natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to make all efforts to increase public awareness about possibilities offered by their respective programmes for science and technology cooperation.
podporovať transfer technológií zameraný na trvalo udržateľnú výrobu a využívanie energie;
Article 44
posilniť budovanie kapacít a podporiť investície do oblasti na základe transparentných a nediskriminačných pravidiel zlučiteľných s trhom.
Energy
Na tieto účely sa zmluvné strany dohodli, že budú podporovať kontakty a spoločný výskum na vzájomný prospech zmluvných strán, a to najmä prostredníctvom príslušných regionálnych a medzinárodných rámcov.
The Parties shall endeavour to enhance cooperation in the energy sector with a view to:
S odkazom na článok 43 a na závery Svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji (WSSD), ktorý sa konal v Johannesburgu v roku 2002, zmluvné strany vyzdvihujú potrebu riešiť prepojenie medzi cenovo únosným prístupom k energetickým službám a trvalo udržateľným rozvojom.
enhancing energy security including by diversifying energy supplies and developing new, sustainable, innovative and renewable forms of energy, including, inter alia, biofuels and biomass, wind and solar energy as well as hydro power generation and supporting the development of appropriate policy frameworks to create favourable conditions for investment and a level playing field for renewable energy and its integration into relevant policy areas;
Tieto činnosti je možné podporiť v spolupráci s Energetickou iniciatívou Európskej únie, ktorá bola uvedená na WSSD.
achieving rational use of energy with contributions from both supply and demand sides by promoting energy efficiency in energy production, transportation, distribution and end-use;
Obchod s jadrovými materiálmi sa bude uskutočňovať v súlade s ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
promoting the application of internationally recognised standards of nuclear safety, security, non-proliferation and safeguards;
V prípade potreby sa obchod s jadrovými materiálmi upraví osobitnou dohodou, ktorá sa uzatvorí medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Mongolskom.
fostering the transfer of technology aimed at sustainable energy production and use;
Článok 45
enhancing capacity-building and facilitating investment in the field based on transparent, non-discriminatory, market-compatible rules.
Doprava
To these ends, the Parties agree to promote contacts and joint research to mutual benefit of the Parties particularly through relevant regional and international frameworks.
Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci v príslušných oblastiach dopravnej politiky s cieľom zlepšiť investičné príležitosti a prepravu tovaru a cestujúcich, podporovať bezpečnosť a ochranu leteckej dopravy, bojovať proti pirátstvu, chrániť životné prostredie a zvyšovať efektívnosť svojich dopravných systémov.
With reference to Article 43 and the conclusions of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), which took place in Johannesburg in 2002, the Parties note the need to address the links between affordable access to energy services and sustainable development.
Spoluprácou medzi zmluvnými stranami v tejto oblasti sa má podporiť:
These activities can be promoted in cooperation with the European Union Energy Initiative, launched at the WSSD.
výmena informácií o dopravnej politike a praxi príslušnej strany, najmä pokiaľ ide o mestskú, vidiecku a leteckú dopravu, dopravnú logistiku a vzájomné prepojenie a interoperabilitu multimodálnych dopravných sietí, ako aj pokiaľ ide o správu ciest, železníc a letísk;
Trade in nuclear materials will be conducted in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
problematika týkajúca sa satelitnej navigácie, so zameraním sa na obojstranne prospešné otázky v oblasti regulácie, priemyslu a rozvoja trhu.
If necessary, trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific Agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and Mongolia.
V tejto súvislosti budú predmetom úvah európske globálne navigačné satelitné systémy EGNOS a Galileo;
Article 45
dialóg v oblasti služieb leteckej dopravy s cieľom preskúmania možností ďalšieho rozvoja vzťahov v takých oblastiach, ako sú letecká bezpečnosť, ochrana, životné prostredie, riadenie letovej prevádzky, uplatňovanie právnych predpisov na ochranu hospodárskej súťaže a hospodárska regulácia odvetvia leteckej dopravy, a to s cieľom podporiť zbližovanie predpisov a odstrániť prekážky podnikania.
Transport
Mali by sa ďalej podporovať projekty spolupráce v oblasti civilného letectva, ktoré sú predmetom spoločného záujmu.
The Parties agree to cooperate in relevant areas of transport policy with a view to improving investment opportunities and the movement of goods and passengers, promoting aviation safety and security, combating piracy, protecting the environment protection, and increasing the efficiency of their transport systems.
Na tomto základe zmluvné strany preskúmajú možnosti užšej spolupráce v oblasti civilného letectva;
Cooperation between the Parties in this area shall aim to promote:
znižovanie emisií skleníkových plynov v odvetví dopravy;
exchanges of information on their respective transport policies and practices, especially regarding urban and rural transport, aviation, transport logistics and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks as well as the management of road, railways and airports;
uplatňovanie noriem týkajúcich sa ochrany, bezpečnosti a životného prostredia, najmä pokiaľ ide o leteckú dopravu, a to v súlade v príslušnými medzinárodnými dohovormi;
matters pertaining to satellite navigation with a focus on regulatory, industrial, and market development issues of mutual benefit.
spolupráca na príslušných medzinárodných fórach, s cieľom zabezpečiť lepšie presadzovanie medzinárodných prepisov a napĺňať ciele stanovené v tomto článku.
In this regard, consideration will be paid to the European global satellite navigation systems EGNOS and Galileo;
Článok 46
a dialogue in the field of air transport services with a view to examine the development of relations in areas such as aviation safety, security, environment, air traffic management, application of competition law and economic regulation of the air transport industry, with a view of supporting regulatory approximation and removal of obstacles to doing business.
Vzdelávanie a kultúra
Civil aviation cooperation projects of mutual interest should be further promoted.
Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať spoluprácu v oblasti vzdelávania a kultúry, ktorá náležite rešpektuje ich rozmanitosť, a to s cieľom zvyšovať vzájomné porozumenie a zlepšovať znalosť svojich kultúr.
On this basis, the Parties will explore the possible scope for closer cooperation in the area of civil aviation;
Na tento účel budú zmluvné strany podporovať a propagovať prácu svojich kultúrnych inštitútov a občianskej spoločnosti.
reduction of greenhouse gas emissions from the transport sector;
Zmluvné strany sa budú usilovať prijať vhodné opatrenia na podporu výmen v oblasti kultúry a vykonávanie spoločných iniciatív v rôznych kultúrnych sférach vrátane spolupráce v oblasti ochrany kultúrneho dedičstva pri rešpektovaní kultúrnej rozmanitosti.
the implementation of security, safety and environmental standards, notably as regards aviation, in line with the relevant international conventions;
Zmluvné strany sa dohodli, že sa budú radiť a spolupracovať na príslušných medzinárodných fórach, napríklad na pôde UNESCO, v záujme plnenia spoločných cieľov a podpory kultúrnej rozmanitosti, ako aj ochrany kultúrneho dedičstva.
cooperation in the appropriate international fora aiming to ensure better enforcement of international regulations and to pursue the objectives laid down in this Article.
V súvislosti s kultúrnou rozmanitosťou sa zmluvné strany dohodli aj na podpore ratifikácie a vykonávania Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov, ktorý bol prijatý 20. októbra 2005.
Article 46
Zmluvné strany budú tiež klásť dôraz na opatrenia určené na vytvorenie väzieb medzi ich príslušnými špecializovanými agentúrami a na podporu výmeny informácií, know-how, študentov, odborníkov, mladých ľudí a pracovníkov s mládežou a technických zdrojov, využívajúc možnosti v rámci programov Európskej únie v Ázii v oblasti vzdelávania a kultúry, ako aj skúsenosti, ktoré obe zmluvné strany v tejto oblasti získali.
Education and culture
Obe strany sa tiež dohodli, že budú podporovať vykonávanie príslušných programov v oblasti vyššieho vzdelávania (napr. program Erasmus Mundus), a to s cieľom podporiť spoluprácu a modernizáciu v oblasti vyššieho vzdelávania a akademickú mobilitu.
The Parties agree to promote education and cultural cooperation that duly respects their diversity, in order to increase mutual understanding and the knowledge of their respective cultures.
Článok 47
To this end the Parties will support and promote the activities of their cultural institutes and civil society.
Životné prostredie, zmena klímy a prírodné zdroje
The Parties endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and carry out joint initiatives in various cultural spheres including cooperation in heritage conservation with respect to cultural diversity.
Zmluvné strany sa zhodli na tom, že je potrebné trvalo udržateľným spôsobom zachovávať prírodné zdroje a biodiverzitu a hospodáriť s nimi, keďže sú základom rozvoja súčasných a budúcich generácií.
The Parties agree to consult and cooperate in relevant international fora, such as UNESCO, in order to pursue common objectives and promote cultural diversity as well as the protection of cultural heritage.
Zmluvné strany sa dohodli, že spoluprácou v tejto oblasti sa bude podporovať zachovanie a zlepšenie životného prostredia v rámci úsilia o trvalo udržateľný rozvoj.
With regard to cultural diversity, the Parties also agree to promote the ratification and implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted on 20 October 2005.
Pri všetkých činnostiach, ktoré zmluvné strany budú uskutočňovať v rámci tejto dohody, sa budú brať do úvahy výsledky Svetového sumitu o udržateľnom rozvoji, ako aj vykonávanie príslušných multilaterálnych environmentálnych dohôd.
The Parties shall furthermore place emphasis on measures designed to create links between their respective specialist agencies and to encourage exchanges of information, know-how, students, experts, youth and youth workers and technical resources, taking advantage of the facilities offered by European Union programmes in Asia in the area of education and culture as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci v oblasti zmeny klímy s cieľom prispôsobiť sa negatívnym vplyvom zmeny klímy, znížiť emisie skleníkových plynov a nasmerovať svoje hospodárstva na cestu trvalo udržateľného rastu s nízkymi emisiami CO2.
Both sides also agree to promote the implementation of relevant programmes for higher education such as the Erasmus Mundus programme with a view to promoting cooperation and modernisation in higher education, and to encourage academic mobility.
V tejto súvislosti zmluvné strany preskúmajú možnosti využitia mechanizmov obchodovania s emisiami uhlíka.
Article 47
Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci s cieľom posilniť vzájomnú účinnosť v rámci obchodnej a environmentálnej politiky a začleniť environmentálne aspekty do všetkých oblastí spolupráce.
Environment, climate change and natural resources
Zmluvné strany vyvinú úsilie zamerané na pokračovanie a posilnenie spolupráce v rámci regionálnych programov ochrany životného prostredia, najmä pokiaľ ide o:
The Parties agree on the need to conserve and manage in a sustainable manner natural resources and biological diversity as a basis for the development of current and future generations.
podporu informovanosti o problematike životného prostredia a posilňovania zapojenia miestnych spoločenstiev, vrátane pôvodných a miestnych komunít, do úsilia zameraného na ochranu životného prostredia a trvalo udržateľný rozvoj;
The Parties agree that cooperation in this area shall promote the conservation and improvement of the environment in pursuit of sustainable development.
riešenie otázky zmeny klímy, najmä pokiaľ ide o účinky na životné prostredie a prírodné zdroje;
The outcome of the World Summit on Sustainable Development and the implementation of relevant multilateral environmental agreements shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
budovanie kapacít pre účasť na multilaterálnych environmentálnych dohodách vrátane dohôd o biodiverzite, biologickej bezpečnosti a chemických rizikách, ako aj pre ich implementáciu;
The Parties agree to cooperate in the area of climate change in order to adapt to the negative effects of climate change, to mitigate greenhouse gas emissions and to set their economies on sustainable low-carbon growth paths.
podporu a uplatňovanie environmentálnych technológií, produktov a služieb, a to aj prostredníctvom využívania regulačných a environmentálne vhodných nástrojov;
In this context, the Parties will explore the use of carbon market mechanisms.
zlepšenie správy lesov, a to aj prostredníctvom boja proti nelegálnemu výrubu a súvisiacemu obchodu, ako aj podporou trvalo udržateľného obhospodarovania lesov;
The Parties agree to cooperate with a view to enhancing the mutual effectiveness of trade and environment policies, and the integration of environmental considerations into all sectors of cooperation.
prevenciu nelegálneho pohybu tuhých a nebezpečných odpadových látok a produktov živých modifikovaných organizmov cez hranice;
The Parties endeavour to continue and strengthen their cooperation in regional programmes on protection of the environment, specifically as regards:
zlepšenie kvality okolitého ovzdušia, environmentálne vhodné odpadové hospodárstvo, trvalo udržateľné hospodárenie s vodnými zdrojmi a riadenie v oblasti chemikálií a podporu trvalo udržateľnej spotreby a výroby;
promoting environmental awareness and enhanced local participation, including participation of indigenous and local communities, in environmental protection and sustainable development efforts;
ochranu a zachovanie pôd a trvalo udržateľné hospodárenie s pôdou;
tackling climate change in particular as regards impacts on environment and natural resources;
účinnú správu národných parkov a vymedzovanie a ochranu oblastí so vzácnou biodiverzitou a krehkých ekosystémov, a to s náležitým zreteľom na miestne a pôvodné komunity žijúce v týchto oblastiach alebo v ich blízkosti.
capacity building for participating in and implementing multilateral environment agreements including biodiversity and biosafety and chemical hazards;
Zmluvné strany podporujú vzájomný prístup k svojim programom v tejto oblasti v súlade so špecifickými podmienkami týchto programov:
promoting and deploying environmental technologies, products and services, including through the use of regulatory and ecologically sound instruments;
zriadenie siete pre monitorovanie zásob vody a jej modernizácia;
improved forest governance including combating illegal logging and associated trade and the promotion of sustainable forest management;
zavedenie technológie odsoľovania vody a jej opätovného využitia;
prevention of illegal transboundary movement of solid and hazardous waste and products of living modified organisms;
rozvoj ekoturistiky.
improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;
Článok 48
protection and conservation of soils and sustainable land management;
Poľnohospodárstvo, chov hospodárskych zvierat, rybné hospodárstvo a rozvoj vidieka
effective management of national parks and the designation and protection of areas of biodiversity and fragile ecosystems, with due regard for local and indigenous communities living in or near these areas.
Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať dialóg v oblasti poľnohospodárstva, chovu hospodárskych zvierat, rybného hospodárstva a rozvoja vidieka.
The Parties shall encourage mutual access to their programmes in this field, in accordance with the specific terms of such programmes:
Zmluvné strany si budú vymieňať informácie a rozvíjať vzťahy v týchto oblastiach:
establishment of the monitoring network for water reserve and its modernization;
poľnohospodárska politika a medzinárodné perspektívy v oblasti potravín a poľnohospodárstva vo všeobecnosti;
introduction of technology for water desalination and re-usage;
možnosti uľahčenia obchodu s rastlinami, zvieratami, hospodárskymi zvieratami a živočíšnymi produktmi s cieľom ďalšieho rozvoja ľahkého priemyslu na vidieku;
development of eco-tourism.
dobré životné podmienky zvierat a hospodárskych zvierat;
Article 48
politika rozvoja vidieka;
Agriculture, livestock, fisheries and rural development
výmena skúseností a siete spolupráce medzi miestnymi aktérmi a hospodárskymi subjektmi, a to predovšetkým v oblastiach, ako je výskum a transfer technológií;
The Parties agree to encourage dialogue in agriculture, livestock, fisheries and rural development.
politika zdravia a kvality rastlín, zvierat a hospodárskych zvierat, predovšetkým chránené zemepisné označenia;
The Parties will exchange information and develop relationships on:
návrhy a iniciatívy spolupráce predkladané medzinárodným organizáciám v oblasti poľnohospodárstva;
agricultural policy and international food and agricultural outlook in general;
rozvoj trvalo udržateľného a ekologického poľnohospodárstva vrátane rastlinnej výroby, biopalív a transferu biotechnológií;
the possibilities for facilitating trade in plants, animals, livestock and their products, in view of the further development of light industries in the rural sector;
ochrana rastlinných odrôd, technológia výsadby a poľnohospodárske biotechnológie;
animal and livestock welfare;
rozvoj databáz a informačnej siete o poľnohospodárstve a chove hospodárskych zvierat;
rural development policy;
odborná príprava v oblasti poľnohospodárstva a vo veterinárnom sektore.
exchange of experience and cooperation networks between local agents or economic operators in particular areas such as research and technology transfer;
Článok 49
health and quality policy on plant, animal and livestock, in particular Protected Geographical Indications;
Zdravie
cooperation proposals and initiatives submitted to international agricultural organizations;
Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci v odvetví zdravotníctva, ktorá bude zahŕňať oblasti, ako je reforma systému zdravotnej starostlivosti, závažné prenosné ochorenia a iné zdravotné hrozby, neprenosné ochorenia, medzinárodné dohody v oblasti zdravia, a to s cieľom zlepšiť zdravotné podmienky a zvýšiť úroveň verejného zdravia.
the development of sustainable and environmentally-friendly agriculture including crop production, bio-fuel and the transfer of bio-technology;
Spolupráca sa bude uskutočňovať najmä prostredníctvom:
plant variety protection, seed technology, agricultural biotechnology;
komplexných programov zameraných na systematickú reformu odvetvia zdravotníctva vrátane zlepšovania zdravotníckych systémov, zdravotníckych služieb, zdravotných podmienok a zdravotníckej osvety;
the development of databases and information network on agriculture and livestock;
spoločných činností v oblasti epidemiológie, vrátane spolupráce v rámci včasnej prevencie zdravotných hrozieb, ako je vtáčia a pandemická chrípka a iné závažné prenosné ochorenia;
training on agriculture and veterinary sector.
prevencie a kontroly neprenosných ochorení, a to prostredníctvom výmeny informácií a osvedčených postupov, podpory zdravého životného štýlu, riešenia rozhodujúcich faktorov zdravia, ako sú výživa, drogová závislosť, alkohol a tabak;
Article 49
podpory vykonávania medzinárodných dohôd v oblasti zdravia, napríklad Rámcového dohovoru o kontrole tabaku a medzinárodných zdravotných predpisov.
Health
Článok 50
The Parties agree to cooperate in the health sector covering the areas of health system reform, major communicable diseases and other health threats, non-communicable diseases, and international health agreements with a view to improving health conditions and raising the level of public health.
Zamestnanosť a sociálne veci
Cooperation shall take place mainly through:
Zmluvné strany sa dohodli na posilnení spolupráce v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí vrátane spolupráce zameranej na regionálnu a sociálnu súdržnosť, bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, rodovú rovnosť a dôstojnú prácu, s cieľom posilniť sociálny rozmer globalizácie.
comprehensive programmes aimed at systemic reform of the health sector, including the improvement of health systems, health services, health conditions and health information;
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú potrebu podporovať proces globalizácie, ktorý je prospešný pre všetkých, a podporovať plnú a produktívnu zamestnanosť a dôstojnú prácu ako kľúčový prvok trvalo udržateľného rozvoja a znižovania chudoby, ako boli schválené v rezolúcii Valného zhromaždenia OSN 60/1 z 24. októbra 2005 (výsledok svetového samitu) a vo vyhlásení ministrov skupiny na vysokej úrovni, pôsobiacej v rámci Hospodárskej a sociálnej rady OSN, z júla 2006 (Hospodárska a sociálna rada OSN E/2006/L.8, 5. júl 2006).
joint activities on epidemiology, including collaboration in the early prevention of health threats such as avian and pandemic influenza and other major communicable diseases;
Zmluvné strany zohľadnia príslušné charakteristické črty a rozdielnu povahu ich hospodárskej a sociálnej situácie.
prevention and control of non-communicable diseases through exchange of information and good practices, promoting healthy lifestyle, addressing major health determinants such as nutrition, addiction to drugs, alcohol, tobacco;
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok plne dodržiavať a účinne uplatňovať základné medzinárodne uznávané pracovné a sociálne normy, ktoré sú uvedené najmä vo vyhlásení Medzinárodnej organizácie práce (MOP) z roku 1998 o základných zásadách a právach pri práci a vo vyhlásení MOP z roku 2008 o sociálnej spravodlivosti pre spravodlivú globalizáciu.
promoting the implementation of international health agreements, such as the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations.
V rámci všetkých činností zmluvných strán na základe tejto dohody sa musí zohľadniť uplatňovanie príslušných mnohostranných dohôd v oblasti práce a sociálnych záležitostí.
Article 50
Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci a prípadnom poskytovaní technickej pomoci s cieľom podporiť ratifikáciu a účinné uplatňovanie dohovorov MOP, na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie MOP z roku 1998, ako aj ďalších relevantných dohovorov.
Employment and social affairs
Medzi formy spolupráce môžu okrem iného patriť vzájomne dohodnuté osobitné programy a projekty, ako aj dialóg, spolupráca a iniciatívy v oblastiach spoločného záujmu na dvojstrannej alebo mnohostrannej úrovni, ako napríklad v rámci MOP.
The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including cooperation on regional and social cohesion, health and safety at the workplace, gender equality and decent work, with a view to strengthening the social dimension of globalisation.
Článok 51
The Parties reaffirm the need to support the process of globalisation which is beneficial to all and to promote full and productive employment and decent work as a key element of sustainable development and poverty reduction, as endorsed by UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 (World Summit Outcome) and the Ministerial Declaration of the High-Level Segment of the UN Economic and Social Council of July 2006 (UN Economic and Social Council E/2006/L.8 of 5 July 2006).
Štatistika