natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1038/2013 z 24. októbra 2013, ktorým sa schvaľuje tebukonazol ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 7 a 10 (Ú. v.
Done at Brussels, 8 April 2014.
EÚ L 283, 25.10.2013, s.
For the EEA Joint Committee
40).
The President
32013 R 1039:
OJ L 234, 3.9.2013, p.
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1039/2013 z 24. októbra 2013, ktorým sa mení schválenie kyseliny nonánovej ako existujúcej účinnej látky na použitie v biocídnych výrobkoch typu 2 (Ú. v.
1.
EÚ L 283, 25.10.2013, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 354/2013 z 18. apríla 2013 o zmenách biocídnych výrobkov autorizovaných podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 of 18 June 2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 564/2013 z 18. júna 2013 o poplatkoch splatných Európskej chemickej agentúre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following points are inserted after point 12nj (Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2013) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa za bod 12nj [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1039/2013] vkladajú tieto body:
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorized in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 19.4.2013, p.
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 354/2013 z 18. apríla 2013 o zmenách biocídnych výrobkov autorizovaných podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v.
4).
EÚ L 109, 19.4.2013, s.
32013 R 0564:
4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 of 18 June 2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 19.6.2013, p.
32013 R 0564:
17).’.
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 564/2013 z 18. júna 2013 o poplatkoch splatných Európskej chemickej agentúre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v.
Article 2
EÚ L 167, 19.6.2013, s.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 354/2013 and (EU) No 564/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
17).“
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 225/2013 of 13 December 2013 [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 43/2014 of 4 April 2014 [5], whichever is the later.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 354/2013 a (EÚ) č. 564/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. apríla 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 225/2013 z 13. decembra 2013 [4], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 43/2014 zo 4. apríla 2014 [5], podľa toho, čo bude neskôr.
OJ L 109, 19.4.2013, p.
Za Spoločný výbor EHP
4.
predseda
OJ L 167, 19.6.2013, p.
Ú. v.
Commission Regulation (EU) No 758/2013 of 7 August 2013 correcting Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 758/2013 zo 7. augusta 2013, ktorým sa opravuje príloha VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 944/2013 of 2 October 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 944/2013 z 2. októbra 2013, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indents are added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Do bodu 12zze [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008] v kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EU) No 758/2013 of 7 August 2013 (OJ L 216, 10.8.2013, p.
nariadenie Komisie (ES) č. 758/2013 zo 7. augusta 2013 (Ú. v.
32013 R 0944: Commission Regulation (EU) No 944/2013 of 2 October 2013 (OJ L 261, 3.10.2013, p.
1),
5).’
Článok 2
Article 2
Znenie nariadení (EÚ) č. 758/2013 a (EÚ) č. 944/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The texts of Regulations (EU) No 758/2013 and (EU) No 944/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 3
Article 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. apríla 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Článok 4
Article 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 8. apríla 2014
Done at Brussels, 8 April 2014.
Za Spoločný výbor EHP
For the EEA Joint Committee
predseda
The President
Ú. v.
OJ L 216, 10.8.2013, p.
EÚ L 216, 10.8.2013, s.
Commission Regulation (EU) No 1197/2013 of 25 November 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1197/2013 z 25. novembra 2013, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/674/EU of 25 November 2013 on Guidelines on Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/674/EÚ z 25. novembra 2013 k usmerneniam k prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 1a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 1197/2013 of 25 November 2013 (OJ L 315, 26.11.2013, p.
nariadenie Komisie (EÚ) č. 1197/2013 z 25. novembra 2013 (Ú. v.
34).’;
EÚ L 315, 26.11.2013, s.
the following point is inserted after point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council):
34).“
Commission Implementing Decision 2013/674/EU of 25 November 2013 on Guidelines on Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (OJ L 315, 26.11.2013, p.
Za bod 1a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009] sa vkladá tento bod:
82).’
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/674/EÚ z 25. novembra 2013 k usmerneniam k prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch (Ú. v.
Article 2
EÚ L 315, 26.11.2013, s.
The texts of Regulation (EU) No 1197/2013 and Implementing Decision 2013/674/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
82).“
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1197/2013 a vykonávacieho rozhodnutia 2013/674/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 315, 26.11.2013, p.
Za Spoločný výbor EHP
Commission Directive 2013/52/EU of 30 October 2013 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2013/52/EÚ z 30. októbra 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Directive 2013/52/EU of 30 October 2013 (OJ L 304, 14.11.2013, p.
smernica Komisie 2013/52/EÚ z 30. októbra 2013 (Ú. v.
1).’
EÚ L 304, 14.11.2013, s.
The following indent is added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Článok 2
Article 3
Do bodu 56d (smernica Rady 96/98/ES) v prílohe XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
The texts of Directive 2013/52/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 3
Article 4
Znenie smernice 2013/52/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Článok 4
Article 5
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. apríla 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Článok 5
OJ L 304, 14.11.2013, p.
predseda
Decision No S9 of 20 June 2013 concerning refund procedures for the implementation of Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie č. S9 z 20. júna 2013 o postupoch náhrady prostriedkov na účely vykonávania článkov 35 a 41 nariadenia (ES) č. 883/2004 [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Decision No S9 replaces Decision No S4 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutím č. S9 sa nahrádza rozhodnutie č. S4 [2], ktoré sa začlenilo do Dohody o EHP a ktoré sa má preto podľa Dohody o EHP zrušiť.
The text of point 8.4 (Decision No S4) of Annex VI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Text bodu 8.4 (rozhodnutie č. S4) prílohy VI k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘52013 XX 0927(01): Decision No S9 of 20 June 2013 concerning refund procedures for the implementation of Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 (OJ C 279, 27.9.2013, p.
„52013 XX 0927(01): rozhodnutie č. S9 z 20. júna 2013 o postupoch náhrady prostriedkov na účely vykonávania článkov 35 a 41 nariadenia (ES) č. 883/2004 (Ú. v.
8).’
EÚ C 279, 27.9.2013, s.
The texts of Decision No S9 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie rozhodnutia č. S9 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. apríla 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
OJ C 279, 27.9.2013, p.
predseda
8.
Ú. v.
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 885/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ o inteligentných dopravných systémoch, pokiaľ ide o poskytovanie informačných služieb pre bezpečné a chránené parkovacie miesta pre nákladné a úžitkové vozidlá [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 886/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o údaje a postupy, ak je to možné, na poskytovanie bezplatných minimálnych univerzálnych dopravných informácií týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky užívateľom [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following points are inserted after point 17kb (Commission Implementing Decision 2011/453/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 17kb (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/453/EÚ) v prílohe XIII k Dohode o EHP sa vkladajú tieto body:
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles (OJ L 247, 18.9.2013, p.
delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 885/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ o inteligentných dopravných systémoch, pokiaľ ide o poskytovanie informačných služieb pre bezpečné a chránené parkovacie miesta pre nákladné a úžitkové vozidlá (Ú. v.
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users (OJ L 247, 18.9.2013, p.
delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 886/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o údaje a postupy, ak je to možné, na poskytovanie bezplatných minimálnych univerzálnych dopravných informácií týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky užívateľom (Ú. v.
6).’
EÚ L 247, 18.9.2013, s.
Article 2
6).“
The texts of Delegated Regulations (EU) No 885/2013 and (EU) No 886/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie delegovaných nariadení (EÚ) č. 885/2013 a (EÚ) č. 886/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 247, 18.9.2013, p.
predseda
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013 of 10 September 2013 on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 909/2013 z 10. septembra 2013 o technických špecifikáciách elektronického mapového zobrazovacieho a informačného systému na vnútrozemskú navigáciu (vnútrozemský systém ECDIS) uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Directive 2013/49/EU of 11 October 2013 amending Annex II to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2013/49/EÚ z 11. októbra 2013, ktorou sa mení príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 47a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2013/49/EU of 11 October 2013 (OJ L 272, 12.10.2013, p.
smernica Komisie 2013/49/EÚ z 11. októbra 2013 (Ú. v.
41).’
EÚ L 272, 12.10.2013, s.
The following point is inserted after point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
41).“
Commission Directive 2013/49/EU of 11 October 2013 amending Annex II to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 272, 12.10.2013, p.
Za bod 47a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES) sa vkladá tento bod:
41).’
smernica Komisie 2013/49/EÚ z 11. októbra 2013, ktorou sa mení príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby (Ú. v.
The following point is inserted after point 49ad (Commission Regulation (EU) No 164/2010):
EÚ L 272, 12.10.2013, s.
32013 R 0909:
41).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013 of 10 September 2013 on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 258, 28.9.2013, p.
Za bod 49ad [nariadenie Komisie (EÚ) č. 164/2010] sa vkladá tento bod:
1).’
32013 R 0909:
Article 2
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 909/2013 z 10. septembra 2013 o technických špecifikáciách elektronického mapového zobrazovacieho a informačného systému na vnútrozemskú navigáciu (vnútrozemský systém ECDIS) uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES (Ú. v.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 909/2013 and Directive 2013/49/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EÚ L 258, 28.9.2013, s.
Article 3
1).“
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Článok 2
Article 4
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 909/2013 a smernice 2013/49/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Done at Brussels, 8 April 2014.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. apríla 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2013 of 3 December 2013 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1264/2013 z 3. decembra 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2013 of 3 December 2013 (OJ L 326, 6.12.2013, p.
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1264/2013 z 3. decembra 2013 (Ú. v.
7).’
EÚ L 326, 6.12.2013, s.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1264/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1264/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 326, 6.12.2013, p.
predseda
Commission Regulation (EU) No 782/2013 of 14 August 2013 amending Annex III to Regulation (EU) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 782/2013 zo 14. augusta 2013, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 66/2010 o environmentálnej značke EÚ [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2013/641/EU of 7 November 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2013/641/EÚ zo 7. novembra 2013, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre splachovacie záchody a pisoáre [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 2a (Regulation (EU) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council):
V bode 2a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 66/2010] sa dopĺňa tento text:
32013 R 0782:
32013 R 0782:
Commission Regulation (EU) No 782/2013 of 14 August 2013 (OJ L 219, 15.8.2013, p.
nariadenie Komisie (EÚ) č. 782/2013 zo 14. augusta 2013 (Ú. v.
26).’
EÚ L 219, 15.8.2013, s.
The following point is inserted after point 2zi (Commission Decision 2013/250/EU):
26).“
Commission Decision 2013/641/EU of 7 November 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals (OJ L 299, 9.11.2013, p.
Za bod 2zi (rozhodnutie Komisie 2013/250/EÚ) sa vkladá tento bod:
38).’
rozhodnutie Komisie 2013/641/EÚ zo 7. novembra 2013, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre splachovacie záchody a pisoáre (Ú. v.
Article 2
EÚ L 299, 9.11.2013, s.
The texts of Regulation (EU) No 782/2013 and Decision 2013/641/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
38).“
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Znenie nariadenia (EÚ) č. 782/2013 a rozhodnutia 2013/641/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 219, 15.8.2013, p.
Za Spoločný výbor EHP