natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree, for the purposes of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term ‘cases of special urgency’ in paragraph 3 means a case of material breach of this Agreement by one of the Parties.
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že sa od zmluvnej strany vyžaduje, aby poskytla informácie, ktorých zverejnenie považuje za rozpor s jej základnými bezpečnostnými záujmami.
Material breach of this Agreement consists in:
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok chrániť všetky utajované skutočnosti prijaté v priebehu ich spolupráce.
repudiation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law; or
Článok 57
violation of any of the essential elements of this Agreement, as referred to in Articles 2(3) and 9(2).
Vymedzenie pojmu zmluvné strany
Article 55
Na účely tejto dohody sa pod pojmom „zmluvné strany“ rozumie na jednej strane Únia alebo jej členské štáty, resp. Únia a jej členské štáty, v súlade s ich príslušnými právomocami, a na druhej strane Afganistan.
Facilities
Článok 58
To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, the Parties agree to provide officials and experts involved in implementing cooperation with the facilities they need to perform their functions, in accordance with the Parties' respective internal rules and regulations.
Územná pôsobnosť
Article 56
Táto dohoda sa uplatňuje na území, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, za podmienok ustanovených v týchto zmluvách, a na území Afganistanu.
Security interests and disclosure of information
Článok 59
The provisions of this Agreement shall be without prejudice to the Parties' respective laws and regulations on public access to official documents.
Nadobudnutie platnosti, predbežné vykonávanie, trvanie a vypovedanie
None of the provisions of this Agreement shall be construed as requiring a Party to provide information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si zmluvné strany navzájom oznámia, že ukončili právne postupy potrebné na tento účel.
The Parties reaffirm their commitment to protecting any classified information received in the course of their cooperation.
Bez ohľadu na odsek 1 Únia a Afganistan súhlasia s predbežným vykonávaním tejto dohody v čiastočnom rozsahu určenom Úniou, ako sa stanovuje v odseku 3, a prípadne v súlade s ich vnútornými postupmi a právnymi predpismi.
Article 57
Predbežné vykonávanie nadobúda účinnosť od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po dátume, kedy bolo doručené:
Definition of the Parties
oznámenie Únie o ukončení postupov potrebných na tento účel, v ktorom sa označia časti dohody, ktoré sa predbežne vykonávajú; a
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the Union or its Member States, or the Union and its Member States, in accordance with their respective competences, of the one part, and Afghanistan, of the other part.
ratifikačná listina zo strany Afganistanu uložená v súlade s jej postupmi a platnými právnymi predpismi.
Article 58
Táto dohoda je platná na počiatočné obdobie desiatich rokov.
Territorial application
Automaticky sa predĺži o ďalšie za sebou idúce obdobia piatich rokov, pokiaľ aspoň šesť mesiacov pred uplynutím jej platnosti jedna zo zmluvných strán písomne neoznámi svoj zámer nepredĺžiť ju.
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied, under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Afghanistan.
Akékoľvek zmeny tejto dohody možno uskutočňovať dohodou medzi zmluvnými stranami a nadobúdajú účinnosť až potom, ako si zmluvné strany navzájom oznámia, že ukončili právne postupy potrebné na tento účel.
Article 59
Ktorákoľvek zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať písomným oznámením výpovede druhej zmluvnej strane.
Entry into force, provisional application, duration and denunciation
Ukončenie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po doručení takéhoto oznámenia druhej zmluvnej strane.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Oznámenia v súlade s týmto článkom sa v závislosti od konkrétneho prípadu doručia generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie alebo Ministerstvu zahraničných vecí Afganistanu.
Notwithstanding paragraph 1, the Union and Afghanistan agree to provisionally apply this Agreement in part, as specified by the Union, as set out in paragraph 3, and in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable.
Článok 60
The provisional application shall be effective from the first day of the second month following the date of receipt of the following:
Autentické znenia
the Union's notification on the completion of the procedures necessary for that purpose, indicating the parts of the Agreement that are to be provisionally applied; and
Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom talianskom, paštskom a dárijskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Afghanistan's deposit of the instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
Zdôrazňujú význam inkluzívneho mierového procesu založeného na konsenze všetkých Afgancov, ako to bolo vyjadrené na zasadnutí poradnej mierovej rady („džirga“) v júli 2010 a zasadnutí tradičnej Veľkej Džirgy v novembri 2011.
This Agreement is valid for an initial period of 10 years.
Uznávajú, že predpokladom úspešného mierového procesu je, aby ho viedli obyvatelia a inštitúcie Afganistanu za silnej podpory medzinárodného spoločenstva.
It shall be automatically extended for further consecutive periods of five years unless, six months prior to the expiry of its validity, a Party notifies in writing its intention not to extend it.
Zmluvné strany schvaľujú a opätovne potvrdzujú svoju podporu istanbulskému procesu ako dôležitej iniciatívy na podporu politickej spolupráce medzi Afganistanom a jeho susedmi, a to aj prostredníctvom opatrení na budovanie dôvery, ako bolo dohodnuté na ministerskej konferencii „Srdce Ázie“ v Kábule 14. júna 2012.
Any amendments to this Agreement shall be made by agreement between the Parties and enter into force only after they have notified each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Únia podporuje úsilie Afganistanu na zabezpečenie efektívneho vykonávania opatrení na budovanie dôvery a iných regionálnych záväzkov.
Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party written notice of denunciation.
V nadväznosti na článok 1 ods. 2 písm. c) a článok 2 ods. 3 sa zmluvné strany dohodli na spolupráci pri podpore a účinnej ochrane ľudských práv, a to podľa potreby aj s ohľadom na ratifikáciu a vykonávanie medzinárodných nástrojov na ochranu ľudských práv. Zmluvné strany preskúmajú vykonávanie tohto článku v priebehu svojho politického dialógu.
Termination shall take effect six months after receipt of such notification by the other Party.
V súlade s právnymi predpismi Únie a výlučne s cieľom chrániť finančné záujmy Únie je Európsky úrad pre boj proti podvodom oprávnený na požiadanie vykonávať v Afganistane kontroly na mieste a inšpekcie, ktoré musia byť pripravené a vykonávané v úzkej spolupráci s príslušnými afganskými orgánmi.
Notifications in accordance with this Article shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union or the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan, as the case may be.
Pri výbere primeraných opatrení sa musia uprednostniť tie, ktoré najmenej narúšajú uplatňovanie tejto dohody alebo akejkoľvek osobitnej dohody uvedenej v článku 53 ods. 2 Uvedené opatrenia sa okamžite oznámia druhej zmluvnej strane a sú predmetom konzultácií v rámci Spoločného výboru, ak o to požiada druhá zmluvná strana.
Protocol (2015)
Protokol (2015),
amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
ktorým sa mení príloha k Dohode o obchode s civilnými lietadlami
Signatories to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (hereinafter referred to as ‘the Agreement’),
Signatári Dohody o obchode s civilnými lietadlami (ďalej len „dohoda“),
HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as ‘the Harmonized System’),
VYKONAJÚC rokovania s cieľom transponovať do prílohy k dohode zmeny obsiahnuté vo verzii Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru (ďalej len „harmonizovaný systém“) z roku 2007,
HAVE, through their representatives, agreed as follows:
SA DOHODLI, prostredníctvom svojich zástupcov, takto:
The Annex attached to this Protocol shall, upon its entry into force pursuant to paragraph 3, replace the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
Príloha pripojená k tomuto protokolu nahradí dňom svojho nadobudnutia platnosti v súlade s odsekom 3 prílohu k Dohode o obchode s civilnými lietadlami.
This Protocol shall be open for acceptance by Signatories to the Agreement.
Tento protokol je otvorený na prijatie signatárom dohody.
Thereafter, for each other Signatory it shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance.
Tento protokol je zaregistrovaný v súlade s ustanoveniami článku 102 Charty Organizácie Spojených národov.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Signatory and each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 2.
Tento protokol sa týka výhradne ciel a poplatkov podľa článku 2 dohody.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Okrem požiadavky na oslobodenie od cla, pokiaľ ide o výrobky, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, nič v tomto protokole alebo v dohode zmenenej protokolom, nemení a neovplyvňuje práva a povinnosti signatára tak, ako sú stanovené v deň predchádzajúci dňu nadobudnutia platnosti tohto protokolu v zmysle akejkoľvek z dohôd WTO uvedených v článku II Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie uzavretej v Marrakéši.
This Protocol deals only with customs duties and charges under Article 2 of the Agreement.
V Ženeve 5. novembra 2015 v jedinom vyhotovení v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je autentické.
Except with respect to requiring duty-free treatment for products covered by this Protocol, nothing in this Protocol or the Agreement, as modified thereby, changes or affects a Signatory's rights and obligations, as they exist on the day prior to the entry into force of this Protocol, under any of the WTO Agreements referenced in Article II of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization.
PRÍLOHA
DONE at Geneva this 5 November 2015, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
ZOZNAM VÝROBKOV
ANNEX
Zoznam výrobkov je stanovený v článku 1 Dohody o obchode s civilnými lietadlami.
PRODUCT COVERAGE
Signatári súhlasia, že výrobkom, ktorých sa týkajú ďalej uvedené opisy a ktoré sú riadne zatriedené do kapitol a súvisiacich podkapitol harmonizovaného systému, sa udeľuje oslobodenie od dane alebo vyňatie z dane za podmienky, že sú určené na použitie v civilných lietadlách alebo v pozemných leteckých trenažéroch [1], alebo sa majú do nich zapracovať v priebehu výroby, opráv, údržby, prestavby, úpravy alebo konverzie.
The product coverage is defined in Article 1 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
Tieto výrobky nezahŕňajú:
Signatories agree that products covered by the descriptions listed below and properly classified under the Harmonized System headings and subheadings shown alongside shall be accorded duty-free or duty-exempt treatment, if such products are for use in civil aircraft or ground flying trainers [1] and for incorporation therein, in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion.
neúplný alebo nedokončený výrobok, pokiaľ nemá podstatný charakter úplnej alebo dokončenej časti, komponentu, podzostavy alebo položky zariadenia civilného lietadla či pozemného leteckého trenažéra [1] Na účely článku 1 ods. 1 tejto dohody sa „pozemné letecké simulátory“ považujú za pozemné letecké trenažéry tak, ako sa uvádzajú v podpoložke 8805.29 harmonizovaného systému.
These products shall not include:
(napr. výrobok, ktorý má číslo časti výrobcu civilných lietadiel),
an incomplete or unfinished product, unless it has the essential character of a complete or finished part, component, sub-assembly or item of equipment of a civil aircraft or ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
materiály v akejkoľvek podobe (napr. listy, platne, profilové tvary, pásy, tyče, rúrky, rúry alebo iné tvary), pokiaľ neboli narezané na konkrétnu veľkosť alebo tvar a/alebo vytvarované na zapracovanie do civilného lietadla alebo pozemného leteckého trenažéra [1] Na účely článku 1 ods. 1 tejto dohody sa „pozemné letecké simulátory“ považujú za pozemné letecké trenažéry tak, ako sa uvádzajú v podpoložke 8805.29 harmonizovaného systému.
, (e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),
(napr. výrobok, ktorý má číslo časti výrobcu civilných lietadiel),
materials in any form (e.g. sheets, plates, profile shapes, strips, bars, pipes, tubes or other shapes) unless they have been cut to size or shape and/or shaped for incorporation in a civil aircraft or a ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
suroviny a spotrebný materiál.
(e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),
Na účely tejto prílohy sa zavádza označenie „ex“, ktorým sa naznačuje, že predmetným opisom výrobku sa nevyčerpáva celkový rozsah výrobkov obsiahnutých v položkách a podpoložkách harmonizovaného systému uvedených ďalej.
raw materials and consumable goods.
Položka HS ex
For the purpose of this Annex, ‘Ex’ has been included to indicate that the product description referred to does not exhaust the entire range of products within the Harmonized System headings and subheadings listed below.
Podpoložka HS ex
HS Heading Ex
Opis
HS Subheading Ex
Rúry, rúrky a hadice, neohybné, z polymérov etylénu, s pripojeným príslušenstvom
Description
Rúry, rúrky a hadice, neohybné, z polymérov propylénu, s pripojeným príslušenstvom
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of ethylene, with attached fittings
Rúry, rúrky a hadice, neohybné, z polymérov vinylchloridu, s pripojeným príslušenstvom
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of propylene, with attached fittings
Rúry, rúrky a hadice, neohybné, z iných plastov, s pripojeným príslušenstvom
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of vinyl chloride, with attached fittings
Ohybné rúry, rúrky a hadice z plastov na tlak najmenej 27,6 MPa, s pripojeným príslušenstvom
Tubes, pipes and hoses, rigid, of other plastics, with attached fittings
Ohybné rúry, rúrky a hadice z plastov, nespevnené alebo inak nekombinované s ostatnými materiálmi, s pripojeným príslušenstvom
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa, with attached fittings
Ohybné rúry, rúrky a hadice z plastov, spevnené alebo inak kombinované s ostatnými materiálmi, s pripojeným príslušenstvom
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings
Príslušenstvo pre rúry, rúrky a hadice z plastov
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings
Ostatné výrobky z plastov
Fittings for tubes, pipes and hoses, of plastics
Profilové tvary z neľahčeného vulkanizovaného kaučuku, iného ako tvrdeného kaučuku, rezané na mieru
Other articles of plastics
Rúry, rúrky a hadice z vulkanizovaného kaučuku, iného ako tvrdeného kaučuku, nezosilnené ani inak nekombinované s inými materiálmi, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Profile shapes of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber, cut to size
Rúry, rúrky a hadice z vulkanizovaného kaučuku, iného ako tvrdeného kaučuku, zosilnené alebo inak kombinované len s kovom, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rúry, rúrky a hadice z vulkanizovaného kaučuku, iného ako tvrdeného kaučuku, zosilnené alebo inak kombinované len s textilnými materiálmi, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with metal, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rúry, rúrky a hadice z vulkanizovaného kaučuku, iného ako tvrdeného kaučuku, zosilnené alebo inak kombinované s inými materiálmi, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with textile materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Nové pneumatiky z kaučuku, druhov používaných na lietadlá
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Protektorované pneumatiky z kaučuku, druhov používaných na lietadlá
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on aircraft
Použité pneumatiky z kaučuku
Retreaded pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on aircraft
Ostatné výrobky z ľahčeného vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdeného kaučuku
Used pneumatic tyres, of rubber
Tesnenia, tesniace podložky a ostatné upchávky z neľahčeného vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdeného kaučuku
Other articles of cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Ostatné výrobky z neľahčeného vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdeného kaučuku
Gaskets, washers and other seals, of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Rúry, rúrky a hadice z tvrdeného kaučuku s pripojeným príslušenstvom vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Other articles of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Tesniace vložky, podložky a iné upchávky z aglomerovaného korku
Tubes, pipes and hoses, of hard rubber, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Tesniace vložky, podložky a iné upchávky z papiera alebo lepenky
Gaskets, washers and other seals, of agglomerated cork
Výrobky z krokydolitu, iné ako odevy, odevné doplnky, obuv a pokrývky hlavy, papier, lepenka, plsť alebo lisovaný tesniaci materiál z azbestových vlákien, v listoch alebo kotúčoch
Gaskets, washers and other seals, of paper or paperboard
Ostatné výrobky z azbestu, iné ako odevy, odevné doplnky, obuv a pokrývky hlavy, papier, lepenka, plsť alebo lisovaný tesniaci materiál z azbestových vlákien, v listoch alebo kotúčoch
Articles of crocidolite, other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Brzdové obloženia a podložky a ostatné výrobky pre spojky alebo podobné použitie, nevstavané, z trecieho materiálu na základe azbestu
Other articles of asbestos, other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Brzdové obloženia a podložky, nevstavané, z trecieho materiálu na základe minerálnych látok, neobsahujúce azbest
Brake linings and pads, and other articles for clutches or the like, not mounted, of friction material with a basis of asbestos
Ostatné výrobky, nevstavané, pre spojky alebo podobné použitie, z trecieho materiálu na základe minerálnych látok, neobsahujúce azbest
Brake linings and pads, not mounted, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos
Čelné sklá z laminovaného bezpečnostného skla
Other articles, not mounted, for clutches or the like, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos
Rúry a rúrky, bezšvové, s kruhovým prierezom, zo železa (iného ako liatina) alebo z nelegovanej ocele, ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za studena) s pripojeným príslušenstvom vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Windshields, of laminated safety glass
Rúry a rúrky, bezšvové, s kruhovým prierezom, zo železa (iného ako liatina) alebo z nelegovanej ocele, iné ako ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za studena), s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rúry a rúrky, bezšvové, s kruhovým prierezom, z nehrdzavejúcej ocele, ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za studena), s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or non-alloy steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rúry a rúrky, bezšvové, s kruhovým prierezom, z nehrdzavejúcej ocele, iné ako ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za studena), s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rúry a rúrky, bezšvové, s kruhovým prierezom, z nelegovanej ocele inej ako nehrdzavejúcej ocele, ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za studena), s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rúry a rúrky, bezšvové, s kruhovým prierezom, z nelegovanej ocele inej ako nehrdzavejúcej ocele, iné ako ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za studena), s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rúry a rúrky, bezšvové, iné ako s kruhovým prierezom, zo železa (iného ako liatina) alebo z ocele, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rúry a rúrky, zvárané, s kruhovým prierezom, zo železa alebo z nelegovanej ocele, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Tubes and pipes, seamless, other than of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rúry a rúrky, zvárané, s kruhovým prierezom, z nehrdzavejúcej ocele, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín