natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bermuda,
Britské indickooceánske územie,
Cayman Islands,
Ostrovy Turks a Caicos,
Falkland Islands,
Britské Panenské ostrovy.
Decision No 2/2017 of the Joint CARIFORUM-EU Council
Rozhodnutie č. 2/2017 Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ
as regards the establishment of a list of arbitrators [2017/2203]
pokiaľ ide o vypracovanie zoznamu rozhodcov [2017/2203]
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 221(1) thereof,
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 221 ods. 1,
The list of 15 arbitrators provided for in Article 221(1) annexed to this Decision is adopted by the Parties.
Strany prijímajú zoznam pätnástich rozhodcov stanovený v článku 221 ods. 1 a pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee may amend the list of arbitrators annexed to this Decision.
Výbor CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj môže zmeniť zoznam rozhodcov pripojený k tomuto rozhodnutiu.
List of arbitrators referred to in Article 221(1) of the Agreement
Zoznam rozhodcov uvedený v článku 221 ods. 1 dohody
Arbitrators selected by the CARIFORUM States:
Rozhodcovia vybraní štátmi CARIFORUM-u:
Ms Tracy BENN-ROBERTS (Antigua and Barbuda)
Pani Tracy BENN-ROBERTS (Antigua a Barbuda)
Ms Nicole FOSTER (Barbados)
Pani Nicole FOSTER (Barbados)
Ms Bertha COOPER - ROSSEAU (The Bahamas)
Pani Bertha COOPER – ROSSEAU (Bahamy)
Ms Michelle A. BROWN (Jamaica)
Pani Michelle A. BROWN (Jamajka)
Ms Fabiola MEDINA GARNES (Dominican Republic)
Pani Fabiola MEDINA GARNES (Dominikánska republika)
Arbitrators selected by the EU:
Rozhodcovia vybraní EÚ:
Mr Jacques BOURGEOIS (Belgium)
Pán Jacques BOURGEOIS (Belgicko)
Mr Claus - Dieter EHLERMANN (Germany)
Pán Claus – Dieter EHLERMANN (Nemecko)
Mr Pieter Jan KUIJPER (Netherlands)
Pán Pieter Jan KUIJPER (Holandsko)
Mr Giorgio SACERDOTI (Italy)
Pán Giorgio SACERDOTI (Taliansko)
Mr Ramon TORRENT (Spain)
Pán Ramon TORRENT (Španielsko)
Arbitrators jointly selected by the Parties:
Rozhodcovia vybraní zmluvnými stranami spoločne:
Mr Frederick ABBOTT (United States)
Pán Frederick ABBOTT (Spojené štáty americké)
Mr James BACCHUS (United States)
Pán James BACCHUS (Spojené štáty americké)
Mr Armand DE MESTRAL (Canada)
Pán Armand DE MESTRAL (Kanada)
Ms Claudia OROZCO (Colombia)
Pani Claudia OROZCO (Kolumbia)
Mr Helge SELAND (Norway)
Pán Helge SELAND (Nórsko)
Decision No 52/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Rozhodnutie Spoločného výboru č. 52/2017 zriadeného na základe dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými
of 24 November 2017
z 24. novembra 2017,
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2290]
ktoré sa týka zaradenia orgánov posudzovania zhody do sektorovej prílohy pre elektromagnetickú zlučiteľnosť [2017/2290]
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Zmluvné strany sa dohodli na špecifickom rozsahu zaradenia orgánu posudzovania zhody uvedeného v dodatku A do uvedeného zoznamu, pokiaľ ide o výrobky a postupy posudzovania zhody, a tento rozsah budú zachovávať.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Toto rozhodnutie, vyhotovené v dvoch exemplároch, podpisujú zástupcovia Spoločného výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene zmluvných strán na účely zmeny uvedenej dohody.
On behalf of the United States of America
Podpísané vo Washingtone 15. novembra 2017
Signed in Washington DC, 15 November 2017
Za Európsku úniu
On behalf of the European Union
Podpísané v Bruseli 24. novembra 2017
Signed in Brussels, 24 November 2017
DODATOK A
ATTACHMENT A
Orgán posudzovania zhody ES doplnený do zoznamu orgánov posudzovania zhody v stĺpci „Prístup ES na trh USA“ v oddiele V sektorovej prílohy pre elektromagnetickú zlučiteľnosť
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
FRANCÚZSKO
FRANCE
keďže Spoločný výbor má prijať rozhodnutie o zaradení orgánu, resp. orgánov posudzovania zhody do sektorovej prílohy,
Decision No 53/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Rozhodnutie Spoločného výboru č. 53/2017 zriadeného na základe dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2291]
ktoré sa týka zaradenia orgánov posudzovania zhody do sektorovej prílohy pre elektromagnetickú zlučiteľnosť [2017/2291]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14;
so zreteľom na Dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, a najmä na jej články 7 a 14,
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Signed in Washington DC, on 15 November 2017
Za Európsku úniu
Signed in Brussels, on 24 November 2017
DODATOK A
ITALY
keďže Spoločný výbor má prijať rozhodnutie o zaradení orgánu, resp. orgánov posudzovania zhody do sektorovej prílohy,
Decision No 54/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Rozhodnutie Spoločného výboru č. 54/2017 zriadeného na základe dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2292]
ktoré sa týka zaradenia orgánov posudzovania zhody do sektorovej prílohy pre elektromagnetickú zlučiteľnosť [2017/2292]
Decision No 1/2017 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 1/2017
of 8 December 2017
z 8. decembra 2017
regarding the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement [2017/2357]
v súvislosti s vykonávaním článku 68 dohody o partnerstve AKT – EÚ [2017/2357]
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT – EÚ,
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1], and in particular Article 100 thereof, in conjunction with its Articles 15(4) and 16(2),
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej [1], a najmä na jej článok 100 v spojení s článkom 15 ods. 4 a článkom 16 ods. 2,
Article 68 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’) stipulates that a system of additional support mechanism is to be put in place in order to mitigate the short-term adverse effects resulting from exogenous shocks affecting the economy of ACP States.
V článku 68 Dohody o partnerstve AKT – EÚ medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (ďalej len „AKT“) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“) sa stanovuje, že sa má vytvoriť systém dodatočnej podpory na zmiernenie krátkodobých nepriaznivých účinkov vyplývajúcich z vonkajších otrasov nepriaznivo ovplyvňujúcich hospodárstvo štátov AKT.
Paragraph 4 of that Article sets out that the modalities of the support mechanism are laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
V odseku 4 uvedeného článku sa stanovuje, že špecifické formy podporných mechanizmov sú stanovené v prílohe II k dohode o partnerstve AKT – EÚ.
The mechanism as currently defined in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement needs to be adapted to reflect the needs of the Parties and to ensure a flexible and rapid delivery of assistance.
Súčasnú podobu mechanizmu vymedzenú v prílohe II k dohode o partnerstve AKT – EÚ je potrebné prispôsobiť, aby odrážala potreby zmluvných strán a aby zabezpečovala pružné a rýchle poskytovanie pomoci.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that Annexes Ia, II, III, IV, and VI to the Agreement in question may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP–EU Development Finance Cooperation Committee.
V článku 100 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa stanovuje, že prílohy Ia, II, III, IV a VI k uvedenej dohode môžu byť revidované, preskúmané a/alebo zmenené Radou ministrov AKT – EÚ na základe odporúčania Výboru AKT – EÚ pre rozvojovú finančnú spoluprácu.
Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
V článku 15 ods. 4 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa stanovuje, že Rada ministrov AKT – EÚ môže delegovať právomoci na Výbor veľvyslancov AKT – EÚ.
Article 16(2) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Committee of Ambassadors shall carry out any mandate entrusted to it by the Council.
V článku 16 ods. 2 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa stanovuje, že Výbor veľvyslancov AKT – EÚ realizuje každý mandát, ktorý mu Rada zverí.
The ACP-EU Council of Ministers meeting of 5 May 2017 mandated that the ACP-EU Committee of Ambassadors adopt a decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement regarding exogenous shocks and amending Annex II, Chapter 3.
Rada ministrov AKT – EÚ na zasadnutí 5. mája 2017 poverila Výbor veľvyslancov AKT – EÚ, aby prijal rozhodnutie o vykonávaní článku 68 dohody o partnerstve AKT – EÚ, pokiaľ ide o vonkajšie otrasy, a o zmene kapitoly 3 prílohy II.
A decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement should be adopted,
Malo by sa prijať rozhodnutie o vykonávaní článku 68 dohody o partnerstve AKT – EÚ,
The financial support to ACP countries in the event of macroeconomic instability resulting from exogenous shocks, provided for in Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement, is governed by the provisions of this Decision.
Finančná podpora pre štáty AKT v prípade makroekonomickej nestability vyplývajúcej z vonkajších otrasov stanovená v článku 68 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa riadi ustanoveniami tohto rozhodnutia.
Additional financial support may be mobilised from the 11th European Development Fund reserve for unforeseen needs, in order to mitigate the short term adverse effects resulting from exogenous shocks, including the effects on export earnings, and safeguard the socioeconomic reforms and policies jeopardised by the drop in revenue.
Dodatočná finančná podpora sa môže mobilizovať z rezervy 11.
ACP countries, struck by exogenous shocks, shall address a request for financial support to the European Commission for this purpose, which will be examined through a needs oriented case by case approach in the multi-annual financial framework of cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement.
Európskeho rozvojového fondu na nepredvídateľné potreby s cieľom zmierniť krátkodobé nepriaznivé účinky vyplývajúce z vonkajších otrasov vrátane účinkov na výnosy z vývozu a môže chrániť sociálno-hospodárske reformy a politiky, ktoré by mohli byť negatívne ohrozené poklesom príjmov.
Assistance shall be administered and implemented under procedures permitting operations that are rapid, flexible and effective.
Štáty AKT postihnuté vonkajšími otrasmi sa na Európsku komisiu obrátia so žiadosťou o finančnú podporu na tento účel, ktorá bude preskúmaná v rámci prístupu zameraného na potreby podľa jednotlivých prípadov v rámci viacročného finančného rámca spolupráce podľa dohody o partnerstve AKT – EÚ.
The European Commission will report periodically to the ACP-EU Development, Finance Cooperation Committee.
Pomoc sa spravuje a vykonáva podľa postupov umožňujúcich opatrenia, ktoré sú rýchle, pružné a efektívne.
Article 3
Európska komisia bude pravidelne podávať správy Výboru AKT – EÚ pre rozvojovú finančnú spoluprácu.
The Contracting Parties to the Agreement, the European Commission and the ACP Secretariat shall be informed of the practical implementation modalities of Article 68.
Článok 3
Article 4
Zmluvným stranám dohody, Európskej komisii a Sekretariátu AKT sa oznámia spôsoby praktického vykonávania článku 68.
Annex II, Chapter 3 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be applied in accordance with this Decision.
Článok 4
Article 5
Kapitola 3 prílohy II k dohode o partnerstve AKT – EÚ sa uplatňuje v súlade s týmto rozhodnutím.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článok 5
Done at Brussels, 8 December 2017.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
V Bruseli 8. decembra 2017
The President
Za Výbor veľvyslancov AKT – EÚ
OJ L 317, 15.12.2000, p.
predsedníčka
Recommendation No 1/2017 of the EU-Georgia Association Council
Odporúčanie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Gruzínskom č. 1/2017
of 20 November 2017
z 20. novembra 2017
on the EU-Georgia Association Agenda [2017/2445]
týkajúce sa programu pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom [2017/2445]
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
RADA PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A GRUZÍNSKOM,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 27. júna 2014 a nadobudla platnosť 1. júla 2016.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
V súlade s článkom 406 ods. 1 dohody má Rada pre pridruženie právomoc prijímať odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody.
Pursuant to Article 420(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Podľa článku 420 ods. 1 dohody majú zmluvné strany prijať všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie záväzkov, ktoré im vyplývajú z dohody, a zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
V preskúmaní európskej susedskej politiky sa navrhuje nová fáza spolupráce s partnermi s väčším podielom zodpovednosti na oboch stranách.
The Union and Georgia wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Georgia while seeking closer political association and deeper economic integration.
Únia a Gruzínsko si želajú upevniť svoje partnerstvo schválením súboru priorít na obdobie rokov 2017 – 2020 s cieľom podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Gruzínska, pričom sa budú usilovať o užšie politické pridruženie a hlbšiu hospodársku integráciu.
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Georgia Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Zmluvné strany dohody sa preto dohodli na znení programu pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom, ktorým sa podporí vykonávanie dohody so zameraním spolupráce na všeobecne identifikované spoločné záujmy,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Georgia Association Agenda, as set out in the Annex.
Rada pre pridruženie odporúča, aby zmluvné strany vykonávali program pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom uvedený v prílohe.
The EU-Georgia Association Agenda 2017-2020, as set out in the Annex, shall replace the EU-Georgia Association Agenda 2014-2016 which was adopted on 26 June 2014.
Program pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom na obdobie rokov 2017 – 2020 uvedený v prílohe nahrádza program pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom na obdobie rokov 2014 – 2016, ktorý bol prijatý 26. júna 2014.
Done at Tbilisi, 20 November 2017.
V Tbilisi 20. novembra 2017
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA 2017-2020
PRÍLOHA
Contents
PROGRAM PRIDRUŽENIA MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A GRUZÍNSKOM 2017 – 2020
Principles, instruments and resources for implementing the Association Agenda
Obsah
Priorities of the Association Agenda
Zásady, nástroje a zdroje vykonávania programu pridruženia
Key Priorities for Actions
Priority programu pridruženia
Democracy, Human Rights, Good Governance and Strengthening Institutions
Kľúčové priority opatrení
Justice sector
Demokracia, ľudské práva, dobrá správa vecí verejných a posilnenie inštitúcií
Law enforcement
Sektor spravodlivosti
Anti-corruption, public administrative reform and public service
Presadzovanie práva
Ill-treatment and torture
Boj proti korupcii, reforma verejnej správy a verejná služba
Equal treatment
Zlé zaobchádzanie a mučenie
Children's rights
Rovnaké zaobchádzanie
Trade Union rights and core labour standards
Práva detí
Foreign and Security Policy
Práva odborov a základné pracovné normy
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
Zahraničná a bezpečnostná politika
Peaceful conflict resolution
Terorizmus, nešírenie zbraní hromadného ničenia a nezákonný vývoz zbraní
International Criminal Court (ICC)
Mierové riešenie konfliktov
Justice, Freedom and Security
Medzinárodný trestný súd (MTS)
Protection of Personal Data
Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť
Migration and Asylum
Ochrana osobných údajov
Border Management
Migrácia a azyl
Fight against Organised Crime
Riadenie hraníc
Tackling Illicit Drugs
Boj proti organizovanej trestnej činnosti
Money-laundering and terrorism financing
Boj proti nelegálnym drogám
Cooperation in the fight against terrorism
Pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu
Legal Cooperation
Spolupráca v boji proti terorizmu
Trade and Trade-Related Matters
Právna spolupráca
Trade in Goods
Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom
Technical Regulations, Standardisation and Related Infrastructure
Obchod s tovarom
Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures
Technické predpisy, normalizácia a súvisiaca infraštruktúra
Customs and Trade Facilitation
Sanitárne a fytosanitárne opatrenia
Rules of Origin
Colné postupy a uľahčenie obchodu
Establishment, Trade in Services and Electronic Commerce
Pravidlá pôvodu
Current Payments and Movement of Capital
Usadzovanie sa, obchod so službami a elektronický obchod
Public Procurement
Bežné platby a pohyb kapitálu
Intellectual Property Rights (IPR)
Verejné obstarávanie
Competition
Práva duševného vlastníctva
Transparency
Hospodárska súťaž
Trade and Sustainable Development
Transparentnosť
Economic Development and Market Opportunities
Obchod a udržateľný rozvoj
Agriculture and Rural Development
Hospodársky rozvoj a trhové príležitosti
Public Internal Financial Control and External Audit
Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Taxation
Verejná vnútorná finančná kontrola a externý audit
Statistics
Zdaňovanie
Consumer Policy
Štatistika
Company Law, Accounting and Auditing and Corporate Governance
Spotrebiteľská politika
Financial Services
Právo obchodných spoločností, účtovníctvo a audit a správa a riadenie spoločností
Industrial and Enterprise Policy and Mining
Finančné služby
Tourism
Politika v oblasti priemyslu a podnikania a baníctva
Employment, Social Policy and Equal Opportunities
Cestovný ruch
Cooperation in the Field of Digital Economy and Society
Zamestnanosť, sociálna politika a rovnaké príležitosti
Fisheries and Maritime Policy
Spolupráca v oblasti digitálneho hospodárstva a spoločnosti
Public Health
Rybárska a námorná politika
Connectivity, Energy Efficiency, Environment, Climate Action and Civil Protection
Verejné zdravie
Transport
Prepojenie, energetická efektívnosť, životné prostredie, opatrenia v oblasti klímy a civilná ochrana
Energy Cooperation
Doprava
Environment
Spolupráca v energetike
Climate Change
Životné prostredie
Civil Protection
Zmena klímy
Mobility and People to People
Civilná ochrana
Cooperation in Research, Technological Development and Innovation
Mobilita a medziľudské kontakty
Education, Training and Youth
Spolupráca v oblasti výskumu, technologického rozvoja a inovácie
Cooperation in the Cultural Field
Vzdelávanie, odborná príprava a mládež
Cooperation in Audio-visual and Media Field
Spolupráca v oblasti kultúry
Regional Development and Regional Level Cooperation
Spolupráca v audiovizuálnej a mediálnej oblasti
Participation in EU Agencies and Programmes
Regionálny rozvoj a spolupráca na regionálnej úrovni
Public outreach and visibility
Účasť na činnosti agentúr EÚ a na programoch EÚ
Association Agenda between the European Union and Georgia 2017-2020
Informovanie verejnosti a zviditeľňovanie
On 27 June 2014 the European Union, its Member States and Georgia (‘the Parties’) signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Program pridruženia medzi Európskou úniou a Gruzínskom na roky 2017 – 2020
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Európska únia, jej členské štáty a Gruzínsko (ďalej len „zmluvné strany“) podpísali 27. júna 2014 ambicióznu a inovačnú dohodu o pridružení (DP) zahŕňajúcu prehĺbenú a komplexnú zónu voľného obchodu (DCFTA).
Following completion of the ratification process the full application of the Association Agreement started on 1 July 2016.
Dohoda obsahuje záväzné ustanovenia založené na pravidlách a stanovuje sa v nej posilnená spolupráca, ktorá siaha ďalej, ako je to v tradičných dohodách a vzťahuje sa na všetky oblasti záujmu.
On 26 June 2014, the EU and Georgia agreed an Association Agenda, to prepare and facilitate implementation of the Association Agreement.
Po dokončení ratifikačného procesu sa uplatňovanie dohody o pridružení v celom rozsahu začalo 1. júla 2016.
The present document updates and refocuses the 2014-2016 Association Agenda and sets new priorities for joint work for the period 2017-2020.
Program predstavuje rámec na určovanie priorít spoločnej práce v období rokov 2014 – 2016 v záujme dosiahnutia cieľov politického pridruženia a hospodárskej integrácie stanovených v dohode o pridružení.