natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Directive 2014/10/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 63),
delegovaná smernica Komisie 2014/10/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 63),
Commission Delegated Directive 2014/11/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 65),
delegovaná smernica Komisie 2014/11/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 65),
Commission Delegated Directive 2014/12/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 67),
delegovaná smernica Komisie 2014/12/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 67),
Commission Delegated Directive 2014/13/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 69),
delegovaná smernica Komisie 2014/13/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 69),
Commission Delegated Directive 2014/14/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 71),
delegovaná smernica Komisie 2014/14/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 71),
Commission Delegated Directive 2014/15/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 73),
delegovaná smernica Komisie 2014/15/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 73),
Commission Delegated Directive 2014/16/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 75).’
delegovaná smernica Komisie 2014/16/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 75).“
The texts of Delegated Directives 2014/1/EU, 2014/2/EU, 2014/3/EU, 2014/4/EU, 2014/5/EU, 2014/6/EU, 2014/7/EU, 2014/8/EU, 2014/9/EU, 2014/10/EU, 2014/11/EU, 2014/12/EU, 2014/13/EU, 2014/14/EU, 2014/15/EU and 2014/16/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaných smerníc 2014/1/EÚ, 2014/2/EÚ, 2014/3/EÚ, 2014/4/EÚ, 2014/5/EÚ, 2014/6/EÚ, 2014/7/EÚ, 2014/8/EÚ, 2014/9/EÚ, 2014/10/EÚ, 2014/11/EÚ, 2014/12/EÚ, 2014/13/EÚ, 2014/14/EÚ, 2014/15/EÚ a 2014/16/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [17].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [17].
OJ L 4, 9.1.2014, p. 45.
Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 45.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 47.
Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 47.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 49.
Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 49.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 51.
Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 51.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 53.
Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 53.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 55.
Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 55.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 57.
Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 57.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 59.
Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 59.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 61.
Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 61.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 63.
Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 63.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 65.
Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 65.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 67.
Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 67.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 69.
Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 69.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 71.
Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 71.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 73.
Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 73.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 75.
Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 75.
32014 L 0001:
32014 L 0002:
32014 L 0002:
32014 L 0003:
32014 L 0003:
32014 L 0004:
32014 L 0004:
32014 L 0005:
32014 L 0005:
32014 L 0006:
32014 L 0006:
32014 L 0007:
32014 L 0007:
32014 L 0008:
32014 L 0008:
32014 L 0009:
32014 L 0009:
32014 L 0010:
32014 L 0010:
32014 L 0011:
32014 L 0011:
32014 L 0012:
32014 L 0012:
32014 L 0013:
32014 L 0013:
32014 L 0014:
32014 L 0014:
32014 L 0015:
32014 L 0015:
32014 L 0016:
Commission Regulation (EU) No 848/2012 of 19 September 2012 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards phenylmercury compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 848/2012 z 19. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o zlúčeniny fenylortuti [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 254/2013 of 20 March 2013 amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 254/2013 z 20. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 340/2008 o poplatkoch Európskej chemickej agentúre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
V bode 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 848/2012 of 19 September 2012 (OJ L 253, 20.9.2012, p. 5).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 848/2012 z 19. septembra 2012 (Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2012, s. 5).“
The following is added in point 12zf (Commission Regulation (EC) No 340/2008):
V bode 12zf [nariadenie Komisie (ES) č. 340/2008] sa dopĺňa tento text:
Commission Implementing Regulation (EU) No 254/2013 of 20 March 2013 (OJ L 79, 21.3.2013, p. 7).’
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 254/2013 z 20. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 7).“
The texts of Regulation (EU) No 848/2012 and Implementing Regulation (EU) No 254/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 848/2012 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 254/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
OJ L 253, 20.9.2012, p. 5.
Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2012, s. 5.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 7.
Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 7.
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 487/2013 z 8. mája 2013, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 12zze [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008] v kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 487/2013 z 8. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 149, 1.6.2013, s. 1).“
The texts of Regulation (EU) No 487/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 487/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 149, 1.6.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 149, 1.6.2013, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 655/2013 of 10 July 2013 laying down common criteria for the justification of claims used in relation to cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 655/2013 z 10. júla 2013, ktorým sa stanovujú spoločné kritériá na odôvodnenie tvrdení používaných v súvislosti s kozmetickými výrobkami [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 658/2013 of 10 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 658/2013 z 10. júla 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XVI prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council):
V bode 1a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 658/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 38).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 658/2013 z 10. júla 2013 (Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 38).“
The following point is inserted after point 1aa (Commission Implementing Decision 2013/674/EU):
Za bod 1aa (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/674/EÚ) sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EU) No 655/2013 of 10 July 2013 laying down common criteria for the justification of claims used in relation to cosmetic products (OJ L 190, 11.7.2013, p. 31).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 655/2013 z 10. júla 2013, ktorým sa stanovujú spoločné kritériá na odôvodnenie tvrdení používaných v súvislosti s kozmetickými výrobkami (Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 31).“
The texts of Regulation (EU) No 655/2013 and (EU) No 658/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 655/2013 a nariadenia (EÚ) č. 658/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 31.
Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 31.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 38.
Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 38.
32013 R 0658:
32013 R 0655:
Directive 2011/88/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/88/EÚ zo 16. novembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/68/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre motory uvádzané na trh podľa pružného systému [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 1a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES) kapitoly XXIV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2011/88/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 (OJ L 305, 23.11.2011, p. 1).’
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/88/EÚ zo 16. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2011, s. 1).“
The texts of Directive 2011/88/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2011/88/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2011, s. 1.
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Directive 2013/58/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Directive 2009/138/EC (Solvency II) as regards the date for its transposition and the date of its application, and the date of repeal of certain Directives (Solvency I) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/58/EÚ z 11. decembra 2013, ktorou sa mení smernica 2009/138/ES (Solventnosť II), pokiaľ ide o dátum na jej transpozíciu a dátum jej uplatňovania a o dátum zrušenia určitých smerníc (Solventnosť I) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2013/58/EU postpones, until 1 January 2016, the date of repeal of Council Directives 64/225/EEC [2], 73/239/EEC [3], 73/240/EEC [4], 78/473/EEC [5], 84/641/EEC [6], 87/344/EEC [7], 88/357/EEC [8] and 92/49/EEC [9] and Directives 98/78/EC [10], 2001/17/EC [11], 2002/83/EC [12] and 2005/68/EC [13] of the European Parliament and of the Council, which were incorporated into the EEA Agreement, and which were repealed under the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2011 of 1 July 2011 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [14].
Smernicou 2013/58/EÚ sa dátum zrušenia smerníc Rady 64/225/EHS [2], 73/239/EHS [3], 73/240/EHS [4], 78/473/EHS [5], 84/641/EHS [6], 87/344/EHS [7], 88/357/EHS [8] a 92/49/EHS [9] a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES [10], 2001/17/ES [11], 2002/83/ES [12] a 2005/68/ES [13], ktoré boli začlenené do Dohody o EHP a na ktoré bol v rámci Dohody o EHP vypustený odkaz rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 78/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP [14], odkladá do 1. januára 2016.
Consequently, Directives 64/225/EC, 73/239/EEC, 73/240/EEC, 78/473/EEC, 84/641/EEC, 87/344/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC and 2005/68/EC are to be reincorporated into the EEA Agreement and their repeal under the EEA Agreement postponed until 1 January 2016.
V dôsledku toho sa smernice 64/225/ES, 73/239/EHS, 73/240/EHS, 78/473/EHS, 84/641/EHS, 87/344/EHS, 88/357/EHS, 92/49/EHS, 98/78/ES, 2001/17/ES, 2002/83/ES a 2005/68/ES majú opätovne začleniť do Dohody o EHP a vypustenie odkazu na ne v rámci Dohody o EHP sa má odložiť do 1. januára 2016.
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha IX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha IX k Dohode o EHP sa mení takto:
The following indent is added in point 1 (Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2013/58/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 (OJ L 341, 18.12.2013, p. 1).’
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/58/EÚ z 11. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 341, 18.12.2013, s. 1).“
The following text is inserted in point 1a (deleted):
V bode 1a (vypustenom) sa vkladá tento text:
Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession (OJ 56, 4.4.1964, p. 878/64).
smernica Rady 64/225/EHS z 25. februára 1964 o zrušení obmedzení slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby vo vzťahu k zaisteniu a retrocesii (Ú. v.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
ES 56, 4.4.1964, s. 878/64).
Article 3 shall not apply.’
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
The following text is inserted in point 2 (deleted):
Článok 3 sa neuplatňuje.“
‘373 L 0239:
V bode 2 (vypustenom) sa vkladá tento text:
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3), as amended by:
„373 L 0239:
Council Directive 76/580/EEC of 29 June 1976 (OJ L 189, 13.7.1976, p. 13),
prvá smernica Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3) zmenená týmito právnymi predpismi:
Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the first Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 339, 27.12.1984, p. 21),
smernica Rady 76/580/EHS z 29. júna 1976 (Ú. v. ES L 189, 13.7.1976, s. 13),
Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending, as regards credit assurance and suretyship assurance, the first Directive (73/239/EEC) (OJ L 185, 4.7.1987, p. 72),
smernica Rady 84/641/EHS z 10. decembra 1984, ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica (73/239/EHS) o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, najmä so zreteľom na pomoc turistom (Ú. v. ES L 339, 27.12.1984, s. 21),
Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance (OJ L 185, 4.7.1987, p. 77),
smernica Rady 87/343/EHS z 22. júna 1987, ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica, pokiaľ ide o úverové poistenie a poistenie kaucie (73/239/EHS) (Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 72),
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1),
smernica Rady 87/344/EHS z 22. júna 1987 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa poistenia právnej ochrany (Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 77).
Council Directive 90/618/EEC of 8 November 1990 amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, Directive 73/239/EEC and Directive 88/357/EEC which concern the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (OJ L 330, 29.11.1990, p. 44),
druhá smernica Rady 88/357/EHS z 22. júna 1988 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia na uľahčenie účinného vykonávania slobody poskytovať služby a o zmene a doplnení smernice 73/239/EHS (Ú. v. ES L 172, 4.7.1988, s. 1),
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 (OJ L 228, 11.8.1992, p. 1),
smernica Rady 90/618/EHS z 8. novembra 1990, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 73/239/EHS a smernica 88/357/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, najmä pokiaľ ide o poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (Ú. v. ES L 330, 29.11.1990, s. 44),
European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7), as amended by:
smernica Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 (Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1),
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/26/ES z 29. júna 1995 (Ú. v. ES L 168, 18.7.1995, s. 7) zmenená týmto právnym predpisom:
Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1) zmenená týmto právnym predpisom:
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 (OJ L 181, 20.7.2000, p. 65),
smernica Rady 2004/66/ES z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35),
Directive 2002/13/EC of the European Parliament and of the Council of 5 March 2002 (OJ L 77, 20.3.2002, p. 17),
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES zo 16. mája 2000 (Ú. v. ES L 181, 20.7.2000, s. 65),
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/13/ES z 5. marca 2002 (Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 17),
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1),
Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, prijatý 16. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1),
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9),
akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, zmenený Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1),
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1),
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9),
Council Directive 2006/101/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238).
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1),
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
smernica Rady 2006/101/ES z 20. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 238).
The following shall be added to Article 4:
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
in Iceland
Do článku 4 sa dopĺňa tento text:
Viðlagatrygging Íslands.”
na Islande
the following shall be added to Article 8:
Viðlagatrygging Íslands.‘
in the case of Iceland:
Do článku 8 sa dopĺňa tento text:
in the case of Liechtenstein:
v prípade Islandu:
in the case of Norway:
v prípade Lichtenštajnska:
Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.”
v prípade Nórska:
(ba) In Article 17a, the words “European index of consumer prices comprising all Member States” shall be replaced with the words “EEA index of consumer prices comprising all Contracting Parties”.
Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.‘
Article 29 shall not apply;
ba) V článku 17a sa slová ‚európsky index spotrebiteľských cien zahŕňajúci všetky členské štáty‘ nahrádzajú slovami ‚index spotrebiteľských cien EHP zahŕňajúci všetky zmluvné strany‘.
the following provision shall be applicable:
Článok 29 sa neuplatňuje;
Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 23 to 28 of the Directive on the condition that its insured persons are given adequate and equivalent protection.
uplatňuje sa toto ustanovenie: