natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSCIOUS OF the ever-growing value of wild fauna and flora from aesthetic, scientific, cultural, recreational and economic points of view;
UVEDOMUJÚC SI stále rastúce hodnoty voľne žijúcich živočíchov a rastlín z estetického, vedeckého, kultúrneho, rekreačného a ekonomického hľadiska;
RECOGNISING THAT peoples and States are and should be the best protectors of their own wild fauna and flora;
UZNÁVAJÚC, že národy a štáty sú a majú byť najlepšími ochrancami svojej vlastnej fauny a flóry;
RECOGNISING, in addition, that international cooperation is essential for the protection of certain species of wild fauna and flora against over-exploitation through international trade;
UZNÁVAJÚC aj skutočnosť, že pre záchranu určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín pred ich nadmernou exploatáciou medzinárodným obchodom je nevyhnutná medzinárodná spolupráca;
CONVINCED OF the urgency of taking appropriate measures to this end;
SÚC PRESVEDČENÉ o naliehavej potrebe prijať vhodné opatrenia na tento cieľ,
For the purpose of the present Convention, unless the context otherwise requires:
Na účely tohto dohovoru, ak sa v texte nestanovuje inak:
‘Species’ means any species, subspecies, or geographically separate population thereof;
„druh“ znamená ktorýkoľvek druh, poddruh, alebo geograficky oddelenú populáciu;
‘Specimen’ means:
„exemplár“ znamená:
any animal or plant, whether alive or dead;
akéhokoľvek živého alebo mŕtveho živočícha alebo rastlinu;
in the case of an animal: for species included in Appendices I and II, any readily recognisable part or derivative thereof; and for species included in Appendix III, any readily recognisable part or derivative thereof specified in Appendix III in relation to the species; and
v prípade živočíchov: pri druhoch zaradených v prílohe I a II každú ich ľahko rozpoznateľnú časť alebo derivát z nich; a pri druhoch zaradených do prílohy III každú ich ľahko rozpoznateľnú časť alebo derivát z nich, ktoré sa uvádzajú v prílohe III v súvislosti s týmito druhmi, a
in the case of a plant: for species included in Appendix I, any readily recognisable part or derivative thereof; and for species included in Appendices II and III, any readily recognisable part or derivative thereof specified in Appendices II and III in relation to the species;
v prípade rastlín: pri druhoch zaradených do prílohy I každú ich ľahko rozpoznateľnú časť alebo derivát z nich; a pri druhoch zaradených do prílohy II a III každú ich ľahko rozpoznateľnú časť alebo derivát z nich, ktoré sa uvádzajú v prílohe v prílohe II a III v súvislosti s týmito druhmi;
‘Trade’ means export, re-export, import and introduction from the sea;
„obchod“ znamená vývoz, opätovný vývoz, dovoz a introdukciu z mora;
‘Re-export’ means export of any specimen that has previously been imported;
„opätovný vývoz“ znamená vývoz takého exemplára, ktorý bol predtým dovezený;
‘Introduction from the sea’ means transportation into a State of specimens of any species which were taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State;
„introdukcia z mora“ znamená dopraviť do štátu exempláre akéhokoľvek druhu, ktoré boli ulovené v morských vodách, ktoré nepatria do právomoci žiadneho štátu;
‘Scientific Authority’ means a national scientific authority designated in accordance with Article IX;
„vedecký orgán“ znamená vnútroštátny vedecký orgán určený podľa článku IX;
‘Management Authority’ means a national management authority designated in accordance with Article IX;
„riadiaci orgán“ znamená vnútroštátny riadiaci orgán určený podľa článku IX;
‘Party’ means a State for which the present Convention has entered into force.
„strana“ znamená štát, pre ktorý tento Dohovor nadobudol účinnosť.
Fundamental Principles
Základné ustanovenia
Appendix I shall include all species threatened with extinction which are or may be affected by trade.
Príloha I zahŕňa všetky druhy ohrozené vyhynutím, ktoré sú alebo môžu byť obchodom nepriaznivo ovplyvňované.
Trade in specimens of these species must be subject to particularly strict regulation in order not to endanger further their survival and must only be authorised in exceptional circumstances.
Obchod s exemplármi týchto druhov musí byť predmetom mimoriadne prísnych opatrení, aby naďalej neohrozoval ich prežitie a možno ho povoľovať len za výnimočných okolností.
Appendix II shall include:
Príloha II obsahuje:
all species which although not necessarily now threatened with extinction may become so unless trade in specimens of such species is subject to strict regulation in order to avoid utilisation incompatible with their survival; and
všetky druhy, ktoré, aj keď nie sú druhmi bezprostredne ohrozenými vyhynutím, mohli by sa nimi stať, keby obchod s exemplármi týchto druhov nebol podriadený prísnym opatreniam zabraňujúcim takému ich využívaniu, ktoré je nezlučiteľné s ich prežitím, a
other species which must be subject to regulation in order that trade in specimens of certain species referred to in subparagraph (a) of this paragraph may be brought under effective control.
ďalšie druhy, ktoré musia byť predmetom regulačných opatrení, aby sa obchod s exemplármi niektorých druhov uvedených pod písmenom a) tohto odseku mohol účinne kontrolovať.
Appendix III shall include all species which any Party identifies as being subject to regulation within its jurisdiction for the purpose of preventing or restricting exploitation, and as needing the cooperation of other Parties in the control of trade.
Príloha III zahŕňa všetky druhy, ktoré akákoľvek strana označí za druhy podliehajúce právnym predpisom v rámci jej právomoci, ktorých účelom je zabrániť exploatácii týchto druhov alebo ju obmedziť, a za druhy, v súvislosti s ktorými je potrebná spolupráca ďalších strán pri kontrole obchodu.
The Parties shall not allow trade in specimens of species included in Appendices I, II and III except in accordance with the provisions of the present Convention.
Strany povolia obchod s exemplármi druhov uvedených v prílohe I, II a III iba vtedy, ak to bude v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru.
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix I
Úprava obchodu s exemplármi druhov zaradených do prílohy I
All trade in specimens of species included in Appendix I shall be in accordance with the provisions of this Article.
Všetok obchod s exemplármi druhov zaradených do prílohy I sa vykonáva v súlade s ustanoveniami tohto článku.
The export of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of an export permit.
V prípade vývozu každého exemplára druhu zaradeného do prílohy I je potrebné predchádzajúce udelenie povolenia na vývoz a jeho predloženie.
An export permit shall only be granted when the following conditions have been met:
Povolenie na vývoz možno udeliť len v prípade splnenia týchto podmienok:
a Scientific Authority of the State of export has advised that such export will not be detrimental to the survival of that species;
vedecký orgán vyvážajúceho štátu oznámil, že tento vývoz neohrozí prežitie dotknutého druhu;
a Management Authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora;
riadiaci orgán vyvážajúceho štátu je ubezpečený o tom, že daný exemplár nebol získaný v rozpore s právnymi predpismi tohto štátu týkajúcimi sa ochrany živočíchov a rastlín;
a Management Authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and
riadiaci orgán vyvážajúceho štátu je ubezpečený o tom, že každý živý exemplár bude pripravený a prepravovaný takým spôsobom, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania a
a Management Authority of the State of export is satisfied that an import permit has been granted for the specimen.
riadiaci orgán vyvážajúceho štátu je ubezpečený o tom, že pre dané exempláre bolo udelené povolenie na dovoz.
The import of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of an import permit and either an export permit or a re-export certificate.
V prípade dovozu každého exemplára druhu zaradeného do prílohy I je potrebné predchádzajúce udelenie povolenia na dovoz a predloženie buď povolenia na dovoz alebo certifikát na opätovný vývoz.
An import permit shall only be granted when the following conditions have been met:
Povolenie na dovoz možno udeliť len v prípade splnenia týchto podmienok:
a Scientific Authority of the State of import has advised that the import will be for purposes which are not detrimental to the survival of the species involved;
vedecký orgán dovážajúceho štátu oznámil, že dovoz nebude na účely ohrozujúce prežitie dotyčného druhu;
a Scientific Authority of the State of import is satisfied that the proposed recipient of a living specimen is suitably equipped to house and care for it; and
vedecký orgán dovážajúceho štátu je ubezpečený o tom, že predpokladaný príjemca živého exemplára je náležite vybavený na jeho umiestnenie a starostlivosť oň a
a Management Authority of the State of import is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
riadiaci orgán dovážajúceho štátu je ubezpečený o tom, že exemplár sa nepoužije na primárne obchodné účely.
The re-export of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of a re-export certificate.
V prípade opätovného vývozu každého exemplára druhu zaradeného do prílohy I je potrebné predchádzajúce vydanie certifikátu na opätovný vývoz a jeho predloženie.
A re-export certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
Certifikát na opätovný vývoz možno udeliť len v prípade splnenia týchto podmienok:
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into that State in accordance with the provisions of the present Convention;
riadiaci orgán štátu opätovného vývozu je ubezpečený o tom, že exemplár sa do štátu doviezol v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru;
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and
riadiaci orgán štátu opätovného vývozu je ubezpečený o tom, že každý živý exemplár bude pripravený a prepravovaný takým spôsobom, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania a
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that an import permit has been granted for any living specimen.
riadiaci orgán štátu opätovného vývozu je ubezpečený o tom, že pre každý živý exemplár sa udelilo povolenie na dovoz.
The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant of a certificate from a Management Authority of the State of introduction.
V prípade introdukcie z mora týkajúcej sa každého exemplára druhu zaradeného do prílohy I je potrebný certifikát vopred vydaný riadiacim orgánom štátu introdukcie.
A certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
Tento certifikát možno udeliť len v prípade splnenia týchto podmienok:
a Scientific Authority of the State of introduction advises that the introduction will not be detrimental to the survival of the species involved;
vedecký orgán štátu introdukcie oznámil, že táto introdukcia neohrozí prežitie dotyčného druhu;
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that the proposed recipient of a living specimen is suitably equipped to house and care for it; and
vedecký orgán štátu introdukcie je ubezpečený o tom, že predpokladaný príjemca živého exemplára je náležite vybavený na jeho umiestnenie a starostlivosť oň a
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
riadiaci orgán štátu introdukcie je ubezpečený o tom, že sa exemplár nepoužije na primárne obchodné účely.
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix II
Úprava obchodu s exemplármi druhov zaradených do prílohy II
All trade in specimens of species included in Appendix II shall be in accordance with the provisions of this Article.
Všetok obchod s exemplármi druhov zaradených do prílohy II sa vykonáva v súlade s ustanoveniami tohto článku.
The export of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of an export permit.
V prípade vývozu každého exemplára druhu zaradeného do prílohy II je potrebné predchádzajúce udelenie povolenia na vývoz a jeho predloženie.
a Management Authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora; and
riadiaci orgán vyvážajúceho štátu je ubezpečený o tom, že daný exemplár nebol získaný v rozpore s právnymi predpismi tohto štátu týkajúcimi sa ochrany živočíchov a rastlín a
a Management Authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
riadiaci orgán vyvážajúceho štátu je ubezpečený o tom, že každý živý exemplár bude pripravený a prepravovaný takým spôsobom, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania.
A Scientific Authority in each Party shall monitor both the export permits granted by that State for specimens of species included in Appendix II and the actual exports of such specimens.
Vedecký orgány každej strany priebežne sleduje povolenia na vývoz exemplárov druhov zaradených do prílohy II udelené predmetným štátom, ako aj skutočný vývoz týchto exemplárov.
Whenever a Scientific Authority determines that the export of specimens of any such species should be limited in order to maintain that species throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystems in which it occurs and well above the level at which that species might become eligible for inclusion in Appendix I, the Scientific Authority shall advise the appropriate Management Authority of suitable measures to be taken to limit the grant of export permits for specimens of that species.
Ak niektorý vedecký orgán zistí, že vývoz exemplárov niektorého z týchto druhov by sa mal obmedziť, aby sa druh zachoval v celom rozsahu výskytu a na úrovni, ktorá by zodpovedala jeho úlohe v ekosystémoch, v ktorých sa vyskytuje, a výraznejšie nad úrovňou, z ktorej by vyplývalo zaradenie tohto druhu do prílohy I, vedecký orgán navrhne príslušnému riadiacemu orgánu primerané opatrenia na obmedzenie udeľovania povolení na vývoz exemplárov dotyčného druhu.
The import of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior presentation of either an export permit or a re-export certificate.
V prípade dovozu každého exemplára druhu zaradeného do prílohy II je potrebné vopred predložiť buď povolenie na vývoz alebo certifikát na opätovný vývoz.
The re-export of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of a re-export certificate.
V prípade opätovného vývozu každého exemplára druhu zaradeného do prílohy II je potrebné predchádzajúce vydanie certifikátu na opätovný vývoz a jeho predloženie.
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into that State in accordance with the provisions of the present Convention; and
riadiaci orgán štátu opätovného vývozu je ubezpečený o tom, že exemplár sa do štátu doviezol v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru a
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
riadiaci orgán štátu opätovného vývozu je ubezpečený o tom, že každý živý exemplár bude pripravený a prepravovaný takým spôsobom, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania.
The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant of a certificate from a Management Authority of the State of introduction.
V prípade introdukcie z mora týkajúcej sa každého exemplára druhu zaradeného do prílohy II je potrebný certifikát vopred vydaný riadiacim orgánom štátu introdukcie.
a Scientific Authority of the State of introduction advises that the introduction will not be detrimental to the survival of the species involved; and
vedecký orgán štátu introdukcie oznámil, že táto introdukcia neohrozí prežitie dotyčného druhu a
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that any living specimen will be so handled as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
riadiaci orgán štátu introdukcie je ubezpečený o tom, že s každým živým exemplárom sa bude zaobchádzať tak, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania.
Certificates referred to in paragraph 6 of this Article may be granted on the advice of a Scientific Authority, in consultation with other national scientific authorities or, when appropriate, international scientific authorities, in respect of periods not exceeding one year for total numbers of specimens to be introduced in such periods.
Certifikáty uvedené v odseku 6 tohto článku možno udeliť len na základe odporúčania vedeckého orgánu, po konzultácii s inými vnútroštátnymi vedeckými orgánmi alebo v prípade potreby s medzinárodnými vedeckými orgánmi, a to s prihliadnutím na celkový počet exemplárov, ktoré majú byť predmetom introdukcie v priebehu určitého obdobia, nie dlhšieho ako jeden rok.
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix III
Úprava obchodu s exemplármi druhov zaradených do prílohy III
All trade in specimens of species included in Appendix III shall be in accordance with the provisions of this Article.
Všetok obchod s exemplármi druhov zaradených do prílohy III sa vykonáva v súlade s ustanoveniami tohto článku.
The export of any specimen of a species included in Appendix III from any State which has included that species in Appendix III shall require the prior grant and presentation of an export permit.
V prípade vývozu každého exemplára druhu zaradeného do prílohy III zo štátu, ktorý tento druh do prílohy III zaradil, je potrebné predchádzajúce udelenie povolenia na vývoz a jeho predloženie.
The import of any specimen of a species included in Appendix III shall require, except in circumstances to which paragraph 4 of this Article applies, the prior presentation of a certificate of origin and, where the import is from a State which has included that species in Appendix III, an export permit.
S výnimkou okolností, na ktoré sa vzťahuje odsek 4 tohto článku, je v prípade dovozu každého exemplára druhu zaradeného do prílohy III potrebné vopred predložiť certifikát pôvodu exemplára a, pokiaľ ide o dovoz zo štátu, ktorý tento druh zaradil do prílohy III, povolenie na vývoz.
In the case of re-export, a certificate granted by the Management Authority of the State of re-export that the specimen was processed in that State or is being re-exported shall be accepted by the State of import as evidence that the provisions of the present Convention have been complied with in respect of the specimen concerned.
V prípade opätovného vývozu dovážajúci štát v súvislosti s predmetným exemplárom akceptuje ako dôkaz dodržiavania tohto dohovoru certifikát vydaný riadiacim orgánom štátu opätovného vývozu potvrdzujúci, že v tomto štáte došlo k spracovaniu daného exemplára, alebo že sa opätovne vyváža.
Permits and Certificates
Povolenia a certifikáty
Permits and certificates granted under the provisions of Articles III, IV, and V shall be in accordance with the provisions of this Article.
Povolenia a certifikáty vydávané podľa ustanovení článkov III, IV a V musia zodpovedať ustanoveniam tohto článku.
An export permit shall contain the information specified in the model set forth in Appendix IV, and may only be used for export within a period of six months from the date on which it was granted.
Povolenie na vývoz musí obsahovať informácie uvedené vo vzore uvedenom v prílohe IV, pričom ho možno využiť na účel vývozu len počas obdobia šiestich mesiacov odo dňa jeho udelenia.
Each permit or certificate shall contain the title of the present Convention, the name and any identifying stamp of the Management Authority granting it and a control number assigned by the Management Authority.
Každé povolenie alebo certifikát musí obsahovať názov tohto dohovoru, úradný názov a pečiatku riadiaceho orgánu, ktorý ho vydal, a kontrolné číslo pridelené týmto riadiacim orgánom.
Any copies of a permit or certificate issued by a Management Authority shall be clearly marked as copies only and no such copy may be used in place of the original, except to the extent endorsed thereon.
Každá kópia povolenia alebo certifikátu vydaného riadiacim orgánom musí byť jasne označená ako kópia a, pokiaľ na nej nie je potvrdený iný rozsah platnosti, nesmie sa použiť namiesto originálu.
A separate permit or certificate shall be required for each consignment of specimens.
Pre každú zásielku exemplárov treba samostatné povolenie alebo certifikát.
A Management Authority of the State of import of any specimen shall cancel and retain the export permit or re-export certificate and any corresponding import permit presented in respect of the import of that specimen.
Riadiaci orgán štátu dovážajúceho exemplár zruší platnosť povolenia na vývoz alebo certifikátu na opätovný vývoz, ako aj každé zodpovedajúce povolenie na dovoz predložené v súvislosti s dovozom daného exemplára a predmetný doklad zadrží.
Where appropriate and feasible a Management Authority may affix a mark upon any specimen to assist in identifying the specimen.
Pokiaľ je to vhodné a uskutočniteľné, riadiaci orgán označí na uľahčenie identifikácie každý exemplár značkou.
For these purposes ‘mark’ means any indelible imprint, lead seal or other suitable means of identifying a specimen, designed in such a way as to render its imitation by unauthorised persons as difficult as possible.
„Značkou“ sa v tomto zmysle rozumie každé nezmazateľné označenie, plomba alebo iný primeraný prostriedok dovoľujúci identifikovať exemplár tak, aby čo najviac znemožňoval falšovanie neoprávnenými osobami.
Exemptions and Other Special Provisions Relating to Trade
Výnimky a iné osobitné ustanovenia týkajúce sa obchodu
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to the transit or transhipment of specimens through or in the territory of a Party while the specimens remain in Customs control.
Ustanovenia článkov III, IV a V neplatia pre tranzit územím danej strany alebo prekládku exemplárov v rámci jej územia, pokiaľ tieto exempláre zostávajú pod colnou kontrolou.
Where a Management Authority of the State of export or re-export is satisfied that a specimen was acquired before the provisions of the present Convention applied to that specimen, the provisions of Articles III, IV and V shall not apply to that specimen where the Management Authority issues a certificate to that effect.
Ak je riadiaci orgán vyvážajúceho štátu alebo štátu opätovného vývozu ubezpečený o tom, že určitý exemplár bol získaný predtým, ako sa naň začali vzťahovať ustanovenia tohto dohovoru a vydá certifikát v tomto zmysle, na tento exemplár sa neuplatňujú ustanovenia článkov III, IV a V.
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to specimens that are personal or household effects.
Ustanovenia článkov III, IV a V sa neuplatňujú na exempláre, ktoré majú osobný alebo rodinný charakter.
This exemption shall not apply where:
Táto výnimka však neplatí, ak:
in the case of specimens of a species included in Appendix I, they were acquired by the owner outside his State of usual residence, and are being imported into that State; or
ide o exempláre druhov zaradených do prílohy I, pokiaľ ich získal vlastník mimo štátu svojho obvyklého pobytu a do tohto štátu sa dovážajú; alebo
in the case of specimens of species included in Appendix II:
ide o exempláre druhov zaradených do prílohy II,