natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Plazy (vrátane hadov a korytnačiek)
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics (excl. exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms)
Dravé vtáky
Cricket and polo equipment (excl. balls)
Papagájovité (vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu)
Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and paddling pools
Včely
Fishing rods
Trupy a polovičky trupov
Fish-hooks, whether or not snelled, unmounted
Ostatné kusy nevykostené
Fish-hooks, whether or not snelled, mounted
Vykostené
Fishing reels
Stehná, pliecka a kusy z nich, nevykostené
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Trupy a polovičky trupov jahniat, čerstvé alebo chladené
Travelling circuses and travelling menageries
Trupy a polovičky trupov
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Trupy a polovičky trupov jahniat, mrazené
Worked ivory and articles of ivory, n.e.s.
Mäso z kôz
Worked coral, natural or agglomerated, and articles of coral, n.e.s.
Mäso z koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Worked bone, tortoiseshell, horn, antlers, mother-of-pearl and other animal carving material and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory or coral)
Z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
Jazyky
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Pečene
Tooth brushes, incl. dental-plate brushes
Zo svíň, čerstvé alebo chladené
Hair brushes
Ostatné, čerstvé alebo chladené
Shaving brushes, nail brushes, eyelash brushes and other brushes for use on the person (excl. tooth brushes, dental-plate brushes and hair brushes)
Ostatné, mrazené
Artists' and writing brushes
V celku, čerstvé alebo chladené
Brushes for the application of cosmetics
V celku, mrazené
Paint, distemper, varnish or similar brushes (excl. artists' and similar brushes of subheading 960330)
Kusy a droby, čerstvé alebo chladené
Paint pads and rollers
Kusy a droby, mrazené
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Pečene z kŕmnych husí alebo kačíc, čerstvé alebo chladené
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Z králikov alebo zajacov
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, incl. shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals (excl. brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles, and brooms or brushes consisting of twigs or other vegetable materials)
Z primátov
Mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; squeegees of rubber or similar flexible materials; brooms and brushes, n.e.s.
Z veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavce radu Cetacea); lamantínov a dugongov (cicavce radu Sirenia)
Hand sieves and hand riddles (excl. colanders)
Z plazov (vrátane hadov a korytnačiek)
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning (excl. manicure sets)
Bôčiky
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Bôčiky (prerastené) a kusy z nich
Buttons of plastics, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Mäso z hovädzích zvierat
Buttons of base metal, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Z veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavce radu Cetacea); lamantínov a dugongov (cicavce radu Sirenia)
Buttons (excl. of plastics or base metal, not covered with textile material, press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Jedlé múčky z mäsa alebo mäsových drobov
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Okrem výrobkov z hydiny
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
Výrobky z hydiny
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
Ozdobné ryby
Parts of slide fasteners of base metal
Na priemyselný plemenný chov alebo odchov
Parts of slide fasteners (other than of base metal)
Úhory (Anguilla spp.)
Ball-point pens with liquid ink
Kapry
Ball-point pens with body or cap of precious metal or rolled precious metal (excl. ball-point pens with liquid ink)
Tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus)
Ball-point pens with replaceable refill (excl. with body or cap of precious metal or rolled precious metal, and ball-point pens with liquid ink)
Tuniak modroplutvý južný (Thunnus maccoyii)
Ball-point pens (excl. with replaceable refill, and with liquid ink)
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster)
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho)
Indian ink drawing pens
Halibuty (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
Fountain pens, stylograph pens and other pens, with body or cap of precious metal or rolled precious metal (excl.
Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa)
Indian ink drawing pens)
Morské jazyky (Solea spp.)
Fountain pens, stylograph pens and other pens (excl. with body or cap of precious metal or rolled precious metal, and Indian ink drawing pens)
Tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga)
Propelling or sliding pencils
Tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares)
Sets of articles from two or more of the following: ball-point pens, felt or fibre-tipped pens and markers, fountain pens and propelling pencils
Skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom
Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir, with liquid ink
Tuniak veľkooký (Thunnus obesus)
Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir (excl. with liquid ink)
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), okrem pečení, ikier a mliečia
Pen nibs and nib points
Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), okrem pečení, ikier a mliečia
Parts of ball point pens, felt-tipped and other porous-tipped pens and markers, fountain pens, stylograph pens and other pens and propelling or sliding pencils, of metal, n.e.s; duplicating stylos, pen-holders, pencil-holders and the like, of metal
Sardinky (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinely (Sardinella spp.), šproty (Sprattus sprattus)
Parts of ball point pens, felt-tipped and other porous-tipped pens and markers, fountain pens, stylograph pens and other pens and propelling or sliding pencils, of non-metal materials, n.e.s; duplicating stylos, pen-holders, pencil-holders and the like, of non-metal materials
Treska jednoškvrná (Melanogrammus aeglefinus)
Pencils, with leads of graphite encased in a rigid sheath
Treska tmavá (Pollachius virens)
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath (excl. with leads of graphite)
Makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Pencil leads, black or coloured
Malé žraloky a ostatné žraloky
Pastels and drawing charcoals
Mečiar obyčajný (Xiphias gladius)
Pencils, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Zubáče (Dissostichus spp.)
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Tilapie
Hand-operated date, sealing or numbering stamps, and the like; hand-operated composing sticks and hand printing sets
Pečene, ikry a mliečie
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges, of plastics (excl. woven of textile materials)
Losos nerka (Oncorhynchus nerka)
Ribbons made from man-made fibres, of a width of < 30 mm, permanently enclosed in plastic or metal cartridges, of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other equipment
Losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not in spools or cartridges, made from fibres or paper (excl. those made from man-made fibres of subheading 96121020)
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Ostrieže morské (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
Pocket lighters, gas fuelled, refillable, with electrical ignition system
Merlúzy (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Pocket lighters, gas fuelled, refillable, with mechanical ignition system
Z merlúz (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Lighters (excl. gas fuelled pocket lighters, and fuses and primers for propellent powders and explosives)
Pečene, ikry a mliečie z rýb, sušené, údené, solené alebo v slanom náleve
Parts of lighters, n.e.s.
Z tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Plutvy malých žralokov a ostatných žralokov
Smoking pipes, incl. pipe bowls, cigar or cigarette holders, and parts thereof, n.e.s. (excl. roughly shaped blocks of wood for the manufacture of pipes)
Sardely (Engraulis spp.)
Combs, hair-slides and the like of hard rubber or plastics
Langusty a ostatné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Combs, hair-slides and the like (excl. of hard rubber or plastics)
Homáre (Homarus spp.)
(excl. electro-thermic appliances of heading 8516)
Celé
Scent sprays and similar toilet sprays (excl. coin or token-operated)
Chvosty, bez panciera
Mounts and heads for scent sprays and similar toilet sprays (excl. for coin or token-operated)
Chvosty, s pancierom, nevarené na pare alebo vo vriacej vode
Powder puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Chvosty, s pancierom, varené na pare alebo vo vriacej vode
Vacuum flasks and other vacuum vessels, having a capacity of <= 0,75 l
Krevety
Vacuum flasks and other vacuum vessels, having a capacity of > 0,75 l
Kraby
Parts of vacuum flasks and other vacuum vessels (excl. glass inners)
Ostatné, vrátane práškov, múčok a peliet z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls)
Múčky, prášky a pelety
Paintings, e.g. oil paintings, watercolours and pastels, and drawings executed entirely by hand (excl. technical drawings and the like of heading 4906, and hand-painted or hand-decorated manufactured articles)
Ustrice
Collages and similar decorative plaques
Hrebenatky
Original engravings, prints and lithographs
Živé, čerstvé alebo chladené
Original sculptures and statuary, in any material
Slimáky, iné ako morské slimáky
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Ježovky
Collections and collector's pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Morský pĺž (Concholepas concholepas)
Antiques of > 100 years old
Ostnatokožce (Isostichopus fuscus)
ANNEX IV
Brežniak
‘SECTION D
Prílipky
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF ECUADOR FOR GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1 %
Unless otherwise provided in the Tariff Elimination Schedule of Ecuador, the following staging categories shall apply in accordance with Article 22 (Elimination of Customs Duties) of Title III (Trade in Goods) of this Agreement:
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 1 %, ale nepresahujúcim 6 %
Customs duties on goods originating in the European Union (hereinafter referred to as “originating goods”) corresponding to the tariff lines in staging category “0” shall be completely eliminated as of the date this Agreement enters into force.
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 6 %
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “3” shall be eliminated in four equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
V balení s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “5” shall be eliminated in six equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
V bezprostrednom obale s čistým obsahom 2,5 kg alebo menej
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “7” shall be eliminated in eight equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
V balení s čistým obsahom 2,5 kg alebo menej
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “10” shall be eliminated in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Odparené mlieko
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “15” shall be eliminated in sixteen equal stages beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Zahustené mlieko
Originating goods provided for in the staging category “E” are exempt from any commitments related to customs duties.
Jogurt
Customs duties on originating goods subject to the Price Stabilisation Mechanism (hereinafter referred to as “MEP”) provided for in the tariff lines in staging category “IB” shall be progressively eliminated.
Cmar
For the purposes of tariff elimination, the base rate shall be the least of the base rate in the tariff elimination schedule or the MFN duty applied.
Čiastočne alebo úplne demineralizovaná srvátka
This elimination shall be carried out in four equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Maslo
Customs duties on originating goods subject to MEP provided for in the tariff lines in staging category “IC” shall be progressively eliminated.
Mliečne nátierky
This elimination shall be carried out in six equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Bezvodý mliečny tuk (tzv. maslový olej)
Customs duties on originating goods subject to MEP provided for in the tariff lines in staging category “ID” shall be progressively eliminated.
Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra, a tvaroh
This elimination shall be carried out in eight equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Strúhané alebo práškové syry, všetkých druhov
Customs duties on originating goods subject to MEP provided for in the tariff lines in staging category “IE” shall be progressively eliminated.
Tavené syry, nestrúhané ani nepráškové
This elimination shall be carried out in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
s obsahom vlhkosti menej ako 50 % hmotnosti počítaným na celkom odtučnenom základe
The fixed component of the MEP (15 %) of originating goods provided for in staging category “IF” shall be eliminated on the date this Agreement enters into force.
s obsahom vlhkosti najmenej 50 %, ale menej ako 56 % hmotnosti, počítaným na celkom odtučnenom základe
The fixed component of the MEP (20 %) of originating goods provided for in staging category “IG” shall be eliminated on the date this Agreement enters into force.
s obsahom vlhkosti najmenej 56 %, ale menej ako 69 % hmotnosti, počítaným na celkom odtučnenom základe
The fixed component of the MEP (15 %) of originating provided for in staging category “IH” shall be eliminated in six equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
s obsahom vlhkosti najmenej 56 %, ale najviac 63,5 % hmotnosti, počítaným na celkom odtučnenom základe
The fixed component of the MEP (20 %) of originating goods provided for in staging category “II” shall be eliminated in eight equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
s obsahom vlhkosti najmenej 63,5 %, ale menej ako 69 % hmotnosti, počítaným na celkom odtučnenom základe
The fixed component of the MEP (15 %) of originating provided for in staging category “IJ” shall be eliminated in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
Na násadu
The fixed component of the MEP (20 %) of originating goods provided for in staging category “IK” shall be eliminated in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
Na výrobu vakcín (bez určitých patogénov)
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “B” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall eliminate the fixed component of the MEP (15 %) for an annual quota of 800 metric tonnes, with a yearly increase of 24 metric tonnes from year one,
V suchom stave
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “B1” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 800 metric tonnes, with a yearly increase of 24 metric tonnes from year one.
V nádobách s objemom 300 kg alebo viac
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “D” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 500 metric tonnes, with a yearly increase of 15 metric tonnes from year one.
Jedlé produkty živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L1” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 400 metric tonnes, with a yearly increase of 20 metric tonnes from year one.
Svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy a odpad z nich
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L2” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 600 metric tonnes, with a yearly increase of 30 metric tonnes from year one.
Žalúdky
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L3” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 500 metric tonnes, with a yearly increase of 25 metric tonnes from year one.
Držky
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L4” shall be eliminated in eighteen equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 1000 metric tonnes, with a yearly increase of 50 metric tonnes from year one.
Mechúre
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “M” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 300 metric tonnes.
Perie druhov používaných na vypchávanie; páperie
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “MC” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 400 metric tonnes.
Slonovina slonovinový prach a odpad
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “PA” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an aggregate tariff quota of 250 metric tonnes, with a yearly increase of 7,5 metric tonnes from year one.
Koraly a podobné materiály, neopracované alebo jednoducho upravené, ale inak nespracované; panciere mäkkýšov, kôrovcov alebo ostnokožovcov a sépiové kosti, neopracované alebo jednoducho upravené, avšak nenarezané do tvaru, prach a odpad z nich
28 With regard to originating goods provided for in the staging category “P”, Ecuador shall not apply import duties for an aggregate quota of 800 metric tonnes as of the date this Agreement enters into force, with a yearly increase of 24 metric tonnes from year one.
Žlč, tiež sušená; žľazy a ostatné produkty živočíšneho pôvodu používané na výrobu farmaceutických výrobkov
Goods imported in quantities exceeding the cumulated amount for each year shall receive the following treatment:
Rybie ikry
customs duties for originating goods under tariff line 16010000 are exempt from tariff elimination;
Košenila a podobný hmyz
the fixed component of the MEP (20 %) for tariff line 02101200 shall be eliminated in eight equal stages, beginning from the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made each on 1 January of the successive years;
Semená iného ako hovädzieho dobytka
customs duties corresponding for tariff lines 02101900, 16024100 and 16024200 shall be eliminated in accordance with the provisions established under category “15”.
Embryá
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “SP” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 750 metric tonnes.
Cibule, hľuzy, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetačnom pokoji
The rates of the customs duties in each cut shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point, or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest 0,001 of the official monetary unit of Ecuador.
Cibule, hľuzy, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetácii alebo v kvete; rastliny a korene čakanky