natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the EPA Committee.
Zriadenie rozhodcovského tribunálu
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Rozhodcovský tribunál sa skladá z troch rozhodcov.
Article 50
Do desať dní odo dňa predloženia žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu Výboru pre DHP strany uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom dosiahnuť dohodu o zložení rozhodcovského tribunálu.
Establishment of the arbitration panel
V prípade, že strany nie sú schopné dohodnúť sa na jeho zložení v rámci lehoty stanovenej v odseku 2, ktorákoľvek strana môže požiadať predsedu Výboru pre DHP, alebo jeho zástupcu, aby všetkých troch členov vybral žrebovaním zo zoznamu zostaveného podľa článku 64, pričom jeden člen sa vyberie spomedzi osôb navrhnutých žalujúcou stranou, jeden člen spomedzi osôb navrhnutých žalovanou stranou a jeden člen spomedzi rozhodcov, ktorí boli stranami vybraní, aby plnili predsednícke funkcie.
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
V prípade, že sa strany dohodnú na jednom alebo niekoľkých členoch rozhodcovského tribunálu, zostávajúci člen, resp. členovia sa vyberú v súlade s tým istým postupom.
Within ten days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Predseda Výboru pre DHP alebo jeho zástupca vyberie rozhodcov v prítomnosti zástupcu každej strany do piatich dní od predloženia žiadosti uvedenej v odseku 3 niektorou zo strán.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Za dátum zriadenia rozhodcovského tribunálu sa považuje dátum, keď boli zvolení traja rozhodcovia.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure.
Článok 51
The chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Priebežná správa tribunálu
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
Rozhodcovský tribunál predloží stranám spravidla najneskôr do 120 dní odo dňa svojho zriadenia priebežnú správu obsahujúcu popisnú časť ako i nálezy a závery.
Article 51
Každá strana môže rozhodcovskému tribunálu do 15 dní od predloženia správy predložiť písomné pripomienky ku konkrétnym aspektom priebežnej správy.
Interim panel report
Článok 52
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than 120 days from the date of establishment of the arbitration panel.
Rozhodnutie rozhodcovského tribunálu
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within 15 days of the notification of the report.
Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie stranám a Výboru pre DHP najneskôr do 150 dní odo dňa svojho zriadenia.
Article 52
Ak usúdi, že túto lehotu nemožno dodržať, predseda rozhodcovského tribunálu o tom musí strany a Výbor pre DHP písomne informovať a uviesť dôvody omeškania a dátum predpokladaného ukončenia činnosti tribunálu.
Arbitration panel ruling
Rozhodnutie tribunálu by za žiadnych okolností nemalo byť vydané neskôr ako 180 dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 150 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
V naliehavých prípadoch, vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, rozhodcovský tribunál vynaloží maximálne úsilie na to, aby vydal svoje rozhodnutie do 75 dní odo dňa svojho zriadenia.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the EPA Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Rozhodnutie tribunálu by za žiadnych okolností nemalo byť vydané neskôr ako 90 dní odo dňa jeho zriadenia.
Under no circumstances should the ruling be notified later than 180 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Rozhodcovský tribunál môže do desať dní od svojho zriadenia vydať predbežné rozhodnutie o tom, či pokladá prípad za naliehavý.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within 75 days from the date its establishment.
Každá strana môže rozhodcovský tribunál požiadať, aby vydal odporúčanie o tom, akým spôsobom by žalovaná strana mohla uviesť svoje konanie do súladu s ustanoveniami dohody.
Under no circumstance should it take longer than 90 days from its establishment.
Oddiel II
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Splnenie rozhodnutia
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Článok 53
Section II
Splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu
Compliance
Každá strana vykoná všetky opatrenia potrebné na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu a strany sa budú snažiť o dohodu v otázke lehoty potrebnej na splnenie tohto rozhodnutia.
Article 53
Článok 54
Compliance with the arbitration panel ruling
Primeraná lehota na splnenie rozhodnutia
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Najneskôr 30 dní od oznámenia rozhodnutia rozhodcovského tribunálu stranám žalovaná strana oznámi žalujúcej strane a Výboru pre DHP lehotu, ktorú potrebuje na splnenie rozhodnutia (ďalej len „primeraná lehota“).
Article 54
Ak sa strany na primeranej lehote na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu nedohodnú, žalujúca strana do 20 dní odo dňa oznámenia vykonaného žalovanou stranou, požiada rozhodcovský tribunál, aby určil dĺžku primeranej lehoty.
The reasonable period of time for compliance
Táto žiadosť sa súčasne oznámi druhej strane a Výboru pre DHP.
Not later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the EPA Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie stranám a Výboru pre DHP najneskôr do 30 dní odo dňa predloženia žiadosti.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of the notification made by the Party complained against, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Rozhodcovský tribunál pri rozhodovaní o dĺžke primeranej lehoty vezme do úvahy časový úsek, ktorý žalovaná strana obvykle potrebuje na prijatie legislatívnych alebo administratívnych opatrení porovnateľných s tými, ktoré žalovaná strana považuje za nevyhnutné na zabezpečenie splnenia rozhodnutia.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Rozhodcovský tribunál môže takisto vziať do úvahy obmedzenia, ktoré môžu mať vplyv na prijímanie nevyhnutných opatrení žalovanou stranou.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 30 days from the date of the submission of the request.
Ak nie je možné zvolať pôvodný tribunál alebo niektorých z jeho členov, uplatnia sa postupy stanovené v článku 50.
The arbitration panel will, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the Party complained against as being necessary to ensure compliance.
Lehota na oznámenie rozhodnutia je 45 dní odo dňa predloženia žiadosti uvedenej v odseku 2.
The arbitration panel may also take into consideration constraints which may affect the adoption by the Party complained against of the necessary measures.
Primeranú lehotu možno na základe dohody strán predĺžiť.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 50 shall apply.
Článok 55
The time-limit for notifying the ruling shall be 45 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Preskúmanie opatrenia prijatého na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Pred skončením primeranej lehoty oznámi žalovaná strana druhej strane a Výboru pre DHP opatrenia, ktoré prijala na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu.
Article 55
V prípade názorovej nezhody medzi stranami, pokiaľ ide o zlučiteľnosť opatrenia oznámeného podľa odseku 1 s ustanoveniami dohody, žalujúca strana môže písomne požiadať rozhodcovský tribunál o rozhodnutie v tejto veci.
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
V tejto žiadosti sa opíše konkrétne sporné opatrenie a vysvetlí, akým spôsobom toto opatrenie porušuje ustanovenia tejto dohody.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie do 90 dní odo dňa predloženia žiadosti.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
V naliehavých prípadoch, vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie do 45 dní odo dňa predloženia žiadosti.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Lehota na oznámenie rozhodnutia je 105 dní odo dňa predloženia žiadosti uvedenej v odseku 2.
The arbitration panel shall notify its ruling within 90 days of the date of the submission of the request.
Článok 56
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within 45 days of the date of the submission of the request.
Dočasné nápravné prostriedky v prípade nesplnenia rozhodnutia
The time-limit for notifying the ruling shall be 105 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Ak žalovaná strana neoznámi žiadne opatrenie prijaté na zabezpečenie splnenia rozhodnutia rozhodcovského tribunálu pred uplynutím primeranej lehoty, alebo ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že opatrenie oznámené podľa článku 55 ods. 1 nie je v súlade s povinnosťami tejto strany uvedenými v článku 53, žalovaná strana na požiadanie žalujúcej strany predloží ponuku na dočasnú kompenzáciu.
Article 56
Ak sa do 30 dní od skončenia primeranej lehoty alebo rozhodnutia rozhodcovského tribunálu podľa článku 55 o tom, že prijaté opatrenie nie je v súlade s ustanoveniami článku 53, nedosiahne žiadna dohoda o kompenzácii, žalujúca strana je oprávnená po oznámení druhej strane prijať vhodné opatrenia.
Temporary remedies in case of non-compliance
Pri prijímaní takých opatrení sa žalujúca strana usiluje o to, aby zvolila opatrenia, ktoré v čo najmenšej miere ovplyvnia dosahovanie cieľov tejto dohody, a zohľadňuje ich dosah na hospodárstvo žalovanej strany.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 55(1) is not compatible with that Party's obligations under the provisions referred to in Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Primerané opatrenia, na ktoré sa odkazuje v tomto odseku nebudú mať za žiadnych okolností vplyv na rozvojovú pomoc Ghane.
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 55 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
Strana ES prejaví náležitú zdržanlivosť pri požadovaní kompenzácie alebo prijímaní primeraných opatrení podľa odsekov 1 alebo 2 a zohľadní situáciu v rozvojovej krajine strany Ghany.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
Primerané opatrenia alebo kompenzácia sú dočasné a uplatňujú sa len dovtedy, kým nie je opatrenie porušujúce ustanovenia uvedené v článku 53 zrušené alebo zmenené takým spôsobom, aby bolo v súlade s uvedenými ustanoveniami, alebo pokým sa strany nedohodnú na urovnaní sporu.
Under no circumstance will the appropriate measures referred to in the present paragraph affect development assistance to Ghana.
Článok 57
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 and will take account of the situation of developing country of the Ghanaian Party.
Preskúmanie opatrenia prijatého na splnenie rozhodnutia po prijatí primeraných opatrení
The appropriate measures or compensation shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions referred to in Article 53 has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Žalovaná strana oznámi druhej strane a Výboru pre DHP akékoľvek opatrenie, ktoré prijala na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu, a svoju žiadosť o ukončenie uplatňovania primeraných opatrení žalujúcou stranou.
Article 57
Ak sa strany nedohodnú na zlučiteľnosti oznámeného opatrenia s ustanoveniami tejto dohody do 30 dní odo dňa predloženia oznámenia, žalujúca strana písomne požiada rozhodcovský tribunál o rozhodnutie v tejto veci.
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Táto žiadosť sa oznámi druhej strane a Výboru pre DHP.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the application of appropriate measures by the complaining Party.
Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie stranám a Výboru pre DHP do 45 dní odo dňa predloženia žiadosti.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party shall request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že opatrenie prijaté na splnenie rozhodnutia nie je v súlade s ustanoveniami tejto dohody, rozhodcovský tribunál určí, či žalujúca strana môže pokračovať v uplatňovaní primeraných opatrení.
Such request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
Ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že opatrenie prijaté na splnenie rozhodnutia je v súlade s ustanoveniami tejto dohody, uplatňovanie primeraných opatrení sa ukončí.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the date of the submission of the request.
Ak nie je možné zvolať pôvodný rozhodcovský tribunál alebo niektorých z jeho členov, uplatnia sa postupy uvedené v článku 50.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining Party can continue to apply appropriate measures.
Lehota na oznámenie rozhodnutia je 60 dní odo dňa predloženia žiadosti uvedenej v odseku 2.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Oddiel III
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 50 shall apply.
Spoločné ustanovenia
The period for notifying the ruling shall be 60 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Článok 58
Section III
Vzájomne uspokojivé riešenie
Common Provisions
V rámci tejto hlavy strany môžu kedykoľvek dospieť k vzájomne uspokojivému riešeniu sporu.
Article 58
O dohode na takomto riešení upovedomia Výbor pre DHP.
Mutually agreed solution
Po prijatí vzájomne prijateľného riešenia sa tento postup ukončí.
Within the present Title, the Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Title at any time.
Článok 59
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
Rokovací poriadok
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
Postupy urovnávania sporov podľa kapitoly 3 tejto hlavy sa riadia rokovacím poriadkom, ktorý prijme Výbor pre DHP v priebehu troch mesiacov od svojho ustanovenia.
Article 59
Všetky zasadnutia rozhodcovského tribunálu sú v súlade s rokovacím poriadkom verejné, pokiaľ rozhodcovský tribunál z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť strán nerozhodne inak.
Rules of procedure
Článok 60
Dispute settlement procedures under Chapter 3 of this Title shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the EPA Committee within three month after its establishment.
Informácie a odborné poradenstvo
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless otherwise decided by the arbitration panel on its own initiative or further to the request of the Parties.
Rozhodcovský tribunál môže na žiadosť niektorej strany alebo z vlastnej iniciatívy požiadať o informácie z akéhokoľvek zdroja vrátane účastníkov sporu, ktorý pokladá za vhodný vo vzťahu k rozhodcovskému konaniu.
Article 60
Rozhodcovský tribunál má tiež právo vyžiadať si názor odborníkov, ak to považuje za vhodné.
Information and technical advice
Zainteresované strany sú oprávnené predložiť informácie amicus curiae rozhodcovskému tribunálu v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
Takto získané informácie treba oznámiť obom stranám, aby sa k nim vyjadrili.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Článok 61
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Jazyky podaní
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
Písomné a ústne podania sa vykonávajú v ktoromkoľvek z úradných jazykov strán.
Article 61
Pokiaľ to však bude možné, strany vyvinú úsilie ustanoviť za pracovný jazyk jeden úradný jazyk, ktorý majú obidve strany spoločné, a najmä zohľadnia situáciu v rozvojovej krajine strany Ghany, najmä pokiaľ ide o problémy s prekladom.
Languages of the submissions
Článok 62
The written and oral submissions shall be made in any official language of the Parties.
Pravidlá výkladu
The Parties will however endeavour to the extent possible to adopt an official language common to both Parties as a working language and will notably take into account the situation of developing country of the Ghanaian Party, particularly as regards translation difficulties.
Rozhodcovský tribunál musí vykladať ustanovenia tejto dohody v súlade s obyčajovými výkladovými pravidlami medzinárodného práva verejného vrátane Viedenského dohovoru o zmluvnom práve.
Article 62
Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu nemôžu rozširovať ani obmedzovať práva a povinnosti uvedené v ustanoveniach tejto dohody.
Rules of interpretation
Článok 63
Any arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Rozhodcovský tribunál vynaloží maximálne úsilie na to, aby sa k rozhodnutiu dospelo konsenzom.
Article 63
Ak však k rozhodnutiu nemožno dospieť konsenzom, rozhodnutie sa prijme väčšinou hlasov.
Arbitration panel rulings
Nesúhlasné stanoviská rozhodcov sa však v žiadnom prípade neuverejnia.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Rozhodnutie obsahuje skutkové zistenia, uplatniteľnosť príslušných ustanovení tejto dohody a odôvodnenie všetkých zistení a záverov, ku ktorým tribunál dospel.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu zverejní Výbor pre DHP, ak sa nerozhodne inak.
However, in no case shall dissenting opinions of arbitrators be published.
Všeobecné ustanovenia
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Článok 64
The EPA Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
Zoznam rozhodcov
General provisions
Výbor pre DHP vypracuje najneskôr do troch mesiacov po predbežnom uplatňovaní tejto dohody zoznam 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné plniť funkciu rozhodcov.
Article 64
Každá zo strán vyberie päť osôb, ktoré sú schopné plniť funkciu rozhodcov.
List of arbitrators
Obidve strany sa tiež dohodnú na piatich osobách, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej z nich a ktoré majú plniť funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu.
The EPA Committee shall, not later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Výbor pre DHP zabezpečí, aby bol zoznam vždy udržiavaný na tejto úrovni.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Rozhodcovia majú osobitné znalosti alebo skúsenosti v oblasti práva a medzinárodného obchodu.
The two Parties shall also agree on five individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson to the arbitration panel.
Sú nezávislí, vykonávajú túto funkciu osobne, neprijímajú pokyny od žiadnej organizácie alebo vlády, ani nie sú spojení s vládou žiadnej zo strán a konajú v súlade s kódexom správania, ktorý tvorí prílohu k rokovaciemu poriadku.