásady, pravidlá a postupy, ktorými sa riadi(-ia):
Scope
hospodárska, finančná, technická a vedecká spolupráca v odvetví rybárstva s cieľom zabezpečiť zodpovedný rybolov vo vodách EÚ, aby sa zaručila ochrana a udržateľné využívanie rybolovných zdrojov,
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
podmienky prístupu seychelských rybárskych plavidiel do vôd EÚ podľa vymedzenia v prílohe,
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to ensuring responsible fishing in EU waters to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources,
pravidlá kontroly rybolovu vo vodách EÚ so zámerom zabezpečiť, aby sa dodržiavali uvedené pravidlá a podmienky, aby opatrenia na ochranu a riadenie rybolovných zdrojov boli účinné, a aby sa predchádzalo nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
the conditions governing access by Seychelles fishing vessels to EU waters, as defined in the Annex,
Článok 2
the arrangements for policing fisheries in EU waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, the measures for the conservation and management of fish stocks are effective, and that illegal, unreported and unregulated fishing is prevented.
Vymedzenie pojmov
Article 2
Na účely tejto dohody:
Definitions
„orgány Seychel/seychelské orgány“ znamenajú seychelský orgán pre rybolov;
For the purposes of this Agreement:
„plavidlá Seychel/seychelské plavidlá“ znamenajú plavidlá plaviace sa pod vlajkou Seychel a zaregistrované na Seychelách;
‘Seychelles authorities’, means the Seychelles Fishing Authority;
„orgány EÚ“ znamenajú Európsku komisiu;
‘Seychelles vessels’ means vessels flying the flag and registered in Seychelles;
„vody EÚ“ sa vymedzujú ako vody Mayotte patriace do právomoci EÚ;
‘EU authorities’ means the European Commission;
„spoločný výbor“ znamená výbor zložený zo zástupcov EÚ a Seychel, ktorého úlohy sú opísané v článku 8 tejto dohody.
‘EU waters’ are defined as the waters of Mayotte under the jurisdiction of the EU;
Článok 3
‘Joint Committee’ means a committee made up of representatives of the European Union and the Seychelles, whose functions are described in Article 8 of this Agreement.
Zásady a ciele vykonávania tejto dohody
Article 3
Strany sa týmto zaväzujú, že budú podporovať zodpovedný rybolov vo vodách EÚ založený na princípe nediskriminácie medzi jednotlivými flotilami loviacimi v uvedených vodách bez toho, aby boli dotknuté dohody uzatvorené medzi rozvojovými krajinami v rámci geografického regiónu, vrátane recipročných rybárskych dohôd.
Principles and objectives underlying the implementation of this Agreement
Pravidlá týkajúce sa vykonávania rybolovu na základe tejto dohody sú v súlade s uzneseniami Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC).
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in EU waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters, without prejudice to the agreements concluded between developing countries within a geographical region, including reciprocal fisheries agreements.
Strany sa týmto zaväzujú, že zabezpečia vykonávanie tejto dohody v súlade so zásadami spoločnej rybárskej politiky EÚ a dobrého hospodárenia a sociálneho riadenia.
Rules for the exercise for fishing under this Agreement shall comply with the resolutions of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Článok 4
The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of the Common Fisheries Policy of the EU, and good economic and social governance.
Štatistická a vedecká spolupráca v oblasti zodpovedného rybolovu
Article 4
Počas obdobia platnosti tejto dohody EÚ a Seychely monitorujú vývoj stavu zdrojov vo vodách EÚ.
Statistical and Scientific cooperation on responsible fishing
V prípade potreby sa na žiadosť ktorejkoľvek strany koná spoločné vedecké zasadnutie.
During the period covered by this Agreement, the EU and the Seychelles shall monitor the evolution of resources in EU waters.
Strany si takisto vymieňajú dôležité štatistické a biologické informácie, ako aj informácie týkajúce sa ochrany rybolovných zdrojov a životného prostredia a spolupracujú v rámci relevantných vedeckých zasadnutí, v prípade, že je to nutné na účely ochrany živých zdrojov a hospodárenia s nimi.
A joint scientific meeting shall be held, where necessary, on the request of either of the Parties.
Na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní od IOTC vedú strany vzájomné konzultácie v rámci spoločného výboru stanoveného v článku 8 tejto dohody a v prípade potreby sa dohodnú na prijatí opatrení na zabezpečenie udržateľného hospodárenia s morskými biologickými zdrojmi EÚ.
The Parties shall also exchange relevant statistical, biological, conservation and environmental information and cooperate in the relevant scientific meetings, as may be required for the purpose of managing and conserving the living resources.
Článok 5
On the basis of the best available scientific advice provided by the IOTC, the two Parties may consult with each other within the Joint Committee provided for in Article 8 of this Agreement and, where necessary, agree to take measures to ensure sustainable management of EU marine biological resources.
Prístup plavidiel Seychel do rybolovných oblastí vo vodách EÚ
Article 5
EÚ sa týmto zaväzuje, že povolí plavidlám Seychel vykonávať rybolovné činnosti vo vodách EÚ v súlade s touto dohodou a jej prílohou.
Access by Seychelles vessels to the fisheries in EU waters
Seychely zabezpečujú, že ich plavidlá budú dodržiavať túto dohodu a právne predpisy upravujúce rybolov v EÚ.
The EU hereby undertakes to authorise Seychelles vessels to engage in fishing activities in EU waters in accordance with this Agreement and the Annex thereto.
Článok 6
The Seychelles shall ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the EU.
Oprávnenia na rybolov
Article 6
Rybárske plavidlá Seychel môžu loviť vo vodách EÚ, iba ak majú na palube oprávnenie na rybolov vydané v zmysle tejto dohody alebo jeho kópiu.
Fishing authorisations
Postup na získanie oprávnenia na rybolov pre plavidlo, uplatniteľné poplatky a spôsob úhrady, ktorý majú vlastníci plavidla použiť, sú stanovené v prílohe.
Seychelles fishing vessels may fish in EU waters only if they are in possession of a fishing authorisation on board, or a copy thereof, issued under this Agreement.
Článok 7
The procedure for obtaining a fishing authorisation for a vessel, the fees applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex.
Lovené druhy
Article 7
Oprávnenia na rybolov sa poskytnú výlučne na lov druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti (druhy uvedené v prílohe 1 k Dohovoru OSN o morskom právez roku 1982), okrem čeľade Alopiidae, čeľade Sphyrnidae a týchto druhov:
Species Coverage
Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis a Carcharhinus longimanus.
Fishing authorisations will be provided solely for the exploitation of highly migratory species (species listed in Annex 1 of the UN Convention on the Law of the Sea, 1982), with the exclusion of the family Alopiidae, the family Sphyrnidae and the following species:
Článok 8
Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis and Carcharhinus longimanus.
Spoločný výbor
Article 8
Na monitorovanie uplatňovania tejto dohody sa zriaďuje spoločný výbor.
Joint Committee
Spoločný výbor vykonáva tieto funkcie:
A Joint Committee shall be set up to monitor the application of this Agreement.
monitoruje vykonávanie, výklad a uplatňovanie tejto dohody;
The Joint Committee shall perform the following functions:
predstavuje potrebný styčný bod na riešenie otázok spoločného záujmu týkajúcich sa rybolovu;
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement;
koná ako sprostredkovateľ mimosúdneho urovnania akéhokoľvek sporu týkajúceho sa výkladu alebo uplatňovania tejtodohody;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
v prípade potreby prehodnocuje na základe vedeckého stanoviska úroveň rybolovných možností a výšku finančného príspevku;
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of this Agreement;
v prípade potreby rozhoduje o preskúmaní technických ustanovení tejto dohody a jej prílohy;
reassessing, where necessary, the level of fishing opportunities, based on scientific advice, and, consequently, of the financial contribution;
vykonáva akékoľvek iné funkcie, o ktorých strany rozhodnú.
decide, as necessary, to revise the technical provisions of this Agreement and the Annex thereto;
Spoločný výbor sa stretáva najmenej raz ročne striedavo v EÚ a na Seychelách, pričom zasadnutiu predsedá tá strana, ktorá zasadnutie usporadúva.
any other function which the Parties may decide.
Na žiadosť ktorejkoľvek strany sa zorganizuje mimoriadne zasadnutie.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in the EU and in the Seychelles, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Článok 9
It shall hold a special meeting at the request of either of the Parties.
Úprava rybolovných možností rozhodnutím spoločného výboru
Article 9
Podľa článku 8 tejto dohody môže spoločný výbor prehodnotiť rybolovné možnosti uvedené v kapitole II prílohy a tie sa môžu rozhodnutím spoločného výboru upraviť, ak z odporúčaní a uznesení IOTC vyplýva, že takouto úpravou sa zabezpečí udržateľné hospodárenie s tuniakmi a im príbuznými druhmi v Indickom oceáne.
Adjustment of fishing opportunities by decision of the Joint Committee
Článok 10
As provided for in Article 8 of this Agreement, the Joint Committee may reassess the fishing opportunities referred to in Chapter II of the Annex and these may be adjusted by decision of the Joint Committee insofar as the recommendations and resolutions of the IOTC support the assessment that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Pozastavenie vykonávania tejto dohody
Article 10
Vykonávanie tejto dohody sa na podnet ktorejkoľvek strany pozastaví s výhradou konzultácie a dohody medzi stranami v rámci spoločného výboru stanoveného v článku 8 tejto dohody:
Suspension of the implementation of this Agreement
ak vykonávaniu rybolovných činností v rybolovnej oblasti v rámci vôd EÚ bránia mimoriadne okolnosti okrem prírodných javov;
Implementation of this Agreement shall be suspended at the initiative of either of the Parties, subject to consultations between and agreement of the Parties within the Joint Committee provided for in Article 8 of this Agreement:
ak medzi stranami vznikne spor, ktorý sa týka výkladu a vykonávania tejto dohody a jej prílohy a ktorý nemožno urovnať;
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in fishing areas within the EU waters;
ak ktorákoľvek zo strán nedodržiava ustanovenia tejto dohody a jej prílohy;
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Agreement and the Annex thereto which cannot be settled;
v prípade, že v smerovaní politiky jednej alebo druhej strany dôjde k významným zmenám s vplyvom na príslušné ustanovenia tejto dohody;
if either of the Parties does not respect the provisions laid out by this Agreement and the Annex thereto;
v prípade nedodržiavania všeobecných povinností stanovených v prílohe;
following significant changes in the policy guidelines of either of the Parties affecting the relevant provisions of this Agreement;
ak niektorá zo strán zistí porušenie základných a základných prvkov týkajúcich sa ľudských práv podľa článku 9 dohody z Cotonou, a po postupe stanovenom v jej článkoch 8 a 96;
in case of non-compliance with the general obligations as provided for in the Annex;
v prípade nedodržiavania Deklarácie Medzinárodnej organizácie práce o základných zásadách a právach pri práci, ako sa stanovuje v článku 3 tejto dohody a v bode 3 kapitoly I prílohy.
if either of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as set out in Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof;
Na pozastavenie vykonávania tejto dohody musí príslušná strana svoj zámer písomne oznámiť najmenej tri mesiace predo dňom, keď má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť.
in case of non-compliance with the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3 of this Agreement and point 3 of Chapter I of the Annex.
V prípade pozastavenia vykonávania dohody strany pokračujú vo vzájomných konzultáciách s cieľom dosiahnuť riešenie daného sporu zmierom.
Suspension of implementation of this Agreement shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
Po dosiahnutí takého riešenia sa vykonávanie dohody obnoví a výška finančného príspevku sa úmerne a pro rata temporis zníži podľa dĺžky obdobia, počas ktorého bolo vykonávanie dohody pozastavené.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Článok 11
Where such settlement is reached, implementation of this Agreement shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis in accordance with the period during which implementation of this Agreement was suspended.
Vypovedanie
Article 11
Túto dohodu môže vypovedať ktorákoľvek strana v prípade, že sa vyskytnú závažné okolnosti, ktoré sa týkajú napríklad znehodnotenia príslušných populácií alebo nedodržania záväzkov prijatých stranami v rámci boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
Termination
V prípade vypovedania tejto dohody príslušná strana písomne oznámi druhej strane svoj zámer vypovedať dohodu najmenej šesť mesiacov pred dňom, keď by takéto vypovedanie malo nadobudnúť účinnosť.
This Agreement may be terminated by either Party in the event of serious circumstances such as the degradation of the stocks concerned, or failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Odoslaním oznámenia uvedeného v predchádzajúcom bode sa začínajú konzultácie medzi stranami.
For termination of this Agreement, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
V prípade, že sa po týchto konzultáciách prijme rozhodnutie o stiahnutí žiadosti o vypovedanie, táto dohoda sa bude naďalej vykonávať v celom svojom rozsahu.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Článok 12
In the case, when following these consultations, a decision is taken to withdraw the termination request, this Agreement shall continue to be implemented in its entirety.
Uplatniteľné právo
Article 12
Činnosti rybárskych plavidiel Seychel vo vodách EÚ podliehajú právnym predpisom EÚ, ak sa v tejto dohode a jej prílohe nestanovuje inak.
Applicable law
EÚ neodkladne informuje Seychely o všetkých zmenách svojich príslušných politík v oblasti rybárstva alebo právnych predpisov.
The activities of Seychelles fishing vessels in EU waters are subject to the laws and regulations of the EU unless otherwise provided under this Agreement and the Annex thereto.
Článok 13
The EU shall forthwith notify the Seychelles of any changes in its Common Fisheries Policy or legislation.
Dôvernosť informácií
Article 13
Obe strany zabezpečia, že v súlade s ustanoveniami príslušného uznesenia IOTC sa verejnosti sa sprístupnia iba súhrnné údaje o rybolovných činnostiach vo vodách EÚ.
Confidentiality
Údaje, ktoré inak možno považovať za údaje dôverného charakteru, sa môžu používať výhradne na vykonávanie tejtodohody a na účely riadenia rybárstva, monitorovania, kontroly a dohľadu vo vzťahu k príslušným orgánom.
Both Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the EU waters shall be made available to the public domain, in conformity with the provision of the appropriate IOTC resolution.
Článok 14
Data which may be considered as otherwise confidential shall only be used exclusively for the implementation of this Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities.
Elektronická výmena údajov
Article 14
Seychely a EÚ sa zaväzujú, že zavedú systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov súvisiacich s vykonávaním tejto dohody a jejprílohy.
Electronic exchanges of data
V prípade výskytu poruchy počítačového systému, ktorá takejto výmene zabraňuje, príslušná strana o tejto skutočnosti okamžite informuje druhú stranu.
The Seychelles and the EU will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of this Agreement and the Annex thereto.
Za týchto okolností sa informácie a dokumenty súvisiace s vykonávaním tejto dohody a jej prílohy automaticky nahradia svojou papierovou verziou spôsobom určeným v prílohe.
Both Parties will immediately notify the other Party of any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Elektronická a papierová verzia dokumentu sa považujú za rovnocenné.
In these circumstances, the information and documents related to the implementation of this Agreement and the Annex thereto shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Článok 15
The electronic form of a document and the paper version are to be considered equivalent.
Prehodnotenie v polovici trvania
Article 15
Strany sa dohodnú, že na posúdenie fungovania a účinnosti tejto dohody sa tri roky po začiatku predbežného vykonávania tejto dohody vykoná preskúmanie v polovici trvania.
Mid-term Review
Článok 16
The Parties agree that in order to evaluate the functioning and effectiveness of this Agreement, a mid-term review will be held three years following the date of the start of the provisional application of this Agreement.
Povinnosť v prípade uplynutia platnosti tejto dohody alebo jej vypovedania
Article 16
V prípade uplynutia platnosti tejto dohody alebo jej vypovedania podľa článku 11 vlastníci plavidiel Seychel sú naďalej zodpovední za každé porušenie ustanovení tejto dohody alebo akýchkoľvek právnych predpisov EÚ, ktoré sa uskutočnilo pred uplynutím platnosti tejto dohody alebo pred jej vypovedaním, prípadne za úhradu akéhokoľvek poplatku za oprávnenie alebo záväzku, ktorý nebol v momente uplynutia platnosti alebo vypovedania uhradený.
Obligation on Expiry of this Agreement or its Termination
Článok 17
In the case of the expiry of this Agreement or its termination as provided by Article 11, Seychelles vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of this Agreement or any laws of the EU which occurred before the expiry or termination of this Agreement, or for any authorisation fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Trvanie
Article 17
Táto dohoda sa uplatňuje šesť rokov odo dňa začatia jej predbežného vykonávania.
Duration
Ak nie je vypovedaná podľa článku 11, automaticky sa predlžuje o ďalších šesť rokov.
This Agreement shall apply for six years from the date of its provisional application.
Článok 18
It shall be renewed for additional periods of six years, unless notice of termination is given in accordance with Article 11.
Predbežné vykonávanie
Article 18
Táto dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa jej podpisu.
Provisional Application
Článok 19
This Agreement shall be applied provisionally from the date of its signature.
Nadobudnutie platnosti
Article 19
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si obe strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Entry into force
PRÍLOHA
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Podmienky vykonávania rybolovných činností plavidlami Seychel
ANNEX
KAPITOLA I
Conditions for the exercise of fishing activities by Seychelles vessels
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
CHAPTER I
Všeobecné povinnosti
GENERAL PROVISIONS
Seychelské plavidlá, ktorým boli vydané oprávnenia na rybolov v súlade s touto dohodou, dodržiavajú ustanovenia spoločnej rybárskej politiky (SRP) EÚ týkajúce sa ochranných a kontrolných opatrení a ostatné ustanovenia upravujúce rybolov rybárskych plavidiel EÚ v rybolovnej oblasti, v ktorej pôsobia, a ustanovenia tejto dohody.
General Obligations
Rybolovné oblasti