natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange information and experience on raising awareness among stakeholders on implementing the key principles of the Postal Services Directive, in particular the universal postal obligation, as well as other postal sector policy.
Zabezpečiť nositeľom práv z obidvoch zmluvných strán vysokú úroveň ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva.
The Parties will continue dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments and preparing for implementation of the Association Agreement.
Posilniť kapacitu príslušných orgánov verejnej správy alebo výkonných agentúr na presadzovanie, ako aj zabezpečiť riadne fungovanie justičného systému na zaručenie prístupu k spravodlivosti pre nositeľov práv a na vykonávanie sankcií.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the implementation of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Podporovať fungovanie národného centra pre duševné vlastníctvo Gruzínska „Sakpatenti“ s cieľom zabezpečiť ochranu práv priemyselného vlastníctva a autorských práv]; rozšíriť spoluprácu s orgánmi tretích krajín a odvetvovými združeniami.
The work will include:
Prijať opatrenia na zvýšenie povedomia verejnosti v oblasti ochrany práv duševného a priemyselného vlastníctva a zabezpečiť účinný dialóg s nositeľmi práv.
Providing precise and timely information on planned legislative work affecting procurement policy and its implementation, both for the legal approximation and the set-up of institutions in the field of public procurement.
Prijať účinné opatrenia proti falšovaniu a pirátstvu vrátane vypracovania štatistík o týchto činnostiach, ktoré si budú zmluvné strany vymieňať.
A comprehensive roadmap has already been adopted by the Government of Georgia on 31 March 2016, covering five phases of actions to be implemented during the period from 2016 to 2022.
Zmluvné strany budú spolupracovať pri vykonávaní kapitoly dohody o pridružení, ktorá upravuje hospodársku súťaž, ako aj pri vykonávaní súvisiacich reforiem.
The Parties will further discuss implementation of the roadmap, also in view of ensuring the approximation of the Georgian public procurement legislation with the EU public procurement acquis as foreseen in the Association Agreement.
Spolupráca sa zameria na inštitucionálny rámec Gruzínska a príslušné administratívne kapacity, aby sa zaručilo účinné vykonávanie príslušných právnych predpisov, ako aj posilnený dialóg o presadzovaní právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže a súvisiacich právnych predpisov.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the approximation to the EU acquis and international standards on the protection of intellectual property rights, including Geographical Indications as provided for in the Association Agreement and will ensure the effective protection of all IPR, including geographical indications.
Zmluvné strany budú venovať osobitnú pozornosť spolupráci pri príprave na plnenie záväzkov v oblasti transparentnosti v rámci tvorby politík súvisiacich s obchodom.
Cooperation will include:
Zmluvné strany prerokujú najlepšie postupy a skúsenosti v súvislosti s transparentnou tvorbou politík, budú si vymieňať informácie a poskytovať relevantnú odbornú prípravu, okrem iného o komunikačných mechanizmoch a konzultáciách so zainteresovanými stranami, ako aj usporadúvať semináre a iné podujatia pre širšiu verejnosť s cieľom vysvetliť vykonávanie dohody o pridružení a proces aproximácie.
Ensuring rights holders from both Parties a high level of IPR protection and enforcement;
Zmluvné strany budú pokračovať v dialógu o otázkach upravených v kapitole dohody o pridružení venovanej obchodu a udržateľnému rozvoju, pričom si budú najmä vymieňať informácie o vývoji vhodného systému inšpekcie práce pre všetky základné medzinárodné pracovné normy, uplatňovaní Zákonníka práce, vykonávaní mnohostranných environmentálnych dohôd, ktorých sú obe zmluvnými stranami, a o plnení svojich záväzkov týkajúcich sa udržateľného rozvoja, ako aj diskutovať a vymieňať si najlepšie postupy v súvislosti s ďalším plnením záväzkov podľa uvedenej kapitoly s dôrazom na zapojenie zainteresovaných strán a dialóg s občianskou spoločnosťou.
Strengthening the enforcement capacity of relevant governmental bodies or executive agencies, as well as ensuring proper functioning of the judicial system to guarantee access to justice for rights holders and implementation of sanctions;
Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom podporiť Gruzínsko pri budovaní plne funkčného trhového hospodárstva a pri postupnom zosúlaďovaní jeho politík s politikami EÚ na základe usmerňujúcich zásad makroekonomickej stability, zdravých verejných financií, silného finančného systému a udržateľnej platobnej bilancie.
Supporting functioning of the National Intellectual Property Centre of Georgia ‘Sakpatenti’ in order to ensure protection of industrial property rights and copyright]; extending cooperation with third country authorities and industry associations;
Na tento účel budú monitorovať makroekonomický vývoj, diskutovať o hlavných politických výzvach a vymieňať si informácie o najlepších postupoch prostredníctvom posilnenia pravidelného makroekonomického dialógu s cieľom zlepšiť kvalitu tvorby hospodárskej politiky.
Taking measures to increase public awareness in the field of intellectual and industrial property protection and ensuring effective dialogue with rights holders;
Okrem toho sa zmluvné strany dohodli na spolupráci s cieľom:
Taking effective measures against counterfeiting and piracy, including production of statistical information on those activities to be shared between the Parties.
Posilniť nezávislosť a regulačné právomoci Národnej banky Gruzínska (NBG) a vymieňať si s EÚ vrátane ECB skúsenosti z oblasti menovej politiky a politiky výmenných kurzov, ako aj z oblasti politík regulácie finančného a bankového sektora a dohľadu nad nimi s cieľom ďalej rozvíjať kapacity Gruzínska v týchto oblastiach.
The Parties will cooperate on implementation of the Competition Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Zlepšiť udržateľnosť a riadenie verejných financií uskutočňovaním fiškálnych reforiem.
Cooperation will tackle Georgia's institutional framework and relevant administrative capacity to guarantee effective implementation of relevant legislation, as well as enhanced dialogue on legislative enforcement in the competition area and related legislations.
Vytvoriť udržateľnú, komplexnú a cielenú záchrannú sociálnu sieť.
The Parties will pay special attention to cooperation when preparing for the implementation of commitments on transparency in trade-related policy-making.
Zmluvné strany budú spolupracovať v týchto oblastiach:
The parties will discuss best practices and respective experience in transparent policy-making, exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations, as well as conduct seminars and other events for the wider public, aimed at explaining the implementation of the Association Agreement and the approximation process.
Prijať stratégiu rozvoja vidieka Gruzínska na roky 2017 – 2020 a zabezpečiť jej vykonávanie.
The Parties will continue their dialogue on the issues covered by the Chapter on Trade and Sustainable Development of the Association Agreement, in particular exchanging information on the development of an appropriate labour inspection system for all international fundamental labour standards, implementation of the Labour Code, implementation of multilateral environmental agreements, which either side is party to, and implementation of their commitments related to sustainable development, as well as discuss and exchange best practices on the future implementation of the commitments under the Chapter with regard to stakeholder involvement and civil society dialogue.
Zmodernizovať a zefektívniť inštitúcie zodpovedné za rozvoj poľnohospodárstva, a to aj prostredníctvom zabezpečenia účasti všetkých relevantných zainteresovaných strán z rôznych sektorov na tomto procese.
The Parties will cooperate to support Georgia in establishing a fully functioning market economy and gradually approximating its policies to the policies of the EU in accordance with the guiding principles of macroeconomic stability, sound public finances, a robust financial system and sustainable balance of payments.
Uľahčiť postupné prijímanie noriem pre uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov na trh v záujme väčšej potravinovej bezpečnosti a zavedenia systémov kvality.
To that end they will monitor macroeconomic developments, discuss key policy challenges and exchange information on best practices by strengthening the regular macroeconomic dialogue in order to improve the quality of economic policy making.
Zlepšiť konkurencieschopnosť a udržateľnosť poľnohospodárskej výroby podporou úspor z rozsahu vďaka trhovo orientovaným poľnohospodárskym družstvám, rozvojom poradenských a rozširovacích systémov v záujme zvýšenia výroby a vývozu, ako aj uľahčením prístupu k životaschopným úverom a finančným zdrojom pre poľnohospodárstvo.
Furthermore the Parties agree to cooperate with a view to:
Podporovať rozvoj účinných hodnotových reťazcov a podporovať MSP pri zvyšovaní ich konkurencieschopnosti vo vybraných sektoroch s vysokou vývoznou hodnotou.
Strengthen the independence and regulatory powers of the National Bank of Georgia (NBG) and share EU experience, including from the ECB, on monetary and exchange rate policy as well as financial and banking sector regulation and supervision policies, to further develop Georgia's capabilities in these areas;
Posúvať sa smerom k postupnej konvergencii a vykonávaniu účinnej poľnohospodárskej politiky a politiky rozvoja vidieka na základe overených modelov EÚ.
Improve the sustainability and governance of public finances by implementing fiscal reforms;
Zlepšovať zamestnanosť a životné podmienky vo vidieckych oblastiach prostredníctvom lepšieho hospodárenia s prírodnými zdrojmi, lepších služieb a infraštruktúry a diverzifikácie vidieckeho hospodárstva.
Develop a sustainable, comprehensive and well-targeted social safety net.
Podporovať propagáciu gruzínskych poľnohospodárskych výrobkov.
The Parties will cooperate on:
Zmluvné strany budú spolupracovať, aby zabezpečili rozvoj verejnej vnútornej finančnej kontroly a externého auditu, a to prostredníctvom týchto činností:
Adoption of the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020 and its implementation.
Ďalej rozvíjať systém vnútornej kontroly v rámci decentralizovanej riadiacej zodpovednosti, čo zahŕňa aj funkčne nezávislý vnútorný audit v štátnych orgánoch, zabezpečením harmonizácie so všeobecne uznávanými medzinárodnými normami, rámcami a osvedčenými postupmi EÚ.
Modernising and improving the efficiency of institutions responsible for agriculture development, including through participation of all relevant sector stakeholders in this process;
Pokračovať v zlepšovaní systému vnútornej kontroly a vnútorného auditu vo verejnom sektore v súlade s hodnotením rozdielov medzi skutočnou praxou a všeobecne uznávanými medzinárodnými normami, rámcami a osvedčenými postupmi EÚ.
Facilitating the gradual adoption of marketing standards for agriculture products to support a higher food safety and the implementation of quality schemes;
Zabezpečiť ďalší rozvoj externého auditu v rámci Účtovného dvora (štátny audítorský úrad Gruzínska) v súlade so všeobecne uznávanými medzinárodnými normami (INTOSAI).
Improving the competitiveness and sustainability of agricultural production, by fostering economies of scale via market-oriented agriculture cooperatives, by developing advisory and extension systems to increase production and augment exports; and by easing access to viable credit and financial resources for agriculture;
Zmluvné strany zintenzívnia a posilnia spoluprácu s cieľom zlepšiť a rozvíjať daňový systém a daňovú správu Gruzínska v súlade s normami EÚ a medzinárodnými normami, čo bude zahŕňať aj prípravu na postupnú aproximáciu s acquis EÚ a medzinárodnými nástrojmi, ako sa uvádza v príslušnej prílohe k dohode o pridružení, a to najmä prostredníctvom týchto činností:
Supporting the development of efficient value chains and supporting SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value;
Zlepšenie a zjednodušenie daňových právnych predpisov.
Moving towards the progressive convergence and implementation of effective agricultural and rural development policies, on the basis of proven EU models;
Zlepšenie medzinárodnej daňovej spolupráce na podporu dobrej správy v daňovej oblasti, t. j. uplatňovanie zásad transparentnosti, výmeny informácií a spravodlivej daňovej súťaže.
Enhancing employment and living conditions in the rural areas through improved management of natural resources, improved services and infrastructure and diversification of the rural economy;
Zlepšenie kapacity daňovej správy, najmä zameraním sa na cielenejší systém daňových kontrol a auditov založený na hodnotení rizík.
Supporting the promotion of Georgian agricultural products.
Prijatie opatrení na harmonizáciu politík v oblasti boja proti podvodom a pašovaniu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani.
The Parties will cooperate with the aim to ensure the development of public financial control and external audit by:
Rozvíjanie spolupráce s daňovými správami členských štátov EÚ prostredníctvom výmeny skúseností a informácií o aktuálnom vývoji v oblasti zdaňovania.
Further develop the internal control system under decentralised managerial responsibility, including functionally independent internal audit in state authorities by ensuring harmonisation with generally-accepted international standards, frameworks and EU good practice;
Riešiť štatistické nezrovnalosti v meraní údajov o bilaterálnom obchode medzi EÚ a Gruzínskom.
Continue to improve the internal control and internal audit system in the public sector in line with a gap assessment between actual practice and generally accepted international standards, frameworks and EU good practice;
Naďalej zabezpečovať dostupnosť štatistík a údajov pre výskumníkov, novinárov a širokú verejnosť.
Ensure further development of the external audit function of the Court of Accounts (State Audit Office of Georgia), in line with generally-accepted international standards (INTOSAI).
Pripraviť sa na aproximáciu s acquis EÚ, najmä prostredníctvom týchto činností:
The Parties will enhance and strengthen cooperation aimed at the improvement and development of Georgia's tax system and administration, based on EU and international standards, including preparation for gradual approximation to the EU acquis and international instruments as laid down in the relevant annex of the Association Agreement, in particular by:
Zaviesť podávanie správ o kvalite pre väčšinu štatistických zisťovaní.
Improving and simplifying tax legislation;
Dokončiť zavádzanie SNA 2008.
Improving international tax cooperation in order to enhance good governance in the tax area i.e. the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition;
Zosúladiť metodiku podnikateľských štatistík s normami EÚ a podnikové štatistiky zamerané na budúce požiadavky na údaje obsiahnuté v rámcovom nariadení o integrovaných podnikových štatistikách (FRIBS); v záujme posilnenia procesu zosúlaďovania je vhodné vymieňať si skúsenosti členských štátov EÚ pri vykonávaní FRIBS.
Improving capacity of the tax administration, in particular by moving towards a more focused, risk based system for tax control and audits;
S cieľom pripraviť sa na vykonávanie acquis EÚ a medzinárodných nástrojov uvedených v príslušných prílohách k dohode o pridružení budú zmluvné strany spolupracovať pri týchto činnostiach:
Taking measures to harmonise policies in counteracting and fighting fraud and smuggling of excisable products;
Podpora Gruzínska, aby postupne aproximovalo svoje právne predpisy s príslušnými právnymi predpismi EÚ a medzinárodnými nástrojmi v rámci lehôt stanovených v prílohe XXIX k dohode o pridružení.
Developing cooperation with the tax administrations of EU Member States by exchanging new experiences and trends in the field of taxation.
Posilňovanie ochrany spotrebiteľa v Gruzínsku, najmä prostredníctvom odbornej prípravy úradníkov štátnej správy a ďalších subjektov zastupujúcich záujmy spotrebiteľov v oblasti aproximácie s právnymi predpismi EÚ a ich následného vykonávania.
Address statistical discrepancies in measuring bilateral EU-Georgia trade data;
Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom pripraviť Gruzínsko na aproximáciu a vykonávanie acquis EÚ a medzinárodných nástrojov uvedených v príslušnej prílohe k dohode o pridružení, a najmä pri úsilí Gruzínska zameranom na väčšie využívanie vzájomného pravidelného dialógu na prehĺbenie spolupráce a prediskutovanie krokov, ktoré by sa mali prijať.
Continue ensuring availability of statistics and data to researchers, journalists and the broader public;
Identifikovať oblasti, v ktorých by EÚ mohla poskytovať ďalšiu odbornú prípravu a budovanie kapacít.
Preparing for approximation to the EU acquis, in particular by:
Rozvíjať administratívne kapacity príslušných štátnych inštitúcií.
Introduction of quality reporting for most of the statistical surveys;
Rozvíjať právo obchodných spoločností a iné predpisy z hľadiska acquis EÚ.
Completing the introduction of SNA 2008;
Zabezpečiť vykonávanie pravidiel stanovených novým zákonom o obchodných spoločnostiach týkajúcich sa povinného zverejňovania informácií.
Alignment of the Business Statistics Methodology with EU standards and business statistics oriented on the future data requirements as contained in the Framework Regulation for Integrated Business Statistics (FRIBS); promote sharing experience of the EU countries in implementing FRIBS is desirable for enhancing the alignment process.
Zaviesť na vnútroštátnej úrovni príslušné medzinárodné audítorské normy a presadzovať ich uplatňovanie zo strany všetkých kótovaných spoločností na vnútroštátnej úrovni.
In view of the preparation for the implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in relevant Annexes to the Association Agreement, the Parties will cooperate in:
Poskytovať včasné, relevantné a presné informácie o stave a vývoji existujúcich právnych predpisov v Gruzínsku a o ich súlade s acquis EÚ a vopred si vymieňať relevantné informácie o potrebnom budovaní inštitúcií a kapacít v súvislosti s aproximáciou s acquis EÚ.
Supporting Georgia to gradually approximate its legislation to the relevant EU legislation and international instruments within the stipulated timeframes in annex XXIX of the Association Agreement;
(Pozn.: V tejto súvislosti vláda prijala akčný plán pre reformu finančného výkazníctva a auditu.
Strengthening consumer protection in Georgia, notably through training of government officials and other consumer interest representatives on the approximation with EU legislation and its subsequent implementation.
Jedným z hmatateľných výsledkov je zákon o účtovníctve, výkazníctve a audite prijatý 8. júna 2016).
The Parties will cooperate in view of Georgia's preparation for the approximation implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in the relevant Annex to the Association Agreement, and in particular on Georgia's efforts to make greater use of their regular dialogue to deepen cooperation and discuss steps which should be taken.
Spolupráca sa zameria na prípravu Gruzínska na modernizáciu jeho rámca finančnej regulácie a dohľadu, pričom na vypracovanie súboru pravidiel vhodných pre Gruzínsko sa ako podklady využijú právne predpisy EÚ a medzinárodné nástroje uvedené v príslušných prílohách k dohode o pridružení.
Identify areas in which the EU could provide further training and capacity-building.
Táto spolupráca bude zahŕňať tieto činnosti a bude prispievať k dosiahnutiu týchto cieľov:
Development of administrative capacity of relevant state institutions;
Určiť oblasti, v ktorých by sa mala poskytovať odborná príprava a budovanie kapacít.
Develop company and other relevant laws with regard to EU acquis;
Nadviazať kontakty a vymieňať si informácie s orgánmi finančného dohľadu EÚ v súlade s dohodou o pridružení.
Ensure the implementation of the rules set by the new Company law related to the compulsory disclosure of information;
Poskytovať včasné, relevantné a presné informácie o stave a vývoji existujúcich právnych predpisov v Gruzínsku.
Introduce relevant international auditing standards at national level and promote their application by all listed companies at national level;
Vytvoriť nový regulačný rámec a rámec dohľadu, ktorý bude v súlade s medzinárodne dohodnutými regulačnými normami, a to vrátane nového prístupu, nástrojov a prostriedkov v oblasti dohľadu.
Provide timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia and its conformity with the EU acquis and exchange in advance relevant information concerning necessary institution- and capacity building relevant to the approximation of the EU acquis; (NB In this context, the government adopted the Action Plan for Financial Reporting and Auditing Reform.
Zlepšiť administratívne kapacity orgánov dohľadu.
One of the tangible outcomes is the law on Accounting, Reporting and Auditing enacted on 8 June 2016).
Pokračovať v spolupráci s FATF, Radou Európy, Výborom MONEYVAL, ako aj s príslušnými orgánmi členských štátov EÚ a podpísať memorandum o porozumení medzi orgánmi finančného spravodajstva Gruzínska a členských štátov EÚ.
The cooperation will aim at preparing Georgia for the modernisation of its financial regulatory and supervisory framework, using EU legislation and international instruments referred to in the relevant annexes to the Association Agreement as a reference to develop a set of rules appropriate for Georgia.
Zmluvné strany budú spolupracovať na zlepšovaní podnikateľského a regulačného prostredia v Gruzínsku, najmä pre malé a stredné podniky (MSP) vrátane mikropodnikov, najmä prostredníctvom týchto činností:
This cooperation shall include the following actions and contribute to achieving the following objectives:
Vykonávať gruzínsku stratégiu pre MSP a súvisiaci akčný plán na roky 2016 – 2017.
Identifying areas in which training and capacity-building should be provided.
Vykonávať osobitný plán pre krajinu a čo najväčší počet odporúčaní z hodnotenia v rámci iniciatívy „Small Business Act“ (SBA).
Establishing contacts and exchanging information with the EU financial supervisors in line with the Association Agreement;
Prepojiť rozvoj MSP na príležitosti, ktoré ponúka DCFTA, okrem iného prostredníctvom podnikových (podporných) sietí (ako napr. Enterprise Europe Network) a klastrov.
Providing timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia.
Posilniť úlohu združení podnikov a MSP (vrátane odvetvových združení) s cieľom zlepšiť dialóg medzi verejným a súkromným sektorom.
Create a new regulatory and supervisory framework in conformity with internationally agreed regulatory standards, including new supervisory approach, tools and instruments;
Vytvárať príležitosti pre gruzínske začínajúce podniky na vstup na trhy EÚ a Gruzínska.
Improving the administrative capacity of supervisory authorities;
Prostredníctvom špecializovaného podvýboru si zmluvné strany budú vymieňať informácie o ťažbe a kovoch v záujme lepšieho pochopenia politík EÚ a Gruzínska vrátane vykonávania iniciatívy EÚ v oblasti surovín, výskumného programu Horizont 2020 a európskeho inovačného partnerstva v oblasti surovín.
Continue cooperation with FATF, the Council of Europe, MONEYVAL, as well as relevant authorities in EU Member States and signing Memoranda of Understanding between financial intelligence authorities of Georgia and EU Member States.
Prostredníctvom špecializovaného podvýboru si zmluvné strany budú vymieňať informácie o rozvoji cestovného ruchu v Gruzínsku a v EÚ vrátane informácií o relevantných podujatiach a najlepších postupoch a podporovať Gruzínsko pri vykonávaní stratégie Gruzínska v oblasti cestovného ruchu prijatej v roku 2015.