natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SADC EPA States and the EU shall undertake to put in place: (a) the necessary national and regional arrangements required for the implementation and enforcement of the rules and procedures laid down in this Protocol, including where appropriate the arrangements necessary for the application of Articles 3, 4 and 6 of this Protocol;
2524 90 03
The SADC EPA States and the EU shall provide each other through the European Commission, with the addresses of the customs authorities responsible for issuing and verifying movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations, and with specimen impressions of the stamps used in their customs offices for the issue of these certificates.
2524 90 04
Movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the European Commission, the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
2524 90 90
2.
2707 99 10
The SADC EPA States and the EU shall inform each other immediately whenever there are any changes to the information referred to in paragraph 1.
2707 99 20
3.
2707 99 90
The authorities referred to in paragraph 1 shall act under the authority of the government of the country concerned.
2710 12 01
The authorities in charge of control and verification shall be part of the governmental authorities of the country concerned.
2710 12 02
Article 37 Mutual assistance 1.
2710 12 07
In order to ensure the proper application of this Protocol, the EU and the SADC EPA States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1, the origin declarations or the supplier's declarations and the correctness of the information given in these documents.
2710 12 09
The authorities consulted shall furnish the relevant information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various SADC EPA States, in the EU and the other countries referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol concerned.
2710 12 26
Article 38 Verification of proof of origin 1.
2710 12 30
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out based on risk analysis and at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
2710 12 35
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the origin declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
2710 12 39
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
2710 12 40
3.
2710 12 45
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
2710 12 47
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
2710 12 49
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702.
2710 12 52
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
2710 12 55
Article 1 Definitions For the purposes of this Protocol: (a) ‘goods’ means all goods falling within the scope of the Harmonized System, irrespective of the scope of this Agreement; (b) ‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territory of a Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
2710 12 57
‘applicant Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party, for the implementation of this Protocol and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol; (d) ‘requested Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for the implementation of this Protocol and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol; (e) ‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual; (f) ‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
2710 12 60
Article 2 Scope 1.
2710 12 70
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
2710 12 80
2.
2710 12 90
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
2710 99 10
It shall not be to the detriment of the rules governing mutual assistance in criminal matters.
2710 99 20
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information has the prior authorisation of that authority.
2710 99 30
3.
2711 13 10
Assistance in recovery proceedings regarding duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
2711 13 90
Article 3 Assistance on request 1.
2711 29 10
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
2711 29 90
2.
2712 10 10
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall inform it whether:
2712 10 20
goods exported from the territory of the Party have been lawfully imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods; (b) goods imported into the territory of the Party have been lawfully exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods.
2712 90 10
3.
2712 90 20
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
2712 90 30
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation; (b) places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
2712 90 50
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and (d) means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds to believe that those means of transport are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
2712 90 90
Article 4 Spontaneous assistance The Parties shall assist each other at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
2714 90 10
operations which are or appear to be in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party, (b) new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation, (c) goods known to be subject to operations in breach of customs legislation, (d) natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
2714 90 20
the name of the Applicant Authority; (b) the measure requested;
2714 90 90
the object of and the reason for the request; (d) the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
2715 00 10
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the subject of the request; and (f) a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
2715 00 20
3.
2715 00 90
Requests shall be submitted in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
2811 19 10
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
2811 19 90
4.
2812 10 10
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested.
2812 10 20
In the meantime, precautionary measures may be ordered.
2812 10 30
Article 7 Execution of requests 1.
2812 10 40
In order to comply with a request for assistance, the Requested Authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
2812 10 50
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the Requested Authority when the latter cannot act on its own.
2812 10 60
2.
2812 10 70
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
2812 10 80
3.
2812 10 90
The Requested Authority shall communicate results of enquiries to the Applicant Authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
2827 39 10
2.
2827 39 90
If requested, the information provided for in paragraph 1 may be in electronic form.
2833 29 10
3.
2833 29 90
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
2835 26 10
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
2835 26 90
Article 9 Exceptions to the obligation to provide assistance 1.
2847 00 15
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party concerned is of the opinion that assistance under this Protocol would: (a) be likely to prejudice the sovereignty of a SADC EPA State or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
2847 00 30
violate an industrial, commercial or professional secret.
2853 00 10
2.
2853 00 90
Assistance may be postponed by the Requested Authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
2903 19 10
In such a case, the Requested Authority shall consult with the Applicant Authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the Requested Authority may require.
2903 19 90
3.
2903 39 10
Where the Applicant Authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
2903 39 20
It shall then be for the Requested Authority to decide how to respond to such a request.
2903 39 90
Any information communicated in any form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
2903 77 10
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the EU authorities.
2903 77 15
2.
2903 77 20
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them agrees to ensure an adequate level of protection of such data.
2903 77 25
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Union.
2903 77 30
3.
2903 77 35
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
2903 77 40
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
2903 77 45
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
2903 77 50
4.
2903 77 55
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
2903 77 60
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
2903 77 65
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
2903 77 70
Article 11 Experts and witnesses
2903 77 90
Bot River
2903 79 10
Citrusdal Mountain
2903 79 20
Citrusdal Valley
2903 79 30
Coastal Region
2903 79 40
Hemel-en-Aarde Ridge
2903 79 90
Hemel-en-Aarde Valley
2903 81 10
Hout Bay
2903 81 20
Klein River
2903 81 30
Lamberts Bay
2903 81 90
Lutzville Valley
2903 82 10
Plettenberg Bay
2903 82 20
Polkadraai Hills
2903 82 30
St Francis Bay
2903 89 10
Upper Hemel-en-Aarde Valley
2903 89 20
Upper Langkloof
2903 89 30
Cataluña
2903 89 40
Málaga
2903 89 90
Romanée Conti
2903 92 10
Sicilia
2903 92 90
Alentejo
2903 99 05
8418.61.00
2903 99 10
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III.
2903 99 15
These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
2903 99 20
The products mentioned in the list may not all be covered by this Agreement.
2903 99 25
It is therefore necessary to consult the other parts of this Agreement.
2903 99 30
0802.50.00
2903 99 35
1207.50.00
2903 99 90
2827.59.00
2904 10 10
3907.50.00
2904 10 90
4802.54.00
2904 90 10
4802.55.00
2904 90 90
4802.56.00
2905 19 10
4802.57.00
2905 19 20
4802.58.00
2905 19 90
5402.51.00
2909 30 10
5407.52.00
2909 30 20
5407.53.00
2909 30 90
5407.54.00
2910 90 10
5607.50.00
2910 90 90
5702.50.00
2912 49 10
8207.50.00
2912 49 90
8302.50.00
2914 29 10
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
2914 29 90
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
2914 70 10
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
2914 70 90
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
2915 29 10
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the achievement of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
2915 29 90
Development finance cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out to support and promote the efforts of the SADC EPA States to achieve the objectives and to maximise the expected benefits of this Agreement.
2915 39 20
where the Trade and Development Committee has examined the matter and has failed to agree on an acceptable solution within four (4) months from the receipt of the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or products concerned, and of the specific origin concerned.
2915 39 30
A temporary suspension shall be notified to the Trade and Development Committee without undue delay.
2915 39 35
in the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
2915 39 40
If the MFN applied rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement is lower than the MFN applied rate at the time of taking the measure, measures applied in accordance with the provisions of paragraph 3(b) may exceed the MFN rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement.
2915 39 45
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 80 shall apply.
2915 39 60
The time limit for notifying the ruling shall be forty-five (45) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
2915 39 90
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 80 shall apply.
2915 50 30
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
2915 50 90
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 80 shall apply.
2915 90 10
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
2915 90 90
Any new Member State of the European Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
2916 11 10
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the SADC EPA States.
2916 11 20
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product 8430 Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile–drivers and pile–extractors; snow–ploughs and snow–blowers Manufacture:
2916 12 10
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product ex 8431 Parts suitable for use solely or principally with road rollers
2916 12 20
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard Manufacture:
2916 12 30
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product 8452
2916 12 40
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product; — where the value of all the non–originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
2916 12 90
where the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating – Other
2916 39 10
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product – Water–jet cutting machines; – Parts and accessories of water–jet cutting machines Manufacture in which:
2916 39 90
8482 Ball or roller bearings Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
2917 12 20
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor: – Parts and accessories
2917 12 90
0106.33.10
2917 19 35
0106.33.90
2917 19 45
0201.20.10
2917 19 90
0201.20.90
2917 39 10
0201.30.10
2917 39 90
0201.30.90
2918 19 10
0202.20.10
2918 19 30
0202.20.90
2918 19 90
0202.30.10
2920 11 01
0202.30.90
2920 11 02
0203.19.10
2920 11 03
0203.19.90
2920 11 04
0203.29.10
2920 11 05
0203.29.90
2920 11 06
0206.10.10
2920 11 07
0206.10.90
2920 11 09
0207.14.11
2920 11 90
0207.14.13
2920 90 10
0207.14.15
2920 90 20
0207.14.2
2920 90 30
0207.14.21
2920 90 40
0207.14.23
2920 90 90
0207.14.25
2921 19 15
0207.14.29
2921 19 20
0207.14.9
2921 19 25
0207.14.91
2921 19 30
0207.14.93
2921 19 35
0207.14.95
2921 19 80
0207.14.96
2921 19 90
0207.14.97
2921 44 20
0207.14.98
2921 44 90
0207.14.99
2921 51 20
0208.40.10
2921 51 90
0208.40.90
2922 13 10
0208.90.10
2922 13 20
0208.90.90
2922 19 20
0210.20.11
2922 19 30
0210.20.12
2922 19 40
0210.20.90
2922 19 50
0210.99.05
2922 19 60
0210.99.11
2922 19 90
0210.99.12
2924 12 10
0210.99.90
2924 12 20
0304.49.10
2924 12 30
0304.49.90
2924 12 90
0304.59.10
2924 21 10
0304.59.90
2924 21 90
0304.61.10
2924 29 05
0304.61.90
2924 29 90
0304.62.10
2929 90 10
0304.62.90
2929 90 20
0304.63.10
2929 90 30
0304.63.90
2929 90 90
0304.69.10
2930 30 10
0304.69.90
2930 30 90
0304.71.10
2930 50 10
0304.71.90
2930 50 20
0304.72.10
2930 90 01
0304.72.90
2930 90 03
0304.73.10
2930 90 05
0304.73.90
2930 90 07
0304.74.10
2930 90 09
0304.74.90
2930 90 11
0304.75.10
2930 90 13
0304.75.90
2930 90 15
0304.79.10
2930 90 17
0304.79.90
2930 90 19
0304.81.10
2930 90 21
0304.81.90
2930 90 23
0304.82.10
Tiodiglykol (INN) [bis(2-hydroxyetyl)sulfid] Priemysel A
0304.82.90
2930 90 29
0304.83.10
2930 90 30
0304.83.90
2930 90 90
0304.84.10
2931 20 10
0304.84.90
2931 20 20
0304.85.10
2931 20 30
0304.85.90
2931 20 40
0304.87.10
2931 20 50
0304.87.90
2931 20 60
0304.89.10
2931 20 70
0304.89.20
2931 90 10
0304.89.90
2931 90 15
0304.91.10
2931 90 20
0304.91.90
2931 90 25
0304.92.10
2931 90 30
0304.92.90
2931 90 55
0304.93.10
Priemysel
0304.93.90
2932 19
0304.94.10
2932 93
0304.94.90
2932 94
0304.95.10
2932 99 10
0304.95.90
2932 99 90
0304.99.10
2933 39 10
0304.99.90
2933 39 20
0305.39.10
Priemysel A 2933 4
0305.39.90
2933 49 10
0305.49.10
Priemysel A 2933 5
0305.49.90
2933 55
0305.59.15
Priemysel
0305.59.90
Ostatné:
0305.71.10
2933 59 80
0305.71.90
Priemysel
0305.72.10
2937 90 10
0305.72.90
2937 90 20
0305.79.10
2937 90 30
0305.79.90
2937 90 90
0306.11.10
2939 11 10
0306.11.90
2939 11 90
0306.12.10
2939 99 10
0306.12.90
2939 99 20
0306.14.10
2939 99 90
0306.14.90
3002 90 10
0306.15.10
3002 90 20
0306.15.90
3002 90 90
0306.16.10
3003 40 10
0306.16.90
3003 40 90
0306.17.10
3004 10 10
0306.17.90
3004 10 90
0306.19.10
3004 20 10
0306.19.90
3004 20 90
0306.21.10
3004 31 10
0306.21.90
3004 31 90
0306.22.10
3004 32 10
0306.22.90
3004 32 90
0306.24.10
3004 39 10
0306.24.90
3004 39 90
0306.25.10
3004 40 05
0306.25.90
3004 40 10
0306.26.10
3004 40 90
0306.26.90
3004 50 10
0306.27.10
3004 50 90
0306.27.90
3004 90 10
0306.29.10
3004 90 90
0306.29.90
3005 90 10
0307.19.10
3005 90 90
0307.19.90
3206 19 10
0307.29.10
Sľuda potiahnutá oxidom titaničitým
0307.29.90
Priemysel
0307.39.10
3206 4
0307.39.20
3206 20
0307.39.30
3206 49 10
0307.39.40
Priemysel
0307.39.90
3206 49 90
0307.49.10
3207 20 10
0307.49.90
3207 20 20
0307.59.10
3208 90 30
0307.59.90
3208 90 90
0307.60.10
3209 10 10
0307.60.90
3209 10 90
0307.79.10
3209 90 10
0307.79.90
3209 90 90
0307.89.10
3210 00 10
0307.89.90
3210 00 90
0307.99.30
3212 90 10
0307.99.90
3212 90 90
0308.19.10
3213 10 10
0308.19.90
3213 10 90
0308.29.10
3213 90 10
0308.29.90
3213 90 90
0308.30.10
3301 19 10
0308.30.90
3301 19 90
0308.90.10
3301 29 10
0308.90.90
3301 29 20
0401.10.09
3301 29 30
0401.10.90
3301 29 90
0401.20.07
3301 90 10
0401.20.09
3301 90 20
0401.20.90
3301 90 30
0401.40.07
3301 90 40
0401.40.09
3301 90 50
0401.40.90
3301 90 60
0401.50.07
3301 90 80
0401.50.09
3301 90 90
0401.50.90
3302 90 10
0402.10.10
3302 90 90
0402.10.90
3303 00 10
0402.21.10
3303 00 90
0402.21.90
3304 10 10
0402.99.10
3304 10 20
0402.99.90
3304 10 90
0403.90.10
3304 20 10
0403.90.20
3304 20 90