natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All panellists shall be present during the entirety of any hearing so as to ensure the effective resolution of the dispute and the validity of the Panel's actions, decisions and rulings.
Argumentácia
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the hearing is closed to the public or not:
argumentácia sťažujúcej sa strany;
representatives of the disputing Parties;
argumentácia strany, voči ktorej bola podaná sťažnosť.
administrative staff, interpreters, translators and court reporters;
protiargumentácia;
panellists' assistants.
reakcia na protiargumentáciu.
Only the representatives and advisers of the disputing Parties may address the Panel.
Panel môže kedykoľvek počas vypočutia klásť otázky ktorejkoľvek zo zmluvných strán zúčastnených na spore.
No later than 5 days before the date of a hearing, each disputing Party shall deliver to the Panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Panel zabezpečí, aby sa okamžite pripravil prepis každého vypočutia, ktorý sa odošle zmluvným stranám zúčastneným na spore.
The disputing Parties shall not include in their delegations, persons that directly or indirectly possess a financial or personal interest in the matter.
Každá zmluvná strana zúčastnená na spore môže poslať doplňujúce písomné podanie týkajúce sa akejkoľvek záležitosti, ktorá sa vyskytla počas vypočutia, do 10 dní od posledného dňa vypočutia.
The disputing Parties may object the presence of any of the aforementioned persons, stating the reasons for said objection.
PÍSOMNÉ OTÁZKY
The objection shall be decided by the Panel at the beginning of the hearing.
Panel sa môže kedykoľvek v priebehu konania písomne obrátiť s otázkami na jednu stranu alebo obe strany.
The hearings of the panels shall be open to the public, unless the disputing Parties decide that the hearings shall be partially or completely closed to the public.
Každá zo zmluvných strán zúčastnených na spore dostane kópiu všetkých otázok panelu.
However, the Panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a disputing Party contains confidential information, including but not limited to commercial information.
Zmluvná strana zúčastnená na spore súčasne poskytne kópiu svojej písomnej odpovede na otázky panelu druhej zmluvnej strane zúčastnenej na spore.
The Panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time:
Každá zmluvná strana zúčastnená na spore dostane príležitosť poskytnúť písomné pripomienky k odpovedi druhej zmluvnej strany zúčastnenej na spore do 5 dní odo dňa doručenia.
Argument
DÔKAZY
argument of the complaining Party
Zmluvné strany zúčastnené na spore spolu s prvým písomným podaním a písomnou reakciou na podanie poskytnú čo možno najviac dôkazov na podporu argumentov, ktoré sú v nich uvedené.
argument of the Party complained against
Zmluvné strany zúčastnené na spore môžu predložiť ďalšie dôkazy aj na podporu argumentov uvedených v rámci protiargumentácie a reakcie na protiargumentáciu.
Rebuttal Argument
Zmluvné strany zúčastnené na spore môžu vo výnimočných prípadoch predložiť doplnkové dôkazy, ak sa tieto dôkazy objavili alebo sa dostali do pozornosti zmluvnej strany zúčastnenej na spore až po výmene písomných podaní alebo ak panel považuje tieto dôkazy za podstatné a poskytne druhej zmluvnej strane zúčastnenej na spore možnosť vyjadriť sa k nim.
rebuttal
DÔVERNOSŤ
surrebuttal
Ak vypočutia panelu prebiehajú na úplne alebo čiastočne uzavretom zasadnutí podľa pravidla 33, zmluvné strany zúčastnené na spore a ich poradcovia zachovajú dôvernosť týchto vypočutí.
The Panel may direct questions to either disputing Party at any time during the hearing.
Každá zmluvná strana zúčastnená na spore a jej poradcovia budú všetky informácie predložené panelu druhou zmluvnou stranou zúčastnenou na spore, ktoré táto zmluvná strana zúčastnená na spore označila ako dôverné, považovať za dôverné.
The Panel shall arrange for a transcript of each hearing to be promptly prepared and communicated to the disputing Parties.
Ak zmluvná strana zúčastnená na spore predloží panelu dôvernú verziu svojho písomného podania, na požiadanie druhej zmluvnej strany zúčastnenej na spore predloží aj nedôverné zhrnutie informácií uvedených vo svojom podaní, ktoré možno zverejniť najneskôr 15 dní odo dňa žiadosti alebo podania, podľa toho, ktorá situácia nastane neskôr.
Each disputing Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the final date of the hearing.
Nič v tomto rokovacom poriadku nebráni zmluvnej strane zverejniť vyhlásenia o jej vlastných pozíciách, pokiaľ neobsahujú dôverné obchodné informácie.
QUESTIONS IN WRITING
JEDNOSTRANNÉ KONTAKTY
The Panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties.
Panel sa nestretne ani nespojí so zmluvnou stranou zúčastnenou na spore v neprítomnosti druhej strany.
Each of the disputing Parties shall receive a copy of any questions from the Panel.
Žiadny člen panelu nebude hovoriť o žiadnych aspektoch predmetu konania s jednou zmluvnou stranou zúčastnenou na spore ani s oboma zmluvnými stranami zúčastnenými na spore v neprítomnosti ostatných členov panelu.
A disputing Party shall simultaneously provide a copy of its written response to the Panel's questions to the other disputing Party.
INFORMÁCIE A TECHNICKÉ PORADENSTVO
Each disputing Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other disputing Party's reply within 5 days of the date of delivery.
Keď panel žiada o informácie a technické poradenstvo podľa článku 320 ods. 2, urobí to čo najskôr a v žiadnom prípade nie neskôr ako 15 dní odo dňa posledného vypočutia, pokiaľ nepreukáže, že nastali mimoriadne okolnosti.
EVIDENCE
Panel pred požiadaním o informácie alebo technické poradenstvo stanoví postupy, ktorými sa bude riadiť pri získavaní informácií, a oznámi ich zmluvným stranám zúčastneným na spore.
The disputing Parties shall, to the furthest possible extent, present evidence with the initial written submission and the written counter submission in support of the arguments made therein.
Tieto postupy zahŕňajú:
The disputing Parties may also submit additional evidence in support of the arguments made in their rebuttal and surrebuttal submissions.
možnosť zmluvných strán zúčastnených na spore predložiť panelu písomné pripomienky v súvislosti s vecnými otázkami, ktorými sa experti, orgány alebo iné zdroje majú zaoberať;
Exceptionally, the disputing Parties may submit additional evidence where such evidence has only become available or come to the attention of a disputing Party after the exchange of written submissions or where the Panel considers such evidence pertinent and provides the other disputing Party an opportunity to comment on it.
dostatočný čas na to, aby zmluvné strany zúčastnené na spore mohli predložiť pripomienky k informáciám alebo technickému poradenstvu, ktoré poskytol expert, orgán alebo iný zdroj.
CONFIDENTIALITY
Panel nesmie ako technického poradcu vybrať osobu s finančným alebo osobným záujmom na predmete konania ani osobu, ktorej zamestnávateľ, partner, spoločník alebo príbuzný má podobný záujem.
The disputing Parties and their advisers shall maintain the confidentiality of the Panel hearings where the hearings are held in a fully or partially closed session, in accordance with Rule 33.
Požiadavky stanovené v článku 325 ods. 2 v každom prípade platia pre výber expertov, orgánov alebo iných zdrojov.
Each disputing Party and its advisers shall treat as confidential any information submitted by the other disputing Party to the Panel which that disputing Party has designated as confidential.
Ak sa podá žiadosť o informácie a technické poradenstvo podľa článku 320 ods. 2, panel zváži, či pozastaví lehoty až do prijatia týchto informácií.
Where a disputing Party submits a confidential version of its written submissions to the Panel, it shall also, upon request of the other disputing Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public no later than 15 days after the date of either the request or the submission, whichever is later.
INFORMÁCIE AMICUS CURIAE
Nothing in these Rules shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that they do not contain confidential commercial information.
Pokiaľ sa zmluvné strany zúčastnené na spore nedohodnú inak, panel môže dostať informácie amicus curiae od zainteresovaných fyzických alebo právnických osôb so sídlom na území zmluvných strán zúčastnených na spore, pokiaľ sa predložia do 10 dní odo dňa zriadenia panelu.
EX PARTE CONTACTS
Informácie musia:
The Panel shall not meet or contact a disputing Party in the absence of the other Party.
byť označené dátumom a podpísané zainteresovanými osobami alebo ich zástupcami;
No member of the Panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one disputing Party or both Parties in the absence of the other panellists.
byť napísané v jazyku alebo jazykoch zvolených zmluvnými stranami zúčastnenými na spore v súlade s pravidlom 55;
INFORMATION AND TECHNICAL ADVICE
priamo súvisieť s faktickými a právnymi skutočnosťami predloženými panelu na zváženie.
When requesting information and technical advice pursuant to Article 320 paragraph 2, the Panel shall request such information and technical advice at the earliest possible point in time and in any event not later than 15 days from the date of the final hearing, unless the Panel demonstrates that exceptional circumstances apply.
K týmto informáciám sa priloží písomné vyhlásenie, v ktorom budú jasne uvedené tieto údaje:
Prior to requesting information or technical advice, the Panel shall establish and notify to the disputing Parties the procedures it will follow in order to obtain the information.
opis zainteresovaných osôb, ktoré ich predkladajú, vrátane ich miesta založenia a sídla, charakteru ich činnosti, zdrojov ich financovania a podľa potreby dokumentácie potvrdzujúcej tieto informácie;
Such procedures shall include:
stručný prehľad toho, ako by informácie zainteresovaných osôb prispeli k vyriešeniu sporu.
the identification and appointment of the expert or advisor by the Panel and the establishment of the period of time in which the information or technical advice shall be provided;
Panel nezohľadní informácie amicus curiae, ktoré nie sú v súlade s uvedenými pravidlami.
an adequate period of time for the disputing Parties to provide comments on the information or technical advice provided by the expert, body or other source.
Panel v rozhodnutí o predmetnej záležitosti uvedie všetky informácie amicus curiae, ktoré dostal a ktoré vyhovujú uvedeným pravidlám.
The Panel may not select as technical advisor, an individual with a financial or personal interest in the matter of the proceeding, or whose employer, partner, associate or relative has a similar interest.
Panel nie je povinný zaoberať sa vo svojom rozhodnutí o predmetnej záležitosti skutkovými alebo právnymi argumentmi uvedenými v týchto podaniach.
In any case, the requirements established in Article 325 paragraph 2 shall apply to the selection of experts, bodies or other sources.
Všetky podania, ktoré panel dostane v súlade s týmto rokovacím poriadkom, sa odošlú zmluvným stranám zúčastneným na spore na predloženie pripomienok.
When a request is made for information and technical advice pursuant to Article 320 paragraph 2, the Panel shall consider whether to suspend time periods pending receipt of said information.
NALIEHAVÉ PRÍPADY
AMICUS CURIAE BRIEFS
Panel v naliehavých prípadoch uvedených v článku 313 ods. 3 podľa potreby upraví lehoty uvedené v tomto rokovacom poriadku.
Unless the disputing Parties agree otherwise, the Panel may receive Amicus Curiae briefs from interested natural or legal persons, established in the territory of the disputing Parties, as long as they are presented within 10 days from the date of establishment of the Panel.
JAZYK KONANIA, PREKLAD A TLMOČENIE
The briefs must:
Počas konzultácií uvedených v článku 310 a najneskôr na zasadnutí uvedenom v pravidle 11 sa zmluvné strany zúčastnené na spore budú snažiť dohodnúť na pracovnom jazyku alebo jazykoch konania pred panelom, ktorým bude angličtina, španielčina alebo oba tieto jazyky.
be dated and signed by the interested person or its representative;
Rozhodnutia panelu vrátane rozhodnutia o predmetnej záležitosti sa musia vypracovať a oznámiť v jazyku alebo jazykoch, ktoré si zvolili zmluvné strany zúčastnené na spore.
be concise and in no case exceed 15 typed pages, including any annexes;
Každá zmluvná strana zúčastnená na spore hradí náklady na všetky ďalšie preklady, ktoré považuje za potrebné.
be directly relevant to the matters of fact and law submitted for the Panel's consideration.
VÝPOČET PROCESNÝCH LEHÔT
The briefs shall be accompanied by a written declaration clearly indicating:
Keď sa v súlade s hlavou, týmto rokovacím poriadkom alebo rozhodnutím panelu musí pred stanoveným dátumom alebo udalosťou, v tento stanovený dátum alebo po ňom uskutočniť procesný krok alebo vypočutie, stanovený dátum alebo dátum udalosti sa nezapočíta do výpočtu lehôt stanovených v hlave, tomto rokovacom poriadku alebo panelom.
whether the interested persons have any direct or indirect relation with any of the disputing Parties, as well as if they have received or expect to receive any financial or other type of aid from any of the disputing Parties, another government, person or organisation, generally or in the preparation of the briefs;
Čas, ktorý uplynul medzi dátumom doručenia dokumentu a jeho skutočným prijatím, sa nezapočítava do výpočtu procesných lehôt podľa pravidla 4.
a brief summary of how the interested persons' briefs would contribute to resolve the dispute.
Ak zmluvná strana dostane dokument v iný deň ako v deň prijatia dokumentu druhou stranou, všetky lehoty vypočítané na základe dátumu prijatia tohto dokumentu sa vypočítavajú od posledného dňa prijatia tohto dokumentu.
The briefs shall be addressed to the chairperson of the Panel in the languages established in Rule 49.
V prípade, že sa lehota končí v deň pracovného pokoja jednej strany alebo oboch zmluvných strán zúčastnených na spore, táto lehota sa predĺži do nasledujúceho pracovného dňa.
The Panel shall not consider Amicus Curiae briefs which do not conform to the above rules.
NÁKLADY
The Panel shall list in the ruling on the subject matter all Amicus Curiae briefs that it has received and which conform to the above rules.
Pokiaľ panel nestanoví, že nastali mimoriadne okolnosti, výplaty členov panelu, asistentov, expertov, orgánov alebo iných zdrojov určených podľa článku 320, náklady na ich dopravu, ubytovanie a iné oprávnené výdavky, ako aj všeobecné administratívne náklady na konania panelu, hradia v rovnakom pomere zmluvné strany zúčastnené na spore na základe vyhlásenia o výdavkoch predloženého panelom.
The Panel shall not be obliged to address in its ruling on the subject matter, the factual or legal arguments made in such submissions.
Členovia panelu musia viesť úplné a podrobné záznamy o príslušných výdavkoch, pričom úradu, ktorý strany určili podľa pravidla 67, musia predložiť vyhlásenie o výdavkoch spolu s podpornými dokumentmi na účely vyplatenia odmeny a preplatenia výdavkov.
Any submission received by the Panel under these Rules shall be communicated to the disputing Parties for their possible comments.
To isté platí pre asistentov a osoby určené v súlade s článkom 320 v súvislosti s ich osobitnou úlohou asistentov členov panelu alebo samotného panelu alebo pre expertov, orgány alebo iné zdroje, ktoré poskytujú informácie a technické poradenstvo.
URGENT CASES
Rada pre pridruženie v súlade s normami WTO určí všetky oprávnené náklady na osoby uvedené v bode 63, ako aj odmeny a príspevky, ktoré sa majú zaplatiť.
In cases of urgency referred to in Article 313 paragraph 3, the Panel shall adjust the time periods referred to in these Rules as appropriate.
Uvedené pravidlá platia rovnako pre všetkých mediátorov pôsobiacich v rámci mediačného mechanizmu.
LANGUAGE OF PROCEEDINGS, TRANSLATION AND INTERPRETATION
URČENÝ ÚRAD V SÚVISLOSTI S POSTUPMI NA UROVNÁVANIE SPOROV A MEDIAČNÝM MECHANIZMOM
During the consultations referred to in Article 310 and no later than the meeting referred to in Rule 11, the disputing Parties shall endeavour to agree on a working language or languages for the proceedings before the Panel, being English, Spanish or both.
Každá zmluvná strana:
Panel rulings, including the Panel ruling on the subject matter, shall be drafted and notified in the language or languages chosen by the disputing Parties.
určí úrad, ktorý bude vykonávať funkcie uvedené v príslušných častiach tohto rokovacieho poriadku a
The costs incurred for translation of such Panel rulings shall be borne equally by the disputing Parties.
oznámi Výboru pre pridruženie sídlo svojho určeného úradu.
Each disputing Party shall bear the cost of any further translation it deems necessary.
Prostredníctvom tohto úradu sa posiela každé oznámenie a dokumenty uvedené v hlave o urovnávaní sporov, rokovacom poriadku a hlave o mediačnom mechanizme.
CALCULATION OF PROCEDURAL TIME PERIODS
INÉ POSTUPY
When, in accordance with the Title, these Rules, or by decision of the Panel, any action, procedural step or hearing has to take place, before, on or after a specified date or event, the specified date or the date of the event shall not be included in calculating the time periods stipulated in the Title, these Rules or established by the Panel.
Tento rokovací poriadok platí aj pre postupy stanovené v článku 315 ods. 3, článku 316 ods. 2, článku 317 ods. 3 a článku 318 ods. 2.
All time periods established in the Title and in these Rules, shall be calculated from the day after the request, notice, written submission or other document has been communicated to the Party receiving the document.
Lehoty stanovené v tomto rokovacom poriadku sa však upravia v súlade s osobitnými lehotami stanovenými pre prijímanie rozhodnutí panelom pri týchto iných postupoch.
The time that elapses between the date of delivery of the document and the effective receipt thereof, shall not be considered in the calculation of the procedural time periods, pursuant to Rule 4.
SÚLAD S HLAVOU A ROKOVACÍM PORIADKOM
Where a Party receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any time period calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Strany a panel zabezpečia, aby ich zástupcovia, poradcovia, asistenti a ďalšie osoby, ktoré sa zúčastňujú na ktorejkoľvek časti konania podľa hlavy a tohto rokovacieho poriadku, dodržiavali príslušné ustanovenia, ako aj všetky doplnkové pravidlá, na ktorých sa dohodnú strany alebo ktoré prijme panel.
Where a time period ends on a legal holiday of any or both of the disputing Parties, such time period shall be extended until the following working day.
To zahŕňa trvalé sviatky okrem iného vrátane náboženských alebo historických sviatkov, ako aj všetky ostatné sviatky stanovené ako nepravidelné.
COSTS
Výsledok konzultácií uvedených v tomto pravidle nie je pre panel záväzný.
Unless determined by the Panel that exceptional circumstances apply, the payment of panellists, of the assistants, the experts, bodies or other sources designated in accordance with Article 320, their transportation, accommodation and other eligible expenses, as well as general administrative costs of the Panel proceedings, shall be borne by equal shares among the disputing Parties, according to the expense claim presented by the Panel.
PRÍLOHA B
The panellists shall maintain a complete and detailed record of relevant expenses incurred and present an expense claim to the office designated by the Parties pursuant to Rule 67, along with the supporting documents, for purposes of remuneration and payment of expenses.
KÓDEX SPRÁVANIA PRE ČLENOV PANELOV A MEDIÁTOROV
The same shall apply to assistants and individuals designated in accordance with Article 320 as it relates to their specific role of assistant to a panellist or the Panel or from experts, bodies or other sources providing information and technical advice.
VYMEDZENIE POJMOV
The Association Council shall establish all eligible costs for the abovementioned individuals, as well as the remuneration and allowances to be paid, which will be in accordance with WTO standards.
Na účely tohto kódexu správania sa tieto pojmy chápu takto:
The preceding rules apply equally to any mediator under the Mediation Mechanism.
„zamestnanci“ v súvislosti s členom sú osoby pod vedením a kontrolou člena okrem asistentov.
DESIGNATED OFFICE IN RELATION TO DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES AND THE MEDIATION MECHANISM
ZODPOVEDNOSŤ VO VZŤAHU K PROCESU
Each Party shall:
Každý kandidát a člen sa vyhýba nečestnému správaniu a zdaniu nečestného správania, je nezávislý a nestranný, vyhýba sa priamym a nepriamym konfliktom záujmov a dodržiava najprísnejšie normy správania, aby sa zabezpečila bezúhonnosť a nestrannosť konania a mechanizmu urovnávania sporov.
designate an office to perform the functions specified in relevant parts of these Rules; and
Bývalí členovia musia plniť povinnosti stanovené v oddieloch týkajúcich sa povinností bývalých členov a dôvernosti tohto kódexu správania.
notify the Association Committee of the location of its designated office.
POVINNOSTI ZVEREJNENIA
All notifications and delivery of documents referred to in the Title on Dispute Settlement, the Rules of Procedure and in the Title on the Mediation Mechanism shall be made through this office.
Kandidát pred oznámením prijatia jeho výberu za člena panelu zváži, či existuje akýkoľvek záujem, vzťah alebo iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť jeho nezávislosť alebo nestrannosť alebo ktoré by mohli odôvodnene vytvoriť zdanie nečestného konania alebo zaujatosti počas konania, a v prípade potreby ich zverejní.
OTHER PROCEDURES
Kandidát v tejto súvislosti vynaloží všetko primerané úsilie na zistenie všetkých takých záujmov, vzťahov a záležitostí.
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Article 315 paragraph 3, Article 316 paragraph 2, Article 317 paragraph 3 and Article 318 paragraph 2.
Bez toho, aby tým bol dotknutý všeobecný charakter uvedených ustanovení, kandidáti v dobrej viere zverejnia:
However, the time periods laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time periods provided for the adoption of a ruling by the Panel in those other procedures.
všetky finančné alebo osobné záujmy:
COMPLIANCE WITH THE TITLE AND THE RULES
na súdnom, správnom alebo arbitrážnom konaní týkajúcom sa otázok, ktoré môžu byť priamo alebo nepriamo ovplyvnené konaním, v súvislosti s ktorým sa uvažuje o účasti kandidáta;
The Parties and the Panel shall ensure that their representatives, advisors, assistants and other individuals who participate in any part of a proceeding under the Title and these Rules, comply with the relevant provisions as well as any supplementary rules agreed by the Parties or adopted by the Panel.
všetky finančné záujmy kandidátovho zamestnávateľa, partnera, spoločníka alebo rodinného príslušníka:
This includes permanent holidays, including but not limited to religious or historical holidays, as well as any other holidays established on a non-permanent basis.
všetky ostatné okolnosti, ktoré môžu mať za následok zaujatosť alebo predpojatosť alebo zdanie zaujatosti alebo predpojatosti.
The result of the consultations referred to in this rule, shall not be binding for the Panel.
Na účely splnenia požiadaviek odsekov 3 a 4 všetci kandidáti, ktorí boli vybraní za členov panelu a toto vymenovanie prijali, musia vyplniť úvodné vyhlásenie týkajúce sa zverejnenia údajov.
ANNEX B
Vyhlásenie sa musí spolu s prijatím vymenovania odoslať stranám na posúdenie.