natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and limiting the cross-border supply of actuarial services.
Výhrada IIIA-PT-56
Law 194/1942 on the actuarial profession
Úverové družstvo musí byť založené v provincii Nové Škótsko.
Italyreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Výhrada IIIA-PT-57
Law 833/1978 Institution of the public health system
Hypotekárne služby v oblasti obytných nehnuteľností
Legislative Decree 502/1992 Organisation and discipline of the health field
1989, c.
Law 328/2000 Reform of social services
291 a akékoľvek príslušné dodatočné opatrenie
An economic needs test is applied to limousine services.
Hypotekárny sprostredkovateľ musí byť založený podľa právnych predpisov platných na území Kanady alebo provincie Nové Škótsko.
An economic needs test is applied to intercity bussing services.
Výhrada IIIA-PT-58
An economic needs test is applied to the supply of freight transportation services.
Hypotekárny sprostredkovateľ musí mať pobyt v provincii Nové Škótsko.
Main criteria: local demand.
Výhrada IIIA-PT-59
Legislative decree 285/1992 (Road Code and subsequent amendments) art.
Za určitých obmedzených okolností hlavný kontrolór pre cenné papiere môže zamietnuť registráciu v provincii Nové Škótsko:
85
Výhrada IIIA-PT-60
Legislative Decree 395/2000 art.
Poradenské a pomocné finančné služby a služby v oblasti riadenia aktív
8 (road transport of passengers)
Podnik musí riadiť osoba s pobytom v provincii Nové Škótsko.
Law 21/1992 (Framework law on non-scheduled public road transport of passengers)
Výhrada IIIA-PT-61
Law 218/2003 art.
Ak poradca poskytuje poradenstvo v provincii Nové Škótsko, takéto služby sa musia poskytovať prostredníctvom obchodného zastúpenia v provincii Nové Škótsko.
1 (transport of passenger through rented buses with driver)
Výhrada IIIA-PT-62
Law 151/1981 (framework law on public local transport)
Výhrada IIIA-PT-63
Acquisition of rural land
Poisťovacie služby v teritóriu Nunavut možno poskytovať len prostredníctvom:
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of rural land by nationals of Canada or of a third country, including with regard to the authorisation process for the acquisition of rural land.
spoločnosti založenej v súlade s právnymi predpismi teritória Nunavut;
Law on land privatisation in rural areas, ss.
Výhrada IIIA-PT-64
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of veterinary services.
Aby mohol subjekt pôsobiť ako trustová a úverová spoločnosť v súlade s režimom zavedeným v teritóriu Nunavut, musí byť spoločnosťou, na ktorú sa vzťahuje zákon o obchodných spoločnostiach (Business Corporations Act).
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
Výhrada IIIA-PT-65
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Úverové družstvo musí byť založené v teritóriu Nunavut.
For passenger and freight transportation services,an authorisation is required, which is not extended to foreign registered vehicles.
Výhrada IIIA-PT-66
Established entities are required to use nationally registered vehicles.
Jednotlivec alebo firma sa musia zaregistrovať, aby mohli obchodovať prostredníctvom obchodných zástupcov a sprostredkovateľov, ktorí nemajú pobyt alebo nie sú zaregistrovaní v teritóriu Nunavut.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of strategic importance to national security which must belong to the State by the right of ownership (proportion of capital which may be held by private national or foreign persons conforming to national security interests, procedure and criteria for determination of conformity of potential national investors and potential enterprise participants, etc.).
Výhrada IIIA-PT-67
XI-375.
Poisťovacie služby v provincii Ontario možno poskytovať len prostredníctvom:
Purchase of land
spoločnosti založenej v súlade s právnymi predpismi provincie Ontario;
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure which is consistent with the commitments taken by the EU and which are applicable in Lithuania in the General Agreement on Trade in Services (GATS) with respect to land acquisition.
poisťovacej spoločnosti, ktorá nesídli v tejto provincii, tzn. je poisťovateľom založeným prostredníctvom alebo podľa právnych predpisov inej kanadskej jurisdikcie; alebo
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the Constitutional Law, the Law on Land and the Law on the Acquisition of Agricultural Land.
Výhrada IIIA-PT-69
However, local governments (municipalities) and other national entities of Members of the Organisation for Economic Co-operation and Development and North Atlantic Treaty Organization conducting economic activities in Lithuania, which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on, are permitted to acquire into their ownership non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
Poistenie a s ním spojené služby – pomocné služby poisťovníctva a dôchodkového zabezpečenia
Constitution of the Republic of Lithuania
Vzájomné poisťovacie spoločnosti podliehajú menej prísnym kapitálovým požiadavkám, ak sú členmi vzájomného záručného fondu, tzv. Fire Mutuals Guarantee Fund.
The Constitutional Law of the Republic of Lithuania on the Implementation of Paragraph 3 of Art. 47 of the Constitution of the Republic of Lithuania of 20 June 1996, No.
Akákoľvek vzájomná poisťovacia spoločnosť môže byť členom vzájomného záručného fondu Fire Mutuals Guarantee Fund, ale členstvo v tomto fonde podlieha schváleniu hlavného kontrolóra pre finančné služby.
I-1392 as last amended 20 March 2003, No.
Výhrada IIIA-PT-70
IX-1381
Služby sa musia poskytovať prostredníctvom obchodného zastúpenia v provincii Ontario.
Law on land, of 27 January 2004, No.
Výhrada IIIA-PT-71
IX-1983
Len spoločnosť založená podľa federálneho zákona o trustových a úverových spoločnostiach (Trust and Loan Companies Act), S.C.
Law on acquisition of agricultural land of 24 April 2014, No.
1991, c. 45 môže požiadať o prvotnú registráciu s cieľom vykonávať činnosť ako úverová obchodná spoločnosť alebo trustová obchodná spoločnosť v provincii Ontario.
XII-854
Výhrada IIIA-PT-72
Attorneys from foreign countries can participate as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
1994, c.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
11, s.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
332
In Lithuania, investigation services are a monopoly reserved to the State.
Úverové družstvo musí byť založené v provincii Ontario.
Tourism and travel-related services
Výhrada IIIA-PT-73
In so far as Canada and its provinces and territories allow nationals of Lithuania to provide tourist guide services, Lithuania will allow nationals of Canada to provide tourist guide services under the same conditions.
Finančné sprostredkovateľské služby okrem poisťovacích služieb a služieb dôchodkového zabezpečenia
State Enterprise ‘Infostruktura’ has exclusive rights to provide the following services: data transmission through secure state data transmission networks, granting of internet addresses ending ‘gov.lt’, certification of electronic cash-registers.
Úverové družstvá a caisses populaires
Government Resolution of28 May 2002 No.756 On the approval of the standard procedure for setting prices and tariffs of goods and services of a monopolistic nature provided by state owned enterprises and public institutions established by ministries, governmental institutions and county governors and assigned to them.
Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994,S.O.
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No. I-1240
Len fyzická osoba, ktorá je členom úverového družstva, má minimálne 18 rokov a je kanadským občanom alebo je osobou prijatou na územie Kanady na účely trvalého pobytu, ktorá má obvyklý pobyt na území Kanady, je oprávnená byť členom predstavenstva úverového družstva.
The right to prepare design documentation for construction works of exceptional significance is only given to a design enterprise registered in Lithuania, or a foreign design enterprise which has been approved by an institution authorised by the Government for such activities.
Výhrada IIIA-PT-74
The right to perform technical activities in the main areas of construction may be granted to a non-Lithuanian person who has been approved by an institution authorised by the Government of Lithuania.
Pomocné služby finančného sprostredkovania, okrem poisťovacích služieb a služieb dôchodkového zabezpečenia
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No.
Hypotekárni sprostredkovatelia
I-1240
2006, c. 29 Mortgage Brokers and Agents: Licensing, O. Reg.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the cross-border supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
409/07
National Treatment
Hypotekárny sprostredkovateľ alebo hypotekárny agent (obidve zamestnania vykonáva fyzická osoba) musí mať pobyt na území Kanady.
Law on Banks of the Republic of Lithuania of 30 March 2004 No IX-2085
Výhrada IIIA-PT-75
Law on Collective Investment Undertakings of the Republic of Lithuania of 4 July 2003 No IX-1709
2006, c. 29; Mortgage Brokerages: Licensing, O. Reg.
Law on Supplementary Voluntary Pension Accumulation of the Republic of Lithuania of 3 June 1999 No VIII-1212
408/07 Mortgage Administrators: Licensing,O. Reg.
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
411/07
Only banks having their registered office or branch in Lithuania may act as the depositories of the assets of investment fund.
Hypotekárny sprostredkovateľ alebo hypotekárny správca (podnikateľské subjekty) musí byť obchodnou spoločnosťou založenou v kanadskej jurisdikcii, osobnou spoločnosťou vytvorenou podľa zákonov kanadskej jurisdikcie alebo jediným spoločníkom, ktorý má pobyt na území Kanady.
Only banks having their registered office or branch in Lithuania and authorised to provide investment services in the Member States of the EU or in the Member States of the EEA may act as the depositories of the assets of pension funds.
Výhrada IIIA-PT-76
At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in Lithuania.
Vnútroštátny nástroj 33-109 Požiadavky na registráciu a súvisiace záležitosti
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to pipeline transportation of fuels.
Jednotlivec alebo firma sa musia zaregistrovať, aby mohli obchodovať prostredníctvom obchodných zástupcov a sprostredkovateľov, ktorí nemajú pobyt alebo nie sú zaregistrovaní v provincii Ontario.
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No VIII-1973
Výhrada IIIA-PT-77
Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Vnútroštátny nástroj 81-102 Podielové fondy
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel.
Výhrada IIIA-PT-78
Law On Natural Gas of the Republic of Lithuania 10 October 2000 No VIII-1973 (Art 10.8)
Insurance Act,R.S.P.E.I.
CPC 86764, CPC 86769, part of CPC 8868
Poisťovacie služby na Ostrove princa Eduarda možno poskytovať len prostredníctvom:
In Lithuania, maintenance and repair services of rail transport equipment are subject to a state monopoly.
spoločnosti založenej v súlade s právnymi predpismi Ostrova princa Eduarda;
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services in, into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
Výhrada IIIA-PT-79
For the purposes of the registration and licensing of a fishing vessel, the owner, captain or master of the fishing vessel shall be resident in Malta, in accordance with the terms of the provisions of the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act.
Dcérske spoločnosti zahraničných poistných spoločností na Ostrove princa Eduarda musia mať federálne oprávnenie.
Art. 5 of Subsidiary Legislation 425.07 on Fishing Vessels Regulations
Výhrada IIIA-PT-80
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
1988, c.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
E-14, s. 4
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Aby mohol subjekt pôsobiť ako trustová a úverová spoločnosť v súlade s režimom zavedeným na Ostrove princa Eduarda, musí byť právnickou osobou, na ktorú sa vzťahuje zákon o trustových a fiduciárnych spoločnostiach (Trust and Fiduciary Companies Act).
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Výhrada IIIA-PT-81
Maltareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Úverové družstvo musí byť založené na Ostrove princa Eduarda.
This reservation applies to all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, In Malta, these services may only be provided by nationals of a Member State of the EU having prior authorisation, which may be subject to an economic needs test (ENT).
Výhrada IIIA-PT-82
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded social services.
Jednotlivec alebo firma sa musia zaregistrovať, aby mohli obchodovať prostredníctvom obchodných zástupcov a sprostredkovateľov, ktorí nemajú pobyt alebo nie sú zaregistrovaní na Ostrove princa Eduarda.
Public bus service: The entire network is subject to a concession which includes a Public Service Obligation agreement to cater for certain social sectors (such as students and the elderly).
Výhrada IIIA-PT-83
CPC 7213, CPC 7214, part of 742, CPC 745, part of CPC 749
Výhrada IIIA-PT-84
Exclusive rights exist for the maritime link to mainland Europe through Italy with Malta.
An Act to amend the Act respecting „Québec Health Services“ „Les Services de Santé du Québec“ and respecting SSQ, Mutuelle de gestion and SSQ, Life Insurance Company Inc., S.Q.
The Netherlands reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
V rámci akéhokoľvek pridelenia alebo prevodu akcií s hlasovacím právom kapitálovej poisťovne „SSQ, Société d'assurance vie inc“ alebo holdingovej spoločnosti „Groupe SSQ inc“ v prípade, že sa presunom udelí kontrola spoločnosti osobám, ktoré nemajú pobyt na príslušnom území, minister môže tieto spoločnosti požiadať, aby preukázali, že akcie prednostne ponúkli osobám s pobytom v provincii Québec a subsidiárne ostatným osobám s pobytom na území Kanady, ale že žiadna ponuka nebola predložená alebo akceptovateľná.
Preferential conditions for establishment or the cross-border supply of services, which may include the elimination or amendment of certain restrictions embodied in the list of reservations applicable in Poland, may be extended through commerce and navigation treaties.
Výhrada IIIA-PT-85
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to services and service suppliers of a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fishing in the geographical area of fisheries falling within the jurisdiction of the countries involved, in accordance with international conservation practices and policies or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
An Act respecting the Caisse de dépôt et placement du Québec,C.Q.L.R., c. C-2
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Aspoň tri štvrtiny členov predstavenstva musia mať pobyt v provincii Québec.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Výhrada IIIA-PT-86
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Tri štvrtiny členov predstavenstva trustových spoločností a sporiteľní musia tvoriť kanadskí občania.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of ambulance services.
Väčšina členov predstavenstva poisťovní, vzájomných poisťovacích spoločností, sporiteľní a trustových spoločností musí mať pobyt na území provincie Québec.
Polandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Priame alebo nepriame nadobúdanie kanadských štátom kontrolovaných sporiteľní alebo trustových spoločností zo strany osôb, ktoré nemajú pobyt v Kanade, sa obmedzuje na 10 % u jednotlivcov a na 25 % kolektívne.
All passenger and freight transport services other than maritime transport
Výhrada IIIA-PT-87
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 722
Každá právnická osoba, ktorá nie je zriadená podľa Québeckého zákona (Act of Québec) a ktorá nemá svoje sídlo v provincii Québec, pri podávaní žiadosti o povolenie vymenuje hlavného zástupcu v provincii Québec.
In so far as Canada and its provinces and territories allow the supply of transport services into and across the territory of Canada by passenger and freight transport suppliers of Poland, Poland will allow the supply of transport services by passenger and freight transport suppliers of Canada into and across the territory of Poland under the same conditions.
Zástupca musí byť oprávnenou osobou, ktorá má pobyt v provincii Québec.
Portugal reserves the right to waive nationality requirements for the exercise of certain activities and professions by natural persons supplying services for countries in which Portuguese is the official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
Každá právnická osoba, ktorá nie je zriadená podľa Québeckého zákona (Act of Québec), má v súvislosti s činnosťami, ktoré vykonáva na území provincie Québec, práva a povinnosti poisťovne alebo vzájomného združenia zriadených podľa Québeckého zákona (Act of Québec) podľa toho, o aký prípad ide.
CPC86211, CPC 86212, other than accounting services
Zároveň je povinná konať v súlade so svojím zakladajúcim aktom, ak je reštriktívnejší.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
Výhrada IIIA-PT-88
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Poisťovacie služby v provincii Québec možno poskytovať len prostredníctvom:
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
spoločnosti založenej v súlade so štatútmi provincie Québec;
The cross-border supply of security services by a foreign service supplier is not allowed
federálne oprávnenej pobočky zahraničnej spoločnosti alebo
Nationality condition for specialised personnel.
združenia vytvoreného na základe plánu známeho ako Lloyds.
In Portugal,investigation services are a monopoly reserved to the State.
Výhrada IIIA-PT-89
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability, can be underwritten only by firms established in the EU.
Služby sa musia poskytovať prostredníctvom obchodného zastúpenia v provincii Québec.
Only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Výhrada IIIA-PT-90
Art. 7 of Decree-Law 94-B/98 and art.
An Act respecting financial services cooperatives, C.Q.L.R., c.
7 of Decree-Law 144/2006
C-67.3
Portugalreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Úverové družstvá, caisses populaires a združenia alebo skupiny takýchto subjektov musia byť založené v provincii Québec.
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (other than advisory and consulting services)
Priame poistné zmluvy týkajúce sa námornej dopravy, komerčného letectva, kozmických letov a dopravy (vrátane satelitov) a tovaru v medzinárodnom tranzite
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, transmission and distribution of electricity, the manufacturing of gas, the pipeline transportation of fuels, wholesale services of electricity, retailing services of electricity and non-bottled gas, and services incidental to electricity and natural gas distribution.
Výhrada IIIA-PT-92
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of storage and warehousing services of fuels transported through pipelines (natural gas).
Výhrada IIIA-PT-93
The activities of electricity transmission and distribution are carried out through exclusive concessions of public service.
Jednotlivec alebo firma sa musia zaregistrovať, aby mohli obchodovať prostredníctvom obchodných zástupcov a sprostredkovateľov, ktorí nemajú pobyt ani nie sú zaregistrovaní v provincii Québec.
Concessions relating to the transmission, distribution and underground storage of natural gas and the reception, storage and regasification terminal of LNG are awarded through concession contracts, following public calls for tenders.
Výhrada IIIA-PT-94
These concessions for electricity and gas sectors are assigned only to limited companies with their headquarters and effective management in Portugal.
Regulation 81-102 respecting Mutual Funds, C.Q.L.R., c.
Decree-Law 230/2012 and Decree-Law 231/2012, 26 October — Natural Gas
V-1.1, r.
Decree-Law 215-A/2012, and Decree-Law 215-B/2012, 8 October — Electricity
39
Decree-Law 31/2006, 15 February — Crude oil/Petroleum products
Výhrada IIIA-PT-95
For passenger transportation, an economic needs test is applied to the supply of limousine services.
Poisťovacie služby v provincii Saskatchewan možno poskytovať len prostredníctvom:
CPC 97030
spoločnosti založenej v súlade s právnymi predpismi provincie Saskatchewan;
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
Výhrada IIIA-PT-96
The private management and operation of cemeteries is carried out under a public concession.
Od poisťovateľov bez povolenia sa v prípade poistenia rizík v provincii požaduje poplatok splatný provincii vo výške 10 % poistného.
Decree-Law 109/2010, 14 October 2010
Výhrada IIIA-PT-97
Law 13/2011, 29 April 2011
V provincii Saskatchewan sa vyžaduje založenie trustovej alebo úverovej spoločnosti na federálnej alebo provinčnej úrovni.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of research and development services.
Výhrada IIIA-PT-98