natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, the element to demonstrate that the investment is ‘real’, to the understanding of the Republic of Poland, is the actual involvement of capital or other funds in the implementation thereof.
Poľská republika sa bude usilovať o stanovenie podrobných pravidiel na výber sudcov, aby sa tak v zložení tohto súdu odrážala rôznorodosť právnych systémov v Európskej únii a zohľadňovala geografická rovnováha medzi členskými štátmi EÚ.
CETA introduces the Investment Court System.
Ideálnym riešením by bol výber sudcu s podrobnou znalosťou poľského právneho systému.
The Republic of Poland will seek to establish detailed rules for the selection of judges so that the composition of the court reflects the diversity of legal systems in the European Union and takes into account geographical balance among EU Member States.
Dohodou CETA sa jej zmluvným stranám dáva právo ukladať na svojom území právne predpisy s cieľom dosiahnuť oprávnené politické ciele.
An ideal solution would be selection of a judge with a deep knowledge of the Polish legal system.
Poľská republika vyhlasuje, že považuje za oprávnené najmä právne predpisy na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany ľudského života a zdravia, vrátane pravidiel/noriem týkajúcich sa spravodlivej práce, súkromia a ochrany údajov, vysokej úrovne ochrany rastlín a zvierat, bezpečnosti a kvality potravín, ochrany životného prostredia a ochrany záujmov spotrebiteľov, a to aj v takých citlivých otázkach, ako je účinná kontrola a používanie geneticky modifikovaných organizmov (GMO).
The CETA agreement gives to its Parties the right to impose regulations within their territory to achieve legitimate policy objectives.
Pokiaľ ide o geneticky modifikované organizmy, Poľská republika sa domnieva, že dohoda CETA neovplyvňuje existujúce pravidlá v EÚ a zaručuje ochranu trhu EÚ a Poľska pred neželaným prílivom geneticky modifikovaných produktov.
The Republic of Poland declares that it considers as justified, in particular, the regulations to ensure a high level of protection of human life and health, including fair labour law rules, privacy and data protection, a high level of protection for plants and animals, food safety and quality, environment protection and consumer interests protection, including in such sensitive areas as the effective control and the use of genetically modified organisms (GMO).
Poľská republika je presvedčená, že dohoda CETA, prostredníctvom odstránenia prekážok a zníženia obchodných nákladov, bude prospešná pre najširšie skupiny našej spoločnosti a pre malých a stredných podnikateľov.
In relation to GMO, the Republic of Poland considers that CETA does not affect existing rules in the EU and guarantees the protection of the EU and Polish markets from unwanted influx of genetically modified products.
Pri zachovaní noriem EÚ sa dohodou CETA prispeje k zlepšeniu kvality života európskych a poľských občanov.
The Republic of Poland is convinced that CETA, through elimination of barriers and reduction of trade costs, will bring benefits to broadest groups of our society and to small and medium sized enterprises.
Vyhlásenie Komisie o trvaní zákazu látok s hormonálnym účinkom na podporu rastu hospodárskych zvierat (ako napríklad hormonálne upravené hovädzie mäso):
While maintaining EU standards, CETA will contribute to improvement of the quality of life of Polish citizens.
Komisia potvrdzuje, že CETA žiadnym spôsobom neovplyvňuje právne predpisy Európskej únie vo vzťahu k hormonálne upravenému hovädziemu mäsu.
Commission Declaration on the continuation of the prohibition of substances with a hormonal action for growth promotion in farm animals (such as hormone-treated beef):
Predovšetkým, CETA neobsahuje žiadne dodatočné povinnosti pre Európsku úniu, pokiaľ ide o dovoz hormonálne upraveného hovädzieho mäsa.
The European Commission confirms that no provision of the Agreement will in any way affect European Union legislation on hormone-treated beef.
Preto Európska únia bude naďalej môcť uplatňovať svoje existujúce právne predpisy o zákaze látok s hormonálnym účinkom na podporu rastu hospodárskych zvierat (smernica 96/22/ES zmenená smernicou 2003/74/ES), čo jej umožňuje naďalej uplatňovať zákaz výroby alebo dovozu mäsa a produktov zo zvierat ošetrených takýmito látkami.
In particular, CETA does not contain any additional obligations on the European Union as regards the importation of hormone-treated beef.
V tomto kontexte Komisia pripomína, že tretie krajiny, ktoré sú oprávnené vyvážať mäso do EÚ a ktoré povoľujú používanie látok podporujúcich rast na vnútroštátnej úrovni, sú povinné mať v praxi zavedené segregované systémy výroby, aby sa zabezpečilo, že sa do mäsa vyvážaného do EÚ nedostanú zakázané látky.
The European Union will therefore be free to continue to apply its existing legislation on the prohibition of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals (Directive 96/22/EC as amended by Directive 2003/74/EC) which permits it to continue to prohibit the production or import of meat and products provided from animals treated with such substances.
Nad týmito systémami sa musí vykonávať dohľad v súlade s ustanoveniami právnych predpisov EÚ (smernica 96/23/ES o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch).
In this context, the Commission recalls that third countries authorised to export meat to the EU, and that do allow the use of growth promotors for domestic use are obliged to have segregated production systems in place to ensure the absence of forbidden substances for meats exported to the EU.
Dohodou CETA sa nemenia žiadne z týchto požiadaviek.
These systems have to be supervised in accordance with provisions laid down in EU legislation (Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products of animal origin).
Mäso a čerstvé mäso s pôvodom v tretích krajinách vrátane Kanady sa môže do Európskej únie dovážať len vtedy, ak spĺňa všetky dovozné podmienky Európskej únie, čo sa potvrdzuje veterinárnym certifikátom od príslušného orgánu vyvážajúcej krajiny, ktorého spoľahlivosť na osvedčovanie súladu s dovoznými požiadavkami Európskej únie formálne uznala Komisia.
CETA does not change any of these requirements.
Vyhlásenie Komisie k verejnému obstarávaniu:
Meat and fresh meat originating from third countries, including Canada, can only be imported into the European Union if they comply with all the European Union's import conditions, as attested by a veterinary certificate from the competent authority of the exporting country, whose reliability to certify compliance with the European Union's import requirements has been formally recognized by the Commission.
Komisia potvrdzuje, že obstarávateľské subjekty obidvoch zmluvných strán môžu na svoje postupy obstarávania uplatňovať environmentálne a sociálne kritériá a podmienky alebo kritéria a podmienky týkajúce sa zamestnanosti.
Commission Declaration on Public Procurement:
Členské štáty budú naďalej môcť využívať možnosť uplatňovať takéto kritériá a podmienky, ustanovenú v smernici o verejnom obstarávaní (smernica 2014/24/EÚ z 26. februára 2014, predovšetkým jej článok 67 ods. 2 a článok 70).
The Commission confirms the ability of procuring entities from both parties to apply environmental, social or employment-related criteria and conditions in their procurement procedures.
Zmluvné strany okrem toho konštatujú, že v prípade subjektov na nižšej ako ústrednej úrovni, ako sú regióny, obce a iné miestne subjekty, sa kapitola o obstarávaní uplatňuje len na obstarávanie tovarov a služieb s hodnotou presahujúcou 200000 zvláštnych práv čerpania (pozri prílohu 19 bod 2).
Member States will continue to be able to use the possibility provided for in the EU Public Procurement Directive (Directive 2014/24/EU of 26 February 2014, in particular it's Articles 67.2 and 70) to apply such criteria and conditions.
Záväzky Európskej únie prijaté v rámci CETA teda v tomto zmysle neprekračujú úroveň záväzkov, ktoré Európska únia prijala Dohodou o vládnom obstarávaní (GPA) v rámci WTO, keďže prahové hodnoty pre obstarávanie tovarov a služieb stanovené v rámci CETA sa zhodujú s prahovými hodnotami stanovenými v rámci GPA.
In addition, the Parties note that for sub-central entities such as regions, municipalities and other local entities, the procurement chapter applies only to procurement of goods and services above the value threshold of 200000 SDRs (cf.
Okrem toho, prahové hodnoty CETA sú vyššie ako prahové hodnoty, ktoré sa uplatňujú na základe smerníc Európskej únie o verejnom obstarávaní.
Annex 19-2).
Vyhlásenie Komisie k belgickému systému povinného poistenia a vzájomným poisťovacím spolkom podľa belgického práva:
In this respect the European Union's commitments in CETA do not go beyond the European Union's WTO commitments under the Government Procurement Agreement (GPA), as the thresholds in CETA for the procurement of goods and services are the same as those under the GPA.
Európska únia a belgická vláda sa domnievajú, že zo žiadneho z ustanovení dohody nevyplýva pre Belgicko povinnosť zmeniť existujúci systém povinného poistenia.
The European Commission and the Belgian Government consider that no provision of the Agreement will require Belgium to alter the existing system of compulsory insurance.
Dohoda neobsahuje nič, čo by ovplyvňovalo schopnosť Európskej únie a členských štátov Európskej únie vymedziť a poskytovať verejné služby vrátane služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
The European Commission and the Belgian Government confirm that they consider that measures affecting services provided by the Belgian mutual associations pursuant to the Belgian compulsory insurance system, as a service of general interest, are excluded from Chapter 13 (Financial Services) of the Agreement through the operation of Article 13.2(5).
Dohoda neobsahuje nič, čo by bránilo fungovaniu služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme alebo čo by fungovanie takýchto služieb narúšalo, keď sa poskytujú v súlade s článkami 14 a 106 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Protokolom (č. 26) o službách všeobecného záujmu, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a článkom 36 Charty základných práv Európskej únie.
Moreover, in the event that some of these services are not classified as financial services, they also consider that such services would fall under the EU reservations on Social Services which states ‘The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the provision of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded, and with regard to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.’
Predovšetkým sa konštatuje, že v rozsahu, v akom takéto služby nie sú službami poskytovanými pri výkone vládnej moci, prijatými záväzkami (vrátane záväzkov vzťahujúcich sa na prístup na trh uvedených v článkoch 8.4, 9.6 a 13.6 dohody) a výhradami zo strany EÚ a jej členských štátov, pokiaľ ide o takéto služby vrátane verejných služieb, ako sú vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálne služby, sa zabezpečuje, že členské štáty môžu naďalej prevádzkovať služby vo všeobecnom hospodárskom záujme podľa vlastného uváženia a v súlade s právom EÚ.
Furthermore, the Agreement does not add any additional obligations or disciplines in respect of private healthcare insurance as compared to EU law or existing international obligations of the European Union and Belgium, in particular the World Trade Organisation General Agreement on Trade in Services (GATS).
Konštatuje sa, že na ustanovenia vzťahujúce sa na prístup na trhy sa neuplatňuje systém investičných súdov.
Commission Declaration on Public Services:
Vyhlásenie Komisie k trvajúcej platnosti právnych predpisov EÚ o geneticky modifikovaných produktoch v súvislosti s potravinami, krmivom a pestovaním:
Nothing in the Agreement affects the ability of the European Union and the Member States of the European Union to define and supply public services including services of general economic interest.
Komisia potvrdzuje, že CETA neobsahuje nič, čo by znamenalo zmenu právnych predpisov EÚ vo vzťahu k posudzovaniu rizika a schvaľovaniu, označovaniu a sledovateľnosti geneticky modifikovaných potravín a krmív, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS.
Nothing in the Agreement will prevent or interfere in the operation of services of general economic interest provided consistently with Articles 14 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Protocol 26 to the Treaty of European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pokiaľ ide o geneticky modifikované produkty na pestovanie, postup EÚ týkajúci sa schvaľovania, ako sa uvádza v smernici 2001/18//ES, sa naďalej uplatňuje a členské štáty si zachovávajú možnosť obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) na svojom území podľa podmienok stanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/412 z 11. marca 2015, ktorou sa mení smernica 2001/18/ES.
In particular, it is understood that, to the extent that such services are not services supplied in the exercise of governmental authority, the obligations assumed (including the market access obligations in Articles 8.4, 9.6 and 13.6 of the Agreement) and the reservations taken by the EU and its Member States, with respect to such services including public services such as education, health, and social services, ensure that the Member States may continue to operate services of general economic interest as they see fit, consistently with EU law.
Vyhlásenie Komisie k významu termínu „podstatná časť podnikateľskej činnosti“ v článku 8.1 dohody:
It is noted that the Investment Court System does not apply to provisions dealing with access to markets.
Termín „podstatná časť podnikateľskej činnosti“ použitý v dohode CETA sa chápe v tom istom zmysle ako termín „podstatné podnikateľské operácie“ použitý v článku V ods. 6 a v článku XXVIII písm. m) Všeobecnej dohody WTO o obchode so službami.
Commission Declaration on the continuation of the EU legislation concerning genetically modified products, concerning food, feed and cultivation:
EÚ formálne zaslala WTO [1] oznámenie o tom, že tento termín vykladá ako ekvivalent termínu „skutočné a trvalé prepojenie s hospodárstvom“, ktorý sa používa vo všeobecnom programe zrušenia obmedzení slobody usadiť sa, ktorý Rada prijala 15. januára 1962 podľa článku 54 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva [2].Z toho vyplýva, že Komisia predpokladá, že kanadská korporácia, ktorá nie je vo vlastníctve kanadských štátnych príslušníkov, by mohla žiadať o urovnanie sporu podľa kapitoly 8 oddielu F dohody, len ak vie preukázať, že podstatná časť jej podnikateľskej činnosti sa vykonáva v Kanade a má skutočné a trvalé prepojenie s kanadským hospodárstvom v zmysle usadenia sa, ako sa uplatňuje podľa Zmluvy o EÚ.
The Commission confirms that CETA does not imply any change to EU legislation as regards the risk assessment and authorisation, labelling and traceability of genetically modified food and feed as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed and Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC.
To bude základom pre postoj Komisie pri vykonávaní dohody CETA.
Regarding genetically modified products for cultivation, the EU authorisation procedure as set out in Directive 2001/18/EC continues to apply and Member States maintain the possibility to restrict or prohibit the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory under the conditions laid down in Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 amending Directive 2001/18/EC.
Vyhlásenie Rady a Komisie k poľnohospodárstvu v CETA:
Commission Declaration on the meaning of the term ‘substantial business activities’ in Article 8.1 of the Agreement:
Rada a Komisia pripomínajú citlivosť obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami v rokovaniach o obchode Európskej únie s tretími krajinami, a predovšetkým s významnými poľnohospodárskymi exportérmi, ako je Kanada.
The term ‘substantial business activities’ in CETA is to be understood in the same sense as the term ‘substantive business operations’ used in Article V(6) and XXVIII(m) of the WTO General Agreement on Trade in Services.
Rada a Komisia konštatujú, že Európska únia urobila v rámci CETA gesto otvorenosti, pokiaľ ide o prístup na trh v prípade určitých citlivých výrobkov, ako sú hovädzie a bravčové mäso, ktoré sa vyvážili gestami otvorenosti zo strany Kanady v prospech dôležitých európskych exportných záujmov, ako sú syr, víno a alkohol, ovocie a zelenina, spracované produkty a zemepisné označenia.
The EU has formally submitted a notification to the WTO [1] stating that it interprets this term as equivalent to the term ‘effective and continuous link with the economy’ utilised in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment adopted by the Council on 15 January 1962 pursuant to Article 54 of the Treaty Establishing the European Economic Community [2].It results that the Commission considers that a Canadian corporation not owned by Canadian nationals could only bring a dispute pursuant to Chapter 8, Section F of the Agreement where it can establish that it has substantive business activities in Canada having an effective and continuous link with the Canadian economy, in the sense of establishment as applied under the EU Treaty.
Rada a Komisia zároveň konštatujú, že Európska únia v rámci CETA zachovala úroveň colného zaobchádzania uplatniteľného nad rámec ústupkov v oblasti citlivých výrobkov, pokiaľ ide o obmedzenie objemu.
This will be the basis of the Commission's attitude in the implementation of CETA.
Európska únia si okrem toho ponecháva schopnosť využívať všetky ochranné opatrenia nevyhnutné na plnú ochranu všetkých citlivých poľnohospodárskych výrobkov v Únii v súlade so týmito záväzkami vo WTO.
Declaration by the Council and Commission on agriculture in CETA:
Ochranné opatrenia založené na článku XIX GATT a dohode WTO o ochranných opatreniach zahŕňajú nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/478 o spoločných pravidlách na dovozy a článok 194 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, v ktorom sa okrem iného požaduje od Komisie, aby konala v lehote 5 pracovných dní od podania žiadosti členským štátom.
The Council and the Commission recall the sensitivity of trade in agricultural products in the European Union's trade negotiations with third countries, in particular with a major agricultural exporter like Canada.
Komisia bude podrobne monitorovať vývoj v obchode s citlivými poľnohospodárskymi výrobkami, konkrétne pokiaľ ide o obchod s Kanadou, a to aj prostredníctvom postupov uvedených v prílohe 2 – A Odstránenie ciel a v prílohe 2 – B Vyhlásenie zmluvných strán o správe colnej kvóty, pričom uvedené nástroje bude kedykoľvek v prípade potreby v plnom rozsahu využívať.
The Council and the Commission note that in CETA the European Union has made opening gestures to afford market access for certain sensitive products such as beef and pork that are balanced out by Canadian opening gestures that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
Rada bude túto záležitosť neustále preskúmavať.
At the same time, the Council and the Commission note that the European Union has maintained in CETA the level of tariff treatment applicable beyond the volume-limited concessions on sensitive products.
V prípade nerovnováhy na trhu s poľnohospodárskym výrobkom v akomkoľvek sektore sa Komisia zaväzuje, že čo najskôr, najneskôr však do 5 pracovných dní, prijme potrebné opatrenia v medziach rámca existujúcich predpisov EÚ s cieľom obnoviť trhovú rovnováhu.
Furthermore, the European Union retains the ability to use all the safeguard instruments necessary to fully protect all sensitive agricultural products in the Union in accordance with those WTO commitments.
Komisia potvrdzuje, že dohoda CETA nemá žiadny vplyv na nástroje podpory poľnohospodárskych výrobkov ustanovené podľa práva EÚ v súlade so záväzkami EÚ vo WTO.
The safeguard instruments, based on Article XIX GATT and the WTO Agreement on Safeguards, include Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council on Common Rules for Imports and Article 194 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products which, inter alia, require the Commission to act within five working days of a request from a Member State.
Vyhlásenie Európskej komisie o dosiahnutí úplnej vízovej reciprocity s Kanadou pre rumunských a bulharských občanov:
The Commission will monitor closely developments in trade in sensitive agricultural products, notably with Canada, including through the procedures foreseen in Annex 2 — A Tariff Elimination and Annex 2 — B Declaration of the Parties concerning Tariff Rate Quota Administration of CETA, and will use the instruments referred to above fully whenever needed.
Reciprocita v oblasti oslobodenia od vízovej povinnosti je zásadou spoločnej vízovej politiky Európskej únie a cieľom, ktorý sa Európska komisia aktívne usiluje dosiahnuť v rámci svojich vzťahov s tretími krajinami.
The Council will maintain this matter under review.
Bulharsko a Rumunsko dlhodobo zdôrazňovali skutočnosť, že neuplatňovanie reciprocity medzi Kanadou a Európskou úniou v oblasti vízovej politiky má závažný význam aj v súvislosti s Dohodou o strategickom partnerstve medzi EÚ a Kanadou, ako aj s prípravou podpísania a ratifikácie Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody medzi EÚ a Kanadou (CETA).
In case of imbalance in the market of an agricultural product in any sector, the Commission commits to take at the earliest, and in any event within five working days, the necessary measures within the framework of existing EU regulations with a view to restore market equilibrium.
V rámci procesu vedúceho k uzavretiu CETA podnikne Európska komisia všetky kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby Kanada potvrdila úplné zrušenie vízovej povinnosti pre rumunských a bulharských občanov v časovom rámci prijateľnom pre všetky strany najneskôr do konca roka 2017.
The Commission confirms that CETA has no impact on the agricultural product support instruments provided for under EU law, in accordance with the EU's commitments in the WTO.
Vyhlásenie Bulharska:
Declaration of the European Commission on the achievement of full visa reciprocity with Canada for Romanian and Bulgarian citizens:
Bulharsko zdôrazňuje význam zabezpečenia bezvízového styku medzi EÚ a Kanadou, aby mohli ich občania rovnako využívať obchodné a hospodárske možnosti, ktoré poskytuje komplexná hospodárska a obchodná dohoda.