natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South of latitude 19° 21′ N from the 3-nautical mile line from the low-water mark.
20 mm pre sieť na lov živej návnady
Longline
V prípade rýb sa minimálna veľkosť musí merať od špičky nosa až po koniec chvostovej plutvy (celková dĺžka) (pozri dodatok 7).
Fixed gillnets with a maximum depth of 7 m and a maximum length of 100 m.
Zmiešaná komisia môže určiť minimálnu veľkosť druhov, ktoré nie sú uvedené vyššie, na základe vedeckého odporúčania.
Monofilament in polyamide is prohibited
10 % z celkového množstva v rámci povoleného cieľového druhu alebo skupiny cieľových druhov (vyjadrené v živej hmotnosti)
Handline
Na rybolov môže byť súčasne oprávnených maximálne 6 plavidiel.
Creels
V prípade potreby zmiešaná komisia stanoví obdobie hájenia na základe vedeckého odporúčania spoločného vedeckého výboru.
Seine for fishing for live bait
Záťahová sieť sa bude používať iba na lov návnad, ktoré sa majú použiť na lov udicou alebo košíkmi.
120 mm for gillnets
Použitie košíka sa povoľuje najviac 7 plavidlám s individuálnou tonážou menšou ako 135 GT.
20 mm for live-bait fishing nets
KATEGÓRIA RYBOLOVU 4:
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7)
PLAVIDLÁ NA LOV TUNIAKOV VAKOVOU SIEŤOU
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above on the basis of scientific advice.
Severne od rovnobežky 19° 21′ 00″ s š.: západne od línie 30 námorných míľ meraných od základnej línie Cap Blanc-Cap Timiris
10 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
južne od rovnobežky 19° 21′ 00″ s š.: západne od línie 30 námorných míľ meraných od pobrežia pri odlive.
The number of authorised vessels fishing at the same time shall not exceed 6.
Záťahová sieť
Where appropriate the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
V prípade rýb sa minimálna veľkosť musí merať od špičky nosa až po koniec chvostovej plutvy (celková dĺžka).
Seines may be used only to fish for bait for use in line and creel fishing.
Zmiešaná komisia môže určiť minimálnu veľkosť druhov, ktoré nie sú uvedené vyššie v dodatku 7.
Use of creels is authorised for no more than seven vessels of under 135 GT each.
Iné druhy ako daný cieľový druh alebo cieľová skupina druhov
FISHING CATEGORY 4:
Zmiešaná komisia môže určiť mieru vedľajších úlovkov druhov, ktoré nie sú uvedené v lodnom denníku prijatom komisiou ICCAT.
TUNA SEINERS
Referenčná tonáž
North of latitude 19° 21′ N: west of the 30-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
12500 ton v prípade druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti a súvisiacich druhov
South of latitude 19° 21′ N: west of the 30-nautical mile line from the low-water mark.
Počet povolených plavidiel
Seine
25 plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length).
Ročný paušálny poplatok
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed in Appendix 7.
1750 EUR na plavidlo na lov tuniakov vakovou sieťou
Species other than the target species or group of species
Proporcionálny poplatok na úlovky
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in the logbook adopted by ICCAT.
60 EUR/t prvý a druhý rok, 65 EUR/t tretí rok, 70 EUR/t štvrtý rok
Reference tonnage
KATEGÓRIA RYBOLOVU 5:
12500 tonnes of catch of highly migratory and associated species
PLAVIDLÁ NA LOV TUNIAKOV UDICAMI A PLAVIDLÁ S LOVNÝMI ŠNÚRAMI NA LOV PRI HLADINE
Number of vessels authorised
Plavidlá s lovnými šnúrami na lov pri hladine
25 tuna seiners
Plavidlá na lov tuniakov udicami
Annual flat-rate fee
Severne od rovnobežky 19° 21′ 00″ s š.: západne od línie 15 námorných míľ meraných od základnej línie Cap Blanc-Cap Timiris
EUR 1750 per tuna seiner vessel
južne od rovnobežky 19° 21′ 00″ s š.: západne od línie 12 námorných míľ meraných od pobrežia pri odlive.
Part calculated on catches
Lov na živú návnadu
60 EUR/t for the first and second years, 65 EUR/t for the third year and 70 EUR/t for the fourth year
Severne od rovnobežky 19° 48′ 50″ s š.: západne od línie 3 námorných míľ meraných od základnej línie Cap Blanc-Cap Timiris
FISHING CATEGORY 5:
južne od rovnobežky 19° 21′ 00″ s š.: západne od línie 3 námorných míľ meraných od pobrežia pri odlive.
POLE-AND-LINE TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS
Plavidlá na lov tuniakov udicami: Udica a vlečná sieť (na lov na živú návnadu)
Surface longliners
Plavidlá s lovnými šnúrami na lov pri hladine: Lovné šnúry na lov pri hladine
Pole-and-line tuna vessels
16 mm (lov na živú návnadu)
North of latitude 19° 21′ N: west of the 15-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
7500 ton v prípade druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti a súvisiacich druhov
South of latitude 19° 21′ N: west of the 12-nautical mile line from the low-water mark.
15 plavidiel na lov tuniakov udicami alebo plavidiel s lovnými šnúrami
Live-bait fishing
2500 EUR na plavidlo na lov tuniakov udicami a
North of latitude 19° 48′ 50″ N: west of the 3-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
3500 EUR na plavidlo s lovnými šnúrami na lov pri hladine
South of latitude 19° 21′ N: west of the 3-nautical mile line from the low-water mark.
Rybolov na návnadu sa obmedzí na počet dní v mesiaci, ktorý určí zmiešaná komisia.
Pole-and-line tuna vessels: Pole-and-line and trawl (for live bait fishing)
Začiatok a koniec tejto činnosti treba oznámiť mauritánskej pobrežnej stráži.
Surface longliners: Surface longliner
Obe zmluvné strany sa dohodnú na praktických podmienkach s cieľom umožniť tejto kategórii loviť alebo zbierať živú návnadu potrebnú na činnosti týchto plavidiel.
16 mm (live-bait fishing)
V prípade, že sa činnosti vykonávajú v citlivých oblastiach alebo s nezvyčajným výstrojom, tieto podmienky sa určia na základe odporúčaní IMROP a po dohode s mauritánskou pobrežnou strážou.
7500 tonnes of catch of highly migratory and associated species
Žraloky
15 pole-and-line tuna vessels or longliners
V súlade s odporúčaniami komisie ICCAT a oranizácie FAO v tejto oblasti sa zakazuje rybolov druhov obroň sťahovavý (Cetorhinus maximus), lamna veľká (Carcharodon carcharias), piesočný žralok tigrovitý (Carcharias taurus) a psohlav húfny (Galeorhinus galeus).
EUR 2500 per pole-and-line tuna vessel and
V súlade s odporúčaniami komisie ICCAT 04-10 a 05-05, ktoré sa týkajú žralokov ulovených v súvislosti s rybolovom v loviskách spravovaných komisiou ICCAT.
EUR 3500 per surface long-liner
KATEGÓRIA RYBOLOVU 6:
Fishing for live bait will be limited to a number of days per month to be laid down by the Joint Committee.
MRAZIARENSKÉ PLAVIDLÁ S VLEČNÝMI SIEŤAMI NA LOV PELAGICKÝCH DRUHOV
The start and end of such fishing must be notified to the Mauritanian coast guard.
36′ 00″ s š.
The Parties shall agree on the practical arrangements to allow this category to fish or collect the live bait needed for fishing by these vessels.
36′ 00″ s š.
Should such activities be carried out in sensitive areas or with non-conventional gear, these arrangements shall be laid down on the basis of IMROP recommendations and in agreement with the Mauritanian coast guard.
21′ 50″ s š.
Sharks
10′ 00″ s š.
In accordance with the relevant ICCAT and FAO recommendations, fishing for the basking shark (Cetorhinus maximus), white shark (Carcharodon carcharias), sand tiger shark (Carcharias taurus) and tope shark (Galeorhinus galeus) is prohibited.
45′ 00″ s š.
In accordance with ICCAT recommendations 04-10 and 05-05 concerning the conservation of sharks caught in association with fisheries managed by ICCAT.
11′ 00″ z. d.
FISHING CATEGORY 6:
30′ 00″ z. d.
PELAGIC FREEZER TRAWLERS
35′ 00″ z. d.
36′ 00″ N
05′ 00″ z. d.
20 °36′ 00″ N
34′ 50″ z. d.
21′ 50″ N
39′ 50″ z. d.
10′ 00″ N
Južne od rovnobežky 19° 00′ 00″ s š. po rovnobežku 17° 30′ 00″ s š. vo vzdialenosti 20 námorných míľ meraných od pobrežia pri odlive.
45′ 00″ N
Južne od rovnobežky 17° 30′ 00″ s š.: línia spájajúca tieto body:
11′ 00″ W
30′ 00″ s š.
30′ 00″ W
12′ 00″ s š.
35′ 00″ W
13′ 00″ s š.
05′ 00″ W
04′ 00″ s š.
34′ 50″ W
17′ 00″ z. d.
39′ 50″ W
23′ 00″ z. d.
South of latitude 19° 00′ 00″ N as far as 17° 30′ 00″ N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark.
42′ 00″ z. d.
South of latitude 17° 30′ 00″ N, the line joining the following points:
40′ 00″ z. d.
30′ 00″ N
41′ 00″ z. d.
12′ 00″ N
Pelagická vlečná sieť:
13′ 00″ N
Vak vlečnej siete sa môže spevniť sieťou s veľkosťou oka po natiahnutí minimálne 400 mm a pásmi umiestnenými vo vzdialenosti najmenej jeden a pol metra (1,5 m) od seba okrem pásu v zadnej časti vlečnej siete, ktorý nemôže byť umiestnený v menšej vzdialenosti ako 2 metre od otvoru vytvoreného vaku.
04′ 00″ N
Zosilnenie alebo zdvojenie vaku akýmkoľvek iným prostriedkom je zakázané a do vlečnej siete sa v žiadnom prípade nesmú chytať iné druhy, ako sú povolené cieľové malé druhy pelagických rýb.
17′ 00″ W
3 % z celkového množstva v rámci povoleného cieľového druhu alebo skupiny cieľových druhov (vyjadrené v živej hmotnosti)
23′ 00″ W
Kôrovce alebo hlavonožce okrem kalamárov
42′ 00″ W
Zmiešaná komisia môže určiť mieru vedľajších úlovkov druhov, ktoré nie sú uvedené v dodatku 7.
40′ 00″ W
225000 ton s povoleným prekročením vo výške 10 % bez vplyvu na finančný príspevok, ktorý hradí Európska únia za prístup do vôd
41′ 00″ W
Na rybolov môže byť súčasne oprávnených maximálne 19 plavidiel.
Pelagic trawl
Obe strany sa môžu na základe vedeckého odporúčania spoločného vedeckého výboru v rámci zmiešanej komisie dohodnúť na stanovení obdobia hájenia.
Strengthening or doubling the bag by any other means is prohibited and the trawl may in no case target species other than the small pelagic species authorised.
Nevyužité rybolovné možnosti v kategórii 8 sa môžu použiť na maximálne 2 licencie za mesiac.
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
KATEGÓRIA RYBOLOVU 7:
Crustaceans or cephalopods except squid
PLAVIDLÁ NA LOV PELAGICKÝCH DRUHOV V ČERSTVOM STAVE
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in Appendix 7.
17′ 00″ z. d.
225000 tonnes, which may be exceeded by a margin of 10 % without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access
23′ 00″ z. d.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
42′ 00″ z. d.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 19.
41′ 00″ z. d.
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific advice of the Joint Scientific Committee.
Pelagická vlečná sieť a priemyselná vaková sieť
The conversion factors for small pelagic species are specified in Appendix 8.
40 mm pre plavidlá s vlečnými sieťami a 20 mm pre plavidlá so záťahovými sieťami
Unused category 8 fishing opportunities may be used at a rate of a maximum of 2 licences per month.
(Pozri doplnok 7).
FISHING CATEGORY 7:
Kôrovce a hlavonožce okrem kalamárov
NON-FREEZER PELAGIC VESSELS
15000 ton za rok
17′ 00″ N
Počet plavidiel, ktoré sú v rovnakom čase oprávnené na rybolov, je obmedzený na 2, čo sa rovná 2 licenciám na štvrťrok pre mraziarenské plavidlá s vlečnými sieťami na lov pelagických druhov kategórie 6.
23′ 00″ N
Obidve strany sa môžu na základe vedeckého odporúčania spoločného vedeckého výboru v rámci zmiešanej komisie dohodnúť na stanovení obdobia hájenia.
42′ 00″ N
KATEGÓRIA RYBOLOVU 8:
Pelagic trawl and purse seine for industrial fishing:
Povolená tonáž/Poplatky
40 mm for trawls and 20 mm for seines.
Rok 1
(see Appendix 7).
Rok 2
Crustaceans or cephalopods, except squid
Povolený objem úlovkov (v tonách)
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 2, equivalent to two quarterly licences for pelagic freezer trawlers of category 6.
Ohraničenie na juhu
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Súradnice
FISHING CATEGORY 8:
Ohraničenie na severe
CEPHALOPODS
Dodatok 3
p.m.
ŽIADOSŤ O LICENCIU NA RYBOLOV
p.m. p.m.
I. ŽIADATEĽ
Authorised tonnage/fees
Meno vlastníka plavidla:
Year 1
Adresa vlastníka plavidla:
Year 2
Telefón: Fax: E-mail:
Volume of authorised catches (in tonnes)
Názov združenia alebo meno zástupcu vlastníka plavidla:
Appendix 2
Adresa združenia alebo zástupcu vlastníka plavidla:
LIMITS OF THE MAURITANIAN FISHING ZONE
Meno kapitána: Štátna príslušnosť:
Southern boundary
PLAVIDLO A JEHO IDENTIFIKÁCIA
Coordinates
Názov plavidla:
Northern boundary
Vlajkový štát:
Appendix 3
Vonkajšie registračné číslo plavidla:
FISHING LICENCE APPLICATION FORM
Číslo CFR:
I — APPLICANT
Číslo IMO plavidla (ak je vydané):
Name of shipowner:
Prístav registrácie:
Address of shipowner:
Rok a miesto výroby:
Telephone: Fax: e-mail:
Rádiový volací znak: Frekvencia:
Name of the shipowner’s association or agent:
Materiál trupu plavidla: oceľ drevo polyester iný
Address of the shipowner’s association or agent:
Transpondér(-y) VMS: Sériové číslo(-a):
Name of master: Nationality:
Model(-y):
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Satelitný(-í) operátor(-i):
Vessel name:
TECHNICKÉ VLASTNOSTI PLAVIDLA A VÝSTROJA
Flag State:
Celková dĺžka: Šírka:
External registration number:
Tonáž (vyjadrená v GT):
CFR number:
Výkon hlavného motora v KS: Značka: Typ:
IMO No (if applicable)
Typ plavidla: Kategória rybolovu:
Home port:
Rybársky výstroj:
Year and place of construction:
Celkový počet členov posádky na palube:
Radio call sign: Call frequency:
Z toho počet mauritánskych rybárov:
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Spôsob konzervovania na palube: čerstvé chladenie zmiešané zmrazenie
VMS transponder: Serial No.:
Zmrazovacia kapacita za 24 hodín (v tonách):
Model(s):
Kapacita skladovacích priestorov: Počet:
Satellite operator(s):
V dňa
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Podpis žiadateľa
Overall length: Width:
Dodatok 4
Tonnage (GT):
RYBÁRSKY DENNÍK
Horse power of main engine: Make: Type:
ČASŤ č. 1
Type of vessel: Fishing category:
MAURITÁNSKA ISLAMSKÁ REPUBLIKA
Fishing gear:
Deň
Crew complement:
Mesiac
Including number of Mauritanian fishermen:
Čas
Method of preservation on board: Fresh Cold storage Mixed Freezing
Názov plavidla (1)
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Vyplávanie z (4)
Hold capacity: Number:
Dátum (6)
Done at , on
Rádiový volací znak (2)
Signature of applicant
Meno kapitána (3)
Appendix 4
Návrat do (5)
FISHING LOG
Rybársky výstroj (7)
ITEM No 1
Kód výstroja (8)
ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA
Oko siete (9)
Day
Rozmery výstroja (10)
Month
ČASŤ č. 2
Time
ČASŤ č. 3 – Prečiarknite nepoužitý zoznam „A“ alebo „B“
Name of vessel (1)
ČASŤ č. 4
Left (4)
Dátum (12)
Date (6)
Sektor Štatistika (13)
Call sign (2)
Počet rybolov-ných činností (14)
Name of master (3)
Dĺžka rybolov-nej činnosti (hod.) (15)
Returned (5)
Odhad vylovených množstiev podľa druhu: (v kilogramoch) (16)
Fishing gear (7)
(alebo komentáre o prerušeniach rybolovu)
Gear code (8)
Celková hmotnosť úlovkov (kg) (17)
Mesh size (9)
Celková hmotnosť rýb (kg) (18)
Gear measurements (10)
Celková hmotnosť rybej múčky (kg) (19)
SECTION No 2
Stavrida A
HEADING No 3: Delete list A or B (whichever is unused)
Sardinky
SECTION No 4
Sardi-nely
Date (12)
Sardela
Statis-tical sector (13)
Makrely
Number of fishing opera-tions (14)
Stuhochvosty
Duration of fishing (hours) (15)
Tuniaky
Estimate of quantities caught per species: (in kg) (16)
Merlúzy
(or comments if fishing is interrupted)
Pagel bledý
Total catch weight (kg) (17)
Kalmáre
Total weight of fish (kg) (18)
Sépie
Total weight of fish meal (kg) (19)
Osmo-nohy
Horse mackerel A
Krevety
Sardines
Langusty
Sardi-nellas
Iné ryby
American plaice
Langusta B
Mackerel
Kreveta ružová
Scabbard fish
Astado
Tunas
Carabi-neros
Hake
Iné krevety
Red bream
Tuniak dlho-plutvý
Squid
Langusta ružová
Cuttle-fishes
Iné Kôrovce
Octopus
Raje
Shrimps
Rôzne hlavo-nožce
Spiny lobster
Rôzne mäkkýše
Other fish
Dodatok 5
Spiny lobster B
LODNÝ DENNÍK NA LOV TUNIAKOV PRIJATÝ KOMISIOU ICCAT
Deep-water shrimp
Názov plavidla:
Deep-water rose shrimp
Hrubá tonáž:
Blue and red shrimp
VYPLÁVANIE plavidla:
Other shrimp
NÁVRAT plavidla:
Albacore
Prístav
Pink spiny lobster
Vlajkový štát:
Other crusta-ceans
Kapacita – (TM): …
Rough ray
Registračné číslo:
Misc. cepha-lopods
Kapitán:
Misc. shellfish
Vlastník plavidla:
Appendix 5
Počet členov posádky:
ICCAT LOGBOOK FOR TUNA FISHERY
Adresa:
Name of vessel:
Dátum správy:
Gross tonnage:
(Autor správy):
Vessel DEPARTED:
Počet dní na mori:
Vessel RETURNED:
Počet dní rybolovu:
Port
Počet záťahov:
Flag country:
Číslo rybárskeho výjazdu:
Capacity — (M.T.):
dátum
Registration No:
Sektor
Master:
Teplota vody pri hladine (°C)
Shipowner:
Rybolovné úsilie
No of crew:
Počet použitých háčikov
Address:
Úlovky (Capturas)
Reporting date:
Zemepisná šírka S/J
(Reported by):
Zemepisná dĺžka V/Z
No of days at sea:
Tuniak modroplutvý
No of fishing days:
Thunnus thynnus alebo maccoyi
No of sets made:
Tuniak žltoplutvý
Trip number:
(Tuniak okatý)
Date
(Tuniak dlhoplutvý)
Sector
(Mečiar veľký)
Surface water temp (°C)
(Kopijonos pruhovaný) (Kopijonos belavý)
Fishing effort
Tetraptunus audax alebo albidus
No of hooks used
(Marlín čierny)
Catches
(Plachetníky)
Latitude N/S
Istiophorus albicane alebo platypterus
Longitude E/W
Tuniak pruhovaný
Bluefin tuna
(Zmiešané úlovky)
Thunnus thynnus or maccoyii
Počet
Yellowfin tuna
Hmotnosť v kg
(Bigeye tuna)
VYLODENÉ MNOŽSTVÁ (V KG)
(Albacore)
1 – Použite jednu tabuľku na mesiac a jeden riadok na deň.
(Swordfish)
3 – „Deň“ znamená deň, keď sa lovné šnúry na lov pri hladine spustia na more.
(Strip marlin) (White marlin)
5 – Posledný riadok (vylodené množstvá) sa musí vyplniť až po skončení rybárskeho výjazdu.
Tetraptunus audax or albidus
Treba uviesť skutočnú hmotnosť v čase vylodenia.
(Black marlin)
2 – Na konci každého výjazdu zašlite kópiu denníka svojmu korešpondentovi alebo komisii ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid.
(Sailfish)
Španielsko.
Istiophorus albicans or platypterus
4 – Oblasť rybolovu označuje polohu plavidla.
(Skipjack)
Zaokrúhlite na minúty a zaznamenajte stupeň zemepisnej šírky a dĺžky.
(Miscellaneous fish)
Uveďte S/J a V/Z.
Number
6 – Všetky uvedené informácie sú prísne dôverné.
weight kg
Dodatok 6
LANDING WEIGHT (IN KG)
HLÁSENIE O VYLODENÍ ALEBO PREKLÁDKE
1 — Use one sheet per month and one line per day.
Štátna príslušnosť
3 — ‘Day’ refers to the day you set the line.
Rádiový volací znak
5 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
Názov prijímajúceho plavidla
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
Podpis kapitána rybárskeho plavidla
2 — At the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to the ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spain
UVEĎTE HMOTNOSŤ V KILOGRAMOCH
4 — Fishing area refers to the position of the vessel.
Druh
Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
Obchodná kategória
Be sure to record N/S and E/W.
Úprava
6 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
Čistá hmotnosť
Appendix 6
Predajná cena
LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
Mena
Nationality
Dodatok 7
Call sign
PLATNÉ PRÁVNE PREDPISY O MINIMÁLNYCH VEĽKOSTIACH ÚLOVKOV NACHÁDZAJÚCICH SA NA PALUBE
Name of vessel
Oddiel III: Minimálne veľkosti a minimálna hmotnosť druhov
Signature of the master of the vessel
Minimálne rozmery druhov sa musia merať:
GIVE WEIGHT IN KG
pri rybách od špičky nosa až po koniec chvostovej plutvy (celková dĺžka);
Species
pri hlavonožcoch sa meria iba dĺžka tela (plášť) bez chápadiel;
Commercial grade
pri kôrovcov od špičky prednej časti hlavy po koniec chvosta.
Presentation
V prípade langusty ružovej musí byť referenčným bodom na účely merania stred prehĺbenej časti panciera medzi dvomi čelnými hrotmi.
Net weight
Minimálne veľkosti a minimálna hmotnosť morských rýb, hlavonožcov a kôrovcov, ktorých rybolov je povolený, sú:
Selling price
Pri morských rybách:
Currency
Sardinely (Sardinella aurita a Sardinella maderensis)
Appendix 7
Sardinka európska (Sardina pilchardus)
LEGISLATION IN FORCE ON MINIMUM SIZES OF CATCHES KEPT ON BOARD
Stavridy (Trachurus spp.)
Section III: Minimum sizes and weights of species
Stavridy druhu (Decapturus rhonchus
The minimum dimensions of species must be measured:
Makrely druhu Scomber japonicus
for fish, from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length);
Zubatica zlatočelá (Sparus auratus)
for cephalopods, the length of the body alone (mantle) without tentacles;
Pražmy druhu Sparus coeruleostictus
for crustaceans, from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Pražmy druhov Sparus auriga aSparus pagrus
For pink spiny lobster, the middle of the concave portion of the carapace situated between the two frontal horns must be chosen as the reference point.
Zubatce (Dentex spp.)
The minimum sizes and weights of the saltwater fish, cephalopods and crustaceans which may be fished are:
Pagely druhov (Pagellus bellottii a Pagellus acarne)
For saltwater fish:
Plectorhynchus mediterraneus
Sardinella (Sardinella aurita and Sardinella maderensis)
Umbrina canariensis
Sardine (Sardina pilchardus)
druh Sciana umbra
Scads and horse mackerels (Trachurus spp.)
druhy Argirosomus regius a Pseudotholithus senegalensis
Yellow horse mackerel (Decapturus rhonchus)
Garupy Epinephelus spp.
Chub mackerel (Scomber japonicus)
Krájač skákavý (Pomatomus saltator)
Gilt-head seabream (Sparus auratus)
druh Pseudupeneus prayensis
Blue-spotted seabream (Sparus coeruleostictus)
Mugil spp.)
Red-banded seabream (Sparus auriga), red porgy (Sparus pagrus)
druhy Mustellus mustellus a Leptocharias smithi
Dentex (Dentex spp.)
druh Dicentrarchus punctatus
Red pandora (Pagellus bellottii), axillary seabream (Pagellus acarne)
Morské jazyky (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
Rubberlip grunt (Plectorhynchus mediterraneus)
Morské jazyky druhov Cynoglossus cadenati aCynoglossus senegalensis
Black grouper
Merlúzy (Merliccius spp.)
Brown meagre (Sciana umbra)
Pri hlavonožcoch:
Meagre (Argirosomus regius) and cassava croaker (Pseudotholithus senegalensis)
Osmonoh obyčajný (Octopus vulgaris)
Groupers (Epinephelus mario)
500 gr
Bluefish (Pomatomus saltator)
(bez vnútornsti)
West African goatfish (Pseudupeneus prayensis)
Kalmáre druhu (Loligo vulgaris)
Mullets (Mugil spp.)
Sépia lekárska (Sepia officinalis)
Smoothhound, barbeled houndshark (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
Sépie druhu (Sepia bertheloti)
Sea spotted bass (Dicentrarchus punctatus)
Pri kôrovcoch:
Tongue-sole (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
druh Panulirus regius
Tongue-sole (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
druh Palinurus mauritanicus
Hake (Merluccius spp.)
druh Parapeneus longriostrus
For cephalopods:
druh Geyryon maritae
Octopus (Octopus vulgaris)
Krevety druhov Penaeus notialis a Penaeus kerathurus
500 g
200 ks/kg
(eviscerated)
Dodatok 8
Squid (Loligo vulgaris)
ZOZNAM PREPOČÍTAVACÍCH KOEFICIENTOV
Cuttlefish (Sepia officinalis)
PREPOČÍTACIE KOEFICIENTY, KTORÉ SA POUŽIJÚ NA KONEČNÉ PRODUKTY RYBOLOVU ZÍSKANÉ Z MALÝCH DRUHOV PELAGICKÝCH RÝB SPRACOVANÝCH NA PALUBE PLAVIDIEL S VLEČNÝMI SIEŤAMI
African cuttlefish (Sepia bertheloti)
Pozn.: V prípade spracovania rýb na múčku je prepočítavací koeficient stanovený na 5,5 ton čerstvých rýb na jednu tonu múčky.
For crustaceans:
Produkcia
Royal spiny lobster (Panulirus regius)
Spôsob spracovania
Pink spiny lobster (Palinurus mauritanicus)
Prepočítavací koeficient
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Sardinely
Red crab (Geryon maritae)
Bez hlavy
Southern pink shrimp, caramote prawn (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
Ručné krájanie
200 indv/kg
Bez hlavy, vypitvané
Appendix 8
Strojové krájanie
LIST OF CONVERSION FACTORS
Plátky
CONVERSION RATE TO BE APPLIED TO FINISHED FISHERIES PRODUCTS OBTAINED FROM SMALL PELAGICS PROCESSED ON BOARD TRAWLERS
Bez hlavy, vypitvaný (špeciálne rezaný)
NB: For processing fish into meal, the applicable conversion rate is 5,5 tonnes of fresh fish to 1 tonne of meal.
Sardinky
Production
Stavridy
Processing method
Dodatok 9
Conversion rate
ZASIELANIE SPRÁV VMS MAURITÁNII
Sardinella
HLÁSENIE O POLOHE
Without head
Údaj
Hand cutting
Kód
Without head, eviscerated
Povinné/nepovinné
Machine cutting
Začiatok záznamu