natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Brussels on 18 December 2014 with the Council as depository.
Tieto opravy boli vykonané na základe zápisnice o opravách, ktorá bola podpísaná v Bruseli 18. decembra 2014 a ktorej depozitárom je Rada.
On page 12, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
Na strane 12 v prílohe III tabuľke I. Horizontálne záväzky v záhlaví:
HORIZONTAL COMMITMENTS
HORIZONTÁLNE ZÁVäZKY
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’
VŠETKY SEKTORY UVEDENÉ V TOMTO ZOZNAME“
‘Modes of supply:
„Režimy dodávky:
Cross-border
Cezhraničné
Consumption abroad
Zahraničná spotreba
Sector or Sub-sector
Sektor alebo podsektor
Limitations on Market Access
Obmedzenia prístupu na trh
Limitations on National Treatment
Obmedzenia národného zaobchádzania
Additional Commitments
Ďalšie záväzky
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
I. HORIZONTÁLNE ZÁVäZKY
on pages 13-25, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
Na stranách 13 – 25 v prílohe III tabuľke I. Horizontálne záväzky v záhlaví:
(no text) [1]read:
[žiadny text] [1]má byť:
Additional Commitments’
Ďalšie záväzky“
on page 26, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
Na strana 26 v prílohe III tabuľke II.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS’
Záväzky spojené s konkrétnymi sektormi v záhlaví:
on pages 27-111, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
ZÁVÄZKY SPOJENÉ S KONKRÉTNYMI SEKTORMI“
(no text) [2]read:
Na stranách 27 – 111 v prílohe III tabuľke II.
on page 126, Annex IV, Table II.1 ‘Financial Services — Specific Commitments (first part) (1)’, heading:
FINANČNÉ SLUŽBY – ŠPECIFICKÉ ZÁVÄZKY (druhá časť)“
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1) [4]’
namiesto:
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1)’
[žiadny text] [6]má byť:
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
Záhlavie chýba v podpísanom druhom dodatkovom protokole, ale v súlade s príručkou Úradu pre publikácie je v uverejnenom znení (Ú. v. EÚ L 251, 26.9.2007, s.
on pages 144-155, Annex IV, Table II.2.
Záhlavie chýba v podpísanom druhom dodatkovom protokole, ale v súlade s príručkou Úradu pre publikácie je v uverejnenom znení (Ú. v. EÚ L 251, 26.9.2007, s.
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
116).
for
Záhlavie chýba v podpísanom druhom dodatkovom protokole, ale v súlade s príručkou Úradu pre publikácie je v uverejnenom znení (Ú. v.
(no text) [7]read:
EÚ L 251, 26.9.2007, s.
Additional Commitment’
127).
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
Chyba v uverejnenom znení (Ú. v.
13).
EÚ L 251, 26.9.2007, s.
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
127: namiesto „II.“, má byť „II.1.“.
27-111).
Záhlavie chýba v podpísanom druhom dodatkovom protokole, ale v súlade s príručkou Úradu pre publikácie je v uverejnenom znení (Ú. v.
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
EÚ L 251, 26.9.2007, s.
116).
144).
Mistake in the signed Second Additional Protocol, for: “I.”, read: “II.1.”.
Na strane 115 v prílohe IV tabuľke I. Horizontálne záväzky v záhlaví:
Mistake in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
Na stranách 116 – 125 v prílohe IV tabuľke I. Horizontálne záväzky v záhlaví:
126) for: “II.”, read: “II.1.”.
[žiadny text] [3]má byť:
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
[žiadny text] [4] [5]má byť:
127).
„Režimy dodávky:
Mistake in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
Na strane 143 v prílohe IV tabuľke II.2.
OJ C 2, 6.1.2004, p.
Ú. v.
OJ C 312, 16.12.2002, p.
Ú. v.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom
On 29 May 2006 and 28 February 2007 respectively, the European Community and the Government of the Kingdom of Morocco notified each other that the procedures necessary for entry into force of the agreement had been completed.
Európske spoločenstvo a vláda Marockého kráľovstva sa navzájom informovali 29. mája 2006 a 28. februára 2007 o ukončení postupov potrebných na to, aby dohoda nadobudla platnosť.
OJ L 141, 29.5.2006, p.
Ú. v.
The above Agreement (OJ L 154, 8.6.2006, p.
Uvedená dohoda (Ú. v.
The above Agreement (OJ L 176, 30.6.2006, p.
Uvedená dohoda (Ú. v.
102) has entered into force on 26 June 2006.
EÚ L 176, 30.6.2006, s.
The above Agreement (OJ L 335, 1.12.2006, p.
Uvedená dohoda (Ú. v.
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 397, 30.12.2006, p.
Uvedená dohoda [podľa článku XXIV:6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994] (Ú. v.
OJ L 300, 17.11.2005, p.
Ú. v.
Corrigendum to Decision No 1/2008 (2008/786/EC) of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru ES – EZVO o spoločnom tranzite č. 1/2008 (2008/786/ES) zo 16. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime
(Official Journal of the European Union L 274 of 15 October 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 274 z 15. októbra 2008)
On page 24, Annex I, Article 113(4):
Na strane 24 v prílohe I v článku 113 ods. 4:
For the purposes of Article 4(2), the operator …’ ,
Na účely uplatňovania článku 8 ods. 2 sa prevádzkovateľ…“
For the purposes of Article 8(2), the operator …’
má byť:
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the re-admission of persons residing without authorisation
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 20 November 2007.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom nadobudla platnosť 1. januára 2008, pričom postup ustanovený v článku 22 dohody sa ukončil 20. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the re-admission of persons residing without authorisation
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
The Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 14 November 2007.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom nadobudla platnosť 1. januára 2008, pričom postup ustanovený v článku 22 dohody sa ukončil 14. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the re-admission of persons residing without authorisation
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
The Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 12 November 2007.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom nadobudla platnosť 1. januára 2008, pričom postup ustanovený v článku 22 dohody sa ukončil 12. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the re-admission of persons residing without authorisation
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt
The Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt nadobudla platnosť 1. januára 2008, pričom postup ustanovený v článku 22 dohody sa ukončil 30. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Ukraine on the re-admission of persons
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb
The Agreement between the European Community and Ukraine on the re-admission of persons entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb nadobudla platnosť 1. januára 2008, pričom postup ustanovený v článku 22 dohody sa ukončil 30. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o uľahčení udeľovania víz
The Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 13 November 2007.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o uľahčení udeľovania víz nadobudla platnosť 1. januára 2008, pričom postup ustanovený v článku 14 dohody sa ukončil 13. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o uľahčení udeľovania víz
The Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o uľahčení udeľovania víz nadobudla platnosť 1. januára 2008, pričom postup ustanovený v článku 14 dohody sa ukončil 30. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o uľahčení udeľovania víz
The Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o uľahčení udeľovania víz nadobudla platnosť 1. januára 2008, pričom postup ustanovený v článku 14 dohody sa ukončil 30. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o uľahčení udeľovania víz
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 15 of the Agreement having been completed on 20 November 2007.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o uľahčení udeľovania víz nadobudla platnosť 1. januára 2008, pričom postup ustanovený v článku 15 dohody sa ukončil 20. novembra 2007.
for co-operation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan
o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Kazašskej republiky
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „Spoločenstvo“,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, hereinafter referred to as ‘Government of Kazakhstan’,
VLÁDA KAZAŠSKEJ REPUBLIKY, ďalej len „vláda Kazachstanu“,
both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate,
v oboch prípadoch ďalej len „zmluvná strana“, prípadne „zmluvné strany“,
MINDFUL that the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, which entered into force on 1 July 1999, establishes that trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and the Government of Kazakhstan,
MAJÚC NA PAMÄTI, že v Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1999, sa ustanovuje, že jadrový materiál podlieha ustanoveniam osobitnej dohody, ktorá sa má uzavrieť medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Kazachstanu,
WHEREAS the Parties have signed the Co-operation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety and the Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion, which came into force on 1 June 2003 and 13 April 2004, respectively,
KEĎŽE zmluvné strany podpísali Dohodu medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou o spolupráci v oblasti jadrovej bezpečnosti, ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2003, a Dohodu medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Kazašskej republiky o spolupráci v oblasti riadenej jadrovej syntézy, ktorá nadobudla platnosť 13. apríla 2004,
WHEREAS all Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, hereinafter referred to as NPT,
KEĎŽE všetky členské štáty Spoločenstva a Kazašská republika sú zmluvnými stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, ďalej len NPT,
WHEREAS the Community, its Member States and the Republic of Kazakhstan are committed to ensuring that the research, development and use of nuclear energy for peaceful purposes are carried out in a manner consistent with the objectives of the NPT,
KEĎŽE Spoločenstvo, jeho členské štáty a Kazašská republika sú zaviazané zabezpečovať, aby sa výskum, vývoj a využívanie jadrovej energie na mierové účely vykonávali spôsobom, ktorý je v súlade s cieľmi NPT,
WHEREAS nuclear safeguards are applied in the Community both under Chapter VII of Title II of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’ and under safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’, and in the Republic of Kazakhstan under the Agreement between the Republic of Kazakhstan and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the NPT, which came into force on 11 August 1995, hereinafter referred to as ‘Agreement on application of safeguards’,
KEĎŽE jadrové bezpečnostné opatrenia sa v Spoločenstve uplatňujú jednak podľa kapitoly VII hlavy II Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Zmluva o Euratome“) a jednak podľa dohôd o bezpečnostných zárukách uzavretých medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (ďalej len „MAAE“) a v prípade Kazašskej republiky podľa Dohody medzi Kazašskou republikou a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o bezpečnostných zárukách, ktorá nadobudla platnosť 11. augusta 1995 (ďalej len „Dohoda o uplatňovaní bezpečnostných záruk“),
WHEREAS the Community, its Member States and the Government of Kazakhstan reaffirm their support of the IAEA and of its strengthened safeguards system,
KEĎŽE Spoločenstvo, jeho členské štáty a vláda Kazachstanu opätovne potvrdzujú svoju podporu Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu a jej posilnenému systému bezpečnostných záruk,
WHEREAS the Parties shall facilitate nuclear trade between themselves or between authorised persons or undertakings established in the respective territories of the Community and the Republic of Kazakhstan in the mutual interest of producers, the nuclear fuel cycle industry, utilities and consumers,
KEĎŽE zmluvné strany umožňujú obchod s jadrovými materiálmi medzi nimi alebo medzi oprávnenými osobami alebo podnikmi zriadenými na príslušných územiach Spoločenstva a Kazašskej republiky vo vzájomnom záujme výrobcov, priemyslu v oblasti cyklu jadrového paliva, podnikov verejnoprospešných služieb a spotrebiteľov,
WHEREAS account shall be taken of the commitments made by the Government of each Member State of the Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the framework of the Nuclear Suppliers Group,
KEĎŽE sa zohľadňujú záväzky, ktoré prijala vláda každého členského štátu Spoločenstva a vláda Kazašskej republiky v rámci skupiny jadrových dodávateľov,
WHEREAS it is appropriate to strengthen the basis for cooperation between the Parties in the civil nuclear sector by a framework agreement,
KEĎŽE je vhodné, aby sa rámcovou dohodou posilnila základňa pre spoluprácu medzi zmluvnými stranami v civilnom jadrovom sektore,
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA;
„jadrový materiál“ je akýkoľvek zdrojový materiál alebo špeciálny štiepny materiál v zmysle definície týchto termínov v článku XX Štatútu Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu;
‘Community’ means both:
„Spoločenstvo“ je jednak:
the legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Party to this Agreement;
právnická osoba zriadená Zmluvou o Euratome; Spoločenstvo, zmluvná strana tejto dohody;
the territories to which this same Treaty applies;
jednak územia, na ktorých sa Zmluva o Euratome uplatňuje;
‘competent authorities of the Parties’ means:
„príslušné orgány zmluvných strán“ sú:
for the Community, the European Commission,
za Spoločenstvo je to Európska komisia,
for the Government of Kazakhstan, the Committee for Atomic Energy of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan.
za vládu Kazachstanu je to Výbor pre atómovú energiu Ministerstva energetiky a nerastných surovín Kazašskej republiky.
In case of any change, the Parties shall notify each other through diplomatic communication channels.
V prípade akejkoľvek zmeny sa strany navzájom informujú diplomatickou cestou.
The objective of this Agreement is to provide a framework for co-operation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall co-operation relationship between the Community and the Republic of Kazakhstan on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective powers of each Party.
Cieľom tejto dohody je poskytnúť rámec spolupráce medzi zmluvnými stranami v oblasti mierového využívania atómovej energie na účely upevnenia celkového vzťahu spolupráce medzi Spoločenstvom a Kazašskou republikou na základe vzájomnej prospešnosti a reciprocity a bez toho, aby boli dotknuté príslušné právomoci každej zmluvnej strany.
The Parties may co-operate in the way as specified in Articles 4 to 8 below in the peaceful uses of nuclear energy in the following areas:
Zmluvné strany môžu spôsobom vymedzeným v článkoch 4 až 8 spolupracovať pri mierovom využívaní atómovej energie v týchto oblastiach:
research and development in other areas of peaceful uses of nuclear energy than those foreseen under (a) and (b) of paragraph 1 of this Article (Article 6);
výskum a vývoj v iných oblastiach mierového využívania jadrovej energie, ako sú oblasti uvedené v písmenách a) a b) odseku 1 tohto článku (článok 6);
trade in nuclear materials and provision of nuclear fuel cycle services (Article 7);
obchod s jadrovými materiálmi a poskytovanie služieb súvisiacich s cyklom jadrového paliva (článok 7);
other areas relevant to the subject of this Agreement (Article 8).
ostatné oblasti relevantné pre predmet tejto dohody (článok 8).
The co-operation referred to in this Article, as between the Parties, may also take place between authorised persons and undertakings established in the Community and the Republic of Kazakhstan.
Spolupráca medzi zmluvnými stranami uvedená v tomto článku sa môže uskutočňovať aj medzi oprávnenými osobami a podnikmi zriadenými v Spoločenstve a v Kazašskej republike.
The co-operation in the field of nuclear safety shall be implemented according to the Co-operation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the Field of Nuclear Safety, which entered into force on 1 June 2003.
Spolupráca v oblasti jadrovej bezpečnosti sa uskutočňuje v súlade s Dohodou o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou v oblasti jadrovej bezpečnosti, ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2003.
The co-operation in the field of controlled nuclear fusion shall be implemented according to the Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the Field of Controlled Nuclear Fusion, which entered into force on 13 April 2004.
Spolupráca v oblasti riadenej jadrovej syntézy sa uskutočňuje v súlade s Dohodou o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Kazašskej republiky v oblasti riadenej jadrovej syntézy, ktorá nadobudla platnosť 13. apríla 2004.
Research and development in other areas of peaceful uses of nuclear energy
Výskum a vývoj v ostatných oblastiach mierového využívania jadrovej energie
Co-operation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties other than those provided for in Articles 4 and 5 above, as agreed between the Parties, insofar as they are covered by their respective programmes.
Spolupráca sa rozširuje na činnosti jadrového výskumu a vývoja týkajúce sa spoločného záujmu zmluvných strán, ktoré sú iné ako činnosti ustanovené v článkoch 4 a 5 tejto dohody, podľa dohody medzi zmluvnými stranami, pokiaľ sú tieto činnosti zahrnuté do ich príslušných programov.
The co-operation may include, in particular, the following areas:
Spolupráca môže zahŕňať najmä tieto oblasti:
applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry, including generation of electricity;
využívanie jadrovej energie v oblastiach medicíny a priemyslu vrátane výroby elektrickej energie;