natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yarn dyeing accompanied by weaving; or
Bez toho, aby bol dotknutý výsledok rokovaní o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi, rokovania o uplatniteľných podmienkach budú zahŕňať konzultácie s cieľom zabezpečiť súlad medzi metódou výpočtu dohodnutou medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi a metódou uplatniteľnou podľa tejto dohody na tento výrobok, ak je to potrebné.Uvedené pravidlo pôvodu sa z tohto dôvodu prestane uplatňovať jeden rok po začatí uplatňovania takejto kumulácie a namiesto toho sa bude uplatňovať toto pravidlo pôvodu:Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje 40 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.Uplatňovanie kumulácie a nové pravidlo pôvodu bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie na informačné účely.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Pozri poznámku pod čiarou č. 3.
Chapter 51
Toto pravidlo pôvodu sa prestane uplatňovať sedem rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Namiesto toho sa bude uplatňovať toto pravidlo pôvodu:Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje 45 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.Bez ohľadu na uvedené skutočnosti a s výhradou akýchkoľvek uplatniteľných podmienok dohodnutých oboma zmluvnými stranami vtedy, keď sa začne uplatňovať kumulácia stanovená v prílohe 5–A: Oddiel D – Vozidlá, poznámka 1, platí toto pravidlo:Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje 40 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning.
KVÓTY PÔVODU A ALTERNATÍVY K PRAVIDLÁM PÔVODU PRE JEDNOTLIVÉ VÝROBKY UVEDENÝM V PRÍLOHE 5
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving;
Spoločné ustanovenia
Chapter 52
Príloha 5–A sa vzťahuje na výrobky uvedené v týchto oddieloch:
Cotton
Oddiel A: Poľnohospodárske výrobky
Weaving, accompanied by dyeing or coating;
Oddiel B: Ryby a morské plody
Printing, accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Oddiel C: Textílie a odevy
Chapter 53
Oddiel D: Vozidlá
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Príslušné pravidlá pôvodu pre výrobky uvedené v tabuľkách v rámci každého oddielu predstavujú alternatívy k pravidlám pôvodu stanoveným v prílohe 5 – Pravidlá pôvodu pre jednotlivé výrobky, a to v rámci obmedzení uplatniteľnej ročnej kvóty.
Chapter 54
Zmluvná strana dovozu spravuje kvóty pôvodu podľa zásady „kto príde skôr, ten má prednosť“, a vypočítava množstvo výrobkov zahrnutých do týchto kvót pôvodu na základe dovozu danej zmluvnej strany.
Man-made filaments
Všetok vývoz zahrnutý do kvót pôvodu musí odkazovať na prílohu 5–A.
Extrusion of man-made fibres accompanied, if necessary, by spinning or spinning of natural fibres.
Zmluvné strany nezapočítavajú žiadne výrobky do ročnej kvóty pôvodu bez takého odkazu.
Twisting or texturing, accompanied by weaving, provided that the value of the non-twisted or non-textured yarns used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Kanada oznámi Európskej únii, či sú stanovené požiadavky na akúkoľvek kanadskú dokumentáciu pre:
Chapter 55
výrobky vyvážané z Kanady podľa uplatniteľnej kvóty pôvodu; alebo
Man-made staple fibres
výrobky dovážané do Kanady podľa uplatniteľnej kvóty pôvodu.
Extrusion of man-made fibres.
Ak Európska únia dostane oznámenie podľa odseku 5 písm. a), Európska únia umožní požadovať preferenčné sadzobné zaobchádzanie založené na alternatívnom pravidle pôvodu uvedenom v prílohe 5–A len na výrobky, ku ktorým je pripojená takáto dokumentácia.
Chapter 56
Zmluvné strany spravujú kvóty pôvodu na základe kalendárneho roka s tým, že sa celé množstvá v rámci colnej kvóty sprístupnia každoročne 1. januára.
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Pre správu týchto kvót pôvodu v roku 1 zmluvné strany vypočítajú objem týchto kvót pôvodu diskontovaním objemu zodpovedajúceho obdobiu od 1. januára do dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation, however polypropylene filament of heading 54.02, polypropylene fibres of heading 55.03 or 55.06, or polypropylene filament tow of heading 55.01, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used, provided that their total value does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Vo vzťahu k Európskej únii spravuje všetky množstvá uvedené v tejto prílohe Európska komisia, ktorá prijme všetky administratívne opatrenia, ktoré považuje za vhodné na ich účinnú správu so zreteľom na platné právne predpisy Európskej Únie.
Fabric formation alone in the case of felt made from natural fibres.
Zmluvné strany uskutočnia vzájomné konzultácie podľa potreby, aby zabezpečili účinnú správu prílohy 5–A, a spolupracujú pri správe prílohy 5–A.
5602.21-5602.90
Zmluvné strany uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom rokovať o prípadných úpravách prílohy 5–A.
Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation; or
Dodatočné ustanovenia, ako napr. preskúmanie alebo zvýšenie kvót pôvodu, sú stanovené samostatne pre každý oddiel.
Fabric formation alone in the case of other felt made from natural fibres.
Oddiel A – Poľnohospodárstvo
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, accompanied by nonwoven techniques including needle punching.
Tabuľka A.1
Rubber thread (textile covered)
Ročná kvóta pre výrobky s vysokým obsahom cukru [1] vyvážané z Kanady do Európskej únie [2]
Production from rubber thread or cord, not textile covered.
Opis výrobku
A change from any other heading, except from yarn of heading 50.04 through 50.06, 51.06 through 51.10, 52.04 through 52.07, 53.06 through 53.08, 54.01 through 54.06 or 55.09 through 55.11;
Ročná kvóta na vývoz z Kanady do Európskej únie (metrické tony, čistá hmotnosť)
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning, or spinning of natural or man-made staple fibres.
Pektínové látky, pektináty a pektáty, obsahujúce pridaný cukor podpoložiek 1701 91 až 1701 99
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning, or spinning of natural or man-made staple fibres;
Zmena v rámci tejto podpoložky alebo ktorejkoľvek inej podpoložky okrem podpoložiek 1701 91 až 1701 99.
Spinning accompanied by flocking; or
Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor podpoložiek 1701 91 až 1701 99
Flocking accompanied by dyeing.
Zmena z ktorejkoľvek inej podpoložky okrem podpoložiek 1701 91 až 1701 99.
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural fibres; or
Prípravky obsahujúce pridaný cukor podpoložiek 1701 91 až 1701 99 na prípravu čokoládových nápojov
Flocking, accompanied by dyeing or printing.
Prípravky na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z kávy alebo na základe kávy obsahujúce pridaný cukor podpoložiek 1701 91 až 1701 99
A change from any other heading, except from yarn of heading 50.04 through 50.06, 51.06 through 51.10, 52.04 through 52.07, 54.01 through 54.06 or 55.09 through 55.11;
Prípravky na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z čaju alebo maté alebo na základe čaju alebo maté obsahujúce pridaný cukor podpoložiek 1701 91 až 1701 99
Chapter 57
Potravinové prípravky obsahujúce pridaný cukor podpoložiek 1701 91 až 1701 99
Carpets and other textile floor coverings
Ustanovenia o preskúmaní a zvýšení kvót týkajúce sa tabuľky A.1
Note: For products of this Chapter jute fabric may be used as a backing.
Zmluvné strany preskúmajú úroveň kvóty pôvodu v tabuľke A.1 na konci každého päťročného obdobia za prvé tri po sebe nasledujúce päťročné obdobia po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
Production from coir yarn, sisal yarn or jute yarn;
Na konci každého päťročného obdobia za prvé tri po sebe nasledujúce päťročné obdobia po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa objem stanovený kvótou pôvodu v tabuľke A.1 zvýši o 20 percent objemu stanoveného v predchádzajúcom období, a to za predpokladu, že:
Flocking, accompanied by dyeing or printing;
v ktoromkoľvek roku počas prvého päťročného obdobia je miera čerpania aspoň 60 percent;
Tufting, accompanied by dyeing or printing; or
v ktoromkoľvek roku počas druhého päťročného obdobia je miera čerpania aspoň 70 percent; a
Extrusion of man-made fibres accompanied by non-woven techniques including needle punching, however polypropylene filament of heading 54.02, polypropylene fibres of heading 55.03 or 55.06, or polypropylene filament tow of heading 55.01, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
v ktoromkoľvek roku počas tretieho päťročného obdobia je miera čerpania aspoň 80 percent;
Chapter 58
Každé zvýšenie úrovne kvóty pôvodu sa bude vykonávať v prvom štvrťroku nasledujúceho kalendárneho roka.
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Toto preskúmanie uskutoční Výbor pre poľnohospodárstvo.
Note: For products of heading 58.11, the materials used to produce wadding must be extruded in the territory of one or both of the Parties.
Na konci preskúmania sa zmluvné strany v prípade potreby navzájom písomne informujú o zvýšení kvóty pôvodu podľa odseku 2, ako aj o dátume, odkedy sa zvýšenie uplatňuje podľa odseku 3.
Weaving, accompanied by dyeing, flocking or coating;
Zmluvné strany zabezpečia, aby boli informácie o zvýšení kvóty pôvodu a dátume uplatňovania zvýšenia verejne dostupné.
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving or fabric formation;
Tabuľka A.2
Weaving or fabric formation, accompanied by dyeing, flocking or coating;
Ročná kvóta pre cukrovinky a čokoládové prípravky vyvážané z Kanady do Európskej únie
Yarn dyeing, accompanied by weaving or fabric formation; or
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao
Production in which the value of all the materials used does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, plnené, s hmotnosťou najviac 2 kilogramy
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving, knitting or non-woven process;
Zmena z ktorejkoľvek inej podpoložky, a to za predpokladu, že zmena nie je iba výsledkom balenia.
Weaving, knitting or non-woven process, in each case accompanied by dyeing, flocking or coating;
Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, neplnené, s hmotnosťou najviac 2 kilogramy
Yarn dyeing, accompanied by weaving, knitting or non-woven process; or
Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, iné ako podpoložiek 1806 10 až 1806 32
Chapter 59
Ustanovenia o preskúmaní a zvýšení kvót týkajúce sa tabuľky A.2
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Zmluvné strany preskúmajú úroveň kvóty pôvodu v tabuľke A.2 na konci každého päťročného obdobia po nadobudnutí platnosti tejto dohody, a to za predpokladu, že v ktoromkoľvek roku počas predchádzajúcich 5 rokov je miera čerpania kvóty pôvodu aspoň 60 percent.
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing, flocking or coating; or
Preskúmanie sa vykoná s cieľom zvýšiť tento objem na základe posúdenia všetkých relevantných faktorov, najmä miery čerpania, rastu globálneho kanadského vývozu, rastu celkového dovozu Európskej únie a akýchkoľvek iných významných trendov v obchode s výrobkami, na ktoré sa kvóta pôvodu vzťahuje.
Containing not more than 90 per cent by weight of textile materials
Miera zvýšenia kvóty pôvodu sa stanoví na nasledujúce obdobie piatich rokov a nesmie byť väčšia ako 10 percent objemu stanoveného v predchádzajúcom období.
Weaving, knitting or a non-woven process.
Akékoľvek odporúčanie Výboru pre poľnohospodárstvo s cieľom zvýšiť objem kvóty pôvodu sa predkladá na rozhodnutie Spoločnému výboru CETA v súlade s článkom 30.2 ods.2.
Extrusion of man-made fibres accompanied by weaving, knitting or a non-woven process.
Tabuľka A.3
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating; or
Ročná kvóta pre spracované potraviny vyvážané z Kanady do Európskej únie
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating.
Ročná kvóta na vývoz z Kanady do Európskej únie (metrické tony, čistá hmotnosť)
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hmotnostných percent kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hmotnostných percent kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving, knitting or a non-woven process;
Cestoviny nevarené, neplnené ani inak neupravené, obsahujúce vajcia a ryžu
Knitted or crocheted fabrics
Cestoviny nevarené, neplnené ani inak neupravené, obsahujúce ryžu
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting;
Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak upravené, obsahujúce ryžu
Knitting, accompanied by dyeing or coating; or
Ostatné cestoviny, obsahujúce ryžu
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting.
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných výrobkov (napríklad kukuričné vločky)
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 per cent by weight of textile materials
zmena v rámci tejto položky, či už dôjde aj k zmene z akejkoľvek inej položky alebo nie, a to za predpokladu, že hmotnosť nepôvodných materiálov tejto položky nepresahuje 30 percent čistej hmotnosti výrobku alebo čistej hmotnosti všetkého materiálu použitého pri výrobe.
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by weaving, knitting or forming.
Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek alebo napučaných obilnín
A change from any other chapter, except from fabric of heading 50.07, 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12, 53.10, 53.11, 54.07, 54.08, 55.12 through 55.16, 56.02, 56.03, Chapter 57, heading 58.03, 58.06, 58.08 or 60.02 through 60.06;
Pripravené potraviny, iné ako podpoložiek 1904 10 až 1904 30
Flocking, accompanied by dyeing or printing; or
Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžový papier a podobné výrobky
Incandescent gas mantles, impregnated
Brusnicová šťava
Production from tubular knitted gas-mantle fabric.
Čučoriedková šťava
Polishing discs or rings other than of felt of heading 59.11
Ostatné omáčky a prípravky na omáčky; ostatné nakladacie a koreniace zmesi
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp or weft, or flat woven with multiple warp or weft of heading 59.11
Bielkovinové koncentráty a bielkovinové textúrované látky neobsahujúce pridaný cukor podpoložiek 1701 91 až 1701 99 alebo obsahujúce v čistej hmotnosti menej ako 65 percent pridaného cukru podpoložiek 1701 91 až 1701 99
Spinning of natural or of man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving or knitting; or
zmena v rámci tej istej podpoložky, či už dôjde aj k zmene z akejkoľvek inej podpoložky alebo nie, a to za predpokladu, že čistá hmotnosť nepôvodného materiálu v rámci tejto podpoložky nepresahuje 30 percent čistej hmotnosti výrobku alebo čistej hmotnosti všetkého materiálu použitého pri výrobe.
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating, provided that only one or more of the following materials are used:
Ostatné potravinové prípravky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, neobsahujúce pridaný cukor podpoložiek 1701 91 až 1701 99 alebo obsahujúce v čistej hmotnosti menej ako 65 percent pridaného cukru podpoložiek 1701 91 až 1701 99
coir yarn,
Ustanovenia o preskúmaní a zvýšení kvót týkajúce sa tabuľky A.3
yarn of polytetrafluoroethylene,
Zmluvné strany preskúmajú úroveň kvóty pôvodu v tabuľke A.3 na konci každého päťročného obdobia po nadobudnutí platnosti tejto dohody, a to za predpokladu, že v ktoromkoľvek roku počas predchádzajúcich 5 rokov je miera čerpania kvóty pôvodu aspoň 60 percent.
yarn, multiple, of polyamide, coated, impregnated or covered with a phenolic resin,
Preskúmanie sa vykoná s cieľom zvýšiť tento objem na základe posúdenia všetkých relevantných faktorov, najmä miery čerpania, rastu globálneho kanadského vývozu, rastu celkového dovozu Európskej únie a akýchkoľvek iných významných trendov v obchode s výrobkami, na ktoré sa kvóta pôvodu vzťahuje.
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
Tabuľka A.4
monofil of polytetrafluoroethylene,
Ročná kvóta pre krmivo pre psy a mačky vyvážané z Kanady do Európskej únie
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
Krmivo pre psy alebo mačky, v balení na predaj v malom
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn,
Zmena z podpoložky 2309 90 alebo akejkoľvek inej položky okrem krmiva pre psov alebo mačky podpoložky 2309 90.
copolyester monofilaments of a polyester, a resin of terephthalic acid, 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid.
Krmivo pre psy alebo mačky, neupravené na predaj v malom
Extrusion of man-made filament yarn or spinning of natural or man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving, knitting or a non-woven process; or
Zmena v rámci tejto podpoložky alebo ktorejkoľvek inej položky okrem krmiva pre psov alebo mačky v rámci tejto podpoložky.
Chapter 60
Ustanovenia o preskúmaní a zvýšení kvót týkajúce sa tabuľky A.4
Knitting, accompanied by dyeing, flocking or coating;
Zmluvné strany preskúmajú úroveň kvóty pôvodu v tabuľke A.4 na konci každého päťročného obdobia po nadobudnutí platnosti tejto dohody, a to za predpokladu, že v ktoromkoľvek roku počas predchádzajúcich 5 rokov je miera čerpania kvóty pôvodu aspoň 60 percent.
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting; or
Oddiel B – Ryby a morské plody
Twisting or texturing, accompanied by knitting provided that the value of the non-twisted or non-textured yarns used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Tabuľka B.1
Chapter 61
Ročná kvóta pre ryby a morské plody vyvážané z Kanady do Európskej únie
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Mrazené filé z halibuta, iné ako Reinhardtius hippoglossoides
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Zmena z ktorejkoľvek inej položky [3].
Knitting or crocheting and making-up (including cutting).
Varený a mrazený homár
Other (knit to shape products)
Pripravený alebo konzervovaný losos
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting or crocheting; or
Pripravený alebo konzervovaný haring
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting or crocheting.
Pripravené alebo konzervované sardinky, sardinely a šproty severné alebo šproty okrem Sardina pilchardus
Chapter 62
Pripravené alebo konzervované kraby, iné ako Cancer pagurus
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
1605 21-1605 29
Weaving accompanied by making-up (including cutting); or
Pripravené alebo konzervované krevety a garnáty
Making-up preceded by printing, accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Pripravený alebo konzervovaný homár
Women's, or girls' clothing, embroidered
Ustanovenia o zvýšení kvót týkajúce sa tabuľky B.1
Production from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Pre každý výrobok uvedený v tabuľke B.1 platí, že ak sa využije počas kalendárneho roka viac ako 80 percent pridelenej kvóty pôvodu pre výrobok, tak sa pridelená kvóta pôvodu na nasledujúci kalendárny rok zvýši.
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Zvýšenie bude predstavovať 10 percent pridelenej kvóty pôvodu pre výrobok v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Weaving accompanied by making up (including cutting); or
Ustanovenie o zvýšení sa bude prvýkrát uplatňovať po uplynutí prvého úplného kalendárneho roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody a bude sa uplatňovať celkovo počas štyroch po sebe nasledujúcich rokov.
Making up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Zmluvná strana dovozu písomne oznámi zmluvnej strane vývozu, či podmienka uvedená v odseku 1 je splnená, a ak áno, tak zvýšenie kvóty pôvodu a dátum, odkedy sa zvýšenie uplatňuje.
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Zmluvné strany zabezpečia, aby boli informácie o zvýšení kvóty pôvodu a dátume uplatňovania zvýšenia verejne dostupné.
Production from yarn; or
Ustanovenia o preskúmaní kvót týkajúce sa tabuľky B.1
Production from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Zmluvné strany budú na žiadosť niektorej zo zmluvných strán viesť rokovania o možných zmenách tohto oddielu potom, ako uplynie tretí kalendárny rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
Weaving or other fabric formation process, accompanied by making-up (including cutting); or
Oddiel C – Textílie a odevy
Knitting or weaving, accompanied by making-up (including cutting); or
Tabuľka C.1
Embroidered
Ročná kvóta pre textílie vyvážané z Kanady do Európskej únie