natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sides remain fully committed to the process of negotiations towards a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) and have agreed on a concrete action plan for 2018 to enable progress to be made with a view to accelerating the negotiations with a view to concluding them as soon as possible.
Demokracia, dobrá správa vecí verejných a ľudské práva
The EU and Tunisia will continue to promote the modernisation of the Tunisian economy for the benefit of all, including the most disadvantaged regions and communities, and to boost job creation, particularly for young people.
EÚ a Tunisko budú naďalej klásť dôraz najmä na proces demokratickej reformy a na podporu dobrej správy vecí verejných a právneho štátu, nedodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, ako aj na posilnenie úlohy a účasti občianskej spoločnosti.
Both sides undertake to increase Tunisia's economic integration in the European market as well as in the Maghreb region.
Obe zmluvné strany budú pokračovať v podpore procesu politických reforiem prostredníctvom účinného vykonávania ústavy a medzinárodných záväzkov prijatých Tuniskom.
In order to strengthen the role of innovation and research in economic, social and regional development, the EU and Tunisia will work on integrating Tunisia in the European Research Area, in particular by promoting higher education, strengthening governance, mechanisms for promoting public research and technology transfers between academia and industry.
Prioritné oblasti týkajúce sa dobrej správy vecí verejných a dodržiavania zásad právneho štátu budú zahŕňať najmä:
Democracy, good governance and human rights
posilnenie parlamentnej inštitúcie a vytvorenie a účinné zriadenie nezávislých orgánov,
The EU and Tunisia will continue to attach particular importance to the process of democratic reform and the promotion of good governance and the rule of law, to respect for human rights and fundamental freedoms and to the reinforcement of the role and participation of civil society.
zriadenie ústavného súdu,
Both parties will continue to promote the process of political reforms through the effective implementation of the Constitution and of international commitments entered into by Tunisia.
konsolidácia demokratického, transparentného a nezávislého volebného procesu,
Priority aspects in the areas of good governance and respect for the rule of law will include in particular:
boj proti korupcii a podvodom, a to aj prostredníctvom podpory vnútroštátneho orgánu boja proti korupcii,
reinforcement of the institution of parliament and the creation and effective establishment of independent bodies;
reformu súdnictva a jeho priblíženie medzinárodným normám, vrátane noriem Rady Európy,
establishment of the Constitutional Court
vykonávanie stratégie reformy a modernizácie verejnej správy, ktorá zahŕňa zlepšenie poskytovania služieb na centrálnej aj miestnej úrovni, zavedenie spôsobu prijímania rozhodnutí založenom na dôkazoch, zjednodušenie administratívnych postupov a rozvoj elektronickej verejnej správy,
consolidation of a democratic, transparent and independent electoral process;
podporu procesu decentralizácie, ktorá zahŕňa posilnenie kapacít a rozpočtov miestnych samospráv, najmä v kontexte komunálnych volieb v máji 2018; a posilnenie organizácií občianskej spoločnosti, ich úlohy a ich prispievaní k rozhodovaciemu procesu, ako aj posilnenie občianskej účasti, najmä účasti mládeže, na politickom živote a v rozhodovacom procese.
the fight against corruption and fraud, inter alia, through support for the national authority for combating corruption;
Prioritné záväzky v oblasti dodržiavania a presadzovania ľudských práv budú zahŕňať:
reform of the judicial system, including approximation to international standards including those of the Council of Europe;
dokončenie procesu harmonizácie právnych predpisov v súlade s ústavou a medzinárodnými normami, spolupráca Tuniska na mnohostranných fórach a vykonávanie záväzkov prijatých v rámci všeobecného pravidelného preskúmania,
implementation of a strategy to reform and modernise public administration, comprising improvement of services at central and local level, the introduction of evidence-based decision-making, the simplification of administrative procedures and the development of digital administration;
podporu úsilia v boji proti všetkým formám diskriminácie a mučenia (vykonávanie záväzkov prijatých v rámci Výboru proti mučeniu) a v ochrane osôb v zraniteľných situáciách a podpore práv žien, detí a migrantov,
support for the process of decentralisation, including capacity-building and increasing the budgets of local administrations, in particular in the context of the municipal elections in May 2018; strengthening of civil society organisations, their role and their contribution to the decision-making process, and intensification of the participation of citizens, particularly of young people, in political life and the decision-making process.
podporu priekopníckej činnosti Tuniska v boji proti násiliu páchanému na ženách, pri zabezpečovaní úplnej rovnosti medzi mužmi a ženami a presadzovanie úlohy žien vo všetkých oblastiach, a to najmä v hospodárskych a politických sférach,
Priority commitments relating to respect for and promotion of human rights will include:
ochranu slobody prejavu, ako aj slobody združovania,
finalisation of the legislative harmonisation process in line with the Constitution and international standards, Tunisia's cooperation in multilateral fora and the implementation of the commitments made under the universal periodic review mechanism;
právo na ochranu osobných údajov a
support for efforts to combat all forms of discrimination, to combat torture (including the implementation of commitments made in the framework of the UN Committee Against Torture) and to protect people in vulnerable situations and to promote the rights of women, children and migrants;
dodržiavanie ľudských práv v oblasti bezpečnosti.
support for Tunisia's pioneering action to combat violence against women, to guarantee complete equality between men and women and to promote the role of women in all areas, especially in the economic and political spheres;
Zbližovanie národov, mobilita a migrácia
the protection of freedom of expression and freedom of association;
Zbližovanie medzi tuniskými a európskymi spoločnosťami prostredníctvom posilnenia výmen medzi národmi, spoločnosťami a kultúrami predstavuje kľúčový pilier privilegovaného partnerstva.
the right to the protection of personal data; and
Tento rozmer mobility je mimoriadne dôležitý pri vykonávaní partnerstva pre mládež.
respect for human rights in the area of security.
Účinné uplatňovanie pridruženia Tuniska k programu Horizont 2020 a jeho účasť na programoch Kreatívna Európa a Erasmus+ budú základnými piliermi týchto snáh.
Bringing peoples closer together, mobility and migration
Koordinované riadenie migrácie je politickou prioritou tak pre Tunisko, ako aj pre EÚ.
Bringing Tunisian and European societies closer together by stepping up exchanges between peoples, societies and cultures is a key pillar of the privileged partnership.
Obe zmluvné strany sa zaväzujú k zintenzívneniu dialógu a spolupráce, a to najmä vykonávaním partnerstva v oblasti mobility, posilnením boja proti základným príčinám neregulárnej migrácie, ako aj pripravenosti Európy podporiť zavedenia tuniského azylového systému.
This mobility dimension is particularly important in the implementation of the partnership for youth.
Táto spolupráca, ktorá bude odrážať aj regionálny rozmer týchto výziev, bude zahŕňať:
Effective implementation of Tunisia's association with Horizon 2020 and its participation in Creative Europe and Erasmus+ will be the cornerstones of these efforts.
vykonávanie tuniskej vnútroštátnej stratégie v oblasti migrácie, čo zahŕňa aj azyl a medzinárodnú ochranu, vrátane vykonávania vhodného právneho rámca,
The coordinated management of migration is a political priority for both Tunisia and the EU.
uzavretie rokovaní o dohodách o readmisii a zjednodušení vízového režimu,
Both sides will seek to improve dialogue and cooperation, in particular with the implementation of the Partnership for Mobility, consolidating the fight against root causes of irregular migration, and European willingness to support the implementation of a Tunisian asylum system.
dobrú správu v oblasti legálnej migrácie prostredníctvom lepšej koordinácie s členskými štátmi EÚ v súlade s ich právomocami, vrátane zavádzania pilotných schém mobility a lepšej integrácie migrantov v hostiteľských krajinách,
This cooperation, which will also reflect the regional dimension of these issues, will include:
podporu mobilizácie Tunisanov v zahraničí na účely investovania do inovatívnych odvetví v Tunisku,
implementation of the Tunisian national strategy on migration; also covering asylum and international protection, and including implementation of an appropriate legislative framework;
podporu prevencie neregulárnej migrácie, najmä prostredníctvom lepšieho zohľadnenia migračných otázok v stratégiách rozvoja, toto sa zabezpečuje takisto posilneným riadením hraníc a prostredníctvom kampaní zameraných na riziká neregulárnej migrácie,
the completion of negotiations on readmission agreements and on visa facilitation;
podporu činností zameraných na predchádzanie a boj proti prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi vrátane vyšetrovania a stíhania zločineckých sietí a
the good governance of legal migration through better coordination with EU Member States, while also respecting their national competences, including implementation of pilot mobility schemes and better integration of migrants in the host countries;
upevnenie spolupráce v oblasti návratu a readmisie; aj prostredníctvom podpory udržateľného opätovného začlenenia tuniských občanov po návrate.
supporting the mobilisation of Tunisians living abroad to invest in innovative sectors in Tunisia;
Bezpečnosť a boj proti terorizmu
support for the prevention of irregular migration by taking better account of migration issues in development strategies; this also entails enhanced border management and awareness campaigns on the risks of irregular migration;
EÚ a Tunisko čelia spoločným bezpečnostným výzvam, ktoré si vyžadujú zosúladený postup oboch strán, ktoré musia postupovať v súlade so spoločnými hodnotami demokracie a rešpektovania ľudských práv.
support for activities to prevent and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, inter alia, through the detection and prosecution of criminal networks; and
Tunisko má v úmysle vykonať svoju globálnu a viacsektorovú stratégiu boja proti terorizmu a násilnému extrémizmu.
strengthening cooperation on returns and readmission, including through support for sustainable reintegration of Tunisian returnees.
Prioritné oblasti spolupráce zahŕňajú:
Security and counter-terrorism
vykonávanie vnútroštátnej stratégie boja proti terorizmu, a to najmä prostredníctvom posilnenia a modernizácie právneho rámca a bezpečnostných a súdnych orgánov v súlade s demokratickými hodnotami zakotvenými v ústave,
The EU and Tunisia face common security challenges that require both sides to take coordinated action, and they must proceed in line with the shared values of democracy and human rights.
urýchlenie realizácie programu na podporu reformy a modernizácie bezpečnostného sektora vrátane zodpovednosti bezpečnostných síl a prehĺbenia tejto spolupráce v nadväznosti na dosiahnutý pokrok,
Tunisia intends to implement its global and multisectoral strategy for combating terrorism and violent extremism.
boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu organizovanej trestnej činnosti a terorizmu vrátane účinného vykonávania akčného plánu dohodnutého s Finančnou akčnou skupinou,
Priority areas for cooperation will include:
rozvoj komplexnej politiky na účely predchádzania radikalizácii,
implementing the national counter-terrorism strategy, in particular by reinforcing and modernising legislation and security and judicial institutions in line with the democratic values enshrined in the Constitution;
návrat zahraničných bojovníkov,
speeding up the implementation of the programme to support the reform and modernisation of the security sector, including the accountability of security forces, and the deepening of this cooperation building on the progress already made;
rozvoj politiky poskytovania pomoci obetiam terorizmu a ich ochrany,
combating money laundering and the financing of organised crime and terrorism, including effectively implementing the action plan agreed with the Financial Action Task Force;
boj proti organizovanej trestnej činnosti, najmä proti obchodovaniu so strelnými zbraňami a drogami,
developing a global policy for preventing radicalisation;
podporu vykonávania národnej stratégie bezpečnosti hraníc,
the return of foreign fighters;
posilnenie spolupráce s príslušnými agentúrami Európskej únie a
the development of a policy of assistance and protection for victims of terrorism;
spoluprácu pri riadení rizika katastrof a pri predchádzaní týmto rizikám.
the fight against organised crime, in particular against firearms trafficking and drugs;
Európska únia bude naďalej pokračovať v plnom zapájaní sa do skupiny G7 + 6, ktorá zabezpečuje koordináciu medzi hlavnými partnermi Tuniska.
supporting implementation of the national strategy for the security of borders;
Rozvíjať sa môžu aj ďalšie oblasti partnerstva týkajúce sa bezpečnosti/obrany.
strengthening cooperation with the relevant agencies of the European Union; and
Ďalší postup pri posilnení privilegovaného partnerstva EÚ–Tunisko
cooperation in the field of disaster risk management and prevention.
Prioritný význam pripisovaný vzťahom medzi EÚ a Tuniskom sa bude naďalej prejavovať v intenzite politických kontaktov a pravidelných návštev, ktoré sú súčasťou širšieho politického dialógu zameraného na rôzne témy spoločného záujmu vrátane regionálnych a medzinárodných otázok.
The European Union will also continue to participate fully in the G7 + 6 group that ensures coordination between Tunisia's main partners.
Mal by byť posilnený regionálny rozmer týchto diskusií.
In addition, other areas of the partnership relating to security/defence could be further developed.
Obe zmluvné strany v tejto súvislosti zdôrazňujú význam ich spolupráce v rámci Únie pre Stredozemie.
The way forward for strengthening the privileged partnership between the EU and Tunisia
Okrem existujúcich dialógov, budú obe zmluvné strany otvorené usporiadaniu stretnutí EÚ – Tunisko na vysokej úrovni a účasti tuniských ministrov na niektorých neformálnych tematických stretnutiach s členmi Rady Európskej únie.
The importance attached by both sides to their relationship will continue to be reflected in the intensity of political contacts and regular visits, as part of a broader political dialogue on all topics of mutual interest, including regional and global issues.
Obe zmluvné strany podporujú parlamentnú spoluprácu medzi Európskym parlamentom a Zhromaždením zástupcov ľudu.
The regional dimension of these discussions should be consolidated.
Orgány dohody o pridružení (Asociačná rada, Asociačný výbor a technické podvýbory) ostanú privilegovanými fórami pre riadenie účinného vykonávania partnerstva.
Both sides are aware, in this respect, of the importance of their cooperation in the context of the Union for the Mediterranean.
EÚ a Tunisko sa zaväzujú posilniť efektívnosť a pridanú hodnotu ich prác a ich zoskupenie do hlavných tematických priorít v súlade so strategickými prioritami.
In addition to the existing dialogues, both sides will work together with a view to the organisation of high-level EU-Tunisia meetings and the participation of Tunisian ministers in informal meetings with members of the Council of the European Union on certain subjects.
Tunisko s cieľom konkretizovať vyššie vymenované priority navrhlo plán, ktorý EÚ schválila.
Both sides encourage parliamentary cooperation between the European Parliament and the Assembly of the Representatives of the People (Assemblée des Représentants du Peuple).
Tento verejný dokument obsahuje najnaliehavejšie opatrenia (legislatívne, strategické a operačné) potrebné na sociálno-ekonomické oživenie krajiny.
The bodies of the Association Agreement (Association Council, Association Committee and the technical sub-committees) will continue to be the preferred fora for effective implementation of the Partnership.
Tento plán je flexibilným a operačným mechanizmom, ktorý sa monitoruje každého polroka.
The EU and Tunisia will seek to enhance the effectiveness and added value of their work and, as far as possible, to group this work according to the major priority themes in line with the strategic priorities.
EÚ sa v rámci spoločného oznámenia zaviazala výrazne posilniť finančnú pomoc Tunisku, a to prostredníctvom nástroja susedstva.
To make the priorities listed above more tangible, a roadmap is to be proposed by Tunisia and approved by the EU.
EÚ a Tunisko sú otvorené maximálnemu využívaniu existujúcich finančných príležitostí, vrátane nových nástrojov, ako je napríklad vonkajší investičný plán EÚ, s prihliadaním na doplnkovosť a pákové efekty medzi subvenciami z EÚ a pôžičkami od finančných inštitúcií.
This public document will set out the most urgent measures (legislative, strategic and operational) necessary for the socioeconomic recovery of the country.
Obe zmluvné strany sa zaväzujú k posilneniu synergie medzi politickými a odvetvovými dialógmi a k realizácií finančnej spolupráce.
This roadmap will be a flexible and operational mechanism for monitoring on a twice-yearly basis.
Začnú zároveň proces posilnenia koordinačných procesov a dialógu s finančnými partnermi a medzinárodnými veriteľmi pod vedením tuniskej strany, ako aj stanovenia priorít a ich vykonávania.
Under the Joint Communication, the EU undertook to significantly strengthen its financial support to Tunisia through the European Neighbourhood Instrument.
Obe zmluvné strany sa nakoniec zaväzujú zviditeľniť strategické vzťahy medzi EÚ a Tuniskom a zároveň zdôrazniť pozitíva ich spolupráce pred občanmi na oboch stranách Stredozemného mora.
The EU and Tunisia will seek to make maximum use of existing financial opportunities, including new instruments such as the EU External Investment Plan, making the most of complementarity and leverage effects between EU subsidies and loans provided by financial institutions.
Tento plán presadzuje nový model rozvoja pre podporu udržateľného a inkluzívneho rastu a jeho základ tvorí päť priorít: i) dobrá správa vecí verejných, reforma verejnej správy a boj proti korupcii, ii) prechod z nízkonákladového hospodárstva na centrum hospodárskej aktivity, iii) ľudský rozvoj a sociálne začlenenie, iv) realizácia regionálnych ambícií a v) ekologické hospodárstvo, pilier udržateľného rozvoja.
Both sides will seek to improve the synergy between political and sectoral dialogues, and the implementation of financial cooperation.
Toto oznámenie vysokého predstaviteľa Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie Európskemu parlamentu a Rade [JOIN (2016)47 v konečnom znení z 29. septembra 2016] sa zameriava na päť oblastí: i) podporovanie dobrej správy vecí verejných a reformy verejnej správy; ii) posilnenie úlohy občianskej spoločnosti; iii) investovanie do budúcnosti: vytváranie pracovných miest a podpora udržateľného hospodárskeho rozvoja; iv) odstraňovanie rozdielov v spoločnosti; v) podpora pri zdolávaní bezpečnostných výziev; vi) spoločné úsilie zamerané na lepšie riadenie migrácie a mobility.
They will also work towards strengthening mechanisms for coordination and dialogue with financial partners and international donors under the responsibility of the Tunisian side both as regards setting of priorities and their implementation.
Zmluvné strany euro-stredomorskej dohody by sa mali dohodnúť na znení strategických priorít, ktorými sa konkretizuje privilegované partnerstvo EÚ – Tunisko v období rokov 2018 – 2020.
Lastly, both sides undertake to give more visibility to the strategic relationship between the EU and Tunisia, and to promote the benefits of their cooperation among citizens on both sides of the Mediterranean.
Týmito prioritami by sa malo podporiť vykonávanie euro-stredomorskej dohody zameraním spolupráce na spoločne určené vzájomné záujmy,
This plan advocates a new development model for sustainable and inclusive growth and is structured around five priorities: (i) good governance, public administration reform and the fight against corruption, (ii) transition from a low-cost economy to an economic hub, (iii) human development and social inclusion, (iv) realisation of regional ambitions, and (v) the green economy, which is a pillar of sustainable development.
Strategické priority vypracované v tomto dokumente sú konkrétnym vyjadrením privilegovaného partnerstva na obdobie rokov 2018 – 2020.
This Communication from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission to the European Parliament and the Council (JOIN (2016)47 final of 29 September 2016) is based on five priorities: (i) promoting good governance and public administration reform; (ii) reinforcing the role played by civil society; (iii) investing in the future: creating jobs and fostering sustainable economic development; (iv) reducing disparities throughout society; (v) support in tackling security challenges; (vi) joint efforts for better management of migration and mobility.
Vytvorenie perspektívy do budúcnosti pre mládež bude ústrednou činnosťou oboch zmluvných strán.
Decision of the EEA Joint Committee No 244/2016
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 244/2016
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1804]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2018/1804]
Directive 2011/76/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/76/EÚ z 27. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami, sa má začleniť do dohody.
Point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Bod 18a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa mení takto:
32011 L 0076: Directive 2011/76/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 (OJ L 269, 14.10.2011, p. 1).’;
32011 L 0076: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/76/EÚ z 27. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.
points (d) and (e) are replaced by the following:
2011, s. 1).“
The following subparagraphs shall be added in Article 7i(2):
Písmená d) a e) sa nahrádzajú takto:
“For tolling arrangements on trans-European road network in other parts of Norway than in south-eastern Norway, the current level of discounts or reductions in tolls for frequent users may be applied to tolling arrangements already in place on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 129/2012 of 13 July 2012 provided that the share of international heavy goods traffic on the infrastructure network concerned is below 30 %.
Do článku 7i ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
For tolling arrangements put in place after the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 129/2012, discounts or reductions in tolls for frequent users may exceed the level set out in Article 7i(2)(c) of this Directive provided that:
“Pre mýtne režimy uplatňované v transeurópskej cestnej sieti v iných oblastiach Nórska než je juhovýchodné Nórsko sa na mýtne režimy platné v deň nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 129/2012 z 13. júla 2012 môže uplatňovať súčasná úroveň zliav alebo znížení mýta pre častých užívateľov za predpokladu, že podiel medzinárodnej ťažkej nákladnej dopravy je v rámci príslušnej siete infraštruktúry nižší ako 30 %.