natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A UN Regulation, after having been established in accordance with the procedure indicated in the appendix, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called ‘Secretary-General’.
Predpis OSN bude považovaný za prijatý, pokiaľ v lehote šiestich mesiacov od jeho oznámenia generálnym tajomníkom viac ako jedna pätina zmluvných strán existujúcich v čase oznámenia neinformuje generálneho tajomníka o svojom nesúhlase s daným predpisom OSN.
As soon as possible thereafter, the Secretary-General shall give notification of this UN Regulation to the Contracting Parties.
Predpis OSN musí obsahovať:
The UN Regulation will be considered as adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-fifth of the Contracting Parties at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the UN Regulation.
informácie o tom, akých kolesových vozidiel, vybavenia a častí sa týka;
The UN Regulation shall cover the following:
technické požiadavky, ktoré musia byť podľa možnosti zamerané na vlastnosti (výkon) a nesmú stanovovať obmedzenia týkajúce sa dizajnu a ktoré podľa potreby objektívne zohľadňujú dostupné technológie, náklady a prínosy a môžu zahŕňať alternatívy;
wheeled vehicles, equipment or parts concerned;
skúšobné postupy, ktorými sa preukazuje plnenie požiadaviek na vlastnosti výrobku;
technical requirements, which shall be performance-oriented wherever appropriate and not design-restrictive, that give objective consideration to available technologies, costs and benefits as appropriate, and may include alternatives;
podmienky udelenia typového schválenia a vzájomného uznávania týchto schválení vrátane správnych ustanovení, prípadných značiek typového schválenia a podmienok pre zabezpečenie zhody výroby;
test methods by which any performance requirements are to be demonstrated;
dátum(-y), ktorým(-i) predpis OSN nadobúda platnosť vrátane dátumu, od ktorého môžu zmluvné strany uplatňujúce daný predpis OSN udeľovať schválenia podľa tohto predpisu, a dátumu, od ktorého musia uznávať schválenia (ak sa tieto dátumy líšia);
conditions for granting type-approval and their reciprocal recognition including administrative provisions, any approval markings and conditions for ensuring conformity of production;
informačný dokument, ktorý musí predložiť výrobca.
the date(s) on which the UN Regulation enters into force, including the date when Contracting Parties applying it can issue approvals pursuant to that UN Regulation, and the date from which they shall accept approvals (if different);
Predpis OSN môže v prípade potreby obsahovať odkazy na laboratóriá akreditované schvaľovacími úradmi, v ktorých sa vykonávajú schvaľovacie skúšky typov kolesových vozidiel, vybavenia a častí predložených na schválenie.
an information document to be provided by the manufacturer.
Okrem uvedených predpisov OSN sa touto dohodou umožňuje zavedenie predpisu OSN s cieľom zaviesť systém typového schvaľovania celých vozidiel.
The UN Regulation may, if needed, include references to the laboratories accredited by the approval authorities where acceptance tests of the types of wheeled vehicles, equipment or parts submitted for approval shall be carried out.
V tomto predpise OSN sa stanoví rozsah pôsobnosti, správne postupy a technické požiadavky, ktoré môžu v jednej verzii uvedeného predpisu OSN zahŕňať rôzne stupne prísnosti.
In addition to the abovementioned UN Regulations, this Agreement provides for establishing a UN Regulation to introduce a system of whole vehicle type-approval.
Bez ohľadu na ostatné ustanovenia článku 1 a článku 12, zmluvná strana uplatňujúca predpis OSN o medzinárodných typových schváleniach celých vozidiel je povinná uznávať len typové schválenia udelené podľa najvyššieho stupňa prísnosti stanoveného v poslednej verzii uvedeného predpisu OSN.
This UN Regulation shall set the scope, administrative procedures, and technical requirements that can include different levels of stringency in one version of the said UN Regulation.
Súčasťou tejto dohody sú aj prílohy zahŕňajúce správne a procesné ustanovenia uplatniteľné na všetky predpisy OSN, ktoré sú pripojené k tejto dohode, a na všetky zmluvné strany uplatňujúce jeden alebo viac predpisov OSN.
Notwithstanding other provisions of Article 1 and Article 12, a Contracting Party applying the UN Regulation on IWVTA shall only be obliged to accept those type-approvals granted pursuant to the highest level of stringency of the latest version of the said UN Regulation.
Po prijatí predpisu OSN generálny tajomník čo najskôr oznámi túto skutočnosť všetkým zmluvným stranám, pričom uvedie, ktoré zmluvné strany mali námietky alebo ktoré oznámili svoj súhlas, ale nemajú v úmysle začať daný predpis OSN uplatňovať od dátumu nadobudnutia jeho platnosti, ako aj to, pre ktoré daný predpis OSN nenadobúda platnosť.
This Agreement also includes Schedules of Administrative and Procedural Provisions applicable to all UN Regulations annexed to this Agreement and to all Contracting Parties applying one or more UN Regulations.
Prijatý predpis OSN nadobúda platnosť od dátumu alebo dátumov, ktoré sú v ňom uvedené, ako predpis OSN pripojený k tejto dohode, pričom platí pre všetky zmluvné strany, ktoré neoznámili svoj nesúhlas ani svoj úmysel neuplatňovať tento predpis od daného dátumu.
When a UN Regulation has been adopted, the Secretary-General shall so notify as soon as possible all the Contracting Parties, specifying which Contracting Parties have objected, or have notified their agreement but have the intention not to begin applying the UN Regulation at the date of entry into force, and in respect of which the UN Regulation shall not enter into force.
Pri ukladaní svojej listiny o pristúpení môže ktorákoľvek nová zmluvná strana vyhlásiť, že nebude uplatňovať určité predpisy OSN, ktoré boli v čase jej pristúpenia pripojené k tejto dohode, alebo že nebude uplatňovať žiadny z nich.
The adopted UN Regulation shall enter into force on the date(s) specified therein as a UN Regulation annexed to this Agreement for all Contracting Parties which have not notified either their disagreement or their intention not to apply it on that date.
Ak v tom čase práve prebieha proces týkajúci sa návrhu predpisu OSN alebo prijatého predpisu OSN stanovený v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku, generálny tajomník oznámi takýto návrh alebo prijatý predpis OSN novej zmluvnej strane, pričom tento návrh alebo predpis OSN nadobudne pre novú zmluvnú stranu platnosť ako predpis OSN, pokiaľ táto zmluvná strana v lehote šiestich mesiacov od uloženia jej listiny o pristúpení neoznámi svoj nesúhlas s prijatým predpisom OSN.
When depositing its instrument of accession, any new Contracting Party may declare that it will not apply certain UN Regulations then annexed to this Agreement or that it will not apply any of them.
Generálny tajomník oznámi všetkým zmluvným stranám dátum, kedy predpis OSN vstupuje do platnosti.
If, at that time, the procedure laid down in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article is in progress for a draft or adopted UN Regulation, the Secretary-General shall communicate such draft or adopted UN Regulation to the new Contracting Party and it shall enter into force as a UN Regulation for the new Contracting Party unless this Contracting Party notifies its disagreement with the adopted UN Regulation within a period of six months after the deposit of its instrument of accession.
Generálny tajomník taktiež oznámi zmluvným stranám všetky vyhlásenia týkajúce sa neuplatňovania určitých predpisov OSN, ktoré môže v súlade s podmienkami uvedenými v tomto odseku urobiť ktorákoľvek zmluvná strana.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of the date of such entry into force.
Ktorákoľvek zmluvná strana uplatňujúca určitý predpis OSN môže kedykoľvek oznámiť generálnemu tajomníkovi svoj úmysel prestať daný predpis OSN uplatňovať, pričom sa uplatňuje výpovedná lehota v trvaní jedného roka.
The Secretary-General shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain UN Regulations that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph.
Generálny tajomník informuje o takomto oznámení ostatné zmluvné strany.
Any Contracting Party applying a UN Regulation may at any time notify the Secretary-General, subject to one year's notice, about its intention to cease applying that UN Regulation.
Schválenia, ktoré daná zmluvná strana predtým udelila podľa daného predpisu OSN, zostávajú v platnosti, pokiaľ sa neodnímu v súlade s ustanoveniami článku 4.
Such notification shall be communicated by the Secretary-General to the other Contracting Parties.
Ak zmluvná strana prestane udeľovať schválenia podľa niektorého predpisu OSN, je povinná:
Approvals previously granted pursuant to that UN Regulation by that Contracting Party shall remain valid unless they are withdrawn in accordance with the provisions of Article 4.
naďalej náležite dohliadať na to, či je v prípade výrobkov, ktorým predtým udelila typové schválenie, zachovaná zhoda výroby;
If a Contracting Party ceases to issue approvals to a UN Regulation it shall:
podniknúť potrebné kroky stanovené v článku 4, keď ju zmluvná strana, ktorá naďalej uplatňuje príslušný predpis OSN, informuje o nezhode;
maintain proper supervision on conformity of production of products for which it previously granted type-approval;
naďalej oznamovať ostatným zmluvným stranám odňatie schválení podľa článku 5;
take the necessary steps set out in Article 4 when advised of non-conformity by a Contracting Party that continues to apply the UN Regulation;
naďalej udeľovať rozšírenia existujúcich schválení.
continue to notify the other Contracting Parties of withdrawal of approvals as set out in Article 5;
Ktorákoľvek zmluvná strana neuplatňujúca niektorý predpis OSN môže kedykoľvek oznámiť generálnemu tajomníkovi, že ho má v úmysle od danej chvíle uplatňovať, pričom príslušný predpis OSN nadobudne pre túto zmluvnú stranu platnosť šesťdesiatym dňom od tohto oznámenia.
continue to grant extensions to existing approvals.
Generálny tajomník v súlade s týmto odsekom oznámi všetkým zmluvným stranám každé nadobudnutie platnosti predpisu OSN pre dotknutú novú zmluvnú stranu.
Any Contracting Party not applying a UN Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it and the UN Regulation will then enter into force for this Party on the 60th day after this notification.
Zmluvné strany, pre ktoré príslušný predpis OSN platí, sú ďalej uvádzané ako „zmluvné strany uplatňujúce predpis OSN“.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of every entry into force of a UN Regulation for a new Contracting Party affected in accordance with the terms of this paragraph.
Článok 2
The Contracting Parties for which a UN Regulation is in force shall hereinafter be referred to as ‘the Contracting Parties applying a UN Regulation’.
Každá zmluvná strana, ktorá uplatňuje predpisy OSN prevažne prostredníctvom typového schvaľovania, udelí typové schválenia a značky typového schválenia opísané v ktoromkoľvek predpise OSN typom kolesových vozidiel, vybavenia alebo častí, ktoré sú predmetom daného predpisu OSN, za predpokladu, že je na to technicky spôsobilá a je spokojná s opatreniami na zabezpečenie zhody výrobku so schváleným typom.
Article 2
Každá zmluvná strana, ktorá udelí typové schválenie, prijme nevyhnutné opatrenia stanovené v prílohe 1 k tejto dohode, aby overila, či sa prijali primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa kolesové vozidlá, vybavenie a časti vyrábali v zhode so schváleným typom.
Each Contracting Party applying UN Regulations largely through type-approval shall grant the type-approvals and approval markings described in any UN Regulation for the types of wheeled vehicles, equipment or parts covered by the UN Regulation, provided that it has the technical competence and is satisfied with the arrangements for ensuring conformity of the product with the approved type.
Každá zmluvná strana, ktorá vydáva typové schválenia podľa určitého predpisu OSN, musí pre daný predpis OSN určiť schvaľovací úrad.
Each Contracting Party which grants type-approval shall take the necessary measures as set out in Schedule 1 annexed to this Agreement to verify that adequate arrangements have been made to ensure that wheeled vehicles, equipment and parts are manufactured in conformity with the approved type.
Schvaľovací úrad zodpovedá za všetky aspekty typového schvaľovania podľa daného predpisu OSN.
Each Contracting Party issuing type-approvals pursuant to a UN Regulation shall specify an approval authority for the UN Regulation.
Tento schvaľovací úrad môže určiť technické služby, aby v jeho mene vykonávali skúšky a kontroly potrebné na vykonanie overení požadovaných podľa odseku 1 tohto článku.
The approval authority shall have the responsibility for all aspects of type-approval pursuant to the said UN Regulation.
Zmluvné strany zabezpečia, aby sa technické služby hodnotili, určovali a oznamovali v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe 2 k tejto dohode.
This approval authority may designate Technical Services to carry out on its behalf the testing and inspections necessary for the verifications required in paragraph 1 of this Article.
Typové schválenia, značky typového schválenia a identifikátory typov kolesových vozidiel, vybavenia a častí sa spresnia v konkrétnom predpise OSN a udelia sa v súlade s postupmi stanovenými v prílohách 3 až 5 k tejto dohode.
Contracting Parties shall ensure that Technical Services are assessed, designated and notified in accordance with the requirements set out in Schedule 2 annexed to this Agreement.
Každá zmluvná strana, ktorá uplatňuje predpis OSN, odmietne udeliť typové schválenia a značky typového schválenia podľa príslušného predpisu, ak nie sú splnené uvedené podmienky.
The type-approvals, approval markings and identifiers for the types of wheeled vehicles, equipment and parts shall be specified in the UN Regulation and granted in accordance with the procedures set out in Schedules 3 to 5 annexed to this Agreement.
Článok 3
Each Contracting Party applying a UN Regulation shall refuse to grant the type-approvals and approval markings covered by the UN Regulation if the abovementioned conditions are not complied with.
Kolesové vozidlá, vybavenie alebo časti, v prípade ktorých zmluvná strana udelila typové schválenia v súlade s článkom 2 tejto dohody, sa považujú za kolesové vozidlá, vybavenie alebo časti, ktoré sú v súlade s príslušnou časťou vnútroštátnych právnych predpisov všetkých zmluvných strán uplatňujúcich daný predpis OSN.
Article 3
Zmluvné strany uplatňujúce predpisy OSN prijmú prostredníctvom vzájomného uznávania a s výhradou ustanovení článkov 1, 8 a 12, ako aj všetkých osobitných ustanovení uvedených v týchto predpisoch OSN, na umiestnenie na svoje trhy typové schválenia udelené podľa týchto predpisov OSN bez toho, aby vyžadovali ďalšie skúšky, dokumentáciu, certifikáciu alebo značky týkajúce sa týchto typových schválení.
Wheeled vehicles, equipment or parts for which type-approvals have been issued by a Contracting Party in accordance with Article 2 of this Agreement shall be held to be in conformity with the relevant part of the national legislation of all the Contracting Parties applying the said UN Regulation.
Článok 4
Contracting Parties applying UN Regulations shall, by mutual recognition, accept for the placement on their markets, and subject to the provisions of Articles 1, 8 and 12 as well as any special provisions within these UN Regulations, type-approvals granted pursuant to these UN Regulations, without requiring any further testing, documentation, certification or marking concerning these type-approvals.
V prípade, že zmluvná strana uplatňujúca niektorý predpis OSN zistí, že určité kolesové vozidlá, vybavenie alebo časti nesúce značky typového schválenia vydané podľa daného predpisu OSN jednou zo zmluvných strán nezodpovedajú schváleným typom alebo požiadavkám daného predpisu OSN, oznámi to schvaľovaciemu úradu zmluvnej strany, ktorá schválenie vydala.
Article 4
Zmluvná strana, ktorá schválenie vydala, podnikne potrebné kroky, aby zabezpečila nápravu nezhody.
Should a Contracting Party applying a UN Regulation find that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings issued under the said UN Regulation by one of the Contracting Parties do not conform to the approved types or the requirements of the said UN Regulation, it shall advise the approval authority of the Contracting Party which issued the approval.
Ak je nezhoda spôsobená nedodržaním technických požiadaviek stanovených v predpise OSN, ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. b), zmluvná strana, ktorá schválenie vydala, s danou situáciou okamžite oboznámi všetky ostatné zmluvné strany a pravidelne ich informuje o krokoch, ktoré prijíma a ktoré môžu v prípade potreby zahŕňať aj odňatie schválenia.
The Contracting Party that issued the approval shall take the necessary steps to ensure that the non-conformity is rectified.
Po zohľadnení možného vplyvu na bezpečnosť vozidiel, ochranu životného prostredia, úsporu energie alebo fungovanie technológie zabezpečenia proti krádeži môžu zmluvné strany na svojom území zakázať predaj a používanie takýchto kolesových vozidiel, vybavenia alebo častí dovtedy, kým sa táto nezhoda neodstráni.
When the non-conformity is due to non-compliance with the technical requirements specified in a UN Regulation, as referred to in Article 1.2(b), the Contracting Party that issued the approval shall immediately inform all other Contracting Parties about the situation and shall provide regular advice to Contracting Parties of the steps it is taking, which may include, if necessary, the withdrawal of the approval.
V takom prípade tieto zmluvné strany informujú o prijatých opatreniach sekretariát správneho výboru.
After having considered the potential impact on vehicle safety, protection of the environment, energy saving or the performance of anti-theft technology, Contracting Parties may prohibit the sale and use of such wheeled vehicles, equipment or parts in their territory until this non-conformity is rectified.
Na riešenie sporov medzi zmluvnými stranami sa uplatňuje postup stanovený v článku 10 ods. 4.
In such a case, these Contracting Parties shall inform the secretariat of the Administrative Committee of the measures taken.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1 tohto článku, ak nebola v lehote troch mesiacov zabezpečená zhoda nevyhovujúceho výrobku uvedeného v odseku 2 tohto článku, zmluvná strana zodpovedná za schválenie toto schválenie dočasne alebo natrvalo odníme.
For resolution of disputes between the Contracting Parties, the procedure provided in Article 10.4 shall apply.
Táto lehota môže byť výnimočne predĺžená o obdobie najviac troch mesiacov, pokiaľ voči tomu jedna alebo viac zmluvných strán uplatňujúcich dotknutý predpis OSN nevznesie námietky.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, if a non-conforming product, as referred to in paragraph 2 of this Article, has not been brought into conformity within a period of three months, the Contracting Party responsible for the approval shall temporarily or permanently withdraw the approval.
V prípade predĺženia danej lehoty zmluvná strana, ktorá schválenie vydala, informuje počas počiatočnej trojmesačnej lehoty všetky zmluvné strany uplatňujúce dotknutý predpis OSN o svojom úmysle predĺžiť lehotu, v ktorej musí byť nezhoda odstránená, a poskytne odôvodnenie pre takéto predĺženie.
By exception, this period may be extended by a period not exceeding three months unless one or more Contracting Parties applying the concerned UN Regulation object.
Ak je nezhoda spôsobená nedodržaním správnych ustanovení, značiek typového schválenia, podmienok pre zabezpečenie zhody výroby alebo informačného dokumentu podľa niektorého predpisu OSN, ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. d) a písm. f), a nebola odstránená v lehote šiestich mesiacov, zmluvná strana, ktorá schválenie vydala, dané schválenie dočasne alebo natrvalo odníme.
When the period is being extended, the Contracting Party that issued the approval shall, within the initial three-month period, notify all Contracting Parties applying the concerned UN Regulation of its intention to extend the period in which the non-conformity shall be rectified and provide a justification for such extension.
Odseky 1 až 4 tohto článku sa uplatňujú aj v situácii, keď zmluvná strana zodpovedná za vydanie schválenia sama zistí, že určité kolesové vozidlá, vybavenie alebo časti nesúce značky typového schválenia nezodpovedajú schváleným typom alebo požiadavkám predpisu OSN.
When the non-conformity is due to non-compliance with the administrative provisions, approval markings, conditions for conformity of production or the information document specified in a UN Regulation, as referred to in Article 1.2(d) and 1.2(f), the Contracting Party that issued the approval shall temporarily or permanently withdraw the approval if the non-conformity has not been rectified within a period of six months.
Článok 5
Paragraphs 1 to 4 of this Article also apply in the situation where the Contracting Party responsible for issuing of the approval itself finds that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings do not conform to the approved types or the requirements of a UN Regulation.
Schvaľovacie úrady každej zmluvnej strany uplatňujúcej predpisy OSN pošlú na žiadosť ostatných zmluvných strán zoznam kolesových vozidiel, vybavenia alebo častí, ktorým táto zmluvná strana odmietla udeliť schválenie alebo ktorých schválenie odňala.
Article 5
Navyše, po prijatí požiadavky inej zmluvnej strany uplatňujúcej určitý predpis OSN tejto zmluvnej strane bezodkladne pošlú, v súlade s ustanoveniami prílohy 5 k tejto dohode, kópie všetkých relevantných informácií, na základe ktorých sa rozhodli udeliť, odmietnuť udeliť, alebo odňať schválenie kolesového vozidla, vybavenia alebo časti podľa príslušného predpisu OSN.
The approval authorities of each Contracting Party applying UN Regulations shall send upon request from the other Contracting Parties, a list of the wheeled vehicles, equipment or parts of which it has refused to grant or has withdrawn approvals.
Papierovú kópiu je v súlade s prílohou 5 k tejto dohode možné nahradiť elektronickým súborom.
In addition, on receiving a request from another Contracting Party applying a UN Regulation, it shall send forthwith, in accordance with the provisions of Schedule 5 annexed to this Agreement, to that Contracting Party a copy of all relevant information on which it based its decision to grant, refuse to grant, or to withdraw an approval of a wheeled vehicle, equipment or part pursuant to that UN Regulation.
Článok 6
The paper copy may be replaced by an electronic file in accordance with Schedule 5 annexed to this Agreement.
Zmluvnými stranami tejto dohody sa môžu stať členské štáty Európskej hospodárskej komisie, krajiny, ktoré majú podľa odseku 8 mandátu tejto komisie prístup do tejto komisie v úlohe poradcu, a organizácie regionálnej ekonomickej integrácie ustanovené členskými štátmi Európskej hospodárskej komisie, na ktoré ich členské štáty previedli právomoci v oblastiach upravených touto dohodou, vrátane právomoci robiť za ich členské štáty záväzné rozhodnutia.
Article 6
Na účely stanovenia počtu hlasov podľa článku 1 ods. 2 a článku 12 ods. 2 hlasujú organizácie regionálnej ekonomickej integrácie počtom hlasov svojich členských štátov, ktoré sú členmi Európskej hospodárskej komisie.