natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Obstarávanie vzťahujúce sa na viacero činností alebo zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti
Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Zákazky a súťaže návrhov zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti, ktoré sa zadávajú alebo organizujú podľa medzinárodných pravidiel
Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Osobitné vzťahy (spolupráca, pridružené podniky a spoločné podniky)
Contracts between contracting authorities
Zákazky medzi verejnými obstarávateľmi
Contracts awarded to an affiliated undertaking
Zákazky zadávané pridruženému podniku
Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Zákazky zadávané spoločnému podniku alebo obstarávateľovi, ktorý tvorí súčasť spoločného podniku
Rules applicable to communication
Pravidlá platné v oblasti komunikácie
Rules applicable to contracts
Pravidlá uplatniteľné na zákazky
Choice of procedures: paragraphs 1, 2 and 4
Výber postupov: odseky 1, 2 a 4
Negotiated procedure with prior call for competition
Rokovacie konanie s predchádzajúcou výzvou na súťaž
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: points (a)–(i)
Používanie rokovacieho konania bez predchádzajúcej výzvy na súťaž: písmená a) až i)
Test reports, certification and other means of proof
Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky
Communication of technical specifications
Oznámenie technických špecifikácií
Publication and Transparency
Uverejňovanie a transparentnosť
Periodic indicative notices
Pravidelné informatívne oznámenia
Notices on the existence of a qualification system
Oznámenia o existencii kvalifikačného systému
Contract award notices: paragraphs 1, 3 and 4
Oznámenia o výsledku verejného obstarávania: odseky 1, 3 a 4
Form and manner of publication of notices: paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5
Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 a prvý pododsek odseku 5
Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Informovanie žiadateľov o kvalifikáciu, informovanie záujemcov a uchádzačov
Choice of participants and award of contract
Výber účastníkov a zadávanie zákaziek
Qualification and qualitative selection
Kvalifikácia a kvalitatívny výber
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 2
Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov: odsek 2
Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
Použitie dôvodov na vylúčenie a podmienok účasti stanovených v smernici 2014/24/EÚ
List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
Zoznam činností uvedených v článku 2 bode 2 písm. a)
Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
Požiadavky týkajúce sa nástrojov a zariadení na elektronické prijímanie ponúk, žiadostí o účasť, žiadostí o kvalifikáciu, ako aj plánov a projektov v rámci súťaží
Annex VI part A
Príloha VI časť A
Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
Informácie, ktoré sa uvádzajú v pravidelnom informatívnom oznámení (podľa článku 67)
Annex VI part B
Príloha VI časť B
Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o uverejnení pravidelného informatívneho oznámenia o profile kupujúceho, ktoré sa nepoužíva ako prostriedok výzvy na súťaž (podľa článku 67 ods. 1)
Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámení o existencii kvalifikačného systému (podľa článku 44 ods. 4 písm. b) a článku 68)
Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o vyhlásení obstarávania (podľa článku 69)
Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o výsledku obstarávania (podľa článku 70)
Contents of the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
Obsah výzev na predkladanie ponuky, účasť na súťažnom dialógu, rokovanie alebo potvrdenie záujmu v zmysle článku 74
List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
Zoznam medzinárodných dohovorov v sociálnej a environmentálnej oblasti uvedených v článku 36 ods. 2
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o úpravách zmluvy počas jej platnosti (podľa článku 89 ods. 1)
Services referred to in Article 91
Služby podľa článku 91
Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
Informácie, ktorá sa uvádzajú v oznámeniach týkajúcich sa zákaziek na sociálne a iné osobitné služby (podľa článku 92)
ANNEX XXIX-H
PRÍLOHA XXIX–H
Other mandatory elements of Directive 2014/25/EU
Ostatné povinné prvky smernice 2014/25/EÚ
(Phase 4)
(Fáza 4)
Definitions: point (17)
Vymedzenie pojmov: bod 17
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5 and 6
Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty obstarávania: odseky 5 a 6
Choice of procedures: paragraph 3
Výber postupov: odsek 3
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
Používanie rokovacieho konania bez predchádzajúcej výzvy na súťaž: písm. j)
Contract award notices: paragraph 2
Oznámenia o výsledku verejného obstarávania: odsek 2
Qualification systems
Kvalifikačné systémy
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov: odsek 1
Article 95
Článok 95
Article 96
Článok 96
Article 97
Článok 97
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Pravidlá organizovania súťaží návrhov, výberu účastníkov a poroty
Article 98
Článok 98
Decision of the jury
Rozhodnutia poroty
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
Informácie, ktoré sa uvádzajú v súťažných podkladoch týkajúcich sa elektronických aukcií (článok 53 ods. 4)
Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámení o vyhlásení súťaže návrhov (podľa článku 96 ods. 1)
Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach výsledkov súťaže návrhov (podľa článku 96 ods. 1)
ANNEX XXIX-I
PRÍLOHA XXIX–I
Other non-mandatory elements of Directive 2014/25/EU
Ostatné nepovinné prvky smernice 2014/25/EÚ
The elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Prvky smernice 2014/25/EÚ stanovené v prílohe nie sú povinné, ale odporúčajú sa na aproximáciu.
Definitions: points (10)-(12)
Vymedzenie pojmov: body 10 až 12
ANNEX XXIX-J
PRÍLOHA XXIX–J
Provisions of Directive 2014/25/EU outside the scope of approximation
Ustanovenia smernice 2014/25/EÚ mimo rozsahu aproximácie
Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 3 a 4
Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Verejní obstarávatelia: odseky 2 a 3
Contracting entities: paragraph 4
Obstarávatelia: odsek 4
Revision of the thresholds
Revízia finančných limitov
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Zákazky zadávané na účely ďalšieho predaja alebo lízingu tretím stranám: odsek 2
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Zákazky a súťaže návrhov zadávané alebo organizované na iné účely ako vykonávanie činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, alebo na vykonávanie takejto činnosti v tretej krajine: odsek 2
Contracts subject to special arrangements
Zákazky podliehajúce osobitnej úprave
Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Činnosti, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži, a procedurálne ustanovenia, ktoré sa na ne vzťahujú
Activities directly exposed to competition
Činnosti priamo vystavené hospodárskej súťaži
Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Postup zameraný na stanovenie uplatniteľnosti článku 34
Procurement involving contracting entities from different Member States
Obstarávanie za účasti obstarávateľov z rôznych členských štátov
Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odseky 2, 3, 4, odsek 5 druhý pododsek, odsek 6
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Ponuky zahŕňajúce produkty pochádzajúce z tretích krajín a vzťahy s týmito krajinami
Tenders comprising products originating in third countries
Ponuky zahŕňajúce produkty pochádzajúce z tretích krajín
Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Vzťahy s tretími krajinami pri zákazkách na práce, tovar a služby
Article 99
Článok 99
Article 100
Článok 100
Article 101
Článok 101
Article 102
Článok 102
Article 103
Článok 103
Article 104
Článok 104
Article 105
Článok 105
Article 106
Článok 106
Article 107
Článok 107
Article 108
Článok 108
Article 109
Článok 109
Article 110
Článok 110
List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 4 ods. 3
List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 34 ods. 3
Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Lehoty na prijatie vykonávacích aktov uvedených v článku 35
List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 83 ods. 3
ANNEX XXIX-K
PRÍLOHA XXIX–K
Basic elements of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts
Základné prvky smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií
(Phase 3)
(Fáza 3)
Subject-matter, scope, principles and definitions
Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, zásady a vymedzenie pojmov
Scope, general principles and definitions
Rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady a vymedzenie pojmov
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady, vymedzenie pojmov a finančný limit
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 1, 2 a 4
Principle of free administration by public authorities
Zásada slobodnej správy orgánmi verejnej moci
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Zásada rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie a transparentnosti
Freedom to define services of general economic interest
Sloboda vymedziť služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Contracting entities
Obstarávatelia
Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Finančný limit a metódy výpočtu odhadovanej hodnoty koncesií
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Vylúčenia vzťahujúce sa na koncesie udeľované verejnými obstarávateľmi a obstarávateľmi
Specific exclusions in the field of water
Osobitné vylúčenia v oblasti vodného hospodárstva
Concessions awarded to an affiliated undertaking
Koncesie udelené pridruženému podniku
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Koncesie udeľované spoločnému podniku alebo obstarávateľovi, ktorý tvorí súčasť spoločného podniku
Concessions between entities within the public sector
Koncesie medzi subjektmi v rámci verejného sektora
Duration of the concession
Trvanie koncesie
Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Zákazky v rámci zmiešaného obstarávania zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti
Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Zákazky, ktoré sa vzťahujú na činnosti uvedené v prílohe II a na iné činnosti
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Koncesie, ktoré sa vzťahujú na činnosti uvedené v prílohe II a činnosti zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti
Rules on the award of concessions: general principles and procedural guarantees
Pravidlá udeľovania koncesií: Všeobecné zásady a procesné záruky
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Všeobecné zásady: odseky 1, 2 a 3
Concession notices
Oznámenia o koncesiách
Concession award notices
Oznámenia o udelení koncesie
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 prvý pododsek
Electronic availability of concession documents
Elektronická dostupnosť podkladov ku koncesii
Combating corruption and preventing conflicts of interest
Boj proti korupcii a predchádzanie konfliktom záujmov
Procedural guarantees
Procesné záruky
Technical and functional requirements
Technické špecifikácie a funkčné požiadavky
Selection of and qualitative assessment of candidates
Výber a kvalitatívne hodnotenie záujemcov
Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Lehoty na prijatie žiadostí o koncesiu a ponúk týkajúcich sa koncesie
Provision of information to candidates and tenderers
Poskytovanie informácií záujemcom a uchádzačom
Award criteria
Kritériá na vyhodnotenie ponúk
Rules on performance of concessions
Pravidlá týkajúce sa plnenia koncesií
Termination of concessions
Vypovedanie koncesií
Monitoring and reporting
Monitorovanie a podávanie správ
List of the activities referred to in point (7) of Article 5
Zoznam činností uvedených v článku 5 bode 7
Activities exercised by contracting entities as referred to in Article 7
Činnosti vykonávané obstarávateľmi podľa článku 7
List of legal acts of the union referred to in point (b) of Article 7(2)
Zoznam právnych aktov únie podľa článku 7 ods. 2 písm. b)
Services referred to in Article 19
Služby uvedené v článku 19
Information to be included in concession notices referred to in Article 31
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o koncesii podľa článku 31
Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3)
Informácie, ktoré sa uvádzajú v predbežných oznámeniach týkajúcich koncesií na sociálne a iné osobitné služby podľa článku 31 ods. 3
Information to be included in concession award notices, as referred to in Article 32
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o udelení koncesie podľa článku 32
Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o udelení koncesie, týkajúce sa koncesií na sociálne a iné osobitné služby podľa článku 32
List of international social and environmental conventions referred to in Article 30(3)
Zoznam medzinárodných dohovorov v sociálnej a environmentálnej oblasti podľa článku 30 ods. 3
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o úpravách koncesie počas jej platnosti podľa článku 43
ANNEX XXIX-L
PRÍLOHA XXIX–L
Other non-mandatory elements of Directive 2014/23/EU
Ostatné nepovinné prvky smernice 2014/23/EÚ
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Prvky smernice 2014/23/EÚ stanovené v prílohe nie sú povinné, ale odporúčajú sa na aproximáciu.
Reserved concessions
Vyhradené koncesie
ANNEX XXIX-M
PRÍLOHA XXIX–M
Provisions of Directive 2014/23/EU outside the scope of approximation
Ustanovenia smernice 2014/23/EÚ mimo rozsahu aproximácie
Subject-matter and scope: paragraph 3
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odsek 3
Revision of the threshold
Revízia finančného limitu
Notification of information by contracting entities
Oznamovanie informácií obstarávateľmi
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Vylúčenie činností, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži
General principles: paragraph 4
Všeobecné zásady: odsek 4
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 druhý pododsek, odseky 2, 3 a 4
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Zmeny smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS
Amendments to Directive 89/665/EEC
Zmeny smernice 89/665/EHS
Amendments to Directive 92/13/EEC
Zmeny smernice 92/13/EHS
ANNEX XXIX-N
PRÍLOHA XXIX–N
Basic elements of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU
Základné prvky smernice Rady 89/665/EHS z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES z 11. decembra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek, a smernicou 2014/23/EÚ
Scope and availability of review procedures
Rozsah pôsobnosti a dostupnosť postupov preskúmania
Article 2a
Článok 2a
Article 2b
Článok 2b
Derogations from the standstill period: point (b) of the first paragraph
Výnimky z odkladnej lehoty: prvý odsek písm. b)
Article 2c
Článok 2c
Time limits for applying for review
Lehoty na podanie žiadosti o preskúmanie
Article 2d
Článok 2d
Ineffectiveness: point (b) of paragraph 1, paragraphs 2 and 3
Neplatnosť: odsek 1 písm. b), odseky 2 a 3
Article 2e
Článok 2e
Infringements of this Directive and alternative penalties
Porušenia tejto smernice a alternatívne sankcie
Article 2f
Článok 2f
ANNEX XXIX-O
PRÍLOHA XXIX–O
Other elements of Directive 89/665/EEC
Ďalšie prvky smernice 89/665/EHS
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph
Výnimky z odkladnej lehoty: prvý odsek písm. c)
Ineffectiveness: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Neplatnosť: prvý odsek písm. c), odsek 5
ANNEX XXIX-P
PRÍLOHA XXIX–P
Provisions of Directive 89/665/EEC outside the scope of approximation
Ustanovenia smernice 89/665/EHS mimo rozsahu aproximácie
Derogations from the standstill period: point (a) of the first paragraph
Výnimky z odkladnej lehoty: prvý odsek písm. a)
Ineffectiveness: point (a) of the first paragraph, paragraph 4
Neplatnosť: prvý odsek písm. a), odsek 4
Article 3a
Článok 3a
Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Obsah oznámenia pre dobrovoľnú transparentnosť ex-ante
Article 3b
Článok 3b
Article 4a
Článok 4a
ANNEX XXIX-Q
PRÍLOHA XXIX–Q
Basic elements of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
Základné prvky smernice Rady 92/13/EHS z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva, o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore zmenená smernicou 2007/66/ES a smernicou 2014/23/EÚ
ANNEX XXIX-R
PRÍLOHA XXIX–R
Other elements of Directive 92/13/EEC
Ďalšie prvky smernice 92/13/EHS
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Výnimky z odkladnej lehoty: prvý odsek písm. c), odsek 5
ANNEX XXIX-S
PRÍLOHA XXIX–S
Provisions of Directive 92/13/EEC outside the scope of approximation
Ustanovenia smernice 92/13/EHS mimo rozsahu aproximácie
Article 12a
Článok 12a
ANNEX XXIX-T
PRÍLOHA XXIX–T
The Republic of Moldova: indicative list of issues for cooperation
Moldavská republika: orientačný zoznam oblastí spolupráce
Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement.
Odborná príprava úradníkov z orgánov štátnej správy Moldavskej republiky zaoberajúcich sa verejným obstarávaním, v Únii a v Moldavskej republike.
Training of suppliers interested in participating in public procurement.
Odborná príprava dodávateľov zainteresovaných na verejnom obstarávaní.
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement.
Výmena skúseností a informácií o osvedčených postupoch a pravidlách regulácie v oblasti verejného obstarávania.
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.
Posilnenie funkčnosti webovej stránky verejného obstarávania a zriadenie systému monitorovania verejného obstarávania.
Consultations and methodological assistance from the Union in application of modern electronic technologies in the field of public procurement.
Konzultácie a metodická pomoc zo strany Únie pri používaní moderných elektronických technológií v oblasti verejného obstarávania.
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions (see Article 270 of this Agreement).
Posilňovanie orgánov, ktoré majú za úlohu zaručiť súdržnú politiku vo všetkých oblastiach súvisiacich s verejným obstarávaním, a nezávislé a nestranné posúdenie (preskúmanie) rozhodnutí obstarávateľov.
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin
Rozhodnutie Spoločného výboru Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu č. 1/2016
of 28 September 2016
z 28. septembra 2016,
as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2016/2126]
pokiaľ ide o žiadosť Gruzínska stať sa zmluvnou stranou Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [2016/2126]
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], hereafter ‘the Convention’,
so zreteľom na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [1] (ďalej len „dohovor“),
Article 5(1) of the Convention provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
V článku 5 ods. 1 dohovoru sa stanovuje, že tretia strana sa môže stať zmluvnou stranou dohovoru za predpokladu, že kandidátska krajina alebo územie má minimálne s jednou zo zmluvných strán uzavretú platnú dohodu o voľnom obchode, v ktorej sú stanovené preferenčné pravidlá pôvodu.
Georgia submitted a written request for accession to the Convention to the depositary of the Convention on 23 September 2015.
Gruzínsko 23. septembra 2015 predložilo depozitárovi dohovoru písomnú žiadosť o pristúpenie k dohovoru.