natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each State which ratifies, accepts or approves the present Convention or accedes thereto after the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the present Convention shall enter into force 90 days after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Pre každý štát, ktorý ratifikuje, prijíma alebo schvaľuje tento dohovor alebo k nemu pristupuje po uložení desiatej listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení, nadobúda tento dohovor účinnosť 90 dní po tom, ako daný štát uložil svoju listinu o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení.
Article XXIII
Článok XXIII
The provisions of the present Convention shall not be subject to general reservations.
Ustanovenia tohto dohovoru nepodliehajú všeobecným výhradám.
Specific reservations may be entered in accordance with the provisions of this Article and Articles XV and XVI.
Osobitné výhrady možno vzniesť v súlade s ustanoveniami tohto článku a článkov XV a XVI.
Any State may, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, enter a specific reservation with regard to:
Každý štát si môže pri ukladaní listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení uplatniť osobitné výhrady týkajúce sa:
any species included in Appendix I, II or III; or
ktoréhokoľvek druhu zaradeného do prílohy I, II alebo III alebo
any parts or derivatives specified in relation to a species included in Appendix III.
ktorejkoľvek časti alebo derivátu uvedeného v súvislosti s druhmi zaradenými do prílohy III.
Until a Party withdraws its reservation entered under the provisions of this Article, it shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the particular species or parts or derivatives specified in such reservation.
Až do odvolania svojej výhrady uplatnenej v zmysle ustanovení tohto článku sa daná strana považuje za štát, ktorý nie je stranou tohto dohovoru, pokiaľ ide o obchod s príslušnými druhmi alebo ich časťami, prípadne derivátmi uvedenými v predmetnej výhrade.
Article XXIV
Článok XXIV
Any Party may denounce the present Convention by written notification to the Depositary Government at any time.
Ktorákoľvek strana môže tento dohovor kedykoľvek vypovedať na základe písomného oznámenia depozitárnej vláde.
The denunciation shall take effect 12 months after the Depositary Government has received the notification.
Výpoveď nadobudne účinnosť dvanásť mesiacov po doručení oznámenia depozitárnej vláde.
The original of the present Convention, in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary Government, which shall transmit certified copies thereof to all States that have signed it or deposited instruments of accession to it.
Originál tohto dohovoru v anglickom, čínskom, francúzskom, ruskom a španielskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické, sa uloží u depozitárnej vlády, ktorá postúpi jeho úradne osvedčenú kópiu každému štátu, ktorý dohovor podpísal, alebo uložil svoju listinu o pristúpení.
The Depositary Government shall inform all signatory and acceding States and the Secretariat of signatures, deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, entry into force of the present Convention, amendments thereto, entry and withdrawal of reservations and notifications of denunciation.
Depozitárna vláda informuje všetkých signatárov a pristupujúce štáty, ako aj sekretariát o podpísaní tohto dohovoru, o uložení listín o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení, o nadobudnutí účinnosti tohto dohovoru, o jeho zmenách, o vznesení a odvolaní výhrad, ako aj o oznámeniach týkajúcich sa vypovedania dohovoru.
As soon as the present Convention enters into force, a certified copy thereof shall be transmitted by the Depositary Government to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Bezprostredne po nadobudnutí účinnosti tohto dohovoru postúpi depozitárna vláda jeho úradne osvedčenú kópiu sekretariátu Organizácie Spojených národov na registráciu a uverejnenie v súlade s článkom 102 Charty Organizácie Spojených národov.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised to that effect, have signed the present Convention.
Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne oprávnení na tento účel, podpísali tento dohovor.
Done at Washington, 3 March 1973.
Vo Washingtone tretieho marca tisícdeväťstosedemdesiattri.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
k Euro-stredomorskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Tuniskou republikou o všeobecných zásadách účasti Tuniskej republiky na programoch Únie
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“
THE REPUBLIC OF TUNISIA, hereinafter referred to as ‘Tunisia’,
TUNISKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Tunisko“
Tunisia has concluded a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 March 1998.
Tunisko uzavrelo Euro-stredomorskú dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli dňa 17. a 18. júna 2004 uvítala návrhy Európskej komisie v súvislosti s európskou susedskou politikou (ďalej len „ESP“) a schválila závery Rady zo 14. júna 2004.
The Council has since adopted conclusions in favour of this policy on numerous occasions.
Rada pri mnohých iných príležitostiach opakovane prijala závery v prospech tejto politiky.
On 5 March 2007 the Council expressed support for the general and comprehensive approach outlined in the European Commission's communication of 4 December 2006, to enable European Neighbourhood Policy partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where legal bases so allow.
Rada 5. marca 2007 vyjadrila podporu všeobecnému a globálnemu prístupu stanovenému v oznámení Európskej komisie zo 4. decembra 2006, s cieľom umožniť partnerským krajinám európskej susedskej politiky účasť v agentúrach Spoločenstva a na programoch Spoločenstva na základe nimi dosiahnutých výsledkov a pokiaľ to umožňujú právne základy.
Tunisia has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Tunisko vyjadrilo svoje želanie zúčastniť sa na niekoľkých programoch Únie.
The specific terms and conditions, including the financial contribution and reporting and evaluation procedures, applicable to Tunisia's participation in any particular Union programme should be determined by agreement between the European Commission, acting on behalf of the Union, and Tunisia,
Osobitné podmienky pre účasť Tuniska na každom konkrétnom programe Únie vrátane finančného príspevku a postupov podávania správ a hodnotenia by sa mali stanoviť dohodou medzi Európskou komisiou konajúcou v mene Únie a Tuniskom,
Tunisia shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are opened to the participation of Tunisia, in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
Tunisku sa umožní zúčastňovať sa na všetkých súčasných a budúcich programoch Únie otvorených pre účasť Tuniska v súlade s príslušnými ustanoveniami, ktorými sa tieto programy prijímajú.
Tunisia shall contribute financially to the general budget of the European Union corresponding to the specific Union programmes in which Tunisia participates.
Tunisko prispeje finančne do všeobecného rozpočtu Európskej únie v súlade so špecifickými programami Únie, na ktorých sa zúčastní.
Tunisia's representatives shall be allowed to take part, as observers and for those items which concern Tunisia, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Tunisia contributes financially.
Zástupcovia Tuniska sa môžu zúčastňovať ako pozorovatelia vo veciach, ktoré sa týkajú Tuniska, na riadiacich výboroch, ktoré sú zodpovedné za monitorovanie programov Únie, do ktorých Tunisko finančne prispieva.
Projects and initiatives submitted by participants from Tunisia shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned as applied to Member States.
Projekty a iniciatívy predložené účastníkmi z Tuniska podliehajú v čo najväčšej možnej miere tým istým podmienkam, pravidlám a postupom, ktoré sa v príslušných programoch Únie vzťahujú na členské štáty.
The specific terms and conditions regarding the participation of Tunisia in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined in a Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of Tunisia on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
Osobitné podmienky pre účasť Tuniska na každom konkrétnom programe Únie a predovšetkým finančný príspevok a postupy podávania správ a hodnotenia sa stanovia v dohode medzi Európskou komisiou a príslušnými orgánmi Tuniska na základe kritérií stanovených v príslušných programoch.
If Tunisia applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar regulation providing for Union external assistance to Tunisia that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Tunisia of the Union assistance shall be determined in a financing agreement.
Ak Tunisko požiada o vonkajšiu pomoc Únie s cieľom zúčastniť sa na určitom programe Únie na základe článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 [2] alebo na základe iného podobného nariadenia týkajúceho sa vonkajšej pomoci Únie pre Tunisko, ktoré sa môže v budúcnosti prijať, podmienky, ktorými sa riadi využívanie pomoci Únie Tunisku, sa stanovia v dohode o financovaní.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations, are carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.
V každej dohode uzavretej podľa článku 5 sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [3] stanoví, že finančnú kontrolu alebo audit alebo iné overenia vrátane administratívnych vyšetrovaní vykoná Európska komisia, Európsky úrad pre boj proti podvodom a Európsky dvor audítorov, alebo sa vykonajú na základe právomoci týchto orgánov.
Detailed provisions shall be made for financial controls and audits, administrative measures, penalties and recoveries that accord the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Stanovia sa podrobné ustanovenia o finančnej kontrole a audite, administratívnych opatreniach, pokutách a vymáhaní, ktoré poskytnú Európskej komisii, Európskemu úradu pre boj proti podvodom a Európskemu dvoru audítorov rovnaké právomoci, ako sú právomoci v prípade príjemcov pomoci alebo dodávateľov, ktorí majú sídlo v Únii.
This Protocol shall apply for the period during which the Agreement is in force.
Tento protokol sa uplatňuje po dobu platnosti dohody.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Zmluvné strany ho podpíšu a schvália v súlade so svojimi príslušnými postupmi.
Either Party may renounce this Protocol by written notification to the other Contracting Party.
Každá zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať písomným oznámením zaslaným druhej zmluvnej strane.
This Protocol shall cease to apply six months after the date of such notification.
Platnosť tohto protokolu sa skončí šesť mesiacov po dátume takéhoto oznámenia.
The termination of the Protocol due to the renunciation by either of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where necessary, under the Articles 5 and 6.
Ukončenie tohto protokolu na základe vypovedania ktoroukoľvek zmluvnou stranou nemá vplyv na prípadné vykonávanie kontrol podľa článkov 5 a 6.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Tunisia in Union programmes.
Najneskôr tri roky po nadobudnutí platnosti tohto protokolu a potom každé tri roky môžu obe zmluvné strany preskúmať vykonávanie tohto protokolu na základe skutočnej účasti Tuniska na programoch Únie.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territory in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that Treaties, on the one hand, and to the territory of Tunisia, on the other.
Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok ustanovených v uvedenej zmluve, a na druhej strane na územie Tuniska.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signing, subject to completion of the procedures necessary for that purpose.
Zmluvné strany sa dohodli, že tento protokol budú predbežne vykonávať odo dňa jeho podpisu s výhradou ukončenia postupov potrebných na tento účel.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom diplomatickou cestou oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Tento protokol je vyhotovený v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a arabskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
OJ L 97, 30.3.1998, p.
Ú. v.
2.
ES L 97, 30.3.1998, s.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
2.
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA)
vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte vojenskej poradnej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA) v Stredoafrickej republike
Brussels, 25 March 2015
V Bruseli 25. marca 2015
H.E. Ms Catherine SAMBA-PANZA
J. E. pani Catherine Samba-Panza
Chef de l'Etat de la transition
dočasná hlava štátu
On 19 January 2015, the Council of the European Union adopted Decision (CFSP) 2015/78 establishing the CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
Rada Európskej únie prijala 19. januára 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/78 o zriadení vojenskej poradnej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA).
As announced in my letter of 15 January 2015, to which you kindly replied on 16 January 2015, it is now necessary to determine the status of EUMAM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.
Ako som Vám oznámila vo svojom liste z 15. januára, na ktorý ste láskavo odpovedali už 16. januára, teraz je potrebné určiť štatút misie EUMAM RCA a jej personálu formou medzinárodnej dohody medzi Vašou krajinou a Európskou úniou.
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union-led forces in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
Ako viete, Stredoafrická republika uzavrela 16. apríla 2008 dohodu o štatúte ozbrojených síl pod vedením Európskej únie rozmiestnených v Čade a Stredoafrickej republike (EUFOR Tchad/RCA) v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1778 (2007).
The provisions of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of EUMAM RCA, which will be deployed in the Central African Republic.
Ustanovenia uvedenej dohody, ktorej platnosť sa skončila dňom odchodu posledných zložiek operácie EUFOR RCA, však v plnej miere vyhovujú potrebám misie EUMAM RCA, ktorá bude pôsobiť v Stredoafrickej republike.
I therefore suggest, similarly to how we proceeded in March 2014 in the context of EUFOR RCA, that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUMAM RCA, on the understanding that:
Navrhujem preto, aby sa podobne ako v prípade operácie EUFOR RCA v marci 2014 všetky ustanovenia uvedenej dohody (články 1 až 19) uplatňovali aj na misiu EUMAM RCA, pričom:
each mention of EUFOR in the abovementioned articles will be considered as referring to EUMAM RCA,
akýkoľvek odkaz na EUFOR v uvedených článkoch sa bude považovať za odkaz na EUMAM RCA,
each reference to the EU Force Commander will be considered as referring to the Mission Commander of EUMAM RCA,
akýkoľvek odkaz na veliteľa síl Európskej únie sa bude považovať za odkaz na veliteľa misie EUMAM RCA,
the means of transport referred to in Article 1(3)(a), Article 3(2) and Article 4(3) will be considered as including not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUMAM RCA, but also those hired or chartered by EUMAM RCA,
dopravné prostriedky uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a), článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 3 sa budú považovať za prostriedky, ktoré zahŕňajú dopravné prostriedky vo vlastníctve národných kontingentov tvoriacich EUMAM RCA, ako aj dopravné prostriedky, ktoré si EUMAM RCA prenajme,
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 15 and 16 January 2015 and to the aforementioned EU Council Decision of 19 January 2015.
odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1778 (2007) z 25. septembra 2007 v článku 1 ods. 3 písm. b) sa považuje za odkaz na našu výmenu listov z 15. a 16. januára tohto roku a zároveň na uvedené rozhodnutie Rady Európskej únie z 19. januára 2015.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Bola by som Vám zaviazaná, ak by ste mi mohli oznámiť, či súhlasíte s týmito návrhmi.
If you do accept, this letter, with your reply hereto, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
V prípade kladnej odpovede z Vašej strany tento list a Vaša odpoveď budú spoločne predstavovať právne záväznú medzinárodnú dohodu medzi Stredoafrickou republikou a Európskou úniou o štatúte misie EUMAM RCA, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia Vášho listu s odpoveďou.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Prijmite, prosím, Vaša Excelencia, prejav mojej najhlbšej úcty.
B. Letter from the Central African Republic
B. List Stredoafrickej republiky
Bangui, 14 April 2015
V Bangui 14. apríla 2015
Ms Federica MOGHERINI
Vážená pani Federica MOGHERINI
High Representative of the European Union for foreign affairs and security policy
vysoká predstaviteľka Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
Dear High Representative,
Vážená pani vysoká predstaviteľka,
Thank you for your letter dated 25 March 2015 regarding EUMAM RCA, which reads as follows:
ďakujem Vám za Váš list z 25. marca 2015 týkajúci sa misie EUMAM RCA, v ktorom sa uvádza:
‘On 19 January 2015 the Council of the European Union adopted Decision (CFSP) 2015/78 establishing the CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
„Rada Európskej únie prijala 19. januára 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/78 o zriadení vojenskej poradnej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA).
If you do accept, this letter, and your reply hereto, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
V prípade kladnej odpovede z Vašej strany tento list a Vaša odpoveď budú spoločne predstavovať právne záväznú medzinárodnú dohodu medzi Stredoafrickou republikou a Európskou úniou o štatúte misie EUMAM RCA, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia Vášho listu s odpoveďou.“
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Je mi cťou Vám oznámiť, že súhlasím s ustanoveniami navrhnutými vo Vašom liste.
Please accept, Madam High Representative, the assurance of my highest consideration.
Prijmite, prosím, vážená pani vysoká predstaviteľka, prejav mojej najhlbšej úcty.
Amended Agreement
Zmenená dohoda
for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean
o vytvorení Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more
The Contracting Parties,
Zmluvné strany,
RECALLING international law as reflected in relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
PRIPOMÍNAJÚC medzinárodné právo formulované v príslušných ustanoveniach Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982,
FURTHER RECALLING the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 December 1995, the Agreement to promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993, as well as other relevant international instruments concerning the conservation and management of living marine resources,
ĎALEJ PRIPOMÍNAJÚC Dohodu o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti zo 4. decembra 1995, Dohodu o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori z 24. novembra 1993, ako aj iné relevantné medzinárodné nástroje na ochranu živých morských zdrojov a hospodárenie s nimi,