natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vocational Education and Training Act, art.
Zákon č. 13/2011 z 29. apríla 2011
22
Rumunsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie výskumných a vývojových služieb.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Nariadenie vlády č. 6/2011
Bulgariareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Nariadenie ministra školstva a výskumu č. 3548/2006
CPC 9312, part of 9319
Rozhodnutie vlády č. 134/2011
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, including medical and dental services, services provided by nurses, midwives, physiotherapists, paramedical personnel, as well as psychologist services.
Rumunsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o zriadenie služieb sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych pracovníkov.
Law for Medical Establishments
Rumunsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb vyhľadávania vedúcich pracovníkov a služieb vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov.
Professional Organisation of Medical Nurses, Midwives and Associated Medical Specialists Guild Act
Rumunsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie bezpečnostných služieb.
Supporting services for road transport
Rumunsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb v oblasti základného, stredoškolského, vyššieho vzdelávania a vzdelávania dospelých financovaných zo súkromných zdrojov.
Bulgarian Act for Road Transport, art.
Rumunsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov.
6
Zahraničné spoločnosti alebo fyzické osoby nesmú nadobúdať poľnohospodársku a lesnú pôdu mimo hraníc zastavanej oblasti obce a niektoré iné druhy pôdy (napr. prírodné zdroje, jazerá, rieky, verejné komunikácie a pod.).
Part of CPC 741, part of CPC 742
Zákon č. 202/1995, Devízový zákon, §19
In so far as Canada and its provinces and territories allow service suppliers from Bulgaria to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers, Bulgaria will allow services suppliers from Canada to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers under the same conditions.
Zákon č. 229/1991, Zákon o úprave vlastníckych vzťahov k pôde
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned..
Slovenská republika si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o zriadenie služieb sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych pracovníkov.
Measures taken under existing or future agreements, which reserve or restrict the supply of these kinds of transportation services and specify the terms and conditions of this supply, including transit permits or preferential road taxes, in the territory of Bulgaria or across the borders of Bulgaria.
Slovenská republika si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb vyhľadávania vedúcich pracovníkov a služieb vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov.
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of a Member State of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Slovenská republika si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie bezpečnostných služieb.
Incorporation is required.
CPC 921, CPC 922, CPC 923, okrem CPC 92310, CPC 924
Condition of nationality of a Member State of the EU for natural persons.
Podmienka pobytu v rámci EHP pre poskytovateľov všetkých služieb vzdelávania iných ako pomaturitné technické a odborné vzdelávanie financovaných zo súkromných zdrojov.
Agriculture, hunting
Môže sa uplatniť preskúmanie hospodárskych potrieb, miestne orgány môžu obmedziť počet zakladaných škôl.
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813 other than advisory and consultancy services
V Slovenskej republike musí byť väčšina členov predstavenstva spoločnosti poskytujúcej vzdelávacie služby štátnymi príslušníkmi Slovenskej republiky.
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to agricultural and hunting activities.
Zákon č. 245/2008 o výchove a vzdelávaní
Urban planning
Zákon č. 131/2002 o vysokých školách, § 2, 47, 49a
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of urban planning.
Zákon č. 596/2003 o štátnej správe v školstve, § 16
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to security consultation services and guard services.
Slovenská republika si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb nemocníc, služieb sanitných vozidiel a ubytovacích zdravotníckych zariadení iných ako nemocničné služby, ktoré sú financované zo súkromných zdrojov.
CPC 7111 and CPC 7112
Zahraniční štátni príslušníci môžu založiť poisťovaciu spoločnosť vo forme akciovej spoločnosti alebo vykonávať poisťovacie obchody prostredníctvom pobočky s kanceláriou registrovanou v Slovenskej republike.
Measures applied under existing or future agreements on international road transport and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of Croatia to the parties concerned.
Povolenie v oboch prípadoch podlieha posúdeniu dozorných orgánov.
Services auxiliary to all modes of transport
Zákon č. 8/2008 o poisťovníctve
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of services auxiliary to transport other than freight transport agency services, transportation document preparation services and supporting services for road transport that are subject to permit.
Zákon č. 566/2001 o cenných papieroch
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Zákon č. 483/2001 o bankách
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Investičné služby môžu byť v Slovenskej republike poskytované správcovskými spoločnosťami, ktoré majú právnu formu akciových spoločností so zákonom stanoveným kmeňovým kapitálom (nie pobočky).
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Povolenie sa vyžaduje na výrobu, prenos a distribúciu elektriny, spracovanie plynu a distribúciu plynných palív, výrobu a distribúciu pary a horúcej vody, potrubnú prepravu palív, veľkoobchodné a maloobchodné služby týkajúce sa elektriny, pary a horúcej vody a služby súvisiace s distribúciou energií.
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Uplatňuje sa preskúmanie hospodárskych potrieb a žiadosť môže byť zamietnutá, len ak je trh saturovaný.
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Na všetky tieto činnosti môže byť udelené povolenie len fyzickým osobám s trvalým pobytom v členskom štáte EÚ alebo EHP alebo právnickej osobe so sídlom v EÚ alebo EHP.
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742, and CPC 887 (other than advisory and consulting services)
Zákon č. 51/1988 o banskej činnosti, § 4a
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure limiting the cross-border supply of and requiring establishment for storage and warehousing services of fuels transported through pipelines, and the retail sales of fuel oil and bottled gas other than by mail order.
Zákon č. 569/2007 o geologických prácach, § 5
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the manufacture of refined petroleum products in so far as the investor is controlled by a natural or juridical person of a non-EU country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas imports, as well as to the manufacture of gas, distribution of gaseous fuels through mains on own account, the production, transmission and distribution of electricity, the pipeline transportation of fuels, services incidental to electricity and natural gas distribution other than advisory and consulting services, wholesale services of electricity, retailing services of motor fuel, electricity and non-bottled gas.
Zákon č. 251/2012 o energetike, § 6, 7
The Regulating of the Electricity Market Laws of 2003 to 2008 (arts.
Zákon č. 657/2004 o tepelnej energetike, § 5
34(2) and 37)
Doprava
The Regulating of the Gas Market Laws of 2004 to 2007
Vodná doprava
The Petroleum (Pipelines) Law, Chapter 273 of the Constitution of the Republic of Cyprus
V Slovenskej republike platí, že zahraniční investori musia mať svoje sídlo v Slovenskej republike, aby sa mohli uchádzať o udelenie licencie, na základe ktorej môžu poskytovať služby.
The Petroleum Law L.64(I)/1975
CPC 712
The Petroleum and Fuel Specifications Laws of 2003 to 2009
V prípade nákladnej dopravy sa uplatňuje preskúmanie hospodárskych potrieb.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Opatrenia prijaté v súlade s existujúcimi alebo budúcimi dohodami, ktorými sa vyhradzuje alebo obmedzuje poskytovanie dopravných služieb a vymedzujú prevádzkové podmienky vrátane povolení na tranzit a/alebo preferenčných cestných daní, pokiaľ ide o poskytovanie dopravných služieb na Slovensko, v rámci jeho územia, cez jeho územie a z jeho územia na územie dotknutých zmluvných strán.
Auction services
Slovinsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o zriadenie služieb sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych pracovníkov.
part of CPC 612, part of CPC 621, part of CPC 625, part of 85990
Slovinsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb vyhľadávania vedúcich pracovníkov a služieb vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov.
Auction services in the Czech Republic are subject to licence.
Slovinsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie bezpečnostných služieb.
To obtain a licence (for the supply of voluntary public auctions), a company must be incorporated in the Czech Republic and a natural person is required to obtain a residency permit, and the company, or natural person must be registered in the Commercial Register of the Czech Republic.
Slovinsko si vyhradzuje právo vyžadovať usadenie a obmedziť cezhraničné poskytovanie služieb v oblasti základného a stredoškolského vzdelávania financovaných zo súkromných zdrojov.
Act no.455/1991 Coll., Trade Licence Act
Väčšina členov predstavenstva spoločnosti poskytujúcej služby stredoškolského a vyššieho vzdelávania financovaného zo súkromných zdrojov musia byť štátnymi príslušníkmi Slovinskej republiky.
Act no.
Slovinsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb sanitných vozidiel financovaných zo súkromných zdrojov.
26/2000 Coll., on public auctions
Slovinsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov.
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to nationals of the Czech Republic or of the Member States of the EU may be authorised to carry out audits in the Czech Republic.
Španielsko si vyhradzuje právo obmedziť počet poskytovateľov služieb vyhľadávania vedúcich pracovníkov.
Law of 14 April 2009 no.
Španielsko si vyhradzuje právo obmedziť počet poskytovateľov služieb sprostredkovania práce.
93/2009 Coll., on Auditors
Prístup len prostredníctvom Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales a Sociedades Cooperativas.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Na výkon povolania aktuára sa vyžaduje trvalý pobyt alebo dva roky skúseností.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Španielsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov, okrem služieb týkajúcich sa ozdravovní a zotavovní a domovov dôchodcov.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
V prípade osobnej dopravy sa uplatňuje preskúmanie hospodárskych potrieb stanovené v CPC 7122.
In the Czech Republic,the majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately-funded education services must be nationals of the Czech Republic.
Preskúmanie hospodárskych potrieb sa uplatňuje v prípade služieb medzimestskej autobusovej dopravy.
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Cestná doprava (nákladná)
Act No. 372/2011 Sb. on Health Care Services and Conditions of Their Provision
CPC 7123
Other health-related services
Povolenie na zriadenie komerčnej prítomnosti v Španielsku môže byť zamietnuté poskytovateľom služieb, ktorých krajina pôvodu neposkytuje španielskym poskytovateľom služieb účinný prístup na trh.
CPC 9312, part of CPC 9319
Švédsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať diskriminačné požiadavky pre zakladateľov, vyšší manažment a členov predstavenstva, keď sa do švédskych právnych predpisov začleňujú nové právne formy združenia.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, as well as other health-related services relating to the handling of human tissues, organs and cells intended for use in man.
finančná podpora pre spoločnosti [5], ktoré využívajú environmentálne technológie (Nordic Environment Finance Corporation).
Act No 296/2008 Coll., on Safeguarding the Quality and Safety of Human Tissues and Cells Intended for Use in Man (‘Act on Human Tissues and Cells’)
Touto výhradou nie je dotknuté vylúčenie obstarávania stranou, dotácií alebo vládnej podpory pre obchod v službách v článku 8.15 ods. 5 písm. a) a b) a článku 9.2 ods. 2 písm. f) a g).
Act No 378/2007 Coll., on Pharmaceuticals and on Amendments to Some Related Acts (Act on Pharmaceuticals) Act.
Ťažba a dobývanie, výroba elektriny, dodávky plynu a vody
123/2000 Coll., on Medical Devices Act.
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, časť ISIC rev 3.1 4010
285/2002 Coll., on the Donating, Taking and Transplanting of Tissues and Organs and on Amendment to Certain Acts (Transplantation Act)
Švédsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o spracovanie jadrového paliva a výrobu elektriny z jadrovej energie.
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Švédsky zákonník o životnom prostredí (1998:808)
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
Zákon o činnostiach týkajúcich sa jadrovej technológie (1984:3)
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of the Czech Republic to the contracting parties concerned.
Maloobchodný predaj farmaceutického, zdravotníckeho a ortopedického tovaru a ostatné služby poskytované farmaceutmi
Measures taken by Denmark, Sweden and Finland aimed at promoting Nordic cooperation, such as:
Zákon o obchode s farmaceutickým tovarom (2009:336)
financial support to research and development (R&D) projects (the Nordic Industrial Fund);
Nariadenie o obchode s farmaceutickým tovarom (2009:659)
funding of feasibility studies for international projects (the Nordic Fund for Project Exports); and
Švédska agentúra pre liečivá prijala ďalšie nariadenia, podrobnosti sú dostupné na webovej lokalite (LVFS 2009:9)
financial assistance to companies [3] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Švédsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovateľov vzdelávacích služieb, ktorým na poskytovanie vzdelávania udeľujú povolenie verejné orgány.
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
Táto výhrada sa uplatňuje na poskytovateľov vzdelávacích služieb financovaných zo súkromných zdrojov s určitou formou štátnej podpory, okrem iného, poskytovateľov vzdelávacích služieb uznaných štátom, poskytovateľov vzdelávacích služieb pod dohľadom štátu alebo vzdelávanie, ktoré oprávňuje na podporu štúdia.
and (b), and 9.2.2(f) and (g) respectively.
Recyklácia
Non-EU residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing in Denmark.
Švédsko si vyhradzuje právo obmedziť počet poskytovateľov služieb recyklácie financovaných zo súkromných zdrojov na úrovni miestnej samosprávy zriadením alebo zachovaním monopolov alebo udelením koncesie či výhradných práv na nediskriminačnom základe poskytovateľovi služieb alebo poskytovateľom služieb.
Non-EU residents cannot own Danish flag vessels except through a company incorporated in Denmark.
Obmedzenie v súvislosti s prístupom na trh odráža uplatnenie výhrady EÚ týkajúcej sa verejných služieb.
For a company to register its vessel as a Danish fishing vessel, at least two-thirds of the owners of the company must be registered as fishermen having an ‘A’ status fishing licence, or two-thirds of the shares of the company must be owned by another company which is entirely owned by fishermen having an ‘A’ status licence.
Zákonník o životnom prostredí (1998:808)
To obtain an ‘A’ status fishing licence, a natural person must have lived in Denmark for two years prior to the request to obtain a licence or hold Danish citizenship.
Nakladanie s odpadom
These restrictions do not apply to persons within the EU or Member States of the EEA.
Nakladanie s komunálnym odpadom a odpadom súvisiacim so zodpovednosťou výrobcu
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of airport guard services.
Švédsko si vyhradzuje právo obmedziť počet poskytovateľov služieb nakladania s odpadom financovaných zo súkromných zdrojov na úrovni miestnej samosprávy zriadením alebo zachovaním monopolov alebo udelením koncesie či výhradných práv na nediskriminačnom základe poskytovateľovi služieb alebo poskytovateľom služieb.
In order to provide security services in Denmark, it is a requirement to be a national juridical person.
Kabotáž
No persons or companies (including insurance companies) may, for business purposes in Denmark, assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Opatrenia možno prijímať na recipročnom základe, čím sa povoľuje plavidlám z Kanady plaviacim sa pod vlajkou Kanady prevádzkovať kabotážnu dopravu vo Švédsku, pokiaľ Kanada a jej provincie a teritóriá povolia plavidlám registrovaným pod vlajkou Švédska prevádzkovať kabotážnu dopravu v Kanade.
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Osobitný účel tejto výhrady závisí od obsahu potenciálnej obojstranne prijatej budúcej dohody medzi Kanadou a Švédskom.
Only a natural person who is an Estonian citizen or the citizen of a Member State of the EEA, or a legal person who is entered in the appropriate Estonian register, may acquire an immovable used for profit yielding land, the land use type categories of which include agricultural or forest land, and only with the authorisation of the county governor.
Pomocné služby v železničnej doprave a pozemnej doprave
This reservation does not apply to the acquisition of agricultural or forest land for the purposes of providing a service which is liberalised under this agreement.
Údržba a oprava zariadenia železničnej a cestnej dopravy a jeho častí
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Restrictions on Acquisition of Immovables Act) Chapters 2 and 3
CPC 6112, CPC 6122, časť CPC 8867, časť CPC 8868
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Vo Švédsku údržba a oprava zariadenia železničnej a cestnej dopravy podlieha preskúmaniu hospodárskych potrieb, ak má investor v úmysle zriadiť vlastný terminál.
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Hlavné kritériá: priestorové a kapacitné obmedzenia.
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Zákon o plánovaní a výstavbe (2010:900)
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by the Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Švédsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o pohrebné, kremačné služby a služby pohrebných ústavov.
Krediidiasutuste seadus (Credit Institutions Act) § 20.6.
Spojené kráľovstvo si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie audítorských služieb.
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 721
Zákon o spoločnostiach z roku 2006
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements on international road transport (including combined transport-road or rail), reserving or limiting the supply of a transport services into, in, across and out of Estonia to the contracting Parties to vehicles registered in each contracting Party, and providing for tax exemption for such vehicles.
Usadenie sa lekárov v rámci štátnej zdravotnej služby (National Health Service) podlieha personálnemu plánovaniu v oblasti zdravotníctva.
Restrictions on the right for natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
Ubytovacie zdravotnícke zariadenia iné ako nemocničné služby