natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance approximation with the EU environmental acquis in environmental governance by adopting and implementing new legislation on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, on environmental liability; by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing.
V oblasti mobility a medziľudských kontaktov
Finalise a Low Emission Development Strategy.
Migrácia, azyl a riadenie hraníc
Start implementation of the new global agreement on climate change (the Paris Agreement).
Zabezpečiť trvalé dodržiavanie všetkých kritérií akčného plánu pre liberalizáciu vízového režimu, ako sa požaduje v revidovanom mechanizme pozastavenia oslobodenia od vízovej povinnosti; účinne vykonávať partnerstvo EÚ a Gruzínska v oblasti mobility, plniť stratégiu Gruzínska v oblasti migrácie na obdobie rokov 2016 – 2020 a stratégiu integrovaného riadenia hraníc Gruzínska na obdobie rokov 2014 – 2018 a príslušné sprievodné akčné plány.
In the field of mobility and people to people contacts
Vzdelávanie, zamestnanosť, výskum, inovácia a mládež
Migration, asylum and border management
Zlepšiť celkové výsledky v oblasti výskumu vzdelávania prostredníctvom jeho komplexnej reformy a vypracovať strategický prístup k zamestnanosti a odbornému vzdelávaniu a príprave (OVP); vypracovať víziu a stratégiu podpory rozvoja gruzínskeho systému vedy, techniky a inovácií vrátane gruzínskej inovačnej politiky; vykonávať základné pracovné práva.
Ensure sustained respect of all benchmarks of the Visa Liberalisation action plan as required by the revised visa waiver suspension mechanism; effectively implement the EU-Georgia Mobility Partnership, Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the respective accompanying Action Plans.
Cieľom politického dialógu a spolupráce v oblasti reforiem v rámci tohto programu pridruženia je naďalej posilňovať dodržiavanie demokratických zásad, ako je politický pluralizmus, inkluzívnosť pri rozhodovaní a oddelenie právomocí a spolupráca s opozíciou, zásad právneho štátu a dobrej správy vecí verejných, ľudských práv a základných slobôd vrátane práv osôb patriacich k menšinám zakotvených v základných dohovoroch OSN a Rady Európy a súvisiacich protokoloch a prispieť ku konsolidácii vnútroštátnych politických reforiem, a to najmä prostredníctvom aproximácie s acquis communautaire EÚ.
Education, employment, research innovation and youth
Dialóg a spolupráca sa budú týkať týchto oblastí:
Improve overall education research performance through a comprehensive education research] reform; and develop a strategic approach to employment and vocational education and training (VET); develop a vision and strategy for supporting the development of Georgian STI system, including] of Georgian Innovation policy; implement core labour rights.
Posilniť stabilitu, nezávislosť a účinnosť inštitúcií, ktoré sú zárukou demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv, a to najmä:
Political dialogue and cooperation towards reforms in the framework of this Association Agenda seek to continue strengthening respect for democratic principles, such as political pluralism, inclusiveness in decision making and separation of powers and cooperation with the opposition, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols and to contribute to consolidating domestic political reforms, in particular through approximating with the EU acquis communautaire.
Pokračovať v zabezpečovaní demokratického priebehu volieb, aj pokiaľ ide o komunálne voľby, ktoré sa uskutočnia v októbri 2017, a to prostredníctvom odstraňovania – v rámci nového volebného cyklu – zostávajúcich nedostatkov právneho rámca a vykonávania volieb, ktoré určila medziinštitucionálna pracovná skupina pre slobodné a spravodlivé voľby (IATF) a Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE)/Úrad pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR), a najmä vykonania odporúčaní zo správy volebnej pozorovateľskej misie ODIHR po parlamentných voľbách v roku 2016.
The dialogue and cooperation will cover the following areas:
Pokračovať v zabezpečovaní komplexných konzultácií na domácej pôde a prípadne s Benátskou komisiou Rady Európy o legislatívnych zmenách, ktoré sa dotýkajú kľúčových prvkov právneho štátu, akým je nezávislosť súdnictva, aby sa zabezpečilo, že prejdú skúškou časom a že budú zodpovedať európskym štandardom, a to najmä v prípade plánovaných zmien gruzínskej ústavy, kde má prvoradý význam spolupráca medzi Benátskou komisiou a gruzínskou ústavnou komisiou.
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights, and in particular by:
Ďalej zlepšovať rovnováhu moci medzi jednotlivými zložkami vlády a kapacitami parlamentu v oblasti vykonávania dohľadu a legislatívnych funkcií.
Continue ensuring the democratic conduct of elections, also for the local elections of October 2017, by addressing within the new electoral cycle remaining shortcomings in the legislative framework and election administration as identified by the Inter-Agency Task Force on Free and Fair Elections (IATF) and Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) / Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), in particular the recommendations of the ODIHR Election Observation Mission report after the 2016 parliamentary elections;
Pokračovať v reforme sektora spravodlivosti, najmä zaistiť úplnú nezávislosť sudcov a posilniť zodpovednosť, efektívnosť, nestrannosť a profesionalitu justičného systému a orgánov presadzovania práva, do ktorých práce by sa nemalo nenáležitým spôsobom zasahovať; pokračovať v boji proti korupcii:
Continue ensuring that legislative amendments affecting key components of the rule of law, such as the independence of the judiciary are subject to comprehensive consultation domestically and, as the case may be, with the Council of Europe's Venice Commission to ensure that they stand the test of time and meet European standards, particularly in the case of the planned amendments to the Georgian constitution, where cooperation between the Venice Commission and the Georgian Constitutional Commission is paramount;
Krátkodobé priority
Further improve the balance of power between different branches of government and capacities of parliament to perform its oversight and legislative functions.
Vypracovať a postupne plniť stratégiu v oblasti súdnictva a súvisiaci akčný plán, ktoré budú okrem iného zahŕňať zlepšovanie metód a postupov menovania, povyšovania a odbornej prípravy sudcov s osobitným dôrazom na ľudské práva a poskytovať dostatočné zdroje na zabezpečenie náležitých súdnych právomocí; ďalej podporovať nezávislosť vysokej školy spravodlivosti, najmä prostredníctvom posilnených kapacít.
Continue reforming the justice sector, in particular ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality and professionalism of the justice system, and of law enforcement agencies, free from any undue interference; continue the fight against corruption:
Najmä zlepšiť efektívnosť vysokej súdnej rady okrem iného zaistením jej nezávislosti, ako aj jej zodpovednosti.
Short-term priorities
Zlepšovať systém zodpovednosti súdnictva uplatňovaním jasných a úplných disciplinárnych pravidiel, ktoré sa účinne presadzujú, ako aj zaručením profesionálneho prístupu a bezúhonnosti sudcov.
Develop and gradually implement the Judicial Strategy and its action plan, which among other issues will cover improvement of the policy and practice of the appointment, promotion and training of the judges, a particular focus on human rights and provide adequate resources to ensure proper judicial competencies; further promote independence of the High School of Justice, notably through enhanced capacities;
Zefektívniť inštitucionálnu štruktúru všeobecných súdov, v prípade potreby aj zavedením špecializovaných porôt a komôr, a znížiť počet nevybavených vecí v oddeleniach pre občianskoprávne veci všeobecných súdov.
In particular, improve effectiveness of the High Council of Justice inter alia by ensuring its independence as well as its accountability;
Vytvoriť elektronický systém prideľovania vecí a zlepšiť elektronický program správy vecí v záujme zvýšenia dôvery v súdnictvo.
Improve the system of judicial accountability by implementation of clear and exhaustive disciplinary rules which are effectively enforced as well as by guaranteeing professionalism and integrity of judges;
Pokračovať v reforme prokuratúry zameranej na ďalšie zabezpečovanie nezávislosti jej činnosti od nenáležitého vplyvu a zvyšovanie transparentnosti a zodpovednosti.
Streamline institutional structure of general courts, including where necessary, by introducing specialized panels and chambers and reduce case backlogs in civil divisions of general courts;
Pokračovať v reforme trestného zákonníka s cieľom liberalizovať tresty a modernizovať právo, ako aj zabezpečiť jeho plný súlad s príslušnými normami EÚ a medzinárodnými normami.
Develop electronic case allocation system and improve electronic case management program in order to raise trust towards the judiciary;
Ďalej zlepšovať legislatívny a inštitucionálny rámec poskytovania vysokokvalitnej bezplatnej právnej pomoci, ako aj komerčných právnych služieb.
Continue the reform of the Prosecutor's office aiming at further ensuring independence of prosecutorial work from any undue influence and greater transparency and accountability;
Naďalej zabezpečovať spravodlivé súdne konanie, prístup k spravodlivosti a procesné práva počas trestného konania v súlade so záväzkami Gruzínska vyplývajúcimi z Európskeho dohovoru o ľudských právach, judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva a ďalších príslušných dohovorov Rady Európy úplným:
Continue reforming the Criminal Code with the objective of liberalisation of sentences and modernisation of the law and ensuring its full compliance with relevant EU and international standards;
zaručením procesných práv obvinených osôb v trestnom konaní;
Further improve legislative and institutional frameworks for providing high quality free legal aid as well as payable legal services;
zaručením práva obetí trestných činov vrátane trestných činov z nenávisti na prístup k spravodlivosti, ochrane, podpore a náhrade škody.
Continue ensuring fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with Georgia's obligations under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by fully:
Zaviesť spravodlivé a účinné alternatívne spôsoby urovnávania sporov, ktoré sa budú častejšie využívať.
guaranteeing the procedural rights of accused persons in criminal proceedings;
Uplatňovať prístupy rehabilitácie a resocializácie vo väzenskom a probačnom systéme, ako aj mimo nich s cieľom predchádzať recidívam a zachovať náležitú rovnováhu medzi zabezpečovaním verejného poriadku a bezpečnosti a zaručením ochrany ľudských práv.
guaranteeing the rights for victims of crime, including hate crime, for access to justice, protection, support and compensation
Strednodobé priority
Introduce fair and efficient, and more widely used, alternative means of dispute settlement;
Modernizovať právne predpisy v obchodnej, občianskej a administratívnej oblasti v súlade s národnými stratégiami a acquis EÚ.
Implement rehabilitation and re-socialization approaches in the Penitentiary and Probation Systems and beyond in order to prevent re-offending and maintain a proper balance between ensuring public order and security and guaranteeing human rights protection.
Zabezpečiť inkluzívny prístup k spravodlivosti prostredníctvom dostatočne financovanej služby právnej pomoci.
Medium term priorities
Zvýšiť zodpovednosť a demokratický dohľad nad orgánmi presadzovania práva.
Modernize legislations in the commercial, civil and administrative areas in line with national strategies and EU acquis;
Sťažnosti na políciu si budú vyžadovať profesionálny a účinný mechanizmus dôveryhodnej odpovede.
Ensure inclusive access to justice by an adequately funded Legal Aid Service.
Zvážiť prijatie ďalších opatrení na presadzovanie nezávislého a účinného vyšetrenia sťažností na príslušníkov orgánov presadzovania práva.
Increase the accountability and democratic oversight of law enforcement agencies.
Zabezpečiť komplexnú odbornú prípravu príslušníkov orgánov presadzovania práva v oblasti etických noriem a ľudských práv, ktoré zaručuje Európsky dohovor o ľudských právach.
Complaints against the police will require a professional, effective mechanism for credible response.
Ďalej rozširovať využívanie alternatív trestu odňatia slobody zavedením nových trestov bez pozbavenia osobnej slobody a zvýšením kapacít probačnej služby.
Consider taking further measures to promote independent and effective investigation of complaints against law enforcement officials.
Pokračovať v boji proti korupcii a zabezpečiť účinné vykonávanie príslušných medzinárodných právnych nástrojov, ako sú Dohovor OSN proti korupcii a Trestnoprávny dohovor o korupcii a jeho dodatkový protokol, ako aj odporúčania Skupiny štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO) a odporúčania siete OECD na boj proti korupcii pre východnú Európu a Strednú Áziu.
Provide a comprehensive professional training of law enforcement officers on ethical standards and the human rights as guaranteed by the European Convention of Human Rights;
Zlepšiť právo občanov na informácie ako kľúčové opatrenie na účinné predchádzanie korupcii.
Further expand application of alternatives to imprisonment, by introducing new non-custodial sentences and increasing the capacities of the probation service.
Naďalej posilňovať kapacity existujúcich orgánov dohľadu, auditu a finančného vyšetrovania.
Continue combating corruption, and ensure effective implementation of relevant international legal instruments, such as the UN Convention Against Corruption, and the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol, as well as of recommendations of the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and the recommendations of the OECD-Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia;
Pokračovať v inkluzívnej tvorbe politík za účasti občanov a v dialógu medzi občianskou spoločnosťou a ústrednými a miestnymi orgánmi.
Improve citizens' right to information as one of key measure to effectively prevent corruption;
Posilniť kapacity dohľadu parlamentu zvýšením kapacít odvetvových výborov.
Continue strengthening capacity of existing oversight, audit and financial investigation bodies;
Pokračovať v plnení plánu reformy verejnej správy a posilňovať koordináciu a monitorovanie plnenia plánu a podávanie správ o ňom a o plnení základných stratégií tak na politickej, ako aj administratívnej úrovni.
Continue inclusive policy making with participation of citizens and dialogue between civil society and national and local authorities;
Uplatňovať nový právny rámec pre verejnú službu na zaistenie profesionálnejšej verejnej služby založenej na dosahovaní výsledkov.
Reinforce oversight capacities of the parliament by improving capacity of sectoral committees.
Strednodobé priority
Continue implementation of the Public Administration Reform Roadmap and strengthen coordination, monitoring and reporting on the Roadmap and underlying strategies both at political and administrative level;
Naďalej zaisťovať účinné vykonávanie národnej stratégie boja proti korupcii a príslušného akčného plánu predchádzania korupcii, najmä komplexnej korupcii, jej odhaľovania a riešenia.
Implement the new civil service legal framework to ensure a more professional and merit-based civil service.
Naďalej zabezpečovať účinné vyšetrenie údajných prípadov korupcie a vytvoriť účinný systém predchádzania konfliktom záujmu.
Medium-term priorities
Aktualizovať plán reformy verejnej správy a základné stratégie v súlade so zásadami verejnej správy.
Continue ensuring effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and the relevant Action plan to prevent, detect and address corruption, especially complex corruption;
Podporovať zodpovednú, efektívnu a transparentnú verejnú správu a budovať profesionálnu verejnú službu založenú na dosahovaní výsledkov.
Continue ensuring an effective investigation of alleged cases of corruption and create an effective system for the prevention of the conflict of interest;
Posilňovať správu vecí verejných a reformu verejnej správy na miestnej úrovni v súlade s európskymi normami.
Update the Public Administration Reform Roadmap and underlying strategies in line with the Principles of Public Administration;
Zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd prostredníctvom komplexnej spolupráce v oblasti ochrany ľudských práv a základných slobôd, a to aj ako je zdôraznené v správe Thomasa Hammarberga s názvom „Gruzínsko v transformácii“.
Foster an accountable, efficient, effective, transparent public administration and build merit-based and professional civil service;
Táto spolupráca bude zahŕňať najmä:
Strengthen governance and public administration reform at local level in line with European standards.
Aktívne uplatňovať národnú stratégiu a akčný plán pre oblasť ľudských práv vrátane osobitných odporúčaní orgánov OSN, OBSE/ODIHR, Rady Európy/Európskej komisie proti rasizmu a intolerancii (ECRI) a medzinárodných organizácií pre ľudské práva, najmä prostredníctvom vykonávania antidiskriminačných politík, ochrany menšín a súkromia a zaisťovaním slobody náboženského vyznania a viery.
Ensure respect for human rights and fundamental freedoms through comprehensive cooperation on the protection of human rights and fundamental freedoms, including as underlined in Thomas Hammarberg's report ‘Georgia in transition’.
Pokračovať v účinnom uplatňovaní antidiskriminačného zákona v záujme zabezpečenia účinnej ochrany proti diskriminácii.
This cooperation will notably include:
Podniknúť kroky zamerané na podpis a ratifikáciu príslušných nástrojov Rady Európy v oblasti boja proti diskriminácii vrátane Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu, tzv. Istanbulského dohovoru, a na ich transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov a na implementáciu Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím do vnútroštátnych právnych predpisov.
Actively implement the National Human Rights strategy and action plan including the specific recommendations of UN bodies, OSCE/ ODIHR, the Council of Europe / European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and international human rights organisations notably in implementing anti-discrimination policies, protecting minorities and private life and ensuring the freedom of religion;
Zlepšiť prístup k službám, informáciám a prevencii v oblasti reprodukčného a sexuálneho zdravia a pokračovať v boji proti škodlivým praktikám namiereným proti ženám vrátane mrzačenia ženských pohlavných orgánov a iným formám ponižujúceho zaobchádzania, a to najmä vo vidieckych oblastiach.
Continue effective implementation of the anti-discrimination law to ensure effective protection against discrimination;
Poskytovať účinné predsúdne a mimosúdne mechanizmy na urovnávanie sporov, ako aj na ochranu ľudských práv.
Take steps towards signature, ratification and transposition into national legislation of relevant Council of Europe instruments in the fight against discrimination, including the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, the so-called Istanbul Convention and towards implementation of UN Convention of the Rights of Persons with Disabilities into national legislation;
Pokračovať v podpore ľudských práv a boja proti diskriminácii a zvyšovaní informovanosti o nich v oblasti súdnictva, presadzovania práva a administratívy prostredníctvom vykonávania zodpovedajúcich školení.
Strengthen access to reproductive and sexual health, information and prevention, and continue fight against harmful practices directed against women, including genital mutilation and other forms of degrading treatment, in particular in rural areas.
Ďalej posilňovať pluralitu, transparentnosť a nezávislosť médií, a to v súlade s odporúčaniami Rady Európy.
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for both dispute settlement and the protection of human rights;
Zohľadniť odporúčania úradu ombudsmana pri tvorbe politík a poskytnúť tomuto úradu dostatočné zdroje a posilniť ho.
Continue to promote and raise awareness on human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement, administration including by conducting respective trainings;
Spolupracovať s ombudsmanom pri príprave jeho odporúčaní týkajúcich sa prípadov diskriminácie a v záujme účinného fungovania inštitucionálneho mechanizmu uvedeného v antidiskriminačnom zákone aj prostredníctvom zmien právnych predpisov.
Continue to strengthen media pluralism, transparency and independence in line with Council of Europe recommendations;
Pokračovať v budovaní monitorovacích kapacít parlamentného výboru pre ľudské práva a občiansku integráciu, ako aj v oblasti právnych otázok súvisiacich s plnením stratégie a akčného plánu pre oblasť ľudských práv.
Take the recommendations of the Public Defender's Office (PDO) into account in policy-making and provide adequate resources and strengthen the PDO office; Cooperate with the Public Defender on its recommendations related to discrimination cases and the effective functioning of the institutional mechanism foreseen in the anti-discrimination law also by amendments to the legislation;
Spolupracovať s organizáciami občianskej spoločnosti (OOS) a zástupcami sociálnych partnerov (odbormi a organizáciami zamestnávateľov) ako zainteresovanými stranami a dozornými subjektmi v oblastiach, ktoré sa v zmysle dohody o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom považujú za prioritné, vrátane pracovných práv, práva na ochranu súkromia, práv príslušníkov menšín a iných zraniteľných skupín a slobody médií.
Continue building monitoring capacities of the Parliamentary Committee on Human Rights and Civil Integration as well as on legal issues linked to the implementation of the Human Rights Strategy and Action Plan;
Zabezpečiť súlad s aktuálnymi ustanoveniami Rady Európy o Európskej charte regionálnych alebo menšinových jazykov.
Cooperate with Civil Society Organisations (CSO) and the representative social partners (trade-unions and employers' organisations) as stakeholders and watchdogs in areas prioritised by the EU-Georgia Association Agreement (AA), including labour rights, privacy, rights of persons belonging to minorities and other vulnerable groups and media freedom;
Prijať akčný plán na boj proti mučeniu na obdobie rokov 2017 – 2018 a pokračovať v prijímaní ďalších opatrení na boj proti zlému zaobchádzaniu a mučeniu a zvýšiť úsilie v boji proti beztrestnosti.
Ensure compliance with the standing provisions of the Council of Europe on the European Charter for Regional or Minority Languages.
Zabezpečiť dôkladné, transparentné a nezávislé vyšetrovanie všetkých prípadov údajného použitia mučenia a zlého zaobchádzania vo väzenskom systéme a v policajných, vojenských a iných uzavretých zariadeniach zriadením nezávislého vyšetrovacieho mechanizmu na vyšetrovanie obvinení zo zlého zaobchádzania zo strany orgánov presadzovania práva.
Ensure a thorough, transparent, independent investigation into any allegation of the use of torture and ill treatment in the penitentiary system, police, military and other closed facilities by establishing independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies;
Ďalej posilňovať účinné vnútorné a vonkajšie monitorovanie väzenského systému a policajných, vojenských a iných uzavretých zariadení na účely včasného zistenia zneužívania a zlého zaobchádzania a predchádzania mu.