natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edgeworked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky tejto kapitoly a ich časti a súčasti
Glass plate substrate coated with dielectric thin film, semi–conductor grade, in accordance with SEMII standards [10]
zo základného kovu, tiež pokovované zlatom alebo striebrom, alebo z kovu plátovaného drahým kovom
Manufacture from non–coated glass plate substrate of heading No 7006
Kapitola 92
Multiple–walled insulating units of glass
Hudobné nástroje; časti a súčasti a príslušenstvo týchto nástrojov
Glass mirrors, whether or not framed, including rear–view mirrors
Kapitola 93
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Zbrane a strelivo; ich časti, súčasti a príslušenstvo
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Ex kapitola 94
Hand–decoration (with the exception of silk–screen printing) of hand–blown glassware, provided the value of the hand–blown glassware does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a osvetľovacie zariadenia inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky; montované stavby; okrem:
ex 7019
ex 9401 a ex 9403
Articles (other than yarn) of glass fibres
Nábytok zo základného kovu, s bavlnenými poťahmi bez výplne s hmotnosťou 300 g/m2 alebo menej
Manufacture from:
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, než je položka výrobku
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or glass wool
Výroba z bavlnenej tkaniny už dohotovenej do formy na použitie položky 9401 alebo 9403 za predpokladu, že:
ex Chapter 71
jej hodnota nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu;
Natural or cultured pearls, precious or semi–precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
všetky ostatné použité materiály sú pôvodné a sú zatriedené do inej položky než do položky 9401 alebo 9403
ex 7101
Svietidlá a osvetľovacie zariadenia vrátane svetlometov a reflektorov a ich časti a súčasti, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky, s pevným osvetľovacím zdrojom, a ich časti a súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Ex kapitola 95
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo; okrem:
Worked precious or semi–precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Ostatné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov
Manufacture from unworked precious or semi–precious stones
Golfové palice a ich časti
7106, 7108 and 7110
Ex kapitola 96
Precious metals:
Rôzne výrobky; okrem:
Manufacture from materials not classified within heading No 7106, 7108 or 7110
ex 9601 a ex 9602
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
Výrobky zo živočíšnych, z rastlinných alebo nerastných rezbárskych materiálov
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Výroba z „opracovaných“ rezbárskych materiálov tej istej položky
Manufacture from unwrought precious metals
Každý predmet v súprave musí spĺňať pravidlo, ktoré by sa naň uplatňovalo, keby nebol súčasťou súpravy.
ex 7107, ex 7109 and ex 7111
Do súpravy však možno začleniť nepôvodné výrobky za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu
Metals clad with precious metals, semi–manufactured
Gombíky, stláčacie gombíky a patentné gombíky, formy na gombíky a ostatné časti týchto výrobkov; gombíkové polotovary
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Guľôčkové perá; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom a ostatnými pórovitými hrotmi; plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá; rydlá na rozmnožovače; patentné ceruzky; násadky na perá, rúčky na ceruzky a podobné výrobky; časti (vrátane ochranných uzáverov a príchytiek) týchto výrobkov, iné ako výrobky položky 9609
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi–precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Hroty pier zatriedené do tej istej položky však možno použiť
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Pásky do písacích strojov alebo podobné pásky, napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach alebo v kazetách; pečiatkovacie vankúšiky, tiež napustené, tiež v škatuľkách
Iron and steel; except for:
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 9613 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Semi–finished products of iron or non–alloy steel
Fajky a fajkové hlavy
Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Výroba z hrubo tvarovaných blokov
7208 to 7216
Kapitola 97
Flat–rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non–alloy steel
Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206 or 7207
Pokiaľ ide o špecifické podmienky týkajúce sa „špecifického spracovania“, pozri úvodné poznámky 7.1 a 7.3.
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7207
V prípade výrobkov, ktoré sa skladajú z materiálov zatriedených do položiek 3901 až 3906 na jednejstrane a do položiek 3907 až 3911 na druhej strane, sa toto obmedzenie vzťahuje len na tú skupinu materiálov, ktorá vo výrobku prevažuje z hľadiska hmotnosti.
ex 7218
Za vysoko priehľadné sa pokladajú: tie fólie, ktorých optická tlmivosť meraná podľa ASTM-D 1003-16 Gardnerovým zákalometrom (t. j. faktor zákalu) je menšia ako 2 %.
Semi–finished products
Pokiaľ ide o špecifické podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.
Manufacture from materials of headings No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
V poznámke 3 ku kapitole 32 sa uvádza, že tieto prípravky sú prípravky druhov používaných na farbenie akéhokoľvek materiálu alebo ako prísady na výrobu farbiacich prípravkov, za predpokladu, že nie sú zatriedené do inej položky v kapitole 32.
7219 to 7222
Za „skupinu“ sa považuje ktorákoľvek časť položky oddelená od zvyšku bodkočiarkou.
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of heading No 7218
Pokiaľ ide o pletené alebo háčkované výrobky, iné ako elastické alebo pogumované, získané zošitím alebo spojením kusov pletených alebo háčkovaných textílií (nastrihaných alebo pletených priamo do tvaru), pozri úvodnú poznámku 6.
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7218
SEMII – Inštitút polovodičových zariadení a materiálov (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated).
7225 to 7228
Výnimky zo zoznamu opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby mohol vyrobený výrobok získať status pôvodu, podĽa článku 8 ods. 2 tohto protokolu
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206, 7207, 7218 or 7224
Na výrobky opísané v tabuľke uvedenej ďalej sa môžu namiesto pravidiel stanovených v prílohe II uplatniť aj tieto pravidlá.
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7224
Dôkaz o pôvode vydaný alebo vyhotovený podľa tejto prílohy obsahuje toto vyhlásenie v angličtine:
ex Chapter 73
„Derogation – Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.“ (Odchýlka – Príloha IIa k protokolu I: použité materiály položky HS … s pôvodom v ….“
Articles of iron or steel; except for:
Tieto vyhlásenia sú uvedené v kolónke 7 sprievodných osvedčení EUR.1 uvedených v článku 20 tohto protokolu alebo sú pripojené k vyhláseniu o pôvode uvedenému v článku 24 tohto protokolu.
ex 7301
Štáty SADC-DHP a členské štáty EÚ prijmú opatrenia potrebné na vykonávanie tejto prílohy.
Manufacture from materials of heading No 7206
Položka HS
Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rackrails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross–ties), fish–plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov, na základe ktorého sa získava status pôvodu
7304, 7305 and 7306
Ex kapitola 4
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Mlieko a mliečne výrobky s obsahom materiálov kapitoly 17 nie väčším ako 20 % hmotnosti
Manufacture from materials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály kapitoly 4 úplne získané
ex 7307
Kapitola 6
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály kapitoly 6 úplne získané
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex–works price of the product
Ex kapitola 8
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály kapitoly 8 úplne získané
ex 7315
s obsahom materiálov kapitoly 17 nie väčším ako 20 % hmotnosti
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
ex 1101 až ex 1104
ex Chapter 74
Mlynárske výrobky z obilnín okrem ryže
Copper and articles thereof; except for:
Výroba z obilnín kapitoly 10, okrem ryže položky 1006
Copper alloys and refined copper containing other elements
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky daného výrobku
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 1301 nepresahuje 60 % ceny výrobku zo závodu
Nickel and articles thereof; except for:
iné než slizy a zahusťovadlá, modifikované, získané z rastlinných produktov
7501 to 7503
Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované:
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
iné ako tuhé frakcie
ex Chapter 76
ex 1507 až ex 1515
Aluminium and articles thereof; except for:
Výroba z materiálov ktorejkoľvek podpoložky, okrem podpoložky daného výrobku
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
iné ako olivové oleje položiek 1509 a 1510
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale ďalej neupravené:
ex 7616
Výroba z materiálov zatriedených v inej položke, ako je položka výrobku
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
tuky a oleje a ich frakcie hydrogenovaného ricínového olej tiež nazývaného „opal wax“
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
Ex kapitola 18
Chapter 77
Kakao a prípravky z kakaa,
Reserved for possible future use in HS
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku
ex Chapter 78
Potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao v objeme viac ako 40 % hmotnosti z celkom odtučneného základu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky tovarov položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao v objeme viac ako 5 % hmotnosti z celkom odtučneného základu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté.
Lead and articles thereof; except for:
obsahujúce v hmotnosti 20 % alebo menej mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Výroba, pri ktorej sú všetky použité výrobky kapitoly 11 výrobkami s pôvodom
Zinc and articles thereof; except for:
všetky použité materiály kapitol 2 a 3 sú úplne získané
ex Chapter 80
s obsahom materiálov položky 1108.13 (zemiakový škrob) nie väčším ako 20 % hmotnosti
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položky 1806,
Tin waste and scrap; other articles of tin
Ex kapitola 20
Chapter 81
Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo ostatných častí rastlín:
Other base metals; cermets; articles thereof:
z iných materiálov ako tých z podpoložky 0711.51
ex Chapter 82
Rôzne jedlé prípravky:
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
Zvyšky a odpad z potravinárskeho priemyslu; pripravené krmivá pre zvieratá:
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
s obsahom kukurice alebo materiálov kapitol 2, 4 a 17 nie väčším ako 20 % hmotnosti
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power–operated, or for machine–tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Sprievodné osvedčenia EUR.1 sú vyhotovené na formulári, ktorého vzor je uvedený v tejto prílohe.
ex 8211
Tento formulár je vytlačený v jednom alebo vo viacerých jazykoch, v ktorých bola vypracovaná táto dohoda.
However, knife blades and handles of base metal may be used
Ak sa vypĺňajú rukou, musí sa použiť atramentové pero a písať veľkým paličkovým písmom.
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Všetky osvedčenia musia mať rozmery 210 mm × 297 mm, pričom v rozmere dĺžky je povolená tolerancia + 8 mm alebo – 5 mm.
However, handles of base metal may be used
Použitý papier musí byť biely, vhodný na písanie, bez obsahu celulózy a nesmie vážiť menej ako 25 g/m2.
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake–servers, fish–knives, butter–knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Na pozadí má vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie.
ex Chapter 83
Vyvážajúce štáty si môžu vyhradiť právo vytlačiť si osvedčenia samy alebo si ich môžu dať vytlačiť schválenými tlačiarňami.
Miscellaneous articles of base metal; except for:
V druhom prípade musí každé osvedčenie obsahovať zmienku o takomto schválení.
ex 8302
Každé osvedčenie musí obsahovať názov a adresu tlačiarne alebo označenie, podľa ktorého je možné tlačiareň identifikovať.
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Musí tiež obsahovať vytlačené alebo nevytlačené sériové číslo, podľa ktorého je možné ho identifikovať.
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
SPRIEVODNÉHO OSVEDČENIA
Statuettes and other ornaments, of base metal
EUR.1 č. A 000.000
ex Chapter 84
Osvedčenie sa používa v preferenčnom obchode medzi
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
(uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Príjemca (meno, úplná adresa, krajina) (nepovinné)
ex 8401
Krajina, skupina krajín alebo územie, ktoré sa považujú za miesto pôvodu výrobkov
Nuclear fuel elements
Krajina, skupina krajín alebo územie určenia
8403 and ex 8404
Poznámky
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení (1); opis tovaru
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404
Hrubá hmotnosť (kg) alebo iná miera (litre, m3 atď.)
Spark–ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Faktúry (nepovinné)
Compression–ignition internal combustion piston engines (diesel or semi–diesel engines)
POTVRDENIE COLNÝM ÚRADOM
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Vyhlásenie overené
Turbo–jets, turbo propellers and other gas turbines
Vývozný dokument (2)
ex 8413
Formulár č.
Rotary positive displacement pumps
Colný úrad
ex 8414
Vydávajúca krajina alebo územie
Industrial fans, blowers and the like
Dátum
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
Pečiatka
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
VYHLÁSENIE VÝVOZCU
the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Ja, dolupodpísaný, vyhlasujem, že vyššie opísaný tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie tohto osvedčenia.
ex 8419
Miesto a dátum
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
Vypĺňa sa iba vtedy, ak to vyžadujú predpisy vyvážajúcej krajiny alebo územia.
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex–works price of the product
Žiadosť o overenie pre:
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Výsledok overenia
8425 to 8428
Vykonaným overením sa preukázalo, že toto osvedčenie (*)
Lifting, handling, loading or unloading machinery
vydal uvedený colný úrad a že údaje v ňom uvedené sú správne.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
nespĺňa požiadavky na pravosť a správnosť (pozri pripojené poznámky).
Self–propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Požaduje sa overenie pravosti a presnosti tohto osvedčenia
Road rollers
(miesto a dátum)
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile–drivers and pile–extractors; snow–ploughs and snow–blowers
Príslušný štvorček označte krížikom.
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
POZNÁMKY
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Akékoľvek zmeny sa musia vykonať prečiarknutím nesprávnych údajov a zapísaním nevyhnutných opráv.
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Akúkoľvek takúto zmenu musí parafovať osoba, ktorá osvedčenie vyplnila, a potvrdiť colné orgány vydávajúcej krajiny alebo územia.
8444 to 8447
Medzi položkami uvedenými v osvedčení sa nesmú vynechávať žiadne medzery a pred každou položkou sa musí uviesť číslo.
Machines of these headings for use in the textile industry
Bezprostredne pod poslednou položkou sa musí narysovať vodorovná čiara.
ex 8448
Každé nepoužité miesto sa musí prečiarknuť tak, aby neboli možné neskoršie doplnenia.
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Tovar sa musí opísať v súlade s obchodnou praxou a tak podrobne, aby ho bolo možné identifikovať.
Sewing machines, other than book–sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
ŽIADOSŤ O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Žiadosť o osvedčenie pre preferenčný obchod medzi
where the value of all the non–originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení (1); opis tovaru
where the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
Ja, podpísaný vývozca tovaru opísaného na druhej strane,
8456 to 8466
VYHLASUJEM,
Water–jet cutting machines;
UVÁDZAM
8469 to 8472
PREDKLADÁM
ex 8486
tieto sprievodné doklady (1):
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
že na požiadanie príslušných orgánov predložím ďalšie dôkazy, ktoré môžu tieto orgány požadovať na vydanie priloženého osvedčenia, a zaväzujem sa súhlasiť s akoukoľvek požadovanou kontrolou mojich účtovných dokladov a kontrolou výrobných procesov vyššie uvedeného tovaru, vykonanou uvedenými orgánmi;
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos–cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
ŽIADAM
Marking–out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
o vydanie priloženého osvedčenia na tento tovar.
Moulds, injection or compression types
Napríklad dovozné doklady, sprievodné osvedčenia, vyhlásenia výrobcu atď., ktoré sa vzťahujú na výrobky používané vo výrobe alebo na tovar, ktorý bol spätne vyvezený v nezmenenom stave.
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Vyhlásenie o pôvode, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
ex Chapter 85
Poznámky pod čiarou však nie je potrebné znovu uvádzať.
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Bulharské znenie
Manufacture in which
Španielske znenie
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Chorvátske znenie
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
České znenie
ex 8504
Dánske znenie
Power supply units for automatic data–processing machines
Nemecké znenie
ex 8517
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
Estónske znenie
where the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Grécke znenie
ex 8518
Anglické znenie
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio–frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Francúzske znenie
Sound recording or reproducing apparatus
Talianske znenie