natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 1 (with the exception of Article 338(k) and Articles 339 and 342), Chapter 6 (with the exception of Articles 361, Article 362(1)(c), Article 364, and points (a) and (c) of Article 365), Chapter 7 (with the exception of Article 368(3) and points (a) and (d) of Article 369 [3]), Chapters 12 and 17 (with the exception of Article 404(h)), Chapter 18 (with the exception of Article 410(b) and Article 411), Chapters 20, 26 and 28, as well as Articles 353 and 428;Title VI;
kapitola 1 (okrem článku 338 písm. k), článku 339 a 342), kapitola 6 [okrem článku 361, článku 362 ods. 1 písm. c), článku 364 a článku 365 písm. a) a c)], kapitola 7 [okrem článku 368 ods. 3 a článku 369 písm. a) a d) [3]], kapitoly 12 a 17 (okrem článku 404 písm. h), kapitola 18 (okrem článku 410 písm. b) a článku 411), kapitoly 20, 26 a 28 ako aj články 353 a 428;Hlava VI;
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement;
Hlava VII (okrem článku 479 ods. 1) v rozsahu, v akom sú ustanovenia tejto hlavy nevyhnutné na účely zabezpečenia predbežného vykonávania dohody;
Annex XXVI, Annex XXVII (with the exception of nuclear issues), Annexes XXVIII to XXXVI (with the exception of point 3 in Annex XXXII),
Príloha XXVI, príloha XXVII (okrem jadrových záležitostí), prílohy XXVIII až XXXVI (okrem bodu 3 v prílohe XXXII),
Annexes XXXVIII to XLI, Annexes XLIII and XLIV, as well as Protocol III.
Prílohy XXXVIII až XLI, prílohy XLIII a XLIV, ako aj protokol III.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
Ú. v.
1.OJ L 278, 20.9.2014, p.
EÚ L 161, 29.5.2014, s.
1.
1.Ú. v.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 December 2014, the procedure provided for in Article 22(2) of the Agreement having been completed on 15 October 2014.
Dohoda medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom nadobudne platnosť 1. decembra 2014, keďže postup ustanovený v článku 22 ods. 2 uvedenej dohody sa ukončil 15. októbra 2014.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union
Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union will enter into force on 1 December 2014, the procedure provided for in Article 12(1) of the Agreement having been completed on 15 October 2014.
Dohoda medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie nadobudne platnosť 1. decembra 2014, keďže postup ustanovený v článku 12 ods. 1 uvedenej dohody sa ukončil 15. októbra 2014.
to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes
k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej o Rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Azerbajdžanskou republikou o všeobecných zásadách účasti Azerbajdžanskej republiky na programoch Únie
THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, hereinafter referred to as ‘Azerbaijan’
AZERBAJDŽANSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Azerbajdžan“,
Azerbaijan has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Communities and their Member States (‘the Agreement’) [1], which entered into force on 1 July 1999.
Azerbajdžan uzavrel Dohodu o partnerstve a spolupráci s Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi (ďalej len „dohoda“) [1], ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1999.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Európska rada na svojom zasadnutí 17. a 18. júna 2004 uvítala návrhy Európskej komisie v súvislosti s európskou susedskou politikou (ďalej len „ESP“) a schválila závery Rady zo 14. júna 2004.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Rada 5. marca 2007 vyjadrila podporu všeobecnému prístupu stanovenému v oznámení Európskej komisie zo 4. decembra 2006 s cieľom umožniť partnerským krajinám ESP účasť v agentúrach Spoločenstva a na programoch Spoločenstva na základe ich zásluh a pokiaľ to umožňujú právne základy.
Azerbaijan has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Azerbajdžan vyjadril želanie zúčastniť sa na niekoľkých programoch Únie.
The specific terms and conditions regarding the participation of Azerbaijan in each particular Union programme, in particular, the financial contribution to be paid by Azerbaijan as well as reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Azerbaijan,
Osobitné podmienky pre účasť Azerbajdžanu na každom jednotlivom programe Únie a predovšetkým finančný príspevok, ktorý má zaplatiť Azerbajdžan, ako aj postupy podávania správ a hodnotenia by sa mali stanoviť v dohode medzi Európskou komisiou a príslušnými orgánmi Azerbajdžanu,
Azerbaijan shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Azerbaijan under the relevant provisions adopting those programmes.
Azerbajdžanu sa umožní zúčastňovať sa na všetkých súčasných a budúcich programoch Únie otvorených pre účasť Azerbajdžanu na základe príslušných ustanovení, ktorými sa tieto programy prijímajú.
Azerbaijan shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific programmes in which Azerbaijan participates.
Azerbajdžan prispeje finančne do všeobecného rozpočtu Európskej únie v súlade so špecifickými programami, na ktorých sa zúčastní.
Azerbaijan's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Azerbaijan, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Azerbaijan makes financial contributions.
Zástupcovia Azerbajdžanu sa v prípadoch, ktoré sa týkajú Azerbajdžanu, môžu zúčastňovať ako pozorovatelia v riadiacich výboroch zodpovedných za sledovanie programov Únie, na ktoré Azerbajdžan finančne prispieva.
Projects and initiatives submitted by participants from Azerbaijan shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned, as applied to Member States.
Projekty a iniciatívy predložené účastníkmi z Azerbajdžanu podliehajú v čo najväčšej možnej miere tým istým podmienkam, pravidlám a postupom, ktoré sa v príslušných programoch vzťahujú na členské štáty.
The specific terms and conditions regarding the participation of Azerbaijan in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid by Azerbaijan as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Azerbaijan on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
Špecifické podmienky týkajúce sa účasti Azerbajdžanu na každom konkrétnom programe Únie, predovšetkým finančný príspevok Azerbajdžanu a postupy podávania správ a hodnotenia sa stanovia v dohode medzi Európskou komisiou a príslušnými orgánmi Azerbajdžanu na základe kritérií stanovených v príslušných programoch.
In the event that Azerbaijan applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Azerbaijan that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Azerbaijan of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement in accordance with, in particular, Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
V prípade, že Azerbajdžan požiada o vonkajšiu pomoc Únie, aby sa mohol zúčastniť na určitom programe Únie, a to na základe článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 [2], alebo na základe iného podobného nariadenia týkajúceho sa vonkajšej pomoci Únie pre Azerbajdžan, ktoré sa môže v budúcnosti prijať, podmienky, ktorými sa riadi využívanie vonkajšej pomoci Únie Azerbajdžanom, sa stanovia v dohode o financovaní, najmä v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 1638/2006.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
V každej dohode uzavretej podľa článku 5 sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [3] stanoví, že finančnú kontrolu alebo audit alebo iné overenia vrátane administratívnych vyšetrovaní vykoná Európska komisia, Európsky úrad pre boj proti podvodom a Dvor audítorov, alebo sa vykonajú na základe právomoci týchto orgánov.
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Ustanovia sa podrobné ustanovenia o finančnej kontrole a audite, administratívnych opatreniach, sankciách a vymáhaní, ktoré uložia Európskej komisii, Európskemu úradu pre boj proti podvodom a Dvoru audítorov právomoci rovnocenné s tými, ktoré majú v prípade príjemcov pomoci alebo dodávateľov, ktorí sú usadení v Únii.
This Protocol shall apply for the period for which the Agreement is in force.
Tento protokol sa uplatňuje na obdobie, počas ktorého platí dohoda.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Platnosť tohto protokolu sa skončí šesť mesiacov po dátume takéhoto oznámenia.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Azerbaijan in Union programmes.
Najneskôr tri roky po nadobudnutí platnosti tohto protokolu a potom každé tri roky môžu obe zmluvné strany preskúmať vykonávanie tohto protokolu na základe skutočnej účasti Azerbajdžanu na programoch Únie.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Azerbaijan.
Tento protokol sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok, ktoré sú v uvedenej zmluve stanovené, a na strane druhej na územie Azerbajdžanu.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their procedures necessary for its entry into force.
Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom diplomatickou cestou oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signature, pending its conclusion at a later date.
Zmluvné strany sa dohodli, že tento protokol budú predbežne vykonávať odo dňa jeho podpísania až do jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Azerbaijani languages, each text being equally authentic.
Tento protokol je vyhotovený dvojmo v jazyku anglickom, bulharskom, českom, chorvátskom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a azerbajdžanskom, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (OJ L 246, 17.9.1999, p.
Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej (Ú. v.
3).
EÚ L 246, 17.9.1999, s. 3).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v.
for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Faerskými ostrovmi, ktorou sa Faerské ostrovy pridružujú k programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020)
hereinafter referred to as ‘the Union’,
ďalej len „Únia“
THE GOVERNMENT OF THE FAROES,
VLÁDA FAERSKÝCH OSTROVOV,
hereinafter referred to as ‘the Faroes’,
ďalej len „Faerské ostrovy“
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
ďalej spoločne označované ako „strany“,
The specific programme implementing Horizon 2020 was adopted by Council Decision 2013/743/EU [2].WHEREAS Article 7 of Horizon 2020 stipulates that specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by an international agreement between the Union and the associated country.
BERÚC DO ÚVAHY záujem oboch strán na podporovaní vzájomného prístupu svojich výskumných subjektov k činnostiam výskumu a vývoja na Faerských ostrovoch na jednej strane a k rámcovým programom Únie pre výskum a technický rozvoj na strane druhej.
CONSIDERING the successful participation of the Faroese researchers in projects funded by the Union and the importance of current scientific and technological cooperation between the Faroes and the Union and their mutual interest in strengthening Research and Innovation in the context of the establishment of the European Research Area.
UZNÁVAJÚC osobitnú situáciu Faerských ostrovov s ich malou rozlohou, nízkym počtom obyvateľstva a tesnou blízkosťou k Únii ako severný európsky sused.
CONSIDERING the interest of both Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research and development activities in the Faroes, on the one hand, and to the Union's framework programmes for research and technological development, on the other.
KEĎŽE vláda Faerských ostrovov túto dohodu uzatvára v mene Dánskeho kráľovstva podľa zákona o uzatváraní dohôd vládou Faerských ostrovov v súlade s medzinárodným právom.
RECOGNISING the special situation of the Faroe Islands with their small territorial size and population and close proximity to the Union as a northern European neighbour.
KEĎŽE bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“), táto dohoda a akékoľvek činnosti podľa nej vykonávané žiadnym spôsobom neovplyvnia právomoci udelené v členských štátoch na vykonávanie dvojstranných činností s Faerskými ostrovmi v oblasti vedy, technológie, výskumu a vývoja a ani právomoci na prípadné uzatváranie dohôd na tento účel,
WHEREAS the Government of the Faroes concludes this Agreement on behalf of the Kingdom of Denmark pursuant to the Act on the Conclusion of Agreements under International Law by the Government of the Faroes.
SA DOHODLI TAKTO:
WHEREAS without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), this Agreement and any activities entered into under it will in no way affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activities with the Faroes in the fields of science, technology, research and development, and to conclude, where appropriate, agreements to that end,
Článok 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Rozsah pôsobnosti
Article 1
Faerské ostrovy sa ako pridružená krajina zúčastňujú na programe Horizont 2020, ako sa stanovuje nariadením (EÚ) č. 1291/2013, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 [3] a rozhodnutím 2013/743/EÚ za podmienok stanovených alebo uvádzaných v tejto dohode a jej prílohách.
Scope
Na účasť právnych subjektov Faerských ostrovov v znalostných a inovačných spoločenstvách sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 294/2008 [4].
The Faroes shall participate as an associated country in Horizon 2020 as established by Regulation (EU) No 1291/2013, by Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and by Decision 2013/743/EU, under the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its Annexes.
Všetky akty vyplývajúce z aktov uvedených v odseku 1 vrátane aktov, ktorými sa zriaďujú štruktúry potrebné na vykonávanie programu Horizont 2020 prostredníctvom výskumných činností podľa článkov 185 a 187 ZFEÚ, sú uplatniteľné na Faerské ostrovy.
The Regulation (EC) No 294/2008 [4] shall apply to the participation of Faroese legal entities in Knowledge and Innovation Communities.
Okrem pridruženia uvedeného v odseku 1 môže spolupráca zahŕňať:
All acts deriving from the acts referred to in paragraph 1, including acts setting up the structures needed for the implementation of Horizon 2020 through research activities under Articles 185 and 187 of the TFEU shall be applicable in the Faroes.
pravidelné diskusie, pokiaľ ide o zameranie a priority politík výskumu a plánovania na Faerských ostrovoch a v Únii;
In addition to the association referred to in paragraph 1, cooperation may include:
diskusie o perspektívach a rozvoji spolupráce;
regular discussions on the orientations and priorities for research policies and planning in the Faroes and the Union;
včasné poskytovanie informácií týkajúcich sa vykonávania programov a výskumných projektov Faerských ostrovov a Únie a informácií týkajúcich sa výsledkov práce vykonanej v rámci tejto dohody;
discussions on cooperation prospects and development;
spoločné stretnutia;
timely provision of information concerning the implementation of programmes and research projects of the Faroes and of the Union, and concerning the results of work undertaken within the framework of this Agreement;
návštevy a výmenné pobyty výskumných pracovníkov, inžinierov a technikov;
joint meetings;
pravidelné a trvalé kontakty medzi programovými alebo projektovými manažérmi Faerských ostrovov a Únie;
visits and exchanges of research workers, engineers and technicians;
účasť odborníkov na seminároch, sympóziách a školeniach.
regular and sustained contacts between programme managers or project managers of the Faroes and the Union;
Článok 2
participation of experts in seminars, symposia and workshops.
Podmienky, pokiaľ ide o pridruženie Faerských ostrovov k programu Horizont 2020
Article 2
Právne subjekty Faerských ostrovov sa môžu zúčastňovať na nepriamych akciách a činnostiach Spoločného výskumného centra Európskej komisie za rovnakých podmienok, ako sú podmienky uplatniteľné na právne subjekty členských štátov Únie, a to za podmienok stanovených alebo uvádzaných v prílohách I a II.
Terms and conditions with respect to the association of the Faroes to Horizon 2020
Pre výskumné subjekty Faerských ostrovov sú podmienky uplatniteľné na predkladanie a posudzovanie návrhov a podmienky na prideľovanie a uzatváranie dohôd o grante a/alebo zmlúv v rámci programov Únie rovnaké ako podmienky uplatniteľné na dohody o grante a/alebo zmluvy uzatvárané v rámci rovnakých programov s výskumnými subjektmi usadenými v Únii, pričom sa zohľadňujú vzájomné záujmy Únie a Faerských ostrovov.
Legal entities of the Faroes may participate in indirect actions and in the activities of the Joint Research Centre of the European Commission under the same conditions as those applicable to legal entities of Member States of the Union, subject to the terms and conditions established by, or referred to, in Annexes I and II.
Právne subjekty usadené v Únii a Spoločné výskumné centrum Európskej komisie sa môžu zúčastňovať na výskumných programoch a projektoch Faerských ostrovov v oblastiach ekvivalentných s oblasťami programu Horizont 2020 za rovnakých podmienok, ako sú podmienky uplatniteľné na právne subjekty Faerských ostrovov, a to za podmienok stanovených alebo uvádzaných v prílohách I a II.
For the Faroes' research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under Union programmes shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes with research entities established in the Union, taking into account the mutual interests of the Union and the Faroes.
Právny subjekt, ktorý má sídlo v inej krajine pridruženej k programu Horizont 2020, požíva v rámci tejto dohody rovnaké práva a povinnosti ako právne subjekty usadené v členskom štáte Únie za predpokladu, že uvedená pridružená krajina, v ktorej má právny subjekt sídlo, súhlasí s priznaním rovnakých práv a povinností právnym subjektom Faerských ostrovov.
Legal entities established in the Union and the Joint Research Centre of the European Commission, may participate in the Faroes' research programmes and projects in themes equivalent to those of Horizon 2020 under the same conditions as those applicable to legal entities of the Faroes, subject to the terms and conditions established by, or referred to, in Annexes I and II.
Odo dňa začatia vykonávania tejto dohody Faerské ostrovy platia finančný príspevok do ročného rozpočtu Únie za každý rok trvania programu Horizont 2020.
A legal entity established in another country associated to Horizon 2020 shall enjoy the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State of the Union, provided that the said associated country in which the entity is established has agreed to award legal entities from the Faroes the same rights and obligations.
Tento finančný príspevok Faerských ostrovov sa pripočíta k sume vyčlenenej každý rok v ročnom rozpočte Únie na viazané rozpočtové prostriedky s cieľom splnenia finančných záväzkov vyplývajúcich z rôznych foriem opatrení potrebných na vykonávanie, riadenie a fungovanie programu Horizont 2020.