natgillin/translations-raw huggingface dataset:
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the basic duty;
deväť rokov (9) rokov po 1. januári nasledujúcom po dni uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY, sa zvyšné clá odstraňujú.
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the basic duty;
Clá na tovar s pôvodom, ktorý je v zozname EÚ uvedený v položkách v kategórii postupného znižovania cla „X“, sú vyňaté zo záväzkov týkajúcich sa zníženia cla.
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the basic duty;
ODDIEL B
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the basic duty; and
Colné kvóty na osobitný tovar
nine (9) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Colné kvóty, ktoré EÚ poskytuje podľa tejto dohody, sa riadia podľa zásady „prvé prijaté, prvé vybavené“.
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the EU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
Colné kvóty, ktorá sa uplatňovali na dovoz výrobkov pochádzajúcich z Južnej Afriky podľa dohody o obchode, rozvoji a spolupráci do EÚ, ktoré sú poskytnuté v rámci tejto dohody za rovnakých podmienok, sa uplatňujú odo dňa uvedeného v odseku 1 tejto PRÍLOHY.
SECTION B
Ak je dátum uvedený v odseku 1 tejto PRÍLOHY po 1. januári a pred 31. decembrom toho istého kalendárneho roka, množstvo výrobku dovezeného do EÚ v rámci colných kvót dohody o obchode, rozvoji a spolupráci od 1. januára roku po dni uvedenom v odseku 1 tejto PRÍLOHY do príslušného dátumu sa odpočíta od množstva výrobku, ktoré môže byť dovezené do EÚ v rámci príslušných colných kvót stanovených v tejto dohode.
Tariff rate quotas (TRQs) for specific goods
S clami na dovážaný tovar, ktorého množstvo je vyššie ako je uvedené v tomto oddiele, hoci nebolo označené ako také v zozname EÚ, sa zaobchádza podľa kategórie postupného znižovania cla „X“, ako sa stanovuje v odseku 7 oddielu A.
The TRQs granted by the EU under this Agreement shall be managed on a first-come first-served basis.
Bez ohľadu na článok 116 zmluvné strany na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán preskúmajú správu colných kvót, a to aj so zreteľom na ich účinnosť pri zabezpečovaní vyčerpania colných kvót.
The TRQs that were applied to imports into the EU of products originating in South Africa under the TDCA (‘TDCA TRQs’) that are granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Zmluvné strany môžu predkladať odporúčania na úpravu uplatňovania colných kvót na základe tohto preskúmania.
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into the EU under the TDCA TRQs from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into the EU under the corresponding TRQs provided for under this Agreement.
Na colné kvóty udelené EÚ sa podľa článku 24 ods. 2 uplatňujú tieto kategórie postupného znižovania cla:
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the EU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as provided in paragraph 7 of Section A.
[sušené odstredené mlieko] celkové množstvo tovaru s pôvodom v kategórii postupného znižovania cla „E*“, ktoré je s účinnosťou od dňa uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať bez cla každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
Notwithstanding Article 116, the Parties, at the request of either Party, shall review the administration of the TRQs, including with regard to their effectiveness in ensuring quota fill.
Množstvo
The Parties may make recommendations to adjust the operation of the TRQs in the light of this review.
(metrické tony)
The following staging categories shall apply to TRQs granted by the EU pursuant to Article 24(2):
Ak je dátum uvedený v odseku 2 tejto PRÍLOHY medzi 1. januárom a 31. decembrom toho istého kalendárneho roka, množstvo colnej kvóty, ktoré sa uplatňuje na zvyšok tohto kalendárneho roku, sa zníži pro rata na zvyšný počet dní príslušného kalendárneho roka.
[skimmed milk powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[maslo] celkové množstvo tovaru s pôvodom v kategórii postupného znižovania cla „F*“, ktoré je s účinnosťou odo dňa uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať bez cla každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
Quantity
[kvety: ruže, orchidey a chryzantémy] celkové množstvo tovaru s pôvodom v kategórii postupného znižovania cla „G*“, ktoré je s účinnosťou odo dňa uvedeného v odseku 1 tejto PRÍLOHY do dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať s colnou sadzbou 50 % podľa platnej doložky najvyšších výhod každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
(metric tons)
Rok
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Po roku 2020 sa colné kvóty zvýšia o 15 metrických ton ročne.
[butter] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Tieto colné kvóty sa v rámci kalendárneho roka uplatňujú od 1. júna do 31. októbra na orchidey (KN 06031300), a od 1. novembra do 31. mája na ruže (KN 06031100) a chryzantémy (KN 06031400).
[flowers: roses, orchids and chrysanthemums] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘G*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Clá na orchidey (KN 06031300) sa okrem toho od 1. novembra do 31. mája odstraňujú a takýto tovar je počas tohto obdobia povolené dovážať bez cla každý kalendárny rok.
Year
Clá a colné kvóty na tovar s pôvodom uvedeným v kategórii postupného znižovania sa s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY odstraňujú.
After 2020, the TRQ shall increase by 15 metric tons annually.
[kvety: ľalie a „ostatné“] celkové množstvo tovar s pôvodom v kategórii postupného znižovania cla „H*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 1 tejto PRÍLOHY do dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať s colnou sadzbou 50 % podľa platnej doložky najvyšších výhod každý kalendárny rok od 1. júna do 31. októbra, je uvedené ďalej:
The TRQ within the calendar year shall apply from 1 June to 31 October to orchids (CN 06031300), and from 1 November to 31 May to roses (CN 06031100) and chrysanthemums (CN 06031400).
Po roku 2020 sa colné kvóty zvýšia o 18 metrických ton ročne.
In addition, customs duties on orchids (CN 06031300) shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and such goods shall be permitted to enter each calendar year duty-free.
Clá na tovar s pôvodom sa okrem toho od 1. novembra do 31. mája odstraňujú a takýto tovar je počas tohto obdobia povolené dovážať bez cla každý kalendárny rok.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties and TRQs on originating goods of this staging category shall be eliminated.
[kvety: iné ako čerstvé] celkové množstvo tovaru s pôvodom v kategórii postupného znižovania cla „I*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 1 tejto PRÍLOHY do dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať s colnou sadzbou 25 % podľa platnej doložky najvyšších výhod každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
[flowers: lilies and ‘other’] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year from 1 June to 31 October at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[jahody] celkové množstvo tovaru s pôvodom v kategórii postupného znižovania cla „J*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 1 tejto PRÍLOHY povolené dovážať bez cla každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
After 2020, the TRQ shall increase by 18 metric tons annually.
Po roku 2020 sa colné kvóty zvýšia o 7,5 metrických ton ročne.
In addition, customs duties on originating goods shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and during this period in each calendar year such goods shall be permitted to enter duty-free.
[cukor] celkové množstvá tovaru pôvodom v kategórii postupného znižovania cla „K*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať bez cla každý kalendárny rok, sú uvedené ďalej:
[flowers: non-fresh] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Množstvo rafinovaného cukru alebo trstinového cukru určeného na rafináciu
[strawberries] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Množstvo trstinového cukru určeného na rafináciu
After 2020, the TRQ shall increase by 7,5 metric tons annually.
Ak je dátum uvedený v odseku 2 tejto PRÍLOHY medzi 1. januárom a 31. decembrom toho istého kalendárneho roka, množstvo colnej kvóty, ktoré sa uplatňuje na zvyšok tohto kalendárneho roku, sa zníži pro rata na zvyšný počet dní príslušného kalendárneho roka.
[sugar] The aggregate quantities of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, are specified below:
[biely kryštalický prášok] celkové množstvo tovaru s pôvodom v kategórii postupného znižovania cla „L*“, ktoré je s účinnosťou od dňa uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať bez cla každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
Quantity of refined sugar or cane sugar for refining
Ak je dátum uvedený v odseku 2 tejto PRÍLOHY medzi 1. januárom a 31. decembrom toho istého kalendárneho roka, množstvo colnej kvóty, ktoré sa uplatňuje na zvyšok tohto kalendárneho roku, sa zníži pro rata na zvyšný počet dní príslušného kalendárneho roka.
Quantity of cane sugar for refining
[citrusové džemy] celkové množstvo tovaru s pôvodom v kategórii postupného znižovania cla „M*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať s colnou sadzbou 50 % podľa platnej doložky najvyšších výhod každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantities, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall respectively be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
[konzervované ovocie, okrem tropického konzervovaného ovocia] celkové množstvo tovaru s pôvodom v kategórii postupného znižovania cla „N*“, ktoré je s účinnosťou odo dňa uvedeného v odseku 1 tejto PRÍLOHY do dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať s colnou sadzbou 50 % podľa platnej doložky najvyšších výhod každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
[white crystalline powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Množstvo hrušiek, marhúľ a broskýň
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Množstvo zmesí iného ako tropického ovocia
[citrus jams] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘M*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Po roku 2020 sa colné kvóty zvýšia o 1236,75 metrických ton ročne, pokiaľ ide o hrušky, marhule a broskyne a o 550,20 metrických ton ročne, pokiaľ ide o zmesy iného ako tropického ovocia.
[canned fruit, except tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘N*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
S účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY:
Quantity of pears, apricots and peaches
celkové množstvo tovaru s pôvodom v tejto kategórii postupného znižovania povolené dovážať každý kalendárny rok je uvedené ďalej:
Quantity of non-tropical fruit mixtures
clá sa budú postupne znižovať v súlade s týmito ustanoveniami:
After 2020, the TRQ shall increase annually by 1236,75 metric tons for pears, apricots and peaches and by 550,20 metric tons for non-tropical fruit mixtures.
v deň uvedený v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 45 percent sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod;
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX:
dňa 1. januára nasledujúceho po dátume uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 41 percent sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod;
the aggregate quantity of originating goods under this staging category permitted to enter each calendar year shall be as specified below:
jeden rok po 1. januári nasledujúcom po dátume uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 36 percent sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod;
customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
dva (2) roky po 1. januári nasledujúcom po dátume uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 32 percent sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod;
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 45 per cent of the MFN applied rate;
tri (3) roky po 1. januári nasledujúcom po dátume uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 27 percent sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 41 per cent of the MFN applied rate;
štyri (4) roky po 1. januári nasledujúcom po dátume uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 23 percent sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the MFN applied rate;
päť (5) rokov po 1. januári nasledujúcom po dátume uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 18 percent sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 32 per cent of the MFN applied rate;
šesť (6) rokov po 1. januári nasledujúcom po dátume uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 14 percent sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the MFN applied rate;
sedem (7) rokov po 1. januári nasledujúcom po dátume uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 9 percent sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod;
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 23 per cent of the MFN applied rate;
osem (8) rokov po 1. januári nasledujúcom po dátume uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 5 percent sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod a
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the MFN applied rate;
Ak je dátum uvedený v odseku 2 tejto PRÍLOHY medzi 1. januárom a 31. decembrom toho istého kalendárneho roka, množstvo colnej kvóty, ktoré sa uplatňuje na zvyšok tohto kalendárneho roku, je 57156 metrických ton znížených o množstvo dovezené v rámci colných kvót dohody o obchode, rozvoji a spolupráci a tejto dohody od 1. januára daného roku do dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY.
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 14 per cent of the MFN applied rate;
[konzervované tropické ovocie] celkové množstvo tovaru s pôvodom v kategórii postupného znižovania cla „O*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 1 tejto PRÍLOHY povolené dovážať s colnou sadzbou 50 % podľa platnej doložky najvyšších výhod každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the MFN applied rate;
Po roku 2020 sa colné kvóty zvýšia o 60 metrických ton ročne.
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 5 per cent of the MFN applied rate; and
S účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa clá na tovar patriaci pod číselný znak KN 20079950 tejto kategórie postupného znižovania cla odstránia a dovoz takéhoto tovaru prestane podliehať colným kvótam, resp. započítavať do ich čerpania.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 57156 metric tons reduced by the quantity imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
[mrazená pomarančová šťava] celkové množstvo tovaru s pôvodom v kategórii postupného znižovania cla „P*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 1 tejto PRÍLOHY povolené dovážať s colnou sadzbou 50 % podľa platnej doložky najvyšších výhod každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
[tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘O*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Po roku 2020 sa množstvá colných kvót zvýšia o 21 metrických ton ročne.
After 2020, the TRQ shall increase by 60 metric tons annually.
Clá na tovar s pôvodom v rámci tejto colnej kvóty sa s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY odstraňujú.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties for goods falling under EU CN code 20079950 of this staging category shall be eliminated and the importation of such goods shall no longer be subject to the conditions of the TRQ or be counted towards quota fill.
[jablková šťava a ananásová šťava] celkové množstvo tovaru s pôvodom v kategórii postupného znižovania cla „Q*“, ktoré je s účinnosťou odo dňa uvedeného v odseku 1 tejto PRÍLOHY do dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať s colnou sadzbou 50 % podľa platnej doložky najvyšších výhod každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
[frozen orange juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘P*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Po roku 2020 sa množstvá v rámci colnej kvóty zvýšia o 150 metrických ton ročne.
After 2020, the TRQ quantity shall increase by 21 metric tons annually.
sa clá a colné kvóty na tovar patriaci pod číselný znak KN EÚ 20094192 (okrem tovaru s hodnotou nepresahujúcou 30 EUR na 100 kg čistej váhy) a na tovar patriaci pod číselný znak KN EÚ 20094930 tejto kategórie postupného znižovania odstránia a
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties on originating goods imported within this TRQ shall be eliminated.
celkové množstvo tovaru s pôvodom pre zvyšný tovar v tejto kategórii postupného znižovania cla, ktoré je povolené dovážať s colnou sadzbou 50 % podľa platnej doložky najvyšších výhod každý kalendárny rok, je 47 % celkového množstva podľa tabuľky uvedenej vyššie pre rok, v ktorom nastane deň uvedený v odseku 2 tejto PRÍLOHY.
[apple juice and pineapple juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘Q*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Ak je dátum uvedený v odseku 2 tejto PRÍLOHY medzi 1. januárom a 31. decembrom toho istého kalendárneho roka, množstvo colnej kvóty, ktoré sa uplatňuje na zvyšok tohto kalendárneho roku, je 47 % celkového množstva podľa tabuľky uvedenej vyššie pre rok, v ktorom nastane deň uvedený v odseku 2 tejto PRÍLOHY, znížených o tento zvyšný tovar dovezený v rámci colných kvót dohody o obchode, rozvoji a spolupráci a tejto dohody od 1. januára daného roku do dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY.
After 2020, the in-quota quantity shall increase by 150 metric tons annually.
V nasledujúcich kalendárnych rokoch sa množstvá v rámci colnej kvóty každoročne zvýšia o 70,5 metrických ton, okrem obdobia desiatich (10) kalendárnych rokov od kalendárneho roku po dátume uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY, počas ktorého sa množstvá v rámci colnej kvóty každoročne zvýšia o ďalších 46,5 metrických ton, čo bude predstavovať každoročný nárast o 117,0 metrických ton.
the customs duties and TRQs for goods falling under EU CN 20094192 (excluding goods of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight) and EU CN 20094930 of this staging category shall be eliminated; and
[aktívne droždie ] celkové množstvo tovaru s pôvodom v kategórii postupného znižovania cla „R*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať bez cla každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
the aggregate quantity of originating goods for the remaining goods under this staging category that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
[víno]