natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fishing authorisation;
aktuálne certifikované výkresy alebo popisy usporiadania rybárskeho plavidla, najmä počet nákladových priestorov rybárskeho plavidla s uskladňovacou kapacitou vyjadrenou v metroch kubických;
documents issued by a competent authority of the flag State of such fishing vessel, showing:
v prípade, že sa zmenili charakteristické znaky rybárskeho plavidla, pokiaľ ide o jeho celkovú dĺžku, hrubú registrovanú tonáž, výkon jeho hlavného motora alebo motorov alebo jeho úložnú kapacitu, osvedčenie vystavené príslušným orgánom vlajkového štátu rybárskeho plavidla popisujúce vykonanú zmenu, a
the vessel certificate of registry, including the number under which the fishing vessel is registered;
osvedčenie o plavebnej spôsobilosti predmetného plavidla.
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and, in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres;
Prenos oprávnenia na rybolov
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag State of the fishing vessel, describing the nature of such modification; and
Každé oprávnenie na rybolov sa vydáva konkrétnemu plavidlu a je neprenosné.
the seaworthiness certificate of the vessel.
V prípade dokázanej vyššej moci však možno na žiadosť Únie oprávnenie na rybolov nahradiť novým oprávnením vydaným pre iné podobné plavidlo alebo náhradné plavidlo vybavené na ten istý druh rybolovu ako nahrádzané plavidlo, a to bez povinnosti zaplatiť novú zálohovú platbu.
Transfer of fishing authorisation
V takom prípade sa pri zúčtovaní poplatkov pre mraziarenské plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou a plavidlá na lov pelagickými lovnými šnúrami uvedené v bode 5 kapitoly III zohľadnia celkové úlovky oboch typov plavidiel v maurícijských vodách.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
V prípade prenosu vlastník plavidla alebo jeho zástupca na Mauríciu vráti oprávnenie na rybolov, ktoré sa má nahradiť, a Maurícius vystaví čo najskôr náhradné oprávnenie.
However, where force majeure is proven, at the request of the Union, a fishing authorisation may be replaced by a new authorisation, issued for another similar vessel or a substitute vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, without payment of a new advance payment.
Po vrátení oprávnenia, ktoré sa má nahradiť, sa náhradné oprávnenie sa bezodkladne vystaví vlastníkovi plavidla alebo jeho zástupcovi.
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long liners referred to in point 5 of Chapter III shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius waters.
Nové oprávnenie na rybolov nadobúda platnosť dňom, keď vlastník plavidla odovzdal zrušené oprávnenie.
In the event of a transfer, the fishing authorisation to be replaced shall be returned by the shipowner or its agent in Mauritius and a replacement authorisation shall immediately be drawn up by Mauritius.
Prenos oprávnenia na rybolov sa oznámi Delegácii EÚ na Mauríciu.
The replacement authorisation shall be issued without further delay to the shipowner or its agent when the authorisation to be replaced is returned.
Maurícius pravidelne aktualizuje zoznam oprávnených plavidiel.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
Nový zoznam sa bezodkladne zašle vnútroštátnemu orgánu zodpovednému za dohľad nad rybolovnými činnosťami a Únii.
The EU Delegation to Mauritius shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
KAPITOLA III
Mauritius shall update the list of authorised vessels on a regular basis.
NAHLASOVANIE ÚLOVKOV
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing activities and to the Union.
Rybársky denník
CHAPTER III
Kapitán rybárskeho plavidla EÚ, ktoré vykonáva rybolov podľa dohody, vedie rybársky denník v súlade s relevantnými uzneseniami IOTC platnými pre plavidlá na lov lovnými šnúrami a plavidlá na lov vakovou sieťou.
CATCH REPORTING
Rybársky denník vypĺňa kapitán za každý deň prítomnosti plavidla v maurícijských vodách.
Fishing logbook
Kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka množstvo jedincov každého druhu identifikovaného trojmiestnym alfabetickým kódom FAO, ulovených a držaných na palube, vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby počtom jedincov.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, in accordance with the relevant IOTC resolutions for longliners and seiners.
Pri každom hlavnom druhu uvádza kapitán aj správy o nulových, vedľajších a odhodených úlovkoch.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Mauritius waters.
Rybársky denník sa vypĺňa čitateľne, veľkými písmenami a podpisuje ho kapitán.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha-3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Za presnosť údajov zaznamenaných v rybárskom denníku zodpovedá kapitán.
For each main species, the master shall also include reports of zero catches, by-catches and discards.
Nahlasovanie úlovkov
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Kapitán nahlasuje úlovky plavidla tak, že Mauríciu odovzdáva svoje rybárske denníky za obdobie prítomnosti plavidla v maurícijských vodách.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Rybárske denníky sa predkladajú takto:
Catch reporting
ak plavidlo vpláva do maurícijského prístavu, odovzdáva sa originál každého rybárskeho denníka miestnemu zástupcovi Maurícia, ktorý písomne potvrdí jeho prijatie; kópia rybárskeho denníka sa odovzdá inšpekčnému tímu Maurícia;
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Mauritius its fishing logbooks for the period of its presence in the Mauritius waters.
ak plavidlo opustí maurícijské vody bez toho, aby pred tým vplávalo do maurícijského prístavu, originál každého rybárskeho denníka sa elektronicky zašle do siedmich kalendárnych dní po vplávaní do akéhokoľvek iného prístavu;
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
e-mailom na e-mailovú adresu, ktorú poskytol vnútroštátny orgán, ktorý vykonáva dohľad nad rybolovnými činnosťami, alebo
when calling into a port of Mauritius, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Mauritius, who shall confirm receipt thereof in writing; a copy of the logbook shall be handed over to the Mauritius inspection team;
faxom na číslo, ktoré poskytol vnútroštátny orgán, ktorý vykonáva dohľad nad rybolovnými činnosťami, alebo
when leaving the Mauritius waters without first passing through a Mauritian port, the original of each fishing logbook shall be sent by electronic means within a period of seven calendar days after arrival in any other port;
listom zaslaným vnútroštátnemu orgánu, ktorý vykonáva dohľad nad rybolovnými činnosťami, a to do 15 kalendárnych dní po opustení maurícijských vôd.
by email, to the email address given by the national body supervising fishing activities, or otherwise;
Strany urobia všetko pre to, aby sa zriadil systém elektronickej výmeny všetkých údajov s cieľom urýchliť ich prenos.
by fax, to the number given by the national body supervising fishing activities; or
Kapitán pošle kópiu všetkých rybárskych denníkov Únii a príslušnému orgánu svojho vlajkového štátu.
by letter sent to the national body supervising fishing activities, within 15 calendar days after exiting the Mauritius waters.
Kapitán ktoréhokoľvek plavidla Únie pôsobiaceho podľa dohody pošle kópiu všetkých rybárskych denníkov aj:
The Parties shall make every effort to establish a system for the electronic exchange of all the data, with a view to accelerating its transmission.
výskumnému centru Albion Fisheries Research Centre a
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the Union and the competent authority of the flag State.
jednému z týchto vedeckých ústavov:
one of the following scientific institutes:
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
Institut de recherche pour le développement (IRD);
Návratom plavidla do maurícijských vôd počas platnosti jeho oprávnenia na rybolov vzniká povinnosť ďalšieho nahlasovania úlovkov.
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
V prípade nedodržania ustanovení o nahlasovaní úlovkov môže Maurícius príslušnému plavidlu pozastaviť platnosť oprávnenia dovtedy, kým sa mu nepredloží chýbajúce hlásenie o úlovkoch, a prijať voči vlastníkovi plavidla akékoľvek opatrenia, ktoré sú v súlade s relevantnými ustanoveniami platných vnútroštátnych právnych predpisov.
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
Ak sa priestupok zopakuje, môže Maurícius zamietnuť predĺženie oprávnenia na rybolov.
The return of the vessel into Mauritius waters within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
O každej sankcii uplatnenej v uvedenej súvislosti Maurícius bezodkladne informuje Úniu.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Mauritius may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and take any action against the shipowner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Pravidelné monitorovanie úlovkov
If the offence is repeated, Mauritius may refuse to renew the fishing authorisation.
Pred koncom každého štvrťroka poskytne Únia Mauríciu údaje o úlovkoch každého plavidla Únie s oprávnením na rybolov, a to vrátane rybolovného úsilia (počet dní na mori) za uplynulý štvrťrok, resp. viaceré uplynulé štvrťroky.
Mauritius shall inform the Union immediately of any sanction applied in that context.
Maurícius štvrťročne poskytuje údaje o úlovkoch plavidiel Únie s oprávnením na rybolov, ktoré získal z rybárskych denníkov, ako aj všetky iné relevantné informácie.
Regular monitoring of catches
Strany pravidelne a na žiadosť jednej zo strán spoločne analyzujú súbory údajov.
The Union shall provide Mauritius, before the end of each quarter, with catch data for each authorised Union vessel, and any other relevant information, including fishing efforts (number of days at sea), corresponding to the previous quarter(s).
Kým Únia neoznámi konečné ročné zúčtovanie poplatkov uvedené v bode 5, považujú sa uvedené agregované údaje za predbežné.
Mauritius shall provide, on a quarterly basis, catch data of authorised Union vessels obtained through logbooks as well as any other relevant information.
Prechod na systém elektronického nahlasovania (ERS)
The Parties will jointly analyse the consistency of data sets on a regular basis and at the request of any of the Parties.
Strany vyjadrujú spoločnú vôľu zabezpečiť prechod na systém elektronického nahlasovania úlovkov.
Those aggregated data shall be considered provisional until notification by the Union of a definitive annual statement referred to in point 5.
Strany by mali čím skôr prediskutovať a odsúhlasiť relevantné technické aspekty sprevádzkovania tohto systému nahlasovania.
Transition to an electronic reporting system (ERS)
Konečné zúčtovanie poplatkov za plavidlá na lov tuniakov a plavidlá na lov pelagickými lovnými šnúrami
Relevant technical characteristics for operational transmission arrangements should be discussed and agreed between the Parties as soon as possible.
Únia zašle takéto konečné zúčtovanie poplatkov súčasne Mauríciu a vlastníkovi plavidla pred 31. júlom prebiehajúceho roku.
Mauritius shall inform the Union as soon as the conditions for such transition have been met.
Maurícius oznámi Únii doručenie zúčtovania a môže požiadať Úniu o akékoľvek vysvetlenie, ktoré považuje za potrebné.
However, during the transition period, the current catch reporting provisions will continue to apply.
V uvedenom prípade sa Únia poradí s vnútroštátnymi orgánmi vlajkových štátov a vedeckými ústavmi Únie a vynaloží všetko úsilie, aby poskytla Mauríciu všetky ďalšie potrebné informácie.
Final statement of fees for the tuna-fishing vessels and surface long liners
V prípade potreby možno zorganizovať stretnutie spoločnej vedeckej pracovnej skupiny, aby sa preskúmali údaje o úlovkoch a metodika použitá na krížovú kontrolu informácií.
For each purse seiner and surface long liner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the scientific institutes referred to in point (b) of the fourth subparagraph of point (2), a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Do 30 kalendárnych dní odo dňa odoslania tohto konečného zúčtovania môže proti nemu Maurícius na základe dôkazných prostriedkov vzniesť námietky.
The Union shall send such final statement of fees to Mauritius and to the shipowner, simultaneously, before 31 July of the year in progress.
V prípade nezhody strany uskutočnia konzultácie v rámci spoločného výboru.
Mauritius shall notify the Union of receipt of the statement and may request from the Union any clarifications it deems necessary.
Ak Maurícius nepredloží do 30 pracovných dní námietku, konečné zúčtovanie sa považuje za prijaté.
In that case, the Union shall consult the national administrations of the flag States and the Union's scientific institutes and shall make every effort to provide to Mauritius any additional information needed.
Ak je suma konečného zúčtovania vyššia ako zálohová platba uvedená v kapitole II bode 3, ktorá bola uhradená na účel získania oprávnenia na rybolov, vlastník plavidla uhradí Mauríciu zostávajúci rozdiel do 30. septembra prebiehajúceho roku.
Where applicable, a dedicated joint scientific meeting may be organised in order to examine the catch data and the methodologies used for cross-checking information.
Ak je konečné zúčtovanie nižšie ako zaplatený paušálny poplatok, vlastníkovi plavidla sa rozdiel nevráti.
Mauritius may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within 30 calendar days of its being sent.
KAPITOLA IV
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
VYLOĎOVANIE A PREKLÁDKA
If Mauritius does not object within 30 calendar days, the final statement shall be considered to be adopted.
Prekládka na mori je zakázaná.
Where the amount in the final statement is greater than the advance payment fee referred to in point 3 of Chapter II which was paid to obtain the fishing authorisation, the shipowner shall pay the outstanding balance to Mauritius by 30 September of the year in progress.
Všetky operácie prekládky v prístave sa monitorujú za prítomnosti maurícijských inšpektorov špecializovaných na rybolov.
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reimbursed to the shipowner.
Kapitán plavidla Únie, ktoré plánuje vylodenie alebo prekládku, musí oznámiť Mauríciu aspoň 24 hodín pred vylodením alebo prekládkou:
CHAPTER IV
názov a medzinárodný rádiový volací znak (IRCS) rybárskeho plavidla, ktoré potrebuje vykonať vylodenie alebo prekládku a jeho číslo v registri rybárskych plavidiel vedenom IOTC;
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
prístav vylodenia alebo prekládky;
Transhipment at sea is prohibited.
predpokladaný dátum a hodinu vylodenia alebo prekládky;
All transhipment operations in port are monitored under the presence of Mauritian fishing inspectors.
množstvo (vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti, resp. v prípade potreby ako počet jedincov) každého druhu, ktorý sa má vylodiť alebo preložiť (identifikovaný trojmiestnym alfabetickým kódom FAO) a
The master of a Union vessel wishing to land or to tranship must notify Mauritius, at least 24 hours before landing or transhipment, of the following:
v prípade prekládky názov a IRCS prijímajúceho plavidla.
the name and international radio call sign (IRCS) of the fishing vessel which must land or tranship and its number in the IOTC record of fishing vessels;
Pokiaľ ide o prijímajúce plavidlá, ich kapitán informuje maurícijské orgány najneskôr 24 hodín pred začiatkom prekládky a na konci prekládky o množstvách tuniakov a tuniakovitých rýb preložených na ich plavidlá a vyplní a do 24 hodín maurícijskému orgánu doručí vyhlásenie o prekládke.
the port of landing or transhipment;
Podmienkou operácie prekládky je predchádzajúce oprávnenie, ktoré Maurícius doručí kapitánovi alebo jeho zástupcovi do 24 hodín po oznámení uvedenom v druhom odseku.
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
Operácia prekládky sa musí uskutočniť v maurícijskom prístave, ktorý je na uvedený účel oprávnený.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha-3 code); and
Určený rybársky prístav na Mauríciu, v ktorom sú povolené operácie prekládky, je Port Louis.
in the case of transhipment, the name and IRCS of the receiving vessel.
V prípade nedodržania ustanovení tejto kapitoly sa uplatnia relevantné sankcie stanovené v maurícijských právnych predpisoch.
For the receiving vessels, not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, masters of the receiving carrier vessels shall inform the Mauritian authorities of the quantities of tuna and tuna-like species transhipped to their vessels and complete and transmit the transhipment declaration to the Mauritian authority within 24 hours.
Strany sa zaväzujú motivovať oprávnené plavidlá, aby počet vylodení na Mauríciu s prihliadnutím na aspekty konkrétnej rybolovnej operácie.
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Mauritius to the captain or its agent within 24 hours after the notification referred to in the second paragraph.
KAPITOLA V
The transhipment operation must be carried out in a Mauritian port authorised for that purpose.
KONTROLA
The designated fishing port where transhipment operations are permitted in Mauritius is Port Louis.
Vstup do maurícijských vôd a výstup z nich
Non-compliance with the provisions of this Chapter shall lead to the application of the relevant sanctions provided for under the legislation of Mauritius.
Každý vstup plavidla Únie, ktoré má oprávnenie na rybolov, do maurícijských vôd alebo výstup z nich, sa musí Mauríciu oznámiť do 12 hodín pred daným vstupom alebo výstupom.
The Parties undertake to encourage authorised vessels to increase their landings in Mauritius, taking into account operation considerations.
Pri oznamovaní vstupu alebo výstupu plavidlo oznamuje najmä:
CHAPTER V
dátum, hodinu a predpokladané miesto prechodu;
CONTROL
množstvo každého druhu na palube identifikovaného jeho trojmiestnym alfabetickým kódom FAO a vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti, resp. v prípade potreby ako počet jedincov a
Entering and leaving Mauritius waters
obchodnú úpravu produktov.
Any entry into or departure from the Mauritius waters of a Union vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritius within 12 hours prior to entry or exit.
Oznámenie sa doručí prednostne e-mailom alebo, ak to nie je možné, faxom na e-mailovú adresu alebo faxové číslo, ktoré poskytol Maurícius.
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
Maurícius bezodkladne potvrdí doručenie oznámenia e-mailom alebo faxom.
the date, time and point of passage scheduled;
Maurícius bezodkladne oznámi príslušným plavidlám a Únii každú zmenu elektronickej adresy, telefónneho čísla alebo vysielacej frekvencie.
the quantity of all species held on board, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish; and
Každé plavidlo Únie prichytené pri rybolove v maurícijských vodách bez toho, aby pred tým oznámilo svoju prítomnosť v danej oblasti, sa považuje za neoprávnene loviace plavidlo.
the product presentation.
Pravidelné hlásenia o úlovkoch
Notification shall be given preferably by email or, failing that, by fax, to an email address or a fax number communicated by Mauritius.
Keď plavidlo Únie loví vo vodách Maurícia, kapitán plavidla Únie, ktoré má oprávnenie na rybolov, musí každé tri dni informovať príslušný maurícijský orgán o úlovkoch v maurícijských vodách.
Mauritius shall confirm receipt thereof immediately by return email or fax.
Prvé vyhlásenie o úlovkoch sa podá tri dni po dátume vstupu do maurícijských vôd.
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the email address or transmission frequency.
Plavidlo zasiela každé tri dni pravidelné hlásenie o úlovkoch, v ktorých oznamuje najmä:
Any Union vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
dátum, čas a polohu v momente zaslania hlásenia;
Periodic catch report
množstvo každého cieľového druhu uloveného a uchovávaného na palube počas troch dní označené trojmiestnym alfabetickým kódom FAO a vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti, resp. v prípade potreby ako počet jedincov;
When a Union vessel is operating in Mauritius waters, the captain of a Union vessel holding a fishing authorisation must notify the Mauritius Authority every three days with the catch made in Mauritius waters.
množstvo každého druhu vedľajšieho úlovku za posledné tri dni označené trojmiestnym alfabetickým kódom FAO a vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti, resp. v prípade potreby ako počet jedincov;
The first catch declaration will start three days after the date of entry in Mauritius waters.
obchodnú úpravu produktov;
Every three days when notifying its periodic catch report, the vessel shall notify in particular:
v prípade plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou:
the date, time and position on reporting;
počet úspešných rybolovných operácií s použitím zariadenia FAD od posledného hlásenia:
the quantity of each target species caught and held on board during the three-day period, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
počet úspešných rybolovných operácií vo voľne plávajúcich húfoch od posledného hlásenia;
the quantity of each by-catch species during the three-day period, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
počet neúspešných rybolovných operácií a
the product presentation;
v prípade plavidiel na lov tuniakov lovnými šnúrami:
for tuna purse seine fishing vessels:
počet rybolovných operácií od posledného hlásenia;
the number of successful sets on FAD since last report;
počet háčikov použitých od posledného hlásenia.
the number of successful sets on free school since last report;
Oznámenie sa zašle prednostne e-mailom alebo faxom na e-mailovú adresu alebo na telefónne číslo poskytnuté Mauríciom.
the number of unsuccessful sets; and
Maurícius bezodkladne oznámi dotknutým plavidlám a Únii každú zmenu elektronickej adresy, telefónneho čísla alebo vysielacej frekvencie.
for tuna long line fishing vessels:
Každé plavidlo prichytené pri rybolove v maurícijských vodách bez toho, aby tri dni zaslalo pravidelné hlásenie o úlovkoch, sa považuje za neoprávnene loviace plavidlo.
the number of sets since last report;
Každé porušenie uvedenej požiadavky povedie k sankciám stanoveným v relevantných maurícijských právnych predpisoch.
the number of hooks deployed since last report.
Pravidelné hlásenia o úlovkoch sa musia na palube uchovávať aspoň jeden rok od dátumu ich zaslania.
Notification shall be given preferably by email or by fax, to an email address or a telephone number communicated by Mauritius.
Inšpekcie v prístavoch alebo na mori