natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to this Protocol is inserted as Annex IV(a) to the SAA.
Príloha II k tomuto protokolu sa vkladá ako príloha IV(a) k DSP.
Annex III to this Protocol is added as Annex III to Protocol 1 to the SAA.
Príloha III k tomuto protokolu sa dopĺňa ako príloha III k protokolu 1 k DSP.
Wine Agreement
Dohoda o víne
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Annex I to Protocol 7 to the SAA referred to in Article 27(5) of the SAA shall be amended as set out in Annex IV to this Protocol.
Odo dňa nadobudnutia platnosti protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii alebo, ak sa uvedený protokol predbežne vykonáva, od dátumu začatia jeho predbežného vykonávania sa príloha I k protokolu 7 k DSP uvedená v článku 27 ods. 5 DSP mení v súlade s prílohou IV k tomuto protokolu.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Tento protokol a jeho prílohy predstavujú neoddeliteľnú súčasť DSP.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Bosnia and Herzegovina in accordance with their own procedures.
Európska únia a jej členské štáty a Bosna a Hercegovina schvália tento protokol v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Strany si navzájom oznámia ukončenie príslušných postupov uvedených v odseku 1.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally.
Ak nebudú všetky schvaľovacie listiny k tomuto protokolu uložené pred prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dátume podpisu, tento protokol sa bude predbežne vykonávať.
The date of provisional application shall be the first day of the second month following the date of signature.
Dátumom začatia predbežného vykonávania je prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dátume podpisu.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bosnian and Serbian languages, each text being equally authentic.
Tento protokol je vyhotovený v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom, bosnianskom a srbskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
‘ANNEX III(f)
„PRÍLOHA III(f)
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the European Union
Colné úľavy Bosny a Hercegoviny pre primárne poľnohospodárske produkty s pôvodom v Európskej únii
(Referred to in Article 27(4a))
(na ktoré sa odkazuje v článku 27 ods. 4a)
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, duty shall be abolished for the products below within the Tariff Quota quantities set out below.
Odo dňa nadobudnutia platnosti alebo predbežného vykonávania protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii sa clo zruší pre tieto produkty v rámci nižšie stanovených množstiev colnej kvóty.
For imports out of quota the MFN duty rate shall apply.
Na dovoz nad rámec kvóty sa uplatňuje colná sadzba podľa doložky najvyšších výhod (MFN).
For the year 2017 the full amount of the quota shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
Na rok 2017 sa uplatňuje celý objem kvóty, bez ohľadu na dátum nadobudnutia platnosti alebo predbežného vykonávania protokolu.
Tariff quota (tonnes)
Colná kvóta (v tonách)
Of a weight exceeding 300 kg:
S hmotnosťou presahujúcou 300 kg:
Weighing 50 kg or more:
Vážiace 50 kg alebo viac:
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Prasnice, ktoré vrhli prasiatka aspoň raz, s hmotnosťou najmenej 160 kg
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Živá hydina, t. j. hydina druhu Gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Of fowls of the species Gallus domesticus:
Z hydiny druhu Gallus domesticus:
Not cut in pieces, frozen:
V celku, mrazené:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „kurčatá 65 %“, alebo inak predkladané
Cuts and offal, fresh or chilled:
Kusy a droby, čerstvé alebo chladené:
Legs and cuts thereof
Stehná a kusy z nich
Cuts and offal, frozen:
Kusy a droby, mrazené:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter:
Mlieko a smotana, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %:
S obsahom tuku presahujúcim 6 hmotnostných %, ale nepresahujúcim 10 hmotnostných %:
In immediate packings of a net content not exceeding two litres
V bezprostrednom obale s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %:
S obsahom tuku presahujúcim 10 hmotnostných %:
Not exceeding 21 %:
Nepresahujúcim 21 hmotnostných %:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 hmotnostného %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
S obsahom tuku nepresahujúcim 27 hmotnostných %:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
Neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá, s obsahom tuku:
Not exceeding 3 %
Nepresahujúcim 3 hmotnostné %
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Presahujúcim 3 hmotnostné %, ale nepresahujúcim 6 hmotnostných %
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
S obsahom tuku nepresahujúcim 85 hmotnostných %:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra, a tvaroh
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
S obsahom tuku nepresahujúcim 40 hmotnostných %
Mozzarella, whether or not in a liquid
Mozzarella, tiež v náleve
Potatoes, fresh or chilled:
Zemiaky, čerstvé alebo chladené:
New, from 1 January to 30 June
Nové, od 1. januára do 30. júna
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled:
Kapusta, karfiol, kaleráb, kel a podobná jedlá zelenina rodu Brassica, čerstvé alebo chladené:
White cabbages and red cabbages
Kapusta biela a kapusta červená
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled:
Mrkva, repa, cvikla, kozia brada, zeler buľvový, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené:
Carrots and turnips
Mrkva a repa
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
Marhule, čerešne, višne, broskyne (vrátane nektáriniek), slivky a trnky, čerstvé:
Cherries:
Čerešne a višne:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Párky, salámy a podobné výrobky, z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov:
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Párky a salámy, suché alebo nátierkové, nevarené
Of liver of any animal:
Z pečene akýchkoľvek zvierat:
Of poultry of heading 0105:
Z hydiny položky 0105:
Of turkeys:
Z moriakov alebo moriek:
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal:
Obsahujúce 57 hmotnostných % alebo viac hydinového mäsa alebo drobov:
Of fowls of the species Gallus domesticus
Z hydiny druhu Gallus domesticus
Uncooked
Nevarené
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Obsahujúce 25 hmotnostných % alebo viac, ale menej ako 57 hmotnostných % hydinového mäsa alebo drobov
Hams and cuts thereof:
Stehná a kusy z nich:
Of domestic swine
Z domácich svíň
Of domestic swine:
Z domácich svíň:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
Obsahujúce 80 hmotnostných % alebo viac mäsa alebo mäsových drobov, akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu:
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
Ostatné zmesi obsahujúce stehná, pliecka, chrbty alebo krkovičky, a kusy z nich
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Obsahujúce 40 hmotnostných % alebo viac, ale menej ako 80 hmotnostných % mäsa alebo mäsových drobov, akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % mäsa alebo mäsových drobov, akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Of bovine animals:
Z hovädzích zvierat:
Corned beef, in airtight containers
Konzervované hovädzie, v hermeticky uzavretých nádobách
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej:
Cucumbers and gherkins
Uhorky šalátové a uhorky nakladačky
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006:
Other vegetables and mixtures of vegetables:
Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:
As of 1.1.2017
Od 1. januára 2018
As of 1.1.2018
Od 1. januára 2019
As of 1.1.2019
S obsahom tuku presahujúcim 1 hmotnostné %, ale nepresahujúcim 6 hmotnostných %:
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
Nepresahujúcim 3 hmotnostné %:
Not exceeding 3 %:
Presahujúcim 3 hmotnostné %:
Exceeding 3 %:
Jogurt:
Yogurt:
Presahujúcim 6 hmotnostných %
Exceeding 6 %
PRÍLOHA II
ANNEX II
„PRÍLOHA IV(a)
‘ANNEX IV(a)
Clo uplatňované na dovoz tovaru s pôvodom v Bosne a Hercegovine do Európskej únie
Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the European Union
(na ktoré sa odkazuje v článku 28 ods. 1a)
(Referred to in Article 28(1a))
Odo dňa nadobudnutia platnosti alebo predbežného vykonávania protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii sa na dovoz z Bosny a Hercegoviny do Európskej únie vzťahujú nižšie uvedené úľavy.
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, imports from Bosnia and Herzegovina into the European Union shall be subject to the concessions set below.
Číselné znaky KN
CN Codes
Colná kvóta (v tonách)
Tariff quota volume (in tonnes)
Colná sadzba v rámci kvóty
Rate of duty within quota
Colná sadzba nad rámec kvóty
Rate of duty over quota
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; múčky prášky, a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
70 % cla MFN
70 % of MFN duty
Kapry (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; múčky, prášky, a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Zubatice (Dentex dentex a Pagellus spp.): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve; údené, filé a ostatné rybie mäso; múčky prášky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
30 % cla MFN
30 % of MFN duty
Ostriež morský (Dicentrarchus labrax): živý; čerstvý alebo chladený; mrazený; sušený, solený alebo v slanom náleve, údený; filé a ostatné rybie mäso; múčky, prášky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Pripravené alebo konzervované sardinky
Prepared or preserved sardines
Pripravené alebo konzervované sardely
Prepared or preserved anchovies
Colná sadzba uplatňovaná na všetky produkty položky HS 1604 okrem pripravených alebo konzervovaných sardiniek a pripravených alebo konzervovaných sardel sa zníži na 70 % cla MFN.“
The duty rate applicable to all products of HS heading 1604 except prepared or preserved sardines and prepared or preserved anchovies is reduced to 70 % of MFN duty rate.’
PRÍLOHA III
ANNEX III
„PRÍLOHA III K PROTOKOLU 1
‘ANNEX III TO PROTOCOL 1
Colné úľavy Bosny a Hercegoviny na spracované poľnohospodárske produkty s pôvodom v Európskej únii
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for processed agricultural products originating in the European Union
(podľa článku 25 DSP)
(Referred to in Article 25 of the SAA)
Odo dňa nadobudnutia platnosti alebo predbežného vykonávania protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii sa dovozné clo zruší v rámci nižšie stanovených množstiev colnej kvóty.
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the import duty shall be abolished within the tariff quota quantities set out below.
Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Ostatné, s obsahom mliečneho tuku:
Other, of a milkfat content, by weight:
Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžový papier a podobné výrobky:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Sladké sušienky; wafle a oblátky:
Sweet biscuits; waffles and wafers:
Sladké sušienky:
Sweet biscuits:
Celkom alebo čiastočne potiahnuté alebo pokryté čokoládou alebo ostatnými prípravkami obsahujúcimi kakao:
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
Wafle a oblátky:
Waffles and wafers:
Sušienky
Biscuits
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom menej ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Destiláty z hroznového vína alebo hroznových výliskov:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:
V nádobách s objemom 2 litre alebo menej:
In containers holding 2 litres or less:
Hroznovica a brandy z hroznových výliskov
Grape brandy and grape marc brandy
Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety, z tabaku alebo náhradiek tabaku:
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Cigarety obsahujúce tabak:
Cigarettes containing tobacco:
PRÍLOHA IV
ANNEX IV
„ZMENY PRÍLOHY I K PROTOKOLU 7
‘AMENDMENTS TO ANNEX I TO PROTOCOL 7
Tabuľka v bode 1 prílohy I k protokolu 7 týkajúca sa dovozu vín do Európskej únie sa nahrádza touto tabuľkou:
The table in point 1 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into the European Union, is replaced by the table below:
Číselný znak KN
CN code
Opis tovaru (v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) protokolu 7)
Description (in accordance with Article 2(1)(b) of Protocol 7)
Uplatniteľné clo
Applicable duty
Množstvá
Quantities
Osobitné ustanovenia
Specific provisions
Akostné šumivé víno
Quality sparkling wine
oslobodené
exemption
Víno z čerstvého hrozna
Wine of fresh grapes
Tabuľka v bode 3 prílohy I k protokolu 7 týkajúca sa dovozu vín do Bosny a Hercegoviny sa nahrádza touto tabuľkou:
The table in point 3 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into Bosnia and Herzegovina, is replaced by the table below:
Číselný znak colného sadzobníka Bosny a Hercegoviny
Bosnia and Herzegovina customs tariff code
Opis tovaru (v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. a) protokolu 7)
Description (in accordance with Article 2(1)(a) of Protocol 7)
Množstvá od 1.1.2017
Quantities as of 1.1.2017
Množstvá od 1.1.2018
Quantities as of 1.1.2018
Na žiadosť jednej zo strán sa môžu uskutočniť rokovania s cieľom upraviť kvóty prenosom množstiev z kvóty pre položky ex220422 a ex220429 do kvóty pre položky ex220410 a ex220421.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to positions ex220422 and ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.
Na rok 2017 sa uplatňuje celý objem kvót, bez ohľadu na dátum nadobudnutia platnosti alebo predbežného vykonávania protokolu.
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
Na rok 2017 sa uplatňuje celý objem kvót, bez ohľadu na dátum nadobudnutia platnosti alebo predbežného vykonávania protokolu.“
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.’
Na dovoz nasledujúcich produktov do Bosny a Hercegoviny sa vzťahujú nižšie uvedené úľavy: Na dovoz nad rámec kvóty sa uplatňuje colná sadzba podľa doložky najvyšších výhod (MFN).
Protocol to the Agreement
Protokol k Dohode
between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union
medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Chorvátskej republiky ako zmluvnej strany na základe jej pristúpenia k Európskej únii
THE CZECH REPUBLIC,
ČESKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
ESTÓNSKA REPUBLIKA,
THE FRENCH REPUBLIC,
FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
LITOVSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF MALTA,
MALTSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
POĽSKÁ REPUBLIKA,
THE SLOVAK REPUBLIC,
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
THE KINGDOM OF SWEDEN, and
ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO a
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
hereinafter referred to as ‘the Member States’,
ďalej len „členské štáty“,
hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
ďalej len „Švajčiarsko“,
HAVING REGARD to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002,
SO ZRETEĽOM na Dohodu z 21. júna 1999 medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2002,
HAVING REGARD to the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union (‘the 2004 Protocol’), which entered into force on 1 April 2006,
SO ZRETEĽOM na Protokol z 26. októbra 2004 k Dohode z 21. júna 1999 medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii (ďalej len „protokol z roku 2004“), ktorý nadobudol platnosť 1. apríla 2006,
HAVING REGARD to the Protocol of 27 May 2008 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (‘the 2008 Protocol’), which entered into force on 1 June 2009,
SO ZRETEĽOM na Protokol z 27. mája 2008 k Dohode z 21. júna 1999 medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii (ďalej len „protokol z roku 2008“), ktorý nadobudol platnosť 1. júna 2009,
WHEREAS the Republic of Croatia should become a Contracting Party to the Agreement,
KEĎŽE Chorvátska republika sa má stať zmluvnou stranou dohody,