natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration No:
Teplota morskej hladiny
Master:
Rybolovné úsilie
Vessel owner:
Počet použitých háčikov
No of crew:
Tuniak modroplutvý
Address:
Thunnus thynnus alebo maccoyi
Reporting date:
Tuniak žltoplutvý
(Reported by):
Tuniak okatý
No of days at sea:
Tuniak dlhoplutvý
No of fishing days:
Mečiar veľký
No of sets made:
Marlín pruhovaný
Trip number:
Kopijonos belavý
Date
Tetraptunus audax alebo albidus
Sector
Marlín čierny
Capturas (Catches)
Plachetníky
(Bait used)
Istiophorus albicans alebo platypterus
Latitude N/S
Tuniak pruhovaný
Longitude E/W
Zmiešané úlovky
Surface water temp
Sajry
Fishing effort
Gordany rodu Illex
No of hooks used
(Iné)
Bluefin tuna
Hmot-nosť v kg
Thunnus thynnus or maccoyii
VYLODENÉ MNOŽSTVÁ (V KG)
Yellowfin tuna
Poznámky
Bigeye tuna
1 – Použite jednu tabuľku na mesiac a jeden riadok na deň.
Strip marlin
4 – Oblasť rybolovu označuje polohu plavidla.
White marlin
Zaokrúhlite na minúty a zaznamenajte stupeň zemepisnej šírky a dĺžky.
Tetraptunus audax or albidus
Uveďte S/J a V/Z.
Black marlin
5 – Posledný riadok (vylodené množstvá) sa musí vyplniť až po skončení rybolovnej plavby.
Sailfish
Treba uviesť skutočnú hmotnosť v čase vylodenia.
Istiophorus albicans or platypterus
6 – Všetky uvedené informácie sú prísne dôverné.
Skipjack
Dodatok 4
Miscellaneous fish
ZASIELANIE SPRÁV VMS LIBÉRII
Daily total
SPRÁVA O POLOHE
(weight in kg only)
P povinný údaj
Saury
N nepovinný údaj
Squid
Každý prenos údajov je štruktúrovaný takto:
(Other)
Použité znaky musia zodpovedať norme ISO 8859.1.
Weight kg
Začiatok správy sa označuje dvojitou lomkou (//) a kódom „SR“.
LANDING WEIGHT (IN KG)
Každý údaj určuje jeho kód a od ostatných údajov ho oddeľuje dvojitá lomka (//).
Notes
Jedna lomka (/) oddeľuje kód od údaja.
1 — Use one sheet per month and one line per day
Kód „ER“, po ktorom nasleduje dvojitá lomka (//), označuje koniec správy.
2 — At the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to the ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spain
Nepovinné údaje sa musia vložiť medzi začiatok a koniec správy.
3 — 'Day' refers to the day you set the line.
Dátový prvok
4 — Fishing area refers to the position of the vessel.
Kód
Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
Povinné/nepovinné
Be sure to record N/S and E/W.
Poznámky
5 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
Začiatok záznamu
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
Systémový údaj označujúci začiatok záznamu
6 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
Príjemca
Appendix 4
Údaj o správe – príjemca, trojmiestny alfabetický kód krajiny (ISO-3166)
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO LIBERIA
Odosielateľ
POSITION REPORT
Údaj o správe – odosielateľ, trojmiestny alfabetický kód krajiny (ISO-3166)
M Mandatory data element
Vlajkový štát
O Optional data element
Údaj o správe – trojmiestny alfabetický kód vlajkového štátu (ISO-3166)
Each data transmission is structured as follows:
Typ správy
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
Údaj o správe – typ správy (ENT, POS, EXI)
A double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message.
Rádiový volací znak (IRCS)
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//).
Údaj o plavidle – medzinárodný rádiový volací znak plavidla (IRCS)
A single slash (/) separates the field code and the data.
Interné referenčné číslo zmluvnej strany
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
Údaj o plavidle – jedinečné číslo zmluvnej strany, trojmiestny alfabetický kód (ISO-3166), za ktorým nasleduje číslo
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message.
Externé registračné číslo
Data Element
Údaj o plavidle – číslo uvedené na boku plavidla (ISO 8859.1)
Code
Zemepisná šírka
Mandatory or optional
Údaj o polohe plavidla – poloha v stupňoch a desatinných stupňoch S/J SS.sss (WGS84)
Remarks
Zemepisná dĺžka
Start record
Údaj o polohe plavidla – poloha v stupňoch a desatinných stupňoch V/Z SS.sss (WGS84)
System detail indicating start of record
Kurz
Addressee
Kurz plavidla na stupnici 360°
Message detail — Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Rýchlosť
From
Rýchlosť plavidla v desiatkach uzlov
Message detail — Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
Údaj o polohe plavidla – dátum zaznamenania polohy UTC (RRRRMMDD)
Flag State
Čas
Message detail — Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Údaj o polohe plavidla – hodina zaznamenania polohy UTC (HHMM)
Type of message
Koniec záznamu
Message detail — Message type (ENT, POS, EXI)
Systémový údaj označujúci koniec záznamu
Radio call sign (IRCS)
Dodatok 5
Vessel detail — Vessel international radio call sign (IRCS)
HRANICE LIBÉRIJSKEJ RYBOLOVNEJ ZÓNY
Contracting Party internal reference number
SÚRADNICE RYBOLOVNEJ OBLASTI
Vessel detail — Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
Príslušné libérijské orgány ešte pred začiatkom predbežného vykonávania protokolu oznámia príslušným útvarom Únie zemepisné súradnice základnej línie Libérie, libérijskej rybolovnej zóny a zón, v ktorých je zakázaná plavba a rybolov.
External registration number
Libérijské orgány sa zároveň zaväzujú, že oznámia najmenej mesiac vopred akúkoľvek zmenu týkajúcu sa týchto hraníc.
Vessel detail — Number on side of vessel (ISO 8859.1)
Dodatok 6
Latitude
USMERNENIA NA RIADENIE A ZAVEDENIE ELEKTRONICKÉHO SYSTÉMU NA OZNAMOVANIE ÚDAJOV O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTIACH (SYSTÉM ERS)
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees N/S DD.ddd (WGS84)
Všeobecné ustanovenia
Longitude
Každé plavidlo Únie musí byť vybavené elektronickým systémom (ďalej len „systém ERS“), ktorý dokáže zaznamenávať a zasielať údaje o rybolovných činnostiach plavidla (ďalej len „údaje ERS“), pokiaľ toto plavidlo pôsobí v libérijskej rybolovnej oblasti.
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees E/W DD.ddd (WGS84)
Plavidlo Únie, ktoré nie je vybavené systémom ERS alebo ktorého systém ERS nie je funkčný, nie je oprávnené vstúpiť do libérijskej rybolovnej oblasti s cieľom vykonávať tam rybolovné činnosti.
Course
Údaje ERS sa prenášajú v súlade s postupmi vlajkového štátu plavidla, to znamená, že sa v prvom rade posielajú stredisku monitorovania rybolovu (FMC) vlajkového štátu, ktoré zabezpečí ich automatickú dostupnosť libérijskému stredisku monitorovania rybolovu.
Vessel course 360° scale
Vlajkový štát a Libéria sa ubezpečia, že ich strediská FMC sú vybavené informačnými systémami a softvérmi potrebnými na automatické zasielanie údajov ERS vo formáte XML a že majú k dispozícii postup na ukladanie údajov, ktorý umožňuje počas obdobia najmenej troch rokov zaznamenávať a uchovávať údaje ERS v počítačovo spracovateľnom formáte.
Speed
Akákoľvek zmena alebo aktualizácia tohto formátu sa bude identifikovať a datovať a bude musieť byť funkčná šesť mesiacov po jej zavedení.
Vessel speed in tenths of knots
Na zasielanie údajov ERS sa musia použiť prostriedky elektronickej komunikácie spravované Európskou komisiou v mene Únie a označené ako DEH (Data Exchange Highway).
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Vlajkový štát i Libéria menujú styčnú osobu pre ERS, ktorá bude kontaktnou osobou.
Time
Styčné osoby pre ERS sú menované na obdobie minimálne šesť mesiacov.
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
Ešte pred spustením vývoja ERS dodávateľom si strediská FMC vlajkového štátu a Libérie navzájom oznámia kontaktné údaje styčných osôb pre ERS (meno, adresu, telefónne číslo, faxové číslo, e-mailovú adresu).
End record
Každá zmena kontaktných údajov tejto styčnej osoby pre ERS sa musí bezodkladne oznámiť.
System detail indicating end of record
Vypracovanie a oznamovanie údajov ERS
Appendix 5
Plavidlo Únie musí:
LIMITS OF THE LIBERIAN FISHING ZONE
denne oznamovať údaje ERS za každý deň strávený v libérijskej rybolovnej zóne;
COORDINATES OF THE FISHING ZONE
v prípade každej rybolovnej činnosti zaznamenať množstvá každého uloveného druhu uchovaného na palube ako cieľový druh alebo ako vedľajší úlovok alebo každého odhodeného druhu;
The competent Liberian authorities shall notify the competent Union services, before the provisional application of the Protocol, of the geographical coordinates of the Liberian baseline, Liberian fishing zone and zones closed to shipping and fishing.
v prípade každého druhu identifikovaného v oprávnení na rybolov vydanom Libériou vykázať aj nulové úlovky;
The Liberian authorities shall also undertake to communicate any changes to those coordinates at least one month in advance.
identifikovať každý druh trojmiestnym alfabetickým kódom FAO;
Appendix 6
vyjadriť množstvá v kilogramoch živej hmotnosti a ak sa to vyžaduje, aj počtom kusov;
GUIDELINES FOR MANAGING AND IMPLEMENTING THE ELECTRONIC REPORTING SYSTEM FOR FISHING ACTIVITIES (ERS)
zaznamenať do údajov ERS pre každý druh preložené a/alebo vylodené množstvá;
General provisions
zaznamenať do údajov ERS pri každom vstupe do libérijskej rybolovnej zóny (správa COE) a pri odchode z nej (správa COX) osobitnú správu obsahujúcu v prípade každého druhu označeného v oprávnení na rybolov vydanom Libériou množstvá, ktoré sa uchovali na palube pri každom prechode;
All Union vessels must be equipped with an electronic system (hereinafter referred to as ‘ERS’), capable of recording and transmitting data concerning the vessel's fishing activities (hereinafter referred to as ‘ERS data’), when the vessel is operating in the Liberian fishing zone.
každodenne odovzdávať stredisku FMC vlajkového štátu údaje ERS vo formáte uvedenom v bode 3 najneskôr o 23:59 UTC.
A Union vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, is not authorised to enter the Liberian fishing zone in order to engage in fishing activities.
Za presnosť zaznamenaných a zaslaných údajov ERS zodpovedá kapitán.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of the flag State which will make them automatically available to the Liberian FMC.
Stredisko FMC vlajkového štátu automaticky a okamžite odošle údaje ERS stredisku FMC a Libérii.
The flag State and Liberia shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Libérijské stredisko FMC potvrdí prijatie údajov ERS odpoveďou na správu a spracúva údaje ERS tak, aby zostali dôverné.
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
Porucha systému ERS na palube plavidla alebo zasielania údajov ERS medzi plavidlom a strediskom FMC vlajkového štátu
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the Union, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Vlajkový štát bezodkladne informuje kapitána alebo vlastníka plavidla plaviaceho sa pod jeho vlajkou alebo jeho zástupcu o každej technickej poruche systému ERS nainštalovaného na palube plavidla alebo o nefunkčnosti zasielania údajov ERS medzi plavidlom a strediskom FMC vlajkového štátu.
The flag State and Liberia shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Vlajkový štát informuje Libériu o zistenej poruche a o opravných opatreniach, ktoré sa prijali.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
V prípade poruchy systému ERS na palube plavidla kapitán a/alebo vlastník plavidla zabezpečí(-ia) opravu alebo výmenu systému ERS v lehote desiatich kalendárnych dní.
The FMCs of the flag State and Liberia shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
Pokiaľ plavidlo uskutoční zastávku v prístave počas tejto lehoty desiatich dní, plavidlo bude môcť opäť vykonávať rybolovné činnosti v libérijskej rybolovnej zóne, až keď bude jeho systém ERS bezchybne fungovať okrem prípadov, keď na to Libéria vydá povolenie.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Po zistení technickej poruchy systému ERS nesmie rybárske plavidlo opustiť prístav, skôr než:
Producing and communicating ERS data
bude jeho systém ERS opäť funkčný podľa požiadaviek vlajkového štátu a Libérie, alebo
Union vessels must:
na to dostane oprávnenie od vlajkového štátu.
communicate on a daily basis ERS data for each day spent in the Liberian fishing zone;
V tomto prípade vlajkový štát informuje Libériu o svojom rozhodnutí pred tým, než plavidlo opustí prístav.
record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
Každé plavidlo Únie pôsobiace v libérijskej rybolovnej zóne s nefunkčným systémom ERS musí každý deň najneskôr o 23:59 hod.
declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by Liberia;
UTC zaslať všetky údaje ERS stredisku FMC vlajkového štátu akýmkoľvek iným dostupným spôsobom elektronickej komunikácie, ku ktorej má libérijské stredisko FMC prístup.
identify each species by its FAO 3-alpha code;
Údaje ERS, ktoré sa Libérii nesprístupnili cez systém ERS z dôvodu poruchy uvedenej v bode 12, odovzdá stredisko FMC vlajkového štátu libérijskému stredisku FMC inou elektronickou formou, na ktorej sa vzájomne dohodnú.
express quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
Toto alternatívne zaslanie sa bude považovať za prioritné, pričom sa zohľadní, že môže dôjsť k nedodržaniu lehôt na zaslanie, ktoré sa uplatňujú za bežných okolností.
record, in the ERS data, the transhipped and/or unloaded quantity of each species;
Ak libérijské stredisko FMC nedostane údaje ERS plavidla tri po sebe nasledujúce dni, Libéria môže prikázať plavidlu, aby sa okamžite dostavilo do prístavu určeného Libériou na účel vyšetrovania.
record in the ERS data, every time the Liberian fishing zone is entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by Liberia;
Porucha stredísk FMC – neprijatie údajov ERS libérijským strediskom FMC
transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 3, by 23:59 UTC at the latest.
Pokiaľ jedno zo stredísk FMC nedostane údaje ERS, osoba zodpovedná za ERS o tom bezodkladne informuje osobu zodpovednú za ERS v druhom stredisku FMC a ak je to potrebné spolupracuje na vyriešení problému.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Pred uvedením ERS do prevádzky sa stredisko FMC vlajkového štátu a libérijské stredisko FMC navzájom dohodnú na alternatívnych spôsoboch elektronickej komunikácie, ktoré bude treba použiť na zasielanie údajov ERS v prípade poruchy stredísk FMC, a bezodkladne sa navzájom informujú o každej zmene.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Liberian FMC.
Pokiaľ libérijské stredisko FMC oznámi, že nedostalo údaje ERS, stredisko FMC vlajkového štátu zistí príčiny problému a prijme vhodné opatrenia na jeho vyriešenie.
The Liberian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Stredisko FMC vlajkového štátu do 24 hodín po zistení poruchy informuje libérijské stredisko FMC a Úniu o výsledkoch a prijatých opatreniach.
Failure of the on-board ERS or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Pokiaľ je na vyriešenie problému potrebných viac ako 24 hodín, stredisko FMC vlajkového štátu bezodkladne odovzdá libérijskému stredisku FMC chýbajúce údaje ERS s použitím jedného z alternatívnych elektronických médií uvedených v bode 20.
The flag State shall immediately inform the master or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Libéria informuje svoje príslušné kontrolné útvary, aby libérijské stredisko FMC nepovažovalo plavidlá Únie za plavidlá porušujúce predpisy z dôvodu neodovzdania údajov ERS vyplývajúceho z poruchy jedného zo stredísk FMC.
The flag State shall inform Liberia of the failure detected and the corrective measures taken.
Údržba strediska FMC
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten calendar days.
Plánovanú údržbu strediska FMC (program údržby), ktorá môže mať vplyv na výmenu údajov ERS, je nutné oznámiť druhému stredisku FMC aspoň 72 hodín vopred a pokiaľ možno uviesť deň a trvanie údržby.
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Liberian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Liberia authorises otherwise.
Ak dôjde k neplánovanej údržbe, je nutné čo najskôr o situácii informovať druhé stredisko FMC.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until:
Počas údržby sa môže zasielanie údajov ERS odložiť, kým systém nebude opäť funkčný.
its ERS is in working order once again, to the satisfaction of the flag State and Liberia; or
Príslušné údaje ERS sa sprístupnia hneď po skončení údržby.
it receives authorisation from the flag State.
Ak údržba trvá viac ako 24 hodín, údaje ERS sa zašlú druhému stredisku FMC prostredníctvom jedného z alternatívnych elektronických médií uvedených v bode 20.
In the latter case, the flag State shall inform Liberia of its decision before the vessel leaves.
Libéria informuje svoje príslušné kontrolné útvary, aby libérijské stredisko FMC nepovažovalo plavidlá Únie za plavidlá porušujúce predpisy z dôvodu neodovzdania údajov ERS vyplývajúceho z údržby strediska FMC.
Any Union vessels operating in the Liberian fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Liberian FMC.
Dodatok 7
ERS data which could not be made available to Liberia via the ERS owing to the failure referred to in point 12 shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Liberian FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
KONTAKTNÉ ÚDAJE LIBÉRIJSKÝCH ORGÁNOV
This alternative transmission shall be considered priority as it will not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Ministerstvo poľnohospodárstva:
If the Liberian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Liberia may instruct a vessel to immediately call at a port of Liberia's choosing in order to investigate.
Adresa: LIBSUCO Compound, LPRC Road, off Somalia Drive, Gardnersville, Liberia Poštová adresa: P.O.
FMC failure — ERS data not received by the Liberian FMC
Box 10-9010, 1000 Monrovia 10, Liberia
In the event that ERS data is not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC and, if necessary, work together in order to resolve the problem.
Orgán vydávajúci oprávnenia na rybolov: Národný rybársky úrad
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the Liberian FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Adresa: UN Drive, opposite LBDI, Freepoint Branch, Bushrod Island, Monrovia, Liberia Poštová adresa: c/o Ministry of Agriculture, P.O.
If the Liberian FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Box 10-9010, 1000 Monrovia, Liberia
The FMC of the flag State shall inform the Liberian FMC and the Union of the outcome of the measures taken within 24 hours after recognising the failure.
Telefón: +231 770 251 983; +231 888 198 006
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the Liberian FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 20.
Stredisko monitorovania rybolovu:
Liberia shall inform its competent monitoring services (MCS) so that Union vessels are not considered by the Liberian FMC as being in violation of their obligations for not transmitting ERS data, owing to a failure in one of the FMCs.
Adresa: Liberia Coast Guard Base, Bong Mines Bridge, Bushrod Island
FMC maintenance
Telefón: +231 880 431 581
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Oznámenie o vstupe a výstupe
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Dodatok 8
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
FORMULÁR VYHLÁSENIA O ÚLOVKOCH
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Vlajkový štát:
Liberia shall inform its competent monitoring services (MCS) so that Union vessels are not considered by the Liberian FMC as being in violation of their obligations for not transmitting ERS data, owing to the maintenance of an FMC.
Domovský prístav: MMSI:
Appendix 7
Číslo IMO:
CONTACT DETAILS OF THE LIBERIAN AUTHORITIES
Dátum nadobudnutia súčasnej vlajky: / /
Address: LIBSUCO Compound, LPRC Road, off Somalia Drive, Gardnersville, Liberia
Rok a miesto výroby: / / v
Postal address: P.O. Box 10-9010, 1000 Monrovia 10, Liberia
Volací rádiový signál:
Fishing authorisation authority: Bureau of National Fisheries
Frekvencia:
Address: UN Drive, opposite LBDI, Freepoint Branch, Bushrod Island, Monrovia, Liberia
Materiál trupu: Oceľ Drevo Polyester Ostatné
Telephone: +231-770-251-983; +231-888-198-006
Hrubá tonáž (vyjadrená v GT): Čistá tonáž:
Fishing Monitoring Centre:
Výkon hlavného motora v kW: Značka:
Address: Liberia Coast Guard Base, Bong Mines Bridge, Bushrod Island
Typ:
E-mail: fmc@liberiafisheries.net
Typ plavidla: Plavidlo na lov tuniakov vakovou sieťou Plavidlo s lovnými šnúrami Plavidlo s udicami
Telephone: +231-880-431-581
Druh rybárskeho výstroja:
Notification of entry and exit:
Rybolovné zóny: Cieľové druhy:
Appendix 8
Prístav určený na vylodenie:
CATCH DECLARATION FORM
Keď začne fungovať prístavisko Mesurado, plavidlá Únie získajú finančný stimul v podobe čiastočného zníženia poplatku za vylodenú tonu o 10 EUR.
The Joint Committee may reassess and decide to review the fishing opportunities referred to in Article 1 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT confirm that such a review will secure the sustainable management of the fisheries resources covered by this Protocol.
V prípade predaja do miestneho priemyslu sa poplatok za vylodenú tonu zníži ešte o 10 EUR.
In this case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 3(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis by decision of the Joint Committee.
Ak sa vedľajšie úlovky predávajú na miestnom trhu, poplatok za tonu vylodených vedľajších úlovkov sa špeciálne zníži o 25 EUR.
At the same time, in order not to delay the possibility of fishing, a copy of the fishing authorisation shall be transmitted electronically to the Union, for forwarding to the vessel owner, and to the EU Delegation for information.
Tento mechanizmus sa uplatňuje do výšky maximálne 50 % nahlásených konečných úlovkov tuniaka.
This copy may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
Prekládka
Flag State:
Celkové denné množstvo (hmotnosť iba v kg)