natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and Lebanon consider their partnership as an embodiment of shared values and an acknowledgment of mutual interests.
EÚ a Libanon považujú svoje partnerstvo za vyjadrenie spoločných hodnôt a uznanie vzájomných záujmov.
Human rights and fundamental freedoms as embodied in relevant international, regional and national law, constitute shared values.
Spoločnými hodnotami sú ľudské práva a základné slobody zakotvené v príslušných medzinárodných, regionálnych a vnútroštátnych právnych predpisoch.
While addressing the most urgent challenges, including migration and terrorism, Lebanon and the EU will continue to pursue the core objectives of their long term partnership, which is working towards sustainable Lebanese and regional stability, where the EU will engage actively with the Lebanese authorities and uphold dialogue with all political parties, sustaining economic growth through strong state institutions and the revitalisation of the Lebanese economy, also by leveraging the potential of the Lebanese private sector and civil society.
Asociačná rada EÚ – Libanon podporuje toto obnovené partnerstvo ako model novej prispôsobenej dvojstrannej spolupráce zahŕňajúcej politický dialóg na vyššej úrovni.
Within each of the priority areas agreed below some challenges need immediate attention, while some other implementation steps will need adequate preparation for a successful implementation in the medium term.
Najdôležitejšou fázou praktického plnenia záväzkov bude obdobie hneď po skončení zasadnutia asociačnej rady, v ktorom budú obe strany musieť efektívne plniť priority partnerstva a sprievodného paktu.
The EU-Lebanon Association Council endorses this renewed partnership as a paradigm for a new, tailor-made bilateral engagement that includes an upgraded political dialogue.
Priority partnerstva sa v prípade potreby prepracujú a upravia v rámci ich revízie v polovici trvania dohody.
The immediate post-Association Council period will be key in translating commitments into actions; this will require effective implementation of the Partnership Priorities and of the accompanying Compact by both sides.
Úspech tohto obnoveného partnerstva bude závisieť od toho, v akom rozsahu vyhovuje potrebám Libanonu a EÚ.
A mid-term review of the Partnership Priorities will recalibrate and adjust them where necessary.
Zoznam priorít a záväzkov uvedený v tomto dokumente a v prílohe k nemu nie je úplný a EÚ je pripravená poskytnúť Libanonu podporu v rámci iniciatív EÚ zameraných na tretie krajiny v tomto regióne.
Ultimately, the success of this renewed partnership will be measured by the extent to which it responds to the needs of Lebanon and the EU.
Komplexný prístup k riešeniu humanitárnej krízy:
The priorities and commitments outlined in this document and its annex are non-exhaustive, and the EU stands ready to make Lebanon benefit from EU initiatives targeting priority third countries in the region.
Libanon sa od roku 2011 nachádza v mimoriadne ťažkej situácii zapríčinenej masovým prílevom Sýrčanov vysídlených zo Sýrie na jeho územie.
Facing the humanitarian crisis with a comprehensive approach
V Libanone sa v súčasnosti nachádza 1,5 milióna Sýrčanov a približne 0,5 milióna Palestínčanov, v dôsledku čoho je Libanon krajinou s najväčším počtom vysídlených osôb a utečencov, tak na jedného obyvateľa, ako aj na jeden štvorcový kilometer.
Since 2011, Lebanon has been sustaining an unprecedented burden resulting from the mass influx of Syrians displaced from Syria into its territory.
Súčasná migračná kríza v EÚ ukázala, aké politické, hospodárske a sociálne výzvy takáto situácia prináša.
Today Lebanon hosts an estimated 1,5 million Syrians and around 0,5 million Palestinians, which makes Lebanon the country hosting the highest number of displaced and refugees, both per capita and per km2.
Hoci je Libanon 440-krát menší a má 120-krát menej obyvateľov ako EÚ, absolútny počet utečencov, ktorých v posledných rokoch prijal, je podobný.
The recent migration crisis in the EU has brought forward the political, economic and social challenges resulting from it.
Libanon a EÚ zastávajú názor, že jediným udržateľným dlhodobým riešením pre utečencov a vysídlené osoby zo Sýrie do Libanonu je ich bezpečný návrat do krajiny pôvodu, keď budú na takýto návrat pripravené podmienky.
Lebanon is 440 times smaller and 120 times less populated than the EU, but the absolute numbers of refugees hosted in the last years are similar.
Uspokojiť potreby utečencov a vysídlených osôb zo Sýrie, ako aj v rámci nej, je naliehavou prioritou celého medzinárodného spoločenstva, ktorého úsilie by sa v tomto smere malo zintenzívniť.
Lebanon and the EU consider that the only sustainable long-term solution for refugees and displaced from Syria into Lebanon is their safe return to their country of origin, as conditions for such a return are met.
Obe strany však budú dbať na to, aby sa nevyhnutne vytvorili podmienky na bezpečný návrat utečencov zo Sýrie a vysídlených Sýrčanov, a to aj počas prechodného obdobia, v súlade so všetkými normami medzinárodného humanitárneho práva a s prihliadnutím na záujmy hostiteľských krajín.
Meeting the needs of refugees and displaced persons across and from Syria and of their host communities is an urgent priority for the whole international community, whose efforts in this direction should be intensified.
Libanon a EÚ v tomto duchu konkrétne využijú spoločný záväzok dostať politický dialóg na vyššiu úroveň a budú spolupracovať na posudzovaní a podpore dostupnosti uvedených podmienok na bilaterálnej úrovni, ako aj na príslušných medzinárodných fórach, na ktorých budú EÚ a jej členské štáty zvažovať špecifickú situáciu Libanonu a nevyhnutnosť zohľadnenia jeho životne dôležitých záujmov, a vyjadrujú vážne znepokojenie z toho, že v Libanone sa nachádza viac ako milión utečencov zaregistrovaných UNHCR, a z vplyvu, aký má táto situácia na hostiteľské spoločenstvá, bezpečnosť a stabilitu v Libanone, ako aj v širšom regióne.
Both sides will be mindful however to the imperative of building conditions for the safe return of refugees from Syria and displaced Syrians, including during the transition, in accordance with all norms of international humanitarian law and taking into account the interests of the host countries.
Libanonská vláda začala v tejto súvislosti a uznávajúc dlhodobý charakter krízy utečencov uplatňovať nový prístup k spôsobu riadenia dočasného a trvalého pobytu Sýrčanov vysídlených zo Sýrie na územie Libanonu a zmierňovania tlaku, ktorý hromadný prílev Sýrčanov pre túto krajinu a jej občanov predstavuje, spôsobom, ktorého cieľom je nepoškodzovať záujmy tejto krajiny a jej občanov ani utečencov.
In this spirit, Lebanon and the EU will draw the concrete benefits of their joint commitment to upgrade their political dialogue, working together to assess and promote the availability of such conditions bilaterally and in relevant international fora where the EU and Member States will reflect the particular situation of Lebanon and the necessity to take its vital interests into account, and express their grave concern of the hosting by Lebanon of over 1 million of refugees registered by UNHCR and its impact on host communities, security and stability of Lebanon and of the wider region.
Prostredníctvom tejto novej vízie, podrobne opísanej vo vyhlásení o zámere, ktoré Libanon predložil na konferencii v Londýne vo februári 2016, a medzinárodnej podpory, pokiaľ ide o dostatočné financovanie a nástroje na jej uskutočnenie, sa môže situácia podstatne zlepšiť.
In this context, and in recognition of the protracted nature of the refugees' crisis, the Lebanese Government launched a new approach on how to manage the temporary and ongoing stay of Syrians displaced from Syria into its territory, to mitigate the pressure of the Syrian mass influx on the country and its citizens, in a way that aims to be neither prejudicial to the interests of the country and of the Lebanese citizens nor of the refugees.
Libanonská vláda uľahčí pomocou potrebných správnych a regulačných opatrení prijatých v súlade s libanonskými zákonmi a inými libanonskými právnymi predpismi dostupnosť medzinárodných finančných prostriedkov a nástrojov určených na uskutočňovanie jednotlivých línií opatrení, najmä tých, ktoré sa zameriavajú na národné hospodárstvo, infraštruktúru a iniciatívy v oblasti tvorby pracovných miest.
This new vision, as detailed in Lebanon's statement of intent presented at the London conference of February 2016, together with the international support in terms of adequate funding and delivery tools, has the potential to substantially improve the situation.
EÚ a Libanon plánujú vysoko účinné intervencie, medzi ktoré patria všetky formy finančnej pomoci, grantov a pôžičiek, na zmiernenie dramatického vplyvu sýrskej krízy na financie Libanonu [1], na hostiteľské spoločenstvá a na hospodárstvo, infraštruktúru a životné prostredie tejto krajiny.
The Government of Lebanon will facilitate the availability of international funds and delivery tools for the different lines of action, particularly those targeting the national economy, infrastructure and job-creation initiatives, with the needed administrative and regulatory measures in accordance with Lebanese laws and regulations.
K zlepšeniu hospodárskych príležitostí utečencov a vysídlených osôb zo Sýrie bude musieť dôjsť v širšom kontexte zlepšovania odolnosti hospodárstva tejto krajiny ako celku prostredníctvom zahraničných a lokálnych investícií do projektov vytvárania pracovných miest, infraštruktúr a miestneho hospodárskeho rozvoja.
The EU and Lebanon aim at high impact interventions, involving all forms of financial assistance, grants and loans, in order to mitigate the drastic effects of the Syria crisis on Lebanon's finances [1], on the host communities and on the country's economy, infrastructure and environment.
Takéto intervencie takisto prispejú k vytvoreniu prostredia, v ktorom by sa dali značne znížiť náklady štátu na jeho pôžičky.Priority partnerstva sa budú zameriavať na spoločné záujmy a prehĺbenie spolupráce.
Improving economic opportunities for refugees and displaced persons from Syria will have to come in the broader context of improving the economic resilience of the country as a whole through foreign and local investments in job-creating projects, infrastructures and local economic development.
Ide o spojené a navzájom sa posilňujúce ciele.
Such interventions will help also to create a climate in which the cost of borrowing to the Treasury could be significantly lowered.The Partnership Priorities will aim to promote joint interests and enhance cooperation.
Uvedené priority budú tvoriť aj strategický rámec koordinovania úsilia v oblasti politiky, bezpečnosti a spolupráce v budúcich štyroch rokoch (2016 – 2020).
They are interlinked and mutually reinforcing.
Priority a ciele, ktoré sa uvádzajú ďalej v texte, vychádzajú z existujúcich plánov a stratégií vlády Libanonu.
They will also provide a strategic framework for coordinating political, security and cooperation efforts over the next four years (2016-2020).
Budú takisto základom zosúladenia pomoci s víziou vlády.
These priorities and objectives as outlined below build upon existing plans and strategies of the government.
V prioritách partnerstva sa podporuje rodová rovnosť vrátane vyššej účasti žien na politických a rozhodovacích fórach.
They will also be the basis for aligning assistance behind the Government's vision.
Bezpečnosť a boj proti terorizmu
The Partnership Priorities seek to promote gender equality including through improved participation of women in political and decision-making fora.
Hlavným cieľom bude zvýšiť bezpečnosť všetkých európskych a libanonských občanov.
Security and countering terrorism
Libanon a EÚ pokročia v otázke reforiem a posilňovania sektora bezpečnosti prostredníctvom vytvorenia inštitucionálnej kapacity bezpečnostných aktérov vrátane presadzovania práva, riadenia bezpečnosti, orgánov dohľadu a justície, pričom budú plne rešpektovať ľudské práva a demokratické normy.
The main objective will be to improve the security for all European and Lebanese citizens.
Útoky, ktoré spáchal Dá'iš poukazujú na to, že Európa a Libanon čelia rovnakej hrozbe terorizmu.
Lebanon and the EU will advance on security sector reforms and enhancement by developing the institutional capacity of security actors including law enforcements, security management, oversight bodies and justice in full respect of human rights and democratic norms.
Naše úsilie sa zameria na budovanie širokého partnerstva v oblasti bezpečnosti a boja proti terorizmu.
Attacks perpetrated by Daesh underline the fact that Europe and Lebanon face a common threat from terrorism.
Výsledkom plánu, na ktorom sa Libanon a EÚ dohodli v nadväznosti na dialóg o boji proti terorizmu, ktorý sa uskutočnil 26. januára 2016, bude silnejšia a kvalitatívne konkrétna spolupráca v boji proti teroristickým organizáciám, ktoré určila Bezpečnostná rada OSN (BR OSN).
Our efforts will focus on building a broad security and counter terrorism (CT) partnership.
Medzi oblasti spolupráce patrí justícia a presadzovanie práva, boj proti financovaniu terorizmu, riadenie hraníc, bezpečnostná ochrana letísk a civilného letectva a boj proti násilnému extrémizmu.
The roadmap agreed by Lebanon and the EU following the CT Dialogue of 26 January 2016 will deliver stronger and qualitatively concrete cooperation in countering United Nations Security Council (UNSC) designated terrorist organisations.
EÚ v tejto súvislosti aktívne využije všetky svoje príslušné nástroje a možnosti určené pre prioritné tretie krajiny, ktoré sú vážne ohrozené teroristickými útokmi.
Areas of cooperation include justice and law enforcement, countering the financing of terrorism, border management, airport security and civil aviation security and countering violent extremism.
Libanon a EÚ budú pracovať na dosiahnutí koordinovaného vnútroštátneho prístupu k boju proti teroristickej hrozbe.
In this regard, the EU will actively mobilise all its relevant tools, instruments and capabilities allocated for priority third countries faced with a serious terrorist threat.
Libanon vypracuje za podpory EÚ vnútroštátnu stratégiu boja proti terorizmu a zahrnie do nej príspevky expertov z členských štátov EÚ, Europolu, Cepolu, agentúry FRONTEX a Eurojustu.
Lebanon and the EU will work towards a coordinated national approach to countering the terrorist threat.
Výsledkom bude stratégia, v ktorej sa zohľadní jedinečný príspevok každej zo zložiek libanonskej verejnej správy k boju proti terorizmu a násilnému extrémizmu.
Lebanon will develop, with the support of the EU, its national counter-terrorism strategy, encompassing contributions from Member State experts, Europol, Cepol, FRONTEX and Eurojust.
Správa vecí verejných a právny štát
The outcome will be a strategy which reflects the unique contributions each arm of the Lebanese Government can make to countering terrorism and violent extremism.
Stabilita Libanonu si vyžaduje pokrok v dobrej správe vecí verejných a dodržiavaní zásad právneho štátu.
Governance and Rule of Law
EÚ bude spolupracovať s Libanonom na:
A stable Lebanon requires progress on good governance and the rule of law.
vypracovaní projektov v oblasti spolupráce týkajúcich sa budovania inštitucionálnej kapacity v rámci stratégie administratívnej reformy Libanonu,
The EU will work with Lebanon in order to:
presadzovaní spoločných hodnôt demokracie a právneho štátu vrátane dobrej správy vecí verejných a transparentnosti, stability a efektívnosti inštitúcií, ochrany slobody prejavu a nezávislých médií,
develop cooperation projects in the area of institutional capacity building within the framework of the administrative reform strategy of Lebanon,
vykonávaní reforiem zameraných na zvýšenie účinnosti a nezávislosti justičného systému a na efektívnejší verejný sektor.
promote the shared values of democracy and the rule of law including good governance and transparent, stable and effective institutions, protection of free speech and an independent press,
Aby sa dosiahli výsledky v rámci všetkých priorít partnerstva, bude naďalej nevyhnutné posilňovať boj proti korupcii, ktorá bráni rastu a hospodárskemu rozvoju.
pursue reform efforts strengthening the effectiveness and the independence of the justice system, and aiming at a more efficient public sector.
Pre modernizáciu krajiny bude rozhodujúca reforma volebného zákona a volebného rámca.
Enhancing the fight against corruption, which hampers growth and economic development, will remain fundamental to achieving results across all Partnership Priorities.
Libanon víta pripravenosť EÚ podporovať reformu jeho volebného systému a zúčastňovať sa na zlepšovaní správy vecí verejných na úrovni miest a obcí.
The reform of the electoral law and the election framework will be critical to modernise the country.
Udržateľný rozvoj si vyžaduje aj podporu ľudských práv vrátane ochrany marginalizovaných skupín obyvateľstva.
Lebanon welcomes the readiness expressed by the EU to engage in fostering electoral reform in Lebanon and in improving governance at the municipal level.
Podpora rastua pracovných príležitostí
Sustainable development also requires the promotion of human rights, including the protection of marginalised population groups.
Mestá a obce:
Fostering growth and job opportunities
Prioritou bude snaha o zvýšenie komunitnej odolnosti.
a.
Ekonomické rozdiely v Libanone znižujú rastový potenciál tejto krajiny a ohrozujú jeho stabilitu.
Municipalities
V záujme zlepšenia správy vecí verejných na miestnej úrovni sa osobitná pozornosť bude venovať znevýhodneným oblastiam, a to aj prostredníctvom udeľovania rozsiahlejších právomocí mestám a obciam, zväzu miest a obcí a miestnym orgánom a posilňovania organizácií občianskej spoločnosti.
Efforts to strengthen community resilience will be a priority.
Podporí sa vyššia účasť žien a mládeže s cieľom podporiť inkluzívny prístup k udržateľnému rastu.
Economic disparities in Lebanon are depleting the country from its growth potential and are a threat to its stability.
Prinesie to so sebou aj zlepšenie v oblasti poskytovania služieb, napr. v oblasti zdravotníctva, ako aj investície do projektov budovania mestskej a obecnej infraštruktúry.
Special attention will be given to deprived areas, including by empowering municipalities, union of municipalities and local authorities and by strengthening civil society organisations, in order to improve local governance.
Prudký nárast obyvateľstva bol pre mestá a obce veľkým náporom, pretože museli rozšíriť základné služby a reagovať na okamžité potreby, tak sýrskeho obyvateľstva v krajine, ako aj hostiteľských spoločenstiev, v dôsledku čoho došlo k zníženiu kvality poskytovaných služieb.
Increased participation of women and youth will be supported with a view to foster an inclusive approach for sustainable growth.
Súkromné investície:
This will also entail the improvement of service delivery, such as health, as well as investment in municipal infrastructure projects.
Prostredníctvom zvýšenia súkromných investícií sa bude vyvíjať úsilie o revitalizáciu libanonského hospodárstva s dôrazom na vytváranie dôstojných pracovných príležitostí pre všetkých a na inkluzívny rast.
Municipalities have been severely squeezed by this surge of population, as they have to extend basic services and address to the immediate needs of both the Syrian populations in the country and the host communities, causing a decline in the quality of the services provided.
Hospodárstvo tiež zohráva rozhodujúcu úlohu v snahách Libanonu o zmiernenie následkov sýrskej krízy.
b.
Je preto potrebné usilovať sa riešiť makroekonomickú nerovnováhu a fiškálnu zraniteľnosť Libanonu cestou nevyhnutných reforiem, a vytvoriť tak podmienky na dosiahnutie vyššieho udržateľného rastu.
Private investment
Vytvorenie pracovných miest v celej krajine prispeje k budovaniu dôvery voči vláde a verejným inštitúciám a k podpore sociálnej súdržnosti.
Efforts will be made to revitalise the Lebanese economy with a focus on generating decent employment opportunities for all and broad-based inclusive growth through scaled-up private investment.
Rozvíjajúca sa formálna ekonomika bude zdrojom rozhodujúcich príjmov potrebných na podporu poskytovania služieb vo verejnom záujme a na zvýšenie legitímnosti verejných inštitúcií.
The economy has also a critical role to play in Lebanon's efforts to mitigate the effects of the Syrian crisis.
Väčšou konkurencieschopnosťou a diverzifikáciou sa v kombinácii s dynamickým súkromným sektorom zvýši odolnosť národného hospodárstva a následne podporí vytváranie nových pracovných miest v súlade s libanonskými zákonmi a inými právnymi predpismi, a zmierni sa tak sektárske a sociálne napätie.
To this end, it is desirable to pursue efforts to address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms to pave the way to higher sustainable growth.
Dosiahnuť sa to dá prostredníctvom rozsiahlej účasti podnikov a obyvateľov vrátane libanonskej diaspóry na inováciách a hospodárskych činnostiach založených na vedomostiach a prostredníctvom vytvárania dôstojných pracovných miest, z ktorých má úžitok každý.
Country-wide employment generation will help to build trust in government and public institutions and encourage social cohesion.
Ďalšie možnosti rozvoja krajiny vyplynú z plnenia záväzkov v rámci paktu EÚ a Libanonu.
A growing formal economy will generate critical revenue to support public service delivery and build the legitimacy of public institutions.
Infraštruktúra:
Improved competitiveness and diversification, combined with a vibrant private sector will enhance the resilience of the national economy and consequently boost job creation in line with Lebanese laws and regulations, and in this way reduce sectarian and social tensions.
Libanon a EÚ preskúmajú možnosť využitia zvýhodneného financovania na účely rozvoja kritickej infraštruktúry s cieľom zvýšiť produktivitu v sektoroch s vysokou prioritou.
This can be achieved through the broad based engagement of businesses and the population, including the Lebanese diaspora, in innovation and knowledge-based economic activities, and the creation of decent jobs which are beneficial to all.
Spoločne sa preskúma zapojenie medzinárodných finančných inštitúcií (IFI) v záujme zavedenia nových spôsobov financovania vrátane osobitných grantov, nefinančnej pomoci a zvýhodnených pôžičiek.
The implementation of the commitments under the EU-Lebanon Compact will provide additional opportunities for the country's development.
Osobitné úsilie sa bude venovať spolupráci s organizáciami súkromného sektora, ktoré by mohli mať záujem o využitie možností európskych nástrojov financovania.
c.
Cieľom je podporiť rozvoj kritickej infraštruktúry, napr. v oblasti elektrickej energie, vody, odpadového hospodárstva a dopravy, a prednostná podpora výrobných sektorov.
Infrastructure
Podľa potreby sa preskúma aj cielená finančná pomoc vrátane rozpočtovej pomoci.
Lebanon and the EU will examine the possibility to make use of concessional finance for the expansion of critical infrastructure with a view to enhance the productivity of high priority sectors.
Okrem toho Libanon očakáva, že sa zriadi osobitný mechanizmus EÚ na zmiernenie rizík spojených s rozsiahlymi investičnými programami.
The involvement of International Financial Institutions (IFIs) to introduce new delivery methods, including special grants, non-financial assistance and concessional loans, will be jointly explored.
EÚ a Libanon budú spolupracovať na vytvorení podmienok pre konkrétne finančné intervencie, najmä pre európske, na podporu kľúčových projektov v oblasti infraštruktúry a na využitie rôznych finančných nástrojov EÚ podľa potreby.
Special efforts will be made to engage with the private sector organisations that may be interested in availing themselves of opportunities afforded by European financing facilities.
Uvedené línie opatrení sa budú úzko vzájomne konzultovať s cieľom dosiahnuť konkrétne výsledky.
The aim is to support the development of critical infrastructure such as electricity, water, waste management and transportation and to provide prioritised support to the productive sectors.
Obchod / poľnohospodárstvo / priemysel: