natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The repealed Council Regulation (EEC) No 2299/89 and Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council deal among other things with the authority to impose fines in a specific area of competition law.
„Zrušené nariadenie Rady (EHS) č. 2299/89 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 80/2009 sa okrem iného vzťahuje na právomoc uložiť pokuty v určitej oblasti práva týkajúceho sa hospodárskej súťaže.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1830]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2017/1830]
Commission Decision 2013/633/EU of 30 October 2013 amending Decision 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2013/633/EÚ z 30. októbra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/742/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií udeľovania environmentálnej značky EÚ pre tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 2zc (Commission Decision 2007/742/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 2zc (rozhodnutie Komisie 2007/742/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32013 D 0633: Commission Decision 2013/633/EU of 30 October 2013 (OJ L 292, 1.11.2013, p. 18).’
32013 D 0633: rozhodnutie Komisie 2013/633/EÚ z 30. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 292, 1.11.2013, s. 18).“
The texts of Decision 2013/633/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2013/633/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 292, 1.11.2013, p. 18.
Ú. v. EÚ L 292, 1.11.2013, s. 18.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1831]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2017/1831]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 of 20 March 2015 establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/495 z 20. marca 2015, ktorým sa zavádza zoznam sledovaných látok na monitorovanie v oblasti vodnej politiky v celej Únii podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 13cae (Commission Directive 2009/90/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za bod 13cae (smernica Komisie 2009/90/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32015 D 0495: Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 of 20 March 2015 establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 78, 24.3.2015, p. 40).’
32015 D 0495: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/495 z 20. marca 2015, ktorým sa zavádza zoznam sledovaných látok na monitorovanie v oblasti vodnej politiky v celej Únii podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES (Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2015, s. 40).“
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/495 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/495 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 78, 24.3.2015, p. 40.
Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2015, s. 40.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1832]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2017/1832]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/253 of 16 February 2015 laying down the rules concerning the sampling and reporting under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/253 zo 16. februára 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa odberu vzoriek a predkladania správ podľa smernice Rady 1999/32/ES, pokiaľ ide o obsah síry v lodných palivách [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 21ada (Commission Decision 2010/769/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za bod 21ada (rozhodnutie Komisie 2010/769/EÚ) prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32015 D 0253: Commission Implementing Decision (EU) 2015/253 of 16 February 2015 laying down the rules concerning the sampling and reporting under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (OJ L 41, 17.2.2015, p. 55).’
32015 D 0253: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/253 zo 16. februára 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa odberu vzoriek a predkladania správ podľa smernice Rady 1999/32/ES, pokiaľ ide o obsah síry v lodných palivách (Ú. v. EÚ L 41, 17.2.2015, s. 55).“
The text of Implementing Decision (EU) 2015/253 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/253 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 41, 17.2.2015, p. 55.
Ú. v. EÚ L 41, 17.2.2015, s. 55.
of 18 March 2016
z 18. marca 2016,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1871]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/1871]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997 of 5 November 2015 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1997 z 5. novembra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v systéme Traces [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP.
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole I časti 1.2 prílohy I k Dohode o EHP sa v bode 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) dopĺňa táto zarážka:
32015 D 1997: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997 of 5 November 2015 (OJ L 291, 7.11.2015, p.
32015 D 1997: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1997 z 5. novembra 2015 (Ú. v. EÚ L 291, 7.11.2015, s. 6).“
Article 2
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/1997 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1997 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 3
Article 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. marca 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Článok 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 18. marca 2016
Done at Brussels, 18 March 2016.
Za Spoločný výbor EHP
The President
Ú. v. EÚ L 291, 7.11.2015, s. 6.
OJ L 291, 7.11.2015, p.
Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1872]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/1872]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399 of 17 August 2015 concerning the denial of authorisation of the preparation of Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (formerly Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, sows for reproduction and calves for rearing and the revocation of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for turkeys for fattening and rabbit breeding does, amending Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005 and (EC) No 1200/2005 and repealing Regulations (EC) No 166/2008, (EC) No 378/2009 and Implementing Regulation (EU) No 288/2013 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1399 zo 17. augusta 2015 o zamietnutí povolenia prípravku Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (predtým Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) ako kŕmnej doplnkovej látky pre dobytok na výkrm, králiky na výkrm, kurčatá na výkrm, prasiatka (odstavené), ošípané určené na vykrmovanie, prasnice na reprodukciu a teľatá na chov a o zrušení povolení prípravku Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) ako kŕmnej doplnkovej látky pre morky na výkrm a chovné samice králikov, o zmene nariadení (ES) č. 256/2002, (ES) č. 1453/2004, (ES) č. 255/2005 a (ES) č. 1200/2005 a zrušení nariadení (ES) č. 166/2008, (ES) č. 378/2009 a vykonávacieho nariadenia (ES) č. 288/2013 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Regulation (EU) 2015/1399 repeals Commission Regulations (EC) No 166/2008 [2] and (EC) No 378/2009 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013 [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/1399 sa zrušujú nariadenia Komisie (ES) č. 166/2008 [2] a (ES) č. 378/2009 [3] a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 288/2013 [4] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o krmivách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP.
The following indent is added in points 1z (Commission Regulation (EC) No 256/2002), 1zzf (Commission Regulation (EC) No 255/2005) and 1zzm (Commission Regulation (EC) No 1200/2005):
V bode 1z [nariadenie Komisie (ES) č. 256/2002], bode 1zzf [nariadenie Komisie (ES) č. 255/2005] a v bode 1zzm [nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2005] sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 1399: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399 of 17 August 2015 (OJ L 217, 18.8.2015, p.
32015 R 1399: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1399 zo 17. augusta 2015 (Ú. v. EÚ L 217, 18.8.2015, s. 1).“
1).’
V bode 1zw [nariadenie Komisie (ES) č. 1453/2004] sa dopĺňa tento text:
The following is added in point 1zw (Commission Regulation (EC) No 1453/2004):
„, zmenené týmto právnym predpisom:
‘, as amended by:
Za bod 152 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1490] sa vkladá tento bod:
The following point is inserted after point 152 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1490):
32015 R 1399: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1399 zo 17. augusta 2015 o zamietnutí povolenia prípravku Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (predtým Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) ako kŕmnej doplnkovej látky pre dobytok na výkrm, králiky na výkrm, kurčatá na výkrm, prasiatka (odstavené), ošípané určené na vykrmovanie, prasnice na reprodukciu a teľatá na chov a o zrušení povolení prípravku Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) ako kŕmnej doplnkovej látky pre morky na výkrm a chovné samice králikov, o zmene nariadení (ES) č. 256/2002, (ES) č. 1453/2004, (ES) č. 255/2005 a (ES) č. 1200/2005 a zrušení nariadení (ES) č. 166/2008, (ES) č. 378/2009 a vykonávacieho nariadenia (ES) č. 288/2013 (Ú. v. EÚ L 217, 18.8.2015, s.
32015 R 1399: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399 of 17 August 2015 concerning the denial of authorisation of the preparation of Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (formerly Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, sows for reproduction and calves for rearing and the revocation of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for turkeys for fattening and rabbit breeding does, amending Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005 and (EC) No 1200/2005 and repealing Regulations (EC) No 166/2008, (EC) No 378/2009 and Implementing Regulation (EU) No 288/2013 (OJ L 217, 18.8.2015, p.
1).“
1).’
Text bodov 1zzzzl [nariadenie Komisie (ES) č. 166/2008], 1zzzzy [nariadenie Komisie (ES) č. 378/2009] a 87 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 288/2013] sa vypúšťa.
The text of points 1zzzzl (Commission Regulation (EC) No 166/2008), 1zzzzy (Commission Regulation (EC) No 378/2009) and 87 (Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013) are deleted.
Článok 2
Article 2
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1399 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1399 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 3
Article 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. marca 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [5].
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Článok 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 18. marca 2016
The President
Ú. v. EÚ L 217, 18.8.2015, s. 1.
OJ L 217, 18.8.2015, p.
Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2008, s. 11.
1.
Ú. v. EÚ L 116, 9.5.2009, s. 3.
OJ L 50, 23.2.2008, p.
Ú. v.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1873]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/1873]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1408 of 19 August 2015 concerning the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for fish and crustaceans [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1408 z 19. augusta 2015 o povolení DL-metionyl-DL-metionínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre ryby a kôrovce [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1414 of 20 August 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 136/2012 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for pets and for non-food producing animals [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1414 z 20. augusta 2015, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 136/2012 o povolení hydrogensíranu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre spoločenské zvieratá a iné zvieratá, ktoré nie sú určené na produkciu potravín [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1415 of 20 August 2015 concerning the authorisation of astaxanthin as a feed additive for fish, crustaceans and ornamental fish [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1415 z 20. augusta 2015 o povolení astaxantínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre ryby, kôrovce a okrasné ryby [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1416 of 20 August 2015 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1416 z 20. augusta 2015 o povolení hydrogensíranu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat [4] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 2zzc (Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2012):
V bode 2zzc [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 136/2012] sa dopĺňa tento text:
32015 R 1414: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1414 of 20 August 2015 (OJ L 220, 21.8.2015, p.
32015 R 1414: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1414 z 20. augusta 2015 (Ú. v. EÚ L 220, 21.8.2015, s. 3).“
3).’
Za bod 153 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1399] sa vkladajú tieto body:
The following points are inserted after point 153 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399):
32015 R 1408: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1408 z 19. augusta 2015 o povolení DL-metionyl-DL-metionínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre ryby a kôrovce (Ú. v. EÚ L 219, 20.8.2015, s.
32015 R 1408: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1408 of 19 August 2015 concerning the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for fish and crustaceans (OJ L 219, 20.8.2015, p.
3).
3).
32015 R 1415: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1415 z 20. augusta 2015 o povolení astaxantínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre ryby, kôrovce a okrasné ryby (Ú. v. EÚ L 220, 21.8.2015, s.
32015 R 1415: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1415 of 20 August 2015 concerning the authorisation of astaxanthin as a feed additive for fish, crustaceans and ornamental fish (OJ L 220, 21.8.2015, p.
7).
7).
32015 R 1416: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1416 z 20. augusta 2015 o povolení hydrogensíranu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 220, 21.8.2015, s.
32015 R 1416: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1416 of 20 August 2015 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for all animal species (OJ L 220, 21.8.2015, p.
11).“
11).’
Článok 2
Article 2
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) 2015/1408, (EÚ) 2015/1414, (EÚ) 2015/1415 a (EÚ) 2015/1416 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1408, (EU) 2015/1414, (EU) 2015/1415 and (EU) 2015/1416 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 3
Article 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. marca 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [5].
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Článok 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 18. marca 2016.
The President
Ú. v. EÚ L 219, 20.8.2015, s. 3.
OJ L 219, 20.8.2015, p.
Ú. v. EÚ L 220, 21.8.2015, s. 3.
of 18 March 2016
z 18. marca 2016,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1874]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/1874]
Commission Regulation (EU) 2015/2285 of 8 December 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption as regards certain requirements for live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2285 z 8. decembra 2015, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, pokiaľ ide o určité požiadavky týkajúce sa živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov, a príloha I k nariadeniu (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding veterinary matters and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach a potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I a v úvode kapitoly XII v prílohe II k Dohode o EHP.
The following indent is added in points 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 and 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole I časti 1.1 prílohy I k Dohode o EHP sa v bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004] a v časti 6.2 prílohy I k Dohode o EHP v bode 52 [nariadenie Komisie (ES) č. 2073/2005] dopĺňa táto zarážka:
32015 R 2285: Commission Regulation (EU) 2015/2285 of 8 December 2015 (OJ L 323, 9.12.2015, p. 2).’
32015 R 2285: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2285 z 8. decembra 2015 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2015, s. 2).“
The following indent is added in point 54zzzj (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 54zzzj [nariadenie Komisie (ES) č. 2073/2005] dopĺňa táto zarážka:
The text of Regulation (EU) 2015/2285 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2285 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. marca 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
Done at Brussels, 18 March 2016.
V Bruseli 18. marca 2016
OJ L 323, 9.12.2015, p. 2.
Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2015, s. 2.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1875]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/1875]