natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point is inserted after point 56x (Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 56x [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009] prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32010 R 1177: Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).’
32010 R 1177: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1177/2010 z 24. novembra 2010 o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 1).“
The following indent is added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the EEA Agreement:
V bode 7f [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004] prílohy XIX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 1177: Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).’
32010 R 1177: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1177/2010 z 24. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 1).“
The texts of Regulation (EU) No 1177/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1177/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 1.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1300]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2016/1300]
Directive 2014/52/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2011/92/EU on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/52/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorou sa mení smernica 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 1a (Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 1a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/92/EÚ) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32014 L 0052: Directive 2014/52/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 124, 25.4.2014, p. 1).
32014 L 0052: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/52/EÚ zo 16. apríla 2014 (Ú. v. EÚ L 124, 25.4.2014, s. 1).
References to Union legislation in the Directive shall apply to the extent and in the form that the relevant Union acts are incorporated into this Agreement.’
Odkazy na právne predpisy Únie v tejto smernici sa uplatňujú do tej miery a v tej forme, v akej sa príslušné akty Únie začleňujú do tejto dohody.“
The text of Directive 2014/52/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/52/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 124, 25.4.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 124, 25.4.2014, s. 1.
Constitutional requirements indicated.
Ústavné požiadavky boli oznámené
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1301]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2016/1301]
Commission Decision 2014/256/EU of 2 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for converted paper products [1], as corrected by OJ L 66, 11.3.2015, p. 20, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2014/256/EÚ z 2. mája 2014, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre spracované papierenské výrobky [1] v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2015, s. 20, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2014/312/EÚ z 28. mája 2014, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ vnútorným a vonkajším náterovým farbám a lakom [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2014/313/EU of 28 May 2014 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances [3], as corrected by OJ L 300, 18.10.2014, p. 69, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2014/313/EÚ z 28. mája 2014, ktorým sa menia rozhodnutia 2011/263/EÚ, 2011/264/EÚ, 2011/382/EÚ, 2011/383/EÚ, 2012/720/EÚ a 2012/721/EÚ s cieľom zohľadniť vývoj v oblasti klasifikácie látok [3] v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 300, 18.10.2014, s. 69, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2014/314/EU of 28 May 2014 establishing the criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2014/314/EÚ z 28. mája 2014, ktorým sa stanovujú kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ pre ohrievače vody [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2014/336/EU of 5 June 2014 amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2014/336/EÚ z 5. júna 2014, ktorým sa menia rozhodnutia 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/894/ES, 2011/330/EÚ, 2011/331/EÚ a 2011/337/EÚ s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom [5], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2014/345/EU of 6 June 2014 amending Decision 2012/481/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2014/345/EÚ zo 6. júna 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/481/EÚ, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre potlačený papier [6], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2014/350/EÚ z 5. júna 2014, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ textilným výrobkom [7], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2014/363/EU of 13 June 2014 amending Decision 2007/742/EC on electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2014/363/EÚ z 13. júna 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/742/ES o tepelných čerpadlách poháňaných elektrinou alebo plynom a o plynových absorpčných tepelných čerpadlách [8], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2014/391/EÚ z 23. júna 2014, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ posteľným matracom [9], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Decision 2014/312/EU repeals Commission Decisions 2009/543/EC [10] and 2009/544/EC [11] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2014/312/EÚ sa zrušujú rozhodnutia Komisie 2009/543/ES [10] a 2009/544/ES [11] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkazy na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Decision 2014/391/EU repeals Commission Decision 2009/598/EC [12] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2014/391/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/598/ES [12] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Annex XX of the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha XX k Dohode o EHP sa mení takto:
The following indent is added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2o (Commission Decision 2011/331/EU), and 2zd (Commission Decision 2009/894/EC):
V bodoch 2d (rozhodnutie Komisie 2006/799/ES), 2da (rozhodnutie Komisie 2007/64/ES), 2j (rozhodnutie Komisie 2009/300/ES), 2o (rozhodnutie Komisie 2011/331/EÚ) a 2zd (rozhodnutie Komisie 2009/894/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32014 D 0336: Commission Decision 2014/336/EU of 5 June 2014 (OJ L 168, 7.6.2014, p. 112).’
32014 D 0336: rozhodnutie Komisie 2014/336/EÚ z 5. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 168, 7.6.2014, s. 112).“
The following indent is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU) and 2h (Commission Decision 2011/263/EU):
V bodoch 2e (rozhodnutie Komisie 2011/264/EÚ) a 2 h (rozhodnutie Komisie 2011/263/EÚ) sa dopĺňa táto zarážka:
32014 D 0313: Commission Decision 2014/313/EU of 28 May 2014 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 83), as corrected by OJ L 300, 18.10.2014, p. 69.’
32014 D 0313: rozhodnutie Komisie 2014/313/EÚ z 28. mája 2014 (Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 83) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 300, 18.10.2014, s. 69.“
The following is added in points 2q (Commission Decision 2011/337/EU) and 2s (Commission Decision 2011/330/EU):
V bodoch 2q (rozhodnutie Komisie 2011/337/EÚ) a 2 s (rozhodnutie Komisie 2011/330/EÚ) sa dopĺňa táto zarážka:
The following is added in points 2r (Commission Decision 2011/382/EU), 2t (Commission Decision 2011/383/EU), 2zg (Commission Decision 2012/720/EU), and 2zh (Commission Decision 2012/721/EU):
V bodoch 2r (rozhodnutie Komisie 2011/382/EÚ), 2t (rozhodnutie Komisie 2011/383/EÚ), 2zg (rozhodnutie Komisie 2012/720/EÚ) a 2zh (rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ) sa dopĺňa táto zarážka:
32014 D 0313: Commission Decision 2014/313/EU of 28 May 2014 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 74), as corrected by OJ L 300, 18.10.2014, p. 69.’
32014 D 0313: rozhodnutie Komisie 2014/313/EÚ z 28. mája 2014 (Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 74) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 300, 18.10.2014, s. 69.“
The text of point 2v (Commission Decision 2009/544/EC) is replaced by the following:
Text bodu 2v (rozhodnutie Komisie 2009/544/ES) sa nahrádza takto:
‘32014 D 0312: Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).’
„32014 D 0312: rozhodnutie Komisie 2014/312/EÚ z 28. mája 2014, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ vnútorným a vonkajším náterovým farbám a lakom (Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 45).“
The text of point 2w (Commission Decision 2009/598/EC) is replaced by the following:
Text bodu 2w (rozhodnutie Komisie 2009/598/ES) sa nahrádza takto:
‘32014 D 0391: Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses (OJ L 184, 25.6.2014, p. 18).’
„32014 D 0391: rozhodnutie Komisie 2014/391/EÚ z 23. júna 2014, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ posteľným matracom (Ú. v. EÚ L 184, 25.6.2014, s. 18).“
The text of point 2z (Commission Decision 2009/543/EC) is deleted.
Text bodu 2z (rozhodnutie Komisie 2009/543/ES) sa vypúšťa.
The following is added in point 2zf (Commission Decision 2012/481/EU):
V bode 2zf (rozhodnutie Komisie 2012/481/EÚ) sa dopĺňa tento text:
32014 D 0345: Commission Decision 2014/345/EU of 6 June 2014 (OJ L 170, 11.6.2014, p. 64).’
32014 D 0345: rozhodnutie Komisie 2014/345/EÚ z 6. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 170, 11.6.2014, s. 64).“
The following indent is added in point 2zc (Commission Decision 2007/742/EC):
V bode 2zc (rozhodnutie Komisie 2007/742/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32014 D 0363: Commission Decision 2014/363/EU of 13 June 2014 (OJ L 177, 17.6.2014, p. 60).’
32014 D 0363: rozhodnutie Komisie 2014/363/EÚ z 13. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 177, 17.6.2014, s. 60).“
The following points are inserted after point 2zk (Commission Decision 2013/806/EU):
Za bod 2zk (rozhodnutie Komisie 2013/806/EÚ) sa vkladajú tieto body:
32014 D 0256: Commission Decision 2014/256/EU of 2 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for converted paper products (OJ L 135, 8.5.2014, p. 24), as corrected by OJ L 66, 11.3.2015, p. 20.
32014 D 0256: rozhodnutie Komisie 2014/256/EÚ z 2. mája 2014, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre spracované papierenské výrobky (Ú. v. EÚ L 135, 8.5.2014, s. 24) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2015, s. 20.
32014 D 0314: Commission Decision 2014/314/EU of 28 May 2014 establishing the criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters (OJ L 164, 3.6.2014, p. 83).
32014 D 0314: rozhodnutie Komisie 2014/314/EÚ z 28. mája 2014, ktorým sa stanovujú kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ pre ohrievače vody (Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 83).
32014 D 0350: Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).’
32014 D 0350: rozhodnutie Komisie 2014/350/EÚ z 5. júna 2014, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ textilným výrobkom (Ú. v. EÚ L 174, 13.6.2014, s. 45).“
The texts of Decisions 2014/256/EU, as corrected by OJ L 66, 11.3.2015, p. 20, 2014/312/EU, 2014/313/EU, as corrected by OJ L 300, 18.10.2014, p. 69, 2014/314/EU, 2014/336/EU, 2014/345/EU, 2014/350/EU, 2014/363/EU and 2014/391/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2014/256/EÚ v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2015, s. 20, 2014/312/EÚ, 2014/313/EÚ v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 300, 18.10.2014, s. 69, 2014/314/EÚ, 2014/336/EÚ, 2014/345/EÚ, 2014/350/EÚ, 2014/363/EÚ a 2014/391/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [13].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [13].
OJ L 135, 8.5.2014, p. 24.
Ú. v. EÚ L 135, 8.5.2014, s. 24.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 45.
Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 45.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 74.
Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 74.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 83.
Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 83.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 112.
Ú. v. EÚ L 168, 7.6.2014, s. 112.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 64.
Ú. v. EÚ L 170, 11.6.2014, s. 64.
OJ L 174, 13.6.2014, p. 45.
Ú. v. EÚ L 174, 13.6.2014, s. 45.
OJ L 177, 17.6.2014, p. 60.
Ú. v. EÚ L 177, 17.6.2014, s. 60.
OJ L 184, 25.6.2014, p. 18.
Ú. v. EÚ L 184, 25.6.2014, s. 18.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 27.
Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 27.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 39.
Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 39.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 65.
Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 65.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1302]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2016/1302]
Commission Decision 2014/893/EU of 9 December 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2014/893/EÚ z 9. decembra 2014, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ zmývateľným kozmetickým výrobkom [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Decision 2014/893/EU repeals Commission Decision 2007/506/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2014/893/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2007/506/ES [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 2y (Commission Decision 2007/506/EC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
Text bodu 2y (rozhodnutie Komisie 2007/506/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32014 D 0893: Commission Decision 2014/893/EU of 9 December 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products (OJ L 354, 11.12.2014, p. 47).’
„32014 D 0893: rozhodnutie Komisie 2014/893/EÚ z 9. decembra 2014, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ zmývateľným kozmetickým výrobkom (Ú. v. EÚ L 354, 11.12.2014, s. 47).“
The text of Decision 2014/893/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2014/893/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 354, 11.12.2014, p. 47.
Ú. v. EÚ L 354, 11.12.2014, s. 47.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 36.
Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 36.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1303]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2016/1303]
Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2014/763/EÚ z 24. októbra 2014, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ absorpčným hygienickým výrobkom [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 2zn (Commission Decision 2014/350/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za bod 2zn (rozhodnutie Komisie 2014/350/EÚ) v prílohe XX k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 D 0763: Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products (OJ L 320, 6.11.2014, p. 46).’
32014 D 0763: rozhodnutie Komisie 2014/763/EÚ z 24. októbra 2014, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ absorpčným hygienickým výrobkom (Ú. v. EÚ L 320, 6.11.2014, s. 46).“
The text of Decision 2014/763/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2014/763/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 320, 6.11.2014, p. 46.
Ú. v. EÚ L 320, 6.11.2014, s. 46.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1304]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2016/1304]
Commission Decision (EU) 2015/191 of 5 February 2015 amending Decision 2010/670/EU as regards the extension of certain time limits laid down in Article 9 and Article 11(1) of that Decision [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/191 z 5. februára 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/670/EÚ, pokiaľ ide o predĺženie určitých lehôt stanovených v článku 9 a článku 11 ods. 1 uvedeného rozhodnutia [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 21ald (Commission Decision 2010/670/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 21ald (rozhodnutie Komisie 2010/670/EÚ) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32015 D 0191: Commission Decision (EU) 2015/191 of 5 February 2015 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 31).’
32015 D 0191: rozhodnutie Komisie (EÚ) č. 2015/191 z 5. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 31).“
The text of Decision (EU) 2015/191 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (EÚ) č. 2015/191 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 31.
Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 31.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1305]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2016/1305]
Commission Directive 2014/99/EU of 21 October 2014 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2009/126/EC on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2014/99/EÚ z 21. októbra 2014, ktorou sa na účely jej prispôsobenia technickému pokroku, mení smernica 2009/126/ES o II. stupni rekuperácie benzínových pár pri čerpaní pohonných látok do motorových vozidiel na čerpacích staniciach [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 21au (Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 21au (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/126/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32014 L 0099: Commission Directive 2014/99/EU of 21 October 2014 (OJ L 304, 23.10.2014, p. 89).’
32014 L 0099: smernica Komisie 2014/99/EÚ z 21. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 304, 23.10.2014, s. 89).“
The text of Directive 2014/99/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/99/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 304, 23.10.2014, p. 89.
Ú. v. EÚ L 304, 23.10.2014, s. 89.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1306]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2016/1306]
Commission Regulation (EU) No 1357/2014 of 18 December 2014 replacing Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1357/2014 z 18. decembra 2014, ktorým sa nahrádza príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES o odpade a o zrušení určitých smerníc [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 32ff (Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 32ff (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32014 R 1357: Commission Regulation (EU) No 1357/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 89).’
32014 R 1357: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1357/2014 z 18. decembra 2014 (Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 89).“
The text of Regulation (EU) No 1357/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1357/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 89.
Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 89.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/1307]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2016/1307]
Commission Regulation (EU) No 842/2014 of 4 July 2014 establishing for 2014 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 842/2014 zo 4. júla 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovuje zoznam priemyselných výrobkov Prodcom stanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.