natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indonesia provides guidance on how the use of recycled materials will be dealt with under the TLAS.
Indonézia poskytne usmernenia o spôsobe, ako sa použitie recyklovaných materiálov bude posudzovať v rámci systému overovania zákonnosti pôvodu dreva.
Impounded timber is not included in the TLAS and therefore cannot be covered by a FLEGT licence.
Zabavené drevo nie je do systému zahrnuté a preto sa na neho nevzťahuje licencia FLEGT.
The TLAS covers timber products destined for domestic and international markets.
Systém overovania zákonnosti pôvodu dreva sa vzťahuje na produkty z dreva určené na domáci a medzinárodný trh.
All Indonesian producers, processors, and traders (operators) will be verified for legality, including those supplying the domestic market.
Overovať sa bude zákonnosť postupov všetkých indonézskych producentov, spracovateľov a obchodníkov (hospodárskych subjektov) vrátane tých, ktorí zásobujú domáci trh.
TLAS legality standards
Normy zákonnosti systému overovania zákonnosti pôvodu dreva
The TLAS has five timber legality standards.
Systém overovania zákonnosti pôvodu dreva má päť noriem zákonnosti pôvodu dreva.
These standards and their verification guidelines are set out in Annex II.
Tieto normy a usmernenia pre ich overovanie sú uvedené v prílohe II.
The TLAS also incorporates the "Standard and Guidelines on Assessment of Performance in Sustainable Forest Management (SFM)".
Systém zahŕňa aj normu a usmernenia pre hodnotenie výsledkov udržateľnej správy lesov.
The assessment of sustainable forest management using the SFM standard also verifies that the auditee complies with the relevant legality criteria.
Hodnotením udržateľnej správy lesov pomocou tejto normy sa takisto overuje, či kontrolovaný subjekt spĺňa príslušné kritériá zákonnosti.
SFM-certified organisations operating within production forest zones on state-owned lands (permanent forest domain) adhere to both relevant legality and SFM standards.
Organizácie s osvedčením o udržateľnej správe lesov, ktoré pôsobia v zónach produkčného lesa na pozemkoch vo vlastníctve štátu (trvalý lesný majetok štátu), sa riadia normami zákonnosti aj normou udržateľnej správy lesov.
CONTROL OF THE TIMBER SUPPLY CHAIN
KONTROLA DODÁVATEĽSKÉHO REŤAZCA DREVA
The permit holder (in the case of concessions) or landowner (in the case of private land) or company (in the case of traders, processors and exporters) shall demonstrate that every node of their supply chain is controlled and documented as set out in the Minister for Forestry Regulations P.55/Menhut-II/2006 and P.30/Menhut-II/2012 (hereinafter referred to as the Regulations).
Držiteľ povolenia (v prípade koncesií), vlastník pozemku (v prípade súkromného pozemku) alebo spoločnosť (v prípade obchodníkov, spracovateľov a vývozcov) preukáže, že každý článok jeho reťazca sa kontroluje a dokumentuje, ako je stanovené v nariadeniach ministra lesného hospodárstva P.55/Menhut-II/2006 a P.30/Menhut-II/2012 (ďalej len „nariadenia“).
These Regulations require provincial and district forestry officials to undertake field verification and validate the documents which are submitted by permit holders, landowners, or processors at each node of the supply chain.
Tieto nariadenia vyžadujú, aby pracovníci provinciálnych a oblastných lesných úradov vykonávali kontroly v teréne a overovali doklady, ktoré im predkladajú držitelia povolení, vlastníci pozemkov alebo spracovatelia na každom článku dodávateľského reťazca.
The operational controls at each point in the supply chain are summarised in Diagram 1; the guidance for imports is being developed.
Prevádzkové kontroly v každom bode dodávateľského reťazca sú zhrnuté v schéme 1.
All consignments in the supply chain must be accompanied by relevant transport documents.
Pripravuje sa usmernenie pre dovozy.
Companies must apply appropriate systems to segregate between timber and timber products from verified sources with timber and timber products from other sources, and maintain records that distinguish between these two sources.
Všetky zásielky v dodávateľskom reťazci musia byť vybavené príslušnými prepravnými dokladmi.
Companies at each point in the supply chain are required to record whether the involved logs, products or timber consignment are TLAS-verified.
Spoločnosti musia uplatňovať vhodné systémy na rozlíšenie dreva a produktov z dreva z overených zdrojov a dreva a produktov z dreva z iných zdrojov a viesť záznamy, v ktorých sa rozlišuje medzi týmito dvomi skupinami zdrojov.
Operators in the supply chain are required to keep records on received, stored, processed and delivered timber and timber products so as to enable subsequent reconciliation of quantitative data between and within nodes of the supply chain.
Od spoločností v každom bode dodávateľského reťazca sa vyžaduje, aby zaznamenávali, či predmetná zásielka guľatiny, výrobkov alebo dreva prešla kontrolou systému overovania zákonnosti pôvodu.
Such data shall be made available for provincial and district forestry officials to carry out reconciliation tests.
Od subjektov v dodávateľskom reťazci sa vyžaduje, aby viedli záznamy o prijatom, uskladnenom, spracovanom a dodanom dreve a výrobkoch z dreva, čo umožňuje následné zosúladenie kvantitatívnych údajov medzi jednotlivými článkami dodávateľského reťazca a vo vnútri týchto článkov.
Main activities and procedures, including reconciliation, for each stage of the supply chain are further explained in the Appendix of this Annex.
Takéto údaje majú k dispozícii pracovníci provinciálnych a oblastných lesných úradov, aby mohli vykonávať testy zosúladenia.
Timber cruising
Základné činnosti a postupy vrátane zosúladenia pre všetky články dodávateľského reťazca sú ďalej vysvetlené v dodatku k tejto prílohe.
Annual work plan
Inventarizácia porastov dreva
Felling site
Ročný plán práce
Log listing
Miesto výrubu
Log felling report
Zoznam guľatiny
Log landing
Správa o výrube guľatiny
Payment of fees
Miesto uloženia guľatiny
Transport documents
Platba poplatkov
Log balance report
Prepravné doklady
Log yard
Správa o bilancii guľatiny
Transport document
Sklad guľatiny
Intermediate log yard
Prepravný doklad
State forests
Medzisklad guľatiny
Private forests
Štátne lesy
Land title
Súkromné lesy
Tally sheet
List vlastníctva
Processed products balance report
Kontrolný záznam
Primary processing
Správa o bilancii spracovaných produktov
Registered exporter’s certificate to trade in forest industry products
Základné spracovanie
Raw material balance report
Osvedčenie registrovaného vývozcu o obchode s produktmi lesného hospodárstva
Secondary processing
Správa o bilancii suroviny
Export declaration
Druhotné spracovanie
Customs clearance
Vývozné vyhlásenie
Point of export
Doklad o colnom odbaven
Diagram 1: Control of the supply chain which shows the required key documents at each point in the supply chain.
Miesto vývozu
INSTITUTIONAL SET-UP FOR LEGALITY VERIFICATION AND EXPORT LICENSING
Schéma 1: Kontrola dodávateľského reťazca, ktorá ukazuje základné požadované doklady v každom bode dodávateľského reťazca.
The Indonesian TLAS is based on an approach known as "operator-based licensing" which has much in common with product or forest management certification systems.
INŠTITUCIONÁLNY RÁMEC PRE OVEROVANIE ZÁKONNOSTI A VYDÁVANIE VÝVOZNÝCH LICENCIÍ
The Indonesian Ministry of Forestry nominates a number of conformity assessment bodies (LP and LV) which it authorizes to audit the legality of operations of timber producers, traders, processors and exporters ("operators").
Indonézsky systém overovania zákonnosti pôvodu dreva je založený na prístupe známom ako „vydávanie licencií hospodárskym subjektom“, ktorý má veľa spoločného so systémami osvedčovania produktov alebo správy lesov.
The conformity assessment bodies (CAB) are accredited by the Indonesian National Accreditation Body (KAN).
Indonézske ministerstvo lesného hospodárstva ustanovuje viaceré orgány na posudzovanie zhody (LP a LV), ktoré poveruje vykonávaním kontroly zákonnosti činnosti producentov dreva, obchodníkov s drevom, spracovateľov a vývozcov dreva (hospodárskych subjektov).
CAB are contracted by operators who want their operations to be certified as legal and are required to operate according to relevant ISO guidelines.
Orgánom na posudzovanie zhody (CAB) udeľuje akreditáciu indonézsky národný akreditačný orgán (KAN).
They report the outcome of the audits to the auditee and to the Ministry of Forestry.
Orgány na posudzovanie zhody sú najímané hospodárskymi subjektmi, ktoré chcú získať na svoju činnosť osvedčenie o zákonnosti a od ktorých sa vyžaduje, aby konali v súlade s príslušnými usmerneniami noriem ISO.
The CAB ensure that the auditees operate in compliance with the Indonesian legality definition as contained in Annex II, including controls to prevent material from unknown sources entering their supply chains.
Výsledky kontrol tieto orgány oznamujú kontrolovanému subjektu a ministerstvu lesného hospodárstva.
When an auditee is found to be compliant, a legality certificate with a validity of 3 (three) years is issued.
Orgány na posudzovanie zhody zabezpečujú, že činnosť kontrolovaných subjektov je v súlade s indonézskym vymedzením zákonnosti, ako je uvedené v prílohe II, vrátane kontrol, ktoré zabraňujú preniknutiu materiálu z neznámych zdrojov do ich dodávateľských reťazcov.
LVs also act as export licensing authorities and check verified exporters' supply chain control systems.
Keď sa zistí, že činnosť kontrolovaného subjektu je zákonná, je mu vydané osvedčenie o zákonnosti s platnosťou 3 (tri) roky.
If compliant, they issue export licences in the form of V-Legal Documents.
Orgány na posudzovanie zhody LV pôsobia aj ako orgány na vydávanie vývozných licencií a preverujú kontrolné systémy dodávateľského reťazca overených vývozcov.
Thus exports without an export permit are prohibited.
V prípade súladu vydávajú vývozné licencie vo forme dokumentov V-Legal.
Indonesia has enacted a regulation which allows civil society groups to raise objections on the legality verification of an operator by CAB or in the event of illegal activities detected during operations.
Vývozy bez vývozného povolenia sú tak zakázané.
In case of complaints about the operations of a conformity assessment body, civil society groups can file complaints with KAN.
Indonézia vydala aj nariadenie, ktoré umožňuje skupinám občianskej spoločnosti vznášať námietky voči overeniu zákonnosti hospodárskeho subjektu zo strany orgánu na posudzovanie zhody alebo v prípade, že bola počas prevádzky zaznamenaná nezákonná činnosť.
The relationship between different entities involved in implementing the TLAS is illustrated in Diagram 2:
V prípade sťažností na činnosti orgánu na posudzovanie zhody môžu skupiny občianskej spoločnosti podávať sťažnosti národnému akreditačnému orgánu.
Government (Ministry of Forestry) as regulatory body
Vzťah medzi jednotlivými subjektmi, ktoré sa podieľajú na uplatňovaní systému overovania zákonnosti pôvodu dreva, je zobrazený v schéme 2:
Accreditation body (KAN)
Vláda (ministerstvo lesného hospodárstva) ako regulačný orgán
complaints
Akreditačný orgán (KAN)
Independent Monitor (CSO)
sťažnosti
Accreditation certificate
Nezávislý monitorovací orgán
accreditation
Osvedčenie o akreditácii
Conformity Assessment Body/ Licensing Authority
akreditácia
Timber legality or SFM certificate
Orgány na posudzovanie zhody/licenčné orgány Otoritas Penerbit Lisensi
audit
Osvedčenie o zák. pôv. dreva alebo udrž. správe lesov
appeal
kontrola
V-Legal Document or FLEGT licence
odvolanie
Auditee
Dokument V-Legal alebo licencia FLEGT
Conformity assessment bodies
Kontrolovaný subjekt
The conformity assessment bodies play a key role in the Indonesian system.
Orgány na posudzovanie zhody
They are contracted to verify the legality of the production, processing and trade activities of individual companies in the supply chain, including the integrity of the supply chain.
Orgány na posudzovanie zhody zohrávajú v indonézskom systéme kľúčovú úlohu.
LV also issue V-Legal Documents for individual shipments of exported timber.
Ich poslaním je overovať zákonnosť činnosti jednotlivých spoločností v dodávateľskom reťazci pri produkovaní, spracovávaní a obchodovaní vrátane integrity dodávateľského reťazca.
There are two types of CAB: (i) assessment bodies (Lembaga Penilai/LP) which audits the performance of Forest Management Units (FMUs) against the sustainability standard; and (ii) verification bodies (Lembaga Verifikasi/LV), which audit FMUs and forest-based industries against the legality standards.
Orgán LV takisto vydáva dokumenty V-Legal pre jednotlivé zásielky vyvážaného dreva.
In order to ensure those audits that verify the legality standards as set out in Annex II are of the highest quality, the LP and LV are required to develop the necessary management systems addressing competency, consistency, impartiality, transparency, and assessment process requirements as outlined in ISO/IEC 17021 (SFM Standard for LPs) and/or ISO/IEC Guide 65 (Legality Standards for LVs).
Sú dva typy orgánov na posudzovanie zhody: i) hodnotiace orgány (Lembaga Penilai/LP), ktoré kontrolujú činnosť jednotiek správy lesov z hľadiska normy udržateľnosti a ii) overovacie orgány (Lembaga Verifikasi/LV), ktoré kontrolujú jednotky správy lesov a odvetvia drevospracujúceho priemyslu z hľadiska noriem zákonnosti
These requirements are specified in the TLAS Guidelines.
S cieľom zabezpečiť najvyššiu kvalitu kontrol, ktorými sa overujú normy zákonnosti uvedené v prílohe II, sa od orgánov LP a LV vyžaduje, aby vypracovali potrebné systémy riadenia na zabezpečenie odbornosti, dôslednosti, nestrannosti, transparentnosti a požiadaviek hodnotiaceho postupu, ako sa uvádza v normách ISO/IEC 17021 (norma systému udržateľnosti správy lesov pre orgány LP) a/alebo ISO/IEC Guide 65 (normy zákonnosti pre orgány LV).
LVs can also act as Licensing Authorities.
Tieto požiadavky sú uvedené v usmerneniach pre systém overovania zákonnosti pôvodu dreva.
In this case the LVs issue export licences to cover timber products destined to international markets.
Orgány LV môžu konať aj ako licenčné orgány.
For non-Union markets, the Licensing Authorities will issue V-Legal Documents, and as for the Union market, FLEGT licenses will be issued in accordance with the requirements as outlined in Annex IV.
V tomto prípade orgány LV vydávajú vývozné licencie, ktoré sa vzťahujú na produkty z dreva určené na medzinárodné trhy.
Indonesia is developing detailed procedures for the V-Legal Document or FLEGT licensing of export consignments.
Pre trhy mimo Únie budú licenčné orgány vydávať dokumenty V-Legal a pokiaľ ide o trh Únie, budú vydávať licencie FLEGT v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe IV.
The LVs are contracted by the auditees to carry out legality audits and will issue TLAS legality certificates and V-Legal document or FLEGT licences for exports to international markets.
Indonézia pripravuje podrobné postupy pre vydávanie dokumentov V-Legal alebo licencií FLEGT pre zásielky na vývoz.
LPs will audit timber producing concessions against the SFM standard.
Orgány LV sú najímané kontrolovanými subjektmi na vykonanie kontroly zákonnosti a budú vydávať osvedčenia o zákonnosti pôvodu dreva a dokumenty V-Legal alebo licencie FLEGT pre vývoz na medzinárodné trhy.
LPs do not issues export licences.
Orgány LP budú kontrolovať koncesie na produkciu dreva z hľadiska noriem udržateľnosti správy lesov SFM.
Accreditation body
Orgány LP nevydávajú vývozné licencie.
The Indonesian National Accreditation Body (Komite Akreditasi Nasional - KAN) is responsible for the accreditation of CAB.
Akreditačný orgán
In case of problem with a LP or LV, complaints can be submitted to the KAN.
Indonézsky národný akreditačný orgán (Komite Akreditasi Nasional – KAN) zodpovedá za akreditáciu orgánov posudzovania zhody.
On 14 July 2009, the KAN signed a Memorandum of Understanding with the Ministry of Forestry to provide accreditation services for the TLAS.
V prípade problémov s orgánmi LP alebo LV je možné sťažnosti predkladať akreditačnému orgánu KAN.
KAN is an independent accreditation body established through Government Regulation (Peraturan Pemerintah/PP) 102/2000 concerning National Standardisation and Presidential Decree (Keputusan Presiden/Keppres) 78/2001 regarding the National Accreditation Committee.
Akreditačný orgán KAN podpísal 14. júla 2009 memorandum o porozumení s ministerstvom lesného hospodárstva o poskytovaní akreditačných služieb pre systém overovania zákonnosti pôvodu dreva.
The KAN operates under the guidance of ISO/IEC 17011 (General Requirements for Accreditation Bodies Accrediting Conformity Assessment Bodies).
KAN je nezávislý akreditačný orgán zriadený na základe nariadenia vlády (Peraturan Pemerintah/PP) 102/2000 o národnej normalizácii a prezidentského dekrétu (Keputusan Presiden/Keppres) 78/2001 o národnej akreditačnej komisii.
It has developed internal TLAS-specific supporting documents for the accreditation of LPs (DPLS 13) and LVs (DPLS 14).
Akreditačný orgán KAN sa riadi normou ISO/IEC 17011 (Všeobecné požiadavky na akreditačné orgány akreditujúce orgány posudzovania zhody).
In addition, the KAN will develop requirements and guidance for the accreditation of LVs for export licensing.
Vypracoval vnútorné podporné dokumenty týkajúce sa systému overovania zákonnosti pôvodu dreva pre akreditáciu orgánov LP (DPLS 13) a LV (DPLS 14).
KAN is internationally recognised by the Pacific Accreditation Cooperation (PAC) and the International Accreditation Forum (IAF) to accredit certification bodies for Quality Management Systems, Environmental Management Systems and Product Certification.
Okrem toho akreditačný orgán KAN vypracuje požiadavky a usmernenie pre akreditáciu orgánov LV na vydávanie vývozných licencií.
KAN is also recognised by the Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation (APLAC) and the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC).
Akreditačný orgán KAN je medzinárodne uznaný Organizáciou pre spoluprácu akreditačných orgánov v Tichomorí (PAC) a Medzinárodným akreditačným fórom (IAF) ako orgán na akreditáciu orgánov vydávajúcich osvedčenia pre systémy riadenia kvality, systémy environmentálneho riadenia a osvedčovania výrobkov.
Auditees
Akreditačný orgán KAN uznala aj Ázijsko-tichomorská organizácia na spoluprácu pri akreditácii laboratórií (APLAC) a Medzinárodná organizácia na spoluprácu pri akreditácii laboratórií (ILAC).
Auditees are operators which are subject to legality verification.
Kontrolované subjekty
They include forest management units (concessionaires or timber utilization permit holders, community-based forest permit holders, private forest/land owners) and forestry-based industries.
Kontrolované subjekty sú hospodárske subjekty, ktoré podliehajú overovaniu zákonnosti.
The forest management units and forest-based industries must comply with the applicable TLAS standard.
Patria k nim lesné hospodárske jednotky (koncesionári alebo držitelia povolenia na využívanie dreva, držitelia povolenia na využívanie lesov spoločenstva, súkromní vlastníci lesa/pozemku) a závody drevospracujúceho priemyslu.
For export purposes, the forest-based industries must comply with export licensing requirements.
Lesné hospodárske jednotky a závody drevospracujúceho priemyslu musia spĺňať príslušnú normu systému overovania zákonnosti pôvodu dreva.
The system allows auditees to submit appeals to the LP or LV on the conduct of or results of audits.
Na účely vývozu musia závody drevospracujúceho priemyslu spĺňať požiadavky na vydanie vývoznej licencie.
Independent monitor
Systém umožňuje kontrolovaným subjektom podať na orgány LP alebo LV odvolanie proti priebehu alebo výsledkom kontroly.
Civil society plays a key role in the Independent Monitoring (IM) of the TLAS.
Nezávislý monitorovací orgán
Findings from the Independent Monitor can also be used as part of the Periodic Evaluation (PE) which is required under this Agreement.
Kľúčovú úlohu v nezávislom monitorovaní systému overovania zákonnosti pôvodu dreva zohráva občianska spoločnosť.
In the event of an assessment-related irregularity, complaints by civil society shall be submitted directly to the concerned LP or LV.
Aj zistenia nezávislého monitorovacieho orgánu sa môžu použiť ako súčasť pravidelného hodnotenia, ktoré sa vyžaduje podľa tejto dohody.
If no appropriate response is given to the complaints, civil society entities may file a report to the KAN.
V prípade nezrovnalostí týkajúcich sa hodnotenia môžu subjekty občianskej spoločnosti podávať sťažnosti priamo príslušným orgánom LP alebo LV.
For accreditation-related irregularities, complaints shall be submitted directly to the KAN.
Ak sťažovatelia nedostanú primeranú odpoveď, môžu poslať správu akreditačnému orgánu KAN.
Whenever civil society entities discover wrongdoings by operators, they can lodge complaints with the relevant LP or LV.
Ak ide o nezrovnalosti týkajúce sa akreditácií, sťažnosti sa predkladajú priamo akreditačnému orgánu.
The Government
Kedykoľvek subjekty občianskej spoločnosti zistia previnenia zo strany hospodárskych subjektov, môžu predkladať sťažnosti príslušným orgánom LP alebo LV.
The Ministry of Forestry regulates the TLAS and authorises the accredited LPs to undertake SFM assessment and LVs to undertake legality verification and to issue V-Legal Documents.
Vláda
Furthermore, the Ministry of Forestry also regulates the Licence Information Unit (LIU) as a unit responsible for information exchange which receives and stores relevant data and information on the issuance of V-Legal Documents and which responds to queries from competent authorities or stakeholders.
Ministerstvo lesného hospodárstva reguluje systém overovania zákonnosti pôvodu dreva a poveruje akreditované orgány LP vykonávaním hodnotenia systému udržateľnosti správy lesov a orgány LV vykonávaním overovania zákonnosti a vydávaním dokumentov V-Legal.
LEGALITY VERIFICATION
Okrem toho ministerstvo lesného hospodárstva reguluje aj útvar informácií o licenciách ako útvar zodpovedný za výmenu informácií, ktorý získava a uchováva príslušné údaje a informácie o vydávaní dokumentov V-Legal a ktorý odpovedá na otázky príslušných orgánov alebo zainteresovaných strán.
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations, as set out in Annex II.
OVEROVANIE ZÁKONNOSTI
LVs carry out conformity assessments to verify compliance.
Indonézske drevo za považuje za drevo zákonného pôvodu, ak jeho pôvod a postup ťažby, ako aj následné spracovanie, preprava a súvisiace obchodné činnosti sú overené a sú v súlade so všetkými príslušnými indonézskymi právnymi predpismi a nariadeniami, ako sa stanovuje v prílohe II.
Legality verification process
Orgány LV vykonávajú posudzovanie zhody s cieľom overiť tento súlad.
In accordance with ISO/IEC Guide 65 and the TLAS Guidelines, the legality verification process consists of the following:
Postup overovania zákonnosti
Application and contracting: The permit holder submits to the LV an application that defines the scope of verification, permit holder's profile and other necessary information.
V súlade s normou ISO/IEC Guide 65 a usmerneniami pre systém overovania zákonnosti pôvodu dreva postup overovania zákonnosti pozostáva z týchto krokov:
A contract between the permit holder and the LV, setting out the conditions for verification, is required prior to the commencement of the verification activities.
Žiadosť a uzatvorenie zmluvy: Držiteľ povolenia predloží orgánu LV žiadosť, v ktorej vymedzí rozsah overovania, profil držiteľa povolenia a ďalšie potrebné informácie.
Verification plan: After the signing of the verification contract, the LV prepares a verification plan, which includes nomination of the audit team, verification programme and schedule of activities.
Zmluvu medzi držiteľom povolenia a orgánom LV, v ktorej sa stanovia podmienky overovania, je potrebné uzatvoriť pred začatím overovania.
The plan is communicated to the auditee and the dates of verification activities agreed upon.
Plán overovania: Po podpísaní zmluvy o overovaní pripraví orgán LV plán overovania, ktorý zahŕňa vymenovanie tímu audítorov, program overovania a harmonogram jednotlivých činností.