natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
Informácie o podpísaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 18 June 2015.
Uvedený protokol medzi Európskou úniou a Libanonskou republikou bol podpísaný 18. júna 2015 v Bruseli.
Notice concerning the entry into force of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES)
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), signed in Washington on 3 March 1973 [1], has entered into force on 8 July 2015, in accordance with Article XXII, paragraph 2, of that Convention.
Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) podpísaný vo Washingtone 3. marca 1973 [1] nadobudol platnosť 8. júla 2015 v súlade s článkom XXII ods. 2 tohto dohovoru.
OJ L 75, 19.3.2015, p. 4.
Ú. v. EÚ L 75, 19.3.2015, s. 4.
Notice concerning the entry into force of Decisions Nos 1/2014 to 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014
Oznámenie o nadobudnutí účinnosti rozhodnutí Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 1/2014 až 5/2014 zo 7. novembra 2014.
Decision No 1/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee.
Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 1/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým prijíma svoj rokovací poriadok a rokovací poriadok Výboru pre pridruženie.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 1 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
V súlade s ustanoveniami jediného článku rozhodnutie Rady pre pridruženie č. 1 nadobúda účinnosť 7. mája 2015.
Decision No 2/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators.
Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 2/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým sa prijíma rokovací poriadok, ktorým sa riadi urovnávanie sporov podľa hlavy X, a kódex správania pre členov panelov a mediátorov.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 2 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
V súlade s ustanoveniami jediného článku rozhodnutie Rady pre pridruženie č. 2 nadobúda účinnosť 7. mája 2015.
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Panellists.
Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 3/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým sa prijíma zoznam členov panelu.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 3 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
V súlade s ustanoveniami jediného článku rozhodnutie Rady pre pridruženie č. 3 nadobúda účinnosť 7. mája 2015.
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Trade and Sustainable Development Experts.
Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 4/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým sa prijíma zoznam expertov v oblasti obchodu a udržateľného rozvoja.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 4 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
V súlade s ustanoveniami jediného článku rozhodnutie Rady pre pridruženie č. 4 nadobúda účinnosť 7. mája 2015.
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 on the Geographical Indications to be included in Annex XVIII of the Agreement.
Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 5/2014 zo 7. novembra 2014 o zemepisných označeniach, ktoré sa majú zaradiť do prílohy XVIII k dohode.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 5 of the Association Council enters into force on 5 August 2015.
V súlade s ustanoveniami jediného článku rozhodnutie Rady pre pridruženie č. 5 nadobúda účinnosť 5. augusta 2015.
Information concerning the entry into force of the renewal of the agreement on cooperation between the European Community and Ukraine
Informácia o nadobudnutí platnosti obnovenia Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed in 2003 [2], 2011 [3] and 2015 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 17 August 2015.
Obnovenie Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, ktorá bola podpísaná 4. júla 2002 [1] a obnovená v roku 2003 [2], v roku 2011 [3] a v roku 2015 [4], nadobudlo v súlade s jej článkom 12 písm. a) platnosť 17. augusta 2015.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 8 November 2014.
Obnovenie dohody na obdobie ďalších 5 rokov v súlade s jej článkom 12 písm. b) nadobudlo platnosť 8. novembra 2014.
OJ L 36, 12.2.2003, p.
Ú. v.
31.
EÚ L 36, 12.2.2003, s.
OJ L 267, 17.10.2003, p.
31.
24.
Ú. v.
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995
Informácia o predĺžení platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2017.
Medzinárodná rada pre obilniny na svojom 41. zasadnutí (8. júna 2015 v Londýne) rozhodla o predĺžení Dohovoru o obchodovaní s obilninami (1995) [1] na obdobie dvoch rokov do 30. júna 2017.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
Ú. v. ES L 21, 27.1.1996, s. 49.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
Medzinárodná rada pre cukor na svojom 47. zasadnutí (25. júna 2015 v Antigue v Guatemale) rozhodla o predĺžení Medzinárodnej dohody o cukre (1992) [1] na obdobie dvoch rokov do 31. decembra 2017.
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
Ú. v. ES L 379, 23.12.1992, s. 16.
Sir/Madam,
Informácia o predĺžení platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995
B. Letter from the CCSBT
Medzinárodná rada pre obilniny na svojom 41. zasadnutí (8. júna 2015 v Londýne) rozhodla o predĺžení Dohovoru o obchodovaní s obilninami (1995) [1] na obdobie dvoch rokov do 30. júna 2017.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
Informácia o predĺžení platnosti Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
Medzinárodná rada pre cukor na svojom 47. zasadnutí (25. júna 2015 v Antigue v Guatemale) rozhodla o predĺžení Medzinárodnej dohody o cukre (1992) [1] na obdobie dvoch rokov do 31. decembra 2017.
OJ L 379, 23.12.1992, p. 16.
Ú. v. ES L 379, 23.12.1992, s. 16.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Informácie o podpísaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
Uvedený protokol medzi Európskou úniou a Tuniskom sa podpísal 14. apríla 2014 v Luxemburgu.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu a k výskumnému a vzdelávaciemu programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ktorý prispieva k programu Horizont 2020, a ktorou sa riadi účasť Švajčiarskej konfederácie na činnostiach projektu ITER vykonávaných spoločným podnikom Fusion for Energy
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy, signed on 5 December 2014, has, in accordance with Article 15.1 thereof, entered into force on 8 October 2015.
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu a k výskumnému a vzdelávaciemu programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ktorý prispieva k programu Horizont 2020, a ktorou sa riadi účasť Švajčiarskej konfederácie na činnostiach projektu ITER vykonávaných spoločným podnikom Fusion for Energy, podpísaná 5. decembra 2014, nadobudla v súlade s jej článkom 15 ods. 1 platnosť 8. októbra 2015.
OJ L 370, 30.12.2014, p.
Ú. v. EÚ L 370, 30.12.2014, s.
Information on the date of signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna
Informácie o dátume podpísania Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Komisiou na ochranu tuniaka južného (CCSBT) o členstve Únie v rozšírenej komisii Dohovoru o ochrane tuniaka južného
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna [1] was signed respectively in Brussels on 29 April 2015 and in Yeosu, South Korea, on 12 October 2015.
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Komisiou na ochranu tuniaka južného (CCSBT) o členstve Únie v rozšírenej komisii Dohovoru o ochrane tuniaka južného [1] bola podpísaná 29. apríla 2015 v Bruseli a 12. októbra 2015 v Yeosu v Južnej Kórei.
The Agreement applies provisionally from 12 October 2015 pursuant to paragraph 6 of the Exchange of Letters.
Dohoda sa predbežne vykonáva od 12. októbra 2015 podľa bodu 6 výmeny listov.
OJ L 234, 8.9.2015, p. 1.
Ú. v.
Notice concerning the entry into force of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Poznámka týkajúca sa nadobudnutia platnosti Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1], signed in Brussels on 6 October 2010, will enter into force on 13 December 2015.
Dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej [1], ktorá bola podpísaná 6. októbra 2010 v Bruseli, nadobudne platnosť 13. decembra 2015.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 6.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union
Oznámenie o nadobudnutí platnosti dohody medzi vládami členských štátov Európskej únie, ktoré sa zišli na zasadnutí Rady, o ochrane utajovaných skutočností, ktoré sa vymieňajú v záujme Európskej únie
The Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union will enter into force on 1 December 2015, the procedure provided for in Article 13(1) of the Agreement having been completed on 6 October 2015.
Dohoda medzi vládami členských štátov Európskej únie, ktoré sa zišli na zasadnutí Rady, o ochrane utajovaných skutočností, ktoré sa vymieňajú v záujme Európskej únie, nadobudne platnosť 1. decembra 2015, keďže postup ustanovený v článku 13 ods. 1 uvedenej dohody sa ukončil 6. októbra 2015.
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Oznámenie o predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej
The provisional application of Article 279 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
Predbežné vykonávanie článku 280 ods. 3 zo strany Únie nemá vplyv na existujúce vymedzenie právomocí medzi Úniou a jej členskými štátmi vo vzťahu k udeleniu povolení na vyhľadávanie, prieskum alebo ťažbu uhľovodíkov.
The provisional application of Article 280(3) by the Union shall not affect the existing delineation of competences between the Union and its Member States in respect of the granting of authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbon;
Hlava VII (okrem článku 479 ods. 1) v rozsahu, v akom sú ustanovenia tejto hlavy nevyhnutné na účely zabezpečenia predbežného vykonávania dohody.
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
Prílohy I až XXV, ako aj protokoly I a II.
Annexes I to XXV, as well as the Protocols I and II.
Ú. v.
OJ L 278, 20.9.2014, p.
Nasledujúce časti Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, podpísanej 21. marca 2014 a 27. júna 2014 v Bruseli, sa podľa článku 4 rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom vykonávaní uvedenej dohody [1] v jeho zmenenom znení [2] budú predbežne vykonávať od 1. januára 2016 v rozsahu, v akom sa vzťahujú na záležitosti patriace do právomocí Únie:
1.
Hlava IV (okrem článku 158, pokiaľ sa týka oblasti trestnoprávneho presadzovania práv duševného vlastníctva, a okrem článkov 285 a 286, pokiaľ sa týkajú správnych konaní, ako aj preskúmania a odvolania sa na úrovni členských štátov).
OJ L 289, 3.10.2014, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 161, 29.5.2014, s.
Enhanced Partnership and Cooperation Agreement
Dohoda o posilnenom partnerstve a spolupráci
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej
TITLE I GENERAL PRINCIPLES AND AIMS OF THIS AGREEMENT
HLAVA I VŠEOBECNÉ ZÁSADY A CIELE TEJTO DOHODY
TITLE II POLITICAL DIALOGUE;
HLAVA II POLITICKÝ DIALÓG;
COOPERATION IN THE FIELD OF FOREIGN AND SECURITY POLICY
SPOLUPRÁCA V OBLASTI ZAHRANIČNEJ A BEZPEČNOSTNEJ POLITIKY
TITLE III TRADE AND BUSINESS
HLAVA III OBCHOD A PODNIKANIE
CHAPTER 1 TRADE IN GOODS
KAPITOLA 1 OBCHOD S TOVAROM
CHAPTER 2 CUSTOMS
KAPITOLA 2 COLNÉ ZÁLEŽITOSTI
CHAPTER 3 TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
KAPITOLA 3 TECHNICKÉ PREKÁŽKY OBCHODU
CHAPTER 4 SANITARY AND PHYTOSANITARY MATTERS
KAPITOLA 4 SANITÁRNE A FYTOSANITÁRNE ZÁLEŽITOSTI
CHAPTER 5 TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
KAPITOLA 5 OBCHOD SO SLUŽBAMI A USADENIE SA
SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
ODDIEL 1 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
SECTION 2 ESTABLISHMENT AND CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
ODDIEL 2 USADENIE SA A CEZHRANIČNÉ POSKYTOVANIE SLUŽIEB
SUBSECTION 1 ALL ECONOMIC ACTIVITIES
PODODDIEL 1 VŠETKY HOSPODÁRSKE ČINNOSTI
SUBSECTION 2 ECONOMIC ACTIVITIES OTHER THAN SERVICES
PODODDIEL 2 INÉ HOSPODÁRSKE ČINNOSTI OKREM SLUŽIEB
SECTION 3 TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
ODDIEL 3 DOČASNÁ PRÍTOMNOSŤ FYZICKÝCH OSÔB NA OBCHODNÉ ÚČELY
SECTION 4 DOMESTIC REGULATION
ODDIEL 4 VNÚTROŠTÁTNE PRÁVNE PREDPISY
SECTION 5 SECTOR SPECIFIC PROVISIONS
ODDIEL 5 USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA JEDNOTLIVÝCH ODVETVÍ
SECTION 6 EXCEPTIONS
ODDIEL 6 VÝNIMKY
SECTION 7 INVESTMENT
ODDIEL 7 INVESTÍCIE
CHAPTER 6 CAPITAL MOVEMENTS AND PAYMENTS
KAPITOLA 6 POHYB KAPITÁLU A PLATBY
CHAPTER 7 INTELLECTUAL PROPERTY
KAPITOLA 7 DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO
SECTION 1 PRINCIPLES
ODDIEL 1 ZÁSADY
SECTION 2 STANDARDS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
ODDIEL 2 NORMY TÝKAJÚCE SA PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
SECTION 3 ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
ODDIEL 3 PRESADZOVANIE PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
SECTION 4 LIABILITY OF INTERMEDIARY SERVICE PROVIDERS
ODDIEL 4 ZODPOVEDNOSŤ POSKYTOVATEĽOV SPROSTREDKOVATEĽSKÝCH SLUŽIEB
CHAPTER 8 GOVERNMENT PROCUREMENT
KAPITOLA 8 VLÁDNE OBSTARÁVANIE
CHAPTER 9 RAW MATERIALS AND ENERGY
KAPITOLA 9 SUROVINY A ENERGIA
CHAPTER 10 TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
KAPITOLA 10 OBCHOD A TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ
CHAPTER 11 COMPETITION
KAPITOLA 11 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ
CHAPTER 12 STATE-OWNED ENTERPRISES, STATE-CONTROLLED ENTERPRISES AND ENTERPRISES GRANTED SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS OR PRIVILEGES
KAPITOLA 12 ŠTÁTNE PODNIKY, ŠTÁTOM KONTROLOVANÉ PODNIKY A PODNIKY, KTORÝM BOLI PRIZNANÉ OSOBITNÉ ALEBO VÝLUČNÉ PRÁVA ALEBO VÝSADY
CHAPTER 13 TRANSPARENCY
KAPITOLA 13 TRANSPARENTNOSŤ
CHAPTER 14 DISPUTE SETTLEMENT
KAPITOLA 14 RIEŠENIE SPOROV
SECTION 1 OBJECTIVE AND SCOPE
ODDIEL 1 CIEĽ A ROZSAH PÔSOBNOSTI
SECTION 2 CONSULTATIONS AND MEDIATION
ODDIEL 2 KONZULTÁCIE A MEDIÁCIA
SECTION 3 DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
ODDIEL 3 POSTUPY RIEŠENIA SPOROV
SUBSECTION 1 ARBITRATION PROCEDURE
PODODDIEL 1 ROZHODCOVSKÉ KONANIE
SUBSECTION 2 COMPLIANCE
PODODDIEL 2 ZABEZPEČENIE SÚLADU
SUBSECTION 3 COMMON PROVISIONS
PODODDIEL 3 SPOLOČNÉ USTANOVENIA
SECTION 4 GENERAL PROVISIONS
ODDIEL 4 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
TITLE IV COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
HLAVA IV SPOLUPRÁCA V OBLASTI HOSPODÁRSKEHO A TRVALO UDRŽATEĽNÉHO ROZVOJA
CHAPTER 1 ECONOMIC DIALOGUE
KAPITOLA 1 HOSPODÁRSKY DIALÓG
CHAPTER 2 COOPERATION IN PUBLIC FINANCE MANAGEMENT, INCLUDING PUBLIC AUDIT AND INTERNAL CONTROL
KAPITOLA 2 SPOLUPRÁCA V OBLASTI RIADENIA VEREJNÝCH FINANCIÍ VRÁTANE AUDITU VEREJNÉHO SEKTORA A VNÚTORNEJ KONTROLY
CHAPTER 3 COOPERATION IN THE AREA OF TAXATION
KAPITOLA 3 SPOLUPRÁCA V OBLASTI ZDAŇOVANIA
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE AREA OF STATISTICS
KAPITOLA 4 SPOLUPRÁCA V OBLASTI ŠTATISTIKY
CHAPTER 5 COOPERATION IN THE AREA OF ENERGY
KAPITOLA 5 SPOLUPRÁCA V OBLASTI ENERGETIKY
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE AREA OF TRANSPORT
KAPITOLA 6 SPOLUPRACA V OBLASTI DOPRAVY
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF ENVIRONMENT
KAPITOLA 7 SPOLUPRÁCA V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
CHAPTER 8 COOPERATION IN THE AREA OF CLIMATE CHANGE
KAPITOLA 8 SPOLUPRÁCA V OBLASTI ZMENY KLÍMY
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF INDUSTRY
KAPITOLA 9 SPOLUPRÁCA V OBLASTI PRIEMYSLU
CHAPTER 10 COOPERATION IN THE AREA OF SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES
KAPITOLA 10 SPOLUPRÁCA V OBLASTI MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE AREA OF COMPANY LAW
KAPITOLA 11 SPOLUPRÁCA V OBLASTI PRÁVA OBCHODNÝCH SPOLOČNOSTÍ
CHAPTER 12 COOPERATION IN THE AREA OF BANKING, INSURANCE AND OTHER FINANCIAL SERVICES
KAPITOLA 12 SPOLUPRÁCA V OBLASTI BANKOVNÍCTVA, POISŤOVNÍCTVA A INÝCH FINANČNÝCH SLUŽIEB
CHAPTER 13 COOPERATION IN THE AREA OF INFORMATION SOCIETY
KAPITOLA 13 SPOLUPRÁCA V OBLASTI INFORMAČNEJ SPOLOČNOSTI
CHAPTER 14 COOPERATION IN THE AREA OF TOURISM
KAPITOLA 14 SPOLUPRÁCA V OBLASTI CESTOVNÉHO RUCHU
CHAPTER 15 COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
KAPITOLA 15 SPOLUPRACA V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA
CHAPTER 16 COOPERATION ON EMPLOYMENT, LABOUR RELATIONS, SOCIAL POLICY AND EQUAL OPPORTUNITIES
KAPITOLA 16 SPOLUPRÁCA V OBLASTI ZAMESTNANOSTI, PRACOVNOPRÁVNYCH VZŤAHOV, SOCIÁLNEJ POLITIKY A ROVNAKÝCH PRÍLEŽITOSTÍ
CHAPTER 17 COOPERATION IN THE AREA OF HEALTH
KAPITOLA 17 SPOLUPRÁCA V OBLASTI ZDRAVIA
TITLE V COOPERATION IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
HLAVA V SPOLUPRÁCA V OBLASTI SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
TITLE VI OTHER COOPERATION POLICIES
HLAVA VI ĎALŠIE POLITIKY SPOLUPRÁCE
CHAPTER 1 COOPERATION ON EDUCATION AND TRAINING
KAPITOLA 1 SPOLUPRÁCA V OBLASTI VZDELÁVANIA A ODBORNEJ PRÍPRAVY
CHAPTER 2 COOPERATION IN THE FIELD OF CULTURE
KAPITOLA 2 SPOLUPRÁCA V OBLASTI KULTÚRY
CHAPTER 3 COOPERATION IN RESEARCH AND INNOVATION
KAPITOLA 3 SPOLUPRÁCA V OBLASTI VÝSKUMU A INOVÁCIÍ
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE MEDIA AND AUDIOVISUAL FIELDS
KAPITOLA 4 SPOLUPRÁCA V MEDIÁLNEJ A AUDIOVIZUÁLNEJ OBLASTI
CHAPTER 5 CIVIL SOCIETY COOPERATION
KAPITOLA 5 SPOLUPRÁCA V OBLASTI OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE FIELD OF SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY
KAPITOLA 6 SPOLUPRÁCA V OBLASTI ŠPORTU A POHYBOVÝCH AKTIVÍT
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF CIVIL PROTECTION
KAPITOLA 7 SPOLUPRÁCA V OBLASTI CIVILNEJ OCHRANY
CHAPTER 8 COOPERATION IN SPACE ACTIVITIES
KAPITOLA 8 SPOLUPRÁCA V OBLASTI ČINNOSTÍ V KOZMICKOM PRIESTORE
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF CONSUMER PROTECTION
KAPITOLA 9 SPOLUPRÁCA V OBLASTI OCHRANY SPOTREBITEĽA
CHAPTER 10 REGIONAL COOPERATION
KAPITOLA 10 REGIONÁLNA SPOLUPRÁCA
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE FIELD OF CIVIL SERVICE
KAPITOLA 11 SPOLUPRÁCA V OBLASTI VEREJNEJ SLUŽBY
TITLE VII FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
HLAVA VII FINANČNÁ A TECHNICKÁ SPOLUPRÁCA
TITLE VIII INSTITUTIONAL FRAMEWORK
HLAVA VIII INŠTITUCIONÁLNY RÁMEC
TITLE IX GENERAL AND FINAL PROVISIONS
HLAVA IX VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
ANNEX I RESERVATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 46
PRÍLOHA I VÝHRADY V SÚLADE S ČLÁNKOM 46
ANNEX II LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
PRÍLOHA II OBMEDZENIA UPLATŇOVANÉ ZO STRANY KAZAŠSKEJ REPUBLIKY V SÚLADE S ČLÁNKOM 48 ODS.
ANNEX III SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
2
ANNEX IV MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
PRÍLOHA III ROZSAH PÔSOBNOSTI HLAVY III (OBCHOD A PODNIKANIE) KAPITOLY 8 (VLÁDNE OBSTARÁVANIE)