natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38 of 13 January 2015 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 as a feed additive for laying hens and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of authorisation Centro Sperimentale del Latte) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/38 z 13. januára 2015 o povolení prípravku z Lactobacillus acidophilus CECT 4529 ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1520/2007 (držiteľ povolenia Centro Sperimentale del Latte) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/46 of 14 January 2015 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening, for turkeys for fattening and for guinea fowl for fattening and breeding (holder of authorisation Huvepharma NV) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/46 zo 14. januára 2015 o povolení diklazurilu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, morky na výkrm a pre perličky na výkrm a chov (držiteľ povolenia spoločnosť Huvepharma NV.) [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/47 of 14 January 2015 concerning the authorisation of a preparation of alpha-amylase produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564) as a feed additive for dairy cows (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/47 zo 14. januára 2015 o povolení prípravku alfa-amylázy produkovanej baktériami druhu Bacillus licheniformis (DSM 21564) ako kŕmnej doplnkovej látky pre dojnice (držiteľ povolenia: spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd., zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp.
Z.o.o) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Z.o.o) [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in point 1zzzzh (Commission Regulation (EC) No 1520/2007):
V bode 1zzzzh [nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2007] sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 0038: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38 of 13 January 2015 (OJ L 8, 14.1.2015, p. 4).’;
32015 R 0038: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/38 z 13. januára 2015 (Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2015, s. 4).“
the following is inserted after point 122 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2014):
Za bod 122 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1249/2014] sa vkladá tento text:
32015 R 0038: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38 of 13 January 2015 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 as a feed additive for laying hens and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of authorisation Centro Sperimentale del Latte) (OJ L 8, 14.1.2015, p. 4).
32015 R 0038: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/38 z 13. januára 2015 o povolení prípravku z Lactobacillus acidophilus CECT 4529 ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1520/2007 (držiteľ povolenia Centro Sperimentale del Latte) (Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2015, s. 4).
32015 R 0046: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/46 of 14 January 2015 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening, for turkeys for fattening and for guinea fowl for fattening and breeding (holder of authorisation Huvepharma NV) (OJ L 9, 15.1.2015, p. 5).
32015 R 0046: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/46 zo 14. januára 2015 o povolení diklazurilu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, morky na výkrm a pre perličky na výkrm a chov (držiteľ povolenia spoločnosť Huvepharma NV.)
32015 R 0047: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/47 of 14 January 2015 concerning the authorisation of a preparation of alpha-amylase produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564) as a feed additive for dairy cows (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.
(Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2015, s. 5).
Z.o.o) (OJ L 9, 15.1.2015, p. 8).’
32015 R 0047: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/47 zo 14. januára 2015 o povolení prípravku alfa-amylázy produkovanej baktériami druhu Bacillus licheniformis (DSM 21564) ako kŕmnej doplnkovej látky pre dojnice (držiteľ povolenia: spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd., zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp.
Article 2
Z.o.o) (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2015, s. 8).“
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/38, (EU) No 2015/46 and (EU) 2015/47 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) 2015/38, (EÚ) 2015/46 a (EÚ) 2015/47 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
Done at Brussels, 30 April 2015.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
For the EEA Joint Committee
V Bruseli 30. apríla 2015
OJ L 8, 14.1.2015, p. 4.
predseda
OJ L 9, 15.1.2015, p. 5.
Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2015, s. 4.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/1265]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2016/1265]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/244 of 16 February 2015 concerning the authorisation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/244 zo 16. februára 2015 o povolení chinolínovej žltej ako kŕmnej doplnkovej látky pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264 of 18 February 2015 concerning the authorisation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for sheep, fish, dogs, calves and certain categories of pigs [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/264 z 18. februára 2015 o povolení neohesperidíndihydrochalkónu ako kŕmnej doplnkovej látky pre ovce, ryby, psy, teľatá a určité kategórie ošípaných [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following points are inserted after point 125 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/47) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole II prílohy I k Dohode o EHP sa za bod 125 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/47] vkladajú tieto body:
32015 R 0244: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/244 of 16 February 2015 concerning the authorisation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals (OJ L 41, 17.2.2015, p. 8).
32015 R 0244: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/244 zo 16. februára 2015 o povolení chinolínovej žltej ako kŕmnej doplnkovej látky pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín (Ú. v. EÚ L 41, 17.2.2015, s. 8).
32015 R 0264: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264 of 18 February 2015 concerning the authorisation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for sheep, fish, dogs, calves and certain categories of pigs (OJ L 45, 19.2.2015, p. 10).’
32015 R 0264: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/264 z 18. februára 2015 o povolení neohesperidíndihydrochalkónu ako kŕmnej doplnkovej látky pre ovce, ryby, psy, teľatá a určité kategórie ošípaných (Ú. v. EÚ L 45, 19.2.2015, s. 10).“
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/244 and (EU) No 2015/264 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) 2015/244 a (EÚ) 2015/264 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 41, 17.2.2015, p. 8.
Ú. v. EÚ L 41, 17.2.2015, s. 8.
OJ L 45, 19.2.2015, p. 10.
Ú. v. EÚ L 45, 19.2.2015, s. 10.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1266]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/1266]
Commission Regulation (EU) No 991/2014 of 19 September 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 991/2014 z 19. septembra 2014, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí fosetylu v určitých produktoch alebo na nich [1], sa má začleniť do dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1096/2014 of 15 October 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for carbaryl, procymidone and profenofos in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1096/2014 z 15. októbra 2014, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí karbarylu, procymidónu a profenofosu v určitých produktoch alebo na nich [2], sa má začleniť do dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1119/2014 of 16 October 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benzalkonium chloride and didecyldimethylammonium chloride in or on certain products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2014 zo 16. októbra 2014, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí benzalkóniumchloridu a didecyldimetylamóniumchloridu v určitých produktoch alebo na nich [3], sa má začleniť do dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1126/2014 of 17 October 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for asulam, cyanamide, dicloran, flumioxazin, flupyrsulfuron-methyl, picolinafen and propisochlor in or on certain products [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1126/2014 zo 17. októbra 2014, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí asulamu, kyanamidu, dicloranu, flumioxazínu, flupyrsulfurón-metylu, pikolinafénu a propizochlóru v určitých produktoch alebo na nich [4], sa má začleniť do dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1127/2014 of 20 October 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amitrole, dinocap, fipronil, flufenacet, pendimethalin, propyzamide, and pyridate in or on certain products [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1127/2014 z 20. októbra 2014, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí amitrolu, dinokapu, fipronilu, flufenacetu, pendimetalínu, propyzamidu a pyridátu v alebo na určitých produktoch [5], sa má začleniť do Dohody o EHP.
32014 R 0991: Commission Regulation (EU) No 991/2014 of 19 September 2014 (OJ L 279, 23.9.2014, p. 1),
32014 R 0991: nariadenie Komisie (EÚ) č. 991/2014 z 19. septembra 2014 (Ú. v. EÚ L 279, 23.9.2014, s. 1),
32014 R 1096: Commission Regulation (EU) No 1096/2014 of 15 October 2014 (OJ L 300, 18.10.2014, p. 5),
32014 R 1096: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1096/2014 z 15. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 300, 18.10.2014, s. 5),
32014 R 1119: Commission Regulation (EU) No 1119/2014 of 16 October 2014 (OJ L 304, 23.10.2014, p. 43),
32014 R 1119: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2014 zo 16. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 304, 23.10.2014, s. 43),
32014 R 1126: Commission Regulation (EU) No 1126/2014 of 17 October 2014 (OJ L 305, 24.10.2014, p. 3),
32014 R 1126: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1126/2014 zo 17. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 305, 24.10.2014, s. 3),
32014 R 1127: Commission Regulation (EU) No 1127/2014 of 20 October 2014 (OJ L 305, 24.10.2014, p. 47).’
32014 R 1127: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1127/2014 z 20. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 305, 24.10.2014, s. 47).“
The texts of Regulations (EU) No 991/2014, (EU) No 1096/2014, (EU) No 1119/2014, (EU) No 1126/2014 and (EU) No 1127/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 991/2014, (EÚ) č. 1096/2014, (EÚ) č. 1119/2014, (EÚ) č. 1126/2014 a (EÚ) č. 1127/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v Dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [6].
OJ L 279, 23.9.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 279, 23.9.2014, s. 1.
OJ L 300, 18.10.2014, p. 5.
Ú. v. EÚ L 300, 18.10.2014, s. 5.
OJ L 304, 23.10.2014, p. 43.
Ú. v. EÚ L 304, 23.10.2014, s. 43.
OJ L 305, 24.10.2014, p. 3.
Ú. v. EÚ L 305, 24.10.2014, s. 3.
OJ L 305, 24.10.2014, p. 47.
Ú. v. EÚ L 305, 24.10.2014, s. 47.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1267]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/1267]
Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ z 15. mája 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2014/68/EU repeals, with effect from 19 July 2016, Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 19 July 2016.
Smernicou 2014/68/EÚ sa s účinnosťou od 19. júla 2016 zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES [2] začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou od 19. júla 2016.
Chapter VIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola VIII prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:
the following indent is added in point 6a (Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 6a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32014 L 0068: Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 164).’;
32014 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ z 15. mája 2014 (Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 164).“
the following point is inserted after point 6d (Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council):
Za bod 6d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ) sa vkladá tento bod:
32014 L 0068: Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment (OJ L 189, 27.6.2014, p. 164).’;
32014 L 0068: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ z 15. mája 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu (Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 164).“
the text of point 6a (Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 19 July 2016.
Znenie bodu 6a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES) sa s účinnosťou od 19. júla 2016 vypúšťa.
The text of Directive 2014/68/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/68/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 164.
Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 164.
OJ L 181, 9.7.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 181, 9.7.1997, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1268]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/1268]
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/29/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia jednoduchých tlakových nádob na trhu [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2014/29/EU repeals, with effect from 20 April 2016, Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 April 2016.
Smernicou 2014/29/ES sa s účinnosťou od 20. apríla 2016 zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES [2] začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou od 20. apríla 2016.
the following point is inserted after point 6e (Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council):
Za bod 6e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ) sa vkladá tento bod:
32014 L 0029: Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels (OJ L 96, 29.3.2014, p. 45).’;
32014 L 0029: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/29/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia jednoduchých tlakových nádob na trhu (Ú. v.
the text of point 6 (Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 20 April 2016.
EÚ L 96, 29.3.2014, s. 45).“
Article 2
Znenie bodu 6 (smernica Európskeho parlamentu Rady 2009/105/ES) sa s účinnosťou od 20. apríla 2016 vypúšťa.
The text of Directive 2014/29/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie smernice 2014/29/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
OJ L 96, 29.3.2014, p. 45.
predseda
OJ L 264, 8.10.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014, s. 45.
No constitutional requirements indicated.
Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2009, s. 12.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1269]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/1269]
Commission Delegated Directive (EU) 2015/13 of 31 October 2014 amending Annex III to Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council, as regards the flowrate range of water meters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2015/13 z 31. októbra 2014, ktorou sa mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/32/EÚ, pokiaľ ide o rozsah prietoku vodomerov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 27e (Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council) of Chapter IX of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 27e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/32/EÚ) kapitoly IX prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32015 L 0013: Commission Delegated Directive (EU) 2015/13 of 31 October 2014 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 42).’
32015 L 0013: delegovaná smernica Komisie 2015/13/EÚ z 31. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2015, s. 42).“
The text of Delegated Directive (EU) 2015/13 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovanej smernice (EÚ) č. 2015/13 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 3, 7.1.2015, p. 42.
Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2015, s. 42.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1270]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/1270]
Commission Regulation (EU) 2015/174 of 5 February 2015 amending and correcting Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/174 z 5. februára 2015, ktorým sa mení a opravuje nariadenie (EÚ) č. 10/2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 55 (Commission Regulation (EU) No 10/2011) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 55 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 0174: Commission Regulation (EU) 2015/174 of 5 February 2015 (OJ L 30, 6.2.2015, p. 2).’
32015 R 0174: nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/174 z 5. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 30, 6.2.2015, s. 2).“
The text of Regulation (EU) 2015/174 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 2015/174 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 30, 6.2.2015, p. 2.
Ú. v. EÚ L 30, 6.2.2015, s. 2.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1271]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/1271]
Commission Delegated Regulation (EU) No 1252/2014 of 28 May 2014 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council with regard to principles and guidelines of good manufacturing practice for active substances for medicinal products for human use [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1252/2014 z 28. mája 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES, pokiaľ ide o zásady a usmernenia vzťahujúce sa na správnu výrobnú prax pre účinné látky do liekov na humánne použitie [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 15qc (Commission Delegated Regulation (EU) No 357/2014) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
Za bod 15qc [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 357/2014] kapitoly XIII prílohy II k Dohode o EHP sa vkladá tento bod: