natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radio navigational aid apparatus
Rozhlasové prijímače, schopné prevádzky len s vonkajším zdrojom energie, druhov používaných v motorových vozidlách, kombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku, schopné prijímať a dekódovať digitálne RDS (Radio Data System) signály
Radio remote control apparatus
Kombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku
Pocket-size radio cassette-players
Nekombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku, ale kombinované s hodinami
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Neurčené na zabudovanie zobrazovacej jednotky alebo obrazovky
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, combined with sound recording or reproducing apparatus capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Antény a parabolické antény všetkých druhov; časti a súčasti vhodné na použitie s nimi
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Ostatné, okrem modulov OLED a panelov OLED pre prístroje podpoložiek 852872 alebo 852873
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Ostatné prístroje okrem domových zvončekov, bzučiakov, zvonkohier a podobných zariadení
Not designed to incorporate a video display or screen
Ostatné zariadenia na ochranu elektrických obvodov
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
Ostatné prepínače, vypínače a spínače
Other, excluding organic light emitting diode modules and organic light emitting diode panels for the apparatus of subheadings 8528.72 or 8528.73
Ostatné prístroje okrem svorky na batérie druhu používaného pre motorové vozidlá položiek 8702, 8703, 8704 alebo 8711
Other apparatus excluding doorbells, chimes, buzzers and similar
Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne na výrobky položky 8537, nevybavené ich prístrojmi
Other apparatus for protecting electrical circuits
Žiarivky so studenou katódou (CCFL) na podsvietenie plochých panelových displejov
Other switches
Procesory a riadiace (elektronické) obvody, tiež kombinované s pamäťami, meničmi, logickými obvodmi, zosilňovačmi, hodinami, synchronizačnými obvodmi alebo ostatnými obvodmi
Other apparatus, excluding battery clamp of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711
Pamäte
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Zosilňovače
Cold-cathode fluorescent lamps(CCFLs) for backlighting of flat panel displays
Signálové generátory
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Stroje slúžiace na galvanické pokovovanie a elektrolýzu druhov používaných výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov
Memories
Výrobky zvlášť určené na pripojenie k telegrafickým alebo telefónnym prístrojom alebo nástrojom alebo k telegrafickej alebo telefónnej sieti
Amplifiers
Mikrovlnové zosilňovače
Signal generators
Bezkáblové infračervené zariadenia diaľkového ovládania pre herné konzoly
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits
Digitálne zapisovače letových údajov
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks
Prenosné elektronické čítačky na batérie na zaznamenávanie a reprodukciu textu, statického obrazu alebo audiosúborov
Microwave amplifiers
Prístroj na spracovanie digitálneho signálu na mixovanie zvuku s možnosťou káblového alebo bezkáblového pripojenia do siete
Cordless infrared remote control devices for video game consoles
Telekomunikačné družice
Digital flight-data recorders
Časti a súčasti telekomunikačných družíc
Portable battery operated electronic reader for recording and reproducing text, still image or audio file
Letecké bojové simulátory a ich časti a súčasti
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound
Listy a dosky z polarizačného materiálu
Telecommunications satellites
Filtre
Parts of telecommunication satellites
Ostatné prístroje a vybavenie pre fotografické (vrátane kinematografických) laboratóriá; negatoskopy
Air combat simulators and parts thereof
Projekčné plochy
Sheets and plates of polarising material
Časti, súčasti a príslušenstvo výrobkov podpoložiek 901050 a 901060
Filters
Stereoskopické mikroskopy
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Ostatné mikroskopy
Projection screens
Mikroskopy iné ako optické mikroskopy; difrakčné prístroje
Parts and accessories of articles of subheadings 901050 and 901060
Ďalekohľady skonštruované ako súčasť prístrojov, strojov, zariadení alebo nástrojov tejto kapitoly alebo XVI. triedy
Stereoscopic microscopes
Lasery, iné ako laserové diódy
Other microscopes
Časti, súčasti a príslušenstvo, iné ako na zameriavacie ďalekohľady na zbrane alebo periskopy
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Navigačné kompasy
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
Prístroje a zariadenia na leteckú alebo kozmickú navigáciu (iné ako kompasy)
Lasers, other than laser diodes
Ostatné prístroje a zariadenia
Parts and accessories, other than for telescopic sights for fitting to arms or for periscopes
Zameriavacie zariadenia
Direction finding compasses
Teodolity a tachymetre (tacheometre)
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Fotogrammetrické, vymeriavacie prístroje a zariadenia
Other instruments and appliances
Elektrokardiografy
Rangefinders
Ultrazvukové diagnostické prístroje
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Diagnostické prístroje magneticko rezonančné
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
Prístroje na ultrafialové alebo infračervené žiarenie
Electro-cardiographs
Ostatné oftalmologické nástroje a prístroje
Ultrasonic scanning apparatus
Elektrochirurgické alebo elektrolekárske nástroje a prístroje, ich časti, súčasti a príslušenstvo
Magnetic resonance imaging apparatus
Stimulátory srdcového svalu, okrem ich častí, súčastí a príslušenstva
Ultra-violet or infra-red ray apparatus
Počítačové tomografické prístroje
Other ophthalmic instruments and appliances
Ostatné, na zubolekárske účely
Electro-surgical or electro-medical instruments and appliances, and parts and accessories thereof
Ostatné, na lekárske, chirurgické alebo zverolekárske účely
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Na ostatné účely
Computed tomography apparatus
Na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely
Other, for dental uses
Trubice vyžarujúce röntgenove lúče (röntgenky)
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Časti, súčasti a príslušenstvo prístrojov využívajúcich röntgenové lúče
For other uses
Nástroje, prístroje, zariadenia a modely určené na predvádzacie účely (napríklad pri vyučovaní alebo na výstavách), nehodiace sa na ostatné účely
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Stroje a prístroje na skúšanie kovov
X-ray tubes
Ostatné stroje a prístroje
Parts and accessories of apparatus based on the use of X-rays
Analyzátory plynov alebo dymu
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Ostatné nástroje, prístroje a zariadenia
Machines and appliances for testing metals
Mikrotómy; časti, súčasti a príslušenstvo
Other machines and appliances
Elektromery
Gas or smoke analysis apparatus
Nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo zisťovanie ionizujúceho žiarenia
Other instruments and apparatus
Osciloskopy a oscilografy
Microtomes; parts and accessories
Univerzálne meracie nástroje, prístroje a zariadenia, bez záznamového zariadenia
Electricity meters
Univerzálne meracie nástroje, prístroje a zariadenia, so záznamovým zariadením
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Ostatné, bez záznamového zariadenia, okrem nástrojov na meranie odporu
Oscilloscopes and oscillographs
Ostatné, so záznamovým zariadením
Multimeters without a recording device
Časti, súčasti a príslušenstvo
Multimeters with a recording device
Stroje na vyvažovanie mechanických súčastí
Other, without a recording device, excluding resistance measuring instruments
Ostatné nástroje, prístroje, zariadenia a stroje
Other, with a recording device
Manostaty
Parts and Accessories
Hydraulické alebo pneumatické
Machines for balancing mechanical parts
Videohry druhov používaných s televíznym prijímačom
Other instruments, appliances and machines
Ostatné hry fungujúce po vložení mince, bankovky, bankovej karty, žetónu alebo iného platidla, iné ako zariadenia pre automatické kolky a hazardné hry, ktoré okamžite prinášajú peňažnú odmenu
Manostats
Konzoly a zariadenia na videohry, iné ako konzoly a zariadenia na videohry podpoložky 9504 30
Hydraulic or pneumatic
Podpoložky, ktoré sem patria čiastočne, sú označené symbolom „ex“.
Video games of a kind used with a television receiver
DODATOK B
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, token, or by any other means of payment, other than automatic bowling equipment and games of chance that immediately return a monetary award
kombinácia jedného alebo viacerých monolitických, hybridných alebo multičipových integrovaných obvodov aspoň s jednou z týchto zložiek: snímače na báze kremíka, ovládače, oscilátory, rezonátory alebo ich kombinácie, alebo zložky, ktoré plnia funkcie výrobkov zatriedených pod položky 8532, 8533, 8541, alebo induktory zatriedené do položky 8504, vytvorenej na všetky účely neoddeliteľne do jedného orgánu podobného integrovanému obvodu, ako zložky používanej na montáž na dosku tlačených plošných spojov (PCB) alebo iný nosič, prostredníctvom spojovacích kolíkov, vedení, guľôčok, doštičiek, výstupkov alebo podložiek.
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Na účely vymedzenia pojmov tieto výrazy znamenajú:
Partially covered subheadings are identified by the symbol ‘ex’.
„Zložky“ môžu byť samostatné, vyrobené nezávisle a potom namontované na viaczložkové integrované obvody alebo integrované do iných zložiek.
ATTACHMENT B
„Na báze kremíka“ znamená postavené na kremíkovom podklade alebo vyrobené z kremíkových materiálov, alebo zabudované do čipu integrovaného obvodu.
Multi-component integrated circuits (MCOs) a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
„Snímače na báze kremíka“ pozostávajú z mikroelektronických alebo mechanických štruktúr, ktoré sú vytvorené v hmote alebo na povrchu polovodiča a ktoré slúžia na zistenie fyzikálnych alebo chemických veličín a mení ich na elektrické signály, spôsobené výslednými zmenami elektrických vlastností alebo prestavením mechanickej štruktúry.
For the purpose of this definition the following expressions mean:
„Fyzikálne alebo chemické veličiny“ sa týkajú javov reálneho sveta, ako je napríklad tlak, akustické vlny, zrýchlenie, vibrácie, pohyb, orientácia, záťaž, intenzita magnetického poľa, intenzita elektrického poľa, svetlo, rádioaktivita, vlhkosť, prietok, koncentrácia chemických látok atď.
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
„Ovládače na báze kremíka“ pozostávajú z mikroelektronických a mechanických štruktúr, ktoré sú vytvorené v hmote alebo na povrchu polovodiča a ktorých funkciou je premena elektrických signálov na fyzický pohyb.
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
„Rezonátory na báze kremíka“ sú zložky, ktoré sa skladajú z mikroelektronických alebo mechanických štruktúr, ktoré sú vytvorené v hmote alebo na povrchu polovodiča a ktorých funkciou je vytvorenie mechanickej alebo elektrickej oscilácie vopred stanovenej frekvencie, ktorá závisí od fyzikálnej geometrie týchto štruktúr v reakcii na vonkajší vstup.
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
„Oscilátory na báze kremíka“ sú aktívne zložky, ktoré sa skladajú z mikroelektronických alebo mechanických štruktúr, ktoré sú vytvorené v hmote alebo na povrchu polovodiča a ktorých funkciou je vytvorenie mechanickej alebo elektrickej oscilácie vopred stanovenej frekvencie, ktorá závisí od fyzikálnej geometrie týchto štruktúr.
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
Moduly podsvietenia svetelnými diódami (LED), ktoré sú svetelnými zdrojmi skladajúcimi sa z jednej alebo viacerých svetelných diód (LED) a jedného alebo viacerých konektorov a z ďalších pasívnych komponentov, a ktoré sú pripevnené k doske plošných spojov alebo podobnému substrátu, prípadne kombinované s optickými komponentmi alebo ochrannými diódami, a ktoré sa používajú ako podsvietenie displejov z tekutých kryštálov (LCD)
3(b) ‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
Dotykové vstupné zariadenia (tzv. dotykové plochy) bez zobrazovacej funkcie, na zabudovanie do prístrojov s displejom, ktoré fungujú tak, že zaznamenávajú prítomnosť a miesto dotyku na zobrazovacej ploche.
3(c) ‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
Snímanie dotyku možno dosiahnuť prostredníctvom odporu, elektrostatickej kapacity, rozpoznania akustických pulzov, infračerveného svetla alebo inej dotykovej technológie
3(d) ‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
Atramentové kartridže (tiež s integrovanou tlačiarenskou hlavou) na vloženie do prístrojov podpoložiek HS 844331, 844332 alebo 844339, ktorých súčasťou sú mechanické alebo elektrické komponenty; termoplastické alebo elektrostatické kazety s tonerom (tiež s pohyblivými časťami) na vloženie do prístrojov podpoložiek HS 8443 31, 8443 32 alebo 8443 39; tuhý atrament v tvaroch navrhnutých na vloženie do prístrojov podpoložiek HS 8443 31, 8443 32 alebo 8443 39
Light-Emitting Diode (LED) Backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs)
Tlačivá, ktoré udeľujú právo na prístup, inštaláciu, rozmnožovanie alebo iné použitie softvéru (vrátane hier), údajov, internetového obsahu (vrátane obsahu v rámci hier alebo aplikácií) alebo služieb či telekomunikačných služieb (vrátane mobilných služieb) [1]
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area.
Samolepiace leštiace kotúče druhu používaného na výrobu polovodičových doštičiek (waferov)
The sensing of touch may be obtained by means of resistance, electrostatic capacity, acoustic pulse recognition, infra-red lights, or other touch-sensitive technology
Škatule, debny, prepravky a podobné výrobky z plastov, zvlášť tvarované alebo upravené na prepravu alebo balenie polovodičových doštičiek, masiek alebo ohniskových doštičiek, podpoložky 392310 alebo 848690
Ink cartridges (with or without an integrated print head) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components; thermoplastic or electrostatic toner cartridges (with or without moving parts) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339; solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339
Vákuové čerpadlá používané výlučne alebo hlavne na výrobu polovodičov alebo plochých panelových displejov
Printed matter which grants the right to access, install, reproduce or otherwise use software (including games), data, internet content (including in-game or in-application content) or services, or telecommunications services (including mobile services) [1]
Plazmové čističky, ktorými sa odstraňujú organické kontaminanty zo vzoriek a držiakov na vzorky používaných pri elektrónovej mikroskopii
Self-adhesive circular polishing pads of a kind used for the manufacture of semiconductor wafers
Prenosné interaktívne elektronické vzdelávacie zariadenia určené hlavne pre deti
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles, of subheading 392310 or 848690
Odstránenie ciel pre tlačivá sa týka iba práv a povinností súvisiacich s obchodom s tovarom, t. j. neovplyvňuje prístup na trh, s výnimkou ciel účastníkov.
Vacuum pumps of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductors or flat panel displays
Nič v dohode o rozšírení ITA nebráni členom ITA v tom, aby regulovali obsah takéhoto tovaru, a to aj, okrem iného, internetového obsahu.
Plasma cleaner machines that remove organic contaminants from electron microscopy specimens and specimen holders
Nič v dohode o rozšírení ITA neovplyvňuje práva členov na prístup na trh a záväzky týkajúce sa obchodu so službami, ani im nebráni v tom, aby regulovali svoj trh služieb.
Portable interactive electronic education devices primarily designed for children
Švajčiarsko [1]
The tariff elimination for printed matter shall only affect the rights and obligations with respect to trade in goods, that is, it shall not affect market access other than tariffs of the participants.
Samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Matsu
Nothing in the ITA expansion agreement shall prevent an ITA member from regulating the content of such goods, including internet content, among other things.
Spojené štáty americké
Nothing in the ITA expansion agreement shall affect a member's market access rights and obligations on trade in services or prevent a member from regulating its services market.
vyhlasujú:
Malaysia
Nórsko
Philippines
Švajčiarsko
Singapore
Samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Matsu
Switzerland
Thajsko
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Spojené štáty americké
Thailand
vyhlasujú:
United States
Každá zmluvná strana bude viazať a odstraňovať clá a iné poplatky akéhokoľvek druhu v zmysle článku II ods. 1 písm. b) Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994, ako sa uvádza ďalej v texte, v súvislosti so:
Declare as follows:
všetkými produktmi zatriedenými podľa harmonizovaného systému (ďalej len „HS“) do podpoložiek položky 2007 uvedených v dodatku A k tomuto vyhláseniu; ako aj
Each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as set forth below, with respect to the following:
všetkými produktmi uvedenými v dodatku B k tomuto vyhláseniu bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú zahrnuté v dodatku A.
all products classified with Harmonised System (‘HS’) 2007 sub-headings listed in Attachment A to this Declaration; and
Postupné znižovanie ciel
all products specified in Attachment B to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A.
Ako štandardné znižovanie ciel zmluvné strany uplatňujú trojročné postupné znižovanie ciel formou štyroch rovnomerných každoročných znížení ciel, počínajúc rokom 2016 a končiac rokom 2019, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak; uznávajúc, že predĺžené obdobie postupného znižovania ciel by v obmedzených prípadoch mohlo byť potrebné.
Staging
Znížená sadzba sa v každej etape zaokrúhli na jedno desatinné miesto.
The parties shall apply three year staging in four equal annual reductions of customs duties, beginning in 2016 and concluding in 2019, as standard staging, unless otherwise agreed by the parties, recognising that extended staging of reductions may be necessary in limited circumstances.
Každá zmluvná strana zahrnie záväzky týkajúce sa postupného znižovania cla na každý produkt do svojej listiny koncesií k Všeobecnej dohode o clách a obchode z roku 1994 (ďalej len „listina koncesií“).
The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Vykonávanie
Each party shall incorporate commitments on staging for each product into its Schedule of Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘Schedule of Concessions’).
Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak a za predpokladu splnenia vnútroštátnych procesných požiadaviek, každá zmluvná strana odstráni všetky clá a ostatné poplatky akéhokoľvek druhu na produkty uvedené v dodatkoch takto:
Implementation
odstránenie ciel rovnomernými krokmi; prvé takéto zníženie sadzby sa uskutoční s účinnosťou najneskôr 1. júla 2016, druhé takéto zníženie sadzby najneskôr 1. júla 2017 a tretie takéto zníženie sadzby najneskôr 1. júla 2018, pričom úplné odstránenie ciel sa dosiahne najneskôr 1. júla 2019; a
Unless otherwise agreed by the parties, and subject to the completion of domestic procedural requirements, each party shall eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments as follows:
odstránenie takýchto ostatných ciel a poplatkov akéhokoľvek druhu, v zmysle článku II ods. 1 písm. b) Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994, sa dosiahne do 1. júla 2016.
elimination of customs duties in equal steps, the first such rate reduction effective no later than 1 July 2016, the second such rate reduction no later than 1 July 2017, the third such rate reduction no later than 1 July 2018, and the elimination of customs duties shall be completed effective no later than 1 July 2019; and
Urýchlené vykonávanie
elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, shall be completed by 1 July 2016.
Zmluvné strany nabádajú k autonómnemu okamžitému odstráneniu ciel alebo urýchlenému vykonávaniu pred dátumami stanovenými v odseku 3 vyššie, napríklad na produkty s relatívne nízkym clom.
Accelerated implementation
Časový harmonogram