natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing support for developing industries ashore involved in the processing of marine products
príslušné štruktúry zodpovedné za vykonávanie;
Implementation framework
finančné potreby jednotlivých projektov;
The European Union and Mauritania shall agree within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, following the entry into force of this Protocol, on the eligibility criteria for financial support, the legal bases, programming, monitoring and evaluation as well as the arrangements for effecting transfers to Mauritania.
ukazovatele monitorovania jednotlivých projektov;
Transparency and governance of funds from sectoral support
orientačný harmonogram využívania prostriedkov;
In order to ensure the transparent and efficient financial management of sectoral support funds, the mechanism for implementing the sectoral support should involve straightforward methods of verification by the two parties, specifically:
ukazovatele vplyvu na mauritánsky sektor rybolovu;
Notification of the transfer of the tranche of the sectoral support by the EU (document to be forwarded by the European Union to Mauritania);
rozdelenie súm na jednotlivé roky a projekty.
Notification of the Law on Finances and/or any other legal act justifying the allocation of the tranche paid in the context of the sectoral support to the account referred to in Article 3, paragraph 3.10, of the Protocol (document to be forwarded by Mauritania to the European Union);
Strany môžu predniesť pripomienky do 30 dní od prijatia viacročného plánu.
Whether the projects on the ground have been carried out, particularly by means of reports to the European Union issued by bodies responsible for these projects, joint missions on the ground between the EU and the Mauritanian Ministry for Fisheries, the visibility of these measures in the press and the official inauguration attended by the Head of the EU Delegation.
Tento plán sa následne spoločne schváli v rámci zmiešanej komisie.
Multi-annual programming
V súvislosti s týmto schválením sa zmiešaná komisia ubezpečí, že prostriedky vyčlenené na jednotlivé projekty a ich rozdelenie na jednotlivé roky sú v súlade s povahou týchto projektov, podmienkami a obmedzeniami ich využívania.
In accordance with Article 2(4) of the Protocol, the implementation unit shall communicate to both Parties, within three months of being set up, a proposal for multi-annual programming for the implementation of sectoral support funds, by listing in particular:
Ukazovatele monitorovania a ukazovatele vplyvu
projects which could be financed
Ukazovateľ monitorovania
the relevant structure(s) responsible for implementation;
Výkonná jednotka uvedená v článku 3 protokolu určuje v súvislosti s každým projektom zapísaným do jej plánovania ukazovateľ monitorovania, pričom spresní konečný cieľ, cieľ, ktorý treba dosiahnuť v každom roku vykonávania (N + 1,2,3), a sumu vyčlenenú na tento ukazovateľ na každý rok vyjadrenú ako zlomok z ročnej čiastkovej splátky uhradenej v rámci sektorovej podpory.
the financial requirements for each project;
Ukazovateľ sa musí dať kvantitatívne overiť.
a monitoring indicator for each project;
Ukazovatele vplyvu na mauritánsky sektor rybolovu
an indicative timeframe for implementation;
Výkonná jednotka uvedená v článku 3 protokolu oznámi v súvislosti s každým projektom zapísaným do jej plánu súbor ukazovateľov vplyvu na sektor rybolovu.
an indication of the impact on the Mauritanian fishing sector;
Tieto ukazovatele vychádzajú z verejných alebo neverejných štatistických údajov, ktoré možno kvantitatívne alebo kvalitatívne overiť, a sú prezentované spôsobom, ktorý umožňuje posúdiť očakávaný hospodársky a sociálny vplyv každého projektu financovaného v rámci sektorovej podpory.
the distribution of sums per year and per project.
Ročné plány a podávanie správ
The parties may make comments within 30 days of receiving the multi-annual programme.
Podľa článku 3 protokolu sektorová podpora podlieha ročnému plánovaniu, nepretržitému monitorovaniu a ročnému podávaniu správ o výsledkoch.
The programme will then be approved jointly by the Joint Committee.
Podľa článku 3 odseku 3.2 protokolu výkonná jednotka zasiela do 31. decembra každého roka správu o pokroku projektov, ktoré sa vykonávali v uplynulom roku, ako aj plán projektov na nasledujúci rok podľa štandardného vzoru, ktorý je uvedený v tejto prílohe, a ktorý zahŕňa najmä tieto prvky:
With a view to ensuring this approval, the Joint Committee shall ensure that the funds allocated to the various projects and their distribution year on year are consistent with the nature of these projects and the conditions and restrictions relating to their implementation.
prehľad plánu sektorovej podpory na rok N s cieľmi uplynulého roka N v súvislosti s jednotlivými projektmi,
Monitoring indicators and impact indicators
ukazovatele výsledkov a stanovené, dosiahnuté a nedosiahnuté ciele, pričom sa opíšu zistené ťažkosti a uplatnené nápravné opatrenia, ako aj spotreba splátky uhradenej EÚ,
Monitoring indicators
vyhodnotenie ročnej splátky, ktorú má previesť EÚ, na základe sumy splatnej za každý dosiahnutý ukazovateľ.
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol shall identify, for each project included in the programming, a monitoring indicator, by specifying the end objective, the target to be achieved at the end of each year (N + 1, 2, 3) and an amount assigned to this indicator per year as a proportion of the annual tranche paid under the sectoral aid.
Ku každému cieľu stanovenému v súvislosti s jednotlivými projektmi na rok N prislúcha časť ročného príspevku, ako je stanovené v ročnom pláne,
The indicator must be quantitatively verifiable.
predstavenie ročného plánu na rok N + 1 a aktualizácia viacročného plánu.
Indication of the impact on the Mauritanian fishing sector
Najneskôr do 30 dní od zaslania správy o pokroku v roku N a plánu na rok N + 1 tieto dokumenty spoločne schváli zmiešaná komisia.
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol will communicate for each project included in its programming a series of indicators showing the impact on the fisheries sector.
Ak nie je možné zorganizovať schôdzu zmiešanej komisie v tejto lehote, schválenie sa môže vykonať na základe písomného postupu prostredníctvom výmeny listov.
These indicators are based on statistical data, whether publicly available or not, which are verifiable in quantitative or qualitative terms, and are presented for the purpose of assessing the likely economic and social impact of each project funded by the sectoral support.
Obidve strany podporujú spoločné technické misie, ktoré môžu byť zorganizované na žiadosť ktorejkoľvek z týchto dvoch strán a ktoré umožňujú zabezpečenie akýchkoľvek dodatočných informácií potrebných na dobré hospodárenie s finančnými prostriedkami.
Annual programming and reporting
Podmienky prevodu sektorovej podpory Európskou úniou
In accordance with Article 3 of the Protocol, the sectoral support is to be the subject of an annual programme, ongoing monitoring and annual reporting of results.
Po schválení plánu na rok N + 1 Európska únia vykoná prevod čiastkovej splátky sektorovej podpory.
Pursuant to Article 3, paragraph 3.2, of the Protocol, the implementation unit shall forward, by 31 December each year, a progress report on the projects implemented in the past year and the programme for the next year, using the standard model contained in this Annex.
Podmienky prevodu čiastkových splátok sektorovej podpory Európskou úniou vychádzajú z prístupu, ktorý je založený na výsledkoch vykonávania projektov takto:
The report is to include in particular:
suma sektorovej podpory prevedená v prvom roku platnosti protokolu zodpovedá sume, ktorú schválila zmiešaná komisia vo viacročnom pláne a v ročnom pláne;
A reminder of the programming for year N of the sectoral support with the objectives for completed year N, for each project;
prevod sektorovej podpory v ďalších rokoch sa vykonáva takto:
Indicators of results and targets set, reached and otherwise, stating the difficulties identified and the corrective measures taken and the use made of the tranche paid by the EU;
Európska únia prevedie 100 % ročného príspevku (X mil. EUR) na rok N + 1, ak boli v roku N dosiahnuté všetky ukazovatele monitorovania v jednotlivých projektoch – tak, ako sú stanovené vo viacročnom pláne.
An assessment of the annual tranche to be transferred by the EU on the basis of the amount to be paid for each indicator achieved.
Ak sa v určitom projekte nedosiahol ukazovateľ monitorovania na 100 %, prevod na rok N + 1 zodpovedá súčinu i) dosiahnutého percentuálneho podielu v rámci ukazovateľa a ii) časti ročného príspevku sektorovej podpory vyhradeného na daný projekt.
For each objective established for each project and achieved during year N, a portion of the annual allocation as stated in the annual programming;
Percentuálny podiel úspešnosti ukazovateľa zodpovedá vzťahu medzi i) skutočne dosiahnutou úrovňou ukazovateľa a ii) cieľovou úrovňou ukazovateľa, ktorý sa mal dosiahnuť v posudzovanom roku.
A description of the annual programming for year N + 1 and an update of the multiannual programme.
Neprevedená časť ročného príspevku vyhradeného na projekt sa môže previesť v lehote najviac šiestich mesiacov od pôvodného dátumu uvoľnenia finančných prostriedkov, ak sa napokon oznámi alebo odôvodní ukazovateľ výsledku stanovený na rok N;
No later than 30 days after sending, the progress report for year N and the programme for year N + 1 will be the subject of joint approval by the Joint Committee.
pri schvaľovaní plánovania na rok N + 1 zmiešaná komisia zohľadňuje skutočnú úroveň spotreby ročných príspevkov vyhradených na každý z projektov v roku N;
If a Joint Committee meeting cannot be held during this time, the approval may be given by written procedure, by means of an Exchange of Letters.
v prípade, že pôvodne naplánované vykonávanie projektu narušili okolnosti, ktoré sú nezávislé od vôle navrhovateľa projektu, zmiešaná komisia môže pri schvaľovaní plánu na rok N + 1 rozhodnúť, že uplatní inú úroveň prevodu ako úroveň, ktorá by vyplývala z uplatňovania pravidiel stanovených v bode ii), a to vo výnimočných prípadoch a na základe náležitého odôvodnenia, ktoré poskytne navrhovateľ projektu.
Both parties are to encourage joint technical missions, which may be organised at the request of either party, for the purpose of providing any additional information necessary to ensuring the effective management of funds.
Preskúmanie a pozastavenie
Arrangements for transferring the sectoral support by the European Union
V prípade, že pri vykonávaní ustanovení uvedených v tejto prílohe a v článku 3 protokolu nastanú ťažkosti, obidve strany čo najskôr rokujú o nápravných opatreniach, ktoré ich pomôžu prekonať.
Tranches of the sectoral support for subsequent years will be transferred as follows:
Mauritánia zaistí viditeľnosť opatrení vykonaných prostredníctvom tejto podpory.
100 % of the annual funds (EUR X million) for year N + 1 is transferred by the European Union if all monitoring indicators for each project, as established in the annual programme, have been achieved for year N.
V tomto záujme príjemcovia spolupracujú s delegáciou Európskej únie v Nouakchott s cieľom uplatňovať „usmernenia o viditeľnosti“ tak, ako ich vymedzila Európska komisia.
For a given project, if a monitoring indicator has not been achieved in its entirety, the transfer for year N + 1 shall correspond to the sum of (i) a percentage reflecting the degree to which the indicator has been achieved and (ii) the portion of the annual allocation for sectoral support allocated to the project concerned.
Každý projekt musí obsahovať ustanovenie na zaručenie viditeľnosti podpory Európskej únie, predovšetkým prostredníctvom uvedenia loga („symbol EÚ“).
The percentage indicating the degree to which the indicator has been achieved corresponds to the ratio between (i) the level of the indicator actually performed and (ii) the target level of the indicator to be achieved during the year concerned.
Mauritánia organizuje a uskutočňuje všetky inaugurácie v úzkej spolupráci s Európskou úniou.
The non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project may be transferred within a period of no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
VZOR
Otherwise, the non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project will be carried over to the review exercise for the next year.
PODÁVANIE SPRÁV/SPRÁVA O POUŽITÍ ČIASTKOVÝCH SPLÁTOK SEKTOROVEJ PODPORY
No transfer if the extent to which the indicator of a project has been achieved is not stated or justified in the progress report, the proportion of the annual allocation for the project in question cannot be the subject of a transfer by the EU for year N + 1.
I. Projekty, ktoré sa začali vykonávať v rámci sektorovej podpory
The non-transferred balance of the annual allocation earmarked for the project may be the subject of a subsequent transfer no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
V [N.] roku platnosti protokolu sa začalo vykonávať [X] projektov a pokračovalo sa vo vykonávaní [Y] projektov v súlade s rozhodnutiami, ktoré prijala zmiešaná komisia v [mesiac/rok].
At the time of the approval of the programming for year N + 1, the Joint Committee will take account of the actual level of use in year N of the annual allocations for each of the projects.
Na pripomenutie sa uvádza opis týchto projektov, ich aktuálny pokrok a očakávané vplyvy:
Where circumstances beyond the control of the project promoter have disrupted the implementation as originally planned, the Joint Committee may decide, when approving the programming for the year N + 1, to apply a level of transfer which is different from that which would result from applying the rules referred to in paragraph (ii), in exceptional cases and where adequate justification is provided by the project promoter.
Projekt 1
Review and suspension
Opis projektu
In case of difficulties in the implementation of the provisions of this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties will discuss as soon as possible any corrective measures to overcome the obstacles.
Štádium projektu
In the event of non-compliance with the rules laid down in this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties shall discuss as soon as possible the corrective measures to be taken in order to ensure compliance with the implementation of the sectoral support.
Zhrnutie predchádzajúcich úhrad vykonaných v súvislosti s projektom a čiastková splátka sektorovej podpory, ktorá je vyhradená na projekt
Where appropriate, the European Union reserves the right to suspend any further payment in accordance with Article 10 of the Protocol.
Zhrnutie/aktualizácia očakávaných hospodárskych vplyvov
Visibility
Projekt 2
Mauritania will ensure the visibility of the measures implemented with financial support.
Projekt N
To this end, the beneficiaries shall coordinate with the Delegation of the European Union at Nouakchott their work on implementing the visibility guidelines defined by the European Commission.
Prehľad projektov, ktoré sa začali v roku N
In particular, each project shall be subject to a clause ensuring visibility for the support of the European Union, notably through use of the logo (EU flag).
V súhrnnej tabuľke sú uvedené úrovne vykonávania ukazovateľov monitorovania, ktoré boli stanovené na aktuálny rok, ako aj finančné toky projektov v tomto formáte:
Lastly, all inaugurations are organised and held by Mauritania in close cooperation with the European Union.
Celková investícia (MRO)
SAMPLE
Výška pôvodnej sektorovej podpory vyhradenej na projekt v aktuálnom roku (v mil. EUR) [1]
REPORT ON THE USE OF TRANCHES OF SECTORAL AID
Výška sektorovej podpory vyhradenej na projekt v roku N
I. Projects launched under the sectoral support
(v mil. EUR)
During the [Nth] year of the Protocol, [X] projects were commenced, and [Y] other projects were continued in accordance with decisions made by the Joint Committee meeting of [month/year].
Ukazovateľ monitorovania za celé trvanie projektu
By way of reminder, please find below a description of these projects, progress made to date and likely consequences:
Cieľový ukazovateľ za rok N
Project 1
Vykonávanie v roku N
Project description
Percentuálny podiel úspešnosti ukazovateľa v roku N
Progress made with the project to date
Projekt 3
Reminder of previous disbursements made under the project and of the tranche of sectoral support earmarked for the project
Spolu
Reminder/update on likely economic consequences
X mil. EUR
Project 2
Prehľad projektov v roku N+1 Projekt
Project N
Cieľový ukazovateľ na konci aktuálneho roka
Summary of projects commenced during year N
Návrh na prevod
The summary table below indicates the degree to which the monitoring indicators established for this year and the financial flow for projects have been met, using the following format:
Vzhľadom na uvedené hodnotenie a na kritériá úhrady čiastkových splátok stanovených v predchádzajúcej časti sa výkonná jednotka domnieva, že na základe pokroku dosiahnutého pri vykonávaní sektorovej podpory je opodstatnené vykonať prevod vo výške [uveďte celkovú sumu]
Project
Prílohy
Total investment
Žiadosť o prevod
Amount of sectoral support earmarked for the project in year N
Doklady (v súvislosti so všetkými ukazovateľmi)
(MEUR)
Táto suma zodpovedá podielu sektorovej podpory vyhradenej na projekt za predpokladu, že bola plne uhradená celá čiastková splátka za predchádzajúci rok
Monitoring indicator for the duration of the project
Ročný finančný príspevok za prístup plavidiel Európskej únie do mauritánskej rybolovnej oblasti uvedený v článku 7 dohody je stanovený na päťdesiatpäť (55) miliónov EUR.
Achievement percentage during year N
Druhá mesačná platba tejto dane bude splatná po prvom 30-dňovom období atď.
X MEUR
Podpis kapitána má len hodnotu potvrdenia o prijatí kópie správy.
Presentation of projects for year N + 1
Vedecký pozorovateľ dbá na dodržiavanie ustanovení tohto protokolu plavidlami Európskej únie, ktoré vykonávajú činnosť v mauritánskej rybolovnej oblasti.
Initial amount of sectoral support earmarked for the project for the current year (MEUR) [1]
Vypracuje o tom správu.
Monitoring indicator
6 cm
Reminder of the indicator situation for N–1 (percentage of achievement)
400 EUR/t
Target indicator at the end of the current year
Záloha 1000 EUR na plavidlo, ktorá sa odpočíta od celkovej výšky poplatku, je podmienkou na udelenie licencie a uhradí sa na začiatku každého dvojmesačného obdobia, počas ktorého je plavidlo oprávnené na rybolov.
Total amount of sectoral support earmarked for the project in current year
90 EUR/t
Transfer request
Záloha 5000 EUR na plavidlo, ktorá sa odpočíta od celkovej výšky poplatku, je podmienkou udelenia licencie a uhradí sa na začiatku každého trojmesačného obdobia, počas ktorého bude plavidlo oprávnené vykonávať rybolov.
Supporting documents (for all indicators)
Záloha 5000 EUR, ktorá sa odpočíta od celkovej výšky poplatku, je podmienkou udelenia licencie a uhradí sa na začiatku každého trojmesačného obdobia, počas ktorého bude plavidlo oprávnené vykonávať rybolov.
Corresponds to the proportion of sectoral support earmarked for the project, assuming that all of the previous tranche was paid out in full
Neprevedený zostatok časti ročného príspevku vyhradeného na projekt sa môže previesť v lehote najviac šiestich mesiacov od pôvodného dátumu uvoľnenia finančných prostriedkov, ak sa plne dosiahne ukazovateľ výsledku stanovený na rok N. V opačnom prípade sa neprevedený zostatok z časti ročného príspevku na projekt prenesie do prehodnotenia v nasledujúcom roku.
The annual financial contribution for the access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone referred to in Article 7 of the Agreement is set at fifty-five (55) million euro.
ak úroveň vykonávania určitého ukazovateľa v projekte nie je uvedená alebo odôvodnená v správe o pokroku, EÚ nemôže pristúpiť k prevodu časti ročného príspevku vyhradeného na daný projekt na rok N + 1.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 to 10 and Article 16 of this Protocol.
Úplný prevod
Article 13 National law
Čiastočný prevod
This certificate must be kept on board at all times.
Nulový prevod
A vessel which has fished for 1 to 30 days over the year shall pay the charge in respect of one month.
Ukazovateľ monitorovania
The second monthly payment of this charge shall be due after the first period of 30 days and so on.
Zhrnutie stavu ukazovateľa v roku N-1 (percentuálny podiel úspešnosti)
Additional monthly payments shall be made no later than 10 days after the first day of each additional period.
Výška sektorovej podpory vyhradenej na projekt v aktuálnom roku
between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
medzi Európskou úniou a Tongským kráľovstvom o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch
THE KINGDOM OF TONGA, hereinafter referred to as ‘Tonga’,
TONGSKÉ KRÁĽOVSTVO, ďalej len „Tonga“,
WITH A VIEW TO further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens,
S CIEĽOM ďalej rozvíjať priateľské vzťahy medzi zmluvnými stranami a želajúc si zjednodušiť cestovanie zabezpečením vstupu a krátkodobého pobytu bez víz pre svojich občanov,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Tonga on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
SA DOHODLI TAKTO:
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Článok 1
Article 1
Táto dohoda umožňuje občanom Únie a občanom Tongy cestovať bez víz na územie druhej zmluvnej strany na obdobie najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Tonga when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Vymedzenie pojmov
Article 2
Na účely tejto dohody:
For the purpose of this Agreement:
„občan Únie“ je štátny príslušník členského štátu vymedzeného v písmene a);
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
„občan Tongy“ je každá osoba, ktorá má štátne občianstvo Tongy;
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
„schengenský priestor“ je priestor bez vnútorných hraníc zahŕňajúci územia členských štátov vymedzených v písmene a), ktoré v plnom rozsahu uplatňujú schengenské acquis.
‘a citizen of Tonga’ shall mean any person who holds the citizenship of Tonga;
Článok 3
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full.
Rozsah pôsobnosti
Article 3
Občania Únie, ktorí sú držiteľmi platného cestovného, diplomatického, služobného, úradného alebo špeciálneho pasu vydaného členským štátom, môžu vstúpiť na územie Tongy a zdržiavať sa na ňom bez víz počas obdobia vymedzeného v článku 4 ods. 1.
Scope of application
Občania Tongy, ktorí sú držiteľmi platného cestovného, diplomatického, služobného, úradného alebo špeciálneho pasu vydaného Tongou, môžu vstúpiť na územie členských štátov a zdržiavať sa na ňom bez víz počas obdobia vymedzeného v článku 4 ods. 2.