natgillin/translations-raw huggingface dataset:
include in the notification a proposal for appropriate compensatory adjustments to the other Party to maintain a level of coverage comparable to that existing prior to the modification.
Článok 138
Notwithstanding point (b) of paragraph 2, a Party need not provide compensatory adjustments if:
„suroviny“ sú látky, ktoré sa používajú na výrobu priemyselných výrobkov, s výnimkou energetického tovaru, spracovaných produktov rybolovu alebo poľnohospodárskych výrobkov, ale vrátane prírodného kaučuku, surových koží a kožiek, dreva a buničiny, hodvábu, vlny, bavlny a ostatných rastlinných textilných vstupov;
the modification in question is negligible in its effect;
„energetický tovar“ je na základe harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru Svetovej colnej organizácie (HS) a kombinovanej nomenklatúry Európskej únie zemný plyn, skvapalnený zemný plyn, skvapalnený ropný plyn (LPG) (HS 27.11), elektrická energia (HS 27.16), ropa a ropné produkty (HS 27.09-27.10 a 27.13-27.15) a uhlie a iné tuhé palivá (HS 27.01-27.04);
the modification covers an entity over which the Party has effectively eliminated its control or influence.
„partnerstvo“ je akýkoľvek právny subjekt, ktorý je obchodnou organizáciou patriacou do jurisdikcie alebo pod kontrolu ktorejkoľvek zo zmluvných strán, ako napríklad korporácia, trust, partnerstvo, spoločný podnik, združenie;
The other Party shall be deemed to have accepted the modification, including for the purposes of Chapter 14 (Dispute Settlement) of this Title, unless it objects in writing within 45 days of receipt of the notification referred to in point (a) of paragraph 2 that:
„poskytovateľ služieb“ je poskytovateľ služieb v zmysle článku 40 písm. q);
an adjustment proposed under point (b) of paragraph 2 is adequate to maintain a comparable level of mutually agreed coverage;
„opatrenie“ je opatrenie v zmysle článku 40 písm. a);
the modification is negligible in its effect under point (a) of paragraph 3;
„doprava“ je prenos a distribúcia energetického tovaru prostredníctvom prenosových ropovodov, potrubí na ropné produkty, vysokotlakových plynovodov, vysokonapäťových elektrických prenosových sietí a vedenia, železníc, ciest a iných zariadení na dopravu energetického tovaru;
the modification covers an entity over which the Party has effectively eliminated its control or influence under point (b) of paragraph 3.
„nedovolené odoberanie“ je činnosť spočívajúca v neoprávnenom odobratí energetického tovaru z prenosových ropovodov, potrubí na ropné produkty, vysokotlakových plynovodov, vysokonapäťových elektrických prenosových sietí a vedenia, železníc, ciest a iných zariadení na dopravu energetického tovaru;
Rectifications
„núdzová situácia“ je situácia, ktorá spôsobuje vážne narušenie alebo fyzické prerušenie dodávok zemného plynu, ropy alebo elektrickej energie medzi Európskou úniou a Kazašskou republikou vrátane dodávok pri tranzite cez tretie krajiny, alebo situácia výnimočne vysokého dopytu po energetickom tovare v rámci Európskej únie alebo Kazašskej republiky, keď trhové opatrenia nie sú dostatočné a je potrebné dodatočne zaviesť netrhové opatrenia;
The following changes to Parts 1 to 3 of Annex III shall be considered a rectification, provided that they do not affect the mutually agreed coverage provided for in this Chapter:
„požiadavka na miestny podiel“ je:
a change in the name of an entity;
v súvislosti s tovarom požiadavka, aby podnik nakupoval alebo používal tovar domáceho pôvodu alebo z domáceho zdroja, bez ohľadu na to, či je táto požiadavka určená vo forme konkrétnych výrobkov, objemu alebo hodnoty výrobkov alebo ako podiel objemu alebo hodnoty jeho domácej výroby;
a merger of two or more entities listed within the same Part of Annex III;
v súvislosti so službami požiadavka, ktorá obmedzuje výber poskytovateľa služieb alebo poskytovanú službu v neprospech služieb alebo poskytovateľov služieb druhej zmluvnej strany;
the separation of an entity into two or more entities, provided that all new entities are added to the same Part of Annex III as the original entity.
„štátny podnik“ je každý podnik vykonávajúci obchodnú činnosť, v ktorom zmluvná strana na ústrednej alebo nižšej ako ústrednej úrovni priamo alebo nepriamo vlastní viac ako 50 % upísaného kapitálu podniku alebo hlasov viazaných na akcie vydané podnikom;
The Party proposing a rectification shall notify the other Party every two years, following the date on which this Title starts to apply [23].
„právnická osoba“ je právnická osoba v zmysle článku 40 písm. d);
A Party may notify the other Party of an objection to a proposed rectification within 45 days from having received the notification referred to in paragraph 6.
„právnická osoba zmluvnej strany“ je právnická osoba zmluvnej strany v zmysle článku 40 písm. e).
Where a Party submits an objection, it shall set out the reasons why it believes the proposed rectification is not a change provided for in paragraph 5, and describe the effect of the proposed rectification on the mutually agreed coverage provided for in this Agreement.
Článok 139
If no such objection is submitted in writing within 45 days after having received the notification, the Party shall be deemed to have agreed to the proposed rectification.
Regulácia cien
The Cooperation Committee
Cieľom zmluvných strán je, aby cena za dodávku surovín alebo energetického tovaru pre priemyselných používateľov, ak je regulovaná vládou zmluvnej strany, pokrývala náklady a zabezpečovala primeraný zisk.
If no objection is submitted regarding a proposed modification or rectification within the period provided for in paragraphs 4 and 7, the Cooperation Committee shall amend Annex III to reflect any such modification or rectification.
Ak sa cena surovín alebo energetického tovaru predávaného na domácom trhu líši od vývoznej ceny rovnakého výrobku, vyvážajúca zmluvná strana na žiadosť druhej zmluvnej strany poskytne informácie o tomto rozdiele, okrem nákladov na dopravu a vývozných daní.
The modification or rectification shall be effective from the day following the date of expiry of the period referred to in paragraphs 4 and 7.
Článok 140
If an objection to a proposed modification or rectification has been submitted, the Cooperation Committee shall discuss the matter.
Obchodné a vývozné monopoly
The Cooperation Committee may decide to approve a modification or rectification and amend Annex III accordingly.
Zmluvné strany nesmú zachovať alebo vytvoriť obchodný alebo vývozný monopol na suroviny alebo energetický tovar, s výnimkou prípadov, keď strana uplatňuje svoje prioritné (predkupné) právo na nákup surového a suchého plynu a zlata.
Article 137
Článok 141
Transitional period
Prístup k uhľovodíkom a právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (ropa a zemný plyn)
This Chapter shall start to apply five years after the date on which this Title starts to apply.
Žiadnym ustanovením tejto dohody nie je dotknutá úplná zvrchovanosť zmluvných strán podľa medzinárodného práva nad zdrojmi uhľovodíkov nachádzajúcimi sa na ich území a v ich vnútrozemských, súostrovných a teritoriálnych vodách, ani na zvrchované práva na účely prieskumu a využívania zdrojov uhľovodíkov nachádzajúcich sa v ich výhradných hospodárskych zónach a kontinentálnom šelfe.
For the goods listed in Part 4 of Annex III and for the services covered under Part 6 of Annex III, this Chapter shall start to apply eight years after the date on which this Title starts to apply.
Zmluvné strany si ponechávajú právo určiť v rámci svojich území, vnútrozemských, súostrovných a teritoriálnych vôd, výhradných hospodárskych zón a kontinentálneho šelfu oblasti, ktoré sa sprístupnia na účely výkonu činností súvisiacich s vyhľadávaním, prieskumom a ťažbou uhľovodíkov.
CHAPTER 9
Vždy, keď sa prijme zvrchované rozhodnutie zmluvnej strany uvedené v odseku 2, každá zmluvná strana zabezpečí, aby podniky druhej zmluvnej strany neboli diskriminované, pokiaľ ide o prístup a výkon práva na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov, ak je príslušný podnik usadený ako právnická osoba na území hostiteľskej strany, ktorá udeľuje prístup.
Raw materials and energy
Každá zo zmluvných strán môže požadovať od podniku, ktorému udelila povolenie na výkon činností v súvislosti s vyhľadávaním, prieskumom a ťažbou uhľovodíkov, aby zaplatil finančný príspevok alebo príspevok vo forme uhľovodíkov.
Article 138
Zmluvné strany prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa licencie alebo iné povolenia, na základe ktorých je podnik oprávnený na výkon práva na vyhľadávanie, prieskum alebo ťažbu uhľovodíkov, udeľovali na základe zverejneného konania alebo oznámenia, ktorým sa potenciálni záujemcovia vyzvú na predloženie žiadostí.
‘raw materials’ means substances used in the manufacture of industrial products, excluding energy goods, processed fishery products or agricultural products, but including natural rubber, raw hides and skins, wood and wood pulp, silk, wool, cotton and other vegetable textile inputs;
V oznámení sa podrobne uvedie druh licencie alebo iného povolenia, príslušná zemepisná oblasť a navrhovaný čas alebo lehota na udelenie licencie alebo iných foriem povolení.
‘energy goods’ means, based on the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Organisation (HS) and the Combined Nomenclature of the European Union, natural gas, liquefied natural gas, liquefied petroleum gas (LPG) (HS 27.11), electricity (HS 27.16), crude oil and oil products (HS 27.09-27.10 and 27.13-27.15) and coal and other solid fuels (HS 27.01-27.04);
Odseky 3 až 5 sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté právo štátneho podniku získať prístup k uhľovodíkom a právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov prostredníctvom priamych rokovaní s jeho zmluvnou stranou.
‘partnership’ means any legal entity which is a commercial organisation under the jurisdiction or control of either Party such as, and not limited to, a corporation, trust, partnership, joint venture or association;
Ak sa takýto štátny podnik rozhodne previesť úplne alebo čiastočne svoje právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov, uplatňujú sa povinnosti uvedené v odsekoch 3 a 5.
‘service supplier’ means a service supplier as defined in point (q) of Article 40;
Na licenčné podmienky a postup udeľovania licencií sa uplatňuje článok 53
‘measure’ means a measure as defined in point (a) of Article 40;
Článok 142
‘transport’ means transmission and distribution of energy goods through the transmission pipelines for oil and oil products and high-pressure natural gas, high-voltage electricity transmission grids and lines, railways, roadways and other facilities handling the transport of energy goods;
Podmienky pre investície do surovín a energetického tovaru
‘unauthorised taking’ means any activity consisting of unlawful taking of energy goods from the transmission pipelines for oil and oil products and high-pressure natural gas, high-voltage electricity transmission grids and lines, railways, roadways and other facilities handling the transport of energy goods;
S cieľom podporovať investície do činností súvisiacich s vyhľadávaním, prieskumom a ťažbou surovín a energetického tovaru nesmie žiadna zmluvná strana:
‘emergency situation’ means a situation causing a significant disruption or a physical interruption of supply of natural gas, oil or electric energy between the European Union and the Republic of Kazakhstan, including supply transiting through third countries or a situation of an exceptionally high demand for energy goods within the European Union or the Republic of Kazakhstan in which market measures are not sufficient and non-market measures have to be additionally introduced;
zachovávať alebo prijímať opatrenia stanovujúce požiadavky na miestny podiel, ktoré znevýhodňujú výrobky, poskytovateľov služieb, investorov alebo investície druhej zmluvnej strany, pokiaľ nie je stanovené inak v protokole o pristúpení Kazašskej republiky k WTO a v listinách špecifických záväzkov Európskej únie a jej členských štátov prijatých v rámci dohody GATS;
‘local content requirement’ means:
zachovávať alebo prijímať opatrenia, na základe ktorých je podnik druhej zmluvnej strany povinný previesť alebo zdieľať práva duševného vlastníctva na účely predaja výrobkov alebo služieb alebo investovania na území tejto zmluvnej strany.
with respect to goods, a requirement for an enterprise to purchase or use goods of domestic origin or from a domestic source, whether specified in terms of particular products, in terms of volume or value of products, or in terms of a proportion of volume or value of its local production;
Zmluvným stranám sa nebráni dojednať zmluvy o takýchto prevodoch na dobrovoľnom základe s investormi, ktorí chcú nadobudnúť právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu surovín a energetického tovaru za predpokladu, že sa tieto prevody uskutočnia za trhových podmienok a za trhovú cenu.
with respect to services, a requirement which restricts the choice of the service supplier or the service supplied to the detriment of services or service suppliers of the other Party;
Článok 143
‘state owned enterprise’ means any enterprise involved in a commercial activity over which a Party at central or sub-central level directly or indirectly owns more than 50 % of the enterprise's subscribed capital or of the votes attached to the shares issued by the enterprise;
Zmluvné strany prijmú všetky opatrenia potrebné na uľahčenie tranzitu energetického tovaru, a to v súlade so zásadou slobody tranzitu a s článkom 7 ods. 1 a 3 Zmluvy o energetickej charte.
‘juridical person’ means a juridical person as defined in point (d) of Article 40;
Každá zmluvná strana zakáže nedovolené odoberanie surovín a energetického tovaru v tranzite, alebo dopravovaného cez jej územie, ktoré uskutočňuje akýkoľvek subjekt, ktorý patrí pod jej kontrolu alebo jurisdikciu, a prijme všetky náležité opatrenia na riešenie takéhoto nedovoleného odoberania.
‘juridical person of a Party’ means a juridical person of a Party as defined in point (e) of Article 40.
Článok 144
Article 139
Prerušenie
Price regulation
Každá zmluvná strana prijme všetky možné opatrenia na zabezpečenie, aby prevádzkovatelia hlavných energetických tranzitných alebo prepravných potrubí a sietí:
The Parties aim for the price of the supply of raw materials or energy goods for industrial users, if regulated by the government of a Party, to recover costs and provide for reasonable profit.
minimalizovali riziko náhodného prerušenia, zníženia objemu alebo zastavenia tranzitu a/alebo dopravy;
If the price of raw materials or energy goods sold on the domestic market differs from the export price of the same product, the exporting Party shall, upon request of the other Party, provide information on such difference, excluding transportation costs and export taxes.
urýchlene obnovili normálne fungovanie tranzitu alebo dopravy, pri ktorých došlo k prerušeniu, zníženiu objemu alebo zastaveniu.
Article 140
Zmluvná strana, na ktorej území dochádza k tranzitu, doprave, príjmu alebo uskladňovaniu energetického tovaru v rámci dopravnej/tranzitnej trasy, nesmie v prípade sporu v akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa zmluvných strán, či jedného alebo viacerých subjektov patriacich pod kontrolu alebo do jurisdikcie niektorej zo zmluvných strán, prerušiť alebo znížiť, alebo umožniť niektorému zo subjektov patriacich pod jej kontrolu alebo do jej jurisdikcie, aby prerušil alebo znížil existujúci tranzit, dopravu, príjem a uskladňovanie energetického tovaru v rámci dopravnej/tranzitnej trasy, s výnimkou prípadov, keď sa tak osobitne ustanovuje v zmluve alebo inej dohode upravujúcej tento tranzit, dopravu, príjem a uskladňovanie v rámci dopravnej/tranzitnej trasy predtým, než sa ukončí konanie vo veci riešenia sporu na základe príslušnej zmluvy alebo postupu riešenia sporov uvedeného v kapitole 14 (Riešenie sporov) tejto hlavy týkajúceho sa núdzových situácií vymedzených v článku 138 písm. h).
Trading and export monopolies
Zmluvná strana nenesie zodpovednosť za prerušenie alebo zníženie objemu v zmysle tohto článku v prípadoch vyššej moci, alebo ak táto zmluvná strana nie je schopná dodať energetický tovar alebo zabezpečiť jeho tranzit v dôsledku konania, za ktoré zodpovedá tretia krajina alebo subjekt patriaci pod kontrolu alebo do jurisdikcie tretej krajiny.
The Parties shall not maintain or establish a trading or export monopoly for raw materials or energy goods except when a Party exercises its priority (pre-emption) right to purchase raw and dry gas and gold.
Článok 145
Article 141
Prístup do vysokonapäťových elektrických prenosových sietí a vedení
Access and rights to prospect, explore and produce hydrocarbons (crude oil and natural gas)
Každá zmluvná strana poskytne podnikom druhej zmluvnej strany usadeným vo forme právnických osôb na území zmluvnej strany, ktorá udeľuje prístup, nediskriminačný prístup do vysokonapäťových elektrických prenosových sietí a vedení, ktoré sú čiastočne alebo úplne vo vlastníctve zmluvnej strany udeľujúcej prístup a sú ňou regulované, a to v rámci dostupných kapacít takýchto sietí a vedení.
Nothing in this Agreement shall affect the full sovereignty of the Parties in accordance with international law over hydrocarbon resources located in their territory and their inland, archipelagic and territorial waters, as well as sovereign rights for the purposes of exploring for and exploiting hydrocarbon resources located in their Exclusive Economic Zones and continental shelf.
Prístup sa pridelí spravodlivým a nestranným spôsobom.
The Parties retain the right to determine the areas within their territory, inland, archipelagic and territorial waters, Exclusive Economic Zones and continental shelf to be made available for the exercise of the activities of prospecting, exploring for and producing hydrocarbons.
Pri uplatňovaní opatrení týkajúcich sa takýchto prenosových sietí a vedení zmluvná strana zabezpečí, aby sa dodržiavali tieto zásady:
Whenever a sovereign decision of a Party, as described in paragraph 2, is taken, each Party shall ensure that the enterprises of the other Party are not discriminated against as regards the access and exercise of the rights to prospect, explore for and produce hydrocarbons, provided the enterprise in question is established as a juridical person in the territory of the host Party granting the access.
všetky právne a regulačné opatrenia týkajúce sa prístupu a dopravných taríf musia byť úplne transparentné;
Each Party may require an enterprise which has been granted an authorisation for the exercise of the activities of prospecting, exploring for and producing hydrocarbons, to pay a financial contribution or a contribution in hydrocarbons.
opatrenia nesmú byť diskriminačné, pokiaľ ide o pôvod výroby elektrickej energie v rámci územia danej zmluvnej strany a pokiaľ ide o miesto určenia elektrickej energie;
The Parties shall take the necessary measures to ensure that licences or other authorisations, through which an enterprise is entitled to exercise the rights to prospect, explore for and produce hydrocarbons, are granted following a published procedure or an invitation to potentially interested applicants of the Parties to submit applications by means of a notice.
musia sa uplatňovať nediskriminačné tarify za dopravu vo vzťahu k podnikom Európskej únie a Kazašskej republiky.
The notice shall specify the type of licence or other authorisation, the relevant geographical area and the proposed date or time limit for granting a licence or other forms of authorisation.
Článok 146
Paragraphs 3 to 5 are without prejudice to the right of a state-owned enterprise to obtain access and rights to prospect, explore for and produce hydrocarbons by means of direct negotiations with its Party.
Regulačné orgány v oblasti elektrickej energie a plynu
When such a state-owned enterprise decides to transfer fully or partially its right to prospect, explore for and produce hydrocarbons, the obligations provided for in paragraphs 3 and 5 shall apply.
Každá zmluvná strana určí regulačné orgány oprávnené regulovať trhy s elektrickou energiou a plynom na svojom území.
Article 53 shall apply to the licensing conditions and the licensing authorisation procedure.
Tieto regulačné orgány musia byť právne odlišné a fungovať nezávisle od akýchkoľvek iných orgánov verejnej moci alebo účastníkov trhu.
Article 142
Rozhodnutia regulačného orgánu a postupy, ktoré používa, musia byť nestranné vo vzťahu k všetkým účastníkom trhu.
Conditions for investment in raw materials and energy goods
Účastník trhu, ktorý je znevýhodnený určitým rozhodnutím regulačného orgánu, má právo odvolať sa proti tomuto rozhodnutiu na odvolací orgán.
In order to foster investment in the activities of prospecting, exploring for, extracting and mining of raw materials and energy goods, neither Party shall:
Ak odvolací orgán nie je nezávislý od zúčastnených strán alebo nemá charakter súdneho orgánu, jeho rozhodnutia podliehajú preskúmaniu zo strany nestranného a nezávislého súdneho orgánu.
maintain or adopt measures providing for local content requirements affecting the other Party's products, service suppliers, investors or investments unless otherwise provided for in the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO and the GATS schedules of specific commitments of the European Union and its Member States;
Rozhodnutia odvolacieho orgánu a súdneho orgánu obsahujú odôvodnenie a sú vyhotovované písomne.
maintain or adopt measures whereby an enterprise from the other Party is obliged to transfer or to share intellectual property rights in order to sell products or services or to invest on that Party's territory.
Zmluvné strany zabezpečia účinné presadzovanie konečného rozhodnutia odvolacieho orgánu alebo súdneho orgánu, podľa toho, ktorý rozhoduje v poslednom stupni.
The Parties are not precluded from negotiating contracts with investors seeking rights to prospect, explore for, extract and mine raw materials and energy goods for such transfers on a voluntary basis, provided that they are made under market conditions and at a market price.
Článok 147
Article 143
Odvetvie energie z obnoviteľných zdrojov
The Parties shall take all necessary measures to facilitate the transit of energy goods, consistent with the principle of freedom of transit, and in accordance with Article 7(1) and (3) of the Energy Charter Treaty.
Tento článok sa vzťahuje na opatrenia, ktoré môžu mať vplyv na obchod a investície medzi zmluvnými stranami, súvisiace s výrobou energie z obnoviteľných nefosílnych zdrojov, okrem iného z veternej, solárnej a vodnej energie, nie však s produktmi, z ktorých sa takáto energia vyrába.
Each Party shall prohibit the unauthorized taking of raw materials and energy goods transited or transported through its territory by any entity subject to its control or jurisdiction and shall take all appropriate measures to address such unauthorised taking.
sa zdržia zachovávania alebo prijímania opatrení vyžadujúcich vytvorenie partnerstiev s miestnymi spoločnosťami, ibaže by sa takéto partnerstvá považovali za potrebné z technických dôvodov a zmluvná strana, ktorá zachováva alebo prijíma takéto opatrenia, môže tieto technické dôvody na požiadanie druhej zmluvnej strany preukázať;
Article 144
zabezpečia, aby všetky pravidlá týkajúce sa postupov povoľovania, osvedčovania a udeľovania licencií, ak sú uplatniteľné, najmä pokiaľ ide o zariadenia, prevádzky a súvisiacu infraštruktúru prenosovej siete, boli objektívne, transparentné, neboli svojvoľné a diskriminačné voči žiadateľom druhej zmluvnej strany;
Interruption
zabezpečia, aby správne poplatky v odvetví energie z obnoviteľných zdrojov, napríklad tie, ktoré majú zaplatiť spotrebitelia, projektanti, architekti, stavebné firmy, ako aj dodávatelia a inštalatéri vybavenia, boli transparentné a obmedzené len na sumu približných nákladov na poskytnuté služby;
Each Party shall take all possible measures to ensure that operators of main-line energy transit or transport pipelines and grids:
zabezpečia, aby sa na dovoz a použitie tovaru s pôvodom v druhej zmluvnej strane alebo na dodávky tovaru dodávateľmi druhej zmluvnej strany vzťahovali ustanovenia kapitoly 1 (Obchod s tovarom) tejto hlavy;
minimise the risk of accidental interruption, reduction or stoppage of transit and/or transport;
zabezpečia, aby sa na služby poskytované poskytovateľmi druhej zmluvnej strany vzťahoval článok 53;