natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision of general scope of the Federal Office for the Environment of 14 December 2012 on the application of the standard NIMP 15 to imports of goods from third countries in wood packaging (fosc.ch 130 244)
Uznesenie OFAG z 24. marca 2015 o zákaze dovozu určitého ovocia a zeleniny s pôvodom v Indii (RS 916.207.142.3)
Decision of general scope of 9 August 2013 on measures to prevent the introduction and spread of the genus Pomacea (Perry) (FF 2013 5917)
Všeobecné rozhodnutie OFEV zo 14. decembra 2012 o uplatňovaní normy NIMP 15 na dovoz tovaru z tretích krajín v obaloch z dreva (fosc.ch 130 244)
Decision of general scope of 9 August 2013 on measures to prevent the introduction and spread of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu and Goto (FF 2013 5911)
Všeobecné rozhodnutie z 9. augusta 2013 o preventívnych opatreniach proti zavlečeniu a rozšíreniu rodu Pomacea (Perry) (FF 2013 5917)
Decision of general scope of the Federal Office for Agriculture of 16 March 2015 setting out measures in respect of certain citrus fruits originating in South Africa to prevent the introduction and spread of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (FF 2015 2596)
Všeobecné rozhodnutie z 9. augusta 2013 o preventívnych opatreniach proti zavlečeniu a rozšíreniu Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu a Goto (FF 2013 5911)
Directive No 1 of the Federal Office for Agriculture of 1 January 2012 to the cantonal plant health services and organisations responsible for the monitoring and control of potato cyst nematodes (Globodera rostochiensis and Globodera pallida)
Všeobecné rozhodnutie OFAG zo 16. marca 2015, ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu pred zavlečením a rozšírením organizmu Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, pokiaľ ide o určité citrusové plody s pôvodom v Južnej Afrike (FF 2015 2596)
Manual of the Federal Office for the Environment of 30 March 2015 on management of the pine wood nematode (Bursaphelenchus xylophilus)
Smernica OFAG č. 1 z 1. januára 2012 pre kantonálne fytosanitárne útvary a kontrolné organizácie o monitorovaní háďatka zemiakového a boji proti nemu (Globodera rostochiensis a Globodera pallida)
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended at the latest on 1 July 2015.
Príručka OFEV z 30. marca 2015 o kontrole výskytu háďatka borovicového (Bursaphelenchus xylophilus)
ANNEX II
Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právny akt sa považujú za odkazy na uvedený akt zmenený pred 1. júlom 2015.
‘APPENDIX 4ZONES REFERRED TO IN ARTICLE 4 AND SPECIAL REQUIREMENTS RELATING TO THEM
PRÍLOHA II
The zones referred to in Article 4 and the special requirements relating to them which must be complied with by both Parties are defined in the two Parties' respective legislative and administrative provisions set out below.
„DODATOK 4ZÓNY UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 A OSOBITNÉ POŽIADAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA TIETO ZÓNY
Decision No 1/2016 of the EU-Republic of Moldova customs sub-Committee
Rozhodnutie podvýboru pre clá EÚ a Moldavskej republiky č. 1/2016
of 6 October 2016
zo 6. októbra 2016,
replacing Protocol II to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2017/266]
ktorým sa nahrádza protokol II k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce [2017/266]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], and in particular Article 38 of Protocol II to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [1], a najmä na 38 protokol II k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce,
Article 144(2) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol II to the Agreement (‘Protocol II’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union and the Republic of Moldova.
V článku 144 ods. 2 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa odkazuje na protokol II k dohode (ďalej len „protokol II“), ktorým sa stanovujú pravidlá pôvodu a kumulácia pôvodu medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou.
Most of the provisions on trade and trade-related matters of the Agreement, including Protocol II, have been applied provisionally since 1 September 2014.
Väčšina ustanovení týkajúcich sa obchodu a obchodných záležitostí dohody vrátane protokolu II sa predbežne vykonáva od 1. septembra 2014.
Article 38 of Protocol II provides that the Customs Sub-Committee provided for in Article 200 of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol.
V článku 38 protokolu II sa stanovuje, že Podvýbor pre clá ustanovený v článku 200 dohody môže rozhodnúť o zmenách ustanovení uvedeného protokolu.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Účelom Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [2] (ďalej len „dohovor“) je nahradiť protokoly o pravidlách pôvodu v súčasnosti platné medzi krajinami paneuro-stredomorskej oblasti jediným právnym aktom.
The Union and the Republic of Moldova deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 31 July 2015 respectively.
Článok 1
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the Republic of Moldova on 1 May 2012 and on 1 September 2015, respectively.
Protokol II k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Protocol II should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Článok 2
Article 1
Uplatňuje sa od 1. decembra 2016.
Protocol II to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
V Bruseli 6. októbra 2016
Article 2
Za Podvýbor pre clá
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
predseda
It shall apply from 1 December 2016.
tajomníci
Done at Brussels, 6 October 2016.
Ú. v. EÚ L 260, 30.8.2014, s. 4.
For the Customs Sub-Committee
Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.
The Chairman
Ú. v. EÚ L 217, 23.7.2014, s. 88.
Secretaries
PRÍLOHA
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
„PROTOKOL II
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
TÝKAJÚCI SA VYMEDZENIA POJMU „VÝROBKY S PÔVODOM“ A METÓD ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
OJ L 217, 23.7.2014, p. 88.
Uplatniteľné pravidlá pôvodu
‘PROTOCOL II
Všetky odkazy na „príslušnú dohodu“ v dodatku I a v príslušných ustanoveniach dodatku II k dohovoru sa považujú za odkazy na túto dohodu.
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS” AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Urovnávanie sporov
Applicable rules of origin
Spory, ktoré vzniknú v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 32 dodatku I k dohovoru a ktoré nie je možné vyriešiť medzi colnými orgánmi žiadajúcimi o overenie a colnými orgánmi zodpovednými za vykonanie tohto overenia, sa predkladajú Podvýboru pre clá.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (“the Convention”) shall apply.
Na tento oddiel sa nevzťahujú ustanovenia o mechanizme na urovnávanie sporov v kapitole 14 (Urovnávanie sporov) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody.
All references to the “relevant agreement” in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Urovnávanie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa riadi právnymi predpismi uvedenej krajiny.
Dispute settlement
Článok 3
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Zmeny protokolu
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Colný podvýbor môže rozhodnúť o zmenách ustanovení tohto protokolu.
Amendments to the Protocol
Ak Európska únia alebo Moldavská republika písomne oznámia depozitárovi dohovoru svoj zámer odstúpiť od dohovoru v súlade s jeho článkom 9, Európska únia a Moldavská republika bezodkladne začnú rokovania o pravidlách pôvodu na účely vykonávania tejto dohody.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Až do nadobudnutia platnosti takýchto novo dohodnutých pravidiel pôvodu sa na túto dohodu naďalej uplatňujú pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru uplatniteľné v okamihu odstúpenia od dohovoru.
Article 4
Od okamihu odstúpenia od dohovoru sa však pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru vykladajú tak, aby umožňovali dvojstrannú kumuláciu len medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou.
Should either the European Union or the Republic of Moldova give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the European Union and the Republic of Moldova shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Prechodné ustanovenia – kumulácia
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Bez ohľadu na článok 16 ods. 5 a článok 21 ods. 3 dodatku I k dohovoru, keď sa kumulácia týka len štátov EZVO, Faerských ostrovov, Európskej únie, Turecka, účastníkov procesu stabilizácie a pridruženia a Moldavskej republiky, za dôkaz o pôvode možno považovať sprievodné osvedčenie EUR.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and the Republic of Moldova only.
1 alebo vyhlásenie o pôvode.“
Article 5
Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.
Transitional provisions — cumulation
Únia podpísala dohovor 15. júna 2011.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.’
Spoločný výbor dohovoru rozhodol vo svojom rozhodnutí č. 2 z 21. mája 2014 [3], že Moldavská republika by mala byť prizvaná pristúpiť k dohovoru.
OJ L 54, 26.2.2013, p.
Únia uložila listinu o prijatí u depozitára 26. marca 2012 a Moldavská republika tak urobila 31. júla 2015.
4.
V dôsledku toho podľa článku 10 ods. 3 dohovoru nadobudol dohovor platnosť 1. mája 2012 pre Úniu a 1. septembra 2015 pre Moldavskú republiku.
Decision of the EEA Joint Committee No 198/2016
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 198/2016
of 30 September 2016
z 30. septembra 2016,
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/275]
ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP [2017/275]
Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha IX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following is inserted after point 31ed (Commission Decision 2010/C 326/07) of Annex IX to the EEA Agreement:
Za bod 31ed (rozhodnutie Komisie 2010/C 326/07) prílohy IX k Dohode o EHP sa vkladá tento text:
32010 R 1092: Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (OJ L 331, 15.12.2010, p. 1).
32010 R 1092: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1).
The relevant authorities of the EFTA States shall participate in the work of the European Systemic Risk Board (ESRB).
Príslušné orgány štátov EZVO sa zúčastňujú na činnosti Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB).
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, the terms “Member State(s)”, “competent authorities”, and “supervisory authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities and supervisory authorities, respectively.
Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k tejto dohode sa slovami ‚členský(-é) štát(-y)‘, ‚príslušné orgány‘ a ‚orgány dohľadu‘ okrem významu v nariadení rozumejú aj štáty EZVO a ich príslušné orgány, resp. orgány dohľadu.
This shall not apply as regards Articles 5(2), 9(5) and 11(1)(c).
To neplatí, pokiaľ ide o článok 5 ods. 2, článok 9 ods. 5 a článok 11 ods. 1) písm. c).
The following shall be added in Article 6(2):
V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa tento text:
the Governors of the national central banks of the EFTA States, or, as regards Liechtenstein, a high-level representative of the Ministry of Finance;
guvernéri národných centrálnych bánk štátov EZVO alebo, pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, zástupca na vysokej úrovni ministerstva financií;
a College Member of the EFTA Surveillance Authority, whenever relevant to its tasks.
člen kolégia Dozorného úradu EZVO vždy, keď je to relevantné pre príslušné úlohy.
The members of the General Board without voting rights referred to in points (c) and (d) shall not participate in the work of the General Board where the situation of individual EU financial institutions or EU Member States may be discussed.”
Členovia generálnej rady bez hlasovacieho práva uvedení v písmenách c) a d) sa nezúčastňujú na činnosti generálnej rady v prípade, že sa môže rokovať o situácii jednotlivých finančných inštitúcií EÚ alebo členských štátov EÚ.‘
The following point shall be added in Article 13(1):
V článku 13 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
one representative of each national central bank of the EFTA States or, as regards Liechtenstein, of the Ministry of Finance.
z jedného zástupcu každej národnej centrálnej banky štátov EZVO alebo, pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, ministerstva financií.
These representatives shall not participate in the work of the Advisory Technical Committee where the situation of individual EU financial institutions or EU Member States may be discussed.”
Títo zástupcovia sa nezúčastňujú na činnosti poradného výboru pre technické otázky v prípade, že sa môže rokovať o situácii jednotlivých finančných inštitúcií EÚ alebo členských štátov EÚ.‘
The following subparagraph shall be added in Article 15(2):
V článku 15 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
“The EFTA Surveillance Authority, the national central banks, the national supervisory authorities and national statistics authorities of the EFTA States shall cooperate closely with the ESRB and, shall provide it with all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with the EEA Agreement.”
‚Dozorný úrad EZVO, národné centrálne banky, vnútroštátne orgány dohľadu a národné štatistické orgány štátov EZVO úzko spolupracujú s ESRB a poskytujú mu všetky informácie potrebné na plnenie jeho úloh v súlade s Dohodou o EHP.‘
In Article 16(3), the words “, and in case an EFTA State or one or more of its national supervisory authorities is an addressee, the Standing Committee of the EFTA States” shall be added after the words “the Commission” and the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the word “ESAs”.
V článku 16 ods. 3 sa za slovo ‚Komisii‘ dopĺňajú slová ‚a v prípade, že adresátom je štát EZVO alebo jeden alebo viacero z jeho vnútroštátnych orgánov dohľadu, Stálemu výboru štátov EZVO‘ a za slovo ‚ESA‘ sa dopĺňajú slová ‚a Dozornému úradu EZVO‘.
In Article 17(1) and (2) and in Article 18(1), the words “and, in case an EFTA State or one or more of its national supervisory authorities is an addressee, the Standing Committee of the EFTA States” shall be added after the word “Council”.
V článku 17 ods. 1 sa za slovo ‚Rade‘ dopĺňajú slová ‚a v prípade, že adresátom je štát EZVO alebo jeden alebo viacero z jeho vnútroštátnych orgánov dohľadu, Stálemu výboru‘ a v článku 17 ods. 2 a článku 18 ods. 1 sa za slovo ‚Radu‘ dopĺňajú slová ‚a v prípade, že adresátom je štát EZVO alebo jeden alebo viacero z jeho vnútroštátnych orgánov dohľadu, Stály výbor štátov EZVO‘.
Article 17(3) shall not apply with respect to decisions regarding recommendations addressed to one or more EFTA States.
Článok 17 ods. 3 sa neuplatňuje, pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa odporúčaní adresovaných jednému alebo viacerým štátom EZVO.
In Article 18(4) the words “, the EFTA Surveillance Authority and the Standing Committee of the EFTA States” shall be added after the word “ESAs”.’
v článku 18 ods. 4 sa za slovo ‚ESA‘ dopĺňajú slová ‚, Dozorný úrad EZVO a Stály výbor štátov EZVO‘.“
The text of Regulation (EU) No 1092/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2016 alebo dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, podľa toho, čo nastane neskôr.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradného vestníka Európskej únie.
Done at Brussels, 30 September 2016.
V Bruseli 30. septembra 2016
OJ L 331, 15.12.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 198/2016 incorporating Regulation (EU) No 1092/2010 into the EEA Agreement
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu č. 198/2016, ktorým sa nariadenie (EÚ) č. 1092/2010 začleňuje do Dohody o EHP
The Contracting Parties observe that Regulation (EU) No 1092/2010 only allows for a certain level of participation in the European Systemic Risk Board by States that are not EU Member States.
Zmluvné strany vnímajú, že nariadenie (EÚ) č. 1092/2010 umožňuje len určitú mieru účasti v Európskom výbore pre systémové riziká zo strany štátov, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
In the context of possible future revisions of Regulation (EU) No 1092/2010, the EU will assess whether a right of participation corresponding to the participation of the EEA EFTA States in the three European Supervisory Authorities provided for in Decisions of the EEA Joint Committee No 199/2016, No 200/2016 and No 201/2016 could be granted to the EEA EFTA States.
V súvislosti s možnými budúcimi revíziami nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 EÚ posúdi, či by právo účasti zodpovedajúce účasti štátov EHP – EZVO v troch európskych orgánoch dohľadu na základe rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 199/2016, č. 200/2016 a č. 201/2016 mohlo byť udelené štátom EHP – EZVO.
Bergdís Ellertsdóttir
Bergdís Ellertsdóttirová
Decision of the EEA Joint Committee No 199/2016
Rozhodnutie spoločného Výboru EHP č. 199/2016
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/276]
ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP [2017/276]
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) as regards the conferral of specific tasks on the European Central Bank pursuant to Council Regulation (EU) No 1024/2013 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1022/2013 z 22. októbra 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1093/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo), pokiaľ ide o poverenie Európskej centrálnej banky osobitnými úlohami podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 1024/2013, sa má začleniť do Dohody o EHP
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, in their conclusions of 14 October 2014 regarding the incorporation of the EU ESAs Regulations into the EEA Agreement, welcomed the balanced solution found between the Contracting Parties, taking into account the structure and objectives of the EU ESAs Regulations and of the EEA Agreement, as well as the legal and political constraints of the EU and the EEA EFTA States.
Ministri financií a hospodárstva štátov EÚ a EHP – EZVO vo svojich záveroch zo 14. októbra 2014 o začlenení nariadení o európskych orgánoch dohľadu EÚ do Dohody o EHP privítali nájdenie vyváženého riešenia medzi zmluvnými stranami, ktoré zohľadňuje štruktúru a ciele nariadení o európskych orgánoch dohľadu EÚ a Dohody o EHP, ako aj právne a politické obmedzenia EÚ a štátov EHP – EZVO.