natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent is added in point 6a (Council Directive 2002/99/EC) in Part 5.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole I časti 5.1 bode 6a (smernica Komisie 2002/99/ES) prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Implementing Decision 2013/417/EU of 31 July 2013 (OJ L 206, 2.8.2013, p. 13).’
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/417/EÚ z 31. júla 2013 (Ú. v. EÚ L 206, 27.8.2013, s. 13).“
The text of Implementing Decision 2013/417/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/417/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 206, 2.8.2013, p. 13.
Ú. v. EÚ L 206, 2.8.2013, s. 13.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1234]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2015/1234]
Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/652/EÚ z 12. novembra 2013 o monitorovaní a ohlasovaní antimikrobiálnej rezistencie u zoonotických a komenzálnych baktérií [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Decision 2013/652/EU repeals Commission Decision 2007/407/EC of 12 June 2007 on a harmonised monitoring of antimicrobial resistance in Salmonella in poultry and pigs [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Vykonávacím rozhodnutím 2013/652/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2007/407/ES z 12. júna 2007 o zosúladenom monitorovaní antimikrobiálnej rezistencie baktérie Salmonella u hydiny a u ošípaných [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
the following point is inserted after point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
V časti 7.1 sa za bod 8b [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003] vkladá tento bod:
Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria (OJ L 303, 14.11.2013, p. 26).’;
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/652/EÚ z 12. novembra 2013 o monitorovaní a ohlasovaní antimikrobiálnej rezistencie u zoonotických a komenzálnych baktérií (Ú. v. EÚ L 303, 14.11.2013, s. 26).“
the text of point 48 (Commission Decision 2007/407/EC) in Part 7.2 is deleted.
V časti 7.2 sa text bodu 48 (rozhodnutie Komisie 2007/407/ES) vypúšťa.
The text of Implementing Decision 2013/652/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/652/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 303, 14.11.2013, p. 26.
Ú. v. EÚ L 303, 14.11.2013, s. 26.
OJ L 153, 14.6.2007, p. 26.
Ú. v. EÚ L 153, 14.6.2007, s. 26.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1235]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2015/1235]
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/503/EÚ z 11. októbra 2013, ktorým sa uznávajú určité územia Únie za územia bez výskytu varoázy včiel a ktorým sa zriaďujú ďalšie záruky vyžadované vo vnútornom obchode Únie a pri dovozoch v záujme ochrany ich štatútu bez výskytu varoázy [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 58 (Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole I časti 7.2 prílohy I k Dohode o EHP sa za bod 58 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 233/2012] vkladá tento bod:
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).’
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/503/EÚ z 11. októbra 2013, ktorým sa uznávajú určité územia Únie za územia bez výskytu varoázy včiel a ktorým sa zriaďujú ďalšie záruky vyžadované vo vnútornom obchode Únie a pri dovozoch v záujme ochrany ich štatútu bez výskytu varoázy (Ú. v. EÚ L 273, 15.10.2013, s. 38).“
The text of Implementing Decision 2013/503/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/503/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 273, 15.10.2013, p. 38.
Ú. v. EÚ L 273, 15.10.2013, s. 38.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1236]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2015/1236]
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 126896) as a feed additive for chickens for fattening and weaned piglets (holder of the authorisation ROAL Oy) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 302/2014 z 25. marca 2014 o povolení prípravku endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej hubou Trichoderma reesei (CBS 126896) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme a odstavené prasiatka (držiteľ povolenia: ROAL Oy) sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 304/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of the preparations of Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 and Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 as feed additives for all animal species is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 304/2014 z 25. marca 2014 o povolení prípravkov s obsahom Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 a Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 305/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for all animal species other than ruminants, pigs and poultry is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2014 z 25. marca 2014 o povolení kyseliny propiónovej, propionátu sodného a propionátu amónneho ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat iné ako prežúvavce, ošípané a hydina sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following points are inserted after point 103 (Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2013) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole II prílohy I k Dohode o EHP sa za bod 103 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 803/2013] vkladajú tieto body:
32014 R 0302: Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 126896) as a feed additive for chickens for fattening and weaned piglets (holder of the authorisation ROAL Oy) (OJ L 90, 26.3.2014, p. 4).
32014 R 0302: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 302/2014 z 25. marca 2014 o povolení prípravku endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej hubou Trichoderma reesei (CBS 126896) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme a odstavené prasiatka (držiteľ povolenia: ROAL Oy) (Ú. v. EÚ L 90, 26.3.2014, s. 4).
32014 R 0304: Commission Implementing Regulation (EU) No 304/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of the preparations of Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 and Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 as feed additives for all animal species (OJ L 90, 26.3.2014, p. 8).
32014 R 0304: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 304/2014 z 25. marca 2014 o povolení prípravkov s obsahom Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 a Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 90, 26.3.2014, s. 8).
32014 R 0305: Commission Implementing Regulation (EU) No 305/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for all animal species other than ruminants, pigs and poultry (OJ L 90, 26.3.2014, p. 12).’
32014 R 0305: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2014 z 25. marca 2014 o povolení kyseliny propiónovej, propionátu sodného a propionátu amónneho ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat iné ako prežúvavce, ošípané a hydina (Ú. v. EÚ L 90, 26.3.2014, s. 12).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 302/2014, (EU) No 304/2014 and (EU) No 305/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 302/2014, (EÚ) č. 304/2014 a (EÚ) č. 305/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
OJ L 90, 26.3.2014, p. 4.
Ú. v. EÚ L 90, 26.3.2014, s. 4.
OJ L 90, 26.3.2014, p. 8.
Ú. v. EÚ L 90, 26.3.2014, s. 8.
OJ L 90, 26.3.2014, p. 12.
Ú. v. EÚ L 90, 26.3.2014, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 126896) as a feed additive for chickens for fattening and weaned piglets (holder of the authorisation ROAL Oy) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 302/2014 z 25. marca 2014 o povolení prípravku endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej hubou Trichoderma reesei (CBS 126896) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme a odstavené prasiatka (držiteľ povolenia: ROAL Oy) [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 304/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of the preparations of Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 and Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 as feed additives for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 304/2014 z 25. marca 2014 o povolení prípravkov s obsahom Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 a Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 305/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for all animal species other than ruminants, pigs and poultry [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2014 z 25. marca 2014 o povolení kyseliny propiónovej, propionátu sodného a propionátu amónneho ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat iné ako prežúvavce, ošípané a hydina [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 126896) as a feed additive for chickens for fattening and weaned piglets (holder of the authorisation ROAL Oy) (OJ L 90, 26.3.2014, p. 4).
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 302/2014 z 25. marca 2014 o povolení prípravku endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej hubou Trichoderma reesei (CBS 126896) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme a odstavené prasiatka (držiteľ povolenia: ROAL Oy) (Ú. v. EÚ L 90, 26.3.2014, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 304/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of the preparations of Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 and Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 as feed additives for all animal species (OJ L 90, 26.3.2014, p. 8).
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 304/2014 z 25. marca 2014 o povolení prípravkov s obsahom Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 a Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 90, 26.3.2014, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) No 305/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for all animal species other than ruminants, pigs and poultry (OJ L 90, 26.3.2014, p. 12).’
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2014 z 25. marca 2014 o povolení kyseliny propiónovej, propionátu sodného a propionátu amónneho ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat iné ako prežúvavce, ošípané a hydina (Ú. v. EÚ L 90, 26.3.2014, s. 12).“
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1237]
Právne predpisy o krmivách a potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I a v úvode kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1004/2013 of 15 October 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 8-hydroxyquinoline, cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine, pendimethalin, penthiopyrad and trifloxystrobin in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs.
V kapitole II prílohy I k Dohode o EHP sa v bode 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] dopĺňa táto zarážka:
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
nariadenie Komisie (EÚ) č. 1004/2013 z 15. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 279, 19.10.2013, s. 10).“
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] dopĺňa táto zarážka:
The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1004/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Commission Regulation (EU) No 1004/2013 of 15 October 2013 (OJ L 279, 19.10.2013, p. 10).’
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
The text of Regulation (EU) No 1004/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ú. v. EÚ L 279, 19.10.2013, s. 10.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1239]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/1239]
Commission Regulation (EU) No 214/2014 of 25 February 2014 amending Annexes II, IV, XI, XII and XVIII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 214/2014 z 25. februára 2014, ktorým sa menia prílohy II, IV, XI, XII a XVIII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole I bode 45zx (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES) prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 214/2014 of 25 February 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p. 3).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 214/2014 z 25. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 69, 8.3.2014, s. 3).“
The text of Regulation (EU) No 214/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 214/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 69, 8.3.2014, p. 3.
Ú. v. EÚ L 69, 8.3.2014, s. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1240]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/1240]
Commission Directive 2014/44/EU of 18 March 2014 amending Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2014/44/EÚ z 18. marca 2014, ktorou sa menia prílohy I, II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole II bode 28 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES) prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2014/44/EU of 18 March 2014 (OJ L 82, 20.3.2014, p. 20).’
smernica Komisie 2014/44/EÚ z 18. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 82, 20.3.2014, s. 20).“
The text of Directive 2014/44/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/44/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 82, 20.3.2014, p. 20.
Ú. v. EÚ L 82, 20.3.2014, s. 20.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1241]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/1241]
Commission Directive 2014/43/EU of 18 March 2014 amending Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2014/43/EÚ z 18. marca 2014, ktorou sa menia prílohy I, II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole II bode 29 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES) prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2014/43/EU of 18 March 2014 (OJ L 82, 20.3.2014, p. 12).’
smernica Komisie 2014/43/EÚ z 18. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 82, 20.3.2014, s. 12).“
The text of Directive 2014/43/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/43/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 82, 20.3.2014, p. 12.
Ú. v. EÚ L 82, 20.3.2014, s. 12.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1242]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/1242]
Council Directives 76/117/EEC [1], 79/196/EEC [2] and 82/130/EEC [3], which are incorporated into the EEA Agreement, were repealed by Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the references to Directives 76/117/EEC, 79/196/EEC and 82/130/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Smernice Rady 76/117/EHS [1], 79/196/EHS [2] a 82/130/EHS [3], ktoré sú začlenené do Dohody o EHP, boli zrušené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES [4], ktorá je začlenená do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkazy na smernice 76/117/EHS, 79/196/EHS a 82/130/EHS z Dohody o EHP.
Commission Directive 94/26/EC [5], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Smernica Komisie 94/26/ES [5], ktorá je začlenená do Dohody o EHP, sa stala zastaranou, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP zrušiť.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter X of Annex II shall be renumbered.
Z praktických dôvodov sa akty uvedené pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY VEZMÚ NA VEDOMIE“ v kapitole X prílohy II prečíslujú.
Chapter X of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola X prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:
the text of points 2 (Council Directive 76/117/EEC), 3 (Council Directive 79/196/EEC), 4 (Council Directive 82/130/EEC) and 7b (Commission Directive 94/26/EC) is deleted;
Znenie bodov 2 (smernica Rady 76/117/EHS), 3 (smernica Rady 79/196/EHS), 4 (smernica Rady 82/130/EHS) a 7b (smernica Komisie 94/26/ES) sa vypúšťa.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 8 (deleted) to 25 (deleted) are renumbered points 1 to 18.
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY VEZMÚ NA VEDOMIE“ sa body 8 (vypúšťa sa) až 25 (vypúšťa sa) prečíslujú na body 1 až 18.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [6].
OJ L 24, 30.1.1976, p. 45.
Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 45.
OJ L 43, 20.2.1979, p. 20.
Ú. v. ES L 43, 20.2.1979, s. 20.