natgillin/translations-raw huggingface dataset:
engage in coordinated customs actions between the customs authorities of the Parties;
v príslušných a náležitých prípadoch ustanovia vzájomné uznávanie programov schválených hospodárskych subjektov a colných kontrol vrátane rovnocenných opatrení na uľahčovanie obchodu;
establish, where relevant and appropriate, mutual recognition of authorised economic operators' programmes and customs controls, including equivalent trade facilitation measures;
preskúmajú, ak je to relevantné a vhodné, možnosti vzájomnej prepojenosti svojich tranzitných systémov.
pursue, where relevant and appropriate, possibilities for interconnectivity of the respective customs transit systems.
Rada pre spoluprácu zriadi podvýbor pre colnú spoluprácu.
The Cooperation Council shall establish a Subcommittee on Customs Cooperation.
Bude sa uskutočňovať pravidelný dialóg o otázkach upravených v tejto kapitole.
A regular dialogue shall take place on the issues covered by this Chapter.
Výbor pre spoluprácu môže stanoviť pravidlá takéhoto dialógu.
The Cooperation Committee may establish rules for the conduct of such dialogue.
Článok 26
Article 26
Vzájomná administratívna pomoc
Mutual administrative assistance
Bez toho, aby boli dotknuté iné formy spolupráce predpokladané v tejto dohode, a najmä v článku 25, si zmluvné strany navzájom poskytujú administratívnu pomoc v colných záležitostiach, a to v súlade s protokolom k tejto dohode o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach.
Without prejudice to other forms of cooperation envisaged in this Agreement, in particular in Article 25, the Parties shall provide each other with mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the Protocol to this Agreement on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.
Článok 27
Article 27
Určovanie colnej hodnoty
Customs valuation
Určovanie colnej hodnoty tovaru v rámci obchodu medzi zmluvnými stranami sa riadi Dohodou o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994.
The Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 shall govern the customs valuation of goods in the trade between the Parties.
Jej ustanovenia sa týmto mutatis mutandis začleňujú do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou.
Its provisions are hereby incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
KAPITOLA 3
CHAPTER 3
Technické prekážky obchodu
Technical Barriers to Trade
Článok 28
Article 28
Dohoda WTO o technických prekážkach obchodu
WTO Agreement on Technical Barriers to Trade
Zmluvné strany potvrdzujú, že vo svojich vzťahoch budú rešpektovať práva a povinnosti vyplývajúce z Dohody WTO o technických prekážkach obchodu (ďalej len „dohoda o technických prekážkach obchodu“), ktorá je mutatis mutandis začlenená do tejto dohody a je jej súčasťou.
The Parties affirm that in their relations they will respect the rights and obligations of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (‘TBT Agreement’) which is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Článok 29
Article 29
Technické predpisy, normalizácia, metrológia, akreditácia, dohľad nad trhom a posudzovanie zhody
Technical regulation, standardisation, metrology, accreditation, market surveillance and conformity assessment
Zmluvné strany sa dohodli, že:
The Parties agree to:
znížia rozdiely, ktoré medzi nimi existujú v oblasti technických predpisov, normalizácie, legálnej metrológie, akreditácie, dohľadu nad trhom a posudzovania zhody, a to okrem iného podporou používania medzinárodne odsúhlasených nástrojov v týchto oblastiach;
reduce the differences which exist between them in the fields of technical regulation, standardisation, legal metrology, accreditation, market surveillance and conformity assessment, including by encouraging the use of internationally agreed instruments in those fields;
budú podporovať účasť, a ak je to možné, členstvo Kazašskej republiky a jej príslušných orgánov v európskych organizáciách, ktorých činnosť sa týka normalizácie, metrológie, posudzovania zhody a súvisiacich aspektov.
promote the participation and, where possible, the membership of the Republic of Kazakhstan and its relevant bodies in European organisations the activity of which relates to standardisation, metrology, conformity assessment and related functions.
V oblastiach, v ktorých sa dosiahol súlad, môžu zmluvné strany zvážiť rokovania o dohodách o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov.
The Parties aim to set up and maintain a process through which gradual alignment of their technical regulations, standards and conformity assessment procedures will be achieved.
Článok 30
For areas in which alignment has been achieved, the Parties may consider the negotiation of agreements on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Transparentnosť
Article 30
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly 13 (Transparentnosť) tejto hlavy, každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej postupy na vypracovanie technických predpisov a postupov posudzovania zhody umožňovali verejné konzultácie so zainteresovanými stranami vo vhodnom skorom štádiu, kedy je ešte možné poskytnúť a zohľadniť pripomienky vyplývajúce z verejných konzultácií, okrem prípadov, keď to nie je možné z naliehavých dôvodov alebo z dôvodov hroziacej mimoriadnej udalosti týkajúcej sa bezpečnosti, zdravia, ochrany životného prostredia alebo národnej bezpečnosti.
Transparency
V súlade s článkom 2.9 dohody o technických prekážkach obchodu každá zmluvná strana poskytne lehotu na pripomienkovanie v najskoršom možnom čase po oznámení navrhovaných technických predpisov alebo postupov posudzovania zhody.
Without prejudice to the provisions of Chapter 13 (Transparency) of this Title, each Party shall ensure that its procedures for the development of technical regulations and conformity assessment procedures allow for public consultation of interested parties at an early appropriate stage when comments resulting from the public consultation can still be introduced and taken into account, except where this is not possible because of an emergency or a threat thereof related to safety, health, environmental protection or national security.
Ak sú konzultácie o návrhoch technických predpisov alebo postupov posudzovania zhody verejné, každá zmluvná strana umožní druhej zmluvnej strane alebo fyzickým či právnickým osobám so sídlom na území druhej zmluvnej strany, aby sa ich zúčastnili za podmienok, ktoré nie sú menej priaznivé ako tie, ktoré majú fyzické alebo právnické osoby so sídlom na území tejto zmluvnej strany.
In accordance with Article 2.9 of the TBT Agreement, each Party shall allow a period for comments at an early appropriate stage following the notification of proposed technical regulations or conformity assessment procedures.
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby technické predpisy a postupy posudzovania zhody, ktoré prijala, boli verejne dostupné.
Where a consultation process on proposed drafts of technical regulations or conformity assessment procedures is open to the public, each Party shall permit the other Party, or natural or legal persons located in the territory of the other Party, to participate on terms no less favourable than those accorded to natural or legal persons located in the territory of that Party.
KAPITOLA 4
Each Party shall ensure that its adopted technical regulations and conformity assessment procedures are publicly available.
Sanitárne a fytosanitárne záležitosti
CHAPTER 4
Článok 31
Sanitary and phytosanitary matters
Cieľ
Article 31
Cieľom tejto kapitoly je stanoviť zásady, ktoré sa vzťahujú na sanitárne a fytosanitárne opatrenia a otázky dobrých životných podmienok zvierat v rámci obchodu medzi zmluvnými stranami.
Objective
Zmluvné strany uplatňujú tieto zásady tak, aby sa ďalej uľahčil obchod a aby sa zároveň v každej zmluvnej strane zachovala úroveň ochrany ľudského, živočíšneho alebo rastlinného života alebo zdravia.
The objective of this Chapter is to set out principles applicable to sanitary and phytosanitary (SPS) measures and animal welfare issues in trade between the Parties.
Článok 32
These principles shall be applied by the Parties in a manner which further facilitates trade, while preserving each Party's level of protection of human, animal or plant life or health.
Zásady
Article 32
Zmluvné strany zabezpečia, aby sa sanitárne a fytosanitárne opatrenia vypracovali a uplatňovali na základe zásad proporcionality, transparentnosti, nediskriminácie a vedeckého zdôvodnenia.
Principles
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby pri jej sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach nedochádzalo k svojvoľnej alebo neoprávnenej diskriminácii medzi jej vlastným územím a územím druhej strany, pokiaľ na nich prevládajú rovnaké alebo podobné podmienky.
The Parties shall ensure that SPS measures are developed and applied on the basis of the principles of proportionality, transparency, non-discrimination and scientific justification.
Sanitárne a fytosanitárne opatrenia sa nesmú uplatňovať spôsobom, ktorý by vytváral skryté obmedzenie obchodu.
A Party shall ensure that its SPS measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between its own territory and the territory of the other Party to the extent that identical or similar conditions prevail.
Zmluvné strany zabezpečia, aby sa sanitárne a fytosanitárne opatrenia, postupy alebo kontroly náležite vykonávali a aby sa príslušné orgány každej zmluvnej strany zaoberali žiadosťami o informácie bez zbytočného odkladu a spôsobom nie menej priaznivým pre dovážané výrobky než pre domáce výrobky.
SPS measures shall not be applied in a manner which would constitute a disguised restriction on trade.
Článok 33
The Parties shall ensure that SPS measures, procedures or controls are implemented and requests for information are addressed by the relevant authorities of each Party without undue delay, and in a manner no less favourable to imported products than to like domestic products.
Dovozné požiadavky
Article 33
Dovozné požiadavky dovážajúcej zmluvnej strany sú uplatniteľné na celom území vyvážajúcej zmluvnej strany, s výhradou článku 35 tejto kapitoly.
Import Requirements
Dovozné požiadavky stanovené v osvedčeniach sú založené na zásadách Komisie Codex Alimentarius (ďalej len „Codex“), Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) a Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (IPPC), pokiaľ dovozné požiadavky nie sú podložené vedeckým posúdením rizika vykonaným v súlade s platnými medzinárodnými pravidlami stanovenými v Dohode WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (ďalej len „dohoda o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach“).
The import requirements of the importing Party shall be applicable to the entire territory of the exporting Party, subject to Article 35 of this Chapter.
Požiadavky stanovené v dovozných povoleniach nesmú obsahovať prísnejšie sanitárne a veterinárne podmienky ako tie, ktoré sú stanovené v osvedčeniach podľa odseku 1 tohto článku.
The import requirements set out in certificates are based on the principles of the Codex Alimentarius Commission (‘Codex’), the World Organisation for Animal Health (OIE) and the International Plant Protection Convention (IPPC), unless the import requirements are supported by a science-based risk assessment conducted in accordance with the applicable international rules as provided for in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (‘the SPS Agreement’).
Článok 34
The requirements set out in import permits shall not contain more stringent sanitary and veterinary conditions than the conditions laid down in the certificates under paragraph 1 of this Article.
Rovnocennosť
Article 34
Na žiadosť vyvážajúcej zmluvnej strany a s výhradou uspokojivého hodnotenia dovážajúcou zmluvnou stranou zmluvné strany uznajú podľa príslušných medzinárodných postupov rovnocennosť vo vzťahu k individuálnemu opatreniu a/alebo skupinám opatrení a/alebo systémom uplatniteľným vo všeobecnosti alebo na odvetvie alebo časť odvetvia.
Equivalence
Článok 35
Upon request by the exporting Party and subject to a satisfactory evaluation by the importing Party, equivalence shall be recognised by the Parties, following the relevant international procedures, in relation to an individual measure and/or groups of measures and/or systems applicable in general or to a sector or part of a sector.
Opatrenia súvisiace so zdravím zvierat a rastlín
Article 35
Zmluvné strany uznávajú koncepciu oblastí bez škodcov alebo chorôb a oblastí s nízkym výskytom škodcov alebo chorôb v súlade s dohodou o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach a príslušnými normami, usmerneniami alebo odporúčaniami Codex-u, OIE a IPPC.
Measures linked to animal and plant health
Zmluvné strany pri určovaní oblastí bez škodcov alebo chorôb a oblastí s nízkym výskytom škodcov alebo chorôb zvažujú také faktory, ako je geografická poloha, ekosystémy, epidemiologický dohľad a účinnosť sanitárnych a fytosanitárnych kontrol v týchto oblastiach.
The Parties shall recognise the concept of pest-free or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence in accordance with the SPS Agreement and the relevant standards, guidelines or recommendations of the Codex, the OIE and the IPPC.
Článok 36
When determining pest-free or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence, the Parties shall consider factors such as geographical location, ecosystems, epidemiological surveillance, and the effectiveness of sanitary or phytosanitary controls in such areas.
Uľahčenie obchodu
Article 36
Zmluvné strany vyvíjajú a uplatňujú nástroje na uľahčenie obchodu na základe uznania inšpekčných a certifikačných systémov vyvážajúcej zmluvnej strany dovážajúcou zmluvnou stranou.
Trade facilitation
Účelom takýchto nástrojov na uľahčenie obchodu je odstrániť nevyhnutnosť kontroly každej zásielky alebo každého vyvážajúceho podniku na území vyvážajúcej zmluvnej strany dovážajúcou zmluvnou stranou podľa platných právnych predpisov.
The Parties shall develop and apply trade facilitation tools on the basis of the recognition by the importing Party of the inspection and certification systems of the exporting Party.
Môžu zahŕňať schválenie vyvážajúceho podniku a vytvorenie zoznamov vyvážajúcich podnikov na území vyvážajúcej zmluvnej strany na základe záruk poskytnutých vyvážajúcou zmluvnou stranou.
Such trade facilitation tools aim at avoiding the inspection by the importing Party of each consignment or each exporting establishment in the territory of the exporting Party according to existing legislation.
Článok 37
They may include an approval of an exporting establishment and the establishment of lists of the exporting establishments in the territory of the exporting Party based on guaranties given by the exporting Party.
Kontroly a audity
Article 37
Kontroly a audity, ktoré vykonáva dovážajúca zmluvná strana na území vyvážajúcej strany na účely hodnotenia jej inšpekčných a certifikačných systémov, sa vykonávajú v súlade s príslušnými medzinárodnými normami, usmerneniami a odporúčaniami.
Inspections and Audits
Náklady na kontroly a audity znáša strana, ktorá audity a kontroly vykonáva.
Inspections and audits carried out by the importing Party in the territory of the exporting Party to evaluate the latter's inspection and certification systems shall be performed in accordance with the relevant international standards, guidelines and recommendations.
Článok 38
The costs of inspections and audits shall be borne by the Party carrying out the audits and the inspections.
Výmena informácií a spolupráca
Article 38
Zmluvné strany diskutujú a vymieňajú si informácie o existujúcich sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach a o opatreniach týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat, ako aj o ich vývoji a uplatňovaní.
Exchange of information and cooperation
V rámci takýchto diskusií a výmeny informácií sa v prípade potreby zohľadní dohoda o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach a normy, usmernenia alebo odporúčania Codex-u, OIE a IPPC.
The Parties shall discuss and exchange information on existing SPS and animal welfare measures and on their development and implementation.
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a rastlín prostredníctvom výmeny informácií, odborných znalostí a skúseností s cieľom vybudovať kapacity v tejto oblasti.
Such discussions and exchange of information shall, as appropriate, take into account the SPS Agreement and the standards, guidelines or recommendations of the Codex, the OIE and the IPPC.
Pri takejto spolupráci sa zohľadňujú špecifické potreby každej zmluvnej strany a jej cieľom je pomôcť jednotlivým zmluvným stranám pri dodržiavaní právneho rámca druhej zmluvnej strany.
The Parties agree to cooperate on animal and plant welfare through the exchange of information, expertise and experience with the objective of building up capacity in this field.
V prípade žiadosti ktorejkoľvek strany zmluvné strany nadviažu čo najskôr dialóg o sanitárnych a fytosanitárnych otázkach, aby posúdili záležitosti súvisiace s týmito otázkami, ako aj iné naliehavé otázky, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola.
Such cooperation shall be specific to the needs of a Party and be conducted with the aim of assisting each Party in complying with the other Party's legal framework.
Výbor pre spoluprácu môže stanoviť pravidlá takýchto dialógov.
The Parties shall establish a timely dialogue on SPS issues upon request by either Party to consider matters relating to SPS and other urgent issues covered by this Chapter.
Zmluvné strany určia a pravidelne aktualizujú kontaktné miesta pre komunikáciu o záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola.
The Cooperation Committee may adopt rules for the conduct of such dialogues.
KAPITOLA 5
The Parties shall designate and regularly update the contact points for communication on matters covered by this Chapter.
Obchod so službami a usadenie sa
CHAPTER 5
Oddiel 1
Trade in services and establishment
Všeobecné ustanovenia
Section 1
Článok 39
General provisions
Cieľ, rozsah a oblasť pôsobnosti
Article 39
Zmluvné strany, opätovne potvrdzujúc záväzky, ktoré im vyplývajú z dohody o WTO, týmto stanovujú mechanizmy nevyhnutné na zlepšenie recipročných podmienok obchodu so službami a usadzovania sa.
Objective, scope and coverage
Žiadne z ustanovení tejto kapitoly nemožno vykladať tak, že ukladá akékoľvek povinnosti, pokiaľ ide o vládne obstarávanie, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia kapitoly 8 (Vládne obstarávanie) tejto hlavy.
The Parties, reaffirming their respective commitments under the WTO Agreement, hereby lay down the necessary arrangements in view of improving reciprocal conditions for trade in services and establishment.
Ustanovenia tejto kapitoly sa nevzťahujú na dotácie poskytované zmluvnými stranami.
Nothing in this Chapter shall be construed as imposing any obligation with respect to government procurement subject to the provisions of Chapter 8 (Government Procurement) of this Title.
V súlade s ustanoveniami tejto dohody si každá zmluvná strana zachováva právo regulovať a zavádzať nové predpisy na dosiahnutie legitímnych cieľov politiky.
The provisions of this Chapter shall not apply to subsidies granted by the Parties.
Táto kapitola sa nevzťahuje na opatrenia týkajúce sa fyzických osôb, ktoré sa usilujú o prístup na trh práce Európskej únie alebo Kazašskej republiky, ani na opatrenia súvisiace s občianstvom, bydliskom alebo zamestnaním na trvalom základe.
Consistent with the provisions of this Agreement, each Party retains the right to regulate and to introduce new regulations to meet legitimate policy objectives.
Žiadne z ustanovení tejto kapitoly nebráni zmluvným stranám, aby uplatňovali opatrenia na regulovanie vstupu fyzických osôb na svoje územie alebo ich dočasného pobytu na tomto území, vrátane opatrení nevyhnutných na ochranu celistvosti svojich hraníc a na zaistenie zákonného pohybu fyzických osôb cez tieto hranice, pod podmienkou, že sa tieto opatrenia neuplatňujú spôsobom, ktorým sa odstraňujú alebo obmedzujú výhody, ktoré ktorejkoľvek zmluvnej strane vyplývajú z ustanovení tejto kapitoly [1].
This Chapter shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of the European Union or of the Republic of Kazakhstan, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
Táto kapitola sa nevzťahuje na opatrenia prijaté alebo zachovávané zmluvnými stranami, ktoré majú vplyv na obchod so službami a na usadzovanie sa v prípade audiovizuálneho odvetvia.
Nothing in this Chapter shall prevent the Parties from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across, their borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the provisions of this Chapter [1].
Článok 40
This Chapter does not apply to measures adopted or maintained by the Parties affecting trade in services and establishment in the audiovisual sector.
Vymedzenie pojmov
Article 40
Na účely tejto kapitoly:
Definitions
„opatrenie“ je akékoľvek opatrenie zmluvnej strany, či už vo forme zákona, iného právneho predpisu, pravidla, postupu, rozhodnutia, správneho opatrenia alebo v akejkoľvek inej forme;
‘measure’ means any measure by a Party, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or any other form;
mimovládnymi orgánmi zmluvnej strany pri výkone právomocí delegovaných na ne ústrednými, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo samosprávami zmluvnej strany;
‘measures adopted or maintained by a Party’ means measures taken by:
„fyzická osoba Európskej únie“ alebo „fyzická osoba Kazašskej republiky“ je štátny príslušník niektorého z členských štátov Európskej únie alebo štátny príslušník Kazašskej republiky podľa ich príslušných právnych predpisov;
non-governmental bodies of a Party in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities of a Party;
„právnická osoba zmluvnej strany“ je právnická osoba Európskej únie alebo Kazašskej republiky, ktorá bola založená v súlade s právnymi predpismi členského štátu Európskej únie alebo Kazašskej republiky a ktorá má sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania na území, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, alebo na území Kazašskej republiky.
‘natural person of the European Union’ or ‘natural person of the Republic of Kazakhstan’ means a national of one of the Member States of the European Union or of the Republic of Kazakhstan according to their respective legislation;
Ak právnická osoba založená v súlade s právom členského štátu Európskej únie alebo Kazašskej republiky má iba svoje sídlo alebo ústredie na území, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, alebo na území Kazašskej republiky, nepovažuje sa za právnickú osobu Európskej únie alebo Kazašskej republiky, pokiaľ na území, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, alebo na území Kazašskej republiky nevykonáva podstatnú podnikateľskú činnosť;
‘juridical person’ means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately owned or governmentally owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association;
Bez ohľadu na písmeno e), pokiaľ ide o medzinárodnú námornú dopravu vrátane multimodálnych operácií, ktorých časť prebieha na mori, na lodné prepravné spoločnosti, ktoré sú usadené mimo Európskej únie alebo Kazašskej republiky a ktoré riadia štátni príslušníci členského štátu Európskej únie alebo Kazašskej republiky, sa takisto uplatňujú výhody ustanovení tejto kapitoly, ak sú ich plavidlá registrované v danom členskom štáte Európskej únie alebo v Kazašskej republike v súlade s príslušnými právnymi predpismi a ak sa plavia pod vlajkou členského štátu Európskej únie alebo Kazašskej republiky;