natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PT: Residency requirement for psychologists.
Týkajúce sa vlastnej alebo prenajatej nehnuteľnosti (CPC 821)
SI: Doctors, dentists, midwifes, nurses and pharmacists need a licence from the professional chamber, other health professionals need registration.
FR, HU, IT, PT: Požiadavka pobytu.
Veterinary services
CY, LV, MT, SI: Podmienka štátnej príslušnosti.
BG, CY, DE, EL, HR, FR, HU: Nationality condition.
Za odplatu alebo na zmluvnom základe (CPC 822)
CZ and SK: Nationality Requirement and residency requirement.
DK: Požiadavka pobytu, pokiaľ od nej Dánsky orgán pre podnikanie neupustí.
PL: Nationality requirement.
Týkajúce sa osobných potrieb a potrieb pre domácnosť (CPC 832)
Foreign persons may apply for permission to practice.
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov a pre stážistov s vysokoškolským vzdelaním.
BG: Nationality condition.
Prenájom telekomunikačných zariadení (CPC 7541)
CZ, CY, LT, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
IT, PT: Požiadavky pobytu pre biológov a chemických analytikov.
DK: Limited authoriation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
CY: Podmienka štátnej príslušnosti pre biológov a chemických analytikov.
LV: Subject to economic needs, determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
Poradenské a konzultačné služby súvisiace s poľnohospodárstvom, poľovníctvom a lesníctvom (časť CPC 881)
PL: Nationality condition.
IT: Požiadavky pobytu pre agronómov a „periti agrari“.
CY, HU: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Podmienka štátnej príslušnosti a požiadavka pobytu.
SI: Midwifes need a licence from the professional chamber.
DK: Podmienka štátnej príslušnosti a požiadavka pobytu pre manažérov a pre služby ochrany letísk.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
ES, PT: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecializovaný personál.
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
FR: Podmienka štátnej príslušnosti pre výkonných riaditeľov a riaditeľov.
CY, CZ, EE, RO, SK, LT: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
IT: Podmienka štátnej príslušnosti Talianska alebo členského štátu EÚ a požiadavka pobytu v Taliansku alebo v EÚ na získanie potrebného povolenia pre strážne bezpečnostné služby a prepravu cenín.
BG, CY, HU: A nationality condition.
Súvisiace služby vedeckého a technického poradenstva (CPC 8675)
CY, CZ, EL, IT: Subject to an economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
DE: Podmienka štátnej príslušnosti pre verejne vymenovaných zememeračov.
LV: Subject to economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
FR: Podmienka štátnej príslušnosti pre „geodetické“ činnosti týkajúce sa určovania majetkových práv a oblasti pozemkového práva.
SI: Nurses need a licence from the professional chamber, health assistants need registration.
CY: Požiadavky štátnej príslušnosti pre vlastníctvo geologických, geofyzikálnych, geodetických a kartografických služieb.
However, within established quotas, access for Armenian nationals is possible provided the service provider holds a French degree in pharmacy.
MT: Podmienka štátnej príslušnosti.
CY, DE, EL, SK: A nationality condition.
LV: Podmienka štátnej príslušnosti.
HU: Nationality condition except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
EÚ: Na údržbu a opravy motorových vozidiel, motocyklov a snežných vozidiel sa uplatňuje podmienka štátnej príslušnosti.
IT, PT: Residency requirement.
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti okrem:
Involving own or leased property (CPC 821)
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK v prípade CPC 633, 8861, 8866; BG v prípade služieb opravy osobných potrieb a potrieb pre domácnosť (s výnimkou šperkov): CPC 63301, 63302, časť 63303, 63304, 63309;
FR, HU, IT, PT: Residency requirement.
AT v prípade CPC 633, 8861-8866;
CY, LV, MT, SI: Nationality condition.
EE, FI, LV, LT v prípade CPC 633, 8861-8866;
On a fee or contract basis (CPC 822)
CZ, SK v prípade CPC 633, 8861-8865; a
DK: Residency requirement unless waived by the Danish Business Authority.
SI v prípade CPC 633, 8861, 8866.
Relating to personal and household goods (CPC 832)
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Podmienka štátnej príslušnosti.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
HR, LV: Podmienka štátnej príslušnosti.
Telecommunications equipment rental (CPC 7541)
BG, PL: Podmienka štátnej príslušnosti pre poskytovanie leteckých fotografických služieb.
IT, PT: Residence requirements for biologists and chemical analysts.
HR: Požiadavka pobytu pre vydavateľa a členov redakčnej rady.
CY: Nationality condition for biologists and chemical analysts.
SI: Podmienka štátnej príslušnosti.
Advisory and consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry (part of CPC 881)
FI: Požiadavka pobytu pre úradných prekladateľov.
IT: Residence requirements for agronomists and ‘periti agrari’.
BE, EL: Podmienka štátnej príslušnosti.
BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and a residence requirement.
IT: Neviazané.
DK: Nationality condition and a residence requirement for managers and for airport guard services.
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti.
ES, PT: Nationality condition for specialised personnel.
BG: Zahraniční špecialisti musia mať aspoň dvojročnú prax v oblasti stavebníctva.
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
CY: V prípade zahraničných fyzických osôb sa uplatňujú osobitné podmienky a vyžaduje sa povolenie príslušných orgánov.
IT: Italian or EU nationality condition and a residence requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables.
(okrem distribúcie zbraní, streliva a vojenského materiálu)
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
ES: pre maloobchodný predaj tabaku Založenie podniku podlieha požiadavke štátnej príslušnosti členského štátu EÚ.
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
VZDELÁVACIE SLUŽBY (len služby financované zo súkromných zdrojov)
FR: Nationality condition for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law.
Arménski štátni príslušníci však môžu od príslušných orgánov získať povolenie založiť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a vyučovať.
CY: Nationality requirements for ownership of geological, geophysical, surveying and map-making services.
IT: Podmienka štátnej príslušnosti v prípade poskytovateľov služieb, ktorí majú oprávnenie na vydávanie štátom uznávaných diplomov.
MT: Nationality condition.
EL: Podmienka štátnej príslušnosti v prípade učiteľov.
LV: Nationality condition.
LV: Podmienka štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o vzdelávacie služby týkajúce sa technického a odborného stredoškolského vzdelávania pre študentov s postihnutím (CPC 9224).
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition.
Arménski štátni príslušníci však môžu od príslušných orgánov získať povolenie založiť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a vyučovať.
EU: Nationality condition, except for:
CZ, SK: Podmienka štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o služby v oblasti vysokoškolského vzdelávania okrem služieb v oblasti pomaturitného technického a odborného vzdelávania (CPC 92310).
AT for CPC 633, 8861-8866;
EE: V prípade priameho poistenia – v riadiacom orgáne poisťovne, ktorá má formu akciovej spoločnosti s arménskou kapitálovou účasťou, môžu byť arménski štátni príslušníci zastúpení len v počte, ktorý je úmerný arménskej kapitálovej účasti a nemôžu predstavovať viac ako polovicu členov riadiaceho orgánu.
EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;
ES: Požiadavka pobytu v prípade povolania poistného matematika (alebo alternatívna podmienka dvoch rokov praxe).
CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; and
HR: Požiadavka pobytu.
SI for CPC 633, 8861, 8866.
IT: Požiadavka pobytu v prípade povolania poistného matematika.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition.
PL: Požiadavka pobytu v prípade sprostredkovateľov poistenia.
HR, LV: Nationality condition.
FI: Výkonní riaditelia a aspoň jeden audítor poisťovne musia mať miesto pobytu v EÚ, pokiaľ príslušné orgány neudelia výnimku.
BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
Hlavný konateľ arménskej poisťovne musí mať miesto pobytu vo Fínsku, pokiaľ spoločnosť nemá svoje ústredie v EÚ.
HR: Residency requirement for publisher and editorial board.
BG: V prípade výkonných riaditeľov a konateľa manažmentu sa vyžaduje trvalý pobyt v Bulharsku.
SI: Nationality condition.
FI: Výkonný riaditeľ a aspoň jeden audítor úverových inštitúcií musia mať miesto pobytu v EHP, pokiaľ úrad pre finančný dohľad neudelil výnimku.
FI: Residence requirement for certified translators.
Maklér (fyzická osoba) na burze s derivátmi musí mať miesto pobytu v EÚ.
BE, EL: Nationality condition.
IT: Podmienka pobytu na území niektorého členského štátu EÚ pre „consulenti finanziari“ (finačných poradcov).
IT: Unbound.
Správna rada musí riadiť obchodnú činnosť úverovej inštitúcie z územia Chorvátskej republiky.
EU: Nationality condition.
Najmenej jeden člen správnej rady musí plynule ovládať chorvátsky jazyk.
BG: Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
LT: Aspoň jeden vedúci člen bankovej rady musí mať trvalý pobyt v Litovskej republike a ovládať litovský jazyk.
CY: Specific conditions apply and authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
PL: Požiadavka štátnej príslušnosti v prípade aspoň jedného z riaditeľov banky.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
SE: Zakladateľom sporiteľne musí byť fyzická osoba s pobytom v EHP.
FR: Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
(len služby financované zo súkromných zdrojov)
ES: For retail sales of tobacco.
NEMOCNIČNÉ SLUŽBY (CPC 9311)
Establishment is subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Ambulantné služby (CPC 93192)
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
Ústavné zdravotnícke zariadenia iné ako nemocničné služby (CPC 93193)
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
Sociálne služby (CPC 933)
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
FR: Na prístup k riadiacim funkciám je potrebné povolenie.
EL: Nationality condition for teachers.
Pri udeľovaní povolenia sa zohľadňuje dostupnosť miestnych riadiacich pracovníkov.
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
LV: Test hospodárskych potrieb pre lekárov, zubných lekárov, pôrodné asistentky, zdravotné sestry, fyzioterapeutov a pomocný zdravotnícky personál.
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
PL: Cudzinci potrebujú na výkon lekárskeho povolania povolenie.
CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Zahraniční lekári majú obmedzené volebné práva v profesijných komorách.
CZ, SK: Nationality condition for the majority of members of the board.
(CPC 641, CPC 642 a CPC 643)
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
s výnimkou cateringu v oblasti služieb leteckej dopravy
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with Armenian capital participation may include Armenian nationals only in proportion to the Armenian participation and in any event not more than half of the members of the management body.
BG: V prípade, že verejný podiel (štátny a/alebo samosprávny) na vlastnom kapitáli bulharskej spoločnosti presahuje 50 %, počet zahraničných manažérov nesmie prekročiť počet manažérov, ktorí sú bulharskými občanmi.
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
HR: Podmienka štátnej príslušnosti v prípade poskytovania pohostinských a cateringových služieb v domácnostiach a vidieckych usadlostiach.
HR: Residency requirement.
HR: Na pozíciu manažéra je potrebný súhlas ministerstva cestovného ruchu.
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
Služby turistických sprievodcov (CPC 7472)
PL: Residency requirement for insurance intermediaries.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Podmienka štátnej príslušnosti.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the EU, unless the competent authorities have granted an exemption.
Ak sa žiada o vydanie povolenia na viac ako dva roky, vydá sa len v prípade splnenia podmienky štátnej príslušnosti.
The general agent of a Armenian insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti v prípade posádky lodí.
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre väčšinu výkonných riaditeľov.
FI: A managing director and at least one auditor of credit institutions shall have their place of residence in the EEA, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
SE: Kapitán obchodnej lode alebo tradičnej lode musí byť štátny príslušník Švédska.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the EU.
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre osoby a akcionárov oprávnených zastupovať právnickú osobu alebo osobnú obchodnú spoločnosť.
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the EU for ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
DK, HR: Podmienka štátnej príslušnosti a požiadavka pobytu pre manažérov.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
BG, MT: Podmienka štátnej príslušnosti.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
(CPC 7123 s výnimkou prepravy poštových a kuriérskych zásielok na vlastný účet).
LT: At least one head of a bank's administration must permanently reside in the Republic of Lithuania and speak Lithuanian language.
HR: Podmienka štátnej príslušnosti a požiadavka pobytu pre manažérov.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre výkonných riaditeľov.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the EEA.
Pomocné služby v námornej doprave
(only privately funded services)
Iné podporné a pomocné služby (okrem cateringu)
Hospital services (CPC 9311)
DK, NL.
Ambulance services (CPC 93192)
Požiadavka pobytu pre služby colného konania.
Residential health facilities other than hospital services (CPC 93193)
EL: Podmienka štátnej príslušnosti pre služby colného konania.
Social services (CPC 933)
Prenájom úžitkových cestných vozidiel s obsluhou
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
Služby úschovy a uskladnenia tovaru iného ako paliva prepravovaného potrubím
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
Služby súvisiace s ťažbou
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
SK: Požiadavka pobytu.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
Služby prania, čistenia a farbenia (CPC 9701)
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Kadernícke služby (CPC 97021)
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
CY: Podlieha podmienke štátnej príslušnosti v spojení s požiadavkou pobytu.
excluding catering in air transport services
Kozmetické služby, manikúra a pedikúra
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 %.
Iné kozmetické služby inde neuvedené
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Kúpeľné služby a neterapeutické masáže, pokiaľ sú poskytované ako relaxačné „wellness“ služby a nie na liečebné alebo rehabilitačné účely
HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position.
Toto odvetvie nezahŕňa poradenské služby súvisiace s výrobou.
Tourist guides services (CPC 7472)
Vydávanie a polygrafické činnosti za odplatu alebo na zmluvnom základe možno nájsť v časti SLUŽBY PRE PODNIKY pod 6.F.p).
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
Zahŕňa služby právneho poradenstva, služby právneho zastupovania, rozhodcovské a zmierovacie/mediačné služby, služby právnej dokumentácie a osvedčovania.
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
Poskytovanie právnych služieb je povolené len v oblasti medzinárodného práva verejného, práva EÚ a právneho poriadku jurisdikcie, v ktorej sú poskytovateľ služby alebo jeho zamestnanci kvalifikovaní na výkon právnického povolania, a podobne ako poskytovanie iných služieb podlieha požiadavkám a postupom na získanie licencie uplatňovaným v členských štátoch EÚ.
EU: Nationality condition for ships' crew.
Pre právnikov poskytujúcich právne služby v oblasti medzinárodného práva verejného a zahraničného práva môžu mať tieto požiadavky a postupy na získanie licencie okrem iného formu dodržiavania miestneho etického kódexu, používanie titulov z domovskej krajiny (pokiaľ nebol titul uznaný za rovnocenný s titulom v hostiteľskej krajine), požiadavky na poistenie, jednoduché zaregistrovanie sa v právnickej komore hostiteľskej krajiny alebo zjednodušené prijatie do právnickej komory hostiteľskej krajiny prostredníctvom skúšky spôsobilosti a trvalý domicil alebo sídlo v hostiteľskej krajine.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
Právne služby v oblasti práva EÚ v zásade poskytuje osobne plne kvalifikovaný právnik, ktorý je členom profesijnej komory v členskom štáte EÚ, alebo sa poskytujú jeho prostredníctvom, a právne služby v oblasti práva členského štátu EÚ v zásade poskytuje osobne plne kvalifikovaný právnik, ktorý je členom profesijnej komory v členskom štáte, alebo sa poskytujú jeho prostredníctvom.
SE: A commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of Sweden.
Na zastupovanie pred súdmi a inými príslušnými orgánmi zmluvnej strany EÚ môže byť preto potrebné riadne členstvo v profesijnej komore v príslušnom členskom štáte EÚ, keďže si to vyžaduje výkon praxe vnútroštátneho procesného práva a procesného práva EÚ.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
V niektorých členských štátoch však aj zahraniční právnici, ktorí nie sú riadnymi členmi profesijnej komory, môžu v konaniach v občianskoprávnych veciach zastupovať stranu, ktorá je štátnym príslušníkom štátu alebo ktorá patrí k štátu, v ktorom má právnik oprávnenie na výkon praxe.
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
Nezahŕňa služby právneho poradenstva a právneho zastupovania v daňových záležitostiach, ktoré možno nájsť v časti Právne služby pod 6.A.a).
BG, MT: Nationality condition.
Dodávka liekov širokej verejnosti podobne ako poskytovanie ostatných služieb podlieha licenčným a kvalifikačným požiadavkám a postupom uplatňovaným v členských štátoch EÚ.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account)
Príslušná služba sa týka povolania realitného makléra a nemá vplyv na žiadne práva, resp. obmedzenia vzťahujúce sa na fyzické a právnické osoby, ktoré kupujú nehnuteľnosť.
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
Nezahŕňa polygrafické služby, ktoré patria pod CPC 88442 a ktoré možno nájsť v časti 6.F. p).
AT: Nationality condition for managing directors.
Nezahŕňa služby súvisiace s údržbou a opravou, ktoré možno nájsť v časti SLUŽBY PRE PODNIKY pod 6.B. a 6.F.l).Nezahŕňa služby maloobchodného predaja energetických výrobkov, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 19.E a 19.F.
Services auxiliary to maritime sransport
Catering v oblasti služieb leteckej dopravy možno nájsť v časti POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU pod 17.E.a) Služby pozemnej obsluhy.
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
Potrubnú prepravu palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 19.B.
DK, NL: Requirement of residence for customs clearance services.
Nezahŕňa služby súvisiace s údržbou a opravou dopravných zariadení, ktoré možno nájsť v časti SLUŽBY PRE PODNIKY pod 6.F.l) 1 až 6.F.l) 4.
EL: Nationality condition for customs clearance services.
Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 19.C.
Rental of commercial road vehicles with operators
PRÍLOHA VIII–D
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
VÝHRADY EURÓPSKEJ ÚNIE TÝKAJÚCE SA POSKYTOVATEĽOV ZMLUVNÝCH SLUŽIEB A NEZÁVISLÝCH ODBORNÍKOV
Services incidental to mining
Európska únia umožní poskytovanie služieb na svojom území zmluvnými poskytovateľmi služieb a nezávislými odborníkmi druhej zmluvnej strany prostredníctvom prítomnosti fyzických osôb v súlade s článkami 156 a 157 tejto dohody, v prípade hospodárskych činností, ktoré sú uvedené ďalej, a s výhradou príslušných obmedzení.
Washing, cleaning and dyeing services (CPC 9701)
Záväzky týkajúce sa poskytovateľov zmluvných služieb a nezávislých odborníkov sa neuplatňujú v prípadoch, keď zámerom alebo účinkom ich dočasnej prítomnosti je zasahovať do akéhokoľvek pracovnoprávneho sporu alebo rokovania medzi zamestnancami a vedením alebo inak ovplyvňovať ich výsledok.
Hairdressing services (CPC 97021)
Zoznam uvedený ďalej nezahŕňa opatrenia týkajúce sa kvalifikačných požiadaviek a postupov, technických noriem a licenčných požiadaviek a postupov, ak nepredstavujú obmedzenie v zmysle článkov 156 a 157 tejto dohody.
CY: Subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Uvedené opatrenia (napr. potreba získať licenciu, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť osobitné skúšky vrátane jazykových skúšok a potreba mať zákonný domicil na území, kde sa hospodárska činnosť vykonáva) sa v každom prípade uplatňujú na zmluvných poskytovateľov služieb a nezávislých odborníkov z Arménskej republiky, a to aj v prípade, ak sa neuvádzajú v ďalej uvedenom zozname.
Other beauty treatment services n.e.c.
Ďalej uvedený zoznam nezahŕňa opatrenia týkajúce sa dotácií udelených zmluvnou stranou.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes
Zoznamom, ktorý je uvedený ďalej, nie je dotknutá existencia štátneho monopolu alebo výhradných práv v príslušných odvetviach, ako stanovila Európska únia v prílohách VIII-A a VIII-B.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing.
Zmluvné strany umožnia poskytovanie služieb na svojom území zmluvnými poskytovateľmi služieb druhej zmluvnej strany prostredníctvom prítomnosti fyzických osôb, s výhradou podmienok špecifikovaných v článku 156 tejto dohody, v týchto pododvetviach:
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
služby daňového poradenstva;