natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following thresholds apply to procurement by procuring entities in Annexes 19-1 and 19-2 and Section A of 19-3, which have as one of their core activities any of those referred to below or any combination thereof:
Táto kapitola sa preto neuplatňuje na zákazky týkajúce sa vydávania, nákupu, predaja alebo prevodu cenných papierov alebo iných finančných nástrojov.
Provision of airport or other terminal facilities to air carriers;
Nepatria sem ani služby centrálnej banky.
Provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
Pre obstarávateľské subjekty uvedené v prílohe 19–2 prahové hodnoty predstavujú 355000 SDR (zvláštne práva čerpania), ak subjekt obstaráva poradenské služby týkajúce sa vecí dôverného charakteru, pri ktorých sa dá odôvodnene očakávať, že by ich sprístupnenie ohrozilo dôveru vo vládu, spôsobilo narušenie chodu hospodárstva alebo podobne by bolo v rozpore s verejným záujmom.
Provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
Táto príloha nezahŕňa pre provinciu Quebec verejné obstarávanie neziskovej organizácie, pokiaľ ide o urbanistické plánovanie, ako aj z neho vyplývajúce plány a špecifikácie prípravy a riadenia prác, a to za predpokladu, že nezisková organizácia dodržiava v rámci svojho verejného obstarávania záväzky obstarávateľského subjektu podľa tejto kapitoly.
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water and treatment of wastewater, or the supply of drinking water to such networks;
Pre provinciu Quebec táto príloha nezahŕňa verejné obstarávanie týchto služieb podnikom Hydro–Québec (určené v súlade s CPC):
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, or the supply of electricity to such networks; or
84 – Služby výpočtovej techniky a s tým súvisiace služby
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat, or the supply of gas or heat to such networks.
86724 – Inžinierske projektovanie pre výstavbu inžinierskych stavieb
SDR 400000
86729 – Ostatné inžinierske služby.
Notes to Canada's Section B of Annex 19-3
Pre provinciu Manitoba táto príloha nezahŕňa verejné obstarávanie služieb podnikom Manitoba Hydro Electric Board.
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B above when exposed to competitive forces in the market concerned.
PRÍLOHA 19–6
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B:
Stavebné služby
for the purchase of water, energy, or fuels for the production of energy;
Pokiaľ nie je inak stanovené, táto kapitola zahŕňa všetky služby v oblasti stavebníctva uvedené v časti 51 CPC.
for the pursuit of such activities outside of Canada; or
Zákazky na poskytnutie služby v oblasti stavebníctva zadávané subjektmi uvedenými v prílohách 19–1 a 19–2 a oddiele A prílohy 19–3, ktoré zahŕňajú ako úplnú alebo čiastočnú protihodnotu akúkoľvek subvenciu dodávateľovi stavebnej služby na určitý čas, dočasné vlastníctvo alebo právo na kontrolu a prevádzkovanie stavebno-inžinierskych alebo stavebných prác vyplývajúcich z takejto zmluvy, ako aj nárok požadovať platbu za ich používanie počas trvania zmluvy, sa vzťahujú len na nasledovné ustanovenia: články 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 [okrem bodu 3 písm. e) a písm. l)], 19.15 (okrem bodov 3 a 4) a 19.17.
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
Táto kapitola nezahŕňa zákazky na poskytnutie služby v oblasti stavebníctva uvedené v odseku 2, ktoré sú zadávané obstarávateľskými subjektmi pri vykonávaní činností uvedených v oddiele B prílohy 19–3.
This Chapter does not cover procurements by procuring entities for the purposes of exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal, or other solid fuels.
Poznámky k prílohe 19–6 Kanady
ANNEX 19-4
Pre subjekty ústrednej štátnej správy uvedené v prílohe 19–1 táto príloha zahŕňa aj bagrovacie služby a bagrovacie služby súvisiace so zákazkami na poskytnutie služby v oblasti stavebníctva, ak sú splnené tieto podmienky:
Unless otherwise specified, this Chapter covers all goods.
plavidlo alebo iné plávajúce stroje a zariadenia používané na poskytovanie podvodných bagrovacích služieb:
Subject to the application of Article 19.3.1, with respect to procurement by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces, this Chapter covers only the goods described in any of the Federal Supply Classifications (FSC) listed below:
má značku alebo je vyrobené v Kanade alebo Európskej únii; alebo
Railway equipment
bolo prevažne upravené v Kanade alebo Európskej únii a nachádzalo sa vo vlastníctve osoby so sídlom v Kanade alebo Európskej únii aspoň jeden rok pred predložením ponuky uchádzačom; a
Motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310; and, except military trucks and trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350 and wheeled combat, assault and tactical vehicles in 2355 formerly classified in 2320)
plavidlo musí byť registrované v:
Tractors
Kanade alebo
Vehicular equipment components
členskom štáte Európskej únie a musí mu byť udelená dočasná licencia podľa Coasting Trade Act, S.C.
Tires and tubes
Dočasná licencia sa poskytne plavidlu Európskej únie s výhradou uplatniteľných nediskrečných požiadaviek [1].
Engine accessories
Požiadavka, aby sa dočasná licencia vydala iba vtedy, ak neexistuje žiadne kanadské plavidlo, ktoré zaplatilo alebo nezaplatilo clo, sa na žiadosť o túto dočasnú licenciu nebude uplatňovať.
Mechanical power transmission equipment
Provincia Quebec si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie zvýhodňujúce miestny outsourcing v prípade zákazok na poskytnutie služby v oblasti stavebníctva zadávané podnikom Hydro–Québec.
Woodworking machinery and equipment
V záujme väčšej istoty treba uviesť, že takéto opatrenie v žiadnom prípade nepredstavuje podmienku pre účasť alebo kvalifikáciu dodávateľov.
Metal working machinery
Pre provinciu Manitoba táto príloha nezahŕňa verejné obstarávanie stavebných služieb podnikom Manitoba Hydro Electric Board.
Service and trade equipment
V záujme väčšej istoty treba uviesť, že Coasting Trade Act neukladá požiadavky na štátnu príslušnosť členov posádky.
Special industry machinery
PRÍLOHA 19–7
Agricultural machinery and equipment
Všeobecné poznámky
Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment
Táto kapitola nezahŕňa verejné obstarávanie:
Materials handling equipment
pokiaľ ide o stavby a opravy lodí vrátane súvisiacich architektonických a inžinierskych služieb pre ústredné subjekty uvedené v prílohe 19–1 a v oddiele A prílohy 19–3; a pre orgány na nižšej ako ústrednej úrovni v provinciách Britská Kolumbia, Manitoba, Newfoundland a Labrador, Nový Brunswick, Nové Škótsko, Ostrov princa Eduarda a Quebec uvedené v prílohe 19–2 a oddiele A prílohy 19–3;
Rope, cable, chain and fittings
pokiaľ ide o poľnohospodársky tovar vyrobený na podporu poľnohospodárskych podporných programov alebo programov pre ľudskú obživu;
Refrigeration and air conditioning equipment
dopravných služieb, ktoré sú súčasťou verejnej zákazky alebo s ňou úzko súvisia;
Fire fighting, rescue and safety equipment (except 4220: Marine lifesaving and diving equipment; and 4230: Decontaminating and impregnating equipment)
v súvislosti s medzinárodným hraničným priechodom medzi Kanadou a inou krajinou vrátane návrhu, konštrukcie, prevádzky alebo údržby priechodu, ako aj súvisiacej infraštruktúry;
Pumps and compressors
medzi dcérskymi spoločnosťami alebo pobočkami toho istého subjektu, alebo medzi akýmikoľvek jeho dcérskymi spoločnosťami alebo pobočkami, alebo medzi subjektom a verejnou obchodnou spoločnosťou alebo komanditnou spoločnosťou, v ktorej subjekt má väčšinový alebo kontrolný vlastnícky podiel; a
Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors
tovaru kupovaného na reprezentačné alebo propagačné účely, alebo služieb alebo stavebných služieb kupovaných na reprezentačné alebo propagačné účely mimo provincie, pokiaľ ide o provincie Alberta, Britská Kolumbia, Newfoundland a Labrador, Nové Škótsko, Ostrov princa Eduarda, Quebec a Saskatchewan;
Plumbing, heating and sanitation equipment
verejných zákaziek na poskytnutie služby, okrem zákaziek na poskytnutie služby v oblasti stavebníctva, ktoré dávajú dodávateľom právo poskytovať a využívať službu verejnosti ako úplnú alebo čiastočnú protihodnotu za dodanie služby podľa verejnej zákazky;
Water purification and sewage treatment equipment
týkajúce sa nadobudnutia, vývoja, produkcie alebo koprodukcie programového materiálu vysielacími stanicami alebo zmlúv o vysielacom čase;
Pipe, tubing, hose and fittings
subjektmi Quebecu na umelecké diela od miestnych umelcov alebo verejné obstarávanie akejkoľvek obce, akademickej inštitúcie alebo školskej rady iných provincií a teritórií, pokiaľ ide o kultúrne odvetvia.
Valves
Na účely tohto odseku umelecké diela zahŕňajú osobitné umelecké diela, ktoré majú byť umiestnené na verejnej budove alebo vo verejnom priestore;
Maintenance and repair shop equipment
uskutočňované obstarávateľskými subjektmi uvedenými v prílohách 19–1 a 19–2, ako aj v oddiele A prílohy 19–3, v súvislosti s činnosťami v oblasti pitnej vody, energetiky, dopravy a odvetvím poštových služieb, pokiaľ sa na tieto zákazky nevzťahuje oddiel B prílohy 19–3;
Measuring tools
podľa Northwest Territories Business Incentive Policy; a
Hardware and abrasives
podľa the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (NNI Policy).
Prefabricated structures and scaffolding
akékoľvek opatrenie prijaté alebo zachovávané v súvislosti s domorodým obyvateľstvom, ani na prostriedky vyčlenené pre ekonomické činnosti domorodého obyvateľstva; existujúce domorodé alebo zmluvné práva domorodého obyvateľstva Kanady chránené oddielom 35 ústavného zákona z roku 1982 nie sú touto kapitolou dotknuté. a
Lumber, millwork, plywood and veneer
akékoľvek opatrenie prijaté alebo zachovávané provinciou Quebec, pokiaľ ide o kultúrne odvetvia.
Construction and building materials
V záujme väčšej istoty treba uviesť, že táto kapitola sa vykladá v súlade s týmto postupom:
Electric wire and power and distribution equipment
obstarávanie v zmysle kanadského rozsahu sa vymedzuje ako zmluvné transakcie nadobudnutia tovaru alebo služieb, ktoré priamo využíva alebo používa vláda.
Lighting fixtures and lamps
Postup obstarávania je postup, ktorý sa začína po tom, ako subjekt rozhodol o svojej požiadavke, a pokračuje do udelenia zákazky vrátane tohto udelenia;
Alarm and signal systems (except 6350: Security detection systems related to security screening)
keď má zákazku udeliť subjekt, na ktorý sa nevzťahuje táto kapitola, kanadské prílohy k harmonogramu prístupu na trh sa nevykladajú tak, že sa vzťahujú na každú zložku danej zákazky týkajúcu sa tovaru alebo služieb;
Medical, dental and veterinary equipment and supplies
akékoľvek vylúčenie, ktoré sa špecificky alebo všeobecne týka ústredných subjektov alebo subjektov na nižšej ako ústrednej úrovni alebo podnikov uvedených v prílohe 19–1 alebo 19–2 alebo v oddiele A prílohy 19–3, sa bude uplatňovať aj na následnícky subjekt alebo subjekty, podnik alebo podniky tak, aby bola zachovaná hodnota rozsahu príloh harmonogramu Kanady týkajúceho sa prístupu na trh pre túto kapitolu;
Instruments and laboratory equipment (except 6615: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components; 6635: Physical properties testing and inspection related to security screening; and 6665: Hazard detecting instruments and apparatus)
služby, ktoré zahŕňa táto kapitola, sú predmetom výhrad a výnimiek Kanady týkajúcich sa kapitoly osem (Investície), deväť (Cezhraničný obchod v oblasti služieb) a trinásť (Finančné služby);
Photographic equipment
táto kapitola nezahŕňa verejné obstarávanie, ktoré uskutočňuje obstarávateľský subjekt na účet iného subjektu, ak by verejné obstarávanie nebolo zahrnuté do tejto kapitoly, keby ho uskutočňoval príslušný iný subjekt; a
Chemicals and chemical products
táto dohoda nezahŕňa verejné obstarávanie, ktoré uskutočňujú obstarávateľské subjekty subjektu štátnej správy.
Training aids and devices
Regionálny hospodársky rozvoj
General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (except 7010: Automatic Data Processing Equipment (ADPE) configurations)
Provincie a teritóriá Manitoba, Newfoundland a Labrador, Nový Brunswick, Nové Škótsko, Severozápadné teritóriá, Nunavut, Ostrov princa Eduarda alebo Yukon sa môžu odchýliť od tejto kapitoly s cieľom podporiť regionálny hospodársky rozvoj, a to bez neprimeranej podpory monopolných činností.
Furniture
Každé verejné obstarávanie spĺňajúce podmienku pre výnimku podľa tejto poznámky:
Household and commercial furnishings and appliances
má predpokladanú celkovú hodnotu jeden milión kanadských dolárov alebo menej; a
Food preparation and serving equipment
podporuje malé a stredné podniky alebo pracovné príležitosti v oblastiach mimo miest.
Office machines, text processing system and visible record equipment
Ak verejné obstarávanie spĺňa požiadavku písmena b) bodu ii), ale jeho celková hodnota prekračuje jeden milión kanadských dolárov, hodnota tej časti zmluvy, na ktorú by sa vzťahovala výnimka, nepresahuje jeden milión kanadských dolárov.
Office supplies and devices
Žiadna oblasť alebo územie uvedené v písmene a) sa nesmú odchýliť podľa tejto poznámky viac ako desaťkrát ročne.
Books, maps and other publications (except 7650: drawings and specifications)
Verejné obstarávanie nespĺňa podmienku pre výnimku podľa tejto poznámky, ak je financované federálnou vládou.
Musical instruments, phonographs and radios
Verejné obstarávanie spĺňajúce podmienku pre výnimku podľa tejto poznámky sa oznámi najmenej 30 dní pred podpísaním verejnej zákazky a je doplnené o:
Recreational and athletic equipment
podrobnosti o okolnostiach odôvodňujúcich výnimku podľa tejto poznámky;
Cleaning equipment and supplies
informácie týkajúce sa oblasti, v ktorej verejné obstarávanie má poskytovať regionálne hospodárske výhody a, ak je sprístupnený, názov dodávateľa; a
Brushes, paints, sealers and adhesives
vysvetlenie súladu verejného obstarávania s požiadavkami tejto poznámky.
Containers, packaging and packing supplies
PRÍLOHA 19–8
Toiletries
Publikačné médiá
Agricultural supplies
Oddiel A:
Fuels, lubricants, oils and waxes
Elektronické alebo tlačené médiá využívané na uverejňovanie zákonov, predpisov, súdnych rozhodnutí, všeobecne záväzných administratívnych rozhodnutí, štandardných zmluvných ustanovení a postupov týkajúcich sa vládneho obstarávania, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola podľa článku 19.5
Nonmetallic fabricated materials
KANADA
Nonmetallic crude materials
Subjekty štátnej správy a štátne podniky (Crown corporations):
Ores, minerals and their primary products
Zákony a právne predpisy:
Miscellaneous
Statutes of Canada:
Notes to Canada's Annex 19-4
Canada Gazette:
For the Provinces of Ontario and Québec, this Note applies to the procurement of mass transit vehicles.
Súdne rozhodnutia:
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, passenger rail car or locomotive for subway or rail system used for public transportation.
Supreme Court Judgments:
Procuring entities in the provinces of Ontario and Québec, when purchasing mass transit vehicles, may, in accordance with the terms of this Chapter, require that the successful bidder contracts up to 25 per cent of the contract value in Canada.
Federal Court Reports:
Any lowering of such percentage of contract value decided by the Government of Canada or the province of Ontario or the province of Québec, as a result of an international agreement or in domestic law, regulation or policy, will replace the abovementioned percentage of 25 per cent on a permanent basis under this Chapter for that province and for the category of mass transit vehicle to which such new percentage applies.
Federal Court of Appeal:
When applying this note, the provinces of Ontario and Québec must treat European Union bidders no less favourably than Canadian or other third country bidders.
Canadian International Trade Tribunal:
The term ‘value’ refers to the eligible costs in the procurement of mass transit vehicles for components, sub-components and raw materials produced in Canada, including labour or other related services such as after-sale and maintenance services, as determined in the tender.
Správne rozhodnutia a postupy:
It also includes all costs related to a final assembly of the mass transit vehicle in Canada.
Government Electronic Tendering System (GETS):
It will be for the bidder to determine which part of the contract value will be fulfilled through the use of Canadian acquired value.
Contracting Policy:
However, the province of Québec may require that final assembly takes place in Canada.
PROVINCIE A TERITÓRIÁ
Final assembly:
Alberta Acts, Regulations and Codes:
Final assembly of a bus includes:
Alberta Gazette:
installation and interconnection of the engine, transmission, axles, including the brake system;
Alberta Justice – Alberta Courts:
installation and interconnection of heating and air conditioning systems;
Správne rozhodnutia:
installation of pneumatic, electrical and door systems;
http://www.canlii.org/en/ab/
installation of passenger seats and handrails;
Britská Kolumbia
installation of the destination sign;
http://www.bclaws.ca/
installation of the wheelchair access ramp; and
http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
final inspection, road tests and preparation for delivery.
Manitoba Gazette:
Final assembly of a train includes:
http://www.manitobacourts.mb.ca/
installation and connection of the ventilation, heating and air conditioning system;
http://www.gov.mb.ca/tenders
installation and connection of bogie frames, suspension, axles and differential;
Obce, obecné organizácie:
installation and connection of propulsion engines, propulsion control and auxiliary power;
City of Winnipeg:
installation and connection of braking control, braking equipment and air brake compressors;
City of Brandon:
installation and connection of communication system, on-board information and remote monitoring system; and
City of Thompson:
inspection, verification of all installation and interconnection work and fixed-point testing to verify all functions.
City of Steinbach:
The eligible costs must provide reasonable flexibility for a successful bidder to source the contract value on competitive terms from Canadian suppliers, including price and quality.
City of Portage La Prairie:
Contracts may not be split with the purpose of restricting the choice of eligible costs by the bidder.
Verejne financované akademické, zdravotnícke a sociálne subjekty:
The procuring entities must indicate the existence of such conditions clearly and objectively in both tender notices and contract documents.
Red River College:
The application of this paragraph will be revisited five years after entry into force of this Agreement.
Regional Health Authorities of Manitoba:
The application of this paragraph will be revisited with a view to reduce its inconsistency with the provisions of this Chapter in the event that the United States of America permanently lowers its local content restrictions applicable to transit vehicles (rolling stock) below 25 per cent for local and state contracting authorities.
University of Brandon:
For the Province of Prince Edward Island, this Annex does not cover procurement of construction materials that are used for highway construction and maintenance.
a https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following goods by Hydro-Québec (identified in accordance with the HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; or HS 8716.40.
University College of the North:
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of the following goods by Manitoba Hydro Electric Board:
University of Manitoba:
Textiles — fire retardant clothing and other work apparel;
University of Winnipeg:
Prefabricated buildings;
Winnipeg Regional Health Authority:
Bridges, bridge sections, towers and lattice masts, or iron or steel;
Školské rady:
Steam turbines and other vapour turbines; hydraulic turbines and water wheels; gas turbines other than turbo-jets and turbo-propellers;
Beautiful Plains:
Electrical transformers, static converters and inductors;
Border Land:
Electricity distribution or control apparatus;
Division scolaire franco-manitobaine:
Parts of electricity distribution or control apparatus;
Evergreen:
Co-axial cable and other co-axial electrical conductors;
Flin Flon:
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V;
Fort La Bosse:
Gates;
Frontier:
Woodpoles and crossarms; or
Garden Valley:
Generators.
Hanover:
ANNEX 19-5
Interlake:
Unless otherwise specified, this Chapter covers the services specified in paragraph 2 and 3.
Kelsey:
The subject matter of construction services is addressed in Annex 19-6.
Lakeshore:
The services listed in this Annex and Annex 19-6 are identified in accordance with the CPC.
Lord Selkirk:
This Annex covers procurement of the following services by central entities covered in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3:
Louis Riel:
Legal services (advisory services of foreign and international law only)
Manitoba Institute of Trade and Technology (predtým Winnipeg Tech.
Accounting, auditing and book-keeping services
College):
This Annex covers procurement of the following services by entities covered in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of 19-3:
Mountain View:
CPC Reference
Mystery Lake:
Repair services of personal and household goods
Park West:
Commercial courier services (including multi-modal)
Pembina Trails:
Electronic data interchange (EDI)
Pine Creek:
Electronic mail
Portage la Prairie:
Enhanced/value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve
Prairie Rose:
Code and protocol conversion
Prairie Spirit:
On-line information and data base retrieval
Public Schools Finance Board:
Voice mail
Red River Valley:
Real estate services on a fee or contract basis
River East Transcona:
Consultancy services related to the installation of computer hardware
aa) Rolling River:
Data processing services, including processing, tabulation and facilities management services
cc) Seven Oaks:
On-line information and/or data processing (including transaction processing)
dd) Southwest Horizon:
Data base services
ee) St.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
James-Assiniboia:
Other computer services
http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D – Fiscal Management/
General management consulting services
ff) Sunrise:
Marketing management consulting services
gg) Swan Valley:
Human resources management consulting services
hh) Turtle Mountain:
Production management consulting services
Turtle River:
Services related to management consulting (except 86602 Arbitration and conciliation services)
jj) Western:
Integrated engineering services (excluding 86731 Integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects)
kk) Whiteshell:
Technical testing and analysis services including quality control and inspection (except with reference to FSC 58 and transportation equipment)
ll) Winnipeg:
Building-cleaning services
Štátne podniky (Crown corporations):
8861 to 8864 and 8866
Manitoba Hydro:
Repair services incidental to metal products, machinery and equipment
Manitoba Liquor and Lotteries: