natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. Identify challenges for trade in services and address them.
Za predpokladu, že bude k dispozícii financovanie od darcov, podporovať rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o prístup k základným liekom.
Actively participate in the Agadir Agreement secretariat's work.
Financovanie činností v oblasti vody, sanitácie a hygieny.
Where appropriate, engage with relevant IFIs in order to benefit from concessional financing.
Infraštruktúry v oblasti vody a odpadovej vody sa budú financovať prostredníctvom dvojstrannej pomoci a kombinovaného financovania (pomoc spolu s úvermi).
Design and implement a strategy for the energy sector, taking into account the existing commitments in the energy sector, laid down in the ‘Electricity Sector Policy Paper of 2010’.
Poskytnutie podpory na výstavbu infraštruktúry v najviac znevýhodnených oblastiach sa bude zvažovať na základe priorít stanovených libanonskou vládou.
In particular, review of the current tariff scheme, address the low collection rates and the high production costs and expand power generating capacity.
Integrovať investície do infraštruktúry do rámcových plánov (existujúcich a/alebo pripravovaných).
Explore new technical vocational education and training (TVET)/SME programmes with a view to create jobs, particularly for young people and vulnerable groups, both Lebanese and Syrians.
Odstrániť existujúce prekážky a vychádzať z osvedčených postupov v rámci úspešných projektov v oblasti nakladania s odpadom/hospodárenia s vodami.
Increase support to the reaching all children with education (RACE) plan.
Posilniť inštitúcie v sektore energetiky a vody.
Continue to support school access and quality, as well as non-formal education.
Usilovať sa o uplatňovanie vodného kódexu a podporovať udržateľnú tarifnú reformu.
Support the national plan to safeguard children and women in Lebanon as well as disabled people.
Vzájomné ciele EÚ a Libanonu
Support a comprehensive programme for youth and women empowerment.
Po prijatí partnerstva v oblasti mobility budú EÚ a Libanon v plnej miere plniť vzájomné politické záväzky z neho vyplývajúce, ktoré schvália, a prijmú všetky opatrenia uvedené v súvisiacej prílohe v súlade s týmito prioritami, ktoré sa v ňom určujú:
Support the Government of Lebanon in its response to the current humanitarian crisis.
podpora a uľahčenie dobre riadenej legálnej migrácie a mobility
Increase support to the most vulnerable Lebanese and refugees.
posilnenie kapacity príslušných libanonských orgánov v oblasti riadenia hraníc a predchádzania neregulárnej migrácii
Build capacities of Lebanese civil society and community-based organisations, particularly in their work in support of all vulnerable populations in Lebanon.
posilnenie prepojenia migrácie a rozvoja
Ease access for eligible Syrians and Palestinian refugees and for Lebanese from host communities to EU programmes addressing higher education and research.
prehĺbenie dialógu a spolupráce v oblastiach týkajúcich sa utečencov, v rámci ktorého sa budú dať dôkladne prediskutovať otvorené otázky.
Complete programme accreditation of existing Training Centres and implement a technical vocational education and training (TVET) action plan.
Vplyv sýrskej krízy vrátane utečencov na Libanon odhadla Svetová banka na konferencii, ktorá sa uskutočnila 13. januára 2016, na viac ako 5,6 miliardy USD v roku 2015 s kumulatívnymi nákladmi viac ako 13,1 miliardy USD v období rokov 2012 až 2015.
Ensure that vulnerable children can access a quality learning environment, including increasing the absorption capacity of education and related geographic coverage.
Ničím v tomto dokumente nie je dotknutá pozícia Libanonu, podľa ktorej považuje štátnych príslušníkov Sýrie, ktorí ušli zo Sýrie od roku 2011, za vysídlené osoby, alebo jeho strategický cieľ dosiahnuť zníženie ich počtu, hlavne s cieľom ich bezpečného a úplného návratu do Sýrie bez toho, aby ich vyhostili alebo vrátili.
Ensure the School Information Management System funded by EU becomes fully operational.
Dohoda o pridružení, ktorá nadobudla platnosť v roku 2006, tvorí všeobecný rámec spolupráce medzi Libanonom a EÚ.
Finalise the policy for non-formal education aiming at bridging between formal and non-formal education based on the current accelerated learning programme.
Bude dôležité racionalizovať a optimalizovať jej vykonávanie, a to aj prostredníctvom dôkladnej analýzy uskutočnených dialógov a zasadnutí podvýborov.
Improve child protection and referral mechanisms.
Najdôležitejšie je, že paktom EÚ a Libanonu sa v období rokov 2016 až 2020 posilní vzájomná spolupráca vlády Libanonu a EÚ.
In accordance with Lebanese legislation, facilitate the registration of international NGOs in Lebanon, as well as appropriate the issuance of work visas and residency for staff of international NGOs as appropriate.
Mechanizmus preskúmania pokroku dosiahnutého pri vykonávaní paktu bude okrem iného vychádzať z politických dialógov prebiehajúcich vo všeobecnom rámci Dohody o pridružení medzi EÚ a Libanonom.
Strengthen the network of Primary Health Care Centres in partnership with Lebanese and international NGOs.
Vypracovať a realizovať stratégiu v oblasti energetiky s prihliadnutím na existujúce záväzky v tejto oblasti, ktoré sú stanovené v politickom dokumente pre sektor elektrickej energie z roku 2010.
Promote access to primary and secondary health care for both vulnerable Lebanese and Syrians.
Ide najmä o preskúmanie súčasného tarifného režimu, riešenie otázky nízkej miery výberu poplatkov a vysokých výrobných nákladov a zvýšenie kapacity výroby elektriny.
Continue to develop and consolidate the public health system in a sustainable way.
EÚ sa zaväzuje zosúladiť svoju intervenciu s uvedeným širším prístupom, osobitne dbať na prebiehajúci vývoj v oblasti potrieb Libanonu a v prípade potreby humanitárnu pomoc zvýšiť.
In accordance with Lebanese legislation, promote health services for all.
Libanon sa na základe uvedeného prístupu a s cieľom uľahčiť dočasný pobyt štátnych príslušníkov Sýrie v Libanone, ktorí utiekli pred vojnou v Sýrii, zaväzuje, že v súlade s libanonskými právnymi predpismi bude pokračovať v hľadaní spôsobov, ako uľahčiť zjednodušenie právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na ich pobyt, vrátane periodickej výnimky z poplatkov za pobyt a zjednodušenia požiadaviek na dokumentáciu, akou je „sľub nepracovať“, s cieľom uľahčiť im kontrolovaný prístup na trh práce v sektoroch, v ktorých priamo nekonkurujú Libanončanom, napr. v poľnohospodárstve, stavebníctve a ďalších sektoroch s vysokým podielom práce.
Promote immediate access of lifesaving cases to hospitals and improve quality control in hospitals.
Cieľom Libanonu v tejto súvislosti je za podpory UNHCR prebrať úplnú administratívnu zodpovednosť za reakciu na sýrsku krízu s cieľom zabezpečiť účinný a transparentný rámec riadenia, v rámci ktorého by sa prihliadalo aj na primárnu zodpovednosť hostiteľskej krajiny za určenie postavenia a registráciu v spolupráci s príslušnými agentúrami OSN.
Promote equal treatment in access to essential drugs, provided that donor financing is available.
Tento pakt sa bude vykonávať v rámci pravidelnej úzkej spolupráce oboch strán v súlade s koordinačným mechanizmom, ktorého hlavné črty sú opísané v prioritách partnerstva.
Funding for water, sanitation and hygiene (WASH) activities.
Bezpečnosť a boj proti terorizmu
Water and waste water infrastructures will be funded through the bilateral assistance and through blending (assistance coupled with loans).
Záväzky EÚ
Support for infrastructures for the most deprived areas would be considered on the basis of priorities defined by the Government of Lebanon.
Prostredníctvom technickej pomoci a finančnej a nefinančnej podpory aktívne podporovať plnenie plánu boja proti terorizmu.
Integrate infrastructure investments in master plans (existing and/or in preparation).
Základom vzťahov medzi EÚ a Libanonom je dodržiavanie demokratických zásad a základných ľudských práv. Spoločný cieľ vytvorenia spoločného priestoru mieru, prosperity a stability v sebe zahŕňa spoluprácu, predovšetkým prostredníctvom spoločnej zodpovednosti, diferenciácie a posilneného partnerstva, ktorá je motivovaná dôležitosťou zachovania Libanonu ako vzoru umiernenosti pre celý región, a zhodnotenie kľúčovej úlohy jeho pulzujúceho súkromného sektora a dynamickej občianskej spoločnosti.
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Jordánsko č. 1/2016
of 19 December 2016
z 19. decembra 2016
agreeing on EU-Jordan Partnership Priorities [2016/2388]
o dohode o prioritách partnerstva EÚ a Jordánska [2016/2388]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 24. novembra 1997 a nadobudla platnosť 1. mája 2002.
Article 91 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement and to make appropriate recommendations.
Podľa článku 91 dohody má asociačná rada právomoc prijímať rozhodnutia na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody a robiť primerané odporúčania.
Article 101 of the Agreement states that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Článok 101 dohody ustanovuje, že zmluvné strany prijímajú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností, ktoré z nej vyplývajú, a zabezpečujú, aby sa dosiahli jej ciele.
The Review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
V preskúmaní európskej susedskej politiky sa navrhuje nová fáza spolupráce s partnermi s väčším podielom zodpovednosti na oboch stranách.
The EU and Jordan have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016-2018, with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
EÚ a Jordánsko sa dohodli na upevnení svojho partnerstva schválením súboru priorít na obdobie rokov 2016 – 2018 s cieľom podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Jordánska a riešiť vplyv pretrvávajúceho konfliktu v Sýrii.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
Zmluvné strany dohody sa dohodli na znení priorít partnerstva EÚ a Jordánska vrátane paktu, ktorými sa podporí vykonávanie dohody, zameriavajúc spoluprácu na zvyčajne identifikované spoločné záujmy,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact, which are set out in the Annex to this Decision.
Asociačná rada odporúča zmluvným stranám, aby vykonávali priority partnerstva EÚ a Jordánska vrátane paktu, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The Association Council decides that the EU-Jordan Action Plan, which entered into force in October 2012, is replaced by the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact.
Asociačná rada rozhodla, že priority partnerstva EÚ a Jordánska vrátane paktu nahrádzajú Akčný plán medzi EÚ a Jordánskom, ktorý nadobudol platnosť v októbri 2012.
Done at Brussels, 19 December 2016.
V Bruseli 19. decembra 2016
EU-JORDAN PARTNERSHIP PRIORITIES PLUS COMPACT
PRIORITY PARTNERSTVA EÚ A JORDÁNSKA VRÁTANE PAKTU
EU-Jordan Partnership Priorities 2016-2018
Priority partnerstva EÚ a Jordánska na roky 2016 – 2018
I. Context
I. Kontext
With a view to further strengthening the solid and multi-faceted relationship between the EU and Jordan, priorities have been identified which will guide the partnership for the period 2016-2018 with a review by the end of 2018 to look into extending it for another two years in view of political, security and economic developments.
V záujme ďalšieho posilnenia pevného a viacúrovňového vzťahu medzi EÚ a Jordánskom sa identifikovali priority, ktorými sa partnerstvo bude riadiť v období 2016 – 2018, pričom na konci roka 2018 sa zváži jeho predĺženie o ďalšie dva roky vzhľadom na politický, bezpečnostný a hospodársky vývoj.
The EU-Jordan partnership priorities embody the shared goals of the European Neighbourhood Policy of a common area of peace, prosperity and stability.
Priority partnerstva EÚ a Jordánska stelesňujú spoločné ciele európskej susedskej politiky, ktorými sú spoločné priestory mieru, prosperity a stability.
They embody its main features; differentiation and co-ownership; but also flexibility to allow for the adaptation to changing circumstances as agreed by the EU and Jordan.
Predstavujú jej hlavné prvky – diferenciáciu a spoločnú zodpovednosť, ale aj flexibilitu na prispôsobenie sa meniacim sa okolnostiam, v zmysle dohody medzi EÚ a Jordánskom.
The Partnership Priorities constitute a living document and imply the fulfilment of mutual commitments, specified in the annexed EU-Jordan Compact.
Priority partnerstva predstavujú „otvorený“ dokument a predpokladajú splnenie vzájomných záväzkov stanovených v priloženom pakte EÚ a Jordánska.
The partnership and the priority areas of cooperation will continue to be sustained through regular high-level political meetings; economic, trade, justice and human rights dialogues; the EU-Jordan Mobility Partnership; the EU-Jordan Science and Technology Agreement and other agreements; the EU-Jordan commitment to strengthen dialogue and cooperation on security including countering violent extremism and terrorism; as well as the on-going bilateral cooperation in support of the Jordanian population.
Partnerstvo a prioritné oblasti spolupráce sa budú aj naďalej zachovávať prostredníctvom pravidelných politických stretnutí na vysokej úrovni; dialógov o hospodárskych, obchodných a justičných otázkach a o ľudských právach; partnerstva EÚ a Jordánska v oblasti mobility; dohody EÚ a Jordánska o vede a technológiách a iných dohôd; záväzku EÚ a Jordánska posilniť dialóg a spoluprácu v oblasti bezpečnosti vrátane boja proti násilnému extrémizmu a terorizmu, ako aj prebiehajúcej bilaterálnej spolupráce na podporu jordánskeho obyvateľstva.
With the Partnership Priorities a well-established relationship is confirmed, as well as the scope for deepening the mutual engagement.
Prostredníctvom priorít partnerstva sa potvrdzuje dobre nadviazaný vzťah, ako aj priestor na prehĺbenie vzájomnej spolupráce.
The current context is particularly conducive for consolidating the relationship between the EU and Jordan.
Súčasná situácia je na upevnenie vzťahov medzi EÚ a Jordánskom mimoriadne vhodná.
The EU and Jordan share common interests and face common challenges.
EÚ a Jordánsko majú spoločné záujmy a čelia spoločným výzvam.
The Syria crisis has been heavily impacting Jordan since 2011, the region as well as the EU.
Kríza v Sýrii od roku 2011 výrazne ovplyvňuje Jordánsko, región, ako aj EÚ.
The EU and Jordan have confirmed shared objectives and common interests in pursuing both a peace process and a return to stability and peace in Syria while fostering sustainable development.
EÚ a Jordánsko potvrdili, že majú spoločné ciele a záujmy tým, že sa usilujú o mierový proces a návrat k stabilite a mieru v Sýrii a zároveň podporujú trvalo udržateľný rozvoj.
The EU recognises the key role Jordan has been playing in national, regional and international arenas.
EÚ uznáva dôležitú úlohu, ktorú Jordánsko zohráva na vnútroštátnej, regionálnej aj medzinárodnej úrovni.
The EU commends Jordan for its tremendous efforts in hosting large numbers of refugees that include Syrians, as well as Palestinians, Iraqis, Libyans and Yemenis, seeking a safe haven in Jordan.
EÚ vyjadruje Jordánsku uznanie za jeho mimoriadne úsilie o prichýlenie veľkého počtu utečencov (okrem iného Sýrčanov, ako aj Palestínčanov, Iračanov, Líbyjčanov a Jemenčanov), ktorí v Jordánsku hľadajú útočisko.
The EU will continue to assist Jordan in continuing providing life-saving support to refugees seeking protection in Jordan and strengthening Jordan's resilience.
EÚ bude naďalej pomáhať Jordánsku pri ďalšom poskytovaní životne dôležitej podpory utečencom, ktorí v Jordánsku hľadajú ochranu, a pri posilňovaní jeho odolnosti.
Moreover, Jordan has continued deploying exemplary efforts and played a prominent role in promoting peace and security in the Middle East (including Middle East Peace Process) and beyond, fighting radicalisation and terrorism, including as non-permanent member of the UN Security Council (2014-15) and through the Union for the Mediterranean (UfM) which it has co-chaired with the EU since 2012.
Jordánsko okrem toho naďalej vynakladalo príkladné úsilie o podporu mieru a bezpečnosti na Blízkom východe a za jeho hranicami a zohrávalo v tomto procese významnú úlohu (vrátane mierového procesu na Blízkom východe), bojovalo proti radikalizácii a terorizmu, a to aj ako nestály člen Bezpečnostnej rady OSN (2014 – 15) a prostredníctvom Únie pre Stredozemie, ktorej spoločne s EÚ predsedá od roku 2012.
The Partnership Priorities build on joint achievements and areas of mutual interest.
Priority partnerstva sú založené na spoločných úspechoch a oblastiach spoločného záujmu.
They also build on the momentum created by the London Conference of 4th February 2016 'Supporting Syria and the Region' as well as the International Compact commitments formulated by Jordan and the co-hosts of that Conference which aimed at sustaining Jordan's development gains against a background of continued humanitarian assistance and adequate host community support.
Vychádzajú aj z dynamiky dosiahnutej na londýnskej konferencii zo 4. februára 2016 „Podpora Sýrie a okolitého regiónu“, ako aj zo záväzkov v rámci medzinárodného paktu, ktoré formulovali Jordánsko a ďalší usporiadatelia tejto konferencie, ktorá bola zameraná na zachovanie výsledkov Jordánska v oblasti rozvoja v kontexte pokračujúcej humanitárnej pomoci a náležitej podpory hostiteľskej komunity.
The EU and Jordan aim to turn the challenges posed by the Syria crisis into concrete opportunities to the benefit of the population of Jordan, the Syrian refugees and the EU.
Cieľom EÚ a Jordánska je premeniť výzvy, ktoré predstavuje kríza v Sýrii, na konkrétne príležitosti v prospech obyvateľstva Jordánska, sýrskych utečencov a EÚ.
However, specific measures taken in support of Syrian refugees will not be at the detriment of other people residing and seeking protection in Jordan.
Osobitné opatrenia na podporu sýrskych utečencov však nebudú na úkor iných ľudí, ktorí v Jordánsku žijú a hľadajú ochranu.
The Partnership Priorities reflect shared interests and focus on areas where co-operation between the EU and Jordan is of mutual benefit.
Priority partnerstva odrážajú spoločné záujmy a sústreďujú sa na oblasti, v ktorých je spolupráca EÚ a Jordánska prínosom pre obe strany.
It is in that light that the EU and Jordan are committed to furthering cooperation on cross-cutting issues ranging from stabilisation and security to rule of law and human rights, gender equality and empowerment of women, dialogue with civil society, migration and mobility, addressing violent extremism and radicalisation and sustainable use of natural resources.
EÚ a Jordánsko sú preto odhodlané prehĺbiť spoluprácu v prierezových otázkach, od stabilizácie a bezpečnosti k právnemu štátu a ľudským právam, rodovej rovnosti a posilňovaniu postavenia žien, dialógu s občianskou spoločnosťou, migrácii a mobilite, riešeniu násilného extrémizmu a radikalizácie a trvalo udržateľnému využívaniu prírodných zdrojov.
For instance, the partnership focuses on youth and employability, to contribute to the cohesion of society, to generate sustainable economic opportunities, including on the basis of high quality education and vocational training and to foster a culture of entrepreneurship and innovation.
Partnerstvo sa napr. zameriava na mládež a zamestnateľnosť s cieľom prispieť k súdržnosti spoločnosti, vytvárať udržateľné hospodárske príležitosti, a to aj na základe vysoko kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy, a podporovať kultúru podnikania a inovácie.
Initiatives in the cultural sector, including those aimed at the development of a cultural and creative industry, should be considered given its significant contribution to promoting intercultural dialogue and socio-economic development.
Iniciatívy v sektore kultúry vrátane tých, ktoré sú zamerané na rozvoj kultúrneho a kreatívneho priemyslu, by sa mali posudzovať vzhľadom na jeho významný príspevok k presadzovaniu medzikultúrneho dialógu a sociálno-ekonomického rozvoja.
In the area of migration and mobility, progress on the effective implementation of the different components of the Mobility Partnership is a cross-cutting priority.
Prierezovou prioritou v oblasti migrácie a mobility je pokrok v účinnom vykonávaní rôznych zložiek partnerstva v oblasti mobility.
A well-managed and sustainable framework, which would also contribute to ensure that persons can move regularly and more easily between Jordan and the EU, can foster human capital development and economic growth.
Dobre riadený a udržateľný rámec, ktorý by tiež prispel k tomu, aby sa ľudia mohli medzi Jordánskom a EÚ pohybovať pravidelne a ľahšie, môže podporiť rozvoj ľudského kapitálu a hospodársky rast.
The EU and Jordan are solid partners in foreign and security policy.
EÚ a Jordánsko sú spoľahliví partneri v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
Strategic and operational cooperation will be pursued bilaterally as well as in multilateral fora, regionally including through the co-presidencies of the UfM.
Strategická a operačná spolupráca sa bude uskutočňovať dvojstranne, ako aj na mnohostranných fórach, a na regionálnej úrovni, a to aj prostredníctvom spolupredsedníctva Únie pre Stredozemie.
It is in the mutual interest of the EU and Jordan to promote stability and peace in the region and globally, by continuing cooperation in support of political transition and peace-building in Syria, amongst other.
Je v spoločnom záujme EÚ a Jordánska podporovať stabilitu a mier v tomto regióne a na celom svete, okrem iného aj pokračujúcou spoluprácou na podporu politickej transformácie a budovania mieru v Sýrii.
Both the EU and Jordan aspire to be models of tolerant societies, which is another reason for enhancing cooperation in the foreign policy domain.
EÚ a Jordánsko sa usilujú stať sa modelmi tolerantných spoločností, čo je ďalším dôvodom na posilnenie spolupráce v oblasti zahraničnej politiky.
The second priority focuses on sustaining Jordan's macro-economic stability and enhancing Jordan's social and economic development in line with ‘Jordan 2025 — National Vision and Strategy’, in addition to enhancing Jordan's resilience to deal with the impact of the Syrian crisis and regional instability.
Druhá priorita sa zameriava na udržanie makroekonomickej stability Jordánska a posilnenie jeho sociálneho a hospodárskeho rozvoja v súlade s dokumentom s názvom „Jordánsko 2025 – národná vízia a stratégia“, popri zvýšení odolnosti Jordánska voči dôsledkom sýrskej krízy a regionálnej nestability.