natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GATS means the General Agreement on Trade in Services, contained in Annex 1B to the WTO Agreement;
dohoda GATS je Všeobecná dohoda o obchode so službami obsiahnutá v prílohe 1B Dohody o založení WTO;
GATT 1994 means the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
dohoda GATT z roku 1994 je Všeobecná dohoda o clách a obchode 1994 obsiahnutá v prílohe 1A Dohody o založení WTO;
goods of a Party means domestic products as these are understood in the GATT 1994 or such goods as the Parties may decide, and includes originating goods of that Party;
tovar zmluvnej strany sú domáce výrobky v zmysle dohody GATT z roku 1994 alebo taký tovar, na ktorom sa zmluvné strany prípadne dohodli, pričom zahŕňa tovar s pôvodom v tejto zmluvnej strane;
Harmonized System (HS) means the Harmonized Commodity Description and Coding System, including its General Rules of Interpretation, Section Notes, Chapter Notes and subheading notes;
harmonizovaný systém (ďalej len „HS“) je Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru vrátane všeobecných pravidiel na jeho výklad, poznámok k triedam a poznámok ku kapitolám a podpoložkám;
heading means a four-digit number or the first four digits of a number used in the nomenclature of the HS;
položka je štvorciferné číslo alebo štyri prvé číslice čísla v nomenklatúre HS;
measure includes a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, requirement, practice or any other form of measure by a Party;
opatrenie zahŕňa zákon, iný právny predpis, pravidlo, postup, rozhodnutie, správne opatrenie, požiadavku, prax alebo akékoľvek iné opatrenie zmluvnej strany;
national means a natural person who is a citizen as defined in Article 1.2, or is a permanent resident of a Party;
štátny príslušník je fyzická osoba, ktorá je občanom v zmysle článku 1.2, alebo má trvalý pobyt zmluvnej strany;
originating means qualifying under the rules of origin set out in the Protocol on Rules of Origin and Origin Procedures;
s pôvodom znamená splnenie pravidiel pôvodu ustanovených v Protokole o pravidlách pôvodu a postupoch v súvislosti s pravidlami pôvodu;
Parties means, on the one hand, the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU Party’), and on the other hand, Canada;
zmluvné strany sú na jednej strane Európska únia alebo jej členské štáty, resp. Európska únia a jej členské štáty, a to v súlade s ich príslušnými právomocami vyplývajúcimi zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluvná strana Európska únia“), a na druhej strane Kanada;
person means a natural person or an enterprise;
osoba je buď fyzická osoba alebo podnik;
person of a Party means a national or an enterprise of a Party;
osoba zmluvnej strany je štátny príslušník alebo podnik zmluvnej strany;
preferential tariff treatment means the application of the duty rate under this Agreement to an originating good pursuant to the tariff elimination schedule;
preferenčné sadzobné zaobchádzanie je uplatňovanie colnej sadzby podľa tejto dohody na tovar s pôvodom podľa zoznamu odstránenia ciel;
Safeguards Agreement means the Agreement on Safeguards, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
dohoda o ochranných opatreniach je Dohoda o ochranných opatreniach obsiahnutá v prílohe 1A Dohody o založení WTO;
sanitary or phytosanitary measure means a measure referred to in Annex A, paragraph 1 of the SPS Agreement;
sanitárne alebo fytosanitárne opatrenie je opatrenie uvedené v prílohe A odseku 1 dohody o SPS;
SCM Agreement means the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
dohoda o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach je Dohoda o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach obsiahnutá v prílohe 1A Dohody o založení WTO;
service supplier means a person that supplies or seeks to supply a service;
poskytovateľ služieb je osoba, ktorá poskytuje službu alebo sa usiluje o poskytnutie služby;
SPS Agreement means the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
dohoda SPS je Dohoda o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení obsiahnutá v prílohe 1A Dohody o založení WTO;
state enterprise means an enterprise that is owned or controlled by a Party;
štátny podnik je podnik, ktorý je vo vlastníctve alebo pod kontrolou zmluvnej strany;
subheading means a six-digit number or the first six digits of a number used in the nomenclature of the HS;
podpoložka je šesťciferné číslo alebo štyri prvé číslice čísla v nomenklatúre HS;
tariff classification means the classification of a good or material under a chapter, heading or subheading of the HS;
zatriedenie znamená zaradenie výrobku alebo materiálu do určitej položky či podpoložky Harmonizovaného systému;
tariff elimination schedule means Annex 2-A (Tariff elimination);
zoznam odstránenia ciel je príloha 2-A (Odstránenie cla);
TBT Agreement means the Agreement on Technical Barriers to Trade, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
dohoda TBT je Dohoda o technických prekážkach obchodu obsiahnutá v prílohe 1A Dohody o založení WTO;
territory means the territory where this Agreement applies as set out under Article 1.3;
územie je územie, kde sa uplatňuje táto dohoda v zmysle článku 1.3;
third country means a country or territory outside the geographic scope of application of this Agreement;
tretia krajina je krajina alebo územie mimo geografického rozsahu pôsobnosti tejto dohody;
TRIPS Agreement means the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement;
dohoda TRIPS je Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva obsiahnutá v prílohe 1C Dohody o založení WTO;
Vienna Convention on the Law of Treaties means the Vienna Convention on the Law of Treaties, done at Vienna on 23 May 1969;
Viedenský dohovor o zmluvnom práve je Viedenský dohovor o zmluvnom práve, podpísaný 23. mája 1969 vo Viedni;
WTO means the World Trade Organization; and
WTO je Svetová obchodná organizácia a
WTO Agreement means the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994.
dohoda o založení WTO je Dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie, ktorá bola podpísaná 15. apríla 1994 v Marakeši.
Article 1.2
Článok 1.2
Party-specific definitions
Osobitné vymedzenie pojmov pre jednotlivé zmluvné strany
For the purposes of this Agreement, unless otherwise specified:
Pokiaľ nie je ustanovené inak, platí na účely tejto dohody toto vymedzenie pojmov:
citizen means:
občan je:
for Canada, a natural person who is a citizen of Canada under Canadian legislation;
v prípade Kanady fyzická osoba, ktorá je občanom Kanady podľa kanadských právnych predpisov;
for the EU Party, a natural person holding the nationality of a Member State; and
v prípade zmluvnej strany EÚ, fyzická osoba, ktorá má štátnu príslušnosť členského štátu a
central government means:
ústredná štátna správa je:
for Canada, the Government of Canada; and
v prípade Kanady vláda Kanady a
for the EU Party, the European Union or the national governments of its Member States;
v prípade zmluvnej strany EÚ je to Európska únia alebo celoštátne vlády jej členských štátov;
Article 1.3
Článok 1.3
Geographical scope of application
Geografický rozsah pôsobnosti
Unless otherwise specified, this Agreement applies:
Pokiaľ nie je uvedené inak, táto dohoda sa vzťahuje:
for Canada, to:
v prípade Kanady:
the land territory, air space, internal waters, and territorial sea of Canada;
na územie, vzdušný priestor, vnútrozemské vody a pobrežné vody Kanady;
the exclusive economic zone of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part V of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 (‘UNCLOS’); and,
na výlučnú hospodársku zónu Kanady, ako je stanovená v jej vnútroštátnom práve v súlade s časťou V Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve, uzavretom v Montego Bay 10. decembra 1982 (ďalej len „dohovor UNCLOS“) a
the continental shelf of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part VI of UNCLOS;
na kontinentálny šelf Kanady, ako je stanovený v jej vnútroštátnom práve v súlade s časťou VI dohovoru UNCLOS;
for the European Union, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties.
v prípade Európskej únie sa táto dohoda vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok, ktoré sú v týchto zmluvách ustanovené.
As regards the provisions concerning the tariff treatment of goods, this Agreement shall also apply to the areas of the European Union customs territory not covered by the first sentence of this subparagraph.
Pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa sadzobného zaobchádzania s tovarom, táto dohoda sa vzťahuje aj na tie oblasti colného územia Únie, na ktoré sa nevzťahuje prvá veta písm. b).
Initial provisions
Úvodné ustanovenia
Article 1.4
Článok 1.4
Establishment of a free trade area
Vytvorenie zóny voľného obchodu
The Parties hereby establish a free trade area in conformity with Article XXIV of GATT 1994 and Article V of the GATS.
Zmluvné strany týmto vytvárajú zónu voľného obchodu v súlade s článkom XXIV dohody GATT z roku 1994 a s článkom V dohody GATS.
Article 1.5
Článok 1.5
Relation to the WTO Agreement and other agreements
Vzťah k Dohode o založení WTO a iným dohodám
The Parties affirm their rights and obligations with respect to each other under the WTO Agreement and other agreements to which they are party.
Zmluvné strany si potvrdzujú svoje vzájomné práva a povinnosti, ktoré im vyplývajú z Dohody o založení WTO a iných dohôd, ktorých sú zmluvnými stranami.
Article 1.6
Článok 1.6
Reference to other agreements
Odkaz na iné dohody
When this Agreement refers to or incorporates by reference other agreements or legal instruments in whole or in part, those references include:
V prípade, že táto dohoda odkazuje alebo obsahuje odkaz na iné dohody alebo právne nástroje ako celok, resp. na ich časti, zahŕňajú tieto odkazy aj:
related annexes, protocols, footnotes, interpretative notes and explanatory notes; and
prílohy, protokoly, poznámky pod čiarou, vysvetľujúce poznámky a vysvetlivky a
successor agreements to which the Parties are party or amendments that are binding on the Parties, except where the reference affirms existing rights.
následné dohody, ktorých zmluvnými stranami sú zmluvné strany, alebo zmeny a doplnenia, ktoré sú pre zmluvné strany záväzné, s výnimkou práv prípadov, keď odkaz potvrdzuje existujúce práva.
Article 1.7
Článok 1.7
Reference to laws
Odkaz na právne predpisy
When this Agreement refers to laws, either generally or by reference to a specific statute, regulation or directive, the reference is to the laws, as they may be amended, unless otherwise indicated.
V prípade, že táto dohoda odkazuje na zákony, buď všeobecne, alebo odkazom na osobitný zákon, nariadenie alebo smernicu, tento odkaz odkazuje, pokiaľ nie je uvedené inak, na zmenené znenia týchto zákonov.
Article 1.8
Článok 1.8
Extent of obligations
Rozsah povinností
Each Party is fully responsible for the observance of all provisions of this Agreement.
Každá zmluvná strana nesie plnú zodpovednosť za dodržiavanie všetkých ustanovení tejto dohody.
Each Party shall ensure that all necessary measures are taken in order to give effect to the provisions of this Agreement, including their observance at all levels of government.
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa prijali všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť uplatňovanie ustanovení tejto dohody vrátane ich dodržiavania na všetkých úrovniach vlády.
Article 1.9
Článok 1.9
Rights and obligations relating to water
Práva a povinnosti súvisiace s vodou
The Parties recognise that water in its natural state, including water in lakes, rivers, reservoirs, aquifers and water basins, is not a good or a product.
Zmluvné strany uznávajú, že vody v prirodzenom stave, vrátane vody v jazerách, riekach, vodných nádržiach, zvodnených vrstvách a povodiach nepredstavujú tovar ani výrobok.
Therefore, only Chapters Twenty-Two (Trade and Sustainable Development) and Twenty-Four (Trade and Environment) apply to such water.
Z tohto dôvodu sa na takúto vodu vzťahuje len Dvadsiata druhá kapitola (Obchod a udržateľný rozvoj) a Dvadsiata štvrtá kapitola (Obchod a životné prostredie).
Each Party has the right to protect and preserve its natural water resources.
Každá zmluvná strana má právo chrániť a zachovávať svoje prírodné vodné zdroje.
Nothing in this Agreement obliges a Party to permit the commercial use of water for any purpose, including its withdrawal, extraction or diversion for export in bulk.
Žiadne z ustanovení tejto dohody nezaväzuje zmluvnú stranu povoliť obchodné využitie vody na akýkoľvek účel vrátane jej odčerpania, ťažby alebo odklonenia na účely vývozu vo veľkom.
If a Party permits the commercial use of a specific water source, it shall do so in a manner consistent with this Agreement.
Ak zmluvná strana povolí komerčné použitie konkrétneho zdroja vody, urobí tak v súlade s touto dohodou.
Article 1.10
Článok 1.10
Persons exercising delegated governmental authority
Osoby vykonávajúce delegovanú vládnu právomoc
Unless otherwise specified in this Agreement, each Party shall ensure that a person that has been delegated regulatory, administrative or other governmental authority by a Party, at any level of government, acts in accordance with the Party's obligations as set out under this Agreement in the exercise of that authority.
Pokiaľ nie je v tejto dohode stanovené inak, každá zmluvná strana zabezpečí, aby osoby, na ktoré bola zmluvnou stranou delegovaná regulačná, administratívna alebo iná vládna právomoc na akejkoľvek úrovni štátnej správy, konali pri výkone uvedenej právomoci v súlade so záväzkami zmluvnej strany stanovenými v tejto dohode.
CHAPTER TWO
DRUHÁ KAPITOLA
National treatment and market access for goods
Národné zaobchádzanie a prístup na trh pre tovar
Article 2.1
Článok 2.1
The Parties shall progressively liberalise trade in goods in accordance with the provisions of this Agreement over a transitional period starting from the entry into force of this Agreement.
Zmluvné strany postupne liberalizujú obchod s tovarom, a to v súlade s ustanoveniami tejto dohody a počas prechodného obdobia začínajúceho sa nadobudnutím platnosti tejto dohody.
Article 2.2
Článok 2.2
This Chapter applies to trade in goods of a Party, as defined in Chapter 1 (General Definitions and Initial Provisions), except as otherwise provided in this Agreement.
Okrem prípadov, keď sa v tejto dohode stanovuje inak sa táto kapitola vzťahuje na obchod s tovarom zmluvnej strany v zmysle vymedzenia obsiahnutého v Prvej kapitole (Všeobecné vymedzenie pojmov a úvodné ustanovenia).
Article 2.3
Článok 2.3
To this end Article III of the GATT 1994 is incorporated into and made part of this Agreement.
Článok 2.4
2002, c.
Na účely tejto kapitoly výraz „s pôvodom“ znamená pôvodu v niektorej zo zmluvných strán podľa pravidiel stanovených v Protokole o pravidlách pôvodu a postupoch v súvislosti s pravidlami pôvodu.
22.
Základnú sadzbu cla na každý tovar, na ktorú sa má postupne uplatňovať znižovanie podľa odseku 1, predstavuje sadzba cla stanovená v prílohe 2-A.
Article 2.4
V prípade tovaru, na ktorý sa vzťahujú colné preferencie uvedené v zozname odstránenia ciel zmluvnej strany uvedené v prílohe 2-A, každá zmluvná strana uplatňuje na tovar s pôvodom v druhej zmluvnej strane nižšie z ciel vyplývajúce z porovnania sadzby vypočítanej v súlade s jej zoznamom a sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod („DNV“).
Reduction and elimination of customs duties on imports
Na žiadosť zmluvnej strany uskutočnia zmluvné strany konzultácie v záujme posúdenia urýchlenia a rozšírenia rozsahu odstránenia ciel na dovoz medzi zmluvnými stranami.
Each Party shall reduce or eliminate customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules in Annex 2-A.
Rozhodnutie Spoločného výboru o CETA o urýchlení odstraňovania cla na určitý tovar alebo o odstránení takéhoto cla nahrádza colné sadzby alebo kategóriu postupného znižovania cla stanovenú podľa zoznamov zmluvných strán uvedených v prílohe 2-A pre tento tovar, a to po schválení každou zmluvnou stranou v súlade s ich príslušnými právnymi postupmi.
For the purposes of this Chapter, ‘originating’ means originating in either Party under the rules of origin set out in the Protocol on rules of origin and origin procedures.
Článok 2.5
For each good, the base rate of customs duties to which the successive reductions under paragraph 1 are to be applied shall be that specified in Annex 2-A.
Obmedzenia týkajúce sa systémov na vrátenie cla, na odklad jeho platenia a na pozastavenie cla
For goods that are subject to tariff preferences as listed in a Party's tariff elimination schedule in Annex 2-A, each Party shall apply to originating goods of the other Party the lesser of the customs duties resulting from a comparison between the rate calculated in accordance with that Party's Schedule and its applied Most-Favoured-Nation (‘MFN’) rate.
S výhradou odsekov 2 a 3, zmluvná strana nevráti zaplatené či splatné clo, neposkytne možnosť odkladu jeho platenia ani ho nepozastaví v prípade nepôvodného tovaru dovážaného na jej územie pod výslovnou podmienkou, že tento tovar alebo iný tovar, ktorý je s týmto tovarom totožný, rovnocenný alebo ktorý predstavuje jeho náhradu, sa používa ako materiál na výrobu iného tovaru, ktorý sa následne vyváža na územie druhej zmluvnej strany v rámci preferenčného sadzobného zaobchádzania podľa tejto dohody.
On the request of a Party, the Parties may consult to consider accelerating and broadening the scope of the elimination of customs duties on imports between the Parties.
Odsek 1 sa nevzťahuje na režim zmluvnej strany na zníženie cla, jeho pozastavenie alebo odpustenie, či už trvalé alebo dočasné, ak takéto zníženie, pozastavenie alebo odpustenie nie je výslovne podmienené vývozom tovaru.
A decision of the CETA Joint Committee on the acceleration or elimination of a customs duty on a good shall supersede any duty rate or staging category determined pursuant to the Parties' Schedules in Annex 2-A for that good when approved by each Party in accordance with its applicable legal procedures.
Odsek 1 sa uplatňuje až po uplynutí troch rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Article 2.5
Článok 2.6
Restriction on duty drawback, duty deferral and duty suspension programs
Clo, dane alebo iné poplatky a platby týkajúce sa vývozu
Subject to paragraphs 2 and 3, a Party shall not refund, defer or suspend a customs duty paid or payable on a non-originating good imported into its territory on the express condition that the good, or an identical, equivalent or similar substitute, is used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of the other Party under preferential tariff treatment pursuant to this Agreement.
Zmluvná strana nezavedie ani nezachová žiadne clá, dane alebo iné poplatky a platby týkajúce sa vývozu tovaru do druhej zmluvnej strany, resp. v súvislosti s ním, ani žiadne vnútroštátne dane ani poplatky a platby týkajúce sa vývozu tovaru do druhej zmluvnej strany, ktoré by prevyšovali clá, dane alebo iné poplatky a platby uložené na takýto tovar, ktorý je určený na predaj na vnútornom trhu.
Paragraph 1 does not apply to a Party's regime of tariff reduction, suspension or remission, either permanent or temporary, if the reduction, suspension or remission is not expressly conditioned on the exportation of a good.
Článok 2.7
Paragraph 1 does not apply until three years after the date of entry into force of this Agreement.
Zachovanie súčasného stavu
Article 2.6
Zmluvná strana nesmie po nadobudnutí platnosti tejto dohody zvýšiť clo platné v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody, ani prijať nové clo na tovar s pôvodom na území zmluvných strán.
Duties, taxes or other fees and charges on exports
Bez ohľadu na odsek 1 môže zmluvná strana:
A Party may not adopt or maintain any duties, taxes or other fees and charges imposed on, or in connection with, the export of a good to the other Party, or any internal taxes or fees and charges on a good exported to the other Party, that is in excess of those that would be imposed on those goods when destined for internal sale.
zmeniť clo mimo rámec tejto dohody v prípade tovaru, pre ktorý sa v tejto dohode nestanovuje žiadne colné zvýhodnenie;
Article 2.7
zvýšiť clo na úroveň stanovenú v jej zozname uvedenom v prílohe 2-A po jednostrannom znížení, alebo
Standstill
zachovať alebo zvýšiť clo, ak je to povolené touto dohodou, resp. ktoroukoľvek dohodou podľa Dohody o založení WTO.
Upon the entry into force of this Agreement a Party may not increase a customs duty existing at entry into force, or adopt a new customs duty, on a good originating in the Parties.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 môže Kanada uplatniť osobitné ochranné opatrenie podľa článku 5 Dohody WTO o poľnohospodárstve.
Notwithstanding paragraph 1, a Party may:
Osobitné ochranné možno uplatniť len na tovar zatriedený do položky s poznámkou „SSG“ v zozname Kanady uvedenom v prílohe 2-A.
modify a tariff outside this Agreement on a good for which no tariff preference is claimed under this Agreement;
Použitie tohto osobitného ochranného musí byť obmedzené len na dovozy, na ktoré sa nevzťahujú colné preferencie a, v prípade dovozov podliehajúcich colnej kvóte, na dovozy nad rámec prísľubu poskytnutia prístupu na trhu.
increase a customs duty to the level established in its Schedule in Annex 2-A following a unilateral reduction; or
Článok 2.8
maintain or increase a customs duty as authorised by this Agreement or any agreement under the WTO Agreement.
Dočasné pozastavenie preferenčného sadzobného zaobchádzania
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, only Canada may apply a special safeguard pursuant to Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Zmluvná strana môže v súlade s odsekmi 2 až 5 dočasne pozastaviť preferenčné sadzobné zaobchádzanie podľa tejto dohody, pokiaľ ide o tovar vyvezený alebo vyrobený osobou druhej zmluvnej strany, ak zmluvná strana:
A special safeguard may only be applied with respect to goods classified in items with the notation ‘SSG’ in Canada's Schedule included in Annex 2-A.
na základe vyšetrovania založeného na objektívnych, presvedčivých a overiteľných informáciách zistí, že táto osoba druhej zmluvnej strany sa dopustila systematického porušovania colných predpisov s cieľom získať zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie podľa tejto dohody, alebo
The use of this special safeguard is limited to imports not subject to tariff preference and, in the case of imports subject to a tariff rate quota, to imports over the access commitment.
zistí, že druhá strana systematicky a bezdôvodne odmieta spolupracovať na vyšetrovaní porušení colných predpisov podľa článku 6.
Article 2.8
3.4 (Spolupráca) a zmluvná strana má na základe objektívnych, presvedčivých a overiteľných informácií, opodstatnené dôvody domnievať sa, že sa táto osoba druhej zmluvnej strany dopustila systematického porušovania colných predpisov s cieľom získať zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie podľa tejto dohody.
Temporary suspension of preferential tariff treatment
Zmluvná strana, ktorá prijala rozhodnutie podľa odseku 1 musí:
A Party may temporarily suspend, in accordance with paragraphs 2 through 5, the preferential tariff treatment under this Agreement with respect to a good exported or produced by a person of the other Party if the Party:
o tom upovedomiť colný orgán druhej zmluvnej strany a poskytnúť informácie a dôkazy, na ktorých sa toto rozhodnutie zakladá;