natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period covered by this Protocol, the European Union and Guinea-Bissau shall cooperate to monitor the evolution of stocks and fisheries in the Guinea-Bissau EEZ.
Počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, budú Európska únia a Guinea-Bissau spolupracovať pri monitorovaní vývoja stavu rybolovných zdrojov a rybolovu vo VHZ Guiney-Bissau.
The two parties undertake to promote compliance with the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), as well as cooperation at subregional level regarding the sustainable management of fisheries, particularly within the Subregional Fisheries Commission (CSRP).
Obe strany sa zaväzujú, že budú podporovať dodržiavanie odporúčaní Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF), ako aj spoluprácu na úrovni subregiónu, pokiaľ ide o zodpovedné riadenie rybolovu, predovšetkým v rámci Subregionálnej komisie pre rybolov (SRFC).
The two parties shall consult each other within the Joint Committee to adopt, where necessary and by mutual agreement, new measures to ensure the sustainable management of fish stocks.
Obe strany sa vzájomne radia v rámci spoločného výboru, aby v prípade potreby a po spoločnom súhlase prijali opatrenia zamerané na udržateľné riadenie rybolovných zdrojov.
Joint Scientific Committee
Spoločný vedecký výbor
The Joint Scientific Committee is composed of scientists, who are appointed in equal number by each of the two parties.
Spoločný vedecký výbor tvoria vedci, ktorých v rovnakom počte menuje každá z oboch strán.
If both parties agree, participation in the joint scientific committee can be extended to include observers — particularly representatives of regional fisheries organisations, such as the CECAF.
Po rozhodnutí oboch strán sa môže účasť v spoločnom vedeckom výbore rozšíriť o účasť pozorovateľov – predovšetkým zástupcov regionálnych organizácií riadenia rybolovu, akou je CECAF.
The Joint Scientific Committee shall meet at least once a year, in accordance with Article 4(1) of the Fisheries Partnership Agreement.
Spoločný vedecký výbor zasadá v súlade s článkom 4 ods. 1 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu aspoň raz ročne.
In principle, the meetings should be held alternately in Guinea-Bissau and in the European Union.
Zasadnutia sa v zásade konajú striedavo v Guinei-Bissau a v Európskej únii.
At the request of one of the parties, other meetings may also be convened.
Takéto zasadnutia sa môžu konať aj na žiadosť jednej zo strán.
The meetings shall be chaired alternately by the two parties.
Zasadnutiam predsedajú striedavo obidve strany.
The functions of the Joint Scientific Committee shall cover in particular the following activities:
Úlohy spoločného vedeckého výboru sa týkajú predovšetkým týchto činností:
compiling the data on the fishing efforts and catches of national and foreign fleets operating in the Guinea-Bissau EEZ and fishing for species covered by this Protocol;
zhromaždiť údaje o rybolovnom úsilí a úlovkoch národných a zahraničných flotíl, ktoré sú činné vo VHZ Guiney-Bissau a lovia druhy, na ktoré sa vzťahuje tento protokol;
proposing, monitoring or analysing the annual surveys contributing to the stock assessment process and allowing fishing opportunities to be determined and the exploitation options which guarantee the conservation of resources and their ecosystem;
navrhnúť, kontrolovať alebo analyzovať ročné kampane vyhodnocovania, ktoré prispievajú k vyhodnocovaniu zásob a umožňujú stanoviť rybolovné možnosti a varianty využívania, ktoré zaručujú zachovanie zdrojov a ich ekosystému;
drawing up, on this basis, an annual scientific report on the fisheries that are the subject of this Agreement;
vypracovať na základe toho ročnú odbornú správu o loviskách, na ktoré sa vzťahuje dohoda;
formulating, on its own initiative or in response to a request from the Joint Committee or from one of the parties, any scientific opinion relating to the management measures which shall be judged necessary for the sustainable exploitation of the stocks and fisheries covered by this Protocol.
sformulovať, či už z vlastnej iniciatívy alebo ako odpoveď na žiadosť spoločného výboru alebo jednej zo strán, akékoľvek odborné stanovisko o riadiacich opatreniach, ktoré by sa považovali za potrebné na udržateľné využívanie zásob a lovísk, na ktoré sa vzťahuje tento protokol.
Closure of a fishery by Guinea-Bissau
Uzavretie určitého rybolovu Guineou-Bissau
In the event that Guinea-Bissau, on the basis of an opinion from the Joint Scientific Committee, decides to close a fishery as part of a measure for conserving resources, the Joint Committee shall meet to analyse the bases for that decision, assess the impact of this closure on the activity of the EU vessels in the context of this Agreement and to decide on potential corrective measures.
V prípade, že sa Guinea-Bissau na základe stanoviska spoločného vedeckého výboru rozhodne uzavrieť určitý rybolov na základe opatrenia na zachovanie zdrojov, spoločný vedecký výbor zasadne, aby urobil analýzu základov tohto rozhodnutia, posúdil dosah tohto uzavretia na činnosť plavidiel EÚ v rámci dohody a rozhodol o prípadných opravných opatreniach.
In the cases provided for in paragraph 1, the Joint Committee shall agree on a proportional reduction in the financial contribution of the Agreement paid by the EU and, if necessary, on compensation offered to the vessel owners.
V prípadoch uvedených v odseku 1 sa spoločný výbor dohodne na úmernom znížení finančného príspevku podľa dohody od Európskej únie a prípadne na kompenzácii, ktorá sa ponúkne majiteľom plavidiel.
Any closure of a fishery decided by Guinea-Bissau following a scientific opinion will be applied in a non-discriminatory manner to all the vessels concerned by that fishery, including the national vessels and those flying the flag of a third country.
Akékoľvek uzavretie rybolovu Guineou-Bissau v dôsledku vedeckého stanoviska sa uplatní nediskriminačným spôsobom na všetky plavidlá, ktorých sa uzavretie tohto rybolovu týka, a to vrátane národných plavidiel a plavidiel plávajúcich pod vlajkou tretej krajiny.
Adjustment of fishing opportunities by mutual agreement
Úprava rybolovných možností po spoločnej dohode
The fishing opportunities provided for in Article 1 may be adjusted by mutual agreement in the Joint Committee and on the basis of a recommendation from the Joint Scientific Committee.
Rybolovné možnosti uvedené v článku 1 sa môžu upraviť v spoločnom výbore na základe spoločnej dohody a na základe odporúčania spoločného vedeckého výboru.
In this case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 2(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments shall be made to this Protocol and to its Annex.
V takomto prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) upraví úmerne a pro rata temporis a do tohto protokolu a prílohy k nemu sa zapracujú potrebné zmeny a doplnenia.
Exploratory fishing
Prieskumný rybolov
The aim of the exploratory fishing trips is to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Cieľom plavieb prieskumného rybolovu je otestovať technickú uskutočniteľnosť a ekonomickú životaschopnosť nových lovísk.
The European Commission shall communicate to the authorities of Guinea-Bissau the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
Európska komisia posiela orgánom Guiney-Bissau žiadosti o oprávnenia na prieskumný rybolov na základe technického spisu, v ktorom sa spresňujú:
the technical characteristics of the vessel;
technické charakteristiky plavidla,
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
úroveň odbornosti lodných dôstojníkov v oblasti príslušného rybolovu,
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
návrh technických parametrov kampane (trvanie, vybavenie, skúmané oblasti atď.).
The exploratory fishing trips shall have a maximum duration of six months.
Plavby prieskumného rybolovu trvajú maximálne šesť mesiacov.
They shall be subject to the payment of a fee set by Guinea-Bissau.
Podliehajú zaplateniu poplatku, ktorý stanovuje Guinea-Bissau.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by Guinea-Bissau shall be present on board throughout the duration of the trip.
Vedecký pozorovateľ vlajkového štátu a pozorovateľ, ktorého vyberie Guinea-Bissau, sú prítomní na palube počas celej dĺžky trvania plavby.
The authorities of Guinea-Bissau shall determine the allowable catches for the exploratory fishing trip.
Množstvá úlovkov povolené v rámci plavby prieskumného rybolovu stanovujú orgány Guiney-Bissau.
The catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Úlovky získané v rámci a počas prieskumnej plavby ostávajú vlastníctvom majiteľa lode.
Fish of a non-prescribed size or fish whose capture is not allowed under the relevant legislation of Guinea-Bissau may not be held on board or sold.
Ryby, ktoré nemajú predpísanú veľkosť, alebo ktorých rybolov nepovoľujú platné právne predpisy Guiney-Bissau, nemožno držať na palube a ani sa nemôžu predávať.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee and the Joint Scientific Committee for analysis.
Podrobné výsledky plavby sa oznámia spoločnému výboru a spoločnému vedeckému výboru na analýzu.
New fishing opportunities
Nové možnosti rybolovu
Should EU fishing vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1 of this Protocol, the parties shall consult the Joint Scientific Committee.
V prípade, že rybárske plavidlá EÚ budú mať záujem o rybolovné činnosti, ktoré sa neuvádzajú v článku 1, sa strany poradia so spoločným vedeckým výborom.
The parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
Strany dohodnú na podmienkach uplatniteľných na tieto nové rybolovné možnosti a v prípade potreby zapracujú zmeny a doplnenia do tohto protokolu a prílohy k nemu.
Economic integration of European Union operators into the Guinea-Bissau fisheries sector
Hospodárska integrácia hospodárskych subjektov Európskej únie do sektora rybolovu v Guinei-Bissau
The two parties undertake to promote the economic integration of European operators into the fishing industry in Guinea-Bissau as a whole, in particular the chartering of EU vessels and the establishment of joint ventures.
Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podporovať hospodársku integráciu hospodárskych subjektov Európskej únie do celého guinejsko-bissauského sektoru rybolovu, predovšetkým prenájom plavidiel EÚ alebo vznik spoločných podnikov.
The two parties shall cooperate in order to raise EU private operators' awareness of commercial and industrial opportunities, particularly with regard to direct investments in the whole fishing sector in Guinea-Bissau.
Obe zmluvné strany spolupracujú, aby zvýšili informovanosť súkromných hospodárskych subjektov z EÚ o obchodných a priemyselných príležitostiach, predovšetkým v oblasti priamych investícií, v celom sektore rybolovu Guiney-Bissau.
For the same reason, Guinea-Bissau may give incentives to operators who undertake such investments.
S rovnakým cieľom bude môcť Guinea-Bissau poskytnúť stimuly hospodárskym subjektom, ktoré sa zaviažu k takýmto investíciám.
The parties shall, between now and the end of 2012, establish a reflection group to which the economic operators will be invited in order to identify the obstacles to operators investing directly in the fisheries sector and measures to overcome those obstacles.
Do konca roku 2012 sa strany rozhodnú vytvoriť pracovnú skupinu, do ktorej budú prizvané hospodárske subjekty, s cieľom identifikovať prekážky pre priame investovanie hospodárskych subjektov do sektora rybolovu a opatrenia, ktoré by ich umožnili prekonať.
The group will seek to propose possible forms of financing to implement the actions identified.
Skupina sa pokúsi navrhnúť možné formy financovania na zavedenie identifikovaných opatrení.
Guinea-Bissau and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Guinea-Bissau a Európska únia sa zaväzujú v čo najkratšej dobe zaviesť informačné systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov spojených s vykonávaním dohody.
Guinea-Bissau and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Guinea-Bissau a EÚ si bez meškania navzájom oznamujú akúkoľvek poruchu informačného systému.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version as specified in the Annex.
Informácie a dokumenty spojené s vykonávaním dohody sa potom automaticky nahradia papierovou verziou podľa podmienok vymedzených v prílohe.
Guinea-Bissau shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Guinea-Bissau sa zaväzuje, že všetky menovité údaje týkajúce sa plavidiel EÚ a ich rybolovných činností, ktoré získajú v rámci dohody, sa budú stále dôsledne spracovávať v súlade so zásadami dôvernosti a ochrany údajov.
Applicable provisions of national law
Príslušné ustanovenia vnútroštátneho práva
The activities of EU vessels operating in the waters of Guinea-Bissau shall be governed by the applicable law in Guinea-Bissau, unless otherwise provided for in the Fisheries Partnership Agreement, this Protocol and the Annex and appendices hereto.
Činnosti rybárskych plavidiel EÚ, ktoré sa plavia v guinejsko-bissauských vodách, sa riadia právnymi predpismi platnými v Guinei-Bissau, ak sa v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu, v tomto protokole, prílohe k nemu a jeho dodatkoch nestanovuje inak.
The authorities of Guinea-Bissau shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Guinejsko-bissauské orgány informujú Európsku komisiu o každej zmene alebo o každom novom právnom predpise, ktoré sa vzťahujú na sektor rybolovu.
The financial contribution as referred to in points (a) and (b) of Article 2(2) may be revised or suspended after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions are met:
Finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) a písm. b) sa môže prehodnotiť alebo pozastaviť po konzultácii uskutočnenej v rámci spoločného výboru, ak je splnená jedna alebo viacero týchto podmienok:
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Guinea-Bissau EEZ;
nezvyčajné okolnosti, iné ako prírodný jav, bránia priebehu rybolovných činností v guinejsko-bissauskej VHZ;
following significant changes in the policy objectives which led to the conclusion of this Protocol, one of the two parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof;
v dôsledku významných zmien v politických smerovaniach, ktoré viedli k uzavretiu tohto protokolu, ktorákoľvek zo strán požiada o revíziu týchto ustanovení s cieľom vykonať ich prípadné zmeny a doplnenia;
the European Union notes that there has been a violation in Guinea-Bissau of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement.
Európska únia zistí, že v Guinei-Bissau dochádza k porušovaniu podstatných a základných prvkov ľudských práv a demokratických zásad, tak ako sa ustanovujú v článku 9 Dohody z Cotonou.
The European Union reserves the right to revise or suspend, partially or totally, the payment of the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) of this Protocol:
Európska únia si vyhradzuje právo čiastočne alebo úplne prehodnotiť alebo pozastaviť platbu osobitného finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. b) tohto protokolu:
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee, and/or
keď sa po vyhodnotení, ktoré vykoná spoločný výbor, zistí, že dosiahnuté výsledky nie sú v súlade s plánom a/alebo
in the event of failure to implement this financial contribution.
v prípade neplnenia tohto finančného príspevku.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement of the two Parties as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Platba finančného príspevku sa obnoví po konzultácii oboch strán a po súhlase oboch strán, ihneď po náprave situácie, ktorá predchádzala udalostiam uvedeným v odseku 1, a/alebo keď to odôvodňujú výsledky finančného vykonávania uvedené v odseku 2.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
Osobitný finančný príspevok stanovený v článku 2 ods. 2 písm. b) sa však musí uhradiť do 6 mesiacov po uplynutí platnosti tohto protokolu.
The fishing authorisations granted to EU vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under point (a) of Article 2(2).
Oprávnenia na rybolov udelené plavidlám EÚ sa môžu pozastaviť súčasne s pozastavením platby finančného príspevku podľa článku 2 ods. 2 písm. a).
If resumed, the validity of these fishing authorisations shall be extended for a period equal to the period of suspension of fishing activities.
V prípade obnovenia oprávnenia sa platnosť týchto povolení na rybolov predĺži o rovnako dlhé obdobie, ako je obdobie, na ktoré sa pozastavili rybolovné činnosti.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
Vykonávanie tohto protokolu sa môže pozastaviť z iniciatívy ktorejkoľvek z dvoch strán, ak po konzultácii uskutočnenej v rámci spoločného výboru je splnená jedna alebo viacero týchto podmienok:
following significant changes in the policy objectives which led to the conclusion of this Protocol, one of the two Parties requests a review of the provisions with a view to their possible amendment;
v dôsledku významných zmien v politických smerovaniach, ktoré viedli k uzavretiu tohto protokolu, ktorákoľvek zo strán požiada o revíziu ustanovení protokolu s cieľom vykonať ich prípadné zmeny a doplnenia;
one of the two Parties violates one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement;
jedna z dvoch strán poruší podstatné a základné prvky ľudských práv a demokratických zásad, tak ako sa ustanovujú v článku 9 Dohody z Cotonou;
there is a non-payment of the financial contribution provided for in point (a) of Article 2(2) by the EU, for reasons other than those provided for in Article 14 of this Protocol;
Európska únia nezaplatila finančný príspevok stanovený v článku 2 ods. 2 písm. a) z dôvodov iných, ako sú dôvody stanovené v článku 14 tohto protokolu;
a dispute which has not been settled in the Joint Committee is ongoing between the two Parties;
medzi oboma zmluvnými stranami vznikne pretrvávajúci spor, ktorý sa nepodarilo urovnať v zmiešanom výbore;
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol.
jedna zo strán nedodržiava ustanovenia tohto protokolu.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1 above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Ak k pozastaveniu vykonávania tohto protokolu dôjde z iných dôvodov ako z dôvodov uvedených v odseku 1 písm. c), dotknutá strana oznámi svoj zámer písomne minimálne tri mesiace pred dátumom, keď má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť.
Suspension of the Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Pozastavenie vykonávania tohto protokolu z dôvodov uvedených v odseku 1 písm. c) sa uplatňuje okamžite po tom, ako sa prijalo rozhodnutie o pozastavení.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
V prípade pozastavenia budú zmluvné strany naďalej viesť konzultácie s cieľom dosiahnuť priateľské riešenie sporu.
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol has been suspended.
Keď sa takého riešenie dosiahne, obnoví sa vykonávanie tohto protokolu a suma finančného príspevku sa zníži úmerne a pro rata temporis v závislosti od trvania, počas ktorého bolo vykonávanie tohto protokolu pozastavené.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of three years from the provisional application in accordance with Article 18, unless notice of termination is given in accordance with Article 17.
Tento protokol a príloha k nemu sa uplatňujú počas obdobia 3 rokov od začatia predbežného vykonávania v súlade s článkom 18, pokiaľ nedôjde k vypovedaniu v súlade s článkom 17.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
V prípade vypovedania tohto protokolu dotknutá strana písomne oznámi druhej strane svoj zámer vypovedať protokol najmenej šesť mesiacov pred dátumom nadobudnutia platnosti takéhoto vypovedania.
Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the Parties.
Odoslaním oznámenia podľa predchádzajúceho odseku sa začínajú konzultácie medzi stranami.
This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
Tento protokol sa predbežne vykonáva odo dňa jeho podpisu.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Tento protokol a príloha k nemu nadobúdajú platnosť dňom, keď si strany vzájomne oznámia dokončenie postupov potrebných na tento účel.
For the Republic of Guinea-Bissau
Za Guinejsko-Bissauskú republiku
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GUINEA-BISSAU FISHING ZONE
PODMIENKY VYKONÁVANIA ČINNOSTI RYBOLOVU V RYBOLOVNEJ OBLASTI GUINEY-BISSAU PLAVIDLAMI EÚ
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union (EU) or to Guinea-Bissau as a competent authority shall mean:
Na účely tejto prílohy a ak nie je uvedené inak, každý odkaz na Európsku úniu (EÚ) alebo Guineu-Bissau v zmysle príslušného orgánu znamená:
for the EU:
za EÚ:
the European Commission, where applicable via the EU delegation;
Európsku komisiu, v prípade potreby prostredníctvom zastúpenia EÚ
for Guinea-Bissau:
za Guineu-Bissau:
the government department responsible for fishing.
rezort vlády zodpovedný za rybné hospodárstvo.
National EEZ
Vnútroštátna VHZ
Guinea-Bissau shall notify the EU of the geographical coordinates of its EEZ and the baselines before the Protocol enters into force.
Guinea-Bissau oznámi EÚ pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu zemepisné súradnice, ako aj základné línie svojej VHZ.