natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Functions of the Commission)
pravidelne preskúmava a posudzuje stav živých morských zdrojov;
In accordance with its objectives and general principles, the Commission shall exercise the following functions:
vypracúva a odporúča v súlade s ustanoveniami článku 13 primerané opatrenia vrátane opatrení:
regularly review and assess the state of living marine resources;
na ochranu živých morských zdrojov vyskytujúcich sa v oblasti uplatňovania a hospodárenie s nimi;
formulate and recommend, in accordance with the provisions of Article 13, appropriate measures, including:
na minimalizáciu vplyvu rybolovných činností na živé morské zdroje a ich ekosystémy;
for the conservation and management of living marine resources found in the Area of Application;
na prijatie viacročných plánov riadenia, ktoré vychádzajú z ekosystémovej koncepcie rybolovu, uplatňujú sa vo všetkých príslušných subregiónoch a sú v súlade s opatreniami, ktoré sa už vykonávajú na celoštátnej úrovni, s cieľom zaručiť udržanie stavu populácie nad úrovňami, pri ktorých možno dosiahnuť maximálny udržateľný výnos;
to minimise impacts of fishing activities on living marine resources and their ecosystems;
na určenie oblastí obmedzenia rybolovu na ochranu zraniteľných morských ekosystémov vrátane, ale nie výlučne, odchovní a neresísk dodatočne resp. ako doplnok k podobným opatreniam prípadne už zahrnutým v plánoch riadenia;
to adopt multiannual management plans applied in the totality of the relevant sub-regions based on an ecosystem approach to fisheries to guarantee the maintenance of stocks above levels which can produce maximum sustainable yield, and consistent with actions already taken at national level;
na zabezpečenie – podľa možnosti elektronickými prostriedkami – zberu, postupovania, overovania, uchovávania a šírenia údajov a informácií, v súlade s príslušnými pravidlami a požiadavkami dôvernosti údajov;
to establish fisheries restricted areas for the protection of vulnerable marine ecosystems, including but not limited to nursery and spawning areas, in addition to or to complement similar measures that may already be included in management plans;
na vykonanie krokov s cieľom zabrániť nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, odrádzať od neho a zastaviť ho vrátane mechanizmov na účinné monitorovanie, kontrolu a dohľad;
to ensure, if possible through electronic means, the collection, submission, verification, storing and dissemination of data and information, consistent with relevant data confidentiality policies and requirements;
na vyriešenie situácií nedodržiavania predpisov vrátane prostredníctvom primeraného systému opatrení.
to take action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, including mechanisms for effective monitoring, control and surveillance;
Komisia vymedzí tento systém opatrení, ako aj spôsob ich vykonávania vo svojom rokovacom poriadku;
to resolve situations of non-compliance, including through an appropriate system of measures.
podporuje udržateľný rozvoj akvakultúry;
The Commission shall define this system of measures and the way to implement them in its Rules of Procedure;
pravidelne preskúmava socio-ekonomické aspekty odvetvia rybolovu vrátane zberu a vyhodnocovania hospodárskych údajov a informácií relevantných pre prácu komisie;
promote the sustainable development of aquaculture;
podporuje rozvoj inštitucionálnej kapacity a ľudských zdrojov, predovšetkým prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy v oblastiach, ktoré spadajú do kompetencie komisie;
regularly review the socioeconomic aspects of the fishing industry, including by obtaining and evaluating economic and other data and information relevant to the work of the Commission;
zlepšuje komunikáciu a konzultácie s občianskou spoločnosťou, ktorej sa akvakultúra a rybolov týka;
promote the development of institutional capacity and human resources, particularly through education, training and vocational activities in areas of competence of the Commission;
podnecuje, odporúča, koordinuje a vykonáva výskum a rozvoj činností vrátane projektov spolupráce v oblastiach rybolovu a ochrany žijúcich morských zdrojov;
enhance communication and consultation with civil society concerned with aquaculture and fishing;
dvojtretinovou väčšinou svojich členov prijíma a mení svoj rokovací poriadok a finančné pravidlá a inú internú administratívnu reguláciu, ktorá by mohla byť potrebná na vykonávanie jej funkcií;
encourage, recommend, coordinate and, undertake research and development activities, including cooperative projects in the areas of fisheries and the protection of living marine resources;
schvaľuje svoj rozpočet a pracovný program a vykonáva akékoľvek iné funkcie, ktoré môžu byť potrebné na dosiahnutie cieľa tejto dohody.
adopt and amend, by a two-thirds majority of its membership, its Rules of Procedure and Financial Regulations and such other internal administrative regulations as may be necessary to carry out its functions;
Článok 9
approve its budget and programme of work and exercise any other function as may be necessary for achieving the objective of this Agreement.
(Pomocné orgány komisie)
Article 9
Komisia môže v prípade potreby vytvoriť dočasné, špeciálne alebo stále pomocné orgány a poveriť ich skúmaním a hlásením záležitostí týkajúcich sa úloh komisie, ako aj pracovné skupiny zodpovedné za skúmanie špecifických technických problémov a predkladanie odporúčaní v súvislosti s nimi.
(Subsidiary bodies of the Commission)
Mandát ustanovených pomocných orgánov stanoví v rokovacom poriadku, pričom sa zohľadní potreba subregionálnej koncepcie.
The Commission may establish, as necessary, temporary, special or standing subsidiary bodies to study and report on matters pertaining to the purposes of the Commission and working parties to study and recommend on specific technical problems.
Komisia môže takisto vytvoriť osobitné mechanizmy pre región Čierneho mora na účely úsilia zapojiť všetky pobrežné štáty do rozhodovania o otázkach súvisiacich s riadením rybárstva, a to podľa ich štatútu v komisii.
The mandate of established subsidiary bodies shall be set out in the Rules of Procedure by taking in consideration the need for a sub-regional approach.
Pomocné orgány a pracovné skupiny uvedené v odseku 1 zvoláva predseda komisie v takom čase a na také miesta, ktoré určí predseda v prípade potreby po porade s generálnym riaditeľom organizácie.
The Commission may also establish specific mechanisms for the Black Sea region which will endeavour to ensure the full participation of all riparian States, in accordance with their status within the Commission, to fisheries management related decisions.
Podmienkou toho, aby komisia vytvárala pomocné orgány a pracovné skupiny uvedené v odseku 1, je dostupnosť potrebných finančných prostriedkov, pričom si komisia pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia zahŕňajúceho výdavky musí vyžiadať správu výkonného tajomníka o administratívnych a finančných vplyvoch.
The subsidiary bodies and working parties referred to in paragraph 1 above shall be convened by the Chairperson of the Commission at such times and places as are determined by the Chairperson in consultation with the Director-General of the Organization, as appropriate.
Každá zmluvná strana je oprávnená do pomocných orgánov a pracovných skupín vymenovať jedného zástupcu, ktorého na zasadnutia môžu sprevádzať náhradníci, odborníci a poradcovia.
The establishment by the Commission of subsidiary bodies and working parties referred to in paragraph 1 above shall be subject to the availability of necessary funds and, before taking any decision involving expenditure, the Commission shall have before it a report from the Executive Secretary on administrative and financial implications.
Zmluvné strany poskytujú dostupné informácie relevantné pre fungovanie pomocných orgánov a pracovných skupín takým spôsobom, aby im umožnili plniť si povinnosti.
Each Contracting Party shall be entitled to appoint one representative to any subsidiary body and working parties who at sessions may be accompanied by alternates, experts and advisers.
Článok 10
Contracting Parties shall provide available information relevant to the functioning of each subsidiary body and working party in such a way as to enable them to fulfil their responsibilities.
(Sekretariát)
Article 10
Sekretariát tvorí výkonný tajomník a zamestnanci v službách komisie.
(The Secretariat)
Vymenovanie a spravovanie výkonného tajomníka a zamestnancov sekretariátu regulujú podmienky a postupy stanovené v administratívnej príručke, služobnom poriadku a pravidlách zamestnancov organizácie platné všeobecne pre ostatných zamestnancov organizácie.
The Secretariat shall be composed of the Executive Secretary and such staff serving the Commission.
Výkonného tajomníka komisie vymenúva generálny riaditeľ so súhlasom komisie alebo v prípade vymenovania medzi pravidelnými zasadnutiami komisie so súhlasom zmluvných strán.
The Executive Secretary and the staff of the Secretariat shall be appointed and governed in accordance with the terms, conditions and procedures laid down in the Administrative Manual, Staff Regulations and Staff Rules of the Organization, as generally applicable to other staff members of the Organization.
Podľa podmienok stanovených v rokovacom poriadku je výkonný tajomník zodpovedný za monitorovanie a vykonávanie stratégií a činností komisie a podáva o tom správy komisii.
The Executive Secretary of the Commission shall be appointed by the Director-General with the approval of the Commission, or in the event of appointment between regular sessions of the Commission, with the approval of the Contracting Parties.
Výkonný tajomník koná aj ako výkonný tajomník ostatných pomocných orgánov, ktoré komisia prípadne vytvorila.
The Executive Secretary shall be responsible for monitoring the implementation of the policies and activities of the Commission and shall report thereon to the Commission, according to the terms of reference set out in the Rules of Procedure.
Článok 11
The Executive Secretary shall also act as Executive Secretary to other subsidiary bodies established by the Commission, as required.
(Finančné ustanovenia)
Article 11
Komisia na každom pravidelnom zasadnutí prijíma svoj samostatný rozpočet na tri roky, ktorý možno preskúmať ročne na pravidelnom zasadnutí.
(Financial arrangements)
Na prijatie rozpočtu je potrebný všeobecný súhlas zmluvných strán, pričom však v prípade, že napriek všetkému možnému vynaloženému úsiliu nemožno počas daného zasadnutia tento všeobecný súhlas dosiahnuť, záležitosť sa predloží na hlasovanie a rozpočet sa prijme dvojtretinovou väčšinou zmluvných strán.
At each regular session the Commission shall adopt its autonomous budget for three years, which may be reviewed on a yearly basis at regular sessions.
Každá zmluvná strana sa zaviaže ročne prispievať svojim podielom k samostatnému rozpočtu na základe sadzieb príspevkov určených podľa režimu, ktorý komisia prijme alebo na základe všeobecného súhlasu zmení.
The budget will be adopted by consensus of its Contracting Parties, provided however that if, after every effort has been made, a consensus cannot be reached in the course of that session, the matter will be put to a vote and the budget shall be adopted by a two-thirds majority of its Contracting Parties.
Tento režim sa stanoví vo finančných pravidlách.
Each Contracting Party shall undertake to contribute annually its share of the autonomous budget based on the scale of contributions determined in accordance with a scheme which the Commission shall adopt or amend by consensus.
Ktorýkoľvek nečlen organizácie, ktorý sa stane zmluvnou stranou komisie, je povinný poskytnúť takýto príspevok na výdavky, ktoré organizácia vynaložila na činnosti komisie, a to vo výške, ktorú určí komisia.
The scheme shall be set out in the Financial Regulations.
Príspevky sú splatné vo voľne zameniteľných menách, výnimkou je prípad, ak komisia v súčinnosti s generálnym riaditeľom stanoví inak.
Any non-member of the Organization that becomes a Contracting Party shall be required to make such contribution towards the expenses incurred by the Organization with respect to the activities of the Commission as the Commission may determine.
Komisia môže prijímať dary a iné formy pomoci od organizácií, jednotlivcov a z iných zdrojov na účely, ktoré sú spojené s plnením akýchkoľvek jej funkcií.
Contributions shall be payable in freely convertible currencies unless otherwise determined by the Commission with the concurrence of the Director-General of the Organization.
Komisia môže takisto prijímať všeobecné dobrovoľné príspevky alebo príspevky na konkrétne projekty alebo činnosti komisie, ktoré vykonáva sekretariát.
The Commission may accept donations and other forms of assistance from organisations, individuals and other sources for purposes connected with the fulfilment of any of its functions.
Prijaté dobrovoľné príspevky a dary a iné formy pomoci plynú do trustového fondu, ktorý zriadila a spravuje organizácia podľa finančných pravidiel a pravidiel organizácie.
The Commission may also accept voluntary contributions generally or in connection with specific projects or activities of the Commission which shall be executed by the Secretariat.
Zmluvná strana, ktorá mešká s platením svojich finančných príspevkov komisii, stráca svoj hlas v komisii, ak sa nezaplatená suma rovná sume príspevkov, ktoré mala zaplatiť za dva predchádzajúce kalendárne roky, alebo túto sumu presahuje.
Voluntary contributions, donations and other form of assistance received shall be paid into a trust fund to be established and administrated by the Organization in conformity with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
Komisia môže napriek tomu povoliť takejto zmluvnej strane hlasovať, ak sa ubezpečí, že k nezaplateniu došlo v dôsledku okolností, ktoré zmluvná strana nemohla ovplyvniť, toto právo hlasovať ale v žiadnom prípade neudelí na obdobie dlhšie než na dva ďalšie kalendárne roky.
A Contracting Party which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Commission shall have no vote in the Commission if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the two preceding calendar years.
Článok 12
The Commission may, nevertheless, permit such a Contracting Party to vote if it is satisfied that the failure to pay was due to conditions beyond the control of the Contracting Party but in no case shall it extend the right to vote beyond a further two calendar years.
(Výdavky)
Article 12
Výdavky sekretariátu vrátane výdavkov na publikácie a oznámenia a výdavkov, ktoré vynaložil predseda a podpredsedovia komisie pri plnení povinností v mene komisie medzi zasadnutiami komisie, sa určujú a platia z rozpočtu komisie.
(Expenses)
Výdavky na výskumné a vývojové projekty, ktoré vykonávajú jednotlivé zmluvné strany, či už nezávisle alebo na odporúčanie komisie, určia a zaplatia príslušné zmluvné strany.
The expenses of the Secretariat, including publications and communications and the expenses incurred by the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Commission, when performing duties on behalf of the Commission between sessions of the Commission, shall be determined and paid from the budget of the Commission.
Výdavky, ktoré vzniknú v súvislosti s realizovaným spoločnými výskumnými a vývojovými projektmi, pokiaľ nie sú financované z iných zdrojov, určia a zaplatia zmluvné strany vo forme a v pomere, na ktorom sa navzájom dohodnú.
The expenses of research and development projects undertaken by individual Contracting Parties, whether independently or upon recommendation of the Commission, shall be determined and paid by the Contracting Parties concerned.
Výdavky odborníkov, ktorí sú prizvaní zúčastniť sa na zasadnutiach komisie a jej pomocných orgánov podľa ich individuálnej pôsobnosti, sa uhrádzajú z rozpočtu komisie.
The expenses incurred in connection with cooperative research or development projects undertaken, unless otherwise available, shall be determined and paid by the Contracting Parties in the form and proportion to which they shall mutually agree.
Výdavky komisie sa vyplácajú z jej samostatného rozpočtu s výnimkou výdavkov, ktoré súvisia s personálom a zariadeniami, ktoré prípadne poskytuje k dispozícií organizácia.
The expenses of experts invited to attend meetings of the Commission and its subsidiary bodies in their individual capacity shall be borne by the budget of the Commission.
Výdavky, ktoré má znášať organizácia, sa určujú a platia v rámci obmedzení dvojročného rozpočtu, ktorý zostavil generálny riaditeľ a ktorý schválila konferencia organizácie v súlade s finančnými pravidlami a pravidlami organizácie.
The expenses of the Commission shall be paid out of its autonomous budget except those relating to such staff and facilities as can be made available by the Organization.
Výdavky delegátov, ich náhradníkov, odborníkov a poradcov, ktorí sa zúčastňujú na zasadnutiach komisie a jej pomocných orgánov ako vládni zástupcovia, rovnako ako výdavky, ktoré vznikajú pozorovateľom na zasadnutiach, znášajú príslušné vlády alebo organizácie.
The expenses to be borne by the Organization shall be determined and paid within the limits of the biennial budget prepared by the Director-General and approved by the Conference of the Organization in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
Vzhľadom na osobitné požiadavky rozvojových krajín, ktoré sú zmluvnými stranami, sa môžu výdavky podľa článku 17 a pod podmienkou dostupnosti prostriedkov pokryť z rozpočtu komisie.
Expenses incurred by delegates, their alternates, experts and advisers when attending, as government representatives, sessions of the Commission and its subsidiary bodies, as well as the expenses incurred by observers at sessions, shall be borne by the respective governments or organisations.
Článok 13
In recognition of the special requirements of developing States Contracting Parties, according to Article 17 and subject to the availability of funds, the expenses could be borne by the budget of the Commission.
(Prijímanie rozhodnutí)
Article 13
Odporúčania uvedené v článku 8 písm. b) sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich zmluvných strán komisie.
(Decision making)
Znenie týchto odporúčaní oznamuje výkonný tajomník každej zmluvnej strane, spolupracujúcim nezmluvným stranám a iným relevantným nezmluvným stranám.
The recommendations referred to in Article 8(b), shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting Parties of the Commission present and voting.
S výhradou ustanovení tohto článku sa zmluvné strany komisie zaväzujú začať realizovať všetky odporúčania komisie podľa článku 8 písm. b) od dátumu, ktorý určí komisia, ktorý nesmie byť pred uplynutím lehoty na vznesenie námietok stanovenej v tomto článku.
The text of such recommendations shall be communicated by the Executive Secretary to each Contracting Party, cooperating non-Contracting Party and relevant non-Contracting Party.
Ktorákoľvek zmluvná strana komisie môže do 120 dní od dátumu oznámenia odporúčania vzniesť proti nemu námietku a v takom prípade nemá povinnosť predmetné odporúčanie vykonať.
Subject to the provisions of this Article, the Contracting Parties of the Commission undertake to give effect to any recommendations adopted under Article 8(b), from the date determined by the Commission, which shall not be before the period for objection provided for in this Article has elapsed.
Námietka by mala obsahovať písomné vysvetlenie dôvodov jej vznesenia a prípadne návrhy na alternatívne opatrenia.
Any Contracting Party of the Commission may within 120 days from the date of notification of a recommendation object to it and in that event shall not be under obligation to give effect to that recommendation.
Ak sa námietka vznesie počas 120 dňovej lehoty, každá ďalšia zmluvná strana môže podobne vzniesť námietku kedykoľvek počas ďalšej lehoty 60 dní.
The objection should include a written explanation of reasons for objecting, and where appropriate, proposals for alternative measures.
Zmluvná strana môže takisto kedykoľvek svoju námietku stiahnuť a vykonať predmetné odporúčanie.
In the event of an objection being made within the 120-day period any other Contracting Party may similarly object at any time within a further period of 60 days.
Ak námietky voči odporúčaniu vznesie viac ako jedna tretina zmluvných strán komisie, ostatné zmluvné strany sú okamžite oslobodené od povinnosti vykonať predmetné odporúčanie; čo nevylučuje možnosť, že niektoré alebo všetky zmluvné strany sa môžu napriek tomu medzi sebou dohodnúť, že ho vykonajú.
A Contracting Party may also at any time withdraw its objection and give effect to a recommendation.
Výkonný tajomník bezodkladne oznamuje každej zmluvnej strane doručenie každej námietky alebo stiahnutie námietky.
If objections to a recommendation are made by more than one third of the Contracting Parties of the Commission, the other Contracting Parties shall be relieved forthwith of any obligation to give effect to that recommendation; nevertheless any or all of them may agree among themselves to give effect to it.
V prípade, že zmluvné strany musia prijať rozhodnutie o naliehavých záležitostiach v čase medzi zasadnutiami komisie, možno za výnimočných okolností na žiadosť zmluvnej strany po určení výkonným tajomníkom v konzultácii s predsedom využiť akékoľvek rýchle komunikačné prostriedky vrátane elektronických komunikačných prostriedkov na prijatie rozhodnutia výlučne o procedurálnych a administratívnych záležitostiach komisie vrátane akéhokoľvek jej pomocného orgánu; táto možnosť neplatí pre iné záležitosti súvisiace s výkladom a prijatím zmien dohody alebo rokovacieho poriadku.
The Executive Secretary shall promptly notify each Contracting Party immediately upon receipt of each objection or withdrawal of objection.
Článok 14
In exceptional circumstances, when required by a Contracting Party as determined by the Executive Secretary in consultation with the Chairperson, if urgent matters require Contracting Parties to take decisions between sessions of the Commission any rapid means of communication, including electronic means of communication, may be used for decision-making with respect to procedural and administrative matters of the Commission only, including any of its subsidiary bodies, other than matters relating to the interpretation of and the adoption of amendments to the Agreement or its Rules of Procedure.
(Povinnosti týkajúce sa vykonávania rozhodnutí zmluvnými stranami)
Article 14
S výhradou ustanovení tohto článku sa zmluvné strany komisie zaväzujú začať realizovať všetky odporúčania komisie podľa článku 8 písm. b) od dátumu, ktorý určí komisia, ktorý nesmie byť pred uplynutím lehoty na vznesenie námietok stanovenej v článku 13.
(Obligations relating to the implementation of decisions by the Contracting Parties)
Každá zmluvná strana zodpovedajúcim spôsobom transponuje prijaté odporúčania do svojich vnútroštátnych zákonov, ustanovení alebo primeraných právnych nástrojov organizácie regionálnej ekonomickej integrácie.
Subject to the provisions of this Article, the Contracting Parties of the Commission undertake to give effect to any recommendations made by the Commission under Article 8(b), from the date determined by the Commission, which shall not be before the period for objection provided for in Article 13 has elapsed.
Zmluvné strany vo svojich ročných správach komisii uvádzajú, ako vykonali a/alebo transponovali odporúčania a poskytujú všetky relevantné legislatívne dokumenty súvisiace s predmetnými odporúčaniami, ktoré komisia požaduje, ako aj informácie o monitorovaní a kontrole ich rybolovu.
Each Contracting Party shall transpose, as appropriate, adopted recommendations into national laws, regulations or appropriate legal instruments of the regional economic integration organisation.
Komisia na základe týchto informácií posudzuje, či sa odporúčania vykonávajú jednotným spôsobom.