natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenues of the Centre for the financial years 2011 and 2012 consisted of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 17850484,11 for 2011 and EUR 15856427,31 for 2012;
Príjmy centra v rozpočtových rokoch 2011 a 2012 pozostávali najmä z príspevkov z Európskeho rozvojového fondu, ktoré v roku 2011 dosiahli sumu 17850484,11 EUR a v roku 2012 sumu 15856427,31 EUR.
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 2011 and 2012 was such that, on the basis of the financial statements and the statutory audit reports of the Centre for the Development of Enterprise for 2011 and 2012, he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Riaditeľ plnil rozpočet centra počas rozpočtových rokov 2011 a 2012 celkovo tak, že by sa mu na základe finančných výkazov a štatutárnych audítorských správ Centra pre rozvoj podnikania za roky 2011 a 2012 malo udeliť v súvislosti s plnením týchto rozpočtov absolutórium.
The ACP-EU Committee of Ambassadors, on the basis of the auditors' reports for the years 2011 and 2012, the balance sheets and the revenue and expenditure accounts for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2011 and 2012.
Výbor veľvyslancov AKT – EÚ na základe správ audítorov za roky 2011 a 2012, súvah a výkazov príjmov a výdavkov za príslušné rozpočtové roky týmto udeľuje riaditeľovi Centra pre rozvoj podnikania absolutórium v súvislosti s plnením rozpočtov centra v rozpočtových rokoch 2011 a 2012.
Done at Brussels, 22 December 2016.
V Bruseli 22. decembra 2016
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 52.
Decision No 1/2016 of the EPA Committee
Rozhodnutie Výboru pre DHP č. 1/2016
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
zriadeného na základe dočasnej Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane
of 15 December 2016
z 15. decembra 2016
regarding the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee [2017/108]
o prijatí svojho rokovacieho poriadku [2017/108]
THE EPA COMMITTEE,
VÝBOR PRE DHP,
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and provisionally applied since 4 August 2014, in particular Article 92 thereof,
so zreteľom na dočasnú Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane (ďalej len „dohoda“), podpísanú 15. januára 2009 v Bruseli a predbežne vykonávanú od 4. augusta 2014, a najmä na jej článok 92,
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon,
Podľa podmienok dohody a tohto rozhodnutia Strednú Afriku tvorí Kamerunská republika.
The Agreement lays down that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee,
V dohode sa stanovuje, že zmluvné strany sa dohodnú na zložení, organizácii a fungovaní Výboru pre DHP,
The Rules of Procedure of the EPA Committee are established as set out in the Annex.
Rokovací poriadok Výboru pre DHP sa ustanovuje tak, ako sa uvádza v prílohe.
Those Rules of Procedure are established without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the EPA Committee.
Uvedeným rokovacím poriadkom nie sú dotknuté osobitné pravidlá, ktoré sú stanovené v dohode alebo o ktorých prípadne rozhodne Výbor pre DHP.
This Decision shall enter into force upon its signature.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho podpisu.
Done at Yaoundé, 15 December 2016.
V Yaoundé dňa 15. decembra 2016
For the Republic of Cameroon
Za Kamerunskú republiku
RULES OF PROCEDURE OF THE EPA COMMITTEE
ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE DHP
Tasks of the EPA Committee
Úlohy Výboru pre DHP
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the areas covered by the Agreement and for the completion of all tasks referred to in the Agreement.
Výbor pre DHP je zodpovedný za správu všetkých oblastí, na ktoré sa vzťahuje dohoda, a za uskutočnenie všetkých úloh uvedených v uvedenej dohode.
The EPA Committee shall in particular:
Výbor pre DHP plní najmä tieto úlohy:
In the area of trade:
V oblasti obchodu:
monitor and ensure the implementation and appropriate application of the Agreement; to this end it shall examine and recommend the priority areas for cooperation;
monitorovať a zabezpečovať vykonávanie a správne uplatňovanie dohody.
assess the results achieved under the Agreement and make any necessary improvements to the Agreement;
Na tento účel preskúma a odporučí prioritné oblasti spolupráce;
carry out any measure aimed at avoiding disputes and/or resolving disputes resulting from an interpretation or application of the Agreement;
posudzovať výsledky dosiahnuté v rámci dohody a prípadne pristupovať k zlepšeniu dohody;
monitor the development of regional integration and economic and trade relations between the Parties;
prijímať všetky potrebné opatrenia na predchádzanie sporom a/alebo na riešenie sporov vyplývajúcich z výkladu alebo uplatňovania dohody;
monitor and assess the impact of the implementation of the Agreement on the sustainable development of the Parties;
sledovať vývoj regionálnej integrácie a hospodárskych a obchodných vzťahov medzi zmluvnými stranami;
discuss and undertake any measures which may promote trade, investment and business opportunities between the Parties;
monitorovať a hodnotiť vplyv vykonávania dohody na udržateľný rozvoj zmluvných strán;
discuss all subjects arising from the Agreement and any other subject likely to compromise the pursuit of its objectives.
diskutovať a prijímať všetky opatrenia, ktoré by viedli k podpore obchodu, investícií a obchodných príležitostí medzi zmluvnými stranami;
In the area of development cooperation:
diskutovať o všetkých otázkach, na ktoré sa vzťahuje dohoda, a o akýchkoľvek iných záležitostiach, ktoré by mohli ohroziť dosiahnutie jej cieľov.
ensure application of the development cooperation provisions falling within the scope of the Agreement;
V oblasti rozvojovej spolupráce:
monitor and coordinate with the other partners the implementation of the development cooperation provisions laid down in the Agreement;
zabezpečovať uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa rozvojovej spolupráce, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti dohody;
keep under periodic review the development priorities set out in the Agreement and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
monitorovať a koordinovať s ostatnými partnermi vykonávanie ustanovení o spolupráci stanovených v dohode;
ensure implementation of the Joint Guidance Document annexed to the Agreement.
pravidelne preskúmavať priority spolupráce stanovené v dohode a v prípade potreby odporúčať zaradenie nových priorít;
CHAPTER II
zabezpečovať implementáciu spoločnej príručky pripojenej k dohode.
ORGANISATION
KAPITOLA II
Composition and Chair
ORGANIZÁCIA
The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission and representatives of the Republic of Cameroon, at ministerial or senior official level.
Zloženie a predsedníctvo
Reference to ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement.
Výbor pre DHP je na jednej strane zložený zo zástupcov členov Rady Európskej únie a Európskej komisie a na druhej strane zo zástupcov Kamerunskej republiky na úrovni ministrov alebo vyšších úradníkov.
The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
Odkaz na „zmluvné strany“ v tomto rokovacom poriadku zodpovedá vymedzeniu uvedenému v článku 95 dohody.
The mandate corresponding to the first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee and end on 31 December of the following year.
Výboru pre DHP striedavo predsedajú na obdobie 12 mesiacov zástupca Európskej únie a zástupca Kamerunskej republiky.
The Chair shall be held first by a representative of the Republic of Cameroon.
Mandát prvého predsedníckeho obdobia sa začína dňom prvého zasadnutia Výboru pre DPH a končí sa 31. decembra nasledujúceho roku.
Article 3
Prvým predsedom je zástupca Kamerunskej republiky.
Observers
Článok 3
Representatives of the Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) shall be invited to attend all meetings of the EPA Committee as observers.
Pozorovatelia
The Parties may decide to invite representatives of civil society and the private sector and experts or any other person of their choice to meetings of the EPA Committee as observers.
Zástupcovia Komisie Hospodárskeho a menového spoločenstva štátov strednej Afriky (CEMAC) a Generálny sekretariát Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov (CEEAC) sa vyzývajú, aby sa zúčastňovali na všetkých zasadnutiach Výboru pre DHP ako pozorovatelia.
The EPA Committee may decide to close meetings to observers during the discussion of sensitive matters and the taking of decisions by the Committee.
Zmluvné strany sa môžu rozhodnúť prizvať na zasadnutia Výboru pre DHP ako pozorovateľov zástupcov občianskej spoločnosti a súkromného sektora, ako aj expertov alebo akékoľvek iné osoby podľa vlastného uváženia.
Article 4
Výbor pre DHP môže rozhodnúť, že pozorovatelia nebudú mať prístup na tie časti zasadnutí, ktoré sa týkajú citlivých záležitostí a prijatia rozhodnutia Výborom pre DHP.
Secretariat
Článok 4
The European Commission, on behalf of the European Union, and the Republic of Cameroon shall act as Secretary of the EPA Committee alternately for periods of 12 months.
Sekretariát
These periods shall coincide with the alternate holding of the Chair of the EPA Committee.
Európska komisia v mene Európskej únie a Kamerunská republika plnia striedavo počas 12-mesačných období úlohu sekretariátu Výboru pre DHP.
Article 5
Toto obdobie sa časovo zhoduje so striedavým výkonom predsedníctva Výboru pre DHP.
Sub-Committees
Článok 5
For the effective performance of its tasks the EPA Committee may set up under its authority sub-committees responsible for dealing with specific subjects under the Agreement.
Podvýbory
To this end the EPA Committee shall determine the composition and tasks of such sub-committees.
Pre účinný výkon svojich právomocí môže Výbor pre DHP v rámci svojich právomocí vytvárať podvýbory, ktoré sa budú zaoberať špecifickými témami, na ktoré sa vzťahuje dohoda.
CHAPTER III
Na tento účel Výbor pre DHP určí zloženie a úlohy uvedených podvýborov.
FUNCTIONING
KAPITOLA III
Article 6
FUNGOVANIE VÝBORU
Decisions and recommendations
Článok 6
The EPA Committee shall adopt its decisions and recommendations by consensus.
Rozhodnutia a odporúčania
The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the ACP States and the European Union, arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers, as defined under Article 15 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’).
Výbor pre DHP prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe konsenzu.
In the period between meetings, the EPA Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Výbor pre DHP sa môže rozhodnúť, že akékoľvek všeobecné otázky vyplývajúce z dohody a predstavujúce spoločný záujem krajín AKT a Európskej únie predloží Rade ministrov AKT-EÚ vymedzenej v článku 15 Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda z Cotonou“).
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
V období medzi zasadnutiami môže Výbor pre DHP prijímať rozhodnutia alebo odporúčania na základe písomného postupu, ak sa tak obe zmluvné strany dohodnú.
The decisions or recommendations of the EPA Committee shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content.
Písomný postup pozostáva z výmeny nót medzi zmluvnými stranami.
Each decision shall indicate the date of its entry into force.
Rozhodnutia a odporúčania Výboru pre DHP majú v názve slovo „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“, za ktorým nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a označenie ich predmetu.
Decisions and recommendations adopted by the EPA Committee shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
V každom rozhodnutí sa stanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti.
Decisions and recommendations shall be forwarded to the Parties as documents of the EPA Committee.
Rozhodnutia a odporúčania prijaté Výborom pre DHP overuje zástupca Európskej komisie v mene Európskej únie a zástupca Kamerunskej republiky.
Article 7
Rozhodnutia a odporúčania sa zasielajú zmluvným stranám ako dokumenty Výboru pre DHP.
Correspondence
Článok 7
All correspondence addressed to the EPA Committee shall be directed to its Secretary.
Korešpondencia
The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the EPA Committee is forwarded to the Chair of the Committee and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the focal point of each Party, as defined under Article 92 of the Agreement.
Každá korešpondencia určená Výboru pre DHP sa zasiela jeho sekretariátu.
Correspondence from the Chair of the EPA Committee shall be sent to the focal point of each Party by the Secretary and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the other members of the EPA Committee.
Sekretariát zabezpečí, aby korešpondencia adresovaná Výboru pre DHP bolo zaslaná predsedovi výboru a prípadne rozoslaná ako dokumenty uvedené v článku 10 tohto rokovacieho poriadku kontaktným osobám každej zo zmluvných strán vymedzeným v článku 92 dohody.
Article 8
Sekretariát zasiela korešpondenciu predsedu Výboru pre DHP kontaktným osobám každej zo zmluvných strán a prípadne ju rozosiela ako dokumenty uvedené v článku 10 rokovacieho poriadku ďalším členom Výboru pre DHP.
Meetings
Článok 8
The EPA Committee shall meet at regular intervals, not exceeding a period of 1 year, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Zasadnutia
Each meeting of the EPA Committee shall be held at a place and on a date agreed by the Parties.
Výbor pre DHP sa schádza v pravidelných intervaloch nepresahujúcich obdobie jedného roka a na základe spoločnej dohody zmluvných strán aj na mimoriadnych zasadnutiach, keď si to vyžadujú okolnosti.
Meetings of the EPA Committee shall be convened by the Party holding the Chair, after consulting the other Party.
Každé zasadnutie Výboru pre DHP sa koná na mieste a v termíne, na ktorých sa spoločne dohodnú zmluvné strany.
Invitations shall be sent to participants at the latest 15 days before each meeting.
Zasadnutia Výboru pre DHP zvoláva zmluvná strana, ktorá je na čele predsedníctva, po konzultácii s druhou zmluvnou stranou.
Article 9
Pozvánky sa zasielajú účastníkom najneskôr pätnásť dní pred konaním každého zasadnutia.
Delegations
Článok 9
Before each meeting, the Chair of the EPA Committee shall be informed of the intended composition of the delegations of the European Union and the Republic of Cameroon, and of any observers.
Delegácie
Article 10
Pred každým zasadnutím je predseda Výboru pre DHP informovaný o plánovanom zložení delegácií Európskej únie, Kamerunskej republiky a prípadných pozorovateľov.
Documentation
Článok 10
Where the deliberations of the EPA Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the EPA Committee by the Secretary at least 14 days before the beginning of the meeting.
Dokumentácia
Article 11
Pokiaľ sa rokovania Výboru pre DHP opierajú o písomné podkladové dokumenty, sekretariát tieto dokumenty očísluje a rozošle ako dokumenty Výboru pre DHP najneskôr do štrnástich dní pred začiatkom zasadnutia.
Agendas for Meetings
Článok 11
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the EPA Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Program zasadnutí
It shall be forwarded by the Secretary of the EPA Committee to each Party's focal point no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Na základe návrhov zmluvných strán vypracuje sekretariát Výboru pre DHP predbežný program každého zasadnutia.
The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion on the agenda has been received by the Secretary no later than 21 days before the beginning of the meeting, although such items will not be included on the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been received by the Secretary no later than the date of dispatch of that provisional agenda.
Sekretariát Výboru pre DHP ho zašle kontaktným osobám každej zo zmluvných strán najneskôr pätnásť dní pred začatím zasadnutia.
The agenda shall be adopted by the EPA Committee at the beginning of each meeting.
Predbežný program zahŕňa body, o ktorých začlenenie do programu bol sekretariát požiadaný najneskôr dvadsaťjeden dní pred začiatkom zasadnutia, avšak tieto body nebudú zahrnuté do predbežného programu, pokiaľ sekretariátu nebudú najneskôr v deň odoslania predbežného programu doručené príslušné podkladové dokumenty.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Na začiatku každého zasadnutia prijíma Výbor pre DHP predbežný program.
The Chair of the EPA Committee, in agreement with the Parties, may invite experts to attend the EPA Committee's meetings in order to provide information on specific subjects.
Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.
With the agreement of the Parties, the Secretary may shorten the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in order to take account of the requirements of a particular case.
Predseda Výboru pre DHP so súhlasom zmluvných strán môže pozvať na zasadnutia Výboru pre DPH odborníkov, aby poskytli informácie o špecifických otázkach.
Article 12
Sekretariát môže so súhlasom zmluvných strán skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.
Minutes
Článok 12
At the end of each meeting, a summary of the conclusions shall be drawn up and signed by the EPA Committee members.
Zápisnica
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary at the latest within 1 month.
Po každom zasadnutí sa vypracuje súhrn záverov, ktorý podpíšu členovia Výboru pre DHP.
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
Sekretariát po zasadnutí vypracuje návrh zápisnice zasadnutia, a to v lehote do jedného mesiaca od konania zasadnutia.
all the documents submitted to the EPA Committee;
V zápisnici sa spravidla zhrnie každý bod programu a prípadne sa spresnia:
any statement that a member of the EPA Committee has asked to be entered;
všetky dokumenty predložené Výboru pre DHP;
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
akékoľvek vyhlásenie, o ktorého zahrnutie požiadal člen Výboru pre DHP;
The minutes shall also include a list of participants from the EPA Committee, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers at the meeting.
prijaté rozhodnutia a odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a závery prijaté v súvislosti s konkrétnymi bodmi.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 2 months of the date of the meeting.
Zápisnica takisto zahŕňa zoznam členov Výboru pre DHP, ako aj zoznam členov delegácií, ktoré ich sprevádzali, a zoznam prípadných pozorovateľov.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents.
Zápisnicu písomne schvaľujú obidve zmluvné strany do dvoch mesiacov od dátumu zasadnutia.
Article 13
Po jej schválení sekretariát podpíše dve kópie zápisnice a každá zmluvná strana dostane jeden originál tohto autentického dokumentu.
Public access
Článok 13
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the EPA Committee shall not be public.
Verejnosť zasadnutí
Each Party may decide to publish the decisions of the EPA Committee in its respective official publication.
Pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia Výboru pre DHP sú neverejné.
CHAPTER IV
Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť o uverejnení rozhodnutí Výboru pre DHP vo svojom príslušnom úradnom vestníku.
FINAL PROVISIONS
KAPITOLA IV
Article 14
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Linguistic regime
Článok 14
The working languages of the EPA Committee shall be the official languages common to the Parties.
Jazykový režim
The EPA Committee shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documents and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Pracovnými jazykmi Výboru pre DHP sú úradné jazyky, ktoré sú spoločné pre obidve zmluvné strany.
Article 15
Výbor pre DHP zakladá svoje rokovania a prijímanie rozhodnutí a odporúčaní na dokumentácii a návrhoch predložených v jednom z jazykov uvedených v odseku 1.
Expenditure
Článok 15
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of attending the meetings of the EPA Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Výdavky
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Každá zmluvná strana znáša výdavky, ktoré jej vzniknú v dôsledku účasti na zasadnutiach Výboru pre DHP, a to tak výdavky na zamestnancov, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné náklady.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of decisions and recommendations into the working languages of the EPA Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožením dokumentov znáša zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services and the translation of decisions and recommendations into the other official languages of the European Union shall be borne by the European Union.
Výdavky v súvislosti so zabezpečením tlmočníckych služieb na zasadnutiach a s prekladom rozhodnutí a odporúčaní do pracovných jazykov Výboru pre DHP znáša zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.
Article 16
Výdavky v súvislosti so zabezpečením tlmočníckych služieb a s prekladom rozhodnutí a odporúčaní do ostatných úradných jazykov Európskej únie znáša Európska únia.
Amendment of Rules of Procedure
Článok 16
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the EPA Committee in accordance with Article 6(1).
Zmeny rokovacieho poriadku
Decision No 1/2016 of the EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Council
Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Bosna a Hercegovina č. 1/2016
of 9 December 2016
z 9. decembra 2016,