natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union fishing vessels authorised to fish in Madagascar's fishing zone shall comply with all technical conservation measures, recommendations and resolutions issued by the IOTC and the Malagasy legislation in force applicable to them.
Technické ochranné opatrenia vzťahujúce sa na rybárske plavidlá Európskej únie s oprávnením na rybolov týkajúce sa danej rybolovnej oblasti, rybárskeho výstroja a vedľajších úlovkov sa vymedzujú pre každú kategóriu rybolovu v technických listoch v dodatku 2 k tejto prílohe.
The technical conservation measures applicable to the European Union fishing vessels holding a fishing authorisation, relating to the fishing zone, fishing gear and by-catches, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Počas rybolovných činností v rybolovnej oblasti Madagaskaru a s výnimkou prírodných unášaných zariadení na zhlukovanie rýb sa používanie pomocných zariadení, ktoré menia správanie druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a podporujú najmä ich zhlukovanie v blízkosti pomocného zariadenia alebo pod ním, obmedzuje na takzvané ekologické umelé unášané zariadenia na zhlukovanie rýb, ktorých koncepcia, konštrukcia a realizácia bránia, aby došlo k tomu, že pomocné zariadenia náhodne ulovia veľrybotvaré cicavce, žraloky alebo korytnačky.
During fishing operations in the Malagasy fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
Tieto pomocné zariadenia musia byť vyrobené z biologicky rozložiteľných materiálov.
These supports must be made from biodegradable materials.
Zavádzanie a používanie týchto umelých unášaných zariadení na zhlukovanie rýb musí byť v súlade s relevantnými uzneseniami a odporúčaniami komisie IOTC.
The deployment and use of these artificial drifting FADs shall comply with the recommendations and resolutions of the IOTC.
KAPITOLA IV
CHAPTER IV
ODDIEL 1
SECTION 1
Systém nahlasovania úlovkov a rybolovného úsilia
System of reporting of catches and fishing effort
Rybársky denník
Fishing log
Kapitán rybárskeho plavidla EÚ, ktoré vykonáva rybolov podľa dohody, vedie rybársky denník v súlade s uplatniteľnými uzneseniami komisie IOTC týkajúcimi sa plavidiel s lovnými šnúrami a vakovými sieťami.
The master of an EU fishing vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook in accordance with the relevant IOTC resolutions for longliners and seiners.
Rybársky denník kapitán vypĺňa za každý deň prítomnosti plavidla v madagaskarskej rybolovnej oblasti.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Madagascar's fishing zone.
Kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka pre každý druh (označený trojmiestnym abecedným kódom organizácie FAO), aké množstvo rýb (vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti, resp. počtom kusov) sa ulovilo a drží na palube.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Pri každom hlavnom druhu uvádza kapitán aj nulové, vedľajšie a odvrhnuté úlovky.
For each main species, the master shall also mention zero catches, by-catches and discards.
Rybársky denník sa vypĺňa čitateľne, veľkými písmenami a podpisuje ho kapitán.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Za presnosť údajov zaznamenaných v rybárskom denníku zodpovedá kapitán.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Nahlasovanie úlovkov
Catch reporting
Kapitán podáva hlásenie o úlovkoch plavidla tak, že Madagaskaru odovzdá svoje rybárske denníky za obdobie prítomnosti plavidla v madagaskarskej rybolovnej oblasti.
The master shall notify the vessel's catch by submitting its fishing logbooks for the period of its presence in Madagascar's fishing zone, to Madagascar.
Až do zavedenia elektronického systému na oznamovanie údajov o rybolovných činnostiach podľa bodu 3 tohto oddielu sa rybárske denníky predkladajú takto:
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 3 of this Section has been set up, the fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
v prípade, že sa plavidlo vplaví do madagaskarského prístavu, odovzdáva sa originál každého rybárskeho denníka miestnemu zástupcovi Madagaskaru, ktorý písomne potvrdí jeho prijatie;
when passing through a Malagasy port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative in Madagascar, who shall confirm receipt thereof in writing;
ak plavidlo vypláva z madagaskarskej rybolovnej oblasti bez toho, aby predtým vplávalo do niektorého z madagaskarských prístavov, originál každého rybárskeho denníka sa zašle:
when leaving the Malagasy fishing zone without first passing through a Malagasy port, the original of each fishing logbook shall be sent:
oskenovaný elektronickou poštou na e-mailové adresy, ktoré poskytli príslušné orgány Madagaskaru, a to bezodkladne;
immediately in a scanned format by email to the email addresses provided by the competent authorities of Madagascar;
alebo, ak nemožno uplatniť predchádzajúce ustanovenie:
within a period of 7 working days after arrival in any other port, and in any case within a period of 15 working days after leaving the fishing zone of Madagascar, by post, to the address given in Appendix 9.
a jednému z týchto vedeckých inštitútov:
SECTION 5
Obe strany uznávajú, že je dôležité plniť si povinnosti vyplývajúce z platných uznesení komisie IOTC o činnosti vedeckých pozorovateľov.
Observers
V záujme zosúladenia s týmito povinnosťami sa na pozorovateľov vzťahujú tieto ustanovenia:
Observation of fishing activities
Na žiadosť madagaskarských orgánov plavidlá Európskej únie oprávnené na rybolov v madagaskarskej rybolovnej oblasti musia prizvať pozorovateľov na palubu desatiny celkového počtu oprávnených rybárskych plavidiel každej rybolovnej kategórie uvedenej v kapitole I.
Both Parties recognise the importance of fulfilling the obligations under relevant IOTC Resolutions as regards the Scientific Observer Programme.
Pozorovatelia musia dbať na uplatňovanie ustanovení zakotvených v uzneseniach prijatých komisiou IOTC, ktoré sú uvedené v bode 1.1, alebo na zhromažďovanie akýchkoľvek vedeckých informácií, ktoré považuje za potrebné príslušný madagaskarský národný inštitút, prípadne spoločná vedecká pracovná skupina.
For the purposes of complying with these obligations, the provisions applicable to observers are as follows:
Pozorovateľov vymenúvajú príslušné orgány Madagaskaru.
At the request of the Malagasy authorities, the European Union fishing vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone shall take on board observers representing 10 % of the total number of vessels authorised to fish, per fishing category as referred to in Chapter I.
Od ustanovení tohto oddielu sú oslobodené plavidlá s maximálnou tonážou 100 GT.
The observers shall be responsible for ensuring the application of the provisions provided for in the IOTC resolutions referred to in point 1.1 or any other need to collect scientific information identified by the relevant Malagasy national institute or by the joint scientific working group.
Určené plavidlá a pozorovatelia
Observers shall be appointed by the competent authorities of Madagascar.
Madagaskar pri vydávaní oprávnení na rybolov zverejňuje, prípadne aktualizuje aj zoznam plavidiel, ktoré majú nalodiť pozorovateľov v súlade s cieľmi uvedenými v bode 1.2.2.
Vessels with a tonnage equal to or less than 100 GT shall be exempt from the provisions laid down in this section.
Madagaskar tento zoznam bezodkladne po jeho vydaní alebo aktualizácii predloží EÚ elektronickou formou.
Designated vessels and observers
Ak niektoré z vybraných plavidiel nemá na palube dostatok priestoru a táto skutočnosť je riadne doložená a odôvodnená z bezpečnostného hľadiska, najmä v súvislosti s pirátstvom, Európska únia a Madagaskar náležite upravia zoznam vybraných plavidiel, pričom dbajú na dodržanie cieľa stanoveného v bode 1.2.1.
At the time of the issuing of the fishing authorisations, Madagascar shall publish and, if necessary, update a list of the vessels selected to take an observer on board in accordance with the objectives referred to in point 1.2.2 above.
Madagaskar po finalizácii zoznamu plavidiel, ktoré majú nalodiť pozorovateľov, informuje vlastníkov plavidiel alebo ich zástupcov o tom, na palube ktorých plavidiel sa počas ich prítomnosti v madagaskarskej rybolovnej oblasti musia nalodiť pozorovatelia.
Madagascar shall electronically forward this list to the EU immediately after its issuing or updating.
Keď sa madagaskarské orgány a vlastník vybraného plavidla dohodnú podľa bodu 7.2 tohto oddielu na dátume nalodenia, Madagaskar poskytne EÚ a dotknutému vlastníkovi plavidla alebo jeho zástupcovi meno a údaje určeného pozorovateľa.
If one of the vessels selected is short of space and if this shortage is duly documented as being due to safety requirements, particularly relating to acts of piracy, the European Union and Madagascar shall amend the list of vessels selected in order to reflect this situation, while ensuring that the objective referred to paragraph 1.2.1. can be met.
Madagaskar bezodkladne informuje EÚ a dotknutých vlastníkov plavidiel Európskej únie alebo ich zástupcov o akejkoľvek zmene plavidiel a pozorovateľov určených podľa bodov 2.1 a 2.3 tohto oddielu.
Once the list of vessels selected to take an observer on board has been finalised, Madagascar shall inform the vessel owners or their agents of the vessels which must allow an observer to embark when operating in the fishing zone of Madagascar.
Madagaskar a Európska únia sa budú v spolupráci s ostatnými pobrežnými štátmi v oblasti juhozápadného Indického oceánu usilovať o koordinovanú realizáciu programu pozorovania v celom regióne, pričom táto snaha bude vychádzať najmä z iniciatívy komisie IOTC.
Once the embarkation date has been agreed between the Malagasy authorities and the vessel owner selected as referred to in point 7.2 of this section, Madagascar shall inform the EU and the vessel owner, or its agent, of the name and details of the observers appointed.
Rybárske plavidlo Európskej únie, ktoré má nalodiť pozorovateľa v súlade s bodom 2.1, je od tejto povinnosti oslobodené, ak sa pozorovateľ už nachádza na jeho palube a zostane na nej počas celej plánovanej dĺžky pozorovania, a to pod podmienkou, že:
Madagascar shall immediately inform the EU and the European Union vessel owners concerned, or their representative, of any change to the designated vessels and observers in accordance with points 2.1 and 2.3 of this section.
bol na palubu nalodený, lebo plavidlo zaväzovali obdobné povinnosti ako tie, ktoré sú uvedené v bode 1.2.2 tohto oddielu a v iných dohodách o partnerstve v sektore udržateľného rybolovu medzi Úniou a ostatnými pobrežnými štátmi v oblasti juhozápadného Indického oceánu;
Madagascar and the EU shall make every effort, in collaboration with the other coastal States of the South-West Indian Ocean, to develop a concerted regional implementation of the observer programme, inter alia at the initiative of the IOTC.
dokáže naplniť ciele uvedené v bodoch 1.2.1 a 8 tohto oddielu a madagaskarskému stredisku FMC poskytnúť výsledky pozorovania za obdobie prítomnosti plavidla v rybolovnej oblasti Madagaskaru.
A European Union fishing vessel designated to take on board an observer in accordance with point 2.1 shall be exempt from complying with this obligation if an observer is already on board and continues to be on board throughout the planned duration, provided that the observer:
Pozorovatelia na palube nestrávia viac času, ako potrebujú na vykonanie predpísaných úloh.
was taken on board as a result of obligations equivalent to those referred to in point 1.2.2 of this section and provided for in other Sustainable Fisheries Partnership Agreements between the European Union and other coastal States in the South-West Indian Ocean;
Bez toho, aby bol dotknutý program pozorovania dohodnutý na regionálnej úrovni v zmysle bodu 2.6 tohto oddielu, vlastník plavidla prispieva na každého pozorovateľa, ktorý je určený Madagaskarom na nalodenie na rybárske plavidlo Európskej únie, sumou 20 EUR za každý deň na palube.
is in a position to meet the objectives contained in paragraphs 1.2.1 and 8 of this section and can transmit to the Malagasy FMC his observations at the time that the vessel is present in Madagascar's fishing zone.
Túto sumu platia vlastníci plavidiel do rozpočtu programu pozorovania, ktorý spravuje madagaskarské stredisko FMC.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Vlastník plavidla znáša všetky náklady na prepravu madagaskarského pozorovateľa medzi prístavom nalodenia alebo vylodenia a miestom jeho obvyklého pobytu na Madagaskare.
Financial contribution by the vessel owners
Mzda pozorovateľa
Without prejudice to an observer programme agreed at regional level, as referred to in point 2.6 of this section and in respect of any observer appointed by Madagascar to be taken on board a European Union fishing vessel, the vessel owner shall contribute the sum of EUR 20 for each day that the observer is on board.
Mzdu a sociálne odvody pozorovateľa určeného Madagaskarom znášajú príslušné madagaskarské orgány.
This sum shall be paid by the vessel owners to the Observers Programme administered by the FMC of Madagascar.
Podmienky nalodenia
All costs of mobilisation and demobilisation between the port of embarkation or disembarkation and the habitual residence of the Malagasy observer to Madagascar shall be borne by the vessel owner.
Podmienky nalodenia pozorovateľa, najmä dĺžka jeho prítomnosti na palube, sú vymedzené vzájomnou dohodou medzi vlastníkom plavidla alebo jeho zástupcom a Madagaskarom.
Observer's salary
K pozorovateľovi sa na palube plavidla pristupuje ako k dôstojníkovi.
The salary and social contributions for the observer shall be borne by the authorities of Madagascar.
Pri ubytovaní pozorovateľa na palube sa však zohľadňuje technické vybavenie plavidla.
Embarkation conditions
Náklady na ubytovanie a stravu pozorovateľa na palube plavidla znáša vlastník plavidla.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or its local agent and Madagascar.
Kapitán prijíma všetky opatrenia v rámci svojej právomoci, aby zaručil fyzickú a psychickú bezpečnosť pozorovateľa.
Observers shall be treated on board as officers.
Pozorovateľ disponuje všetkými prostriedkami potrebnými na vykonávanie svojich úloh.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Kapitán plavidla mu musí zabezpečiť prístup ku komunikačným prostriedkom, všetkým dokumentom na palube a k dokumentom týkajúcim sa rybolovných činností plavidla, najmä k rybárskemu denníku, registru mrazenia a navigačnej knihe, ako aj k častiam plavidla, ktoré priamo súvisia s výkonom jeho úloh.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Úlohy pozorovateľa
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Počas celej prítomnosti na palube pozorovateľ:
The observer shall be offered every facility needed to carry out their duties.
vykonáva všetky príslušné opatrenia, aby neprerušil ani nenarušil rybolovné činnosti;
The master of the vessel shall provide observers with access to means of communication and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
berie ohľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádzajú na palube;
Observer's obligations
zachováva dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria plavidlu.
Whilst they are on board observers shall:
Nalodenie a vylodenie pozorovateľa
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Pozorovateľ sa nalodí v prístave, ktorý vyberie vlastník plavidla.
respect on-board property and equipment;
Vlastník plavidla alebo jeho zástupca oznámia Madagaskaru s predstihom 10 dní pred nalodením dátum, čas a prístav nalodenia pozorovateľa.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Ak sa pozorovateľ nalodí v cudzine, jeho náklady na cestu a transfer do prístavu nalodenia (vrátane nákladov na ubytovanie a stravu) znáša vlastník plavidla.
Embarkation and landing of observers
Ak sa pozorovateľ nedostaví na nalodenie do 12 hodín po stanovenom dátume a čase, vlastníkovi plavidla automaticky zaniká povinnosť nalodiť ho.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Smie opustiť prístav a začať s rybolovnými činnosťami.
The vessel owner or its representative shall notify Madagascar, with a notice period of 10 days before embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Ak sa pozorovateľ nevyloďuje v niektorom z madagaskarských prístavov, vlastník plavidla znáša náklady na cestu a transfer pozorovateľa do miesta jeho obvyklého pobytu na Madagaskare (vrátane nákladov na ubytovanie a stravu).
If the observer is embarked in a foreign country, his travel and transit expenses (including as regards accommodation and food) in order to reach the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Ak sa plavidlo nedostaví v dohodnutom čase do vopred stanoveného prístavu, aby nalodilo pozorovateľa, vlastník plavidla musí uhradiť náklady spojené s čakaním pozorovateľa v prístave (ubytovanie, strava).
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Ak sa plavidlo do prístavu nedostaví, Madagaskar mu môže pozastaviť oprávnenie na rybolov a uplatniť sankcie podľa platných právnych predpisov Madagaskaru, s výnimkou prípadov, keď madagaskarské stredisko FMC dostane hlásenie, že plavidlu v príchode zabránila vyššia moc.
They shall be free to leave the port and start fishing operations.
V tom prípade sa vlastník plavidla dohodne s madagaskarskými orgánmi na novom dátume nalodenia pozorovateľa, pričom plavidlo až do nalodenia pozorovateľa nesmie vykonávať rybolovné činnosti v rybolovnej oblasti Madagaskaru.
If the observer is not disembarked in a Malagasy port, the vessel owner shall bear the costs of their travel and transit expenses (including as regards accommodation and food) in order to reach their habitual residence in Madagascar.
Madagaskar bezodkladne informuje EÚ a vlastníka plavidla o opatreniach prijatých podľa tohto odseku.
If the vessel does not arrive at the agreed time at a previously agreed port to receive an observer, the owner shall pay the costs relating to the observer's inability to board while waiting at the port (accommodation, food).
Pozorovateľ plní tieto úlohy:
If the vessel does not arrive, Madagascar may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned and apply the penalties provided for under the Malagasy legislation in force, except in case of force majeure notified to the Madagascar FMC.
Zber všetkých informácií o rybolovných činnostiach plavidla, najmä pokiaľ ide o:
In the latter case, the vessel owner shall agree, with the Malagasy authorities, a new date for the observer's embarkation and the vessel may not engage in fishing activities in the fishing zone of Madagascar until the observer has been taken on board.
používané druhy rybárskeho výstroja;
Madagascar shall immediately inform the EU and the vessel owner of the measures taken pursuant to this point.
polohu plavidla počas rybolovných činností;
The observer shall carry out the following duties:
objem, prípadne počet ulovených kusov podľa jednotlivých cieľových a pridružených druhov, ako aj vedľajších a náhodných úlovkov;
Collating all information relating to the vessel's fishing activities, in particular as regards:
odhad úlovkov ponechaných na palube a odhodených úlovkov.
the fishing gears used.
Odber biologických vzoriek v rámci programov vedeckého pozorovania.
the position of the vessel during fishing operations;
Kým plavidlo loví v madagaskarskej rybolovnej oblasti, pozorovateľ každodenne oznamuje svoje zistenia rádiokomunikačnými prostriedkami, faxom alebo e-mailom, vrátane objemu hlavných a vedľajších úlovkov na palube a akýchkoľvek ďalších údajov požadovaných madagaskarským strediskom FMC.
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches;
Správa pozorovateľa
an estimated number of catches retained on board and discards;
Pozorovateľ pred opustením plavidla predloží kapitánovi plavidla správu o svojich zisteniach.
Conducting the biological sampling provided for in scientific programmes.
Kapitán plavidla má právo doplniť do správy pozorovateľa vlastné pripomienky.
The observers shall, on a daily basis, communicate observations by radio, fax or e-mail while the vessel is operating in Madagascar's fishing zone, including the quantity of catches and by-catches on board and any other duties as required by the Malagasy FMC.
Správu podpisujú pozorovateľ a kapitán, ktorý dostane jednu jej kópiu.
Observer's report
Ak kapitán odmietne podpísať správu pozorovateľa, uvedie do nej dôvody odmietnutia s poznámkou „odmietam podpísať“.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Pozorovateľ odovzdá správu madagaskarskému stredisku FMC, ktoré odovzdá jej kópiu EÚ do 15 pracovných dní od vylodenia pozorovateľa.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
ODDIEL 6
The report shall be signed by the observer and the master, who will receive a copy of the report.
Inšpekcie na mori a v prístave
If the master refuses to sign the observer's report, he shall write in the inspection report the reasons of his refusal with the mention ‘refusal to sign’.
Inšpekcie plavidiel Európskej únie, ktoré majú oprávnenie na rybolov, v madagaskarskej rybolovnej oblasti, a to buď na mori, alebo v prístave, či už na pevnine alebo v kotvisku, vykonávajú inšpekčné madagaskarské plavidlá oprávnené na kontrolu rybolovu.
The observer shall send his report to the Malagasy FMC, which shall send a copy of it to the EU within 15 working days of the disembarkation of the observer.
Predtým, než madagaskarskí inšpektori vstúpia na palubu, informujú rybárske plavidlo Európskej únie o svojom rozhodnutí vykonať inšpekciu.
SECTION 6
Inšpekcie vedú rybolovní inšpektori.
Inspection at sea and in port
Pred začatím inšpekcie musia inšpektori preukázať svoju totožnosť, kvalifikáciu a poverenie.
The inspection at sea or in port, in dock or in harbour, in the Madagascar fishing zone, of European Union fishing vessels holding a fishing authorisation shall be performed by vessels and inspectors from Madagascar duly authorised to conduct fisheries inspections.
Inšpektori sa nezdržiavajú na palube rybárskeho plavidla Európskej únie dlhšie, ako je potrebné na vykonanie úloh spojených s inšpekciou.
Before going on board, the Malagasy inspectors shall inform the European Union vessel of their decision to perform an inspection.
Inšpekciu vedú tak, aby minimalizovali vplyv na plavidlo, jeho rybolovnú činnosť a náklad.
The inspection shall be performed by fisheries inspectors.
Madagaskar môže oprávniť zástupcov EÚ, aby sa zúčastnili inšpekcie ako pozorovatelia.
Before the inspections begin, the inspectors must prove their identity, qualifications and the scope of their mission.
Kapitán rybárskeho plavidla Európskej únie musí inšpektorom uľahčiť nalodenie a prácu.