natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32013 H 0461: Commission Recommendation 2013/461/EU of 17 September 2013 on the principles governing SOLVIT (OJ L 249, 19.9.2013, p. 10).’
32013 H 0461: Odporúčanie Komisie 2013/461/EÚ zo 17. septembra 2013 o zásadách, ktorými sa riadi sieť SOLVIT, (Ú. v. EÚ L 249, 19.9.2013, s. 10).“
The text of Recommendation 2013/461/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie odporúčania 2013/461/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 249, 19.9.2013, p. 10.
Ú. v. EÚ L 249, 19.9.2013, s. 10.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 79.
Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 79.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2018/1180]
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP [2018/1180]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/687 of 28 April 2016 on the harmonisation of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services and for flexible national use in the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/687 z 28. apríla 2016 o harmonizácii frekvenčného pásma 694 – 790 MHz pre pozemské systémy schopné poskytovať bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby a pre pružné vnútroštátne používanie v Únii, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 5czl (Commission Implementing Decision (EU) 2016/339) of Annex XI to the EEA Agreement:
V prílohe XI k Dohode o EHP sa za bod 5czl [vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/339] vkladá tento bod:
32016 D 0687: Commission Implementing Decision (EU) 2016/687 of 28 April 2016 on the harmonisation of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services and for flexible national use in the Union (OJ L 118, 4.5.2016, p. 4).’
32016 D 0687: Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/687 z 28. apríla 2016 o harmonizácii frekvenčného pásma 694 – 790 MHz pre pozemské systémy schopné poskytovať bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby a pre pružné vnútroštátne používanie v Únii (Ú. v. EÚ L 118, 4.5.2016, s. 4).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/687 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/687 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 118, 4.5.2016, p. 4.
Ú. v. EÚ L 118, 4.5.2016, s. 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1181]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2018/1181]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/472 of 31 March 2016 amending Regulation (EU) No 72/2010 as regards the definition of the term ‘Commission inspector’ is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/472 z 31. marca 2016, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 72/2010, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „inšpektor Komisie“, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Point 66hc (Commission Regulation (EU) No 72/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Bod 66hc [nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2010] prílohy XIII k Dohode o EHP sa mení takto:
the following is added:
Dopĺňa sa tento text:
32016 R 0472: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/472 of 31 March 2016 (OJ L 85, 1.4.2016, p. 28.)’;
32016 R 0472: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/472 z 31. marca 2016 (Ú. v. EÚ L 85, 1.4.2016, s. 28).“
the text of adaptation (b) is replaced by the following:
Text úpravy b) sa nahrádza takto:
‘The following shall be added to Article 6(2):
„Do článku 6 ods. 2 sa dopĺňa:
In its inspections the EFTA Surveillance Authority may call upon national auditors listed by EU Member States as well as inspectors employed by the Commission.’
Dozorný úrad EZVO môže na svojich inšpekciách vyzvať národných audítorov zapísaných v zoznamoch členských štátov EÚ, ako aj inšpektorov zamestnaných Komisiou.“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/472 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/472 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 85, 1.4.2016, p. 28.
Ú. v. EÚ L 85, 1.4.2016, s. 28.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1182]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2018/1182]
Commission Regulation (EU) 2016/1158 of 15 July 2016 amending Regulation (EU) No 452/2014 as regards the deletion of templates for the authorisations issued to third country operators and for the associated specifications is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1158 z 15. júla 2016, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 452/2014, pokiaľ ide o vypustenie vzorov oprávnení vydávaných prevádzkovateľom z tretích krajín a vzorov súvisiacich špecifikácií, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 66ng (Commission Regulation (EU) No 452/2014) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 66ng [nariadenie Komisie (EÚ) č. 452/2014] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32016 R 1158: Commission Regulation (EU) 2016/1158 of 15 July 2016 (OJ L 192, 16.7.2016, p. 21).’
32016 R 1158: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1158 z 15. júla 2016 (Ú. v. EÚ L 192, 16.7.2016, s. 21).“
The text of Regulation (EU) 2016/1158 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/1158 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 192, 16.7.2016, p. 21.
Ú. v. EÚ L 192, 16.7.2016, s. 21.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1183]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2018/1183]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1185 z 20. júla 2016, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 923/2012, pokiaľ ide o aktualizáciu a doplnenie spoločných pravidiel lietania a prevádzkových ustanovení týkajúcich sa služieb a postupov v letovej prevádzke (SERA časť C), a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 730/2006, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Regulation (EU) 2016/1185 repeals Commission Regulation (EC) No 730/2006, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1185 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 730/2006 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
the following indent is added in point 66wk (Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012):
V bode 66wk [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 923/2012] sa dopĺňa táto zarážka:
32016 R 1185: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 (OJ L 196, 21.7.2016, p. 3).’;
32016 R 1185: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1185 z 20. júla 2016 (Ú. v. EÚ L 196, 21.7.2016, s. 3).“
the text of point 66wa (Commission Regulation (EC) No 730/2006) is deleted.
Text bodu 66wa [nariadenie Komisie (ES) č. 730/2006] sa vypúšťa.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1185 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1185 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 196, 21.7.2016, p. 3.
Ú. v. EÚ L 196, 21.7.2016, s. 3.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2006, s. 3.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1184]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2018/1184]
Commission Decision (EU) 2015/2099 of 18 November 2015 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for growing media, soil improvers and mulch is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2099 z 18. novembra 2015, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ pestovateľským substrátom, pôdnym kondicionérom a mulču, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Decision (EU) 2015/2099 repeals Commission Decisions 2006/799/EC and 2007/64/EC, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutím (EÚ) 2015/2099 sa zrušujú rozhodnutia Komisie 2006/799/ES a 2007/64/ES začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkazy na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 2d (Commission Decision 2006/799/EC) is replaced by the following:
Text bodu 2d (rozhodnutie Komisie 2006/799/ES) sa nahrádza takto:
‘32015 D 2099: Commission Decision (EU) 2015/2099 of 18 November 2015 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for growing media, soil improvers and mulch (OJ L 303, 20.11.2015, p. 75).’
„32015 D 2099: rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2099 z 18. novembra 2015, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ pestovateľským substrátom, pôdnym kondicionérom a mulču (Ú. v. EÚ L 303, 20.11.2015, s. 75).“
The text of point 2da (Commission Decision 2007/64/EC) is deleted.
Text bodu 2da (rozhodnutie Komisie 2007/64/ES) sa vypúšťa.
The text of Decision (EU) 2015/2099 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (EÚ) 2015/2099 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 303, 20.11.2015, p. 75.
Ú. v. EÚ L 303, 20.11.2015, s. 75.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 28.
Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 28.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 137.
Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 137.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1185]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2018/1185]
Commission Decision (EU) 2016/1796 of 7 July 2016 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1796 zo 7. júla 2016, ktorým sa menia rozhodnutia 2011/263/EÚ, 2011/264/EÚ, 2012/720/EÚ a 2012/721/EÚ s cieľom zohľadniť vývoj v oblasti klasifikácie látok, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2zg (Commission Decision 2012/720/EU) and 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bodoch 2e (rozhodnutie Komisie 2011/264/EÚ), 2h (rozhodnutie Komisie 2011/263/EÚ), 2zg (rozhodnutie Komisie 2012/720/EÚ) a 2zh (rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ) prílohy XX k dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32016 D 1796: Commission Decision (EU) 2016/1796 of 7 July 2016 (OJ L 274, 11.10.2016, p. 55).’
32016 D 1796: rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1796 zo 7. júla 2016 (Ú. v. EÚ L 274, 11.10.2016, s. 55).“
The text of Decision (EU) 2016/1796 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (EÚ) 2016/1796 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 274, 11.10.2016, p. 55.
Ú. v. EÚ L 274, 11.10.2016, s. 55.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1186]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2018/1186]
Commission Decision (EU) 2016/1349 of 5 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1349 z 5. augusta 2016, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ obuvi, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision (EU) 2016/1371 of 10 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1371 z 10. augusta 2016, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ osobným počítačom, notebookom a tabletom, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Decision (EU) 2016/1349 repeals Commission Decision 2009/563/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) 2016/1349 sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/563/ES začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Decision (EU) 2016/1371 repeals Commission Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutím (EÚ) 2016/1371 sa zrušujú rozhodnutia Komisie 2011/330/EÚ a 2011/337/EÚ začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkazy na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 2g (Commission Decision 2009/563/EC) is replaced by the following:
Text bodu 2g (rozhodnutie Komisie 2009/563/EÚ) sa nahrádza takto:
‘32016 D 1349: Commission Decision (EU) 2016/1349 of 5 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear (OJ L 214, 9.8.2016, p. 16).’
„32016 D 1349: rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1349 z 5. augusta 2016, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ obuvi (Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2016, s. 16).“
The text of point 2q (Commission Decision 2011/337/EU) is replaced by the following:
Text bodu 2q (rozhodnutie Komisie 2011/337/EÚ) sa nahrádza takto:
‘32016 D 1371: Commission Decision (EU) 2016/1371 of 10 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers (OJ L 217, 12.8.2016, p. 9).’
„32016 D 1371: rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1371 z 10. augusta 2016, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ osobným počítačom, notebookom a tabletom (Ú. v. EÚ L 217, 12.8.2016, s. 9).“
The text of point 2s (Commission Decision 2011/330/EU) is deleted.
Znenie bodu 2s (rozhodnutie Komisie 2011/330/EÚ) sa vypúšťa.
The texts of Decisions (EU) 2016/1349 and (EU) 2016/1371 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí (EÚ) 2016/1349 a (EÚ) 2016/1371 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 214, 9.8.2016, p. 16.
Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2016, s. 16.
OJ L 217, 12.8.2016, p. 9.
Ú. v. EÚ L 217, 12.8.2016, s. 9.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 27.
Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 27.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 5.
Ú. v. EÚ L 148, 7.6.2011, s. 5.
OJ L 151, 10.6.2011, p. 5.
Ú. v. EÚ L 151, 10.6.2011, s. 5.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1187]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2018/1187]
Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1332 z 28. júla 2016, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ nábytku, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Decision (EU) 2016/1332 repeals Commission Decision 2009/894, which is incorporated in the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) 2016/1332 sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/894 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 2zd (Commission Decision 2009/894/EC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
Text bodu 2zd (rozhodnutie Komisie 2009/894/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32016 D 1332: Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture (OJ L 210, 4.8.2016, p. 100).’
„32016 D 1332: rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1332 z 28. júla 2016, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ nábytku (Ú. v. EÚ L 210, 4.8.2016, s. 100).“
The text of Decision (EU) 2016/1332 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (EÚ) 2016/1332 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 210, 4.8.2016, p. 100.
Ú. v. EÚ L 210, 4.8.2016, s. 100.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 23.
Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 23.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1188]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2018/1188]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/775 of 18 May 2016 on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/775 z 18. mája 2016 o referenčnej hodnote na bezplatné pridelenie emisných kvót skleníkových plynov prevádzkovateľom lietadiel podľa článku 3f ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 21alh (Commission Regulation (EU) No 1123/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
V prílohe XX k Dohode o EHP sa za bod 21alh [rozhodnutie Komisie (EÚ) č. 1123/2013] vkladá tento bod:
32016 D 0775: Commission Implementing Decision (EU) 2016/775 of 18 May 2016 on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 19.5.2016, p. 10).’
32016 D 0775: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/775 z 18. mája 2016 o referenčnej hodnote na bezplatné pridelenie emisných kvót skleníkových plynov prevádzkovateľom lietadiel podľa článku 3f ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 128, 19.5.2016, s. 10).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/775 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (EÚ) 2016/775 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 128, 19.5.2016, p. 10.
Ú. v. EÚ L 128, 19.5.2016, s. 10.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2018/1189]
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP [2018/1189]
Commission Regulation (EU) 2016/1703 of 22 September 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 28 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1703 z 22. septembra 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva 10 a 12 a medzinárodný účtovný štandard 28, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
V bode 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008] prílohy XXII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32016 R 1703: Commission Regulation (EU) 2016/1703 of 22 September 2016 (OJ L 257, 23.9.2016, p. 1).’
32016 R 1703: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1703 z 22. septembra 2016 (Ú. v. EÚ L 257, 23.9.2016, s. 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/1703 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/1703 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 257, 23.9.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 257, 23.9.2016, s. 1.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/1190]
ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd [2018/1190]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2016/344 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work.
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/344 z 9. marca 2016 o zriadení európskej platformy na posilnenie spolupráce pri riešení problému nedeklarovanej práce.
The text of Article 15(9) of Protocol 31 to the EEA Agreement is replaced by the following:
Text článku 15 ods. 9 protokolu 31 k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘The EFTA States shall participate in the cooperation provided in the following EU acts:
„Štáty EZVO sa zúčastňujú na spolupráci uvedenej v týchto aktoch EÚ:
32014 D 0573: Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 32).
32014 D 0573: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2014/EÚ z 15. mája 2014 o posilnenej spolupráci medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ) (Ú. v. EÚ L 159, 28.5.2014, s. 32).
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in the Board of the Network.
Štáty EZVO sú plnoprávnymi členmi rady siete, nemajú však hlasovacie právo.
32016 D 0344: Decision (EU) 2016/344 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work (OJ L 65, 11.3.2016, p. 12).’
32016 D 0344: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2016/344/EÚ z 9. marca 2016 o zriadení európskej platformy na posilnenie spolupráce pri riešení problému nedeklarovanej práce (Ú. v. EÚ L 65, 11.3.2016, s. 12).“
OJ L 65, 11.3.2016, p. 12.
Ú. v. EÚ L 65, 11.3.2016, s. 12.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2018/1191]
ktorým sa mení protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP [2018/1191]
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/765 of 11 March 2016 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/765 z 11. marca 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 606/2009, pokiaľ ide o určité enologické postupy, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009) of Appendix 1 of Protocol 47 to the EEA Agreement:
V bode 10 [nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009] dodatku 1 k protokolu 47 k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka: