natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any disagreements regarding the interpretation or application of this Agreement, any Implementing Arrangements, or transactions executed hereunder shall be resolved through consultation between the Parties and shall not be referred to any national or international tribunal, or third party for settlement.
Prijímajúca organizácia
Either Party may, at any time, request amendment of this Agreement by providing written notice to the other Party.
Vydávajúca organizácia
In the event such a request is made, the Parties shall enter into negotiations promptly.
Typ transakcie
This Agreement may be amended only by written agreement between the Parties.
Uvedenie finančných prostriedkov alebo potvrdenie dostupnosti finančných prostriedkov, keď sa vyžaduje podľa postupov strán
Article X
Dátum a miesto pôvodného prevodu; v prípade výmennej transakcie harmonogram náhrady vrátane času a miesta nahradenia prevodu
Entry into force and termination
Meno, podpis a funkcia oprávneného prijímajúceho zástupcu
This Agreement, which consists of a Preamble, Articles I-X, and Annexes A and B, shall enter into force upon the date of the last signature.
Ďalšie osobitné požiadavky, ak existujú, ako napríklad preprava, balenie atď.
This Agreement shall remain in force unless terminated by the mutual written consent of the Parties or by either Party giving not less than 180 days' notice in writing to the other Party of its intent to terminate.
Obmedzenie ručenia vlády
Notwithstanding termination of this Agreement, all reimbursement obligations incurred pursuant to its terms shall remain binding on the responsible Party until satisfied.
Meno, podpis, dátum a funkcia úradníka poskytujúcej strany, ktorý logistickú podporu, dodávky alebo služby v skutočnosti vydáva.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
PRÍLOHA A/TAB A
DONE at Brussels, on this sixth day of December 2016, in duplicate, in the English language.
ŠTANDARDNÝ OBJEDNÁVKOVÝ FORMULÁR
For the European Union For the United States of America
DOHODA O NADOBUDNUTÍ A VZÁJOMNOM POSKYTOVANÍ SLUŽIEB (ACSA)/VZÁJOMNÁ LOGISTICKÁ PODPORA (MLS)
LIST OF ANNEXES
Číslo žiadosti
ANNEX A
Dohoda o podpore
TAB A
Dátum objednávky
Standard Order Form
Žiadajúca jednotka
ANNEX B
Žiadajúca krajina
MINIMUM ESSENTIAL DATA ELEMENTS FOR ORDERS
Poskytujúca jednotka
Date of Order
Poskytujúca krajina
Designation and address of office to be billed
Dodať jednotke
Numerical listing of stock numbers of items, if any
Dodať krajine
Quantity and description of material/services requested
Miesto dodania
Quantity furnished
Čas dodania
Unit of Measurement
SÚHRN OBJEDNANÝCH POLOŽIEK (POZRI PRIPOJENÝ HÁROK S PODROBNÝMI INFORMÁCIAMI O JEDNOTLIVÝCH POLOŽKÁCH)
Unit price in currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Pod.
Quantity furnished (5) multiplied by unit price (7)
Príloha
Currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Skladové číslo a opis
Total Order amount expressed in currency specified by billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Merné jednotky
Name (typed or printed), signature, and title of authorized Ordering representative
Požadovaný počet (menší ako žiadaný počet)
Payee to be designated on remittance
Prijaté množstvo
Designation and address of office to receive remittance
Jednotková cena
Recipient's signature acknowledging Logistic Support, Supplies, or Services received on the Order or a separate supplementary document
Spolu
Document number of Order
Spôsob platby
Receiving organization
Mena
Issuing organization
Nesmie presiahnuť sumu
Transaction type
Cena za položku
Fund citation or certification of availability of funds when applicable under Parties' procedures
Hotovosť Náhrada in natura Výmena v rovnakej hodnote
Date and place of original transfer; in the case of an Exchange Transaction, a replacement schedule including time and place of replacement transfer
Oprávnený žiadateľ
Name, signature and title of authorized acceptance official
Oprávnený dodávateľ
Additional special requirement, if any, such as transportation, packaging, etc.
Náklady na prepravu
Limitation of government liability
Podpis
Name, signature, date and title of Supplying Party official who actually issues Logistic Support, Supplies, or Services.
Iné náklady
ANNEX A/TAB A
Meno (Priezvisko, Meno vojenská hodnosť/funkcia)
STANDARD ORDER FORM
Dátum
ACQUISITION AND CROSS-SERVICING AGREEMENT (ACSA)/MUTUAL LOGISTICS SUPPORT (MLS)
Celková požadovaná suma
Requisition No.
Jednotka/kancelária
Support Agreement
Krajina/Organizácia
Operation/Theater
Dohodnutý dátum vrátenia
Order Date
Objednávka č.
Requesting Unit
Uvedenie finančných zdrojov
Requesting Nation
Faktúra (komu)
Providing Unit
Poznámky
Providing Nation
Č. faktúry
Deliver to Unit
Č. účtu/Č. finančnej transakcie
Deliver to Country
Zaplatiť (komu)
Deliver Place
Potvrdenie o dodaní
Deliver Time
Faktúra
REQUESTED LINE ITEM SUMMARY (SEE ATTACHED LINE ITEM DETAIL SHEET)
Potvrdzujem, že fakturovaná suma je bez všetkých daní, na ktoré bolo udelené oslobodenie od daní podľa ustanovení existujúcich dohôd a že je faktúra správna.
Sub
UHRADENIE
Attch
Strany sa dohodnú na platbe za prevody logistickej podpory, dodávok a služieb podľa tejto dohody, a to vo forme platby v hotovosti („uhraditeľné transakcie“), alebo vo forme náhrady in natura alebo výmeny v rovnakej hodnote (oba spôsoby sú „výmennými transakciami“).
Stock No. & Description
Prijímajúca strana zaplatí poskytujúcej strane, ako sa stanovuje v odseku 1 písm. a) alebo b) tejto prílohy.
Unit of Mes
Uhraditeľné transakcie.
Quantity Request (Less Previously Received)
Poskytujúca strana predloží prijímajúcej strane faktúry po dodaní alebo vykonaní logistickej podpory, dodávok a služieb.
Quantity Received
Obe strany zabezpečia zaplatenie všetkých transakcií a každá strana vystavuje faktúru druhej strane aspoň raz za tri (3) mesiace za všetky transakcie, ktoré predtým neboli fakturované.
Unit Price
K faktúram sú pripojené potrebné podkladové doklady a faktúry sa musia vyplatiť do šesťdesiatich (60) dní od dátumu uvedeného na faktúre.
Total
Platby sa uskutočnia v mene poskytujúcej strany, alebo ako sa inak dohodlo v objednávke.
Method of Payment
Pri oceňovaní uhraditeľných transakcií sa strany dohodli na týchto vzájomných zásadách oceňovania:
Currency
V prípade konkrétneho nákupu, ktorý poskytujúca strana vykoná v mene prijímajúcej strany od svojich dodávateľov, je cena rovnako výhodná, ako cena, ktorú by daný dodávateľ poskytujúcej strany účtoval vojenským silám poskytujúcej strany za rovnaké položky alebo služby, mínus akékoľvek sumy vylúčené podľa článku VI tejto dohody.
Not to Exceed Amount
V účtovanej cene sa môžu zohľadniť rozdiely spôsobené rozvrhom dodávok, miestami dodania a inými podobnými faktormi.
Line Item Cost
V prípade prevodu z vlastných zdrojov poskytujúcej strany alebo, v prípade EÚ, zo zdrojov jej členských štátov, poskytujúca strana účtuje tú istú cenu, akú by v deň dodania alebo poskytnutia účtovala svojím vlastným vojenským silám za rovnakú logistickú podporu, dodávky a služby, mínus akékoľvek sumy vylúčené podľa článku VI tejto dohody.
Cash Replacement-in-Kind (RIK) Equal-Value-Exchange (EVE)
V prípade, že poskytujúca strana nestanovila cenu alebo poplatky pre svoje vlastné vojenské sily, sa strany vopred dohodnú na cene, pri stanovení ktorej sa zohľadnia vzájomné zásady oceňovania a v ktorej nie sú zahrnuté poplatky, ktoré sú vylúčené na základe tých istých zásad oceňovania.
Authorized Requestor
Výmenné transakcie.
Authorized Supplier
Výmenné transakcie môžu byť vo forme náhrady in natura alebo výmeny v rovnakej hodnote.
Trans Costs
Prijímajúca strana zaplatí tým, že poskytujúcej strane prevedie logistickú podporu, dodávky a služby, o ktorých sa obe strany dohodli, že sú rovnaké (alebo skoro rovnaké) alebo že sú rovnakej peňažnej hodnoty ako logistická podpora, dodávky a služby, ktoré poskytla poskytujúca strana.
Signature
Keď je dohodnutým spôsobom platby výmena v rovnakej hodnote, obe strany sa ešte pred poskytnutím požadovanej podpory dohodnú, pokiaľ je to možné, na tovare a službách, ktoré sa akceptujú ako platba.
Other Costs
Prijímajúca strana je zodpovedná za zabezpečenie dopravy späť a za dodanie/poskytnutie logistickej podpory, dodávok a služieb ako náhrady na miesto, na ktorom sa dohodnú obe strany v čase podpisu objednávky.
Name (Last, First MI Rank/Title)
Ak prijímajúca strana nedokončí výmenu v rámci dohodnutého plánu náhrady alebo v čase pôvodnej transakcie, pričom toto obdobie nesmie presiahnuť jeden rok odo dňa pôvodnej transakcie, sa táto transakcia považuje za uhraditeľnú transakciu, na ktorú vzťahuje ods. 1 písm. a), s tým, že cena sa stanoví na základe skutočných alebo odhadovaných cien platných ku dňu, keď bola splatná pôvodná transakcia.
Date
Stanovenie ceny alebo hodnoty.
Total Claimed
S cieľom objasniť uplatňovanie vzájomných zásad oceňovania sa stanovuje tento mechanizmus oceňovania.
Unit/Office
Cena stanovená za materiál zo zásob zodpovedá katalógovej cene zásob poskytujúcej strany, v prípade EÚ ide o katalógovú cenu zásob príslušného členského štátu.
Nation/Organization
Cena za nový nákup zodpovedá rovnakej cene, ktorú dodávateľovi alebo predajcovi zaplatila poskytujúca strana.
Agreed Return Date
Cena za poskytnuté služby zodpovedá štandardnej cene poskytujúcej strany alebo, ak to nie je možné, nákladom priamo spojeným s poskytnutím daných služieb.
Purchase Order No.
Účtované ceny nesmú zahŕňať dane a clá, od ktorých je prijímajúca strana oslobodená podľa iných uplatniteľných dohôd.
Fund Citation
Strany sa dohodli, že na požiadanie poskytnú informácie na overenie toho, že sa tieto vzájomné zásady oceňovania dodržali a že ceny nezahŕňajú zrieknuté alebo vylúčené náklady.
Bill To
Ak sa konečná cena za objednávku nedohodne vopred, na objednávke sa uvedie maximálna zodpovednosť strany, ktorá logistickú podporu, dodávky a služby objednáva, kým sa nedosiahne dohoda o konečnej cene.
Remarks
Strany potom začnú urýchlene rokovať s cieľom stanoviť konečnú cenu.
Invoice No.
Kontaktné body oboch strán pre platby a inkasá sa určia v oznámeniach, ktoré si navzájom vymenili mechanizmus Athena a Ministerstvo obrany Spojených štátov amerických.
Acct No./Finance Tracking No.
Cena za logistickú podporu, dodávky a služby podľa tejto dohody nesmie byť vyššia ako cena za tú istú logistickú podporu, dodávky a služby, ktoré možno získať podľa inej platnej dohody.
Pay To
„Správca“ je správca mechanizmu Athena.
Receipt
„Athena“ je mechanizmus, ktorý je predmetom rozhodnutia Rady (SZBP) 2015/528.
Invoice
„Utajované skutočnosti“ sú informácie a veci; i) ktorých nepovolené sprístupnenie by mohlo v rôznom rozsahu poškodiť záujmy Spojených štátov amerických alebo EÚ alebo jedného či viacerých jej členských štátov; ii) ktoré si vyžadujú ochranu pred nepovoleným sprístupnením v bezpečnostnom záujme Spojených štátov amerických alebo EÚ; a iii) ktoré Spojené štáty americké alebo EÚ označili stupňom utajenia.
I Certify that the amount invoiced is exclusive of all taxes to which exemption has been granted under provisions of existing agreements and that the invoice is correct.
„Výmena v rovnakej hodnote“ je platba za prevod, ktorý sa uskutočňuje podľa tejto dohody, v ktorej sa dohodlo, že prijímajúca strana musí za logistickú podporu, dodávky a služby, ktoré dostane, poskytnúť logistickú podporu, dodávky a služby v rovnakej peňažnej hodnote.
REIMBURSEMENT
„Členské štáty EÚ“ sú štáty, ktoré spoločne vytvorili Európsku úniu nazývanú „Únia“, na ktorú preniesli právomoci na dosiahnutie spoločných cieľov.
For transfers of Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, the Parties shall agree on payment either by cash (‘Reimbursable Transaction’), or by Replacement-in-Kind or an Equal-Value-Exchange (both of which are ‘Exchange Transactions’).
„Veliteľ operácie EÚ“ je vojenský orgán EÚ, ktorý vykonáva velenie vojenskej operácie alebo cvičenia EÚ.
The Receiving Party shall pay the Supplying Party as provided in either paragraph 1.a. or paragraph 1.b. of this Annex.
„Vykonávacie opatrenie“ je písomná doplnková dohoda o logistickej podpore, dodávkach a službách, v ktorej sa udávajú podrobnosti a podmienky na vykonávanie tejto dohody.
Reimbursable Transaction.
„Faktúra“ je doklad od poskytujúcej strany, ktorá žiada uhradenie alebo zaplatenie konkrétnej logistickej podpory, dodávok a služieb poskytnutých podľa tejto dohody a akýchkoľvek uplatniteľných vykonávacích opatrení.
The Supplying Party shall submit Invoices to the Receiving Party after delivery or performance of the Logistic Support, Supplies, and Services.
„Logistická podpora, dodávky a služby“ sú potraviny, voda, ubytovanie, preprava (vrátane leteckej prepravy), ropa, nafta, mazivá, oblečenie, komunikačné služby, zdravotnícke služby, strelivo, podpora na vedenie základne (a výstavba súvisiaca s podporou na vedenie základne), skladovacie služby, využívanie zariadení, výcvikové služby, náhradné diely a súčiastky, oprava a údržba, kalibračné služby a letiskové a prístavné služby.
Both Parties shall provide for the payment of all transactions, and each Party shall invoice the other Party at least once every three (3) months for all transactions not previously invoiced.
„Vojenské sily strany“ sú vojenské sily Spojených štátov amerických alebo vojenské sily EÚ, pod ktorými sa rozumejú kontingenty, ktoré členské štáty EÚ, ktoré sa zúčastňujú na operácii alebo na cvičení EÚ, dali EÚ k dispozícií vrátane veliteľstiev a národných prvkov podporujúcich operáciu alebo cvičenie.
Invoices shall be accompanied by necessary support documentation and shall be paid within sixty (60) days of the date prepared and entered upon the invoice.
„Objednávka“ je písomná žiadosť v dohodnutom formáte, ktorú podpísala oprávnená osoba, na poskytnutie konkrétnej logistickej podpory, dodávok a služieb podľa tejto dohody a uplatniteľných vykonávacích opatrení.
Payment shall be made in the currency of the Supplying Party or as otherwise agreed in the Order.
„Kontaktný bod“ je kancelária, úrad, osoba alebo, v prípade Európskej únie, povoľujúci úradník mechanizmu Athena, ktorý je jednou zo strán oprávnený podpísať objednávku, čím žiada o poskytnutie logistickej podpory, dodávok a služieb podľa tejto dohody alebo s poskytnutím takejto podpory, dodávok a služieb súhlasí, alebo prebrať alebo vykonať platby za logistickú podporu, dodávky a služby poskytnuté alebo prijaté podľa tejto dohody.
In pricing a Reimbursable Transaction, the Parties agree to the following reciprocal pricing principles:
„Prijímajúca strana“ je strana, ktorá objednáva a prijíma logistickú podporu, dodávky a služby.
In the case of a specific acquisition by the Supplying Party from its contractors on behalf of a Receiving Party, the price shall be no less favorable than the price charged the Military Forces of the Supplying Party by the contractor of the Supplying Party for identical items or services, less any amounts excluded by Article VI. of this Agreement.
„Náhrada in natura“ je platba za prevod, ktorá sa uskutočňuje podľa tejto dohody, v ktorej sa dohodlo, že prijímajúca strana musí logistickú podporu, dodávky a služby, ktoré dostane, oplatiť logistickou podporou, dodávkami a službami rovnakej alebo skoro rovnakej povahy za dohodnutých podmienok.
The price charged may take into account differentials due to delivery schedules, points of delivery, and other similar considerations.
„Poskytujúca strana“ je strana, ktorá poskytuje logistickú podporu, dodávky a služby.
In the case of Transfer from the Supplying Party's own resources or, in the case of the EU, the resources of its Member States, the Supplying Party shall charge the same price charged its own Military Forces for identical Logistic Support, Supplies, and Services, as of the date delivery or performance occurs, less amounts excluded by Article VI of this Agreement.
„Prevod“ je predaj (či už za platbu v hotovosti, alebo za náhradu in natura či za výmenu v rovnakej hodnote), lízing, prenájom alebo inakšie dočasné poskytnutie logistickej podpory, dodávky a služby podľa podmienok tejto dohody.
of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador
o pristúpení k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Ekvádoru
THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
KOLUMBIJSKÁ REPUBLIKA (ďalej len „Kolumbia“),
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as ‘Peru’)
PERUÁNSKA REPUBLIKA (ďalej len „Peru“)
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as ‘Ecuador’),
EKVÁDORSKÁ REPUBLIKA (ďalej len „Ekvádor“),
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), was signed at Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied, pursuant to Article 330 thereof, between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between the European Union and Colombia since 1 August 2013;
KEĎŽE Dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná v Bruseli 26. júna 2012 a niektoré jej ustanovenia sa uplatňovali podľa jej článku 330 medzi Európskou úniou a Peru od 1. marca 2013 a medzi Európskou úniou a Kolumbiou od 1. augusta 2013;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed at Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
KEĎŽE Zmluva o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii bola podpísaná 9. decembra 2011 a nadobudla platnosť 1. júla 2013;
WHEREAS the Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Additional Protocol’) was signed by the European Union, Colombia and Peru at Brussels on 30 June 2015;
KEĎŽE dodatkový protokol k dohode na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „dodatkový protokol“) bol podpísaný Európskou úniou, Kolumbiou a Peru v Bruseli 30. júna 2015;
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that, for the purposes of the Agreement, ‘Party’ means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU Party’), or each of the signatory Andean Countries;
KEĎŽE v článku 6 dohody sa stanovuje, že na účely tejto dohody „zmluvná strana“ je Európska únia alebo jej členské štáty alebo Európska únia a jej členské štáty v rámci ich príslušných oblastí pôsobnosti odvodených zo Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „strana EÚ“), alebo každá zo signatárskych andských krajín;
WHEREAS Article 7(1) of the Agreement states that the provisions of the Agreement apply to the bilateral trade and economic relations between, on the one part, each individual signatory Andean Country and, on the other part, the EU Party; but not to the trade and economic relations between individual signatory Andean Countries;
KEĎŽE v článku 7 ods. 1 dohody sa stanovuje, že ustanovenia tejto dohody sa uplatňujú na bilaterálny obchod a hospodárske vzťahy medzi každou jednotlivou signatárskou andskou krajinou na jednej strane a zmluvnou stranou EÚ na strane druhej; neuplatňujú sa na obchodné a hospodárske vzťahy medzi jednotlivými signatárskymi andskými krajinami;
WHEREAS Article 329 of the Agreement lays down the provisions regarding the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement;
KEĎŽE článok 329 dohody obsahuje ustanovenia o pristúpení ďalších členských krajín Andského spoločenstva k dohode;
WHEREAS the European Union and Ecuador concluded negotiations on 17 July 2014;
KEĎŽE Európska únia a Ekvádor 17. júla 2014 ukončili rokovania;
WHEREAS the Trade Committee established pursuant to the Agreement was notified of the conclusion of the negotiations between the European Union and Ecuador on 5 September 2014;
KEĎŽE Výboru pre obchod zriadenému podľa dohody bolo 5. septembra 2014 oznámené ukončenie rokovaní Európskou úniou a Ekvádorom;
WHEREAS Ecuador's accession to the Agreement is to become effective by means of the conclusion of a protocol of accession;
KEĎŽE pristúpenie Ekvádoru k dohode má nadobudnúť účinnosť uzavretím protokolu o pristúpení;
WHEREAS for the purposes of Ecuador's accession to the Additional Protocol, the provisions of the Additional Protocol should be integrated into the provisions of this Protocol;
KEĎŽE na účely pristúpenia Ekvádoru k dodatkovému protokolu sa ustanovenia dodatkového protokolu mali začleniť do ustanovení tohto protokolu;
WHEREAS the text of this Protocol has been approved by the Trade Committee established pursuant to the Agreement, in accordance with the procedures and requirements provided in Article 329(4) of the Agreement;
KEĎŽE znenie tohto protokolu schválil Výbor pre obchod zriadený podľa dohody v súlade s postupmi a požiadavkami stanovenými v článku 329 ods. 4 dohody;
WHEREAS the Parties have therefore agreed to address the accession of Ecuador to the Agreement by means of this Protocol,
KEĎŽE sa zmluvné strany na základe toho dohodli na riešení pristúpenia Ekvádoru k dohode prostredníctvom tohto protokolu,
Ecuador hereby becomes a Party to the Agreement, including the amendments thereto set out in the Additional Protocol.
Ekvádor sa týmto stáva zmluvnou stranou dohody vrátane jej zmien stanovených v dodatkovom protokole.
PROVISIONS OF THE AGREEMENT
USTANOVENIA DOHODY
The title, the list of signatory Andean Countries, the eleventh recital and Articles 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 and 324 of the Agreement are amended in accordance with Annex I to this Protocol.
Názov, zoznam signatárskych andských krajín, jedenáste odôvodnenie a články 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 a 324 dohody sa menia v súlade s prílohou I k tomuto protokolu.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES
ZOZNAM ODSTRÁNENIA CIEL
The text set out in Annex II to this Protocol is added to Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
Text uvedený v prílohe II k tomuto protokolu sa dopĺňa do oddielu B dodatku 1 k prílohe I k dohode.
The text set out in Annex III to this Protocol is inserted after the ‘Tariff elimination schedule of the EU Party for goods originating in Peru’ in Annex I to the Agreement.
Text uvedený v prílohe III k tomuto protokolu sa vkladá za „Zoznam odstránenia ciel strany EÚ na tovar s pôvodom v Peru“ v prílohe I k dohode.
The text set out in Annex IV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
Text uvedený v prílohe IV k tomuto protokolu sa dopĺňa do dodatku 1 k prílohe I k dohode.
The text set out in Annex V to this Protocol is added after the ‘Tariff elimination schedule of Peru for goods originating in the European Union’ in Annex I to the Agreement.
Text uvedený v prílohe V k tomuto protokolu sa dopĺňa za „Zoznam odstránenia ciel Peru na tovar s pôvodom v Európskej únii“ v prílohe I k dohode.
The title of Section A of Appendix 2 of Annex I to the Agreement is replaced by the following:
Názov oddielu A dodatku 2 k prílohe I k dohode sa nahrádza takto:
‘COLOMBIA AND ECUADOR’.
„KOLUMBIA A EKVÁDOR“.
Annex II to the Agreement is amended in accordance with Annex VI to this Protocol.
Príloha II k dohode sa mení v súlade s prílohou VI k tomuto protokolu.
AGRICULTURAL SAFEGUARD MEASURES
OCHRANNÉ OPATRENIA V POĽNOHOSPODÁRSKEJ OBLASTI
The text set out in Annex VII to this Protocol is added to Annex IV of the Agreement.
Text uvedený v prílohe VII k tomuto protokolu sa dopĺňa do prílohy IV k dohode.
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
SANITÁRNE A FYTOSANITÁRNE OPATRENIA