natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the present Convention shall in no way affect the provisions of any domestic measures or the obligations of Parties deriving from any treaty, convention, or international agreement relating to other aspects of trade, taking, possession or transport of specimens which is in force or subsequently may enter into force for any Party including any measure pertaining to the Customs, public health, veterinary or plant quarantine fields.
Ustanovenia tohto dohovoru nijako nezasahujú do ustanovení akýchkoľvek vnútroštátnych opatrení alebo povinností, ktoré stranám vyplývajú z akejkoľvek zmluvy, dohovoru alebo medzinárodnej dohody týkajúcej sa ďalších aspektov obchodu s exemplármi alebo ich získavania, držby a prepravy, ktorá pre danú stranu platí alebo neskôr môže nadobudnúť platnosť, a to vrátane akýchkoľvek colných opatrení, opatrení v oblasti verejného zdravia a veterinárnej alebo rastlinnej karantény.
The provisions of the present Convention shall in no way affect the provisions of, or the obligations deriving from, any treaty, convention or international agreement concluded or which may be concluded between States creating a union or regional trade agreement establishing or maintaining a common external Customs control and removing Customs control between the parties thereto in so far as they relate to trade among the States members of that union or agreement.
Ustanovenia tohto dohovoru nijako nezasahujú do ustanovení alebo povinností, ktoré stranám vyplývajú z akejkoľvek zmluvy, dohovoru alebo medzinárodnej dohody, ktorú uzavreli, alebo ktorú môžu neskôr uzavrieť štáty vytvárajúce úniu alebo regionálnu dohodu o obchode, ktorou sa zriaďuje alebo zachováva spoločná vonkajšia colná kontrola a odstraňuje colná kontrola medzi jej zmluvnými stranami, pokiaľ sa tieto ustanovenia alebo povinnosti týkajú obchodu medzi členskými štátmi tejto únie alebo dohody.
A State party to the present Convention, which is also a party to any other treaty, convention or international agreement which is in force at the time of the coming into force of the present Convention and under the provisions of which protection is afforded to marine species included in Appendix II, shall be relieved of the obligations imposed on it under the provisions of the present Convention with respect to trade in specimens of species included in Appendix II that are taken by ships registered in that State and in accordance with the provisions of such other treaty, convention or international agreement.
Členský štát tohto dohovoru, ktorý je zároveň účastníkom akejkoľvek inej zmluvy, dohovoru alebo medzinárodnej dohody, ktorá je platná v čase, keď nadobudne účinnosť tento dohovor, a podľa ustanovení ktorých sa zabezpečuje ochrana morských druhov zaradených do prílohy II, je oslobodený od povinností, ktoré preň vyplývajú z ustanovení tohto dohovoru v súvislosti s obchodom s exemplármi druhov zaradených do prílohy II ulovených loďami registrovanými v tomto štáte a v súlade s ustanoveniami uvedenej zmluvy, dohovoru, alebo medzinárodnej dohody.
Notwithstanding the provisions of Articles III, IV and V, any export of a specimen taken in accordance with paragraph 4 of this Article shall only require a certificate from a Management Authority of the State of introduction to the effect that the specimen was taken in accordance with the provisions of the other treaty, convention or international agreement in question.
Bez ohľadu na ustanovenia článkov III, IV a V je na vývoz exemplárov získaných v súlade s odsekom 4 tohto článku potrebný iba certifikát riadiaceho orgánu štátu introdukcie o tom, že exempláre boli získané v súlade s ustanoveniami inej predmetnej zmluvy, dohovoru alebo medzinárodnej dohody.
Nothing in the present Convention shall prejudice the codification and development of the law of the sea by the United Nations Conference on the Law of the Sea convened pursuant to Resolution 2750 C (XXV) of the General Assembly of the United Nations nor the present or future claims and legal views of any State concerning the law of the sea and the nature and extent of coastal and flag State jurisdiction.
Nič z tohto dohovoru nemá vplyv na kodifikáciu a prípravu predpisov v oblasti morského práva konferenciou OSN o morskom práve zvolanej v zmysle rezolúcie č. 2750 C (XXV) Valného zhromaždenia OSN, ani na súčasné alebo budúce nároky a právne názory ktoréhokoľvek štátu týkajúce sa morského práva a povahy a rozsahu právomoci pobrežných a vlajkových štátov.
Amendments to Appendices I and II
Zmeny príloh I a II
The following provisions shall apply in relation to amendments to Appendices I and II at meetings of the Conference of the Parties:
V súvislosti s predkladaním návrhov zmien príloh I a II na zasadaniach konferencie strán sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Any Party may propose an amendment to Appendix I or II for consideration at the next meeting.
Ktorákoľvek strana môže podať návrh na zmenu prílohy I alebo II na prerokovanie na budúcom zasadaní.
The text of the proposed amendment shall be communicated to the Secretariat at least 150 days before the meeting.
Text pozmeňovacieho návrhu oznámi sekretariátu najneskôr 150 dní pred zasadaním.
The Secretariat shall consult the other Parties and interested bodies on the amendment in accordance with the provisions of subparagraphs (b) and (c) of paragraph 2 of this Article and shall communicate the response to all Parties not later than 30 days before the meeting.
Sekretariát požiada o konzultácie týkajúce sa predmetnej zmeny ostatné strany a zainteresované subjekty podľa ustanovení písm. b) a c) ods. 2 tohto článku a najneskôr 30 dní pred zasadaním oznámi odpoveď všetkým stranám.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
Zmeny sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich strán.
For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
„Prítomnými a hlasujúcimi stranami“ sa na tento účel rozumejú prítomné strany hlasujúce za alebo proti.
Parties abstaining from voting shall not be counted among the two-thirds required for adopting an amendment.
Strany, ktoré sa zdržali hlasovania, sa do dvoch tretín požadovaných na prijatie zmeny nepočítajú.
Amendments adopted at a meeting shall enter into force 90 days after that meeting for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
Zmeny prijaté na zasadaní nadobúdajú účinnosť 90 dní po zasadaní, a to pre všetky strany s výnimkou strán, ktoré si uplatňujú výhradu podľa odseku 3 tohto článku.
The following provisions shall apply in relation to amendments to Appendices I and II between meetings of the Conference of the Parties:
Medzi zasadaniami konferencie strán sa na zmeny príloh I a II uplatňujú tieto ustanovenia:
Any Party may propose an amendment to Appendix I or II for consideration between meetings by the postal procedures set forth in this paragraph.
Ktorákoľvek strana môže navrhnúť prerokovanie zmeny prílohy I alebo II medzi zasadaniami na základe písomného postupu stanoveného v tomto odseku.
For marine species, the Secretariat shall, upon receiving the text of the proposed amendment, immediately communicate it to the Parties.
V prípade morských druhov sekretariát bezprostredne po tom, ako dostane text návrhu zmeny, oznámi jeho znenie stranám.
It shall also consult inter-governmental bodies having a function in relation to those species especially with a view to obtaining scientific data these bodies may be able to provide and to ensuring coordination with any conservation measures enforced by such bodies.
Zároveň požiada o konzultáciu aj medzinárodné inštitúcie, ktoré sa zaoberajú týmito druhmi, a to predovšetkým s cieľom získať vedecké údaje, ktoré by mu tieto inštitúcie mohli poskytnúť, a s cieľom zabezpečiť koordináciu so všetkými ochranárskymi opatreniami, uplatňovanými týmito inštitúciami.
The Secretariat shall communicate the views expressed and data provided by these bodies and its own findings and recommendations to the Parties as soon as possible.
Sekretariát čo najskôr oznámi stranám názory a údaje získané od týchto inštitúcií, ako aj svoje vlastné zistenia a odporúčania.
For species other than marine species, the Secretariat shall, upon receiving the text of the proposed amendment, immediately communicate it to the Parties, and, as soon as possible thereafter, its own recommendations.
V prípade iných ako morských druhov sekretariát bezprostredne po tom, ako dostane text návrhu zmeny, oznámi jeho znenie stranám a následne ich čo najskôr informuje o svojich vlastných odporúčaniach.
Any Party may, within 60 days of the date on which the Secretariat communicated its recommendations to the Parties under subparagraph (b) or (c) of this paragraph, transmit to the Secretariat any comments on the proposed amendment together with any relevant scientific data and information.
V priebehu 60 dní odo dňa, keď sekretariát oznámil stranám svoje odporúčania podľa písm. b) alebo c) tohto odseku, môže ktorákoľvek strana postúpiť sekretariátu akékoľvek pripomienky k predkladanému návrhu zmeny, ako aj všetky príslušné vedecké údaje a informácie.
The Secretariat shall communicate the replies received together with its own recommendations to the Parties as soon as possible.
Sekretariát stranám v čo najkratšom čase oznámi odpovede, ktoré dostal, ako aj svoje vlastné odporúčania.
If no objection to the proposed amendment is received by the Secretariat within 30 days of the date the replies and recommendations were communicated under the provisions of subparagraph (e) of this paragraph, the amendment shall enter into force 90 days later for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
Ak v priebehu 30 dní odo dňa oznámenia odpovedí a odporúčaní podľa ustanovenia písm. e) tohto odseku sekretariát nedostane žiadnu námietku, zmena nadobudne účinnosť o 90 dní neskôr a bude platiť pre všetky strany s výnimkou tých, ktoré si uplatňujú výhradu v súlade s odsekom 3 tohto článku.
If an objection by any Party is received by the Secretariat, the proposed amendment shall be submitted to a postal vote in accordance with the provisions of subparagraphs (h), (i) and (j) of this paragraph.
Ak sekretariát dostane od niektorej strany námietku, návrh zmeny je predmetom písomného hlasovania v súlade s ustanoveniami písm. h), i) a j) tohto odseku.
The Secretariat shall notify the Parties that notification of objection has been received.
Sekretariát oznámi stranám, že dostal oznámenie o námietke.
Unless the Secretariat receives the votes for, against or in abstention from at least one-half of the Parties within 60 days of the date of notification under subparagraph (h) of this paragraph, the proposed amendment shall be referred to the next meeting of the Conference for further consideration.
Ak v priebehu 60 dní odo dňa oznámenia podľa písm. h) tohto odseku nedostane sekretariát najmenej od polovice strán kladné či záporné hlasy alebo informácie o zdržaní sa hlasovania, návrh zmeny sa odročí na prerokovanie na budúcom zasadaní konferencie.
Provided that votes are received from one-half of the Parties, the amendment shall be adopted by a two-thirds majority of Parties casting an affirmative or negative vote.
Ak sekretariát dostane hlasy najmenej od polovice strán, návrh zmeny sa prijme dvojtretinovou väčšinou strán hlasujúcich za alebo proti.
The Secretariat shall notify all Parties of the result of the vote.
Sekretariát oznámi všetkým stranám výsledok hlasovania.
If the proposed amendment is adopted it shall enter into force 90 days after the date of the notification by the Secretariat of its acceptance for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
Ak dôjde k prijatiu navrhovanej zmeny, táto zmena nadobudne účinnosť 90 dní potom, ako sekretariát oznámi jej prijatie, a to pre všetky strany s výnimkou tých, ktoré si uplatňujú výhradu v súlade s odsekom 3 tohto článku.
During the period of 90 days provided for by subparagraph (c) of paragraph 1 or subparagraph (l) of paragraph 2 of this Article any Party may by notification in writing to the Depositary Government make a reservation with respect to the amendment.
Počas obdobia 90 dní stanoveného v písm. c) ods. 1 alebo v písm. l) ods. 2 tohto článku môže ktorákoľvek strana písomne oznámiť u depozitárnej vlády výhradu k danej zmene.
Until such reservation is withdrawn the Party shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the species concerned.
Až do odvolania tejto výhrady sa predmetná strana považuje za štát, ktorý nie je stranou tohto dohovoru, pokiaľ ide o obchod s príslušnými druhmi.
Appendix III and Amendments thereto
Príloha III a jej zmeny
Any Party may at any time submit to the Secretariat a list of species which it identifies as being subject to regulation within its jurisdiction for the purpose mentioned in paragraph 3 of Article II.
Ktorákoľvek strana môže sekretariátu kedykoľvek predložiť zoznam druhov, ktoré označí za druhy podliehajúce právnym predpisom v rámci jej právomoci na účel uvedený v odseku 3 článku II.
Appendix III shall include the names of the Parties submitting the species for inclusion therein, the scientific names of the species so submitted, and any parts or derivatives of the animals or plants concerned that are specified in relation to the species for the purposes of subparagraph (b) of Article I.
V prílohe III sa uvádzajú názvy strán, ktoré navrhujú dané druhy zaradiť do predmetnej prílohy, vedecké názvy týchto predložených druhov a všetky časti alebo deriváty z príslušných živočíchov a rastlín, ktoré sa uvádzajú pri danom druhu na účely písm. b) článku I.
Each list submitted under the provisions of paragraph 1 of this Article shall be communicated to the Parties by the Secretariat as soon as possible after receiving it.
Každý zoznam predložený podľa ustanovení odseku 1 tohto článku oznámi sekretariát v čo najkratšom čase po jeho doručení príslušným stranám.
The list shall take effect as part of Appendix III 90 days after the date of such communication.
Zoznam nadobudne účinnosť 90 dní po dátume oznámenia ako súčasť prílohy III.
At any time after the communication of such list, any Party may by notification in writing to the Depositary Government enter a reservation with respect to any species or any parts or derivatives, and until such reservation is withdrawn, the State shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the species or part or derivative concerned.
Kedykoľvek po postúpení takého zoznamu môže ktorákoľvek strana písomným oznámením depozitárnej vláde vzniesť výhradu vzhľadom na ktorýkoľvek druh alebo ktorúkoľvek jeho časť alebo derivát, pričom sa až do odvolania tejto výhrady predmetný štát považuje za štát, ktorý nie je stranou tohto dohovoru, pokiaľ ide o obchod s príslušnými druhmi alebo derivátmi.
A Party which has submitted a species for inclusion in Appendix III may withdraw it at any time by notification to the Secretariat which shall communicate the withdrawal to all Parties.
Strana, ktorá predložila návrh na zaradenie druhu do prílohy III, môže tento návrh kedykoľvek odvolať predložením oznámenia na sekretariát, ktorý o tomto odvolaní informuje všetky strany.
The withdrawal shall take effect 30 days after the date of such communication.
Odvolanie nadobudne účinnosť 30 dní odo dňa tohto oznámenia.
Any Party submitting a list under the provisions of paragraph 1 of this Article shall submit to the Secretariat a copy of all domestic laws and regulations applicable to the protection of such species, together with any interpretations which the Party may deem appropriate or the Secretariat may request.
Každá strana, ktorá predkladá zoznam podľa ustanovení odseku 1 tohto článku, predloží sekretariátu kópie všetkých vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov uplatniteľných na ochranu týchto druhov, ako aj akékoľvek výklady k nim, ktoré uzná za vhodné, alebo ktoré si sekretariát vyžiada.
The Party shall, for as long as the species in question is included in Appendix III, submit any amendments of such laws and regulations or any interpretations as they are adopted.
Pokiaľ je dotknutý druh zaradený do prílohy III, daná strana naďalej predkladá všetky návrhy zmien príslušných zákonov a iných právnych predpisov alebo akékoľvek k nim prijaté výklady.
Amendment of the Convention
Zmeny dohovoru
An extraordinary meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Secretariat on the written request of at least one-third of the Parties to consider and adopt amendments to the present Convention.
Na základe písomnej žiadosti najmenej jednej tretiny strán týkajúcej sa prerokovania a prijatia návrhov zmien k tomuto dohovoru zvolá sekretariát mimoriadne zasadanie konferencie strán.
Such amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
Také návrhy zmien sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich strán.
The text of any proposed amendment shall be communicated by the Secretariat to all Parties at least 90 days before the meeting.
Text každého predkladaného návrhu zmeny oznámi sekretariát všetkým stranám najneskôr 90 dní pred zasadaním.
An amendment shall enter into force for the Parties which have accepted it 60 days after two-thirds of the Parties have deposited an instrument of acceptance of the amendment with the Depositary Government.
Pre strany, ktoré ho prijali, nadobudne návrh zmeny účinnosť 60 dní po tom, čo dve tretiny strán uložili svoje listiny o prijatí tejto zmeny u depozitárnej vlády.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party 60 days after that Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
Následne pre každú ďalšiu stranu nadobúda zmena účinnosť 60 dní potom, čo táto strana uložila svoju listinu o prijatí zmeny.
Resolution of Disputes
Riešenie sporov
Any dispute which may arise between two or more Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of the present Convention shall be subject to negotiation between the Parties involved in the dispute.
Akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo plnenia ustanovení tohto dohovoru, ktorý vznikne medzi dvoma alebo viacerými stranami, sa musí prerokovať medzi stranami, ktoré sú účastníkmi tohto sporu.
If the dispute can not be resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, the Parties may, by mutual consent, submit the dispute to arbitration, in particular that of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, and the Parties submitting the dispute shall be bound by the arbitral decision.
Ak daný spor nemožno vyriešiť podľa odseku 1 tohto článku, môžu príslušné strany po vzájomnej dohode predložiť spor na rozhodcovské konanie, a to najmä na Stály rozhodcovský súd v Haagu, pričom pre strany predkladajúce spor súdu je rozhodnutie vyplývajúce z daného konania záväzné.
The present Convention shall be open for signature at Washington until 30 April 1973 and thereafter at Berne until 31 December 1974.
Tento dohovor je otvorený na podpis vo Washingtone do 30. apríla 1973, a potom v Berne do 31. decembra 1974.
Ratification, Acceptance, Approval
Ratifikácia, prijatie a schválenie
The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Swiss Confederation which shall be the Depositary Government.
Listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení sa uložia u vlády Švajčiarskej konfederácie, ktorá je depozitárnou vládou.
The present Convention shall be open indefinitely for accession.
Tento dohovor je otvorený na pristúpenie bez časového obmedzenia.
Instruments of accession shall be deposited with the Depositary Government.
Listiny o pristúpení sa uložia u depozitárnej vlády.
This Convention shall be open for accession by regional economic integration organisations constituted by sovereign States which have competence in respect of the negotiation, conclusion and implementation of international agreements in matters transferred to them by their Member States and covered by this Convention.
Tento dohovor je otvorený na pristúpenie regionálnych organizácií pre hospodársku integráciu zriadených zvrchovanými štátmi, pričom tieto organizácie majú právomoc rokovať o medzinárodných dohodách v záležitostiach, ktoré im postúpili ich členské štáty, a na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, uzatvárať takéto dohody a vykonávať ich.
In their instruments of accession, such organisation shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
Príslušné organizácie uvedú v listine o pristúpení rozsah svojej právomoci vzhľadom na záležitosti, ktoré sa daným dohovorom riadia.
These organisations shall also inform the Depositary Government of any substantial modification in the extent of their competence.
Tieto organizácie informujú depozitárnu vládu o akejkoľvek podstatnej úprave rozsahu svojej právomoci.
Notifications by regional economic integration organisations concerning their competence with respect to matters governed by this Convention and modifications thereto shall be distributed to the Parties by the Depositary Government.
Depozitárna vláda poskytne stranám oznámenia od regionálnych organizácií pre hospodársku integráciu týkajúce sa ich právomocí súvisiacich so záležitosťami, ktoré sa riadia týmto dohovorom, ako aj oznámenia týkajúce sa úprav týchto právomocí.
In matters within their competence, such regional economic integration organisations shall exercise the rights and fulfil the obligations which this Convention attributes to their Member States, which are Parties to the Convention.
Dané regionálne organizácie pre hospodársku integráciu si v rámci otázok patriacich do ich právomoci uplatňujú práva a plnia povinnosti, ktoré sa týmto dohovorom ukladajú ich členským štátom, ktoré sú stranami dohovoru.
In such cases the Member States of the organisations shall not be entitled to exercise such rights individually.
V takýchto prípadoch nie sú členské štáty týchto organizácií oprávnené uplatňovať tieto práva jednotlivo.
In the fields of their competence, regional economic integration organisations shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States which are Parties to the Convention.
Regionálne organizácie pre hospodársku integráciu si v oblastiach svojej právomoci uplatňujú svoje hlasovacie právo s počtom hlasov rovnajúcim sa počtu ich členských štátov, ktoré sú stranami dohovoru.
Such organisations shall not exercise their right to vote if their Member States exercise theirs, and vice versa.
Takéto organizácie nemajú hlasovacie právo, ak ich členské štáty využívajú svoje hlasovacie právo a naopak.
Any reference to ‘Party’ in the sense used in Article 1(h) of this Convention, to ‘State’/‘States’ or to ‘State Party’/‘State Parties’ to the Convention shall be construed as including a reference to any regional economic integration organisation having competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention.
Každý odkaz na „stranu“ v zmysle článku 1 písm. h) tohto dohovoru, na „štát“/„štáty“ alebo „štát, ktorý je stranou“/„štáty, ktoré sú stranami“ dohovoru sa zároveň považuje za odkaz na akúkoľvek regionálnu organizáciu pre hospodársku integráciu s právomocou rokovať o medzinárodných dohodách v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, uzatvárať takéto dohody a vykonávať ich.
The present Convention shall enter into force 90 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, with the Depositary Government.
Tento dohovor nadobúda účinnosť 90 dní po uložení desiatej listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení u depozitárnej vlády.