natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Association Council in accordance with Article 465(1) of the Agreement.
Tlmočenie a preklad do alebo z iných jazykov hradí priamo žiadajúca strana.
Article 16
V prípade, že je potrebný preklad dokumentov do úradných jazykov Únie, výdavky znáša Únia.
Subcommittees, special committees or bodies
Tento rokovací poriadok sa môže zmeniť rozhodnutím Rady pre pridruženie v súlade s článkom 465 ods. 1 dohody.
In accordance with Article 466(1) and (3) of the Agreement, the Association Committee may decide to establish any subcommittee in specific areas necessary for the implementation of the Agreement other than those provided for in the Agreement, to assist the Association Committee in the performance of its duties.
Článok 16
The Association Committee may decide to abolish any such subcommittee and define or amend its rules of procedure.
Podvýbory, osobitné výbory alebo orgány
Unless otherwise decided, any such subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Výbor pre pridruženie môže v súlade s článkom 466 ods. 1 a 3 dohody rozhodnúť o zriadení akéhokoľvek podvýboru v konkrétnych oblastiach, ktoré sú nevyhnutné pre vykonávanie dohody, a ktoré sa líšia od podvýborov stanovených v dohode, aby pomáhali Výboru pre pridruženie pri plnení jeho úloh.
Unless otherwise provided for by the Agreement or agreed in the Association Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee as referred to in paragraph 1.
Výbor pre pridruženie môže rozhodnúť o zrušení akéhokoľvek takéhoto podvýboru, ako aj o vymedzení či zmene jeho rokovacieho poriadku.
The meetings of subcommittees may be held flexibly as the need arises, in person, either in Brussels or in Ukraine or for example by videoconference.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, akýkoľvek takýto podvýbor podlieha právomoci Výboru pre pridruženie, ktorému podáva správy po každom zasadnutí.
The subcommittees shall act as a platform to monitor progress on approximation in specific areas, to discuss certain issues and challenges arising from that process and to formulate recommendations and operational conclusions.
Pokiaľ nie je v dohode stanovené inak alebo v Rade pre pridruženie dohodnuté inak, tento rokovací poriadok platí mutatis mutandis pre akýkoľvek podvýbor uvedený v odseku 1.
The Secretariat of the Association Committee shall receive a copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to any subcommittee, special committee or body.
Zasadnutia podvýborov sa môžu konať pružne v prípade potreby buď osobne v Bruseli alebo na Ukrajine alebo napríklad prostredníctvom videokonferencie.
Unless otherwise provided for in the Agreement or agreed by the Parties within the Association Council, any subcommittee, special committee or body shall only have the power to make recommendations to the Association Committee.
Podvýbory sú platformou na monitorovanie pokroku pri aproximácii v konkrétnych oblastiach, na prerokovanie určitých otázok a výziev vyplývajúcich z tohto procesu a na formulovanie odporúčaní a operatívnych záverov.
Article 17
Sekretariátu Výboru pre pridruženie sa zasiela kópia všetkej súvisiacej korešpondencie, dokumentov a oznámení, ktoré sa týkajú akéhokoľvek podvýboru, osobitného výboru alebo orgánu.
These Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis to the Association Committee in Trade configuration unless otherwise provided.
Pokiaľ nie je v dohode stanovené inak alebo medzi stranami v rámci Rady pre pridruženie dohodnuté inak, akýkoľvek podvýbor, osobitný výbor alebo orgán má len právomoc vydávať odporúčania Výboru pre pridruženie.
Decision No 2/2014 of the EU-Ukraine Association Council
Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou č. 2/2014
of 15 December 2014
z 15. decembra 2014
on the establishment of two Sub-Committees [2015/978]
o zriadení dvoch podvýborov [2015/978]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 466 thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej [1], (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 466,
Pursuant to Article 466(2) of the Agreement the Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist the Association Council in carrying out its duties.
Podľa článku 466 ods. 2 dohody môže Rada pre pridruženie rozhodnúť o zriadení akéhokoľvek osobitného výboru alebo orgánu v konkrétnych oblastiach, ktoré sú nevyhnutné z pohľadu vykonávania dohody a ktoré majú Rade pre pridruženie pomáhať pri plnení jej úloh.
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two sub-committees should be established.
S cieľom umožniť diskusie na odbornej úrovni o kľúčových oblastiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti predbežného vykonávania dohody, by sa mali zriadiť dva podvýbory.
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of sub-committees and the scope of the individual sub-committees,
Malo by byť možné zmeniť zoznam podvýborov a rozsah pôsobnosti jednotlivých podvýborov po ďalšej dohode strán,
The Sub-Committees listed in the Annex are hereby established.
Týmto sa zriaďujú podvýbory uvedené v prílohe.
The Rules of Procedure of the Sub-Committees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Association Committee and of Sub-Committees as adopted by Decision No 1/2014 of the EU-Ukraine Association Council.
Rokovací poriadok podvýborov uvedených v prílohe sa riadi článkom 16 rokovacieho poriadku Výboru pre pridruženie a podvýborov prijatého rozhodnutím č. 1/2014 Rady pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou.
Upon agreement of the Parties the list of Sub-Committees set out in the Annex and the scope of individual Sub-Committees listed in the Annex can be modified.
Zoznam podvýborov stanovených v prílohe a rozsah pôsobnosti jednotlivých podvýborov uvedených v prílohe možno zmeniť po ďalšej dohode strán.
3.
EÚ L 161, 29.5.2014, s.
LIST OF SUB-COMMITTEES
PRÍLOHA
Sub-Committee on Freedom, Security and Justice
ZOZNAM PODVÝBOROV
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council
Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou č. 3/2014
of 15 December 2014
z 15. decembra 2014
on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration [2015/980]
o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu [2015/980]
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
RADA PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A UKRAJINOU,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 463(3) and Article 465(2) thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 463 ods. 3 a článok 465 ods. 2,
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 November 2014.
V súlade s článkom 486 dohody sa časti dohody predbežne vykonávajú od 1. novembra 2014.
Pursuant to Article 461(1) of the Agreement, the Association Council is responsible for supervising and monitoring the application and implementation of the Agreement.
Podľa článku 461 ods. 1 dohody je Rada pre pridruženie zodpovedná za dohľad nad uplatňovaním a vykonávaním dohody a monitorovanie jej uplatňovania a vykonávania.
Pursuant to Article 465(2) of the Agreement, the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
Podľa článku 465 ods. 2 dohody môže Rada pre pridruženie delegovať na Výbor pre pridruženie ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia.
Pursuant to Article 465(4) of the Agreement, the Association Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Podľa článku 465 ods. 4 dohody má Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu riešiť všetky otázky súvisiace s hlavou IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody.
In order to ensure smooth and timely implementation of the part of the Agreement related to the Deep and Comprehensive Free Trade Area, the Association Council should delegate the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 2, 3, 5, 6 and 8 of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of those Annexes,
S cieľom zabezpečiť hladké a včasné vykonávanie časti dohody týkajúcej sa prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu by Rada pre pridruženie mala delegovať na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa uvádza v článku 465 ods. 4 dohody, právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k tejto dohode, ktoré sa týkajú kapitol 1, 2, 3, 5, 6 a 8 hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody, pokiaľ v uvedených kapitolách neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny uvedených príloh,
The Association Council hereby delegates the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1 (Annexes I-C and I-D to the Agreement), 2 (Annex II to the Agreement) and 3, 5, 6 and 8 of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of those Annexes.
Týmto Rada pre pridruženie deleguje na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa uvádza v článku 465 ods. 4 dohody, právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k tejto dohode, ktoré sa týkajú kapitol 1 (prílohy I-C a I-D k dohode), 2 (príloha II k dohode) a 3, 5, 6 a 8 hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody, pokiaľ v uvedených kapitolách neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny uvedených príloh.
Done at Brussels, 15 December 2014.
V Bruseli 15. decembra 2014
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3.
Decision No 1/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Rozhodnutie Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 1/2014
of 16 May 2014
zo 16. mája 2014
Adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee referred to in point (j) of Article 13(1) of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1045]
Prijatie rokovacieho poriadku Výboru pre obchod podľa článku 13 ods. 1 písm. j) Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1045]
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular point (j) of Article 13(1) thereof,
so zreteľom na Dohodu o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda“) podpísanú v Bruseli 26. júna 2012, a najmä na jej článok 13 ods. 1 písm. j),
The Trade Committee shall adopt its own Rules of Procedure and shall supervise the work of all specialised bodies established under the Agreement.
Výbor pre obchod prijíma svoj vlastný rokovací poriadok a dohliada na prácu všetkých špecializovaných orgánov zriadených na základe tejto dohody.
The Trade Committee has the exclusive authority to evaluate and adopt decisions as envisaged in the Agreement regarding any subject matter which is referred to it by the specialised bodies established in accordance with the Agreement,
Výbor pre obchod má výlučnú právomoc hodnotiť a prijímať rozhodnutia, ako sa predpokladá v dohode, v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou, ktorú mu predložia špecializované orgány zriadené podľa dohody,
The Rules of Procedure of the Trade Committee are established as set out in the Annex.
Rokovací poriadok Výboru pre obchod sa stanovuje tak, ako sa uvádza v prílohe.
This Decision shall enter into force on 7 October 2014
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. októbra 2014.
Done at Lima, 16 May 2014
V Lime 16. mája 2014
For the Trade Committee
Za Výbor pre obchod
Minister for Trade, Industry and Tourism of Colombia
ministerka obchodu, priemyslu a cestovného ruchu Kolumbie
Commissioner for Trade of the European Commission
komisár Európskej komisie pre obchod
Minister for Foreign Trade and Tourism of Peru
ministerka zahraničného obchodu a cestovného ruchu Peru
Composition and Chair
Zloženie a predsedníctvo
The Trade Committee that is established in accordance with Article 12 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Article 12 of the Agreement and take responsibility for the operation and correct application of the Agreement.
Výbor pre obchod, ktorý bol zriadený v súlade s článkom 12 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda“), vykonáva svoje povinnosti podľa ustanovení článku 12 dohody a nesie zodpovednosť za jej fungovanie a správne uplatňovanie.
As provided for in Article 12(1) of the Agreement, the Trade Committee shall be composed of the representatives of the EU Party and representatives of each signatory Andean Country.
Výbor pre obchod sa v súlade s článkom 12 ods. 1 dohody skladá zo zástupcov strany EÚ na jednej strane a zástupcov oboch signatárskych andských krajín na strane druhej.
The Trade Committee shall be chaired on a rotational basis for a period of one year by the Minister for Trade, Industry and Tourism of Colombia, the Minister for Foreign Trade and Tourism of Peru, or the Member of the European Commission responsible for Trade.
Výboru pre obchod striedavo predsedá minister obchodu, priemyslu a cestovného ruchu Kolumbie, minister zahraničného obchodu a cestovného ruchu Peru alebo člen Európskej komisie zodpovedný za obchod, a to po dobu jedného roka.
The first period shall begin on the date of the first Trade Committee meeting and end on 31 December of the same year.
Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Výboru pre obchod a končí sa 31. decembra toho istého roka.
The Chairperson may arrange to be represented by respective designees as provided for in Article 12(2) of the Agreement.
Predseda sa môže v súlade s článkom 12 ods. 2 dohody nechať zastupovať osobami, ktoré sám určí.
The Trade Committee may meet in sessions where only the EU Party and one signatory Andean Country participate, regarding matters which relate exclusively to their bilateral relationship or which have been referred to the Trade Committee after being discussed within a specialised body in which only those two Parties participated.
Výbor pre obchod sa môže schádzať na zasadnutiach, na ktorých sa zúčastní iba strana EÚ a jedna signatárska andská krajina, pokiaľ ide o záležitosti, ktoré sa týkajú výlučne ich dvojstranného vzťahu, alebo záležitostí, ktoré boli Výboru pre obchod postúpené po tom, ako sa o nich diskutovalo v rámci špecializovaného orgánu, na ktorom sa zúčastnili iba tieto dve strany.
Such sessions will be co-chaired by the EU Party and the signatory Andean Country concerned.
Týmto zasadnutiam spolupredsedá strana EÚ a príslušná signatárska andská krajina.
Other signatory Andean Countries may participate in such sessions subject to prior agreement of the EU Party and the signatory Andean Country concerned.
Iné signatárske andské krajiny sa na týchto zasadnutiach môžu zúčastniť s predchádzajúcim súhlasom EÚ a príslušnej signatárskej andskej krajiny.
Reference to the Parties in these Rules of Procedure is in accordance with the definition provided for in Article 6 of the Agreement.
Odkaz na „zmluvné strany“ v tomto rokovacom poriadku zodpovedá vymedzeniu uvedenému v článku 6 dohody.
A Party shall notify in writing to the other Parties of the list of its members of the Trade Committee.
Každá zmluvná strana oznámi písomne ďalším zmluvným stranám zoznam svojich členov Výboru pre obchod.
The list shall be administered by the Secretariat of the Trade Committee, as provided for in Article 6.
Tento zoznam spravuje, tak ako sa stanovuje v článku 6, sekretariát Výboru pre obchod.
A Party wishing to be represented by an alternate representative shall notify the other Parties the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Zmluvná strana, ktorá sa chce nechať zastupovať náhradníkom, oznámi pred zasadnutím, na ktorom má byť zastupovaná, ostatným zmluvným stranám meno svojho náhradníka.
The alternate representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
Náhradník člena Výboru pre obchod vykonáva všetky práva tohto člena.
The Trade Committee shall meet once a year or at the request of either Party, as provided for in Article 12(2) of the Agreement.
Výbor pre obchod sa schádza, tak ako sa stanovuje v článku 12 ods. 2 dohody, raz za rok alebo na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany.
The meetings shall be held on a rotational basis, in Bogota, Brussels and Lima, unless the Parties agree otherwise.
Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, zasadnutia sa striedavo konajú v Bogote, Bruseli a Lime.
By way of exception and if the Parties agree, the meetings of the Trade Committee may be held by any agreed technological means.
Vo výnimočných prípadoch a ak zmluvné strany súhlasia, sa zasadnutia Výboru pre obchod môžu konať prostredníctvom akýchkoľvek technologických prostriedkov.
Each meeting of the Trade Committee shall be convened by the Secretariat of the Trade Committee at a date and place agreed by the Parties.
Každé zasadnutie Výboru pre obchod zvolá sekretariát Výboru pre obchod na deň a miesto, na ktorých sa zmluvné strany dohodli.
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Trade Committee to the members of the Trade Committee no later than 28 days prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise.
Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, vydá sekretariát Výboru pre obchod členom Výboru pre obchod oznámenie o zvolaní zasadnutia najneskôr 28 dní pred začiatkom zasadnutia.
Before each meeting, the Parties shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Zmluvné strany sú pred každým zasadnutím informované o plánovanom zložení delegácií, ktoré sa zúčastnia na zasadnutí.
The coordinators designated by the Parties, in accordance with Article 16 of the Agreement, shall jointly act as the Secretariat of the Trade Committee.
Koordinátori, ktorých vymenujú zmluvné strany v súlade s článkom 16 dohody, pôsobia spoločne ako sekretariát Výboru pre obchod.
Where the deliberations of the Trade Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat of the Trade Committee as documents of the Trade Committee.
Ak rokovania Výboru pre obchod vychádzajú z písomných podkladových dokumentov, sekretariát Výboru pre obchod tieto dokumenty očísluje a rozpošle ako dokumenty Výboru pre obchod.
Correspondence to the Chairperson of the Trade Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee for circulation to the other Parties.
Korešpondencia určená predsedovi Výboru pre obchod sa posiela sekretariátu Výboru pre obchod, ktorý ju rozpošle ostatným stranám.
Correspondence from the Chairperson of the Trade Committee shall be sent to the recipients by the Secretariat of the Trade Committee and be numbered and circulated, where appropriate, to the other Parties.
Korešpondenciu od predsedu Výboru pre obchod posiela jej príjemcom sekretariát Výboru pre obchod, ktorý ju očísluje a v prípade potreby rozpošle ďalším stranám.
For matters which relate exclusively to a bilateral relationship between the EU Party and one signatory Andean Country, the correspondence will be done between those two Parties, keeping the other signatory Andean Countries fully informed, as appropriate.
V prípade záležitostí, ktoré sa týkajú výlučne dvojstranného vzťahu medzi stranou EÚ a jednou signatárskou andskou krajinou, prebieha korešpondencia medzi týmito dvoma stranami, pričom ostatné andské krajiny sú podľa potreby v plnej miere informované.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Na základe návrhov zmluvných strán vypracuje sekretariát Výboru pre obchod predbežný program každého zasadnutia.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to all the Parties no later than 14 days before the beginning of the meeting as documents referred to in Article 7 of these Rules of Procedure.
Tento program sa spolu s príslušnými dokumentmi prepošle všetkým stranám najneskôr 14 dní pred začiatkom zasadnutia ako dokument podľa článku 7 tohto rokovacieho poriadku.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the Trade Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, together with the relevant documents, no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Predbežný program obsahuje body, o ktorých zaradenie do programu požiadali sekretariát Výboru pre obchod zmluvné strany tým, že zaslali žiadosť spolu s príslušnými dokumentmi, a to najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Ak sa tak zmluvné strany dohodnú, možno do programu zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe.
The Chairperson of the Trade Committee may, upon agreement of the other Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Predseda Výboru pre obchod môže na základe dohody s ostatnými zmluvnými stranami prizvať na zasadnutia výboru expertov, aby poskytli informácie ku konkrétnemu okruhu otázok.
The Chairperson of the Trade Committee may, upon agreement of the other Parties, reduce the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predseda Výboru pre obchod môže na základe dohody s ostatnými stranami skrátiť lehoty stanovené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee, normally within 21 days from the end of the meeting.
Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracuje sekretariát Výboru pre obchod zvyčajne do 21 dní od ukončenia zasadnutia.
The first draft will be prepared by the Party acting as the Chairperson within 10 days from the end of the meeting.
Prvý návrh vypracuje zmluvná strana konajúca ako predseda do 10 dní od ukončenia zasadnutia.
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
V zápisnici sa spravidla zhrnie každý bod programu a v prípade potreby sa spresnia:
any statement that a member of the Trade Committee has asked to be entered; and
akékoľvek vyhlásenie, o ktorého zapísanie požiadal člen Výboru pre obchod, a