natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FI, SI: Unbound for physiotherapists and paramedical personnel.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané, pokiaľ ide o založenie registrovanej spoločnosti s cieľom prevádzkovať flotilu pod národnou vlajkou štátu, v ktorom je spoločnosť usadená.
LV: Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
LT: Lode musia byť vo vlastníctve litovských fyzických osôb alebo spoločností usadených v Litve.
Main criteria: employment situation in the given region.
SE: V prípade kórejskej majetkovej účasti vo vzťahu k lodi sa musí preukázať prevládajúci švédsky vplyv na jej prevádzku, aby mohla loď plávať pod švédskou vlajkou.
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Unbound.
EÚ: Lietadlo používané leteckým dopravcom Európske únie musí byť evidované v členskom štáte Európskej únie, ktorý udelil leteckému dopravcovi licenciu, alebo v inom štáte Európskej únie.
Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.
Žiadne s tou výnimkou BE a FR, ktoré sú neviazané, pokiaľ ide o CPC 83202.
C. Research and Development Services (2)
Služby technického testovania a analýzy (1)
(CPC 852 excluding psychologists services) (3)
Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje v prípade služieb technického testovania a analýzy, ktoré sú povinné pre udeľovanie povolení na uvedenie produktov na trh alebo povolení na používanie (napr. kontrola áut, kontrola potravín).
In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa výroby
Part of CPC 85201, which is to be found under 6.A.h.
(časť CPC 884 a časť CPC 885)
Medical and Dental services.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Neviazané.
D. Real Estate Services (1)
ES: Štátny monopol.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating with a fleet under the national flag of the State of establishment.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Neviazané.
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
BE, ES, FR, IT: Štátny monopol.
SE: In the case of Korean ownership interests in a ship, proof of dominating Swedish operating influence must be shown to fly the Swedish flag.
DE: Udeleniu oprávnenia musí predchádzať preskúmanie hospodárskych potrieb.
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
Hlavné kritériá: situácia a vývoj na trhu práce
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Neviazané.
None, except that BE and FR are unbound for CPC 83202.
IT: Štátny monopol.
Technical Testing and Analysis Services (1)
Služby modelingových agentúr
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services, which are compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
(časť CPC 87209)
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Neviazané.
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
DK: Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu pre členov predstavenstva.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
Neviazané, pokiaľ ide o poskytovanie služieb ochrany letísk.
ES: State monopoly.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Povolenie možno udeliť len štátnym príslušníkom a vnútroštátnym registrovaným organizáciám.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound.
ES: Prístup je podmienený predchádzajúcim oprávnením.
BE, ES, FR, IT: State monopoly.
Rada ministrov berie pri udeľovaní oprávnenia do úvahy také podmienky, ako spôsobilosť, profesionálna bezúhonnosť a nezávislosť, primeranosť ochrany poskytovanej pre bezpečnosť obyvateľstva a pre verejný poriadok.
DE: Authorisation is subject to an economic needs test.
Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby (1)
Main criteria: situation and development of the labour market.
FR: Zahraniční investori musia mať osobitné povolenie na prieskumné a vyhľadávacie služby.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
LV: Štátny monopol.
IT: State monopoly.
SE: Ak investor má v úmysle zriadiť vlastný terminál, uplatňuje sa preskúmanie hospodárskych potrieb.
Model agency Services
Hlavné kritériá: priestorové a kapacitné obmedzenia.
(part of CPC 87209)
Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje na určité činnosti týkajúce sa ťažby (nerasty, ropa, plyn atď.).
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
Údržbu a opravu dopravných zariadení (CPC 6112, 6122, 8867 a CPC 8868) možno nájsť v časti 6.
DK: Nationality and residency requirements for members of the board.
F. l) 1. až 6.
Unbound for the supply of airport guard services.
Údržbu a opravu kancelárskych strojov a zariadení vrátane počítačov (CPC 845) možno nájsť v časti 6.B.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
HR: Podmienka pobytu pre vydavateľa a členov redakčnej rady.
ES: Access is subject to prior authorisation.
LT, LV: Právo založiť podnikateľský subjekt vo vydavateľskom sektore sa poskytuje len právnickým osobám zapísaným v národnom obchodnom registri (nie pobočkám).
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
PL: Podmienka štátnej príslušnosti v prípade šéfredaktora novín a časopisov.
Related Scientific and Technical Consulting Services (1)
SE: Podmienka trvalého pobytu v prípade vydavateľa a majiteľa vydavateľstva a polygrafickej spoločnosti.
FR: Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospection services.
DK: Rozsah činnosti autorizovaných verejných prekladateľov a tlmočníkov môže byť obmedzený v oprávnení na činnosť.
LV: State monopoly.
HR: Neviazané pre služby prekladateľov a tlmočníkov na chorvátskych súdoch.
SE: An economic needs test applies when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
PL: Neviazané, pokiaľ ide o poskytovanie služieb prísažných tlmočníkov.
Main criteria: space and capacity constraints.
BG, HU, SK: Neviazané, pokiaľ ide o úradný preklad a tlmočenie.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (e.g. minerals, oil, and gas).
Služby interiérového dizajnu a ostatných špecializovaných druhov dizajnu
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.
IT, PT: Podmienka štátnej príslušnosti v prípade investorov.
F. l) 1. to 6.
BE: Pokiaľ ide o databázy spotrebiteľských úverov, vyžaduje sa u investorov splnenie podmienky štátnej príslušnosti.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
IT, PT: Podmienka štátnej príslušnosti v prípade investorov.
HR: Residency requirements for publisher and editorial board.
Nezahŕňa tlačiarenské služby, ktoré patria pod CPC 88442 a ktoré možno nájsť v časti 6.F. p).
LT, LV: Establishment rights in the publishing sector are granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
(Služby týkajúce sa manipulácie (1) s poštovými zásielkami (2) podľa nasledujúceho zoznamu pododvetví, pre domáce aj zahraničné miesta určenia: i) manipulácia s adresovanými písomnými oznámeniami akéhokoľvek druhu na fyzickom médiu (3) vrátane hybridnej poštovej služby a priamej pošty, ii) manipulácia s adresovanými balíkmi a balíčkami (4), iii) manipulácia s adresovanými tlačovinami (5),
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Časopisy, noviny, periodiká.
SE: A residency requirements for publisher and owner of publishing and printing companies.
manipulácia so zásielkami uvedenými v bodoch i) až iii) ako s doporučenou alebo poistenou poštou, v) expresné doručovateľské (1) služby pre zásielky uvedené v bodoch i) až iii), vi) manipulácia s neadresovanými zásielkami a vii) výmena dokumentov (2).
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of their activity.
(časť CPC 751, časť CPC 71235 (1) a časť CPC 73210 (2))
HR: Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
Všetky služby, ktorých predmetom je prenos a príjem signálov akýmikoľvek elektromagnetickými prostriedkami (3) okrem televízneho a rozhlasového vysielania (4)
PL: Unbound for the supply of sworn interpretation services.
Žiadne.
BG, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
(5)
Interior Design and other Specialty Design Services
Tieto služby nezahŕňajú online informácie a/alebo spracovanie údajov (vrátane spracovania transakcií) (časť CPC 843), ktoré možno nájsť v časti 6.B.
IT, PT: Nationality condition for investors.
Na objasnenie, niektoré členské štáty Európskej únie si u určitých telekomunikačných operátorov zachovávajú majetkový podiel.
BE: For consumer credit databanks, a nationality condition for investors.
V Belgicku sa podiel štátu a hlasovacie práva v Belgacome upravuje voľne v rámci legislatívnych právomocí, v súčasnosti je to podľa zákona z 21. marca 1991 o reforme hospodárskych podnikov v majetku vlády.
IT, PT: A nationality condition for investors.
Služby prenosu satelitného vysielania (1)
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
EÚ: Poskytovatelia služieb v tomto odvetví môžu podliehať povinnostiam zabezpečovať v súvislosti s prenosom obsahu prostredníctvom ich siete ciele všeobecného záujmu v súlade s regulačným rámcom EÚ pre elektronické komunikácie.
(Services relating to the handling (1) of postal items (2) according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium (3), including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages (4), iii) Handling of addressed press products (5),
Všetky podsektory uvedené ďalej (2)
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services (1) for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) Handling of non-addressed items, and (vii) Document exchange (2).
V prípade distribúcie farmaceutických a tabakových produktov možno výhradné práva a/alebo oprávnenia udeliť len štátnym príslušníkom členských štátov Európskej únie a právnickým osobám z Európskej únie, ktoré majú ústredie v Európskej únii.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (3), excluding broadcasting (4)
HR: Neviazané pre distribúciu tabakových produktov.
None (5)
Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje v prípade distribúcie chemických výrobkov, liečiv, produktov na zdravotnícke použitie, akými sú napríklad lekárske a chirurgické prístroje, určité látky a predmety používané v lekárstve, vojenského vybavenia a drahých kovov (a drahokamov) a v niektorých členských štátoch Európskej únie aj na distribúciu tabaku, tabakových produktov a alkoholických nápojov.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 6.B.
FR, IT: Štátny monopol na tabak.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators. ( 5)
FR: Povolenie veľkoobchodných lekární podlieha preskúmaniu hospodárskych potrieb.
For clarification purposes, some Member States of the European Union maintain public participation in certain telecommunication operators.
C. Služby v oblasti maloobchodného predaja (2)
Those Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
ES, FR, IT: Štátny monopol na tabak.
This is not a market access limitation.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Povolenie pre obchodné domy (v prípade FR len pre veľké obchody) podlieha preskúmaniu hospodárskych potrieb.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
Hlavné kritériá: počet existujúcich obchodov a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie, vplyv na dopravné podmienky a tvorba nových pracovných miest.
Satellite broadcast transmission services (1)
IE, SE: Neviazané, pokiaľ ide o maloobchodný predaj alkoholických nápojov.
EU: Service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
SE: Povolenie pre dočasný predaj odevov, obuvi a potravín, ktoré nie sú spotrebované v mieste predaja, môže podliehať preskúmaniu hospodárskych potrieb.
All sub-sectors mentioned below (2)
Hlavné kritériá: vplyv na existujúce obchody v príslušnej zemepisnej oblasti.
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices, and of toxic substances.
Tieto služby, ktoré zahŕňajú CPC 62271, možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 19.D.
For the distribution of pharmaceutical products and tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Nezahŕňa služby súvisiace s údržbou a opravou, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.B a 6.F.1).
FI: Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
Nezahŕňa služby v oblasti maloobchodného predaja energetických výrobkov, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 19.E a 19.F.
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
Služby v oblasti maloobchodného predaja ostatného (nie energetického) tovaru okrem maloobchodného predaja farmaceutických, lekárskych a ortopedických výrobkov (1)
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and, in some Member States of the European Union, also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
SLUŽBY V OBLASTI VZDELÁVANIA (len súkromne financované služby)
FR, IT: State monopoly on tobacco.
EÚ: Účasť súkromných prevádzkovateľov v sieti vzdelávania je podmienená koncesiou.
FR: Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
AT: Neviazané pre služby v oblasti vysokoškolského vzdelávania a pre školy pre dospelých vyučujúce prostredníctvom rozhlasového a televízneho vysielania.
C. Retailing Services (2)
BG: Neviazané, pokiaľ ide o poskytovanie služieb v oblasti základného a/alebo stredoškolského vzdelávania pre zahraničné fyzické osoby a združenia a pre poskytovanie služieb v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
ES, FR, IT: State monopoly on tobacco.
CZ, SK: Podmienka štátnej príslušnosti v prípade väčšiny členov predstavenstva.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
Neviazané, pokiaľ ide o poskytovanie služieb v oblasti vysokoškolského vzdelávania okrem služieb v oblasti pomaturitného technického a odborného vzdelávania (CPC 92310).
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
HR: Neviazané pre služby v oblasti základného vzdelávania (CPC 921).
IE, SE: Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
Pre služby v oblasti stredoškolského vzdelávania: Žiadne pre právnické osoby.
SE: Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
Maloobchodný predaj farmaceutických, lekárskych a ortopedických výrobkov možno nájsť v časti ODBORNÉ SLUŽBY pod 6.A.k).
Main criteria: impact on existing stores in the geographic area in question.
EL: Podmienka štátnej príslušnosti v prípade väčšiny členov správnej rady na základných a stredných školách.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 19.D.
Neviazané, pokiaľ ide o inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, ktoré udeľujú štátom uznávané diplomy.
Does not include maintenance and repair services which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).
Hlavné kritériá: obyvateľstvo a hustota existujúcich zariadení.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E. and 19.F.
HU, SK: Miestne orgány (alebo v prípade vysokých škôl a ostatných inštitúcií vysokoškolského vzdelávania ústredné orgány), ktoré vydávajú povolenia, môžu obmedziť počet zakladaných škôl.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (1)
LV: Neviazané, pokiaľ ide o poskytovanie vzdelávacích služieb týkajúcich sa technického a odborného stredoškolského vzdelávania pre študentov s postihnutím (CPC 9224).
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
SI: Neviazané, pokiaľ ide o základné školy.
EU: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
Podmienka štátnej príslušnosti v prípade väčšiny členov správnej rady na stredných a vysokých školách.
AT: Unbound for higher education services and for adult schools by means of radio or television broadcasting.
CZ, SK: Účasť súkromných prevádzkovateľov v sieti vzdelávania je podmienená koncesiou.
BG: Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations, and for the supply of higher education services.
Podmienka štátnej príslušnosti v prípade väčšiny členov predstavenstva.
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
D. Asanácia a čistenie pôdy a vody
HR: Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
(časť CPC 9406) (1)
For Secondary Education Services: None for legal persons.
AT: Licencia pre pobočky kórejských poisťovateľov sa zamietne, ak daný poisťovateľ nemá v Kórei právnu formu zodpovedajúcu akciovej spoločnosti alebo spoločnosti vzájomného poistenia alebo právnu formu s nimi porovnateľnú.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 6.A.k).
BG, ES: Pred založením pobočky alebo agentúry v Bulharsku alebo Španielsku s cieľom poskytovať určité kategórie poistenia musí mať kórejský poisťovateľ počas najmenej piatich rokov povolenie na poskytovanie takých istých kategórií poistenia v Kórei.
EL: A nationality condition for the majority of members of the board in primary and secondary schools.
EL: Právo usadiť sa nezahŕňa zriaďovanie zastupiteľských kancelárií ani iných stálych foriem prítomnosti poisťovní, s výnimkou prípadov, keď sú takéto kancelárie založené ako agentúry, pobočky alebo ústredia.
Unbound for higher education institutions granting recognised State diplomas.
FI: Aspoň polovica zakladateľov a členov predstavenstva a dozornej rady poisťovne musia mať miesto trvalého pobytu v Európskej únii, pokiaľ im príslušné orgány neudelili výnimku.
ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
Kórejskí poisťovatelia nemôžu vo Fínsku dostať licenciu ako pobočka na poskytovanie zákonného dôchodkového poistenia.
The relevant procedure involves an advice of the Parliament.
IT: Povolenie zriaďovať pobočky je v konečnom dôsledku podmienené hodnotením orgánov dohľadu.
Main criteria: population and density of existing establishments.
BG, PL: Pre sprostredkovateľov poistenia sa vyžaduje zápis do miestneho obchodného registra (nemôže ísť o pobočky).
HU, SK: The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
PT: Na založenie pobočky v Portugalsku musia kórejské poisťovacie spoločnosti preukázať predchádzajúce prevádzkové skúsenosti v trvaní najmenej piatich rokov.
LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Pre sprostredkovanie poistenia nie je dovolené zakladanie priamych pobočiek, ktoré je vyhradené pre spoločnosti vytvorené v súlade s právnymi predpismi členského štátu Európskej únie.
SI: Unbound for primary schools.
SK: Kórejskí štátni príslušníci môžu založiť poisťovaciu spoločnosť vo forme akciovej spoločnosti alebo vykonávať poisťovaciu činnosť prostredníctvom dcérskych spoločností s kanceláriami registrovanými na Slovensku (nemôže ísť o pobočky).
Nationality condition for the majority of members of the board in secondary and high schools.
SI: Zahraniční investori nemôžu mať účasť v poisťovniach, ktoré sa privatizujú.
CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
Členstvo vo vzájomnej poisťovacej inštitúcii je obmedzené na spoločnosti založené v Slovinsku (nie pobočky) a na domáce fyzické osoby.
Nationality condition for the majority of members of the board.
Na poskytovanie poradenských služieb a služieb súvisiacich s likvidáciou škôd sa vyžaduje zápis do obchodného registra ako právnickej osoby (nemôže ísť o pobočky).
ENVIRONMENTAL SERVICES (1)
SE: Podniky v oblasti sprostredkovania poistenia, ktoré nie sú vo Švédsku zapísané v obchodnom registri, sa môžu usadiť len vo forme pobočky.
D. Remediation and clean up of soil and waters
EÚ: Iba firmy so sídlom v Európskej únii môžu vystupovať ako depozitári aktív investičných fondov.
(part of CPC 9406) (1)
Na výkon činnosti správy podielových fondov a investičných spoločností sa požaduje vytvorenie špecializovanej správcovskej spoločnosti, ktorá má svoje ústredie a registrované sídlo v tom istom členskom štáte Európskej únie.
AT: The licence for branch offices of Korean insurers shall be denied if the insurer in Korea does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
BG: Dôchodkové poistenie sa realizuje prostredníctvom účasti v dôchodkových poisťovniach zapísaných v obchodnom registri (nemôže ísť o pobočky).
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a Korean insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in Korea for at least five years.
V prípade predsedu správnej rady a predsedu predstavenstva sa požaduje trvalý pobyt v Bulharsku.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
CY: Iba členovia (makléri) cyperskej burzy môžu na Cypre podnikať v oblasti obchodovania s cennými papiermi.