natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall consult with a view to potentially adopting measures in this area.
Konzultujú medzi sebou s cieľom prípadného prijatia opatrení v tejto oblasti.
The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, respecting the state of fish stocks.
Zmluvné strany sa týmto zaväzujú, že zabezpečia vykonávanie tejto dohody v súlade so zásadami dobrého hospodárenia a sociálneho riadenia a rešpektujúc stav populácie rýb.
The Declaration of the International Labour Organisation (ILO) on fundamental principles and rights at work shall be fully applicable to African, Caribbean and Pacific (hereinafter referred to as ‘ACP’) seamen signed on to Union vessels, in particular as regards the freedom of association and collective bargaining of workers and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Na námorníkov z afrických, karibských a tichomorských (ďalej len „AKT“) krajín nalodených na plavidlách Únie sa bude plne vzťahovať vyhlásenie Medzinárodnej organizácie práce o základných princípoch a pracovných právach, najmä pokiaľ ide o slobodu združovania a kolektívne vyjednávanie pracovníkov a odstránenie diskriminácie v otázkach zamestnania a povolania.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
Pred prijatím každého rozhodnutia, ktoré môže ovplyvniť činnosti plavidiel Únie na základe tejto zmluvy, sa zmluvné strany navzájom konzultujú.
Access to the Liberian fishing zone
Prístup do libérijskej rybolovnej zóny
Union vessels may fish in the Liberian fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Agreement.
Plavidlá Únie môžu vykonávať rybolovné činnosti v libérijskej rybolovnej zóne, iba ak sú držiteľmi oprávnenia na rybolov vydaného podľa tejto dohody.
Any commercial fishing activity outside the framework of this Agreement shall be prohibited.
Akákoľvek komerčná rybolovná činnosť mimo rámca tejto dohody je zakázaná.
The Liberian authorities shall not deliver authorisations to fish to Union vessels other than under this Agreement.
Libérijské orgány nesmú plavidlám Únie udeliť iné oprávnenia na rybolov, ako sú oprávnenia podľa tejto dohody.
The issuing of any fishing authorisations to Union vessels outside the framework of this Agreement, in particular in the form of private licences, shall be prohibited.
Vydávanie akýchkoľvek oprávnení na rybolov plavidlám Únie mimo rámca tejto dohody, najmä vo forme súkromných licencií, je zakázané.
Applicable law and implementation
Uplatniteľné právo a vykonávanie
The activities of Union vessels operating in the Liberian fishing zone shall be subject to the applicable laws and regulations of Liberia, unless otherwise provided in the Agreement, the Protocol or the Annex.
Činnosti plavidiel Únie, ktoré vykonávajú rybolovné činnosti v libérijskej rybolovnej zóne, podliehajú uplatniteľným zákonom a iným právnym predpisom Libérie, ak sa v tejto dohode, protokole alebo v prílohe nestanovuje inak.
Liberia shall provide the Union authorities with its applicable laws and regulations.
Libéria orgánom Únie poskytne jej uplatniteľné zákony a iné právne predpisy.
Liberia undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring, control and surveillance provisions in this Agreement.
Libéria sa zaväzuje prijať všetky potrebné kroky s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie ustanovení o monitorovaní a kontrole rybolovu a dohľade nad ním podľa tejto dohody.
Union vessels shall cooperate with the Liberian authorities responsible for carrying out such monitoring, control and surveillance.
Plavidlá Únie spolupracujú s libérijskými orgánmi zodpovednými za vykonávanie tohto monitorovania, kontroly a dohľadu.
The Liberian authorities shall notify to the Union authorities any changes to existing legislation or new legislation with a potential impact on the activities of Union vessels.
Libérijské orgány oznámia orgánom Únie akékoľvek zmeny existujúcich právnych predpisov alebo nové právne predpisy, ktoré by mohli mať vplyv na činnosti plavidiel Únie.
Such legislation shall be enforceable with respect to Union vessels from the sixtieth day following that on which the notification is received by the Union authorities.
Takéto právne predpisy budú uplatniteľné na plavidlá Únie od šesťdesiateho dňa po dni, keď orgány Únie dostanú oznam.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Liberia.
Únia sa zaväzuje podniknúť všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu svojich plavidiel s touto dohodou a právnymi predpismi upravujúcimi rybolov vo vodách, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Libérie.
The Union authorities shall notify to the Liberian authorities any changes to Union legislation with a potential impact on the activities of Union vessels under this Agreement.
Orgány Únie oznámia libérijským orgánom akékoľvek zmeny právnych predpisov, ktoré by mohli mať vplyv na činnosti plavidiel Únie vykonávané podľa tejto dohody.
The Union shall grant Liberia a financial contribution under this Agreement in order to:
Únia poskytuje Libérii finančný príspevok podľa tejto dohody s cieľom:
support part of the access costs of Union vessels to the Liberian fishing zone and fisheries resources, without prejudice to the access costs borne by the shipowners;
pokryť časť nákladov plavidiel Únie na prístup do libérijskej rybolovnej zóny a rybolovné zdroje bez toho, aby boli dotknuté prístupové náklady znášané vlastníkmi plavidiel;
reinforce Liberia's capacity to develop a sustainable fisheries policy through sectoral support.
podporiť kapacitu Libérie budovať politiku udržateľného rybolovu cez sektorovú podporu.
The financial contribution for sectoral support shall be dissociated from the payments regarding access costs and shall be determined and conditioned by the achievements of the objectives of Liberia's sectoral support in accordance with the Protocol and the annual and multiannual programmes for its implementation.
Finančný príspevok na sektorovú podporu musí byť oddelený od platieb na prístupové náklady a podmienený dosiahnutím cieľov libérijskej sektorovej podpory v súlade s protokolom a ročnými a viacročnými programami jeho vykonávania.
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol.
Finančný príspevok Únia vypláca každý rok v súlade s protokolom.
The amount of the contribution referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article may be revised by the application of Article 8 of this Agreement in respect of:
Výška príspevku uvedeného v odseku 1 písm. a) tohto článku sa môže upraviť uplatnením článku 8 tejto dohody v závislosti od:
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
zníženia rybolovných možností poskytnutých plavidlám Únie na účely riadenia dotknutých populácií, ktoré sa považujú za potrebné z hľadiska zachovania a udržateľného využívania zdrojov na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní;
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels, where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
zvýšenia rybolovných možností poskytnutých plavidlám Únie, ak z najlepších dostupných vedeckých odporúčaní vyplýva, že to stav zdrojov umožňuje;
The amount of the contribution referred to in point (b) of paragraph 1 may be revised as a result of a reassessment of the terms of the financial contribution for implementing a sectoral fisheries policy in Liberia, where this is warranted by the specific results of the annual and multiannual programmes observed by both Parties;
Výška príspevku uvedeného v odseku 1 písm. b) sa môže upraviť v nadväznosti na prehodnotenie podmienok finančného príspevku na vykonávanie sektorovej politiky rybolovu v Libérii, ak túto skutočnosť odôvodňujú konkrétne výsledky ročných a viacročných programov, ktoré zmluvné strany zaznamenali;
The contribution may be suspended as a result of:
Vyplácanie príspevku sa môže pozastaviť:
the application of Article 13 of this Agreement;
uplatnením článku 13 tejto dohody;
the application of Article 14 of this Agreement.
uplatnením článku 14 tejto dohody.
The Parties shall encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Zmluvné strany podporujú hospodársku, vedeckú a technickú spoluprácu v rybolove a súvisiacich odvetviach.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques, gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať výmenu informácií o rybolovných technikách, rybárskom výstroji, metódach konzervovania a priemyselnom spracovaní produktov rybolovu.
The parties may undertake to implement a plan of actions between Liberia and Union vessels operators aimed at promoting fish landing from Union vessels operating in Liberia.
Zmluvné strany sa môžu podujať, že medzi prevádzkovateľmi plavidiel Libérie a Únie zrealizujú plán opatrení zameraný na podporu vyloďovania rýb z plavidiel Únie vykonávajúcich rybolovné činnosti v Libérii.
The Parties shall encourage, when appropriate, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with Liberian and the Union legislation.
Zmluvné strany podporujú prípadné zriaďovanie spoločných podnikov s obojstranným záujmom, ktoré dôsledne dodržiavajú právne predpisy Libérie a Únie.
A Joint Committee composed of representatives of the Union and the Liberian authorities shall be set up to monitor the application of this Agreement.
Zriaďuje sa spoločný výbor so zástupcami orgánov Únie a Libérie, ktorý bude zodpovedať za kontrolu uplatňovania tejto dohody.
The Joint Committee may adopt modifications to the Protocol, as well as the Annex thereto and its Appendices.
Spoločný výbor môže prijímať zmeny protokolu, ako aj prílohy k nemu a jej dodatkov.
The Joint Committee's functions shall consist in particular of:
Spoločný výbor najmä
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programmes referred to in Article 6(2) and evaluation of their implementation;
kontroluje plnenie, výklad a vykonávanie tejto dohody, a najmä vymedzovanie ročných a viacročných programov podľa článku 6 ods. 2 a hodnotenie ich vykonávania;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries, in particular statistical analysis of data on catches;
zabezpečuje potrebné spojenie v otázkach spoločného záujmu v oblasti rybolovu, najmä štatistickú analýzu údajov o úlovkoch;
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of this Agreement.
slúži ako fórum na mimosúdne vyrovnanie sporov, ktoré prípadne vyplynú z výkladu alebo vykonávania tejto dohody.
The decision-making function of the Joint Committee shall consist of approving modifications of the Protocol as well as the Annex thereto and its Appendices regarding:
Rozhodovacia právomoc spoločného výboru spočíva v schvaľovaní zmien protokolu, ako aj prílohy k protokolu a jej dodatkov, pokiaľ ide o:
the review of fishing opportunities and, consequently, of the relevant financial contribution;
prehodnocovanie rybolovných možností a súvisiaci finančný príspevok;
the sectoral support procedures;
postupy sektorovej podpory;
the technical conditions and modalities under which Union vessels carry out their fishing activities.
technické podmienky a pravidlá, ktorými sa riadia rybolovné činnosti plavidiel Únie.
The Joint Committee shall exercise its functions in accordance with the objectives of this Agreement and with the relevant rules adopted by ICCAT and other RFMOs, where relevant.
Spoločný výbor vykonáva svoje funkcie v súlade s cieľmi tejto dohody a podľa príslušných pravidiel, ktoré prijala komisia ICCAT a prípadne ostatné regionálne organizácie riadenia rybolovu.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Liberia and in the Union, or as otherwise agreed by common accord, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Spoločný výbor zasadá najmenej raz do roka, striedavo v Libérii a v Únii alebo na inom spoločne dohodnutom mieste, pričom zasadnutiu predsedá usporiadateľská strana.
It shall hold a special meeting at the request of either Party.
Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany sa zorganizuje mimoriadne zasadnutie.
Decisions shall be taken by consensus and shall be attached to the agreed minutes of the meeting.
Rozhodnutia sa prijímajú konsenzom a prikladajú sa k schválenej zápisnici zo zasadnutia.
They shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for their adoption.
Nadobúdajú platnosť dňom, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na ich prijatie.
The Joint Committee may adopt its own rules of procedure.
Spoločný výbor môže prijať vlastný rokovací poriadok.
Cooperation in the area of surveillance and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Spolupráca v oblasti monitorovania nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu a boja proti nemu
The Parties undertake to fight in close collaboration against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing with a view to the implementation of responsible and sustainable fishing.
Zmluvné strany sa zaväzujú úzko spolupracovať v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu s cieľom vykonávať zodpovedný a udržateľný rybolov.
Scientific cooperation
Vedecká spolupráca
The Parties shall encourage scientific cooperation to regularly assess the status of fish stocks in Liberia's waters.
Zmluvné strany budú podporovať vedeckú spoluprácu v záujme pravidelného posudzovania stavu populácie rýb v libérijských vodách.
The Parties undertake to consult one another, if necessary, in a joint scientific meeting and in ICCAT and other relevant RFMOs to reinforce the management and conservation of marine biological resources in the Liberian fishing zone and to cooperate in the relevant scientific research.
Zmluvné strany sa zaväzujú v prípade potreby konzultovať v rámci vedeckých stretnutí, komisie ICCAT a iných regionálnych organizácií riadenia rybolovu s cieľom podporovať riadenie a ochranu morských biologických zdrojov v libérijskej rybolovnej zóne a spolupracovať na súvisiacom vedeckom výskume.
Article 11
Článok 11
Geographical area to which this Agreement applies
Územná pôsobnosť dohody
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Liberia and to the waters under the jurisdiction of Liberia.
Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie Európskej únie za podmienok stanovených v tejto zmluve, a na strane druhej na územie Libérie a vody, ktoré patria pod jurisdikciu Libérie.
Article 12
Článok 12
Duration and tacit renewal
Trvanie a automatické predĺženie
This Agreement shall apply for five years from the date of the start of its provisional application.
Táto dohoda sa uplatňuje päť rokov odo dňa začatia jej predbežného vykonávania.
It shall be tacitly renewed, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Jej platnosť sa automaticky predlžuje, pokiaľ nedôjde k vypovedaniu podľa článku 14.
The Protocol, the Annex thereto and its Appendices shall form an integral part of this Agreement.
Protokol, príloha k nemu a jej dodatky tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Article 13
Článok 13
The application of this Agreement may be suspended on the initiative of either of the Parties in the event of:
Uplatňovanie tejto dohody možno pozastaviť z iniciatívy ktorejkoľvek zmluvnej strany, ak:
force majeure;
zasiahne vyššia moc;
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises; or
medzi zmluvnými stranami nastane spor týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody; alebo
failure by either of the Parties to comply with the provisions of this Agreement, in particular Article 3(4) on the respect of human rights.
jedna zo strán nedodržiava ustanovenia tejto dohody, najmä článok 3 ods. 4 o dodržiavaní ľudských práv.
Suspension of the application of this Agreement shall be notified in writing by the interested Party to the other Party and shall take effect three months after receipt of the notification.
Zmluvná strana, ktorá má záujem o pozastavenie vykonávania tejto dohody, to oznámi druhej strane písomne a pozastavenie nadobudne účinnosť tri mesiace po doručení oznámenia.
The Parties shall consult each other from the moment of notification of suspension with a view to finding an amicable settlement to their dispute within three months.
Zmluvné strany musia od doručenia oznámenia o pozastavení do troch mesiacov vzájomne konzultovať s cieľom dospieť k mimosúdnemu vyrovnaniu sporu.
Where such settlement is reached, implementation of this Agreement shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 6 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the duration of the suspension.
Ak sa dosiahne takéto vyrovnanie, vykonávanie dohody sa obnoví a platba finančného príspevku uvedeného v článku 6 sa zníži pomerne a pro rata temporis k obdobiu trvania pozastavenia.
Article 14
Článok 14
This Agreement may be terminated by either of the Parties notably in the event of:
Ktorákoľvek zmluvná strana môže vypovedať túto dohodu, najmä ak:
a degradation of the stocks concerned on the basis of best available independent and reliable scientific advice;
sa zhorší stav predmetných populácií podľa najlepších dostupných nezávislých a spoľahlivých vedeckých odporúčaní;
a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels;
sa zníži miera využívania rybolovných možností udelených plavidlám Únie;
failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating IUU fishing.
zmluvné strany porušia svoje záväzky v oblasti boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
Termination of this Agreement shall be notified in writing by the interested Party to the other Party and shall take effect six months after receipt of notification, except if the Parties decide by common accord to extend this period.
Zmluvná strana, ktorá má záujem na vypovedaní tejto dohody oznámi druhej strane písomne a vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po doručení oznámenia, pokiaľ sa zmluvné strany spoločne nedohodnú na predĺžení tejto lehoty.
The Parties shall consult each other from the moment of notification of termination with a view to finding an amicable settlement to their dispute within the six month period.
Zmluvné strany musia od doručenia oznámenia o vypovedaní do šiestich mesiacov navzájom konzultovať s cieľom dospieť k mimosúdnemu vyrovnaniu sporu.
In the event of termination, payment of the amount of the financial contribution referred to in Article 6 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Ak dôjde k vypovedaniu, platba finančného príspevku uvedeného v článku 6 sa za rok, v ktorom vypovedanie dohody nadobudne účinnosť, znižuje pomerne a pro rata temporis.
Article 15
Článok 15
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Zmluvné strany podpisom tejto dohody schvaľujú predbežné vykonávanie dohody, ktoré predchádza jej nadobudnutiu platnosti.
Article 16
Článok 16
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
It shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Nadobúda platnosť dňom, keď si obe zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie potrebných postupov.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Ú. v.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
EÚ L 317, 15.12.2000, s.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
3.
PROTOCOL
Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Ú. v.
on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia
EÚ L 209, 11.8.2005, s.
The fishing opportunities granted to Union vessels under Article 4 of the Agreement shall be as follows:
27).
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea).
Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v.
The types of Union vessels covered under this Protocol are:
EÚ L 287, 4.11.2010, s.
28 tuna purse seine vessels and
3).
6 surface long-liners
PROTOKOL
Paragraph 1 of this Article shall apply subject to Articles 6 and 7 of this Protocol.
o vykonávaní dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou
In accordance with Article 4 of the Agreement, Union vessels may engage in fishing activities in the Liberian fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex thereto.
Plavidlám Únie sa podľa článku 4 tejto dohody udeľujú tieto rybolovné možnosti:
Duration
Druhy migrujúce na veľké vzdialenosti (druhy uvedené v prílohe 1 k Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982).
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of five years from the date of provisional application.
Tento protokol sa vzťahuje na tieto plavidlá Únie:
For the period referred to in Article 2, the financial contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be EUR 3250000.
28 plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou a
This financial contribution shall comprise:
6 plavidiel s lovnými šnúrami na lov pri hladine
an annual amount for access to the fisheries resources in the Liberian fishing zone of EUR 357500 for the first year, of EUR 325000 for the second, third and fourth years and of EUR 292500 for the fifth year, equivalent to a reference tonnage 6500 tonnes per year; and
Odsek 1 tohto článku sa uplatňuje s výhradou článkov 6 a 7 tohto protokolu.