natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded, and with regard to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.
Maďarsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o nadobudnutie ornej pôdy zahraničnými právnickými osobami a fyzickými osobami, ktoré nemajú na území štátu pobyt, vrátane opatrení týkajúcich sa schvaľovacieho procesu pre nadobudnutie ornej pôdy.
The participation of private operators in the privately funded social network may be subject to concession on a non-discriminatory basis.
Zákon CXXII z roku 2013 o obchode s poľnohospodárskou a lesnou pôdou(Act CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade)
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK, and UK.
Zákon CCXII z roku 2013, ktorým sa stanovujú určité ustanovenia a prechodné pravidlá v spojitosti so zákonom č. CXXII z roku 2013 o obchode s poľnohospodárskou a lesnou pôdou (Act CCXII of 2013 laying down certain provisions and transition rules in connection with Act No CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade)
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure requiring a financial institution, other than a branch, when establishing in a Member State of the EU to adopt a specific legal form, on a non-discriminatory basis.
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, okrem poradenských a konzultačných služieb
Cross-Border supply of financial services
Maďarsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o činnosti v oblasti poľnohospodárstva.
Only firms having their registered office in the EU can act as depositories of the assets of investment funds.
Účtovnícke služby, vedenie účtovných kníh a audítorské služby
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State of the EU, is required to perform the activities of management of common funds, including unit trusts, and where allowed under national law, investment companies.
Maďarsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie účtovníckych služieb, vedenia účtovných kníh a audítorských služieb.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Zákon C z roku 2000, Zákon LXXV z roku 2007
Air transport
Maďarsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie realitných služieb.
Servicesauxiliary to air transport
Časť CPC 884, CPC 887, okrem poradenských a konzultačných služieb
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to the following Auxiliary air transport services:
Maďarsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o služby súvisiace s distribúciou energií a cezhraničné poskytovanie služieb súvisiacich s výrobou, s výnimkou poradenských a konzultačných služieb týkajúcich sa týchto odvetví.
computer reservation system (CRS) services; and
Maďarsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb prepravy obrnenými vozidlami a služieb ochrany.
other services auxiliary to air transport, such as ground-handling services and airport operation services.
Rozmnožovacie služby
In respect of maintenance and repair of aircrafts and parts, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future trade agreements pursuant to Article V of GATS.
Cezhraničný obchod so službami
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure relating to air services, or related services in support of air services and other services supplied by means of air transport other than the services set out in Article 8.2.2(a) (i) to (v), with respect to the establishment, acquisition or expansion of a covered investment, to the extent that such measures are not excluded from the scope of Sections B and C of Chapter Eight (Investment).
Na účely poskytovania rozmnožovacích služieb si Maďarsko vyhradzuje právo vyžadovať usadenie.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the registration of a non-seagoing vessel in order to fly the national flag of a Member State of the EU, and with regard to the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Poskytovanie priameho poistenia na území Maďarska poisťovňami, ktoré nie sú založené v EÚ, je povolené len prostredníctvom pobočiek registrovaných v Maďarsku.
This reservation relates to, among other elements, requirements for incorporation or to maintain a principal office in the Member State of the EU concerned, as well as requirements relating to ownership of capital and control.
Zákon LX z roku 2003
Any other commercial activity undertaken from a ship
Služby nemocníc, služby sanitných vozidiel a ubytovacie zdravotnícke služby iné ako nemocničné služby
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of crew on a seagoing or non-seagoing vessel.
Maďarsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa pre všetky nemocnice, sanitné vozidlá a ubytovacie zdravotnícke zariadenia iné ako nemocničné služby, ktoré sú financované z verejných zdrojov, vyžaduje usadenie alebo fyzická prítomnosť poskytovateľov na jeho území a obmedzuje cezhraničné poskytovanie služieb mimo jeho územia.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of national cabotage transport.
Maďarskosi vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, national cabotage transport is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the EU and another port or point located in the same Member State of the EU, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the EU.
Služby rekreačných, kultúrnych a športových zariadení
For greater certainty, this reservation applies inter alia to feeder services.
Služby informačných a tlačových agentúr
This reservation does not apply to shipping companies of Canada repositioning owned or leased containers on a non-revenue basis.
Maďarsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb informačných a tlačových agentúr.
Water transport:pilotage and berthing services, pushing and towing services
Výroba elektriny, dodávky plynu a vody
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of pilotage and berthing services.
Spracovanie jadrového paliva
For greater clarity, regardless of the criteria which may apply to the registration of ships in a Member State of the EU, the EU reserves the right to require that only ships registered on the national registers of Member States of the EU may provide pilotage and berthing services.
ISIC rev 3.12330, časť ISIC rev 3.1 4010
For the EU, with the exception of LT and LV, only vessels carrying the flag of a Member State of the EU may provide pushing and towing services.
Maďarsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o spracovanie jadrového paliva a výrobu elektriny z jadrovej energie.
For LT, only juridical persons of Lithuania or juridical persons of a Member State of the EU with branches in Lithuania that have a Certificate issued by the Lithuanian Maritime Safety Administration may provide pilotage and berthing, pushing and towing services.
Zákon CXVI z roku 1996 o jadrovej energii, Nariadenie vlády č. 72/2000 o jadrovej energii
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future agreements relating to access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned who meet nationality criteria regarding ownership.
Na poskytovanie služieb potrubnej prepravy sa vyžaduje usadenie.
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Služby môžu byť poskytované na základe koncesnej zmluvy udeľovanej štátom alebo miestnymi úradmi.
This part of the reservation only applies to the following Member States of the EU: BE, DE, FR and NL.
Poskytovanie tejto služby je v Maďarsku upravené zákonom o koncesiách.
The EU reserves the right to require establishment and to limit the cross-border supply of road transport services.
Zákon XVI z roku 1991 o koncesiách
The EU reserves the right to adopt or maintain measures limiting the supply of cabotage within a Member State of the EU by foreign investors established in another Member State of the EU.
Írsko si vyhradzuje právo vyžadovať usadenie a zakázať cezhraničné poskytovanie služieb vyhľadávania vedúcich pracovníkov.
An economic needs test may apply to taxi services in the EU with the exception of BE.
Írsko si vyhradzuje právo vyžadovať usadenie a zakázať cezhraničné poskytovanie služieb sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych pracovníkov.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of service suppliers.
Írskosi vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov, okrem služieb týkajúcich sa ozdravovní a zotavovní a domovov dôchodcov.
Main criteria: Local demand as provided in applicable laws.
Cestná doprava: osobná doprava
For road passenger and freight transportation, national complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE, and SK.
Preskúmanie hospodárskych potrieb pre služby medzimestskej autobusovej dopravy.
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC
Hlavné kritériá: počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie, vplyv na dopravné podmienky a tvorba nových pracovných miest.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market
Zákon o regulácii verejnej dopravy z roku 2009
Regulation (EC) No 1073/2009of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006
Vláda môže uplatniť určité osobitné právomoci v podnikoch, ktoré pôsobia v oblasti obrany a národnej bezpečnosti, a v určitých činnostiach strategického významu v oblasti energetiky, dopravy a komunikácií.
Road and rail transport
Týka sa to všetkých právnických osôb vykonávajúcich činnosti, ktoré sa považujú za strategicky významné v oblasti obrany a národnej bezpečnosti, nielen sprivatizovaných spoločností.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to international road haulage (including combined transport — road or rail) and passenger transport, concluded between the EU or the Member States of the EU and a third country.
V prípade, že hrozí vážna ujma základným záujmom obrany a národnej bezpečnosti, vláda má nasledujúce osobitné právomoci:
Such treatment may:
zaviesť osobitné podmienky pri kúpe akcií;
reserve or limit the supply of the relevant transport services between the contracting parties or across the territory of the contracting parties to vehicles registered in each contracting party [2]; or
uplatniť právo veta pri prijatí uznesení týkajúcich sa osobitných činností, ako sú napríklad prevody, zlúčenia, rozdelenie a zmena činnosti, alebo
provide for tax exemptions for such vehicles.
zamietnuť nadobudnutie akcií, ak sa kupujúci snaží získať v kapitáli takú účasť, ktorá pravdepodobne poškodí záujmy obrany a národnej bezpečnosti.
Space transport
Všetky uznesenia, zákony a transakcie (prevody, zlúčenia, rozdelenie, zmena činnosti, ukončenie) týkajúce sa strategických aktív v oblasti energetiky, dopravy a komunikácií oznámi príslušná spoločnosť úradu predsedu vlády.
Rental of space craft
Oznamujú sa najmä nadobudnutia všetkými fyzickými a právnickými osobami mimo EÚ, ktoré tejto osobe udeľujú kontrolu nad spoločnosťou.
CPC 733, part of CPC 734
Predseda vlády môže uplatniť nasledujúce osobitné právomoci:
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the transportation services via space and the rental of space craft.
uplatniť právo veta na všetky uznesenia, zákony a transakcie, ktoré predstavujú významnú hrozbu vážnej ujmy verejným záujmom v oblasti bezpečnosti a prevádzky sietí a dodávok;
Electricity and gas transmission systems
zaviesť osobitné podmienky s cieľom zaručiť verejný záujem alebo
Oil and gas pipeline transport
zamietnuť nadobudnutie vo výnimočných prípadoch vzniku rizika pre základné záujmy štátu.
ISIC rev 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
Kritériá, podľa ktorých treba hodnotiť skutočnú a výnimočnú hrozbu a podmienky a postupy na výkon osobitných právomocí, sú stanovené v právnych predpisoch.
Where a Member State of the EU permits foreign ownership of a gas or electricity transmission system, or an oil and gas pipeline transport system, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports, in order to guarantee the security of the energy supply of the EU as a whole, or of an individual Member State of the EU.
Zákon 56/2012 o osobitných právomociach v spoločnostiach pôsobiacich v oblasti obrany a národnej bezpečnosti, energetiky, dopravy a komunikácií
This reservation does not apply to advisory and consultancy services provided as services incidental to energy distribution.
Vyhláška predsedu vlády DPCM 253 z 30. novembra 2012, v ktorej sa vymedzujú strategicky významné činnosti v oblasti obrany a národnej bezpečnosti
This reservation does not apply to HU and LT (for LT, only CPC 7131) with regard to the pipeline transport of fuels, nor to LV with regard to services incidental to energy distribution, nor to SI with regard to services incidental to the distribution of gas.
Rybolov v talianskych teritoriálnych vodách je vyhradený pre plavidlá plaviace sa pod talianskou vlajkou.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI and SK.
Kráľovský dekrét 327/1942 (zmenený zákonom č. 222/2007), článok 143, 221 (Zákonník o námornej a leteckej doprave)
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
Taliansko si vyhradzuje právo vyžadovať usadenie a zakázať cezhraničné poskytovanie služieb sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych pracovníkov.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
Taliansko si vyhradzuje právo obmedziť počet poskytovateľov služieb sprostredkovania a vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov.
Manufacture of nuclear fuel, electricity, gas and water supply
Legislatívne nariadenie č. 276/2003, články 4, 5
Nuclear based electricity generation, processing of nuclear material and fuel, transportation and handling of nuclear material
Taliansko si vyhradzuje právo vyžadovať usadenie a obmedziť cezhraničné poskytovanie služieb v oblasti základného a stredoškolského vzdelávania financovaných zo súkromných zdrojov.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Bankové a iné finančné služby (okrem poistenia)
Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Constitutional Law on a Nuclear Free Austria), BGBl.
Taliansko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia týkajúce sa činností „promotori di servizi finanziari“.
Supply services of office support personnel
Existujúce opatrenia:
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of supply services of office support personnel, and the establishment of suppliers of placement services of office support personnel and other workers.
Články 91 – 111 nariadenia orgánu dohľadu pre oblasť cenných papierov (Consob) o sprostredkovateľoch (č. 16190 z 29. októbra 2007)
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded higher education services.
Poistenie prepravy tovaru, poistenie vozidiel ako takých a poistenie zodpovednosti v súvislosti s rizikami v Taliansku môžu poskytovať iba poisťovne založené v Európskej únii, s výnimkou medzinárodnej dopravy, ktorej súčasťou je dovoz do Talianska.
Austria reserves the right to prohibit the cross-border supply of privately funded adult education services by means of radio or television broadcasting.
Článok 29 zákona o súkromnom poistení (Legislatívne nariadenie č. 209 zo 7. septembra 2005)
Austriareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services.
Taliansko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia vyžadujúce usadenie a obmedzujúcich cezhraničné poskytovanie služieb aktuárov.
A fishing licence is mandatory for performing marine fishing activities in Belgium.
Zákon č. 194/1942 o povolaní aktuára
The owner of a vessel who has a fishing licence is either a legal person or a natural person.
Talianskosi vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov, okrem služieb týkajúcich sa ozdravovní a zotavovní a domovov dôchodcov.
The natural person has to be a resident of Belgium when applying for a fishing licence.
Zákon č. 833/1978 o zariadeniach systému verejného zdravotníctva
The legal person has to be a domestic firm and the managers of the domestic firm have to be active in fisheries and to be residents of Belgium when applying for a fishing licence.
Legislatívne nariadenie č. 502/1992 o organizácii a pravidlách týkajúcich sa oblasti zdravia
The supply of security services by a foreign provider on a cross-border basis is not allowed.
Zákon č. 328/2000 o reforme sociálnych služieb
Requirement of nationality of a Member State of the EU for members of boards of directors of companies providing guard and security services, as well as consultancy and training relating to security services.
Preskúmanie hospodárskych potrieb sa uplatňuje v prípade služieb limuzín.
The senior management of companies providing guard and security consultancy services are required to be resident nationals of a Member State of the EU.
Preskúmanie hospodárskych potrieb sa uplatňuje v prípade služieb medzimestskej autobusovej dopravy.
Mail order is only authorised for pharmacies open to the public, thus establishment in Belgium is required for the retail of pharmaceuticals
Preskúmanie hospodárskych potrieb sa uplatňuje v prípade služieb nákladnej dopravy.
Residential health services other than hospital services
Hlavné kritériá: miestny dopyt.
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance and residential health services other than hospital services.
Legislatívne nariadenie č. 285/1992 (o cestnej premávke a následné zmeny), článok 85
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services, veterinary services
Legislatívne nariadenie č. 395/2000, článok 8 (o osobnej cestnej doprave)
Part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191, CPC932
Zákon č. 21/1992 (rámcový zákon o nepravidelnej verejnej osobnej cestnej doprave)
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of medical, dental and midwives services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and veterinary services.
Zákon č. 218/2003, článok 1 (o osobnej doprave prostredníctvom prenajatých autobusov s vodičom)
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Zákon č. 151/1981 (rámcový zákon o verejnej miestnej doprave)
Cargo handling services can only be operated by accredited workers, eligible to work in port areas designated by royal decree.
Nadobudnutie vidieckej pôdy
Belgium reserves the right to restrict the availability of licences to provide taxi services.
Existujúce opatrenia:
For the Brussels Capital Region: A maximum number of licences is fixed by law.
Lotyšsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie veterinárnych služieb.
For the Flemish Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
Lotyšsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb vyhľadávania vedúcich pracovníkov, služieb sprostredkovania práce a služieb vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov.
This number can be adjusted, in which case an economic needs test is applied.
Lotyšsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie bezpečnostných služieb.
Main criteria: degree of urbanisation, average occupancy rate of existing taxis.
V prípade služieb v oblasti osobnej a nákladnej dopravy sa vyžadujepovolenie, ktoré sa neudeľuje vozidlám registrovaným v zahraničí.
For the Walloon Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
Usadené subjekty musia používať vnútroštátne registrované vozidlá.
Main criteria: average occupancy rate of existing taxis.
Litva si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o podniky strategicky významné pre národnú bezpečnosť, ktoré musia patriť štátu na základe vlastníckeho práva (podiel kapitálu, ktorý môže byť vo vlastníctve súkromných osôb, ktoré sú štátnymi príslušníkmi, a zahraničných osôb, ktoré vyhovujú záujmom národnej bezpečnosti, postupom a kritériám na určenie splnenia podmienok potenciálnymi národnými investormi a potenciálnymi účastníkmi v podniku a pod.).
Production of electricity
Zákon o podnikoch a zariadeniach strategicky významných pre národnú bezpečnosť a iných podnikoch významných z hľadiska zabezpečenia národnej bezpečnosti Litovskej republiky z 21. júla 2009, č. XI-375
An individual authorisation for the production of electricity of a capacity of 25 MW requires establishment in the EU, or in another State which has a similar regime to that enforced by Directive 96/92/EC in place, and where the company has an effective and continuous link with the economy.
Kúpa pozemku