natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
V prípade podporných služieb sa uplatňuje podmienka štátnej príslušnosti.
With the exception of Finland, only hauliers established in a Member State of the EU who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States of the EU may, in the context of a combined transport operation between Member States of the EU, carry out initial or final road haulage legs which form an integral part of the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
Kapitán a hlavný inžinier plavidla musia povinne byť štátnymi príslušníkmi členského štátu EÚ alebo EHP alebo Švajčiarskej konfederácie.
Limitations affecting any given modes of transport apply.
Najmenej 25 % pozícií na riadiacej a prevádzkovej úrovni a najmenej 25 % pozícií na úrovni prijímania rozkazov musí byť obsadených štátnymi príslušníkmi Bulharska.
Necessary measures can be taken to ensure that the motor vehicle taxes applicable to road vehicles routed in combined transport are reduced or reimbursed.
Podporné služby v železničnej doprave
Supporting services for all modes of transport
Opatrenia:
Customs clearance services
Zákon o železničnej doprave (Law for Railway Transport), čl. 37, 48
part of CPC 748
Železničnú dopravu alebo podporné služby v železničnej doprave v Bulharsku môžu poskytovať iba štátni príslušníci členského štátu EÚ.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, and subsequent amendments
Licenciu na vykonávanie osobnej alebo nákladnej železničnej dopravy vydáva minister dopravy prevádzkovateľom železničnej dopravy, ktorí sú registrovaní ako prepravcovia.
Customs clearance services may only be provided by EU residents.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Chorvátsko
Reservations applicable in Austria
Nadobudnutie nehnuteľnosti
Acquisition, purchase, rental or leasing of real estate
Zákon o vlastníctve a ďalších hmotných právach (Law on Possession and other Material Rights) (Ú. v.
Regional (Sub-national)
91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 a 153/09)
The acquisition, purchase and rental or leasing of real estate by non-EU natural persons and enterprises requires authorisation by the competent regional authorities (Länder).
Zákon o poľnohospodárskej pôde (Agricultural Land Act) (Ú. v.
Authorisation will only be granted if the acquisition is considered to be in the public (in particular economic, social and cultural) interest.
152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 a 63/11), čl. 2
For the operation of a branch, non-European Economic Area (EEA) corporations must appoint at least one person responsible for its representation who is resident in Austria.
Zahraničné spoločnosti majú povolené nadobúdať nehnuteľný majetok na účely poskytovania služieb, iba ak sú ako právnické osoby usadené v Chorvátsku a sú tam zapísané v obchodnom registri.
Executives (managing directors, natural persons) responsible for the observance of the Austrian Trade Act (Gewerbeordnung) must be domiciled in Austria.
Nadobúdanie nehnuteľného majetku potrebného na poskytovanie služieb prostredníctvom pobočiek podlieha súhlasu zo strany ministerstva spravodlivosti.
Part of CPC 861
Cudzinci nemôžu nadobúdať poľnohospodársku pôdu.
Rechtsanwaltsordnung (Lawyers Act) — RAO, RGBl.
Zákon o právnických profesiách (Legal Profession Act) (Ú. v.
Nr. 96/1868, art. 1 and 21c
9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, including representation before courts.
Strany môžu pred súdmi zastupovať len členovia chorvátskej advokátskej komory (ich chorvátske označenie je „odvjetnici“).
Residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
V súvislosti s členstvom v uvedenej komore platí požiadavka chorvátskej štátnej príslušnosti.
To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
V konaniach s medzinárodnými prvkami môžu strany zastupovať pred arbitrážnymi súdmi (ad hoc súdmi) iba právnici, ktorí sú členmi advokátskych komôr iných krajín.
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
Riadne členstvo v advokátskej komore, potrebné na poskytovanie služieb právneho zastupovania, je podmienené štátnou príslušnosťou členského štátu EÚ.
According to the Lawyers Act, only EEA lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence.
Zákon o audite (Audit Act) (Ú. v.
Cross border supply of legal services by Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is only authorised in respect of public international law and Canadian law.
146/05, 139/08, 144/12), čl. 3
For admission to the Bar, required for the practice of EU law and the law of a Member State of the EU including representation before courts, nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required.
Zahraničné audítorské spoločnosti môžu poskytovať audítorské služby na chorvátskom území, pokiaľ tam majú usadenú pobočku.
Equity participation and shares in the operating result of any law firm of Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is allowed up to 25 per cent; the rest must be held by fully fledged EEA lawyers or lawyers of the Swiss confederation) and only the latter may exercise decisive influence in the decision making of the law firm which is — according to Article 1a of the Lawyers Act — in Austria generally limited to certain forms of association.
Audit môžu vykonávať iba právnické osoby usadené v Chorvátsku alebo fyzické osoby s pobytom v Chorvátsku.
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz(Public Accountant and Auditing Profession Act, BGBl.
Architektonické služby a inžinierske služby
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl.
Zákon o architektonických a inžinierskych činnostiach v územnom plánovaní a výstavbe (Act on Architectural and Engineering Activities in Physical Planning and Building) (Ú. v.152/08, 49/11, 25/13)
I Nr. 11/2008, § 7, § 11, § 56 and § 59 (1) 4.
Návrh alebo projekt vytvorený zahraničným architektom alebo inžinierom musí potvrdiť autorizovaná fyzická alebo právnická osoba v Chorvátsku, pokiaľ ide o súlad s chorvátskymi právnymi predpismi.
The capital interests and voting rights of foreign accountants, bookkeepers, auditors, and tax advisers, qualified according to the law of their home country, in an Austrian enterprise may not exceed 25 per cent.
Zákon o veterinárnej starostlivosti (Veterinary Act) (Ú. v.
The service supplier must have an office or professional seat in the EEA in order to provide bookkeeping services, and to be entitled to practice as an auditor or tax advisor according to Austrian law.
41/07, 55/11), čl. 89, 106
Where the employer of a foreign auditor is not a national of a Member State of the EU, they must be a member of the relevant professional body in their home country, where such a body exists.
Cezhraničné veterinárne služby môžu v Chorvátsku poskytovať iba právnické a fyzické osoby založené na účely vykonávania veterinárnych činností v členskom štáte EÚ (zákon o veterinárnej starostlivosti (Veterinary Act), Ú. v.
Health services
41/07, 55/11, čl. 89).
CPC 932
Veterinárnu prax si môžu v Chorvátsku založiť iba štátni príslušníci členského štátu EÚ (zákon o veterinárnej starostlivosti (Veterinary Act), Ú. v.
Tierärztegesetz (Veterinary Act), BGBl.
41/07, 55/11, čl. 106).
part of CPC 9312
Povolenie podlieha preskúmaniu hospodárskych potrieb.
Medical Act, BGBl.
Hlavné kritériá: obyvateľstvo a geografická hustota existujúcich lekární.
I Nr. 169/1998, §4 (2) and §5 (b), §§ 8(5), 32, 33 and 35
Realitné služby
Federal Act Regulating High Level Allied Health Professions, BGBl.
Zákon o sprostredkovaní nehnuteľností (Real Estate Brokerage Act) (Ú. v.
Federal Act regulating Medical Masseurs lower and upper level, BGBl.
107/07 a 144/12), čl. 2
Nationality of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation is required in order to provide medical services.
Na poskytovanie služieb v oblasti nehnuteľností sa vyžaduje obchodná prítomnosť.
Regarding medical services, non-nationals of a Member State of the EEA may apply for the following authorisations: postgraduate training, medical practice as a general medical practitioner or specialist in hospitals and penal institutions, medical practice as a general practitioner in a self-employed capacity, and medical activities for educational purposes.
Vyhláška o požiadavkách na vydávanie súhlasu právnickým osobám na vykonávanie profesionálnych činností v oblasti ochrany životného prostredia (Ordinance on requirements for issuing approvals to legal persons for performing professional environmental protection activities) (Ú. v.
This reservation does not apply to dental services or services provided by psychologists and psychotherapists.
57/10), čl. 32 – 35
Distribution
Služby v oblasti základných konzultačných služieb v oblasti geológie, geodézie a banskej ťažby, ako aj súvisiace konzultačné služby v oblasti ochrany životného prostredia je možné na území Chorvátska poskytovať len spoločne s vnútroštátnymi právnickými osobami alebo prostredníctvom nich.
Retail sales of tobacco
Zdravotnícke a sociálne služby
Tobacco Monopoly Act 1996, § 5 and § 27
Nemocničné služby
Only natural persons may apply for an authorisation to operate as a tobacconist.
Služby sanitných vozidiel
Priority is given to nationals of a Member State of the EEA.
Rezidenčné zdravotnícke zariadenia, iné ako nemocničné služby
Distribution and health services
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
Other services provided by pharmacists
Zakladanie niektorých zariadení sociálnej starostlivosti, financovaných zo súkromných zdrojov, môže byť v určitých geografických oblastiach obmedzované na základe potrieb.
Apothekengesetz (Pharmacy Law), RGBl.No.
Hotely a reštaurácie
5/1907, §3 Arzneimittelgesetz (Medication Act) BGBL.
Služby cestovných kancelárií a touroperátorov (vrátane vedúcich výprav)
The retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the public may only be carried out through a pharmacy.
Zákon o pohostinskom odvetví a odvetví cateringu (Hospitality and Catering Industry Act) (Ú. v.
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required in order to operate a pharmacy.
138/06, 152/08, 43/09, 88/10 a 50/12)
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required for leaseholders and persons in charge of managing a pharmacy.
Zákon o poskytovaní služieb v oblasti cestovného ruchu (Act on Provision of Tourism Services) (Ú. v.
Education services
68/07 a 88/10)
University of Applied Sciences Studies Act, BGBl I Nr. 340/1993, § 2
Požiadavka týkajúca sa štátnej príslušnosti sa uplatňuje v pohostinských a cateringových služieb v domácnostiach a vidieckych usadlostiach.
University Accreditation Act, BGBL.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
The provision of privately funded university level education services in the area of applied sciences requires an authorisation from the competent authority, the Council for Higher education (Fachhochschulrat).
Zákon o námornej doprave (Pomorski zakonik), čl. 187
An investor seeking to provide an applied science study programme must have his primary business being the supply of such programmes, and must submit a needs assessment and a market survey for the acceptance of the proposed study programme.
Námorná loď vo vlastníctve fyzickej alebo právnickej osoby s pobytom alebo sídlom mimo EÚ môže byť zaregistrovaná v chorvátskom vnútroštátnom registri a plávať pod chorvátskou vlajkou, ak prepravca (spoločnosť, ktorá chce plavidlo zaregistrovať) je obchodne prítomná v Chorvátsku.
The competent Ministry may deny an authorisation where the programme is determined to be incompatible with national educational interests.
Služby námornej dopravy: vlečné a tlačné služby
The applicant for a private university requires an authorisation from the competent authority (the Austrian Accreditation Council).
Podporné služby pre námornú dopravu
The competent Ministry may deny the approval if the decision of the accreditation authority does not comply with national educational interests.
Pomocné služby súvisiace so všetkými režimami poskytovania služieb
Austrian Insurance Supervision Act, §5 (1) 3 (VAG)
Manipulácia s nákladom
Financial Services
Skladovanie a úschova
In order to obtain a licence to open a branch office, foreign insurers must have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association in their home country.
Služby agentúr pre nákladnú dopravu
The management of a branch office must consist of at least two natural persons resident in Austria.
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749
Insurance
Zahraničná právnická osoba si musí založiť v Chorvátsku spoločnosť a musí získať koncesiu od riadiaceho orgánu prístavu na základe verejnej súťaže.
Insurance Supervision Act (VAG), BGBI.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Cyprus
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the EU or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Zákon o nadobúdaní nehnuteľností (cudzími štátnymi príslušníkmi) (kapitola 109) (The Immovable Property Acquisition (Aliens) Law), v znení zmenenom zákonmi č. 52 z roku 1969, 55 z roku 1972, 50 z roku 1990 a 54 (I) z roku 2003
Ski school services
Cyperčania alebo osoby cyperského pôvodu, ako aj štátni príslušníci členského štátu EÚ môžu nadobúdať na Cypre akýkoľvek majetok bez obmedzení.
Mountain guide services
Žiadny cudzinec nemôže nadobudnúť nehnuteľnosť bez toho, aby získal povolenie od rady ministrov, s výnimkou prípadu mortis causa.
Part of CPC 96419
Ak nehnuteľnosť nadobudnutá cudzincami prekračuje rozsah potrebný na vybudovanie obytného domu alebo sídla firmy, prípadne presahuje plochu dva donumy (2676 m2), každé povolenie udelené radou ministrov je podmienené splnením požiadaviek, obmedzení, podmienok a kritérií, ktoré sú stanovené v nariadeniach rady ministrov a schválené parlamentom.
The operation of ski schools and mountain guide services is governed by the laws of the ‘Bundesländer’.
Cudzinec je osoba, ktorá nie je občanom Cyperskej republiky vrátane spoločnosti pod zahraničnou kontrolou.
The provision of these services may require nationality of a Member State of the EEA.
Tento pojem nezahŕňa cudzincov cyperského pôvodu ani necyperských príbuzných občanov Cyperskej republiky.
Enterprises may be required to appoint a Managing Director who is a national of a Member State of the EEA.
Ťažba ropy a zemného plynu
Water transport
Zákon o vyhľadávaní, prieskume a využívaní uhľovodíkov z roku 2007 [The Hydrocarbons (Prospecting, Exploration and Exploitation Law) of 2007], [zákon 4 (I)/2007] v znení zmenenom zákonmi č. 126 (I) z roku 2013 a 29 (I) z roku 2014
Supporting services for water transport
Rada ministrov môže z dôvodov energetickej bezpečnosti odmietnuť vydanie povolenia na prístup k činnostiam vyhľadávania, prieskumu a využívania uhľovodíkov a na vykonávanie týchto činností každému subjektu, ktorý je pod faktickou kontrolou Kanady alebo štátnych príslušníkov Kanady.
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, part of CPC 745
Žiadny subjekt sa nesmie po získaní povolenia na vyhľadávanie, prieskum a produkciu uhľovodíkov dostať pod priamu alebo nepriamu kontrolu Kanady alebo štátneho príslušníka Kanady bez predchádzajúceho súhlasu rady ministrov.
Senor management and boards of directors
Rada ministrov môže odmietnuť vydanie povolenia na vyhľadávanie, prieskum a produkciu uhľovodíkov subjektu, ktorý je pod faktickou kontrolou Kanady alebo tretej krajiny alebo štátneho príslušníka Kanady alebo tretej krajiny, ak Kanada alebo tretia krajina neuplatňuje voči subjektom z Cyperskej republiky alebo subjektom z členských štátov EÚ zaobchádzanie, pokiaľ ide o prístup k činnostiam vyhľadávania, prieskumu a využívania uhľovodíkov a o vykonávanie týchto činností, porovnateľné so zaobchádzaním, ktoré Cyperská republika alebo členský štát EÚ uplatňuje voči subjektom z Kanady alebo príslušnej tretej krajiny.
For internal waterways transport, nationality of a Member State of the EEA s required for natural persons in order to set up a shipping company.
Zákon o advokátoch (Advocates Law) (kapitola 2), v znení zmenenom zákonmi č. 42 z roku 1961, 20 z roku 1963, 46 z roku 1970, 40 z roku 1975, 55 z roku 1978, 71 z roku 1981, 92 z roku 1983, 98 z roku 1984, 17 z roku 1985, 52 z roku 1985, 9 z roku 1989, 175 z roku 1991, 212 z roku 1991, 9 (I) z roku 1993, 56 (I) z roku 1993, 83 (I) z roku 1994, 76 (I) z roku 1995, 103 (I) z roku 1996, 79 (I) z roku 2000, 31 (I) z roku 2001, 41 (I) z roku 2002, 180 (I) z roku 2002, 117 (I) z roku 2003, 130 (I) z roku 2003, 199 (I) z roku 2004, 264 (I) z roku 2004, 21 (I) z roku 2005, 65 (I) z roku 2005, 124 (I) z roku 2005, 158 (I) z roku 2005, 175 (I) z roku 2006, 117 (I) z roku 2007, 103 (I) z roku 2008, 109 (I) z roku 2008, 11 (I) z roku 2009, 130 (I) z roku 2009, 4 (I) z roku 2010, 65 (I) z roku 2010, 14 (I) z roku 2011, 144 (I) z roku 2011, 116 (I) z roku 2012 a 18 (I) z roku 2013
A majority of the governing board of each enterprise must have EEA nationality.
Na získanie riadneho členstva v advokátskej komore je potrebný pobyt (obchodná prítomnosť) a štátna príslušnosť členského štátu EÚ.
A registered company or permanent establishment in Austria is required.
Iba advokáti zaregistrovaní v advokátskej komore môžu byť partnermi alebo akcionármi alebo členmi predstavenstva právnickej spoločnosti na Cypre.
More than 50 per cent of the business shares and the working capital must be held by nationals of a Member State of the EEA.
Audítorské služby, služby daňového poradenstva
Road transport: passenger transportation, freight transportation, international truck transport services
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Güterbeförderungsgesetz (Goods Transportation Act), BGBl.
Zákon o audítoroch a o povinnom audite ročných a konsolidovaných účtovných závierok z roku 2009 (The Auditors and Mandatory Audit of the Annual and of the Consolidated Accounts Law of 2009) (zákon 42 (I)/2009), v znení zmenenom zákonom č. 163 (I) z roku 2013
Nr. 593/1995; § 5 Gelegenheitsverkehrsgesetz (Occasional Traffic Act), BGBl.
Fyzické osoby majú prístup zakázaný.
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Kanadskí audítori musia získať osobitnú licenciu od ministra financií, ktorá je podmienená reciprocitou.
Pipeline transport
Povolenie tiež podlieha prevereniu existencie hospodárskych potrieb.
Rohrleitungsgesetz (Law on Pipeline Transport), BGBl.
Hlavné kritériá: situácia zamestnanosti v pododvetví.
Nr. 411/1975, § 5(1) and (2), §§ 5 (1) and (3), 15, 16
Povolené sú profesijné združenia (partnerstvá) fyzických osôb.
Gaswirtschaftsgesetz (Gas Act), BGBl.
Právnická osoba nie je povolená.
I Nr. 121/2000, § 14, 15 and 16
Zákon o registrácii chemikov z roku 1988 (Registration of Chemists Law of 1988) (zákon 157/1988), v znení zmenenom zákonmi č. 24 (I) z roku 1992 a 20 (I) z roku 2004
With regard to natural persons, authorisation is only granted to nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
Na poskytovanie služieb chemikov a biológov sa vyžaduje štátna príslušnosť členského štátu EÚ.
Enterprises and partnerships must have their seat in the EEA.
Zákon o cestovnom ruchu, cestovných kanceláriách a turistických sprievodcoch z rokov 1995 až 2004 (The Tourism and Travel Offices and Tourist Guides Law 1995 to 2004) (č. 41 (I)/1995 – 2004)
The operator of the network must appoint a Managing Director and a Technical Director who is responsible for the technical control of the operation of the network, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA.
Povolenie na zriadenie a prevádzkovanie spoločnosti v oblasti cestovného ruchu, ako aj obnovenie povolenia na prevádzku už existujúcej spoločnosti možno udeliť iba fyzickým alebo právnickým osobám z EÚ.
The competent authority may waive the nationality and domiciliation requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
Žiadna spoločnosť – nerezident, s výnimkou spoločností založených v inom členskom štáte EÚ, nemôže vykonávať v Cyperskej republike, na organizovanom alebo trvalom základe, činnosti uvedené v článku 3 uvedeného zákona, pokiaľ ju nezastupuje spoločnosť – rezident.
For the transportation of goods other than gas and water the following applies:
Na poskytovanie služieb turistických sprievodcov sa vyžaduje štátna príslušnosť členského štátu EÚ.
With regard to natural persons, authorisation is only granted to EEA-nationals who must have a seat in Austria; and
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Enterprises and partnerships must have their seat in Austria.
Zákon o obchodnej lodnej doprave (The Merchant Shipping) (registrácia lodí, predaj a hypotéky) z roku 1963 (zákon 45/1963), v znení zmenenom zákonmi č. 138 (I) z roku 2003, 169 (I) z roku 2004 a 108 (I) z roku 2005
An Economic Needs Test or interest test is applied.
Plavidlo môže byť zaregistrované v registri cyperských lodí, iba ak:
Cross border pipelines must not jeopardise Austria's security interests and its status as a neutral country.
viac ako 50 % akcií lode vlastnia štátni príslušníci členského štátu EÚ, ktorí, pokiaľ nemajú trvalý pobyt v Cyperskej republike, si určili splnomocneného zástupcu v Cyperskej republike, alebo
Enterprises and partnerships have to appoint a managing director who must be a national of a Member State of the EEA.
všetky akcie (100 %) lode vlastní jedna spoločnosť alebo viaceré spoločnosti, ktoré boli zriadené a sú prevádzkované:
The competent authority may waive the nationality and seat requirements if the operation of the pipeline is considered to be in the national economic interest.
v súlade s právnymi predpismi Cyperskej republiky a majú svoje sídlo v Cyperskej republike,
Transmission and distribution of electricity
v súlade s právnymi predpismi akéhokoľvek iného členského štátu EÚ a majú svoje sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti v Európskom hospodárskom priestore a určili si splnomocneného zástupcu v Cyperskej republike, alebo spravovanie lode úplne zverili cyperskej spoločnosti pre správu lodí alebo takejto spoločnosti z EÚ, ktorá má miesto podnikateľskej činnosti v Cyperskej republike, alebo
Regional
mimo Cyperskej republiky alebo mimo akéhokoľvek iného členského štátu EÚ, ale sú pod kontrolou štátnych príslušníkov členského štátu EÚ a buď si určili splnomocneného zástupcu v Cyperskej republike, alebo spravovanie lode úplne zverili cyperskej spoločnosti pre správu lodí alebo takejto spoločnosti z EÚ, ktorá má miesto podnikateľskej činnosti v Cyperskej republike.
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
Spoločnosť sa považuje za spoločnosť pod kontrolou štátnych príslušníkov členského štátu EÚ, ak viac ako 50 % jej akcií vlastnia štátni príslušníci členského štátu EÚ, alebo ak väčšina riaditeľov spoločnosti sú štátni príslušníci členského štátu EÚ.
Nr. 70/2005; Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Českú republiku
If the operator appoints a managing director or a leaseholder, the domicile requirement is waived.
Zákon č. 503/2012 Zb. o Štátnom pozemkovom úrade (Act No.
Juridical persons (enterprises) and partnerships must have their seat in the EEA.
503/2012, Coll. on State Land Office)