natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
Vývozca vyhotoví vyhlásenie o pôvode tak, že na faktúru, dodací list alebo iný obchodný doklad napíše na stroji, opečiatkuje alebo vytlačí text uvedený v prílohe IV tohto protokolu, pričom použije jedno z jazykových znení uvedených v príslušnej prílohe a dodrží ustanovenia vnútroštátneho práva vyvážajúcej krajiny.
Where, under General Rule 5 for the interpretation of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Ak je vyhlásenie písané rukou, musí sa použiť atramentové pero a písať paličkovým písmom.
Article 11
Vyhlásenie o pôvode vlastnoručne podpisuje vývozca.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Schválený vývozca v zmysle článku 25 tohto protokolu však nie je povinný také vyhlásenia podpísať, ak colným orgánom vyvážajúcej strany písomne potvrdí, že berie na seba všetku zodpovednosť za akékoľvek vyhlásenie o pôvode, ktoré ho označuje tak, ako keby ho bol vlastnoručne podpísal.
Article 12
Vývozca môže vyhotoviť vyhlásenie o pôvode pri vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, alebo po ich vývoze pod podmienkou, že ho predloží v dovážajúcej krajine najneskôr do dvoch (2) rokov po dovoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje.
Sets, as defined in General Rule 3 for the interpretation of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
Článok 25
Nevertheless, when a set is composed of originating and non–originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non–originating products does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the set.
Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu povoliť akémukoľvek vývozcovi, ktorý často prepravuje výrobky podľa ustanovení o obchodnej spolupráci tejto dohody, aby vyhotovoval vyhlásenia o pôvode bez ohľadu na hodnotu príslušných výrobkov.
Article 13
Vývozca, ktorý chce získať takéto povolenie, musí colným orgánom uspokojivo poskytnúť všetky záruky, ktoré sú potrebné na overenie statusu pôvodu výrobkov, ako aj na overenie splnenia ostatných požiadaviek tohto protokolu.
In order to determine whether a product is originating, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Colné orgány môžu udelenie statusu schváleného vývozcu podmieniť akýmikoľvek podmienkami, ktoré považujú za vhodné.
energy and fuel;
Colné orgány pridelia schválenému vývozcovi číslo colného povolenia, ktoré sa bude uvádzať vo vyhláseniach o pôvode.
plant and equipment;
Colné orgány kontrolujú používanie povolenia schváleným vývozcom.
machines and tools;
Colné orgány môžu povolenie kedykoľvek odňať.
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Urobia tak, ak schválený vývozca už neposkytuje záruky uvedené v odseku 1, nespĺňa podmienky uvedené v odseku 2, alebo inak nesprávne používa povolenie.
TITLE III
Článok 26
TERRITORIAL REQUIREMENTS
Dôkaz o pôvode je platný desať (10) mesiacov od dátumu vydania vo vyvážajúcej krajine a musí byť v tejto lehote predložený colným orgánom dovážajúcej krajiny.
Article 14
Dôkazy o pôvode, ktoré sú predložené colným orgánom dovážajúcej krajiny po uplynutí lehoty určenej v odseku 1, možno prijať na účely uplatnenia preferenčného zaobchádzania, ak príčinou nepredloženia týchto dokladov v stanovenej lehote boli výnimočné okolnosti.
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol and paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in a SADC EPA State or in the EU.
V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány dovážajúcej krajiny prijať dôkazy o pôvode, ak sa im výrobky predložili pred uplynutím uvedenej lehoty.
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol, where originating goods exported from a SADC EPA State or from the EU to another country return, they must be considered as non–originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Článok 27
the returning goods are the same goods as those exported; and
Dôkaz o pôvode sa predkladá colným orgánom dovážajúcej krajiny v súlade s postupmi, ktoré sa uplatňujú v tejto krajine.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Uvedené orgány môžu požiadať o preklad dôkazu o pôvode a môžu takisto žiadať, aby dovozca k dovoznému vyhláseniu priložil vyhlásenie v tom zmysle, že výrobky spĺňajú podmienky, ktoré sa vyžadujú na účely vykonávania tejto dohody.
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the EU or a SADC EPA State on materials exported from the EU or from a SADC EPA State and subsequently re–imported there, provided that:
Článok 28
the said materials are wholly obtained in the EU or in a SADC EPA State or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 9 of this Protocol prior to being exported; and
Ak sa na žiadosť dovozcu a za podmienok stanovených colnými orgánmi dovážajúcej krajiny dovážajú po častiach rozobrané alebo nezložené výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2 písm. a) na účely výkladu harmonizovaného systému, ktoré patria do tried XVI a XVII alebo položiek 7308 a 9406 harmonizovaného systému, colným orgánom sa pre takéto výrobky predloží jeden dôkaz o pôvode pri dovoze prvej časti.
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Článok 29
the re–imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
Výrobky zasielané ako malé zásielky súkromnými osobami iným súkromným osobám alebo výrobky, ktoré tvoria súčasť osobnej batožiny cestujúcich, sa považujú za výrobky s pôvodom bez toho, aby bolo potrebné predložiť dôkaz o pôvode ak nie sú dovážané na obchodné účely a boli vyhlásené za výrobky spĺňajúce požiadavky tohto protokolu a ak neexistujú pochybnosti o pravdivosti tohto vyhlásenia.
the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex–works price of the end product for which originating status is claimed.
V prípade výrobkov zasielaných poštou môže byť toto vyhlásenie vyhotovené na colnom vyhlásení CN22/CN23 alebo na liste papiera, ktorý je pripojený k tomuto dokladu.
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the EU or a SADC EPA State.
Príležitostný dovoz, ktorý pozostáva len z výrobkov pre osobnú potrebu príjemcov alebo cestujúcich a ich rodinných príslušníkov sa nepovažuje za dovoz na obchodné účely, ak je z povahy a množstva výrobkov zrejmé, že sa nesleduje žiaden obchodný cieľ.
But where, in the list in Annex II or Annex II(a), a rule setting a maximum value for all the non–originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non–originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
Okrem toho celková hodnota týchto výrobkov nesmie v prípade malých balíkov presiahnuť 500 EUR a v prípade výrobkov, ktoré sú súčasťou osobnej batožiny cestujúcich, 1200 EUR.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the EU or a SADC EPA State, including the value of the materials incorporated there.
Článok 30
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or Annex II(a) or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance laid down in Article 8(4) of this Protocol is applied.
Ak sa uplatňuje článok 3 ods. 2 a 3 a článok 4 ods. 2 a 3 tohto protokolu, dôkazom o statuse pôvodu v zmysle tohto protokolu je pri materiáloch pochádzajúcich zo štátu SADC-DHP, z EÚ, z ďalšieho štátu AKT-DHP alebo zo ZKÚ sprievodné osvedčenie EUR.1, vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie dodávateľa, ktorého vzor je uvedený v prílohe V A, predložené vývozcom v jednom z týchto štátov, na jednom z týchto území alebo v členských štátoch EÚ, odkiaľ materiály pochádzajú.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Ak sa uplatňuje článok 6 ods. 1 tohto protokolu, dôkaz o statuse pôvodu sa predkladá na formulári A alebo v podobe vyhlásenia o pôvode.
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the EU or a SADC EPA State shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Ak sa uplatňuje článok 3 ods. 4 a 5 a článok 4 ods. 6 a 7, dôkazom o opracovaní alebo spracovaní vykonanom v štáte SADC-DHP, EÚ, ďalšom štáte AKT alebo ZKÚ je vyhlásenie dodávateľa, ktorého vzor je uvedený v prílohe V B k tomuto protokolu, predložené vývozcom v jednom z týchto štátov, na jednom z týchto území alebo v členských štátoch EÚ, odkiaľ materiály pochádzajú.
Article 15
Dodávateľ vyhotoví samostatné vyhlásenie dodávateľa pre každú zásielku tovaru na obchodnej faktúre vzťahujúcej sa k tejto zásielke alebo v prílohe k tejto faktúre, alebo na dodacom liste, alebo inom obchodnom dokumente týkajúcom sa tejto zásielky, ktorý opisuje príslušné materiály dostatočne podrobne na to, aby ich bolo možné identifikovať.
The products declared for home use in a Party shall be the same products as exported from the other Party in which they are considered to originate.
Ak dodávateľ pravidelne dodáva určitému zákazníkovi tovar, ktorého stav vzhľadom na pravidlá preferenčného pôvodu má zostať nezmenený počas dlhšieho obdobia, môže predložiť jedno vyhlásenie na obsiahnutie všetkých ďalších dodávok tohto tovaru (ďalej len „dlhodobé vyhlásenie dodávateľa“), a to pod podmienkou, že skutočnosti alebo okolnosti, na ktorých sa zakladá, sa nezmenili.
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than to preserve them in good condition or than adding or affixing marks, labels, seals or any documentation to ensure compliance with specific domestic requirements of the importing Party, prior to being declared for home use.
Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa sa môže vydať na obdobie až jedného roka od dátumu vydania vyhlásenia.
Storage of products or consignments may take place provided they remain under customs supervision in the country(ies) of transit.
Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa je možné vydať aj so spätnou účinnosťou.
Without prejudice to the provisions of Title V, the splitting of consignments may take place where carried out by the exporter or under his responsibility, provided they remain under customs supervision in the country(ies) of splitting.
V takom prípade jeho platnosť nesmie presiahnuť obdobie jedného roka od dátumu, keď nadobudlo účinnosť.
Compliance with paragraphs 1 to 3 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary; in such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance, which may be given by any means, including contractual transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods themselves.
Ak sa však okolnosti zmenia alebo boli poskytnuté nepresné či nesprávne informácie, colnému orgánu sa uznáva právo dlhodobé vyhlásenie dodávateľa odobrať.
Article 16
Dodávateľ okamžite informuje zákazníka o skončení platnosti dlhodobého vyhlásenia dodávateľa vzhľadom na dodávaný tovar.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non–originating fungible materials, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so–called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) to be used for managing such stocks.
Vyhlásenie dodávateľa môže byť vyhotovené na vopred vytlačenom formulári.
The method shall ensure that, at any time, the number of products obtained which could be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU is the same as that which would have been obtained had there been physical segregation of the stocks.
Vyhlásenia dodávateľa vlastnoručne podpisuje dodávateľ.
The customs authorities may grant the authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed appropriate.
Ak sú však vyhlásenie o pôvode a vyhlásenie dodávateľa vyhotovené použitím metód elektronického spracovania údajov, nemusí byť vyhlásenie dodávateľa podpísané vlastnoručne za predpokladu, že zodpovedný predstaviteľ dodávajúcej spoločnosti je identifikovaný colnými orgánmi v štáte, kde sú predložené vyhlásenia tohto dodávateľa.
The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
Uvedené colné orgány môžu stanoviť podmienky na vykonávanie tohto odseku.
The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
Vyhlásenia dodávateľa sú predkladané colným orgánom vo vyvážajúcej krajine, ktorá bola požiadaná o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1.
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
Dodávateľ vyhotovujúci vyhlásenie musí byť pripravený kedykoľvek na požiadanie colných orgánov krajiny, v ktorej je vyhlásenie vyhotovené, predložiť všetky nevyhnutné doklady preukazujúce, že informácie uvedené v tomto vyhlásení sú správne.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
Vyhlásenia dodávateľa a informačné osvedčenia vydané pred dňom nadobudnutia platnosti tohto protokolu v súlade s článkom 26 prílohy II k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 zostávajú v platnosti počas prechodného obdobia dvanástich (12) mesiacov.
For the purposes of paragraph 1, fungible materials means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
Článok 31
Article 17
Doklady uvedené v článku 20 ods. 3 a článku 24 ods. 3 tohto protokolu, ktorými sa preukazuje, že výrobky, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo vyhlásenie o pôvode, možno považovať za výrobky s pôvodom v štáte SADC-DHP, EÚ alebo jednej z ostatných krajín alebo území uvedených v článkoch 4 a 6 tohto protokolu a že spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, môžu okrem iného pozostávať z týchto dokladov:
Shipment by sea between the territories of the Parties of raw sugar not containing added flavouring or colouring matter and destined for further refining, of subheadings 1701.12, 1701.13 and 1701.14 of the Harmonised System, of different origins, shall be allowed without keeping the sugar in separate stores.
priamy dôkaz o postupoch vývozcu alebo dodávateľa uskutočňovaných s cieľom získať príslušný tovar, obsiahnutý napríklad v jeho účtoch alebo vo vnútropodnikovom účtovníctve;
It shall be ensured that the amounts of such sugar which could be considered as originating is the same as the amounts that would have been declared for import by keeping the sugar in separate stores.
doklady preukazujúce status pôvodu použitých materiálov, vydané alebo vyhotovené v štáte SADC-DHP, EÚ alebo jednej z ostatných krajín alebo na jednom z ostatných území uvedených v článkoch 4 a 6 tohto protokolu, kde sa tieto doklady používajú v súlade s vnútroštátnym právom;
The last port of loading should belong to the territory of an ACP EPA State.
doklady preukazujúce opracovanie alebo spracovanie materiálov v štáte SADC-DHP, EÚ alebo jednej z ostatných krajín alebo území uvedených v článkoch 4 a 6 vydané alebo vyhotovené v štáte SADC-DHP, EÚ alebo jednej z ostatných krajín alebo na jednom z ostatných území uvedených v článkoch 4 a 6, kde sa tieto doklady používajú v súlade s vnútroštátnym právom;
Article 18
sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo vyhlásenia o pôvode preukazujúce status pôvodu použitých materiálov vydané alebo vyhotovené v štáte SADC-DHP, EÚ alebo jednej z ostatných krajín alebo na jednom z ostatných území uvedených v článku 4 a v súlade s týmto protokolom.
Originating products, sent for exhibition in a country or territory other than those referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the EU or in a SADC EPA State shall benefit on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Článok 32
an exporter has consigned these products from a SADC EPA State or from the EU to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Vývozca, ktorý žiada o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1, uschováva doklady uvedené v článku 20 ods. 3 tohto protokolu aspoň tri (3) roky.
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a SADC EPA State or in the EU;
Vývozca, ktorý vyhotovuje vyhlásenie o pôvode, uschováva kópiu tohto vyhlásenia o pôvode, ako aj doklady uvedené v článku 24 ods. 3 tohto protokolu aspoň tri (3) roky.
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
Dodávateľ, ktorý vyhotoví vyhlásenie dodávateľa, uchováva kópie tohto vyhlásenia a faktúry, dodacích listov alebo iných obchodných dokladov, ku ktorým je toto vyhlásenie pripojené, ako aj doklady uvedené v článku 30 ods. 9 tohto protokolu najmenej tri (3) roky.
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Colné orgány vyvážajúcej krajiny, ktoré vydávajú sprievodné osvedčenie EUR.1, uschovávajú formulár žiadosti uvedený v článku 20 ods. 2 tohto protokolu aspoň tri (3) roky.
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Colné orgány dovážajúcej krajiny uchovávajú im predložené sprievodné osvedčenia EUR.1 a vyhlásenia o pôvode najmenej tri (3) roky.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Článok 33
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.
Ak sa zistia malé nezrovnalosti medzi vyhláseniami v dôkaze o pôvode a vyhláseniami v dokladoch, ktoré sa predložili colnému úradu s cieľom splniť formálne náležitosti pre dovoz výrobkov, toto zistenie samo osebe nespôsobí neplatnosť dôkazu o pôvode, ak sa riadne preukáže, že sa tento doklad vzťahuje na predložené výrobky.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Zjavné formálne chyby, ako sú napríklad preklepy v dôkaze o pôvode, by nemali byť dôvodom odmietnutia dokladu, ak nevzbudzujú pochybnosti o správnosti vyhlásení uvedených v tomto doklade.
TITLE IV
Článok 34
PROOF OF ORIGIN
Na uplatnenie ustanovení článku 24 ods. 1 písm. b) a článku 29 ods. 3 tohto protokolu v prípadoch, keď sú výrobky fakturované v inej mene ako euro, každá z príslušných krajín raz ročne určí sumy v národných menách štátov SADC-DHP alebo členských štátov Únie zodpovedajúce sumám vyjadreným v eurách.
Article 19
Na zásielku sa uplatňujú ustanovenia článku 24 ods. 1 písm. b) alebo článku 29 ods. 3 tohto protokolu s odkazom na menu, v ktorej je vyhotovená faktúra, podľa sumy stanovenej príslušnou krajinou.
Products originating in a SADC EPA State shall, on importation into the EU and products originating in the EU shall, on importation into a SADC EPA State, benefit from the provisions of this Agreement upon submission of either:
V každej príslušnej národnej mene sa používajú sumy, ktoré sú prepočtom súm vyjadrených v eurách podľa výmenného kurzu danej meny a eura platného v prvý októbrový pracovný deň.
in the cases specified in Article 24(1) of this Protocol, a declaration, subsequently referred to as the ‘origin declaration’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Tieto sumy sa oznamujú Európskej komisii do 15. októbra a uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho roka.
The text of the origin declaration appears in Annex IV; or
Európska komisia oznamuje príslušné sumy všetkým príslušným krajinám.
a movement certificate EUR 1, a specimen of which appears in Annex III.
Krajina môže sumu, ktorá je výsledkom prepočtu sumy vyjadrenej v eurách do jej národnej meny, zaokrúhliť nahor alebo nadol.
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 29 of this Protocol, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
Zaokrúhlená suma sa nesmie líšiť od sumy, ktorá je výsledkom prepočtu, o viac ako 5 percent.
For the purpose of applying the provisions of this Title, the exporters shall endeavour to use a language common to both the SADC EPA States and the EU.
Krajina si môže zachovať nezmenený ekvivalent sumy vyjadrený v národnej mene k sume vyjadrenej v eurách, ak v čase ročnej úpravy podľa odseku 3 prepočet tejto sumy pred zaokrúhlením neprevyšuje ekvivalent vyjadrený v národnej mene o viac ako 15 percent.
Article 20
Ekvivalent vyjadrený v národnej menej sa nemusí zmeniť ani v prípade, že prepočet vedie k zníženiu hodnoty ekvivalentu.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
Sumy vyjadrené v eurách preskúmava výbor na požiadanie EÚ alebo štátov SADC-DHP.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III.
Výbor pri tomto preskúmaní zváži vhodnosť zachovania vplyvu príslušných limitov v reálnych podmienkach.
These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
Na tento účel môže rozhodnúť o úprave súm vyjadrených v eurách.
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
HLAVA V
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
ÚPRAVA ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Článok 35