natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 of 3 March 2016 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2016/317 z 3. marca 2016, ktorou sa menia smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES, pokiaľ ide o označovanie balení osiva úradnými náveskami, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/320 of 3 March 2016 amending Decision 2004/842/EC concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogues of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/320 z 3. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2004/842/ES o vykonávacích pravidlách, podľa ktorých môžu členské štáty udeľovať oprávnenia na uvádzanie na trh osiva patriaceho do odrôd, na ktoré bola podaná žiadosť o zápis do štátneho katalógu poľnohospodárskych rastlinných druhov alebo zeleninových druhov, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k dohode.
The following indent is added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC), 3 (Council Directive 66/402/EEC), 11 (Council Directive 2002/54/EC), 12 (Council Directive 2002/55/EC) and 13 (Council Directive 2002/57/EC):
V bode 2 (smernica Rady 66/401/EHS), bode 3 (smernica Rady 66/402/EHS), bode 11 (smernica Rady 2002/54/ES), bode 12 (smernica Rady 2002/55/ES) a bode 13 (smernica Rady 2002/57/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32016 L 0317: Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 of 3 March 2016 (OJ L 60, 5.3.2016, p. 72).’;
32016 L 0317: vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2016/317 z 3. marca 2016 (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2016, s. 72).“
the following is added in point 36 (Commission Decision 2004/842/EC):
V bode 36 (rozhodnutie Komisie 2004/842/ES) sa dopĺňa tento text:
32016 D 0320: Commission Implementing Decision (EU) 2016/320 of 3 March 2016 (OJ L 60, 5.3.2016, p. 88).’
32016 D 0320: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/320 z 3. marca 2016 (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2016, s. 88).“
The texts of Implementing Directive (EU) 2016/317 and Implementing Decision (EU) 2016/320 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacej smernice (EÚ) 2016/317 a vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/320 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť3. decembra 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
Done at Brussels, 2 December 2016.
V Bruseli 2. decembra 2016
OJ L 60, 5.3.2016, p. 72.
Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2016, s. 72.
OJ L 60, 5.3.2016, p. 88.
Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2016, s. 88.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1164]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/1164]
Commission Regulation (EU) 2016/427 of 10 March 2016 amending Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/427 z 10. marca 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 692/2008, pokiaľ ide o emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 6), sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 45zu [nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008] kapitoly I prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0427: Commission Regulation (EU) 2016/427 of 10 March 2016 (OJ L 82, 31.3.2016, p. 1).’
32016 R 0427: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/427 z 10. marca 2016 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2016, s. 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/427 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/427 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 82, 31.3.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2016, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1165]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/1165]
Commission Regulation (EU) 2016/1718 of 20 September 2016 amending Regulation (EU) No 582/2011 with respect to emissions from heavy-duty vehicles as regards the provisions on testing by means of portable emission measurement systems (PEMS) and the procedure for the testing of the durability of replacement pollution control devices is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1718 z 20. septembra 2016, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 582/2011 vzhľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa skúšania prenosnými systémami merania emisií (PEMS) a postup skúšania životnosti náhradných zariadení na reguláciu znečistenia, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 45zzl (Commission Regulation (EU) No 582/2011) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 45zzl [nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011] kapitoly I prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32016 R 1718: Commission Regulation (EU) 2016/1718 of 20 September 2016 (OJ L 259, 27.9.2016, p. 1).’
32016 R 1718: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1718 z 20. septembra 2016 (Ú. v. EÚ L 259, 27.9.2016, s. 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/1718 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/1718 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 259, 27.9.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 259, 27.9.2016, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1166]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/1166]
Commission Regulation (EU) 2015/1933 of 27 October 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in cocoa fibre, banana chips, food supplements, dried herbs and dried spices is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1933 z 27. októbra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu polycyklických aromatických uhľovodíkov v kakaovej vláknine, banánových lupienkoch, výživových doplnkoch, sušených bylinkách a sušených koreninách, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/1940 of 28 October 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of ergot sclerotia in certain unprocessed cereals and the provisions on monitoring and reporting is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1940 z 28. októbra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu námeľových sklerócií v určitých nespracovaných obilninách a ustanovenia o monitorovaní a podávaní správ, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indents are added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 54zzzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:
32015 R 1933: Commission Regulation (EU) 2015/1933 of 27 October 2015 (OJ L 282, 28.10.2015, p.11),
32015 R 1933: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1933 z 27. októbra 2015 (Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2015, s. 11),
32015 R 1940: Commission Regulation (EU) 2015/1940 of 28 October 2015 (OJ L 283, 29.10.2015, p. 3).’
32015 R 1940: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1940 z 28. októbra 2015 (Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2015, s. 3).“
The texts of Regulations (EU) 2015/1933 and (EU) 2015/1940 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) 2015/1933 a (EÚ) 2015/1940 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 282, 28.10.2015, p. 11.
Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2015, s. 11.
OJ L 283, 29.10.2015, p. 3.
Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2015, s. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1167]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/1167]
Commission Regulation (EU) 2016/1244 of 28 July 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances from a group related with an alpha beta unsaturation structure is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1244 z 28. júla 2016, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o používanie určitých aromatických látok zo skupiny charakterizovanej štruktúrou s alfa, beta-nenasýtením, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 54zzzzs [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32016 R 1244: Commission Regulation (EU) 2016/1244 of 28 July 2016 (OJ L 204, 29.7.2016, p. 7).’
32016 R 1244: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1244 z 28. júla 2016 (Ú. v. EÚ L 204, 29.7.2016, s. 7).“
The text of Regulation (EU) 2016/1244 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/1244 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 204, 29.7.2016, p. 7.
Ú. v. EÚ L 204, 29.7.2016, s. 7.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1168]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/1168]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/854 of 30 May 2016 authorising certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/854 z 30. mája 2016, ktorým sa povoľujú určité zdravotné tvrdenia o potravinách, iné ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 432/2012, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/862 of 31 May 2016 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/862 z 31. mája 2016, ktorým sa zamieta povolenie zdravotného tvrdenia o potravinách, iného ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí, sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
V bode 54zzzzzp [nariadenie Komisie (EÚ) č. 432/2012] sa dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0854: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/854 of 30 May 2016 (OJ L 142, 31.5.2016, p. 5).’;
32016 R 0854: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/854 z 30. mája 2016 (Ú. v. EÚ L 142, 31.5.2016, s. 5).“
The following points are inserted after point 111 (Commission Regulation (EU) 2016/372):
Za bod 111 [nariadenie Komisie (EÚ) 2016/372] sa vkladajú tieto body:
32016 R 0854: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/854 of 30 May 2016 authorising certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 (OJ L 142, 31.5.2016, p. 5).
32016 R 0854: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/854 z 30. mája 2016, ktorým sa povoľujú určité zdravotné tvrdenia o potravinách, iné ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 432/2012 (Ú. v. EÚ L 142, 31.5.2016, s. 5).
32016 R 0862: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/862 of 31 May 2016 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 144, 1.6.2016, p. 24).’
32016 R 0862: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/862 z 31. mája 2016, ktorým sa zamieta povolenie zdravotného tvrdenia o potravinách, iného ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 144, 1.6.2016, s. 24).“
The texts of Implementing Regulations (EU) 2016/854 and (EU) 2016/862 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) 2016/854 a (EÚ) 2016/862 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 142, 31.5.2016, p. 5.
Ú. v. EÚ L 142, 31.5.2016, s. 5.
OJ L 144, 1.6.2016, p. 24.
Ú. v. EÚ L 144, 1.6.2016, s. 24.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1169]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/1169]
Regulation (EU) 2015/2284 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 repealing Council Directive 76/621/EEC relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats and Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu A Rady (EÚ) 2015/2284 z 25. novembra 2015, ktorým sa zrušujú smernica Rady 76/621/EHS týkajúca sa stanovenia maximálneho obsahu kyseliny erukovej v olejoch a tukoch a nariadenie Rady (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) 2015/2284 repeals Council Directive 76/621/EEC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) 2015/2284 sa zrušuje smernica Rady 76/621/EHS, začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
the following point is inserted after point 113 (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/862):
Za bod 113 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/862] sa vkladá tento bod:
32015 R 2284: Regulation (EU) 2015/2284 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 repealing Council Directive 76/621/EEC relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats and Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (OJ L 327, 11.12.2015, p. 23).’;
32015 R 2284: nariadenie Európskeho parlamentu A Rady (EÚ) 2015/2284 z 25. novembra 2015, ktorým sa zrušujú smernica Rady 76/621/EHS týkajúca sa stanovenia maximálneho obsahu kyseliny erukovej v olejoch a tukoch a nariadenie Rady (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu (Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 23).“
the text of point 12 (Council Directive 76/621/EEC) is deleted.
Text bodu 12 (smernica Rady 76/621/EHS) sa vypúšťa.
The text of Regulation (EU) 2015/2284 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/2284 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 327, 11.12.2015, p. 23.
Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 23.
OJ L 202, 28.7.1976, p. 35.
Ú. v. ES L 202, 28.7.1976, s. 35.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1170]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/1170]
Commission Regulation (EU) 2016/1379 of 16 August 2016 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1379 zo 16. augusta 2016, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, iných ako tvrdení, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/1381 of 16 August 2016 refusing to authorise a health claim made on foods and referring to children's development and health is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1381 zo 16. augusta 2016, ktorým sa zamieta povolenie zdravotného tvrdenia o potravinách, ktoré odkazuje na vývoj a zdravie detí, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following points are inserted after point 114 (Regulation (EU) 2015/2284 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Za bod 114 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2284] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:
32016 R 1379: Commission Regulation (EU) 2016/1379 of 16 August 2016 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 222, 17.8.2016, p. 1).
32016 R 1379: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1379 zo 16. augusta 2016, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, iných ako tvrdení, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 222, 17.8.2016, s. 1).
32016 R 1381: Commission Regulation (EU) 2016/1381 of 16 August 2016 refusing to authorise a health claim made on foods and referring to children's development and health (OJ L 222, 17.8.2016, p. 8).’
32016 R 1381: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1381 zo 16. augusta 2016, ktorým sa zamieta povolenie zdravotného tvrdenia o potravinách, ktoré odkazuje na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 222, 17.8.2016, s. 8).“
The texts of Regulations (EU) 2016/1379 and (EU) 2016/1381 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) 2016/1379 a (EÚ) 2016/1381 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 222, 17.8.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 222, 17.8.2016, s. 1.
OJ L 222, 17.8.2016, p. 8.
Ú. v. EÚ L 222, 17.8.2016, s. 8.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1171]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/1171]
Commission Regulation (EU) 2016/1389 of 17 August 2016 authorising a health claim made on foods and referring to children's development and health is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1389 zo 17. augusta 2016, ktorým sa povoľuje zdravotné tvrdenie o potravinách, ktoré odkazuje na vývoj a zdravie detí, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/1390 of 17 August 2016 refusing to authorise a health claim made on foods and referring to children's development and health is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1390 zo 17. augusta 2016, ktorým sa zamieta povolenie zdravotného tvrdenia o potravinách, ktoré odkazuje na vývoj a zdravie detí, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following points are inserted after point 116 (Commission Regulation (EU) 2016/1381) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Za bod 116 [nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1381] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa vkladajú tieto body:
32016 R 1389: Commission Regulation (EU) 2016/1389 of 17 August 2016 authorising a health claim made on foods and referring to children's development and health (OJ L 223, 18.8.2016, p. 55).
32016 R 1389: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1389 zo 17. augusta 2016, ktorým sa povoľuje zdravotné tvrdenie o potravinách, ktoré odkazuje na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 223, 18.8.2016, s. 55).
32016 R 1390: Commission Regulation (EU) 2016/1390 of 17 August 2016 refusing to authorise a health claim made on foods and referring to children's development and health (OJ L 223, 18.8.2016, p. 58).’
32016 R 1390: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1390 zo 17. augusta 2016, ktorým sa zamieta povolenie zdravotného tvrdenia o potravinách, ktoré odkazuje na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 223, 18.8.2016, s. 58).“
The texts of Regulations (EU) 2016/1389 and (EU) 2016/1390 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) 2016/1389 a (EÚ) 2016/1390 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 223, 18.8.2016, p. 55.
Ú. v. EÚ L 223, 18.8.2016, s. 55.
OJ L 223, 18.8.2016, p. 58.
Ú. v. EÚ L 223, 18.8.2016, s. 58.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1172]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/1172]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1174 of 15 July 2016 on the terms and conditions of the authorisation of a biocidal product containing difenacoum referred by Spain in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1174 z 15. júla 2016 o podmienkach autorizácie biocídneho výrobku obsahujúceho difenakum, ktoré Španielsko postúpilo v súlade s článkom 36 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1175 of 15 July 2016 on the terms and conditions of the authorisation of a biocidal product containing spinosad referred by the United Kingdom in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1175 z 15. júla 2016 o podmienkach autorizácie biocídneho výrobku obsahujúceho spinosad, ktoré Spojené kráľovstvo postúpilo v súlade s článkom 36 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012, sa má začleniť do Dohody o EHP.