natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Ghanaian Party obtains from a major trading partner a substantially more favourable treatment than the one offered by the EC Party, the Parties will enter into consultations and jointly decide on the implementation of the provisions of paragraph 2.
Ustanovenia tejto kapitoly sa nevykladajú tak, aby stranám ukladali povinnosť recipročne rozšíriť akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že jedna z nich sa v deň podpisu tejto dohody stane stranou dohody o voľnom obchode s tretími stranami.
The provisions of this Chapter shall not be so construed as to oblige the Parties to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the one of them being party to a free trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Na účely tohto článku „dohoda o voľnom obchode“ znamená dohodu, ktorá výrazne liberalizuje obchod a zabezpečuje absenciu alebo odstránenie v podstate akejkoľvek diskriminácie medzi stranami tejto dohody prostredníctvom odstránenia existujúcich diskriminačných opatrení a/alebo zákazu nových alebo diskriminačnejších opatrení v čase nadobudnutia platnosti dohody alebo na základe primeraného časového rámca.
For the purposes of this Article, ‘free trade agreement’ means an agreement substantially liberalising trade and providing for the absence or elimination of substantially all discrimination between or among parties thereto through the elimination of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new or more discriminatory measures, either at the entry into force of that agreement or on the basis of a reasonable time frame.
Na účely tohto článku „významný obchodný partner“ znamená každú vyspelú krajinu alebo každú krajinu, ktorej podiel na svetovom vývoze tovaru v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o voľnom obchode uvedenej v odseku 2 predstavuje viac než jedno 1 %, alebo každú skupinu krajín, ktorá koná individuálne, spoločne alebo na základe dohody o voľnom obchode, ktorá spoločne predstavuje podiel na svetovom vývoze tovaru viac než 1,5 % v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o voľnom obchode uvedenej v odseku 2 [1].
For the purposes of this Article, ‘major trading partner’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2 [1].
Článok 18
Article 18
Zákaz množstevných obmedzení
Prohibition of quantitative restrictions
Bez ohľadu na ustanovenia článkov 23, 24 a 25 sa nadobudnutím platnosti tejto dohody odstránia všetky zákazy alebo obmedzenia dovozu alebo vývozu medzi stranami, okrem ciel, daní, poplatkov a iných platieb ustanovených v článku 11, či už sa uplatňujú formou kvót, dovozných alebo vývozných licencií alebo iných opatrení.
Notwithstanding the provisions of Articles 23, 24 and 25, all prohibitions or restrictions on import or export between the Parties, other than customs duties, taxes, fees and other charges provided for under Article 11, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be eliminated upon the entry into force of this Agreement.
Žiadne nové opatrenia takéhoto charakteru sa nezavedú.
No new such measures shall be introduced.
Článok 19
Article 19
Národné zaobchádzanie v oblasti vnútroštátneho zdaňovania a predpisov
National treatment on internal taxation and regulation
Dovezené produkty s pôvodom v druhej strane nepodliehajú, priamo ani nepriamo, vnútroštátnym daniam alebo iným vnútroštátnym poplatkom akéhokoľvek druhu nad rámec tých, ktoré sa priamo alebo nepriamo uplatňujú na podobné domáce produkty.
Imported products originating in the other Party shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like national products.
Okrem toho strany nijako inak neuplatňujú vnútroštátne dane alebo iné vnútroštátne poplatky s cieľom poskytnúť ochranu domácej produkcii.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to national production.
Zaobchádzanie s dovezenými produktmi s pôvodom v druhej strane nie je nevýhodnejšie ako zaobchádzanie poskytnuté podobným domácim produktom, pokiaľ ide o všetky zákony, predpisy a požiadavky, ktoré majú vplyv na ich vnútroštátny predaj, ponúkanie na predaj, kúpu, dopravu, distribúciu alebo použitie.
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like national products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Ustanovenia tohto odseku nebránia uplatňovaniu rozdielových vnútroštátnych dopravných poplatkov, ktoré sú založené výhradne na hospodárskej prevádzke dopravných prostriedkov, a nie na pôvode produktu.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Žiadna strana neprijme ani nezachová nijaký vnútroštátny kvantitatívny predpis týkajúci sa zmiešavania, spracovania alebo používania produktov v špecifikovaných objemoch alebo pomeroch, ktorý si vyžaduje, priamo alebo nepriamo, aby akýkoľvek špecifikovaný objem alebo pomer ktoréhokoľvek produktu, na ktorý sa vzťahuje toto opatrenie, musel byť dodávaný z domácich zdrojov.
No Party shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Okrem toho ani jedna strana nijako inak neuplatňuje vnútroštátne množstevné predpisy s cieľom poskytnúť ochranu domácej produkcii.
Moreover, no Party shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to national production.
Ustanovenia tohto článku nebránia vyplácaniu dotácií výhradne domácim producentom vrátane platieb domácim producentom získaných z vnútroštátnych daní alebo poplatkov uplatňovaných v súlade s ustanoveniami tohto článku a dotácií získaných prostredníctvom vládnych nákupov domácich produktov alebo v ich prospech.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of national products or for their benefit.
Ustanovenia tohto článku sa neuplatňujú na zákony, predpisy, postupy alebo praktiky, ktorými sa riadi verejné obstarávanie.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing public procurement.
Ustanoveniami tohto článku nie sú dotknuté ustanovenia kapitoly tejto dohody týkajúcej sa nástrojov ochrany obchodu.
The provisions of this Article are without prejudice to the provisions of the Chapter of this Agreement on trade defence instruments.
Článok 20
Article 20
Potravinová bezpečnosť
Food security
Ak dodržiavanie ustanovení tejto dohody spôsobuje problémy s dostupnosťou potravín alebo iných produktov, ktoré sú kľúčové na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti, alebo s prístupom k nim, a ak táto situácia spôsobuje alebo pravdepodobne spôsobí značné ťažkosti pre stranu Ghany, môže táto strana prijať primerané opatrenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 25.
Where compliance with the provisions of this Agreement leads to problems with the availability of, or access to, foodstuffs or other products essential to ensure food security, and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for the Ghanaian Party, it may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in Article 25.
Článok 21
Article 21
Osobitné ustanovenia o administratívnej spolupráci
Special provisions on administrative cooperation
Strany sa dohodli, že na vykonávanie a kontrolu preferenčného zaobchádzania poskytnutého na základe tejto hlavy je nevyhnutná administratívna spolupráca a zdôrazňujú, že sú odhodlané bojovať proti nezrovnalostiam a podvodom v colnej oblasti a záležitostiach, ktoré s ňou súvisia.
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Ak jedna zo strán na základe objektívnych informácií zistila, že nebola poskytnutá administratívna spolupráca a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu, môže dočasne v súlade s týmto článkom zastaviť príslušné preferenčné zaobchádzanie s príslušným produktom či produktmi.
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article.
Na účely tohto článku sa za neposkytnutie administratívnej spolupráce okrem iného považuje:
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
opakované nedodržanie povinnosti overiť status pôvodu príslušného produktu či produktov;
a repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product(s) concerned;
opakované odmietnutie alebo zbytočný odklad v súvislosti s následným overením dôkazu o pôvode a/alebo oznámením výsledkov tohto overenia;
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
opakované odmietnutie alebo zbytočný odklad v súvislosti so získaním povolenia na vykonanie kontroly administratívnej spolupráce zameranej na overenie pravosti dokumentov alebo správnosti informácií, ktoré sú relevantné pre poskytnutie príslušného preferenčného zaobchádzania.
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question.
Na účely tohto článku sa môže zistenie nezrovnalostí alebo podvodu konštatovať okrem iného vtedy, ak bez uspokojivého vysvetlenia dôjde k rýchlemu nárastu dovozu tovaru nad zvyčajnú úroveň výrobnej a vývoznej kapacity druhej strany spojenému s objektívnymi informáciami o nezrovnalostiach alebo podvode.
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, which is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Dočasné pozastavenie sa uplatňuje za týchto podmienok:
The application of a temporary suspension shall be subject to the following conditions:
strana, ktorá na základe objektívnych informácií zistila, že nebola poskytnutá administratívna spolupráca a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu, oznámi svoje zistenie spolu s objektívnymi informáciami bez zbytočného odkladu Výboru pre DHP a začne v rámci neho na základe všetkých relevantných informácií a objektívnych zistení konzultovať s cieľom dosiahnuť riešenie prijateľné pre obe strany;
The Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the EPA Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the EPA Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
ak strany začali konzultovať v rámci Výboru pre DHP, ako sa uvádza vyššie, a nedohodli sa na prijateľnom riešení do troch mesiacov od oznámenia, príslušná strana môže dočasne pozastaviť preferenčné zaobchádzanie s príslušným produktom, resp. produktmi.
Where the Parties have entered into consultations within the EPA Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within three months following the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
Toto dočasné pozastavenie sa bez zbytočného odkladu oznámi Výboru pre DHP;
A temporary suspension shall be notified to the EPA Committee without undue delay;
dočasné pozastavenia podľa tohto článku sa obmedzujú do miery, ktorá je nevyhnutná na ochranu finančných záujmov príslušnej strany.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Ich trvanie nepresiahne šesť mesiacov, pričom túto lehotu je možné obnoviť.
They shall not exceed a period of six months, which may be renewed.
Dočasné pozastavenia sa Výboru pre DHP oznámia okamžite po ich prijatí.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the EPA Committee.
Sú predmetom pravidelných rokovaní v rámci Výboru pre DHP, a to najmä s cieľom ich zrušenia hneď, ako prestanú existovať podmienky na ich uplatňovanie.
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer met.
Zároveň s oznámením Výboru pre DHP podľa odseku 4 písm. a) by príslušná strana mala vo svojom úradnom vestníku uverejniť oznámenie určené dovozcom.
At the same time as the notification to the EPA Committee under paragraph 4(a), the Party concerned should publish a notice to importers in its Official Journal.
V tomto oznámení by sa malo v súvislosti s príslušným produktom uviesť, že na základe objektívnych informácií sa zistilo, že nebola poskytnutá administratívna spolupráca a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu.
The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud.
Článok 22
Article 22
Riešenie administratívnych omylov
Management of administrative errors
V prípade omylu na strane príslušných orgánov v rámci riadneho uplatňovania vývozného preferenčného režimu, a najmä v rámci uplatňovania ustanovení týkajúcich sa vymedzenia pojmu „produkty s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce, ak má tento omyl dôsledky na dovozné clo, strana, ktorá znáša takéto dôsledky, môže požiadať Výbor pre DHP o preskúmanie možností prijať všetky primerané opatrenia s cieľom riešiť situáciu.
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the EPA Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
KAPITOLA 2
CHAPTER 2
Opatrenia na ochranu obchodu
Trade defence measures
Článok 23
Article 23
Antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia
Anti-dumping and countervailing measures
S výhradou ustanovení tohto článku žiadna časť tejto dohody nebráni strane ES alebo strane Ghany prijať antidumpingové alebo vyrovnávacie opatrenia v súlade s príslušnými dohodami WTO.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the EC Party or the Ghanaian Party from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
Na účely tohto článku sa pôvod stanoví v súlade s nepreferenčnými pravidlami pôvodu strán.
For the purpose of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
Strany pred uložením konečných antidumpingových alebo vyrovnávacích ciel zvážia možnosť konštruktívnych nápravných opatrení stanovených v príslušných dohodách WTO.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing duties the Parties shall consider the possibility of constructive remedies as provided for in the relevant WTO agreements.
Na tento účel môžu strany uskutočniť primerané konzultácie.
To this end, the Parties may hold appropriate consultations.
Strana ES pred začatím akéhokoľvek prešetrovania oznámi strane Ghany prijatie riadne podloženého podnetu.
The EC Party shall notify the Ghanaian Party of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.
Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú vo všetkých prešetrovaniach, ktoré sa začnú po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
The provisions of this Article shall be applicable in all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Ustanovenia tohto článku nepodliehajú ustanoveniam o urovnávaní sporov uvedeným v tejto dohode.
The provisions of this Article shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Článok 24
Article 24
Multilaterálne ochranné opatrenia
Multilateral safeguards
S výhradou ustanovení tohto článku žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni strane Ghany a strane ES prijať opatrenia v súlade s článkom XIX dohody GATT z roku 1994, dohodou WTO o ochranných opatreniach a článkom 5 dohody WTO o poľnohospodárstve.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the Ghanaian Party and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Bez ohľadu na odsek 1, vzhľadom na celkové rozvojové ciele tejto dohody a nepatrnú veľkosť hospodárstva strany Ghany, strana ES neuplatňuje na dovoz z Ghany žiadne opatrenia prijaté podľa článku XIX dohody GATT z roku 1994, dohody WTO o ochranných opatreniach a článku 5 dohody WTO o poľnohospodárstve.
Notwithstanding paragraph 1, the EC Party shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economy of Ghana, exclude imports from Ghana from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Ustanovenia odseku 2 sa uplatňujú päť rokov od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning on the date of entry into force of the Agreement.
Najneskôr 120 dní pred ukončením tohto obdobia Výbor pre DHP preskúma fungovanie týchto ustanovení z hľadiska rozvojových potrieb strany Ghany s cieľom stanoviť, či je potrebné predĺžiť ich uplatňovanie na ďalšie obdobie.
Not later than 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the Ghanaian Party, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Ustanovenia odseku 1 nepodliehajú ustanoveniam o urovnávaní sporov uvedeným v tejto dohode.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Článok 25
Article 25
Dvojstranné ochranné opatrenia
Bilateral safeguards
Po preskúmaní alternatívnych riešení môže strana uplatniť ochranné opatrenia obmedzeného trvania, ktoré sa líšia od ustanovení článkov 12 a 13 kapitoly 1, za podmienok stanovených v tomto článku a v súlade s uvedenými postupmi.
After having examined alternative solutions, a Party may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
Ochranné opatrenia uvedené v odseku 1 sa môžu prijať, ak sa produkt s pôvodom v jednej strane dováža na územie druhej strany v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že môžu spôsobiť:
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
na území dovážajúcej strany vážnu ujmu domácemu odvetviu produkujúcemu podobné alebo priamo konkurujúce produkty, alebo
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party, or
narušenie v sektore hospodárstva najmä tam, kde toto narušenie spôsobuje značné sociálne problémy alebo ťažkosti, ktoré by mohli zapríčiniť vážne zhoršenie hospodárskej situácie dovážajúcej strany, alebo
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party; or
narušenie na trhoch s podobnými alebo priamo konkurujúcimi poľnohospodárskymi produktmi [2] alebo v rámci mechanizmov regulujúcich tieto trhy.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products [2] or mechanisms regulating those markets.
Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku nepôjdu nad rámec toho, čo je potrebné na nápravu vážnej ujmy alebo narušení definovaných v odsekoch 2, 4 a 5 písm. b) alebo na ich zabránenie.
Safeguard measures referred to in this Article shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances, as defined in paragraphs 2, 4 and 5(b).
Tieto ochranné opatrenia dovážajúcej strany môžu pozostávať len z jedného alebo viacerých z týchto opatrení:
Those safeguard measures of the importing Party may only consist of one or more of the following:
pozastavenie ďalšieho znižovania úrovne dovozného cla na príslušný produkt, ako sa stanovuje v tejto dohode;
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement;
zvýšenie cla na príslušný produkt na úroveň, ktorá nepresahuje clo uplatňované na ostatných členov WTO a
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members; and
zavedenie colných kvót na príslušný produkt.
introduction of tariff quotas on the product concerned.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1, 2 a 3, ak sa akýkoľvek produkt s pôvodom v Ghane dováža v takých zvýšených množstvách a na základe takých podmienok, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že spôsobia, jednu zo situácií uvedených v odseku 2 písm. a), b) a c) jednému alebo viacerým najvzdialenejším regiónom strany ES, strana ES môže prijať opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia obmedzené na dotknutý región alebo regióny v súlade s postupmi stanovenými v odsekoch 6 až 9.