natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guarantees and commitments
SI: Žiadne pre podsektor xv) a xvi).
PL: Excluding guarantees and commitments of the State Treasury.
devízy
LV: Unbound, except for:
odvodené produkty vrátane termínových obchodov a opcií, ale nielen nich
Subsectors (xi), (xv) and (xvi): None.
nástroje pre devízové kurzy a úrokové miery vrátane produktov ako sú swapy, dohody o termínovom kurze
LT: Pension fund management: Commercial presence required.
Bez obmedzenia, okrem prijímania úverov (pôžičiek všetkých druhov) a prijímania záruk a záväzkov od zahraničných úverových inštitúcií domácimi právnickými osobami a výhradnými vlastníkmi.
MT: Subsectors (v) and (vi): None.
(Poznámka: spotrebiteľské úvery budú uvoľnené po prijatí nového devízového zákona).
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Všetky uvedené úverové opatrenia musia byť registrované Bankou Slovinska.
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits)
(Poznámka: toto ustanovenie bude zrušené po prijatí nového zákona o bankovníctve).
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Zahraničné osoby môžu ponúkať zahraničné cenné papiere iba prostredníctvom domácich bánk a spoločností obchodujúcich na burze.
Subsectors (v), (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
Členovia slovinskej burzy cenných papierov musia byť registrovaní v Slovinskej republike.
Subsector (viii): Allowed only through a resident bank.
prevoditeľné cenné papiere
SI: None for subsectors (xv) and (xvi).
ostatné prevoditeľné nástroje a finančné aktíva vrátane drahých kovov
foreign exchange
PL: Viazané je iba x) e).
derivative products including, but not limited to, futures and options
RO: Viazané je iba x) e).
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements
Účasť na emisii všetkých druhov cenných papierov vrátane upisovania a umiestňovania ako agent (či už verejne alebo súkromne) a poskytovania s tým spojených služieb
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
CY: Podsektory v) až xiv) okrem podsektoru x) písm. e)
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
Bez obmedzenia – Cyperskí rezidenti žiadajú povolenie od centrálnej banky v súlade so zákonom o devízovej kontrole pre pôžičky v zahraničnej mene alebo v zahraničí, pre uloženie finančných prostriedkov v zahraničí alebo pre získanie bankových služieb, ktoré vyžadujú vývoz prostriedkov.
All above mentioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
Podsektor x) písm. e), xv) a xvi)
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Žiadne, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti.
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
EE, LV, LT: Žiadne.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
Podsektor xv) a xvi): Žiadne.
transferable securities
Podsektory v), vi), viii), ix), x) písm. e), xii), xv) a xvi): Žiadne.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion
PL: Vylúčenie účasti na emisii štátnych pokladničných poukážok
PL: Only (x) (e) is committed.
SI: Vylúčenie účasti na emisii štátnych dlhopisov
RO: Only (x) (e) is committed.
Peňažné sprostredkovanie
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues
Podsektor xv): Požiadavka používania verejnej telekomunikačnej siete alebo siete iného autorizovaného operátora v prípade spotreby týchto služieb v zahraničí.
CY: Subsectors (v) to (xiv), except subsector (x) (e)
Podsektor xvi): Žiadne.
Unbound-Residents of Cyprus require permission from the Central Bank in conformity with the Exchange Control Law for borrowing in foreign currency or abroad, for placing funds abroad or for obtaining banking services that require export of funds.
RO: Bez obmedzenia, s výnimkou pre:
Subsector (x) (e), (xv) and (xvi)
Podsektory vi), ix), xii), xv) a xvi): Žiadne.
None except as indicated in the horizontal section.
Podsektory v), viii) a x) písm. e): Otvorenie účtu a používanie zdrojov v zahraničnej mene rumunskými fyzickými alebo právnickými osobami v zahraničí je možné iba na základe predchádzajúceho povolenia Národnej banky Rumunska.
EE, LV, LT: None.
Spravovanie aktív, ako napr. spravovanie prostriedkov v hotovosti alebo portfólia, všetky formy riadenia kolektívneho investovania, správa penzijných fondov, úschovné, vkladové služby
Subsector (xv) and (xvi): None.
Právnické osoby usadené v Slovinskej republike môžu byť depozitármi aktív investičných fondov.
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (x) (e), (xii), (xv) and (xvi): None
PL: Iba služby správy portfólia
PL: Excluding participation in issues of Treasury papers.
RO: Iba spravovanie portfólia, služby uzavretých investičných trustov, služby otvorených investičných fondov a správa cenných papierov
SI: Excluding participation in issues of Treasury bonds.
SI: S výnimkou správy penzijných fondov.
Money broking
Služby zúčtovania a vyrovnania v súvislosti s finančnými aktívami vrátane cenných papierov, odvodených produktov a ostatných prevoditeľných nástrojov
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
CY: Všetky podsektory okrem podsektora x) písm. e)
Subsector (xvi): None.
Pre nové banky platia nasledujúce požiadavky:
RO: Unbound except for:
Vyžaduje sa licencia od maltských finančných úradov.
Subsectors (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None.
Môže sa využiť test ekonomických potrieb.
Subsector (v), (viii) and (x) (e): The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
Žiadne, ak už je raz usadený a má licenciu.
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services
Podsektor x) písm. e)
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
Maklérska firma môže byť registrovaná ako člen cyperskej burzy cenných papierov, iba ak bola založená a registrovaná v súlade s cyperským zákonom o spoločnostiach.
PL: Only portfolio management services.
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Žiadne.
RO: Only portfolio management, closed-end investment trust services, open-ended investment funds services and securities custody services
RO: Žiadne, s výnimkou:
SI: Excluding pension fund management.
Podsektor x) písm. e):
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments
Transakcie s cennými papiermi na organizovaných trhoch s cennými papiermi, vykonávané fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré nie sú rumunskými rezidentmi, sa zdaňujú do výšky 1,5 % celkovej hodnoty každej kúpnej zmluvy.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e)
Repatriácia investovaného kapitálu a ziskov sa uskutoční v rovnakej mene, v akej sa realizovala pôvodná investícia.
For new banks the following requirements apply:
RO: Iba služby zúčtovania a vyrovnania v prípade cenných papierov
A licence is required from the Maltese financial authorities.
Poskytovanie a transfer finančných informácií a spracovanie finančných údajov a s tým spojený softvér poskytovateľmi iných finančných služieb
An economic needs test may be applied.
RO: Len služby týkajúce sa cenných papierov
None once established and licensed.
Podsektory xi) a xiii):
Subsector (x) (e)
Repatriácia investovaného kapitálu a ziskov sa uskutoční v rovnakej mene, v akej sa realizovala pôvodná investícia.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Poradenstvo, sprostredkovanie a iné vedľajšie finančné služby pri všetkých aktivitách uvedených v bodoch v) až xv) vrátane úverových odporúčaní a analýz, prieskumu investícii a portfólia a poradenstva, poradenstva pre akvizície a podnikovú reštrukturalizáciu a stratégiu
EE, LV, LT, MT, PL, SI: None.
Pobočky zahraničných finančných inštitúcií musia byť registrované na Cypre v súlade so zákonom o spoločnostiach a musia mať licenciu.
RO: None, except for:
Iba členovia cyperskej burzy cenných papierov (makléri) môžu na Cypre podnikať v oblasti obchodovania s cennými papiermi.
Subsector (x) (e):
Firmy pôsobiace ako makléri musia zamestnávať iba jednotlivcov, ktorí môžu pôsobiť ako makléri za predpokladu, že majú príslušnú licenciu.
Securities transactions on the organised securities markets by a natural or legal person which is a non-resident of Romania are taxed at up to 1,5 % of total value of each buying contract.
Banky a poisťovacie spoločnosti nemôžu vykonávať maklérske služby.
The repatriation of the invested capital and of the profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
Ich dcérske maklérske firmy však môžu.
RO: Only settlement and clearing services for securities.
HR: Žiadne s výnimkou zúčtovacích a klíringových služieb, v prípade ktorých je výhradným dodávateľom v Chorvátsku Centrálna depozitárna agentúra (CDA).
Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services
Prístup k službám CDA bude poskytnutý aj nerezidentom, a to na nediskriminačnom základe.
RO: Only securities related services.
PL: Poradenstvo a iné vedľajšie finančné služby iba v súvislosti s aktivitami vykonávanými v Poľsku.
Subsectors (xi) and (xiii):
Podsektor xi):
The repatriation of the invested capital and of profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
Banka Lotyšska (centrálna banka) je finančným zástupcom vlády na trhu štátnych dlhopisov (T-bills).
Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy
Podsektor xiii):
Branches of foreign financial institutions must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed.
Správu penzijných fondov vykonáva štátny monopol.
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
LT: Žiadne, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti „Bankovníctvo a ostatné finančné služby“ a pre:
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
Usadenie sa iba vo forme verejnej akciovej spoločnosti (AB) alebo súkromnej akciovej spoločnosti (UAB), ktoré by mali byť založené uzavretým spôsobom (keď všetky pôvodne emitované akcie získajú zakladatelia).
Banks and Insurance companies may not undertake brokerage business.
Na účely spravovania aktív sa vyžaduje založenie špecializovanej správcovskej spoločnosti.
However their subsidiary brokerage firms may do so.
Iba firmy majúce sídlo v Litve môžu vystupovať ako depozitári aktív.
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Ako je uvedené v horizontálnej časti „Bankovníctvo a iné finančné služby“.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
SI: S výnimkou poradenstva, sprostredkovania a iných vedľajších finančných služieb týkajúcich sa účasti na emisii štátnych dlhopisov a správy penzijných fondov.
PL: dvisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.
MT: Bez obmedzenia, s výnimkou pre:
Subsector (xi):
Podsektory v) a vi):
The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
Úverové a ostatné finančné inštitúcie v zahraničnom vlastníctve môžu podnikať iba ako pobočky alebo miestne dcérske spoločnosti.
Subsector (xiii):
Podsektory v), vi), viii) a ix) (s výnimkou záruk a záväzkov štátnej pokladnice):
Pension fund management is provided by State monopoly.
Založenie banky iba vo forme akciovej spoločnosti alebo licencovanej pobočky.
LT: None, except as indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’, and for:
Podmienka štátnej príslušnosti pre niektorých – aspoň jedného – z členov vedenia banky.
Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
Podsektory x) písm. e), xi) (s výnimkou účasti na emisii štátnych pokladničných poukážok), xiii) (iba služby správy portfólia) a xvi) (poradenstvo a ostatné vedľajšie finančné služby iba v súvislosti s aktivitami vykonávanými v Poľsku):
For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
Usadenie sa, po získaní licencie, iba vo forme akciovej spoločnosti alebo pobočky zahraničnej právnickej osoby poskytujúcej služby spojené s cennými papiermi.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Podsektor xv):
As indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’.
Požiadavka používania verejnej telekomunikačnej siete alebo siete iného autorizovaného operátora, v prípade cezhraničného poskytovania a/alebo spotreby týchto služieb v zahraničí.
SI: Excluding advisory, intermediation and other auxiliary financial services related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management.
RO: Podsektor x) písm. e): Spoločnosť obchodujúca s cennými papiermi (maklérska spoločnosť) musí byť rumunská právnická osoba založená ako akciová spoločnosť podľa rumunského práva, ktorej výlučným podnikateľským cieľom je sprostredkovanie cenných papierov.
MT: Unbound, except for:
Podsektor xi) Spoločnosť obchodujúca s cennými papiermi musí byť rumunská právnická osoba založená ako akciová spoločnosť podľa rumunského práva, ktorej výlučným podnikateľským cieľom je sprostredkovanie cenných papierov.
Subsectors (v) and (vi):
Každá verejná ponuka cenných papierov musí byť ešte pred uverejnením príslušnej písomnej predajnej ponuky cenného papieru povolená Národnou komisiou Rumunska pre cenné papiere.
Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
Spoločnosti vykonávajúce správu aktív (okrem otvorených investičných fondov) musia byť založené ako akciové spoločnosti v súlade s rumunským právom.
Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantees and commitments of the State Treasury):
Otvorené investičné fondy musia byť založené podľa rumunského občianskeho práva.
Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
Založenie všetkých typov bánk podlieha licencii Banky Slovinska.
Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Zahraničné osoby sa môžu stať akcionármi bánk alebo nadobudnúť dodatočné akcie bánk iba na základe predchádzajúceho súhlasu Banky Slovinska (Poznámka: toto ustanovenie bude zrušené po prijatí nového zákona o bankovníctve).
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland):
Na základe licencie Banky Slovinska môžu banky, dcérske spoločnosti a pobočky zahraničných bánk poskytovať bankové služby v celom alebo limitovanom rozsahu, v závislosti od výšky kapitálu.
Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
Bez obmedzenia, pokiaľ ide o zahraničnú účasť v bankách, ktoré sa privatizujú.
Subsector (xv):
Pobočky zahraničných bánk musia byť registrované v Slovinskej republike a mať právnu subjektivitu.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
(Poznámka: toto ustanovenie bude zrušené po prijatí nového zákona o bankovníctve).
RO: Subsector (x) (e): The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law and have as its exclusive business objective the intermediation of securities
Bez obmedzenia s ohľadom na všetky typy hypotekárnych bánk, sporiteľní a úverových inštitúcií.
Subsector (xi) The securities company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law and have as its exclusive business objective the intermediation of securities.
Bez obmedzenia vzhľadom na založenie súkromných penzijných fondov (nepovinné penzijné fondy).
Any public offer of securities shall require, prior to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
Správcovské spoločnosti sú obchodné spoločnosti založené výlučne na účely spravovania investičných fondov.
Companies performing asset management (except open-ended investment funds) must be established as joint-stock companies under Romanian law.
Zahraničné osoby môžu priamo alebo nepriamo nadobudnúť maximálne 20 % akcií alebo hlasovacích práv správcovskej spoločnosti; na vyšší podiel je potrebný súhlas Agentúry pre trh cenných papierov.
The open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
Autorizovaná (privatizačná) investičná spoločnosť je investičná spoločnosť založená výlučne na účely získania vlastníckych certifikátov (voucher) a nákup akcií vydaných v súlade s predpismi o prevode vlastníctva.
Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
Autorizovaná správcovská spoločnosť je založená výlučne na účely správy autorizovaných investičných spoločností.
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
Zahraničné osoby môžu priamo alebo nepriamo nadobudnúť maximálne 10 % akcií alebo hlasovacích práv autorizovanej (privatizačnej) správcovskej spoločnosti; na vyšší podiel je potrebný súhlas Agentúry pre trh cenných papierov a tiež súhlas ministerstva pre hospodárske vzťahy a rozvoj.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
Investície investičných fondov do cenných papierov zahraničných emitentov sú limitované na 10 % celkových investícií investičného fondu.
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Tieto cenné papiere budú zaknihované na tých burzách cenných papierov, ktoré boli predtým stanovené Agentúrou pre trh cenných papierov.
Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
Zahraničné osoby sa môžu stať akcionármi alebo spoločníkmi maklérskej spoločnosti do výšky 24 % kapitálu spoločnosti obchodujúcej na burze na základe predchádzajúceho súhlasu Agentúry pre trh cenných papierov.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
(Poznámka: toto ustanovenie bude zrušené po prijatí nového zákona o trhu cenných papierov).
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
Cenné papiere zahraničného emitenta, ktoré ešte neboli ponúknuté na území Slovinskej republiky, môžu byť ponúkané iba maklérskou spoločnosťou alebo bankou licencovanou na vykonávanie takýchto transakcií.
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Pred zahájením ponuky musí maklérska spoločnosť alebo banka získať povolenie od Agentúry pre trh cenných papierov.
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Žiadosť o povolenie ponúkať cenné papiere zahraničného emitenta v Slovinskej republike musí obsahovať návrh písomnej predajnej ponuky cenného papieru, dokumentáciu potvrdzujúcu, že garant emisie cenných papierov zahraničného emitenta je banka alebo maklérska spoločnosť, s výnimkou prípadu emisie akcií zahraničného emitenta.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 per cent of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
CY: Všetky podsektory okrem podsektora x) písm. e): Bez obmedzenia.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Podsektor x) písm. e): Jednotlivci, či už vystupujúci samostatne ako makléri alebo zamestnaní ako makléri v maklérskych firmách, musia spĺňať licenčné kritériá na tento účel.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
HR: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti a v horizontálnej časti „Bankovníctvo a ostatné finančné služby“ a s výhradou týchto obmedzení: Podmienka štatútu rezidenta.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 per cent of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Správna rada musí riadiť úverovú inštitúciu z územia Chorvátskej republiky.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 per cent of the investments of the Investments Funds.
Najmenej jeden člen správnej rady musí ovládať plynule chorvátsky jazyk.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
LV: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a v horizontálnej časti „Bankovníctvo a ostatné finančné služby“.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
PL: Podsektory v), vi), viii) a ix) (s výnimkou záruk a záväzkov štátnej pokladnice): Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bodoch i) a ii).
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market).
Podsektory x) písm. e), xi) (s výnimkou účasti na emisii štátnych pokladničných poukážok), xiii) (iba služby správy portfólia), xv) a xvi) (poradenstvo a ostatné vedľajšie finančné služby iba v súvislosti s aktivitami vykonávanými v Poľsku): Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bodoch i) a ii).
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
CY: Všetky podsektory okrem podsektora x) písm. e):
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
Pre zahraničných zamestnancov finančných inštitúcií sa požaduje povolenie na pobyt a pracovné povolenie.