natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Central Portal of Public Procurement)
Článok 8
Information supplement‘Informaciniai pranešimai’ to the Official Gazette (‘Valstybės žinios’) of the Republic of Lithuania.
Trovy
Daily Press
Každá zmluvná strana znáša vlastné výdavky, ktoré jej vzniknú v súvislosti s účasťou na mediačnom konaní.
Government Gazette
Zmluvné strany rovnakou mierou znášajú výdavky, ktoré vzniknú v súvislosti s organizačnými záležitosťami, vrátane odmeny a výdavkov mediátora.
Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin)
Mediátorovi patrí odmena zodpovedajúca odmene predsedu rozhodcovského tribunálu podľa odseku 8 prílohy 29–A.
Official Journal of the European Union.
Článok 9
Electronic System for Public Procurement — http://www.e-licitatie.ro
Preskúmanie
Vestník verejného obstarávania (Journal of Public Procurement)
Po piatich rokoch odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody zmluvné strany uskutočnia vzájomné konzultácie, v rámci ktorých preskúmajú, či treba zmeniť mediačný mechanizmus vzhľadom na získané skúsenosti a vývoj zodpovedajúceho mechanizmu WTO.
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Public Procurement in Finland and at the EEA-area, Supplement to the Official Gazette of Finland)
Zmluvná strana nemôže namietať proti expertovi, s ktorým sa konzultuje v konaní o urovnaní sporov podľa tejto kapitoly alebo podľa Dohody o založení WTO, výhradne z dôvodu, že sa s týmto expertom konzultuje podľa tohto odseku.
Website address or addresses where Parties publish procurement statistics pursuant to Article 19.15.5 and notices concerning awarded contracts pursuant to Article 19.15.6:
PRÍLOHA 30–A
Notices concerning awarded contracts by entities listed in Annexes 19-1 through 19-3 of the European Union's Market Access Schedule are published on the Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
ZOZNAM DVOJSTRANNÝCH INVESTIČNÝCH ZMLÚV MEDZI KANADOU A ČLENSKÝMI ŠTÁTMI EURÓPSKEJ ÚNIE
ANNEX 20-A
Zmluva medzi vládou Chorvátskej republiky a vládou Kanady o podpore a ochrane investícií, podpísaná v Ottawe 3. februára 1997.
PART A
Zmluva medzi Českou republikou a Kanadou o podpore a ochrane investícií, podpísaná v Prahe 6. mája 2009.
Geographical Indications Identifying a Product Originating in the European Union
Zmluva medzi vládou Maďarskej republiky a vládou Kanady o podpore a vzájomnej ochrane investícií, podpísaná v Ottawe 3. októbra 1991.
Indication
Zmluva medzi vládou Lotyšskej republiky a vládou Kanady o podpore a ochrane investícií, podpísaná v Rige 5. mája 2009.
Transliteration
Výmena nót medzi vládou Kanady a vládou Maltskej republiky predstavujúca dohodu týkajúcu sa zabezpečenia zahraničných investícií, podpísaná vo Vallette 24. mája 1982.
(for information purposes only)
Zmluva medzi vládou Poľskej republiky a vládou Kanady o podpore a vzájomnej ochrane investícií, podpísaná vo Varšave 6. apríla 1990.
Product Class
Zmluva medzi vládou Rumunska a vládou Kanady o podpore a vzájomnej ochrane investícií, podpísaná v Bukurešti 8. mája 2009.
Place of Origin
Zmluva medzi Slovenskou republikou a Kanadou o podpore a ochrane investícií, podpísaná v Bratislave 20. júla 2010.
(Territory, Region or Locality)
PRÍLOHA 30–B
beer
ZMENY DOHODY O ALKOHOLICKÝCH NÁPOJOCH Z ROKU 1989 A DOHODY O VÍNACH A LIEHOVINÁCH Z ROKU 2003
Czech Republic
V článku 1 dohody o alkoholických nápojoch z roku 1989 zmenenej prílohou VIII k dohode o vínach a liehovinách z roku 2003 sa pridáva nasledujúca definícia:
essential oils
Príslušné orgány určia kontaktné miesto pre otázky a obavy pochádzajúce od druhej zmluvnej strany týkajúce sa poplatkov za rozdiel v nákladoch na služby.
cereals
V dohode o alkoholických nápojoch z roku 1989 zmenenej prílohou VIII k dohode o vínach a liehovinách z roku 2003 sa pridáva článok 4b:
PART B
Posledné dve vety článku 8.1 (Námietkové konanie) sa nahrádzajú takto: „Zmluvná strana môže požiadať o konzultácie podľa článku 29.4 (Konzultácie) Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody medzi Kanadou a Európskou Úniou (ďalej len „CETA“).
legal holiday means every Saturday and Sunday and any other day designated by a Party as a holiday for the purposes of these Rules;
Ak prevodná hodnota alebo cena výrobku zo závodu zahŕňajú náklady, ktoré vznikli potom, ako výrobok opustil miesto výroby, ako napríklad náklady na dopravu, nakladanie, vykladanie, manipuláciu alebo poistenie, tieto náklady sa musia vylúčiť; a
However, the Parties shall bear equally the administrative expenses of the arbitration proceedings as well as the remuneration and all travel, lodging and general expenses of the arbitrators and their assistants.
Všeobecné požiadavky
When communicating in writing, a Party shall provide an electronic copy of its communications to the other Party and to each of the arbitrators.
podrobený dostatočnej výrobe v zmysle článku 5.
Upon request of a Party, the arbitration panel may modify the time limits applicable in the proceedings.
suroviny získané z tam zozbieraných použitých výrobkov, a to za predpokladu, že tieto výrobky sú vhodné len na takéto opätovné získanie;
The arbitration panel shall suspend its work:
súčasti získané z tam zozbieraných použitých výrobkov, a to za predpokladu, že tieto výrobky sú vhodné len na takéto opätovné získanie, ak súčasť je:
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceeding is open to the public or not:
uplatnením tohto odseku sa nepresiahnu žiadne percentuálne podiely uvedené v prílohe 5 pre maximálnu hodnotu alebo hmotnosť nepôvodných materiálov; a
representatives of the Parties;
výrobok spĺňa všetky ďalšie uplatniteľné požiadavky tohto protokolu.
arbitrators' assistants.
Tolerancia pre textilné a odevné výrobky zatriedené do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému sa určuje v súlade s prílohou 1.
Responsibilities of candidates and arbitrators
Článok 13
Every candidate and arbitrator shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
Neutrálne prvky
Former arbitrators must comply with the obligations established in paragraphs 16 through 19.
Na účely určenia, či určitý výrobok je pôvodným výrobkom, netreba určiť pôvod týchto prvkov, ktoré sa mohli použiť pri jeho výrobe:
Without limiting the generality of the foregoing, candidates shall disclose the following interests, relationships and matters:
materiály, ktoré nie sú súčasťou konečného zloženia výrobku, ani nie sú na tento účel určené.
any financial interest of the candidate:
Článok 14
in the proceeding or in its outcome, and
Preprava cez tretiu krajinu
in an administrative proceeding, a domestic court proceeding or another panel or committee proceeding that involves issues that may be decided in the proceeding for which the candidate is under consideration;
Výrobok, ktorý prešiel procesom výroby spĺňajúcim požiadavky článku 2, sa považuje za pôvodný výrobok iba vtedy, ak po tejto výrobe:
any financial interest of the candidate's employer, partner, business associate or family member:
neprešiel ďalším procesom výroby ani inou operáciou mimo územia zmluvných strán okrem vykládky, prekládky alebo inej operácie potrebnej na zachovanie výrobku v dobrom stave alebo jeho prepravu na územie zmluvnej strany; a
any past or existing financial, business, professional, family or social relationship with the interested parties in the proceeding, or their counsel, or such relationship involving a candidate's employer, partner, business associate or family member; and
zostáva pod colným dohľadom, kým sa nachádza mimo územia zmluvných strán.
public advocacy or legal or other representation concerning an issue in dispute in the proceeding or involving the same matters.
Skladovanie výrobkov a zásielok alebo rozdeľovanie zásielok sa môže vykonať na zodpovednosť vývozcu alebo následného držiteľa výrobkov a výrobky zostávajú v krajine alebo krajinách tranzitu pod colným dohľadom.
A candidate or arbitrator shall communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the CETA Joint Committee for consideration by the Parties.
Článok 15
Once selected, an arbitrator shall continue to make all reasonable efforts to become aware of interests, relationships or matters referred to in paragraph 3 and shall disclose them.
Vrátené pôvodné výrobky
The disclosure obligation is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose such interests, relationships or matters that may arise during all stages of the proceeding.
Ak je pôvodný výrobok, ktorý sa vyváža zo zmluvnej strany do tretej krajiny, vrátený, považuje sa za nepôvodný výrobok, ak nie je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že vrátený výrobok:
The arbitrator shall disclose such interests, relationships or matters by informing the CETA Joint Committee promptly, in writing, for consideration by the Parties.
je ten istý, ako vyvezený výrobok; a
Duties of arbitrators
nebol podrobený inej operácii ako operácii nevyhnutnej na jeho uchovanie v dobrom stave.
Upon selection an arbitrator shall be available to perform and shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and with fairness and diligence.
Článok 16
An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
Cukor
An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that her or his assistant and staff are aware of, and comply with, paragraphs 2 through 6, and 17 through 19.
Ak pravidlo pôvodu vyžaduje, aby čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahovala stanovenú prahovú hodnotu, výrobok spĺňa túto podmienku, ak celková čistá hmotnosť všetkých monosacharidov a disacharidov obsiahnutých vo výrobku alebo materiáloch použitých pri výrobe nepresahuje túto prahovú hodnotu.
An arbitrator shall avoid creating an appearance of bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party, or fear of criticism.
nepôvodných materiálov s obsahom cukru zatriedených do podpoložiek 1302 20, 1704 90, 1806 10, 1806 20, 1901 90, 2101 12, 2101 20, 2106 90 a 3302 10, ktoré sa používajú ako také na výrobu výrobku.
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.
Alternatívne sa môže použiť aj čistá hmotnosť všetkých monosacharidov a disacharidov obsiahnutých v ktorýchkoľvek z týchto materiálov obsahujúcich cukor.
An arbitrator may not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him.
Ak nie je známa čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe týchto materiálov obsahujúcich cukor alebo čistá hmotnosť monosacharidov a disacharidov obsiahnutých v týchto materiáloch obsahujúcich cukor, musí sa použiť celková suma čistej hmotnosti týchto materiálov použitých ako takých pri výrobe.
An arbitrator may not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgement.
Čistá hmotnosť akéhokoľvek nepôvodného cukru uvedeného v odseku 2 sa môže vypočítať na sušinu.
Obligations of former arbitrators
Článok 17
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Na účely tohto článku sa popri definíciách uvedených v článku 1 uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
An arbitrator shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with this Chapter.
motorové vozidlo je výrobok podpoložiek 8703 21 až 8703 90;
An arbitrator or former arbitrator shall not at any time disclose the deliberations of an arbitration panel, or any member's view.
čisté náklady sú celkové náklady po odpočítaní podpory predaja, marketingu a nákladov na záručný a pozáručný servis, licenčných poplatkov, nákladov na prepravu a balenie, ako aj licenčných poplatkov a neodpočítateľných úrokových nákladov, ktoré sú zahrnuté do celkových nákladov;
Expenses
neodpočítateľné úrokové náklady sú úrokové náklady, ktoré vznikli výrobcom a ktoré sa nachádzajú 700 bázických bodov nad úrokovou sadzbou uplatniteľnou národnou vládou stanovenou pre porovnateľné doby splatnosti;
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and of her or his expenses as well as the time and expenses of her or his assistant.
licenčné poplatky sú výplaty akéhokoľvek druhu vrátane platieb v rámci technickej pomoci alebo podobných dohovorov prijímané ako protihodnota za používanie alebo právo na používanie akéhokoľvek autorského práva na literárne, umelecké alebo vedecké dielo, patentu, ochrannej známky, vzoru, modelu, plánu, tajného vzorca alebo postupu, s výnimkou tých platieb v rámci technickej pomoci alebo podobných dohovorov, ktoré sa môžu vzťahovať na osobitné služby, ako napríklad:
Mediators
odborná príprava zamestnancov, bez ohľadu na miesto, kde prebieha; a
This Code of Conduct applies, mutatis mutandis, to mediators.
ak prebiehajú na území jednej alebo oboch zmluvných strán inžinierske služby, služby spojené s vybavením nástrojmi, nastavovaním lisov a razidiel, softvérový dizajn a podobné počítačové služby alebo iné služby;
ANNEX 29-C
podpora predaja, marketing a náklady na záručný a pozáručný servis sú tieto náklady súvisiace s podporou predaja, marketingom a nákladmi na záručný a pozáručný servis:
RULES OF PROCEDURE FOR MEDIATION
podpora predaja a marketing; reklama v médiách; reklama a prieskum trhu; propagačné a demonštračné materiály; exponáty; predajné konferencie, obchodné výstavy a kongresy; transparenty; marketingové výstavy; bezplatné vzorky; predaj, marketing, ako aj literatúra o záručnom a pozáručnom servise (brožúry o výrobku, katalógy, technická literatúra, cenníky, servisné príručky a informačné materiály na podporu predaja); vytvorenie a ochrana log a ochranných známok; sponzorstvo; poplatky za veľkoobchodné a maloobchodné doplnenie zásob; služby v oblasti zábavy;
Article 1
predajné a marketingové stimuly; spotrebiteľské, maloobchodné a veľkoobchodné zľavy; motivácia reklamnými predmetmi;
Further to Article 29.5, the objective of this Annex is to facilitate the finding of a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator.
mzdy a platy; provízie z predaja; bonusy; benefity (napríklad zdravotné, poistenecké a dôchodkové); cestovné a životné náklady; ako aj členské a honoráre pre zamestnancov v oblasti služieb podpory predaja, marketingu a záručného a pozáručného servisu;
Mediation proceeding
nábor a odborná príprava personálu pre podporu predaja, marketing, záručný a pozáručný servis, ako aj záručná a pozáručná odborná príprava zamestnancov, ak sa tieto náklady vo finančných výkazoch alebo účtoch nákladov výrobcov vykazujú samostatne na podporu predaja, marketing a záručný a pozáručný servis výrobkov;
Article 2
poistenie zodpovednosti za výrobok;
Initiation of the proceeding
kancelárske potreby pre podporu predaja, marketing, záručný a pozáručný servis výrobkov, ak sa tieto náklady vo finančných výkazoch alebo účtoch nákladov výrobcov vykazujú samostatne na podporu predaja, marketing, predaj a záručný a pozáručný servis výrobkov;
A Party may request, at any time, that the Parties enter into a mediation proceeding.
telefón, e-mail a iná komunikácia, ak sa tieto náklady vo finančných výkazoch alebo účtoch nákladov výrobcov vykazujú samostatne na podporu predaja, marketing a záručný a pozáručný servis výrobkov;
Such request shall be addressed to the other Party in writing.
prenájom a odpisovanie nákladov na kancelárie a distribučné centrá podpory predaja, marketingu a záručného a pozáručného servisu výrobkov;
The request shall be sufficiently detailed to present clearly the concerns of the requesting Party and shall:
poistné, dane, náklady na služby, opravy a údržbu kancelárií a distribučných centier podpory predaja, marketingu a záručného a pozáručného servisu, ak sa tieto náklady vo finančných výkazoch alebo účtoch nákladov výrobcov vykazujú samostatne na podporu predaja, marketing a záručný a pozáručný servis výrobkov; a
identify the specific measure at issue;
platby výrobcov iným osobám za záručné opravy;
provide a statement of the alleged adverse effects that the requesting Party believes the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties; and
náklady na prepravu a balenie sú náklady, ktoré vznikli pri balení výrobku určeného na prepravu a preprave tovaru z miesta priamej prepravy ku kupujúcemu, okrem nákladov na prípravu a balenie výrobku určeného na maloobchodný predaj; a
explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure.
celkové náklady sú všetky výrobné náklady, náklady obdobia a iné náklady, ktoré vznikli v súvislosti s výrobou výrobku v Kanade, pričom:
The mediation proceeding may only be initiated by mutual consent of the Parties.
náklady výrobku sú náklady, ktoré súvisia s výrobou výrobku a zahŕňajú hodnotu materiálov, priame náklady práce a priame režijné náklady;
When a Party requests mediation pursuant to paragraph 1, the other Party shall give good faith consideration to the request and reply in writing within 10 days of receiving it.
náklady obdobia sú náklady iné ako náklady výrobku, ktoré sa vykazujú ako náklady v období, v ktorom vznikli, a to vrátane výdavkov na predaj, ako aj všeobecných a administratívnych výdavkov.
Article 3
ostatné náklady sú všetky náklady zaznamenané v účtovných knihách výrobcu, ktoré nepredstavujú náklady výrobku alebo náklady obdobia.
Selection of the mediator
Na účely vypočítania čistých nákladov výrobku podľa tabuľky D.1 (Ročná kvóta pre vozidlá, ktoré boli vyvezené z Kanady do Európskej únie) v prílohe 5-A výrobca výrobku môže:
Upon the start of the mediation proceeding, the Parties shall agree on a mediator, if possible, no later than 15 days after the receipt of the reply to the request for mediation.
vypočítať celkové náklady, ktoré vznikli v súvislosti so všetkými výrobkami vyrobenými príslušným výrobcom, tak, že odpočíta všetky náklady na podporu predaja, marketing, záručný a pozáručný servis, licenčné poplatky, náklady na prepravu a balenie, ako ani neodpočítateľné úrokové náklady, ktoré sú zahrnuté do celkových nákladov všetkých týchto výrobkov, a potom vhodne priradí vzniknuté čisté náklady týchto výrobkov k výrobku;
A mediator shall not be a citizen of either Party, unless the Parties agree otherwise.
vypočítať celkové náklady, ktoré vznikli v súvislosti so všetkými výrobkami vyrobenými príslušným výrobcom, tak, že vhodne priradí celkové náklady na výrobok, a potom z nich odpočíta všetky náklady na podporu predaja, marketing, záručný a pozáručný servis, licenčné poplatky, náklady na prepravu a balenie, ako ani neodpočítateľné úrokové náklady, ktoré sú zahrnuté v časti celkových nákladov priradenej k výrobku; alebo
The mediator shall assist, in an impartial and transparent manner, the Parties in bringing clarity to the measure and its possible trade effects, and in reaching a mutually agreed solution.
vhodne priradí každú nákladovú položku tvoriacu časť celkových nákladov, ktoré vznikli príslušnému výrobcovi v súvislosti s výrobkom, tak, že celkový súhrn týchto nákladov nezahŕňa nijaké náklady na podporu predaja, marketing, záručný a pozáručný servis, licenčné poplatky, náklady na prepravu a balenie, ako ani neodpočítateľné úrokové náklady.
Further to paragraph 21 of Annex 29-B, the Code of Conduct of Arbitrators and Mediators applies to mediators.
Na účely vypočítania čistých nákladov výrobku podľa odseku 1 výrobca môže použiť priemerný výpočet počas účtovného obdobia tak, že použije ktorúkoľvek z týchto kategórií, a to buď na základe všetkých motorových vozidiel vyrobených príslušným výrobcom v príslušnej kategórii, alebo iba tých motorových vozidiel v príslušnej kategórii, ktoré tento výrobca vyrába a vyváža na územie druhej zmluvnej strany:
Paragraphs 3 through 7 and 48 through 54 of the Rules of Procedure for Arbitration in Annex 29-A shall also apply, mutatis mutandis.
rovnaký modelový rad motorových vozidiel v rovnakej triede vozidiel vyrobený v tom istom závode na území zmluvnej strany;
Article 4
rovnaký modelový rad motorových vozidiel vyrobený v tom istom závode na území zmluvnej strany;
Rules of procedure for mediation
rovnaký modelový rad motorových vozidiel vyrobený na území zmluvnej strany;
Within 10 days after the appointment of the mediator, the Party requesting the mediation procedure shall present, in writing, a detailed description of the problem to the mediator and to the other Party, in particular of the operation of the measure at issue and its trade effects.
rovnaká trieda motorových vozidiel vyrobená v tom istom závode na území zmluvnej strany; alebo
Within 20 days after the date of delivery of this submission, the other Party may provide, in writing, its comments to the description of the problem.
akákoľvek iná kategória, ktorú môžu určiť zmluvné strany.
Either Party may include in its description or comments any information that it deems relevant.
POSTUPY STANOVENIA PÔVODU
The mediator may decide on the most appropriate way of bringing clarity to the measure concerned and its possible trade-related impact.
Článok 18
In particular, the mediator may organise meetings between the Parties, consult the Parties jointly or individually, seek the assistance of or consult with relevant experts [1] and stakeholders and provide any additional support requested by the Parties.
Dôkaz o pôvode
However, before seeking the assistance of or consulting with relevant experts and stakeholders, the mediator shall consult with the Parties.
Na výrobky s pôvodom v Európskej únii pri dovoze do Kanady a na výrobky s pôvodom v Kanade pri dovoze do Európskej únie sa vzťahuje preferenčné sadzobné zaobchádzanie podľa tejto dohody na základe predloženia vyhlásenia („vyhlásenie o pôvode“).
The mediator may offer advice and propose a solution for the consideration of the Parties which may accept or reject the proposed solution or may agree on a different solution.
Toto vyhlásenie o pôvode sa predkladá na faktúre alebo akomkoľvek inom obchodnom doklade, ktorý opisuje pôvodný výrobok dostatočne podrobne na to, aby ho bolo možné identifikovať.
However, the mediator may not advise or comment on the consistency of the measure at issue with this Agreement.
Rôzne jazykové znenia textu vyhlásenia o pôvode sú uvedené v prílohe 2.
The procedure shall take place in the territory of the Party to which the request was addressed, or, by mutual consent of the Parties, in any other location or by any other means.
Článok 19
The Parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution within 60 days from the appointment of the mediator.
Povinnosti týkajúce sa vývozu
Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions, especially if the measure relates to perishable goods.
Vyhlásenie o pôvode uvedené v článku 18.1 vyplní:
The solution may be adopted by means of a decision of the CETA Joint Committee.
v Európskej únii vývozca v súlade s príslušnými právnymi predpismi Európskej únie; a
Mutually agreed solutions shall be made publicly available.
v Kanade vývozca v súlade s časťou V colného zákona [Customs Act, R.S.C., 1985, c.
However, the version disclosed to the public may not contain any information that a Party has designated as confidential.
1 (2nd Supp.)].