natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Stabilisation and Association Committee set up by the Stabilisation and Association Council.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 majú ustanovenia tohto protokolu prednosť pred ustanoveniami ktorejkoľvek dvojstrannej dohody o vzájomnej pomoci, ktorá bola alebo môže byť uzatvorená medzi jednotlivými členskými štátmi a Bosnou a Hercegovinou, ak ustanovenia takejto dvojstrannej dohody nie sú zlučiteľné s ustanoveniami tohto protokolu.
PROTOCOL 6
Otázky, ktoré sa týkajú uplatňovania tohto protokolu, strany spoločne prerokujú v rámci Výboru pre stabilizáciu a pridruženie zriadeného Radou pre stabilizáciu a pridruženie.
Objective and scope
PROTOKOL 6
Objective
Cieľ a rozsah pôsobnosti
The objective of this Protocol is to avoid and settle disputes between the Parties with a view to arrive at mutually acceptable solutions.
Cieľ
The provisions of this Protocol shall only apply with respect to any differences concerning the interpretation and application of the following provisions, including where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, is in breach of its obligations under these provisions:
Cieľom tohto protokolu je vyhnúť sa sporom a urovnávať ich medzi stranami s cieľom dospieť k obojstranne prijateľným riešeniam.
Title IV (Free movement of goods), except Articles 31, 38 and 39(1), (4) and (5) (insofar as these concern measures adopted under paragraph 1 of Article 39) and Article 45;
Ustanovenia tohto protokolu sa použijú len v prípade rozporov, ktoré sa týkajú výkladu a uplatňovania ustanovení, ktoré sa uvádzajú ďalej v tomto článku, ako aj v situácii, keď sa jedna zo strán domnieva, že opatrenie prijaté druhou stranou alebo opomenutie druhej strany je v rozpore s jej povinnosťami vyplývajúcimi z týchto ustanovení:
Title V (Workers, establishment, supply of services, movement of capital):
Hlava IV – Voľný pohyb tovaru, okrem článkov 31, 38 a 39 ods. 1, 4 a 5 (pokiaľ sa tieto týkajú opatrení prijatých podľa článku 39) a článku 45;
Chapter II (Establishment) Articles 50 to 54 and 56;
Hlava V – Pracovníci, usadenie sa, poskytovanie služieb, pohyb kapitálu:
Chapter III (Supply of services) Articles 57, 58 and 59(2) and (3);
Kapitola II – Usadenie sa (články 50 až 54 a článok 56);
Chapter IV (Current payments and movement of capital) Articles 60 and 61;
Kapitola III – Poskytovanie služieb (články 57, 58 a 59 ods. 2 a 3);
Chapter V (General provisions) Articles 63 to 69;
Kapitola IV – Bežné platby a pohyb kapitálu (článok 60 a článok 61);
Title VI (Approximation of laws, law enforcement and competition rules):
Kapitola V – Všeobecné ustanovenia (články 63 až 69);
Article 73(2) (intellectual, industrial and commercial property rights) and Article 74(1), (2) first subparagraph, and (3) to (6) (public contracts).
Hlava VI – Aproximácia práva, presadzovanie práva a pravidlá hospodárskej súťaže:
Dispute settlement procedures
Článok 73 ods. 2 (práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva) a článok 74 ods. 1, 2 (prvý pododsek) a 3 až 6 (verejné zákazky).
Section I
Postupy pri urovnávaní sporov
Arbitration procedure
Oddiel I
Initiation of the arbitration procedure
Rozhodcovské konanie
Where the Parties have failed to resolve the dispute, the complaining Party may under the conditions of Article 126 of this Agreement, submit a request in writing for the establishment of an arbitration panel to the Party complained against as well as to the Stabilisation and Association Committee.
Začatie rozhodcovského konania
The complaining Party shall state in its request the subject-matter of the dispute and, as the case may be, the measure adopted by the other Party, or the failure to act, which it considers to be in breach of the provisions referred to in Article 2 of this Protocol.
Ak strany nedokázali vyriešiť spor, žalujúca strana môže podľa podmienok článku 126 tejto dohody písomne požiadať žalovanú stranu a Výbor pre stabilizáciu a pridruženie o zriadenie rozhodcovského tribunálu.
Composition of the arbitration panel
Žalujúca strana uvedie vo svojej žiadosti predmet sporu a prípadne aj opatrenie prijaté druhou stranou alebo opomenutie, ktoré považuje za rozporné s ustanoveniami uvedenými v článku 2 tohto protokolu.
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Zloženie rozhodcovského tribunálu
Within 10 days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the Stabilisation and Association Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Rozhodcovský tribunál sa skladá z troch rozhodcov.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 15, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the arbitrators selected by the Parties to act as chairperson.
Do 10 dní odo dňa predloženia žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu Výboru pre stabilizáciu a pridruženie sa strany prostredníctvom spoločných rokovaní dohodnú na zložení rozhodcovského tribunálu.
In case the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be appointed in accordance with the same procedure.
V prípade, že strany nie sú schopné dohodnúť sa na jeho zložení v rámci lehoty stanovenej v odseku 2, ktorákoľvek strana môže požiadať predsedu Výboru pre stabilizáciu a pridruženie alebo jeho zástupcu, aby všetkých troch členov vybral žrebovaním zo zoznamu zostaveného podľa článku 15, pričom jeden bude spomedzi osôb navrhnutých žalujúcou stranou, jeden spomedzi osôb navrhnutých žalovanou stranou a jeden spomedzi rozhodcov, ktorí boli stranami vybraní, aby plnili predsednícke funkcie.
The selection of the arbitrators by the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or her or his delegate, shall be done in the presence of a representative of each Party.
V prípade, že sa strany dohodnú na jednom alebo niekoľkých členoch rozhodcovského tribunálu, budú v súlade s tým istým postupom vymenovaní zostávajúci členovia.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the chairperson of the panel is informed of the appointment in common agreement between the Parties of the three arbitrators or, as the case may be, the date of their selection in accordance with paragraph 3.
Výber rozhodcov predsedom Výboru pre stabilizáciu a pridruženie alebo jeho zástupcom sa uskutoční v prítomnosti zástupcu každej strany.
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct referred to in Article 18, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the arbitrator and select a replacement pursuant to paragraph 7 of this Article.
Dňom zriadenia rozhodcovského tribunálu je deň, keď predseda tribunálu dostane informáciu o vymenovaní troch rozhodcov po vzájomnej dohode strán, alebo prípadne deň ich výberu v súlade s odsekom 3.
If the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, the matter shall be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision will be final.
Ak sa jedna zo strán domnieva, že niektorý z rozhodcov nespĺňa požiadavky Kódexu správania uvedeného v článku 18, strany túto záležitosť prerokujú a na základe vzájomnej dohody tohto rozhodcu odvolajú a vyberú za neho náhradu podľa odseku 7 tohto článku.
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the Code of Conduct referred to in Article 18, the matter shall be referred to one of the remaining members of the pool of arbitrators selected to act as chairperson, her or his name being drawn by lot by the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or her or his delegate, in the presence of a representative of each Party, unless otherwise agreed between the Parties.
Ak strany nedosiahnu dohodu o potrebe nahradiť rozhodcu, táto vec sa predloží predsedovi rozhodcovského tribunálu, ktorého rozhodnutie je konečné.
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws or is replaced pursuant to paragraph 6, a replacement shall be selected within five days in accordance with the selection procedures followed to select the original arbitrator.
Ak sa jedna zo strán domnieva, že predseda rozhodcovského tribunálu nespĺňa požiadavky Kódexu správania uvedeného v článku 18, táto vec sa predloží niektorému spomedzi ostatných rozhodcov, ktorí boli stranami vybraní, aby plnili predsednícke funkcie, pričom jeho meno určí predseda Výboru pre stabilizáciu a pridruženie alebo jeho zástupca žrebovaním, ktoré sa uskutoční v prítomnosti zástupcu každej strany, pokiaľ sa strany nedohodnú inak.
The panel proceedings will be suspended for the period taken to carry out this procedure.
Ak niektorý z rozhodcov nie je schopný zúčastniť sa na konaní, ak odstúpi, alebo ak je nahradený podľa odseku 6, jeho náhradník sa vyberie do piatich dní v súlade s postupom použitým pri výbere pôvodného rozhodcu.
Arbitration panel ruling
Konanie tribunálu je počas uskutočňovania tohto postupu pozastavené.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee within 90 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Rozhodnutie rozhodcovského tribunálu
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the panel must notify the Parties and the Stabilisation and Association Committee in writing, stating the reasons for the delay.
Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie stranám a Výboru pre stabilizáciu a pridruženie do 90 dní odo dňa svojho zriadenia.
Under no circumstances should the ruling be issued later than 120 days from the date of the establishment of the panel.
Ak má za to, že túto lehotu nie je možné dodržať, predseda tribunálu to musí písomne oznámiť stranám a Výboru pre stabilizáciu a pridruženie, pričom uvedie príčinu omeškania.
In cases of urgency, including those involving perishable goods, the arbitration panel shall make every effort to issue its ruling within 45 days from the date of the establishment of the panel.
Rozhodnutie by za žiadnych okolností nemalo byť vydané neskôr ako 120 dní odo dňa zriadenia tribunálu.
Under no circumstance should it take longer than 100 days from the date of the establishment of the panel.
V naliehavých prípadoch, vrátane tých, ktoré sa týkajú rýchlo sa kaziaceho tovaru, rozhodcovský tribunál vynaloží maximálne úsilie na to, aby vydal rozhodnutie do 45 dní odo dňa svojho zriadenia.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within 10 days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Za žiadnych okolností by to nemalo trvať dlhšie ako 100 dní odo dňa zriadenia tribunálu.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.
Rozhodcovský tribunál môže do 10 dní od svojho zriadenia vydať predbežné rozhodnutie o tom, či pokladá prípad za naliehavý.
The ruling may contain recommendations on the measures to be adopted for compliance with it.
Rozhodnutie obsahuje skutkové zistenia, uplatniteľnosť príslušných ustanovení tejto dohody a základné odôvodnenie všetkých zistení a záverov, ku ktorým tribunál dospel.
The complaining Party may withdraw its complaint by written notification to the chairperson of the arbitration panel, the Party complained against and the Stabilisation and Association Committee, at any time before the ruling is notified to the Parties and the Stabilisation and Association Committee.
Rozhodnutie môže obsahovať odporúčania o opatreniach, ktoré sa majú prijať na zabezpečenie súladu s týmto rozhodnutím.
Such withdrawal is without prejudice to the complaining Party's right to introduce a new complaint regarding the same measure at a later point in time.
Žalujúca strana môže vziať späť svoju sťažnosť písomným oznámením predsedovi rozhodcovského tribunálu, žalovanej strane a Výboru pre stabilizáciu a pridruženie kedykoľvek pred oznámením rozhodnutia stranám a Výboru pre stabilizáciu a pridruženie.
The arbitration panel shall, at the request of both Parties, suspend its work at any time for a period not exceeding 12 months.
Takýmto späť vzatím nie je dotknuté právo žalujúcej strany podať novú sťažnosť týkajúcu sa toho istého opatrenia v neskoršom čase.
Once the period of 12 months has been exceeded, the authority for the establishment of the panel will lapse, without prejudice to the right of the complaining Party to request at a later stage the establishment of a panel on the same measure.
Rozhodcovský tribunál na základe žiadosti oboch strán kedykoľvek svoju činnosť pozastaví, a to najviac na obdobie 12 mesiacov.
Section II
Po uplynutí 12 mesiacov sa platnosť oprávnenia na zriadenie tribunálu skončí, pričom tým nie je dotknuté právo žalujúcej strany požiadať o zriadenie tribunálu v rovnakej záležitosti neskôr.
Compliance
Oddiel
Compliance with the arbitration panel ruling
Splnenie rozhodnutia
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the reasonable period of time to comply with the ruling.
Splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu
Reasonable period of time for compliance
Každá strana vykoná opatrenia potrebné na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu a strany sa budú snažiť dohodnúť na primeranej lehote potrebnej na splnenie tohto rozhodnutia.
No later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party of the time it will require for compliance (hereinafter referred to as ‘reasonable period of time’).
Primeraná lehota na splnenie rozhodnutia
Both parties shall endeavour to agree on the reasonable period of time.
Najneskôr do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia rozhodcovského tribunálu stranám oznámi žalovaná strana žalujúcej strane lehotu (ďalej len „primeraná lehota“), ktorú potrebuje na splnenie rozhodnutia.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party may request the Stabilisation and Association Committee, within 20 days of the notification made under paragraph 1, to reconvene the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Obidve strany sa snažia dohodnúť na primeranej lehote.
The arbitration panel shall notify its ruling within 20 days from the date of the submission of the request.
Ak sa strany nedohodnú na primeranej lehote na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu, žalujúca strana môže do 20 dní odo dňa oznámenia vykonaného podľa odseku 1 požiadať Výbor pre stabilizáciu a pridruženie, aby opätovne zvolal pôvodný rozhodcovský tribunál s cieľom určiť dĺžku primeranej lehoty.
In the event of the original panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 4 shall apply.
Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie do 20 dní odo dňa predloženia tejto žiadosti.
The time limit for notifying the ruling remains 20 days from the date of the panel's establishment.
Ak nie je možné zvolať pôvodný tribunál alebo niektorých z jeho členov, uplatnia sa postupy uvedené v článku 4.
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
Lehota na oznámenie rozhodnutia v tomto prípade zostáva 20 dní odo dňa zriadenia tribunálu.
The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and Association Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Preskúmanie opatrení prijatých na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 of this Article with the provisions referred to in Article 2, the complaining Party may request the original arbitration panel to rule on the matter.
Pred skončením primeranej lehoty oznámi žalovaná strana druhej strane a Výboru pre stabilizáciu a pridruženie opatrenie prijaté na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu.
Such request shall explain why the measure is not in conformity with this Agreement.
V prípade, že medzi stranami existuje nezhoda, ktorá sa týka zlučiteľnosti opatrenia oznámeného podľa odseku 1 tohto článku s ustanoveniami uvedenými v článku 2, môže žalujúca strana požiadať pôvodný rozhodcovský tribunál o rozhodnutie v tejto veci.
Once re-convened, the arbitration panel will issue its ruling within 45 days of the date of its re-establishment.
V tejto žiadosti sa uvedie, prečo opatrenie nie je v súlade s touto dohodou.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 4 shall apply.
Po opätovnom stretnutí vydá rozhodcovský tribunál svoje rozhodnutie do 45 dní od dátumu svojho opätovného zriadenia.
The time limit for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel's establishment.
Ak nie je možné zvolať pôvodný tribunál alebo niektorých z jeho členov, uplatnia sa postupy uvedené v článku 4 tohto protokolu.
Temporary remedies in case of non-compliance
Lehota na oznámenie rozhodnutia v tomto prípade zostáva 45 dní odo dňa zriadenia tribunálu.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 8(1) is not in conformity with that Party's obligations under this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Dočasné nápravné prostriedky v prípade nesplnenia rozhodnutia
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time, or of the arbitration panel ruling under Article 8 that a measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee, to suspend the application of benefits granted under the provisions referred to in Article 2 at a level equivalent to the adverse economic impact caused by the violation.
Ak žalovaná strana neoznámi žiadne opatrenie prijaté na zabezpečenie splnenia rozhodnutia rozhodcovského tribunálu pred uplynutím primeranej lehoty, alebo ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že opatrenie oznámené podľa článku 8 ods. 1 nie je v súlade s povinnosťami strany podľa tejto dohody, žalovaná strana na požiadanie žalujúcej strany predloží ponuku na dočasnú kompenzáciu.
The complaining Party may implement the suspension 10 days after the date of the notification, unless the Party complained against has requested arbitration under paragraph 3 of this Article.
Ak sa do 30 dní od skončenia primeranej lehoty alebo rozhodnutia rozhodcovského tribunálu podľa článku 8 o tom, že prijaté opatrenie nie je v súlade s touto dohodou, nedosiahne žiadna dohoda o kompenzácii, žalujúca strana je oprávnená na základe oznámenia druhej strane a Výboru pre stabilizáciu a pridruženie pozastaviť uplatňovanie výhod poskytovaných podľa ustanovení uvedených v článku 2 tohto protokolu, a to na úrovni primeranej nepriaznivému hospodárskemu vplyvu spôsobenému týmto porušením.
If the Party complained against considers that the level of suspension is not equivalent to the adverse economic impact caused by the violation, it may request in writing to the chairperson of the original arbitration panel before the expiry of the 10 day period referred to in paragraph 2 for the reconvening of the original arbitration panel.
Žalujúca strana môže zaviesť pozastavenie po 10 dňoch odo dňa oznámenia, pokiaľ žalovaná strana nepožiadala o rozhodcovské konanie podľa odseku 3 tohto článku.
The arbitration panel shall notify its ruling on the level of the suspension of benefits to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee within 30 days of the date of the submission of the request.
Ak žalovaná strana považuje úroveň pozastavenia za neprimeranú nepriaznivému ekonomickému vplyvu spôsobenému porušením, môže písomne požiadať predsedu pôvodného rozhodcovského tribunálu pred uplynutím 10 dňovej lehoty uvedenej v odseku 2 o opätovné stretnutie pôvodného rozhodcovského tribunálu.
Benefits shall not be suspended until the arbitration panel has issued its ruling, and any suspension shall be consistent with the ruling of the arbitration panel.
Rozhodcovský tribunál oznámi stranám a Výboru pre stabilizáciu a pridruženie svoje rozhodnutie o úrovni pozastavenia výhod do 30 dní odo dňa predloženia žiadosti.
The suspension of benefits shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with this Agreement, or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Výhody nebudú pozastavené, kým rozhodcovský tribunál nevydá svoje rozhodnutie a všetky pozastavenia musia byť v súlade s rozhodnutím rozhodcovského tribunálu.
Review of any measure taken to comply after the suspension of benefits
Pozastavenie výhod je dočasné a uplatňuje sa len dovtedy, kým nie je opatrenie porušujúce túto dohodu zrušené alebo zmenené takým spôsobom, aby bolo v súlade s touto dohodou, alebo pokým sa strany nedohodnú na urovnaní sporu.
The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and Association Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the suspension of benefits applied by the complaining Party.
Preskúmanie opatrení prijatých na splnenie rozhodnutia po pozastavení výhod
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party may request in writing to the chairperson of the original arbitration panel to rule on the matter.
Žalovaná strana oznámi druhej strane a Výboru pre stabilizáciu a pridruženie akékoľvek opatrenie prijaté na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu a svoju žiadosť o ukončenie pozastavenia výhod uplatňovaného žalujúcou stranou.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee.
Ak sa strany nedohodnú na zlučiteľnosti oznámeného opatrenia s touto dohodou do 30 dní odo dňa predloženia oznámenia, môže žalujúca strana písomne požiadať predsedu pôvodného rozhodcovského tribunálu o rozhodnutie v tejto veci.
The arbitration panel ruling shall be notified within 45 days of the date of the submission of the request.
Táto žiadosť sa súčasne oznámi druhej strane a Výboru pre stabilizáciu a pridruženie.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining party can continue the suspension of benefits at the original or at a different level.
Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie do 45 dní odo dňa predloženia tejto žiadosti.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with this Agreement, the suspension of benefits shall be terminated.
Ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že opatrenie prijaté na zabezpečenie súladu nie je v súlade s touto dohodou, rozhodcovský tribunál určí, či žalujúca strana môže pokračovať v pozastavení výhod na pôvodnej alebo odlišnej úrovni.
The period for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel's establishment.
Ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že opatrenie prijaté na zabezpečenie súladu je v súlade s touto dohodou, pozastavenie výhod sa ukončí.