natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Financial Services Committee is unable to adopt a decision on a joint determination within 60 days in relation to a specific investor-state dispute concerning a prudential measure, the Financial Services Committee shall refer the matter to the CETA Joint Committee [1].
Poznámky k oddielu B prílohy 19–3 Kanady
This period of 60 days commences from the moment the Financial Services Committee receives the positions of the Parties pursuant to paragraph 2.
Táto kapitola nezahŕňa verejné obstarávanie, ktoré uskutočňujú obstarávateľské subjekty v prípade činností uvedených v oddiele B, keď sú vystavené konkurenčným silám na príslušnom trhu.
The joint determination of the Financial Services Committee or of the CETA Joint Committee is binding on the Tribunal only in the dispute in question.
Táto kapitola nezahŕňa verejné obstarávanie, ktoré uskutočňujú obstarávateľské subjekty v prípade činností uvedených v oddiele B:
The joint determination does not constitute a binding precedent for the Parties with respect to the scope and application of the prudential carve-out or other terms of this Agreement.
na nákup vody, energie alebo palív na výrobu energie;
Unless the CETA Joint Committee decides otherwise, if the CETA Joint Committee does not reach an agreement within three months of a referral of the matter by the Financial Services Committee pursuant to paragraph 5, each Party shall make its position available to the Tribunal that arbitrates the dispute in question.
na vykonávanie takýchto činností mimo Kanady; alebo
The Tribunal shall take into account this record in reaching a decision.
na účely ďalšieho predaja alebo prenájmu tretím stranám za predpokladu, že obstarávateľský subjekt nevyužíva žiadne osobitné alebo výlučné právo predaja alebo prenájmu predmetu takýchto zmlúv a ostatné subjekty ho môžu predať alebo prenajať za rovnakých podmienok ako obstarávateľský subjekt.
High level principles
Táto kapitola nezahŕňa činnosti, ktoré uskutočňujú obstarávateľské subjekty na účely súvisiace s využívaním určitej zemepisnej oblasti na účely prieskumu alebo ťažby ropy, zemného plynu, uhlia alebo iných tuhých palív.
The Parties agree that the application of Article 13.16.1 by the Parties and by tribunals should be guided by the following principles, which are not exhaustive:
PRÍLOHA 19–4
Party may determine its own appropriate level of prudential regulation.
Pokiaľ nie je inak stanovené, táto kapitola sa vzťahuje na všetok tovar.
Specifically, a Party may establish and enforce measures that provide a higher level of prudential protection than those set out in common international prudential commitments;
S ohľadom na uplatňovanie článku 19.3 ods. 1, pokiaľ ide o verejné obstarávanie, ktoré vykonáva Ministerstvo národnej obrany, Kráľovská kanadská jazdná polícia, Ministerstvo pre rybné hospodárstvo a oceány pre Kanadskú pobrežnú stráž, Kanadský orgán pre bezpečnosť leteckej dopravy, ako aj provinčné a obecné policajné zbory, táto kapitola zahŕňa len tovar opísaný vo federálnej klasifikácií dodávok (FSC) uvedený ďalej:
relevant considerations in determining whether a measure meets the requirements of Article 13.16.1 include the extent to which a measure may be required by the urgency of the situation and the information available to the Party at the time when the measure was adopted;
Železničné zariadenia
given the highly specialised nature of prudential regulation, those applying these principles shall defer to the highest degree possible to regulations and practices in the Parties' respective jurisdictions and to the decisions and factual determinations, including risk assessments, made by financial regulatory authorities;
Motorové vozidlá, ťahače a motocykle (okrem autobusov v 2310; a okrem vojenských vozidiel a ťahačov v 2320 a 2330 a pásových bojových, útočných a taktických vozidiel v 2350 a kolesových bojových, útočných a taktických vozidiel v 2355, predtým klasifikované v 2320)
except as provided in subparagraph (ii), a measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it:
Traktory
has a prudential objective; and
Súčiastky automobilového zariadenia
is not so severe in light of its purpose that it is manifestly disproportionate to the attainment of its objective; and
Pneumatiky a duše
a measure that otherwise meets the requirements of subparagraph (i) does not meet the requirements of Article 13.16.1 if it is a disguised restriction on foreign investment or an arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations;
Príslušenstvo motora
provided that a measure is not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations, or a disguised restriction on foreign investment, that measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it is:
Zariadenie na prenos mechanickej energie
in line with international prudential commitments that are common to the Parties;
Drevoobrábacie stroje a zariadenia
in pursuance of the resolution of a financial institution that is no longer viable or likely to be no longer viable;
Kovoobrábacie stroje
in pursuance of the preservation or the restoration of financial stability, in response to a system-wide financial crisis.
Špeciálne priemyselné stroje
Periodic Review
Poľnohospodárske stroje a zariadenia
The Financial Services Committee may, by consent of both Parties, amend this Understanding at any time.
Stavebné, banské, hĺbiace zariadenia a zariadenia na údržbu diaľnic
The Financial Services Committee should review this Understanding at least every two years.
Zariadenia na manipuláciu s materiálom
In this context, the Financial Services Committee may develop a common understanding on the application of Article 13.16.1, on the basis of the dialogue and discussions held in the Committee in relation to specific disputes and mindful of international prudential commitments that are common to the Parties.
Laná, káble, reťaze a príslušenstvo
Each Party shall ensure that its representation in the CETA Joint Committee for this purpose includes financial services authorities.
Zariadenia na chladenie a klimatizáciu
ANNEX 13-C
Protipožiarne, záchranárske a bezpečnostné zariadenia (okrem 4220: Morské záchranárske a potápačské zariadenia; a 4230: Dekontaminačné a impregnačné zariadenia)
UNDERSTANDING ON THE DIALOGUE ON THE REGULATION OF THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
Čerpadlá a kompresory
The dialogue on the regulation of the financial services sector within the Financial Services Committee shall be based on the principles and prudential standards agreed at the multilateral level.
Inštalatérske, vykurovacie a sanitačné zariadenia
The Parties undertake to focus the discussion on issues with cross-border impact, such as cross-border trade in securities (including the possibility of taking further commitments on portfolio management), the respective frameworks for covered bonds and for collateral requirements in reinsurance, and to discuss issues related to the operation of branches.
Zariadenia na čistenie vody a čistiarne odpadových vôd
MARKET ACCESS SCHEDULE OF CANADA
Potrubia, rúrky, hadice a príslušenstvo
ANNEX 19-1
Ventily
Central government entities
Údržbárske a opravárenské dielenské zariadenia
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in this Annex, subject to the following thresholds:
Meracie nástroje
Thresholds:
Železiarsky tovar a brusivá
Goods
Prefabrikované konštrukcie a lešenia
SDR 130000
Stavebné drevo, rezivo, preglejky a dyhy
Services
Konštrukčné a stavebné materiály
Construction Services
Elektrické drôty a elektrické a distribučné zariadenia
SDR 5000000
Osvetľovacie telesá a lampy
When entities listed in this Annex conduct procurement for activities listed in Section B of Annex 19-3, the thresholds set out in that section apply.
Výstražné a signalizačné systémy (okrem 6350: Signalizačné a bezpečnostné systémy týkajúce sa bezpečnostného vyšetrenia)
List of Entities
Lekárske, dentálne a veterinárne zariadenia a dodávky
Notes to Canada's Annex 19-1
Nástroje a laboratórne zariadenia (okrem 6615: Mechanizmy autopilota a palubné gyroskopické súčiastky; 6635: Testovanie fyzikálnych vlastností a inšpekcie týkajúce sa bezpečnostného vyšetrenia; a 6665: Nástroje a prístroje na odhalenie nebezpečenstiev)
For the Canadian Space Agency, the procurement of covered goods and services is limited to those related to satellite communications, earth observation and global navigation satellite systems.
Fotografické zariadenia
This commitment is in effect for a five-year period following the entry into force of this Agreement.
Chemikálie a chemické výrobky
The calculation of the five-year period includes the period of provisional application, if any.
Učebné pomôcky a zariadenia
Before the end of the five-year period, Canada may notify the European Union that it is removing the temporary commitment.
Viacúčelové zariadenia na automatické spracúvanie údajov, softvér, spotrebný materiál a pomocné zariadenia [okrem 7010: Konfigurácie automatického spracúvania údajov (ADPE)]
The notification takes effect at the end of the five-year period.
Nábytok
If Canada does not provide such notification, the temporary commitment will become permanent.
Domáce a komerčné zariadenia a spotrebiče
Article 19.18 of this Chapter does not apply to the possible removal of the temporary commitment in this Note.
Príprava potravín a servírovacie potreby
ANNEX 19-2
Kancelárske prístroje, systémy na spracovanie textov a zariadenia na obrazové záznamy
Sub-central government entities
Kancelárske potreby a prístroje
SDR 200000
Hudobné nástroje, gramofóny a rádiá
List of entities:
Rekreačné a športové vybavenie
ALBERTA
Čistiace zariadenia a potreby
This Annex includes all:
Štetce, farby, tmely a lepidlá
departments, ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
Nádoby, obaly a obaľovacie potreby
regional, local, district or other forms of municipal government; and
Toaletné potreby
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities.
Poľnohospodárske dodávky
This Annex does not include:
Palivá, mazivá, oleje a vosky
BRITISH COLUMBIA
Nekovové vyrobené materiály
ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
Nekovové surové materiály
This Annex does not include the Legislative Assembly and its independent offices.
Rudy, minerály a ich primárne produkty
MANITOBA
Rôzne
municipalities, municipal organisations; and
Táto poznámka sa vzťahuje na verejné obstarávanie vozidiel hromadnej dopravy v provinciách Ontário a Quebec.
This Annex includes the following departments, secretariats and agencies:
Keď obstarávateľské subjekty v provinciách Ontário a Quebec nakupujú vozidlá hromadnej dopravy, môžu v súlade s podmienkami tejto kapitoly vyžadovať, aby úspešný uchádzač zazmluvnil aspoň 25 percent hodnoty zákazky v Kanade.
District Education Councils
Akékoľvek zníženie tejto percentuálnej hodnoty zákazky, o ktorom rozhodla vláda Kanady alebo provincia Ontário alebo provincia Quebec v dôsledku medzinárodnej dohody alebo vnútroštátnych zákonov, iných právnych predpisov alebo politiky, nahradí uvedenú hodnotu 25 percent na trvalom základe podľa tejto kapitoly pre dotknutú provinciu a pre kategóriu vozidla hromadnej dopravy, na ktoré sa uplatňuje takáto nová percentuálna hodnota.
All District Education Councils
Pri uplatňovaní tejto poznámky provincie Ontário a Quebec musia zaobchádzať so subjektmi Európskej únie predkladajúcimi ponuku nemenej priaznivo ako so subjektmi Kanady alebo inej tretej krajiny predkladajúcimi ponuku.
Universities
Pojem „hodnota“ sa vzťahuje na oprávnené náklady pri verejnom obstarávaní vozidiel hromadnej dopravy pre súčiastky, čiastkové komponenty a suroviny vyrobené v Kanade, a to vrátane pracovných služieb a služieb s nimi súvisiacimi, ako napríklad záručný a pozáručný servis a služby údržby, ako je stanovené v ponuke.
Community Colleges
Zahŕňa to aj všetky náklady týkajúce sa konečnej montáže vozidla hromadnej dopravy v Kanade.
Regional Solid Waste Commissions
Uchádzač bude musieť určiť, ktorá časť hodnoty zákazky sa bude plniť využívaním hodnoty nadobudnutej v Kanade.
Wastewater Commissions
Provincia Quebec však môže požadovať, aby sa konečná montáž uskutočnila v Kanade.
Municipalities and Municipal Organisations (does not include municipal energy entities)
Konečná montáž:
NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
Konečná montáž autobusu zahŕňa:
departments, boards, commissions;
inštaláciu a prepojenie motora, prevodovky, náprav vrátane brzdového systému;
This Annex does not include the Legislative Assembly.
inštaláciu a prepojenie vykurovacích a klimatizačných systémov;
NORTHWEST TERRITORIES
inštaláciu pneumatických, elektrických a dverových systémov;
ministries, agencies;
inštaláciu sedadiel pre cestujúcich a držadiel;
municipalities; and
inštaláciu informačného panelu;
NOVA SCOTIA
inštaláciu prístupovej rampy pre invalidné vozíky; a
This Annex includes all public sector entities as defined in the Public Procurement Act, S.N.S.
konečnú kontrolu, cestné skúšky a prípravu na odovzdanie.
2011, c.
Konečná montáž vlaku zahŕňa:
12, except:
inštaláciu a pripojenie ventilačných, vykurovacích a klimatizačných systémov;
any listed intergovernmental or privatised governmental unit if the Province does not own or control a majority of it;
inštaláciu a pripojenie podvozkových rámov, závesov, náprav a diferenciálov;
any entity listed or described in Section A of Annex 19-3, whether as an inclusion or exclusion;
inštaláciu a pripojenie hnacích motorov, pohonu do systému riadenia a pomocnej energie;
Emergency Health Services (a division of the Department of Health) in respect of ground ambulance-related procurement, for Emergency Health Care purposes;
inštaláciu a pripojenie ovládača brzdenia, brzdového zariadenia a kompresorov pneumatickej brzdy;
Nova Scotia Lands Inc.; and
inštaláciu a pripojenie komunikačného systému, palubného informačného systému a diaľkového monitorovacieho systému; a
NUNAVUT
inšpekciu, overovanie všetkých inštalačných a prepojovacích prác a pevného testovania na overenie všetkých funkcií.
ONTARIO
Oprávnené náklady musia poskytnúť úspešnému uchádzačovi primeranú pružnosť čerpať hodnotu zákazky za konkurencieschopných podmienok od kanadských dodávateľov vrátane ceny a kvality.
provincial ministries and classified agencies but does not include energy agencies, agencies of a commercial or industrial nature, and Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
Zákazky sa nesmú rozdeliť s cieľom obmedziť výber oprávnených nákladov zo strany uchádzača.
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities; and
Obstarávateľské subjekty musia uviesť existenciu takýchto podmienok jasne a objektívne v oboch oznámeniach o verejnej súťaži a súťažných podkladoch.
municipalities but does not include municipal energy entities.
Uplatňovanie tohto odseku sa prehodnotí päť rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
This Annex does not include the Offices of the Legislative Assembly.
Uplatňovanie tohto odseku sa prehodnotí s cieľom znížiť nesúlad s ustanoveniami tejto kapitoly, ak Spojené štáty americké trvale znížia obmedzenia na miestny podiel uplatniteľné pre dopravné vozidlá (koľajové vozidlá) pre miestnych a štátnych verejných obstarávateľov pod 25 percent.
PRINCE EDWARD ISLAND
Pre provinciu Ostrov princa Eduarda táto príloha nezahŕňa obstarávanie konštrukčných materiálov, ktoré sa používajú na výstavbu a údržbu diaľnic.
departments, agencies;
Pre provinciu Quebec táto príloha nezahŕňa verejné obstarávanie tohto tovaru podnikom Hydro–Québec (určené v súlade s HS): HS 7308 20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705,10; HS 8705,20; HS 8705 90; HS 8707; HS 8708; HS 8716,39 alebo HS 8716 40.
QUÉBEC
Pre provinciu Manitoba táto príloha nezahŕňa verejné obstarávanie tohto tovaru podnikom Manitoba Hydro Electric Board:
departments, governmental agencies; and
textílie – odev so zníženou horľavosťou a iné pracovné odevy;
para-public organisations.
montované stavby;
‘Governmental agencies’ means the bodies set out in subparagraphs (2) through (4) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c.
mosty, časti mostov, veže a stožiare, zo železa alebo z ocele;
C-65.1, including the Agence du revenu du Québec, and the persons set out in the second paragraph of that section, with the exception of the bodies and persons mentioned in section 5 of the Act.
turbíny na vodnú a inú paru; vodné turbíny a vodné kolesá; plynové turbíny iné ako prúdové a turbovrtuľové;
‘Para-public organisations’ means the municipalities, the municipal organisations, and the bodies set out in subparagraphs (5) and (6) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, including the legal persons or other entities owned or controlled by one or several para-public organisations.
elektrické transformátory, statické meniče a induktory;
SASKATCHEWAN
elektrické rozvodné alebo ovládacie zariadenia;
ministries, agencies, Treasury Board Crown corporations, boards, commissions;
časti a súčasti elektrických rozvodných a ovládacích zariadení;
YUKON
koaxiálne káble a ostatné koaxiálne vodiče:
Departments
brány
Agencies
drevené stĺpy a konzoly stĺpov; alebo
ANNEX 19-3
generátory.
Other entities
PRÍLOHA 19–5
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in Section A of this Annex, subject to the following thresholds:
Pokiaľ nie je inak stanovené, táto kapitola zahŕňa služby uvedené v odsekoch 2 a 3.
SDR 355000
Predmet služieb v oblasti stavebníctva je uvedený v prílohe 19–6.
When conducting procurement for activities listed in Section B, the thresholds set out in that section apply.
Služby uvedené v tejto prílohe a v prílohe 19–6 sú určené podľa ústrednej klasifikácie produkcie (ďalej len „CPC“).
List of entities
Táto príloha zahŕňa verejné obstarávanie týchto služieb ústrednými subjektmi, ktoré sú uvedené v prílohe 19–1 a oddiele A prílohy 19–3:
FEDERAL ENTITIES
Právne služby (poradenské služby len o zahraničnom a medzinárodnom práve)
This Annex includes all Crown corporations within the meaning of Part X of the Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
Služby účtovníctva, auditu a vedenia účtovných kníh
1985, c.
Táto príloha zahŕňa verejné obstarávanie týchto služieb ústrednými subjektmi, ktoré sú uvedené v prílohách 19–1 a 19–2 a oddiele A prílohy 19–3:
F-11, which are accountable to Parliament under section 88 of the FAA.
Referencia CPC
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of Alberta through ownership interest; and
Oprava osobných potrieb a potrieb pre domácnosti
corporations or entities owned or controlled by a regional, local, district or other form of municipal government covered under Annex 19-2.
Komerčné doručovateľské služby (vrátane multimodálnych)
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of British Columbia through ownership interest; and
Elektronická výmena údajov (EDI)
corporations or entities owned or controlled by one or more municipal governments.
Elektronická pošta
This Annex includes all provincial Crown corporations, except:
Faxové služby, rozšírené/s pridanou hodnotou vrátane funkcií uchovať a zaslať, uchovať a vyhľadať
This Annex includes the following Crown corporations:
Prekódovanie a konverzia protokolu
This Annex includes all provincial Crown Corporations other than:
On-line vyhľadávanie informácií a vyhľadávanie v databázach
Nalcor Energy and all its existing and future subsidiaries and affiliates, except for Newfoundland and Labrador Hydro.
Hlasová pošta
Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador and any subsidiary thereof.
Služby v oblasti nehnuteľností na základe poplatku alebo zmluvy
This Annex includes all territorial Crown corporations.
Poradenské služby súvisiace s inštaláciou počítačového hardvéru
This Annex includes any entity designated as a government business enterprise pursuant to the Finance Act, S.N.S.
Služby v oblasti implementácie softvéru vrátane poradenských služieb s ohľadom na systémy a softvér, služby v oblasti analýzy systémov, dizajnu, programovania a údržby
2010, c.
Služby spracovania údajov vrátane spracovania, zostavovania tabuliek a služieb riadenia vybavenia
2, and the Public Procurement Act, except any listed intergovernmental or privatised governmental unit under the Provincial Finance Act if the Province does not own or control a majority of it.
Online spracovanie informácií a/alebo údajov (vrátane spracovania transakcií)
This Annex includes all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature.
Databázové služby
This Annex does not include energy entities except for Hydro One and Ontario Power Generation.
Údržbárske a opravárenské služby kancelárskych strojov a zariadení vrátane počítačov
This Annex includes all provincial Crown corporations except: Innovation PEI.
Ostatné počítačové služby
This Annex includes government enterprises and legal persons or other entities that are owned or controlled by one or several of these enterprises, which are not in competition with the private sector.
Poradenstvo v oblasti všeobecného riadenia
Government enterprise means a body set out in section 7 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies.
Poradenské služby v oblasti marketingového riadenia
This Annex includes all provincial Crown corporations, corporations owned or controlled by one or more municipal governments and the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
Poradenské služby v oblasti riadenia ľudských zdrojov
This Annex includes all Government Corporations within the meaning of the Corporate Governance Act, R.S.Y.
Poradenské služby v oblasti riadenia výroby
2002, c.
Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia (okrem 86602 Rozhodcovské a zmierovacie služby)
45, except:
Pridružené inžinierske služby (okrem 86731 Pridružené inžinierske služby pre projekty dopravnej infraštruktúry na kľúč)
Yukon Development Corporation
Technické skúšky a analýzy vrátane kontroly kvality a inšpekcie (okrem odkazov na FSC 58 a dopravné zariadenia)
Notes to Canada's Section A of Annex 19-3
Čistenie (upratovanie) budov
This Annex does not cover procurement in respect of the intervention activities of the Canada Deposit Insurance Corporation or its subsidiaries, or procurements by any subsidiary created in respect of such intervention activities.
8861 až 8864 a 8866
This Annex does not cover procurement by the Canada Lands Company Limited or its subsidiaries for the development of real property for commercial sale or resale.
Opravy súvisiace s kovovými výrobkami, strojmi a zariadeniami
Ontario Power Generation reserves the right to accord a preference to tenders that provide benefits to the province, such as favouring local sub-contracting, in the context of procurements relating to the construction or maintenance of nuclear facilities or related services.
Čistenie odpadových vôd a odvoz odpadkov, asanačné a podobné služby
A selection criterion of benefits to the province in the evaluation of tenders shall not exceed 20 per cent of total points.
Poznámky k prílohe 19–5 Kanady
This Chapter does not cover procurement for the production, transmission and distribution of renewable energy, other than hydro-electricity, by the province of Ontario as set out in the Green Energy Act, S.O.
Táto kapitola nezahŕňa verejné obstarávanie:
2009, c.
všetkých služieb, pokiaľ ide o tovar, ktorý nakupuje Ministerstvo národnej obrany, Kráľovská kanadská jazdná polícia, Ministerstvo pre rybné hospodárstvo a oceány pre Kanadskú pobrežnú stráž, Kanadský orgán pre bezpečnosť leteckej dopravy a provinčné a obecné policajné zbory, na ktoré sa nevzťahuje príloha 19–4; a
12, Sch.
služieb obstarávaných na podporu vojenských jednotiek, ktoré sa nachádzajú v zahraničí.
A.
Táto kapitola sa neuplatňuje na nástroje menovej politiky, výmenné kurzy, verejný dlh, správu rezerv ani iné politiky zahŕňajúce transakcie s cennými papiermi alebo inými finančnými nástrojmi, najmä transakcie verejných obstarávateľov, ktorých cieľom je získanie peňazí alebo kapitálu.