natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISING that the Afghan people, through their legitimate, democratic institutions and under the Constitution of Afghanistan, are the rightful owners and drivers of Afghanistan's stabilisation, development and democratisation processes;
UZNÁVAJÚC, že afganský ľud prostredníctvom svojich legitímnych, demokratických inštitúcií a podľa ústavy Afganistanu právoplatne určuje a vedie procesy stabilizácie, rozvoja a demokratizácie v Afganistane;
WHEREAS the Union is committed to supporting Afghanistan's efforts to maximise its development over the coming decade of transformation;
KEĎŽE Únia je odhodlaná podporovať úsilie Afganistanu zamerané na maximalizáciu jeho rozvoja počas nasledujúceho desaťročia transformácie;
UNDERLINING the mutual commitments made at the international Afghanistan conferences in Bonn in December 2011, Tokyo in July 2012 and London in December 2014;
ZDÔRAZŇUJÚC vzájomné záväzky prijaté na medzinárodných konferenciách o Afganistane v Bonne v decembri 2011, v Tokiu v júli 2012 a v Londýne v decembri 2014;
REAFFIRMING Afghanistan's commitment to continue to improve governance and the Union's commitment to an enduring engagement with Afghanistan;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC záväzok Afganistanu naďalej zlepšovať správu vecí verejných a záväzok Únie k trvalému angažovaniu sa v Afganistane;
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of the relationship they intend to foster through this Agreement;
KEĎŽE zmluvné strany pripisujú osobitnú dôležitosť mnohostrannému charakteru týchto vzťahov, ktoré zamýšľajú posilniť prostredníctvom tejto dohody;
REAFFIRMING their desire to promote economic and social progress for their peoples and their will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoju túžbu podporovať hospodársky a sociálny pokrok svojich národov a svoju vôľu konsolidovať, prehlbovať a diverzifikovať svoje vzťahy v oblastiach spoločného záujmu;
RECOGNISING that, in keeping with the Constitution of Afghanistan, women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in decision making in the political process at all levels, are fundamental for the achievement of equality and peace;
UZNÁVAJÚC, že v súlade s ústavou Afganistanu má pre dosiahnutie rovnosti a mieru zásadný význam posilnenie postavenia žien a ich plná účasť na základe rovnosti vo všetkých sférach spoločnosti vrátane účasti na rozhodovaní v politickom procese na všetkých úrovniach;
RECOGNISING the importance of development cooperation with developing countries, especially low-income, post-conflict and landlocked countries, for their sustained economic growth and sustainable development, for timely and full realisation of internationally agreed development goals, including the UN Millennium Development Goals and any subsequent development benchmarks adopted by Afghanistan, and for Afghanistan's improved integration in the region;
UZNÁVAJÚC význam rozvojovej spolupráce s rozvojovými krajinami, najmä vnútrozemskými štátmi s nízkym príjmom a po vojnovom konflikte, pokiaľ ide o ich udržateľný hospodársky rast a udržateľný rozvoj, včasnú a úplnú realizáciu medzinárodne dohodnutých rozvojových cieľov vrátane miléniových rozvojových cieľov OSN a akýchkoľvek ďalších rozvojových kritérií prijatých Afganistanom a lepšiu integráciu Afganistanu v regióne;
RECOGNISING that effective measures must be taken to promote integrity and accountability, ensure the correct use of public funds and combat corruption;
UZNÁVAJÚC, že je nevyhnutné prijať účinné opatrenia na podporu integrity a zodpovednosti, zabezpečenie správneho využívania verejných prostriedkov a boj proti korupcii;
RECOGNISING that enhanced cooperation between the Parties should support Afghanistan's ability to improve the quality of its administration and governance, as well as the transparency and effectiveness of public finance management;
UZNÁVAJÚC, že posilnená spolupráca medzi zmluvnými stranami by mala podporiť schopnosť Afganistanu zlepšiť kvalitu jeho administratívy a správy vecí verejných, ako aj transparentnosť a účinnosť riadenia verejných financií;
REAFFIRMING the importance of coordination in relevant regional and multilateral fora, in particular as regards the Parties' approaches to global challenges and regional economic cooperation;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC význam koordinácie na príslušných regionálnych a mnohostranných fórach, najmä pokiaľ ide o prístupy zmluvných strán ku globálnym problémom a regionálnej hospodárskej spolupráci;
RECOGNISING that terrorism poses a threat to their people and their common security and expressing their full commitment to fighting all forms of terrorism, establishing effective international cooperation and instruments to eradicate them in conformity with international law, including human rights and humanitarian law;
UZNÁVAJÚC, že terorizmus predstavuje hrozbu pre ich obyvateľov a spoločnú bezpečnosť, a vyjadrujúc plnú odhodlanosť bojovať proti všetkým formám terorizmu, zaviesť účinnú medzinárodnú spoluprácu a nástroje na ich odstránenie v súlade s medzinárodným právom vrátane ľudských práv a humanitárneho práva;
REAFFIRMING their shared commitment to combating organised crime, including human trafficking, migrant smuggling and drug trafficking, including through regional and international mechanisms;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoje spoločné odhodlanie bojovať proti organizovanej trestnej činnosti vrátane obchodovania s ľuďmi, pašovania migrantov a obchodovania s drogami, a to aj prostredníctvom regionálnych a medzinárodných mechanizmov;
RECOGNISING the threat to health and security posed by illicit narcotics and the need for concerted regional and international cooperation to counter the cultivation, production, facilitation, trafficking and consumption of, and demand for, narcotics and the diversion of drug precursors, and recognising the importance of alternative livelihoods for poppy-growers in this context;
UZNÁVAJÚC hrozbu pre zdravie a bezpečnosť, ktorú predstavujú nelegálne omamné látky, a potrebu koordinovanej regionálnej a medzinárodnej spolupráce v boji proti pestovaniu, výrobe, pašovaniu a užívaniu omamných látok, obchodovaniu s nimi a dopytu po nich, ako aj zneužívaniu drogových prekurzorov, a uznávajúc v tejto súvislosti význam alternatívneho živobytia pre pestovateľov maku;
RECOGNISING the need to respect international disarmament and non-proliferation commitments;
UZNÁVAJÚC potrebu dodržiavať medzinárodné záväzky v oblasti odzbrojenia a nešírenia zbraní;
CONSIDERING that the International Criminal Court constitutes an important development for peace and international justice, which aims at the effective prosecution of the most serious crimes of concern to the international community;
BERÚC DO ÚVAHY, že Medzinárodný trestný súd predstavuje dôležitý krok k dosiahnutiu mieru a medzinárodnej spravodlivosti, pričom sa zameriava na účinné stíhanie najzávažnejších trestných činov, ktoré znepokojujú medzinárodné spoločenstvo;
RECOGNISING that trade and foreign direct investment will play a significant role in Afghanistan's development and that the Parties attach particular importance to the principles and rules on international trade contained, inter alia, in the Agreement Establishing the World Trade Organisation (WTO);
UZNÁVAJÚC, že obchod a priame zahraničné investície budú zohrávať významnú úlohu pri rozvoji Afganistanu a že zmluvné strany pripisujú osobitný význam zásadám a pravidlám v oblasti medzinárodného obchodu, ktoré sú okrem iného uvedené v Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO);
EXPRESSING their full commitment to promoting sustainable development in all its dimensions, including aspects such as environmental protection, effective cooperation to combat climate change and the effective promotion and implementation of internationally recognised labour standards;
VYJADRUJÚC svoje plné odhodlanie podporovať udržateľný rozvoj vo všetkých jeho rozmeroch vrátane takých aspektov, ako je ochrana životného prostredia, účinná spolupráca zameraná na boj proti zmene klímy a účinná podpora a uplatňovanie medzinárodne uznaných pracovných noriem;
UNDERLINING the importance of cooperation on migration;
ZDÔRAZŇUJÚC význam spolupráce v oblasti migrácie;
RECOGNISING that the situation and fundamental rights of refugees and internally displaced persons, including their safe, orderly and voluntary return to their homes, require particular attention;
UZNÁVAJÚC, že situácia a základné práva utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny vrátane ich bezpečného, usporiadaného a dobrovoľného návratu do ich domovov si vyžadujú osobitnú pozornosť;
NOTING that, in case the Parties decided, within the framework of this Agreement, to enter into specific agreements in the area of freedom, security and justice which were to be concluded by the Union pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of such future agreements would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless the Union, simultaneously with the United Kingdom and/or Ireland as regards their respective previous bilateral relations, notifies Afghanistan that the United Kingdom and/or Ireland has/have become bound by such agreements as part of the Union in accordance with Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
POZNAMENÁVAJÚC, že v prípade, že sa zmluvné strany rozhodli v rámci tejto dohody uzavrieť osobitné dohody v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktoré má uzavrieť Únia podľa hlavy V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ustanovenia takýchto budúcich dohôd by neboli záväzné pre Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko, pokiaľ Únia súčasne so Spojeným kráľovstvom a/alebo Írskom na základe ich príslušných predchádzajúcich dvojstranných vzťahov neoznámi Afganistanu, že Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko je alebo bude viazané týmito dohodami ako súčasť Únie v súlade s Protokolom (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie.
Likewise, any subsequent EU-internal measures which were to be adopted pursuant to the above-mentioned Title V to implement this Agreement would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless they have notified their wish to take part or accept such such measures in accordance with Protocol No 21.
Rovnako by všetky následné vnútorné opatrenia EÚ, ktoré by mali byť prijaté na základe uvedenej hlavy V na vykonávanie tejto dohody, neboli záväzné pre Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko, pokiaľ neoznámia svoje želanie zúčastniť sa na týchto opatreniach alebo ich prijať v súlade s protokolom č. 21.
Also noting that such future agreements or such subsequent EU-internal measures would fall under Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the said Treaties,
Konštatujúc tiež, že na takéto budúce dohody alebo následné vnútorné opatrenia EÚ by sa vzťahoval Protokol (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k uvedeným zmluvám,
NATURE AND SCOPE
CHARAKTER A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Scope and objectives
Rozsah pôsobnosti a ciele
A Partnership is hereby established between the Parties within the limits of their respective competences, in accordance with their respective regulations, procedures and resources, and in full respect for international rules and norms.
Týmto sa zakladá partnerstvo medzi zmluvnými stranami v rámci ich príslušných právomocí, a to v súlade s ich príslušnými právnymi predpismi, postupmi a zdrojmi a pri úplnom dodržiavaní medzinárodných pravidiel a noriem.
The objective of this Partnership is to strengthen dialogue and cooperation with a view to:
Cieľ tohto partnerstva je posilniť dialóg a spoluprácu so zámerom:
supporting peace and security in Afghanistan and the region;
podporiť mier a bezpečnosť v Afganistane a regióne;
promoting sustainable development, a stable and democratic political environment and the integration of Afghanistan into the world economy;
podporovať udržateľný rozvoj, stabilné a demokratické politické prostredie a integráciu Afganistanu do svetového hospodárstva;
establishing a regular dialogue on political issues, including the promotion of human rights and gender equality and the involvement of civil society;
nadviazať pravidelný dialóg o politických otázkach vrátane podpory ľudských práv a rodovej rovnosti a zapojenia občianskej spoločnosti;
promoting development cooperation in the context of the Parties' common commitment to poverty eradication and aid effectiveness;
podporovať rozvojovú spoluprácu v kontexte spoločného záväzku zmluvných strán k odstráneniu chudoby a účinnosti pomoci;
developing trade and investment between the Parties, to their mutual advantage and with a view to cooperating in all economic, trade- and investment-related areas of mutual interest, in order to facilitate sustainable trade and investment flows and to prevent and remove barriers to trade and investment, in a consistent and complementary manner with respect to ongoing and future regional initiatives;
rozvíjať obchod a investície medzi zmluvnými stranami v prospech obidvoch strán a s cieľom spolupracovať vo všetkých oblastiach spoločného záujmu týkajúcich sa hospodárstva, obchodu a investícií v záujme podpory udržateľných obchodných a investičných tokov a s cieľom zamedziť a odstraňovať obchodné a investičné prekážky, a to konzistentným a komplementárnym spôsobom so zreteľom na prebiehajúce a budúce regionálne iniciatívy;
improving coordination between the Parties on global challenges, in particular by promoting multilateral solutions; and
zlepšiť koordináciu medzi zmluvnými stranami v oblasti globálnych problémov, najmä podporou mnohostranných riešení; a
fostering dialogue and cooperation in a range of specific sectors of mutual interest, including the modernisation of public administration and public finance management, justice and home affairs, environment and climate change, natural resources and raw materials, security sector reform, education and training, energy, transport, agriculture and rural development, financial services, taxation, customs, employment and social development, health and safety, statistics, regional cooperation, culture, information technology and the audiovisual/media sector.
posilniť dialóg a spoluprácu v rámci konkrétnych sektorov spoločného záujmu vrátane modernizácie verejnej správy a riadenia verejných financií, spravodlivosti a vnútorných vecí, životného prostredia a zmeny klímy, prírodných zdrojov a surovín, reformy sektora bezpečnosti, vzdelávania a odbornej prípravy, energetiky, dopravy, poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, finančných služieb, daní, ciel, zamestnanosti a sociálneho rozvoja, zdravia a bezpečnosti, štatistiky, regionálnej spolupráce, kultúry, informačných technológií a audiovizuálneho/mediálneho sektora.
In this context, capacity building shall be given particular attention in order to support the development of Afghan institutions and ensure that Afghanistan can benefit fully from the opportunities offered by enhanced cooperation under this Agreement.
V tejto súvislosti sa osobitná pozornosť venuje budovaniu kapacít s cieľom podporovať rozvoj afganských inštitúcií a zabezpečiť, aby mohol Afganistan v plnej miere využívať príležitosti, ktoré ponúka posilnená spolupráca podľa tejto dohody.
The Parties shall encourage contacts between parliamentarians, members of civil society and professionals with a view to furthering the objectives of this Agreement, in particular with respect to supporting parliamentary and other democratic institutions.
Zmluvné strany podporujú kontakty medzi poslancami parlamentov, členmi občianskej spoločnosti a odborníkmi so zámerom podporovať ciele tejto dohody, najmä pokiaľ ide o podporu parlamentárnych a iných demokratických inštitúcií.
The Parties shall seek to promote understanding, inter alia, through cooperation among entities such as think-tanks, academia, businesses and the media in the form of seminars, conferences, youth interaction and other activities.
Zmluvné strany sa usilujú o podporu porozumenia, okrem iného prostredníctvom spolupráce medzi subjektmi, ako sú expertné skupiny, akademická obec, podniky a médiá, vo forme seminárov, konferencií, interakcie medzi mládežou a iných činností.
The Parties confirm their shared values as expressed in the Charter of the United Nations.
Zmluvné strany potvrdzujú, že uznávajú spoločné hodnoty vyjadrené v Charte Organizácie Spojených národov.
The Parties recognise that the Afghan people, through their legitimate, democratic institutions and under the Constitution of Afghanistan, are the rightful owners and drivers of Afghanistan's stabilisation, development and democratisation processes.
Zmluvné strany uznávajú, že afganský ľud je prostredníctvom svojich legitímnych, demokratických inštitúcií a podľa ústavy Afganistanu právoplatne určuje a vedie procesy stabilizácie, rozvoja a demokratizácie v Afganistane.
Respect for democratic principles and human rights, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments, and for the principle of the rule of law underpins the internal and international policies of the Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
Dodržiavanie demokratických zásad a ľudských práv stanovených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a v ďalších príslušných medzinárodných nástrojoch v oblasti ľudských práv, ako aj zásad právneho štátu, je základom vnútorných a medzinárodných politík zmluvných strán a predstavuje základný prvok tejto dohody.
The Parties confirm their commitment to cooperating further towards the full achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as adopted by Afghanistan, and any subsequent development benchmarks.
Zmluvné strany potvrdzujú svoj záväzok ďalej spolupracovať s cieľom úplného dosiahnutia medzinárodne dohodnutých rozvojových cieľov vrátane miléniových rozvojových cieľov, ktoré prijal Afganistan, a akýchkoľvek ďalších rozvojových kritérií.
In so doing, they recognise Afghanistan's responsibility for preparing and implementing its plans for economic and social development and for relevant development policies, including the National Priority Programmes.
Pritom uznávajú zodpovednosť Afganistanu za vypracovanie a uskutočnenie jeho plánov hospodárskeho a sociálneho rozvoja a príslušných rozvojových politík vrátane vnútroštátnych programov priorít.
They reaffirm their attachment to a high level of environmental protection, an inclusive society and gender equality in this context.
Zmluvné strany v tejto súvislosti opätovne potvrdzujú svoju oddanosť vysokej úrovni ochrany životného prostredia, inkluzívnej spoločnosti a rodovej rovnosti.
The Parties reaffirm their attachment to the principles of good governance, including the independence of parliaments and the judiciary and the fight against corruption at all levels.
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoju oddanosť zásadám dobrej správy vecí verejných vrátane nezávislosti parlamentov a justície a boja proti korupcii na všetkých úrovniach.
The Parties agree that cooperation under this Agreement will be in accordance with their respective legislation, rules and regulations.
Zmluvné strany súhlasia s tým, že spolupráca na základe tejto dohody bude v súlade s ich príslušnými právnymi predpismi, pravidlami a inými predpismi.
POLITICAL COOPERATION
POLITICKÁ SPOLUPRÁCA
A regular political dialogue shall be established between the Parties, which may, as appropriate, take place at ministerial level.
Medzi zmluvnými stranami sa nadviaže pravidelný politický dialóg, ktorý môže podľa potreby prebiehať na ministerskej úrovni.
It shall strengthen their relations, contribute to the development of a partnership and increase mutual understanding and solidarity.
Tento dialóg posilní ich vzťahy, prispeje k rozvoju partnerstva a zvýši vzájomné porozumenie a solidaritu.
The Parties shall strengthen their political dialogue in support of their common interests, including their respective positions in regional and international fora.
Zmluvné strany posilnia vzájomný politický dialóg na podporu spoločných záujmov vrátane ich príslušných pozícií v regionálnych a medzinárodných fórach.
A. COOPERATION IN THE FIELDS OF HUMAN RIGHTS, GENDER EQUALITY AND CIVIL SOCIETY
A. SPOLUPRÁCA V OBLASTI ĽUDSKÝCH PRÁV, RODOVEJ ROVNOSTI A OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI
Human rights
Ľudské práva
The cooperation referred to in paragraph 1 may include, inter alia:
podporu ľudských práv a vzdelávanie v tejto oblasti;
supporting the development and implementation of domestic action plans on human rights;
posilnenie inštitúcií, ktoré sa zaoberajú ľudskými právami, na vnútroštátnej a regionálnej úrovni v Afganistane;
human rights promotion and education;
nadviazanie zmysluplného a všestranného dialógu o ľudských právach; a
strengthening national and sub-national human rights related institutions in Afghanistan;
posilnenie spolupráce v rámci inštitúcií Organizácie Spojených národov, ktoré sa zaoberajú ľudskými právami.
establishing a meaningful, broad-based human rights dialogue; and
Článok 5
strengthening cooperation within the human rights related institutions of the United Nations.
Rodová rovnosť
Article 5
Zmluvné strany spolupracujú v záujme posilnenia politík súvisiacich s rodovou rovnosťou, ako aj programov a budovania inštitucionálnych a administratívnych kapacít, a podpory vykonávania stratégií v oblasti rodovej rovnosti vrátane práv a posilnenia postavenia žien s cieľom zabezpečiť spravodlivú účasť mužov a žien vo všetkých oblastiach hospodárskeho, kultúrneho, politického a spoločenského života.
Gender equality
Spolupráca sa zameria najmä na zlepšenie prístupu žien k prostriedkom, ktoré potrebujú na plné uplatňovanie svojich základných práv, predovšetkým k vzdelaniu.
The Parties shall cooperate to strengthen gender-related policies and programmes and institutional and administrative capacity building and to support the implementation of strategies on gender equality, including women's rights and empowerment, in order to ensure the equitable participation of men and women in all areas of economic, cultural, political and social life.
Zmluvné strany podporujú vytvorenie primeraného rámca na:
In particular, cooperation shall focus on improving women's access to the resources they need for the full exercise of their fundamental rights, in particular education.
zabezpečenie toho, aby boli otázky rodovej rovnosti riadne začlenené do všetkých rozvojových stratégií, politík a programov, najmä tých, ktoré sa týkajú účasti na politickom živote, zdravia a gramotnosti; a
The Parties shall promote the creation of an adequate framework to:
výmenu skúseností a osvedčených postupov pri podpore rodovej rovnosti a podporu prijatia pozitívnych opatrení v prospech žien.
ensure that gender-related issues are duly incorporated into all development strategies, policies and programmes, in particular those on political participation, health and literacy; and
Článok 6
exchange experiences and best practices in promoting gender equality and promote the adoption of positive measures in favour of women.
Občianska spoločnosť
Article 6
Zmluvné strany uznávajú úlohu a potenciálny prínos organizovanej občianskej spoločnosti, najmä akademickej obce, v procese dialógu a spolupráce podľa tejto dohody a dohodli sa, že budú podporovať účinný dialóg s občianskou spoločnosťou a jej účinné zapojenie.
Civil society
Zmluvné strany spolupracujú na posilnení úlohy občianskej spoločnosti s cieľom umožniť jej:
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society, especially academics, in the dialogue and cooperation process under this Agreement and agree to promote effective dialogue with civil society and its effective participation.
zúčastňovať sa na konzultáciách v procese tvorby vnútornej politiky v súlade s demokratickými zásadami a ústavnými ustanoveniami;