natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 27 June 2012;
KEĎŽE Rámcová dohoda o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej, ďalej len „dohoda“, bola podpísaná v Bruseli 27. júna 2012,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011;
KEĎŽE Zmluva o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii, ďalej len „zmluva o pristúpení“, bola podpísaná v Bruseli 9. decembra 2011,
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement,
KEĎŽE podľa článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátskej republiky sa má pristúpenie Chorvátska k dohode dohodnúť uzavretím protokolu k dohode,
The Republic of Croatia hereby accedes as a Party to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2012, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Declarations thereto.
Chorvátska republika týmto pristupuje ako strana k Rámcovej dohode o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej, podpísanej v Bruseli 27. júna 2012, a prijíma a berie na vedomie, rovnako ako ostatné členské štáty Európskej únie, text dohody, ako aj texty vyhlásení k nej.
In due time after the initialling of this Protocol, the European Union shall communicate to its Member States and to the Socialist Republic of Viet Nam the Croatian language version of the Agreement.
V primeranom čase od parafovania tohto protokolu Európska únia oznámi svojim členským štátom a Vietnamskej socialistickej republike znenie dohody v chorvátskom jazyku.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese language versions of the Agreement.
S výhradou nadobudnutia platnosti tohto protokolu sa jazykové znenie uvedené v prvej vete tohto článku stáva autentickým za rovnakých podmienok ako anglické, bulharské, české, dánske, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske, talianske a vietnamské znenie dohody.
This Protocol shall be approved by the European Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Viet Nam in accordance with their own procedures.
Európska únia, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Vietnam schvália tento protokol v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Zmluvné strany si oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of approval, but not before the date of entry into force of the Agreement.
Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny, ale nie pred dátumom nadobudnutia platnosti dohody.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese languages, each of these texts being equally authentic.
Tento protokol je vyhotovený v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom jazyku a vietnamskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento protokol.
Acquisition and Cross-Servicing Agreement
PREKLAD Dohoda o nadobudnutí a vzájomnom poskytovaní služieb
between the European Union and the United States of America
medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými
The European Union (EU) and the United States of America, hereinafter referred to as the Parties, desiring to further the interoperability, readiness, and effectiveness of their respective Military Forces through increased logistic cooperation, have resolved to conclude this Acquisition and Cross-Servicing Agreement (this Agreement).
Európska únia (ďalej len „EÚ“) a Spojené štáty americké, ďalej len „strany“, so želaním prehĺbiť interoperabilitu, pripravenosť a efektívnosť svojich vojenských síl prostredníctvom posilnenej spolupráce v oblasti logistiky, sa rozhodli uzavrieť túto dohodu o nadobudnutí a vzájomnom poskytovaní služieb (ďalej len „táto dohoda“).
This Agreement is entered into for the purpose of establishing basic terms, conditions, and procedures to facilitate the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services as that term is defined in Article II of this Agreement.
Táto dohoda sa uzatvára na účely stanovenia základných podmienok a postupov na uľahčenie vzájomného poskytovania logistickej podpory, dodávok a služieb, ako sa tento pojem vymedzuje v článku II tejto dohody.
As used in this Agreement and in any Implementing Arrangements that provide specific procedures, the following definitions apply:
Na účely tejto dohody a akýchkoľvek vykonávacích opatrení, v ktorých sa stanovujú osobitné postupy, sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
The information may be in oral, visual, electronic, magnetic, or documentary form, or in the form of material, including equipment or technology.
Uplatniteľnosť
This includes any EU Mission Commander exercising the command of an EU military mission, where that command includes the functions normally exercised by an Operation Commander.
Toto nemá vplyv na povinnosti strany zaplatiť za už poskytnutú podporu.
The term also includes the temporary use of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment, where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
riadené strely;
The term ‘Logistic Support, Supplies, and Services’ refers to support, supplies or services from any or all of the foregoing categories.
námorné míny a torpéda;
The POCs are listed in the separate notifications exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
položky vojenského vybavenia označené ako významné vojenské vybavenie na zozname munície Spojených štátov amerických (Hlava 22, časť 121 zákonníka federálnych právnych predpisov USA), s výnimkou tých, ktoré sú povolené podľa vymedzenia pojmu „logistická podpora, dodávky a služby“ podľa právnych predpisov Spojených štátov amerických.
Article III
Pred predložením písomnej objednávky musí prijímajúca strana najprv kontaktovať kontaktný bod poskytujúcej strany, a to aj telefonicky, faxom alebo mailom, aby sa uistila o dostupnosti cene a požadovanom spôsobe platby za požadovaný materiál alebo služby.
Applicability
Objednávky obsahujú všetky údaje uvedené v prílohe A, ako aj akékoľvek iné podmienky a podrobné informácie potrebné na vykonanie prevodu.
This Agreement is designed to facilitate reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services between the Parties to be used primarily during combined exercises, training, deployments, port calls, operations, or other cooperative efforts, or for unforeseen circumstances or exigencies in which one of the Parties may have a need for Logistic Support, Supplies, and Services.
Štandardný objednávkový formulár je pripojený ako Tab A k prílohe A. Číslo tejto dohody, US-EU-01, sa musí uvádzať na všetkých objednávkach a v korešpondencii, ktoré s nimi súvisia.
This Agreement applies to the provision of Logistic Support, Supplies, and Services from the Military Forces of one Party to the Military Forces of the other Party in return for either cash payment or the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services to the Military Forces of the Supplying Party.
Obe strany si vedú záznamy o všetkých transakciách.
All activities of the Parties under this Agreement and any Implementing Arrangements shall be carried out in accordance with their respective laws and regulations.
Prijímajúca strana je zodpovedná za:
All obligations of the Parties under this Agreement and any associated Implementing Arrangements shall be subject to the availability of funds for such purposes.
Zabezpečenie vyzdvihnutia a prepravy dodávok získaných podľa tejto dohody.
Unless otherwise agreed in advance, a Party shall not place an Order and receive support under this Agreement and any associated Implementing Arrangement unless it has funds (or agreed-upon in-kind support) available to pay for such support.
To nevylučuje, aby poskytujúca strana pomohla pri nakladaní dodávok získaných podľa tejto dohody na dopravný prostriedok.
If a Party discovers that it does not have the funds to fulfill its obligations, it shall promptly notify the other Party, which shall have the right to discontinue its provision of any support that was to be paid for with such funds.
Získanie všetkých príslušných colných konaní a za zorganizovanie iných oficiálnych krokov, ktoré sa požadujú v platných colných predpisoch.
This shall not affect the obligation of a Party to pay for support already received.
Osoba určená prijímajúcou stranou, aby v jej mene prijala logistickú podporu, dodávky a služby, podpíše štandardný objednávkový formulár (príloha A, Tab A) v príslušnom poli ako potvrdenie o prijatí.
The following items are not eligible for transfer under this Agreement, and are specifically excluded from its coverage:
Ak v mieste vydania poskytujúcej strany nie je štandardný objednávkový formulár k dispozícii, osoba prijímajúca logistickú podporu, dodávky a služby podpíše namiesto toho dodací doklad, ktorý poskytla poskytujúca strana.
weapon systems;
Na dodací doklad sa zapíše číslo tejto dohody US-EU-01.
major end items of equipment (except for the lease or loan of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation); and
Poskytujúca strana je zodpovedná za:
initial quantities of replacement and spare parts associated with the initial order of major items of organizational equipment; however, individual replacement and spare parts needed for immediate repair and maintenance services may be transferred.
oznámenie prijímajúcej strane, kedy a kde si môže logistickú podporu, dodávky a služby vyzdvihnúť; a
Also excluded from transfer by either Party under this Agreement are any items the transfer of which is prohibited by the respective laws and regulations of the United States of America or of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
postúpenie podpísaného dodacieho dokladu kontaktnému bodu, ktorý je oprávnený prijímať objednávky podľa tejto dohody.
In accordance with U.S. law and regulation, the United States of America currently may not transfer the following items under this Agreement:
Podpísaný dodací doklad je pripojený k pôvodnému objednávkovému formuláru.
guided missiles;
Logistická podpora, dodávky a služby získané prostredníctvom tejto dohody sa nebudú spätne prevádzať, či už trvalo alebo dočasne, akejkoľvek inej krajine, medzinárodnej organizácii alebo subjektu (iného, ako sú zamestnanci alebo agenti vojenských síl prijímajúcej strany) bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej strany získaného prostredníctvom príslušných kanálov.
naval mines and torpedoes;
Článok V
nuclear ammunition (including such items such as warheads, warhead sections, projectiles, demolition munitions, and training ammunition);
Uhradenie
cartridge and propellant-actuated devices;
Európska únia zabezpečí, aby jej členské štáty priamo alebo prostredníctvom mechanizmu Athena uhradili Spojeným štátom americkým všetku logistickú podporu, dodávky a služby, ktoré Spojené štáty americké poskytli podľa tejto dohody, v súlade s postupmi stanovenými v prílohe B.
chaff and chaff dispensers;
Spojené štáty americké uhradia mechanizmu Athena všetku logistickú podporu, dodávky a služby, ktoré Európska únia poskytla podľa tejto dohody, v súlade s postupmi uvedenými v prílohe B.
guidance kits for bombs or other ammunition;
Článok VI
chemical munitions or ammunition (which do not include riot-control agents);
Zrieknuté alebo vylúčené náklady
source, by-product, or special nuclear materials, or any other material, article, data, or thing of value the transfer of which is subject to the Atomic Energy Act of 1954 (Title 42, United States Code, Section 2011, et seq.); and
Pokiaľ to dovoľujú platné zákony a právne predpisy, strany zabezpečia, aby sa na činnosti vykonávané podľa tejto dohody neukladali žiadne ľahko rozpoznateľné clá, dane a podobné poplatky.
items of military equipment designated as Significant Military Equipment on the United States Munitions List (Part 121 of Title 22 of the U.S. Code of Federal Regulations), except as allowed under the definition of Logistic Support, Supplies, and Services under U.S. law.
Strany spolupracujú, aby zabezpečili riadnu dokumentáciu na maximalizovanie daňových a colných úľav, vrátane akýchkoľvek uplatniteľných dohôd o colných a daňových úľavách.
Article IV
Strany sa navzájom informujú o tom, či cena účtovaná za logistickú podporu, dodávky a služby zahŕňa dane alebo clá.
terms and conditions
Pri určovaní, či by sa mali vyberať clá, dane alebo podobné poplatky, sa hodnota logistickej podpory, dodávok a služieb, ktoré poskytuje poskytujúca strana, riadi zásadami oceňovania v článku V a v prílohe B.
Each Party shall make its best efforts, consistent with its respective priorities, to satisfy requests from the other Party under this Agreement for Logistic Support, Supplies, and Services.
Článok VII
However, when an Implementing Arrangement contains a stricter standard for satisfying such requests, the standard in the Implementing Arrangement shall apply.
Ručenie
Orders may be placed or accepted only by the POCs, or designees, identified by the Parties in a notification exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Každá strana sa zrieka všetkých nárokov, ktoré môže mať (iných než sú nároky spojené s uhradením poskytovanej pomoci uvedené nižšie) voči druhej strane za poškodenie alebo stratu alebo zničenie jej majetku alebo za ujmu na zdraví alebo za smrť jej zamestnancov vyplývajúce z činnosti vojenských síl, personálu, zamestnancov, agentov a dodávateľov (vrátane subdodávateľov) druhej strany podľa tejto dohody.
An Implementing Arrangement under this Agreement may be negotiated on behalf of the United States of America by the Department of Defense, represented by Headquarters, U.S. European Command (USEUCOM), the Headquarters of other U. S. Combatant Commands, or their designees.
Nároky tretích strán voči Spojeným štátom americkým alebo EÚ za škody alebo straty, ktoré spôsobili ich vojenské sily, personál, zamestnanci, agenti alebo dodávatelia (vrátane subdodávateľov), vyplývajúce z činností podľa tejto dohody rieši tá strana, voči ktorej sa boli tieto nároky vznesené, v súlade so svojimi uplatniteľnými zákonmi, pravidlami a právnymi predpismi.
Implementing Arrangements may be negotiated on behalf of the EU by Athena, represented by the Administrator or the Administrator's designee, or by the EU Operation Commander.
Článok VIII
Implementing Arrangements may identify POCs and their specific authorizations or limitations.
Bezpečnosť informácií
Prior to submitting a written Order, the Receiving Party should initially contact the Supplying Party's POC, including by telephone, fax, or email, to ascertain availability, price, and desired method of repayment for required materiel or services.
Zámerom strán je, aby sa činnosti podľa tejto dohody a akýchkoľvek vykonávacích opatrení vykonávali na neutajenej úrovni.
Orders shall include all the data elements in Annex A, as well as any other terms and details necessary to carry out the Transfer.
Na základe tejto dohody alebo akýchkoľvek vykonávacích opatrení sa neposkytnú ani nevytvoria žiadne utajované skutočnosti.
A Standard Order Form is attached as Tab A to Annex A. The number of this Agreement, US-EU-01, should be annotated on all Orders and related correspondence.
Článok IX
Both Parties shall maintain records of all transactions.
Výklad a zmeny
The Receiving Party is responsible for:
Akékoľvek spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody, akýchkoľvek vykonávacích opatrení alebo transakcií vykonaných podľa tejto dohody sa vyriešia prostredníctvom konzultácií medzi stranami a nepostúpia sa žiadnemu národnému alebo medzinárodnému súdu alebo tretej strane na urovnanie.
Arranging pick-up and transportation of supplies acquired under this Agreement.
Ktorákoľvek strana môže kedykoľvek písomným oznámením druhej strane požiadať o zmenu tejto dohody.
This does not preclude the Supplying Party from assisting with loading supplies acquired under this Agreement onto the transportation conveyance.
V prípade takejto žiadosti začnú strany okamžite rokovať.
Obtaining any applicable customs clearance and arranging other official actions required by the applicable customs regulations.
Túto dohodu možno zmeniť iba písomnou dohodou strán.
The individual designated by the Receiving Party to receive the Logistic Support, Supplies, and Services on behalf of the Receiving Party shall sign the Standard Order Form (Annex A, Tab A) in the appropriate block as evidence of receipt.
Článok X
If the Standard Order Form is not available at the Supplying Party's point of issue, the individual receiving the Logistic Support, Supplies, and Services shall sign the receipt document provided by the Supplying Party as a substitute.
Nadobudnutie platnosti a vypovedanie
The number of this Agreement, US-EU-01, shall be entered on the receipt document.
Táto dohoda, ktorú tvorí preambula, Články I – X a prílohy A a B, nadobúda platnosť dňom posledného podpisu.
The Supplying Party shall be responsible for:
Táto dohoda zostáva v platnosti, pokiaľ sa neukončí na základe vzájomnej písomnej dohody strán alebo pokiaľ ju jedna zo strán nevypovie písomným oznámením najmenej 180 dní vopred o svojom zámere dohodu ukončiť.
Notifying the Receiving Party when and where Logistic Support, Supplies, and Services are available to be picked up; and
Bez ohľadu na ukončenie tejto dohody zostávajú všetky záväzky k uhradeniu, ktoré vznikli na základe jej podmienok, pre zodpovednú stranu záväzné až do splnenia.
Forwarding the signed receipt document to the POC authorized to accept Orders under this Agreement.
NA DÔKAZ TOHO nižšie podpísaní, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
The signed receipt document shall be attached to the original Order Form.
V Bruseli šiesteho decembra dvetisícšestnásť v dvoch vyhotoveniach, v anglickom jazyku.
Logistic Support, Supplies, and Services received through this Agreement shall not be retransferred, either temporarily or permanently, to any other country, international organization, or entity (other than the personnel, employees, or agents of the Military Forces of the Receiving Party) without the prior written consent of the Supplying Party obtained through applicable channels.
ZOZNAM PRÍLOH
Article V
PRÍLOHA A
Reimbursement
Minimálne základné prvky údajov pre objednávky
The European Union shall ensure that its Member States, directly or through Athena, reimburse the United States of America for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the United States of America pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
Štandardný objednávkový formulár
The United States of America shall reimburse Athena for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the European Union pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
PRÍLOHA B
Article VI
MINIMÁLNE ZÁKLADNÉ PRVKY ÚDAJOV PRE OBJEDNÁVKY
Waived or excluded costs
Dátum objednávky
Insofar as the applicable laws and regulations permit, the Parties shall ensure that any readily identifiable duties, taxes, and similar charges are not imposed on activities conducted under this Agreement.
Miesto určenia a adresa kancelárie, na ktorú sa posiela faktúra
The Parties shall cooperate to provide proper documentation to maximize tax and customs relief, including under any applicable tax and customs relief agreements.
Číselný zoznam skladových čísel položiek, ak existujú
The Parties shall inform each other whether the price charged for Logistic Support, Supplies, and Services includes taxes or duties.
Počet a opis požadovaných vecí/služieb
In determining whether duties, taxes, or similar charges should be levied, the pricing principles in Article V and Annex B govern the value of the Logistic Support, Supplies, and Services provided by the Supplying Party.
Dodaný počet
Article VII
Merné jednotky
Liability
Jednotková cena v mene, ktorú uviedla fakturujúca strana, alebo ako sa inak dohodlo v objednávke
Each Party waives all claims it may have (other than claims associated with the reimbursement for assistance provided hereunder) against the other Party for damage to, or loss or destruction of, its property or injury or death to its personnel arising out of activities of the Military Forces, personnel, employees, agents, and contractors (including subcontractors) of the other Party pursuant to this Agreement.
Dodaný počet v bode 5. vynásobený jednotkovou cenou v bode 7.
Claims of third parties filed against the United States of America or the EU for damages or loss caused by their respective Military Forces, personnel, employees, agents, or contractors (including subcontractors) arising from activities under this Agreement shall be resolved by the Party against which such claims are filed in accordance with that Party's applicable laws, rules and regulations.
Mena, ktorú uviedla fakturujúca strana, alebo ako sa inak dohodlo v objednávke
Article VIII
Celková suma objednávky v mene, ktorú uviedla fakturujúca strana, alebo ako sa inak dohodlo v objednávke
Security of information
Meno (tlačeným písmom), podpis a funkcia oprávneného zástupcu, ktorý vykonáva objednávku
It is the intent of the Parties that activities under this Agreement and any Implementing Arrangements be carried out at the unclassified level.
Platca, ktorý sa má uviesť na platobnom príkaze
No Classified Information shall be provided or generated under this Agreement or any Implementing Arrangements.
Miesto určenia a adresa kancelárie, na ktorú sa posiela platba
Article IX
Podpis príjemcu, ktorý potvrdzuje prijatú logistickú podporu, dodávky alebo služby, na základe objednávke alebo na samostatnom doplnkovom dokumente
Interpretation and amendments
Číslo objednávky