natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If resumed, the validity of these fishing authorisations shall be extended for a period equal to the period of suspension of fishing activities.
V prípade obnovenia platnosti oprávnení na rybolov sa ich platnosť predĺži o rovnako dlhé obdobie, ako je obdobie, na ktoré sa rybolovné činnosti pozastavili.
Save as provided for in paragraph 1 of this Article, if the Union omits to make the payment laid down in Article 3(2)(a), the Ivorian authorities shall officially inform the Union of the non-payment.
S výhradou ustanovení uvedených v odseku 1 tohto článku v prípade, že Únia neuhradí platbu uvedenú v článku 3 ods. 2 písm. a), orgány Pobrežia Slonoviny o tejto skutočnosti oficiálne informujú Úniu.
The Union shall perform the appropriate checks and, where necessary, transmit the payment within no more than 60 days of the date of receipt of the official request.
Únia to príslušne preverí a v prípade potreby najneskôr do 60 dní od dátumu prijatia oficiálnej žiadosti príslušné platby uhradí.
If no payment has been made by that deadline without proper justification, the Ivorian authorities shall be entitled to suspend application of this Protocol in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Ak sa platba neuskutoční alebo neuskutočnenie platby nebude náležite zdôvodnené v stanovenej lehote, orgány Pobrežia Slonoviny môžu pozastaviť vykonávanie tohto protokolu podľa odsekov 2, 3 a 4 tohto článku.
Application of this Protocol shall resume as soon as the payment concerned has been made.
Tento protokol sa začne znova vykonávať hneď po uhradení príslušnej platby.
The Union and Côte d'Ivoire shall ensure proper operation of the IT systems required for the electronic exchange of all the information and documents relating to the implementation of the Agreement and this Protocol.
Únia a Pobrežie Slonoviny sa ubezpečia o fungovaní informačných systémov potrebných na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov spojených s vykonávaním dohody a tohto protokolu.
The electronic form of a document shall be considered equivalent to the paper version in every respect.
Elektronická verzia dokumentu sa v každom ohľade považuje za rovnocennú jeho papierovej verzii.
The Union and Côte d'Ivoire shall inform each other of any malfunction of an IT system as soon as possible.
Únia a Pobrežie Slonoviny si bezodkladne navzájom oznámia každú poruchu informačného systému.
The information and documents relating to the implementation of the Agreement and this Protocol shall then be automatically replaced by their paper version.
Informácie a dokumenty spojené s vykonávaním dohody a tohto protokolu sa v takom prípade automaticky nahrádzajú papierovou verziou.
Confidentiality of information
Dôvernosť údajov
The Union and Côte d'Ivoire shall ensure that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement and this Protocol are, at all times, processed strictly in accordance with their respective principles of confidentiality and data protection.
Únia a Pobrežie Slonoviny sa zaväzujú, že všetky menovité údaje týkajúce sa plavidiel Únie a ich rybolovných činností, ktoré získajú v rámci dohody a tohto protokolu, sa budú vždy spracovávať striktne v súlade s ich zásadami dôvernosti a ochrany údajov.
The Parties shall ensure that only aggregated data for tuna fishing activities in the Ivorian fishing zone are made public, in conformity with the corresponding provisions of the ICCAT and other regional or subregional fisheries organisations.
Zmluvné strany dbajú na to, aby sa v súlade s príslušnými ustanoveniami komisie ICCAT a iných regionálnych alebo podregionálnych organizácií pre rybolov sprístupňovali verejnosti iba súhrnné údaje týkajúce sa rybolovných činností zameraných na tuniaka v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny.
Data considered confidential shall be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and this Protocol.
Údaje považované za dôverné príslušné orgány používajú výlučne na vykonávanie dohody a tohto protokolu.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate this Protocol at least six months before the date on which such termination would take effect.
V prípade vypovedania tohto protokolu príslušná zmluvná strana písomne oznámi druhej zmluvnej strane svoj zámer vypovedať tento protokol aspoň šesť mesiacov pred dátumom nadobudnutia účinnosti takéhoto vypovedania.
Dispatch of the notification, as referred to in paragraph 1, shall open consultations between the Parties.
Odoslaním oznámenia podľa odseku 1 sa začínajú konzultácie medzi stranami.
This Protocol shall apply provisionally from the date of its signature by the Parties.
Tento protokol sa predbežne vykonáva odo dňa jeho podpisu stranami.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Tento protokol nadobúda platnosť dňom, keď si strany oznámia dokončenie postupov potrebných na tento účel.
For the Republic of Côte d'Ivoire
Za Republiku Pobrežia Slonoviny
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE IVORIAN FISHING ZONE
PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVU V RYBOLOVNEJ OBLASTI POBREŽIA SLONOVINY PLAVIDLAMI ÚNIE
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union or to the Côte d'Ivoire as a competent authority shall mean:
Na účely tejto prílohy a ak nie je uvedené inak, každý odkaz na príslušný orgán Európskej únie alebo Pobrežia Slonoviny znamená:
for the European Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Côte d'Ivoire;
Za Európsku úniu: Európsku komisiu, prípadne zastúpenú delegáciou Európskej únie na Pobreží Slonoviny;
for Côte d'Ivoire: the Ministry responsible for fisheries.
Za Pobrežie Slonoviny: ministerstvo zodpovedné za rybolov.
The Côte d'Ivoire authorities shall send the competent Union services the geographic coordinates of the Ivorian fishing zone from the base line, as soon as possible.
Orgány Pobrežia Slonoviny oznámia čo najskôr príslušným útvarom Únie zemepisné súradnice rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny od základnej línie.
Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the base line subject to the provisions of point 3 of this Chapter.
Plavidlá Únie môžu vykonávať rybolovné činnosti vo vodách nachádzajúcich sa vo vzdialenosti viac ako 12 námorných míľ od základnej línie s výhradou ustanovení uvedených v tejto kapitole.
Zones closed to shipping and to fishing
Oblasti, v ktorých je zakázaná plavba a rybolov
When issuing the fishing licence, Côte d'Ivoire shall inform vessel owners and the Union of the boundaries of the zones in which shipping and fishing are prohibited.
Pri vydaní licencie na rybolov Pobrežie Slonoviny oznámi hranice oblastí, v ktorých je zakázaná plavba a rybolov, vlastníkom plavidiel, ako aj Únii.
Any changes to these zones shall be notified to the Union as soon as possible.
Každá zmena týchto oblastí sa musí Únii oznámiť čo najskôr.
Côte d'Ivoire shall send the Union the details of the Public Treasury account into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid, before the provisional application of this Protocol.
Pobrežie Slonoviny oznámi Únii pred začatím predbežného vykonávania tohto protokolu údaje týkajúce sa účtu štátnej pokladnice, na ktorý sa majú uhradiť finančné sumy znášané plavidlami Únie v rámci dohody.
The associated bank transfer costs shall be borne by vessel owners.
Náklady spojené s bankovými prevodmi hradia vlastníci plavidiel.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to the term ‘fishing authorisation’, as laid down in Union legislation.
Na účely uplatňovania ustanovení tejto prílohy sa pojem „licencia“ považuje za rovnocenný s pojmom „oprávnenie na rybolov“ v zmysle právnych predpisov Únie.
Section 1: Applicable procedures
Oddiel 1: Uplatniteľné postupy
Conditions for obtaining a fishing licence – eligible vessels
Podmienky na získanie licencie na rybolov – oprávnené plavidlá
Only eligible vessels may obtain a licence to fish in the Ivorian fishing zone.
Licenciu na rybolov v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny môžu získať iba oprávnené plavidlá.
For this, they must be entered in the register of Union vessels and comply with the provisions of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council.
Musia byť preto zapísané v registri rybárskych plavidiel Únie a v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2403.
For a vessel to be eligible, the owner, the master and the vessel itself must not be prohibited from fishing in Côte d'Ivoire.
Aby bolo dané plavidlo oprávnené, vlastník plavidla, kapitán a samotné plavidlo nesmú mať zakázané vykonávať rybolovné činnosti na Pobreží Slonoviny.
They must be in order vis-à-vis the Ivorian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Côte d'Ivoire under fisheries agreements concluded with the Union.
Musia spĺňať všetky formality požadované správnymi orgánmi Pobrežia Slonoviny v tom zmysle, že musia mať splnené všetky predchádzajúce povinnosti vyplývajúce z ich rybolovných činností na Pobreží Slonoviny v rámci dohôd o rybolove uzavretých s Úniou.
Licence applications
Žiadosť o licenciu
The relevant Union authorities shall submit, by electronic means or by any other expeditious method, to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 30 working days before the date of commencement of the period of validity requested.
Príslušné orgány Únie predložia elektronicky alebo akýmkoľvek iným náležitým spôsobom ministerstvu Pobrežia Slonoviny zodpovednému za rybolov žiadosť za každé plavidlo, ktoré má záujem loviť podľa dohody, najmenej 30 pracovných dní pred dátumom začiatku požadovanej platnosti.
Applications shall be submitted to the Ministry responsible for fisheries on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1.
Žiadosti sa predkladajú ministerstvu zodpovednému za rybolov prostredníctvom formulárov, ktorých vzor sa uvádza v dodatku 1.
All licence applications shall be accompanied by the following documents:
Ku každej žiadosti o licenciu sa doložia tieto dokumenty:
proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the licence;
doklad o zaplatení paušálneho preddavku na obdobie platnosti licencie na rybolov;
the seaworthiness certificate of the vessel;
osvedčenie o plavebnej spôsobilosti predmetného plavidla;
the vessel insurance certificate;
osvedčenie o poistení predmetného plavidla;
a recent colour photograph of the vessel (side view), indicating clearly the name of the vessel and its registration number;
jedna aktuálna farebná fotografia plavidla (pohľad zboku), na ktorej jasne vidieť názov plavidla a jeho identifikačné číslo;
an illustration and a detailed description of the fishing gear used.
vyobrazenie a podrobný opis používaného rybárskeho výstroja.
For the renewal of a licence under this Protocol for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Keď sa obnovuje platnosť licencie na rybolov podľa tohto protokolu v prípade plavidla, ktorého technické špecifikácie sa nezmenili, žiadosť o obnovu sa dopĺňa iba dokladom o zaplatení povinného poplatku.
Flat-rate fee
Povinný paušálny poplatok
The fee shall be paid into the account specified by the Ivorian authorities in accordance with Chapter I, point 4 of this Annex.
Povinný poplatok sa uhradí na účet uvedený orgánmi Pobrežia Slonoviny v súlade s kapitolou I bodom 4 tejto prílohy.
Provisional list of authorised vessels
Predbežný zoznam plavidiel oprávnených na rybolov
Once it has received the fishing authorisation applications and notification of payment of the advance, Côte d'Ivoire shall draw up the provisional list of applicant vessels.
Po prijatí žiadostí o oprávnenie na rybolov, ako aj oznámenia o zaplatení preddavku zostaví Pobrežie Slonoviny predbežný zoznam plavidiel, ktoré žiadajú o oprávnenie.
This list shall immediately be sent electronically to the Union and the national authority responsible for supervising fishing.
Tento zoznam sa bezodkladne elektronicky zašle Únii a vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu.
Vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list.
Plavidlá sú oprávnené na rybolov hneď po zapísaní do predbežného zoznamu.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their fishing authorisation is issued.
Tieto plavidlá musia mať kópiu predbežného zoznamu stále na palube až do vydania ich oprávnenia na rybolov.
Licences for all vessels shall be issued to vessel owners or their representatives, where applicable through the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire, within 21 working days of receipt of all the documents referred to in point 2 of this Chapter by the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
Ministerstvo Pobrežia Slonoviny zodpovedné za rybolov vydáva licencie všetkým plavidlám v lehote 21 pracovných dní po prijatí kompletnej dokumentácie uvedenej v bode 2 tejto kapitoly vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom, v prípade potreby prostredníctvom delegácie Európskej únie na Pobreží Slonoviny.
Licences shall be valid for a maximum of one year and are renewable.
Licencie sú platné maximálne jeden rok a sú obnoviteľné.
Once the licence is issued, Côte d'Ivoire shall immediately draw up the final list of vessels authorised to fish in the Ivorian fishing zone.
Pobrežie Slonoviny po vydaní licencie bezodkladne zostaví konečný zoznam plavidiel oprávnených na rybolov vo vodách Pobrežia Slonoviny.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
Tento zoznam sa ihneď oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a Únii a nahrádza uvedený predbežný zoznam.
Licence transfer
Prenos licencie
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Licencia sa vydáva pre konkrétne plavidlo a je neprenosná.
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, such as in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the licence of one vessel shall be replaced by a new licence for another vessel of the same fishing category as referred to in Article 1 of this Protocol and belonging to the same vessel owner, the same association of vessel owners or the same producers' organisation, with no further fee being charged.
Na žiadosť Únie a v preukázanom prípade zásahu vyššej moci, ako napríklad strata alebo dlhodobejšia nečinnosť plavidla z dôvodu vážnej technickej poruchy, sa však licencia na rybolov pre určité plavidlo nahradí novou licenciou vystavenou pre iné plavidlo rovnakej kategórie, ako je kategória plavidla, ktoré je potrebné nahradiť, podľa článku 1 tohto protokolu, a ktoré patrí rovnakému vlastníkovi plavidla, rovnakému združeniu vlastníkov plavidiel alebo rovnakej organizácii výrobcov, bez nového povinného poplatku.
In that case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
V tomto prípade sa pri výpočte objemu úlovkov na určenie prípadnej dodatočnej platby zohľadní celkový súčet úlovkov oboch plavidiel.
The owner of the vessel to be replaced, or his or her representative, shall return the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire via the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire.
Vlastník plavidla, ktoré je potrebné nahradiť, alebo jeho zástupca odovzdá zrušenú licenciu ministerstvu Pobrežia Slonoviny zodpovednému za rybolov prostredníctvom delegácie Európskej únie na Pobreží Slonoviny.
The new licence shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
Dátum nadobudnutia platnosti novej licencie je zhodný s dátumom odovzdania zrušenej licencie vlastníkom plavidla ministerstvu Pobrežia Slonoviny zodpovednému za rybolov.
The Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire shall be informed of the licence transfer.
Delegácia Európskej únie na Pobreží Slonoviny je o takomto prenose licencie informovaná.
Keeping a licence on board
Uschovanie licencie na palube
The licence must be held on board at all times.
Licencia sa musí vždy nachádzať na palube.
Vessels shall, however, be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4 of this Chapter.
Plavidlá sú však oprávnené na rybolov hneď po ich zapísaní do predbežného zoznamu uvedeného v bode 4 tejto kapitoly.
At the request of the Union, and following an examination by the Ivorian authorities, Côte d'Ivoire shall authorise Union vessels holding a fishing licence to be assisted by support vessels.
Na žiadosť Únie a po posúdení orgánmi Pobrežia Slonoviny môže Pobrežie Slonoviny oprávniť plavidlá Únie s licenciou na rybolov, aby využívali služby podporných plavidiel.
The support vessels may not be equipped for fishing.
Podporné plavidlá nemôžu byť vybavené zariadeniami na lov rýb.
This support must not include refuelling or the transhipment of catches.
Nemožno ich využívať na doplnenie paliva ani na prekládku úlovkov.
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
Pre podporné plavidlá platia v uplatniteľnom rozsahu podmienky prenosu žiadostí o oprávnenie na rybolov podľa tejto kapitoly.
Côte d'Ivoire shall draw up a list of authorised support vessels and send it to the Union immediately.
Pobrežie Slonoviny zostaví zoznam oprávnených podporných plavidiel a bezodkladne ho oznámi Únii.
These vessels shall be subject to the payment of an annual fee of EUR 3500.
Na tieto plavidlá sa vzťahuje povinnosť zaplatiť ročný povinný poplatok vo výške 3500 EUR.
Section 2: Fees and advance payments
Oddiel 2: Poplatky a preddavky
For tuna seiners and surface longliners, the fee per tonne caught within the Ivorian fishing zone shall be set at:
Povinný poplatok za tonu úlovku chyteného v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny pre plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou a plavidlá na lov pelagickými lovnými šnúrami.
EUR 60 for the first and second years of application of this Protocol;
60 EUR v prvom a druhom roku vykonávania tohto protokolu;
EUR 70 for the third, fourth, fifth and sixth years.
70 EUR v treťom, štvrtom, piatom a šiestom roku.
Licences shall be issued once the following annual flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
Licencie sa vydávajú po úhrade týchto ročných paušálnych preddavkov príslušným vnútroštátnym orgánom:
For tuna seiners:
plavidlám na lov tuniakov vakovou sieťou:
EUR 7620 per vessel, equivalent to fees due for 127 tonnes per year during the first and second years of application of this Protocol;
7620 EUR na plavidlo, čo sa rovná splatným povinným poplatkom za 127 ton ročne v prvom a druhom roku vykonávania tohto protokolu;
EUR 8890 per vessel, equivalent to fees due for 127 tonnes per year for the third, fourth, fifth and sixth years.
8890 EUR na plavidlo, čo sa rovná splatným povinným poplatkom za 127 ton ročne v treťom, štvrtom, piatom a šiestom roku;
For surface longliners:
plavidlám na lov pelagickými lovnými šnúrami:
EUR 2400 per vessel, equivalent to fees due for 40 tonnes per year during the first and second years of application of this Protocol;
2400 EUR na plavidlo, čo sa rovná splatným povinným poplatkom za 40 ton ročne v prvom a druhom roku vykonávania tohto protokolu;
EUR 2800 per vessel, equivalent to fees due for 40 tonnes per year for the third, fourth, fifth and sixth years.
2800 EUR na plavidlo, čo sa rovná splatným povinným poplatkom za 40 ton ročne v treťom, štvrtom, piatom a šiestom roku.
Where a licence is for less than one year, the amount of the fee shall be in proportion to the term of the licence in accordance with Côte d'Ivoire legislation.
V prípade licencie vystavenej na obdobie kratšie ako jeden rok sa výška povinného poplatku stanoví v pomere k dĺžke platnosti licencie v súlade s predpismi Pobrežia Slonoviny.
However, for tuna seiners, the term of the licence may not be less than 12 months.
V prípade plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou nemôže byť platnosť licencie kratšia ako 12 mesiacov.
The Union shall draw up for each vessel a statement of catches and a statement of fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Únia zostaví pre každé plavidlo výkaz úlovkov a zúčtovanie povinných poplatkov splatných plavidlom za rybolovnú sezónu za predchádzajúci kalendárny rok.
It shall forward those statements to the authorities of Côte d'Ivoire at the latest by the end of April of the current year.
Tento výkaz a zúčtovanie zašle orgánom Pobrežia Slonoviny najneskôr do konca apríla prebiehajúceho roku.
Côte d'Ivoire may challenge those statements, on the basis of documentary proof, within 30 days of their receipt.
Pobrežie Slonoviny môže vzniesť námietku proti tomuto výkazu a zúčtovaniu na základe dôkazných prostriedkov v lehote 30 dní odo dňa ich doručenia.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
V prípade nezhody strany uskutočnia konzultácie v rámci spoločného výboru.
If Côte d'Ivoire does not object within 30 days, the statements are deemed to have been adopted.
Ak Pobrežie Slonoviny nevznesie námietky v lehote 30 dní, výkaz a zúčtovanie sa považujú za prijaté.
Where the final statement is greater than the flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Côte d'Ivoire within 45 days unless the vessel owner contests the payment.
Ak je konečné zúčtovanie vyššie ako paušálny povinný poplatok uhradený v záujme získania oprávnenia na rybolov, vlastník plavidla uhradí rozdiel Pobrežiu Slonoviny najneskôr do 45 dní, pokiaľ vlastník plavidla nevznesie námietku.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in point 2 of this Section, the resulting balance shall not be reimbursable to the vessel owner.
Ak je však konečné zúčtovanie nižšie ako suma preddavku uvedeného v bode 2 tejto kapitoly, zvyšnú zodpovedajúcu sumu už vlastník plavidla nemôže dostať späť.
CATCH REPORTING
HLÁSENIA O ÚLOVKOCH
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, in accordance with the relevant ICCAT recommendations and resolutions for seiners and longliners.
Kapitán rybárskeho plavidla Únie, ktoré vykonáva rybolov podľa dohody, vedie rybársky denník v súlade s odporúčaniami a uzneseniami ICCAT platnými pre plavidlá na lov vakovou sieťou a plavidlá na lov pelagickými lovnými šnúrami.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Ivorian fishing zone.
Rybársky denník vypĺňa kapitán za každý deň prítomnosti plavidla v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its Food and Agriculture Organisation (FAO) alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka množstvo jedincov každého druhu identifikovaného trojmiestnym alfabetickým kódom Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), ulovených a držaných na palube, vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby počtom jedincov.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Rybársky denník sa vypĺňa čitateľne, veľkými písmenami a podpisuje ho kapitán.
Transmission of the catch reports
Zasielanie hlásení o úlovkoch