natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Côte d'Ivoire (‘Côte d'Ivoire’) undertakes to exchange information relating to any agreement authorising access to other foreign vessels in its fishing zone, in particular the number of authorisations issued and catches made, in accordance with Article 11 of this Protocol.
Republika Pobrežia Slonoviny (ďalej len „Pobrežie Slonoviny“) sa zaväzuje poskytnúť informácie o každej dohode, na základe ktorej majú do jeho rybolovnej oblasti prístup iné zahraničné plavidlá, najmä o počte vydaných oprávnení a ulovených množstvách, pričom dodrží ustanovenia článku 11 tohto protokolu.
Côte d'Ivoire shall also provide data on the fishing effort of Ivorian tuna vessels with an industrial fishing licence.
Pobrežie Slonoviny okrem toho poskytne údaje o rybolovnom úsilí plavidiel Pobrežia Slonoviny na lov tuniakov, ktoré sú držiteľmi licencie na veľkoobjemový rybolov.
Financial contribution – methods of payment
Finančný príspevok – spôsoby platby
The financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 682000 per year, or a total of EUR 4092000 for the period referred to in Article 1.
Finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody sa stanovuje na 682000 EUR ročne, t. j. celkovo 4092000 EUR na obdobie uvedené v článku 1.
an annual amount of EUR 330000 for access to the Ivorian fishing zone for the first and second years of application of this Protocol and EUR 275000 for the remaining years, equivalent to a reference tonnage of 5500 tonnes per year; and
ročnú sumu za prístup do rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny vo výške 330000 EUR za prvé dva roky uplatňovania tohto protokolu a 275000 EUR za nasledujúce roky, čo zodpovedá referenčnej tonáži 5500 ton ročne a
a specific annual amount of EUR 352000 for the first two years of application of this Protocol and EUR 407000 for the following years, the purpose of which is to support the implementation of the sectoral fisheries policy in Côte d'Ivoire.
osobitnú ročnú sumu vo výške 352000 EUR za prvé dva roky vykonávania tohto protokolu a 407000 EUR za nasledujúce roky, určenú na realizáciu odvetvovej politiky rybolovu Pobrežia Slonoviny.
In addition, vessel owners shall make an annual financial contribution estimated at EUR 330400 for access to the Ivorian fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Chapter II of the Annex to this Protocol.
Vlastníci plavidiel okrem toho zaplatia ročný finančný príspevok vo výške 330400 EUR za prístup do rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny v súlade s podrobnými pravidlami a podmienkami stanovenými v kapitole II prílohy k tomuto protokolu.
Paragraph 2 of this Article shall apply subject to Articles 4, 5, 6 and 9 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
Odsek 2 tohto článku sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 4, 5, 6 a 9 tohto protokolu a článkov 12 a 13 dohody.
If the overall quantity of catches by Union vessels in the Ivorian fishing zone exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 60 for each additional tonne caught during the first two years of application of this Protocol and by EUR 70 for the following years.
Ak celkové množstvo úlovkov plavidiel Únie v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny prekročí referenčnú tonáž, celková výška ročného finančného príspevku sa zvýši o 60 EUR za každú ďalšiu tonu ulovenú počas prvých dvoch rokov uplatňovania tohto protokolu a o 70 EUR počas nasledujúcich rokov.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
Celková ročná suma, ktorú Únia uhradí, však nesmie prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v odseku 2 písm. a).
If the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Ak množstvá úlovkov plavidiel Únie prekročia množstvá zodpovedajúce dvojnásobku celkovej ročnej sumy, suma za množstvo, ktoré presahuje túto hranicu, sa uhradí v priebehu nasledujúceho roku.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 1 shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of this Protocol in the first year and no later than the renewal date of this Protocol in the following years.
Vyplatenie finančného príspevku stanoveného v odseku 1 sa v prvom roku uskutoční najneskôr 90 dní od začatia predbežného vykonávania tohto protokolu a v nasledujúcich rokoch najneskôr v deň výročia nadobudnutia platnosti tohto protokolu.
The Ivorian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Disponovanie s finančným príspevkom uvedeným v odseku 2 písm. a) patrí do výlučnej právomoci orgánov Pobrežia Slonoviny.
The financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 shall be paid to the Public Treasury of Côte d'Ivoire.
Finančný príspevok uvedený v odseku 2 písm. a) sa uhradí do štátnej pokladnice Pobrežia Slonoviny.
The financial contribution referred to in point (b) of paragraph 2 shall be paid into a dedicated account for the implementation of sectoral support opened with the bank of the Public Treasury of Côte d'Ivoire.
Finančný príspevok uvedený v odseku 2 písm. b) sa uhradí na účet určený na vykonávanie odvetvovej podpory otvorený v banke štátnej pokladnice Pobrežia Slonoviny.
The Ivorian authorities shall notify the Union of the relevant bank account numbers on an annual basis.
Orgány Pobrežia Slonoviny každoročne oznámia Únii uvedené referenčné údaje o účtoch.
Each of these financial contributions shall be included in the State budget and shall be subject to the Ivorian public finance management rules and procedures.
Každý z týchto finančných príspevkov musí byť začlenený do štátneho rozpočtu a podlieha pravidlám a postupom riadenia verejných financií Pobrežia Slonoviny.
Sectoral support, under this Protocol, shall contribute to the implementation of the Strategic Plan for the Development of Livestock, Fisheries and Aquaculture of Côte d'Ivoire.
Odvetvová podpora v rámci tohto protokolu prispieva k vykonávaniu strategického plánu pre rozvoj chovu, rybolovu a akvakultúry Pobrežia Slonoviny.
Its aim is to sustainably manage inland and maritime fisheries resources by, in particular:
Jeho cieľom je udržateľne riadiť vnútrozemské a morské rybolovné zdroje, najmä:
improving monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
zlepšením monitorovania a kontroly rybolovných činností a dohľadu nad nimi;
improving scientific knowledge of fish stocks;
zlepšením vedeckých poznatkov o rybolovných zdrojoch;
improving fisheries statistics;
zlepšením rybolovných štatistík;
supporting small-scale fishing;
podporou maloobjemového tradičného rybolovu;
strengthening international cooperation;
posilnením medzinárodnej spolupráce;
supporting the blue economy and developing aquaculture.
podporou modrého hospodárstva a rozvojom akvakultúry.
No later than three months after the start of provisional application of this Protocol, the Union and Côte d'Ivoire shall agree, within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Únia a Pobrežie Slonoviny sa v rámci spoločného výboru zriadeného článkom 9 dohody najneskôr tri mesiace po začatí predbežného vykonávania tohto protokolu dohodnú na viacročnom odvetvovom programe a na podmienkach jeho uplatňovania, pričom konkrétne ide o:
the annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 3(2)(b);
ročné a viacročné odhady, na základe ktorých sa použije finančný príspevok uvedený v článku 3 ods. 2 písm. b);
the objectives to be achieved and the activities to be carried out on an annual and multiannual basis in order to promote responsible and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Côte d'Ivoire in its national fisheries and aquaculture policy;
ročné a viacročné ciele, ktoré sa majú splniť, a činnosti, ktoré sa majú vykonať, s cieľom podporiť udržateľný a zodpovedný rybolov s prihliadnutím na priority, ktoré si stanovilo Pobrežie Slonoviny v rámci svojej národnej politiky v odvetví rybolovu a akvakultúry;
the criteria and procedures used for evaluating the results obtained, on an annual basis.
kritériá a postupy, ktoré sa majú uplatňovať s cieľom umožniť každoročné vyhodnotenie dosiahnutých výsledkov.
Any proposed changes to the multiannual or annual sectoral programme or to the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out shall be notified in advance to the European Commission and be approved by the two Parties within the Joint Committee, where appropriate by exchange of letters.
Každá navrhovaná úprava viacročného alebo ročného odvetvového programu alebo používania osobitných súm na iniciatívy, ktoré sa majú uskutočniť, musí byť predmetom predbežného oznámenia Európskej komisii a musia ju schváliť obe strany v rámci spoločného výboru, v prípade potreby prostredníctvom výmeny listov.
Each year, the Parties shall carry out an evaluation within the Joint Committee of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
Obe strany v spoločnom výbore každý rok vyhodnocujú výsledky realizácie viacročného odvetvového programu.
Where this evaluation indicates that the achievement of the objectives of the financial contribution of Article 3(2)(b) is not in line with the programming or where the implementation of the financial contribution is deemed insufficient by the Joint Committee, the contribution may be reviewed or suspended.
V prípade, že by z tohto hodnotenia vyplynulo, že realizácia cieľov stanovených v rámci finančného príspevku podľa článku 3 ods. 2 písm. b) nie je v súlade s plánovaním alebo že spoločný výbor považuje ich vykonávanie za nedostatočné, tento finančný príspevok sa môže prehodnotiť alebo pozastaviť.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by both Parties when the results of the implementation of the sectoral support comply with the programming adopted by the Joint Committee.
Vyplácanie finančného príspevku sa po konzultácii a dohode oboch strán obnoví, pokiaľ sú výsledky vykonávania odvetvovej podpory v súlade s plánovaním, ktoré prijal spoločný výbor.
The two Parties shall continue to monitor the sectoral support until the specific financial contribution provided for in Article 3(2)(b) has been used up, if necessary after this Protocol expires.
Obe zmluvné strany pokračujú v sledovaní odvetvovej podpory až do úplného vyčerpania osobitného finančného príspevku stanoveného v článku 3 ods. 2 písm. b) a v prípade potreby aj po skončení platnosti tohto protokolu.
However, except in cases of force majeure, this specific financial contribution may not be paid out beyond a period of six months after this Protocol expires.
Napriek tomu s výnimkou prípadov vyššej moci nemôže byť platba tohto osobitného finančného príspevku uhradená neskôr ako šesť mesiacov po skončení platnosti tohto protokolu.
Scientific and technical cooperation to ensure responsible fishing
Vedecká a technická spolupráca v záujme zodpovedného rybolovu
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Ivorian waters on the basis of the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podporovať zodpovedný rybolov vo vodách Pobrežia Slonoviny založený na zásade nediskriminácie medzi jednotlivými flotilami loviacimi v týchto vodách.
During the period covered by this Protocol, the Union and the Ivorian authorities shall cooperate on monitoring the evolution of catches, the fishing effort and the state of fisheries resources in the Ivorian fishing zone.
Únia a orgány Pobrežia Slonoviny budú počas obdobia platnosti tohto protokolu spolupracovať s cieľom monitorovať vývoj úlovkov, rybolovného úsilia a stavu rybolovných zdrojov v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny.
The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing, in particular, within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and any other subregional or international organisation concerned.
Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že v záujme zodpovedného rybolovu budú podporovať spoluprácu na úrovni podregiónu, a najmä v rámci Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a akejkoľvek ďalšej príslušnej podregionálnej alebo medzinárodnej organizácie.
The Parties undertake to comply with all ICCAT recommendations.
Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že budú dodržiavať všetky odporúčania ICCAT.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT, and in the light of the best available scientific advice, the Parties shall consult each other within the Joint Committee and adopt, where appropriate after a scientific meeting, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources affecting the activities of Union vessels.
V súlade s článkom 4 dohody a na základe odporúčaní a uznesení prijatých v rámci ICCAT a na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní sa zmluvné strany navzájom radia v rámci spoločného výboru, aby v prípade potreby po vedeckom zasadnutí a na základe vzájomnej dohody prijali opatrenia na udržateľné riadenie rybolovných zdrojov, ktoré ovplyvňujú činnosti plavidiel Únie.
The Parties shall work together to strengthen the mechanisms for control, inspection and the combating of illegal, unreported and unregulated fishing in Côte d'Ivoire.
Obe zmluvné strany spolupracujú v záujme posilnenia mechanizmov kontroly, inšpekcie a boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu v Pobreží Slonoviny.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement
Revízia rybolovných možností a technických opatrení po vzájomnej dohode
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the consultations referred to in Article 5(4) confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of the resources of Côte d'Ivoire.
Rybolovné možnosti uvedené v článku 1 sa môžu zvýšiť na základe vzájomnej dohody po konzultáciách stanovených v článku 5 ods. 4 a za predpokladu, že takéto zvýšenie neohrozí udržateľné riadenie zdrojov Pobrežia Slonoviny.
In this case the financial contribution referred to in Article 3(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis.
V takomto prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 3 ods. 1 zvýši úmerne a pro rata temporis.
Conversely, if the Parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
V prípade, že sa zmluvné strany dohodnú na znížení rybolovných možností uvedených v článku 1, finančný príspevok sa zníži úmerne a pro rata temporis.
The allocation of the fishing opportunities among different categories of vessels may also be reviewed, following consultations and by mutual agreement between the Parties, provided that any changes comply with recommendations made at the scientific meeting referred to in Article 5(4) regarding the management of stocks liable to be affected by such redistribution.
Po porade a vzájomnej dohode zmluvných strán sa môže upraviť aj rozdelenie rybolovných možností medzi jednotlivé kategórie plavidiel, pričom je potrebné dodržať každé prípadné odporúčanie vedeckého zasadnutia uvedeného v článku 4 ods. 5, pokiaľ ide o riadenie populácií, ktoré by mohli byť týmto prerozdelením ovplyvnené.
The Parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution where the redistribution of fishing opportunities so warrants.
Ak je to opodstatnené na základe prerozdelenia rybolovných možností, zmluvné strany sa dohodnú na zodpovedajúcej úprave finančného príspevku.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt the technical conditions governing fishing activities and the rules for the implementation of the sectoral support provided for in this Protocol.
Spoločný výbor môže v prípade potreby preskúmať a upraviť technické podmienky vykonávania rybolovu a podrobné pravidlá vykonávania odvetvovej podpory stanovené v tomto protokole.
New fishing opportunities and exploratory fishing
Nové rybolovné možnosti a experimentálny rybolov
Should Union vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1, the Union shall consult Côte d'Ivoire in order to seek authorisation for these new activities.
V prípade, že by rybárske plavidlá Únie mali záujem o rybolovné činnosti, ktoré nie sú uvedené v článku 1, bude Únia konzultovať s Pobrežím Slonoviny o prípadnom povolení týchto nových činností.
In the course of these consultations, the Parties shall take account of the relevant scientific opinions, in particular opinions issued by regional or subregional fisheries organisations.
V rámci týchto konzultácií zmluvné strany zohľadňujú príslušné vedecké odporúčania, najmä tie, ktoré vypracujú regionálne alebo podregionálne organizácie pre rybolov.
Where appropriate, the Parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and on the implementation of multiannual management plans.
V takomto prípade sa zmluvné strany dohodnú na podmienkach uplatniteľných na tieto nové rybolovné možnosti a na zavedení viacročných riadiacich plánov.
They shall, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex thereto.
V prípade potreby vypracujú zmeny k tomuto protokolu a jeho prílohe.
Following the consultations laid down in Article 5(4), the Parties may authorise exploratory fishing surveys in the Ivorian fishing zone to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
V nadväznosti na konzultácie uvedené v článku 5 ods. 4 môžu zmluvné strany povoliť kampane experimentálneho rybolovu v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny s cieľom otestovať technickú uskutočniteľnosť a hospodársku výnosnosť nových lovísk.
To that end, the Union shall communicate to the Ivorian authorities the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
Únia na tento účel zasiela orgánom Pobrežia Slonoviny žiadosti o licencie na experimentálny rybolov na základe technického spisu, v ktorom sú uvedené:
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
úroveň odbornosti lodných dôstojníkov v oblasti rybolovu,
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
návrh technických parametrov kampane (trvanie, výstroj, skúmané oblasti atď.).
The exploratory fishing trips shall have a maximum duration of six months.
Kampane experimentálneho rybolovu môžu trvať maximálne šesť mesiacov.
They shall be subject to the payment of a fee set by the Ivorian authorities.
Sú podmienené zaplatením povinného poplatku, ktorý stanovia orgány Pobrežia Slonoviny.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by the Ivorian authorities shall be present on board throughout the duration of the trip.
Počas celej kampane musí byť na palube prítomní vedecký pozorovateľ vlajkového štátu a pozorovateľ, ktorého vyberú orgány Pobrežia Slonoviny.
Catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Úlovky získané v rámci kampane experimentálneho rybolovu ostávajú vlastníctvom vlastníka plavidla.
Applicable legislation
Uplatniteľné právne predpisy
The activities of Union vessels operating in Ivorian waters shall be governed by the applicable law in Côte d'Ivoire, unless otherwise provided for in the Agreement and this Protocol.
Činnosti plavidiel Únie, ktoré sa plavia vo vodách Pobrežia Slonoviny, sa riadia právnymi predpismi uplatniteľnými na Pobreží Slonoviny, ak sa v dohode a tomto protokole nestanovuje inak.
The Ivorian authorities shall immediately inform the Union of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Orgány Pobrežia Slonoviny čo možno najskôr informujú Úniu o každej zmene alebo každom novom právnom predpise, ktoré sa vzťahujú na odvetvie rybolovu.
The Union shall inform the Ivorian authorities of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the Union distant-water fleet.
Únia informuje orgány Pobrežia Slonoviny o každej zmene alebo každom novom právnom predpise, ktoré sa vzťahujú na rybolovnú činnosť diaľkových flotíl Únie.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
Vykonávanie tohto protokolu sa môže pozastaviť z iniciatívy ktorejkoľvek z dvoch zmluvných strán, ak po konzultácii uskutočnenej v rámci spoločného výboru je splnená jedna alebo viacero z týchto podmienok:
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Agreement, preventing fishing activities in the Ivorian fishing zone;
nezvyčajné okolnosti, tak ako sú vymedzené v článku 2 písm. h) dohody, bránia vykonávaniu rybolovných činností v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
nastali podstatné zmeny vo vymedzení a vykonávaní rybárskej politiky jednej zo zmluvných strán, ktoré ovplyvňujú ustanovenia tohto protokolu;
activation of the consultation mechanisms laid down in Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement;
začala sa konzultácia podľa článkov 8 a 96 Dohody z Cotonou v súvislosti s porušením základných a zásadných prvkov ľudských práv podľa článku 9 uvedenej dohody;
non-payment by the Union of the financial contribution provided for in Article 3(2)(a), in accordance with the provisions of paragraph 5 of this Article;
Únia nezaplatila finančný príspevok uvedený v článku 3 ods. 2 písm. a) v súlade s ustanoveniami článku 5 tohto protokolu;
a serious and unresolved dispute between the two Parties within the Joint Committee on the application or the interpretation of this Protocol.
v prípade závažného a nevyriešeného sporu medzi zmluvnými stranami v rámci spoločného výboru o uplatňovanie alebo výklad tohto protokolu.
Where the application of this Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1, the Party concerned shall be required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Ak dôjde k pozastaveniu vykonávania tohto protokolu z iných dôvodov, ako sú uvedené v odseku 1 písm. c), toto pozastavenie je podmienené tým, že príslušná strana svoj zámer písomne oznámi, a to najneskôr tri mesiace pred dátumom, ku ktorému má toto pozastavenie nadobudnúť platnosť.
Suspension of this Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Pozastavenie tohto protokolu z dôvodov uvedených v odseku 1 písm. c) sa uplatňuje ihneď po prijatí rozhodnutia o pozastavení.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
V prípade pozastavenia budú strany naďalej viesť konzultácie s cieľom dosiahnuť zmier v príslušnom spore.
Where such a settlement is reached, application of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of this Protocol was suspended.
Keď sa zmier dosiahne, obnoví sa vykonávanie tohto protokolu a suma finančného príspevku sa zníži úmerne a pro rata temporis v závislosti od času, počas ktorého bolo uplatňovanie tohto protokolu pozastavené.
The fishing authorisations granted to Union vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under Article 3(2)(a).
Platnosť oprávnení na rybolov udelené plavidlám Únie sa môže pozastaviť súčasne s pozastavením platby finančného príspevku podľa článku 3 ods. 2 písm. a).