natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties recognise the need to manage both domestic and global natural and man-made disaster risks.
FINANČNÁ A TECHNICKÁ SPOLUPRÁCA
In order to increase the resilience of their societies and infrastructure, the Parties affirm their intention to improve prevention, mitigation, preparedness and response measures to natural and man-made disasters and to cooperate, as appropriate, at bilateral and multilateral political levels in order to improve global disaster risk-management outcomes.
Článok 261
Cooperation, subject to the availability of sufficient resources, shall support:
Zmluvné strany budú ešte intenzívnejšie pokračovať v súčasnej finančnej a technickej spolupráci, pričom spolupráca bude založená na komplexnom partnerstve a bude sa riadiť zásadami spoločného záujmu, reciprocity, transparentnosti, predvídateľnosti a vzájomnej ochrany záujmov oboch zmluvných strán.
the interaction of competent bodies, other organisations and individuals that carry out activities in the field of civil protection;
V záujme dosiahnutia cieľov tejto dohody môže byť Kazašskej republike poskytnutá finančná pomoc Európskej únie vo forme grantov a pôžičiek, pravdepodobne v partnerstve s Európskou investičnou bankou a inými finančnými inštitúciami.
the coordination of mutual assistance, if requested, in case of disasters;
Finančná pomoc môže byť poskytnutá v súlade s príslušnými nariadeniami, ktorými sa riadi viacročný finančný rámec Európskej únie [27], najmä vo forme výmen odborníkov, uskutočňovania výskumu, organizácie fór, konferencií, seminárov a kurzov odbornej prípravy, grantov na podporu rozvoja programov a projektov a ich vykonávania.
the exchange of experience in raising awareness of populations on disaster preparedness;
Na účely financovania zo strany Európskej únie sa uplatňuje nariadenie o rozpočtových pravidlách [28] a príslušné vykonávacie pravidlá [29].Finančná pomoc je založená na ročných akčných programoch vytvorených Európskou úniou v nadväznosti na konzultácie s Kazašskou republikou.
training, retraining, skills upgrading and specialist training in the field of civil protection and in using early warning systems.
Európska únia a Kazašská republika môžu spolufinancovať takéto programy a projekty.
Cooperation in space activities
Zmluvné strany koordinujú programy a projekty finančnej a technickej spolupráce a vymieňajú si informácie o všetkých zdrojoch pomoci.
Article 254
Účinnosť pomoci, ako sa stanovuje v Parížskej deklarácii OECD o účinnosti pomoci, v dokumente Európskej únie s názvom Hlavná stratégia reformy technickej spolupráce (Backbone Strategy on Reforming Technical Cooperation) a v správach Európskeho dvora audítorov, ako aj skúsenosti získané z ukončených a prebiehajúcich programov spolupráce Európskej únie v Kazašskej republike, sú východiskom pre poskytnutie finančnej pomoci Európskej únie Kazašskej republike.
The Parties shall promote, where appropriate, long-term cooperation in the areas of civil space research and development.
Článok 262
The Parties shall pay particular attention to initiatives envisaging complementarity of their respective space activities.
Zmluvné strany realizujú finančnú a technickú pomoc v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a spolupracujú na ochrane finančných záujmov Európskej únie a Kazašskej republiky.
Article 255
Zmluvné strany prijmú účinné opatrenia na predchádzanie nezrovnalostiam [30], podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nelegálnym činnostiam, ktoré škodia rozpočtu Európskej únie a rozpočtu Kazašskej republiky, a to prostredníctvom vzájomnej právnej a inej pomoci v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
The Parties may cooperate in the areas of satellite navigation, earth observation, space research and other areas in accordance with the interests of the Parties.
V akejkoľvek budúcej dohode alebo nástroji financovania, ktoré medzi sebou zmluvné strany uzatvoria počas vykonávania tejto dohody, budú obsiahnuté osobitné ustanovenia o finančnej spolupráci, ktoré sa budú vzťahovať na vykonávanie kontrol na mieste a iných kontrol.
Cooperation in the area of consumer protection
Článok 263
Article 256
V záujme optimálneho využitia dostupných zdrojov sa zmluvné strany zaväzujú zabezpečiť, aby sa príspevky Európskej únie poskytovali v úzkej koordinácii s príspevkami z iných zdrojov, tretích krajín a medzinárodných finančných inštitúcií.
The Parties shall cooperate in order to ensure a high level of consumer protection and to achieve compatibility between their systems of consumer protection.
Článok 264
Cooperation may comprise, when appropriate:
Prevencia
exchanging best practices in consumer policy, including product quality and safety requirements, and organising a market surveillance system and an information exchange mechanism;
Zmluvné strany pravidelne overujú, že operácie financované z finančných prostriedkov Európskej únie a spolufinancované z finančných prostriedkov Kazašskej republiky sú riadne vykonávané a prijmú všetky primerané opatrenia na predchádzanie nezrovnalostiam, podvodom, korupcii a každej inej nelegálnej činnosti, ktoré by boli na úkor finančných prostriedkov Európskej únie a prostriedkov spolufinancovania Kazašskej republiky.
promoting the exchange of experience in consumer protection systems, including consumer legislation and its enforcement, consumer product safety, raising consumer awareness and empowerment, and consumer redress;
Zmluvné strany sa navzájom informujú o akýchkoľvek preventívnych opatreniach, ktoré prijali.
providing training activities for administration officials and other consumer interest representatives;
Článok 265
encouraging the development of independent consumer organisations and contact between consumer representatives.
Komunikácia
Regional cooperation
Zmluvné strany sa navzájom informujú o podozreniach z podvodu, korupcie alebo o akýchkoľvek iných nezrovnalostiach súvisiacich so správou finančných prostriedkov Európskej únie a prostriedkov spolufinancovania Kazašskej republiky, ako aj o skutočných takýchto prípadoch, pričom takéto podozrenia a prípady nahlasujú predovšetkým Európskemu úradu pre boj proti podvodom a príslušným orgánom Kazašskej republiky.
Article 257
Zmluvné strany sa navzájom informujú o akýchkoľvek opatreniach, ktoré prijali vo vzťahu k tomuto článku.
The Parties shall promote mutual understanding and bilateral cooperation in the field of regional policy with the objective of improving living conditions and increasing the participation of all regions in the social and economic development of the Parties.
Článok 266
Article 258
Kontroly na mieste
The Parties shall support and strengthen the involvement of local and regional level authorities in regional cooperation, in accordance with existing international agreements and arrangements, in order to develop capacity building measures and to promote the strengthening of regional economic and business networks.
Pokiaľ ide o finančnú pomoc Európskej únie, kontroly na mieste pripravuje a vykonáva Európsky úrad pre boj proti podvodom v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi Kazašskej republiky a v súlade s právnymi predpismi Kazašskej republiky.
Article 259
Európsky úrad pre boj proti podvodom je v rámci tejto dohody poverený vykonávať kontroly na mieste s cieľom chrániť finančné záujmy Európskej únie v súlade s nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [31] a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 [32].Článok 267
The Parties shall strengthen and encourage the development of regional cooperation elements of the areas covered by this Agreement, inter alia, transport, energy, communication networks, culture, education, research, tourism, water resources and environment, civil protection and other areas which have a bearing on regional cooperation.
Vyšetrovanie a trestné stíhanie
Cooperation in the field of civil service
Príslušné orgány Kazašskej republiky vyšetrujú a trestne stíhajú v súlade s právnymi predpismi Kazašskej republiky podozrenia z podvodu, korupcie alebo akýchkoľvek iných nelegálnych činností, ako aj skutočné takéto prípady, ktoré sú na úkor finančných prostriedkov Európskej únie a prostriedkov spolufinancovania Kazašskej republiky.
Article 260
V prípade potreby a na základe oficiálnej žiadosti môže príslušným orgánom Kazašskej republiky pri tejto úlohe pomáhať Európsky úrad pre boj proti podvodom.
The Parties shall facilitate the exchange of experience and knowledge in implementing international best practices within public and civil services and in capacity building for public and civil servants and their professional development and training.
HLAVA VIII
The Parties shall facilitate dialogue on measures aimed at improving the quality of public services and on joint efforts to promote multilateral cooperation within the framework of the regional civil service hub in the Republic of Kazakhstan.
INŠTITUCIONÁLNY RÁMEC
In the framework referred to in paragraph 2, the Parties shall cooperate, inter alia, through facilitating:
Článok 268
the exchange of experts;
Rada pre spoluprácu
the organisation of seminars;
Týmto sa zriaďuje Rada pre spoluprácu.
the organisation of training activities.
Bude dohliadať na vykonávanie tejto dohody a pravidelne toto vykonávanie preskúmavať.
TITLE VII
Rada sa stretáva raz ročne na úrovni ministrov.
FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
V záujme dosiahnutia cieľov tejto dohody posudzuje všetky dôležité otázky vyplývajúce z tejto dohody, ako aj všetky ostatné dvojstranné alebo medzinárodné otázky spoločného záujmu.
Article 261
Na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody prijíma Rada pre spoluprácu rozhodnutia v rozsahu pôsobnosti tejto dohody a v prípadoch v nej uvedených.
The Parties shall continue and intensify current financial and technical cooperation, based on a comprehensive partnership and principles of mutual interest, reciprocity, transparency, predictability and mutual protection of the interests of the Parties.
Takéto rozhodnutia sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré prijmú vhodné opatrenia potrebné na realizáciu prijatých rozhodnutí.
To achieve the objectives of this Agreement, the Republic of Kazakhstan may receive financial assistance from the European Union in the form of grants and loans, possibly in partnership with the European Investment Bank and other international financial institutions.
Rada pre spoluprácu môže vydávať aj odporúčania.
Financial assistance may be provided in accordance with the relevant regulations governing the multi-annual financial framework of the European Union [27], notably in the form of exchanges of experts, conducting research, organising fora, conferences, seminars and training courses, grants in support of development and implementation programmes and projects.
Rada pre spoluprácu prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe dohody zmluvných strán po ukončení príslušných vnútorných postupov.
The Financial Regulation [28] and Implementing Rules [29] shall apply to financing by the European Union.Financial assistance shall be based on annual action programmes established by the European Union, following consultations with the Republic of Kazakhstan.
Rada pre spoluprácu má právomoc aktualizovať alebo meniť prílohy k tejto dohode na základe konsenzu oboch zmluvných strán bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek konkrétne ustanovenia hlavy III (Obchod a podnikanie).
The European Union and the Republic of Kazakhstan may co-finance programmes and projects.
Rada pre spoluprácu môže na Výbor pre spoluprácu delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia.
The Parties shall coordinate programmes and projects on financial and technical cooperation and shall exchange information on all sources of assistance.
Rada pre spoluprácu sa skladá zo zástupcov zmluvných strán.
Aid effectiveness, as laid down in the OECD Paris Declaration on Aid Effectiveness, the ‘Backbone Strategy on Reforming Technical Cooperation’ of the European Union, the reports of the European Court of Auditors, and the lessons learnt from implemented and ongoing cooperation programmes of the European Union in the Republic of Kazakhstan, shall be the basis for the delivery of financial assistance of the European Union to the Republic of Kazakhstan.
Rade pre spoluprácu striedavo predsedá zástupca Európskej únie a zástupca Kazašskej republiky.
Article 262
Rada pre spoluprácu prijme svoj rokovací poriadok.
The Parties shall implement financial and technical assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in the protection of the financial interests of the European Union and of the Republic of Kazakhstan.
Každá zo zmluvných strán môže v súlade s článkom 278 Rade pre spoluprácu postúpiť akýkoľvek spor týkajúci sa vykonávania alebo výkladu tejto dohody.
The Parties shall take effective measures to prevent and fight irregularities [30], fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of the budget of the European Union and the budget of the Republic of Kazakhstan, by means of mutual legal and other assistance, in the fields covered by this Agreement.
Článok 269
Any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties during the implementation of this Agreement shall provide for specific financial cooperation clauses covering on-the-spot inspections and controls.
Výbor pre spoluprácu a špecializované podvýbory
Article 263
Týmto sa zriaďuje Výbor pre spoluprácu.
To make optimum use of available resources, the Parties commit themselves to ensuring that the contributions of the European Union are made in close coordination with contributions from other sources, third countries and international financial institutions.
Výbor pomáha Rade pre spoluprácu pri plnení jej úloh.
Article 264
Výbor pre spoluprácu sa skladá zo zástupcov zmluvných strán, pričom v zásade ide o vyšších úradníkov.
Prevention
Výboru pre spoluprácu striedavo predsedá zástupca Európskej únie a zástupca Kazašskej republiky.
The Parties shall check regularly that operations financed by funds of the European Union and co-financed by funds of the Republic of Kazakhstan have been properly implemented and shall take all appropriate measures to prevent irregularities, fraud, corruption, and any other illegal activities to the detriment of the funds of the European Union and the co-financing funds of the Republic of Kazakhstan.
Výbor pre spoluprácu má právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch vymedzených v tejto dohode a v oblastiach, v ktorých naň Rada pre spoluprácu delegovala svoje právomoci.
The Parties shall inform each other of any preventive measures taken.
Tieto rozhodnutia sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré prijmú vhodné opatrenia potrebné na realizáciu prijatých rozhodnutí.
Article 265
Výbor pre spoluprácu prijíma rozhodnutia na základe dohody zmluvných strán po ukončení príslušných vnútorných postupov.
Communication
Výbor je okrem iného zodpovedný za prípravu stretnutí Rady pre spoluprácu.
The Parties shall inform each other, notifying in particular the European Anti-Fraud Office and the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, of suspected or actual cases of fraud, corruption, or any other irregularities in connection with the implementation of the funds of the European Union and co-financing funds of the Republic of Kazakhstan.
Výbor pre spoluprácu sa schádza v osobitnom zložení s cieľom riešiť príslušné otázky súvisiace s hlavou III (Obchod a podnikanie).
The Parties shall inform each other of any measures taken in relation to this Article.
Rada pre spoluprácu môže rozhodnúť o zriadení špecializovaných podvýborov alebo akýchkoľvek iných orgánov, ktoré jej budú môcť pomáhať pri plnení je úloh.
Article 266
Rada pre spoluprácu určuje zloženie a stanovuje úlohy takýchto podvýborov alebo orgánov, ako aj spôsob ich práce.
On-the-spot inspections
Rada pre spoluprácu stanoví vo svojom rokovacom poriadku úlohy a spôsob práce Výboru pre spoluprácu, ako aj každého podvýboru alebo orgánu, ktorý zriadila.
On-the-spot inspections with respect to financial assistance of the European Union shall be prepared and conducted by the European Anti-Fraud Office in close cooperation with the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Článok 270
Within the framework of this Agreement, the European Anti-Fraud Office shall be authorised to carry out on-the-spot inspections in order to protect the financial interests of the European Union, in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [31] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 [32] of the European Parliament and of the Council.Article 267
Parlamentný výbor pre spoluprácu
Investigation and prosecution
Týmto sa zriaďuje Parlamentný výbor pre spoluprácu.
The competent bodies of the Republic of Kazakhstan shall investigate and prosecute, in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, suspected and actual cases of fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of funds of the European Union and co-financing funds of the Republic of Kazakhstan.
Skladá sa z členov Európskeho parlamentu na jednej strane a z členov parlamentu Kazašskej republiky na strane druhej a slúži pre nich ako fórum, kde sa môžu stretávať a vymieňať si názory.
Where appropriate, and upon formal request, the European Anti-Fraud Office may assist the competent authorities of the Republic of Kazakhstan in this task.
Výbor zasadá v intervaloch, ktoré si sám určí.
TITLE VIII
Cieľom Parlamentného výboru pre spoluprácu je rozvoj vzájomne prínosnej a efektívnej parlamentnej spolupráce medzi Európskym parlamentom a parlamentom Kazašskej republiky.
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
Parlamentný výbor pre spoluprácu prijme svoj rokovací poriadok.
Article 268
Parlamentnému výboru pre spoluprácu striedavo predsedá Európsky parlament a parlament Kazašskej republiky, a to v súlade s podmienkami, ktoré sa stanovia v jeho rokovacom poriadku.
Cooperation Council
Parlamentný výbor pre spoluprácu môže od Rady pre spoluprácu požadovať akékoľvek informácie týkajúce sa vykonávania tejto dohody.
The Cooperation Council is hereby established.
Rada pre spoluprácu mu požadované informácie poskytne.
It shall supervise and regularly review the implementation of this Agreement.
Parlamentný výbor pre spoluprácu je oboznamovaný s rozhodnutiami a odporúčaniami Rady pre spoluprácu.
It shall meet once a year at ministerial level.
Parlamentný výbor pre spoluprácu môže predkladať Rade pre spoluprácu odporúčania.
It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of attaining the objectives of this Agreement.
HLAVA IX
For the purpose of attaining the objectives of this Agreement, the Cooperation Council shall take decisions within the scope of this Agreement, in the cases provided for therein.
VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Such decisions shall be binding upon the Parties, who shall take appropriate measures to implement the decisions taken.
Článok 271
The Cooperation Council may also make recommendations.
Prístup k súdnym a správnym orgánom
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties following the completion of their respective internal procedures.
V rozsahu pôsobnosti tejto dohody sa každá zmluvná strana zaväzuje zabezpečiť, aby fyzické a právnické osoby druhej zmluvnej strany mali prístup k jej príslušným súdom a správnym orgánom na účely obhajoby svojich osobných a vlastníckych práv bez toho, aby boli diskriminované v porovnaní s jej vlastnými fyzickými a právnickými osobami, a to za podobných podmienok, ako jej fyzické a právnické osoby.
The Cooperation Council shall have the power to update or amend the Annexes to this Agreement, based on consensus between the Parties, without prejudice to any specific provisions under Title III (Trade and Business).
Článok 272
The Cooperation Council may delegate any of its powers to the Cooperation Committee, including the power to take binding decisions.
Delegovanie právomoci
The Cooperation Council shall be composed of representatives of the Parties.
Pokiaľ nie je v tejto dohode stanovené inak, každá zo zmluvných strán zabezpečí, aby osoby, na ktoré bola zmluvnou stranou delegovaná regulačná, administratívna alebo iná vládna právomoc na akejkoľvek úrovni štátnej správy, ako napr. právomoc vydávať dovozné alebo vývozné licencie alebo licencie na inú hospodársku činnosť, schvaľovať obchodné transakcie alebo stanovovať kvóty, poplatky alebo iné dane, konali pri výkone uvedenej právomoci v súlade so záväzkami zmluvnej strany stanovenými v tejto dohode.
The Cooperation Council shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Kazakhstan.
Článok 273
The Cooperation Council shall establish its rules of procedure.
Obmedzenia v prípade ťažkostí v oblasti platobnej bilancie a vonkajšieho financovania
Either Party may refer any dispute relating to the implementation or interpretation of this Agreement to the Cooperation Council, in accordance with Article 278.
Ak má ktorákoľvek zmluvná strana vážne ťažkosti v oblasti platobnej bilancie alebo vonkajšieho financovania alebo jej takéto ťažkosti hrozia, môže prijať alebo zachovať ochranné alebo obmedzujúce opatrenia ovplyvňujúce pohyb kapitálu, platieb alebo prevodov.
Article 269
Opatrenia uvedené v odseku 1:
Cooperation Committee and specialised subcommittees
nesmú mať nepriaznivejší vplyv na zmluvnú stranu tejto dohody než na nezmluvnú stranu v analogických situáciách;
A Cooperation Committee is hereby established.
musia byť podľa potreby v súlade s článkami Dohody o Medzinárodnom menovom fonde;
It shall assist the Cooperation Council in the performance of its duties.
musia zabraňovať zbytočnému poškodeniu obchodných, hospodárskych a finančných záujmov druhej zmluvnej strany;
The Cooperation Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior civil servant level.
môžu mať iba dočasný charakter a postupne sa odstránia ihneď po zlepšení situácie uvedenej v odseku 1.
The Cooperation Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Kazakhstan.
V prípade obchodu s tovarom môže zmluvná strana prijať alebo zachovať obmedzujúce opatrenia s cieľom zabezpečiť svoju platobnú bilanciu alebo vonkajšiu finančnú situáciu.
The Cooperation Committee shall take decisions in the cases provided for in this Agreement and in the areas in which the Cooperation Council has delegated powers to it.
Takéto opatrenia musia byť v súlade s GATT 1994 a s Dohodou o ustanoveniach o platobnej bilancii v rámci GATT 1994.
Those decisions shall be binding upon the Parties, who shall take appropriate measures to implement the decisions taken.
V prípade obchodu so službami môže zmluvná strana prijať alebo zachovať obmedzujúce opatrenia s cieľom zabezpečiť svoju platobnú bilanciu alebo vonkajšiu finančnú situáciu.
The Cooperation Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties, following the completion of their respective internal procedures.
Takéto opatrenia musia byť v súlade s GATS.
Its responsibilities shall include preparing meetings of the Cooperation Council.
Strana, ktorá zachovala alebo prijala obmedzujúce opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2, bezodkladne o nich informuje druhú stranu a čo najskôr predloží harmonogram ich odstránenia.
The Cooperation Committee may meet in a special composition to address relevant issues related to Title III (Trade and Business).
Ak sú prijaté alebo zachované obmedzujúce opatrenia podľa tohto článku, bezodkladne sa uskutočnia konzultácie v rámci Výboru pre spoluprácu, pokiaľ sa takéto konzultácie inak neuskutočňujú mimo rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
The Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties and shall determine the composition and duties of such subcommittees or bodies and how they shall function.
V rámci konzultácií sa posudzujú ťažkosti v oblasti platobnej bilancie a vonkajšieho financovania, ktoré viedli k obmedzujúcim opatreniam, pričom sa okrem iných zohľadnia aj tieto faktory: