natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the company product code number (CPC),
„Ja, podpísaný (-á), potvrdzujem, že predaj tovaru určeného na priamy vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, sa uskutočňuje v rozsahu a za podmienok záväzku, ktorý ponúkla [SPOLOČNOSŤ] a prijala Európska komisia vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2015/87.
TARIC code,
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
quantity (to be given in tonnes).
ČĽR predstavovala „59 % svetovej výroby v roku 2012; zároveň v roku 2012 predstavovala 69 % svetovej kapacity, 74 % svetového vývozu a 12 % svetovej spotreby.“ [9] Z týchto údajov vyplýva, že ČĽR má celkovo významnú výrobnú kapacitu.
The description of the terms of the sale, including:
Štátna pomoc, ktorú spoločnosť Laiwu dostáva vo forme preferenčnej sadzby dane predstavuje pomoc trvalého charakteru podľa článku 28 zákona o dani z príjmu právnických osôb prijatého v roku 2007.
price per tonne,
Táto finančná pomoc bola zavedená podľa preambuly ústavy ČĽR, podľa ktorej „Strana musí zachovať a zlepšiť základný hospodársky systém, v ktorom dominantnú úlohu zohráva verejné vlastníctvo a rôzne hospodárske sektory sa rozvíjajú bok po boku …“.
the applicable payment terms,
Výrobnému odvetviu Únie sa v období rokov 2010 až 2011 podarilo zvýšiť objem svojho predaja o 8 %.
the applicable delivery terms,
Následne zostal objem predaja na rovnakej úrovni až do RIP.
total discounts and rebates.
Výrobné odvetvie Únie bolo schopné úplne preniesť zvýšenie svojich nákladov, ktoré mu vznikli v roku 2011, na svojich zákazníkov až v roku 2012.
Name of the company acting as an importer in the European Union to which the commercial invoice accompanying the goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
To malo za následok nižšiu ziskovosť v roku 2011, ako sa uvádza v odôvodnení 120 a nasl.
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
33,8 A882
of 9 July 2014
z 9. júla 2014,
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/89]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2015/89]
Article 29 of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Článok 29 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 41c (Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 41c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).’
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 129).“
The texts of Regulation (EU) No 1316/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1316/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 10 July 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
Done at Brussels, 9 July 2014.
V Bruseli 9. júla 2014
OJ L 348, 20.12.2013, p. 129.
Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 129.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/90]
ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP [2015/90]
Commission Implementing Decision 2013/288/EU of 13 June 2013 amending Decision 2011/30/EU on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/288/EÚ z 13. júna 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/30/EÚ o rovnocennosti systémov verejného dohľadu, systémov zabezpečovania kvality a systémov prešetrovania a sankcií určitých tretích krajín, ktoré sa vzťahujú na audítorov a audítorské subjekty, a o prechodnom období pre audítorské činnosti audítorov a audítorských subjektov určitých tretích krajín v Európskej únii [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 10fd (Commission Decision 2011/30/EU) of Annex XXII to the EEA Agreement:
V bode 10fd (rozhodnutie Komisie 2011/30/EÚ) prílohy XXII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
Commission Implementing Decision 2013/288/EU of 13 June 2013 (OJ L 163, 15.6.2013, p. 26).’
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/288/EÚ z 13. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2013, s. 26).“
The texts of Implementing Decision 2013/288/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/288/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 163, 15.6.2013, p. 26.
Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2013, s. 26.
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 155/2014 of 9 July 2014 incorporating Commission Implementing Decision 2013/288/EU into the EEA Agreement
Vyhlásenie štátov EZVO k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 155/2014 z 9. júla 2014, ktorým sa vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/288/EÚ začleňuje do Dohody o EHP
‘Commission Implementing Decision 2013/288/EU of 13 June 2013 deals with equivalence for third countries.
„Vykonávacie rozhodnutie 2013/288/EÚ z 13. júna 2013 sa zaoberá rovnocennosťou systémov tretích krajín.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/91]
ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP [2015/91]
Commission Implementing Decision 2013/280/EU of 11 June 2013 on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/280/EÚ z 11. júna 2013 o primeranosti príslušných orgánov Spojených štátov amerických podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/281/EU of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/281/EÚ z 11. júna 2013 o rovnocennosti systémov verejného dohľadu, zabezpečovania kvality a prešetrovania a sankcií vzťahujúcich sa na audítorov a audítorské subjekty Spojených štátov amerických podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following points are inserted after point 10fd (Commission Decision 2011/30/EU) of Annex XXII to the EEA Agreement:
Za bod 10fd (rozhodnutie Komisie 2011/30/EÚ) prílohy XXII k Dohode o EHP sa vkladajú tieto body:
Commission Implementing Decision 2013/280/EU of 11 June 2013 on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 4).
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/280/EÚ z 11. júna 2013 o primeranosti príslušných orgánov Spojených štátov amerických podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES (Ú. v. EÚ L 161, 13.6.2013, s. 4).
Commission Implementing Decision 2013/281/EU of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 8).’
Článok 2
Article 2
Znenie vykonávacích rozhodnutí 2013/280/EÚ a 2013/281/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The texts of Implementing Decisions 2013/280/EU and 2013/281/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 3
Article 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall enter into force on 10 July 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Článok 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 9. júla 2014
Done at Brussels, 9 July 2014.
Za Spoločný výbor EHP
The President
Ú. v. EÚ L 161, 13.6.2013, s. 4.
OJ L 161, 13.6.2013, p. 4.
Ú. v. EÚ L 161, 13.6.2013, s. 8.
OJ L 161, 13.6.2013, p. 8.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
No constitutional requirements indicated.
Vyhlásenie štátov EZVO k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 156/2014 z 9. júla 2014, ktorým sa vykonávacie rozhodnutia Komisie 2013/280/EÚ a 2013/281/EÚ začleňujú do Dohody o EHP
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 156/2014 of 9 July 2014 incorporating Commission Implementing Decisions 2013/280/EU and 2013/281/EU into the EEA Agreement
„Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/280/EÚ z 11. júna 2013 o primeranosti príslušných orgánov Spojených štátov amerických podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/281/EÚ z 11. júna 2013 o rovnocennosti systémov verejného dohľadu, zabezpečovania kvality a prešetrovania a sankcií vzťahujúcich sa na audítorov a audítorské subjekty Spojených štátov amerických podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES riešia vzťahy s tretími krajinami.
‘Commission Implementing Decision 2013/280/EU of 11 June 2013 on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Implementing Decision 2013/281/EU of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council deal with third country relations.
Začlenenie týchto rozhodnutí nemá vplyv na rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.“
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/92]
ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd [2015/92]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 [1].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby jej súčasťou bolo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 [1].
The following is added in paragraph 5 of Article 2 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Do odseku 5 článku 2 protokolu 31 k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 129).
The EFTA States shall only participate in the telecommunications sector of the Connecting Europe Facility.
Štáty EZVO sa budú zúčastňovať na tej časti nástroja na prepájanie Európy, ktorá sa týka odvetvia telekomunikácií.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/93]
ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd [2015/93]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 [1].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1381/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Práva, rovnosť a občianstvo na obdobie rokov 2014 – 2020 [1].
Article 5 of Protocol 31 shall be amended as follows:
Článok 5 protokolu 31 sa mení takto:
In paragraph 5, the words ‘, in the programme referred to in the fourteenth indent as from 1 January 2014’ are inserted after the words ‘in the programme referred to in the thirteenth indent as from 1 January 2012’.
V odseku 5 sa slová „, na programe uvedenom v štrnástej zarážke od 1. januára 2014“ vkladajú za slová „na programe uvedenom v trinástej zarážke od 1. januára 2012“.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62).
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1381/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Práva, rovnosť a občianstvo na obdobie rokov 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 62).
Liechtenstein shall only participate in the activities which may result from budget lines 33 01 04 01 Support expenditure for Rights and Citizenship and 33 02 02 Promoting non-discrimination and equality.
Lichtenštajnsko sa bude zúčastňovať len na aktivitách v rámci programu, ktoré môžu vyplývať z rozpočtových položiek 33 01 04 01 Podporné výdavky na práva a občianstvo a 33 02 02 Podpora nediskriminácie a rovnosti.
Norway shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
Nórsko bude vyňaté z účasti na tomto programe a nebude ani finančne prispievať na tento program.“
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 62.
Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 62.
amending certain Annexes and Protocols to the EEA Agreement [2015/94]
ktorým sa menia niektoré prílohy a protokoly k Dohode o EHP [2015/94]
Article 128 of the EEA Agreement stipulates that any European State becoming a member of the European Union shall apply to become a Party to the EEA Agreement, and that the terms and conditions for such participation shall be subject to an agreement between the Contracting Parties and the applicant State.
V článku 128 Dohody o EHP sa stanovuje, že každý európsky štát, ktorý sa stáva členom Európskej únie, požiada, aby sa stal stranou Dohody o EHP, a že podmienky takejto účasti sú predmetom dohody medzi zmluvnými stranami a štátom, ktorý o účasť žiada.
Following successful conclusion of the European Union enlargement negotiations, the Republic of Croatia (‘the New Contracting Party’) submitted an application to become party to the EEA Agreement.
Chorvátska republika (ďalej len „nová zmluvná strana“) po úspešnom ukončení rokovaní o rozšírení Európskej únie predložila žiadosť o pristúpenie k Dohode o EHP.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [1] (‘the EEA Enlargement Agreement’) was signed on 11 April 2014.
Dohoda o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore [1] (ďalej len „Dohoda o rozšírení EHP“) bola podpísaná 11. apríla 2014.
Pursuant to Article 1(2) of the EEA Enlargement Agreement, the provisions of the EEA Agreement, as amended by the Decisions of the EEA Joint Committee adopted before 30 June 2011, shall, as from the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, be binding on the New Contracting Party under the same conditions as on the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in the EEA Enlargement Agreement.
Podľa článku 1 ods. 2 Dohody o rozšírení EHP sú ustanovenia Dohody o EHP zmenenej rozhodnutiami Spoločného výboru EHP, ktoré boli prijaté pred 30. novembrom 2011, od nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP záväzné pre novú zmluvnú stranu za tých istých podmienok ako pre terajšie zmluvné strany a za podmienok stanovených v Dohode o rozšírení EHP.
Since 30 June 2011, a number of EU acts have been incorporated into the EEA Agreement by decisions of the EEA Joint Committee.
Od 30. júna 2011 sa do Dohody o EHP začlenilo prostredníctvom rozhodnutí Spoločného výboru EHP množstvo aktov EÚ.
In order to guarantee the homogeneity of the EEA Agreement and legal security for individuals and economic operators, it needs to be made clear that the EU acts referred to or contained in the abovementioned decisions shall be binding upon the New Contracting Party as of the entry into force of the EEA Enlargement Agreement.
Aby sa zaručila homogénnosť Dohody o EHP a právna istota pre jednotlivcov a hospodárske subjekty, je potrebné jasne stanoviť, že akty EÚ, na ktoré sa uvedené rozhodnutia odvolávajú alebo ktoré sú v uvedených rozhodnutiach uvedené, sú pre novú zmluvnú stranu záväzné od nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP.
Pursuant to Article 3(5) of the EEA Enlargement Agreement, where adaptations to EU acts incorporated into the EEA Agreement prior to the date of entry into force of the EEA Enlargement Agreement are required by reason of the New Contracting Party's participation, and where such adaptations have not been provided for in the EEA Enlargement Agreement, those adaptations will be addressed in accordance with the procedures laid down in the EEA Agreement.
Podľa článku 3 ods. 5 Dohody o rozšírení EHP, keď si akty EÚ začlenené do Dohody o EHP pred dátumom nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP vyžadujú úpravy z dôvodu účasti novej zmluvnej strany a potrebné úpravy neboli stanovené v Dohode o rozšírení EHP, tieto úpravy sa vykonajú v súlade s postupmi stanovenými v Dohode o EHP.
Pursuant to Article 4(2) of the EEA Enlargement Agreement, any of the arrangements of relevance for the EEA Agreement referred to in or adopted on the basis of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [2] (‘Act of Accession of 9 December 2011’), which is not reflected in the EEA Enlargement Agreement, will be addressed in accordance with the procedures laid down in the EEA Agreement.
Podľa článku 4 ods. 2 Dohody o rozšírení EHP akékoľvek opatrenia s významom pre Dohodu o EHP, na ktoré sa odkazuje v Akte o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a o úpravách Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „akt o pristúpení z 9. decembra 2011“) alebo ktoré boli prijaté na základe tohto aktu [2], ktoré nie sú uvedené v Dohode o rozšírení EHP, sa vykonajú v súlade s postupmi stanovenými v Dohode o EHP.
Pursuant to Protocol 44 to the EEA Agreement on safeguard mechanisms pursuant to enlargements of the European Economic Area, which is inserted into the EEA Agreement by Article 2(2) of the EEA Enlargement Agreement, the decision-making procedure provided for by the EEA Agreement shall be applicable to decisions taken by the European Commission in application of Article 38 of the Act of Accession of 9 December 2011.
V súlade s protokolom 44 k Dohode o EHP o ochranných mechanizmoch v dôsledku rozšírenia Európskeho hospodárskeho priestoru, ktorý je do Dohody o EHP vložený na základe článku 2 ods. 2 Dohody o rozšírení EHP, všeobecný rozhodovací postup stanovený v Dohode o EHP sa uplatňuje na rozhodnutia prijaté Európskou komisiou pri uplatňovaní článku 38 aktu o pristúpení z 9. decembra 2011.
The Annexes and Protocols to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prílohy a protokoly k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The amendments to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [3] provided for by the Act of Accession of 9 December 2011 are to be made part of the EEA Agreement.
Zmeny nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 [3] stanovené v akte o pristúpení z 9. decembra 2011 sa majú začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 481/2013 of 24 May 2013 adapting Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the number of samples to be taken and analysed by Croatia for the pesticide/product combinations [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 481/2013 z 24. mája 2013, ktorým sa upravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 788/2012, pokiaľ ide o počet vzoriek, ktoré má pre kombinácie pesticídov/produktov odobrať a analyzovať Chorvátsko [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 517/2013 z 13. mája 2013, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité nariadenia a rozhodnutia v oblasti voľného pohybu tovaru, slobody pohybu osôb, práva obchodných spoločností, politiky hospodárskej súťaže, poľnohospodárstva, bezpečnosti potravín, veterinárnej a fytosanitárnej politiky, dopravnej politiky, energetiky, daní, štatistiky, transeurópskych sietí, súdnictva a základných práv, spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, životného prostredia, colnej únie, vonkajších vzťahov, zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky a inštitúcií [5], sa má začleniť do Dohody o EHP.