natgillin/translations-raw huggingface dataset:
quantities of timber products exported from Indonesia to the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading, and the Union Member State in which importation into the Union took place;
množstvách produktov z dreva vyvezených z Indonézie do Únie v rámci licenčného systému FLEGT, podľa príslušných položiek HS a členského štátu Únie, v ktorom sa uskutočnil dovoz do Únie;
the number of FLEGT licences from Indonesia received by the Union;
počte licencií FLEGT z Indonézie, ktoré prijala Únia;
the number of cases and quantities of timber products involved where consultations between the competent authorities and the Indonesian Licence Information Unit were undertaken.
počte prípadov a množstvách daných produktov z dreva, pri ktorých sa uskutočnili konzultácie medzi príslušnými orgánmi a indonézskym útvarom informácií o licenciách.
Full report and summary report of the PE.
Úplná správa a súhrnná správa o pravidelnom hodnotení.
Full report and summary report of the IMM.
Úplná správa a súhrnná správa o nezávislom monitorovaní trhu.
Complaints about the PE and the IMM and how they have been handled.
Sťažnosti týkajúce sa pravidelného hodnotenia a nezávislého monitorovania trhu a spôsob ich vybavenia.
Time schedule for implementation of this Agreement and overview of activities undertaken.
Harmonogram vykonávania tejto dohody a prehľad vykonaných činností.
Any other data and information of relevance to the implementation and functioning of this Agreement.
Akékoľvek ďalšie údaje a informácie relevantné pre vykonávanie a fungovanie tejto dohody.
Legal information
Právne informácie
The text of this Agreement, its Annexes and any amendments
text tejto dohody, jej príloh a akékoľvek zmeny,
The text of all laws and regulations referred to in Annex II
text všetkých právnych predpisov a nariadení uvedených v prílohe II,
Implementing regulations and procedures
vykonávacie nariadenia a postupy,
Information on production:
Informácie o produkcii:
Total annual timber production in Indonesia;
celková ročná produkcia dreva v Indonézii,
Annual volumes of timber products exported (total and to the Union);
ročné objemy vyvezených produktov z dreva (celkovo a do Únie),
Information on allocation of concessions:
Informácie o prideľovaní koncesií:
Total area of forestry concessions allocated;
celková výmera pridelených koncesií v oblasti lesného hospodárstva,
List of concessions, the names of the companies to whom they have been allocated and the names of the companies by whom they are managed;
zoznam koncesií, názvy spoločností, ktorým boli pridelené, a názvy spoločností, ktoré ich spravujú,
Location map of all logging concessions;
mapa rozmiestnenia všetkých koncesií na ťažbu dreva,
List of registered forestry companies (production, processing, trade and exports);
zoznam registrovaných spoločností lesného hospodárstva (ťažba, spracovanie, obchod a vývoz),
List of SVLK-certified forestry companies (production, processing, trade and exports);
zoznam spoločností lesného hospodárstva s osvedčením indonézskeho systému SVLK (ťažba, spracovanie, obchod a vývoz),
Information on management
Informácie o správe
List of concessions under management by type;
zoznam koncesií pod správou podľa typu,
List of certified forestry concessions and the type of certificate under which they are managed;
zoznam koncesií v oblasti lesného hospodárstva s osvedčením a druh osvedčenia na základe ktorého sú spravované,
Information on authorities:
Informácie o orgánoch:
List of Licensing Authorities in Indonesia including address and contact details;
zoznam licenčných orgánov v Indonézii vrátane adresy a kontaktných údajov,
Address and contact details of the Licence Information Unit;
adresa a kontaktné údaje útvaru informácií o licenciách,
List of competent authorities in the Union including address and contact details;
zoznam príslušných orgánov v Únii vrátane adresy a kontaktných údajov.
This information will be made available through the websites of the Parties.
Tieto informácie budú sprístupnené prostredníctvom webových stránok oboch strán.
IMPLEMENTATION OF PUBLIC DISCLOSURE PROVISIONS
VYKONÁVANIE USTANOVENÍ O ZVEREJŇOVANÍ
As part of the implementation of this Annex the Parties will assess:
Ako súčasť vykonávania tejto prílohy budú strany hodnotiť:
the need for capacity-building on the use of public information for independent monitoring;
potrebu vytvárania kapacít pre využívanie verejných informácií na nezávislé monitorovanie,
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (eutm Mali)
THE EUROPEAN UNION (‘EU’ or ‘Union’),
EURÓPSKA ÚNIA (ďalej len „EÚ“ alebo „Únia“),
THE SWISS CONFEDERATION,
ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
ďalej spolu len „zmluvné strany“,
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1],the letter dated 18 September 2013 from the Head of the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation, offering a contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) limited to a civilian capacity,
rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP zo 17. januára 2013 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) [1],list vedúceho federálneho oddelenia zahraničných vecí Švajčiarskej konfederácie z 18. septembra 2013, ktorým ponúka príspevok na vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) obmedzený na civilné kapacity,
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/3/2013 of 12 November 2013 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [2],Political and Security Committee Decision EUTM Mali/2/2013 of 12 November 2013 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [3],
rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUTM Mali/3/2013 z 12. novembra 2013 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) [2],rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUTM Mali/2/2013 z 12. novembra 2013 o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) [3],
Participation in the mission
Účasť na misii
The Swiss Confederation shall associate itself with Decision 2013/34/CFSP and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUTM Mali, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Švajčiarska konfederácia sa v súlade s ustanoveniami tejto dohody a všetkými potrebnými vykonávacími opatreniam pripája k rozhodnutiu 2013/34/SZBP a ku každému ďalšiemu rozhodnutiu, ktorým Rada Európskej únie rozhodne o predĺžení misie EUTM Mali.
The contribution of the Swiss Confederation to EUTM Mali is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Príspevok Švajčiarskej konfederácie k misii EUTM Mali sa nedotýka autonómie rozhodovania Únie.
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUTM Mali undertake their mission in conformity with:
Švajčiarska konfederácia zabezpečí, aby jej personál, ktorý sa zúčastňuje na misii EUTM Mali, vykonával svoju misiu v súlade s:
Decision 2013/34/CFSP and any possible subsequent amendments;
rozhodnutím 2013/34/SZBP a všetkými prípadnými následnými zmenami,
the Mission Plan;
plánom misie,
Personnel seconded to the mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUTM Mali in mind.
Personál vyslaný Švajčiarskou konfederáciou má pri výkone svojich povinností a pri svojom konaní na zreteli výhradne záujmy misie EUTM Mali.
The Swiss Confederation shall inform the EU Mission Commander in due time of any change to its participation in the mission.
Švajčiarska konfederácia včas informuje veliteľa misie EÚ o akejkoľvek zmene svojej účasti.
The status of personnel contributed to EUTM Mali by the Swiss Confederation shall be governed by the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [4] (the ‘Agreement on the status of forces’), signed on 4 April 2013.
Postavenie personálu, ktorý Švajčiarska konfederácia vysiela na misiu EUTM Mali, sa riadi Dohodou medzi Európskou úniou a Malijskou republikou o štatúte vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) [4] v Malijskej republike (ďalej len „dohoda o postavení ozbrojených síl“) podpísanou 4. apríla 2013.
Without prejudice to the Agreement on the status of forces, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUTM Mali.
Bez toho, aby bola dotknutá dohoda o postavení ozbrojených síl, uplatňuje Švajčiarska konfederácia súdnu právomoc nad svojím personálom, ktorý sa zúčastňuje misie EUTM Mali.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUTM Mali, from or concerning any of its personnel.
Švajčiarska konfederácia zodpovedá za vybavenie každej sťažnosti súvisiacej s účasťou na misii EUTM Mali, ktorú podá ktorýkoľvek člen jej personálu alebo ktorá sa týka ktoréhokoľvek člena jej personálu.
The Swiss Confederation shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel, in accordance with its laws and regulations.
Švajčiarska konfederácia zodpovedá za začatie akéhokoľvek konania, najmä súdneho alebo disciplinárneho, voči svojmu personálu, a to v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi.
The parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Zmluvné strany súhlasia s tým, že sa vzdajú akýchkoľvek vzájomných nárokov, ktoré nie sú zmluvnými nárokmi, za poškodenie, stratu alebo zničenie majetku, ktorý zmluvné strany vlastnia alebo používajú, ktoré sú následkom plnenia ich služobných povinností v súvislosti s činnosťami vykonávanými podľa tejto dohody, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUTM Mali, and to do so when signing this Agreement.
Švajčiarska konfederácia sa zaväzuje vydať pri podpise tejto dohody vyhlásenie o vzdaní sa nárokov voči ktorémukoľvek štátu, ktorý sa zúčastňuje na misii EUTM Mali.
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUTM Mali, and to do so when signing this Agreement.
Únia sa zaväzuje, že zabezpečí, aby členské štáty vydali pri podpise tejto dohody vyhlásenie o vzdaní sa nárokov v súvislosti s účasťou Švajčiarskej konfederácie na misii EUTM Mali.
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [5] shall apply in the context of EUTM Mali.Article 4
V kontexte misie EUTM Mali sa uplatňuje dohoda medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskou úniou o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností [5].Článok 4
Swiss personnel participating in EUTM Mali shall remain under the full command of their national authorities.
Švajčiarsky personál, ktorí sa zúčastňuje na misii EUTM Mali, ostáva v plnom rozsahu pod velením svojich vnútroštátnych orgánov.
National authorities shall transfer the operational and tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Mission Commander.
Vnútroštátne orgány odovzdajú operačné a taktické velenie a/alebo riadenie svojich ozbrojených síl a personálu veliteľovi misie EÚ.
The EU Mission Commander is entitled to delegate his authority.
Veliteľ misie EÚ má právo delegovať svoju právomoc.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the mission as participating EU Member States.
Švajčiarska konfederácia má rovnaké práva a povinnosti čo sa týka každodenného riadenia misie ako zúčastnené členské štáty EÚ.
The EU Mission Commander may, following consultations with the Swiss Confederation, at any time request the withdrawal of the Swiss Confederation's contribution.
Veliteľ misie EÚ môže po porade so Švajčiarskou konfederáciou kedykoľvek požiadať Švajčiarsku konfederáciu, aby zrušila svoj príspevok.
A Senior Representative (SR) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUTM Mali.
Švajčiarska konfederácia vymenuje vysokého zástupcu, ktorý má za úlohu zastupovať jej národný kontingent na misii EUTM Mali.
The SR shall consult with the EU Mission Commander on all matters affecting the mission and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Vysoký zástupca konzultuje s veliteľom misie EÚ všetky záležitosti, ktoré majú na misiu vplyv, a zodpovedá za každodennú disciplínu v kontingente.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUTM Mali.
Švajčiarska konfederácia znáša všetky náklady spojené s jej účasťou na misii EUTM Mali.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the Agreement on the status of forces.
V prípade úmrtia, úrazu, straty alebo škody spôsobenej fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej zo štátu/štátov, na území ktorého/ktorých sa misia vedie, Švajčiarska konfederácia po určení svojej zodpovednosti zaplatí náhradu škody za podmienok stanovených v dohode o postavení ozbrojených síl.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the common costs of EUTM Mali.
Únia oslobodí Švajčiarsku konfederáciu od akýchkoľvek finančných príspevkov na spoločné náklady misie EUTM Mali.
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Union and the appropriate authorities of the Swiss Confederation.
Príslušné orgány Únie a príslušné orgány Švajčiarskej konfederácie uzavrú všetky potrebné technické a správne dojednania súvisiace s vykonávaním tejto dohody.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of one month.
Ak jedna zo zmluvných strán neplní svoje záväzky stanovené v tejto dohode, má druhá zmluvná strana právo túto dohodu vypovedať zaslaním výpovede s jednomesačnou lehotou.
Entry into force and termination
Nadobudnutie platnosti a vypovedanie
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako sa zmluvné strany navzájom informovali, že ukončili vnútorné postupy potrebné na tento účel.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of its signature.
Táto dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa jej podpisu.
This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the mission.
Táto dohoda ostáva v platnosti, kým Švajčiarska konfederácia prispieva na misiu.
Each Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party.
Každá zo zmluvných strán môže túto dohodu vypovedať formou písomného oznámenia druhej zmluvnej strane.
The termination becomes effective 3 months after the date of such notification.
Vypovedanie nadobúda účinnosť 3 mesiace odo dňa takéhoto oznámenia.
Done at Brussels, on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and fourteen in the English language, in two copies.
V Bruseli dvadsiateho ôsmeho apríla dvetisíc štrnásť v anglickom jazyku v dvoch vyhotoveniach.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2013, s. 19.
OJ L 320, 30.11.2013, p. 33.
Ú. v. EÚ L 320, 30.11.2013, s. 33.
OJ L 320, 30.11.2013, p. 31.
Ú. v. EÚ L 320, 30.11.2013, s. 31.
OJ L 106, 16.4.2013, p. 2.
Ú. v. EÚ L 106, 16.4.2013, s. 2.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 58.
Ú. v. EÚ L 181, 10.7.2008, s. 58.
DECLARATIONS
ZNENIE VYHLÁSENÍ
Declaration by the EU Member States
Znenie za členské štáty EÚ
The EU Member States applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by EUTM Mali, if such injury, death, damage or loss:
Členské štáty EÚ, ktoré uplatňujú rozhodnutie Rady EÚ 2013/34/SZBP zo 17. januára 2013 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali), sa budú usilovať, pokiaľ to ich vnútroštátne právne systémy dovoľujú, vzdať sa podľa možnosti nárokov voči Švajčiarskej konfederácii v prípade úrazu alebo úmrtia svojho personálu alebo škody na majetku či straty majetku, ktorý vlastnia a ktorý sa používa pri misii EUTM Mali, ak takýto úraz, úmrtie, škoda alebo strata:
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
boli zapríčinené personálom Švajčiarskej konfederácie pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s misiou EUTM Mali, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo
arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel from the Swiss Confederation using those assets.
vznikli používaním majetku vo vlastníctve Švajčiarskej konfederácie za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s misiou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom misie EUTM Mali zo Švajčiarskej konfederácie, ktorý tento majetok používa.
Declaration by the Swiss Confederation
Znenie za Švajčiarsku konfederáciu
The Swiss Confederation applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive, as far as possible, claims against any other State participating in EUTM Mali for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by EUTM Mali if such injury, death, damage or loss:
Švajčiarska konfederácia, ktorá uplatňuje rozhodnutie Rady EÚ 2013/34/SZBP zo 17. januára 2013 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali), sa bude usilovať, pokiaľ to jej vnútroštátny právny systém dovoľuje, vzdať sa podľa možnosti nárokov voči každému štátu zúčastňujúcemu sa na misii EUTM Mali v prípade úrazu alebo úmrtia svojho personálu alebo škody na majetku či straty majetku, ktorý vlastní a ktorý sa používa pri misii EUTM Mali, ak takýto úraz, úmrtie, škoda alebo strata:
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
boli zapríčinené personálom pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s misiou EUTM Mali, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo
arose from the use of any assets owned by States participating in the EUTM Mali, provided that the assets were used in connection with the mission and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel using those assets.
vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastňujúcich sa na misii EUTM Mali za podmienky, že majetok bol používaný v súvislosti s misiou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom misie EUTM Mali, ktorý tento majetok používa.
between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o drogových prekurzoroch
THE RUSSIAN FEDERATION,
RUSKÁ FEDERÁCIA
on the other part,
na strane druhej,
hereinafter referred to as the ‘The Parties’,
ďalej len „strany“,
WITHIN THE FRAMEWORK of the United Nations Convention of 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the ‘1988 Convention’;
V RÁMCI Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nezákonnému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami z roku 1988 (ďalej len „dohovor z roku 1988“);
DETERMINED to prevent and to combat the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances by preventing the diversion from the legitimate trade of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (hereinafter referred to as the ‘precursors’);
S ODHODLANÍM predchádzať a bojovať proti nezákonnej výrobe omamných a psychotropných látok zamedzením zneužitiu látok zo zákonného obchodu často používaných pri nezákonnej výrobe omamných a psychotropných látok (ďalej len „prekurzory“);
TAKING into account the overall legal framework between the Russian Federation and the European Union;
S OHĽADOM na celkový právny rámec medzi Ruskou federáciou a Európskou úniou;
NOTING that international trade may be used for the diversion of such precursors;
S VEDOMÍM, že v medzinárodnom obchode môže dochádzať k zneužitiu takýchto prekurzorov;
CONVINCED of the necessity to conclude and to implement agreements between the Parties concerned, with the purpose of establishing wide cooperation, in particular pertaining to export and import controls;
S PRESVEDČENÍM o potrebe uzatvoriť a vykonávať dohody medzi dotknutými stranami na účely nadviazania užšej spolupráce, a to predovšetkým v oblasti vývozných a dovozných kontrol;
RECOGNISING that precursors are also mainly and widely used for legitimate purposes and that international trade must not be hindered by excessive monitoring procedures.
UZNÁVAJÚC, že prekurzory sa tiež používajú prevažne a v širokej miere aj na legitímne účely a že medzinárodný obchod nesmú obmedzovať neprimerané postupy monitorovania,
Scope of the Agreement
Rozsah pôsobnosti dohody
This Agreement sets out measures to strengthen cooperation between the Parties to prevent the diversion from the legitimate trade of precursors, without prejudice to the legitimate trade in these precursors.
V tejto dohode sa stanovujú opatrenia na posilnenie spolupráce medzi stranami s cieľom predchádzať zneužívaniu prekurzorov zo zákonného obchodu bez toho, aby tým bol dotknutý zákonný obchod s týmito prekurzormi.
The Parties shall assist each other, as set out in this Agreement, in particular by:
Strany si poskytujú vzájomnú pomoc, ako sa uvádza v tejto dohode, najmä pri:
monitoring the trade between the Parties in the precursors with the aim of preventing their use for illicit purposes;
monitorovaní obchodu s prekurzormi medzi stranami zameranom na zamedzenie ich použitiu na nezákonné účely,
providing mutual assistance for the purpose of prevention of diversion of such precursors.
poskytovaní vzájomnej pomoci na účely zamedzenia zneužitia takých prekurzorov.