natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2142]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2017/2142]
Commission Regulation (EU) 2016/103 of 27 January 2016 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/103 z 27. januára 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 2099/2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS), [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 56n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0103: Commission Regulation (EU) 2016/103 of 27 January 2016 (OJ L 21, 28.1.2016, p. 67).’
32016 R 0103: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/103 z 27. januára 2016 (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 67).“
The text of Regulation (EU) 2016/103 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/103 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. júna 2016 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 21, 28.1.2016, p. 67.
Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 67.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2143]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2017/2143]
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie z 20. februára 2015, ktorým sa stanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa preukazov a osvedčení riadiacich letovej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 923/2012 a zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 805/2011, [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) 2015/340 repeals Commission Regulation (EU) No 805/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) 2015/340 sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 805/2011 [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The following point is inserted after point 66ni (Commission Regulation (EU) 2015/640):
Za bod 66ni [nariadenie Komisie (EÚ) 2015/640] sa vkladá tento text:
32015 R 0340: Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).’
32015 R 0340: nariadenie Komisie z 20. februára 2015, ktorým sa stanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa preukazov a osvedčení riadiacich letovej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 923/2012 a zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 805/2011 (Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2015, s. 1).“
The following is added in point 66wk (Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012):
V bode 66wk [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 923/2012] sa dopĺňa tento text:
32015 R 0340: Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).’
32015 R 0340: nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/340 z 20. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2015, s. 1).“
The text of point 66nd (Commission Regulation (EU) No 805/2011) is deleted.
Text bodu 66nd (nariadenie Komisie (EÚ) č. 805/2011) sa vypúšťa.
The text of Regulation (EU) 2015/340 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/340 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint committee No 275/2015 of 30 October 2015 [4], whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. júna 2016 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 275/2015 z 30. októbra 2015 [4], podľa toho, čo nastane neskôr.Článok 4
OJ L 63, 6.3.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2015, s. 1.
OJ L 206, 11.8.2011, p. 21.
Ú. v. EÚ L 206, 11.8.2011, s. 21.
OJ L 161, 22.6.2017, p.
Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2017, s. 62.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2144]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2017/2144]
Commission Regulation (EU) 2016/539 of 6 April 2016 amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards pilot training, testing and periodic checking for performance-based navigation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/539 zo 6. apríla 2016, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011, pokiaľ ide o výcvik, skúšanie a pravidelné preverovanie pilotov v oblasti výkonnostnej navigácie [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 66ne [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0539: Commission Regulation (EU) 2016/539 of 6 April 2016 (OJ L 91, 7.4.2016, p. 1).’
32016 R 0539: nariadenie Komisie (EÚ) č. 2016/539 zo 6. apríla 2016 (Ú. v. EÚ L 91, 7.4.2016, s. 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/539 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/539 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 91, 7.4.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 91, 7.4.2016, s. 1.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2145]
ktorým sa mení príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP [2017/2145]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/7 z 5. januára 2016, ktorým sa ustanovuje štandardný formulár pre jednotný európsky dokument pre obstarávanie [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 2 (Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the EEA Agreement:
Za bod 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ) prílohy XVI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32016 R 0007: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document (OJ L 3, 6.1.2016, p. 16).’
32016 R 0007: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/7 z 5. januára 2016, ktorým sa ustanovuje štandardný formulár pre jednotný európsky dokument pre obstarávanie (Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2016, s. 16).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/7 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 2016/7 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [3], whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. júna 2016 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 97/2016 z 29. apríla 2016 [3], podľa toho, čo nastane neskôr.Článok 4
OJ L 3, 6.1.2016, p. 16.
Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2016, s. 16.
OJ L 300, 16.11.2017, p.
Ú. v.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/2146]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2017/2146]
Commission Decision (EU) 2016/397 of 16 March 2016 amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/397 zo 16. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/312/EÚ, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ vnútorným a vonkajším náterovým farbám a lakom, [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 2v (Commission Decision 2014/312/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 2v (rozhodnutie Komisie 2014/312/EÚ) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32016 D 0397: Commission Decision (EU) 2016/397 of 16 March 2016 (OJ L 73, 18.3.2016, p. 100).’
32016 D 0397: rozhodnutie Komisie (EÚ) č. 2016/397 zo 16. marca 2016 (Ú. v. EÚ L 73, 18.3.2016, s. 100).“
The text of Decision (EU) 2016/397 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 2016/397 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 73, 18.3.2016, p. 100.
Ú. v. EÚ L 73, 18.3.2016, s. 100.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2147]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2017/2147]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8 of 5 January 2016 specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/8 z 5. januára 2016, ktorým sa špecifikujú technické ukazovatele ad hoc modulu o samostatnej zárobkovej činnosti na rok 2017 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 18au (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za bod 18au [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/459] prílohy XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32016 R 0008: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8 of 5 January 2016 specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment (OJ L 3, 6.1.2016, p. 35).’
32016 R 0008: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/8 z 5. januára 2016, ktorým sa špecifikujú technické ukazovatele ad hoc modulu o samostatnej zárobkovej činnosti na rok 2017 (Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2016, s. 35).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/8 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 2016/8 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 3, 6.1.2016, p. 35.
Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2016, s. 35.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2148]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2017/2148]
Commission Regulation (EU) 2015/2010 of 11 November 2015 amending Regulation (EC) No 1708/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2010 z 11. novembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1708/2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 19v (Commission Regulation (EC) No 1708/2005) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V bode 19v [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1708/2005] prílohy XXI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32015 R 2010: Commission Regulation (EU) 2015/2010 of 11 November 2015 (OJ L 295, 12.11.2015, p. 1).’
32015 R 2010: nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/2010 z 11. novembra 2015 (Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2015, s. 1).“
The text of Regulation (EU) 2015/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 295, 12.11.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2015, s. 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2149]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2017/2149]
Commission Regulation (EU) 2015/2003 of 10 November 2015 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2003 z 10. novembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 28j (Commission Regulation (EU) No 1196/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za bod 28j [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1196/2014] prílohy XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32015 R 2003: Commission Regulation (EU) 2015/2003 of 10 November 2015 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 294, 11.11.2015, p. 32).’
32015 R 2003: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2003 z 10. novembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (Ú. v. EÚ L 294, 11.11.2015, s. 32).“
The text of Regulation (EU) 2015/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 294, 11.11.2015, p. 32.
Ú. v. EÚ L 294, 11.11.2015, s. 32.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/2150]
ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd [2017/2150]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala spoluprácu týkajúcu sa voľného pohybu pracovníkov, koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2016,
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2015’ are replaced by the words ‘, 2015 and 2016’.
V odsekoch 5 a 13 článku 5 Protokolu 31 k Dohode o EHP sa slová „a 2015“ nahrádzajú slovami „2015 a 2016“.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [1].
It shall apply from 1 January 2016.
Uplatňuje sa od 1. januára 2016.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/2151]
ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd [2017/2151]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o EHP, pokiaľ ide o činnosti Únie financované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktoré sa týkajú realizácie a rozvoja jednotného trhu s finančnými službami.
In paragraphs 3 and 4, the words ‘paragraphs 5 to [11]’ are replaced by the words ‘this Article’.
V odsekoch 3 a 4 sa slová „odsekoch 5 až [11]“ nahrádzajú slovami „tomto článku“.
The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2016:
Štáty EZVO sa od 1. januára 2016 podieľajú na činnostiach Únie týkajúcich sa nasledujúceho rozpočtového riadka vo všeobecnom rozpočte Európskej únie na rozpočtový rok 2016:
Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’.’
Rozpočtový riadok 12 02 01: ‚Realizácia a rozvoj jednotného trhu s finančnými službami‘.“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [1].
Decision No 1/2017 of the Joint Cariforum-EU Council
Rozhodnutie č. 1/2017 Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane
of 17 November 2017
zo 17. novembra 2017,
concerning the amendment of Annex IX to Protocol I: Overseas countries and territories [2017/2202]
ktoré sa týka zmeny prílohy IX k protokolu I: Zámorské krajiny a územia [2017/2202]
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 41 of Protocol I thereof,
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (ďalej len „dohoda“), a najmä na článok 41 protokolu I k uvedenej dohode,
Protocol I of the Agreement — Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation — defines overseas countries and territories (OCTs) to mean the overseas countries and territories set out in Annex IX thereto;
V protokole I k dohode – týkajúcom sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce – sa definujú zámorské krajiny a územia (ZKÚ) v zmysle zámorských krajín a území stanovených v prílohe IX k uvedenej dohode.
Following the change of status of Mayotte [1] and Saint-Barthélemy [2], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU [3] on the association of the overseas countries and territories with the European Union, the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol I of the Agreement should be updated,
V nadväznosti na zmenu štatútu Mayotte [1] a Svätý Bartolomej [2] a na nadobudnutie účinnosti rozhodnutia Rady 2013/755/EÚ [3] o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii by sa zoznam zámorských krajín a území uvedený v prílohe IX k protokolu I k dohode mal aktualizovať,
Annex IX to Protocol I is replaced by the Annex which is annexed to this Decision.
Príloha IX k protokolu I sa nahrádza prílohou, ktorá sa nachádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 17 November 2017.
V Bruseli 17. novembra 2017
For the CARIFORUM States
Za štáty CARIFORUM-u
For the EU Party
Za zmluvnú stranu EÚ
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ EU L 204, 31.7.2012, p. 131).
Rozhodnutie Európskej rady 2012/419/EÚ z 11. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa štatút Mayotte vo vzťahu k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2012, s. 131).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ EU L 325, 9.12.2010, p. 4).
Rozhodnutie Európskej rady 2010/718/EÚ z 29. októbra 2010 o zmene štatútu ostrova Svätý Bartolomej vo vzťahu k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 325, 9.12.2010, s. 4).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (OJ L 344, 19.12.2013, p.
Rozhodnutie Rady 2013/755/EÚ z 25. novembra 2013 o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 344, 19.12.2013, s. 1).
1).
PRÍLOHA
ANNEX
PRÍLOHA IX K PROTOKOLU I
ANNEX IX TO PROTOCOL I
Zámorské krajiny a územia
Overseas countries and territories
Na účely tohto protokolu „zámorské krajiny a územia“ znamenajú tieto krajiny a územia uvedené v prílohe II k Zmluve o fungovaní Európskej únie:
For the purposes of this Protocol “overseas countries and territories” means the following countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
(Tento zoznam neprejudikuje štatút týchto krajín a území, ani budúce zmeny v ich štatúte.)
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
Zámorské krajiny a územia, ktoré majú osobitné vzťahy s Dánskym kráľovstvom:
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Grónsko.
Greenland.
Zámorské krajiny a územia, ktoré majú osobitné vzťahy s Francúzskou republikou:
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Nová Kaledónia a závislé územia,
New Caledonia and Dependencies,
Francúzska Polynézia,
French Polynesia,
Saint Pierre a Miquelon,
Saint Pierre and Miquelon,
Svätý Bartolomej,
Saint Barthélemy,
Francúzske južné a antarktické územia,
French Southern and Antarctic Territories,
Wallis a Futuna.
Wallis and Futuna.
Zámorské krajiny a územia, ktoré majú osobitné vzťahy s Holandským kráľovstvom:
Saba,
Falklandské ostrovy,
Sint Maarten.
Pitcairnove ostrovy,
Anguilla,
Britské antarktické územie,