natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of import allocations and import permits
Kontrola je rozdelená medzi vnútroštátne útvary členských štátov a Európsku komisiu.
A tariff rate quota allocation shall be valid for one quota year or, if issued after the beginning of the quota year, for the remainder of the quota year.
V tejto súvislosti sa uplatňujú tieto pravidlá:
To ensure that imports are aligned with domestic market conditions and to minimise barriers to trade, an allocation holder will normally be free to use its allocation to import any product covered by the tariff rate quota at any time during the year.
pokiaľ ide o vývoz do Kanady, za kontrolu okolností a požiadaviek týkajúcich sa výroby vrátane štatutárnych inšpekcií alebo auditov vyplývajúcich zo zákona a za vydávanie zdravotných certifikátov na potvrdenie dohodnutých sanitárnych a fytosanitárnych opatrení a požiadaviek zodpovedajú členské štáty;
On the basis of its allocation, an importer will submit an import permit request for each shipment of product covered by the tariff rate quota that the importer seeks to import into Canada.
pokiaľ ide o dovoz z Kanady, členské štáty sú zodpovedné za kontrolu súladu dovozu s podmienkami dovozu Európskej únie; a
Import permits are normally issued automatically upon request through the electronic permitting system of the Government of Canada.
Európska komisia je zodpovedná za celkovú koordináciu, kontrolu alebo audity kontrolných systémov a za potrebné opatrenia, vrátane legislatívnych, nevyhnutné na zabezpečenie jednotného uplatňovania noriem a požiadaviek v rámci tejto dohody.
Under current policies, import permits may be requested up to 30 days before the planned date of entry and are valid for a period of five days before and 25 days from the date of entry.
Príslušné orgány Kanady
Permits are not transferable.
Nasledovné orgány sú zodpovedné za vykonávanie sanitárnych a fytosanitárnych opatrení so zreteľom na vyvážané a dovážané zvieratá a živočíšne produkty, rastliny a rastlinné výrobky z domácej produkcie, ako aj za vydávanie zdravotných certifikátov na potvrdenie dohodnutých sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, ak nie je uvedené inak:
An import permit may be amended or cancelled.
Kanadská agentúra pre inšpekciu potravín (Canadian Food Inspection Agency, ďalej len „CFIA“);
A transfer of allocations may be authorised.
Ministerstvo zdravotníctva (Department of Health), v prípade potreby; alebo
An allocation holder that uses less than 95 per cent of its allocation in any one year may be subject to an under-utilisation penalty in the following year, in which it will receive an allocation that reflects the actual level of use of the previous allocation.
nástupnícky subjekt, ktorý sa oznámi druhej zmluvnej strane.
An allocation holder affected by an under-utilisation penalty will be advised prior to the final allocation of the tariff rate quota.
PRÍLOHA 5–B
An allocation holder may return an unused quantity of their allocation up to a specified date.
REGIONÁLNE PODMIENKY
Returned quantities will be considered used for the purpose of the application of the under-utilisation penalty.
Choroby, pre ktoré sa môžu prijať regionalizačné rozhodnutia:
Chronic returns may be penalised.
Choroby
Returned quantities will normally be made available to interested allocation holders who have not returned any unused quantity of their allocation the day after the return deadline.
Slintačka a krívačka
If quantities remain after that, they may be offered to other interested third parties.
Vezikulárna stomatitída
The return deadline will be set at a date that is early enough to give sufficient time for use of the returned quantities, while being late enough to allow allocation holders to establish their import needs until the end of the year, possibly near the middle of the quota year.
Vezikulárna choroba ošípaných
ANNEX 4-A
Mor hovädzieho dobytka
COOPERATION IN THE FIELD OF MOTOR VEHICLE REGULATIONS
Mor malých prežúvavcov
Article 1
Pľúcna nákaza hovädzieho dobytka
Objectives and purpose
Nodulárna dermatitída dobytka
The Parties note the cooperation between Canada and the European Commission in the area of science and technology.
Horúčka údolia Rift
The Parties affirm their joint commitment to improve vehicle safety and environmental performance, and to the harmonisation efforts pursued under the framework of the 1998 Global Agreement administered by the World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (the ‘1998 Global Agreement’) of the United Nations Economic Commission for Europe (‘UNECE’).
Katarálna horúčka oviec
The Parties note their commitment to enhance their efforts in the area of regulatory cooperation under this Chapter and Chapter Twenty-One (Regulatory Cooperation).
Kiahne oviec a kiahne kôz
The Parties recognise the right of each Party to determine its desired level of health, safety, and environmental and consumer protection.
Africký mor koní
The Parties desire to enhance cooperation and to increase the efficient use of resources in matters that relate to motor vehicle technical regulations, in a manner that does not compromise each Party's ability to fulfill its responsibilities.
Africký mor ošípaných
The purpose of this Annex is to strengthen cooperation and communication, including the exchange of information, on motor vehicle safety and environmental performance research activities related to the development of new technical regulations or related standards, to promote the application and recognition of the Global Technical Regulations under the framework of the 1998 Global Agreement and possible future harmonisation, between the Parties, concerning improvements and other developments in the areas of motor vehicle technical regulations or related standards.
Klasický mor ošípaných
Article 2
Patogénna vtáčia chrípka
Areas of cooperation
Pseudomor hydiny
The Parties shall endeavour to share information and cooperate on activities in the following areas:
Venezuelská encefalomyelitída koní
the development and establishment of technical regulations or related standards;
Epizootická hemoragická choroba
the post-implementation reviews of technical regulations or related standards;
Choroby vodných živočíchov
the development and dissemination of information for consumer use related to motor vehicle regulations or related standards;
Zmluvné strany môžu prediskutovať zoznam nákaz vodných živočíchov na základe Kódexu zdravia vodných zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat.
the exchange of research, information and results linked to the development of new vehicle safety regulations or related standards, and advanced emission reduction and electric vehicle technologies; and
PRÍLOHA 5–C
the exchange of available information on the identification of safety-related or emission-related defects and non-compliance with technical regulations.
PROCES UZNANIA REGIONÁLNYCH PODMIENOK
Article 3
Choroby zvierat
Forms of cooperation
Dohodne sa neskôr.
The Parties shall endeavour to maintain an open and ongoing dialogue in the area of motor vehicle technical regulations or related standards.
Škodcovia rastlín
To this end, the Parties shall endeavour to:
PRÍLOHA 5–D
meet at least annually (including meetings held on the margins of WP.29 Sessions), by video-conference or, if directly, on an alternating basis in Canada and in the European Union;
USMERNENIA NA URČOVANIE, UZNÁVANIE A ZACHOVANIE ROVNOCENNOSTI
share information about domestic and international programmes and agendas, including planning of research programmes linked to the development of new technical regulations or related standards;
Určovanie a uznávanie rovnocennosti
contribute jointly to encourage and promote greater international harmonisation of technical requirements through multilateral fora, such as the 1998 Global Agreement, including through cooperation in the planning of initiatives in support of such activities;
Zachovanie rovnocennosti
share and discuss research and development plans on motor vehicle safety and environmental technical regulations or related standards;
Ak má zmluvná strana v úmysle prijať, upraviť alebo zrušiť sanitárne a fytosanitárne opatrenie, ktoré uznala ako rovnocenné, ako sa uvádza v článku 5.6 ods. 3 písm. a) alebo uznanie opísané v článku 5.6 ods. 3 písm. b), táto zmluvná strana by mala:
conduct joint analyses, develop methodologies and approaches, as mutually beneficial, practical and convenient, to assist and facilitate the development of motor vehicle technical regulations or related standards; and
zhodnotiť, či môže prijatie, úprava alebo zrušenie tohto sanitárneho a fytosanitárneho opatrenia ovplyvniť uznanie; a
develop additional provisions for cooperation.
informovať druhú zmluvnú stranu o svojom zámere prijať, upraviť alebo zrušiť sanitárne a fytosanitárne opatrenie a o hodnotení uvedenom v písmene a).
Article 4
Oznámenie by sa malo podať dostatočne včas, keď ešte možno uplatniť zmeny a zohľadniť pripomienky.
Canada's incorporation of United Nations Regulations
Ak zmluvná strana prijme, upraví alebo zruší sanitárne a fytosanitárne opatrenie v oblasti, v rámci ktorej vykonala uznanie, zmluvná strana dovozu by mala naďalej akceptovať uznanie rovnocennosti, ako je stanovené v článku 5.6 ods. 3 písm. a) alebo uznanie opísané v článku 5.6 ods. 3 písm. b), prípadne v tejto oblasti, kým neoznámi zmluvnej strane vývozu, či je potrebné splniť osobitné podmienky, a ak áno, poskytnúť osobitné podmienky zmluvnej strane vývozu.
The Parties acknowledge that Canada has incorporated, with the adaptations that it considered necessary, technical regulations contained in United Nations Regulations into its Motor Vehicle Safety Regulations, C.R.C., c.
Zmluvná strana dovozu by mala uskutočniť konzultácie so zmluvnou stranou vývozu s cieľom vypracovať tieto osobitné podmienky.
1038, as listed in Annex 4-A-1.
PRÍLOHA 5–E
Before introducing such changes, Canada shall inform the European Union and, upon request, shall be prepared to provide information on the rationale for these changes.
Všeobecné poznámky
Canada shall continue to recognise the relevant United Nations Regulations, unless doing so would provide for a lower level of safety than the amendments introduced, or would compromise North American integration.
Ak zmluvná strana upraví sanitárne a fytosanitárne opatrenie uvedené v tejto prílohe, upravené sanitárne a fytosanitárne opatrenie sa bude vzťahovať na dovoz od druhej zmluvnej strany, pri zohľadnení odseku 2 prílohy 5–D.
The Parties shall engage in technical consultations with a view to determining, no later than three years after the entry into force of this Agreement, whether the technical regulations contained in the United Nations Regulations listed in Annex 4-A-2 should also be incorporated into Canada's Motor Vehicle Safety Regulations, with any adaptations Canada considers necessary.
Aktualizované sanitárne a fytosanitárne opatrenia sú uvedené v legislatívnych publikáciách každej zmluvnej strany.
The Parties shall also engage in further technical consultations to determine whether other technical regulations should be included in Annex 4-A-2.
V záujme väčšej istoty sa sanitárne a fytosanitárne opatrenie zmluvnej strany dovozu, ktoré nie je inak uvedené v tejto prílohe, alebo opatrenie zmluvnej strany dovozu, ktoré nie je sanitárnym a fytosanitárnym opatrením, podľa potreby vzťahuje na dovozy od druhej zmluvnej strany.
Canada shall establish and maintain a list of technical regulations contained in United Nations Regulations that are incorporated into Canada's Motor Vehicle Safety Regulations.
Sanitárne opatrenia
In an effort to promote regulatory convergence, the Parties shall exchange information, to the extent practicable, on their respective technical regulations related to motor vehicle safety.
Vývoz z Európskej únie do Kanady Vývoz z Kanady do Európskej únie
Article 5
Sanitárne a fytosanitárne opatrenie(-a) Európskej únie
When a Party develops a new technical regulation for motor vehicles and their parts, or when it modifies an existing one, it shall consider the technical regulations of the other Party, including those established under the framework of the UNECE World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
Osobitná(-é) podmienka(-y):
Article 6
Sperma
The Parties recognise their mutual interest to cooperate with the United States of America in the field of motor vehicle technical regulations.
Zdravie zvierat
If the European Union and the United States conclude an agreement or an arrangement on the harmonisation of their respective technical regulations related to motor vehicles, the Parties shall cooperate with a view to determining whether they should conclude a similar agreement or arrangement.
Smernica 88/407
ANNEX 4-A-1
Zákon o zdraví zvierat (Health of Animals Act, S.C. 1990, c.
List referred to in Article 4.1 of Annex 4-A
21)
United Nations Regulation
Predpisy o zdraví zvierat (Health of Animals Regulations,, C.R.C., c.
Title of United Nations Regulation
296)
Canadian Regulation into which the United Nations Regulation is incorporated, in whole or in part
Inseminačná stanica klinicky bez výskytu paratuberkulózy
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Predpisy o zdraví zvierat (Health of Animals Regulations)
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Enzootická bovinná leukóza: (sérum) enzýmové imunoabsorpčné testy („ELISA“)
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions
Tento test matky sa vyžaduje kvôli vývozu spermy do členských štátov Európskej únie, keď sa sperma získa od darcovského býka pred dovŕšením 24 mesiacov, a po tomto veku sa vyžaduje negatívny výsledok testu ELISA.
Noise Emissions
Tento test sa nevyžaduje, ak potenciálny darcovský býk pochádza z kanadského stáda akreditovaného z hľadiska enzootickej bovinnej leukózy; a
Uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise
Infekčná bovinná rinotracheitída (sérum) ELISA
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components
Polročné testy všetkých domácich zvierat na infekčnú bovinnú rinotracheitídu sa musia vykonať v zariadeniach, v ktorých nebola zistená infekčná bovinná rinotracheitída a ktoré sú schválené na vývoz do Európskej únie.
Door Locks and Door Retention Components
Povolenie vyvážať spermu do Európskej únie majú len zariadenia, v ktorých nebola zistená infekčná bovinná rinotracheitída.
No. 116 (immobilizer only)
Embryá
Uniform provisions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use (Immobilizer only)
Z hovädzieho dobytka odobraté in vivo
Theft Protection and Rollaway Prevention
Smernica 89/556
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their front and rear protective devices (bumpers etc.)
Predpisy o zdraví zvierat (Health of Animals Regulations, part XIII)
Bumpers
Program schválenia vývozu embryí (CFIA Embryo Export Approval Program)
Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to braking
Rozhodnutia
Motorcycle Brake Systems
Darcovské samice strávia bezprostredne pred odberom na území Kanady šesť mesiacov v maximálne dvoch stádach:
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both an equipped with halogen filament lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
ktoré boli podľa úradných zistení bez výskytu tuberkulózy;
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps)
ktoré boli podľa úradných zistení bez výskytu brucelózy;
Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle's halogen sealed-beam headlamps (HSB) emitting an European asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both
ktoré boli bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy alebo v ktorých žiadne zviera nevykazovalo počas predchádzajúcich troch rokov klinické príznaky enzootickej bovinnej leukózy; a
Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motor cycles and vehicles treated as such
v ktorých sa počas predchádzajúcich 12 mesiacov neprejavili u žiadneho kusu hovädzieho dobytka klinické príznaky infekčnej bovinnej rinotracheitídy/infekčnej pustulárnej vulvovaginitídy;
Uniform provisions concerning the approval of motor cycle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and equipped with halogen lamps (HS1 lamps)
V okruhu 10 kilometrov od polohy darcovskej samice počas 30 dní pred odberom neprepukla epizootická hemoragická choroba; ako aj
No. 13H (electronic stability control only)
Sperma sa odoberá a ukladá v odberných strediskách alebo v skladovacích strediskách schválených CFIA, alebo sa odoberá a ukladá v odberných strediskách alebo v skladovacích strediskách schválených príslušným orgánom tretej krajiny, ktorá má povolenie na vývoz spermy do Európskej únie, alebo sa vyváža z Európskej únie.
Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking (electronic stability control only)
Čerstvé mäso
Electronic Stability Control Systems
Prežúvavce, koňovité, ošípané, hydina, jelene, zajace a bežce z farmových chovov
Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motor cycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
Verejné zdravie
Motorcycle Controls and Displays
Nariadenia
Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors of two-wheeled power-driven vehicles with or without side car, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars
Zákon o kontrole mäsa [Meat Inspection Act, R.S.C. 1985, c.
Mirrors
25 (1st Supp.)]
As the regulation read on 13 February 2013.
Predpisy o kontrole mäsa (Meat Inspection Regulations, 1990, S.O.R./90-288)
ANNEX 4-A-2
Zákon o potravinách a liekoch (Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
List referred to in Article 4.3 of Annex 4-A
F-27)
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Predpisy o potravinách a liekoch (Food and Drug Regulations, C.R.C., c.
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
870)
Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation on vehicles
Súlad s kanadskými pravidlami o prenosnej spongiformnej encelopatii;
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Nie je povolená predĺžená a oneskorená pitva;
Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Súlad s mikrobiologickými kritériami bezpečnosti potravín zmluvnej strany dovozu;
Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Bravčové mäso určené na spracovanie do výrobkov určených na priamu spotrebu sa testuje alebo zamrazí v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1375;
Uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use
Krv sa odoberie pomocou uzatvorenej metódy odberu krvi; a
Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Mäso zo zvierat porazených podľa postupov nútenej porážky nie je spôsobilé na obchod.
ANNEX 5-A
Zákon o kontrole mäsa (Meat Inspection Act)
COMPETENT AUTHORITIES
Zákon o kontrole mäsa (Meat Inspection Act)
Competent authorities of the European Union
Predpisy o kontrole mäsa z roku 1990 (Meat Inspection Regulations, 1990)
Control is shared between the national Services of the Member States and the European Commission.
Zákon o potravinách a liekoch (Food and Drugs Act)
In this respect, the following applies:
Pozri dodatok A.
for exports to Canada, the Member States are responsible for the control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections or audits and issuing health certification attesting to the agreed SPS measures and requirements;
Mäsové výrobky
for imports from Canada, the Member States are responsible for the control of the compliance of the imports with the European Union's import conditions; and
Prežúvavce, koňovité, ošípané, hydina a zvieratá z farmových chovov
the European Commission is responsible for the overall coordination, inspection or audits of control systems and the necessary measures, including legislative action to ensure uniform application of standards and requirements of this Agreement.
Verejné zdravie
Competent authorities of Canada
Čerstvé mäso použité pri výrobe produktov je v súlade s platnými osobitnými podmienkami, s výnimkou osobitnej podmienky 4, ak je konečný výrobok tepelne ošetrený pri dostatočnej teplote na zničenie trichinely;
The following are responsible for the application of SPS measures with respect to domestically produced, exported and imported animals and animal products, plants and plant products, and for issuing health certificates attesting to the agreed SPS measures unless otherwise noted:
Súlad s normami pre výrobky zmluvnej strany dovozu
the Canadian Food Inspection Agency (the ‘CFIA’);
Súlad s mikrobiologickými kritériami bezpečnosti potravín zmluvnej strany dovozu.
the Department of Health, as appropriate; or
Čerstvé mäso použité pri výrobe produktov je v súlade s platnými osobitnými podmienkami, s výnimkou osobitnej podmienky 6 písm. a) v prílohe A, ak je konečný výrobok tepelne ošetrený pri dostatočnej teplote na zničenie trichinely;
a successor entity notified to the other Party.
Mleté mäso, mäsové prípravky
ANNEX 5-B
Čerstvé mäso použité pri výrobe produktov je v súlade so všetkými platnými osobitnými podmienkami
REGIONAL CONDITIONS
Spracované živočíšne bielkoviny na ľudskú spotrebu
Diseases for which regionalisation decisions may be taken:
Čerstvé mäso použité pri výrobe produktov je v súlade s platnými osobitnými podmienkami, s výnimkou osobitnej podmienky 4, ak je konečný výrobok tepelne ošetrený pri dostatočnej teplote na zničenie trichinely; a
Diseases
Súlad s normami pre výrobky zmluvnej strany dovozu.
Foot-and-mouth disease
Čerstvé mäso použité pri výrobe produktov je v súlade s platnými osobitnými podmienkami, s výnimkou osobitnej podmienky 6 písm. a) v prílohe A, ak je konečný výrobok tepelne ošetrený pri dostatočnej teplote na zničenie trichinely; a
Vesicular stomatitis
Kafilerický živočíšny tuk určený na ľudskú spotrebu
Swine vesicular disease
Čerstvé mäso použité pri výrobe produktov je v súlade so všetkými platnými osobitnými podmienkami, s výnimkou osobitnej podmienky 4; a
Rinderpest
Čerstvé mäso použité pri výrobe produktov je v súlade so všetkými platnými osobitnými podmienkami, s výnimkou osobitnej podmienky 6 písm. a) prílohy A; a
Peste des petits ruminants
Črevá zvierat určené na ľudskú spotrebu
Contagious bovine pleuropneumonia
Hovädzí dobytok, ovce, kozy a ošípané
Lumpy skin disease
Súlad s kanadskými pravidlami o prenosnej spongiformnej encelopatii
Rift Valley fever
Súlad s pravidlami Európskej únie o prenosnej spongiformnej encelopatii
Bluetongue
Produkty rybolovu a živé lastúrniky
Sheep pox and goat pox
Ryby a produkty rybolovu určené na ľudskú spotrebu
African horse sickness
Predpisy o kontrole rýb (Fish Inspection Regulations, C.R.C., c.
African swine fever
802
Classical swine fever
Údené ryby zabalené v hermeticky uzavretých nádobách, ktoré nie sú zamrazené, majú minimálny obsah soli 9 percent (metóda zníženia obsahu vody).
Notifiable avian influenza
Systémy Kanady a Európskej únie by mali poskytnúť rovnocennú úroveň ochrany, pokiaľ ide o mikrobiologické požiadavky.
Newcastle disease
Mikrobiologické kritériá Kanady a Európskej únie týkajúce sa monitorovania konečného výrobku sa však v niektorých aspektoch odlišujú.
Venezuelan equine encephalomyelitis
V prípade vyvážaných výrobkov musí vývozca zabezpečiť, aby výrobky spĺňali kritéria bezpečnosti potravín krajiny dovozu.