natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provisions of this Protocol relating to the protection of the names Port and Sherry in this Protocol are without prejudice to the application of paragraphs1 to 4 inclusive of that Attachment;
VYHLÁSENIA
in paragraph 6 of that Attachment, the sentence ‘Such assistance will commence at the entry into force of the Wines and Spirits Agreement’ is replaced by ‘Such assistance will commence at the date of entry into force of Protocol 3 on geographical indications and trade in wines and spirits to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part’.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE EÚ A JUHOAFRICKEJ REPUBLIKY O ROZMEROCH FLIAŠ A OBSAHU ALKOHOLU V LIEHOVINÁCH
Transitional measures
Strany týmto vyhlasujú, že rozmery fliaš a minimálny obsah alkoholu v objem. % pre uvoľnenie liehových nápojov na ľudskú spotrebu by nemali zbytočne zaťažovať vývozcov v obidvoch stranách.
Product which, at the date of entry into force, has been produced, described and presented in accordance with the internal laws and regulations of the Parties and their bilateral obligations to each other, but in a manner prohibited by this Protocol may be marketed,
Strany ďalej vyhlasujú, že budú podporovať ďalšiu harmonizáciu.
by wholesalers or producers, for a period of three (3) years; and
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE EÚ A JUHOAFRICKEJ REPUBLIKY O OSVEDČOVANÍ A ANALÝZE
by retailers, until stocks are exhausted.
Strany týmto vyhlasujú, že v prípade týchto parametrov sa vykonáva analýza týkajúca sa postupov osvedčovania dovozu liehovín na základe právnych predpisov Juhoafrickej republiky upravujúcich postupy pre dovoz liehovín:
Final provisions
Iné liehoviny než tie, ktoré sú uvedené v písmenách b) a c):
The annexes to this Protocol shall form an integral part hereof.
obsah alkoholu v objem. %,
If, pursuant to Article 113 of this Agreement, this Protocol is applied provisionally, references to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date the provisional application of this Agreement takes effect between South Africa and the EU.
obsah metylalkoholu na hektoliter 100 % obj. alkoholu,
This Protocol is of indefinite duration.
množstvo prchavých látok na hektoliter 100 % obj. alkoholu.
It may be terminated by common agreement of the Parties or pursuant to termination of this Agreement.
Miešaná whisky:
Annex I to Protocol 3
množstvo prchavých látok na hektoliter 100 % obj. alkoholu,
List geographical indications of South Africa and the EU
vyššie alkoholy – amylalkohol na hektoliter absolútneho alkoholu.
Note (i):
Liehoviny:
In this Annex different versions of each entry for a geographical indication are separated by an oblique with a space before and after (‘/’).
Likér, miešaný alkoholický nápoj:
Note (ii):
zvyškový cukor v g/liter.
The Parties shall cooperate in the provision of information about protected GIs.
Liehové chladivo:
Documentation may be requested in order to allow a Party to complete its obligations of due diligence or for information purposes only.
celkový obsah oxidu siričitého,
Subject to paragraphs 2 and 3, the obligation to supply summary documentation shall not affect the protection of a geographical indication.
Smotanový likér:
The documentation submitted shall show that the names meet the criteria to be a geographical indication within the meaning of the third recital of this Protocol, namely that the indication identifies a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement, and that the name is protected in its country of origin.
zvyškový cukor,
In view of the need to complete the documentation necessary for a Party's due diligence requirements to be discharged, the Parties shall cooperate and assist each other in the production, submission and acceptance of the documentation.
maslový tuk.
The Parties commit to carry out these due diligence requirements expeditiously and objectively.
obsah metylalkoholu na hektoliter 100 % obj. alkoholu.
Section A
VYHLÁSENIE EÚ O POUŽÍVANÍ SYMBOLU ZEMEPISNEHO OZNAČENIA
Geographical indications of South Africa
Európska únia týmto vyhlasuje, že na základe riadne odôvodnených žiadostí z Juhoafrickej republiky môže preskúmať, či sa názvy chránené podľa oddielu A.1 prílohy I k tomuto protokolu môžu uvádzať na trh v EÚ s pripojením symbolu pre chránené zemepisné označenia.
Section A.1.
VYHLÁSENIE JUHOAFRICKEJ REPUBLIKY TÝKAJÚCE SA NORIEM PRE SYRY
Agricultural products and foodstuffs
Juhoafrická republika vyhlasuje, že pri ďalšej zmene svojich ustanovené týkajúcich sa označovania syrových výrobkov a do desiatich (10) rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu, Juhoafrická republika zohľadní špecifikácie výrobkov pre syrové výrobky so zemepisnými označeniami uvedenými v oddiele B.1 prílohy I, k tomuto protokolu s cieľom zabezpečiť, aby mohli byť v Juhoafrickej republike uvádzané na trh s príslušným označením.
Country
PROTOKOL 4
Product category
Od dátumu nadobudnutia tejto dohody podľa článku 113 tejto dohody:
Geographical indication
sa týmto zrušujú tieto ustanovenia DORS:
Priority date
články obsiahnuté v hlave II (Obchod) a hlave III (Otázky súvisiace s obchodom) a ich príslušných prílohách a protokoloch, s výnimkou článku 31 (Námorná doprava), ktorý sa naďalej uplatňuje vo vzťahoch medzi stranami a DORS;
South Africa
článok 104 ods. 9 a 10;
Infusion
body 5 a 7 prílohy k výmene listov v uvedenej prílohe X k DORS;
Honeybush/Heuningbos/Honeybush tea/Heuningbos tee
rada pre spoluprácu zriadená podľa článku 97 DORS už nemá právomoc prijímať žiadne právne záväzné rozhodnutia týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia zrušené podľa písmena a);
date of entry into force
mechanizmus urovnávania sporov zriadený podľa článku 104 DORS už viac nebude stranám DORS k dispozícii pre spory týkajúce sa uplatňovania alebo výkladu ustanovení zrušených podľa písmena a);
Rooibos/Red Bush/Rooibostee/Rooibos tea/Rooitee/Rooibosch
V prípade dočasného uplatňovania tejto dohody zo strany EÚ a ratifikácie zo strany Juhoafrickej republiky podľa článku 113 tejto dohody:
Section A.2.
uplatňovanie článkov, ktoré sa majú zrušiť podľa odseku 1, sa pozastavuje;
Beers
rada pre spoluprácu zriadená podľa článku 97 DORS nemá právomoc prijímať žiadne právne záväzné rozhodnutia týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia pozastavené podľa bodu 2 písmena a);
Section A.3.
mechanizmus urovnávania sporov zriadený podľa článku 104 DORS nebude stranám DORS k dispozícii pre spory týkajúce sa uplatňovania alebo výkladu ustanovení pozastavených podľa bodu 2 písmena a).
Wines
V prípade akéhokoľvek rozporu medzi DORS a touto dohodou má vo veci rozpornej otázky prednosť táto dohoda.
Bamboesbaai/Bamboo Bay
Zástupcovia:
Boesmansrivier/Boesmans River
zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ďalej len „členské štáty Európskej únie“,
Lower Orange River/Central Orange River
EURÓPSKA ÚNIA,
Franschhoek Valley/Franschhoek
na jednej strane a
Hoopsrivier/Hoops River
JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA,
Vinkrivier/Vink River
ďalej len „Štáty dohody o hospodárskom partnerstve Juhoafrického rozvojového spoločenstva“ (ďalej len „štáty SADC DHP“),
Section A.4.
na strane druhej,
Spirits
ktorí sa zišli v Kasane desiateho júna dvetisícšestnásť s cieľom podpísať Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane
Section B
a štátmi SADC-DHP na strane druhej, pri podpise dohody:
Geographical indications of the European Union
prijali tieto prílohy, protokoly a vyhlásenia:
Section B.1.
PRÍLOHA I : Colné sadzby EÚ na výrobky s pôvodom v štátoch SADC DHP
Czech Republic
PRÍLOHA II : Colné sadzby na výrobky s pôvodom v EÚ
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
PRÍLOHA III : Colné sadzby Mozambiku na výrobky s pôvodom v EÚ
Denmark
PRÍLOHA IV : Ochranné opatrenia v poľnohospodárskej oblasti
Cheeses
PRÍLOHA V : Ochranné prechodné opatrenia BLNS
Germany
PRÍLOHA VI : Prioritné výrobky a odvetvia SFS
Meat products
PROTOKOL 1 : Týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
PROTOKOL 2 : Vzájomná administratívna pomoc v colných záležitostiach
Greece
PROTOKOL 3 : Zemepisné označenia a obchod s vínom a liehovinami
Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas
PROTOKOL 4 : Týkajúci sa vzťahu medzi DORS a touto dohodou
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς/Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento záverečný akt.
Φέτα/Feta
VYHLÁSENIE NAMÍBIE O PÔVODE PRODUKTOV RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
Γραβιέρα Κρήτης/Graviera Kritis
Namíbia opätovne potvrdzuje svoj názor, ktorý vyjadrila počas rokovaní DHP o pravidlách o pôvode vo vzťahu k produktom rybného hospodárstva a následne trvá na tom, že po výkone svojich suverénnych práv na zdroje rybného hospodárstva vo vodách v rámci svojej národnej jurisdikcie vrátane výhradnej hospodárskej zóny tak, ako je vymedzená v Dohovore OSN o morskom práve, sa všetkým úlovkom vyloveným v jej vodách a povinne vyloženým v prístavoch Namíbie na spracovanie priznáva štatút pôvodu.
Olive oil
VYHLÁSENIE EÚ TÝKAJÚCE SA PROTOKOLU 1 O ROZLOHE VÝSOSTNÝCH VÔD
Καλαμάτα/Kalamata
Európska únia pripomínajúc, že príslušné uznané zásady medzinárodného práva, najmä Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve, obmedzujú maximálnu rozlohu výsostných vôd na 12 námorných míľ, vyhlasuje, že bude brať pri uplatňovaní ustanovení protokolu toto obmedzenie do úvahy vždy, keď sa tento odvoláva na daný pojem.
Κασέρι/Kasseri
VYHLÁSENIE RADY K ČLÁNKU 74 ODS.
Κεφαλογραβιέρα/Kefalograviera
1 DOHODY O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A JEJ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA JEDNEJ STRANE A ŠTÁTMI JUHOAFRICKÉHO ROZVOJOVÉHO SPOLOČENSTVA, KTORÉ SÚ ZMLUVNÝMI STRANAMI SVOJEJ DOHODY O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE, NA STRANE DRUHEJ
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης/Kolymvari Chanion Kritis
Rada zastáva názor, že sa formulácia článku 74 ods. 1 neodchyľuje a nesmie odchýliť od rozdelenia právomocí medzi Úniou a jej členskými štátmi podľa zmlúv, aj to ani v oblasti investícií.
Κονσερβολιά Αμφίσσης/Konservolia Amfissis
Stanovisko mediátora môže zahŕňať odporúčanie o tom, akým spôsobom možno spor vyriešiť v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα/Korinthiaki Stafida Vostitsa
Stanovisko mediátora je nezáväzné.
Other products (spices etc.)
Xantozóma (Xanthosoma spp.)
Κρόκος Κοζάνης/Krokos Kozanis
„Chutney“ z manga
Olive Oil
Flash E2PROM
Λακωνία/Lakonia
Xantozóma (Xanthosoma spp.):
Natural gums and resins
Na základe parafínu, ropných voskov, voskov z bitúmenových nerastov, parafínových gáčov alebo šupinových voskov
Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou
Ak žiadosť nespĺňa stanovené formálne náležitosti, je možné požiadať o jej opravu alebo doplnenie; medzitým je možné nariadiť preventívne opatrenia.
Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis
Valencia
Spain
Zlato (vo forme vločiek)
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
Bourgogne (Burgundy)
Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
Val de Loire (Loire Valley)
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians
Lazio (Latium)
Confectionary
Toscana (Tuscany)
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
Piemonte (Piedmont)
France
0207 12 20
Essential oil
0207 12 90
Fisheries product
0207 14 20
Mont d'Or/Vacherin du Haut-Doubs
0207 14 90
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
0401 10 07
Reblochon/Reblochon de Savoie
1102 90 90
Italy
1517 10 10
Sauces
1517 90 10
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel
1517 90 20
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck
1602 32 10
Veneto Valpolicella/Veneto Euganei e Berici/Veneto del Grappa
1602 32 90
Λουκούμι Γεροσκήπου/Loukoumi Geroskipou
1603 00 10
Hungary
1806 20 10
Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi
1806 20 90
Netherlands
2003 90 90
Austria
2004 90 30
Portugal
2004 90 40
Ananás dos Açores/São Miguel
2009 90 10
Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais
2203 00 90
United Kingdom
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
White Stilton cheese/Blue Stilton cheese
Mosel
Section B.2.
Alsace
Section B.3.
KAPITOLA 66 – DÁŽDNIKY, SLNEČNÍKY, VYCHÁDZKOVÉ PALICE, PALICE SO SEDADIELKOM, BIČE, JAZDECKÉ BIČÍKY A ICH ČASTI
Αμύνταιο/Amynteo
9016 00 00
Κρήτη/Crete
Výroba z priadze Ako podklad sa však môže použiť jutová tkanina.
Μακεδονία/Macedonia
Oddiel B.3 Vína
Μαντινεία/Mantinia
Bordeaux
Νάουσα/Naoussa
Pfalz
Νεμέα/Nemea
Rheinhessen
Πελοπόννησος/Peloponnese
8205 59 05
Ρετσίνα Αττικής/Retsina of Attiki
Motory neúplné 2
Ρόδος/Rhodes
Motory neúplné 4
Σάμος/Samos
Motory neúplné 1
Σαντορίνη/Santorini
Motory neúplné 6
Στερεά Ελλάδα/Sterea Ellada
Motory neúplné 3
Θράκη/Thrace
Motory neúplné 5
Jerez-Xérès-Sherry/Jerez/Xérès/Sherry
8540 40 00
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla
8801 00 00
Beaune/Côte de Beaune
2007 10
Graves/Graves de Vayres
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
Crozes-Hermitage/Crozes-Ermitage/Hermitage/l'Hermitage/Ermitage/l'Ermitage
Côtes–du–Rhône
Nuits/Nuits-Saint-Georges/Côte de Nuits-Villages
Zmesi na základe azopigmentov s týmito opismi a číslami podľa medzinárodného indexu farieb (Colour Index – C.I.): – C.I. pigment, žltý 1, č. 11680 – C.I. pigment, žltý 3, č. 11710 – C.I. pigment, žltý 12, č. 21090 – C.I. pigment, žltý 13, č. 21100 – C.I. pigment, žltý 14, č. 21095 – C.I. pigment, oranžový 13, č. 21110 – C.I. pigment, červený 4, č. 12085 – C.I. pigment, červený 57, č. 15850 – C.I. pigment, červený 48:2, č. 15865 – C.I. pigment, červený 48:4, č. 15865
Bardolino/Bardolino Superiore
„vyhlásenie dodávateľa“ je vyhlásenie, ktoré dodávateľ vydá o statuse výrobkov, pokiaľ ide o pravidlá o pôvode; Vývozcovia ho môžu používať ako dôkaz, najmä ako súčasť žiadostí o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo ako základ vyhlásení o pôvode;
Brachetto d'Acqui/Acqui
Anorganické chemikálie; anorganické alebo organické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo izotopov; okrem:
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
ex 284210
Toscano/Toscana
Ex kapitola 29
Κουμανδαρία/Commandaria
Ex kapitola 30
Πάφος/Pafos
Ostatné zlúčeniny s karboxyimidovou funkciou (vrátane sacharínu a jeho soli) a zlúčeniny s imínovou funkciou vo forme peptidov a proteínov, ktoré sa priamo zapájajú do regulácie imunologických procesov
Tokaj/Tokaji
Ostatné hormóny, prostaglandíny, tromboxány a leukotriény, prírodné alebo vyrobené syntézou, vo forme peptidov a proteínov (iné než tovar položky 2937), ktoré sa priamo zapájajú do regulácie imunologických procesov; ich deriváty a štruktúrne analógy, vrátane reťazovo modifikovaných polypeptidov, používané hlavne ako hormóny, vo forme peptidov a proteínov (iné než tovar položky 2937), ktoré sa priamo zapájajú do regulácie imunologických procesov
Madeira/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Wein/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn
Získané z amikacínu položky 2941
Porto/Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Ex kapitola 31
Romania
sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, než je položka výrobku, Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu,
Cotești
Sorbitol, iný ako položky 2905
Slovakia
Vata, gáza, ovínadlá a podobný tovar (napríklad obväzy, náplasti, obklady), impregnované alebo potiahnuté farmaceutickými látkami, alebo vo formách alebo baleniach na predaj v malom na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely
Section B.4.
Kopolymér, vyrobený z polykarbonátu a akrylonitril-butadién-styrénového kopolyméru (ABS)
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
Ostatné príchytky, kovania a podobné výrobky vhodné na budovy, a zariadenia na automatické zatváranie dverí
Τσίπουρο/Tsipouro
ex 8306
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 2905 Metalalkoholáty tejto položky sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
More than one (1) country: Hungary and Austria
0602 90 10
Jägertee/Jagertee/Jagatee
Veneto
Poland
Priemysel
Polska Wódka/Polish Vodka
Tokaj
Finland
0104 20 10
Vodka of Finland/Suomalainen Vodka/Finsk Vodka
Navarra
Sweden
Vinho Verde
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Rioja
Scotch Whisky
Beaujolais
More than one country: Belgium, Germany, Austria
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, než je položka výrobku Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit) sa však môže použiť
Korn/Kornbrand
Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty; okrem:
More than one country: Greece, Cyprus
Ex kapitola 33
Ούζο/Ouzo
Mydlo, organické povrchovo aktívne prostriedky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, „zubné vosky“ a zubné prípravky na báze sadry; okrem:
The varietal names ‘Kalamon’ and ‘Kalamata’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
Ex kapitola 35
Cheese bearing the name ‘Feta’ used in compliance with this Protocol shall be placed on the market of South Africa under the following conditions:
Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré horľavé prípravky
Protection of Greek origin Feta;
Ex kapitola 37
Coexistence for prior trade marks established by prior use, or under common law, or registered in accordance with South African law;
Ex kapitola 38
For other users, designate South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type;
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky než položka 3701 alebo 3702 Materiály položiek 3701 a 3702 sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
The phase in within five (5) years of labelling requirements affecting all uses of ‘Feta’ to comply with: i) country of origin requirements; ii) milk animal source labelling requirements; and iii) designation of non-GI products, except those identified for co-existence, as South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type and equivalents in other South African languages.
8418 61 00
Varietal names containing or consisting of ‘Valencia’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
0802 50 00
In South Africa this product is classified as ‘flavoured grape liquor’.
1207 50 00
Annex II to Protocol 3
2827 59 00
Importation and marketing of wine products and spirits originating in South Africa and the EU
3907 50 00
Products originating in South Africa
4802 54 00
Section A.1 Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(1) of this Protocol
4802 55 00
For the purposes of Article 11 and Annex II, Section A.1(a) of this Protocol, the term ‘product definitions’ does not cover production methods or oenological practices and restrictions, which are covered by paragraphs (b) and (c).
4802 56 00
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than liqueur wines, to which only grape spirit may be added.
4802 57 00
Laws and regulations concerning product definitions:
4802 58 00
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008):
5402 51 00
Sections 1 and 5.
5407 52 00
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012:
5407 53 00
Sections 1, 3, 4 and 5,
5407 54 00
Table 2.
5607 50 00
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012:
5702 50 00
Section 1,
8207 50 00
Sections 8 to 14 N inclusive,
8302 50 00
Section 20.
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3002 Materiály tohto opisu možno tiež použiť, pokiaľ ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Laws and regulations concerning oenological practices and restrictions:
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky než položky 8202 až 8205 Nástroje položiek 8202 až 8205 však možno do súpravy začleniť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008), including subsequent modifications:
0106 33 10
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
0106 33 90
Sections 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 and 32,
0201 20 10
Tables 1, 2, 6, 7, and 13.
0201 20 90
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
0201 30 10
Sections 17 and 20,
0201 30 90
Tables 1, 2 and 4.
0202 20 10
Additional oenological practices and restrictions:
0202 20 90
Agar–agar.
0202 30 10
Agar–agar may be used on a temporary basis, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
0202 30 90
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
0203 19 10
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions laid down in South African regulations, subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this protocol.
0203 19 90
(Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
0203 29 10
Addition of water
0203 29 90
The addition of water in winemaking is excluded, except where required on account of a specific technical necessity.
0206 10 10
Hydrogen peroxide
0206 10 90
The use of hydrogen peroxide as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations) is limited to use in grape juice, grape concentrate or grape must.
0207 14 11
The use of tartaric acid, for acidification purposes as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations), is authorised provided that the initial acidity content is not raised by more than 4,0 grams per litre expressed as tartaric acid.
0207 14 13
Documentation and certification referred to in Article 12(1) of this Protocol
0207 14 15
Certification documents and analysis report
0207 14 2
The European Union shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
0207 14 21
The European Union agrees not to submit the import of wine originating in the territory of South Africa to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
0207 14 23
The European Union shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
0207 14 25
Products originating in the European Union
0207 14 29
Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(2) of this Protocol
0207 14 9
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than fortified wines, to which only grape spirit may be added.
0207 14 91