natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Directive 2014/112/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/112/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 367, 23.12.2014, p. 86.
Ú. v. EÚ L 367, 23.12.2014, s. 86.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1071]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2017/1071]
Commission Decision (EU) 2015/801 of 20 May 2015 on reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the retail trade sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/801 z 20. mája 2015 týkajúce sa referenčného dokumentu o najlepších postupoch environmentálneho manažérstva, sektorových ukazovateľoch výsledkov v oblasti environmentálneho správania a referenčných kritériách excelentnosti v maloobchodnom sektore v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 1eae (Commission Decision 2013/131/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
V prílohe XX k Dohode o EHP sa za bod 1eae (rozhodnutie Komisie 2013/131/EÚ) vkladá tento bod:
32015 D 0801: Commission Decision (EU) 2015/801 of 20 May 2015 on reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the retail trade sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 127, 22.5.2015, p. 25).’
32015 D 0801: Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/801 z 20. mája 2015 týkajúce sa referenčného dokumentu o najlepších postupoch environmentálneho manažérstva, sektorových ukazovateľoch výsledkov v oblasti environmentálneho správania a referenčných kritériách excelentnosti v maloobchodnom sektore v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) (Ú. v. EÚ L 127, 22.5.2015, s. 25).“
The texts of Decision (EU) 2015/801 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (EÚ) 2015/801 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 127, 22.5.2015, p. 25.
Ú. v. EÚ L 127, 22.5.2015, s. 25.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1072]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2017/1072]
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/877 zo 4. júna 2015, ktorým sa menia rozhodnutia 2009/568/ES, 2011/333/EÚ, 2011/381/EÚ, 2012/448/EÚ a 2012/481/EÚ s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ určitým produktom [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision (EU) 2015/886 of 8 June 2015 amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/886 z 8. júna 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/312/EÚ, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ vnútorným a vonkajším náterovým farbám a lakom [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XX to the EEA Agreement is amended as follows:
Príloha XX k Dohode o EHP sa mení takto:
The following indent is added in points 2i (Commission Decision 2009/568/EC) and 2zf (Commission Decision 2012/481/EU):
V bode 2i (rozhodnutie Komisie 2009/568/ES) a bode 2zf (rozhodnutie Komisie 2012/481/EÚ) sa dopĺňa táto zarážka:
32015 D 0877: Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).’
32015 D 0877: Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/877 zo 4. júna 2015 (Ú. v. EÚ L 142, 6.6.2015, s. 32).“
The following is added in points 2u (Commission Decision 2011/381/EU), 2x (Commission Decision 2011/333/EU) and 2ze (Commission Decision 2012/448/EU):
V bode 2u (rozhodnutie Komisie 2011/381/EÚ), bode 2x (rozhodnutie Komisie 2011/333/EÚ) a bode 2ze (rozhodnutie Komisie 2012/448/EÚ) sa dopĺňa tento text:
The following is added in point 2v (Commission Decision 2014/312/EU):
V bode 2v (rozhodnutie Komisie 2014/312/EÚ) sa dopĺňa tento text:
32015 D 0886: Commission Decision (EU) 2015/886 of 8 June 2015 (OJ L 144, 10.6.2015, p. 12).’
32015 D 0886: Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/886 z 8. júna 2015 (Ú. v. EÚ L 144, 10.6.2015, s. 12).“
The texts of Decisions (EU) 2015/877 and (EU) 2015/886 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (EÚ) 2015/877 a rozhodnutia (EÚ) 2015/886 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 142, 6.6.2015, p. 32.
Ú. v. EÚ L 142, 6.6.2015, s. 32.
OJ L 144, 10.6.2015, p. 12.
Ú. v. EÚ L 144, 10.6.2015, s. 12.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1073]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2017/1073]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844 of 13 July 2015 amending Regulation (EU) No 389/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol after 2012 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1844 z 13. júla 2015, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 389/2013, pokiaľ ide o technické vykonávanie Kjótskeho protokolu po roku 2012 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [2] has not been incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 [2], nebolo zatiaľ začlenené do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [3] has not been incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 z 21. mája 2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií na úrovni členských štátov a Únie relevantných z hľadiska zmeny klímy a o zrušení rozhodnutia č. 280/2004/ES [3], nebolo zatiaľ začlenené do Dohody o EHP.
The following is added in point 21ana (Commission Regulation (EU) No 389/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 21ana [nariadenie Komisie (EÚ) č. 389/2013] prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32015 R 1844: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844 of 13 July 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 1).’
32015 R 1844: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1844 z 13. júla 2015 (Ú. v. EÚ L 268, 15.10.2015, s. 1).“
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1844 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1844 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 268, 15.10.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 268, 15.10.2015, s. 1.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 136.
Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 136.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 13.
Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 13.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1074]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2017/1074]
Commission Directive (EU) 2015/1127 of 10 July 2015 amending Annex II to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie (EÚ) 2015/1127 z 10. júla 2015, ktorou sa mení príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES o odpade a o zrušení určitých smerníc [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 32ff (Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 32ff (Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 L 1127: Commission Directive (EU) 2015/1127 of 10 July 2015 (OJ L 184, 11.7.2015, p. 13).’
32015 L 1127: Smernica Komisie (EÚ) 2015/1127 z 10. júla 2015 (Ú. v. EÚ L 184, 11.7.2015, s. 13).“
The texts of Directive (EU) 2015/1127 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice (EÚ) 2015/1127 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 184, 11.7.2015, p. 13.
Ú. v. EÚ L 184, 11.7.2015, s. 13.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1075]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2017/1075]
Commission Regulation (EC) No 2700/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2700/98 [1] začlenené do Dohody o EHP sa stalo zastaraným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Regulation (EC) No 2701/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2701/98 [2] začlenené do Dohody o EHP sa stalo zastaraným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Regulation (EC) No 2702/98 [3], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2702/98 [3] začlenené do Dohody o EHP sa stalo zastaraným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Regulation (EC) No 68/2003 [4], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2003 [4] začlenené do Dohody o EHP sa stalo zastaraným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Regulation (EC) No 246/2003 [5], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 246/2003 [5] začlenené do Dohody o EHP sa stalo zastaraným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Regulation (EC) No 247/2003 [6], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 247/2003 [6] začlenené do Dohody o EHP sa stalo zastaraným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 [7], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004 [7] začlenené do Dohody o EHP sa stalo zastaraným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 [8] was repealed by Commission Regulation (EC) No 377/2008 [9], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EC) No 430/2005 should be deleted from the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 430/2005 [8] bolo zrušené nariadením Komisie (ES) č. 377/2008 [9], ktoré sú obe začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na nariadenie (ES) č. 430/2005 v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Decision 1999/35/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 1999/35/ES [10] začlenené do Dohody o EHP sa stalo zastaraným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Appendix 1 to Annex XXI to the EEA Agreement has become obsolete and should consequently be deleted from the EEA Agreement.
Dodatok 1 k prílohe XXI k Dohode o EHP sa stal zastaraným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
The text of points 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98), 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98), 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98), 7d (Commission Decision 1999/35/EC), 18ad (Commission Regulation (EC) No 246/2003), 18ae (Commission Regulation (EC) No 247/2003), 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005), 23b (Commission Regulation (EC) No 2139/2004), 24b (Commission Regulation (EC) No 68/2003) and Appendix 1 of Annex XXI to the EEA Agreement is deleted.
Text bodu 1a [nariadenie Komisie (ES) č. 2700/98], 1b [nariadenie Komisie (ES) č. 2701/98], 1c [nariadenie Komisie (ES) č. 2702/98], 7d (rozhodnutie Komisie 1999/35/ES), 18ad [nariadenie Komisie (ES) č. 246/2003], 18ae [nariadenie Komisie (ES) č. 247/2003], 18ai [nariadenie Komisie (ES) č. 430/2005], 23b [nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004], 24b [nariadenie Komisie (ES) č. 68/2003] a dodatok 1 k prílohe XXI k Dohode o EHP sa vypúšťa.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [11].
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 49.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 81.
Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 81.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 102.
OJ L 12, 17.1.2003, p. 5.
Ú. v. ES L 12, 17.1.2003, s. 5.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 34, 11.2.2003, s. 3.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 5.
Ú. v. EÚ L 34, 11.2.2003, s. 5.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 36.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 57.
OJ L 9, 15.1.1999, p. 23.
Ú. v. ES L 9, 15.1.1999, s. 23.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1076]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2017/1076]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 250/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the technical format following the revision of the classification of products by activity (CPA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1042 z 30. júna 2015, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (ES) č. 250/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike, pokiaľ ide o úpravu technického formátu po revízii klasifikácie produktov podľa činností (CPA) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 250/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V bode 1k [nariadenie Komisie (ES) č. 250/2009] prílohy XXI k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 1042: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 (OJ L 167, 1.7.2015, p. 61).’
32015 R 1042: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1042 z 30. júna 2015 (Ú. v. EÚ L 167, 1.7.2015, s. 61).“
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1042 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1042 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 167, 1.7.2015, p. 61.
Ú. v. EÚ L 167, 1.7.2015, s. 61.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1077]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2017/1077]
Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the list of basic headings used for Purchasing Power Parities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1163 z 15. júla 2015, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007, pokiaľ ide o zoznam skupín základného členenia používaných v prípade parít kúpnej sily [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 19y (Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V bode 19y [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007] prílohy XXI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32015 R 1163: Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 6).’
32015 R 1163: Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1163 z 15. júla 2015 (Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2015, s. 6).“
The texts of Regulation (EU) 2015/1163 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/1163 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 188, 16.7.2015, p. 6.
Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2015, s. 6.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1078]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2017/1078]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1342 z 22. apríla 2015, ktorým sa mení metodika klasifikácie produktov podľa činností uvedenej v prílohe A k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V bode 19z [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013] prílohy XXI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32015 R 1342: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 (OJ L 207, 4.8.2015, p. 35).’
32015 R 1342: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1342 z 22. apríla 2015 (Ú. v. EÚ L 207, 4.8.2015, s. 35).“
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1342 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1342 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 207, 4.8.2015, p. 35.
Ú. v. EÚ L 207, 4.8.2015, s. 35.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1079]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2017/1079]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1365 z 30. apríla 2015 o formáte na zasielanie údajov týkajúcich sa výdavkov na výskum a vývoj [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 19za (Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V prílohe XXI k Dohode o EHP sa za bod 19za [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 724/2014] vkladá tento bod:
32015 R 1365: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data (OJ L 211, 8.8.2015, p. 1).’
32015 R 1365: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1365 z 30. apríla 2015 o formáte na zasielanie údajov týkajúcich sa výdavkov na výskum a vývoj (Ú. v. EÚ L 211, 8.8.2015, s. 1).“
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1365 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1365 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 211, 8.8.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 211, 8.8.2015, s. 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1080]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2017/1080]
Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 amending Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1391 z 13. augusta 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1200/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych podnikov a o zisťovaní metód poľnohospodárskej produkcie, pokiaľ ide o prepočítavacie koeficienty na veľké dobytčie jednotky a definície ukazovateľov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 23a (Commission Regulation (EC) No 1200/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement
V bode 23a [nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2009] prílohy XXI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32015 R 1391: Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 (OJ L 215, 14.8.2015, p. 11).’
32015 R 1391: Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1391 z 13. augusta 2015 (Ú. v. EÚ L 215, 14.8.2015, s. 11).“
The texts of Regulation (EU) 2015/1391 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/1391 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 215, 14.8.2015, p. 11.
Ú. v. EÚ L 215, 14.8.2015, s. 11.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1081]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2017/1081]
Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 431/2014 z 24. apríla 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike, pokiaľ ide o vykonávanie ročnej štatistiky spotreby energie v domácnostiach [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The text of point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of European Parliament and of the Council) of Annex XXI is replaced by the following:
Text bodu 26a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008] prílohy XXI sa nahrádza takto: