natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to an animal, animal product and animal by-product:
ak dovážajúca strana zavedie alebo zachová fytosanitárne opatrenie, musí okrem iného zohľadniť status miesta, pokiaľ ide o výskyt škodcov, napríklad status oblasti bez výskytu škodcov, miesto produkcie bez výskytu škodcov, lokalita bez výskytu škodcov, oblasť s nízkym výskytom škodcov a chránená zóna, ktoré vyvážajúca zmluvná strana stanovila a
the Parties recognise the concept of zoning and they have decided to apply this concept to the diseases listed in Annex 5-B;
ak zmluvné strany prijmú rozhodnutie vo veci zásad a usmernení na uznávanie regionálnych podmienok, musia ich zahrnúť do prílohy 5-C;
if the Parties decide on principles and guidelines to recognise regional conditions, they shall include them in Annex 5-C;
Článok 5.6
for the purpose of subparagraph (a), the importing Party shall base its sanitary measure applicable to the exporting Party whose territory is affected by a disease listed in Annex 5-B on the zoning decision made by the exporting Party, provided that the importing Party is satisfied that the exporting Party's zoning decision is in accordance with the principles and guidelines that the Parties set out in Annex 5-C, and is based on relevant international standards, guidelines, and recommendations.
Rovnocennosť
The importing Party may apply any additional measure to achieve its appropriate level of sanitary protection;
Dovážajúca zmluvná strana bude považovať sanitárne alebo fytosanitárne opatrenia vyvážajúcej zmluvnej strany za rovnocenné, ak jej vyvážajúca zmluvná strana objektívne preukáže, že svojimi opatreniami dosahuje primeranú úroveň sanitárnej alebo fytosanitárnej ochrany dovážajúcej zmluvnej strany.
if a Party considers that it has a special status with respect to a disease not listed in Annex 5-B, it may request recognition of that status.
V prílohe 5-D sa stanovujú zásady a usmernenia na účely stanovovania, uznávania a zachovania rovnocennosti.
The importing Party may request additional guarantees for imports of live animals, animal products, and animal by-products appropriate to the agreed status recognised by the importing Party, including the special conditions identified in Annex 5-E; and
V prílohe 5-E sa stanovuje:
the Parties recognise the concept of compartmentalisation and agree to cooperate on this matter.
oblasť, v prípade ktorej dovážajúca zmluvná strana uznáva, že sanitárne a fytosanitárne opatrenie vyvážajúcej zmluvnej strany je rovnocenné jej vlastnému opatreniu a
With respect to a plant and plant product:
oblasť, v prípade ktorej dovážajúca zmluvná strana uznáva, že splnením uvedenej osobitnej podmienky v kombinácii so sanitárnym alebo fytosanitárnym opatrením vyvážajúcej strany sa dosahuje primeraná úroveň sanitárnej alebo fytosanitárnej ochrany dovážajúcej zmluvnej strany.
when the importing Party establishes or maintains its phytosanitary measure, it shall take into account, among other things, the pest status of an area, such as a pest-free area, pest-free place of production, pest-free production site, an area of low pest prevalence and a protected zone that the exporting Party has established; and
Na účely tejto kapitoly sa použije článok 1.7 (Odkaz na právne predpisy), a to pri uplatnení tohto článku, Prílohy 5-D a Všeobecných poznámok v prílohe 5-E.
if the Parties decide on principles and guidelines to recognise regional conditions, they shall include them in Annex 5-C.
Článok 5.7
Article 5.6
Obchodné podmienky
Equivalence
Dovážajúca zmluvná strana sprístupní svoje všeobecné sanitárne a fytosanitárne požiadavky v prípade dovozu akýchkoľvek komodít.
The importing Party shall accept the SPS measure of the exporting Party as equivalent to its own if the exporting Party objectively demonstrates to the importing Party that its measure achieves the importing Party's appropriate level of SPS protection.
Ak zmluvné strany spoločne určili určitú komoditu za prioritnú, dovážajúca zmluvná strana zavedie, pokiaľ sa strany nerozhodnú inak, pre túto komoditu osobitné sanitárne a fytosanitárne dovozné požiadavky.
Annex 5-D sets out principles and guidelines to determine, recognise, and maintain equivalence.
Zmluvné strany budú pri určovaní komodít za prioritné spolupracovať s cieľom zabezpečiť efektívne riadenie svojich dostupných zdrojov.
Annex 5-E sets out:
Osobitné dovozné požiadavky sa budú vzťahovať na celé územie vyvážajúcej zmluvnej strany.
the area for which the importing Party recognises that an SPS measure of the exporting Party is equivalent to its own; and
Dovážajúca zmluvná strana v súlade s odsekom 1 bez zbytočného odkladu realizuje postup potrebný na stanovenie osobitných sanitárnych a fytosanitárnych dovozných požiadaviek vzťahujúcich sa na komoditu, ktorá je označená za prioritnú.
the area for which the importing Party recognises that the fulfilment of the specified special condition, combined with the exporting Party's SPS measure, achieves the importing Party's appropriate level of SPS protection.
Dovážajúca zmluvná strana podnikne po stanovení týchto osobitných dovozných požiadaviek bez zbytočného odkladu potrebné kroky, aby na základe nich povolila obchod.
For the purposes of this Chapter, Article 1.7 (Reference to laws) applies subject to this Article, Annex 5-D and the General Notes under Annex 5-E.
Na účely stanovenia osobitných sanitárnych a fytosanitárnych dovozných požiadaviek vyvážajúca zmluvná strana poskytne na žiadosť dovážajúcej zmluvnej strany:
Article 5.7
všetky relevantné informácie požadované dovážajúcou zmluvnou stranou a
Trade conditions
primeraný prístup pre dovážajúcu zmluvnú stranu, aby mohla vykonať inšpekčné, testovacie, audítorské a iné príslušné postupy.
The importing Party shall make available its general SPS import requirements for all commodities.
Ak dovážajúca zmluvná strana vedie zoznam schválených prevádzok alebo zariadení na účely dovozu určitej komodity, schváli prevádzkarne alebo zariadenia, ktoré sa nachádzajú na území vyvážajúcej zmluvnej strany bez predchádzajúcej inšpekcie takejto prevádzkarne alebo takéhoto zariadenia, ak:
If the Parties jointly identify a commodity as a priority, the importing Party shall establish specific SPS import requirements for that commodity, unless the Parties decide otherwise.
vyvážajúca zmluvná strana požiadala o takéto schválenie pre túto prevádzkareň alebo zariadenie, pričom boli poskytnuté príslušné záruky a
In identifying which commodities are priorities, the Parties shall cooperate to ensure the efficient management of their available resources.
sú splnené podmienky a postupy stanovené v prílohe 5-F.
The specific import requirements should be applicable to the total territory of the exporting Party.
Na dôvažok k odseku 4, dovážajúca zmluvná strana verejne sprístupní svoje zoznamy schválených prevádzok alebo zariadení.
Pursuant to paragraph 1, the importing Party shall undertake, without undue delay, the necessary process to establish specific SPS import requirements for the commodity that is identified as a priority.
Ak sa zmluvné strany nerozhodnú inak, bude zmluvná strana zvyčajne akceptovať zásielky regulovaných komodít bez predbežného preclenia jednotlivých zásielok.
Once these specific import requirements are established, the importing Party shall take the necessary steps, without undue delay, to allow trade on the basis of these import requirements.
Dovážajúca strana môže požadovať, aby príslušný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany objektívne a uspokojivo preukázal dovážajúcej zmluvnej strane, že dovozné požiadavky mohli byť, resp. sú splnené.
For the purpose of establishing the specific SPS import requirements, the exporting Party shall, at the request of the importing Party:
Zmluvné strany by mali dodržiavať postup stanovený v prílohe 5-G o osobitných dovozných požiadavkách na zdravie rastlín.
provide all relevant information required by the importing Party; and
Článok 5.8
give reasonable access to the importing Party to inspect, test, audit and perform other relevant procedures.
Audit a overenie
If the importing Party maintains a list of authorised establishments or facilities for the import of a commodity, it shall approve an establishment or facility situated in the territory of the exporting Party without prior inspection of that establishment or facility if:
V záujme zachovania dôvery pri vykonávaní tejto kapitoly môže zmluvná strana vykonať audit alebo overenie, resp. oboje, a to celého kontrolného programu príslušného orgánu druhej zmluvnej strany, resp. časti tohto programu.
the exporting Party has requested such an approval for the establishment or facility, accompanied by the appropriate guarantees; and
Zmluvná strana znáša vlastné náklady spojené s auditom alebo overením.
the conditions and procedures set out in Annex 5-F are fulfilled.
Ak zmluvné strany prijmú rozhodnutie vo veci zásad a usmernení na vykonanie auditu alebo overovania, musia ich zahrnúť do prílohy 5-H.
Further to paragraph 4, the importing Party shall make its lists of authorised establishments or facilities publicly available.
Ak zmluvná strana vykonáva audit alebo overovanie, urobí tak v súlade so zásadami a usmerneniami v prílohe 5-H.
A Party shall normally accept a consignment of a regulated commodity without pre-clearance of the commodity on a consignment basis, unless the Parties decide otherwise.
Článok 5.9
The importing Party may require that the relevant competent authority of the exporting Party objectively demonstrate, to the satisfaction of the importing Party, that the import requirements may be fulfilled or are fulfilled.
Certifikát na účely vývozu
The Parties should follow the procedure set out in Annex 5-G on the specific import requirements for plant health.
Keď je pre dovoz zásielky živých zvierat alebo živočíšnych výrobkov požadovaný úradný zdravotný certifikát, a v prípade, že dovážajúca zmluvná strana akceptovala sanitárne a fytosanitárne opatrenie vyvážajúcej zmluvnej strany ako rovnocenné so svojim vlastným, pokiaľ ide o predmetné zvieratá alebo živočíšne výrobky, zmluvné strany použijú na takýto certifikát vzor zdravotného osvedčenia uvedeného v prílohe 5-I, pokiaľ sa nerozhodnú inak.
Article 5.8
Zmluvné strany môžu používať vzor osvedčenia aj pre iné výrobky, ak sa tak rozhodnú.
Audit and verification
V prílohe 5-I sa stanovujú zásady a usmernenia pre certifikáciu na účely vývozu vrátane elektronickej certifikácie, zrušenia alebo nahradenia certifikátov, jazykového režimu a vzoru osvedčenia.
For the purpose of maintaining confidence in the implementation of this Chapter, a Party may carry out an audit or verification, or both, of all or part of the control programme of the competent authority of the other Party.
Článok 5.10
The Party shall bear its own costs associated with the audit or verification.
Dovozné kontroly a poplatky
If the Parties decide on principles and guidelines to conduct an audit or verification, they shall include them in Annex 5-H.
V prílohe 5-J sa stanovujú zásady a usmernenia pre dovozné kontroly a poplatky vrátane frekvencie dovozných kontrol.
If a Party conducts an audit or verification, it shall do so in accordance with any principles and guidelines in Annex 5-H.
Ak dovozné kontroly odhalia nesúlad s príslušnými dovoznými požiadavkami, musí sa opatrenie prijaté dovážajúcou stranou zakladať na posúdení vyplývajúceho rizika, pričom takéto opatrenie nesmie obmedzovať obchod viac, ako je potrebné na dosiahnutie primeranej úrovne sanitárnej alebo fytosanitárnej ochrany dovážajúcej zmluvnej strany.
Article 5.9
Vždy, keď je to možné, dovážajúca zmluvná strana oznámi dovozcovi nevyhovujúcej zásielky alebo jeho zástupcovi, dôvody, pre ktoré zásielka nevyhovuje, pričom im dá možnosť návrhu na preskúmanie rozhodnutia.
Export certification
Dovážajúca zmluvná strana posúdi všetky relevantné informácie predložené v záujme pomoci pri preskúmaní.
When an official health certificate is required to import a consignment of live animals or animal products, and if the importing Party has accepted the SPS measure of the exporting Party as equivalent to its own with respect to such animals or animal products, the Parties shall use the model health attestation prescribed in Annex 5-I for such certificate, unless the Parties decide otherwise.
Zmluvná strana môže vyberať poplatky za náklady vynaložené na vykonávanie hraničných kontrol, ktoré by nemali presiahnuť návratnosť nákladov.
The Parties may also use a model attestation for other products if they so decide.
Článok 5.11
Annex 5-I sets out principles and guidelines for export certification, including electronic certification, withdrawal or replacement of certificates, language regimes and model attestations.
Oznamovanie a výmena informácií
Article 5.10
Zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane bez zbytočného odkladu:
Import checks and fees
významnú zmenu stavu škodcov alebo chorôb, ako je napríklad výskyt a vývoj choroby uvedenej v prílohe 5-B;
Annex 5-J sets out principles and guidelines for import checks and fees, including the frequency rate for import checks.
zistenia epidemiologického významu, pokiaľ ide o chorobu zvierat, ktorá nie je uvedená v prílohe 5-B, alebo ktorá nepredstavuje novú chorobu a
If import checks reveal non-compliance with the relevant import requirements, the action taken by the importing Party must be based on an assessment of the risk involved and not be more trade-restrictive than required to achieve the Party's appropriate level of sanitary or phytosanitary protection.
významný problém s bezpečnosťou potravín, pokiaľ ide o výrobok, s ktorým sa obchoduje medzi zmluvnými stranami.
Whenever possible, the importing Party shall notify the importer of a non-compliant consignment, or its representative, of the reason for non-compliance, and provide them with an opportunity for a review of the decision.
Zmluvné strany si tiež vymieňajú informácie o ostatných dôležitých otázkach, a to aj pokiaľ ide o:
The importing Party shall consider any relevant information submitted to assist in the review.
zmenu sanitárneho a fytosanitárneho opatrenia zmluvnej strany;
A Party may collect fees for the costs incurred to conduct frontier checks, which should not exceed the recovery of the costs.
akúkoľvek významnú zmenu v štruktúre príslušného orgánu zmluvnej strany alebo v jeho organizácii;
Article 5.11
na požiadanie aj výsledky úradnej kontroly zmluvnej strany a správu, ktorá sa týka výsledkov vykonanej kontroly;
Notification and information exchange
výsledky dovoznej kontroly podľa článku 5.10 v prípade zásielok, ktoré boli zamietnuté alebo označené za nevyhovujúce a
A Party shall notify the other Party without undue delay of a:
na požiadanie aj analýzu rizík alebo vedecké stanovisko, ktoré vytvorila zmluvná strana a ktoré sú relevantné v súvislosti s touto kapitolou.
significant change to pest or disease status, such as the presence and evolution of a disease listed in Annex 5-B;
Pokiaľ Spoločný riadiaci výbor nerozhodne inak, ak informácie uvedené v odseku 1 alebo 2 boli sprístupnené prostredníctvom oznámenia ústrednému registru oznámení WTO alebo príslušnému medzinárodnému orgánu pre normalizáciu v súlade s jeho vlastnými pravidlami, požiadavky v odsekoch 1 a 2, ktoré sa vzťahujú na takéto informácie, sú splnené.
finding of epidemiological importance with respect to an animal disease, which is not listed in Annex 5-B, or which is a new disease; and
Článok 5.12
significant food safety issue related to a product traded between the Parties.
Technické konzultácie
The Parties endeavour to exchange information on other relevant issues including:
Ak má zmluvná strana závažné obavy, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín, zdravie rastlín alebo zdravie zvierat, resp. v súvislosti so sanitárnym alebo fytosanitárnym opatrením, ktoré navrhla alebo vykonáva druhá zmluvná strana, môže zmluvná strana požiadať o technické konzultácie s druhou zmluvnou stranou.
a change to a Party's SPS measure;
Zmluvná strana, voči ktorej táto žiadosť smerovala, by na ňu mala odpovedať bez zbytočného odkladu.
any significant change to the structure or organisation of a Party's competent authority;
Každá zmluvná strana sa snaží poskytnúť informácie, ktoré sú potrebné na predídenie narušeniu obchodu a prípadne dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie.
on request, the results of a Party's official control and a report that concerns the results of the control carried out;
Článok 5.13
the results of an import check provided for in Article 5.10 in case of a rejected or a non-compliant consignment; and
Núdzové sanitárne alebo fytosanitárne opatrenia
on request, a risk analysis or scientific opinion that a Party has produced and that is relevant to this Chapter.
Zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane núdzové sanitárne alebo fytosanitárne opatrenie do 24 hodín po svojom rozhodnutí takéto opatrenie vykonať.
Unless the Joint Management Committee decides otherwise, when the information referred to in paragraph 1 or 2 has been made available via notification to the WTO's Central Registry of Notifications or to the relevant international standard-setting body, in accordance with its relevant rules, the requirements in paragraphs 1 and 2, as they apply to that information, are fulfilled.
Ak zmluvná strana požiada o technické konzultácie na riešenie núdzového sanitárneho alebo fytosanitárneho opatrenia, tieto konzultácie sa musia uskutočniť do 10 dní od oznámenia tohto opatrenia.
Article 5.12
Zmluvné strany zoberú do úvahy všetky informácie poskytnuté prostredníctvom technických konzultácií.
Technical consultations
Dovážajúca zmluvná strana pri prijímaní svojho rozhodnutia v súvislosti so zásielkou, ktorá sa v čase prijatia núdzového sanitárneho alebo fytosanitárneho opatrenia nachádzala v preprave medzi zmluvnými stranami, posúdi informácie, ktoré jej včas poskytla vyvážajúca zmluvná strana.
If a Party has a significant concern with respect to food safety, plant health, or animal health, or an SPS measure that the other Party has proposed or implemented, that Party may request technical consultations with the other Party.
Článok 5.14
The Party that is the subject of the request should respond to the request without undue delay.
Spoločný riadiaci výbor pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia
Each Party shall endeavour to provide the information necessary to avoid a disruption to trade and, as the case may be, to reach a mutually acceptable solution.
Spoločný riadiaci výbor pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia (ďalej len „Spoločný riadiaci výbor“) zriadený podľa článku 26.2 ods. 1 písm. d) pozostáva zo zástupcov regulačných orgánov a zástupcov odvetví každej zmluvnej strany zodpovedných za sanitárne a fytosanitárne opatrenia.
Article 5.13
Medzi funkcie Spoločného riadiaceho výboru patrí:
Emergency SPS measures
monitorovať vykonávanie tejto kapitoly a posudzovať všetky záležitosti, ktoré sa jej týkajú, a preskúmavať všetky záležitosti, ktoré môžu vyplynúť v súvislosti s jej vykonávaním;
A Party shall notify the other Party of an emergency SPS measure within 24 hours of its decision to implement the measure.
usmerňovať proces identifikácie problémov, určovania prioritných z nich, ako aj proces ich riadenia a riešenia;
If a Party requests technical consultations to address the emergency SPS measure, the technical consultations must be held within 10 days of the notification of the emergency SPS measure.
zaoberať sa akoukoľvek žiadosťou zmluvnej strany o úpravu dovoznej kontroly;
The Parties shall consider any information provided through the technical consultations.
preskúmavať prílohy k tejto dohode, a to najmä so zreteľom na pokrok dosiahnutý v rámci konzultácií a postupov stanovených v tejto kapitole.
The importing Party shall consider the information that was provided in a timely manner by the exporting Party when it makes its decision with respect to a consignment that, at the time of adoption of the emergency SPS measure, is being transported between the Parties.
Spoločný riadiaci výbor na základe tohto preskúmania môže rozhodnúť o zmene príloh k tejto kapitole.
Article 5.14
Zmluvné strany môžu schváliť rozhodnutie Spoločného riadiaceho výboru v súlade so svojimi príslušnými postupmi, ktoré sú potrebné, aby príslušná zmena nadobudla platnosť.
Joint Management Committee for Sanitary and Phytosanitary Measures
Toto rozhodnutie nadobudne platnosť v deň, na ktorom sa zmluvné strany dohodnú;
The Joint Management Committee for Sanitary and Phytosanitary Measures (the ‘Joint Management Committee’), established under Article 26.2.1(d), comprises regulatory and trade representatives of each Party responsible for SPS measures.
monitorovať vykonávanie rozhodnutia uvedeného v písmene d), ako aj uplatňovanie opatrení uvedených v písmene d);
The functions of the Joint Management Committee include:
byť pravidelným fórom pre výmenu informácií, ktoré sa týkajú regulačného systému každej zmluvnej strany, a to aj pokiaľ ide o vedecký základ sanitárneho alebo fytosanitárneho opatrenia, resp. posúdenie rizika, na ktorom sa takéto opatrenie zakladá a
to monitor the implementation of this Chapter, to consider any matter related to this Chapter and to examine all matters which may arise in relation to its implementation;
vypracovať a aktualizovať dokument, ktorý podrobne opisuje stav rokovaní medzi zmluvnými stranami o ich práci v oblasti uznávania rovnocennosti osobitných sanitárnych alebo fytosanitárnych opatrení.
to provide direction for the identification, prioritisation, management and resolution of issues;
Spoločný riadiaci výbor môže okrem iného:
to address any request by a Party to modify an import check;
identifikovať možnosti väčšej dvojstrannej spolupráce, vrátane posilnenia vzťahov, ktoré môžu zahŕňať výmenu úradníkov;
at least once a year, to review the annexes to this Chapter, notably in the light of progress made under the consultations provided for under this Agreement.
rokovať v skorom štádiu o zmene určitého sanitárneho alebo fytosanitárneho opatrenia, resp. o návrhu na zmenu takéhoto opatrenia;
Following its review, the Joint Management Committee may decide to amend the annexes to this Chapter.
umožniť lepšie porozumenie medzi zmluvnými stranami pri vykonávaní dohody SPS a podporovať spoluprácu medzi zmluvnými stranami v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení prerokúvaných na multilaterálnych fórach vrátane výboru WTO pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia a prípadne aj v rámci medzinárodných normalizačných orgánov, alebo
The Parties may approve the Joint Management Committee's decision, in accordance with their respective procedures necessary for the entry into force of the amendment.
v skorom štádiu identifikovať a prerokúvať iniciatívy so sanitárnym alebo fytosanitárnym prvkom, ktoré by mohli mať osoh zo vzájomnej spolupráce.
The decision enters into force on a date agreed by the Parties;
Spoločný riadiaci výbor môže zriadiť pracovné skupiny pozostávajúce z odborných zástupcov strán, ktorých cieľom bude riešenie konkrétnych otázok v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení.
to monitor the implementation of a decision referred to in subparagraph (d), above, as well as the operation of measures referred to under subparagraph (d) above;
Zmluvná strana môže Spoločnému riadiacemu výboru postúpiť akúkoľvek otázku týkajúcu sa sanitárnych a fytosanitárnych opatrení.
to provide a regular forum to exchange information that relates to each Party's regulatory system, including the scientific and risk assessment basis for an SPS measure; and
Spoločný riadiaci výbor by sa mal zaoberať predmetnou otázkou v najkratšom možnom čase.
to prepare and maintain a document that details the state of discussions between the Parties on their work on recognition of the equivalence of specific SPS measures.
Ak Spoločný riadiaci výbor nie je schopný vyriešiť problém v krátkom čase, na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany to bezodkladne oznámi Spoločnému výboru CETA.
The Joint Management Committee may, among other things:
Ak sa zmluvné strany nerozhodnú inak, Spoločný riadiaci výbor zasadne a vypracuje svoj pracovný program najneskôr 180 dní po nadobudnutí platnosti tejto dohody, pričom svoj rokovací poriadok vypracuje najneskôr jeden rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody.