natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the Contracting Party shall issue the revised pages of the information documents and test reports as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of reissue.
Zmena typového schválenia OSN sa označí ako „rozšírenie“, ak sa okrem zmeny údajov zaznamenaných v informačných dokumentoch:
A consolidated, updated version of the information documents and test reports, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
vyžadujú ďalšie kontroly alebo skúšky alebo
The amendment to a UN type-approval shall be designated as an ‘extension’ if, in addition to the change of the data recorded in the information documents:
zmenili akékoľvek informácie vo formulári oznámenia (s výnimkou jeho príloh) alebo
further inspections or tests are required; or
po jeho nadobudnutí platnosti požaduje schválenie podľa neskoršej série zmien, ktoré môže byť udelené za predpokladu, že sú splnené požiadavky danej neskoršej série zmien.
any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed; or
Potvrdenie zmeny typového schválenia OSN alebo jej zamietnutie sa spolu s uvedením úprav oznámi zmluvným stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú daný predpis OSN, prostredníctvom formulára oznámenia.
approval to a later series of amendments is requested after its entry into force, which can be granted provided that the requirements of a later series of amendments are fulfilled.
Okrem toho sa zodpovedajúcim spôsobom zmení zoznam informačných dokumentov a skúšobných protokolov pripojený k formuláru oznámenia, a to tak, aby uvádzal dátum poslednej revízie alebo posledného rozšírenia.
Confirmation or refusal of amending the UN type-approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying the UN Regulation by means of a communication form.
Schvaľovací úrad, ktorý udeľuje rozšírenie schválenia, aktualizuje schvaľovacie číslo tak, že zvýši číslo rozšírenia v súlade s počtom za sebou nasledujúcich rozšírení, ktoré už boli udelené v súlade s prílohou 4 k dohode z roku 1958, a vydá revidovaný formulár oznámenia označený týmto číslom rozšírenia.
In addition, the index to the information documents and to the test reports, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
Príloha 4
The type-approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and issue a revised communication form denoted by this extension number.
Číslovanie typových schválení OSN
Schedule 4
Od nadobudnutia platnosti dohody z roku 1958 zmluvné strany vydávajú schvaľovacie číslo podľa bodu 1.10 prílohy 3 pre každé nové typové schválenie a každé rozšírenie takéhoto schválenia.
Numbering of UN type-approvals
Od nadobudnutia platnosti dohody z roku 1958 a bez ohľadu na skutočnosť, že ustanovenia týkajúce sa značiek typového schválenia v ktorejkoľvek verzii predpisov OSN môžu stanovovať inak, výrobca na požiadanie pripojí ku každému kolesovému vozidlu, vybaveniu alebo časti, pre ktoré bolo udelené nové schválenie alebo pre ktoré bolo schválenie rozšírené, značku typového schválenia podľa ustanovení príslušných predpisov OSN, pričom v tejto značke ako schvaľovacie číslo použije prvé dve číslice časti 2 a číslice časti 3 schvaľovacieho čísla uvedeného v tejto prílohe.
As from the entry into force of the 1958 Agreement, Contracting Parties shall issue a type-approval number according to paragraph 1.10 of Schedule 3 for each new type-approval and each extension of such an approval.
Toto ustanovenie sa však neuplatňuje v prípade, že predpis OSN vyžaduje, aby sa v značke typového schválenia použil namiesto schvaľovacieho čísla kód schválenia alebo identifikačný kód.
As from the entry into force of the 1958 Agreement and notwithstanding that the provisions on approval markings in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, the manufacturer shall affix an approval mark, if requested, according the provisions of the relevant UN Regulations, however, utilising in that marking the first two digits of Section 2 and the digits of Section 3 of the approval number as mentioned in this Schedule as approval number to each wheeled vehicle, equipment or part for which a new approval has been granted or for which such approvals have been extended.
Počiatočné nuly v časti 3 možno vynechať.
However, this provision does not apply where a UN Regulation requires an approval code or an identification code to be used in the approval mark instead of an approval number.
Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
The leading zeros to Section 3 may be omitted.
Schvaľovacie číslo sa skladá zo 4 častí.
An approval number shall be assigned to each type-approved.
Každá časť je oddelená hviezdičkou „*“.
The type-approval number shall consist of four sections.
Časť 1 veľké písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo zmluvnej strany, ktorá typové schválenie udelila.
Each section shall be separated by the ‘*’ character.
Časť 2 číslo príslušného predpisu OSN, za ktorým nasleduje písmeno „R“, po ktorom nasledujú:
Section 1 The capital letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the Contracting Party which has granted the type-approval.
dve číslice (prípadne s nulami na začiatku) označujúce sériu zmien, ktorou sa začlenili technické ustanovenia predpisu OSN uplatneného na schválenie (00 pre predpis OSN v jeho pôvodnom znení);
Section 2 The number of the relevant UN Regulation, followed by the letter ‘R’, successively followed by:
lomka a dve číslice (prípadne s nulami na začiatku) označujúce číslo doplnku k sérii zmien uplatneného na schválenie (00 pre sériu zmien v jej pôvodnom znení);
two digits (with leading zeros as applicable) indicating the series of amendments incorporating the technical provisions of the UN Regulation applied to the approval (00 for the UN Regulation in its original form);
lomka a jeden alebo dva znaky, ktoré v prípade potreby označujú etapu vykonávania.
a slash and two digits (with leading zeros as applicable) indicating the number of supplement to the series of amendments applied to the approval (00 for the series of amendments in its original form);
Časť 3 štvormiestne poradové číslo (prípadne s nulami na začiatku).
a slash and one or two character(s) indicating the implementing stage, if applicable.
Poradie začína od čísla 0001.
Section 3 A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable).
Časť 4 dvojmiestne poradové číslo (prípadne s nulami na začiatku) na označenie rozšírenia.
The sequence shall start from 0001.
Poradie začína od čísla 00.
Section 4 A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Používajú sa len arabské číslice.
The sequence shall start from 00.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému schváleniu.
All digits shall be Arabic digits.
Príklady:
The same Contracting Party shall not assign the same number to another approval.
Príklad druhého rozšírenia štvrtého typového schválenia vydaného Holandskom podľa predpisu OSN č. 58 v jeho pôvodnom znení:
Examples:
Príklad prvého rozšírenia 2439. typového schválenia vydaného Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska v súvislosti so schválením vozidla podľa predpisu OSN č. 83 v znení tretej série zmien, verzie pre vozidlá kategórie M, N1 triedy I z hľadiska emisií škodlivín podľa požiadaviek motora na palivo:
Example of the second extension to the fourth type-approval issued by the Netherlands according to UN Regulation No 58 in its original version:
Príloha 5
Example of the first extension to the 2439th type-approval issued by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a vehicle approval according to UN Regulation No 83, third series of amendments, version for a vehicle of category M, N1 Class I with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements:
Rozosielanie schvaľovacej dokumentácie
Schedule 5
Ak je schvaľovací úrad povinný poskytnúť kópiu schválenia a jeho príloh, alebo je o ich poskytnutie požiadaný, zašle dokumenty v tlačenej podobe poštou, alebo v elektronickej podobe elektronickou poštou, prípadne prostredníctvom zabezpečenej internetovej databázy vytvorenej Európskou hospodárskou komisiou Organizácie Spojených národov.
Circulation of approval documentation
Dokumenty uložené v zabezpečenej internetovej databáze musia zahŕňať aspoň dokumenty uvedené v každom predpise OSN.
Where an approval authority is required to or is requested to provide a copy of an approval and its attachments, it shall send the documents as paper copies, or by email in electronic format, or by utilising the secure internet database established by the United Nations Economic Commission for Europe.
K nim patrí dokumentácia, ktorou sa zmluvným stranám oznamuje schválenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia alebo definitívne zastavenie výroby typu kolesových vozidiel, vybavenia alebo častí podľa daného predpisu OSN.
Documents stored on the secure internet database shall consist of at least the documents specified in each UN Regulation.
Ak sú typové schválenia vzťahujúce sa ku kolesovým vozidlám, vybaveniu alebo častiam uložené v zabezpečenej internetovej databáze, potom môžu byť značky typového schválenia požadované podľa predpisov OSN nahradené jedinečným identifikátorom (Unique Identifier – UI), pred ktorým je uvedený symbol
These shall include documentation communicating to Contracting Parties notice of approval, of extension, of refusal or withdrawal of approval or where production is definitely discontinued of a type of wheeled vehicle, equipment or parts pursuant to the UN Regulation.
, ak nie je v predpise OSN uvedené inak.
If the type-approvals applicable to a wheeled vehicles, equipment or parts are stored on the secure internet database, then the approval markings required by UN Regulations may be replaced by a Unique Identifier (UI) preceded by the symbol
Databáza musí takýto jedinečný identifikátor generovať automaticky.
, unless specified otherwise in the UN Regulations.
Všetky zmluvné strany uplatňujúce určitý predpis OSN musia mať prostredníctvom jedinečného identifikátora prístup k informáciám týkajúcim sa daného predpisu OSN, ktoré sú obsiahnuté v databáze, a týmto spôsobom aj prístup k príslušným informáciám týkajúcim sa konkrétneho schválenia (konkrétnych schválení).
Such unique identifier shall be generated by the database automatically.
V predpisoch OSN, ktoré sú pripojené k dohode z roku 1958, sa môže vyžadovať, aby boli typové schválenia rozosielané prostredníctvom elektronických kópií s využitím zabezpečenej internetovej databázy, ak je to nevyhnutné z hľadiska efektívneho fungovania procesu schvaľovania, pričom je však potrebné zohľadňovať práva na prístup vymedzené zmluvnými stranami.
All Contracting Parties applying a UN Regulation shall have access to the information for that UN Regulation contained in the database by using the Unique Identifier and this will provide access to the relevant information relating to the specific approval(s).
Príloha 6
UN Regulations annexed to the 1958 Agreement may require the circulation of type-approvals by electronic copies utilising the secure internet database, where necessary for the efficient operation of the approval process, subject to the access rights as defined by the Contracting Parties.
Postupy riešenia otázok týkajúcich sa výkladu v súvislosti s uplatňovaním predpisov OSN a udeľovaním schválení podľa týchto predpisov OSN
Schedule 6
Otázky týkajúce sa výkladu pred udelením typového schválenia OSN
Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations
Ak je v súvislosti so žiadosťou o typové schválenie OSN potrebné, aby schvaľovací úrad poskytol zásadný výklad k uplatňovaniu predpisu OSN, alebo ak to požaduje žiadateľ o schválenie, schvaľovací úrad pred prijatím rozhodnutia aktívne informuje ostatné schvaľovacie úrady a požiada ich o radu.
Interpretation issues prior to UN type-approval being granted
Dotknutý schvaľovací úrad informuje ostatné schvaľovacie úrady uplatňujúce takýto predpis OSN o danej otázke a o svojom navrhovanom riešení vo vzťahu k výkladu, pričom im poskytne aj všetky podkladové informácie od výrobcu.
When an application for UN type-approval requires the approval authority to make a significant interpretation on the application of the UN Regulation, or if so requested by the applicant for approval, the approval authority shall actively inform and seek guidance from other approval authorities before making a decision.
Vo všeobecnosti platí, že by tak mal urobiť prostredníctvom elektronických médií.
The approval authority concerned shall notify the other approval authorities applying the UN Regulation of the issue and of their proposed solution for the interpretation, including any supporting information from the manufacturer.
Ostatným schvaľovacím úradom sa na odpoveď poskytne lehota 14 dní.
As a general rule, this should be done via electronic media.
Po zohľadnení všetkých prijatých pripomienok môže schvaľovací úrad udeľovať schválenia v súlade s novým výkladom.
A period of 14 days shall be allowed for replies from the other approval authorities.
Ak nie je na základe prijatých pripomienok možné prijať rozhodnutie, schvaľovací úrad požiada o ďalšie objasnenie prostredníctvom postupu opísaného v bode 3.
The approval authority having taken account of any comments received, can then grant approvals in accordance with the new interpretation.
Otázky týkajúce sa výkladu po udelení typového schválenia OSN
If it is not possible to take a decision according to the comments received, the approval authority shall seek further clarification by means of the procedure described in paragraph 3 below.
V situáciách, keď zmluvné strany po vydaní schválenia uplatňujú rôzne výklady, sa uplatňujú ďalej uvedené postupy.
Interpretation issues subsequent to UN type-approval being granted
Dotknuté zmluvné strany sa najprv pokúsia vyriešiť otázku vzájomnou dohodou.
In situations where different interpretations exist between Contracting Parties but subsequent to an approval being issued the following procedures shall be followed.
To si vyžaduje, aby zmluvné strany spolupracovali a aby každá z nich preskúmala postupy používané pri skúšaní a schvaľovaní kolesových vozidiel, vybavenia a častí, ktoré sú predmetom sporu o výklad.
In the first instance, the Contracting Parties concerned shall seek to resolve the issue by mutual agreement.
Uplatnia sa tieto postupy:
This will require liaison and for each Contracting Party to review the procedures used to test and approve the wheeled vehicles, equipment and parts being the subject of the interpretation dispute.
V prípade, že schvaľovací úrad prizná chybu, prijme opatrenie v súlade s ustanoveniami dohody z roku 1958, a najmä jej článkom 4;
The following procedures will be applied:
Ak sa dosiahne dohoda, ktorá si vyžaduje nový alebo odlišný výklad existujúcich postupov (ktoroukoľvek zmluvnou stranou), táto skutočnosť sa bezodkladne oznámi ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim dotknutý predpis OSN.
in the event of an error being acknowledged by an approval authority, the approval authority shall take an action in accordance with the provisions of the 1958 Agreement, and in particular its Article 4;
Ostatné strany majú 14 dní na to, aby vyjadrili pripomienky k rozhodnutiu, pričom schvaľovacie úrady môžu po zohľadnení všetkých doručených pripomienok vydávať typové schválenia OSN v súlade s novým výkladom;
where agreement is reached which necessitates a new or different interpretation of existing practice (by either Contracting Party), then this shall be communicated to other Contracting Parties applying the UN Regulation concerned as a matter of urgency.
Ak nie je možné dospieť k dohode, dotknuté zmluvné strany sa pokúsia o ďalšie preskúmanie prostredníctvom rozhodcovského konania opísaného v bode 3;
The other Parties shall have 14 days to comment upon the decision, following which the approval authorities, having taken account of any comments received, can issue UN type-approvals in accordance with the new interpretation;
O tejto záležitosti musí byť v každom prípade informovaná príslušná podporná pracovná skupina Svetového fóra pre harmonizáciu predpisov o vozidlách (WP.29).
where agreement cannot be reached, then the Contracting Parties concerned shall seek further review by the arbitration process described in paragraph 3 below;
V prípade potreby podporná pracovná skupina predloží WP.29 návrhy vhodných zmien predpisu zameraných na vyriešenie problému rozdielnych výkladov.
in any event, the matter shall be brought to the attention of the competent Working Party subsidiary to the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations (WP.29).
Rozhodcovské konanie prostredníctvom WP.29 a jeho podporných pracovných skupín
If deemed necessary, the subsidiary Working Party shall submit to WP.29 proposals for suitable regulatory amendments aimed at resolving the difference of interpretations.
Predsedovia podporných pracovných skupín určia otázky vyplývajúce z rozdielnych výkladov používaných zmluvnými stranami vo vzťahu k uplatňovaniu predpisov OSN a udeľovaniu typových schválení podľa týchto predpisov OSN s cieľom čo najskôr zaviesť opatrenia na vyriešenie týchto rozdielnych výkladov.
Arbitration process through WP.29 and its subsidiary Working Parties
Predsedovia pracovných skupín vypracujú vhodné postupy na riešenie takýchto otázok týkajúcich sa výkladu, aby boli schopní preukázať WP.29, že:
The Chairs of the subsidiary Working Parties shall identify the issues arising from diverging interpretations between Contracting Parties in relation to the application of UN Regulations and the granting of UN type-approvals pursuant to these UN Regulations, with a view to put in place measures at the earliest opportunity to resolve the different interpretations.
sa v plnej miere zohľadňujú rôzne názory schvaľovacích úradov dotknutých zmluvných strán, ako aj názory ostatných zmluvných strán uplatňujúcich daný predpis OSN;
The Chairs of the Working Parties shall develop suitable procedures to deal with such interpretation issues, in order to be able to demonstrate to WP.29 that:
rozhodnutia sú založené na vhodnom technickom poradenstve a v plnej miere zohľadňujú danú oblasť;
full consideration is given to the different opinions by the approval authorities of the Contracting Parties concerned, as well as to the views of other Contracting Parties applying the UN Regulation;
sa vždy, keď je to možné, prijme jednomyseľné rozhodnutie a
decisions are based upon appropriate technical advice, taking full account of the subject area;
postupy sú transparentné a preskúmateľné.
wherever possible, a unanimous decision is reached; and
Ak je to potrebné pre vyriešenie otázky, predseda môže bez predchádzajúceho súhlasu WP.29 predložiť na najbližšom možnom zasadnutí podpornej pracovnej skupiny nový bod programu.
procedures are transparent and auditable.
V takýchto prípadoch predseda čo najskôr podá WP.29 správu o pokroku.
If it is necessary to resolve the issue, the Chair may submit a new agenda item on the issue to the next available session of the subsidiary Working Party, without obtaining prior approval from WP.29.
V závere rozhodcovského konania predseda predloží správu WP.29.
In these circumstances, the Chair shall report on the progress to WP.29 at the earliest opportunity.
Ak je otázku možné vyriešiť v rámci existujúceho regulačného rámca:
At the end of the arbitration process, the Chair shall provide a report to WP.29.
Uplatňuje sa výklad daného predpisu OSN dohodnutý v rámci pracovnej skupiny a schvaľovacie úrady udeľujú typové schválenia OSN v súlade s ním.
Where the issue can be resolved within the current regulatory framework:
Ak otázku nie je možné vyriešiť v rámci existujúceho regulačného rámca:
The interpretation of the UN Regulation as agreed in the Working Party shall be implemented and approval authorities shall issue UN type-approvals accordingly.
O otázke je zodpovedajúcim spôsobom informované WP.29, ktoré požiada príslušnú podpornú pracovnú skupinu, aby sa ňou prioritne zaoberala na svojom nasledujúcom zasadnutí.
Where the issue cannot be resolved within the current regulatory framework:
Program zasadnutia sa zodpovedajúcim spôsobom zmení.
WP.29 shall be informed accordingly and shall request the relevant subsidiary Working Party to consider the issue as a priority item at its next session.
Podporná pracovná skupina zohľadní všetky návrhy k danej otázke týkajúcej sa výkladu a v súlade s bežnými postupmi predloží WP.29 formálne návrhy na zmenu dotknutého predpisu OSN.
The agenda of the session shall be amended accordingly.
WP.29 prioritne zváži túto otázku na svojom nasledujúcom zasadnutí.
The subsidiary Working Party shall consider any proposal on the interpretation issue and shall submit formal proposals to WP.29 to amend the UN Regulation concerned following the normal procedures.
Príloha 7
WP.29 shall consider the issue as a priority item at its next session.
Postup schvaľovania výnimiek týkajúcich sa nových technológií
Schedule 7
Zmluvné strany uplatňujúce niektorý predpis OSN môžu na žiadosť výrobcu udeliť schválenie výnimky podľa daného predpisu OSN pre vozidlo, vybavenie alebo časť, ktoré zahŕňajú technológie nezlučiteľné s jednou alebo viacerými požiadavkami daného predpisu OSN, pokiaľ správny výbor dohody z roku 1958 udelí povolenie podľa postupu opísaného v bodoch 2 až 12 tejto prílohy.
Procedure for exemption approvals concerning new technologies
Pred prijatím rozhodnutia o povolení alebo nepovolení schválenia takejto výnimky môže zmluvná strana uplatňujúca daný predpis OSN udeliť predbežné schválenie len pre jej územie.
Contracting Parties applying a UN Regulation may, on application by the manufacturer, grant exemption approval pursuant to a UN Regulation in respect of a vehicle, equipment or part that incorporates technologies which are incompatible with one or more requirements of that UN Regulation, subject to authorisation being granted by the Administrative Committee of the 1958 Agreement under the procedure described in paragraphs 2 to 12 of this Schedule.
Ostatné zmluvné strany uplatňujúce daný predpis OSN sa môžu rozhodnúť uznávať toto predbežné schválenie na svojom území.
Pending the decision on whether or not authorisation for such an exemption approval is granted, the Contracting Party applying the UN Regulation may grant provisional approval for its territory only.
Zmluvná strana udeľujúca predbežné schválenie uvedené v bode 2 tejto prílohy informuje o svojom rozhodnutí správny výbor a predloží dokumentáciu uvádzajúcu tieto prvky:
Other Contracting Parties applying that UN Regulation may decide to accept this provisional approval in their territory.
dôvody, prečo dotknuté technológie alebo koncepcie spôsobujú, že dané vozidlo, vybavenie alebo daná časť sú nezlučiteľné s požiadavkami predpisu OSN;
The Contracting Party granting the provisional approval mentioned in paragraph 2 of this Schedule shall notify the Administrative Committee of its decision and submit a file with the following:
opis bezpečnostných, environmentálnych alebo iných aspektov a prijatých opatrení;
the reasons why the technologies or concept concerned make the vehicle, equipment or part incompatible with the requirements of the UN Regulation;
opis skúšok a ich výsledkov, ktoré preukazujú, že je zabezpečená prinajmenšom rovnaká úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia, ako v prípade požiadaviek, z ktorých sa požaduje výnimka;
a description of the safety, environmental or other considerations and the measures taken;
žiadosť o povolenie udeliť schválenie výnimky podľa daného predpisu OSN pre daný typ vozidla, vybavenia alebo časti.