natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extrajudicial documents emanating from authorities and judicial officers of a Contracting State may be transmitted for the purpose of service in another Contracting State by the methods and under the provisions of the present Convention.
Mimosúdne písomnosti vyhotovené orgánmi a súdnymi úradníkmi zmluvného štátu môžu byť odoslané do druhého zmluvného štátu na účely ich doručenia spôsobom a za podmienok stanovených týmto dohovorom.
CHAPTER III
ČASŤ III
Article 18
Článok 18
Each Contracting State may designate other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence.
Každý zmluvný štát môže okrem ústredného orgánu určiť ešte ďalšie orgány, pričom stanoví rozsah ich pôsobnosti.
The applicant shall, however, in all cases, have the right to address a request directly to the Central Authority.
Žiadateľ však ostáva oprávnený obrátiť sa priamo na ústredný orgán.
Federal States shall be free to designate more than one Central Authority.
Federálne štáty môžu určiť niekoľko ústredných orgánov.
Article 19
Článok 19
To the extent that the internal law of a Contracting State permits methods of transmission, other than those provided for in the preceding Articles, of documents coming from abroad, for service within its territory, the present Convention shall not affect such provisions.
Tento dohovor nebráni ustanoveniam právneho poriadku zmluvného štátu, podľa ktorých sa písomnosti odoslané z cudziny, ktoré sa majú doručiť na jeho území, môžu odoslať inými spôsobmi, ako sú stanovené v predchádzajúcich článkoch.
Article 20
Článok 20
The present Convention shall not prevent an agreement between any two or more Contracting States to dispense with —
Tento dohovor nebráni, aby sa dva alebo viaceré zmluvné štáty dohodli, že nepoužijú:
the necessity for duplicate copies of transmitted documents as required by the second paragraph of Article 3,
článok 3 druhý odsek, pokiaľ ide o vyžadovanie dvoch vyhotovení písomností, ktoré sa odosielajú;
the language requirements of the third paragraph of Article 5 and Article 7,
článok 5 tretí odsek a článok 7, pokiaľ ide o používanie jazykov;
the provisions of the fourth paragraph of Article 5,
článok 5 štvrtý odsek;
the provisions of the second paragraph of Article 12.
článok 12 druhý odsek.
Article 21
Článok 21
Each Contracting State shall, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, or at a later date, inform the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands of the following —
Každý zmluvný štát oznámi Ministerstvu zahraničných vecí Holandska buď pri uložení svojej ratifikačnej listiny alebo listiny o pristúpení, alebo neskôr:
the designation of authorities, pursuant to Articles 2 and 18,
určenie orgánov podľa článkov 2 a 18;
the designation of the authority competent to complete the certificate pursuant to Article 6,
určenie orgánu príslušného na vyhotovenie osvedčenia podľa článku 6;
the designation of the authority competent to receive documents transmitted by consular channels, pursuant to Article 9.
určenie orgánu príslušného na prijímanie písomností odosielaných konzulárnou cestou podľa článku 9.
Each Contracting State shall similarly inform the Ministry, where appropriate, of —
Každý zmluvný štát v prípade potreby tomuto ministerstvu rovnako oznámi:
opposition to the use of methods of transmission pursuant to Articles 8 and 10,
námietky proti používaniu spôsobov odosielania podľa článkov 8 a 10;
declarations pursuant to the second paragraph of Article 15 and the third paragraph of Article 16,
vyhlásenia podľa článku 15 druhého odseku a článku 16 tretieho odseku;
all modifications of the above designations, oppositions and declarations.
každú zmenu v určení orgánov, zmenu námietok a vyhlásení.
Article 22
Článok 22
Where Parties to the present Convention are also Parties to one or both of the Conventions on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, and on 1st March 1954, this Convention shall replace as between them Articles 1 to 7 of the earlier Conventions.
Ak sú zmluvné strany tohto dohovoru tiež zmluvnými stranami jedného alebo oboch dohovorov o civilnom konaní podpísaných v Haagu 17. júla 1905 a 1. marca 1954, tento dohovor nahrádza vo vzťahoch medzi uvedenými zmluvnými stranami článok 1 až článok 7 dohovorov o civilnom konaní.
Article 23
Článok 23
The present Convention shall not affect the application of Article 23 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, or of Article 24 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 1st March 1954.
Tento dohovor sa nedotkne uplatnenia článku 23 Dohovoru o civilnom konaní podpísaného v Haagu 17. júla 1905, ani článku 24 Dohovoru o civilnom konaní podpísaného v Haagu 1. marca 1954.
These Articles shall, however, apply only if methods of communication, identical to those provided for in these Conventions, are used.
Tieto články sa však uplatnia len vtedy, ak sa používajú rovnaké spôsoby doručovania, aké sú stanovené v uvedených dohovoroch.
Article 24
Článok 24
Supplementary agreements between Parties to the Conventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention, unless the Parties have otherwise agreed.
Dodatkové protokoly prijaté zmluvnými štátmi dohovorov z roku 1905 a 1954 sa považujú za rovnako uplatniteľné aj na tento dohovor, pokiaľ sa zmluvné štáty nedohodli inak.
Article 25
Článok 25
Without prejudice to the provisions of Articles 22 and 24, the present Convention shall not derogate from Conventions containing provisions on the matters governed by this Convention to which the Contracting States are, or shall become, Parties.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 22 a 24, sa tento dohovor nedotkne dohovorov, ktoré obsahujú ustanovenia o otázkach upravených týmto dohovorom a ktorých zmluvnými stranami sú alebo sa stanú zmluvné štáty tohto dohovoru.
Article 26
Článok 26
The present Convention shall be open for signature by the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law.
Tento dohovor je otvorený na podpis štátmi zastúpenými na desiatom zasadnutí Haagskej konferencie o medzinárodnom súkromnom práve.
It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Dohovor bude ratifikovaný a ratifikačné listiny budú uložené na Ministerstve zahraničných vecí Holandska.
Article 27
Článok 27
The present Convention shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the third instrument of ratification referred to in the second paragraph of Article 26.
Tento dohovor nadobudne platnosť šesťdesiatym dňom po uložení tretej ratifikačnej listiny uvedenej v článku 26 druhom odseku.
The Convention shall enter into force for each signatory State which ratifies subsequently on the sixtieth day after the deposit of its instrument of ratification.
Dohovor nadobudne platnosť pre každý signatársky štát, ktorý ho ratifikuje neskôr, šesťdesiatym dňom po uložení ratifikačnej listiny.
Article 28
Článok 28
Any State not represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 27.
Každý štát, ktorý nie je na desiatom zasadnutí Haagskej konferencie o medzinárodnom súkromnom práve zastúpený, môže pristúpiť k tomuto dohovoru po nadobudnutí jeho platnosti podľa článku 27 prvého odseku.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Listina o pristúpení bude uložená na Ministerstve zahraničných vecí Holandska.
The Convention shall enter into force for such a State in the absence of any objection from a State, which has ratified the Convention before such deposit, notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands within a period of six months after the date on which the said Ministry has notified it of such accession.
Dohovor nadobudne pre tento štát platnosť, ak štát, ktorý ratifikoval dohovor pred týmto uložením listín, nevznesie námietku oznámenú Ministerstvu zahraničných vecí Holandska v lehote šiestich mesiacov odo dňa, keď mu uvedené ministerstvo toto pristúpenie oznámilo.
In the absence of any such objection, the Convention shall enter into force for the acceding State on the first day of the month following the expiration of the last of the periods referred to in the preceding paragraph.
Ak nie je vznesená žiadna taká námietka, dohovor nadobudne pre pristupujúci štát platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí poslednej z lehôt uvedených v predchádzajúcom odseku.
Article 29
Článok 29
Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that the present Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them.
Každý štát môže pri podpise, ratifikácii alebo pristúpení vyhlásiť, že sa uplatnenie tohto dohovoru rozširuje aj na všetky územia alebo na jedno alebo niektoré z nich, za ktorých medzinárodné styky je zodpovedný.
Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
Toto vyhlásenie nadobudne účinnosť dňom nadobudnutia platnosti dohovoru pre príslušný štát.
At any time thereafter, such extensions shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Potom bude každé také rozšírenie oznámené Ministerstvu zahraničných vecí Holandska.
The Convention shall enter into force for the territories mentioned in such an extension on the sixtieth day after the notification referred to in the preceding paragraph.
Dohovor nadobudne platnosť pre územia, ktorých sa také uplatňovanie týka, šesťdesiatym dňom po oznámení uvedenom v predchádzajúcom odseku.
Article 30
Článok 30
The present Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 27, even for States which have ratified it or acceded to it subsequently.
Tento dohovor zostáva v platnosti päť rokov odo dňa nadobudnutia jeho platnosti podľa článku 27 prvého odseku, a to aj pre štáty, ktoré ho budú ratifikovať alebo k nemu pristúpia neskôr.
If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly every five years.
Ak nebude dohovor vypovedaný, predlžuje sa jeho platnosť vždy na ďalších päť rokov.
Any denunciation shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at least six months before the end of the five year period.
Výpoveď treba oznámiť najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím päťročného obdobia platnosti Ministerstvu zahraničných vecí Holandska.
It may be limited to certain of the territories to which the Convention applies.
Výpoveď sa môže obmedziť na určité územia, na ktoré sa dohovor vzťahuje.
The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it.
Výpoveď bude účinná iba pre štát, ktorý ju oznámil.
The Convention shall remain in force for the other Contracting States.
Pre všetky ostatné zmluvné štáty zostane dohovor v platnosti.
Article 31
Článok 31
The Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands shall give notice to the States referred to in Article 26, and to the States which have acceded in accordance with Article 28, of the following —
Ministerstvo zahraničných vecí Holandska oznámi štátom uvedeným v článku 26, ako aj štátom, ktoré pristúpia podľa článku 28:
the signatures and ratifications referred to in Article 26;
podpisy a ratifikácie podľa článku 26;
the date on which the present Convention enters into force in accordance with the first paragraph of Article 27;
deň nadobudnutia platnosti tohto dohovoru podľa článku 27 prvého odseku;
the accessions referred to in Article 28 and the dates on which they take effect;
pristúpenia podľa článku 28 a deň nadobudnutia ich platnosti;
the extensions referred to in Article 29 and the dates on which they take effect;
rozšírenia podľa článku 29 a deň nadobudnutia ich platnosti;
the designations, oppositions and declarations referred to in Article 21;
určenie orgánov, námietky a vyhlásenia podľa článku 21;
the denunciations referred to in the third paragraph of Article 30.
výpovede podľa článku 30 tretieho odseku.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Convention.
Na dôkaz toho podpísaní, riadne na tento účel poverení, podpísali tento dohovor.
Done at The Hague, on the 15th day of November, 1965, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through the diplomatic channel, to each of the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law.
V Haagu 15. novembra 1965 v anglickom a francúzskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť, v jednom vyhotovení, ktoré sa uloží v archívoch vlády Holandska a ktorého overený odpis sa odovzdá diplomatickou cestou každému štátu zastúpenému na Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného v čase jej osemnásteho zasadnutia.
on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
ktorá sa týka civilného globálneho navigačného satelitného systému (GNSS), medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Marockým kráľovstvom
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ďalej len „členské štáty“,
Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
na jednej strane,
of the one part,
MAROCKÉ KRÁĽOVSTVO, ďalej len „Maroko“,
THE KINGDOM OF MOROCCO, hereinafter referred to as ‘Morocco’,
na strane druhej,
of the other part
ďalej len „strany“,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
BERÚC DO ÚVAHY spoločné záujmy na rozvoji globálneho navigačného satelitného systému (GNSS) na civilné využitie,
CONSIDERING the common interests in the development of a global navigation satellite system (GNSS) for civil use,
UZNÁVAJÚC dôležitosť systému GALILEO ako prínosu k navigačnej a informačnej infraštruktúre v Európe a Maroku,
RECOGNISING the importance of the GALILEO programme as a contribution to navigation and information infrastructure in Europe and Morocco,
BERÚC DO ÚVAHY rastúci rozvoj aplikácií GNSS v Maroku, Európe a v iných oblastiach sveta,
CONSIDERING the increasing development of GNSS applications in Morocco, Europe and other areas in the world,
ŽELAJÚC si, aby sa posilnila spolupráca medzi Marokom a Spoločenstvom, a so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej [1], ktorá nadobudla platnosť 1. marca 2000 (ďalej len „dohoda o pridružení z marca 2000“),
WISHING to strengthen cooperation between Morocco and the Community, and taking into consideration the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, [1] which entered into force on 1 March 2000 (hereinafter referred to as the ‘March 2000 Association Agreement’),
SA DOHODLI TAKTO:
Objective of the Agreement
Cieľom dohody je podporiť, uľahčiť a posilniť spoluprácu medzi stranami v rámci prínosu Európy a Maroka k civilnému globálnemu navigačnému satelitnému systému (GNSS).
The objective of the Agreement is to encourage, facilitate and enhance cooperation between the Parties in the context of European and Moroccan contributions to a civil global navigation satellite system (GNSS).
Článok 2
Article 2
Vymedzenie pojmov
For the purposes of this Agreement:
„Rozširujúce prostriedky“ sú regionálne alebo miestne mechanizmy, ako napríklad Európsky prekryvný systém geostacionárnej navigácie (EGNOS).
‘Augmentation’ means regional or local mechanisms such as the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).
Užívateľom signálov satelitnej navigácie a časového riadenia poskytujú vstupné údaje, ktoré dopĺňajú údaje pochádzajúce z hlavných používaných konštelácií, ako aj dodatočné vstupné údaje o vzdialenosti/pseudovzdialenosti, alebo tiež opravy alebo zlepšenia vstupných údajov o pseudovzdialenosti.
They provide the users of satellite-based navigation and timing signals with input information, in addition to that derived from the main constellations in use, and additional range/pseudo-range inputs or corrections to, or enhancements of, existing pseudo-range inputs.
Tieto mechanizmy umožňujú užívateľom dosiahnuť vyššiu výkonnosť, najmä väčšiu presnosť, dostupnosť, integritu a spoľahlivosť.
These mechanisms enhance performance for users, increasing accuracy, availability, integrity and reliability;
„GNSS“ je globálny navigačný satelitný systém, ktorý poskytuje signály pre satelitnú navigáciu a časové riadenie.
‘GNSS’: means Global Navigation Satellite System, which provides signals used for satellite-based navigation and timing;
„GALILEO“ je autonómny civilný európsky globálny systém satelitnej navigácie a časového riadenia navrhnutý a vyvinutý Spoločenstvom a jeho členskými štátmi.
‘GALILEO’: means the autonomous civil European global satellite navigation and timing system designed and developed by the Community and its Member States.
Je pod civilnou kontrolou a je určený na poskytovanie služieb GNSS.
The system is under civil control and is intended to provide GNSS services.
Prevádzkovanie systému GALILEO sa môže zveriť súkromnému subjektu.
The operation of GALILEO may be transferred to a private party.
GALILEO je zameraný na poskytovanie jednej alebo viacerých služieb s rôznym účelom: verejne prístupné služby, komerčné služby, služby ochrany života a pátracie a záchranné služby, ako aj regulovanú verejnú službu s obmedzeným prístupom určenú na plnenie potrieb oprávnených užívateľov z verejného sektora.
GALILEO aims to offer one or more services for various purposes: open, commercial, safety of life and search and rescue services, and a public regulated service with restricted access designed to meet the needs of authorised users from the public sector;
„Regulačné opatrenie“ je právny predpis, pravidlo, postup, rozhodnutie, administratívny úkon alebo podobný úkon jednej zo strán.
GALILEO will provide generic models for local elements; ‘Global navigation, positioning and timing equipment’ means any civil end-user equipment designed to transmit, receive or process satellite-based navigation or timing signals to provide a service or to operate with a regional augmentation;
„Zodpovednosť“ je právna zodpovednosť fyzickej alebo právnickej osoby nahradiť škodu spôsobenú inej fyzickej alebo právnickej osobe v súlade s osobitnými právnymi zásadami a pravidlami.
‘Regulatory measure’ means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;
Táto povinnosť môže byť stanovená v dohode (zmluvná zodpovednosť) alebo v právnom predpise (mimozmluvná zodpovednosť).
‘Interoperability’ means, at user level, a situation where a dual-system receiver can use signals from at least two systems simultaneously for performance equal to, or better than, that obtained by using only one system;
„Náhrada nákladov“ je mechanizmus náhrady investičných a prevádzkových nákladov systému.
‘Intellectual property’ shall have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, on 14 July 1967;
„Utajované skutočnosti“ sú skutočnosti v akejkoľvek podobe, ktoré si vyžadujú ochranu pred neoprávneným zverejnením, ktoré by mohlo spôsobiť rôzne stupne poškodenia základných záujmov strán alebo jednotlivých členských štátov vrátane ich národnej bezpečnosti.
‘Liability’ means the legal accountability of a person or legal entity to compensate for damage caused to another person or legal entity in accordance with specific rules and legal principles.
Stupeň utajenia sa uvádza osobitným označením.
This obligation may be prescribed in an agreement (contractual liability) or in a legal norm (non-contractual liability);
Takéto skutočnosti strany utajujú v súlade s platnými právnymi predpismi a zákonmi a chránia ju pred akoukoľvek stratou dôvernosti, integrity a dostupnosti.
‘Cost recovery’ means mechanisms to recover the costs of investment in, and operation of, the system;
„strany“ sú na jednej strane Spoločenstvo alebo členské štáty, alebo Spoločenstvo a jeho členské štáty v súlade s ich príslušnými právomocami a na strane druhej Maroko.
‘Classified information’ means information in any form requiring protection against unauthorised disclosure, which could cause varying degrees of prejudice to the vital interests, including national security interests, of the Parties or of an individual Member State.
„územie“ alebo „územia“ je pokiaľ ide o Európske spoločenstvo a jeho členské štáty územie, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, za podmienok v nej stanovených.
Its level of classification is identified by specific markings.
Článok 3
Such information is classified by the Parties in compliance with the applicable regulations and laws and must be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability;
Zásady spolupráce
‘Parties’ means, on the one hand, the Community, or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco;
Strany sa dohodli, že pri spolupráci, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda, uplatňujú tieto zásady:
‘Territory’ or ‘territories’, with regard to the European Community and its Member States, means the territory to which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions set out in that Treaty.
vzájomný prospech založený na celkovej vyváženosti práv a povinností vrátane príspevkov a platieb,
Article 3
partnerstvo v programe GALILEO v súlade s postupmi a pravidlami upravujúcimi jeho riadenie,
Principles of cooperation
vzájomné príležitosti zapojenia sa do spolupráce na európskych a marockých projektoch GNSS na civilné využitie,
The Parties agree to apply the following principles to cooperation activities covered by this Agreement:
včasná výmena informácií, ktoré môžu ovplyvniť spoluprácu,
mutual benefit based on an overall balance of rights and obligations, including contributions and payments;
náležitá ochrana práv duševného vlastníctva podľa článku 8 ods. 2,
partnership in the GALILEO programme in accordance with the procedures and rules governing GALILEO management;
voľný prístup k službám satelitnej navigácie na území strán,
reciprocal opportunities to engage in cooperation activities in European and Moroccan GNSS projects for civil use;
voľný obchod so zariadeniami GNSS na území strán.
timely exchange of information that may affect cooperation activities;
Článok 4
appropriate protection of intellectual property rights as referred to in Article 8(2);
Rozsah spolupráce
unrestricted access to satellite navigation services in the Parties' territories;
Odvetviami spolupráce v satelitnej navigácii a časovom riadení sú vedecký výskum, priemyselná výroba, odborné vzdelávanie, aplikácie, rozvoj služieb a trhu, obchod, otázky z oblasti rádiového spektra, integrity, normalizácie a certifikácie a bezpečnosť.
free trade in GNSS equipment in the Parties' territories.
Strany môžu upraviť tento zoznam rozhodnutím podľa mechanizmu ustanoveného v článku 14.
Article 4
Táto dohoda sa nevzťahuje na spoluprácu medzi stranami v oblastiach uvedených v bodoch 2.1 až 2.6.
Scope of cooperation
Strany musia medzi sebou dojednať a uzatvoriť príslušné dohody, ak sa zhodnú na tom, že existujú vzájomné výhody vyplývajúce z rozšírenia spolupráce na jednu z týchto oblastí:
The sectors for cooperation in satellite navigation and timing are scientific research, industrial manufacturing, training, application, service and market development, trade, radio-spectrum issues, integrity issues, standardisation and certification and security.
citlivé technológie a prvky súvisiace s GALILEO, na ktoré sa vzťahujú regulačné opatrenia kontroly vývozu a nešírenia uplatniteľné v Európskom spoločenstve alebo v jeho členských štátoch;