natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of point 7 (Council Directive 86/609/EEC) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
Článok 2
‘32010 L 0063: Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p.
Text bodu 7 (smernica Rady 86/609/EHS) kapitoly XIII prílohy II k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
33).’
„32010 L 0063: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ z 22. septembra 2010 o ochrane zvierat používaných na vedecké účely (Ú. v.
Article 3
EÚ L 276, 20.10.2010, s.
The text of Directive 2010/63/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
33).“
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 197/2015 of 25 September 2015, whichever is the later.
Znenie smernice 2010/63/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. decembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 197/2015 z 25. septembra 2015, podľa toho, čo nastane neskôr.
Done at Brussels, 12 December 2014.
Článok 5
OJ L 276, 20.10.2010, p.
Za Spoločný výbor EHP
33.
predseda
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2124]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/2124]
Commission Regulation (EU) No 491/2014 of 5 May 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, azoxystrobin, cycloxydim, cyfluthrin, dinotefuran, fenbuconazole, fenvalerate, fludioxonil, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, glufosinate-ammonium, imidacloprid, indoxacarb, MCPA, methoxyfenozide, penthiopyrad, spinetoram and trifloxystrobin in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 491/2014 z 5. mája 2014, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí ametoktradínu, azoxystrobínu, cykloxydimu, cyflutrínu, dinotefuránu, fenbukonazolu, fenvalerátu, fludioxonilu, fluopyramu, flutriafolu, fluxapyroxadu, glufozinát-amónia, imidaklopridu, indoxakarbu, MCPA, metoxyfenozidu, pentiopyradu, spinetoramu a trifloxystrobínu v určitých produktoch alebo na nich, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 588/2014 of 2 June 2014 amending Annexes III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for orange oil, Phlebiopsis gigantea, gibberellic acid, Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901, Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus, Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus, Bacillus firmus I-1582, s-abscisic acid, L-ascorbic acid and Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 588/2014 z 2. júna 2014, ktorým sa menia prílohy III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pomarančového oleja, látky Phlebiopsis gigantea, kyseliny giberelínovej, látky Paecilomyces fumosoroseus kmeňa FE 9901, látky Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus, jadrového mnohostenného vírusu Spodoptera exigua, látky Bacillus firmus I-1582, kyseliny S-abscisovej, kyseliny L-askorbovej a látky Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus v určitých produktoch alebo na nich, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 617/2014 of 3 June 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ethoxysulfuron, metsulfuron-methyl, nicosulfuron, prosulfuron, rimsulfuron, sulfosulfuron and thifensulfuron-methyl in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 617/2014 z 3. júna 2014, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí etoxysulfurónu, metsulfurón-metylu, nikosulfurónu, prosulfurónu, rimsulfurónu, sulfosulfurónu a tifensulfurón-metylu v určitých produktoch alebo na nich, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 703/2014 of 19 June 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, ethoxyquin, flusilazole, isoxaflutole, molinate, propoxycarbazone, pyraflufen-ethyl, quinoclamine and warfarin in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 703/2014 z 19. júna 2014, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre acibenzolar-S-metyl, etoxychín, flusilazol, izoxaflutol, molinát, propoxykarbazón, pyraflufén-etyl, chinoklamín a warfarin v určitých produktoch alebo na nich, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 737/2014 of 24 June 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol, chlormequat, cyflufenamid, cyfluthrin, dicamba, fluopicolide, flutriafol, fosetyl, indoxacarb, isoprothiolane, mandipropamid, metaldehyde, metconazole, phosmet, picloram, propyzamide, pyriproxyfen, saflufenacil, spinosad and trifloxystrobin in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 737/2014 z 24. júna 2014, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 2-fenylfenolu, chlórmekvatu, cyflufenamidu, cyflutrínu, dikamby, fluopikolidu, flutriafolu, fosetylu, indoxakarbu, izoprotiolanu, mandipropamidu, metaldehydu, metkonazolu, fosmetu, pikloramu, propyzamidu, pyriproxyfénu, saflufenacilu, spinosadu a trifloxystrobínu v určitých produktoch alebo na nich, sa má začleniť do Dohody o EHP.
32014 R 0491: Commission Regulation (EU) No 491/2014 of 5 May 2014 (OJ L 146, 16.5.2014, p.
32014 R 0491: nariadenie Komisie (EÚ) č. 491/2014 z 5. mája 2014 (Ú. v.
1),
EÚ L 146, 16.5.2014, s.
32014 R 0588: Commission Regulation (EU) No 588/2014 of 2 June 2014 (OJ L 164, 3.6.2014, p.
1),
16),
32014 R 0588: nariadenie Komisie (EÚ) č. 588/2014 z 2. júna 2014 (Ú. v.
32014 R 0617: Commission Regulation (EU) No 617/2014 of 3 June 2014 (OJ L 171, 11.6.2014, p.
EÚ L 164, 3.6.2014, s.
1),
16),
32014 R 0703: Commission Regulation (EU) No 703/2014 of 19 June 2014 (OJ L 186, 26.6.2014, p.
32014 R 0617: nariadenie Komisie (EÚ) č. 617/2014 z 3. júna 2014 (Ú. v.
1),
EÚ L 171, 11.6.2014, s.
32014 R 0737: Commission Regulation (EU) No 737/2014 of 24 June 2014 (OJ L 202, 10.7.2014, p.
1),
1).’
32014 R 0703: nariadenie Komisie (EÚ) č. 703/2014 z 19. júna 2014 (Ú. v.
Article 2
EÚ L 186, 26.6.2014, s.
The following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
1),
Article 3
32014 R 0737: nariadenie Komisie (EÚ) č. 737/2014 z 24. júna 2014 (Ú. v.
The texts of Regulations (EU) No 491/2014, (EU) No 588/2014, (EU) No 617/2014, (EU) No 703/2014 and (EU) No 737/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EÚ L 202, 10.7.2014, s.
Article 4
1).“
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Článok 2
Article 5
V bode 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:
Done at Brussels, 12 December 2014.
Znenie nariadení (EÚ) č. 491/2014, (EÚ) č. 588/2014, (EÚ) č. 617/2014, (EÚ) č. 703/2014 a (EÚ) č. 737/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v Dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The President
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. decembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
OJ L 146, 16.5.2014, p.
Článok 5
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2125]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/2125]
Commission Regulation (EU) No 579/2014 of 28 May 2014 granting derogation from certain provisions of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the transport of liquid oils and fats by sea is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 579/2014 z 28. mája 2014, ktorým sa udeľuje výnimka z určitých ustanovení prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004, pokiaľ ide o prepravu kvapalných olejov a tukov v námornej doprave, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 579/2014 repeals Commission Directive 96/3/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 579/2014 sa zrušuje smernica Komisie (ES) č. 96/3/ES začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy o potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP.
The text of point 54j (Commission Directive 96/3/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
Znenie bodu 54j (smernica Rady 96/3/ES) v kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32014 R 0579: Commission Regulation (EU) No 579/2014 of 28 May 2014 granting derogation from certain provisions of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the transport of liquid oils and fats by sea (OJ L 160, 29.5.2014, p.
„32014 R 0579: nariadenie Komisie (EÚ) č. 579/2014 z 28. mája 2014, ktorým sa udeľuje výnimka z určitých ustanovení prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004, pokiaľ ide o prepravu kvapalných olejov a tukov (Ú. v.
14).’
EÚ L 160, 29.5.2014, s.
The text of Regulation (EU) No 579/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 579/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 160, 29.5.2014, p.
predseda
14.
Ú. v.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2126]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/2126]
Commission Regulation (EU) No 519/2014 of 16 May 2014 amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards methods of sampling of large lots, spices and food supplements, performance criteria for T-2, HT-2 toxin and citrinin and screening methods of analysis is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 519/2014 zo 16. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 401/2006, pokiaľ ide o metódy odberu vzoriek z veľkých dávok, korenia a výživových doplnkov, kritériá účinnosti pre toxíny T-2 a HT-2 a citrinín a skríningové metódy analýzy, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 54zzzl (Commission Regulation (EC) No 401/2006) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 54zzzl [nariadenie Komisie (ES) č. 401/2006] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0519: Commission Regulation (EU) No 519/2014 of 16 May 2014 (OJ L 147, 17.5.2014, p.
32014 R 0519: nariadenie Komisie (EÚ) č. 519/2014 zo 16. mája 2014 (Ú. v.
29).’
EÚ L 147, 17.5.2014, s.
The texts of Regulation (EU) No 519/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 519/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 147, 17.5.2014, p.
predseda
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2127]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/2127]
Commission Regulation (EU) No 264/2014 of 14 March 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer in solid food supplements and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards its specifications is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 264/2014 zo 14. marca 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o použitie kopolyméru N -vinylpyrolidónu a vinyl-acetátu vo výživových doplnkoch v tuhej forme, a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o jeho špecifikácie, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 497/2014 of 14 May 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of Advantame as a sweetener is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 497/2014 zo 14. mája 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o používanie advantámu ako sladidla, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 505/2014 of 15 May 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of caramel colours (E 150a-d) in beer and malt beverages is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 505/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o použitie karamelových farbív (E 150a – d) v pive a sladových nápojoch, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 506/2014 of 15 May 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards Ethyl lauroyl arginate as a preservative in certain heat-treated meat products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 506/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o etyl-N-dodekanoyl-L-arginát ako konzervačná látka v určitých tepelne ošetrených mäsových výrobkoch, sa má začleniť do Dohody o EHP.
32014 R 0264: Commission Regulation (EU) No 264/2014 of 14 March 2014 (OJ L 76, 15.3.2014, p.
32014 R 0264: nariadenie Komisie (EÚ) č. 264/2014 zo 14. marca 2014 (Ú. v.
22),
EÚ L 76, 15.3.2014, s.
32014 R 0497: Commission Regulation (EU) No 497/2014 of 14 May 2014 (OJ L 143, 15.5.2014, p.
22),
6),
32014 R 0497: nariadenie Komisie (EÚ) č. 497/2014 zo 14. mája 2014 (Ú. v.
32014 R 0505: Commission Regulation (EU) No 505/2014 of 15 May 2014 (OJ L 145, 16.5.2014, p.
EÚ L 143, 15.5.2014, s.
32),
6),
32014 R 0506: Commission Regulation (EU) No 506/2014 of 15 May 2014 (OJ L 145, 16.5.2014, p.
32014 R 0505: nariadenie Komisie (EÚ) č. 505/2014 z 15. mája 2014 (Ú. v.
35).’
EÚ L 145, 16.5.2014, s.
Article 2
32),
The texts of Regulations (EU) No 264/2014, (EU) No 497/2014, (EU) No 505/2014 and (EU) No 506/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32014 R 0506: nariadenie Komisie (EÚ) č. 506/2014 z 15. mája 2014 (Ú. v.
Article 3
EÚ L 145, 16.5.2014, s.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
35).“
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Znenia nariadení (EÚ) č. 264/2014, (EÚ) č. 497/2014, (EÚ) č. 505/2014 a (EÚ) č. 506/2014 v islandskom a v nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Done at Brussels, 12 December 2014.
Článok 3
For the EEA Joint Committee
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. decembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
OJ L 76, 15.3.2014, p.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2128]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/2128]
Commission Implementing Regulation (EU) No 200/2014 of 3 March 2014 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance triptorelin acetate is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2014 z 3. marca 2014, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky triptorelín acetát, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 201/2014 of 3 March 2014 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance tildipirosin is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2014 z 3. marca 2014, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky tildipirozín, sa má začleniť do Dohody o EHP.
32014 R 0200: Commission Implementing Regulation (EU) No 200/2014 of 3 March 2014 (OJ L 62, 4.3.2014, p.
32014 R 0200: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2014 z 3. marca 2014 (Ú. v.
8),
EÚ L 62, 4.3.2014, s.
32014 R 0201: Commission Implementing Regulation (EU) No 201/2014 of 3 March 2014 (OJ L 62, 4.3.2014, p.
8),
10).’
32014 R 0201: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2014 z 3. marca 2014 (Ú. v.
Article 2
EÚ L 62, 4.3.2014, s.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 200/2014 and (EU) No 201/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
10).“
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 200/2014 a (EÚ) č. 201/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 62, 4.3.2014, p.
Za Spoločný výbor EHP
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2129]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/2129]
Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2014 of 24 April 2014 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance ivermectin is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 418/2014 z 24. apríla 2014, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, a to v súvislosti s látkou ivermektín, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 13 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010] kapitoly XIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0418: Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2014 of 24 April 2014 (OJ L 124, 25.4.2014, p.
32014 R 0418: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 418/2014 z 24. apríla 2014 (Ú. v.
19).’
EÚ L 124, 25.4.2014, s.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 418/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 418/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 124, 25.4.2014, p.
predseda
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2130]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/2130]
Commission Delegated Regulation (EU) No 357/2014 of 3 February 2014 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council as regards situations in which post-authorisation efficacy studies may be required is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 357/2014 z 3. februára 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004, pokiaľ ide o situácie, v ktorých sa môžu vyžadovať štúdie účinnosti po vydaní povolenia, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 15qb (Commission Implementing Decision 2012/715/EU) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
Za bod 15qb (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/715/EÚ) v kapitole XIII prílohy II k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 R 0357: Commission Delegated Regulation (EU) No 357/2014 of 3 February 2014 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council as regards situations in which post-authorisation efficacy studies may be required (OJ L 107, 10.4.2014, p.
32014 R 0357: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 357/2014 z 3. februára 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004, pokiaľ ide o situácie, v ktorých sa môžu vyžadovať štúdie účinnosti po vydaní povolenia (Ú. v.
1).’
EÚ L 107, 10.4.2014, s.