natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competent Authority will determine whether the proposed acquisition represents a net benefit to the Maltese economy.
Vlastníci takýchto periodík, ktorí sú právnickými osobami, musia byť usadení v EHP.
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap.
Periodiká, ktoré sa tlačia a vydávajú vo Švédsku a technické záznamy musia mať zodpovedného redaktora, ktorý musí mať miesto bydliska vo Švédsku.
12)
Ochrana ovzdušia a podnebia
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Maltese law, including representation before courts.
Zákon o vozidlách (The Vehicles Act) (2002:574)
To provide legal services in respect of Maltese law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Iba subjekty založené vo Švédsku a s hlavným sídlom vo Švédsku sú oprávnené získať povolenie na poskytovanie služieb kontroly výfukových plynov.
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Maltese law.
Lag om försäkringsförmedling (Zákon o sprostredkovaní poistenia) (2005:405), kapitola 3, § 2
Pharmacy Licence Regulations (LN279/07) issued under the Medicines Act (Cap.
Podniky poskytujúce služby sprostredkovania poistenia, ktoré nie sú zapísané v obchodnom registri vo Švédsku, sa môžu usadiť len prostredníctvom pobočky.
458)
Zákon o podnikaní zahraničných poisťovateľov vo Švédsku (ForeignInsurers Business in Sweden Act) (1998:293)
Issuance of Pharmacy licences under specific restrictions.
Priame poskytovanie poisťovacích služieb je povolené iba prostredníctvom poskytovateľa poisťovacích služieb, ktorý je autorizovaný vo Švédsku, za predpokladu, že zahraničný poskytovateľ služieb a švédska poisťovacia spoločnosť patria do rovnakej skupiny spoločností alebo majú uzavretú dohodu o vzájomnej spolupráci.
No person shall have more than one licence in his name in any town or village (Regulation 5(1) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)), except in the case where there are no further applications for that town or village (Regulation 5(2) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)).
Sparbankslagen (Zákon o sporiteľniach) (1987:619), kapitola 2, § 1, časť 2
Adult education services
Zakladateľom sporiteľne musí byť fyzická osoba s pobytom v členskom štáte EHP.
Legal Notice 296 of 2012
Všetky komerčné námorné činnosti vykonávané z námornej lode, iné než rybolov a akvakultúra, ale vrátane dopravných služieb (osobnej a nákladnej dopravy) poskytovaných námornými loďami
The decision on whether to issue a licence may be discretionary.
Loď sa považuje za švédsku a môže plávať pod švédskou vlajkou, ak jej väčšinovými vlastníkmi sú švédski občania alebo švédske právnické osoby.
CPC 721, part of 742, CPC 745,part of CPC 749
Plavidlá, u ktorých najmenej 50 % vlastnia štátni príslušníci členského štátu EHP alebo spoločnosti so sídlom, ústredím alebo hlavným miestom podnikateľskej činnosti v EHP, ktorých prevádzka je riadená zo Švédska, môžu byť tiež zaregistrované vo švédskom registri.
Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31)
Kapitán obchodnej lode alebo tradičnej lode musí byť štátny príslušník členského štátu EHP.
Exclusive rights are allocated through public procurement procedures on the basis of contracts
Samostatná švédska výhrada sa týka plavidiel používaných na rybolov a akvakultúru
A licence is required from Transport Malta for the Rental of Vessels with Crew for vessels trading exclusively within local waters.
Järnvägslagen (Zákon o železniciach) (2004:519), kapitola 5, odd.
Specific Public Service Obligations govern commercial shipping exclusively within Malta's internal waters.
Nastupovanie a vystupovanie cestujúcich na linke medzi mestom Štokholm a letiskom Arlanda (pričom Arlanda je počiatočnou alebo konečnou stanicou trasy) zabezpečuje iba jeden prevádzkovateľ.
Regarding the cabotage restriction between Malta and Gozo, exclusive rights are given according on the basis of a concession awarded by the Government.
Prevádzkovateľ linky medzi letiskom Arlanda a Štokholmom môže povoliť používanie tejto linky aj ďalším prevádzkovateľom.
This exclusivity only relates to the route Malta-Gozo between the Port of Ċirkewwa and the Port of Marsamxetto (Malta) and the Port of Mġarr (Gozo) for the carriage of passengers, vehicles and goods.The tariffs for such services are regulated by law through the Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31).
Táto výhrada sa nevzťahuje na prepravu cestujúcich medzi letiskom Arlanda a inými destináciami než je Štokholmom.
Taxi Services Regulations (SL499.59)
Yrkestrafiklag (Zákon o profesionálnej doprave) (2012:210)
Taxis: Numerical restrictions on the number of licences apply.
Lag om vägtrafikregister (Zákon o registri cestnej dopravy) (2001:558)
Karozzini (horse drawn carriages): Numerical Restrictions on the number of licences apply.
Yrkestrafikförordning (Nariadenie vlády o profesionálnej doprave)(2012:237)
EneMalta plc has a monopoly for the provision of electricity.
Taxitrafiklag (Zákon o taxislužbe) (2012:211)
Reservations applicable in the Netherlands
Taxitrafikförordning (Nariadenie vlády o taxislužbe) (2012:238)
Part of CPC 748
Podmienkou vykonávania činnosti prevádzkovateľa cestnej dopravy je získanie švédskej licencie.
General Customs Act (Algemene Douanewet)
Jedným z kritérií stanovených na získanie licencie na prevádzku taxislužby je, že spoločnosť vymenuje do funkcie manažéra dopravy fyzickú osobu (čo je de facto požiadavka na pobyt – pozri švédske výhrady, pokiaľ ide o druhy podnikov).
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act (Algemene Douanewet).
Kritériá stanovené na získanie licencie pre prevádzkovateľov ostatných druhov cestnej dopravy vyžadujú, aby spoločnosť usadená v EÚ mala podnik umiestnený vo Švédsku a vymenovala do funkcie manažéra dopravy fyzickú osobu, ktorá musí mať pobyt v EÚ.
Customs representatives who are not a resident of or established in the Netherlands are required to take up residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they may perform activities as an admitted customs representative.
Licencie sa vydávajú nediskriminačným spôsobom, s výnimkou skutočnosti, že pre poskytovateľov služieb cestnej nákladnej a cestnej osobnej dopravy platí všeobecné pravidlo, že môžu používať iba vozidlá, ktoré sú registrované vo vnútroštátnom registri cestnej dopravy.
Advocatenwet (Act on Advocates)
Pokiaľ je vozidlo registrované v zahraničí, jeho vlastníkom je fyzická alebo právnická osoba s hlavným bydliskom v zahraničí a je dovezené do Švédska na účely dočasného používania, vozidlo je možné vo Švédsku dočasne používať.
Only locally-licensed lawyers may use the name or title ‘Advocaat’ according to articles 2(c), and 16(b), (c), (d) Advocatenwet (Act on Advocates).
Pod dočasným používaním sa podľa vymedzenia švédskej dopravnej agentúry rozumie používanie nie dlhšie ako jeden rok.
Only lawyers registered in the Dutch registry can use the title ‘advocaat’ .
Poskytovatelia cezhraničných služieb cestnej nákladnej a cestnej osobnej dopravy v zahraničí potrebujú získať licenciu na takúto prevádzku od príslušného orgánu v krajine, kde sú usadení.
Instead of using the full term ‘advocaat’, (non-registered) foreign lawyers are obliged to mention their home country professional organisation for the purposes of their activities in the Netherlands.
Doplňujúce požiadavky na cezhraničný obchod sa môžu regulovať dvojstrannými dohodami o cestnej doprave.
Hallmarking services
V prípade vozidiel, na ktoré sa nevzťahuje žiadna takáto dvojstranná dohoda, je tiež potrebná licencia švédskej dopravnej agentúry.
Part of CPC 893
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Spojené kráľovstvo
To provide hallmarking services, commercial presence in the Netherlands is required.
Pre Anglicko a Wales, zákon o právnych zástupcoch z roku 1974, zákon o výkone spravodlivosti z roku 1985 a zákon o právnych službách z roku 2007 (For England and Wales, the Solicitors Act 1974, the Administration of Justice Act 1985 and the Legal Services Act 2007)
The hallmarking of precious metal articles is currently exclusively granted to two Dutch public monopolies.
Pre Škótsko, zákon o právnych zástupcoch (Škótsko) z roku 1980 a zákon o právnych službách (Škótsko) z roku 2010 (For Scotland, the Solicitors (Scotland) Act 1980 and the Legal Services (Scotland) Act 2010)
Art. 311, paragraph 1.b of the Commercial Code (Wetboek van Koophandel)
Pre Severné Írsko, vyhláška o právnych zástupcoch z roku 1976 (For Northern Ireland, the Solicitors (Northern Ireland) Order 1976)
The ownership of a Dutch registered seagoing vessel is only possible for:
Opatrenia platné v rámci každej jurisdikcie okrem toho zahŕňajú všetky požiadavky stanovené profesijnými a regulačnými orgánmi.
natural persons with the nationality of a Member State of the EU, the EEA or the Swiss Confederation;
Na poskytovanie niektorých vnútroštátnych právnych služieb v Spojenom kráľovstve môže príslušný profesijný alebo regulačný orgán vyžadovať pobyt (obchodnú prítomnosť).
companies or legal entities under the law of a Member State of the EU, one of the countries, islands or areas as meant in Articles 349 and in paragraphs 1 through 4 and paragraph 5(c) of Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation; and
Na poskytovanie právnych služieb v oblasti práva EÚ a práva členských štátov EÚ sa môže vyžadovať, aby obchodná prítomnosť nadobudla jednu z právnych foriem, ktoré sú povolené podľa vnútroštátnych právnych predpisov na nediskriminačnom základe.
natural persons or companies or legal entities other than above which can claim the European right of free establishment or settlement due to an agreement between the EU and a third country.
Vo vnútroštátnych právnych predpisoch môžu byť okrem toho zahrnuté požiadavky nediskriminácie, pokiaľ ide o organizáciu povolených právnych foriem.
The owner must have a principal office or a subsidiary in the Netherlands.
Zákon o veterinárnych lekároch (Veterinary Surgeons Act) (1966)
One or more natural persons domiciled in the Netherlands must have the responsibility for the ship, captain, crew and related matters, and have the authority to decide and represent on behalf of the owner.
Na vykonávanie praxe veterinárnych lekárov sa vyžaduje fyzická prítomnosť.
It is not possible to register a seagoing ship that is already registered in a public register, either as a seagoing ship or as an inland navigation vessel, or in any similar foreign register.
Podľa zákona o veterinárnych lekároch, ak ktokoľvek v Spojenom kráľovstve, kto nie je veterinárnym lekárom [a teda ani členom komory veterinárnych lekárov (Royal College of Veterinary Surgeons)], vykonáva veterinárne chirurgické zákroky, pácha trestný čin.
When making a request for a registration, the applicant shall elect a domicile within the Netherlands.
Ťažba ropy a zemného plynu, služby súvisiace s ťažbou, súvisiace vedecké a technické konzultačné služby
Electricity distribution
ISIC rev. 3.1 11,CPC 883, CPC 8675
Transportation of natural gas
Zákon o rope (Petroleum Act) z roku 1988
ISIC rev 3.1 040, CPC 71310
Na vykonávanie činností prieskumu a ťažby v kontinentálnej plytčine Spojeného kráľovstva a na poskytovanie služieb, ktoré si vyžadujú priamy prístup k prírodným zdrojom alebo ich využívanie, je potrebná licencia.
The ownership of the electricity network and the gas pipeline network are exclusively granted to the Dutch government (transmission systems) and other public authorities (distribution systems).
Táto výhrada sa týka licencií na ťažbu vydávaných vo vzťahu ku kontinentálnej plytčine Spojeného kráľovstva.
Mijnbouwwet (Mining Act)
Aby spoločnosť mohla dostať licenciu, musí mať miesto podnikateľskej činnosti v Spojenom kráľovstve.
The exploration for and exploitation of hydrocarbons in the Netherlands is always performed jointly by a private company and the public (limited) company designated by the Minister of Economic Affairs.
To znamená: a) prítomnosť pracovníkov v Spojenom kráľovstve, b) registráciu spoločností zo Spojeného kráľovstva v obchodnom registri (Companies House), alebo c) registráciu pobočky zahraničnej spoločností v Spojenom kráľovstve v obchodnom registri (Companies House).
Articles 81 and 82 of the Mining Act stipulate that all shares in this designated company must be directly or indirectly held by the Dutch State.
Táto požiadavka sa vzťahuje na každú spoločnosť, ktorá žiada o novú licenciu, a na každú spoločnosť, ktorá sa chce pripojiť k existujúcej licencii prevodom vlastníctva.
Reservations applicable in Poland
Týka sa to všetkých licencií a všetkých podnikov, bez ohľadu na to, či ide o prevádzkovateľov.
Law of 24th March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Journal of Laws of 2004 No. 167, item 1758 with later amendments)
Aby sa na spoločnosť vzťahovala licencia, ktorá sa týka ťažobného poľa, spoločnosť musí: a) byť zaregistrovaná v obchodnom registri (Companies House) ako spoločnosť zo Spojeného kráľovstva, alebo b) vykonávať svoju podnikateľskú činnosť prostredníctvom stáleho miesta podnikateľskej činnosti v Spojenom kráľovstve, ako je vymedzené vo finančnom zákone (Finance Act) z roku 2003, odd.
The acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners requires a permit.
148 (čo si spravidla vyžaduje prítomnosť pracovníkov).
A permit is issued through an administrative decision by a minister competent in internal affairs, with the consent of the Minister of National Defence, and in the case of agricultural real estate, also with the consent of the Minister of Agriculture and Rural Development.
Nariadenia o obchodnej lodnej doprave (registrácia lodí) (the Merchant Shipping (Registration of Ships) Regulations) z roku 1993 a zákon o obchodnej lodnej doprave (the Merchant Shipping Act) z roku 1995
Act of 26 January 1984 on Press law, Journal of Laws, No. 5, item 24, with subsequent amendments
Aby bolo možné zaregistrovať loď plávajúcu pod britskou vlajkou, väčšinovými vlastníkmi plavidla musia byť kvalifikované osoby.
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
K takýmto kvalifikovaným osobám môžu patriťbritskí občania s pobytom v Spojenom kráľovstve, britskí občania, ktorí nemajú pobyt v Spojenom kráľovstve, kde vymenujú zastupujúcu osobu s bydliskom v Spojenom kráľovstve a spoločnosti zapísané v obchodnom registri v Spojenom kráľovstve a EHP, s miestom podnikateľskej činnosti alebo s vymenovaným zástupcom v Spojenom kráľovstve.
Types of establishment
PRÍLOHA II
Act of 2 July 2004 on freedom of economic activity, arts.
Výhrady k budúcim opatreniam
13.3 and 95.
V zozname jednej zo zmluvných strán tejto prílohy sa v článkoch 8.15 (Výhrady a výnimky), 9.7 (Výhrady), 14.4 (Výhrady) a pre Európsku úniu v článku 13.10 (Výhrady a výnimky) stanovujú výhrady danej zmluvnej strany, pokiaľ ide o konkrétne odvetvia, pododvetvia alebo činnosti, pre ktoré môže zachovať existujúce alebo prijať nové alebo reštriktívnejšie opatrenia, ktoré nie sú v súlade so záväzkami uloženými v týchto článkoch:
The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
články 8.7 (Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod), 9.5 (Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod) alebo pre Európsku úniu článok 13.4 (Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod);
For all sectors except legal services and services provided by healthcare units, non-EU investors may undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company, while domestic companies have access also to the forms of non-commercial partnership companies (general partnership and unlimited liability partnership).
články 8.4 (Prístup na trh), 9.6 (Prístup na trh) alebo pre Európsku úniu článok 13.6 (Prístup na trh);
Act of 5 July 2002 on the provision by foreign lawyers of legal assistance in the Republic of Poland, art.
pre Európsku úniu článok 13.7 (Cezhraničné poskytovanie finančných služieb) alebo
19
článok 14.3 (Povinnosti).
Foreign lawyers may establish only in the form of a registered partnership, a limited partnership, or a limited joint-stock partnership while domestic companies have access also to the forms of civil law partnership and professional partnership.
v opise sa stanovuje rozsah odvetvia, pododvetvia alebo činností, ktorých sa výhrada týka, a
Act of 7 May 2009 on statutory auditors, audit firms and on public oversight — Journal of Laws, No. 77, item 649, with subsequent amendments
existujúce opatrenia na účely transparentnosti identifikujú existujúce opatrenia, ktoré sa uplatňujú na odvetvie, pododvetvie alebo činnosti, ktorých sa výhrada týka.
Audit firms may be established only in certain Polish legal forms.
Pri výklade výhrady treba zvážiť všetky prvky výhrady.
Law of 21st December 1990 on the Profession of Veterinary Surgeon and Chambers of Veterinary Surgeons
Prvok opis má prednosť pred všetkými ostatnými prvkami.
For the provision of veterinary services by a physical person present in the territory of Poland, only nationals of a Member State of the EU may provide veterinary services.
Výhrada vznesená na úrovni Európskej únie sa uplatňuje na opatrenie členského štátu Európskej únie na vnútroštátnej úrovni, ako aj na opatrenie verejnej správy v rámci členského štátu Európskej únie, pokiaľ sa výhradou nevylučuje niektorý členský štát Európskej únie.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Výhrada vznesená Kanadou na vnútroštátnej úrovni alebo členským štátom Európskej únie sa uplatňuje na opatrenie verejnej správy na regionálnej, provinčnej, územnej alebo miestnej úrovni v danej krajine.
Act of 25 November 2004 on the profession of sworn translator or interpreter (Journal of Laws no 273 item 2702), art.
Na účely tejto prílohy vrátane zoznamu každej zmluvnej strany k tejto prílohe:
2.1
ISIC rev.
Only natural persons may be sworn translators.
3.1 je Medzinárodná štandardná odvetvová klasifikácia ekonomických činností, ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 4, ISIC rev.
Act on insurance activity of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1151)
3.1, 2002.
Act on insurance mediation of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1154), arts.
EÚ Európska únia vrátane jej členských štátov
16 and 31
Výhrada II-C-1
Financial Services Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Záležitosti týkajúce sa pôvodných obyvateľov
Part of CPC 742
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, na základe ktorého sú investorom Európskej únie a ich investíciám alebo poskytovateľom služieb Európskej únie odopreté práva alebo preferencie poskytované pôvodným obyvateľom.
Polish Aviation Law of 3 July 2002, Articles 174.2 and 174.3
Existujúce opatrenia:
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases at airports, the possibility to supply certain categories of services will depend on the size of the airport.
Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982(U.K.), 1982, c.
The number of suppliers in each airport may be limited due to available space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
11
For airport operation services, foreign participation is limited to 49 per cent.
Výhrada II-C-2
Production, transmission and distribution of electricity
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa spoločných marketingových dohovorov pre poľnohospodársky tovar, ktoré zahŕňajú činnosti, ako sú výroba, cenotvorba, kupovanie, predávanie alebo iná činnosť zameraná na prípravu výrobku vo forme alebo na jeho miestne alebo časové sprístupnenie na nákup na spotrebu alebo použitie.
Bulk storage services of liquids or gases
Výhrada II-C-3
Wholesale or retail of electricity
Britská Kolumbia, New Brunswick, Nové Škótsko, Nunavut, Ostrov princa Eduarda, Quebec, Severozápadné teritóriá a Yukon si vyhradzujú právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa kanadského podniku, ktorý je krytou investíciou a v ktorom musí byť 25 % alebo menej členov predstavenstva alebo akéhokoľvek jeho výboru určitej národnosti.
ISIC rev 3.1 040, CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
Zmenou uvedeného opatrenia sa nesmie znížiť súlad opatrenia, ktorý existoval bezprostredne pred zmenou, s povinnosťami stanovenými v kapitole osem (Investície).
Energy Law Act of 10 April 1997, arts.
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, na základe ktorého sa požaduje, že až 50 % členov predstavenstva podniku, ktorý je krytou investíciou, musí mať obvyklý pobyt v Kanade.
32 and 33
Udelenie pobytu štátnemu príslušníkovi Európskej únie, ktorý je vymenovaný v predstavenstve podniku, ktorý je krytou investíciou, sa vykonáva v súlade s kanadským zákonom týkajúcim sa vstupu cudzincov.
The following activities are subject to licensing under the Energy Law Act:
Štátny príslušník Európskej únie však nepodlieha testom hospodárskych potrieb len na účely vymenovania do predstavenstva.
the generation of fuels or energy, except for: generation of solid or gaseous fuels; generation of electricity using electricity sources of the total capacity of not more than 50 MW other than renewable energy sources; cogeneration of electricity and heat using sources of the total capacity of not more than five MW other than renewable energy sources; generation of heat using the sources of the total capacity of not more than five MW;
Výhrada II-C-4
storage of gaseous fuels in storage installations, liquefaction of natural gas and regasification of liquefied natural gas at LNG installations, as well as the storage of liquid fuels, except for: the local storage of liquid gas at installations of the capacity of less than one MJ/s capacity and the storage of liquid fuels in retail trade;
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa požiadaviek na pobyt/sídlo v súvislosti s vlastníctvom pozemkov na pobreží oceánu investormi z Európskej únie alebo ich investíciami.
the transmission or distribution of fuels or energy, except for: the distribution of gaseous fuels in grids of less than 1 MJ/s capacity and the transmission or distribution of heat if the total capacity ordered by customers does not exceed 5 MW;
Výhrada II-C-5
the trade in fuels or energy, except for: the trade in solid fuels; the trade in electricity using installations of voltage lower than one kV owned by the customer; the trade in gaseous fuels if their annual turnover value does not exceed the equivalent of EUR 100000; the trade in liquid gas, if the annual turnover value does not exceed EUR 10000; and the trade in gaseous fuels and electricity performed on commodity exchanges by brokerage houses which conduct the brokerage activity on the exchange commodities on the basis of the Act of 26 October 2000 on commodity exchanges, as well as the trade in heat if the capacity ordered by the customers does not exceed five MW.
Rybárstvo a služby spojené s rybárstvom
The limits on turnover do not apply to wholesale trade services in gaseous fuels or liquid gas or to retail services of bottled gas.
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod
A licence may only be granted by the Competent Authority to an applicant that has registered their principal place of business or residence in the territory of a Member State of the EU, Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa spoločných marketingových a obchodných dohovorov pre výrobky z rýb a morských živočíchov a udeľovania licencií pre rybolov a činnosti súvisiace s rybolovom vrátane vstupu zahraničných rybárskych plavidiel do kanadskej výhradnej hospodárskej zóny, pobrežných vôd, vnútrozemských vôd alebo prístavov a akéhokoľvek využívania služieb v týchto vodách a prístavoch.