natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FR: Condition of nationality for activities of traders, commissioners, and brokers working in twenty (20) markets of national interest
BE, DK, FR, IT, PT: uplatňuje sa test ekonomických potrieb vo vzťahu k obchodným domom, a to na základe národného zaobchádzania.
IT: Residence requirement
BG: Udeľovanie licencií na špecializovaný maloobchodný predaj.
RO: Unbound for (ii).
Test ekonomických potrieb pre zriadenie obchodných domov, kde hlavnými kritériami sú: počet existujúcich predajní a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie, vplyv na dopravné podmienky.
B. Wholesale Trade Services [54]
SE: Jednotlivé obecné úrady môžu uplatňovať test ekonomických potrieb pre dočasný predaj odevov, obuvi a potravín, ktoré nie sú spotrebované v mieste predaja.
(All Member States excluding PL,: CPC 622, 61111, 6113, 6121.
[60]MT: Bez obmedzenia.
PL: CPC 622 excluding 62226, 62228, 62251, 62252)
Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich špecifických obmedzení:
FR: Unbound for pharmacies.
FR: Podmienka štátnej príslušnosti pre predajcov tabakových výrobkov (napr. trafikanti).
RO: Unbound except for CPC 622: None
MT, RO: Bez obmedzenia.
BG: Licensing for specialised wholesaling services.
BG: Prístup sa umožňuje len právnickým osobám.
Economic needs test, the main criteria are: the number and the impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions.
BG, MT, RO: Bez obmedzenia.
FR: Wholesale pharmacies are authorised according to the needs of the population and within established quotas.
VZDELÁVACIE SLUŽBY FINANCOVANÉ ZO SÚKROMNÝCH ZDROJOV
PL: Licensing of establishment of companies in the area of wholesale trade in imported consumer goods.
A. Služby základného vzdelávania
FR: Condition of nationality for wholesale of pharmaceuticals
(Všetky členské štáty okrem EE: CPC 921.
C. Retailing Services [57]
EE: Služby povinného základného vzdelávania)
(All Member States except BG: CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Bez obmedzenia.
BG: CPC 61112; part of CPC 6113; part of CPC 6121; CPC 631 excluding 63107 and 63108; CPC 63211; CPC 6322; CPC 6323; CPC 6324; part of CPC 63292, 63297)
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Bez obmedzenia.
RO: Unbound except for CPC 631+632: None
BG: Prístup sa umožňuje len základným školám financovaným zo súkromných zdrojov, ktoré boli založené ako právnické osoby na základe povolenia Rady ministrov.
BE, DK, FR, IT, PT: economic needs test on department stores applied on a national treatment basis.
Podmienkou je dodržanie požiadaviek štátu v oblasti vzdelávania a zdravia.
BG: Licensing for specialised retail sales.
CZ: Nie iné ako: väčšina členov rady musí mať českú štátnu príslušnosť.
Economic needs test for the establishment of department stores, the main criteria are: the number and the impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions.
LT: Žiadne, okrem povolenia vydaného ministerstvom školstva a vedy pre štátom uznané vzdelávacie inštitúcie.
SE: Individual municipalities may apply economic needs test to temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale [60]MT: Unbound
SK: Nie iné ako: väčšina členov rady musí mať slovenskú štátnu príslušnosť.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii), and subject to the following specific limitations:
Bez obmedzenia pre fyzické osoby a združenia.
D. Franchising
Podmienkou je zaručenie kvality a úrovne vzdelania a vhodnosť školských priestorov.
MT, RO: Unbound
HU: Na zriadenie škôl je potrebná licencia miestnych úradov.
BG: Access is granted to juridical persons only.
SK: Cudzí štátni príslušníci môžu získať od príslušných úradov povolenie zriadiť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a vyučovať za podmienky, že spĺňajú kvalifikačné a materiálne požiadavky na zriadenie takejto inštitúcie.
BG, MT, RO: Unbound
BG: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti a v bode 3 vyššie.
PRIVATELY FUNDED EDUCATION SERVICES
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Bez obmedzenia.
A. Primary Education Services
BG: Podmienkou je bulharské občianstvo.
(All Member States except EE: CPC 921.
Zahraniční občania môžu vyučovať, ak majú trvalý pobyt a ich vzdelanie a odborná kvalifikácia boli uznané.
EE: Compulsory primary education services)
B. Služby stredoškolského vzdelávania
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
(Všetky členské štáty okrem EE: CPC 922.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
EE: povinné a nepovinné stredoškolské vzdelávanie.
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Unbound.
LV: okrem CPC 9224)
BG: Access is granted to privately funded primary schools constituted as juridical persons upon authorisation by the Council of Ministers.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE: Bez obmedzenia.
Compliance with the state educational and health requirements is a condition.
CY, FI, MT, RO, SE: Bez obmedzenia.
CZ: None other than: majority of members of the Board must be of Czech nationality.
CY, FI, HR,MT, RO, SE: Bez obmedzenia.
LT: None, except for permit issued by the Ministry of Education and Science for the State recognised teaching institutions required.
CY, FI, MT, RO, SE: Bez obmedzenia.
SK: None other than: majority of members of the Board have to be of Slovak citizenship.
SI: Nie iné ako: väčšina členov rady musí mať slovinskú štátnu príslušnosť.
Unbound for natural persons and associations.
HR: Žiadne pre právnické osoby.
CZ: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
BG: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti a v bode 3 vyššie.
Condition of ensuring quality and level of education and suitability of school facilities.
C. Služby v oblasti vyššieho vzdelávania
HU: Establishment of schools is subject to licence from the local authorities.
(Všetky členské štáty okrem CZ a SK: CPC 923.
SK: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach subject to complying with qualification and material requirements on establishment of such an institution.
CZ a SK: iba CPC 92310)
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section and in 3) above.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bez obmedzenia.
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Unbound
ES, IT: Na otvorenie súkromných univerzít oprávnených vydávať uznávané diplomy a tituly je požadovaný test potrieb.
BG: Condition of Bulgarian citizenship.
EL: Bez obmedzenia pre vzdelávacie inštitúcie vydávajúce štátom uznávané diplomy.
Foreign citizens may teach on the conditions of permanent residence, recognition of their education and professional qualification.
HU: Na zriadenie škôl je potrebná licencia ústredných úradov.
B. Secondary Education Services
Bez obmedzenia, s výnimkou BE, DE, DK, ES, FR a LU týkajúcou sa dočasného vstupu profesorov, kde: s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bode iii) a s výhradou nasledujúcich špecifických obmedzení:
(All Member States except EE: CPC 922.
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, FR a LU, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii).
EE: compulsory and non-compulsory secondary education services.
Profesori majú pracovnú zmluvu s univerzitou alebo inštitúciou vyššieho vzdelávania.
LV: Excluding CPC 9224)
Požiadavka vyhovenia testu ekonomických potrieb, pokiaľ títo profesori neboli menovaní priamo ministrom, ktorý je zodpovedný za oblasť vyššieho vzdelávania.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE: Unbound.
Prijímajúca inštitúcia musí zaplatiť daň Medzinárodnému úradu pre migráciu.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Iba v prípade HU: Osobnosti s medzinárodne uznanou reputáciou, ktoré boli pozvané inštitúciami vyššieho vzdelávania na dĺžku trvania pozvania.
CY, FI, HR,MT, RO, SE: Unbound.
D. Služby vzdelávania dospelých (CPC 924; pre AT CPC 9240 okrem služieb vzdelávania dospelých prostredníctvom rozhlasového a televízneho vysielania.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
Pre EE: sú zahrnuté aj služby vzdelávania dospelých neposkytované štátom)
SI: None other than: majority of the Board must be of Slovenian nationality
HU: Na zriadenie škôl je potrebná licencia miestnych (alebo v prípade vysokých škôl licencia ústredných) orgánov.
HR: None for legal persons.
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii) a s výhradou nasledujúcich špecifických obmedzení:
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section and in (3) above.
ENVIRONMENTÁLNE SLUŽBY [61], [62]
C. Higher Education Services
BG: Záväzky sa nevzťahujú na environmentálne služby poskytované pri výkone štátnej moci [63]SE: ponuka neobsahuje služby verejných prác, či už vlastnené a vykonávané miestnymi samosprávami, štátom alebo federálnymi vládami alebo týmito vládami poskytované A. Spravovanie úžitkovej a odpadovej vody
(All Member States except CZ and SK: CPC 923.
A. Spravovanie úžitkovej a odpadovej vody
CZ and SK: Only CPC 92310)
Služby spojené so zberom, čistením a distribúciou vody cez potrubia, okrem pary a teplej vody
ES, IT: Needs test for opening of private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
Žiadne okrem AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Bez obmedzenia.
EL: Unbound for education institutions granting recognised State diplomas.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez obmedzenia.
HU: Establishment of schools is subject to licence from the central authorities.
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii), a s výhradou nasledujúcich špecifických obmedzení:
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU concerning the temporary entry of professors where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Žiadne okrem BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez obmedzenia.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU as indicated in the horizontal section under (iii)
Žiadne okrem AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez obmedzenia.
The professors have obtained an employment contract from a university or other higher education institution.
Služby spojené s odpadovou vodou
Compliance with an economic needs test is required unless those professors are designated directly by the Minister in charge of higher education.
(Všetky členské štáty okrem BG: CPC 9401, časť z 18000.
The recruiting institution must pay a tax to the International Migration Office.
BG: CPC 9401)
For HU only: Personalities of internationally recognised reputation who have been invited by higher education institutions for the duration of the invitation.
Všetky členské štáty okrem EE, LT, LV: Bez obmedzenia.
D. Adult Education Services (CPC 924; for AT CPC 9240 except education services for adults by means of radio or television broadcasting.
EE, LT, LV: Žiadne.
For EE: it also covers other adult education services not provided by the State)
HU, RO: Bez obmedzenia.
HU: Establishment of schools is subject to licence from the local (or in case of high schools from the central) authorities.
HR: Tieto služby sa z právneho hľadiska považujú za komunálne činnosti, ktoré poskytujú predovšetkým subjekty vo vlastníctve miestnych orgánov.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions following specific limitations:
Súkromným hospodárskym subjektom sa môže povoliť poskytovanie týchto služieb na základe koncesie, ktorú udeľujú miestne orgány.
ENVIRONMENTAL SERVICES [61], [62]
Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich obmedzení:
BG: The commitments do not include environmental services supplied in the exercise of governmental authority [63]SE: the offer does not include public works functions whether owned and operated by municipalities, state or federal governments or contracted out by these governments
B. Riadenie tuhého/nebezpečného odpadu
A. Water for human use and wastewater management
Všetky členské štáty okrem EE, HU: Bez obmedzenia.
Water collection, purification and distribution services through mains, except steam & hot water.
EE, HU: Žiadne.
Unbound [64]
C. Ochrana ovzdušia a podnebia
None except BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: unbound.
(Všetky členské štáty okrem BG: CPC 9404.
None except AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Unbound
BG: Služby monitorovania výfukových plynov (časť CPC 9404))
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
Všetky členské štáty okrem EE, LT, PL, RO: Bez obmedzenia.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
EE, LT, PL, RO: Žiadne.
None except BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
BE: Uplatňuje sa test ekonomických potrieb, ak je hrubý ročný príjem fyzickej osoby pod hranicou 30000 EUR.
None except AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
D. Úprava a čistenie pôdy a vôd (časť CPC 94060)
Waste Water Services
Všetky členské štáty okrem EE, HR, RO: Bez obmedzenia.
(All Member States except BG: CPC 9401, part of 18000.
EE, RO: Žiadne.
BG: CPC 9401)
EE, HR, RO: Žiadne.
All Member States except EE, LT, LV: Unbound
E. Zníženie hladiny hluku a vibrácií (všetky členské štáty okrem BG: CPC 9405.
EE, LT, LV: None
BG: Služby monitorovania znečistenia hlukom (časť CPC 9405))
HU, RO: Unbound
, 3.
HR: These services are legally considered as municipal activities, provided primarily by entities owned by local authorities.
Žiadne, okrem CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Bez obmedzenia.
Private operators may be allowed to provide those services on the basis of a concession granted by local authorities.
HU: Bez obmedzenia.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations
F. Všetky členské štáty okrem BG: Ochrana biodiverzity a krajiny.
B. Solid/hazardous waste management
Služby spojené s ochranou prírody a krajiny
All Member States except EE, HU: Unbound
G. Ostatné environmentálne a pridružené služby (časť CPC 94090)
EE, HU: None
Všetky členské štáty okrem EE, HR, PL, RO: Bez obmedzenia.
C. Protection of ambient air and climate
EE, PL, RO: Žiadne.
(All Member States except BG: CPC 9404.
EE, HR, PL, RO: Žiadne.
BG: Monitoring services of exhaust gases (part of CPC 9404))
ZDRAVOTNÍCKE A SOCIÁLNE SLUŽBY
All Member States except EE, LT, PL, RO: Unbound
A. Nemocničné služby
EE, LT, PL, RO: None
(všetky členské štáty okrem HR, LV, PL a SI: CPC 9311.
SE: Government owned monopoly for control services of exhaust-gas from cars and trucks.
LV, PL a SI: iba služby súkromných nemocníc a sanatórií - CPC 9311)
Such services must be offered on a non-profit basis.
Všetky členské štáty okrem HR, HU: Bez obmedzenia.
BE: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshold of EUR 30000
HR: Bez obmedzenia, okrem telemedicíny.
D. Remediation and clean-up of soil and waters (part of CPC 94060)
Žiadne.
All Member States except EE, HR, RO: Unbound
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Bez obmedzenia.
EE, RO: None
AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: používa sa test ekonomických potrieb na základe kritérií národného zaobchádzania [65].
EE, HR, RO: None
HR: Nemocničné služby a služby iných zariadení zdravotnej a sociálnej starostlivosti – priame vlastníctvo, riadenie a prevádzka takýchto zariadení na základe zmluvy „za poplatok“
E. Noise and vibration abatement (All Member States except BG: CPC 9405.
(CPC 93 okrem 9312, 93191, 932)
BG: Noise pollution monitoring services of exhaust gases (part of CPC 9405))
HR: Žiadne, okrem toho, že investície do existujúcej verejnej siete zdravotnej a sociálnej starostlivosti, do ktorej patria verejné nemocnice, verejné kliniky, univerzitné klinické nemocnice (fakultné nemocnice), ústavy prvej zdravotnej pomoci a iné verejné zariadenia zdravotnej a sociálnej starostlivosti, nie sú povolené.
None except for CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Unbound
Zriaďovanie niektorých zariadení sociálnej pomoci môže v osobitných zemepisných oblastiach podliehať obmedzeniam založeným na potrebách.
HU: Unbound
PL: Riaditeľ zdravotníckeho zariadenia alebo jeho zástupca by mal mať lekárske vzdelanie.
F. All Member States except BG: Protection of biodiversity and landscape Nature and Landscape Protection Services
Uplatniteľné sú všetky obmedzenia týkajúce sa lekárskych a stomatologických služieb, ako aj služieb pôrodných asistentiek a zdravotných sestier.
G. Other Environmental and ancillary Services (part of CPC 94090)
EE: Žiadne, s výnimkou toho, že odborníci školení v zahraničí musia predložiť certifikát o dodatočných školeniach na univerzite v Tartu.
All Member States except EE, HR, PL, RO: Unbound
LT: Žiadne, s výnimkou toho, že zahraničné súkromné zariadenia a ich klienti nie sú oprávnení získať finančnú podporu z verejných zdrojov, vrátane použitia verejných fondov zdravotného poistenia.
EE, PL, RO: None
LV: Riaditeľ zdravotníckeho zariadenia alebo jeho zástupca musia mať lekárske vzdelanie.
EE, HR, PL, RO: None
Uplatniteľné sú všetky obmedzenia týkajúce sa lekárskych a stomatologických služieb, ako aj služieb pôrodných asistentiek a zdravotných sestier.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
Pre súkromné nemocnice je potrebné povolenie miestnych zdravotníckych úradov.
A. Hospital Services
Počet lôžok a používanie ťažkých zdravotníckych prístrojov závisí od potrieb obyvateľstva, vekového zloženia a miery úmrtnosti.
(all Member States except HR, LV, PL and SI: CPC 9311.
SI: Prístup do verejnej zdravotníckej siete je podmienený koncesiou vydávanou Inštitútom pre zdravotné poistenie Slovinskej republiky.
LV, PL and SI: only Private hospital and sanatorium services-CPC 9311
Uplatniteľné sú všetky obmedzenia týkajúce sa lekárskych a stomatologických služieb, ako aj služieb pôrodných asistentiek a zdravotných sestier.
All Member States except HR, HU: Unbound
B. Ostatné zdravotnícke služby (CPC 9319.
HR: Unbound, except for telemedicine: none.
EE: CPC 9319 iné než 93191)
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Unbound
, 3.
AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: economic needs test applied on a national treatment basis [65].
Bez obmedzenia, okrem AT, EE, HR, HU, SI: Žiadne.
HR: Hospital and other health and social care facilities services – direct ownership, management and operation by contract of such facilities on a ‘for fee’ basis
, 3.
(CPC 93, excluding CPC 9312, 93191, 932)
Bez obmedzenia, okrem AT, EE, HU, SI: Žiadne.
HR: None, except that investment in the existing obligatory public health and social care network which includes public hospitals, public clinics, university clinic hospitals (teaching hospitals), first aid medical care institutions and other public health and social care facilities is not allowed.
Bez obmedzenia, okrem AT, EE, HU, SI: bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bodoch i) a ii).
Establishment of some social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
HR: Všetky osoby poskytujúce služby priamo pacientom/osoby ošetrujúce pacientov musia mať licenciu od profesijnej komory.
PL: Head, or his deputy, of the health facility should meet qualifications of medical doctor.
Bez obmedzenia, okrem AT, EE, HU, SI: bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bodoch i) a ii).
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable.
C. Ozdravovne a nocľahárne, domovy dôchodcov
EE: None except professionals trained outside Estonia are required to present a certificate of auxiliary training courses of Tartu University.
BG: Len sociálne služby financované zo súkromných zdrojov (časť CPC 933)
LT: None, except foreign private establishment and their consumers may not be entitled to receive financial support from public resources, including usage of public medical insurance funds.
Bez obmedzenia, okrem HR: Bez obmedzenia, okrem telemedicíny.
LV: The head, or his deputy, of the health facility should be qualified as a medical doctor.
Žiadne.
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives and nurses are applicable.
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Bez obmedzenia.
Private hospital services need authorisation by local health authorities.
FR: Poskytovanie služieb je povoľované príslušnými úradmi v súlade s miestnymi potrebami.
The number of beds and use of heavy medical equipment is based on the needs of population, age scale and death rate.
Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich obmedzení:
SI: Entry into public Health network is subject to concession from Institute for Health Insurance of the Republic of Slovenia.
HR: Všetky osoby poskytujúce služby priamo pacientom/osoby ošetrujúce pacientov musia mať licenciu od profesijnej komory, znalosť chorvátskeho jazyka.
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable
D. Iné (služby spojené so zdravotníctvom)
B. Other human health services (CPC 9319.
Všetky členské štáty: Bez obmedzenia, okrem HU: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bodoch i) a ii).
EE: CPC 9319 other than 93191)
HU: Žiadne.
Unbound except for AT, EE, HR, HU, SI: none
CESTOVNÝ RUCH A SLUŽBY SPOJENÉ S CESTOVANÍM
Unbound except for AT, EE, HU, SI: none
A. Hotely, reštaurácie a catering
Unbound except AT, EE, HU, SI: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
(Všetky členské štáty okrem BG, HR, PL: CPC 641, 642, 643 (okrem cateringu v odvetví dopravných služieb).
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber
BG: s výnimkou služieb podávania alkoholických nápojov na spotrebu priamo na mieste: CPC 641, časť 642, časť 643.
Unbound except AT, EE, HU, SI: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Všetky členské štáty okrem BG, HR, RO: Bez obmedzenia, s výnimkou cateringu: Žiadne.
C. Social Services Convalescent and Rest Houses, Old People's Homes
BG, HR, RO: Bez obmedzenia [64].
BG: only privately funded social services (part of CPC 933)
2.
Unbound, except HR: Unbound, except for telemedicine: none.
Žiadne.
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Unbound
BG: Poskytovatelia musia byť usadení ako spoločnosti registrované v Bulharskej republike, pričom nie je stanovený strop zahraničnej majetkovej účasti.
FR: Provision of services is permitted by the competent authorities according to local needs.
Licencia na poskytovanie turistických služieb vydaná štátnou agentúrou pre turizmus.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations.
V prípade, že verejný podiel (štátny a/alebo samosprávny) na kmeňovom kapitáli bulharskej spoločnosti presahuje 50 %, nesmie počet zahraničných manažérov prekročiť počet manažérov, ktorí sú bulharskými občanmi.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber, knowledge of the Croatian language
Služby turistického sprievodcu môžu poskytovať len oprávnené zahraničné osoby.
D. Other (health related services)
HR: Na usadenie sa v chránených oblastiach osobitného historického a umeleckého záujmu alebo v prírodných parkoch je potrebné získať súhlas vlády Chorvátska, ktorá môže rozhodnúť aj o jeho neudelení.
All Member States: Unbound except for HU: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
IT: Pri otvorení nových barov, kaviarní a reštaurácií – test miestnych ekonomických potrieb.
HU: None.
HR: Podmienka štátnej príslušnosti v prípade pohostinských a cateringových služieb v domácnostiach a vidieckych usadlostiach.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
BG: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti, ale so zreteľom na obmedzenia prístupu na trh v bode 3.
A. Hotels, Restaurants and Catering
B. Služby cestovných kancelárií a tour operátorov (vrátane vedúcich)