natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to avoid recurrence of injury to the Union industry.
Komisia porovnala rozpätie ujmy a dumpingové rozpätie.
The injury would not recur if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Sadzba cla by sa mala stanoviť na úrovni dumpingu alebo na úrovni odstránenia ujmy, podľa toho, ktorá je nižšia.
The profit margin determined for this purpose in the original investigation was 6 %.
Na základe uvedených skutočností by sadzba konečného antidumpingového cla, vyjadrená ako cena CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, mala byť takáto:
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by subtracting from the Union sales prices the actual profit margin achieved during the RIP and replacing it by the above-mentioned profit margin of 6 %.
Spoločnosť
One interested party argued that the pre-tax profit margin of 6 % is too low, as due to the significant tax rate the resulting after-tax profit does not provide the necessary resources.
Konečné antidumpingové clo
The interested party did not provide any arguments demonstrating that the profit margin of 6 %, which is the actual profit margin achieved by the Union industry in the absence of dumped imports established in the original investigation, is not appropriate for this purpose.
V rámci preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia by sa antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v ČĽR mali zachovať.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of Laiwu, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the Union producers on the Union market during the RIP.
Je potrebné pripomenúť, že tieto opatrenia spočívajú v cle ad valorem s rôznymi sadzbami a záväzkami pre určité spoločnosti.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Individuálne sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti vymedzené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení, ku ktorým sa dospelo v rámci súčasného prešetrovania.
Definitive anti-dumping measures
Odráža sa v nich preto situácia, ktorá sa v súvislosti s týmito spoločnosťami zistila počas tohto prešetrovania.
For the company Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd, definitive anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned in accordance with the lesser duty rule in Article 9(4) of the basic Regulation.
Tieto colné sadzby sa uplatňujú výlučne na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v dotknutej krajine, vyrábaného konkrétne uvedenými právnymi subjektmi.
The Commission compared the injury margin and the dumping margin.
Na dovoz príslušného výrobku vyrábaného akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorá sa osobitne neuvádza v normatívnej časti tohto nariadenia (vrátane subjektov prepojených s týmito osobitne uvedenými spoločnosťami), by sa mala vzťahovať colná sadzba uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“.
The rate of the duty should be set at the level of the lower of the dumping and the injury elimination level.
Nemala by sa na ne vzťahovať žiadna z uvedených individuálnych sadzieb antidumpingového cla.
On the basis of the above, the definitive anti-dumping duty rate, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Spoločnosť môže požiadať o uplatnenie týchto individuálnych sadzieb antidumpingového cla, ak zmení názov alebo adresu svojho subjektu.
Company
Takáto žiadosť musí byť predložená Komisii [12].
Definitive anti-dumping duty
Žiadosť musí obsahovať všetky príslušné informácie na preukázanie, že zmena nemá vplyv na právo spoločnosti čerpať výhody zo sadzby cla, ktorá sa na ňu vzťahuje.
Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd
Ak zmena názvu alebo adresy spoločnosti nemá vplyv na jej právo čerpať výhody zo sadzby dane, ktorá sa na ňu vzťahuje, oznámenie s informáciou o zmene názvu alebo adresy sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
In the framework of the expiry review, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of citric acid originating in the PRC should be maintained.
Dvaja vyvážajúci výrobcovia informovali Komisiu o zmene svojej adresy.
It is recalled that those measures consist of an ad valorem duty at different rates and undertakings for certain companies.
Jeden z nich oznámil Komisii aj zmenu svojho názvu.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Tieto zmeny nemajú vplyv na ich činnosť, pokiaľ ide o príslušný výrobok.
Therefore, it reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Ďalší vyvážajúci výrobca by už nemal mať nárok na individuálnu colnú sadzbu, pretože prestal existovať.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Zistenia uvedené v odôvodneniach 173 a 174 boli zverejnené, pričom k nim neboli predložené žiadne pripomienky.
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
FORMA OPATRENÍ
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
V rámci preskúmania formy opatrení Komisia zvážila nastavenie MDC stanovenej v rámci záväzkov.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name or the address of its entity.
Komisia predovšetkým preskúmala mechanizmus indexácie.
The request must be addressed to the Commission [12].
MDC bola pôvodne indexovaná na základe výkyvov cien kukurice v USA.
The request must contain all the relevant information to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Keď boli uložené pôvodné opatrenia, vyvážajúci výrobcovia, ktorí ponúkali záväzky, nevedeli nájsť verejný referenčný zdroj cien kukurice v EÚ.
If the change of name or address of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name or address will be published in the Official Journal of the European Union.
Takýto zdroj je v súčasnosti k dispozícii a považuje sa za vhodnejší vzhľadom na skutočnosť, že MDC je založená na cene výrobného odvetvia Únie, ktorá nespôsobuje ujmu.
Two exporting producers notified the Commission of a change in their address.
Komisia preskúmala aj premennú indexácie spotreby surovín na tonu kyseliny citrónovej a dospela k záveru, že je správna.
One of these notified the Commission also of a change in its name.
Zainteresované strany po zverejnení tvrdili, že namiesto vykonania indexácie MDC, ako sa opisuje vyššie, by sa mala použiť pevne stanovená minimálna cena alebo vykonať indexácia aj na základe cien iných surovín, než je kukurica, pretože nie všetci výrobcovia z Únie používajú ako surovinu na výrobu kyseliny citrónovej kukuricu.
These changes do not affect their operations as far as the product concerned is concerned.
Avšak vzhľadom na značné kolísania výrobných nákladov a aj cien kyseliny citrónovej sa pevne stanovená minimálna cena môže rýchlo stať neaktuálnou a neprimerane vysokou alebo nízkou.
Another exporting producer should no longer be entitled to an individual duty rate as it ceased to exist.
Okrem toho, v prípade, keď cena kyseliny citrónovej značne kolíše a neexistuje pre ňu žiadny spoľahlivý verejný zdroj, sa indexácia na základe suroviny s pomerne stabilnými cenami nepovažuje za vhodnú.
The findings in recitals 173 and 174 above were disclosed and no comment was received.
Preto sa dospelo k záveru, že pevne stanovená minimálna cena alebo indexácia na základe iných surovín nie je väčšmi odôvodnená ako indexácia na základe cien kukurice.
FORM OF MEASURES
Keďže však kukurica nie je základnou surovinou pre všetkých výrobcov z Únie, považovalo za vhodné prehodnotiť premennú indexácie spotreby surovín s cieľom lepšie zohľadniť váženú priemernú spotrebu kukurice zo strany výrobného odvetvia Únie a vývoj ceny nespôsobujúcej ujmu výrobného odvetvia Únie ako celku.
In the framework of the form of measures' review the Commission considered the set-up of the MIP of the undertakings.
V rámci čiastočného priebežného preskúmania obmedzeného na ujmu Komisia stanovila pre výrobné odvetvie Únie novú cenu nespôsobujúcu ujmu.
In particular, the Commission examined the indexation mechanism.
Na tomto základe by sa MDC mala preskúmať a aktualizovať, aby záväzky zostali v platnosti.
The MIP has been originally indexed on the basis of fluctuations in the US corn prices.
Po konečnom zverejnení piati spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia vrátane skupiny vyvážajúcich výrobcov, pre ktorých sú v súčasnosti záväzky v platnosti, spolu s Čínskou obchodnou komorou dovozcov a vývozcov kovov, minerálov a chemických látok (pozri odôvodnenia 2 a 3) ponúkli nové prijateľné cenové záväzky.
When the original measures were imposed, the exporting producers offering undertakings could not find a public reference source for EU corn prices.
Komisia vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2015/87 [13] prijala tieto ponuky nových záväzkov, ktoré nahrádzajú platné záväzky.
Such a source is available now and it is considered more appropriate in view of the fact that the MIP is based on the non-injurious price of the Union industry.
Ponuky nových záväzkov odstraňujú poškodzujúci účinok dumpingu a v dostatočnej miere obmedzujú riziko obchádzania.
The Commission examined also the indexation variable for consumption of raw materials per tonne of citric acid and considered that it is correct.
Na to, aby Komisia a colné orgány naďalej mohli účinne sledovať dodržiavanie záväzkov zo strany spoločností, pri predložení žiadosti o prepustenie do voľného obehu príslušnému colnému orgánu sa oslobodenie od antidumpingového cla udelí pod podmienkou, že:
Following disclosure, interested parties argued that instead of carrying out the indexation of the MIP described above, a fixed floor price or an indexation based on prices of other raw materials in addition to corn should be used instead since not all Union producers use corn as a raw material for the production of citric acid.
sa predloží faktúra súvisiaca so záväzkom, ktorá je obchodnou faktúrou a obsahuje prinajmenšom prvky uvedené a vyhlásenie stanovené v prílohe;
However, given the significant fluctuations of both costs of production and prices for citric acid, a fixed floor price can be quickly outdated and become unreasonably high or low.
dovážaný tovar je vyrobený, odoslaný a fakturovaný priamo uvedenými spoločnosťami prvému nezávislému zákazníkovi v Únii; a
Also, an indexation for a raw material with rather stable prices when the citric acid price fluctuates significantly and for which no reliable public source exists is not considered appropriate.
colne prihlásený tovar, ktorý bol predložený colným orgánom, presne zodpovedá opisu na faktúre súvisiacej so záväzkom.
It is therefore considered that a fixed floor price or an indexation based on different raw materials is not more reasonable than an indexation on the basis of corn prices.
Ak uvedené podmienky nie sú splnené, príslušné antidumpingové clo sa stane splatným v čase prijatia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu.
However, since corn is not the basic raw material for all Union producers, it was considered appropriate to revise the indexation variable for consumption of raw material in order to better reflect the weighted average consumption of corn of the Union industry and the evolution of the non-injurious price of the Union industry as a whole.
Vždy keď Komisia po porušení odvolá prijatie záväzku podľa článku 8 ods. 9 základného nariadenia, pričom sa odvolá na konkrétne transakcie a vyhlási príslušné faktúry súvisiace so záväzkom za neplatné, vzniká v čase prijatia vyhlásenia o prepustení týchto transakcií do voľného obehu colný dlh.
In the framework of the interim partial review limited to injury, the Commission established a new non-injurious price for the Union industry.
Dovozcovia by si mali byť vedomí toho, že colný dlh môže vzniknúť ako bežné obchodné riziko v čase prijatia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu, ako je opísané v odôvodneniach 184 a 185, a to dokonca aj v prípade, že Komisia predtým prijala záväzok ponúknutý výrobcom, od ktorého priamo alebo nepriamo nakupovali.
On that basis the MIP should be revised and updated in order for the undertakings to remain in force.
Výbor zriadený podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia nepredložil žiadne stanovisko,
Following final disclosure, the five cooperating exporting producers, including a group of exporting producers, for which undertakings are currently in force, together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (see recitals 2 and 3 above), offered new acceptable price undertakings.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The Commission, by Implementing Decision (EU) 2015/87 [13], accepted these new undertaking offers replacing the undertakings in force.
Článok 1
The new undertaking offers eliminate the injurious effects of dumping and limit to a sufficient degree the risk of circumvention.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny citrónovej a trinátria-citrátu dihydrátu, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN 29181400 a ex29181500 (kód TARIC 2918150010), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the companies with the undertakings, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional upon:
Na výrobok opísaný v odseku 1 a vyrábaný ďalej uvedenými spoločnosťami sa uplatňujú tieto sadzby konečného antidumpingového cla uplatniteľné na čistú franko cenu na hranici Únie pred preclením:
the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex;
Konečné antidumpingové clo (v %)
the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Union; and
Doplnkový kód TARIC
the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd. – No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, provincia Anhui, ČĽR
Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd. – No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, provincia Shandong, ČĽR
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
RZBC Co., Ltd. – No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, provincia Shandong, ČĽR
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation as described in recitals 184 and 185 above even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
RZBC (Juxian) Co., Ltd. – No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, provincia Shandong, ČĽR
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion,
TTCA Co., Ltd. – West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, provincia Shandong, ČĽR
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Weifang Ensign Industry Co., Ltd. – No 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, provincia Shandong, ČĽR
Article 1
1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, provincia Jiangsu, ČĽR
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of citric acid and trisodium citrate dihydrate, currently falling within CN codes 29181400 and ex29181500 (TARIC code 2918150010) and originating in the People's Republic of China.
Všetky ostatné spoločnosti
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Bez ohľadu na odsek 1 sa konečné antidumpingové clo neuplatňuje na dovoz prepustený do voľného obehu v súlade s článkom 2.
Definitive anti-dumping duty (%)
Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa príslušné platné ustanovenia týkajúce sa cla.
TARIC additional code
Článok 2
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC
Dovoz deklarovaný na prepustenie do voľného obehu, ktorý je fakturovaný spoločnosťami, od ktorých Komisia prijala záväzok a ktorých názvy sú uvedené vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2015/87, je oslobodený od antidumpingového cla uloženého článkom 1 pod podmienkou, že:
Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd — No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, PRC
výrobky sú vyrobené, odoslané a fakturované priamo uvedenými spoločnosťami prvému nezávislému zákazníkovi v Únii; a
RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, PRC
k tomuto dovozu je priložená faktúra súvisiaca so záväzkom, ktorá je obchodnou faktúrou obsahujúcou aspoň prvky a vyhlásenie uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu; a
RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC
tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu vo faktúre súvisiacej so záväzkom.
TTCA Co., Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province, PRC
Colný dlh vzniká v čase prijatia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu:
Weifang Ensign Industry Co., Ltd — No 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, Shandong Province, PRC
ak sa vo vzťahu k dovozu uvedenému v odseku 1 stanoví, že jedna alebo viacero podmienok uvedených v danom odseku nie je splnených; alebo
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province, PRC
keď Komisia zruší prijatie záväzku podľa článku 8 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1225/2009 nariadením alebo rozhodnutím, ktoré odkazuje na konkrétne transakcie, a vyhlási príslušné faktúry súvisiace so záväzkom za neplatné.
All other companies
Článok 3
Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 2
V Bruseli 21. januára 2015
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Implementing Decision (EU) 2015/87 shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Za Komisiu
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Union; and
predseda
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation; and
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 1.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 62.
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
Ú. v. EÚ L 244, 8.9.2012, s. 27.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
Ú. v. EÚ C 60, 1.3.2013, s. 9.
Article 3
Ú. v. EÚ C 351, 30.11.2013, s. 27.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
http://madb.trade.cec.eu.int:8080/madb/atDutyOverviewPubli.htm.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx.
Done at Brussels, 21 January 2015.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx.
For the Commission
Citácia je založená na verejne dostupnom výňatku zo správy.
The President
Pozri odôvodnenie 61 nariadenia Komisie (ES) č. 488/2008 (Ú. v. EÚ L 143, 3.6.2008, s. 13).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Pozri stranu 75 tohto úradného vestníka.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 1.
PRÍLOHA
OJ L 323, 3.12.2008, p. 62.
V obchodnej faktúre priloženej k tovaru, na ktorý sa vzťahuje záväzok, predávanému spoločnosťami do Európskej únie, sa uvádzajú tieto prvky:
OJ L 244, 8.9.2012, p. 27.
Názov „OBCHODNÁ FAKTÚRA K TOVARU, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE ZÁVÄZOK“.
OJ C 60, 1.3.2013, p. 9.
Názov spoločnosti, ktorá vystavuje obchodnú faktúru.
OJ C 351, 30.11.2013, p. 27.
Číslo obchodnej faktúry.
http://madb.trade.cec.eu.int:8080/madb/atDutyOverviewPubli.htm
Dátum vystavenia obchodnej faktúry.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx
Doplnkový kód TARIC, pod ktorým má byť tovar uvedený vo faktúre colne vybavený na hranici Európskej únie.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx The quotation is based on a publicly available extract from the report.
Presný opis tovaru vrátane:
See recital 61 of Commission Regulation (EC) No 488/2008 (OJ L 143, 3.6.2008, p. 13).
číselného kódu výrobku (product code number – PCN) používaného na účely záväzku,
See page 75 of this Official Journal.
zrozumiteľného slovného opisu tovaru, ktorý zodpovedá príslušnému PCN,
ANNEX
kódu výrobku spoločnosti (company product code number – CPC),
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the companies' sales to the European Union of goods which are subject to the undertaking:
kódu TARIC,
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
množstva (v tonách).
The name of the company issuing the commercial invoice.
Opis predajných podmienok vrátane:
The commercial invoice number.
ceny za tonu,
The date of issue of the commercial invoice.
uplatniteľných platobných podmienok,
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
uplatniteľných dodacích podmienok,
The exact description of the goods, including:
celkových zliav a rabatov.
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
Názov spoločnosti vystupujúcej ako dovozca do Európskej únie, ktorému spoločnosť priamo vystavila obchodnú faktúru k tovaru, na ktorý sa vzťahuje záväzok.
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
Meno zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru, a toto podpísané vyhlásenie: