natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
PRÍLOHA B3a
Commodity code — Combined Nomenclature code
Formáty a kódy spoločných požiadaviek na údaje v prípade dokladov T2L/T2LF ako dôkazu colného statusu tovaru Únie
Enter the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Formáty, kódy a prípadne štruktúra údajových prvkov nachádzajúcich sa v tejto prílohe sa uplatňujú v súvislosti s požiadavkami na údaje v prípade dôkazu colného statusu tovaru Únie uvedenými v hlave III k prílohe B2a.
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
Formáty, kódy a prípadne štruktúra údajových prvkov vymedzené v tejto prílohe sa uplatňujú na dôkaz colného statusu tovaru Únie v papierovej podobe.
Enter the presumed situation when crossing the frontier of the Contracting Party, based on the information available at the time of the submission of the request for the proof, using the relevant code.
Hlava II tejto prílohy zahŕňa formáty údajových prvkov.
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
Zakaždým, keď sa informácie v dôkaze colného statusu tovaru Únie v súvislosti hlavou III prílohy B2a predkladajú formou kódov, uplatňuje sa zoznam kódov stanovený v hlave III tejto prílohy.
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
Údaj ‚typ/dĺžka‘ vo vysvetlivkách k atribútu spresňuje požiadavky týkajúce sa typu a dĺžky údaja.
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
Kódy pre typy údajov sú tieto:
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
a alfabetický
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
n číselný
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
an alfanumerický
Annex B3a
Číslo nasledujúce za týmto kódom uvádza prípustnú dĺžku údaja.
ANNEX B3a
Uplatňujú sa tieto pravidlá.
Formats and codes of the common data requirements for T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
Prípadné dve bodky pred ukazovateľom dĺžky znamenajú, že údaj nemá pevne stanovenú dĺžku, ale môže mať až taký počet číslic, ako určuje ukazovateľ dĺžky.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex are applicable in relation to the data requirements for the proof of the customs status of Union goods, specified in Title III of Annex B2a.
Čiarka v dĺžke údaja znamená, že atribút môže obsahovať desatinné miesta, číslica pred čiarkou udáva celkovú dĺžku atribútu a číslica za čiarkou udáva maximálny počet desatinných miest.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to the paper-based proof of the customs status of Union goods.
Príklady dĺžok a formátov políčka:
Title II of this Annex includes the formats of the data elements.
a1 1 abecedný znak, pevne stanovená dĺžka
Whenever the information in a proof of the customs status of Union goods dealt with in Title III of Annex B2a takes the form of codes, the code-list provided for in Title III of this Annex shall be applied.
n2 2 číselné znaky, pevne stanovená dĺžka
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
3 alfanumerické znaky, pevne stanovená dĺžka
The codes for the data types are as follows:
a..4 najviac 4 abecedné znaky
a alphabetic
n..5 najviac 5 číselných znakov
n numeric
an..6 najviac 6 alfanumerických znakov
an alphanumeric
n..7,2 najviac 7 číselných znakov vrátane najviac 2 desatinných miest, pričom oddeľovací znak sa môže posúvať.
The number following the code indicates the admissible data length.
Kardinalita na úrovni záhlavia zahrnutá do tabuľky v hlave II tejto prílohy vyjadruje, koľkokrát sa v jednom dôkaze colného statusu tovaru Únie môže údajový prvok použiť na úrovni záhlavia.
The following applies.
Kardinalita na úrovni položky zahrnutá do tabuľky v hlave II tejto prílohy vyjadruje, koľkokrát sa môže údajový prvok opakovať v súvislosti s položkou v dotknutom dôkaze colného statusu tovaru Únie.
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
HLAVA II
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
FORMÁTY A KARDINALITA SPOLOČNÝCH POŽIADAVIEK NA ÚDAJE V PRÍPADE DÔKAZU COLNÉHO STATUSU TOVARU ÚNIE
Examples of field lengths and formats:
Poradové číslo Ú.
a1 1 alphabetic character, fixed length
P.
n2 2 numeric characters, fixed length
Názov Ú.
3 alphanumeric characters, fixed length
P.
a..4 up to 4 alphabetic characters
Formát U. P.
n..5 up to 5 numeric characters
(Typ/dĺžka)
an..6 up to 6 alphanumeric characters
Zoznam kódov v hlave III (Á/N)
n..7,2 up to 7 numeric characters including maximum 2 decimals, a delimiter being allowed to float.
Kardinalita na úrovni záhlavia
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a proof of the customs status of Union goods.
Kardinalita na úrovni položky
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the item in the proof of the customs status of Union goods concerned.
Kategória dokladu: a1 +
TITLE II
Druh predchádzajúceho dokladu: an ..3 +
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Referenčné číslo predchádzajúceho dokladu: an ..35 +
D.E. order number
Identifikátor tovarovej položky: n..5
D.E. name
V kódovaní (kódy Únie): n1 + an4
D.E. format
(vnútroštátne kódy): a1 + an4
(Type/length)
Voľný text: an..512
Code-list in Title III (Y/N)
Kódy sú ďalej spresnené v hlave III
Header level cardinality
Druh dokladu (kódy Únie): a1 + an3
Item level cardinality
(vnútroštátne kódy): n1 + an3 +
Document category: a1 +
Identifikátor dokladu: an..35
Previous document type: an..3 +
Meno/Názov: an..70 +
Previous document reference: an..35 +
Ulica a číslo: an..70 +
Goods item identifier: n..5
Krajina: a2 +
Coded version (Union codes): n1 + an4
PSČ: an..9 +
(national codes): a1 +an4
Mesto: an..35
Free text description: an..512
Kód krajiny:
The codes are further specified in Title III
Abecedné kódy pre krajiny a územia vychádzajú z platných dvojmiestnych alfabetických kódov ISO (a2), pokiaľ sú zlučiteľné s požiadavkami nariadenia Komisie (EÚ) č. 1106/2012 [1].
Document type (Union codes): a1 + an3
Komisia pravidelne uverejňuje nariadenia, ktorými sa aktualizuje zoznam kódov krajín.
(national codes): n1 + an3 +
Identifikačné číslo vývozcu
Document identifier: an..35
n8 (rrrrmmdd)
Name: an..70 +
Požadované obdobie platnosti dôkazu
Street and number: an..70 +
Zoznam kódov zodpovedá poslednej verzii odporúčania EHK OSN č. 21.
Country: a2 +
Kód tovaru – číselný znak kombinovanej nomenklatúry
City: an..35
Táto hlava obsahuje kódy, ktoré sa majú použiť na štandardných dôkazoch colného statusu tovaru Únie v papierovej podobe.
Country code:
Kódy, ktoré sa majú používať v súvislosti s dokladmi T2L
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [1].
T2L Dôkaz potvrdzujúci colný status tovaru Únie
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
T2LF Dôkaz potvrdzujúci colný status tovaru Únie pre tovar zasielaný do alebo z osobitných daňových území, alebo medzi takýmito územiami
In the case of groupage consignments, where paper-based proof is used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B2a of Appendix II.
T2LSM Dôkaz potvrdzujúci status tovaru Únie pre tovar určený pre San Maríno v súlade s článkom 2 rozhodnutia Výboru pre spoluprácu EHS – San Maríno č. 4/92 z 22. decembra 1992.
Exporter identification No
Tento údajový prvok pozostáva z alfanumerických kódov.
n8 (yyyymmdd)
Každý kód má tri zložky.
Requested period of validity of the proof
Prvá zložka (an..3), ktorá pozostáva z kombinácie číslic a/alebo písmen, slúži na identifikáciu typu dokladu.
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
Druhá zložka (an..35) predstavuje údaje, ktoré sú potrebné na rozpoznanie uvedeného dokladu, a to buď jeho identifikačné číslo alebo iný rozpoznateľný údaj.
Commodity code — Combined nomenclature code
Tretia zložka (an..5) sa používa na určenie položky z predchádzajúceho dokladu, na ktorú sa odkazuje.
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Ak sa predkladá colné vyhlásenie v papierovej podobe, tieto tri zložky sa oddeľujú pomlčkami (-).
This Title contains the codes to be used on standard paper-based proofs of the customs status of Union goods.
Prvá zložka (an..3):
Codes to be used in the context of T2L documents
Z ďalej uvedeného ‚zoznamu skratiek dokladov‘ vyberte skratku pre doklad.
T2L Proof establishing the customs status of Union goods
Zoznam skratiek dokladov
T2LF Proof establishing the customs status of Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
(číselné kódy pochádzajú zo smernice OSN 2014b o elektronickej výmene údajov v oblasti administratívy, obchodu a dopravy: zoznam kódov pre údajový prvok 1001 Názov dokladu/správy, v kódovaní)
T2LSM Proof establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
Zoznam kontajnerov
This data element consists of alphanumeric codes.
Dodací list
Each code has three components.
Baliaci list
The first component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Pro forma faktúra
The second component (an..35) represents the data needed to recognise that document, either its identification number or another recognisable reference.
Vyhlásenie na dočasné uskladnenie
The third component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe
Where a paper-based customs declaration is lodged, the three components are separated by dashes (-).
Obchodná faktúra
The first component (an..3):
Čiastočný nákladný list
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Hlavný nákladný list
List of abbreviations for documents
Nákladný list
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Čiastočný nákladný list
Container list
Železničný nákladný list
Delivery note
Cestný nákladný list
Packing list
Letecký nákladný list
Pro forma invoice
Hlavný letecký nákladný list
Temporary storage declaration
Sprievodka (pre poštové balíky)
Entry summary declaration
Prepravný doklad v multimodálnej/kombinovanej doprave
Commercial invoice
Zoznam tovaru
House waybill
Poistný zoznam
Master bill of lading
Tranzitné vyhlásenie – zmiešané zásielky (T)
Bill of lading
Tranzitné vyhlásenie (T1)
House bill of lading
Tranzitné vyhlásenie (T2)
Rail consignment note
Tranzitné vyhlásenie (T2F)
Road consignment note
Dôkaz colného statusu tovaru Únie T2L
Air waybill
Dôkaz colného statusu tovaru Únie T2LF
Master air waybill
Karnet TIR
Despatch note (post parcels)
Karnet ATA
Multimodal/combined transport document
Referenčné číslo/dátum zápisu do evidencie deklaranta
Cargo manifest
Informačný hárok INF3
Bordereau
Zjednodušené colné vyhlásenie
Transit declaration – mixed consignments (T)
Hlavné referenčné číslo colného vyhlásenia
Transit declaration (T1)
Zoznam tovaru – zjednodušený postup
Transit declaration (T2)
Ostatné
Transit declaration (T2F)
Druhá zložka (an..35):
Proof of the customs status of Union goods T2LF
Tretia zložka (an..5):
TIR carnet
Číslo položky dotknutého tovaru stanovené v Ú.P.
ATA carnet
Na označovanie dodatočných informácií colnej povahy sa používa päťčíselný kód.
Reference/date of entry in the declarant's records
Tento znak nasleduje po dodatočných informáciách, pokiaľ právne predpisy zmluvných strán nestanovujú, aby sa použil namiesto textu.
CLE
Právny základ
Information sheet INF3
Predmet
Simplified declaration
Kód
Declaration MRN
Príloha B2a, hlava III
Cargo manifest simplified procedure
Viaceré doklady a strany
The second component (an..35):
Totožnosť deklaranta s odosielateľom
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
‚Odosielateľ‘
The third component (an..5):
Totožnosť deklaranta s vývozcom
The item number of the goods concerned as provided in D.E.
‚Vývozca‘
1/6.
Totožnosť deklaranta s príjemcom
Goods item number on the previous document.
‚Príjemca‘
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Žiadosť o dlhšie obdobie platnosti dôkazu colného statusu tovaru Únie
This code follows the additional information unless the Contracting Parties law provides for the code to be used in place of the text.
‚Dlhšie obdobie platnosti dôkazu colného statusu tovaru Únie‘
Legal basis
Doklady, osvedčenia a povolenia zmluvných strán alebo medzinárodné doklady, osvedčenia a povolenia, ktoré sa predkladajú ako podklad k dôkazu colného statusu tovaru Únie, ako aj dodatočné údaje sa uvádzajú formou kódu vymedzeného v hlave II, za ktorým nasleduje buď identifikačné číslo alebo ďalší rozpoznateľný údaj.
Subject
Zoznam dokladov, osvedčení a povolení, ako aj dodatočných údajov a ich zodpovedajúce kódy možno nájsť v databáze TARIC.
Code
Vnútroštátne doklady, osvedčenia a povolenia, ktoré sa predkladajú ako podklad k dôkazu colného statusu tovaru Únie, ako aj dodatočné údaje sa uvádzajú formou kódu podľa vymedzenia v hlave II, za ktorým prípadne nasleduje buď identifikačné číslo alebo ďalší rozpoznateľný údaj.
Annex B2a, Title III
Všetky štyri znaky tvoria kódy na základe vlastnej nomenklatúry danej krajiny.
Several occurrences of documents and parties
Na označenie statusu zástupcu uveďte pred celým menom a adresou jeden z týchto kódov (n1):
‘Various’
Zástupca – priame zastúpenie (colný zástupca koná v mene a na účet inej osoby)
Identity between declarant and consignor
Zástupca – nepriame zastúpenie (colný zástupca koná v svojom vlastnom mene, ale na účet inej osoby)
‘Consignor’
Ak je tento údajový prvok vytlačený na doklade v papierovej podobe, uvádza sa v hranatých zátvorkách (napr.: [2] alebo [3]).
Identity between declarant and exporter
Tovar sa neprepravuje v kontajneroch
‘Exporter’
Tovar sa prepravuje v kontajneroch.
Identity between declarant and consignee
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s.
‘Consignee’
7).
Request for a longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods
PRÍLOHA E
‘Longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods’
Príloha A2, B1 a C7 k dodatku III k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 sa mení takto:
Contracting Parties' or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code defined in Title II, followed either by an identification number or another recognisable reference.
V prílohe A2 sa pod názov uvedenej prílohy vkladá tento odsek:
The list of documents, certificates and authorisations, and of additional references and their respective codes can be found in the TARIC database.
„Táto príloha sa prestane uplatňovať od dátumov zavedenia modernizácie NCTS uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578.“
National documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code as defined in Title II, possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
V prílohe B1 sa pod názov uvedenej prílohy vkladá tento odsek:
The four characters represent codes based on that country's own nomenclature.
V prílohe C7 sa bod 1.2 mení takto:
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the status of the representative:
Bod 1.2.1. sa vypúšťa.
Representative — direct representation (the customs representative acts in the name of and on behalf of another person)
Čísla „1.2.2.“ sa vypúšťajú.
Representative — indirect representation (the customs representative acts in his or her own name, but on behalf of another person)
Slová „len jednému úradu odoslania“ sa nahrádzajú slovami „konkrétnemu colnému úradu odoslania“.
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
PRÍLOHA F
Goods not transported in containers
Do Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 sa dopĺňa tento dodatok:
Goods transported in containers.
DODATOK IIIa
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Tento dodatok sa uplatňuje od dátumov zavedenia modernizácie NCTS uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578.
7).
TRANZITNÉ VYHLÁSENIA, TRANZITNÉ SPRIEVODNÉ DOKLADY A INÉ DOKLADY
ANNEX E
Tento dodatok sa vzťahuje na ustanovenia, tlačivá a vzory na vyhotovovanie colných vyhlásení a vypĺňanie tranzitných sprievodných dokladov a iných dokladov používaných v spoločnom tranzitnom režime v súlade s požiadavkami dodatkov I a II.
Annexes A2, B1 and C7 to Appendix III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure are amended as follows:
TRANZITNÉ VYHLÁSENIE A TLAČIVÁ V PRÍPADE POUŽITIA TECHNÍK ELEKTRONICKÉHO SPRACOVANIA ÚDAJOV
In Annex A2, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
Tranzitné vyhlásenie
‘This Annex shall cease to apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.’.
Tranzitné vyhlásenie podľa vymedzenia v článku 25 dodatku I obsahuje údajové prvky stanovené v prílohe B6a a je v súlade s formátmi vymedzenými v prílohe A1a a s použitím kódov takisto vymedzených v prílohe A1a.
In Annex B1, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
Článok 3
In Annex C7, point 1.2 is amended as follows:
Tranzitný sprievodný doklad
point 1.2.1. is deleted;
Tranzitný sprievodný doklad sa poskytuje na tlačive uvedenom v prílohe A3a.
the numbers ‘1.2.2.’ are deleted;
Predkladá a používa sa v súlade s vysvetlivkami v prílohe A4a.
the words ‘a specific office of departure’ are replaced by ‘a specific customs office of departure’.
Článok 4
ANNEX F
Zoznam položiek
The following Appendix is added to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
Zoznam položiek sa poskytuje na tlačive uvedenom v prílohe A5a.
APPENDIX IIIa
Predkladá a používa sa v súlade s vysvetlivkami v prílohe A6a.
This Appendix shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
TLAČIVÁ POUŽÍVANÉ NA:
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
PREUKÁZANIE COLNÉHO STATUSU TOVARU ÚNIE,
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
TRANZITNÉ VYHLÁSENIE PRE CESTUJÚCICH,
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA PROCESSING TECHNIQUES
PLÁN NA ZABEZPEČENIE KONTINUITY ČINNOSTÍ PRE TRANZIT
Transit declaration
Článok 5
A transit declaration as defined in Article 25 of Appendix I shall contain the data elements specified in Annex B6a and shall conform to the formats using the codes both defined in Annex A1a.
Tlačivá používané ako doklady na preukázanie colného statusu tovaru Únie sa poskytujú na tlačive uvedenom v prílohách 1 až 4 k dodatku I k Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru.
Article 3
Tlačivá používané ako tranzitné vyhlásenia pri uplatňovaní plánu na zabezpečenie kontinuity činností pre tranzit alebo tranzitné vyhlásenia pre cestujúcich sa poskytujú na tlačive uvedenom v prílohe 1 k dodatku I k Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru.
Transit accompanying document
Samokopírovanie sa používa pre požadované záznamy:
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3a.
v prípade príloh 1 a 3 na exemplároch určených v prílohe 1 k dodatku II k Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru;
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A4a.
v prípade príloh 2 a 4 na exemplároch určených v prílohe 2 k dodatku II k Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru.
Article 4
Tlačivá sa vypĺňajú a používajú:
List of items
ako doklady preukazujúce colný status tovaru Únie v súlade s vysvetlivkou v prílohe B2;
The list of items shall be provided using the form set out in Annex A5a.
ako tranzitné vyhlásenia pre plán na zabezpečenie kontinuity činností pre tranzit pre cestujúcich v súlade s vysvetlivkou v prílohe B6.
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A6a.
V oboch prípadoch sa tam, kde je to vhodné, používajú kódy uvedené v prílohách A1a a B3.
FORMS USED FOR:
Článok 6
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
Tlačivá sa tlačia v súlade s článkom 2 dodatku II k Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru.
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
Každá zmluvná strana môže v ľavom hornom rohu tlačiva vytlačiť svoje identifikačné označenie.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT
Takisto môže namiesto slov ‚COLNÝ REŽIM TRANZIT ÚNIE‘ vytlačiť slová ‚SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM‘.
Article 5
Doklady s takýmto označením alebo výrazom budú pri predložení na území druhej zmluvnej strany akceptované.
Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
INÉ TLAČIVÁ AKO JEDNOTNÝ COLNÝ DOKLAD A TRANZITNÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD
Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Článok 7
A self-copying process shall be used for the entries required:
Tlačivá na vyhotovenie zoznamu položiek sa poskytujú na tlačive uvedenom v prílohe B4.
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
Vypĺňajú sa v súlade s vysvetlivkou uvedenou v prílohe B5.
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
Tlačivá sa vytlačia na papier určený na písanie s hmotnosťou najmenej 40 g/m2 a dostatočne pevný, aby sa pri bežnom používaní ľahko neroztrhol ani nepokrčil.
The forms shall be completed and used:
Farbu papiera si môže zvoliť dotknutá osoba.