natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 206/2014 of 4 March 2014 amending Regulation (EU) No 601/2012 as regards global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2014 zo 4. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 601/2012, pokiaľ ide o potenciály globálneho otepľovania iných skleníkových plynov ako CO2 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 21apg (Commission Regulation (EU) No 601/2012) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 21apg [nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2012] prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EU) No 206/2014 of 4 March 2014 (OJ L 65, 5.3.2014, p.
nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2014 zo 4. marca 2014 (Ú. v.
27).’.
EÚ L 65, 5.3.2014, s.
Article 2
27).“
The text of Regulation (EU) No 206/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 206/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. apríla 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 65, 5.3.2014, p.
predseda
of 30 April 2014
z 30. apríla 2014,
Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 421/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa mení smernica 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve s cieľom vykonať do roku 2020 medzinárodnú dohodu, ktorou sa na emisie z medzinárodnej leteckej dopravy uplatňuje jednotné globálne trhové opatrenie [1], sa má začleniť do dohody.
The following indent is added in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 21al (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 129, 30.4.2014, p.
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 421/2014 zo 16. apríla 2014 (Ú. v.
1).’
EÚ L 129, 30.4.2014, s.
The texts of Regulation (EU) No 421/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 421/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 30 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. apríla 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
Done at Brussels, 30 April 2014.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
For the EEA Joint Committee
V Bruseli 30. apríla 2014
OJ L 129, 30.4.2014, p.
predseda
of 16 May 2014
zo 16. mája 2014,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Commission Implementing Decision 2013/491/EU of 7 October 2013 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/491/EÚ zo 7. októbra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/764/EÚ z 13. decembra 2013 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k dohode.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola I prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
V bode 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Implementing Decision 2013/491/EU of 7 October 2013 (OJ L 267, 9.10.2013, p. 3).’
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/491/EÚ zo 7. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 267, 9.10.2013, s. 3).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point is inserted after point 47 (Commission Decision 2011/111/EU) in Part 3.2:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa za bod 47 (rozhodnutie Komisie 2011/111/EÚ) v časti 3.2 vkladá tento bod:
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p. 102).’
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/764/EÚ z 13. decembra 2013 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2013, s. 102).“
The texts of Implementing Decisions 2013/491/EU and 2013/764/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích rozhodnutí 2013/491/EÚ a 2013/764/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
Done at Brussels, 16 May 2014.
V Bruseli 16. mája 2014
OJ L 267, 9.10.2013, p. 3.
Ú. v. EÚ L 267, 9.10.2013, s. 3.
OJ L 338, 17.12.2013, p. 102.
Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2013, s. 102.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
Commission Implementing Decision 2013/445/EU of 29 August 2013 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals and the health requirements relating to scrapie [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/445/EÚ z 29. augusta 2013, ktorým sa mení príloha E k smernici Rady 91/68/EHS, pokiaľ ide o vzory veterinárnych osvedčení pre obchod s ovcami a kozami v rámci Únie a zdravotné požiadavky, pokiaľ ide o klusavku [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o týchto záležitostiach sa na Island neuplatňujú, ako je uvedené v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP.
The following indent is added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V časti 4.1 kapitoly I prílohy I k dohode o EHP sa v bode 2 (smernica Rady 91/68/EHS) dopĺňa táto zarážka:
Commission Implementing Decision 2013/445/EU of 29 August 2013 (OJ L 233, 31.8.2013, p. 48).’
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/445/EÚ z 29. augusta 2013 (Ú. v.
Article 2
EÚ L 233, 31.8.2013, s.
The text of Implementing Decision 2013/445/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
48).“
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Commission Regulation (EU) No 630/2013 [3] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/445/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Článok 3
Done at Brussels, 16 May 2014.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa začleňuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 630/2013 [3] do Dohody o EHP, podľa toho, čo nastane neskôr.Článok 4
For the EEA Joint Committee
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
The President
V Bruseli 16. mája 2014
OJ L 233, 31.8.2013, p. 48.
Za Spoločný výbor EHP
OJ L 179, 29.6.2013, p. 60.
Ú. v.
Commission Implementing Decision 2013/784/EU of 18 December 2013 amending the model health certificates I, II and III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for slaughter, fattening and breeding set out in Annex E to Council Directive 91/68/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/784/EÚ z 18. decembra 2013, ktorým sa menia vzory zdravotných certifikátov I, II a III pre obchod s ovcami a kozami určenými na zabitie, výkrm a chov v rámci Únie stanovené v prílohe E k rozhodnutiu Rady 91/68/EHS [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o týchto záležitostiach sa na Island neuplatňujú, ako je uvedené v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k dohode.
The following indent is added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V časti 4.1 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa v bode 2 (smernica Rady 91/68/EHS) dopĺňa táto zarážka:
Commission Implementing Decision 2013/784/EU of 18 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 75).’
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/784/EÚ z 18. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s.
Article 2
75).“
The text of Implementing Decision 2013/784/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/784/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Commission Regulation (EU) No 630/2013 [3] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4
Článok 3
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa začleňuje nariadenie (EÚ) č. 630/2013 [3] do Dohody o EHP, podľa toho, čo bude neskôr.Článok 4
Done at Brussels, 16 May 2014.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
For the EEA Joint Committee
V Bruseli 16. mája 2014
OJ L 346, 20.12.2013, p. 75.
predseda
OJ L 179, 29.6.2013, p.
EÚ L 346, 20.12.2013, s.
Commission Implementing Decision 2013/709/EU of 2 December 2013 authorising a laboratory in the United States of America to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/709/EÚ z 2. decembra 2013, ktorým sa laboratóriu v Spojených štátoch amerických povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 54a (Commission Implementing Decision 2012/304/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Za bod 54a (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/304/EÚ) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
Commission Implementing Decision 2013/709/EU of 2 December 2013 authorising a laboratory in the United States of America to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 323, 4.12.2013, p.
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/709/EÚ z 2. decembra 2013, ktorým sa laboratóriu v Spojených štátoch amerických povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (Ú. v.
34).
EÚ L 323, 4.12.2013, p.
This act shall not apply to Iceland.’ .
34).
Article 2
Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“
The text of Implementing Decision 2013/709/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/709/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 323, 4.12.2013, p.
predseda
Commission Implementing Decision 2013/706/EU of 29 November 2013 amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the disease-free status of Denmark for viral haemorrhagic septicaemia and of Ireland and Northern Ireland territory of The United Kingdom for Koi herpes virus disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/706/EÚ z 29. novembra 2013, ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2009/177/ES, pokiaľ ide o štatút Dánska ako oblasti bez výskytu vírusovej hemoragickej septikémie a štatút Írska a územia Severného Írska patriaceho k Spojenému kráľovstvu ako oblastí bez výskytu herpesvirózy kaprov koi [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k dohode.
The following indent is added in point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V bode 89 (rozhodnutie Komisie 2009/177/ES) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Article 2
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/706/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The text of Implementing Decision 2013/706/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 3
Article 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Článok 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 16. mája 2014
Done at Brussels, 16 May 2014.
Za Spoločný výbor EHP
The President
Ú. v. EÚ L 322, 3.12.2013, s. 42.
OJ L 322, 3.12.2013, p. 42.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
No constitutional requirements indicated.
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/706/EÚ z 29. novembra 2013 (Ú. v. EÚ L 322, 3.12.2013, s. 42).“
of 16 May 2014
zo 16. mája 2014,
Commission Decision 2013/302/EU of 19 June 2013 amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2013/302/EÚ z 19. júna 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarňach na spracovanie mlieka v Bulharsku [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k dohode.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following indent is added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I:
V druhej zarážke (rozhodnutie Komisie 2009/861/ES) pod nadpisom Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch: v bode 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 kapitoly I prílohy I sa dopĺňa táto zarážka:
73).’
Znenie rozhodnutia 2013/302/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The text of Decision 2013/302/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Article 4
V Bruseli 16. mája 2014
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Za Spoločný výbor EHP
Done at Brussels, 16 May 2014.
predseda
For the EEA Joint Committee
Ú. v.
The President
EÚ L 169, 21.6.2013, s.
OJ L 169, 21.6.2013, p.
73.
73.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Commission Regulation (EU) No 1079/2013 of 31 October 2013 laying down transitional measures for the application of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1079/2013 z 31. októbra 2013, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 1079/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 1162/2009 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 1079/2013 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2009 [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP.
the following point is added after point 19 (Commission Regulation (EU) No 101/2013) in Part 6.1:
Za bod 19 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 101/2013] v časti 6.1 sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EU) No 1079/2013 of 31 October 2013 laying down transitional measures for the application of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 10).’ ;
nariadenie Komisie (EÚ) č. 1079/2013 z 31. októbra 2013, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Ú. v. EÚ L 292, 1.11.2013, s. 10).“
the text of point 146 (Commission Regulation (EC) No 1162/2009) in Part 1.2 is deleted.
Text bodu 146 [nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2009] v časti 1.2 sa vypúšťa.