natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisional application begins on the first day of the first month following the date on which:
Pojmy „založenie“ a „nadobudnutie“ právnickej osoby sa chápu tak, že zahŕňajú aj kapitálovú účasť v právnickej osobe s cieľom vytvoriť alebo zachovať trvalé hospodárske prepojenia.
the European Union has notified the Republic of Kazakhstan of the completion of the necessary procedures, indicating, where relevant, the parts of this Agreement that shall be provisionally applied;
Zastupiteľské kancelárie právnickej osoby druhej zmluvnej strany nesmú na území Kazašskej republiky vykonávať hospodársku činnosť na komerčnom základe.
the Republic of Kazakhstan has notified the European Union of the ratification of this Agreement.
Európska únia si vyhradzuje právo postupovať v tejto súvislosti recipročne.
Title III (Trade and Business) of this Agreement, unless otherwise specified therein, shall apply provisionally as of the date of provisional application referred to in paragraph 4, provided that the Republic of Kazakhstan has become a Member of the WTO by that date.
Na ozrejmenie treba uviesť, že na účely tejto kapitoly sa za služby považujú činnosti uvedené v aktualizovanom znení dokumentu WTO MTN.GNS/W/120.
In case the Republic of Kazakhstan becomes a Member of the WTO after the date of the provisional application of this Agreement but before its entry into force, Title III (Trade and Business), unless otherwise specified therein, shall apply provisionally as of the date the Republic of Kazakhstan has become a Member of the WTO.
V prípade Kazašskej republiky tento odkaz zahŕňa kapitolu o službách Protokolu o pristúpení Kazašskej republiky k WTO.
For the purposes of the relevant provisions of this Agreement, including the Annexes and Protocols thereto, any reference in such provisions to the ‘date of entry into force of this Agreement’ shall be understood to also refer to the date from which this Agreement is provisionally applied in accordance with paragraphs 4 and 5.
Pre lepšiu zrozumiteľnosť treba uviesť, že spoločníci sú súčasťou tej istej právnickej osoby.
Upon the entry into force of this Agreement, the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, signed in Brussels on 23 January 1995 and in force from 1 July 1999, shall be terminated.
Zmluva na poskytnutie služieb musí byť v súlade so zákonmi, predpismi a právnymi požiadavkami zmluvnej strany, v ktorej sa má plniť.
During the period of the provisional application, in so far as the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, signed in Brussels on 23 January 1995 and which entered into force on 1 July 1999, are not covered by the provisional application of this Agreement, they continue to apply.
Pre lepšiu zrozumiteľnosť treba uviesť, že výhrady zahŕňajú aj výhrady týkajúce sa vymedzenia kategórií osôb preložených v rámci spoločnosti a obchodných návštev na účely usadenia sa.
This Agreement replaces the Agreement referred to in paragraph 7.
Všetky ostatné požiadavky, zákony a iné právne predpisy upravujúce vstup, pobyt a pracovnú činnosť sa naďalej uplatňujú.
References to that Agreement in all other agreements between the Parties shall be construed as referring to this Agreement.
Pre lepšiu zrozumiteľnosť treba uviesť, že v prípade Kazašskej republiky sa pod pojmom „test hospodárskych potrieb“ rozumejú postupy, ktoré vykonáva právnická osoba Kazašskej republiky pri získavaní poskytovateľov zmluvných služieb, pričom treba zohľadniť prijímanie zahraničných pracovných síl na základe vnútroštátnych podmienok na trhu práce.
This Agreement is concluded for an unlimited period, with the possibility of termination by either Party by means of a written notification delivered to the other Party through diplomatic channels.
Tieto podmienky sú splnené, keď po uverejnení oznámenia v masmédiách a po vyhľadávaní osoby s vhodnou kvalifikáciou v databáze príslušného orgánu žiadny uchádzač nespĺňa požiadavky uvedené v oznámení o voľnom pracovnom mieste.
The termination shall take effect six months after receipt by a Party of the notification to terminate this Agreement.
To by nemalo trvať dlhšie ako jeden mesiac.
Such termination shall not affect ongoing projects commenced under this Agreement prior to the receipt of the notification.
Iba po tomto postupe môže právnická osoba dokončiť postup najímania poskytovateľov zmluvných služieb.
Either Party may terminate the provisional application by means of a written notification delivered to the other Party through diplomatic channels.
Pre lepšiu zrozumiteľnosť treba uviesť, že výhrady zahŕňajú aj výhrady týkajúce sa vymedzenia kategórií.
The termination shall take effect six months after receipt by a Party of the notification to terminate the provisional application of this Agreement.
V prípade Kazašskej republiky tento odkaz zahŕňa oddiel o službách Protokolu o pristúpení Kazašskej republiky k WTO.
Article 282
Medzi poplatky za licencie nepatria poplatky za využívanie prírodných zdrojov, poplatky za aukciu, verejnú súťaž alebo za iné nediskriminačné spôsoby udeľovania koncesií, ani povinné príspevky na poskytovanie univerzálnej služby.
Existing agreements between the Parties relating to specific areas of cooperation falling within the scope of this Agreement shall be considered part of their overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework.
Na výnimku v súvislosti s verejným poriadkom sa možno odvolať, len ak existuje skutočné a dostatočne vážne ohrozenie základných záujmov spoločnosti.
Article 283
K opatreniam zameraným na zabezpečenie účinného alebo nestranného uloženia alebo výberu priamych daní patria opatrenia prijaté zmluvnou stranou v rámci jej daňového systému, ktoré:i) sa vzťahujú na investorov a poskytovateľov služieb, ktorí nie sú rezidentmi, na základe skutočnosti, že daňová povinnosť nerezidentov je určená vzhľadom na zdaniteľné položky, ktoré sú čerpané alebo umiestnené na území zmluvnej strany;ii) sa vzťahujú na nerezidentov na účely zabezpečenia uloženia alebo výberu daní na území zmluvnej strany;iii) sa vzťahujú na nerezidentov alebo rezidentov na účely zamedzenia vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam alebo zamedzenia daňových únikov vrátane opatrení na zabezpečenie súladu;iv) sa vzťahujú na spotrebiteľov služieb poskytovaných na území alebo z územia druhej zmluvnej strany na účely zabezpečenia uloženia daní odvodených zo zdrojov na území zmluvnej strany takýmto spotrebiteľom alebo ich výberu od takýchto spotrebiteľov;v) rozlišujú investorov a poskytovateľov služieb podliehajúcich dani z položiek zdaniteľných v celosvetovom meradle od iných investorov a poskytovateľov služieb vzhľadom na rozdielny charakter ich daňového základu;
The Parties may by mutual consent amend, revise, and expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation.
alebovi) určujú, prideľujú alebo rozdeľujú príjem, zisk, výnos, stratu, odpočet alebo kredit osôb alebo pobočiek, ktoré sú rezidentmi, alebo medzi prepojenými osobami alebo pobočkami tej istej osoby na účely zabezpečenia daňového základu zmluvnej strany.Daňové termíny alebo pojmy uvedené v písmene f) a v tejto poznámke pod čiarou sú stanovené podľa daňových vymedzení a pojmov alebo rovnocenných či podobných vymedzení a pojmov stanovených vnútroštátnym právom zmluvnej strany prijímajúcej dané opatrenie.
The Parties may complement this Agreement by concluding specific international agreements between them in any area falling within its scope.
Pojem „regionálny“ sa vzťahuje na organizácie regionálnej ekonomickej integrácie, ktoré zriadili vnútorný trh zabezpečujúci voľný pohyb tovaru a služieb.
Such specific international agreements between the Parties shall be an integral part of their overall bilateral relations, as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework.
Na účely tejto kapitoly je „vyhotovenie záznamu“ zachytenie zvukov, resp. ich vyjadrení, na hmotný podklad, z ktorého ich možno pomocou zariadenia vnímať, rozmnožovať alebo prenášať.
Article 284
Zmluvná strana môže v súlade s vnútroštátnym právom obmedziť právo na ďalší predaj na úkony ďalšieho predaja, na ktorých sa zúčastňujú obchodníci s umeleckými dielami.
Annexes and Protocols
V Európskej únii sa toto ustanovenie nevzťahuje na modulárne výrobky.
Annexes and Protocols to this Agreement shall form an integral part thereof.
Pojem „farmaceutický výrobok“ v tejto kapitole sa v prípade Európskej únie vzťahuje na lieky podľa vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch.
Article 285
Na účely článkov 98 až 110 pojem „práva duševného vlastníctva“ zahŕňa prinajmenšom:
Definition of the Parties
autorské právo;
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ shall mean the European Union or its Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective powers, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part.
práva súvisiace s autorským právom;
Article 286
sui generis právo zhotoviteľa databázy;
Territorial application
práva pôvodcu topografií polovodičového výrobku;
This Agreement shall apply to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of the Republic of Kazakhstan.
práva z ochrannej známky;
Article 287
práva z dizajnu;
Authentic texts
práva z patentu vrátane práv z dodatkových ochranných osvedčení;
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each text being equally authentic.
zemepisné označenia;
IN WITNESS WHEREOF, the respective representatives have signed this Agreement.
práva k úžitkovým vzorom;
The sole fact of requiring a visa for natural persons of certain countries and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under this Agreement.
práva k odrodám rastlín a obchodné mená, ak sú chránené ako výhradné práva v rámci príslušného vnútroštátneho práva.
A juridical person is controlled by another juridical person if the latter has the power to appoint a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
Platí domnienka, že Európska únia túto povinnosť splnila, ak oznámi akékoľvek opravy Kazašskej republike súčasne s cyklom oznámení v rámci dohody WTO o vládnom obstarávaní.
The terms ‘constitution’ and ‘acquisition’ of a juridical person shall be understood as including capital participation in a juridical person with a view to establishing or maintaining lasting economic links.
Subvencia je primeraná, ak je jej suma obmedzená na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa.
Representative offices of a juridical person of the other Party are not allowed to carry out an economic activity on a commercial basis in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Informačné miesto Kazašskej republiky je informačné miesto zriadené podľa dohody GATS.
The European Union reserves the right to reciprocate in this regard.
„Zrušenie a obmedzenie“ sa vykladá ako „zrušenie a obmedzenie“ v zmysle Dohovoru WTO o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov.
For greater clarity, for the purpose of this chapter, services shall be deemed to be those listed in the WTO document MTN.GNS/W/120 in its up to date version.
Predovšetkým nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 233/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce na obdobie 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 44) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá a postupy pre vykonávanie nástrojov Únie na financovanie vonkajšej činnosti (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 95).
For the Republic of Kazakhstan the reference includes the Chapter on Services of the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
For greater clarity, the partners shall be part of the same juridical person.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).
The service contract shall comply with the laws, regulations and legal requirements of the Party where the contract is executed.
Ako je vymedzené v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, „nezrovnalosť“ je akékoľvek porušenie ustanovenia práva Európskej únie, tejto dohody alebo následných dohôd a zmlúv vyplývajúce z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, dôsledkom čoho je alebo by bolo poškodenie všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo rozpočtov ňou spravovaných, buď zmenšením, alebo stratou výnosov plynúcich z vlastných zdrojov vyberaných priamo v mene Európskej únie alebo neoprávnenou výdajovou položkou.
For greater clarity, the reservations include also the reservations in the definitions of the categories of intra-corporate transferees and business visitors for establishment purposes.
Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2).
All other requirements, laws and regulations regarding entry, stay and work shall continue to apply.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú. v. EÚ L 248, 18.9.2013, s. 1).
For greater clarity, for the Republic of Kazakhstan, ‘economic needs test’ means procedures undertaken by a juridical person of the Republic of Kazakhstan when attracting contractual service suppliers, whereby account must be taken of the admission of a foreign labour force based on the national labour market conditions.
PRÍLOHA I
These conditions are fulfilled when after the publication of a vacancy announcement in the mass media and after a search for a competent person in the database of the competent authority, none of the applicants meets the requirements described in the vacancy.
VÝHRADY V SÚLADE S ČLÁNKOM 46
This should not take longer than one month.
A. VÝHRADY KAZAŠSKEJ REPUBLIKY
Only after this procedure the juridical person can finalise the procedure for hiring contractual service suppliers.
Kazašská republika si vyhradzuje právo ponechať si alebo prijať akékoľvek ďalej uvedené opatrenie, ktoré nie je v súlade so záväzkami národného zaobchádzania:
For greater clarity, reservations include also the reservations in the definitions of the categories.
Odvetvie hlbinnej ťažby
For the Republic of Kazakhstan the reference includes the Section on Services of the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO.
Povrchová a hlbinná ťažba v Kazašskej republike podlieha zriadeniu právnickej osoby v Kazašskej republike (t. j. dcérska spoločnosť).
Licensing fees do not include fees for the use of natural resources, payments for auction, tendering or other non-discriminatory means of awarding concessions, or mandated contributions to universal service provision.
Štát má prednostné právo na odkúpenie práva hlbinnej ťažby (alebo jeho časti) a/alebo objektu vo vzťahu k právam hlbinnej ťažby.
The public order exception may be invoked only where a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society.
Strategické zdroje a objekty
Measures aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes include measures taken by a Party under its taxation system which:(i) apply to non-resident investors and services suppliers in recognition of the fact that the tax obligation of non-residents is determined with respect to taxable items sourced or located in the Party's territory;(ii) apply to non-residents in order to ensure the imposition or collection of taxes in the Party's territory;(iii) apply to non-residents or residents in order to prevent the avoidance or evasion of taxes, including compliance measures;(iv) apply to consumers of services supplied in or from the territory of another Party in order to ensure the imposition or collection of taxes on such consumers derived from sources in the Party's territory;(v) distinguish investors and service suppliers subject to tax on worldwide taxable items from other investors and service suppliers, in recognition of the difference in the nature of the tax base between them;
Kazašská republika môže odmietnuť povoliť právnickým osobám kontrolovaným fyzickými alebo právnickými osobami Európskej únie a ich pobočkami zriadenými na území Kazašskej republiky vykonávanie transakcií na využívanie strategických zdrojov a/alebo odkúpenie strategických objektov v Kazašskej republike, ak takéto využívanie alebo odkúpenie môže viesť ku koncentrácii práv v rukách jednej osoby alebo skupiny osôb z tých istých krajín.
or(vi) determine, allocate or apportion income, profit, gain, loss, deduction or credit of resident persons or branches, or between related persons or branches of the same person, in order to safeguard the Party's tax base.Tax terms or concepts in point (f) and in this footnote are determined according to tax definitions and concepts, or equivalent or similar definitions and concepts, under the domestic law of the Party taking the measure.
Dodržanie tejto podmienky je takisto povinné vo vzťahu k prepojeným subjektom v zmysle príslušných právnych predpisov Kazašskej republiky [1].
The term ‘regional’ refers to regional economic integration organisations that set up an internal market ensuring the free movement of goods and services.
Kazašská republika môže stanoviť obmedzenia vlastníckych práv a prevod vlastníckych práv vo vzťahu k strategickým zdrojom a objektom Kazašskej republiky na základe záujmov národnej bezpečnosti.3.
For the purposes of this Chapter, ‘fixation’ means the embodiment of sounds, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device.
Nehnuteľnosti
A Party may in accordance with domestic law limit the resale right to acts of resale involving dealers in works of art.
Právnické osoby kontrolované fyzickými alebo právnickými osobami Európskej únie a ich pobočkami zriadenými na území Kazašskej republiky nemôžu byť súkromnými vlastníkmi pôdy využívanej na poľnohospodársku produkciu, ani vlastníkmi lesnej pôdy v Kazašskej republike.
In the European Union this provision does not apply to modular products.
Právnickým osobám kontrolovaným fyzickými alebo právnickými osobami Európskej únie a ich pobočkami zriadenými na území Kazašskej republiky môže byť udelené právo dočasného využívania pôdy na účely poľnohospodárskej produkcie na obdobie najviac desať rokov s možnosťou jeho obnovenia.
The term ‘pharmaceutical product’ in this Chapter refers, in the case of the European Union, to medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.
Súkromné vlastníctvo pozemkov nachádzajúcich sa v hraničnej zóne, pohraničných oblastiach a v rámci námorných prístavov Kazašskej republiky je zakázané v prípade právnických osôb kontrolovaných fyzickými alebo právnickými osobami Európskej únie a ich pobočkami zriadenými na území Kazašskej republiky.
For the purposes of Articles 98 to 110, the term ‘intellectual property rights’ shall include at least the following rights:
Prenájom pozemkov určených na poľnohospodárske účely nachádzajúcich sa v bezprostrednej blízkosti hraníc Kazašskej republiky je obmedzené v prípade právnických osôb kontrolovaných fyzickými alebo právnickými osobami Európskej únie a ich pobočkami zriadenými na území Kazašskej republiky.
copyright;
Právo trvalého využívania pôdy nemôže byť udelené právnickým osobám kontrolovaným fyzickými alebo právnickými osobami Európskej únie a ich pobočkami zriadenými na území Kazašskej republiky.
rights related to copyright;
Prístup k biologickým zdrojom a rybolovným oblastiam nachádzajúcim sa v morských a vnútrozemských vodách, na ktoré sa vzťahuje výsostné právo alebo jurisdikcia Kazašskej republiky, ako aj ich využívanie sú obmedzené na rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Kazašskej republiky a zaregistrované na území Kazašskej republiky, pokiaľ nie je stanovené inak.
sui generis right of a database maker;
Rybárskym plavidlám vo vlastníctve dcérskych spoločností právnických osôb Európskej únie zriadených vo forme právnickej osoby Kazašskej republiky sa nezakazuje plaviť sa pod vlajkou Kazašskej republiky.
rights of the creator of the topographies of a semiconductor product;
Prednostnú možnosť, pokiaľ ide o využívanie fauny v konkrétnej oblasti alebo vodnej zóne, majú právnické osoby Kazašskej republiky.
trademark rights;
Požiadavky usadenia sa na účely udelenia licencií
design rights;
Spoločnosti vyrábajúce tovary podliehajúce udeleniu licencie z dôvodu ochrany verejného zdravia, bezpečnosti alebo národnej bezpečnosti musia byť zriadené ako právnické osoby Kazašskej republiky.
patent rights, including rights derived from supplementary protection certificates;
Kontinentálny šelf
geographical indications;
Môžu sa zaviesť obmedzenia vo vzťahu ku kontinentálnemu šelfu Kazašskej republiky.
utility model rights;
B. VÝHRADY EURÓPSKEJ ÚNIE
plant variety rights; and trade names in so far as these are protected as exclusive rights by domestic law.
Európska únia si vyhradzuje právo ponechať si alebo prijať akékoľvek ďalej uvedené opatrenie, ktoré nie je v súlade so záväzkami národného zaobchádzania a ktoré je prípadne v jednotlivých členských štátoch rozličné:
The European Union shall be deemed to have complied with this obligation if it notifies any rectifications to the Republic of Kazakhstan in parallel to the cycle of notifications in the framework of the WTO Agreement on Government Procurement.
Ťažba a dobývanie vrátane ťažby ropy a zemného plynu
A subsidy is proportionate if its amount is limited to what is necessary to achieve the objective.
V niektorých členských štátoch Európskej únie sa môžu uplatňovať obmedzenia.
The enquiry point for the Republic of Kazakhstan is the enquiry point set up under the GATS Agreement.
Európska únia môže uplatňovať obmedzenia na právnické osoby kontrolované fyzickými alebo právnickými osobami Kazašskej republiky, na ktoré pripadá väčší než 5-percentný podiel dovozu ropy a zemného plynu Európskej únie.
‘Nullification and impairment’ is interpreted as ‘nullification and impairment’ pursuant to the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
Rybolov