natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as a result of an investigation based on objective, compelling and verifiable information, makes a finding that the person of the other Party has committed systematic breaches of customs legislation in order to obtain preferential tariff treatment under this Agreement; or
začať konzultácie s orgánmi druhej zmluvnej strany s cieľom dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie v reakcii na obavy, ktoré viedli k prijatiu tohto rozhodnutia a
makes a finding that the other Party systematically and unjustifiably refuses to cooperate with respect to the investigation of breaches of customs legislation under Article 6.13.4 (Cooperation), and the Party requesting cooperation, based on objective, compelling and verifiable information, has reasonable grounds to conclude that the person of the other Party has committed systematic breaches of customs legislation in order to obtain preferential tariff treatment under this Agreement.
poskytnúť tejto osobe druhej zmluvnej strany písomné oznámenie obsahujúce informácie, ktoré tvoria základ tohto rozhodnutia.
A Party that has made a finding referred to in paragraph 1 shall:
Ak príslušné orgány nedosiahnu vzájomne prijateľné riešenie počas 30 dní, zmluvná strana, ktorá predmetné rozhodnutie prijala, musí postúpiť vec Spoločnému výboru pre colnú spoluprácu.
notify the customs authority of the other Party and provide the information and evidence upon which the finding was based;
Ak Spoločný výbor pre colnú spoluprácu nevyrieši predmetnú otázku počas 60 dní, zmluvná strana, ktorá predmetné rozhodnutie prijala, môže dočasne pozastaviť preferenčné sadzobné zaobchádzanie podľa tejto dohody, pokiaľ ide o tento tovar tejto osobe druhej zmluvnej strany.
engage in consultations with the authorities of the other Party with a view to achieving a mutually acceptable resolution that addresses the concerns that resulted in the finding; and
Dočasné pozastavenie sa nevzťahuje na tovar, ktorý je už v tranzite medzi zmluvnými stranami v deň, keď dočasné pozastavenie nadobudne účinnosť.
provide written notice to that person of the other Party that includes the information that is the basis of the finding.
Zmluvná strana uplatňujúca dočasné pozastavenie podľa odseku 1 ho uplatni len na obdobie zodpovedajúce dosahu na finančné záujmy tejto zmluvnej strany vyplývajúce zo situácie, ktorá viedla k prijatiu rozhodnutia podľa odseku 1, a to na obdobie maximálne 90 dní.
If the authorities have not achieved a mutually acceptable resolution after 30 days, the Party that has made the finding shall refer the issue to the Joint Customs Cooperation Committee.
Ak má zmluvná strana opodstatnené dôvody založené na objektívnych, presvedčivých a overiteľných informáciách domnievať sa, že podmienky, ktoré viedli k pôvodnému pozastaveniu sa po uplynutí 90 dňovej lehoty nezmenili, táto zmluvná strana môže toto pozastavenie predĺžiť o ďalšie obdobie najviac 90 dní.
If the Joint Customs Cooperation Committee has not resolved the issue after 60 days, the Party that has made the finding may temporarily suspend the preferential tariff treatment under this Agreement with respect to that good of that person of the other Party.
Pôvodné pozastavenie aj akékoľvek obnovenia pozastavenia budú predmetom pravidelných konzultácií v rámci Spoločného výboru pre colnú spoluprácu.
The temporary suspension does not apply to a good that is already in transit between the Parties on the day that the temporary suspension comes into effect.
Článok 2.9
The Party applying the temporary suspension under paragraph 1 shall only apply it for a period commensurate with the impact on the financial interests of that Party resulting from the situation responsible for the finding made pursuant to paragraph 1, to a maximum of 90 days.
Poplatky a iné platby
If the Party has reasonable grounds based on objective, compelling and verifiable information that the conditions that gave rise to the initial suspension have not changed after the expiry of the 90 day period, that Party may renew the suspension for a further period of no longer than 90 days.
V súlade s článkom VIII dohody GATT z roku 1994 zmluvná strana nesmie prijať ani zachovať poplatky alebo platby na dovoz alebo vývoz tovaru alebo v súvislosti s dovozom alebo vývozom tovaru, ktoré nezodpovedajú nákladom za poskytnuté služby, resp. ktoré predstavujú nepriamu ochranu domáceho tovaru alebo zdaňovanie dovozu alebo vývozu na fiškálne účely.
The original suspension and any renewed suspensions are subject to periodic consultations within the Joint Customs Cooperation Committee.
V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že odsek 1 nebráni zmluvnej strane v tom, aby uložila clo alebo poplatok stanovený v písmenách a) až c) vymedzenia cla obsiahnutého v článku 1.1 (Vymedzenie pojmov všeobecného uplatnenia).
Article 2.9
Článok 2.10
Fees and other charges
Tovar, ktorý na územie zmluvnej strany znovu vstúpi po oprave alebo úprave
In accordance with Article VIII of GATT 1994, a Party shall not adopt or maintain a fee or charge on or in connection with importation or exportation of a good of a Party that is not commensurate with the cost of services rendered or that represents an indirect protection to domestic goods or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Na účely tohto článku, oprava alebo úprava znamená akúkoľvek operáciu spracovania realizovanú na tovare na odstránenie prevádzkových chýb alebo materiálneho poškodenia, ktorá je potrebná na obnovenie pôvodnej funkcie tovaru alebo zabezpečenie jeho súladu s technickými požiadavkami na jeho použitie, bez ktorých by tovar nemohol byť ďalej používaný obvyklým spôsobom na účely, na ktorý bol určený.
For greater certainty, paragraph 1 does not prevent a Party from imposing a customs duty or a charge set out in paragraphs (a) through (c) of the definition of customs duty under Article 1.1 (Definitions of general application).
Oprava alebo zmena tovaru zahŕňa obnovu a údržbu, avšak nezahŕňa žiadnu operáciu ani proces, ktoré:
Article 2.10
ničia základné charakteristiky tovaru alebo vytvárajú nový alebo komerčne iný tovar;
Goods re-entered after repair or alteration
transformujú nedokončený tovar na hotový tovar, alebo
For the purposes of this Article, repair or alteration means any processing operation undertaken on goods to remedy operating defects or material damage and entailing the re-establishment of goods to their original function or to ensure their compliance with technical requirements for their use, without which the goods could no longer be used in the normal way for the purposes for which they were intended.
ktoré sa využívajú na podstatnú zmenu funkcie tovaru.
Repair or alteration of goods includes restoration and maintenance but does not include an operation or process that:
S výnimkou uvedenou v poznámke pod čiarou 1, zmluvná strana nesmie uplatňovať clo na tovar, bez ohľadu na jeho pôvod, keď znovu vstúpi na jej územie po tom, čo bol dočasne vyvezený z tohto územia na územie druhej zmluvnej strany na účely opravy alebo úpravy, bez ohľadu na to, či by bolo možné takúto opravu alebo úpravu vykonať na území zmluvnej strany, z ktorej bol tovar vyvezený na opravu alebo úpravu [1] [2].
destroys the essential characteristics of a good or creates a new or commercially different good;
Odsek 2 sa nevzťahuje na tovar dovážaný na kauciu, do zón voľného obchodu alebo zón s podobným právnym postavením, ktorý sa potom vyváža na opravu a nie je spätne dovezený na kauciu, do zón voľného obchodu zón s podobným právnym postavením.
transforms an unfinished good into a finished good; or
Zmluvná strana nesmie uplatňovať clo na tovar, bez ohľadu na jeho pôvod, dočasne dovezený z územia druhej zmluvnej strany na účely opravy alebo úpravy [3].
is used to substantially change the function of a good.
Článok 2.11
Except as provided in footnote 1, a Party shall not apply a customs duty to a good, regardless of its origin, that re-enters its territory after that good has been temporarily exported from its territory to the territory of the other Party for repair or alteration, regardless of whether such repair or alteration could be performed in the territory of the Party from which the good was exported for repair or alteration [1] [2].
Dovozné a vývozné obmedzenia
Paragraph 2 does not apply to a good imported in bond, into free trade zones, or in similar status, that is then exported for repair and is not re-imported in bond, into free trade zones, or in similar status.
Ak zmluvná strana prijme alebo zachováva zákaz alebo obmedzenie dovozu určitého tovaru z tretej krajiny, resp. vývozu tohto tovaru do nej, táto zmluvná strana môže:
A Party shall not apply a customs duty to a good, regardless of its origin, imported temporarily from the territory of the other Party for repair or alteration [3].
obmedziť alebo zakázať dovoz tohto tovaru tretej krajiny z územia druhej zmluvnej strany, alebo
Import and export restrictions
Ak zmluvná strana prijme alebo zachová zákaz alebo obmedzenie dovozu tovaru z tretej krajiny, začne zmluvná strana na požiadanie druhej zmluvnej strany rokovania s cieľom zabrániť neprimeranému zasahovaniu do mechanizmov tvorby cien, uvádzania na trh alebo distribúcie v druhej zmluvnej strane, resp. poškodzovaniu týchto mechanizmov v nej.
Except as otherwise provided in this Agreement, a Party shall not adopt or maintain any prohibition or restriction on the importation of any good of the other Party or on the exportation or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except in accordance with Article XI of the GATT 1994.
Tento článok sa nevzťahuje na také opatrenie vrátane pokračovania v uplatňovaní určitého opatrenia, rýchleho obnovenia jeho uplatňovania alebo jeho zmeny, ktoré sa týka:
To this end Article XI of the GATT 1994 is incorporated into and made a part of this Agreement.
vývozu guľatiny všetkých druhov.
If a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on the importation from or exportation to a third country of a good, that Party may:
Ak zmluvná strana prestane vyžadovať vývozné povolenia pre guľatinu určenú pre tretiu krajinu, táto zmluvná strana natrvalo prestane vyžadovať vývozné povolenie aj prípade guľatiny určenej pre druhú zmluvnú stranu;
limit or prohibit the importation from the territory of the other Party of a good of that third country; or
počas obdobia troch rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody, vývozu nespracovaných rýb podľa príslušných právnych predpisov kanadskej provincie Newfoundland a Labrador;
limit or prohibit the exportation of a good to that third country through the territory of the other Party.
dovozu ojazdených vozidiel do Kanady, ktoré nezodpovedajú kanadským bezpečnostným a environmentálnym požiadavkám.
If a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on the importation of a good from a third country, the Parties, at the request of the other Party, shall enter into discussions with a view to avoiding undue interference with or distortion of pricing, marketing or distribution arrangements in the other Party.
Článok 2.12
This Article does not apply to a measure, including that measure's continuation, prompt renewal or amendment, in respect of the following:
Ďalšie ustanovenia týkajúce sa obchodu s tovarom
for a period of three years following the entry into force of this Agreement, the export of unprocessed fish pursuant to Newfoundland and Labrador's applicable legislation;
Výbor pre obchod s tovarom
Canadian excise duties on absolute alcohol, as listed under tariff item 22071090 in Canada's Schedule of Concessions annexed to the Marrakesh Protocol (Schedule V), used in manufacturing under the provisions of the Excise Act, 2001, S.C.
Výbor pre obchod s tovarom zriadený podľa článku 26.2 ods. 1 písm. a) (Osobitné výbory) má aj tieto úlohy:
2002, c.
podpora obchodu s tovarom medzi zmluvnými stranami a to aj prostredníctvom konzultácií o urýchlení a rozšírení rozsahu odstránenia ciel podľa tejto dohody a o ďalších prípadných otázkach;
22; and
odporúčania Spoločnému výboru CETA na zmenu akéhokoľvek ustanovenia tejto dohody týkajúceho sa Harmonizovaného systému, resp. na jeho doplnenie a
the importation of used vehicles into Canada that do not conform to Canada's safety and environmental requirements.
okamžité riešenie otázok týkajúcich sa pohybu tovaru cez vstupné prístavy zmluvných strán.
Article 2.12
Výbor pre obchod s tovarom môže predložiť Spoločnému výboru CETA návrh rozhodnutí o zrýchlení odstraňovania cla na určitý tovar, resp. na odstránenie takéhoto cla.
Other provisions related to trade in goods
Výbor pre poľnohospodárstvo zriadený podľa článku 26.2.1 písm. a) (Osobitné výbory) má tieto úlohy:
Each Party shall endeavour to ensure that a good of the other Party that has been imported into and lawfully sold or offered for sale in any place in the territory of the importing Party may also be sold or offered for sale throughout the territory of the importing Party.
sa na žiadosť niektorej zo zmluvných strán zíde do 90 dní;
Article 2.13
bude predstavovať pre zmluvné strany fórum na diskusiu o otázkach súvisiacich s poľnohospodárskym tovarom, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a
Committee on trade in goods
postúpi Výboru pre obchod s tovarom akékoľvek nevyriešené otázky podľa písmena b).
The functions of the Committee on Trade in Goods established under Article 26.2.1 (a) (Specialised committees) include:
Zmluvné strany berú na vedomie spoluprácu a výmenu informácií o poľnohospodárskych otázkach v rámci výročného dialógu Kanady a Európskej únie o poľnohospodárstve, nadviazaného výmenou listov zo 14. júla 2008.
promoting trade in goods between the Parties, including through consultations on accelerating tariff elimination under this Agreement and other issues as appropriate;
Tento dialóg o poľnohospodárstve možno prípadne využiť na účely odseku 3.
recommending to the CETA Joint Committee a modification of or an addition to any provision of this Agreement related to the Harmonized System; and
TRETIA KAPITOLA
promptly addressing issues related to movement of goods through the Parties' ports of entry.
Nápravné opatrenia v oblasti obchodu
The Committee on Trade in Goods may present to the CETA Joint Committee draft decisions on the acceleration or elimination of a customs duty on a good.
Antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia
The Committee on Agriculture established under Article 26.2.1 (a) (Specialised committees) shall:
Článok 3.1
meet within 90 days of a request by a Party;
Všeobecné ustanovenia týkajúce sa antidumpingových a vyrovnávacích opatrení
provide a forum for the Parties to discuss issues related to agricultural goods covered by this Agreement; and
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje práva a povinnosti vyplývajúce z článku VI dohody GATT z roku 1994, antidumpingovej dohody a dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach.
refer to the Committee on Trade in Goods any unresolved issue under subparagraph (b).
Na antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia sa neuplatňujú pravidlá stanovené v Protokole o pravidlách pôvodu a postupoch v súvislosti s pravidlami pôvodu.
The Parties note the cooperation and exchange of information on agriculture issues under the annual Canada-European Union Agriculture Dialogue, as established in letters exchanged on 14 July 2008.
Článok 3.2
As appropriate, the Agriculture Dialogue may be used for the purpose of paragraph 3.
Transparentnosť
CHAPTER THREE
Každá zmluvná strana bude uplatňovať antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia v súlade s príslušnými požiadavkami WTO a na základe spravodlivého a transparentného procesu.
Trade remedies
Zmluvná strana zabezpečí, aby po zavedení dočasných opatrení a v každom prípade pred konečným rozhodnutím, boli úplne a zmysluplne zverejnené všetky podstatné posudzované skutočnosti, ktoré tvorili základ pre rozhodnutie o uplatnení konečného opatrenia.
Anti-dumping and countervailing measures
Týmto nie je dotknutý článok 6.5 antidumpingovej dohody a článok 12.4 dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach.
Article 3.1
Za predpokladu, že tým nedôjde k prieťahom v rámci prešetrovania, sa každej zainteresovanej strane v rámci antidumpingového alebo vyrovnávacieho prešetrovania [4] poskytne plná možnosť chrániť svoje záujmy.
General provisions concerning anti-dumping and countervailing measures
Článok 3.3
The Parties reaffirm their rights and obligations under Article VI of GATT 1994, the Anti-dumping Agreement and the SCM Agreement.
Zohľadnenie verejného záujmu a nižšie clo
The Protocol on rules of origin and origin procedures shall not apply to antidumping and countervailing measures.
Orgány každej zmluvnej strany pri zvažovaní toho, či nie je uloženie antidumpingového alebo vyrovnávacieho cla vo verejnom záujme vezmú do úvahy informácie poskytnuté v súlade s právnymi predpismi zmluvnej strany.
Article 3.2
Po posúdení informácií uvedených v odseku 1 orgány zmluvnej strany môžu zvážiť, či výška antidumpingového alebo vyrovnávacieho cla, ktoré sa má vymerať, má zodpovedať celému dumpingovému rozpätiu alebo plnej výške subvencie, resp. či sa má vymerať nižšia suma, a to v súlade s právnymi predpismi zmluvnej strany.
Transparency
Globálne ochranné opatrenia
Each Party shall apply anti-dumping and countervailing measures in accordance with the relevant WTO requirements and pursuant to a fair and transparent process.
Článok 3.4
A Party shall ensure, after an imposition of provisional measures and, in any case, before a final determination is made, full and meaningful disclosure of all essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply final measures.
Všeobecné ustanovenia týkajúce sa globálnych ochranných opatrení
This is without prejudice to Article 6.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 12.4 of the SCM Agreement.
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje práva a povinnosti týkajúce sa globálnych ochranných opatrení podľa článku XIX dohody GATT z roku 1994 a dohody o ochranných opatreniach.
Provided it does not unnecessarily delay the conduct of the investigation, each interested party in an anti-dumping or countervailing investigation [4] shall be granted a full opportunity to defend its interests.
Na globálne ochranné opatrenia sa neuplatňujú pravidlá stanovené v Protokole o pravidlách pôvodu a postupoch v súvislosti s pravidlami pôvodu.
Article 3.3
Článok 3.5
Consideration of public interest and lesser duty
Na žiadosť vyvážajúcej zmluvnej strany zmluvná strana, ktorá začína prešetrovanie na účely zavedenia ochranných opatrení, alebo má v úmysle prijať predbežné alebo konečné globálne ochranné opatrenia okamžite poskytne:
Each Party's authorities shall consider information provided in accordance with the Party's law as to whether imposing an anti-dumping or countervailing duty would not be in the public interest.
informácie uvedené v článku 12.2 dohody o ochranných opatreniach, a to vo formáte predpísanom Výborom WTO pre ochranné opatrenia;
After considering the information referred to in paragraph 1, the Party's authorities may consider whether the amount of the anti-dumping or countervailing duty to be imposed shall be the full margin of dumping or amount of subsidy or a lesser amount, in accordance with the Party's law.
v príslušných prípadoch verejnú verziu podnetu vnútroštátneho odvetvia a
Global safeguard measures
verejnú správu obsahujúcu zistenia a zdôvodnené závery o všetkých relevantných skutkových a právnych otázkach posudzovaných v rámci prešetrovania na účely zavedenia ochranných opatrení.
Article 3.4
Táto verejná správa bude obsahovať analýzu faktorov vedúcich k vzniku ujmy a bude sa v nej uvádzať metóda použitá pri vymedzení predmetných globálnych ochranných opatrení.
General provisions concerning global safeguard measures
Pri poskytnutí informácií podľa tohto článku dovážajúca zmluvná strana ponúkne konzultácie s vyvážajúcou zmluvnou stranou, na preskúmanie poskytnutých informácií.
The Parties reaffirm their rights and obligations concerning global safeguard measures under Article XIX of GATT 1994 and the Safeguards Agreement.
Článok 3.6
The Protocol on rules of origin and origin procedures shall not apply to global safeguard measures.
Uloženie konečných opatrení
Article 3.5
Zmluvná strana zavádzajúca globálne ochranné opatrenia sa bude usilovať uplatňovať ich tak, aby čo najmenej ovplyvňovali bilaterálny obchod.
At the request of the exporting Party, the Party initiating a safeguard investigation or intending to adopt provisional or definitive global safeguard measures shall immediately provide:
Dovážajúca strana ponúkne konzultácie s vyvážajúcou zmluvnou stranou s cieľom preskúmať záležitosť uvedenú v odseku 1.
the information referred to in Article 12.2 of the Safeguards Agreement, in the format prescribed by the WTO Committee on Safeguards;
Dovážajúca zmluvná strana prijme opatrenia až po uplynutí 30 dní od dátumu ponuky na usporiadanie konzultácií.
the public version of the complaint filed by the domestic industry, where relevant; and
Oddiel C
a public report setting forth the findings and reasoned conclusions on all pertinent issues of fact and law considered in the safeguard investigation.
Všeobecné ustanovenia
The public report shall include an analysis that attributes injury to the factors causing it and set out the method used in defining the global safeguard measures.
Článok 3.7
When information is provided under this Article, the importing Party shall offer to hold consultations with the exporting Party in order to review the information provided.
Vyňatie z mechanizmu na urovnávanie sporov
Article 3.6
Na túto hlavu sa nevzťahuje Dvadsiata deviata kapitola (Urovnávanie sporov).
Imposition of definitive measures
ŠTVRTÁ KAPITOLA
A Party adopting global safeguard measures shall endeavour to impose them in a way that least affects bilateral trade.
Technické prekážky obchodu
The importing Party shall offer to hold consultations with the exporting Party in order to review the matter referred to in paragraph 1.
Článok 4.1
The importing Party shall not adopt measures until 30 days have elapsed since the date the offer to hold consultations was made.
Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Section C
Táto kapitola sa vzťahuje na prípravu, prijímanie a uplatňovanie všetkých technických predpisov, noriem a postupov posudzovania zhody, ktoré môžu mať vplyv na obchod s tovarom medzi zmluvnými stranami.
General provisions
Táto kapitola sa neuplatňuje na:
Article 3.7
obchodné špecifikácie vypracované vládnym orgánom na účely požiadaviek týchto orgánov na výrobu alebo spotrebu alebo
Exclusion from dispute settlement
sanitárne alebo fytosanitárne opatrenia vymedzené v prílohe A k dohode SPS.
This Chapter is not subject to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
S výnimkou prípadov, keď sa v tejto dohode vrátane tých ustanovení, ktoré sa do nej podľa článku 4.2 začleňujú z dohody TBT, vymedzuje určitý pojem, alebo sa mu stanovuje určitý význam, majú obyčajne všeobecné pojmy v oblasti normalizácie a postupy posudzovania zhody význam vyplývajúci z vymedzenia pojmov prijatých v rámci systému Organizácie Spojených národov a medzinárodných normalizačných orgánov, pričom sa bude prihliadať na ich kontext a na cieľ a účel tejto kapitoly.
CHAPTER FOUR
Odkazy v tejto kapitole na technické predpisy, normy a postupy na posudzovanie zhody zahŕňajú aj ich zmeny, ako aj doplnenia pravidiel alebo rozšírenia okruhu výrobku, ktorých sa týkajú, s výnimkou zmien, ktoré nemajú významnú povahu.
Technical barriers to trade
Článok 1.8 ods. 2 (Rozsah povinností) sa nevzťahuje na články 3, 4, 7, 8 a 9 dohody o TBT v rozsahu, v akom sa začleňuje do tejto dohody.
Article 4.1
Článok 4.2
Scope and definitions
Začlenenie dohody TBT
This Chapter applies to the preparation, adoption, and application of technical regulations, standards, and conformity assessment procedures that may affect trade in goods between the Parties.
Do tejto dohody sa týmto začleňujú a stávajú sa jej súčasťou tieto ustanovenia dohody TBT:
This Chapter does not apply to:
Článok 2 (Príprava, prijímanie a uplatňovanie technických predpisov ústrednými vládnymi orgánmi);
purchasing specifications prepared by a governmental body for production or consumption requirements of governmental bodies; or
Článok 3 (Príprava, prijímanie a uplatňovanie technických predpisov miestnymi vládnymi orgánmi a mimovládnymi orgánmi);