natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(CPC 621)
V prípade, že je založená ako právnická osoba, musí byť podmienka štátnej príslušnosti splnená u členov predstavenstva a dozornej rady.
B. Wholesale Trade Services
V Rakúsku sa vyžaduje spoločnosť zapísaná v obchodnom registri alebo stála prevádzkareň.
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Navyše väčšina obchodných podielov musí byť v držbe občanov Európskej únie.
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
FI: Služby môžu poskytovať len lode prevádzkované pod vlajkou Fínska.
(part of CPC 7542)
C. Železničná doprava [54]
Other wholesale trade services
(CPC 7111)
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [41])
(CPC 7112)
FR, IT: State monopoly on tobacco.
D. Cestná doprava [55]
FR: Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
Osobná doprava
C. Retailing Services [42]
(CPC 7121 a CPC 7122)
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
EÚ: Zahraniční investori nemôžu poskytovať dopravné služby v rámci členského štátu Európskej únie (kabotáž) okrem služieb príležitostného prenájmu autobusov s vodičom.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
EÚ: Test hospodárskych potrieb pre taxi služby.
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
Hlavné kritériá: počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie, vplyv na dopravné podmienky a tvorba nových pracovných miest.
Food retailing services
AT, BG: Výhradné práva a/alebo oprávnenia možno poskytnúť len štátnym príslušníkom Európskej únie a právnickým osobám Európskej únie, ktoré majú svoje ústredie v Európskej únii.
(CPC 631)
FI, LV: Vyžaduje sa povolenie, ktoré sa neudeľuje vozidlám registrovaným v zahraničí.
(Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [43](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
LV, SE: Od usadených subjektov sa vyžaduje používanie vozidiel registrovaných v týchto štátoch.
ES, FR, IT: State monopoly on tobacco.
ES: Test hospodárskych potrieb pre CPC 7122.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
Hlavné kritériá: miestny dopyt.
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
IT, PT: Test hospodárskych potrieb pre služby limuzín.
IE, SE: Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
ES, IE, IT: Test hospodárskych potrieb pre služby medzimestskej autobusovej dopravy.
SE: Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
FR: Neviazané pre služby medzimestskej autobusovej dopravy.
Main criteria: impact on existing stores in the geographic area in question.
Nákladná doprava [56]
D. Franchising
(CPC 7123 okrem prepravy pošty na vlastný účet [57])
(CPC 8929)
LV, SE: Od usadených subjektov sa vyžaduje používanie vozidiel registrovaných v týchto štátoch.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
IT, SK: Test hospodárskych potrieb.
A. Primary Education Services
Hlavným kritériom je miestny dopyt.
(CPC 921)
E. Potrubná preprava tovaru okrem paliva [58] [59]
B. Secondary Education Services
(CPC 7139)
(CPC 922)
AT: Výhradné práva možno poskytnúť len štátnym príslušníkom Európskej únie a právnickým osobám Európskej únie, ktoré majú svoje ústredie v Európskej únii.
C. Higher Education Services
POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU [60]
(CPC 923)
A. Pomocné služby súvisiace s námornou dopravou [61]
D. Adult Education Services
Služby manipulácie s námornými nákladmi
(CPC 924)
Úschovné a skladovacie služby
EU: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
(časť CPC 742)
AT: Unbound for higher education services.
Služby colného konania
Unbound for education services for adults by means of radio or television broadcasting.
Služby kontajnerových staníc a dep
BG: Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations and for the supply of higher education services.
Služby námorných agentúr
CZ, SK: Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
Námorné špeditérske služby
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
EÚ: Neviazané pre prenájom plavidiel s posádkou, tlačné a vlečné služby a podporné služby pre námornú dopravu.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
IT: Test hospodárskych potrieb pre služby manipulácie s nákladom v námornej doprave.
EL: Nationality condition for majority of members of the Board of directors in primary and secondary schools.
Hlavné kritériá: počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie a tvorba nových pracovných miest.
Unbound for higher education institutions granting recognised States diplomas.
Účasť v bulharských spoločnostiach je obmedzená na 49 %.
ES, IT: Needs test for opening private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees; procedure involves an advice of the Parliament.
SI: Len právnické osoby usadené v Slovinskej republike (nie pobočky) môžu uskutočňovať colné konanie.
Main criteria: population and density of existing establishments.
HR: Neviazané pre c) služby colného konania; d) služby kontajnerových staníc a dep; e) služby námorných agentúr a f) námorné špeditérske služby.
HR: Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
Pre a) služby manipulácie s námornými nákladmi; c) úschovné a skladovacie služby; j) ostatné podporné a pomocné služby (vrátane cateringu); h) tlačné a vlečné služby a i) podporné služby pre námornú dopravu: Žiadne, okrem toho, že zahraničná právnická osoba je povinná usadiť sa v Chorvátsku prostredníctvom podniku, ktorému by mal riadiaci orgán prístavu udeliť koncesiu na základe verejnej súťaže.
For Secondary Education Services: None for legal persons.
Počet poskytovateľov služieb je možné obmedziť, aby sa zohľadnila kapacita prístavu.
HU, SK: The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licences.
Prenájom plavidiel s posádkou
LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
(CPC 7213)
SI: Unbound for primary schools.
Tlačné a vlečné služby
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in secondary and high schools.
(CPC 7214)
E. Other education services
Podporné služby pre námornú dopravu
(CPC 929)
(časť CPC 745)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound
Ostatné podporné a pomocné služby (vrátane cateringu)
CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
(časť CPC 749)
Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
B. Pomocné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou [62]
ENVIRONMENTAL SERVICES [44]
Služby v oblasti manipulácie s nákladom
A. Waste Water Services
(časť CPC 741)
(CPC 9401) [45]B.
Úschovné a skladovacie služby
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
Služby agentúr pre nákladnú dopravu
Refuse Disposal Services
(časť CPC 748)
(CPC 9402)
(CPC 7223)
Sanitation and Similar Services
(CPC 7224)
(CPC 9403)
Podporné služby vo vnútrozemskej vodnej doprave
C. Protection of ambient air and climate
Ostatné podporné a pomocné služby
(CPC 9404) [46]D.
EÚ: Neviazané pre prenájom plavidiel s posádkou, pre tlačné a vlečné služby a pre podporné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou.
Remediation and clean up of soil and waters
HU: V súvislosti s prevádzkarňou sa môže vyžadovať účasť štátu.
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
C. Pomocné služby súvisiace so železničnou dopravou [63]
(part of CPC 9406) [47]E.
(CPC 7113)
Noise and vibration abatement
Podporné služby pre služby železničnej dopravy
(CPC 9405)
(CPC 743)
F. Protection of biodiversity and landscape
Účasť v bulharských spoločnostiach je obmedzená na 49 %.
Nature and landscape protection services
SI: Len právnické osoby usadené v Slovinskej republike (nie pobočky) môžu uskutočňovať colné konanie.
(part of CPC 9406)
HR: Neviazané pre d) tlačné a vlečné služby a g) služby colného konania.
G. Other environmental and ancillary services
HU: Neviazané pre služby colného konania.
(CPC 9409)
PL: Vnútroštátne obmedzenia týkajúce sa priameho zastupovania v službách colného konania: môžu ich poskytovať len colní úradníci s trvalým pobytom na území Európskej únie.
FINANCIAL SERVICES
FR: Neviazané okrem prípadov zaručenej plnej reciprocity.
A. Insurance and insurance-related services
FI: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek.
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
NL: Povolenie vystupovať v úlohe colného zástupcu vydáva fyzickým alebo právnickým osobám podľa vlastného uváženia inšpektor, v súlade s článkom 1 ods. 3 a 9 Všeobecného colného zákona.
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Povolenie sa odoprie v prípade, ak bol žiadateľ neodvolateľne odsúdený za trestný čin v priebehu posledných piatich rokov.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Od colných zástupcov, ktorí nemajú trvalý pobyt alebo nie sú zaregistrovaní v Holandsku, sa požaduje, aby si vybavili trvalý pobyt alebo založili registrované sídlo v Holandsku ešte predtým, ako začnú vykonávať činnosť v úlohe colného zástupcu s povolením.
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
D. Pomocné služby súvisiace s cestnou dopravou [64]
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
AT: Na prenájom komerčných cestných vozidiel s personálom možno poskytnúť oprávnenie len štátnym príslušníkom Európskej únie a právnickým osobám Európskej únie, ktoré majú svoje ústredie v Európskej únii.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
FI: Na prenájom komerčných cestných vozidiel s personálom sa vyžaduje oprávnenie, ktoré sa neudeľuje v prípade vozidiel registrovaných v zahraničí.
BG, PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Prenájom komerčných cestných vozidiel s obsluhou
PT: In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
(CPC 7124)
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
Podporné služby pre zariadenia cestnej dopravy
SK: A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
(CPC 744)
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
HR: Neviazané pre d) prenájom komerčných cestných vozidiel s personálom a g) služby colného konania.
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
D. Pomocné služby súvisiace so službami leteckej dopravy
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Služby pozemnej obsluhy (vrátane cateringu)
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
EÚ: Kategórie činností závisia od veľkosti letiska.
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Počet poskytovateľov služieb na jednotlivých letiskách môže byť obmedzený v dôsledku obmedzených priestorov a z iných dôvodov môže byť obmedzený na nie menej ako dvoch poskytovateľov.
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
PL: V prípade služieb skladovania mrazeného alebo chladeného tovaru a služieb veľkokapacitného skladovania kvapalín alebo plynov kategórie činností závisia od veľkosti letiska.
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
HU: Neviazané.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
Prenájom lietadiel s posádkou
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the European Union.
(CPC 734)
Exemption form these requirements may be granted by the competent authorities.
EÚ: Lietadlá používané leteckými prepravcami Európskej únie musia byť registrované v členskom štáte Európskej únie, ktorý vydal licenciu leteckému prepravcovi, alebo inde v Európskej únii, ak to štát, ktorý vydal licenciu leteckému prepravcovi, povolí.
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Aby lietadlo mohlo byť registrované, môže sa požadovať, aby bolo vo vlastníctve buď fyzických osôb, ktoré spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti, alebo právnických osôb, ktoré spĺňajú osobitné požiadavky týkajúce sa vlastníctva kapitálu a kontroly.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
Lietadlo musí prevádzkovať letecký dopravca, ktorý je vo vlastníctve buď fyzických osôb, ktoré spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti, alebo právnických osôb, ktoré spĺňajú špecifické podmienky týkajúce sa vlastníctva kapitálu a kontroly.
HU: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
Predaj a marketing
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
EÚ: Osobitné povinnosti pre investorov, ktorí prevádzkujú počítačové rezervačné systémy, ktoré vlastnia alebo kontrolujú leteckí dopravcovia.
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
Počítačový rezervačný systém
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Správa letiska [65]
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
PL: Zahraničná účasť je obmedzená na 49 %.
IT: In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
HR, HU: Neviazané.
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
E. Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou tovaru okrem palív [66]
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under European Union legislation, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another European Union Member State and established through a branch in Italy.
Služby úschovy a uskladnenia tovaru okrem paliva prepravovaného potrubím [67]
Management companies of UCITS not harmonised under European Union legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
ENERGETICKÉ SLUŽBY
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
A. Služby súvisiace s ťažbou [68]
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
(CPC 883) [69]
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
B. Potrubná preprava palív [70]
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
(CPC 7131)
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
PT: Pension fund management may be provided only by specialized companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
C. Služby úschovy a uskladnenia palív prepravovaných potrubím [71]
RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
CY, CZ, MT, PL, SK: Investorom z krajín, ktoré sú dodávateľmi energie, možno zakázať získať kontrolu nad činnosťou.
SK: Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
D. Veľkoobchodné služby týkajúce sa pevných, kvapalných a plynných palív a súvisiacich produktov
SI: Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
(CPC 62271)
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
a služby v oblasti veľkoobchodného predaja elektrickej energie, pary a horúcej vody [72]
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
EÚ: Neviazané pre služby v oblasti veľkoobchodného predaja elektrickej energie, pary a horúcej vody.
(only privately funded services)
E. Maloobchodné služby týkajúce sa motorových palív
A. Hospital Services
(CPC 613)
(CPC 9311)
F. Maloobchodný predaj vykurovacieho oleja, plynu vo fľašiach, uhlia a dreva
B. Ambulance Services
(CPC 63297)
(CPC 93192)
a služby v oblasti maloobchodného predaja elektrickej energie, plynu (nie vo fľašiach), pary a horúcej vody [73]
C. Residential health facilities other than hospital services
EÚ: Neviazané pre služby v oblasti maloobchodného predaja motorových palív, elektrickej energie, plynu (nie vo fľašiach), pary a horúcej vody.
(CPC 93193)
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Pokiaľ ide o maloobchodný predaj vykurovacieho oleja, plynu vo fľašiach, uhlia a dreva, povolenie pre obchodné domy (v prípade Francúzska len pre veľké obchody) je podmienené preskúmaním hospodárskych potrieb.
D. Social Services
G. Služby súvisiace s rozvodom energie [74]
(CPC 933)
(CPC 887)
EU: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Neviazané okrem konzultačných služieb, pri ktorých: Žiadne.
Economic needs tests may apply.
SI: Neviazané okrem služieb súvisiacich s distribúciou plynu, pri ktorej: Žiadne.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
OSTATNÉ SLUŽBY INDE NEUVEDENÉ
AT, SI: Unbound for ambulance services.
Služby prania, čistenia a farbenia
BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
(CPC 9701)
CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound
Kadernícke služby
HU, SI: Unbound for social services.
IT: Uplatňuje sa test hospodárskych potrieb na základe kritérií národného zaobchádzania.
PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
Testom hospodárskych potrieb, pokiaľ sa uplatňuje, sa obmedzuje počet podnikov.
BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
Kozmetické služby, manikúra a pedikúra
CY: Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
(CPC 97022)
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
Iné kozmetické služby inde neuvedené
A. Hotel, Restaurants and Catering
(CPC 97029)
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
Kúpeľné služby a neterapeutické masáže, ak sú poskytované ako relaxačné „wellness“ služby a nie na lekárske alebo rehabilitačné účely [75] [76]
excluding catering in air transport services [49]
(CPC ver.
BG: Incorporation is required (no branches).
1.0 97230)
IT: Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
Telekomunikačné pripájacie služby
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
(CPC 7543)
(CPC 7471)
Neprítomnosťou výhrad špecifických pre členské štáty Európskej únie nie sú dotknuté horizontálne výhrady alebo odvetvové výhrady na úrovni celej Európskej únie, ktoré sa môžu uplatňovať.
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
Pokiaľ ide o odvetvia služieb, tieto obmedzenia nepresahujú obmedzenia, ktoré sú uvedené v súčasných záväzkoch GATS.
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
Keďže verejné služby často existujú aj na nižšej ako centrálnej úrovni, ich podrobný súpis pre jednotlivé odvetvia nie je praktický.
CY (for Ecuador only): A licence to establish and operate a tourism and travel company, as well as the renewal of an operating licence of an existing company, shall be granted only to EU natural or legal persons.
Na uľahčenie porozumenia sa v špecifických poznámkach pod čiarou v tomto zozname záväzkov označia ilustračným a nie vyčerpávajúcim spôsobom tie odvetvia, v ktorých verejné služby hrajú dôležitú úlohu.
CZ: Economic needs test based on population criterion.
Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva, lesníctva a rybolovu možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY 6.F.f) a 6.F.g).
C. Tourist Guides Services
Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
(CPC 7472)
Nezahŕňa služby súvisiace s ťažbou poskytované za odmenu alebo na zmluvnom základe na ropných alebo plynových poliach, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 18.A.