natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DESIRING to prevent, in full deference to the independence of the courts, divergent interpretations and to arrive at an interpretation as uniform as possible of the provisions of this Convention and of those of the Regulation (EC) No 44/2001 which are substantially reproduced in this Convention and of other instruments referred to in Article 64(1) of this Convention,
Zriaďuje sa Stály výbor zložený zo zástupcov zmluvných strán.
Any court applying and interpreting this Convention shall pay due account to the principles laid down by any relevant decision concerning the provision(s) concerned or any similar provision(s) of the 1988 Lugano Convention and the instruments referred to in Article 64(1) of the Convention rendered by the courts of the States bound by this Convention and by the Court of Justice of the European Communities.
Na žiadosť zmluvnej strany depozitár dohovoru zvolá schôdzu výboru na účely:
For the courts of Member States of the European Community, the obligation laid down in paragraph 1 shall apply without prejudice to their obligations in relation to the Court of Justice of the European Communities resulting from the Treaty establishing the European Community or from the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005.
prerokovania vzťahu medzi týmto dohovorom a inými medzinárodnými právnymi nástrojmi,
Any State bound by this Convention and which is not a Member State of the European Community is entitled to submit statements of case or written observations, in accordance with Article 23 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, where a court or tribunal of a Member State of the European Community refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of this Convention or of the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention.
prerokovania uplatňovania článku 67 vrátane plánovaného pristúpenia k právnym nástrojom v špecifických veciach podľa článku 67 ods. 1 a navrhovaných predpisov podľa protokolu 3,
The Commission of the European Communities shall set up a system of exchange of information concerning relevant judgments delivered pursuant to this Convention as well as relevant judgments under the 1988 Lugano Convention and the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention.
posúdenia pristúpenia nových štátov.
This system shall be accessible to the public and contain judgments delivered by the courts of last instance and of the Court of Justice of the European Communities as well as judgments of particular importance which have become final and have been delivered pursuant to this Convention, the 1988 Lugano Convention, and the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention.
Výbor môže najmä klásť pristupujúcim štátom podľa článku 70 ods. 1 písm. c) otázky týkajúce sa ich súdneho systému a implementácie dohovoru.
The judgments shall be classified and provided with an abstract.
Výbor môže takisto posúdiť prípadné úpravy dohovoru potrebné na jeho uplatňovanie v pristupujúcich štátoch,
The system shall comprise the transmission to the Commission by the competent authorities of the States bound by this Convention of judgments as referred to above delivered by the courts of these States.
prijatia nových autentických jazykových verzií podľa článku 73 ods. 3 tohto dohovoru a potrebných zmien prílohy VIII,
A selection of cases of particular interest for the proper functioning of the Convention will be made by the Registrar of the Court of Justice of the European Communities, who shall present the selected case law at the meeting of experts in accordance with Article 5 of this Protocol.
prerokovania revízie dohovoru podľa článku 76,
Until the European Communities have set up the system pursuant to paragraph 1, the Court of Justice of the European Communities shall maintain the system for the exchange of information established by Protocol 2 of the 1988 Lugano Convention for judgments delivered under this Convention and the 1988 Lugano Convention.
prerokovania zmien príloh I až IV a prílohy VII podľa článku 77 ods. 1,
A Standing Committee shall be set up, composed of the representatives of the Contracting Parties.
prijatia zmien príloh V a VI podľa článku 77 ods. 2,
At the request of a Contracting Party, the Depositary of the Convention shall convene meetings of the Committee for the purpose of:
odvolania výhrad a vyhlásení zmluvných strán podľa protokolu 1 a potrebných zmien prílohy IX.
a consultation on the relationship between this Convention and other international instruments,
Výbor prijme svoje procesné pravidlá upravujúce jeho spôsob práce a rozhodovania.
a consultation on the application of Article 67, including intended accessions to instruments on particular matters according to Article 67(1), and proposed legislation according to Protocol 3,
V týchto pravidlách sa upraví aj možnosť písomného prerokovania a rozhodovania.
the consideration of the accession of new States.
Depozitár môže kedykoľvek podľa potreby zvolať schôdzu expertov na účely výmeny názorov na fungovanie dohovoru, najmä na vývoj judikatúry a nových právnych predpisov, ktoré môžu mať vplyv na uplatňovanie dohovoru.
In particular, the Committee may ask acceding States referred to in Article 70(1)(c) questions about their judicial systems and the implementation of the Convention.
Na tejto schôdzi sa zúčastnia experti zmluvných strán, štátov viazaných týmto dohovorom, Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Európskeho združenia voľného obchodu.
The Committee may also consider possible adaptations to the Convention necessary for its application in the acceding States,
Môžu sa na nej zúčastniť aj ďalší experti, ktorých prítomnosť sa považuje za vhodnú.
the acceptance of new authentic language versions pursuant to Article 73(3) of this Convention and the necessary amendments to Annex VIII,
Všetky problémy vyvolané uplatňovaním dohovoru možno predložiť na ďalšie opatrenie Stálemu výboru podľa článku 4 tohto protokolu.
a consultation on a revision of the Convention pursuant to Article 76,
Protokol 3
a consultation on amendments to Annexes I through IV and Annex VII pursuant to Article 77(1),
o uplatňovaní článku 67 dohovoru
the adoption of amendments to Annexes V and VI pursuant to Article 77(2),
Na účely dohovoru sa budú ustanovenia, ktoré v špecifických veciach upravujú právomoc, uznávanie alebo výkon rozsudkov a ktoré sú alebo budú obsiahnuté v právnych aktoch inštitúcií Európskych spoločenstiev, považovať za rovnocenné medzinárodným zmluvám uvedeným v článku 67 ods. 1.
a withdrawal of the reservations and declarations made by the Contracting Parties pursuant to Protocol 1 and necessary amendments to Annex IX.
Ak je jedna zo zmluvných strán presvedčená, že ustanovenie obsiahnuté v návrhu právneho aktu inštitúcií Európskych spoločenstiev je nezlučiteľné s dohovorom, zmluvné strany bezodkladne zvážia zmenu dohovoru podľa článku 76 bez toho, aby bol dotknutý postup uvedený v protokole 2.
The Committee shall establish the procedural rules concerning its functioning and decision-making.
Ak zmluvná strana alebo niekoľko zmluvných strán spoločne začlení niektoré alebo všetky ustanovenia obsiahnuté v právnych aktoch inštitúcií Európskeho spoločenstva uvedených v odseku 1 do svojho vnútroštátneho právneho poriadku, tieto ustanovenia vnútroštátneho právneho poriadku sa budú považovať za rovnocenné medzinárodným zmluvám uvedeným v článku 67 ods. 1.
These rules shall provide for the possibility to consult and decide by written procedure.
Zmluvné strany poskytnú depozitárovi znenie ustanovení uvedených v odseku 3.
The Depositary may convene, whenever necessary, a meeting of experts to exchange views on the functioning of the Convention, in particular on the development of the case-law and new legislation that may influence the application of the Convention.
K informácií sa pripojí preklad do anglického a francúzskeho jazyka.
This meeting shall be composed of experts of the Contracting Parties, of the States bound by this Convention, of the Court of Justice of the European Communities, and of the European Free Trade Association.
PRÍLOHA I
It shall be open to any other experts whose presence is deemed appropriate.
Kritériá právomoci uvedené v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2 dohovoru sú:
Any problems arising on the functioning of the Convention may be referred to the Standing Committee referred to in Article 4 of this Protocol for further action.
v Belgicku:
Protocol 3
články 5 až 14 zákona zo 16. júla 2004 o medzinárodnom práve súkromnom,
on the application of Article 67 of the Convention
v Bulharsku:
For the purposes of the Convention, provisions which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 67(1).
článok 4 ods. 1 zákonníka medzinárodného práva súkromného,
If one of the Contracting Parties is of the opinion that a provision contained in a proposed act of the institutions of the European Communities is incompatible with the Convention, the Contracting Parties shall promptly consider amending the Convention pursuant to Article 76, without prejudice to the procedure established by Protocol 2.
v Českej republike:
Where a Contracting Party or several Parties together incorporate some or all of the provisions contained in acts of the institutions of the European Community referred to in paragraph 1 into national law, then these provisions of national law shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 67(1).
článok 86 zákona č. 99/1963 Zb., Občianskeho súdneho poriadku (Občanský soudní řád), v znení neskorších zmien a doplnení,
The Contracting Parties shall communicate to the Depositary the text of the provisions mentioned in paragraph 3.
v Dánsku:
Such communication shall be accompanied by a translation into English and French.
článok 246 ods. 2 a 3 zákona súdnom konaní (Lov om rettens pleje),
ANNEX I
in Nemecku:
The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and 4(2) of the Convention are the following:
článok 23 Občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozeßordnung),
in Belgium:
v Estónsku:
Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
článok 86 občianskeho súdneho poriadku (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
in Bulgaria:
v Grécku:
Article 4(1) of the International Private Law Code,
článok 40 občianskeho súdneho poriadku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
in the Czech Republic:
vo Francúzsku:
Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
články 14 a 15 občianskeho zákonníka (Code civil),
in Denmark:
na Islande:
Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (Lov om rettens pleje),
článok 32 ods. 4 zákona o občianskom súdnom konaní (Lög um meðferð einkamála nr.
in Germany:
91/1991),
Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
v Írsku:
in Estonia:
kritériá, ktoré umožňujú založenie právomoci z dôvodu, že písomnosť, ktorou sa začalo konanie, bola doručená žalovanému počas jeho dočasnej prítomnosti v Írsku,
Paragraph 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
v Taliansku:
in Greece:
články 3 a 4 zákona č. 218 z 31. mája 1995,
Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
na Cypre:
in France:
článok 21 ods. 2 zákona o súdoch č. 14 z roku 1960, v znení neskorších zmien a doplnení,
Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
v Lotyšsku:
in Iceland:
článok 27 a článok 28 ods. 3, 5, 6 a 9 zákona o občianskom súdnom konaní (Civilprocesa likums),
Article 32 paragraph 4 of the Civil Proceedings Act (Lög um meðferð einkamála nr.
v Litve:
91/1991),
článok 31 občianskeho súdneho poriadku (Civilinio proceso kodeksas),
in Ireland:
v Luxembursku:
the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
v Maďarsku:
in Italy:
článok 57 zákonného nariadenia č. 13 z roku 1979 o medzinárodnom práve súkromnom (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
Articles 3 and 4 of Act 218 of 31 May 1995,
na Malte:
in Cyprus:
články 742, 743 a 744 zákonníka o sústave súdov a občianskom súdnom konaní – kapitola 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
12) a článok 549 obchodného zákonníka – kapitola 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
in Latvia:
13),
section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
v Nórsku:
in Lithuania:
článok 4 – 3 ods. 2, druhá veta, zákona o riešení sporov (tvisteloven),
Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
v Rakúsku:
in Luxembourg:
článok 99 zákona o súdnej právomoci (Jurisdiktionsnorm),
in Hungary:
v Poľsku:
Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
články 1103 a 1110 občianskeho súdneho poriadku (Kodeks postępowania cywilnego), pokiaľ sa nimi zakladá právomoc na základe pobytu žalovaného na území Poľska, vlastníckeho práva žalovaného k majetku, ktorý sa nachádza na území Poľska alebo jeho majetkové práva na území Poľska, skutočnosti, že predmet sporu sa nachádza v Poľsku, a skutočnosti, že jeden z účastníkov konania je poľským občanom,
in Malta:
v Portugalsku:
Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure — Cap.
článok 65 a článok 65A občianskeho súdneho poriadku (Código de Processo Civil) a článok 11 pracovnoprávneho súdneho poriadku (Código de Processo de Trabalho),
12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
v Rumunsku:
12) and Article 549 of the Commercial Code — Cap.
články 148 – 157 zákona č. 105/1992 o medzinárodných súkromnoprávnych vzťahoch,
13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
v Slovinsku:
13),
článok 48 ods. 2 zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) v súvislosti s článkom 47 ods. 2 zákona o občianskom súdnom konaní (Zakon o pravdnem postopku) a článok 58 zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) v súvislosti s článkom 59 zákona o občianskom súdnom konaní (Zakon o pravdnem postopku),
in Norway:
na Slovensku:
Section 4-3(2) second sentence of the Dispute Act (tvisteloven),
články 37 až 37e zákona č. 97/1963 o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom,
in Austria:
vo Švajčiarsku:
Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro v zmysle článku 4 spolkového zákona o medzinárodnom práve súkromnom – loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato,
in Poland:
vo Fínsku:
Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego), insofar as they establish jurisdiction on the basis of the defendant’s residence in Poland, the possession by the defendant of property in Poland or his entitlement to property rights in Poland, the fact that the object of the dispute is located in Poland and the fact that one of the parties is a Polish citizen,
druhá, tretia a štvrtá veta prvého odseku článku 1 kapitoly 10 súdneho poriadku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
in Portugal:
vo Švédsku:
Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),
prvá veta prvého odseku článku 3 kapitoly 10 súdneho poriadku (rättegångsbalken),
in Romania:
v Spojenom kráľovstve:
Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
kritériá, ktoré umožňujú založenie právomoci na:
in Slovenia:
doručení písomnosti, ktorou sa začína konanie, žalovanému počas jeho dočasnej prítomnosti v Spojenom kráľovstve alebo
Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
prítomnosti majetku patriaceho žalovanému v Spojenom kráľovstve alebo
in Slovakia:
zaistení majetku, ktorý sa nachádza v Spojenom kráľovstve, žalobcom.
Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
PRÍLOHA II
in Switzerland:
Návrhy podľa článku 39 dohovoru sa podávajú na tieto súdy alebo príslušné orgány:
le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro within the meaning of Article 4 of the loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato,
„tribunal de première instance“ alebo „rechtbank van eerste aanleg“ alebo „erstinstanzliches Gericht“,
in Finland:
„Софийски градски съд“,
the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
„okresní soud“ alebo „soudní exekutor“,
in Sweden:
„byret“,
the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
predsedajúci sudca komory krajinského súdu „Landgericht“;
in the United Kingdom:
notár v konaní o vyhlásenie verejnej listiny za vykonateľnú,
the rules which enable jurisdiction to be founded on:
„maakohus“ (okresný súd),
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
„Μονομελές Πρωτοδικείο“,
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
v Španielsku:
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
„Juzgado de Primera Instancia“,
ANNEX II
„greffier en chef du tribunal de grande instance“;
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:
„président de la chambre départementale des notaires“ v prípade návrhu na vyhlásenie notárskej verejnej listiny za vykonateľnú,
the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
„High Court“,
the ‘Софийски градски съд’,
„héraðsdómur“,
the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
„corte d'appello“,
the ‘byret’,
„Επαρχιακό Δικαστήριο“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
„rajona (pilsētas) tiesa“,
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
„Lietuvos apeliacinis teismas“,
the ‘maakohus’ (county court),
predsedajúci sudca „tribunal d'arrondissement“,
the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
„megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“ a v Budapešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“,
in Spain:
„Prim'Awla tal-Qorti Ċivili“ alebo „Qorti tal-Maġistrati ta'Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Reġistratur tal-Qorti“ prostredníctvom „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja“,
the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
v Holandsku:
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
„voorzieningenrechter van de rechtbank“,
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
„tingrett“,
the High Court,
„Bezirksgericht“,
the ‘héraðsdómur’,
„sąd okręgowy“,
the ‘corte d'appello’,
„Tribunal de Comarca“,
the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
„Tribunal“,
the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
„okrožno sodišče“,
the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
„okresný súd“,
the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
pokiaľ ide o rozsudky, ktorými sa ukladá povinnosť platiť určitú peňažnú čiastku, „juge de la mainlevée“/„Rechtsöffnungsrichter“/„giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione“, v rámci konania, ktoré je upravené v článkoch 80 a 81 zákona loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul falliment;.
the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
pokiaľ ide o rozsudky, ktorými sa ukladá nepeňažné plnenie, „juge cantonal d'exequatur“compétent/zuständiger„kantonaler Vollstreckungsrichter“/„giudice cantonale“competente a pronunciare l'exequatur,
the ‘Prim' Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
„käräjäoikeus/tingsrätt“,
in the Netherlands:
„Svea hovrätt“,
the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
v Anglicku a vo Walese „High Court of Justice“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného na „Magistrates'Court“ po postúpení ministrom zahraničných vecí;
the ‘tingrett’,
v Škótsku „Court of Session“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného na „Sheriff Court“ po postúpení ministrom zahraničných vecí;
the ‘Bezirksgericht’,
v Severnom Írsku „High Court of Justice“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného na „Magistrates'Court“ po postúpení ministrom zahraničných vecí;
the ‘sąd okręgowy’,
v Gibraltári „Supreme Court of Gibraltar“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates'Court“ po postúpení generálnym prokurátorom Gibraltáru.
the ‘Tribunal de Comarca’,
PRÍLOHA III
the ‘Tribunal’,
Odvolanie podľa článku 43 ods. 2 dohovoru možno podať na týchto súdoch:
the ‘okrožno sodišče’,
pokiaľ ide o odvolanie podané žalovaným, „tribunal de première instance“ alebo „rechtbank van eerste aanleg“, alebo „erstinstanzliche Gericht“;
the ‘okresný súd’,
pokiaľ ide o odvolanie podané žalobcom:
in respect of judgments ordering the payment of a sum of money, the ‘juge de la mainlevée’/‘Rechtsöffnungsrichter’/‘giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione’, within the framework of the procedure governed by Articles 80 and 81 of the loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento;
„cour d'appel“ alebo „hof van beroep“,
in respect of judgments ordering a performance other than the payment of a sum of money, the ‘juge cantonal d'exequatur’ compétent/zuständiger ‘kantonaler Vollstreckungsrichter’/‘giudice cantonale’ competente a pronunciare l'exequatur,
„Апелативен съд – София“,
the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
odvolací súd prostredníctvom okresného súdu,
the ‘Svea hovrätt’,
„landsret“,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
v Spolkovej republike Nemecko:
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State;
„Oberlandesgericht“,
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
„ringkonnakohus“,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
„Εφετείο“,
ANNEX III
„Juzgado de Primera Instancia“, ktorý vydal napadnuté rozhodnutie, pričom o opravnom prostriedku rozhodne Audiencia Provincial,
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) of the Convention may be lodged are the following:
„cour d'appel“, ak ide o rozhodnutie, ktorým sa návrhu vyhovuje;