natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes concerning each Party's rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Uplatnením ustanovení tejto dohody o urovnaní sporov nie je dotknuté žiadne z opatrení v rámci WTO vrátane opatrení na urovnanie sporu.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Ak však niektorá strana začala vzhľadom na príslušné opatrenie konanie o urovnaní sporu buď podľa článku 49 ods. 1 alebo podľa Dohody o založení WTO, nemôžu začať konanie o urovnaní sporu týkajúce sa toho istého opatrenia na inom fóre do toho času, kým sa neskončí prvé konanie.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 49(1) or under the Agreement establishing the WTO, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Na účely tohto odseku sa konania o urovnaní sporu podľa Dohody o založení WTO pokladajú za začaté na základe žiadosti strany o zriadenie rozhodcovského tribunálu podľa článku 6 Dohody o pravidlách a postupoch platných pre urovnanie sporov WTO.
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the Agreement establishing the WTO are deemed to be initiated by a Party request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni strane, aby uplatnila pozastavenie plnenia záväzkov, ktoré schválil orgán WTO na urovnávanie sporov.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Článok 66
Article 66
Lehoty
Time-limits
Všetky lehoty uvedené v tejto hlave vrátane lehôt, ktoré majú rozhodcovské tribunály na oznámenie svojich rozhodnutí, sa počítajú podľa kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po úkone alebo skutočnosti, ktorej sa týkajú.
All time-limits laid down in this Title, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Každá lehota uvedená v tejto hlave sa môže predĺžiť na základe vzájomnej dohody strán.
Any time-limit referred to in this Title may be extended by mutual agreement of the Parties.
Článok 67
Article 67
Úprava hlavy V
Modification of Title V
Výbor pre DHP, ako aj každá strana môžu predložiť žiadosť o zmenu a doplnenie tejto hlavy.
The EPA Committee and each Party may both take the initiative to request an amendment of this Title.
Žiadosti o zmenu a doplnenie preskúma Výbor pre DHP.
The amendment requests will be examined by the EPA Committee.
Zmena a doplnenie nadobudnú účinnosť až po schválení obidvomi stranami.
The amendment will enter into force only after approval by both Parties.
HLAVA VI
TITLE VI
VŠEOBECNÉ VÝNIMKY
GENERAL EXCEPTIONS
Článok 68
Article 68
Doložka o všeobecných výnimkách
General exception clause
S výhradou požiadavky, aby sa takéto opatrenia neuplatňovali spôsobom, ktorý by predstavoval svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi stranami v situáciách vyznačujúcich sa prevažne rovnakými okolnosťami, prípadne skryté obmedzovanie obchodu s tovarom a so službami alebo práva usadiť sa, žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, aby bránilo stranám prijať alebo uplatňovať opatrenia, ktoré:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
sú nevyhnutné na ochranu verejnej bezpečnosti a morálky alebo na zachovanie verejného poriadku;
are necessary to protect public security, public morals or to maintain public order;
sú nevyhnutné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín;
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu s právnymi alebo inými predpismi, ktoré nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto dohody vrátane ustanovení týkajúcich sa:
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
predchádzania falošným a podvodným praktikám alebo riešenia dôsledkov neplnenia záväzkov zo zmlúv,
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
ochrany súkromia jednotlivcov, pokiaľ ide o spracovanie a rozširovanie osobných údajov, a ochrany dôverných záznamov a účtov jednotlivých osôb;
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
bezpečnosti;
safety;
presadzovania colných predpisov alebo
customs enforcement; or
ochrany práv duševného vlastníctva;
protection of intellectual property rights;
sa týkajú dovozu alebo vývozu zlata alebo striebra;
relate to the importation or exportation of gold or silver;
sú nevyhnutné na ochranu národných pamiatok s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou;
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
týkajú sa ochrany neobnoviteľných prírodných zdrojov, ak sa tieto opatrenia zavádzajú spoločne s obmedzeniami domácej produkcie alebo spotreby tovarov, domáceho poskytovania alebo využívania služieb a domácich investorov;
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
týkajú sa produktov väzenskej práce alebo
relate to the products of prison labour; or
sú v rozpore s článkom 19 za predpokladu, že rozdiel v zaobchádzaní má za cieľ zabezpečiť účinné a nestranné uloženie alebo výber priamych daní vzhľadom na hospodársku činnosť, investorov alebo poskytovateľov služieb druhej strany.
are inconsistent with Article 19, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the other Party.
Článok 69
Article 69
Výnimky z dôvodu bezpečnosti
Security exceptions
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, aby:
Nothing in this Agreement shall be construed:
požadovalo od strán poskytnutie akýchkoľvek informácií, ktorých zverejnenie je podľa nich v rozpore s ich základnými bezpečnostnými záujmami;
to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
bránilo stranám prijať opatrenie, ktoré považujú za nevyhnutné na ochranu svojich základných bezpečnostných záujmov:
to prevent the Parties from taking any action which they consider necessary for the protection of their essential security interests:
týkajúcich sa štiepnych a termonukleárnych materiálov alebo materiálov, z ktorých sa tieto vyrábajú;
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
týkajúcich sa hospodárskych činností podnikov vykonávaných priamo alebo nepriamo na účely zásobovania vojenských zariadení;
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
týkajúcich sa výroby zbraní, munície a vojenského materiálu alebo obchodu s nimi;
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
týkajúcich sa verejného obstarávania, ktoré je nevyhnutne dôležité z dôvodu národnej bezpečnosti alebo na účely národnej obrany alebo
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
uplatňovaných v čase vojny alebo inej mimoriadnej situácie v medzinárodných vzťahoch; alebo
taken in time of war or other emergency in international relations; or
bránilo stranám prijať opatrenie na splnenie povinností, ktoré prijali v záujme udržania medzinárodného mieru a bezpečnosti.
to prevent the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
Strany sa navzájom informujú v čo najväčšej miere o opatreniach prijatých podľa odseku 1 písm. b) a c) a o skončení ich uplatňovania.
The Parties shall inform each other to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Článok 70
Article 70
Dane
Taxation
Žiadne z ustanovení tejto dohody ani akéhokoľvek dojednania prijatého podľa tejto dohody nemožno vykladať tak, aby stranám bránilo rozlišovať pri uplatňovaní príslušných ustanovení ich daňových právnych predpisov medzi daňovými poplatníkmi, ktorí nie sú v rovnakej situácii, najmä vzhľadom na miesto ich trvalého pobytu alebo vzhľadom na miesto ich kapitálových investícií.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Žiadne z ustanovení tejto dohody ani akéhokoľvek dojednania prijatého podľa tejto dohody nemožno vykladať tak, aby bránilo v prijatí alebo presadzovaní opatrení, ktoré sú zamerané na zamedzenie vyhýbaniu sa plateniu daní alebo na zamedzenie daňových únikov a ktoré sú v súlade s daňovými ustanoveniami dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia alebo inými daňovými opatreniami alebo vnútroštátnymi daňovými právnymi predpismi.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemá vplyv na práva a povinnosti strán podľa akýchkoľvek daňových dohovorov.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
V prípade rozporu medzi touto dohodou a akýmkoľvek daňovým dohovorom má vo veci rozpornej otázky prednosť takýto dohovor.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
HLAVA VII
TITLE VII
INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Článok 71
Article 71
Postupy pokračovania rokovaní
Modalities for the continuation of negotiations
Strany budú pokračovať v rokovaniach podľa ustanovení tejto dohody.
The Parties will continue negotiations according to the provisions of the present Agreement.
Keď sa rokovania ukončia, návrhy zmien a doplnení, ktoré z nich vyplývajú, sa predložia príslušným domácim orgánom na schválenie.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
Článok 72
Article 72
Vymedzenie strán a plnenie povinností
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Zmluvnými stranami tejto dohody sú Ghanská republika, ďalej len „strana Ghany“ alebo „Ghana“, na jednej strane, a Európske spoločenstvo alebo jeho členské štáty alebo Európske spoločenstvo a jeho členské štáty v rámci ich príslušných oblastí právomocí stanovených v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, ďalej len „strana ES“ alebo „Európske spoločenstvo“, na strane druhej.
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Ghana, referred to as the ‘Ghanaian Party’ or ‘Ghana’, of the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the ‘EC Party’ or the European Community, of the other part.
Na účely tejto dohody sa pod pojmom „strana“ rozumie podľa okolností strana Ghany alebo strana ES.
For the purposes of this Agreement, the term ‘Party’ shall refer to the Ghanaian Party or to the EC Party as the case may be.
Pod pojmom „strany“ sa rozumejú strana Ghany a strana ES.
The term ‘Parties’ shall refer to the Ghanaian Party and the EC Party.
Strany prijmú všetky všeobecné a osobitné opatrenia, ktoré sú potrebné na splnenie povinností vyplývajúcich pre nich z tejto dohody a zabezpečia ich súlad s cieľmi stanovenými v tejto dohode.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Článok 73
Article 73
Výbor pre DHP
EPA Committee
Na účely vykonávania tejto dohody sa do troch mesiacov odo dňa podpisu tejto dohody zriadi Výbor pre DHP.
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee will be established within three months from the date of signature of this Agreement.
Strany sa dohodli, že pokiaľ ide o zloženie, organizáciu a fungovanie tohto Výboru pre DHP, bude sa dodržiavať zásada rovnosti.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Výbor stanoví svoje pravidlá organizácie a fungovania.
The Committee will determine its organisation and functioning rules.
Výbor pre DHP je zodpovedný za správu vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a za splnenie všetkých úloh uvedených v tejto dohode.
The EPA Committee is responsible for the administration in all fields covered by this Agreement and the achievement of all tasks mentioned in this Agreement.
Na uľahčenie komunikácie a zabezpečenie účinného vykonávania tejto dohody každá strana určí v rámci výboru kontaktné miesto.
In order to ease communication and ensure an effective implementation of the present Agreement, each Party will designate a focal point within the Committee.
Na zasadnutia Výboru pre DHP sa môžu zúčastňovať tretie strany.
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Na zasadnutia Výboru pre DHP môže byť pozvaná Komisia ECOWAS na základe jeho vnútorných postupov.
The ECOWAS Commission may be invited to the EPA Committee meetings, according to its internal procedures.
Článok 74
Article 74
Najvzdialenejšie regióny Európskeho spoločenstva
Outermost regions of the European Community
Vzhľadom na zemepisnú blízkosť najvzdialenejších regiónov Európskeho spoločenstva a Ghany a v záujme posilnenia hospodárskych a sociálnych väzieb medzi týmito regiónmi a Ghanou sa strany usilujú uľahčiť spoluprácu vo všetkých oblastiach spadajúcich do rozsahu pôsobnosti tejto dohody, ako aj uľahčiť obchod s tovarom a so službami, podporovať investície a dopravné a komunikačné spojenia medzi najvzdialenejšími regiónmi a Ghanou.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Ghana and in order to reinforce economic and social links between these regions and Ghana, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement as well as to facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Ghana.
V záujme dosahovania cieľov vymedzených v odseku 1 sa, kedykoľvek to je možné, podporuje spoločná účasť Ghany a najvzdialenejších regiónov na rámcových a osobitných programoch Európskeho spoločenstva v oblastiach, ktoré sú v rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of Ghana and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Strana ES sa usiluje o zabezpečenie koordinácie medzi rôznymi finančnými nástrojmi kohéznej a rozvojovej politiky Európskeho spoločenstva v záujme podpory spolupráce medzi Ghanou a najvzdialenejšími regiónmi Európskeho spoločenstva v oblastiach spadajúcich do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Ghana and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni strane ES, aby uplatňovala existujúce opatrenia zamerané na riešenie štrukturálnej sociálnej a hospodárskej situácie najvzdialenejších regiónov podľa článku 299 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Článok 75
Article 75
Nadobudnutie platnosti a trvanie
Entry into force and duration
Táto dohoda sa podpíše, ratifikuje alebo schváli v súlade s uplatniteľnými ústavnými predpismi osobitnými pre každú stranu alebo, pokiaľ ide o stranu ES, s vnútornými pravidlami a postupmi.
This Agreement shall be signed, ratified or approved according to applicable constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, to internal rules and procedures.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom si strana Ghany a strana ES vzájomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Ghanaian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Oznámenia sa zasielajú generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je depozitárom tejto dohody.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Kým dohoda nenadobudne platnosť, strany sa dohodli na jej predbežnom vykonávaní v súlade so svojimi príslušnými zákonmi alebo na základe jej ratifikácie.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Predbežné vykonávanie sa oznámi depozitárovi.
Provisional application shall be notified to the depositary.
Dohoda sa začne predbežne vykonávať desať dní od prijatia posledného oznámenia o predbežnom vykonávaní Európskym spoločenstvom alebo stranou Ghany, podľa toho, čo nastane neskôr.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after the latter of the receipt of notification of provisional application by the European Community or the Ghanaian Party.
Bez ohľadu na odsek 4 strana ES a Ghana môžu uplatňovať dohodu, čiastočne alebo celú, pred začatím predbežného vykonávania v rozsahu, ktorý im umožňujú ich zákony.
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Ghana may apply the Agreement, in whole or in part, before provisional application, to the extent that this is possible under their domestic law.
Každá strana môže druhej strane písomne oznámiť svoj úmysel vypovedať túto dohodu.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po oznámení druhej strane.
Denunciation takes effect six months after notification by the other Party.
Túto dohodu nahradí globálna DHP uzavretá na regionálnej úrovni so stranou ES v deň jej nadobudnutia platnosti.
This Agreement will be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party at its date of its entry into force.
V tomto prípade strany vyvinú snahu zabezpečiť, aby bola v DHP na regionálnej úrovni zachovaná väčšina z výhod, ktoré získala Ghana prostredníctvom tejto dohody.
In this case, the Parties will endeavour to ensure that the EPA at regional level preserves most of the benefits obtained by Ghana through this Agreement.
Článok 76
Article 76
Územná pôsobnosť
Territorial application
Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na Ghanu.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to Ghana.
Článok 77
Article 77
Pristúpenie nových členských štátov k EÚ
Accession of new EU Member States
Výbor pre DHP bude upovedomený o každej žiadosti o členstvo v Európskej únii (EÚ), ktorú podá tretí štát.
The EPA Committee shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
V priebehu rokovaní medzi EÚ a kandidátskym štátom poskytne strana ES Ghane všetky dôležité informácie a Ghana stranu ES informuje o svojich záujmoch, aby ich mohla vziať plne do úvahy.
During the negotiations between the Union and the applicant State, the EC Party shall provide Ghana with any relevant information and it in turn shall convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Ghana bude stranou ES informovaná o každom pristúpení nového štátu k EÚ.
Ghana shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
Každý nový členský štát EÚ sa stáva stranou tejto dohody odo dňa pristúpenia prostredníctvom doložky s takýmto účinkom zakotvenej v akte o pristúpení.
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Ak v akte o pristúpení k Únii nie je ustanovené takéto automatické pristúpenie členského štátu EÚ k tejto dohode, dotknutý členský štát EÚ k nej pristúpi uložením aktu o pristúpení na generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý zašle overené kópie strane Ghany.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ghanaian Party.
Strany preskúmajú účinky pristúpenia nových členských štátov EÚ na túto dohodu.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Výbor pre DHP môže rozhodnúť o akýchkoľvek prechodných alebo pozmeňujúcich opatreniach, ktoré môžu byť potrebné.
The EPA Committee may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Článok 78
Article 78
Dialóg o finančných otázkach
Dialogue on finance issues
Strany sa dohodli, že budú podporovať dialóg a transparentnosť a spoločne využívať osvedčené postupy v oblasti daňovej politiky a správy daní.
The Parties agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Článok 79
Article 79
Spolupráca v oblasti boja proti nezákonným finančným činnostiam
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Strana ES a Ghana sa zaväzujú predchádzať nezákonným, podvodným a korupčným činnostiam, praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a bojovať proti nim a prijmú nevyhnutné legislatívne a správne opatrenia na splnenie medzinárodných noriem vrátane noriem stanovených v Dohovore Organizácie Spojených národov proti korupcii, Dohovore Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu a v jeho protokoloch, Dohovore Organizácie Spojených národov o potlačovaní financovania terorizmu a v odporúčaniach pracovnej skupiny pre finančné opatrenia.