natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and the General Administration of Customs of the People's Republic of China to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the Programme Members.
zabezpečujú účinnú vzájomnú komunikáciu medzi Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre dane a colnú úniu a Všeobecnou colnou správou Čínskej ľudovej republiky s cieľom zlepšiť postupy riadenia rizík so zreteľom na bezpečnosť dodávateľského reťazca zo strany členov programov.
Article 17 CCMAAA shall apply to any exchange of information pursuant to this Decision.
Akákoľvek výmena informácií podľa tohto rozhodnutia sa riadi článkom 17 dohody o spolupráci.
Information and related data shall be exchanged in a systematic manner by electronic means.
Informácie a súvisiace údaje sa vymieňajú systematicky elektronickými prostriedkami.
Details to be exchanged on the Programme Members shall be limited to:
Podrobné informácie, ktoré sa vymieňajú o členoch programu, sa obmedzia na:
the name of the Programme Member;
názov člena programu;
the address of the Programme Member;
adresu člena programu;
the status of the Programme Member;
status člena programu;
the validation or authorisation date;
dátum nadobudnutia platnosti alebo schválenia;
suspensions and revocations;
pozastavenia a zrušenia;
other details that may be mutually determined between the Customs Authorities, subject, where applicable, to any necessary safeguards.
ďalšie podrobnosti, ktoré môžu vzájomne stanoviť colné orgány s ohľadom, ak je to vhodné, na nevyhnutné bezpečnostné opatrenia.
Treatment of Data
Spracovanie údajov
Any information, including any personal data, exchanged pursuant to this Decision shall be obtained, used and processed only by the Customs Authorities and for the sole purpose of implementing this Decision.
Akékoľvek informácie vrátane osobných údajov, vymieňané podľa tohto rozhodnutia, môžu získať, používať a spracovávať len colné orgány a výlučne na účely vykonávania tohto rozhodnutia.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Decision shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties and shall be covered by the obligation of official secrecy.
Akékoľvek informácie oznámené v akejkoľvek forme podľa tohto rozhodnutia sú dôverné alebo majú tajný charakter v závislosti od pravidiel platných pre každú zo zmluvných strán a vzťahuje sa na ne povinnosť zachovávať mlčanlivosť.
The Customs Authorities shall ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
Colné orgány zabezpečia, aby vymieňané informácie boli presné a pravidelne aktualizované, a aby existovali primerané postupy ich vymazávania.
In the event that a Customs Authority determines that the information provided under this Decision should be amended, the Customs Authority providing this information shall promptly notify the receiving Customs Authority of such amendments.
V prípade, ak colný orgán určí, že informácie poskytnuté na základe tohto rozhodnutia by sa mali zmeniť, colný orgán poskytujúci dané informácie o takýchto zmenách neodkladne upovedomí prijímajúci colný orgán.
Once notified of such amendments, the receiving Customs Authority shall promptly record those amendments.
Keď je prijímajúci colný orgán upovedomený o týchto zmenách, neodkladne ich zaznamená.
Information may not be processed and kept longer than is necessary for the purpose of implementing this Decision.
Informácie sa nesmú spracovávať ani uchovávať dlhšie ako je nevyhnutné na účely vykonávania tohto rozhodnutia.
Where information with personal data is exchanged according to Article 4 and 5 of this Decision, the Customs Authorities shall also take appropriate measures to ensure data protection, security, confidentiality and integrity.
V prípade, že sa vymieňajú informácie obsahujúce osobné údaje podľa článkov 4 a 5 tohto rozhodnutia, colné orgány takisto prijmú primerané opatrenia na zabezpečenie ochrany, bezpečnosti, dôvernosti a neporušenosti údajov.
The Customs Authorities shall ensure in particular that:
Colné orgány predovšetkým zabezpečia, aby:
security safeguards are in place (including electronic safeguards) which control, on a need-to-know basis, access to information obtained from the other Customs Authority under this Decision and that the information is used only for the purposes of this Decision;
boli zavedené bezpečnostné opatrenia (vrátane elektronických zabezpečení), ktoré kontrolujú podľa zásady „vedieť len to najnutnejšie“ prístup k informáciám získaným od colného orgánu druhej strany na základe tohto rozhodnutia a to, či sa informácie používajú len na účely tohto rozhodnutia;
information obtained from the other Customs Authority under this Decision is protected from unauthorized access, dissemination, alteration, deletion or destruction, except to the extent appropriate to implement paragraph 3;
informácie získané od colného orgánu druhej strany na základe tohto rozhodnutia boli chránené pred neoprávneným prístupom, šírením, pozmenením, vymazaním alebo zničením, s výnimkou rozsahu primeraného na uplatňovanie odseku 3;
information obtained from the other Customs Authorities under this Decision is not transmitted to any other party, to any third country or international body, or to any other public authority of the receiving Party without the prior written consent of the Customs Authority which provided the information.
sa informácie získané od iných colných orgánov na základe tohto rozhodnutia nepostúpili žiadnej inej strane, tretej krajine, medzinárodnému orgánu ani žiadnemu inému verejnému orgánu prijímajúcej strany bez predchádzajúceho písomného súhlasu colného orgánu, ktorý tieto informácie poskytol.
Any information transmitted with prior written consent will be used in accordance with the conditions specified in this Decision and subject to any restrictions laid down by the Authority which provided the information;
Akékoľvek informácie postúpené s predchádzajúcim písomným súhlasom sa použijú v súlade s podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí a budú podliehať obmedzeniam stanoveným orgánom, ktorý tieto informácie poskytol;
information obtained from the other Customs Authority under this Decision is stored at all times in secure electronic and/or paper storage systems.
sa informácie získané od colného orgánu druhej strany na základe tohto rozhodnutia vždy uchovávali v zabezpečených systémoch uchovávania, a to v elektronickej alebo v papierovej podobe.
Logs or documentation are kept on all access, as well as processing and use of information obtained from the other Customs Authority.
O všetkých prístupoch, ako aj o spracovaní a použití informácií získaných od colného orgánu druhej strany, sa vedú záznamy alebo dokumentácia.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to this Decision, a Programme Member may request access to, or rectification, blocking or erasure of any such data relating to him or her that are processed by a Customs Authority.
Pokiaľ ide o akékoľvek osobné údaje, ktoré sa môžu vymieňať podľa tohto rozhodnutia, člen programu môže požadovať prístup k údajom, ktoré sa ho týkajú a ktoré spracúva colný orgán, alebo ich opravu, zablokovanie alebo vymazanie.
Each Customs Authority shall advise its Programme Members as to how to request access, rectification, blocking or erasure in the first instance.
Každý colný orgán upovedomí svojich členov programu o tom, ako podať prvotnú žiadosť o prístup k údajom, o ich opravu, zablokovanie alebo vymazanie.
The requested Customs Authority shall correct any inaccurate or incomplete data.
Dožiadaný colný orgán opraví všetky údaje, ktoré sú nepresné alebo neúplné.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to this Decision, Programme Members shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence.
Pokiaľ ide o akékoľvek osobné údaje, ktoré sa môžu vymieňať podľa tohto rozhodnutia, členovia programu majú právo na účinnú administratívnu a súdnu nápravu bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť a krajinu pobytu.
In this context, each Customs Authority shall also inform Programme Members of the options for seeking administrative and judicial redress.
Každý colný orgán v tejto súvislosti takisto oboznámi členov programu s možnosťami, ako sa domáhať administratívnej alebo súdnej nápravy.
At the request of the supplying Customs Authority, the receiving Customs Authority shall update, correct, block, or erase information received under this Decision that is inaccurate or incomplete, or if its collection or further processing contravenes this Decision or the CCMAAA.
Na žiadosť colného orgánu poskytujúceho informácie prijímajúci colný orgán aktualizuje, opraví, zablokuje alebo vymaže informácie prijaté na základe tohto rozhodnutia, ak sú nepresné alebo neúplné alebo ak by ich zber či ďalšie spracovanie bolo v rozpore s týmto rozhodnutím alebo s dohodou o spolupráci.
Each Customs Authority shall notify the other Customs Authority if it becomes aware that material information it has transmitted to the other Customs Authority, or received from the other Customs Authority under this Decision, is inaccurate or unreliable or is subject to significant doubt.
Každý colný orgán upovedomí colný orgán druhej strany, ak sa dozvie, že dôležité informácie, ktoré zaslal colnému orgánu druhej strany alebo od colného orgánu druhej strany prijal podľa tohto rozhodnutia, sú nepresné či nespoľahlivé alebo sú predmetom závažných pochybností.
Where a Customs Authority determines that information it has received from the other Customs Authority under this Decision is inaccurate, it shall take all measures it deems appropriate to safeguard against erroneous reliance on such information, including supplementation, erasure, or correction of such information.
Keď colný orgán zistí, že informácie, ktoré prijal od colného orgánu druhej strany na základe tohto rozhodnutia sú nepresné, prijme všetky opatrenia, ktoré považuje za primerané, na zabezpečenie toho, aby sa dané informácie mylne nepovažovali za spoľahlivé, vrátane ich doplnenia, vymazania alebo opravy.
Compliance with the provisions in this Article by each Customs Authority shall be subject to oversight and review by the respective relevant authority.
Dodržiavanie ustanovení tohto článku colnými orgánmi oboch strán je predmetom dohľadu a kontroly príslušného orgánu.
For the Union, those authorities are the European Data Protection Supervisor and the Union Member States' data protection authorities, and for China that authority is the General Administration of China Customs.
Za Úniu sú týmito orgánmi európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a orgány členských štátov Únie príslušné v oblasti ochrany údajov a za Čínu je týmto orgánom Všeobecná čínska colná správa.
Those authorities shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review and have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Tieto orgány majú účinné právomoci pre dohľad, vyšetrovanie, intervenciu a preskúmanie a majú v prípade potreby právomoc iniciovať v prípadoch porušenia právnych predpisov podanie návrhu na začatie konania.
They shall ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Zabezpečia, aby sťažnosti týkajúce sa nedodržiavania predpisov boli prijaté, prešetrené, zodpovedané, a aby sa prijali príslušné nápravné opatrenia.
The JCCC shall review the processing of personal data under this Decision.
Spracovanie osobných údajov na základe tohto rozhodnutia preskúma spoločný výbor.
Such review shall take place at the request of each Customs Authority, or at at least every two years.
Takéto preskúmanie sa uskutoční na žiadosť jedného z colných orgánov alebo aspoň každé dva roky.
Each Customs Authority shall provide the necessary information on measures taken to ensure compliance and provide access to relevant documentation, systems and personnel and stop any processing that appears to be in breach of this Decision.
Každý colný orgán poskytne potrebné informácie o prijatých opatreniach na zabezpečenie dodržiavania predpisov a poskytne prístup k relevantným dokumentom, systému a pracovníkom, a ukončí všetky spracovania, ktoré sa zdajú byť v rozpore s týmto rozhodnutím.
Consultation and Review
Konzultácia a preskúmanie
All issues related to the implementation of this Decision shall be settled by consultations between the Customs Authorities in the framework of the JCCC.
Všetky otázky týkajúce sa vykonávania tohto rozhodnutia sa vyriešia prostredníctvom konzultácií medzi colnými orgánmi v rámci spoločného výboru.
The JCCC shall review the implementation of this Decision regularly.
Spoločný výbor pravidelne skúma implementáciu tohto rozhodnutia.
The review process may include, in particular:
Postupy preskúmania môžu zahŕňať najmä:
joint verifications to identify strengths and weaknesses in implementing mutual recognition;
spoločné overovania s cieľom identifikovať slabé a silné stránky pri implementácii vzájomného uznávania;
exchanges of views on details to be exchanged and benefits, including any future benefit, to be granted to operators in accordance with Article 4(2);
výmenu názorov na informácie, ktoré si treba vymieňať, a na výhody vrátane akýchkoľvek výhod, ktoré sa v budúcnosti budú poskytovať hospodárskym subjektom v súlade článkom 4 ods. 2;
exchanges of views on security provisions such as protocols to be followed during and after a serious security incident (business resumption) or when conditions justify the suspension of mutual recognition;
výmenu názorov na bezpečnostné opatrenia, ako sú protokoly, podľa ktorých treba postupovať počas vážnej bezpečnostnej udalosti a po nej (obnovenie obchodných činností), alebo okolnosti, ktoré odôvodňujú pozastavenie vzájomného uznávania subjektov;
examination of the suspension of the benefits, as referred to in Article 4(3) of this Decision;
skúmanie pozastavenia výhod uvedených v článku 4 ods. 3 tohto rozhodnutia;
review of the implementation of Article 6 of this Decision.
preskúmanie vykonávania článku 6 tohto rozhodnutia.
Effect and Suspension
Účinnosť a pozastavenie
The cooperation under this Decision shall take effect upon signature.
Spolupráca na základe tohto rozhodnutia nadobúda účinnosť dňom podpisu.
Either Customs Authority may suspend cooperation under this Decision at any time by giving at least thirty (30) days written notice thereof.
Ktorýkoľvek colný orgán môže kedykoľvek pozastaviť spoluprácu podľa tohto rozhodnutia, pričom však musí o tomto pozastavení písomne informovať minimálne tridsať (30) dní pred ním.
Done at Beijing, 16 May 2014.
V Pekingu 16. mája 2014
For the EU-China Joint Customs Cooperation Committee
Za Spoločný výbor pre colnú spoluprácu medzi EÚ a Čínou
For the General Administration of Customs of the People's Republic of China
Za Všeobecnú colnú správu Čínskej ľudovej republiky
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v.
Decision No 4/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 4/2014
of 23 October 2014
z 23. októbra 2014
regarding the mandate to be given to the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
o mandáte, ktorý sa má udeliť výkonnej rade Centra pre rozvoj podnikania (CDE)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 2 of Annex III thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), a najmä na jej prílohu III článok 2,
Article 2(6)(d) of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement requires the ACP-EU Committee of Ambassadors to monitor the overall strategy of the CDE and to supervise the work of the Executive Board of the CDE.
V článku 2 ods. 6 písm. d) prílohy III k Dohode o partnerstve AKT – EÚ sa od Výboru veľvyslancov AKT – EÚ vyžaduje monitorovanie celkovej stratégie CDE a dohľad nad prácou výkonnej rady CDE.
The Executive Board of the CDE shall supervise the work of the CDE (Article 2(7)(b)), adopt the programme and the budget of the CDE (Article 2(7)(c)) and submit periodic reporting and evaluations to the ACP-EU Committee of Ambassadors (Article 2(7)(d)).
Výkonná rada CDE dohliada na prácu CDE [článok 2 ods. 7 písm. b)], prijíma program a rozpočet CDE [článok 2 ods. 7 písm. c)] a predkladá Výboru veľvyslancov AKT – EÚ pravidelné správy a hodnotenia [článok 2 ods. 7 písm. d)].
The CDE's Statutes and Rules of Procedure adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors (the ‘CDE Statutes’) and the CDE's Financial Regulation adopted by Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors (the ‘CDE Financial Regulation’), provide the safeguards in terms of information of and supervision by the ACP-EU Committee of Ambassadors.
V stanovách a rokovacom poriadku CDE prijatými rozhodnutím Výboru veľvyslancov AKT – ES č. 8/2005 (ďalej len „stanovy CDE“) a v nariadení o rozpočtových pravidlách CDE prijatom rozhodnutím Výboru veľvyslancov AKT – ES č. 5/2004 sa stanovujú záruky vo vzťahu k informovaniu Výboru veľvyslancov AKT – EÚ a dohľadu z jeho strany.
At its 39th session held on 19 and 20 June 2014 in Nairobi, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the CDE and the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and, for this purpose, decided to grant a delegation of powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to adopting the necessary decisions.
Rada ministrov AKT – EÚ na svojom 39. zasadnutí, ktoré sa konalo 19. a 20. júna 2014 v Nairobi, v spoločnom vyhlásení schválila, že pristúpi k riadnemu uzatvoreniu CDE, ako aj ku zmene prílohy III k Dohode o partnerstve AKT – EÚ a v tejto súvislosti rozhodla delegovať právomoci na Výbor veľvyslancov AKT – EÚ, aby v tejto veci ďalej konal s cieľom prijať potrebné rozhodnutia.
The abovementioned Joint Declaration of the ACP-EU Council of Ministers established the ACP-EU Joint Working Group (the ‘JWG’) to ensure that the CDE is closed under the best possible conditions,
Vyššie uvedeným spoločným vyhlásením Rady ministrov AKT – EÚ sa zriadila spoločná pracovná skupina AKT – EÚ (ďalej len „SPS“) s cieľom zabezpečiť uzavretie CDE za čo najlepších podmienok,
Subject to the conditions laid down in Articles 2, 3 and 4 of this Decision, the ACP-EU Committee of Ambassadors hereby authorises the Executive Board of the CDE to take, with immediate effect, all appropriate measures to prepare for the closure of the CDE.
Výbor veľvyslancov AKT – EÚ za podmienok stanovených v článkoch 2, 3 a 4 tohto rozhodnutia týmto poveruje výkonnú radu CDE, aby s okamžitou účinnosťou prijala všetky potrebné opatrenia na prípravu uzavretia CDE.
The closure of the CDE shall respect the competences of the CDE's supervisory authorities laid down in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and the modalities laid down by the ACP-EU Council of Ministers in its Joint Declaration of 20 June 2014.
Pri uzavretí CDE sa rešpektujú právomoci orgánov dohľadu CDE stanovené v prílohe III k Dohode o partnerstve AKT – EÚ, ako aj podmienky, ktoré stanovila Rada ministrov AKT – EÚ vo svojom spoločnom vyhlásení z 20. júna 2014.
The Executive Board of the CDE shall as soon as possible, and at the latest by 23 December 2014, contract a Curator to prepare and implement a closure plan, as well as to manage the CDE during the process leading to its closure.
Výkonná rada CDE čo najskôr, a najneskôr do 23. decembra 2014, uzavrie zmluvu so správcom konkurznej podstaty s cieľom vypracovať a vykonať plán uzavretia, ako aj spravovať CDE počas procesu vedúceho k jeho uzavretiu.
The closure plan shall permit the closure of the CDE in an orderly manner, while respecting the rights of all involved third parties, and ensuring that the ongoing private sector support projects are completed either by the CDE itself or by an entity to whom their management can be assigned.
V rámci plánu uzavretia sa umožní riadne uzavretie CDE pri rešpektovaní práv všetkých zainteresovaných tretích strán a so zabezpečením dokončenia prebiehajúcich projektov na podporu súkromného sektora samotným CDE alebo prostredníctvom subjektu, ktorému je možné postúpiť ich riadenie.
The closure plan shall include the time necessary for making final payments, final reports, financial and statutory audits with a view to the winding-up of the CDE by 31 December 2016.
Výboru veľvyslancov AKT – EÚ sa v súlade s postupmi ustanovenými v Dohode o partnerstve AKT – EÚ, stanovách CDE a nariadení o rozpočtových pravidlách CDE poskytne plán uzavretia prijatý výkonnou radou CDE.
Article 3
Výkonná rada CDE predkladá Výboru veľvyslancov AKT – EÚ štvrťročné správy o dosiahnutom pokroku v procese uzatvárania.
In line with the procedures laid down in the ACP-EU Partnership Agreement, the CDE Statutes and the CDE Financial Regulation, the ACP-EU Committee of Ambassadors shall receive the closure plan adopted by the Executive Board of the CDE.
Článok 4
The Executive Board of the CDE shall provide quarterly reports to the ACP-EU Committee of Ambassadors on the progress made on the closure process.
Výkonná rada CDE uskutoční konzultácie s SPS v súvislosti s návrhom mandátu správcu konkurznej podstaty uvedenom v článku 2 ods. 1, ako aj s návrhom plánu uzavretia a návrhom udelenia absolutória.
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
The Executive Board of the CDE will consult the JWG on the draft Terms of Reference for the Curator referred to in Article 2(1), as well as on the draft closure plan and draft discharge proposal.
V Bruseli 23. októbra 2014
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Výbor veľvyslancov AKT – EÚ
Done at Brussels, 23 October 2014.
predseda
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
The President
Dohoda zmenená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27) a dohodou podpísanou v Ouagadougou 22. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3).
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
V pláne uzavretia sa počíta s dokončením likvidácie CDE najneskôr do 31. decembra 2016.
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Plán uzavretia zahŕňa čas potrebný na vykonanie posledných platieb, vypracovanie záverečných správ a finančných a štatutárnych auditov s cieľom ukončenia CDE do 31. decembra 2016.
Decision No 1/2014 of the EU-Switzerland Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Švajčiarsko č. 1/2014
of 10 October 2014
z 10. októbra 2014,