natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tracing papers, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Tlačené karty s osobnými pozdravmi, správami alebo oznámeniami, tiež ilustrované, prípadne tiež s obálkami alebo ozdobami
Glassine papers in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Kalendáre akéhokoľvek druhu, tlačené, vrátane kalendárov vo forme blokov
Transparent or translucent papers, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine papers)
Obchodné katalógy
Composite paper and paperboard made from recovered paper, whether or not covered with paper, not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. that laminated internally with bitumen, tar or asphalt)
Reklamné a propagačné tlačoviny a pod. (okrem reklamných katalógov)
Composite paper and paperboard, not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. that laminated internally with bitumen, tar or asphalt; straw paper and paperboard, whether or not covered with non-straw paper; paper and paperboard made from recovered paper, whether or not coated with paper)
Obrazy, výtlačky a fotografie, i. n.
Corrugated paper and paperboard (with or without glued flat surface sheets), whether or not perforated, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Tlačoviny, i. n.
Sack kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Kokóny priadky morušovej spôsobilé na zmotávanie
Kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. sack kraft paper)
Surový hodváb (nesúkaný)
Paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. sack kraft and other kraft paper, and goods of heading 4803)
Hodvábny odpad vrátane kokónov nevhodných na zmotávanie, odpadu z priadze a trhaného materiálu
Self-copy paper, whether or not printed, in rolls of a width > 36 cm (excl. carbon and similar copying papers)
Hodvábna priadza, nebielená, praná alebo bielená (okrem spradenej z hodvábneho odpadu a priadze upravenej na maloobchodný predaj)
Self-copy paper, whether or not printed, in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. carbon and similar copying papers)
Hodvábna priadza (okrem nebielenej, pranej alebo bielenej, priadze spradenej z hodvábneho odpadu a priadze upravenej na maloobchodný predaj)
Carbon and similar copying papers, whether or not printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Priadza spradená z hodvábneho odpadu, nebielená, praná alebo bielená (okrem takejto priadze upravenej na maloobchodný predaj)
Transfer papers, incl. coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates, whether or not printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. carbon and similar copying papers, and self-copy paper)
Priadza spradená z hodvábneho odpadu (okrem nebielenej, pranej alebo bielenej, resp. takejto priadze upravenej na maloobchodný predaj)
Paper and paperboard used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which <= 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls, weighing <= 150 g/m2
Hodvábna priadza, upravená na maloobchodný predaj (okrem takejto priadze spradenej z hodvábneho odpadu)
Paper and paperboard used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which <= 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls (excl. those used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard weighing <= 150 g/m2; paper and paperboard for office machines and the like)
Priadza spradená z buretového alebo ostatného hodvábneho odpadu, upravená na maloobchodný predaj; messinský vlas
Paper and paperboard used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which <= 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in square or rectangular sheets with one side <= 435 mm and the other side <= 297 mm in the unfolded state and weighing <= 150 g/m2
Tkaniny z buretového hodvábu
Paper and paperboard used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which <= 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in square or rectangular sheets with one side <= 435 mm and the other side <= 297 mm in the unfolded state (excl. those used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard weighing <= 150 g/m2)
Krepy, obsahujúce >= 85 % hmotnosti hodvábu alebo hodvábneho odpadu, nebielené, prané alebo bielené
Paper and paperboard used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which <= 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in square or rectangular sheets with one side > 435 mm or with one side <= 435 mm and the other side > 297 mm in the unfolded state and weighing <= 150 g/m2
Krepy, obsahujúce >= 85 % hmotnosti hodvábu alebo hodvábneho odpadu (okrem nebielených, praných alebo bielených)
Paper and paperboard used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which <= 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in square or rectangular sheets with one side > 435 mm or with one side <= 435 mm and the other side > 297 mm in the unfolded state (excl. those used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard weighing <= 150 g/m2)
Ponžé, habutai, honan, šantung, corah a podobné tkaniny z Ďalekého východu, celé z hodvábu, v plátnovej väzbe, nebielené alebo ďalej inak neupravené než prané (okrem takýchto výrobkov miešaných s buretovým alebo ostatným hodvábnym odpadom, resp. s ostatnými textilnými materiálmi)
Lightweight coated paper used for writing, printing or other graphic purposes, total weight <= 72 g/m2, coating weight <= 15 g/m2 per side, on a base of which >= 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process, coated on both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls of a width > 15 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Ponžé, habutai, honan, šantung, corah a podobné tkaniny z Ďalekého východu, celé z hodvábu, v plátnovej väzbe (okrem nebielených alebo ďalej inak neupravených než praných a tých, ktoré sú miešané s buretovým alebo ostatným hodvábnym odpadom, resp. s ostatnými textilnými materiálmi)
Lightweight coated paper used for writing, printing or other graphic purposes, total weight <= 72 g/m2, coating weight <= 15 g/m2 per side, on a base of which >= 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process, coated on both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls of a width <= 15 cm or in square or rectangular sheets with one side <= 36 cm or with one side > 36 cm and the other side <= 15 cm in the unfolded state (excl. for office machines and the like)
Ponžé, habutai, honan, šantung, corah a podobné tkaniny z Ďalekého východu, celé z hodvábu (okrem takýchto výrobkov v plátnovej väzbe a tých, ktoré sú miešané s buretovým alebo ostatným hodvábnym odpadom, resp. s ostatnými textilnými materiálmi)
Paper and paperboard used for writing, printing or other graphic purposes, of which > 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls of any size (excl. lightweight paper; paper and paperboard for office machines and the like)
Priesvitné tkaniny (voľná väzba) obsahujúce >= 85 % hodvábu alebo hodvábneho odpadu z celkovej hmotnosti
Paper and paperboard used for writing, printing or other graphic purposes, of which > 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in square or rectangular sheets of any size (excl. lightweight paper; paper and paperboard for office machines and the like)
Husto tkané tkaniny obsahujúce >= 85 % hodvábu alebo hodvábneho odpadu z celkovej hmotnosti, nebielené, neprané alebo bielené (okrem krepov a ponžé, habutai, honan, šantung, corah a podobných tkanín z Ďalekého východu, celé z hodvábu)
Kraft paper and paperboard, bleached uniformly throughout the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size, weighing <= 150 g/m2 (excl. that for writing, printing or other graphic purposes)
Husto tkané tkaniny obsahujúce >= 85 % hodvábu alebo hodvábneho odpadu z celkovej hmotnosti, farbené (okrem krepov a ponžé, habutai, honan, šantung, corah a podobných tkanín z Ďalekého východu, celé z hodvábu)
Kraft paper and paperboard, bleached uniformly throughout the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content, coated on one or both sides with kaolin, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size, weighing > 150 g/m2 (excl. that for writing, printing or other graphic purposes)
Husto tkané tkaniny vyrobené z rôznofarebných priadzí, obsahujúce >= 85 % hodvábu alebo hodvábneho odpadu z celkovej hmotnosti, so šírkou > 57 cm až 75 cm (okrem krepov a ponžé, habutai, honan, šantung, corah a podobných tkanín z Ďalekého východu, celé z hodvábu)
Kraft paper and paperboard, bleached uniformly throughout the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content, coated on one or both sides with inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size, weighing > 150 g/m2 (excl. kraft paper coated with kaolin; paper and paperboard for graphic purposes)
Husto tkané tkaniny vyrobené z rôznofarebných priadzí, obsahujúce >= 85 % hodvábu alebo hodvábneho odpadu z celkovej hmotnosti, (okrem tých so šírkou > 57 cm až 75 cm, krepov a ponžé, habutai, honan, šantung, corah a podobných tkanín z Ďalekého východu, celé z hodvábu)
Kraft paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. that for writing, printing or other graphic purposes; paper and paperboard bleached uniformly in the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content)
Husto tkané tkaniny obsahujúce >= 85 % hodvábu alebo hodvábneho odpadu z celkovej hmotnosti, potlačené (okrem krepov a ponžé, habutai, honan, šantung, corah a podobných tkanín z Ďalekého východu, celé z hodvábu)
Multi-ply paper and paperboard, each layer bleached, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. that for writing, printing or other graphic purposes, kraft paper and paperboard)
Tkané látky obsahujúce prevažne ale < 85 % hmotnosti hodvábu alebo hodvábneho odpadu, nebielené, prané alebo bielené
Multi-ply paper and paperboard, with only one outer layer bleached, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. that for writing, printing or other graphic purposes, kraft paper and paperboard)
Farbené tkané látky obsahujúce prevažne ale < 85 % hodvábu alebo hodvábneho odpadu z hmotnosti
Multi-ply paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. multi-ply paper and paperboard with each layer bleached, with one bleached outer layer only, paper and paperboard for writing, printing or other graphic purposes, kraft paper and paperboard)
Látky tkané z rôznofarebných priadzí obsahujúce prevažne ale < 85 % hodvábu alebo hodvábneho odpadu z hmotnosti
Bleached paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. that for writing, printing or other graphic purposes, kraft paper and paperboard, multi-ply paper and paperboard, and with no other coating)
Potlačené tkané látky obsahujúce prevažne ale < 85 % hodvábu alebo hodvábneho odpadu z hmotnosti
Paper and paperboard, coated on one or both sides with mica powder, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. that for writing, printing or other graphic purposes, kraft paper and paperboard, multi-ply paper and paperboard, and with no other coating)
Potná strižná vlna, vrátane pranej na chrbte, nemykaná ani nečesaná
Paper and paperboard, coated on one or both sides with inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. bleached paper and paperboard coated with kaolin, paper and paperboard coated with mica powder, paper or paperboard for writing, printing or other graphic purposes, kraft paper and paperboard, multi-ply paper and paperboard, and with no other coating)
Potná vlna, vrátane pranej na chrbte, nemykaná ani nečesaná (okrem strižnej vlny)
Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size
Strižná vlna, odtučnená, nekarbonizovaná, nemykaná ani nečesaná
Self-adhesive paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, in strips, rolls or sheets of a width of <= 10 cm, coated with unvulcanised natural or synthetic rubber
Odtučnená vlna, nekarbonizovaná, nemykaná ani nečesaná (okrem strižnej vlny)
Self-adhesive paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. of a width of <= 10 cm coated with unvulcanised natural or synthetic rubber and goods of heading 4810)
Karbonizovaná vlna, nemykaná ani nečesaná
Gummed or adhesive paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. self-adhesive and goods of heading 4810)
Chlpy z kašmírskych kôz, nemykané a nečesané
Paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, coated, impregnated or covered with artificial resins or plastics, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size, bleached and weighing > 150 g/m2 (excl. adhesives)
Chlpy z angorského králika, nemykané a nečesané
Paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, coated, impregnated or covered with artificial resins or plastics, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. bleached and weighing > 150 g/m2, and adhesives)
Chlpy z alpaky, lamy alebo vikune, nemykané a nečesané
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. goods of heading 4803, 4809 and 4818)
Chlpy z ťavy alebo jaka alebo angorských, tibetských alebo podobných kôz, nemykané a nečesané
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of soft cellulose, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. goods of heading 4803, 4809, 4810 and 4818, and of subheading 481110 to 481160)
Chlpy z králika, zajaca, bobra, nutrie (coypu) alebo ondatry pižmovej, nemykané a nečesané (okrem angorského králika)
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp
Hrubé chlpy zvierat, nemykané ani nečesané (okrem vlny, chlpov a štetín používaných na výrobu metiel a kief a chlpov z hrivy alebo chvosta)
Cigarette paper in the form of booklets or tubes
Výčesky z vlny alebo z jemných chlpov zvierat, nekarbonizované (okrem trhaného materiálu)
Cigarette paper in rolls of a width of <= 5 cm
Výčesky z vlny alebo z jemných chlpov zvierat, karbonizované (okrem trhaného materiálu)
Cigarette paper in rolls of a width > 5 cm but <= 15 cm
Odpad z priadze, z vlny alebo jemných chlpov zvierat
Cigarette paper, whether or not cut to size (excl. in the form of booklets or tubes, and in rolls of a width <= 15 cm)
Odpad z vlny alebo jemných chlpov zvierat, nekarbonizovaný (okrem odpadu z priadze, výčeskov a trhaného materiálu)
“Ingrain” paper
Odpad z vlny alebo jemných chlpov zvierat, karbonizovaný (okrem odpadu z priadze, výčeskov a trhaného materiálu)
Wallpaper and similar wallcoverings of paper, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured or design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Odpad z hrubých chlpov zvierat, vrátane odpadu z priadze (okrem trhaného materiálu, odpadu z chlpov a štetín používaných na výrobu metiel a kief a chlpov z hrivy alebo chvosta)
Wallpaper and similar wallcoverings of paper, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated or covered with transparent protective plastics
Trhaný materiál z vlny alebo jemných alebo hrubých chlpov zvierat, nemykaný ani nečesaný
Wallpaper and similar wallcoverings of paper, and window transparencies of paper (excl. “ingrain” paper and goods of subheadings 481420 and 48149010)
Vlna, mykaná
Self-copy paper, in rolls of a width of <= 36 cm or in rectangular or square sheets with no side measuring > 36 cm in the unfolded state, or cut into shapes other than rectangles or squares, whether or not in boxes (excl. carbon or similar copying papers)
Vlna, česaná, v útržkoch
Copying or transfer papers, in rolls of a width of <= 36 cm or in rectangular or square sheets with no side measuring > 36 cm in the unfolded state, or cut into shapes other than rectangles or squares, whether or not in boxes, together with offset plates of paper (excl. self-copy paper)
Vlna, česaná (iná ako vlna vo fragmentoch „open tops“)
Envelopes of paper or paperboard (excl. letter cards)
Chlpy z kašmírskych kôz, mykané alebo česané
Letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard (excl. those with imprinted postage stamps)
Jemné chlpy zvierat, mykané (okrem vlny a chlpov z kašmírskych kôz)
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Jemné chlpy zvierat, česané (okrem vlny a chlpov z kašmírskych kôz)
Toilet paper in rolls of a width of <= 36 cm, weighing per ply <= 25 g/m2
Hrubé chlpy zvierat, mykané alebo česané
Toilet paper in rolls of a width of <= 36 cm, weighing per ply > 25 g/m2
Mykaná vlnená priadza obsahujúca >= 85 % vlny z celkovej hmotnosti, nebielená (okrem druhov upravených na maloobchodný predaj)
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Mykaná vlnená priadza obsahujúca >= 85 % vlny z celkovej hmotnosti (okrem nebielenej a druhov upravených na maloobchodný predaj)
Hand towels of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, in rolls of a width <= 36 cm
Mykaná vlna priadza obsahujúca prevažne ale < 85 % vlny z celkovej hmotnosti, s >= 85 % obsahom vlny alebo jemných chlpov zvierat (okrem priadze upravenej na maloobchodný predaj)
Hand towels of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. those in rolls of a width <= 36 cm)
Mykaná vlna priadza obsahujúca prevažne ale < 85 % vlny z celkovej hmotnosti, nebielená, (okrem priadze s >= 85 % obsahom vlny alebo jemných chlpov zvierat a priadze upravenej na maloobchodný predaj)
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Mykaná vlna priadza obsahujúca prevažne ale < 85 % vlny z celkovej hmotnosti (okrem nebielenej, priadze s >= 85 % obsahom vlny alebo jemných chlpov zvierat a priadze upravenej na maloobchodný predaj)
Sanitary towels of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Priadza z česanej vlny obsahujúca menej ako 85 % hmotnosti vlny, nebielená (okrem priadze upravenej na maloobchodný predaj)
Tampons of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Priadza z česanej vlny obsahujúca menej ako 85 % hmotnosti vlny (okrem nebielenej a priadze upravenej na maloobchodný predaj)
Feminine hygiene products of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. sanitary towels and tampons)
Priadza z česanej vlny obsahujúca prevažne ale < 85 % vlny z celkovej hmotnosti, s >= 85 % obsahom vlny alebo jemných chlpov zvierat, nebielená (okrem priadze upravenej na maloobchodný predaj)
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Priadza z česanej vlny obsahujúca prevažne ale < 85 % vlny z celkovej hmotnosti, s >= 85 % obsahom vlny alebo jemných chlpov zvierat (okrem nebielenej a priadze upravenej na maloobchodný predaj)
Articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. footware and parts thereof, incl. insoles, heel pieces and similar removable products, gaiters and similar products, headgear and parts thereof)
Priadza z česanej vlny obsahujúca prevažne ale < 85 % vlny z celkovej hmotnosti, zmiešaná najmä alebo výlučne so syntetickými alebo umelými strižnými vláknami, nebielená (okrem priadze upravenej na maloobchodný predaj)
Articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibre of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, and goods put up for retail sale)
Priadza z česanej vlny obsahujúca prevažne ale < 85 % vlny z celkovej hmotnosti, zmiešaná najmä alebo výlučne so syntetickými alebo umelými strižnými vláknami (okrem nebielenej a priadze upravenej na maloobchodný predaj)