natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2017/492 of 21 March 2017 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/492 z 21. marca 2017, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in points 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) and 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
V bodoch 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004] a 2 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009] sa dopĺňa táto zarážka:
32017 R 0492: Commission Regulation (EU) 2017/492 of 21 March 2017 (OJ L 76, 22.3.2017, p. 13).’
32017 R 0492: nariadenie Komisie (EÚ) 2017/492 z 21. marca 2017 (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2017, s. 13).“
The following shall be added in adaptation (h) of point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council):
V bode 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004] sa v úprave h) dopĺňa tento text:
‘NORWAY
„NÓRSKO
Old age income pension under the National Insurance Act (Chapter 20) and defined contribution pension schemes under the Act on Mandatory Occupational Pensions.’
Starobný príjmový dôchodok v súlade so zákonom o národnom poistení (kapitola 20) a príspevkovo definované dôchodkové schémy v súlade so zákonom o povinnom dôchodkovom poistení zamestnancov.“
The text of Regulation (EU) 2017/492 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2017/492 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 6 December 2018, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. decembra 2018 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
Done at Brussels, 5 December 2018.
V Bruseli 5. decembra 2018
OJ L 76, 22.3.2017, p. 13.
Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2017, s. 13.
of 8 February 2019
z 8. februára 2019,
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2019/341]
ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP [2019/341]
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 909/2014 z 23. júla 2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii, centrálnych depozitároch cenných papierov a o zmene smerníc 98/26/ES a 2014/65/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 236/2012, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2016, s. 8, sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in points 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council) and 31ba (Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council):
V bodoch 16b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES) a 31ba (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ) sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.’;
32014 R 0909: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014 z 23. júla 2014 (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2016, s. 8.“
the following is added in point 29f (Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council:
V bode 29f [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012] sa dopĺňa tento text:
the following is inserted after point 31bea (Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014):
Za bod 31bea [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 594/2014] sa vkladá tento bod:
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.
32014 R 0909: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 909/2014 z 23. júla 2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii, centrálnych depozitároch cenných papierov a o zmene smerníc 98/26/ES a 2014/65/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 236/2012 (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2016, s. 8.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the term “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k tejto dohode a ak sa v tejto dohode nestanovuje inak, slovami „členský(-é) štát(-y)“ a „príslušné orgány“ sa okrem významu v nariadení rozumejú aj štáty EZVO, resp. ich príslušné orgány.
References to “members of the ESCB” or to “central banks” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the national central banks of the EFTA States.
Odkazy na „členov ESCB“ alebo na „centrálne banky“ sa rozumejú tak, že okrem významu v nariadení zahŕňajú aj národné centrálne banky štátov EZVO.
Liechtenstein may allow third-country CSDs already providing services referred to in Article 25(2) to financial intermediaries in Liechtenstein or already having set up a branch in Liechtenstein to continue to provide the services referred to in Article 25(2) for a period not exceeding 5 years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019.
Lichtenštajnsko môže umožniť centrálnym depozitárom cenných papierov tretích krajín, ktorí už poskytujú služby uvedené v článku 25 ods. 2 finančným sprostredkovateľom v Lichtenštajnsku alebo ktorí si už zriadili pobočku v Lichtenštajnsku, aby naďalej pokračovali v poskytovaní služieb uvedených v článku 25 ods. 2 počas obdobia nepresahujúceho 5 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 18/2019 z 8. februára 2019.
In Article 1(3), the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
V článku 1 ods. 3 sa slová „práva Únie“ nahrádzajú slovami „dohody o EHP“.
In Article 12(3), the words “Union currencies” shall be replaced by the words “official currencies of the Contracting Parties to the EEA Agreement”.
V článku 12 ods. 3 sa slová „meny Únie“ nahrádzajú slovami „oficiálne meny zmluvných strán Dohody o EHP“.
In Article 13 and in the first subparagraph of Article 14(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “relevant authorities”.
V článku 13 a v článku 14 ods. 1 prvom pododseku sa za slová „relevantné orgány“ vkladajú slová „, Dozorný úrad EZVO“.
In Articles 19(3), 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3), the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
V článku 19 ods. 3, článku 33 ods. 3, článku 49 ods. 4, článku 52 ods. 2 a článku 53 ods. 3 sa slovo „ESMA“ nahrádza slovami „ESMA alebo prípadne Dozornému úradu EZVO“.
ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
V článku 24 ods. 5:
In Article 24(5):
v prvom pododseku sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „a pokiaľ ide o štát EZVO Dozornému úradu EZVO“ a v druhom pododseku sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „a pokiaľ ide o štát EZVO, Dozorný úrad EZVO“;
in the first and second subparagraphs, the words “and, in cases concerning an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
v treťom pododseku sa slová „ESMA, ktorý“ nahrádzajú slovami „ESMA alebo prípadne Dozornému úradu EZVO, ktorý“.
in the third subparagraph, the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
V článku 34 ods. 8 sa slová „pravidlá hospodárskej súťaže Únie“ nahrádzajú slovami „pravidlá hospodárskej súťaže uplatniteľné podľa Dohody o EHP“.
ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
V článku 38 ods. 5 sa slová „17. septembra 2014“ nahrádzajú slovami „v deň nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 18/2019 z 8. februára 2019“.
In Article 34(8), the words “Union competition rules” shall be replaced by the words “competition rules applicable pursuant to the EEA Agreement”.
V článku 49 ods. 1, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovami „do 18. decembra 2014“ rozumie „do troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 18/2019 z 8. februára 2019“.
In Article 38(5), the words “17 September 2014” shall be replaced by the words “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
V článku 55:
In Article 49(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
v odseku 5 sa slová „práva Únie“ nahrádzajú slovami „dohody o EHP“ a v odseku 6 sa slová „právom Únie“ nahrádzajú slovami „dohodou o EHP“;
In Article 55:
v odseku 6 sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“.
in paragraphs 5 and 6, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”;
V článku 58 ods. 3 a článku 69 ods. 1, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovami „do 16. decembra 2014“ rozumie „do troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 18/2019 z 8. februára 2019“.
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
V článku 61 ods. 1, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovami „do 18. septembra 2016“ rozumie „do jedného roka odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 18/2019 z 8. februára 2019“.
In Articles 58(3) and 69(1), as regards the EFTA States, the words “by 16 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
V článku 69 ods. 2, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa za slová „nadobudnutia účinnosti všetkých regulačných technických predpisov prijatých podľa článkov 17, 26, 45, 47, 48 a v prípade, že je to relevantné, článkov 55 a 59“ vkladajú slová „v EHP“.
In Article 61(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 September 2016” shall read “within one year of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
V článku 69 ods. 5, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa za slová „nadobudnutia účinnosti regulačných technických predpisov uvedených v odseku 2“ vkladajú slová „v EHP“.
In Article 69(2) and (5), as regards the EFTA States, the words “in the EEA” shall be inserted after the words “entry into force”.
V článku 76, pokiaľ ide o štáty EZVO:
In Article 76, as regards the EFTA States:
v odsekoch 4 a 5 sa slovami „nadobudnutia účinnosti delegovaného aktu“ rozumie „nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP obsahujúceho delegovaný akt“.
in paragraphs 4, 5 and 6, the words “the decision of the EEA Joint Committee containing” shall be inserted after the words “entry into force of”;
V odseku 6 sa slová „nadobudnutia účinnosti vykonávacieho aktu“ rozumie „nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP obsahujúceho vykonávací akt“.
in paragraph 5, the words “until 13 June 2017” are replaced by the words “within sixth months from the date of entry into force of a decision of the EEA Joint Committee containing Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014”;
v odseku 5 sa slová „do 13. júna 2018“ nahrádzajú slovami „do šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP obsahujúceho smernicu 2014/65/EÚ a nariadenie (EÚ) č. 600/2014“;
in paragraph 7, the words “3 January 2017” shall read “these acts apply in the EEA”’.
v odseku 7 sa slovami „3. januárom 2018“ rozumie „dňom uplatniteľnosti týchto aktov v EHP““.
The text of Regulation (EU) No 909/2014, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 909/2014 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2016, s. 8 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 9 February 2019, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2019 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
Done at Brussels, 8 February 2019.
V Bruseli 8. februára 2019
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2019/342]
ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP [2019/342]
Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on interchange fees for card-based payment transactions is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/751 z 29. apríla 2015 o výmenných poplatkoch za platobné transakcie viazané na kartu, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha IX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The following is inserted after point 31j (Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
V prílohe IX k Dohode o EHP sa za bod 31j (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/17/EÚ) vkladá tento bod:
32015 R 0751: Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on interchange fees for card-based payment transactions (OJ L 123, 19.5.2015, p. 1).
32015 R 0751: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/751 z 29. apríla 2015 o výmenných poplatkoch za platobné transakcie viazané na kartu (Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2015, s. 1).
In point (b) of Article 3(2), as regards the EFTA States, the words “8 June 2015” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 21/2019 of 8 February 2019”.
V článku 3 ods. 2 písm. b), pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovami „8. júnu 2015“ rozumie „dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 21/2019 z 8. februára 2019“.
In Article 16(2), as regards the EFTA States, the words “until 9 December 2016” shall read “for one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 21/2019 of 8 February 2019.”’
V článku 16 ods. 2, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovami „až do 9. decembra 2016“ rozumie „v období jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 21/2019 z 8. februára 2019“.“
The text of Regulation (EU) 2015/751 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/751 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2015, s. 1.
Decision No 3/JP/2018
Rozhodnutie č. 3/JP/2018
of 25 January 2019
z 25. januára 2019
of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan related to the registration of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment [2019/347]
Spoločného výboru zriadeného na základe Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom, pokiaľ ide o registráciu orgánov na posudzovanie zhody podľa sektorovej prílohy o koncových telekomunikačných zariadeniach a rádiových zariadeniach [2019/347]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof;
so zreteľom na Dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom, a najmä na jej článok 8 ods. 3 písm. a) a článok 9 ods. 1 písm. b),
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Názov, skratka a kontaktné údaje orgánu posudzovania zhody:
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
Názov: CETECOM GmbH
Name: CETECOM GmbH
Adresa: Im Tielbruch 116, D-45219 Essen, NEMECKO
Address: Im Teelbruch 116, D-45219 Essen, GERMANY
Telefónne číslo: +49 20549519404
Telephone number: +49 2054 9519 404
Číslo faxu: +49 20549519150
Fax number: +49 2054 9519 150
E-mailová adresa: francis.lima@cetecom.com
E-mail address: francis.lima@cetecom.com
Adresa URL: http://www.cetecom.com
URL address: http://www.cetecom.com
Kontaktná osoba určeného orgánu posudzovania zhody: Francis Lima
Contact person of the designated CAB: Francis Lima
Rozsah registrácie, pokiaľ ide o výrobky a postupy posudzovania zhody:
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
V prípade zákona o rozhlase:
For Radio Law:
Osobitné rádiové zariadenie uvedené v článku 38-2-2 ods. 1 bodoch i), ii), iii) zákona o rozhlase
Specified Radio Equipment specified in Article 38-2-2, paragraph (1), items i), ii), iii) of the Radio Law
Toto rozhodnutie, vypracované dvojmo, podpisujú spolupredsedovia.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
V mene Japonska
On behalf of Japan
V Tokiu 25. januára 2019
Signed in Tokyo on 25 January 2019
V mene Európskej únie
On behalf of the European Union
V Bruseli 16. januára 2019
Signed in Brussels on 16 January 2019
keďže Spoločný výbor má prijať rozhodnutie o zaradení orgánu, resp. orgánov posudzovania zhody do sektorovej prílohy,
Decision No 1/2019 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 1/2019
of 25 February 2019
z 25. februára 2019,
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial year 2017 [2019/355]
ktorým sa riaditeľovi Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) udeľuje absolutórium v súvislosti s plnením rozpočtu centra v rozpočtovom roku 2017 [2019/355]
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, a najmä na článok 2 ods. 6 jej prílohy III,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), and in particular Article 4(2) of the Annex thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 5/2013 zo 7. novembra 2013 v súvislosti so stanovami Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA), a najmä na článok 4 ods. 2 prílohy k nemu,
Having regard to Decision No 3/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 September 2006 on the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), in particular Article 26(5) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – ES č. 3/2006 z 27. septembra 2006 o rozpočtových pravidlách Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA), a najmä na jeho článok 26 ods. 5,
Having regard to the financial statements of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2017 that ended on 31 December 2017,
so zreteľom na finančné výkazy Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu za rozpočtový rok 2017, ktorý sa skončil 31. decembra 2017,
Having regard to the Auditors' report on the Centre's accounts for the financial year 2017,
so zreteľom na správu audítorov týkajúcu sa účtovných závierok centra za rozpočtový rok 2017,
Having taken note of the approval of the financial statements and the Auditors' report of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2017 by the Board of the Centre,
berúc na vedomie schválenie finančných výkazov a správy audítorov Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu na rozpočtový rok 2017 správnou radou centra,
The revenue of the Centre for the financial year 2017 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 14792000.
Príjem centra v rozpočtovom roku 2017 pozostával najmä z príspevkov z Európskeho rozvojového fondu a predstavoval sumu 14792000 EUR.
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 2017 was such that the Director should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
Riaditeľ celkovo plnil rozpočet centra počas rozpočtového roka 2017 tak, že by sa mu v súvislosti s plnením tohto rozpočtu malo udeliť absolutórium,
The Committee, on the basis of the Auditors' report and the financial statements for the corresponding financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2017.
Výbor na základe správy audítorov a finančných výkazov za príslušný rozpočtový rok týmto udeľuje riaditeľovi Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu absolutórium v súvislosti s plnením rozpočtu centra za rozpočtový rok 2017.
Done at Brussels, 25 February 2019.
V Bruseli 25. februára 2019
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Výbor veľvyslancov AKT – EÚ
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
Ú. v. EÚ L 309, 19.11.2013, s. 50.
Decision No 1/2019 of the EPA Committee
Rozhodnutie Výboru DHP č. 1/2019
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
zriadeného Dočasnou dohodou o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane
of 18 February 2019
z 18. februára 2019,
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2019/384]
ktoré sa týka pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii [2019/384]
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and applied on a provisional basis since 4 August 2014, and in particular Articles 100, 102 and 107 thereof,
so zreteľom na Dočasnú dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane (ďalej len „dohoda“), ktorá bola podpísaná v Bruseli 15. januára 2009 a predbežne sa vykonáva od 4. augusta 2014, a najmä na jej články 100, 102 a 107,