natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Act to regularize and provide for the development of local slaughterhouses, C.Q.L.R., c.
Na poskytovanie bezpečnostných služieb v Dánsku sa vyžaduje status právnickej osoby so štátnou príslušnosťou.
R-19.1
Žiadne iné osoby alebo spoločnosti (vrátane poisťovní) než spoločnosti licencované podľa dánskych právnych predpisov alebo príslušnými dánskymi orgánmi nemôžu v Dánsku na obchodné účely participovať na priamom poistení osôb s trvalým pobytom v Dánsku, dánskych lodí alebo majetku v Dánsku.
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R. c.
Dánsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov, okrem služieb týkajúcich sa ozdravovní a zotavovní a domovov dôchodcov.
M-35.1
Nehnuteľnosť používanú ako pôdu na získanie výnosu, pričom kategórie typu využitia pôdy zahrnujú poľnohospodársku a lesnú pôdu, smie nadobudnúť iba fyzická osoba, ktorá je estónskym občanom alebo občanom členského štátu EHP alebo právnická osoba zapísaná do príslušného estónskeho registra, a to len s povolením krajského guvernéra.
Reservation II-PT-56
Táto výhrada sa nevzťahuje na nadobúdanie poľnohospodárskej a lesnej pôdy na účely poskytovania služieb, ktoré sa liberalizujú v tejto dohode.
Electricity energy
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Zákon o obmedzeniach nadobúdania nehnuteľností), kapitoly 2 a 3
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the production, fixing and modification of rates and conditions, transmission, supply, distribution, and exportation of electricity, and in the maintenance of electrical facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Estónsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o usadenie subjektu poskytujúceho služby sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych pracovníkov.
Québec reserves the right for the purposes of the activities mentioned in the preceding paragraph, to adopt or maintain a measure related to the transfer and the granting of lands in the domain of the State and of movable and immovable property, and any measure related to all powers and sources of energy from which it is possible to produce electricity.
Estónsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb vyhľadávania vedúcich pracovníkov a služieb vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov.
Hydro-Québec is the holder of exclusive rights regarding the production, transmission, distribution and exportation of electricity.
Estónsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie bezpečnostných služieb.
Québec reserves the right to adopt or maintain powers and rights of Hydro-Québec for the purposes of the activities mentioned previously.
Na prijímanie vkladov sa vyžaduje povolenie od estónskeho úradu pre finančný dohľad a zápis do obchodného registra podľa estónskeho práva vo forme akciovej spoločnosti, dcérskej spoločnosti alebo pobočky.
These measures include, taking into account socio-economic factors.
Krediidiasutuste seadus (Zákon o úverových inštitúciách) § 20.6.
An Act respecting the exportation of electric power, C.Q.L.R., c.
Časť CPC 711, časť CPC 712, časť CPC 721
E-23
Estónsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa zabezpečí osobitný prístup pre krajinu podľa existujúcich alebo budúcich dvojstranných dohôd týkajúcich sa medzinárodnej cestnej dopravy (vrátane kombinovanej cestnej alebo železničnej dopravy) a ktorými sa vyhradzuje alebo obmedzuje poskytovanie služieb dopravy do Estónska, na jeho území, cez jeho územie a z jeho územia na územie dotknutých zmluvných strán na vozidlá registrované v krajine každej zmluvnej strany a ktorými sa poskytuje oslobodenie od daní z takýchto vozidiel.
An Act respecting the Régie de l'énergie, C.Q.L.R., c.
Obmedzenia práv pre fyzické osoby, ktoré nemajú regionálnu príslušnosť na Alandoch, a pre právnické osoby, pokiaľ ide o nadobúdanie a držbu nehnuteľností na Alandských ostrovoch bez získania povolenia od príslušných úradov na Alandských ostrovoch.
R-6.01
Obmedzenia práva na usadenie a práva na vykonávanie hospodárskych činností pre fyzické osoby, ktoré nemajú regionálnu príslušnosť na Ålandách, alebo pre všetky podniky bez získania povolenia od príslušných orgánov na Alandských ostrovoch.
An Act respecting municipal and private electric power systems, C.Q.L.R., c.
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Zákon o nadobúdaní pôdy na Ålandách) (3/1975), s.
S-41
2
An Act respecting threatened or vulnerable species, C.Q.L.R., c.
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Zákon o autonómii Ålánd) (1144/1991), s.
E-12.01
11
Reservation II-PT-57
Všetky služby
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the operation of oil and gas distribution systems and in transport services via pipeline, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Služby v oblasti elektronickejidentifikácie
Québec also reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in oil and gas development.
Na poskytovanie služieb v oblasti elektronickej identifikácie si Fínsko vyhradzuje právo vyžadovať usadenie vo Fínsku alebo v inej krajine v rámci EHP.
Reservation II-PT-58
Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista (Zákon o silnej elektronickej identifikácii a elektronických podpisoch) 617/2009
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting rooms, bingo, casinos, publicity contests, consulting and implementation services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
finančná podpora projektov v oblasti VaV (Nordic Industrial Fund);
The Société des loteries du Québec is or may be granted a monopoly in the activities mentioned above.
finančná podpora pre spoločnosti [4], ktoré využívajú environmentálne technológie (Nordic Environment Finance Corporation).
An Act respecting the Société des loteries du Québec, C.Q.L.R., c.
Touto výhradou nie je dotknuté vylúčenie obstarávania stranou, dotácií alebo vládnej podpory pre obchod so službami v článku 8.15 ods. 5 písm. a) a b) a článku 9.2 ods. 2 písm. f) a g).
S-13.1
Výroba elektriny z jadrovej energie
An Act respecting lotteries, publicity contests and amusement machines, C.Q.L.R., c.
Fínsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o spracovanie, distribúciu alebo dopravu jadrového materiálu a výrobu elektriny z jadrovej energie.
L-6
Fínsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o zriadenie služieb sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych pracovníkov.
An Act respecting racing, C.Q.L.R., c.
Fínsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb vyhľadávania vedúcich pracovníkov a služieb vyhľadávania pomocných kancelárskych a iných pracovníkov.
C-72.1
Lakijulkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (Zákon o verejných službách zamestnanosti a podnikania) (916/2012)
Reservation II-PT-59
Licenciu na poskytovanie bezpečnostných služieb možno udeliť len fyzickej osobe s trvalým pobytom v EHP alebo právnickej osobe so sídlom v EHP.
Printed matter and related articles
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (Zákon o súkromných bezpečnostných službách) 282/2002
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the forest sector, notably measures related to the forest development, the harvesting of forest resources and the products derived from it (including biomass and non-timber), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Časť CPC 62112, CPC 62226, CPC 63107, CPC 8929
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the marketing or processing of forest resources and the products derived from it as well as any measure limiting market access in the supply of wood processing plants, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Fínsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o distribúciu alkoholických nápojov.
These measures include, imposing public interest tests and taking into account socio-economic factors.
Alkoholilaki (Zákon o alkoholických nápojoch) (1143/1994)
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R., c.
Distribúcia farmaceutických výrobkov
M-35.1
Fínsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o distribúciu farmaceutického tovaru.
An Act respecting the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, C.Q.L.R., c.
Lääkelaki (Zákon o liekoch) (395/1987)
M-25.2
Prenosové a distribučné siete a systémy
Reservation II-PT-60
Dovoz elektriny a veľkoobchod a maloobchod s elektrinou
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to limit the number of covered investments or service suppliers whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive supplier or the requirements of an economic needs test.
Výroba a distribúcia plynu, pary a horúcej vody
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to restrict or require a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity in the sub-sectors noted above.
ISIC rev 3.1 40, CPC 7131, CPC 887 (okrem poradenských a konzultačných služieb)
This reservation is without prejudice to the right of Saskatchewan to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Fínsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o prenosové a distribučné siete a systémy energie, pary a horúcej vody.
Reservation II-PT-61
Fínsko si vyhradzuje právo predchádzať kontrole alebo vlastníctvu terminálu na skvapalnený ropný plyn (LNG) (vrátane častí terminálu skvapalneného ropného plynu používaných na uskladnenie alebo opätovné splyňovanie skvapalneného ropného plynu) zahraničnými osobami alebo podnikmi z dôvodov súvisiacich s energetickou bezpečnosťou.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643
Fínsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o dovoz elektriny a veľkoobchod a maloobchod s elektrinou.
Reservation II-PT-62
Fínsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať kvantitatívne obmedzenia vo forme monopolov alebo výhradných práv na dovoz zemného plynu a na výrobu a distribúciu pary a horúcej vody.
Electricity, town gas, steam and hot water
V súčasnosti sa uplatňujú prirodzené monopoly a výhradné práva.
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Maakaasumarkkinalaki (Zákon o trhu so zemným plynom) (508/2000)
Producer gas
Sähkömarkkinalaki (Zákon o trhu s elektrinou) (386/1995)
Reservation II-PT-63
Fínsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb v oblasti základného, stredoškolského, vyššieho vzdelávania a vzdelávania dospelých financovaných zo súkromných zdrojov.
Manufacture and transportation of alcoholic beverages
Perusopetuslaki (Zákon o základnom vzdelávaní) (628/1998)
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in advertising, storage, manufacture, distribution, transport, sale and trade of alcoholic beverages, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Lukiolaki (Zákon o všeobecných vyšších stredných školách) (629/1998)
The Yukon Liquor Corporation is the sole commercial importer of alcoholic beverages into Yukon.
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Zákon o odbornej príprave a vzdelávaní) (630/1998)
In-territory manufacturers of alcoholic beverages may operate a retail outlet at the manufacturing facility as a manufacturer's agent of the Yukon Liquor Corporation.
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (Zákon o odbornom vzdelávaní dospelých) (631/1998)
This reservation is without prejudice to the right of Yukon to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Ammattikorkeakoululaki (Zákon o technických univerzitách) (351/2003)
Reservation II-PT-64
Yliopistolaki (Zákon o univerzitách) (558/2009)
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the ownership and operation of gambling and gaming facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Ostatné služby v zdravotníctve
Yukon reserves the right to limit market access in lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through a monopoly.
Fínskosi vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb nemocníc, služieb sanitných vozidiel, služieb ubytovacích zdravotníckych zariadení iných ako nemocničné služby a ostatných služieb v zdravotníctve, ktoré sú financované zo súkromných zdrojov.
Reservation II-PT-65
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Zákon o súkromnej zdravotnej starostlivosti) (152/1990)
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of oil and gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Povolania v oblasti zdravotníctva:lekárske služby, služby zubných lekárov, služby pôrodnej asistencie, služby poskytované fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi, služby psychológov
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure granting an exclusive right to operate a natural gas or oil distribution or transportation system, including, an activity related to oil and natural gas pipeline and marine distribution and transport services.
Fínsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie všetkých odborných zdravotných služieb, financovaných buď z verejných, alebo súkromných zdrojov, vrátane lekárskych služieb, služieb zubných lekárov, služieb pôrodnej asistencie, služieb poskytovaných fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi, ako aj služieb psychológov.
Reservation II-PT-66
Táto výhrada sa nevzťahuje na poskytovanie služieb zdravotnými sestrami.
Electricity and related services
Fínskosi vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in water power, the production, transport, distribution, furnishing, and exportation of electricity, the commercial and industrial uses of water, and services incidental to energy distribution with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Zákon o súkromných sociálnych službách) (922/2011).
Reservation II-PT-67
Poskytovanie služieb poistných maklérov je podmienené trvalým miestom podnikania v EÚ.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in activities related to forestry and logging products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Iba poisťovatelia, ktorí majú ústredie v EÚ alebo ktorí majú pobočku vo Fínsku, môžu poskytovať služby priameho poistenia vrátane spolupoistenia.
Reservation II-PT-68
Aspoň polovica členov predstavenstva a dozornej rady a výkonný riaditeľ poisťovne poskytujúcej zákonné dôchodkové poistenie musia mať miesto trvalého pobytu v EHP, pokiaľ príslušnými orgánmi nebola udelená výnimka.
Forestry and agriculture
Zahraniční poisťovatelia nemôžu vo Fínsku dostať licenciu ako pobočka na poskytovanie zákonného dôchodkového poistenia.
CPC 03, 531, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
Aspoň jeden audítor musí mať trvalý pobyt v EHP.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in agricultural land, forest resources, and grazing agreements, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
V prípade ostatných poisťovní musí mať aspoň jeden člen dozornej rady a predstavenstva a výkonný riaditeľ pobyt v EHP.
Reservation II-PT-69
Generálny zástupca poisťovne z Kanady musí mať trvalý pobyt vo Fínsku, pokiaľ táto spoločnosť nemá svoje ústredie v EÚ.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in fisheries, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Zákon o zahraničných poisťovniach) (398/1995)
Reservation II-PT-70
Vakuutusyhtiölaki (Zákon o poisťovniach) (521/2008)
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in research and development services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Laki vakuutusedustuksesta (Zákon o sprostredkovaní poistenia) (570/2005)
Reservation II-PT-71
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Zákon o spoločnostiach poskytujúcich zákonné dôchodkové poistenie) (354/1997)
Recycling on a fee or contract basis
Aspoň jeden zo zakladateľov, členov predstavenstva, dozornej rady, výkonný riaditeľ poskytovateľov bankových služieb a osoba oprávnená podpisovať v mene úverovej inštitúcie musia mať trvalý pobyt v EHP.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access related to recycling, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Na platobné služby sa môže vyžadovať miesto pobytu alebo bydlisko vo Fínsku.
In all Member States of the EU, services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (Zákon o komerčných bankách a iných úverových inštitúciách s právnou formou akciovej spoločnosti) (1501/2001)
Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, research and development (R&D) services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Zákon o sporiteľniach)
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (Zákon o družstevných bankách a iných úverových inštitúciách s právnou formou družstevnej banky)
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Zákon o hypotekárnych bankách)
This reservation does not apply to telecommunications and to computer and related services.
Maksulaitoslaki (297/2010) (Zákon o platobných inštitúciách)
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement which:
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Zákon o prevádzke zahraničnej platobnej inštitúcie vo Fínsku)
creates an internal market in services and investment;
Laki luottolaitostoiminnasta (Zákon o úverových inštitúciách) (121/2007)
grants the right of establishment; or
Osobná a nákladná železničná doprava
requires the approximation of legislation in one or more economic sectors.
Fínsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie služieb železničnej dopravy.
An internal market on services and establishment means an area without internal frontiers in which the free movement of services, capital and persons is ensured.
Pokiaľ ide o poskytovanie služieb osobnej železničnej dopravy, v súčasnosti sa uplatňujú výhradné práva (udelené spoločnosti VR-Group Ltd, ktorej 100 % vlastníkom je štát) do roku 2017 v metropolitnej oblasti Helsiniek a v ostatných oblastiach do roku 2019; tieto práva môžu byť obnovené.
The right of establishment means an obligation to abolish in substance all barriers to establishment among the parties to the regional economic integration agreement by the entry into force of that agreement.
Rautatielaki (Zákon o železniciach) (304/2011)
The right of establishment shall include the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the law of the country where such establishment takes place.
Komerčný rybolov smú vykonávať len plavidlá plaviace sa pod vlajkou Fínska.
The approximation of legislation means:
Môžu sa uplatňovať ďalšie požiadavky týkajúce sa, okrem iného, vlastníctva plavidla a existujúceho dostatočného prepojenia s odvetvím rybolovu vo Fínsku.
the alignment of the legislation of one or more of the parties to the regional economic integration agreement with the legislation of the other party or parties to that agreement; or
Kalastuslaki (Zákon o rybolove) 286/1982
the incorporation of common legislation into the law of the parties to the regional economic integration agreement.
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (Zákon o registrácii námorných plavidiel využívaných v odvetví rybolovu a akvakultúry) 690/2010
Such alignment or incorporation shall take place, and shall be deemed to have taken place, only at such time that it has been enacted in the law of the party or parties to the regional economic integration agreement.
Na poskytovanie služieb cestnej dopravy sa vyžaduje povolenie, ktoré sa neudeľuje v prípade vozidiel registrovaných v zahraničí.
European Economic Area (EEA)
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Zákon o komerčnej cestnej doprave) 693/2006