natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested exemption approval pursuant to a UN Regulation, mentioned under paragraph 3 of this Schedule, will be considered to be authorised unless, within a period of one month from the notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of the Administrative Committee's authorisation decision, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their disagreement with the authorisation of the exemption approval.
Zmluvná strana, ktorej bolo povolené udeliť schválenie výnimky, zabezpečí, aby výrobca v plnej miere rešpektoval všetky obmedzenia spojené s týmto schválením, a takisto aby bolo vo formulári oznámenia jasne uvedené, že je založené na výnimke povolenej správnym výborom.
When the authorisation for granting the exemption approval is adopted, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties applying the concerned UN Regulation about this adoption.
Správny výbor zároveň informuje podpornú pracovnú skupinu zodpovednú za daný predpis OSN o povolení na udelenie schválenia výnimky.
As from the date of that notification the Contracting Party referred to in paragraph 3 of this Schedule may then deliver the exemption approval pursuant to the UN Regulation.
Zmluvná strana, ktorej bolo povolené udeliť schválenie výnimky, predloží podpornej pracovnej skupine zodpovednej za daný predpis OSN návrh na zmenu predpisu OSN, v súvislosti s ktorým sa schválenie výnimky požadovalo, aby sa predpis prispôsobil technologickému vývoju.
The Contracting Parties which have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, with the authorisation by the Administrative Committee may at a later date accept the exemption approval by notifying the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their decision.
Hneď po zmene predpisu OSN, ktorá sa uskutočnila s cieľom zohľadniť technológiu, pre ktorú sa udelilo schválenie výnimky, a po nadobudnutí jeho platnosti môže výrobca požiadať o udelenie typového schválenia podľa zmeneného predpisu OSN ako náhrady za predtým udelené schválenie výnimky z daného predpisu OSN.
The Administrative Committee shall specify any restrictions in the authorisation decision.
Schvaľovací úrad, ktorý dané typové schválenie udeľuje, musí odňať schválenie výnimky hneď, ako to bude považovať za primerané, alebo informovať schvaľovací úrad, ktorý schválenie výnimky udelil, o tom, že toto schválenie výnimky má byť odňaté.
Time limits shall not be less than 36 months.
Ak sa konanie na zmenu daného predpisu OSN neukončí pred uplynutím lehoty stanovenej v bode 8 tejto prílohy, platnosť schválenia výnimky sa môže na žiadosť zmluvnej strany, ktorá schválenie výnimky udelila, predĺžiť, avšak s výhradou rozhodnutia prijatého v súlade s postupom opísaným v bodoch 2 a 3 tejto prílohy.
Contracting Parties applying the UN Regulation shall accept the exemption approval at least until the expiration of the time limit, if any, or, when the UN Regulation in question is subsequently amended as per paragraphs 9 and 10 of this Schedule in order to take into account the technology covered by the exemption approval, until the date, as from which Contracting Parties may refuse approvals to the previous version of the UN Regulation, whichever of these two dates comes first.
Ak však zmluvná strana, ktorej bolo povolené udeliť schválenie výnimky, nepredložila návrh na zmenu daného predpisu OSN pred uplynutím lehoty stanovenej v bode 9 tejto prílohy, daná zmluvná strana okamžite odníme toto schválenie výnimky, pričom však zohľadní lehotu stanovenú v bode 8 tejto prílohy.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall ensure that the manufacturer fully complies with all restrictions associated with this approval and that the communication form clearly indicates that it is based on an exemption authorised by the Administrative Committee.
Zmluvná strana, ktorá schválenie výnimky odňala, o tom informuje správny výbor na jeho nasledujúcom zasadnutí.
The Administrative Committee shall at the same time inform the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation about the authorisation to grant the exemption approval.
Ak sa správny výbor rozhodne nepovoliť udelenie schválenia výnimky, zmluvná strana, ktorá vydala predbežné schválenie uvedené v bode 2 tejto prílohy môže toto predbežné schválenie odňať.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall submit to the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation a proposal to amend the UN Regulation for which the exemption approval was requested, in order to adapt it to the technological development.
V tomto prípade daná zmluvná strana okamžite upovedomí držiteľa predbežného schválenia, že toto predbežné schválenie, ktoré bolo udelené v súlade s bodom 2 tejto prílohy, bude odňaté šesť mesiacov odo dňa prijatia rozhodnutia, pričom je potrebné vziať do úvahy skutočnosť, že predbežné schválenie musí byť platné najmenej 12 mesiacov odo dňa jeho udelenia.
This submission shall be made not later than by the next session of the subsidiary Working Party following the notification of the Administrative Committee authorisation decision according to paragraph 6 of this Schedule.
Príloha 8
As soon as the UN Regulation has been amended to take into account the technology for which the exemption approval was granted and has entered into force, the manufacturer shall be authorised to apply for type-approval pursuant to the amended UN Regulation, in replacement of the previously granted exemption approval to that UN Regulation.
Všeobecné podmienky pre metódy virtuálnych skúšok
The approval authority granting that type-approval shall, as soon as reasonable, withdraw the exemption approval or inform the approval authority which granted the exemption approval that this exemption approval is to be withdrawn.
Schéma virtuálnych skúšok
If the procedure to amend the UN Regulation is not completed before the expiration of the time limit defined in paragraph 8 of this Schedule, the validity of the exemption approval may be extended, at the request of the Contracting Party which granted the exemption approval, subject to a decision adopted in accordance with the procedure described in paragraphs 2 and 3 of this Schedule.
Na opis a vykonávanie virtuálnych skúšok sa ako základná štruktúra použije táto schéma:
If, however, the Contracting Party which has been authorised to grant the exemption approval failed to submit a proposal to amend the UN Regulation before the deadline specified in paragraph 9 of this Schedule, that Contracting Party shall immediately withdraw this exemption approval, taking however into account the time limit as defined in paragraph 8 of this Schedule.
účel;
The Contracting Party which withdrew the exemption approval shall inform the Administrative Committee accordingly at its next session.
model konštrukcie;
If the Administrative Committee decides to refuse an authorisation to grant an exemption approval, the Contracting Party which issued the provisional approval referred to in paragraph 2 of this Schedule may withdraw this provisional approval.
hraničné podmienky;
In this case, that Contracting Party shall immediately give notice to the holder of the provisional approval that this provisional approval, granted in accordance with paragraph 2 of this Schedule, will be withdrawn six months after the date of the decision taking into account that the provisional approval shall be valid at least for twelve months from the date of its granting.
predpokladané zaťaženie;
Schedule 8
výpočet;
General conditions for virtual testing methods
hodnotenie;
Virtual test pattern
dokumentácia.
The following scheme shall be used as a basic structure for describing and conducting virtual testing:
Základné prvky počítačovej simulácie a výpočtu
purpose;
Matematický model
structure model;
Matematický model poskytne výrobca.
boundary conditions;
Musí zodpovedať zložitosti konštrukcie kolesových vozidiel, vybavenia a častí, ktoré sa majú podrobiť skúške v súlade s požiadavkami dotknutých predpisov OSN, a ich hraničným podmienkam.
load assumptions;
Tie isté ustanovenia sa primerane uplatnia v prípade komponentov, ktoré sa skúšajú nezávisle od vozidla.
calculation;
Postup overovania matematického modelu
assessment;
Matematický model sa overí porovnaním so skutočnými podmienkami skúšky.
documentation.
Na tento účel sa podľa možnosti vykoná fyzická skúška so zámerom porovnať výsledky získané pri použití matematického modelu s výsledkami fyzickej skúšky.
Fundamentals of computer simulation and calculation
Musí sa preukázať porovnateľnosť výsledkov skúšok.
Mathematical model
Výrobca alebo technická služba vypracujú správu o overení a predložia ju schvaľovaciemu úradu.
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
Na akúkoľvek zmenu matematického modelu alebo softvéru, ktorá by mohla spôsobiť neplatnosť správy o overení, musí byť upozornený schvaľovací úrad, ktorý môže vyžadovať vykonanie nového overenia.
It shall reflect the complexity of the structure of the wheeled vehicles, equipment and parts to be tested in accordance with the requirements of the UN Regulations concerned and its boundary conditions.
Dokumentácia
The same provisions shall apply, mutatis mutandis, for testing components independent of the vehicle.
Výrobca sprístupní údaje a pomocné nástroje použité pri simulácii a výpočte a zdokumentuje ich spôsobom vhodným pre technickú službu.
Validation process of the mathematical model
Nástroje a podpora
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
Výrobca na žiadosť schvaľovacieho úradu alebo technickej služby poskytne potrebné nástroje vrátane vhodného softvéru, alebo k nim poskytne prístup.
To that effect, physical testing shall be conducted as appropriate for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Výrobca okrem toho poskytne schvaľovaciemu úradu alebo technickej službe príslušnú podporu.
Comparability of the test results shall be proven.
Skutočnosť, že technickej službe bol poskytnutý prístup a podpora, ju nezbavuje povinností týkajúcich sa kvalifikácie jej zamestnancov, zaplatenia licenčných poplatkov a zachovávania dôvernosti.
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the Technical Service and submitted to the approval authority.
Dohoda, ktorá sa týka prijímania harmonizovaných technických predpisov OSN pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov OSN.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require a new validation process to be conducted.
„Príslušný orgán“ je buď schvaľovací úrad alebo určený orgán, prípadne príslušný akreditačný orgán, ktorý koná v ich mene.
Documentation
Zmluvné strany uplatňujúce daný predpis OSN musia schválenie výnimky uznávať, s výnimkou tých, ktoré výkonnému tajomníkovi Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov oznámili svoj nesúhlas, alebo svoj úmysel neuznať schválenie výnimky okamžite.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a way suitable for the technical service.
Zmluvné strany, ktoré oznámili svoj nesúhlas alebo svoj úmysel neuznať schválenie výnimky okamžite, môžu s povolením správneho výboru uznať schválenie výnimky k neskoršiemu dátumu, a to tak, že výkonnému tajomníkovi Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov oznámia svoje rozhodnutie.
Tools and support
primerané znalosti z tej konkrétnej oblasti, v ktorej sa usiluje získať určenie, a
At the request of the approval authority or the Technical Service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
vyžadujú ďalšie kontroly alebo skúšky alebo
In addition the manufacturer shall provide appropriate support to the approval authority or the Technical Service.
zmenili akékoľvek informácie vo formulári oznámenia (s výnimkou jeho príloh) alebo
Providing access and support to a Technical Service does not remove any obligation of the Technical Service regarding the skills of its personnel, payment of licence rights and respect of confidentiality.
sa vždy, keď je to možné, prijme jednomyseľné rozhodnutie a
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte vojenskej výcvikovej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA)
Professor Faustin-Archange Touadera
J. E. pán profesor Faustin-Archange Touadera
President of the Central African Republic
prezident Stredoafrickej republiky
Central African Republic
V Bruseli 12. júla 2016
Brussels, 12 July 2016
Vážený pán prezident,
Sir,
Rada 19. apríla 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/610, ktorým sa zriadila vojenská výcviková misia v Stredoafrickej republike (EUTM RCA).
On 19 April 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 establishing a Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
Teraz je potrebné určiť štatút misie EUTM RCA a jej personálu prostredníctvom medzinárodnej dohody medzi Vašou krajinou a Európskou úniou.
It is now necessary to determine the status of EUTM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.
Vaším listom z 30. marca 2016 ste vyjadrili ochotu jednostranne udeliť misii EUTM RCA najmä výsady a imunity, ktoré boli udelené v rámci operácie EUFOR Tchad/RCA silám Európskej únie a personálu tejto operácie prostredníctvom medzinárodnej dohody medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou uzatvorenej 16. apríla 2008.
In your letter dated 30 March 2016, you were so kind as unilaterally to grant to EUTM RCA the privileges and immunities which had been granted, in connection with the EUFOR Tchad/RCA operation, to the European Union force and its personnel under the international agreement concluded between the European Union and the Central African Republic on 16 April 2008.
Ako ste si priali a ako sme dohodli v prípade operácií EUFOR RCA a EUMAM RCA, navrhujem Vám, aby sa všetky ustanovenia uvedenej dohody (články 1 až 19) uplatňovali aj na misiu EUTM RCA, pričom:
In accordance with your wishes and as we agreed for EUFOR RCA and EUMAM RCA, I should like to propose that all the provisions of that agreement (Articles 1 to 19) be made applicable to EUTM RCA, on the basis that:
akýkoľvek odkaz na EUFOR v uvedených článkoch sa bude považovať za odkaz na EUTM RCA,
each reference to EUFOR in the abovementioned articles shall be considered as referring to EUTM RCA;
akýkoľvek odkaz na veliteľa síl Európskej únie sa bude považovať za odkaz na veliteľa misie EUTM RCA,
each reference to the EU Force Commander shall be considered as referring to the Mission Commander of EUTM RCA;
dopravné prostriedky uvedené v článkoch 1 ods. 3 písm. a), článku 3 ods. 2 a v článku 4 ods. 3 sa budú považovať za prostriedky, ktoré zahŕňajú nielen dopravné prostriedky vo vlastníctve národných kontingentov tvoriacich misiu EUTM RCA, ale aj prostriedky, ktoré si EUMAM RCA prenajme,
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) shall be considered as including not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUTM RCA, but also those hired or chartered by EUMAM RCA;
odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1778 (2007) z 25. septembra 2007 v článku 1 ods. 3 písm. b) sa považuje za odkaz na našu výmenu listov z 29. a 30. marca 2016 a zároveň na rozhodnutie Rady Európskej únie (SZBP) 2016/610 z 19. apríla 2016, ktorým sa zriadila misia EUTM RCA.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 29 and 30 March 2016 and to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 establishing EUTM RCA.
Bola by som Vám zaviazaná, ak by ste mi mohli oznámiť, či súhlasíte s týmito návrhmi.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
V prípade kladnej odpovede z Vašej strany bude tento list spolu s Vašou odpoveďou predstavovať právne záväznú medzinárodnú dohodu medzi Stredoafrickou republikou a Európskou úniou o štatúte misie EUTM RCA, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia Vášho listu s odpoveďou.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUTM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Vážený pán prezident, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Za Európsku úniu
For the European Union
B. List Stredoafrickej republiky
B. Letter from the Central African Republic
Pani Federica MOGHERINI
Ms Federica MOGHERINI
vysoká predstaviteľka Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
High Representative of the European Union for foreign affairs and security policy
V Bangui 21. júla 2016
Bangui, 21 July 2016
Vážená pani vysoká predstaviteľka,
Madam,
ďakujem Vám za Váš list z 12. júla 2016 týkajúci sa misie EUTM RCA, v ktorom sa uvádza:
Thank you for your letter dated 12 July 2016 regarding EUTM RCA, which reads as follows:
„Rada 19. apríla 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/610, ktorým sa zriadila vojenská výcviková misia v Stredoafrickej republike (EUTM RCA).
‘On 19 April 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 establishing a Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1778 (2007) z 25. septembra 2007 v článku 1 ods. 3 písm. b) sa považuje za odkaz na našu výmenu listov z 29. a 30. marca 2016 a zároveň na rozhodnutie Rady Európskej únie (SZBP) 2016/610 z 19. apríla 2016, ktorým sa zriadila misia EUTM RCA.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 29 and 30 March 2016 and to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 establishing EUTM RCA.
V prípade kladnej odpovede z Vašej strany bude tento list spolu s Vašou odpoveďou predstavovať právne záväznú medzinárodnú dohodu medzi Stredoafrickou republikou a Európskou úniou o štatúte misie EUTM RCA, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia Vášho listu s odpoveďou.“
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
Je mi cťou Vám oznámiť, že súhlasím s ustanoveniami navrhnutými vo Vašom liste.
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Vážená pani vysoká predstaviteľka, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Za Stredoafrickú republiku
Paris Agreement
PREKLAD
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT,
Parížska dohoda STRANY TEJTO DOHODY
BEING Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as ‘the Convention’,
SÚ stranami Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, ďalej „dohovoru“,
PURSUANT to the Durban Platform for Enhanced Action established by decision 1/CP.
PODĽA Durbanskej platformy pre posilnenú činnosť založenej rozhodnutím 1/CP.
17 of the Conference of the Parties to the Convention at its seventeenth session,
17 konferencie strán dohovoru na jej 17. zasadnutí,
IN PURSUIT of the objective of the Convention, and being guided by its principles, including the principle of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances,
SLEDUJÚ cieľ dohovoru a vedené jeho zásadami vrátane zásady rovnosti a spoločných, ale rozdielnych zodpovedností a príslušných schopností, na základe odlišných okolností v jednotlivých krajinách,
RECOGNIZING the need for an effective and progressive response to the urgent threat of climate change on the basis of the best available scientific knowledge,
UZNÁVAJÚ potrebu účinnej a progresívnej odozvy na naliehavú hrozbu zmeny klímy na základe najlepších dostupných vedeckých poznatkov,
ALSO RECOGNIZING the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, as provided for in the Convention,
TIEŽ UZNÁVAJÚ špecifické potreby a osobitné okolnosti rozvojových zmluvných strán – najmä tých, ktoré sú zvlášť zraniteľné nepriaznivými dôsledkami zmeny klímy, ako je to uvedené v dohovore,
TAKING FULL ACCOUNT of the specific needs and special situations of the least developed countries with regard to funding and transfer of technology,
PLNE POČÍTAJÚ so špecifickými potrebami a osobitným postavením najmenej rozvinutých krajín, čo sa týka financovania a transferu technológií,
RECOGNIZING that Parties may be affected not only by climate change, but also by the impacts of the measures taken in response to it,
UZNÁVAJÚ, že strany môžu byť postihnuté nielen zmenou klímy, ale aj vplyvmi opatrení, ktoré sú prijímané ako odozva na zmenu klímy,
EMPHASIZING the intrinsic relationship that climate change actions, responses and impacts have with equitable access to sustainable development and eradication of poverty,
ZDÔRAZŇUJÚ prirodzený vzťah, ktorý majú riešenia zmeny klímy, odozvy na ňu a jej vplyvy s rovnocenným prístupom k udržateľnému rozvoju a odstraňovaniu chudoby,
RECOGNIZING the fundamental priority of safeguarding food security and ending hunger, and the particular vulnerabilities of food production systems to the adverse impacts of climate change,
UZNÁVAJÚ základnú prioritu ochrany potravinovej bezpečnosti a ukončenia hladu a osobitnú citlivosť systémov produkcie potravín na nepriaznivé dôsledky zmeny klímy,
TAKING INTO ACCOUNT the imperatives of a just transition of the workforce and the creation of decent work and quality jobs in accordance with nationally defined development priorities,
BERÚ DO ÚVAHY imperatívy spravodlivého prechodu pracovnej sily, zabezpečenia dôstojnej práce a vytvorenia kvalitných pracovných miest v zmysle priorít rozvoja, ktoré si krajiny individuálne stanovia,
ACKNOWLEDGING that climate change is a common concern of humankind, Parties should, when taking action to address climate change, respect, promote and consider their respective obligations on human rights, the right to health, the rights of indigenous peoples, local communities, migrants, children, persons with disabilities and people in vulnerable situations and the right to development, as well as gender equality, empowerment of women and intergenerational equity,
UZNÁVAJÚ, že zmena klímy je spoločnou záležitosťou celého ľudstva a že strany by mali pri prijímaní opatrení na riešenie zmeny klímy rešpektovať, podporovať a brať do úvahy svoje záväzky v oblasti ľudských práv, práva na zdravie, práv pôvodného obyvateľstva, miestnych spoločenstiev, migrantov, detí, osôb so zdravotným postihnutím a ľudí v zraniteľných situáciách a práva na rozvoj, ako aj rovnosti pohlaví, posilnenia postavenia žien a medzigeneračnej spravodlivosti,