natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2012 of 27 June 2012 amending Commission Regulation (EU) No 234/2011 with regard to specific data required for risk assessment of food enzymes is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 562/2012 z 27. júna 2012, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 234/2011, pokiaľ ide o osobitné údaje vyžadované na účely posúdenia rizík v súvislosti s potravinárskymi enzýmami, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 570/2012 of 28 June 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in alcohol-free counterparts of wine is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 570/2012 z 28. júna 2012, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie kyseliny benzoovej – benzoanov (E 210 – 213) v nealkoholických obdobách vína, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 583/2012 of 2 July 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polysorbates (E 432-436) in coconut milk is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 583/2012 z 2. júla 2012, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie polysorbanov (E 432 – 436) v kokosovom mlieku, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 594/2012 of 5 July 2012 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards the maximum levels of the contaminants ochratoxin A, non-dioxin-like PCBs and melamine in foodstuffs is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 594/2012 z 5. júla 2012, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu kontaminantov ochratoxínu A, PCB nepodobných dioxínom a melamínu v potravinách, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 675/2012 of 23 July 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 675/2012 z 23. júla 2012, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie mastenca (E 553b) a karnaubského vosku (E 903) na neolúpaných farbených varených vajciach a používanie šelaku (E 904) na neolúpaných varených vajciach, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 872/2012 z 1. októbra 2012, ktorým sa prijíma zoznam aromatických látok stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 a zapracúva sa do prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2000 a rozhodnutie Komisie 1999/217/ES, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 873/2012 z 1. októbra 2012 o prechodných opatreniach týkajúcich sa zoznamu Únie obsahujúceho arómy a východiskové materiály stanoveného v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Regulation (EU) No 872/2012 repeals, with effect from 22 April 2013, Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 22 April 2013.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 872/2012 sa zrušuje s účinnosťou od 22. apríla 2013 nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96, nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2000 a rozhodnutie Komisie 1999/217/ES, ktoré sú začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP zrušiť s účinnosťou od 22. apríla 2013.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha II k Dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
the text of points 54q (Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council), 54v (Commission Decision 1999/217/EC) and 54zg (Commission Regulation (EC) No 1565/2000) shall be deleted with effect from 22 April 2013;
Znenie bodov 54q [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96], 54v [rozhodnutie Komisie 1999/217/ES] a 54zg [nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2000] sa zrušuje s účinnosťou od 22. apríla 2013.
the following indent is added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
Do bodu 54zzzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006] sa dopĺňa táto zarážka:
32012 R 0594: Commission Regulation (EU) No 594/2012 of 5 July 2012 (OJ L 176, 6.7.2012, p.
32012 R 0594: nariadenie Komisie (EÚ) č. 594/2012 z 5. júla 2012 (Ú. v.
43).’;
EÚ L 176, 6.7.2012, s.
the following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
43).“
32012 R 0570: Commission Regulation (EU) No 570/2012 of 28 June 2012 (OJ L 169, 29.6.2012, p.
V bode 54zzzzr [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008] sa dopĺňajú tieto zarážky:
43),
32012 R 0570: nariadenie Komisie (EÚ) č. 570/2012 z 28. júna 2012 (Ú. v.
32012 R 0583: Commission Regulation (EU) No 583/2012 of 2 July 2012 (OJ L 173, 3.7.2012, p.
EÚ L 169, 29.6.2012, s.
8),
43),
32012 R 0675: Commission Regulation (EU) No 675/2012 of 23 July 2012 (OJ L 196, 24.7.2012, p.
32012 R 0583: nariadenie Komisie (EÚ) č. 583/2012 z 2. júla 2012 (Ú. v.
52).’;
EÚ L 173, 3.7.2012, s.
the following is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
8),
‘, as amended by:
32012 R 0675: nariadenie Komisie (EÚ) č. 675/2012 z 23. júla 2012 (Ú. v.
1).’;
52).“
the following points are inserted after point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
V bode 54zzzzs [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008] sa dopĺňa:
‘54zzzzzq.
„zmenené týmto právnym predpisom:
32012 R 0872: Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p.
32012 R 0872: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 872/2012 z 1. októbra 2012 (Ú. v.
1).
EÚ L 267, 2.10.2012, s.
54zzzzzr.
1).“
32012 R 0873: Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p.
Za bod 54zzzzzp [nariadenie Komisie (EÚ) č. 432/2012] sa vkladajú tieto body:
162).’;
„54zzzzzq.
the following is added in point 64 (Commission Regulation (EU) No 234/2011):
32012 R 0872: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 872/2012 z 1. októbra 2012, ktorým sa prijíma zoznam aromatických látok stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 a zapracúva sa do prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2000 a rozhodnutie Komisie 1999/217/ES (Ú. v.
32012 R 0562: Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p.
EÚ L 267, 2.10.2012, s.
21).’.
1).
Article 2
32012 R 0873: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 873/2012 z 1. októbra 2012 o prechodných opatreniach týkajúcich sa zoznamu Únie obsahujúceho arómy a východiskové materiály stanoveného v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 (Ú. v.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 562/2012, Regulations (EU) No 570/2012, (EU) No 583/2012, (EU) No 594/2012, (EU) No 675/2012, Implementing Regulation (EU) No 872/2012 and Regulation (EU) No 873/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EÚ L 267, 2.10.2012, s.
Article 3
162).“
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
V bode 64 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 234/2011] sa dopĺňa:
Article 4
32012 R 0562: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 562/2012 z 27. júna 2012 (Ú. v.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EÚ L 168, 28.6.2012, s.
Done at Brussels, 15 March 2013.
21).“
For the EEA Joint Committee
Článok 2
The President
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 562/2012, nariadení (EÚ) č. 570/2012, (EÚ) č. 583/2012, (EÚ) č. 594/2012, (EÚ) č. 675/2012, vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 872/2012 a nariadenia (EÚ) č. 873/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 168, 28.6.2012, p.
Článok 3
21.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
OJ L 169, 29.6.2012, p.
Článok 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2012 of 23 May 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance azamethiphos is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 436/2012 z 23. mája 2012, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, v súvislosti s látkou azametyfos, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2012 of 1 June 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance clorsulon is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 466/2012 z 1. júna 2012, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, v súvislosti s látkou klorsulón, sa má začleniť do Dohody o EHP.
32012 R 0436: Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2012 of 23 May 2012 (OJ L 134, 24.5.2012, p.
32012 R 0436: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 436/2012 z 23. mája 2012 (Ú. v.
10).
EÚ L 134, 24.5.2012, s.
32012 R 0466: Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2012 of 1 June 2012 (OJ L 143, 2.6.2012, p.
10).
2).’
32012 R 0466: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 466/2012 z 1. júna 2012 (Ú. v.
Article 2
EÚ L 143, 2.6.2012, s.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 436/2012 and (EU) No 466/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
2).“
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 436/2012 a (EÚ) č. 466/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 134, 24.5.2012, p.
Za Spoločný výbor EHP
Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/53/EÚ z 27. januára 2012, ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2006/502/ES, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 3k (rozhodnutie Komisie 2006/502/ES) kapitoly XIX prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32012 D 0053: Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 (OJ L 27, 31.1.2012, p.
32012 D 0053: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/53/EÚ z 27. januára 2012 (Ú. v.
24).’.
EÚ L 27, 31.1.2012, s.
Article 2
24).“
The text of Implementing Decision 2012/53/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2012/53/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 27, 31.1.2012, p.
predseda
Recommendation No S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odporúčanie č. S1 z 15. marca 2012, týkajúce sa finančných aspektov cezhraničného darcovstva orgánov, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 11.2 (Recommendation No U2) of Annex VI to the EEA Agreement:
Za bod 11.2 (rozhodnutie č. U2) prílohy VI k Dohode o EHP sa vkladá:
32012 H 0810(01): Recommendation No S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations (OJ C 240, 10.8.2012, p.
32012 H 0810(01): odporúčanie č. S1 z 15. marca 2012, týkajúce sa finančných aspektov cezhraničného darcovstva orgánov (Ú. v.
3).’.
EÚ C 240, 10.8.2012, s.
Article 2
3).“
The text of Recommendation No S1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie odporúčania č. S1 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ C 240, 10.8.2012, p.
predseda
Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/829/EÚ z 8. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
V bode 5cz (rozhodnutie Komisie 2006/771/ES) prílohy XI k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32011 D 0829: Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 (OJ L 329, 13.12.2011, p.
32011 D 0829: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/829/EÚ z 8. decembra 2011 (Ú. v.
10).’.
EÚ L 329, 13.12.2011, s.
Article 2
10).“
The text of Implementing Decision 2011/829/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie rozhodnutia 2011/829/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 329, 13.12.2011, p.
predseda
Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/484/EÚ z 21. augusta 2012 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov zo strany Uruguajskej východnej republiky, pokiaľ ide o automatizované spracovanie osobných údajov, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 5en (Commission Decision 2011/61/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za bod 5en (rozhodnutie Komisie 2011/61/EÚ) prílohy XI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32012 D 0484: Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data (OJ L 227, 23.8.2012, p.
32012 D 0484: Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/484/EÚ z 21. augusta 2012 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov zo strany Uruguajskej východnej republiky, pokiaľ ide o automatizované spracovanie osobných údajov (Ú. v.
11).’.
EÚ L 227, 23.8.2012, s.
Article 2
11).“
The text of Implementing Decision 2012/484/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2012/484/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 227, 23.8.2012, p.
predseda
Commission Decision 2006/215/EC, which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 January 2011 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2006/215/ES, ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 1. januára 2011 a odkaz naň by sa preto mal z Dohody o EHP vypustiť.
Council Recommendation 84/550/EEC, which is incorporated into the EEA Agreement, ceased to have effect by virtue of Council Directive 90/531/EEC, which was incorporated into the EEA Agreement, and consequently Council Recommendation 84/550/EEC should be repealed under the EEA Agreement.
Odporúčanie Rady 84/550/EHS, ktoré je začlenené do Dohody o EHP, bolo zrušené smernicou Rady 90/531/EHP, ktorá bola začlenená do Dohody o EHP, a preto by sa mal odkaz na odporúčanie Rady 84/550/EHS v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Council Resolution 92/C 8/01, which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uznesenie Rady 92/C 8/01, ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo zastaraným, a preto sa má odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
The texts of points 5o (Commission Decision 2006/215/EC), 12 (Council Recommendation 84/550/EEC) and 17 (Council Resolution 92/C 8/01) of Annex XI to the EEA Agreement are deleted.
Znenie bodov 5o (rozhodnutie Komisie 2006/215/ES), 12 (odporúčanie Rady 84/550/EHS) a 17 (uznesenie Rady 92/C 8/01) prílohy XI k Dohode o EHP sa vypúšťa.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
OJ L 80, 17.3.2006, p.
Ú. v.
74.
EÚ L 80, 17.3.2006, s.
OJ L 298, 16.11.1984, p.
74.
51.
Ú. v.
OJ L 297, 29.10.1990, p.
ES L 298, 16.11.1984, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012 of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 646/2012 zo 16. júla 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa pokút a penále podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is inserted after point 66na (Commission Regulation (EC) No 103/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 66na [nariadenie Komisie (ES) č. 103/2007] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32012 R 0646: Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012 of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 17.7.2012, p.
32012 R 0646: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 646/2012 zo 16. júla 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa pokút a penále podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v.
29).
EÚ L 187, 17.7.2012, s.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
29).
Where persons or undertakings established in an EFTA State are concerned, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” and the words “Court of Justice of the European Union” shall read “EFTA Court”.
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
In Article 19, with regards to the EFTA States, the words “in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002” shall not apply.’
Pokiaľ ide o osoby alebo podniky so sídlom v štáte EZVO, pojem ‚Komisia‘ sa nahrádza pojmom ‚Dozorný úrad EZVO‘ a pojem ‚Súdny dvor Európskej únie‘ sa nahrádza pojmom ‚Súd EZVO‘.
Article 2
V článku 19 sa v súvislosti so štátmi EZVO nepoužijú slová „v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a s nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002“.
The text of Implementing Regulation (EU) No 646/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 646/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 187, 17.7.2012, p.
predseda
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
Council Directive 77/576/EEC was repealed by Council Directive 92/58/EEC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 77/576/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Smernica Rady 77/576/EHS bola zrušená smernicou Rady 92/58/EHS, pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 77/576/EHS z Dohody o EHP.
Council Directive 86/188/EEC was repealed by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 86/188/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Smernica Rady 86/188/EHS bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/10/ES, pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 86/188/EHS z Dohody o EHP.