natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3.9(b)(iii)
Článok 7 pododsek 9.3
Article 6.1.4
Článok 8 ods. 1
Article 7.1.2
Článok 8 ods. 2 písm. d) a e)
Article 7.4.3
Článok 10 pododsek 1.1
Article 7.6.1
Článok 10 pododsek 2.3
Article 7.6.2
Článok 10 pododsek 4.1
Article 7.7.3(a), (d), (e), (f) and (g)
Článok 10 pododsek 4.2
Article 7.8.2(c) and (d)
Článok 11 ods. 17
Article 7.9.3
Článok 12 pododsek 2.1
Article 8.1
Článok 12 ods. 3
Article 8.2(d) and (e)
Článok 12 ods. 4
Article 10.1.1
Článok 12 ods. 5
Article 10.2.3
Článok 12 ods. 6
Article 10.4.1
Článok 12 ods. 7
Article 10.4.2
Článok 12 ods. 8
Article 11.17
Článok 12 ods. 9
Article 12.2.1
Článok 12 ods. 10
Article 12.3
Článok 12 ods. 11
Article 12.4
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) a v súlade s oddielom II článkom 15 Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“) Honduras týmto oznamuje svoje záväzky kategórie A v súlade s týmito ustanoveniami:
Article 12.5
Článok 1 ods. 1
Article 12.6
Článok 1 ods. 4
Article 12.7
Všeobecné pravidlá týkajúce sa poplatkov a platieb uložených na dovoz a vývoz alebo v súvislosti s nimi (s výnimkou článku 6 pododseku 1.3 a článku 6 pododseku 1.4)
Article 12.8
Článok 6 ods. 2
Article 12.10
Článok 7 ods. 4
Article 12.11
Článok 7 ods. 8
HONDURAS
Urýchlené zásielky (s výnimkou článku 7 pododseku 8.2 písm. d))
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Honduras hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Článok 7 ods. 9
Art. 1.1
Tovar podliehajúci skaze (s výnimkou článku 7 pododseku 9.3)
Art. 1.4
Spolupráca pohraničných agentúr (s výnimkou článku 8 ods. 2 písm. c), d) a e))
General Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation (except for Art. 6.1.3 and 6.1.4)
Kontrola pred odoslaním
Art. 6.2
Článok 12 ods. 12
Specific Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
HONGKONG, ČÍNA
Art. 7.4
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného ich oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“).
Art. 7.8
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Hongkongu (Čína) česť oznámiť prípravnému výboru, že Hongkong (Čína) týmto určuje všetky ustanovenia uvedené v článkoch 1 až 12 dohody (pripojenej k uvedenému ministerskému rozhodnutiu) ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody.
Expedited Shipments (except for Art. 7.8.2(d))
INDONÉZIA
Art. 7.9
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného ich oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“).
Perishable Goods (except for Art. 7.9.3)
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Indonézskej republiky česť oznámiť prípravnému výboru, že Indonézia týmto určuje nasledujúce ustanovenia dohody ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody:
Border Agency Cooperation (except for Art. 8.2(c), (d) and (e))
IZRAEL
Pre-shipment Inspection
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady prijíma od členov okrem iného ich oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu.
Art. 12.12
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má Izraelský štát česť oznámiť prípravnému výboru pre uľahčenie obchodu, že Izraelský štát týmto všetky ustanovenia uvedené v oddiele I dohody určuje ako záväzky kategórie A.
HONG KONG, CHINA
JORDÁNSKO
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“).
With reference to the above, the Government of Hong Kong, China has the honour to notify the Preparatory Committee that Hong Kong, China hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Jordánska česť oznámiť prípravnému výboru, že všetky ustanovenia uvedené v oddiele I dohody (pripojenej k uvedenému ministerskému rozhodnutiu) určuje ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať v plnom rozsahu dňom nadobudnutia platnosti dohody, s výnimkou týchto ustanovení:
INDONESIA
Článok 1 ods. 3
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Článok 11 ods. 5 – 10
With reference to the above, the Government of the Republic of Indonesia has the honour to notify the Preparatory Committee that Indonesia hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Tranzitné postupy a kontroly
ISRAEL
KÓREA
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Trade Facilitation Agreement.
Mám tú česť uviesť ministerské rozhodnutie zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), podľa ktorého prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného ich oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“).
With reference to the above, the State of Israel has the honour to notify the Preparatory Committee on Trade Facilitation that the State of Israel hereby designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement as Category A.
Navyše mám tú česť oznámiť prípravnému výboru, že vláda Kórejskej republiky sa rozhodla určiť všetky ustanovenia uvedené v článkoch 1 až 12 dohody ako záväzky kategórie A.
JORDAN
KUVAJT
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného ich oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“).
With reference to the above, the Government of Jordan has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má Kuvajtský štát česť oznámiť prípravnému výboru, že Kuvajtský štát týmto ustanovenia uvedené v prílohe I určuje ako záväzky kategórie A, s výnimkou týchto ustanovení:
Article 1.3
Tovar podliehajúci skaze
Article 11.5-10
Spolupráca pohraničných agentúr
Transit Procedures and Controls
Článok 11 ods. 11 – 15
KOREA
KIRGIZSKÁ REPUBLIKA
I have the honour to refer to the Ministerial Decision on 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), under which the Preparatory Committee on Trade Facilitation was established under the General Council (herein referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (herein referred to as ‘the Agreement’).
Vzhľadom na uvedené skutočnosti máme to potešenie v mene Ministerstva hospodárstva Kirgizskej republiky oznámiť prípravnému výboru, že Kirgizská republika určuje nasledujúce ustanovenia uvedené v oddiele I dohody (pripojenej k uvedenému ministerskému rozhodnutiu) ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody:
Further, I have the additional honour to notify the Preparatory Committee that the Government of the Republic of Korea has decided to designate all provisions contained in Articles 1 through 12 of the Agreement under Category A.
Všetky ustanovenia (Postupy pre odvolanie alebo preskúmanie)
KUWAIT
Odsek 2 (Zaistenie)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
(Pohyb tovaru určeného na dovoz pod colnou kontrolou)
With reference to the above, the State of Kuwait has the honour to notify the Preparatory Committee that the State of Kuwait hereby designates the provisions contained in Annex I under Category A, except for the following:
Odsek 5 (Kontrola pred odoslaním)
Perishable goods
Odseky 1 – 4 (Poplatky za tranzit, súvisiace predpisy, formality a nediskriminácia)
Border Agency Co-operation
MACAO, ČÍNA
Article 11.11-15
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného ich oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“).
KYRGYZ REPUBLIC
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Macaa (Čína) česť oznámiť prípravnému výboru, že Macao (Čína) týmto všetky ustanovenia uvedené v článkoch 1 až 12 dohody určuje ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody, s výnimkou týchto ustanovení:
With reference to the above, on behalf of the Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic we are pleased to notify the Preparatory Committee that the Kyrgyz Republic designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above mentioned Ministerial Decision) as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Článok 7:
All provisions (Procedures for Appeal or Review)
odsek 4 – Riadenie rizík
Paragraph 2 (Detention)
odsek 5 – Audit po colnom konaní
(Movement of Goods Intended for Import under Customs Control)
Článok 9:
Paragraph 5 (Preshipment Inspection)
Pohyb tovaru určeného na dovoz pod colnou kontrolou
Paragraphs 1 to 4 (Transit Charges, Regulations, Formalities and Non-Discrimination)
Článok 10:
MACAO CHINA
odsek 4 – Centrálny elektronický priečinok
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
MALAJZIA
With reference to the above, the Government of Macao, China has the honour to notify the Preparatory Committee that Macao, China hereby designates all the provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement, except for the following:
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“).
Art. 7:
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Malajzie česť oznámiť prípravnému výboru, že Malajzia týmto všetky ustanovenia uvedené v článkoch 1 až 12 dohody (pripojenej k uvedenému ministerskému rozhodnutiu) určuje ako záväzky kategórie A, s výnimkou týchto ustanovení:
Paragraph 4 — Risk Management;
(Urýchlené zásielky) a
Paragraph 5 — Post-Clearance Audit;
Článok 11 ods. 9
Art. 9:
(Predbežné podávanie a spracovávanie tranzitnej dokumentácie a údajov pred príchodom tovaru)
Movement of Goods Intended for Import under Customs Control;
MAURÍCIUS
Art. 10:
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Maurícijskej republiky česť oznámiť prípravnému výboru, že Maurícijská republika týmto určuje nasledujúce ustanovenia dohody (pripojenej k uvedenému ministerskému rozhodnutiu) ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody:
Paragraph 4 — Single Window.
Konzultácie
MALAYSIA
Predbežné rozhodnutia
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Oddelenie prepustenia od konečného stanovenia ciel, daní, poplatkov a platieb
With reference to the above, the Government of Malaysia has the honour to notify the Preparatory Committee that Malaysia hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, except for the following:
Článok 10 pododsek 9.1
(Expedited Shipments); and
Článok 23 ods. 2
Article 11.9
MEXIKO
(Advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods).
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“).
MAURITIUS
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Mexika česť oznámiť prípravnému výboru, že všetky ustanovenia uvedené v oddiele I dohody (pripojenej k uvedenému ministerskému rozhodnutiu) určuje ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať v plnom rozsahu dňom nadobudnutia platnosti dohody.
With reference to the above, the Government of the Republic of Mauritius has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Mauritius hereby designates the following provisions of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
MOLDAVSKO
Consultation
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Moldavskej republiky česť oznámiť prípravnému výboru, že Moldavská republika určuje nasledujúce ustanovenia uvedené v oddiele I dohody (pripojenej k uvedenému ministerskému rozhodnutiu) ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody:
Advanced Rulings
Odseky 1 a 4 (Zverejňovanie, Oznámenie)
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees and charges
(PREDBEŽNÉ ROZHODNUTIA)
Article 10.9.1
(POSTUPY PRE ODVOLANIE ALEBO PRESKÚMANIE)
Article 23.2
Odsek 2 (Osobitné pravidlá týkajúce sa poplatkov a platieb za colné konanie uložených na dovoz a vývoz alebo v súvislosti s nimi)
MEXICO
Odseky 2, 4 a 5 (Elektronická platba, Riadenie rizík, Audit po colnom konaní)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
(SPOLUPRÁCA POHRANIČNÝCH AGENTÚR)
With reference to the above, the Government of Mexico has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement.
(POHYB TOVARU URČENÉHO NA DOVOZ POD COLNOU KONTROLOU)
MOLDOVA
Odseky 3 a 5 až 9 (Používanie medzinárodných noriem, Kontrola pred odoslaním, Použitie colných agentov, Spoločné postupy na hraniciach a jednotné požiadavky týkajúce sa dokumentácie, Odmietnutý tovar, Dočasné použitie tovaru a aktívny a pasívny zušľachťovací styk)
With reference to the above, the Government of the Republic of Moldova has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Moldova designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Všetky ustanovenia
Paragraphs 1 and 4 (Publication, Notification)
MONGOLSKO
(ADVANCE RULINGS)
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Mongolska česť oznámiť prípravnému výboru, že Mongolsko týmto určuje nasledujúce ustanovenia uvedené v oddiele I dohody (pripojenej k uvedenému ministerskému rozhodnutiu) ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody:
(PROCEDURES FOR APPEAL OR REVIEW)
Oznámenia
Paragraph 2 (Specific disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation)
Všeobecné pravidlá týkajúce sa poplatkov a platieb uložených na dovoz a vývoz alebo v súvislosti s nimi
Paragraphs 2, 4 and 5 (Electronic Payment, Risk Management, Post-clearance Audit)
Osobitné pravidlá týkajúce sa poplatkov a platieb za colné konanie uložených na dovoz a vývoz alebo v súvislosti s nimi
(BORDER AGENCY COOPERATION)
Článok 10 ods. 2
(MOVEMENT OF GOODS INTENDED FOR IMPORT UNDER CUSTOMS CONTROL)
ČIERNA HORA
Paragraphs 3 and from 5 to 9 (Use of International Standards, Preshipment Inspection, Use of Customs Brokers, Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements, Rejected Goods, Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing)
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“).
All provisions
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Čiernej Hory česť oznámiť prípravnému výboru, že Čierna Hora týmto určuje nasledujúce ustanovenia uvedené v oddiele I dohody ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody:
MONGOLIA
Článok 3 ods. 1
With reference to the above, the Government of Mongolia has the honour to notify the Preparatory Committee that Mongolia hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) as Category A commitments which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Článok 5 ods. 3
Notifications
Pohyb tovaru určeného na dovoz pod colnou kontrolou
General disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation exportation
Článok 11 ods. 1 – 3
Specific disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation exportation
Článok 11 ods. 4
Art. 10.2
Článok 11 ods. 11 – 15
MONTENEGRO
Článok 11 ods. 16 – 17
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (wt/min(13)/36, wt/l/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
MAROCKÉ KRÁĽOVSTVO
With reference to the above, the Government of Montenegro has the honour to notify the Preparatory Committee that Montenegro hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the agreement:
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu.
Art. 3.1
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má Marocké kráľovstvo česť oznámiť prípravnému výboru, že nasledujúce ustanovenia určuje ako záväzky kategórie A.
Art. 5.3
Osobitné pravidlá týkajúce sa poplatkov a platieb za colné konanie uložených na dovoz a vývoz alebo v súvislosti s nimi
Movement of Goods intended for import under Customs Control
Oddelenie prepustenia od konečného stanovenia ciel, daní, poplatkov a platieb
Art. 11.1-11.3
Článok 7 ods. 6
Art. 11.4
Spolupráca pohraničných agentúr
Art. 11.11-11.15
NIKARAGUA
Art. 11.16-11.17
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“).
KINGDOM OF MOROCCO
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Nikaraguy česť oznámiť prípravnému výboru ustanovenia určené ako záväzky kategórie A, ktoré zodpovedajú oddielu I dohody.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36 — WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation.
Článok 12 ods. 1
With reference to the above, the Kingdom of Morocco has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions under Category A.
Článok 12 ods. 2
Specific disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
Článok 12 ods. 3
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees and Charges
Článok 12 ods. 4
Art. 7.6
Článok 12 ods. 5
Borger Agency Cooperation
Ochrana a dôvernosť
NICARAGUA
Článok 12 ods. 6
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Poskytovanie informácií
With reference to the above, the Government of Nicaragua has the honour to notify the Preparatory Committee of the provisions designated in Category A, corresponding to Section I of the Agreement.
Článok 12 ods. 7
Art. 12.1
Odklad alebo zamietnutie žiadosti
Art. 12.2
Článok 12 ods. 8
Art. 12.3
Článok 12 ods. 9
Art. 12.4
Administratívna záťaž
Art. 12.5
Článok 12 ods. 10
Protection and confidentiality
Článok 12 ods. 11
Art. 12.6
Neoprávnené použitie alebo zverejnenie
Provision of information
NIGÉRIA