natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards exports to Colombia and/or Ecuador and/or, Peru the European Union Member States are responsible for control of the production conditions and procedures, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party. (b) as regards imports from Colombia and/or Ecuador and/or Peru, the European Union Member States are responsible for the control of the compliance of such imports with the import conditions established by the European Union; (c) the European Commission is responsible for overall co-ordination, inspections and audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the European Union.
SE (len pre Ekvádor): Požiadavka trvalého pobytu pre vydavateľa a majiteľa vydavateľskej alebo tlačiarenskej spoločnosti.
Competent Authorities of Colombia
I. Výroba produktov koksárenských pecí
Control and surveillance are carried out jointly by the Instituto Colombiano Agropecuario (hereinafter referred to as “ICA”) and the Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos — (hereinafter referred to as “INVIMA”), in accordance with the competences assigned to each institution by law.
(ISIC rev 3.1: 231)
as regards exports to European Union Member States, ICA and INVIMA are responsible for the surveillance and control of the sanitary and phytosanitary conditions and procedures, including statutory inspections and issuing sanitary and phytosanitary certificates attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party;
J. Výroba rafinovaných ropných produktov [10]
as regards imports from the European Union Member States into Colombia, ICA and INVIMA are responsible for the verification and control of the compliance with the established import conditions, including the inspections and the sanitary and phytosanitary certificates issued by the European Union Member States attesting the compliance of such imports with the standards and import requirements in force in Colombia;
(ISIC rev 3.1: 232)
ICA and INVIMA are responsible, in accordance with their respective competences, for the overall co-ordination, inspection and audits of inspection systems.
EÚ: Investorom z krajín, ktoré sú dodávateľmi energie, možno zakázať získať kontrolu nad činnosťou.
Competent Authorities of Peru
K. Výroba chemikálií a chemických výrobkov okrem výbušnín
The competent authorities of Peru in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
(ISIC rev 3.1: 24 okrem výroby výbušnín)
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (hereinafter referred to as “SENASA”)
L. Výroba výrobkov z kaučuku a plastov
Dirección General de Salud Ambiental (hereinafter referred to as “DIGESA”)
(ISIC rev 3.1: 25)
Ministerio de Salud
M. Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov
Instituto Tecnológico Pesquero (hereinafter referred to as “ITP”)
(ISIC rev 3.1: 26)
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (hereinafter referred to as “MINCETUR”).
N. Spracovanie základných kovov
Competent Authorities of Ecuador
(ISIC rev 3.1: 27)
The competent authorities of Ecuador in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
O. Výroba kovových výrobkov, okrem strojov a zariadení
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD)
(ISIC rev 3.1: 28)
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA), and
P. Výroba strojov
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).’
Výroba strojov na všeobecné účely
ANNEX IX
(ISIC rev 3.1: 291)
‘SECTION B
Výroba strojov na špeciálne účely okrem zbraní a munície
EU PARTY
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
The following abbreviations are used:
Výroba zariadení pre domácnosť i. n.
AT Austria
(ISIC rev 3.1: 293)
BE Belgium
Výroba kancelárskych, výpočtových a počítacích strojov
BG Bulgaria
(ISIC rev 3.1: 30)
CY Cyprus
Výroba elektrických strojov a prístrojov i. n.
CZ Czech Republic
(ISIC rev 3.1: 31)
DE Germany
Výroba rozhlasových, televíznych a komunikačných zariadení a prístrojov
DK Denmark
(ISIC rev 3.1: 32)
ES Spain
Výroba lekárskych, presných a optických nástrojov, hodiniek a hodín
EE Estonia
(ISIC rev 3.1: 33)
EU European Union, including all its Member States
R. Výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov
FI Finland
(ISIC rev 3.1: 34)
FR France
S. Výroba ostatných (nevojenských) dopravných zariadení
EL Greece
(ISIC rev 3.1: 35 okrem výroby vojnových lodí, vojnových lietadiel a ostatných dopravných zariadení na vojenské použitie)
HR Croatia
PT, NZ: Žiadne.
HU Hungary
T. Výroba nábytku; výroba i. n.
IE Ireland
(ISIC rev 3.1: 361, 369)
IT Italy
U. Recyklácia
LV Latvia
(ISIC rev 3.1: 37)
LT Lithuania
VÝROBA, PRENOS A ROZVOD ELEKTRICKEJ ENERGIE, PLYNU, PARY A HORÚCEJ VODY NA VLASTNÝ ÚČET [11]
LU Luxembourg
(okrem výroby elektrickej energie z jadrovej energie)
MT Malta
A. Výroba elektriny; prenos a rozvod elektrickej energie na vlastný účet
NL The Netherlands
(časť ISIC rev 3.1: 4010) [12]
PL Poland
B. Výroba plynu; rozvod plynných palív potrubím na vlastný účet
PT Portugal
(časť ISIC rev 3.1: 4020) [13]
RO Romania
C. Výroba pary a horúcej vody; rozvod pary a horúcej vody na vlastný účet
SK Slovak Republic
(časť ISIC rev 3.1: 4030) [14]
SI Slovenia
OBCHODNÉ SLUŽBY
SE Sweden
A. Odborné služby
UK United Kingdom
Právne služby
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of the signatory Andean Countries in those activities.
(CPC 861) [15]okrem služieb právneho poradenstva, služieb právnej dokumentácie a certifikácie poskytovaných odborníkmi v oblasti práva vykonávajúcimi verejné funkcie, akými sú napríklad notári, huissiers de justice alebo ostatní officiers publics et ministériels
The lists are composed of the following elements:
AT: Majetková účasť zahraničných právnikov (ktorí musia byť plne kvalifikovaní podľa právnych predpisov svojho domovského štátu) a ich podiel na hospodárskom výsledku ktorejkoľvek právnickej firmy nesmie prekročiť 25 percent.
first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
Nesmú mať rozhodujúci vplyv pri rozhodovaní.
a second column describing the applicable reservations.
BE: Uplatňujú sa kvóty na vystupovanie pred „Cour de cassation“ (kasačným súdom) vo veciach, ktoré nie trestného charakteru.
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State-specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
CY (len pre Ekvádor): Plnoprávne členstvo v advokátskej komore je podmienené štátnou príslušnosťou v spojení s požiadavkou pobytu.
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
FR: Vykonávanie profesie „avocat auprès de la Cour de Cassation“ a „avocat auprès du Conseil d'Etat“ právnikmi je na základe kvót.
In identifying individual sectors and sub-sectors:
DK: Jedine právnici s dánskou licenciou na výkon praxe a právnické firmy registrované v Dánsku môžu vlastniť podiely v dánskej právnickej firme.
“ISIC rev 3.1” means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
Jedine právnici s dánskou licenciou na výkon praxe môžu byť v predstavenstve alebo byť súčasťou manažmentu dánskej právnickej firmy.
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991; and
Na získanie dánskej licencie na výkon právnickej praxe sa vyžaduje zloženie dánskej právnickej skúšky.
“CPC ver.
Na získanie dánskej licencie na výkon právnickej praxe sa vyžaduje zloženie dánskej právnickej skúšky.
1.0” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
V právnickej firme poskytujúcej služby v oblasti francúzskeho práva alebo práva Európskej únie najmenej 75 % spoločníkov, ktorí vlastnia 75 % podielu, musia byť právnikmi, ktorí sú riadnymi členmi advokátskej komory vo Francúzsku.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
HR: Zmluvné strany môžu pred súdmi zastupovať len členovia chorvátskej advokátskej komory (ich chorvátske označenie je „odvjetnici“).
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the signatory Andean Countries.
V súvislosti s členstvom v uvedenej komore platí požiadavka chorvátskej štátnej príslušnosti.
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
HU: Obchodná prítomnosť by mala mať formu osobnej spoločnosti s maďarským advokátom (ügyvéd) či advokátskej kancelárie (ügyvédi iroda) alebo zastúpenia.
In accordance with Article 112 of this Agreement non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.
PL: Kým právnici z Európskej únie majú k dispozícii ostatné druhy právnych foriem, zahraniční právnici majú prístup iba k právnym formám partnerskej spoločnosti a komanditnej spoločnosti.
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
SE (len pre Ekvádor): Členstvo v advokátskej komore, potrebné len na používanie švédskeho titulu „advokat“, podlieha podmienke trvalého pobytu.
Sector or Sub-Sector
Služby účtovníctva a účtovnej evidencie
Description of Reservations
(CPC 86212 okrem audítorských služieb, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220)
ALL SECTORS
AT: Majetková účasť zahraničných účtovníkov (ktorí musia byť autorizovaní podľa právnych predpisov svojho domovského štátu) v ktorejkoľvek rakúskej právnickej osobe a ich podiel na jej hospodárskych výsledkoch nesmie prekročiť 25 %, ak nie sú členmi rakúskeho profesijného združenia.
Real estate
CY: Vykonávanie tejto činnosti je podmienené preskúmaním hospodárskych potrieb.
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
Hlavné kritériá: stav zamestnanosti v pododvetví.
Public utilities
DK: Na to, aby sa zahraniční účtovníci mohli stať spoločníkmi dánskych autorizovaných účtovníkov, musia získať povolenie od Dánskej agentúry pre obchod a obchodné spoločnosti.
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [3].
Audítorské služby
Types of establishment
(CPC 86211 a 86212 okrem účtovných služieb)
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of third country companies) formed in accordance with the law of a European Union Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the European Union is not extended to branches or agencies established in a European Union Member State by a third country company.
AT: Majetková účasť zahraničných audítorov (ktorí musia byť autorizovaní podľa právnych predpisov svojho domovského štátu) v ktorejkoľvek rakúskej právnickej osobe a ich podiel na jej hospodárskych výsledkoch nesmie prekročiť 25 %, ak nie sú členmi rakúskeho profesijného združenia.
BG: Establishment of branches is subject to authorisation
CZ, SK: Najmenej 60 % akciového kapitálu alebo hlasovacích práv je vyhradených domácim štátnym príslušníkom.
EE: At least one half of the members of the Board of directors shall have their residence in the European Union.
FI: Podmienka trvalého pobytu pre najmenej jedného z audítorov fínskej spoločnosti s ručením obmedzeným.
FI: A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
HR: Žiadne, s výnimkou toho, že audit môžu vykonávať len právnické osoby.
For all sectors except telecommunications services, there is a nationality condition and residency requirement for at least half of the ordinary and deputy members of the Board of Directors.
LV: V obchodnej spoločnosti prísažných audítorov viac ako 50 % akcií s hlasovacím právom musia vlastniť prísažní audítori alebo obchodné spoločnosti prísažných audítorov Európskej únie.
Company exemptions may, however, be granted.
LT: Najmenej 75 % akcií musí patriť audítorom alebo audítorským spoločnostiam Európskej únie.
If a foreign organization intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
SE: Jedine audítori schválení vo Švédsku môžu vykonávať právne audítorské služby v niektorých právnických osobách, okrem iného vo všetkých spoločnostiach s ručením obmedzeným.
A permission to act as a founder of a limited company is required of a foreign organization or a private person, who is not an European Union citizen.
Jedine takéto osoby môžu byť vlastníkmi podielu alebo spoločníkmi v spoločnostiach, ktoré vykonávajú kvalifikovanú audítorskú činnosť (na úradné účely).
For telecommunications services, permanent residency for half of the founders and half of the members of the Board of directors is required.
Na schválenie sa vyžaduje trvalý pobyt.
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.
SI: Podiel zahraničných osôb v audítorských spoločnostiach nesmie byť vyšší ako 49 % základného kapitálu.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorization to pursue the activity
Služby daňového poradenstva
BG, PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
(CPC 863) [16]
PL: With the exception of financial services, unbound for branches.
AT: Majetková účasť zahraničných daňových poradcov (ktorí musia byť autorizovaní podľa právnych predpisov svojho domovského štátu) v ktorejkoľvek rakúskej právnickej osobe a ich podiel na jej hospodárskych výsledkoch nesmie prekročiť 25 %, ak nie sú členmi rakúskeho profesijného združenia.
Non-European Union investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Architektonické služby
RO: The sole administrator or the chairman of the Board of directors as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
(CPC 8671 a CPC 8674)
SE: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
BG: Pri projektoch celoštátneho alebo regionálneho významu musia zahraniční investori konať v partnerstve alebo ako subdodávatelia miestnych investorov.
Building projects with duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
LV: Pokiaľ ide o architektonické služby, na získanie licencie, ktorá umožňuje zapojiť sa do podnikateľskej činnosti s plnou právnou zodpovednosťou a plnými právami na podpis projektu, sa vyžaduje trojročná prax v Lotyšsku v oblasti projektovania a vysokoškolský titul.
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Inžinierske služby
A founding party shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
integrované inžinierske služby
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
(CPC 8672 a CPC 8673)
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Lekárske služby (vrátane psychológov) a služby zubných lekárov
At least 50 per cent of the members of the Board of directors shall reside in Sweden.
(CPC 9312 a časť CPC 85201)
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
AT: Neviazané okrem služieb zubných lekárov a psychológov a psychoterapeutov, kde: žiadne.
Residency conditions might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
DE: Test hospodárskych potrieb, ak lekári a zubní lekári sú oprávnení liečiť poistencov patriacich do systémov verejného zdravotného poistenia.
SE (for Ecuador only): The managing director, and the vice-managing director if appointed, of the branch must reside in the EEA.
Hlavné kritériá: nedostatok lekárov a zubných lekárov v danom regióne.
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
CY (len pre Ekvádor), FI: Neviazané.
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.
FR: Kým investori z Európskej únie majú k dispozícii ostatné druhy právnych foriem, zahraniční investori majú prístup iba k právnym formám „société d'exercice liberal“ a „société civile professionnelle“.
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
LV: Test hospodárskych potrieb.
SI: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
BG, LT: Poskytovanie služby podlieha povoleniu, ktoré vychádza z plánu zdravotníckych služieb vypracovaného na základe potrieb, berúc do úvahy počet obyvateľov a už existujúce lekárske služby a služby zubných lekárov.
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of an entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
SI: Neviazané pre služby sociálnej medicíny, sanitárne, epidemiologické a lekárske/ekologické služby, dodávanie krvi, krvných prípravkov a transplantátov a pitvu.
Investment
UK: Výkon povolania pre lekárov v rámci National Health Service (Štátnej zdravotnej služby) podlieha personálnemu plánovaniu v oblasti zdravotníctva.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorization by the government.
Veterinárne služby
BG: In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
(CPC 932)
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
AT, CY (len pre Ekvádor): Neviazané.
Foreign investors cannot participate in privatisation.
BG: Test hospodárskych potrieb.
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling foreign participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling participation in companies engaged in any of the activities specified under a).
Hlavné kritériá: obyvateľstvo a hustota existujúcich spoločností.
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
HU: Test hospodárskych potrieb.
investments of less than 7.6 million euro in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million euro are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
Hlavné kritériá: podmienky na trhu práce v odvetví.
after a period of one month following prior notification, authorization is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Služby pôrodnej asistencie
Foreign participation in newly privatized companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
(časť CPC 93191)
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorization is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
BG, CY (len pre Ekvádor), FI, MT, SI: Neviazané.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 168 million euro or with a balance sheet total exceeding 168 million euro) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardized.
LT: Môže sa uplatniť test hospodárskych potrieb.
These limitations do not apply to telecommunications services.
Hlavné kritériá: stav zamestnanosti v pododvetví.
HU: Unbound for foreign participation in newly privatized companies.
Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a stredným zdravotníckym personálom
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatized companies.
AT: Zahraniční investori majú povolenie len na tieto činnosti: zdravotné sestry, fyzioterapeuti, terapeuti chorôb z povolania, logoterapeuti, dietológovia a odborníci na výživu.
Voting rights in newly privatized companies may be restricted in some cases.
BG, CY (len pre Ekvádor), MT: Neviazané.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
FI, SI: Neviazané pre fyzioterapeutov a zdravotníckych záchranárov.
Geographical zones
LV: Test hospodárskych potrieb pre zahraničných fyzioterapeutov a zdravotníckych záchranárov.
FI: In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Hlavné kritériá: stav zamestnanosti v danom regióne.
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
Maloobchodný predaj farmaceutických produktov a maloobchodný predaj lekárskych a ortopedických výrobkov
A. Agriculture, hunting
(CPC 63211)
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [4]
a ostatné služby poskytované farmaceutmi [17]
AT, HR, HU, MT, RO: Unbound for agricultural activities.
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Neviazané.