natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenția Națională a Funcționarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants)
Na účely tejto kapitoly sa pod pojmom „regionálni verejní obstarávatelia“ rozumejú verejní obstarávatelia správnych jednotiek, ktoré patria do NUTS 1 a 2 v zmysle nariadenia 1059/2003 – nariadenie o NUTS.
Agenția Națională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration)
Na účely tejto kapitoly sa pod pojmom „miestni verejní obstarávatelia“ rozumejú verejní obstarávatelia správnych jednotiek, ktoré patria do NUTS 3 a menších správnych jednotiek v zmysle nariadenia 1059/2003 – nariadenie o NUTS.
Agenția de Compensare pentru Achiziții de Tehnică Specială (Agency For Offsetting Special Technique Procurements)
pre iné subjekty:
Agenția Națională Anti-doping (National Anti-Doping Agency)
5000000 SDR (zvláštne práva čerpania)
Agenția Nucleară (Nuclear Agency)
Oddiel B: Všetci verejní obstarávatelia, ktorí sú subjektmi spravujúcimi sa verejným právom v zmysle smernice Únie o obstarávaní
Agenția Națională pentru Protecția Familiei (National Agency for Family Protection)
Prahové hodnoty pre nemocnice, školy, univerzity a subjekty poskytujúce sociálne služby (bývanie, sociálne poistenie, denná starostlivosť), ktoré sú subjektmi spravujúcimi sa verejným právom: 200000 SDR (zvláštne práva čerpania)
Agenția Națională pentru Egalitatea de Sanse între Bărbați și Femei (National Authority for Equality of Chances between Men and Women)
5000000 SDR (zvláštne práva čerpania)
Agenția Națională pentru Protecția Mediului (National Agency for Environmental Protection)
„Subjekt, ktorý sa spravuje verejným právom“ je každý subjekt:
Agenția Națională Antidrog (National Anti-drugs Agency)
zriadený na osobitný účel uspokojenia potrieb všeobecného záujmu, ktorý nemá priemyselný alebo komerčný charakter;
SLOVENIA
majúci právnu subjektivitu; a
Predsednik Republike Slovenije (President of the Republic of Slovenia)
financovaný v prevažnej miere štátom alebo regionálnymi, resp. miestnymi orgánmi, alebo inými subjektmi, ktoré sa spravujú verejným právom, alebo ktorý je pod riadiacou kontrolou takýchto subjektov, alebo ktorý je riadený alebo kontrolovaný prostredníctvom správnej, riadiacej alebo dozornej rady, v ktorej je viac ako polovica členov vymenovaná štátom alebo regionálnymi, resp. miestnymi orgánmi alebo inými subjektmi, ktoré sa spravujú verejným právom.
Državni zbor (The National Assembly)
Poznámky k prílohe 19–2 Európskej únie
Državni svet (The National Council)
Verejné obstarávanie uskutočňované obstarávateľskými subjektmi, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, týkajúce sa zložiek tovaru alebo služieb, na ktoré ako také sa táto kapitola nevzťahuje, sa nepovažuje za verejné obstarávanie spadajúce pod režim medzinárodných záväzkov.
Varuh človekovih pravic (The Ombudsman)
Európska únia je pripravená zahrnúť ľahko identifikovateľné kategórie subjektov, ktoré sa spravujú verejným právom, do prílohy 19–2 (pôsobiace v oblastiach, ako sú sociálne služby alebo knižnice) pod spodnú prahovú hodnotu [200000 SDR (zvláštne práva čerpania)], ak Kanada preukáže, že rovnaká prahová hodnota sa vzťahuje na rovnaké druhy subjektov v Kanade.
Ustavno sodišče (The Constitutional Court)
Subjekty, ktoré obstarávajú v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly
Računsko sodišče (The Court of Audits)
400000 SDR (zvláštne práva čerpania)
Državna revizijska komisja (The National Review Commission)
Všetci obstarávatelia, na ktorých obstarávanie sa vzťahuje smernica Európskej únie o verejnoprospešných službách, ktorí sú verejnými obstarávateľmi (napr. obstarávatelia, na ktorých sa vzťahuje príloha 19–1 a príloha 19–2) alebo verejné podniky [1], ktoré majú ako jednu zo svojich činností akúkoľvek z činností uvedenú nižšie alebo ich kombináciu:
Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of Science and Art)
poskytovanie alebo prevádzkovanie pevných sietí určených na poskytovanie služieb verejnosti v spojení s výrobou, prepravou alebo distribúciou pitnej vody, alebo dodávka pitnej vody do takýchto sietí [2];
Vladne službe (The Government Services)
poskytovanie alebo prevádzkovanie pevných sietí určených na poskytovanie služby pre verejnosť v súvislosti s výrobou, dopravou alebo distribúciou elektriny, plynu a tepla alebo dodávka elektriny, plynu a tepla do takýchto sietí;
Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)
poskytovanie alebo prevádzkovanie sietí [3] poskytujúcich službu verejnosti v oblasti dopravy mestskou železničnou dráhou, automatizovanými systémami, električkami, trolejbusmi, autobusmi alebo lanovou dráhou [4];
Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs)
poskytovanie alebo prevádzkovanie sietí poskytujúcich službu verejnosti v oblasti železničnej dopravy.
Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)
Poznámky k prílohe 19–3 Európskej únie
Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence)
Táto dohoda sa nevzťahuje na zákazky udelené na účely vykonávania činnosti uvedenej vyššie pri vystavení konkurenčným silám na príslušnom trhu.
Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice)
Táto kapitola sa neuplatňuje na zákazky zadávané obstarávateľskými subjektmi, na ktoré sa vzťahuje táto príloha:
Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy)
na nákup vody a na dodávku energie alebo palív na výrobu energie;
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, Forestry and Food)
na účely iné než vykonávanie svojich činností, ako sú opísané v tejto prílohe, alebo na vykonávanie takýchto činností v krajine, ktorá nie je členom Európskeho hospodárskeho priestoru;
Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)
Zásobovanie sietí pitnou vodou alebo elektrickou energiou, ktoré obstarávateľský subjekt, ktorý nie je verejným obstarávateľom, poskytuje ako službu verejnosti, sa nepovažuje za činnosť v zmysle písmena a) alebo b) tejto prílohy, ak:
Vrhovno sodišče Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic of Slovenia)
obstarávateľský subjekt prepojenému podniku [5]; alebo
Okrožna sodišča (District Courts)
Písmeno a) sa uplatňuje na zákazky na služby alebo dodávky, pokiaľ najmenej 80 percent priemerného obratu prepojeného podniku za dodávky tovaru alebo služieb za predchádzajúce tri roky pochádza z poskytovania takýchto dodávok tovaru alebo služieb podnikom, s ktorými je prepojený [6].
Okrajna sodišča (County Courts)
Táto kapitola sa neuplatňuje na zákazky, ktoré zadáva:
Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the Republic of Slovenia)
spoločný podnik, ktorý tvorí výlučne niekoľko obstarávateľských subjektov na účely vykonávania činností v zmysle písmen a) až d) tejto prílohy, pre jeden z týchto obstarávateľských subjektov, alebo
Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors)
obstarávateľský subjekt takémuto spoločnému podniku, ktorého je súčasťou, ak bol spoločný podnik zriadený na vykonávanie príslušnej činnosti v priebehu aspoň trojročného obdobia a ak sa v zakladacej listine spoločného podniku stanovuje, že obstarávateľské subjekty, ktoré ho tvoria, budú jeho súčasťou aspoň rovnaké obdobie.
Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Republic of Slovenia)
Táto kapitola sa neuplatňuje na činnosti, ktoré uskutočňujú obstarávateľské subjekty zahrnuté v tejto prílohe na účely súvisiace s využívaním určitej zemepisnej oblasti na účely prieskumu alebo ťažby ropy, zemného plynu, uhlia alebo iných tuhých palív.
Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the Republic of Slovenia)
Podľa smernice Európskej únie o verejnoprospešných službách je „verejný podnik“ akýkoľvek podnik, v ktorom môžu verejní obstarávatelia vykonávať priamo alebo nepriamo dominantný vplyv na základe svojho vlastníctva podniku, finančnej účasti v ňom alebo pravidiel, ktorými sa spravuje.
Upravne enote (Local Administrative Units)
Vozidlo hromadnej dopravy je električka, autobus, trolejbus, vozidlo metra, ľahké koľajové vozidlo alebo osobná lokomotíva pre metro alebo ľahký koľajový systém využívaný na verejnú dopravu.
SLOVAKIA
„prepojený podnik“ je akýkoľvek podnik, ktorého ročná účtovná závierka sa konsoliduje s ročnou účtovnou závierkou obstarávateľského subjektu v súlade s požiadavkami smernice Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účtovných závierkach, alebo v prípade subjektov, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica, akýkoľvek podnik, na ktorý sa priamo alebo nepriamo môže vzťahovať dominantný vplyv obstarávateľa alebo ktorý môže vykonávať dominantný vplyv na obstarávateľa alebo na ktorý sa spolu s obstarávateľom vzťahuje dominantný vplyv iného podniku na základe vlastníctva, finančnej účasti alebo na základe pravidiel, ktorými sa spravuje.
Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Ministry of Agriculture and Rural Development of the Slovak Republic)
Kapitola 25:
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of Interior of the Slovak Republic)
Soľ; síra; zeminy a kamene; sadra, vápno a cement
Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak Republic)
Kapitola 26:
Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic)
Rudy, trosky a popoly
Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic)
Kapitola 27:
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic)
Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne vosky
Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environment of the Slovak Republic)
okrem:
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic)
ex 2710: špeciálne motorové palivá
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak Republic)
Kapitola 28:
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health Service of the Slovak Republic)
Anorganické chemikálie; anorganické alebo organické zlúčeniny drahých kovov, kovov, vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo izotopov
Úrad vlády Slovenskej republiky (The Government Office of the Slovak Republic)
ex 2809: výbušniny
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the Slovak Republic)
ex 2813: výbušniny
Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Republic)
ex 2814: slzný plyn
Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (The Office of Land Surveyor, Cartography and Cadastre of the Slovak Republic)
ex 2828: výbušniny
Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Nuclear Regulatory Authority of the Slovak Republic)
ex 2832: výbušniny
Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Slovak Office of Standards, Metrology and Testing)
ex 2839: výbušniny
Úrad pre verejné obstarávanie (The Office for Public Procurement)
ex 2850: toxické produkty
Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property Office of the Slovak Republic)
ex 2851: toxické produkty
Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (The Administration of State Material Reserves of the Slovak Republic)
ex 2854: výbušniny
Národný bezpečnostný úrad (National Security Authority)
Kapitola 29:
Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the Slovak Republic)
Organické chemikálie
Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic)
ex 2903: výbušniny
Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic)
ex 2904: výbušniny
Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)
ex 2907: výbušniny
Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic)
ex 2908: výbušniny
Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic)
ex 2911: výbušniny
Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of the Slovak Republic)
ex 2912: výbušniny
Poštový úrad (Postal Regulatory Office)
ex 2913: toxické produkty
Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)
ex 2914: toxické produkty
Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office)
ex 2915: toxické produkty
Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market)
ex 2921: toxické produkty
FINLAND
ex 2922: toxické produkty
OIKEUSKANSLERINVIRASTO — JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE)
ex 2923: toxické produkty
LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ — KOMMUNIKATIONSMINISTERIET (MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS)
ex 2926: výbušniny
Viestintävirasto — Kommunikationsverket (Finnish Communications Regulatory Authority)
ex 2927: toxické produkty
Ajoneuvohallintokeskus AKE — Fordonsförvaltningscentralen AKE (Finnish Vehicle Administration)
ex 2929: výbušniny
Ilmailuhallinto — Luftfartsförvaltningen (Finnish Civil Aviation Authority)
Kapitola 30:
Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet (Finnish Meterological Institute)
Farmaceutické výrobky
Merenkulkulaitos — Sjöfartsverket (The Finnish Maritime Administration)
Kapitola 31:
Merentutkimuslaitos — Havsforskningsinstitutet (Finnish Institute of Marine Research)
Hnojivá
Ratahallintokeskus RHK — Banförvaltningscentralen RHK (Rail Administration)
Kapitola 32:
Rautatievirasto — Järnvägsverket (Finnish Railway Agency)
Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty
Tiehallinto — Vägförvaltningen (Road Administration)
Kapitola 33:
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ — JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET (MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY)
Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky
Elintarviketurvallisuusvirasto — Livsmedelssäkerhetsverket (Finnish Food Safety Authority)
Kapitola 34:
Maanmittauslaitos — Lantmäteriverket (National Land Survey of Finland)
Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace alebo čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na základe sadry
Maaseutuvirasto — Landsbygdsverket (The Countryside Agency)
Kapitola 35:
OIKEUSMINISTERIÖ — JUSTITIEMINISTERIET (MINISTRY OF JUSTICE)
Bielkovinové látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy
Tietosuojavaltuutetun toimisto — Dataombudsmannens byrå (Office of the Data Protection Ombudsman)
Kapitola 37:
Tuomioistuimet — domstolar (Courts of Law)
Fotografický alebo kinematografický tovar
Korkein oikeus — Högsta domstolen (Supreme Court)
Kapitola 38:
Korkein hallinto-oikeus — Högsta förvaltningsdomstolen (Supreme Administrative Court)
Rôzne chemické výrobky
Hovioikeudet — hovrätter (Courts of Appeal)
ex 3819: toxické produkty
Käräjäoikeudet — tingsrätter (District Courts)
Kapitola 39:
Hallinto-oikeudet — förvaltningsdomstolar (Administrative Courts)
Umelé živice a plastické materiály, estery a étery celulózy, výrobky z nich
Markkinaoikeus — Marknadsdomstolen (Market Court)
Kapitola 40:
Työtuomioistuin — Arbetsdomstolen (Labour Court)
Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis a výrobky z nich
Vakuutusoikeus — Försäkringsdomstolen (Insurance Court)
ex 4011: nepriestrelné pneumatiky
Kuluttajariitalautakunta — Konsumenttvistenämnden (Consumer Complaint Board)
Kapitola 41:
Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet (Prison Service)
Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne
HEUNI — Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti — HEUNI — Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (the European Institute for Crime Prevention and Control)
Kapitola 42:
Konkurssiasiamiehen toimisto — Konkursombudsmannens byrå (Office of Bankrupcy Ombudsman)
Výrobky z usne; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)
Oikeushallinnon palvelukeskus — Justitieförvaltningens servicecentral (Legal Management Service)
Kapitola 43:
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus — Justitieförvaltningens datateknikcentral (Legal Administrative Computing Center)
Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) — Rättspolitiska forskningsinstitutet (Legal Policy Institute)
Kapitola 44:
Oikeusrekisterikeskus — Rättsregistercentralen (Legal Register Centre)
Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie
Onnettomuustutkintakeskus — Centralen för undersökning av olyckor (Accident Investigation Board)
Kapitola 45:
Rikosseuraamusvirasto — Brottspåföljdsverket (Criminal sanctions Agency)
Korok a výrobky z korku
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus — Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Training Institute for Prison and Probation Services)
Kapitola 46:
Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (National Council for Crime Prevention)
Výrobky zo slamy, esparta alebo ostatných pletacích materiálov; košikársky tovar a práce z prútia
Saamelaiskäräjät — Sametinget (The Saami Parliament)
Kapitola 47:
Valtakunnansyyttäjänvirasto — Riksåklagarämbetet (the Office of the Prosecutor General)
Materiál na výrobu papiera
OPETUSMINISTERIÖ — UNDERVISNINGSMINISTERIET (MINISTRY OF EDUCATION)
Kapitola 48:
Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen (National Board of Education)
Papier a lepenka; predmety z papieroviny, papiera alebo lepenky
Valtion elokuvatarkastamo — Statens filmgranskningsbyrå (Finnish Board of Film Classification)
Kapitola 49:
PUOLUSTUSMINISTERIÖ — FÖRSVARSMINISTERIET (MINISTRY OF DEFENCE)
Tlačené knihy, noviny, obrazy a ostatné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány
Puolustusvoimat — Försvarsmakten (Finnish Defence Forces)
Kapitola 65:
SISÄASIAINMINISTERIÖ — INRIKESMINISTERIET (MINISTRY OF THE INTERIOR)
Pokrývky hlavy a ich časti
Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (Central Criminal Police)
Kapitola 66:
Liikkuva poliisi — Rörliga polisen (National Traffic Police)
Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich časti
Rajavartiolaitos — Gränsbevakningsväsendet (Frontier Guard)
Kapitola 67:
Suojelupoliisi — Skyddspolisen (Police protection)
Upravené perie a páperie a predmety vyrobené z peria alebo páperia; umelé kvetiny; predmety z ľudských vlasov
Poliisiammattikorkeakoulu — Polisyrkeshögskolan (Police College)
Kapitola 68:
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos — Polisinrättningen i Helsingfors (Helsinki Police Department)
Kapitola 71:
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset — Statliga förläggningar för asylsökande (Reception centres for Asylum Seekers)
Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; bižutéria
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ — SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH)
Kapitola 73:
Työttömyysturvalautakunta — Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Unemployment Appeal Board)
Železo a oceľ a výrobky z nich
Lääkelaitos — Läkemedelsverket (National Agency for Medicines)
Meď a predmety z nej
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården (National Authority for Medicolegal Affairs)
Kapitola 75:
Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen (Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety)
Nikel a predmety z neho
Kansanterveyslaitos — Folkhälsoinstitutet (National Public Health Institute)
Kapitola 76:
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO — Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (Centre for Pharmacotherapy Development ROHTO)
Hliník a predmety z neho
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (the National Product Control Agency's SSTV)
Kapitola 77:
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes — Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Health and Social Care Research and Development Center STAKES)
Horčík a berýlium a predmety z nich
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ — ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY)
Kapitola 78:
Kuluttajavirasto — Konsumentverket (Finnish Consumer Agency)
Olovo a predmety z neho
Kilpailuvirasto — Konkurrensverket (Finnish Competition Authority)
Kapitola 79:
Energiamarkkinavirasto — Energimarknadsverket (Energy Market Authority)
Ostatné základné kovy používané v metalurgii a predmety z nich
Geologian tutkimuskeskus — Geologiska forskningscentralen (Geological Survey of Finland)
Kapitola 82: Nástroje, náradie, nožiarsky tovar, lyžice a vidličky, zo základného kovu a ich časti okrem: ex 8205: nástroje ex 8207: nástroje, časti a súčasti
Huoltovarmuuskeskus — Försörjningsberedskapscentralen (The National Emergency Supply Agency)
Kapitola 83:
Kuluttajatutkimuskeskus — Konsumentforskningscentralen (National Consumer Research Center)
Rôzne predmety zo základného kovu
Matkailun edistämiskeskus (MEK) — Centralen för turistfrämjande (Finnish Tourist Board)
Kapitola 84:
Mittatekniikan keskus (MIKES) — Mätteknikcentralen (Centre for Metrology and Accrediattion)
Kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia, ich časti a súčasti
Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus —Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Finnish Funding Agency for Technology and Innovation)
ex 8406: motory
Turvatekniikan keskus (TUKES) — Säkerhetsteknikcentralen (Safety Technology Authority)
ex 8408: ostatné motory
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) — Statens tekniska forskningscentral (VTT Technical Research Centre of Finland)
ex 8445: stroje
Syrjintälautakunta — Nationella diskrimineringsnämnden (Discrimination Tribunal)
ex 8453: stroje na automatické spracúvanie údajov
Vähemmistövaltuutetun toimisto — Minoritetsombudsmannens byrå (Office of the Ombudsman for Minorities)
ex 8455: časti a súčasti strojov a prístrojov položky 8453
ULKOASIAINMINISTERIÖ — UTRIKESMINISTERIET (MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS)
ex 8459: jadrové reaktory
VALTIONEUVOSTON KANSLIA — STATSRÅDETS KANSLI (PRIME MINISTER'S OFFICE)
Kapitola 85:
VALTIOVARAINMINISTERIÖ — FINANSMINISTERIET (MINISTRY OF FINANCE)
Elektrické stroje, prístroje a zariadenia; ich časti a súčasti
Valtiokonttori — Statskontoret (State Treasury)
ex 8513: telekomunikačné zariadenia
Verohallinto — Skatteförvaltningen (Tax Administration)
ex 8515: vysielacie prístroje
Tullilaitos — Tullverket (Customs)
Kapitola 86:
Tilastokeskus — Statistikcentralen (Statistics Finland)
Železničné a električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčasti; zvrškový upevňovací materiál železničných alebo električkových tratí a jeho časti a súčasti; mechanické (vrátane elektromechanických) dopravné signalizačné zariadenia všetkých druhov
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskiningscentral (Government Institute for Economic Research)
ex 8602: obrnené lokomotívy, elektrické
Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen (Population Register Centre)
ex 8603: ostatné obrnené lokomotívy
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ — MILJÖMINISTERIET (MINISTRY OF ENVIRONMENT)
ex 8605: obrnené vagóny
Suomen ympäristökeskus — Finlands miljöcentral (Finnish Environment Institute)
ex 8606: depo vagóny
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus — Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (The Housing Finance and Development Centre of Finland)
ex 8607: vagóny
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO — STATENS REVISIONSVERK (NATIONAL AUDIT OFFICE)
Kapitola 87:
SWEDEN
Vozidlá, iné ako železničné alebo električkové koľajové vozidlá, a ich časti a súčasti a príslušenstvo
UNITED KINGDOM
ex 8708: tanky a ostatné obrnené vozidlá
HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
ex 8701: traktory
Legal Aid Fund (England and Wales)
ex 8702: vojenské vozidlá
Supreme Court Group (England and Wales)
ex 8703: vyslobodzovacie automobily
The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
ex 8709: motocykle
Valuation Tribunals (Wales)
ex 8714: návesy
Notes to the European Union's Annex 19-1
Kapitola 89:
The procurement by procuring entities covered under this Annex of good or service components of procurements which are not themselves covered by this Chapter shall not be considered as covered procurement.
Lode, člny a plávajúce konštrukcie
‘Contracting authorities of European Union Member States’ includes any subordinated entity of any contracting authority of an European Union Member State provided it does not have separate legal personality.
ex 8901 A: vojnové lode