natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Termination of the agreements listed in Annex 30-A shall take effect from the date of entry into force of this Agreement.
(Metrické tony [2])
Notwithstanding paragraph 1, a claim may be submitted under an agreement listed in Annex 30-A in accordance with the rules and procedures established in the agreement if:
Európska únia:
the treatment that is object of the claim was accorded when the agreement was not terminated; and
spravuje túto colnú kvótu podľa zásady „kto prv príde, ten prv berie“;
no more than three years have elapsed since the date of termination of the agreement.
spravuje túto colnú kvótu na základe kalendárneho roka tak, aby celé množstvo v rámci dovoznej kvóty bolo sprístupnené každý rok 1. januára; a
The Agreement between the European Economic Community and Canada concerning Trade and Commerce in Alcoholic Beverages, done at Brussels on 28 February 1989, as amended, (the ‘1989 Alcoholic Beverages Agreement’) and the Agreement between the European Community and Canada on Trade in Wines and Spirit Drinks, done at Niagara-on-the-Lake on 16 September 2003 (the ‘2003 Wines and Spirit Drinks Agreement’) are incorporated into and made part of this Agreement, as amended by Annex 30-B.
nestanoví žiadne obmedzenie konečného použitia dovážaného tovaru ako podmienku žiadosti o uplatnenie tejto colnej kvóty alebo ako podmienku jej použitia.
The provisions of the 1989 Alcoholic Beverages Agreement or the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, as amended and incorporated into this Agreement, prevail to the extent that there is an inconsistency between the provisions of those agreements and any other provision of this Agreement.
Spracované alebo konzervované krevety a garnáty vyvážané z Kanady v súlade s oddielom B dodatku 1 (Kvóty pôvodu) k prílohe 5 (Osobitné pravidlá pôvodu pre výrobky) Protokolu o pravidlách pôvodu a postupoch stanovenia pôvodu sa nedovážajú do Európskej únie v rámci tejto colnej kvóty.
The Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada (the ‘Agreement on Mutual Recognition’), done at London on 14 May 1998, shall be terminated from the date of entry into force of this Agreement.
Písmená a) a b) sa uplatňujú na spracované krevety zatriedené v týchto položkách: 16052900, 16052190, ex03061610, ex03061710, ex03062610 a ex03062710 okrem tovaru vo vnútornom obale s čistým obsahom nepresahujúcim 2 kg.
In the event of provisional application of Chapter Four (Technical Barriers to Trade) in accordance with Article 30.7.3(a), the Agreement on Mutual Recognition, as well as the rights and obligations derived therefrom, shall be suspended as of the date of provisional application.
Prechodná colná kvóta pre mrazené tresky
In the event the provisional application is terminated, the suspension of the Agreement on Mutual Recognition shall cease.
Na pôvodný tovar uvedený v položkách s poznámkou „TQCod“ v harmonograme Európskej únie k tejto prílohe a v písmene c) sa neuplatňuje žiadne clo v týchto celkových množstvách v týchto rokoch:
The Parties recognise the achievements that have been accomplished under the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, done at Ottawa on 17 December 1998 (the ‘Veterinary Agreement’) and confirm their intention to continue this work under this Agreement.
(Metrické tony [3])
The Veterinary Agreement shall be terminated from the date of entry into force of this Agreement.
nestanoví žiadne osobitné obmedzenie konečného použitia dovážaného tovaru ako podmienku žiadosti o uplatnenie tejto colnej kvóty alebo ako podmienku jej použitia.
In the event of provisional application of Chapter Five (Sanitary and Phytosanitary Measures) in accordance with Article 30.7.3(a), the Veterinary Agreement, as well as the rights and obligations derived therefrom, shall be suspended as of the date of provisional application.
Tento odsek sa uplatňuje na mrazené tresky zatriedené v položkách 03047190 a 03047910.
In the event the provisional application is terminated, the suspension of the Veterinary Agreement shall cease.
Prechodná colná kvóta pre mäkkú pšenicu nízkej a strednej akosti
The definition of ‘entry into force of this Agreement’ in Article 30.7.3(d) shall not apply to this Article.
Na pôvodný tovar uvedený v položkách s poznámkou „TQCW“ v harmonograme Európskej únie k tejto prílohe a v písmene d) sa neuplatňuje žiadne clo v týchto celkových množstvách v týchto rokoch:
Article 30.9
(Metrické tony)
Termination
Európska únia bude spravovať túto colnú kvótu v súlade s podmienkami nariadenia Komisie (ES) č. 1067/2008 z 30. októbra 2008.
A Party may denounce this Agreement by giving written notice of termination to the General Secretariat of the Council of the European Union and the Department of Foreign Affairs, Trade and Development of Canada, or their respective successors.
Od začiatku roka 1 zahŕňajú uvedené celkové množstvá oslobodené od cla 38853 ton pridelených Kanade, ako sa stanovuje v nariadení Komisie (ES) č. 1067/2008.
This Agreement shall be terminated 180 days after the date of that notice.
Tento odsek sa uplatňuje na pšenicu obyčajnú, inú ako pšenicu vysokej kvality, zatriedenú v položke ex10019900.
The Party giving a notice of termination shall also provide the CETA Joint Committee with a copy of the notice.
Colná kvóta pre kukuricu cukrovú
Notwithstanding paragraph 1, in the event that this Agreement is terminated, the provisions of Chapter Eight (Investment) shall continue to be effective for a period of 20 years after the date of termination of this Agreement in respect of investments made before that date.
Na pôvodný tovar uvedený v položkách s poznámkou „TQSC“ v harmonograme Európskej únie k tejto prílohe a v písmene c) sa neuplatňuje žiadne clo v týchto celkových množstvách v týchto rokoch:
Article 30.10
(Metrické tony [4])
Accession of new Member States of the European Union
6 a každý nasledujúci rok
The European Union shall notify Canada of any request made by a country to accede to the European Union.
spravuje túto colnú kvótu podľa zásady „kto prv príde, ten prv berie“; a
During the negotiations between the European Union and the country seeking accession, the European Union shall:
spravuje túto colnú kvótu na základe kalendárneho roka tak, aby celé množstvo v rámci dovoznej kvóty bolo sprístupnené každý rok 1. januára.
provide, upon the request of Canada, and to the extent possible, any information regarding any matter covered by this Agreement; and
Tento odsek sa uplatňuje na tieto položky: 07104000 (platná len počas obdobia do odstránenia ciel pre tento tovar podľa kategórie postupného znižovania cla uplatniteľnej na túto položku v harmonograme Európskej únie k tejto prílohe) a 20058000.
take into account any concerns expressed by Canada.
Colná kvóta pre bizóny
The European Union shall notify Canada of the entry into force of any accession to the European Union.
Na pôvodný tovar uvedený v položkách s poznámkou „TQB3“ v harmonograme Európskej únie k tejto prílohe a v písmene d) sa neuplatňuje žiadne clo v týchto celkových množstvách v týchto rokoch:
Sufficiently in advance of the date of accession of a country to the European Union, the CETA Joint Committee shall examine any effects of the accession on this Agreement and shall decide on any necessary adjustment or transition measures.
(Metrické tony – ekvivalent jatočnej hmotnosti)
Any new Member State of the European Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the European Union by means of a clause to that effect in the act of accession to the European Union.
1 a každý nasledujúci rok
If the act of accession to the European Union does not provide for the automatic accession of the European Union Member State to this Agreement, the European Union Member State concerned shall accede to this Agreement by depositing an act of accession to this Agreement with the General Secretariat of the Council of the European Union and the Department of Foreign Affairs, Trade and Development of Canada, or their respective successors.
Pri výpočte dovezených množstiev sa na prepočet hmotnosti výrobku na ekvivalent jatočnej hmotnosti používajú koeficienty prepočtu uvedené v odseku 21.
Article 30.11
Tento odsek sa uplatňuje na bizóna zatriedeného do týchto položiek:
Authentic texts
Colná kvóta pre čerstvé alebo chladené hovädzie a teľacie mäso
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each version being equally authentic.
Na pôvodný tovar uvedený v položkách s poznámkou „TQB1“ v harmonograme Európskej únie k tejto prílohe a v písmene f) sa neuplatňuje žiadne clo v týchto celkových množstvách v týchto rokoch:
For the following goods of HS Chapter 89, regardless of their origin, that re-enter the territory of Canada from the territory of the European Union, and are registered under the Canada Shipping Act, 2001, Canada may apply to the value of repair or alteration of such goods, the rate of customs duty for such goods in accordance with its Schedule included in Annex 2-A (Tariff Elimination): 89011010, 89011090, 89013000, 89019010, 89019091, 89019099, 89040000, 89052019, 89052020, 89059019, 89059090, 89069019, 89069091, 89069099.
Celkové ročné množstvá oslobodené od cla uvedené v tabuľke vyššie sa zvyšujú od začiatku roku 1 na 3200 metrických ton hmotnosti výrobku (4160 metrických ton ekvivalentu jatočnej hmotnosti), ktoré vyplývajú z uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 617/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa.
The European Union will implement this paragraph through the outward processing procedure in Regulation (EU) No 952/2013 in a manner consistent with this paragraph.
Európska únia bude spravovať túto colnú kvótu vrátane dodatočných množstiev, ako sa uvádza v písmene b), buď prostredníctvom systému dovozných licencií, ako sa uvádza vo Vyhlásení o spravovaní colných kvót, alebo podľa dohody zmluvných strán.
The European Union will implement this paragraph through the inward processing procedure in Regulation (EU) No 952/2013 in a manner consistent with this paragraph.
Odseky 19 a 20 sa uplatňujú na tento odsek bez ohľadu na písmeno d).
For the purpose of this Article, interested parties are defined as per Article 6.11 of the Anti-Dumping Agreement and Article 12.9 of the SCM Agreement.
Tento odsek sa uplatňuje na hovädzie a teľacie mäso zatriedené do týchto položiek:
For greater certainty, the obligations of this Chapter apply to the Exclusive Economic Zones and Continental Shelves, as provided in the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982:(a) of Canada as referred to in Article 1.3(a) (Geographical scope of application); and(b) to which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied as referred to in Article 1.3(b) (Geographical scope of application).
, ex02012020, ex02012030, ex02012050, ex02012090, ex02013000 a ex02061095.
For greater certainty, a Party may maintain measures with respect to the establishment or acquisition of a covered investment and continue to apply such measures to the covered investment after it has been established or acquired.
Colná kvóta pre mrazené alebo iné hovädzie a teľacie mäso
These services include services when an aircraft is being used to carry out specialised activities in sectors including agriculture, construction, photography, surveying, mapping, forestry, observation and patrol, or advertising, if the specialised activity is provided by the person that is responsible for the operation of the aircraft.
Na pôvodný tovar uvedený v položkách s poznámkou „TQB2“ v harmonograme Európskej únie k tejto prílohe a v písmene e) sa neuplatňuje žiadne clo v týchto celkových množstvách v týchto rokoch:
Sub-subparagraphs 1(a) (i), (ii) and (iii) do not cover measures taken in order to limit the production of an agricultural good.
Európska únia bude spravovať túto colnú kvótu buď prostredníctvom systému dovozných licencií, ako sa uvádza vo Vyhlásení o spravovaní colných kvót, alebo podľa dohody zmluvných strán.
In the case of the European Union, ‘subsidy’ includes ‘state aid’ as defined in its law.
Odseky 19 a 20 sa uplatňujú na tento odsek bez ohľadu na písmeno c).
In the case of the European Union, ‘competent authority’ is the European Commission, in accordance with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
, ex02022010, ex02022030, ex02022050, ex02022090, ex02023010, ex02023050, ex02023090, ex02062991, ex02102010, ex02102090, ex02109951 a ex02109959.
Either Party may instead propose to appoint up to five Members of the Tribunal of any nationality.
Colná kvóta pre čerstvé, chladené a mrazené hovädzie mäso vysokej kvality
In this case, such Members of the Tribunal shall be considered to be nationals of the Party that proposed his or her appointment for the purposes of this Article.
Pôvodný tovar, ktorý bol vyvezený z Kanady a dovezený do Európskej únie prostredníctvom existujúcich colných kvót Európskej únie v rámci WTO pre čerstvé, chladené a mrazené hovädzie mäso vysokej kvality zatriedené do položiek colného sadzobníka ex0201 a ex0202, ako aj pre výrobky zatriedené do položiek colného sadzobníka ex02061095 a ex02062991 s hmotnosťou výrobku 11500 ton, ako sa stanovuje vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 593/2013 z 21. júna 2013, je oslobodený od cla odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.
For greater certainty, the fact that a person receives remuneration from a government does not in itself make that person ineligible.
Colná kvóta pre bravčové mäso
The length of stay permitted under this Chapter may not be taken into consideration in the context of an application for citizenship in a Member State of the European Union.
Na pôvodný tovar uvedený v položkách s poznámkou „TQP“ v harmonograme Európskej únie k tejto prílohe a v písmene f) sa neuplatňuje žiadne clo v týchto celkových množstvách v týchto rokoch:
This is without prejudice to the rights granted to Canada under bilateral visa waivers by Member States of the European Union
Celkové ročné množstvá oslobodené od cla uvedené v tabuľke vyššie sa zvyšujú od začiatku roku 1 o 4624 metrických ton hmotnosti výrobku (5549 metrických ton ekvivalentu jatočnej hmotnosti), a to podľa množstva stanoveného v osobitnej colnej kvóte Európskej únie v rámci WTO pre bravčové mäso dovážané z Kanady.
The professional experience must have been obtained after having reached the age of majority.
Európska únia bude spravovať túto colnú kvótu vrátane dodatočných množstiev z colnej kvóty Európskej únie v rámci WTO pre bravčové mäso dovážané z Kanady, ako sa uvádza v písmene b) buď prostredníctvom systému dovozných licencií, ako sa uvádza vo Vyhlásení o spravovaní colných kvót, alebo podľa dohody zmluvných strán.
If the degree or qualification has not been obtained in the Party where the service is supplied, that Party may evaluate whether it is equivalent to a university degree required in its territory.
Tento odsek sa uplatňuje na tieto položky:
The Parties shall apply Annex 10-C, subject to the reservations in Annex 10-E, for the purposes of assessing such equivalence.
02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 02032959, 02101111, 02101119, 02101131 a 02101139.
For greater certainty, the natural person must be engaged by the enterprise for the fulfilment of the services contract pursuant to which temporary entry is sought.
Colná kvóta pre syr
If the degree or qualification was not obtained in the Party where the service is supplied, that Party may evaluate whether it is equivalent to a university degree required in its territory.
Na pôvodný tovar uvedený v položkách s poznámkou „TRQ Cheese“ v harmonograme Kanady k tejto prílohe a v písmene d) sa neuplatňuje žiadne clo v týchto celkových množstvách v týchto rokoch:
The Parties shall apply Annex 10-C, subject to the reservations in Annex 10-E, for the purposes of assessing such equivalence.
(Metrické tony [5])
This is without prejudice to the rights granted under bilateral visa waivers by Member States of the European Union.
Kanada bude spravovať túto colnú kvótu buď prostredníctvom systému dovozných licencií, ako sa uvádza vo Vyhlásení o spravovaní colných kvót, alebo podľa dohody zmluvných strán.
With the exception of Malta.
Odseky 19 a 20 sa uplatňujú na tento odsek bez ohľadu na písmeno b).
This Chapter does not apply to fishing vessels as defined under a Party's law.
04061010, 04062011, 04062091, 04063010, 04064010, 04069011, 04069021, 04069031, 04069041, 04069051, 04069061, 04069071, 04069081, 04069091, 04069093, 04069095 a 04069098.
For the purposes of this Chapter for the European Union, flying the flag of a Party means flying the flag of a Member State of the European Union.
Colná kvóta pre priemyselný syr
This paragraph does not apply to vessels or international maritime transport service suppliers that are subject to the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, done in Rome on 22 November 2009.
Na pôvodný tovar uvedený v položkách s poznámkou „TRQ Industrial Cheese“ v harmonograme Kanady k tejto prílohe a v písmene d) sa neuplatňuje žiadne clo v týchto celkových množstvách v týchto rokoch:
non-discriminatory means treatment no less favourable than that accorded to any other enterprise when using like public telecommunications transport networks or services in like situations.
(Metrické tony [6])
For greater certainty, the granting of a licence to a limited number of enterprises in allocating a scarce resource through objective, proportional and non-discriminatory criteria is not in and of itself a special right.
Tento odsek sa uplatňuje na priemyselný syr, t. j. na syr, ktorý sa používa ako prísada pre ďalšie spracovanie potravín (druhotná výroba), dovezený hromadne (nie určený na predaj v malom) a zatriedený do týchto položiek:
The expression ‘ammunition’ in this Article is considered equivalent to the expression ‘munitions’.
, ex04062011, ex04062091, ex04063010, ex04064010, ex04069011, ex04069021, ex04069031, ex04069041, ex04069051, ex04069061, ex04069071, ex04069081, ex04069091, ex04069093, ex04069095 a ex04069098.
For greater certainty, this paragraph applies equally to the term ‘Feta’.
Colná kvóta WTO pre syr
For greater certainty, with respect to data protection, a ‘chemical entity’ in Canada includes a biologic or radiopharmaceutical which is regulated as a new drug under the Food and Drug Regulations of Canada.
Kanada od začiatku roka 1 tejto dohody pridelí zo svojich 20411866 kilogramov colnej kvóty WTO pre syr 800 ton Európskej únii.
The Parties shall apply this provision in accordance with rule 42 of the Rules of Procedure for Arbitration set out in Annex 29-A.
Mechanizmus nevyčerpaných kvót
The public security and public order exceptions may be invoked only where a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society.
Pokiaľ ide o colné kvóty stanovené v odsekoch 12, 13, 15, 16 a 17:
The Parties understand that the measures referred to in subparagraph (b) include environmental measures necessary to protect human, animal or plant life or health.
Ak je colná kvóta nevyčerpaná, teda ak podľa definície celkové ročné množstvo skutočne dovezené do zmluvnej strany v danom roku predstavuje menej ako 75 percent colnej kvóty v troch po sebe nasledujúcich rokoch, a ak takéto nevyčerpanie nie je spojené s nedostatočnou ponukou príslušného tovaru alebo dopytom po ňom, kvóta na nasledujúci rok/nasledujúce roky sa spravuje podľa zásady „kto prv príde, ten prv berie“.
The expression ‘traffic in arms, ammunition and implements of war’ in this Article is equivalent to the expression ‘trade in arms, munitions and war material’.
Zmluvná strana musí na preukázanie nedostatočnej ponuky alebo dopytu na kvantifikovateľnom základe jednoznačne preukázať, že buď v krajine vývozu neexistuje dostatočná ponuka na naplnenie colnej kvóty alebo na trhu dovozu nie je možné spotrebovať dané množstvo colnej kvóty.
ANNEX 2-A
Ak sa strany nezhodnú na príčinách vedúcich k nevyčerpaniu, záležitosť sa stane na žiadosť jednej zo zmluvných strán predmetom záväzného rozhodcovského konania.
TARIFF ELIMINATION
Ak následne po nevyčerpaní kvóty uvedenom v písmene b) dôjde k plnému využitiu colnej kvóty, teda ak podľa definície celkové ročné množstvo skutočne dovezené do zmluvnej strany v danom roku predstavuje 90 a viac percent colnej kvóty za dva po sebe nasledujúce roky, zmluvné strany môžu zvážiť návrat k systému udeľovania licencií, a to po vzájomných konzultáciách medzi zmluvnými stranami týkajúcich sa potreby a možnosti takéhoto návratu a prvkov systému udeľovania licencií.
For the purposes of this Annex including each Party's Schedule to this Annex, Year 1 means the period of time beginning on the date of entry into force of this Agreement and ending on December 31 of the same calendar year that this Agreement enters into force.
Doložka o preskúmaní
Year 2 shall begin on the January 1 following the date of entry into force of this Agreement, with each subsequent tariff reduction taking effect on January 1 of each subsequent year.
Pokiaľ ide o colné kvóty stanovené v odsekoch 12, 13, 15, 16 a 17, zmluvné strany preskúmajú fungovanie príslušného systému spravovania colných kvót najmä vzhľadom na jeho účinnosť pri zabezpečovaní využitia kvót, trhových podmienok a administratívnej záťaže spojenej s týmto systémom pre hospodárske subjekty a pre zmluvné strany, a to v polovici a na konci obdobia postupného zavádzania akejkoľvek z týchto colných kvót alebo kedykoľvek na základe odôvodnenej žiadosti jednej zo zmluvných strán.
Except as otherwise provided in this Annex, the Parties shall eliminate all customs duties on originating goods, of Chapters 1 through 97 of the Harmonized System that provide for a most-favoured-nation (‘MFN’) rate of customs duty, imported from the other Party upon the date of entry into force of this Agreement.
Pokiaľ ide o colné kvóty stanovené v odsekoch 16 a 17, preskúmanie uvedené v písmene a) zahŕňa aj metódu prideľovania, pri ktorej sa počíta s novými účastníkmi.
For originating goods from the other Party set out in each Party's Schedule to this Annex, the following staging categories apply to the elimination of customs duties by each Party pursuant to Article 2.4:
Pokiaľ ide o colné kvóty stanovené v odsekoch 12, 13 a 15, preskúmanie uvedené v písmene a) zahŕňa aj dôsledky akýchkoľvek administratívnych úprav colných kvót, ktoré boli dohodnuté s treťou stranou pre ten istý tovar v rámci iných obchodných rokovaní zmluvných strán a ktoré by zahŕňali možnosť poskytnúť vyvážajúcej strane opciu, aby mohla prejsť na prístup dohodnutý v inej dohode.
duties on originating goods provided for in the items in staging category A in a Party's Schedule shall be eliminated on the date this Agreement enters into force;
Podmienky hospodárskej súťaže v Severnej Amerike budú nevyhnutnou súčasťou preskúmania.
duties on originating goods provided for in the items in staging category B in a Party's Schedule shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective January 1 of year 4;
Koeficienty prepočtu 21.
duties on originating goods provided for in the items in staging category C in a Party's Schedule shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective January 1 of year 6;
Pokiaľ ide o colné kvóty stanovené v odsekoch 11, 12, 13 a 15, na prepočet hmotnosti výrobku na ekvivalent jatočnej hmotnosti sa použijú tieto koeficienty prepočtu:
duties on originating goods provided for in the items in staging category D in a Party's Schedule shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective January 1 of year 8.
Colné kvóty stanovené v odsekoch 11, 12 a 13: