natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 17 — SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY
Trstinový cukor uvedený v poznámke 2 k podpoložkám tejto kapitoly
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Ostatný trstinový cukor
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Obsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky
For refining
Biely cukor
Cane sugar specified in subheading note 2 to this chapter
Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel
Other cane sugar
Laktóza a laktózový sirup
Containing added flavouring or colouring matter
Javorový cukor v pevnej forme, obsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky
White sugar
Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v sušine menej ako 20 hmotnostných % fruktózy
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
Izoglukóza
Lactose and lactose syrup
Vo forme bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerované
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Glukóza a glukózový sirup, obsahujúce v sušine najmenej 20 hmotnostných %, ale menej ako 50 hmotnostných % fruktózy, okrem invertného cukru
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
Ostatná fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúce v sušine viac ako 50 hmotnostných % fruktózy, okrem invertného cukru
Isoglucose
Inulínový sirup
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Ostatné, vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí, obsahujúcich v sušine 50 hmotnostných % fruktózy
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Maltodextrín a maltodextrínový sirup
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Obsahujúci v sušine 50 hmotnostných % alebo viac sacharózy
Inulin syrup
Vo forme prášku, tiež aglomerované
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Melasy získané z extrakcie alebo rafinácie cukru
Maltodextrine and maltodextrine syrup
Trstinová melasa
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
KAPITOLA – KAKAO A PRÍPRAVKY Z KAKAA
In the form of powder, whether or not agglomerated
KAPITOLA – PRÍPRAVKY ZO ZELENINY, OVOCIA, ORECHOV ALEBO OSTATNÝCH ČASTÍ RASTLÍN
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej
Cane molasses
Tropické ovocie a tropické orechy; palmové jadrá
CHAPTER 18 — COCOA AND COCOA PREPARATIONS
Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej
CHAPTER 20 — PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
Lúpané
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Huby a hľuzovky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej
Tropical fruit and tropical nuts; palm hearts
Dočasne konzervované, celkom varené
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006
Peeled
Ostatná zelenina a zeleninové zmesi
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Kapusta kvasená, kapary a olivy
Provisionally preserved, completely cooked
Hrach (Pisum sativum) a zelená fazuľa druhu Phaseolus spp., v strukoch
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006
Other vegetables and mixtures of vegetables
Tenké lupienky, smažené alebo pečené, tiež solené alebo ochutené, v hermeticky uzavretých obaloch, vhodné na okamžitú spotrebu
Sauerkraut, capers and olives
Plody rodu Capsicum, iné ako sladká paprika alebo pimentos
Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod
Kapusta kvasená
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Orechy, arašidy a ostatné semená, tiež spolu zmiešané
Fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos
Arašidy
Sauerkraut
Presahujúcim 1 kg
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Nepresahujúcim 1 kg
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together
V bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg
Groundnuts
Tropické orechy; zmesi obsahujúce v 50 hmotnostných % alebo viac tropických orechov
Exceeding 1 kg
Pražené mandle a pistácie
Not exceeding 1 kg
Pražené orechy
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Mandle a pistácie
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts
Obsahujúce pridaný alkohol
Roasted almonds and pistachios
S obsahom cukru presahujúcim 17 hmotnostných %
Roasted nuts
S obsahom cukru presahujúcim 19 hmotnostných %
Almonds and pistachios
Neobsahujúce pridaný alkohol
Containing added spirit
Obsahujúce pridaný cukor, v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg
With a sugar content exceeding 17 % by weight
Obsahujúce pridaný cukor, v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg
With a sugar content exceeding 19 % by weight
Neobsahujúce pridaný cukor
Not containing added spirit
Citrusové ovocie
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
S obsahom cukru presahujúcim 9 hmotnostných %
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
So skutočným obsahom alkoholu nepresahujúcim 11,85 hmotnostného %
Not containing added sugar
Grapefruity v kúskoch, vrátane pomiel
Citrus fruit
Mandarínky (vrátane tangeríniek a satsumov); klementínky, wilkingy a ostatné podobné citrusové hybridy
With a sugar content exceeding 9 % by weight
S obsahom cukru presahujúcim 15 hmotnostných %
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
Neobsahujúce pridaný cukor, v bezprostrednom obale s netto obsahom
Grapefruit segments, including pomelos
5 kg alebo viac
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
Menej ako 5 kg
With a sugar content exceeding 15 % by weight
Obsahujúce pridaný cukor, v bezprostrednom obale s netto obsahom
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
4,5 kg alebo viac
Of 5 kg or more
Menej ako 4,5 kg
Of less than 5 kg
Brusnice (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Containing added sugar, in immediate packings of a net content
Zmesi
Of 4,5 kg or more
Z tropických orechov a tropického ovocia obsahujúce 50 hmotnostných % alebo viac tropických orechov
Of less than 4,5 kg
Z tropického ovocia (vrátane zmesí obsahujúcich 50 hmotnostných % alebo viac tropických orechov a tropického ovocia)
Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Obsahujúce pridaný cukor
Mixtures
Zmesi ovocia, v ktorých hmotnosť ani jedného druhu ovocia nepresahuje 50 % z celkovej hmotnosti zmesi
Of tropical nuts and tropical fruit, containing by weight 50 % or more of tropical nuts
4,5 kg alebo viac, ale menej ako 5 kg
Of tropical fruit (including mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit)
Hrozno
Containing added sugar
Tropické ovocie
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruit
Slivky a sušené slivky
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg
Slivky a sušené slivky, v bezprostrednom obale s netto obsahom
Grapes
Šťavy ovocné (vrátane hroznového muštu) a šťavy zeleninové, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Tropical fruit
Pomarančová šťava
Plums and prunes
S Brixovou hodnotou presahujúcou 67
Plums and prunes, in immediate packings of a net content
S hodnotou nepresahujúcou 30 EUR za 100 kg netto hmotnosti
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
S Brixovou hodnotou nepresahujúcou 67
Orange juice
S hodnotou nepresahujúcou 30 EUR za 100 kg netto hmotnosti a s obsahom pridaného cukru presahujúcim 30 hmotnostných %
Of a Brix value exceeding 67
Nemrazená, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 20
Of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight
S Brixovou hodnotou presahujúcou 20, ale nepresahujúcou 67
Of a Brix value not exceeding 67
Grapefruitová šťava (vrátane pomelovej šťavy)
Of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
S Brixovou hodnotou nepresahujúcou 20
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
Šťava z akéhokoľvek jednotlivého citrusového ovocia
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
S hodnotou presahujúcou 30 EUR za 100 kg netto hmotnosti
Grapefruit (including pomelo) juice
Citrónová šťava
Of a Brix value not exceeding 20
Ostatné šťavy z citrusového ovocia
Juice of any other single citrus fruit
S obsahom pridaného cukru presahujúcim 30 hmotnostných %
Of a value exceeding 30 EUR per 100 kg net weight
S obsahom pridaného cukru nepresahujúcim 30 hmotnostných %
Lemon juice
Ananásová šťava
Other citrus fruit juices
S hodnotou presahujúcou 30 EUR za 100 kg netto hmotnosti, obsahujúca pridaný cukor
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
Rajčiaková šťava
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu)
Pineapple juice
S Brixovou hodnotou nepresahujúcou 30
Of a value exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, containing added sugar
S hodnotou presahujúcou 18 EUR za 100 kg netto hmotnosti
Tomato juice
S hodnotou nepresahujúcou 18 EUR za 100 kg netto hmotnosti
Grape juice (including grape must)
S hodnotou nepresahujúcou 22 EUR za 100 kg netto hmotnosti
Of a Brix value not exceeding 30
S Brixovou hodnotou presahujúcou 30, ale nepresahujúcou 67
Of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Zahustený
Of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Jablčná šťava
Of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
S hodnotou presahujúcou 18 EUR za 100 kg netto hmotnosti, obsahujúca pridaný cukor
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67
Šťavy z akéhokoľvek ostatného jednotlivého ovocia alebo zeleniny
Concentrated
Brusnicová šťava (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Apple juice
Šťava z ovocia druhu Vaccinium macrocarpon
Of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight, containing added sugar
Hrušková šťava
Juice of any other single fruit or vegetable
Šťavy z tropického ovocia
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
Čerešňová a višňová šťava
Juice of fruit of the species Vaccinium macrocarpon
Zmesi štiav
Pear juice
Zmesi jablčnej a hruškovej šťavy
Juices of tropical fruit
S hodnotou nepresahujúcou 18 EUR za 100 kg netto hmotnosti a s obsahom pridaného cukru presahujúcim 30 hmotnostných %
Cherry juice
Zmesi štiav citrusových plodov a ananásovej šťavy
Mixtures of juices
Zmesi štiav z tropického ovocia
Mixtures of apple and pear juice
KAPITOLA – RÔZNE JEDLÉ PRÍPRAVKY
Of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
Víno z čerstvého hrozna, vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako položky 2009
Mixtures of juices of tropical fruit
Šumivé víno
CHAPTER 21 — MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
Vína s chráneným označením pôvodu (ChOP)
Food preparations not elsewhere specified or included
Šampanské
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
Vína s chráneným zemepisným označením (ChZO)
Sparkling wine
Ostatné odrodové vína
With a protected designation of origin (PDO)
Ostatné vína; hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu
Champagne
V nádobách s objemom 2 litre alebo menej
With a protected geographical indication (PGI)
Vína, iné ako vína podpoložky 220410, vo fľašiach uzavretých zátkou v tvare hríbika zachyteného pomocou svorky alebo kovovej zvierky; vína, inak balené, s pretlakom oxidu uhličitého v roztoku najmenej 1 bar, ale menej ako 3 bary
Other varietal wines
Vyrobené v Európskej únii
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
So skutočným obsahom alkoholu nepresahujúcim 15 objemových %
In containers holding 2 litres or less
Vína s chráneným označením pôvodu (ChOP)
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 b
Biele vína
Produced in the European Union
Trentino, Alto Adige a Friuli
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol.
Trentino a Alto Adige
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Dão, Bairrada a Douro
White
Vína s chráneným zemepisným označením (ChZO)
Trentino, Alto Adige and Friuli
So skutočným obsahom alkoholu presahujúcim 15 objemových %, ale nepresahujúcim 22 objemových %
Trentino and Alto Adige
Vína s chráneným označením pôvodu (ChOP) alebo vína s chráneným zemepisným označením (ChZO)
Dão, Bairrada and Douro
Madeira a Setubal muscatel
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Samos a Muscat de Lemnos
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol. but not exceeding 22 % vol.
So skutočným obsahom alkoholu presahujúcim 22 objemových %
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
Ostatný hroznový mušt
Madeira and Setubal muscatel
Kvasiaci alebo s kvasením zastaveným inak ako pridaním alkoholu
Samos and Muscat de Lemnos
S hustotou pri 20 °C 1,33 g/cm3 alebo menej a so skutočným obsahom alkoholu nepresahujúcim 1 objemové %
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol.
Etylalkohol nedenaturovaný s obsahom alkoholu 80 objemových % alebo viac; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek obsahom alkoholu
Other grape must
KAPITOLA – ZVYŠKY A ODPAD Z POTRAVINÁRSKEHO PRIEMYSLU; PRIPRAVENÉ KRMIVÁ PRE ZVIERATÁ
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Múčky, prášky a pelety, z mäsa alebo mäsových drobov, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nevhodné na ľudskú konzumáciu; škvarky
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol.
Múčky, prášky a pelety, z mäsa alebo mäsových drobov; škvarky
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež vo forme peliet, získané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilnín alebo strukovín
CHAPTER 23 — RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
S obsahom škrobu nepresahujúcim 35 hmotnostných %
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
S obsahom škrobu nepresahujúcim 28 hmotnostných %, a ktorých podiel prepadnutý sitom s veľkosťou ôk 0,2 mm nepresahuje 10 hmotnostných % alebo eventuálne, ktorých podiel prepadnutý sitom má obsah popola, počítaný na sušinu, rovný alebo viac ako 1,5 hmotnostného %
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves
S obsahom škrobu nepresahujúcim 28 hmotnostných %, a ktorých podiel prepadnutý sitom s veľkosťou 0,2 mm nepresahuje 10 hmotnostných % alebo eventuálne, ktorých podiel prepadnutý sitom má obsah popola, počítaný na sušinu, rovný alebo viac ako 1,5 hmotnostného %
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants
Zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky, repné rezky, bagasa a ostatný odpad z výroby cukru, pivovarnícke alebo liehovarnícke mláto a odpad, tiež vo forme peliet
With a starch content not exceeding 35 % by weight
Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných namáčacích roztokov), s obsahom proteínov počítaným na sušinu
Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
Presahujúcim 40 hmotnostných %
Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
Nepresahujúcim 40 hmotnostných %
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets
Repné rezky
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product
Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii sójového oleja
Exceeding 40 % by weight
Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii arašidového oleja
Not exceeding 40 % by weight
Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii rastlinných tukov alebo olejov, iné ako zvyšky položky 2304 alebo 2305
Beet-pulp
Zo semien repky alebo repky olejnej
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
Z kukuričných klíčkov
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of groundnut oil
Pokrutiny a ostatné zvyšky vznikajúce pri extrakcii olivového oleja
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305
Obsahujúce 3 hmotnostné % alebo menej olivového oleja
Of rape or colza seeds
Obsahujúce viac ako 3 hmotnostné % olivového oleja
Of maize (corn) germ
Vínny kal
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil
S celkovým obsahom alkoholu nepresahujúcim 7,9 hmotnostného % a obsahom sušiny najmenej 25 hmotnostných %
Containing 3 % or less by weight of olive oil
Vínny kameň
Containing more than 3 % by weight of olive oil
Rastlinné materiály a rastlinný odpad, rastlinné zvyšky a vedľajšie produkty, tiež vo forme peliet, druhov používaných ako krmivo pre zvieratá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Wine lees
Hroznové výlisky
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not less than 25 % by weight
S celkovým obsahom alkoholu nepresahujúcim 4,3 hmotnostného % a obsahom sušiny najmenej 40 hmotnostných %
Argol
Žalude a konské gaštany; ovocné výlisky, iné ako hroznové
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
Prípravky druhov používaných ako krmivo pre zvieratá
Grape marc
Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 a 21069055 alebo mliečne výrobky
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight
Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce 10 hmotnostných % alebo menej škrobu
Preparations of a kind used in animal feeding
Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 hmotnostných % takýchto výrobkov
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
Obsahujúce viac ako 10 %, ale najviac 30 hmotnostných % škrobu
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup
Výrobky uvedené v doplnkovej poznámke 5 k tejto kapitole
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
KAPITOLA – TABAK A VYROBENÉ NÁHRADKY TABAKU
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Nespracovaný tabak; tabakový zvyšok
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch
Tabak, ktorý nie je odžilovaný a nie je strips
Products referred to in additional note 5 to this chapter
Tabak sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu, svetlý (light air-cured)
CHAPTER 24 — TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
Tabak sušený na slnku (sun-cured) orientálneho typu
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Tabak sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu, tmavý (dark air-cured)
Tobacco, not stemmed/stripped
Tabak sušený regulovanou cirkuláciou teplého vzduchu (flue-cured)
Light air-cured tobacco
Tabak, ktorý je čiastočne alebo úplne odžilovaný alebo strips
Sun-cured Oriental type tobacco
Tabakový zvyšok
Dark air-cured tobacco
Albumíny (vrátane koncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov obsahujúcich viac ako 80 hmotnostných % srvátkových proteínov počítaných na sušinu), albumináty a ostatné deriváty albumínu
Flue-cured tobacco
Vaječný albumín
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
Nevhodné lebo nespôsobilé na ľudskú konzumáciu
Tobacco refuse
Mliečny albumín, vrátane koncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives
Albumíny, iné ako vaječný albumín a mliečny albumín (laktalbumín)
Egg albumin
Albumináty a ostatné deriváty albumínu
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
Okrem výrobkov zatriedených podľa tohto číselného znaku colného sadzobníka, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia protokolu 3 k Dohode o EHP
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
PRÍLOHA V
Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin)
Európska únia otvorí tieto ročné bezcolné kvóty na tieto výrobky s pôvodom na Islande [1]:
Albuminates and other albumin derivatives
Rok nadobudnutia platnosti (1. rok)
Except for products classified under this tariff code to which the provisions of Protocol 3 to the EEA Agreement apply
rok
ANNEX V
v tonách [2]
The European Union shall open the following annual duty-free quotas for the following products originating in Iceland [1]:
0204 a 0210
Year of entry into force (1st year)
Ovčie mäso
year
Spracované ovčie mäso (1602.90)
tons [2]
Maslo
0204 and 0210
Je mi cťou odvolať sa na bilaterálne rokovania o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami medzi Európskou úniou a Islandom (zmluvné strany) ukončené 17. septembra 2015.