natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures referred to in paragraph 2 of this Article shall apply to the precursors listed in Annex I of this Agreement (hereinafter referred to as ‘scheduled precursors’).
Opatrenia uvedené v odseku 2 tohto článku sa uplatňujú na prekurzory vymenované v prílohe I k tejto dohode (ďalej len „prekurzory uvedené v zozname“).
The Parties shall inform each other in writing about their respective competent authorities.
Strany si navzájom písomne oznámia údaje o svojich príslušných orgánoch.
These authorities shall communicate directly with one another for the purposes of this Agreement.
Tieto orgány navzájom priamo komunikujú na účely tejto dohody.
The Parties shall inform each other about their respective legal provisions and other measures applied to implement this Agreement.
Strany si navzájom poskytnú informácie o svojich príslušných právnych predpisoch a iných opatreniach uplatňovaných na účely vykonávania tejto dohody.
Trade monitoring
Monitorovanie obchodu
The competent authorities of the Parties shall inform each other on their own initiative whenever they have reasonable grounds to believe that scheduled precursors in legitimate trade between the Parties may be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Príslušné orgány jednotlivých strán sa navzájom z vlastnej iniciatívy informujú zakaždým, keď majú opodstatnené dôvody domnievať sa, že môže dôjsť k zneužitiu prekurzorov uvedených v zozname, s ktorými strany zákonne obchodujú, na nezákonnú výrobu omamných alebo psychotropných látok.
With regard to the scheduled precursors the competent authorities of the exporting Party shall forward a pre-export notification containing the information referred to in Article 12 (10) point a) of the 1988 Convention to the competent authorities of the importing Party.
Pokiaľ ide o prekurzory uvedené v zozname, príslušné orgány vyvážajúcej strany postúpia príslušným orgánom dovážajúcej strany predvývozné oznámenie obsahujúce informácie uvedené v článku 12 ods. 10 písm. a) dohovoru z roku 1988.
The reply in writing by the competent authorities of the importing Party shall be provided through technical means of communication within 21 days after the receipt of the message from the competent authorities of the exporting Party.
Príslušné orgány dovážajúcej strany poskytnú písomnú odpoveď technickými komunikačnými prostriedkami v lehote 21 dní od prijatia správy príslušných orgánov vyvážajúcej strany.
The absence of a reply within this period shall be considered as non-objection to sending the shipment.
V prípade, že príslušné orgány v tejto lehote neodpovedia, má sa za to, že voči odoslaniu zásielky nevzniesli žiadne námietky.
Any objection shall be notified in writing through technical means of communication to the competent authorities of the exporting Party within this period after the receiptof the pre-export notification giving the reasons for refusal.
Akákoľvek námietka sa spolu s dôvodmi zamietnutia oznámi príslušným orgánom vyvážajúcej strany písomne technickými komunikačnými prostriedkami v uvedenej lehote po prijatí predvývozného oznámenia.
The Parties shall within the scope of this agreement provide each other mutual assistance through exchange of information referred to in Article 12 (10) point a) of the 1988 Convention to prevent the diversion of scheduled precursors to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Strany si poskytujú vzájomnú pomoc v rozsahu pôsobnosti tejto dohody prostredníctvom výmeny informácií podľa článku 12 ods. 10 písm. a) dohovoru z roku 1988 s cieľom zamedziť zneužitiu prekurzorov uvedených v zozname na nezákonnú výrobu omamných alebo psychotropných látok.
They shall, in accordance with the legislation of the Parties, take appropriate steps to prevent diversion.
V súlade s právnymi predpismi strán prijmú vhodné opatrenia na zamedzenie tomuto zneužitiu.
The Parties shall also provide each other upon written request or at their own initiative with mutual assistance if there are reasons to believe that other relevant information is of interest to the other Party.
Strany si zároveň navzájom poskytujú pomoc na základe písomnej žiadosti alebo z vlastnej iniciatívy, ak existujú dôvody domnievať sa, že ďalšie relevantné informácie sú v záujme druhej strany.
The request shall contain information about the following:
Žiadosť zahŕňa informácie týkajúce sa:
aim and foundation of the request;
cieľa a zdôvodnenia žiadosti,
time of the expected execution of the request;
predpokladanej dĺžky trvania vybavenia žiadosti,
other information that may be used for the execution of the request.
iných informácií, ktoré možno použiť pri vybavovaní žiadosti.
The request directed in writing on the official letter head of the competent authorities of the requesting Party shall be accompanied by a translation in one of the official languages of the requested Party and shall be signed by duly authorised persons of the competent authorities of the requesting Party.
Písomná žiadosť na úradnom hlavičkovom papieri príslušných orgánov žiadajúcej strany je doplnená prekladom do niektorého z úradných jazykov dožiadanej strany a podpísaná riadne oprávnenými osobami príslušných orgánov žiadajúcej strany.
The competent authorities of the requested Party shall take all necessary measures for the complete execution of the request as promptly as possible.
Príslušné orgány dožiadanej strany prijmú všetky potrebné opatrenia na čo možno najskoršie úplné vybavenie žiadosti.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legislation of the requested Party.
Žiadosti o pomoc sa vybavujú v súlade s právnymi predpismi dožiadanej strany.
The competent authorities of the requested Party should as promptly as possible inform the competent authorities of the requesting Party about the circumstances that prevent or delay the execution of the request.
Príslušné orgány dožiadanej strany by mali čo možno najrýchlejšie informovať príslušné orgány žiadajúcej strany o okolnostiach, ktoré bránia vybaveniu žiadosti alebo ho odďaľujú.
If the competent authorities of the requesting Party state that there is no more necessity to complete the request, they shall as promptly as possible inform the competent authorities of the requested Party accordingly.
Ak príslušné orgány žiadajúcej strany dospejú k záveru, že vybavenie žiadosti už nie je potrebné, čo možno najrýchlejšie zodpovedajúcim spôsobom informujú príslušné orgány dožiadanej strany.
The Parties may cooperate with each other to minimise the risk of illicit shipments of scheduled precursors brought into or out of the territory of the Russian Federation and the customs territory of the European Union.
Strany môžu navzájom spolupracovať, aby sa znížilo riziko nezákonných zásielok prekurzorov uvedených v zozname, vstupujúcich na územie Ruskej federácie alebo opúšťajúcich územie Ruskej federácie či vstupujúcich na colné územie Európskej únie alebo opúšťajúcich colné územie Európskej únie na najmenšiu mieru.
Assistance provided under this Article shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters and extradition, nor shall it apply to information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Pomocou poskytovanou podľa tohto článku nie sú dotknuté pravidlá, ktorými sa upravuje vzájomná pomoc v trestných veciach a pri vydávaní, ani sa táto pomoc nevzťahuje na informácie získané na základe právomocí vykonávaných na žiadosť súdneho orgánu, pokiaľ tento orgán neschválil poskytnutie takýchto informácií.
Confidentiality and data protection
Dôvernosť a ochrana údajov
The Parties shall take all measures to ensure confidentiality of the received information.
Strany prijmú všetky opatrenia na zabezpečenie dôvernosti prijatých informácií.
If it is impossible to ensure confidentiality of the requested information, the Party requesting the information shall inform the other Party accordingly which shall decide whether to provide the information upon these conditions.
Ak nie je možné zabezpečiť dôvernosť požadovaných informácií, strana, ktorá žiada o informácie, o tom informuje druhú stranu, ktorá rozhodne, či sa za týchto okolností informácie poskytne.
Information obtained under this Agreement, including personal data, shall be used solely for the purposes of this Agreement and must not be kept longer than necessary for the purposes for which it is transferred pursuant to this Agreement.
Informácie získané podľa tejto dohody vrátane osobných údajov sa používajú výlučne na účely tejto dohody a nesmú sa uchovávať dlhšie, než je potrebné na účely, na ktoré boli podľa tejto dohody postúpené.
By derogation to paragraph 2, the use of information, including personal data, for further purposes by the Authorities or public bodies of the Party which received the information shall only be authorized after prior express and written approval of the authority of the Party which transmitted the information in accordance with the legislation of that Party.
Odchylne od odseku 2 použitie informácií vrátane osobných údajov na ďalšie účely orgánmi alebo verejnými subjektmi strany, ktorá tieto informácie prijala, sa môže povoliť len po predchádzajúcom výslovnom a písomnom schválení orgánom strany, ktorá tieto informácie postúpila v súlade s právnymi predpismi tejto strany.
Such use shall then be subject to any conditions established by that authority.
Takéto použitie na iné účely potom podlieha všetkým podmienkam, ktoré stanoví uvedený orgán.
The Parties may in proceedings instituted for failure to comply with legislation on scheduled precursors use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement following prior written consent of the competent authorities of the requested Party which provided the data.
Strany môžu v rámci konaní začatých pre nedodržiavanie právnych predpisov týkajúcich sa prekurzorov uvedených v zozname použiť ako dôkaz informácie, ktoré sa získali a dokumenty, ktoré sa sprístupnili v súlade s ustanoveniami tejto dohody po predchádzajúcom písomnom súhlase príslušných orgánov dožiadanej strany, ktorá údaje poskytla.
In case personal data are exchanged, their processing shall comply with the principles set out in Annex II which are mandatory for the Parties to the Agreement.
V prípade výmeny osobných údajov je ich spracúvanie v súlade so zásadami uvedenými v prílohe II, ktoré sú pre strany tejto dohody záväzné.
Exceptions to the obligation to provide mutual assistance
Výnimky z povinnosti poskytovať si vzájomnú pomoc
Provision of assistance may be refused or may be made subject to certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Agreement would be likely to prejudice the sovereignty, the security, the public policy or other essential interests of the Russian Federation or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Agreement.
Poskytnutie pomoci sa môže odmietnuť alebo môže podliehať určitým podmienkam alebo požiadavkám v prípadoch, keď niektorá strana zastáva názor, že pomoc na základe tejto dohody by pravdepodobne mohla spôsobiť ujmu zvrchovanosti, bezpečnosti, verejnému poriadku alebo iným podstatným záujmom Ruskej federácie alebo členského štátu Európskej únie, ktorý bol požiadaný o poskytnutie pomoci podľa tejto dohody.
For the cases referred to in this Article, the decision of the competent authorities of the requested Party and the reasons therefore must be communicated to the competent authorities of the requesting Party as promptly as possible.
V prípadoch uvedených v tomto článku sa musí rozhodnutie príslušných orgánov dožiadanej strany a dôvody jeho prijatia čo možno najrýchlejšie oznámiť príslušným orgánom žiadajúcej strany.
Cooperation regarding precursors not listed in Annex I
Spolupráca týkajúca sa prekurzorov neuvedených v prílohe I
The Parties may, on a voluntary basis, exchange information about precursors not listed in Annex I of this Agreement (hereinafter referred to as ‘non-scheduled precursors’).
Strany si môžu dobrovoľne vymieňať informácie o prekurzoroch, ktoré sa neuvádzajú v prílohe I k tejto dohode (ďalej len „prekurzory neuvedené v zozname“).
In the case of paragraph 1 of this Article, the provisions of Article 4 (2) — (9) shall apply.
V prípade odseku 1 tohto článku sa uplatňujú ustanovenia článku 4 ods. 2 až ods. 9.
The Parties may exchange their available lists of non-scheduled precursors.
Strany si môžu vymieňať svoje dostupné zoznamy neuvedených prekurzorov.
Technical and scientific cooperation
Technická a vedecká spolupráca
The Parties shall cooperate in the identification of new diversion methods as well as appropriate countermeasures, including technical cooperation and in particular, training and exchange programmes for the officials concerned, to strengthen administrative and enforcement structures in this field and to promote cooperation with trade and industry.
Strany spolupracujú pri identifikácii nových spôsobov zneužívania, ako aj na vhodných protiopatreniach vrátane technickej spolupráce, a to najmä na programoch odbornej prípravy a výmenných programoch pre príslušných úradníkov, s cieľom posilniť administratívne štruktúry a štruktúry na presadzovanie práva v tejto oblasti a podporiť spoluprácu s obchodom a priemyslom.
Joint Follow-Up Expert Group
Spoločná skupina odborníkov pre dohľad
According to this Agreement, a Joint Follow-Up Expert Group is hereby established which consists of the representatives of competent authorities of the Parties (hereinafter referred to as ‘the Joint Follow-Up Expert Group’.)
V súlade s touto dohodou sa týmto zriaďuje Spoločná skupina odborníkov pre dohľad, ktorá pozostáva zo zástupcov príslušných orgánov strán (ďalej len „spoločná skupina odborníkov pre dohľad“).
The Joint Follow-Up Expert Group shall make recommendations by consensus.
Spoločná skupina odborníkov pre dohľad vydáva odporúčania na základe konsenzu.
The Joint Follow-Up Expert Group shall meet, with the date, place and programme being fixed by consensus.
Pri stretnutiach spoločnej skupiny odborníkov pre dohľad sa dátum, miesto a program stretnutia určia konsenzom.
The Joint Follow-Up Expert Group shall administer this Agreement and ensure its proper implementation.
Spoločná skupina odborníkov pre dohľad spravuje plnenie tejto dohody a zabezpečuje jej riadne vykonávanie.
It shall address questions relating to the implementation of the Agreement;
rieši otázky týkajúce sa vykonávania dohody,
It shall study and recommend technical cooperation measures referred to in Article 8;
skúma a odporúča opatrenia technickej spolupráce uvedené v článku 8,
It shall study and recommend other possible forms of cooperation;
skúma a odporúča ďalšie možné formy spolupráce,
It shall consider other issues of the Parties about the implementation of this Agreement.
posudzuje ďalšie záležitosti strán týkajúce sa vykonávania tejto dohody.
The Joint Follow-Up Expert Group may recommend amendments to this Agreement to the Parties.
Spoločná skupina odborníkov pre dohľad môže stranám odporučiť zmeny tejto dohody.
Obligations under other international agreements
Záväzky z iných medzinárodných dohôd
Unless otherwise provided by this Agreement, its provisions shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement.
Ak nie je v tejto dohode stanovené inak, jej ustanoveniami nie sú dotknuté záväzky strán z iných medzinárodných dohôd.
The exchange of secret information is regulated by the Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information [1].
Výmena utajovaných skutočností sa riadi Dohodou medzi vládou Ruskej federácie a Európskou úniou o ochrane utajovaných skutočností [1].
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral or multilateral international agreement covering drug precursors between the Russian Federation and the EU Member States.
Ustanovenia tejto dohody majú prednosť pred ustanoveniami akejkoľvek dvojstrannej alebo viacstrannej medzinárodnej dohody týkajúcej sa drogových prekurzorov uzavretej medzi Ruskou federáciou a členskými štátmi EÚ.
The Parties shall inform each other about the conclusion of international agreements on the aforementioned issues with other countries.
Strany sa navzájom informujú o uzavretí medzinárodných dohôd o vyššie uvedených otázkach s inými krajinami.
This Agreement is to be seen and interpreted in the context of the overall legal framework in force between the EU and the Russian Federation, including in respect of any obligation contained therein.
Túto dohodu treba posudzovať a vykladať v kontexte celkového právneho rámca platného pre vzťahy medzi EÚ a Ruskou federáciou, vrátane všetkých záväzkov, ktoré obsahuje.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the reception of the last written notification of the Parties about completion of their internal procedures required for its entry into force.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dátume doručenia posledného písomného oznámenia strán o ukončení ich vnútorných postupov potrebných na to, aby dohoda nadobudla platnosť.
Duration, denunciation and amendments
Trvanie, vypovedanie a zmeny
This Agreement shall be concluded for five years at the end of which it is automatically/tacitly renewed for further successive five year periods until one of the Parties, no later than 6 months prior to the termination of the relevant 5 year period notifies the other Party in writing of its intention to terminate this present agreement.
Táto dohoda sa uzatvára na päť rokov, po uplynutí ktorých sa automaticky/konkludentne obnovuje na ďalšie nasledujúce päťročné obdobia, až pokým jedna zo strán najneskôr 6 mesiacov pred uplynutím príslušného päťročného obdobia písomne neoznámi druhej strane svoj zámer vypovedať túto dohodu.
This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties.
Táto dohoda sa môže meniť na základe vzájomnej dohody strán.
Each Party shall bear the costs it incurs arising from the measures to implement this Agreement.
Každá strana znáša náklady, ktoré jej vzniknú v súvislosti s prijímaním opatrení na vykonávanie tejto dohody.
Done at Yekaterinburg on 4 June 2013 in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian languages, all these texts being equally authentic.
V Jekaterinburgu 4. júna 2013 v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a ruskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
OJ L 155, 22.6.2010, p.
Ú. v.
57.
EÚ L 155, 22.6.2010, s.
ANNEX I
57.
Acetic Anhydride
PRÍLOHA I
Acetone
Acetanhydrid
Anthranilic Acid
Acetón
Ephedrine
Kyselina antranilová
Ergometrine
Efedrín
Ergotamine
Ergometrín
Ethyl Ether
Ergotamín
Hydrochloric Acid
Dietyléter
Isosafrol
Kyselina chlorovodíková
Lysergic Acid
Izosafrol
3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone
Kyselina lysergová
Methyl Ethyl Ketone
3,4-metyléndioxyfenylpropán-2-ón
N-Acetylanthranilic Acid
Metyletylketón
Norephedrine
Kyselina N-acetylantranilová
Phenylacetic Acid
Norefedrín
henyl-2-propanone
Kyselina fenyloctová
Piperidine
enylpropán-2-ón
Piperonal
Piperidín
Potassium Permanganate
Piperonál
Pseudoephedrine
Manganistan draselný
Safrole
Pseudoefedrín
Sulphuric Acid
Safrol
Toluene
Kyselina sírová
The salts of the substances listed in this Annex are included whenever the existence of such salts is possible.
Toluén
(With the exception of the salts of Hydrochloric Acid and Sulphuric Acid.)
Soli látok uvedených v tejto prílohe sú zahrnuté, ak je prítomnosť takýchto solí možná.
ANNEX II
(Okrem solí kyseliny chlorovodíkovej a kyseliny sírovej.)
DATA PROTECTION DEFINITIONS AND PRINCIPLES
PRÍLOHA II
Definitions
VYMEDZENIA POJMOV A ZÁSADY TÝKAJÚCE SA OCHRANY ÚDAJOV
For the purpose of this Agreement,
Vymedzenia pojmov
‘personal data’ shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person;
Na účely tejto dohody
‘Processing of personal data’ shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
„osobné údaje“ znamenajú všetky informácie týkajúce sa fyzickej osoby, ktorej totožnosť je známa alebo môže byť určená;
Principles
„spracúvanie osobných údajov“ znamená každý úkon alebo súbor úkonov, ktoré sa vykonávajú s osobnými údajmi automatizovanými alebo inými prostriedkami, ako napr. zhromažďovanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, uchovávanie, úprava alebo zmena, vyhľadávanie, prehliadanie, využívanie, sprístupňovanie prenosom, šírenie alebo sprístupňovanie iným spôsobom, triedenie alebo kombinovanie, blokovanie, vymazávanie alebo zničenie.
‘Data quality and proportionality’:
Zásady
Data shall be adequate, accurate relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred and, where necessary, kept up to date.
„Kvalita a primeranosť údajov“:
The Parties shall in particular ensure that the accuracy of data exchanged is regularly reviewed.
údaje musia byť dostatočné, správne, relevantné a nie neprimerané vzhľadom na účely, na ktoré sú postúpené, a v prípade potreby aktualizované.
‘Transparency’:
Strany zabezpečia najmä, aby sa správnosť vymieňaných údajov pravidelne overovala.
A data subject shall be provided with information as to the purposes of the processing and the identity of the data controller, the recipients and categories of recipients of the personal data, the existence of the right of access and the right to rectify, erasure or blocking data concerning him/her, the right to administrative and judicial recourses and other information insofar as this is necessary to ensure fair processing, unless such information has already been provided by the Parties to the Agreement.
„Transparentnosť“:
‘Rights of access, rectification, erasure and blocking of data’:
dotknutej osobe sa poskytujú informácie týkajúce sa účelu spracúvania a totožnosti kontrolóra údajov, príjemcov a kategórií príjemcov osobných údajov, existencie prístupového práva a práva na opravu, vymazanie alebo zablokovanie údajov, ktoré sa jej týkajú, práva na opravné prostriedky v správnom a súdnom konaní a iné informácie, pokiaľ je to potrebné na zabezpečenie regulárneho spracovania, ak jej takéto informácie už neposkytli strany tejto dohody.
A data subject shall have a right of direct access without constraint to all data relating to him/her that are processed and, as appropriate, the right to the rectification, erasure or blocking of data the processing of which does not comply with this Agreement because the data are incomplete or inaccurate.
„Právo na prístup, právo na opravu, vymazanie a zablokovanie údajov“:
‘Redress’:
dotknutá osoba má priamy prístup bez obmedzení ku všetkým údajom, ktoré sa jej týkajú a ktoré sa spracúvajú, a prípadne právo na opravu, vymazanie alebo zablokovanie údajov, ktorých spracovanie nie je v súlade s touto dohodou z dôvodu neúplnosti alebo nepresnosti daných údajov.
The Parties shall provide that a data subject who considers that his/her right to privacy or that personal data concerning him/her have been processed in breach of this Agreement, shall have the right in accordance with their legislation to an effective administrative remedy before a competent authority and a judicial remedy before an independent and impartial tribunal accessible by individuals regardless of their nationality or country of residence.
„Náprava“: