natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti pre stážistov s vysokoškolským vzdelaním.
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services, legal representation and notarial services under national law)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov.
MA; NT: Unbound
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov a pre stážistov s vysokoškolským vzdelaním.
Architectural services (CPC 8671)
IT, PT: Podmienka trvalého pobytu pre biológov a chemických analytikov.
Urban Planning and Landscape Architectural Services (CPC 8674)
IT: Podmienka trvalého pobytu pre agronómov a „periti agrari“.
Medical and dental services (CPC 9312)
BE: Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu pre členov manažmentu.
B. Computer and Related Services, exclusively:
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu.
Consulting services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
DK: Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu pre manažérov a pre služby ochrany letísk.
Maintenance and repair services of office equipment including computers (845), and
ES, PT: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecializovaný personál.
Other computer services (CPC 849).
FR: Podmienka štátnej príslušnosti pre výkonných riaditeľov a riaditeľov.
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83101 and 83103)
IT: Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu na získanie potrebného povolenia pre bezpečnostné služby a prepravu cenností.
Leasing or rental services of aircraft without crew (CPC 83104)
BG: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov.
Leasing or rental services of other means of transport without operators (83101+ 83102 + 83105)
DE: Podmienka štátnej príslušnosti pre verejne vymenovaných geodetov.
Leasing or rental services of other machinery and equipment without operators (83106-83109)
FR: Podmienka štátnej príslušnosti pre geodetické činnosti týkajúce sa určovania majetkových práv a oblasti pozemkového práva.
Advertising services (CPC 871)
MT: Podmienka štátnej príslušnosti.
Exclusively: Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
LV: Podmienka štátnej príslušnosti.
Personnel placement and supply services (CPC 872)
EÚ: Na údržbu a opravy motorových vozidiel, motocyklov a snežných vozidiel sa uplatňuje podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov a pre stážistov.
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675), excluding services procured by the State
Údržba a oprava kovových výrobkov, (nie kancelárskych) strojov, (nie dopravných a nie kancelárskych) zariadení a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť [9]
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633 + 8861 - 8866)
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov.
Building-cleaning services
HR, LV: Podmienka štátnej príslušnosti pre špeciálne fotografické služby.
Photographic services (CPC 875)
PL: Podmienka štátnej príslušnosti pre poskytovanie leteckých fotografických služieb.
Packaging services (CPC 876)
SE: Podmienka trvalého pobytu pre vydavateľa a majiteľa vydavateľstva a tlačiarenskej spoločnosti.
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
FI: Podmienka trvalého pobytu pre certifikovaných prekladateľov.
MA; NT: Unbound until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement.
DK: Podmienka trvalého pobytu pre autorizovaných verejných prekladateľov a tlmočníkov, ak od nej neupustí Dánska agentúra pre obchod a obchodné spoločnosti.
None, from the sixth year onwards
SI: Podmienka štátnej príslušnosti.
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [1] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
BE, EL, IT: Podmienka štátnej príslušnosti.
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [2] and part of CPC 73210 [3])
(CPC 87904) [10]
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov a pre stážistov s vysokoškolským vzdelaním.
(CPC 5121) One- or two-dwelling buildings, (CPC 5122) multi-dwelling buildings, (CPC 5123) warehouses and industrial buildings, (CPC 5125) public entertainment buildings, (CPC 51260) hotel, restaurant and similar buildings
LV: Test hospodárskych potrieb pre špecialistov a podmienka štátnej príslušnosti pre stážistov s vysokoškolským vzdelaním.
E. Other (CPC 511+515+518).
(okrem distribúcie zbraní, munície a vojenského materiálu)
(CPC 511 Pre-erection work at construction sites, CPC 515 Special trade construction work, CPC 518 Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator)
C. Maloobchodné služby [11]
Commission agents' services (CPC 621)
FR: Podmienka štátnej príslušnosti pre predajcov tabakových produktov (t.j. trafikantov)
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Štátni príslušníci tretích krajín však môžu získať od príslušných úradov povolenie založiť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a vyučovať.
Other commission agents' services (CPC 621)
IT: Podmienka štátnej príslušnosti pre poskytovateľov služieb, ktorí majú oprávnenie na vydávanie štátom uznávaných diplomov.
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of (CPC 6111), part of (CPC 6113) and part of CPC 6121)
Podmienka štátnej príslušnosti pre učiteľov.
Retailing Services (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121+7542)
EL: Podmienka štátnej príslušnosti pre učiteľov.
Wholesale and retail trade services of telecommunication terminal equipment (CPC 7542)
LV: Podmienka štátnej príslušnosti pre vzdelávacie služby týkajúce sa technického a odborného stredoškolského vzdelávania pre študentov s postihnutím (CPC 9224)
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404)
CZ, SK: Podmienka štátnej príslušnosti pre služby v oblasti vyššieho vzdelávania okrem služieb v oblasti pomaturitného technického a odborného vzdelávania (CPC 92310).
Noise abatement services (CPC 9405)
DK: Podmienka štátnej príslušnosti pre profesorov.
Nature and landscape protection services (CPC 9406)
AT: Vedenie pobočky musia tvoriť dve fyzické osoby s trvalým pobytom v Rakúsku.
Other (CPC 9409)
EE: V prípade priameho poistenia môžu byť v manažmente poisťovne, ktorá má formu akciovej spoločnosti so zahraničnou kapitálovou účasťou, občania z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie, zastúpení len v počte, ktorý je úmerný výške zahraničnej kapitálovej účasti a nemôžu tvoriť viac ako polovicu členov manažmentu.
The provision of cross-border financial services in Ecuador, including insurance and insurance-related services, does not imply that the providers of such services may conduct or advertise business on Ecuadorian territory.
Vedúci manažmentu dcérskej spoločnosti alebo samostatnej spoločnosti musí mať trvalý pobyt v Estónsku.
Ecuador may define the terms “conduct business” and “advertise”, wherever such definitions are not inconsistent with the commitments made by Ecuador for modes 1 and 2.
ES: Podmienka trvalého pobytu a trojročnej praxe pre povolanie poistného matematika.
Ecuador may require written evidence of the authorisation granted by a competent authority of the other Party for the providers of cross-border financial services and for the financial products and instruments they offer in Ecuador.
HR: Podmienka trvalého pobytu.
Insurance enterprises may contract reinsurance abroad, as long as the reinsurance enterprises are classified in accordance with international standards, and subjected to the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators ('SBS — Superintendencia de Banca y Seguros').
IT: Podmienka trvalého pobytu pre povolanie poistného matematika.
For greater transparency, if the insurance enterprises contract reinsurances directly, they should do it with enterprises included in the SBS reinsurance registry.
FI: Výkonní riaditelia a aspoň jeden audítor poisťovne musia mať trvalý pobyt v Európskej únii, pokiaľ príslušné orgány neudelia výnimku.
The auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
Generálny zástupca zahraničnej poisťovne musí mať trvalý pobyt vo Fínsku, pokiaľ táto spoločnosť nemá svoje ústredie v Európskej únii.
For greater transparency, financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
PL: Podmienka trvalého pobytu pre sprostredkovateľov poistenia.
For greater transparency, the mandatory risk ratings for financial institutions incorporated under Ecuadorian law require the foreign risk-rating agencies to first register with the Ecuadorian Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
BG: V prípade výkonných riaditeľov a zástupcu manažmentu sa požaduje trvalý pobyt v Bulharsku.
On the securities market, Ecuador will accept the risk rating by an agency recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA) as a “Nationally Recognized Statistical Rating Organisation — RSRO”, in the event of a secondary public offering on the Ecuadorian securities market, securities issued abroad or a primary public offering on the Ecuadorian securities market by multilateral issuers recognised as local issuers.
FI: Výkonní riaditelia a aspoň jeden audítor úverových inštitúcií musia mať trvalý pobyt v Európskej únii, pokiaľ úrad pre finančný dohľad neudelí výnimku.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that obligatory insurance be purchased from suppliers established in Ecuador such as the Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT, Obligatory Traffic Accident Insurance).
Maklér (fyzická osoba) na burze s derivátmi musí mať trvalý pobyt v Európskej únii.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of reinsurance and/or retrocession relating to such obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that the services be acquired from providers established in Ecuador.
Správna rada musí riadiť úverovú inštitúciu z územia Chorvátska.
A. ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
Najmenej jeden člen správnej rady musí ovládať plynule chorvátsky jazyk.
In order to be able to operate in Ecuador, non-resident insurance and reinsurance companies, intermediaries and providers of auxiliary insurance services must register and renew their registration in accordance with the rules laid down in national legislation.
IT: Podmienka trvalého pobytu na území niektorého členského štátu Európskej únie pre „promotori di servizi finanziari“ (finančných predajcov).
Non-life insurance
LT: (pre Kolumbiu a Peru): Aspoň jeden z manažérov musí byť občanom Európskej únie.
For Mode 1 and Mode 2
LT: (pre Ekvádor): Aspoň jeden vedúci správy banky musí ovládať litovský jazyk a mať trvalý pobyt v Litovskej republike.
MA, NT: Unbound, except:
PL: Podmienka štátnej príslušnosti aspoň pre jedného z členov vedenia banky.
insurance of risks relating to:
E. Sociálne služby
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
FR: Pri udeľovaní povolenia potrebného na prístup k riadiacim funkciám sa berie do úvahy dostupnosť miestnych manažérov.
Goods in international transit.
LV: Test hospodárskych potrieb pre lekárov, zubných lekárov, pôrodné asistentky, zdravotné sestry, fyzioterapeutov a zdravotníckych záchranárov.
Reinsurance and retrocession
Zahraniční lekári majú obmedzené volebné právo v rámci profesijných komôr.
MA and NT: Unbound, except for insurance of risks relating to:
okrem cateringu v oblasti služieb leteckej dopravy [12]
international maritime shipping and international commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom and goods in international transit.
BG: V prípade, že verejný podiel (štátny a/alebo samosprávny) na kmeňovom kapitáli bulharskej spoločnosti presahuje 50 %, počet zahraničných manažérov nesmie prekročiť počet manažérov, ktorí sú bulharskými občanmi.
MA unbound, except for insurance of risks relating to:
HR: Podmienka štátnej príslušnosti v prípade poskytovania pohostinských a cateringových služieb v domácnostiach a vidieckych usadlostiach.
Services auxiliary to insurance for risk assessment (risk inspector), claim settlement (loss adjuster) and actuarial services
BG: V prípade, že verejný podiel (štátny a/alebo samosprávny) na kmeňovom kapitáli bulharskej spoločnosti presahuje 50 %, počet zahraničných manažérov nesmie prekročiť počet manažérov, ktorí sú bulharskými občanmi.
MA; NT: None.
ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Podmienka štátnej príslušnosti.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132)
ES, IT: Právo vykonávať profesiu je vyhradené pre miestne organizácie turistických sprievodcov.
Money broking (CPC 81339) i) Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
(okrem audiovizuálnych služieb)
(CPC 8119 + 81323) j) settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
FR: V prípade žiadosti o povolenie na prístup k riadiacim funkciám na viac ako dva roky sa na udelenie potrebného povolenia požaduje štátna príslušnosť.
MA; NT: Unbound for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
(CPC 7212 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy) [13]
MA; NT: None, except for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti pre posádky lodí.
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, in the Ministry of Tourism of Ecuador.
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre väčšinu výkonných riaditeľov.
Hotels and Restaurants (Including Catering) (CPC 641-643);
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre osoby a akcionárov oprávnených zastupovať právnickú osobu alebo osobnú obchodnú spoločnosť.
Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471)
DK, HR: Podmienka štátnej príslušnosti a podmienka trvalého pobytu pre manažérov.
B. Travel agencies and tour operators (including tour managers)
BG, MT: Podmienka štátnej príslušnosti.
Tourist Guides Services (CPC 7472)
(CPC 7123 okrem prepravy pošty na vlastný účet [14])
Sporting and other recreational services
HR: Podmienka štátnej príslušnosti a podmienka trvalého pobytu pre manažérov.
TRANSPORT SERVICES [4]
E. Potrubná doprava tovaru okrem paliva [15]
A. Maritime Transport
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre výkonných riaditeľov.
Freight transportation (CPC 7222) excluding national cabotage transport.
POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU [16]
Freight transportation (CPC 7222) Excluding national cabotage transport.
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti pre posádky pre tlačné a vlečné služby a pre podporné služby súvisiace s námornou dopravou.
Hire of commercial vehicles with driver
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre väčšinu výkonných riaditeľov pre body a), d), h), g), h) a i).
(CPC 7121+ 7122+ 7123+ 7124)
DK: Podmienka trvalého pobytu pre služby colného konania.
Storage and warehousing services (part of CPC 742)
EL: Podmienka štátnej príslušnosti pre služby colného konania.
Customs clearance services
IT: Podmienka trvalého pobytu pre „raccomandatario marittimo“.
Container station and depot services
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti pre posádky.
Maritime agency services
C. Pomocné služby súvisiace s cestnou dopravou
Maritime freight forwarding services
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre osoby a akcionárov oprávnených zastupovať právnickú osobu alebo partnerskú spoločnosť na prenájom cestných vozidiel so službami operátorov.
Rental of vessels without crew (CPC 7213)
PL: Vnútroštátne obmedzenia týkajúce sa priameho zastupovania v službách colného konania: môžu ich poskytovať len colní úradníci s trvalým pobytom na území Európskej únie.
Pushing and towing services (CPC 7214)
NL: Povolenie vystupovať v úlohe colného zástupcu vydáva fyzickým alebo právnickým osobám podľa vlastného uváženia inšpektor, a to v súlade s článkom 1 ods. 3 a 9 Všeobecného colného zákona.
Supporting services for maritime transport (part of CPC 745)
D. Pomocné služby súvisiace so železničnou dopravou [17]
MA; None, save that the provision of auxiliary transport services in public ports is subject to concessions or other forms of permission.
F. Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou tovaru okrem palív [18]
The loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
Služby úschovy a uskladnenia tovaru okrem paliva prepravovaného potrubím
NT: Unbound
(CPC 883) [19]
Cargo-handling services (part of CPC 741)
SK: Podmienka trvalého pobytu.
Freight transport agency services (part of CPC 748)
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov a pre stážistov s vysokoškolským vzdelaním.
Rental of vessels with crew (CPC 7223) e) Pushing and towing services (CPC 7224)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov a pre stážistov s vysokoškolským vzdelaním.
Supporting services for internal waterway transport (part of CPC 745)
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre stážistov s vysokoškolským vzdelaním.
Storage and warehousing services (Part of CPC 742)
Kúpeľné služby a neterapeutické masáže, ak sú poskytované ako relaxačné „wellness“ služby a nie na lekárske alebo rehabilitačné účely [20]
Pushing and towing services (CPC 7113)
Neprítomnosťou výhrad špecifických pre členské štáty Európskej únie nie sú dotknuté horizontálne výhrady alebo odvetvové výhrady na úrovni celej Európskej únie, ktoré sa môžu uplatňovať.
Rental of commercial road vehicles with operator (CPC 7124)
Na to, aby štátni príslušníci tretích krajín mohli získať uznanie svojich kvalifikácií v celej Európskej únii, je potrebné, aby dohoda o vzájomnom uznávaní bola prerokovaná v rozsahu definovanom v článku 129 tejto dohody.
Supporting services for road transport services (CPC 744)
Toto odvetvie nezahŕňa poradenské služby súvisiace s výrobou, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.F.h).
MA, NT: Unbound*,
Zahŕňa služby právneho poradenstva, právneho zastupovania, rozhodcovské a zmierovacie/sprostredkovateľské služby, služby právnej dokumentácie a certifikácie.Poskytovanie právnych služieb je povolené len v oblasti medzinárodného práva verejného, práva Európskej únie a právneho poriadku, v ktorom poskytovateľ služby alebo jeho zamestnanci majú oprávnenie na výkon právnického povolania, a podobne ako poskytovanie ostatných služieb musí spĺňať požiadavky na získanie licencie a postupy uplatniteľné v členských štátoch Európskej únie.
Rental of aircraft with crew (CPC 734)
Na zastupovanie pred súdmi a ostatnými príslušnými orgánmi v Európskej únii môže byť preto potrebné riadne členstvo v advokátskej komore v príslušnom členskom štáte Európskej únie, keďže si to vyžaduje prax vnútroštátneho procesného práva a procesného práva Európskej únie.
related scientific and technical consulting services;
Údržbu a opravu dopravných zariadení (CPC 6112, 6122, 8867 a CPC 8868) možno nájsť v časti 6.F.l) 1 až 6.F.l) 4.Údržbu a opravu kancelárskych strojov a zariadení vrátane počítačov (CPC 845) možno nájsť v časti 6.B Počítačové služby.
(CPC 8675) excluding services procured by the State
Nezahŕňa tlačiarenské služby, ktoré patria pod CPC 88442 a ktoré možno nájsť v časti 6.F.p).
(CPC 8672), excluding services procured by the State
Nezahŕňa poradenské služby súvisiace s údržbou a opravou, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.B a 6.F.l).Nezahŕňa maloobchodné služby v oblasti energetických produktov, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 18.E a 18.F.
(CPC 8673), excluding services procured by the State
Catering v oblasti služieb leteckej dopravy možno nájsť v časti POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU pod 17.D.a) Služby pozemnej obsluhy.
Services related to management consulting services
Zahŕňa prípojné služby a presun zariadení medzinárodnými poskytovateľmi námornej dopravy medzi prístavmi, ktoré sa nachádzajú v tom istom štáte, v prípade, keď to neprináša žiadne príjmy.
Where references in this sector are marked as “Unbound*”, this means that a binding commitment is not possible because the supply or provision of the service is not technically feasible.
Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 18.C.
ANNEX XIII
Terapeutické masáže a kúpeľno-liečebné služby možno nájsť v časti 6.A.h) Lekárske služby, 6.A.j) 2 Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a stredným zdravotníckym personálom a zdravotnícke služby (13.A a 13.C).“.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
PRÍLOHA XIV
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
Tento zoznam záväzkov je v súlade s ústavnými a právnymi ustanoveniami týkajúcimi sa dočasnej prítomnosti osôb na obchodné účely v Ekvádore a tieto ustanovenia sú v súlade so záväzkami prijatými na multilaterálnej úrovni.
a second column describing the applicable limitations.
Pri príprave tejto ponuky sa vychádzalo z ústrednej klasifikácie produkcie Štatistickej divízie Organizácie Spojených národov, Statistical reports, séria M, č. 77, Provisional, 1991, pokiaľ ide o ponuku týkajúcu sa cezhraničného obchodu so službami.
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
V ďalej uvedenom zozname záväzkov sú uvedené ekonomické činnosti liberalizované v súlade s článkom 114 tejto dohody, na ktoré sa v súlade s článkom 124 tej istej dohody uplatňujú obmedzenia týkajúce sa kľúčového personálu a stážistov s vysokoškolským vzdelaním, a tieto obmedzenia sú v ňom špecifikované.