natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to the EU civilian crisis management operation carry out their duties and conduct themselves in full conformity with the objectives of the operation and under the supervisory authority and direction of the Head of Mission.
Austrália sa usiluje konkrétnymi pokynmi zabezpečiť, aby austrálsky personál vyslaný na operáciu civilného krízového riadenia EÚ vykonával svoje služobné povinnosti a správal sa v plnom súlade s cieľmi operácie a podliehal dohľadu a riadeniu vedúceho misie.
Australia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the EU civilian crisis management operation as EU Member States taking part in the operation.
Austrália má rovnaké práva a povinnosti z hľadiska každodenného riadenia operácie civilného krízového riadenia EÚ ako členské štáty EÚ, ktoré sa zúčastňujú na operácii.
The Head of Mission, in accordance with the relevant Council Decision, shall be responsible for disciplinary control over personnel participating in an EU civilian crisis management operation.
Vedúci misie zodpovedá v súlade s príslušným rozhodnutím Rady za disciplinárnu kontrolu personálu, ktorý sa zúčastňuje na operácii civilného krízového riadenia EÚ.
Australia shall be responsible for taking any action, including legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws, regulations and policies.
Austrália je zodpovedná za prijatie všetkých opatrení vrátane právnych alebo disciplinárnych voči komukoľvek zo svojho personálu v súlade so svojimi zákonmi, inými právnymi predpismi a politikami.
A National Contingent Point of Contact (hereinafter ‘NPC’) shall be appointed by Australia to represent its national contingent in the EU civilian crisis management operation.
Austrália ustanoví kontaktnú osobu národného kontingentu (ďalej len „NPC“), aby zastupovala jej národný kontingent v rámci operácie civilného krízového manažmentu EÚ.
The NPC shall consult with the Head of Mission on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of Australian personnel.
NPC sa radí s vedúcim misie vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa operácie a zodpovedá za každodennú disciplínu austrálskeho kontingentu.
The Head of Mission may, in consultation with Australia, at any time request the withdrawal of Australia's contribution.
Vedúci misie môže po konzultácii s Austráliou kedykoľvek požiadať, aby Austrália zrušila svoj príspevok.
Article 7
Článok 7
Without prejudice to Article 8, Australia shall assume all the costs associated with its participation in an EU civilian crisis management operation apart from the running costs as set out in the operational budget of the operation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, Austrália hradí všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii civilného krízového riadenia EÚ okrem prevádzkových nákladov, ako sa ustanovuje v prevádzkovom rozpočte operácie.
Article 8
Článok 8
Subject to paragraph 3, Australia shall contribute to the financing of the operational budget of an EU civilian crisis management operation in which Australia is participating.
Pokiaľ nie je v odseku 3 ustanovené inak, Austrália prispieva na financovanie prevádzkového rozpočtu operácie civilného krízového riadenia EÚ, na ktorej sa zúčastňuje.
Any financial contribution by Australia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be the lower amount of the following two alternatives:
Príspevok Austrálie do prevádzkového rozpočtu operácie civilného krízového riadenia EÚ je vo výške sumy, ktorá je z týchto dvoch možností nižšia:
the share of the reference amount determined by the Council of the EU for the operational budget which is in proportion to the ratio of Australia's official Gross National Income (hereinafter ‘GNI’) to the total GNI of all States contributing to the operational budget of the operation; or
podiel referenčnej sumy určenej Radou EÚ na prevádzkovom rozpočte, ktorý je úmerný pomeru hrubého národného dôchodku (ďalej len „HND“) Austrálie k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich do prevádzkového rozpočtu operácie, alebo
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of Australian personnel contributed to the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
podielu referenčnej sumy na prevádzkovom rozpočte, ktorý je úmerný pomeru počtu austrálskeho personálu zúčastňujúceho sa na operácii k celkovému počtu personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall exempt Australia from financial contributions to the operational budget of an EU civilian crisis management operation where the EU decides that Australia's participation in the operation is providing a significant contribution.
Bez ohľadu na odsek 1 EÚ oslobodí Austráliu od finančných príspevkov do prevádzkového rozpočtu operácie civilného krízového riadenia EÚ, ak EÚ rozhodne, že účasť Austrálie na operácii je značným príspevkom.
Any arrangement on the payment of the contributions by Australia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be concluded between the Head of Mission and the competent Australian authority.
Vedúci misie a príslušný austrálsky orgán podpíšu dohodu o platbe príspevkov Austrálie do prevádzkového rozpočtu operácie civilného krízového riadenia EÚ.
This arrangement shall include provisions on:
Táto dohoda obsahuje ustanovenia o:
the amount of the financial contribution concerned;
výške sumy príslušného finančného príspevku;
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Australia shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of EU Member States.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 Austrália neprispieva na financovanie diét vyplácaných personálu členských štátov EÚ.
Article 9
Článok 9
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to an EU military crisis management operation undertake their mission in a manner consistent with, and fully supportive of:
Austrália sa usiluje konkrétnymi pokynmi zabezpečiť, aby austrálsky personál vyslaný na operáciu vojenského krízového riadenia vykonával svoju misiu v súlade s nasledujúcimi normami a na ich plnú podporu:
any related implementing measures.
akékoľvek súvisiace vykonávajúce opatrenia.
Australia shall inform in due time the EU Operation Commander of any change to its contribution to the EU military crisis management operation.
Austrália včas informuje veliteľa operácie EÚ o každej zmene svojho príspevku na operáciu vojenského krízového riadenia EÚ.
Article 10
Článok 10
Australian personnel contributing to an EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, overall authority of Australia.
Austrálsky personál vyslaný na operáciu vojenského krízového riadenia EÚ zostáva v plnom rozsahu pod velením Austrálie a civilný personál pod jej právomocou.
During the period of deployment, the EU Operation Commander, who may delegate his authority, shall exercise operational command of Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation.
Veliteľ operácie EÚ vykonáva počas obdobia nasadenia operačné velenie nad všetkým austrálskym personálom vyslaným na operáciu civilného krízového riadenia EÚ, pričom môže svoje právomoci delegovať.
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation carry out their duties and conduct themselves in full conformity with the objectives of the operation and under the supervisory authority and direction of the EU Operation Commander.
Austrália sa usiluje konkrétnymi pokynmi zabezpečiť, aby austrálsky personál vyslaný na operáciu vojenského krízového riadenia EÚ vykonával svoje služobné povinnosti a správal sa v plnom súlade s cieľmi operácie a podliehal dohľadu a riadeniu veliteľa operácie EÚ.
Australia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the EU military crisis management operation as EU Member States taking part in the operation.
Austrália má rovnaké práva a povinnosti z hľadiska každodenného riadenia operácie vojenského krízového riadenia EÚ ako členské štáty EÚ, ktoré sa zúčastňujú na operácii.
The EU Operation Commander may, in consultation with Australia, at any time request the withdrawal of Australia's contribution.
Veliteľ operácie EÚ môže po konzultácii s Austráliou kedykoľvek požiadať, aby Austrália zrušila svoj príspevok.
A Senior Military Representative (hereinafter ‘SMR’) shall be appointed by Australia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Austrália vymenuje vysokého vojenského zástupcu (ďalej len „SMR“ – Senior Military Representative), ktorý má za úlohu zastupovať národný kontingent na operácii vojenského krízového riadenia EÚ.
Article 11
Bez toho, aby bol dotknutý článok 12 tejto dohody, Austrália znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii vojenského krízového riadenia EÚ, pokiaľ tieto náklady nepodliehajú spoločnému financovaniu, ako je ustanovené v právnych nástrojoch uvedených v článku 2 ods. 1 tejto dohody, ako aj v rozhodnutí Rady 2011/871/SZBP zo 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (ATHENA) [1], alebo v následných súvisiacich rozhodnutiach.Článok 12
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, Australia shall assume all the costs associated with its participation in an EU military crisis management operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1], or in any subsequent related Decisions.Article 12
Príspevok na spoločné náklady
Contribution to the common costs
Pokiaľ nie je v odseku 3 ustanovené inak, Austrália prispieva na financovanie prevádzkového rozpočtu operácie vojenského krízového riadenia EÚ, na ktorej sa zúčastňuje.
Subject to paragraph 3, Australia shall contribute to the financing of the common costs of an EU military crisis management operation in which Australia is participating.
Príspevok Austrálie na spoločné náklady operácie vojenského krízového riadenia EÚ je vo výške sumy, ktorá je z týchto dvoch možností nižšia:
Any financial contribution by Australia to the common costs of an EU military crisis management operation shall be the lower amount of the following two alternatives:
podiel na spoločných nákladoch, ktorý je úmerný pomeru HND Austrálie k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich na spoločné náklady operácie, alebo
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Australia's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
podiel na spoločných nákladoch, ktorý je úmerný pomeru počtu členov personálu Austrálie zúčastňujúcich sa na operácii k celkovému počtu členov personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii.
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of Australian personnel contributed to the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Pri výpočte podielu uvedeného v prvom pododseku písm. b) sa v prípade, keď Austrália vysiela personál iba na veliteľstvo operácie alebo ozbrojených síl, sa použije pomer jej personálu k celkovému počtu personálu príslušného veliteľstva.
In calculating the share referred to in point (b) of the first subparagraph, where Australia contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of Australian personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
V ostatných prípadoch ide o pomer všetkých členov personálu, ktorý Austrália vyslala na operáciu vojenského krízového riadenia EÚ, k celkovému počtu členov personálu operácie.
In other cases, the ratio shall be that of all Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation to that of the total personnel of the operation.
Bez ohľadu na odsek 1 EÚ oslobodí Austráliou od finančných príspevkov na spoločné náklady operácie vojenského krízového riadenia EÚ, ak EÚ rozhodne, že účasť Austrália na operácii je značným príspevkom.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall exempt Australia from financial contributions to the common costs of an EU military crisis management operation when the EU decides that Australia is providing a significant contribution.
Správca v zmysle rozhodnutia 2011/871/SZBP alebo následných súvisiacich rozhodnutiach a príslušný austrálsky orgán podpíšu dohodu o platbe príspevkov Austrálie na spoločné náklady operácie vojenského krízového riadenia EÚ.
Any arrangement on the payment of any contributions by Australia to common costs shall be concluded between the administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP or in any subsequent related Decisions, and the competent Australian authority.
ODDIEL IV
SECTION IV
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
FINAL PROVISIONS
Článok 13
Article 13
Opatrenia na vykonanie dohody
Arrangements to implement the Agreement
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 4 a článok 12 ods. 4, príslušný orgán EÚ a príslušný orgán Austrálie dohodnú všetky potrebné technické, logistické a administratívne dojednania na účely vykonávania tejto dohody.
Without prejudice to Articles 8(4) and 12(4), any necessary technical, logistic or administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the competent EU authority and the competent Australian authority.
Článok 14
Article 14
Urovnávanie sporov
Dispute settlement
Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi zmluvnými stranami riešia diplomatickou cestou.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Článok 15
Article 15
Nadobudnutie a ukončenie platnosti
Entry into force and termination
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako sa zmluvné strany navzájom písomne informovali, že ukončili vnútorné postupy potrebné na tento účel.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other in writing of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Túto dohodu možno preskúmať na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán.
This Agreement shall be reviewed upon the request of either Party.
Túto dohodu možno zmeniť na základe vzájomnej písomnej dohody medzi zmluvnými stranami.
This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
Každá zmena dohodnutá zmluvnými stranami nadobudne platnosť podľa odseku 1.
Any amendment agreed between the Parties shall enter into force in accordance with paragraph 1.
Túto dohodu môže ktorákoľvek zmluvná strana vypovedať písomným oznámením o vypovedaní, ktoré odovzdá druhej zmluvnej strane.
This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Toto vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po doručení oznámenia druhej zmluvnej strane.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Vypovedaním tejto dohody podľa odseku 4 nie je dotknuté žiadne právo, povinnosť alebo právne postavenie zmluvných strán, ktoré vznikli na základe vykonávania tejto dohody pred jej vypovedaním, to platí aj pre všetky technické, finančné alebo administratívne záležitosti, imunity a nároky.
Denunciation of this Agreement in accordance with paragraph 4 does not affect any right, obligation or legal situation of the Parties created through the execution of the Agreement prior to its denunciation, including in relation to any technical, financial or administrative matters, immunities and claims.
NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia, náležite na tento účel oprávnení, podpísali túto dohodu.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
V Bruseli dvadsiateho druhého apríla dvetisícpätnásť v dvoch vyhotoveniach v anglickom jazyku.
Done at Brussels, on the twenty-second of April in the year two thousand and fifteen, in two copies, each in the English language.
Za Európsku úniu
For the European Union
Za Austráliu
For Australia
Ú. v.
OJ L 343, 23.12.2011, p.
EÚ L 343, 23.12.2011, s.
TEXT FOR DECLARATIONS
ZNENIE VYHLÁSENÍ
Text for the EU Member States:
Znenie vyhlásenia za členské štáty EÚ:
‘The EU Member States applying an EU Council Decision of an EU crisis management operation in which Australia participates will endeavour insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible any claims against Australia for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Členské štáty EÚ, uplatňujúce rozhodnutie Rady EÚ o operácii krízového riadenia EÚ, na ktorej sa zúčastňuje Austrália, sa budú usilovať, do tej miery, do akej to ich vnútroštátne právne systémy dovoľujú, vzdať sa podľa možností nárokov voči Austrálii v prípade úrazu alebo úmrtia personálu alebo škody na majetku alebo straty na majetku vo svojom vlastníctve, ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škodu alebo stratu:
was caused by Australian personnel, contributed by Australia to an EU crisis management operation, in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
zapríčinil austrálsky personál, ktorý Austrália vyslala na operáciu krízového riadenia EÚ pri výkone svojich služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo
arose from the use of any assets owned by Australia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by Australian personnel contributed by Australia to an EU crisis management operation, using those assets.’
vznikli používaním majetku vo vlastníctve Austrálie za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia austrálskym personálom, ktorý Austrália vyslala na operáciu krízového riadenia EÚ, ktorý tento majetok používa.“
Text for Australia:
Znenie vyhlásenia za Austráliu:
‘Australia, having agreed to participate in an EU crisis management operation, will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible any claims against any EU Member State participating in an EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by it and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Austrália sa bude po svojom súhlase s účasťou na operácii krízového riadenia EÚ usilovať, pokiaľ to jej vnútroštátny právny systém dovoľuje, vzdať sa podľa možnosti nárokov voči každému členskému štátu EÚ zúčastňujúcemu sa na operácii krízového riadenia EÚ v prípade úrazu, úmrtia personálu alebo škody na majetku či straty majetku, ktorý vlastní a ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škoda alebo strata:
was caused by EU Member State personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
boli zapríčinené personálom členského štátu EÚ pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
KINGDOM OF BELGIUM,
BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
REPUBLIC OF BULGARIA,
BULHARSKÁ REPUBLIKA,
CZECH REPUBLIC,
ČESKÁ REPUBLIKA,
KINGDOM OF DENMARK,
DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
REPUBLIC OF ESTONIA,
ESTÓNSKA REPUBLIKA,
HELLENIC REPUBLIC,
HELÉNSKA REPUBLIKA,
KINGDOM OF SPAIN,
ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
FRENCH REPUBLIC,
FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
ITALIAN REPUBLIC,
TALIANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIC OF CYPRUS,
CYPERSKÁ REPUBLIKA,
REPUBLIC OF LATVIA,
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
REPUBLIC OF LITHUANIA,
LITOVSKÁ REPUBLIKA,
GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
REPUBLIC OF AUSTRIA,
RAKÚSKA REPUBLIKA,
REPUBLIC OF POLAND,
POĽSKÁ REPUBLIKA,
PORTUGUESE REPUBLIC,
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
REPUBLIC OF SLOVENIA,
SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
SLOVAK REPUBLIC,
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
REPUBLIC OF FINLAND,
FÍNSKA REPUBLIKA,
KINGDOM OF SWEDEN,
ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
hereinafter referred to as ‘Union States’ represented by the Council of the European Union, and
ďalej len „členské štáty Únie“, zastúpené Radou Európskej únie, a
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘Union’ represented by the Council of the European Union and the European Commission,
EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“ zastúpené Radou Európskej únie a Európskou komisiou
THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as ‘Lebanon’,
LIBANONSKOU REPUBLIKOU, ďalej len „Libanon“,
of the other part
na strane druhej,
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, [1] hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’, was signed in Brussels on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006;
KEĎŽE Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „Euro-stredomorská dohoda“) bola podpísaná 17. júna 2002 v Luxemburgu a nadobudla platnosť 1. apríla 2006;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and the Act thereto was signed in Luxemburg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007;
KEĎŽE Zmluva o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii a príslušný akt boli podpísané 25. apríla 2005 v Luxemburgu a nadobudli platnosť 1. januára 2007;
WHEREAS an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] entered into force on 1 March 2003;
KEĎŽE Dočasná dohoda o obchode a ustanoveniach týkajúcich sa obchodu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej [2] nadobudla platnosť 1. marca 2003;
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement must be agreed by the conclusion of a protocol to that Agreement;
KEĎŽE podľa článku 6 ods. 2 aktu o pristúpení sa pristúpenie nových zmluvných strán k Euro-stredomorskej dohode musí dohodnúť prostredníctvom uzatvorenia protokolu k tejto dohode;