natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2236 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/2236 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 337, 13.12.2016, p. 6.
Ú. v. EÚ L 337, 13.12.2016, s. 6.
Decision No 1/2018 of the Geographical Indications Sub-Committee
Rozhodnutie Podvýboru pre zemepisné označenia č. 1/2018
of 24 August 2018
z 24. augusta 2018,
amending Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2018/1948]
ktorým sa menia prílohy XXX-C a XXX-D k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [2018/1948]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 306(4)(b) thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, a najmä na jej článok 306 ods. 4 písm. b),
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2013.
Dohoda medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín nadobudla platnosť 1. apríla 2013.
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 July 2016.
Uvedená dohoda bola následne zahrnutá do Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. júla 2016.
Article 298 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in Annexes XXX-C and XXX-D thereto after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in Article 297(3) and (4) thereof to the satisfaction of both Parties.
V článku 298 dohody sa stanovuje možnosť pridať ďalšie zemepisné označenia, ktoré sa majú chrániť, do jej príloh XXX-C a XXX-D, a to po ukončení procesu predkladania námietok a po preskúmaní zhrnutia špecifikácií podľa jej článku 297 ods. 3 a 4 k spokojnosti oboch strán.
That procedure and examination have been completed and Annexes XXX-C and XXX-D may therefore be amended,
Tento proces a toto preskúmanie boli ukončené a prílohy XXX-C a XXX-D sa preto môžu zmeniť,
Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prílohy XXX-C a XXX-D k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 24 August 2018.
V Bruseli dňa 24. augusta 2018
The Chair and the Head of the EU Delegation
predsedníčka a vedúca delegácie EÚ
The Head of the Moldovan Delegation
vedúca moldavskej delegácie
The Sub-Committee Secretaries
tajomníčky podvýboru
EU Secretary
tajomníčka EÚ
Moldova Secretary
tajomníčka Moldavska
GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 297(3) AND (4)
ZEMEPISNÉ OZNAČENIA VÝROBKOV PODĽA ČLÁNKU 297 ODS. 3 A 4
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Poľnohospodárske výrobky a potraviny iné ako vína, liehoviny a aromatizované vína Európskej únie, ktoré sa majú chrániť v Moldavskej republike
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Ovocie, zelenina a obilniny, čerstvé alebo spracované
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices etc.)
Ostatné výrobky prílohy I k Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) (koreniny atď.)
Hessischer Handkäse or Hessischer Handkäs
Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.)
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Čerstvé ryby, mäkkýše, kôrovce a výrobky z nich
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived there from
Horčicová pasta
mustard paste
Cestoviny
Exeretiko partheno eleolado “Trizinia”
Uva de mesa embolsada 'Vinalopó'
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
Pimiento de Gernika alebo Gernikako Piperra
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra
košenila (surovina živočíšneho pôvodu)
Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Vlna
Beurre rose — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Poľnohospodárske výrobky a potraviny iné ako vína, liehoviny a aromatizované vína Moldavskej republiky, ktoré sa majú chrániť v Európskej únii
Wool
ČASŤ A
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Vína Európskej únie, ktoré sa majú chrániť v Moldavskej republike
ANNEX XXX-D
Členský štát EÚ
PART A
Vína s chráneným označením pôvodu (CHOP)
Wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Vína s chráneným zemepisným označením (CHZO)
EU-Member State
Ekvivalentný výraz: Asenovgrad
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Ekvivalentný výraz: Bolyarovo
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Ekvivalentný výraz: Brestnik
Equivalent term: Asenovgrad
Ekvivalentný výraz: Varna
Equivalent term: Bolyarovo
Ekvivalentný výraz: Veliki Preslav
Equivalent term: Brestnik
Ekvivalentný výraz: Vidin
Equivalent term: Varna
Ekvivalentný výraz: Vratsa
Equivalent term: Veliki Preslav
Ekvivalentný výraz: Varbitsa
Equivalent term: Vidin
Ekvivalentný výraz: Struma valley
Equivalent term: Vratsa
Ekvivalentný výraz: Dragoevo
Equivalent term: Varbitsa
Ekvivalentný výraz: Evksinograd
Equivalent term: Struma valley
Ekvivalentný výraz: Ivaylovgrad
Equivalent term: Dragoevo
Ekvivalentný výraz: Karlovo
Equivalent term: Evksinograd
Ekvivalentný výraz: Karnobat
Equivalent term: Ivaylovgrad
Ekvivalentný výraz: Lovech
Equivalent term: Karlovo
Ekvivalentný výraz: Lozitsa
Equivalent term: Karnobat
Ekvivalentný výraz: Lom
Equivalent term: Lovech
Ekvivalentný výraz: Lyubimets
Equivalent term: Lozitsa
Ekvivalentný výraz: Lyaskovets
Equivalent term: Lom
Ekvivalentný výraz: Melnik
Equivalent term: Lyubimets
Ekvivalentný výraz: Montana
Equivalent term: Lyaskovets
Ekvivalentný výraz: Nova Zagora
Equivalent term: Melnik
Ekvivalentný výraz: Novi Pazar
Equivalent term: Montana
Ekvivalentný výraz: Novo Selo
Equivalent term: Nova Zagora
Ekvivalentný výraz: Oryahovitsa
Equivalent term: Novi Pazar
Ekvivalentný výraz: Pavlikeni
Equivalent term: Novo Selo
Ekvivalentný výraz: Pazardjik
Equivalent term: Oryahovitsa
Ekvivalentný výraz: Perushtitsa
Equivalent term: Pavlikeni
Ekvivalentný výraz: Pleven
Equivalent term: Pazardjik
Ekvivalentný výraz: Plovdiv
Equivalent term: Perushtitsa
Ekvivalentný výraz: Pomorie
Equivalent term: Pleven
Ekvivalentný výraz: Ruse
Equivalent term: Plovdiv
Ekvivalentný výraz: Sakar
Equivalent term: Pomorie
Ekvivalentný výraz: Sandanski
Equivalent term: Ruse
Ekvivalentný výraz: Svishtov
Equivalent term: Sakar
Ekvivalentný výraz: Septemvri
Equivalent term: Sandanski
Ekvivalentný výraz: Slavyantsi
Equivalent term: Svishtov
Ekvivalentný výraz: Sliven
Equivalent term: Septemvri
Ekvivalentný výraz: Stambolovo
Equivalent term: Slavyantsi
Ekvivalentný výraz: Stara Zagora
Equivalent term: Sliven
Ekvivalentný výraz: Sungurlare
Equivalent term: Stambolovo
Ekvivalentný výraz: Suhindol
Equivalent term: Stara Zagora
Ekvivalentný výraz: Targovishte
Equivalent term: Sungurlare
Ekvivalentný výraz: Han Krum
Equivalent term: Suhindol
Ekvivalentný výraz: Haskovo
Equivalent term: Targovishte
Ekvivalentný výraz: Hisarya
Equivalent term: Han Krum
Ekvivalentný výraz: Harsovo
Equivalent term: Haskovo
Ekvivalentný výraz: Black sea region
Equivalent term: Hisarya
Ekvivalentný výraz: Shivachevo
Equivalent term: Harsovo
Ekvivalentný výraz: Shumen
Equivalent term: Black sea region
Ekvivalentný výraz: Yambol
Equivalent term: Shivachevo
Ekvivalentný výraz: Southern Black Sea Coast
Equivalent term: Shumen
Ekvivalentný výraz: Danube Plain
Equivalent term: Yambol
Ekvivalentný výraz: Thracian Lowlands
Equivalent term: Southern Black Sea Coast
Ekvivalentný výraz: Anchialos
Equivalent term: Danube Plain
Ekvivalentný výraz: Amynteo
Equivalent term: Thracian Lowlands
Ekvivalentný výraz: Archanes
Equivalent term: Anchialos
Ekvivalentný výraz: Goumenissa
Equivalent term: Amynteo
Ekvivalentný výraz: Dafnes
Equivalent term: Archanes
Ekvivalentný výraz: Zitsa
Equivalent term: Goumenissa
Ekvivalentný výraz: Lemnos
Equivalent term: Dafnes
Ekvivalentný výraz: Mantinia
Equivalent term: Zitsa
Ekvivalentný výraz: Mavrodaphne of Kefalonia
Equivalent term: Lemnos
Ekvivalentný výraz: Mavrodaphni of Patra/Mavrodaphne of Patra
Equivalent term: Mantinia
Ekvivalentný výraz: Messenikola
Equivalent term: Mavrodaphne of Kefalonia
Ekvivalentný výraz: Muscat of Kefalonia/Muscat de Céphalonie
Equivalent term: Mavrodaphni of Patra/Mavrodaphne of Patra
Ekvivalentný výraz: Muscat of Limnos
Equivalent term: Messenikola
Ekvivalentný výraz: Muscat of Patra
Equivalent term: Muscat of Kefalonia/Muscat de Céphalonie
Ekvivalentný výraz: Μuscat of Rio Patra
Equivalent term: Muscat of Limnos
Ekvivalentný výraz: Rhodes Muscatel
Equivalent term: Muscat of Patra
Ekvivalentný výraz: Naoussa
Equivalent term: Μuscat of Rio Patra
Ekvivalentný výraz: Nemea
Equivalent term: Rhodes Muscatel
Ekvivalentný výraz: Paros
Equivalent term: Naoussa
Ekvivalentný výraz: Malvasia Paros
Equivalent term: Nemea
Ekvivalentný výraz: Patras
Equivalent term: Paros
Ekvivalentný výraz: Peza
Equivalent term: Malvasia Paros
Ekvivalentný výraz: Cotes de Meliton
Equivalent term: Patras
Ekvivalentný výraz: Rapsani
Equivalent term: Peza
Ekvivalentný výraz: Rodos/Rhodes
Equivalent term: Cotes de Meliton
Ekvivalentný výraz: Robola of Cephalonia
Equivalent term: Rapsani
Ekvivalentný výraz: Samos
Equivalent term: Rodos/Rhodes
Ekvivalentný výraz: Santorini
Equivalent term: Robola of Cephalonia
Ekvivalentný výraz: Sitia
Equivalent term: Samos
Ekvivalentný výraz: Malvasia Sitia
Equivalent term: Santorini
Ekvivalentný výraz: Avdira
Equivalent term: Sitia
Ekvivalentný výraz: Mount Athos/Holly Mountain Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
Equivalent term: Malvasia Sitia
Ekvivalentný výraz: Epirus
Equivalent term: Avdira
Ekvivalentný výraz: Ilion
Equivalent term: Mount Athos/Holly Mountain Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
Ekvivalentný výraz: Ismaros
Equivalent term: Epirus
Ekvivalentný výraz: Agora
Equivalent term: Ilion
Ekvivalentný výraz: Aegean Sea/Aigaio Pelagos
Equivalent term: Ismaros
Ekvivalentný výraz: Anavyssos
Equivalent term: Agora
Ekvivalentný výraz: Argolida
Equivalent term: Aegean Sea/Aigaio Pelagos
Ekvivalentný výraz: Arkadia
Equivalent term: Anavyssos
Ekvivalentný výraz: Atalanti Valley
Equivalent term: Argolida
Ekvivalentný výraz: Attiki
Equivalent term: Arkadia
Ekvivalentný výraz: Αchaia
Equivalent term: Atalanti Valley
Ekvivalentný výraz: Velvento
Equivalent term: Attiki
Ekvivalentný výraz: Verdean of Zakynthos
Equivalent term: Αchaia
Ekvivalentný výraz: Gerania
Equivalent term: Velvento
Ekvivalentný výraz: Grevena
Equivalent term: Verdean of Zakynthos
Ekvivalentný výraz: Drama
Equivalent term: Gerania
Ekvivalentný výraz: Dodekanese
Equivalent term: Grevena
Ekvivalentný výraz: Zakynthos
Equivalent term: Drama
Ekvivalentný výraz: Epanomi
Equivalent term: Dodekanese
Ekvivalentný výraz: Evia
Equivalent term: Zakynthos
Ekvivalentný výraz: Evros
Equivalent term: Epanomi
Ekvivalentný výraz: Elassona
Equivalent term: Evia
Ekvivalentný výraz: Ilia
Equivalent term: Evros
Ekvivalentný výraz: Imathia
Equivalent term: Elassona
Ekvivalentný výraz: Heraklion
Equivalent term: Ilia
Ekvivalentný výraz: Thebes
Equivalent term: Imathia
Ekvivalentný výraz: Thapsana
Equivalent term: Heraklion
Ekvivalentný výraz: Thasos
Equivalent term: Thebes
Ekvivalentný výraz: Thessalia
Equivalent term: Thapsana
Ekvivalentný výraz: Thessaloniki
Equivalent term: Thasos
Ekvivalentný výraz: Thrace
Equivalent term: Thessalia
Ekvivalentný výraz: Ikaria
Equivalent term: Thessaloniki
Ekvivalentný výraz: Ioannina
Equivalent term: Thrace
Ekvivalentný výraz: Karystos
Equivalent term: Ikaria
Ekvivalentný výraz: Kavala
Equivalent term: Ioannina
Ekvivalentný výraz: Corfu
Equivalent term: Karystos
Ekvivalentný výraz: Kissamos
Equivalent term: Kavala
Ekvivalentný výraz: Karditsa
Equivalent term: Corfu
Ekvivalentný výraz: Kastoria
Equivalent term: Kissamos
Ekvivalentný výraz:
Equivalent term: Karditsa
Ekvivalentný výraz: Klimenti
Equivalent term: Kastoria
Ekvivalentný výraz: Slopes of Knimida
Equivalent term:
Ekvivalentný výraz: Kozani
Equivalent term: Klimenti
Ekvivalentný výraz: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
Equivalent term: Slopes of Knimida
Ekvivalentný výraz: Crete
Equivalent term: Kozani
Ekvivalentný výraz: Krania
Equivalent term: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
Ekvivalentný výraz: Krannona
Equivalent term: Crete
Ekvivalentný výraz: Cyclades
Equivalent term: Krania
Ekvivalentný výraz: Κοs
Equivalent term: Krannona
Ekvivalentný výraz: Κορινθία/Korinthos/Korinthia
Equivalent term: Cyclades
Ekvivalentný výraz: Lakonia
Equivalent term: Κοs
Ekvivalentný výraz: Lasithi
Equivalent term: Κορινθία/Korinthos/Korinthia
Ekvivalentný výraz: Letrini
Equivalent term: Lakonia
Ekvivalentný výraz: Lefkada
Equivalent term: Lasithi
Ekvivalentný výraz: Lesvos
Equivalent term: Letrini
Ekvivalentný výraz: Lilantio Pedio/Lilantio Field
Equivalent term: Lefkada
Ekvivalentný výraz: Metsovo
Equivalent term: Lesvos
Ekvivalentný výraz: Magnissia
Equivalent term: Lilantio Pedio/Lilantio Field
Ekvivalentný výraz: Macedonia
Equivalent term: Metsovo
Ekvivalentný výraz: Mantzavinata
Equivalent term: Magnissia
Ekvivalentný výraz: Markopoulo
Equivalent term: Macedonia
Ekvivalentný výraz: Μartino
Equivalent term: Mantzavinata
Ekvivalentný výraz: Messinia
Equivalent term: Markopoulo
Ekvivalentný výraz: Meteora
Equivalent term: Μartino
Ekvivalentný výraz: Metaxata
Equivalent term: Messinia
Ekvivalentný výraz: Monemvasia-Malvasia
Equivalent term: Meteora
Ekvivalentný výraz: Nea Mesimvria
Equivalent term: Metaxata
Ekvivalentný výraz: Opountia Locris
Equivalent term: Monemvasia-Malvasia
Ekvivalentný výraz: Pella
Equivalent term: Nea Mesimvria
Ekvivalentný výraz: Paggeo/Pangeon
Equivalent term: Opountia Locris
Ekvivalentný výraz: Pallini
Equivalent term: Pella
Ekvivalentný výraz: Parnasos
Equivalent term: Paggeo/Pangeon
Ekvivalentný výraz: Peloponnese
Equivalent term: Pallini
Ekvivalentný výraz: Pieria
Equivalent term: Parnasos
Ekvivalentný výraz: Pisatis
Equivalent term: Peloponnese
Ekvivalentný výraz: Slopes of Aigialia
Equivalent term: Pieria
Ekvivalentný výraz: Slopes of Paiko
Equivalent term: Pisatis
Ekvivalentný výraz: Slopes of Ambelos
Equivalent term: Slopes of Aigialia
Ekvivalentný výraz: Slopes of Vertiskos
Equivalent term: Slopes of Paiko
Ekvivalentný výraz: Slopes of Parnitha
Equivalent term: Slopes of Ambelos
Ekvivalentný výraz: Slopes of Pendeliko/Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
Equivalent term: Slopes of Vertiskos
Ekvivalentný výraz: Slopes of Ainos
Equivalent term: Slopes of Parnitha
Ekvivalentný výraz: Pylia
Equivalent term: Slopes of Pendeliko/Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
Ekvivalentný výraz: Rethimno
Equivalent term: Slopes of Ainos
Ekvivalentný výraz: Retsina of Attiki
Equivalent term: Pylia
Ekvivalentný výraz: Retsina of Viotia
Equivalent term: Rethimno
Ekvivalentný výraz: Retsina of Gialtra
Equivalent term: Retsina of Attiki
Ekvivalentný výraz: Retsina of Evoia
Equivalent term: Retsina of Viotia
Ekvivalentný výraz: Retsina of Thebes (Voiotias)
Equivalent term: Retsina of Gialtra
Ekvivalentný výraz: Retsina of Karystos
Equivalent term: Retsina of Evoia
Ekvivalentný výraz: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Thebes (Voiotias)
Ekvivalentný výraz: Retsina of Megara (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Karystos
Ekvivalentný výraz: Retsina of Mesogia (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Ekvivalentný výraz: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
Equivalent term: Retsina of Megara (Attiki)
Ekvivalentný výraz: Retsina of Pikermi (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Mesogia (Attiki)
Ekvivalentný výraz: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής)/Retsina of Pikermi (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
Ekvivalentný výraz: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής)/Retsina of Spata (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Pikermi (Attiki)
Ekvivalentný výraz: Retsina of Halkida (Evoia)
Equivalent term: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής)/Retsina of Pikermi (Attiki)
Ekvivalentný výraz: Ritsona
Equivalent term: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής)/Retsina of Spata (Attiki)
Ekvivalentný výraz: Serres
Equivalent term: Retsina of Halkida (Evoia)
Ekvivalentný výraz: Siatista
Equivalent term: Ritsona
Ekvivalentný výraz: Sithonia
Equivalent term: Serres
Ekvivalentný výraz: Spata
Equivalent term: Siatista
Ekvivalentný výraz: Sterea Ellada
Equivalent term: Sithonia
Ekvivalentný výraz: Tegea
Equivalent term: Spata
Ekvivalentný výraz: Trifilia
Equivalent term: Sterea Ellada
Ekvivalentný výraz: Tyrnavos
Equivalent term: Tegea
Ekvivalentný výraz: Florina
Equivalent term: Trifilia
Ekvivalentný výraz: Fthiotida/Phthiotis
Equivalent term: Tyrnavos
Ekvivalentný výraz: Halikouna
Equivalent term: Florina
Ekvivalentný výraz: Halkidiki
Equivalent term: Fthiotida/Phthiotis
Ekvivalentný výraz: Candia
Equivalent term: Halikouna
Ekvivalentný výraz: Chania
Equivalent term: Halkidiki
Ekvivalentný výraz: Chios
Equivalent term: Candia
Ekvivalentný výraz: Chacolí de Getaria
Equivalent term: Chania
Château – Grillet
Equivalent term: Chios
Entraygues – Le Fel
Equivalent term: Chacolí de Getaria
Orléans – Cléry
Château — Grillet
Vosne – Romanée
Entraygues — Le Fel
Carso/Carso – Kras
Orléans — Cléry
Colli Asolani – Prosecco/Asolo – Prosecco
Vosne — Romanée
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco/Conegliano – Prosecco/Valdobbiadene – Prosecco
Carso/Carso — Kras
Golfo del Tigullio – Portofino/Portofino
Colli Asolani — Prosecco/Asolo — Prosecco
Montello – Colli Asolani
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
Moscato di Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sorso – Sennori
Golfo del Tigullio — Portofino/Portofino
Vouni Panayias – Ampelitis
Montello — Colli Asolani
Ekvivalentný výraz: Commandaria
Moscato di Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sorso — Sennori
Ekvivalentný výraz: Krasohoria Lemesou
Vouni Panayias — Ampelitis
Ekvivalentný výraz: Krasohoria Lemesou – Afames
Equivalent term: Commandaria
Ekvivalentný výraz: Krasohoria Lemesou – Laona
Equivalent term: Krasohoria Lemesou
Ekvivalentný výraz: Laona Akama
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Afames
Ekvivalentný výraz: Pitsilia
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Laona
Ekvivalentný výraz: Larnaka
Equivalent term: Laona Akama
Ekvivalentný výraz: Lemesos
Equivalent term: Pitsilia
Ekvivalentný výraz: Lefkosia
Equivalent term: Larnaka
Ekvivalentný výraz: Pafos
Equivalent term: Lemesos
Vína Moldavskej republiky, ktoré sa majú chrániť v Európskej únii
Equivalent term: Lefkosia
ČASŤ B
Equivalent term: Pafos
Liehoviny Európskej únie, ktoré sa majú chrániť v Moldavskej republike
Wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Druh výrobku
PART B
Nápoje z destilátov ochutené borievkou
Spirit drinks of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Ostatné liehoviny
Product Type
Vínny destilát
Juniper-Flavoured Spirit Drinks
Ovocný destilát
Other Spirit Drinks
Liehovina z horca
Wine Spirit
Liehoviny s horkou chuťou/bitter
Fruit Spirit
Destilovaný aníz
Liqueur
Destilát z jablčného muštu a destilát z hruškového muštu
Grain Spirit
Nápoje z destilátov ochutené anízom
Gentian
Liehoviny Moldavskej republiky, ktoré sa majú chrániť v Európskej únii
Bitter tasting Spirit Drinks/Bitter
Vínny destilát
Grape Marc Spirit
Aromatizované vína Európskej únie, ktoré sa majú chrániť v Moldavskej republike
Distilled Anis
Μονεμβασία – Malvasia
Cider Spirits & Perry Spirits
Χάνδακας – Candia
Aniseed-Flavoured Spirit Drinks
Κρασοχώρια Λεμεσού – Αφάμης
Other Spirit Drinks Other Spirit Drinks
Nocino – likér zo zelených vlašských orechov
Decision No 1/2018 of the EU-CTC Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ-CTC č. 1/2018
of 4 December 2018
zo 4. decembra 2018,
as regards an invitation to the United Kingdom to accede to the Convention on a common transit procedure [2018/1987]
pokiaľ ide o vyzvanie Spojeného kráľovstva na pristúpenie k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime [2018/1987]
THE JOINT COMMITTEE,
SPOLOČNÝ VÝBOR
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (e) of Article 15(3) thereof,
so zreteľom na Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987, a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. e),
Pursuant to point (e) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, invitations to third countries to accede to that Convention in accordance with Article 15a.
Podľa článku 15 ods. 3 písm. e) Dohovoru o spoločnom tranzitnom (ďalej len „dohovor“) spoločný výbor zriadený uvedeným dohovorom prijíma rozhodnutím vyzvania tretích krajín na pristúpenie k uvedenému dohovoru.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party from the date the Convention no longer applies to and in the United Kingdom.
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „Spojené kráľovstvo“) vyjadrilo svoje želanie pristúpiť k dohovoru ako samostatná zmluvná strana odo dňa, keď sa dohovor prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo a na jeho území.
The movement of goods with the United Kingdom would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the United Kingdom and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Výmenu tovaru so Spojeným kráľovstvom by uľahčil spoločný tranzitný režim tovaru prepravovaného medzi Spojeným kráľovstvom a Európskou úniou, Islandskou republikou, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Nórskym kráľovstvom, Srbskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Tureckou republikou.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the United Kingdom to accede to the Convention.
Na dosiahnutie takéhoto zjednodušenia je vhodné vyzvať Spojené kráľovstvo, aby pristúpilo k dohovoru.