natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32015 D 0561: Commission Implementing Decision C(2015) 561 of 6 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards the screening of cabin baggage.
32015 D 0561: vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2015) 561 zo 6. februára 2015, ktorým sa mení rozhodnutie Komisie K(2010) 774, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu príručnej batožiny.
32015 D 0984: Commission Implementing Decision C(2015) 984 of 19 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail transported into the Union.’
32015 D 0984: vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2015) 984 z 19. februára 2015, ktorým sa mení rozhodnutie Komisie K(2010) 774 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, pokiaľ ide o letecký náklad a letecké poštové zásielky prepravované do Únie.“
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/187 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 2015/187 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 18.
Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 18.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2198]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/2198]
Commission Regulation (EU) 2015/445 of 17 March 2015 amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/445 zo 17. marca 2015, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011, pokiaľ ide o technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Bod 66ne [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011] prílohy XIII k Dohode o EHP sa mení takto:
The following is added in the first indent (Commission Regulation (EU) No 290/2012):
V prvej zarážke [nariadenie Komisie (EÚ) č. 290/2012] sa dopĺňa tento text:
32015 R 0445: Commission Regulation (EU) 2015/445 of 17 March 2015 (OJ L 74, 18.3.2015, p. 1).’
32015 R 0445: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/445 zo 17. marca 2015 (Ú. v. EÚ L 74, 18.3.2015, s. 1).“
The texts of Regulation (EU) 2015/445 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 2015/445 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 74, 18.3.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 74, 18.3.2015, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2199]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/2199]
Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 139/2014 z 12. februára 2014, ktorým sa stanovujú požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa letísk podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point shall be inserted after point 66ng (Commission Regulation (EU) No 452/2014) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 66ng [nariadenie Komisie (EÚ) č. 452/2014] prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 R 0139: Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p. 1).’
32014 R 0139: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 139/2014 z 12. februára 2014, ktorým sa stanovujú požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa letísk podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2014, s. 1).“
The texts of Regulation (EU) No 139/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 139/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2014, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2200]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/2200]
Commission Regulation (EU) 2015/640 of 23 April 2015 on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/640 z 23. apríla 2015 o dodatočných špecifikáciách letovej spôsobilosti pre daný typ prevádzky, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012 [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012):
V bode 66nf [nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012] sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 0640: Commission Regulation (EU) 2015/640 of 23 April 2015 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 18).’;
32015 R 0640: nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/640 z 23. apríla 2015 (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2015, s. 18).“
the following point is inserted after point 66nh (Commission Regulation (EU) No 139/2014):
Za bod 66nh [nariadenie Komisie (EÚ) č. 139/2014] sa vkladá tento bod:
32015 R 0640: Commission Regulation (EU) 2015/640 of 23 April 2015 on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 18).’
32015 R 0640: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/640 z 23. apríla 2015 o dodatočných špecifikáciách letovej spôsobilosti pre daný typ prevádzky, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012 (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2015, s. 18).“
The text of Regulation (EU) 2015/640 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 2015/640 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 106, 24.4.2015, p. 18.
Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2015, s. 18.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2016/2201]
ktorým sa mení príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP [2016/2201]
Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on electronic invoicing in public procurement [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/55/EÚ zo 16. apríla 2014 o elektronickej fakturácii vo verejnom obstarávaní [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 6d (Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011) of Annex XVI to the EEA Agreement:
Za bod 6d [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 842/2011] prílohy XVI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 L 0055: Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on electronic invoicing in public procurement (OJ L 133, 6.5.2014, p. 1).’
32014 L 0055: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/55/EÚ zo 16. apríla 2014 o elektronickej fakturácii vo verejnom obstarávaní (Ú. v. EÚ L 133, 6.5.2014, s. 1).“
The text of Directive 2014/55/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/55/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 133, 6.5.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 133, 6.5.2014, s. 1.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2202]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k dohode o EHP [2016/2202]
Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 amending Decisions 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/345 z 2. marca 2015, ktorým sa menia rozhodnutia 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/578/ES, 2010/18/ES, 2011/263/EÚ, 2011/264/EÚ, 2011/382/EÚ a 2011/383/EÚ s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom, [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha XX k dohode o EHP sa mení takto:
the following indent is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2m (Commission Decision 2009/578/EC), 2p (Commission Decision 2009/564/EC) and 2zb (Commission Decision 2010/18/EC):
V bode 2e (rozhodnutie Komisie 2011/264/EÚ), v bode 2g (rozhodnutie Komisie 2009/563/ES), v bode 2 h (rozhodnutie Komisie 2011/263/EÚ), v bode 2m (rozhodnutie Komisie 2009/578/ES), v bode 2p (rozhodnutie Komisie 2009/564/ES) a v bode 2zb (rozhodnutie Komisie 2010/18/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 0345: Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 (OJ L 60, 4.3.2015, p. 39).’;
32015 R 0345: rozhodnutie Komisie (EÚ) č. 2015/345 z 2. marca 2015 (Ú. v. EÚ L 60, 4.3.2015, s. 39).“
the following is added in points 2r (Commission Decision 2011/382/EU) and 2t (Commission Decision 2011/383/EU):
V bode 2r (rozhodnutie Komisie 2011/382/EÚ) a v bode 2t (rozhodnutie Komisie 2011/383/EÚ) sa dopĺňa tento text:
32015 R 0345: Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 (OJ L 60, 4.3.2015, p. 39).’
32015 R 0345: rozhodnutie Komisie (EÚ) č. 2015/345 z 2. marca 2015 (Ú. v. EÚ L 60, 4.3.2015, s. 39).“
The text of Decision (EU) 2015/345 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (EÚ) č. 2015/345 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 60, 4.3.2015, p. 39.
Ú. v. EÚ L 60, 4.3.2015, s. 39.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2203]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k dohode o EHP [2016/2203]
Commission Implementing Decision 2014/431/EU of 26 June 2014 concerning formats for reporting on the national programmes for the implementation of Council Directive 91/271/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/431/EÚ z 26. júna 2014 týkajúce sa formátov na podávanie správ o národných programoch na účely vykonávania smernice Rady 91/271/EHS [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Decision 2014/431/EU repeals Commission Decision 93/481/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/431/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 93/481/EHS [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 13a (Commission Decision 93/481/EEC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
Text bodu 13a (rozhodnutie Komisie 93/481/EHS) prílohy XX k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32014 D 0431: Commission Implementing Decision 2014/431/EU of 26 June 2014 concerning formats for reporting on the national programmes for the implementation of Council Directive 91/271/EEC (OJ L 197, 4.7.2014, p. 77).’
„32014 D 0431: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/431/EÚ z 26. júna 2014 týkajúce sa formátov na podávanie správ o národných programoch na účely vykonávania smernice Rady 91/271/EHS (Ú. v. EÚ L 197, 4.7.2014, s. 77).“
The text of Implementing Decision 2014/431/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2014/431/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 197, 4.7.2014, p. 77.
Ú. v. EÚ L 197, 4.7.2014, s. 77.
OJ L 226, 7.9.1993, p. 23.
Ú. v. ES L 226, 7.9.1993, s. 23.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2204]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k dohode o EHP [2016/2204]
Commission Regulation (EU) 2015/180 of 9 February 2015 on amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/180 z 9. februára 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 748/2009 o zozname prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát, [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 21as [nariadenie Komisie (ES) č. 748/2009] prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 0180: Commission Regulation (EU) 2015/180 of 9 February 2015 (OJ L 34, 10.2.2015, p. 1).’
32015 R 0180: nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/180 z 9. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 34, 10.2.2015, s. 1).“
The text of Regulation (EU) 2015/180 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 2015/180 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 34, 10.2.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 34, 10.2.2015, s. 1.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2205]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k dohode o EHP [2016/2205]
Commission Implementing Decision 2013/727/EU of 6 December 2013 establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/727/EÚ zo 6. decembra 2013, ktorým sa stanovuje formát na oznamovanie informácií o prijímaní a podstatných revíziách programov odpadového hospodárstva a programov predchádzania vzniku odpadu, [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 32ffd (Commission Decision 2011/753/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za bod 32ffd (rozhodnutie Komisie 2011/753/EÚ) prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32013 D 0727: Commission Implementing Decision 2013/727/EU of 6 December 2013 establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes (OJ L 329, 10.12.2013, p. 44).’
32013 D 0727: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/727/EÚ zo 6. decembra 2013, ktorým sa stanovuje formát na oznamovanie informácií o prijímaní a podstatných revíziách programov odpadového hospodárstva a programov predchádzania vzniku odpadu (Ú. v. EÚ L 329, 10.12.2013, s. 44).“
The text of Implementing Decision 2013/727/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/727/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 329, 10.12.2013, p. 44.
Ú. v. EÚ L 329, 10.12.2013, s. 44.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2016/2206]
ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP [2016/2206]
Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 3 and 13 and International Accounting Standard 40 [1], as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1361/2014 z 18. decembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva 3 a 13 a medzinárodný účtovný štandard 40 [1], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2015, s. 106, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/28 zo 17. decembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva 2, 3 a 8 a medzinárodné účtovné štandardy 16, 24 a 38, [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/29 zo 17. decembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard 19, [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
V bode 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008] prílohy XXII k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:
32014 R 1361: Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 120), as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106,
32014 R 1361: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1361/2014 z 18. decembra 2014 (Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 120) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2015, s. 106,
32015 R 0028: Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 1),
32015 R 0028: nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/28 zo 17. decembra 2014 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2015, s. 1),
32015 R 0029: Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 11).’
32015 R 0029: nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/29 zo 17. decembra 2014 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2015, s. 11).“
The texts of Regulations (EU) No 1361/2014, as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, (EU) 2015/28 and (EU) 2015/29 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 1361/2014 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2015, s. 106, (EÚ) č. 2015/28 a (EÚ) č. 2015/29 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 120.
Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 120.
OJ L 5, 9.1.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2015, s. 1.
OJ L 5, 9.1.2015, p. 11.
Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2015, s. 11.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2207]
ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd [2016/2207]
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 [1] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014 [2].
Spolupráca zmluvných strán Dohody o EHP bola rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 249/2014 z 13. novembra 2014 [1] rozšírená tak, aby zahŕňala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 377/2014 z 3. apríla 2014, ktorým sa zriaďuje program Copernicus a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 911/2010 [2].
This cooperation should be extended to Norway, under the conditions provided for in Protocol 31 to the EEA Agreement, whose participation should therefore commence from 1 January 2014.
Táto spolupráca by sa mala za podmienok stanovených v Protokole 31 k Dohode o EHP rozšíriť na Nórsko, ktorého účasť by sa preto mala začať 1. januára 2014.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2014,
In Article 1(8d)(e) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘Norway and’ are deleted.
V článku 1 ods. 8d písm. e) Protokolu 31 k Dohode o EHP sa slová „Nórsko a“ vypúšťajú.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
Ú. v.
OJ L 263, 8.10.2015, p 40.
EÚ L 263, 8.10.2015, s.
No constitutional requirements indicated.
40.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2208]
ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd [2016/2208]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala spoluprácu týkajúcu sa voľného pohybu pracovníkov, koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrenia vzťahujúce sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2015,
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť s cieľom umožniť začatie rozšírenej spolupráce od 1. januára 2015,
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2014’ are replaced by the words ‘the financial years 2014 and 2015’.
V článku 5 ods. 5 a 13 Protokolu 31 k Dohode o EHP sa slová „finančný rok 2014“ nahrádzajú slovami „finančné roky 2014 a 2015“.
It shall apply from 1 January 2015.
Uplatňuje sa od 1. januára 2015.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2209]
ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd [2016/2209]