natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32015 D 0887: Commission Implementing Decision (EU) 2015/887 of 9 June 2015 on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2012/427/EU (OJ L 144, 10.6.2015, p.
49).
17).’
32014 D 0667: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/667/EÚ zo 17. septembra 2014 o uznaní systému ‚Universal Feed Assurance Scheme‘ na preukázanie súladu s kritériami udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES (Ú. v. EÚ L 276, 18.9.2014, s.
Article 2
51).
The following is added in point 41 (Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement:
32015 D 0887: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/887 z 9. júna 2015 o uznaní systému Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited na preukázanie súladu s kritériami udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/427/EÚ (Ú. v. EÚ L 144, 10.6.2015, s.
‘Decisions on recognition of voluntary schemes for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council are referred to in Chapter XVII of Annex II.’
17).“
The texts of Implementing Decisions 2011/435/EU, as corrected by OJ L 253, 20.9.2012, p.
V bode 41 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES) prílohy IV k Dohode o EHP sa vkladá tento text:
32, 2011/436/EU, 2011/437/EU, 2011/438/EU, 2011/439/EU, 2011/440/EU, 2011/441/EU, 2012/210/EU, 2012/395/EU, 2012/432/EU, 2012/452/EU, 2012/722/EU, 2013/256/EU, 2014/6/EU, 2014/324/EU, 2014/325/EU, 2014/666/EU, 2014/667/EU and (EU) 2015/887 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„Rozhodnutia o uznaní dobrovoľných schém na preukázanie súladu s kritériami udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES sú uvedené v kapitole XVII prílohy II.“
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [20].
Znenie vykonávacích rozhodnutí 2011/435/EÚ v znení korigenda uverejneného v Ú. v.
Article 5
EÚ L 253, 20.9.2012, s.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
32, 2011/436/EÚ, 2011/437/EÚ, 2011/438/EÚ, 2011/439/EÚ, 2011/440/EÚ, 2011/441/EÚ, 2012/210/EÚ, 2012/395/EÚ, 2012/432/EÚ, 2012/452/EÚ, 2012/722/EÚ, 2013/256/EÚ, 2014/6/EÚ, 2014/324/EÚ, 2014/325/EÚ, 2014/666/EÚ, 2014/667/EÚ a (EÚ) 2015/887 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Článok 4
For the EEA Joint Committee
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [20].
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2017/1310]
ktorým sa mení príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP [2017/1310]
For practical reasons, the points under the headings ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ and ‘II. SAFEGUARDING OF SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS’ in Annex VI to the EEA Agreement shall be renumbered.
Z praktických dôvodov sa body v prílohe VI k Dohode o EHP uvedené pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“, „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY VEZMÚ NA VEDOMIE“ a „II.
Decision No S7 of 22 December 2009 [1] was replaced by Decision No S10 [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision No S7 should be deleted from the EEA Agreement.
ZABEZPEČENIE DOPLNKOVÝCH DÔCHODKOVÝCH PRÁV“ prečíslujú.
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie č. S7 z 22. decembra 2009 [1] sa nahrádza rozhodnutím č. S10 [2], ktoré sú obe začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na rozhodnutie č. S7 v rámci Dohody o EHP vypustiť.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Príloha VI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex VI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Článok 1
The points under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ shall be amended as follows:
Príloha VI k Dohode o EHP sa mení takto:
Points 3.1 (Decision No A1), 3.2 (Decision No A2) and 3.3 (Decision No A3) are renumbered as points 3.A1, 3.A2 and 3.A3.
Body pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa menia takto:
Points 4.1 (Decision No E1), 4.2 (Decision No E2) and 4.3 (Decision No E4) are renumbered as points 3.E1, 3.E2 and 3.E4.
Body 3.1 (rozhodnutie č. A1), 3.2 (rozhodnutie č. A2) a 3.3 (rozhodnutie č. A3) sa označujú ako body 3.A1, 3.A2 a 3.A3.
Point 5.1 (Decision No F1) is renumbered as point 3.F1.
Body 4.1 (rozhodnutie č. E1), 4.2 (rozhodnutie č. E2) a 4.3 (rozhodnutie č. E4) sa označujú ako body 3.E1, 3.E2 a 3.E4.
Points 6.1 (Decision No H1), 6.2 (Decision No H2), 6.3 (Decision No H3), 6.4 (Decision No H4), 6.5 (Decision No H5) and 6.6 (Decision No H6) are renumbered as points 3.H1, 3.H2, 3.H3, 3.H4, 3.H5 and 3.H6.
Bod 5.1 (rozhodnutie č. F1) sa označuje ako bod 3.F1.
Point 7.1 (Decision No P1) is renumbered as point 3.P1.
Body 6.1 (rozhodnutie č. H1), 6.2 (rozhodnutie č. H2), 6.3 (rozhodnutie č. H3), 6.4 (rozhodnutie č. H4), 6.5 (rozhodnutie č. H5) a 6.6 (rozhodnutie č. H6) sa označujú ako body 3.H1, 3.H2, 3.H3, 3.H4, 3.H5 a 3.H6.
Point 7.2 (Decision No R1) is renumbered as point 3.R1.
Bod 7.1 (rozhodnutie č. P1) sa označuje ako bod 3.P1.
Points 8.1 (Decision No S1), 8.2 (Decision No S2), 8.3 (Decision No S3), 8.5 (Decision No S5), 8.6 (Decision No S6), 8.8 (Decision No S8) and 8.9 (Decision No S10) are renumbered as points 3.S1, 3.S2, 3.S3, 3.S5, 3.S6, 3.S8 and 3.S10.
Bod 7.2 (rozhodnutie č. R1) sa označuje ako bod 3.R1.
The text of point 8.7 (Decision No S7) is deleted.
Body 8.1 (rozhodnutie č. S1), 8.2 (rozhodnutie č. S2), 8.3 (rozhodnutie č. S3), 8.5 (rozhodnutie č. S5), 8.6 (rozhodnutie č. S6), 8.8 (rozhodnutie č. S8) a 8.9 (rozhodnutie č. S10) sa označujú ako body 3.S1, 3.S2, 3.S3, 3.S5, 3.S6, 3.S8 a 3.S10.
Point 8.4 (Decision No S9) is renumbered as point 3.S9.
Text bodu 8.7 (rozhodnutie č. S7) sa vypúšťa.
Points 9.1 (Decision No U1), 9.2 (Decision No U2), 9.3 (Decision No U3) and 9.4 (Decision No U4) are renumbered as points 3.U1, 3.U2, 3.U3 and 3.U4.
Bod 8.4 (rozhodnutie č. S9) sa označuje ako bod 3.S9.
The points under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ shall be amended as follows:
Body 9.1 (rozhodnutie č. U1), 9.2 (rozhodnutie č. U2), 9.3 (rozhodnutie č. U3) a 9.4 (rozhodnutie č. U4) sa označujú ako body 3.U1, 3.U2, 3.U3 a 3.U4.
Point 10.1 (Recommendation No P1) is renumbered as point 4.P1.
Body pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY VEZMÚ NA VEDOMIE“ sa menia takto:
Points 11.1 (Recommendation No U1) and 11.2 (Recommendation No U2) are renumbered as points 4.U1 and 4.U2.
Bod 10.1 (odporúčanie č. P1) sa označuje ako bod 4.P1.
Point 11.3 (Recommendation No S1) is renumbered as point 4.S1.
Body 11.1 (odporúčanie č. U1) a 11.2 (odporúčanie č. U2) sa označujú ako body 4.U1 a 4.U2.
Under the heading ‘II.
Bod 11.3 (odporúčanie č. S1) sa označuje ako bod 4.S1.
SAFEGUARDING OF SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS’, points 12 (Council Directive 98/49/EC) and 13 (Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council) are renumbered as points 5 and 6.
Pod nadpisom „II.
Article 2
ZABEZPEČENIE DOPLNKOVÝCH DÔCHODKOVÝCH PRÁV“ sa body 12 (smernica Rady 98/49/ES) a 13 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/50/EÚ) označujú ako body 5 a 6.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Článok 2
Article 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
OJ C 107, 27.4.2010, p.
predseda
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1311]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2017/1311]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1136 of 13 July 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 402/2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1136 z 13. júla 2015, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 402/2013 o spoločnej bezpečnostnej metóde hodnotenia a posudzovania rizík [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 42ej (Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 42ej [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 402/2013] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32015 R 1136: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1136 of 13 July 2015 (OJ L 185, 14.7.2015, p.
32015 R 1136: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1136 z 13. júla 2015 (Ú. v. EÚ L 185, 14.7.2015, s. 6).“
6).’
Článok 2
Article 2
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1136 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1136 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 3
Article 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Článok 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 5. februára 2016
Done at Brussels, 5 February 2016.
Za Spoločný výbor EHP
The President
Ú. v. EÚ L 185, 14.7.2015, s. 6.
OJ L 185, 14.7.2015, p.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/1312]
ktorým sa mení príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP [2017/1312]
Commission Regulation (EU) 2015/2340 of 15 December 2015 amending Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2340 z 15. decembra 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/2341 of 15 December 2015 amending Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2341 z 15. decembra 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/2342 of 15 December 2015 amending Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2342 z 15. decembra 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 2342: Commission Regulation (EU) 2015/2342 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p.
32015 R 2342: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2342 z 15. decembra 2015 (Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2015, s.
18).’
18).“
The following indent is added in point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 2341: Commission Regulation (EU) 2015/2341 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p.
32015 R 2341: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2341 z 15. decembra 2015 (Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2015, s.
16).’
16).“
The following indent is added in point 5c (Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 5c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 2340: Commission Regulation (EU) 2015/2340 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p.
32015 R 2340: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2340 z 15. decembra 2015 (Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2015, s.
14).’
14).“
The texts of Regulations (EU) 2015/2340, (EU) 2015/2341 and (EU) 2015/2342 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) 2015/2340, (EÚ) 2015/2341 a (EÚ) 2015/2342 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
OJ L 330, 16.12.2015, p.
Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2015, s. 14.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1313]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2017/1313]
Commission Regulation (EU) No 1311/2014 of 10 December 2014 amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards the definition of an INSPIRE metadata element [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1311/2014 z 10. decembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 976/2009, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu INSPIRE prvok metaúdajov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1312/2014 of 10 December 2014 amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data services [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1312/2014 z 10. decembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1089/2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o interoperabilitu súborov a služieb priestorových údajov [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent shall be added in point 1jc (Commission Regulation (EC) No 976/2009) with effect from 31 December 2017:
V bode 1jc [nariadenie Komisie (ES) č. 976/2009] sa dopĺňa táto zarážka s účinnosťou od 31. decembra 2017:
32014 R 1311: Commission Regulation (EU) No 1311/2014 of 10 December 2014 (OJ L 354, 11.12.2014, p. 6).’
32014 R 1311: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1311/2014 z 10. decembra 2014 (Ú. v. EÚ L 354, 11.12.2014, s. 6).“
The following is added in point 1je (Commission Regulation (EU) No 1089/2010):
V bode 1je [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1089/2010] sa dopĺňa tento text:
32014 R 1312: Commission Regulation (EU) No 1312/2014 of 10 December 2014 (OJ L 354, 11.12.2014, p. 8).
32014 R 1312: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1312/2014 z 10. decembra 2014 (Ú. v. EÚ L 354, 11.12.2014, s. 8).
With regard to the EFTA States, the date mentioned in Article 14a shall be understood to include an additional period of three years.’
Pokiaľ ide o štáty EZVO, dátum uvedený v článku 14a sa rozumie tak, že zahŕňa ďalšie trojročné obdobie.“
The texts of Regulations (EU) No 1311/2014 and (EU) No 1312/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 1311/2014 a (EÚ) č. 1312/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
Done at Brussels, 5 February 2016.
V Bruseli 5. februára 2016
OJ L 354, 11.12.2014, p.
Ú. v. EÚ L 354, 11.12.2014, s. 6.
6.
Ú. v. EÚ L 354, 11.12.2014, s. 8.
OJ L 354, 11.12.2014, p.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1314]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2017/1314]
Commission Directive (EU) 2015/1480 of 28 August 2015 amending several annexes to Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council laying down the rules concerning reference methods, data validation and location of sampling points for the assessment of ambient air quality [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie (EÚ) 2015/1480 z 28. augusta 2015, ktorou sa menia viaceré prílohy k smerniciam Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES a 2008/50/ES, v ktorých sa stanovujú pravidlá týkajúce sa referenčných metód, potvrdzovania údajov a umiestňovania vzorkovacích miest na hodnotenie kvality okolitého ovzdušia [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in points 14c (Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council) and 21ak (Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 14c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES) a v bode 21ak (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32015 L 1480: Commission Directive (EU) 2015/1480 of 28 August 2015 (OJ L 226, 29.8.2015, p.
32015 L 1480: smernica Komisie (EÚ) 2015/1480 z 28. augusta 2015 (Ú. v. EÚ L 226, 29.8.2015, s.
4).’
4).“
The text of Directive (EU) 2015/1480 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice (EÚ) 2015/1480 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 226, 29.8.2015, p.
Ú. v. EÚ L 226, 29.8.2015, s. 4.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1315]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2017/1315]
Commission Implementing Decision 2014/895/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (2014/895/EÚ) z 10. decembra 2014, ktorým sa stanovuje formát na oznamovanie informácií uvedených v článku 21 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/18/EÚ o kontrole nebezpečenstiev závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2014/896/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating information from Member States on the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (2014/896/EÚ) z 10. decembra 2014, ktorým sa stanovuje formát, pomocou ktorého majú členské štáty informovať o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/18/EÚ o kontrole nebezpečenstiev závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
the text of point 23aa (deleted) is replaced by the following:
Text bodu 23aa (vypustený) sa nahrádza takto:
‘32014 D 0896: Commission Implementing Decision 2014/896/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating information from Member States on the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 355, 12.12.2014, p.
„32014 D 0896: vykonávacie rozhodnutie Komisie (2014/896/EÚ) z 10. decembra 2014, ktorým sa stanovuje formát, pomocou ktorého majú členské štáty informovať o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/18/EÚ o kontrole nebezpečenstiev závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (Ú. v.
55).’;
EÚ L 355, 12.12.2014, s.
the following point is inserted after point 23c (deleted):
55).“
32014 D 0895: Commission Implementing Decision 2014/895/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 355, 12.12.2014, p.
Za bod 23c (vypustený) sa vkladá tento bod:
51).’
32014 D 0895: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/895/EÚ z 10. decembra 2014, ktorým sa stanovuje formát na oznamovanie informácií uvedených v článku 21 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/18/EÚ o kontrole nebezpečenstiev závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (Ú. v.
Article 2
EÚ L 355, 12.12.2014, s.
The texts of Implementing Decisions 2014/895/EU and 2014/896/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
51).“
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 193/2015 of 10 July 2015 [4], whichever is the later.Article 4
Znenie vykonávacích rozhodnutí 2014/895/EÚ a 2014/896/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3] alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 193/2015 z 10. júla 2015 [4], podľa toho, čo nastane neskôr.Článok 4
The President
V Bruseli 5. februára 2016
OJ L 355, 12.12.2014, p.
Za Spoločný výbor EHP
51.
predseda
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1316]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2017/1316]
Commission Regulation (EU) 2015/2112 of 23 November 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the series of data following the revision of the classification of products by activity (CPA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2112 z 23. novembra 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 251/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike, pokiaľ ide o úpravu radov údajov po revízii klasifikácie produktov podľa činností (CPA) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 1l (Commission Regulation (EC) No 251/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V bode 1l [nariadenie Komisie (ES) č. 251/2009] prílohy XXI k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka: