natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Jordánskeho hášimovského kráľovstva na partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti stredozemia (PRIMA)
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN, hereinafter referred to as ‘Jordan’,
JORDÁNSKE HÁŠIMOVSKÉ KRÁĽOVSTVO, ďalej len „Jordánsko“,
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), which entered into force on 1 May 2002, provides for scientific and technological cooperation;
KEĎŽE Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej [1] (ďalej len „Euro-stredomorská dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. mája 2002, upravuje vedeckú a technologickú spoluprácu,
WHEREAS the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation [2], which entered into force on 29 March 2011, establishes a formal framework for cooperation of the Parties in scientific and technological research;
KEĎŽE Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o vedeckej a technickej spolupráci [2], ktorá nadobudla platnosť 29. marca 2011, sa zriaďuje formálny rámec pre spoluprácu strán v oblasti vedeckého a technického výskumu,
WHEREAS Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council [3] regulates the terms and conditions for the participation of the Member States of the Union and third countries associated to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (‘Horizon 2020’) which are Participating States of the initiative, in particular their financial obligations and participation in the governing structures of the initiative;
KEĎŽE rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 [3] upravuje podmienky účasti členských štátov Únie a tretích krajín pridružených k programu Horizont 2020 – rámcovému programu pre výskum a inováciu (2014 – 2020) (ďalej len „Horizont 2020“), ktoré sú zúčastnenými štátmi uvedenej iniciatívy, najmä pokiaľ ide o ich finančné povinnosti a účasť v riadiacich štruktúrach iniciatívy,
WHEREAS in accordance with Decision (EU) 2017/1324 Jordan is to become a Participating State in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Jordan in PRIMA;
KEĎŽE v súlade s rozhodnutím (EÚ) 2017/1324 sa Jordánsko stane zúčastneným štátom na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (ďalej len „PRIMA“), ak s Úniou uzavrie medzinárodnú dohodu o vedeckej a technickej spolupráci, ktorou sa stanovia podmienky účasti Jordánska na programe PRIMA,
WHEREAS Jordan expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States of the Union and third countries associated to Horizon 2020 participating in PRIMA;
KEĎŽE Jordánsko vyjadrilo želanie pripojiť sa k programu PRIMA ako zúčastnený štát, a to rovnocenne s členskými štátmi Únie a tretími krajinami pridruženými k programu Horizont 2020 zúčastňujúcimi sa na programe PRIMA,
WHEREAS an international agreement between the Union and Jordan is needed to regulate the rights and obligations of Jordan as a Participating State in PRIMA,
KEĎŽE na reguláciu práv a povinností Jordánska ako štátu zúčastneného na programe PRIMA je potrebné prijať medzinárodnú dohodu medzi Úniou a Jordánskom,
The purpose
Účel
The purpose of this Agreement is to set out the terms and conditions for the participation of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’).
Účelom tejto dohody je stanoviť podmienky účasti Jordánska na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (ďalej len „PRIMA“).
Terms and conditions for the participation of Jordan in PRIMA
Podmienky účasti Jordánska na programe PRIMA
The terms and conditions for the participation of Jordan in PRIMA shall be those set out in Decision (EU) 2017/1324.
Podmienky účasti Jordánska na programe PRIMA sú tie, ktoré sú uvedené v rozhodnutí (EÚ) 2017/1324.
The Parties shall comply with the obligations established by Decision (EU) 2017/1324 and take appropriate measures, in particular by providing all necessary assistance in order to ensure the application of Article 10(2) and Article 11(3) and (4) of that Decision.
Strany musia dodržiavať povinnosti stanovené v rozhodnutí (EÚ) 2017/1324 a prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie uplatňovania článku 10 ods. 2 a článku 11 ods. 3 a 4 uvedeného rozhodnutia, a to najmä poskytnutím všetkej potrebnej pomoci.
The detailed arrangements for assistance shall be agreed between the Parties, such arrangements being essential to their cooperation under this Agreement.
Strany sa dohodnú na podrobných dojednaniach o pomoci, keďže sú nevyhnutné na ich spoluprácu na základe tejto dohody.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and, on the other, to the territory of Jordan.
Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a na druhej strane na územie Jordánska.
Entry into force and duration
Nadobudnutie platnosti a trvanie
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Strany túto dohodu schvália v súlade s vlastnými postupmi.
This Agreement shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other through diplomatic channels that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si obe strany navzájom diplomatickou cestou oznámia, že postupy uvedené v odseku 1 boli ukončené.
This Agreement shall remain in force for as long as Decision (EU) 2017/1324 is in force, unless terminated by either Party in accordance with Article 5.
Táto dohoda ostane v platnosti tak dlho, ako bude v účinnosti rozhodnutie (EÚ) 2017/1324, pokiaľ ju žiadna zo strán nevypovie v súlade s článkom 5.
Either Party may terminate this Agreement at any time by a written notice informing the other Party of the intent to terminate it.
Ktorákoľvek strana môže kedykoľvek vypovedať túto dohodu písomným oznámením, v ktorom o tomto úmysle informuje druhú stranu.
The termination shall take effect six months after the date on which the written notice reaches its addressee.
Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po tom, čo adresát prijme toto písomné oznámenie.
Projects and activities in progress at the time of termination of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Projekty a aktivity, ktoré budú v čase ukončenia tejto dohody stále v štádiu realizácie, budú pokračovať až do ich ukončenia za podmienok stanovených v tejto dohode.
Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
Strany sa vzájomne dohodnú na riešení prípadných ďalších dôsledkov vypovedania.
The dispute settlement procedure provided for in Article 97 of the Euro-Mediterranean Agreement shall apply to all disputes related to the application or interpretation of this Agreement.
Postup urovnávania sporov stanovený v článku 97 Euro-stredomorskej dohody sa vzťahuje na všetky spory týkajúce sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a arabskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
OJEU L 129, 15.5.2002, p. 3.
Ú. v. ES L 129, 15.5.2002, s. 3.
OJEU L 159, 17.6.2011, p. 108.
Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 108.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJEU L 185, 18.7.2017, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 zo 4. júla 2017 o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty (Ú. v. EÚ L 185, 18.7.2017, s. 1).
of 10 July 2015
z 10. júla 2015,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/15]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/15]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/567 of 7 April 2015 amending Annex I to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/567 zo 7. apríla 2015, ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2003/467/ES vzhľadom na vyhlásenie Litvy za členský štát úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka, [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o týchto záležitostiach sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP.
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V bode 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 D 0567: Commission Implementing Decision (EU) 2015/567 of 7 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p.
32015 D 0567: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) č. 2015/567 zo 7. apríla 2015 (Ú. v.
69).’.
EÚ L 93, 9.4.2015, s.
Article 2
69).“
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/567 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) č. 2015/567 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. júla 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
Done at Brussels, 10 July 2015.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
For the EEA Joint Committee
V Bruseli 10. júla 2015
The President
Za Spoločný výbor EHP
OJ L 93, 9.4.2015, p.
predseda
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/16]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/16]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/489 of 23 March 2015 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/489 z 23. marca 2015 o povolení selenometionínu produkovaného mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/502 of 24 March 2015 concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows (holder of the authorisation Micro Bio-System Ltd) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/502 z 24. marca 2015 o povolení prípravku Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 ako kŕmnej doplnkovej látky pre dojnice (držiteľ povolenia Micro Bio-System Ltd), [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/518 of 26 March 2015 concerning the authorisation of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying and amending Implementing Regulation (EU) No 361/2011 as regards the compatibility with coccidiostats (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. z o.o) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/518 z 26. marca 2015 o povolení prípravku Enterococcus faecium NCIMB 10415 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, menej významné druhy hydiny na výkrm a menej významné druhy hydiny chované na znášku a o zmene vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 361/2011, pokiaľ ide o zlučiteľnosť s kokcidiostatikami (držiteľom povolenia je spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional products Sp. z o.o.), [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o krmivách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP.
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola II prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:
the following indent is added in point 2z (Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011):
V bode 2z [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 361/2011] sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 0518: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/518 of 26 March 2015 (OJ L 82, 27.3.2015, p.
32015 R 0518: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/518 z 26. marca 2015 (Ú. v.
75).’;
EÚ L 82, 27.3.2015, s.
the following points are inserted after point 127 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264):
75).“
32015 R 0489: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/489 of 23 March 2015 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 as a feed additive for all animal species (OJ L 78, 24.3.2015, p.
Za bod 127 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/264] sa vkladajú tieto body:
5).
32015 R 0489: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/489 z 23. marca 2015 o povolení selenometionínu produkovaného mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v.
32015 R 0502: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/502 of 24 March 2015 concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows (holder of the authorisation Micro Bio-System Ltd) (OJ L 79, 25.3.2015, p.
EÚ L 78, 24.3.2015, s.
57).
5),
32015 R 0518: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/518 of 26 March 2015 concerning the authorisation of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying and amending Implementing Regulation (EU) No 361/2011 as regards the compatibility with coccidiostats (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. z o.o) (OJ L 82, 27.3.2015, p.
32015 R 0502: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/502 z 24. marca 2015 o povolení prípravku Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 ako kŕmnej doplnkovej látky pre dojnice (držiteľ povolenia Micro Bio-System Ltd) (Ú. v.
75).’.
EÚ L 79, 25.3.2015, s.
Article 2
57),
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/489, (EU) 2015/502 and (EU) 2015/518 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32015 R 0518: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/518 z 26. marca 2015 o povolení prípravku Enterococcus faecium NCIMB 10415 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, menej významné druhy hydiny na výkrm a menej významné druhy hydiny chované na znášku a o zmene vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 361/2011, pokiaľ ide o zlučiteľnosť s kokcidiostatikami (držiteľom povolenia je spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional products Sp. z o.o.)
Article 3
(Ú. v.
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
EÚ L 82, 27.3.2015, s.
Article 4
75).“
Done at Brussels, 10 July 2015.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 2015/489, (EÚ) č. 2015/502 a (EÚ) č. 2015/518 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The President
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. júla 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
of 10 July 2015
z 10. júla 2015,
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/17]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/17]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/394 of 10 March 2015 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘tulathromycin’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/394 z 10. marca 2015, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010, pokiaľ ide o látku „tulatromycín“, [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 13 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010] kapitoly XIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 0394: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/394 of 10 March 2015 (OJ L 66, 11.3.2015, p. 1).’
32015 R 0394: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/394 z 10. marca 2015 (Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2015, s. 1).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/394 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 2015/394 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. júla 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
Done at Brussels, 10 July 2015.
V Bruseli 10. júla 2015
OJ L 66, 11.3.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2015, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/18]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/18]
Commission Regulation (EU) 2015/490 of 23 March 2015 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/490 z 23. marca 2015, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov splatných Európskej agentúre pre lieky na základe miery inflácie, [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 15h (Council Regulation (EC) No 297/95) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 15 h [nariadenie Rady (ES) č. 297/95] kapitoly XIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 0490: Commission Regulation (EU) 2015/490 of 23 March 2015 (OJ L 78, 24.3.2015, p. 9).’
32015 R 0490: nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/490 z 23. marca 2015 (Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2015, s. 9).“
The text of Regulation (EU) 2015/490 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 2015/490 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 78, 24.3.2015, p. 9.
Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2015, s. 9.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/19]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/19]
Commission Delegated Directive (EU) 2015/573 of 30 January 2015 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in polyvinyl chloride sensors in in-vitro diagnostic medical devices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2015/573 z 30. januára 2015, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v polyvinylchloridových snímačoch diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro, [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Delegated Directive (EU) 2015/574 of 30 January 2015 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for mercury in intravascular ultrasound imaging systems [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2015/574 z 30. januára 2015, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre používanie ortuti v systémoch intravaskulárneho ultrazvukového zobrazenia, [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
32015 L 0573: Commission Delegated Directive (EU) 2015/573 of 30 January 2015 (OJ L 94, 10.4.2015, p. 4),
32015 L 0573: delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2015/573 z 30. januára 2015 (Ú. v. EÚ L 94, 10.4.2015, s. 4).
32015 L 0574: Commission Delegated Directive (EU) 2015/574 of 30 January 2015 (OJ L 94, 10.4.2015, p. 6).’
32015 L 0574: delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2015/574 z 30. januára 2015 (Ú. v. EÚ L 94, 10.4.2015, s. 6).“