natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peru may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
Platnosť tejto dohody sa skončí po uplynutí 90 dní odo dňa takéhoto oznámenia.
The Union may suspend or terminate this Agreement only in respect of all of its Member States.
Peru môže pozastaviť vykonávanie tejto dohody alebo túto dohodu vypovedať len vo vzťahu ku všetkým členským štátom.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and Peru, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
Zmluvné strany berú na vedomie úzke vzťahy medzi Európskou úniou a Nórskom, Islandom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom, najmä na základe dohôd z 18. mája 1999 a 26. októbra 2004 týkajúcich sa pridruženia týchto krajín k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE CATEGORY OF PERSONS TRAVELLING FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT A PAID ACTIVITY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3(2) OF THIS AGREEMENT
Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Nórska, Islandu, Švajčiarska a Lichtenštajnska na jednej strane a Peru na strane druhej bezodkladne uzatvorili dvojstranné dohody o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch s podobnými podmienkami, aké boli dohodnuté v tejto dohode.
This Declaration is without prejudice to the definition of categories of travellers in the national law of Peru for the purpose of entry, exit, transit and stay in the territory of Peru.
vnútropodnikoví stážisti.
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE PERIOD OF 90 DAYS IN ANY 180-DAY PERIOD AS SET OUT IN ARTICLE 4 OF THIS AGREEMENT
Vykonávanie tohto vyhlásenia monitoruje v rámci svojich povinností podľa článku 6 tejto dohody spoločný výbor, ktorý môže navrhnúť úpravy, ak to na základe skúseností zmluvných strán považuje za nutné.
The Contracting Parties understand that the maximum period of 90 days in any 180-day period as provided for by Article 4 of this Agreement means either a continuous visit or several consecutive visits, the total duration of which does not exceed 90 days in any 180-day period.
Týmto vyhlásením nie je dotknuté vymedzenie kategórií cestujúcich vo vnútroštátnom práve Peru na účely vstupu, výstupu, tranzitu a pobytu na území Peru.
JOINT DECLARATION ON INFORMING CITIZENS ABOUT THE VISA WAIVER AGREEMENT
Zmluvné strany sa dohodli, že obdobie najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia, ktoré je stanovené v článku 4 tejto dohody, znamená buď nepretržitý pobyt, alebo niekoľko za sebou nasledujúcich pobytov, ktoré v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia netrvajú spolu dlhšie ako 90 dní.
Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and the citizens of Peru, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver agreement and related issues, such as the entry conditions.
Pojem „akékoľvek“ znamená, že sa uplatňuje pohyblivé 180-dňové referenčné obdobie, v rámci ktorého sa spätne započítava každý deň pobytu počas obdobia posledných 180 dní s cieľom overiť, či je požiadavka týkajúca sa 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia naďalej splnená.
JOINT DECLARATION ON THE INTRODUCTION OF BIOMETRIC PASSPORTS BY THE REPUBLIC OF PERU
Okrem iného to znamená, že neprítomnosťou počas neprerušeného obdobia 90 dní vzniká nárok na nový pobyt v dĺžke najviac 90 dní.
These passports will comply fully with ICAO requirements stipulated in ICAO Doc 9303.
Uznávajúc význam transparentnosti pre občanov Európskej únie a občanov Peru, sa zmluvné strany dohodli, že zabezpečia úplné šírenie informácií o obsahu a dôsledkoch dohody o zrušení vízovej povinnosti, ako aj o záležitostiach, ktoré s ňou súvisia, napríklad o podmienkach vstupu.
The Contracting Parties agree that failure to issue only biometric passports by 31 July 2016 constitutes sufficient ground for suspending this Agreement in accordance with the procedure laid down in Article 8(4) hereof.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA BIOMETRICKÝCH PASOV PERUÁNSKOU REPUBLIKOU
JOINT DECLARATION ON COOPERATION CONCERNING IRREGULAR MIGRATION
Zmluvné strany sa dohodli, že nevydávanie iba biometrických pasov do 31. júla 2016 predstavuje dostatočný dôvod na pozastavenie vykonávania tejto dohody v súlade s postupom stanoveným v jej článku 8 ods. 4
The Contracting Parties recall that under Article 49(3) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part, they agree to readmit their irregular migrants.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA SPOLUPRÁCE V OBLASTI NEREGULÁRNEJ MIGRÁCIE
The Contracting Parties will closely monitor this commitment.
Zmluvné strany pripomínajú, že podľa článku 49 ods. 3 Dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Andským spoločenstvom a jeho členskými krajinami na strane druhej, súhlasia s readmisiou vlastných neregulárnych migrantov.
The Contracting Parties agree that failure to conclude such a readmission agreement upon request of either Contracting Party constitutes sufficient ground for suspending this Agreement in accordance with the procedure laid down in Article 8(4) hereof.
Dohodli sa, že na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany, a to najmä v prípade nárastu neregulárnej migrácie a v prípade problémov súvisiacich s readmisiou neregulárnych migrantov po nadobudnutí platnosti tejto dohody, uzavrú dohodu, ktorou upravia konkrétne povinnosti oboch zmluvných strán pri readmisii neregulárnych migrantov.
Għar-Repubblika tal-Perù
Zmluvné strany sa zhodujú, že neuzavretie takejto dohody o readmisii na základe žiadosti ktorejkoľvek zmluvnej strany predstavuje dostatočný dôvod na pozastavenie vykonávania tejto dohody v súlade s postupom stanoveným v jej článku 8 ods. 4
The Republic of Peru as a Contracting Party declares that it has awarded a contract concerning the production of biometric passports and commits to issuing only biometric passports to its citizens by 31 July 2016 at the latest.
Għar-Repubblika tal-Peru
Participation Agreement
PREKLAD Participačná dohoda
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform in Ukraine (EUAM Ukraine)
medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine)
TAKING INTO ACCOUNT
BERÚC DO ÚVAHY
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1],
rozhodnutie Rady 2014/486/SZBP z 22. júla 2014 o poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) [1],
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/956 of 17 June 2015 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015) [2],
rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/956 zo 17. júna 2015 o zriadení výboru prispievateľov na poradnú misiu Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015) [2],
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1965 of 27 October 2015 on the acceptance of Switzerland's Contribution for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015) [3],
rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/1965 z 27. októbra 2015 o prijatí príspevku Švajčiarska na poradnú misiu Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015) [3],
Agreement between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [4] (the ‘Status of Mission Agreement’),
dohodu medzi Európskou úniou a Ukrajinou o štatúte poradnej misie Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) [4] (ďalej len „dohoda o štatúte misie“),
Participation in the Mission
Účasť na misii
The Swiss Confederation shall participate in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (‘EUAM Ukraine’) in accordance with Council Decision 2014/486/CFSP and any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUAM Ukraine, as well as this Agreement and any required implementing arrangements under Article 6 of this Agreement.
Švajčiarska konfederácia sa zúčastňuje na poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (ďalej len „EUAM Ukraine“) v súlade s rozhodnutím Rady 2014/486/SZBP a akýmkoľvek ďalším rozhodnutím, ktorým Rada Európskej únie rozhodne o predĺžení misie EUAM Ukraine, ako aj touto dohodou a akýmikoľvek dojednaniami potrebnými na vykonanie tejto dohody podľa jej článku 6.
The contribution of the Swiss Confederation to EUAM Ukraine is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Príspevkom Švajčiarskej konfederácie na misiu EUAM Ukraine nie je dotknutá rozhodovacia autonómia Únie.
The Union shall inform the Swiss Confederation in due time of any change or amendment to EUAM Ukraine and in particular to the documents referred to in paragraph 3.
Únia včas informuje Švajčiarsku konfederáciu o akejkoľvek zmene alebo doplnení misie EUAM Ukraine, a najmä dokumentov uvedených v odseku 3.
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUAM Ukraine undertake their mission in conformity with:
Švajčiarska konfederácia zabezpečuje, aby jej personál, ktorý sa zúčastňuje na misii EUAM Ukraine, vykonával svoju misiu v súlade s:
Decision 2014/486/CFSP and any subsequent amendments thereto;
rozhodnutím 2014/486/SZBP a akýmikoľvek jeho následnými zmenami tohto rozhodnutia;
The Mission Plan;
plánom misie;
Implementing measures.
vykonávacími opatreniami.
Personnel seconded to the Mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUAM Ukraine in mind.
Personál vyslaný Švajčiarskou konfederáciou na misiu EUAM Ukraine má pri výkone svojich povinností a svojom konaní na zreteli výhradne záujmy tejto misie.
The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission in due time of any change to its participation in and contribution to the Mission.
Švajčiarska konfederácia včas informuje vedúceho misie o akejkoľvek zmene svojej účasti na misii a príspevku k nej.
Status of personnel
Štatút personálu
The status of personnel contributed to EUAM Ukraine by the Swiss Confederation shall be governed by the Status of Mission Agreement.
Štatút personálu, ktorý Švajčiarska konfederácia vysiela na misiu EUAM Ukraine, sa riadi dohodou o štatúte misie.
Without prejudice to the Status of Mission Agreement, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUAM Ukraine.
Bez toho, aby bola dotknutá dohoda o štatúte misie, Švajčiarska konfederácia uplatňuje súdnu právomoc nad svojím personálom, ktorý sa zúčastňuje na misii EUAM Ukraine.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUAM Ukraine, from or concerning any of its personnel.
Švajčiarska konfederácia zodpovedá za vybavenie každej sťažnosti súvisiacej s účasťou na misii EUAM Ukraine, ktorú podá ktorýkoľvek člen jej personálu alebo ktorá sa týka ktoréhokoľvek člena jej personálu.
The Swiss Confederation shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel, in accordance with its laws and regulations.
Švajčiarska konfederácia zodpovedá za začatie akéhokoľvek konania, najmä súdneho alebo disciplinárneho, voči svojmu personálu v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Zmluvné strany súhlasia s tým, že sa vzdajú akýchkoľvek vzájomných nárokov, ktoré nie sú zmluvnými nárokmi, za poškodenie, stratu alebo zničenie majetku, ktorý zmluvné strany vlastnia alebo používajú, ktoré sú následkom plnenia ich služobných povinností v súvislosti s činnosťami vykonávanými podľa tejto dohody, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUAM Ukraine, and to do so when signing this Agreement.
Švajčiarska konfederácia sa zaväzuje vydať pri podpise tejto dohody vyhlásenie o vzdaní sa nárokov voči ktorémukoľvek štátu, ktorý sa zúčastňuje na misii EUAM Ukraine.
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUAM Ukraine, and to do so when signing this Agreement.
Únia sa zaväzuje, že zabezpečí, aby členské štáty vydali pri podpise tejto dohody vyhlásenie o vzdaní sa nárokov v súvislosti s účasťou Švajčiarskej konfederácie na misii EUAM Ukraine.
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [5] shall apply in the context of EUAM Ukraine.Article 4
V kontexte misie EUAM Ukraine sa uplatňuje Dohoda medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskou úniou o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností [5].Článok 4
Swiss personnel participating in EUAM Ukraine shall remain under the full command of their national authorities.
Švajčiarsky personál, ktorý sa zúčastňuje na misii EUAM Ukraine, ostáva v plnom rozsahu pod velením svojich vnútroštátnych orgánov.
National authorities shall transfer the operational and tactical command of their personnel to the EU Civilian Operations Commander.
Vnútroštátne orgány odovzdajú operačné a taktické velenie svojho personálu veliteľovi civilnej operácie EÚ.
The EU Civilian Operations Commander shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine at strategic level.
Veliteľ civilnej operácie EÚ vykonáva velenie a riadenie misie EUAM Ukraine na strategickej úrovni a preberá zaň zodpovednosť.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine.
Vedúci misie vykonáva velenie a riadenie misie EUAM Ukraine a preberá zaň zodpovednosť.
The Head of Mission shall lead EUAM Ukraine and assume its day-to-day management.
Vedúci misie vedie misiu EUAM Ukraine a zabezpečuje jej každodenné riadenie.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the Mission as participating EU Member States, in accordance with the legal instruments referred to in Article 1.
Švajčiarska konfederácia má rovnaké práva a povinnosti ohľadne každodenného riadenia misie ako zúčastnené členské štáty EÚ, a to v súlade s právnymi nástrojmi uvedenými v článku 1.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EUAM Ukraine personnel.
Vedúci misie zodpovedá za disciplinárnu kontrolu personálu EUAM Ukraine.
Where required, disciplinary action shall be taken by the competent Swiss national authority.
Disciplinárne opatrenia prijme v prípade potreby príslušný švajčiarsky vnútroštátny orgán.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUAM Ukraine.
Švajčiarska konfederácia vymenuje kontaktnú osobu národného kontingentu (National Contingent Point of Contact – ďalej len „NPC“), ktorá v rámci misie EUAM Ukraine zastupuje jej národný kontingent.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
NPC podáva vedúcemu misie správy o vnútroštátnych záležitostiach a je zodpovedná za každodennú disciplínu švajčiarskeho kontingentu.
The decision to end EUAM Ukraine shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation, provided that the Swiss Confederation is still contributing to EUAM Ukraine at the date of the termination of EUAM Ukraine.
Rozhodnutie ukončiť misiu EUAM Ukraine prijíma Únia po porade so Švajčiarskou konfederáciou pod podmienkou, že Švajčiarska konfederácia ku dňu ukončenia misie EUAM Ukraine na túto misiu stále prispieva.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUAM Ukraine, without prejudice to paragraph 3.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, znáša Švajčiarska konfederácia všetky náklady spojené s jej účasťou na misii EUAM Ukraine.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the Mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the Status of Mission Agreement.
V prípade úmrtia, úrazu, straty alebo škody spôsobenej fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej zo štátu/štátov, na území ktorého/ktorých sa misia vedie, zaplatí Švajčiarska konfederácia po preukázaní jej zodpovednosti náhradu škody za podmienok stanovených v dohode o štatúte misie.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the operational budget of EUAM Ukraine.
Únia oslobodí Švajčiarsku konfederáciu od akéhokoľvek finančného príspevku do operačného rozpočtu misie EUAM Ukraine.
Arrangements to implement the Agreement
Dojednania na vykonanie dohody
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Parties.
Príslušné orgány zmluvných strán uzavrú akékoľvek potrebné technické a správne dojednania týkajúce sa vykonávania tejto dohody.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of one month.
Ak jedna zo zmluvných strán neplní svoje záväzky stanovené v tejto dohode, má druhá zmluvná strana právo túto dohodu vypovedať zaslaním výpovede s jednomesačnou výpovednou lehotou.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako si zmluvné strany navzájom oznámia, že ukončili vnútorné postupy potrebné na tento účel.
This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the Mission.
Táto dohoda ostáva v platnosti, pokým Švajčiarska konfederácia prispieva na misiu.
The termination becomes effective three months after the date of such notification.
Vypovedanie nadobúda účinnosť tri mesiace odo dňa takéhoto oznámenia.
Done at Brussels, in duplicate, in the English language on 13 April 2016.
V Bruseli v dvoch vyhotoveniach v anglickom jazyku 13. apríla 2016.
For the European Union
Za Európsku úniu
OJEU L 217, 23.7.2014, p.
Ú. v.
42.
EÚ L 217, 23.7.2014, s.
OJEU L 156, 20.6.2015, p.
42.
21.
Ú. v.
OJEU L 287, 31.10.2015, p.
EÚ L 156, 20.6.2015, s.
67.
21.
OJEU L 334, 21.11.2014, p.
Ú. v.
3.
EÚ L 287, 31.10.2015, s.
OJEU L 181, 10.7.2008, p.
67.
TEXT FOR DECLARATIONS
EÚ L 334, 21.11.2014, s.
Text for the EU Member States:
3.
The EU Member States applying Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by EUAM Ukraine if such injury, death, damage or loss:
Ú. v.
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUAM Ukraine, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
EÚ L 181, 10.7.2008, s.
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1],
rozhodnutie Rady 2014/219/SZBP z 15. apríla 2014 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) [1],
Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2],
rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/76 z 19. januára 2015, ktorým sa začína misia Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) a ktorým sa mení rozhodnutie 2014/219/SZBP [2],
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1916 of 20 October 2015 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015) [3],
rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/1916 z 20. októbra 2015 o zriadení výboru prispievateľov na misiu Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015) [3],
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1917 of 20 October 2015 on the acceptance of Switzerland's contribution for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015) [4],
rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/1917 z 20. októbra 2015 o prijatí príspevku Švajčiarska na misiu Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015) [4],
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [5] (the ‘Status of Mission Agreement’)
dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Malijskou republikou o štatúte misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) [5] (ďalej len „dohoda o štatúte misie“)
The Swiss Confederation shall participate in the European Union CSDP mission in Mali (‘EUCAP Sahel Mali’) in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/76 and any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUCAP Sahel Mali, as well as this Agreement and any required implementing arrangement under Article 6 of this Agreement.
Švajčiarska konfederácia sa zúčastňuje na misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (ďalej len „EUCAP Sahel Mali“) v súlade s rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/76 a akýmkoľvek ďalším rozhodnutím, ktorým Rada Európskej únie rozhodne o predĺžení misie EUCAP Sahel Mali, ako aj touto dohodou a akýmkoľvek dojednaním potrebným na vykonanie tejto dohody podľa jej článku 6.
The contribution of the Swiss Confederation to EUCAP Sahel Mali is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Príspevkom Švajčiarskej konfederácie na misiu EUCAP Sahel Mali nie je dotknutá rozhodovacia autonómia Únie.
The Union shall inform the Swiss Confederation in due time of any change or amendment to the Mission and in particular to the documents referred to in paragraph 3.
Únia včas informuje Švajčiarsku konfederáciu o akejkoľvek zmene alebo doplnení misie v Mali, a najmä dokumentov uvedených v odseku 3.
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUCAP Sahel Mali undertake their mission in conformity with:
Švajčiarska konfederácia zabezpečuje, aby jej personál, ktorý sa zúčastňuje na misii EUCAP Sahel Mali, vykonával svoju misiu v súlade s: