natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF PANELS AND MEDIATORS
Po vymenovaní za člena táto osoba naďalej vynakladá všetko primerané úsilie na zistenie všetkých záujmov, vzťahov alebo záležitostí uvedených v odsekoch 3 a 4 tohto kódexu správania a prípadne ich zverejní.
DEFINITIONS
Povinnosť zverejnenia je trvalá povinnosť, ktorá od člena vyžaduje zverejňovanie všetkých záujmov, vzťahov alebo záležitostí, ktoré sa môžu objaviť v priebehu ktorejkoľvek fázy konania.
‘proceeding’, unless otherwise specified, means a panel proceeding under the Title;
Člen musí byť nezávislý a nestranný a musí sa vyhýbať vytváraniu zdania nečestného správania, predpojatosti alebo zaujatosti a nie je ovplyvňovaný vlastnými záujmami alebo záujmami iných osôb, vonkajším tlakom, politickými úvahami, požiadavkami verejnosti, vernosťou niektorej zo zmluvných strán ani strachom z kritiky.
‘staff’, in respect to a member, persons under the direction and control of a member, other than assistants.
Člen priamo ani nepriamo neprevezme žiadny záväzok ani neprijme žiadnu výhodu, ktoré by akýmkoľvek spôsobom zasahovali alebo vytvárali zdanie zásahu do riadneho výkonu povinností člena.
RESPONSIBILITIES TO THE PROCESS
Člen nesmie využívať svoje postavenie v paneli na presadzovanie akýchkoľvek osobných alebo súkromných záujmov a vyhýba sa činnostiam, ktoré môžu vytvárať dojem, že iné osoby sú v osobitnom postavení, v ktorom môžu člena ovplyvňovať.
Every candidate and member shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests, and shall observe the highest standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement proceeding and the dispute settlement mechanism is preserved.
Člen nesmie dovoliť, aby finančné, obchodné, profesionálne, rodinné alebo spoločenské vzťahy alebo povinnosti ovplyvnili jeho konanie alebo úsudok.
Former members must comply with the obligations established in sections on Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
Člen sa musí vyhýbať nadväzovaniu akýchkoľvek vzťahov alebo získavaniu akýchkoľvek finančných alebo iných osobných záujmov, ktoré by mohli ovplyvniť jeho nestrannosť alebo ktoré by mohli odôvodnene vytvárať zdanie nečestného správania, predpojatosti alebo zaujatosti.
DISCLOSURE OBLIGATIONS
Žiadny člen nesmie obmedziť právo a povinnosť ostatných členov plnohodnotne sa zúčastňovať na všetkých relevantných aspektoch konania ani ich tohto práva a povinnosti zbaviť.
Prior to notifying the acceptance of his or her selection as a panellist, a candidate shall consider and if necessary disclose the existence of any interest, relationship or other circumstances likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
POVINNOSTI BÝVALÝCH ČLENOV
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
Všetci bývalí členovia sa musia vyhýbať konaniu, ktoré by mohlo vzbudiť dojem, že pri výkone svojich povinností boli zaujatí alebo že rozhodnutím panelu získali výhodu.
Without limiting the generality of the foregoing, candidates shall disclose in good faith:
Žiadny člen ani bývalý člen nikdy nezverejní ani nepoužije neverejné informácie o konaní ani informácie získané počas konania, pokiaľ to nie je na účely tohto konania, a v žiadnom prípade nezverejní ani nepoužije tieto informácie na získanie osobnej výhody alebo výhody pre iné osoby ani na to, aby tým nepriaznivo ovplyvnil záujmy iných osôb.
in the proceeding or its outcome;
Člen ani bývalý člen nikdy nezverejní rokovania panelu, názor ktoréhokoľvek z členov ani žiadne iné neverejné aspekty týkajúce sa konania.
in a judicial, administrative or arbitral proceeding that involves issues that may be directly or indirectly affected by the proceeding for which the candidate is under consideration;
MEDIÁTORI
any existing or past financial, commercial, professional, family, social or working relationship with any of the Parties or with their representatives or advisors, or any such relationship involving the candidate's employer, partner, associate or member of his or her family;
„poradca“
any other circumstances which may result in bias or partiality, or an appearance of bias or partiality.
osoba ponechaná alebo vymenovaná zmluvnou stranou, ktorej úlohou je radiť alebo pomáhať tejto strane v súvislosti s konaniami pred panelom;
For the purpose of complying with paragraphs 3 and 4, all candidates who have been selected as panellists and have accepted their appointment, must complete an Initial Declaration regarding disclosure.
„dohoda“
The declaration must be transmitted to the Parties along with the acceptance of their appointment for their consideration.
dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej;
Once appointed, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraphs 3 and 4 of this Code of Conduct and shall disclose them.
„asistent“
The disclosure obligation is a continuing duty which requires a member to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
osoba, ktorá podľa podmienok vymenovania člena panelu alebo panelu uskutočňuje výskum alebo pomáha členovi panelu alebo panelu, ak si to vyžaduje spor;
The member shall disclose such interests, relationships or other circumstances by informing the Parties in writing and for their consideration, with copy to the Association Committee.
„sťažujúca sa zmluvná strana“
A member shall only communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the Association Committee for consideration by the Parties.
zmluvná strana, ktorá podľa článku 311 žiada zriadenie panelu, ktorá sa môže skladať z jednej republiky alebo viacerých republík zmluvnej strany Stredná Amerika;
DUTIES OF MEMBERS
„deň“
Upon acceptance of his or her appointment a member shall perform his or her duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and with fairness and diligence.
kalendárny deň;
A member shall only consider and decide upon those issues raised during the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
„zmluvné strany zúčastnené na spore“
A member shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistant and staff are aware of, and comply with, the sections on Responsibilities to the Process, Disclosure Obligations, Independence, Impartiality and Rights of Members, Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
sťažujúca sa zmluvná strana a zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje;
A member shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
„zmluvná strana zúčastnená na spore“
INDEPENDENCE, IMPARTIALITY AND RIGHTS OF MEMBERS
sťažujúca sa zmluvná strana a zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje;
A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety, partiality or bias and shall not be influenced by self-interest or that of others, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
„deň pracovného pokoja“
A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of the member's duties.
soboty a nedele, ako aj všetky ostatné dni oficiálne stanovené jednou zo zmluvných strán ako dni pracovného pokoja [1];
A member may not use his or her position on the panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence the member.
„panel“
A member may not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence the member's conduct or judgement.
panel zriadený podľa článku 312;
A member must avoid entering into any relationship or acquiring any financial or other personal interest likely to affect the member's impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety, partiality or bias.
„člen panelu“
No member shall limit or deprive other members from their right and obligation to fully participate in all relevant aspects of the proceeding.
člen panelu zriadeného podľa článku 312;
OBLIGATIONS OF FORMER MEMBERS
„zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje“
All former members must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the panel.
ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá údajne porušuje ustanovenia uvedené v článku 309.
No member or former member shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Môže ísť o jednu republiku alebo viacero republík zmluvnej strany Stredná Amerika;
A member shall not disclose a panel ruling on the subject matter or parts thereof prior to its publication in accordance with the Title.
„zástupca zmluvnej strany“
A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of a panel, any member's view, or any other non-public aspect relating to the proceeding.
zamestnanec alebo akákoľvek osoba vymenovaná ministerstvom, vládnou agentúrou alebo akýmkoľvek iným verejným subjektom zmluvnej strany.
MEDIATORS
administratívni pracovníci, tlmočníci, prekladatelia a súdni zapisovatelia a
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to members or former members shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
určenie a vymenovanie experta alebo poradcu panelom a stanovenie lehoty, v ktorej sa poskytnú informácie alebo technické poradenstvo, a
‘advisor’
byť stručné a v žiadnom prípade nesmú presiahnuť 15 strán strojopisu vrátane príloh a
a person retained or appointed by a Party to advise or assist that Party in connection with the Panel proceeding;
či zainteresované osoby majú akýkoľvek priamy alebo nepriamy vzťah s ktoroukoľvek zo zmluvných strán zúčastnených na spore a či dostali alebo majú dostať akúkoľvek finančnú alebo inú pomoc od ktorejkoľvek zo zmluvných strán zúčastnených na spore, inej vlády, osoby alebo organizácie, a to vo všeobecnosti alebo v súvislosti s prípravou týchto informácií a
‘Agreement’
„dohoda“:
the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other;
„hlava“:
‘assistant’
hlava X dohody týkajúca sa urovnávania sporov;
a person who, under the terms of appointment of a panellist, or the Panel, conducts research or provides assistance to the panellist or the Panel; as required by the dispute;
„článok“:
‘complaining Party’
odkaz na príslušný článok dohody v celom jeho rozsahu;
a Party that requests the establishment of a Panel under Article 311, which could be composed by one or more Republics of the CA Party;
„asistent“:
‘day’
osoba, ktorá podľa podmienok vymenovania člena panelu alebo panelu uskutočňuje výskum alebo pomáha členovi panelu alebo panelu pri riešení sporov;
a calendar day;
„kandidát“:
‘disputing Parties’
osoba, o ktorej sa uvažuje ako o možnom členovi panelu podľa článku 310;
the complaining Party and the Party complained against;
„mediátor“:
‘disputing Party’
osoba, ktorá vykonáva mediačný postup v súlade s hlavou XI o mediačnom mechanizme pre nesadzobné opatrenia dohody;
the complaining Party or the Party complained against;
„člen“ alebo „člen panelu“:
‘legal holiday’
člen panelu zriadeného podľa článku 312;
Saturdays and Sundays, as well as any other days officially established by a Party as a legal holiday [1];
„konanie“, pokiaľ nie je uvedené inak, znamená konanie panelu podľa hlavy a
‘Panel’
na konaní alebo jeho výsledku a
a Panel established under Article 312;
všetky existujúce alebo minulé finančné, obchodné, profesionálne, rodinné, sociálne alebo pracovné vzťahy s ktoroukoľvek zo zmluvných strán alebo jej zástupcov či poradcov, alebo všetky také vzťahy zamestnávateľa, partnera, spoločníka alebo rodinného príslušníka kandidáta a
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council
Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 3/2014
adopting the List of Panellists [2015/1217]
ktorým sa prijíma zoznam členov panelu [2015/1217]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6 and Article 325 thereof,
so zreteľom na Dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 6 a článok 325,
Pursuant to Article 325(1), the Association Council shall establish a list of thirty six individuals who are willing and able to serve as panellists in the meaning of Title X of the Agreement on dispute settlement,
Podľa článku 325 ods. 1 Rada pre pridruženie vypracuje zoznam tridsiatich šiestich osôb, ktoré sú ochotné a schopné vykonávať funkciu člena panelu v zmysle hlavy X dohody, ktorá sa týka urovnávania sporov,
The List of the Panellists, as set out in Annex, is hereby adopted.
Týmto sa prijíma zoznam členov panelu uvedený v prílohe.
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador For Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
PRÍLOHA
ANNEX
ZOZNAM ČLENOV PANELU
LIST OF PANELLISTS
Členovia panelu, ktorých navrhla Kostarika
Panellists proposed by Costa Rica
Členovia panelu, ktorých navrhol Salvádor
Panellists proposed by El Salvador
Členovia panelu, ktorých navrhla Guatemala
Panellists proposed by Guatemala
Členovia panelu, ktorých navrhol Honduras
Panellists proposed by Honduras
Členovia panelu, ktorých navrhla Nikaragua
Panellists proposed by Nicaragua
Členovia panelu, ktorých navrhla Panama
Panellists proposed by Panamá
Členovia panelu, ktorých navrhla EÚ
Panellists proposed by the EU
Giorgio Sacerdoti (Taliansko)
Giorgio Sacerdoti (Italy)
Ramon Torrent (Španielsko)
Ramon Torrent (Spain)
Jacques Bourgeois (Belgicko)
Jacques Bourgeois (Belgium)
Pieter Jan Kuijper (Holandsko)
Pieter Jan Kuijper (the Netherlands)
Claus-Dieter Ehlermann (Nemecko)
Claus-Dieter Ehlermann (Germany)
Jan Wouters (Belgicko)
Jan Wouters (Belgium)
Laurence Boisson de Chazournes (Francúzsko)
Laurence Boisson de Chazournes (France)
Hélène Ruiz Fabri (Francúzsko)
Hélène Ruiz Fabri (France)
Meinhard Hild (Nemecko)
Meinhard Hild (Germany)
Claudio Dordi (Taliansko)
Claudio Dordi (Italy)
Kim Van der Borght (Belgicko)
Kim Van der Borght (Belgium)
Markus Krajewski (Nemecko).
Markus Krajewski (Germany)
Predsedovia
Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela)
Ignacio Suárez Anzorena (Argentína)
Hugo Perezcano Díaz (México)
Carlos Vejar (Mexiko)
Ignacio Suárez Anzorena (Argentina)
Didier Chambovey (Švajčiarsko)
Carlos Vejar (México)
Shotaro Oshima (Japonsko)
Didier Chambovey (Switzerland)
Jenniffer Hilman (USA)
Shotaro Oshima (Japan)
Luiz Olavo Baptista (Brazília)
Luiz Olavo Baptista (Brazil)
Juan Antonio Buencamino (Filipíny)
Kirsten Hilman (Canada)
David Unterhalter (Juhoafrická republika).
Juan Antonio Buencamino (Philipines)
Carlos Ernesto González Ramirez.
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council
Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 4/2014
adopting the list of trade and sustainable development experts [2015/1218]
ktorým sa prijíma zoznam expertov v oblasti obchodu a udržateľného rozvoja [2015/1218]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 6 and Article 297 thereof,
so zreteľom na Dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 6 a článok 297,
Pursuant to Article 297(2), the Association Council shall endorse a list of a list of 17 experts with expertise in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements and a list of 17 experts with expertise in labour law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements,
Podľa článku 297 ods. 2 Rada pre pridruženie schváli zoznam sedemnástich expertov s odbornými znalosťami v oblasti environmentálneho práva, medzinárodného obchodu alebo riešenia sporov vyplývajúcich z medzinárodných dohôd a zoznam sedemnástich expertov s odbornými znalosťami v oblasti pracovného práva, medzinárodného obchodu alebo riešenia sporov vyplývajúcich z medzinárodných dohôd,
HAS ADOTPED THIS DECISION:
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The list of trade and sustainable development experts, as set out in the Annex, is hereby endorsed.
Týmto sa schvaľuje zoznam expertov v oblasti obchodu a udržateľného rozvoja uvedený v prílohe.
Done at San José, Costa Rica, on 7 November 2014.
V San José, Kostarika 7. novembra 2014
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador Por Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
PRÍLOHA
ANNEX
ZOZNAM EXPERTOV V OBLASTI OBCHODU A UDRŽATEĽNÉHO ROZVOJA
LIST OF TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT EXPERTS
Experti v oblasti environmentálneho práva, medzinárodného obchodu alebo riešenia sporov vyplývajúcich z medzinárodných dohôd
Experts in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements
Zoznam národných expertov
List of national experts
Predsedovia (ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi zmluvných strán)
Chairpersons (non-nationals of the Parties)
Experti v oblasti pracovného práva, medzinárodného obchodu alebo riešenia sporov vyplývajúcich z medzinárodných dohôd
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council
Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 5/2014
of 7 November 2014
zo 7. novembra 2014
on the geographical indications to be included in Annex XVIII of the Agreement [2015/1219]
o zemepisných označeniach, ktoré sa majú zaradiť do prílohy XVIII k dohode [2015/1219]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 245(2) thereof,
so zreteľom na Dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 245 ods. 2,
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
Podľa článku 353 ods. 4 sa časť IV dohody predbežne vykonáva od 1. augusta 2013 s Nikaraguou, Hondurasom a Panamou, od 1. októbra 2013 so Salvádorom a Kostarikou a od 1. decembra 2013 s Guatemalou.
Geographical indications of the European Union and of Central America, which have been listed under Annex XVII to the Agreement, or under the Joint Declaration ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a CA Party’, and which have since been successfully examined by the competent authorities of the other Party, shall be listed under Annex XVIII, in accordance with Title VI and Title XIII of Part IV of the Agreement,
Zemepisné označenia Európskej únie a Strednej Ameriky, ktoré sú uvedené v prílohe XVII k dohode alebo v spoločnom vyhlásení „Názvy, v prípade ktorých sa požiadalo o chránené zemepisné označenie každej z republík patriacej k zmluvnej strane Stredná Amerika“, a ktoré už boli úspešne preskúmané príslušnými orgánmi druhej zmluvnej strany, sa zaraďujú do zoznamu v prílohe XVIII v súlade s hlavou VI a hlavou XIII časti IV dohody,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ROZHODLA NASLEDOVNE:
Amendment of Annex XVIII
Zmena prílohy XVIII
The Geographical Indications listed in the Annex to this Decision shall be included in Annex XVIII, Part A and Part B to the Agreement, as provided for in the Annex to this Decision.
Zemepisné označenia uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa zaraďujú do častí A a B prílohy XVIII k dohode, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
It shall enter into force 90 days after the date of reception by the Secretariat of this Decision duly signed by all the Parties.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 90 dní po tom, ako sa riadne podpísané všetkými zmluvnými stranami doručí sekretariátu.
ANNEX
K ROZHODNUTIU RADY PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA č. 5/2014
TO DECISION No 5/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
PRÍLOHA XVIII
ANNEX XVIII
CHRÁNENÉ ZEMEPISNÉ OZNAČENIA
PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
ČASŤ A
PART A
Zemepisné označenia zmluvnej strany EÚ chránené v republikách patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika v súlade s hlavou VI (Duševné vlastníctvo) časti IV tejto dohody
Geographical indications of the EU Party protected in the Republics of the Central American Party in accordance with Title VI (Intellectual Property) of Part IV of this Agreement
ČLENSKÝ ŠTÁT
MEMBER STATE
NÁZOV
NAME
OPIS VÝROBKU ALEBO TRIEDA VÝROBKU
PRODUCT DESCRIPTION OR CLASS
NEMECKO
GERMANY
Pivo
Beers
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
Nürnberger Bratwürste/ Nürnberger Rostbratwürste
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
ÍRSKO
IRELAND
Liehoviny
Spirits
GRÉCKO
GREECE
Vína
Wines
ŠPANIELSKO
SPAIN
Syry
Cheeses
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) — Hams
Jerez – Xérès – Sherry
Jerez — Xérès — Sherry
Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar – Turrón
Bread, pastry, cakes, confectionary, biscuits and other baker's wares — Turrón
FRANCÚZSKO
FRANCE
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – kačacie
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) — Ducks
Esenciálne oleje – levanduľa
Essential oil — Lavender
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) —Hams
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – sušené varené slivky
Roquefort
Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej
ITALY
MAĎARSKO
CYPRUS
POĽSKO
HUNGARY
PORTUGALSKO
AUSTRIA
SLOVENSKO
POLAND
ŠVÉDSKO
PORTUGAL
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
SLOVAKIA
ČASŤ B
SWEDEN
Zemepisné označenia republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika chránené v rámci zmluvnej strany EÚ v súlade s hlavou VI (Duševné vlastníctvo) časti IV tejto dohody
UNITED KINGDOM
KRAJINA
PART B
VÝROBKY
Geographical indications of the Republics of the Central American Party protected in the EU Party in accordance with Title VI (Intellectual Property) of Part IV of this Agreement
KOSTARIKA
COUNTRY
Káva
PRODUCTS
Banány
COSTA RICA
SALVÁDOR
Coffee
Balzam
Bananas
Grécky alebo cyperský výrobok.
EL SALVADOR
Zapísané do registra v Guatemale, Hondurase, Nikarague a Paname;
PANAMA
v Guatemale ešte prebiehajú námietkové konania.
Product of Greece or Cyprus.
Zapísané do registra v Salvádore, Guatemale, Hondurase, Nikarague a Paname;
Registered in Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
v Kostarike ešte prebieha námietkové konanie.
opposition procedures still pending in Costa Rica and El Salvador.
Zapísané do registra v Hondurase, Nikarague a Paname;
Registered in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama;
v Kostarike, Salvádore a Guatemale ešte prebiehajú námietkové konania.
opposition procedure still pending in Guatemala.
Zapísané do registra v Kostarike, Guatemale, Hondurase, Nikarague a Paname;
opposition procedures still pending in Guatemala.
v Salvádore ešte prebieha námietkové konanie.