natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cumulation provided for in paragraphs 2 and 6 may only be applied provided that:
Z toho potom vyplýva, že ak sa výrobok, ktorý získal status pôvodu splnením podmienok stanovených buď v prílohe II, alebo v prílohe IIa, použije pri výrobe iného výrobku, podmienky uplatniteľné na výrobok, v ktorom je použitý, sa naň nevzťahujú a nezohľadňujú sa ani nepôvodné materiály, ktoré mohli byť použité pri jeho výrobe.
the SADC EPA States, other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin; (b) the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique have provided the European Commission with the details of the arrangements or agreements on administrative cooperation entered into with the other countries or territories referred to in this Article.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 však platí, že nepôvodné materiály, ktoré by podľa podmienok stanovených v prílohe II a prílohe IIa nemali byť pri výrobe daného výrobku použité, môžu byť použité, ak:
The cumulation provided for in paragraph 3 and 7 may only be applied provided that:
ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu;
the EU [1], the other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin; (b) the European Commission has provided the SADC EPA States, through the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
sa uplatnením tohto odseku neprekročia percentuálne podiely uvedené v prílohách II a IIa pre maximálnu hodnotu nepôvodných materiálov.
Once the requirements of paragraphs 9 and 10 have been fulfilled and the date for the simultaneous entry into force of cumulation provided for under this Article has been agreed upon between the EU and the SADC EPA States, each Party shall fulfil its own publication and information requirements provided for in paragraph 14.
Ustanovenia odseku 4 sa neuplatňujú na výrobky kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
Notwithstanding paragraph 11, the date of the implementation of cumulation provided for under this Article with materials from a particular country or territory shall not be beyond a period of five (5) years starting from the date of the signature by a SADC EPA State or the EU of an agreement/arrangement on administrative cooperation with that particular country or territory provided for in paragraphs 9 and 10.
Odseky 1 až 5 sa uplatňujú s výhradou ustanovení článku 9 tohto protokolu.
After the period specified in paragraph 12, the SADC EPA States may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 2 and 6 provided that the requirements of paragraph 9 have been fulfilled, while the EU may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 3 and 7 provided that the requirements of paragraph 10 have been fulfilled.
Článok 9
Each party shall make public the date of entry into force of cumulation with a particular country or territory according to its own internal procedures.
Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie
The cumulation provided in paragraph 2 shall not apply to materials:
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, sa za nedostatočné opracovanie alebo spracovanie na udelenie statusu výrobkov s pôvodom bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 8 tohto protokolu, považujú tieto operácie:
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the EPA Pacific States according to Article 6(6) of Protocol II of the Interim Partnership Agreement between the European Community, on the one part, and the Pacific States, on the other part [2].
konzervačné operácie, ktoré majú zabezpečiť, aby výrobky zostali v dobrom stave počas prepravy a skladovania;
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the Pacific States according to any future provision of a comprehensive Economic Partnership Agreement between the EU and Pacific ACP States.
rozkladanie a montáž balení;
originating in South Africa and which cannot be imported directly into the EU duty–free quota–free.
pranie, čistenie, odstraňovanie prachu, hrdze, oleja, náteru alebo iných nánosov;
The cumulation provided in paragraph 3 shall:
žehlenie alebo lisovanie textílií;
Where the final product is exported to SACU, not apply to materials:
jednoduché operácie súvisiace s natieraním a leštením;
originating in non–SACU SADC states, which do not enjoy duty–free quota–free access into SACU under the SADC Protocol on Trade; and
lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazovanie obilnín a ryže;
originating in OCTs or ACP EPA states, other than the non–SACU SADC states, which cannot be imported directly into SACU duty–free quota–free.
operácie farbenia cukru alebo formovania do kociek; čiastočné alebo úplné mletie kryštálového cukru;
Where the final product is exported to Mozambique, not apply to materials originating in OCTs or other ACP EPA states, which cannot be imported directly into Mozambique duty–free quota–free.
šúpanie, odkôstkovanie alebo lúskanie ovocia, orechov a zeleniny;
In respect of of paragraphs 15(c), 16(a), 16(b), the EU, SACU and Mozambique, respectively, shall establish the list of materials concerned and shall ensure the lists are revised as necessary to ensure compliance with those paragraphs.
ostrenie, jednoduché brúsenie alebo jednoduché rezanie;
SACU and Mozambique shall notify their respective lists and any subsequent versions thereof in track changes to the European Commission.
osievanie, čistenie, triedenie, preberanie, združovanie (vrátane zostavovania súprav predmetov);
The EU shall notify its respective list and any subsequent versions thereof in track changes to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
jednoduché plnenie do fliaš, plechoviek, baniek, vriec, debien, škatúľ, pripevňovanie na lepenky alebo dosky a iné jednoduché baliarenské operácie;
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures.
pripevňovanie alebo tlač značiek, nálepiek, log a podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich balenia;
The Parties shall publish the lists and any subsequent amendments thereof within one (1) month of receipt of the notification.
jednoduché miešanie výrobkov, aj rôzneho druhu, vrátane jednoduchého pridávania vody alebo riedenia;
In cases where lists, or their subsequent versions, are notified after the date of entry into force of cumulation, exclusion from cumulation with the materials will become effective six (6) months after the receipt of the notification.
miešanie cukru s iným materiálom;
By way of derogation from paragraphs 15(c), 16(a), and 16(b), the EU, SACU and Mozambique may remove any material from their respective lists.
jednoduché skladanie predmetov na vytvorenie kompletného predmetu alebo rozloženie výrobkov na časti;
Cumulation with the materials that were removed from the respective list will become effective upon notification and publication of the revised lists.
dehydratácia alebo denaturácia výrobkov;
The cumulation provided for in this Article shall become applicable to the products listed in Annex IX only after 1 October 2015.
kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až p);
Article 5
zabíjanie zvierat.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, non–originating materials which at importation into the EU are free of customs duties by means of application of conventional rates of the most–favoured nation tariff in accordance with its Common Customs Tariff [3] shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there.
Pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie, ktorému bol výrobok podrobený, má považovať za nedostatočné v zmysle odseku 1, sa všetky operácie vykonané buď v EÚ, alebo v štátoch SADC-DHP na danom výrobku posudzujú spoločne.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Článok 10
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of paragraph 1 shall bear the following entry:
Kvalifikačnou jednotkou na uplatnenie ustanovení tohto protokolu je konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku pri určovaní zatriedenia podľa nomenklatúry harmonizovaného systému.
‘Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU–SADC EPA’
Z toho potom vyplýva, že:
The EU shall notify yearly to the Special Committee on Customs and Trade Facilitation referred to in Article 50 of this Agreement (‘The Committee’) the list of materials to which the provisions of this Article shall apply.
ak je výrobok zo súpravy alebo zostavy predmetov zatriedený podľa pravidiel harmonizovaného systému do jednej položky, celok tvorí kvalifikačnú jednotku;
The cumulation provided for in this Article shall not apply to materials:
keď zásielka pozostáva z niekoľkých identických výrobkov zatriedených do tej istej položky harmonizovaného systému, každý výrobok sa pri uplatňovaní ustanovení tohto protokolu musí posudzovať jednotlivo.
which at importation into the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [4];
Ak sa podľa všeobecného pravidla 5 na účely výkladu harmonizovaného systému zahŕňa na účely zatrieďovania do výrobku aj jeho balenie, zahrnie sa aj na účely určenia pôvodu.
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of conventional rates of the EU's most–favoured nation tariff.
Článok 11
Article 6
Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje odoslané so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a sú zahrnuté v ich cene alebo ktoré nie sú fakturované osobitne, sa považujú s predmetným zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom za jeden celok.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in countries and territories:
Článok 12
benefiting from the ‘Special arrangement for least developed countries’ of the generalised system of preferences [5];
Súpravy v zmysle vymedzenia všeobecného pravidla 3 na účely výkladu harmonizovaného systému sa považujú za súpravy s pôvodom, ak sú všetky ich súčasti výrobkami s pôvodom.
benefiting from duty–free quota–free access to the market of the EU under the general provisions of the generalised system of preferences [6];
Avšak ak je súprava zložená z nepôvodných výrobkov a výrobkov s pôvodom, súprava ako celok sa považuje za súpravu s pôvodom za predpokladu, že hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu.
shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Článok 13
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Na účely určenia, či určitý výrobok je výrobkom s pôvodom, nie je potrebné určiť pôvod týchto prvkov, ktoré sa mohli použiť pri jeho výrobe:
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to:
energia a palivo;
materials which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating in a country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [7];
zariadenie a vybavenie;
materials classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of the arrangements of paragraph 1;
stroje a nástroje;
tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 and 16, which are covered by Article 7 and 12 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts;
tovar, ktorý nie je súčasťou konečného zloženia výrobku, ani nie je na tento účel určený.
materials which are covered by Articles 8, 22 and 29 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts.
HLAVA III
At the request of a SADC EPA State, materials originating in countries or territories which benefit from agreements or arrangements that provide for duty–free quota–free access to the market of the EU can be considered as materials originating in a SADC EPA State.
ÚZEMNÉ POŽIADAVKY
The request shall be submitted by the SADC EPA State to the EU through the European Commission, which shall take a decision on the request in accordance with its internal procedures.
Článok 14
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
S výnimkou ustanovení článkov 3, 4, 5 a 6 tohto protokolu a odseku 3 podmienky na získanie statusu pôvodu stanovené v hlave II musia byť v štáte SADC-DHP alebo v EÚ splnené bez prerušenia.
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential agreements or arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
S výnimkou ustanovení článkov 3, 4, 5 a 6 tohto protokolu, ak sa tovar s pôvodom vyvezený do inej krajiny zo štátu SADC-DHP alebo z EÚ vráti späť, musí sa považovať za nepôvodný, pokiaľ nie je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že:
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to materials:
tovar, ktorý sa vracia späť, je ten istý ako vyvezený tovar a
falling within Harmonised System Chapters 1 to 24 and the products listed in the Annex 1 – paragraph 1.(ii) of the Agreement on Agriculture belonging to the GATT 1994 unless these materials benefit from duty–free, quota–free access to the market of the EU under an agreement, other than an EPA, between an ACP State and the EU;
v tejto inej krajine alebo počas vývozu nebol podrobený inej operácii ako operácii nevyhnutnej na jeho uchovanie v dobrom stave.
which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [8];
Získanie statusu pôvodu v súlade s podmienkami stanovenými v hlave II nie je ovplyvnené opracovaním alebo spracovaním materiálov vyvezených z EÚ alebo zo štátu SADC-DHP mimo EÚ alebo štátu SADC-DHP a následne tam opätovne dovezených, ak:
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of agreements or arrangements referred to in this paragraph.
sú dané materiály úplne získané v EÚ alebo štáte SADC-DHP alebo sa podrobili opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 9 tohto protokolu pred tým, ako boli vyvezené, a
Notwithstanding paragraph 2.2(a), the Parties, in support of African integration, will consider the possibility whether a material, referred to in paragraph 2.2(a) and originating in a non–ACP party of the African continent, can be used for the purpose of cumulation provided for in paragraph 2.
je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že:
Paragraph 3 can only be effected upon agreement by the Parties, including on the applicable conditions.
späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov a
It shall apply to materials benefitting from duty–free quota–free access to the market of the EU and provided each Party applies a free trade agreement in line with the GATT 1994 with that non–ACP party.
celková pridaná hodnota získaná mimo EÚ alebo štátu SADC-DHP uplatnením ustanovení tohto článku nepresahuje 10 % ceny zo závodu v prípade konečného výrobku, pre ktorý sa žiada status pôvodu.
The EU shall notify yearly to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique the list of materials and countries to which paragraph 1 shall apply.
Na účely odseku 3 sa podmienky na získanie statusu pôvodu stanovené v hlave II nevzťahujú na opracovanie alebo spracovanie uskutočnené mimo EÚ alebo štátu SADC-DHP.
The SADC EPA States shall notify the European Commission, on a yearly basis, the countries to which cumulation under paragraph 1 has been applied.
Avšak tam, kde sa v zozname v prílohe II alebo prílohe IIa pri určovaní statusu pôvodu konečného výrobku uplatňuje pravidlo stanovujúce maximálnu hodnotu všetkých použitých nepôvodných materiálov, celková hodnota nepôvodných materiálov použitých na území príslušnej strany, posudzovaná spolu s celkovou pridanou hodnotou získanou mimo EÚ alebo štátu SADC-DHP na základe ustanovení tohto článku, nesmie presiahnuť uvedenú percentuálnu hodnotu.
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of:
Na účely uplatňovania ustanovení odsekov 3 a 4 „celková pridaná hodnota“ znamená všetky náklady vzniknuté mimo EÚ alebo štátu SADC-DHP vrátane hodnoty tam použitých materiálov.
paragraph 1 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatňujú na výrobky, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v zozname v prílohe II alebo prílohe IIa alebo ktoré sa môžu považovať za dostatočne opracované alebo spracované, iba ak sa uplatní všeobecná tolerancia stanovená v článku 8 ods. 4 tohto protokolu.
paragraph 2 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatňujú na výrobky kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
The cumulation provided for in paragraphs 1, 2 and 3 may only be applied provided that:
Každé opracovanie alebo spracovanie, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia tohto článku a ktoré je uskutočnené mimo EÚ alebo štátu SADC-DHP, sa realizuje v rámci pasívneho zušľachťovacieho styku alebo podobného režimu.
all the countries involved in the acquisition of the originating status have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other which ensures a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
Článok 15
the SADC EPA State or States will provide the EU, through the European Commission, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
Výrobky deklarované na prepustenie do voľného obehu na území zmluvnej strany musia byť tými, ktoré boli vyvezené z druhej zmluvnej strany, ktorá sa pokladá za krajinu ich pôvodu.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the cumulation provided for in this Article may be applied with those countries or territories listed in this Article, which have fulfilled the necessary requirements.
Pred tým, ako sa deklarujú na prepustenie do voľného obehu, nesmú byť nijako pozmenené, spracované ani sa na nich nesmú vykonať iné operácie ako také, ktoré ich majú uchovať v dobrom stave, resp. ktorými sa pridávajú alebo pripevňujú značky, označenia, pečate alebo akékoľvek iné doklady zabezpečujúce súlad s osobitnými požiadavkami dovážajúcej zmluvnej strany.
Article 7
Skladovanie výrobkov alebo zásielok je dovolené pod podmienkou, že výrobky alebo zásielky zostanú v krajine alebo krajinách tranzitu pod colným dohľadom.
The following shall be considered as wholly obtained in the territory of a SADC EPA State or in the territory of the EU:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia hlavy V, je možné rozdeliť zásielku, ak tak urobí vývozca, resp. sa tak stane na jeho zodpovednosť, pod podmienkou, že zásielky zostanú v krajine alebo krajinách, kde boli rozdelené, pod colným dohľadom.
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Splnenie ustanovení odsekov 1 až 3 sa považuje za uspokojivé, ak colné orgány nemajú dôvod o tom pochybovať; v takých prípadoch môžu colné orgány požiadať deklaranta, aby poskytol dôkaz o splnení podmienok, ktorý je možné poskytnúť akýmkoľvek spôsobom vrátane zmluvných prepravných dokladov, ako sú nákladné listy, alebo v podobe faktických či konkrétnych dôkazov založených na označení alebo číslovaní balení alebo akýchkoľvek dôkazov týkajúcich sa samotného tovaru.
fruit and vegetable products harvested there;
Článok 16
live animals born and raised there;
Ak má oddelené skladovanie zásob zastupiteľných materiálov s pôvodom a nepôvodných zastupiteľných materiálov za následok značné náklady alebo závažné problémy, môžu colné orgány na písomnú žiadosť zainteresovaných osôb povoliť používanie metódy vedenia takzvaného „oddeleného účtovníctva“ (ďalej len „metóda“) na spravovanie takýchto zásob.
products from live animals raised there;
Touto metódou sa zabezpečí, že množstvo získaných výrobkov, ktoré možno považovať za výrobky s pôvodom v štáte SADC-DHP alebo EÚ, vždy zodpovedá množstvu výrobkov, ktoré by sa získalo pri fyzickom delení zásob.
products from slaughtered animals born and raised there;
Colné orgány môžu podmieniť udelenie povolenia podľa odseku 1 podmienkami, ktoré považujú za účelné.
products obtained by hunting or fishing conducted there;
Táto metóda sa uplatňuje a jej uplatňovanie sa zaznamenáva na základe všeobecných účtovníckych princípov uplatňovaných v krajine, v ktorej bol výrobok vyrobený.
Products of aquaculture, where the fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates are born or raised there from eggs, larvae or fry;
Používateľ metódy môže v súvislosti s množstvom výrobkov, ktoré možno považovať za výrobky s pôvodom, požiadať o dôkazy o pôvode, prípadne takéto dôkazy vyhotoviť.
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the EU or of the SADC EPA States by their vessels;
Na požiadanie colných orgánov držiteľ poskytne vyhlásenie o spôsobe spravovania uvedeného množstva výrobkov.
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
Colné orgány monitorujú používanie povolenia a môžu ho odobrať kedykoľvek, keď ho držiteľ použije nesprávnym spôsobom alebo neplní iné podmienky uvedené v tomto protokole.
used articles collected there, fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Na účely odseku 1 sa pod „zastupiteľnými materiálmi“ rozumejú materiály rovnakého druhu a rovnakej obchodnej kvality, s rovnakými technickými a fyzickými vlastnosťami, ktoré sa pri určovaní ich pôvodu nedajú navzájom rozlíšiť.
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Článok 17
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Povoľuje sa preprava surového cukru bez pridaných ochucujúcich alebo farbiacich látok určeného na ďalšiu rafináciu patriaceho do položiek 1701 12, 1701 13 a 1701 14 harmonizovaného systému s rôznym pôvodom medzi územiami strán bez toho, aby sa cukor skladoval oddelene.
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (k).
Musí sa zabezpečiť, že množstvo cukru, ktorý možno považovať za cukor s pôvodom, zodpovedá množstvu, ktoré by sa bolo deklarovalo na dovoz, ak by sa cukor skladoval oddelene.