natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Party, or an agency of a Party, makes a payment under an indemnity, guarantee or contract of insurance that it has entered into in respect of an investment made by one of its investors in the territory of the other Party, the other Party shall recognise that the Party or its agency shall be entitled in all circumstances to the same rights as those of the investor in respect of the investment.
vládneho orgánu provincie, teritória, regiónu tak, ako je uvedené v zozname zmluvnej strany k prílohe I, alebo
These rights may be exercised by the Party or an agency of the Party, or by the investor if the Party or an agency of the Party so authorises.
miestnej samosprávy;
Section E
pokračovanie v uplatňovaní alebo rýchle obnovenie uplatňovania nesúladného opatrenia uvedeného v písmene a), alebo
Reservations and exceptions
doplnenie nesúladného opatrenia podľa písmena a) v rozsahu, v akom toto doplnenie neznižuje súlad opatrenia, ktorý existoval bezprostredne pred týmto doplnením, s článkami 8.4 až 8.8.
Article 8.15
Články 8.4 až 8.8 sa nevzťahujú na opatrenie, ktoré zmluvná strana prijme alebo zachováva, pokiaľ ide o odvetvie, pododvetvie alebo činnosť, ako je uvedené v jej zozname k prílohe II.
Articles 8.4 through 8.8 do not apply to:
Bez toho, aby boli dotknuté články 8.10 a 8.12, zmluvná strana neprijme opatrenie alebo súbor opatrení po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody a na ktoré sa vzťahuje jej zoznam k prílohe II, ktoré by od investora druhej zmluvnej strany priamo alebo nepriamo vyžadovalo, a to z dôvodu štátnej príslušnosti, aby predal svoju investíciu existujúcu v čase nadobudnutia účinnosti tohto opatrenia alebo súboru opatrení, resp. aby s touto investíciou naložil iným spôsobom.
an existing non-conforming measure that is maintained by a Party at the level of:
Pokiaľ ide o práva duševného vlastníctva, zmluvná strana sa môže odchýliť od článku 8.5 ods. 1 písm. f), článku8.6 a článku 8.7, ak to umožňuje dohoda TRIPS vrátane akýchkoľvek jej zmien, ktoré platia pre obe zmluvné strany, alebo výnimky z dohody TRIPS prijaté podľa článku IX Dohody o založení WTO.
the European Union, as set out in its Schedule to Annex I;
Články 8.4, 8.6, 8.7 a 8.8 sa nevzťahujú na:
a national government, as set out by that Party in its Schedule to Annex I;
na tovar alebo službu nakupované na vládne účely a nie s cieľom ďalšieho komerčného predaja, resp. s cieľom ich použitia v rámci poskytovania tovaru alebo služieb na komerčný predaj, a to bez ohľadu na to, či ide o „obstarávanie upravené touto dohodou“ v zmysle článku 19.2 (Rozsah pôsobnosti a úpravy), alebo
a provincial, territorial, or regional government, as set out by that Party in its Schedule to Annex I; or
subvencie alebo vládnu pomoc v súvislosti s obchodom so službami, ktoré poskytuje zmluvná strana.
a local government;
Článok 8.16
the continuation or prompt renewal of a non-conforming measure referred to in subparagraph (a); or
Odopretie výhod
an amendment to a non-conforming measure referred to in subparagraph (a) to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with Articles 8.4 through 8.8.
Zmluvná strana môže odoprieť výhody tejto kapitoly investorovi druhej zmluvnej strany, ktorý je podnikom druhej zmluvnej strany, ako aj investíciám tohto investora, ak:
Articles 8.4 through 8.8 do not apply to a measure that a Party adopts or maintains with respect to a sector, subsector or activity, as set out in its Schedule to Annex II.
podnik vlastní alebo kontroluje investor tretej krajiny a
Without prejudice to Articles 8.10 and 8.12, a Party shall not adopt a measure or series of measures after the date of entry into force of this Agreement and covered by its Schedule to Annex II, that require, directly or indirectly an investor of the other Party, by reason of nationality, to sell or otherwise dispose of an investment existing at the time the measure or series of measures become effective.
odopierajúca zmluvná strana prijme alebo zachováva opatrenie v súvislosti s treťou krajinou, ktoré:
In respect of intellectual property rights, a Party may derogate from Articles 8.5.1(f), 8.6, and 8.7 if permitted by the TRIPS Agreement, including any amendments to the TRIPS Agreement in force for both Parties, and waivers to the TRIPS Agreement adopted pursuant to Article IX of the WTO Agreement.
sa týka udržania medzinárodného mieru a bezpečnosti a
Articles 8.4, 8.6, 8.7 and 8.8 do not apply to:
zakazuje transakcie s týmto podnikom alebo k porušeniu alebo obchádzaniu ktorého by došlo, ak by sa výhody tejto kapitoly tomuto podniku alebo jeho investíciám poskytli.
procurement by a Party of a good or service purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of a good or service for commercial sale, whether or not that procurement is ‘covered procurement’ within the meaning of Article 19.2 (Scope and coverage); or
Článok 8.17
subsidies, or government support relating to trade in services, provided by a Party.
Formálne požiadavky
Article 8.16
Bez ohľadu na články 8.6 a 8.7, zmluvná strana môže od investora druhej strany alebo v súvislosti s jeho investíciami upravenými touto dohodou požadovať, aby jej boli poskytované pravidelné informácie o tejto investícii výlučne na informačné a štatistické účely, a to pod podmienkou, že tieto žiadosti budú primerané a nie zbytočne zaťažujúce.
Denial of benefits
Zmluvná strana bude chrániť dôverné alebo chránené informácie pred prípadným sprístupnením, ktoré by mohlo poškodiť konkurenčné postavenie investora alebo investícií upravených touto dohodou.
A Party may deny the benefits of this Chapter to an investor of the other Party that is an enterprise of that Party and to investments of that investor if:
Tento odsek nebráni zmluvnej strane, aby získavala alebo sprístupňovala informácie v súvislosti so spravodlivým a bona fide uplatňovaním svojich právnych predpisov.
an investor of a third country owns or controls the enterprise; and
Oddiel F
the denying Party adopts or maintains a measure with respect to the third country that:
Urovnávanie investičných sporov medzi investormi a štátmi
relates to the maintenance of international peace and security; and
Článok 8.18
prohibits transactions with the enterprise or would be violated or circumvented if the benefits of this Chapter were accorded to the enterprise or to its investments.
Bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti zmluvných strán, ktoré im vyplývajú z Dvadsiatej deviatej kapitoly (Urovnávanie sporov), môže investor zmluvnej strany predložiť Tribunálu zriadenému podľa tohto oddielu nárok z titulu porušenia povinnosti druhej zmluvnej strany, pokiaľ ide o:
Article 8.17
oddiel C, pokiaľ ide o rozšírenie, uskutočňovanie, prevádzku, riadenie, udržiavanie, používanie, užívanie a predaj investície na jej území, resp. o dispozíciu s investíciou,
Formal requirements
oddiel D,
Notwithstanding Articles 8.6 and 8.7, a Party may require an investor of the other Party, or its covered investment, to provide routine information concerning that investment solely for informational or statistical purposes, provided that those requests are reasonable and not unduly burdensome.
v prípade, že investor tvrdí, že zaznamenal stratu alebo utrpel škodu v dôsledku údajného porušenia.
The Party shall protect confidential or protected information from any disclosure that would prejudice the competitive position of the investor or the covered investment.
Nároky podľa odseku 1 písm. a), pokiaľ ide o rozšírenie investície upravenej touto dohodou, možno predkladať len v rozsahu, v ktorom sa predmetné opatrenie týka existujúcich podnikateľských operácií investície upravenej touto dohodou a ak investor v dôsledku toho zaznamenal stratu alebo utrpel škodu v súvislosti s touto investíciou.
This paragraph does not prevent a Party from otherwise obtaining or disclosing information in connection with the equitable and good faith application of its laws.
V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že investor nemôže predložiť nárok podľa tohto oddielu, ak sa investícia uskutočnila na základe podvodného skreslenia skutočnosti, zatajenia, korupcie, alebo konania predstavujúceho zneužitie konania.
Section F
Nárok v súvislosti s reštrukturalizáciou dlhu, ktorú vyhlásila zmluvná strana, možno predložiť podľa tohto oddielu v súlade s prílohou 8-B.
Resolution of investment disputes between investors and states
Tribunál zriadený podľa tohto oddielu nerozhoduje o nárokoch, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto článku.
Article 8.18
Článok 8.19
Without prejudice to the rights and obligations of the Parties under Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement), an investor of a Party may submit to the Tribunal constituted under this Section a claim that the other Party has breached an obligation under:
Konzultácie
Section C, with respect to the expansion, conduct, operation, management, maintenance, use, enjoyment and sale or disposal of its covered investment, or
Spory by sa mali v čo najväčšej miere riešiť zmierom.
Section D,
Na takomto urovnaní sa možno dohodnúť kedykoľvek, a to aj po predložení nároku podľa článku 8.23.
where the investor claims to have suffered loss or damage as a result of the alleged breach.
Ak sa strany zúčastnené na spore nedohodnú na dlhšom období, konzultácie sa uskutočnia do 60 dní odo dňa predloženia žiadosti o konzultácie podľa odseku 4.
Claims under subparagraph 1(a) with respect to the expansion of a covered investment may be submitted only to the extent the measure relates to the existing business operations of a covered investment and the investor has, as a result, incurred loss or damage with respect to the covered investment.
Pokiaľ sa strany zúčastnené na spore nedohodnú inak, konzultácie sa uskutočnia:
For greater certainty, an investor may not submit a claim under this Section if the investment has been made through fraudulent misrepresentation, concealment, corruption, or conduct amounting to an abuse of process.
v Ottawe, ak sú napadnuté opatrenia opatreniami Kanady;
A claim with respect to restructuring of debt issued by a Party may only be submitted under this Section in accordance with Annex 8-B.
v Bruseli, ak sú napadnuté opatrenia opatreniami Európskej únie, alebo
The Tribunal constituted under this Section shall not decide claims that fall outside of the scope of this Article.
v hlavnom meste členského štátu Európskej únie, ak sú napadnuté opatrenia výlučne opatreniami tohto členského štátu.
Article 8.19
Strany zúčastnené na spore môžu viesť konzultácie prostredníctvom videokonferencie alebo inými prostriedkami, ak je to vhodné, napríklad v prípade, že investor je malý alebo stredný podnik.
Consultations
Investor predloží druhej zmluvnej strane žiadosť o konzultácie, v ktorej sa uvedie:
A dispute should as far as possible be settled amicably.
meno a adresa investora, a v prípade, že je takáto žiadosť podávaná v mene miestne usadeného podniku, meno, adresa a miesto založenia tohto podniku;
Such a settlement may be agreed at any time, including after the claim has been submitted pursuant to Article 8.23.
v prípade, že je investorov viacero, meno a adresa každého investora, a v prípade, že je viac miestne usadených podnikov, meno, adresa a miesto založenia všetkých týchto podnikov;
Unless the disputing parties agree to a longer period, consultations shall be held within 60 days of the submission of the request for consultations pursuant to paragraph 4.
ustanovenia tejto dohody, ktoré boli údajne porušené;
Unless the disputing parties agree otherwise, the place of consultation shall be:
právny a skutkový základ nároku vrátane sporného opatrenia a
Ottawa, if the measures challenged are measures of Canada;
čo požaduje a odhadovanú výšku požadovanej náhrady škody.
Brussels, if the measures challenged include a measure of the European Union; or
Žiadosť o konzultácie musí obsahovať dôkaz, že investor je investor druhej zmluvnej strany a že vlastní alebo kontroluje investíciu, resp. že vlastní alebo kontroluje miestne usadený podnik, v mene ktorého sa žiadosť podáva.
the capital of the Member State of the European Union, if the measures challenged are exclusively measures of that Member State.
Požiadavky stanovené pre žiadosť o konzultácie uvedené v odseku 4 musia byť splnené s dostatočnou presnosťou, aby sa odporca mohol účinne zapojiť do konzultácií a pripraviť si svoju obranu.
The disputing parties may hold the consultations through videoconference or other means where appropriate, such as in the case where the investor is a small or medium-sized enterprise.
Žiadosť o konzultácie musí byť predložená:
The investor shall submit to the other Party a request for consultations setting out:
do troch rokov pod dni, keď investor alebo prípadne miestne usadený podnik po prvýkrát nadobudol alebo mal nadobudnúť vedomosť o údajnom porušení a vedomosť, že v dôsledku toho tento investor prípadne miestne usadený podnik, zaznamenal stratu alebo utrpel škodu, alebo
the name and address of the investor and, if such request is submitted on behalf of a locally established enterprise, the name, address and place of incorporation of the locally established enterprise;
do dvoch rokov po dni, keď si investor prípadne miestne usadený podnik prestal uplatňovať nároky alebo viesť konania pred tribunálom alebo súdom podľa práva zmluvnej strany, resp. keď takéto konanie skončili z iného dôvodu, a v každom prípade však najneskôr do 10 rokov po dni, keď investor prípadne miestne usadený podnik po prvýkrát nadobudol alebo mal nadobudnúť vedomosť o údajnom porušení a vedomosť, že v dôsledku toho tento investor prípadne miestne usadený podnik, zaznamenal stratu alebo utrpel škodu.
if there is more than one investor, the name and address of each investor and, if there is more than one locally established enterprise, the name, address and place of incorporation of each locally established enterprise;
Žiadosť o konzultácie týkajúcu sa údajného porušenia zo strany Európskej únie alebo členského štátu Európskej únie sa zašle Európskej únii.
the provisions of this Agreement alleged to have been breached;
V prípade, že investor si neuplatnil nárok podľa článku 8.23 do 18 mesiacov od predloženia žiadosti o konzultácie, nazerá sa na neho, ako keby svoju žiadosť o konzultácie stiahol, čo platí aj pre jeho prípadné oznámenie so žiadosťou o určenie odporcu, pričom si už nemôže uplatniť nárok podľa tohto oddielu v súvislosti s tými istými opatreniami.
the legal and the factual basis for the claim, including the measures at issue; and
Strany zúčastnené na spore môžu túto lehotu vzájomnou dohodou predĺžiť.
the relief sought and the estimated amount of damages claimed.
Článok 8.20
The request for consultations shall contain evidence establishing that the investor is an investor of the other Party and that it owns or controls the investment including, if applicable, that it owns or controls the locally established enterprise on whose behalf the request is submitted.
Mediácia
The requirements of the request for consultations set out in paragraph 4 shall be met with sufficient specificity to allow the respondent to effectively engage in consultations and to prepare its defence.
Strany zúčastnené na spore sa môžu kedykoľvek dohodnúť, že využijú mediáciu.
A request for consultations must be submitted within:
Využitím mediácie nie je dotknutá právna pozícia ani práva žiadnej zo strán zúčastnených na spore podľa tejto kapitoly, pričom sa toto využitie spravuje pravidlami, ktoré si strany zúčastnené na spore dohodnú, vrátane, ak sú k dispozícii, pravidiel pre mediáciu, ktoré prijal Výbor pre služby a investície podľa článku 8.44 ods. 3 písm. c).
three years after the date on which the investor or, as applicable, the locally established enterprise, first acquired or should have first acquired, knowledge of the alleged breach and knowledge that the investor or, as applicable, the locally established enterprise, has incurred loss or damage thereby; or
O určení mediátora rozhodnú strany zúčastnené na spore vzájomnou dohodou.
two years after an investor or, as applicable, the locally established enterprise, ceases to pursue claims or proceedings before a tribunal or court under the law of a Party, or when such proceedings have otherwise ended and, in any event, no later than 10 years after the date on which the investor or, as applicable, the locally established enterprise, first acquired or should have first acquired knowledge of the alleged breach and knowledge that the investor has incurred loss or damage thereby.
Strany zúčastnené na spore takisto môžu požadovať, aby mediátora určil generálny tajomník ICSID.
A request for consultations concerning an alleged breach by the European Union or a Member State of the European Union shall be sent to the European Union.
Strany zúčastnené na spore sa budú usilovať dosiahnuť riešenie sporu do 60 dní odo dňa určenia mediátora.
In the event that the investor has not submitted a claim pursuant to Article 8.23 within 18 months of submitting the request for consultations, the investor is deemed to have withdrawn its request for consultations and, if applicable, its notice requesting a determination of the respondent, and shall not submit a claim under this Section with respect to the same measures.
Ak sa strany zúčastnené na spore dohodnú na využití mediácie, článok 8.19 ods. 6 a článok 8.19 ods. 8 sa nebudú uplatňovať odo dňa, keď sa strany zúčastnené na spore dohodli na využití mediácie, a to až do dňa, keď sa ktorákoľvek strana zúčastnená na spore rozhodne ukončiť mediáciu.
This period may be extended by agreement of the disputing parties.
Rozhodnutie strany zúčastnenej na spore o ukončení mediácie sa listom oznámi mediátorovi a druhej strane zúčastnenej na spore.
Article 8.20
Článok 8.21
Mediation
Určenie odporcu v prípadoch sporov s Európskou úniou a jej členskými štátmi
The disputing parties may at any time agree to have recourse to mediation.
Ak nie je možné spor vyriešiť do 90 dní od predloženia žiadosti o konzultácie a ak sa žiadosť týka údajného porušenia tejto dohody zo strany Európskej únie alebo niektorého členského štátu Európskej únie a investor má v úmysle predložiť nárok podľa článku 8.23, investor doručí Európskej únii oznámenie so žiadosťou o určenie odporcu.
Recourse to mediation is without prejudice to the legal position or rights of either disputing party under this Chapter and is governed by the rules agreed to by the disputing parties including, if available, the rules for mediation adopted by the Committee on Services and Investment pursuant to Article 8.44.3(c).
V oznámení podľa odseku 1 sa uvedú opatrenia, v súvislosti s ktorými má investor v úmysle predložiť nárok.
The mediator is appointed by agreement of the disputing parties.
Európska únia po určení odporcu bude informovať investora o tom, či odporcom bude Európska únia alebo členský štát Európskej únie.
The disputing parties may also request that the Secretary General of ICSID appoint the mediator.
V prípade, že investor nebol informovaný o tomto určení do 50 dní od predloženia svojej žiadosti o určenie odporcu:
The disputing parties shall endeavour to reach a resolution of the dispute within 60 days from the appointment of the mediator.
ak sú opatrenia uvedené v oznámení výlučne opatreniami niektorého členského štátu Európskej únie, bude odporcom tento členský štát;
If the disputing parties agree to have recourse to mediation, Articles 8.19.6 and 8.19.8 shall not apply from the date on which the disputing parties agreed to have recourse to mediation to the date on which either disputing party decides to terminate the mediation.
ak opatrenia uvedené v oznámení zahŕňajú opatrenia Európskej únie, bude odporcom Európska únia.
A decision by a disputing party to terminate the mediation shall be transmitted by way of a letter to the mediator and the other disputing party.
Investor môže predložiť nárok podľa článku 8.23 na základe určenia vykonaného podľa odseku 3 a v prípade, že investorovi nebolo oznámené žiadne takéto určenie, na základe uplatnenia odseku 4.
Article 8.21
Ak je podľa odseku 3 alebo 4 odporcom Európska únia alebo členský štát Európskej únie, nesmie sa Európska únia ani členský štát Európskej únie dovolávať neprípustnosti nároku, nepríslušnosti Tribunálu ani inak namietať voči nároku alebo výroku na základe toho, že nebol riadne určený odporca podľa odseku 3, resp. stanovením podľa odseku 4.
Determination of the respondent for disputes with the European Union or its Member States
Tribunál je viazaný určením podľa odseku 3, a v prípade, že investorovi nebolo oznámené žiadne takéto určenie, stanovením podľa odseku 4.
If the dispute cannot be settled within 90 days of the submission of the request for consultations, the request concerns an alleged breach of this Agreement by the European Union or a Member State of the European Union and the investor intends to submit a claim pursuant to Article 8.23, the investor shall deliver to the European Union a notice requesting a determination of the respondent.
Článok 8.22
The notice under paragraph 1 shall identify the measures in respect of which the investor intends to submit a claim.
Procedurálne a iné požiadavky na predloženie nároku Tribunálu
The European Union shall, after having made a determination, inform the investor as to whether the European Union or a Member State of the European Union shall be the respondent.
Investor môže predložiť nárok podľa článku 8.23, len ak:
In the event that the investor has not been informed of the determination within 50 days of delivering its notice requesting such determination:
doručí odporcovi spolu s predložením nároku, svoj súhlas s urovnaním sporu Tribunálom v súlade s postupmi stanovenými v tejto kapitole;
if the measures identified in the notice are exclusively measures of a Member State of the European Union, the Member State shall be the respondent;
počká, kým uplynie aspoň 180 dní od predloženia žiadosti o konzultácie, a v príslušných prípadoch aspoň 90 dní od predloženia oznámenia so žiadosťou o určenie odporcu;
if the measures identified in the notice include measures of the European Union, the European Union shall be the respondent.
splnil požiadavky na oznámenie so žiadosťou o určenie odporcu;
The investor may submit a claim pursuant to Article 8.23 on the basis of the determination made pursuant to paragraph 3, and, if no such determination has been communicated to the investor, on the basis of the application of paragraph 4.
splnil požiadavky týkajúce sa žiadosti o konzultácie;
If the European Union or a Member State of the European Union is the respondent, pursuant to paragraph 3 or 4, neither the European Union, nor the Member State of the European Union may assert the inadmissibility of the claim, lack of jurisdiction of the Tribunal or otherwise object to the claim or award on the ground that the respondent was not properly determined pursuant to paragraph 3 or identified on the basis of the application of paragraph 4.
vo svojom nároku neuviedol opatrenie, ktoré nebolo uvedené v jeho žiadosti o konzultácie;
The Tribunal shall be bound by the determination made pursuant to paragraph 3 and, if no such determination has been communicated to the investor, the application of paragraph 4.
prestane byť stranou v konaní alebo nechá ukončiť akékoľvek prebiehajúce konanie, v rámci ktorého sa domáha kompenzácie alebo náhrady škody pred tribunálom alebo súdom podľa vnútroštátneho alebo medzinárodného práva, pokiaľ ide o opatrenie, ktoré údajne predstavuje porušenie uvedené v jeho nároku, a
Article 8.22
sa vzdá svojho práva uplatniť si nárok alebo podať návrh na začatie konania pred tribunálom alebo súdom podľa vnútroštátneho alebo medzinárodného práva, pokiaľ ide o opatrenie, ktoré údajne predstavuje porušenie uvedené v jeho nároku.
Procedural and other requirements for the submission of a claim to the Tribunal
Ak sa nárok predložený podľa článku 8.23 týka straty alebo škody, ktorá vznikla miestne usadenému podniku, resp. na záujmoch takéhoto podniku, ktorý investor priamo alebo nepriamo vlastní alebo kontroluje, požiadavky odseku 1 písm. f) a g) musí splniť investor aj miestne usadený podnik.