natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’;
predsedajúci sudca „tribunal de grande instance“, ak ide o rozhodnutie, ktorým sa návrh zamieta,
as regards appeal by the applicant:
„Apgabaltiesa“ prostredníctvom „rajona (pilsētas) tiesa“,
the ‘cour d'appel’ or ‘hof van beroep’,
„Cour supérieure de justice“ konajúci ako odvolací súd v občianskoprávnych veciach,
the ‘Апелативен съд — София’,
miestny súd v sídle okresného súdu (v Budapešti Ústredný obvodný súd v Bude);
the court of appeal through the district court,
o odvolaní rozhoduje okresný súd (v Budapešti Súd hlavného mesta),
the ‘landsret’,
„Qorti ta' l-Appell“ v súlade s odvolacím postupom ustanoveným v Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 alebo v prípade rozsudku vo veci výživného prostredníctvom „ċitazzjoni“ pred „Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“,
in the Federal Republic of Germany:
„rechtbank“
the ‘Oberlandesgericht’,
„lagmannsrett“,
the ‘ringkonnakohus’,
„Landesgericht“ prostredníctvom „Bezirksgericht“,
the ‘Εφετείο’,
„sąd apelacyjny“ prostredníctvom „sąd okręgowy“,
el ‘Juzgado de Primera Instancia’ que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la Audiencia Provincial,
príslušným súdom je „Tribunal da Relação“.
the ‘cour d'appel’ on decisions allowing the application;
Odvolanie sa začína podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov návrhom na súd, ktorý vydal rozhodnutie, proti ktorému odvolanie smeruje,
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
„Curte de Apel“,
the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
odvolací súd prostredníctvom okresného súdu, proti rozhodnutiu ktorého odvolanie smeruje,
the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
„tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale“,
the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda);
„hovioikeus/hovrätt“,
the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
v Anglicku a Walese „High Court of Justice“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates' Court“;
the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'’,
v Škótsku „Court of Session“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Sheriff Court“;
the ‘rechtbank’,
v Severnom Írsku „High Court of Justice“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates' Court“;
the ‘lagmannsrett’,
v Gibraltári „Supreme Court of Gibraltar“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates' Court“.
the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
PRÍLOHA IV
the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
Opravné prostriedky, ktoré možno podať podľa článku 44 dohovoru, sú:
the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
„обжалване пред Върховния касационен съд“,
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
„dovolání“ a „žaloba pro zmatečnost“,
the ‘Curte de Apel’,
odvolanie na „højesteret“ s povolením „Procesbevillingsnævnet“,
the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
„Rechtsbeschwerde“,
the ‘tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale’,
„kassatsioonikaebus“,
the ‘hovioikeus/hovrätt’,
odvolanie v právnej otázke na „Supreme Court“,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
odvolanie na „Hæstiréttur“,
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
odvolanie na „Augstākās tiesas Senāts“ prostredníctvom „Apgabaltiesa“,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
odvolanie na „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,
ANNEX IV
„felülvizsgálati kérelem“,
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 of the Convention are the following:
nie je prípustný žiadny ďalší opravný prostriedok na žiadny iný súd;
Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, an appeal in cassation,
odvolanie na „Høyesterett“,
‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
„Revisionsrekurs“,
a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
„skarga kasacyjna“,
an appeal to the ‘højesteret’, with the leave of the ‘Procesbevillingsnævnet’,
odvolanie v právnej otázke,
a ‘Rechtsbeschwerde’,
„contestație în anulare“ alebo „revizuire“,
a ‘kassatsioonkaebus’,
odvolanie na „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“,
an appeal on a point of law to the Supreme Court,
„dovolanie“,
an appeal to the Supreme Court,
odvolanie na „korkein oikeus/högsta domstolen“,
an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
odvolanie na „Högsta domstolen“,
an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
jediné ďalšie odvolanie v právnej otázke.
‘felülvizsgálati kérelem’,
PRÍLOHA V
no further appeal lies to any other court;
Osvedčenie pre rozsudky a súdne zmiery uvedené v článkoch 54 a 58 Dohovoru o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
Štát pôvodu
an appeal to the ‘Høyesterett’,
Súd alebo príslušný orgán vydávajúci osvedčenie
a ‘Revisionsrekurs’,
Názov
‘skarga kasacyjna’,
Adresa
an appeal on a point of law,
Tel.:/Fax:/E-mail
a ‘contestație în anulare’ or a ‘revizuire’,
Súd, ktorý vydal rozsudok/schválil súdny zmier
an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
Označenie súdu
the ‘dovolanie’,
Sídlo súdu
a ‘recours devant le Tribunal fédéral’/‘Beschwerde beim Bundesgericht’/‘ricorso davanti al Tribunale federale’,
Rozsudok/súdny zmierNehodiace sa prečiarknite.
an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
Dátum
an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
Spisové číslo
a single further appeal on a point of law.
Účastníci z rozsudku/súdneho zmieruNehodiace sa prečiarknite.
ANNEX V
Meno(-á) žalobcu(-ov)
Certificate on judgments and court settlements referred to in Articles 54 and 58 of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Meno(-á) žalovaného(-ých)
State of origin
Prípadne meno(-á) ďalšieho(-ích) účastníka(-ov)
Court or competent authority issuing the certificate
Dátum doručenia písomnosti, ktorou sa začalo konanie, ak sa žalovaný konania nezúčastnil
Name
Znenie rozsudku/súdneho zmieruNehodiace sa prečiarknite.
Address
pripojeného k tomuto osvedčeniu
Tel./fax/e-mail
Označenie účastníkov, ktorým sa poskytla právna pomoc
Court which delivered the judgment/approved the court settlement
Rozsudok/súdny zmierNehodiace sa prečiarknite.
Type of court
je vykonateľný v štáte pôvodu (článok 38 a 58 dohovoru) proti:
Place of court
Meno a priezvisko:
Judgment/court settlementDelete as appropriate.
V … dňa …
Date
Podpis a/alebo pečiatka
Reference number
Nehodiace sa prečiarknite.
The parties to the judgment/court settlementDelete as appropriate.
PRÍLOHA VI
Name(s) of plaintiff(s)
Osvedčenie pre verejné listiny uvedené v článku 57 ods. 4 Dohovoru o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Name(s) of defendant(s)
Orgán, ktorý úradne vyhotovil alebo zaregistroval listinu
Name(s) of other party(ies), if any
Orgán, ktorý sa podieľal na vyhotovení verejnej listiny (ak to zodpovedá)
Date of service of the document instituting the proceedings where judgment was given in default of appearance
Názov a označenie orgánu
Text of the judgment/court settlementDelete as appropriate.
Sídlo orgánu
as annexed to this certificate
Orgán, ktorý zaregistroval verejnú listinu (ak to zodpovedá)
Names of parties to whom legal aid has been granted
Druh orgánu
The judgment/court settlementDelete as appropriate.
Verejná listina
is enforceable in the State of origin (Article 38/58 of the Convention) against:
Popis listiny
Name:
vyhotovenia listiny
Done at …, date …
Účastníci uvedení v listine
Signature and/or stamp
Meno veriteľa
Delete as appropriate.
Meno dlžníka
ANNEX VI
Znenie vykonateľného záväzku pripojené k tomuto osvedčeniu
Certificate on authentic instruments referred to in Article 57(4) of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Verejná listina je vykonateľná proti dlžníkovi v štáte pôvodu (článok 57 ods. 1 dohovoru)
Authority which has given authenticity to the instrument
PRÍLOHA VII
Authority involved in the drawing up of the authentic instrument (if applicable)
Nahradené medzinárodné zmluvy podľa článku 65 dohovoru sú najmä:
Name and designation of authority
Zmluva medzi Švajčiarskou konfederáciou a Španielskom o vzájomnom výkone rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach, podpísaná v Madride 19. novembra 1896,
Place of authority
Dohovor medzi Československou republikou a Švajčiarskou konfederáciou o uznaní a výkone súdnych rozhodnutí s dodatkovým protokolom, podpísaný v Berne 21. decembra 1926,
Authentic instrument
Dohovor medzi Švajčiarskou konfederáciou a Talianskom o uznávaní a výkone rozsudkov, podpísaný v Ríme 3. januára 1933,
Description of the instrument
Dohovor medzi Švédskom a Švajčiarskou konfederáciou o uznávaní a výkone rozsudkov a rozhodcovských nálezov, podpísaný v Štokholme 15. januára 1936,
On which the instrument was drawn up
Dohovor medzi Švajčiarskou konfederáciou a Belgickom o uznávaní a výkone rozsudkov a rozhodcovských nálezov, podpísaný v Berne 29. apríla 1959,
If different:
Dohovor medzi Rakúskom a Švajčiarskou konfederáciou o uznávaní a výkone rozsudkov, podpísaný v Berne 16. decembra 1960,
on which the instrument was registered
Dohovor medzi Nórskom a Spojeným kráľovstvom, ktorým sa upravuje vzájomné uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný v Londýne 12. júna 1961,
Parties to the instrument
Dohovor medzi Nórskom a Nemeckou spolkovou republikou o uznávaní a výkone rozsudkov a vykonateľných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Osle 17. júna 1977,
Name of the creditor
Dohovor medzi Dánskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný v Kodani 11. októbra 1977 a
Name of the debtor
Dohovor medzi Nórskom a Rakúskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný vo Viedni 21. mája 1984.
Text of the enforceable obligation as annexed to this certificate.
PRÍLOHA VIII
The authentic instrument is enforceable against the debtor in the State of origin (Article 57(1) of the Convention).
Jazyky, ktoré uvádza článok 79 dohovoru, sú anglický, bulharský, český, dánsky, estónsky, fínsky, francúzsky, grécky, holandský, írsky, islandský, litovský, lotyšský, maďarský, maltský, nemecký, nórsky, poľský, portugalský, rumunský, slovenský, slovinský, španielsky, švédsky a taliansky jazyk.
ANNEX VII
PRÍLOHA IX
The conventions superseded pursuant to Article 65 of the Convention are, in particular, the following:
Štáty a predpisy uvedené v článku II protokolu 1 sú:
the Treaty between the Swiss Confederation and Spain on the mutual enforcement of judgments in civil or commercial matters, signed at Madrid on 19 November 1896,
Nemecko:
the Convention between the Czechoslovak Republic and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments with additional protocol, signed at Bern on 21 December 1926,
články 68, 72, 73 a 74 Občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozeßordnung) týkajúce sa oznámení tretím osobám,
the Convention between the Swiss Confederation and the German Reich on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 2 November 1929,
Rakúsko:
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments, signed at Copenhagen on 16 March 1932,
článok 21 občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozeßordnung) týkajúci sa oznámení tretím osobám,
the Convention between the Swiss Confederation and Italy on the recognition and enforcement of judgments, signed at Rome on 3 January 1933,
Maďarsko:
the Convention between Sweden and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments and arbitral awards signed at Stockholm on 15 January 1936,
články 58 až 60 občianskeho súdneho poriadku (Polgári perrendtartás) týkajúce sa oznámení tretím osobám,
the Convention between the Swiss Confederation and Belgium on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 29 April 1959,
Švajčiarsko, pokiaľ ide o kantóny, ktorých občiansky súdny poriadok neupravuje právomoc uvedenú v článku 6 ods. 2 a v článku 11 dohovoru:
the Convention between Austria and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments, signed at Berne on 16 December 1960,
príslušné ustanovenia týkajúce sa oznámení tretím osobám (litis denuntiatio) príslušného občianskeho súdneho poriadku.
the Convention between Norway and the United Kingdom providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at London on 12 June 1961,
na súdoch podľa bydliska alebo obvyklého pobytu osoby oprávnenej na výživné, alebo
the Convention between Norway and the Federal Republic of Germany on the recognition and enforcement of judgments and enforceable documents, in civil and commercial matters, signed at Oslo on 17 June 1977,
na súde, ktorý podľa právneho poriadku svojho štátu má právomoc vo veci konať, ak je vec výživného spojená s konaním o právnom stave osoby, ak sa táto právomoc nezakladá výlučne na štátnom občianstve niektorého z účastníkov, alebo
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Copenhagen on 11 October 1977, and
na súdoch podľa miesta, kde zamestnanec obvykle vykonáva svoju prácu, alebo na súdoch podľa miesta, kde naposledy prácu vykonával, alebo
the Convention between Norway and Austria on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Vienna on 21 May 1984.
registrované sídlo alebo
ANNEX VIII
ústrednú správu alebo
The languages referred to in Article 79 of the Convention are Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
môže urobiť vyhlásenia podľa článkov I a III protokolu 1 a
ANNEX IX
svojich vnútroštátnych právnych normách, ktoré upravujú občianske súdne konanie a výkon rozsudkov, a
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:
právo uvedené v odseku 1 a
Germany:
v Belgicku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Luxembursku a Holandsku odvolanie v rámci kasácie,
Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung) concerning third-party notices,
na Malte:
Austria:
registrácie listiny, ak je iný ako dátum vyhotovenia
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Informácie o nadobudnutí platnosti dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o drogových prekurzoroch a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok
The Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, will enter into force on 11 July 2009, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 12 May 2009.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o drogových prekurzoroch a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok nadobudne platnosť 11. júla 2009, potom čo sa 12. mája 2009 ukončili postupy ustanovené v článku 12 tejto dohody.
OJ L 56, 28.2.2009, p. 8.
Ú. v. EÚ L 56, 28.2.2009, s. 8.
of 23 August 2010
z 23. augusta 2010,
amending Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ktorým sa mení a dopĺňa článok 15 ods. 7 protokolu 4 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, a najmä na článok 39 protokolu 4 k tejto dohode,
Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereafter referred to as ‘the Agreement’), allows drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Článkom 15 ods. 7 protokolu 4 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (ďalej len „dohoda“), sa za určitých podmienok povoľuje do 31. decembra 2009 vrátenie cla alebo oslobodenie od cla alebo platieb s rovnocenným účinkom.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the Parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2010.
S cieľom zaistiť prehľadnosť, dlhodobú hospodársku predvídateľnosť a právnu istotu pre hospodárske subjekty sa strany dohodli, že uplatňovanie článku 15 ods. 7 protokolu 4 k dohode sa s účinnosťou od 1. januára 2010 predĺži o tri roky.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Morocco should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
Okrem toho by sa colné sadzby, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v Maroku, mali prispôsobiť tak, aby sa zjednotili s colnými sadzbami uplatňovanými v Európskej únii.
Protocol 4 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokol 4 k dohode by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Since Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Keďže článok 15 ods.7 protokolu 4 k dohode sa prestal uplatňovať 31. decembra 2009, malo by sa toto rozhodnutie uplatňovať od 1. januára 2010,
Article 1
Článok 1
Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, is replaced by the following:
Článok 15 ods. 7 protokolu č. 4 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, sa nahrádza takto:
Notwithstanding paragraph 1, Morocco may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
Bez ohľadu na odsek 1 môže Maroko s výnimkou výrobkov, ktoré patria do kapitoly 1 až 24 harmonizovaného systému uplatňovať opatrenia týkajúce sa vrátenia cla alebo oslobodenia od cla alebo platieb s rovnocenným účinkom, ktoré sa vzťahujú na nepôvodné materiály použité na výrobu pôvodných výrobkov, podľa týchto ustanovení:
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Morocco;
pri výrobkoch zatriedených do kapitoly 25 až 49 a 64 až 97 harmonizovaného systému sa ponechá colná sadzba 4 % alebo nižšia colná sadzba, ktorá je platná v Maroku;
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Morocco.
pri výrobkoch zatriedených do kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému sa ponechá colná sadzba 8 % alebo nižšia colná sadzba, ktorá je platná v Maroku.
This paragraph shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.’
Tento odsek sa uplatňuje do 31. decembra 2012 a môže byť preskúmaný po vzájomnej dohode.“
Article 2
Článok 2
OJ L 336, 21.12.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2005, s. 3.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
Ú. v. ES L 70, 18.3.2000, s. 2.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
The Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver entered into force on 1 January 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 30 November 2009.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch nadobudla platnosť 1. januára 2010, pričom postup ustanovený v článku 8 dohody sa ukončil 30. novembra 2009.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver
Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
The Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 April 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 4 February 2010.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch nadobudne platnosť 1. apríla 2010, pričom postup ustanovený v článku 8 dohody sa ukončil 4. februára 2010.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
The Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver entered into force on 1 March 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 7 January 2010.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch nadobudla platnosť 1. marca 2010, pričom postup ustanovený v článku 8 dohody sa ukončil 7. januára 2010.
of 20 May 2011
z 20. mája 2011,