natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the tests and results, demonstrating that, compared with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
Správny výbor zváži úplné oznámenie podľa bodu 3 tejto prílohy na svojom ďalšom zasadnutí, ktoré nasleduje po doručení oznámenia, za predpokladu, že toto oznámenie bolo doručené najmenej tri mesiace pred týmto zasadnutím.
a request for authorisation to grant an exemption approval to the UN Regulation for the type of vehicle, equipment or part.
Po zvážení oznámenia sa správny výbor môže rozhodnúť povoliť alebo nepovoliť udelenie schválenia výnimky, alebo môže postúpiť otázku príslušnej podpornej pracovnej skupine.
The Administrative Committee shall consider the complete notification referred to in paragraph 3 of this Schedule at its next session following receipt of the notification, provided this notification was received at least three months prior to the session.
Rozhodnutie správneho výboru sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 8 dodatku.
After considering the notification, the Administrative Committee may decide to authorise or to refuse the granting of the exemption approval or to refer the issue to the competent subsidiary Working Party.
Požadované schválenie výnimky podľa určitého predpisu OSN uvedené v bode 3 tejto prílohy sa bude považovať za povolené, ak v lehote jedného mesiaca od oznámenia rozhodnutia správneho výboru o povolení výkonným tajomníkom Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov viac ako jedna pätina zmluvných strán, ktoré v čase oznámenia uplatňovali daný predpis OSN, neinformuje výkonného tajomníka Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o svojom nesúhlase s povolením schválenia výnimky.
The decision of the Administrative Committee shall be established in accordance with the procedure indicated in the Appendix, Article 8.
Po prijatí povolenia na udelenie schválenia výnimky výkonný tajomník Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o tomto prijatí čo najskôr informuje zmluvné strany uplatňujúce dotknutý predpis OSN.
The requested exemption approval pursuant to a UN Regulation, mentioned under paragraph 3 of this Schedule, will be considered to be authorised unless, within a period of one month from the notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of the Administrative Committee's authorisation decision, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their disagreement with the authorisation of the exemption approval.
Od dátumu tohto oznámenia môže potom zmluvná strana uvedená v bode 3 tejto prílohy udeliť schválenie výnimky podľa daného predpisu OSN.
When the authorisation for granting the exemption approval is adopted, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties applying the concerned UN Regulation about this adoption.
Správny výbor stanoví v rozhodnutí o povolení prípadné obmedzenia.
The exemption approval shall be accepted by the Contracting Parties applying the UN Regulation, with the exception of those who have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
Zmluvné strany uplatňujúce daný predpis OSN musia schválenie výnimky uznávať aspoň do uplynutia prípadnej lehoty, alebo, ak sa dotknutý predpis OSN následne zmení podľa bodov 9 a 10 tejto prílohy s cieľom zohľadniť technológiu, na ktorú sa vzťahuje schválenie výnimky, do dňa, od ktorého zmluvné strany môžu odmietnuť schválenia podľa predchádzajúcej verzie daného predpisu OSN, podľa toho, ktorý z týchto dvoch dátumov nastane skôr.
The Contracting Parties which have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, with the authorisation by the Administrative Committee may at a later date accept the exemption approval by notifying the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their decision.
Zmluvná strana, ktorej bolo povolené udeliť schválenie výnimky, zabezpečí, aby výrobca v plnej miere rešpektoval všetky obmedzenia spojené s týmto schválením, a takisto aby bolo vo formulári oznámenia jasne uvedené, že je založené na výnimke povolenej správnym výborom.
The Administrative Committee shall specify any restrictions in the authorisation decision.
Správny výbor zároveň informuje podpornú pracovnú skupinu zodpovednú za daný predpis OSN o povolení na udelenie schválenia výnimky.
Time limits shall not be less than 36 months.
Zmluvná strana, ktorej bolo povolené udeliť schválenie výnimky, predloží podpornej pracovnej skupine zodpovednej za daný predpis OSN návrh na zmenu predpisu OSN, v súvislosti s ktorým sa schválenie výnimky požadovalo, aby sa predpis prispôsobil technologickému vývoju.
Contracting Parties applying the UN Regulation shall accept the exemption approval at least until the expiration of the time limit, if any, or, when the UN Regulation in question is subsequently amended as per paragraphs 9 and 10 of this Schedule in order to take into account the technology covered by the exemption approval, until the date, as from which Contracting Parties may refuse approvals to the previous version of the UN Regulation, whichever of these two dates comes first.
Tento návrh sa musí predložiť najneskôr do ďalšieho zasadnutia podpornej pracovnej skupiny nasledujúceho po oznámení rozhodnutia správneho výboru o povolení podľa bodu 6 tejto prílohy.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall ensure that the manufacturer fully complies with all restrictions associated with this approval and that the communication form clearly indicates that it is based on an exemption authorised by the Administrative Committee.
Hneď po zmene predpisu OSN, ktorá sa uskutočnila s cieľom zohľadniť technológiu, pre ktorú sa udelilo schválenie výnimky, a po nadobudnutí jeho platnosti môže výrobca požiadať o udelenie typového schválenia podľa zmeneného predpisu OSN ako náhrady za predtým udelené schválenie výnimky z daného predpisu OSN.
The Administrative Committee shall at the same time inform the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation about the authorisation to grant the exemption approval.
Schvaľovací úrad, ktorý dané typové schválenie udeľuje, musí odňať schválenie výnimky hneď, ako to bude považovať za primerané, alebo informovať schvaľovací úrad, ktorý schválenie výnimky udelil, o tom, že toto schválenie výnimky má byť odňaté.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall submit to the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation a proposal to amend the UN Regulation for which the exemption approval was requested, in order to adapt it to the technological development.
Ak sa konanie na zmenu daného predpisu OSN neukončí pred uplynutím lehoty stanovenej v bode 8 tejto prílohy, platnosť schválenia výnimky sa môže na žiadosť zmluvnej strany, ktorá schválenie výnimky udelila, predĺžiť, avšak s výhradou rozhodnutia prijatého v súlade s postupom opísaným v bodoch 2 a 3 tejto prílohy.
This submission shall be made not later than by the next session of the subsidiary Working Party following the notification of the Administrative Committee authorisation decision according to paragraph 6 of this Schedule.
Ak však zmluvná strana, ktorej bolo povolené udeliť schválenie výnimky, nepredložila návrh na zmenu daného predpisu OSN pred uplynutím lehoty stanovenej v bode 9 tejto prílohy, daná zmluvná strana okamžite odníme toto schválenie výnimky, pričom však zohľadní lehotu stanovenú v bode 8 tejto prílohy.
As soon as the UN Regulation has been amended to take into account the technology for which the exemption approval was granted and has entered into force, the manufacturer shall be authorised to apply for type-approval pursuant to the amended UN Regulation, in replacement of the previously granted exemption approval to that UN Regulation.
Zmluvná strana, ktorá schválenie výnimky odňala, o tom informuje správny výbor na jeho nasledujúcom zasadnutí.
The approval authority granting that type-approval shall, as soon as reasonable, withdraw the exemption approval or inform the approval authority which granted the exemption approval that this exemption approval is to be withdrawn.
Ak sa správny výbor rozhodne nepovoliť udelenie schválenia výnimky, zmluvná strana, ktorá vydala predbežné schválenie uvedené v bode 2 tejto prílohy môže toto predbežné schválenie odňať.
If the procedure to amend the UN Regulation is not completed before the expiration of the time limit defined in paragraph 8 of this Schedule, the validity of the exemption approval may be extended, at the request of the Contracting Party which granted the exemption approval, subject to a decision adopted in accordance with the procedure described in paragraphs 2 and 3 of this Schedule.
V tomto prípade daná zmluvná strana okamžite upovedomí držiteľa predbežného schválenia, že toto predbežné schválenie, ktoré bolo udelené v súlade s bodom 2 tejto prílohy, bude odňaté šesť mesiacov odo dňa prijatia rozhodnutia, pričom je potrebné vziať do úvahy skutočnosť, že predbežné schválenie musí byť platné najmenej 12 mesiacov odo dňa jeho udelenia.
If, however, the Contracting Party which has been authorised to grant the exemption approval failed to submit a proposal to amend the UN Regulation before the deadline specified in paragraph 9 of this Schedule, that Contracting Party shall immediately withdraw this exemption approval, taking however into account the time limit as defined in paragraph 8 of this Schedule.
Príloha 8
The Contracting Party which withdrew the exemption approval shall inform the Administrative Committee accordingly at its next session.
Všeobecné podmienky pre metódy virtuálnych skúšok
If the Administrative Committee decides to refuse an authorisation to grant an exemption approval, the Contracting Party which issued the provisional approval referred to in paragraph 2 of this Schedule may withdraw this provisional approval.
Schéma virtuálnych skúšok
In this case, that Contracting Party shall immediately give notice to the holder of the provisional approval that this provisional approval, granted in accordance with paragraph 2 of this Schedule, will be withdrawn six months after the date of the decision taking into account that the provisional approval shall be valid at least for twelve months from the date of its granting.
Na opis a vykonávanie virtuálnych skúšok sa ako základná štruktúra použije táto schéma:
Schedule 8
účel;
General conditions for virtual testing methods
model konštrukcie;
Virtual test pattern
hraničné podmienky;
The following scheme shall be used as a basic structure for describing and conducting virtual testing:
predpokladané zaťaženie;
purpose;
výpočet;
structure model;
hodnotenie;
boundary conditions;
dokumentácia.
load assumptions;
Základné prvky počítačovej simulácie a výpočtu
calculation;
Matematický model
assessment;
Matematický model poskytne výrobca.
documentation.
Musí zodpovedať zložitosti konštrukcie kolesových vozidiel, vybavenia a častí, ktoré sa majú podrobiť skúške v súlade s požiadavkami dotknutých predpisov OSN, a ich hraničným podmienkam.
Fundamentals of computer simulation and calculation
Tie isté ustanovenia sa primerane uplatnia v prípade komponentov, ktoré sa skúšajú nezávisle od vozidla.
Mathematical model
Postup overovania matematického modelu
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
Matematický model sa overí porovnaním so skutočnými podmienkami skúšky.
It shall reflect the complexity of the structure of the wheeled vehicles, equipment and parts to be tested in accordance with the requirements of the UN Regulations concerned and its boundary conditions.
Na tento účel sa podľa možnosti vykoná fyzická skúška so zámerom porovnať výsledky získané pri použití matematického modelu s výsledkami fyzickej skúšky.
The same provisions shall apply, mutatis mutandis, for testing components independent of the vehicle.
Musí sa preukázať porovnateľnosť výsledkov skúšok.
Validation process of the mathematical model
Výrobca alebo technická služba vypracujú správu o overení a predložia ju schvaľovaciemu úradu.
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
Na akúkoľvek zmenu matematického modelu alebo softvéru, ktorá by mohla spôsobiť neplatnosť správy o overení, musí byť upozornený schvaľovací úrad, ktorý môže vyžadovať vykonanie nového overenia.
To that effect, physical testing shall be conducted as appropriate for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Dokumentácia
Comparability of the test results shall be proven.
Výrobca sprístupní údaje a pomocné nástroje použité pri simulácii a výpočte a zdokumentuje ich spôsobom vhodným pre technickú službu.
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the Technical Service and submitted to the approval authority.
Nástroje a podpora
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require a new validation process to be conducted.
Výrobca na žiadosť schvaľovacieho úradu alebo technickej služby poskytne potrebné nástroje vrátane vhodného softvéru, alebo k nim poskytne prístup.
Documentation
Výrobca okrem toho poskytne schvaľovaciemu úradu alebo technickej službe príslušnú podporu.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a way suitable for the technical service.
Skutočnosť, že technickej službe bol poskytnutý prístup a podpora, ju nezbavuje povinností týkajúcich sa kvalifikácie jej zamestnancov, zaplatenia licenčných poplatkov a zachovávania dôvernosti.
Tools and support
Dohoda, ktorá sa týka prijímania harmonizovaných technických predpisov OSN pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov OSN.
At the request of the approval authority or the Technical Service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
„Príslušný orgán“ je buď schvaľovací úrad alebo určený orgán, prípadne príslušný akreditačný orgán, ktorý koná v ich mene.
In addition the manufacturer shall provide appropriate support to the approval authority or the Technical Service.
Pojem „typové schválenie podľa predpisu OSN“ predstavuje správny postup, ktorým schvaľovacie úrady jednej zmluvnej strany po vykonaní požadovaných overení vyhlásia, že typ vozidla, vybavenia alebo časti predložený výrobcom vyhovuje požiadavkám príslušného predpisu OSN.
Providing access and support to a Technical Service does not remove any obligation of the Technical Service regarding the skills of its personnel, payment of licence rights and respect of confidentiality.
Výrobca následne potvrdí, že každé vozidlo, vybavenie alebo všetky časti uvedené na trh boli vyrobené tak, aby boli zhodné so schváleným výrobkom.
Agreement concerning the Adoption of Harmonised Technical UN Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these UN Regulations.
Zmluvné strany uplatňujúce daný predpis OSN musia schválenie výnimky uznávať, s výnimkou tých, ktoré výkonnému tajomníkovi Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov oznámili svoj nesúhlas, alebo svoj úmysel neuznať schválenie výnimky okamžite.
‘Competent authority’ means either the approval or designated authority, or an appropriate accreditation body acting on their behalf respectively.
Zmluvné strany, ktoré oznámili svoj nesúhlas alebo svoj úmysel neuznať schválenie výnimky okamžite, môžu s povolením správneho výboru uznať schválenie výnimky k neskoršiemu dátumu, a to tak, že výkonnému tajomníkovi Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov oznámia svoje rozhodnutie.
The term ‘type-approval pursuant to a UN Regulation’ indicates an administrative procedure by which the approval authorities of one Contracting Party declare, after carrying out the required verifications that a type of vehicle, equipment or part submitted by the manufacturer conforms to the requirements of the given UN Regulation.
vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte vojenskej výcvikovej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA)
Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
A. List Európskej únie
Agreement
Dohoda,
concerning the adoption of harmonised technical United Nations Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these United Nations Regulations
ktorá sa týka prijímania harmonizovaných technických predpisov Organizácie Spojených národov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov Organizácie spojených národov
Revision 3
Revízia 3
The term ‘type-approval pursuant to a UN Regulation’ indicates an administrative procedure by which the approval authorities of one Contracting Party declare, after carrying out the required verifications that a type of vehicle, equipment or part submitted by the manufacturer conforms to the requirements of the given UN Regulation.
Pojem „typové schválenie podľa predpisu OSN“ predstavuje správny postup, ktorým schvaľovacie úrady jednej zmluvnej strany po vykonaní požadovaných overení vyhlásia, že typ vozidla, vybavenia alebo časti predložený výrobcom vyhovuje požiadavkám príslušného predpisu OSN.
Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
Výrobca následne potvrdí, že každé vozidlo, vybavenie alebo všetky časti uvedené na trh boli vyrobené tak, aby boli zhodné so schváleným výrobkom.
The term ‘whole vehicle type-approval’ indicates that type-approvals granted pursuant to applicable UN Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts of a vehicle are integrated into an approval of the whole vehicle according to the provisions of the administrative IWVTA system.
Pojem „typové schválenie celého vozidla“ znamená, že typové schválenia udelené podľa platných predpisov OSN pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti vozidla sú súčasťou schválenia celého vozidla podľa ustanovení správneho systému IWVTA.
The term ‘version of a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation, following its adoption and establishment, may subsequently be amended following the procedures described in this Agreement, in particular Article 12.
Pojem „verzia predpisu OSN“ znamená, že predpis OSN môže byť po jeho prijatí a zavedení následne zmenený podľa postupov opísaných v tejto dohode, a najmä v článku 12.
The unamended UN Regulation as well as the UN Regulation, after integration of any subsequent amendment(s), are considered to be separate versions of that UN Regulation.
Nezmenený predpis OSN, ako aj predpis OSN, v ktorom sú začlenené všetky následné zmeny, sa považujú za samostatné verzie daného predpisu OSN.
The term ‘applying a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation enters into force for a Contracting Party.
Pojem „uplatňovanie predpisu OSN“ znamená, že určitý predpis OSN nadobúda platnosť pre určitú zmluvnú stranu.
When doing so, Contracting Parties have the possibility to keep their own national/regional legislation.
Zmluvné strany majú pritom možnosť ponechať si vlastné vnútroštátne/regionálne právne predpisy.
If they wish, they may substitute their national/regional legislation by the requirements of the UN Regulations they are applying, but they are not bound by the Agreement to do so.
Ak chcú, môžu svoje vnútroštátne/regionálne právne predpisy nahradiť požiadavkami predpisov OSN, ktoré uplatňujú, na základe dohody to však nie sú povinné urobiť.
However, Contracting Parties shall accept, as an alternative to the relevant part of their national/regional legislation, UN type-approvals granted pursuant to the latest version of UN Regulations applied in their country/region.
Zmluvné strany však musia ako alternatívu k príslušnej časti svojich vnútroštátnych/regionálnych právnych predpisov akceptovať typové schválenia OSN udelené podľa poslednej verzie predpisov OSN uplatňovaných v ich krajine/regióne.
The rights and obligations of Contracting Parties applying a UN Regulation are detailed in the various articles of this Agreement.
Práva a povinnosti zmluvných strán uplatňujúcich niektorý predpis OSN sú podrobne stanovené v jednotlivých článkoch tejto dohody.
For the application of the UN Regulations there could be various administrative procedures alternative to type-approval.
Pri uplatňovaní predpisov OSN by sa ako alternatíva typového schvaľovania mohli používať rôzne správne postupy.
The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given UN Regulation;
Jediným všeobecne známym alternatívnym postupom, ktorý sa uplatňuje v určitých členských štátoch Európskej hospodárskej komisie, je certifikácia samotným výrobcom, pri ktorej výrobca bez akejkoľvek predošlej správnej kontroly potvrdí, že každý výrobok uvedený na trh vyhovuje príslušnému predpisu OSN;
the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given UN Regulation.
príslušné správne orgány môžu náhodným výberom na trhu overiť, či výrobky certifikované samotným výrobcom vyhovujú požiadavkám príslušného predpisu OSN.
The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in the appendix.
Správny výbor sa v súlade s rokovacím poriadkom stanoveným v dodatku skladá zo všetkých zmluvných strán.
A UN Regulation, after having been established in accordance with the procedure indicated in the appendix, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called ‘Secretary-General’.
Po zavedení predpisu OSN v súlade s postupom uvedeným v dodatku ho správny výbor oznámi generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov (ďalej len „generálny tajomník“).
As soon as possible thereafter, the Secretary-General shall give notification of this UN Regulation to the Contracting Parties.
Generálny tajomník čo najskôr po tom oznámi tento predpis OSN zmluvným stranám.
The UN Regulation will be considered as adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-fifth of the Contracting Parties at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the UN Regulation.
Predpis OSN bude považovaný za prijatý, pokiaľ v lehote šiestich mesiacov od jeho oznámenia generálnym tajomníkom viac ako jedna pätina zmluvných strán existujúcich v čase oznámenia neinformuje generálneho tajomníka o svojom nesúhlase s daným predpisom OSN.
The UN Regulation shall cover the following:
Predpis OSN musí obsahovať:
wheeled vehicles, equipment or parts concerned;
informácie o tom, akých kolesových vozidiel, vybavenia a častí sa týka;