natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
„Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne musia obsahovať jedno z týchto označení:
CS “VYSTAVENO DODATEČNE”
CS ‚VYSTAVENO DODATEČNE‘
HR “NAKNADNO IZDANO”
HR ‚NAKNADNO IZDANO‘
MT “MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
MT ‚MAHRUG RETROSPETTIVAMENT‘
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” ’
SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘ “
Article 18(2) is amended to read:
Článok 18 ods. 2 sa mení takto:
‘The duplicate issued pursuant to paragraph 1 shall be endorsed with one of the following words:
„Duplikát vydaný podľa odseku 1 musí obsahovať jedno z týchto slov:
SV “DUPLIKAT” ’
SV ‚DUPLIKAT‘ “
Invoice Declaration
Fakturačné vyhlásenie
Specific requirements as for the making out of an invoice declaration
Osobitné požiadavky na vypracovanie fakturačného vyhlásenia
An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the following linguistic versions and in accordance with the domestic law of the exporting Party.
Fakturačné vyhlásenie, ktorého text je uvedený nižšie, sa vyhotoví prostredníctvom jednej z týchto jazykových verzií a v súlade s vnútroštátnym právom vyvážajúcej strany.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Ak sa vyhlásenie vypisuje rukou, musí byť vyplnené atramentom a tlačeným písmom.
The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
Fakturačné vyhlásenie musí byť vypracované v súlade s príslušnými poznámkami pod čiarou.
The footnotes do not have to be reproduced.
Poznámky pod čiarou netreba opakovať.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] преференциален произход.Španielska verzia
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Ak sa fakturačné vyhlásenie vzťahuje vcelku alebo sčasti na produkty pochádzajúce z Ceuty a Melilly v zmysle článku 36 tejto prílohy, vývozca ich musí v dokumente, na ktorom sa podáva vyhlásenie, jasne vyznačiť prostredníctvom symbolu „CM“.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Origin of products to be indicated.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Origin of products to be indicated.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [3]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [4].Croatian version
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [3]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [4].Chorvátska verzia
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [4] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [4] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
Italian version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [3] Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [4] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [4] Origin of products to be indicated.
Lotyšská verzia
Latvian version
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [3] Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [4] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [4] Origin of products to be indicated.
Litovská verzia
Lithuanian version
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [3] Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [4] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [4] Origin of products to be indicated.
Maďarská verzia
Hungarian version
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [3] Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [4] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [4] Origin of products to be indicated.
Maltská verzia
Maltese version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [4] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [4] Origin of products to be indicated.
Holandská verzia
Dutch version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [3] Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [4] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [4] Origin of products to be indicated.
Poľská verzia
Polish version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [3] Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [4] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [4] Origin of products to be indicated.
Portugalská verzia
Portuguese version
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [3] Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [4] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [4] Origin of products to be indicated.
Rumunská verzia
Romanian version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [5]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [6].Slovenská verzia
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [5]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [6].Slovak version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [5] Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [5] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [6] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [6] Origin of products to be indicated.
Slovinská verzia
Slovenian version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [6] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [6] Origin of products to be indicated.
Fínska verzia
Finnish version
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [5] Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [5] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [6] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [6] Origin of products to be indicated.
Švédska verzia
Swedish version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung [6] Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung [6] Origin of products to be indicated.
(Miesto a dátum)
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
Origin of products to be indicated.
Tieto údaje možno vynechať, ak sa príslušné informácie nachádzajú na samotnom dokumente.
See Article 20(5) of this Annex.
V prípadoch, keď vývozca nie je povinný podpisovať, oslobodenie od podpisovania zároveň znamená aj oslobodenie od mena podpisujúceho.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
PRÍLOHA IV
ANNEX IV
(Príloha VII k dohode uvedená v článku 99 dohody)
(Annex VII to the Agreement referred to in Article 99 of the Agreement)
ZOZNAM ŠPECIFICKÝCH ZÁVÄZKOV TÝKAJÚCICH SA SLUŽIEB
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON SERVICES
ČASŤ A
PART A
ZOZNAM SPOLOČENSTVA
COMMUNITY'S SCHEDULE
Úvodná poznámka
Introductory note
Špecifické záväzky na tomto zozname sa uplatňujú iba na územiach, na ktorých sa uplatňujú zmluvy zakladajúce Spoločenstvo a za podmienok stanovených v týchto zmluvách.
The specific commitments in this schedule apply only to the territories in which the Treaties establishing the Community are applied and under the conditions laid down in these Treaties.
Uvedené záväzky sa vzťahujú iba na vzťahy medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a nečlenskými krajinami ES na strane druhej.
These commitments apply only to the relations between the Community and its Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
Neovplyvňujú práva a povinnosti členských štátov vyplývajúce z práva Spoločenstva.
They do not affect the rights and obligations of Member States arising from Community law.
Na označenie členských štátov sa používajú nasledujúce skratky:
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
AT Rakúsko
ES Spain
FR Francúzsko
FI Finland
HR Chorvátsko
HR Croatia
IT Taliansko
IT Italy
LU Luxembursko
IE Ireland
LT Litva
LU Luxembourg
LV Lotyšsko
LV Latvia
PT Portugalsko
PT Portugal
SE Švédsko
PL Poland
SI Slovinsko
RO Romania
SK Slovenská republika
SE Sweden
UK Spojené kráľovstvo
SI Slovenia
Slovník pojmov používaných jednotlivými členskými štátmi je pripojený k tomuto zoznamu.
SK Slovak Republic
„Dcérska spoločnosť“ právnickej osoby je právnická osoba, ktorá je fakticky kontrolovaná inou právnickou osobou.
UK United Kingdom
„Pobočka“ právnickej osoby je miesto výkonu podnikania bez právnej subjektivity, ktoré trvalo vystupuje ako nadstavba materskej spoločnosti, má svoje vedenie a je materiálne vybavená na uzatváranie obchodov s tretími stranami tak, že tieto hoci sú si vedomé, že prípadne budú mať právny vzťah s materskou spoločnosťou, ktorej centrála je v zahraničí, nemusia rokovať priamo s touto materskou spoločnosťou, ale môžu uzavrieť obchod v mieste podnikania pobočky.
A glossary of terms used by individual Member States is attached to this schedule.
Spôsob poskytovania:
‘Subsidiary’ of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
Cezhraničné poskytovanie
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will, if necessary, be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Spotreba v zahraničí
Modes of supply:
Obchodná prítomnosť
Cross-border
Prítomnosť fyzických osôb
Consumption abroad
Sektor alebo podsektor
Commercial presence
Obmedzenia prístupu na trh
Presence of natural persons
Obmedzenia národného zaobchádzania
Sector or Sub-sector
Dodatočné záväzky
Limitations on Market Access
I. HORIZONTÁLNE ZÁVÄZKY
Limitations on National Treatment
VŠETKY SEKTORY ZARADENÉ DO TOHTO ZOZNAMU
Additional Commitments
Vo všetkých členských štátoch [1] môžu byť služby, ktoré sa považujú za verejné služby na národnej alebo miestnej úrovni, predmetom štátneho monopolu alebo výhradných práv na ich vykonávanie udelených súkromným prevádzkovateľom [2].
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
Zaobchádzanie dohodnuté pre dcérske spoločnosti (čilských spoločností), založené v súlade s právnymi predpismi členského štátu a majúce ich sídlo, ústrednú správu alebo hlavné miesto podnikania v Spoločenstve, sa nevzťahuje na pobočky a zastúpenia zriadené čilskou spoločnosťou v členskom štáte.
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE
Toto však nebráni členskému štátu rozšíriť toto zaobchádzanie aj na pobočky alebo zastúpenia zriadené čilskou spoločnosťou alebo firmou v inom členskom štáte, s ohľadom na ich činnosť na území prvého členského štátu, pokiaľ takéto rozšírenie nie je výslovne zakázané právom Spoločenstva.
In all Member States [1] services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [2].
Menej výhodné zaobchádzanie môže byť dohodnuté pre dcérske spoločnosti (čilských spoločností), založené v súlade s právnymi predpismi členského štátu, ktoré majú na území Spoločenstva iba svoje sídlo alebo ústrednú správu, ak tieto nepreukážu, že majú efektívne a trvalé prepojenie na ekonomiku jedného z členských štátov.
Treatment accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community is not extended to branches or agencies established in a Member State by a Chilean company.
Založenie právnickej osoby