natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Bola by som Vám zaviazaná, keby ste ma informovali, či súhlasíte s týmito návrhmi.
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
V prípade kladnej odpovede z Vašej strany bude tento list spolu s Vašou odpoveďou predstavovať právne záväznú medzinárodnú dohodu medzi Európskou úniou a Malijskou republikou o štatúte misie EUCAP Sahel Mali, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia Vášho listu s odpoveďou.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Prijmite, prosím, vážený pán, prejav mojej najhlbšej úcty.
B. Letter from the Republic of Mali
B. List Malijskej republiky
Bamako, 31 October 2014
V Bamaku 31. októbra 2014
Thank you for your letter of 20 October 2014 regarding the status within the territory of the Republic of Mali of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), which reads as follows:
Ďakujem Vám za Váš list z 20. októbra 2014 týkajúci sa štatútu misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) na území Malijskej republiky v tomto znení:
‘In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
„Únia v rámci svojej spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky nasadila vo februári 2013 vojenskú misiu na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali).
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
Preto Vám navrhujem, aby sa všetky ustanovenia uvedenej dohody (články 1 až 19) s výnimkou článku 1 ods. 3 písm. e) a článku 13 ods. 2 až 5 uplatňovali na misiu EUCAP Sahel Mali, pričom:
every instance of “EUTM Mali” is regarded as referring to “EUCAP Sahel Mali”;
všetky odkazy na ‚EUTM Mali‘ sa považujú za odkazy na ‚EUCAP Sahel Mali‘;
in Article 1(3)(a), the term “military headquarters” is replaced by the term “headquarters of EUCAP Sahel Mali”;
pojem ‚vojenské veliteľstvo‘ v článku 1 ods. 3 písm. a) sa nahrádza pojmom ‚veliteľstvo misie EUCAP Sahel Mali‘;
in Article 9(2), the words “military personnel” are replaced by the word “personnel”;
slová ‚vlastné ozbrojené sily‘ v článku 10 ods. 3 sa nahrádzajú slovami ‚vlastní členovia personálu alebo civilní školitelia‘.
in Article 10(3), the words “the Host State's armed forces” are replaced by the words “the Host State's agents or civilian trainers”.
V prípade kladnej odpovede z Vašej strany bude tento list spolu s Vašou odpoveďou predstavovať právne záväznú medzinárodnú dohodu medzi Európskou úniou a Malijskou republikou o štatúte misie EUCAP Sahel Mali, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia Vášho listu s odpoveďou.“
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
Je mi cťou Vás informovať, že súhlasím s podmienkami navrhnutými vo Vašom liste.
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Prijmite, prosím, vážená pani, prejav mojej najhlbšej úcty.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Za Malijskú republiku
For the Republic of Mali
vymedzenie pojmu ‚veliteľ misie‘ uvedené v článku 1 ods. 3 písm. c) sa nahrádza týmto vymedzením:
in Article 1(3)(c), the definition “Mission Commander” is replaced by the following definition:
‚»veliteľ misie« je veliteľ EUCAP Sahel Mali na mieste operácií‘;
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under the Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
Zmena a doplnenie Colného dohovoru o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR (Dohovor TIR z roku 1975)
According to the UN Depositary Notification C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2015 for all Contracting Parties:
Podľa oznámenia depozitára OSN C.N.661.2014.TREATIES – XI.A.16 vstúpia 1. januára 2015 pre všetky zmluvné strany do platnosti tieto zmeny a doplnenia dohovoru TIR:
Annex 1, page 11, point (5)
Príloha 1 strana 11 bod 5
For ‘HS code: 24.03.10’ read ‘HS code: 24.03.11 and 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
Kód „HS: 24.03.10“ sa nahrádza kódom „HS: 24.03.11 a 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, ods. 35)“.
35)’
Príloha 6 vysvetlivka 0.8.3 bod 5
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, point (5)
Príloha 6 nová vysvetlivka 0.38.2
Annex 6, new Explanatory Note 0.38.2
Dopĺňa sa nová vysvetlivka k článku 38 ods. 2, ktorá znie takto:
Add a new Explanatory Note to Article 38, paragraph 2 to read:
„Vysvetlivka k odseku 2
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para. 43)’
Členov výboru nominujú ich príslušné vlády alebo organizácie, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.1
Zastupujú záujmy zmluvných strán dohovoru, a nie osobitné záujmy jednotlivých vlád alebo organizácií (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, ods. 29).“
Board members shall be nominated by their respective Governments or organisations being Contracting Parties to the Convention.
V prípade, že člen Výkonného výboru TIR odstúpi z funkcie pred dokončením svojho funkčného obdobia, môže správny výbor zvoliť náhradného člena.
They shall represent the interests of the Contracting Parties to the Convention and not the specific interests of any one individual Government or organisation.
V tomto prípade sa zvolený člen ujíma funkcie len na obdobie zostávajúcej časti funkčného obdobia svojho predchodcu.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para. 29)’
Správny výbor môže v takomto prípade zvoliť náhradného člena na zostávajúcu časť funkčného obdobia (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, ods. 29).“
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.2
Príloha 6 nová vysvetlivka 9.II.4
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 2 to read:
Dopĺňa sa nová vysvetlivka k prílohe 9 časti II ods. 4, ktorá znie takto:
In case a member of the TIR Executive Board resigns before the completion of his/her mandated term of office, the Administrative Committee may elect a replacement member.
„Vysvetlivka k odseku 4
In this case, the Administrative Committee may elect a replacement member for the unexpired portion of the term of office.
„Vysvetlivka k odseku 5
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para.
Príloha 9 časť I ods. 3 bod vi):
29)’
Existujúci text sa nahrádza takto:
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.4
oznamovať Výkonnému výboru TIR každoročne pred 1. marcom cenu každého typu karnetu TIR, ktorý vydá;“ .
4 The legal requirements for data submission, as set out in paragraph 4 are deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
V prípade, že člen Výkonného výboru TIR nie je schopný dokončiť svoje funkčné obdobie z iných dôvodov, ako je odstúpenie, vnútroštátne správne orgány príslušného člena by o tom mali písomne informovať Výkonný výbor TIR a sekretariát TIR.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 30)’
Zákonné požiadavky na predkladanie údajov stanovené v odseku 4 sa považujú za splnené, ak boli riadne použité elektronické aplikácie, ktoré na tento účel vyvinul sekretariát TIR pod dohľadom Výkonného výboru TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, ods. 30).“
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.5
Vysvetlivka 9.II.4 sa uplatňuje mutatis mutandis na odsek 5 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, ods. 30).“
between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws
medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci pri uplatňovaní ich právnych predpisov o hospodárskej súťaži
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
EURÓPSKA ÚNIA (ďalej len „Únia“),
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA (ďalej len „Švajčiarsko“),
hereinafter referred to as ‘Party’ or ‘Parties’,
ďalej len ako „zmluvná strana“ alebo „zmluvné strany“,
CONSIDERING the close relations between the Union and Switzerland and recognising that cooperation on addressing anticompetitive activities will contribute to improving and strengthening their relationship,
BERÚC DO ÚVAHY blízky vzťah medzi Úniou a Švajčiarskom a uznávajúc, že spolupráca pri riešení prípadov činností narúšajúcich hospodársku súťaž prispeje k zlepšeniu a posilneniu ich vzťahu,
NOTING that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets, as well as to economic welfare of consumers of both Parties and trade between them,
BERÚC NA VEDOMIE, že riadne a účinné presadzovanie právnych predpisov o hospodárskej súťaži je dôležité pre efektívne fungovanie ich príslušných trhov, ako aj pre hmotný blahobyt spotrebiteľov oboch zmluvných strán a obchod medzi nimi,
BEARING IN MIND that the competition enforcement systems of the Union and of Switzerland are based on the same principles and provide for similar rules,
MAJÚC NA PAMÄTI, že systémy presadzovania hospodárskej súťaže Únie a Švajčiarska sú založené na rovnakých zásadách a stanovujú obdobné pravidlá,
NOTING the revised Recommendation of the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development concerning Cooperation between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade, adopted on 27 and 28 July 1995,
BERÚC NA VEDOMIE revidované odporúčanie Rady Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj týkajúce sa spolupráce medzi členskými krajinami v súvislosti s postupmi narúšajúcimi hospodársku súťaž a ovplyvňujúcimi medzinárodný obchod, ktoré bolo prijaté 27. a 28. júla 1995,
RECOGNISING that cooperation and coordination, including the exchange of information and in particular the transmission of information that has been obtained by the Parties in the course of their investigative processes, will contribute to the more effective enforcement of the competition laws of both Parties,
UZNÁVAJÚC, že spolupráca a koordinácia, vrátane výmeny informácií a najmä poskytovania informácií, ktoré získali zmluvné strany počas nimi vedených vyšetrovaní, prispejú k účinnejšiemu presadzovaniu právnych predpisov o hospodárskej súťaži oboch zmluvných strán,
The purpose of this Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, between the competition authorities of the Parties and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws of each Party.
Účelom tejto dohody je prispieť k účinnému presadzovaniu právnych predpisov o hospodárskej súťaži každej zmluvnej strany prostredníctvom spolupráce a koordinácie, vrátane výmeny informácií, medzi orgánmi pre hospodársku súťaž zmluvných strán a predísť možnosti vzniku sporov medzi zmluvnými stranami alebo ju obmedziť vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa uplatňovania právnych predpisov o hospodárskej súťaži každej zmluvnej strany.
For the purpose of this Agreement, the following terms shall have the following definitions:
Na účely tejto dohody sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘competition authority’ and ‘competition authorities’ of the Parties mean:
„orgán pre hospodársku súťaž“ a „orgány pre hospodársku súťaž“ zmluvných strán je (sú):
for the Union: the European Commission, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the Union; and
v prípade Únie Európska komisia, pokiaľ ide o jej povinnosti podľa právnych predpisov Únie o hospodárskej súťaži; a
for Switzerland: the Competition Commission, including its Secretariat;
v prípade Švajčiarska Komisia pre hospodársku súťaž, vrátane jej sekretariátu;
‘competent authority of a Member State’ means the authority of each Member State of the Union competent for the application of competition laws.
„príslušný orgán členského štátu“ je orgán každého členského štátu Únie oprávnený uplatňovať právne predpisy o hospodárskej súťaži.
Upon signature of this Agreement a list of such authorities will be notified by the Union to Switzerland.
Po podpísaní tejto dohody Únia oznámi Švajčiarsku zoznam takýchto orgánov.
The European Commission will notify to the competition authority of Switzerland an updated list each time a change occurs;
Európska komisia oznámi orgánu pre hospodársku súťaž Švajčiarska aktualizovaný zoznam zakaždým, keď dôjde k zmene;
‘competition laws’ means:
„právne predpisy o hospodárskej súťaži“ sú:
for the Union, Articles 101, 102, and 105 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 139/2004’), Articles 53 and 54 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’) when used in conjunction with Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and their implementing regulations as well as any amendments thereto; and
v prípade Únie články 101, 102 a 105 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „nariadenie (ES) č. 139/2004“), články 53 a 54 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), keď sú použité v spojení s článkami 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a vykonávacie predpisy k týmto článkom, ako aj všetky zmeny a doplnenia týchto predpisov; a
for Switzerland, the Federal Act on Cartels and Other Restraints of Competition of 6 October 1995 (hereinafter referred to as ‘Acart’) and its implementing regulations as well as any amendments thereto;
v prípade Švajčiarska spolkový zákon o karteloch a iných obmedzeniach hospodárskej súťaže zo 6. októbra 1995 (ďalej len „zákon o karteloch“) a vykonávacie predpisy k nemu, ako aj všetky zmeny a doplnenia týchto predpisov;
‘anticompetitive activities’ means any activities that may be subject to a prohibition, sanctions or other relief measures by competition authorities under the competition laws of one of the Parties or of both Parties;
„činnosti narúšajúce hospodársku súťaž“ sú akékoľvek činnosti, na ktoré sa môže vzťahovať zákaz, sankcie alebo iné nápravné opatrenia orgánov pre hospodársku súťaž na základe právnych predpisov o hospodárskej súťaži jednej zo zmluvných strán alebo oboch zmluvných strán;
‘enforcement activities’ means any application of competition laws by way of investigation or proceedings conducted by the competition authority of a Party;
„činnosti na presadzovanie práva“ znamenajú akékoľvek uplatňovanie právnych predpisov o hospodárskej súťaži prostredníctvom vyšetrovania alebo konania vedeného orgánom pre hospodársku súťaž zmluvnej strany;
‘information obtained by investigative process’ means any information obtained by a Party using its formal investigative rights or submitted to a Party pursuant to a legal obligation.
„informácie získané v rámci vyšetrovania“ sú akékoľvek informácie získané zmluvnou stranou na základe jej formálnych vyšetrovacích právomocí alebo predložené zmluvnej strane na základe právnej povinnosti:
For the Union, this means information obtained through requests for information according to Article 18 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1] (hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 1/2003’), oral statements according to Article 19 of Regulation (EC) No 1/2003 and inspections conducted by the European Commission or on behalf of the European Commission according to Articles 20, 21 or 22 of Regulation (EC) No 1/2003 or information acquired as a result of the application of Regulation (EC) No 139/2004.
v prípade Únie sú to informácie získané prostredníctvom žiadostí o informácie podľa článku 18 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy [1] (ďalej len „nariadenie (ES) č. 1/2003“), ústnych odpovedí na otázky položené podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 1/2003 a inšpekcií vykonaných Európskou komisiou alebo v mene Európskej komisie podľa článkov 20, 21 alebo 22 nariadenia (ES) č. 1/2003 alebo informácie získané v dôsledku uplatňovania nariadenia (ES) č. 139/2004.
‘information obtained under the leniency procedure’ means:
v prípade Únie informácie získané na základe oznámenia Komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v kartelových prípadoch; a
for the Union, information obtained pursuant to the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases; and
v prípade Švajčiarska informácie získané podľa článku 49a ods. 2 zákona o karteloch a článkov 8 až 14 nariadenia o sankciách ukladaných za nezákonné obmedzenia hospodárskej súťaže z 12. marca 2004;
for Switzerland, information obtained pursuant to paragraph 2 of Article 49a Acart and Articles 8 to 14 of the Ordinance on Sanctions Imposed for Unlawful Restraints of Competition of 12 March 2004;
„informácie získané v konaní o urovnaní“ sú:
‘information obtained under the settlement procedure’ means:
v prípade Únie informácie získané podľa článku 10a nariadenia Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o ES [1] V súlade s článkom 5 Lisabonskej zmluvy boli články 81 a 82 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prečíslované a stali sa článkami 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
for the Union, information obtained pursuant to Article 10a of Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty [1] In accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community were renumbered as Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(ďalej len „nariadenie (ES) č. 773/2004“); a
(hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 773/2004’); and
v prípade Švajčiarska informácie získané podľa článku 29 zákona o karteloch.
for Switzerland, information obtained pursuant to Article 29 Acart.
Článok 3
Article 3
Oznámenia
Notifications
Orgán pre hospodársku súťaž jednej zmluvnej strany písomne informuje orgán pre hospodársku súťaž druhej zmluvnej strany v súvislosti s činnosťami zameranými na presadzovanie práva, keď sa oznamujúci orgán pre hospodársku súťaž domnieva, že tieto môžu ovplyvniť dôležité záujmy druhej zmluvnej strany.
The competition authority of a Party shall notify in writing the competition authority of the other Party with respect to enforcement activities that the notifying competition authority considers may affect important interests of the other Party.
Oznámenia podľa tohto článku možno zasielať elektronickými prostriedkami.
Notifications pursuant to this Article may be made by electronic means.
Medzi činnosti na presadzovanie práva, ktoré môžu ovplyvniť dôležité záujmy druhej zmluvnej strany, patria najmä:
Enforcement activities that may affect important interests of the other Party include in particular:
činnosti na presadzovanie práva týkajúce sa iných činností narúšajúcich hospodársku súťaž, než sú koncentrácie, proti podniku zaregistrovanému alebo organizovanému podľa zákonov a iných právnych predpisov platných na území druhej zmluvnej strany;
enforcement activities concerning anticompetitive activities other than concentrations against an undertaking incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
činnosti na presadzovanie práva, ktoré sa týkajú správania, o ktorom sa predpokladá, že ho podporuje, vyžaduje alebo schvaľuje druhá zmluvná strana;
enforcement activities which involve conduct believed to have been encouraged, required or approved by the other Party;
činnosti na presadzovanie práva, ktoré sa týkajú koncentrácie, v ktorej je jedna alebo viac strán danej transakcie podnikom zaregistrovaným alebo organizovaným podľa zákonov a iných právnych predpisov platných na území druhej zmluvnej strany;
enforcement activities which involve a concentration in which one or more parties to the transaction is an undertaking incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
činnosti na presadzovanie práva, ktoré sa týkajú koncentrácie, v ktorej je podnik kontrolujúci jednu alebo viacero strán danej transakcie zaregistrovaný alebo organizovaný podľa zákonov a iných právnych predpisov platných na území druhej zmluvnej strany;
enforcement activities which involve a concentration in which an undertaking controlling one or more of the parties to the transaction is incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
činnosti na presadzovanie práva zamerané proti iným činnostiam narúšajúcim hospodársku súťaž, než sú koncentrácie, ku ktorým takisto dochádza alebo dochádzalo na značnej časti územia druhej zmluvnej strany; a
enforcement activities against anticompetitive activities other than concentrations which also take place or took place to a significant extent in the territory of the other Party; and
činnosti na presadzovanie práva týkajúce sa nápravných opatrení, ktoré výslovne vyžadujú alebo zakazujú správanie na území druhej zmluvnej strany alebo z ktorých vyplývajú záväzné povinnosti pre podniky na uvedenom území.
enforcement activities which involve remedies that expressly require or prohibit conduct in the territory of the other Party or contain binding obligations for the undertakings in that territory.
Oznámenia podľa odseku 1 týkajúce sa koncentrácií sa podávajú:
Notifications pursuant to paragraph 1 with respect to concentrations shall be given:
v prípade Únie pri začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 139/2004 a
in the case of the Union, when initiating proceedings pursuant to point c of Article 6(1) of Regulation (EC) No 139/2004; and
v prípade Švajčiarska pri začatí konania podľa článku 33 zákona o karteloch.
in the case of Switzerland, when initiating proceedings pursuant to Article 33 Acart.
Oznámenia podľa odseku 1 týkajúce sa iných záležitostí, než koncentrácií sa podávajú:
Notifications pursuant to paragraph 1 with respect to matters other than concentrations shall be given:
v prípade Únie pri začatí konania podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 a
in the case of the Union, when initiating proceedings referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 773/2004; and
v prípade Švajčiarska pri začatí konania podľa článku 27 zákona o karteloch.
in the case of Switzerland, when initiating proceedings pursuant to Article 27 Acart.
Oznámenia obsahujú najmä názvy vyšetrovaných subjektov, skúmané správanie a trhy, ktorých sa týka, príslušné právne ustanovenia a dátum vykonania činností na presadzovanie práva.
Notifications shall include in particular the names of the parties to the investigation, the activities under examination and the markets they relate to, the relevant legal provisions and the date of the enforcement activities.
Článok 4
Article 4
Koordinácia činností na presadzovanie práva
Coordination of enforcement activities
Ak orgány pre hospodársku súťaž oboch zmluvných strán vyvíjajú činnosti na presadzovanie práva v súvisiacich veciach, môžu koordinovať svoje činnosti na presadzovanie práva.
Where the competition authorities of both Parties are pursuing enforcement activities with regard to related matters, they may coordinate their enforcement activities.
Môžu najmä koordinovať čas vykonania svojich inšpekcií.
They may in particular coordinate the timing of their inspections.
Pri posudzovaní, či možno konkrétne činnosti na presadzovanie práva koordinovať, orgány pre hospodársku súťaž zmluvných strán zohľadnia najmä tieto faktory: