natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SADC EPA States and the EU shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin or a supplier's declaration and which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Poznámka 5:
By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in a SADC EPA State or in the EU are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Ak sa pri určitom výrobku v zozname uvádza odkaz na túto poznámku, podmienky uvedené v stĺpci 3 sa neuplatnia na žiadne základné textilné materiály použité pri výrobe tohto výrobku, ktorých súhrnná hmotnosť nepresahuje 10 % celkovej hmotnosti všetkých použitých základných textilných materiálov.
Article 43
(Pozri aj poznámky 5.3 a 5.4 nižšie).
Derogations from this Protocol may be adopted by the Committee, where the development of existing industries or the creation of new industries in the SADC EPA States justifies them.
Tolerancia uvedená v poznámke 5.1 sa však môže uplatniť iba na zmiešané výrobky, ktoré boli vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov.
The SADC EPA State or States concerned shall, either before or when submitting the matter to the Committee, notify the EU of its request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 2.
Základné textilné materiály sú:
The EU shall respond positively to all the SADC EPA States' requests which are duly justified in conformity with this Article and which cannot cause serious injury to an established EU industry.
hodváb,
In order to facilitate the examination by the Committee of requests for derogation, the SADC EPA State or States making the request shall, by means of the form given in Annex VII, furnish in support of its request the fullest possible information covering in particular the points listed below:
vlna,
description of the finished product;
hrubé chlpy zvierat,
nature and quantity of materials originating in a third country;
jemné chlpy zvierat,
nature and quantity of materials originating in the SADC EPA States or the countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol or the materials which have been processed there;
vlásie,
manufacturing processes;
bavlna,
value added;
materiály na výrobu papiera a papier,
number of employees in the enterprise concerned;
ľan,
anticipated volume of exports to the EU;
pravé konope,
other possible sources of supply for raw materials;
juta a ostatné textilné lykové vlákna,
reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply;
sisalové a ostatné textilné vlákna rodu Agáve,
other observations.
kokosové, abakové, ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna,
The same rules shall apply to any requests for extension.
syntetické chemické vlákna,
The Committee may modify the form.
umelé chemické vlákna,
The examination of requests shall in particular take into account:
vodivé vlákna,
the level of development or the geographical situation of the SADC EPA State or States concerned;
syntetické chemické strižné vlákna z polypropylénu,
cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a SADC EPA State to continue its exports to the EU, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
syntetické chemické strižné vlákna z polyesteru,
specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realisation of the investment program would enable these rules to be satisfied by stages.
syntetické chemické strižné vlákna z polyamidu,
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
syntetické chemické strižné vlákna z polyakrylnitrilu,
In addition, when a request for derogation concerns a least–developed SADC EPA State, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to:
syntetické chemické strižné vlákna z polyimidu,
the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment;
syntetické chemické strižné vlákna z polytetrafluóretylénu,
the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the SADC EPA State concerned and its difficulties.
syntetické chemické strižné vlákna z polyfenylénsulfidu,
In the examination of requests, special account shall be taken, case by case, of the possibility of conferring originating status on products which include in their composition materials originating in LDCs or developing countries with which one or more SADC EPA States have special relations, provided that satisfactory administrative cooperation can be established.
syntetické chemické strižné vlákna z polyvinylchloridu,
Without prejudice to paragraphs 1 to 6, the derogation shall be granted where the value added to the non–originating products used in the SADC EPA State concerned is at least 45 per cent of the value of the finished product, provided that the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector of the EU or of one or more Member States.
ostatné syntetické chemické strižné vlákna,
The Committee shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as soon as possible and in any case not later than seventy five (75) working days after the request is received by the EU Co–chairman of the Committee.
umelé chemické strižné vlákna z viskózy,
If the EU does not inform the SADC EPA States of its position on the request within this period, the request shall be deemed to have been accepted.
ostatné umelé chemické strižné vlákna,
The derogation shall be valid for a period, generally of five (5) years, to be determined by the Committee.
priadza vyrobená z polyuretánu, delená pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradená,
The derogation decision may provide for renewals without a new decision of the Committee being necessary, provided that the SADC EPA State or States concerned submit, three (3) months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Protocol, which have been derogated from.
priadza vyrobená z polyuretánu, delená pružnými segmentmi z polyesteru, tiež opradená,
If any objection is made to the extension, the Committee shall examine it as soon as possible and decide whether to prolong the derogation.
výrobky položky 5605 (metalizovaná priadza) obsahujúce pásik, ktorého jadro pozostáva z hliníkovej fólie alebo z plastového filmu, tiež potiahnutý hliníkovým práškom, ktorého šírka nepresahuje 5 mm, laminovaný pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi vrstvami plastového filmu,
The Committee shall proceed as provided for in paragraph 8.
ostatné výrobky položky 5605.
All necessary measures shall be taken to avoid interruptions in the application of the derogation.
Priadza položky 5205 vyrobená z bavlnených vlákien položky 5203 a syntetických strižných vlákien položky 5506 je zmiešanou priadzou.
In the periods referred to in subparagraphs (a) and (b), the Committee may review the terms for implementing the derogation should a significant change be found to have taken place in the substantive factors governing the decision to grant the derogation.
Preto sa nepôvodné syntetické strižné vlákna, ktoré nespĺňajú pravidlá pôvodu (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny), môžu použiť, ak ich celková hmotnosť nepresahuje 10 % hmotnosti priadze.
On conclusion of its review the Committee may decide to amend the terms of its decision as regards the scope of derogation or any other condition previously laid down.
Vlnená tkanina položky 5112, ktorá je vyrobená z vlnenej priadze položky 5107 a syntetickej priadze zo strižných vlákien položky 5509, je zmesová tkanina.
Notwithstanding paragraphs 1 to 9, an automatic derogation concerning prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non–originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303, shall be granted to Namibia from the date the Agreement takes effect between Namibia and the EU pursuant to Article 113 of this Agreement within an annual quota of 800 metric tons.
Z toho vyplýva, že syntetickú priadzu, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo textilnej buničiny), alebo vlnenú priadzu, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu (vyžadujúce výrobu z prírodných vlákien, nemykaných ani nečesaných ani inak neupravených na spriadanie), alebo ich kombináciu možno použiť za predpokladu, že ich celková hmotnosť nepresahuje 10 % hmotnosti tkaniny.
Notwithstanding paragraphs 1 to 9, an automatic derogation to in Article 7(2)(c)of this Protocol shall be granted to Mozambique.
Všívaná textília položky 5802, vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a z bavlnenej tkaniny položky 5210, je zmiešaným výrobkom iba vtedy, ak bavlnená tkanina samotná je zmiešanou tkaninou vyrobenou z priadzí zatriedených do dvoch samostatných položiek, alebo ak sú samotné použité bavlnené priadze zmesami.
This derogation shall apply for a duration of five (5) years from the entry into force of this Agreement to shrimps, prawns and lobsters of HS Headings 0306 and 1605 caught in the Exclusive Economic Zone of Mozambique and landed and processed in Mozambique.
Ak bola daná všívaná textília vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a syntetickej tkaniny položky 5407, potom je zrejmé, že použité priadze sú dva samostatné základné textilné materiály a všívaná textília je preto zmiešaným výrobkom.
TITLE VI
V prípade výrobkov obsahujúcich „priadzu vyrobenú z polyuretánu delenú pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradenú“ platí vo vzťahu k tejto priadzi tolerancia 20 %.
CEUTA AND MELILLA
V prípade výrobkov, ktoré obsahujú „pásik, ktorého jadro pozostáva z hliníkovej fólie alebo z plastového filmu, tiež potiahnutý hliníkovým práškom, ktorého šírka nepresahuje 5 mm, laminovaný pomocou lepidla medzi dvomi vrstvami plastového filmu“, platí vo vzťahu k tomuto pásiku tolerancia 30 %.
Article 44
Poznámka 6:
The term ‘EU’ used in this Protocol does not cover Ceuta and Melilla.
V prípade tých textilných výrobkov, ktoré sú označené v zozname poznámkou pod čiarou s odkazom na túto úvodnú poznámku, textilné ozdoby a doplnky, ktoré nespĺňajú pravidlo stanovené v zozname v stĺpci 3 pre zhotovené príslušné výrobky, môžu byť použité za predpokladu, že ich hmotnosť nepresahuje 10 % celkovej hmotnosti všetkých použitých textilných materiálov.
The term ‘products originating in the EU’ does not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Textilné ozdoby a doplnky sú zatriedené v kapitolách 50 až 63.
The provisions of this Protocol shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in a SADC EPA State when imported into Ceuta and Melilla.
Podšívky a vložky sa nepovažujú za ozdoby alebo doplnky.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or in the EU undergo working and processing in a SADC EPA State, they shall be considered as having been wholly obtained in the SADC EPA States.
Akékoľvek netextilné ozdoby a doplnky alebo iné použité materiály, ktoré obsahujú textílie, nemusia spĺňať podmienky stanovené v stĺpci 3, aj keď sú mimo pôsobnosti poznámky 3.5.
Working or processing carried out in Ceuta, Melilla or in the EU shall be considered as having been carried out in a SADC EPA State, when materials undergo further working or processing in a SADC EPA State.
V súlade s poznámkou 3.5 môžu byť tak či tak akékoľvek nepôvodné netextilné ozdoby a doplnky alebo iný výrobok, ktorý neobsahuje žiadne textílie, voľne použité, ak nemôžu byť vyrobené z materiálov uvedených v stĺpci 3.
For the purpose of implementing paragraphs 3 and 4, the insufficient operations listed in Article 9 of this Protocol shall not be considered as working or processing.
Napríklad ak pravidlo v zozname stanovuje, že pre určitú textilnú položku, akou je napríklad blúza, musí byť použitá priadza, nebráni to použitiu kovových položiek, akými sú gombíky, pretože tieto nemôžu byť vyrobené z textilných materiálov.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Tam, kde sa uplatňuje pravidlo percentuálneho podielu, hodnota ozdôb a doplnkov sa musí zohľadniť pri výpočte hodnoty zahrnutých nepôvodných materiálov.
TITLE VII
Poznámka 7:
FINAL PROVISIONS
Na účely položiek ex2707, 2713 až 2715, ex2901, ex2902 a ex3403 sa za „špecifické spracovanie“ považujú:
Article 45
vákuová destilácia;
In accordance with Article 101 of this Agreement, the Joint Council shall examine annually, or whenever the SADC EPA States or the EU so request, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
redestilácia s veľmi dokonalým frakčným procesom;
The Joint Council shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
krakovanie (štiepenie);
The decisions taken shall be implemented as soon as possible.
reforming (úprava);
In accordance with Article 50 of this Agreement, the Committee shall, inter alia, take decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 43 of this Protocol.
extrakcia selektívnymi rozpúšťadlami;
Article 46
proces zahŕňajúci všetky nasledovné operácie: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie s prírodne aktívnou hlinkou, aktivovanou hlinkou, aktivovaným drevným uhlím alebo bauxitom;
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
polymerizácia;
Article 47
alkylácia;
The EU and the SADC EPA States shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
izomerizácia.
The commitments to provide administrative cooperation between the EU and ACP EPA States are provided within their respective protocols on rules of origin and administrative cooperation.
Na účely položiek 2710, 2711 a 2712 sa za „špecifické spracovanie“ považuje:
Council Decision 2009/729/EC of 13 July 2009.
izomerizácia;
According to Annex I to Council Regulation (EEC) No2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and subsequent amending and corresponding legal acts.
len vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex2710 odsírovanie vodíkom vedúce k redukcii najmenej 85 % obsahu síry zo spracovaných výrobkov (metóda ASTM D 1266-59 T);
For the purpose of the implementation of this specific exclusion, EU non preferential rules of origin shall apply.
len vo vzťahu k výrobkom položky 2710 odstraňovanie parafínov inak ako filtrovaním;
According to Articles 17 and 18 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences.
len vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex2710 spracovanie pomocou vodíka, iné ako odsírenie, pri tlaku väčšom ako 20 barov a teplote vyššej ako 250 °C s použitím katalyzátorov, kde vodík v chemickej reakcii predstavuje aktívny prvok.
According to Article 6 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences; materials that benefit from duty free treatment by virtue of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance of Article 9 to 16 of the same Regulation, but not under the general arrangement of Article 6 of the same Regulation, are not covered by this provision.
Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky ex2710 pomocou vodíka (napríklad dokončovacie úpravy vodou alebo odfarbovanie) so zámerom zlepšiť farbu alebo stálosť sa nepokladá za špecifické spracovanie;
Note 1:
len vo vzťahu k vykurovacím olejom položky ex2710 atmosférická destilácia metódou ASTM D 86 pod podmienkou, že pri teplote 300 °C destiluje menej ako 30 % objemu takýchto výrobkov vrátane strát;
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 8 of the Protocol.
len vo vzťahu k ťažkým olejom iným ako motorová nafta a vykurovacie oleje položky ex2710 spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja;
Note 2:
Na účely položiek ex2707, 2713 až 2715, ex2901, ex2902 a ex3403 jednoduché operácie, ako je čistenie, dekantovanie, odsoľovanie, odvodňovanie, filtrovanie, farbenie, označovanie, získavanie sírového obsahu v dôsledku zmiešavania výrobkov s rôznym obsahom síry, akákoľvek kombinácia týchto operácií alebo podobné operácie nezabezpečujú pôvod.
The first two columns in the list describe the product obtained.
Tento príklad je uvedený iba na účely vysvetlenia.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Nie je právne záväzný.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
Zoznam operácií opracovania alebo spracovania nepôvodných materiálov, ktoré je potrebné vykonať, aby vyrobený výrobok mohol získať status pôvodu
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Dohoda sa nemusí vzťahovať na všetky výrobky uvedené na zozname.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Preto je potrebné zohľadniť ostatné časti dohody.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
Položka HS č.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Opis výrobku
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov, na základe ktorého sa získava status pôvodu
Note 3:
alebo (4)
The provisions of Article 8 of this Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the EU or in the SADC EPA States.
Kapitola 01
Example:
Živé zvieratá
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non–originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex–works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Všetky použité zvieratá kapitoly 1 musia byť úplne získané
If this forging has been forged in the EU from a non–originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Kapitola 02
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the EU.
Mäso a jedlé mäsové droby
The value of the non–originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non–originating materials used.
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 1 a 2 musia byť úplne získané
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Ex kapitola 03
Therefore, if a rule provides that non–originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce; okrem:
Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Všetky použité materiály kapitoly 3 musia byť úplne získané
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’ means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Výroba, pri ktorej hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 3 nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Kôrovce, tiež bez panciera, sušené, solené alebo v slanom náleve; údené kôrovce, tiež v pancieroch, tiež varené pred údením alebo počas údenia; kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
It does not require that all be used.
Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, sušené, solené alebo v slanom náleve; údené mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, tiež varené pred údením alebo počas údenia; prášky, múčky a pelety z mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, sušené, solené alebo v slanom náleve; údené vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, tiež varené pred údením alebo počas údenia; prášky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov a mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Ex kapitola 04
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé produkty živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; okrem:
(See also Note 6.3 below in relation to textiles).
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 4 musia byť úplne získané
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of non–originating cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Výroba, pri ktorej:
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non–woven materials, if the use of only non–originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non–woven cloth — even if non–woven cloths cannot normally be made from yarn.
všetky použité materiály kapitoly 4 musia byť úplne získané,