natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Agreement:
Vymedzenie pojmov
‘GNSS’ or ‘global navigation satellite system’ means an infrastructure made up of a constellation of satellites and a network of centres and stations on the ground which use the radio signals emitted to provide a very precise time measurement and positioning service over the entire surface of the world for users with a suitable receiver;
Na účely tejto dohody:
‘European satellite navigation systems’ means the global satellite navigation system produced by the Galileo programme and the EGNOS system which are the property of the Union;
„GNSS“ alebo „globálny systém satelitnej navigácie“ je infraštruktúra tvorená sústavou satelitov a sieťou pozemných stredísk a staníc, ktorá vysielaním rádiových signálov umožňuje poskytovať používateľom s vhodným prijímačom na celej zemeguli službu veľmi presného merania času a geolokalizácie;
‘ASECNA's area of competence’ is the geographical area in which ASECNA provides aerial navigation services, whether this is its Member States' airspace or not;
„európske systémy satelitnej navigácie“ sú globálny systém satelitnej navigácie vytvorený na základe programu Galileo a systém EGNOS, ktoré sú vlastníctvom Únie;
‘European Geostationary Navigation Overlay Service’ or ‘EGNOS’ means a regional satellite navigation system infrastructure which controls and corrects open signals emitted by global satellite navigation systems, mainly GPS and Galileo, enabling users of these world systems to obtain best performance in terms of precision and integrity.
„oblasť pôsobnosti ASECNA“ je zemepisná oblasť, v rámci ktorej ASECNA poskytuje letecké navigačné služby, či už ide o vzdušný priestor jej členských štátov alebo nie;
EGNOS comprises ground stations and several transponders installed on geostationary satellites.
„Európska geostacionárna navigačná prekrývacia služba“ (European Geostationary Navigation Overlay Service) alebo „EGNOS“ je regionálna infraštruktúra systému satelitnej navigácie, ktorá kontroluje a koriguje otvorené signály vysielané globálnymi systémami satelitnej navigácie, najmä GPS a Galileo, pričom umožňuje používateľom týchto globálnych systémov získať vyššiu výkonnosť z hľadiska presnosti a integrity.
The ground stations are made up of an engineering centre, mission control centres, RIMS stations, NLES stations, a service centre and an EDAS server.
EGNOS zahŕňa pozemné stanice a niekoľko transpondérov nainštalovaných na geostacionárnych satelitoch.
The regional coverage of EGNOS is mainly the territory of the Member States of the European Union located geographically in Europe;
Pozemné stanice tvoria inžinierske stredisko, strediská na kontrolu misie, stanice RIMS, stanice NLES, stredisko služieb a server EDAS.
‘SBAS-ASECNA’ means the ASECNA satellite navigation system which controls and corrects open signals emitted by the world satellite navigation systems, mainly GPS and Galileo, enabling users of the world systems to obtain best performance in terms of precision and integrity.
Regionálne pokrytie EGNOS sa prednostne vzťahuje na územie členských štátov Európskej únie, ktoré sa geograficky nachádzajú v Európe;
SBAS-ASECNA is the property of ASECNA.
„SBAS-ASECNA“ je systém satelitnej navigácie agentúry ASECNA, ktorý kontroluje a koriguje otvorené signály vysielané globálnymi systémami satelitnej navigácie, najmä GPS a Galileo, pričom umožňuje používateľom týchto globálnych systémov získať vyššiu výkonnosť najmä z hľadiska presnosti a integrity.
It comprises a ground infrastructure and several transponders installed on geostationary satellites.
SBAS-ASECNA je majetkom agentúry ASECNA.
The ground infrastructure is made up mainly of RIMS stations, one or two mission control centres and NLES stations.
Zahŕňa pozemnú infraštruktúru a niekoľko transpondérov nainštalovaných na geostacionárnych satelitoch.
The coverage of SBAS-ASECNA is mainly ASECNA's area of competence.
Pozemnú infraštruktúru tvoria najmä stanice RIMS, jedno alebo viaceré strediská na kontrolu misie a stanice NLES.
The SBAS-ASECNA system covers both the initial version of the system and all the subsequent developments, including the double-frequency and multi-constellation developments.
Pokrytie SBAS-ASECNA sa prednostne vzťahuje na oblasť pôsobnosti ASECNA.
Putting this system in place mainly comprises the phases of definition and design, development and deployment and approval and certification.
Systémom SBAS-ASECNA sa rozumie jednak pôvodná verzia systému, ale aj všetky jej následné verzie, vrátane verzií s duálnou frekvenciou a multikonšteláciou.
This is followed by the exploitation phase;
Zriadenie tohto systému zahŕňa najmä fázy vymedzenia a koncepcie, vývoja a zavádzania, ako aj akreditácie a certifikácie.
‘EGNOS coverage area’ or ‘SBAS-ASECNA coverage area’ means the area in which it is possible to receive the signals emitted by the system in question (for example the geostationary satellites' footprint);
Potom nasleduje fáza využívania;
‘SBAS-ASECNA service area’ means the area within the SBAS-ASECNA coverage area in which the SBAS-ASECNA system provides a service which complies with the requirements defined by ASECNA and laid down by the ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs) and is responsible for the corresponding approved operations;
„oblasť pokrytia EGNOS“ alebo „oblasť pokrytia SBAS-ASECNA“ je oblasť, v ktorej je možné prijímať signály vysielané uvedeným systémom (napr. stopy geostacionárnych satelitov);
‘EGNOS SoL service area’ means the area within the EGNOS coverage area in which the EGNOS system provides a service which complies with the ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs) and is responsible for the corresponding approved operations;
„oblasť so službou SBAS-ASECNA“ je oblasť vo vnútri oblasti pokrytia SBAS-ASECNA, v ktorej systém SBAS-ASECNA poskytuje službu v súlade s požiadavkami vymedzenými agentúrou ASECNA a stanovenými v súvislosti s normami a odporúčanými postupmi ICAO (SARP), a kde zabezpečuje zodpovedajúce schválené operácie;
‘RIMS stations’ means the stations belonging to the EGNOS or SBAS-ASECNA systems which are intended to collect in real time the positioning data from the signals emitted by world satellite navigation systems;
„oblasť so službou SoL systému EGNOS“ je oblasť vo vnútri oblasti pokrytia EGNOS, v ktorej systém EGNOS poskytuje službu v súlade s normami a odporúčanými postupmi ICAO (SARP), a kde zabezpečuje zodpovedajúce schválené operácie;
‘NLES stations’ means the stations belonging to the EGNOS or SBAS-ASECNA systems which send to the transponders installed on the geostationary satellites the corrected data enabling recipients of the GNSS signals in the coverage area of one or other of the two systems to make suitable corrections to their positioning;
„stanice RIMS“ sú stanice patriace do systémov EGNOS alebo SBAS-ASECNA, ktorých úlohou je zbierať v reálnom čase geolokalizačné údaje zo signálov vysielaných globálnymi systémami satelitnej navigácie;
‘Galileo’ means an independent European civil satellite navigation and synchronisation system with world coverage under civilian control and designed to provide GNSS services designed and developed by the Union, the European Space Agency and the respective Member States.
„stanice NLES“ sú stanice patriace do systémov EGNOS alebo SBAS-ASECNA, ktoré zasielajú transpondérom nainštalovaným na geostacionárne satelity opravené údaje, ktoré umožňujú, aby prijímače signálov GNSS nachádzajúce sa v oblasti pokrytia jedného alebo druhého z týchto dvoch systémov vykonávali opravy prispôsobené ich geolocalizácii;
Exploitation of Galileo may be entrusted to a private entity.
„Galileo“ je autonómny civilný európsky globálny systém satelitnej navigácie a časového riadenia pod civilnou kontrolou, určený na poskytovanie služieb GNSS, ktorý navrhli a vyvinuli Únia, Európska vesmírna agentúra a ich príslušné členské štáty.
Galileo is intended to offer an open service, a commercial service, a regulated public service and a search and rescue service and to contribute to services of integrity control for users of safety of life applications;
Prevádzkovanie systému Galileo sa môže zveriť súkromnému subjektu.
‘interoperability’ means the capability of two or more satellite navigation systems and the services that they provide to be used together to offer users better capacities than those which would be obtained using only one system;
Systém Galileo je zameraný na poskytovanie služby s voľným prístupom, služby s komerčným zameraním, verejne regulovanej služby a služby na účely pátrania a záchrany, ako aj na prispievanie k službám monitorovania integrity, ktoré sú určené používateľom aplikácií na zabezpečenie ochrany života;
‘intellectual property’ means the concept defined in point (viii) of Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed in Stockholm on 14 July 1967;
„interoperabilita“ je schopnosť dvoch alebo viacerých systémov satelitnej navigácie a služieb, ktoré poskytujú, byť využívané spoločne, aby používateľovi ponúkli väčšiu kapacitu, než aká by sa dosiahla pri využití výlučne jedného systému;
‘classified information’ means information, in whatever form, which requires protection against unauthorised disclosure which might harm, to varying degrees, essential interests, including national security, of the parties or of a Member State.
„duševné vlastníctvo“ je pojem vymedzený v článku 2 bode viii) Dohovoru o zriadení Svetovej organizácie duševného vlastníctva podpísaného 14. júla 1967 v Štokholme;
The classification is indicated by a classification marking.
„utajovaná skutočnosť“ sú informácie v akejkoľvek forme, ktoré si vyžadujú ochranu pred neoprávneným zverejnením, ktoré by mohlo v rôznej miere poškodiť základné záujmy zmluvných strán alebo jednotlivých členských štátov vrátane ich národnej bezpečnosti.
Such information is classified by the parties in accordance with the applicable laws and regulations and must be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability.
Miera ich utajenia sa označuje stupňom utajenia.
Article 3
Zmluvné strany takúto skutočnosť utajujú v súlade s uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi a chránia ju pred akoukoľvek stratou dôvernosti, integrity a dostupnosti.
Cooperation principles
Článok 3
The parties shall conduct the cooperation activities governed by this Agreement in compliance with the following principles:
Zásady spolupráce
mutual advantage based on an overall balance between rights and obligations, including contributions and access to all services;
Zmluvné strany uplatňujú pri spolupráci, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda, tieto zásady:
reciprocal opportunities to take part in cooperation activities in the Union's and ASECNA's satellite navigation programmes;
vzájomný prospech založený na celkovej rovnováhe práv a povinností vrátane príspevkov a prístupu ku všetkým službám;
timely exchange of all relevant information for implementing this Agreement;
vzájomné príležitosti na zapojenie sa do spolupráce v rámci programov satelitnej navigácie Únie a ASECNA;
appropriate and effective protection of intellectual property rights.
včasná výmena všetkých informácií užitočných z hľadiska vykonávania tejto dohody;
Article 4
primeraná a účinná ochrana práv duševného vlastníctva.
Union agencies
Článok 4
The Union may entrust the European GNSS Agency or the European Aviation Safety Agency with execution of all or some of the tasks provided for in this Agreement.
Agentúry Únie
In that case it remains responsible vis-à-vis ASECNA for correct and complete discharge of its obligations under this Agreement.
Únia môže poveriť Agentúru pre európsky GNSS alebo Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva plnením všetkých alebo niektorých úloh stanovených v tejto dohode.
Article 5
V takom prípade zostáva zodpovedná voči ASECNA, pokiaľ ide o riadne a úplné plnenie povinností vyplývajúcich z tejto dohody.
Relations with third parties
Článok 5
The Union shall facilitate and support any initiative for cooperation or partnership between ASECNA and other entities involved in the European satellite navigation programmes, EGNOS and Galileo, particularly the European Space Agency, on the condition that these initiatives are likely to promote the development of and provision by ASECNA of satellite navigation services based on these two programmes.
Vzťahy s tretími stranami
PART II
Únia uľahčuje a podporuje všetky iniciatívy spolupráce alebo partnerstva medzi ASECNA a inými subjektmi zapojenými do európskych programov satelitnej navigácie, EGNOS a Galileo, najmä s Európskou vesmírnou agentúrou, za predpokladu, že uvedené iniciatívy môžu napomáhať rozvoju a poskytovaniu služieb satelitnej navigácie založených na týchto dvoch programoch zo strany ASECNA.
PROVISIONS ON COOPERATION
ČASŤ II
Article 6
USTANOVENIA O SPOLUPRÁCI
Cooperation activities
Článok 6
The cooperation activities provided for in this Agreement mainly involve those geared to setting up and operating the SBAS-ASECNA system, based on the EGNOS system technology.
Činnosti v oblasti spolupráce
They also cover the use in Africa of the system produced by the Galileo programme, the radio spectrum, standards, certification and international organisations, safety, research and development, human resources, communication and awareness-raising, exchanges of personnel and promotion on the African continent of satellite navigation services.
Činnosti v oblasti spolupráce stanovené v tejto dohode sa týkajú najmä zriadenia a využívania systému SBAS-ASECNA založeného na technológii systému EGNOS.
The parties have the option of amending this list of activities in accordance with Article 34 of this Agreement.
Vzťahujú sa aj na využívanie systému zriadeného na základe programu Galileo v Afrike, na rádiové spektrum, normy, certifikáciu a medzinárodné organizácie, bezpečnostnú ochranu, výskum a rozvoj, ľudské zdroje, komunikáciu a zviditeľňovanie, výmeny pracovníkov a podporu služieb satelitnej navigácie na africkom kontinente.
This Agreement is without prejudice to the Union's institutional independence with regard to regulating European satellite navigation programmes or the structure established by the Union for implementing these programmes.
Zmluvné strany môžu tento zoznam činností upraviť v súlade s článkom 34 dohody.
The Agreement is also without prejudice to regulatory measures that implement non-proliferation obligations, control of exports and control of intangible transfers of technology.
Touto dohodou nie je dotknutá inštitucionálna autonómia Únie, pokiaľ ide o reguláciu európskych programov satelitnej navigácie, ani štruktúra vytvorená Úniou na účely využívania týchto programov.
It is also without prejudice to measures affecting national security.
Dohoda nemá vplyv ani na regulačné opatrenia, ktorými sa vykonávajú záväzky v oblasti nešírenia, kontrola vývozu a kontrola nehmotných transferov technológie.
This Agreement is also without prejudice to ASECNA's institutional independence.
Nie sú ňou dotknuté ani opatrenia vnútroštátnej bezpečnosti.
Subject to their respective rules, the parties shall promote as far as possible the cooperation activities conducted under this Agreement.
Táto dohoda nemá vplyv ani na inštitucionálnu autonómiu ASECNA.
SUB-PART I
S výhradou ich príslušných regulačných opatrení zmluvné strany v najväčšej možnej miere podporujú činnosti v oblasti spolupráce podľa tejto dohody.
Article 7
PODČASŤ I
Setting up and operation of the SBAS-ASECNA system
Článok 7
The Union shall assist ASECNA in setting up and implementing the SBAS-ASECNA system.
Zriadenie a využívanie systému SBAS-ASECNA
In addition to the specific provisions in Articles 8 to 16, it undertakes in general to facilitate the setting up and implementation of the SBAS-ASECNA system, particularly by making any relevant information available to ASECNA free of charge, advising ASECNA on managing the programme and on the technical and organisational plans, and contributing to evaluating and monitoring the SBAS-ASECNA programme.
Únia napomáha ASECNA pri zriaďovaní a využívaní systému SBAS-ASECNA.
Where interconnections are established between the EGNOS and SBAS-ASECNA systems, each party is responsible for modifying its own system and shall bear the associated investment and implementation costs.
Okrem osobitných ustanovení stanovených v článkoch 8 až 16 sa vo všeobecnosti zaväzuje uľahčiť zriadenie a využívanie systému SBAS-ASECNA, najmä tak, že agentúre ASECNA bezplatne poskytne všetky užitočné informácie, poradenstvo v oblasti riadenia programu, ako aj v technickej a organizačnej oblasti, a tým, že prispeje k vyhodnocovaniu a monitorovaniu programu SBAS-ASECNA.
Each party shall forward to the other the information required and shall cooperate in modifying the system belonging to the other party.
Po vzájomnom prepojení systémov EGNOS a SBAS-ASECNA každá zmluvná strana zodpovedá za zmeny svojho vlastného systému a znáša s tým súvisiace investičné a prevádzkové náklady.
A process of commitment to and monitoring of performance which establishes respective obligations shall be put in place.
Poskytne druhej zmluvnej strane nevyhnutné informácie a spolupracuje na zmenách systému, ktorý patrí tejto druhej strane.
Article 8
Zavedie sa proces zapojenia a monitorovania výkonnosti, ktorým sa stanovia príslušné povinnosti.
Definition and design of the SBAS-ASECNA system
Článok 8
The Union shall assist ASECNA in defining and designing the SBAS-ASECNA system, particularly as regards the system architecture, the ground infrastructure location sites and the operating design.
Vymedzenie a koncepcia systému SBAS-ASECNA
The studies undertaken to that effect will specify the interconnections between the SBAS-ASECNA and EGNOS systems.
Únia pomáha agentúre ASECNA s vymedzením a koncepciou systému SBAS-ASECNA, najmä pokiaľ ide o štruktúru systému, rozmiestnenie pozemnej infraštruktúry a koncept operácií.
Article 9
V štúdiách uskutočnených na tento účel sa spresnia vzájomné prepojenia systémov SBAS-ASECNA a EGNOS.
Development and deployment of the RIMS stations
Článok 9
The Union shall assist ASECNA in developing and deploying the SBAS-ASECNA system RIMS stations, particularly with regard to equipment, operating procedures, operator qualification and validation of the ground infrastructure location sites by, amongst other things, setting up and verifying safety requirements.
Rozvoj a zavádzanie staníc RIMS
In order to optimise the performance and the service areas of the EGNOS and SBAS-ASECNA systems, the parties shall coordinate installation of their respective RIMS stations, especially those situated in adjoining areas covered by both systems, so that the stations are distributed evenly and can operate in synergy on the basis of the exchange of data generated by these RIMS stations, whilst complying with the safety and security requirements stipulated by the rules applicable to each party.
Únia pomáha agentúre ASECNA s rozvojom a zavádzaním staníc RIMS systému SBAS-ASECNA, najmä pokiaľ ide o vybavenie, prevádzkové postupy, kvalifikáciu prevádzkovateľov a validáciu rozmiestnenia pozemnej infraštruktúry, okrem iného tak, že zavedie a overí požiadavky bezpečnostnej ochrany.
Article 10
S cieľom optimalizovať výkonnosť a oblasti so službami systémov EGNOS a SBAS-ASECNA, zmluvné strany skoordinujú inštaláciu svojich staníc RIMS, najmä v hraničných oblastiach spoločných pre obidva systémy, aby tieto stanice boli rovnomerne rozložené a fungovali synergicky vďaka výmene údajov vygenerovaných týmito stanicami RIMS pri dodržaní požiadaviek bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany podľa pravidiel uplatniteľných na každú zmluvnú stranu.
Development and deployment of control centres
Článok 10
The Union shall assist ASECNA in developing and deploying the SBAS-ASECNA system control centres, particularly with regard to equipment, operating procedures, operator qualification and validation of the ground infrastructure location sites by, amongst other things, setting up and verifying safety requirements.
Rozvoj a zavádzanie kontrolných stredísk
Article 11
Únia pomáha agentúre ASECNA s rozvojom a zavádzaním kontrolných stredísk systému SBAS-ASECNA, najmä pokiaľ ide o vybavenie, prevádzkové postupy, kvalifikáciu prevádzkovateľov a validáciu rozmiestnenia pozemnej infraštruktúry, okrem iného tak, že zavedie a overí požiadavky bezpečnostnej ochrany.
Development and deployment of the NLES stations and transponders
Článok 11
The Union shall assist ASECNA in the development and deployment of the data dissemination services based on the transponders of the SBAS-ASECNA system installed on the geostationary satellites and associated terrestrial data transmission stations.
Rozvoj a zavádzanie staníc NLES a transpondérov
It will also assist ASECNA in the procedures and activities necessary to obtain the PRN codes which are indispensable for operating the SBAS-ASECNA system.
Únia pomáha agentúre ASECNA s rozvojom a zavádzaním služieb pre šírenie údajov z transpondérov systému SBAS-ASECNA nainštalovaných na geostacionárnych satelitoch a pozemných staniciach pre prenos súvisiacich údajov.
Article 12
Agentúre ASECNA pomáha aj pri postupoch a krokoch potrebných na získanie kódov PRN nevyhnutných na využívanie systému SBAS-ASECNA, pretože bez takýchto kódov by jeho využívanie nebolo možné.
Approval and certification of the SBAS-ASECNA system
Článok 12
The Union shall assist ASECNA, at its request, in:
Akreditácia a certifikácia systému SBAS-ASECNA
certification of the SBAS-ASECNA system,
Únia pomáha agentúre ASECNA na jej žiadosť:
approval of the safety of the SBAS-ASECNA system, including the ground infrastructure location sites,
s certifikáciou systému SBAS-ASECNA;
certification of the services provided by the SBAS-ASECNA system.
s akreditáciou bezpečnostnej ochrany systému SBAS-ASECNA vrátane rozmiestnenia pozemnej infraštruktúry;
The Union may also assist ASECNA, at its request, in developing the methodology and processes geared to:
s certifikáciou služieb poskytovaných systémom SBAS-ASECNA.
approval, before it is issued as an Aeronautical Information Publication, of the SBAS-ASECNA system-linked procedures for take-off, flight and landing of the aircraft,
Únia môže tiež agentúre ASECNA na jej žiadosť pomáhať s vypracovaním metodiky a procesov zameraných na:
certification of equipment on board aircraft and intended for the reception and treatment of satellite navigation signals and approval of aircraft operators and teams.
schválenie postupov vzletu, letu a pristátia lietadiel spojených so systémom SBAS-ASECNA pred tým, než budú uverejnené v leteckej informačnej príručke;
Article 13
certifikáciu vybavenia umiestneného na palubu lietadiel a určeného na prijímanie a spracúvanie signálov satelitnej navigácie a akreditáciu prevádzkovateľov lietadiel a letových posádok.
Operation of the SBAS-ASECNA system
Článok 13
The Union shall assist ASECNA in operating the SBAS-ASECNA system.
Využívanie systému SBAS-ASECNA
With regard to the preparations for launching operations, it shall assist ASECNA mainly in:
Únia pomáha agentúre ASECNA s využívaním systému SBAS-ASECNA.
putting in place the governance scheme for provision of services,
Pokiaľ ide o prípravy na spustenie prevádzky, pomáha agentúre ASECNA najmä:
adaptation to the SBAS-ASECNA system of the operational procedures and training documentation for the EGNOS system,
so zavádzaním schémy riadenia poskytovania služieb,
implementing an integrated management system for the provision of services, mainly covering security, safety and environmental issues,
s prispôsobovaním prevádzkových postupov a dokumentácie odbornej prípravy systému EGNOS pre systém SBAS-ASECNA,
analysis and implementation of subcontracting schemes,
so zavádzaním integrovaného systému riadenia zameraného na poskytovanie služieb, ktorý bude zahŕňať najmä otázky kvality, bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany a životného prostredia,
training of operators,
s analýzou a vykonávaním schém v oblasti subdodávateľských služieb,
declaration of services.
s odbornou prípravou prevádzkovateľov,
The Union shall also assist ASECNA in resolving operating problems encountered subsequent to the declaration of services, especially by making available procedures and instruments for analysing performance, support for training, and on-site presence of personnel during an initial period.
s deklarovaním služieb.