natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. apríla 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [6].
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
Príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP vrátane dodatkov 1 až 14 tejto prílohy sa mení tak, ako je uvedené v nasledujúcich článkoch.
The words ‘2004/17/EC and 2004/18/EC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU’.
V odseku 1 sektorových úprav sa slová „2004/17/ES a 2004/18/ES“ nahrádzajú slovami „2014/23/EÚ, 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ“.
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Text bodu 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES) sa nahrádza takto:
32014 L 0024: Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
32014 L 0024: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65).
The provisions of the Directive, shall for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody upravujú takto:
References to Article 107 TFEU shall be read as references to Article 61 of the EEA Agreement.
Odkazy na článok 107 ZFEÚ sa považujú za odkazy na článok 61 Dohody o EHP.
References to Article 346 TFEU shall be read as references to Article 123 of the EEA Agreement.
Odkazy na článok 346 ZFEÚ sa považujú za odkazy na článok 123 Dohody o EHP.
Annexes I, III and XI are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex.
Prílohy I, III a XI sa dopĺňajú dodatkami 1 až 3 k tejto prílohe.
In Article 73 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared by the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
V článku 73 sa slová „zo zmlúv a tejto smernice, ktoré konštatoval Súdny dvor Európskej únie v konaní podľa článku 258 ZFEÚ“ nahrádzajú slovami „z Dohody o EHP a tejto smernice, ktoré konštatoval Súdny dvor EZVO v konaní podľa článku 31 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a Súdneho dvora“.
Article 25 shall not apply.
Článok 25 sa neuplatňuje.
In Annex X the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
V prílohe X sa odkazy na dohovory MOP na Lichtenštajnsko neuplatňujú.
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex X.’
Lichtenštajnsko však bude zabezpečovať dodržiavanie noriem rovnocenných s tými, ktoré sú stanovené v dohovoroch MOP uvedených v prílohe X.“
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Text bodu 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES) sa nahrádza takto:
32014 L 0025: Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
32014 L 0025: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).
Articles 43, 85 and 86 shall not apply.
Články 43, 85 a 86 sa neuplatňujú.
In Article 90 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared under the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
V článku 90 sa slová „zo zmlúv a tejto smernice, ktoré konštatoval Súdny dvor Európskej únie v konaní podľa článku 258 ZFEÚ“ nahrádzajú slovami „z Dohody o EHP a tejto smernice, ktoré konštatoval Súdny dvor EZVO v rámci postupu podľa článku 31 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a Súdneho dvora“.
In Annex XIV the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
V prílohe XIV sa odkazy na dohovory MOP na Lichtenštajnsko neuplatňujú.
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex XIV.’
Lichtenštajnsko však bude zabezpečovať dodržiavanie noriem rovnocenných s tými, ktoré sú stanovené v dohovoroch MOP uvedených v prílohe XIV.“
The following indent is added in points 5 (Council Directive 89/665/EEC) and 5a (Council Directive 92/13/EEC):
V bodoch 5 (smernica Rady 89/665/EHS) a 5a (smernica Rady 92/13/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.’
32014 L 0023: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 114, 5.5.2015, s. 24.“
The following point is inserted after point 6e (Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council):
Za bod 6e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/55/EÚ) sa vkladá tento bod:
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.
32014 L 0023: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 114, 5.5.2015, s. 24.
Article 44(c) shall be replaced by the following:
Článok 44 písm. c) sa nahrádza takto:
“the EFTA Court finds, in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, that an EFTA State has failed to fulfil its obligations under the EEA Agreement by the fact that a contracting authority or contracting entity belonging to that EFTA State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the EEA Agreement and this Directive.”
„Súd EZVO v konaní podľa článku 31 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a Súdneho dvora stanoví, že štát EZVO si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z Dohody o EHP z toho dôvodu, že verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ príslušný danému štátu EZVO udelil príslušnú koncesiu bez toho, aby splnil povinnosti stanovené v Dohode o EHP a v tejto smernici.“
LISTS OF CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2(1) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
ZOZNAM ORGÁNOV ÚSTREDNEJ ŠTÁTNEJ SPRÁVY UVEDENÝ V ČLÁNKU 2 ODS.
I. In ICELAND:
1 V DRUHOM PODODSEKU SMERNICE 2014/24/EÚ
Prime Minister's Office
I. Na ISLANDE:
Ministry of Industries and Innovation
Úrad predsedu vlády
Ministry of Finance and Economic Affairs
Ministerstvo priemyslu a inovácií
Ministry of the Interior
Ministerstvo hospodárstva a financií
Ministry of Education, Science and Culture
Ministerstvo vnútra
Ministry for the Environment and Natural Resources
Ministerstvo školstva, kultúry a vedy
Ministry for Foreign Affairs
Ministerstvo pre životné prostredie a prírodné zdroje
Ministry of Welfare
Ministerstvo zahraničných vecí
In LIECHTENSTEIN:
Ministerstvo sociálnych vecí
Government of the Principality of Liechtenstein
V LICHTENŠTAJNSKU:
In NORWAY:
Vláda Lichtenštajnského kniežactva
Office of the Prime Minister
V NÓRSKU:
Ministry of Labour and Social Affairs
Úrad predsedu vlády
Ministry of Children, Equality and Social Inclusion
Ministerstvo práce a sociálnych vecí
Ministry of Finance
Ministerstvo pre deti, rovnosť a sociálne začlenenie
Ministry of Defence
Ministerstvo financií
Ministry of Health and Care Services
Ministerstvo obrany
Ministry of Justice and Public Security
Ministerstvo zdravotníctva a starostlivosti
Ministry of Climate and Environment
Ministerstvo spravodlivosti a bezpečnosti verejnosti
Ministry of Local Government and Modernisation
Ministerstvo pre klímu a životné prostredie
Ministry of Culture
Ministerstvo miestnej správy a modernizácie
Ministry of Education and Research
Ministerstvo kultúry
Ministry of Agriculture and Food
Ministerstvo školstva a výskumu
Ministry of Trade, Industry and Fisheries
Ministerstvo poľnohospodárstva a výživy
Ministry of Petroleum and Energy
Ministerstvo obchodu, priemyslu a rybolovu
Ministry of Transport and Communication
Ministerstvo pre ropu a energetiku
Ministry of Foreign Affairs
Ministerstvo dopravy a komunikácií
Agencies and Institutions subordinate to these Ministries.
Ministerstvo zahraničných vecí
APPENDIX 2
Agentúry a inštitúcie podriadené týmto ministerstvám.
LISTS OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) OF DIRECTIVE 2014/24/EU WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
DODATOK 2
ICELAND
ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝ V ČLÁNKU 4 PÍSM. b) SMERNICE 2014/24/EÚ V SÚVISLOSTI SO ZÁKAZKAMI ZADÁVANÝMI VEREJNÝMI OBSTARÁVATEĽMI V OBLASTI OBRANY
LIECHTENSTEIN
ISLAND
NORWAY:
LICHTENŠTAJNSKO
The only text applicable for the purposes of this Agreement is that in Annex 4 point 2 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
NÓRSKO
Chapter 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Jediný text uplatniteľný na účely tejto dohody je text prílohy 4 bodu 2 k Dohode o vládnom obstarávaní (GPA), na ktorom sa zakladá tento orientačný zoznam:
Chapter 26 Metallic ores, slag and ash
Kapitola 25 Soľ; síra; zeminy a kamene; sadry, vápno a cement
Chapter 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except:
Kapitola 26 Rudy kovov, troska a popol
special engine fuels
Kapitola 27 Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne vosky, okrem:
Chapter 28 Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radioactive elements and of isotopes, except:
špeciálne motorové palivá
explosives
Kapitola 28 Anorganické chemické výrobky; organické a anorganické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov a izotopov, okrem:
tear gas
výbušniny
toxic products
slzný plyn
Chapter 29 Organic chemicals, except:
toxické výrobky
Chapter 30 Pharmaceutical products
Kapitola 29 Organické chemikálie, okrem:
Chapter 31 Fertilisers
Kapitola 30 Farmaceutické výrobky
Chapter 32 Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Kapitola 31 Hnojivá
Chapter 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
Kapitola 32 Triesloviny a farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty, náterové farby a laky, náplne a tmely, atramenty
Chapter 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and “dental waxes”
Kapitola 33 Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky
Chapter 35 Albuminoidal substances; glues; enzymes
Kapitola 34 Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty a ’zubné vosky’
Chapter 37 Photographic and cinematographic goods
Kapitola 35 Albuminoidné látky; gleje; enzýmy
Chapter 38 Miscellaneous chemical products, except:
Kapitola 37 Fotografické a kinematografické výrobky
Chapter 39 Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof, except:
Kapitola 38 Rôzne chemické výrobky okrem:
Chapter 40 Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, except:
Kapitola 39 Umelé živice a plastové materiály, estery a étery celulózy, výrobky z nich, okrem:
bullet-proof tyres
Kapitola 40 Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis a výrobky z nich okrem:
Chapter 41 Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
nepriestrelné pneumatiky
Chapter 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Kapitola 41 Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne
Chapter 43 Fur skins and artificial fur; manufactures thereof
Kapitola 42 Kožené výrobky; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)
Chapter 46 Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Kapitola 46 Výrobky zo slamy, esparta alebo ostatných pletacích materiálov; košikársky tovar a práce z prútia
Chapter 47 Paper-making material
Kapitola 47 Materiál na výrobu papiera
Chapter 48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Kapitola 48 Papier, kartón a lepenka; výrobky z papierenských vláknin, papiera, kartónu alebo lepenky;
Chapter 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Kapitola 49 Tlačené knihy, noviny, obrazy a ostatné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány
Chapter 65 Headgear and parts thereof
Kapitola 65 Pokrývky hlavy a ich časti
Chapter 66 Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Kapitola 66 Dáždniky, slnečníky, palice, biče, jazdecké bičíky a ich časti
Chapter 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Kapitola 67 Upravené perie a páperie a predmety vyrobené z peria alebo páperia; umelé kvetiny; výrobky z ľudských vlasov
Chapter 68 Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Kapitola 68 Výrobky z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy a podobných materiálov
Chapter 69 Ceramic products
Kapitola 69 Keramické výrobky
Chapter 70 Glass and glassware
Kapitola 70 Sklo a sklenený tovar
Chapter 71 Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Kapitola 71 Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; bižutéria
Chapter 73 Iron and steel and articles thereof
Kapitola 73 Železo a oceľ a výrobky z nich
Chapter 74 Copper and articles thereof
Kapitola 74 Meď a predmety z nej
Chapter 75 Nickel and articles thereof
Kapitola 75 Nikel a predmety z neho
Chapter 76 Aluminium and articles thereof
Kapitola 76 Hliník a predmety z neho
Chapter 77 Magnesium and beryllium and articles thereof
Kapitola 77 Horčík a berýlium a predmety z nich
Chapter 78 Lead and articles thereof
Kapitola 78 Olovo a predmety z neho
Chapter 79 Zinc and articles thereof
Kapitola 79 Zinok a predmety z neho
Chapter 80 Tin and articles thereof
Kapitola 80 Cín a predmety z neho
Chapter 81 Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Kapitola 81 Ostatné základné kovy používané v metalurgii a predmety z nich
Chapter 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof, except:
Kapitola 82 Nástroje, náradie, nožiarsky tovar, lyžice a vidličky zo základného kovu; ich časti a súčasti okrem:
tools
nástroje
tools, parts
nástroje, časti a súčasti
Chapter 83 Miscellaneous articles of base metal
Kapitola 83 Rôzne predmety zo základného kovu
Chapter 84 Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof, except:
Kapitola 84 Ohrievače, stroje a mechanické spotrebiče; ich časti a súčasti okrem:
engines
motory
other engines
ostatné motory
machinery
stroje
automatic data-processing machines
stroje na automatické spracovanie údajov
parts of machines under heading 84.53
časti strojov v kategórii 84.53
nuclear reactors
jadrové reaktory
Chapter 85 Electrical machinery and equipment; parts thereof, except:
Kapitola 85 Elektrické stroje a zariadenia; ich časti a súčasti okrem:
telecommunication equipment
telekomunikačné zariadenia
transmission apparatus
vysielacie prístroje
Chapter 86 Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, except:
Kapitola 86 Železničné a električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčasti okrem:
armoured locomotives, electric
obrnené lokomotívy, elektrické
other armoured locomotives
ostatné obrnené lokomotívy
armoured wagons
obrnené vagóny
repair wagons
depo vagóny
wagons
vagóny
Chapter 87 Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof, except:
Kapitola 87 Vozidlá iné ako železničné alebo električkové koľajové vozidlá a ich časti a súčasti okrem:
tractors
traktory
military vehicles
vojenské vozidlá
breakdown lorries
vyslobodzovacie automobily
tanks and other armoured vehicles
tanky a ostatné obrnené vozidlá
trailers
návesy
Chapter 89 Ships, boats and floating structures, except:
Kapitola 89 Lode, člny a plávajúce konštrukcie okrem:
warships
vojnové lode
Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof, except:
Kapitola 90 Optické, fotografické, filmovacie, meracie, kontrolné, presné, lekárske a chirurgické nástroje a prístroje; ich časti a súčasti okrem:
binoculars
binokulárne ďalekohľady
miscellaneous instruments, lasers
rôzne prístroje, lasery
telemeters
diaľkomery (telemetre)
electrical and electronic measuring instruments
elektrické a elektronické meracie prístroje
microscopes
mikroskopy
medical instruments
lekárske nástroje
mechano-therapy appliances
mechanoterapeutické zariadenia
orthopaedic appliances
ortopedické pomôcky
X-ray apparatus
röntgenové prístroje
Chapter 91 Manufacture of watches and clocks
Kapitola 91 Výroba hodín a hodiniek
Chapter 92 Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles
Kapitola 92 Hudobné nástroje; nahrávače alebo reproduktory; televízne nahrávače alebo reproduktory obrazu a zvuku; časti a súčasti a príslušenstvo týchto nástrojov
Chapter 94 Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, except:
Kapitola 94 Nábytok a jeho časti; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby okrem:
aircraft seats
sedadlá do lietadiel
Chapter 95 Articles and manufactures of carving or moulding material
Kapitola 95 Predmety a výrobky z rezbárskych alebo formovacích materiálov
Chapter 96 Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Kapitola 96 Metly, kefy a štetce, labutienky a sitá
Chapter 98 Miscellaneous manufactured articles
Kapitola 98 Rôzne opracované výrobky
REGISTERS REFERRED TO IN ARTICLE 58(2) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
REGISTRE UVEDENÉ V ČLÁNKU 58 ODS. 2 SMERNICE 2014/24/EÚ
in Iceland, the “Ríkisskattstjóri”
na Islande ‚Ríkisskattstjóri‘
in Liechtenstein, the “Gewerberegister” and the “Handelsregister”
v Lichtenštajnsku ‚Gewerberegister‘ a ‚Handelsregister‘
in Norway, the “Foretaksregisteret”
v Nórsku ‚Foretaksregisteret‘
Chapter 44 Wood and articles of wood; wood charcoal
Kapitola 44 Drevo a drevené výrobky; drevné uhlie
Chapter 45 Cork and articles of cork
Kapitola 45 Korok a výrobky z korku
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2048]
ktorým sa mení príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP [2017/2048]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2170 z 24. novembra 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie finančných limitov v oblasti postupov zadávania zákaziek [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2171 z 24. novembra 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie finančných limitov v oblasti postupov zadávania zákaziek [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2172 z 24. novembra 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie finančných limitov v oblasti postupov zadávania zákaziek [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha XVI k Dohode o EHP sa mení takto:
The following is added in point 2 (Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council):
V bode 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ) sa dopĺňa tento text:
32015 R 2170: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).’
32015 R 2170: delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2170 z 24. novembra 2015 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 5).“
The following is added in point 4 (Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council):
V bode 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ) sa dopĺňa tento text:
32015 R 2171: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).’
32015 R 2171: delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2171 z 24. novembra 2015 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 7).“
The following is added in point 6f (Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council):
V bode 6f (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ) sa dopĺňa tento text:
32015 R 2172: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).’
32015 R 2172: delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2172 z 24. novembra 2015 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 9).“
The texts of Delegated Regulations (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 and (EU) 2015/2172 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaných nariadení (EÚ) 2015/2170, (EÚ) 2015/2171 a (EÚ) 2015/2172 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [5], whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. apríla 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 97/2016 z 29. apríla 2016 [5], podľa toho, čo nastane neskôr.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 5.
Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 5.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 7.
Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 7.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 9.
Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 9.