natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
HR: Neviazané okrem úverov, finančného lízingu, služieb týkajúcich sa platieb a peňažných prevodov, záruk a záväzkov, činnosti peňažného maklérstva, poskytovania a transferu finančných informácií a poradenských a iných pomocných finančných služieb okrem sprostredkovania.
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991;and
LT: Na výkon činnosti správy investičných fondov a investičných spoločností sa požaduje vytvorenie špecializovanej správcovskej spoločnosti a iba spoločnosti, ktoré majú svoje registrované sídlo v Európskej únii, môžu vystupovať ako depozitári aktív investičných fondov.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 119 and 120 of this Agreement.
IE: Poskytovanie investičných služieb alebo investičného poradenstva si vyžaduje buď:
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to signatory Andean Countries service suppliers.
povolenie v Írsku, pre ktoré je zvyčajne požadované, aby subjekt bol zapísaný v obchodnom registri, alebo aby bol osobnou obchodnou spoločnosťou, alebo živnostníkom, v každom prípade s ústredím/sídlom v Írsku (v určitých prípadoch nemusí byť požadované povolenie, napr. ak poskytovateľ služieb z tretej krajiny nemá v Írsku obchodnú prítomnosť a služby nie sú poskytované súkromným osobám), alebo
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
povolenie v inom členskom štáte Európskej únie v súlade so smernicou Európskej únie o investičných službách.
In accordance with Article 107, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
IT: Neviazané pre „promotori di servizi finanziari“ (predajcovia finančných produktov).
Real estate For Modes 1 and 2
LV: Neviazané okrem účasti na emisii všetkých druhov cenných papierov, poskytovania finančných informácií a spracovania finančných údajov a poradenských a ostatných pomocných služieb okrem sprostredkovania.
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
LT: Pre správu dôchodkového fondu sa požaduje obchodná prítomnosť.
(CPC 861) [3]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
MT: Neviazané okrem prijímania vkladov, pôžičiek všetkých druhov, účasti na emisii všetkých druhov cenných papierov, poskytovania finančných informácií a spracovania finančných údajov a poradenských a ostatných pomocných služieb okrem sprostredkovania.
For Modes 1 and 2
PL: Pre poskytovanie a prenos finančných informácií a spracovanie finančných údajov a s tým spojený softvér: Požiadavka používať verejnú telekomunikačnú sieť alebo sieť iného autorizovaného operátora.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
RO: Neviazané pre finančný lízing, obchodovanie s nástrojmi peňažného trhu, devízami, odvodenými produktmi, nástrojmi pre devízové kurzy a úrokové miery, obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi a ostatnými prevoditeľnými nástrojmi a finančnými aktívami, pre účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, spravovanie aktív a pre služby zúčtovania a vyrovnania v súvislosti s finančnými aktívami.
HR: Unbound for practicing of Croatian law.
Platby a služby prevodu peňazí sú možné len prostredníctvom banky so sídlom v Rumunsku.
BE, FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
Účasť na emisii štátnych dlhopisov, správa dôchodkových fondov: Neviazané.
In Belgium quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
Všetky ostatné pododvetvia, okrem poskytovania a transferu finančných informácií, prijímania úverov (pôžičiek všetkých typov) a prijímania záruk a záväzkov od zahraničných úverových inštitúcií domácimi právnickými osobami a výhradnými vlastníkmi a poradenských a ostatných pomocných finančných služieb: Neviazané.
BG: Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
Členovia slovinskej burzy cenných papierov musia byť zapísaní v obchodnom registri Slovinskej republiky alebo musia byť pobočkami zahraničných investičných firiem alebo bánk.
For legal mediation services permanent residence is required.
PL: Pre poskytovanie a prenos finančných informácií a spracovanie finančných údajov a s tým spojený softvér: Požiadavka používať verejnú telekomunikačnú sieť alebo sieť iného autorizovaného operátora.
FR: Lawyers' access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d'Etat” is subject to quotas and to a nationality condition.
ZDRAVOTNÍCKE A SOCIÁLNE SLUŽBY
HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
(len súkromne financované služby)
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané.
LV: Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neviazané.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
BE: Neviazané pre sociálne služby iné ako ozdravovne a zotavovne a domovy dôchodcov.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title “advokat”, is subject to a residency requirement.
okrem cateringu v oblasti služieb leteckej dopravy [30]
For Mode 1
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané okrem cateringu.
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound
B. Služby cestovných kancelárií a touroperátorov
AT: Nationality condition for representation before competent authorities
(vrátane vedúcich výprav)
For Mode 2
BG, CY, HU, MT, SK: Neviazané.
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Unbound
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Neviazané.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Neviazané.
HR: Foreign audit firms may provide audit services on Croatian territory when they have established a branch.
BG: Neviazané okrem služieb v oblasti zábavy týkajúcich sa divadelnej produkcie, speváckych skupín, hudobných skupín a orchestrov (CPC 96191), služieb poskytovaných autormi, skladateľmi, sochármi, zabávačmi a inými individuálnymi umelcami (CPC 96192) a pridružených divadelných služieb (CPC 96193).
LT: Auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania
EE: Neviazané pre ostatné služby v oblasti zábavy (CPC 96199) okrem služieb týkajúcich sa kín.
(CPC 863) [4]
LT, LV: Neviazané okrem služieb v oblasti prevádzky kín (časť CPC 96199).
AT: Nationality condition for representation before competent authorities.
C. Knižnice, archívy, múzeá a iné kultúrne služby
CY: Tax agents must be duly authorized by the Minister of Finance.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
Authorization is subject to an economic needs test.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, HR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this sub-sector, always taking into consideration the employment situation in the sub-sector.
AT: Neviazané pre služby lyžiarskych škôl a horských vodcov.
BG, MT, RO, SI: Unbound
BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Neviazané.
AT: Unbound except for planning services.
CY, EE: Neviazané.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Unbound
A. Námorná doprava
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
(CPC 7212 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy) [31]
HR: Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI a SE: Prípojné služby na základe oprávnenia.
A design or project elaborated abroad must be recognized (validated) by an authorized natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
V prípade založenia právnickou osobou sa uplatňuje podmienka štátnej príslušnosti pre výkonných riaditeľov, členov predstavenstva a dozornej rady.
Unbound for urban planning.
Navyše väčšina obchodných podielov musí byť v držbe štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie.
HU, RO: Unbound for landscape architectural services
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Neviazané.
Engineering services; and
C. Železničná doprava
AT, SI: Unbound except for pure planning services.
EÚ: Neviazané.
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Unbound
D. Cestná doprava
HR: Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
Nákladná doprava
Medical (including Psychologists), and Dental services
(CPC 7123 okrem prepravy pošty na vlastný účet [32])
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Unbound
EÚ: Neviazané.
HR: Unbound, except for telemedicine.
E. Potrubná doprava tovaru okrem paliva [33]
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
Pre režim 1:
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Unbound
Pre režim 2:
UK: Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.: nutritional, behaviour and pet care.
12 POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU [34]
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound
A. Pomocné služby súvisiace s námornou dopravou
FI, PL: Unbound except for nurses.
Námorné špeditérske služby
and other services supplied by pharmacists [5]
EÚ: Neviazané pre služby manipulácie s námornými nákladmi, úschovné a skladovacie služby, služby colného konania, služby kontajnerových staníc a dep, tlačné a vlečné služby a podporné služby pre námornú dopravu.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ (for Ecuador only), DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neviazané pre prenájom plavidiel s posádkou.
CZ (for Colombia and Peru only), LV, LT: Unbound except for mail order.
HR: Neviazané s výnimkou f) služieb agentúr pre nákladnú dopravu.
HU: Unbound except for CPC 63211.
B. Pomocné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou
C. Research and Development Services
EÚ: Opatrenia založené na existujúcich alebo budúcich dohodách o prístupe k vnútrozemským vodným cestám (vrátane dohôd súvisiacich s prepojením Rýn – Mohan – Dunaj) vyhradzujú niektoré dopravné práva prevádzkovateľom, ktorí majú sídlo v príslušných krajinách a ktorí, pokiaľ ide o vlastníctvo, spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti.
(CPC 852 excluding psychologists services) [6]c) Interdisciplinary Research and Development services
EÚ: Neviazané pre služby manipulácie s námornými nákladmi, úschovné a skladovacie služby, tlačné a vlečné služby a podporné služby pre vnútrozemskú vodnú dopravu.
D. Real Estate Services [7]
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Neviazané pre prenájom plavidiel s posádkou.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
EÚ: Neviazané pre tlačné a vlečné služby.
HR: Commercial presence required.
HR: Neviazané s výnimkou c) služieb agentúr pre nákladnú dopravu.
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Unbound
Podporné služby pre cestnú dopravu
For Modes 1 and 2:
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neviazané pre prenájom komerčných cestných vozidiel s personálom.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
HR: E. Pomocné služby súvisiace so službami leteckej dopravy a) Služby pozemnej obsluhy (vrátane cateringu)
EU: Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Služby pozemnej obsluhy (vrátane cateringu)
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound
EÚ: Neviazané okrem cateringu.
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
EÚ: Lietadlá používané leteckými prepravcami Európskej únie musia byť registrované v členskom štáte Európskej únie, ktorý vydal licenciu leteckému prepravcovi, alebo inde v Európskej únii.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
EÚ: Osobitné povinnosti pre poskytovateľov služieb, ktorí prevádzkujú počítačové rezervačné systémy, ktoré vlastnia alebo kontrolujú leteckí dopravcovia.
EE: Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
Správa letiska
Technical Testing and Analysis Services
F. Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou tovaru okrem palív [35]
IT: Unbound for the profession of biologist and chemical analyst.
Služby úschovy a uskladnenia tovaru okrem paliva prepravovaného potrubím
HR: Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound
A. Služby súvisiace s ťažbou
IT: Unbound for activities reserved to agronomist and “periti agrari”.
(CPC 883) [36]
CY, EE, MT, RO, SI: Unbound
B. Potrubná preprava palív
LV, MT, RO, SI: Unbound
C. Služby úschovy a uskladnenia palív prepravovaných potrubím
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound
a veľkoobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, pary a horúcej vody
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
EÚ: Neviazané pre veľkoobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, pary a horúcej vody.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
a maloobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, plynu (nie vo fľašiach), pary a horúcej vody
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound
EÚ: Neviazané pre maloobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, plynu (nie vo fľašiach), pary a horúcej vody.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Unbound
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Pre maloobchodný predaj vykurovacieho oleja, plynu vo fľašiach, uhlia a dreva neviazané okrem objednávok poštou, kde: Žiadne.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
G. Služby súvisiace s rozvodom energie
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound
EÚ: Neviazané okrem konzultačných služieb, pri ktorých: žiadne.
HU: Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
Kúpeľné služby a neterapeutické masáže, ak sú poskytované ako relaxačné „wellness“ služby a nie na lekárske alebo rehabilitačné účely [37]
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound
Telekomunikačné pripájacie služby (CPC 7543)
Related Scientific and Technical Consulting Services
Neprítomnosťou výhrad špecifických pre členské štáty Európskej únie nie sú dotknuté horizontálne výhrady alebo odvetvové výhrady na úrovni celej Európskej únie, ktoré sa môžu uplatňovať.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Unbound for exploration services.
Pokiaľ ide o odvetvia služieb, tieto obmedzenia nepresahujú obmedzenia, ktoré sú uvedené v súčasných záväzkoch GATS.
HR: Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
Poskytovanie právnych služieb je povolené len v oblasti medzinárodného práva verejného, práva Európskej únie a právneho poriadku, v ktorom poskytovateľ služby alebo jeho zamestnanci majú oprávnenie na výkon právnického povolania, a podobne ako poskytovanie ostatných služieb musí spĺňať požiadavky na získanie licencie a postupy uplatniteľné v členských štátoch Európskej únie.
For maritime transport vessels: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
Právne služby v oblasti práva Európskej únie v zásade poskytuje plne kvalifikovaný právnik, ktorý je členom advokátskej komory v Európskej únii alebo jeho prostredníctvom, a právne služby v oblasti práva členských štátov Európskej únie v zásade poskytuje alebo sprostredkúva plne kvalifikovaný právnik, ktorý je členom advokátskej komory v členskom štáte Európskej únie.
For internal waterways transport vessels: EU: Unbound
V niektorých členských štátoch Európskej únie je pre farmaceutov vyhradené len vydávanie liekov na lekársky predpis.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound
Nezahŕňa tlačiarenské služby, ktoré patria pod CPC 88442 a ktoré možno nájsť v časti 1.F p).
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
„Poštové zásielky“ predstavujú zásielky, s ktorými manipuluje akýkoľvek typ komerčného operátora, verejný či súkromný.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [8]
Preprava pošty na vlastný účet akýmkoľvek spôsobom pozemnej dopravy.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
Nezahŕňa poradenské služby súvisiace s údržbou a opravou, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 1.B. a 1.F.l).
CY, MT: Unbound
Nezahŕňa maloobchodné služby v oblasti energetických produktov, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICÉ SLUŽBY pod 13.E a 13.F.
BG, EE, LV, LT, PL, SE, SI: Unbound for the supply of aerial photographic services.
Zodpovedá službám týkajúcim sa odpadových vôd.
HR, LV: Unbound for specialty photographic services (CPC 87504).
Zodpovedá službám týkajúcim sa čistenia výfukových plynov.
SE (for Ecuador only): Residency requirement for publisher and owner of publishing or printing company.
Zodpovedá častiam služieb týkajúcich sa ochrany prírody a krajiny.
PL: Unbound for services of sworn interpreters.
Catering v oblasti služieb leteckej dopravy možno nájsť v časti POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU pod 12.D.a) Služby pozemnej obsluhy.
HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
Potrubnú prepravu palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 13.B.
HR: Unbound for official documents.
Nezahŕňa služby súvisiace s údržbou a opravou dopravných zariadení, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 1.F.l) 1 až 1.F.l) 4.
Interior design and other specialty design services
Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 13.C.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Zahŕňa tieto služby poskytované za odmenu alebo na zmluvnom základe: poradenské a konzultačné služby týkajúce sa ťažby, prípravy miesta ťažby, inštalácie vrtnej súpravy, vŕtania, vŕtacích koruniek, služby týkajúce sa obloženia a kladenia potrubia, inžinierske služby pre vrtné výplachy, kontrola tuhých látok, špeciálne operácie pri vyťahovaní nástrojov spadnutých do vrtu a pri zvislých vrtoch, geologický prieskum ťažobnej jamy a kontrola vrtov, odber vrtných jadier, skúšky vrtov, služby zlaňovania (wireline), dodávka a využitie tekutín na prípravu vrtu (soľanky), dodávka a inštalácia zariadení na dokončenie vrtu, cementovanie (tlakové plnenie), stimulačné služby (vytváranie prasklín, injektáž kyselín a tlakové čerpanie), služby na regeneráciu a opravu vrtov, utesňovanie a zatváranie vrtov.Nezahŕňa priamy prístup k prírodným zdrojom alebo ich využívanie.Nezahŕňa práce pri príprave miesta ťažby zdrojov okrem ropy a plynu (CPC 5115), ktoré možno nájsť v časti 3 STAVEBNÉ SLUŽBY.
(CPC 87904) [9]
Terapeutické masáže a kúpeľno-liečebné služby možno nájsť v časti 1.A.h) Lekárske služby, 1.A.j) 2 Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a stredným zdravotníckym personálom a zdravotnícke služby (8.A a 8.C).“.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
PRÍLOHA XII
(Services relating to the handling [10] of postal items [11] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [12], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [13], (iii) Handling of addressed press products [14], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [15] for items referred to in (i) to (iii) above,( vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [16].
Tento zoznam záväzkov je v súlade s ústavnými a právnymi ustanoveniami týkajúcimi sa odvetvia služieb v Ekvádore a zlučiteľnosti týchto ustanovení so záväzkami prijatými na multilaterálnej úrovni.
None [17]
Pri príprave tejto ponuky sa vychádzalo z ústrednej klasifikácie produkcie (CPC) Štatistickej divízie Organizácie Spojených národov, Statistical reports, séria M, č. 77, Provisional, 1991, pokiaľ ide o ponuku týkajúcu sa cezhraničného obchodu so službami.
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [18], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Zoznam uvedený ďalej sa skladá z týchto častí:
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [19] and part of CPC 73210 [20])
v prvom stĺpci je uvedené odvetvie alebo pododvetvie, v ktorom prijíma Ekvádor záväzok, a rozsah záväzku, na ktorý sa výhrady vzťahujú;
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [21], excluding broadcasting [22]
v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady, spôsob poskytovania a dotknutá povinnosť (prístup na trh – PT alebo národné zaobchádzanie – NZ).
Satellite broadcast transmission services [23]
Záväzky týkajúce sa PT a NZ sú navzájom nezávislé; preto ak sa neprijal žiadny záväzok PT (odvetvie zostáva „neviazané“), nespôsobuje to neplatnosť záväzku NZ.