natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Členovia Rady pre stabilizáciu a pridruženie sa v prípade neschopnosti zúčastniť sa na zasadnutí môžu nechať zastúpiť.
If a member wishes to be so represented, he must notify the Chair of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
V prípade, že si člen želá byť zastúpený, musí pred zasadnutím, na ktorom má byť zastúpený, oznámiť predsedovi meno svojho zástupcu.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
Zástupca člena Rady pre stabilizáciu a pridruženie má všetky práva tohto člena.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
Členov Rady pre stabilizáciu a pridruženie môžu sprevádzať úradníci.
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Keď sa na programe zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie vyskytnú záležitosti súvisiace s Európskou investičnou bankou, zástupca tejto banky sa zúčastní na zasadnutí ako pozorovateľ.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže na svoje zasadnutia pozvať aj nečlenov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Funkciu tajomníkov Rady pre stabilizáciu a pridruženie vykonávajú spoločne úradník Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a úradník delegácie Bosny a Hercegoviny pri Európskej únii.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the Chair of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Korešpondencia adresovaná Rade pre stabilizáciu a pridruženie sa posiela predsedovi Rady pre stabilizáciu a pridruženie na adresu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Dvaja tajomníci zabezpečujú, aby bola korešpondencia postupovaná predsedovi Rady pre stabilizáciu a pridruženie a v prípade potreby rozoslaná aj ostatným členom Rady pre stabilizáciu a pridruženie.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union.
Korešpondencia na rozoslanie sa zasiela na Generálny sekretariát Komisie, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, stálym zastúpeniam členských štátov a delegácii Bosny a Hercegoviny pri Európskej únii.
Communications from the Chair of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council referred to in the second paragraph.
Oznámenia predsedu Rady pre stabilizáciu a pridruženie posielajú dvaja tajomníci príslušným adresátom a v prípade potreby ich rozosielajú ďalším členom Rady pre stabilizáciu a pridruženie uvedeným v druhom odseku.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie nie sú verejné.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predbežný program každého zasadnutia vypracuje predseda.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Tajomníci Rady pre stabilizáciu a pridruženie ho postúpia na adresy uvedené v článku 6 najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Predseda môže po dohode s oboma stranami skrátiť lehoty vymedzené v odseku 1 s cieľom zohľadniť požiadavky súvisiace s konkrétnym prípadom.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Článok 9
The Chair may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Zápisnica
Article 9
Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú obaja tajomníci.
Minutes
V zápisniciach sa vo všeobecnosti uvádza ku každému bodu programu:
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
dokumentácia predložená Rade pre stabilizáciu a pridruženie,
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
vyhlásenia, o zapísanie ktorých požiadal člen Rady pre stabilizáciu a pridruženie,
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
prijaté rozhodnutia a vydané odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery.
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
Návrh zápisnice sa predkladá Rade pre stabilizáciu a pridruženie na schválenie.
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Po schválení zápisnicu podpíše predseda a obaja tajomníci.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Zápisnica sa založí do archívu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie, ktorý slúži ako depozitár dokumentov pridruženia.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
Všetkým adresátom uvedeným v článku 6 sa postúpi úradne overená kópia zápisnice.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
Článok 10
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Rozhodnutia a odporúčania
Article 10
Rada pre stabilizáciu a pridruženie prijíma rozhodnutia a vydáva odporúčania po spoločnej dohode strán.
Decisions and recommendations
Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania písomným postupom, ak s tým obe strany súhlasia.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Rozhodnutiam a odporúčaniam Rady pre stabilizáciu a pridruženie v zmysle článku 117 dohody sa priradí názov „rozhodnutie“, respektíve „odporúčanie“, za ktorým nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis predmetu, ktorého sa týkajú.
The Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Rozhodnutia a odporúčania Rady pre stabilizáciu a pridruženie podpisuje predseda a ich pravosť osvedčujú obaja tajomníci.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 117 of the Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Rozhodnutia a odporúčania sa postúpia všetkým adresátom uvedeným v článku 6.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
Každá strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Rady pre stabilizáciu a pridruženie vo svojom príslušnom úradnom uverejnení.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Článok 11
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Jazyky
Article 11
Úradnými jazykmi Rady pre stabilizáciu a pridruženie sú úradné jazyky oboch strán.
Languages
Ak sa neprijme iné rozhodnutie, Rada pre stabilizáciu a pridruženie vychádza pri svojich rokovaniach z dokumentácie vypracovanej v týchto jazykoch.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Článok 12
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
Výdavky
Article 12
Európska únia a Bosna a Hercegovina si hradia vlastné náklady, ktoré im vzniknú z dôvodu účasti na zasadnutiach Rady pre stabilizáciu a pridruženie, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
Expenses
Výdavky spojené s tlmočením na zasadnutiach, prekladom a rozmnožovaním dokumentov, ako aj ostatné výdavky súvisiace s organizáciou zasadnutí znáša hostiteľská strana, ktorá dané zasadnutia usporadúva.
The European Union and Bosnia and Herzegovina shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Článok 13
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents as well as other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Výbor pre stabilizáciu a pridruženie
Article 13
Týmto sa zriaďuje Výbor pre stabilizáciu a pridruženie (ďalej len „výbor“), ktorého úlohou je pomáhať Rade pre stabilizáciu a pridruženie pri plnení jej povinností.
Stabilisation and Association Committee
Výbor pozostáva zo zástupcov Rady Európskej únie a zástupcov Európskej komisie na jednej strane a zo zástupcov Rady ministrov Bosny a Hercegoviny na strane druhej, obvykle na úrovni štátnych úradníkov vo vyšších funkciách.
A Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Výbor pripravuje zasadnutia a rokovania Rady pre stabilizáciu a pridruženie, v prípade potreby vykonáva rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie a vo všeobecnosti zabezpečuje kontinuitu vzťahov v rámci pridruženia a riadne fungovanie dohody.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on the other, normally at senior civil servant level.
Zaoberá sa všetkými záležitosťami, ktoré mu postúpi Rada pre stabilizáciu a pridruženie, ako aj inými záležitosťami, ktoré sa môžu vyskytnúť pri každodennom vykonávaní dohody.
The Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Rade pre stabilizáciu a pridruženie predkladá návrhy rozhodnutí alebo odporúčaní a ostatné návrhy určené na prijatie.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
V prípade, keď sa v dohode uvádza povinnosť konzultovať alebo možnosť konzultovať, takéto konzultácie sa môžu uskutočňovať v rámci výboru.
It shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Ak sa na tom obe strany dohodnú, konzultácie môžu pokračovať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Committee.
Rokovací poriadok výboru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
V Bruseli 11. decembra 2015
The rules of procedure of the Committee are annexed to this Decision.
Za Radu pre stabilizáciu a pridruženie
Done at Brussels, 11 December 2015.
predsedníčka
For the Stabilisation and Association Council
PRÍLOHA
The Chair
Rokovací poriadok Výboru pre stabilizáciu a pridruženie
ANNEX
Strany striedavo predsedajú výboru počas obdobia 12 mesiacov.
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Výbor zasadá, keď si to vyžadujú okolnosti a so súhlasom oboch strán.
The Parties shall hold the chairmanship of the Committee alternately for a period of 12 months.
Každé zasadnutie výboru sa koná v termíne a na mieste dohodnutom oboma stranami.
The Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Zasadnutia výboru zvoláva predseda.
Each meeting of the Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Funkciu tajomníkov výboru vykonávajú spoločne úradník Európskej komisie a úradník Bosny a Hercegoviny.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chair.
Všetky oznámenia predsedu a predsedovi výboru stanovené v tomto rozhodnutí sa postupujú tajomníkom výboru a tajomníkom a predsedovi Rady pre stabilizáciu a pridruženie.
An official of the European Commission and an official of Bosnia and Herzegovina shall act jointly as Secretaries of the Committee.
Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia výboru nie sú verejné.
All communications to and from the Chair of the Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Committee and to the Secretaries and the Chair of the Stabilisation and Association Council.
Tajomníci výboru ho postúpia adresátom uvedeným v článku 4 najneskôr 30 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Výbor prijme na začiatku každého zasadnutia program zasadnutia.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Po schválení zápisnice výborom ju predseda a tajomníci podpíšu a každá strana si ju založí do archívu.
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Kópia zápisnice sa postúpi všetkým adresátom uvedeným v článku 4.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
V určitých prípadoch, keď Rada pre stabilizáciu a pridruženie oprávni výbor na prijímanie rozhodnutí alebo vydávanie odporúčaní podľa článku 118 dohody, týmto dokumentom sa priradí názov „rozhodnutie“, respektíve „odporúčanie“, za ktorým nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis predmetu, ktorého sa týkajú.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee.
Rozhodnutia a odporúčania sa vydávajú po spoločnej dohode medzi stranami.
When approved by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Výbor môže prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania písomným postupom, ak s tým obe strany súhlasia.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Rozhodnutia a odporúčania výboru podpisuje predseda a ich pravosť osvedčujú obaja tajomníci a zasielajú sa na adresy uvedené v článku 4.
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 118 of the Agreement to take decisions or make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
Každá strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania výboru vo svojom príslušnom úradnom uverejnení.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
Európska únia a Bosna a Hercegovina si hradia vlastné náklady, ktoré im vzniknú z dôvodu účasti na zasadnutiach výboru, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
The Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Podvýbory a osobitné skupiny
The decisions and recommendations of the Committee shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Výbor môže zriadiť podvýbory alebo osobitné skupiny, ktoré pracujú pod vedením výboru.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Committee in its respective official publication.
Po každom svojom zasadnutí výboru podávajú správu.
The European Union and Bosnia and Herzegovina shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Výbor môže rozhodnúť o zrušení ktorýchkoľvek existujúcich podvýborov alebo skupín, o stanovení alebo úprave ich mandátu alebo o zriadení ďalších podvýborov alebo skupín, ktoré by mu pomáhali pri plnení jeho povinností.
Subcommittees and special groups
Tieto podvýbory a skupiny nemajú žiadne rozhodovacie právomoci.
The Committee may create subcommittees or special groups to work under its authority.
Do predbežného programu zasadnutia sa zahrnú body, v prípade ktorých bola predsedovi zaslaná žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia; body, ku ktorým sa tajomníkom neodovzdala sprievodná dokumentácia najneskôr v deň odoslania programu zasadnutia, sa však do predbežného programu zasadnutia nezahrnú.
They shall report to the Committee after each of their meetings.
Na začiatku každého zasadnutia Rada pre stabilizáciu a pridruženie prijme program zasadnutia.
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Do predbežného programu zasadnutia sa zahrnú body, v prípade ktorých bola predsedovi zaslaná žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 35 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia; body, ku ktorým sa tajomníkom neodovzdala sprievodná dokumentácia najneskôr v deň odoslania programu zasadnutia, sa však do predbežného programu zasadnutia nezahrnú.
Those subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Výbor môže na svoje zasadnutia pozvať aj nečlenov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach.
Decision No 2/2016 of the EU-Switzerland Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Švajčiarsko č. 2/2016
of 3 December 2015
z 3. decembra 2015,
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/121]
ktorým sa mení protokol 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce [2016/121]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972 [1] (‘the Agreement’), and in particular its Article 11,
so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanú v Bruseli 22. júla 1972 [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 11,
Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’),
so zreteľom na protokol 3 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (ďalej len „protokol 3“),
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3, which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [2].
Článok 11 dohody odkazuje na protokol 3, ktorý stanovuje pravidlá pôvodu a kumuláciu pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Islandom, Nórskom, Tureckom, Faerskými ostrovmi a účastníkmi barcelonského procesu [2].
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 29 of the Agreement may decide to amend the provisions of this protocol.
Článok 39 protokolu 3 stanovuje, že spoločný výbor ustanovený podľa článku 29 dohody môže rozhodnúť o zmene ustanovení tohto protokolu.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Účelom regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [3] (ďalej len „dohovor“) je nahradiť protokoly o pravidlách pôvodu platné medzi krajinami paneuro-stredomorskej oblasti jediným právnym aktom.
The EU and Switzerland signed the Convention on 15 June 2011.
Európska únia a Švajčiarsko podpísali dohovor 15. júna 2011.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
Protokol 3 k dohode by sa preto mal zmeniť tak, aby odkazoval na dohovor,
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended so as to make reference to the Convention,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokol 3 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
V Bruseli 3. decembra 2015
It shall apply from 1 February 2016.
Za spoločný výbor
Done at Brussels, 3 December 2015.
predseda
For the Joint Committee
Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189.
The Chairman
Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, západný breh Jordánu a pásmo Gazy, Sýria a Tunisko.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Syria and Tunisia.
PRÍLOHA
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
„PROTOKOL 3
‘PROTOCOL 3
Uplatniteľné pravidlá pôvodu
concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation
Na účely vykonávania tejto dohody sa uplatňuje dodatok I a príslušné ustanovenia dodatku II k regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [1] (ďalej len ‚dohovor‘).
Applicable rules of origin
Všetky odkazy na ‚príslušnú dohodu‘ v dodatku I a v príslušných ustanoveniach dodatku II dohovoru sa považujú za odkazy na túto dohodu.