natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Expresné doručovateľské služby môžu zahŕňať okrem vyššej rýchlosti a spoľahlivosti prvky pridanej hodnoty, napríklad vyzdvihnutie v mieste pôvodu, osobné doručenie adresátovi, sledovanie a evidovanie cesty, možnosť zmeny miesta určenia a adresáta počas cesty, potvrdenie prijatia.
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
Poskytovanie prostriedkov vrátane poskytovania ad hoc priestorov, ako aj dopravy treťou stranou, umožnenie samodoručenia vzájomnou výmenou poštových zásielok medzi používateľmi, ktorí sa prihlásili na využívanie tejto služby.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).
Poštové zásielky predstavujú zásielky, manipuláciu s ktorými zabezpečuje akýkoľvek typ komerčného operátora, verejný či súkromný.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
Pre pododvetvia i) až iv) možno požadovať individuálne licencie, ktorými sa ukladajú konkrétne povinnosti univerzálnych služieb a/alebo finančný príspevok do kompenzačného fondu.
Computer services.
‚Listové zásielky‘:
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
komunikácia v písomnej forme na akomkoľvek druhu fyzického média, ktorú je potrebné dopraviť a dodať na adresu uvedenú odosielateľom na samotnej zásielke alebo na jej obale.
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Knihy, katalógy, noviny a časopisy sa nepovažujú za listové zásielky.
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Preprava pošty na vlastný účet akýmkoľvek spôsobom pozemnej dopravy.
E.g. letter, postcards.
Preprava pošty na vlastný účet vzduchom.
Books, catalogues are included hereunder.
Televízne a rozhlasové vysielanie sa definuje ako neprerušený tok vysielania, ktorý je potrebný na distribúciu signálu rozhlasového a televízneho vysielania pre širokú verejnosť, ale nepatria sem pomocné prepojenia medzi prevádzkovateľmi.
Journals, newspapers, periodicals.
Poznámka na vysvetlenie:
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Niektoré členské štáty Európskej únie si u určitých telekomunikačných operátorov zachovávajú podiel štátu.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Členské štáty Európskej únie si vyhradzujú právo zachovať si takýto podiel štátu aj v budúcnosti.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Neznamená to obmedzenie prístupu na trh.
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
V Belgicku sa podiel štátu a hlasovacie práva v Belgacome upravuje voľne v rámci legislatívnych právomocí, v súčasnosti je to podľa zákona z 21. marca 1991 o reforme hospodárskych podnikov v majetku vlády.
“Items of correspondence”:
Tieto služby zahŕňajú telekomunikačnú službu, ktorej predmetom je prenos a príjem rozhlasového a televízneho vysielania satelitom (neprerušený tok vysielania cez satelit potrebný na distribúciu signálov televíznych a rozhlasových programov pre širokú verejnosť).
a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Toto zahŕňa predaj využívania satelitných služieb, ale nepatrí sem predaj balíkov televíznych programov domácnostiam.
Transportation of mail on own account by any land mode.
Tieto služby, ktoré zahŕňajú CPC 62271, možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 18.D.
Transportation of mail on own account by air.
Nezahŕňa služby súvisiace s údržbou a opravou, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.B a 6.F.1).Nezahŕňa maloobchodné služby v oblasti energetických produktov, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICÉ SLUŽBY pod 18.E a 18.F.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Maloobchodný predaj farmaceutických, lekárskych a ortopedických výrobkov možno nájsť v časti ODBORNÉ SLUŽBY v 1.A.k).
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Zodpovedá službám týkajúcim sa odpadových vôd.
Footnote for clarification purposes:
Zodpovedá službám týkajúcim sa čistenia výfukových plynov.
Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.
Zodpovedá službám týkajúcim sa ochrany prírody a krajiny.
European Union Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Catering v oblasti služieb leteckej dopravy možno nájsť v časti POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU 17.D.a) Služby pozemnej obsluhy.
This is not a market access limitation.
Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje na prístavné služby a ostatné služby námornej dopravy, ktoré si vyžadujú využívanie verejnej sféry.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
Zahŕňa prípojné služby a presun zariadení medzinárodnými poskytovateľmi námornej dopravy medzi prístavmi, ktoré sa nachádzajú v tom istom štáte, v prípade, keď z toho neplynú žiadne príjmy.
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje na prístavné služby a ostatné služby vnútrozemskej vodnej dopravy, ktoré si vyžadujú využívanie verejnej sféry.
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje na prístavné služby a ostatné služby námornej dopravy, ktoré si vyžadujú využívanie verejnej sféry.
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje v niektorých členských štátoch Európskej únie.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
Potrubnú prepravu palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 18.B.
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Nezahŕňa služby súvisiace s údržbou a opravou dopravných zariadení, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.F.1) 1 až 6.F.1) 4.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje na prístavné služby, ostatné pomocné služby, ktoré si vyžadujú využívanie verejnej sféry a tlačné a vlečné služby.
It corresponds to sewage services.
Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje vtedy, ak služby vyžadujú využívanie verejnej sféry.
It corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 18.C.
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
Zahŕňa tieto služby poskytované za odmenu alebo na zmluvnom základe:
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
poradenské a konzultačné služby týkajúce sa ťažby, prípravy miesta ťažby, inštalácie vrtnej súpravy, vŕtania, vŕtacích koruniek, služby týkajúce sa obloženia a kladenia potrubia, inžinierske služby pre vrtné výplachy, kontrola tuhých látok, špeciálne operácie pri vyťahovaní nástrojov spadnutých do vrtu a pri zvislých vrtoch, geologický prieskum ťažobnej jamy a kontrola vrtov, odber vrtných jadier, skúšky vrtov, služby zlaňovania (wireline), dodávka a využitie tekutín na prípravu vrtu (soľanky), dodávka a inštalácia zariadení na dokončenie vrtu, cementovanie (tlakové plnenie), stimulačné služby (vytváranie prasklín, injektáž kyselín a tlakové čerpanie), služby na regeneráciu a opravu vrtov, utesňovanie a zatváranie vrtov.Nezahŕňa priamy prístup k prírodným zdrojom alebo ich využívanie.Nezahŕňa prípravu pracoviska pre ťažbu surovín iných ako ropa lebo plyn (CPC 5115), ktorú možno nájsť v časti 8.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
STAVEBNÉ SLUŽBY.
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.
Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje na kúpeľné služby a neterapeutické masáže, ktoré sa poskytujú v oblasti verejnoprospešných služieb, akými sú napríklad niektoré vodné zdroje.“
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
PRÍLOHA IV
Postal and courier services.
(Oddiel B prílohy VIII k dohode podľa článku 118 dohody)
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.
ZOZNAM ZÁVÄZKOV TÝKAJUCICH SA CEZHRANIČNÉHO POSKYTOVANIA SLUŽIEB
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.
(na ktoré sa vzťahuje článok 118 tejto dohody)
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
V ďalej uvedenom zozname záväzkov sú uvedené odvetvia služieb liberalizované v súlade s článkom 121 tejto dohody a prostredníctvom výhrad prístup na trh a obmedzenia národného zaobchádzania, ktoré sa uplatňujú na služby signatárskych štátov Andských krajín a na poskytovateľov služieb v týchto odvetviach.
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
Zoznam sa skladá z týchto častí:
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
v prvom stĺpci je uvedené odvetvie alebo pododvetvie, v ktorom je stranou prijatý záväzok a rozsah liberalizácie, na ktorú sa výhrady vzťahujú;
The horizontal limitations on public utilities applies.
v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis:
Ak sa v stĺpci, na ktorý sa vzťahuje pododsek b), nachádzajú iba výhrady špecifické pre členské štáty Európskej únie, znamená to, že členské štáty Európskej únie, ktoré tam nie sú uvedené, prijímajú záväzky v príslušnom odvetví bez výhrad.
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
[1]
CONSTRUCTION SERVICES.
Cezhraničné poskytovanie služieb v odvetviach alebo pododvetviach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a ktoré nie sú uvedené v nasledujúcom zozname, nie je predmetom záväzku.
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Zoznam uvedený ďalej neobsahuje opatrenia týkajúce sa požiadaviek na kvalifikáciu a postupy, technické normy a požiadavky na získanie licencie a postupy pri ich udeľovaní, ak nepredstavujú obmedzenie prístupu na trh alebo národného zaobchádzania v zmysle článkov 119 a 120 tejto dohody.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).
Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, povinnosti univerzálnych služieb, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť osobitné skúšky vrátane jazykových skúšok), aj keď nie sú uvedené, sa v každom prípade uplatňujú na poskytovateľov služieb signatárskych štátov Andských krajín.
The horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non-therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.’
Zoznamom, ktorý je uvedený ďalej, nie je dotknutá uskutočniteľnosť režimu 1 v niektorých odvetviach a pododvetviach služieb a ani existencia štátneho monopolu a výhradných práv, ako sú opísané v zozname záväzkov týkajúcich sa usadenia.
ANNEX IV
V súlade s článkom 107 ods. 3 tejto dohody ďalej uvedený zoznam nezahŕňa opatrenia týkajúce sa dotácií poskytnutých stranami.
(Section B of Annex VIII to the Agreement referred to in Article 118 of the Agreement)
Pre režimy 1 a 2
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
(CPC 861) [3]okrem služieb právneho poradenstva, služieb právnej dokumentácie a certifikácie poskytovaných odborníkmi v oblasti práva vykonávajúcimi verejné funkcie, akými sú napríklad notári, huissiers de justice alebo ostatní officiers publics et ministériels
(referred to in Article 118 of this Agreement)
Riadne členstvo v advokátskej komore, vyžadované na výkon praxe (Európska únia a jej členské štáty), podlieha podmienke štátnej príslušnosti.
The list of commitments below indicates the services sectors liberalised pursuant to Article 121 of this Agreement, and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to signatory Andean Countries services and services suppliers in those sectors.
Neviazané, pokiaľ ide o vykonávanie praxe v oblasti chorvátskeho práva.
The list is composed of the following elements:
Riadne členstvo v advokátskej komore, vyžadované na služby právneho zastupovania, podlieha podmienke štátnej príslušnosti spolu s podmienkou trvalého pobytu.
A first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply;
V Belgicku sa uplatňujú kvóty na vystupovanie pred ‚Cour de cassation‘ (kasačným súdom) vo veciach, ktoré nie sú trestného charakteru.
A second column describing the applicable reservations.
Zahraniční právnici môžu poskytovať služby právneho zastupovania štátneho príslušníka svojej krajiny a to na základe reciprocity a spolupráce s bulharskými právnikmi.
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State -specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
Pre služby právneho sprostredkovania sa vyžaduje trvalý pobyt.
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
Vykonávanie profesie ‚avocat auprčs de la Cour de Cassation‘ a ‚avocat auprès du Conseil d’Etat‘ právnikmi podlieha kvótam a podmienke štátnej príslušnosti.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 119 and 120 of this Agreement.
Riadne členstvo v advokátskej komore podlieha podmienke štátnej príslušnosti spolu s podmienkou trvalého pobytu.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to signatory Andean Countries service suppliers.
Pre zahraničných právnikov je rozsah právnických činností obmedzený na poskytovanie právneho poradenstva.
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Podmienka štátnej príslušnosti pre prísažných právnych zástupcov, pre ktorých je vyhradené právne zastupovanie v trestnoprávnych konaniach.
In accordance with Article 107, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Marketing činností právneho poradenstva je obmedzený na právnikov s dánskou licenciou na vykonávanie činnosti a na právnické firmy registrované v Dánsku.
For Modes 1 and 2
Riadne členstvo v advokátskej komore potrebné len na používanie švédskeho titulu ‚advokát‘, podlieha podmienke trvalého pobytu.
(CPC 861) [3]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Pre režim 1
Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
Podmienka štátnej príslušnosti na zastupovanie pred príslušnými orgánmi.
Unbound for practicing of Croatian law.
Pre režim 2
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
Podmienka štátnej príslušnosti na zastupovanie pred príslušnými orgánmi a na vykonávanie auditov ustanovená v špecifických rakúskych právnych predpisoch (napr. zákon o akciových spoločnostiach, zákon o burzách, zákon o bankách atď.).
In Belgium quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
Zahraničné audítorské spoločnosti môžu poskytovať audítorské služby na chorvátskom území, keď tam majú usadenú pobočku.
Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
Audítorská správa musí byť vypracovaná v spolupráci s audítorom akreditovaný na výkon praxe v Litve.
For legal mediation services permanent residence is required.
Podmienka štátnej príslušnosti na zastupovanie pred príslušnými orgánmi.
Lawyers’ access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d’Etat” is subject to quotas and to a nationality condition.
Daňoví poradcovia musia mať riadne povolenie od ministerstva financií.
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
Používané kritériá sú analogické s kritériami na udelenie povolenia pre zahraničné investície (vymenované v horizontálnej časti), ktoré platia pre toto pododvetvie, berúc vždy do úvahy situáciu zamestnanosti v pododvetví.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
Neviazané okrem služieb plánovania.
Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
Uplatňovanie vnútroštátnych predpisov o poplatkoch a funkčných požitkoch vo vzťahu ku všetkým službám, ktoré sa vykonávajú zo zahraničia.
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
Fyzické a právnické osoby môžu poskytovať architektonické služby na základe schválenia Chorvátskej komory architektov.
Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title “advokat”, is subject to a residency requirement.
Dizajn alebo projekt vypracovaný v zahraničí musí uznať (potvrdiť) autorizovaná fyzická alebo právnická osoba v Chorvátsku, pokiaľ ide o súlad s chorvátskym právom.
For Mode 1
Neviazané pre územné plánovanie.
Nationality condition for representation before competent authorities
Neviazané pre služby krajinnej architektúry.
For Mode 2
Inžinierske služby;
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
Neviazané okrem služieb týkajúcich sa výlučne plánovania.
Foreign audit firms may provide audit services on Croatian territory when they have established a branch.
Fyzické a právnické osoby môžu poskytovať inžinierske služby na základe schválenia Chorvátskej komory inžinierov.
Auditor’s report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania
Lekárske služby (vrátane psychológov) a služby zubných lekárov
Nationality condition for representation before competent authorities.
Neviazané s výnimkou telemedicíny.
Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
Neviazané pre služby sociálnej medicíny, sanitárne, epidemiologické a lekárske/ekologické služby; dodávanie krvi, krvných prípravkov a transplantátov a pitvu.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this sub-sector, always taking into consideration the employment situation in the sub-sector.
Neviazané, okrem veterinárnych laboratórnych a technických služieb poskytovaných zverolekármi, všeobecného poradenstva, metodických pokynov a informácií, napr.:
Unbound except for planning services.
nutričná výživa, správanie sa a starostlivosť o domáce zvieratá.
Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
Neviazané, okrem zdravotných sestier.
Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
a ostatné služby dodávané farmaceutmi [5]
A design or project elaborated abroad must be recognised (validated) by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian law.
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI.
Unbound for urban planning.
UK:
Unbound for landscape architectural services
Neviazané okrem objednávok poštou.
Engineering services;
Neviazané okrem CPC 63211.
Unbound except for pure planning services.
C. Služby výskumu a vývoja