natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts research or provides assistance to that arbitrator;
Ak nie je v hlave III (Obchod a podnikanie) kapitole 14 (Riešenie sporov) tejto dohody stanovené inak, rozhodcovský súd môže vykonávať svoje činnosti akýmikoľvek prostriedkami vrátane telefónu, faxového prenosu alebo počítačového spojenia.
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 176 of this Agreement;
Na rokovaniach rozhodcovského súdu sa môžu zúčastňovať len rozhodcovia, ale rozhodcovský súd môže povoliť svojim asistentom účasť na týchto rokovaniach.
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 173 of this Agreement;
Za vypracovanie akejkoľvek správy je zodpovedný výlučne rozhodcovský súd a táto zodpovednosť sa nesmie delegovať.
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 177 of this Agreement;
Ak vznikne procesná otázka, ktorá nie je upravená ustanoveniami hlavy III (Obchod a podnikanie) kapitoly 14 (Riešenie sporov) tejto dohody a prílohami V až VII k tejto dohode, rozhodcovský súd môže po konzultácii so zmluvnými stranami prijať vhodný postup, ktorý je zlučiteľný s uvedenými ustanoveniami.
‘epresentative of a Party’ means an employee or any person appointed by a Party for the purposes of a dispute under this Agreement;
Keď rozhodcovský súd usúdi, že je potrebné zmeniť ktorúkoľvek z lehôt pre svoje konania, iných, ako sú lehoty stanovené v hlave III (Obchod a podnikanie) kapitole 14 (Riešenie sporov) tejto dohody, alebo vykonať akúkoľvek inú procesnú alebo administratívnu úpravu, písomne informuje strany sporu o dôvodoch tejto zmeny alebo úpravy a uvedie obdobie alebo úpravu, ktoré sú potrebné.
‘day’ means a calendar day;
Nahradenie
‘working day’ means a day other than a public holiday, Saturday and Sunday.
Ak rozhodca nie je schopný plniť si svoju funkciu v rámci rozhodcovského konania podľa hlavy III (Obchod a podnikanie) kapitoly 14 (Riešenie sporov) tejto dohody, vzdá sa svojej funkcie, prípadne musí byť nahradený, pretože nespĺňa požiadavky kódexu správania stanoveného v prílohe VI k tejto dohode, náhradný rozhodca sa vyberie v súlade s článkom 177 tejto kapitoly a pravidlom 8 tohto rokovacieho poriadku.
The Parties shall share the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and the expenses of the arbitrators.
Ak sa niektorá strana sporu domnieva, že rozhodca nespĺňa požiadavky kódexu správania a z tohto dôvodu by sa mal nahradiť, táto zmluvná strana to oznámi druhej strane sporu do 15 dní odo dňa, kedy získala dôkazy o okolnostiach, z ktorých vyplýva závažné porušenie kódexu správania rozhodcom.
Notifications
Ak sa niektorá strana sporu domnieva, že niektorý rozhodca, s výnimkou predsedu, nespĺňa požiadavky kódexu správania, strany sporu to prekonzultujú, a ak sa zhodnú na potrebe nahradenia rozhodcu, vyberú nového rozhodcu v súlade s článkom 177 tejto dohody a pravidlom 8 tohto rokovacieho poriadku.
The request for consultations and the request for the establishment of an arbitration panel shall be delivered to the other Party by electronic communication, facsimile transmission, registered post, courier, or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Ak sa strany sporu nedohodnú na potrebe nahradiť rozhodcu, ktorákoľvek strana sporu môže požiadať, aby sa táto záležitosť predložila predsedovi rozhodcovského súdu, ktorého rozhodnutie je konečné.
Each Party to the dispute and the arbitration panel shall deliver any document other than the request for consultations and the request for the establishment of an arbitration panel by e-mail and by facsimile transmission, registered post, courier, or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators.
Ak podľa takej žiadosti predseda zistí, že rozhodca nespĺňa požiadavky kódexu správania, vyberie sa v súlade s článkom 177 tejto dohody a pravidlom 8 tohto rokovacieho poriadku nový rozhodca.
Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be delivered on the date of its sending.
Ak sa niektorá zmluvná strana domnieva, že predseda rozhodcovského súdu nespĺňa požiadavky kódexu správania, zmluvné strany to prekonzultujú, a ak sa zhodnú na potrebe nahradenia predsedu, vyberú nového predsedu v súlade s článkom 177 tejto dohody a pravidlom 8 tohto rokovacieho poriadku.
If any of the supporting documents is confidential or too big to be sent by e-mail, the Party sending the document may provide that document in another electronic format to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators within one day of the delivery of the e-mail.
Ak sa zmluvné strany nedohodnú na potrebe nahradiť predsedu, ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať, aby sa táto záležitosť predložila jednému zo zostávajúcich členov skupiny osôb z pododdielu zoznamu predsedov uvedeného v článku 196 ods. 1 tejto dohody.
In those cases the Party delivering the document shall inform by e-mail the other Party and, where relevant, each of the arbitrators of the sending of the document and indicate its content.
Jeho alebo jej meno vyberie predseda Výboru pre spoluprácu alebo jeho zástupca žrebovaním.
All notifications shall be addressed to the Government of the Republic of Kazakhstan and to the Directorate-General for Trade of the European Commission, respectively.
Rozhodnutie takto vybranej osoby o potrebe nahradenia predsedu je konečné.
Within 30 days of the start of the application of Title III (Trade and Business) of this Agreement, the Parties shall exchange the details for the electronic communications pursuant to rules 3 and 4 of these Rules of Procedure.
Ak takto vybraná osoba rozhodne, že pôvodný predseda nespĺňa požiadavky kódexu správania, vyberie nového predsedu žrebovaním spomedzi zostávajúcich jednotlivcov z pododdielu zoznamu predsedov uvedeného v článku 196 ods. 1 tejto dohody.
Any change of e-mail addresses or other electronic communications shall be notified without delay to the other Party and the arbitration panel, where applicable.
Výber nového predsedu sa uskutoční do piatich dní odo dňa rozhodnutia uvedeného v tomto odseku.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by the prompt delivery of a new document clearly indicating the changes.
Konanie rozhodcovského súdu sa preruší na obdobie potrebné na uskutočnenie postupov uvedených v pravidlách 18, 19 a 20 tohto rokovacieho poriadku.
If the last date for delivery of a document falls on a Saturday, Sunday or a public holiday for the European Union or for the Republic of Kazakhstan, the last date for delivery shall be the next working day.
Pojednávania
When a document is delivered to a Party on a day which is a holiday for that Party, the document shall be deemed delivered on the next working day.
Predseda rozhodcovského súdu stanoví dátum a hodinu pojednávania po konzultácii so stranami sporu a s ostatnými členmi rozhodcovského súdu a stranám sporu to písomne potvrdí.
The date of receipt of a document shall be deemed to be the same date as the date of its delivery.
Zmluvná strana zodpovedná za logistické zabezpečenie konania túto informáciu aj zverejní, okrem prípadu, keď je pojednávanie neverejné.
Commencing the arbitration
Ak všetky strany súhlasia, rozhodcovský súd môže rozhodnúť, že pojednávanie nezvolá.
If pursuant to Article 177 of this Agreement or to rules 19, 20 or 47 of these Rules of Procedure, any member of the arbitration panel is selected by lot, the drawing of lots shall be carried out at a time and place decided by the complaining Party and promptly communicated to the Party complained against.
Ak sa strany nedohodnú inak, pojednávanie sa koná v Bruseli, ak je sťažujúcou sa stranou Kazašská republika, a v Astane, ak je žalujúcou stranou Európska únia.
The Party complained against may, if it so chooses, be present during the drawing of lots.
Rozhodcovský súd môže zvolať dodatočné pojednávania, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú.
In any event, the drawing of lots shall be carried out with whichever Party/Parties is/are present.
Všetci rozhodcovia sa zúčastňujú na celom priebehu každého pojednávania.
If, pursuant to Article 177 of this Agreement or to rules 19, 20 or 47 of these Rules of Procedure, any member of the arbitration panel is selected by lot and there are two chairs of the Cooperation Committee, both chairs, or their delegates, or one chair alone in cases where the other chair or his delegate does not accept to participate in the drawing of lots, shall perform the selection by lot.
Bez ohľadu na to, či je konanie verejné, alebo nie, na pojednávaní sa môžu zúčastniť tieto osoby:
The Parties shall notify the selected arbitrators of their appointment.
zástupcovia strán sporu,
An arbitrator who has been appointed according to the procedure established in Article 177 of this Agreement shall confirm his availability to serve as a member of the arbitration panel to the Cooperation Committee within five days of the date in which he was informed of his appointment.
poradcovia strán sporu,
Unless the Parties to the dispute agree otherwise, the Parties shall hold a meeting with the arbitration panel in person or by other means of communication within seven days of the establishment of the arbitration panel.
asistenti rozhodcov.
The Parties and the arbitration panel shall determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and the expenses to be paid to the arbitrators.
Rozhodcovský súd môžu oslovovať len zástupcovia a poradcovia strán sporu.
The remuneration and the expenses shall be in accordance with WTO standards.
Najneskôr 5 dní pred dátumom pojednávania každá strana sporu doručí rozhodcovskému súdu zoznam mien osôb, ktoré v mene tejto zmluvnej strany na pojednávaní ústne prednesú argumenty alebo stanoviská, a ostatných zástupcov alebo poradcov, ktorí sa na pojednávaní zúčastnia.
Unless the Parties agree otherwise within five days from the date of selection of the arbitrators, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Rozhodcovský súd vedie pojednávanie nasledujúcim spôsobom, pričom zabezpečí, aby sťažujúca sa zmluvná strana a zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, dostali rovnaký čas:
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement invoked by the parties to the dispute, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions referred to in Article 173 and to deliver a report in accordance with Articles 180, 181, 182 and 195 of this Agreement.’
Argumentácia
The Parties must notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within three days of their agreement.
argumentácia sťažujúcej sa zmluvnej strany
Initial submissions
argumentácia strany, voči ktorej bola sťažnosť smerovala
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Protiargumentácia
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than 20 days after the date of receipt of the initial written submission.
odpoveď zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smerovala.
Working of arbitration panels
Rozhodcovský súd môže klásť otázky ktorejkoľvek zo strán sporu kedykoľvek počas pojednávania.
The chairperson of the arbitration panel shall preside over all its meetings.
Rozhodcovský súd zabezpečí, aby sa zápis každého vypočutia vyhotovil a doručil stranám sporu čo možno najskôr.
An arbitration panel may delegate to the chairperson the authority to make administrative and procedural decisions.
Strany sporu môžu k prepisu predložiť pripomienky a rozhodcovský súd môže tieto pripomienky zohľadniť.
Unless otherwise provided for in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business of this Agreement, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Do desiatich dní odo dňa pojednávania môže ktorákoľvek strana sporu doručiť doplňujúce písomné podanie týkajúce sa akejkoľvek záležitosti, ktorá sa vyskytla počas pojednávania.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
Písomné otázky
The drafting of any report shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and must not be delegated.
Rozhodcovský súd môže kedykoľvek počas konania adresovať jednej alebo obom stranám sporu písomné otázky.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement and Annexes V to VII to this Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
Každá strana sporu dostane kópiu všetkých otázok rozhodcovského súdu.
When the arbitration panel considers that there is a need to modify any of the time limits for its proceedings other than the time limits set out in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties to the dispute in writing of the reasons for the change or adjustment and of the period of time or adjustment needed.
Strana sporu doručí kópiu svojej písomnej odpovede na otázky rozhodcovského súdu druhej strane sporu.
Replacement
Každá strana sporu má príležitosť poskytnúť k odpovedi druhej strany písomné pripomienky, ktoré sa musia doručiť do piatich dní od dátumu prijatia tejto odpovede.
If an arbitrator is unable to participate in an arbitration proceeding under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement, withdraws from it, or must be replaced because of non-compliance with the requirements of the Code of Conduct set out in Annex VI to this Agreement, a replacement shall be selected in accordance with Article 177 of this Agreement and rule 8 of these Rules of Procedure.
Každá strana sporu a jej poradcovia zaobchádzajú so všetkými informáciami, ktoré druhá strana sporu predložila rozhodcovskému súdu a označila za dôverné, ako s dôvernými informáciami.
Where a Party to the dispute considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct and for this reason should be replaced, this Party shall deliver notification to the other Party to the dispute within 15 days of the date on which it obtained evidence of the circumstances underlying the arbitrator's material violation of the Code of Conduct.
Ak niektorá strana sporu predloží rozhodcovskému súdu dôverné znenie svojich písomných podaní, na žiadosť druhej zmluvnej strany poskytne aj nedôverné zhrnutie informácií obsiahnutých vo svojich podaniach, ktoré by bolo možné zverejniť, a to najneskôr do 15 dní odo dňa žiadosti alebo podania, podľa toho, čo nastalo neskôr, ako aj vysvetlenie, prečo sú nezverejnené informácie dôverné.
Where a Party to the dispute considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties to the dispute shall consult and, if they agree on the need to replace the arbitrator, select a new arbitrator in accordance with Article 177 of this Agreement and rule 8 of these Rules of Procedure.
Žiadne z ustanovení tohto rokovacieho poriadku nebráni tomu, aby strana sporu zverejnila vyhlásenia k svojim vlastným stanoviskám, pokiaľ pri uvádzaní odkazu na informácie predložené druhou stranou nezverejní žiadne informácie, ktoré druhá strana označila za dôverné.
If the Parties to the dispute fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party to the dispute may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Rozhodcovský súd zasadá neverejne, keď podanie a argumenty niektorej zo strán obsahujú dôverné informácie.
If, pursuant to such a request, the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the new arbitrator shall be selected in accordance with Article 177 of this Agreement and rule 8 of these Rules of Procedure.
Strany sporu a ich poradcovia zachovajú dôvernosť pojednávaní rozhodcovského súdu, ak sú pojednávania neverejné.
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they agree on the need to replace the chairperson, select a new chairperson in accordance with Article 177 of this Agreement and rule 8 of these Rules of Procedure.
Verzia správy rozhodcovského súdu, ktorá nemá dôverný charakter
If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, either Party may request that such matter be referred to one of the remaining members of the pool of individuals from the sub-list of chairpersons referred to in Article 196(1) of this Agreement.
Ak správa rozhodcovského súdu obsahuje informácie, ktoré niektorá zo strán označila ako informácie dôverného charakteru, rozhodcovský súd pripraví verziu svojej správy, ktorá nemá dôverný charakter.
His name shall be drawn by lot by the chair of the Cooperation Committee, or the chair's delegate.
Zmluvným stranám sa poskytne príležitosť predložiť k verzii, ktorá nemá dôverný charakter, svoje pripomienky, a rozhodcovský súd tieto pripomienky zohľadní pri vypracúvaní konečnej verzie správy, ktorá nemá dôverný charakter.
The decision by the so selectedperson on the need to replace the chairperson shall be final.
Jednostranné kontakty
If the so selected person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, he shall select a new chairperson by lot among the remaining pool of individuals from the sub-list of chairpersons referred to under Article 196(1) of this Agreement.
Rozhodcovský súd sa nestretáva ani nekomunikuje so žiadnou zmluvnou stranou v neprítomnosti druhej zmluvnej strany.
The selection of the new chairperson shall be carried out within five days of the date of the decision referred to in this paragraph.
Žiadny člen rozhodcovského súdu nesmie hovoriť o žiadnych aspektoch predmetu konania s niektorou stranou ani s oboma stranami v neprítomnosti ostatných rozhodcov.
The arbitration panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in rules 18, 19 and 20 of these Rules of Procedure.
Podania amicus curiae
Hearings
Ak sa zmluvné strany do troch dní odo dňa zriadenia rozhodcovského súdu nedohodnú inak, rozhodcovský súd môže prijímať nevyžiadané písomné podania od fyzických alebo právnických osôb usadených na území niektorej zo strán sporu, ktoré sú nezávislé od vlád strán sporu, za predpokladu, že sú podané do desiatich dní odo dňa zriadenia rozhodcovského súdu, že sú stručné a v žiadnom prípade nie dlhšie ako 15 strán písaných dvojitým riadkovaním a že sa priamo týkajú skutkovej alebo právnej záležitosti, ktorú posudzuje rozhodcovský súd.
The chairperson of the arbitration panel shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties to the dispute and the other members of the arbitration panel, and shall confirm this in writing to the Parties to the dispute.
Podanie obsahuje opis fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá ho predkladá, vrátane jej štátnej príslušnosti alebo miesta usadenia, charakteru jej činností, jej právneho postavenia, všeobecných cieľov a zdroja jej financovania, ako aj konkretizáciu charakteru záujmu danej osoby na rozhodcovskom konaní.
This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceedings, unless the hearing is closed to the public.
Vypracuje sa v jazykoch, ktoré si strany sporu vybrali v súlade s pravidlami 42 a 43 tohto rokovacieho poriadku.
Unless a Party disagrees, the arbitration panel may decide not to convene a hearing.
Rozhodcovský súd uvedie vo svojej správe všetky podania, ktoré mu boli doručené a ktoré sú v súlade s pravidlami 38 a 39 tohto rokovacieho poriadku.
The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.
Všetky tieto podania sa poskytnú každej zo strán sporu, aby k nim mohli predložiť svoje pripomienky.
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearings.
Pripomienky strán sporu sa doručia do desiatich dní od prijatia podania a všetky tieto pripomienky rozhodcovský súd zohľadní.
representatives of the Parties to the dispute;
V naliehavých prípadoch uvedených v hlave III (Obchod a podnikanie) kapitole 14 (Riešenie sporov) tejto dohody rozhodcovský súd po konzultácii so zmluvnými stranami podľa potreby upraví lehoty uvedené v tomto rokovacom poriadku a o tejto úprave informuje zmluvné strany.
administrative staff, interpreters, translators and court reporters;
Počas konzultácií uvedených v článku 174 tejto dohody a najneskôr na stretnutí uvedenom v pravidle 8 písm. e) tohto rokovacieho poriadku sa strany sporu usilujú o dosiahnutie dohody o spoločnom pracovnom jazyku pre konania pred rozhodcovským súdom.
arbitrators' assistants.
Ak strany sporu nie sú schopné dohodnúť sa na spoločnom pracovnom jazyku, každá z nich uskutoční písomné podania vo svojom vybranom jazyku.
Only the representatives and advisers of the Parties to the dispute may address the arbitration panel.
V takomto prípade zmluvná strana zároveň poskytuje preklad do jazyka vybraného druhou zmluvnou stranou, okrem prípadu, keď sú jej podania napísané v jednom z pracovných jazykov WTO.
No later than five days before the date of a hearing, each Party to the dispute shall deliver to the arbitration panel a list of names of the persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers attending the hearing.
Strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, zabezpečí tlmočenie ústnych podaní do jazykov, ktoré si zmluvné strany vybrali.
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time:
Správy rozhodcovského súdu sa vydávajú v jazyku alebo jazykoch, ktoré si strany sporu zvolili.
Argument
Ktorákoľvek strana sporu môže predložiť pripomienky k presnosti prekladu ktoréhokoľvek preloženého znenia dokumentu, ktorý bol vyhotovený v súlade s týmto rokovacím poriadkom.
argument of the complaining Party
Každá strana znáša sama náklady na preklad svojich písomných podaní.
argument of the Party complained against
Akékoľvek náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s prekladom správy rozhodcovského súdu, hradia obe strany sporu rovnakým dielom.
Rebuttal Argument
Iné konania
counter-reply of the Party complained against
Tento rokovací poriadok je uplatniteľný aj na konania stanovené podľa článku 174, článku 184 ods. 2, článku 185 ods. 2, článku 186 ods. 3 a článku 187 ods. 2 tejto dohody.
The arbitration panel may direct questions to either Party to the dispute at any time during the hearing.
Lehoty uvedené v tomto rokovacom poriadku však upraví rozhodcovský súd v súlade s osobitnými lehotami stanovenými na prijatie správy rozhodcovským súdom v týchto iných konaniach.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the Parties to the dispute.
PRÍLOHA VI
The Parties to the dispute may comment on the transcript and the arbitration panel may consider those comments.
KÓDEX SPRÁVANIA ČLENOV ROZHODCOVSKÝCH SÚDOV A MEDIÁTOROV PODĽA HLAVY III (OBCHOD A PODNIKANIE) KAPITOLY 14 (RIEŠENIE SPOROV)
Questions in writing
„rozhodca“ je člen rozhodcovského súdu efektívne zriadeného podľa článku 177 tejto dohody;