natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of point 33 (Commission Regulation (EC) No 504/2008) in Part 2.2 is replaced by the following:
Znenie bodu 33 [nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008] v časti 2.2 sa nahrádza takto:
‘32015 R 0262: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
„32015 R 0262: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/262 zo 17. februára 2015, ktorým sa v zmysle smerníc Rady 90/427/EHS a 2009/156/ES stanovujú pravidlá týkajúce sa metód identifikácie zvierat čeľade koňovitých (nariadenie o pasoch pre kone) (Ú. v. EÚ L 59, 3.3.2015, s. 1).
In Article 1(1)(b) the words “or Norwegian customs procedures” shall be added after the reference to “Regulation (EU) No 952/2013”.
V článku 1 ods. 1 písm. b) sa za odkaz na ‚nariadenie (EÚ) č. 952/2013‘ dopĺňajú slová ‚alebo s nórskym colným režimom‘.
In Article 3(1) the word “territories” shall be understood to include Norway.
V článku 3 ods. 1 sa rozumie, že slovo ‚územiach‘ zahŕňa Nórsko.
The date “30 June 2009” referred to in Article 43 shall for the EFTA States be the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 1/2010 of 29 January 2010 incorporating Regulation (EC) No 504/2008 into the EEA Agreement.
Dátumom ‚30. júna 2009‘, na ktorý sa odkazuje v článku 43, sa pre štáty EZVO rozumie dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 1/2013 z 29. januára 2010, ktorým sa nariadenie (ES) č. 504/2008 začleňuje do Dohody o EHP.
The date “31 December 2009” referred to in Article 43 shall for the EFTA States be seven months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 1/2010 of 29 January 2010 incorporating Regulation (EC) No 504/2008 into the EEA Agreement.
Dátumom ‚31. decembra 2009‘, na ktorý sa odkazuje v článku 43, sa pre štáty EZVO rozumie sedem mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 1/2013 z 29. januára 2010, ktorým sa nariadenie (ES) č. 504/2008 začleňuje do Dohody o EHP.
The text of point 85 (Commission Regulation (EC) No 504/2008) in Part 4.2 is replaced by the following:
Znenie bodu 85 [nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008] v časti 4.2 sa nahrádza takto:
The date “31 December 2009” referred to in Article 43 shall for the EFTA States be seven months after the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 1/2010 of 29 January 2010 incorporating Regulation (EC) No 504/2008 into the EEA Agreement.
Dátumom ‚31. decembra 2009‘, na ktorý sa odkazuje v článku 43, sa pre štáty EZVO rozumie sedem mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 1/2013 z 29. januára 2010, ktorým sa nariadenie (ES) č. 504/2008 začleňuje do Dohody o EHP.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/262 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia Komisie (EÚ) 2015/262 93/ES v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 59, 3.3.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 59, 3.3.2015, s. 1.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 3.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/425]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2018/425]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/423 of 18 March 2016 authorising certain laboratories in Egypt, the United Arab Emirates and the United States to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/423 z 18. marca 2016, ktorým sa schvaľujú niektoré laboratóriá v Egypte, Spojených arabských emirátoch a Spojených štátoch na vykonávanie sérologických skúšok na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote v prípade psov, mačiek a fretiek, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/448 of 23 March 2016 amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC in relation to the official tuberculosis-free and brucellosis-free status of Malta as regards bovine herds is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/448 z 23. marca 2016, ktorým sa menia prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy a brucelózy na Malte, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
V časti 4.2 bode 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES)sa dopĺňa táto zarážka:
32016 D 0448: Commission Implementing Decision (EU) 2016/448 of 23 March 2016 (OJ L 78, 24.3.2016, p. 78).’
32016 D 0448: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/448 z 23. marca 2016 (Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2016, s. 78).“
The following point is inserted after point 100 (Commission Implementing Decision (EU) 2015/130) in Part 4.2:
V časti 4.2 sa za bod 100 [vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/130] vkladá tento bod:
32016 D 0423: Commission Implementing Decision (EU) 2016/423 of 18 March 2016 authorising certain laboratories in Egypt, the United Arab Emirates and the United States to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets (OJ L 75, 22.3.2016, p. 70).
32016 D 0423: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/423 z 18. marca 2016, ktorým sa schvaľujú niektoré laboratóriá v Egypte, Spojených arabských emirátoch a Spojených štátoch na vykonávanie sérologických skúšok na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote v prípade psov, mačiek a fretiek (Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2016, s. 70).
The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/423 and (EU) 2016/448 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích rozhodnutí (EÚ) 2016/423 a (EÚ) 2016/448 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 75, 22.3.2016, p. 70.
Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2016, s. 70.
OJ L 78, 24.3.2016, p. 78.
Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2016, s. 78.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/426]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2018/426]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/600 of 15 April 2016 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Romania is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/600 z 15. apríla 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/453/ES, pokiaľ ide o štatút Rumunska podľa rizika BSE, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V bode 49 (rozhodnutie Komisie 2007/453/ES) v časti 7.2. kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32016 D 0600: Commission Implementing Decision (EU) 2016/600 of 15 April 2016 (OJ L 103, 19.4.2016, p. 41).’
32016 D 0600: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/600 z 15. apríla 2016 (Ú. v. EÚ L 103, 19.4.2016, s. 41).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/600 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/600 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 103, 19.4.2016, p. 41.
Ú. v. EÚ L 103, 19.4.2016, s. 41.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/427]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2018/427]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/701 of 4 May 2016 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of France is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/701 zo 4. mája 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/453/ES, pokiaľ ide o štatút Francúzska podľa rizika BSE, sa má začleniť do Dohody o EHP.
32016 D 0701: Commission Implementing Decision (EU) 2016/701 of 4 May 2016 (OJ L 121, 11.5.2016, p. 22).’
32016 D 0701: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/701 zo 4. mája 2016 (Ú. v. EÚ L 121, 11.5.2016, s. 22).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/701 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/701 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 121, 11.5.2016, p. 22.
Ú. v. EÚ L 121, 11.5.2016, s. 22.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/428]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/428]
Commission Regulation (EU) 2016/582 of 15 April 2016 amending Regulation (EC) No 333/2007 as regards the analysis of inorganic arsenic, lead and polycyclic aromatic hydrocarbons and certain performance criteria for analysis is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/582 z 15. apríla 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 333/2007, pokiaľ ide o analýzu anorganického arzénu, olova a polycyklických aromatických uhľovodíkov a určité kritériá účinnosti analýzy, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 54zzzp (Commission Regulation (EC) No 333/2007) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 54zzzp [nariadenie Komisie (ES) č. 333/2007] dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0582: Commission Regulation (EU) 2016/582 of 15 April 2016 (OJ L 101, 16.4.2016, p. 3).’
32016 R 0582: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/582 z 15. apríla 2016 (Ú. v. EÚ L 101, 16.4.2016, s. 3).“
The text of Regulation (EU) 2016/582 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/582 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 101, 16.4.2016, p. 3.
Ú. v. EÚ L 101, 16.4.2016, s. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/429]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/429]
Commission Regulation (EU) 2016/691 of 4 May 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of food additives in edible caseinates is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/691 zo 4. mája 2016, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie prídavných látok v potravinách v potravinárskych kazeinátoch, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/692 of 4 May 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/692 zo 4. mája 2016, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o používanie určitých aromatických látok, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
V bode 54zzzzr [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008] sa dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0691: Commission Regulation (EU) 2016/691 of 4 May 2016 (OJ L 120, 5.5.2016, p. 4).’
32016 R 0691: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/691 zo 4. mája 2016 (Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2016, s. 4).“
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
V bode 54zzzzs [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008] sa dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0692: Commission Regulation (EU) 2016/692 of 4 May 2016 (OJ L 120, 5.5.2016, p. 7).’
32016 R 0692: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/692 zo 4. mája 2016 (Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2016, s. 7).“
The texts of Regulations (EU) 2016/691 and (EU) 2016/692 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) 2016/691 a (EÚ) 2016/692 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 120, 5.5.2016, p. 4.
Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2016, s. 4.
OJ L 120, 5.5.2016, p. 7.
Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2016, s. 7.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/430]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/430]
Commission Regulation (EU) 2016/637 of 22 April 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/637 z 22. apríla 2016, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o vyňatie určitých aromatických látok zo zoznamu Únie, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 54zzzzs [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008] dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0637: Commission Regulation (EU) 2016/637 of 22 April 2016 (OJ L 108, 23.4.2016, p. 24).’
32016 R 0637: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/637 z 22. apríla 2016 (Ú. v. EÚ L 108, 23.4.2016, s. 24).“
The text of Regulation (EU) 2016/637 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/637 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 108, 23.4.2016, p. 24.
Ú. v. EÚ L 108, 23.4.2016, s. 24.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/431]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/431]
Commission Regulation (EU) 2016/461 of 30 March 2016 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2016 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/461 z 30. marca 2016, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov splatných Európskej agentúre pre lieky na základe miery inflácie s účinnosťou od 1. apríla 2016, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 15h (Council Regulation (EC) No 297/95) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XIII prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 15 h [nariadenie Rady (ES) č. 297/95] dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0461: Commission Regulation (EU) 2016/461 of 30 March 2016 (OJ L 80, 31.3.2016, p. 25).’
32016 R 0461: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/461 z 30. marca 2016 (Ú. v. EÚ L 80, 31.3.2016, s. 25).“
The text of Regulation (EU) 2016/461 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/461 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 80, 31.3.2016, p. 25.
Ú. v. EÚ L 80, 31.3.2016, s. 25.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/432]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/432]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/903 of 8 June 2016 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a horse rug impregnated with permethrin used for the purpose of controlling nuisance insects in the environment of the horse is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/903 z 8. júna 2016 o dekách na kone impregnovaných permetrínom, ktoré sa používajú na ochranu koní proti dotieravému hmyzu v ich okolí, podľa článku 3 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/904 of 8 June 2016 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on propan-2-ol containing products used for hand disinfection is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/904 z 8. júna 2016 podľa článku 3 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 o výrobkoch obsahujúcich propán-2-ol, ktoré sa používajú na dezinfekciu rúk, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following points are inserted after point 12nnv (Commission Implementing Decision (EU) 2015/1985) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa za bod 12nnv [vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1985] vkladajú tieto body:
32016 D 0903: Commission Implementing Decision (EU) 2016/903 of 8 June 2016 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a horse rug impregnated with permethrin used for the purpose of controlling nuisance insects in the environment of the horse (OJ L 152, 9.6.2016, p. 43).
32016 R 0903: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/903 z 8. júna 2016 o dekách na kone impregnovaných permetrínom, ktoré sa používajú na ochranu koní proti dotieravému hmyzu v ich okolí, podľa článku 3 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 152, 9.6.2016, s. 43).
32016 D 0904: Commission Implementing Decision (EU) 2016/904 of 8 June 2016 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on propan-2-ol containing products used for hand disinfection (OJ L 152, 9.6.2016, p. 45).’
Článok 2
Article 2
Znenie vykonávacích rozhodnutí (EÚ) 2016/903 a (EÚ) 2016/904 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/903 and (EU) 2016/904 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 3
Article 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. septembra 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Článok 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 23. septembra 2016
Done at Brussels, 23 September 2016.
Za Spoločný výbor EHP
The President
Ú. v. EÚ L 152, 9.6.2016, s. 43.
OJ L 152, 9.6.2016, p. 43.
Ú. v. EÚ L 152, 9.6.2016, s. 45.
OJ L 152, 9.6.2016, p. 45.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/433]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/433]
Commission Delegated Directive (EU) 2016/1028 of 19 April 2016 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders of electrical connections to temperature measurement sensors in certain devices is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2016/1028 z 19. apríla 2016, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v spájkach pre elektrické spoje so snímačmi teploty určitých zariadení, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Delegated Directive (EU) 2016/1029 of 19 April 2016 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium anodes in Hersch cells for certain oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2016/1029 z 19. apríla 2016, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre kadmiové anódy v Herschových článkoch („Hersch cells“) kyslíkových senzorov používaných v priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojoch, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indents are added in point 12q (Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ) dopĺňajú tieto zarážky:
32016 L 1028: Commission Delegated Directive (EU) 2016/1028 of 19 April 2016 (OJ L 168, 25.6.2016, p. 13),
32016 L 1028: delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2016/1028 z 19. apríla 2016 (Ú. v. EÚ L 168, 25.6.2016, s. 13),
32016 L 1029: Commission Delegated Directive (EU) 2016/1029 of 19 April 2016 (OJ L 168, 25.6.2016, p. 15).’
32016 L 1029: delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2016/1029 z 19. apríla 2016 (Ú. v. EÚ L 168, 25.6.2016, s. 15).“
The texts of Delegated Directives (EU) 2016/1028 and (EU) 2016/1029 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaných smerníc (EÚ) 2016/1028 a (EÚ) 2016/1029 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 168, 25.6.2016, p. 13.
Ú. v. EÚ L 168, 25.6.2016, s. 13.
OJ L 168, 25.6.2016, p. 15.
Ú. v. EÚ L 168, 25.6.2016, s. 15.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/434]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/434]
Commission Regulation (EU) 2016/863 of 31 May 2016 amending Annexes VII and VIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards skin corrosion/irritation, serious eye damage/eye irritation and acute toxicity is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/863 z 31. mája 2016, ktorým sa menia prílohy VII a VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o poleptanie/podráždenie kože, vážne poškodenie očí/podráždenie očí a akútnu toxicitu, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0863: Commission Regulation (EU) 2016/863 of 31 May 2016 (OJ L 144, 1.6.2016, p. 27).’
32016 R 0863: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/863 z 31. mája 2016 (Ú. v. EÚ L 144, 1.6.2016, s. 27).“