natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2014/219/CFSP and any subsequent amendments thereto;
rozhodnutím 2014/219/SZBP a akýmikoľvek jeho následnými zmenami;
Personnel seconded to the Mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUCAP Sahel Mali in mind.
Personál vyslaný Švajčiarskou konfederáciou na misiu EUCAP Sahel Mali má pri výkone svojich povinností a svojom konaní na zreteli výhradne záujmy tejto misie.
The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission in due time of any change to its participation in and contribution to the Mission
Švajčiarska konfederácia včas informuje vedúceho misie o akejkoľvek zmene svojej účasti na misii a príspevku k nej.
The status of personnel contributed to EUCAP Sahel Mali by the Swiss Confederation shall be governed by the Status of Mission Agreement.
Štatút personálu, ktorý Švajčiarska konfederácia vysiela na misiu EUCAP Sahel Mali, sa riadi dohodou o štatúte misie.
Without prejudice to the Status of Mission Agreement, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUCAP Sahel Mali.
Bez toho, aby bola dotknutá dohoda o štatúte misie, Švajčiarska konfederácia uplatňuje súdnu právomoc nad svojím personálom, ktorý sa zúčastňuje na misii EUCAP Sahel Mali.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUCAP Sahel Mali, from or concerning any of its personnel.
Švajčiarska konfederácia zodpovedá za vybavenie každej sťažnosti súvisiacej s účasťou na misii EUCAP Sahel Mali, ktorú podá ktorýkoľvek člen jej personálu alebo ktorá sa týka ktoréhokoľvek člena jej personálu.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUCAP Sahel Mali, and to do so when signing this Agreement.
Švajčiarska konfederácia sa zaväzuje vydať pri podpise tejto dohody vyhlásenie o vzdaní sa nárokov voči ktorémukoľvek štátu, ktorý sa zúčastňuje na misii EUCAP Sahel Mali.
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUCAP Sahel Mali, and to do so when signing this Agreement.
Únia sa zaväzuje, že zabezpečí, aby členské štáty vydali pri podpise tejto dohody vyhlásenie o vzdaní sa nárokov v súvislosti s účasťou Švajčiarskej konfederácie na misii EUCAP Sahel Mali.
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [6] shall apply in the context of EUCAP Sahel Mali.Article 4
V kontexte misie EUCAP Sahel Mali sa uplatňuje Dohoda medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskou úniou o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností [6].Článok 4
Swiss personnel participating in EUCAP Sahel Mali shall remain under the full command of their national authorities.
Švajčiarsky personál, ktorí sa zúčastňuje na misii EUCAP Sahel Mali, ostáva v plnom rozsahu pod velením svojich vnútroštátnych orgánov.
National authorities shall transfer the operational control of their personnel to the EU Civilian Operations Commander.
Vnútroštátne orgány odovzdajú operačné riadenie svojho personálu veliteľovi civilnej operácie EÚ.
3 The EU Civilian Operations Commander shall assume responsibility for and exercise command and control of EUCAP Sahel Mali at strategic level.
Veliteľ civilnej operácie EÚ vykonáva velenie a riadenie misie EUCAP Sahel Mali na strategickej úrovni a preberá zaň zodpovednosť.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUCAP Sahel Mali.
Vedúci misie vykonáva velenie a riadenie misie EUCAP Sahel Mali a preberá zaň zodpovednosť.
The Head of Mission shall lead EUCAP Sahel Mali and assume its day-to-day management.
Vedúci misie vedie misiu EUCAP Sahel Mali a zabezpečuje jej každodenné riadenie.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EUCAP Sahel Mali personnel.
Vedúci misie zodpovedá za disciplinárnu kontrolu personálu EUCAP Sahel Mali.
Where required, disciplinary action shall be taken by the competent Swiss national authority.
Disciplinárne opatrenia prijme v prípade potreby príslušný švajčiarsky vnútroštátny orgán.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUCAP Sahel Mali.
Švajčiarska konfederácia vymenuje kontaktnú osobu národného kontingentu (National Contingent Point of Contact – ďalej len „NPC“), ktorá v rámci misie EUCAP Sahel Mali zastupuje jej národný kontingent.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
NPC podáva vedúcemu misie správy o vnútroštátnych záležitostiach a je zodpovedná za každodennú disciplínu švajčiarskeho kontingentu.
The decision to end EUCAP Sahel Mali shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation, provided that the Swiss Confederation is still contributing to EUCAP Sahel Mali at the date of the termination of EUCAP Sahel Mali.
Rozhodnutie ukončiť misiu EUCAP Sahel Mali prijíma Únia po porade so Švajčiarskou konfederáciou pod podmienkou, že Švajčiarska konfederácia ku dňu ukončenia misie EUCAP Sahel Mali na túto misiu stále prispieva.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUCAP Sahel Mali, without prejudice to paragraph 3.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, znáša Švajčiarska konfederácia všetky náklady spojené s jej účasťou na misii EUCAP Sahel Mali.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the operational budget of EUCAP Sahel Mali.
Únia oslobodí Švajčiarsku konfederáciu od akéhokoľvek finančného príspevku do operačného rozpočtu misie EUCAP Sahel Mali.
OJ L 113, 16.4.2014, p.
Ú. v.
21.
EÚ L 113, 16.4.2014, s.
OJ L 13, 20.1.2015, p.
21.
OJ L 280, 24.10.2015, p.
EÚ L 13, 20.1.2015, s.
28.
5.
OJ L 280, 24.10.2015, p.
Ú. v.
30.
EÚ L 280, 24.10.2015, s.
OJ L 344, 29.11.2014, p.
28.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 58.
EÚ L 280, 24.10.2015, s.
TEXT FOR DECLARATIONS
30.
Text for the EU Member States:
Ú. v.
The EU Member States applying Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by EUCAP Sahel Mali if such injury, death, damage or loss:
EÚ L 344, 29.11.2014, s.
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUCAP Sahel Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
3.
Sustainable Fisheries Partnership Agreement
Dohoda o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva
between the European Union and the Government of the Cook Islands
medzi Európskou úniou a vládou Cookových ostrovov
THE GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS, hereinafter referred to as ‘the Cook Islands’,
VLÁDA COOKOVÝCH OSTROVOV (ďalej len „Cookove ostrovy“),
Both referred to as ‘the Parties’,
ďalej len „strany“,
CONSIDERING the close working relationship between the Union and the Cook Islands, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to strengthen that relationship,
VZHĽADOM NA úzku spoluprácu medzi Úniou a Cookovými ostrovmi, najmä v rámci Dohody z Cotonou, ako aj vzhľadom na ich spoločný záujem o zintenzívnenie tohto vzťahu,
CONSIDERING the desire of the two Parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
VZHĽADOM NA vôľu oboch strán podporovať prostredníctvom spolupráce udržateľné využívanie rybolovných zdrojov,
HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS) and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
SO ZRETEĽOM NA Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 (UNCLOS) a na Dohodu o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti,
RECOGNISING that the Cook Islands exercises its sovereign rights or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from the baseline in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
UZNÁVAJÚC, že Cookove ostrovy v súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve vykonávajú zvrchovanosť alebo právomoc nad oblasťou od základnej línie po 200 námorných míľ,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the relevant regional fisheries organisations of which the Parties are members,
ROZHODNUTÉ riadiť sa rozhodnutiami a odporúčaniami prijatými relevantnými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva, ktorých členmi sú zmluvné strany,
AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted at the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference in 1995,
VEDOMÉ SI dôležitosti zásad stanovených v Kódexe pravidiel pre zodpovedný rybolov, ktorý v roku 1995 prijala Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO),
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
ROZHODNUTÉ spolupracovať v obojstrannom záujme pri podpore zodpovedného rybolovu s cieľom zabezpečiť z dlhodobého hľadiska zachovanie a udržateľné využívanie morských biologických zdrojov,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort,
PRESVEDČENÉ, že takáto spolupráca musí mať podobu iniciatív a opatrení, ktoré, či už spolu alebo samostatne, sa navzájom dopĺňajú a zabezpečujú konzistentnosť politík a synergiu úsilia,
INTENDING, for the purposes of such cooperation, to initiate a dialogue to implement the fishing policies of the Cook Islands by involving civil society operators,
ROZHODNUTÉ nadviazať v záujme takejto spolupráce dialóg s cieľom realizovať rybársku politiku Cookových ostrovov tak, že budú zapojené subjekty občianskej spoločnosti,
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Union vessels in the Cook Islands' fishery waters and the Union support for responsible fishing in those waters,
ŽELAJÚC SI stanoviť pravidlá a podmienky, ktorými sa budú riadiť rybolovné plavidlá únie v rybolovných vodách Cookových ostrovov a podpora Únie pri zabezpečovaní zodpovedného rybolovu v týchto vodách,
RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities by promoting cooperation between companies from both Parties,
PEVNE ROZHODNUTÉ realizovať užšiu hospodársku spoluprácu v odvetví rybárstva a v rámci súvisiacich činností prostredníctvom podpory spolupráce medzi spoločnosťami oboch strán,
‘Cook Islands authorities’ means the Ministry of Marine Resources of the Cook Islands;
„orgány Cookových ostrovov“ sú Ministerstvo Cookových ostrovov pre morské zdroje;
‘fishing’ means (i) searching for, catching, taking or harvesting fish; (ii) the attempted searching for, catching, taking and harvesting of fish; (iii) engaging in any activity which can reasonably be expected to result in locating, catching, taking or harvesting fish; (iv) placing, searching for or recovering any fishing aggregating device or associated equipment including radio beacons; (v) any operation at sea in support of or in preparation for any activity described in this paragraph; or (vi) the use of an aircraft in relation to any activity described in this paragraph;
„rybolov“ je i) vyhľadávanie, lov, odchyt alebo výlov rýb; ii) snaha o vyhľadanie, lov, odchyt alebo výlov rýb; iii) vykonávanie činnosti, v prípade ktorej možno odôvodnene predpokladať, že jej výsledkom bude vyhľadanie, lov, odchyt alebo výlov rýb; iv) umiestnenie, vyhľadávanie alebo odobratie zariadenia na zhlukovanie rýb alebo súvisiaceho vybavenia vrátane rádiomajákov; v) každá operácia na mori, ktorá slúži na podporu alebo prípravu ktorejkoľvek činnosti opísanej v tomto odseku alebo vi) používanie lietadla v súvislosti s ktoroukoľvek činnosťou opísanou v tomto odseku;
‘fishing vessel’ means any vessel, ship or other craft which is used for, equipped to be used for or of a type that is normally used for commercial fishing or related activities;
„rybárske plavidlo“ je akékoľvek plavidlo, akákoľvek loď alebo akékoľvek iné lodné teleso, ktoré sa používa na komerčný rybolov alebo súvisiace činnosti, sú na tieto účely vybavené alebo sa na tieto účely bežne používajú;
‘Union vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Union and registered in the Union;
„plavidlo Únie“ je plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu Únie, ktoré je zaregistrované v Únii;
‘Cook Islands' fishery waters’ means the waters over which the Cook Islands have sovereign rights or fisheries jurisdiction;
„rybolovné vody Cookových ostrovov“ sú vody, ktoré z hľadiska rybolovu patria pod zvrchovanosť alebo právomoc Cookových ostrovov;
‘Cook Islands' fishing areas’ means the part of the Cook Islands' fishery waters where the Cook Islands authorise Union vessels to engage in fishing activities, as described in the Protocol to this Agreement and its Annex;
„rybolovné oblasti Cookových ostrovov“ sú tá časť rybolovných vôd Cookových ostrovov, v ktorej Cookove ostrovy oprávňujú plavidlá Únie na vykonávanie rybolovných činností, ako je opísané v protokole k tejto dohode a prílohe k nej;
‘shipowner’ means the person legally responsible for a fishing vessel, in its charge and control;
„vlastník plavidla“ je osoba, ktorá je za plavidlo právne zodpovedná, prevádzkuje ho a riadi;
‘Unusual circumstances’ means circumstances other than natural phenomena which are beyond the reasonable control of one of the Parties and are such as to prevent fishing activities in the Cook Islands' fishing areas.
„mimoriadne okolnosti“ sú okolnosti iné ako prírodné javy, ktoré jedna zo strán nemôže nijako ovplyvniť a ktoré znemožňujú vykonávanie rybolovných činností v rybolovných oblastiach Cookových ostrovov.
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
Touto dohodou sa stanovujú zásady, pravidlá a postupy, ktoré sa týkajú:
the conditions under which Union vessels may engage in fishing activities in the Cook Islands' fishing areas;
podmienok, za ktorých môžu plavidlá Únie vykonávať rybolovné činnosti v rybolovných oblastiach Cookových ostrovov;
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting responsible fishing in the Cook Islands' fishery waters in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and develop the Cook Islands' fisheries sector;
hospodárskej, finančnej, technickej a vedeckej spolupráce v odvetví rybárstva s cieľom podporovať zodpovedný rybolov v rybolovných vodách Cookových ostrovov tak, aby sa zabezpečila ochrana a udržateľné využívanie rybolovných zdrojov a rozvoj odvetvia rybárstva Cookových ostrovov;
cooperation on the management, control and surveillance measures for policing fisheries in the Cook Islands' fishery waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation of fish stocks and management of fishing activities are effective, in particular to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
spolupráce týkajúcej sa opatrení riadenia, kontroly a dohľadu, ktoré slúžia na dozor nad rybolovnými činnosťami v rybolovných vodách Cookových ostrovov, s cieľom zabezpečiť dodržiavanie uvedených pravidiel a podmienok, účinnosť opatrení na ochranu populácií rýb a riadenie rybolovných činností, najmä pokiaľ ide o boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
Principles and objectives underlying the implementation of this Agreement
Zásady a ciele vykonávania tejto dohody
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Cook Islands' waters as provided for in FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing on the basis of the principle of non-discrimination.
Strany sa týmto zaväzujú, že budú podporovať zodpovedný rybolov vo vodách Cookových ostrovov podľa Kódexu pravidiel pre zodpovedný rybolov (FAO) na základe zásady nediskriminácie.
The Cook Islands authorities undertake not to give more favourable conditions than those granted under this Agreement to other foreign fleets operating in the Cook Islands' fishing areas which have the same characteristics and target the same species as those covered by this Agreement.
Orgány Cookových ostrovov sa zaväzujú, že iným zahraničným flotilám vykonávajúcim rybolovné činnosti v rybolovných oblastiach Cookových ostrovov, ktoré majú rovnaké charakteristiky a zameriavajú sa na rovnaké druhy ako tie, ktoré sa uvádzajú v tejto dohode, neposkytnú výhodnejšie podmienky než tie, ktoré sú zakotvené v tejto dohode.
In the interest of transparency, the Cook Islands undertake to render public the existence of any agreement authorising foreign fleets to fish in the waters under its jurisdiction.
Cookove ostrovy sa v záujme transparentnosti zaväzujú zverejniť existenciu akejkoľvek dohody, ktorou sa zahraničným flotilám povoľuje loviť vo vodách, ktoré patria pod jej právomoc.
The Joint Committee will review relevant information on fishing capacity in Cook Islands waters.
Relevantné informácie o rybolovnej kapacite vo vodách Cookových ostrovov preskúma Spoločný výbor.
The Parties undertake to implement the Agreement in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement regarding human rights, democratic principles and the rule of law and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
Strany sa týmto zaväzujú, že budú túto dohodu vykonávať v súlade s článkom 9 dohody z Cotonou z hľadiska ľudských práv, demokratických zásad a právneho štátu a podľa postupu uvedeného v článkoch 8 a 96 uvedenej dohody.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, respecting the state of fish stocks.
Strany sa zaväzujú, že zabezpečia vykonávanie tejto dohody v súlade so zásadami dobrého hospodárenia a sociálneho riadenia a úmerne k stavu populácií rýb.
The Declaration of the International Labour Organisation (ILO) on fundamental principles and rights at work shall be fully applicable to all seamen signed on to Union vessels, in particular as regards the freedom of association and collective bargaining of workers and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Na všetkých námorníkov nalodených na plavidlách Únie sa bude plne vzťahovať Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce o základných zásadách a právach pri práci, najmä pokiaľ ide o slobodu združovania a kolektívne vyjednávanie pracovníkov a odstránenie diskriminácie v otázkach zamestnania a povolania.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
Pred prijatím každého rozhodnutia, ktoré môže ovplyvniť činnosti plavidiel Únie na základe tejto dohody, sa strany navzájom konzultujú.
Access by Union vessels to the Cook Islands' fishing areas
Prístup plavidiel Únie do rybolovných oblastí Cookových ostrovov
Union vessels may fish in the Cook Islands' fishing areas only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Agreement.
Plavidlá Únie môžu vykonávať rybolovné činnosti v rybolovných oblastiach Cookových ostrovov len vtedy, ak sú držiteľmi platného oprávnenia na rybolov vydaného podľa tejto dohody.
Any fishing activity outside the framework of this Agreement shall be prohibited.
Všetky rybolovné činnosti mimo rámca tejto dohody sú zakázané.
The Cook Islands authorities shall not deliver authorisations to fish to Union vessels other than under this Agreement.
Orgány Cookových ostrovov môžu plavidlám Únie udeliť oprávnenia na rybolov iba podľa tejto dohody.
The issuing of any fishing authorisation to Union vessels outside the framework of this agreement, in particular in the form of private licences shall be prohibited.
Vydanie akéhokoľvek oprávnenia na rybolov plavidlám Únie mimo rámca tejto dohody, najmä vo forme súkromných licencií, je zakázané.
The procedure for obtaining a fishing authorisation for a vessel, the fees applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex to the Protocol.
Proces získavania rybolovného oprávnenia pre plavidlo, splatné poplatky a spôsoby úhrady, ktoré majú vlastníci plavidiel používať, sú uvedené v prílohe k protokolu.
Financial contribution
Finančné protiplnenie
The Union shall grant the Cook Islands a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annex to this Agreement in order to:
Únia poskytne Cookovým ostrovom finančné protiplnenie v súlade s pravidlami a podmienkami stanovenými v protokole a v prílohe k tejto dohode s cieľom:
cover part of the access costs of Union vessels to the Cook Islands' fishing areas and fisheries resources, without prejudice to the access costs borne by the shipowners, and
pokryť časť nákladov plavidiel Únie na prístup do rybolovných oblastí Cookových ostrovov a k rybolovným zdrojom bez toho, aby boli dotknuté náklady na prístup znášané vlastníkmi plavidiel a
reinforce the Cook Islands' capacity to develop a sustainable fisheries policy through sectoral support.
prostredníctvom odvetvovej podpory podporiť kapacitu Cookových ostrovov na budovanie politiky udržateľného rybolovu.
The financial contribution for sectoral support referred to in paragraph 1(b) shall be:
Finančný príspevok na odvetvovú podporu uvedenú v odseku 1 písm. b) je:
dissociated from the payments regarding access costs referred to in paragraph 1(a),
oddelený od platieb za náklady na prístup uvedených v odseku 1 písm. a);
determined and conditioned by the achievement of the objectives of Cook Islands sectoral support in accordance with the Protocol, and the annual and multiannual programming for its implementation.
stanovený a podmienený dosiahnutím cieľov Cookových ostrovov v oblasti odvetvovej podpory v súlade s protokolom a ročným a viacročným programovaním ich vykonávania.
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol:
Únia vypláca finančné protiplnenie každý rok v súlade s protokolom:
the amount of the financial contribution referred to in paragraph 1(a) may be revised by the Joint Committee in respect of:
spoločný výbor môže upraviť výšku finančnej kompenzácie uvedenej v odseku 1 písm. a) v týchto prípadoch:
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice; or
keď dôjde k zníženiu rybolovných možností poskytnutých plavidlám Únie na účely riadenia daných populácií, pretože sa tento krok považuje za potrebný z hľadiska zachovania a udržateľného využívania zdrojov na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní; alebo
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
keď dôjde k zvýšeniu rybolovných možností poskytnutých rybárskym plavidlám Únie, pretože z najlepších dostupných vedeckých odporúčaní vyplynie, že to stav zdrojov umožňuje;