natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall inform and consult each other prior to concluding such agreements.
Každá zmluvná strana sa na základe dohôd uzavretých s jednou alebo viacerými tretími krajinami môže dohodnúť na uplatňovaní ustanovení, ktoré sa odchyľujú od ustanovení uvedených v článkoch 23 až 28 smernice pod podmienkou, že jej poisteným osobám je poskytnutá primeraná a rovnocenná ochrana.
The Contracting Parties shall not apply to branches of insurance undertakings having their head office outside the territory of the Contracting Parties provisions which result in more favourable treatment than that accorded to branches of insurance undertakings having their head office within the territory of the Contracting Parties;
Zmluvné strany sa pred uzatvorením takýchto dohôd navzájom informujú a radia.
The non-life insurance undertakings to be identified separately by Iceland and Norway shall be exempt from Articles 16 and 17.
Na neživotné poisťovne, ktoré samostatne určia Island a Nórsko, sa články 16 a 17 neuplatňujú.
Prior to that date the EEA Joint Committee shall examine the financial situation of the undertakings still not meeting the requirements and make appropriate recommendations.
Poisťovne, ktoré chcú rozšíriť svoju činnosť v zmysle článku 8 ods. 2 alebo článku 10, tak môžu urobiť iba v prípade, že okamžite splnia pravidlá stanovené v tejto smernici.
As long as an insurance undertaking fails to meet the requirements of Articles 16 and 17 it shall not establish a branch or provide services in the territory of another Contracting Party.
Pokiaľ ide o vzťahy s poisťovňami z tretích krajín opísané v článku 29b (pozri článok 4 smernice Rady 90/618/EHS), uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Undertakings desiring to extend their operations within the meaning of Article 8(2) or Article 10 may not do so unless they comply immediately with the rules of the Directive;
S cieľom dosiahnuť maximálny stupeň konvergencie pri uplatňovaní režimu tretích krajín pre poisťovne zmluvné strany si vymieňajú informácie podľa článku 29b ods. 1 a ods. 5 a uskutočňujú konzultácie v súvislosti so záležitosťami uvedenými v článkoch 29b ods. 2, 3 a 4 v rámci Spoločného výboru pre EHP a podľa osobitných postupov, na ktorých sa dohodnú zmluvné strany.
as regards relations with third country insurance undertakings described in Article 29b (see Article 4 of Council Directive 90/618/EEC) the following shall apply:
Povolenia udelené príslušnými orgánmi zmluvnej strany poisťovniam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi spoločnosťami materských spoločností, ktoré sa spravujú zákonmi tretej krajiny, sú v súlade s ustanoveniami smernice platné na celom území všetkých zmluvných strán.
With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third country regime for insurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 29b(1) and 29b(5) and consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 29b(2), 29b(3) and 29b(4), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties.
Ak však:
Authorizations granted by the competent authorities of a Contracting Party to insurance undertakings being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of the Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
tretia krajina zavedie množstvové obmedzenia na zriadenie poisťovní štátu EZVO alebo zavedie na tieto poisťovne obmedzenia, ktoré nezavedie na poisťovne zo Spoločenstva, povolenia udelené príslušnými orgánmi v rámci Spoločenstva poisťovniam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi spoločnosťami materských spoločností spravovaných podľa zákonov danej tretej krajiny, platia iba v Spoločenstve okrem prípadov, keď sa štát EZVO rozhodne vo vzťahu k vlastnej jurisdikcii inak;
However,
sa Spoločenstvo rozhodne obmedziť alebo pozastaviť platnosť rozhodnutí týkajúcich sa povolení poisťovní, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi spoločnosťami materských spoločností spravovaných podľa zákonov tretej krajiny, všetky povolenia udelené príslušným orgánom štátu EZVO takýmto poisťovniam sú platné iba v jeho jurisdikcii okrem prípadov, keď sa iná zmluvná strana rozhodne vo vzťahu k vlastnej jurisdikcii inak;
when a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of insurance undertakings of an EFTA State or imposes restrictions on such insurance undertakings that it does not impose on Community insurance undertakings, authorizations granted by competent authorities within the Community to insurance undertakings being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
obmedzenia alebo pozastavenia platnosti uvedené v písmenách a) a b) sa nemôžu uplatňovať na poisťovne ani ich dcérske spoločnosti, ktoré už získali povolenia na území niektorej zmluvnej strany.
where the Community has decided that decisions regarding authorizations of insurance undertakings being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall be limited or suspended, any authorization granted by a competent authority of an EFTA State to such insurance undertakings shall have validity only in its jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction;
Keď Spoločenstvo vyjednáva s treťou krajinou na základe článku 29b ods. 3 a ods. 4, aby získalo vnútroštátne zaobchádzanie a účinný prístup na trh pre svoje poisťovne, snaží sa získať rovnaké zaobchádzanie pre poisťovne zo štátov EZVO.“
the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to insurance undertakings or their subsidiaries already authorized in the territory of a Contracting Party.
V bode 3 (vypustenom) sa vkladá tento text:
Whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Articles 29b(3) and 29b(4) in order to obtain national treatment and effective market access for its insurance undertakings, it shall endeavour to obtain equal treatment for the insurance undertakings of the EFTA States.’
„373 L 0240:
The following text is inserted in point 3 (deleted):
smernica Rady 73/240/EHS z 24. júla 1973, ktorou sa rušia obmedzenia práva usadiť sa v oblasti priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 20).
‘373 L 0240:
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Council Directive 73/240/EEC of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 20).
články 1, 2 a 5 sa neuplatňujú.“
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
V bode 4 (vypustenom) sa vkladá tento text:
Articles 1, 2 and 5 shall not apply.’
„378 L 0473:
The following text is inserted in point 4 (deleted):
smernica Rady 78/473/EHS z 30. mája 1978 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa spolupoistenia v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 151, 7.6.1978, s. 25).
‘378 L 0473:
článok 9 sa neuplatňuje.“
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance (OJ L 151, 7.6.1978, p. 25).
V bode 5 (vypustenom) sa vkladá tento text:
Article 9 shall not apply.’
„384 L 0641: smernica Rady 84/641/EHS z 10. decembra 1984, ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica (73/239/EHS) o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, najmä so zreteľom na pomoc turistom (Ú. v. ES L 339, 27.12.1984, s. 21).“
The following text is inserted in point 5 (deleted):
V bode 6 (vypustenom) sa vkladá tento text:
‘384 L 0641: Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 339, 27.12.1984, p. 21).’
„387 L 0344: smernica Rady 87/344/EHS z 22. júna 1987 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa poistenia právnej ochrany (Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 77).“
The following text is inserted in point 6 (deleted):
V bode 7 (vypustenom) sa vkladá tento text:
‘387 L 0344: Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance (OJ L 185, 4.7.1987, p. 77).’
„388 L 0357:
The following text is inserted in point 7 (deleted):
druhá smernica Rady 88/357/EHS z 22. júna 1988 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia na uľahčenie účinného vykonávania slobody poskytovať služby a o zmene a doplnení smernice 73/239/EHS (Ú. v. ES L 172, 4.7.1988, s. 1) zmenená týmito právnymi predpismi:
‘388 L 0357:
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 14).“
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1), as amended by:
V bode 7a (vypustenom) sa vkladá tento text:
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).’
„392 L 0049:
The following text is inserted in point 7a (deleted):
smernica Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia a o zmene a doplnení smerníc 73/239/EHS a 88/357/EHS (tretia smernica o neživotnom poistení) (Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1) zmenená týmito právnymi predpismi:
‘392 L 0049:
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/64/ES zo 7. novembra 2000 (Ú. v. ES L 290, 17.11.2000, s. 27),
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) (OJ L 228, 11.8.1992, p. 1), as amended by:
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1) zmenená týmto právnym predpisom:
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27),
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/44/ES z 5. septembra 2007 (Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 1).
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
Články 15, 15a, 15b a 15c týkajúce sa obozretného posudzovania navrhovaného nadobúdateľa sa neuplatnia, pokiaľ sa navrhovaný nadobúdateľ v zmysle vymedzenia obsiahnutého v smernici nachádza alebo je regulovaný mimo územia zmluvných strán.
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
V článku 48 sa slová ‚ohlásenia tejto smernice‘ nahrádzajú slovami ‚rozhodnutia Spoločného výboru EHP o zahrnutí tejto smernice do Dohody o EHP‘.
Articles 15, 15a, 15b and 15c regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.
Lichtenštajnsko môže uplatňovanie tejto smernice na povinné úrazové poistenie odložiť do 1. januára 1996.
in Article 48, the words “notification of this Directive” shall read “decision by the EEA Joint Committee to include this Directive in the EEA Agreement”,
Spoločný výbor EHP preskúma situáciu v priebehu roka 1995.“
Liechtenstein may postpone until 1 January 1996 the application of this Directive to compulsory insurance against accident.
V bode 7b (vypustenom) sa vkladá tento text:
The situation shall be reviewed by the EEA Joint Committee during 1995.’
„32005 L 0068:
The following text is inserted in point 7b (deleted):
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, ako aj smernice 98/78/ES a 2002/83/ES (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1), zmenená týmto právnym predpisom:
‘32005 L 0068:
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1), as amended by:
Články 19, 19a a 20 týkajúce sa obozretného posudzovania navrhovaného nadobúdateľa sa neuplatnia, pokiaľ sa navrhovaný nadobúdateľ v zmysle vymedzenia obsiahnutého v smernici nachádza alebo je regulovaný mimo územia zmluvných strán.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Do prílohy I sa dopĺňa tento text:
Articles 19, 19a and 20 regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.
v prípade Lichtenštajnského kniežatstva:
The following shall be added in Annex I:
»Aktiengesellschaft«, »Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)« »Genossenschaft«,
in the case of the Principality of Liechtenstein:
v prípade Nórskeho kráľovstva:
“Aktiengesellschaft”, “Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)” “Genossenschaft”;
»aksjeselskaper«, »allmennaksjeselskaper«, »gjensidige selskaper«,
in the case of the Kingdom of Norway:
v prípade Islandskej republiky:
“aksjeselskaper”, “allmennaksjeselskaper”, “gjensidige selskaper”;
»hlutafélög«, »gagnkvæm félög«‘.“
in the case of the Republic of Iceland:
Za bod 10 (vypustený) sa vkladá tento bod:
“hlutafélög”, “gagnkvæm félög”.”’
„iia) životné poistenie“ .
The following is inserted after point 10 (deleted):
V bode 11 (vypustenom) sa vkladá tento text:
‘(iia) Life assurance’
„32002 L 0083:
The following text is inserted in point 11 (deleted):
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení (Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1) zmenená týmito právnymi predpismi:
‘32002 L 0083:
smernica Rady 2004/66/ES z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35),
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
smernica Rady 2006/101/ES z 20. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 238),
Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
Text smernice sa na účely tejto dohody vykladá s týmito úpravami:
Council Directive 2006/101/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238),
Do článku 6 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa tento text:
The text of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Články 15, 15a, 15b a 15c týkajúce sa obozretného posudzovania navrhovaného nadobúdateľa sa neuplatnia, pokiaľ sa navrhovaný nadobúdateľ v zmysle vymedzenia obsiahnutého v smernici nachádza alebo je regulovaný mimo územia zmluvných strán.
the following shall be added to Article 6.1(a):
Článok 57 sa neuplatňuje;
Articles 15, 15a, 15b and 15c regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.
Každá zmluvná strana sa na základe dohôd uzavretých s jednou alebo viacerými tretími krajinami môže dohodnúť na uplatňovaní ustanovení, ktoré sa odchyľujú od ustanovení uvedených v článkoch 51, 52 a 54 až 56 smernice pod podmienkou, že jej poisteným osobám sa poskytne primeraná a rovnocenná ochrana.
Article 57 shall not apply;
Zmluvné strany neuplatňujú na pobočky poisťovní, ktoré majú sídlo mimo územia zmluvných strán, ustanovenia, ktoré majú za následok priaznivejšie zaobchádzanie ako zaobchádzanie poskytnuté poisťovniam so sídlom na území zmluvných strán.
Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 51, 52 and 54 to 56 of the Directive on the condition that its insured persons are given adequate and equivalent protection.
Pokiaľ ide o vzťahy s poisťovňami z tretích krajín opísané v článku 59, uplatňujú sa tieto ustanovenia:
The Contracting Parties shall not apply provisions to branches of insurance undertakings having their head office outside the territory of the Contracting Parties which result in more favourable treatment than that accorded to branches of insurance undertakings having their head office within the territory of the Contracting Parties;
S cieľom dosiahnuť maximálny stupeň konvergencie pri uplatňovaní režimu tretích krajín pre poisťovne zmluvné strany si vymieňajú informácie podľa článku 59 ods. 1 a ods. 5.
As regards relations with third-country insurance undertakings described in Article 59 the following shall apply:
O záležitostiach uvedených v článku 59 ods. 2, 3 a 4 sa uskutočňujú konzultácie v rámci Spoločného výboru EHP a podľa osobitných postupov, na ktorých sa dohodnú zmluvné strany.
With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for insurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 59(1) and 59(5).
Povolenia udelené príslušnými orgánmi zmluvnej strany poisťovniam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi spoločnosťami materských spoločností, ktoré sa spravujú zákonmi tretej krajiny, sú v súlade s ustanoveniami smernice platné na celom území všetkých zmluvných strán.
Consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 59(2), 59(3) and 59(4), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties.
tretia krajina zavedie množstvové obmedzenia na zriadenie poisťovní štátu EZVO alebo zavedie na tieto poisťovne obmedzenia, ktoré nezavedie na poisťovne zo Spoločenstva, povolenia udelené príslušnými orgánmi v rámci Spoločenstva poisťovniam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi spoločnosťami materských spoločností spravovaných podľa zákonov danej tretej krajiny, platia iba v Spoločenstve okrem prípadov, keď sa štát EZVO rozhodne vo vzťahu k vlastnej jurisdikcii inak;
Authorizations granted by the competent authorities of a Contracting Party to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of the Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
sa Spoločenstvo rozhodne obmedziť alebo pozastaviť platnosť rozhodnutí týkajúcich sa povolení poisťovní, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi spoločnosťami materských spoločností spravovaných podľa zákonov tretej krajiny, všetky povolenia udelené príslušným orgánom štátu EZVO týmto poisťovniam sú platné iba v jeho jurisdikcii okrem prípadov, keď sa iná zmluvná strana rozhodne vo vzťahu k vlastnej jurisdikcii inak;
where a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of insurance undertakings of an EFTA State, or imposes restrictions on such insurance undertakings that it does not impose on Community insurance undertakings, authorizations granted by competent authorities within the Community to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
Keď Spoločenstvo vyjednáva s treťou krajinou na základe článku 59 ods. 3 a ods. 4, aby získalo vnútroštátne zaobchádzanie a účinný prístup na trh pre svoje poisťovne, snaží sa získať rovnaké zaobchádzanie pre poisťovne zo štátov EZVO.
where the Community has decided that decisions regarding authorizations of insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country, shall be limited or suspended, any authorization granted by a competent authority of an EFTA State to such insurance undertakings shall have validity only in its jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction,
V článku 30 ods. 1 sa slová ‚európsky index spotrebiteľských cien zahŕňajúci všetky členské štáty‘ nahrádzajú slovami ‚index spotrebiteľských cien EHP zahŕňajúci všetky zmluvné strany‘.“
Whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 59(3) and 59(4), in order to obtain national treatment and effective market access for its insurance undertakings, it shall endeavor to obtain equal treatment for the insurance undertakings of the EFTA States;
V bode 12c (vypustenom) sa vkladá tento text:
In Article 30(1), the words “European index of consumer prices comprising all Member States” shall be replaced with the words “EEA index of consumer prices comprising all Contracting Parties”.’
„398 L 0078:
The following text is inserted in point 12c (deleted):
smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES z 27. októbra 1998 o doplnkovom dohľade nad poisťovňami v skupine poisťovní (Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 1) zmenená týmito právnymi predpismi:
‘398 L 0078:
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).“
Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (OJ L 330, 5.12.1998, p. 1), as amended by:
V bode 13a (vypustenom) sa vkladá tento text:
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).’
„32001 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní (Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 28).“
The following text is inserted in point 13a (deleted):
Text bodov 1a (smernica Rady 64/225/EHS), 2 (prvá smernica Rady 73/239/EHS), 3 (smernica Rady 73/240/EHS), 4 (smernica Rady 78/473/EHS), 5 (smernica Rady 84/641/EHS), 6 (smernica Rady 87/344/EHS), 7 (druhá smernica Rady 88/357/EHS), 7a (smernica Rady 92/49/EHS), 7b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES), 12c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES) a 13a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES) a text bodu 11 a nadpis týkajúci sa bodu 11 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) sa vypúšťajú s účinnosťou od 1. januára 2016.
‘32001 L 0017: Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (OJ L 110, 20.4.2001, p. 28).’
Článok 2