natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suspension of Article 4(1) of this Agreement shall be temporary.
Pozastavenie uplatňovania článku 4 ods. 1 tejto dohody má dočasný charakter.
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(a) of this Article, the suspension shall end with the settlement of the dispute in accordance with Article 14.
Ak sa uplatňovanie článku 4 ods. 1 pozastaví podľa odseku 1 písm. a) tohto článku, pozastavenie sa ukončí, keď dôjde k vyriešeniu sporu v súlade s článkom 14.
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(b) or paragraph 1(c) of this Article, the suspension shall be of a temporary duration of 3 months.
Ak sa uplatňovanie článku 4 ods. 1 pozastaví podľa odseku 1 písm. b) alebo odseku 1 písm. c) tohto článku, pozastavenie trvá tri mesiace.
The Party may decide to shorten or extend the duration of the suspension.
Zmluvná strana sa môže rozhodnúť skrátiť alebo predĺžiť trvanie pozastavenia.
During suspension, allowances shall not be surrendered for compliance in an ETS from which they do not originate.
Počas pozastavenia nemožno odovzdávať kvóty na dosiahnutie súladu v rámci ETS, v ktorom nemajú pôvod.
All other transactions shall remain possible.
Všetky ostatné transakcie možno aj naďalej realizovať.
Where no exchange of views in the Joint Committee has been requested pursuant to Article 10(3) from the moment of transmission of the legislative proposal until the time limit set out in Article 10(6), or where such an exchange has taken place and the Joint Committee has concluded that the new legislation does not directly affect the criteria, a Party shall not be entitled to suspend the application of Article 4(1) on the ground that the other Party no longer complies with its obligation to meet the criteria set out in Annex I.
Ak nebola vyžiadaná žiadna výmena názorov v rámci spoločného výboru podľa článku 10 ods. 3 od okamihu predloženia legislatívneho návrhu do uplynutia lehoty stanovenej v článku 10 ods. 6, alebo ak sa takáto výmena uskutočnila a spoločný výbor dospel k záveru, že nový právny predpis nemá priamy vplyv na kritériá, žiadna zmluvná strana nesmie pozastaviť uplatňovanie článku 4 ods. 1 z dôvodu, že druhá zmluvná strana si už neplní povinnosť spĺňať kritériá stanovené v prílohe I.
A Party may terminate this Agreement at any time by notifying the other Party of its decision in writing and after consultation within the Joint Committee.
Ktorákoľvek zo zmluvných strán môže kedykoľvek vypovedať túto dohodu tak, že svoje rozhodnutie písomne oznámi druhej zmluvnej strane, a to po konzultácii v rámci spoločného výboru.
The termination shall take effect six months after the notification has been made to the other Party.
Vypovedanie nadobudne účinnosť šesť mesiacov po tom, ako bolo oznámené druhej zmluvnej strane.
The decision shall be made public after the notification has been made to the other Party.
Rozhodnutie sa uverejní po tom, ako bolo oznámené druhej zmluvnej strane.
In the case of a non-prolongation or an abolition of a Party's ETS, this Agreement shall be automatically terminated on the last operational day of the ETS in question.
V prípade nepredĺženia alebo zrušenia systému ETS niektorej zo zmluvných strán bude táto dohoda automaticky vypovedaná v posledný deň prevádzky predmetného ETS.
In case of termination, the Parties shall reach agreement on the continued use and storage of the information that has already been communicated between them, except for data held in the respective registry.
V prípade vypovedania dohody sa zmluvné strany dohodnú na ďalšom používaní a uchovávaní informácií, ktoré si navzájom poskytli, okrem údajov uchovávaných v registroch.
If no agreement is reached, either of the Parties is entitled to request the deletion of the information that has been communicated.
Ak sa nedosiahne žiadna dohoda, ktorákoľvek zo zmluvných strán má právo požiadať o vymazanie informácií, ktoré boli poskytnuté.
The Parties shall take all appropriate measures to ensure compliance with the obligations under this Agreement, including the decisions of the Joint Committee.
Zmluvné strany prijmú všetky primerané opatrenia na zabezpečenie plnenia povinností vyplývajúcich z tejto dohody vrátane rozhodnutí spoločného výboru.
The Parties shall abstain from any measure that could jeopardise the achievement of the objectives of this Agreement.
Zmluvné strany neprijmú žiadne opatrenie, ktoré by mohlo ohroziť dosiahnutie cieľov tejto dohody.
Linking with Third Parties
Prepojenie s tretími stranami
The Parties may negotiate with a third Party with a view to linking their respective ETS.
Zmluvné strany môžu rokovať s treťou stranou o prepojení ich systémov ETS.
Where a Party negotiates linking with a third Party, it shall notify the other Party thereof and regularly inform it on the status of the negotiations.
Ak zmluvná strana rokuje o prepojení s treťou stranou, oznámi to druhej zmluvnej strane a pravidelne ju informuje o stave rokovaní.
Before the linking of one Party with a third Party takes place, the other Party shall decide whether it accepts the other Linking Agreement or terminates this Agreement.
Pred tým, než dôjde k prepojeniu jednej zmluvnej strany s treťou stranou, druhá zmluvná strana rozhodne, či akceptuje predmetnú druhú dohodu o prepojení alebo vypovie túto dohodu.
Where it accepts the other Linking Agreement, the suspension of Article 4(1) shall end.
Ak akceptuje druhú dohodu o prepojení, ukončí sa pozastavenie uplatňovania článku 4 ods. 1.
Upon linking with a third Party, the provisions of this Agreement may be revised.
Po prepojení s treťou stranou ustanovenia tejto dohody môžu byť revidované.
The Annexes to this Agreement are an integral part of it.
Prílohy k tejto dohode sú jej neoddeliteľnou súčasťou.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Táto dohoda je vypracovaná vo dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Ratification and Entry into Force
Ratifikácia a nadobudnutie platnosti
Without prejudice to Article 16, this Agreement shall be concluded for an indefinite period.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 sa táto dohoda uzatvára na dobu neurčitú.
This Agreement shall be subject to ratification or approval by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
Táto dohoda podlieha ratifikácii alebo schváleniu zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými vnútornými postupmi.
The Parties shall only exchange their instruments of ratification or approval once they consider all conditions for linking as set out in this Agreement to have been fulfilled.
Zmluvné strany si vymenia listiny o ratifikácii alebo schválení len vtedy, ak sa domnievajú, že všetky podmienky na prepojenie v zmysle tejto dohody boli splnené.
This Agreement shall enter into force on 1 January of the year following the exchange of the instruments of ratification or approval by the Parties.
Táto dohoda nadobúda platnosť 1. januára roka nasledujúceho po výmene listín o ratifikácii alebo schválení medzi zmluvnými stranami.
Entry into force of Article 4(6) shall be subject to the entry into force for both Parties of the Doha amendment to the Kyoto Protocol adopted at the 8th Meeting of the Parties (Decision 1/CMP.8; the second commitment period).
Nadobudnutie platnosti článku 4 ods. 6 podlieha nadobudnutiu platnosti dodatku z Dauhy ku Kjótskemu protokolu prijatého na 8. zasadnutí zmluvných strán (rozhodnutie 1/CMP.8; druhé záväzné obdobie) pre obidve zmluvné strany.
Before the entry into force of this Agreement, Articles 11 to 13 shall be applied on a provisional basis as from the date of signature of this Agreement.
Články 11 až 13 sa ešte pred nadobudnutím platnosti tejto dohody predbežne vykonávajú odo dňa podpisu tejto dohody.
ESSENTIAL CRITERIA
ZÁKLADNÉ KRITÉRIÁ
A. Essential Criteria for Stationary Installations
A. Základné kritériá pre stacionárne zariadenia
In the EU ETS
V rámci EU ETS
In the ETS of Switzerland
V rámci ETS Švajčiarska
Mandatory nature of the participation in the ETS
Povinná povaha účasti na ETS
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the greenhouse gases (‘GHG’) listed below.
Účasť na ETS je povinná pre zariadenia, ktoré vykonávajú činnosti a ktoré vypúšťajú skleníkové plyny uvedené nižšie.
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the GHG listed below.
Účasť na ETS je povinná pre zariadenia, ktoré vykonávajú činnosti a ktoré vypúšťajú skleníkové plyny uvedené nižšie.
The ETS shall cover at least the activities set out in:
ETS zahŕňa aspoň činnosti stanovené v:
Annex I to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Príloha I k smernici 2003/87/ES v znení účinnom k dátumu podpisu tejto dohody.
Article 40, paragraph 1, and Annex 6 of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
Článok 40 ods. 1 a príloha 6 vyhlášky o CO2 v znení účinnom k dátumu podpisu tejto dohody.
The ETS shall cover at least the GHGs set out in:
ETS zahŕňa aspoň tie skleníkové plyny, ktoré sú stanovené v týchto predpisoch:
Annex II to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Príloha II k smernici 2003/87/ES, v znení účinnom k dátumu podpisu tejto dohody.
Article 1, paragraph 1, of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
Článok 1 ods. 1 vyhlášky o CO2 v znení účinnom k dátumu podpisu tejto dohody.
A cap shall be set for the ETS, which is at least as stringent as the one in:
Pre ETS sa stanoví strop, ktorý je aspoň taký prísny, ako v:
Directive 2003/87/EC as in force on the date of signature of this Agreement
Smernica 2003/87/ES, v znení účinnom k dátumu podpisu tejto dohody.
Article 18, paragraph 1, of the CO2 Act
Článok 18 ods. 1 zákona o CO2
Article 45, paragraph 1, of the CO2 Ordinance
Článok 45 ods. 1 vyhlášky o CO2
as in force on the date of signature of this Agreement
v znení účinnom k dátumu podpisu tejto dohody.
The level of ambition of the ETS shall be at least as stringent as the one in:
Úroveň ambícií v ETS je aspoň taká prísna, ako je v:
Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Články 9 a 9a smernice 2003/87/ES v znení účinnom k dátumu podpisu tejto dohody.
Article 3 and Article 18, paragraph 1, of the CO2 Act
Článok 3 a článok 18 ods. 1zákona o CO2
Article 45, paragraph 1, and Annex 8, of the CO2 Ordinance
Článok 45 ods. 1 a príloha 8 vyhlášky o CO2
The qualitative limits for international credits shall be at least as stringent as those set out in:
Kvalitatívne obmedzenia pre medzinárodné kredity s aspoň také prísne, ako tie, ktoré sú stanovené v týchto predpisoch:
Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC
Články 11a a 11b smernice 2003/87/ES,
Commission Regulation (EU) No 550/2011 of 7 June 2011 on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 550/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES stanovujú určité obmedzenia vzťahujúce sa na využívanie medzinárodných kreditov z projektov priemyselných plynov,
Article 58 of Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 on establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
Článok 58 nariadenia Komisie (EÚ) č. 389/2013, 2. mája 2013, ktorým sa zriaďuje register Únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (EÚ) č. 920/2010 a č. 1193/2011,
Articles 5 and 6 of the CO2 Act
Články 5 a 6 zákona o CO2
Article 4, Article 4a, paragraph 1, and Annex 2, of the CO2 Ordinance
Článok 4, článok 4a ods. 1 a príloha 2 vyhlášky o CO2
The quantitative limits for international credits shall be at least as stringent as those set out in:
Kvantitatívne obmedzenia pre medzinárodné kredity sú aspoň také prísne, ako tie, ktoré sú stanovené v:
Article 11a of Directive 2003/87/EC
Článok 11a smernice 2003/87/ES
Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 389/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa zriaďuje register Únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (EÚ) č. 920/2010 a č. 1193/2011,
Commission Regulation (EU) No 1123/2013 of 8 November 2013 on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1123/2013 z 8. novembra 2013 o určení práv používať medzinárodné kredity v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES,
Article 3, paragraph 2, and Article 16, paragraph 2, of the CO2 Act
Článok 3 ods. 2 a článok 16 ods. 2 zákona o CO2
Article 48 of the CO2 Ordinance
Článok 48 vyhlášky o CO2
Free allocation shall be calculated on the basis of benchmarks and adjustment factors.
Bezplatne pridelené kvóty sa vypočítajú na základe referenčných hodnôt a korekčných koeficientov.
Allowances which are not allocated free of charge shall be auctioned.
Články 10, 10a, 10b a 10c smernice 2003/87/ES,
To this end, the ETS shall meet at least:
Rozhodnutie Komisie 2011/278/EÚ z 27. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, platné v celej Únii,
Articles 10, 10a, 10b and 10c of Directive 2003/87/EC
Výpočty na určenie medziodvetvového korekčného faktora v rámci EU ETS v období rokov 2013 až 2020,
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Zoznam odvetví vystavených riziku úniku uhlíka 2014,
Calculations for the determination of the cross-sectoral correction factor in the EU ETS in 2013 to 2020
Článok 18 ods. 2 a článok 19 ods. 2 a 3 zákona o CO2
Carbon leakage list of 2014
Článok 45 ods. 2, články 46 a 47 a príloha 9 vyhlášky o CO2
Article 18, paragraph 2, and Article 19, paragraphs 2 and 3, of the CO2 Act
ETS musí stanovovať sankcie za podmienok a v rozsahu, ako sa stanovuje v týchto predpisoch:
Article 45, paragraph 2, Articles 46 and 47 and Annex 9, of the CO2 Ordinance
Článok 16 smernice 2003/87/ESv znení účinnom k dátumu podpisu tejto dohody.
The ETS shall provide for penalties in the same circumstances and of the same magnitude as set out in:
Článok 21 zákona o CO2
Article 16 of Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Článok 56 vyhlášky o CO2
Article 21 of the CO2 Act
Monitorovanie a podávanie správ v rámci ETS musí byť aspoň tak prísne, ako sa stanovuje v týchto predpisoch:
Article 56 of the CO2 Ordinance
Článok 14 a príloha IV smernice 2003/87/ES,
Monitoring and reporting in the ETS shall at least be as stringent as in:
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2012 z 21. júna 2012 o monitorovaní a nahlasovaní emisií skleníkových plynov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES,
Article 14 and Annex IV of Directive 2003/87/EC
Článok 20 zákona o CO2
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Články 49, 50 až 53 a 55 vyhlášky o CO2
Article 20 of the CO2 Act
Overovanie a akreditácia v rámci ETS musia byť aspoň tak prísne, ako sa stanovuje v týchto predpisoch:
Articles 49, 50 to 53 and 55 of the CO2 Ordinance
Článok 15 a príloha V smernice 2003/87/ES,
Verification and accreditation in the ETS shall at least be as stringent as in:
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 600/2012 z 21. júna 2012 o overovaní správ o emisiách, správ o tonokilometroch a akreditácii overovateľov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES,
Article 15 and Annex V of Directive 2003/87/EC
Články 51 až 54 vyhlášky o CO2, v znení účinnom k dátumu podpisu tejto dohody.
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
B. Základné kritériá pre leteckú dopravu
Articles 51 to 54 of the CO2 Ordinance as in force on the date of signature of this Agreement
Základné kritériá
B. Essential criteria for Aviation
Pre EÚ
Essential criteria
Pre Švajčiarsko
For the EU
Účasť v systéme ETS je pre činnosti leteckej dopravy povinná v súlade s kritériami uvedenými nižšie.
For Switzerland
Pokrytie činností leteckej dopravy a skleníkových plynov a priraďovanie emisií k letom podľa zásady odchádzajúceho letu, ako sa stanovuje v týchto predpisoch:
Participation in the ETS shall be mandatory for aviation activities in accordance with the criteria listed below.
Smernica 2003/87/ES
Coverage of aviation activities and GHG and attribution of flights and their respective emissions according to the departing flight principle as set out in:
Články 17, 29, 35 a 56 a príloha VII nariadenia Komisie (EÚ) č. 389/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa zriaďuje register Únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (EÚ) č. 920/2010 a č. 1193/2011,
Directive 2003/87/EC
Lety z letísk nachádzajúcich sa na území Švajčiarska na letiská nachádzajúce sa v Európskom hospodárskom priestore (EHP) budú z EU ETS od roku 2017 vylúčené podľa článku 25a smernice 2003/87/ES
Articles 17, 29, 35 and 56, and Annex VII of Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
Zákon o CO2 a vyhláška o CO2 v znení účinnom v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody:
Flights from aerodromes situated in the territory of Switzerland to aerodromes situated in the European Economic Area (‘EEA’) shall be excluded from the EU ETS as from 2017, pursuant to Article 25a of Directive 2003/87/EC
Rozsah pokrytia
The CO2 Act and the CO2 Ordinance as in force on the date of entry into force of this Agreement:
Lety s príletom na letisko alebo s odletom z letiska nachádzajúceho sa na území Švajčiarska, s výnimkou letov, ktoré odlietajú z letiska nachádzajúceho sa v EHP.
Scope of coverage
Všetky dočasné výnimky, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti ETS, ako sú napr. výnimky v zmysle článku 28a smernice 2003/87/ES, sa môžu uplatňovať v ETS Švajčiarska v súlade s výnimkami zavedenými v EU ETS.
Flights which arrive at or depart from an aerodrome situated in the territory of Switzerland, except flights which depart from an aerodrome situated in the EEA.
V prípade činností leteckej dopravy sú pokryté len emisie CO2.
Any temporary derogations as regards the scope of the ETS, such as derogations in the sense of Article 28a of Directive 2003/87/EC, may apply in the ETS of Switzerland in accordance with those introduced in the EU ETS.
Obmedzenia pokrytia
Only CO2 emissions shall be covered for aviation activities.
Všeobecné pokrytie uvedené v bode 1 nezahŕňa:
Limitations of coverage
lety uskutočňované výhradne v rámci úradnej misie na účely prepravy vládnuceho monarchu a jeho najbližšej rodiny, hláv štátov, predsedov vlád a ministrov vlád, ak je to potvrdené príslušným indikátorom statusu v letovom pláne;
General coverage mentioned in point 1 shall not include:
vojenské, colné a policajné lety;
Flights performed exclusively for the transport on official mission of a reigning Monarch and his/her immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan.
pátracie a záchranné lety, protipožiarne lety, humanitárne lety a lety pohotovostnej zdravotníckej služby;
Military, customs and police flights.
lety uskutočňované výhradne podľa pravidiel letu za viditeľnosti vymedzených v prílohe 2 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve zo 7. decembra 1944;
Flights related to search and rescue, fire-fighting flights, humanitarian flights and emergency medical service flights.
lety končiace sa na letisku, z ktorého lietadlo vzlietlo, počas ktorých nedošlo k plánovanému medzipristátiu;
Flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Convention of 7 December 1944 on International Civil Aviation.
výcvikové lety uskutočňované výhradne na účely získania alebo zachovania licencie alebo hodnotenia v prípade letovej posádky v kabíne, ak je to potvrdené príslušnou poznámkou v letovom pláne, za predpokladu, že let neslúži na prepravu cestujúcich a/alebo nákladu alebo na umiestnenie alebo prevoz lietadla;
Flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no planned intermediate landing has been made.
lety uskutočňované výhradne na účely vedeckého výskumu;
Training flights performed exclusively in order to acquire or maintain a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft.
lety uskutočňované výhradne na účely kontroly, testovania alebo osvedčenia lietadla alebo zariadení na palube alebo na zemi;
Flights performed exclusively for the purpose of scientific research.
lety uskutočňované lietadlami s certifikovanou maximálnou vzletovou hmotnosťou menšou ako 5700 kg;
Flights performed exclusively for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or airborne or ground-based equipment.
lety komerčných prevádzkovateľov lietadiel s celkovými ročnými emisiami nižšími ako 10000 ton za rok z letov, na ktoré sa vzťahuje ETS Švajčiarska, alebo s menším počtom letov ako 243 za obdobie troch po sebe nasledujúcich štvormesačných časových úsekov patriacich do rozsahu pôsobnosti ETS Švajčiarska, ak sa na prevádzkovateľov nevzťahuje EU ETS;
Flights performed by aircraft with a certified maximum take-off mass of less than 5700 kilograms.
lety nekomerčných prevádzkovateľov lietadiel, na ktoré sa vzťahuje ETS Švajčiarska, s celkovým objemom ročných emisií nižším než 1000 ton za rok v súlade s príslušnou výnimkou uplatňovanou v EU ETS, ak sa na prevádzkovateľov nevzťahuje EU ETS.
Flights of commercial aircraft operators with total annual emissions lower than 10000 tonnes per year on flights covered by the ETS of Switzerland or fewer than 243 flights per period for three consecutive four-month periods within the scope of the ETS of Switzerland, if the operators are not covered by the EU ETS.
Výmena relevantných údajov v súvislosti s uplatňovaním obmedzení pokrytia činností leteckej dopravy