natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [7], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 203/2014 z 30. septembra 2014 [8], podľa toho, čo nastane neskôr.Článok 4
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1316/2014, (EU) No 1330/2014, (EU) No 1334/2014, (EU) 2015/51, (EU) 2015/52 and (EU) 2015/58 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Article 3
V Bruseli 30. apríla 2015
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [8], whichever is the later.Article 4
Za Spoločný výbor EHP
Done at Brussels, 30 April 2015.
Ú. v. EÚ L 355, 12.12.2014, s. 1.
For the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 359, 16.12.2014, s. 85.
The President
Ú. v. EÚ L 360, 17.12.2014, s. 1.
OJ L 355, 12.12.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2015, s. 22.
OJ L 359, 16.12.2014, p. 85.
Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2015, s. 27.
OJ L 360, 17.12.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2015, s. 25.
OJ L 9, 15.1.2015, p. 22.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
OJ L 9, 15.1.2015, p. 27.
Ú. v.
OJ L 10, 16.1.2015, p. 25.
EÚ L 202, 30.7.2015, s.
No constitutional requirements indicated.
57.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1279]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/1279]
Commission Regulation (EU) No 1136/2014 of 24 October 2014 amending Regulation (EU) No 283/2013 as regards the transitional measures applying to procedures concerning plant protection products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1136/2014 z 24. októbra 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 283/2013, pokiaľ ide o prechodné opatrenia, ktoré sa uplatňujú na postupy týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 13b (Commission Regulation (EU) No 283/2013) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 13b [nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2013] dopĺňa tento text:
32014 R 1136: Commission Regulation (EU) No 1136/2014 of 24 October 2014 (OJ L 307, 28.10.2014, p. 26).’
32014 R 1136: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1136/2014 z 24. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 307, 28.10.2014, s. 26).“
The text of Regulation (EU) No 1136/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1136/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [3], whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 203/2014 z 30. septembra 2014 [3], podľa toho, čo nastane neskôr.Článok 4
OJ L 307, 28.10.2014, p. 26.
Ú. v. EÚ L 307, 28.10.2014, s. 26.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1280]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/1280]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/249 z 10. februára 2015 o predĺžení platnosti rozhodnutia 2006/502/ES, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XIX prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 3k (rozhodnutie Komisie 2006/502/ES) dopĺňa táto zarážka:
32015 D 0249: Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 (OJ L 41, 17.2.2015, p. 41).’
32015 D 0249: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/249 z 10. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 41, 17.2.2015, s. 41).“
The text of Implementing Decision (EU) 2015/249 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/249 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 41, 17.2.2015, p. 41.
Ú. v. EÚ L 41, 17.2.2015, s. 41.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2016/1282]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP [2016/1282]
Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 548/2014 z 21. mája 2014, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES s ohľadom na transformátory malého, stredného a veľkého výkonu [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 6g (Commission Regulation (EU) No 1194/2012) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole IV prílohy II k Dohode o EHP sa za bod 6g [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1194/2012] vkladá tento bod:
32014 R 0548: Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers (OJ L 152, 22.5.2014, p. 1).’
32014 R 0548: nariadenie Komisie (EÚ) č. 548/2014 z 21. mája 2014, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES s ohľadom na transformátory malého, stredného a veľkého výkonu (Ú. v. EÚ L 152, 22.5.2014, s. 1).“
The following point is inserted after point 26h (Commission Regulation (EU) No 1194/2012) of Annex IV to the EEA Agreement:
Za bod 26h [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1194/2012] prílohy IV k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
The text of Regulation (EU) No 548/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 548/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 152, 22.5.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 152, 22.5.2014, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1283]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/1283]
Commission Directive 2014/93/EU of 18 July 2014 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2014/93/EÚ z 18. júla 2014, ktorou sa mení smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annexes II and XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prílohy II a XIII k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following indent is added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XXXII prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 1 (smernica Rady 96/98/ES) dopĺňa táto zarážka:
32014 L 0093: Commission Directive 2014/93/EU of 18 July 2014 (OJ L 220, 25.7.2014, p. 1).’
32014 L 0093: smernica Komisie 2014/93/EÚ z 18. júla 2014 (Ú. v. EÚ L 220, 25.7.2014, s. 1).“
The following indent is added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 56d (smernica Rady 96/98/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
The text of Directive 2014/93/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/93/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 220, 25.7.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 220, 25.7.2014, s. 1.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2016/1284]
ktorým sa mení príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP [2016/1284]
Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1372/2013 z 19. decembra 2013, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Commission Regulation (EU) No 1372/2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1368/2014 zo 17. decembra 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1372/2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex VI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha VI k Dohode o EHP sa mení takto:
the following is added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council):
V bode 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004] sa dopĺňa tento text:
32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27), as amended by:
32013 R 1372: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1372/2013 z 19. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 27), zmenené týmto právnym predpisom:
32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’;
32014 R 1368: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1368/2014 zo 17. decembra 2014 (Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 15).“
the following indents are added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
V bode 2 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009] sa dopĺňajú tieto zarážky:
32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27),
32013 R 1372: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1372/2013 z 19. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 27),
32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’
32014 R 1368: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1368/2014 zo 17. decembra 2014 (Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 15).“
The texts of Regulations (EU) No 1372/2013 and (EU) No 1368/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 1372/2013 a (EÚ) č. 1368/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 27.
Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 27.
OJ L 366, 20.12.2014, p. 15.
Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 15.
amending Annex X (Services in general) and Protocol 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) to the EEA Agreement [2016/1285]
ktorým sa mení príloha X (Služby vo všeobecnosti) a protokol 31 (o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd) k Dohode o EHP [2016/1285]
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 z 25. októbra 2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu a o zrušení rozhodnutia Komisie 2008/49/ES [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 1024/2012 repeals Commission Decision 2008/49/EC [2], which is included into the EEA Agreement and consequently the reference to Decision 2008/49/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 1024/2012 sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2008/49/ES [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Annex X and Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha X a protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following is inserted after point 2d (Commission Implementing Decision 2014/287/EU) of Annex X to the EEA Agreement:
Za bod 2d (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/287/EÚ) prílohy X k Dohode o EHP sa vkladá tento text:
32012 R 1024: Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
32012 R 1024: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 z 25. októbra 2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu a o zrušení rozhodnutia Komisie 2008/49/ES (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
The words “Article 26(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)” and “Article 26(2) TFEU” shall read “Article 1(2)(a) to (d) of the EEA Agreement”.
Pod výrazmi „článok 26 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)“ a „článok 26 ods. 2 ZFEÚ“ sa rozumie „článok 1 ods. 2 písm. a) až d) Dohody o EHP“.
The words “Union acts” shall read “Union acts incorporated into the EEA Agreement”.’
Pod výrazom „akty Únie“ sa rozumejú „akty Únie začlenené do Dohody o EHP“.“
The text of the second indent (Commission Decision 2008/49/EC) of Article 17(6)(b) of Protocol 31 to the EEA Agreement is deleted.
V článku 17 ods. 6 písm. b) protokolu 31 k Dohode o EHP sa vypúšťa text druhej zarážky (rozhodnutie Komisie 2008/49/ES).
The text of Regulation (EU) No 1024/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 1.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 18.
Ú. v. EÚ L 13, 16.1.2008, s. 18.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2016/1286]
ktorým sa mení príloha X (Služby všeobecne) k Dohode o EHP [2016/1286]
Commission Implementing Decision 2014/89/EU of 14 February 2014 on a pilot project to implement the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/89/EÚ zo 14. februára 2014 o pilotnom projekte na vykonávanie povinností administratívnej spolupráce stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
Za bod 3 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012] prílohy X k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 D 0089: Commission Implementing Decision 2014/89/EU of 14 February 2014 on a pilot project to implement the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System (OJ L 45, 15.2.2014, p. 36).’
32014 D 0089: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/89/EÚ zo 14. februára 2014 o pilotnom projekte na vykonávanie povinností administratívnej spolupráce stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 45, 15.2.2014, s. 36).“
The text of Implementing Decision 2014/89/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2014/89/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2015 of 30 April 2015 [3], whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 102/2015 z 30. apríla 2015 [3], podľa toho, čo nastane neskôr.
OJ L 45, 15.2.2014. p. 36.
Ú. v. EÚ L 45, 15.2.2014, s. 36.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2016/1287]
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP [2016/1287]
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/195/EÚ z 23. apríla 2013, ktorým sa definujú praktické opatrenia, jednotné formáty a metodika týkajúce sa analýzy stavu rádiového frekvenčného spektra stanovenej rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is inserted after point 5cl (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za bod 5cl (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES) prílohy XI k Dohode o EHP sa vkladajú tieto body:
32012 D 0243: Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
32012 D 0243: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 7).
32013 D 0195: Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 113, 25.4.2013, p. 18).’
Článok 2
Article 2
Znenie rozhodnutia č. 243/2012/EÚ a vykonávacieho rozhodnutia 2013/195/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The text of Decision No 243/2012/EU and Implementing Decision 2013/195/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 3
Article 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Článok 4
The President
Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 7.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 7.
Ú. v. EÚ L 113, 25.4.2013, s. 18.
OJ L 113, 25.4.2013, p. 18.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2016/1288]
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP [2016/1288]
Commission Decision 2010/299/EU of 21 May 2010 repealing Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/299/EÚ z 21. mája 2010, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2002/627/ES, ktorým sa zriaďuje Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Decision 2010/299/EU repeals Commission Decision 2002/627/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed from the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2010/299/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2002/627/ES [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted.
Text bodu 5ci (rozhodnutie Komisie 2002/627/ES) v prílohe XI k Dohode o EHP sa vypúšťa.
The text of point 17 (The European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (Commission Decision 2002/627/EC) of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted.
Text bodu 17 [Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby (rozhodnutie Komisie 2002/627/ES)] v protokole 37 k Dohode o EHP sa vypúšťa.