natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the point of contact for information on all issues relevant to the application, for example, the name and address of the relevant authorities, licensing formalities, information on additional requirements which need to be met in the host jurisdiction;
Ak subjekty uvedené v tejto prílohe uskutočňujú obstarávanie pre činnosti uvedené v oddiele B prílohy 19–3, uplatňujú sa prahové hodnoty stanovené v uvedenom oddiele.
the duration of the procedures for the processing of applications by the relevant authorities of the host jurisdiction;
Zoznam subjektov
the documentation required of applicants and the form in which it should be presented;
Poznámky k prílohe 19–1 Kanady
acceptance of documents and certificates issued in the host jurisdiction in relation to qualifications and licensing;
Pokiaľ ide o Kanadskú vesmírnu agentúru, obstarávanie tovaru a služieb spadajúcich pod režim medzinárodných záväzkov je obmedzené na tie, ktoré sa týkajú satelitnej komunikácie, pozorovania Zeme a globálnych satelitných navigačných systémov.
the procedures of appeal to or review by the relevant authorities.
Tento záväzok platí pre obdobie piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
The MRA should also include the following commitments by the relevant authorities:
Výpočet päťročného obdobie zahŕňa prípadné obdobie predbežného uplatňovania.
requests about the licensing and qualification requirements and procedures will be promptly dealt with;
Pred uplynutím päťročného obdobia Kanada môže oznámiť Európskej únii, že tento dočasný záväzok zrušuje.
adequate time will be provided for applicants to complete the requirements of the application process and of any appeal to or review by the relevant authorities;
Oznámenie nadobudne účinnosť na konci päťročného obdobia.
exams or tests will be arranged with reasonable frequency;
Ak Kanada nepredloží takéto oznámenie, dočasný záväzok sa stáva trvalým.
fees for applicants seeking to take advantage of the terms of the MRA will be commensurate with the costs incurred by the host jurisdiction; and
Článok 19.18 tejto kapitoly sa neuplatňuje na prípadné zrušenie dočasného záväzku v tejto poznámke.
information will be supplied on any assistance programmes in the host jurisdiction for practical training, and any commitments of the host jurisdiction in that context.
PRÍLOHA 19–2
Licensing and Other Provisions in the Host Jurisdiction
Orgány vládnej moci na nižšej ako ústrednej úrovni
If applicable, the MRA should also set out the means by which, and the conditions under which, a licence is obtained following the determination of eligibility, and what a licence entails, for example, a licence and its contents, membership of a professional body, use of professional or academic titles.
Pokiaľ nie je inak stanovené, táto kapitola sa vzťahuje na obstarávanie uskutočňované subjektmi, ktoré sú uvedené v tejto prílohe, pričom sa uplatňujú tieto prahové hodnoty.
Any licensing requirements other than qualifications should be explained, including requirements relating to:
200000 SDR (zvláštne práva čerpania)
having an office address, maintaining an establishment or being a resident;
Zoznam subjektov:
language skills;
Táto príloha zahŕňa všetky:
proof of good character;
odbory, ministerstvá, agentúry, správne rady, rady, výbory, komisie a podobné agentúry štátnej správy;
professional indemnity insurance;
regionálne, miestne, okresné alebo iné formy miestnej samosprávy; a
compliance with host jurisdiction's requirements for use of trade or firm names; and
školské rady a verejne financované akademické, zdravotnícke a sociálne subjekty;
compliance with host jurisdiction ethics, for example, independence and good conduct.
Táto príloha nezahŕňa:
To ensure transparency, the MRA should include the following details for each host jurisdiction:
BRITSKÁ KOLUMBIA
the relevant law to be applied, for example, regarding disciplinary action, financial responsibility or liability;
ministerstvá, agentúry, správne rady, rady, výbory, komisie a podobné agentúry štátnej správy;
the principles of discipline and enforcement of professional standards, including disciplinary jurisdiction and any consequential effects on practicing professional activities;
Táto príloha nezahŕňa zákonodarné zhromaždenie (Legislative Assembly) a jeho nezávislé kancelárie.
the means for the ongoing verification of competence; and
ministerstvá, správne rady, komisie, výbory a podobné agentúry štátnej správy;
the criteria for, and procedures relating to, revocation of the registration.
obce, obecné organizácie; a
Revision of the MRA
NOVÝ BRUNSWICK
If the MRA includes terms under which the MRA can be reviewed or revoked, the details should be clearly stated.
Táto príloha zahŕňa tieto ministerstvá, sekretariáty a agentúry:
The Parties should:
Okresné rady pre vzdelávanie
make publicly available the text of MRAs which have been concluded; and,
Všetky okresné rady pre vzdelávanie
notify each other of any modifications to qualifications that may affect the application or implementation of an MRA.
Univerzity
If possible, a Party should be given an opportunity to comment on the modifications of the other Party.
Vyššie odborné školy
ANNEX 13-A
Regionálne komisie pre komunálny odpad (Regional Solid Waste Commissions)
CROSS-BORDER TRADE IN FINANCIAL SERVICES
Komisie pre odpadové vody
Schedule of Canada
Obce a obecné organizácie (okrem obecných energetických subjektov)
Insurance and insurance-related services
NEWFOUNDLAND A LABRADOR
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of or trade in financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
ministerstvá, rady, komisie;
insurance of risks relating to:
Táto príloha nezahŕňa zákonodarné zhromaždenie (Legislative Assembly).
maritime transport, commercial aviation and space launching and freight, including satellites, with this insurance to cover: the goods being transported, the vehicle transporting the goods, or liability deriving from that transport; and
SEVEROZÁPADNÉ TERITÓRIÁ
goods in international transit;
ministerstvá, úrady;
services auxiliary to insurance as described in sub-subparagraph (iv) of the definition of insurance and insurance-related services in Article 13.1; and
obce; a
insurance intermediation, such as brokerage and agency, of insurance risks related to the services listed in subparagraphs (a) and (b).
NOVÉ ŠKÓTSKO
Banking and other financial services (excluding insurance)
Táto príloha zahŕňa všetky subjekty verejného sektora, ako sú definované v Public Procurement Act, S.N.S.
the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, as described in sub-subparagraph (xi) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1; and
2011, c.
advisory, and other auxiliary financial services as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but excluding intermediation as described in that subparagraph.
12, okrem:
Portfolio Management Services
akéhokoľvek v zozname uvedeného medzivládneho alebo sprivatizovaného orgánu štátnej správy, ak provincia nevlastní alebo nekontroluje jeho väčšinu;
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply or trade in financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to the supply of the following services to a collective investment scheme located in its territory:
akéhokoľvek subjektu uvedeného alebo opísaného v oddiele A prílohy 19–3, či už vo forme začlenenia alebo vylúčenia;
investment advice; and
pohotovostných zdravotníckych služieb (útvaru Ministerstva zdravotníctva) v súvislosti s obstarávaním týkajúcim sa sanitiek na účely pohotovostnej zdravotnej starostlivosti;
portfolio management services, excluding:
Nova Scotia Lands Inc.; a
custodial services;
ONTÁRIO
trustee services; or
provinčné ministerstvá a odborné agentúry, ale nezahŕňa energetické agentúry, agentúry komerčnej alebo priemyslovej povahy, ani spoločnosť Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
execution services.
školské rady a verejne financované akademické, zdravotnícke a sociálne subjekty; a
For the purposes of this commitment, portfolio management means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis if such portfolios include one or more financial instruments.
obce okrem obecných energetických subjektov.
A collective investment scheme means investment funds or fund management companies regulated or registered under relevant securities laws and regulations.
Táto príloha nezahŕňa úrady zákonodarného zhromaždenia (Legislative Assembly).
Notwithstanding paragraph 3, Canada may require a collective investment scheme located in Canada to retain ultimate responsibility for the management of the collective investment scheme or the funds that it manages.
OSTROV PRINCA EDUARDA
Reservations for non-conforming measures set out by Canada in its Schedule to Annex III do not apply to paragraphs 3 through 5.
ministerstvá, agentúry;
Schedule of the European Union
QUEBEC
(applicable to all Member States of the European Union unless otherwise indicated)
ministerstvá, vládne agentúry; a
With the exception of CY, EE, LV, LT, MT and PL [1], Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
poloverejné organizácie.
For CY, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
„Vládne agentúry“ sú orgány uvedené v bodoch 2) až 4) prvého odseku oddielu 4 Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R., c.
direct insurance services (including co-insurance) for the insurance of risks relating to:
C- 65.1 vrátane Agence du revenu du Québec a osôb uvedených v druhom odseku tohto oddielu s výnimkou subjektov a osôb uvedených v oddiele 5 tohto zákona.
insurance intermediation;
„Poloverejné organizácie“ sú obce, obecné organizácie a orgány uvedené v bodoch 5) a 6) prvého odseku oddielu 4 Act Respecting Contracting by Public Bodies vrátane právnických osôb alebo iných subjektov, ktoré vlastní alebo kontroluje jedna alebo niekoľko poloverejných organizácií.
reinsurance and retrocession; and
ministerstvá, agentúry, štátne podniky Ministerstva financií, rady, komisie;
services auxiliary to insurance as described in sub-subparagraph (iv) of the definition of insurance and insurance-related services in Article 13.1.
Táto príloha obsahuje:
For EE, Article 13.7.1. applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Ministerstvá
direct insurance (including co-insurance);
Agentúry
insurance intermediation; and
PRÍLOHA 19–3
For LV and LT, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Iné subjekty
For MT, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Pokiaľ nie je inak stanovené, táto kapitola sa vzťahuje na obstarávanie uskutočňované subjektmi, ktoré sú uvedené v oddiele A tejto prílohy, pričom sa uplatňujú tieto prahové hodnoty:
For PL, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
355000 SDR (zvláštne práva čerpania)
insurance of risks relating to goods in international trade; and
Ak sa uskutočňuje verejné obstarávanie pre činnosti uvedené v oddiele B, uplatňujú sa prahové hodnoty stanovené v tomto oddiele.
reinsurance and retrocession of risks relating to goods in international trade.
Zoznam subjektov
Banking and other financial services (excluding insurance and insurance-related services)
FEDERÁLNE SUBJEKTY
With the exception of BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI and RO, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Táto príloha zahŕňa všetky štátne podniky v zmysle časti X Financial Administration Act (FAA), R.S.C.
advisory and other auxiliary financial services relating to banking and other financial services, as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but not intermediation as described in that sub-subparagraph.
1985, c.
For BE, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
F–11, ktoré sú zodpovedné parlamentu podľa oddielu 88 FAA.
the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, as described in sub-subparagraph (xi) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1.
štátne podniky, obchodné podniky vo vlastníctve vlády a iné subjekty, ktoré sú vo vlastníctve vlády provincie Alberta prostredníctvom majetkovej účasti; a
the trading for own account or for the account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, of transferrable securities;
spoločnosti alebo subjekty vlastnené alebo kontrolované miestnou, okresnou alebo inou formou miestnej samosprávy, ktorých sa týka príloha 19–2.
advisory and other auxiliary financial services relating to banking and other financial services, as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but not intermediation as described in that subparagraph.
štátne podniky, obchodné podniky vo vlastníctve vlády a iné subjekty, ktoré sú vo vlastníctve vlády Britskej Kolumbie prostredníctvom majetkovej účasti; a
For EE and LT, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
spoločnosti alebo subjekty vlastnené alebo riadené jednou alebo viacerými miestnymi samosprávami.
acceptance of deposits;
Táto príloha zahŕňa všetky provinčné štátne podniky okrem:
lending of all types;
Táto príloha zahŕňa tieto štátne podniky:
all payment and money transmission services;
Táto príloha zahŕňa všetky provinčné štátne podniky okrem:
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange or in an over-the-counter market;
podniku Nalcor Energy a všetkých jeho existujúcich a budúcich dcérskych spoločností a pobočiek okrem podniku Newfoundland and Labrador Hydro.
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent, whether publicly or privately, and supply of services related to such issues;
podniku Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador a všetkých jeho dcérskych spoločností.
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, custodial, depository and trust services;
Táto príloha zahŕňa všetky územné štátne podniky.
For LV, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Táto príloha zahŕňa akýkoľvek subjekt označený ako štátny podnik podľa Finance Act, S.N.S.
the acceptance of deposits;
2010, c.
For RO, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
2 a Public Procurement Act okrem akéhokoľvek v zozname uvedeného medzivládneho alebo sprivatizovaného orgánu štátnej správy podľa Provincial Finance Act, ak provincia nevlastní alebo nekontroluje jeho väčšinu.
advisory, and other auxiliary financial services relating to banking and other financial services, as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but not intermediation as described in that sub-subparagraph.
Táto príloha zahŕňa všetky provinčné a obecné štátom vlastnené subjekty obchodnej alebo priemyslovej povahy.
For SI, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Táto príloha nezahŕňa energetické subjekty okrem podnikov Hydro One a Ontario Power Generation.
the acceptance of guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors;
Táto príloha zahŕňa všetky provinčné štátne podniky okrem: podniku Innovation PEI
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to portfolio management services to a European Union professional client located in the European Union, by a Canadian financial institution organised in Canada following a transitional period of four years from the entry into force of this Agreement.
Táto príloha zahŕňa vládne podniky a právnické osoby alebo iné subjekty, ktoré vlastní alebo kontroluje jeden alebo niekoľko podnikov, ktoré nie sú v konkurencii so súkromným sektorom.
For greater certainty, this commitment is subject to the European Union prudential regulatory regime including equivalence assessment [2];
Vládny podnik je subjekt uvedený v oddiele 7 Act Respecting Contracting by Public Bodies.
For the purposes of this commitment:
Táto príloha zahŕňa všetky provinčné štátne podniky, spoločnosti vlastnené alebo kontrolované jednou alebo viacerými miestnych samosprávami, ako aj podnik Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
portfolio management means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments;
Táto príloha zahŕňa všetky vládne spoločnosti v zmysle Corporate Governance Act, R.S.Y.
portfolio management services do not include:
2002, c.
execution services; and
45, okrem:
in the European Union professional clients are those defined under point 1, letter e) of Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
podniku Yukon Development Corporation
The abbreviations used in this Annex are defined in paragraph 8 of the Headnote to Annex I (Reservations for Existing Measures and Liberalisation Commitments).
Poznámky k oddielu A prílohy 19–3 Kanady
This means that once the European Commission has adopted the equivalence decision related to portfolio management and a Canadian financial institution has satisfied other European Union prudential requirements, this financial institution may provide discretionary portfolio management services to a European Union professional client without being established in the European Union.
Táto príloha nezahŕňa verejné obstarávanie, pokiaľ ide o intervenčné činnosti podniku Canada Deposit Insurance Corporation alebo jej dcérskych spoločností, alebo verejné obstarávanie ktoroukoľvek dcérskou spoločnosťou vytvorenou na takéto intervenčné činnosti.
Furthermore, measures of Member States of the European Union restricting or prohibiting cross-border portfolio management including reservations in its Schedules to Annexes I and II shall no longer apply to this commitment.
Táto príloha nezahŕňa verejné obstarávanie zo strany štátneho podniku Canada Lands Company Limited alebo jeho dcérskych spoločností pre rozvoj nehnuteľností na účely komerčného predaja alebo komerčného ďalšieho predaja.
ANNEX 13-B
Podnik Ontario Power Generation si vyhradzuje právo priznať prednosť ponukám, ktoré poskytujú výhody provincii, ako napríklad uprednostnenie miestnych subdodávateľov v rámci obstarávania týkajúceho sa výstavby alebo údržby jadrových zariadení alebo súvisiacich služieb.
UNDERSTANDING ON THE APPLICATION OF ARTICLES 13.16.1 AND 13.21
Výberové kritérium týkajúce sa výhody pre provinciu nesmie pri hodnotení ponúk presiahnuť 20 percent celkového počtu bodov.
The Parties recognise that prudential measures strengthen domestic financial systems, encourage sound, efficient and robust institutions, markets and infrastructure, and promote international financial stability by facilitating better-informed lending and investment decisions, improving market integrity and reducing the risks of financial distress and contagion.
Táto kapitola nezahŕňa verejné obstarávanie pre výrobu, prenos a distribúciu energie z obnoviteľných zdrojov, inej ako energie z vodných zdrojov, provinciou Ontário, ako je stanovené v Green Energy Act, S.O.
As a result, the Parties have agreed to a prudential carve-out in Article 13.16.1 allowing the Parties to adopt or maintain measures for prudential reasons, and have provided a role for the Financial Services Committee, established pursuant to Article 26.2.1(f), in determining whether, and if so, to what extent the prudential carve out applies in investment disputes in financial services pursuant to Article 13.21.
Nasledovné prahové hodnoty sa uplatňujú na verejné obstarávanie, ktoré uskutočňujú obstarávateľské subjekty uvedené v prílohách 19–1 a 19–2 a oddiele A 19–3, ktoré majú ako jednu z hlavných činností akúkoľvek z činností uvedených nižšie alebo akúkoľvek ich kombináciu:
Process relating to Article 13.21
poskytovanie leteckých alebo iných terminálových zariadení leteckým prepravcom;
The Financial Services Committee, in its role in investment disputes pursuant to Article 13.21, shall decide whether and, if so, to what extent the prudential carve-out is a valid defence to a claim.
poskytovanie alebo prevádzkovanie sietí poskytujúcich služby verejnosti v oblasti železničnej dopravy, automatizovaných systémov, električkovej, trolejbusovej, autobusovej alebo lanovej dopravy;
The Parties undertake to act in good faith.
poskytovanie morských alebo vnútrozemských prístavných alebo iných terminálových zariadení prepravcom po mori alebo vnútrozemských vodných cestách;
Each Party shall present its position to the Financial Services Committee within 60 days of the referral to the Financial Services Committee.
poskytovanie alebo prevádzkovanie pevných sietí určených na poskytovanie služieb verejnosti v spojení s výrobou, prepravou alebo distribúciou pitnej vody a čistením odpadových vôd, alebo dodávka pitnej vody do takýchto sietí;
If the non-disputing Party notifies the Financial Services Committee within the 60 day period in paragraph 2 that it has launched an internal determination process on this matter, the period of time referred to in paragraph 2 is suspended until that Party notifies the Financial Services Committee of its position.
poskytovanie alebo prevádzkovanie pevných sietí určených na poskytovanie služieb verejnosti v spojení s výrobou, prepravou alebo distribúciou elektrickej energie, alebo dodávka elektrickej energie do takýchto sietí; alebo
A suspension beyond six months is considered as a breach of the good faith undertaking.
poskytovanie alebo prevádzkovanie pevných sietí určených na poskytovanie služieb verejnosti v spojení s výrobou, dopravou alebo distribúciou plynu alebo tepla alebo dodávka plynu alebo tepla do takýchto sietí.
If the respondent does not provide its position to the Financial Services Committee within the period of time referred to in paragraph 2, the suspension of the periods of time or proceedings referred to in Article 13.21.3 no longer applies and the investor may proceed with its claim.
400000 SDR (zvláštne práva čerpania)