natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), not knitted or crocheted
osobné ochranné prostriedky;
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), not knitted or crocheted
železničné systémy, subsystémy a komponenty interoperability a
Men's or boys' shirts, not knitted or crocheted
zariadenia umiestnené na palube lode
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, not knitted or crocheted
INFORMÁCIE, KTORÉ MUSIA BYŤ SÚČASŤOU POVERENIA
Men's or boys' garments, made up of fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07, not elsewhere specified or included, not knitted or crocheted
Zmluvná strana musí pri poverení orgánu posudzovania zhody poskytnúť tieto informácie:
68000 kilograms
vo všetkých prípadoch:
Women's or girls' garments, made up of fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07, not elsewhere specified or included, not knitted or crocheted
rozsah poverenia (ktorý nepresiahne rozsah akreditácie daného orgánu),
30000 kilograms
osvedčenie o akreditácii a súvisiaci rozsah akreditácie,
Track suits, ski-suits and swimwear, other garments not elsewhere specified or included, not knitted or crocheted
adresu a kontaktné údaje orgánu a
52000 kilograms
ak členský štát Európskej únie poverí certifikačný orgán okrem prípadov súvisiacich s technickými predpismi opísanými v článku 15:
Brassieres, whether or not knitted or crocheted
registrovanú certifikačnú známku certifikačného orgánu vrátane kvalifikačného vyhlásenia [1] a
Girdles and panty girdles, whether or not knitted or crocheted
ak členský štát Európskej únie poverí orgán posudzovania zhody v prípadoch súvisiacich s technickými predpismi opísanými v článku 15:
Corselettes, whether or not knitted or crocheted
v prípade certifikačného orgánu:
Braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
jeho jedinečný identifikátor [2];
16000 kilograms
žiadosť o uznanie podpísanú orgánom v súlade s CB-01 (Požiadavky na certifikačné orgány) alebo nástupníckym orgánom a
Table C.3
krížový kontrolný zoznam vyplnený orgánom s dôkazom o tom, že spĺňa uplatniteľné kritériá uznania v súlade s CB-02 (Kritériá uznania a administratívne a prevádzkové požiadavky uplatniteľné na certifikačné orgány (CO) pri certifikácii rádiových prístrojov podľa noriem a špecifikácií kanadského priemyslu) alebo jeho nástupníckym orgánom a
Annual Quota Allocation for Textiles Exported from the European Union to Canada
v prípade skúšobného laboratória:
Annual quota for exports from the European Union into Canada (kilograms, unless otherwise specified)
jeho jedinečný identifikátor a
Woven fabrics containing 85 per cent or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk
žiadosť o uznanie podpísanú orgánom v súlade s REC-LAB (Postup uznávania poverených zahraničných skúšobných laboratórií kanadským priemyslom), alebo jeho nástupníckym orgánom a
83000 m2
akékoľvek iné informácie, ktoré môžu zmluvné strany spoločne uznať za vhodné.
Weaving.
Kvalifikačné vyhlásenie má zvyčajne podobu malého písmena „c“ umiestneného vedľa registrovanej certifikačnej značky certifikačného orgánu, ktorým sa potvrdzuje, že výrobok spĺňa uplatniteľné kanadské technické predpisy.
Woven fabrics containing predominantly, but less than 85 per cent by weight of carded wool or carded fine animal hair, mixed mainly or solely with man-made staple fibres
Protokol o vzájomnom uznávaní programu dodržiavania a presadzovania správnej výrobnej praxe pre farmaceutické výrobky
205000 m2
osvedčenie o zhode s SVP je osvedčenie vydané regulačným orgánom potvrdzujúce súlad výrobného závodu so správnou výrobnou praxou (SVP);
Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair
rovnocenný orgán je regulačný orgán jednej zmluvnej strany, ktorý druhá zmluvná strana uznáva ako rovnocenný orgán;
Woven fabrics of cotton, containing 85 per cent or more cotton by weight and weighing not more than 200 g/m2, dyed, excluding those in three-thread or four-thread twill, which includes cross twill, and plain woven fabrics
výroba zahŕňa výrobu, balenie, opätovné balenie, označenie, skúšanie a skladovanie;
116000 m2
liek alebo liečivo je akýkoľvek výrobok, ktorý zodpovedá definícii liečiva podľa kanadského zákona o potravinách a liečivách (Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
Sewing thread of synthetic filaments, whether or not put up for retail sale
F-27), alebo ktorý zodpovedá definícii liečiva podľa uplatniteľných právnych predpisov Európskej únie, či už ide o hotový výrobok, medziprodukt alebo skúšobný výrobok, alebo účinnú látku;
Extrusion of man-made filament yarn whether or not accompanied by spinning; or
hodnotenie na mieste je hodnotenie jednotlivých prípravkov, ktoré sa vykonáva v rámci žiadosti o registráciu lieku alebo liečiva v mieste výroby, ktorého cieľom je posúdiť, či sú priestory, v ktorých sa liek alebo liečivo vyrába, postup, podmienky a kontrola výroby v súlade s predloženými informáciami, a s cieľom vyriešiť všetky otázky nezodpovedané počas hodnotenia žiadosti o registráciu; a
Spinning.
regulačný orgán je subjekt zmluvnej strany, ktorý má podľa právnych predpisov danej zmluvnej strany zákonné právo dohliadať na lieky alebo liečivá a kontrolovať ich na svojom území.
Synthetic filament yarn, not put up for retail sale, high tenacity yarn of aramids
Pokiaľ nie je stanovené inak, odkaz na inšpekcie v rámci tohto protokolu nezahŕňa hodnotenie na mieste.
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and with a cross sectional dimension of no more than 1 mm; strip and the like, (for example, artificial straw), of synthetic textile material, with an apparent width of no more than 5 mm
Cieľom tohto protokolu je prostredníctvom vzájomného uznávania osvedčení o zhode s SVP posilniť spoluprácu medzi orgánmi zmluvných strán pri zabezpečovaní toho, aby lieky a liečivá spĺňali príslušné štandardy kvality.
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, not elsewhere specified or included
Rozsah produktov
Any non-woven process including needle punching.
Tento protokol sa vzťahuje na všetky lieky alebo liečivá, na ktoré sa vzťahujú požiadavky na SVP obidvoch zmluvných strán, ako sa uvádza v prílohe 1.
Binder or baler twine, of polyethylene or polypropylene
Uznanie regulačných orgánov
Twine, cordage, ropes and cables of polyethylene or polypropylene, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excluding binder or baler twine)
Postup hodnotenia rovnocennosti nového regulačného orgánu uvedeného v zozname v prílohe 2 sa vykonáva v súlade s článkom 12.
Carpets and other floor coverings, of man-made textile materials, woven, not tufted or flocked, of pile construction, made up (excluding kelem, schumacks, karamanie and similar hand-woven rugs)
Každá zmluvná strana zabezpečí zverejnenie zoznamu regulačných orgánov, ktoré uznáva ako rovnocenné, vrátane akýchkoľvek zmien.
187000 m2
Vzájomné uznávanie osvedčenia o zhode s SVP
Weaving; or
Zmluvná strana uznáva osvedčenie o zhode s SVP vydané rovnocenným regulačným orgánom druhej zmluvnej strany v súlade s odsekom 3 tohto článku ako dôkaz, že výrobný závod, na ktorý sa vzťahuje osvedčenie a ktorý je umiestnený na území jednej zo zmluvných strán, dodržiava správnu výrobnú prax uvedenú v osvedčení.
Use of any non-woven process including needle punching.
Ak ide o výrobný závod mimo územia zmluvných strán, môže zmluvná strana prijať osvedčenie o zhode s SVP vydané rovnocenným regulačným orgánom druhej zmluvnej strany v súlade s odsekom 3 tohto článku.
Carpets and other floor coverings, of nylon or other polyamides, tufted whether or not made up
Dotknutá zmluvná strana môže určiť podmienky, za ktorých bude osvedčenie akceptovať.
413000 m2
V osvedčení o zhode s SVP sa musí uviesť:
Carpets and other floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made-up (excluding floor tiles with an area of no more than 0,3 m2)
názov a adresa výrobného závodu;
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics (excluding tyre cord fabric of high-tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon)
dátum, keď rovnocenný regulačný orgán, ktorý osvedčenie vydal, naposledy vykonal inšpekciu vo výrobnom závode;
Coating, flocking, laminating or metalising, in each case accompanied by at least two other main preparatory finishing operations (such as calendering, shrinking resistance processing) confer origin provided that at least 52,5 per cent value was added based on the transaction value or ex-work price of product
výrobné postupy a prípadne lieky alebo liečivá a liekové formy závodu, ktoré sú v súlade so správnou výrobnou praxou; a
Linoleum, whether or not cut to shape
obdobie platnosti osvedčenia o zhode s SVP.
61000 m2
Ak dovozca, vývozca alebo regulačný orgán zmluvnej strany požiada o osvedčenie o zhode s SVP pre výrobný závod, ktorý je certifikovaný rovnocenným orgánom druhej zmluvnej strany, druhá zmluvná strana zabezpečí, aby rovnocenný regulačný orgán vydal osvedčenie o zhode s SVP:
Coating, flocking, laminating or metalising, in each case accompanied by at least two other main preparatory finishing operations (such as calendering, shrinking resistance processing) confer origin provided that at least 52,5 per cent value was added based on ex-work price of product.
do 30 kalendárnych dní odo dňa, keď orgán vydávajúci osvedčenie dostal žiadosť o osvedčenie, pokiaľ nie je potrebná nová inšpekcia; a
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material
do 90 kalendárnych dní odo dňa, keď orgán vydávajúci osvedčenie dostal žiadosť o osvedčenie, pokiaľ je potrebná nová inšpekcia a pokiaľ ju výrobný závod absolvuje úspešne.
Manufacturing from yarn or waste fabrics or rags of heading 63.10;
Iné uznávanie osvedčenia o zhode s SVP
Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to Chapter 59
Zmluvná strana môže akceptovať osvedčenie o zhode s SVP v prípade lieku alebo liečiva, ktoré nie je zahrnuté v prílohe 1 odseku 2.
Coating, flocking, laminating or metalising, in each case accompanied by at least two other main preparatory finishing operations (such as calendering, shrinking resistance processing) confer origin provided that at least 52,5 per cent value was added based on ex-work price of product.
Zmluvná strana, ktorá akceptuje osvedčenie podľa odseku 1 tohto článku, môže určiť podmienky, za ktorých bude osvedčenie akceptovať.
Bed linen, printed, of cotton, not knitted or crocheted
Akceptovanie osvedčení šarže
Cutting of fabric and making up; or
Zmluvná strana akceptuje osvedčenia šarže vydané výrobcom bez opakovanej kontroly tejto šarže pri dovoze za predpokladu, že:
Use of any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting).
výrobky zo šarže boli vyrobené vo výrobnom závode, ktorému rovnocenný regulačný orgán vydal osvedčenie o zhode;
Bed linen (other than printed) of cotton, not knitted or crocheted
osvedčenie šarže súhlasí s obsahom osvedčenia šarže pre lieky podľa medzinárodne harmonizovaných požiadaviek na osvedčenie šarže (Internationally harmonised requirements for batch certification); a
Cutting of fabric and making up;
osvedčenie šarže podpísala osoba zodpovedná za prepustenie šarže na predaj alebo dodávku.
Use of any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting);or
Odsek 1 tohto článku nemá vplyv na právo zmluvnej strany vykonať úradné prepustenie šarže.
Making up preceded by printing.
Osoba zodpovedná za prepustenie šarže:
Toilet linen and kitchen linen of cotton (excluding of terry towelling or similar terry fabrics), floor-cloths, polishing-cloths, dish-cloths and dusters
hotového lieku na predaj alebo dodávku do výrobných závodov v Európskej únii musí byť „kvalifikovaná osoba“ podľa článku 48 smernice 2001/83/ES a článku 52 smernice 2001/82/ES; alebo
Use of any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting);
liečiva na predaj alebo dodávku do výrobných závodov v Kanade je osoba, ktorá má na starosti oddelenie kontroly kvality, ako je stanovené v právnych predpisoch pre potraviny a liečivá (Food and Drugs Regulations, C.R.C., c.
Table C.4
870, Part C, Division 2, section C.02.014).
Annual Quota Allocation for Apparel Exported from the European Union to Canada
Hodnotenie na mieste
Annual quota for exports from the European Union into Canada (units, unless otherwise specified)
Zmluvná strana má právo vykonať svoje vlastné hodnotenie na mieste vo výrobnom závode, ktorému rovnocenný regulačný orgán druhej zmluvnej strany vydal osvedčenie o zhode.
Sufficient production [5]
Zmluvná strana pred vykonaním hodnotenia na mieste podľa odseku 1 tohto článku písomne oznámi svoj zámer druhej zmluvnej strane a informuje ju o rozsahu hodnotenia na mieste.
Men's or boys' shirts of cotton, knitted or crocheted (excluding nightshirts, t-shirts, singlets and other vests)
Zmluvná strana sa bude usilovať písomne upovedomiť druhú zmluvnú stranu najmenej 30 dní pred plánovaným hodnotením na mieste, ale v súrnych prípadoch môže byť táto lehota kratšia.
Cutting of fabric and making up.
Druhá zmluvná strana má právo zúčastniť sa na hodnotení na mieste vykonávanom dotknutou zmluvnou stranou.
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted (excluding t-shirts and vests)
Inšpekcie a hodnotenia na mieste na žiadosť jednej zmluvnej strany
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
Na žiadosť zmluvnej strany vykoná druhá zmluvná strana inšpekciu v závode zapojenom do výrobného procesu lieku alebo liečiva, ktoré sa dováža na územie žiadajúcej zmluvnej strany, aby sa overilo, či závod dodržiava správnu výrobnú prax.
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted (excluding wadded waistcoats)
Na žiadosť zmluvnej strany môže druhá zmluvná strana vykonať hodnotenie na mieste založené na posúdení údajov obsiahnutých v dokumentácii o predložení výrobku.
Knitting to shape for products for which no sewing or other assembly is required.
V súvislosti so žiadosťou o vykonanie hodnotenia na mieste a v súlade s článkom 14 si zmluvné strany môžu vymieňať dôležité informácie o výrobku.
Other garments not elsewhere specified or included, knitted or crocheted
Záruky
58000 kilograms
Zmluvná strana má právo vykonať svoju vlastnú inšpekciu vo výrobnom závode, ktorému rovnocenný regulačný orgán druhej zmluvnej strany vydal osvedčenie o zhode.
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted (excluding for babies)
Využitie tohto práva by malo predstavovať výnimku z bežnej praxe zmluvnej strany.
1691000 pairs
Zmluvná strana pred vykonaním inšpekcie podľa odseku 1 tohto článku písomne oznámi druhej zmluvnej strane dôvody vykonania vlastnej inšpekcie.
Women's or girls' overcoats, raincoats, carcoats, capes, cloaks and similar articles of wool or fine animal hair, not knitted or crocheted
Dotknutá zmluvná strana sa bude usilovať písomne upovedomiť druhú zmluvnú stranu aspoň 30 dní pred navrhovanou inšpekciou, ale v súrnych prípadoch môže byť táto lehota aj kratšia.
Women's or girls' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of man-made fibres (not knitted or crocheted)
Druhá zmluvná strana má právo zúčastniť sa na inšpekcii vykonávanej dotknutou zmluvnou stranou.
Men's or boys' suits of wool or fine animal hair
zabezpečí, aby príslušný regulačný orgán na jej území príslušnému regulačnému orgánu na území druhej zmluvnej strany oznámil informáciu o obmedzení, pozastavení alebo odňatí povolenia na výrobu, ktoré by mohlo mať vplyv na ochranu verejného zdravia; a b) v prípade potreby proaktívne písomne oznámi druhej zmluvnej strane potvrdenú správu o vážnom probléme, ktorý sa týka výrobného závodu na jej území, alebo ktorý bol zistený v rámci hodnotenia na mieste či inšpekcie na území druhej zmluvnej strany, vrátane problémov, ktoré súvisia s nedostatkami v kvalite, stiahnutím šarže, pozmeňovaním alebo falšovaním liekov alebo liečiv, alebo možnými závažnými nedostatkami.
6203.12-6203.49
2.
Men's or boys' suits (excluding wool or fine animal hair), ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (excluding knitted or crocheted, and swimwear)
Zmluvná strana v súlade s prvkami postupu zdieľania informácií podľa správneho dojednania o SVP uvedeného v článku 15 ods. 3: a) odpovie na osobitnú žiadosť o informácie vrátane primeranej žiadosti o správu z inšpekcie alebo správu z hodnotenia na mieste; a b) zabezpečí, aby rovnocenný orgán na jej území na žiadosť druhej zmluvnej strany alebo rovnocenného orgánu druhej zmluvnej strany poskytol vyžiadané dôležité informácie.
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (excluding knitted or crocheted and swimwear)
3.
Men's or boys' shirts of cotton, not knitted or crocheted
Zmluvná strana písomným oznámením poskytne druhej zmluvnej strane kontakt na každý rovnocenný orgán na svojom území.
Garments made up of fabrics of heading 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 or 59.07 (excluding knitted or crocheted, and babies' garments)
Článok 12 Rovnocennosť nových regulačných orgánov 1.
Tracksuits, ski suits, swimwear and other garments, not elsewhere specified or included (excluding knitted or crocheted)
Zmluvná strana (ďalej len „žiadajúca strana“) môže požiadať, aby regulačný orgán na jej území, ktorý nie je uznaný ako rovnocenný regulačný orgán regulačným orgánom druhej zmluvnej strany (ďalej len „posudzujúca strana“), bol posúdený s cieľom určiť, či by mal byť uznaný ako rovnocenný.
85000 kilograms
Po doručení žiadosti posudzujúca strana vykoná posúdenie v súlade s postupom pre posudzovanie nového regulačného orgánu podľa správneho dojednania o SVP uvedeného v článku 15 ods. 3.
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, of all types of textile materials, whether or not elasticated, including knitted or crocheted (excluding belts and corselets made entirely of rubber)
Posudzujúca strana posúdi nový regulačný orgán na základe prvkov programu zhody s SVP podľa správneho dojednania uvedeného v článku 15 ods. 3.
26000 dozens
Prvky programu zhody s SVP musia zahŕňať aspekty ako legislatívne a regulačné požiadavky, inšpekčné štandardy, kontrolné systémy a systémy riadenia kvality.
Growth Provisions Related to Tables C.1, C.2, C.3 and C.4
Ak po uskutočnení posúdenia posudzujúca strana zistí, že nový regulačný orgán je rovnocenný, písomne oznámi žiadajúcej strane, že nový regulačný orgán uznáva za rovnocenný.
For each of the products listed in Tables C.1, C.2, C.3 and C.4, if more than 80 per cent of an origin quota assigned to a product is used during a calendar year, the origin quota allocation will be increased for the following calendar year.
4.
The increase will be 3 per cent of the origin quota assigned to the product in the previous calendar year.
Ak po uskutočnení posúdenia posudzujúca strana zistí, že nový regulačný orgán nie je rovnocenný, doručí žiadajúcej strane písomné zdôvodnenie, v ktorom uvedie opodstatnené dôvody, prečo neuznala nový regulačný orgán za rovnocenný.
The growth provision will apply for the first time after the expiry of the first complete calendar year following the entry into force of this Agreement.
Na žiadosť žiadajúcej strany posúdi spoločná odvetvová skupina zamietnutie, ktoré vydala posudzujúca strana v súvislosti s uznaním nového regulačného orgánu ako rovnocenného orgánu, a môže predložiť odporučenia, ktoré by obom stranám pomohli vyriešiť túto záležitosť.
The annual origin quota allocations may be increased during a period of up to ten years.
Regulačný orgán uznaný ako rovnocenný orgán podľa Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou, podpísanej v Londýne dňa 14. mája 1998, sa uznáva ako rovnocenný podľa tejto dohody odo dňa nadobudnutia jej platnosti.
Review Provision Related to Tables C.1, C.2, C.3 and C4
Článok 13 Program udržiavania rovnocennosti
At the request of a Party, the Parties shall meet to revise the product coverage quantities of the quota allocations based on developments in the relevant markets and sectors.
Zmluvné strany konajú v súlade s týmto programom pri rozhodovaní o tom, či regulačnému orgánu zmenia postavenie rovnocenného orgánu.
The Parties may recommend revisions to the Committee on Trade in Goods.
Zmluvná strana informuje druhú stranu o akýchkoľvek nových technických pokynoch, inšpekčných postupoch alebo predpisoch týkajúcich sa správnej výrobnej praxe.
Section D — Vehicles
Článok 14
Table D.1
Dôvernosť
Annual Quota Allocation for Vehicles Exported from Canada to the European Union
Správa protokolu
Annual quota for exports from Canada into the European Union (units)
Spoločná odvetvová skupina zriadená podľa článku 26.2 ods. 1 písm. a) (Osobitné výbory) je zložená zo zástupcov oboch zmluvných strán.
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity not exceeding 1000 cc
Spoločná odvetvová skupina stanoví svoje zloženie a určí svoje pravidlá a postupy.
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed:
Spoločná odvetvová skupina uzavrie správne dojednanie o SVP s cieľom uľahčiť účinné vykonávanie tohto protokolu.
70 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Správne dojednanie o SVP obsahuje:
80 per cent of the net cost of the product.
mandát spoločnej odvetvovej skupiny;
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity exceeding 1000 cc but not exceeding 1500 cc
program vzájomného varovania;
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity exceeding 1500 cc but not exceeding 3000 cc
zoznam kontaktných miest zodpovedných za záležitosti vyplývajúce z tohto protokolu;
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity exceeding 3000 cc
prvky postupu zdieľania informácií;
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel): of a cylinder capacity not exceeding 1500 cc
prvky programu zhody so správnou výrobnou praxou;
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel): of a cylinder capacity exceeding 1500 cc but not exceeding 2500 cc
postup posudzovania nových regulačných orgánov; a
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel): of a cylinder capacity exceeding 2500 cc
program udržiavania rovnocennosti.
Note 1
Ak sa to považuje za nevyhnutné, spoločná odvetvová skupina môže požiadavky správneho dojednania o SVP upraviť.
The Parties agree to apply cumulation with the United States according to the following provisions:
Na žiadosť zmluvných strán môže spoločná odvetvová skupina preskúmať prílohy tohto protokolu a pre Spoločný výbor CETA vypracovať na zváženie návrhy zmien týchto príloh.
Provided that there is a Free Trade Agreement in force between each Party and the United States consistent with the Parties' WTO obligations and the Parties reach agreement on all the applicable conditions, any material of Chapter 84, 85, 87 or 94 of the Harmonized System originating in the United States used in the production of a product of subheading 8703.21 through 8703.90 of the Harmonized System in Canada or the European Union will be considered as originating.
Spoločná odvetvová skupina preskúma podľa článku 5 operatívny rozsah liekov alebo liečiv podľa odseku 2 prílohy 1 s cieľom začleniť tieto lieky alebo liečivá uvedené v prílohe 1 odseku 1.