natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States of the Economic Commission for Europe, countries admitted to the Commission in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the Commission's Terms of Reference, and regional economic integration organisations set up by Member States of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, may become Contracting Parties to this Agreement.
Zmluvnými stranami tejto dohody sa môžu stať členské štáty Organizácie Spojených národov, ktoré sa môžu zúčastňovať na určitých činnostiach Európskej hospodárskej komisie podľa odseku 11 mandátu tejto komisie, a organizácie regionálnej ekonomickej integrácie takýchto krajín, na ktoré ich členské štáty previedli právomoci v oblastiach upravených touto dohodou, vrátane právomoci prijímať za ich členské štáty záväzné rozhodnutia.
For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organisations vote with the number of votes of their Member States being members of the Economic Commission for Europe.
Na účely stanovenia počtu hlasov podľa článku 1 ods. 2 a článku 12 ods. 2 hlasujú organizácie regionálnej ekonomickej integrácie počtom hlasov svojich členských štátov, ktoré sú členmi Organizácie Spojených národov.
Member States of the United Nations which may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference and regional economic integration organisations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement.
Po nadobudnutí platnosti tejto dohody môžu nové zmluvné strany, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohody z roku 1958, pristúpiť k tejto dohode uložením listiny o pristúpení u generálneho tajomníka.
For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organisations vote with the number of votes of their Member States being members of the United Nations.
Článok 7
Accession to this Agreement by new Contracting Parties which are not Parties to the 1958 Agreement shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General, after the entry into force of this Agreement.
Táto dohoda sa považuje za platnú po uplynutí deviatich mesiacov odo dňa, keď ju generálny tajomník odovzdal všetkým zmluvným stranám dohody z roku 1958.
Article 7
Táto dohoda sa nepovažuje za platnú, ak v lehote šiestich mesiacov odo dňa, keď ju generálny tajomník odovzdal zmluvným stranám dohody z roku 1958, tieto zmluvné strany vznesú akúkoľvek námietku.
This Agreement shall be deemed to enter into force nine months after the date of its transmission by the Secretary-General to all the Contracting Parties to the 1958 Agreement.
V prípade všetkých nových zmluvných strán pristupujúcich k tejto dohode nadobúda táto dohoda platnosť šesťdesiatym dňom od uloženia listiny o pristúpení.
This Agreement shall be deemed not to enter into force if any objection from the Contracting Parties to the 1958 Agreement is expressed within a period of six months following the date of its transmission to them by the Secretary-General.
Článok 8
For any new Contracting Party acceding to this Agreement, this Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the instrument of accession.
Každá zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať oznámením generálnemu tajomníkovi.
Article 8
Vypovedanie dohody sa stáva účinným po uplynutí dvanástich mesiacov odo dňa doručenia takého oznámenia generálnemu tajomníkovi.
Any Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the Secretary-General.
Všetky typové schválenia udelené danou zmluvnou stranou zostávajú v platnosti počas lehoty dvanástich od nadobudnutia účinnosti výpovede v súlade s článkom 8 ods. 2.
Denunciation shall take effect 12 months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
Článok 9
Any type-approvals granted by the Contracting Party shall remain valid for a period of 12 months after the denunciation has taken effect in accordance with Article 8.2.
Každá zmluvná strana podľa článku 6 tejto dohody môže v čase pristúpenia alebo kedykoľvek potom vyhlásiť prostredníctvom oznámenia adresovaného generálnemu tajomníkovi, že platnosť tejto dohody sa rozširuje na všetky alebo ktorékoľvek územia, za ktorých medzinárodné vzťahy je zodpovedná.
Article 9
Platnosť dohody sa rozšíri na územie alebo územia uvedené v oznámení po uplynutí šesťdesiatich dní odo dňa doručenia oznámenia generálnemu tajomníkovi.
Any Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement may, at the time of accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that this Agreement shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
Každá zmluvná strana podľa článku 6 tejto dohody, ktorá vykonala vyhlásenie v súlade s odsekom 1 tohto článku, ktorým rozšírila platnosť tejto dohody na ktorékoľvek územie, za ktorého medzinárodné vzťahy je zodpovedná, môže túto dohodu vypovedať osobitne pre dané územie v súlade s ustanoveniami článku 8.
The Agreement shall extend to the territory or territories named in the notification as from the 60th day after its receipt by the Secretary-General.
Článok 10
Any Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory, in accordance with the provisions of Article 8.
Pokiaľ je to možné, každý spor dvoch alebo viacerých zmluvných strán týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa urovná rokovaním medzi nimi.
Article 10
Každý spor, ktorý sa neurovná rokovaním, sa predloží na rozhodcovské konanie, ak o to požiada ktorákoľvek zo zmluvných strán účastných v spore, a pridelí sa podľa potreby jednému alebo viacerým rozhodcom vybraným dohodou medzi stranami sporu.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them.
Ak strany sporu nie sú schopné v priebehu troch mesiacov od dňa požiadania o rozhodcovské konanie dohodnúť sa na výbere rozhodcu alebo rozhodcov, ktorákoľvek z týchto strán môže požiadať generálneho tajomníka o vymenovanie samorozhodcu, ktorému sa spor pridelí na rozhodnutie.
Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
Rozhodnutie rozhodcu alebo rozhodcov vymenovaných podľa odseku 2 tohto článku je pre zmluvné strany sporu záväzné.
If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Všetky spory medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami vo veci výkladu alebo uplatňovania predpisov OSN, ktoré sú pripojené k tejto dohode, sa riešia rokovaním v súlade s postupom stanoveným v prílohe 6 k tejto dohode.
The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
Článok 11
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of UN Regulations annexed to this Agreement shall be settled by negotiation in accordance with the procedure set out in Schedule 6 annexed to this Agreement.
Každá zmluvná strana môže v čase pristúpenia k tejto dohode vyhlásiť, že sa necíti byť viazaná článkom 10 ods. 1 až 3 tejto dohody.
Article 11
Ostatné zmluvné strany nie sú voči ktorejkoľvek zmluvnej strane, ktorá uviedla takú výhradu, viazané článkom 10 ods. 1 až 3.
Any Contracting Party may, at the time of acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 of the Agreement.
Každá zmluvná strana, ktorá uviedla výhradu podľa odseku 1 tohto článku, môže kedykoľvek túto výhradu zrušiť oznámením generálnemu tajomníkovi.
Other Contracting Parties shall not be bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
Žiadne iné výhrady k tejto dohode, jej dodatku, prílohám a k predpisom OSN, ktoré sú k nej pripojené, nie sú povolené, ale každá zmluvná strana môže v súlade s podmienkami článku 1 ods. 5 vyhlásiť, že nezamýšľa uplatňovať určité predpisy OSN alebo žiadny z nich.
Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General.
Článok 12
No other reservation to this Agreement, its Appendix, Schedules and the UN Regulations annexed thereto shall be permitted; but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 1, paragraph 5, declare that it does not intend to apply certain of the UN Regulations or that it does not intend to apply any of them.
Predpisy OSN, ktoré sú pripojené k tejto dohode, môžu byť zmenené v súlade s nasledujúcim postupom:
Article 12
Zmeny predpisov OSN zavádza správny výbor uvedený v článku 1 ods. 2 podľa postupu uvedeného v dodatku.
The UN Regulations annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure:
Po zavedení zmeny predpisu OSN ju správny výbor oznámi výkonnému tajomníkovi Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov.
Amendments to UN Regulations shall be established by the Administrative Committee as described in Article 1, paragraph 2 and in accordance with the procedure indicated in the appendix.
Výkonný tajomník Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov čo najskôr po tom oznámi túto zmenu zmluvným stranám uplatňujúcim daný predpis OSN a generálnemu tajomníkovi.
An amendment to the UN Regulation, after having been established, shall be communicated by the Administrative Committee to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
Zmena predpisu OSN sa považuje za prijatú, pokiaľ v lehote šiestich mesiacov od jej oznámenia výkonným tajomníkom Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov viac ako jedna pätina zmluvných strán uplatňujúcich daný predpis OSN v čase oznámenia neinformuje generálneho tajomníka o svojom nesúhlase so zmenou.
As soon as possible thereafter, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying the UN Regulation and the Secretary-General.
Po prijatí zmeny predpisu OSN ju generálny tajomník čo najskôr vyhlási za prijatú a záväznú pre tie zmluvné strany, ktoré daný predpis OSN uplatňujú.
An amendment to a UN Regulation will be considered to be adopted unless, within a period of six months from its notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the amendment.
Zmeny predpisu OSN môžu zahŕňať prechodné ustanovenia týkajúce sa nadobudnutia platnosti zmeneného predpisu OSN, dňa, do ktorého sú zmluvné strany povinné uznávať schválenia podľa predchádzajúcej verzie predpisu OSN, a dňa, od ktorého nie sú zmluvné strany povinné uznávať typové schválenia vydané podľa predchádzajúcej verzie zmeneného predpisu OSN.
When an amendment to a UN Regulation is adopted, the Secretary-General shall as soon as possible declare the amendment as adopted and binding upon those Contracting Parties applying the UN Regulation.
Bez ohľadu na to, že sa v prechodných ustanoveniach v ktorejkoľvek verzii predpisov OSN mohlo stanoviť inak, zmluvné strany tejto dohody, ktoré uplatňujú predpisy OSN, môžu pri dodržaní ustanovení článku 2 predsa len vydávať typové schválenia podľa predchádzajúcich verzií predpisov OSN.
Amendments to a UN Regulation may include transitional provisions relating to the entry into force of the amended UN Regulation, the date up to which Contracting Parties shall accept approvals pursuant to the preceding version of the UN Regulation and the date as from which Contracting Parties shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to the preceding version of the amended UN Regulation.
S výhradou odseku 3 tohto článku však nie sú zmluvné strany uplatňujúce určitý predpis OSN povinné uznávať typové schválenia vydané podľa týchto predchádzajúcich verzií.
Notwithstanding that transitional provisions in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, Contracting Parties to this Agreement which are applying UN Regulations may, subject to compliance with the provisions of Article 2, nevertheless issue type-approvals pursuant to earlier versions of UN Regulations.
Všetky zmluvné strany uplatňujúce niektorý predpis OSN, s výnimkou zmluvných strán, ktoré generálnemu tajomníkovi oznámili svoj úmysel prestať daný predpis uplatňovať, uznávajú schválenia udelené podľa poslednej verzie daného predpisu OSN.
However, subject to paragraph 3 of this Article, Contracting Parties applying a UN Regulation shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to these earlier versions.
Zmluvná strana, ktorá generálnemu tajomníkovi oznámila svoj úmysel prestať uplatňovať predpis OSN, uznáva počas obdobia jedného roka uvedeného v článku 1 ods. 6 schválenia udelené podľa verzie(-í) daného predpisu OSN platnej(-ých) pre túto zmluvnú stranu v momente jej oznámenia generálnemu tajomníkovi.
All Contracting Parties applying a UN Regulation, except for Contracting Parties which notified the Secretary-General of their intention to cease applying the UN Regulation, shall accept approvals granted pursuant to the latest version of that UN Regulation.
Zmluvná strana uplatňujúca niektorý predpis OSN môže udeliť schválenie výnimky podľa daného predpisu OSN pre jeden typ kolesového vozidla, vybavenia alebo časti, ktorý je založený na novej technológii, ak sa existujúci predpis OSN na túto novú technológiu nevzťahuje a táto technológia nie je zlučiteľná s jednou alebo viacerými požiadavkami tohto predpisu OSN.
A Contracting Party which notified the Secretary-General of its intention to cease applying a UN Regulation shall, during the one-year period mentioned in paragraph 6 of Article 1, accept approvals granted pursuant to the version(s) of the UN Regulation applicable for that Contracting Party at the instance of its notification to Secretary-General.
V takom prípade sa uplatňujú postupy stanovené v prílohe 7 k tejto dohode.
A Contracting Party applying a UN Regulation may grant an exemption approval pursuant to a UN Regulation for a single type of wheeled vehicle, equipment or part which is based on a new technology, when this new technology is not covered by the existing UN Regulation, and is incompatible with one or more requirements of this UN Regulation.
V prípade, že v čase medzi oznámením výkonného tajomníka Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o zmene predpisu OSN a jej vstupom do platnosti k tejto dohode pristúpi nová zmluvná strana, dotknutý predpis OSN nadobudne pre danú zmluvnú stranu platnosť, pokiaľ v lehote šiestich mesiacov od oznámenia o jej pristúpení generálnym tajomníkom daná strana neinformuje generálneho tajomníka o svojom nesúhlase so zmenou.
In such a case, the procedures set out in Schedule 7 annexed to this Agreement shall apply.
Článok 13
Should a new Contracting Party accede to this Agreement between the time of the notification of the amendment to a UN Regulation by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and its entry into force, the UN Regulation in question shall enter into force for that Contracting Party unless, within a period of six months from its notification of accession by the Secretary-General, that Party has informed the Secretary-General of its disagreement with the amendment.
Text samotnej dohody a jej dodatku môže byť zmenený podľa tohto postupu:
Article 13
Každá zmluvná strana môže navrhnúť jednu alebo viac zmien tejto dohody a jej dodatku.
The text of the Agreement itself and of its appendix may be amended in accordance with the following procedure:
Text každej navrhnutej zmeny dohody a jej dodatku sa odovzdá generálnemu tajomníkovi, ktorý ho odovzdá všetkým zmluvným stranám a informuje o ňom všetky ostatné krajiny uvedené v článku 6 ods. 1 tejto dohody.
Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement and its appendix.
Každá navrhnutá zmena odovzdaná podľa odseku 1 tohto článku sa považuje za prijatú, ak žiadna zmluvná strana nevyjadrí v priebehu deviatich mesiacov odo dňa odovzdania navrhovanej zmeny generálnym tajomníkom námietku.
The text of any proposed amendment to the Agreement and its appendix shall be transmitted to the Secretary-General, who shall transmit it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in paragraph 1 of Article 6 thereof.
Generálny tajomník čo najskôr oznámi všetkým zmluvným stranám, či bola vznesená námietka voči navrhovanej zmene.
Any proposed amendment circulated in accordance with paragraph 1 of this Article shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of nine months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.
Ak bola vznesená námietka voči navrhovanej zmene, zmena sa považuje za neprijatú a nemá žiadny účinok.
The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
Ak nebola taká námietka vznesená, zmena nadobudne platnosť pre všetky zmluvné strany tri mesiace po uplynutí lehoty deviatich mesiacov uvedenej v odseku 2 tohto článku.
If an objection to the proposed amendment has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatsoever.
Článok 13a
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of the period of nine months referred to in paragraph 2 of this Article.
Prílohy zahŕňajúce správne a procesné ustanovenia, ktoré sú pripojené k tejto dohode, sa môžu meniť v súlade s týmto postupom:
Article 13 bis
Zmeny príloh zahŕňajúcich správne a procesné ustanovenia zavádza správny výbor uvedený v článku 1 ods. 1 v súlade s postupom uvedeným v článku 7 dodatku k tejto dohode.
The Schedules of Administrative and Procedural Provisions annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure:
Správny výbor oznámi zmenu príloh zahŕňajúcich správne a procesné ustanovenia generálnemu tajomníkovi.
Amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by the Administrative Committee as referred to in Article 1.1 and in accordance with the procedure indicated in Article 7 of the appendix to this Agreement.
Generálny tajomník čo najskôr po tom oznámi túto zmenu zmluvným stranám uplatňujúcim jeden alebo viac predpisov OSN.
An amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General.
Zmena príloh zahŕňajúcich správne a procesné ustanovenia sa bude považovať za prijatú, pokiaľ v lehote šiestich mesiacov od jej oznámenia generálnym tajomníkom žiadna zo zmluvných strán uplatňujúcich jeden alebo viac predpisov OSN neinformuje generálneho tajomníka, že s ňou nesúhlasí.
As soon as possible thereafter, the Secretary-General shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying one or more UN Regulations.
Generálny tajomník čo najskôr oznámi všetkým zmluvným stranám dohody uplatňujúcim jeden alebo viac predpisov OSN, či bola voči návrhu zmeny vznesená námietka.
An amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions will be considered to be adopted if, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, no Contracting Party applying one or more UN Regulations has informed the Secretary-General of its disagreement with the amendment.
Ak nebola vznesená žiadna takáto námietka, zmena nadobudne platnosť pre všetky zmluvné strany uplatňujúce jeden alebo viac predpisov OSN tri mesiace po uplynutí lehoty šiestich mesiacov uvedenej v odseku 2 tohto článku.
The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties to the Agreement applying one or more UN Regulations whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
Nová príloha sa považuje za zmenu príloh zahŕňajúcich správne a procesné ustanovenia, a preto sa zavádza podľa toho istého postupu, aký je stanovený v tomto článku.
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties applying one or more UN Regulations three months after the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this Article.
Článok 14
A new schedule shall be considered as an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions and, therefore, established according to the same procedure as specified in this Article.
V súlade s ustanoveniami tejto dohody generálny tajomník oznámi zmluvným stranám:
Article 14
pristúpenia podľa článku 6;
In accordance with the provisions of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties of:
dátumy nadobudnutia platnosti tejto dohody podľa článku 7;
accessions in accordance with Article 6;
vypovedania podľa článku 8;
the dates of entry into force of this Agreement in accordance with Article 7;
oznámenia doručené podľa článku 9;
denunciations in accordance with Article 8;
vyhlásenia a oznámenia doručené podľa článku 11 ods. 1 a 2;
notifications received in accordance with Article 9;
nadobudnutie platnosti každého nového predpisu OSN a každej zmeny existujúceho predpisu OSN podľa článku 1 ods. 2, 3, 5 a 7 a článku 12 ods. 2;
declarations and notifications received in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 11;
nadobudnutie platnosti každej zmeny dohody, jej dodatku alebo príloh zahŕňajúcich správne a procesné ustanovenia podľa článku 13 ods. 3 alebo článku 13a ods. 3;
the entry into force of any new UN Regulation and any amendment to an existing UN Regulation in accordance with paragraphs 2, 3, 5 and 7 of Article 1, and paragraph 2 of Article 12;
ukončenie uplatňovania predpisov OSN zmluvnými stranami podľa článku 1 ods. 6.
the entry into force of any amendment to the Agreement, its appendix or to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions in accordance with paragraph 3 of Article 13 or with paragraph 3 of Article 13bis, respectively;
V súlade s ustanoveniami tejto dohody a pripojených príloh zahŕňajúcich správne a procesné ustanovenia výkonný tajomník Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov informuje:
the cessation of application of UN Regulations by Contracting Parties in accordance with paragraph 6 of Article 1.
generálneho tajomníka a zmluvné strany o zavedení zmeny predpisu OSN podľa článku 12 ods. 2;
In accordance with the provisions of this Agreement and the annexed Schedules of Administrative and Procedural Provisions, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall notify:
zmluvné strany o rozhodnutí správneho výboru vo vzťahu k žiadosti o schválenie výnimky a následne o jej prijatí podľa bodu 5 prílohy 7.
the Secretary-General and the Contracting Parties of the establishment of an amendment to a UN Regulation in accordance with paragraph 2 of Article 12;
Článok 15