natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not relate to telecommunications and financial services.
Pre kategóriu i) je dĺžka pobytu obmedzená v nasledujúcich členských štátoch nasledovne: BG – jeden rok, možno predĺžiť až o ďalší rok, celková dĺžka pobytu nesmie presiahnuť tri roky; EE – tri roky, ktoré možno predĺžiť maximálne o dva ďalšie roky, pričom celková dĺžka pobytu nesmie byť viac ako päť rokov; LV – päť rokov; LT – tri roky, ktoré možno v prípade vyšších riadiacich pracovníkov predĺžiť len o ďalšie dva roky; PL a SI – jeden rok, ktorý možno predĺžiť.
CZ: A non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
Pre kategóriu ii), dĺžka pobytu je obmedzená v nasledujúcich členských štátoch nasledovne: BG – tri mesiace v jednom kalendárnom roku; EE – 90 dní počas 6 mesiacov; PL – tri mesiace; LT – tri mesiace v roku; HU, LV, SI – 90 dní.
PL: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to the system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
Všetky ostatné požiadavky vyplývajúce z právnych a správnych predpisov Spoločenstva a členských štátov, týkajúce sa vstupu, pobytu, práce a sociálneho zabezpečenia, sa budú naďalej uplatňovať vrátane predpisov o dĺžke pobytu, minimálnej mzde, ako aj kolektívnych dohôd o mzdách.
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad;undertaking other obligations abroad of similar effect.
„Osoba preložená v rámci firmy“ sa definuje ako fyzická osoba pracujúca v právnickej osobe inej ako nezisková organizácia, zriadenej na území Čile, a dočasne preložená v súvislosti s poskytovaním služby na základe obchodnej prítomnosti na územie členského štátu; príslušné právnické osoby musia mať svoje hlavné miesto podnikania na území Čile a presťahovanie musí byť do afiliácie (zastupiteľská kancelária, pobočka alebo dcérska spoločnosť) tejto právnickej osoby, efektívne poskytujúcej obdobné služby na území členského štátu, pre ktorý platí Zmluva o ES.
SK: Entries being listed for transparency reasons.
Zmluva o poskytovaní služieb musí byť v súlade s právnymi a správnymi predpismi a požiadavkami Spoločenstva a členského štátu, v ktorom sa zmluva o poskytnutí služby realizuje.
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions:(i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
Keď zahraničný právnik nevystupuje pod titulom „advokat“ alebo ako právnik z EHP pod zodpovedajúcim titulom svojej domovskej krajiny, môže voľne ponúkať právne poradenstvo.
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
BG: Právne poradenstvo nezahŕňa: právne zastupovanie pred jurisdikčnými (súdnymi alebo mimosúdnymi) a správnymi orgánmi, ako aj prípravu právnych dokumentov na takéto konania; vyjadrenie právneho názoru týkajúceho sa iného právneho poriadku ako je právny poriadok, v ktorom poskytovateľ služby získal právnické vzdelanie; a mimosúdne právne zastupovanie týkajúce sa práv a povinností bulharských štátnych príslušníkov.
PL: The footnote under market access is also applicable for national treatment.
Prístup k týmto profesiám sa riadi francúzskym zákonom č. 90-1259 z 31. decembra 1990, ktorý otvára prístup k celej škále právnických a súdnických činností.
RO: Thirty per cent of the capital of the State-owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
Medzinárodné právo zahŕňa aj právo ES.
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatization process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
Prístup k týmto profesiám sa riadi francúzskym zákonom č. 90-1259 z 31. decembra 1990, ktorý otvára prístup k celej škále právnických a súdnických činností.
Romanian legal and natural persons have a priority right in this respect.
Vysvetlivka: Vzhľadom na skutočnosť, že na vykonávanie audítorskej činnosti sa vyžaduje obchodná prítomnosť, cezhraničný režim je bez obmedzení.
Under privatization through the MEBO method (Management-Employee-Buy-Out) the right to purchase a commercial company is reserved for its employees.
Národné profesijné organizácie môžu schváliť len usadených zákonných audítorov.
The duration of ‘temporary stay’ is defined by the Member States and, where they exist, Community laws and regulations regarding entry, stay and work.
Schválenie je nevyhnutným predpokladom výkonu činnosti.
The precise duration can vary according to the different categories of natural persons mentioned in this schedule.
SI: Podľa slovinského práva sú audítorské služby záležitosťou firiem, nie fyzických osôb.
For category (i), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – one-year, which may be extended for up to one additional year for a total term not to exceed three years; EE – three years, which may be extended for up to two additional years for a total term not to exceed five years; LV – Five years; LT – three years, extendable in the case of senior personnel only for up to two additional years; PL and SI – one year, which may be extended.
Zahraničné skúšky a prax poskytujúce rovnocennú kvalifikáciu sa uznávajú.
For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – three months within one calendar year; EE – 90 days per six month period; PL – three months; LT – three months a year; HU, LV, SI – 90 days.
Označuje, že uvedená služba tvorí iba časť celého rozsahu činností patriacich do klasifikácie CPC.
All other requirements of Community and Member States' laws and regulations regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Ceny účtované za súkromné služby sú určované profesijnými organizáciami a schvaľované ministrom zdravotníctva.
An ‘intra-corporate transferee’ is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.
Usadenie sa vo forme právnických osôb podlieha schváleniu ministra zdravotníctva.
The service contract shall comply with the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service contract is executed.
Vstup do verejnej zdravotnej siete podlieha koncesii Inštitútu zdravotného poistenia Slovinskej republiky.
When not appearing under the title ‘Advokat’, or as an EEA lawyer under his or her home-country corresponding title, foreign lawyers may freely offer legal advice activities.
Ak zriadenie lekární podlieha testu ekonomických potrieb, hlavné kritériá, ktoré sa berú do úvahy, sú: počet obyvateľov, počet existujúcich lekární a ich geografická hustota.
BG: Consultancy on law does not include: legal representation before jurisdiction (judicial or non-judicial) and administrative bodies as well as preparation of legal documents for such procedures; expression of legal opinions concerning laws other than the law of the jurisdiction where the service supplier is qualified as a lawyer; and out-of-court legal representation related to the rights and obligations of Bulgarian nationals.
Tieto kritériá sa uplatňujú na základe národného zaobchádzania, okrem v prípade FR.
Access to these professions is governed by the French law No. 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
Dodatočný záväzok: v IT sa povoľuje profesijné združovanie (nie zápis do obchodného registra) fyzických osôb.
International law includes also EC law.
Príslušná služba sa týka povolania realitných agentov a nemá vplyv na práva, resp. obmedzenia vzťahujúce sa na fyzické a právnické osoby, ktoré kupujú nehnuteľnosť.
Access to these professions is governed by the French law No 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
LV: Uvedená služba predstavuje len časť celkovej škály činností, ktoré patria do klasifikácie CPC.
Explanatory note: Given the fact that commercial presence is required to exercise any auditing activity, the cross-border mode is unbound.
SI: Existuje podnik verejných služieb; koncesné práva možno poskytnúť súkromným prevádzkovateľom zriadeným v Slovinskej republike.
Only established statutory auditors can be approved by the national professional bodies.
Príslušná služba neobsahuje prevádzku baní.
Approval is a necessary pre-condition to exercising the activity.
Záväzok pri tomto spôsobe poskytovania nie je možný.
SI: According to Slovene law, auditing services are a matter of firms, not natural persons.
Tento záväzok je uvedený v súlade s navrhovanou klasifikáciou, ktorú ES a jeho členské štáty oznámili WTO 23. marca 2001 (dokument WTO S/CSS/W/61).
Foreign exams and experience giving equivalent competence are recognised.
Pojem „manipulácia“ treba chápať ako zahŕňajúci prevzatie, triedenie, dopravu a dodávku.
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
„Poštové zásielky“ predstavujú zásielky, s ktorými manipuluje ktorýkoľvek typ komerčného operátora, verejný či súkromný.
Prices charged for private services are determined by professional organisations and approved by the Minister of Health Care.
„Listové zásielky“: komunikácia v písomnej forme na akomkoľvek druhu fyzického média, ktorú treba dopraviť a dodať na adresu uvedenú odosielateľom na samotnej zásielke alebo na jej obale.
Establishment in the form of legal persons is subject to authorisation by Ministry of Health.
Knihy, katalógy, noviny a časopisy sa nepovažujú za korešpondenčné zásielky.
Entry into public Health Network is subject to a concession from the Institute of Health Insurance of the Republic of Slovenia.
Napríklad list, pohľadnica.
Where the establishment of pharmacies is subject to an economic needs test, the main criteria taken into account are: the population, the number of existing pharmacies and their geographical density.
Tu sú zahrnuté knihy, katalógy.
These criteria are applied on a national treatment basis except for FR.
Časopisy, noviny, periodiká.
Additional commitment: in IT, professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.
Služby expresného dodania môžu zahŕňať okrem vyššej rýchlosti a spoľahlivosti prvky pridanej hodnoty, napríklad vyzdvihnutie v mieste pôvodu, a adresáta počas cesty, potvrdenie prijatia.
The Service involved relates to the profession of real estate agents and does not affect any rights and/or restrictions on natural and legal persons purchasing real estate.
Poskytovanie prostriedkov vrátane poskytovania ad hoc priestorov, ako aj doprava pre tretiu stranu, umožnenie samodoručenia vzájomnou výmenou poštových zásielok medzi používateľmi, ktorí sa prihlásili na využívanie tejto služby.
LV: Service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
Poštové zásielky predstavujú zásielky, s ktorými manipuluje ktorýkoľvek typ komerčného operátora, verejný či súkromný.
SI: Public utility exists; concession rights can be granted to the private operators established in the Republic of Slovenia.
Televízne a rozhlasové vysielanie sa definuje ako neprerušený tok vysielania vyžadovaného na distribúciu signálov televíznych a rádiových programov pre širokú verejnosť, ale nezahŕňa podporné linky medzi operátormi.
The service involved excludes operation of mines.
Uvedená služba predstavuje len časť celkovej škály činností, ktoré patria do klasifikácie CPC.
A commitment on this mode of supply is not feasible.
Okrem zbraní vo všetkých členských štátoch s výnimkou BG.
The commitment is listed according to the proposed classification that has been notified to WTO by the EC and its Member States on 23 March 2001 (WTO document S/CSS/W/61).
Okrem výbušnín, chemických výrobkov a vzácnych kovov vo všetkých členských štátoch, okrem AT, BG, FI, RO, SE.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Okrem pyrotechnického tovaru, zápalných látok, odpaľovacích zariadení, streliva, vojenského vybavenia, tabaku a tabakových výrobkov, toxických látok, lekárskych a chirurgických prístrojov, určitých zdravotníckych materiálov a predmetov na zdravotnícke použitie v AT.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Okrem distribúcie tabaku a tabakových výrobkov, alkoholických nápojov; farmaceutického, lekárskeho a ortopedického tovaru, zbraní, munície a vojenských zariadení; vzácnych kovov, drahých kameňov a predmetov z nich; ropy a ropných výrobkov v BG.
‘Items of correspondence’: a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Okrem strelných zbraní, výbušných zariadení a tabakových výrobkov v HR.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Okrem distribučných služieb týkajúcich sa munície, výbušnín, narkotík a liekov obsahujúcich omamné látky, tabakových výrobkov a cigaretového papiera, alkoholu a liehovín v RO.
E.g. letter, postcards.
Okrem distribúcie pyrotechnického tovaru, zápalných látok a odpaľovacích zariadení, strelných zbraní, streliva a vojenských zariadení, toxických látok a určitých zdravotníckych materiálov in SI.
Books, catalogues are included hereunder.
BG: Špecifické záväzky nezahŕňajú služby obchodných zástupcov poskytované na stálych komoditných burzách.
Journals, newspapers, periodicals.
BG: Špecifické záväzky nezahŕňajú veľkoobchodné služby poskytované na stálych komoditných burzách.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Okrem tabaku v ES, IT.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Okrem tabaku v ES, IT, FR.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Pokrytie v EE, LT a LV zahŕňa CPC 633, 6111, 61221, 63234.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of tv and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Okrem CPC 613 v LT.
The service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance
Okrem alkoholických nápojov vo FI, SE.
Excluding arms in all Member States except BG.
Okrem CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 v PL.
Excluding explosives, chemical products and precious metals in all Member States except AT, BG, FI, RO, SE.
Okrem farmaceutických produktov (časť CPC 63211) vo všetkých členských štátoch, pre ktoré sú stanovené záväzky v odseku odborné služby – „farmaceuti“.
Excluding pyrotechnical goods, ignitable articles, blasting devices, ammunition, military equipment, tobacco and tobacco products, toxic substances, medical and surgical devices, certain medical substances and objects for medical use in AT.
Distribučné služby mimo stáleho miesta podnikania (priamy predaj) sú považované za maloobchodné služby.
Excluding distribution of tobacco and tobacco products, alcoholic beverages; pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, weapons, munitions and military equipment; precious metals, precious stones and articles thereof; petroleum and petroleum products in BG.
CPC 633 (služby opravy osobných tovarov a tovarov pre domácnosť) sú viazané v odseku obchodné služby.
Excluding fire arms, explosive devices and tobacco products in HR.
Tento sektor pokrýva výhradne distribúciu tovarov.
Excluding distribution services for ammunition, explosives, narcotics and medicines containing narcotics, tobacco products and paper for cigarettes, alcohol and spirits in RO.
Tieto sú hmotné a prepraviteľné.
Excluding distribution of pyrotechnical goods, ignitable articles and blasting devices, firearms, ammunition and military equipment, toxic substances and certain medical substances in SI.
Ak usadenie sa podlieha testu ekonomických potrieb, hlavnými kritériami sú: počet existujúcich obchodných domov a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozmiestnenie, vplyv na dopravné podmienky a vytvorenie nových pracovných miest.
BG: The specific commitments do not include commission agents' services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
Okrem tabaku v ES, FR a IT.
BG: The specific commitments do not include wholesale trade services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
Okrem alkoholických nápojov v IE.
Excluding tobacco in ES, IT.
Stály predaj z pevného miesta predaja alebo výrobné zariadenia nie sú týmito pravidlami dotknuté.
Excluding tobacco in ES, IT, FR.
Klasifikácia environmentálnych služieb je uvedená v súlade s návrhom klasifikácie zahrnutým v Job 7612 (Oznámenie ES a jeho členských štátov).
The coverage for EE, LT and LV includes CPC 633, 6111, 61221, 63234.
BG: Záväzky sa nevzťahujú na služby týkajúce sa zberu, transportu, skladovania, sekundárneho použitia, recyklácie, obnovy, použitia pri výrobe energie a materiálov a služby týkajúce sa nakladania s nebezpečným odpadom a látkami.
Excluding CPC 613 in LT.
BG: Toto sú regulačné, správne a kontrolné služby štátnych a samosprávnych orgánov v súvislosti s environmentálnymi otázkami.
Excluding alcoholic beverages in FI, S. Excluding CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 in PL.
Ak usadenie sa podlieha testu ekonomických potrieb v členskom štáte, hlavnými kritériami sú: počet lôžok a/alebo ťažkých lekárskych prístrojov na základe potrieb, hustoty obyvateľstva a vekového zloženia, geografického rozmiestnenia, ochrany v oblasti osobitného historického a umeleckého záujmu, vplyv na dopravné podmienky a vytvorenie nových pracovných miest.
Excluding pharmaceutical products (part of CPC 63211) in all Member States, which is committed in professional services under ‘pharmacists’.
Zákon o podnikoch; doplnok 1995.
Distribution services away from a fixed location (direct selling) are considered included as retail services.
BG: Doprava (vrátane tranzitnej dopravy) odpadu, nebezpečného tovaru, látok a materiálov, vojenských alebo polovojenských zariadení, drog a podobného tovaru sa riadi osobitnými pravidlami a je vylúčená zo škály služieb, na ktoré sa vzťahujú záväzky v tomto sektore.
CPC 633 (repair services of personal and household goods) is committed under business services.
To isté platí aj pre všetky služby týkajúce sa takejto dopravy.
This sector covers exclusively the distribution of merchandises.
Pokiaľ ide o verejnú oblasť možno uplatniť postupy pre udeľovanie koncesie alebo licencie na poskytovanie verejných služieb.
These are physical and transportable.
Pod „službami colného odbavenia“ (alternatívne „služby colných deklarantov“) sa rozumejú aktivity spočívajúce vo vykonaní, v mene druhej strany, colných formalít týkajúcich sa dovozu, vývozu alebo priamej dopravy nákladov, či už je táto služba hlavnou aktivitou poskytovateľa služieb alebo obvyklým doplnkom jeho hlavnej činnosti.
Where establishment is subject to an economic needs test, the main criteria are: the number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
„Služby kontajnerovej stanice a depa“ sú aktivity spočívajúce v skladovaní kontajnerov, či už v prístavoch alebo vo vnútrozemí, spojené s ich plnením/vyprázdňovaním, opravou alebo ich prípravou na nakládku.
Excluding tobacco in ES, FR and IT.
„Služby námornej agentúry“ predstavujú aktivity spočívajúce v zastupovaní v pozícii agenta, v rámci stanovenej geografickej oblasti, obchodných záujmov jednej alebo viacerých lodných liniek alebo spoločností, na nasledujúce účely: marketing a predaj námornej dopravy a s ňou spojených služieb, od cenovej ponuky až po fakturáciu, vystavenie nákladných listov v mene spoločností, nákup alebo ďalší predaj nevyhnutných príslušných služieb, príprava dokumentácie a poskytovanie obchodných informácií,vystupovanie v mene spoločností, organizácia pristavenia lodi alebo prevzatie nákladu, ak je to požadované.
Excluding alcoholic beverages in IE.
„Špeditérske služby“ znamenajú činnosť spočívajúcu v organizácii a monitorovaní nakládky, v mene odosielateľa, prostredníctvom zabezpečenia dopravných a s dopravou spojených služieb, prípravy dokumentácie a poskytovania obchodných informácií.
Sale on a permanent basis from a fixed point of sale or manufacturing facilities are not affected by these rules.
Označuje, že uvedená služba tvorí iba časť celého rozsahu činností patriacich do klasifikácie CPC.
The classification of the environmental services is listed according to the classification proposal included in Job 7612 (Communication of the EC and its Member States).
Test potrieb založený na počte poskytovateľov služieb v danej geografickej oblasti.
BG: The commitments do not apply to services related to the collection, transportation, storage, secondary use, recycling, restoration, use in the production of energy and materials, and disposal of dangerous waste, refuse and substances
Ak poskytovanie služieb podlieha testu ekonomických potrieb, tento je založený hlavne na existujúcej verejnej doprave na príslušnej trase.
BG: These are regulatory, administrative and control services by government and municipal bodies related to environmental issues.
Neviazané z dôvodu nemožnosti technickej realizovateľnosti.