natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services sectoral classification list based on MTN.GNS/W/120.
služby v oblasti prieskumu trhu a verejnej mienky (CPC 864);
A legal entity registered as closed joint-stock company or limited liability company, meeting the requirements of Republic of Armenia's law ‘On Auditing Activity’, has the eligibility to be issued a licence for auditing services implementation.
poradenské služby v oblasti riadenia (CPC 865);
The commitments taken by Armenia are based on the scheduling principles provided in the WTO documents: ‘Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments’ (S/GBT/W/2/Rev.1) and ‘Market Access Limitations on Spectrum Availability’ (S/GBT/W/3).
služby súvisiace s poradenstvom v oblasti riadenia (CPC 866);
Armenia also undertakes the obligations contained in the Reference Paper on Regulatory Principles.
služby technického skúšobníctva a analýzy (CPC 8676);
ANNEX VIII-G
aa) konzultačné služby súvisiace s výrobou (CPC 884, 885);
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
bb) údržba a oprava zariadení (nezahŕňa námorné plavidlá, lietadlá ani iné dopravné zariadenia) (CPC 6338861 – 8866);
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual service suppliers and independent professionals of the European Union through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
cc) polygrafické a vydavateľské služby (CPC 88442);
The Republic of Armenia does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
dd) kongresové služby (CPC 87909) a
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the European Union.
ee) prekladateľské a tlmočnícke služby (CPC 87905)
All other requirements of the laws and regulations of the Republic of Armenia regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Povolenie na vstup sa udeľuje na obdobie najviac troch rokov.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the Republic of Armenia in Annexes VIII-E and VIII-F.
PRÍLOHA IX
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in Armenia where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
PRÁVNE PREDPISY ZMLUVNÝCH STRÁN A PRVKY NA REGISTRÁCIU, KONTROLU A OCHRANU ZEMEPISNÝCH OZNAČENÍ
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual services suppliers and independent professionals of the European Union through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Articles 156 and 157 of this Agreement respectively, in the following business services sub-sectors:
Časť A
legal services (CPC 861);
Právne predpisy zmluvných strán
accounting and bookkeeping services (CPC 862);
Právne predpisy Európskej únie
taxation services (CPC 863);
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, spolu s jeho vykonávacími pravidlami.
architectural services (CPC 8671);
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89, spolu s jeho vykonávacími predpismi.
engineering services (CPC 8672);
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, spolu s jeho vykonávacími predpismi.
integrated engineering services (CPC 8673);
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014 z 26. februára 2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91.
urban planning and landscape architectural services (CPC 8674);
Právne predpisy Arménskej republiky
medical and dental services (CPC 9312);
Zákon Arménskej republiky č. HO-60-N o „zemepisných označeniach“, č. HO-60-N, ktorý bol prijatý 29. apríla 2010 a nadobudol platnosť 1. júla 2010.
veterinary services (CPC 932);
Občiansky zákonník Arménskej republiky, články 1179 – 1183.
consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
Pravidlá pre „Vypĺňanie, podávanie a spracovanie žiadostí o zemepisné označenia, označenie pôvodu a zaručené tradičné výrobky“, potvrdené rozhodnutím 310 – N vlády Arménskej republiky z 10. marca 2011.
software implementation services (CPC 842);
Časť B
data processing services (CPC 843);
Prvky potrebné na registráciu, kontrolu a ochranu zemepisných označení
data base services (CPC 844);
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej systém registrácie, kontroly a ochrany zemepisných označení zahŕňal:
maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845);
register zemepisných označení chránených na jej území;
other computer services, including data preparation services (CPC 849);
administratívny postup na overenie, či zemepisné označenia označujú určitý tovar ako tovar s pôvodom na území, v regióne alebo lokalite niektorej zo zmluvných strán, ak možno danú kvalitu, povesť alebo iné charakteristické vlastnosti tovaru v podstatnej miere pripísať jeho zemepisnému pôvodu;
R&D services (CPC 851-853);
požiadavku, aby názov zapísaný do registra zodpovedal špecifickému výrobku alebo výrobkom, pre ktoré sa stanovila špecifikácia, ktorá sa môže zmeniť len náležitým administratívnym postupom;
real estate services: involving own or leased property (CPC 821);
ustanovenia o kontrole týkajúce sa výroby;
real estate services: on a fee or contract basis (CPC 822);
presadzovanie ochrany zemepisných označení zapísaných do registra primeranými administratívnymi opatreniami orgánov verejnej moci;
rental/leasing services without operators: relating to aircraft (CPC 83104);
právne ustanovenia stanovujúce, že zemepisné označenie zapísané do registra:
rental/leasing services without operators: relating to other transport equipment (CPC 83101, 83102);
môže používať ktorýkoľvek hospodársky subjekt uvádzajúci na trh poľnohospodársky výrobok alebo potravinu, ktoré sú v súlade s príslušnou špecifikáciou, a
rental/leasing services without operators: relating to other machinery and equipment (CPC 83106-83109);
je chránené pred:
advertising services (CPC 871);
akýmkoľvek priamym alebo nepriamym využívaním na obchodné účely zemepisného označenia zapísaného do registra v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa zápis do registra nevzťahuje, pokiaľ sú takéto výrobky porovnateľné s výrobkami zapísanými do registra pod týmto zemepisným označením alebo pokiaľ použitie zemepisného označenia využíva dobrú povesť chráneného zemepisného označenia;
market research and public opinion polling services (CPC 864);
akýmkoľvek zneužitím, napodobením alebo vyvolávaním mylnej predstavy, a to aj ak sa uvedie skutočný pôvod výrobku alebo sa použije preklad chráneného zemepisného označenia, resp. toto chránené zemepisné označenie sprevádzajú výrazy, ako je „štýl“, „typ“, „spôsob“, „ako sa vyrába v“, „napodobnenina“ alebo iné podobné výrazy;
management consulting service (CPC 865);
akýmkoľvek iným nepravdivým alebo zavádzajúcim označením proveniencie, pôvodu, povahy alebo základných vlastností výrobku na vnútornom alebo vonkajšom obale, na reklamných materiáloch alebo v dokumentoch týkajúcich sa dotknutého výrobku, ako aj pred použitím balenia výrobku do nádob, ktoré by mohli vyvolať mylný dojem o jeho pôvode, a
services related to management consulting (CPC 866);
akýmkoľvek iným postupom, ktorý by mohol zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku;
technical testing and analysis services (CPC 8676);
pravidlo, že chránené názvy sa nesmú stať druhovými;
(aa) consulting services incidental to manufacturing (CPC 884, 885);
ustanovenia týkajúce sa zápisu do registra vrátane možného zamietnutia zápisu pojmov, ktoré sú homonymné alebo čiastočne homonymné s pojmami zapísanými do registra, zvyčajných pojmov používaných v bežnom jazyku, ako sú bežné názvy tovarov, pojmov obsahujúcich alebo zahŕňajúcich názvy odrôd rastlín a plemien zvierat.
(bb) maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633, 8861-8866);
V takýchto ustanoveniach sa musia zohľadniť oprávnené záujmy všetkých príslušných osôb;
(cc) printing, publishing (CPC 88442);
pravidlá týkajúce sa vzťahu medzi zemepisnými označeniami a ochrannými známkami stanovujúce obmedzenú výnimku z práv poskytnutých ochrannou známkou, a to v tom zmysle, že existencia skoršej ochrannej známky nemôže byť dôvodom na zabránenie zápisu do registra a používania názvu ako zemepisného označenia zapísaného do registra, s výnimkou toho, keď z dôvodu všeobecnej známosti ochrannej známky a dĺžky obdobia, počas ktorého sa používala, by spotrebitelia boli uvedení do omylu zápisom do registra a používaním zemepisného označenia na výrobkoch, na ktoré sa nevzťahuje ochranná známka;
(dd) convention services (CPC 87909); and
právo každého výrobcu, ktorý má sídlo v zemepisnej oblasti a ktorý podlieha príslušnej kontrole, vyrábať výrobok označený chráneným názvom, za predpokladu, že daný výrobca dodržiava špecifikácie výrobku; a
(ee) translation and interpretation services (CPC 87905).
námietkové konanie, ktoré umožňuje zohľadnenie oprávnených záujmov predchádzajúcich používateľov názvov, či už sú tieto názvy chránené ako forma duševného vlastníctva alebo nie.
Entry granted for up to three years.
PRÍLOHA X
ANNEX IX
ZOZNAM CHRÁNENÝCH ZEMEPISNÝCH OZNAČENÍ
LEGISLATION OF THE PARTIES AND ELEMENTS FOR REGISTRATION, CONTROL AND PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Zemepisné označenia výrobkov Európskej únie podľa článku 231 ods. 3
Part A
Zoznam aromatizovaných vín
Legislation of the Parties
Členský štát
Legislation of the European Union
Názov, na ktorý sa ochrana má vzťahovať
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, with its implementing rules.
Prepis do arménčiny
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, with its implementing rules.
Zoznam poľnohospodárskych výrobkov a potravín iných ako vína, liehoviny a aromatizované vína
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, with its implementing rules.
Druh (CHOP/CHZO)
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.
Druh výrobku
Legislation of the Republic of Armenia
Prepis názvu do arménčiny
Law of the Republic of Armenia on ‘Geographical Indications’, HO-60-N which was adopted on 29.04.2010 and entered into force on 01.07.2010.
CHOP
Civil Code of the Republic of Armenia, articles 1179-1183.
Syry
Rules on ‘Filling out, filing and processing an application of Geographical indications, Designation of origin and Guaranteed traditional products’, confirmed by decision 310 –N of the Government of the Republic of Armenia on 10.03.2011.
CHZO
Part B
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
Elements for registration, control and protection of geographical indications
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
Each Party shall ensure that its system for registration, control and protection of geographical indications includes:
Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.)
a register listing geographical indications protected in its territory;
Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)
an administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one of the Parties where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin;
Kvety a okrasné rastliny
a requirement that a registered name corresponds to a specific product or products for which a product specification is laid down, which can only be amended by due administrative process;
Chlieb, pečivo, koláče, cukrárske výrobky, sušienky a ostatné pekárske výrobky
control provisions applying to production;
Éterické oleje
enforcement of the protection of registered geographical indications by appropriate administrative action by the public authorities;
Pivo
legal provisions providing that a registered geographical indication:
Čerstvé ryby, mäkkýše, kôrovce a výrobky z nich
may be used by any operator marketing the agricultural product or foodstuff conforming to the corresponding specification; and
Čerstvé mäso (a droby)
is protected against:
Čerstvé ryby, mäkkýše, kôrovce a výrobky z nich
any direct or indirect commercial use of a registered geographical indication in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that geographical indication or in so far as using the geographical indication exploits the reputation of the protected geographical indication;
Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.)
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected geographical indication is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
Horčica
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container likely to convey a false impression as to its origin; and
Cestoviny
any other practice likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“
a rule that protected names may not become generic;
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո „Տրիզինիա“
provisions concerning the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods and terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
Prírodné gumy a živice
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all persons concerned;
Košenila (surovina živočíšneho pôvodu)
rules concerning the relationship between geographical indications and trademarks providing for a limited exception to the rights conferred under trademark law to the effect that the existence of a prior trademark shall not be a reason to prevent the registration and use of a name as a registered geographical indication, except where, by reason of the trademark's renown and the length of time it has been used, consumers would be misled by the registration and use of the geographical indication on products not covered by the trademark;
Uva de mesa embolsada „Vinalopó“
a right for any producer who is established in the geographical area and subject to the relevant control to produce the product labelled with the protected name, provided that that producer complies with the product specifications; and
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա „Վինալոպո“
an objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names, whether those names are protected as a form of intellectual property or not, to be taken into account.
Vlna
ANNEX X
Zoznam liehovín
LIST OF PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
FR [departementy Nord (59) and Pas-de-Calais (62)]
Geographical indications of products of the European Union as referred to in Article 231 paragraph 3
BE, NL, FR [departementy Nord (59) a Pas-de-Calais (62)], DE (nemecké spolkové krajiny Severné Porýnie-Vestfálsko a Dolné Sasko)
List of aromatised wines
BE, NL, FR [departementy Nord (59) and Pas-de-Calais (62)]
Member State
DE, AT, BE (nemecky hovoriaca komunita)
Name to be protected
HU, AT (pre liehoviny z marhúľ výlučne vyrábané v spolkových krajinách: Dolné Rakúsko, Burgenland, Štajersko, Viedeň)
List of agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines
Rovnocenné pomenovanie/prepis do latinky
Type (PDO/PGI)
Zemepisné označenia výrobkov Arménskej republiky podľa článku 231 ods. 4
Type of Product
Názov
Transcription of name into Armenian characters
Prepis do latinky
PDO
Druh výrobku
Cheeses
Ryby a morské plody
PGI
Pod podmienkou, že sa dospeje k pozitívnemu záveru v rámci námietkového konania v zmysle článku 231 ods. 4.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
PRÍLOHA XI
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Európska únia:
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Koncesné zmluvy na stavebné práce, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií, v znení zmien, ak ich uzatvára obstarávateľ uvedený v prílohách 1 a 2 Európskej únie k dodatku I k Dohode Svetovej obchodnej organizácie o vládnom obstarávaní, v rámci pôsobnosti uvedenej smernice.
Flowers and ornamental plants
Tento rámec pôsobnosti je v súlade s článkami I, II, IV, VI, VII [okrem bodu 2 e) a bodu 2 l)], článkom XVI (okrem odsekov 3 a 4) a článkom XVIII Dohody Svetovej obchodnej organizácie o vládnom obstarávaní.
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Arménska republika:
Essential oils
Koncesné zmluvy, na ktoré sa vzťahuje zákon o verejnom obstarávaní, ak ich uzatvára obstarávateľský subjekt uvedený v prílohách 1 a 2 Arménskej republiky k dodatku I k Dohode Svetovej obchodnej organizácie o vládnom obstarávaní.
Beers
PRÍLOHA XII ku KAPITOLE 2:
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
USTANOVENIA NA BOJ PROTI PODVODOM A KONTROLNÉ USTANOVENIA HLAVY VII: FINANČNÁ POMOC, USTANOVENIA NA BOJ PROTI PODVODOM A KONTROLNÉ USTANOVENIA
Fresh meat (and offal)
Dohovor z 26. júla 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived there from
Uplatňujú sa tieto ustanovenia uvedeného dohovoru:
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Článok 1 – Všeobecné ustanovenia, definície
Echalote d'Anjou
Článok 2 ods. 1 prijatím nevyhnutných opatrení na zabezpečenie toho, aby konanie uvedené v článku 1 a účasť na konaní, návod na konanie alebo pokus o konanie uvedené v článku 1 ods. 1, bolo možné potrestať prostredníctvom účinných, primeraných a odstrašujúcich trestných postihov
Mustard paste
Časový rozvrh: tieto ustanovenia uvedeného dohovoru sa vykonajú bezprostredne po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
Pasta
Článok 3 – Trestná zodpovednosť predstaviteľov podnikov
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
Časový rozvrh: tieto ustanovenia uvedeného dohovoru sa vykonajú do 3 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո ‘Տրիզինիա’
Protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
Natural gums and resins
Uplatňujú sa tieto ustanovenia uvedeného protokolu:
Cochineal (raw product of animal origin)
Článok 1 ods. 1 písm. c) a článok 1 ods. 2 – Príslušné definície
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
Článok 2 – Pasívna korupcia
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա ‘Վինալոպո’
Článok 3 – Aktívna korupcia
Kentish ale and Kentish strong ale
Článok 5 ods. 1 prijatím nevyhnutných opatrení na zabezpečenie toho, aby konanie uvedené v článkoch 2 a 3 a účasť na danom konaní a návod na dané konanie bolo možné potrestať prostredníctvom účinných, primeraných a odstrašujúcich trestných postihov
Wool
Článok 7 v rozsahu, v ktorom odkazuje na článok 3 dohovoru
List of spirit drinks
Časový rozvrh: tieto ustanovenia uvedeného protokolu sa vykonajú bezprostredne po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Druhý protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), DE (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
Článok 1 – Definícia
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Článok 2 – Pranie špinavých peňazí
DE, AT, BE (German-speaking Community)
Článok 3 – Zodpovednosť právnických osôb
HU, AT (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Článok 4 – Sankcie právnických osôb
List of wines
Článok 12 v rozsahu, v ktorom odkazuje na článok 3 dohovoru
Equivalent term / Transcription in Latin characters
Ochrana peňazí proti falšovaniu
Geographical indications of products of the Republic of Armenia as referred to in Article 231 paragraph 4
Nariadenie Rady (ES) 1338/2001 z 28. júna 2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu
Name
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/62/EÚ z 15. mája 2014 o trestnoprávnej ochrane eura a ostatných mien proti falšovaniu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV
Transcription in Latin characters
Časový rozvrh: ustanovenia nariadenia (ES) č. 1338/2001 a smernice 2014/62/EÚ sa vykonajú do 3 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Type of product
Medzinárodný dohovor o potieraní peňazokazectva (Ženeva, 1929)
Fish and seafood
Časový rozvrh: dohovor sa podpíše a ratifikuje bezprostredne po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
Subject to the positive conclusion of the objection procedure as referred to in Article 231(4).
PROTOKOL I K HLAVE VII
ANNEX XI
FINANČNÁ POMOC
ADDITIONAL COVERED PUBLIC PROCUREMENT
A USTANOVENIA NA BOJ PROTI PODVODOM A KONTROLNÉ USTANOVENIA
European Union:
KAPITOLA 2: USTANOVENIA NA BOJ PROTI PODVODOM A KONTROLNÉ USTANOVENIA
Works concession contracts covered under Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts, as amended, when awarded by an entity listed in the European Union's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement under the regime of that Directive.
Protokol o vymedzení pojmov
This regime complies with Articles I, II, IV, VI, VII (except points 2 (e) and 2 (l)), XVI (except paragraphs 3 and 4) and XVIII of the WTO Government Procurement Agreement.
„Nezrovnalosť“ je akékoľvek porušenie ustanovenia práva EÚ, tejto dohody alebo následných dohôd a zmlúv, vyplývajúce z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, dôsledkom čoho je alebo by bolo poškodenie všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo rozpočtov ňou spravovaných, buď zmenšením alebo stratou výnosov plynúcich z vlastných zdrojov vyberaných priamo v mene Európskej únie, alebo neoprávnenou výdavkovou položkou.
Republic of Armenia:
„Podvod“ je:
Concession contracts covered under the regime of the Law on Public Procurement, when awarded by an entity listed in the Republic of Armenia's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement.
pokiaľ ide o výdavky, akékoľvek úmyselné konanie alebo opomenutie týkajúce sa: