natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Existujúce alebo budúce recipročné opatrenia prijaté Fínskom, ktorými sa plavidlá registrované pod cudzou vlajkou vymedzenej inej krajiny vynímajú zo zákazu prevádzkovať kabotážnu dopravu vo Fínsku.
Switzerland, States in Central, Eastern and South-Eastern Europe and all members of the Commonwealth of Independent States.
Regionálne osobitosti námornej kabotážnej dopravy.
Indefinite.
Recipročné opatrenia prijaté Švédskom na základe existujúcich alebo budúcich dohôd, ktorými sa plavidlá registrované pod cudzou vlajkou krajín uvedených v stĺpci 3 vynímajú zo všeobecného zákazu prevádzkovať kabotážnu dopravu vo Švédsku.
Exemption needed for certain countries only until an economic integration agreement is concluded or completed.
Regulácia kabotážnej dopravy na základe recipročných dohôd.
To regulate transport capacity on inland waterways, taking into account geographic specificity.
Služby prenájmu/lízingu plavidiel bez posádky
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping [2].
Prenajímanie cudzích lodí spotrebiteľmi s trvalým pobytom v Nemecku môže byť podmienené reciprocitou.
Switzerland
Potreba zabezpečiť účinný prístup na trh a rovnocenné zaobchádzanie pre nemeckých poskytovateľov služieb.
Inland Waterways Transport
Rybné hospodárstvo
In Austria:
Európska únia si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, ktorým sa krajinám priznáva rozdielne zaobchádzanie v súlade s akoukoľvek dvojstrannou alebo viacstrannou medzinárodnou dohodou týkajúcou sa rybolovu, ktorá je v platnosti alebo bude podpísaná po dni nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Certain traffic rights are reserved for vessels of the countries indicated in column 3) (nationality requirements regarding ownership); and
Potreba ochrany existujúcich a budúcich dvojstranných a viacstranných medzinárodných dohôd.
Certificates and licences of the countries indicated in column 3) are recognised.
Rybolov a služby týkajúce sa rybolovu
Successor states of former Yugoslavia, and successor states of former USSR.
Preferenčné zaobchádzanie v rámci jurisdikcie nad rybolovnou oblasťou dotknutých krajín týkajúce sa služieb a poskytovateľov služieb z krajín, s ktorými má Poľsko priaznivé vzťahy v oblasti rybolovu, v súlade s medzinárodnými postupmi a politikami v oblasti ochrany alebo dohodami týkajúcimi sa rybolovu, najmä v oblasti Baltského mora.
Indefinite; and the exemption applies to existing and new measures.
Neurčené.
Historical development; and specific regional aspects
Spolupráca v oblasti ochrany rybolovu založená na skúsenostiach a na existujúcich a budúcich dohodách, najmä v oblasti Baltského mora.
Internal Waterways
Právni zástupcovia z cudzích krajín môžu v Litve vystupovať na súde ako obhajcovia len v súlade s dvojstrannými dohodami o právnej pomoci.
Measures that are taken under existing or future agreements and which reserve the access to and traffic rights in internal waterways of Slovakia to foreign operators.
Potreba zabezpečiť možnosť kontroly zákonnosti a zodpovednosti.
To protect the integrity of infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in Slovakia.
V Bulharsku môže byť úplné národné zaobchádzanie v súvislosti s usadzovaním a prevádzkovaním spoločností ako aj poskytovaním služieb rozšírené len na spoločnosti usadené v krajinách uvedených v stĺpci 3 a na štátnych príslušníkov týchto krajín.
Maritime Transport
Krajiny, s ktorými sú alebo budú uzatvorené dohody o preferenčnom zaobchádzaní.
Measures concerning the establishment, activities and operations of shipping companies beyond the commitment undertaken by Korea in Annex 7-A.
Záväzky v rámci medzinárodných dohôd.
Unspecified
Služby v oblasti ľudského zdravia
International agreements in the context of overall trade relations.
Poskytovanie lekárskeho ošetrenia, ktoré nie je dostupné na Cypre, cyperským občanom vo vybraných krajinách, s ktorými boli alebo budú v budúcnosti podpísané dvojstranné dohody.
Cabotage
Všetky krajiny, s ktorými by bolo žiaduce nadviazať spoluprácu v zdravotníctve.
Existing or future reciprocal measures taken by Finland exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country from the general prohibition to operate cabotage transport in Finland.
Opatrenie je nevyhnutné z dôvodu existujúcich alebo budúcich možných dvojstranných dohôd medzi Cyprom a tretími krajinami, ktoré sa nachádzajú v blízkosti Cypru alebo s ktorými má iné osobitné väzby.
Regional specificity of the maritime cabotage transport.
Lekárske služby a služby zubných lekárov
Reciprocal measures taken by Sweden based upon existing or future agreements exempting vessels registered under the foreign flag of the countries indicated in column 3) from the general prohibition to operate cabotage traffic in Sweden.
Verejné zdravotné poistenie, plány a programy podpôr a náhrad, ktorými sa vykrývajú náklady a výdavky týkajúce sa lekárskych služieb a služieb zubných lekárov poskytovaných cudzím štátnym príslušníkom na území Bulharska, sa poskytujú na základe reciprocity v rámci dvojstranných dohôd.
To regulate cabotage traffic based on reciprocal agreements.
Krajiny, s ktorými sú alebo budú uzatvorené dvojstranné dohody.
Rental/Leasing Services without Operators, relating to Ships (CPC 83103)
Služby verejného sociálneho zabezpečenia
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
Ustanovenia dvojstranných dohôd o sociálnom zabezpečení uzatvorených medzi Cyprom a určitými krajinami.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for German service suppliers.
Austrália, Egypt, Kanada, provincia Quebec a akákoľvek krajina, s ktorou môže byť v budúcnosti uzatvorená dohoda.
Fisheries
S cieľom umožniť osobám, na ktoré sa vzťahujú alebo budú vzťahovať právne predpisy zmluvných strán o sociálnom zabezpečení, aby si zachovali svoje práva na sociálne zabezpečenie v prípade, že sa presťahujú z jednej krajiny do druhej, alebo aby takéto práva nadobudli.
The European Union reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any bilateral or plurilateral international agreement involving fisheries in force or signed after the date of entry into force of this Agreement.
Tieto dohody, ktoré okrem iného stanovujú výpočet celkových období poistenia alebo pobytu na území zmluvných strán na účely oprávnenosti využívať výhody, sa uzatvárajú medzi Cyprom a krajinami, s ktorými je dohodnutý voľný pohyb pracovných síl.
Needed to protect existing and future bilateral and plurilateral international agreements.
Vydavateľstvo
Fishing and Fishing-related Services
(Časť CPC 88442)
Preferential treatment — in the area of fisheries jurisdiction of countries involved — to the services and service providers from countries with which Poland has favourable fishery relations, in accordance with the international conservation practices and polices or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
Zahraničná účasť v spoločnostiach v Taliansku, ktorá presahuje 49 % kapitálu a hlasovacích práv v spoločnostiach, je podmienená reciprocitou.
Indeterminate
Potreba zabezpečiť účinný prístup na trh a rovnocenné zaobchádzanie pre talianskych poskytovateľov služieb.
Cooperation concerning the conservation of fisheries and fishing based on the practice as well as existing and future agreements, particularly in the Baltic Sea basin.
Služby spravodajských agentúr
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court in Lithuania only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
(Časť CPC 962)
Need to ensure an ability to control the legality and responsibility.
Zahraničná účasť v spoločnostiach vydávajúcich publikácie vo francúzskom jazyku vo Francúzsku, ktorá presahuje 20 % kapitálu alebo hlasovacích práv v spoločnostiach, je podmienená reciprocitou.
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the provision of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries indicated in column 3.
Potreba zabezpečiť účinný prístup na trh a rovnocenné zaobchádzanie pre francúzskych poskytovateľov služieb.
Countries with which preferential arrangements are or will be concluded.
Služby tlačových agentúr
Obligations under international agreements.
Nákup pozemkov
Human Health Services
Podľa Ústavy Litovskej republiky miestne samosprávy (obce), iné vnútroštátne a zahraničné orgány z krajín uvedených v stĺpci 3, ktoré vykonávajú také hospodárske činnosti v Litve, ktoré sú vymedzené v ústavnom zákone v súlade s kritériami európskej a inej integrácie, do ktorej sa Litva zapojila, môžu nadobúdať vlastníctvo k nepoľnohospodárskym pozemkom, aby na nich postavili a prevádzkovali budovy a zariadenia nevyhnutné pre ich priame činnosti.
Provision for Cypriot citizens of medical treatment, not available in Cyprus, in selected countries with which bilateral agreements have been signed or will be signed in the future.
Postup, podmienky a obmedzenia nadobúdania pozemkov sú ustanovené ústavným zákonom.
All countries with whom medical cooperation might be desirable.
Všetky krajiny určené ústavným zákonom: Členské štáty OECD [3], NATO a pridružené krajiny EÚ.
The measure is necessary due to the existence of, or possible future signing of new, bilateral agreements between Cyprus and third countries with whom Cyprus has geographical proximity or other special links.
Prianie vytvoriť priaznivejšie podmienky pre užšiu hospodársku spoluprácu medzi Litvou a dotknutými krajinami.
Medical and Dental Services
Služby turistických sprievodcov
Public medical insurance, subsidisation and compensation plans and programs, which cover the cost and expenses relating to medical and dental services provided for foreign citizens in the territory of Bulgaria, are granted on the basis of reciprocity in the framework of bilateral agreements.
V Litve môžu turistickí sprievodcovia z cudzích krajín poskytovať sprievodcovské služby len v súlade s dvojstrannými dohodami (alebo zmluvami) o sprievodcovských službách založených na reciprocite.
Countries with which such bilateral agreements are or will be concluded.
Všetky krajiny, s ktorými sú alebo budú uzatvorené dohody (alebo zmluvy).
Public Social Security Services
Ochrana a podpora kultúrnej identity.
Provisions of bilateral agreements on social security concluded between Cyprus and certain countries.
V Chorvátsku, požiadavka reciprocity pre zahraničné osoby a schválenie ministerstva zahraničných vecí, okrem prisťahovalcov z bývalých juhoslovanských republík a ich potomkov, ktorí sú bez štátneho občianstva a ktorí si vyžadujú schválenie ministerstva zodpovedného za prisťahovalectvo
To enable persons who are or become subject to the social security legislation of the contracting parties to maintain their social security rights if they move from one country to another, or to acquire such rights.
Politické úvahy a dôvody v súvislosti s pozíciou platobnej bilancie
These agreements which provide, inter alia, for totalizing periods of insurance or residence in the contracting parties for purposes of eligibility for benefits are concluded between Cyprus and countries with whom there is movement of labour.
Upustenie od obmedzení prístupu na trh a národného zaobchádzania v oblasti komerčnej prítomnosti vrátane pohybu kapitálu vo vzťahu ku krajinám uvedeným v stĺpci 3.
Publishing
Krajiny EZVO.
(Part of CPC 88442)
Postupná liberalizácia komerčnej prítomnosti.
Foreign participation in companies in Italy exceeding 49 % of the capital and voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
Pripravujú sa dvojstranné dohody s niektorými krajinami EZVO týkajúce sa vzájomnej ochrany a podpory investícií.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for Italian service suppliers.
Opatrenia prijaté Dánskom, Švédskom a Fínskom zamerané na podporu spolupráce medzi škandinávskymi krajinami, najmä:
News Agency Services
finančná podpora projektov v oblasti výskumu a vývoja (the Nordic Industrial Fund);
(Part of CPC 962)
financovanie štúdií uskutočniteľnosti medzinárodných projektov (the Nordic Fund for Project Exports) a
Foreign participation in companies in France publishing publications in the French language exceeding 20 % of the capital or of voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
finančná podpora pre spoločnosti [4], ktoré využívajú environmentálne technológie (the Nordic Environment Finance Corporation).
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for French service suppliers.
Island a Nórsko
Press Agency Services
Zachovanie a rozvoj spolupráce medzi Škandinávskymi krajinami.
Market access in France.
Poľsko:
Purchase of Land
zmluvách o obchode a navigácii;
According to the Constitution of the Republic of Lithuania local governments (municipalities), other national entities as well as foreign entities from the countries indicated under column 3), conducting economic activities in Lithuania which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on are permitted to acquire, into their ownership, non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
zmluvách o obchodných a hospodárskych vzťahoch a
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the constitutional law.
dohodách o podpore a ochrane zahraničných investícií.
All countries determined by the constitutional law: Member-states of OECD [3], NATO and associated countries of EU.
Recipročné ustanovenia existujúcich a budúcich dohôd.
Desire to create more favourable conditions for greater economic cooperation between Lithuania and the countries concerned.
Poľsko akceptuje povinnosť predkladať spory medzi investormi a štátom vo veci investícií na arbitrážne konanie, pokiaľ sú spory predložené poskytovateľmi služieb z krajín, s ktorými má alebo bude mať Poľsko uzatvorené dohody, alebo ak sa spory týkajú takýchto poskytovateľov služieb.
Tourist Guides Services
Podpora a ochrana zahraničných investícií.
In Lithuania, tourist guides from foreign countries can provide tourist guides services only in accordance with bilateral agreements (or contracts) on tourist guides services assistance on a reciprocity basis.
Povolenie na nákup nehnuteľností v Taliansku zahraničnými fyzickými alebo právnickými osobami sa udeľuje pod podmienkou reciprocity.
All countries with which agreements (or contracts) are or will be in force.
Požiadavka reciprocity je nevyhnutná na zabezpečenie rovnocenného zaobchádzania s talianskymi občanmi v iných krajinách.
Preservation and promotion of the cultural identity.
Upustenie od podmienky štátnej príslušnosti v Portugalsku, pokiaľ ide o výkon určitých činností a povolaní fyzickými osobami, ktoré poskytujú služby z krajín uvedených v stĺpci 3.
In Croatia, reciprocity requirement for foreign persons and approval of the minister for foreign affairs, except for immigrants from the former Yugoslav republics and their descendants who are without any citizenship and who require approval by the Ministry in charge of immigration
Krajiny s portugalčinou ako úradným jazykom (Angola, Brazília, Guinea-Bissau, Kapverdy, Mozambik a Svätý Tomáš a Princov ostrov).
Temporary
Toto opatrenie je vyjadrením historických väzieb medzi Portugalskom a uvedenými krajinami.
Political considerations and BOP position reasons
Opatrenia vychádzajúce z existujúcich alebo budúcich dvojstranných dohôd medzi určitými členskými štátmi Európskej únie [5] a dotknutými krajinami a kniežatstvami, ktoré fyzickým a právnickým osobám poskytujú právo usadiť sa.
Cyprus:
San Marino, Monako, Andorra a Vatikánsky mestský štát.
Waiving of limitations to market access and national treatment in the area of commercial presence, including the movement of capital, with respect to the countries indicated under column 3).
Zemepisná poloha a historické, hospodárske a kultúrne väzby medzi členskými štátmi Európskej únie a dotknutými krajinami a kniežatstvami.
EFTA countries
KÓREA
A gradual liberalisation of commercial presence.
Odvetvie alebo pododvetvie
Bilateral agreements relating to the mutual protection and promotion of investments with some of the EFTA countries are under preparation.
Opis opatrenia poukazujúci na jeho rozpor s DNV
Measures taken by Denmark, Sweden and Finland aimed at promoting Nordic cooperation, such as:
Všetky odvetvia
financial support to R & D projects (the Nordic Industrial Fund);
Kórea si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, ktorým sa krajinám priznáva rozdielne zaobchádzanie v súlade s akoukoľvek platnou medzinárodnou dohodou podpísanou po dni nadobudnutia platnosti tejto dohody, a to aj v týchto oblastiach
funding of feasibility studies for international projects (the Nordic Fund for Project Exports); and
rybné hospodárstvo alebo
financial assistance to companies [4] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
námorné záležitosti vrátane záchranárstva.
Iceland and Norway
Kórea si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, ktoré krajinám priznáva rozdielne zaobchádzanie a ktoré vyplýva z osobitného ustanovenia uvedeného v dohodách o hospodárskej integrácii, ktorých stranou je Kórea, a v súlade s ktorým môže Kórea zmeniť akékoľvek opatrenie len v prípade, že takáto zmena nezníži mieru súladu opatrenia s povinnosťami týkajúcimi sa prístupu na trh, národného zaobchádzania a najvyšších výhod stanovenými v týchto dohodách o hospodárskej integrácii, ktorá existovala bezprostredne pred zmenou.
To maintain and develop Nordic cooperation.
Kórea si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, ktorým sa krajinám priznáva rozdielne zaobchádzanie v súlade s akoukoľvek platnou medzinárodnou dohodou týkajúcou sa pomocných služieb pre služby leteckej dopravy podpísanou po dni nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Poland:
Znevýhodnené skupiny
Commercial presence notions, which go beyond limitations for Poland embodied in Annex 7-A, contained in:
Kórea si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, ktorým sa priznávajú práva alebo preferencie sociálne alebo hospodársky znevýhodneným skupinám ako napr. osobám so zdravotným postihnutím, osobám, ktoré štátu preukázali vynikajúce služby a etnickým menšinám.
commerce and navigation treaties;
Sociálne služby
business and economic relation treaties; and
Kórea si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, ktorým sa osobám z iných krajín priznáva rozdielne zaobchádzanie, pokiaľ ide o služby vymáhania práva a nápravné služby ako aj ďalej uvedené služby, pokiaľ ide o sociálne služby založené a prevádzkované na verejné účely: zabezpečenie alebo poistenie príjmu, sociálne zabezpečenie alebo poistenie, sociálna starostlivosť, verejné programy odbornej prípravy, zdravie a starostlivosť o deti.
promotion and protection of foreign investment agreements.
Komunikačné služby
Reciprocal provisions of existing and future agreements
Služby televízneho a rozhlasového vysielania
Poland accepts compulsory arbitration of investor-state investment disputes brought by or in respect of service suppliers of countries with which Poland has or will have agreements providing for such procedure.
Kórea si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, ktorým sa priznáva osobám z iných krajín rozdielne zaobchádzanie z dôvodu uplatňovania recipročných opatrení alebo na základe medzinárodných dohôd týkajúcich sa spoločného využívania rádiového spektra, zaručenia prístupu na trh alebo národného zaobchádzania, pokiaľ ide o jednosmerný satelitný prenos typu DTH (direct-to-home) a televízne a audio digitálne služby cez priame satelitné vysielanie (DBS, direct broadcasting satellite).
Promotion and protection of foreign investment.
Dopravné služby
Authorisation for purchase of real estate in Italy by foreign natural persons and juridical persons granted on a reciprocity basis.
Železničná doprava
The reciprocity requirement is necessary to ensure equivalent treatment for Italians in other countries.
Kórea si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, ktorým sa krajinám priznáva rozdielne zaobchádzanie v súlade s akoukoľvek platnou medzinárodnou dohodou týkajúcou sa železničnej dopravy podpísanou po dni nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Waiver of nationality requirements for the exercise, in Portugal, of certain activities and professions by natural persons supplying services from the countries indicated in column 3).
Služby osobnej cestnej dopravy
Countries of Portuguese official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
(Taxi služby a služby pravidelnej cestnej osobnej dopravy)
This measure reflects historical links between Portugal and these countries.
Kórea si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenia, ktorým sa osobám z iných krajín priznáva rozdielne zaobchádzanie, pokiaľ ide o taxi služby a služby pravidelnej cestnej osobnej dopravy.
Measures based on existing or future bilateral agreements between certain Member States of the European Union [5] and the countries and principalities concerned, providing for the right of establishment for natural and juridical persons.
Služby nákladnej cestnej dopravy
San Marino, Monaco, Andorra, and Vatican City State.
(okrem cestných dopravných služieb súvisiacich s kuriérskymi službami)
The geographical situation and historical, economic and cultural links between the Member States of the European Union and the countries and principalities concerned.
Kórea si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, ktorým sa osobám z iných krajín priznáva rozdielne zaobchádzanie, pokiaľ ide o služby nákladnej cestnej dopravy okrem kontajnerovej cestnej dopravy (s výnimkou kabotáže) prevádzkovanej medzinárodnými zasielateľskými spoločnosťami a služieb cestnej dopravy súvisiacich s kuriérskymi službami.
KOREA
Služby vnútrozemskej vodnej dopravy a služby vesmírnej dopravy
Sector or Sub-Sector
Kórea si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenia, ktorým sa osobám z iných krajín priznáva rozdielne zaobchádzanie, pokiaľ ide o služby vnútrozemskej vodnej dopravy a služby vesmírnej dopravy.
Description of Measure Indicating its Inconsistency with MFN
Služby v oblasti vzdelávania
All Sectors
Predškolské, základné, stredné, vysokoškolské a iné vzdelávanie
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement signed after the date of entry into force of this Agreement involving:
Kórea si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenia, ktorým sa osobám z iných krajín priznáva rozdielne zaobchádzanie, pokiaľ ide o predškolské, základné a stredné vzdelávanie, vysokoškolské vzdelávanie v oblasti zdravia a medicíny; vysokoškolské vzdelávanie budúcich učiteľov predškolských zariadení, základných a stredných škôl; vysokoškolské vzdelávania v oblasti práva; diaľkové vzdelávanie na všetkých úrovniach vzdelávania (okrem služieb vzdelávania dospelých, pokiaľ sa v rámci takýchto služieb neudeľujú akademické kredity, diplomy alebo tituly) a ostatné služby v oblasti vzdelávania.
fisheries; or
Tento zápis sa netýka vykonávania vzdelanostných skúšok určených na použitie v zahraničí.
maritime matters, including salvage.
Na spresnenie treba uviesť, že nijaké ustanovenie tejto dohody nemá vplyv na právo Kórey zvoliť a uplatňovať vzdelanostné skúšky alebo regulovať školské učebné programy v súlade s vnútroštátnou politikou vzdelávania.