natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seychelles vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Agreement shall comply with the provisions of the EU Common Fisheries Policy (CFP) concerning the conservation and control measures and other provisions governing fishing by EU fishing vessels in the fishing area in which they operate, and the provisions laid down in this Agreement.
EÚ poskytne Seychelám zemepisné súradnice oblasti, v ktorej môžu plavidlá Seychel pôsobiť pred predbežným vykonávaním tejto dohody.
Fishing Areas
Plavidlám Seychel sa zakazuje používať akékoľvek vakové siete na húfy tuniakov a rýb príbuzných tuniakom v oblastiach do 24 míľ od pobrežia ostrova Mayotte meraných od základných línií, od ktorých sa merajú výsostné vody.
The EU shall provide the Seychelles with the geographic coordinates of the area in which Seychelles vessels may operate before the provisional application of this Agreement
Akákoľvek úprava rybolovných oblastí sa oznámi seychelským orgánom 4 týždne predtým, ako nadobudne platnosť.
Seychelles vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish inside the areas within 24 miles of the coasts of the island of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
Pracovné podmienky
Any modification to the fishing areas will be communicated, to the Seychelles authorities, 4 weeks in advance of the modification before entry into force.
Zamestnávanie rybárov na palube plavidiel oprávnených podľa tejto dohody sa riadi Deklaráciou Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci.
Labour Conditions
KAPITOLA II
The employment of fishermen on board vessels authorised under this Agreement shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
OBDOBIE UPLATŇOVANIA A RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI
CHAPTER II
Na obdobie 6 rokov sa rybolovné možnosti pridelené v zmysle článku 5 tejto dohody stanovujú takto:
PERIOD OF APPLICATION AND FISHING OPPORTUNITIES
8 plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou
For a period of 6 years, the fishing opportunities granted under Article 5 of this Agreement shall be as follows:
2 zásobovacie plavidlá.
8 tuna purse-seiners, and
Seychelské plavidlá môžu vykonávať rybolovné činnosti vo vodách EÚ, iba ak sú na zozname oprávnených rybárskych plavidiel IOTC a vlastnia oprávnenie na rybolov vydané podľa ustanovení článku 6 a podmienok stanovených v tejto dohode a v súlade s jej prílohou.
2 supply vessels.
KAPITOLA III
Seychelles vessels may only engage in fishing activities in EU waters if they are on the list of authorized fishing vessels of the IOTC and in possession of a fishing authorisation issued under the provisions of Article 6 and the conditions established in this Agreement in accordance with the Annex thereto.
OPRÁVNENIA NA RYBOLOV
CHAPTER III
ODDIEL 1
FISHING AUTHORISATIONS
Žiadosti o oprávnenia na rybolov a ich vydávanie
SECTION 1
„Oprávnenie na rybolov“ znamená platný nárok alebo licenciu na začatie rybolovných činností v súlade s podmienkami uvedeného oprávnenia na rybolov podľa tejto dohody.
Application and issue of fishing authorisations
Na to, aby malo plavidlo Seychel nárok na oprávnenie na rybolov na základe tejto dohody, musí:
‘Fishing authorisation’ means a valid entitlement or license to engage in fishing activities in accordance with the terms of the said fishing authorisation provided under this Agreement.
byť na zozname plavidiel, ktorý Seychely oznámili na účel vykonávania rybolovných činností na základe tejto dohody;
For a Seychelles vessel to be eligible for a fishing authorisation under this Agreement it shall:
byť na zozname oprávnených rybárskych plavidiel IOTC;
be included in the list of vessels notified by the Seychelles to carry out fishing activities under this Agreement;
počas posledných 12 mesiacov rybolovných činností na základe predchádzajúcej súkromnej dohody medzi majiteľmi plavidiel a Mayotte spĺňať podmienky a povinnosti voči Mayotte podľa uvedenej dohody;
be on the list of authorised fishing vessels of the IOTC;
nebyť na zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov;
have fulfilled, during the most recent 12 months period of fishing activities under the previous private arrangement between the shipowners and Mayotte, the conditions and obligations to Mayotte under that arrangement;
zabezpečiť, aby bola žiadosť o oprávnenie na rybolov v súlade s požiadavkami tejto dohody a jej prílohy.
have available and provide the data required under this Agreement;
Všetky plavidlá Seychel, ktoré žiadajú o oprávnenie na rybolov, by mali byť zastúpené zástupcom, ktorý má sídlo na Mayotte, alebo ak takéhoto zástupcu nemajú, zástupcom, ktorý má sídlo na Seychelách.
ensure that the fishing authorisation application is in accordance with the requirements of this Agreement and the Annex thereto.
Meno a adresa daného zástupcu sa uvádza v žiadosti.
Moreover, Seychelles vessels applying for a fishing authorisation shall comply with the appropriate provisions of Council Regulation (EC) no1006/2008 relating to fishing authorisations.
Príslušné orgány Seychel predkladajú príslušnému orgánu EÚ v zmysle článku 2 tejto dohody žiadosť o oprávnenie na rybolov za každé plavidlo Seychel so záujmom o rybolov podľa tejto dohody najmenej 20 dní pred začiatkom obdobia jeho platnosti.
All Seychelles vessels applying for a fishing authorisation should be represented by an agent resident in Mayotte, or in the absence of an agent resident in Mayotte, an agent resident in the Seychelles.
Ak žiadosť o oprávnenie na rybolov nebola predložená pred obdobím platnosti podľa bodu 5, vlastník plavidla alebo jeho zástupca tak môžu urobiť počas obdobia platnosti, ale najneskôr 20 dní pred začatím rybolovných činností.
The name and address of that agent shall be stated in the application.
V takýchto prípadoch platia vlastníci plavidiel alebo ich zástupca preddavok za celé obdobie platnosti oprávnenia na rybolov.
The relevant Seychelles authorities shall submit to the competent authority of the EU as defined in Article 2 of this Agreement, a fishing authorisation application for each Seychelles vessel wishing to fish under this Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity.
Žiadosti o oprávnenie na rybolov sa predkladajú príslušnému orgánu EÚ prostredníctvom jej delegácie na Mauríciu na formulári, ktorý je zostavený v súlade so vzorom uvedeným v dodatku 1 a ku ktorému sa prikladajú tieto doklady:
Where a fishing authorisation application has not been submitted prior to the period of validity under point 5, the vessel owner or his agent may do so during the period of validity, no later than 20 days before the start of the fishing activities.
doklad o zaplatení preddavku na obdobie platnosti oprávnenia na rybolov;
In such cases, vessel owners or their agent shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
všetky ostatné doklady alebo osvedčenia vyžadované podľa osobitných pravidiel uplatniteľných na daný typ plavidla na základe tejto dohody.
Each application for a fishing authorisation shall be submitted to the competent authority of the EU, through its Delegation in Mauritius, on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 and shall be accompanied by the following documents:
Všetky platby, ktoré sa týkajú povolení a úlovkov, sa platia na bankový účet v EÚ, ktorého údaje poskytne EÚ pred predbežným vykonávaním tejto dohody.
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the fishing authorisation;
Súvisiace náklady spojené s bankovými prevodmi hradia vlastníci plavidiel alebo ich zástupca.
any other documents or certificates required under the specific rules applicable to the type of vessel concerned pursuant to this Agreement.
Poplatky zahŕňajú všetky vnútroštátne a miestne dane s výnimkou prístavných daní a platieb za poskytovanie služieb.
All payments related to authorisations and catches shall be paid into a bank account in the EU, the details of which shall be provided by the EU before the provisional application of this Agreement.
Oprávnenia na rybolov pre všetky plavidlá Seychel vydá EÚ vlastníkovi plavidla alebo jeho zástupcovi do 15 dní od prijatia všetkých dokladov uvedených v bode 7.
The associated costs linked to bank transfers shall be borne by vessel owners or their agent.
Kópia týchto oprávnení na rybolov sa zasiela delegácii Európskej únie zodpovednej za Seychely.
Fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Každé oprávnenie na rybolov sa vydáva na konkrétne plavidlo Seychel a je neprenosné okrem prípadov vyššej moci v zmysle bodu 13.
Fishing authorisations for all Seychelles vessels shall be issued to the vessel owner or its agent within 15 days of receipt of all the documents referred to in point 7 by the EU.
Aj v prípade zásobovacích plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Seychel, ktoré pôsobia vo vodách EÚ, platí, že sa im musí vydať oprávnenie a podliehajú rovnakým povinnostiam. ako sa vymedzuje v tejto prílohe.
A copy of these fishing authorisations shall be sent to the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Tieto plavidlá majú zakázané vykonávať rybolovné činnosti.
A fishing authorisation shall be issued for a specific Seychelles vessel and shall not be transferable except for force majeure, as outlined in point 13.
Na požiadanie Seychel a v prípade preukázaného zásahu vyššej moci sa oprávnenie seychelského plavidla na rybolov môže na zostávajúce obdobie jeho platnosti preniesť na iné oprávnené seychelské plavidlo s podobnými charakteristikami bez ďalšieho poplatku.
Supply vessels flying the flag of the Seychelles operating within EU waters are also subject to the issuing of an authorisation and shall be subject to the same obligations as defined in this Annex.
Vlastník prvého plavidla alebo jeho zástupca vráti zrušené oprávnenie na rybolov EÚ prostredníctvom delegácie Európskej únie zodpovednej za Seychely.
The undertaking of fishing activities by these vessels is prohibited.
Nové oprávnenie na rybolov nadobudne platnosť v deň, keď vlastník plavidla vráti zrušené oprávnenie na rybolov EÚ.
Where force majeure is proven, a Seychelles vessel's fishing authorisation may be transferred, at the request of the Seychelles, for the remaining period of its validity, to another eligible Seychelles vessel with similar characteristics, with no further fee due.
Prevod oprávnenia na rybolov sa oznámi delegácii Európskej únie zodpovednej za Seychely.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the EU, via the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Oprávnenie na rybolov alebo jeho elektronická kópia sa musí vždy nachádzať na palube plavidla bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly VI (Kontrola) bodu 2 tejto prílohy.
The new fishing authorisation shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled fishing authorisation to the EU.
ODDIEL 2
The Delegation of the European Union responsible for the Seychelles shall be informed of the fishing authorisation transfer.
Poplatky vlastníkov plavidiel, preddavok a výpis poplatkov
The fishing authorisation or an electronic copy of it must be kept on board the vessel at all times, notwithstanding the provisions of Chapter VI — Control — point 2, of this Annex.
Poplatky, ktoré majú vlastníci plavidiel zaplatiť, sa vypočítajú na základe tejto sadzby za tonu ulovených rýb:
SECTION 2
Za prvý rok vykonávania tejto dohody 110 EUR za tonu.
Shipowners fee, advance payment and statement of fees
Za druhý a tretí rok vykonávania tejto dohody 115 EUR za tonu.
The payments to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
Za štvrtý a piaty rok vykonávania tejto dohody 120 EUR za tonu.
For the first year of application of this Agreement, 110 EUR per tonne.
Za šiesty rok vykonávania tejto dohody 125 EUR za tonu.
For the second and third years of application of this Agreement, 115 EUR per tonne.
Ročný preddavok, ktorý majú vlastníci seychelských plavidiel zaplatiť v čase, keď žiadajú orgány EÚ o oprávnenie na rybolov, ktoré má EÚ vydať, je stanovený takto:
For the fourth and fifth years of application of this Agreement, 120 EUR per tonne.
Plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou
For the sixth year of application of this Agreement, 125 EUR per tonne.
Za prvý rok vykonávania tejto dohody predstavuje preddavok 11000 EUR, čo zodpovedá 110 EUR za tonu za 100 ton tuniakov a im príbuzných druhov ulovených vo vodách patriacich Mayotte.
The annual advance payment to be paid by the shipowners of Seychelles vessels at the time of application for a fishing authorisation to the EU authorities and to be issued by the EU shall be as follows:
Za druhý a tretí rok vykonávania tejto dohody predstavuje preddavok 11500 EUR, čo zodpovedá 115 EUR za tonu za 100 ton tuniakov a im príbuzných druhov ulovených vo vodách patriacich Mayotte.
Tuna Purse Seine Vessels
Za štvrtý a piaty rok vykonávania tejto dohody predstavuje preddavok 12000 EUR, čo zodpovedá 120 EUR za tonu za 100 ton tuniakov a im príbuzných druhov ulovených vo vodách patriacich Mayotte.
For the first year of application of this Agreement, the advance payment shall be 11000 EUR, which the equivalent of 110 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Za šiesty rok vykonávania tejto dohody predstavuje preddavok 12500 EUR, čo zodpovedá 125 EUR za tonu za 100 ton tuniakov a im príbuzných druhov ulovených vo vodách patriacich Mayotte.
For the second and third years of application of this Agreement, the advance payment shall be 11500 EUR, which the equivalent of 115 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
V prípade úlovkov presahujúcich 100 ton sa uplatňuje ročná sadzba za tonu úlovku uvedená v bode 1.
For the fourth and fifth year of application of this Agreement, the advance payment shall be 12000 EUR, which the equivalent of 120 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Orgány EÚ vypracujú výpis splatných poplatkov za predchádzajúci kalendárny rok na základe hlásení o úlovkoch predložených plavidlami Seychel a ďalších informácií, ktoré majú orgány EÚ k dispozícii.
For the sixth year of application of this Agreement, the advance payment shall be 12500 EUR, which the equivalent of 125 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Seychelským orgánom sa poskytne kópia na overenie.
For catches in excess of the 100 tonnes, the yearly rate per tonne of catch provided for in point 1 shall apply.
Výpis sa zašle seychelským orgánom do 31. marca príslušného roku.
The EU authorities shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by Seychelles vessels and other information in the possession of the EU authorities.
Seychelské orgány ho postúpia vlastníkovi plavidla do 15. apríla.
A copy shall also be provided to the Seychelles authorities for verification.
V prípade, že vlastník plavidla nesúhlasí s výpisom, ktorý predložili orgány EÚ, môže konzultovať príslušné vedecké inštitúty s cieľom overiť štatistiky o úlovkoch na Seychelách a následne danú skutočnosť prediskutovať so seychelskými orgánmi, ktoré o výsledku informujú Komisiu s cieľom stanoviť konečný výpis do 31. mája príslušného roku.
The statement shall be sent to the Seychelles authorities before 31 March of the current year.
Ak vlastníci plavidiel nepredložia k uvedenému dátumu svoje pripomienky, výpis predložený orgánmi EÚ sa považuje za konečné vyúčtovanie.
The Seychelles authorities shall transmit it before 15 April to the vessel owner.
Ak je konečné vyúčtovanie nižšie ako preddavok uvedený v bode 2, vlastník plavidla nemôže vymáhať rozdiel.
Where the vessel owner does not agree with the statement submitted by the EU authorities, he may consult the competent scientific institutes for verifying catch statistics in the Seychelles and subsequently discuss with the Seychelles authorities, who shall inform the Commission thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
Zásobovacie plavidlá
In the absence of observations by the vessel owners at that date, the statement submitted by the EU authorities shall be considered as the final one.
Oprávnenie pre zásobovacie plavidlo sa poskytuje podľa rovnakého postupu ako v prípade rybárskych plavidiel a preddavok na vydanie oprávnenia predstavuje 3000 EUR.
Where the final statement is less than the advance payment referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the vessel owners.
V prípade akejkoľvek zmeny ustanovení, poplatkov alebo podmienok týkajúcich sa zásobovacích plavidiel EÚ oznámi túto zmenu Seychelám predtým, ako zmena nadobudne platnosť.
Supply Vessels
KAPITOLA IV
An authorisation for a supply vessel will be provided through the same procedure as for fishing vessels and the advance fee for the provision of an authorisation will be 3000 EUR.
MONITOROVANIE
In the event of any change in the provisions, fees and conditions relating to supply vessels, the EU shall inform the Seychelles of this change before it enters into effect.
Podávanie hlásení o úlovkoch
CHAPTER IV
Kým obe strany nezavedú systém elektronického nahlasovania úlovkov (ERS) v zmysle bodu 5, všetky seychelské plavidlá, ktoré sú podľa tejto dohody oprávnené na rybolov vo vodách EÚ, oznamujú svoje úlovky príslušnému orgánu EÚ týmto spôsobom:
MONITORING
Plavidlá Seychel, ktoré majú licenciu na lov vo vodách EÚ, vyplnia hlásenie o úlovkoch na formulári stanovenom v dodatku 2 každý deň a za každú plavbu uskutočnenú vo vodách EÚ.
Catch reporting
Formulár sa vypĺňa aj v prípade nulového úlovku.
All Seychelles vessels authorised to fish in EU waters under this Agreement shall communicate their catches to the competent authority of the EU until such time as the Electronic Catch Reporting System (ERS) is implemented by both Parties as referred to in point 5, in the following manner:
Vypĺňa sa čitateľne a podpisuje ho kapitán plavidla alebo jeho zástupca.
Seychelles vessels licensed to fish in EU waters shall fill a statement of catch form as set out in Appendix 2 on a daily basis, for each trip they undertake in EU waters.
Kým sa plavidlá Seychel zdržiavajú vo vodách EÚ, podávajú príslušnému orgánu EÚ a Seychel každé tri (3) dni požadované informácie vo formáte stanovenom v dodatku 2.
In the absence of catches, the form shall still be filled in.
Pokiaľ ide o predkladanie formulára s hlásením o úlovkoch uvedeného v písmenách a) a c), plavidlá Seychel:
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
v prípade, že vplávajú do seychelského prístavu, predložia vyplnený formulár seychelským orgánom do piatich (5) dní od príchodu alebo kedykoľvek pred opustením prístavu (podľa toho, čo nastane skôr),
While in EU waters, Seychelles vessels shall report to the competent authority of the EU and the Seychelles, every three (3) days, the information required in the format provided for in Appendix 2, as appropriate.
vo všetkých ostatných prípadoch zašlú vyplnený formulár seychelským orgánom do štrnástich (14) dní od príchodu do ktoréhokoľvek iného prístavu ako Victoria.
As far as the submission of the statement of catch form referred to in points a) and c) is concerned, the Seychelles vessels shall:
Kópie týchto formulárov s hlásením o úlovkoch sa musia súčasne zaslať aj delegácii EÚ na Mauríciu, a to v rovnakej lehote, ako sa stanovuje v bode 1 písm. b).
in the case they call into a Seychelles' port, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first,
Oznamovanie úlovkov:
in any other case, send the completed form to the Seychelles authorities within fourteen (14) days of arrival in any port other than Victoria.
vstup do vôd EÚ a ich opustenie
Copies of these statement of catch forms must simultaneously be sent to the EU Delegation in Mauritius, within the same time frame as provided for in point 1(b).
Trvanie výjazdu seychelského plavidla sa na účely tejto prílohy vymedzuje takto:
Catch communication:
ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do vôd EÚ po výstup z týchto vôd,
entering and leaving EU waters
ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do vôd EÚ po prekládku, alebo
For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a Seychelles vessel shall be defined as follows:
ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do vôd EÚ po vylodenie v EÚ.
the period elapsing between entering and leaving EU waters,
Plavidlá Seychel oznámia orgánom EÚ aspoň šesť (6) hodín vopred svoj úmysel vstúpiť do vôd EÚ alebo ich opustiť a počas svojich rybolovných činností vo vodách EÚ v tomto období im každé tri dni oznámia svoje úlovky.
the period elapsing between entering EU waters and a transhipment, or
Plavidlá Seychel pri oznamovaní vstupu alebo opustenia uvedú aj svoju aktuálnu polohu, objem úlovku a druhy ulovených rýb, ktoré sa nachádzajú na palube.
the period elapsing between entering EU waters and a landing in the EU.
Táto informácia sa oznámi vo formáte uvedenom v dodatku 4 a zašle sa e-mailom alebo faxom na adresy uvedené v danom dodatku.
Seychelles vessels shall notify the EU authorities at least six (6) hours in advance of their intention to enter or leave EU waters, and every three days during their fishing activities in EU waters, of their catches during this period.
Plavidlá Seychel, v prípade ktorých sa zistí, že lovia bez toho, aby informovali orgány EÚ, sa považujú za plavidlá bez oprávnenia na rybolov.
When notifying entry/leaving, Seychelles vessels shall also communicate their position at the time of communication and the volume and species in catches kept on board.
V takých prípadoch sú uplatniteľné sankcie uvedené v kapitole VII.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 4, by e-mail or fax, to the addresses provided therein.
ODDIEL 3
Seychelles vessels found to be fishing without having informed the EU authorities shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
Prekládka a vylodenie
The sanctions referred to in Chapter VII will be applicable in such cases.
Vylodenia
SECTION 3
Prístav určený na vylodenie na Seychelách je Victoria, Mahé.
Transhipment and landings
Všetky plavidlá Seychel, ktoré chcú vylodiť úlovok v určených seychelských prístavoch, oznámia príslušným seychelským orgánom najmenej 24 hodín vopred tieto informácie:
Landings
prístav vylodenia;
The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé.
meno a medzinárodné rádiové volacie znaky vyloďujúceho rybárskeho plavidla;
All Seychelles vessels wishing to land catches in Seychelles' designated ports shall notify the following information to the competent authority of the Seychelles at least 24 hours in advance:
dátum a čas vylodenia;
the landing port;
množstvo v kg, zaokrúhlené na najbližších 100 kg, v prípade každého druhu, ktorý je určený na vylodenie;
the name and International Radio Call Sign (IRCS) of the landing fishing vessel;
prezentáciu produktov.
the date and time of landing;
Vylodenie sa považuje za opustenie vôd EÚ podľa oddielu 2 bodu 1 tejto kapitoly.
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be landed;
Plavidlá Seychel musia preto predložiť vyhlásenia o vylodení príslušným seychelským orgánom.
the product form presentation.
Prekládky
Landings shall be considered as an exit from EU waters as defined in point 1 of Section 2 of this Chapter.
Prekládka na mori je zakázaná a každé porušenie tohto ustanovenia vedie k opatreniam na presadzovanie stanoveným v právnych predpisoch EÚ.
Seychelles vessels shall therefore submit their Landing Declarations to the competent authorities of Seychelles.
Prekládky sa môžu vykonávať v rámci určeného prístavu na Mayotte.
Transhipments
V prípade prekládky v určenom prístave Mayotte vlastníci seychelských plavidiel alebo ich zástupcovia oznámia príslušným orgánom EÚ a zároveň príslušnému prístavnému orgánu na Mayotte minimálne 72 hodín vopred tieto informácie: