natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observer shall send his report to Senegal, which shall send a copy of it to the EU within eight days of the observer's disembarkation.
Inšpekcia na mori
SECTION 6
Inšpekciu rybárskych plavidiel Únie, ktoré sú držiteľom oprávnenia na rybolov, vykonajú na mori v senegalskej rybolovnej oblasti senegalské plavidlá a inšpektori, ktorí sa dajú jasne identifikovať ako osoby poverené kontrolou rybolovu.
Inspection at sea and in port
Pred vstupom na palubu senegalskí inšpektori upovedomia plavidlo EÚ o svojom rozhodnutí vykonať inšpekciu.
Inspection at sea
Inšpekciu vykonajú najviac dvaja inšpektori, ktorí musia pred vykonaním inšpekcie preukázať svoju totožnosť a kvalifikáciu ako inšpektori.
Inspections at sea in the Senegalese fishing zones of Union fishing vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by Senegalese vessels and inspectors who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Senegalskí inšpektori nezostanú na palube rybárskeho plavidla Únie dlhšie, ako je potrebné na vykonanie úloh spojených s inšpekciou.
Before going on board, the Senegalese inspectors shall warn the EU vessel of their decision to carry out an inspection.
Inšpekciu budú viesť tak, aby minimalizovali vplyv na plavidlo, na jeho rybolovnú činnosť a náklad.
The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Senegal môže oprávniť EÚ, aby sa zúčastnila inšpekcie na mori ako pozorovateľ.
The Senegalese inspectors shall only stay on board the Union fishing vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Kapitán rybárskeho plavidla Únie uľahčí nalodenie a prácu senegalských inšpektorov.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Na konci každej inšpekcie vypracujú senegalskí inšpektori správu o inšpekcii.
Senegal may allow the EU to participate in the inspection at sea as an observer.
Kapitán rybárskeho plavidla Únie má právo doplniť do správy o inšpekcii svoje pripomienky.
The master of the Union fishing vessel shall allow the Senegalese inspectors to come on board and carry out their work.
Správu o inšpekcii podpisuje inšpektor, ktorý správu vypracoval, a kapitán rybárskeho plavidla Únie.
At the end of each inspection, the Senegalese inspectors shall draw up an inspection report.
Pred opustením plavidla senegalskí inšpektori odovzdajú kópiu správy o inšpekcii kapitánovi rybárskeho plavidla Únie.
The master of the Union fishing vessel shall have the right to comment in the inspection report.
Senegal zašle kópiu správy o inšpekcii EÚ do 8 dní odo dňa inšpekcie.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union fishing vessel.
Inšpekcia v prístave
The Senegalese inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the Union fishing vessel before leaving the vessel.
Inšpekciu v prístave rybárskych plavidiel Únie, ktoré vyloďujú alebo prekladajú v senegalských vodách úlovky chytené v senegalskej oblasti, vykonávajú spôsobilí inšpektori.
Senegal shall send a copy of the inspection report to the EU within eight days of the inspection.
Senegalskí inšpektori nezostanú na palube rybárskeho plavidla Únie dlhšie, ako je potrebné na vykonanie úloh spojených s inšpekciou a inšpekciu budú viesť tak, aby minimalizovali vplyv na plavidlo, na jeho činnosť vylodenia alebo prekládky a na jeho náklad.
Inspection in port
Senegal môže oprávniť EÚ, aby sa zúčastnila inšpekcie v prístave ako pozorovateľ.
Inspections in port of Union fishing vessels which land or tranship catch from the Senegalese zone in the waters of a Senegalese port shall be carried out by designated inspectors.
Kapitán rybárskeho plavidla Únie uľahčí prácu senegalských inšpektorov.
The Senegalese inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
Na konci každej inšpekcie senegalský inšpektor vypracuje správu o inšpekcii.
Senegal may allow the EU to participate in the inspection in port as an observer.
Po skončení inšpekcie senegalský inšpektor odovzdá kópiu správy o inšpekcii kapitánovi rybárskeho plavidla Únie.
The master of the Union fishing vessel shall allow the Senegalese inspectors to carry out their work.
ODDIEL 7
At the end of each inspection, the Senegalese inspector shall draw up an inspection report.
Porušenie predpisov
The Senegalese inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union fishing vessel at the end of the inspection.
Postup v prípade porušenia predpisov
SECTION 7
Každé porušenie predpisov rybárskym plavidlom, ktoré je držiteľom oprávnenia na rybolov v súlade s ustanoveniami tejto prílohy, sa musí uviesť v správe o inšpekcii.
Infringements
Táto správa sa čo možno najskôr zašle EÚ a vlajkovému štátu.
Handling of infringements
Podpisom kapitána na správe o inšpekcii nie je dotknuté právo vlastníka plavidla na obhajobu počas konania týkajúceho sa porušenia predpisov.
Any infringement committed by a Union fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex shall be mentioned in an inspection report.
Zastavenie plavidla – informačné stretnutie
The report shall be sent to the EU and the flag State as soon as possible.
Ak to platné právne predpisy Senegalu v prípade zisteného porušenia predpisov stanovujú, od každého rybárskeho plavidla Únie, ktoré porušilo predpisy, sa môže požadovať, aby zastavilo svoju rybolovnú činnosť, a ak je plavidlo na mori, aby sa vrátilo do prístavu Dakar.
The signing of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Senegal oznámi EÚ najneskôr do 24 hodín každé zastavenie rybárskeho plavidla Únie, ktoré je držiteľom oprávnenia na rybolov.
Detention of a vessel — Information meeting
K tomuto oznámeniu sú pripojené dôkazy o zistenom porušení predpisov.
Where permitted under the Senegalese legislation in force regarding the infringement, any Union fishing vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to the port of Dakar.
Pred prijatím akéhokoľvek opatrenia voči plavidlu, kapitánovi, posádke alebo nákladu, okrem opatrení určených na zachovanie dôkazov, Senegal na žiadosť EÚ zorganizuje do jedného pracovného dňa od oznámenia o zastavení plavidla informačné stretnutie na objasnenie skutočností, ktoré viedli k zastaveniu plavidla, a na vysvetlenie ďalších možných krokov.
Senegal shall notify the EU within 24 hours of any detention of a Union fishing vessel holding a fishing authorisation.
Na tomto informačnom stretnutí sa môže zúčastniť zástupca vlajkového štátu plavidla.
That notification shall be accompanied by documentary evidence of the alleged infringement.
Sankcia za porušenie predpisov – zmierovací postup
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Senegal shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Sankciu za zistené porušenie predpisov stanovuje Senegal podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov.
A representative of the flag State of the vessel may attend the information meeting.
Ak si vysporiadanie porušenia predpisov vyžaduje súdne konanie a porušenie predpisov zároveň nepredstavuje trestný čin, pred začatím tohto súdneho konania sa začne zmierovací postup medzi Senegalom a EÚ na stanovenie podmienok a stupňa sankcie.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Zmierovací postup sa skončí najneskôr tri dni po oznámení o zastavení plavidla.
The penalty for the infringement shall be set by Senegal according to the national legislation in force.
Na tomto zmierovacom konaní sa môže zúčastniť zástupca vlajkového štátu plavidla a EÚ.
Where settling the infringement involves legal proceedings, provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between Senegal and the EU before such legal proceedings are launched in order to determine the terms and level of the penalty.
Súdne konanie – banková záruka
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's detention.
Ak zmierovacie konanie zlyhá a porušenie predpisov sa rieši pred príslušným súdom, vlastník plavidla, ktoré porušilo predpisy, zloží v banke určenej Senegalom bankovú záruku, ktorej výška stanovená Senegalom pokrýva náklady spojené so zastavením plavidla, odhadovanú pokutu a prípadné odškodné.
A representative of the flag State of the vessel and of the EU may participate in the compromise procedure.
Banková záruka zostáva zablokovaná až do skončenia súdneho konania.
Legal proceedings — Bank security
Banková záruka sa po vyhlásení rozsudku bezodkladne uvoľní a vráti vlastníkovi plavidla:
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Senegal, the amount of which, as set by Senegal, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
v plnej výške, ak nebola uložená žiadna sankcia;
The bank security shall not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
vo výške rozdielu, ak sankcia vedie k pokute, ktorá je nižšia ako výška bankovej záruky.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
Senegal informuje EÚ o výsledkoch súdneho konania do 8 dní od vyhlásenia rozsudku.
in full, if no penalty has been imposed;
Uvoľnenie plavidla a posádky
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Plavidlo a jeho posádka môžu opustiť prístav hneď po uhradení sankcie vyplývajúcej zo zmierovacieho postupu alebo hneď po zložení bankovej záruky.
Senegal shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgment being delivered.
ODDIEL 8
Release of the vessel and the crew
Participatívne monitorovanie v oblasti boja proti rybolovu NNN
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Cieľ
SECTION 8
V snahe posilniť monitorovanie rybolovu na šírom mori a boj proti NNN rybolovu (nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov), rybárske plavidlá Únie ohlásia každý prípad, keď v senegalskej rybolovnej oblasti zistia prítomnosť plavidla neuvedeného na zozname poskytnutom Senegalom, na ktorom sú uvedené zahraničné plavidlá oprávnené na rybolov v Senegale.
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Postup
Objective
Pokiaľ kapitán rybárskeho plavidla Únie spozoruje rybárske plavidlo, ktoré pravdepodobne vykonáva rybolovné činnosti NNN, zozbiera v tejto veci čo možno najviac informácií.
In order to strengthen monitoring of fishing on the high seas and the fight against IUU fishing, Union fishing vessels shall report the presence of any vessel in the Senegalese fishing zones which are not on the list of vessels authorised to fish in Senegal.
Správy o pozorovaní sa bezodkladne zašlú senegalským orgánom a príslušnému orgánu vlajkového štátu plavidla, ktoré dané pozorovanie vykonávalo.
Procedure
Príslušný orgán ho následne postúpi Európskej komisii alebo organizácii určenej Komisiou.
Where the master of a Union fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he may seek as much information as possible about what has been sighted.
Európska komisia poskytne tieto informácie Senegalu.
Sighting reports shall be sent without delay to the Senegalese authorities and to the competent authority of the flag State of the sighting vessel, which shall without delay transmit them to the European Commission or to the body designated by it.
Reciprocita
The European Commission shall provide Senegal with this information.
Senegal bezodkladne poskytne EÚ každú správu o pozorovaní, ktorú vlastní k téme rybárskych plavidiel, ktoré pravdepodobne vykonávajú rybolovné činnosti NNN v senegalskej rybolovnej oblasti.
Reciprocity
KAPITOLA V
Senegal shall send the European Union, as soon as possible, any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Senegalese fishing zones.
NALODENIE NÁMORNÍKOV
CHAPTER V
Vlastníci rybárskych plavidiel Únie pôsobiaci v rámci tohto protokolu zamestnávajú štátnych príslušníkov krajín AKT za týchto podmienok a obmedzení:
SIGNING-ON OF SEAMEN
v prípade flotily plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou musí najmenej 20 % námorníkov nalodených počas rybolovnej sezóny lovu tuniakov v senegalskej rybolovnej oblasti pochádzať zo Senegalu alebo prípadne z krajín AKT;
Owners of Union fishing vessels operating under this Protocol shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits:
v prípade flotily plavidiel s udicami musí minimálne 20 % námorníkov nalodených počas rybolovnej sezóny v senegalskej rybolovnej oblasti pochádzať zo Senegalu alebo prípadne z krajín AKT;
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country;
v prípade flotily plavidiel na lov druhov žijúcich pri morskom dne vlečnými sieťami musí minimálne 20 % námorníkov nalodených počas rybolovnej sezóny v senegalskej rybolovnej oblasti pochádzať zo Senegalu alebo prípadne z krajín AKT.
for the fleet of pole-and-line vessels, at least 20 % of the seamen signed on during the fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country;
Vlastníci plavidiel sa budú usilovať nalodiť námorníkov zo Senegalu.
for the fleet of deep-sea demersal trawlers, at least 20 % of the seamen signed on during the fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country.
Pracovné zmluvy námorníkov zo Senegalu a z krajín AKT, ktorých kópia sa odovzdáva Národnej agentúre pre námorné záležitosti a signatárom týchto zmlúv, sa uzatvárajú medzi zástupcom, resp. zástupcami vlastníkov plavidiel a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo ich zástupcami.
Vessel owners shall endeavour to sign on Senegalese seamen.
Tieto zmluvy zaručia námorníkom účasť na systéme sociálneho zabezpečenia, ktorý sa na nich uplatňuje, v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi, vrátane životného poistenia, zdravotného a úrazového poistenia.
The employment contracts of Senegalese and ACP seamen, a copy of which shall be given to the National Agency for Maritime Affairs and the signatories of the contracts, shall be drawn up between the vessel owners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Mzdu námorníkov z krajín AKT vyplácajú vlastníci plavidiel.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, in accordance with the applicable legislation, including life assurance and sickness and accident insurance.
Jej výška sa stanoví spoločnou dohodou medzi vlastníkmi plavidiel alebo ich zástupcami a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo ich zástupcami.
The wages of the seamen from the ACP countries shall be paid by the vessel owners.
Podmienky odmeňovania námorníkov však nesmú byť menej výhodné ako podmienky platné pre posádky ich vlastnej krajiny, a v žiadnom prípade nesmú byť menej výhodné ako stanovujú normy MOP.
They shall be fixed by mutual agreement between the vessel owners or their agents and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Každý námorník najatý rybárskymi plavidlami Únie sa musí dostaviť ku kapitánovi určeného plavidla v deň predchádzajúci navrhnutému dňu jeho nalodenia.
However, the wage conditions granted to the seamen shall not be lower than those applied to crews from their respective countries and shall, under no circumstances, be below ILO standards.
Ak sa námorník nedostaví v uvedený deň a hodinu nalodenia, vlastníkovi plavidla automaticky zaniká povinnosť tohto námorníka nalodiť.
All seamen employed aboard Union fishing vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed boarding date.
Rybárske plavidlá Únie môžu pôsobiť v senegalských vodách, len ak sú držiteľmi oprávnenia na rybolov podľa tejto dohody, a nesmú vykonávať žiadne rybolovné činnosti mimo tohto rámca.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for his boarding, the vessel owner shall be automatically absolved of his obligation to take the seaman on board.
Na stanovenie začiatku obdobia platnosti oprávnenia na rybolov sa pod pojmom
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou
For a period of three years, the fishing opportunities granted to vessels of the European Union under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Na obdobie 3 rokov sa rybolovné možnosti udelené plavidlám Európskej únie podľa článku 5 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu stanovujú takto:
crustaceans and demersal species:
kôrovce a druhy žijúce pri morskom dne:
freezer shrimp trawlers:
mraziarenské trawlery na lov kreviet:
3700 GRT per year;
3700 BRT ročne;
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers:
mraziarenské trawlery na lov plutvových rýb a hlavonožcov:
3500 GRT per year;
3500 BRT ročne;
highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea):
druhy migrujúce na veľké vzdialenosti (druhy uvedené v prílohe 1 k Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve z roku 1982):
freezer tuna seiners and longliners:
mraziarenské plavidlá s vlečnou sieťou a s dlhými lovnými šnúrami na lov tuniakov:
28 vessels;
28 plavidiel;
pole-and-line tuna vessels:
plavidlá na lov tuniakov udicami:
12 vessels.
12 plavidiel.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 7 and 9 of this Protocol.
Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 7 a 9 tohto protokolu.
Financial contribution — Methods of payment
Finančný príspevok – platobné podmienky
For the period referred to in Article 1 of the Protocol, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 9200000 per year.
Finančný príspevok uvedený v článku 7 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu sa stanovuje na obdobie uvedené v článku 1 tohto protokolu na 9200000 EUR ročne.
The financial contribution comprises:
Finančný príspevok obsahuje:
an annual sum of EUR 6200000 for access to the fishery resources in the Guinea-Bissau exclusive economic zone (EEZ); and
ročnú sumu za prístup k rybolovným zdrojom vo výhradnej hospodárskej zóne (VHZ) Guiney-Bissau vo výške 6200000 EUR a
a specific amount of EUR 3000000 per year for support for the sectoral fisheries policy of Guinea-Bissau.
osobitnú sumu 3000000 EUR ročne na podporu vykonávania sektorovej politiky Guiney-Bissau v oblasti rybného hospodárstva
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 7, 9, 14, 15 and 17 of this Protocol.
Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 7, 9, 14, 15 a 17 tohto protokolu.
Payment of the financial contribution due under points (a) and (b) of paragraph 2 shall be made within 30 days of the entry into force of the Protocol for the first year and by the renewal date for subsequent years.
Platba finančného príspevku podľa odseku 2 písm. a) a písm. b) sa vykoná najneskôr 30 dní po nadobudnutí platnosti protokolu v prvom roku a v nasledujúcich rokoch najneskôr vo výročný dátum nadobudnutia platnosti protokolu.
The authorities of Guinea-Bissau shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Pridelenie finančného príspevku uvedeného v odseku 2 písm. a) patrí do výlučnej právomoci orgánov Guiney-Bissau.
The payments provided for in this Article shall be paid into a single Public Treasury account opened at Guinea-Bissau's central bank, the references of which shall be notified each year by the State Secretariat for Fisheries.
Platby uvedené v tomto článku sa prevedú na jediný účet štátnej pokladnice otvorený v Centrálnej banke Guiney-Bissau, ktorého údaje každoročne oznámi úrad štátneho tajomníka pre rybolov.
Promotion of responsible and sustainable fishing in the waters of Guinea-Bissau
Podpora udržateľného a zodpovedného rybolovu v guinejsko-bissauských vodách
No later than three months after the entry into force of this Protocol, the Parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Strany sa v rámci spoločného výboru ustanoveného v článku 10 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu najneskôr tri mesiace po nadobudnutí platnosti tohto protokolu dohodnú na viacročnom sektorovom programe a na podmienkach jeho uplatňovania, najmä na:
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in point (b) of Article 2(2);
usmerneniach na ročnom a viacročnom základe, podľa ktorých sa použije finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. b);
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by Guinea-Bissau in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing;
cieľoch, ktoré sa majú dosiahnuť na ročnom a viacročnom základe, aby sa včas dosiahol udržateľný a zodpovedný rybolov, so zohľadnením priorít, ktoré vyjadrila Guinea-Bissau v rámci vnútroštátnej politiky rybného hospodárstva alebo v rámci iných politík, ktoré sa vzťahujú alebo ktoré majú vplyv na dosiahnutie udržateľného a zodpovedného rybolovu;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
kritériách a postupoch, ktoré sa majú uplatňovať s cieľom umožniť každoročné vyhodnotenie dosiahnutých výsledkov.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by both Parties within the Joint Committee.
Každú navrhovanú úpravu viacročného sektorového programu musia schváliť strany v rámci spoločného výboru.
The Joint Committee is responsible for implementing the multiannual sectoral programme.
Spoločný výbor je poverený sledovať vykonávanie viacročného sektorového programu.
If necessary, the two Parties shall continue this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) has been used up.
Ak je to potrebné, obidve strany pokračujú v tomto sledovaní aj potom, ako sa skončí platnosť tohto protokolu, a to až do úplného vyčerpania osobitného finančného príspevku ustanoveného v článku 2 ods. 2 písm. b).
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Guinea-Bissau's fishing zone, based on the principle of non-discrimination between the different fleets operating in those waters, and based on the principle of sustainable management of fish stocks and marine ecosystems.
Obe strany sa zaväzujú, že budú podporovať zodpovedný rybolov v guinejsko-bissauskej rybolovnej oblasti na základe zásady nediskriminácie medzi rôznymi flotilami plaviacimi sa v týchto vodách a na základe zásad udržateľného riadenia rybolovných zdrojov a morských ekosystémov.