natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the copy of the fisherman's work agreement in accordance with paragraph 6.5.
VEDECKÍ POZOROVATELIA
In the event of difficulty in implementing the provisions of this chapter, both Parties shall consult each other, including within the Joint Committee, in order to share all relevant information concerning implementation and in order to identify the most appropriate solutions in order to address these difficulties.
Na palube plavidiel Európskej únie sa týmto zavádza systém vedeckého pozorovania.
CHAPTER X
Pre každú kategóriu rybolovu určia obidve strany aspoň dve plavidlá ročne, ktoré musia na svoju palubu nalodiť mauritánskeho vedeckého pozorovateľa, pričom výnimku tvoria plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou, v prípade ktorých je nalodenie pozorovateľa podmienené žiadosťou ministerstva.
SCIENTIFIC OBSERVERS
V každom prípade smie byť na palube plavidla prítomný súčasne iba jeden pozorovateľ.
A system for scientific observation on board European Union vessels is hereby established.
Trvanie prítomnosti vedeckého pozorovateľa na palube plavidla sa rovná jednému rybárskemu výjazdu.
For each fishing category the Parties shall designate at least two vessels per year which shall take on board a Mauritanian scientific observer, except for tuna seiners, which shall board observers at the request of the ministry.
Na výslovnú žiadosť niektorej zo strán však možno toto nalodenie rozložiť na viacero rybárskych výjazdov v závislosti od priemerného trvania plavieb plánovaných pre určené plavidlo.
There shall be only one scientific observer at a time per vessel.
Ministerstvo informuje Európsku úniu o menách určených vedeckých pozorovateľov, ktorí majú požadované doklady aspoň sedem pracovných dní pred plánovaným dátumom ich nalodenia.
The period spent on board a vessel by a scientific observer shall be the length of a trip.
Všetky náklady spojené s činnosťou vedeckých pozorovateľov vrátane ich platu, odmien a príplatkov znáša ministerstvo.
However, at the express request of one of the Parties, this embarkation may be spread over several trips depending on the average duration of the trips planned for a particular vessel.
Ministerstvo prijme všetky opatrenia na nalodenie a vylodenie vedeckého pozorovateľa.
The ministry shall inform the European Union of the names of designated scientific observers, provided with the requisite documents, at least seven working days before the scheduled date of their embarkation.
Podmienky pobytu vedeckého pozorovateľa na palube zodpovedajú podmienkam pre dôstojníkov plavidla.
All costs arising out of the activities of scientific observers, including their salary, emoluments and allowances, shall be borne by the ministry.
Vedecký pozorovateľ disponuje všetkými nástrojmi potrebnými na vykonávanie svojich funkcií.
The ministry shall make all necessary arrangements for the embarkation and landing of the scientific observer.
Kapitán mu umožní prístup ku komunikačným prostriedkom potrebným na vykonávanie jeho úloh, prístup k dokladom, ktoré sa priamo vzťahujú na činnosti rybolovu plavidla, t. j. k rybárskemu denníku, dodatkovému rybárskemu denníku a navigačnej knihe, ako aj k častiam plavidla, ktoré sú potrebné na uľahčenie vykonávania jeho úloh pri pozorovaní.
Scientific observers shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.
Vedecký pozorovateľ sa musí dostaviť ku kapitánovi určeného plavidla v deň predchádzajúci určenému dátumu svojho nalodenia.
Scientific observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Ak sa vedecký pozorovateľ nedostaví, kapitán plavidla o tom informuje ministerstvo a Európsku úniu.
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, i.e. the fishing log, the supplementary fishing log and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks as observer.
V takom prípade má plavidlo právo opustiť prístav.
Scientific observers must report to the master of the designated vessel the day before the selected date of embarkation.
Ministerstvo však môže bez odkladu a na svoje náklady nalodiť nového vedeckého pozorovateľa bez toho, aby bola narušená rybolovná činnosť plavidla.
Should the scientific observer not appear, the master of the vessel shall inform the ministry and the European Union.
Vedecký pozorovateľ musí mať:
However, the ministry may subsequently, without delay and at its own expense, arrange the boarding of a new scientific observer, without disrupting fishing by the vessel.
Predovšetkým však:
Scientific observers must have:
pozoruje rybolovné činnosti plavidiel;
adequate fisheries experience, and thorough knowledge of the provisions of this Protocol.
zaznamenáva polohu plavidiel vykonávajúcich rybolovné činnosti;
Scientific observers shall ensure that European Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone comply with the terms of this Protocol.
odoberá biologické vzorky v rámci vedeckých programov;
They shall compile a report on this subject.
zaznamenáva použitý rybársky výstroj a veľkosť ôk použitých sietí.
In particular, they shall:
Všetky úlohy pozorovateľa sú obmedzené na rybolovné činnosti a súvisiace činnosti, ktoré sa riadia týmto protokolom.
observe the fishing activities of the vessels,
Vedecký pozorovateľ:
check the position of vessels engaged in fishing operations,
prijíma všetky opatrenia potrebné na to, aby podmienky jeho nalodenia ani jeho prítomnosť na palube plavidla nenarušili rybolovné činnosti ani týmto činnostiam nebránili;
perform biological sampling in the context of scientific programmes,
používa schválené nástroje a meracie postupy na meranie veľkosti ôk sietí použitých v rámci tohto protokolu;
record particulars of the fishing gear and the mesh sizes of the nets used.
berie ohľad na majetok a zariadenia na palube a na dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria uvedenému plavidlu.
Observation shall be confined to fishing activities and related activities governed by this Protocol.
Po skončení obdobia pozorovania a pred opustením plavidla vedecký pozorovateľ vypracuje správu podľa vzoru, ktorý je uvedený v dodatku 11 k tejto prílohe.
Scientific observers shall:
Podpíše ju v prítomnosti kapitána, ktorý do nej môže doplniť alebo nechať doplniť akékoľvek pripomienky, ktoré bude považovať za užitočné, a potvrdí ich svojím podpisom.
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on board the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
Kópia tejto správy sa pri vylodení vedeckého pozorovateľa odovzdá kapitánovi plavidla, ako aj ministerstvu a Európskej únii.
use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Protocol, and
KAPITOLA XI
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
PODMIENKY VYKONÁVANIA EXPERIMENTÁLNEHO RYBOLOVU
At the end of the observation period and before leaving the vessel, the scientific observer shall draw up a report in accordance with the model in Appendix 11 to this Annex.
Obe zmluvné strany sa spoločne dohodnú na tom, i) ktoré európske hospodárske subjekty budú vykonávať experimentálny rybolov; ii) aké je najvhodnejšie obdobie na tieto účely a iii) za akých podmienok sa má vykonávať.
The scientific observer shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature.
S cieľom uľahčiť výskumnú činnosť plavidiel ministerstvo poskytuje vedecké informácie a iné dostupné základné údaje.
A copy of the report shall be handed to the master of the vessel when the observer is put ashore as well as to the ministry and the European Union.
Obe zmluvné strany sa dohodnú na vedeckom protokole, ktorý sa bude uplatňovať na podporu tohto experimentálneho rybolovu a ktorý sa zašle príslušným hospodárskym subjektom.
CHAPTER XI
Sektor rybolovu v Mauritánii sa vo veľkej miere podieľa na koordinácii a dialógu o podmienkach vykonávania experimentálneho rybolovu.
DETAILS OF IMPLEMENTATION OF EXPLORATORY FISHING
Pokiaľ sa zmluvné strany vzájomne nedohodnú inak, výpravy trvajú najmenej tri mesiace a najviac šesť mesiacov.
The two parties shall decide jointly on (i) which European operators may practice exploratory fishing, (ii) the most favourable period for such fishing, and (iii) the conditions applicable.
Európska únia oznámi Mauritánii žiadosti o licenciu na experimentálny rybolov.
To facilitate exploratory work by vessels, the ministry shall forward any available scientific data and other basic data.
Predloží technickú dokumentáciu, v ktorej budú uvedené tieto údaje:
The two parties shall agree on the scientific protocol to be used as a basis for such exploratory fishing, and which shall be forwarded to the operators concerned.
technické vlastnosti plavidla;
The Mauritanian fishing sector shall be closely involved (coordination and dialogue on the conditions for implementing exploratory fishing).
úroveň znalostí dôstojníkov plavidla o lovisku rýb;
The duration of the campaigns shall be a minimum of three months and maximum of six months, unless modified by the parties by mutual agreement.
návrh technických parametrov výpravy (dĺžka, výstroj, skúmané oblasti atď.);
The European Union shall notify Mauritania of requests for licences for exploratory fishing.
spôsoby financovania.
It shall provide a technical dossier specifying:
V prípade potreby Mauritánia usporiada dialóg o technických a finančných otázkach s Európskou úniou a prípadne aj s príslušnými vlastníkmi plavidiel.
the technical characteristics of the vessel;
Pred začatím výpravy experimentálneho rybolovu sa plavidlo Európskej únie musí dostaviť do jedného z mauritánskych prístavov, aby bolo podrobené inšpekciám uvedeným v odseku 6 kapitoly II tejto prílohy.
the level of expertise of the vessel's officers as regards such fishing;
Vlastníci plavidla pred začatím výpravy poskytnú Mauritánii a Európskej únii:
the proposal for the technical parameters of the campaign (length, gear, exploration regions, etc.);
vyhlásenie o úlovkoch, ktoré sa už nachádzajú na palube;
the form of funding.
technické vlastnosti rybárskeho výstroja, ktorý sa bude počas výpravy používať;
If necessary, Mauritania shall organise a dialogue regarding technical and financial aspects with the European Union, and possibly with the shipowners concerned.
záruku, že spĺňajú požiadavky mauritánskych právnych predpisov týkajúcich sa rybolovu.
Before the start of the exploratory fishing campaign, the EU vessel shall report to a Mauritanian port for inspections such as those provided for in paragraph 6 of Chapter II of this Annex.
Počas výpravy na mori príslušní vlastníci plavidiel:
Before the start of the campaign, the vessel owners shall provide Mauritania and the European Union with:
odovzdávajú ministerstvu a Európskej únii týždennú správu o každodennom výlove za jednotlivé dni a za každý záťah, pričom uvádzajú presné technické parametre výpravy (polohu, hĺbku, dátum a čas, úlovok a ďalšie pozorovania alebo pripomienky);
a declaration of the catches already on board;
oznamujú polohu, rýchlosť a smer plavidla pomocou VMS;
the technical characteristics of the fishing gear to be used during the campaign;
dbajú na to, aby sa na palube nachádzal vedecký pozorovateľ s mauritánskou štátnou príslušnosťou, ktorého môžu prípadne vybrať mauritánske orgány.
an assurance that they will comply with Mauritanian fisheries legislation.
Úlohou pozorovateľa je získavať na základe úlovkov vedecké informácie, ako aj odoberať z úlovkov vzorky.
During the campaign, the owners of the vessels concerned shall:
K pozorovateľovi sa na palube plavidla pristupuje ako k námornému dôstojníkovi a majiteľ plavidla hradí náklady na jeho stravovanie počas pobytu na palube.
(a ) send to the ministry and to the European Union a weekly report on catches made per day and by haul, including a description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
Rozhodnutie týkajúce sa času stráveného na palube pozorovateľom, dĺžky trvania jeho pobytu a prístavu nalodenia a vylodenia sa prijíma po dohode s mauritánskymi orgánmi.
communicate the vessel's position, speed and heading by VMS;
Žiadne plavidlo nie je povinné vracať sa do prístavu častejšie ako raz za dva mesiace, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak;
ensure that a scientific observer of Mauritanian nationality or chosen by the Mauritanian authorities is on board.
podrobia svoje plavidlo inšpekcii skôr, ako vypláva z mauritánskej rybolovnej oblasti, ak o to požiadajú mauritánske orgány;
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
dodržiavajú mauritánske právne predpisy týkajúce sa rybolovu.
Observers shall be treated in the same way as a ship's officer, and the shipowner shall cover their living costs during their stay on the vessel.
Úlovky vrátane vedľajších úlovkov vylovené počas vedeckej výpravy zostávajú vo vlastníctve vlastníka plavidla pod podmienkou, že sa dodržia ustanovenia, ktoré v tejto súvislosti prijme zmiešaná komisia, a ustanovenia vedeckého protokolu.
The decision on the observer's time on board, the length of their stay and the boarding and landing harbour will be fixed in agreement with the Mauritanian authorities.
Ministerstvo určí kontaktnú osobu poverenú riešením všetkých nepredvídateľných problémov, ktoré by mohli byť prekážkou rozvoja experimentálneho rybolovu.
Unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into harbour more than once per two months;
Dodatky
submit their vessel to an inspection before leaving the Mauritanian fishing zone if requested to do so by the Mauritanian authorities;
Technické špecifikácie
comply with Mauritanian regulations applicable to fisheries.
Hranice mauritánskej rybolovnej oblasti
The catches, including by-catches, made during the scientific campaign shall remain the property of the shipowner, provided they comply with the provisions made to this end by the Joint Committee and the provisions of the scientific protocol.
Formulár žiadosti o licenciu na rybolov
The ministry shall appoint a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the exploratory fishing.
Rybársky denník Mauritánskej islamskej republiky
Appendices
Lodný denník na lov tuniakov prijatý komisiou ICCAT
Datasheets
Hlásenie o vylodení a prekládke
Limits of the Mauritanian fishing zone
Platné právne predpisy o minimálnych veľkostiach úlovkov nachádzajúcich sa na palube
Fishing licence application form
Zoznam prepočítavacích koeficientov
Islamic Republic of Mauritania fishing logbook
Zasielanie správ VMS Mauritánii
ICCAT logbook for tuna fishing
Protokol ERS
Landing and transhipment declaration
Správa vedeckého pozorovateľa
Legislation in force on minimum sizes of catches kept on board
Kontaktné údaje príslušných orgánov Európskej únie a Mauritánie
List of conversion factors
Vzory štvrťročných hlásení o úlovkoch
Communication of VMS messages to Mauritania
Dodatok 1
ERS protocol
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Report of the scientific observer
KATEGÓRIA RYBOLOVU 1:
Contact details for the competent European Union and Mauritanian authorities
RYBÁRSKE PLAVIDLÁ NA LOV KÔROVCOV S VÝNIMKOU LANGUSTY A KRABA
Templates for quarterly catch declarations
Rybolovná oblasť
Appendix 1
Rybolov je povolený na západ od línie vymedzenej takto:
DATASHEETS
Severne od rovnobežky 19° 00′ 00″ s š.: línia spájajúca tieto body:
FISHING CATEGORY 1:
46′ 30″ s š.
VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
40′ 00″ z. d.
Fishing zone
10′ 12″ s š.
Fishing is authorised to the west of a line defined as follows:
35′ 24″ s š.
North of latitude 19° 00′ 00″ N, the line joining the following points:
19′ 12″ s š.
46′ 30″ N
00′ 00″ s š.
40′ 00″ N
03′ 00″ z. d.
10′ 12″ N
08′ 30″ z. d.
35′ 24″ N
16′ 12″ z. d.
19′ 12″ N
51′ 00″ z. d.
00′ 00″ N
45′ 36″ z. d.
03′ 00″ W
41′ 24″ z. d.
08′ 30″ W
22′ 00″ z. d.
16′ 12″ W
južne od rovnobežky 19° 00′ 00″ s š. po rovnobežku 17° 50′ 00″ s š. vo vzdialenosti 9 námorných míľ meraných od pobrežia pri odlive.
51′ 00″ W
južne od rovnobežky 17° 50′ 00″ s š. vo vzdialenosti 6 námorných míľ meraných od pobrežia pri odlive.
45′ 36″ W
V prípade oblastí, ktoré sa merajú od pobrežia pri odlive, môže zmiešaná komisia nahradiť hraničné línie oblastí súborom zemepisných súradníc.
41′ 24″ W
Povolený rybársky výstroj
22′ 00″ W
Vlečná sieť na lov kreviet pri dne vrátane vlečnej reťaze a iný selektívny výstroj.
South of latitude 19° 00′ 00″ N as far as 17° 50′ 00″ N, at 9 nautical miles calculated from the low-water mark.
Vlečná reťaz je integrálnou súčasťou vybavenia vlečných sietí na lov kreviet pri dne s priečnym rahnom.
South of latitude 17° 50′ 00″ N, at 6 nautical miles calculated from the low-water mark.
Skladá sa z jediného úseku reťaze, ktorej články majú maximálny priemer 12 mm a je upevnená medzi vodiace štíty na začiatku spodného lana.
In the case of areas calculated on the basis of the low-water mark, the Joint Committee may replace the lines for delimiting zones with a series of geographical coordinates.
O povinnom používaní selektívnych zariadení rozhoduje zmiešaná komisia na základe spoločného vedeckého, technického a ekonomického posúdenia.
Authorised gear
Zdvojenie vaku siete je zakázané.
Bottom shrimp trawl, including those fitted with a tickler chain or any other selective device.
Zdvojenie sietí, ktoré tvoria vak vlečnej siete, je zakázané.
The tickler chain is an integral part of the rigging of shrimp trawlers equipped with outriggers.
Ochranné kryty sú povolené.
It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope.
Minimálna veľkosť ôk
The mandatory use of selective devices is subject to a decision of the Joint Committee based on a joint scientific, technical and economic assessment.
Minimálne veľkosti
Doubling of the cod-end is prohibited.
V prípade hlbokomorských kreviet sa musí minimálna veľkosť merať od špičky prednej časti hlavy po koniec chvosta.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Špička prednej časti hlavy nadväzuje na pancier, ktorý sa nachádza v prednej stredovej časti hlavohrude.
Protective aprons are authorised.
Hlbokomorské krevety: kreveta ružová ( Parapeneus longirostrus)
Minimum authorised mesh
Pobrežné krevety: Penaeus notialis a Penaeus kerathurus
Minimum Size
200 ks/kg
For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Zmiešaná komisia môže určiť minimálnu veľkosť druhov, ktoré nie sú uvedené vyššie.
The tip of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax.
Povolené
Deep-water shrimps: rose shrimp or gambas ( Parapeneus longirostrus)
Nepovolené
Coastal shrimps: white shrimp, caramote prawn ( Penaeus notialis) and common shrimp (Penaeus kerathurus)
15 % rýb, z toho 2 % poplatok v naturáliách
200 indv/kg
10 % krabov
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
8 % hlavonožcov
Authorised
Langusty
Not authorised
Zmiešaná komisia môže určiť mieru vedľajších úlovkov druhov, ktoré nie sú uvedené vyššie.
15 % fish, of which 2 % payment in kind
Rybolovné možnosti/Poplatky
10 % crabs
Obdobie
8 % cephalopods
Rok
spiny lobsters
Celkový povolený výlov(v tonách)
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
Poplatok
Fishing opportunities/fees
Poplatok sa vypočíta po každom dvojmesačnom období, počas ktorého bolo plavidlo oprávnené na rybolov, so zohľadnením úlovkov ulovených počas tohto obdobia.
Total allowable catch (tonnes):
V prípade potreby sa obdobia hájenia môžu stanoviť na základe najlepších vedeckých odporúčaní.
Fee
Každá zmena obdobia hájenia prijatá na základe vedeckého odporúčania sa bezodkladne oznámi Európskej únii.
The fee shall be calculated at the end of each period of two months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Poznámky
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
Poplatky sú stanovené na celé obdobie vykonávania protokolu.
The advance payment shall be made at the beginning of each two-month period in which the vessel is authorised to fish.
KATEGÓRIA RYBOLOVU 2:
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 25.
PLAVIDLÁ (NIE MRAZIARENSKÉ) S VLEČNÝMI A PLAVIDLÁ S LOVNÝMI ŠNÚRAMI NA LOV TRESKY ČIERNEJ PRI DNE
Biological rest periods
Severne od rovnobežky 19° 15′ 60″ s š.: východne od línie spájajúcej tieto body:
When necessary, periods of biological rest may be established on the basis of best scientific advice.
36′ 00″ s š.
Any change to the biological recovery period, on the basis of scientific advice, shall be notified to the European Union without delay.
03′ 00″ s š.
Comments
45′ 70″ s š.
The fees are fixed for the entire period of application of the Protocol.
29′ 00″ s š.
FISHING CATEGORY 2:
15′ 60″ s š.
BLACK HAKE (NON-FREEZER) TRAWLERS AND BOTTOM LONGLINERS
03′ 00″ z. d.
North of latitude 19° 15′ 60″ N, west of the line joining the following points:
11′ 00″ z. d.
36′ 00″ N
36′ 00″ z. d.
03′ 00″ N
51′ 50″ z. d.
45′ 70″ N
49′ 60″ z. d.
29′ 00″ N
Južne od rovnobežky 19° 15′ 60″ s š. po rovnobežku 17° 50′ 00″ s š: západne od línie 18 námorných míľ meraných od pobrežia pri odlive.
15′ 60″ N
Južne od rovnobežky 17° 50′ 00″ s š.: západne od línie 12 námorných míľ meraných od pobrežia pri odlive.
03′ 00″ W
Lovná šnúra na lov pri dne.
11′ 00″ W
Vlečná sieť na lov tresky pri dne.
36′ 00″ W
70 mm (vlečná sieť)
51′ 50″ W
V prípade rýb sa minimálna veľkosť musí merať od špičky nosa až po koniec chvostovej plutvy (celková dĺžka) (pozri dodatok 7).
49′ 60″ W
Plavidlá s vlečnými sieťami: 25 % rýb
South of latitude 19° 15′ 60″ N as far as latitude 17° 50′ N, west of the 18-nautical mile line from the low-water mark.
Plavidlá s lovnými šnúrami: 50 % rýb
South of latitude 17° 50′ N: west of the 12-nautical mile line from the low-water mark.
Hlavonožce a kôrovce
Bottom-set longline.
Poplatok sa vypočíta po každom trojmesačnom období, počas ktorého bolo plavidlo oprávnené na rybolov, so zohľadnením úlovkov ulovených počas tohto obdobia.
Bottom trawl for hake
Na rybolov môže byť súčasne oprávnených maximálne 6 plavidiel.
70 mm (trawl)
V prípade potreby zmiešaná komisia stanoví obdobie hájenia na základe vedeckého odporúčania spoločného vedeckého výboru.
Trawlers: 25 % fish
RYBÁRSKE PLAVIDLÁ NA LOV DRUHOV ŽIJÚCICH pri DNE OKREM TRESKY ČIERNEJ INÝM VÝSTROJOM AKO VLEČNÁ SIEŤ
Longliners: 50 % fish
Severne od rovnobežky 19° 48′ 50″ s š. od línie 3 míľ meranej od základnej čiary Cap Blanc-Cap Timiris
Cephalopods and crustaceans
Južne od rovnobežky 19° 48′ 50″ s š. po rovnobežku 19° 21′ 00″ s š.: západne od poludníka 16° 45′ 00″ z. d.
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Južne od rovnobežky 19° 21′ 00″ s š. od línie 3 námorných míľ meraných od pobrežia pri odlive.
The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Lovná šnúra
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 6.
Osadené žiabrovky s maximálnou hĺbkou osadenia 7 m a maximálnou dĺžkou 100 m.
Where appropriate, the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Monofil z polyamidu je zakázaný.
FISHING CATEGORY 3:
Ručná šnúra
VESSELS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES OTHER THAN BLACK HAKE WITH GEAR OTHER THAN TRAWLS
Košíky
North of latitude 19° 48′ 50″ N: 3 miles from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline;
Sieť na lov živej návnady
South of latitude 19° 48′ 50″ N as far as latitude 19° 21′ N: west of longitude 16° 45′ W
120 mm pre žiabrovky