natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2012/757/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2008/231/EC and Commission Decision 2011/314/EU, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014.
Rozhodnutím 2012/757/EÚ sa s účinnosťou od 1. januára 2014 zrušuje rozhodnutie Komisie 2008/231/ES a rozhodnutie Komisie 2011/314/EÚ začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou od 1. januára 2014.
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 (OJ L 345, 15.12.2012, p.
32012 D 0757: rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ zo 14. novembra 2012 (Ú. v.
1).’;
EÚ L 345, 15.12.2012, s.
the following point is inserted after point 37dk (Commission Implementing Decision 2011/665/EU):
1).“
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC (OJ L 345, 15.12.2012, p.
Za bod 37dk (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/665/EÚ) sa vkladá tento bod:
1).’
32012 D 0757: rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ zo 14. novembra 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému prevádzka a riadenie dopravy systému železníc v Európskej únii a o zmene a doplnení rozhodnutia 2007/756/ES (Ú. v.
Article 2
EÚ L 345, 15.12.2012, s.
The text of Decision 2012/757/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
1).“
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Znenie rozhodnutia 2012/757/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
Done at Brussels, 14 June 2013.
Článok 4
The President
V Bruseli 14. júna 2013
OJ L 345, 15.12.2012, p.
Za Spoločný výbor EHP
1.
predseda
of 13 December 2013
z 13. decembra 2013,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
Commission Regulation (EU) No 415/2013 of 6 May 2013 laying down additional responsibilities and tasks for the EU reference laboratories for rabies, bovine tuberculosis and bee health, amending Regulation (EC) No 737/2008 and repealing Regulation (EU) No 87/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 415/2013 zo 6. mája 2013, ktorým sa stanovujú dodatočné povinnosti a úlohy pre referenčné laboratóriá EÚ pre besnotu, tuberkulózu hovädzieho dobytka a zdravie včiel a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 737/2008 a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 87/2011 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 415/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 87/2011 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 415/2013 sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 87/2011 [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Časť 3.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:
the following indent is added in point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008)
V bode 41 [nariadenie Komisie (ES) č. 737/2008] sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0415: Commission Regulation (EU) No 415/2013 of 6 May 2013 (OJ L 125, 7.5.2013, p. 7).’;
32013 R 0415: nariadenie Komisie (EÚ) č. 415/2013 zo 6. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 125, 7.5.2013, s. 7).“
the following point is inserted after point 46 (Commission Regulation (EU) No 175/2010):
Za bod 46 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 175/2010] sa vkladá tento bod:
32013 R 0415: Commission Regulation (EU) No 415/2013 of 6 May 2013 laying down additional responsibilities and tasks for the EU reference laboratories for rabies, bovine tuberculosis and bee health, amending Regulation (EC) No 737/2008 and repealing Regulation (EU) No 87/2011 (OJ L 125, 7.5.2013, p. 7).
32013 R 0415: nariadenie Komisie (EÚ) č. 415/2013 zo 6. mája 2013, ktorým sa stanovujú dodatočné povinnosti a úlohy pre referenčné laboratóriá EÚ pre besnotu, tuberkulózu hovädzieho dobytka a zdravie včiel a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 737/2008 a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 87/2011 (Ú. v. EÚ L 125, 7.5.2013, s. 7).
This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’
Tento akt sa uplatňuje na Island v oblastiach uvedených v odseku 2 úvodnej časti.“
The text of the seventh indent (Commission Regulation (EU) No 87/2011) in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
Text siedmej zarážky [nariadenie Komisie (EÚ) č. 87/2011] v bode 11 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] v časti 1.1 kapitoly I prílohy I sa vypúšťa.
The text of Regulation (EU) No 415/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 415/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. decembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
Done at Brussels, 13 December 2013.
V Bruseli 13. decembra 2013
OJ L 125, 7.5.2013, p. 7.
Ú. v. EÚ L 125, 7.5.2013, s. 7.
OJ L 29, 3.2.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2011, s. 1.
Commission Implementing Decision 2013/177/EU of 10 April 2013 amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially brucellosis-free and certain regions of Italy and Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/177/EÚ z 10. apríla 2013, ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o úradné uznanie určitých regiónov v Španielsku ako oblastí bez výskytu brucelózy (B. melitensis) a ktorým sa menia prílohy II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradné vyhlásenie niektorých regiónov Španielska za oblasti bez výskytu brucelózy a niektorých regiónov Talianska a Poľska za oblasti bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o živých zvieratách okrem rýb a živočíchov akvakultúry.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP, právne predpisy o týchto záležitostiach sa neuplatňujú na Island.
The following indent is added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V bode 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) a bode 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) sa v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP dopĺňa táto zarážka:
32013 D 0177: Commission Implementing Decision 2013/177/EU of 10 April 2013 (OJ L 103, 12.4.2013, p. 5).’
32013 R 0177: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/177/EÚ z 10. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 103, 12.4.2013, s. 5).“
The text of Implementing Decision 2013/177/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/177/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. decembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 103, 12.4.2013, p. 5.
Ú. v. EÚ L 103, 12.4.2013, s. 5.
Commission Implementing Decision 2013/213/EU of 29 April 2013 amending Decision 2010/221/EU as regards the approval of national measures for preventing the introduction of ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) into certain areas of Ireland and the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/213/EÚ z 29. apríla 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o schválenie vnútroštátnych opatrení na zabránenie zavlečeniu herpetického vírusu ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar) do určitých oblastí Írska a Spojeného kráľovstva [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
The following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V bode 94 (rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ) sa v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP dopĺňa táto zarážka:
32013 D 0213: Commission Implementing Decision 2013/213/EU of 29 April 2013 (OJ L 120, 1.5.2013, p. 16).’
32013 D 0213: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/213/EÚ z 29. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 120, 1.5.2013, s. 16).“
The text of Implementing Decision 2013/213/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/213/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 120, 1.5.2013, p. 16.
Ú. v. EÚ L 120, 1.5.2013, s. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2013 of 22 May 2013 concerning the authorisation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine, DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine protected with ethylcellulose as feed additives [1], as corrected by OJ L 145, 31.5.2013, p. 37, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 469/2013 z 22. mája 2013, ktorým sa ako kŕmne doplnkové látky povoľujú látky DL-metionín, sodná soľ DL-metionínu, hydroxyanalóg metionínu, vápenatá soľ hydroxyanalógu metionínu, izopropylester hydroxyanalógu metionínu, DL-metionín chránený kopolymérom vinylpyridín/styrénom a DL-metionín chránený etylcelulózou [1], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2013, s. 37, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013 of 24 June 2013 concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2013 z 24. júna 2013 týkajúce sa povolenia octanu kobaltnatého tetrahydrátu, uhličitanu kobaltnatého, uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2: 3) monohydrátu, síranu kobaltnatého heptahydrátu a potiahnutého granulovaného uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2: 3) monohydrátu ako kŕmnych doplnkových látok [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 667/2013 of 12 July 2013 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Eli Lilly and Company Ltd) and repealing Regulation (EC) No 162/2003 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 667/2013 z 12. júla 2013 o povolení diklazurilu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku (držiteľ povolenia: Eli Lilly and Company Ltd), ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 162/2003 [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 691/2013 of 19 July 2013 amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards methods of sampling and analysis [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 691/2013 z 19. júla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 152/2009 o metódach odberu vzoriek a analytických metódach [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Regulation (EU) No 667/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 162/2003 [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 667/2013 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 162/2003 [5] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o krmivách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP.
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola II prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:
the following indent is added in point 31o (Commission Regulation (EC) No 152/2009):
V bode 31o [nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009] sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0691: Commission Regulation (EU) No 691/2013 of 19 July 2013 (OJ L 197, 20.7.2013, p. 1).’;
32013 R 0691: nariadenie Komisie (EÚ) č. 691/2013 z 19. júla 2013 (Ú. v. EÚ L 197, 20.7.2013, s. 1).“
the following points are inserted after point 83 (Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013):
Za bod 83 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2013] sa vkladajú tieto body:
32013 R 0469: Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2013 of 22 May 2013 concerning the authorisation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine, DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine protected with ethylcellulose as feed additives (OJ L 136, 23.5.2013, p. 1), as corrected by OJ L 145, 31.5.2013, p. 37.
32013 R 0469: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 469/2013 z 22. mája 2013, ktorým sa ako kŕmne doplnkové látky povoľujú látky DL-metionín, sodná soľ DL-metionínu, hydroxyanalóg metionínu, vápenatá soľ hydroxyanalógu metionínu, izopropylester hydroxyanalógu metionínu, DL-metionín chránený kopolymérom vinylpyridín/styrénom a DL-metionín chránený etylcelulózou (Ú. v.
32013 R 0601: Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013 of 24 June 2013 concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives (OJ L 172, 25.6.2013, p. 14).
EÚ L 136, 23.5.2013, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2013, s. 37.
32013 R 0667: Commission Implementing Regulation (EU) No 667/2013 of 12 July 2013 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Eli Lilly and Company Ltd) and repealing Regulation (EC) No 162/2003 (OJ L 192, 13.7.2013, p. 35).’;
32013 R 0601: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2013 z 24. júna 2013 týkajúce sa povolenia octanu kobaltnatého tetrahydrátu, uhličitanu kobaltnatého, uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2:3) monohydrátu, síranu kobaltnatého heptahydrátu a potiahnutého granulovaného uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2:3) monohydrátu ako kŕmnych doplnkových látok (Ú. v. EÚ L 172, 25.6.2013, s. 14).
the text of point 37 (Commission Regulation (EC) No 162/2003) shall be deleted.
32013 R 0667: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 667/2013 z 12. júla 2013 o povolení diklazurilu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku (držiteľ povolenia: Eli Lilly and Company Ltd), ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 162/2003 (Ú. v. EÚ L 192, 13.7.2013, s. 35).“
Article 2
Text bodu 37 [nariadenie Komisie (ES) č. 162/2003] sa vypúšťa.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 469/2013, as corrected by OJ L 145, 31.5.2013, p. 37, (EU) No 601/2013 and (EU) No 667/2013 and Regulation (EU) No 691/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 469/2013, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2013, s. 37, (EÚ) č. 601/2013 a (EÚ) č. 667/2013 a nariadenia (EÚ) č. 691/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. decembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [6].
Done at Brussels, 13 December 2013.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
For the EEA Joint Committee
V Bruseli 13. decembra 2013
OJ L 136, 23.5.2013, p. 1.
predseda
OJ L 172, 25.6.2013, p. 14.
Ú. v. EÚ L 136, 23.5.2013, s. 1.
OJ L 192, 13.7.2013, p. 35.
Ú. v. EÚ L 172, 25.6.2013, s. 14.
OJ L 197, 20.7.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 192, 13.7.2013, s. 35.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 197, 20.7.2013, s. 1.
No constitutional requirements indicated.
Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013 of 25 March 2013 concerning the suspension of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 288/2013 z 25. marca 2013, ktoré sa týka pozastavenia povolení prípravku s obsahom Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), ako sa stanovuje v nariadeniach (ES) č. 256/2002, (ES) č. 1453/2004, (ES) č. 255/2005, (ES) č. 1200/2005, (ES) č. 166/2008 a (ES) č. 378/2009 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 of 8 May 2013 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2013 z 8. mája 2013 o povolení selenometionínu produkovaného mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1750/2006, (ES) č. 634/2007 a (ES) č. 900/2009, pokiaľ ide o maximálnu mieru doplňovania kvasnicami obohatenými selénom [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 544/2013 of 14 June 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Biomin GmbH) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2013 zo 14. júna 2013 o povolení prípravku z mikroorganizmov Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 a Enterococcus faecium DSM 21913 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme (držiteľ povolenia Biomin GmbH) [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 642/2013 of 4 July 2013 concerning the authorisation of niacin and niacinamide as feed additives for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2013 zo 4. júla 2013 o povolení niacínu a niacínamidu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky živočíšne druhy [4] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2013 of 4 July 2013 concerning the authorisation of Patent Blue V as a feed additive for non-food producing animals and amending Regulation (EC) No 358/2005 [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 643/2013 zo 4. júla 2013, ktorým sa povoľuje farbivo patentná modrá V ako kŕmna doplnková látka pre zvieratá neurčené na produkciu potravín a ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 358/2005 [5], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2013 of 9 July 2013 concerning the authorisation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 1810/2005 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2013 z 9. júla 2013 o povolení klinoptilolitu sedimentárneho pôvodu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky živočíšne druhy a o zmene nariadenia (ES) č. 1810/2005 [6] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2013 of 26 July 2013 concerning the authorisation of ammonium chloride as a feed additive for ruminants, cats and dogs (holder of the authorisation BASF SE) [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2013 z 26. júla 2013 o povolení chloridu amónneho ako kŕmnej doplnkovej látky pre prežúvavce, mačky a psy (držiteľ povolenia: BASF SE) [7] sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following is added in point 1zzg (Commission Regulation (EC) No 358/2005):
V bode 1zzg [nariadenie Komisie (ES) č. 358/2005] sa dopĺňa tento text: