natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section III
Lehota na oznámenie rozhodnutia v tomto prípade zostáva 45 dní odo dňa zriadenia tribunálu.
Open Hearings
Oddiel III
The meetings of the arbitration panel shall be open to the public under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Verejné pojednávania
Information and technical advice
Zasadnutia rozhodcovského tribunálu sú verejné na základe podmienok stanovených v rokovacom poriadku uvedenom v článku 18, pokiaľ rozhodcovský tribunál z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť strán nerozhodne inak.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the panel may seek information from any source it deems appropriate for the panel proceeding.
Informácie a technické poradenstvo
The panel will also have the right to seek the opinion of experts as it deems appropriate.
Na žiadosť niektorej strany alebo z vlastnej iniciatívy môže tribunál vyhľadávať informácie z akéhokoľvek zdroja, ktorý pokladá za vhodný vo vzťahu ku konaniu tribunálu.
Any information obtained in this manner must be disclosed to both Parties and shall be open for comments.
Tribunál má tiež právo vyžiadať si názor odborníkov, ak to považuje za vhodné.
Interested parties shall be authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18.
Každá informácia získaná týmto spôsobom musí byť oznámená obidvom stranám, ktoré k nej môžu predkladať pripomienky.
Interpretation principles
Zainteresované strany sú oprávnené predložiť informácie amicus curiae rozhodcovskému tribunálu na základe podmienok stanovených v rokovacom poriadku uvedenom v článku 18.
Arbitration panels shall apply and interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Zásady výkladu
They shall not give an interpretation of the acquis communautaire.
Rozhodcovské tribunály uplatňujú a vykladajú ustanovenia tejto dohody podľa obyčajových výkladových pravidiel medzinárodného práva verejného vrátane Viedenského dohovoru o zmluvnom práve.
The fact that a provision is identical in substance to a provision of the Treaty establishing the European Communities shall not be decisive in the interpretation of that provision.
Neposkytujú výklad acquis communautaire.
Arbitration panel decisions and rulings
Skutočnosť, že ustanovenie je po obsahovej stránke identické s ustanovením Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev, nie je pri výklade takéhoto ustanovenia rozhodujúca.
All decisions of the arbitration panel, including the adoption of the ruling, shall be taken by majority vote.
Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu
All rulings of the arbitration panel shall be binding on the Parties.
Všetky rozhodnutia rozhodcovského tribunálu, vrátane prijatia konečného rozhodnutia, sa prijímajú väčšinovým hlasovaním.
They shall be notified to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee, which shall make them publicly available unless it decides by consensus not to do so.
Všetky rozhodnutia rozhodcovského tribunálu sú pre strany záväzné.
List of arbitrators
Oznamujú sa stranám a Výboru pre stabilizáciu a pridruženie, ktorý ich zverejní, pokiaľ sa konsenzom nerozhodne inak.
The Stabilisation and Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, establish a list of fifteen individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Zoznam rozhodcov
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Výbor pre stabilizáciu a pridruženie vypracuje do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu zoznam 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné plniť funkciu rozhodcov.
The Parties shall also agree on five individuals which shall act as chairperson to arbitration panels.
Každá zo strán vyberie 5 osôb, ktoré budú plniť funkciu rozhodcov.
The Stabilisation and Association Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Strany sa tiež dohodnú na piatich osobách, ktoré budú plniť funkciu predsedov rozhodcovských tribunálov.
Arbitrators should have specialised knowledge and experience of law, international law, Community law and/or international trade.
Výbor pre stabilizáciu a pridruženie zabezpečí, aby bol zoznam vždy udržiavaný na tejto úrovni.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, or take instructions from any organisation or government, and shall comply with the Code of Conduct referred to in Article 18.
Rozhodcovia by mali mať osobitné znalosti a skúsenosti v oblasti práva, medzinárodného práva, práva Spoločenstva a/alebo medzinárodného obchodu.
Relation with WTO obligations
Rozhodcovia sú nezávislí, vykonávajú túto funkciu osobne a nie sú spojení so žiadnou organizáciou alebo vládou, ani neprijímajú inštrukcie od žiadnej organizácie alebo vlády a konajú v súlade s Kódexom správania uvedenom v článku 18.
Upon the eventual accession of Bosnia and Herzegovina to the World Trade Organisation (WTO), the following shall apply:
Vzťah k záväzkom vyplývajúcim z členstva vo WTO
Arbitration panels set up under this Protocol shall not adjudicate disputes on each Party's rights and obligations under the Agreement establishing the World Trade Organisation.
Po prípadnom pristúpení Bosny a Hercegoviny k Svetovej obchodnej organizácii (WTO) platí toto:
The right of any of the Parties to have recourse to the dispute settlement provisions of this Protocol shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
rozhodcovské tribunály zriadené podľa tohto protokolu nerozhodujú spory o právach a povinnostiach strán podľa Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie;
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 3(1) of this Protocol or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
právo ktorejkoľvek strany odvolať sa na ustanovenia tohto protokolu o urovnaní sporu sa nedotýka akéhokoľvek opatrenia v rámci WTO, vrátane opatrenia na urovnanie sporu.
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Ak však niektorá strana začala vzhľadom na príslušné opatrenie, konanie o urovnaní sporu buď podľa článku 3 ods.1 tohto protokolu alebo podľa Dohody o WTO, nesmie začať konanie o urovnaní sporu týkajúce sa toho istého opatrenia na inom fóre do tej doby, kým sa neskončí prvé konanie.
Nothing in this Protocol shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by a WTO Dispute Settlement Body.
Na účely tohto odseku sa konania o urovnaní sporov podľa Dohody o WTO pokladajú za začaté na základe žiadosti strany o zriadenie rozhodcovského tribunálu podľa článku 6 Dohody o pravidlách a postupoch platných pre urovnanie sporov WTO;
Time limits
žiadne z ustanovení tohto protokolu strane nebráni v tom, aby uplatnila také pozastavenie plnenia záväzkov, ktoré schválil orgán WTO na urovnávanie sporov.
All time limits laid down in this Protocol shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Lehoty
Any time limit referred to in this Protocol may be extended by mutual agreement of the Parties.
Všetky lehoty uvedené v tomto protokole sa počítajú v kalendárnych dňoch odo dňa nasledujúceho po úkone alebo skutočnosti, ktorých sa týkajú.
Any deadline referred to in this Protocol may also be extended by the chairperson of the arbitration panel, on a reasoned request of either of the Parties or upon his or her own duly based initiative.
Každá lehota uvedená v tomto protokole sa môže predĺžiť vzájomnou dohodou strán.
Rules of Procedure, Code of Conduct and modification of this Protocol
Každú lehotu uvedenú v tomto protokole môže na základe odôvodnenej žiadosti niektorej zo strán alebo na základe vlastného náležite podloženého podnetu predĺžiť aj predseda rozhodcovského tribunálu.
The Stabilisation and Association Council shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol establish Rules of Procedure for the conduct of the arbitration panel proceedings.
Rokovací poriadok, Kódex správania a zmena tohto protokolu
The Stabilisation and Association Council shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol complement the Rules of Procedure with a Code of Conduct guaranteeing the independence and impartiality of arbitrators.
Rada pre stabilizáciu a pridruženie najneskôr do šiestich mesiacov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu prijme rokovací poriadok upravujúci konanie rozhodcovského tribunálu.
The Stabilisation and Association Council may decide to modify this Protocol.
Rada pre stabilizáciu a pridruženie najneskôr do šiestich mesiacov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu doplní tento rokovací poriadok o Kódex správania, ktorý zaručí nezávislosť a nestrannosť rozhodcov.
PROTOCOL 7
Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže rozhodnúť o zmene tohto Protokolu.
on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
PROTOKOL 7
This Protocol includes:
o vzájomných preferenčných úľavách pre niektoré vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín
an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines (Annex I to this Protocol),
Tento protokol obsahuje:
an Agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine, spirits drinks and aromatised wine names (Annex II to this Protocol).
dohodu o vzájomných preferenčných obchodných úľavách pre niektoré vína (príloha I k tomuto protokolu);
The Agreements referred to in Article 1 apply to:
dohodu o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín (príloha II k tomuto protokolu).
wines falling under heading 22.04 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983 which have been produced from fresh grapes,
Dohody uvedené v článku 1 sa vzťahujú na:
originate in the Community and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Title V of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common market organisation in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [2];
vína spadajúce pod položku 22.04 harmonizovaného systému Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a kódovania tovaru podpísaného 14. júna 1983 v Bruseli vyrobené z čerstvého hrozna,
originate in Bosnia and Herzegovina and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the law of Bosnia and Herzegovina.
ktoré majú pôvod v Spoločenstve a ktoré boli vyrobené v súlade s pravidlami upravujúcimi enologické postupy a procesy uvedené v hlave V nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1] a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúcim niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúcim Zákonník spoločenstva pre vinárske (enologické) postupy a procesy [2],
These rules governing the oenological practices and processes shall be in conformity with the Community legislation;
ktoré majú pôvod v Bosne a Hercegovine a ktoré boli vyrobené v súlade s pravidlami upravujúcimi enologické postupy a procesy v zhode s právnymi predpismi Bosny a Hercegoviny.
spirit drinks falling under heading 22.08 of the Convention referred to in paragraph 1 which:
Uvedené pravidlá upravujúce enologické postupy a procesy musia byť v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;
originate in the Community and comply with Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [3] and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [4];
liehoviny spadajúce pod položku 22.08 dohovoru uvedeného v odseku 1,
originate in Bosnia and Herzegovina and have been produced in conformity with the law of Bosnia and Herzegovina which shall be in conformity with Community legislation;
ktoré majú pôvod v Spoločenstve a ktoré sú v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989 stanovujúcim všeobecné pravidlá na definovanie, opis a uvádzanie liehovín na trh [3] a v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 1014/90 z 24. apríla 1990 stanovujúcim podrobné vykonávacie pravidlá pre definovanie, popis a prezentáciu liehovín [4],
aromatised wines falling under heading 22.05 of the Convention referred to in paragraph 1, which:
ktoré majú pôvod v Bosne a Hercegovine a ktoré boli vyrobené v súlade s právnym poriadkom Bosny a Hercegoviny, ktorý musí byť v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;
originate in the Community and comply with Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [5];
aromatizované vína spadajúce pod položku 22.05 dohovoru uvedeného v odseku 1,
originate in Bosnia and Herzegovina, have been produced in conformity with the law of Bosnia and Herzegovina, which shall be in conformity with Community legislation.
ktoré majú pôvod v Spoločenstve a ktoré sú v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá o definícii, opise a ponuke aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov [5],
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
ktoré majú pôvod v Bosne a Hercegovine a ktoré boli vyrobené v súlade s právnym poriadkom Bosny a Hercegoviny, ktorý musí byť v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Ú. v.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1.
ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v.
OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation as last amended by the Act of accession of 2005.
Ú. v.
OJ L 105, 25.4.1990, p. 9.
ES L 194, 31.7.2000, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2140/98 (OJ L 270, 7.10.1998, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/2007 (Ú. v.
OJ L 149, 14.6.1991, p.
EÚ L 289, 7.11.2007, s. 8).
Regulation as last amended by the Act of accession of 2005.
ES L 160, 12.6.1989, s. 1.
PROCÈS–VERBAL OF RECTIFICATION TO THE STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND BOSNIA AND HERZEGOVINA, OF THE OTHER PART, SIGNED AT LUXEMBOURG ON 16 JUNE 2008
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2005.
THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, acting as the depositary of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, signed at Luxembourg on 16 June 2008, hereinafter referred to as the ‘Agreement’,
Ú. v.
HAVING ESTABLISHED that the text of the Agreement, a certified copy of which was transmitted to the Signatories on 31 July 2008, contained certain errors in the Greek language version,
ES L 105, 25.4.1990, s. 9.
HAVING INFORMED the Signatories of the Agreement of these errors and of the proposals for correction,
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2140/98 (Ú. v.
HAVING ESTABLISHED that none of the Signatories has raised any objection,
ES L 270, 7.10.1998, s.
HAS UNDERTAKEN this day the correction of the errors in question and has drawn up this procès-verbal of rectification, the corrections of the Greek version of the Agreement being annexed thereto, a copy of which will be transmitted to the Contracting Parties.
9).
FINAL ACT
Ú. v.
The plenipotentiaries of:
ES L 149, 14.6.1991, s. 1.
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2005.
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union,
ZÁPISNICA O OPRAVE DOHODY O STABILIZÁCII A PRIDRUŽENÍ MEDZI EURÓPSKYMI SPOLOČENSTVAMI A ICH ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA JEDNEJ STRANE A BOSNOU A HERCEGOVINOU NA STRANE DRUHEJ, KTORÁ BOLA PODPÍSANÁ 16.
hereinafter referred to as ‘the Member States’, and of
JÚNA 2008 V LUXEMBURGU
the EUROPEAN COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
GENERÁLNY SEKRETARIÁT RADY EURÓPSKEJ ÚNIE, konajúc ako depozitár Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej, ktorá bola podpísaná 16. júna 2008 v Luxemburgu, ďalej len „dohoda“,
hereinafter referred to as ‘the Community’
PO ZISTENÍ, že znenie dohody, ktorej overená kópia sa zaslala jej signatárom 31. júla 2008, obsahovalo v gréckej jazykovej verzii niekoľko chýb,
the plenipotentiaries of Bosnia AND HERZEGOVINA,
PO INFORMOVANÍ signatárov dohody o týchto chybách a o návrhoch na ich opravu,
meeting in Luxembourg on the sixteenth day of June in the year two thousand and eight for the signature of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, hereinafter referred to as ‘this Agreement’, have adopted the following texts:
PO ZISTENÍ, že žiaden zo signatárov nevzniesol námietku,
this Agreement and its Annexes I to VII, namely:
VYKONAL v tento deň opravu uvedených chýb a vypracoval túto zápisnicu o oprave, ku ktorej sú pripojené opravy dohody v gréckej jazykovej verzii a ktorej kópia sa zašle zmluvným stranám.
Annex I (Article 21) – Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for Community industrial products
ZÁVEREČNÝ AKT
Annex II (Article 27(2)) – Definition of ‘baby beef’ products
Splnomocnení zástupcovia
Annex III (Article 27) – Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the Community
SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
Annex IV (Article 28) – Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the Community
zmluvných strán Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Zmluvy o Európskej únii,
Annex V (Article 28) – Duties applicable to goods originating in the Community on import into Bosnia and Herzegovina
ďalej len „členské štáty“, a
Annex VI (Article 50) – Establishment: Financial Services
EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA a EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Annex VII (Article 73) – Intellectual, industrial and commercial property rights
ďalej len „Spoločenstvo“
and the following Protocols:
splnomocnení zástupcovia Bosny a Hercegoviny,
Protocol 1 (Article 25) – On trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
ktorí sa stretli v Luxemburgu dňa šestnásteho júna dvetisícosem, aby podpísali Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), prijali tieto dokumenty:
Protocol 2 (Article 42) – Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
Dohoda a jej prílohy I až VII, a to:
Protocol 3 (Article 59) – On land transport
Príloha I (článok 21) Colné úľavy Bosny a Hercegoviny pre priemyselné produkty Spoločenstva
Protocol 4 (Article 71) – On State aid to the steel industry
Príloha II (článok 27 ods. 2 ) Vymedzenie produktov z „baby beef“
Protocol 5 (Article 97) – On mutual administrative assistance in customs matters
Príloha III (článok 27) Colné úľavy Bosny a Hercegoviny pre primárne poľnohospodárske produkty s pôvodom v Spoločenstve
Protocol 6 (Article 126) – Dispute settlement
Príloha IV (článok 28) Clo uplatňované na dovoz tovaru s pôvodom v Bosne a Hercegovine do Spoločenstva
Protocol 7 (Article 27) – On reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
Príloha V (článok 28) Clo uplatňované na dovoz tovaru s pôvodom v Spoločenstve do Bosny a Hercegoviny
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Bosnia and Herzegovina have adopted the texts of the joint declarations listed below and annexed to this Final Act:
Príloha VI (článok 50) Usadenie sa: finančné služby
Joint Declaration on Articles 51 and 61
Príloha VII (článok 73) Práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva
Joint Declaration on Article 73.
a tieto protokoly:
The plenipotentiaries of Bosnia and Herzegovina have taken note of the declaration listed below and annexed to this Final Act:
Protokol 1 (článok 25) o obchode so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi medzi Spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou
between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver
medzi Európskou Úniou a Východotimorskou demokratickou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’, and
EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“ alebo „EÚ“, a
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR-LESTE, hereinafter referred to as ‘Timor-Leste’,
VÝCHODOTIMORSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Východný Timor“,
hereinafter referred to jointly as the ‘Contracting Parties’,
ďalej spoločne len „zmluvné strany“,
WITH A VIEW TO further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens,
S CIEĽOM ďalej rozvíjať priateľské vzťahy medzi zmluvnými stranami a želajúc si zjednodušiť cestovanie zabezpečením vstupu a krátkodobého pobytu bez potreby víz pre svojich občanov;