natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Plavidlá, ktoré majú oprávnenie na rybolov, podliehajú v rámci dohody režimu pozorovania ich rybolovných činností.
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the two Parties shall consult each other, and interested countries, as soon as possible as regards the definition of a system of regional observers and the choice of the competent regional fisheries organisation.
V prípade plavidiel na lov tuniakov a plavidiel na lov tuniakov na hladine dlhými lovnými šnúrami sa obe zmluvné strany v najkratšom možnom čase poradia so zainteresovanými krajinami o určení systému regionálnych pozorovateľov a výbere príslušnej regionálnej rybolovnej organizácie.
Other vessels shall take on board an observer appointed by Guinea-Bissau.
Ostatné plavidlá nalodia pozorovateľa, ktorého určí Guinea-Bissau.
Designated vessels and observers
Určené plavidlá a pozorovatelia
When the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
V čase vydania oprávnenia na rybolov Guinea-Bissau informuje EÚ a majiteľa plavidla alebo jeho zástupcu o určených plavidlách a pozorovateľoch, ako aj o čase prítomnosti pozorovateľa na palube každého plavidla.
Guinea-Bissau shall immediately inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
Guinea-Bissau bez meškania informuje EÚ a majiteľa plavidla alebo jeho zástupcu o každej zmene určených plavidiel a pozorovateľov.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Čas prítomnosti pozorovateľa na palube plavidla nemôže presiahnuť dobu potrebnú na vykonanie jeho úloh.
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Guinea-Bissau a flat-rate sum of EUR 6000 per year for each vessel, adapted pro rata temporis based on the duration of the fishing authorisations of the designated vessels.
V čase platby poplatku uhradí majiteľ plavidla Guinei-Bissau za každé plavidlo paušálnu sumu 6000 EUR na rok, prispôsobenú pro rata temporis podľa doby platnosti oprávnenia na rybolov určených plavidiel.
Observer's salary
Mzda pozorovateľa
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Guinea-Bissau.
Mzdu a sociálne poplatky pozorovateľa hradí Guinea-Bissau.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between the vessel owner, or its consignee, and Guinea-Bissau.
Podmienky nalodenia pozorovateľa sú určené na základe spoločnej dohody medzi majiteľom plavidla alebo jeho zástupcom a Guineou-Bissau.
Observers shall be treated as officers.
K pozorovateľovi sa na palube plavidla pristupuje ako k dôstojníkovi.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Náklady na ubytovanie a stravu na palube plavidla znáša majiteľ lode.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Kapitán prijme všetky opatrenia, na ktoré sa vzťahujú jeho právomoci, aby zaručil fyzickú a morálnu bezpečnosť pozorovateľa.
Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Pozorovateľ disponuje všetkými prostriedkami potrebnými na vykonávanie jeho úloh.
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Má prístup ku komunikačným prostriedkom, k dokumentom týkajúcim sa rybolovných činností plavidla, najmä k rybárskemu lodnému denníku a navigačnej knihe, ako aj k častiam plavidla, ktoré sú priamo spojené s jeho úlohami.
Observer's obligations
Úlohy pozorovateľa
Whilst they are on board observers shall:
Počas celej prítomnosti na palube pozorovateľ:
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations
prijíma všetky príslušné opatrenia, aby nenarušil činnosti rybolovu ani im nebránil;
respect on-board property and equipment
berie ohľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube;
Embarkation and landing of observers
Nalodenie a vylodenie pozorovateľa
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Pozorovateľ sa nalodí v prístave, ktorý vyberie vlastník lode.
The vessel owner or its representative shall notify Guinea-Bissau, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Vlastník lode alebo jeho zástupca oznámia Guinei-Bissau v lehote 10 dní pred nalodením dátum, čas a prístav nalodenia pozorovateľa.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Ak sa pozorovateľ nalodí v cudzine, jeho náklady na cestu do prístavu nalodenia uhradí majiteľ lode.
Where the observer is not disembarked in a Guinea-Bissau port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Guinea-Bissau as soon as possible.
Ak sa pozorovateľ nevylodil v prístave Guiney-Bissau, majiteľ plavidla zaistí na svoje náklady čo najrýchlejší návrat pozorovateľa do Guinei-Bissau.
observe the fishing activities of the vessel;
pozoruje rybolovné činnosti plavidla;
verify the position of the vessel during fisheries operations;
overuje polohu plavidla počas jeho rybolovných činností;
perform operations in the context of scientific programmes, including biological sampling;
vykonáva činnosti v rámci vedeckých programov, vrátane odberu biologických vzoriek;
note the fishing gear used;
vypracúva súpis použitých rybolovných zariadení;
verify the catch data for catches in the Guinea Bissau zone recorded in the logbook;
overuje údaje o úlovkoch vykonaných v guinejsko-bissauskej oblasti zaznamenané v rybárskom lodnom denníku;
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches;
overuje percentá vedľajších úlovkov na základe toho, čo je vymedzené v kartách pre každú kategóriu, a vykonáva odhad vyhodených úlovkov;
report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
rádiom oznamuje aspoň raz týždenne svoje zistenia vrátane objemu hlavných a vedľajších úlovkov na palube.
Observer's report
Správa pozorovateľa
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Pred opustením plavidla pozorovateľ predloží kapitánovi plavidla správu o svojich zisteniach.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Kapitán plavidla má právo vniesť do správy pozorovateľa svoje pripomienky.
The report shall be signed by the observer and the master.
Správu podpisujú pozorovateľ a kapitán.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Kapitán dostane od pozorovateľa jednu kópiu správy.
The observer shall submit his report to Guinea-Bissau.
Pozorovateľ odovzdáva svoju správu Guinei-Bissau.
The data on the catches and discards shall be sent to the scientific institute (CIPA) in Guinea-Bissau, which, after processing and analysing them, will present them to the Joint Scientific Committee.
Údaje týkajúce sa úlovkov a odhodených úlovkov sa oznamujú vedeckému inštitútu (CIPA) v Guinea-Bissau, ktorý ich po spracovaní a analýze predkladá spoločnému vedeckému výboru.
between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of Union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation
medzi Európskou úniou a Francúzskou republikou o uplatňovaní právnych predpisov Únie o zdaňovaní príjmov z úspor a administratívnej spolupráci v oblasti zdaňovania na spoločenstvo Svätý Bartolomej
THE FRENCH REPUBLIC, on behalf of the collectivity of Saint-Barthélemy,
FRANCÚZSKA REPUBLIKA, v mene spoločenstva Svätý Bartolomej,
The collectivity of Saint-Barthélemy is an integral part of the French Republic but, in accordance with European Council Decision 2010/718/EU, [1] it is no longer part of the European Union from 1 January 2012.
Spoločenstvo Svätý Bartolomej je neoddeliteľnou súčasťou Francúzskej republiky, ale v súlade s rozhodnutím Európskej rady 2010/718/EÚ [1] už nie je od 1. januára 2012 súčasťou Európskej únie.
In order to continue to protect the interests of the Union, and in particular, to combat fraud and cross-border tax evasion, it is necessary to ensure that Union legislation on administrative cooperation in the field of taxation and on taxation of savings income in the form of interest payments continues to apply to the collectivity of Saint-Barthélemy.
Aby boli aj naďalej chránené záujmy Únie a najmä aby sa pokračovalo v boji proti cezhraničným daňovým podvodom a daňovým únikom, je potrebné zaistiť, aby sa aj naďalej uplatňovali ustanovenia obsiahnuté v právnych predpisoch Európskej únie o administratívnej spolupráci v oblasti zdaňovania, ako aj o zdaňovaní príjmov z úspor v podobe výplaty úrokov na spoločenstvo Svätý Bartolomej.
It is equally necessary to ensure that any acts amending this legislation will also apply to the collectivity of Saint-Barthélemy,
Takisto by sa malo zabezpečiť, aby sa na toto spoločenstvo uplatňovali aj všetky právne predpisy, ktorými sa menia tieto ustanovenia,
Application of Council Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC and related acts
Uplatňovanie smerníc 2011/16/EÚ a 2003/48/ES a súvisiacich aktov
The French Republic and the other Member States shall apply Council Directive 2011/16/EU [2] to the collectivity of Saint-Barthélemy, as well as any measures they have adopted to implement that Directive.
Francúzska republika a ostatné členské štáty uplatňujú na spoločenstvo Svätý Bartolomej smernicu Rady 2011/16/EÚ [2], ako aj opatrenia, ktoré prijali na transponovanie uvedenej smernice.
The French Republic and the other Member States shall apply Council Directive 2003/48/EC [3] to the collectivity of Saint-Barthélemy, as well as any measures they have adopted to implement that Directive.
Francúzska republika a ostatné členské štáty uplatňujú na spoločenstvo Svätý Bartolomej smernicu Rady 2003/48/ES [3], ako aj opatrenia, ktoré prijali na transponovanie uvedenej smernice.
The French Republic and the other Member States shall apply to the collectivity of Saint-Barthélemy any applicable legal acts of the Union adopted on the basis of the Directives referred to in paragraphs 1 and 2.
Francúzska republika a ostatné členské štáty uplatňujú na spoločenstvo Svätý Bartolomej platné právne akty Únie, prijaté, v prípade potreby, na základe smerníc uvedených v odsekoch 1 a 2.
The Parties declare that the European Commission has, with respect to the collectivity of Saint-Barthélemy, the same tasks as those provided for in Council Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC and by any other related legal acts adopted by the Council with a view to facilitating administrative cooperation between the competent authorities of the Member States.
Strany spresňujú, že pokiaľ ide o spoločenstvo Svätý Bartolomej, Európska komisia má rovnaké úlohy ako tie, ktoré sú stanovené smernicami 2011/16/EÚ a 2003/48/ES, ako aj ostatnými s nimi súvisiacimi aktami, s cieľom uľahčiť administratívnu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
Applicable versions of Union legal acts referred to in this Agreement
Platné znenia právnych aktov Únie uvedených v tejto dohode
Any reference in this Agreement to Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC, and to other legal acts of the Union referred to in Article 1(3) and (4) of this Agreement, shall be understood as a reference to the version of those Directives and related acts and instruments in force at any given time, amended where appropriate by any subsequent amending acts.
Všetky odkazy na smernice 2011/16/EÚ a 2003/48/ES v tejto dohode, ako aj na ostatné akty Únie uvedené v článku 1 ods. 3 a 4 tejto dohody sa chápu ako odkazy na smernice a akty v znení, ktoré je v danom čase platné, a v prípade potreby tak, ako boli zmenené následnými pozmeňujúcimi aktmi.
Competent authorities, central liaison offices, liaison departments and competent officials
Príslušné orgány, ústredné kontaktné orgány, kontaktné oddelenia a príslušní úradníci
The Parties declare that the competent authorities designated under Directive 2003/48/EC and the competent authorities, central liaison offices, liaison departments and competent officials designated under Directive 2011/16/EU by Member States, shall be invested with the same functions and powers for the purpose of implementing those Directives with respect to the collectivity of Saint-Barthélemy, in accordance with Article 1 of this Agreement.
Strany spresňujú, že príslušným orgánom určeným podľa smernice 2003/48/ES, ako aj príslušným orgánom, ústredným kontaktným orgánom, kontaktným oddeleniam a príslušným úradníkom určeným podľa smernice 2011/16/EÚ členskými štátmi sa, pokiaľ ide o spoločenstvo Svätý Bartolomej, zverujú v súlade s článkom 1 tejto dohody rovnaké funkcie a právomoci na účely uplatňovania ustanovení týchto smerníc.
Article 4 Monitoring
Článok 4
The French Republic shall submit statistics and information to the European Commission concerning the application of this Agreement to the collectivity of Saint-Barthélemy.
Kontrola
This data shall have the same scope, and be reported in the same manner and within the same time limits, as the information that must be provided on the functioning of Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC with respect to the French territories to which those Directives apply.
Francúzska republika predkladá Európskej komisii štatistiky a informácie o uplatňovaní tejto dohody na spoločenstvo Svätý Bartolomej v rovnakom rozsahu, podobe a v rovnakých lehotách ako informácie, ktoré sa majú predkladať o fungovaní smerníc 2011/16/EÚ a 2003/48/ES, pokiaľ ide o francúzske územia, na ktoré sa tieto smernice uplatňujú.
Mutual agreement procedure between the competent authorities
Vzájomná dohoda medzi príslušnými orgánmi
Where implementation or interpretation of this Agreement leads to problems or raises issues between the competent authority for the collectivity of Saint-Barthélemy and one or more competent authorities of the Member States, they shall endeavour to resolve the matter by mutual agreement.
Ak vykonávanie či výklad tejto dohody spôsobujú ťažkosti či vyvolávajú pochybnosti medzi príslušným orgánom, pokiaľ ide o spoločenstvo Svätý Bartolomej, a jedným alebo viacerými príslušnými orgánmi členských štátov, snažia sa tieto orgány vyriešiť spor vzájomnou dohodou.
They shall inform the European Commission of the results of this conciliation procedure, after which the Commission shall inform the other Member States.
O výsledkoch konania informujú Európsku komisiu, ktorá o nich následne informuje ostatné členské štáty.
Where there are issues of interpretation, the European Commission may take part in consultations at the request of any of the competent authorities referred to in paragraph 1.
Pokiaľ ide o otázky výkladu, Európska komisia sa na žiadosť jedného z príslušných orgánov uvedených v odseku 1 môže zúčastniť na konzultáciách.
Settlement of disputes between Parties to this Agreement
Urovnávanie sporov medzi stranami tejto dohody
In the event of a dispute between the Parties on the interpretation or application of this Agreement, the Parties shall meet before any referral to the Court of Justice of the European Union in accordance with paragraph 2.
V prípade sporu medzi stranami tejto dohody o jej výklade alebo uplatňovaní sa musia strany v súlade s odsekom 2 pred akýmkoľvek postúpením veci Súdnemu dvoru Európskej únie stretnúť.
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction for settling disputes between the Parties about the application or interpretation of this Agreement.
Súdny dvor Európskej únie má výlučnú právomoc riešiť spory medzi stranami ohľadne uplatňovania alebo výkladu tejto dohody.
Referral may be made by any of the Parties.
Vec môže postúpiť ktorákoľvek z týchto strán.
A Party shall notify the other Party of the completion of the procedures required for the entry into force of this Agreement.
Každá zo strán oznámi druhej strane ukončenie postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tejto dohody.
This Agreement shall take effect on the day following that of receipt of the second notification.
Dohoda nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po prijatí druhého oznámenia.
Duration and termination
Platnosť a vypovedanie
This Agreement is concluded for an indefinite period, subject to termination by one of the Parties after written notice to the other Party through diplomatic channels.
Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú s výhradou jej vypovedania jednou zo strán po písomnom oznámení o vypovedaní druhej strane diplomatickou cestou.
This Agreement shall expire 12 months after the receipt of such notice.
Platnosť tejto dohody sa skončí dvanásť mesiacov po prijatí takéhoto oznámenia.
This Agreement is done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, chorvátskom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status of the island of Saint-Barthélemy with regard to the European Union (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Smernica Rady 2011/16/EÚ z 15. februára 2011 o administratívnej spolupráci v oblasti daní a zrušení smernice 77/799/EHS (Ú. v. EÚ L 64, 11.3.2011, s. 1).
Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC (OJ L 64, 11.3.2011, p. 1).
Smernica Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 38).
in the form of an exchange of letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon
vo forme výmeny listov medzi Kamerunskou republikou a Európskou úniou o štatúte ozbrojených síl pod vedením Európskej únie prechádzajúcich cez územie Kamerunskej republiky
A. Letter from the Republic of Cameroon
A. List Kamerunskej republiky
Yaoundé, 1 September 2014
V Yaoundé 1. septembra 2014
Dear Ambassador, Head of Delegation,
Vážená pani veľvyslankyňa, vedúca delegácie,
Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic.
V nadväznosti na prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2134 (2014) sa Európska únia rozhodla nasadiť v Stredoafrickej republike ozbrojené sily (EUFOR RCA) s cieľom prispieť k nastoleniu bezpečnosti v Stredoafrickej republike.
In that Resolution, the United Nations Security Council called upon the neighbouring countries of the Central African Republic to take appropriate measures to support the action of the Union, in particular by facilitating the transfer to the Central African Republic, without obstacles or delay, of personnel and goods intended for the Union operation.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov v uvedenej rezolúcii žiada štáty susediace so Stredoafrickou republikou, aby prijali opatrenia potrebné na podporu činnosti Únie najmä uľahčením bezproblémového a včasného presunu personálu a materiálneho vybavenia určeného pre operáciu Únie do Stredoafrickej republiky.
As you will recall, on 6 February 2008 the Republic of Cameroon entered into an Agreement on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) authorising the Union to deploy a force in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA).
Ako si spomínate, Kamerunská republika uzavrela 6. februára 2008 dohodu o štatúte ozbrojených síl pod vedením Európskej únie prechádzajúcich cez územie Kamerunskej republiky na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1778 (2007), ktorou sa Únii povolilo nasadiť sily v Čade a v Stredoafrickej republike (EUFOR Tchad/RCA).
The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of EUFOR RCA.
Ustanovenia uvedenej dohody, ktorej platnosť skončila dňom odchodu posledných zložiek operácie EUFOR Tchad/RCA, však v plnej miere vyhovujú potrebám operácie EUFOR RCA.
I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that:
Navrhujem Vám preto, aby sa všetky ustanovenia uvedenej dohody (články 1 až 19) uplatňovali aj na operáciu EUFOR RCA, pričom:
all mention of EUFOR in the abovementioned Articles shall be considered to refer to EUFOR RCA;
všetky odkazy na EUFOR v uvedených článkoch sa považujú za odkazy na EUFOR RCA;
the means of transport referred to in point (a) of Article 1(4), in Article 3(2) and (3), in Article 4(3) and in Article 5(2) shall be considered to include not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
dopravné prostriedky uvedené v článku 1 ods. 4 písm. a), článku 3 ods. 2 a 3, článku 4 ods. 3 a v článku 5 ods. 2 sa považujú za také, ktoré zahŕňajú dopravné prostriedky vo vlastníctve národných kontingentov tvoriacich EUFOR RCA, ako aj dopravné prostriedky, ktoré si EUFOR RCA požičiava alebo prenajíma;
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in point (b) of Article 1(4) shall be considered to refer to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1778 (2007) z 25. septembra 2007 v článku 1 ods. 4 písm. b) sa považuje za odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2134 (2014) z 28. januára 2014.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these proposals.
Bola by som Vám zaviazaná, keby ste ma informovali, či súhlasíte s týmito návrhmi.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of EUFOR RCA in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
V prípade kladnej odpovede z Vašej strany bude tento list spolu s Vašou odpoveďou predstavovať právne záväznú medzinárodnú dohodu medzi Kamerunskou republikou a Európskou úniou o štatúte operácie EUFOR RCA prechádzajúcej cez územie Kamerunskej republiky, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia Vášho listu s odpoveďou.
S. E. Pierre Moukoko Mbonjo
Minister zahraničných vzťahov
Minister for External Relations
B. List Európskej únie
B. Letter from the European Union
V Yaoundé 30. októbra 2014
Yaoundé, 30 October 2014
Vážený pán minister,
Dear Minister,
Ďakujem Vám za list z 1. septembra 2014 týkajúci sa štatútu ozbrojených síl pod vedením Európskej únie prechádzajúcich cez územie Kamerunskej republiky tohto znenia: