natgillin/translations-raw huggingface dataset:
royalty means payments of any kind, including payments under technical assistance or similar agreements, made as consideration for the use or right to use any copyright, literary, artistic, or scientific work, patent, trademark, design, model, plan, secret formula or process, excluding those payments under technical assistance or similar agreements that can be related to specific services such as:
výrobu, pri ktorej všetky materiály uvedené v colnom ustanovení x použité pri výrobe výrobku boli úplne získané, tak všetky materiály uvedené v colnom ustanovení x použité pri výrobe výrobku musia byť úplne získané v zmysle článku 4 (Úplne získané výrobky);
personnel training, without regard to where it is performed; and
zmenu z colného ustanovenia x, bez ohľadu na to, či pritom dôjde aj k zmene z inej kapitoly, položky alebo podpoložky alebo nie, tak hodnota akéhokoľvek nepôvodného materiálu, ktorý spĺňa ustanovenie pre zmenu nomenklatúrneho zatriedenia tovaru uvedené vo vete začínajúcej slovom „tiež“, sa pri vypočítaní nepôvodných materiálov nezohľadňuje.
if performed in the territory of one or both of the Parties, engineering, tooling, die-setting, software design and similar computer services, or other services;
Ak sú na položku, podpoložku alebo skupinu položiek alebo podpoložiek uplatniteľné dve alebo viaceré osobitné pravidlá pôvodu pre jednotlivé výrobky, tak zmena nomenklatúrneho zatriedenia tovaru uvedená v tejto vete odráža zmenu uvedenú v prvom pravidle pôvodu;
sales promotion, marketing, and after-sales service costs means the following costs related to sales promotion, marketing, and after-sales service:
aby hodnota nepôvodných materiálov colného ustanovenia x nepresahovala x percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu, tak pri vypočítaní hodnoty nepôvodných materiálov sa zohľadňuje iba hodnota nepôvodného materiálu uvedeného v tomto pravidle pôvodu.
sales and marketing promotion; media advertising; advertising and market research; promotional and demonstration materials; exhibits; sales conferences, trade shows and conventions; banners; marketing displays; free samples; sales, marketing and after-sales service literature (product brochures, catalogues, technical literature, price lists, service manuals and sales aid information); establishment and protection of logos and trademarks; sponsorships; wholesale and retail restocking charges; entertainment;
Percentuálny podiel maximálnej hodnoty nepôvodných materiálov stanovený v tomto pravidle pôvodu sa nesmie presiahnuť používaním článku 6 (Tolerancia);
sales and marketing incentives; consumer, retailer or wholesaler rebates; merchandise incentives;
aby hodnota nepôvodných materiálov uvedených v tom istom colnom ustanovení ako je uvedený finálny výrobok nepresahovala x percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu, tak sa pri výrobe výrobku môže používať nepôvodný materiál uvedený v inom colnom ustanovení, ako je colné ustanovenie pre výrobok.
salaries and wages; sales commissions; bonuses; benefits (for example, medical, insurance, and pension); travelling and living expenses; and membership and professional fees for sales promotion, marketing, and after-sales service personnel;
Pri vypočítaní hodnoty nepôvodných materiálov sa zohľadňuje iba hodnota nepôvodných materiálov uvedených v tom istom colnom ustanovení, ako je uvedený finálny výrobok.
recruiting and training of sales promotion, marketing, and after-sales service personnel, and after-sales training of customers' employees, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
aby hodnota nepôvodných materiálov nepresahovala x percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu, tak pri vypočítaní hodnoty nepôvodných materiálov sa zohľadňuje hodnota všetkých nepôvodných materiálov.
product liability insurance;
Percentuálny podiel maximálnej hodnoty nepôvodných materiálov stanovený v tomto pravidle pôvodu sa nesmie presiahnuť používaním článku 6 (Tolerancia); a
office supplies for sales promotion, marketing, and after-sales service of products, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
aby čistá hmotnosť nepôvodného materiálu z colného ustanovenia x použitého pri výrobe nepresahovala x percent čistej hmotnosti výrobku, tak uvedené nepôvodné materiály sa môžu použiť pri výrobe výrobku, a to za predpokladu, že nepresahujú uvedený percentuálny podiel čistej hmotnosti výrobku v súlade s vymedzením pojmu „čistá hmotnosť výrobku“ v článku 1.
telephone, mail, and other communications, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
Percentuálny podiel maximálnej hmotnosti nepôvodného materiálu stanovený v tomto pravidle pôvodu sa nesmie presiahnuť používaním článku 6 (Tolerancia).
rent and depreciation of sales promotion, marketing, and after-sales service offices and distribution centres;
Pravidlo pôvodu pre jednotlivé výrobky predstavuje minimálny objem výroby požadovaný v súvislosti s nepôvodným materiálom na to, aby výsledný výrobok mohol získať status pôvodného výrobku.
property insurance premiums, taxes, cost of utilities, and repair and maintenance of sales promotion, marketing, and after-sales service offices and distribution centres, where such costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer; and
Väčší objem výroby než objem výroby požadovaný podľa pravidla pôvodu pre tento výrobok takisto umožňuje získať status pôvodného výrobku.
payments by the producer to other persons for warranty repairs;
Ak pravidlo pôvodu pre jednotlivé výrobky stanovuje, že uvedený nepôvodný materiál sa nemôže použiť alebo že hodnota alebo hmotnosť uvedeného nepôvodného materiálu nemôže presahovať osobitnú prahovú hodnotu, tak tieto podmienky sa neuplatňujú na nepôvodný materiál zatriedený inde v harmonizovanom systéme.
shipping and packing costs means the costs incurred in packing a product for shipment and shipping the product from the point of direct shipment to the buyer, excluding costs of preparing and packaging the product for retail sale; and
V súlade s článkom 5 (Dostatočná výroba), keď materiál získal status pôvodného materiálu na území zmluvnej strany a tento materiál je ďalej použitý pri výrobe výrobku, pre ktorý sa určuje pôvod, nezohľadní sa nijaký nepôvodný materiál použitý pri výrobe tohto materiálu.
total cost means all product costs, period costs and other costs incurred in relation to the production of a product in Canada when:
Toto sa uplatňuje bez ohľadu na to, či materiál získal status pôvodného materiálu v tom istom závode, kde sa výrobok vyrába.
product costs means those costs that are associated with the production of a product and include the value of materials, direct labour costs, and direct overhead.
Pravidlá pôvodu pre jednotlivé výrobky stanovené v tejto prílohe sa vzťahujú aj na použité výrobky.
period costs means those costs other than product costs that are expensed in the period in which they are incurred, including selling expenses and general and administrative expenses.
Zatriedenie podľa harmonizovaného systému
other costs means all costs recorded on the books of the producer that are not product costs or period costs.
Osobitné pravidlo pre dostatočnú výrobu výrobku podľa článku 5
For the purpose of calculating the net cost of a product under Table D.1 (Annual Quota Allocation for Vehicles Exported from Canada to the European Union) in Annex 5-A, the producer of the product may:
Trieda I
calculate the total cost incurred with respect to all products produced by that producer, subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, and non-allowable interest cost that is included in the total cost of all those products, and then reasonably allocate the resulting net cost of those products to the product;
Živé zvieratá; živočíšne výrobky
calculate the total cost incurred with respect to all products produced by that producer, reasonably allocate the total cost to the product, and then subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs and non-allowable interest cost that is included in the portion of the total cost allocated to the product; or
Kapitola 1
reasonably allocate each cost that forms part of the total cost incurred by that producer with respect to the product so that the aggregate of these costs does not include any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, or non-allowable interest cost.
Všetky zvieratá kapitoly 1 sú úplne získané.
For the purpose of calculating the net cost of a product under paragraph 1, the producer may average its calculation over its fiscal year using any one of the following categories, on the basis of either all motor vehicles produced by that producer in the category or only those motor vehicles in the category that are produced by that producer and exported to the territory of the other Party:
Kapitola 2
the same model line of motor vehicles in the same class of vehicles produced in the same plant in the territory of a Party;
Mäso a jedlé mäsové droby
the same model line of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a Party;
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály kapitoly 1 a 2 úplne získané.
the same model line of motor vehicles produced in the territory of a Party;
Kapitola 3
the same class of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a Party; or
Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce
any other category as the Parties may decide.
Poznámka:
ORIGIN PROCEDURES
Produkty akvakultúry z kapitoly 3 sa považujú iba vtedy za pôvodné výrobky v jednej zo zmluvných strán, ak sú chované na území tejto zmluvnej strany z nepôvodných a pôvodných ikier, plôdikov, plôdikov s absorbovaným žĺtkovým vakom a lariev.
Article 18
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály kapitoly 3 úplne získané.
Proof of origin
Kapitola 4
Products originating in the European Union, on importation into Canada, and products originating in Canada, on importation into the European Union, benefit from preferential tariff treatment of this Agreement on the basis of a declaration (‘origin declaration’).
Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé produkty živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté
The origin declaration is provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
Zmena z ktorejkoľvek inej kapitoly okrem mliečnych prípravkov podpoložky 1901 90 obsahujúcich viac ako 10 percent hmotnosti mliečnej sušiny, a to za predpokladu, že všetky použité materiály kapitoly 4 sú úplne získané.
The different linguistic versions of the text of the origin declaration are set out in Annex 2.
Zmena z ktorejkoľvek inej kapitoly okrem mliečnych prípravkov podpoložky 1901 90 obsahujúcich viac ako 10 percent hmotnosti mliečnej sušiny, a to za predpokladu, že:
Article 19
všetky použité materiály kapitoly 4 sú úplne získané a
Obligations regarding exportations
čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 40 percent čistej hmotnosti výrobku.
An origin declaration as referred to in Article 18.1 shall be completed:
0402 21-0402 99
in the European Union, by an exporter in accordance with the relevant European Union legislation; and
čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku.
in Canada, by an exporter in accordance with Part V of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
Výroba, pri ktorej:
1 (2nd Supp.).
všetky použité materiály kapitoly 4 sú úplne získané; a
The exporter completing an origin declaration shall at the request of the customs authority of the Party of export submit a copy of the origin declaration and all appropriate documents proving the originating status of the products concerned, including supporting documents or written statements from the producers or suppliers, and fulfil the other requirements of this Protocol.
Kapitola 5
An origin declaration shall be completed and signed by the exporter unless otherwise provided.
Produkty živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté
A Party may allow an origin declaration to be completed by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation if the origin declaration is presented in the importing Party within two years after the importation of the products to which it relates or within a longer period of time if specified in the laws of the importing Party.
0501 00-0511 99
The customs authority of the Party of import may allow the application of an origin declaration to multiple shipments of identical originating products that take place within a period of time that does not exceed 12 months as set out by the exporter in that declaration.
Zmena v rámci ktorejkoľvek z týchto podpoložiek alebo ktorejkoľvek inej podpoložky.
An exporter that has completed an origin declaration and becomes aware or has reason to believe that the origin declaration contains incorrect information shall immediately notify the importer in writing of any change affecting the originating status of each product to which the origin declaration applies.
Trieda II
The Parties may allow the establishment of a system that permits an origin declaration to be submitted electronically and directly from the exporter in the territory of a Party to an importer in the territory of the other Party, including the replacement of the exporter's signature on the origin declaration with an electronic signature or identification code.
Rastlinné výrobky
Article 20
S poľnohospodárskymi a záhradníckymi produktmi pestovanými na území zmluvnej strany sa zaobchádza ako s výrobkami s pôvodom na území danej zmluvnej strany, a to aj v prípade, ak sa pestujú zo semien, cibuliek, odnoží, odrezkov, vrúbľov, výhonkov, pukov alebo iných živých častí rastlín dovezených z tretej krajiny.
Validity of the origin declaration
Kapitola 6
An origin declaration shall be valid for 12 months from the date it was completed by the exporter, or for such longer period of time as provided by the Party of import.
Živé stromy a ostatné rastliny; cibule, korene a podobne; rezané kvetiny a okrasné lístie
The preferential tariff treatment may be claimed, within this validity period, to the customs authority of the Party of import.
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály kapitoly 6 úplne získané.
The Party of import may accept an origin declaration submitted to its customs authority after the validity period referred to in paragraph 1 for the purpose of preferential tariff treatment in accordance with that Party's laws.
Kapitola 7
Article 21
Zelenina, jedlé rastliny, korene a hľuzy
Obligations regarding importations
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály kapitoly 7 úplne získané.
For the purpose of claiming preferential tariff treatment, the importer shall:
0710 10-0710 80
submit the origin declaration to the customs authority of the Party of import as required by and in accordance with the procedures applicable in that Party;
Zmena z ktorejkoľvek inej podpoložky, a to za predpokladu, že:
if required by the customs authority of the Party of import, submit a translation of the origin declaration; and
čistá hmotnosť nepôvodnej špargle, fazule, brokolice, kapusty, mrkvy, karfiolu, cukiet, šalátových uhoriek, uhoriek nakladačiek, artičok, húb, cibule, hrachu, zemiakov, kukurice, sladkej papriky a rajčiakov kapitoly 7 použitých pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku, a
if required by the customs authority of the Party of import, provide for a statement accompanying or forming a part of the import declaration, to the effect that the products meet the conditions required for the application of this Agreement.
čistá hmotnosť nepôvodnej zeleniny kapitoly 7 použitej pri výrobe nepresahuje 50 percent čistej hmotnosti výrobku.
An importer that becomes aware or has reason to believe that an origin declaration for a product to which preferential tariff treatment has been granted contains incorrect information shall immediately notify the customs authority of the Party of import in writing of any change affecting the originating status of that product and pay any duties owing.
0712 20-0712 39
When an importer claims preferential tariff treatment for a good imported from the territory of the other Party, the importing Party may deny preferential tariff treatment to the good if the importer fails to comply with any requirement under this Protocol.
Zmena na sušené zeleninové zmesi z jednoduchej sušenej zeleniny z tejto podpoložky alebo akejkoľvek inej podpoložky, a to za predpokladu, že:
A Party shall, in conformity with its laws, provide that, if a product would have qualified as an originating product when it was imported into the territory of that Party but the importer did not have an origin declaration at the time of importation, the importer of the product may, within a period of time of no less than three years after the date of importation, apply for a refund of duties paid as a result of the product not having been accorded preferential tariff treatment.
čistá hmotnosť nepôvodnej kapusty, mrkvy, cukiet, šalátových uhoriek, uhoriek nakladačiek, artičok, húb, zemiakov, kukurice, sladkej papriky, rajčiakov a okrúhlice kapitoly 7 použitých pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku, a
Article 22
čistá hmotnosť nepôvodnej zeleniny kapitoly 7 použitej pri výrobe nepresahuje 50 percent čistej hmotnosti výrobku;
Proof related to transport through a third country
pre každý iný produkt podpoložky 0712 90 výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály kapitoly 7 úplne získané.
Each Party, through its customs authority, may require an importer to demonstrate that a product for which the importer claims preferential tariff treatment was shipped in accordance with Article 14 by providing:
Kapitola 8
carrier documents, including bills of lading or waybills, indicating the shipping route and all points of shipment and transhipment prior to the importation of the product; and
Jedlé ovocie a orechy: šupy citrusových plodov alebo melónov
when the product is shipped through or transhipped outside the territories of the Parties, a copy of the customs control documents indicating to that customs authority that the product remained under customs control while outside the territories of the Parties.
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály kapitoly 8 úplne získané.
Article 23
všetky použité materiály kapitoly 8 sú úplne získané a
Importation by instalments
0813 10-0813 40
Each Party shall provide that if dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the HS falling within Sections XVI and XVII or heading 7308 and 9406 of the HS are imported by instalments at the request of the importer and on the conditions set out by the customs authority of the Party of import, a single origin declaration for these products shall be submitted, as required, to that customs authority upon importation of the first instalment.
čistá hmotnosť nepôvodných mandlí, jabĺk, marhúľ, banánov, čerešní, gaštanov, citrusových plodov, fíg, hrozna, lieskových orechov, nektáriniek, broskýň, hrušiek, sliviek a vlašských orechov kapitoly 8 použitých pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku,
Article 24
čistá hmotnosť nepôvodného ovocia a orechov, iných ako mandle, jablká, marhule, banány, para orechy, karambola, jablká kešu, orechy kešu, čerešne, gaštany, citrusové ovocie, kokosové orechy, figy, hrozno, guava, lieskové orechy, jackfruit, liči, makadamové orechy, mangá, mangostány, nektárinky, papája, maracuja, broskyne, hrušky, pistácie, pitahaya, slivky, tamarindy alebo vlašské orechy kapitoly 8 použitých pri výrobe nepresahuje 50 percent čistej hmotnosti výrobku, a
Exemptions from origin declarations
čistá hmotnosť nepôvodného ovocia a orechov kapitoly 8 použitých pri výrobe nepresahuje 80 percent čistej hmotnosti výrobku.
A Party may, in conformity with its laws, waive the requirement to present an origin declaration as referred to in Article 21, for low value shipments of originating products from another Party and for originating products forming part of the personal luggage of a traveller coming from another Party.
Kapitola 9
A Party may exclude any importation from the provisions of paragraph 1 when the importation is part of a series of importations that may reasonably be considered to have been undertaken or arranged for the purpose of avoiding the requirements of this Protocol related to origin declarations.
Káva, čaj, maté a koreniny
The Parties may set value limits for products referred to in paragraph 1, and shall exchange information regarding those limits.
0901 11-0901 90
Article 25
Zmena z ktorejkoľvek inej podpoložky.
Supporting documents
0902 10-0910 99
The documents referred to in Article 19.2 may include documents relating to the following:
Kapitola 10
the production processes carried out on the originating product or on materials used in the production of that product;
Obilniny
the purchase of, the cost of, the value of, and the payment for the product;
Všetko obilniny kapitoly 10 sú úplne získané.
the origin of, the purchase of, the cost of, the value of, and the payment for all materials, including neutral elements, used in the production of the product; and
Kapitola 11
the shipment of the product.
Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok
Article 26
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály položky 0710, podpoložky 0710 10, kapitoly 10 alebo 11, alebo položiek 2302 a 2303 úplne získané.
Preservation of records
Kapitola 12
An exporter that has completed an origin declaration shall keep a copy of the origin declaration, as well as the supporting documents referred to in Article 25, for three years after the completion of the origin declaration or for a longer period of time as the Party of export may specify.
Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne zrná, semená a plody; priemyselné alebo liečivé rastliny; slama a krmoviny
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer, the producer shall be required to maintain records in accordance with paragraph 1.
Zmena z ktorejkoľvek inej položky.
When provided for in laws of the Party of import, an importer that has been granted preferential tariff treatment shall keep documentation relating to the importation of the product, including a copy of the origin declaration, for three years after the date on which preferential treatment was granted, or for a longer period of time as that Party may specify.
Zmena z ktorejkoľvek inej kapitoly.
Each Party shall permit, in accordance with that Party's laws, importers, exporters, and producers in its territory to maintain documentation or records in any medium, provided that the documentation or records can be retrieved and printed.
Kapitola 13
A Party may deny preferential tariff treatment to a product that is the subject of an origin verification when the importer, exporter, or producer of the product that is required to maintain records or documentation under this Article:
Šelak; gumy, živice a ostatné rastlinné šťavy a výťažky
fails to maintain records or documentation relevant to determining the origin of the product in accordance with the requirements of this Protocol; or
1301 20-1301 90
denies access to those records or documentation.
1302 11-1302 39
Article 27
Zmena v rámci ktorejkoľvek z týchto podpoložiek alebo ktorejkoľvek inej podpoložky, a to za predpokladu, že čistá hmotnosť nepôvodného cukru použitého pri výrobe nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku.
Discrepancies and formal errors
Kapitola 14