natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marine, aviation and transport insurance, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
Námorné a letecké poistenie, zaistenie a retrocesia a vedľajšie služby súvisiace s poistením: Žiadne.
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), and reinsurance and retrocession: Unbound.
Námorné, letecké a dopravné poistenie, zaistenie a retrocesia a sprostredkovanie poistenia: Žiadne.
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
Životné poistenie, neživotné poistenie (okrem námorného, leteckého a dopravného poistenia), zaistenie a retrocesia (okrem námorného, leteckého a dopravného zaistenia) a vedľajšie služby súvisiace s poistením:
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Životné poistenie, neživotné poistenie a vedľajšie služby súvisiace s poistením: Bez obmedzenia.
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Zaistenie a retrocesia: Zaistenie na medzinárodnom trhu je dovolené iba vtedy, ak zaistenie rizika nie je možné na domácom trhu.
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Námorné, letecké a dopravné poistenie:
marine, aviation, transport.
Poisťovacia činnosť poskytovaná inštitúciami vzájomného poistenia je obmedzená na registrované spoločnosti usadené v Slovinskej republike.
Life insurance, non-life insurance and insurance intermediation: Unbound.
Životné poistenie, neživotné poistenie (okrem námorného, leteckého a dopravného poistenia), zaistenie a retrocesia, sprostredkovanie poistenia a vedľajšie služby súvisiace s poistením: Bez obmedzenia.
Reinsurance and retrocession, and services auxiliary to insurance: None.
životného poistenia: pre schopnosť zahraničných osôb so štatútom rezidenta v Chorvátsku získať životné poistenie;
Life insurance, non-life insurance (except for maritime and aviation insurance), and insurance intermediation: Unbound.
neživotného poistenia:
Maritime and aviation insurance, reinsurance and retrocession and services auxiliary to insurance: None.
pre schopnosť zahraničných osôb so štatútom rezidenta v Chorvátsku získať neživotné poistenie iné ako poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla;
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation: None.
Životné poistenie, neživotné poistenie, zaistenie a retrocesia: Žiadne.
Life insurance, non-life insurance (except for marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession (except for marine, aviation and transport reinsurance), and services auxiliary to insurance:
Námorné, letecké a dopravné poistenie, zaistenie a retrocesia, sprostredkovanie poistenia a vedľajšie služby súvisiace s poistením: Žiadne.
Life insurance, non-life insurance and services auxiliary to insurance: Unbound.
poistenia osoby alebo majetku, ktoré nie je k dispozícii v Chorvátsku; – spoločnosti kupujúce si poistenie v zahraničí v súvislosti s investičnými prácami v zahraničí vrátane zariadení na tieto práce; – na účely zabezpečenia splatenia - zahraničných úverov (poistenie kolaterálu); – poistenie osôb a majetku celkovo vlastnených spoločností alebo spoločných podnikov, ktoré vykonávajú hospodársku činnosť v inej krajine, ak je to v súlade s právnymi predpismi tejto krajiny, resp. ak to ako povinnosť vyplýva z ich registrácie; – stavané lode alebo lode, na ktorých prebieha údržba, ak sa tak stanovuje v zmluve uzatvorenej so zahraničným zákazníkom (kupujúcim);
Reinsurance and retrocession: Reinsurance on the international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Zaistenie a retrocesia: Postúpenie zaistenia na medzinárodnom trhu možno realizovať iba vtedy, ak zaistenie rizika nie je možné na domácom trhu.
Marine, aviation and transport insurance:
(Nie po prijatí nového zákona o poisťovniach).
Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
Sprostredkovanie poistenia a vedľajšie služby súvisiace s poistením: Žiadne.
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: Unbound.
Zaistenie a retrocesia:
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
Zaisťovne v Slovinsku majú prednosť pri výbere poistného.
non-life insurance:
Životné poistenie a neživotné poistenie (okrem námorného, leteckého a dopravného poistenia): Bez obmedzenia.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
Životné a neživotné poistenie (vrátane sprostredkovania):
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession: None.
Žiadny poisťovateľ nemôže pôsobiť na Cypre, pokiaľ nemá oprávnenie Inšpektorom pre poistenie v súlade s právnymi predpismi o poisťovniach.
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
Zahraničné poisťovne môžu pôsobiť na Cypre prostredníctvom zriadenia pobočky alebo zastúpenia.
personal or property risk insurance that is not available in the Republic of Croatia; - companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; - for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); - personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; - ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Zahraničný poisťovateľ musí mať oprávnenie na činnosť vo svojej krajine pôvodu pred tým, ako získa oprávnenie na zriadenie pobočky alebo zastúpenia.
Reinsurance and retrocession: Ceding in reinsurance on the international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Na účasť nerezidentov v poisťovniach registrovaných na Cypre je potrebný predchádzajúci súhlas centrálnej banky.
Life insurance and non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance): Unbound.
CY, LV, LT, MT, PL, RO: Žiadne.
Reinsurance and retrocession:
Životné a neživotné poistenie:
Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
Žiadne, s výnimkou toho, že v predstavenstve poisťovne, vo forme akciovej spoločnosti so zahraničnou kapitálovou účasťou, musí byť zastúpenie zahraničných občanov úmerné zahraničnej účasti, ale nie vyššie ako polovica členov predstavenstva; generálny riaditeľ dcérskej spoločnosti alebo samostatnej spoločnosti musí mať trvalé bydlisko v Estónsku.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
Zaistenie a retrocesia, sprostredkovanie poistenia a vedľajšie služby súvisiace s poistením: Žiadne.
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
Žiadna spoločnosť nemôže pôsobiť na Cypre ako zaisťovateľ, pokiaľ nemá oprávnenie Inšpektora pre poistenie.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Na investície nerezidentov do zaisťovacích spoločností je potrebný predchádzajúci súhlas centrálnej banky.
Life and non-life insurance (including intermediation):
Podiel zahraničnej účasti na kapitáli miestnych zaisťovacích spoločností je stanovený na základe individuálneho posúdenia prípadu.
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
V súčasnosti tu nepôsobia žiadne miestne zaisťovne.
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
EE, HR, LV, LT: Žiadne.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
PL: Založenie vo forme akciovej spoločnosti alebo pobočky po získaní licencie.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
V zahraničí nemôže byť investovaných viac ako 5 % poistných fondov.
CY, LV, LT, MT, PL, RO: None.
Osoba vykonávajúca aktivity v oblasti sprostredkovania poistenia musí byť držiteľom licencie.
Life and non-life insurance:
Poistní sprostredkovatelia tu musia založiť právnickú osobu.
None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Životné poistenie: Usadenie sa spoločností so zahraničnou účasťou je možné iba vtedy, ak je ich spoločníkom rumunská právnická alebo fyzická osoba.
Reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Zástupcovia zahraničných spoločností a združení zahraničných poisťovateľov majú právo uzatvárať poistné zmluvy len so zahraničnými právnickými alebo fyzickými osobami.
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
Neživotné poistenie: Usadenie sa spoločností a sprostredkovateľských agentúr so zahraničnou účasťou je možné iba vtedy, ak je ich spoločníkom rumunská právnická alebo fyzická osoba.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
Zástupcovia zahraničných poisťovacích spoločností a združení zahraničných poisťovateľov majú právo uzatvárať poistné zmluvy len so zahraničnými právnickými alebo fyzickými osobami a na ich majetok.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
Zaistenie a retrocesia: Usadenie sa spoločností so zahraničnou účasťou je možné iba vtedy, ak je ich spoločníkom rumunská právnická alebo fyzická osoba.
Currently there is no local reinsurance company.
Vedľajšie poisťovacie služby: Usadenie sa spoločností a sprostredkovateľských agentúr so zahraničnou účasťou je možné iba vtedy, ak je ich spoločníkom rumunská právnická alebo fyzická osoba.
EE, HR, LV, LT: None
Sprostredkovateľské agentúry nemôžu pre zahraničné poisťovne uzatvárať poistné zmluvy s rumunskými právnickými alebo fyzickými osobami alebo na ich majetok.
PL: Establishment in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Zástupcovia zahraničných poisťovní a združení zahraničných poisťovateľov majú právo uzatvárať len tieto typy poistných zmlúv:
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
poistné a zaisťovacie zmluvy s právnickými a fyzickými zahraničnými osobami alebo na ich majetok,
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
zaisťovacie zmluvy s rumunskými poisťovňami, poisťovacími a zaisťovacími spoločnosťami a zaisťovacími spoločnosťami.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
Na usadenie sa je potrebná licencia vydaná ministerstvom financií.
Life insurance: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Zahraničné osoby môžu založiť poisťovňu iba ako spoločný podnik s domácou osobou, kde je účasť zahraničnej osoby limitovaná do výšky 99 %.
The representatives of foreign companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons.
Obmedzenie maximálnej zahraničnej účasti bude zrušené prijatím nového zákona o poisťovniach.
Non-life insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Zahraničná osoba môže získať akcie v domácej poisťovni alebo zvýšiť počet takýchto akcií iba na základe predchádzajúceho súhlasu ministerstva financií.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons and for their goods.
Ministerstvo financií pri vydávaní licencie alebo súhlasu pre získanie akcií v domácej spoločnosti berie do úvahy nasledujúce kritériá:
Reinsurance and retrocession: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
rozloženie vlastníctva akcií a existenciu akcionárov z rôznych krajín,
Services auxiliary to insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
ponuku nových poisťovacích produktov a transfer s nimi spojeného know-how, ak je zahraničným investorom poisťovňa.
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
Bez obmedzenia pre zahraničnú účasť v poisťovni, ktorá sa privatizuje.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts:
Členstvo v inštitúciách vzájomného poistenia je obmedzené na spoločnosti usadené v Slovinskej republike a tuzemské fyzické osoby.
insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods;
Zahraničná účasť v zaisťovni je limitovaná na kontrolný balík akcií.
reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
(Žiadne, s výnimkou pobočiek, po prijatí nového zákona o poisťovniach).
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
Sprostredkovanie poistenia a vedľajšie služby súvisiace s poistením:
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint-venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Na poskytovanie poradenstva a likvidáciu škôd je požadovaná registrácia vo forme právnickej osoby a súhlas Úradu pre poisťovníctvo.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
Služby aktuára a aktivity hodnotenia rizika možno poskytovať iba prostredníctvom odborného podniku.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
Činnosť je obmedzená iba na aktivity uvedené v bodoch A i) a ii) tohto zoznamu.
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
Univerzálny vlastník musí mať trvalé bydlisko v Slovinsku.
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries;
Životné poistenie, neživotné poistenie, sprostredkovanie poistenia a vedľajšie služby súvisiace s poistením: Bez obmedzenia.
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
Fyzické osoby nie sú oprávnené poskytovať služby zaistenia.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
EE, LV, LT, MT: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bodoch i) a ii).
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons
Životné poistenie, neživotné poistenie, sprostredkovanie poistenia a vedľajšie služby súvisiace s poistením: Žiadne.
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
EE, LT, MT, SI: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bodoch i) a ii).
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance companies).
PL: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich špecifických obmedzení: Podmienka trvalého bydliska pre sprostredkovateľov poistenia.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
LV, PL: Žiadne.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of insurance.
RO: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bode i).
For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.
Životné poistenie, neživotné poistenie, zaistenie a retrocesia.
Operation is limited to activities referred under A(i) and (ii) of this Schedule.
Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bodoch i) a ii).
For sole proprietors a residence in the Republic of Slovenia is required.
Sprostredkovanie poistenia a vedľajšie služby súvisiace s poistením:
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a pre aktuárov a osoby vykonávajúce hodnotenie rizika sa vyžaduje trvalé bydlisko, kvalifikačné skúšky, členstvo v združení aktuárov Slovinskej republiky a ovládanie slovinského jazyka.
Natural persons are not authorised to provide reinsurance services.
CY: Priama alebo nepriama majetková účasť alebo hlasovacie práva v banke nesmie, pokiaľ ide o jednu osobu a jej spoločníkov, prekročiť 10 %, iba ak s predchádzajúcim písomným súhlasom centrálnej banky.
EE, LV, LT, MT: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
CY: Okrem toho, v troch existujúcich miestnych bankách kótovaných na burze cenných papierov sú priama alebo nepriama držba akcií alebo získanie podielu na ich kapitále zahraničnými osobami obmedzené na 0,5 % pre jednotlivcov alebo organizácie a 6,0 % celkom.
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
LV: Režim 4: Vedúci pobočky alebo dcérskej spoločnosti zahraničnej banky musí byť lotyšský daňovník (rezident).
EE, LT, MT, SI: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Záväzky o prítomnosti fyzických osôb sú viazané v súlade so všeobecnými ustanoveniami uplatniteľnými vo všetkých sektoroch na tomto zozname.
PL: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
LT: Všetky podsektory: Aspoň jeden z manažérov musí byť litovským občanom.
LV, PL: None.
Pôžičky všetkých druhov, vrátane spotrebiteľských úverov, hypotekárnych úverov, finančného sprostredkovania financovania obchodných transakcií
RO: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i).
CY: Podsektory v) až ix) a x) písm. b): Bez obmedzenia/iba právnické osoby licencované centrálnou bankou môžu ponúkať bankové služby na Cypre
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession
Podsektory x) písm. e), xv) a xvi): Žiadne, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Všetky ostatné podsektory: Bez obmedzenia.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance
EE: Prijímanie vkladov a ostatných splatných finančných prostriedkov od verejnosti
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and for actuarial and risk assessment residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
Podmienka povolenia od Eesti Pank a registrácia podľa estónskeho práva vo forme akciovej spoločnosti, dcérskej spoločnosti alebo pobočky.
CY: Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 per cent unless with the prior written approval of the Central Bank.
EE, LT: Na výkon činnosti správy investičných fondov a investičných spoločností je požadované vytvorenie špecializovanej správcovskej spoločnosti a iba firmy majúce svoje sídlo v Spoločenstve môžu vystupovať ako depozitári aktív investičných fondov.
CY: Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0.5 per cent per individual or organisation and 6.0 per cent collectively.
CY: Bez obmedzenia, s výnimkou pre:
LV: Mode 4: Manager of a branch and a subsidiary of a foreign bank shall be a Latvian tax payer (resident).
EE, LV, LT, SI: Žiadne.
The commitments on presence of natural persons are bound according to general provisions applicable to all sectors in this list.
Podsektory v) a vi): Žiadne.
LT: All subsectors: At least one manager must be Lithuanian citizen.
Podsektor xv): Bez obmedzenia okrem poskytovania finančných informácií medzinárodnými poskytovateľmi.
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction
PL: Bez obmedzenia, s výnimkou pre:
CY: Subsectors (v) to (ix) and (x) (b): Unbound/only legal entities licensed by the Central Bank may offer banking services in the Republic of Cyprus.
Podsektor xv): Žiadne.
Subsectors (x) (e), (xv) and (xvi): None except as indicated in the horizontal section.
RO: Bez obmedzenia, s výnimkou pre:
All other subsectors: Unbound
Podsektory v), vi), viii), ix), xii), xv) a xvi): Žiadne.
EE: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Finančný lízing
Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
MT: Bez záväzku.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
PL: Bez záväzku.
CY: Unbound, except for:
RO: Bez záväzku.
EE, LV, LT, SI: None.
HR: Bez obmedzenia, okrem úverov, finančného lízingu, služieb týkajúcich sa platieb a peňažných prevodov, záruk a záväzkov, činnosti peňažného maklérstva, poskytovania a transferu finančných informácií a poradenských a iných pomocných finančných služieb okrem sprostredkovania.
Subsectors (v) and (vi): None.
Všetky platby a služby prevodu peňazí, vrátane kreditných a debetných kariet, cestovných šekov a zmeniek
Subsector (xv): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
Záruky a záväzky
PL: Unbound, except for:
PL: Okrem záruk a záväzkov štátnej pokladnice.
Subsector (xv): None.
LV: Bez obmedzenia, s výnimkou pre:
RO: Unbound, except for:
Podsektory xi), xv) a xvi): Žiadne.
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
LT: Správa penzijných fondov: Požiadavka obchodnej prítomnosti.
Financial leasing
MT: Podsektory v) a vi): Žiadne.
MT: Not committed.
Obchodovanie na vlastný alebo klientský účet, či už na burzovom alebo mimoburzovom trhu alebo inak, ako nasleduje:
PL: Not committed.
nástroje peňažného trhu (vrátane šekov, zmeniek, depozitných certifikátov)
RO:Not committed.
Podsektor xv): Požiadavka používať verejnú telekomunikačnú sieť alebo sieť iného autorizovaného operátora v prípade cezhraničného poskytovania týchto služieb.
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
Podsektory v), vi), ix), xii), xv) a xvi): Žiadne.
All payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts
Podsektor viii): Možné len prostredníctvom tuzemskej banky.