natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 674/2012 of 23 July 2012 (OJ L 196, 24.7.2012, p. 12),
nariadenie Komisie (EÚ) č. 674/2012 z 23. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2012, s. 12),
Commission Regulation (EU) No 57/2013 of 23 January 2013 (OJ L 21, 24.1.2013, p. 17).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 57/2013 z 23. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 17).“
The texts of Regulations (EC) No 1418/2007, (EC) No 740/2008, (EC) No 967/2009, (EU) No 837/2010, (EU) No 661/2011, (EU) No 674/2012 and (EU) No 57/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1418/2007, (ES) č. 740/2008, (ES) č. 967/2009, (EÚ) č. 837/2010, (EÚ) č. 661/2011, (EÚ) č. 674/2012 a (EÚ) č. 57/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [8].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. februára 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [8].
OJ L 316, 4.12.2007, p. 6.
Ú. v. EÚ L 316, 4.12.2007, s. 6.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 36.
Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 36.
OJ L 271, 16.10.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ L 271, 16.10.2009, s. 12.
OJ L 250, 24.9.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 250, 24.9.2010, s. 1.
OJ L 181, 9.7.2011, p. 22.
Ú. v. EÚ L 181, 9.7.2011, s. 22.
OJ L 196, 24.7.2012, p. 12.
Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2012, s. 12.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 17.
Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 17.
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 32/2014 of 14 February 2014 incorporating Commission Regulation (EC) No 1418/2007 and its amending Acts, Commission Regulation (EC) No 740/2008, Commission Regulation (EC) No 967/2009, Commission Regulation (EU) No 837/2010, Commission Regulation (EU) No 661/2011, Commission Regulation (EU) No 674/2012 and Commission Regulation (EU) No 57/2013 into the Agreement
Vyhlásenie štátov EZVO k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 32/2014 zo 14. februára 2014, ktorým sa do dohody začleňuje nariadenie Komisie (ES) č. 1418/2007 a jeho doplňujúce akty, nariadenie Komisie (ES) č. 740/2008, nariadenie Komisie (ES) č. 967/2009, nariadenie Komisie (EÚ) č. 837/2010, nariadenie Komisie (EÚ) č. 661/2011, nariadenie Komisie (EÚ) č. 674/2012 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 57/2013
‘Commission Regulation (EC) No 1418/2007 and its amending Acts deal with export of waste to third countries.
„Predmetom nariadenia Komisie (ES) č. 1418/2007 a jeho doplňujúcich aktov je vývoz odpadu do tretích krajín.
of 8 April 2014
z 8. apríla 2014,
Commission Implementing Decision 2013/76/EU of 4 February 2013 amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/76/EÚ zo 4. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/719/ES, ktorým sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, the following is added in point 41b (Commission Decision 2009/719/EC):
Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA v časti 7.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa v bode 41b (rozhodnutie Komisie 2009/719/ES) dopĺňa tento text:
Commission Implementing Decision 2013/76/EU of 4 February 2013 (OJ L 35, 6.2.2013, p.
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/76/EÚ zo 4. februára 2013 (Ú. v.
6).
EÚ L 35, 6.2.2013, s.
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
6).
In the Annex, the following shall be added:
Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
“LIST OF EFTA STATES AUTHORISED TO REVISE THEIR BSE ANNUAL MONITORING PROGRAMMES
Nasledujúci text sa pridáva v prílohe:
Norway” ’
‚ZOZNAM ŠTÁTOV, KTORÝM SA POVOĽUJE PREHODNOTIŤ ICH ROČNÉ PROGRAMY MONITOROVANIA BSE
Article 2
Nórsko.‘ “
The texts of Implementing Decision 2013/76/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/76/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. apríla 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
Done at Brussels, 8 April 2014.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
For the EEA Joint Committee
V Bruseli 8. apríla 2014
OJ L 35, 6.2.2013, p.
predseda
Commission Implementing Regulation (EU) No 1040/2013 of 24 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for pigs for fattening and minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus and turkeys for fattening (holder of authorisation Aveve NV) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1040/2013 z 24. októbra 2013 o povolení prípravku endo-1,4-β-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49755) a endo-1,3(4)-β-glukanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49754) ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané na výkrm a menej významné druhy ošípaných na výkrm okrem Sus scrofa domesticus a výkrmové morky (držiteľ povolenia: Aveve NV) [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1055/2013 of 25 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of orthophosphoric acid as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1055/2013 z 25. októbra 2013 o povolení prípravku z kyseliny ortofosforečnej ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky živočíšne druhy [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of bentonite as a feed additive for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1060/2013 z 29. októbra 2013 o povolení bentonitu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1078/2013 of 31 October 2013 concerning the authorisation of fumaric acid as a feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1078/2013 z 31. októbra 2013 o povolení kyseliny fumarovej ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat [4] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2013 of 7 November 2013 concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 as feed additives for all animal species [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1113/2013 zo 7. novembra 2013 o povolení prípravkov z Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 a Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat [5] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013 of 29 November 2013 concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for ruminants, pigs and poultry [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1222/2013 z 29. novembra 2013 o povolení kyseliny propiónovej, propionátu sodného a propionátu amónneho ako kŕmnych doplnkových látok pre prežúvavce, ošípané a hydinu [6] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o krmivách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP.
The following points are inserted after point 2zzh (Commission Implementing Regulation (EU) No 334/2012) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole II prílohy I k Dohode o EHP sa za bod 2zzh [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 334/2012] vkladajú tieto body:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1040/2013 of 24 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for pigs for fattening and minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus and turkeys for fattening (holder of authorisation Aveve NV) (OJ L 283, 25.10.2013, p.
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1040/2013 z 24. októbra 2013 o povolení prípravku endo-1,4-β-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49755) a endo-1,3(4)-β-glukanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49754) ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané na výkrm a menej významné druhy ošípaných na výkrm okrem Sus scrofa domesticus a výkrmové morky (držiteľ povolenia: Aveve NV) (Ú. v.
57).
EÚ L 288, 30.10.2013, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of bentonite as a feed additive for all animal species (OJ L 289, 31.10.2013, p.
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1060/2013 z 29. októbra 2013 o povolení bentonitu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v.
32013 R 1078:
33).
7).
EÚ L 292, 1.11.2013, s.
32013 R 1113:
7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2013 of 7 November 2013 concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 as feed additives for all animal species (OJ L 298, 8.11.2013, p.
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1113/2013 zo 7. novembra 2013 o povolení prípravkov z Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 a Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v.
29).
EÚ L 298, 8.11.2013, s.
32013 R 1222:
29).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013 of 29 November 2013 concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for ruminants, pigs and poultry (OJ L 320, 30.11.2013, p.
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1222/2013 z 29. novembra 2013 o povolení kyseliny propiónovej, propionátu sodného a propionátu amónneho ako kŕmnych doplnkových látok pre prežúvavce, ošípané a hydinu (Ú. v.
16).’.
EÚ L 320, 30.11.2013, s.
Article 2
16).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1040/2013, (EU) No 1055/2013, (EU) No 1060/2013, (EU) No 1078/2013, (EU) No 1113/2013 and (EU) No 1222/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 1040/2013, (EÚ) č. 1055/2013, (EÚ) č. 1060/2013, (EÚ) č. 1078/2013, (EÚ) č. 1113/2013 a (EÚ) č. 1222/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. apríla 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [7].
OJ L 283, 25.10.2013, p.
predseda
Commission Implementing Directive 2012/1/EU of 6 January 2012 amending Annex I to Council Directive 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the crop Oryza sativa [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacia smernica Komisie 2012/1/EÚ zo 6. januára 2012, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o podmienky, ktoré musí spĺňať plodina Oryza sativa [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Directive 2013/57/EU of 20 November 2013 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacia smernica Komisie 2013/57/EÚ z 20. novembra 2013, ktorou sa menia smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES a článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcich sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zelenín [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in point 3 (Council Directive 66/402/EEC):
Do bodu 3 (smernica Rady 66/402/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Implementing Directive 2012/1/EU of 6 January 2012 (OJ L 4, 7.1.2012, p.
vykonávacia smernica Komisie 2012/1/EÚ zo 6. januára 2012 (Ú. v.
8).’;
EÚ L 4, 7.1.2012, s.
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC):
8).“
Commission Implementing Directive 2013/57/EU of 20 November 2013 (OJ L 312, 21.11.2013, p.
V bodoch 14 (smernica Komisie 2003/90/ES) a 15 (smernica Komisie 2003/91/ES) sa pridáva táto zarážka:
38).’.
vykonávacia smernica Komisie 2013/57/EÚ z 20. novembra 2013 (Ú. v.
Article 2
EÚ L 312, 21.11.2013, s.
The texts of Implementing Directives 2012/1/EU and 2013/57/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
38).“
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Znenie vykonávacích smerníc 2012/1/EÚ a 2013/57/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. apríla 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
Done at Brussels, 8 April 2014.
Článok 4
The President
V Bruseli 8. apríla 2014
OJ L 4, 7.1.2012, p.
Za Spoločný výbor EHP
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2013 of 24 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the period of analysis of certain pesticides performed on a voluntary basis [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 480/2013 z 24. mája 2013, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 788/2012, pokiaľ ide o obdobie analýzy určitých pesticídov na dobrovoľnej báze [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 772/2013 of 8 August 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diphenylamine in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 772/2013 z 8. augusta 2013, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí difenylamínu v alebo na určitých výrobkoch [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 777/2013 of 12 August 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim in or on certain products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 777/2013 z 12. augusta 2013, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí clodinafopu, klomazónu, diurónu, etalfluralínu, ioxynilu, iprovalikarbu, maleínhydrazidu, mepanipyrimu, metkonazolu, prosulfokarbu a tepraloxydimu v určitých produktoch alebo na určitých produktoch [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 834/2013 of 30 August 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, bixafen, diazinon, difenoconazole, etoxazole, fenhexamid, fludioxonil, isopyrazam, lambda-cyhalothrin, profenofos and prothioconazole in or on certain products [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 834/2013 z 30. augusta 2013, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acechinocylu, bixafénu, diazinónu, difenokonazolu, etoxazolu, fenhexamidu, fludioxonylu, izopyrazámu, lambda-cyhalotrinu, profenofosu a protiokonazolu v alebo na určitých produktoch [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 985/2013 of 14 October 2013 amending and correcting Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 985/2013 zo 14. októbra 2013, ktorým sa mení a opravuje príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o použitie určitých aromatických látok [5], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy o krmivách a potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I a v úvode kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP.
32013 R 0772:
32013 R 0772:
Commission Regulation (EU) No 772/2013 of 8 August 2013 (OJ L 217, 13.8.2013, p.
nariadenie Komisie (ES) č. 772/2013 z 8. augusta 2013 (Ú. v.
1),
EÚ L 217, 13.8.2013, s.
32013 R 0777:
1),
Commission Regulation (EU) No 777/2013 of 12 August 2013 (OJ L 221, 17.8.2013, p.
32013 R 0777:
1),
nariadenie Komisie (ES) č. 777/2013 z 12. augusta 2013 (Ú. v.
32013 R 0834:
EÚ L 221, 17.8.2013, s.
Commission Regulation (EU) No 834/2013 of 30 August 2013 (OJ L 233, 31.8.2013, p.
1),
11).’.
32013 R 0834:
Article 2
nariadenie Komisie (EÚ) č. 834/2013 z 30. augusta 2013 (Ú. v.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EÚ L 233, 31.8.2013, s.
the following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
11).“
Commission Regulation (EU) No 834/2013 of 30 August 2013 (OJ L 233, 31.8.2013, p.
Článok 2
11).’;
Kapitola XII prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:
the following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] sa dopĺňajú tieto zarážky:
32013 R 0985:
nariadenie Komisie (EÚ) č. 834/2013 z 30. augusta 2013 (Ú. v.
Commission Regulation (EU) No 985/2013 of 14 October 2013 (OJ L 273, 15.10.2013, p.
EÚ L 233, 31.8.2013, s.
18).’;
11).“
the following is added in point 74 (Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012):
Do bodu 54zzzzs [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008] sa dopĺňa táto zarážka:
‘, as amended by:
32013 R 0985:
32013 R 0480:
nariadenie Komisie (EÚ) č. 985/2013 zo 14. októbra 2013 (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2013 of 24 May 2013 (OJ L 139, 25.5.2013, p.
EÚ L 273, 15.10.2013, s.
4).’.
18).“
Article 3
Do bodu 74 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 788/2012] sa dopĺňa tento text:
The texts of Implementing Regulation (EU) No 480/2013 and Regulations (EU) No 772/2013, (EU) No 777/2013, (EU) No 834/2013 and (EU) No 985/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„ , zmenené týmito právnymi predpismi:
Article 4
32013 R 0480:
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 480/2013 z 24. mája 2013 (Ú. v.
Article 5
EÚ L 139, 25.5.2013, s.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
4).“
Done at Brussels, 8 April 2014.
Článok 3
For the EEA Joint Committee
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 480/2013 a nariadení (EÚ) č. 772/2013, (EÚ) č. 777/2013, (EÚ) č. 834/2013 a (EÚ) č. 985/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Commission Regulation (EU) No 195/2013 of 7 March 2013 amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as concerns innovative technologies for reducing CO2 emissions from light passenger and commercial vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 195/2013 zo 7. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008, pokiaľ ide o inovatívne technológie na znižovanie emisií CO2 z ľahkých osobných a úžitkových vozidiel [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in points 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) and 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
V bodoch 45zu [nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008] a 45zx [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES] kapitoly I prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 195/2013 of 7 March 2013 (OJ L 65, 8.3.2013, p.
nariadenie Komisie (EÚ) č. 195/2013 zo 7. marca 2013 (Ú. v.
1).’.
EÚ L 65, 8.3.2013, s.
The text of Regulation (EU) No 195/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2