natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local demand.
Výhradné práva možno poskytnúť len štátnym príslušníkom Európskej únie a právnickým osobám Európskej únie, ktoré majú svoje ústredie v Európskej únie.
Economic needs test for limousine services.
POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU [60]
Economic needs test for intercity bussing services.
A. Pomocné služby súvisiace s námornou dopravou [61]
Unbound for intercity bussing services.
Služby manipulácie s námornými nákladmi
Freight Transportation [56]
Úschovné a skladovacie služby
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [57]).
(časť CPC 742)
Main criteria is local demand.
Služby colného konania
E. Pipeline transport of goods other than fuel [58] [59]
Služby kontajnerových staníc a dep
Exclusive rights can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Služby námorných agentúr
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [60]
Námorné špeditérske služby
A. Services auxiliary to Maritime Transport [61]
Neviazané pre prenájom plavidiel s posádkou, tlačné a vlečné služby a podporné služby pre námornú dopravu.
Maritime Cargo Handling Services
počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie a tvorba nových pracovných miest.
Storage and warehousing Services
Účasť v bulharských spoločnostiach je obmedzená na 49 percent.
(part of CPC 742)
Len právnické osoby založené v Slovinskej republike (nie pobočky) môžu uskutočňovať colné konanie.
Customs Clearance Services
Neviazané pre c) služby colného konania, d) služby kontajnerových staníc a dep, e) služby námorných agentúr a f) námorné špeditérske služby.
Container Station and Depot Services
Pokiaľ ide o služby manipulácie s námornými nákladmi, úschovné a skladovacie služby, j) ostatné podporné a pomocné služby (vrátane cateringu), h) tlačné a vlečné služby a i) podporné služby pre námornú dopravu:
Maritime Agency Services
Žiadne, okrem toho, že zahraničná právnická osoba je povinná usadiť sa v Chorvátsku prostredníctvom podniku, ktorému by mal riadiaci orgán prístavu udeliť koncesiu na základe verejnej súťaže.
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for maritime transport.
Prenájom plavidiel s posádkou
Economic needs test for maritime cargo-handling services.
Tlačné a vlečné služby
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
Podporné služby pre námornú dopravu
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent.
(časť CPC 745)
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
Ostatné podporné a pomocné služby (vrátane cateringu)
Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
(časť CPC 749)
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport:
B. Pomocné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou [62]
None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Služby v oblasti manipulácie s nákladmi
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
(časť CPC 741)
Rental of Vessels with Crew
Úschovné a skladovacie služby
Pushing and towing services
Služby agentúr pre nákladnú dopravu
Supporting services for maritime transport
(časť CPC 748)
(part of CPC 745)
Podporné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou
Other supporting and auxiliary services (including catering)
Ostatné podporné a pomocné služby
(part of CPC 749)
Neviazané pre prenájom plavidiel s posádkou, pre tlačné a vlečné služby a pre podporné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou.
B. Services auxiliary to internal waterways transport [62]
V súvislosti s prevádzkarňou sa môže vyžadovať účasť štátu.
Cargo-handling services
C. Pomocné služby súvisiace so železničnou dopravou [63]
(part of CPC 741)
Podporné služby pre služby železničnej dopravy
Storage and warehouse services
Účasť v bulharských spoločnostiach je obmedzená na 49 percent.
Freight transport agency services
Len právnické osoby založené v Slovinskej republike (nie pobočky) môžu uskutočňovať colné konanie.
(part of CPC 748)
Neviazané pre d) tlačné a vlečné služby a g) služby colného konania.
Supporting services for internal waterway transport
Neviazané pre služby colného konania.
Other supporting and auxiliary services
Národné obmedzenia týkajúce sa priameho zastúpenia v službách colného konania:
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for internal waterway transport.
môžu ich poskytovať len colní úradníci s trvalým pobytom na území Európskej únie.
Participation of the State may be required in an establishment.
Neviazané, okrem prípadov, keď je poskytnutá plná reciprocita.
C. Services auxiliary to rail transport [63]
Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek.
Supporting services for rail transport services
Povolenie vystupovať v úlohe colného zástupcu vydáva fyzickým alebo právnickým osobám podľa vlastného uváženia inšpektor, v súlade s článkom 1 ods. 3 a 9 Všeobecného colného zákona.
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent
Povolenie sa odoprie v prípade, ak bol žiadateľ neodvolateľne odsúdený za trestný čin v priebehu posledných piatich rokov.
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance
Od colných zástupcov, ktorí nemajú trvalý pobyt alebo nie sú zaregistrovaní v Holandsku, sa požaduje, aby si vybavili trvalý pobyt alebo založili registrované sídlo v Holandsku, ešte pred tým, ako začnú vykonávať činnosti v úlohe colného zástupcu s povolením.
Unbound for d) pushing and towing services and g) Customs Clearance Services.
D. Pomocné služby súvisiace s cestnou dopravou [64]
Unbound for customs clearance services
Na prenájom komerčných cestných vozidiel s personálom možno poskytnúť oprávnenie len štátnym príslušníkom Európskej únie a právnickým osobám Európskej únie, ktoré majú svoje ústredie v Európskej únii.
national restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
Na prenájom komerčných cestných vozidiel s personálom sa vyžaduje oprávnenie, ktoré sa neudeľuje v prípade vozidiel registrovaných v zahraničí.
it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Prenájom cestných vozidiel s personálom
Unbound except if full reciprocity is granted.
Podporné služby pre zariadenia cestnej dopravy
Unbound for direct branching
Neviazané pre d) prenájom komerčných cestných vozidiel s personálom a g) služby colného konania.
the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
D. Pomocné služby súvisiace so službami leteckej dopravy
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.
Služby pozemnej obsluhy (vrátane cateringu)
Customs representatives, who are not a resident of or established in the Netherlands, are required to take residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they perform activities as an admitted customs representative.
Kategórie činností závisia od veľkosti letiska.
D. Services auxiliary to road transport [64]
Počet poskytovateľov služieb na jednotlivých letiskách môže byť obmedzený v dôsledku obmedzených priestorov a z iných dôvodov nie na menej ako dvoch poskytovateľov.
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Pre služby uskladnenia mrazeného alebo chladeného tovaru a pre služby veľkokapacitného uskladnenia kvapalín alebo plynov kategórie činností závisia od veľkosti letiska.
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Prenájom lietadiel s posádkou
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Lietadlá používané leteckými prepravcami Európskej únie musia byť registrované v členskom štáte Európskej únie, ktorý vydal licenciu leteckému prepravcovi, alebo inde v Európskej únii.
Supporting services for road transport equipment
Lietadlo musí byť vo vlastníctve fyzických osôb, ktoré spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti, alebo právnických osôb, ktoré spĺňajú špecifické podmienky týkajúce sa vlastníctva kapitálu a kontroly.
Unbound for d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators and g) Customs Clearance Services.
Lietadlo musí byť prevádzkované leteckým prepravcom vo vlastníctve fyzických osôb, ktoré spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti, alebo právnických osôb, ktoré spĺňajú špecifické podmienky týkajúce sa vlastníctva kapitálu a kontroly.
D. Services auxiliary to air transport services
Predaj a marketing
Ground handling services (including catering)
Osobitné povinnosti pre investorov, ktorí prevádzkujú počítačové rezervačné systémy, ktoré vlastnia alebo kontrolujú leteckí dopravcovia.
Categories of activities depend of size of airport.
Počítačový rezervačný systém
The number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.
Správa letiska [65]
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport.
Zahraničná účasť je obmedzená na 49 percent.
Rental of aircraft with crew
E. Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou tovaru [66]
Aircraft used by European Union carriers have to be registered in a European Union Member State licensing the carrier or, if the licensing European Union Member State allows so, elsewhere in the European Union.
Služby úschovy a uskladnenia tovaru okrem paliva prepravovaného potrubím [67]
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
ENERGETICKÉ SLUŽBY
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
A. Služby súvisiace s ťažbou surovín [68]
Sales and Marketing
B. Potrubná preprava palív [70]
Specific obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
C. Služby úschovy a uskladnenia palív prepravovaných potrubím [71]
Computer Reservations System
D. Veľkoobchodné služby týkajúce sa pevných, kvapalných a plynných palív a súvisiacich produktov
Airport management [65]
a veľkoobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, pary a horúcej vody [72]
Foreign participation is limited to 49 per cent.
Neviazané pre veľkoobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, pary a horúcej vody.
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
E. Maloobchodné služby týkajúce sa motorových palív
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
F. Maloobchodný predaj vykurovacieho oleja, plynu vo fľašiach, uhlia a dreva
ENERGY SERVICES
a maloobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, plynu (nie vo fľašiach), pary a horúcej vody [73]
A. Services Incidental to Mining [68]
Neviazané pre maloobchodné služby týkajúce sa motorových palív, plynu (nie vo fľašiach), pary a horúcej vody.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
G. Služby súvisiace s rozvodom energie [74]
CY, CZ, MT, PL, SK:
Neviazané okrem konzultačných služieb, pri ktorých:
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
žiadne.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
Neviazané okrem služieb súvisiacich s rozvodom plynu, pri ktorom:
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
INÉ SLUŽBY NEUVEDENÉ INDE
E. Retailing Services of motor fuel
Služby týkajúce sa prania, čistenia a farbenia
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
Kadernícke služby
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water [73]
Uplatňuje sa test hospodárskych potrieb na základe kritérií národného zaobchádzania.
Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Testom hospodárskych potrieb, pokiaľ sa uplatňuje, sa vymedzuje počet podnikov.
For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of France only for large stores) is subject to an economic needs test.
Kozmetické služby, manikúra a pedikúra
G. Services incidental to energy distribution [74]
Iné kozmetické služby neuvedené inde
Unbound except for consultancy services, where:
Kúpeľné služby a neterapeutické masáže, ak sú poskytované ako relaxačné ‚wellness‘ služby a nie na lekárske alebo relaxačné účely [75] [76]
none.
Telekomunikačné pripájacie služby
Unbound except for services incidental the distribution of gas, where:
Neprítomnosťou výhrad špecifických pre členské štáty Európskej únie nie sú dotknuté horizontálne výhrady alebo odvetvové výhrady na úrovni celej Európskej únie, ktoré sa môžu uplatňovať.
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Pokiaľ ide o odvetvia služieb, tieto obmedzenia nepresahujú obmedzenia, ktoré sú uvedené v súčasných záväzkoch GATS.
Washing, Cleaning and Dyeing services
Keďže verejné služby často existujú aj na nižšej ako centrálnej úrovni, ich podrobný súpis pre jednotlivé odvetvia nie je praktický.
Hairdressing services
Na uľahčenie porozumenia sa v špecifických poznámkach pod čiarou v tomto zozname záväzkov označia ilustračným a nie vyčerpávajúcim spôsobom tie odvetvia, v ktorých verejné služby hrajú dôležitú úlohu.
Economic needs tests applied on a national treatment basis.
Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva, lesníctva a rybolovu možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY 6.F.f) a 6.F.g).
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Nezahŕňa služby súvisiace s ťažbou poskytované za odmenu alebo na zmluvnom základe na ropných alebo plynových poliach, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 18.A.
Other beauty treatment services n.e.c.
Nezahŕňa poradenské služby súvisiace s výrobou, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.F.h).
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
Odvetvie sa obmedzuje na výrobné činnosti.
Telecommunications connection services
Nezahŕňa činnosti, ktoré súvisia s audiovizuálnymi činnosťami alebo ktoré prezentujú kultúrny obsah.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
Vydávanie a tlač za odmenu alebo na zmluvnom základe možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.F.p).
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
Nezahŕňa prevádzku systémov na prenos a rozvod elektrickej energie za odmenu alebo na zmluvnom základe, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICÉ SLUŽBY.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
Nezahŕňa prepravu zemného plynu a plynných palív potrubím, prenos a rozvod plynu za odmenu alebo na zmluvnom základe a predaj zemného plynu a plynných palív, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICÉ SLUŽBY.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Nezahŕňa prenos a rozvod pary a horúcej vody za odmenu alebo na zmluvnom základe a predaj pary a horúcej vody, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICÉ SLUŽBY.
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
Zahŕňa služby právneho poradenstva, právneho zastupovania, rozhodcovské a zmierovacie/sprostredkovateľské služby, služby právnej dokumentácie a certifikácie.
The horizontal limitation on public utilities applies.
Poskytovanie právnych služieb je povolené, len pokiaľ ide o oblasť medzinárodného práva verejného, práva Európskej únie a právneho poriadku štátu, v ktorom investor alebo jeho zamestnanci majú oprávnenie pracovať ako právnici, a podobne ako poskytovanie ostatných služieb musí spĺňať požiadavky na získanie licencie a postupy uplatniteľné v členských štátoch Európskej únie.
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.A.
Pre právnikov poskytujúcich právne služby v oblasti medzinárodného práva verejného a zahraničného práva to môže inter alia zahŕňať dodržiavanie miestneho etického kódexu, používanie domácich titulov (okrem prípadov dosiahnutia uznania titulu v hostiteľskej krajine), požiadavky na poistenie, jednoduché zaregistrovanie sa v advokátskej komore hostiteľskej krajiny alebo zjednodušené prijatie do advokátskej komory hostiteľskej krajiny prostredníctvom skúšky spôsobilosti a trvalý pobyt alebo sídlo v hostiteľskej krajine.
Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Právne služby v oblasti práva Európskej únie v zásade poskytuje plne kvalifikovaný právnik, ktorý je členom advokátskej komory v Európskej únii alebo jeho prostredníctvom, a právne služby v oblasti práva členského štátu Európskej únie v zásade poskytuje plne kvalifikovaný právnik, ktorý je členom advokátskej komory v členskom štáte alebo jeho prostredníctvom.
The sector is limited to manufacturing activities.
Na zastupovanie pred súdmi a ostatnými príslušnými orgánmi v Európskej únii môže byť preto potrebné riadne členstvo v advokátskej komore v príslušnom členskom štáte Európskej únie, keďže si to vyžaduje prax vnútroštátneho procesného práva a procesného práva Európskej únie.
It does not include activities which are audiovisual related or present a cultural content.
V niektorých členských štátoch však aj zahraniční právnici, ktorí nie sú riadnymi členmi advokátskej komory, môžu v konaniach v občianskych veciach zastupovať stranu, ktorá je štátnym príslušníkom štátu alebo ktorá patrí ku štátu, v ktorom má právnik oprávnenie vykonávať prax.
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Nezahŕňa služby právneho poradenstva a právneho zastupovania v daňových záležitostiach, ktoré možno nájsť v časti 1.A.a) Právne služby.
It does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Dodávka farmaceutických produktov širokej verejnosti podobne ako poskytovanie ostatných služieb musí spĺňať požiadavky na získanie licencie a postupy uplatniteľné v členských štátoch Európskej únie.
It does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Vo všeobecnosti platí zásada, že tieto činnosti sú vyhradené pre farmaceutov.
It does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
V niektorých členských štátoch Európskej únie je pre farmaceutov vyhradená len dodávka liekov na lekársky predpis.
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
Časť CPC 85201, ktorú možno nájsť v časti 6.A.h – Lekárske služby a služby zubných lekárov.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Príslušná služba sa týka povolania realitného agenta a nemá vplyv na práva, resp. obmedzenia vzťahujúce sa na fyzické a právnické osoby, ktoré kupujú nehnuteľnosť.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje na služby technického testovania a analýzy, ktoré sú povinné pre poskytovanie povolenia na uvedenie produktu na trh alebo pre povolenie na používanie (napr. kontrola áut, kontrola potravín).
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of an European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje na určité činnosti týkajúce sa ťažby (nerasty, ropa, plyn atď.).
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Údržbu a opravu dopravných zariadení (CPC 6112, 6122, 8867 a CPC 8868) možno nájsť v časti 6.F. 1) 1 až 6.F.
However, in some European Union Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Údržbu a opravu kancelárskych strojov a zariadení vrátane počítačov (CPC 845) možno nájsť v časti 6.B Počítačové služby.
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Nezahŕňa tlačiarenské služby, ktoré patria pod CPC 88442 a ktoré možno nájsť v časti 6 F p).
Legal services.
Termín ‚manipulácia‘ treba chápať ako zahŕňajúci prevzatie, triedenie, dopravu a dodávku.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in European Union Member States.
‚Poštové zásielky‘ predstavujú zásielky, s ktorými manipuluje akýkoľvek typ komerčného operátora, verejný či súkromný.
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
Napríklad list, pohľadnice.
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Tu sú zahrnuté knihy, katalógy
Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h) - Medical and dental services.
Časopisy, noviny, periodiká.