natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/183 of 11 February 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/183 z 11. februára 2016, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 686/2012, ktorým sa členským štátom na účely postupu obnovenia prideľuje hodnotenie účinných látok, ktorých povolenie skončí najneskôr 31. decembra 2018, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XV prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:
32016 R 0138: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/138 of 2 February 2016 (OJ L 27, 3.2.2016, p. 5),
32016 R 0138: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/138 z 2. februára 2016 (Ú. v. EÚ L 27, 3.2.2016, s. 5),
32016 R 0139: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/139 of 2 February 2016 (OJ L 27, 3.2.2016, p. 7),
32016 R 0139: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/139 z 2. februára 2016 (Ú. v. EÚ L 27, 3.2.2016, s. 7),
32016 R 0146: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/146 of 4 February 2016 (OJ L 30, 5.2.2016, p. 7),
32016 R 0146: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/146 zo 4. februára 2016 (Ú. v. EÚ L 30, 5.2.2016, s. 7),
32016 R 0147: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/147 of 4 February 2016 (OJ L 30, 5.2.2016, p. 12),
32016 R 0147: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/147 zo 4. februára 2016 (Ú. v. EÚ L 30, 5.2.2016, s. 12),
32016 R 0177: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/177 of 10 February 2016 (OJ L 35, 11.2.2016, p. 1),
32016 R 0177: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/177 z 10. februára 2016 (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2016, s. 1),
32016 R 0182: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/182 of 11 February 2016 (OJ L 37, 12.2.2016, p. 40).’
32016 R 0182: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/182 z 11. februára 2016 (Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2016, s. 40),“
The following indent is added in point 13zzze (Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012):
V bode 13zzze [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 686/2012] sa dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0183: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/183 of 11 February 2016 (OJ L 37, 12.2.2016, p. 44).’
32016 R 0183: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/183 z 11. februára 2016 (Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2016, s. 44).“
The following points are inserted after point 13zzzzzt (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2198):
Za bod 13zzzzzt [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2198] sa vkladajú tieto body:
32016 R 0138: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/138 of 2 February 2016 concerning the non-approval of the active substance 3-decen-2-one, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 27, 3.2.2016, p. 5).
32016 R 0138: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/138 z 2. februára 2016, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh neschvaľuje účinná látka dec-3-én-2-ón (Ú. v. EÚ L 27, 3.2.2016, s. 5).
32016 R 0139: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/139 of 2 February 2016 renewing the approval of the active substance metsulfuron-methyl, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 27, 3.2.2016, p. 7).
32016 R 0146: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) zo 4. februára 2016, 2016/146 ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky lambda-cyhalotrín ako látky, ktorá sa má nahradiť, a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 30, 5.2.2016, s. 7).
32016 R 0146: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/146 of 4 February 2016 renewing the approval of the active substance lambda-cyhalothrin, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 30, 5.2.2016, p. 7).
32016 R 0177: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/177 z 10. februára 2016, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka benzovindiflupyr ako látka, ktorá sa má nahradiť, a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2016, s. 1).
32016 R 0147: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/147 of 4 February 2016 renewing the approval of the active substance iprovalicarb in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 30, 5.2.2016, p. 12).
Článok 2
32016 R 0177: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/177 of 10 February 2016 approving the active substance benzovindiflupyr, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 35, 11.2.2016, p. 1).
Článok 3
32016 R 0182: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/182 of 11 February 2016 renewing the approval of the active substance pyraflufen-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 37, 12.2.2016, p. 40).’
Článok 4
Article 2
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2016/138, (EU) 2016/139, (EU) 2016/146, (EU) 2016/147, (EU) 2016/177, (EU) 2016/182 and (EU) 2016/183 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
V Bruseli 8. júla 2016
Article 3
Za Spoločný výbor EHP
This Decision shall enter into force on 9 July 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
predsedníčka
Article 4
Ú. v. EÚ L 27, 3.2.2016, s. 5.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 27, 3.2.2016, s. 7.
Done at Brussels, 8 July 2016.
Ú. v. EÚ L 30, 5.2.2016, s. 7.
For the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 30, 5.2.2016, s. 12.
The President
Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2016, s. 1.
OJ L 27, 3.2.2016, p. 5.
Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2016, s. 40.
OJ L 27, 3.2.2016, p. 7.
Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2016, s. 44.
OJ L 30, 5.2.2016, p. 7.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/372]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/372]
Commission Regulation (EU) 2016/621 of 21 April 2016 amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/621 z 21. apríla 2016, ktorým sa mení príloha VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/622 of 21 April 2016 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/622 z 21. apríla 2016, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indents are added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XVI prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 1a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009] dopĺňajú tieto zarážky:
32016 R 0621: Commission Regulation (EU) 2016/621 of 21 April 2016 (OJ L 106, 22.4.2016, p. 4),
32016 R 0621: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/621 z 21. apríla 2016 (Ú. v. EÚ L 106, 22.4.2016, s. 4),
32016 R 0622: Commission Regulation (EU) 2016/622 of 21 April 2016 (OJ L 106, 22.4.2016, p. 7).’
32016 R 0622: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/622 z 21. apríla 2016 (Ú. v. EÚ L 106, 22.4.2016, s. 7).“
The texts of Regulations (EU) 2016/621 and (EU) 2016/622 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) 2016/621 a (EÚ) 2016/622 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 106, 22.4.2016, p. 4.
Ú. v. EÚ L 106, 22.4.2016, s. 4.
OJ L 106, 22.4.2016, p. 7.
Ú. v. EÚ L 106, 22.4.2016, s. 7.
No constitutional requirements indicated.
Ústavné požiadavky neboli oznámené..
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2018/373]
ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP [2018/373]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1612 of 23 September 2015 amending Decision 2008/961/EC on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1612 z 23. septembra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2008/961/ES o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 23c (Commission Decision 2008/961/EC) of Annex IX to the EEA Agreement:
V bode 23c [rozhodnutie Komisie 2008/961/ES] prílohy IX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 D 1612: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1612 of 23 September 2015 (OJ L 249, 25.9.2015, p. 26).’
32015 D 1612: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1612 z 23. septembra 2015 (Ú. v. EÚ L 249, 25.9.2015, s. 26).“
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1612 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/1612 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 249, 25.9.2015, p. 26.
Ú. v. EÚ L 249, 25.9.2015, s. 26.
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2018/374]
ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP [2018/374]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1605 of 12 June 2015 amending Regulation (EC) No 1569/2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1605 z 12. júna 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1569/2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus určovania rovnocennosti účtovných štandardov uplatňovaných emitentmi cenných papierov tretích krajín podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 29e (Commission Regulation (EC) No 1569/2007) of Annex IX to the EEA Agreement:
V bode 29e [nariadenie Komisie (ES) č. 1569/2007] prílohy IX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 1605: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1605 of 12 June 2015 (OJ L 249, 25.9.2015, p. 3).’
32015 R 1605: delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1605 z 12. júna 2015 (Ú. v. EÚ L 249, 25.9.2015, s. 3).“
The text of Delegated Regulation (EU) 2015/1605 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1605 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 249, 25.9.2015, p. 3.
Ú. v. EÚ L 249, 25.9.2015, s. 3.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2018/375]
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP [2018/375]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/339 of 8 March 2016 on the harmonisation of the 2 010-2 025 MHz frequency band for portable or mobile wireless video links and cordless cameras used for programme making and special events is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/339 z 8. marca 2016 o harmonizácii frekvenčného pásma 2 010 – 2 025 MHz pre prenosné alebo mobilné bezdrôtové videospoje a bezšnúrové kamery používané na výrobu programov a osobitné podujatia sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following point is inserted after point 5czk (Commission Implementing Decision (EU) 2015/750) of Annex XI to the EEA Agreement:
V prílohe XI k Dohode o EHP sa za bod 5czk [vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/750] vkladá tento bod:
‘5czl.
„5czl
32016 D 0339: Commission Implementing Decision (EU) 2016/339 of 8 March 2016 on the harmonisation of the 2 010-2 025 MHz frequency band for portable or mobile wireless video links and cordless cameras used for programme making and special events (OJ L 63, 10.3.2016, p. 5).’
32016 D 0339: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/339 z 8. marca 2016 o harmonizácii frekvenčného pásma 2 010 – 2 025 MHz pre prenosné alebo mobilné bezdrôtové videospoje a bezšnúrové kamery používané na výrobu programov a osobitné podujatia (Ú. v. EÚ L 63, 10.3.2016, s. 5).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/339 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/339 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 9 July 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júla 2016 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
OJ L 63, 10.3.2016, p. 5.
Ú. v. EÚ L 63, 10.3.2016, s. 5.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2018/376]
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP [2018/376]
Commission Regulation (EU) No 611/2013 of 24 June 2013 on the measures applicable to the notification of personal data breaches under Directive 2002/58/EC on the European Parliament and of the Council on privacy and electronic communications is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 611/2013 z 24. júna 2013 o opatreniach uplatniteľných na oznamovanie prípadov porušenia ochrany osobných údajov na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 5ha (Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
V prílohe XI k Dohode o EHP sa za bod 5ha (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES) vkladá tento bod:
32013 R 0611: Commission Regulation (EU) No 611/2013 of 24 June 2013 on the measures applicable to the notification of personal data breaches under Directive 2002/58/EC on the European Parliament and of the Council on privacy and electronic communications (OJ L 173, 26.6.2013, p. 2).’
32013 R 0611: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 611/2013 z 24. júna 2013 o opatreniach uplatniteľných na oznamovanie prípadov porušenia ochrany osobných údajov na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách (Ú. v. EÚ L 173, 26.6.2013, s. 2).“
The text of Regulation (EU) No 611/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 611/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 9 July 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júla 2016 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa do Dohody o EHP začleňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009, podľa toho, čo nastane neskôr.
OJ L 173, 26.6.2013, p. 2.
Ú. v. EÚ L 173, 26.6.2013, s. 2.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/377]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2018/377]
Commission Regulation (EU) 2016/583 of 15 April 2016 amending Regulation (EU) No 1332/2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/583 z 15. apríla 2016, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1332/2011, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na využívanie vzdušného priestoru a prevádzkové postupy na vyhýbanie sa zrážkam vo vzduchu, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following is added in point 66sa (Commission Regulation (EU) No 1332/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 66sa [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1332/2011] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32016 R 0583: Commission Regulation (EU) 2016/583 of 15 April 2016 (OJ L 101, 16.4.2016, p. 7).’
32016 R 0583: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/583 z 15. apríla 2016 (Ú. v. EÚ L 101, 16.4.2016, s. 7).“
The text of Regulation (EU) 2016/583 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/583 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 101, 16.4.2016, p. 7.
Ú. v. EÚ L 101, 16.4.2016, s. 7.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement (2018/378)
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2018/378]
Commission Directive (EU) 2015/1787 of 6 October 2015 amending Annexes II and III to Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie (EÚ) 2015/1787 zo 6. októbra 2015, ktorou sa menia prílohy II a III smernice Rady 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following is added in point 7a (Council Directive 98/83/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 7a (smernica Rady 98/83/ES) prílohy XX sa dopĺňa tento text:
32015 L 1787: Commission Directive (EU) 2015/1787 of 6 October 2015 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 6).’.
32015 L 1787: smernica Komisie (EÚ) 2015/1787 zo 6. októbra 2015 (Ú. v. EÚ L 260, 7.10.2015, s. 6).“
The text of Directive (EU) 2015/1787 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice (EÚ) 2015/1787 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 260, 7.10.2015, p. 6.
Ú. v. EÚ L 260, 7.10.2015, s. 6.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/379]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2018/379]
Commission Regulation (EU) 2016/282 of 26 February 2016 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/282 z 26. februára 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 748/2009 o zozname prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
V prílohe XX k Dohode o EHP sa v bode 21as [nariadenie Komisie (ES) č. 748/2009] dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0282: Commission Regulation (EU) 2016/282 of 26 February 2016 (OJ L 56, 2.3.2016, p. 1).’
32016 R 0282: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/282 z 26. februára 2016 (Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2016, s. 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/282 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/282 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 56, 2.3.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2016, s. 1.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement (2018/380)
ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP [2018/380]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/884 of 8 June 2015 establishing technical specifications and procedures required for the system of interconnection of registers established by Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/884 z 8. júna 2015, ktorým sa stanovujú technické špecifikácie a postupy potrebné pre systém prepojenia registrov stanovený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XXII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following point is inserted after point 1 (Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
V prílohe XXII k Dohode o EHP sa za bod 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES) vkladá tento bod: