natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’.
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1386/2013/EÚ z 20. novembra 2013 o všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie do roku 2020 „Dobrý život v rámci možností našej planéty“.
The following point shall be added in Article 3(7) of Protocol 31 to the EEA Agreement:
V článku 3 ods. 7 Protokolu 31 k Dohode o EHP sa dopĺňa toto písmeno:
32013 D 1386: Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ (OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).’
32013 D 1386: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1386/2013/EÚ z 20. novembra 2013 o všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie do roku 2020 „Dobrý život v rámci možností našej planéty“ (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 171).“
OJ L 354, 28.12.2013, p. 171.
Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 171.
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 102/2017 including Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council into Protocol 31 of the EEA Agreement
Vyhlásenie štátov EZVO k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 102/2017, ktorým sa začleňuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1386/2013/EÚ do Protokolu 31 k Dohode o EHP
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2019/215]
ktorým sa mení protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP [2019/215]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2147 zo 7. decembra 2016, ktorým sa v určitých vinohradníckych oblastiach Nemecka a vo všetkých vinohradníckych oblastiach Maďarska povoľuje zvýšenie povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2016, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Právne predpisy o víne sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v siedmom odseku úvodu k Protokolu 47 k Dohode o EHP.
The following point is inserted after point 14 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014) of Appendix I to Protocol 47 to the EEA Agreement:
V dodatku I k Protokolu 47 k Dohode o EHP sa za bod 14 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2014] vkladá tento bod:
32016 R 2147: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary (OJ L 333, 8.12.2016, p. 30).’
32016 R 2147: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2147 zo 7. decembra 2016, ktorým sa v určitých vinohradníckych oblastiach Nemecka a vo všetkých vinohradníckych oblastiach Maďarska povoľuje zvýšenie povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2016 (Ú. v. EÚ L 333, 8.12.2016, s. 30).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2147 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/2147 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. mája 2017 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
OJ L 333, 8.12.2016, p. 30.
Ú. v. EÚ L 333, 8.12.2016, s. 30.
Recommendation No 1/2019 of the EU-PLO Joint Committee
Odporúčanie Spoločného výboru EÚ–OOP č. 1/2019
of 31 January 2019
z 31. januára 2019,
approving the extension of the EU-PA Action Plan [2019/223]
ktorým sa schvaľuje predĺženie akčného plánu EÚ a Palestínskej samosprávy [2019/223]
THE EU-PLO JOINT COMMITTEE,
SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ-OOP,
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part,
so zreteľom na Európsko-stredomorskú dočasnú dohodu o pridružení o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom, na jednej strane, a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu a Pásma Gazy, na druhej strane,
The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (the ‘Interim Association Agreement’), was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom, na jednej strane, a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu a Pásma Gazy, na druhej strane (ďalej len „dočasná dohoda o pridružení“), bola podpísaná 24. februára 1997 a nadobudla platnosť 1. júla 1997.
Pursuant to Article 63 of the Interim Association Agreement, the Joint Committee may take decisions and make appropriate recommendations.
Spoločný výbor môže podľa článku 63 dočasnej dohody o pridružení prijímať rozhodnutia a vydávať príslušné odporúčania.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Joint Committee provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions if both Parties so agree.
V článku 10 rokovacieho poriadku spoločného výboru sa stanovuje možnosť prijímať v období medzi zasadnutiami rozhodnutia písomným postupom, ak s tým obidve zmluvné strany súhlasia.
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Predĺženie akčného plánu EÚ a Palestínskej samosprávy o tri roky poskytne zmluvným stranám príležitosť na prehĺbenie ich spolupráce v nadchádzajúcich rokoch, a to aj prostredníctvom možného rokovania o prioritách partnerstva,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
PRIJAL TOTO ODPORÚČANIE:
The Joint Committee, acting by written procedure, recommends that the EU-PA Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Spoločný výbor písomným postupom odporúča, aby sa akčný plán EÚ a Palestínskej samosprávy predĺžil o tri roky odo dňa prijatia rozhodnutia o predĺžení.
Done at Brussels, 31 January 2019.
V Bruseli 31. januára 2019
For the EU-PLO Joint Committee
Za spoločný výbor EÚ-OOP
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
Ú. v. ES L 187, 16.7.1997, s. 3.
Decision No 1/2019 of the EU-Japan Working Group on Wine
Rozhodnutie pracovnej skupiny EÚ-Japonsko pre víno č. 1/2019
of 1 February 2019
z 1. februára 2019
on the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification [2019/224]
o formulároch, ktoré sa majú používať v prípade osvedčenia na dovoz vinárskych výrobkov s pôvodom v Japonsku do Európskej únie, a o modalitách autocertifikácie [2019/224]
THE WORKING GROUP ON WINE,
PRACOVNÁ SKUPINA PRE VÍNO,
Having regard to the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, and in particular Articles 2.28 and 2.35 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve, a najmä na jej články 2.28 a 2.35,
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) enters into force on 1 February 2019.
Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (ďalej len „dohoda“) nadobudne platnosť 1. februára 2019.
Article 22.4 of the Agreement establishes a Working Group on Wine, which, inter alia, is responsible for the effective implementation and operation of Section C of Chapter 2 and Annex 2-E of the Agreement.
V článku 22.4 dohody sa zriaďuje pracovná skupina pre víno, ktorá je okrem iného zodpovedná za účinné vykonávanie a uplatňovanie oddielu C kapitoly 2 a prílohy 2-E k dohode.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the European Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
Podľa článku 2.28 ods. 1 dohody osvedčenie overené v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi Japonska vrátane osvedčenia vydaného samotným výrobcom, ktorý disponuje povolením príslušného orgánu Japonska, postačuje ako dokumentácia slúžiaca ako dôkaz o tom, že požiadavky na dovoz vinárskych výrobkov s pôvodom v Japonsku a ich predaj v Európskej únii uvedené v článku 2.25, 2.26 alebo 2.27 dohody boli splnené.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement, the forms to be used for certificates and the information to be provided on the certificates are to be adopted by decision of the Working Group on Wine established pursuant to Article 22.4 of the Agreement.
Podľa článku 2.28 ods. 2 písm. a) dohody pracovná skupina pre víno zriadená podľa článku 22.4 dohody prijme prostredníctvom rozhodnutia formuláre, ktoré sa majú použiť v prípade osvedčení, a informácie, ktoré majú byť uvedené v osvedčeniach.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.35 of the Agreement, the modalities concerning self-certification are to be adopted by the Working Group on Wine,
Podľa článku 2.35 ods. 2 písm. a) dohody má pracovná skupina pre víno prijať modality autocertifikácie,
The form to be used for certificates authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan is set out in Annex I to this Decision.
Formulár, ktorý sa má použiť pre osvedčenia overené v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi Japonska, sa stanovuje v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
The form to be used for self-certificates established by producers authorised by the competent authority of Japan is set out in Annex II to this Decision.
Formulár, ktorý sa má použiť pre osvedčenia autocertifikácie vydané výrobcami, ktorí disponujú povolením príslušného orgánu Japonska, sa stanovuje v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The modalities concerning self-certification by producers authorised by the competent authority of Japan are set out in Annex III to this Decision.
Modality autocertifikácie výrobcami, ktorí disponujú povolením príslušného orgánu Japonska, sa stanovujú v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
The forms and modalities laid down in this Decision in accordance with subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement shall enter into force on 1 February 2019.
Formuláre a modality stanovené v tomto rozhodnutí v súlade s článkom 2.28 ods. 2 písm. a) dohody nadobúdajú platnosť 1. februára 2019.
For the Working Group on Wine, its chairs
Za pracovnú skupinu pre víno, jej predsedovia
Head of Unit A4 Asia-Australasia
Vedúca oddelenia A4 Ázia a-Australázia
Directorate General for Agriculture and Rural development
Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Director of European Union Economic Affairs Division
Riaditeľ oddelenia hospodárskych záležitostí Európskej únie
Economic Affairs Bureau
Úrad pre hospodárske záležitosti
Ministry of Foreign Affairs of Japan
Ministerstvo zahraničných vecí Japonska
TEMPLATE OF CERTIFICATE ISSUED BY THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB]FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN JAPAN INTO THE EU (1)
VZOR OSVEDČENIA VYDANÉHO NÁRODNÝM VÝSKUMNÝM ÚSTAVOM PIVOVARSKÝM (NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING, NRIB) PRE DOVOZ VINÁRSKYCH VÝROBKOV S PÔVODOM V JAPONSKU DO EÚ (1)
Exporter (Full name and address)
Vývozca (celý názov/meno a adresa)
Third country of issue: JAPAN
Tretia krajina vydania: JAPONSKO
Simplified VI 1 Serial No (2):
Zjednodušené VI 1 sériové číslo (2):
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE,GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THEEUROPEAN UNION
DOKLAD PRE DOVOZ VÍNA, HROZNOVEJ ŠŤAVY ALEBO HROZNOVÉHO MUŠTU DO EURÓPSKEJ ÚNIE
Consignee (name and address)
Príjemca (názov/meno a adresa)
Customs stamp (for official EU use only)
Pečiatka colných orgánov (len na úradné použitiev EÚ)
Means of transport and transport details (3)
Spôsob dopravy a údaje o doprave (3)
Description of the imported product (4)
Opis dovážaného výrobku (4)
Quantity in l/hl/kg
Množstvo v l/hl/kg
Number of containers (5)
Počet kontajnerov (5)
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.’
„Výrobok opísaný vyššie je určený na priamu ľudskú spotrebu a je v súlade s definíciami a enologickými postupmi, ktoré sú povolené v kapitole 2 oddielu C Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve.“
Name and address of the producer:
Názov, adresa a číslo registrácie/povolenia schváleného výrobcu:
Full name and address of the competent body: Place and date:
Celý názov a adresa príslušného orgánu: Miesto a dátum:
National Research Institute of Brewing
National Research Institute of Brewing (Národný výskumný ústav pivovarský)
under the supervision of the Ministry of Finance of Japan
pod dohľadom Ministerstva financií Japonska
Stamp of the competent body:
Odtlačok pečiatky oprávneného výrobcu:
Signature, name and title of official of the competent body:
Podpis oprávneného výrobcu:
In accordance with Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
V súlade s článkom 2.28 Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve.
This is the traceability number of the lot allocated by the NRIB.
Ide o vysledovateľné poradové číslo šarže, ktorú pridelil Národný výskumný úrad pivovarský (NRIB).
Indicate: transport used for delivery to the point of entry into the EU; specify transport mode (ship, air, etc.), give name of ship, etc.
Uveďte: dopravu použitú na dodávku do miesta vstupu do EÚ: špecifikujte spôsob dopravy (lodná, letecká atď.), uveďte názov lode atď.
Indicate the following information:
Uveďte tieto informácie:
Sale designation as it appears on the label (such as name of producer, wine-growing region, brand name, etc.);
predajné označenie ako sa uvádza na etikete (ako napr. názov/meno výrobcu a vinohradníckeho regiónu, názov značky atď.),
Name of the country of origin: [indicate ‘Japan’];
názov krajiny pôvodu: [uveďte „Japonsko“],
Name of the GI, if relevant;
názov zemepisného označenia, ak je to relevantné,
Actual alcoholic strength by volume
skutočný obsah alkoholu v objemových percentách,
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only);
farbu výrobku (uveďte iba „červená“, „ružová“, „rosé“ alebo „biela“),
Combined Nomenclature code (CN code).
číselný znak KN (znak KN).
The number of containers may be the number of bottles.
Množstvo
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Číslo a dátum colného dokumentu pre uvedenie do voľného obehu a výpisu
Quantity
Úplný názov a adresa príjemcu (výpis)
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Odtlačok pečiatky príslušného orgánu
Full name and address of consignee (extract)
K dispozícii
Seal of the competent authority
Pridelené
Available
Dodatočné pripomienky
Attributed
PRÍLOHA II
Additional observations
VZOR AUTOCERTIFIKÁTU NA DOVOZ VINÁRSKYCH VÝROBKOV S PÔVODOM V JAPONSKU DO EURÓPSKEJ ÚNIE (1)
ANNEX II
„Výrobok opísaný vyššie je určený na priamu ľudskú spotrebu a je v súlade s definíciami a enologickými postupmi, ktoré sú povolené v kapitole 2 oddielu C Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve.“ Bol vyrobený výrobcom, ktorý disponuje osobitným povolením pre výrobu vína vydaným Národnou daňovou agentúrou Japonska a osobitným povolením pre autocertifikáciu vydaným Národným výskumným ústavom pivovarským (National Research Institute of Brewing, NRIB).
TEMPLATE OF SELF-CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING INJAPAN INTO THE EUROPEAN UNION (1)
Výrobca podlieha dohľadu a kontrole zo strany NRIB.“
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Názov, adresa a číslo registrácie/povolenia schváleného výrobcu:
It has been produced by a producer who has been individually authorised by the National Tax Agency of Japan for the production of wine and by the National Research Institute of Brewing (NRIB) for the self-certification.
Odtlačok pečiatky oprávneného výrobcu: Podpis oprávneného výrobcu:
The producer is subject to inspection and supervision by the NRIB.’
Ide o vysledovateľné poradové číslo šarže, ktorú pridelil Národný výskumný úrad pivovarský (NRIB).
Stamp of the authorised producer: Signature of the authorised producer:
V PRÍPADE HROZNOVÉHO MUŠTU A HROZNOVEJ ŠŤAVY:
This is the traceability number of the lot allocated by the National Research Institute of Brewing (NRIB).
Nepožadujú sa žiadne informácie
A container means a recipient for wine of less than 60 litres.
V PRÍPADE VÍNA A HROZNOVÉHO MUŠTU V PROCESE KVASENIA:
The number of containers may be the number of bottles.
Skutočný obsah alkoholu v objemových percentách:
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
V PRÍPADE VŠETKÝCH VÝROBKOV:
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE:
Celkový obsah oxidu siričitého:
No information required
Celková kyslosť:
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION:
Odtlačok pečiatky oprávneného výrobcu: Miesto a dátum:
Actual alcoholic strength by volume:
Podpis, meno a funkcia oprávneného výrobcu:
FOR ALL PRODUCTS:
PRÍLOHA III
Total sulphur dioxide content:
MODALITY AUTOCERTIFIKÁCIE
Total acidity:
Národný výskumný ústav pivovarský (National Research Institute of Brewing, NRIB) pod dohľadom Ministerstva financií Japonska
Stamp of the authorised producer: Place and date:
individuálne vymenúva výrobcov, ktorí majú v Japonsku povolenie na vystavenie autocertifikátov uvedených v článku 2.28 Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve,
Signature, name and title of the authorised producer:
vykonáva dohľad a kontrolu nad oprávnenými výrobcami a
ANNEX III
oznamuje Európskej Únií:
MODALITIES OF SELF-CERTIFICATION
dvakrát ročne v januári a v júli mená a adresy oprávnených výrobcov spolu s oficiálnymi registračnými číslami týchto výrobcov a
The National Research Institute of Brewing, under the supervision of the Ministry of Finance of Japan,
bezodkladne každú zmenu názvov, adries alebo zrušených povolení ktoréhokoľvek oprávneného výrobcu.
individually appoints the producers authorised in Japan to draw up the self-certificates referred to in Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership;
Európska únia bezodkladne uverejní a aktualizuje názvy a adresy oprávnených výrobcov v zozname príslušných orgánov, určených laboratórií, oprávnených výrobcov vína a sprostredkovateľov tretích krajín, ktorí vystavujú dokumenty VI-1 na dovoz vína do EÚ.
supervises and inspects the authorised producers; and
3 – 7 – 1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima, Japonsko
notifies the European Union:
Kontajner je nádoba na víno s obsahom menej ako 60 litrov.
twice a year, in the months of January and July, of the names and addresses of the authorised producers together with their official registration numbers, and
Počet kontajnerov môže byť počet fliaš.
without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.
Kontajner je nádoba na víno s obsahom menej ako 60 litrov.
Decision No 1/2019 of the EU-Switzerland Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Švajčiarsko č. 1/2019
of 29 January 2019
z 29. januára 2019,
amending Tables III and IV of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended [2019/258]
ktorým sa menia tabuľky III a IV protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 v znení zmien [2019/258]
In accordance with Article 5(2) of Protocol 2 to the Agreement the Union and the Swiss Confederation, as Contracting Parties, provided to the Joint Committee on 13 November 2018 the domestic reference prices of all raw materials for which price compensation measures are applied.
V súlade s článkom 5 ods. 2 protokolu č. 2 k dohode Únia a Švajčiarska konfederácia ako zmluvné strany poskytli 13. novembra 2018 spoločnému výboru domáce referenčné ceny všetkých surovín, na ktoré sa uplatňujú cenové kompenzačné opatrenia.
It follows from those prices that the actual price situation regarding those raw materials in the territory of the Contracting Parties has changed.
Z uvedených cien vyplýva, že sa zmenila súčasná cenová situácia v prípade uvedených surovín na území zmluvných strán.
It is therefore necessary to update the domestic reference prices and the price differences for agricultural raw materials listed in Table III of Protocol 2 to the Agreement, as well as to adapt the basic amounts of the agricultural raw materials listed in Table IV of that Protocol,
Preto je potrebné aktualizovať domáce referenčné ceny a cenové rozdiely pre poľnohospodárske suroviny uvedené v tabuľke III protokolu č. 2 k dohode, ako aj upraviť základné sumy poľnohospodárskych surovín, ktorých zoznam je uvedený v tabuľke IV uvedeného protokolu,
This Decision shall enter into force on 1 March 2019.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2019.
Done at Brussels, 29 January 2019.
V Bruseli 29. januára 2019
‘Table III
„Tabuľka III
EU and Swiss domestic reference prices
Domáce referenčné ceny EÚ a Švajčiarska
CHF per 100 kg net
CHF za 100 kg netto
Applied on Swiss side Difference Swiss/EU reference price
Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/EÚ uplatňovaný na strane Švajčiarska
Applied on EU side Difference Swiss/EU reference price
Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/EÚ uplatňovaný na strane EÚ
EUR per 100 kg net
EUR za 100 kg netto
Common wheat flour
Múka z obyčajnej pšenice
Applied basic amount on the Swiss side
Uplatňovaná základná suma na strane Švajčiarska
Applied basic amount on the EU side
Uplatňovaná základná suma na strane EÚ
of 5 December 2018
z 5. decembra 2018,
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2019/340]
ktorým sa mení príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP [2019/340]