natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its rules of procedure, the Cooperation Council shall determine the duties and functioning of the Cooperation Committee and of any subcommittee or body set up by the Cooperation Council.
povaha a rozsah ťažkostí;
Article 270
vonkajšie hospodárske a obchodné prostredie;
Parliamentary Cooperation Committee
alternatívne nápravné opatrenia, ktoré môžu byť k dispozícii.
The Parliamentary Cooperation Committee is hereby established.
V rámci konzultácií sa rieši súlad akýchkoľvek obmedzujúcich opatrení s odsekmi 1 a 2.
It shall consist of Members of the European Parliament, on the one hand, and of Members of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, on the other, and shall be a forum for them to meet and exchange views.
Pri takýchto konzultáciách zmluvné strany akceptujú všetky štatistické zistenia a iné skutočnosti predložené zo strany MMF týkajúce sa devíz, menových rezerv a platobných bilancií a závery vychádzajú z posúdenia platobnej bilancie a vonkajšej finančnej situácie dotknutej zmluvnej strany, ktorú vykoná MMF.
It shall meet at intervals which it shall itself determine.
Článok 274
The activity of the Parliamentary Cooperation Committee shall aim to develop mutually beneficial and effective parliamentary cooperation between the European Parliament and the Parliament of the Republic of Kazakhstan.
Opatrenia súvisiace so základnými bezpečnostnými záujmami
The Parliamentary Cooperation Committee shall establish its rules of procedure.
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že:
The Parliamentary Cooperation Committee shall be presided over alternately by the European Parliament and the Parliament of the Republic of Kazakhstan, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
niektorej zo zmluvných strán ukladá povinnosť poskytnúť akúkoľvek informáciu, ktorej zverejnenie je podľa tejto zmluvnej strany v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záujmami;
The Parliamentary Cooperation Committee may request information regarding the implementation of this Agreement from the Cooperation Council, which shall then supply the Committee with the requested information.
niektorej zo zmluvných strán bráni v prijatí opatrení, ktoré považuje za nevyhnutné na ochranu svojich základných bezpečnostných záujmov:
The Parliamentary Cooperation Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Cooperation Council.
v spojitosti s výrobou zbraní, munície a vojenského materiálu alebo s obchodom s nimi;
The Parliamentary Cooperation Committee may make recommendations to the Cooperation Council.
v súvislosti s hospodárskymi činnosťami vykonávanými priamo alebo nepriamo na účely zásobovania vojenských síl;
TITLE IX
v súvislosti so štiepnymi a termonukleárnymi materiálmi alebo materiálmi, z ktorých sa získavajú;
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
v súvislosti s vládnym obstarávaním, ktoré je nevyhnutné na účely národnej bezpečnosti alebo na účely obrany;
Article 271
v prípade vojny alebo inej krízy medzinárodných vzťahov;
Access to courts and administrative organs
niektorej zo zmluvných strán bráni v prijatí opatrení na splnenie záväzkov, ktoré na seba prevzala v záujme udržania medzinárodného mieru a bezpečnosti.
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access, free of discrimination and under similar conditions as their own natural and legal persons, to their competent courts and administrative organs to defend their individual and property rights.
Článok 275
Article 272
V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a bez toho, aby tým bolo dotknuté ktorékoľvek z jej osobitných ustanovení, platí, že:
Delegation of authority
opatrenia uplatňované Kazašskou republikou voči Európskej únii a jej členským štátom nesmú spôsobovať diskrimináciu medzi členskými štátmi Európskej únie, ich fyzickými alebo právnickými osobami,
Unless otherwise specified in this Agreement, each Party shall ensure that a person that has been delegated regulatory, administrative or other governmental authority by a Party at any level of government, such as the power to grant import or export licences or licences for other economic activities, to approve commercial transactions or impose quotas, fees or other charges, acts, in the exercise of that authority, in accordance with that Party's obligations as set out under this Agreement.
opatrenia uplatňované Európskou úniou alebo jej členskými štátmi voči Kazašskej republike nesmú spôsobovať diskrimináciu medzi fyzickými alebo právnickými osobami Kazašskej republiky.
Article 273
Odsekom 1 nie je dotknuté právo zmluvných strán uplatňovať príslušné ustanovenia ich daňových právnych predpisov voči daňovníkom, ktorí nie sú v rovnakej situácii, pokiaľ ide o miesto bydliska.
Restrictions in case of balance-of-payments and external financial difficulties
Článok 276
Where a Party experiences serious balance-of-payments or external financial difficulties, or where there is a threat thereof, it may adopt or maintain safeguard or restrictive measures which affect movements of capital, payments or transfers.
Zdaňovanie
The measures referred to in paragraph 1 shall:
Táto dohoda sa uplatňuje na daňové opatrenia iba v prípade, že je takéto uplatňovanie potrebné na naplnenie ustanovení tejto dohody.
not treat a Party less favourably than a non-Party in like situations;
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že bráni v prijatí alebo presadzovaní opatrení, ktoré sú zamerané na zamedzenie vyhýbania sa plateniu daní alebo na zamedzenie daňových únikov podľa daňových ustanovení dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia, iných daňových dojednaní, alebo podľa vnútroštátnych daňových právnych predpisov.
be consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, as applicable;
Článok 277
avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of the other Party;
Plnenie záväzkov
be temporary and be phased out progressively as the situation specified in paragraph 1 improves.
Zmluvné strany prijmú všetky opatrenia potrebné na splnenie záväzkov, ktoré im vyplývajú z tejto dohody.
In the case of trade in goods, a Party may adopt or maintain restrictive measures in order to safeguard its balance-of-payments or external financial position.
Zabezpečia, aby sa dosiahli ciele stanovené v tejto dohode.
Such measures shall be in accordance with the GATT 1994 and the Understanding on the Balance of Payment Provisions of the GATT 1994.
Zmluvné strany bezodkladne uskutočnia medzi sebou vhodnou formou konzultácie na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany, aby prerokovali všetky záležitosti, ktoré sa týkajú výkladu alebo vykonávania tejto dohody, ako aj iné relevantné aspekty ich vzájomných vzťahov.
In the case of trade in services, a Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its balance-of-payments or external financial position.
Každá zo zmluvných strán postupuje akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo vykonávania v súlade s článkom 278 tejto dohody Rade pre spoluprácu.
Such measures shall be in accordance with the GATS.
Rada pre spoluprácu môže vyriešiť spor v súlade s článkom 278 a prostredníctvom záväzného rozhodnutia.
Any Party maintaining or having adopted restrictive measures referred to in paragraphs 1 and 2 of shall promptly notify the other Party of them and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Článok 278
Where restrictions are adopted or maintained under this Article, consultations shall be held promptly in the Cooperation Committee, if such consultations are not otherwise taking place outside the scope of this Agreement.
Ak medzi zmluvnými stranami vznikne spor súvisiaci s výkladom alebo vykonávaním tejto dohody, ktorákoľvek zmluvná strana zašle druhej zmluvnej strane a Rade pre spoluprácu oficiálnu žiadosť o vyriešenie spornej otázky.
The consultations shall assess the balance-of-payments or external financial difficulties that led to the respective measures, taking into account, inter alia, such factors as:
Odchylne platí, že spory týkajúce sa výkladu alebo vykonávania hlavy III (Obchod a podnikanie) sa riadia výhradne hlavou III (Obchod a podnikanie) kapitolou 14 (Riešenie sporov).
the nature and extent of the difficulties;
Strany sa usilujú o vyriešenie sporu tak, že v rámci Rady pre spoluprácu uvedenej v článku 268 začnú v dobrej viere rokovať s cieľom dosiahnuť čo najskôr obojstranne prijateľné riešenie.
the external economic and trading environment;
Spor sa môže na základe dohody zmluvných strán alebo na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany prerokovať aj na zasadnutí Výboru pre spoluprácu alebo akéhokoľvek iného príslušného podvýboru alebo orgánu zriadeného na základe článku 269.
alternative corrective measures which may be available.
Spor sa môže prerokovať aj písomnou formou.
The consultations shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 1 and 2.
Zmluvné strany poskytnú Rade pre spoluprácu, Výboru pre spoluprácu alebo akémukoľvek inému príslušnému podvýboru alebo orgánu všetky informácie, ktoré sú potrebné pre dôkladné preskúmanie celej situácie.
In such consultations, all statistical findings and other facts presented by the IMF relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted by the Parties and conclusions shall be based on the assessment by the IMF of the balance- of-payments and the external financial position of the Party concerned.
Spor sa považuje za vyriešený, keď Rada pre spoluprácu prijme záväzné rozhodnutie o vyriešení veci podľa článku 277, alebo keď Rada vyhlási, že spor zanikol.
Article 274
Všetky informácie poskytnuté v rámci rokovaní zostávajú dôverné.
Measures related to essential security interests
Článok 279
Nothing in this Agreement shall be construed:
Primerané opatrenia v prípade neplnenia záväzkov
as requiring any Party to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
V prípade, že predmetná vec nie je vyriešená do troch mesiacov odo dňa oznámenia formálnej žiadosti o vyriešenie sporu podľa článku 278, a ak sa sťažujúca sa zmluvná strana domnieva, že si druhá zmluvná strana nesplnila určitú povinnosť vyplývajúcu z tejto dohody, môže prijať primerané opatrenia, nie však v prípade, keď ide o spor týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania hlavy III (Obchod a podnikanie).
as preventing any Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
Odchylne od ustanovení odseku 1 tohto článku platí, že ktorákoľvek zo strán môže bezodkladne prijať primerané opatrenia týkajúce sa tejto dohody v súlade s medzinárodným právom v prípade:
connected with the production of or trade in arms, munitions or war material;
porušenia základných prvkov tejto dohody uvedených v článkoch 1 a 11 tejto dohody druhou zmluvnou stranou.
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of provisioning a military establishment;
V týchto prípadoch sa primerané opatrenie bezodkladne oznámi druhej zmluvnej strane.
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
Na žiadosť druhej zmluvnej strany sa rokuje po dobu až 20 dní.
relating to government procurement indispensable for national security or for defence purposes;
Po uplynutí tejto lehoty sa opatrenie uplatní.
taken in time of war or other emergency in international relations;
Pri výbere primeraných opatrení sa uprednostnia tie, ktoré najmenej narúšajú fungovanie tejto dohody a sú úmerné povahe a závažnosti porušenia.
as preventing any Party from taking any action in pursuance of obligations it has accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
Tieto opatrenia sa ihneď oznámia Rade pre spoluprácu a bezodkladne sa prerokujú, pričom každá zo zmluvných strán má právo odstrániť predmetné porušenie.
Article 275
Článok 280
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Prístup verejnosti k úradným dokumentom
the arrangements applied by the Republic of Kazakhstan in respect of the European Union and its Member States shall not give rise to any discrimination between the Member States of the European Union or their natural or legal persons;
Ustanoveniami tejto dohody nie je dotknuté uplatňovanie príslušných právnych predpisov zmluvných strán, ktoré upravujú prístup verejnosti k úradným dokumentom.
the arrangements applied by the European Union or its Member States in respect of the Republic of Kazakhstan shall not give rise to any discrimination between natural or legal persons of the Republic of Kazakhstan.
Článok 281
Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to taxpayers who are not in identical situations as regards their place of residence.
Nadobudnutie platnosti, predbežné vykonávanie, trvanie a vypovedanie
Article 276
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dátume, kedy zmluvné strany oznámia Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie diplomatickou cestou ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Taxation
Hlava III (Obchod a podnikanie) sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia platnosti uvedeného v odseku 1, pokiaľ nie v hlave III stanovené inak, za predpokladu, že k uvedenému dátumu sa Kazašská republika stane členom WTO.
This Agreement shall only apply to taxation measures in so far as such application is necessary to give effect to the provisions of this Agreement.
V prípade, že sa Kazašská republika stane členom WTO po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody, hlava III (Obchod a podnikanie) sa začne uplatňovať odo dňa, keď sa Kazašská republika stane členom WTO, pokiaľ nie je v hlave III (Obchod a podnikanie) stanovené inak.
Nothing in this Agreement shall be construed as preventing the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements for the avoidance of double taxation, other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 Európska únia a Kazašská republika môžu vykonávať túto dohodu predbežne, a to ako celok alebo len jej časť, v súlade s príslušnými vnútornými postupmi a právnymi prepismi.
Article 277
Predbežné vykonávanie sa začína prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dátume, kedy:
Fulfilment of obligations
Európska únia oznámila Kazašskej republike ukončenie potrebných postupov a podľa potreby uvedie príslušné časti tejto dohody, ktoré sa predbežne vykonávajú;
The Parties shall take any measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Kazašská republika oznámila Európskej únii ratifikáciu tejto dohody.
They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are attained.
Hlava III (Obchod a podnikanie) tejto dohody sa predbežne vykonáva odo dňa začatia predbežného vykonávania uvedeného v odseku 4, pokiaľ nie v hlave III stanovené inak, za predpokladu, že k uvedenému dátumu sa Kazašská republika stane členom WTO.
The Parties shall consult each other promptly through appropriate channels, at the request of either Party, in order to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
V prípade, že sa Kazašská republika stane členom WTO po dátume začatia predbežného vykonávania tejto dohody, ale pred dátumom nadobudnutia jej platnosti, hlava III (Obchod a podnikanie) sa začne predbežne vykonávať odo dňa, keď sa Kazašská republika stane členom WTO, pokiaľ nie je v hlave III stanovené inak.
Each Party shall refer to the Cooperation Council any dispute related to the interpretation or implementation of this Agreement in accordance with Article 278.
Na účely príslušných ustanovení tejto dohody vrátane jej príloh a protokolov treba všetky odkazy na „dátum nadobudnutia platnosti tejto dohody“ v takýchto ustanoveniach chápať ako dátum, od ktorého sa táto dohoda predbežne vykonáva v súlade s odsekmi 4 a 5.
The Cooperation Council may settle a dispute in accordance with Article 278 and by means of a binding decision.
Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody stráca platnosť Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, podpísaná v Bruseli 23. januára 1995 a platná od 1. júla 1999.
Article 278
Počas obdobia predbežného vykonávania sa naďalej uplatňujú ustanovenia Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Bruseli 23. januára 1995 a nadobudla platnosť 1. júla 1999, ak sa na tieto ustanovenia nevzťahuje predbežné vykonávanie tejto dohody.
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or implementation of this Agreement, either Party shall submit to the other Party and to the Cooperation Council a formal request that the matter in dispute be resolved.
Touto dohodou sa nahrádza dohoda uvedená v odseku 7.
By way of derogation, disputes concerning the interpretation or implementation of Title III (Trade and Business) shall be exclusively governed by Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business).
Odkazy na uvedenú dohodu vo všetkých ostatných dohodách medzi zmluvnými stranami sa vykladajú ako odkazy na túto dohodu.
The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good faith consultations within the Cooperation Council as provided for in Article 268 with the aim of reaching a mutually acceptable solution as soon as possible.
Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú s možnosťou jej vypovedania ktoroukoľvek zmluvnou stranou písomným oznámením zaslaným druhej zmluvnej strane diplomatickou cestou.
Consultations on a dispute can also be held at meetings of the Cooperation Committee or any other relevant subcommittee or body set up on the basis of Article 269, as agreed between the Parties or at the request of either Party.
Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po doručení oznámenia o vypovedaní tejto dohody zmluvnej strane.
Consultations may also be held in writing.
Vypovedanie nemá vplyv na prebiehajúce projekty začaté podľa tejto dohody pred doručením uvedeného oznámenia.
The Parties shall provide the Cooperation Council, the Cooperation Committee or any other relevant subcommittee or body with all information required for a thorough examination of the situation.
Ktorákoľvek zmluvná strana môže vypovedať predbežné vykonávanie písomným oznámením zaslaným druhej zmluvnej strane diplomatickou cestou.
A dispute shall be deemed to be resolved when the Cooperation Council has taken a binding decision to settle the matter as provided for in Article 277, or when it has declared that the dispute has reached an end.
Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po doručení oznámenia o vypovedaní predbežného vykonávania zmluvnej strane.
Article 279
Existujúce dohody medzi zmluvnými stranami týkajúce sa osobitných oblastí spolupráce, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti tejto dohody, sa považujú za súčasť ich celkových dvojstranných vzťahov, ktoré sa riadia touto dohodou, a tvoria súčasť spoločného inštitucionálneho rámca.
Appropriate measures in case of non-fulfilment of obligations
Článok 283
If the matter is not resolved within three months of the date of notification of a formal request for a dispute settlement in accordance with Article 278, and if the complaining Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures, except in the case of disputes concerning the interpretation or implementation of Title III (Trade and Business).
Zmluvné strany môžu na základe vzájomnej dohody zmeniť, zrevidovať a rozšíriť túto dohodu s cieľom zvýšiť úroveň vzájomnej spolupráce.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, any Party may immediately take appropriate measures with regard to this Agreement in accordance with international law in case of:
Zmluvné strany môžu doplniť túto dohodu uzatvorením osobitných medzinárodných dohôd v akejkoľvek oblasti, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law within the meaning of Article 60(3) of the Vienna Convention of 1969 on the Law of Treaties; or
Takéto osobitné medzinárodné dohody medzi zmluvnými stranami tvoria neoddeliteľnú súčasť ich celkových dvojstranných vzťahov, ktoré sa riadia touto dohodou, a tvoria súčasť spoločného inštitucionálneho rámca.
violation by the other Party of any of the essential elements of this Agreement referred to in Articles 1 and 11 of this Agreement.
Článok 284
In those cases, the appropriate measure shall be notified immediately to the other Party.
Prílohy a protokoly
At the request of the other Party, consultations shall be held for a period of up to 20 days.
Prílohy a protokoly k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
After this period, the measure shall apply.
Článok 285
In the selection of appropriate measures, priority shall be given to those which least disturb the functioning of this Agreement and are proportionate to the nature and gravity of the breach.
Vymedzenie zmluvných strán
Those measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of immediate consultations, during which each Party has the right to remove the violation in question.
Na účely tejto dohody pojem „zmluvné strany“ znamená Európsku úniu alebo jej členské štáty, alebo Európsku úniu a jej členské štáty, v súlade s ich príslušnými právomocami, na jednej strane, a Kazašskú republiku na strane druhej.
Article 280
Článok 286
Public access to official documents
Územná pôsobnosť
The provisions of this Agreement shall be without prejudice to the application of the relevant legislation of the Parties regarding public access to official documents.
Táto dohoda sa vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok stanovených v uvedených zmluvách, a na územie Kazašskej republiky.
Article 281
Článok 287
Entry into force, provisional application, duration and termination
Autentické znenia
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify the General Secretariat of the Council of the European Union through diplomatic channels of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom, kazašskom a ruskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Title III (Trade and Business), unless otherwise specified therein, shall apply as of the date of the entry into force referred to in paragraph 1, provided that the Republic of Kazakhstan has become a Member of the WTO by that date.
NA DÔKAZ TOHO príslušní zástupcovia podpísali túto dohodu.
In case the Republic of Kazakhstan becomes a Member of the WTO after the date of entry into force of this Agreement, Title III (Trade and Business), unless otherwise specified therein, shall apply as of the date the Republic of Kazakhstan has become a Member of the WTO.
Samotná skutočnosť, že sa v prípade fyzických osôb z niektorých krajín vyžaduje vízum, zatiaľ čo v prípade fyzických osôb z iných krajín nie, sa nepovažuje za zrušenie alebo obmedzenie výhod vyplývajúcich z tejto dohody.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the European Union and the Republic of Kazakhstan may apply this Agreement provisionally in whole or in part, in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable.
Právnická osoba je kontrolovaná inou právnickou osobou, ak má táto iná právnická osoba právomoc vymenovať väčšinu jej riaditeľov alebo inak zákonným spôsobom riadiť jej činnosť.