natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Social Forum shall establish its rules of procedure.
Sociálne fórum prijme svoj rokovací poriadok.
The Permanent Secretariat
Stály sekretariát
The Permanent Secretariat is hereby established.
Týmto sa zriaďuje stály sekretariát.
It shall:
Stály sekretariát:
provide administrative support to the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum;
poskytuje administratívnu pomoc ministerskej rade, regionálnemu riadiacemu výboru, technickým výborom a sociálnemu fóru;
act as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans;
pôsobí ako Dopravné monitorovacie stredisko na monitorovanie realizácie orientačného rozšírenia súhrnných a základných sietí TEN-T na západný Balkán;
support the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
podporuje zavádzanie programu v oblasti prepojenosti šiestich krajín západného Balkánu (WB6) zameraného na zlepšenie prepojení v krajinách západného Balkánu, ako aj medzi týmto regiónom a Európskou úniou.
The Permanent Secretariat shall comprise a Director and such staff as the Transport Community may require.
Stály sekretariát tvorí riaditeľ a zamestnanci podľa potrieb Dopravného spoločenstva.
The Permanent Secretariat may also comprise one or more Deputy Directors.
Súčasťou stáleho sekretariátu môže byť aj jeden alebo viacerí zástupcovia riaditeľa.
The working language shall be English.
Pracovným jazykom je angličtina.
The Director of the Permanent Secretariat shall be appointed by the Regional Steering Committee following consultation of the Ministerial Council.
Riaditeľa stáleho sekretariátu menuje regionálny riadiaci výbor po porade s ministerskou radou.
The duration of his/her mandate shall not exceed three years.
Jeho mandát nesmie presiahnuť tri roky.
The mandate may be renewed.
Mandát možno obnoviť.
The Regional Steering Committee shall lay down rules of the Permanent Secretariat, in particular for the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the Secretariat’s staff.
Regionálny riadiaci výbor stanovuje pravidlá stáleho sekretariátu, najmä v oblasti prijímania zamestnancov, pracovných podmienok a vyváženého zloženia zamestnancov sekretariátu zo zemepisného hľadiska.
The Regional Steering Committee may also appoint one or more Deputy Directors.
Regionálny riadiaci výbor môže vymenovať jedného alebo viacerých zástupcov riaditeľa.
The Director shall select and appoint the staff following consultation with the Regional Steering Committee.
Riaditeľ vyberá a menuje zamestnancov po porade s regionálnym riadiacim výborom.
In the performance of their duties the Director and the staff of the Permanent Secretariat shall act impartially and shall not seek nor receive instructions from any Contracting Party.
Pri plnení svojich povinností riaditeľ a zamestnanci stáleho sekretariátu konajú nestranne a nesmú žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej zmluvnej strany.
They shall promote the interests of the Transport Community.
Musia podporovať záujmy Dopravného spoločenstva.
The Director of the Permanent Secretariat or a nominated alternate shall assist the meetings of the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the Technical Committees and the Social Forum.
Riaditeľ stáleho sekretariátu alebo jeho menovaný zástupca pomáhajú na zasadnutiach ministerskej rady, regionálneho riadiaceho výboru, technických výborov a sociálneho fóra.
The seat of the Permanent Secretariat shall be established in accordance with point (d) of Article 21.
Sídlo stáleho sekretariátu sa určí v súlade s článkom 21 písm. d).
Each Contracting Party shall contribute to the budget of the Transport Community as set out in Annex V. The level of contributions may be reviewed every three years, on request of any Contracting Party, by a decision of the Regional Steering Committee.
Každá zmluvná strana prispieva do rozpočtu Dopravného spoločenstva tak, ako je uvedené v prílohe V. Výška príspevkov sa môže preskúmať na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany každé tri roky na základe rozhodnutia regionálneho riadiaceho výboru.
The Regional Steering Committee shall adopt the budget of the Transport Community every year.
Regionálny riadiaci výbor schvaľuje každý rok rozpočet Dopravného spoločenstva.
The budget shall cover the operational expenses of the Transport Community necessary for the functioning of its bodies.
Rozpočet pokrýva prevádzkové náklady Dopravného spoločenstva, ktoré sú potrebné na fungovanie jeho orgánov.
The expenditure of each body shall be set out in a different part of the budget.
Výdavky každej inštitúcie sa stanovujú v rôznych častiach rozpočtu.
The Regional Steering Committee shall adopt a decision specifying the procedure for the implementation of the budget, for presenting and auditing accounts and for inspection.
Regionálny riadiaci výbor prijme rozhodnutie stanovujúce postup plnenia rozpočtu, predkladania a kontroly účtov a inšpekcie.
The Director of the Permanent Secretariat shall implement the budget and shall report annually to the Regional Steering Committee on the execution of the budget.
Riaditeľ stáleho sekretariátu plní rozpočet a každý rok podáva správu regionálnemu riadiacemu výboru o plnení rozpočtu.
The Regional Steering Committee may decide, if appropriate, to entrust independent auditors with verifying the proper execution of the budget.
Regionálny riadiaci výbor môže prípadne rozhodnúť o tom, že poverí nezávislých audítorov kontrolou riadneho plnenia rozpočtu.
Any Contracting Party may bring a matter under dispute which concerns the application or interpretation of this Treaty before the Regional Steering Committee, except where specific procedures are set out in this Treaty.
Ktorákoľvek zmluvná strana môže predložiť spornú záležitosť súvisiacu s uplatňovaním alebo výkladom tejto zmluvy regionálnemu riadiacemu výboru s výnimkou prípadov, keď sú v tejto zmluve stanovené osobitné postupy.
When a dispute has been brought before the Regional Steering Committee under paragraph 1, immediate consultations shall be held between the parties to the dispute.
Ak sa spor predloží regionálnemu riadiacemu výboru podľa odseku 1, strany sporu musia bezodkladne začať rokovania.
In cases where the European Union is not a party to the dispute, a European Union representative may be invited to the consultations by one of the parties to the dispute.
V prípadoch, keď Európska únia nie je stranou sporu, môžu byť zástupcovia Európskej únie pozvaní na rokovania jednou zo strán sporu.
The parties to the dispute may draw up a proposal for a solution which shall immediately be submitted to the Regional Steering Committee.
Strany sporu môžu vypracovať návrh riešenia, ktorý ihneď predložia regionálnemu riadiacemu výboru.
Decisions taken by the Regional Steering Committee under this procedure shall respect the case law of the Court of Justice.
Rozhodnutia regionálneho riadiaceho výboru na základe tohto postupu musia byť v súlade s judikatúrou Súdneho dvora.
If the Regional Steering Committee, after four months from the date when the matter was brought before it, has not succeeded to take a decision resolving the dispute, the parties to the dispute may refer it to the Court of Justice whose decision shall be final and binding.
Ak regionálny riadiaci výbor do štyroch mesiacov odo dňa, keď mu bola daná záležitosť predložená, neprijme rozhodnutie o riešení sporu, môžu strany sporu túto vec predložiť Súdnemu dvoru, ktorého rozhodnutie je konečné a záväzné.
The modalities according to which such referrals may be made to the Court of Justice are set out in Annex IV.
Podmienky, za ktorých možno tieto veci predkladať Súdnemu dvoru, sú uvedené v prílohe IV.
All bodies established by, or under, this Treaty shall ensure the widest possible transparency in their work.
Všetky subjekty zriadené touto zmluvou alebo na jej základe musia zabezpečiť čo najväčšiu možnú transparentnosť svojej práce.
To that effect, any citizen of the Contracting Parties, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Contracting Party, shall have a right of access to documents held by the bodies established by, or under, this Treaty, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraph 2.
Na tento účel má každý občan zmluvnej strany a každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo so sídlom v zmluvnej strane právo na prístup k dokumentom subjektov zriadených touto zmluvou alebo na jej základe, a to pri dodržaní zásad a podmienok, ktoré sa vymedzia v súlade s odsekom 2.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Regional Steering Committee through rules based on European Union rules on access to documents, referred to in Regulation (EC) Noo1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Všeobecné zásady a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu, ktoré sa vzťahujú na toto právo prístupu k dokumentom, stanoví regionálny riadiaci výbor prostredníctvom pravidiel na základe pravidiel Európskej Únie o prístupe k dokumentom, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [3].
The rules to be adopted by the Regional Steering Committee shall provide for an administrative procedure whereby refusals to give access to a document can be reconsidered or reviewed.
Pravidlami, ktoré má prijať regionálny riadiaci výbor, sa upraví administratívny postup, podľa ktorého možno prehodnotiť alebo preskúmať odmietnutia poskytnúť prístup k dokumentu.
Insofar as documents held by the bodies established by, or under, this Treaty contain environmental information, as defined in point (3) of Article 2 of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, access to this information shall be ensured in accordance with Article 4 of that Convention.
Pokiaľ dokumenty v držbe subjektov zriadených touto zmluvou alebo na jej základe obsahujú environmentálne informácie, ako sa uvádza v článku 2 bode 3 Dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia, prístup k týmto informáciám sa musí zabezpečiť v súlade s článkom 4 uvedeného dohovoru.
The Regional Steering Committee shall adopt the rules necessary to ensure the implementation of this paragraph.
Regionálny riadiaci výbor prijme pravidlá potrebné na zabezpečenie uplatňovania tohto odseku.
Those implementing rules shall provide for an administrative procedure whereby refusals to give access to environmental information can be reconsidered or reviewed.
Uvedenými vykonávacími predpismi sa upraví administratívny postup, podľa ktorého možno prehodnotiť alebo preskúmať odmietnutia poskytnúť prístup k environmentálnym informáciám.
The representatives, delegates and experts of the Contracting Parties, as well as officials and other servants acting under this Treaty, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information covered by the obligation of professional confidentiality, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Zástupcovia, delegáti a odborníci zmluvných strán, ako aj úradníci a ostatní zamestnanci konajúci v rámci tejto zmluvy, sú povinní, a to aj po skončení výkonu funkcie, neposkytovať informácie, na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, najmä informácie o podnikoch, ich obchodných vzťahoch alebo ich nákladových zložkách.
Third countries and international organisations
Tretie krajiny a medzinárodné organizácie
The Contracting Parties shall consult with each other in the framework of the Regional Steering Committee at the request of any Contracting Party:
Zmluvné strany sa navzájom radia v rámci regionálneho riadiaceho výboru na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany
on transport questions dealt with in international organisations and regional initiatives; and
o otázkach dopravy prerokovávaných v medzinárodných organizáciách a regionálnych iniciatívach; a
on various aspects of possible developments in relations between Contracting Parties and third countries in transport, and on the functioning of the significant elements of bilateral or multilateral agreements concluded in this field.
o rôznych aspektoch možného vývoja vzťahov medzi zmluvnými stranami a tretími krajinami v oblasti dopravy a o fungovaní podstatných prvkov dvojstranných alebo viacstranných dohôd uzatvorených v tejto oblasti.
The consultations provided for in paragraph 1 shall be held in urgent cases as soon as possible and in any case within three months of the request.
Konzultácie uvedené v odseku 1 sa uskutočnia v naliehavých prípadoch čo najskôr a v každom prípade do troch mesiacov od prijatia žiadosti.
Transitional arrangements
Prechodné opatrenia
Protocols I to VI establish the transitional arrangements and corresponding periods applying between the European Union, on the one hand, and the South East European Party concerned, on the other hand.
V protokoloch I až VI sa stanovujú prechodné opatrenia a súvisiace obdobia, ktoré sa uplatňujú medzi Európskou úniou na jednej strane, a dotknutou juhovýchodoeurópskou stranou na strane druhej.
The gradual transition of each South East European Party to the full application of the Transport Community shall be subject to assessments.
Postupný prechod každej juhovýchodoeurópskej strany na úplné uplatňovanie Dopravného spoločenstva je predmetom posúdenia.
The assessments shall be carried out by the European Commission in cooperation with the South East European Party concerned.
Tieto posúdenia vykonáva Európska komisia v spolupráci s dotknutou juhovýchodoeurópskou stranou.
The European Commission may launch an assessment upon its own initiative or at the initiative of the South East European Party concerned.
Európska komisia môže začať posúdenie na základe jej vlastnej iniciatívy alebo na základe podnetu dotknutej juhovýchodoeurópskej strany.
If the European Union determines that the conditions are fulfilled, it shall inform the Regional Steering Committee and decide thereafter that the South East European Party concerned qualifies for passing to the next stage of the Transport Community.
Ak Európska únia určí, že podmienky sú splnené, informuje regionálny riadiaci výbor a následne rozhodne, že dotknutá juhovýchodoeurópska strana je spôsobilá na prechod do ďalšieho štádia Dopravného spoločenstva.
If the European Union determines that the conditions are not fulfilled, the European Commission shall so report to the Regional Steering Committee.
Ak Európska únia určí, že podmienky nie sú splnené, Európska komisia o tom podá správu regionálnemu riadiacemu výboru.
The European Union shall recommend to the South East European Party concerned specific improvements.
Európska únia odporučí dotknutej juhovýchodoeurópskej strane konkrétne zlepšenia.
ENTRY INTO FORCE, REVIEW, TERMINATION AND OTHER PROVISIONS
NADOBUDNUTIE PLATNOSTI, PRESKÚMANIE, UKONČENIE A INÉ USTANOVENIA
This Treaty shall be subject to ratification or approval by the signatories in accordance with their own procedures.
Táto zmluva podlieha ratifikácii alebo schváleniu signatármi v súlade s ich vlastnými postupmi.
Instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall notify all other signatories and perform all other functions of depositary.
Ratifikačné listiny alebo listiny o schválení sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý túto skutočnosť oznámi všetkým ostatným signatárom a vykonáva všetky ostatné funkcie depozitára.
This Treaty shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification or approval by the European Union and at least four South East European Parties.
Táto zmluva nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia ratifikačných listín alebo listín o schválení zo strany Európskej únie a aspoň štyroch juhovýchodoeurópskych strán.
For each signatory which ratifies or approves this Treaty after such date, it shall enter into force on the first day of the second month following the deposit by such signatory of its instrument of ratification or approval.
V prípade každého signatára, ktorý ratifikuje alebo schváli túto zmluvu po tomto dni, nadobúda zmluva platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po uložení takejto ratifikačnej listiny alebo listiny o schválení takýmto signatárom.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the European Union and at least three South East European Parties may decide to apply provisionally this Treaty among themselves from the date of signature, in accordance with the application of domestic law, by notifying the depository which shall notify the other Contracting Parties thereof.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 sa Európska únia a najmenej tri juhovýchodoeurópske strany môžu rozhodnúť dočasne uplatňovať túto zmluvu medzi sebou od dátumu jej podpisu, v súlade s uplatňovaním vnútroštátneho práva, a to predložením oznámenia depozitárovi, ktorý o tom informuje ostatné zmluvné strany.
This Treaty shall be reviewed at the request of any Contracting Party and at any event five years after its entry into force.
Táto zmluva sa preskúma na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany a v každom prípade po piatich rokoch od nadobudnutia jej platnosti.
Termination
Vypovedanie zmluvy
Each Contracting Party may denounce this Treaty by notifying the depository, which shall notify this termination to the other Contracting Parties.
Každá zmluvná strana môže vypovedať túto zmluvu predložením oznámenia depozitárovi, ktorý o tejto výpovedi informuje ostatné zmluvné strany.
If this Treaty is denounced by the European Union it shall cease to be in force one year after the date of such notification.
Ak túto zmluvu vypovie Európska únia, stráca platnosť jeden rok odo dňa takého oznámenia.
If this Treaty is denounced by any South East European Party, it shall cease to be in force only with respect to such Contracting Party one year after the date of such notification.
Ak túto zmluvu vypovie ktorákoľvek juhovýchodoeurópska strana, jej platnosť sa skončí jeden rok odo dňa takého oznámenia výlučne v súvislosti s danou zmluvnou stranou.
Upon accession to the European Union of a South East European Party, that Contracting Party shall automatically cease to be a South East European Party under this Treaty and shall instead become an EU Member State.
Po pristúpení juhovýchodoeurópskej strany k Európskej únii uvedená zmluvná strana automaticky prestáva byť juhovýchodoeurópskou stranou podľa tejto zmluvy a namiesto toho sa stáva členským štátom EÚ.
This Treaty is drawn up in a single original in the official languages of the institutions of the European Union and of the South East European Parties, each of these texts being equally authentic.
Táto zmluva je vyhotovená v jedinom pôvodnom vyhotovení v úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie a juhovýchodoeurópskych strán, pričom každý z týchto textov je rovnako autentický,
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/758 zo 4. februára 2016, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013, pokiaľ ide o úpravu prílohy III k uvedenému nariadeniu (Text s významom pre EHP) (Ú. v.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758 of 4 February 2016 amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards adapting Annex III thereto (OJ EU L 126, 14.5.2016, p.
EÚ L 126, 14.5.2016, s.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ EU L 145, 31.5.2001, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v.
43).
ES L 145, 31.5.2001, s.
RULES APPLICABLE TO THE TRANSPORT SECTOR AND RELATED ISSUES
PRÍLOHA I
ANNEX I.1
PRAVIDLÁ, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ODVETVIE DOPRAVY A SÚVISIACE OTÁZKY
RULES APPLICABLE TO TRANSPORT INFRASTRUCTURE FORMING THE SOUTH EAST EUROPE CORE NETWORK
PRÍLOHA I.1
The ‘Applicable provisions’ of the following European Union acts shall be applicable in accordance with the Main Treaty and Annex II on horizontal adaptations unless otherwise specified in this Annex or in Protocols I to VI.
PRAVIDLÁ, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA DOPRAVNÚ INFRAŠTRUKTÚRU TVORIACU ZÁKLADNÚ SIEŤ V JUHOVÝCHODNEJ EURÓPE
Where necessary, specific adaptations for each individual act are set out hereinafter.
„Uplatniteľné ustanovenia“ nasledujúcich aktov Európskej únie sa uplatňujú v súlade s hlavnou zmluvou a prílohou II o horizontálnych úpravách, ak nie je uvedené inak v tejto prílohe alebo v protokoloch I až VI.
The following European Union acts refer to the latest version of such acts as last modified.
V prípade potreby sú ďalej uvedené osobitné úpravy každého jednotlivého aktu.
Regulatory area
V prípade nasledovných aktov Európskej únie ide o ich najnovšie verzie v znení posledných úprav.
Legislation
Oblasť regulácie
TEN-T development
Právne predpisy
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ EU L 348, 20.12.2013, p. 1).
Rozvoj TEN-T
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758 of 4 February 2016 amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards adapting Annex III thereto (OJ EU L 126, 14.5.2016, p. 3).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013 z 11. decembra 2013 o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ (Ú. v.
MAPS OF THE INDICATIVE TEN-T EXTENSION TO THE WESTERN BALKANS (CORE AND COMPREHENSIVE NETWORKS)
EÚ L 348, 20.12.2013, s.
ANNEX I.2
1).
RULES APPLICABLE TO RAIL TRANSPORT
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/758 zo 4. februára 2016, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013, pokiaľ ide o úpravu prílohy III k uvedenému nariadeniu (Ú. v.
The ‘Applicable provisions’ of the following European Union acts shall be applicable in accordance with the Main Treaty and Annex II on horizontal adaptations unless otherwise specified in this Annex or in Protocols I to VI.
EÚ L 126, 14.5.2016. s.
Market access
3).
Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community (OJ EC 52, 16.8.1960, p. 1121).
MAPY ORIENTAČNÉHO ROZŠÍRENIA TEN-T NA ZÁPADNÝ BALKÁN (ZÁKLADNÉ A SÚHRNNÉ SIETE)
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ EU L 343, 14.12.2012, p. 32).
PRÍLOHA I.2
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services (OJ EU L 239, 12.8.2014, p. 1).
PRAVIDLÁ, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ŽELEZNIČNÚ DOPRAVU
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/10 of 6 January 2015 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity and repealing Implementing Regulation (EU) No 870/2014 (OJ EU L 3, 7.1.2015, p. 34).
„Uplatniteľné ustanovenia“ nasledujúcich aktov Európskej únie sa uplatňujú v súlade s hlavnou zmluvou a prílohou II o horizontálnych úpravách, ak nie je uvedené inak v tejto prílohe alebo v protokoloch I až VI.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/171 of 4 February 2015 on certain aspects of the procedure of licensing railway undertakings (OJ EU L 29, 5.2.2015, p. 3).
Prístup na trh