natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slices
Systémový údaj – označuje začiatok záznamu
Without head, eviscerated (special cut)
Príjemca
Pilchard
Údaj o správe – príjemca.
Horse mackerel
Trojmiestny abecedný kód FAO krajiny
Appendix 9
Odosielateľ
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MAURITANIA
Údaj o správe – odosielateľ.
POSITION REPORT
Typ správy
Data Element
Údaj o správe – typ správy „POS“
Code number
Rádiový volací znak
Mandatory/Optional
Údaj o plavidle – medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Start record
Interné referenčné číslo zmluvnej strany
System detail — indicates start of record
Údaj o plavidle – jedinečné číslo zmluvnej strany (kód ISO3 vlajkového štátu, za ktorým nasleduje číslo)
Addressee
Externé registračné číslo
Message detail — recipient.
Údaj o plavidle – číslo uvedené na boku plavidla
Alpha 3 ISO country code
Vlajkový štát
From
Údaj o vlajkovom štáte
Message detail — sender.
Zemepisná šírka
Type of message
Údaj o polohe plavidla – poloha v stupňoch a minútach S/J DDMM (WGS 84)
Message detail — Message type ‘POS’
Zemepisná dĺžka
Radio call sign
Údaj o polohe plavidla – poloha v stupňoch a minútach V/Z DDDMM (WGS 84)
Vessel detail — international radio call sign of vessel
Údaj o polohe plavidla – dátum záznamu polohy UTC (RRRRMMDD)
Contracting party internal reference number
Údaj o polohe plavidla – čas záznamu polohy UTC (HHMM)
Unique contracting party number as flag State ISO-3 code followed by number)
Koniec záznamu
External registration number
Systémový údaj – označuje koniec záznamu
Vessel detail — number marked on side of vessel
Súbor znakov: ISO 8859.1
Flag State
Údaje sa zasielajú v takto štruktúrovanej podobe:
Flag State detail
začiatok správy sa označuje dvojitou lomkou (//) a kódom „SR“,
Latitude
dvojitá lomka (//) a kód označujú začiatok údajového prvku,
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS-84)
údaj od kódu oddeľuje jedna lomka (/),
Longitude
párové údaje sa oddeľujú medzerou,
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS-84)
kód „ER“ a dvojitá lomka (//) na konci označujú koniec záznamu.
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Nepovinné údaje sa musia vložiť medzi začiatok a koniec záznamu.
Vessel position detail — time of record of UTC position (HHMM)
Dodatok 10
End record
PROTOKOL,
System detail — indicates end of record
KTORÝM SA STANOVUJE RÁMEC A ZAVEDENIE SYSTÉMU ELEKTRONICKÉHO NAHLASOVANIA ÚDAJOV TÝKAJÚCICH SA RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ (SYSTÉM ERS)
Character set: ISO 8859.1
Všeobecné ustanovenia
Each data transmission is structured as follows:
Každé rybárske plavidlo EÚ musí byť vybavené elektronickým systémom, ďalej len „systém ERS“, ktorý je schopný zaznamenávať a zasielať údaje týkajúce sa rybolovných činností plavidla, ďalej len „údaje ERS“, pokiaľ toto plavidlo pôsobí v mauritánskej rybolovnej oblasti.
a double slash (//) and the code ‘SR’ indicate the start of the message;
Plavidlo EÚ, ktoré nie je vybavené systémom ERS, alebo ktorého systém ERS nie je funkčný, nie je oprávnené vstúpiť do mauritánskej rybolovnej oblasti s cieľom vykonávať tam rybolovné činnosti.
a double slash (//) and a code indicate the start of a data element;
Údaje ERS sa vysielajú v súlade s postupmi vlajkového štátu plavidla stredisku FMC vlajkového štátu.
a single slash (/) separates the code and the data;
Stredisko FMC vlajkového štátu automaticky a bezodkladne zasiela okamžité správy (COE, COX, PNO) plavidla stredisku FMC Mauritánie.
pairs of data are separated by a space;
Denné hlásenia o úlovkoch (FAR) sa automaticky a bezodkladne sprístupňujú stredisku FMC Mauritánie.
the code ‘ER’ and a double slash (//) at the end indicate the end of a record.
Vlajkový štát a Mauritánia sa ubezpečia, že ich strediská FMC sú vybavené počítačovým hardvérom a softvérom potrebným na automatické zasielanie údajov ERS vo formáte XML dostupnom na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre námorné záležitosti a rybárstvo a že majú k dispozícii postup na zálohovanie údajov, ktorým je schopné zaznamenávať a uchovávať údaje ERS vo formáte, ktorý je spracovateľný počítačom, počas obdobia aspoň troch rokov.
Optional data elements have to be inserted between the start and end of the record.
Akákoľvek zmena alebo aktualizácia tohto formátu sa musí označiť a datovať a bude musieť byť funkčná šesť mesiacov po jej zavedení.
Appendix 10
Na zasielanie údajov ERS sa musia použiť prostriedky elektronickej komunikácie spravované Európskou komisiou v mene EÚ a označené ako DEH (Data Exchange Highway).
PROTOCOL
Vlajkový štát a Mauritánia určia za svoju stranu osobu zodpovednú za ERS, ktorá bude slúžiť ako kontaktná osoba.
FOR THE MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION OF THE ELECTRONIC SYSTEM FOR COMMUNICATING DATA RELATING TO FISHING ACTIVITY (ERS SYSTEM)
Kontaktné osoby pre ERS sú menované na obdobie minimálne šesť mesiacov.
General provisions
Strediská FMC vlajkového štátu a Mauritánie si pred dňom uvedenia systému ERS do prevádzky oznámia kontaktné údaje (meno, adresu, telefónne číslo, faxové číslo, e-mailovú adresu) kontaktnej osoby pre ERS.
All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Mauritanian fishing zone.
Každá zmena kontaktných údajov tejto kontaktnej osoby pre ERS sa musí bezodkladne oznámiť.
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Mauritanian fishing zone in order to engage in fishing activities.
Vypracovanie a oznamovanie údajov ERS
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the flag State, from the vessel to the FMC of the flag State.
Rybárske plavidlo EÚ musí:
The FMC of the flag State shall transmit instant messages from the vessel (COE, COX, PNO) automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
každý deň vypracúvať údaje ERS za každý deň strávený v mauritánskej rybolovnej oblasti;
Daily catch declarations (FAR) shall be made available automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
pri každom vytiahnutí záťahovej alebo vlečnej siete alebo lovnej šnúry zaznamenať množstvá každého uloveného druhu uchovávaného na palube ako cieľový druh alebo ako vedľajší úlovok, alebo odhodeného;
The flag State and Mauritania shall ensure that their CSCPs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format, available on the website of DG Maritime Affairs and Fisheries, and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
v prípade každého druhu uvedeného v oprávnení na rybolov vydanom Mauritániou vykázať aj nulové úlovky;
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
označiť každý druh jeho trojmiestnym abecedným kódom FAO;
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
vyjadriť množstvá vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti, a ak sa to vyžaduje, aj počtom kusov;
The flag State and Mauritania shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
zaznamenať do údajov ERS v prípade každého druhu preložené a/alebo vylodené množstvá;
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
zaznamenať do údajov ERS pri každom vstupe do mauritánskej rybolovnej oblasti (správa COE) a odchode z nej (správa COX) špecifickú správu obsahujúcu v prípade každého druhu uvedeného v oprávnení na rybolov vydanom Mauritániou množstvá, ktoré sa uchovávali na palube pri tomto prechode;
The FMC of the flag State and that of Mauritania shall notify each other of the contact details (name, address, telephone and telex numbers and emails) of their ERS correspondents, once the ERS system is operational.
každodenne zasielať údaje ERS stredisku FMC vlajkového štátu elektronicky a vo formáte XML uvedenom v bode 4 najneskôr do 23:59 UTC.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Kapitán zodpovedá za presnosť zaznamenaných a zaslaných údajov ERS.
Producing and sending ERS data
Stredisko FMC vlajkového štátu automaticky a čo najskôr odošle údaje ERS stredisku FMC Mauritánie vo formáte XML uvedenom v odseku 4.
EU fishing vessels must:
Stredisko FMC Mauritánie musí potvrdiť prijatie všetkých prijatých správ ERS prostredníctvom odoslania odpovede na správu (RET).
draw up ERS data on a daily basis for each day spent in the Mauritanian fishing zone;
Stredisko FMC Mauritánie spracúva údaje ERS spôsobom, ktorým sa zachová ich dôvernosť.
record, for each seine or trawl tow or set of a longline, the quantities of each species caught and retained on board as a target species and bycatch, or rejected;
Porucha systému ERS na palube plavidla a/alebo zasielania údajov medzi plavidlom a strediskom FMC vlajkového štátu
for each species identified in the fishing authorization issued by Mauritania, also declare zero catches;
Vlajkový štát bezodkladne informuje kapitána a/alebo vlastníka plavidla plaviaceho sa pod jeho vlajkou alebo jeho zástupcu o každej technickej poruche systému ERS nainštalovaného na palube plavidla alebo o nefungovaní zasielania údajov ERS medzi plavidlom a strediskom FMC vlajkového štátu.
identify each species using its FAO alpha-3 code;
Vlajkový štát informuje Mauritániu o zistenej poruche a prijatých nápravných opatreniach.
express the quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
V prípade poruchy systému ERS na palube plavidla kapitán a/alebo vlastník plavidla zabezpečí opravu alebo výmenu systému ERS v lehote 10 pracovných dní.
record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
Pokiaľ plavidlo uskutoční zastávku v mauritánskom prístave počas tejto lehoty 10 pracovných dní, plavidlo bude môcť opäť vykonávať rybolovné činnosti v mauritánskej rybolovnej oblasti, až keď bude jeho systém ERS bezchybne fungovať okrem prípadov, keď na to Mauritánia vydá povolenie.
record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Mauritania at each entry into (COE) or exit from (COX) the Mauritania fishing zone;
Rybárske plavidlo nemôže opustiť prístav po zistenej technickej poruche svojho systému ERS skôr, ako
provide daily transmissions of ERS data to the FMC of the flag State, electronically and in XML format referred to in paragraph 4, at 23:59 hours UTC at the latest.
bude tento systém opäť funkčný podľa požiadaviek vlajkového štátu, alebo
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
na to dostane povolenie od vlajkového štátu.
The FMC of the flag State shall provide the Mauritanian FMC automatically and as soon as possible with the ERS data, in the XML format referred to in paragraph 4.
Každé plavidlo EÚ, ktoré pôsobí v mauritánskej rybolovnej oblasti s nefunkčným systémom ERS, musí každodenne a najneskôr do 23:59 UTC zaslať údaje ERS stredisku FMC vlajkového štátu akýmkoľvek iným dostupným elektronickým spôsobom.
The Mauritanian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message (RET).
Údaje ERS uvedené v bode 11, ktoré nebolo možné sprístupniť Mauritánii z dôvodu poruchy, zašle stredisko FMC vlajkového štátu stredisku FMC Mauritánie inou elektronickou formou, na ktorej sa vzájomne dohodnú.
It shall also handle all ERS data confidentially.
Takéto alternatívne zaslanie sa bude považovať za prioritné, pričom sa zohľadní, že môže dôjsť k nedodržaniu lehôt na zaslanie, ktoré sa uplatňujú za bežných okolností.
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Ak stredisko FMC Mauritánie nedostane údaje ERS plavidla tri po sebe nasledujúce dni, Mauritánia môže dať plavidlu pokyn, aby sa okamžite dostavilo do prístavu určeného Mauritániou na účel vyšetrovania.
The flag State shall without delay inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their representative, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Porucha stredísk FMC – neprijatie údajov ERS strediskom FMC Mauritánie
The flag State shall inform Mauritania of the failure detected and the corrective measures taken.
V prípade, že jedno zo stredísk FMC nedostáva údaje ERS, kontaktná osoba zodpovedná za ERS bezodkladne informuje kontaktnú osobu zodpovednú za ERS druhého strediska FMC a v prípade potreby spolupracuje pri riešení problému počas obdobia nevyhnutného na jeho vyriešenie.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten working days.
Stredisko FMC vlajkového štátu a stredisko FMC Mauritánie sa navzájom dohodnú na alternatívnych spôsoboch elektronickej komunikácie, ktoré sa budú musieť používať na zaslanie údajov ERS v prípade poruchy stredísk FMC, a bezodkladne sa informujú o každej zmene.
If the vessel makes a call at a Mauritanian port within those 10 days, it may only resume fishing activity in the Mauritanian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Mauritania authorises otherwise.
Pokiaľ stredisko FMC Mauritánie oznámi, že nedostalo údaje ERS, stredisko FMC vlajkového štátu zistí príčiny problému a prijme vhodné opatrenia na jeho vyriešenie.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may only leave port:
Stredisko FMC vlajkového štátu informuje stredisko FMC Mauritánie a EÚ o výsledkoch svojej analýzy a prijatých opatreniach do 24 hodín.
when the system is once again operational, to the satisfaction of the flag State, or
Pokiaľ je na vyriešenie problému potrebných viac ako 24 hodín, stredisko FMC vlajkového štátu bezodkladne zašle stredisku FMC Mauritánie chýbajúce údaje ERS prostredníctvom jedného z alternatívnych elektronických spôsobov uvedených v bode 24.
beforehand, if it receives authorisation from the flag State.
Mauritánia informuje svoje príslušné kontrolné útvary, aby nedošlo k tomu, že sa plavidlá EÚ v prípade nezaslania údajov ERS z dôvodu poruchy strediska FMC budú považovať za plavidlá porušujúce predpisy.
Any EU vessel operating in the Mauritanian fishing zone using a defective ERS system shall transmit its ERS data, on a daily basis and by 23:59 hours UTC, to the FMC of the flag State by any other electronic communication means available.
Údržba strediska FMC
The ERS data referred to in paragraph 11 which could not be made available to Mauritania owing to a failure shall be transmitted to by the FMC of the flag State to the Mauritanian flag State by another mutually agreed form of electronic communication.
Plánovaná údržba strediska FMC (program údržby), ktorá by mohla ovplyvniť výmenu údajov ERS, sa musí oznámiť druhému stredisku FMC najmenej 72 hodín vopred, pokiaľ možno s uvedením dátumu a trvania údržby.
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
V prípade neplánovanej údržby sa tieto informácie oznámia druhému stredisku FMC ihneď, ako to je možné.
If the Mauritanian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Mauritania may instruct the vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
Počas údržby sa môže sprístupnenie údajov ERS odložiť, kým systém nebude opäť funkčný.
FMC failure — ERS data not received by Mauritanian FMC
Príslušné údaje ERS sa sprístupnia hneď po skončení údržby.
If a FMC does not receive ERS data, its ERS correspondent shall inform the ERS correspondent of the other FMC without delay and, if necessary, cooperate for as long as is needed to resolve the problem.
Ak údržba trvá viac ako 24 hodín, údaje ERS sa zašlú druhému stredisku FMC prostredníctvom alternatívnych elektronických spôsobov uvedených v bode 24.
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall mutually agree on the alternative electronic means to be used in order to transmit ERS data in the event of a FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Mauritánia informuje svoje príslušné kontrolné útvary, aby nedošlo k tomu, že sa plavidlá EÚ v prípade nezaslania údajov ERS z dôvodu údržby strediska FMC budú považovať za plavidlá porušujúce predpisy.
If the Mauritanian FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve it.
Dodatok 11
The FMC of the flag State shall inform the Mauritanian FMC and the EU of the outcome of its analysis and measures taken within 24 hours.
SPRÁVA VEDECKÉHO POZOROVATEĽA
If more than 24 hours are required to resolve the problem, the FMC of the flag State shall transmit the missing ERS data to the Mauritanian CSCP without delay via the alternative electronic means referred to in point 24.
Meno pozorovateľa: …
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the technical failure of a FMC.
Plavidlo: …Štátna príslušnosť: …
FMC maintenance
Číslo a prístav registrácie: …
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Rozlišovacie číslo: …, tonáž: …GT, výkon: …ks
Information on unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Licencia: …č.: …Typ: …
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
Meno kapitána: …Štátna príslušnosť: …
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Nalodenie pozorovateľa: Dátum: …, Prístav: …
If the maintenance work takes more than 24 hours, the ERS data shall be sent to the other FMC using the alternative means of electronic communication referred to in point 24.
Vylodenie pozorovateľa: Dátum: …, Prístav: …
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the maintenance of a FMC.
Povolený spôsob rybolovu …
Appendix 11
Použitý rybársky výstroj: …
REPORT OF THE SCIENTIFIC OBSERVER
Veľkosť ôk a/alebo rozmery: …
Name of observer: …
Navštívené rybolovné oblasti: …
Vessel: …Nationality: …
Vzdialenosť od pobrežia: …
Number and port of registration: …
Počet nalodených mauritánskych námorníkov: …
Identity marking: …, tonnage: …GT, Power: …HP
Vyhlásenie o vstupe …/…/… a odchode …/…/… z rybolovnej oblasti
Licence: …No: …Type: …
Odhad pozorovateľa
Name of master: …Nationality: …
Celková produkcia (kg): …, zapísaná v RLD/LD: …
Observer boarded: Date: …, Port: …
Vedľajšie úlovky: druhy …, odhadovaný pomer: …%
Observer disembarked: Date: …, Port: …
Odhodené úlovky: Druhy: …, Množstvo (kg): …
Authorised fishing method …
Ponechané druhy
Gear used: …
Množstvo (v kg)
Mesh size and/or dimensions: …
Zistenia pozorovateľa:
Fishing zones: …
Druh zistenia
Distance from coast: …
poloha
Number of Mauritanian crew on board: …
Poznámky pozorovateľa (všeobecné): …
Declared entry into …/…/… and departure …/…/… from the fishing zone
V …dňa …
Observer's estimate
Podpis pozorovateľa …
Overall production (kg): …, declared in fishing log/logbook: …
Pripomienky kapitána …
By-catches: species …, estimated: …%
Kópiu správy prevzal dňa …Podpis kapitána …
Discards: species: …, Quantity (kg): …
Správa odovzdaná (komu) …
Species retained
Funkcia: …
Quantity (kg)
Dodatok 12
Observer's findings:
KONTAKTNÉ ÚDAJE PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE A MAURITÁNIE
Nature of findings
Podrobné kontaktné údaje jednotlivých inštitúcií uvedených na tomto zozname poskytnú obidve strany na prvom stretnutí zmiešanej komisie.
position
EURÓPSKA ÚNIA
Observer's comments (general): …
Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybárstvo (GR MARE)
Done at …, on …
Delegácia Európskej únie – Nouakchott (Mauritánia)
Observer's signature …
MAURITÁNIA
Master's comments …
Ministerstvo rybárstva a morského hospodárstva
Copy of report received on (date) …Master's signature …
mauritánska pobrežná stráž
Report forwarded to …
námorné regionálne riaditeľstvá
Capacity: …
Dodatok 13
Appendix 12
VZORY ŠTVRŤROČNÝCH HLÁSENÍ O ÚLOVKOCH
CONTACT DETAILS FOR THE COMPETENT EUROPEAN UNION AND MAURITANIAN AUTHORITIES
Všetky plavidlá okrem plavidiel na lov pelagických druhov a plavidiel na lov tuniakov
The contact details for the various bodies listed below will be forwarded by both parties at the first Joint Committee meeting.
Plavidlá na lov pelagických druhov
EUROPEAN UNION
Plavidlá na lov tuniakov
European Commission — Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)
PRÍLOHA 2
European Union Delegation — Nouakchott (Mauritania)
FINANČNÝ PRÍSPEVOK NA PODPORU UDRŽATEĽNÉHO A ZODPOVEDNÉHO RYBOLOVU
MAURITANIA
Predmet a sumy
Ministry for Fisheries and the Maritime Economy
Podľa článku 3 protokolu sa finančný príspevok na podporu zodpovedného a udržateľného rybolovu skladá z týchto štyroch intervenčných osí:
Mauritanian Coast Guard
Možné opatrenia
Regional Maritime Directorates
Os I: SPOLUPRÁCA VO VEDECKEJ A TECHNICKEJ OBLASTI A ODBORNÁ PRÍPRAVA
Appendix 13
Monitorovanie a riadenie zdrojov a vykonávanie plánov riadenia lovísk
TEMPLATES FOR QUARTERLY CATCH DECLARATIONS
Os II: DOHĽAD
Vessels other than pelagic vessels and tuna vessels
Námorný dohľad v oblasti rybolovu
Pelagic vessels
Os III: ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Tuna vessels
Ochrana morského a pobrežného prostredia
ANNEX 2
Os IV: INFRAŠTRUKTÚRA A ROZVOJ
FINANCIAL SUPPORT FOR PROMOTING RESPONSIBLE AND SUSTAINABLE FISHING
Podpora rozvoja spracovateľského priemyslu morských produktov na súši
Subject and amounts
Vykonávací rámec
In accordance with Article 3 of the Protocol, the financial support for the promotion of responsible and sustainable fishing comprises the following four intervention priorities:
Európska únia a Mauritánia sa v rámci zmiešanej komisie stanovenej článkom 10 dohody po nadobudnutí platnosti tohto protokolu dohodnú na podmienkach oprávnenosti na túto podporu, právnych základoch, plánovaní, monitorovaní-hodnotení, ako aj o podmienkach prevodu mauritánskej strane.
Possible operations
Transparentnosť a hospodárenie s finančnými prostriedkami sektorovej podpory
Priority I: SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AND TRAINING
V záujme transparentného a efektívneho finančného hospodárenia s finančnými prostriedkami sektorovej podpory má mechanizmus vykonávania sektorovej podpory, nástroj založený na jednoduchých postupoch overovania obidvomi stranami, predovšetkým tieto súčasti:
Monitoring and management of resources and implementing fishery management plans
oznámenie o prevode čiastkovej splátky sektorovej podpory EÚ (dokument, ktorý Európska únia zasiela Mauritánii),
Priority II: MONITORING
oznámenie finančného právneho predpisu a/alebo akéhokoľvek iného aktu, v ktorom sa odôvodňuje pridelenie čiastkovej splátky uhradenej v rámci sektorovej podpory na účet uvedený v článku 3 odseku 3.10 protokolu (dokument, ktorý Mauritánia zasiela Európskej únii),
Maritime surveillance in the area of fishing
účinnosť vykonávania projektov v teréne, najmä prostredníctvom správ zasielaných Európskej únii od subjektov, ktorým je zverené ich vykonávanie, spoločné misie v teréne EÚ a ministerstva rybolovu, viditeľnosť týchto činností v tlači a oficiálna inaugurácia s účasťou šéfa delegácie EÚ.
Priority III: ENVIRONMENT
Viacročné plánovanie
Conservation of the marine and coastal environment
Podľa článku 2.4 protokolu výkonná jednotka zašle obidvom stranám návrh viacročného plánu využívania finančných prostriedkov sektorovej podpory do troch mesiacov od jeho vytvorenia, pričom poskytne zoznam, ktorý obsahuje najmä tieto údaje:
Priority IV: DEVELOPMENT INFRASTRUCTURES
projekty, ktoré sa môžu financovať;