natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservation I-PT-77
Tajomník pre alkohol a hazardné hry oprávňuje výrobcov vína, liehovín a piva v provincii Ontário prevádzkovať obchody na predaj vlastného vína, liehovín a piva.
Legal services (notaries)
Komisia pre alkohol a hazardné hry v provincii Ontário takisto povoľuje predaj domáceho a dovážaného piva len spoločnosti The Beer Store.
Notaries Public Act, R.S.N.L.
Výhrada I-PT-121
Only a Canadian citizen that is resident in the Province is eligible to become a notary public for the Province.
Poľnohospodárska pôda, les a iné zalesnené územie
Reservations applicable in the Northwest Territories
1990, c.
Reservation I-PT-78
A.31, s.
Legal services (notaries public)
7 General, O. Reg.
Territorial — Northwest Territories
282/98
A person who seeks appointment as a notary public must reside in the Northwest Territories and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Poľnohospodárska pôda a spravovaná lesná pôda, ktorú vlastní kanadský občan alebo osoba, ktorá má zákonný trvalý pobyt v Kanade, alebo spoločnosť, ktorej hlasovacie práva vo viac ako 50 % kontrolujú kanadskí občania alebo osoby, ktoré majú zákonný trvalý pobyt v Kanade, podliehajú zníženým majetkovým daniam.
Reservation applicable in Nova Scotia
Výhrada I-PT-122
Reservation I-PT-79
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c.
Accounting services
11, s.
Provincial — Nova Scotia
160
Only residents of Canada are eligible to be licenced to practice as a public accountant in Nova Scotia and to use the designation ‘Public Accountant’.
Účtovník alebo účtovnícka firma sú oprávnení pôsobiť ako audítori úverového združenia, ak má účtovník, alebo v prípade účtovníckej firmy člen alebo zamestnanec firmy, obvyklý pobyt na území Kanady.
Reservation I-PT-80
Výhrada I-PT-123
Tourism and recreational services
11 a 20
Service incidental to hunting
Provincia Ontário si vyhradzuje právo obmedziť kategóriu osôb oprávnených vydávať povolenia na uzavretie manželstva okrem iného na základe bydliska a požadovať, aby osoba zaregistrovaná podľa zákona na uzatváranie manželstva mala pobyt v provincii Ontário alebo viedla farský úrad na celom území provincie Ontário alebo na jeho časti.
Tour guide agencies
Výhrada I-PT-124
Only Nova Scotia residents are eligible to receive a fur harvesters' or moose hunting licence.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (okrem prenájmu poľnohospodárskej techniky s obsluhou a 8814), 882
Non-residents may be subject to supervision by a qualified guide while hunting or fishing in designated rivers.
Uvedené opatrenia umožňujú provincii regulovať a vydávať rôzne povolenia týkajúce sa výroby a predaja poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov v rámci provincie vrátane opatrení týkajúcich sa riadenia dodávky mliečnych, vaječných a hydinových výrobkov.
Reservation I-PT-81
Bez toho, aby tým bol dotknutý všeobecný charakter uvedených ustanovení, môžu medzi opatrenia a činnosti provincie Ontário a už uvedených subjektov a agentúr patriť rozhodnutia podľa vlastného uváženia na základe faktorov, ktorými sa môže povoliť preferenčné zaobchádzanie v prospech:
Highway freight transport
Výhrada I-PT-125
380, s.
Služby týkajúce sa predaja, údržby a opravy motorových vozidiel
1
Predajca motorového vozidla musí byť zaregistrovaný a prevádzkovať svoju činnosť len na pracovisku schválenom v registrácii predajcu.
Public convenience and needs tests are applied to some sub-sectors of freight transportation within the Province.
Schválené pracovisko sa musí nachádzať v provincii Ontário.
The criteria relating to approval include the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na provinciu Ostrov princa Eduarda
Reservation I-PT-82
Výhrada I-PT-126
Interurban motor bus transport and scheduled services
Provinčná – Ostrov princa Eduarda
Licencing of new entrants to this service is subject to public convenience and needs tests which includes: the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Interné predpisy Združenia architektov v provincii Ostrov princa Eduarda
Reservation I-PT-83
V prípade individuálneho vlastníctva, partnerstva alebo spoločnosti, ktoré nie sú rezidentmi a žiadajú o osvedčenie praxe na vykonávanie odbornej činnosti v oblasti architektúry v provincii Ostrov princa Eduarda, musia byť aspoň dve tretiny partnerov, riaditeľov alebo členov predstavenstva partnerstva alebo spoločnosti architekti a nie menej ako väčšina vydaných akcií každej triedy hlasovacích podielov spoločnosti musí byť skutočne vlastnená architektmi a registrovaná na ich meno.
Other land
Výhrada I-PT-127
An applicant who claims land in a land titles clarification area based on historical adverse possession must be a resident of Nova Scotia.
Poisťovací a realitní agenti
Reservation I-PT-84
Fyzická osoba, ktorá chce predávať nehnuteľnosti, musí byť držiteľom realitnej licencie v provincii Ostrov princa Eduarda.
Credit and collection services
Tajomník nevydá licenciu jednotlivcovi, pokiaľ nie je občanom Kanady alebo nemá postavenie osoby s trvalým pobytom v Kanade.
Credit reporting and collection agency services
Výhrada I-PT-128
Consumer reporting agencies
Maloobchodný predaj motorových palív
Consumer Creditors' Conduct Act, R.S.N.S., c.
Pri vydávaní licencie týkajúcej sa prevádzky predajne prevádzkovanej maloobchodníkom musí komisia zvážiť verejný záujem, vhodnosť a potrebu uplatňovania takýchto kritérií, ktoré môže z času načas považovať za žiaduce.
91
Výhrada I-PT-129
Consumer Protection Act, R.S.N.S., c.
Nariadenia o poplatkoch a nariadenia o identifikácii pozemkov
92
Osoby, ktoré nemajú pobyt, musia podať žiadosť, ak chcú kúpiť viac ako päť akrov pôdy alebo pôdy, ktorej pobrežná línia predstavuje viac ako 165 stôp, a musia získať povolenie od zástupcu guvernéra rady.
Consumer Reporting Act, R.S.N.S., c.
Pobrežná línia zahŕňa, nie však výlučne, pozemky susediace s oceánmi, riekami, jazerami, rybníkmi a močiarmi.
93
Vláda provincie Ostrov princa Eduarda vydáva osobám, ktoré nemajú pobyt, povolenia v súlade so zákonom a môže uložiť prísnejšie podmienky vrátane toho, že pozemky budú identifikované na základe programu pre identifikáciu pôdy na poľnohospodárske využitie alebo iné ako rozvojové využitie.
Consumer Services Act, R.S.N.S., c.
Nárok na zľavu dane z majetku za nekomerčnú nehnuteľnosť majú len osoby s pobytom v provincii Ostrov princa Eduarda.
94
Výhrada I-PT-130
Direct Sellers Licensing and Regulation Act, R.S.N.S.
Správa o spotrebiteľských úveroch
1989, c. 129
Každá agentúra poskytujúca informácie o spotrebiteľoch registrovaná v súlade so zákonom musí pôsobiť z trvalého miesta podnikania v provincii Ostrov princa Eduarda.
Whether as an individual or partnership, an applicant for registration as a consumer reporting agency must be a Canadian citizen or lawfully admitted to Canada and ordinarily resident.
Výhrada I-PT-131
A corporate applicant must be incorporated in Canada and registered to do business in Nova Scotia.
Aby mal jednotlivec nárok na prijatie do advokátskej komory provincie Ostrov princa Eduarda (Law Society of Prince Edward Island) a vykonávanie právnickej praxe, musí byť kanadským občanom alebo musí mať trvalý pobyt v Kanade.
A consumer reporting agency, whether an individual, partnership, or corporation, shall operate from the fixed place of business in Nova Scotia, that shall be open to the public during normal business hours.
Výhrada I-PT-132
Credit Reporting and Collection Agency Services must be supplied through a commercial presence.
Mäso
Permanent residency is required to provide Consumer Agents Services
Mliečne výrobky
A licence application requires an address for service in Nova Scotia with direct sellers maintaining a permanent place of business in Nova Scotia.
Potravinárske výrobky i. n.
Reservation I-PT-85
Natural Products Marketing Act,R.S.P.E.I.
1989, c. 260
Dairy Industry Act,R.S.P.E.I.
The above measure allows the Province, through the monopoly of the Nova Scotia Liquor License Corporation, to regulate and issue various authorisations relating to the purchase, importation, possession, delivery and sale of liquor and merchandise.
Agricultural Products Standards Act,R.S.P.E.I.
Without limiting the generality of the foregoing, this measure may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Dairy Producers Act,R.S.P.E.I.
Reservation I-PT-86
Agricultural Insurance Act,R.S.P.E.I.
Religious organizations
Plant Health Act,R.S.P.E.I.
Only Nova Scotia residents may be registered as a person authorised to perform marriages.
Uvedené opatrenia umožňujú provincii Ostrov princa Eduarda regulovať a vydávať povolenia týkajúce sa umiestnenia na trh vrátane nákupu, predaja, balenia, triedenia, skladovania, spracovania, dodávky na predaj alebo uskladnenia, propagácie, výskumu a ponuky na predaj, pokiaľ ide o, nie však výlučne: hydinu, vajcia, mliečne výrobky, ošípané, dobytok, zemiaky a morky a vrátane výroby a prepravy v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v týchto zákonoch.
Reservation I-PT-87
Bez toho, aby tým bol dotknutý všeobecný charakter uvedených ustanovení, môžu tieto opatrenia zahŕňať rozhodnutia podľa vlastného uváženia založené na rôznych faktoroch, stanovenie požiadaviek na plnenie alebo diskrimináciu v prospech obyvateľov Ostrova princa Eduarda alebo subjektov, ktoré boli zriadené v súlade s právnymi predpismi Kanady alebo jej provincie alebo teritória a majú miesto podnikania alebo vykonávajú podstatnú podnikateľskú činnosť v provincii Ostrov princa Eduarda.
Mining, quarrying, and oil well industries
Výhrada I-PT-133
Except for testing, no person shall remove from the Province to a place outside of Canada for processing an output from a mine in the Province without first obtaining the consent of the Minister.
Rybolov a akvakultúra
Differential royalties also apply for mine output processed outside Nova Scotia.
Uvedené opatrenia umožňujú provincii Ostrov princa Eduarda regulovať a vydávať povolenia týkajúce sa zdrojov a produktov rybolovu vrátane: údržby a rozvoja zdrojov rybolovu; nákupu a spracovania rýb a všetkých ostatných záležitostí alebo vecí v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v týchto zákonoch.
Reservation I-PT-88
Výhrada I-PT-134
Market access (only to CPC 8844 and 885)
Elektrická energia, ropa a zemný plyn
The above measure allows the Province to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contest.
Energy Corporation Act,R.S.P.E.I.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decision based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Renewable Energy Act,R.S.P.E.I.
Reservation I-PT-89
Oil and Natural Gas Act,R.S.P.E.I.
Funeral, cremation and undertaking services
Electric Power Act,R.S.PE.I.
The Minister has power to refuse to issue or re-issue a licence in respect of a funeral home for any reasonable cause.
Uvedené opatrenia umožňujú provincii Ostrov princa Eduarda regulovať a vydávať povolenia týkajúce sa energie a energetických sústav, ropy, zemného plynu a obnoviteľných zdrojov energie vrátane: výroby, akumulácie, prenosu, distribúcie, dodávky, nákupu, využívania a prerozdelenia energie; hĺbenia vrtov a výroby a zachovania ropy a zemného plynu a všeobecne na vykonávanie ktoréhokoľvek účelu alebo ustanovenia týchto zákonov.
The regulation provides that a person applying for an apprentice embalmer's licence must have completed one of two courses of study in Nova Scotia.
Výhrada I-PT-135
If a person has completed a course of study in a jurisdiction other than Nova Scotia, the Board has the discretion not to approve or accept the course of study.
Produkty poľnohospodárstva, lesníctva a rybolovu
Reservation I-PT-90
Forest Management Act,R.S.P.E.I.
Crude oil and natural gas
Public Forest Council Act,R.S.P.E.I.
1989, c. 114
Uvedené opatrenia umožňujú provincii Ostrov princa Eduarda regulovať a vydávať povolenia týkajúce sa lesných produktov vrátane: zachovania, ochrany, získavania, ťažby a predaja lesných produktov; vydávania licencií, certifikovania lesných výrobcov; dovozu rastlín alebo rastlinných materiálov; poplatkov a iných platieb a všeobecne na vykonávanie ustanovení týchto zákonov.
1997, c. 4
Bez toho, aby tým bol dotknutý všeobecný charakter uvedených ustanovení, môžu tieto opatrenia zahŕňať rozhodnutia podľa vlastného uváženia založené na rôznych faktoroch, stanovenie požiadaviek na plnenie alebo diskrimináciu v prospech obyvateľov provincie Ostrov princa Eduarda alebo subjektov, ktoré boli zriadené v súlade s právnymi predpismi Kanady alebo jej provincie alebo teritória a majú miesto podnikania alebo vykonávajú podstatnú podnikateľskú činnosť v provincii Ostrov princa Eduarda.
1987, c. 9
Výhrada I-PT-136
1999, c. 7
Komisia provincie Ostrov Princa Eduarda na kontrolu liehovín (Prince Edward Island Liquor Control Commission, PEILCC) je vládna štátna agentúra provincie Ostrov princa Eduarda, ktorá je výhradným dovozcom a kontroluje nákup, distribúciu a predaj alkoholických nápojov v provincii Ostrov princa Eduarda.
1989, c. 345
Komisia PEILCC prevádzkuje sklad, kancelárske priestory a distribučné centrum držiteľov licencií.
1989, c. 380
Komisia zásobuje a spravuje prevádzku maloobchodných predajní s liehovinami a distribučné centrum držiteľov licencií.
The Government of Nova Scotia regulates and issues various authorisations relating to the exploration, production, extraction, processing, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
Výhrada I-PT-137
The granting of authorisations may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Komisia provincie Ostrov princa Eduarda pre lotérie (Prince Edward Island Lotteries Commission) je v súlade so zákonom oprávnená vyvíjať, organizovať, vykonávať, riadiť a spravovať systémy lotérií, systémy stávkovania a internetové hazardné hry v mene vlády provincie alebo vlád ostatných provincií, ktoré uzatvorili dohodu s touto provinciou so zreteľom na takéto systémy lotérií alebo systémy stávkovania.
Reservation I-PT-91
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na provinciu Québec
1996, c. 25
Výhrada I-PT-138
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c. 6
Provinčná – Québec
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities,C.Q.L.R., c.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
P-41.1, a nariadenia
Reservation I-PT-92
Priame alebo nepriame nadobudnutie poľnohospodárskej pôdy osobami, ktoré nemajú pobyt v provincii Québec, musí schváliť komisia Commission de protection du territoire agricole du Québec.
Manufacture of articles of straw and plaiting materials on a fee or contract basis
Po doručení žiadosti o povolenie od osôb, ktoré nemajú pobyt v provincii Québec, komisia zohľadní možné využitie pôdy na poľnohospodárske účely a jeho hospodárske dôsledky.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
Žiadna osoba nemôže v určenom poľnohospodárskom regióne využívať pozemok na iné než poľnohospodárske účely bez povolenia komisie, ktorá pri vydávaní rozhodnutia zohľadňuje špecifické sociálno-ekonomické faktory.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Osoby, ktoré majú pobyt v provincii Québec, majú pri kúpe alebo prenájme pozemkov vo vlastníctve štátu prednosť.
Reservation I-PT-93
Výhrada I-PT-139
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov
1989, c. 308
Mäso, ryby, ovocie, zelenina, oleje a tuky
1989, c. 7
Mlynárske výrobky
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c. 6
Škroby a výrobky zo škrobu
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and fish products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Ostatné potravinárske výrobky
Reservation I-PT-94
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 23, 8811 (okrem prenájmu poľnohospodárskej techniky s obsluhou), 8812, 882
2010-381 (October 12, 2010), N.S.
Spoločné plány na výrobu a predaj poľnohospodárskych produktov a marketingové rady výrobcov môžu byť spravované profesionálnymi syndikátmi.
Reg.
O založenie profesionálneho syndikátu a členstvo v jeho správnej rade môžu požiadať iba kanadskí občania.
155/2010
Iba kanadskí občania môžu mať prístup k rezerve pre nových výrobcov násadových vajec, majú nárok na niektoré programy a môžu využívať prenos kvót na vajcia mimo centralizovaného systému.
The above measures, among other things, permit the Government of Nova Scotia to:
Výhrada I-PT-140
regulate and issue various authorisations relating to the production, development, operation and maintenance of generation, transmission (including system control), distribution, delivery, importation, exportation and supply of electricity, including electricity generated by renewable energy sources;
Výrobky z rýb
provide for the granting of lands or waters within the Province for any good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
Marine Products Processing Act,C.Q.L.R., c.
Set and modify electricity rates, including feed-in tariffs.
T-11.01
Reservations applicable in Nunavut
Minister môže na základe nariadenia stanoviť minimálne normy pre spracovanie, ktoré musí prevádzkovateľ spĺňať pri príprave alebo konzervovaní morských produktov.
Reservation I-PT-95
Tieto normy sa môžu líšiť v závislosti od morského produktu.
Tourism, agriculture
Výhrada I-PT-141
Other — services incidental to hunting
Tovar kultúrneho charakteru a vlastníctvo
Tourist guide agencies (wilderness tourism)
Cultural Heritage Act,C.Q.L.R., c.
Hides, skins and furskins
P-9.002
Territorial — Nunavut
Dedičstvo kultúrneho vlastníctva môže zahŕňať dedičstvo dokumentu, nehnuteľnosti, predmetu alebo miesta.
In the allocation of a dealer's licence, guiding licence, fur farm licence, game farm licence, tanning licence or taxidermy licence, preference shall be given to an applicant who had made his or her principal residence in the Nunavut Settlement Area for at least 18 continuous months prior to the submission of his or her application.
Po získaní stanoviska rady Conseil du patrimoine culturel môže minister kultúry a komunikácií klasifikovať celé alebo čiastkové kultúrne dedičstvo, ktorého znalosť, ochrana, vylepšenie alebo prenos sú vo verejnom záujme.
Preference will also be given to applications that will likely provide direct benefits to the Nunavut economy, in particular through employment of local human and economic resources.
Ak chce fyzická alebo právnická osoba predať alebo darovať klasifikovaný dokument alebo objekt, ktorý je predmetom dedičstva, vláde, úradu vlády alebo vládnej agentúre s výnimkou Gouvernement du Québec, fyzickej osobe, ktorá nie je kanadským občanom alebo nemá trvalý pobyt, alebo právnickej osobe, ktorá nemá hlavné sídlo podnikania v provincii Québec, je potrebné povolenie ministra.
Reservation I-PT-96
Klasifikované kultúrne dedičstvo vo vlastníctve štátu nesmie byť predané, dané do dedičného nájmu ani darované bez povolenia ministra.
Every person who seeks appointment as a notary public must reside in Nunavut and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
V ostatných prípadoch prevodu sa vyžaduje predchádzajúce písomné oznámenie.
Reservations applicable in Ontario
Výhrada I-PT-142
Reservation I-PT-97
Komunitné, sociálne a osobné služby
Provincial — Ontario
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies,C.Q.L.R., c.
1990, c. B.16, ss.
L-0.2, r.
Special Acts of the Legislature incorporating specific companies
1
At least 25 per cent of directors of corporations (other than non-resident corporation) must be resident Canadians.
Fyzická osoba žiadajúca o povolenie pôsobiť vo funkcii riaditeľa pohrebnej služby vo vlastnom mene alebo v mene právnickej osoby, partnerstva alebo organizácie, ktorá má sídlo v provincii Québec, sa musí zdržiavať v provincii Québec najmenej 12 mesiacov pred podaním žiadosti.
If fewer than four directors, at least one must be a resident Canadian.
Na osobu žiadajúcu o povolenie vykonávať balzamovanie, kremáciu alebo úpravu zosnulých sa nevzťahuje požiadavka pobytu v provincii Québec, ak má pobyt v Kanade.
Majority of directors' meetings must be held in Canada each year.
Výhrada I-PT-143
Constraints may be placed on the transfer and ownership of shares in corporations.
Taxislužba
Corporations may sell shareholders' shares without their consent and purchase shares to qualify for certain benefits that are based on minimum Canadian ownership requirements.
Aby komisia Commission des transports du Québec vydala, pridelila alebo previedla povolenie vlastníka vozidla taxislužby, fyzická osoba musí byť kanadským občanom alebo mať v Kanade trvalý pobyt.
Reservation I-PT-98
Aby spoločnosť Société de l'assurance automobile du Québec vydala povolenie pre vodiča vozidla taxislužby, fyzická osoba musí byť kanadským občanom alebo mať v Kanade trvalý pobyt.
Technical Standards and Safety Act, 2000, S.O.
Jedna osoba môže vlastniť najviac 20 povolení pre vlastníka taxislužby.
2000, c. 16
Výhrada I-PT-144
Upholstered and Stuffed Articles, O. Reg. 218/01 ss.
Medzimestská špeciálna preprava
8, and 17
Preprava iného nákladu