natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROTOCOL 1
Zmluva o patentovej spolupráci (Washington, 1970, zmenená a doplnená v roku 1979 a upravená v roku 1984).
on trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
PROTOKOL 1
The Community and Bosnia and Herzegovina apply to processed agricultural products the duties, listed in Annex I and Annex II respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.
o obchode so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi medzi Spoločenstvoma Bosnou a Hercegovinou
The Stabilisation and Association Council shall decide on:
Spoločenstvo a Bosna a Hercegovina uplatňujú clo na spracované poľnohospodárske produkty, ktoré sú uvedené v prílohe I a v prílohe II v súlade s podmienkami uvedenými v týchto prílohách, či už sú obmedzené kvótami alebo nie.
extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol;
Rada pre stabilizáciu a pridruženie rozhodne o:
amendments to the duties referred to in Annexes I and II;
rozšírení zoznamu spracovaných poľnohospodárskych produktov v rámci tohto protokolu,
increases in or the abolition of tariff quotas.
úpravách ciel uvedených v prílohách I a II,
The Stabilisation and Association Council may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices in the Community and Bosnia and Herzegovina of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
zvýšení alebo zrušení colných kvót.
The duties applied pursuant to Article 1 may be reduced by decision of the Stabilisation and Association Council:
Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže nahradiť clo zavedené týmto protokolom režimom zavedeným na základe príslušných trhových cien v Spoločenstve a Bosne a Hercegovine u poľnohospodárskych produktov skutočne používaných pri výrobe spracovaných poľnohospodárskych produktov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol.
when in trade between the Community and Bosnia and Herzegovina the duties applied to the basic products are reduced, or
Clo uplatňované podľa článku 1 je možné znížiť rozhodnutím Rady pre stabilizáciu a pridruženie:
in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
keď sa v rámci obchodu medzi Spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou clo uplatňované na základné produkty zníži, alebo
The reductions provided for under point (a) shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products.
v nadväznosti na zníženie vyplývajúce zo vzájomných úľav týkajúcich sa spracovaných poľnohospodárskych produktov.
The Community and Bosnia and Herzegovina shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
Zníženia stanovené v písmene a) sa vypočítajú z časti cla označeného ako poľnohospodárska zložka, ktorá zodpovedá poľnohospodárskym produktom skutočne používaným pri výrobe dotknutých spracovaných poľnohospodárskych produktov, a odpočítajú sa z ciel uplatňovaných na tieto základné poľnohospodárske produkty.
These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
Spoločenstvo a Bosna a Hercegovina sa budú navzájom informovať o administratívnych opatreniach prijatých pre produkty, na ktoré sa vzťahuje tento protokol.
PROTOCOL 2
Týmito opatreniami by sa malo zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie pre všetky zainteresované strany a mali by byť čo najjednoduchšie a najflexibilnejšie.
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
PROTOKOL 2
TABLE OF CONTENTS
týkajúci sa vymedzenia pojmu „produkty s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce na účely uplatňovania ustanovení tejto dohody medzi Spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou
TITLE I GENERAL PROVISIONS
OBSAH
Article 1 Definitions
HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Článok 1 Vymedzenie pojmov
Article 2 General requirements
HLAVA II VYMEDZENIE POJMU „PRODUKTY S PÔVODOM“
Article 3 Cumulation in the Community
Článok 2 Všeobecné požiadavky
Article 4 Cumulation in Bosnia and Herzegovina
Článok 3 Kumulácia v Spoločenstve
Article 5 Wholly obtained products
Článok 4 Kumulácia v Bosne a Hercegovine
Article 6 Sufficiently worked or processed products
Článok 5 Úplne získané produkty
Article 7 Insufficient working or processing
Článok 6 Dostatočne opracované alebo spracované produkty
Article 8 Unit of qualification
Článok 7 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie
Article 9 Accessories, spare parts and tools
Článok 8 Kvalifikačná jednotka
Article 10 Sets
Článok 9 Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje
Article 11 Neutral elements
Článok 10 Súpravy
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
Článok 11 Neutrálne prvky
Article 12 Principle of territoriality
HLAVA III ÚZEMNÉ POŽIADAVKY
Article 13 Direct transport
Článok 12 Územný princíp
Article 14 Exhibitions
Článok 13 Priama doprava
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
Článok 14 Výstavy
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
HLAVA IV VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA
TITLE V PROOF OF ORIGIN
Článok 15 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla
Article 16 General requirements
HLAVA V DÔKAZ O PÔVODE
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Článok 16 Všeobecné požiadavky
Article 18 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Článok 17 Postup vydávania sprievodného osvedčenia EUR.1
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Článok 18 Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Článok 19 Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1
Article 21 Accounting segregation
Článok 20 Vydávanie sprievodného osvedčenia EUR.1 na základe už vydaného alebo vyhotoveného dôkazu o pôvode
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration
Článok 21 Oddelené účtovníctvo
Article 23 Approved exporter
Článok 22 Podmienky vyhotovenia fakturačného vyhlásenia
Article 24 Validity of proof of origin
Článok 23 Schválený vývozca
Article 25 Submission of proof of origin
Článok 24 Platnosť dôkazu o pôvode
Article 26 Importation by instalments
Článok 25 Predloženie dôkazu o pôvode
Article 27 Exemptions from proof of origin
Článok 26 Dovoz po častiach
Article 28 Supporting documents
Článok 27 Oslobodenie od povinnosti predložiť dôkaz o pôvode
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
Článok 28 Sprievodné doklady
Article 30 Discrepancies and formal errors
Článok 29 Uchovávanie dôkazu o pôvode a sprievodných dokladov
Article 31 Amounts expressed in euro
Článok 30 Nezrovnalosti a formálne chyby
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Článok 31 Sumy vyjadrené v eurách
Article 32 Mutual assistance
HLAVA VI ÚPRAVA ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
Article 33 Verification of proofs of origin
Článok 32 Vzájomná pomoc
Article 34 Dispute settlement
Článok 33 Overovanie dôkazov o pôvode
Article 35 Penalties
Článok 34 Urovnávanie sporov
Article 36 Free zones
Článok 35 Sankcie
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
Článok 36 Slobodné colné pásma
Article 37 Application of the Protocol
HLAVA VII CEUTA A MELILLA
Article 38 Special conditions
Článok 37 Uplatňovanie protokolu
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
Článok 38 Osobitné podmienky
Article 39 Amendments to the Protocol
HLAVA VIII ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
List of Annexes
Článok 39 Zmeny a doplnenia protokolu
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Zoznam príloh
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Príloha I: Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Príloha II: Zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby mohol vyrobený produkt získať status pôvodu
Annex IV: Text of the invoice declaration
Príloha III: Vzory sprievodného osvedčenia EUR.1 a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR.1
Annex V: Products excluded from the cumulation provided for in Article 3 and Article 4
Príloha IV: Znenie fakturačného vyhlásenia
Joint Declarations
Príloha V: Produkty vylúčené z kumulácie ustanovenej v článku 3 a článku 4
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Spoločné vyhlásenia
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Andorrského kniežatstva
GENERAL PROVISIONS
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Sanmarínskej republiky
For the purposes of this Protocol:
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Na účely tohto protokolu:
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„výroba“ znamená každý druh opracovania alebo spracovania vrátane montáže alebo osobitných operácií;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„materiál“ znamená každú prísadu, surovinu, zložku alebo časť atď. použitú pri výrobe produktu;
‘goods’ means both materials and products;
„produkt“ znamená vyrábaný produkt, aj keď je určený na ďalšiu výrobnú operáciu;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„tovar“ znamená materiál aj produkty;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bosnia and Herzegovina in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„colná hodnota“ znamená hodnotu určenú v súlade s Dohodou o implementácii článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (Dohoda WTO o colnej hodnote);
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
„cena zo závodu“ znamená cenu zaplatenú za produkt zo závodu výrobcovi v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine, v ktorého podniku sa vykonalo posledné opracovanie alebo spracovanie, ak cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov po odrátaní akýchkoľvek vnútroštátnych daní, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze získaného produktu;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
„hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu alebo, ak nie je známa a nie je možné ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
„hodnota materiálov s pôvodom“ znamená hodnotu takýchto materiálov podľa písmena g) použitého mutatis mutandis;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„pridanou hodnotou“ sa rozumie cena zo závodu po odrátaní colnej hodnoty všetkých použitých materiálov s pôvodom v iných krajinách, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4, alebo, ak colná hodnota nie je známa alebo ju nie je možné zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„kapitoly“ a „položky“ znamenajú kapitoly a položky (štvorciferné kódy) používané v nomenklatúre, z ktorej pozostáva harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru, na ktorý sa odvoláva tento protokol ako na „harmonizovaný systém“ alebo „HS“;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„zatriedený“ odkazuje na zatriedenie produktu alebo materiálu do určitej položky;
‘territories’ includes territorial waters.
„zásielka“ znamená produkty, ktoré sú buď zaslané súčasne od jedného vývozcu jednému príjemcovi, alebo sa na ne vzťahuje jednotný prepravný doklad, ktorý zahŕňa ich prepravu od vývozcu k príjemcovi, alebo, ak taký doklad chýba, jednotná faktúra;
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
„územia“ zahŕňajú teritoriálne vody.
General requirements
VYMEDZENIE POJMU „PRODUKTY S PÔVODOM“
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
Všeobecné požiadavky
products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;
Na účely vykonávania tejto dohody sa za produkty s pôvodom v Spoločenstve považujú tieto produkty:
products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6.
produkty úplne získané v Spoločenstve v zmysle článku 5;
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina:
produkty získané v Spoločenstve použitím materiálov, ktoré tam neboli úplne získané, pod podmienkou, že tieto materiály boli dostatočne opracované alebo spracované v Spoločenstve v zmysle článku 6.
products wholly obtained in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 5;
Na účely vykonávania tejto dohody sa za produkty s pôvodom v Bosne a Hercegovine považujú tieto produkty:
products obtained in Bosnia and Herzegovina incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 6.
produkty úplne získané v Bosne a Hercegovine v zmysle článku 5;
Cumulation in the Community
produkty získané v Bosne a Hercegovine použitím materiálov, ktoré tam neboli úplne získané, pod podmienkou, že tieto materiály boli dostatočne opracované alebo spracované v Bosne a Hercegovine v zmysle článku 6.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bosnia and Herzegovina, in the Community, in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association process [1], or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 [2] applies, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Kumulácia v Spoločenstve
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1, produkty sa považujú za produkty s pôvodom v Spoločenstve, ak sa tam získali použitím materiálov s pôvodom v Bosne a Hercegovine, v Spoločenstve alebo v inej krajine alebo na inom území s účasťou na procese stabilizácie a pridruženia Európskej únie [1], alebo použitím materiálov s pôvodom v Turecku, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 1/95 Rady pre pridruženie ES-Turecko z 22. decembra 1995 [2], pod podmienkou, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v Spoločenstve presahuje opracovanie alebo spracovanie ustanovené v článku 7.
Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
Nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.
Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v Spoločenstve nepresahuje opracovanie alebo spracovanie ustanovené v článku 7, získaný produkt sa považuje za produkt s pôvodom v Spoločenstve len vtedy, ak hodnota pridaná tam je vyššia ako hodnota použitých materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek z iných krajín alebo území, na ktoré sa odkazuje v odseku 1.
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
Ak tomu tak nie je, získaný produkt sa považuje za produkt s pôvodom v tej krajine, v ktorej majú pôvod materiály použité vo výrobe v Spoločenstve predstavujúce najvyššiu hodnotu.
The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
Produkty s pôvodom v jednej z krajín alebo území uvedených v odseku 1, ktoré nie sú podrobené v Spoločenstve žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu, si v prípade vývozu do jednej z týchto krajín alebo území zachovávajú svoj pôvod.
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries or territories involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
Kumulácia stanovená v tomto článku sa môže uplatniť len ak:
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
medzi krajinami alebo územiami, ktoré sú zapojené do získania statusu pôvodu a krajinou určenia platí preferenčná obchodná dohoda v súlade s článkom XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT);
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Bosnia and Herzegovina according to its own procedures.
materiály a produkty získali status pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu, ktoré sa zhodujú s pravidlami obsiahnutými v tomto protokole,
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) a v Bosne a Hercegovine podľa jej vlastných postupov boli uverejnené oznámenia o splnení potrebných požiadaviek na uplatnenie kumulácie.
The Community shall provide Bosnia and Herzegovina, through the European Commission, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.
Kumulácia podľa tohto článku sa uplatňuje odo dňa uvedeného v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C).
The products in Annex V shall be excluded from the cumulation provided for in this Article.
Spoločenstvo poskytne Bosne a Hercegovine prostredníctvom Európskej komisie podrobnosti dohôd a ich príslušných pravidiel pôvodu, ktoré sa uplatňujú s inými krajinami alebo územiami, na ktoré sa odkazuje v odseku 1.
Cumulation in Bosnia and Herzegovina
Z kumulácie podľa tohto článku sú vylúčené produkty uvedené v prílohe V.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Community, Bosnia and Herzegovina, or in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process [3], or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 [4] applies, provided that the working or processing carried out in Bosnia and Herzegovina goes beyond the operations referred to in Article 7.
Kumulácia v Bosne a Hercegovine
Where the working or processing carried out in Bosnia and Herzegovina does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2, produkty sa považujú za produkty s pôvodom v Bosne a Hercegovine, ak sa tam získali použitím materiálov s pôvodom v Spoločenstve, v Bosne a Hercegovine, alebo v inej krajine alebo na inom území s účasťou na procese stabilizácie a pridruženia Európskej únie [3], alebo použitím materiálov s pôvodom v Turecku, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 1/95 Rady pre pridruženie ES-Turecko zo dňa 22. decembra 1995 [4], pod podmienkou, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v Bosne a Hercegovine presahuje opracovanie alebo spracovanie ustanovené v článku 7.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Bosnia and Herzegovina.
Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v Bosne a Hercegovine nepresahuje opracovanie alebo spracovanie ustanovené v článku 7, získaný produkt sa považuje za produkt s pôvodom v Bosne a Hercegovine len vtedy, ak hodnota pridaná tam je vyššia ako hodnota použitých materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek z iných krajín alebo území, na ktoré sa odkazuje v odseku 1.
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in Bosnia and Herzegovina, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
Ak tomu tak nie je, získaný produkt sa považuje za produkt s pôvodom v tej krajine, v ktorej majú pôvod materiály použité vo výrobe v Bosne a Hercegovine predstavujúce najvyššiu hodnotu.
Bosnia and Herzegovina shall provide the Community, through the European Commission with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.
Produkty s pôvodom v jednej z krajín alebo území uvedených v odseku 1, ktoré nie sú podrobené v Bosne a Hercegovine žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu, si v prípade vývozu do jednej z týchto krajín alebo území zachovávajú svoj pôvod
Wholly obtained products
Bosna a Hercegovina poskytne Spoločenstvu prostredníctvom Európskej komisie podrobnosti dohôd vrátane dátumov nadobudnutia ich platnosti a ich príslušných pravidiel pôvodu, ktoré sa uplatňujú s inými krajinami alebo územiami, na ktoré sa odkazuje v odseku 1.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Bosnia and Herzegovina:
Úplne získané produkty
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Tieto produkty sa považujú za úplne získané v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine:
vegetable products harvested there;
nerastné produkty tam vyťažené z pôdy alebo z morského dna;
live animals born and raised there;
tam zozbierané rastlinné produkty;