natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the phrase ‘if the fallback procedure is used’ is replaced by ‘where the business continuity procedure for transit is used’;
v bode 1 sa slová „statuse tovaru Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „colnom statuse tovaru Únie“;
the following sentence is added as the last paragraph:
v bode 4 sa slová „podanie nového vyhlásenia“ nahrádzajú slovami „predloženie nového tlačiva“.
‘Any references to ‘principal’ are understood as referring to the ‘holder of the procedure’.’.
Časť B „Podrobnosti týkajúce sa konkrétnych kolónok“ sa mení takto:
In point 4, the first and the second indents, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
v Kolónke 33 sa slová „krajine EZVO“ nahrádzajú slovami „krajine spoločného tranzitného režimu“;
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’;
v Kolónke 38 a Kolónke 44 sa slová „krajinách EZVO“ nahrádzajú slovami „krajinách spoločného tranzitného režimu“.
the fourth paragraph is replaced by the following:
Zmeny prílohy B3 k dodatku III
The data can also be incorporated by the authorised consignee.’;
Príloha B5 k dodatku III k dohovoru sa mení takto:
Amendments to Annex A6 to Appendix III
v treťom odseku sa slová „hlavný zodpovedný“ nahrádzajú slovami „držiteľ colného režimu“.
Annex A6 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
V hlave II sa časť I „Formality v krajine odoslania“ mení takto:
In point 2, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
Kolónka 1 „Vyhlásenie“ sa mení takto:
2.
v bode 3 sa slovo „článku 23“ nahrádza slovom „článku 28“;
In point 4, the words ‘MRN — movement reference number as defined in Annex 4’ are replaced by ‘MRN — Master Reference Number’.
za bodom 3 sa vkladá toto:
Amendments to Annex B1 to Appendix III
Tovar bez colného statusu tovaru Únie, ktorý je umiestnený do spoločného tranzitného režimu.
Annex B1 to Appendix III to the Convention is amended as follows: In Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
T2 Tovar s colným statusom tovaru Únie, ktorý je umiestnený do spoločného tranzitného režimu.
Amendments to Annex B2 to Appendix III Annex B2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
T2F Tovar s colným statusom tovaru Únie, ktorý sa prepravuje medzi časťou colného územia Únie, na ktorej sa neuplatňujú ustanovenia smernice Rady 2006/112/ES ani smernice Rady 2008/118/ES, a krajinou spoločného tranzitného režimu.
The title of Annex B2 is replaced by the following:
v Kolónke 18: „Totožnosť a štátna príslušnosť dopravných prostriedkov pri odchode“, v prvej časti, sa slová „úrade odoslania“ nahrádzajú slovami „colnom úrade odoslania“; a v druhej časti sa slová „hlavného zodpovedného“ nahrádzajú slovami „držiteľa colného režimu“;
Part A ‘General description’ is amended as follows:
v Kolónke 21 „Totožnosť a štátna príslušnosť aktívneho dopravného prostriedku, ktorý prestupuje hranicu“, v štvrtom odseku sa slová „úrad odoslania“ sa nahrádza slovami „colný úrad odoslania“;
in point 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
v Kolónke 25 „Druh dopravy na hraniciach“, v druhej časti, sa slová „úrad odoslania“ nahrádzajú slovami „colný úrad odoslania“;
in point 4, the words ‘a new declaration to be lodged’ are replaced by ‘a new form to be submitted’.
v Kolónke 27 „Miesto naloženia“, v druhej časti, sa slová „úrad odoslania“ nahrádzajú slovami „colný úrad odoslania“;
Part B ‘Particulars to be entered in the different boxes’ is amended as follows:
v Kolónke 33 „Kód tovaru“, v prvej časti, sa druhá zarážka nahrádza takto: „– sa v dohovore stanovuje, že jej vyplnenie je povinné.“ a v tretej časti sa slová „krajine EZVO“ nahrádzajú slovami „krajine spoločného tranzitného režimu“;
Amendments to Annex B3 to Appendix III
„Uvádzajú sa požadované údaje na základe akýchkoľvek osobitných pravidiel, ktoré sa uplatňujú v krajine odoslania/vývozu, ako aj referenčné čísla dokladov predložených s vyhlásením alebo akékoľvek dodatočné referencie, ktoré sa považujú za potrebné vo vzťahu k vyhláseniu alebo tovaru, na ktorý sa vyhlásenie vzťahuje (napr. číslo vývozných licencií alebo povolení, údaje požadované na základe veterinárnych a fytosanitárnych predpisov, číslo nákladného listu atď.).
Annex B3 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
Časť vyhradená pre „Doplňujúce informácie – kód (DI) sa nevypĺňa“.“;
The title of Annex B3 is replaced by the following: ‘CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED WHEN ESTABLISHING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
v Kolónke 50 „Hlavný zodpovedný a oprávnený zástupca, miesto, dátum a podpis“, v prvom odseku, sa slová „hlavného zodpovedného“ nahrádzajú slovami „držiteľa colného režimu“; a)v druhom odseku sa slová „automatizovaných systémov“ nahrádzajú slovami „elektronického tranzitného systému“ a slová „úradu odoslania“ nahrádzajú slovami „colnému úradu odoslania“;
2.
v Kolónke 51 „Predpokladané tranzitné úrady (a krajiny)“ sa slová „výstupný colný úrad“ nahrádzajú slovami „colný úrad výstupu“ a slová „Tranzitné úrady sú uvedené“ nahrádzajú slovami „Colný úrad tranzitu je uvedený“;
In Part A ‘Particulars to be entered in the different boxes’, Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
v Kolónke 52 „Záruka“, v prvom odseku, sa slová „úrad prijímania záruk“ nahrádzajú slovami „colný úrad prijímania záruk“;
Amendments to Annex B5 to Appendix III
v Kolónke 53 „Úrad určenia (a krajina)“, v prvom odseku, sa slová „Úrady určenia sú uvedené“ nahrádzajú slovami „Colný úrad určenia je uvedený“.
Annex B5 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
V hlave II, časti II „Formality počas prepravy“, prvom odseku sa slová „úradu odoslania“ nahrádzajú slovami „colného úradu odoslania“ a slová „úradu určenia“ nahrádzajú slovami „colnému úradu určenia“.
In Title II, point 1.1, first part, the words ‘the principal must enter’ are replaced by ‘the holder of the procedure shall enter’ and in title II, the title of point 1.2 is replaced by the following: ‘Bottom part’;
V hlave III, tabuľke sa vypúšťa záznam „Výnimka z predpísanej trasy – 99205“ v stĺpci „Kódy“ ako aj všetky jazykové verzie uvedené v zodpovedajúcom stĺpci „Jazykové odkazy“.
Title III is amended as follows:
Zmeny prílohy B11 k dodatku III
in point 3, the phrase ‘the form to which it relates’ is replaced by ‘the copies of a transit declaration to which it relates’; (b) point 4 is replaced by the following: ‘When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
Zmeny prílohy C7 k dodatku III
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
V bode 2.1 sa slová „hlavný zodpovedný“ (v jednotlivých gramatických tvaroch) nahrádzajú slovami „držiteľ colného režimu“ (v príslušných gramatických tvaroch).
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
V bode 2.2 sa slová „hlavný zodpovedný“ nahrádzajú slovami „držiteľ colného režimu“.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.’; (c) in point 5, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
V bode 2.3 sa slová „úrade odoslania“ nahrádzajú slovami „colnom úrade odoslania“ a slová „hlavného zodpovedného“ sa nahrádzajú slovami „držiteľa colného režimu“.
Amendments to Annex B6 to Appendix III Annex B6 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
Smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12).“;
In Title II, Part I ‘Formalities in the country of departure’ is amended as follows:
PRÍLOHA F
Box 1 ‘Declaration’ is amended as follows:
Prílohy B7 až B10 a C1 až C6 k dodatku III k dohovoru sa nahrádzajú týmito prílohami:
in point 3, the word ‘Article 23’ is replaced by ‘Article 28’;
PRÍLOHA B7
after point 3, the following is inserted:
VZORY PEČIATOK POUŽÍVANÝCH V RÁMCI PLÁNU NA ZABEZPEČENIE KONTINUITY ČINNOSTÍ
Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Pečiatka č. 1
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
HAVARIJNÝ POSTUP NCTS
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
COLNÝ REŽIM TRANZIT ÚNIE/SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM
in Box 18 ‘Identity and nationality of means of transport at departure’, first part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’; and, in the second part, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
V SYSTÉME NIE SÚ DOSTUPNÉ ŽIADNE ÚDAJE
in Box 19 ‘Container (Ctr)’, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
ZAČATÝ DŇA
in Box 25 ‘Mode of transport at the border’, second part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
(rozmery: 26 × 59 mm)
in Box 33 ‘Commodity code’, first part, the second indent is replaced by the following: ‘— the Convention specifies that its use is obligatory.’ and in the third part, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
PLÁN NA ZABEZPEČENIE KONTINUITY ČINNOSTÍ
in Box 40 ‘Summary declaration/previous document’, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’;
PRÍLOHA B8
in Box 44 ‘Additional information, documents produced, certificates and authorisations’, the text is replaced by the following:
TC 10 – POTVRDENIE O PRESTUPE HRANICE TC 10 – POTVRDENIE O PRESTUPE HRANICE
‘Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration, or any additional reference deemed necessary in relation with the declaration or the goods covered by the declaration (e.g. the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
Evidenčné číslo dopravného prostriedku
Do not complete the sub-division ‘Additional Information code (AI)’.’;
TRANZITNÉ VYHLÁSENIE
in Box 50 ‘Principal and authorised representative, place, date and signature’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’; and in the second paragraph, the words ‘computerised systems’ are replaced by ‘electronic transit system’ and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
REFERENČNÉ ČÍSLO PREDPOKLADANÉHO COLNÉHO ÚRADU TRANZITU
in Box 51 ‘Intended offices of transit (and countries)’, the words ‘the office of exit’ are replaced by ‘the customs office of exit’ and the words ‘the office of transit’ are replaced by ‘the customs office of transit’;
Druh (T1, T2 alebo T2F) a číslo
in Box 52 ‘Guarantee’, first paragraph, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’;
Referenčné číslo colného úradu odoslania
in Box 53 ‘Office of destination (and country)’, first paragraph, the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’.
NA ÚRADNÉ ÚČELY
In Title II, Part II ‘Formalities en route’, first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’.
Dátum prestupu hranice
In Title III, the table, the entry ‘Prescribed itinerary waived-99205’ in the column ‘Codes’ is deleted as are all language versions listed in the corresponding ‘Linguistic references’ column.
(podpis)
Amendments to Annex B11 to Appendix III
úradná pečiatka
Annex B11 to Appendix III to the Convention is amended as follows: The words ‘Colours: black on green’ are deleted.
PRÍLOHA B9
Amendments to Annex C7 to Appendix III
VZOR OSOBITNEJ PEČIATKY POUŽÍVANEJ SCHVÁLENÝM ODOSIELATEĽOM
Annex C7 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
(rozmery: 55 × 25 mm)
In point 1.2.2, the word ‘principal’ is replaced by the ‘holder of the procedure’.
Štátny znak alebo iné úradné symboly alebo písmená určujúce krajinu
2.
Číslo vyhlásenia
In point 1.3, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’.
Dátum
In point 2.2, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
Číslo povolenia
In point 2.3, the words ‘an office of departure’ are replaced by ‘a customs office of departure’ and the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
PRÍLOHA B10
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
TC 11 – POTVRDENIE O DODANÍ
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).’;
Colný úrad určenia v (miesto, názov a referenčné číslo)
ANNEX F
týmto potvrdzuje, že tranzitné vyhlásenie T1, T2, T2F (1)
Annexes B7-B10 and C1-C6 to Appendix III to the Convention are replaced by the following Annexes:
zaevidované dňa (dd/mm/rr) pod č.
SPECIMEN OF STAMPS USED FOR THE BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
V/vo dňa (dd/mm/rr)
Stamp No 1
Nehodiace sa prečiarknite
NCTS FALLBACK PROCEDURE
V prípade dočasnej nefunkčnosti elektronického tranzitného systému uveďte číslo používané v rámci plánu na zabezpečenie kontinuity činností (BCP).
UNION TRANSIT/COMMON TRANSIT
PRÍLOHA C1
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
ZÁVÄZOK RUČITEĽA – JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA
INITIATED ON
I. Záväzok ručiteľa
(Date/hour)
Podpísaný(-á) …
(dimensions: 26 × 59 mm)
s bydliskom (sídlom) v/vo
Stamp No 2
poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
do výšky najviac
ANNEX B8
v prospech Európskej únie, ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Chorvátska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, ako aj Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Republiky srbskej, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky, za každú sumu, za zaplatenie ktorej osoba poskytujúca túto záruku:
TRANSIT ADVICE NOTE
je alebo môže byť zodpovedná vo vzťahu k uvedeným krajinám a ktorá predstavuje dlh v podobe cla a iných poplatkov uplatňovaných na tovar, ktorého opis sa uvádza ďalej, na ktorý sa vzťahuje táto colná operácia:
TC 10 — TRANSIT ADVICE NOTE
Opis tovaru:
Identification of means of transport
Podpísaný(-á) sa zaväzuje zaplatiť v lehote 30 dní od prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov krajín uvedených v bode 1 a bez možnosti odkladu platby na obdobie po tejto lehote požadované sumy, pokiaľ on alebo ona alebo iná príslušná osoba nepreukáže pred uplynutím tejto lehoty k spokojnosti colných orgánov, že osobitný režim iný než colný režim konečné použitie bol ukončený, colný dohľad nad tovarom na konečné použitie alebo dočasné uskladnenie sa riadne skončili, alebo v prípade operácií iných než osobitné režimy a dočasné uskladnenie, že situácia tovaru bola regularizovaná.
TRANSIT DECLARATION
Na žiadosť podpísaného (podpísanej) a z akýchkoľvek dôvodov uznaných za oprávnené môžu príslušné orgány odložiť lehotu, v rámci ktorej je podpísaný(-á) povinný(-á) zaplatiť požadované sumy, na obdobie po uplynutí lehoty 30 dní odo dňa žiadosti o zaplatenie.
REFERENCE NUMBER OF THE INTENDED CUSTOMS OFFICE OF TRANSIT
Výdavky, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, najmä akýkoľvek úrok, sa musia počítať tak, aby daná suma bola rovnocenná sume, ktorá by sa účtovala za obdobných okolností na peňažnom trhu alebo finančnom trhu príslušnej krajiny.
Type (T1, T2 or T2F) and the number
Tento záväzok platí odo dňa jeho schválenia colným úradom prijímania záruk.
FOR OFFICIAL USE
Podpísaný(-á) poskytne na účely tohto záväzku svoju adresu na doručovanie v každej z ostatných krajín uvedených v bode 1.
Date of transit
Krajina
(Signature)
Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku a úplná adresa
Official stamp
Podpísaný(-á) potvrdzuje, že všetka korešpondencia a oznámenia a akékoľvek formality alebo postupy týkajúce sa tohto záväzku adresované na jednu z jeho alebo jej adries na doručovanie alebo podané písomne na takejto adrese budú prijaté ako náležite mu (jej) doručené.
ANNEX B9
Podpísaný(-á) uznáva právomoc príslušných súdov tých miest, kde má adresu na doručovanie.
SPECIMEN OF A SPECIAL STAMP USED BY AN AUTHORISED CONSIGNOR
Podpísaný(-á) sa zaväzuje, že nezmení svoju adresu na doručovanie alebo, ak musí zmeniť jednu alebo viac uvedených adries, že bude o tom vopred informovať colný úrad prijímania záruk.
(dimensions: 55 × 25 mm)
V/vo …dňa …
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country
Schválenie colným úradom prijímania záruk
Declaration number
Colný úrad prijímania záruk …
Date
Záväzok ručiteľa schválený dňa …na zabezpečenie colnej operácie vykonanej na základe colného vyhlásenia/vyhlásenia na dočasné uskladnenie
Authorised consignor
č. …z …
Authorisation number
(pečiatka a podpis)
ANNEX B10
Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku.
TC 11 — RECEIPT
Úplná adresa.
The customs office of destination at (place, name and reference number)
Prečiarknite názov štátu, prípadne štátov, na území ktorého (ktorých) sa záruka nesmie použiť.
hereby certifies that the transit declaration T1, T2, T2F (1)
Odkazy na Andorrské kniežactvo a Sanmarínsku republiku sa vzťahujú výlučne na operácie v tranzite Únie.
registered on (dd/mm/yy) under No (MRN) (2)
Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku a úplná adresa osoby, ktorá poskytuje záruku.
by the customs office of departure at (place, name and reference number) has been lodged.
Uplatňuje sa, pokiaľ ide o ostatné poplatky splatné v súvislosti s dovozom alebo vývozom daného tovaru, keď sa záruka používa na účely umiestnenia tovaru do colného režimu tranzit Únie/spoločného tranzitného režimu, alebo keď sa môže použiť vo viac ako jednom členskom štáte.
At , on (dd/mm/yy)
Uveďte jednu z týchto colných operácií:
Delete as necessary
dočasné uskladnenie;
In a case of temporary failure of the electronic transit system enter a number used in BCP
colný režim tranzit Únie/spoločný tranzitný režim;
ANNEX C1
colný režim colné uskladňovanie;
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
colný režim dočasné použitie s úplným oslobodením od dovozného cla;
I. Undertaking by the guarantor
colný režim zušľachťovací styk;
The undersigned …
colný režim konečné použitie;
resident at
prepustenie do voľného obehu na základe štandardného colného vyhlásenia bez odkladu platby;
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
prepustenie do voľného obehu na základe štandardného colného vyhlásenia s odkladom platby;
up to a maximum amount of
prepustenie do voľného obehu na základe colného vyhlásenia podaného v súlade s článkom 166 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).;
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee:
prepustenie do voľného obehu na základe colného vyhlásenia podaného v súlade s článkom 182 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013;
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation:
colný režim dočasné použitie s čiastočným oslobodením od dovozného cla;
Goods description:
ak iná colná operácia – špecifikujte druh.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Ak v právnych predpisoch danej krajiny nie je ustanovenie týkajúce sa adresy na doručovanie, ručiteľ určí v tejto krajine zástupcu oprávneného preberať všetky oznámenia, ktoré sú mu adresované, a potvrdenie v druhom pododseku a záväzok vo štvrtom pododseku bodu 4 sa musia zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Súdnu právomoc v sporoch týkajúcich sa tejto záruky majú súdy tých miest, kde sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcu na doručovanie.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Osoba podpisujúca tento doklad musí pred podpisom vlastnoručne napísať: „Záruka na sumu vo výške …“, pričom sumu vypíše slovom.
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Vypĺňa colný úrad, kde sa tovar umiestnil do colného režimu alebo kde bol dočasne uskladnený.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
PRÍLOHA C2
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as:
ZÁVÄZOK RUČITEĽA – JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA VO FORME ZÁRUČNÝCH DOKLADOV
Country
Podpísaný(-á)