natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The receipt may be made out on the back of copy 5 of the SAD, in the space provided or in the form set out in Annex B10 to Appendix III.
Ak do 60 dní od uplynutia lehoty na predloženie tovaru colnému úradu určenia colný orgán odoslania nedostal dôkaz o tom, že režim sa riadne skončil, colný orgán zmluvnej strany odoslania okamžite požiada o informácie potrebné na ukončenie daného režimu.
Return of copy 5 of the SAD or the copy of the TAD
Ak sa počas jednotlivých fáz pátracieho konania zistí, že spoločný tranzitný režim sa nemôže ukončiť, colný orgán zmluvnej strany odoslania určí, či vznikol dlh.
The competent customs authority of the Contracting Party of destination shall return copy 5 of the SAD to the customs authority in the Contracting Party of departure without delay and at most within 8 days of the date when the operation ended.
Ak dlh vznikol, colný orgán zmluvnej strany odoslania prijme tieto opatrenia:
Where the TAD is used it is the copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as copy 5.
identifikuje dlžníka,
Informing the holder of the procedure and alternative proof of the end of the procedure
určí colné orgány zodpovedné za oznámenie dlhu.
Where the copies referred to in point 15 of this Annex are not returned to the customs authority of the Contracting Party of departure within 30 days of the time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination, that authority shall inform the holder of the procedure and ask him to furnish proof that the procedure has ended correctly.
Ak pred uplynutím uvedených lehôt colný orgán zmluvnej strany odoslania dostane informáciu o tom, že spoločný tranzitný režim nebol riadne skončený, alebo ak má o tom podozrenie, bezodkladne zašle žiadosť.
Enquiry procedure
Pátracie konanie sa obdobne začne aj vtedy, ak sa následne zistí, že dôkaz o skončení spoločného tranzitného režimu bol sfalšovaný a že toto pátracie konanie je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov uvedených v bode 17.1 tejto prílohy.
Where the customs office of departure has not received proof within 60 days of time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination that the procedure was ended correctly, the customs authority of the Contracting Party of departure shall immediately request the information needed to discharge the procedure.
Záruka – referenčná suma
Where, during the steps of an enquiry procedure, it is established that the common transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Contracting Party of departure shall establish whether a debt has been incurred.
Na účely uplatnenia článku 74 dodatku I držiteľ colného režimu zabezpečí, aby predmetná suma neprevýšila referenčnú sumu, pričom zohľadňuje taktiež všetky operácie, v prípade ktorých sa režim ešte neskončil.
If a debt has been incurred, the customs authority of the Contracting Party of departure shall take the following measures:
Držiteľ colného režimu informuje colný úrad prijímania záruk v prípade, že referenčná suma sa ukáže ako nedostatočná na pokrytie jeho tranzitných operácií.
identify the debtor,
Potvrdenia o celkovej záruke, potvrdenia o upustení od záruky a záručné doklady na jednotlivú záruku
determine the customs authorities responsible for notification of the debt.
Colnému úradu odoslania sa predkladajú:
If, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Contracting Party of departure receives information that the common transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
potvrdenie o celkovej záruke na tlačive uvedenom v prílohe C5 k dodatku III,
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered subsequently that proof of the end of the common transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 17.1 of this Annex.
potvrdenia o upustení od záruky na tlačive uvedenom v prílohe C6 k dodatku III,
Guarantee — Reference amount
záručný doklad na jednotlivú záruku na tlačive uvedenom v prílohe C3 k dodatku III,
For the application of Article 74 of Appendix I the holder of the procedure shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
v tranzitných vyhláseniach sa zaznamená odkaz na tieto potvrdenia a záručný doklad.
The holder of the procedure shall inform the customs office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his transit operations.
Osobitné ložné listy
Comprehensive guarantees certificates, guarantee waiver certificates and individual guarantee vouchers
Colný orgán môže prijať tranzitné vyhlásenie doplnené o ložné listy, ktoré nezodpovedajú všetkým požiadavkám uvedeným v prílohe B5 k dodatku III.
The following shall be presented to the customs office of departure:
Takéto ložné listy sa môžu použiť len v prípade, že:
comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Annex C5 to Appendix III;
ich vydajú spoločnosti, ktoré vedú svoju evidenciu v systéme elektronického spracovania údajov,
guarantee waiver certificates, in the form set out in Annex C6 to Appendix III;
sú vyhotovené a vyplnené tak, aby ich mohol colný orgán bez ťažkostí používať,
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex C3 to Appendix III;
obsahujú pre každú položku informácie požadované v prílohe B5 k dodatku III.
Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
Namiesto ložných listov uvedených v bode 20.1 tejto prílohy sa môže povoliť aj použitie popisných zoznamov vystavených na účely splnenia odosielacích/vývozných formalít, aj keď takéto zoznamy vydajú spoločnosti, ktoré na vedenie evidencie nepoužívajú systém elektronického spracovania údajov.
Special loading lists
Držiteľ colného režimu, ktorý na vedenie svojej evidencie používa systém elektronického spracovania údajov a ktorý už používa osobitné ložné listy, ich môže používať aj pre tranzitné operácie v spoločnom tranzitnom režime zahŕňajúce len jeden druh tovaru, ak si túto možnosť vyžaduje systém držiteľa colného režimu.
The customs authority can accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annex B5 to Appendix III.
Držiteľ colného režimu zaznamená pri kolónke označenej ako „Priložené colné uzávery“ v kolónke „D. Kontrola colným úradom odoslania“ tranzitného vyhlásenia počet priložených uzáver a jedinečné identifikátory jednotlivých uzáver.
Such lists can be used only where:
Schválený odosielateľ – Predbežné overenie a formality pri odoslaní
they are produced by the companies which use an electronic data-processing system to keep their records;
Na účely uplatňovania bodov 3 a 5 tejto prílohy sa v povolení požaduje, aby kolónka „C. Colný úrad odoslania“ tranzitného vyhlásenia bola:
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority;
vopred opatrená odtlačkom pečiatky colného úradu odoslania a podpísaná úradníkom tohto úradu alebo
they include, for each item, the information required in Annex B5 to Appendix III.
opatrená odtlačkom osobitnej pečiatky schváleného odosielateľa schválenej príslušným orgánom a na tlačive uvedenom v prílohe B9 k dodatku III.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed for use as loading lists under point 20.1 of this Annex, even where such lists are produced by the companies not using an electronic data-processing system to keep their records.
Odtlačok pečiatky môže byť na tlačivách predtlačený, ak sa použije tlačiareň schválená na tento účel.
The holder of the procedure which uses an electronic data-processing system to keep his records and already uses special loading lists, may also use them for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the system of the holder of the procedure.
Schválený odosielateľ vyplní kolónku s uvedením dátumu odoslania tovaru a pridelí tranzitnému vyhláseniu číslo v súlade s pravidlami stanovenými v tejto súvislosti v povolení.
The holder of the procedure shall enter, against the heading ‘seals affixed’ in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration, the number and the individual seal identifiers of the seals affixed.
Colný orgán môže predpísať, aby sa používali tlačivá opatrené rozlišovacím znakom, na základe ktorého by sa identifikovali.
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure
Schválený odosielateľ – Bezpečnostné opatrenia na úschovu pečiatky
For the application of points 3 and 5 of this Annex the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration shall:
Schválený odosielateľ prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie úschovy osobitných pečiatok alebo tlačív s odtlačkom pečiatky colného úradu odoslania alebo osobitnej pečiatky.
be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office; or
Informuje colný orgán o bezpečnostných opatreniach, ktoré prijal na účely dosiahnutia súladu s prvým odsekom.
be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Annex B9 to Appendix III.
V prípade, že ktokoľvek neoprávnene použije tlačivá vopred opatrené odtlačkom pečiatky colného úradu odoslania alebo odtlačkom osobitnej pečiatky, schválený odosielateľ je bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek trestné konania, zodpovedný za zaplatenie cla a iných poplatkov splatných v danej krajine v súvislosti s tovarom prepravovaným na podklade takýchto tlačív, pokiaľ colnému orgánu, ktorý ho schválil, nepreukáže, že prijal opatrenia, ktoré sa od neho požadujú v bode 23.
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
Schválený odosielateľ – Informácie, ktoré sa majú uviesť vo vyhláseniach
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Schválený odosielateľ vyplní tranzitné vyhlásenie najneskôr pri odosielaní tovaru a v prípade potreby zaznamená do kolónky 44 trasu predpísanú v súlade s článkom 33 ods. 2 dodatku I a do kolónky „D. Kontrola colným úradom odoslania“ lehotu určenú v súlade s článkom 34 dodatku I, v rámci ktorej sa tovar predloží colnému úradu určenia, uplatňované identifikačné opatrenia a tento záznam:
The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Schválený odosielateľ – 99206“.
Authorised consignor — Security measures for the stamp
Ak príslušný orgán zmluvnej strany odoslania vykoná kontrolu zásielky pred jej odoslaním, zaznamená túto skutočnosť v kolónke „D. Kontrola colným úradom odoslania“ vyhlásenia.
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
Po odoslaní sa colnému úradu odoslania bezodkladne doručí exemplár č. 1 JCD alebo exemplár tranzitného sprievodného dokladu v súlade s pravidlami stanovenými v povolení.
He shall inform the customs authority of the security measures he is taking to apply in accordance with the first paragraph.
Ostatné exempláre sprevádzajú tovar v súlade s bodom 11 tejto prílohy.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
Schválený odosielateľ – Upustenie od podpisu
Authorised consignor — Information to be entered on declarations
Colný orgán môže schválenému odosielateľovi umožniť, aby nemusel podpisovať tranzitné vyhlásenia opatrené odtlačkom osobitnej pečiatky uvedenej v kapitole II časti II tejto prílohy, ktoré sú vyhotovené v elektronickom systéme spracovania údajov.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 33(2) of Appendix I and, in box ‘D. Control by office of departure’, the period prescribed in accordance with Article 34 of Appendix I within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Toto upustenie od podpisu sa udeľuje pod podmienkou, že schválený odosielateľ vopred odovzdal colnému orgánu písomný záväzok, ktorým sa vyhlasuje za držiteľa colného režimu pre všetky tranzitné operácie vykonané na podklade tranzitných vyhlásení opatrených odtlačkom osobitnej pečiatky.
Authorised consignor — 99206’.
Tranzitné vyhlásenia vyhotovené v súlade s bodom 25.1 tejto prílohy obsahujú v kolónke vyhradenej pre podpis držiteľa colného režimu túto poznámku:
Where the competent authority of the Contracting Party of departure checks a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box ‘D. Control by office of departure’.
Oslobodenie od podpisu – 99207“.
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
Schválený príjemca – Povinnosti
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 11 of this Annex.
V exemplároch č. 4 a č. 5 JCD alebo v exemplári tranzitného sprievodného dokladu, ktoré sprevádzali tovar, uvedie dátum príchodu, stav všetkých priložených uzáver a akúkoľvek nezrovnalosť a doručí ich colnému úradu určenia v súlade s pravidlami stanovenými v povolení.
Authorised consignor — Waiver of signature
26.2 Colný úrad určenia vykoná záznamy stanovené v bode 13 tejto prílohy v exemplári č. 4 a č. 5 JCD alebo v exemplári tranzitného sprievodného dokladu.“.
The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system.
PRÍLOHA C
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authority a written undertaking acknowledging that he is the holder of the procedure for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Dodatok II k dohovoru sa mení takto:
Transit declarations made out in accordance with point 25.1 of this Annex shall contain, in the box reserved for the signature of the holder of the procedure, the following phrase:
Názov dodatku II sa nahrádza takto:
Signature waived — 99207’.
„COLNÝ STATUS TOVARU ÚNIE A USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA EURA“.
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation.
„COLNÝ STATUS TOVARU ÚNIE“.
The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD.’.
V článku 2 ods. 1 sa slová „statuse tovaru Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „colnom statuse tovaru Únie“.
ANNEX C
Vkladá sa tento článok:
Appendix II to the Convention is amended as follows:
„Článok 2a
The title of Appendix II is replaced by the following:
Domnienka colného statusu tovaru Únie
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO’.
Tovar s colným statusom tovaru Únie, ktorý sa prepravuje po železnici, sa môže pohybovať bez toho, aby sa naň vzťahoval colný režim, z jedného miesta v rámci colného územia Únie na iné miesto v rámci tohto územia a prepravovať sa cez územie krajiny spoločného tranzitného režimu bez zmeny svojho colného statusu, ak:
In Article 1, the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
sa na prepravu tovaru vzťahuje jednotný prepravný doklad vydaný v členskom štáte,
The title of Title I is replaced by the following:
jednotný prepravný doklad obsahuje tento záznam: „T2-Koridor“,
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
tranzit cez krajinu spoločného tranzitného režimu sa monitoruje prostredníctvom elektronického systému v danej krajine spoločného tranzitného režimu,
In Article 2(1), the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
príslušná železničná spoločnosť je oprávnená krajinou spoločného tranzitného režimu, na území ktorej k tranzitu dochádza, používať režim „T2-Koridor“.
The following Article is inserted:
Krajina spoločného tranzitného režimu informuje spoločný výbor uvedený v článku 14 dohovoru alebo pracovnú skupinu zriadenú uvedeným výborom na základe odseku 5 daného článku o podmienkach týkajúcich sa elektronického monitorovacieho systému a o železničných spoločnostiach, ktoré sú oprávnené používať postup uvedený v prvom odseku tohto článku.“.
‘Article 2a
Názov kapitoly II sa nahrádza takto:
Presumption of the customs status of Union goods
„Dôkaz o colnom statuse tovaru Únie“.
Goods having the customs status of Union goods which are carried by rail may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and be transported through the territory of a common transit country without alteration of their customs status, where:
V článku 3 sa slová „statusu tovaru Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „colného statusu tovaru Únie“.
the transport of the goods is covered by a single transport document issued in a Member State;
V článku 4 ods. 1 a 2 sa slová „statuse tovaru Spoločenstva“ a „status tovaru Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „colnom statuse tovaru Únie“ a „colný status tovaru Únie“.
the single transport document contains the following endorsement: ‘T2-Corridor’;
V článku 5 ods. 1 sa slová „statuse tovaru Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „colnom statuse tovaru Únie“.
the transit through a common transit country is being monitored by means of an electronic system in that common transit country;
Článok 6 sa mení takto:
the railway undertaking concerned is authorised by the common transit country whose territory is transited to use the ‘T2-Corridor’ procedure.
v odseku 1 sa slová „sa vyhotovuje“ nahrádzajú slovami „sa vydáva“;
The common transit country keeps the Joint Committee referred to in Article 14 of the Convention or a working group set up by that Committee on the basis of paragraph 5 of that Article informed about the modalities regarding the electronic monitoring system, and about the railway undertakings which are authorised to use the procedure mentioned in the first paragraph of this Article.’.
v odseku 3 sa slová „vyhotovené“ nahrádzajú slovom „vydané“; a pred slová „dodatku III“ sa vkladajú slová „prílohe B4 k dodatku III“;
The Title of Chapter II is replaced by the following:
v odseku 4 sa slová „dodatkom III“ nahrádzajú slovami „prílohou B5 k dodatku III“.
‘Establishing the customs status of Union goods’.
V článku 7 ods. 3 sa slovo „vystavené“ nahrádza slovom „vydané“.
In Article 3, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Názov článku 8 sa nahrádza takto:
In Article 4(1) and (2), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
„Vydanie dokladu T2L“.
In Article 5(1), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
V článku 8 ods. 1 sa slová „sa vystavuje“ nahrádzajú slovami „sa vydáva“.
Article 6 is amended as follows:
v odseku 1 sa slová „statuse tovaru Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „colnom statuse tovaru Únie“;
in paragraph 1, the words ‘drawn up on’ are replaced by ‘provided using’;
v odseku 4 sa za slová „potvrdí na žiadosť zúčastnenej osoby príslušný úrad“ vkladajú tieto slová „, ak hodnota tovaru presahuje 15000 EUR“;
in paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’; and, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B4 to’ are inserted;
v odseku 5 sa slová „výlučne na tovar Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „výlučne na tovar Únie“.
in paragraph 4, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B5 to’ are inserted.
Článok 10 sa mení takto:
In Article 7, paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
v odseku 2 druhom pododseku, bode písm. f) prvej zarážke sa slová „pre tovar, ktorého status Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „pre tovar Únie, ktorého colný status“.
The title of Article 8 is replaced by the following:
V článku 11 sa slová „statuse tovaru Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „colnom statuse tovaru Únie“.
‘Issuance of a T2L form’.
v odseku 1 sa slová „statusu tovaru Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „colného statusu tovaru Únie“ a slová „úradu odoslania“ sa nahrádzajú slovami „colnému úradu odoslania“;
In Article 8(1), the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
v odseku 2 sa slová „tovar so statusom Spoločenstva“ a „tovarom Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „tovar so statusom Únie“ a „tovarom Únie“ a slová „ktorý nie je tovarom Spoločenstva“ sa nahrádzajú slovami „ktorý nie je tovarom Únie“.
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
Článok 13 sa mení takto:
in paragraph 4, after the words ‘shall be endorsed by the competent office’ the following words ‘if the value of the goods exceeds EUR 15000’ are inserted;
názov sa nahrádza takto:
in paragraph 5, the words ‘Community goods alone’ are replaced by ‘exclusively Union goods’.
„Tovar prepravovaný v batožine cestujúcim“;
Article 10 is amended as follows:
úvodné slová sa nahrádzajú takto:
in paragraph 2, second subparagraph, point (f), first indent, the words ‘goods whose Community status’ are replaced by ‘Union goods whose customs status’.
„Ak je potrebné preukázať colný status tovaru Únie, ktorý cestujúci prepravuje v batožine alebo ktorý sa nachádza v jeho príručnej batožine, tento tovar, pokiaľ nie je určený na obchodné účely, sa má považovať za tovar s colným statusom tovaru Únie, ak:“;
In Article 11, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
v písmene a) sa slová „tovar Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „tovar s colným statusom tovaru Únie“.
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Názov oddielu 4 sa nahrádza takto:
in paragraph 2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, and the words ‘non-Community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
„Dôkaz o colnom statuse tovaru Únie predložený schváleným vystaviteľom“.
Article 13 is amended as follows:
Článok 14 sa mení takto:
the title is replaced by the following:
„Schválený vystaviteľ“;
‘Goods in baggage carried by a passenger’;
v odseku 1 sa slovo „odosielateľ“ nahrádza slovom „vystaviteľ“; a slová „status tovaru Spoločenstva“ sa nahrádzajú slovami „colný status tovaru Únie“.
the opening wording is replaced by the following:
Článok 15 sa mení takto:
‘Where it is necessary to establish the customs status of Union goods in baggage carried by a passenger or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as having the customs status of Union goods when:’;
Táto zmena sa netýka slovenského znenia.
in point (a), the words ‘Community goods’ are replaced by ‘having the customs status of Union goods’.
v písmene d) sa slovo „odosielateľ“ nahrádza slovom „vystaviteľ“.
The title of Section 4 is replaced by the following:
Článok 16 sa mení takto: