natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, by virtue of the receiving Party's laws and regulations, that request entails transmission of the said classified information to the requesting judicial or legislative authority, the receiving Party shall ensure, to the maximum extent possible, that the information is appropriately protected, including from any subsequent disclosure.
Článok 6
Article 6
Personálna bezpečnosť
Personnel Security
Zmluvné strany zabezpečia, aby utajované skutočnosti poskytované alebo vymieňané v zmysle tejto dohody boli prístupné len na základe potreby poznať.
The Parties shall ensure that classified information provided or exchanged under this Agreement is accessible only on a need-to-know basis.
Zmluvné strany zabezpečia, aby každá osoba, ktorej sa povolí prístup k utajovaným skutočnostiam, ktoré sa poskytujú alebo vymieňajú v zmysle tejto dohody, bola poučená o bezpečnostných predpisoch a postupoch súvisiacich s ochranou utajovaných skutočností a aby akceptovala zodpovednosť za ich ochranu.
The Parties shall ensure that any individual who is granted access to classified information provided or exchanged under this Agreement is briefed on the security rules and procedures relevant to the protection of that classified information and acknowledges the responsibility to protect that classified information.
Zmluvné strany zabezpečia, aby sa prístup k utajovaným skutočnostiam poskytovaným alebo vymieňaným v zmysle tejto dohody obmedzil na osoby, ktoré:
The Parties shall ensure that access to classified information provided or exchanged under this Agreement is limited to individuals:
majú oprávnenie pristupovať k takýmto utajovaným skutočnostiam na základe svojich úloh, a
who are authorised to access that classified information based on their functions; and
osoby, ktoré majú požadovanú previerku personálnej bezpečnosti alebo sú osobitne splnomocnené alebo oprávnené v súlade s príslušnými zákonmi a právnymi predpismi zmluvných strán.
who have the required personnel security clearance or are specifically empowered or authorised in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
Článok 7
Article 7
Bezpečnosť miesta
Security of Location
Prijímajúca zmluvná strana zabezpečí, aby sa utajované skutočnosti, ktoré jej poskytla druhá zmluvná strana, uchovávali na mieste, ktoré je bezpečné, kontrolované a chránené.
The receiving Party shall ensure that the classified information provided to it by the other Party is held in a location which is secure, controlled, and protected.
Článok 8
Article 8
Poskytovanie alebo sprístupňovanie utajovaných skutočností dodávateľom
Release or Disclosure of Classified Information to Contractors
Každá zmluvná strana môže po predchádzajúcom písomnom súhlase poskytujúcej zmluvnej strany poskytnúť utajované skutočnosti dodávateľovi alebo perspektívnemu dodávateľovi.
Each Party may provide classified information to a contractor or prospective contractor, with the prior written consent of the providing Party.
Skôr ako sa dodávateľovi alebo perspektívnemu dodávateľovi sprístupnia akékoľvek utajované skutočnosti, prijímajúca zmluvná strana zaistí, aby dodávateľ alebo perspektívny dodávateľ zabezpečil svoje zariadenia, aby dokázal chrániť utajované skutočnosti v súlade s článkom 7 a aby mal pre seba, svoje zariadenia a svojich zamestnancov, ktorí musia mať prístup k utajovaným skutočnostiam, požadovanú bezpečnostnú previerku.
Before disclosing any classified information to a contractor or prospective contractor, the receiving Party shall ensure that the contractor or prospective contractor has secured its facilities and is able to protect the classified information in accordance with Article 7, and that the contractor or prospective contractor has the required facility security clearance for itself and the appropriate security clearances for its personnel who need access to classified information.
Poskytovanie skutočností s označením RESTREINT UE/EU RESTRICTED a kanadským označením PROTECTED A alebo PROTÉGÉ A zmluvnému dodávateľovi alebo budúcemu zmluvnému dodávateľovi si nevyžaduje vydanie previerky bezpečnosti zariadenia.
The provision of RESTREINT UE/EU RESTRICTED and Canadian PROTECTED A or PROTÉGÉ A information to a contractor or prospective contractor shall not require the issuance of a facility security clearance.
EÚ neposkytne utajované skutočnosti s kanadským označením PROTECTED B alebo PROTÉGÉ B a PROTECTED C alebo PROTÉGÉ C zmluvnému dodávateľovi alebo perspektívnemu zmluvnému dodávateľovi, s výnimkou osobitných prípadov, keď jej Kanada vopred udelila písomný súhlas, vrátane opatrení, ktorými sa riadi ochrana takýchto skutočností.
The EU shall not provide Canadian PROTECTED B or PROTÉGÉ B and PROTECTED C or PROTÉGÉ C to a contractor or prospective contractor, except in specific cases where Canada has given its prior written consent, including on the measures governing the protection of such information.
Článok 9
Article 9
Prenos utajovaných skutočností
Transmission of Classified Information
Kanada zasiela utajované skutočnosti v elektronickej, magnetickej alebo papierovej podobe prostredníctvom centrálneho registra Rady, ktorý ich postúpi členským štátom a inštitúciám alebo subjektom uvedeným v článku 3 ods. 1;
Canada shall send classified information in electronic, magnetic, or paper document form through the Central Registry of the Council, which will forward it to the EU Member States and to the EU institutions and entities referred to in Article 3(1);
EÚ zasiela utajované skutočnosti v elektronickej, magnetickej alebo papierovej podobe registračnému úradu príslušnej agentúry alebo ministerstva vlády Kanady, a to prostredníctvom Misie vlády Kanady pri Európskej únii v Bruseli.
the EU shall address classified information in electronic, magnetic, or paper document form, to the registry office of the relevant Canadian Government agency or department, via the Mission of the Government of Canada to the European Union, in Brussels.
Zmluvná strana môže zaslať utajované skutočnosti a požadovať, aby ich obsah bol prístupný len konkrétnym príslušným úradníkom, orgánom alebo útvarom inštitúcií alebo subjektov uvedených v článku 3.
A Party may send classified information and require that it be made accessible only to specific competent officials, organs, or services of the institutions or entities referred to in Article 3.
Pri zasielaní týchto utajovaných skutočností zmluvná strana označí konkrétnych príslušných úradníkov, orgány alebo útvary inštitúcií alebo subjektov uvedených v článku 3 za výlučných príjemcov.
In sending this classified information, the Party shall designate the specific competent officials, organs, or services of the institutions or entities referred to in Article 3 as the only recipients.
V tomto prípade sa na prenos utajovaných skutočností vzťahuje, že:
In this case, the following shall apply to the transmission of classified information:
Kanada zasiela utajované skutočnosti podľa potreby prostredníctvom centrálneho registra Rady, centrálneho registra Európskej komisie alebo centrálneho registra ESVČ;
Canada shall send classified information through the Central Registry of the Council, the Central Registry of the European Commission or the Central Registry of the EEAS, as appropriate;
EÚ zasiela utajované skutočnosti registračnému úradu príslušného subjektu, agentúry alebo ministerstva vlády Kanady prostredníctvom Misie vlády Kanady pri Európskej únii v Bruseli.
the EU shall address classified information to the registry office of the relevant Canadian Government entity, agency or department, via the Mission of the Government of Canada to the European Union, in Brussels.
Článok 10
Article 10
Dohľad
Oversight
Zmluvné strany súhlasia, že na vykonávanie tejto dohody dohliadajú tieto subjekty:
The Parties agree that the following entities oversee the implementation of this Agreement:
v prípade Kanady subjekt určený vládou Kanady, ktorého názov sa EÚ zašle diplomatickou cestou;
for Canada, the entity that is designated by the Government of Canada and whose name is transmitted by diplomatic channel to the EU;
v prípade EÚ vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, člen Európskej komisie zodpovedný za otázky bezpečnosti a generálny tajomník Rady.
for the EU, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member of the European Commission responsible for security matters, and the Secretary-General of the Council.
Článok 11
Article 11
Vykonávanie administratívnych dojednaní
Implementing Administrative Arrangements
S cieľom vykonávať túto dohodu zmluvné strany zabezpečia, aby ich príslušné orgány uzavreli vykonávacie administratívne dojednania, v ktorých sa stanovia normy pre záležitosti ako:
In order to implement this Agreement, the Parties shall ensure that their competent authorities enter into implementing administrative arrangements, which shall set out the requirements for matters such as:
bezpečnostné previerky;
security clearances;
postupy poskytovania alebo výmeny utajovaných skutočností;
procedures for providing or exchanging classified information;
informácie o bezpečnosti uchovávania;
information on storage security;
postupy pre prípady, keď sa utajované skutočnosti stratili, vyzradili alebo boli neoprávnene sprístupnené, a
procedures for instances in which classified information is lost, compromised, or disclosed without authorisation; and
postupy na ochranu utajovaných skutočností v elektronickej podobe.
procedures for the protection of classified information in electronic form.
Zmluvné strany uskutočňujú vzájomné bezpečnostné konzultácie a hodnotiace návštevy s cieľom posúdiť účinnosť bezpečnostných opatrení, ktoré uplatňuje každá zmluvná strana pri utajovaných skutočnostiach poskytnutých druhou zmluvnou stranou v zmysle tejto dohody a podľa vykonávacích administratívnych dojednaní uvedených v odseku 1.
The Parties shall conduct reciprocal security consultations and assessment visits to evaluate the effectiveness of the security measures applied by each Party to the classified information provided by the other Party under this Agreement and under the implementing administrative arrangements referred to in paragraph 1.
Zmluvné strany spoločne rozhodujú o frekvencii a načasovaní uvedených konzultácií a hodnotiacich návštev.
The Parties shall jointly decide on the frequency and timing of those consultations and assessment visits.
Skôr ako jedna zmluvná strana poskytne utajované skutočnosti druhej zmluvnej strane, poskytujúca zmluvná strana písomne potvrdí, že prijímajúca zmluvná strana dokáže ochrániť tieto utajované skutočnosti spôsobom, ktorý je v súlade s touto dohodou a vykonávacími administratívnymi dojednaniami uvedenými v odseku 1.
Before a Party provides classified information to the other Party, the providing Party shall confirm in writing that the receiving Party is able to protect the classified information in a manner that is consistent with this Agreement and with the implementing administrative arrangements referred to in paragraph 1.
Článok 12
Article 12
Utajované skutočnosti, ktoré sa stratili, vyzradili alebo neoprávnene sprístupnili
Classified Information that is Lost, Compromised or Disclosed without Authorisation
Ak prijímajúca zmluvná strana zistí, že utajované skutočnosti získané v zmysle tejto dohody sa stratili, vyzradili alebo boli neoprávnene sprístupnené, bezodkladne o tom informuje poskytujúcu zmluvnú stranu a začne vyšetrovanie, aby zistila, akým spôsobom sa tieto utajované skutočnosti stratili, vyzradili alebo sprístupnili.
The receiving Party shall immediately inform the providing Party if it discovers that classified information received under this Agreement may have been lost, compromised or disclosed without authorisation, and it shall initiate an investigation to determine how that information was lost, compromised or disclosed.
Prijímajúca zmluvná strana zašle okrem toho poskytujúcej zmluvnej strane výsledky vyšetrovania a informácie o opatreniach, ktoré prijala na zamedzenie opakovaniu tejto situácie.
Furthermore, the receiving Party shall forward to the providing Party the results of the investigation and information regarding measures taken to prevent recurrence.
Ochrana kanadských chránených informácií v zmysle tejto dohody zo strany EÚ nezaväzuje žiaden členský štát EÚ k tomu, aby pristupoval k vyzradeniu takýchto informácií ako k trestnému činu podľa svojho trestného práva.
The protection by the EU under this Agreement of Canadian protected information shall not oblige any EU Member State to treat any compromise of such information as a criminal offence under its criminal law.
Článok 13
Article 13
Náklady
Costs
Každá zmluvná strana hradí svoje vlastné náklady na vykonávanie tejto dohody.
Each Party shall bear its own costs for the implementation of this Agreement.
Článok 14
Article 14
Ďalšie dohody
Other Agreements
Touto dohodou sa nemenia existujúce dohody alebo dojednania medzi zmluvnými stranami ani dohody medzi Kanadou a členskými štátmi EÚ.
This Agreement does not alter existing agreements or arrangements between the Parties, or agreements or arrangements between Canada and EU Member States.
Nemá žiaden vplyv na obsah budúcich dohôd alebo dojednaní medzi Kanadou a členskými štátmi EÚ.
It is entirely without prejudice to the content of future agreements or arrangements between Canada and EU Member States.
Touto dohodou sa nebráni zmluvným stranám v uzatváraní iných dohôd alebo dojednaní týkajúcich sa poskytovania alebo výmeny utajovaných skutočností.
This Agreement does not preclude the Parties from concluding other agreements or arrangements relating to the provision or exchange of classified information.
Článok 15
Article 15
Urovnávanie sporov
Dispute Settlement
Zmluvné strany riešia akékoľvek nezhody vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody konzultáciami.
The Parties shall deal with any differences arising from the interpretation or application of this Agreement through consultations.
Článok 16
Article 16
Nadobudnutie platnosti, zmena a ukončenie platnosti
Entry into force, amendment and termination
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako si zmluvné strany vzájomne oznámia ukončenie vnútorných postupov potrebných na tento účel.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
Zmluvné strany sa navzájom informujú o každej zmene vo svojich zákonoch a iných právnych predpisoch, ktorá by mohla mať vplyv na ochranu utajovaných skutočností, ktoré sa poskytujú alebo vymieňajú v zmysle tejto dohody.
Each Party shall notify the other Party of any changes in its laws and regulations that could affect the protection of classified information provided or exchanged under this Agreement.
Každá zmluvná strana môže kedykoľvek požiadať o preskúmanie tejto dohody s cieľom posúdiť možné zmeny.
At any time, either Party may request a review of this Agreement for consideration of possible amendments.
Táto dohoda sa môže zmeniť vzájomnou dohodou.
This Agreement may be amended by mutual agreement.
Zmluvná strana, ktorá chce zmeniť ustanovenia tejto dohody, to písomne oznámi druhej zmluvnej strane.
The Party seeking to amend a provision of this Agreement shall notify the other Party in writing.
Zmeny nadobudnú platnosť v súlade s postupom ustanoveným v odseku 1.
An amendment shall enter into force in accordance with the procedure described in paragraph 1.
Túto dohodu možno vypovedať tak, že ktorákoľvek zmluvná strana písomne oznámi svoj úmysel vypovedať dohodu druhej zmluvnej strane.
A Party may denounce this Agreement by notice in writing to the other Party.
Platnosť tejto dohody končí tri mesiace po tom, ako druhá zmluvná strana obdržala oznámenie.
This Agreement shall terminate three months after the notification is received by the other Party.
Obidve zmluvné strany zabezpečujú aj naďalej ochranu v zmysle tejto dohody pre každú utajovanú skutočnosť, ktorá sa poskytla pred ukončením platnosti tejto dohody.
Both Parties shall continue to provide the protection described in this Agreement to any classified information provided prior to the termination of this Agreement.
NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní riadne splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
V Bruseli v dvoch vyhotoveniach štvrtého decembra dvetisíc sedemnásť, v anglickom a francúzskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Done in duplicate at Brussels, this fourth day of December in the year two thousand and seventeen, in the English and French languages, each version being equally authentic.
Za Európsku úniu
For the European Union
Za Kanadu
on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Filipínskou republikou na druhej strane
THE FRENCH REPUBLIC,
TALIANSKA REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
POĽSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
RUMUNSKO,
ROMANIA,
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
FÍNSKA REPUBLIKA,
THE SLOVAK REPUBLIC,
ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii, ďalej len „členské štáty“
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
na jednej strane a
Contracting Parties to the Treaty on European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
FILIPÍNSKA REPUBLIKA, ďalej len „Filipíny“,
of the one part, and
na druhej strane,
THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES, hereinafter referred to as ‘the Philippines’,
ďalej len „zmluvné strany“,
of the other part,
BERÚC DO ÚVAHY tradičné priateľské väzby medzi zmluvnými stranami a úzke historické, politické a hospodárske putá, ktoré ich spájajú,
Hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
KEĎŽE zmluvné strany pripisujú osobitný význam komplexnému charakteru svojich vzájomných vzťahov,
CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
KEĎŽE zmluvné strany považujú túto dohodu za súčasť širších vzťahov medzi nimi, tvorených okrem iného dohodami, na ktorých sa obidve strany zúčastňujú,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship,
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC záväzok zmluvných strán dodržiavať demokratické zásady a ľudské práva, ktoré sú zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv Organizácie Spojených národov a iných príslušných medzinárodných nástrojoch týkajúcich sa ľudských práv, ktorých sú zmluvnými stranami,
WHEREAS the Parties consider that this Agreement forms part of a wider relationship between them and through, among others, agreements to which both sides are parties together,
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoju oddanosť zásadám právneho štátu a dobrej správy vecí verejných, ako aj túžbu podporovať hospodársky a sociálny pokrok svojich národov,
REAFFIRMING the attachment of the Parties to the respect of democratic principles and human rights as laid down in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments to which they are parties,
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoju túžbu prehĺbiť spoluprácu v záujme medzinárodnej stability, spravodlivosti a bezpečnosti s cieľom podporiť udržateľný sociálny a hospodársky rozvoj, odstránenie biedy a dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia,
REAFFIRMING their attachment to the principles of the rule of law and of good governance, and their desire to promote economic and social progress for their peoples,
KEĎŽE zmluvné strany považujú terorizmus za hrozbu pre celosvetovú bezpečnosť a želajú si zintenzívniť dialóg a spoluprácu v boji proti terorizmu, pričom plne zohľadňujú globálnu stratégiu Organizácie Spojených národov pre boj proti terorizmu a príslušné nástroje Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN), najmä rezolúcie BR OSN 1373, 1267, 1822 a 1904,
REAFFIRMING their desire to enhance cooperation on international stability, justice and security in order to promote sustainable social and economic development, the eradication of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals,
VYJADRUJÚC svoju plnú odhodlanosť predchádzať všetkým formám terorizmu, bojovať proti nim a vytvoriť efektívne medzinárodné nástroje na jeho odstránenie,
WHEREAS the Parties view terrorism as a threat to global security and wish to intensify their dialogue and cooperation in the fight against terrorism, taking fully into account the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and relevant UN Security Council (UNSC) instruments, particularly UNSC Resolutions 1373, 1267, 1822 and 1904,
KEĎŽE zmluvné strany opätovne potvrdzujú, že účinné protiteroristické opatrenia a ochrana ľudských práv by sa mali navzájom dopĺňať a posilňovať,
EXPRESSING their full commitment to preventing and combating all forms of terrorism and to establishing effective international instruments to ensure its eradication,
UZNÁVAJÚC potrebu posilniť a rozšíriť spoluprácu v boji proti zneužívaniu drog a nelegálnemu obchodovaniu s nimi vzhľadom na závažné hrozby, ktoré predstavujú pre medzinárodný mier, bezpečnosť, stabilitu a hospodársky rozvoj,
WHEREAS the Parties reaffirm that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights should be complementary and mutually reinforcing,
UZNÁVAJÚC, že najzávažnejšie zločiny vyvolávajúce medzinárodné obavy v oblasti medzinárodného humanitárneho práva, ako sú genocída a iné zločiny proti ľudskosti, by nemali zostať nepotrestané a že v záujme posilnenia medzinárodného mieru a spravodlivosti by sa malo zabezpečiť trestné stíhanie týchto zločinov,
RECOGNISING the need to strengthen and enhance cooperation in combating illegal drug abuse and trafficking activities in view of the serious threats that they pose to international peace, security, stability and economic development,
UVEDOMUJÚC SI, že nelegálny obchod s ručnými a ľahkými zbraňami vrátane ich munície, nedostatočná správa, neprimerane zabezpečené zásoby a nekontrolované šírenie naďalej predstavujú závažnú hrozbu pre medzinárodný mier, bezpečnosť a rozvoj,
RECOGNISING that the most serious crimes of international concern relating to international humanitarian law, genocide and other crimes against humanity should not go unpunished and that prosecution of these crimes should be ensured in order to enhance international peace and justice,
UVEDOMUJÚC SI význam Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a členskými krajinami Združenia národov juhovýchodnej Ázie zo 7. marca 1980 a následných prístupových protokolov,
RECOGNISING that the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to international peace, security and development,
VYJADRUJÚC svoje odhodlanie presadzovať trvalo udržateľný rozvoj vrátane ochrany životného prostredia a účinnej spolupráce v rámci boja proti zmene klímy,
RECOGNISING the importance of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and member countries of the Association of South-East Asian Nations of 7 March 1980 and subsequent accession protocols,
ZDÔRAZŇUJÚC význam posilnenej spolupráce v oblasti spravodlivosti a bezpečnosti,
RECOGNISING the importance of strengthening the existing relationship between the Parties with a view to enhancing cooperation between them, and their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of equality, non-discrimination, respect for the natural environment and mutual benefit,
UVEDOMUJÚC SI svoj záväzok viesť všestranný dialóg a spolupracovať pri podpore migrácie a rozvoja, ako aj pri podpore a zavádzaní medzinárodne uznávaných pracovných a sociálnych štandardov,