natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PAWN SHOP ACT (1995:1000)
Provincia Yukon si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh v odvetví rybárstva, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
Pawn-shops must be established as a limited liability company or as a branch.
Výhrada II-PT-70
Part of CPC 631, part of CPC 6322
Provincia Yukon si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh, pokiaľ ide o služby v oblasti výskumu a vývoja, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
The Alcohol Act (2010:1622)
Výhrada II-PT-71
Systembolaget AB has a governmental monopoly on retail sales of liquor, wine and beer (except non-alcoholic beer).
Recyklácia na základe poplatku alebo zmlúv
Alcoholic beverages are beverages with an alcohol content over 2.25 percentage per volume.
Provincia Yukon si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh týkajúci sa recyklácie, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
For beer, the limit is an alcohol content over 3.5 percentage per volume.
Vo všetkých členských štátoch EÚ môžu služby, ktoré sa považujú za verejné služby na národnej alebo miestnej úrovni, podliehať štátnemu monopolu alebo výhradným právam na ich vykonávanie udeleným súkromným prevádzkovateľom.
The Freedom of the Press Act (1949:105)
Verejné služby existujú v sektoroch spojených s vedeckým a technickým poradenstvom, službami výskumu a vývoja (VaV) v sociálnych a humanitných vedách, službách technického skúšobníctva a analýz, environmentálnych službách, zdravotníctve, dopravných službách a pomocných službách pre všetky spôsoby dopravy.
Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1469)
Výhradné práva na takéto služby sú často udelené súkromným prevádzkovateľom, napr. prevádzkovateľom s koncesiami od orgánov štátnej správy, a ich udelenie podlieha osobitným služobným povinnostiam.
Act on ordinances for the Freedom of the Press Act and the Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1559)
Keďže verejné služby často existujú aj na nižšej ako centrálnej úrovni, nie je praktické uvádzať podrobné a vyčerpávajúce zoznamy pre každé odvetvie.
Natural persons who are owners of periodicals that are printed and published in Sweden must reside in Sweden or be nationals of a Member State of the EEA.
Táto výhrada sa netýka telekomunikácií a počítačových a súvisiacich služieb.
Owners of such periodicals who are juridical persons must be established in the EEA.
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa poskytuje rozdielne zaobchádzanie niektorej krajine podľa existujúcej alebo budúcej dvojstrannej alebo mnohostrannej dohody, ktorou:
Periodicals that are printed and published in Sweden, and technical recordings must have a responsible editor, who must be domiciled in Sweden.
sa vytvára vnútorný trh služieb a investícií;
Protection of ambient air and climate
sa udeľuje právo usadiť sa alebo
The Vehicles Act (2002:574)
sa vyžaduje aproximácia právnych predpisov v jednom alebo viacerých hospodárskych odvetviach.
Only entities established in Sweden or having their principal seat in Sweden are eligible for accreditation to perform control services of exhaust gas.
Vnútorným trhom služieb a usadenia sa rozumie priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb služieb, kapitálu a osôb.
Lag om försäkringsförmedling (Insurance Mediation Act) (2005:405), Chapter 3, § 2
Právom na usadenie sa rozumie povinnosť odstrániť medzi stranami dohody o regionálnej hospodárskej integrácii všetky prekážky brániace v usadení do dňa nadobudnutia platnosti uvedenej dohody.
Insurance mediation undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
Právo na usadenie zahŕňa právo štátnych príslušníkov strán dohody o regionálnej hospodárskej integrácii zakladať a prevádzkovať podniky podľa rovnakých podmienok platných pre štátnych príslušníkov, ktoré sa stanovujú právnymi predpismi danej krajiny, v ktorej dochádza k usadeniu.
Foreign Insurers Business in Sweden Act (1998:293)
Pod aproximáciou právnych predpisov sa rozumie:
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
zosúladenie právnych predpisov jednej alebo viacerých strán dohody o regionálnej hospodárskej integrácii s právnymi predpismi druhej strany alebo strán dohody alebo
Sparbankslagen (Savings Bank Act) (1987:619), Chapter 2, § 1, part 2
začlenenie spoločnej legislatívy do právnych predpisov strán dohody o regionálnej hospodárskej integrácii.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in a Member State of the EEA.
Takéto zosúladenie alebo začlenenie sa uskutočňuje a považuje za uskutočnené až v momente jeho uzákonenia v rámci právnych predpisov strany alebo strán dohody o regionálnej hospodárskej integrácii.
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship other than fishing and aquaculture, but including transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
Európsky hospodársky priestor (EHP)
Maritime Act (1994:1009), Ship safety Ordinance (1994:1009)
Dohody o stabilizácii
A ship shall be deemed Swedish and may carry the Swedish flag if more than half the equity is owned by Swedish citizens or juridical persons.
Dvojstranné dohody medzi EÚ a Švajčiarskou konfederáciou
Vessels which are 50 per cent or more owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa poskytuje rozdielne zaobchádzanie týkajúce sa práva na usadenie pre štátnych príslušníkov a podniky prostredníctvom existujúcich alebo budúcich dvojstranných dohôd medzi týmito členskými štátmi EÚ: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK a ktoroukoľvek z nasledujúcich krajín alebo kniežatstiev: San Maríno, Monako, Andorra a Vatikánsky mestský štát.
The commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of a Member State of the EEA.
Akvakultúra
A separate Swedish reservation applies to vessels used for fishing and aquaculture.
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, najmä v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a dohôd o rybolove s treťou krajinou, pokiaľ ide o prístup k biologickým zdrojom a loviskám rýb umiestneným v morských vodách patriacich pod suverenitu alebo jurisdikciu členských štátov EÚ a ich používanie.
Järnvägslagen (Rail road Act) (2004:519), Chapter 5, Section 2c
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia:
Picking up and setting down passengers on the line between Stockholm City and Arlanda Airport (where Arlanda is the starting or final destination of the journey) is limited to one operator.
regulujúce vykládky úlovku vykonané v rámci subkvót pridelených plavidlám Kanady alebo tretej krajiny v prístavoch EÚ;
The operator for the line between Arlanda and Stockholm may allow other operators to use their line.
určujúce minimálnu veľkosť spoločnosti s cieľom zachovať plavidlá vykonávajúce maloobjemový a pobrežný rybolov alebo
This reservation does not apply to transport of passengers between Arlanda and other destinations than Stockholm.
zabezpečujúce rozdielne zaobchádzanie pre Kanadu alebo tretiu krajinu podľa platných alebo budúcich dvojstranných dohôd týkajúcich sa rybného hospodárstva.
Operators of road haulage and road passenger transport services
Komerčnú licenciu na rybolov, ktorou sa udeľuje právo na rybolov v teritoriálnych vodách niektorého členského štátu EÚ, možno udeliť iba plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu EÚ.
Yrkestrafiklag (2012:210) (Act on professional traffic)
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o národnosť posádky rybárskeho plavidla plaviaceho sa pod vlajkou členského štátu EÚ.
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (Act on road traffic registry)
Doplňujúce výhrady jednotlivých členských štátov možno nájsť v zoznamoch výhrad uplatniteľných v BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK a UK.
Yrkestrafikförordning (2012:237) (Government regulation on professional traffic)
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o činnosti vrátane služieb týkajúcich sa zberu, čistenia a distribúcie vody pre domácnosti, priemyselných, obchodných alebo iných používateľov vrátane dodávky pitnej vody a vodného hospodárstva.
Taxitrafiklag (2012:211) (Act on Taxis)
Služby notárov
Taxitrafikförordning (2012:238) (Government regulation on taxis)
Služby exekútorov
In order to engage in the occupation of road transport operator, a Swedish licence is needed.
Časť CPC 861, časť CPC 87902
Criteria for receiving a taxi licence include that the company has appointed a natural person to act as the transport manager (a de facto residency requirement — see the Swedish reservation on types of establishment).
EÚ, s výnimkou SE, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o právne poradenské služby, služby právneho povolenia a služby udeľovania osvedčení poskytované odborníkmi v oblasti práva vykonávajúcimi verejné funkcie, akými sú napríklad notári, „huissiers de justice“ alebo ostatní „officiers publics et ministériels“, a pokiaľ ide o služby poskytované súdnymi exekútormi, ktorí sú menovaní úradným aktom vlády.
Criteria for receiving a licence for other road transport operators require that the company be established in the EU, have an establishment situated in Sweden and have appointed a natural person to act as the transport manager, who must be resident in the EU.
Maloobchodný predaj farmaceutického, zdravotníckeho a ortopedického tovaru a ostatné služby poskytované farmaceutmi
Licences are granted on non-discriminatory terms, except that operators of road haulage and road passenger transport services may as a general rule only use vehicles that are registered in the national road traffic registry.
Pre všetky členské štáty EÚ okrem BE, BG, EE a IE sú objednávky poštou možné len z členských štátov EHP, a preto sa na účely maloobchodného predaja farmaceutického tovaru a určitého zdravotníckeho tovaru verejnosti v EÚ vyžaduje usadenie v jednej z týchto krajín.
If a vehicle is registered abroad, owned by a natural or legal person whose principal residence is abroad and is brought to Sweden for temporary use, the vehicle may be temporarily used in Sweden.
V BG, DE a EE sú objednávky farmaceutického tovaru poštou zakázané.
Temporary use is usually defined by the Swedish Transport Agency as meaning not more than one year.
V IE sú poštové objednávky farmaceutického tovaru vyžadujúceho recept zakázané.
Operators of cross-border road haulage and road passenger transport services abroad need to be licensed for such operations by the competent authority in the country where they are established.
Doplňujúce výhrady jednotlivých členských štátov možno nájsť v zoznamoch výhrad uplatniteľných v BE, FI, SE a SK.
Additional requirements for cross-border trade may be regulated in bilateral road transport agreements.
EÚ, s výnimkou EL, IE, LT, LU, NL a UK, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa obmedzuje počet poskytovateľov oprávnených poskytovať určité služby vo vymedzenom miestnom pásme alebo oblasti na nediskriminačnom základe s cieľom predchádzať nadmernej ponuke v oblastiach s obmedzeným dopytom.
For vehicles where no such bilateral agreement is applicable, a licence is also needed from the Swedish Transport Agency.
Je možné vykonať preskúmanie hospodárskych potrieb, v ktorom sa zohľadnia faktory, ako sú napríklad počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, dopravná infraštruktúra, hustota obyvateľstva alebo geografické rozloženie.
Reservations applicable in the United Kingdom
Doplňujúce výhrady jednotlivých členských štátov možno nájsť v zoznamoch výhrad uplatniteľných v AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE a SI.
For England and Wales, the Solicitors Act 1974, the Administration of Justice Act 1985 and the Legal Services Act 2007
Ostatné služby pre podniky (služby inkasných agentúr, služby súvisiace s poskytovaním informácií o úveroch)
For Scotland, the Solicitors (Scotland) Act 1980 and the Legal Services (Scotland) Act 2010
EÚ, s výnimkou ES a SE, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb inkasných agentúr a služieb súvisiacich s poskytovaním informácií o úveroch.
For Northern Ireland, the Solicitors (Northern Ireland) Order 1976
Služby sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych a iných pracovníkov
In addition, the measures applicable in each jurisdiction include any requirements set by professional and regulatory bodies.
Služby vyhľadávania pomocného personálu pre domácnosť, iných obchodných alebo priemyselných pracovníkov, ošetrovateľov a iných pracovníkov
Residency (commercial presence) may be required for the provision of some UK domestic legal services by the relevant professional or regulatory body.
EÚ, s výnimkou BE, HU a SE, si vyhradzuje právo vyžadovať usadenie a zakázať cezhraničné poskytovanie služieb sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych a iných pracovníkov.
To provide legal services in respect of EU law and the law of Member States of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
EÚ, s výnimkou HU a SE, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb sprostredkovania práce pre pomocný personál pre domácnosť, iných obchodných alebo priemyselných pracovníkov, ošetrovateľov a iných pracovníkov.
In addition, national law may include non-discriminatory requirements as to the organisation of the permitted legal forms.
Doplňujúce výhrady jednotlivých členských štátov možno nájsť v zoznamoch výhrad uplatniteľných v AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI a SK.
Veterinary Surgeons Act (1966)
Pátracie služby
Physical presence is required to perform veterinary surgery.
EÚ, s výnimkou AT a SE, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie pátracích služieb.
It is a criminal act under the Veterinary Surgeons Act for anyone in the UK who is not a veterinary surgeon (and a member, therefore, of the Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS)) to perform veterinary surgery.
Vyžaduje sa pobyt alebo obchodná prítomnosť a môže platiť požiadavka na štátnu príslušnosť.
Extraction of crude petroleum and natural gas, services incidental to mining, related scientific and technical consulting services
Doplňujúce výhrady jednotlivých členských štátov možno nájsť v zoznamoch výhrad uplatniteľných v LT a PT.
ISIC rev 3.1 11, CPC 883, CPC 8675
Pomocné služby v námornej doprave, vnútrozemskej vodnej doprave, železničnej doprave a leteckej doprave
Petroleum Act 1988
Údržba a oprava plavidiel, zariadení železničnej dopravy, lietadiel a ich častí
A licence is necessary to undertake exploration and production activities on the UK Continental Shelf (UKCS), and to provide services which require direct access to or exploitation of natural resources.
Časť CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868,
This reservation applies to production licences issued with respect to the UK Continental Shelf.
EÚ, s výnimkou DE, EE a HU, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa vyžaduje usadenie alebo fyzická prítomnosť na jej území a zakazuje cezhraničné poskytovanie služieb údržby a opravy zariadenia železničnej dopravy mimo jej územia.
To be a Licensee, a company must have a place of business within the UK.
EÚ, s výnimkou CZ, EE, HU, LU a SK, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa vyžaduje usadenie alebo fyzická prítomnosť na jej území a zakazuje cezhraničné poskytovanie služieb údržby a opravy plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy mimo jej územia.
That means either: (a) a staffed presence in the UK; (b) registration of a UK company at Companies House; or (c) registration of a UK branch of a foreign company at Companies House.
EÚ, s výnimkou EE, HU a LV, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa vyžaduje usadenie alebo fyzická prítomnosť na jej území a zakazuje cezhraničné poskytovanie služieb údržby a opravy námorných plavidiel mimo jej územia.
This requirement exists for any company applying for a new licence and for any company seeking to join an existing licence by assignment.
Len uznané organizácie poverené EÚ môžu vykonávať štatutárne prehliadky a osvedčovanie lodí v mene členských štátov EÚ.
It applies to all licences and to all enterprises, whether operator or not.
Od subjektu sa môže vyžadovať usadenie.
To be a party to a Licence that covers a producing field, a company must: (a) be registered at Companies House as a UK company; or (b) carry on its business through a fixed place of business in the UK as defined in section 148 of the Finance Act 2003 (which normally requires a staffed presence).
EÚ, s výnimkou AT, EE, HU, LV a PL, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa vyžaduje usadenie alebo fyzická prítomnosť na jej území a zakazuje cezhraničné poskytovanie služieb údržby (vrátane traťovej údržby) a služieb opravy lietadiel a ich častí mimo jej územia.
The Merchant Shipping (Registration of Ships) Regulations 1993 and the Merchant Shipping Act 1995
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o služby prenosu vysielania.
In order to register a UK flagged vessel, a majority interest in the vessel must be owned by qualified persons.
Televízne a rozhlasové vysielanie sa definuje ako neprerušený tok prenosu, ktorý je potrebný na distribúciu signálu rozhlasového a televízneho vysielania pre širokú verejnosť, ale nepatria sem pomocné prepojenia medzi prevádzkovateľmi.
Such qualified persons may include: British citizens resident in the UK; British citizens not resident in the UK where a representative person domiciled in the UK is appointed; and those UK and EEA incorporated companies with a UK place of business or a nominated representative in the UK.
CPC 9619,CPC 963, CPC 964, okrem CPC 96492
ANNEX II
EÚ, s výnimkou AT, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení.
Reservations for future measures
LT si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa vyžaduje usadenie poskytovateľov a obmedzuje cezhraničné poskytovanie týchto služieb.
The Schedule of a Party to this Annex sets out, under Articles 8.15 (Reservations and exceptions), 9.7 (Reservations), 14.4 (Reservations), and, for the European Union, Article 13.10 (Reservations and exceptions), the reservations taken by that Party with respect to specific sectors, sub-sectors or activities for which it may maintain existing, or adopt new or more restrictive, measures that do not conform with obligations imposed by:
V AT a LT sa môže vyžadovať licencia alebo koncesia na poskytovanie týchto služieb.
Articles 8.7 (Most-favoured-nation treatment), 9.5 (Most-Favoured-nation treatment) or, for the European Union, Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI a SK si vyhradzujú právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb v oblasti zábavy vrátane služieb v oblasti divadla, hudobných skupín, cirkusov a diskoték.
Articles 8.4 (Market access), 9.6 (Market access) or, for the European Union, Article 13.6 (Market access);
Okrem toho si EÚ, s výnimkou AT a SE, vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa vyžaduje usadenie a obmedzuje cezhraničné poskytovanie služieb v oblasti zábavy vrátane služieb v oblasti divadla, hudobných skupín, cirkusov a diskoték.
for the European Union, Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
BG si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie nasledujúcich služieb v oblasti zábavy: cirkusy, zábavné parky a iné zábavné zariadenia, zariadenia na spoločenské tance, diskotéky a služby učiteľov tanca a ostatné služby v oblasti zábavy.
Article 14.3 (Obligations).
EE si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie ostatných služieb v oblasti zábavy s výnimkou služieb týkajúcich sa kín a divadiel.
Description sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the reservation; and
LT a LV si vyhradzujú právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie všetkých služieb v oblasti zábavy, okrem služieb týkajúcich sa prevádzky kín a divadiel.
Existing Measures identifies, for transparency purposes, existing measures that apply to the sector, sub-sector or activities covered by the reservation.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO a SK si vyhradzujú právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie športových a ostatných rekreačných služieb.
In interpreting a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
AT si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb horských vodcov a lyžiarskych škôl.
The Description element shall prevail over all other elements.
Činnosti herní a stávkových kancelárií
A reservation taken at the level of the European Union applies to a measure of a Member State of the European Union at the national level as well as a measure of a government within a Member State of the European Union, unless the reservation excludes a Member State of the European Union.
EÚ, s výnimkou MT, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o činnosti herní, ktoré zahŕňajú uzatváranie peňažných stávok pri hrách založených na náhode vrátane lotérií, kartových hier, služieb v oblasti hazardných hier poskytovaných v kasínach, herniach hazardných hier alebo zariadeniach s povolením, stávkových kanceláriách, služieb bingo a služieb v oblasti hazardných hier prevádzkovaných charitatívnymi organizáciami alebo neziskovými organizáciami alebo v prospech charitatívnych organizácií alebo neziskových organizácií.
A reservation taken by Canada at the national level of government or by a Member State of the European Union applies to a measure of a government at the regional, provincial, territorial or local level within that country.
Táto výhrada sa nevzťahuje na hry závisiace od zručnosti, hracie prístroje, ktoré nevydávajú výhry alebo vydávajú výhry len formou bezplatných hier, a reklamné hry, ktorých výhradným účelom je podporiť predaj tovaru alebo služieb, na ktoré sa nevzťahuje toto vylúčenie.
For the purposes of this Annex including each Party's Schedule to this Annex:
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie vzdelávacích služieb, ktoré sú financované z verejných finančných prostriedkov alebo ktoré dostávajú určitú formu štátnej podpory a nepovažujú sa tak za služby financované zo súkromných zdrojov.
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002.
EÚ, s výnimkou CZ, NL, SE a SK, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie ostatných vzdelávacích služieb financovaných zo súkromných zdrojov, t. j. okrem tých, ktoré sú zatriedené ako služby v oblasti základného, stredoškolského, vyššieho vzdelávania a vzdelávania dospelých.