natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote utilisation by Jordan companies of the existing trade benefits born from the existing Free Trade Agreement between EU and Jordan
Mechanizmy preskúmania: tematické zasadnutia, monitorovanie zo strany medzinárodného paktu
Enhance support to companies (export market) in view of meeting European / international quality standards.
zvýšiť podiel vzdelávania zameraného na trh práce, zlepšiť prístup ku kvalitnému vzdelávaniu, posilniť regulačný rámec Rady pre zamestnanosť a technické a odborné vzdelávanie a prípravu (ETVET)
Establish an attractive system for investment in designated zones and to allocate residence / work permits to Syrian refugees (equivalent to at least 15 % of jobs in production facilities in 18 designated economic zones and industrial areas to go to Syrian refugees for the first and second year; then 25 % from the third year) with the overall target of reaching about 200000 jobs for Syrian refugees in Jordan, as per International Compact).
podporovať politiky zamerané na zosúladenie zručností a potrieb trhu práce, zlepšiť spoluprácu akademickej obce a priemyslu a rozvíjať zručnosti študentov týkajúce sa zamestnateľnosti
Third party monitoring (International Labour Organization, ILO )
podporovať sociálne začlenenie zvýšením počtu ľudí zúčastňujúcich sa na vzdelávaní a odbornej príprave a ďalšími aktívnymi opatreniami na trhu práce, najmä pokiaľ ide o ženy, mladých ľudí a osoby so zdravotným postihnutím
Scale-up labour-intensive approaches that employ both Syrians and Jordanians
zahrnúť do školskej dochádzky vo verejnom školstve 190000 sýrskych utečencov na základných a stredných školách v školskom roku 2016 – 2017 a zároveň zaručiť kvalitu vzdelávania
Facilitate the administrative status of Syrian refugees to enable their access to employment and basic services, and capacity to establish a business within and outside camps
urýchliť prístup ku kvalitnému formálnemu vzdelávaniu pre sýrskych utečencov a znevýhodnených Jordáncov
Approve a national policy for tackling the informal labour market (in line with ILO recommendations)
rozšíriť prístup k odbornej príprave pre Sýrčanov a k terciárnemu/vysokoškolskému vzdelávaniu pre všetkých zraniteľných mladých ľudí (Jordáncov a Sýrčanov).
Strengthen the economic empowerment and participation of youth and women
zvýšiť počet ľudí zo znevýhodnených skupín spoločnosti na účasti na odbornej príprave v rokoch 2016 a 2019
Organise a Business and Investors' Conference in Jordan
zvýšiť financovanie prostredníctvom rozpočtovej podpory pre Ministerstvo práce s cieľom umožniť poskytovanie proaktívnych služieb trhu práce
Launch negotiations for an enhanced free trade agreement and provide relevant support to facilitate their implementation
zachovať záväzky až do ukončenia dohodnutej výstavby školských zariadení
Expedite preparations to launch negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA) to enable Jordanian products of selected sectors to enter the EU market without additional technical controls.
zvýšiť financovanie vysokoškolského a technického vzdelávania pre študentov z utečeneckej sýrskej komunity a znevýhodnených Jordáncov
Support the Government of Jordan in its work to improve the business environment, innovation and the investment climate
rozšíriť príležitosti v rámci programu Erasmus+ s cieľom: i) uľahčiť mobilitu študentov, pracovníkov, mladých ľudí, osôb pracujúcich s mládežou a dobrovoľníkov medzi Jordánskom a Európou, ii) modernizovať jordánske inštitúcie vysokoškolského vzdelávania prostredníctvom projektov spolupráce.
Assist the Government of Jordan and private sector to upgrade the competitiveness and quality of their products to facilitate compliance with international standards and boost exports (e.g. to set up a regional hub for food safety, including laboratories for monitoring sanitary and phyto-sanitary standards).
podporovať schémy cirkulácie mozgov, mobilitu študentov a výskumných pracovníkov v rámci programu Horizont 2020
Provide support to Business and Investors' Conference in Jordan
Zvýšiť financovanie prostredníctvom rozpočtovej podpory na pokrytie dodatočných výdavkov na učiteľov, učebnice, školské poplatky a prevádzkové náklady a podporovať rozšírenie školských zariadení pre sýrskych žiakov
Syrian refugees
Mechanizmus preskúmania: zasadnutia podvýborov, tematické zasadnutia
Temporarily relax rules of origin regime for period of 10 years, for specific products and in 18 designated economic zones and industrial areas, with created jobs benefiting both Syrian refugees and Jordanian citizens and consider to further extending Rule of Origin derogations once the target of 200000 jobs for refugees is achieved, under control of third party monitoring (ILO).
posilniť koordináciu v záujme udržateľného nakladania s odpadovou vodou
Facilitate access to credit by using a differentiated approach: i) European and international financial institutions to establish credit lines to be managed by Jordanian financial institutions; ii) Provide credit, seed funding and support to micro, small and medium enterprises that employ both Syrians and Jordanians; iii) Support micro-credit mechanisms.
energetická efektívnosť a energia z obnoviteľných zdrojov: dosiahnuť do roku 2020 zníženie spotreby energie vo výške 20 % a zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie na výrobe elektriny najmenej o 15 %
European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) increase concessional financing in line with their respective mandates
zvýšiť výskumné a inovačné úsilie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a hospodárenia s vodou a nakladania s odpadmi
Quality Education and Training for Social Inclusion and Development (including objectives of International Compact)
podpora z investičného nástroja európskej susedskej politiky (NIF) zameraná na energiu z obnoviteľných zdrojov a udržateľné využívanie obmedzených prírodných zdrojov
Review mechanisms: thematic meetings, International Compact monitoring
podpora budovania kapacít a odbornej prípravy s cieľom rozvíjať vhodné odborné znalosti
Increase labour market oriented education and increase access to quality education and reinforce the Employment and Technical and Vocational Education and Training (ETVET) Council regulatory framework
podpora programov energetickej efektívnosti, okrem iného na účely vytvárania pracovných miest
Support policies towards matching skills and labour market needs; improving academy-industry cooperation and development of students' employability skills
podpora spolupráce v oblasti výskumu a inovácií, pokiaľ ide o energiu z obnoviteľných zdrojov a energetickú efektívnosť
Foster social inclusion by increasing the number of people in education and training and other active labour market measures, in particular women, youth and people with disabilities
uľahčiť vytváranie regionálnych trhov s energiou
Scale up public education provision to 190000 Syrian refugees at primary and secondary level in the school year 2016-2017, while safeguarding quality of education
Posilnenie spolupráce v oblasti stability a bezpečnosti vrátane boja proti terorizmu
Accelerating Access to Quality Formal Education to Syrian refugees and disadvantaged Jordanians
Mechanizmy preskúmania: dialóg o boji proti terorizmu, zasadnutia podvýborov a/alebo tematické zasadnutia, zasadnutia asociačnej rady
Provide access to vocational training for Syrians and to tertiary/higher education opportunities for all vulnerable youth (Jordanian and Syrian) will be increased.
posilniť spoluprácu medzi útvarmi a uľahčiť medzinárodnú koordináciu darcov v záujme podpory vykonávania stratégií boja proti terorizmu/násilnému extrémizmu, ktoré sú založené na zásadách právneho štátu
Increase the number of people from disadvantaged segments of society benefiting from trainings between 2016 and 2019
ďalej zintenzívniť spoluprácu na iniciatívach v oblasti predchádzania radikalizácii a deradikalizácie mladých ľudí, a to aj prostredníctvom vzdelávacích programov a programov na vytváranie pracovných miest
Increase funding through budget support to the Ministry of Labour to allow for the provision of pro-active labour market services
zaviazať sa k strategickej spolupráci v oblasti boja proti terorizmu a dialógu s EÚ
Sustain commitments until finalisation of agreed school constructions
Zvládanie katastrof: posilniť koordináciu medzi jednotlivými ministerstvami zlepšiť odbornú prípravu príslušníkov civilnej obrany v oblasti civilnej ochrany a riadenia rizika katastrof a poskytnúť primerané zdroje; zvýšiť kapacity Národného strediska pre bezpečnosť a krízové riadenie, pokiaľ ide o jeho úlohu regionálneho centra pre odbornú prípravu a výcvik, zvýšiť informovanosť miestnych spoločenstiev.
Increase funding for higher and technical education for students from the Syrian refugee community and disadvantaged Jordanians
naďalej podporovať úsilie Jordánska o predchádzanie radikalizácii, násilnému extrémizmu a terorizmu a o boj proti týmto javom.
Increase opportunities under the Erasmus+ programmes aimed at: i) facilitating the mobility of students, staff, young people, youth workers, volunteers between Jordan and Europe; ii) modernising higher education institutions in Jordan through cooperation projects.
rozšíriť spoluprácu v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva, súdnej spolupráce, riadenia hraníc, podporiť boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu
Promote brain circulation schemes, mobility of students and researchers under Horizon 2020
bezpečnosť/boj proti terorizmu: spolupráca so špecializovanými agentúrami EÚ a jej členských štátov, okrem iného
Increase funding through budget support to cover incremental expenditure for teachers, text books, school fees and operational costs; as well as support to the extension of school facilities for Syrian pupils
zvládanie katastrof: podporiť posilnenie spôsobilostí v oblasti predchádzania, včasného varovania a pripravenosti a ponúknuť užšie partnerstvo mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany
Review Mechanism sub-committee meetings, thematic consultations
Dobre riadená politika týkajúca sa utečencov, migrácie a mobility
Enhance coordination in view of sustainable waste water management
Mechanizmy preskúmania: partnerstvo v oblasti mobility a/alebo zasadnutia príslušných podvýborov, asociačnej rady
Energy efficiency and renewable energy: attain reduction of energy use by 2020 by 20 % and improve contribution of renewables in electricity generation to 15 % at least
podpora dobre riadenej legálnej migrácie a mobility
Enhance the research and innovation efforts in renewable energy, water and waste management
posilnenie kapacít príslušných jordánskych orgánov v oblasti riadenia hraníc a predchádzania nelegálnej migrácii
Budget and Neighbourhood Investment Facility (NIF) support for Renewable Energy and sustainable use of limited natural resources
posilnenie prepojenia migrácie a rozvoja
Support for capacity building and training in view of developing appropriate expertise
posilnenie ochrany migrantov v súlade s medzinárodnými záväzkami.
Support for energy efficiency programmes, including in view of creating jobs
EÚ a Jordánsko sa zaviazali poskytnúť silnejší impulz smerom k vykonávaniu Partnerstva v oblasti mobility, zameriavajúc sa predovšetkým na činnosti uvedené v prílohe, s tým, že táto príloha je živým dokumentom, ktorý možno časom aktualizovať v miere, v ktorej sa dodržiavajú politické záväzky Partnerstva v oblasti mobility.
Support for research and innovation cooperation in renewable energy and energy efficiency
Mechanizmy preskúmania: mechanizmus OSN pre ľudské práva, dialógy o ľudských právach, politické dialógy, zasadnutia asociačnej rady
Facilitate the establishment of regional energy markets
ďalší pokrok na ceste k nezávislosti justícii
Strengthening cooperation on stability and security including Counter-Terrorism (CT)
lepší prístup k právnej pomoci
Review Mechanisms: CT Dialogue, Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council
ďalšie politické reformy s cieľom zabezpečiť dlhodobú stabilitu a demokratickú správu vecí verejných v Jordánsku
Foster inter-departmental cooperation and facilitate international donor coordination in view of furthering implementing rule of law based CT/CVE (countering violent extremism) strategies
posilniť úlohu demokratických inštitúcií
Further intensify cooperation on prevention of youth radicalisation and de-radicalisation initiatives, including through education and job creation programmes
pokračovať v organizovaní demokratických volieb
Commit to strategic CT cooperation and dialogue with the EU
posilniť mechanizmy účasti občianskej spoločnosti na činnosti určitých pilotných odvetví
Continue support to Jordan's efforts to prevent and counter radicalisation, violent extremism and terrorism.
presadzovať a dodržiavať ľudské práva vrátane práv žien a účasti žien na verejnom živote
Expand cooperation on aviation security, judicial cooperation, border management; support to fight against money laundering and the financing of terrorism
plniť záväzky a povinnosti podľa medzinárodného a vnútroštátneho práva v oblasti ľudských práv
Security/Counter Terrorism: cooperation amongst other with EU and Member State specialised agencies
vytvoriť rámec na ochranu pluralitných médií
Disaster Management: Support strengthening early warning, prevention and preparedness capacity and offer closer partnership to the Union Civil Protection Mechanism
rozpočtová podpora pre reformu sektora spravodlivosti
Well-Managed Refugee, Migration and Mobility Policies
budovanie kapacít a podpora v oblasti monitorovania a hodnotenia vplyvu
Review Mechanism: Mobility Partnership and/or relevant Sub-Committees, Association Council
podpora parlamentu a opatrení na podporu politických strán
The EU and Jordan signed a Mobility Partnership in October 2014.
podpora nezávislej volebnej komisie
They agreed to implement the mutual political commitments contained therein and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified:
volebné pozorovateľské misie EÚ (na pozvanie zo strany Jordánska)
Promote well-managed legal migration and mobility
ďalšia podpora vládnych programov a mimovládnych iniciatív na presadzovanie a dodržiavanie ľudských práv, spolu s globálnymi prioritami EÚ v oblasti ľudských práv a na podporu programu jordánskej vlády v oblasti ľudských práv na roky 2016 – 2025
Strengthening the capacity of the relevant Jordanian authorities to manage borders and prevent irregular migration
ďalšia podpora rodovej rovnosti a ľudských práv, okrem iného na základe akčného plánu pre rodovú rovnosť
Strengthening the nexus between migration and development
Dodatok 2: Referenčné kritériá
Enhancing the protection of migrants in accordance with international obligations.
Na monitorovanie pokroku vo vykonávaní paktu EÚ a Jordánska sa navrhujú nasledujúce referenčné kritériá.
The EU and Jordan commit to giving a stronger push towards the implementation of the Mobility Partnership focusing primarily on the actions in the Annex, with the knowledge that the Annex is a living document that can be updated with time as long as still in line with the political commitments of the Mobility Partnership.
Monitorovanie bude pravidelné a uskutoční sa minimálne raz ročne, a to v kontexte plánovaných mechanizmov preskúmania a zasadnutí súvisiacich s dvojstrannou spoluprácou medzi EÚ a Jordánskom.
Review Mechanisms: UN human rights mechanism, Human Rights Dialogues, political dialogues, Association Council
Záväzky Jordánska
Further developments towards an independent judiciary
Záväzky EÚ
Improved access to legal aid
50000 pracovných miest pre sýrskych utečencov do konca roka 2016; 75000 do konca roka 2017; 100000 do konca roka 2018 pod podmienkou, že bude existovať dostatočný dopyt po pracovných povoleniach
Continuing political reforms, with the aim to ensure Jordan's long-term stability and democratic governance.
Vzdelávanie: verejné a bezplatné vzdelávanie pre aspoň 140000 sýrskych detí v roku 2016 a aspoň 190000 detí na konci roka 2017
Strengthen the role of democratic institutions
Celkovo minimálne 747 miliónov EUR nových finančných prostriedkov vyčlenených na rok 2016 a 2017 vrátane:
Continue with the organisation of democratic elections
makrofinančnej úverovej pomoci vo výške 200 miliónov EUR, ak sú splnené príslušné podmienky
Enhance mechanisms for civil society participation in a number of pilot sectors
108 miliónov EUR na humanitárnu pomoc v rokoch 2016 – 2017
Implementation of National Plan for Human Rights 2016-25
EÚ uplatňuje zjednodušené pravidlá pôvodu na jordánsky vývoz do EÚ za týchto podmienok:
Promotion of and respect for human rights, including women's rights and women's participation in public life
dĺžka trvania 10 rokov
Implementation of commitments and obligations under international and national human rights law
v 18 vyhradených hospodárskych zónach a priemyselných oblastiach.
Framework sustaining pluralistic media
Vysokou prioritou musí zostať boj proti terorizmu, násilnému extrémizmu a radikalizácii.
Budget support for the reform of the justice sector
Vzhľadom na to a ako doplnenie pravidelného politického a tematického dialógu zintenzívnia EÚ a Jordánsko konkrétnu spoluprácu a výmenu informácií v záujme riešenia týchto výziev v rámci právneho štátu.
Capacity building and monitoring and impact assessments support
Všeobecný rámec vzťahov medzi EÚ a Jordánskom je stanovený dohodou o pridružení, ktorá nadobudla platnosť v roku 2002, a posilneným štatútom, ktorý sa dosiahol v roku 2010.
Support to Parliament, and for actions in support of political parties
Veľký význam bude mať preskúmanie dohody o pridružení po takmer 15 rokoch jej existencie alebo racionalizácia jej vykonávania prostredníctvom dôkladného prehodnotenia dialógov a práce podvýborov.
Support to Independent Election Commission
Priority partnerstva sa preskúmajú v roku 2018.
EU Election Observation Missions (upon invitation by Jordan)
Výsledok tohto preskúmania schváli asociačná rada.
Continued support to Government programmes and non-governmental initiatives for the promotion and respect of human rights, along the EU global priorities on human rights and in support of Government of Jordan's Human Rights Agenda 2016-25
Európska komisia okrem toho v súlade so záväzkami prijatými na londýnskej konferencii a na základe žiadosti Jordánska navrhla 29. júna 2016 druhú operáciu makrofinančnej pomoci (MFA) Jordánsku vo výške 200 miliónov EUR.
Continued support for gender equality and human rights, including on the basis of the Gender Action Plan
Vzhľadom na fiškálne výzvy a mimoriadne okolnosti, ktorým čelí Jordánsko v dôsledku prijatia približne 1,3 milióna Sýrčanov, a vzhľadom na to, že EÚ je kľúčovým partnerom Jordánska, zváži EÚ v roku 2017 po úspešnom ukončení druhej MFA a za predpokladu splnenia zvyčajných podmienok pre tento typ pomoci vrátane aktualizovaného posúdenia potrieb Jordánska, pokiaľ ide o vonkajšie financovanie, zo strany Európskej komisie, nový návrh na rozšírenie MFA Jordánsku.
Addendum 2: Benchmarks
Nedávno vypracovaný dokument „Prestavba hostiteľských komunít“, ktorý Ministerstvo plánovania a medzinárodnej spolupráce (MOPIC) Jordánska predložilo ako sprievodný dokument k JRP 2016 – 2018, stanovuje celkové potreby v tejto oblasti na nasledujúce 3 roky na 120 miliónov EUR.
The following quantitative benchmarks are proposed to monitor progress in the implementation of the EU-Jordan compact.
Mohli by sa podporovať synergie so značnou podporou EÚ vynaloženou od roku 2011, keďže činnosti v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektivity si vyžadujú rozsiahlu a diverzifikovanú pracovnú silu vrátane intenzívnejšieho úsilia v oblasti výskumu a inovácií.
Monitoring will occur on a regular basis and at least once a year, in the context of the foreseen review mechanisms and the meetings related to the bilateral cooperation between the EU and Jordan.
Partnerstvo v oblasti mobility je súbor dohodnutých politických záväzkov, ktoré prijala EÚ, 16 zúčastnených členských štátov a Jordánsko, a je výsledkom dialógu medzi EÚ a Jordánskom, ktorý sa začal v decembri 2013.
Jordan commitments
Partnerstvom v oblasti mobility sa poskytuje jednotný rámec pre opatrenia v oblasti migrácie, mobility a bezpečnosti a obsahuje viacero opatrení, ktoré sa uvádzajú v prílohe a ktoré stanovili všetky strany na účely jeho vykonávania.
EU commitments
EÚ a Jordánsko podpísali Partnerstvo v oblasti mobility v októbri 2014.
50000 jobs for Syrian refugees by end 2016; 75000 by end 2017; 100000 by end 2018, provided there is sufficient demand for working permits
Dohodli sa plniť vzájomné politické záväzky, ktoré z partnerstva vyplývajú, a vykonávať všetky opatrenia uvedené v súvisiacej prílohe, v súlade s určenými prioritami:
Education: public and free of charge education is provided to at least 140000 Syrian children in 2016 and to at least 190000 children at the end of 2017
zaviesť atraktívny systém pre investície v určených zónach a vydať sýrskym utečencom povolenia na pobyt/pracovné povolenia (aspoň 15 % pracovných miest vo výrobných zariadeniach v 18 vyhradených hospodárskych zónach a priemyselných oblastiach sa majú obsadiť sýrskymi utečencami v prvých dvoch rokoch; následne 25 % od tretieho roka) s celkovým cieľom dosiahnuť približne 200000 pracovných miest pre sýrskych utečencov v Jordánsku v súlade s medzinárodným paktom. monitorovanie treťou stranou (Medzinárodná organizácia práce (MOP))
Overall a minimum of EUR 747 million of new funding is committed in 2016 and 2017, including:
Tretia priorita partnerstva, ktorá je úzko prepojená s predchádzajúcimi dvoma prioritami, sa zameriava na podporu úsilia Jordánska na posilnenie správy vecí verejných, právneho štátu, demokratickej reformy a ľudských práv. Spoločnými hodnotami sú ľudské práva a základné slobody zakotvené v medzinárodných, regionálnych a vnútroštátnych právnych predpisoch.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Faerskými ostrovmi, ktorou sa Faerské ostrovy pridružujú k programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciou (2014 – 2020)
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), signed on 17 December 2014 [1], has, in accordance with Article 5(2) thereof, entered into force on 5 January 2016.
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Faerskými ostrovmi, ktorou sa Faerské ostrovy pridružujú k programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020), ktorá bola podpísaná 17. decembra 2014 [1], nadobudla platnosť 5. januára 2016 v súlade so svojím článkom 5 ods. 2.
OJ L 35, 11.2.2015, p. 3.
Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2015, s. 3.
Information concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
Informácia o nadobudnutí platnosti Dodatkového protokolu k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii
The Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union [1], signed on 25 March 2014, has, in accordance with Article 9.1 thereof, entered into force on 1 January 2016.
Dodatkový protokol k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii [1], ktorý bol podpísaný 25. marca 2014, nadobudol platnosť 1. januára 2016 v súlade s jeho článkom 9 ods. 1.