natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity's principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
‚osobné údaje‘ znamenajú akúkoľvek informáciu týkajúcu sa určenej alebo určiteľnej osoby (‚dotknutá osoba‘); určiteľná osoba je osoba, ktorú možno určiť, priamo alebo nepriamo, najmä prostredníctvom odkazu na identifikačné číslo alebo na jeden či viac znakov špecifických pre jej fyzickú, fyziologickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu;
Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity's principal office.
‚spracúvanie‘ je operácia alebo súbor operácií s osobnými údajmi, napríklad zhromažďovanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, uchovávanie, prepracúvanie alebo zmena, vyhľadávanie, prehliadanie, využívanie, sprístupňovanie prenosom, šírením alebo sprístupňovanie iným spôsobom, preskupovanie alebo kombinovanie obmedzenie, výmaz alebo likvidácia, ktoré sa vykonávajú automatizovanými alebo neautomatizovanými prostriedkami.
ANNEX III
Nediskriminácia
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THIS AGREEMENT
Zmluvné strany zabezpečia, aby sa záruky uplatniteľné pri spracovávaní osobných údajov podľa tejto dohody a príslušných vnútroštátnych právnych predpisov uplatňovali na všetky fyzické osoby bez diskriminácie, najmä na základe štátnej príslušnosti alebo krajiny trvalého pobytu alebo fyzickej prítomnosti.
For the purposes of this Agreement the following terms have the following meanings:
Údaje
“personal data” means any information relating to an identified or identifiable natural person (a “data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
Údaje spracovávané podľa tejto dohody zmluvnými stranami musia byť relevantné, potrebné a primerané účelom stanoveným v tejto dohode.
“processing” means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission or transfer, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
Zmluvné strany si nevymieňajú osobné údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie, informácie o členstve v odboroch alebo údaje týkajúce sa zdravia alebo sexuálneho života fyzickej osoby.
Non-discrimination
Transparentnosť, právo prístupu, oprava a výmaz údajov
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under this Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical presence.
Ak prijímajúca jurisdikcia použije informácie získané od inej jurisdikcie podľa tejto dohody v súlade s podmienkami stanovenými v článku 6 ods. 5 tejto dohody na iné účely alebo ich prijímajúca jurisdikcia postúpi tretej jurisdikcii (t. j. inému členskému štátu alebo San Marínu), príslušný orgán prijímajúcej jurisdikcie, ktorý používa informácie na iné účely alebo ich postupuje tretej jurisdikcii, musí o tom informovať danú dotknutú osobu podliehajúcu oznamovaniu.
Data
Tieto informácie sa poskytnú tak, aby mala daná osoba dostatok času uplatniť svoje práva na ochranu údajov, a v každom prípade predtým, než prijímajúca jurisdikcia použije informácie na iné účely alebo ich posunie tretej jurisdikcii.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Pokiaľ ide o akékoľvek osobné údaje, ktoré sa na základe tejto dohody spracovávajú, každá osoba má právo požiadať o prístup k jej osobným údajom, ktoré oznamujúce finančné inštitúcie a/alebo príslušné orgány spracovávajú a o opravu v prípade, že sú údaje nesprávne.
The Contracting Parties shall not exchange personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, or data concerning the health or sex life of the individual.
V prípade, že sú údaje spracované nezákonne, daná osoba môže požiadať o ich výmaz.
Transparency, right of access, rectification and erasure of data
S cieľom uľahčiť výkon tohto práva sa každej osobe umožní požiadať prostredníctvom jej príslušného orgánu o prístup, opravu a/alebo výmaz jej údajov, ktoré sú adresované ďalšiemu príslušnému orgánu.
Where information received from another jurisdiction under this Agreement is, in accordance with the conditions set out in Article 6(5) of this Agreement, used for other purposes within the receiving jurisdiction, or is transmitted by the receiving jurisdiction to a third jurisdiction (being another Member State or San Marino), the Competent Authority of the receiving jurisdiction using the information for other purposes or transmitting it to a third jurisdiction shall inform the individual Reportable Person concerned.
Požiadaný príslušný orgán poskytne prístup k relevantným údajom a v prípade potreby aktualizuje a/alebo opraví všetky nesprávne alebo neúplné údaje.
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for the other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Právo na nápravu
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to his personal data that is processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectification where the data is inaccurate.
Pokiaľ ide o akékoľvek osobné údaje, ktoré sa na základe tejto dohody spracovávajú, každá osoba má právo na účinnú administratívnu a súdnu nápravu bez ohľadu na jej štátnu príslušnosť alebo krajinu trvalého pobytu v jednej alebo všetkých zúčastnených jurisdikciách.
Where the data is unlawfully processed the individual may request its erasure.
Automatizované spracovávanie údajov
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be enabled to make requests for access to, rectification and/or erasure of his data which are addressed to the other Competent Authority via his own Competent Authority.
Príslušné orgány neprijmú žiadne rozhodnutie, ktoré má pre dotknutú osobu nepriaznivé právne účinky alebo ju závažne ovplyvňujú a ktoré sa zakladá výlučne na automatizovanom spracovávaní údajov na účely hodnotenia niektorých osobných aspektov, ktoré sa danej osoby týkajú.
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
Postúpenie orgánom tretích krajín
Right of redress
Príslušný orgán môže príležitostne postúpiť osobné údaje prijaté na základe tejto dohody verejným orgánom v tretích krajinách, iných ako sú členské štáty a San Maríno, ak platia všetky ďalej uvedené okolnosti:
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of his nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
postúpenie je v prijímajúcej tretej krajine potrebné na účely spresnené v článku 6 ods. 4 a prijímajúca tretia krajina použije údaje len na takéto účely;
Automated processing
údaje sú relevantné a primerané účelom, na ktoré sa postupujú;
The Competent Authorities shall not take any decision which produces adverse legal effects concerning an individual or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
právomoci orgánu tretej krajiny sa priamo týkajú účelov uvedených v článku 6 ods. 4;
Transfers to authorities of third countries
prijímajúca tretia krajina zaistí rovnakú úroveň ochrany osobných údajov ako je úroveň stanovená touto dohodu a zároveň sa zaviaže, že nepostúpi prijaté údaje žiadnej tretej strane;
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to this Agreement to public authorities in third countries, other than the Member States and San Marino, if all of the following circumstances apply:
príslušný orgán, od ktorého sa informácie prijali, na to vopred poskytol súhlas a
the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third country and the data will be used by the receiving third country only for such purposes;
dotknutá osoba je o postúpení údajov informovaná.
the data is relevant and proportionate to the purposes for which it is transferred;
Akékoľvek iné postúpenie informácií prijatých na základe tejto dohody tretím stranám je zakázané.
the competences of the third country authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
Integrita a bezpečnosť údajov
the receiving third country ensures a level of protection of the personal data equivalent to the one established by this Agreement, as well as undertakes not to transfer the received data to any third parties;
Pokiaľ ide o informácie spracovávané na základe tejto dohody, zmluvné strany a oznamujúce finančné inštitúcie majú zavedené:
the Competent Authority from which the information was received has provided prior agreement; and
náležité záruky s cieľom zabezpečiť, aby takéto informácie ostali dôverné a používali sa výlučne na účely a výlučne osobami alebo orgánmi uvedenými v článku 6;
the data subject has been informed of the transfer.
infraštruktúru na účinnú výmenu informácií (vrátane zavedených procesov na zabezpečenie včasnej, presnej, bezpečnej a dôvernej výmeny informácií, účinnej a spoľahlivej komunikácie a kapacít na urýchlené riešenie otázok a problémov týkajúcich sa výmeny alebo žiadostí o výmenu informácií, ako aj na vykonávanie ustanovení článku 4 tejto dohody) a
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties shall be prohibited.
technické a organizačné opatrenia s cieľom zabrániť akémukoľvek neoprávnenému zverejneniu alebo sprístupneniu; náhodnému alebo nezákonnému zničeniu či náhodnej strate; zmene alebo akejkoľvek inej forme nezákonného spracovávania;
Data integrity and security
technické a organizačné opatrenia na opravu akejkoľvek nesprávnej informácie a vymazanie informácií, v prípade ktorých neexistuje žiadny právny základ na to, aby boli uchovávané.
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Zmluvné strany zabezpečia, aby oznamujúce finančné inštitúcie bezodkladne oznámili príslušnému orgánu v ich jurisdikcii, že majú dôvod nazdávať sa, že tomuto príslušnému orgánu oznámili nejakú nesprávnu alebo neúplnú informáciu.
appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
Príslušný orgán, ktorý bol takto informovaný, prijme všetky náležité opatrenia, ktoré má podľa vnútroštátnych právnych predpisov k dispozícii, aby opravil chyby, o ktorých sa informuje v oznámení.
Oversight
v Portugalskej republike: O Ministro das Finanças alebo jeho splnomocnený zástupca;
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of (i) the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC, in the Member States, and (ii) the Guarantor for the Confidentiality of Personal Data, established by Law no.
v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală alebo jeho splnomocnený zástupca;
70 of 23 May 1995, devoted to the “Reform of Law no. 27 of 1 March 1983” on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, in San Marino.
v Slovinskej republike: Minister za finance alebo jeho splnomocnený zástupca;
These authorities in the Member States and San Marino shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and shall have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
v Slovenskej republike: Minister financií alebo jeho splnomocnený zástupca;
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
aa) vo Fínskej republike: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet alebo jeho splnomocnený zástupca;
ANNEX IV LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES The competent authorities for the purposes of this Agreement are:
ab) vo Švédskom kráľovstve: Chefen för Finansdepartementet alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative, (b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
ac) v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska a na európskych územiach, za vonkajšie vzťahy ktorých zodpovedá Spojené kráľovstvo: The Commissioners of Inland Revenue alebo ich splnomocnený zástupca a príslušný orgán na Gibraltári, ktorý Spojené kráľovstvo vymenuje v súlade s Dohodnutým mechanizmom týkajúcim sa gibraltárskych orgánov v kontexte s nástrojmi EÚ a ES a súvisiacimi zmluvami oznámenými členským štátom a inštitúciám Európskej únie z 19. apríla 2000, kópiu ktorého San Marínu zašle generálny tajomník Rady Európskej únie, a ktorý bude uplatniteľný na túto dohodu.
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative, (d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA ZMLUVNÝCH STRÁN:
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative, (f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative, (g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN O DOHODE A PRÍLOHÁCH
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative, (i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative, (j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative, (k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative (l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
Strany súhlasia, že pokiaľ ide o vykonávanie dohody a príloh I a II k nej, komentáre k modelovej dohode OECD medzi príslušnými orgánmi a spoločný štandard oznamovania by mali byť zdrojom názornej ukážky alebo výkladu s cieľom zabezpečiť jednotnosť pri uplatňovaní.
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative, (n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative, (o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN O ČLÁNKU 5
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative, (q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative, (r) in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative, (s) in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative, (t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative, (u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
Zmluvné strany súhlasia, že pokiaľ ide o vykonávanie článku 5 týkajúceho sa výmeny informácií na požiadanie, komentár k článku 26 modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní príjmov a majetku v aktuálnej verzii v čase podpisu pozmeňujúceho protokolu by mal byť zdrojom výkladu.
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
Ak OECD v nasledujúcich rokoch schváli novú verziu komentára k článku 26 modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní príjmov a majetku, môže ktorýkoľvek členský štát alebo Sanmarínska republika konajúce ako požiadaná jurisdikcia uplatniť ako zdroj výkladu verzie nahrádzajúce tie predchádzajúce.
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
Uplatnenie predchádzajúcej vety oznámi tento členský štát Sanmarínskej republike a Sanmarínska republika ho oznámi Európskej komisii.
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
Európska komisia môže koordinovať postúpenie oznámenia z členských štátov Sanmarínskej republike a Európska komisia zašle oznámenie Sanmarínskej republiky do všetkých členských štátov.
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
Žiadosť nadobudne účinnosť odo dňa oznámenia.
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN O POJME „DIČ“
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
Strany súhlasia, že pojem „DIČ“ by mal v súvislosti s osobou z členského štátu podliehajúcou oznamovaniu alebo s držiteľom účtu z členského štátu odkazovať na daňové identifikačné čísla alebo rovnocenný údaj, ktorých štruktúra a formát boli oznámené Európskej komisii a boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie ako súhrnný zoznam.
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
Strany súhlasia, že pojem „DIČ“ by mal v súvislosti s osobou zo San Marína podliehajúcou oznamovaniu alebo s držiteľom účtu zo San Marína odkazovať na tieto daňové identifikačné čísla:
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to San Marino by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
i – „Codice ISS“ kód používaný na identifikovanie osôb;
JOINT DECLARATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES:
ii – „Codice Operatore Economico – (COE)“ kód používaný na identifikovanie spoločností alebo iných subjektov.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE AGREEMENT AND THE ANNEXES
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN O VZŤAHOCH MEDZI SAN MARÍNOM A EURÓPSKOU ÚNIOU
The Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and Annexes I and II thereto, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
Európska únia uznáva aktívnu úlohu, ktorú zohráva Sanmarínska republika v medzinárodnom procese pre transparentnosť a daňovú spoluprácu medzi krajinami.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5
San Maríno neustále sa neustále usiluje o úplný súlad s medzinárodnými normami a normami Európskej únie o boji proti praniu špinavých peňazí, daniach a financiách tak, ako to uznali výbor expertov pre vyhodnocovanie opatrení proti praniu špinavých peňazí, OECD a Medzinárodný menový fond.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the time of signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
Tomuto procesu zosúladenia má pomôcť dohoda s Európskou úniou o automatickej výmene informácií o finančných účtoch s cieľom zlepšiť dodržiavanie medzinárodných predpisov v oblasti daní, v súvislosti s ktorou San Maríno zdôraznilo potrebu zaistiť finančnú, technickú a operačnú udržateľnosť.
That Member State shall communicate to the Republic of San Marino and the Republic of San Marino shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
Záležitosti týkajúce sa integrácie sa budú riešiť v kontexte asociačnej dohody s Európskou úniou.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to the Republic of San Marino and the European Commission shall transmit the communication from the Republic of San Marino to all Member States.
Rokovania o nej sa oficiálne začali 18. marca 2015.
The application shall have an effect as of the date of the communication.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN O VYMEDZENÍ CENTRÁLNEJ BANKY
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE TERM ‘TIN’
Zmluvné strany súhlasia, s odkazom na kritériá na identifikovanie neoznamujúcej finančnej inštitúcie (príloha I – oddiel VIII odsek B), že pojem „centrálna banka“ (odsek 4) sa má vykladať v prípade San Marína ako odkaz na Centrálnu banku Sanmarínskej republiky (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
The parties agree that the term ‘TIN’, in the context of a Member State Reportable Person or a Member State Account Holder, should refer to the tax identification numbers or equivalent, whose structure and format have been notified to the European Commission and have been published in the Official Journal of the European Union as a compiled list.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN O ČLÁNKU 2 POZMEŇUJÚCEHO PROTOKOLU
The parties agree that the term ‘TIN’, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
S odkazom na článok 2 pozmeňujúceho protokolu obe strany súhlasia, že predbežné vykonávanie pozmeňujúceho protokolu znamená, že:
i — ‘Codice ISS’ used to identify individuals;
San Maríno a členské štáty, okrem Rakúska, a ich finančné inštitúcie uplatňujú pravidlá týkajúce sa oznamovania a hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II od 1. januára 2016 a Rakúsko a jeho finančné inštitúcie uplatňujú pravidlá týkajúce sa oznamovania a hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II od 1. januára 2017 s cieľom zaistiť dodržanie ich povinností podľa článku 3 ods. 3 dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom.
ii — ‘Codice Operatore Economico — (COE)’ used to identify companies or other entities.
San Maríno a jeho finančné inštitúcie, aj vzhľadom na plánované prijatie smernice Rady, ktorou sa ruší smernica Rady 2003/48/ES, a na nadobudnutie jej účinnosti do konca roka 2015, môžu pozastaviť plnenie svojich záväzkov na základe dohody medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, t. j. pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom, od 1. januára 2016, ak nie je stanovené inak v článku 2 odsekoch 3 a 4 pozmeňujúceho protokolu.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE RELATIONS BETWEEN SAN MARINO AND THE EUROPEAN UNION
prílohy sa nahrádzajú takto:
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
D. Preverovanie existujúcich účtov fyzických osôb s vysokou hodnotou sa musí dokončiť do 31. decembra 2016.