natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offal
Všetky vrátené množstvá sa ihneď sprístupnia ostatným oprávneným žiadateľom, ktorí o ne môžu požiadať do konca daného štvrťroku, a prenesú sa do nasledujúcich štvrťrokov, ak sa o ne nepožiada.
Edible flours and meals of meat or meat offal
Uvoľnenie záruky a uvoľnenie plnej záruky pri uskutočnení 95 percent dovozu
Of horses, salted, in brine or dried
Záruky sa budú úmerne uvoľňovať po každom uskutočnení dovozu.
Of reindeer
Keď sa skutočne dovezie 95 percent individuálneho povoleného množstva dovozcu, uvoľní sa plná záruka.
Fish of the species Boreogadus saida
ODDIEL B
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
Vyhlásenie týkajúce sa kanadskej správy colných kvót pre syr podľa tejto dohody
(see note 2)
Ročné množstvo colných kvót sa každý rok pridelí oprávneným žiadateľom.
Fish heads, tails and maws
Metóda prideľovania colných kvót umožňuje každý rok prístup novým subjektom.
Smoked, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
Počas zavádzacieho obdobia od roku 1 do roku 5 sa novým subjektom každý rok sprístupní aspoň 30 percent colných kvót.
Whole
Po uplynutí zavádzacieho obdobia, od roku 6 a v nasledujúcich rokoch, sa novým subjektom sprístupní aspoň 10 percent colných kvót.
(see note 3)
Množstvo colných kvót sa pridelí každý kalendárny rok.
Smoked, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
Žiadosti všetkých zainteresovaných strán sa prijmú a spracujú podľa ustanovení Dohovoru o správe colných kvót pre poľnohospodárske výrobky, ako sa uvádza v článku 2 Dohody o poľnohospodárstve, ministerskom rozhodnutí WT/MIN(13)/39, zo 7. decembra 2013, s lehotou štyri až šesť týždňov na podávanie žiadostí.
Of fowls of the species Gallus domesticus
Dovoz sa môže začať od prvého dňa v roku.
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
V prípade, že sa po postupe podávania žiadostí podľa odseku 3 úplne nepridelili colné kvóty, dostupné množstvá sa hneď ponúknu oprávneným žiadateľom úmerne ich prideleniu, alebo na požiadanie, ak po prvej ponuke stále zostanú nejaké množstvá.
Of poultry
Aby bol žiadateľ oprávnený, musí mať prinajmenšom trvalý pobyt v Kanade a počas roka pravidelne pôsobiť v kanadskom odvetví výroby syra.
Liquid
Počas zavádzacieho obdobia od roku 1 do roku 5 je nový subjekt oprávneným žiadateľom vtedy, ak nie je držiteľom osvedčenia o povolení podľa kanadských colných kvót na syry v súlade s WTO.
Other, including frozen
Po uplynutí zavádzacieho obdobia, od roku 6 a v nasledujúcich rokoch, je nový subjekt oprávneným žiadateľom vtedy, ak nie je držiteľom osvedčenia o povolení podľa kanadských colných kvót na syry v súlade s WTO ani mu v predchádzajúcom roku neboli pridelené colné kvóty podľa tejto dohody.
Tomatoes, fresh or chilled
Nový subjekt sa bude považovať za nový subjekt v čase troch rokov.
See Annex 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 (p.
Keď sa už žiadateľ nepovažuje za nový subjekt, môže sa s ním zaobchádzať rovnako ako so všetkými ostatnými žiadateľmi.
679-718)
Kanada môže zvážiť obmedzenie miery prideľovania na konkrétne percento, ak to považuje za potrebné na podporu konkurencieschopného, spravodlivého a vyváženého prostredia pre dovoz.
Cucumbers
Využívanie pridelenia dovozu a povolení na dovoz
Globe artichokes
Pridelenie colných kvót je platné počas jedného kvótového roka alebo, ak sa vydá po začiatku kvótového roka, po zvyšok kvótového roka.
Courgettes
Aby sa zabezpečil súlad dovozu s podmienkami na domácom trhu a minimalizovali sa obchodné prekážky, držiteľ osvedčenia o pridelení bude môcť zvyčajne kedykoľvek počas roka voľne používať svoje pridelenie na dovoz akýchkoľvek výrobkov zahrnutých do colnej kvóty.
Sweetcorn
Dovozca na základe svojho pridelenia predloží žiadosť o povolenie na dovoz pri každej zásielke výrobkov zahrnutých do colnej kvóty, ktoré chce dovozca doviezť do Kanady.
+ 9.4 €/100 kg/net
Povolenia na dovoz sa zvyčajne vydávajú automaticky na požiadanie prostredníctvom elektronického systému kanadskej vlády na vydávanie povolení.
Sweet oranges, fresh
Podľa súčasných politík je možné požiadať o povolenie na dovoz do 30 dní pred plánovaným dátumom vstupu a jeho platnosť je päť dní pred a 25 dní po dátume vstupu.
Clementines
Povolenia nie sú prevoditeľné.
Monreales and satsumas
Povolenie na dovoz sa môže zmeniť alebo zrušiť.
Mandarins and wilkings
Je možné povoliť prevod pridelení.
Tangerines
Držiteľ osvedčenia o pridelení, ktorý využíva menej než 95 percent svojho prideleného množstva v ktoromkoľvek roku, môže podliehať sankcii za nedostatočné využívanie v nasledujúcom roku, keď dostane pridelené množstvo so zohľadnením súčasnej úrovne využívania predchádzajúceho prideleného množstva.
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Držiteľ osvedčenia o pridelení, na ktorého sa vzťahuje sankcia za nedostatočné využívanie, bude upozornený pred konečným pridelením colnej kvóty.
Table grapes
Držiteľ osvedčenia o pridelení môže vrátiť nevyužité pridelené množstvo do stanoveného dátumu.
Apricots
Vrátené množstvá sa budú považovať za využité na účely platnosti sankcie za nedostatočné využívanie.
Sour cherries (Prunus cerasus)
Opakujúce sa vrátenia môžu podliehať sankciám.
Nectarines
Vrátené množstvá sa zvyčajne sprístupnia zainteresovaným držiteľom osvedčenia o pridelení, ktorí nevrátili žiadne nevyužité pridelené množstvá v deň po uplynutí lehoty na vrátenie.
Plums
Ak sa množstvá ani potom nepridelia, môžu sa ponúknuť ďalším zainteresovaným tretím stranám.
Seed
Lehota na vrátenie sa stanoví na taký deň, aby bolo dosť času na využitie vrátených množstiev, ale dosť neskoro na to, aby si držitelia osvedčení na pridelenie zistili potreby dovozu do konca roka, čiže podľa možnosti v strede kvótového roka.
Wheat starch
PRÍLOHA 4–A
Maize (corn) starch
SPOLUPRÁCA V OBLASTI PREDPISOV O MOTOROVÝCH VOZIDLÁCH
Manioc (cassava) starch
Článok 1
Rice starch
Ciele a účel
In vegetable oil
Zmluvné strany berú na vedomie spoluprácu medzi Kanadou a Európskou komisiou v oblasti vedy a technológie.
Fillets known as ‘loins’
Zmluvné strany potvrdzujú svoj spoločný záväzok zlepšovať bezpečnosť vozidiel a výsledky v oblasti životného prostredia, ako aj harmonizačné úsilie v zmysle rámca Globálnej dohody z roku 1998 spravovanej Svetovým fórom pre harmonizáciu predpisov o vozidlách „(WP.29)“ (ďalej len „Globálna dohoda z roku 1998“) Európskej hospodárskej komisie OSN (ďalej len „EHK OSN“).
Bonito (Sarda spp.)
Zmluvné strany berú na vedomie svoj záväzok zvýšiť úsilie v oblasti regulačnej spolupráce podľa tejto kapitoly a kapitoly 21 (Regulačná spolupráca).
Of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Zmluvné strany uznávajú právo každej zmluvnej strany určiť svoju želanú úroveň ochrany zdravia, bezpečnosti a ochrany životného prostredia a spotrebiteľov.
Crab
Zmluvné strany si želajú posilniť spoluprácu a zvýšiť účinné využívanie zdrojov v oblastiach, ktoré sa týkajú technických predpisov pre motorové vozidlá, a to spôsobom, ktorý neoslabuje schopnosť žiadnej zo zmluvných strán plniť si svoje povinnosti.
Oysters
Účelom tejto prílohy je posilniť spoluprácu a komunikáciu, vrátane výmeny informácií, v oblasti bezpečnosti motorových vozidiel a výskumných činností v oblasti ochrany životného prostredia, ktoré sa týkajú rozvoja nových technických predpisov alebo príslušných noriem, s cieľom podporiť uplatňovanie a uznávanie globálnych technických predpisov v rámci Globálnej dohody z roku 1998 a prípadnú budúcu harmonizáciu medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o zlepšenia a ďalší rozvoj týkajúci sa technických predpisov pre motorové vozidlá alebo príslušných noriem.
Scallops, including queen scallops
Článok 2
In airtight containers
Oblasti spolupráce
Cuttlefish and squid
Zmluvné strany sa budú usilovať o výmenu informácií a spoluprácu pri činnostiach v týchto oblastiach:
Octopus
vypracovanie a stanovenie technických predpisov alebo príslušných noriem;
Clams, cockles and arkshells
poimplementačné posúdenie technických predpisov alebo príslušných noriem;
Abalone
príprava a šírenie informácií určených pre spotrebiteľov, ktoré sa týkajú predpisov pre motorové vozidlá alebo príslušných noriem;
Snails, other than sea snails
výmena prieskumu, informácií a výsledkov spojených s vypracovaním nových právnych predpisov pre motorové vozidlá alebo príslušných noriem a moderných technológií na zníženie emisií a technológií elektrických vozidiel; a
For refining
výmena dostupných informácií o identifikácii chýb týkajúcich sa bezpečnosti alebo emisií, ako aj o nesúlade s technickými predpismi.
Containing added flavouring or colouring matter
Článok 3
White sugar
Formy spolupráce
Sweetcorn (Zea mays var.saccharata)
Zmluvné strany sa budú usilovať viesť otvorený a neustály dialóg týkajúci sa technických predpisov pre motorové vozidlá a príslušných noriem.
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight
Na tento účel sa zmluvné strany budú usilovať:
Concentrated
aspoň raz ročne sa stretnúť (vrátane stretnutí usporiadaných popri zasadnutiach pracovnej skupiny WP.29), a to prostredníctvom videokonferencie alebo, ak priamo, tak striedavo v Kanade a v Európskej únii;
New
vymieňať si informácie o domácich a medzinárodných programoch a agendách, vrátane plánovania výskumných programov týkajúcich sa vypracovania nových technických predpisov alebo príslušných noriem;
Used
spoločne prispievať k podpore a propagácii väčšej medzinárodnej harmonizácie technických požiadaviek prostredníctvom viacstranných fór, akým bola aj Globálna dohoda z roku 1998, ako aj prostredníctvom spolupráce v oblasti plánovania iniciatív na podporu takýchto činností;
With other engines
sprístupniť výskumné a rozvojové plány o bezpečnosti motorových vozidiel a environmentálnych technických predpisoch alebo príslušných normách a diskutovať o nich;
Motor caravans
vykonávať spoločné analýzy, vypracovávať metodiky a prístupy, ktoré budú vzájomne prospešné, praktické a vyhovujúce, s cieľom umožniť a uľahčiť vypracovanie technických predpisov pre motorové vozidlá alebo príslušných noriem; a
With electric motors
vypracovať dodatočné ustanovenia pre spoluprácu.
Specially designed for the transport of highly radioactive materials (Euratom)
Článok 4
Note 1:
Začlenenie predpisov Organizácie Spojených národov zo strany Kanady
the scope of products in this list being determined by CN codes as they exist in Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014
Zmluvné strany uznávajú, že Kanada s potrebnými úpravami začlenila technické predpisy obsiahnuté v predpisoch Organizácie Spojených národov do svojich predpisov pre bezpečnosť motorových vozidiel (Motor Vehicle Safety Regulations, C.R.C., c.
Note 2:
1038), ako sa uvádza v prílohe 4–A–1.
and ex03057900 — only of trout as specified in CN code 03054300
Kanada si vyhradzuje právo zmeniť svoje právne predpisy, vrátane zmeny alebo revízie, ktoré sa týkajú sa toho, ktoré predpisy Organizácie Spojených národov sa začlenia do jej právnych predpisov, alebo spôsobu, do akej miery sa tieto predpisy začlenia do jej právnych predpisov.
Note 3:
Kanada musí pred vykonaním takýchto zmien informovať Európsku úniu a musí byť pripravená na požiadanie poskytnúť informácie o opodstatnenosti týchto zmien.
, ex03061710, ex03062610 and ex03062710 — excluding in immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
Kanada bude naďalej uznávať príslušné predpisy Organizácie Spojených národov, pokiaľ by v dôsledku toho úroveň bezpečnosti neklesla na nižšiu úroveň, než pri zavedených zmenách, alebo pokiaľ by to neohrozilo severoamerickú integráciu.
ANNEX 2-B
Zmluvné strany sa zapoja do technických konzultácií s cieľom určiť, najneskôr do troch rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody, či by sa technické predpisy obsiahnuté v predpisoch Organizácie Spojených národov, ako sú uvedené v prílohe 4–A–2, mali tiež začleniť do kanadských predpisov pre bezpečnosť motorových vozidiel (Motor Vehicle Safety Regulations), a to s akýmikoľvek zmenami, ktoré Kanada považuje za potrebné.
DECLARATION OF THE PARTIES CONCERNING TARIFF RATE QUOTA ADMINISTRATION
Tieto technické predpisy by sa mali začleniť, pokiaľ by v dôsledku toho neklesla úroveň bezpečnosti na nižšiu úroveň než pri kanadských predpisoch, alebo pokiaľ by to neohrozilo severoamerickú integráciu.
SECTION A
Zmluvné strany sa tiež zapoja do ďalších technických konzultácií s cieľom určiť, či sa majú do prílohy 4–A–2 zahrnúť iné technické predpisy.
Declaration concerning European Union administration for beef and veal, and pork tariff rate quotas under this Agreement
Kanada vytvorí a bude viesť zoznam technických predpisov zahrnutých v predpisoch Organizácie Spojených národov, ktoré sú začlenené do kanadských predpisov pre bezpečnosť motorových vozidiel (Motor Vehicle Safety Regulations).
The general principle is that tariff rate quota administration should be as conducive to trade as possible.
Kanada sprístupní tento zoznam verejnosti.
More specifically, it must not impair or nullify the market access commitments negotiated by the Parties; it must be transparent, predictable, minimise transactional costs for traders, maximise fill rates and aim to avoid potential speculation.
Zmluvné strany si budú v záujme podpory zbližovania v oblasti regulácie v maximálnom možnom rozsahu vymieňať informácie o svojich príslušných technických predpisoch týkajúcich sa bezpečnosti motorových vozidiel.
Structure of the import licensing system
Článok 5
Quarterly sub-periods with carryover between periods for unused tariff rate quota quantities
Pozitívne zváženie technických predpisov druhej zmluvnej strany
In each of the four quarters of the marketing year, 25 per cent of the annual tariff rate quota quantity will be made available for licence applications.
Keď zmluvná strana vypracuje nové technické predpisy pre motorové vozidlá a ich súčasti alebo ak upraví existujúce technické predpisy, zváži technické predpisy druhej zmluvnej strany vrátane tých, ktoré boli stanovené v rámci Svetového fóra pre harmonizáciu predpisov o vozidlách EHK OSN (WP.29).
Any quantities remaining available at the end of one quarter will be automatically rolled over into the subsequent quarter until the end of the marketing year.
Zmluvná strana poskytne na požiadanie druhej zmluvnej strany vysvetlenie týkajúce sa miery, do akej zvážila technické predpisy tejto druhej zmluvnej strany, keď vypracúvala svoje nové technické predpisy.
Application period for import licences
Článok 6
An application for an import licence will be accepted up to 45 calendar days preceding the beginning of each quarter and an import licence shall be issued no less than 30 calendar days before the quarter begins.
Spolupráca so Spojenými štátmi americkými
If demand for licences during the application period exceeds the quantities available for that quarter, licences will be allocated on a pro-rated basis.
Zmluvné strany uznávajú vzájomný záujem o spoluprácu so Spojenými štátmi americkými v oblasti technických predpisov pre motorové vozidlá.
If the available quantity for any quarter is not fully allocated during the application period, the remaining quantity will be made available for eligible applicants to apply for on demand for the rest of that quarter.
Ak Európska únia a Spojené štáty uzavrú zmluvu alebo dohodu o harmonizácii svojich príslušných technických predpisov pre motorové vozidlá, zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom určiť, či by mali uzavrieť podobnú zmluvu alebo dohodu.
Import licences will be issued automatically on demand until the available quantity has been fully subscribed for that period.
PRÍLOHA 4–A–1
Validity of licences
Zoznam uvedený v článku 4.1 prílohy 4–A
An import licence is valid:
Predpis OSN
from the date of issue or the date of the beginning of the quarter for which the import licence is issued, whichever is later; and
Názov predpisu OSN
for five months from the applicable date in subparagraph (a) or until the end of the marketing year, whichever comes first.
Kanadský predpis, do ktorého sa celkom alebo sčasti začleňuje predpis Organizácie Spojených národov
Import licences may be used at any European Union customs entry point and for multiple shipments.
Názov kanadského predpisu, do ktorého sa celkom alebo sčasti začleňuje predpis Organizácie Spojených národov
Eligibility criteria
Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie svetlometov motorových vozidiel vybavených svetelnými zdrojmi s plynovou výbojkou
The eligibility criteria and allocation method should result in the quotas going to those persons that are most likely to use it and must not create barriers to imports.
Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie svetlometov motorových vozidiel s asymetrickým stretávacím svetlom alebo diaľkovým svetlom, alebo obidvomi vybavených žiarovkami a/alebo modulmi LED
During the application period, eligible applicants shall include historical importers of beef, bison or veal for beef and veal imports and historical importers of beef, bison, veal or pork for pork imports.
Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie svetlometov motorových vozidiel so symetrickým stretávacím svetlom alebo diaľkovým svetlom, alebo obidvomi vybavených vláknovými zdrojmi svetla, zdrojmi svetla s plynovou výbojkou alebo modulmi LED
In any quarter following the application period when licences are made available on demand, the eligibility criteria for applicants will be expanded to include wholesalers and accredited meat processors.
Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie motorových vozidiel s najmenej štyrmi kolesami z hľadiska ich emisií hluku
Securities
Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania motocyklov z hľadiska hluku
Securities tied to import licence applications
Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania vozidiel, pokiaľ ide o zámky dverí a komponenty upevnenia dverí
A security of not more than 95 euro (€) per tonne of beef and 65 euro (€) per tonne of pork will be lodged with the application for a licence.
č. 116 (len imobilizér)
Transfer of licence and corresponding security
Jednotné ustanovenia týkajúce sa ochrany motorových vozidiel pred nepovoleným používaním (len imobilizér)
Licences are not transferable.
Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel z hľadiska ich predných a zadných ochranných zariadení (nárazníky atď.)
Return of licence and corresponding security
Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel kategórií L1, L2, L3, L4 a L5 z hľadiska brzdenia
Unused licence quantities may be returned before expiration and up to four months prior to the end of the marketing year.
Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie svetlometov motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo oboje a ktoré sú vybavené halogénovými vláknovými žiarovkami (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/alebo H11)
Each licence holder may return up to 30 per cent of their individual licence quantity.
Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie svetlometov motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo oboje a ktoré sú vybavené halogénovými vláknovými žiarovkami (žiarovky H4)
When such a quantity is returned, 60 per cent of the corresponding security is released.
Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie svetlometov motorových vozidiel z lisovaného skla (sealed beam – SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo oboje
All returned quantities will be immediately made available to other eligible applicants to apply for on demand for the rest of that quarter, and will be rolled over to subsequent quarters if not requested.
Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní svetlometov pre motocykle a takto posudzované vozidlá
Release of security and release of full security when 95 per cent of imports occur
Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie svetlometov motocyklov, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie svetlo a diaľkové svetlo a ktoré sú vybavené halogénovými svetlometmi (svetlomety HS1)
Securities shall be proportionally released each time actual imports have taken place.
č. 13H (len elektronický systém riadenia stability)
Once 95 per cent of an importer's individual licence quantity is actually imported the full security shall be released.
Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie osobných automobilov z hľadiska brzdenia (len elektronický systém riadenia stability)
SECTION B
Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie dvojkolesových motocyklov a mopedov z hľadiska ovládacích zariadení vodiča vrátane identifikácie ovládacích zariadení, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov
Declaration concerning Canada's administration for cheese tariff rate quotas under this Agreement
Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie spätných zrkadiel dvojkolesových motorových vozidiel s postranným vozíkom alebo bez neho, z hľadiska upevnenia spätných zrkadiel na riadidlách
The annual tariff rate quota quantity will be allocated each year among eligible applicants.
Ako sa uvádza v znení nariadenia z 13. februára 2013.
The tariff rate quota allocation method will allow for new entrants each year.
PRÍLOHA 4–A–2
During the phase-in period from Year 1 to Year 5, at least 30 per cent of the tariff rate quota will be available to new entrants every year.
Zoznam uvedený v článku 4.3 prílohy 4–A
After the end of the phase-in period from Year 6 and in subsequent years, at least 10 percent of the tariff rate quota quantity will be available for new entrants.
Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania vozidiel z hľadiska ochrany vodiča proti mechanizmu riadenia v prípade nárazu
The tariff rate quota quantity will be allocated on a calendar year basis.
Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania vozidiel z hľadiska sedadiel, ich ukotvenia a akýchkoľvek hlavových opierok
Applications from all interested parties will be received and processed according to the provisions of the Understanding on Tariff Rate Quota Administration Provisions of Agricultural Products, as defined in Article 2 of the Agreement on Agriculture, Ministerial Decision WT/MIN(13)/39, 7 December 2013, with a period of four to six weeks to submit applications.
Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania bezpečnostných zasklievacích materiálov a ich montáže na vozidlá
Imports will be able to start from the first day of the year.
Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania vozidiel z hľadiska inštalácie osvetlenia a zariadení na svetelnú signalizáciu
In the event that the tariff rate quota is not fully allocated following the application process in paragraph 3, available quantities will immediately be offered to eligible applicants in proportion to their allocation, or on demand if quantities still remain after the first offer.
Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania denných svietidiel motorových vozidiel
To be eligible, an applicant shall be, at a minimum, a resident of Canada and be active in the Canadian cheese sector regularly during the year.
Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania vozidiel kategórie L3 z hľadiska inštalácie osvetlenia a zariadení na svetelnú signalizáciu
During the phase-in period from Year 1 to Year 5, a new entrant shall be an eligible applicant who is not an allocation holder under Canada's cheese tariff rate quota under the WTO.
Jednotné technické predpisy týkajúce sa ochrany motorových vozidiel pred nepovoleným používaním
After the end of the phase-in period, from Year 6 and in subsequent years, a new entrant shall be an eligible applicant who is not an allocation holder under Canada's cheese tariff rate quota under the WTO or did not receive an allocation of the tariff rate quotas under this Agreement in the preceding year.
Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania adaptívnych predných osvetľovacích systémov (AFS) pre motorové vozidlá
A new entrant shall be considered as such for a period of three years.
PRÍLOHA 5–A
Once an applicant is no longer considered to be a new entrant, the applicant shall be treated the same as all other applicants.
PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Canada may consider limiting the size of allocations to a specific percentage if it is deemed necessary to foster a competitive, fair, and balanced import environment.
Príslušné orgány Európskej únie