natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint declaration concerning the revision of the rules of origin contained in Protocol II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
výrobky vyťažené z morského dna alebo z morského podložia ležiaceho mimo jej teritoriálnych vôd za predpokladu, že má výlučné práva využívať toto morské dno alebo morské podložie;
Article 1
tovar vyrobený na jej území výlučne z výrobkov špecifikovaných v písmenách a) až j).
For the purposes of this Protocol:
Pojmy „jej plavidlá“ a „jej rybárske spracovateľské lode“ v písmenách f) a g) odseku 1 sa uplatňujú iba na plavidlá a rybárske spracovateľské lode:
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
ktoré sú registrované alebo prihlásené v členskom štáte Európskej únie alebo v Moldavskej republike;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part etc., used in the manufacture of a product;
ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu Európskej únie alebo Moldavskej republiky;
‘product’ means a product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
z ktorých najmenej 50 % vlastnia štátni príslušníci členského štátu Európskej únie alebo Moldavskej republiky, alebo spoločnosť s ústredím v členskom štáte Európskej únie alebo v Moldavskej republike, ktorých konateľ alebo konatelia, predseda správnej rady alebo predseda dozornej rady a väčšina členov týchto rád sú štátnymi príslušníkmi členského štátu Európskej únie alebo Moldavskej republiky, a navyše v prípade akciových spoločností alebo spoločností s ručením obmedzeným najmenej polovica základného imania patrí členskému štátu Európskej únie alebo Moldavskej republike, verejným inštitúciám alebo štátnym príslušníkom uvedenej zmluvnej strany;
‘goods’ means both materials and products;
ktorých veliteľ a dôstojníci sú štátnymi príslušníkmi členského štátu Európskej únie alebo Moldavskej republiky; a
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
ktorých aspoň 75 % posádky tvoria štátni príslušníci členského štátu Európskej únie alebo Moldavskej republiky.
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Party in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Článok 5
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
Dostatočne opracované alebo spracované výrobky
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
Na účely článku 2 sa výrobky, ktoré nie sú úplne získané, považujú za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky uvedené v zozname prílohy II k tomuto protokolu.
‘value added’ means the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other Parties with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
Uvedené podmienky stanovujú, že opracovanie alebo spracovanie sa musia vykonať na materiáloch bez pôvodu, ktoré sa použili pri výrobe, a vzťahujú sa len na takéto materiály.
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Z toho vyplýva, že ak sa výrobok, ktorý nadobudol status pôvodu na základe splnenia podmienok stanovených v zozname, použije pri výrobe iného výrobku, podmienky uplatniteľné na výrobok, v ktorom je použitý, sa naň nevzťahujú a nezohľadňujú sa ani materiály bez pôvodu, ktoré mohli byť použité pri jeho výrobe.
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Bez ohľadu na odsek 1 materiály bez pôvodu, ktoré by sa podľa podmienok stanovených v zozname v prílohe II k tomuto protokolu nemali použiť na výrobu výrobku, však možno použiť za predpokladu, že:
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
ich celková hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu a
‘territories’ includes territorial waters;
žiadne percentuálne vyjadrenie najvyššej hodnoty materiálov bez pôvodu uvedené v zozname sa neprekročí v zmysle tohto odseku.
‘Party’ means one, several or all of the Member States of the European Union, the European Union or the Republic of Moldova;
Tento odsek sa nevzťahuje na výrobky zaradené do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
‘customs authorities of the Party’ for the European Union means any of the customs authorities of the Member States of the European Union.
Odseky 1 a 2 tohto článku sa uplatňujú s výhradou ustanovení článku 6.
Article 2
Článok 6
General requirements
Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie
For the purposes of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in a Party:
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto článku, nasledujúce operácie sa považujú za nedostatočné opracovanie alebo spracovanie na udelenie statusu výrobkov s pôvodom, bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 5:
products wholly obtained in a Party, within the meaning of Article 4;
konzervačné operácie, ktoré majú zabezpečiť, aby výrobky zostali v dobrom stave počas prepravy a skladovania;
products obtained in a Party incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Party concerned within the meaning of Article 5.
rozdeľovanie a zostavovanie zásielok;
Article 3
umývanie, čistenie; odstraňovanie prachu, hrdze, oleja, náteru alebo iných nánosov;
Cumulation of origin
žehlenie alebo lisovanie textílií;
Notwithstanding Article 2, products shall be considered as originating in a Party if such products are obtained there by incorporating materials originating in the other Party, provided that the working or processing carried out goes beyond the operations referred to in Article 6 while it shall not be necessary that the materials of the other Party have undergone sufficient working or processing.
jednoduché operácie súvisiace s natieraním a leštením;
Article 4
lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazúrovanie obilnín a ryže;
Wholly obtained products
operácie súvisiace s farbením cukru alebo formovaním kociek;
The following shall be considered as wholly obtained in a Party:
šúpanie, odkôstkovanie a lúskanie ovocia, orechov a zeleniny;
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
ostrenie, jednoduché brúsenie alebo jednoduché rezanie;
vegetable products harvested there;
osievanie, prečisťovanie, triedenie, preberanie, zatrieďovanie, zostavovanie (vrátane zostavovania súprav predmetov);
live animals born and raised there;
jednoduché plnenie do fliaš, plechoviek, baniek, vriec, debien, škatúľ, pripevňovanie na lepenky alebo dosky a iné jednoduché baliarenské operácie;
products from live animals raised there;
pripevňovanie alebo tlač značiek, označení, log a podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obaly;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
jednoduché miešanie výrobkov, tiež rôzneho druhu;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the exporting Party by its vessels;
miešanie cukru s iným materiálom;
products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in point (f);
jednoduché skladanie častí predmetov na vytvorenie kompletného predmetu alebo rozloženie výrobkov na časti;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
kombinácia dvoch alebo viacerých postupov uvedených v písmenách a) až o);
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
zabitie zvierat.
products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters provided that it has sole rights to work that soil or subsoil;
Pri rozhodovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie daného výrobku považuje za nedostatočné v zmysle odseku 1, sa všetky operácie vykonané na danom výrobku v jednej zo zmluvných strán posudzujú spoločne.
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (j).
Článok 7
The terms ‘its vessels’ and ‘its factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Určujúca jednotka
which are registered or recorded in a Member State of the European Union or in the Republic of Moldova;
Určujúcou jednotkou, ktorá sa má vziať do úvahy na účely tohto protokolu, sa rozumie konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku na určenie zatriedenia podľa nomenklatúry harmonizovaného systému.
which sail under the flag of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova;
Z toho vyplýva, že:
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova, or by a company with its head office in a Member State of the European Union or in the Republic of Moldova, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova and, in addition to that, of which, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to a Member State of the European Union or to the Republic of Moldova or to public bodies or nationals of the said Party;
ak je výrobok skladajúci sa zo súpravy alebo zostavy predmetov zatriedený podľa pravidiel harmonizovaného systému do jednej položky, určujúcu jednotku tvorí celok;
of which the master and officers are nationals of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova; and
ak sa zásielka skladá z rovnakých výrobkov zatriedených do rovnakej položky harmonizovaného systému, musí sa pri uplatnení ustanovení tohto protokolu posúdiť každý výrobok jednotlivo.
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova.
Ak je podľa všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zatriedený spolu s výrobkom aj obal, potom je zahrnutý aj na účely určenia pôvodu.
Article 5
Článok 8
Sufficiently worked or processed products
Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II to this Protocol are fulfilled.
Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje odoslané so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a sú zahrnuté v ich cene, alebo ktoré nie sú fakturované osobitne, sa považujú za jeden celok s takýmto zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom.
Those conditions indicate the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Článok 9
It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Súpravy
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II to this Protocol, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Súpravy v zmysle vymedzenia všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému sa považujú za súpravy s pôvodom, ak sú všetky ich zložky výrobkami s pôvodom.
their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
Ak sa však súprava skladá z výrobkov s pôvodom a bez pôvodu, súprava ako celok sa považuje za súpravu s pôvodom, ak hodnota výrobkov bez pôvodu nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu.
any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded by virtue of this paragraph.
Článok 10
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Neutrálne prvky
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply subject to the provisions of Article 6.
Pri určovaní pôvodu výrobku nie je potrebné určiť pôvod nasledujúcich výrobkov, ktoré sa môžu použiť na jeho výrobu:
Article 6
energia a palivo;
Insufficient working or processing
zariadenie a vybavenie;
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:
stroje a nástroje;
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
tovar, ktorý nie je alebo nemá byť súčasťou konečného zloženia výrobku.
breaking-up and assembly of packages;
Článok 11
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
Zásada teritoriality
ironing or pressing of textiles;
Podmienky na získanie statusu pôvodu ustanovené v hlave II sa v zmluvnej strane musia plniť po celý čas bez prerušenia, s výnimkou ustanovení článku 3 a odseku 3 tohto článku.
simple painting and polishing operations;
S výnimkou ustanovení článku 3, ak sa tovar s pôvodom vyvezený z krajiny zmluvnej strany do inej krajiny vracia späť, musí sa považovať za tovar bez pôvodu, ak nie je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že:
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
tovar, ktorý sa vracia späť, je totožný s vyvezeným; a
operations to colour sugar or form sugar lumps;
na tovare, ktorý sa vracia späť, sa v danej inej krajine alebo počas vývozu nevykonala nijaká operácia okrem operácie nevyhnutnej na jeho uchovanie v dobrom stave.
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
Na získanie statusu pôvodu v súlade s podmienkami uvedenými v hlave II nemá vplyv opracovanie alebo spracovanie vykonané mimo územia zmluvnej strany na materiáloch vyvezených z dotknutej zmluvnej strany a následne do nej opätovne dovezených za predpokladu, že:
sharpening, simple grinding or simple cutting;
uvedené materiály sú úplne získané v krajine zmluvnej strany alebo sú podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 6 predtým, ako boli vyvezené,
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching (including the making-up of sets of articles);
je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že:
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
tovar dovezený späť bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov;
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
celková pridaná hodnota získaná mimo územia zmluvnej strany uplatnením ustanovení tohto článku nepresahuje 10 % ceny zo závodu konečného výrobku, na ktorý sa status pôvodu požaduje.
simple mixing of products, whether or not of different kinds;
Na účely odseku 3 sa podmienky na získanie statusu pôvodu stanovené v hlave II nevzťahujú na opracovanie alebo spracovanie vykonané mimo územia zmluvnej strany.
mixing of sugar with any material;
Ak sa však v zozname v prílohe II k tomuto protokolu pri určovaní statusu pôvodu koncového výrobku uplatňuje pravidlo stanovujúce maximálnu hodnotu všetkých použitých materiálov bez pôvodu, celková hodnota materiálov bez pôvodu použitých na území príslušnej strany, posudzovaná spolu s celkovou pridanou hodnotou získanou mimo územia zmluvnej strany na základe ustanovení tohto článku, nesmie presiahnuť stanovený percentuálny podiel.
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
Na účely uplatňovania ustanovení odsekov 3 a 4 sa „celkovou pridanou hodnotou“ rozumejú všetky náklady vzniknuté mimo územia zmluvnej strany vrátane hodnoty tam použitých materiálov.
a combination of two or more operations specified in points (a) to (o);
Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatňujú na výrobky, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v zozname v prílohe II k tomuto protokolu alebo ktoré sa môžu považovať za dostatočne opracované alebo spracované iba v prípade, že sa uplatní všeobecná tolerancia stanovená v článku 5 ods. 2
slaughter of animals.
Ustanovenia odsekov 3 a 4 tohto článku sa neuplatňujú na výrobky kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
All operations carried out in a Party on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Každé opracovanie alebo spracovanie druhu, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia tohto článku a ktoré je uskutočnené mimo zmluvných strán, sa uskutoční v rámci pasívneho zušľachťovacieho styku alebo podobného styku.
Article 7
Článok 12
Unit of qualification
Priama doprava
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Preferenčné zaobchádzanie stanovené v tejto dohode sa uplatňuje iba na výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky tohto protokolu a ktoré sa prepravujú priamo medzi zmluvnými stranami.
It follows that:
Výrobky, ktoré tvoria jedinú zásielku, sa však môžu prepravovať cez iné územia, s prekládkou alebo dočasným skladovaním na týchto územiach, ak si to vyžadujú okolnosti, ak zostanú pod dohľadom colných orgánov v krajine tranzitu alebo skladovania a nepodrobia sa iným operáciám, než je vyloženie, opätovné naloženie alebo akákoľvek operácia, ktorej cieľom je uchovať ich v dobrom stave.
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Výrobky s pôvodom sa môžu prepravovať potrubím cez územie iné ako je územie zmluvných strán, ktoré sú vyvážajúcou alebo dovážajúcou stranou.
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
Colným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany je potrebné preukázať, že boli splnené podmienky stanovené v odseku 1, a to vo forme:
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
jednotného prepravného dokladu, ktorý sa vzťahuje na prepravu z vyvážajúcej zmluvnej strany cez krajinu tranzitu, alebo
Article 8
osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu:
Accessories, spare parts and tools
ktoré obsahuje presný opis výrobkov;
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
ktoré uvádza dátumy vyloženia a opätovného naloženia produktov, prípadne názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov, a
Article 9
ktoré potvrdzuje podmienky, za ktorých sa výrobky nachádzali v krajine tranzitu, alebo
Sets
iných preukazných dokladov, ak nie je možné predložiť doklady uvedené v predchádzajúcich bodoch.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
Článok 13
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Výstavy
Article 10
Na výrobky s pôvodom zaslané na výstavu v inej krajine než je zmluvná strana a predané po skončení tejto výstavy na účely dovozu do zmluvnej strany sa pri tomto dovoze uplatnia ustanovenia tejto dohody pod podmienkou, že sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že:
Neutral elements
vývozca zaslal tieto výrobky zo zmluvnej strany do krajiny, v ktorej sa koná výstava, a vystavoval ich tam;
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
vývozca tieto výrobky predal alebo iným spôsobom prenechal subjektu v zmluvnej strane;
energy and fuel;
výrobky boli zaslané počas výstavy alebo ihneď po nej v stave, v ktorom boli odoslané na výstavu, a
plant and equipment;
výrobky neboli od zaslania na výstavu použité na žiadny iný účel než na ich predvedenie na výstave.
machines and tools;
Dôkaz o pôvode sa vystaví alebo vyhotoví v súlade s ustanoveniami hlavy V a obvyklým spôsobom predloží colným orgánom dovážajúcej krajiny.
goods which neither enter into the final composition of the product nor are intended to do so.
Uvádza sa v ňom názov a adresa výstavy.
Article 11
V prípade potreby sa môžu požadovať dodatočné doklady preukazujúce podmienky, za ktorých boli výrobky vystavované.
Principle of territoriality
Odsek 1 sa vzťahuje na každú obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo umeleckú výstavu, veľtrh alebo podobné verejné akcie, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch ani v podnikateľských priestoroch na účely predaja zahraničných výrobkov a počas ktorých výrobky zostávajú pod colným dohľadom.
Except as provided for in Article 3 and in paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall be fulfilled without interruption in a Party.
Článok 14
Except as provided for in Article 3, where originating goods exported from a Party to another country return, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla
the returning goods are the same as those exported; and
Materiály bez pôvodu použité na výrobu výrobkov s pôvodom v krajine zmluvnej strany, na ktoré je vydaný alebo vystavený dôkaz o pôvode podľa ustanovení hlavy V, nepodliehajú vo vyvážajúcej zmluvnej strane vráteniu cla alebo oslobodeniu od cla žiadneho druhu.
the returning goods have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Zákaz v odseku 1 sa uplatňuje na všetky dohody o čiastočnej alebo úplnej náhrade, znížení alebo nezaplatení colných poplatkov alebo iných poplatkov s rovnocenným účinkom, ktoré sa v krajine zmluvnej strany uplatňujú na materiály použité pri výrobe, ak sa takáto náhrada, zníženie alebo nezaplatenie uplatňuje výslovne alebo fakticky, keď sa výrobky získané z uvedených materiálov vyvážajú, a neuplatňujú sa, ak tieto výrobky zostávajú na vnútroštátne použitie.