natgillin/translations-raw huggingface dataset:
those products are comparable to the products protected under that name, or
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa názvy, ktoré sú chránené podľa vnútroštátneho práva, nestali druhovými.
such use exploits the reputation of the protected name;
Zmluvné strany nemajú žiadnu povinnosť zapísať zemepisné označenia do registra, ak vzhľadom na ochrannú známku s povesťou alebo všeobecne známu ochrannú známku môže takýto zápis spôsobiť zavádzanie spotrebiteľov, pokiaľ ide o skutočnú identitu tovaru.
any misuse, imitation or evocation of a registered name, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘kind’, ‘imitation’ or similar;
Bez toho, aby tým bol dotknutý tento článok, každá zmluvná strana bude chrániť zemepisné označenia aj v prípadoch, keď už existuje skoršia ochranná známka.
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
„Skoršia ochranná známka“ je ochranná známka, ktorej používanie zodpovedá niektorej zo situácií uvedených v odseku 4, o ktorej zápis bolo požiadané, ktorá bola zapísaná do registra alebo ktorá bola zavedená na základe používania – ak to umožňuje vnútroštátne právo –, pred dňom podania žiadosti o zápis zemepisného označenia na príslušnom orgáne danej zmluvnej strany.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the good.
Takáto skoršia ochranná známka sa môže ďalej používať a jej ochrana sa môže predlžovať bez ohľadu na ochranu zemepisného označenia, pod podmienkou, že v právnych predpisoch upravujúcich oblasť ochranných známok v zmluvnej strane, kde bola zapísaná do registra alebo sa používa, neexistujú žiadne dôvody na vyhlásenie ochrannej známky za neplatnú, alebo na jej zrušenie.
Each Party shall enforce the protection provided for in Articles 81 to 83, including upon request from an interested party, by appropriate administrative enforcement in accordance with domestic law.
Článok 83
Each Party shall ensure that the protected geographical indications may be used by any operator marketing a good conforming to the corresponding specification.
Rokovania
Each Party shall ensure that the names that they have protected according to domestic law do not become generic.
Zmluvné strany najneskôr sedem rokov po dátume začatia uplatňovania tejto hlavy začnú rokovania s cieľom uzavrieť dohodu o ochrane zemepisných označení na svojich príslušných územiach.
The Parties shall have no obligation to register a geographical indication where, in the light of a reputed or well-known trademark, registration is liable to mislead consumers as to the true identity of the good.
DIZAJNY
Without prejudice to this Article, each Party shall protect geographical indications also where a prior trademark exists.
Článok 84
A ‘prior trademark’ shall mean a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in paragraph 4, which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by domestic law, before the date on which the application for registration of the geographical indication is filed with the competent authority of that Party.
Článok 85
Such prior trademark may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the trademark's invalidity or revocation exist in the trademark law of the Party where it is registered or used.
Požiadavky na ochranu zapísaných dizajnov
Article 83
Každá zmluvná strana poskytne ochranu nezávisle vytvoreným dizajnom, ktoré sú nové a pôvodné.
Negotiations
Túto ochranu poskytne zápis do registra a majiteľom dizajnov z neho budú vyplývať výhradné práva v súlade s vnútroštátnym právom.
The Parties shall, no later than seven years after the date on which this Title starts to apply, commence negotiations with a view to concluding an agreement on the protection of geographical indications in their respective territories.
Na účely tohto článku môže zmluvná strana zastávať stanovisko, že pôvodným je dizajn, ktorý má osobitý charakter.
DESIGNS
Dizajn aplikovaný na výrobku alebo začlenený do výrobku, ktorý tvorí súčasť zloženého výrobku, sa považuje za nový a majúci osobitý charakter vtedy:
Article 84
ak táto súčasť, pokiaľ je už začlenená do zloženého výrobku, zostáva viditeľná počas bežného používania výrobku vynímajúc údržbu, servis alebo opravy a
The Republic of Kazakhstan shall make reasonable efforts to accede to it.
Článok 86
Article 85
Práva poskytnuté na základe zápisu
Requirements for protection of registered designs
Majiteľ dizajnu zapísaného do registra má výhradné právo používať tento dizajn a zabrániť tretím stranám, ktoré nemajú jeho súhlas, okrem iného vyrábať, ponúkať na predaj, predávať, dovážať, vyvážať, skladovať alebo používať výrobky, na ktorých je použitý alebo v ktorých je stelesnený chránený dizajn, ak sa takéto činnosti uskutočňujú na komerčné účely.
Each Party shall provide for the protection of independently created designs that are new and original.
Článok 87
This protection shall be provided by registration and shall confer an exclusive right upon the holder of a registered design in accordance with domestic law.
Ochrana poskytovaná nezapísaným dizajnom
For the purposes of this Article, a Party may consider that a design having individual character is original.
Kazašská republika najneskôr do siedmich rokov od dátumu, od ktorého sa táto hlava začne uplatňovať, účinne zavedie právnu ochranu proti kopírovaniu nezapísaných dizajnov, pod podmienkou, že Európska únia najneskôr dva roky pred uplynutím uvedeného sedemročného obdobia zabezpečí primeranú odbornú prípravu zástupcov oprávnených orgánov, organizácií a sudcov.
A design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and to have individual character:
Článok 88
if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter, excluding maintenance, servicing or repair work, and
Trvanie doby ochrany je najmenej desať rokov od podania žiadosti o zápis.
to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character.
Každá zmluvná strana môže stanoviť, že nositeľovi práv sa môže doba ochrany predĺžiť o jedno či viac päťročných období, a to až do dosiahnutia maximálnej doby ochrany stanovenej vnútroštátnym právom.
Article 86
Článok 89
Rights conferred by registration
Každá zmluvná strana môže zaviesť obmedzené výnimky z ochrany dizajnov pod podmienkou, že takéto výnimky nebudú neprimerane v rozpore s bežným využitím chránených dizajnov, ani nebudú neodôvodnene zasahovať do oprávnených záujmov majiteľa chráneného dizajnu, a že sa zohľadnia právom chránené záujmy tretích strán.
The holder of a registered design shall have the exclusive right to use it and to prevent any third party not having the holder's consent from, inter alia, making, offering for sale, selling, importing, exporting, stocking or using a product bearing or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes.
Ochrana dizajnov sa nevzťahuje na znaky vonkajšej úpravy výrobku, ktoré sú dané výhradne technickou funkciou výrobku, ani na znaky vonkajšej úpravy výrobku, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie súčinnosti s iným výrobkom [20].
Article 87
Právo k dizajnu neexistuje pre dizajn, ktorý je v rozpore s verejným poriadkom alebo s dobrými mravmi.
Protection conferred to unregistered designs
Článok 90
The Republic of Kazakhstan shall, no later than seven years after the date on which this Title starts to apply, effectively provide for legal protection against copying unregistered designs, on the condition that the European Union has, no later than two years before the end of that seven-year period, provided adequate training for representatives of the authorised bodies, organisations and judges.
Vzťah k autorskému právu
Article 88
Dizajn chránený právom k dizajnu zapísaný v zmluvnej strane je tiež oprávnený na ochranu podľa zákona danej zmluvnej strany o autorskom práve, a to odo dňa, kedy bol dizajn vytvorený alebo v akejkoľvek forme zaznamenaný.
The duration of protection as from the date of the filing of the application shall amount to at least 10 years.
Rozsah tejto ochrany a podmienky, za ktorých sa udeľuje, vrátane požadovaného stupňa pôvodnosti, určí každá zmluvná strana.
Each Party may provide that the right holder may have the term of protection renewed for one or more periods of five years each, up to the maximum term of protection established according to domestic law.
PATENTY
Article 89
Článok 91
Each Party may provide for limited exceptions to the protection of designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
Každá zmluvná strana vyvinie všetko primerané úsilie o dosiahnutie súladu s článkami 1 až 16 Dohovoru o patentovom práve.
Design protection shall neither extend to features of appearance dictated solely by technical functions of the product nor to features of appearance of a product that are necessary to ensure interoperability with another product [20].
Článok 92
A design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Patenty a verejné zdravie
Article 90
Každá zmluvná strana dodržiava rozhodnutie Generálnej rady WTO z 30. augusta 2003, ktoré sa týka vykonávania odseku 6 vyhlásenia uvedeného v odseku 1.
Relationship to copyright
Článok 93
A design protected by a design right registered in a Party shall also be eligible for protection under the copyright law of that Party as from the date on which the design was created or fixed in any form.
Dodatkové ochranné osvedčenia
The extent to which, and the conditions under which, such a protection is conferred, including the level of originality required, shall be determined by each Party.
Zmluvné strany uznávajú, že lieky a prípravky na ochranu rastlín chránené patentom na ich území môžu podliehať pred uvedením na trh administratívnemu postupu povoľovania alebo registrácie.
PATENTS
Zmluvné strany uznávajú, že čas, ktorý uplynie medzi podaním patentovej prihlášky a prvým oprávnením na uvedenie výrobku na trh v zmysle vymedzenia stanoveného na tento účel v príslušnom vnútroštátnom práve, môže skrátiť obdobie účinnej patentovej ochrany.
Article 91
Každá zmluvná strana stanoví dodatočnú lehotu ochrany liekov a prípravkov na ochranu rastlín chránených patentom, ktoré prešli administratívnym postupom povoľovania, pričom dĺžka tejto dodatočnej lehoty sa bude rovnať času uvedenému v druhej vete odseku 1, ktorý sa skráti o päť rokov.
Each Party shall make all reasonable efforts to comply with Articles 1 to 16 of the Patent Law Treaty.
Bez ohľadu na odsek 2 trvanie dodatočnej lehoty ochrany nesmie prekročiť päť rokov.
Article 92
Článok 94
The Parties recognise the importance of the Declaration of the Ministerial Conference of the WTO on the TRIPS Agreement and Public Health, adopted on 14 November 2001.
Každá zmluvná strana zavedie komplexný systém s cieľom zabezpečiť, aby sa s údajmi predkladanými na získanie povolenia na uvedenie farmaceutického výrobku na trh zaobchádzalo ako s dôvernými údajmi, ako aj aby sa nezverejňovali a nepoužívali ako podklady na iné účely.
In interpreting and implementing the rights and obligations under this Chapter, each Party shall ensure consistency with that Declaration.
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby žiadne informácie, ktoré boli predložené na získanie povolenia na uvedenie farmaceutického výrobku v zmysle článku 39 ods. 3 dohody TRIPS na trh, neboli poskytnuté tretím stranám, ako aj aby tieto informácie boli chránené pred nekalým obchodným použitím počas obdobia najmenej šiestich rokov odo dňa udelenia povolenia na uvedenie na trh na území ktorejkoľvek zo zmluvných strán.
Each Party shall respect the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Declaration referred to in paragraph 1.
Na tento účel:
Article 93
počas obdobia najmenej šiestich rokov odo dňa udelenia povolenia na uvedenie farmaceutického výrobku na trh žiadna iná osoba ani subjekt, či už verejný alebo súkromný, než osoba alebo subjekt, ktorý predložil tieto nezverejnené údaje, nesmie mať možnosť priamo ani nepriamo sa opierať o predmetné údaje, pokiaľ nebude mať výslovný súhlas osoby, ktorá tieto údaje predložila ako podklad k svojej žiadosti o udelenie povolenia na uvedenie farmaceutického výrobku na trh;
Supplementary protection certificates
počas obdobia najmenej šiestich rokov odo dňa udelenia povolenia na uvedenie farmaceutického výrobku na trh nebude vydané povolenie v prípade žiadnej následnej žiadosti o udelenie povolenia na uvedenie farmaceutického výrobku na trh, ak osoba predkladajúca túto následnú žiadosť nepredloží svoje vlastné údaje alebo údaje, na predloženie ktorých získala súhlas nositeľa prvého povolenia, ktoré spĺňajú rovnaké požiadavky, ako boli vyžadované v prípade prvého žiadateľa.
The Parties recognise that medicinal and plant protection products protected by a patent on their respective territory may be subject to an administrative authorisation procedure before being put on the market.
Počas tohto šesťročného obdobia farmaceutické výrobky zaregistrované bez predloženia takýchto údajov musia byť stiahnuté z trhu až do splnenia príslušných požiadaviek.
They recognise that the period that elapses between the filing of the application for a patent and the first authorisation to place the product on the market, as defined for that purpose by the relevant domestic law, may shorten the period of effective protection under the patent.
Článok 95
Each Party shall provide for a further period of protection for a medicinal or plant protection product which is protected by a patent and which has been subject to an administrative authorisation procedure, that period being equal to the period referred to in the second sentence of paragraph 1, reduced by a period of five years.
Ochrana údajov súvisiaca s prípravkami na ochranu rastlín a pravidlá zamedzenia duplicitného testovania
Notwithstanding paragraph 2, the duration of the further period of protection may not exceed five years.
Zmluvné strany stanovia požiadavky na bezpečnosť a účinnosť pred tým, ako povolia uviesť prípravky na ochranu rastlín na trh.
Article 94
Každá zmluvná strana poskytuje majiteľovi testovacích protokolov alebo správ o štúdii predložených po prvýkrát na účely získania povolenia na uvedenie prípravku na ochranu rastlín na trh časovo obmedzené právo na ochranu údajov.
Protection of data submitted to obtain an authorisation to put a pharmaceutical product [21] on the market1.
Počas doby platnosti práva na ochranu údajov sa predmetný testovací protokol ani správa o štúdii nepoužije v prospech žiadnej inej osoby, ktorá žiada o schválenie uvedenia určitého prípravku na ochranu rastlín na trh, pokiaľ sa nepreukáže výslovným súhlasom majiteľa.
Each Party shall implement a comprehensive system to guarantee the confidentiality, non-disclosure and non-reliance of data submitted for the purpose of obtaining an authorisation to put a pharmaceutical product on the market.
Toto právo sa ďalej uvádza ako „ochrana údajov“.
Each Party shall ensure that any information submitted to obtain an authorisation to put a pharmaceutical product, as referred to in Article 39(3) of the TRIPS Agreement, on the market remains undisclosed to third parties and benefits from a period of at least six years of protection against unfair commercial use starting from the date of the grant of a marketing authorisation in either Party.
Testovací protokol alebo správa o štúdii:
To that end,
musia byť nevyhnutné na účely získania povolenia alebo na účely zmeny povolenia s cieľom umožniť využívanie prípravku na ďalšie rastliny a
during a period of at least six years starting from the date of the grant of a marketing authorisation, no person or entity, whether public or private, other than the person or entity who submitted such undisclosed data, shall be allowed to rely directly or indirectly on such data, without the explicit consent of the person or entity who submitted this data, in support of an application for the authorisation to put a pharmaceutical product on the market;
musia mať osvedčenie, že spĺňajú zásady správnej laboratórnej praxe alebo správnej experimentálnej praxe.
during a period of at least six years starting from the date of the grant of a marketing authorisation, any subsequent application for the authorisation to put a pharmaceutical product on the market shall not be granted, unless the subsequent applicant submits his own data, or data used with authorisation of the holder of the first authorisation, meeting the same requirements as the first applicant.
Obdobie ochrany údajov o prípravkoch na ochranu rastlín v zmluvnej strane je desať rokov odo dňa, kedy bolo získané prvé povolenie v tejto zmluvnej strane.
During this six-year period, products registered without submission of such data shall be removed from the market until the requirements are met.
Každá zmluvná strana môže stanoviť dlhšie trvanie takejto ochrany v záujme podpory udeľovania povolení, napríklad v prípade nízkorizikových prípravkov na ochranu rastlín alebo pri použití v malom rozsahu.
Article 95
Testy alebo štúdie sú chránené aj v prípade, že boli potrebné na obnovenie alebo preskúmanie určitého povolenia.
Data protection on plant protection products and rules on avoidance of duplicative testing
Zmluvné strany stanovia pravidlá na predchádzanie duplicitnému vykonávaniu testov na stavovcoch.
The Parties shall determine safety and efficacy requirements before authorising the placing on the market of plant protection products.
Každý žiadateľ, ktorý má v úmysle vykonať testy alebo štúdie na stavovcoch, prijme potrebné opatrenia s cieľom overiť, či sa už takéto testy a štúdie nevykonali alebo nezačali vykonávať.
Each Party shall recognise a temporary data protection right to the owner of a test or study report submitted for the first time to obtain a marketing authorisation for a plant protection product.
Potenciálny žiadateľ a držiteľ alebo držitelia príslušných povolení vynaložia maximálne úsilie, aby zabezpečili spoločné využívanie testov a štúdií, ktoré sa vykonali na stavovcoch.
During the period of validity of the data protection right, the test or study report shall not be used for the benefit of any other person aiming to achieve a marketing authorisation for a plant protection product, except when the explicit consent of the owner is provided.
Náklady na spoločné využívanie testovacích protokolov a správ o štúdiách sa určujú spravodlivým, transparentným a nediskriminačným spôsobom.
This right shall be hereinafter referred to as ‘data protection’.
Od potenciálneho žiadateľa sa má vyžadovať len to, aby sa podieľal na nákladoch na informácie, ktorých predloženie sa od neho požaduje na splnenie požiadaviek na udelenie povolenia.
The test or study report shall:
Ak potenciálny žiadateľ a držiteľ alebo držitelia príslušných povolení na prípravky na ochranu rastlín nie sú schopní dosiahnuť dohodu o spoločnom využívaní testovacích protokolov a správ o štúdiách na stavovcoch, potenciálny žiadateľ o tom informuje príslušný orgán dotknutej zmluvnej strany.
be necessary for the authorisation or for an amendment of an authorisation in order to allow the use on other crops, and
Nedosiahnutie dohody o spoločnom využívaní testovacích protokolov a správ o štúdiách na stavovcoch nebráni príslušnému orgánu dotknutej zmluvnej strany používať uvedené protokoly a správy na účely žiadosti potenciálneho žiadateľa.
be certified as compliant with the principles of good laboratory practice or of good experimental practice.
Držiteľ alebo držitelia príslušného povolenia majú právo od potenciálneho žiadateľa požadovať, aby im uhradil odôvodnený podiel nákladov, ktoré im vznikli.
The term of data protection for plant protection products in a Party shall be 10 years starting on the date of the first authorisation in that Party.
Zmluvná strana môže dať dotknutým stranám pokyn, aby záležitosť vyriešili prostredníctvom formálneho a záväzného rozhodcovského konania podľa vnútroštátneho práva.
Longer periods may be granted by each Party in order to encourage the authorisation of, for instance, low risk plant protection products or minor uses.
Článok 96
A test or study shall also be protected if it was necessary for the renewal or review of an authorisation.
Odrody rastlín
The Parties shall lay down rules on the avoidance of duplicative testing on vertebrate animals.
Európska únia opätovne potvrdzuje svoj záväzok dodržiavať Medzinárodný dohovor na ochranu nových odrôd rastlín (ďalej len „dohovor UPOV“) a Kazašská republika vyvinie primerané úsilie, aby k tomuto dohovoru pristúpila.
Any applicant intending to perform tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated.
Presadzovanie práv duševného vlastníctva
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals.
Článok 97
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
Všeobecné povinnosti
The prospective applicant shall only be required to share the costs of information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje záväzky, ktoré im vyplývajú z dohody TRIPS a najmä z jej časti III, a stanovia doplnkové opatrenia, postupy a prostriedky nápravy uvedené ďalej v tomto oddiele, ktoré sú potrebné na zabezpečenie presadzovania práv duševného vlastníctva [22].
Where the prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations of plant protection products cannot reach agreement on the sharing of test and study reports involving vertebrate animals, the prospective applicant shall inform the competent authority of the Party concerned.
Tieto opatrenia, postupy a prostriedky nápravy musia byť spravodlivé a nestranné, nemajú byť zbytočne zložité alebo nákladné, nesmú obsahovať neprimerané lehoty a mať za následok bezdôvodné zdržania.
The failure to reach agreement on the sharing of test and study reports involving vertebrate animals shall not prevent the competent authority of the Party concerned from using those reports for the purpose of the application of the prospective applicant.
Okrem toho musia byť účinné, primerané a odrádzajúce a majú sa uplatňovať tak, aby sa zabránilo vytváraniu prekážok legitímneho obchodu a aby sa zabezpečila ochrana pred ich zneužívaním.
The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for a fair share of the costs incurred by him.
Článok 98
The Party may direct the parties involved to resolve the matter by formal and binding arbitration administered under domestic law.
Oprávnení žiadatelia
Article 96
Každá zmluvná strana uzná za osoby oprávnené žiadať uplatňovanie opatrení, postupov a prostriedkov nápravy uvedených v tomto oddiele a v časti III dohody TRIPS:
Plant varieties
nositeľov práv duševného vlastníctva v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva;
The European Union reaffirms its commitment to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (the UPOV Convention), to which the Republic of Kazakhstan shall make reasonable efforts to accede.
všetky ostatné osoby oprávnené na využívanie týchto práv, najmä nadobúdateľov licencií, a to v rozsahu povolenom ustanoveniami vnútroštátneho práva a v súlade s ním;