natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUBAM Libya, and to do so when signing this Agreement.
Švajčiarska konfederácia sa zaväzuje vydať pri podpise tejto dohody vyhlásenie o vzdaní sa nárokov voči ktorémukoľvek štátu, ktorý sa zúčastňuje na misii EUBAM Libya.
The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUBAM Libya, and to do so when signing this Agreement.
Únia sa zaväzuje, že zabezpečí, aby členské štáty EÚ vydali pri podpise tejto dohody vyhlásenie o vzdaní sa nárokov v súvislosti s účasťou Švajčiarskej konfederácie na misii EUBAM Libya.
The Agreement between Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [4], done at Brussels on 28 April 2008, shall apply in the context of EUBAM Libya.
V kontexte misie EUBAM Libya sa uplatňuje dohoda medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskou úniou o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností [4], ktorá bola podpísaná 28. apríla 2008 v Bruseli.
Swiss personnel participating in EUBAM Libya shall remain under the full command of their national authorities.
Švajčiarsky personál, ktorí sa zúčastňuje na misii EUBAM Libya, zostáva v plnom rozsahu pod velením svojich vnútroštátnych orgánov.
National authorities shall transfer the operational control of their personnel to the Civilian Operation Commander of the Union.
Vnútroštátne orgány prenesú operačnú kontrolu nad svojím personálom na veliteľa civilnej operácie Európskej únie.
The Civilian Operation Commander shall assume responsibility and exercise command and control of EUBAM Libya at strategic level.
3 Veliteľ civilnej operácie vykonáva velenie a riadenie misie EUBAM Libya na strategickej úrovni a preberá zaň zodpovednosť.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of EUBAM Libya.
Vedúci misie vykonáva velenie a riadenie misie EUBAM Libya a preberá zaň zodpovednosť.
The Head of Mission shall lead EUBAM Libya and assume its day-to-day management.
Vedúci misie misiu EUBAM Libya vedie a zabezpečuje jej každodenné riadenie.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating EU Member States.
Švajčiarska konfederácia má rovnaké práva a povinnosti v súvislosti s každodenným riadením misie ako zúčastnené členské štáty EÚ.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EUBAM Libya personnel.
Vedúci misie zodpovedá za disciplinárnu kontrolu personálu EUBAM Libya.
Where required, disciplinary action shall be taken by the Swiss national authorities.
Disciplinárne opatrenia prijmú v prípade potreby švajčiarske vnútroštátne orgány.
A National Contingent Point of Contact (‘NCP’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUBAM Libya.
Švajčiarska konfederácia vymenuje kontaktnú osobu národného kontingentu (NPC), ktorá v rámci misie EUBAM Libya zastupuje jej národný kontingent.
The NCP shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
NPC podáva vedúcemu misie správy o národných záležitostiach a je zodpovedná za každodennú disciplínu švajčiarskeho kontingentu.
The decision to end the mission shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation if it is still contributing to EUBAM Libya at the date of the termination of the mission.
Rozhodnutie ukončiť misiu prijíma Únia po porade so Švajčiarskou konfederáciou pod podmienkou, že Švajčiarska konfederácia v deň ukončenia misie EUBAM Libya na túto misiu stále prispieva.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUBAM Libya, without prejudice to paragraph 3.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 tohto článku, znáša Švajčiarska konfederácia všetky náklady spojené s jej účasťou na misii EUBAM Libya.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the provisions on the status of forces, if available, as referred to in Article 2(1).
V prípade úmrtia, úrazu, straty alebo škody spôsobenej fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej zo štátu/štátov, na území ktorého/ktorých sa misia vedie, zaplatí Švajčiarska konfederácia po preukázaní jej zodpovednosti náhradu škody za podmienok ustanovených v dojednaniach o štatúte ozbrojených síl, pokiaľ takéto existujú, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the common costs of EUBAM Libya.
Únia oslobodí Švajčiarsku konfederáciu od akýchkoľvek finančných príspevkov na spoločné náklady misie EUBAM Libya.
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Union and the appropriate authorities of the Swiss Confederation.
Príslušné orgány Únie a príslušné orgány Švajčiarskej konfederácie uzavrú akékoľvek potrebné technické a správne dojednania týkajúce sa vykonávania tejto dohody.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a notice of one month.
Ak jedna zo zmluvných strán neplní svoje záväzky stanovené v tejto dohode, druhá zmluvná strana má právo túto dohodu vypovedať zaslaním oznámenia o vypovedaní s jednomesačnou lehotou.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi zmluvnými stranami urovnávajú diplomatickou cestou.
Entry into force and termination
Nadobudnutie platnosti a vypovedanie
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako sa zmluvné strany navzájom informujú, že ukončili vnútorné postupy potrebné na tento účel.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of signature.
Táto dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa jej podpisu.
This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the mission.
Táto dohoda ostáva v platnosti, pokým Švajčiarska konfederácia prispieva na misiu.
Each Party can terminate this Agreement by written notification to the other Party.
Každá zo zmluvných strán môže túto dohodu vypovedať formou písomného oznámenia druhej zmluvnej strane.
The termination becomes effective three months after the date of such notification.
Vypovedanie nadobúda účinnosť tri mesiace odo dňa takéhoto oznámenia.
Done at Brussels, on the fourth day of July in the year two thousand and fourteen, in the English language, in two copies.
V Bruseli štvrtého júla dvetisícštrnásť v dvoch vyhotoveniach v anglickom jazyku.
OJ L 138, 24.5.2013. p.
Ú. v.
15.
EÚ L 138, 24.5.2013, s.
OJ L 14, 18.1.2014. p.
15.
15.
Ú. v.
OJ L 14, 18.1.2014. p.
EÚ L 14, 18.1.2014, s.
OJ L 181, 10.7.2008, p.
Ú. v.
58.
EÚ L 14, 18.1.2014, s.
Declaration by the EU Member States
13.
‘The EU Member States applying Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on a European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury to or death of their personnel, or damage to or loss of any assets owned by themselves and used by EUBAM Libya if such injury, death, damage or loss:
Ú. v.
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUBAM Libya, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
EÚ L 181, 10.7.2008, s.
arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EU mission personnel from the Swiss Confederation using those assets.’.
58.
between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o recipročnom prístupe k rybolovu v oblasti Skagerrak pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Dánska, Nórska a Švédska
The European Union and the Kingdom of Norway, hereinafter referred to as ‘the Parties’,
Európska únia a Nórske kráľovstvo, ďalej len „zmluvné strany“,
REFERRING to the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, hereinafter referred to as ‘the Convention’;
ODVOLÁVAJÚC SA na príslušné ustanovenia Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982, ďalej len „dohovor“;
RECALLING the Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 27 February 1980, hereinafter referred to as ‘the 1980 Agreement’;
PRIPOMÍNAJÚC dohodu o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom z 27. februára 1980, ďalej len „dohoda z roku 1980“;
HAVING REGARD to the expiry on 7 August 2012 of the Agreement between Denmark, Norway and Sweden on reciprocal access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat of 19 December 1966;
SO ZRETEĽOM na skutočnosť, že platnosť Dohody medzi Dánskom, Nórskom a Švédskom o recipročnom prístupe k rybolovu v oblastiach Skagerrak a Kattegat z 19. decembra 1966 sa skončí 7. augusta 2012;
AWARE of the traditional Danish, Norwegian and Swedish fisheries in the Skagerrak;
MAJÚC NA PAMATI tradičný dánsky, nórsky a švédsky rybolov v oblasti Skagerrak;
SEEKING to maintain reciprocal access for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden to conduct fishing in the Skagerrak in areas beyond four nautical miles from the respective baselines of the other said States, within their territorial sea and adjacent areas of fisheries jurisdiction;
USILUJÚC o zachovanie recipročného prístupu plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Dánska, Nórska a Švédska k vykonávaniu rybolovu v oblasti Skagerrak mimo pásma štyroch námorných míľ od príslušných základných línií ostatných uvedených štátov, v ich pobrežných vodách a priľahlých oblastiach rybolovnej právomoci;
CONSIDERING the importance of compliance by fishing vessels with the laws, regulations and control and enforcement measures adopted by the respective coastal States, in accordance with the provisions of the Convention, the 1980 Agreement and this Agreement, in order to ensure the conservation and sustainable use of the living resources in the Skagerrak;
VZHĽADOM NA význam dodržiavania zákonov, iných právnych predpisov a opatrení v oblasti kontroly a presadzovania prijatých príslušnými pobrežnými štátmi v súlade s ustanoveniami dohovoru, dohody z roku 1980 a tejto dohody rybárskymi plavidlami s cieľom zabezpečiť ochranu a udržateľné využívanie živých zdrojov v oblasti Skagerrak,
This Agreement applies to an area in the Skagerrak bounded on the west by a straight line running through the Hanstholm lighthouse and the Lindesnes lighthouse and on the south by a straight line running through the Skagen lighthouse and the Tistlarna lighthouse, within those parts of the territorial sea and adjacent areas of fisheries jurisdiction of Denmark, Norway and Sweden, that extend beyond four nautical miles (1 nautical mile = 1,852 metres) from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
Táto dohoda sa vzťahuje na časť oblasti Skagerrak, ktorá je ohraničená na západe priamkou prechádzajúcou majákom v Hanstholme a majákom v Lindesnese a na juhu priamkou prechádzajúcou majákom v Skagene a majákom v Tistlarne a ktorá sa nachádza v rámci tých častí pobrežných vôd a priľahlých oblastí rybolovnej právomoci Dánska, Nórska a Švédska, ktorá presahuje štyri námorné míle (1 námorná míľa = 1,852 metrov) od základných línií, od ktorých sa meria šírka pobrežných vôd.
Within the area specified in Article 1, each Party undertakes, on the basis of its fisheries jurisdiction, in conformity with the Convention, and pursuant to its applicable laws, to permit vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden to engage in fishing, subject to the relevant provisions of the 1980 Agreement and in conformity with allocations agreed by the Parties.
Na základe svojej rybolovnej právomoci, v súlade s dohovorom a podľa svojich platných zákonov sa každá zmluvná strana zaväzuje, že umožní v oblasti uvedenej v článku 1, aby sa plavidlá plaviace sa pod vlajkou Dánska, Nórska a Švédska zapájali do rybolovu, a to s výhradou príslušných ustanovení dohody z roku 1980 a v súlade s pridelenými kvótami, na ktorých sa zmluvné strany dohodli.
The Parties shall cooperate in order to establish, insofar as possible, harmonised rules and regulations in respect of fishing within the area specified in Article 1.
Zmluvné strany spolupracujú s cieľom zaviesť čo najviac zosúladené pravidlá a predpisy, pokiaľ ide o rybolov v oblasti uvedenej v článku 1.
The Parties agree to consult on questions related to the implementation and proper functioning of this Agreement, or in the event of a dispute concerning the interpretation thereof.
Strany súhlasia s tým, že sa v prípade otázok týkajúcich sa uplatňovania a riadneho fungovania tejto dohody alebo v prípade sporu týkajúceho sa jej výkladu vzájomne poradia.
This Agreement shall be without prejudice to other Agreements concerning fishing by vessels of one Party within the area of fisheries jurisdiction of the other Party.
Touto dohodou nie sú dotknuté iné existujúce dohody týkajúce sa rybolovu, ktorý vykonávajú plavidlá jednej strany v rámci oblasti rybolovnej právomoci druhej strany.
Without prejudice to Article 1, this Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of the Kingdom of Norway.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 1, sa táto dohoda vzťahuje ako na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok stanovených v týchto zmluvách, tak aj na územie Nórskeho kráľovstva.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last notification that all internal procedures required for its entry into force, have been fulfilled by the Parties.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom doručenia posledného písomného oznámenia o tom, že zmluvné strany zavŕšili všetky vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie platnosti dohody.
In the event of the Agreement not being terminated by either Party through notice of termination given at least one year before the expiry of that period, it shall remain in force for additional periods of six years duration thereafter, provided that notice of termination has not been given at least one year before the expiry of any such six years period.
Táto dohoda sa do nadobudnutia platnosti uplatňuje predbežne až do dvoch rokov odo dňa jej podpísania.
Article 9
Článok 10
This Agreement shall, pending its entry into force, be applied provisionally up to two years from the date of signature.
Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v bulharskom, španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, vo francúzskom, v chorvátskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, holandskom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, vo fínskom, v švédskom a nórskom jazyku, pričom každý z týchto textov je autentický.
Article 10
V prípade rozporu alebo sporu má prednosť anglické znenie.
This Agreement is drawn up in two copies in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of these texts being authentic.
Táto dohoda zostáva v platnosti do 1. januára 2022.
In the event of contradiction or dispute, the English text shall prevail.
V prípade, že ani jedna zo zmluvných strán nevypovie dohodu prostredníctvom výpovede najmenej jeden rok pred uplynutím uvedeného obdobia, dohoda zostáva v platnosti na ďalšie obdobia šiestich rokov za podmienky, že výpoveď nebola predložená aspoň jeden rok pred uplynutím akéhokoľvek takéhoto šesťročného obdobia.
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
k dohode o stabilizácii a pridružení medzi európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ďalej len „členské štáty“ a
THE EUROPEAN UNION and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EURÓPSKA ÚNIA a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
the Republic of Serbia, hereinafter referred to as ‘Serbia’
SRBSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Srbsko“,
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej republiky (ďalej len „Chorvátsko“) k Európskej únii 1. júla 2013,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’), was signed in Luxemburg on 29 April 2008 and entered into force on 1 September 2013.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (ďalej „dohoda o stabilizácii a pridružení“) bola podpísaná v Luxemburgu 29. apríla 2008 a nadobudla platnosť 1. septembra 2013.
The Treaty concerning the Accession of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011.
Zmluva o pristúpení Chorvátska k Európskej únii bola podpísaná v Bruseli 9. decembra 2011.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Chorvátsko pristúpilo k Európskej únii 1. júla 2013.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
Podľa článku 6 ods. 2 aktu o pristúpení Chorvátska sa má pristúpenie Chorvátska k dohode o stabilizácii a pridružení dohodnúť uzavretím protokolu k dohoda o stabilizácii a pridružení.
Consultations pursuant to Article 39(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Serbia stated in that Agreement,
V súlade s článkom 39 ods. 3 dohody o stabilizácii a pridružení sa uskutočnili rokovania s cieľom zabezpečiť, aby sa zohľadnili spoločné záujmy Európskej únie a Srbska stanovené v uvedenej dohode,
Contracting Parties
Zmluvné strany
Croatia shall be Party to the SAA and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Chorvátsko je zmluvnou stranou dohody o stabilizácii a pridružení, preto rovnako ako ostatné členské štáty Európskej únie prijíma a berie na vedomie znenia dohody o stabilizácii a pridružení a spoločných vyhlásení, ako aj jednostranné vyhlásenia, ktoré sú prílohou k záverečnému aktu podpísanému v ten istý deň.
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
ÚPRAVY TEXTU DOHODY O STABILIZÁCII A PRIDRUŽENÍ VRÁTANE JEJ PRÍLOH A PROTOKOLOV
Agricultural products
Poľnohospodárske výrobky
European union concessions on agricultural products
Úľavy Európskej únie na poľnohospodárske výrobky
In Article 26 of the SAA, paragraph (4) shall be replaced by the following:
V článku 26 dohody o stabilizácii a pridružení sa odsek 4 nahrádza takto:
From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement to take account of the accession of Croatia to the European Union (hereinafter “the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union”), the European Union shall apply duty-free access on imports into the European Union for products originating in Serbia of headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 181000 tonnes (net weight).’.
Odo dňa nadobudnutia platnosti protokolu k tejto dohode na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii (ďalej len ‚protokol na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii‘), Európska únia uplatňuje bezcolný prístup na dovoz výrobkov do Európskej únie s pôvodom v Srbsku, ktoré sú uvedené v položkách 1701 a 1702 kombinovanej nomenklatúry, a to v rámci limitu ročnej colnej kvóty 181000 ton (čistá hmotnosť).“.
Serbian concessions on agricultural products
Úľavy Srbska na poľnohospodárske výrobky
In Article 27 of the SAA, the following paragraph shall be added:
V článku 27 dohody o stabilizácii a pridružení sa vkladá tento odsek:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, Serbia shall apply the custom duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union within the quantities indicated, listed in Annex IIIe.’.
Odo dňa nadobudnutia platnosti protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii, Srbsko uplatní dovozné clá uplatňované na niektoré poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Európskej únii v rámci množstiev uvedených v prílohe IIIe.“.
The text of Annex I to this Protocol shall be added as Annex IIIe to the SAA.
Text príloha I k tomuto protokolu sa dopĺňa ako príloha IIIe k dohode o stabilizácii a pridružení.
European union concessions on fishery products
Úľavy Európskej únie na produkty rybárstva
In Article 29 of the SAA, the following paragraph shall be added:
V článku 29 dohody o stabilizácii a pridružení sa vkladá tento odsek:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the European Union shall increase by 26 tonnes the volume of the annual tariff quota for imports of carp in Annex IV.’.
Odo dňa nadobudnutia platnosti protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii, Európska únia zvýši o 26 ton objem ročnej colnej kvóty na dovoz kaprov v prílohe IV.“.
In article 29 of the SAA, the following paragraph shall be added:
V článku 29 dohody o stabilizácii a pridružení sa vkladá tento odsek:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the European Union shall open a tariff quota for imports of products of HS sub-heading 1604 duty free within an annual limit of 15 tonnes.
Odo dňa nadobudnutia platnosti protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii, Európska únia otvorí colnú kvótu na bezcolný dovoz výrobkov zaradených do položky 1604 HS do výšky ročného limitu 15 ton.
Imports outside the quota limits shall be at a duty rate of 70 % of MFN duty.’.
Na dovozy mimo limitov kvóty sa uplatňuje colná sadzba vo výške 70 % cla podľa doložky najvyšších výhod (DNV).“.
Serbian concessions on fishery products
Úľavy Srbska na produkty rybárstva
In Article 30 of the SAA, the following paragraph shall be added:
V článku 30 dohody o stabilizácii a pridružení sa dopĺňa tento odsek: