natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the GI Subcommittee.
Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú tajomníci Podvýboru pre zemepisné označenia spoločne.
a list of the participants in the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
zoznam účastníkov zasadnutia, zoznam úradníkov, ktorí ich sprevádzali a zoznam prípadných pozorovateľov alebo expertov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí;
documentation submitted to the GI Subcommittee;
dokumenty predložené Podvýboru pre zemepisné označenia;
statements which the GI Subcommittee has asked to be entered in the minutes; and
vyhlásenia, ktoré sa zaznamenali do zápisnice na požiadanie Podvýboru pre zemepisné označenia; ako aj
The draft minutes shall be submitted to the GI Subcommittee for approval.
Návrh zápisnice sa predloží na schválenie Podvýboru pre zemepisné označenia.
They shall be approved within 28 calendar days after each GI Subcommittee meeting.
Zápisnicu je potrebné schváliť do 28 kalendárnych dní po každom zasadnutí Podvýboru pre zemepisné označenia.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the GI Subcommittee of the Party holding the chairmanship of the GI Subcommittee, and circulated to the Parties together with the agenda, no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Návrh operatívnych záverov z každého zasadnutia vypracuje tajomník Podvýboru pre zemepisné označenia predsedajúcej zmluvnej strany a spolu s programom ho rozpošle zmluvným stranám, najneskôr 15 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the GI Subcommittee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
Tento návrh sa v priebehu zasadnutia aktualizuje tak, aby na konci zasadnutia Podvýbor pre zemepisné označenia, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodli inak, prijal operatívne závery, v ktorých sa odzrkadľujú následné opatrenia, na ktorých sa zmluvné strany dohodli.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed during any subsequent meeting of the GI Subcommittee.
Po schválení sa operatívne závery pripoja k zápisnici a ich vykonávanie sa preskúma počas nasledujúceho zasadnutia Podvýboru pre zemepisné označenia.
To that end the GI Subcommittee shall adopt a template, allowing for each action to be tracked against a specific deadline.
Na tento účel Podvýbor pre zemepisné označenia prijme vzor, ktorý umožní vysledovať každé opatrenie podľa konkrétnej lehoty.
The GI Subcommittee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in Article 179(3) of the Agreement.
Podvýbor pre zemepisné označenia bude mať právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch ustanovených v článok 179 ods. 3 dohody.
Each decision shall be signed by the Chair of the GI Subcommittee and authenticated by the Secretaries of the GI Subcommittee.
Každé rozhodnutie podpíše predseda Podvýboru pre zemepisné označenia a overia tajomníci Podvýboru pre zemepisné označenia.
The GI Subcommittee may take decisions or adopt reports by written procedure, after completion of the respective internal procedures, if the Parties so agree.
Podvýbor pre zemepisné označenia sa môžu prijímať rozhodnutia alebo schvaľovať správy písomným postupom po ukončení príslušných vnútorných postupov, ak sa tak strany dohodnú.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
Na tento účel sa text návrhu rozpošle podľa článku 7 v lehote najmenej 21 kalendárnych dní, počas ktorej sa oznámia akékoľvek výhrady alebo zmeny.
The Chair may reduce that time limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Predseda môže po konzultácii so zmluvnými stranami skrátiť uvedenú lehotu s cieľom zohľadniť osobitné okolnosti.
The acts of the GI Subcommittee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Report’ respectively.
Akty Podvýboru pre zemepisné označenia sa nazývajú „rozhodnutie“ alebo „správa“.
Each Party may decide on the publication of the decisions of the GI Subcommittee in its respective official publication.
Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia Podvýboru pre zemepisné označenia vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
The GI Subcommittee shall report to the Association Committee in Trade configuration on its activities at each regular meeting of the latter.
Podvýbor pre zemepisné označenia podáva na každom pravidelnom zasadnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu správy Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.
The working languages of the GI Subcommittee shall be English and Georgian.
Úradnými jazykmi Podvýboru pre zemepisné označenia sú angličtina a gruzínčina.
Unless otherwise decided, the GI Subcommittee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania Podvýboru pre zemepisné označenia vychádzajú z dokumentácie vyhotovenej v týchto jazykoch.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the GI Subcommittee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regards to postal and telecommunications expenditure.
Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Podvýboru pre zemepisné označenia, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Tlmočenie a preklad do iných jazykov alebo z iných jazykov hradí priamo žiadajúca zmluvná strana.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the GI Subcommittee in accordance with Article 179(2) of the Agreement.
Tento rokovací poriadok sa môže zmeniť rozhodnutím Podvýboru pre zemepisné označenia v súlade s článkom 179 ods. 2 dohody.
Decision No 2/2015 of the EU-Chile Association Committee
Rozhodnutie Asociačného výboru EÚ – Čile č. 2/2015
of 30 November 2015
z 30. novembra 2015,
replacing Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part concerning direct transport [2017/958]
ktorým sa nahrádza článok 12 hlavy III prílohy III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, o priamej doprave [2017/958]
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
ASOCIAČNÝ VÝBOR EÚ – ČILE,
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 38 of Annex III thereto,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej [1], a najmä na článok 38 prílohy III k uvedenej dohode,
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’) establishes that preferential treatment applies only to goods satisfying the requirements of Annex III which are transported directly between the Republic of Chile (‘Chile’) and the European Union.
Podľa článku 12 hlavy III prílohy III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa preferenčné zaobchádzanie uplatňuje len na tovar spĺňajúci požiadavky prílohy III, ktorý sa prepravuje priamo medzi Čilskou republikou (ďalej len „Čile“) a Európskou úniou.
Chile and the European Union have concluded numerous agreements with trade content since the entry into force of the Agreement, which gave economic operators the possibility to adapt their export strategy in order to save costs and better respond to market demand.
Čile a Európska únia uzavreli od nadobudnutia platnosti dohody viacero obchodných dohôd, ktoré hospodárskym subjektom umožnili prispôsobiť vývoznú stratégiu v záujme šetrenia nákladov a lepšej reakcie na trhový dopyt.
Chile and the European Union have agreed to amend Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, in order to allow for more flexibility for economic operators,
Čile a Európska únia sa dohodli na zmene článku 12 hlavy III prílohy III k dohode s cieľom zvýšiť flexibilitu pre hospodárske subjekty,
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, concerning direct transport, is replaced with the text set out in the Annex to this Decision.
Článok 12 hlavy III prílohy III k dohode o priamej doprave sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force 90 days after the day on which the last notification by which the Parties communicate the completion of the necessary domestic legal procedures has been carried out.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 90 dní po dni vykonania posledného oznámenia strán o dokončení potrebných vnútroštátnych právnych postupov.
Done at Brussels, 30 November 2015.
V Bruseli 30. novembra 2015
For the EU-Chile Association Committee
Za Asociačný výbor EÚ – Čile
Vice Minister for Foreign Affairs, Republic of Chile
námestník ministra zahraničných vecí, Čilská republika
Deputy Managing Director to the Americas, EEAS
výkonný riaditeľ pre Ameriku, ESVČ
OJ L 352, 30.12.2002, p.
Ú. v.
3.
ES L 352, 30.12.2002, s.
‘Article 12
PRÍLOHA
Direct transport
„Článok 12
The preferential treatment provided for under this Agreement applies only to products satisfying the requirements of this Annex, which are transported directly between the European Union and Chile.
Priama doprava
However, products may be transported through other territories with transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than adding or affixing marks, labels, or seals; unloading; reloading; splitting of consignments; or any operation designed to preserve them in good condition.
Preferenčné zaobchádzanie podľa tejto dohody sa uplatňuje len na výrobky spĺňajúce požiadavky stanovené touto prílohou, ktoré sa prepravujú priamo medzi Európskou úniou a Čile.
Compliance with paragraph 1 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary.
Výrobky však možno prepravovať cez iné územia s prekládkou či dočasným uskladnením na týchto územiach, ak zostanú pod dohľadom colných orgánov v krajine tranzitu alebo uskladnenia a ak sa s nimi neuskutočňujú iné operácie, než je pridávanie alebo upevňovanie značiek, štítkov alebo pečatí, vyloženie, opätovné naloženie, rozdeľovanie zásielok alebo akákoľvek operácia určená na ich uchovanie v dobrom stave.
of 30 October 2015
z 30. októbra 2015,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1022]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/1022]
Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 653/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o elektronickú identifikáciu hovädzieho dobytka a označovanie hovädzieho mäsa [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o krmivách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP.
The following indent is added in point 7c (Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole I časti 1.1 prílohy I k Dohode o EHP sa v bode 7c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000] dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0653: Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 33).’
32014 R 0653: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 653/2014 z 15. mája 2014 (Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 33).“
The texts of Regulation (EU) No 653/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. č. 653/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
Done at Brussels, 30 October 2015.
V Bruseli 30. októbra 2015
OJ L 189, 27.6.2014, p. 33.
Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 33.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1023]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/1023]
Commission Implementing Decision 2014/704/EU of 8 October 2014 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/704/EÚ z 8. októbra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole I časti 1.2 prílohy I k Dohode o EHP sa v bode 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) dopĺňa táto zarážka:
32014 D 0704: Commission Implementing Decision 2014/704/EU of 8 October 2014 (OJ L 294, 10.10.2014, p. 46).’
32014 D 0704: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/704/EÚ z 8. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 294, 10.10.2014, s. 46).“
The texts of Implementing Decision 2014/704/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia č. 2014/704/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2]
OJ L 294, 10.10.2014, p. 46.
Ú. v. EÚ L 294, 10.10.2014, s. 46.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1024]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/1024]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/919 of 12 June 2015 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/919 z 12. júna 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v systéme Traces [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
32015 D 0919: Commission Implementing Decision (EU) 2015/919 of 12 June 2015 (OJ L 149, 16.6.2015, p. 15).’
32015 D 0919: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/919 z 12. júna 2015 (Ú. v. EÚ L 149, 16.6.2015, s. 15).“
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/919 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/919 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 149, 16.6.2015, p. 15.
Ú. v. EÚ L 149, 16.6.2015, s. 15.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1025]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/1025]
Commission Implementing Decision 2014/250/EU of 29 April 2014 amending Decision 2010/221/EU as regards the approval of national measures for preventing the introduction of ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar) into certain areas of Ireland and the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/250/EÚ z 29. apríla 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o schválenie vnútroštátnych opatrení na zabránenie zavlečeniu herpetického vírusu ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar) do určitých oblastí Írska a Spojeného kráľovstva [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k dohode o EHP.
The following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole I časti 4.2 prílohy I k Dohode o EHP sa v bode 94 (rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ) dopĺňa táto zarážka:
32014 D 0250: Commission Implementing Decision 2014/250/EU of 29 April 2014 (OJ L 132, 3.5.2014, p. 79).’
32014 D 0250: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/250/EÚ z 29. apríla 2014 (Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 79).“
The texts of Implementing Decision 2014/250/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2014/250/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 132, 3.5.2014, p. 79.
Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 79.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1026]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/1026]
Commission Regulation (EU) 2015/728 of 6 May 2015 amending the definition of specified risk material set out in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/728 zo 6. mája 2015, ktorým sa mení definícia špecifikovaného rizikového materiálu v prílohe V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/1162 of 15 July 2015 amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1162 z 15. júla 2015, ktorým sa mení definícia špecifikovaného rizikového materiálu v prílohe V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o týchto záležitostiach sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v kapitole I úvodnej časti odseku 2 prílohy I k Dohode o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/503/EU [3], incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee 167/2014 [4] concerns live animals other than fish and aquaculture animals.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/503/EÚ [3], začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP 167/2014 [4], sa týka právnych predpisov o živých zvieratách okrem rýb a živočíchov akvakultúry.
It should therefore be indicated that Implementing Decision 2013/503/EU is not to apply to Iceland.
Preto by sa malo uviesť, že vykonávacie rozhodnutie 2013/503/EÚ sa neuplatňuje na Island.
The following indents are added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
V časti 7.1 sa v bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] dopĺňajú tieto zarážky:
32015 R 0728: Commission Regulation (EU) 2015/728 of 6 May 2015 (OJ L 116, 7.5.2015, p. 1),
32015 R 0728: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/728 zo 6. mája 2015 (Ú. v. EÚ L 116, 7.5.2015, s. 1),
32015 R 1162: Commission Regulation (EU) 2015/1162 of 15 July 2015 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 3).’
32015 R 1162: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1162 z 15. júla 2015 (Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2015, s. 3).“
The following shall be added in point 59 (Commission Implementing Decision 2013/503/EU) in Part 7.2:
V časti 7.2 sa v bode 59 (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/503/EÚ) dopĺňa tento text:
The texts of Regulations (EU) 2015/728 and (EU) 2015/1162 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) 2015/728 a (EÚ) 2015/1162 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [5].
OJ L 116, 7.5.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 116, 7.5.2015, s. 1.
OJ L 188, 16.7.2015, p. 3.
Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2015, s. 3.
OJ L 273, 15.10.2013, p.
Ú. v. EÚ L 273, 15.10.2013, s. 38.
38.
Ú. v. EÚ L 202, 30.7.2015, s. 12.
OJ L 202, 30.7.2015, p. 12.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1027]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/1027]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/861 of 3 June 2015 concerning the authorisation of potassium iodide, calcium iodate anhydrous and coated granulated calcium iodate anhydrous as feed additives for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/861 z 3. júna 2015 o povolení jodidu draselného, jodičnanu vápenatého bezvodého a potiahnutého granulovaného jodičnanu vápenatého bezvodého ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat [1],sa má začleniť do Dohody o EHP.