natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States except BG, HR, RO: For obligations of parent or participating carriers in respect of a CRS controlled by an air carrier of one or more third countries: unbound.
AT, BG, HU, PL, MT, SK: Bez obmedzenia.
E. Rail Transport Services
Žiadne okrem BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bez obmedzenia.
Passenger transportation
Bez obmedzenia pre dopravu v rámci členského štátu (kabotáž) dopravcom usadeným mimo tohto členského štátu.
All Member States: Unbound
AT, BG, HU, MT, PL, SK: Bez obmedzenia.
HU: Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority
LV, SE: Požiadavka pre usadené subjekty používať vozidlá registrované v týchto štátoch.
HU: Unbound except as indicated in horizontal section.
Pre LV, LT: okrem kabotáže.
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
SE: Požaduje sa povolenie pre služby komerčnej pozemnej dopravy.
F. Road Transport Services
Povolenie je vydané po preskúmaní žiadateľovej finančnej situácie, skúseností a schopnosti poskytovať služby.
Passenger Transportation
Pre tieto činnosti platia obmedzenia týkajúce sa používania prenajatých vozidiel.
(All Member States except FI, LV, LT, RO:CPC 71213 and 7122.FI: CPC 71222 and 71223.
Pre 7122:
None except CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound.
ES: Test ekonomických potrieb.
For transport within a Member State (cabotage), by a carrier established outside that Member State: unbound except for rental of non-scheduled services of buses with operator (71223) [79] where no limitation will apply as from 1996.
Pre 71221 (služby taxikárov):
AT, HU, PL, MT, SK: Unbound
Všetky členské štáty okrem SE: test ekonomických potrieb [80], plus
None except BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound.
DK: Povolené iba pre fyzické osoby, podmienka usadenia sa v krajine.
Unbound for transport within a Member State (cabotage), by a carrier established outside that Member State.
Pre 71222 (služby limuzín):
AT, BG, HU, MT, PL, SK: Unbound
FI: Požadované povolenie, ktoré nemožno poskytnúť vozidlám registrovaným v zahraničí.
LV, SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
IT: Iba fyzické osoby, test ekonomických potrieb.
For LV, LT:cabotage excluded.
LV: Požadované povolenie (licencia), ktoré nemožno poskytnúť vozidlám registrovaným v zahraničí.
SE: Authorisation required for commercial land transport service operations.
PT: Test ekonomických potrieb.
Authorisation is based on the applicants financial situation, experience and capability to supply the services.
Pre 71213 (Služby medzimestskej autobusovej dopravy) [81]IT, ES, IE: Test ekonomických potrieb.
Limitations on the use of leased vehicles for such operations.
FR: Bez obmedzenia.
For 7122:
DK: Test ekonomických potrieb.
ES: Economic needs test.
LV: Požadované povolenie (licencia a špeciálne povolenie), ktoré nemožno poskytnúť vozidlám registrovaným v zahraničí.
For 71221 (taxi services):
PT: Prístup iba prostredníctvom založenia právnickej osoby.
All Member States except in SE: economic needs test [80], plus
Pre 71223:
DK: Access for natural persons only, and local establishment requirement.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bez obmedzenia.
For 71222 (limousine services):
PT: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecializovaný personál.
FI: Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Bez obmedzenia.
IT: Access for natural persons only, and economic needs test.
DK: Podmienka štatútu rezidenta pre manažérov.
LV: Authorisation required (licence), not extended to foreign registered vehicles.
Nákladná doprava
PT: Economic needs test.
Žiadne okrem BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bez obmedzenia.
For 71213 (Intercity bussing services) [81]IT, ES, IE: Economic needs test.
Pre dopravu v rámci členského štátu dopravcom usadeným v inom členskom štáte: Bez obmedzenia.
FR: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bez obmedzenia.
DK: Economic needs test
IT: Na dopravu v rámci krajiny je potrebná licencia, ktorej predchádza test ekonomických potrieb.
LV: Authorisation required (licence and special permit), not extended to foreign registered vehicles.
BG, HU, MT, PL, SK: Bez obmedzenia.
PT: Access through incorporation only.
Bez obmedzenia pre dopravu v rámci členského štátu dopravcom usadeným v inom členskom štáte.
For 71223:
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Bez obmedzenia.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
SE: Usadené podniky musia používať vozidlá registrované v tomto štáte.
PT: Nationality requirement for specialist personnel.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Bez obmedzenia.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK a SL: Bez obmedzenia.
DK: Residence requirement for managers
Údržba a oprava zariadení cestnej dopravy
Freight Transportation
(Všetky členské štáty okrem BG, CZ, EE, FI,HU, SI a SK:
None except BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
BG: 6112, časť 8867.
For transport within a Member State by a carrier established in another Member State: unbound.
CZ, EE, HU a SK: 6112+8867.
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
Bez obmedzenia [69].
IT: For transport within the country, licensing subject to an economic needs test.
SE: Prevádzkovatelia oprávnení založiť a viesť vlastný terminál, s výhradou priestorových a kapacitných obmedzení.
BG, HU, MT, PL, SK: unbound
FI 6112, časti z 88.
Unbound for transport within a Member State by a carrier established in another Member State.
SI: časť CPC6112 [83])
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Unbound.
Podporné služby pre zariadenia cestnej dopravy
SE: Requirement on established utilities to use vehicles with national registration.
(Iba v prípade LV:
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Unbound
Všetky členské štáty okrem HR, LV: Bez obmedzenia.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI and SK: Unbound
HR, LV: Žiadne.
Maintenance and Repair of Road Transport Equipment
HR: Žiadne.
(All Member States except BG, CZ, EE, FI,HU, SI and SK:
LV: Požadované povolenie (dohoda s autobusovou stanicou, licencia).
BG: 6112, part of 8867
Všetky členské štáty okrem LV: Bez obmedzenia.
CZ, EE, HU and SK: 6112+8867.
LV: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti.
Unbound [69]
HR: LV: Žiadne.
SE: Operators allowed to establish and maintain their own terminal infrastructure facilities, subject to space and capacity constraints.
LV: Iba pre CSS-EJP: Žiadne.
FI 6112 and parts of 88.
G. Potrubná doprava
SI: part of CPC6112 [83])
Všetky členské štáty okrem HR, HU, LT: Bez obmedzenia.
Supporting services for road transport equipment
HR, HU, LT: Žiadne.
(For LV only:
HR, LT: Žiadne.
All Member States except HR, LV: Unbound
HR, HU, LT: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti.
HR, LV: None
H. Pomocné služby pre všetky spôsoby dopravy
HR: None.
Služby prekládky nákladov
LV: Authorisation required (agreement with bus station, license).
(HR, EE, LV a LT: CPC741)
All Member States except LV: Unbound
Všetky členské štáty okrem EE, LV a LT: Bez obmedzenia.
LV: Unbound, except as indicated in the horizontal section
[71]
HR: LV: None
EE, LV a LT: Žiadne.
LV: For CSS-EJP only: None
Všetky členské štáty okrem EE, HR, LV a LT: Bez obmedzenia.
G. Pipeline Transport
EE, HR, LV a LT: Žiadne.
All Member States except HR, HU, LT: Unbound
Všetky členské štáty okrem EE, LV: Bez obmedzenia [71].
HR, HU, LT: None
EE, LV: Žiadne.
HR, LT: None
Všetky členské štáty okrem EE, HR, LV a LT: Bez obmedzenia.
HR, HU, LT: Unbound except as indicated in the horizontal section
EE, HR a LT: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti.
H. Services auxiliary to all modes of transport
EE, LV a LT: Žiadne, s výnimkou letísk: ak kategórie aktivít, ktoré sú predmetom záväzku, závisia od veľkosti letiska, môže byť počet poskytovateľov služieb na jednotlivých letiskách obmedzený v dôsledku obmedzených priestorov a z iných dôvodov nie na menej ako 2 poskytovateľov a môžu sa uplatňovať nediskriminačné postupy predchádzajúceho schválenia.
Cargo-handling services
EE, HR, LV a LT: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti.
(HR, EE, LV and LT: CPC741)
Úschovné a skladovacie služby
All Member States except EE, LV and LT: Unbound [71]
Všetky členské štáty okrem BG: CPC 742)
EE, LV and LT: None
(iné ako prístavné)
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound
BG: Len pre úschovné a skladovacie služby, ktoré sú vo vzťahu k cestnej doprave pomocnými službami (časť CPC 742)
EE, HR, LV and LT: None
Bez obmedzenia [82].
All Member States except EE, LV: Unbound [71].
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK a SE: Bez obmedzenia.
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound.
Agentúry pre nákladnú dopravu/Špeditérske služby (CPC 748)
EE, HR, LV and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
CY, CZ, HU, MT, PL, SK a SE: Bez obmedzenia.
(other than in ports)
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Bez obmedzenia.
BG: Only for storage and warehouse services auxiliary to road transport (part of CPC 742))
Kontrola pred nakládkou (CPC 749 [85] okrem BG: ostatné podporné a pomocné dopravné služby okrem miestneho balenia a dodávania, časť CPC 749 a FI: iba CPC 7490)
Unbound [82]
HR: Ostatné podporné a pomocné dopravné služby (CPC 749)
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK and SE: Unbound
, 2., 3.
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Unbound
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Bez obmedzenia.
Freight Transport Agency/Freight Forwarding Services (CPC 748)
HR: Bez obmedzenia [86], okrem služieb prípravy dokumentov týkajúcich sa dopravy
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK and SE: Unbound
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Bez obmedzenia.
BG: Commercial presence required.
I. Iné dopravné služby
CY, CZ, HU, MT, PL, SK and SE: Unbound
(Poskytovanie kombinovaných dopravných služieb)
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 per cent limitation on equity participation and through branches.
Bez obmedzenia, okrem FI: Žiadne.
SI: None other than customs clearance is subject to limitation to juridical person established in the Republic of Slovenia
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obmedzenia.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
Žiadne, bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia týkajúce sa všetkých uvedených spôsobov dopravy, okrem AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obmedzenia.
Pre-Shipment Inspection (CPC 749 [85] except for BG: Other supporting and auxiliary transport services, excluding local pack up and delivery, part of CPC 749 and FI: CPC 7490 only)
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obmedzenia.
HR: Other supporting and auxiliary transport services( CPC 749)
Definície pre oblasť námornej dopravy
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Unbound
Definície pre oblasť námornej dopravy 1.
HR: Unbound [86] except for transportation document preparation services
Bez toho, aby bol dotknutý rozsah činností, ktoré môžu byť podľa príslušnej vnútroštátnej legislatívy považované za „kabotáž“, tento zoznam nezahŕňa „služby námornej kabotáže“, pri ktorých sa predpokladá, že pokrývajú prepravu cestujúcich alebo tovaru medzi prístavom nachádzajúcim sa v členskom štáte a iným prístavom nachádzajúcim sa v tom istom členskom štáte a prepravu začínajúcu a končiacu v tom istom prístave nachádzajúcom sa v členskom štáte za predpokladu, že pri tejto preprave neboli opustené teritoriálne vody tohto členského štátu.
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
Pod „ostatnými formami obchodnej prítomnosti na poskytovanie služieb medzinárodnej námornej prepravy“ sa rozumie schopnosť poskytovateľov služieb medzinárodnej námornej dopravy druhej strany vykonávať na miestnej úrovni všetky činnosti, ktoré sú potrebné na poskytovanie čiastočne alebo úplne integrovaných dopravných služieb zákazníkom, v rámci ktorých tvorí námorná doprava podstatnú časť.
I. Other Transport Services
(Tento záväzok však nebude chápaný ako záväzok akýmkoľvek spôsobom limitujúci záväzky prevzaté v rámci cezhraničného režimu poskytovania.)
(Provision of Combined Transport Service)
Tieto činnosti okrem iného zahŕňajú:
Unbound except for FI: none
marketing a predaj služieb námornej prepravy a s ňou spojených služieb prostredníctvom priameho kontaktu so zákazníkom, od stanovenia ceny až po fakturáciu, pričom tieto služby sú vykonávané alebo ponúkané samotným poskytovateľom služieb alebo poskytovateľom služieb, s ktorým má predajca služieb uzavreté trvalé obchodné dohody;
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
nákup, na vlastný účet alebo v mene klientov (a ďalší predaj klientom) akejkoľvek služby v oblasti dopravy a s ňou spojených služieb vrátane služieb vnútroštátnej dopravy akýmkoľvek spôsobom, osobitne po vnútrozemských vodných cestách, cestách a železničných tratiach, potrebných pre poskytovanie integrovaných služieb;
None, without prejudice to the limitations affecting any given mode of transport except in AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: unbound.
prípravu dokumentácie týkajúcej sa dopravných, colných alebo iných dokladov týkajúcich sa pôvodu a povahy prepravovaného tovaru;
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
poskytovanie obchodných informácií akýmikoľvek prostriedkami, vrátane počítačových informačných systémov a elektronickej výmeny dát (podlieha ustanoveniam tejto dohody);
Definitions Concerning Maritime Transport
obstaranie akýchkoľvek obchodných dohôd (vrátane účasti na kapitáli spoločnosti) a prijatie miestneho personálu (alebo v prípade zahraničného personálu - s výhradou horizontálneho záväzku o pohybe pracovných síl) s akoukoľvek miestnou prepravnou kanceláriou;.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as ‘cabotage’ under the relevant national legislation, this schedule does not include ‘maritime cabotage services’, which are assumed to cover transportation of passengers or goods between a port located in a Member State and another port located in the same Member State and traffic originating and terminating in the same port located in a Member State provided that this traffic remains within this Member State's territorial waters.
vystupovanie v mene spoločností, organizácia pristavenia lodi alebo prevzatie nákladu, ak je to požadované.
‘Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services’ means the ability of international maritime transport service suppliers of the other Party to undertake locally all activities which are necessary for the supply to their customers of a partially or fully integrated transport service within which the maritime transport constitutes a substantial element.
Za „operátorov multimodálnej dopravy“ sa považujú osoby, v mene ktorých je vystavený nákladný list/doklad multimodálnej dopravy alebo akýkoľvek iný doklad potvrdzujúci zmluvu o multimodálnej doprave tovaru a ktoré sú zodpovedné za dopravu tovaru v súlade so zmluvou o doprave.
(This commitment shall not, however, be construed as limiting in any manner the commitments undertaken under the cross-border mode of delivery).
SPOLOČENSTVO (pokračovanie)
These activities include, but are not limited to:
Príloha A
marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, these services being those operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;
SLOVNÍK
the acquisition, on their own account or on behalf or their customers (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of the integrated services;
POJMY POUŽÍVANÉ V PRÍPADE JEDNOTLIVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
the preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported;
FRANCÚZSKO
the provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to the provisions of this Agreement);
NEMECKO
the setting up of any business arrangements (including participation in the stock of a company) and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the horizontal commitment on movement of personnel) with any locally established shipping agency;
TALIANSKO
acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
V Taliansku ponuka ES zahŕňa nasledujúce odborné služby:
‘Multimodal transport operators’ means the person on whose behalf the bill of lading/multimodal transport document, or any other document evidencing a contract of multimodal carriage of goods, is issued and who is responsible for the carriage of goods pursuant to the contract of carriage.
Ragionieri-periti commerciali účtovníci-audítori
COMMUNITY (continued)
Commercialisti účtovníci-audítori
Attachment A
Geometri zememerači
GLOSSARY
Ingegneri inžinieri
TERMS USED FOR INDIVIDUAL MEMBER STATES
Architetti architekti
FRANCE
Geologi geológovia
N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
Medici lekári
GERMANY
Farmacisti farmaceuti
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.
Psicologi psychológovia
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping)
Veterinari veterinári
ITALY
Biologi biológovia
SPA Società per Azioni (joint stock company)
Chimici chemici
SRL Società a Responsabilità Limitata (company with limited responsibility)
Periti agrari poľnohospodárski odborníci
For Italy the following professional services are covered in the EC offer:
Agronomi agronómovia
Ragionieri-periti commerciali Bookkeeping-accounting-auditing
Attuari aktuári
Commercialisti Bookkeeping-accounting-auditing
V prípade Rakúska, Fínska a Švédska neboli uplatnené žiadne horizontálne výhrady pre služby považované za verejné služby.
Geometri Surveyors
Vysvetlivka: Verejné služby existujú v sektoroch spojených s vedeckým a technickým poradenstvom, službami výskumu a vývoja v sociálnych a humanitných vedách, službách technického skúšobníctva a analýz, environmentálnych službách, zdravotníctve, dopravných službách a pomocných službách pre všetky spôsoby dopravy.
Ingegneri Engineers
Výhradné práva na takéto služby sú často udelené súkromným prevádzkovateľom, napr. prevádzkovateľom s koncesiami od štátnych orgánov, ktorí sú viazaní špecifickými služobnými povinnosťami.
Architetti Architects
Keďže verejné služby často existujú aj na nižšej ako centrálnej úrovni, podrobné plánovanie pre jednotlivé sektory nie je praktické.
Geologi Geologists
Výnimky z týchto požiadaviek môžu byť udelené, ak sa preukáže, že trvalé bydlisko nie je nevyhnutné.
Medici Doctors
SI: Podľa zákona o obchodných spoločnostiach sa pobočka zriadená v Slovinskej republike nepovažuje za právnickú osobu, ale pokiaľ ide o jej činnosť, prístup k nej je rovnaký ako k dcérskej spoločnosti.
Farmacisti Pharmacists
Obchodné, priemyselné alebo remeselné činnosti sa týkajú sektorov ako: iné obchodné služby, stavebné a distribučné služby a služby cestovného ruchu.
Psicologi Psychologists
Netýkajú sa telekomunikačných a finančných služieb.
Veterinari Veterinarians
CZ: Uplatňuje sa nediskriminačný systém devízovej kontroly spočívajúci v:a) obmedzení nákupu devíz štátnymi príslušníkmi – rezidentmi na osobné účely;b) devízovom povolení pre českých rezidentov na prijatie finančných úverov od zahraničných subjektov, priame kapitálové investície v zahraničí, nadobudnutie nehnuteľností v zahraničí a nákup zahraničných cenných papierov.
Biologi Biologists
PL: Existuje nediskriminačný systém devízovej kontroly týkajúci sa obmedzenia obratu devíz a systému devízových povolení (všeobecné alebo individuálne) spoločne s inými obmedzeniami kapitálových tokov a peňažných platieb.
Chimici Chemists
Povolenie je potrebné pre nasledujúce devízové transakcie:prevod devíz do zahraničia,prevod poľskej meny do krajiny,prevod vlastníckych práv k peňažným aktívam medzi rezidentmi a nerezidentmi,poskytovanie a prijímanie pôžičiek a úverov rezidentmi v devízových transakciách,stanovenie alebo uskutočnenie platieb v cudzej mene v rámci Poľska za nadobudnutý tovar, nehnuteľnosti, vlastnícke práva, služby alebo prácu,otvorenie a vlastnenie bankového účtu v banke v zahraničí,nadobúdanie a držba zahraničných cenných papierov a nadobúdanie nehnuteľností v zahraničí,prevzatie iných záväzkov v zahraničí s rovnakým účinkom.
Periti agrari Agricultural experts
SK: Zápisy sú registrované z dôvodov transparentnosti.
Agronomi Agronomists
BG: Existuje nediskriminačný systém devízovej kontroly transferov a platieb týkajúcich sa bežných transakcií:i) obmedzenia vývozu a dovozu domácej a cudzej meny v hotovosti; ii) obmedzenia nákupu devíz štátnymi príslušníkmi - rezidentmi na osobné účely; iii) zahraniční zamestnanci môžu nakúpiť cudziu menu až do výšky 70 % svojej odmeny za prácu; iv) platby a transfery v cudzej mene do zahraničia musia uskutočňovať banky; v) jednostranné transfery si vyžadujú povolenie BNB; vi) platby na území Bulharskej republiky sa musia uskutočňovať v BGL.
Attuari Actuarists
Zahraničné osoby majú právo previesť do zahraničia nasledujúce príjmy a náhrady, ktoré pochádzajú z investícií v Bulharskej republike: získané výnosy, náhradu za investíciu vyvlastnenú v štátnom záujme, príjmy z likvidácie alebo predaja celej investície alebo jej časti, sumu získanú pri realizácii vecne zaistenej pohľadávky.
In the case of Austria, Finland and Sweden no horizontal reservation has been taken for services considered as public utilities.
PL: Poznámka pod čiarou uvedená v časti prístup na trh je uplatniteľná aj na národné zaobchádzanie.
Explanatory Note: Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
RO: 30 % kapitálu obchodných spoločností vo vlastníctve štátu sa bezplatne rozdelilo medzi rumunských občanov prostredníctvom „vlastníckych certifikátov“, ktoré nemožno predať zahraničným právnickým alebo fyzickým osobám.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
RO: Zostávajúcich 70 % kapitálu týchto spoločností sa má predať.RO: V rámci privatizačného procesu môžu zahraniční investori nakupovať aktíva a akcie obchodných spoločností.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Rumunské právnické a fyzické osoby majú v tomto smere prednostné právo.
Exceptions from these requirements may be granted, if it can be proved that residency is not necessary.
Pri privatizácii formou metódy MEBO (Management-Employee-Buy-Out) je právo na nákup obchodnej spoločnosti vyhradené pre jej zamestnancov.
SI: According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary.
Trvanie „prechodného pobytu“ je definované členskými štátmi a, ak existujú, právnymi a správnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa vstupu, pobytu a práce.
Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services.
Presná doba trvania sa môže meniť v závislosti od rôznych kategórií fyzických osôb, uvedených na tomto zozname.