natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT
centrálna banka alebo vi) finančná inštitúcia.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
nefinančný subjekt, ktorý nie je aktívnym nefinančným subjektom alebo ii) investičný subjekt uvedený v odseku A bode 6 písm. b), ktorý nie je finančnou inštitúciou zo zúčastňujúcej sa jurisdikcie.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON SECTION III(A) OF ANNEX I OF THE AGREEMENT
uplatniteľné právne predpisy jurisdikcie, v ktorej má nefinančný subjekt sídlo (t. j. členského štátu, Andorry alebo inej jurisdikcie), alebo dokumenty nefinančného subjektu zakladajúce spoločnosť neumožňujú, aby sa akýkoľvek príjem alebo majetok nefinančného subjektu distribuovali alebo použili v prospech súkromnej osoby alebo necharitatívneho subjektu, okrem prípadov, keď sa tak udeje v rámci výkonu charitatívnych činností nefinančného subjektu alebo ako platba primeranej protihodnoty za poskytnuté služby alebo ako platba, ktorá predstavuje spravodlivú trhovú hodnotu majetku, ktorý nefinančný subjekt kúpil a
The Contracting Parties agree that they will examine the practical relevance of Section III (A) of Annex I which provides that preexisting Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts are not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction.
Zmluvné strany vyhlasujú, že očakávajú, že ústavné požiadavky Andorry a požiadavky právnych predpisov Európskej únie, ktoré sa týkajú uzatvárania medzinárodných dohôd, budú splnené včas na to, aby pozmeňujúci protokol mohol nadobudnúť platnosť prvým januárom 2017.
The Contracting Parties have a common interpretation that under Section III (A) of Annex I the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction only where the European Union and domestic law of Member States or Andorran law applicable to a Reporting Financial Institution resident in a Participating Jurisdiction (being a Member State or Andorra) does not only effectively prevent that Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts in a Reportable Jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State), but those laws also effectively prevent the Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction in any other circumstances.
Na dosiahnutie tohto cieľa prijmú všetky opatrenia, ktoré sú v ich právomoci.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to its residents based on applicable European Union law and domestic law of that Member State.
zamestnanci/držitelia certifikátu majú nárok na akúkoľvek zmluvnú hodnotu, ktorá sa týka ich podielov, a majú právo určiť príjemcov dávky splatnej po smrti zamestnanca a
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on Andorran law.
iný spôsob investovania, správy alebo riadenia finančných aktív alebo peňažných prostriedkov v mene iných osôb alebo
These notifications will be made prior to the entry into force of the Amending Protocol regarding the foreseen legal situation as of the entry into force.
finančná inštitúcia je finančnou inštitúciou výlučne z toho dôvodu, že je emitentom kreditných kariet, ktorý prijíma vklady len vtedy, keď klient v súvislosti s kartou uskutoční platbu nad rámec splatného zostatku a tento preplatok sa nevracia bezodkladne klientovi a
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Reportable Jurisdiction in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction.
podnik kolektívneho investovania vykonáva postupy hĺbkového preverovania uvedené v oddieloch II až VII a oznamuje všetky požadované informácie, pokiaľ ide o akékoľvek takéto akcie, keď sa takéto akcie predložia na spätné odkúpenie alebo inú platbu a
In addition, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in that Member State are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on applicable European Union law and domestic law of that Member State.
ako dividendu poistníka (inú ako dividenda pri ukončení zmluvy) za predpokladu, že dividenda sa týka poistnej zmluvy, podľa ktorej sú jediné dávky, ktoré možno vyplatiť, stanovené v odseku C bode 8 písm. b) alebo
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Jurisdiction of the Financial Institution in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction.
administratívnych postupov na zabezpečenie toho, aby so subjektmi a účtami, ktoré sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch vymedzili ako neoznamujúce finančné inštitúcie a účty vylúčené z oznamovania, bolo naďalej spojené len nízke riziko, že sa použijú na daňové úniky a
In the absence of a notification from the Jurisdiction of the Reporting Financial Institution and from the Reportable Jurisdiction with regard to the relevant Reporting Financial Institution and Contract, Section III (A) of Annex I shall not apply to that Reporting Financial Institution and Contract.
v prípade finančnej inštitúcie, ktorá nebola uvedená v odseku C bode 1 písm. a) akýkoľvek majetkový alebo dlhový podiel vo finančnej inštitúcii, ak bola trieda podielov vytvorená s cieľom vyhnúť sa oznamovaniu podľa oddielu I a
DECLARATION OF ANDORRA ON ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT
účet existuje výhradne z toho dôvodu, že klient uskutoční platbu nad rámec splatného zostatku, pokiaľ ide o kreditnú kartu alebo iný revolvingový úverový nástroj, a preplatok sa nevracia bezodkladne klientovi a
The Andorran Delegation has informed the European Commission that Andorra will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi alebo obchodovanie s komoditnými futures;
The European Commission took note of the Andorran position.
KEĎŽE kategórie oznamujúcich finančných inštitúcií a účtov podliehajúcich oznamovaniu, na ktoré sa vzťahuje dohoda zmenená týmto pozmeňujúcim protokolom, sú stanovené tak, aby sa obmedzili príležitosti daňovníkov na to, aby sa prostredníctvom presunu aktív do finančných inštitúcií alebo investovania do finančných produktov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom, Niektoré finančné inštitúcie a účty, v súvislosti s ktorými je riziko, že sa použijú na daňové úniky, nízke, by sa však mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti.
the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
Finančné informácie, ktoré je potrebné oznamovať a vymieňať si, sa týkajú nielen všetkých relevantných príjmov (úrokov, dividend a podobných druhov príjmu), ale aj zostatkov na účte a výnosov z predaja finančných aktív, aby sa riešili situácie, v ktorých sa daňovník usiluje o ukrytie majetku, ktorý samotný predstavuje príjem, alebo aktíva, v súvislosti s ktorými došlo k daňovým únikom.
in the form of an exchange of letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Afganskou islamskou republikou o predĺžení platnosti dohody medzi Európskou úniou a Afganskou islamskou republikou o štatúte policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)
Brussels, 4 August 2016
V Bruseli 4. augusta 2016
Your Excellency,
[Vaša Excelencia,]
On 30 May 2007 the Council established, by Joint Action 2007/369/CFSP, the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with the objective to contribute to the creation under Afghan ownership of sustainable and effective police arrangements.
Rada 30. mája 2007 jednotnou akciou 2007/369/CFSP ustanovila policajnú misiu EÚ v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) s cieľom prispieť k vytvoreniu udržateľných a účinných policajných opatrení pod afganským vedením.
On 14 October 2010, the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan signed an agreement on the Status of EUPOL AFGHANISTAN.
Európska únia a Afganská islamská republika 14. októbra 2010 podpísali dohodu o štatúte misie EUPOL AFGHANISTAN.
The mandate of EUPOL AFGHANISTAN comes to an end on 31 December 2016.
Ak s tým súhlasíte, tento list bude spolu s Vašou odpoveďou predstavovať zmenu (písomnou dohodou) uvedenej dohody medzi Európskou úniou a Afganskou islamskou republikou o misii EUPOL AFGHANISTAN v zmysle článku 20 ods. 4 tejto dohody, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia Vášho listu s odpoveďou.
After this date the process of the termination of the mission, including the disposal of its assets, is expected to last for the period of up to nine months.
Prijmite prosím, Excelencia, prejav mojej najhlbšej úcty.
Taking the above in the account, I propose that the Agreement of the Status of EUPOL AFGHANISTAN of 14 October 2010 is extended for a period of 1 (one) year unless terminated by one of the parties with advance written notice of 3 (three) months and applies to EU personnel entrusted with the closure of EUPOL AFGHANISTAN as well as to the assets needed to perform their tasks.
Za Európsku úniu
I should be grateful if you would let me know whether you agree on this proposal.
B. List Afganskej islamskej republiky
If you do agree on it, this letter, together with your reply, will constitute an amendment by written agreement of the above mentioned Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on EUPOL AFGHANISTAN in the meaning of Article 20(4) of this Agreement, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
V Kábule 3. septembra 2016
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Vážená pani vysoká predstaviteľka,
For the European Union
ďakujem Vám za Váš list zo 4. augusta 2016 o predĺžení platnosti dohody o policajnej misii EÚ v Afganistane, ktorý znie takto:
B. Letter from the Islamic Republic of Afghanistan
„Rada 30. mája 2007 jednotnou akciou 2007/369/CFSP ustanovila policajnú misiu EÚ v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) s cieľom prispieť k vytvoreniu udržateľných a účinných policajných opatrení pod afganským vedením.
Kabul, 3 September 2016
Vzhľadom na uvedené skutočnosti navrhujem, aby sa platnosť dohody o štatúte misie EUPOL AFGHANISTAN z 14. októbra 2010 predĺžila o obdobie 1 (jedného) roku za predpokladu, že ju ani jedna zo strán nevypovedá písomným oznámením podaným tri mesiace vopred a že sa bude vzťahovať na personál EÚ poverený ukončením misie EUPOL AFGHANISTAN, ako aj na zdroje potrebné na plnenie ich úloh.
Dear High Representative,
Ak s tým súhlasíte, tento list bude spolu s Vašou odpoveďou predstavovať zmenu (písomnou dohodou) uvedenej dohody medzi Európskou úniou a Afganskou islamskou republikou o misii EUPOL AFGHANISTAN v zmysle článku 20 ods. 4 tejto dohody, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia Vášho listu s odpoveďou.“.
‘On 30 May 2007 the Council established, by Joint Action 2007/369/CFSP, the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with the objective to contribute to the creation under Afghan ownership of sustainable and effective police arrangements.
Prijmite prosím, pani vysoká predstaviteľka, prejav mojej najhlbšej úcty.
This Agreement expires on 14 October 2016.
Za Afganskú islamskú republiku
Article 20(4) thereof stipulates that this Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
Platnosť tejto dohody uplynie 14. októbra 2016.
Taking the above in the account, I propose that the Agreement of the Status of EUPOL AFGHANISTAN of 14 October 2010 is extended for a period of 1 (one) year unless terminated by one of the parties with advance written notice of 3 (three) months and applies to EU personnel entrusted with the closure of EUPOL AFGHANISTAN as well as to the assets needed to perform their tasks.
V jej článku 20 ods. 4 sa uvádza, že túto dohodu možno zmeniť písomnou dohodou medzi zmluvnými stranami.
If you do agree on it, this letter, together with your reply, will constitute an amendment by written agreement of the above mentioned agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on EUPOL AFGHANISTAN in the meaning of Article 20(4) of this agreement, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
Mandát misie EUPOL AFGHANISTAN sa skončí 31. decembra 2016.
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Očakáva sa, že po tomto dátume bude proces ukončenia misie vrátane prevodu jej aktív trvať maximálne deväť mesiacov.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Platnosť tejto dohody uplynie 14. októbra 2016.
concerning the adoption of harmonised technical United Nations Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these United Nations Regulations [1]Revision 3
ktorá sa týka prijímania harmonizovaných technických predpisov Organizácie Spojených národov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov Organizácie spojených národov [1]Revízia 3
HAVING DECIDED to amend the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958, as amended on 16 October 1995, and
NA ZÁKLADE ROZHODNUTIA zmeniť Dohodu, ktorá sa týka prijatia jednotných podmienok schvaľovania a vzájomného uznávania schválení vybavenia a častí motorových vozidiel, prijatú v Ženeve 20. marca 1958, v znení zmien zo 16. októbra 1995, a
DESIRING to reduce technical barriers to international trade by defining harmonised technical UN Regulations that it will suffice for certain wheeled vehicles, equipment and parts to fulfil in order to be used in their countries or regions,
SO ŽELANÍM odstrániť technické prekážky brániace medzinárodnému obchodu vymedzením harmonizovaných technických predpisov OSN tak, aby ich splnenie v prípade určitých kolesových vozidiel, vybavenia a častí postačovalo na to, aby sa tieto kolesové vozidlá, vybavenie a časti mohli v ich krajinách alebo regiónoch používať,
RECOGNISING the importance of safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts, which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles for the development of regulations that are technically and economically feasible and adapted to technical progress,
UZNÁVAJÚC význam bezpečnosti, ochrany životného prostredia a energetickej efektívnosti kolesových vozidiel, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, ako aj ich zabezpečenia proti krádeži pre vypracovávanie predpisov, ktoré sú z technického a ekonomického hľadiska vykonateľné a prispôsobené technickému pokroku,
DESIRING to apply these UN Regulations whenever possible in their countries or regions,
SO ŽELANÍM uplatňovať tieto predpisy OSN vo svojich krajinách alebo regiónoch, vždy, keď je to možné,
DESIRING to facilitate the acceptance in their countries of the vehicles, equipment and parts, where approved according to these UN Regulations by the approval authorities of another Contracting Party,
SO ŽELANÍM uľahčiť vo svojich krajinách uznávanie vozidiel, vybavenia a častí schválených podľa týchto predpisov OSN schvaľovacími úradmi inej zmluvnej strany,
DESIRING to establish an international whole vehicle type-approval scheme (IWVTA) within the framework of the Agreement to increase the advantages of individual UN Regulations annexed to the Agreement and so create opportunities to simplify implementation by Contracting Parties and the wider adoption of mutual recognition of type-approvals for whole vehicles, and,
SO ŽELANÍM zaviesť v rámci dohody systém medzinárodného typového schvaľovania celých vozidiel (International Whole Vehicle Type Approval, IWVTA) s cieľom zvýšiť výhody poskytované jednotlivými predpismi OSN, ktoré sú pripojené k dohode, a vytvárať tak príležitosti na zjednodušenie ich vykonávania zmluvnými stranami a širšie vzájomné uznávanie typových schválení celých vozidiel, a
DESIRING to increase the number of Contracting Parties to the Agreement by improving its functioning and reliability, and thus ensure that it remains the key international framework for the harmonisation of technical regulations in the automotive sector,
SO ŽELANÍM zvýšiť počet zmluvných strán dohody prostredníctvom zlepšenia jej uplatňovania a spoľahlivosti, a tým zaistiť, aby naďalej zostala kľúčovým medzinárodným rámcom pre harmonizáciu technických predpisov v automobilovom odvetví,
The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in the appendix to this Agreement and on the basis of the following articles and paragraphs, UN Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Zmluvné strany v súlade s rokovacím poriadkom stanoveným v dodatku k tejto dohode a na základe nasledujúcich článkov a odsekov zavedú prostredníctvom správneho výboru zloženého zo všetkých zmluvných strán predpisy OSN pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách.
Conditions for granting type-approvals and their reciprocal recognition will be included for use by Contracting Parties which choose to implement Regulations through type-approval.
Pre zmluvné strany, ktoré sa rozhodnú vykonávať predpisy prostredníctvom typového schvaľovania, sa stanovia podmienky udeľovania typových schválení a ich vzájomného uznávania.
The term ‘wheeled vehicles, equipment and parts’ shall include any wheeled vehicles, equipment and parts whose characteristics have a bearing on vehicle safety, protection of the environment, energy saving and the performance of anti-theft technology;
Pojem „kolesové vozidlá, vybavenie a časti“ zahŕňa všetky kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorých charakteristické vlastnosti majú vzťah k bezpečnosti vozidla, ochrane životného prostredia, úsporám energie a fungovaniu technológie zabezpečenia proti krádeži,
Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
Pojem „verzia predpisu OSN“ znamená, že predpis OSN môže byť po jeho prijatí a zavedení následne zmenený podľa postupov opísaných v tejto dohode, a najmä v článku 12.
The term ‘whole vehicle type-approval’ indicates that type-approvals granted pursuant to applicable UN Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts of a vehicle are integrated into an approval of the whole vehicle according to the provisions of the administrative IWVTA system.
Nezmenený predpis OSN, ako aj predpis OSN, v ktorom sú začlenené všetky následné zmeny, sa považujú za samostatné verzie daného predpisu OSN.
The term ‘version of a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation, following its adoption and establishment, may subsequently be amended following the procedures described in this Agreement, in particular Article 12.
Pojem „uplatňovanie predpisu OSN“ znamená, že určitý predpis OSN nadobúda platnosť pre určitú zmluvnú stranu.
The unamended UN Regulation as well as the UN Regulation, after integration of any subsequent amendment(s), are considered to be separate versions of that UN Regulation.
Zmluvné strany majú pritom možnosť ponechať si vlastné vnútroštátne/regionálne právne predpisy.
The term ‘applying a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation enters into force for a Contracting Party.
Ak chcú, môžu svoje vnútroštátne/regionálne právne predpisy nahradiť požiadavkami predpisov OSN, ktoré uplatňujú, na základe dohody to však nie sú povinné urobiť.
When doing so, Contracting Parties have the possibility to keep their own national/regional legislation.
Zmluvné strany však musia ako alternatívu k príslušnej časti svojich vnútroštátnych/regionálnych právnych predpisov akceptovať typové schválenia OSN udelené podľa poslednej verzie predpisov OSN uplatňovaných v ich krajine/regióne.
If they wish, they may substitute their national/regional legislation by the requirements of the UN Regulations they are applying, but they are not bound by the Agreement to do so.
Práva a povinnosti zmluvných strán uplatňujúcich niektorý predpis OSN sú podrobne stanovené v jednotlivých článkoch tejto dohody.
However, Contracting Parties shall accept, as an alternative to the relevant part of their national/regional legislation, UN type-approvals granted pursuant to the latest version of UN Regulations applied in their country/region.
Pri uplatňovaní predpisov OSN by sa ako alternatíva typového schvaľovania mohli používať rôzne správne postupy.
The rights and obligations of Contracting Parties applying a UN Regulation are detailed in the various articles of this Agreement.
Jediným všeobecne známym alternatívnym postupom, ktorý sa uplatňuje v určitých členských štátoch Európskej hospodárskej komisie, je certifikácia samotným výrobcom, pri ktorej výrobca bez akejkoľvek predošlej správnej kontroly potvrdí, že každý výrobok uvedený na trh vyhovuje príslušnému predpisu OSN; príslušné správne orgány môžu náhodným výberom na trhu overiť, či výrobky certifikované samotným výrobcom vyhovujú požiadavkám príslušného predpisu OSN.
For the application of the UN Regulations there could be various administrative procedures alternative to type-approval.
Správny výbor sa v súlade s rokovacím poriadkom stanoveným v dodatku skladá zo všetkých zmluvných strán.
The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given UN Regulation; the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given UN Regulation.
Po zavedení predpisu OSN v súlade s postupom uvedeným v dodatku ho správny výbor oznámi generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov (ďalej len „generálny tajomník“).
The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in the appendix.
Generálny tajomník čo najskôr po tom oznámi tento predpis OSN zmluvným stranám.