natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation for assessment
Príslušný orgán zabezpečí, aby bola každá úloha zverená osobám disponujúcim zodpovedajúcimi odbornými znalosťami.
The competent authority shall formally appoint an assessment team.
Tím ako celok musí mať najmä:
The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
primerané znalosti z tej konkrétnej oblasti, v ktorej sa usiluje získať určenie, a
In particular, the team as a whole:
dostatočné poznatky na to, aby mohol spoľahlivo zhodnotiť spôsobilosť technickej služby, ktorá vykonáva činnosti v rámci svojho určenia.
shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
Príslušný orgán jasne vymedzí úlohu zadanú hodnotiacemu tímu.
shall have sufficient understanding to reliably assess the competence of the Technical Service which operates within its scope of designation.
Úlohou hodnotiaceho tímu je preskúmať dokumenty predložené technickou službou, ktorá podala žiadosť, a vykonať hodnotenie na mieste.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Príslušný orgán sa spolu s technickou službou a povereným hodnotiacim tímom dohodne na termíne hodnotenia a jeho harmonograme.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant Technical Service and to conduct the on-site assessment.
Príslušný orgán je však naďalej zodpovedný za to, aby bol zvolený termín, ktorý je v súlade s plánom dohľadu a opätovného hodnotenia.
The competent authority shall agree, together with the Technical Service and the assigned assessment team, on the date and timetable for the assessment.
Príslušný orgán zabezpečí, aby mal hodnotiaci tím k dispozícii príslušné dokumenty o kritériách, záznamy z predchádzajúcich hodnotení a príslušné dokumenty a záznamy technickej služby.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Hodnotenie na mieste
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the Technical Service.
Hodnotiaci tím vykoná hodnotenie technickej služby v jej priestoroch, v ktorých sa vykonáva jedna alebo viac kľúčových činností, a v relevantných prípadoch osobne zhodnotí činnosti na ďalších vybraných miestach, kde technická služba vykonáva svoju činnosť.
On-site assessment
Analýza zistení a hodnotiaca správa
The assessment team shall conduct the assessment of the Technical Service on the premises of the Technical Service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the Technical Service operates.
Hodnotiaci tím zanalyzuje všetky príslušné informácie a dôkazy získané počas skúmania dokumentov a záznamov a hodnotenia na mieste.
Analysis of findings and assessment report
Táto analýza musí byť dostatočná na to, aby tím mohol stanoviť rozsah spôsobilosti technickej služby a to, či technická služba spĺňa požiadavky na určenie.
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence from the document and record review and the on-site assessment.
Postupy príslušného orgánu týkajúce sa podávania správ musia zabezpečiť splnenie nasledujúcich požiadaviek.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the Technical Service with the requirements for designation.
Hodnotiaci tím sa pred odchodom z miesta hodnotenia musí stretnúť so zástupcami technickej služby.
The competent authority's reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Na tomto stretnutí hodnotiaci tím poskytne písomnú a/alebo ústnu správu o svojich zisteniach získaných na základe analýzy.
A meeting shall take place between the assessment team and the Technical Service prior to leaving the site.
Technická služba musí dostať možnosť klásť otázky k zisteniam vrátane zistení týkajúcich sa prípadného nedodržania požiadaviek a k ich podkladom.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report of its findings obtained from the analysis.
Technickej službe sa bezodkladne predloží písomná správa o výsledku hodnotenia.
The Technical Service shall have the opportunity to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
Táto hodnotiaca správa musí obsahovať údaje o spôsobilosti a dodržiavaní požiadaviek a uvádzať prípadné nedodržiavanie požiadaviek, ktoré je potrebné odstrániť, aby boli splnené všetky požiadavky na určenie.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the Technical Service.
Technická služba musí byť vyzvaná, aby zaujala stanovisko k hodnotiacej správe a opísala konkrétne opatrenia, ktoré prijala alebo plánuje do určeného času prijať na vyriešenie prípadného nedodržiavania požiadaviek, ktoré sa zistilo.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, that need to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Príslušný orgán zabezpečí, aby boli opatrenia prijaté technickou službou v záujme vyriešenia nedodržiavania požiadaviek dostatočné a účinné.
The Technical Service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
Ak sa opatrenia technickej služby nebudú považovať za dostatočné, vyžiadajú sa ďalšie informácie.
The competent authority shall ensure that the responses of the Technical Service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
Okrem toho možno požadovať aj dôkazy o skutočnom vykonávaní prijatých opatrení alebo sa môže uskutočniť následné hodnotenie, aby sa overilo skutočné vykonanie nápravných opatrení.
If the Technical Service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
Hodnotiaca správa musí obsahovať aspoň tieto časti:
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
jednoznačnú identifikáciu technickej služby;
The assessment report shall include, as a minimum:
dátum(-y), keď bolo vykonané hodnotenie na mieste;
the unique identification of the Technical Service;
meno(-á) audítora(-ov) a/alebo expertov zapojených do hodnotenia;
the date(s) of the on-site assessment;
jednoznačnú identifikáciu všetkých hodnotených priestorov;
the name(s) of the auditor(s) and/or experts involved in the assessment;
navrhovaný rozsah určenia, ktorý sa hodnotil;
the unique identification of all premises assessed;
vyhlásenie o primeranosti vnútornej organizácie a vnútropodnikových postupov prijatých technickou službou s cieľom zabezpečiť dôveru v jej spôsobilosť určenú prostredníctvom splnenia požiadaviek jej určenia;
the proposed scope of designation that was assessed;
informácie o tom, že boli vyriešené všetky prípady nedodržiavania požiadaviek;
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the Technical Service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
odporúčanie, či by mal byť žiadateľ určený alebo potvrdený ako technická služba, a ak áno, rozsah určenia.
the information on resolving all non-conformities;
Udelenie/potvrdenie určenia
a recommendation on whether the applicant should be designated or confirmed as Technical Service and, if so, the scope of designation.
Schvaľovací úrad na základe správy alebo správ alebo akýchkoľvek iných relevantných informácií bez zbytočného odkladu prijme rozhodnutie o tom, či udeliť, potvrdiť alebo rozšíriť určenie.
Granting/confirming a designation
Schvaľovací úrad poskytne technickej službe osvedčenie.
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
V osvedčení musia byť uvedené tieto údaje:
The approval authority shall provide a certificate to the Technical Service.
názov a logo schvaľovacieho úradu;
This certificate shall identify the following:
jednoznačná identifikácia určenej technickej služby;
the identity and logo of the approval authority;
dátum nadobudnutia platnosti určenia a dátum uplynutia jeho platnosti;
the unique identity of the designated Technical Service;
stručný opis rozsahu určenia alebo odkaz naň (uplatniteľné predpisy OSN alebo ich časti);
the effective date of granting of designation and the expiry date;
vyhlásenie o zhode a odkaz na túto prílohu.
a brief indication of, or a reference to, the scope of designation (applicable UN Regulations or parts thereof);
Opätovné hodnotenie a dohľad
a statement of conformity and a reference to this Schedule.
Opätovné hodnotenie je podobné počiatočnému hodnoteniu, zohľadnia sa pri ňom však aj skúsenosti získané počas predchádzajúcich hodnotení.
Reassessment and surveillance
Hodnotenia s dohľadom na mieste majú menší rozsah ako opätovné hodnotenia.
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
Príslušný orgán navrhne svoj plán opätovného hodnotenia každej určenej technickej služby a dohľadu nad ňou tak, aby sa vykonávali pravidelné hodnotenia reprezentatívnych častí rozsahu určenia.
Surveillance on-site assessments are less extensive than reassessments.
Časový odstup medzi hodnoteniami na mieste, či už opätovnými, alebo hodnoteniami s dohľadom, závisí od preukázanej stability, ktorú technická služba dosiahla.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated Technical Service, so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Ak sa počas dohľadu alebo opätovných hodnotení zistia prípady nedodržiavania požiadaviek, príslušný orgán stanoví prísne lehoty na vykonanie nápravných opatrení.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability of the Technical Service.
Ak neboli nápravné alebo zlepšovacie opatrenia prijaté v dohodnutom čase, alebo sa nepovažujú za dostatočné, príslušný orgán prijme vhodné opatrenia, ako je napríklad vykonanie ďalšieho hodnotenia, pozastavenie/zrušenie určenia pre jednu alebo viac činností, v súvislosti s ktorými bola technická služba určená.
When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for the implementation of corrective actions.
Ak sa príslušný orgán rozhodne pozastaviť určenie technickej služby alebo ho zrušiť, oboznámi s tým danú technickú službu doporučenou poštou a zodpovedajúcim spôsobom o tom informuje aj sekretariát EHK OSN.
When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe, or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures such as, conducting further assessment, suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the Technical Service has been designated.
Príslušný orgán musí v každom prípade prijať všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie pokračovania činností, ktoré už technická služba vykonáva.
When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a Technical Service, it shall inform the latter by registered mail, and shall inform the UNECE secretariat thereof accordingly.
Záznamy o určených technických službách
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the Technical Service.
Príslušný orgán vedie záznamy o technických službách, ktoré preukazujú účinné splnenie požiadaviek týkajúcich sa určenia vrátane spôsobilosti.
Records on designated Technical Services
Príslušný orgán musí v záujme zaistenia dôvernosti uchovávať záznamy o technických službách zabezpečeným spôsobom.
The competent authority shall maintain records on Technical Services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Záznamy o technických službách musia obsahovať aspoň:
The competent authority shall keep the records on Technical Services secure to ensure confidentiality.
príslušnú korešpondenciu;
Records on Technical Services shall include at least:
záznamy z hodnotení a hodnotiace správy;
relevant correspondence;
kópie osvedčení o určení.
assessment records and reports;
Príloha 3
copies of designation certificates.
Postupy typového schvaľovania OSN
Schedule 3
Žiadosť o udelenie typového schválenia OSN a uskutočňovanie typového schvaľovania
Procedures for UN type-approvals
Žiadosť o udelenie typového schválenia OSN predkladá schvaľovaciemu úradu zmluvnej strany výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca (ďalej len „žiadateľ“).
Application for and conduct of UN type-approval
V súvislosti s konkrétnym typom vozidla, vybavenia alebo časti sa môže sa predložiť len jedna žiadosť, pričom túto žiadosť možno predložiť len v jednej zo zmluvných strán uplatňujúcich predpisy OSN, podľa ktorých sa typové schválenie OSN požaduje.
An application for UN type-approval shall be submitted to the approval authority of a Contracting Party by the manufacturer or their authorised representative (hereinafter referred to as the ‘applicant’).
Pre každý typ, ktorý sa má schváliť, sa predkladá samostatná žiadosť.
Only one application may be submitted for a particular type of vehicle, equipment or part and it may be submitted in only one Contracting Party applying the UN Regulations pursuant to which UN type-approval is sought.
K žiadosti sa prikladajú informácie uvedené v predpisoch OSN, podľa ktorých sa schválenie požaduje.
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
Tieto informácie musia zahŕňať podrobný opis údajov o type, ktorý sa má schváliť, podľa potreby vrátane výkresov, grafov a obrázkov.
The application shall be accompanied by the information as specified in the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
Schvaľovací úrad môže prostredníctvom odôvodnenej žiadosti vyzvať žiadateľa, aby poskytol akékoľvek doplňujúce informácie potrebné na rozhodnutie o tom, ktoré skúšky sú pre schválenie potrebné, alebo na uľahčenie vykonania týchto skúšok.
This information shall contain a detailed description of the particulars of the type to be approved, including drawings, diagrams and pictures as necessary.
Žiadateľ sprístupní schvaľovaciemu úradu toľko kolesových vozidiel, vybavenia alebo častí, koľko ich je potrebných na vykonanie skúšok vyžadovaných predpismi OSN, podľa ktorých sa schválenie požaduje.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the applicant to supply any additional information necessary to enable decision on the approval tests required or facilitating the execution of those tests.
Súlad s požiadavkami stanovenými v predpisoch OSN sa preukazuje na základe príslušných skúšok vykonaných na kolesových vozidlách, vybavení a častiach, ktoré sú zodpovedajú typu, ktorý sa má schváliť.
The applicant shall make available to the approval authority as many wheeled vehicles, equipment or parts as are required for the performance of the tests required by the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
Schvaľovací úrad uplatní zásadu „výberu najhoršieho prípadu“, pričom z určitého typu zvolí variant alebo verziu, ktorá bude na účely skúšok predstavovať typ, ktorý sa má schváliť za najnepriaznivejších podmienok.
Compliance with the requirements laid down in the UN Regulations shall be demonstrated by means of appropriate tests performed on wheeled vehicles, equipment and parts which are representative of the type to be approved.
Prijaté rozhodnutia sa spolu s ich odôvodnením zaznamenajú v schvaľovacej dokumentácii.
The approval authority shall apply the principle of ‘worst-casing’, by selecting the variant or version from the specified type that for the purpose of testing will represent the type to be approved under the worst conditions.
Žiadateľ však môže po dohode so schvaľovacím úradom vybrať vozidlo, vybavenie alebo časť, ktoré, hoci nezodpovedajú typu, ktorý sa má schváliť, v sebe spájajú niekoľko najnepriaznivejších parametrov, pokiaľ ide o úroveň výkonu požadovanú v predpisoch OSN (najhorší prípad).
The decisions taken along with their justification shall be recorded in the approval documentation.
Na pomoc pri rozhodovaní o výbere najhoršieho prípadu sa môžu použiť metódy virtuálnych skúšok.
However, the applicant may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, equipment or part which, while not representative of the type to be approved, combines a number of most unfavourable features with regard to the level of performance required by the UN Regulations (worst-casing).
Schvaľovacie skúšky budú vykonávať, alebo na ne budú dohliadať technické služby.
Virtual testing methods may be used to aid the decision-making on the selection of the worst case.
Skúšobné postupy, ktoré sa majú uplatniť, a špecifické vybavenie a nástroje, ktoré sa majú použiť, sú stanovené v predpisoch OSN.
The approval tests will be performed or supervised by Technical Services.
Ako alternatíva skúšobných postupov uvedených v bodoch 1.6 a 1.7 sa na žiadosť žiadateľa môže použiť virtuálne skúšanie, pokiaľ je to stanovené v príslušných predpisoch OSN a sú pri tom splnené všeobecné podmienky stanovené v prílohe 8 k dohode z roku 1958.
The test procedures to be applied and the specific equipment and tools to be used shall be those specified in the UN Regulations.
Zmluvné strany udelia typové schválenia len vtedy, keď je zabezpečený súlad s požiadavkami na zhodu výroby stanovenými v prílohe 1 k dohode z roku 1958.
As an alternative to the test procedures referred to in paragraphs 1.6 and 1.7 above, virtual testing may be used at the request of the applicant, in as far as this is provided for in the relevant UN Regulations and subject to the fulfilment of the general conditions as set out in Schedule 8 annexed to the 1958 Agreement.
Keď sa schvaľovacími skúškami preukáže, že daný typ spĺňa technické požiadavky daného predpisu OSN, tomuto typu sa udelí schválenie, priradí sa mu schvaľovacie číslo podľa prílohy 4 k dohode z roku 1958 a každému typu sa pridelí značka typového schválenia v súlade s konkrétnymi ustanoveniami dotknutého predpisu OSN.
Contracting Parties shall issue type-approvals only where compliance with conformity of production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement is ensured.
Schvaľovací úrad zabezpečí, aby schvaľovacia dokumentácia zahŕňala tieto prvky:
When the approval tests have demonstrated that the type complies with the technical requirements of the UN Regulation, an approval of that type shall be granted, an approval number shall be assigned according to Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and an approval mark shall be assigned to each type in accordance with the specific provisions of the UN Regulation concerned.
záznam o výbere najhoršieho prípadu a odôvodnenie tohto výberu.
The approval authority shall ensure that the following is included in the approval documentation:
To môže zahŕňať informácie poskytnuté výrobcom;
a record of the worst-case selection and the justification for that selection.
záznam o vykonaní akéhokoľvek významného technického výkladu, použití rozdielnych skúšobných metód, alebo zavedení novej technológie;
This may include information provided by the manufacturer;
skúšobný protokol od technickej služby, ktorý uvádza zaznamenané hodnoty dosiahnuté pri meraní a skúškach požadovaných podľa daného predpisu OSN;
a record of any significant technical interpretation made, different test methods applied, or new technology introduced;
informačné dokumenty od výrobcu, z ktorých náležite vyplývajú vlastnosti typu, ktorý má byť schválený;
a test report from the Technical Service that includes recorded values achieved for measurements and tests as required by the UN Regulation;
vyhlásenie o dodržaní požiadaviek na zhodu výroby stanovených v prílohe 1 k dohode z roku 1958, v ktorom sa podrobne uvádza, ktoré z opatrení podľa bodu 1.3 prílohy 1 k dohode z roku 1958 boli zohľadnené ako základ pre počiatočné hodnotenie, ako aj dátum počiatočného hodnotenia a akýchkoľvek činností dohľadu;
information documents from the manufacturer, properly specifying the characteristics of the type to be approved;
osvedčenie o typovom schválení.
a statement of compliance with the conformity of the production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement, detailing which of the arrangements referred to in paragraph 1.3 of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement have been taken into account as the basis for the initial assessment as well as the date of the initial assessment and any surveillance activities;
Zmeny typových schválení OSN
the type-approval certificate.
Výrobca, ktorý je držiteľom typového schválenia OSN pre svoje vozidlo, vybavenie alebo časť, bezodkladne informuje zmluvnú stranu, ktorá dané typové schválenie OSN vydala, o akejkoľvek zmene v údajoch o danom type zaznamenaných v informáciach uvedených v bode 1.3.
Amendments to UN type-approvals
Zmluvná strana rozhodne o tom, ktorý z dvoch postupov na zmenu typového schválenia OSN stanovených v bodoch 2.5 a 2.6 sa použije.
The manufacturer holding a UN type-approval for their vehicle, equipment or part shall inform without delay the Contracting Party that issued the UN type-approval of any change in the particulars of the type as recorded in the information referred to in paragraph 1.3.
V prípade potreby môže zmluvná strana po konzultácii s výrobcom rozhodnúť, že je potrebné udeliť nové typové schválenie OSN.
The Contracting Party shall decide which of the two procedures to amend the UN type-approval as laid down in paragraphs 2.5 and 2.6 is to be followed.
Žiadosť o zmenu typového schválenia OSN sa môže podať len zmluvnej strane, ktorá vydala pôvodné typové schválenie OSN.
Where necessary, the Contracting Party may decide, in consultation with the manufacturer that a new UN type-approval may need to be granted.
Ak zmluvná strana považuje za nevyhnutné vykonať na účely zmeny typového schválenia OSN kontroly alebo skúšky, informuje o tom výrobcu.
An application for amending a UN type-approval may only be submitted to the Contracting Party that issued the original UN type-approval.
Ak sa údaje o type zaznamenané v informačných dokumentoch a skúšobných protokoloch zmenili, pričom zmluvná strana sa domnieva, že zmeny pravdepodobne nebudú mať znateľný nepriaznivý vplyv na životné prostredie a/alebo funkčnú bezpečnosť, a že daný typ v každom prípade stále spĺňa požiadavky dotknutých predpisov OSN, označí sa takáto zmena typového schválenia OSN ako „revízia“.
If the Contracting Party finds it necessary, for the purpose of amending the UN type-approval, to carry out inspections or tests, it shall inform the manufacturer accordingly.
V takom prípade zmluvná strana podľa potreby vydá revidované strany informačných dokumentov a skúšobných protokolov, pričom na každej revidovanej strane vyznačí povahu zmeny a dátum nového vydania strany.
When particulars of the type as recorded in the information documents and test reports have changed and the Contracting Party considers that the changes are unlikely to have an appreciable adverse effect on the environmental and/or functional safety performance, and that in any case the type still complies with the requirements of the UN Regulations concerned, the modification of the UN type-approval shall be designated as a ‘revision’.
Za splnenie tejto požiadavky sa považuje konsolidovaná, aktualizovaná verzia informačných dokumentov a skúšobných protokolov, ku ktorej je priložený podrobný opis zmeny.