natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree that trade should promote sustainable development in all its dimensions and that its economic, social and environmental impacts should be assessed.
Zmluvné strany sa zaväzujú vymieňať si názory a spolupracovať v rámci všetkých príslušných regionálnych a medzinárodných fór a organizácií vrátane Organizácie Spojených národov a jej agentúr a organizácií s cieľom zlepšiť rozdelenie práce v oblasti rozvojovej spolupráce a účinnosť pomoci v teréne.
They agree to encourage their companies to adopt the highest standards of responsible business conduct, in line with internationally agreed principles and standards, such as those set out in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises or the UN Global Compact.
Zmluvné strany sa takisto dohodli na podpore spolupráce v oblastiach uvedených v tomto článku medzi expertnými skupinami, akademickými obcami, mimovládnymi organizáciami, podnikmi, aktérmi v oblasti kultúry a médiami prostredníctvom organizovania seminárov, konferencií a ďalších súvisiacich činností podľa potreby.
The Parties shall seek to promote the effective implementation of International Labour Organisation (ILO) core labour standards and shall reinforce cooperation on employment and social issues, including the principles of decent work.
HLAVA IV
The Parties furthermore aim to promote policies designed to guarantee the availability and supply of food to the population and of feed to livestock, in an environment-friendly and sustainable manner.
SPOLUPRÁCA V OBLASTI OBCHODU A INVESTÍCIÍ
The Parties undertake to exchange views and cooperate in all relevant regional and international fora and organisations, including the United Nations and its agencies and organisations, with a view to enhancing the division of labour in development cooperation and aid-effectiveness on the ground.
Článok 13
The Parties also agree to promote cooperation in the fields mentioned in this Article between think-tanks, academics, non-governmental organisations, businesses, cultural operators and the media through the organisation of seminars, conferences and other related activities, as appropriate.
Obchodná spolupráca
TITLE IV
Zmluvné strany sa zapoja do dialógu o dvojstrannom a mnohostrannom obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom s cieľom posilniť dvojstranné obchodné vzťahy a napredovať v systéme mnohostranného obchodu vrátane podpory členstva Afganistanu vo WTO.
COOPERATION ON TRADE AND INVESTMENT MATTERS
Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podporovať rozvoj a diverzifikáciu svojich obchodných výmen v najvyššej možnej miere a k vzájomnému prospechu.
Article 13
Zaväzujú sa, že vytvoria zlepšené a predvídateľné podmienky prístupu na trh tým, že budú pracovať na odstránení bariér pre obchod, najmä prostredníctvom včasného odstránenia necolných prekážok a obmedzení obchodu, ktoré nie sú v súlade s pravidlami WTO, a prijatím opatrení na zvýšenie transparentnosti s ohľadom na prácu, ktorú v tejto oblasti vykonali medzinárodné organizácie, ktorých sú zmluvné strany členmi.
Trade cooperation
Uznávajúc, že obchod je nenahraditeľný pre rozvoj a že preferenčné obchodné režimy sa ukázali ako užitočné pre rozvojové krajiny, zmluvné strany vyvinú úsilie s cieľom zintenzívniť konzultácie a spoluprácu zamerané na ich účinné vykonávanie.
The Parties shall engage in a dialogue on bilateral and multilateral trade and trade-related issues with a view to strengthening bilateral trade relations and advancing the multilateral trade system, including by supporting Afghanistan's WTO membership.
Zmluvné strany sa navzájom informujú o vývoji obchodnej politiky a súvisiacich politík, ako sú politiky v oblasti poľnohospodárstva, bezpečnosti potravín, ochrany spotrebiteľa a životného prostredia.
The Parties undertake to promote the development and diversification of their commercial exchanges to the highest possible level and to their mutual benefit.
Budú hľadať možnosti na posilnenie svojich obchodných a investičných vzťahov, v prípade potreby aj rokovaním o ďalších dohodách spoločného záujmu.
They undertake to establish enhanced and predictable market-access conditions by working towards the elimination of barriers to trade, in particular through the timely removal of non-tariff barriers and restrictions to trade that are not consistent with WTO rules, and by taking measures to improve transparency, having regard to the work carried out in this field by international organisations of which the Parties are members.
Zmluvné strany v plnej miere využijú program Pomoc obchodu a ďalšie súvisiace programy vrátane technickej pomoci pri budovaní kapacít na účely zlepšenia svojich dvojstranných obchodných a investičných vzťahov.
Recognising that trade is indispensable for development and that preferential trade arrangements have proven beneficial to developing countries, the Parties shall endeavour to intensify consultations and cooperation on their effective implementation.
Zmluvné strany uznávajú význam podpory regionálneho hospodárskeho rozvoja v súlade s hlavou VII.
The Parties shall keep each other informed as to the development of trade and trade-related policies such as those on agriculture, food safety, consumer protection and the environment.
Zmluvné strany začnú bez zbytočného odkladu, v súlade s článkom 54, konzultácie o akýchkoľvek rozdieloch v názoroch na uplatňovanie tejto hlavy.
They will explore opportunities to strengthen their trade and investment relations, including, where appropriate, the negotiation of other agreements of mutual interest.
Článok 14
The Parties shall make full use of the Aid for Trade and other relevant programmes, including technical assistance for capacity building, for the purposes of enhancing their bilateral trade and investment relations.
Doložka najvyšších výhod
The Parties recognise the importance of promoting regional economic development, in accordance with Title VII.
Zmluvné strany si navzájom udelia doložku najvyšších výhod v obchodovaní v súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode z roku 1994.
The Parties shall consult expeditiously, in accordance with Article 54, on any divergences of views regarding the application of this Title.
Doložka najvyšších výhod uvedená v odseku 1 sa nevzťahuje na preferencie udelené jednou zo zmluvných strán v zmysle akéhokoľvek predpisu podľa dohody o založení colnej únie, zóny voľného obchodu alebo rovnocennej zóny preferenčného zaobchádzania.
Article 14
Článok 15
Most-favoured-nation treatment
Sanitárne a fytosanitárne otázky
The Parties shall grant each other most-favoured-nation treatment in their trade in accordance with the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade.
Zmluvné strany spolupracujú v oblasti potravinovej bezpečnosti a v sanitárnych a fytosanitárnych otázkach ochrany ľudského, živočíšneho alebo rastlinného života alebo zdravia na ich príslušných územiach.
The most-favoured-nation treatment provided for in paragraph 1 shall not apply to preferences granted by either Party under any arrangement pursuant to agreements establishing a customs union, a free-trade area or an equivalent area of preferential treatment.
Zmluvné strany diskutujú a vymieňajú si informácie o svojich príslušných opatreniach, ako určuje Dohoda WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, Medzinárodný dohovor o ochrane rastlín, Svetová organizácia pre zdravie zvierat a Komisia Codex Alimentarius.
Article 15
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať pri budovaní kapacít v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych otázok.
Sanitary and phytosanitary matters
Táto spolupráca bude zohľadňovať potreby každej zmluvnej strany a bude sa uskutočňovať s cieľom pomôcť každej zmluvnej strane dodržiavať právne požiadavky druhej zmluvnej strany.
The Parties shall cooperate on food safety and on sanitary and phytosanitary matters to protect human, animal or plant life or health in their respective territories.
Zmluvné strany čo najskôr nadviažu dialóg o sanitárnych a fytosanitárnych otázkach na požiadanie jednej zo zmluvných strán.
The Parties shall discuss and exchange information on their respective measures as defined in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, in the International Plant Protection Convention and by the World Organisation for Animal Health and the Codex Alimentarius Commission.
Zmluvné strany určia kontaktné miesta pre komunikáciu o záležitostiach týkajúcich sa tohto článku.
The Parties agree to undertake capacity-building cooperation on sanitary and phytosanitary matters.
Článok 16
This cooperation shall be appropriate for the needs of each Party and be conducted with a view to assisting each Party to comply with the other Party's legal requirements.
Technické prekážky obchodu
The Parties shall establish a timely dialogue on sanitary and phytosanitary matters upon request by either Party.
Zmluvné strany podporujú, aby Afganistan používal medzinárodné a európske normy ako základ pre technické predpisy a postupy posudzovania zhody.
The Parties shall designate contact points for communication on matters relevant to this Article.
Spolupracujú a vymieňajú si informácie o normách, technických predpisoch a postupoch posudzovania zhody s cieľom zabezpečiť, aby boli vypracované, prijaté a uplatňované transparentným a účinným spôsobom a nevytvárali zbytočné prekážky ich vzájomnému obchodu.
Technical barriers to trade
Clá
The Parties shall promote the use by Afghanistan of international and European standards as a basis for technical regulations and conformity assessment procedures.
Zmluvné strany sa usilujú o posilnenie spolupráce medzi colnými orgánmi s cieľom zabezpečiť transparentné obchodné prostredie a uľahčiť obchod, posilniť bezpečnosť dodávateľského reťazca, podporovať bezpečnosť spotrebiteľov, zastaviť tok tovaru porušujúceho práva duševného vlastníctva a bojovať proti pašovaniu a podvodom.
They shall cooperate and exchange information on standards, technical regulations and conformity assessment procedures with a view to ensuring that they are prepared, adopted and applied in a transparent and effective manner and do not create unnecessary barriers to their bilateral trade.
Na uvedené účely si zmluvné strany najmä vymieňajú odborné znalosti a skúmajú možnosti zjednodušenia postupov, zvýšenia transparentnosti a rozvíjania spolupráce.
Article 17
Takisto sa usilujú o zbližovanie názorov a spoločný postup v príslušných medzinárodných rámcoch.
Customs
Zmluvné strany prípadne uzavrú protokoly o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v medziach inštitucionálneho rámca stanoveného touto dohodou bez toho, aby boli dotknuté iné formy spolupráce.
The Parties shall strive to strengthen cooperation between customs authorities in order to ensure a transparent trade environment and facilitate trade, enhance supply-chain security, promote consumer safety, stem the flow of goods infringing intellectual property rights and fight smuggling and fraud.
Zmluvné strany spolupracujú s cieľom modernizovať colnú správu Afganistanu v súlade s príslušnými medzinárodnými dohovormi v záujme zlepšenia jej organizačnej efektívnosti a účinnosti jej inštitúcií pri poskytovaní služieb pri súčasnom zabezpečení transparentného riadenia verejných zdrojov a zodpovednosti.
To that end, the Parties shall in particular share expertise and examine possibilities to simplify procedures, increase transparency and develop cooperation.
Budovanie kapacít je dôležitým prvkom tejto spolupráce.
They shall also seek convergence of views and joint action in relevant international frameworks.
Článok 18
Where appropriate, the Parties shall conclude protocols on customs cooperation and mutual administrative assistance, within the institutional framework laid down in this Agreement, without prejudice to other forms of cooperation.
Investície
The Parties shall cooperate with a view to modernising Afghanistan's customs administration in accordance with relevant international conventions, in order to improve its organisational efficiency and its institutions' effectiveness in service delivery, while ensuring the transparent management of public resources and accountability.
Zmluvné strany podporia priame zahraničné investície rozvíjaním atraktívneho a stabilného investičného prostredia.
Capacity building shall be an important element in this cooperation.
Na uvedené účely môžu v prípade potreby iniciovať dôsledný dialóg zameraný na prehĺbenie porozumenia a spolupráce v investičných otázkach, využívajúc administratívne mechanizmy na uľahčenie prílevu investícií a podporujúc stabilné, transparentné a podporné pravidlá pre investorov.
Article 18
S cieľom zvýšiť priame zahraničné investície v Afganistane z Únie zmluvné strany zdôrazňujú úlohu zapojenia súkromného sektora a v tejto súvislosti uznávajú potrebu opatrení a stimulov verejného sektora, ako je prístup k úverom a investičné záruky.
Investment
Článok 19
The Parties shall encourage foreign direct investment through the development of an attractive and stable investment environment.
Služby
To that end, they may, whenever necessary, initiate a consistent dialogue to enhance understanding and cooperation on investment issues, exploring administrative mechanisms to facilitate investment flows and promoting stable, transparent and supportive rules for investors.
Zmluvné strany nadviažu konštruktívny dialóg zameraný najmä na:
With a view to enhancing foreign direct investment in Afghanistan from the Union, the Parties emphasise the role of private-sector engagement and, in this context, acknowledge the need for public-sector measures and incentives such as access to credit and investment guarantees.
výmenu informácií o svojich príslušných regulačných prostrediach;
Article 19
podporu vzájomného prístupu na svoje trhy;
Services
podporu prístupu k zdrojom kapitálu a technológií; a
The Parties shall establish a constructive dialogue aimed, in particular, at:
podporu obchodu so službami medzi nimi a na trhoch tretích krajín.
exchanging information on their respective regulatory environments;
Článok 20
promoting access to each other's markets;
Pohyb kapitálu
promoting access to sources of capital and technology; and
Zmluvné strany vyvinú úsilie zamerané na uľahčenie pohybu kapitálu, aby podporili ciele tejto dohody.
promoting trade in services between them and in third country markets.
Článok 21
Article 20
Verejné obstarávanie
Capital movements
Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom vytvoriť účinný a moderný systém verejného obstarávania v Afganistane v súlade s medzinárodne dohodnutými zásadami transparentnosti a postupov verejného obstarávania a podpory spravodlivého a optimálneho pomeru medzi kvalitou a cenou vo verejnom obstarávaní.
The Parties shall endeavour to facilitate the movement of capital in order to promote the objectives of this Agreement.
Článok 22
Article 21
Transparentnosť
Government procurement
Zmluvné strany uznávajú význam transparentnosti a riadneho procesu pri vykonávaní svojich zákonov a iných predpisov upravujúcich oblasť obchodu.
The Parties will cooperate with a view to establishing an effective and modern government procurement system in Afghanistan, in accordance with internationally agreed principles on transparency and procurement procedures and on the promotion of fair and optimal value for money in public purchasing.
Na uvedené účely sa uplatňuje článok X Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 a článok III Všeobecnej dohody o obchode so službami.
Article 22
Článok 23
Transparency
Práva duševného vlastníctva
The Parties recognise the importance of transparency and due process in the administration of their trade-related laws and regulations.
Zmluvné strany sa dohodli, že budú chrániť a presadzovať práva duševného vlastníctva vrátane zemepisných označení v súlade s ustanoveniami medzinárodných dohôd, ktorých sú zmluvnými stranami.
To that end, they shall apply Article X of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade and Article III of the General Agreement on Trade in Services.
Zmluvné strany spolupracujú pri predchádzaní akémukoľvek druhu zneužívania práv duševného vlastníctva vrátane zemepisných označení a v boji proti falšovaniu a pirátstvu.
Article 23
Dohodli sa, že tento proces budú uľahčovať prostredníctvom colnej spolupráce a inými vhodnými formami administratívnej spolupráce vrátane zriadenia a posilnenia organizácií na kontrolu a ochranu týchto práv a prehĺbením spolupráce s ohľadom na primerané prostriedky na uľahčenie ochrany a registrácie zemepisných označení druhej strany na ich príslušných územiach, pri zohľadnení medzinárodných pravidiel, postupov a vývoja v tejto oblasti a ich príslušných kapacít.
Intellectual property rights
HLAVA V
The Parties agree to protect and enforce intellectual property rights, including geographical indications, in accordance with the provisions of the international agreements to which they are parties.
SPOLUPRÁCA V OBLASTI SPRAVODLIVOSTI A VNÚTORNÝCH VECÍ
The Parties shall cooperate on the prevention of any kind of abuse of intellectual property rights, including geographical indications, and on the fight against counterfeiting and piracy.
Článok 24
They agree to facilitate this through customs cooperation and other appropriate forms of administrative cooperation, including by establishing and strengthening organisations for the control and protection of such rights and enhancing cooperation on appropriate means to facilitate the protection and registration of each other's geographical indications in their respective territories, taking into account international rules, practices and developments in this area and their respective capacities.
Právny štát, právna spolupráca a práca polície
TITLE V
Pri svojej spolupráci v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí pripisujú zmluvné strany osobitnú dôležitosť upevňovaniu právneho štátu a posilňovaniu inštitúcií na všetkých úrovniach v oblasti presadzovania práva a výkonu spravodlivosti vrátane väzenského systému.
COOPERATION IN MATTERS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Zmluvné strany si v rámci svojej spolupráce vymieňajú informácie o právnych systémoch a legislatíve.
Article 24
Osobitnú pozornosť venujú právam žien a iných zraniteľných skupín, ako aj ochrane a vykonávaniu týchto práv.
Rule of law, legal cooperation and policing
Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci s cieľom podporiť ďalšie reformy afganských policajných síl.
In their cooperation on matters of justice and home affairs, the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, the strengthening of institutions at all levels in the areas of law enforcement and administration of justice, including the penitentiary system.
Afganistan prijme kroky na zavedenie najlepších postupov do práce civilnej polície.
In their cooperation, the Parties shall exchange information on legal systems and legislation.
Únia bude pokračovať v podpore rozvoja sektora justície a afganskej národnej polície vrátane financovania policajných síl v rámci viacročného indikatívneho programu na roky 2014 – 2020 a v súlade s vymedzeniami oprávnených činností Výboru OECD pre rozvojovú pomoc.
They shall pay particular attention to the rights of women and other vulnerable groups and the protection and implementation of those rights.
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať s cieľom modernizovať afganský sektor bezpečnosti prostredníctvom:
The Parties agree to cooperate to promote further reforms of the Afghan police force.
posilnenia súdnictva a sektora justície vrátane väzenského systému s osobitným zameraním na posilnenie nezávislosti súdnictva;
Afghanistan will take steps to introduce best practices in civilian policing.
zvýšenia efektívnosti práce civilnej polície v Afganistane;
The Union will continue its support to the development of the justice sector and the Afghan national police, including the financing of the police force in the framework of the Multi-annual Indicative Programme 2014–2020, and in line with OECD Development Assistance Committee (DAC) definitions on eligible activities.
zlepšenia právneho a inštitucionálneho rámca v tejto oblasti; a
The Parties agree to cooperate with a view to modernising Afghanistan's security sector by:
budovania kapacít na tvorbu a vykonávanie politiky v sektoroch justície a bezpečnosti Afganistanu.
strengthening the judiciary and the justice sector, including the penitentiary system, with a particular focus on enhancing the independence of the judiciary;
Článok 25
enhancing the effectiveness of civilian policing in Afghanistan;
Spolupráca v boji proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii
improving the legal and institutional framework in this field; and
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať v boji proti organizovanej, hospodárskej a finančnej trestnej činnosti, ako aj korupcii.
building capacities for policy design and implementation in Afghanistan's justice and security sectors.
Spolupráca sa zameria najmä na vykonávanie a podporu príslušných medzinárodných noriem a nástrojov, medzi ktoré patrí Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a jeho protokoly, ako aj Dohovor OSN proti korupcii.
Article 25
Zmluvné strany venujú osobitnú pozornosť prepojeniu medzi organizovanou trestnou činnosťou a obchodovaním s drogami, prekurzormi, nebezpečnými materiálmi a zbraňami, obchodovaním s ľuďmi a prevádzaním migrantov.
Cooperation against organised crime and corruption
Vymieňajú si informácie o všetkých záležitostiach týkajúcich sa boja proti trestnej činnosti.
The Parties agree to cooperate to combat organised, economic and financial crime, and corruption.
Článok 26
In particular, cooperation shall be aimed at implementing and promoting relevant international standards and instruments such as the UN Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols, and the UN Convention against Corruption.
Boj proti nelegálnym drogám
The Parties shall pay particular attention to the links between organised crime and the trafficking of narcotics, precursors, hazardous materials and weapons, human trafficking and migrant smuggling.
Zmluvné strany spolupracujú s cieľom zabezpečiť vyvážený, komplexný a integrovaný prístup k drogovej problematike.
They shall exchange information on all issues relevant to combating criminal activities.
Politiky a opatrenia týkajúce sa drog sa zamerajú na posilnenie štruktúr boja proti nelegálnym drogám, na zníženie ich ponuky, obchodu s nimi a dopytu po nich a na vyrovnanie sa so zdravotnými a sociálnymi následkami užívania drog.
Article 26
Zmluvné strany spolupracujú s cieľom predchádzať nelegálnej výrobe omamných látok a zneužívaniu chemických prekurzorov.
Combating illicit drugs
V súlade s týmto spoločným prístupom zmluvné strany zabezpečia, aby sa boj proti nelegálnym drogám začlenil do všetkých súvisiacich oblastí spolupráce vrátane presadzovania práva, podpory legálnych spôsobov obživy, znižovania dopytu po drogách a znižovania rizík a škôd.
The Parties shall cooperate to ensure a balanced, comprehensive and integrated approach on drug issues.
Spolupráca medzi zmluvnými stranami zahŕňa technickú a administratívnu pomoc Afganistanu v oblastiach uvedených v odseku 3 vrátane:
Drug-related policies and action shall be aimed at reinforcing structures to combat illicit drugs, reduce the supply of, trafficking in, and demand for illicit drugs, and cope with the health and social consequences of drug abuse.
vypracúvania právnych predpisov a rozvoja politiky;
The Parties shall cooperate to prevent the illicit manufacture of narcotic drugs and the diversion of chemical precursors.
zriaďovania vnútroštátnych inštitúcií a informačných stredísk;
In line with this joint approach, the Parties shall ensure that the fight against illicit drugs is mainstreamed in all relevant areas of cooperation, including law enforcement, the promotion of licit livelihoods, drug demand reduction and risk and harm reduction.
podpory pre činnosť občianskej spoločnosti v problematike drog a úsilia o zníženie dopytu po drogách, ako aj ich škodlivých účinkov vrátane liečby užívania drog a rehabilitácie;
The cooperation between the Parties shall comprise technical and administrative assistance to Afghanistan in the areas referred to in paragraph 3, including:
odbornej prípravy pracovníkov;
legislative drafting and policy development;
výskumu v oblasti drog; a