natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry into force and duration
Dohoda medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu týkajúca sa prevodov jadrového materiálu z Austrálie do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podpísaná 21. septembra 1981 v Bruseli;
This Agreement shall enter into force on the date of the latter written notification that internal procedures necessary for its entry into force have been completed by the Parties.
výmena nót uskutočnená 8. septembra 1993 v Bruseli, ktorá predstavuje vykonávacie dojednanie k Dohode medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (EURATOM) týkajúcej sa prevodov jadrového materiálu z 21. septembra 1981, ktoré sa týka medzinárodnej výmeny bezpečnostných záväzkov;
This Agreement shall remain in force for an initial period of thirty years.
výmena nót predstavujúca vykonávacie dojednanie medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (EURATOM), ktoré sa týka prevodov plutónia podľa Dohody medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu týkajúcej sa prevodov jadrového materiálu z Austrálie do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a sprievodného listu č. 2 z 21. septembra 1981 a podľa vykonávacieho dojednania, ktoré sa týka prevodov plutónia, z 8. septembra 1993.
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for additional periods of ten years, unless, at least six months before the expiration of any such additional period, a Party notifies the other Party by an exchange of diplomatic notes of its intention to terminate the Agreement.
Vyhotovené v Canberre piateho septembra dvetisícjedenásť v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Notwithstanding the suspension, termination or expiration of this Agreement or any cooperation hereunder for any reason, the obligations in Articles III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII and XIII shall continue in effect so long as any nuclear material, non-nuclear material or equipment subject to these Articles remains in the territory of the other Party or under its jurisdiction or control anywhere or until it is mutually determined by the Parties in accordance with the provisions of Article IV that such nuclear material is no longer usable, or is practicably irrecoverable for processing into a form in which it is usable, for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards.
NA DÔKAZ TOHO podpísaní zástupcovia, riadne splnomocnení na tento účel, podpísali túto dohodu.
This Agreement replaces:
Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community, done at Brussels on 21 September 1981;
Za vládu Austrálie
Exchange of Notes constituting an Implementing Arrangement, concerning International Obligation Exchanges, to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning Transfers of Nuclear Material of 21 September 1981, done at Brussels on 8 September 1993;
PRÍLOHA A
Exchange of Notes constituting an Implementing Arrangement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning Plutonium Transfers under the Agreement between the Government of Australia and Euratom concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to Euratom, and accompanying Side Letter No 2, of 21 September 1981, and the Implementing Arrangement concerning Plutonium Transfers of 8 September 1993.
Keďže v článku VIII dohody sa ustanovuje, že jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody, sa prepracúva len v súlade s podmienkami uvedenými v tejto prílohe:
Done in duplicate at Canberra on 5 September 2011 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Zmluvné strany tejto dohody,
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto have signed the present Agreement.
uvedomujúc si, že separácia, skladovanie, preprava a používanie plutónia si vyžadujú osobitné opatrenia na zníženie rizika šírenia jadrových zbraní,
For the European Atomic Energy Community
uznávajúc úlohu prepracovania v súvislosti s efektívnym využívaním energie, nakladaním s materiálmi obsiahnutými vo vyhoretom palive alebo s inými formami mierového nevýbušného použitia vrátane výskumu,
For the Government of Australia
želajúc si predvídateľné a praktické uplatňovanie dohodnutých podmienok ustanovených v tejto prílohe, prihliadajúc pri tom na svoje odhodlanie zabezpečiť pokrok pri dosahovaní cieľov nešírenia jadrových zbraní, ako aj na dlhodobé potreby programov jadrového palivového cyklu zmluvných strán,
ANNEX A
rozhodnuté pokračovať v podporovaní vývoja medzinárodných bezpečnostných záruk a iných opatrení súvisiacich s prepracovaním a plutóniom vrátane opatrení na podporu zamedzovania šíreniu jadrových zbraní a opatrení na podporu účinnej fyzickej ochrany,
REPROCESSING
Článok 1
Whereas Article VIII of the Agreement provides that nuclear material subject to this Agreement (hereinafter referred to as NMSA) shall be reprocessed only according to conditions set out in this Annex.
Jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody, sa môže prepracovávať v súlade s týmito podmienkami:
The Parties to this Agreement,
prepracovanie sa uskutočňuje na účely využitia energie alebo nakladania s materiálmi obsiahnutými vo vyhoretom palive, a to v súlade s programom jadrového palivového cyklu stanoveným na základe konzultácie medzi príslušnými orgánmi;
Acknowledging that the separation, storage, transportation and use of plutonium require particular measures to reduce the risk of nuclear proliferation;
zmluvná strana, ktorá má v úmysle vykonávať tieto činnosti, poskytne opis všetkých navrhovaných programov jadrového palivového cyklu vrátane podrobností o politickom, právnom a regulačnom rámci týkajúcom sa prepracovania, ako aj skladovania, používania a prepravy plutónia;
Recognising the role of reprocessing in connection with efficient energy use, management of materials contained in spent fuel or other peaceful non-explosive uses including research;
prepracovanie a používanie regenerovaného plutónia na iné nevýbušné mierové účely vrátane výskumu sa uskutočňuje len za podmienok, ktoré zmluvné strany stanovia spoločne a písomne po konzultáciách podľa článku 2 tejto prílohy.
Desiring predictable and practical implementation of the agreed conditions set out in this Annex, taking into account both their determination to ensure the furtherance of the objective of non-proliferation and the long-term needs of the nuclear fuel cycle programmes of the Parties;
Článok 2
Determined to continue to support the development of international safeguards and other measures relevant to reprocessing and plutonium, including measures to promote proliferation resistance and effective physical protection;
Konzultácie zmluvných strán sa uskutočnia do štyridsať dní po tom, čo sa doručí žiadosť jednej z nich:
Article 1
o preskúmanie vykonávania ustanovení tejto prílohy;
NMSA may be reprocessed subject to the following conditions:
o zváženie zmien a doplnení programu jadrového palivového cyklu uvedeného v článku 1 tejto prílohy;
reprocessing shall take place for the purpose of energy use or management of materials contained in spent fuel, in accordance with the nuclear fuel cycle programme mutually determined through consultation between the competent authorities;
o zváženie návrhov na prepracovanie, použitie, uskladnenie a prepravu regenerovaného plutónia na iné nevýbušné mierové účely vrátane výskumu.
a description of any proposed nuclear fuel cycle programme, including details on the policy, legal and regulatory framework relevant to reprocessing and plutonium storage, use and transportation shall be provided by the Party envisaging such activities;
Jadrový materiál, zariadenia, nejadrový materiál alebo jadrový materiál vyrobený ako vedľajší produkt sa používa iba na mierové účely;
reprocessing and use of the recovered plutonium for other non-explosive peaceful purposes including research shall take place only under conditions mutually determined in writing between the Parties following consultations pursuant to Article 2 of this Annex.
regulačné aspekty mierového využitia jadrovej energie a
Article 2
prevod priemyselných zariadení a priemyselných technológií a
Consultations shall be held between the Parties within forty days of the receipt of a request from either Party:
dodávajúca zmluvná strana po konzultácii s prijímajúcou zmluvnou stranou označila príslušné zariadenia za navrhnuté, skonštruované, vyrobené alebo prevádzkované na základe technológií prevedených podľa tejto dohody alebo použitím takýchto technológií, a
to review the operation of the provisions of this Annex;
jadrový materiál, ktorý bol prevedený z členských štátov spoločenstva do Austrálie v súlade s dvojstrannými dohodami a ktorý sa spoločenstvu oznámi v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody, a
to consider amendments to the nuclear fuel cycle programme referred to in Article 1 of this Annex;
nejadrový materiál a zariadenia prestali byť použiteľné na jadrové účely alebo
to consider proposals for reprocessing, use, storage and transportation of the recovered plutonium for other peaceful non-explosive purposes including research.
doplnenej Dodatkovým protokolom k Dohode medzi Austráliou a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o uplatňovaní bezpečnostných záruk v spojení so Zmluvou o nešírení jadrových zbraní, ktorý bol podpísaný vo Viedni 23. septembra 1997 a nadobudol platnosť 12. decembra 1998 (dokument MAAE INFCIRC/217/Add.
Nuclear material, equipment, non-nuclear material or nuclear material produced as a by-product shall be used only for peaceful purposes;
1).
and shall not be used for any military purpose.
výmena nót uskutočnená 8. septembra 1993 v Bruseli, ktorá predstavuje vykonávacie dojednanie k Dohode medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (EURATOM) týkajúcej sa prevodov jadrového materiálu z 21. septembra 1981, ktoré sa týka prevodov plutónia, a
regulatory aspects of the peaceful uses of nuclear energy; and
regenerované plutónium sa skladuje a používa v súlade s programom jadrového palivového cyklu uvedeným v písmene a) a
transfer of industrial equipment and industrial technology; and
o zváženie zdokonalenia medzinárodných bezpečnostných záruk a iných kontrolných postupov vrátane zavedenia nových a všeobecne akceptovaných medzinárodných mechanizmov súvisiacich s prepracovaním a plutóniom alebo
OJ L 57, 29.2.2012, p.
Ú. v.
between the Government of the Republic of South Africa and the European Atomic Energy Community (Euratom) for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy
medzi vládou Juhoafrickej republiky a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie
The Government of the Republic of South Africa, hereinafter referred to as ‘South Africa’, and the European Atomic Energy Community (Euratom), hereinafter referred to as ‘the Community’, and hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
Vláda Juhoafrickej republiky (ďalej len „Južná Afrika“) a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (Euratom) (ďalej len „Spoločenstvo“), ďalej spoločne uvádzané ako „zmluvné strany“,
CONSIDERING the friendly relations and cooperation existing between the two Parties;
BERÚC DO ÚVAHY priateľské vzťahy a spoluprácu, ktorá existuje medzi oboma zmluvnými stranami,
NOTING with satisfaction the fruitful outcome of economic, technical and scientific cooperation between the Parties;
BERÚC NA VEDOMIE so zadosťučinením bohaté výsledky hospodárskej, technickej a vedeckej spolupráce medzi zmluvnými stranami,
TAKING into account the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, done on 11 October 1999;
BERÚC DO ÚVAHY Dohodu o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej z 11. októbra 1999,
TAKING into account the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other Part, done on 23 June 2000;
BERÚC DO ÚVAHY Dohodu o partnerstve medzi členmi africkej, karibskej a tichomorskej skupiny štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane z 23. júna 2000,
REAFFIRMING the strong commitment of the Republic of South Africa, the Community and the Governments of its Member States to nuclear non-proliferation including the strengthening and efficient application of the related safeguards and export control regimes under which cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Republic of South Africa and the Community should be carried out;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC pevné odhodlanie Juhoafrickej republiky, Spoločenstva a vlád jeho členských štátov podporovať zákaz šírenia jadrových zbraní vrátane upevňovania a efektívneho uplatňovania príslušných bezpečnostných opatrení a systémov kontroly vývozu, v rámci ktorých by sa mala uskutočňovať spolupráca medzi Juhoafrickou republikou a Spoločenstvom pri mierovom využívaní jadrovej energie;
REAFFIRMING the support of the Republic of South Africa, the Community and the Governments of its Member States for the objectives of the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘IAEA’, and its safeguards system;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC podporu vlády Juhoafrickej republiky, Spoločenstva a vlád jeho členských štátov cieľom Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (ďalej len „MAAE“) a jej systému bezpečnostných záruk,
REAFFIRMING the strong commitment of the Republic of South Africa, the Community and its Member States to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC pevné odhodlanie Juhoafrickej republiky, Spoločenstva a vlád jeho členských štátov dodržiavať Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov z 3. marca 1980,
WHEREAS the Republic of South Africa and all Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons done on 1 July 1968, hereinafter referred to as ‘NPT’;
KEĎŽE Juhoafrická republika a všetky členské štáty Spoločenstva sú zmluvnými stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní z 1. júla 1968, ďalej len „ZNJZ“,
NOTING that nuclear safeguards are applied in all Member States of the Community pursuant to both the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’, and the safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the IAEA;
POZNAMENÁVAJÚC, že jadrové bezpečnostné záruky sa uplatňujú vo všetkých členských štátoch Spoločenstva tak v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Zmluva o Euratome“), ako aj na základe dohôd o bezpečnostných zárukách uzavretých medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi a MAAE,
TAKING into account the African Nuclear-Weapon-Free zone treaty (Pelindaba Treaty), done on 11 April 1996 and entered into force on 15 July 2009;
BERÚC DO ÚVAHY Zmluvu o vytvorení zóny bez jadrových zbraní v Afrike (Pelindabská zmluva) z 11. apríla 1996, ktorá nadobudla platnosť 15. júla 2009,
NOTING that the Republic of South Africa and the Governments of all Member States of the Community participate in the Nuclear Suppliers Group;
POZNAMENÁVAJÚC, že Juhoafrická republika a všetkých členských štátov Spoločenstva sú účastníkmi Skupiny jadrových dodávateľov,
NOTING that account should be taken of the commitments made by the Republic of South Africa and the Government of each Member State of the Community in the framework of the Nuclear Suppliers Group;
POZNAMENÁVAJÚC, že by sa mali zohľadniť záväzky Juhoafrickej republiky a vlády každého členského štátu Spoločenstva v rámci skupiny jadrových dodávateľov,
RECOGNISING the fundamental principle of free movement in the internal market within the European Union;
UZNÁVAJÚC základnú zásadu voľného pohybu na vnútornom trhu v Európskej únii,
AGREEING that this Agreement should be in compliance with international obligations of the European Union and the Republic of South Africa under the World Trade Organisation;
SÚHLASIAC, že táto dohoda by mala byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Európskej únie a Juhoafrickej republiky v rámci Svetovej obchodnej organizácie,
REITERATING commitments of the Republic of South Africa and the Governments of Member States of the Community to their bilateral agreements in the peaceful uses of nuclear energy;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC záväzky Juhoafrickej republiky a vlád členských štátov Spoločenstva dodržiavať dvojstranné dohody pri mierovom využívaní jadrovej energie,
For the purpose of this Agreement, except as otherwise specified therein,
Na účely tejto dohody, ak v nej nie je uvedené inak:
‘competent authority’ means:
„príslušný orgán“ znamená:
for the Republic of South Africa, the Department of Energy;
pre Juhoafrickú republiku ministerstvo energetiky;
for the Community, the European Commission
pre Spoločenstvo Európsku komisiu
or such other authority as the Party concerned may at any time notify in writing to the other Party;
alebo iný orgán, ktorý môžu dotknuté zmluvné strany kedykoľvek písomne oznámiť druhej zmluvnej strane;
‘equipment’ means those items listed in Sections 1, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers);
„zariadenie“ znamená položky uvedené v oddieloch 1, 3, 4, 5, 6 a 7 prílohy B k informačnému obežníku MAAE INFCIRC/254/Rev.10/časť 1 (usmernenia pre prepravu jadrového materiálu);
‘information’ means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the joint research projects and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the joint research projects to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto;
„informácie“ sú vedecké alebo technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja vyplývajúce zo spoločných výskumných projektov a akékoľvek iné informácie, ktoré podľa zmluvných strán a/alebo účastníkov spoločných výskumných projektov treba poskytnúť alebo vymeniť na základe tejto dohody alebo v rámci výskumu vykonávaného na základe tejto dohody;
‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done on 14 July 1967, as amended on 28 September 1979, and may include other subject matter as mutually determined by the Parties;
„duševné vlastníctvo“ má význam uvedený v článku 2 Dohovoru o svetovej organizácii duševného vlastníctva uzavretého 14. júla 1967, zmeneného a doplneného 28. septembra 1979, a môže sa vzťahovať aj na iné predmety, na ktorých sa zmluvné strany vzájomne dohodnú;
‘joint research projects’ means research or technological development that is implemented with or without financial support from one or both Parties and that involves collaboration by participants from both the Community and South Africa and is designated as joint research in writing by the Parties or their scientific and technological organisations and agencies implementing the scientific research programmes.
„spoločné výskumné projekty“ znamenajú výskum alebo technický vývoj, ktorý sa realizuje s finančnou podporou alebo bez finančnej podpory jednej zo zmluvných strán alebo oboch zmluvných strán a ktorého súčasťou je spolupráca účastníkov tak zo Spoločenstva, ako aj z Južnej Afriky, a ktorý zmluvné strany alebo ich vedecké a technické organizácie a agentúry realizujúce vedeckovýskumné programy písomne označili ako spoločný výskum.
In the case where there is funding by only one Party the designation is made by that Party and the participant in that project;
Ak finančnú podporu poskytuje iba jedna strana, označenie uskutoční táto strana a účastník daného projektu;
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA.
„jadrový materiál“ znamená akýkoľvek východiskový materiál alebo špeciálny štiepny materiál v zmysle definície týchto termínov v článku XX Štatútu MAAE.
Any determination by the Board of Governors of the IAEA under Article XX of the IAEA Statute that amends the list of material considered to be ‘source material’ or ‘special fissionable material’, shall only have effect under this Agreement when the Parties have informed each other in writing that they accept that determination;
Každé rozhodnutie Rady guvernérov MAAE podľa článku XX stanov MAAE, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam materiálov považovaných za „východiskový materiál“ alebo „špeciálny štiepny materiál“, nadobúda účinnosť podľa tejto dohody len vtedy, keď sa zmluvné strany navzájom písomne informovali, že akceptujú takéto rozhodnutie;
‘non-nuclear material’ means:
„nejadrový materiál“ znamená:
deuterium and heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1,
deutérium, ťažkú vodu (deutérium oxid) a akúkoľvek inú zlúčeninu deutéria, v ktorej pomer atómov deutéria k atómom vodíka presahuje 1:5000, určené na použitie v jadrových reaktoroch, ako je vymedzené v odseku 1.1 prílohy B k informačnému obežníku MAAE INFCIRC/254/Rev.10/časť 1;
nuclear grade graphite:
grafit jadrovej čistoty:
graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1, having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre;
grafit na použitie v jadrovom reaktore, ako je vymedzené v odseku 1.1 prílohy B k informačnému obežníku MAAE INFCIRC/254/Rev.10/časť 1, s čistotou vyššou ako 5 ppm ekvivalentu bóru a hustotou vyššou ako 1,5 gramu na centimeter kubický;
‘participant’ means any person, any research institute, any legal entity or firm or any other body otherwise allowed by either Party to participate in cooperative activities and or joint research projects under this Agreement including the Parties themselves;
„účastník“ znamená akúkoľvek osobu, výskumný ústav, právny subjekt, firmu alebo akýkoľvek iný subjekt, ktorému ktorákoľvek zmluvná strana umožnila zúčastniť sa na činnostiach spolupráce a/alebo výskumných projektoch na základe tejto dohody, vrátane samotných zmluvných strán;
‘person’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties;
„osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú osobu, podnik alebo iný subjekt, ktorý sa riadi uplatniteľnými právnymi predpismi a nariadeniami v príslušnej územnej jurisdikcii zmluvných strán, ale nezahŕňa zmluvné strany;
‘results of intellectual activity’ (RIA) means information and/or intellectual property;
„výsledky duševnej činnosti“ znamenajú informácie a/alebo duševné vlastníctvo;
‘Parties’ means the Republic of South Africa on the one hand and the Community on the other hand;
„zmluvné strany“ sú na jednej strane Juhoafrická republika a na druhej strane Spoločenstvo;
‘the Community’ means both:
„Spoločenstvo“ znamená:
the territories to which the Euratom Treaty applies;
Článok II
‘technology’ has the meaning defined in Annex A of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1.
Cieľ