natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XVIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XVIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The text of point 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Znenie bodu 16jc (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES) prílohy XVIII k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32013 L 0035: Directive 2013/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) and repealing Directive 2004/40/EC (OJ L 179, 29.6.2013, p. 1).’
„32013 L 0035: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/35/EÚ z 26. júna 2013 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (20. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) a o zrušení smernice 2004/40/ES (Ú. v. EÚ L 179, 29.6.2013, s. 1).“
The texts of Directive 2013/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2013/35/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 179, 29.6.2013, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 1253/2013 of 21 October 2013 amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC as regards interoperability of spatial data sets and services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1253/2013 z 21. októbra 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1089/2010, ktorým sa vykonáva smernica 2007/2/ES, pokiaľ ide o interoperabilitu súborov a služieb priestorových údajov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 1je (Commission Regulation (EU) No 1089/2010) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 1je [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1089/2010] prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 1253/2013 of 21 October 2013 (OJ L 331, 10.12.2013, p. 1).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 1253/2013 z 21. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 331, 10.12.2013, s. 1).“
The texts of Regulation (EU) No 1253/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1253/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 331, 10.12.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 331, 10.12.2013, s. 1.
Commission Decision 2013/793/EU of 19 December 2013 amending Decision 2007/506/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to soaps, shampoos and hair conditioners is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2013/793/EÚ z 19. decembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/506/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ mydlám, šampónom a vlasovým kondicionérom, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 2y (Commission Decision 2007/506/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 2y (rozhodnutie Komisie 2007/506/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32013 D 0793: Commission Decision 2013/793/EU of 19 December 2013 (OJ L 349, 21.12.2013, p. 104).’
32013 D 0793: rozhodnutie Komisie 2013/793/EÚ z 19. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2013, s. 104).“
The texts of Decision 2013/793/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2013/793/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 104.
Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2013, s. 104.
Directive 2012/33/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 amending Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/33/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/32/ES, pokiaľ ide o obsah síry v lodných palivách [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 21ad (Council Directive 1999/32/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 21ad (smernica Komisie 1999/32/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2012/33/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 1).’
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/33/EÚ z 21. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 1).“
The texts of Directive 2012/33/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2012/33/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 1.
Decision No 1359/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Directive 2003/87/EC clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1359/2013/EÚ zo 17. decembra 2013, ktorým sa mení smernica 2003/87/ES s cieľom objasniť ustanovenia týkajúce sa harmonogramu aukcií emisných kvót skleníkových plynov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 21al (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Decision No 1359/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 1).’
rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1359/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2013, s. 1).“
The texts of Decision No 1359/2013/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia č. 1359/2013/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 343, 19.12.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2013, s. 1.
Commission Decision 2014/9/EU of 18 December 2013 amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2014/9/EÚ z 18. decembra 2013, ktorým sa menia rozhodnutia 2010/2/EÚ a 2011/278/EÚ, pokiaľ ide o odvetvia a pododvetvia, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in points 21alb (Commission Decision 2010/2/EU) and 21alc (Commission Decision 2011/278/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 21alb (rozhodnutie Komisie 2010/2/EÚ) a v bode 21alc (rozhodnutie Komisie 2011/278/EÚ) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
Commission Decision 2014/9/EU of 18 December 2013 (OJ L 9, 14.1.2014, p. 9).’
rozhodnutie Komisie 2014/9/EÚ z 18. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2014, s. 9).“
The texts of Decision 2014/9/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2014/9/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 9, 14.1.2014, p. 9.
Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2014, s. 9.
Commission Regulation (EU) No 715/2013 of 25 July 2013 establishing criteria determining when copper scrap ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 715/2013 z 25. júla 2013, ktorým sa ustanovujú kritériá umožňujúce určiť, kedy medený šrot prestáva byť odpadom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added after point 32ffb (Commission Regulation (EU) No 1179/2012) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 32ffb [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1179/2012] prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EU) No 715/2013 of 25 July 2013 establishing criteria determining when copper scrap ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 201, 26.7.2013, p. 14).
nariadenie Komisie (EÚ) č. 715/2013 z 25. júla 2013, ktorým sa ustanovujú kritériá umožňujúce určiť, kedy medený šrot prestáva byť odpadom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (Ú. v. EÚ L 201, 26.7.2013, s. 14).
In Article 2(4), the words “or the territory of the EFTA States” shall be inserted after the words “the customs territory of the Union”.’
V článku 2 ods. 4 sa za slová ‚colné územie Únie‘ vkladajú slová ‚alebo územie štátov EZVO‘.“
The texts of Regulation (EU) No 715/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 715/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 201, 26.7.2013, p. 14.
Ú. v. EÚ L 201, 26.7.2013, s. 14.
Commission Regulation (EU) No 67/2014 of 27 January 2014 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 67/2014 z 27. januára 2014, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2015, ktoré sa týkajú spoločenskej a kultúrnej účasti a materiálnej deprivácie [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point shall be inserted after point 18xa (Commission Regulation (EC) No 646/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za bod 18xa [nariadenie Komisie (ES) č. 646/2009] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EU) No 67/2014 of 27 January 2014 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation (OJ L 23, 28.1.2014, p. 1).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 67/2014 z 27. januára 2014, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2015, ktoré sa týkajú spoločenskej a kultúrnej účasti a materiálnej deprivácie (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2014, s.
The texts of Regulation (EU) No 67/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 67/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
Done at Brussels, 27 June 2014.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
For the EEA Joint Committee
V Bruseli 27. júna 2014
OJ L 23, 28.1.2014, p. 1.
predseda
No constitutional requirements indicated.
Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2014, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 141/2013 of 19 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 141/2013 z 19. februára 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide o štatistiky vychádzajúce z európskeho zisťovania o zdraví formou rozhovoru (EHIS) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 18z3 (Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za bod 18z3 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1260/2013] v prílohe XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EU) No 141/2013 of 19 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) (OJ L 47, 20.2.2013, p. 20).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 141/2013 z 19. februára 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide o štatistiky vychádzajúce z európskeho zisťovania o zdraví formou rozhovoru (EHIS) (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 20).“
The texts of Regulation (EU) No 141/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 141/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 47, 20.2.2013, p. 20.
Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 20.
of 27 June 2014
z 27. júna 2014,
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 z 25. novembra 2009 o štatistike pesticídov [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 of 27 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 408/2011 z 27. apríla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o štatistikách pesticídov, pokiaľ ide o formát na zasielanie údajov [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 656/2011 of 7 July 2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 656/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o štatistike pesticídov, pokiaľ ide o vymedzenia pojmov a zoznam účinných látok [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is inserted after point 24c (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za bod 24c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004] prílohy XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento text:
Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides (OJ L 324, 10.12.2009, p. 1).
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 z 25. novembra 2009 o štatistike pesticídov (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2009, s. 1).
Liechtenstein is exempted from collecting data as required by this Regulation.
Lichtenštajnsko sa oslobodzuje od zberu údajov požadovaného podľa tohto nariadenia.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 of 27 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format (OJ L 108, 28.4.2011, p. 21).
EÚ L 108, 28.4.2011, s. 21).
Commission Regulation (EU) No 656/2011 of 7 July 2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances (OJ L 180, 8.7.2011, p. 3).’
EÚ L 180, 8.7.2011, s.
The texts of Regulations (EC) No 1185/2009, (EU) No 408/2011 and (EU) No 656/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadení (ES) č. 1185/2009, (EÚ) č. 408/2011 a (EÚ) č. 656/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [5], whichever is the later.Article 4
Článok 3
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP o začlenení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 do Dohody o EHP [5], podľa toho, čo bude neskôr.Článok 4
Done at Brussels, 27 June 2014.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
For the EEA Joint Committee
V Bruseli 27. júna 2014
OJ L 324, 10.12.2009, p. 1.
predseda
OJ L 108, 28.4.2011, p. 21.
Ú. v.
OJ L 180, 8.7.2011, p. 3.
EÚ L 324, 10.12.2009, s.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Ú. v.
amending Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
ktorým sa mení Protokol 21 (o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže vzťahujúcich sa na podniky) k Dohode o EHP
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2013 of 5 December 2013 amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1269/2013 z 5. decembra 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 802/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Protocol 21 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Protokol 21 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following indent is added in point 2 (Commission Regulation (EC) No 802/2004) of Article 3(1) of Protocol 21 to the EEA Agreement:
Do bodu 2 [nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004] článku 3 ods. 1 protokolu 21 k Dohode o EHP sa vkladá táto zarážka:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2013 of 5 December 2013 (OJ L 336, 14.12.2013, p. 1).’
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1269/2013 z 5. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 336, 14.12.2013, s. 1).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1269/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1269/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 336, 14.12.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 336, 14.12.2013, s. 1.
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
ktorým sa mení Protokol 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky
The EEA statistical programme 2014 to 2017 should be based on Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council [1] as amended by Regulation (EU) No 1383/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17 [2] and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
Štatistický program EHP na obdobie rokov 2014 až 2017 by mal vychádzať z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 [1] zmeneného nariadením (EÚ) č. 1383/2013 [2] a mal by zahŕňať tie prvky programu, ktoré sú potrebné na opis a monitorovanie všetkých relevantných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru.
The EEA statistical programme 2003 to 2007 is no longer applicable and should consequently be deleted under the EEA Agreement.
Štatistický program EHP na roky 2003 až 2007 sa už neuplatňuje, a preto by mal byť z Dohody o EHP vypustený.
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokol 30 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2014,
Protocol 30 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Protokol 30 k Dohode o EHP sa mení takto:
The word ‘2013’ in the title of Article 5 is replaced by the words ‘2013 to 2017’.
Slová „rok 2013“ v názve článku 5 sa nahrádzajú slovami „roky 2013 až 2017“.
The following is added in Article 5(1):
Do článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento text:
‘, as amended by:
„, zmenené týmto právnym predpisom:
Regulation (EU) No 1383/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 84).’
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1383/2013 zo 17. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 84).“
The words ‘31 December 2013’ in Article 5(2) are replaced by the words ‘31 December 2017’.
Slová „31. decembrom 2013“ v článku 5 ods. 2 sa nahrádzajú slovami „31. decembrom 2017“.
The text of Article 5(3) is replaced by the following:
Znenie článku 5 ods. 3 sa nahrádza takto:
‘A specific EEA Annual Statistical Programme for 2013 to 2017 shall be developed jointly by the EFTA Statistical Office and Eurostat.
„Osobitný štatistický program EHP na obdobie rokov 2013 až 2017 vypracujú spoločne Štatistický úrad EZVO a Eurostat.
The EEA Annual Statistical Programme shall be based on a subset of, and be drawn up in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 99/2013.
Ročný štatistický program EHP vychádza z časti ročného pracovného programu vypracovaného Komisiou v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 a je vypracovaný súbežne s týmto ročným pracovným programom.