natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall take into account the respective characteristics and diverse nature of their economic and social situations.
Zmluvné strany sa dohodli na podpore harmonizácie štatistických metód a postupov vrátane zberu a šírenia štatistických údajov, čím si na vzájomne akceptovateľnom základe umožnia využívať okrem iného štatistické údaje o obchode s tovarom a službami, a všeobecnejšie, o akejkoľvek inej oblasti v pôsobnosti tejto dohody, ktorá je takisto vhodná na štatistické spracovanie formou zberu, analýzy a šírenia údajov.
The Parties reaffirm their commitments to fully respect and effectively implement internationally recognised core labour and social standards, as laid down in particular in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Rights and Principles at Work and in the 2008 ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation.
Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať vytváranie priamych kontaktov medzi príslušnými orgánmi s cieľom posilniť priateľskú spoluprácu v oblasti štatistiky, prostredníctvom modernizácie a zvyšovania kvality štatistického systému posilniť budovanie kapacít štatistických úradov, posilniť ľudské zdroje, zabezpečiť odbornú prípravu vo všetkých príslušných oblastiach a podporiť prispôsobenie národných štatistických systémov medzinárodnej praxi, a to aj pokiaľ ide o príslušnú infraštruktúru.
The implementation of relevant multilateral social and labour agreements shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Spolupráca sa bude uskutočňovať v oblastiach spoločného záujmu, pričom osobitný dôraz sa bude klásť na:
The Parties agree to cooperate and to provide technical assistance as appropriate with a view to ratifying and effectively implementing all ILO conventions covered by the 1998 ILO Declaration and other relevant conventions.
I. hospodársku štatistiku:
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programs and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level, such as the ILO.
národné účty
Article 51
podnikovú štatistiku a registráciu
Statistics
štatistiku o poľnohospodárstve, rastlinnej a živočíšnej výrobe a o rozvoji vidieka
The Parties agree to promote the harmonisation of statistical methods and practice including the gathering and dissemination of statistics, thus enabling them to use, on a mutually acceptable basis, statistics on trade in goods and services and, more generally, on any other area covered by this agreement which lends itself to statistical collecting, processing, analyzing and disseminating.
životné prostredie a zásoby nerastných surovín
The Parties agree to promote the establishment of direct contact between the relevant authorities with a view to: strengthening friendly cooperation in the field of statistics; strengthening capacity-building of the statistical bodies by modernising and improving the quality of the statistical system; strengthening human resources; training in all relevant areas; and supporting the National Statistical Systems organised in accordance with internationally established practices, including the necessary infrastructures.
priemysel
The cooperation shall cover fields of mutual interest with emphasis on
zahraničný obchod s tovarom a službami
I. Economic Statistics:
štatistiku veľkoobchodu a maloobchodu
National Accounts
revíznu politiku
Business statistics and registration
potravinovú bezpečnosť
Statistics of agriculture / farming, animal husbandry, rural development
platobnú bilanciu
Environment and mineral reserve
sociálnu štatistiku
Industry
rodovú štatistiku
Foreign trade in goods and services
štatistiku o migrácii
Statistics of wholesale and retail trade
prieskum domácností
Revision policy
informačné technológie
Food security
výmenu skúseností s elektronickými technológiami a s metódami v oblasti bezpečnosti, ochrany a uchovávania údajov, ochrany súkromia; uplatňovanie týchto skúseností
Balance of payments
výmenu skúseností s vytváraním on-line databáz pre spotrebiteľov, dostupných na užívateľsky ústretových internetových stránkach, a odborná príprava v tejto oblasti
Social Statistics:
podporu odborníkov na informačné technológie z mongolského národného štatistického úradu pri vytváraní informačnej databázy
Gender statistics
spoluprácu zameraná na zapájanie používateľov a ich oboznamovanie s informačnou databázou.
Migration statistics
Článok 52
Household survey
Občianska spoločnosť
Information technology
Zmluvné strany uznávajú úlohu a potenciálny prínos organizovanej občianskej spoločnosti, a to najmä akademickej obce, v procese dialógu a spolupráce podľa tejto dohody a dohodli sa, že budú podporovať účinný dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou a jej účinné zapojenie.
Exchange of experiences on electronic technology and methodology for provision of information security, protection, storage and privacy and introduction of these experiences
Na základe právnych a administratívnych ustanovení každej zmluvnej strany sa organizovaná občianska spoločnosť môže:
Exchange of experiences on establishing of online database for consumers based on the user friendly website and training in this area
podieľať na procese tvorby politík na úrovni krajiny v súlade s demokratickými zásadami;
Support the IT specialists of the National Statistics Office of Mongolia in establishing the information database
byť informovaná o konzultáciách zameraných na stratégie rozvoja a spolupráce a sektorové politiky a zúčastňovať sa na nich, najmä v oblastiach, ktoré sa jej týkajú, vrátane všetkých štádií procesu rozvoja;
Cooperation on engagement with users in educating them about the information database
prijímať finančné zdroje, pokiaľ to dovoľujú vnútorné pravidlá každej zmluvnej strany, a podporovať budovanie kapacít v kritických oblastiach;
Article 52
zúčastňovať sa na vykonávaní programov spolupráce v oblastiach, ktoré sa jej týkajú.
Civil society
Článok 53
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society, especially academics, in the dialogue and cooperation process under this Agreement and agree to promote effective dialogue with organised civil society and its effective participation.
Spolupráca v oblasti modernizácie štátnej a verejnej správy
Subject to the legal and administrative provisions of each Party, organised civil society may:
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať s cieľom modernizovať verejnú správu.
participate in the policy-making process at country level, according to democratic principles;
Spolupráca v tejto oblasti sa zameria na:
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectoral policies, particularly in areas concerning it, including all stages of the development process;
zlepšenie organizačnej efektívnosti;
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, and capacity building support in critical areas;
zvýšenie účinnosti inštitúcií pri poskytovaní služieb;
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
zabezpečenie transparentného hospodárenia s verejnými zdrojmi a zodpovednosti zaň;
Article 53
zlepšenie právneho a inštitucionálneho rámca;
Cooperation on the modernisation of the state and public administration
budovanie kapacít na tvorbu a vykonávanie politiky (poskytovanie verejných služieb, zostavovanie a plnenie rozpočtu, boj proti korupcii);
The Parties agree to cooperate with a view to the modernisation of the public administration.
posilňovanie justičných systémov, a
Cooperation in this area shall focus on:
reformu bezpečnostného systému.
improving organisational efficiency;
Článok 54
increasing institutions' effectiveness in service delivery;
Spolupráca v oblasti riadenia rizík súvisiacich s katastrofami (DRM)
ensuring transparent management of public resources and accountability;
Zmluvné strany sa dohodli na posilnení spolupráce v DRM pri priebežnom vypracúvaní a vykonávaní opatrení na zníženie rizika pre komunity a zvládnutie následkov prírodných katastrof všetkými vrstvami spoločnosti.
improving the legal and institutional framework;
Mali by sa zdôrazniť preventívne opatrenia a proaktívny prístup pri riešení hrozieb a rizík so znižovaním rizík či zraniteľnosti voči prírodným katastrofám.
building capacities for policy design and implementation (public service delivery, budget composition and execution, anti-corruption);
Spolupráca v tejto oblasti sa zameria na tieto programové prvky:
reinforcing the judiciary systems; and
znižovanie alebo prevencia a zmiernenie rizík súvisiacich s katastrofami;
reforming the security system.
riadenie poznatkov, inovácie, výskum a vzdelávanie na vytvorenie bezpečného a odolného prostredia na všetkých úrovniach;
Article 54
pripravenosť na katastrofy;
Cooperation on the disaster risk management (DRM)
tvorba politík a inštitucionálnych kapacít a úsilie o dosiahnutie konsenzu pre riadenie rizík súvisiacich s katastrofami;
The Parties agree to increase cooperation on DRM in the continuous development and implementation of measures to reduce the risk of communities and manage the consequence of natural disasters across all levels of society.
reakcia na katastrofy;
Preventive actions and a proactive approach in dealing with hazards and risks with reducing risks and vulnerabilities to natural disasters, should be given emphasis.
posudzovanie a monitorovanie rizík súvisiacich s katastrofami.
Cooperation in this area shall focus on the following program elements:
HLAVA VII
disaster risk reduction or prevention and mitigation;
PROSTRIEDKY SPOLUPRÁCE
knowledge management, innovation, research, and education to build a culture of safety and resilience at all levels;
Článok 55
disaster preparedness;
Zdroje pre spoluprácu a ochrana finančných záujmov
policy, institutional capacity and consensus building for disaster management;
S cieľom splniť ciele spolupráce stanovené v tejto dohode sa zmluvné strany dohodli na uvoľnení príslušných zdrojov vrátane finančných prostriedkov v rozsahu, v akom im to umožňujú ich príslušné zdroje a právne predpisy.
disaster response;
Obe zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať rozvoj a realizáciu vzájomnej technickej a administratívnej pomoci zameranej na účinnú ochranu svojich finančných záujmov v oblasti rozvojovej pomoci a ďalších financovaných činností v rámci spolupráce.
disaster risks assessment and monitoring.
Zmluvné strany budú bezodkladne reagovať na žiadosti o vzájomnú administratívnu pomoc, ktoré predložia súdne orgány druhej zmluvnej strany a/alebo jej orgány poverené vyšetrovaním, s cieľom posilniť boj proti podvodom a nezrovnalostiam.
TITLE VII
Zmluvné strany vyzvú Európsku investičnú banku, aby pokračovala vo svojej činnosti v Mongolsku v súlade s vlastnými postupmi a kritériami financovania.
MEANS OF COOPERATION
Zmluvné strany realizujú finančnú pomoc v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a spolupracujú na ochrane finančných záujmov Európskej únie a Mongolska.
Article 55
Zmluvné strany prijmú účinné opatrenia na predchádzanie podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nelegálnym činnostiam a na boj proti nim, a to okrem iného prostredníctvom vzájomnej administratívnej a právnej pomoci v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Resources for cooperation and protection of financial interests
Akákoľvek budúca dohoda alebo finančný nástroj, ktoré by sa mali uzatvoriť medzi zmluvnými stranami, musí obsahovať osobitné doložky o finančnej spolupráci obsahujúce kontroly na mieste, inšpekcie, kontroly a opatrenia proti podvodom, okrem iného vrátane tých, ktoré vykonáva Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF).
The Parties agree to make available the appropriate resources, including financial means, insofar as their respective resources and regulations allow, in order to fulfil the cooperation objectives set out in this Agreement.
HLAVA VIII
The Parties agree to promote the development and implementation of mutual technical and administrative assistance aiming at the effective protection of their financial interests in the area of development aid and other funded cooperation activities.
INŠTITUCIONÁLNY RÁMEC
The Parties shall promptly respond to demands for mutual administrative assistance expressed by judiciary and/or investigation authorities of either Party aiming at enhancing the fight against fraud and irregularities.
Článok 56
The Parties shall encourage the European Investment Bank to continue its operations in Mongolia, in accordance with its procedures and financing criteria.
Spoločný výbor
The Parties shall implement financial assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in the protection of the financial interests of the European Union and of Mongolia.
Zmluvné strany sa dohodli, že v rámci tejto dohody zriadia Spoločný výbor zložený zo zástupcov oboch strán na príslušne vysokej úrovni, ktorého úlohou bude:
The Parties shall take effective measures to prevent and fight fraud, corruption and any other illegal activities, inter alia by means of mutual administrative assistance and mutual legal assistance in the fields covered by the present Agreement.
zabezpečiť riadne fungovanie a vykonávanie tejto dohody;
Any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties shall provide for specific financial cooperation clauses covering on-the-spot checks, inspections, controls, and anti-fraud measures, including, inter alia, those conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
stanoviť priority týkajúce sa cieľov tejto dohody;
TITLE VIII
vypracúvanie odporúčaní na podporu cieľov tejto dohody.
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
Spoločný výbor a podvýbor zriadený článkom 28 majú na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody právomoc rozhodovať o otázkach v nej ustanovených.
Article 56
Rozhodnutia sa prijímajú dohodou zmluvných strán, po ukončení príslušných vnútorných postupov oboch zmluvných strán potrebných na prijatie stanoviska.
Joint Committee
Tieto rozhodnutia sú pre strany záväzné a zmluvné strany prijmú opatrenia potrebné na ich vykonanie.
The Parties agree to establish under this Agreement a Joint Committee, composed of representatives of both sides at an appropriate high level, whose tasks shall be to:
Spoločný výbor zvyčajne zasadá raz za rok striedavo v Ulanbátare a Bruseli v deň, ktorý sa stanovuje po vzájomnej dohode.
ensure the proper functioning and implementation of this Agreement;
Po dohode medzi zmluvnými stranami možno zvolávať aj mimoriadne zasadnutia Spoločného výboru.
set priorities in relation to the aims of this Agreement;
Spoločnému výboru predsedá striedavo každá zo zmluvných strán.
make recommendations for promoting the objectives of this Agreement.
Program zasadnutí Spoločného výboru sa určuje dohodou medzi zmluvnými stranami.
The Joint Committee, and the Subcommittee established in Article 28, shall, for the purposes of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions in the cases provided for therein.
Spoločný výbor môže zriadiť špecializované pracovné skupiny, ktoré mu budú pomáhať pri plnení jeho úloh.
Decisions shall be drawn up by agreement between the Parties, following the completion of the respective internal procedures required to establish a position thereon by both Parties.
Tieto pracovné skupiny vypracúvajú na každé zasadnutie Spoločného výboru podrobné správy o svojej činnosti.
The decisions shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement them.
Zmluvné strany sa dohodli, že úlohou Spoločného výboru je aj zabezpečiť riadne fungovanie všetkých sektorových dohôd alebo protokolov, ktoré boli uzatvorené medzi stranami alebo sa majú uzatvoriť.
The Joint Committee shall normally meet every year in Ulaanbaatar and Brussels alternately, on a date to be fixed by mutual agreement.
Spoločný výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may also be convened by agreement between the Parties.
HLAVA IX
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
The agenda for meetings of the Joint Committee shall be determined by agreement between the Parties.
Článok 57
The Joint Committee may set up specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
Doložka o budúcom vývoji
These working groups shall make detailed reports on their activities to the Joint Committee at each of its meetings.
Zmluvné strany môžu po vzájomnej dohode rozšíriť túto dohodu s cieľom zvýšiť úroveň spolupráce, okrem iného aj jej doplnením dohodami alebo protokolmi týkajúcimi sa konkrétnych odvetví alebo činností.
The Parties agree that it shall also be the task of the Joint Committee to ensure the proper functioning of any sectoral agreement or protocol concluded or to be concluded between the Parties.
Pokiaľ ide o uplatňovanie tejto dohody, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže pri zohľadnení skúseností nadobudnutých v rámci tohto uplatňovania predkladať návrhy na rozšírenie rozsahu spolupráce.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Článok 58
TITLE IX
Iné dohody
FINAL PROVISIONS
Bez toho, aby tým boli dotknuté príslušné ustanovenia Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, platí, že táto dohoda ani žiadne opatrenie vykonané na jej základe nemá vplyv na právomoc členských štátov vykonávať činnosti v rámci dvojstrannej spolupráce s Mongolskom alebo s ním prípadne uzatvárať nové dohody o partnerstve a spolupráci.
Article 57
Táto dohoda nemá vplyv na uplatňovanie či plnenie záväzkov, ktoré zmluvné strany prevzali vo vzťahu k tretím stranám.
Future developments clause
Článok 59
The Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation, including through supplementing it by means of agreements or protocols on specific sectors or activities.
Plnenie záväzkov
With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Každá zmluvná strana sa môže obrátiť na Spoločný výbor s akoukoľvek nezrovnalosťou v uplatňovaní alebo výklade tejto dohody.
Article 58
Ak sa niektorá zmluvná strana domnieva, že druhá zmluvná strana nesplnila niektorú zo svojich povinností vyplývajúcich z tejto dohody, môže prijať vhodné opatrenia.
Other agreements
Kým tak urobí, s výnimkou mimoriadne naliehavých prípadov, predloží Spoločnému výboru všetky príslušné informácie potrebné na dôkladné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie, ktoré by bolo pre zmluvné strany prijateľné.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall affect the powers of the Member States to undertake bilateral cooperation activities with Mongolia or to conclude, where appropriate, new partnership and cooperation agreements with Mongolia.
Pri výbere opatrení sa musia uprednostniť tie, ktoré najmenej narúšajú fungovanie tejto dohody.
This Agreement shall not affect the application or implementation of commitments undertaken by the respective Parties in relations with third parties.
Tieto opatrenia sa bezodkladne oznámia druhej zmluvnej strane, a ak o to druhá zmluvná strana požiada, prekonzultujú sa v Spoločnom výbore.
Article 59
Zmluvné strany sa dohodli, že na účely správneho výkladu a praktického uplatňovania tejto dohody sa pod pojmom „mimoriadne naliehavé prípady“ uvedeným v odseku 3 rozumejú prípady závažného porušenia dohody jednou zo zmluvných strán.
Fulfillment of obligations
Závažné porušenie dohody predstavuje:
Each Party may refer to the Joint Committee any divergence in the application or interpretation of this Agreement.
vypovedanie tejto dohody nepovolené všeobecnými pravidlami medzinárodného práva; alebo
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of its obligations under this Agreement it may take appropriate measures.
porušenie podstatných prvkov tejto dohody, najmä článku 1 ods. 1 a článku 3.
Before doing so, except in cases of special urgency, it shall present to the Joint Committee all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Článok 60
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Potrebné prostriedky
These measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if the other Party so requests.
S cieľom uľahčiť spoluprácu v rámci tejto dohody sa obe zmluvné strany dohodli, že úradníkom a odborníkom zapojeným do realizácie spolupráce poskytnú prostriedky potrebné na výkon ich funkcií, a to v súlade s vnútornými pravidlami a predpismi oboch zmluvných strán.
The Parties agree, for the purposes of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term ‘cases of special urgency’ in paragraph 3 means a case of the material breach of the Agreement by one of the Parties.
Článok 61
A material breach of the Agreement consists in:
Územná pôsobnosť
repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law; or
Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok, ktoré sú v týchto zmluvách ustanovené, a na strane druhej na územie Mongolska.
violation of essential elements of the Agreement, namely Articles 1(1) and 3 thereof.
Článok 62
Article 60
Vymedzenie pojmu „zmluvné strany“
Facilities
Na účely tejto dohody sa pod pojmom „zmluvné strany“ rozumie na jednej strane Únia alebo jej členské štáty resp. Únia a jej členské štáty, v súlade s ich príslušnými právomocami, a na druhej strane Mongolsko.
To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, both Parties agree to grant necessary facilities to officials and experts involved in implementing cooperation for the performance of their functions, in accordance with internal rules and regulations of both Parties.
Článok 63
Article 61
Nadobudnutie platnosti a trvanie
Territorial application
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď posledná zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane, že ukončila postupy potrebné na tento účel.
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied under the conditions laid down in those Treaties, on the one hand, and to the territory of Mongolia, on the other.
Dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov.
Article 62
Automaticky sa predlžuje vždy o ďalší rok, pokiaľ niektorá zo zmluvných strán šesť mesiacov pred koncom ktoréhokoľvek ďalšieho jednoročného obdobia písomne neoznámi druhej zmluvnej strane svoj úmysel túto dohodu nepredĺžiť.
Definition of the Parties
Zmeny a doplnenia tejto dohody možno uskutočňovať po dohode medzi zmluvnými stranami.
For the purposes of this Agreement, ‘the Parties’ shall mean the Union or its Member States or the Union and its Member States, in accordance with their respective powers, on the one hand, and Mongolia, on the other.
Zmeny a doplnenia nadobúdajú účinnosť až potom, čo posledná zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane, že boli ukončené všetky potrebné formality.
Article 63
V prípade, že zmluvná strana zavedie reštriktívnejší obchodný režim pre vývoz surovín, napr. tým, že zavedie nové zákazy, obmedzenia, clá alebo poplatky akéhokoľvek druhu, ktoré nespĺňajú požiadavky stanovené v príslušných ustanoveniach článkov VIII, XI, XX alebo XXI dohody GATT z roku 1994, resp. ktoré nie sú povolené na základe výnimky WTO alebo schválené Spoločným výborom alebo podvýborom pre obchod a investície podľa článku 56, ako platil v deň parafovania dohody, môže druhá zmluvná strana prijať v súlade s článkom 59 ods. 3 a 4 vhodné opatrenia.
Entry into force and duration
Túto dohodu môže zmluvná strana vypovedať písomným oznámením vypovedania odovzdaným druhej zmluvnej strane.