natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 154/2014 of 19 February 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance extract from tea tree [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 154/2014 z 19. februára 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky výťažok z čajovníka [11], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2014 of 27 February 2014 approving the active substance 1,4-dimethylnaphthalene, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 192/2014 z 27. februára 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka 1,4-dimetylnaftalén a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 [12], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 193/2014 of 27 February 2014 approving the active substance amisulbrom, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 193/2014 z 27. februára 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka amisulbróm a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 [13], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 85/2014 of 30 January 2014 (OJ L 28, 31.1.2014, p. 34),
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 85/2014 z 30. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2014, s. 34),
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2014 of 13 February 2014 (OJ L 44, 14.2.2014, p. 35),
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 140/2014 z 13. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2014, s. 35),
Commission Implementing Regulation (EU) No 141/2014 of 13 February 2014 (OJ L 44, 14.2.2014, p. 40),
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 141/2014 z 13. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2014, s. 40),
Commission Implementing Regulation (EU) No 143/2014 of 14 February 2014 (OJ L 45, 15.2.2014, p. 1),
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 143/2014 zo 14. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 45, 15.2.2014, s. 1),
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2014 of 14 February 2014 (OJ L 45, 15.2.2014, p. 7),
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 144/2014 zo 14. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 45, 15.2.2014, s. 7),
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2014 of 14 February 2014 (OJ L 45, 15.2.2014, p. 12),
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 145/2014 zo 14. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 45, 15.2.2014, s. 12),
Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2014 of 17 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 3),
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 149/2014 zo 17. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 46, 18.2.2014, s. 3),
Commission Implementing Regulation (EU) No 151/2014 of 18 February 2014 (OJ L 48, 19.2.2014, p. 1),
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 151/2014 z 18. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2014, s. 1),
Commission Implementing Regulation (EU) No 154/2014 of 19 February 2014 (OJ L 50, 20.2.2014, p. 7),
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 154/2014 z 19. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2014, s. 7),
Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2014 of 27 February 2014 (OJ L 59, 28.2.2014, p. 20),
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 192/2014 z 27. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 59, 28.2.2014, s. 20),
Commission Implementing Regulation (EU) No 193/2014 of 27 February 2014 (OJ L 59, 28.2.2014, p. 25).’
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 193/2014 z 27. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 59, 28.2.2014, s. 25).“
The following points are inserted after point 13zzzl (Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2013):
Za bod 13zzzl [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1165/2013] sa vkladajú tieto body:
Commission Implementing Regulation (EU) No 108/2014 of 5 February 2014 concerning the non-approval of the active substance potassium thiocyanate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 36, 6.2.2014, p. 9).
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 108/2014 z 5. februára 2014 o neschválení účinnej látky tiokyanatanu draselného v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 36, 6.2.2014, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2014 of 6 February 2014 concerning the non-approval of the active substance potassium iodide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 38, 7.2.2014, p. 26).
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 140/2014 z 13. februára 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka spinetoram a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2014, s. 35).
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2014 of 13 February 2014 approving the active substance spinetoram, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 44, 14.2.2014, p. 35).
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 144/2014 zo 14. februára 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka valifenalát a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 45, 15.2.2014, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 143/2014 of 14 February 2014 approving the active substance pyridalyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 45, 15.2.2014, p. 1).
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 149/2014 zo 17. februára 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka kyselina L-askorbová a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 46, 18.2.2014, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2014 of 14 February 2014 approving the active substance valifenalate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 45, 15.2.2014, p. 7).
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 192/2014 z 27. februára 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka 1,4-dimetylnaftalén a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 59, 28.2.2014, s. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2014 of 14 February 2014 approving the active substance thiencarbazone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 45, 15.2.2014, p. 12).
Článok 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2014 of 17 February 2014 approving the active substance L-ascorbic acid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 3).
Článok 3
Commission Implementing Regulation (EU) No 151/2014 of 18 February 2014 approving the active substance S-abscisic acid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 48, 19.2.2014, p. 1).
Článok 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2014 of 27 February 2014 approving the active substance 1,4-dimethylnaphthalene, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 59, 28.2.2014, p. 20).
V Bruseli 30. septembra 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 193/2014 of 27 February 2014 approving the active substance amisulbrom, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 59, 28.2.2014, p. 25).’
predseda
Article 2
Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2014, s. 34.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 85/2014, EU (No) 108/2014, EU (No) 116/2014, EU (No) 140/2014, EU (No) 141/2014, EU (No) 143/2014, EU (No) 144/2014, EU (No) 145/2014, EU (No) 149/2014, EU (No) 151/2014, EU (No) 154/2014, EU (No) 192/2014 and EU (No) 193/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ú. v. EÚ L 36, 6.2.2014, s. 9.
Article 3
Ú. v. EÚ L 38, 7.2.2014, s. 26.
This Decision shall enter into force on 1 October 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [14], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [15], whichever is the later.
Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2014, s. 35.
Article 4
Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2014, s. 40.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 45, 15.2.2014, s. 1.
Done at Brussels, 30 September 2014.
Ú. v. EÚ L 45, 15.2.2014, s. 7.
For the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 45, 15.2.2014, s. 12.
The President
Ú. v. EÚ L 46, 18.2.2014, s. 3.
OJ L 28, 31.1.2014, p. 34.
Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2014, s. 1.
OJ L 36, 6.2.2014, p. 9.
Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2014, s. 7.
OJ L 38, 7.2.2014, p. 26.
Ú. v. EÚ L 59, 28.2.2014, s. 20.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 35.
Ú. v. EÚ L 59, 28.2.2014, s. 25.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 40.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
OJ L 45, 15.2.2014, p. 1.
Pozri stranu 57 tohto úradného vestníka.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1276]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2015/1276]
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides [1], as corrected by OJ L 161, 29.6.2010, p. 11, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov [1], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 161, 29.6.2010, s. 11, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is inserted after point 1k (Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za bod 1k (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71), as corrected by OJ L 161, 29.6.2010, p. 11.
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 71), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 161, 29.6.2010, s. 11.
With regard to Norway, the words “26 November 2012” in Article 4(2) shall be replaced by the words “1 January 2016”.’
So zreteľom na Nórsko sa slová ‚26. novembra 2012‘ v článku 4 ods. 2 nahrádzajú slovami ‚1. januára 2016‘.“
The texts of Directive 2009/128/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice č. 2009/128/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 October 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [3], whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 203/2014 z 30. septembra 2014 [3], podľa toho, čo nastane neskôr.
Done at Brussels, 30 September 2014.
V Bruseli 30. septembra 2014
OJ L 309, 24.11.2009, p. 71.
Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 71.
See page 57 of this Official Journal.
Pozri stranu 57 tohto úradného vestníka
of 24 October 2014
z 24. októbra 2014,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1433]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2015/1433]
Commission Implementing Regulation (EU) No 290/2014 of 21 March 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 290/2014 z 21. marca 2014 o povolení prípravku endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovaných kmeňom Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 as a feed additive for poultry, weaned piglets and pigs for fattening and amending Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 943/2005, (EC) No 1206/2005 and (EC) No 322/2009 (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.) is to be incorporated into the EEA Agreement.
IMI CC 378536 ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu, odstavené prasiatka a ošípané vo výkrme, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1259/2004, (ES) č. 943/2005, (ES) č. 1206/2005 a (ES) č. 322/2009 (držiteľ povolenia: Adisseo France SAS), sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 292/2014 of 21 March 2014 concerning the authorisation of a preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 126897) as a feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of the authorisation ROAL Oy) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 292/2014 z 21. marca 2014 o povolení prípravku 6-fytázy produkovanej druhom Trichoderma reesei (CBS 126897) ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu, odstavené prasiatka, ošípané vo výkrme a prasnice (držiteľ povolenia: ROAL Oy) sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 399/2014 of 22 April 2014 concerning the authorisation of the preparations of Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 and Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 as feed additives for all animal species is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 399/2014 z 22. apríla 2014 o povolení prípravkov s obsahom Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 a Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in points 1zs (Commission Regulation (EC) No 1259/2004), 1zzl (Commission Regulation (EC) No 943/2005) and 1zzn (Commission Regulation (EC) No 1206/2005):
V bodoch 1zs [nariadenie Komisie (ES) č. 1259/2004], 1zzl [nariadenie Komisie (ES) č. 943/2005] a 1zzn [nariadenie Komisie (ES) č. 1206/2005] sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0290: Commission Implementing Regulation (EU) No 290/2014 of 21 March 2014 (OJ L 87, 22.3.2014, p.
32014 R 0290: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 290/2014 z 21. marca 2014 (Ú. v.
84).’;
EÚ L 87, 22.3.2014, s.
the following is added in point 1zzzzx (Commission Regulation (EC) No 322/2009):
84).“
‘, as amended by:
V bode 1zzzzx [nariadenie Komisie (ES) č. 322/2009] sa dopĺňa tento text:
the following points are inserted after point 2zzz (Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013):
„, zmenené týmto právnym predpisom:
32014 R 0290: Commission Implementing Regulation (EU) No 290/2014 of 21 March 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
„2zzza.
(OJ L 87, 22.3.2014, p.
IMI CC 378536 ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu, odstavené prasiatka a ošípané vo výkrme, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1259/2004, (ES) č. 943/2005, (ES) č. 1206/2005 a (ES) č. 322/2009 (držiteľ povolenia: Adisseo France SAS) (Ú. v.
84).
EÚ L 87, 22.3.2014, s.
2zzzb.
84.)
32014 R 0292: Commission Implementing Regulation (EU) No 292/2014 of 21 March 2014 concerning the authorisation of a preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 126897) as a feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of the authorisation ROAL Oy) (OJ L 87, 22.3.2014, p.
32014 R 0292: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 292/2014 z 21. marca 2014 o povolení prípravku 6-fytázy produkovanej druhom Trichoderma reesei (CBS 126897) ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu, odstavené prasiatka, ošípané vo výkrme a prasnice (držiteľ povolenia: ROAL Oy) (Ú. v.
90).
EÚ L 87, 22.3.2014, s.
2zzzc.
90).
32014 R 0399: Commission Implementing Regulation (EU) No 399/2014 of 22 April 2014 concerning the authorisation of the preparations of Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 and Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 as feed additives for all animal species (OJ L 119, 23.4.2014, p.
32014 R 0399: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 399/2014 z 22. apríla 2014 o povolení prípravkov s obsahom Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 a Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v.
40).’.
EÚ L 119, 23.4.2014, s.
Article 2
40).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 290/2014, (EU) No 292/2014 and (EU) No 399/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 290/2014, (EÚ) č. 292/2014 a (EÚ) č. 399/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1434]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/1434]
Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 amending Annexes to Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 2074/2005 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 218/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa menia prílohy k nariadeniam Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a nariadenie (ES) č. 2074/2005, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 219/2014 of 7 March 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for post-mortem inspection of domestic swine is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 219/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, pokiaľ ide o osobitné požiadavky v prípade prehliadky post mortem domácich ošípaných, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach, krmivách a potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I a v úvode kapitoly XII v prílohe II k Dohode o EHP.
Annex I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
the following indents are added in point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I:
V kapitole I časti 1.1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004] sa v bode 12 dopĺňajú tieto zarážky:
32014 R 0218: Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
32014 R 0218: nariadenie Komisie (EÚ) č. 218/2014 zo 7. marca 2014 (Ú. v.
95),
EÚ L 69, 8.3.2014, s.
32014 R 0219: Commission Regulation (EU) No 219/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
95),
99).’;
32014 R 0219: nariadenie Komisie (EÚ) č. 219/2014 zo 7. marca 2014 (Ú. v.
the following indent is added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2, point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 and point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2 of Chapter I:
EÚ L 69, 8.3.2014, s.
32014 R 0218: Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
99).“
95).’;
V časti 1.2 [nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005] v bode 134, v časti 6.1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v bode 17 a v kapitole I časti 6.2 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2074/2005] v bode 53 sa dopĺňa táto zarážka:
the following indent is added in point 31k (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) of Chapter II:
32014 R 0218: nariadenie Komisie (EÚ) č. 218/2014 zo 7. marca 2014 (Ú. v.
32014 R 0218: Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
EÚ L 69, 8.3.2014, s.
95).’.
95).“
Article 2
V kapitole II [nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005] sa v bode 31k dopĺňa táto zarážka: