natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a geographical indication referred to in Articles 3 or 7(1) of this Protocol is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected or proposed for protection in the territory of the Party concerned:
Juhoafrická republika súhlasí s tým, že nepodrobí dovoz vína s pôvodom na území Európskej únie viac obmedzujúcim požiadavkám na dovozné osvedčenie, ako sú tie, ktoré sú stanovené v tomto protokole.
protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion;
Juhoafrická republika povoľuje dovoz liehovín na svoje územie v súlade s predpismi upravujúcimi dovozný osvedčovací doklad a správy o analýzach, ako sa stanovuje v jej vnútorných právnych predpisoch.
without prejudice to Article 23 of the TRIPS Agreement, South Africa and the EU shall mutually decide the practical conditions of usage under which the wholly or partially homonymous GIs will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled;
Oddiel C
a wholly or partially homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be protected even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
Osobitné pravidlá pre dovoz, označovanie a uvádzanie na trh vzťahujúce sa na výrobky jednej strany dovážané na územie druhej strany
South Africa and the EU shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well–known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product concerned.
Nič v tomto protokole nebráni uvádzaniu výrobku „Retsina“ s pôvodom v Grécku a vyrobeného v súlade s pravidlami Európskej únie na trh v Juhoafrickej republike.
Without prejudice to paragraph 4, the Parties shall protect a geographical indication also where a prior trade mark in the sense of Article 6(4) of this Protocol exists.
Na účely dovozu a uvádzania na trh sa považuje za „ochutený hroznový likér“ podľa právnych predpisov Juhoafrickej republiky.
With a view to the development of GIs in South Africa, South Africa may present up to thirty (30) names with priority for protection pursuant to Article 13 of this Protocol.
Nič v tomto protokole nebráni uvádzaniu alkoholických nápojov (tiež šumivých) na trh v Európskej únii, získaných z hrozien, do ktorej bolo pridané zlato (vo forme vločiek) v potravinovej akostnej triede, ale takýto alkoholický nápoj nemôže byť označený alebo inak uvádzaný na trh ako akýkoľvek typ vína.
The EU shall submit these applications to its internal procedures without delay.
Odrody viniča
Enforcement of protection
Odrody viniča, ktoré sa môžu používať pri vínach dovážaných a uvádzaných na trh na území strán, sú odrody druhu Vitis vinifera a hybridy Vitis vinifera, bez toho, aby boli dotknuté všetky prísnejšie právne predpisy, ktoré môže strana mať pre vína vyrobené na svojom území.
The Parties shall enforce the protection provided for in Articles 3 to 7 of this Protocol by appropriate administrative action by public authorities and available juridical instances established under each Party's domestic or regional legislation.
Dovoz a uvádzanie na trh vína vyrobeného z odrôd Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah a Othello sa zakazuje.
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
Ekologicky zosúladené výrobné metódy na označeniach
In so far as domestic and regional laws provide for enforcement mechanisms that are equivalent to those in application for comparable labelling, production, and intellectual property enforcement purposes, they are considered to meet the requirements of paragraph 1.
Strany sa dohodli, že povolia výrazy, ktoré označujú ekologicky zosúladené výrobné metódy na označeniach vína, ak je použitie týchto výrazov upravené v krajine pôvodu.
Cooperation in management of geographical indications
Na označenia odkazujúce na ekologickú výrobu sa tento odsek nevzťahuje.
The EU and South Africa shall notify each other, and may make publicly available, the product specifications or summaries thereof and the contact points for control provisions corresponding to GIs of the other Party protected pursuant to this Part.
Názvy štátov
GIs protected under this Part may only be cancelled by the Party in the territory of which the product originates.
Pokiaľ ide o vína a liehoviny, chránené sú tieto názvy:
Any matter arising from a product specification of a protected name shall be dealt with in the Special Committee.
odkazy na názov členského štátu Európskej únie v prípade vín a liehovín pochádzajúcich z príslušného členského štátu;
A product specification referred to in this Part shall be the one approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Party in the territory of which the product originates.
názov Juhoafrická republika alebo iné názvy používané na označovanie Juhoafrickej republiky v prípade vín a liehovín, ktoré odtiaľ pochádzajú.
The provisions of this Part are without prejudice to the right to seek recognition and protection of a geographical indication under the relevant legislation of South Africa or the EU.
Vzájomná pomoc orgánov presadzovania práva
PART 2
Každá strana určí orgány, ktoré sú zodpovedné za uplatňovanie tohto protokolu.
Trade in wine products and spirits
Keď strana vymenuje viac ako jeden príslušný orgán, zabezpečí koordináciu práce týchto orgánov.
Scope and coverage
Na tento účel sa vymenuje jeden styčný orgán.
This Part applies to wine products and spirits falling under headings 2204 and 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity, Description and Coding System, hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’, signed at Brussels on 14 June 1983.
Strany sa navzájom informujú o názvoch a adresách subjektov a orgánov uvedených v prvom odseku najneskôr šesť (6) mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti tohto protokolu.
Winemaking practices
Medzi týmito orgánmi sa uskutočňuje úzka a priama spolupráca.
The EU shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in South Africa and produced in accordance with:
Orgány uvedené v prvom odseku sa budú usilovať o skvalitňovanie vzájomnej pomoci pri uplatňovaní tohto protokolu s cieľom potlačiť nekalé praktiky.
product definitions authorised in South Africa by laws and regulations referred to in Section A1(a) of Annex II to this Protocol,
Bezpečnostné ustanovenia
oenological practices and restrictions authorised in South Africa under laws and regulations referred to in Section A1(b) of Annex II to this Protocol or otherwise approved for use in wines for export by the competent authority, in so far as they are recommended and published by the International Organisation of the Vine and Wine, hereafter referred to as the ‘OIV’, and
Strany si vyhradzujú právo na zavedenie dočasných doplnkových požiadaviek na dovozné osvedčenie pre vína a liehoviny dovezené z územia druhej strany v reakcii na legitímne obavy v oblasti verejnej politiky, ako sú zdravie alebo ochrana spotrebiteľa alebo s cieľom zabrániť podvodom.
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section A1(c) of Annex II to this Protocol.
V tomto prípade je iná strana primerane včas informovaná, aby bolo umožnené splnenie dodatočných požiadaviek.
South Africa shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in the EU and produced in accordance with:
Strany sa dohodli, že takéto požiadavky nepresiahnu časový rámec nevyhnutný na riešenie konkrétneho verejného záujmu, na základe ktorého boli zavedené.
product definitions authorised in the EU by laws and regulations referred to in Section B1(a) of Annex II to this Protocol,
Pojmy v oblasti označovania a tradičné pojmy
oenological practices and restrictions authorised in the European Union by laws and regulations referred to in Section B1(b) of Annex II to this Protocol, in so far as they are recommended and published by the OIV, and
Strany uznávajú význam používania pojmov v oblasti označovania a tradičných pojmov na opis vín uvádzaných na ich príslušné trhy.
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section B1(c) of Annex II to this Protocol.
Strany sa dohodli, že budú v prípade tejto otázky naďalej spolupracovať podľa článku 14 tohto protokolu.
The Parties may jointly decide, by way of amendment to Annex II to this Protocol, to add, delete or modify references to product definitions, and oenological practices and restrictions.
Strany sa dohodli, že preskúmajú ciele, zásady a použitie na určité zvláštne prípady s cieľom dosiahnuť do dvoch (2) rokov od dátumu platnosti dohodu, ktorá musí byť súčasťou tohto protokolu.
Such decisions shall be adopted by the Special Committee according to its procedures.
Až do uzavretia takejto dohody sa na používanie týchto pojmov na výrobkoch dovážaných z územia druhej strany vzťahujú pravidlá a postupy dovážajúcej strany, bez ohľadu na to, či tieto pojmy predstavujú kategórie vín alebo sú uvedené v právnych predpisoch vyvážajúcej strany uvedených v článku 11 tohto protokolu.
In respect of oenological practices, the Parties reconfirm their WTO undertakings in relation to national treatment and the most favoured nation principle, having regard in particular to their undertakings in Article 40 of this Agreement.
V rámci Európskej únie, vzhľadom na ustanovenia nariadenia (ES) č. 261/2006, sa pri označovaní príslušných vín obohatených alkoholom môžu používať tradičné pojmy „Ruby“, „Tawny“ a „Vintage“, ktoré tu sú uvedené, v súlade s ich definíciou stanovenou v práve Juhoafrickej republiky, v kombinácii s ktorýmkoľvek so zemepisných označení uvedených v oddiele A.3 prílohy I, pre ktoré víno obohatené alkoholom spĺňa podmienky zemepisného označenia a kde je zemepisné označenie umiestnené v provincii Východné Kapsko, Severné Kapsko alebo Západné Kapsko.
Certification of wines and spirits
Uvedené víno obohatené alkoholom sa označí príslušným zemepisným označením a tradičným pojmom so spojovníkom alebo inak vo vizuálnej kombinácii s pojmom „Cape“.
For wine products and spirit drinks imported from South Africa and placed on the market in the EU, the documentation and certification that may be required by the European Union shall be limited to that set out in Section A2 of Annex II to this Protocol.
Doplnok k prílohe II
For wine products and spirit drinks imported from the EU and placed on the market in South Africa, the documentation and certification that may be required by South Africa shall be limited to that set out in Section B2 of Annex II to this Protocol.
Dovozné osvedčovanie a dokumentácia analýzy
PART 3
Podľa oddielu A.2 písm. a) a oddielu B.2 písm. a) tejto prílohy sa dôkaz o splnení požiadaviek na dovoz vína na územie strany predkladá príslušným orgánom dovážajúcej strany tak, že sa predloží:
Special Committee
osvedčenie vydané vzájomne uznaným oficiálnym orgánom krajiny pôvodu a
The Parties hereby establish a Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits with the purpose of monitoring the development of this Protocol, intensifying their cooperation, exchanging information, notably product specifications or summaries thereof, and improving their dialogue on GIs.
ak je víno určené na priamu ľudskú spotrebu, správa o analýze vypracovanej laboratóriom oficiálne uznaným krajinou pôvodu.
The Parties shall, through the Special Committee, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Protocol.
Správa o analýze obsahuje tieto údaje:
In particular, the Parties shall ensure timely notification to each other of amendments to laws and regulations on matters covered by this Protocol that have an impact on products traded between them.
celkový obsah alkoholu v objem. %,
The Special Committee shall see to the proper functioning of this Protocol and may make recommendations and adopt decisions by consensus.
skutočný obsah alkoholu v objem. %,
By derogation from Article 117 of this Agreement, the Special Committee may decide to modify the Annexes of this Protocol, including matters of cooperation under Article 14(1) of this Protocol.
celkový suchý extrakt,
The Special Committee shall determine its own rules of procedure.
celkovú kyslosť vyjadrenú ako obsah kyseliny vínnej,
Cooperation and dispute avoidance
prchavú kyslosť vyjadrenú ako obsah kyseliny octovej,
The Parties shall cooperate on matters related to GIs and trade in wines and spirits, and in particular:
citrónovú kyslosť,
product definitions, certification and labelling of wines;
zvyškový cukor,
use of grape varieties in winemaking and labelling thereof;
celkový obsah oxidu siričitého.
use of traditional terms on labelling of wines;
Strany vzájomne stanovia konkrétne detaily týchto predpisov uvedených v odseku 1, predovšetkým formuláre, ktoré sa majú použiť, a údaje, ktoré sa majú poskytnúť [1].
product definitions, certification and labelling of spirit drinks;
Pri uplatňovaní časti C bodu 6 prílohy II sa strany dohodli, že metódy analýzy uznané ako referenčné metódy OIV a uverejnené touto organizáciou alebo ak príslušná metóda v tejto publikácii nie je, metóda analýzy spĺňajúca normy odporúčané Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISO), sú určujúcimi metódami pri stanovení analytického zloženia vína v kontexte riadiacich operácií.
issues of mutual concern relating to products classified under HS 2205; and
To sa vykoná prostredníctvom rozhodnutia osobitného výboru zriadeného podľa článku 13 tohto protokolu.
matters related to the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA as referred to in Article 17(2) of this Protocol.
VYHLÁSENIA
The provisions laid down in Part III of this Agreement shall apply to any relevant matter arising under this Protocol, subject to references to Parties being limited to the Parties to this Protocol and references to the Trade and Development Committee being read to refer to the Special Committee.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE EÚ A JUHOAFRICKEJ REPUBLIKY O ROZMEROCH FLIAŠ A OBSAHU ALKOHOLU V LIEHOVINÁCH
Applicable rules
Strany týmto vyhlasujú, že rozmery fliaš a minimálny obsah alkoholu v objem. % pre uvoľnenie liehových nápojov na ľudskú spotrebu by nemali zbytočne zaťažovať vývozcov v obidvoch stranách.
Unless otherwise provided for in this Protocol or in the Agreement, importation and marketing of products covered by this Protocol, traded between the Parties shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party of importation.
Strany ďalej vyhlasujú, že budú podporovať ďalšiu harmonizáciu.
Application of certain market access concessions
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE EÚ A JUHOAFRICKEJ REPUBLIKY O OSVEDČOVANÍ A ANALÝZE
Subject to Article 113(5) of this Agreement, and pursuant to Article 113(6) of this Agreement, the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1) of this Agreement that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in ANNEXES I and II of this Agreement, shall only be granted to the Party that lodges the notification pursuant to Article 3(3) of this Protocol from the first day of the month following receipt by the other Party of such notification.
Strany týmto vyhlasujú, že v prípade týchto parametrov sa vykonáva analýza týkajúca sa postupov osvedčovania dovozu liehovín na základe právnych predpisov Juhoafrickej republiky upravujúcich postupy pre dovoz liehovín:
Relation to other agreements
Iné liehoviny než tie, ktoré sú uvedené v písmenách b) a c):
The Agreements of 2002 in the Form of Exchanges of Letters Concerning the Provisional Application of Certain Agreements between the European Community and South Africa on Trade in Wine and on Trade in Spirits are hereby terminated.
obsah alkoholu v objem. %,
In respect of the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA:
obsah metylalkoholu na hektoliter 100 % obj. alkoholu,
the provisions of this Protocol relating to the protection of the names Port and Sherry in this Protocol are without prejudice to the application of paragraphs1 to 4 inclusive of that Attachment;
množstvo prchavých látok na hektoliter 100 % obj. alkoholu.
in paragraph 6 of that Attachment, the sentence ‘Such assistance will commence at the entry into force of the Wines and Spirits Agreement’ is replaced by ‘Such assistance will commence at the date of entry into force of Protocol 3 on geographical indications and trade in wines and spirits to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part’.
Miešaná whisky:
Transitional measures
množstvo prchavých látok na hektoliter 100 % obj. alkoholu,
Product which, at the date of entry into force, has been produced, described and presented in accordance with the internal laws and regulations of the Parties and their bilateral obligations to each other, but in a manner prohibited by this Protocol may be marketed,
vyššie alkoholy – amylalkohol na hektoliter absolútneho alkoholu.
by wholesalers or producers, for a period of three (3) years; and
Liehoviny:
by retailers, until stocks are exhausted.
Likér, miešaný alkoholický nápoj:
Final provisions
zvyškový cukor v g/liter.
The annexes to this Protocol shall form an integral part hereof.
Liehové chladivo:
If, pursuant to Article 113 of this Agreement, this Protocol is applied provisionally, references to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date the provisional application of this Agreement takes effect between South Africa and the EU.
celkový obsah oxidu siričitého,
This Protocol is of indefinite duration.
Smotanový likér:
It may be terminated by common agreement of the Parties or pursuant to termination of this Agreement.
zvyškový cukor,
Annex I to Protocol 3
maslový tuk.
List geographical indications of South Africa and the EU
obsah metylalkoholu na hektoliter 100 % obj. alkoholu.
Note (i):
VYHLÁSENIE EÚ O POUŽÍVANÍ SYMBOLU ZEMEPISNEHO OZNAČENIA
In this Annex different versions of each entry for a geographical indication are separated by an oblique with a space before and after (‘/’).
Európska únia týmto vyhlasuje, že na základe riadne odôvodnených žiadostí z Juhoafrickej republiky môže preskúmať, či sa názvy chránené podľa oddielu A.1 prílohy I k tomuto protokolu môžu uvádzať na trh v EÚ s pripojením symbolu pre chránené zemepisné označenia.
Note (ii):
VYHLÁSENIE JUHOAFRICKEJ REPUBLIKY TÝKAJÚCE SA NORIEM PRE SYRY
The Parties shall cooperate in the provision of information about protected GIs.
Juhoafrická republika vyhlasuje, že pri ďalšej zmene svojich ustanovené týkajúcich sa označovania syrových výrobkov a do desiatich (10) rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu, Juhoafrická republika zohľadní špecifikácie výrobkov pre syrové výrobky so zemepisnými označeniami uvedenými v oddiele B.1 prílohy I, k tomuto protokolu s cieľom zabezpečiť, aby mohli byť v Juhoafrickej republike uvádzané na trh s príslušným označením.
Documentation may be requested in order to allow a Party to complete its obligations of due diligence or for information purposes only.
PROTOKOL 4
Subject to paragraphs 2 and 3, the obligation to supply summary documentation shall not affect the protection of a geographical indication.
Od dátumu nadobudnutia tejto dohody podľa článku 113 tejto dohody:
The documentation submitted shall show that the names meet the criteria to be a geographical indication within the meaning of the third recital of this Protocol, namely that the indication identifies a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement, and that the name is protected in its country of origin.
sa týmto zrušujú tieto ustanovenia DORS:
In view of the need to complete the documentation necessary for a Party's due diligence requirements to be discharged, the Parties shall cooperate and assist each other in the production, submission and acceptance of the documentation.
články obsiahnuté v hlave II (Obchod) a hlave III (Otázky súvisiace s obchodom) a ich príslušných prílohách a protokoloch, s výnimkou článku 31 (Námorná doprava), ktorý sa naďalej uplatňuje vo vzťahoch medzi stranami a DORS;
The Parties commit to carry out these due diligence requirements expeditiously and objectively.
článok 104 ods. 9 a 10;
Section A
body 5 a 7 prílohy k výmene listov v uvedenej prílohe X k DORS;
Geographical indications of South Africa
rada pre spoluprácu zriadená podľa článku 97 DORS už nemá právomoc prijímať žiadne právne záväzné rozhodnutia týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia zrušené podľa písmena a);
Section A.1.
mechanizmus urovnávania sporov zriadený podľa článku 104 DORS už viac nebude stranám DORS k dispozícii pre spory týkajúce sa uplatňovania alebo výkladu ustanovení zrušených podľa písmena a);
Agricultural products and foodstuffs
V prípade dočasného uplatňovania tejto dohody zo strany EÚ a ratifikácie zo strany Juhoafrickej republiky podľa článku 113 tejto dohody:
Country
uplatňovanie článkov, ktoré sa majú zrušiť podľa odseku 1, sa pozastavuje;
Product category
rada pre spoluprácu zriadená podľa článku 97 DORS nemá právomoc prijímať žiadne právne záväzné rozhodnutia týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia pozastavené podľa bodu 2 písmena a);
Geographical indication
mechanizmus urovnávania sporov zriadený podľa článku 104 DORS nebude stranám DORS k dispozícii pre spory týkajúce sa uplatňovania alebo výkladu ustanovení pozastavených podľa bodu 2 písmena a).
Priority date
V prípade akéhokoľvek rozporu medzi DORS a touto dohodou má vo veci rozpornej otázky prednosť táto dohoda.
South Africa
Zástupcovia:
Infusion
zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ďalej len „členské štáty Európskej únie“,
Honeybush/Heuningbos/Honeybush tea/Heuningbos tee
EURÓPSKA ÚNIA,
date of entry into force
na jednej strane a
Rooibos/Red Bush/Rooibostee/Rooibos tea/Rooitee/Rooibosch
JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA,
Section A.2.
ďalej len „Štáty dohody o hospodárskom partnerstve Juhoafrického rozvojového spoločenstva“ (ďalej len „štáty SADC DHP“),
Beers
na strane druhej,
Section A.3.
ktorí sa zišli v Kasane desiateho júna dvetisícšestnásť s cieľom podpísať Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane
Wines
a štátmi SADC-DHP na strane druhej, pri podpise dohody:
Bamboesbaai/Bamboo Bay
prijali tieto prílohy, protokoly a vyhlásenia:
Boesmansrivier/Boesmans River
PRÍLOHA I Colné sadzby EÚ na výrobky s pôvodom v štátoch SADC DHP
Lower Orange River/Central Orange River
PRÍLOHA II Colné sadzby na výrobky s pôvodom v EÚ
Franschhoek Valley/Franschhoek
PRÍLOHA III Colné sadzby Mozambiku na výrobky s pôvodom v EÚ
Hoopsrivier/Hoops River
PRÍLOHA IV Ochranné opatrenia v poľnohospodárskej oblasti
Vinkrivier/Vink River
PRÍLOHA V Ochranné prechodné opatrenia BLNS
Section A.4.
PRÍLOHA VI Prioritné výrobky a odvetvia SFS
Spirits
PROTOKOL 1 Týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce
Section B
PROTOKOL 2 Vzájomná administratívna pomoc v colných záležitostiach
Geographical indications of the European Union
PROTOKOL 3 Zemepisné označenia a obchod s vínom a liehovinami
Section B.1.
PROTOKOL 4 Týkajúci sa vzťahu medzi DORS a touto dohodou
Czech Republic
NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento záverečný akt.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
VYHLÁSENIE NAMÍBIE O PÔVODE PRODUKTOV RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA