natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Parties’ means the Government of Australia on the one hand and the Community on the other hand.
„zmluvné strany“ sú vláda Austrálie na jednej strane a spoločenstvo na druhej strane;
‘peaceful purpose’ includes the use of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology in such fields as electric power generation, medicine, agriculture and industry, but does not include research on or development of any explosive devices, or any military purpose.
„mierové účely“ zahŕňajú používanie jadrového materiálu, nejadrového materiálu, zariadení a technológií v oblastiach ako výroba elektrickej energie, zdravotníctvo, poľnohospodárstvo a priemysel, nezahŕňajú však výskum alebo vývoj akýchkoľvek výbušných zariadení ani akékoľvek vojenské účely.
Military purpose does not include provision of power for a military base drawn from any power network, or production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital.
Vojenské účely nezahŕňajú dodávky energie pre vojenské základne z akejkoľvek energetickej siete ani výrobu rádioizotopov, ktoré sa majú použiť na zdravotnícke účely vo vojenskej nemocnici;
‘persons’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties to this Agreement.
„osoby“ sú akékoľvek fyzické osoby, podniky alebo iné subjekty, ktoré sa riadia uplatniteľnými zákonmi a inými právnymi predpismi v rámci jurisdikcie jednotlivých zmluvných strán, nezahŕňajú však samotné zmluvné strany tejto dohody;
‘technology’ has the meaning as defined in Annex A to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
„technológia“ je pojem vymedzený v prílohe A k dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.9/časť 1 (Usmernenia pre prevod jadrového materiálu);
‘the Community’ means both:
„spoločenstvo“ je:
the legal person created by the Euratom Treaty, and
právnická osoba zriadená Zmluvou o Euratome a
the territories to which the Euratom Treaty applies.
územia, na ktoré sa Zmluva o Euratome vzťahuje.
The objective of this Agreement is to provide a framework for cooperation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective competences of each Party.
Cieľom tejto dohody je vytvoriť rámec pre spoluprácu medzi zmluvnými stranami pri mierovom využívaní jadrovej energie na základe obojstranného prospechu a vzájomnosti a bez toho, aby boli dotknuté príslušné právomoci zmluvných strán.
Scope of cooperation
Rozsah spolupráce
Nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology subject to this Agreement shall only be used for peaceful purposes and shall not be used for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, research on or development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or be used for any military purpose or in any way to further any military purpose.
Jadrový materiál, nejadrový materiál, zariadenia a technológie podliehajúce tejto dohode sa používajú výhradne na mierové účely a nepoužívajú sa na výrobu jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení, výskum alebo vývoj jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení ani na akékoľvek vojenské účely alebo spôsobom, ktorý vojenské účely podporuje.
The cooperation envisaged between the Parties under this Agreement may include:
dodávku jadrového materiálu, nejadrového materiálu a zariadení;
the supply of nuclear material, non-nuclear material, and equipment;
prevod technológií vrátane poskytovania informácií relevantných z hľadiska tohto článku za predpokladu, že Austrália a dotknuté členské štáty spoločenstva vyjadrili ochotu zahrnúť takéto prevody do rámca tejto dohody;
technology transfer, including supply of information relevant to this Article, providing that Australia and relevant Member States of the Community have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement;
prevod zariadení, ktoré zmluvné strany určia ako zariadenia navrhnuté, skonštruované alebo prevádzkované na základe informácií získaných od druhej zmluvnej strany alebo použitím takýchto informácií a na ktoré sa v čase takéhoto určenia vzťahuje jurisdikcia jednej zo zmluvných strán;
transfer of equipment which has been designated by the Parties as equipment designed, constructed or operated on the basis of or by the use of information obtained from the other Party and which is within the jurisdiction of one of the Parties at the time of designation;
obstarávanie zariadení a prístrojov;
the procurement of equipment and devices;
prístup k zariadeniam a objektom a ich používanie;
access to and use of equipment and facilities;
nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom;
management of spent fuel and radioactive waste;
jadrovú bezpečnosť a ochranu pred žiarením;
nuclear safety and radiation protection;
bezpečnostné záruky;
safeguards;
používanie rádioizotopov a žiarenia v poľnohospodárstve, priemysle a zdravotníctve;
use of radioisotopes and radiation in agriculture, industry and medicine;
geologický a geofyzikálny prieskum, vývoj, výrobu, ďalšie spracovanie a používanie zdrojov uránu;
geological and geophysical exploration, development, production, further processing and use of uranium resources;
ďalšie oblasti týkajúce sa predmetu tejto dohody, pokiaľ sú zahrnuté v príslušných programoch zmluvných strán.
other areas relevant to the subject of this Agreement, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
Spolupráca uvedená v odseku 2 tohto článku sa môže uskutočňovať týmito formami:
Cooperation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties according to complementary provisions to be agreed by the Parties.
organizácia sympózií a seminárov;
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
organizácia spoločných projektov a zakladanie spoločných podnikov;
organisation of symposia and seminars;
zriaďovanie dvojstranných pracovných skupín na účely realizácie spoločných projektov;
organisation of joint projects and establishment of joint ventures;
poskytovanie služieb jadrového palivového cyklu vrátane konverzie uránu a izotopického obohacovania;
establishment of bilateral working groups for implementation of the joint projects;
obchodná a komerčná spolupráca týkajúca sa jadrového palivového cyklu;
supply of nuclear fuel cycle services including uranium conversion and isotopic enrichment;
ďalšie formy spolupráce, ktoré zmluvné strany určia písomne.
trade and commercial cooperation relating to the nuclear fuel cycle;
Spolupráca v osobitných oblastiach uvedených v odseku 2 tohto článku sa môže realizovať podľa potreby na základe dojednaní medzi právnickou osobou Austrálie a právnickou osobou spoločenstva, ktorú príslušný orgán oznámi druhému príslušnému orgánu ako právnickú osobu oprávnenú na realizáciu tejto spolupráce.
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
Článok IV
The cooperation in specific areas outlined in paragraph 2 of this Article may be implemented as necessary through arrangements between a legal entity of Australia and a legal entity of the Community, which the respective competent authority notifies the other competent authority as being duly authorised to implement such cooperation.
Položky, ktoré sú predmetom tejto dohody
Any such arrangements shall include provisions dealing with intellectual property rights protection where such rights exist or arise.
Táto dohoda sa vzťahuje na:
Article IV
jadrový materiál, nejadrový materiál alebo zariadenia prevádzané medzi zmluvnými stranami alebo ich príslušnými osobami buď priamo, alebo cez tretiu krajinu.
Items subject to the Agreement
Takýto jadrový materiál, nejadrový materiál alebo zariadenia budú podliehať tejto dohode po ich vstupe do jurisdikcie prijímajúcej zmluvnej strany za predpokladu, že dodávajúca zmluvná strana písomne oznámila prevod prijímajúcej zmluvnej strane a prijímajúca zmluvná strana písomne potvrdila, že daná položka podlieha alebo bude podliehať tejto dohode a že navrhovaný príjemca, ak je odlišný od prijímajúcej zmluvnej strany, je oprávnenou osobou v rámci jurisdikcie prijímajúcej zmluvnej strany;
This Agreement shall apply to:
všetky formy jadrového materiálu pripraveného chemickými alebo fyzikálnymi postupmi alebo separáciou izotopov pod podmienkou, že za množstvo, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti tejto dohody, sa považuje výhradne také množstvo takto pripraveného jadrového materiálu, ktoré je v rovnakom pomere, v akom je množstvo jadrového materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody a ktorý sa použil na jeho prípravu, k celkovému množstvu takto používaného jadrového materiálu;
Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, transferred between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
všetky generácie jadrového materiálu vyrobeného ožarovaním neutrónmi pod podmienkou, že za množstvo, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti tejto dohody, sa považuje výhradne také množstvo takto vyrobeného jadrového materiálu, ktoré je v rovnakom pomere, v akom množstvo jadrového materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody, prispelo k jeho výrobe;
Such nuclear material, non-nuclear material, or equipment shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing of the transfer, and the receiving Party has confirmed in writing that such item is or will be held subject to this Agreement and that the proposed recipient, if other than the receiving Party, is an authorised person under the territorial jurisdiction of the receiving Party.
jadrový materiál vyrábaný, spracúvaný alebo používaný v zariadeniach, a to za týchto podmienok:
All forms of nuclear material prepared by chemical or physical processes or isotopic separation provided that the quantity of nuclear material so prepared shall only be regarded as falling within the scope of this Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material used in its preparation, and which is subject to this Agreement, bears to the total quantity of nuclear material so used;
k výrobe, spracovaniu alebo používaniu tohto jadrového materiálu prispel hlavne alebo úplne nejadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody;
All generations of nuclear material produced by neutron irradiation provided that the quantity of nuclear material so produced shall only be regarded as falling within the scope of the Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material which is subject to this Agreement and which, used in its production, contributes to this production;
k výrobe, spracovaniu alebo používaniu tohto jadrového materiálu prispeli hlavne alebo úplne zariadenia, ktoré sú predmetom tejto dohody;
Nuclear material produced, processed or used in equipment where:
zariadenia uvedené v bodoch ii) a iii) sú obmedzené na položky uvedené v bodoch 1.1, 3, 4, 5, 6 a 7 prílohy B k dokumentu INFCIRC/254/Rev.9/časť 1, pričom akékoľvek čiastkové komponenty takýchto zariadení sú výslovne vylúčené;
non-nuclear material subject to this Agreement was principally or wholly responsible for the production, processing or use of that nuclear material;
jadrový materiál, ktorý bol predmetom dohody o prevodoch jadrového materiálu z Austrálie do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podpísanej 21. septembra 1981 v Bruseli;
equipment subject to this Agreement was wholly responsible for the production, processing or use of that nuclear material;
jadrový materiál získaný na jadrové účely z rúd alebo koncentrátov iných ako koncentráty uránovej rudy, ktorý sa prevádza medzi zmluvnými stranami priamo alebo cez tretiu krajinu, ktorého získanie prevádzajúca zmluvná strana oznámila ako relevantné z hľadiska tejto dohody.
equipment referred to in sub paragraphs (ii) and (iii) is restricted to items 1.1, 3, 4, 5, 6, 7 of Annex B to INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, and expressly excludes any sub-components of such equipment.
Jadrový materiál, nejadrový materiál alebo zariadenia uvedené v odseku 1 tohto článku ostávajú predmetom ustanovení tejto dohody dovtedy, kým sa v súlade s postupmi uvedenými v administratívnych dojednaniach podľa článku XII tejto dohody neurčí, že:
Nuclear material which was subject to the Agreement concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community, done at Brussels on 21 September 1981;
takáto položka bola spätne prevedená mimo jurisdikcie prijímajúcej zmluvnej strany v súlade s článkom VII ods. 5 a 6 tejto dohody;
Nuclear material recovered for nuclear purposes from ores or concentrates, other than uranium ore concentrates, which are transferred between the Parties directly or through a third country, and which recovery has been notified by the transferring Party as being of relevance to the Agreement.
Na účely stanovenia, kedy jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody, prestane byť použiteľný alebo sa stane prakticky neregenerovateľným na spracovanie do formy, v ktorej by bol použiteľný na akúkoľvek jadrovú činnosť významnú z hľadiska bezpečnostných záruk, obidve zmluvné strany akceptujú rozhodnutie, ktoré prijme MAAE v súlade s ustanoveniami o ukončení bezpečnostných záruk príslušnej dohody o bezpečnostných zárukách, ktorej zmluvnou stranou je MAAE;
If such nuclear material cannot be subject to all of the conditions set out in Article VII, then such nuclear material shall not be used until the Parties have mutually determined the necessary safeguards and physical protection measures to apply.
zmluvné strany spoločne rozhodnú, že prestávajú byť predmetom tejto dohody.
Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until it has been determined, in accordance with the procedures set out in the administrative arrangements established pursuant to Article XII of this Agreement:
Prevod technológií podlieha tejto dohode v prípade tých členských štátov spoločenstva, ktoré vyjadrili ochotu zahrnúť takéto prevody do rámca tejto dohody prostredníctvom písomného oznámenia dotknutého členského štátu Európskej komisii.
that such item has been re-transferred beyond the jurisdiction of the receiving Party in accordance with paragraphs 5 and 6 of Article VII of this Agreement;
Každý prevod by si dotknuté členské štáty a Európska komisia na jednej strane a vláda Austrálie na druhej strane mali vopred oznámiť.
that nuclear material is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards referred to in paragraph 1 of Article VII or has become practicably irrecoverable.
Článok V
For the purpose of determining when nuclear material subject to this Agreement is no longer usable or is no longer practicably recoverable for processing into a form in which it is usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, both Parties shall accept a determination made by the IAEA in accordance with the provisions for the termination of safeguards of the relevant safeguards agreement to which the IAEA is a party;
Obohacovanie
that the Parties mutually determine that it should no longer be subject to this Agreement.
V takomto súhlase sa opíšu podmienky, za ktorých sa môže urán obohatený na dvadsať (20) a viac percent používať.
Technology transfer shall be subject to this Agreement for the Member States of the Community that have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement through a written notification from the Member State concerned to the European Commission.
Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na dojednaniach na uľahčenie vykonávania tohto ustanovenia.
A prior notification between the Member State(s) concerned and the European Commission, on one side, and the Government of Australia, on the other, should be given before each transfer.
Článok VI
Article V
Obchod s jadrovým materiálom, nejadrovým materiálom, zariadeniami a technológiami
Enrichment
Akýkoľvek prevod jadrového materiálu, nejadrového materiálu alebo zariadení vykonávaný v rámci spolupráce sa uskutočňuje v súlade s príslušnými medzinárodnými záväzkami spoločenstva, členských štátov spoločenstva a Austrálie v oblasti mierového využívania jadrovej energie, ktoré sú uvedené v článku VII.
Prior to the enrichment of any nuclear material subject to this Agreement to twenty (20) percent or more in the isotope uranium 235, the written consent of both Parties shall be obtained.
Pokiaľ je to možné, zmluvné strany si navzájom pomáhajú pri obstarávaní jadrového materiálu, nejadrového materiálu alebo zariadení realizovanom ktoroukoľvek zmluvnou stranou prípadne osobami v spoločenstve alebo podliehajúcimi jurisdikcii vlády Austrálie.
Such consent shall describe the conditions under which the uranium enriched to twenty (20) percent or more may be used.
Pokračovanie spolupráce podľa tejto dohody závisí od vzájomne uspokojivého uplatňovania systému záruk a kontroly ustanoveného spoločenstvom v súlade so Zmluvou o Euratome a systému bezpečnostných záruk a kontroly jadrového materiálu, nejadrového materiálu alebo zariadení ustanoveného vládou Austrálie.
An arrangement to facilitate the implementation of this provision may be established by the Parties.
Ustanovenia tejto dohody nemožno použiť na zabraňovanie uplatňovaniu zásady voľného pohybu na vnútornom trhu EÚ.
Article VI
Prevody jadrového materiálu a príslušných služieb sa uskutočňujú za spravodlivých obchodných podmienok.
Trade in nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology
Tento odsek sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá Zmluva o Euratome a z nej odvodené právne predpisy alebo austrálske zákony a iné právne predpisy.
Any transfer of nuclear material, non-nuclear material or equipment carried out pursuant to the cooperation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the Community, and Australia in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in Article VII.
V nadväznosti na článok VII ods. 5 a 6 sa akékoľvek spätné prevody akýchkoľvek položiek alebo technológií, ktoré sú predmetom tejto dohody a ktoré sú mimo jurisdikcie zmluvných strán, vykonávajú len v rámci záväzkov prijatých vládami jednotlivých členských štátov spoločenstva a vládou Austrálie v rámci skupiny krajín dodávajúcich jadrový materiál známej ako Skupina jadrových dodávateľov.
The Parties shall, to such extent as is practicable, assist each other in the procurement, by either Party or by persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Australia, of nuclear material, non-nuclear material or equipment.
Na spätné prevody akýchkoľvek položiek, ktoré sú predmetom tejto dohody, sa uplatňujú najmä Usmernenia pre prepravu jadrového materiálu uvedené v dokumente MAAE INFCIRC/254/Rev.
The continuation of the cooperation envisaged in the present Agreement shall be contingent upon the mutually satisfactory application of the system for safeguards and control established by the Community in accordance with the Euratom Treaty and of the system for safeguards and control of nuclear material, non-nuclear material or equipment established by the Government of Australia.
9/časť 1.
The provisions of this Agreement shall not be used to impede the implementation of the principle of free movement in the internal market within the EU.
Článok VII
Transfers of nuclear material and appropriate services shall be carried out under fair commercial conditions.
Jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to Australian laws and regulations.
Jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody, podlieha týmto podmienkam:
Further to paragraphs 5 and 6 of Article VII any retransfers of any items or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual Member States of the Community and the Government of Australia within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.
v spoločenstve systému záruk Euratomu podľa Zmluvy o Euratome a bezpečnostným zárukám MAAE podľa týchto dohôd o bezpečnostných zárukách v znení ich zmien a doplnení alebo náhrad, a to v súlade so zmluvou o nešírení jadrových zbraní:
In particular, the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, shall apply to retransfers of any items subject to this Agreement.
Dohoda medzi členskými štátmi spoločenstva, ktoré nevlastnia jadrové zbrane, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu, ktorá bola podpísaná v Bruseli 5. apríla 1973 a nadobudla platnosť 21. februára 1977 (dokument MAAE INFCIRC/193);
Article VII
Dohoda medzi Francúzskom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu, ktorá bola podpísaná v júli 1978 a nadobudla platnosť 12. septembra 1981 (dokument MAAE INFCIR/290);
Nuclear material subject to the Agreement
Dohoda medzi Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o uplatňovaní bezpečnostných záruk v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska v spojení so Zmluvou o nešírení jadrových zbraní, ktorá bola podpísaná vo Viedni 6. septembra 1976 a nadobudla platnosť 14. augusta 1978 (dokument MAAE INFCIRC/263);
Nuclear material subject to this Agreement shall be subject to the following conditions:
dodatkové protokoly MAAE INFCIRC/193/Add.8, MAAE INFCIRC/263/Add.1 a MAAE INFCIRC/290/Add.1, ktoré boli podpísané 22. septembra 1998 a nadobudli platnosť 30. apríla 2004 na základe dokumentu MAAE INFCIRC/540 (opravené znenie) (Systém posilnených bezpečnostných záruk, časť II);
In the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as they may be revised and replaced, and in accordance with the Non-Proliferation Treaty:
Ak sa v spoločenstve alebo Austrálii z akéhokoľvek dôvodu pozastaví alebo zruší uplatňovanie akejkoľvek dohody s MAAE uvedenej v odseku 1 tohto článku, príslušná zmluvná strana uzavrie dohodu s MAAE, ktorou sa zabezpečí účinnosť a rozsah pôsobnosti, ktoré sú rovnocenné s účinnosťou a rozsahom pôsobnosti príslušných dohôd o bezpečnostných zárukách uvedených v ustanoveniach písmena a) alebo b) odseku 1 tohto článku, alebo ak to nie je možné,
the Agreement between the Community's non-nuclear weapon Member States, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done at Brussels on 5 April 1973 and which entered into force on 21 February 1977 (IAEA INFCIRC/193);
spoločenstvo, pokiaľ sa ho to týka, uplatňuje bezpečnostné záruky založené na systéme záruk Euratomu, ktorými sa zabezpečí účinnosť a rozsah pôsobnosti, ktoré sú rovnocenné s účinnosťou a rozsahom pôsobnosti dohôd o bezpečnostných zárukách uvedených v ustanoveniach písmena a) odseku 1 tohto článku alebo, ak to nie je možné;
the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done in July 1978 and which entered into force on 12 September 1981 (IAEA INFCIRC/290);
zmluvné strany uzatvoria dojednania o uplatňovaní bezpečnostných záruk, ktorými sa zabezpečí účinnosť a rozsah pôsobnosti, ktoré sú rovnocenné s účinnosťou a rozsahom pôsobnosti dohôd o bezpečnostných zárukách uvedených v ustanoveniach písmena a) alebo b) odseku 1 tohto článku.