natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход. cumulation applied with …(name of the country/countries)
Španielske znenie
Spanish version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ak vyhlásenie o pôvode nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú, alebo sa tento priestor ponechá voľný.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Ak sa celé vyhlásenie o pôvode alebo jeho časť vzťahuje na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca to musí v doklade, v ktorom je vyhlásenie vyhotovené, zreteľne označiť symbolom „CM“.
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’.
kumulácia sa uplatnila s/so …(názov krajiny/krajín)
cumulation applied with …(name of the country/countries)
kumulácia sa neuplatnila [3] Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary.
České znenie
Czech version
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Dánske znenie
Danish version
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Nemecké znenie
German version
Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Estónske znenie
Estonian version
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Greek version
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
English version
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų produktųeksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
o cumulation applied [3] Complete and delete where necessary.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
) declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
PRÍLOHA
Complete and delete where necessary.
POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY, SPRACOVANÉ POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY A RYBY A PRODUKTY RYBÁRSTVA
ANNEX
ÚPRAVY PROTOKOLU 1 DOHODY TÝKAJÚCE SA OPATRENÍ UPLATNITEĽNÝCH NA DOVOZ POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV, SPRACOVANÝH POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV A RÝB A PRODUKTOV RYBÁRSTVA S PÔVODOM V EGYPTE DO EURÓPSKEJ ÚNIE
AGRICULTURAL PRODUCTS, PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS AND FISH AND FISHERY PRODUCTS
Koncesie uvedené v tejto prílohe, pokiaľ ide o produkty podpoložky 08101000, nahradia koncesie uplatňované v súčasnosti v rámci článkov dohody o pridružení (protokol 1).
MODIFICATIONS TO PROTOCOL 1 OF THE AGREEMENT CONCERNING THE ARRANGEMENTS APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF AGRICULTURAL PRODUCTS, PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS AND FISH AND FISHERY PRODUCTS ORIGINATING IN EGYPT
Pokiaľ ide o všetky ostatné produkty neuvedené v tejto prílohe, zostávajú v súčasnosti uplatňované koncesie nezmenené.
The concessions referred to in this Annex will replace, for the products of subheading 08101000, the concessions currently applied in the framework of the Association Agreement (Protocol 1).
Kód KN
For all products not referred to in this Annex the concessions currently applied remain unchanged.
Opis
CN Code
Zníženie cla podľa DNV (v %)
Description
Colná kvóta
Reduction of the MFN customs duty (%)
(hmotnosť netto)
Tariff quota
Miera zníženia colných poplatkov po prekročení existujúcich tarifných kvót (v %)
(tonnes net weight)
Osobitné ustanovenia
Reduction of the customs duty beyond the tariff quota (%)
Čerstvé jahody od 1. októbra do 30. apríla
Specific provisions
Osobitné ustanovenia v protokole 1 ods. 5 sa neuplatňujú
Fresh strawberries, from 1 October to 30 April
Egyptin arabitasavallan puolesta
Specific provisions in Protocol 1 paragraph 5 not applicable
kumulácia sa uplatnila s/so …(názov krajiny/krajín)
Egyptin arabitasavallan puolesta För Arabrepubliken Egypten ation relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 38 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
För Arabrepubliken Egypten
under Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments
podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 z 25. júna 2015 o Európskom fonde pre strategické investície, Európskom centre investičného poradenstva a Európskom portáli investičných projektov a o zmene nariadení (EÚ) č. 1291/2013 a (EÚ) č. 1316/2013 — Európsky fond pre strategické investície
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK (the ‘Parties’),
EURÓPSKY PARLAMENT A EURÓPSKA INVESTIČNÁ BANKA (ďalej len „zmluvné strany“),
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 15, 16, 232, 308, 309 and 339 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 15, 16, 232, 308, 309 a 339,
having regard to the Statute of the European Investment Bank (EIB), and in particular Article 11(7) and Articles 16 and 18 thereof,
so zreteľom na štatút Európskej investičnej banky (EIB), a najmä na jeho článok 11 ods. 7 a články 16 a 18,
having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1] (the ‘EFSI Regulation’), and in particular Article 17(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 z 25. júna 2015 o Európskom fonde pre strategické investície, Európskom centre investičného poradenstva a Európskom portáli investičných projektov a o zmene nariadení (EÚ) č. 1291/2013 a (EÚ) č. 1316/2013 – Európsky fond pre strategické investície [1] (ďalej len „nariadenie o EFSI“), a najmä na jeho článok 17 ods. 5,
having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],having regard to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3],A. whereas the EFSI Regulation establishes the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an EU guarantee, an EU guarantee fund, a European investment advisory hub (EIAH) and a European investment project portal;
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [2],so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [3],A. keďže nariadením o EFSI sa zriaďuje Európsky fond pre strategické investície (EFSI), záruka EÚ, záručný fond EÚ, Európske centrum investičného poradenstva (EIAH) a Európsky portál investičných projektov;
B. whereas the purpose of the EFSI is to support, in the Union, through the supply of risk-bearing capacity to the EIB, the following:
B. keďže účelom EFSI je podporovať v Únii prostredníctvom poskytnutia kapacity pre EIB na podstupovanie rizík:
investments;
investície;
increased access to financing for companies as well as other entities having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) and small mid-cap companies;
väčší prístup k financovaniu pre spoločnosti, ako aj iné subjekty s maximálne 3000 zamestnancami s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky (MSP) a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou;
C. whereas the EFSI Regulation provides that the EFSI should be established as a distinct, clearly identifiable and transparent facility managed by the EIB, the operations of which should be clearly distinguished from other operations of the EIB;
C. keďže v nariadení o EFSI sa stanovuje, že EFSI by sa mal zriadiť ako samostatný, jasne identifikovateľný a transparentný nástroj spravovaný EIB, ktorého operácie by mali byť jasne odlíšené od ostatných operácií EIB;
D. whereas in order to ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress, impact and operations of the EFSI, in particular as regards the additionality of operations conducted under the EFSI compared to normal EIB operations, including special activities, and appropriate arrangements should be adopted for this purpose;
D. keďže s cieľom zabezpečiť zodpovednosť voči európskym občanom by EIB mala Európskemu parlamentu a Rade pravidelne predkladať správy o dosiahnutom pokroku, vplyve a operáciách EFSI, najmä čo sa týka doplnkovosti operácií vykonávaných v rámci EFSI v porovnaní s bežnými operáciami EIB vrátane osobitných činností, a mali by sa prijať vhodné opatrenia na tento účel;
E. whereas, in accordance with Article 17(5) of the EFSI Regulation, the European Parliament and the EIB are to conclude an agreement on the detailed arrangements for the exchange of information between the European Parliament and the EIB under the EFSI Regulation, including on the selection procedure for the EFSI Managing Director and the EFSI Deputy Managing Director;
E. keďže v súlade s článkom 17 ods. 5 nariadenia o EFSI Európsky parlament a EIB majú uzavrieť dohodu o podrobných podmienkach výmeny informácií medzi Európskym parlamentom a EIB podľa nariadenia o EFSI, a to aj o postupe výberu generálneho riaditeľa EFSI a zástupcu generálneho riaditeľa EFSI;
F. whereas Article 7(6) of the EFSI Regulation provides that, following an open and transparent selection process in line with EIB procedures, the Steering Board is to select a candidate for each of the positions of Managing Director and Deputy Managing Director, and requires that the European Parliament and the Council be kept duly informed in a timely manner at all the stages of the selection procedure, subject to strict confidentiality requirements.
F. keďže v článku 7 ods. 6 nariadenia o EFSI sa stanovuje, že na základe otvoreného a transparentného výberového konania v súlade s postupmi EIB má riadiaca rada vybrať kandidáta na pozíciu generálneho riaditeľa a na pozíciu zástupcu generálneho riaditeľa, a požaduje, aby boli Európsky parlament a Rada náležite a včas informovaní vo všetkých fázach výberového konania v súlade s prísnymi požiadavkami na dôvernosť.
Following a hearing with the candidate selected for each position and the approval from the European Parliament, the Managing Director and Deputy Managing Director are to be appointed by the President of the EIB for a fixed term of three years, renewable once;
Po vypočutí kandidáta vybraného na každú pozíciu a po schválení Európskym parlamentom má generálneho riaditeľa a zástupcu generálneho riaditeľa vymenovať prezident EIB na pevne stanovené obdobie troch rokov, ktoré možno raz obnoviť;
G. whereas Article 16(2) of the EFSI Regulation provides that the EIB, in cooperation with the European Investment Fund (EIF) where appropriate, is to submit an annual report to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
G. keďže článok 16 ods. 2 nariadenia o EFSI stanovuje, že EIB, podľa potreby v spolupráci s Európskym investičným fondom (EIF), má predložiť Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o operáciách financovania a investičných operáciách EIB, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o EFSI.
That annual report, which is to include operational and financial information as further specified in Article 16(2) of the EFSI Regulation, is to be made public;
Táto výročná správa, ktorá má zahŕňať prevádzkové a finančné informácie vymedzené v článku 16 ods. 2 nariadenia o EFSI, sa má uverejniť;
H. whereas Article 17(1) of the EFSI Regulation provides that, at the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director are to report on the performance of the EFSI to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament;
H. keďže v článku 17 ods. 1 nariadenia o EFSI sa stanovuje, že na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady majú predseda riadiacej rady a generálny riaditeľ podávať správu o výsledkoch EFSI žiadajúcej inštitúcii, čo zahŕňa aj účasť na vypočutí v Európskom parlamente;