natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of national institutions and information centres;
predchádzania obchodovaniu s drogovými prekurzormi a ich zneužívaniu na nelegálnu výrobu nedovolených omamných a psychotropných látok.
support for civil society action on drug issues and efforts to reduce demand for, and harm from, drugs, including drug abuse treatment and rehabilitation;
Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na zahrnutí ďalších oblastí.
the training of personnel;
V rámci svojich príslušných právnych predpisov zmluvné strany spolupracujú pri rozkladaní medzinárodných zločineckých sietí, ktoré sú zapojené do výroby a obchodovania s nelegálnymi drogami, okrem iného prostredníctvom výmeny informácií a spravodajských informácií, odbornej prípravy a výmeny najlepších postupov vrátane špeciálnych vyšetrovacích techník.
drug-related research; and
Osobitné úsilie sa vynaloží v boji proti prenikaniu zločincov do legálnej ekonomiky.
the prevention of trafficking and the diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of illicit narcotic drugs and psychotropic substances.
Tento prístup by mala dopĺňať spolupráca na regionálnej úrovni v boji proti obchodovaniu s drogami, a to aj prostredníctvom diplomatických kontaktov a na regionálnych fórach, na ktorých sa zmluvné strany zúčastňujú, ako sú napríklad fóra uvedené v článku 48.
The Parties may agree to include other areas.
Zmluvné strany sa dohodnú na spôsoboch spolupráce v záujme dosiahnutia týchto cieľov.
Within the framework of their respective legislation, the Parties shall cooperate to dismantle the transnational criminal networks involved in the production and trafficking of illicit drugs, inter alia, through the exchange of information and intelligence, training and sharing best practices, including special investigative techniques.
Opatrenia sa založia na spoločne dohodnutých zásadách v súlade s príslušnými medzinárodnými dohovormi, politickou deklaráciou a deklaráciou o usmerňujúcich zásadách znižovania dopytu po drogách, ktoré boli prijaté na 20. mimoriadnom zasadnutí Valného zhromaždenia OSN venovanom svetovému problému s drogami v júni 1998, politickou deklaráciou a akčným plánom o medzinárodnej spolupráci zameranej na vypracovanie integrovanej a vyváženej stratégie na boj proti svetovému problému s drogami, ktoré boli prijaté na vysokej úrovni na 52. zasadnutí Komisie OSN pre omamné látky v marci 2009, a deklaráciou tretej konferencie ministrov partnerských krajín Parížskeho paktu o boji proti nelegálnemu obchodovaniu s opiátmi s pôvodom v Afganistane.
A particular effort shall be made to combat the penetration of the licit economy by criminals.
Článok 27
Cooperation at regional level to combat drug trafficking should complement this approach, including through diplomatic contacts and in regional fora in which the Parties participate, such as those referred to in Article 48.
Spolupráca v boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu
The Parties shall agree on means of cooperation to attain these objectives.
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať, aby predišli zneužívaniu svojich finančných systémov a určených činností a profesií mimo finančného odvetvia na pranie výnosov z trestnej činnosti a financovania terorizmu.
Action shall be based on commonly agreed principles in line with the relevant international conventions, the Political Declaration and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, as adopted by the UN General Assembly's 20th Special Session on the World Drug Problem in June 1998, the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, as adopted at the High-Level Segment of the 52nd session of the UN Commission on Narcotic Drugs in March 2009, and the Declaration of the Third Ministerial Conference of the Paris Pact Partners on Combating Illicit Traffic in Opiates Originating in Afghanistan.
Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať technickú a administratívnu pomoc zameranú na vypracúvanie a zavádzanie právnych predpisov a efektívne fungovanie mechanizmov slúžiacich na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Article 27
Táto spolupráca umožní najmä výmenu relevantných informácií v rámci príslušných právnych predpisov a prijímanie vhodných a medzinárodne uznávaných noriem na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, ktoré zodpovedajú normám prijatým Úniou a medzinárodnými orgánmi činnými v tejto oblasti, ako je napríklad Finančná akčná skupina (FATF).
Cooperation to combat money laundering and the financing of terrorism
Článok 28
The Parties agree to cooperate to prevent the use of their financial systems and designated non-financial businesses and professions for the purposes of laundering the proceeds of criminal activity and financing terrorism.
Spolupráca v oblasti migrácie
The Parties agree to promote technical and administrative assistance aimed at the development and implementation of regulations and the efficient functioning of mechanisms to combat money laundering and the financing of terrorism.
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať s cieľom zamedziť nelegálnym migračným tokom z ich územia na územie druhej zmluvnej strany.
In particular, cooperation shall allow exchanges of relevant information in the framework of their respective laws and the adoption of appropriate and internationally accepted standards to combat money laundering and the financing of terrorism equivalent to those adopted by the Union and the international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force (FATF).
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú dôležitosť spoločného riadenia migračných tokov medzi Afganistanom a Úniou a zaväzujú sa zapojiť do komplexného dialógu a spolupráce v otázkach týkajúcich sa migrácie v súlade s globálnym prístupom Únie k migrácii a mobilite a príslušnými medzinárodnými dohovormi.
Article 28
Tento dialóg a spolupráca sa týkajú otázok azylu, vzťahov medzi migráciou a rozvojom, legálnej a nelegálnej imigrácie, návratu, readmisie, víz, riadenia hraníc, bezpečnosti dokladov a boja proti obchodovaniu s ľuďmi a prevádzaniu migrantov.
Cooperation on migration
Spolupráca v oblastiach uvedených v tomto článku môže zahŕňať aj opatrenia na budovanie kapacít.
The Parties agree to cooperate with the aim of preventing irregular migration flows from their territory to the territory of the other Party.
Zmluvné strany sa dohodli, že na požiadanie jednej zo zmluvných strán uzatvoria dohodu upravujúcu špecifické povinnosti v oblasti readmisie, a to vrátane ustanovení týkajúcich sa štátnych príslušníkov iných krajín a osôb bez štátnej príslušnosti.
The Parties reaffirm the importance of joint management of migration flows between Afghanistan and the Union and undertake to engage in a comprehensive dialogue and cooperation on migration-related issues, in line with the Union's Global Approach to Migration and Mobility and relevant international conventions.
Článok 29
This dialogue and cooperation shall cover issues affecting asylum, relations between migration and development, regular and irregular immigration, return, readmission, visas, border management, document security, and the fight against trafficking in human beings and migrant smuggling.
Konzulárna ochrana
Cooperation in the areas mentioned under this Article may also include capacity-building measures.
Afganistan súhlasí, že konzulárne a diplomatické orgány ktoréhokoľvek zastúpeného členského štátu Európskej únie poskytnú ochranu každému občanovi členského štátu Európskej únie, ktorý nemá v Afganistane stále zastúpenie schopné účinne poskytnúť konzulárnu ochranu v danom prípade, za rovnakých podmienok ako štátnym príslušníkom daného členského štátu Európskej únie.
The Parties agree to conclude, upon request by either Party, an agreement regulating specific obligations for readmission, including provisions regarding nationals of other countries and stateless persons.
Článok 30
Article 29
Ochrana osobných údajov
Consular protection
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať s cieľom zvýšiť úroveň ochrany osobných údajov na úroveň najvyšších medzinárodných noriem, aké sú obsiahnuté okrem iného v Usmerneniach pre reguláciu počítačových súborov s osobnými údajmi prijatých podľa rezolúcie Valného zhromaždenia OSN č. 45/95 zo 14. decembra 1990.
Afghanistan agrees that the consular and diplomatic authorities of any represented Member State of the European Union shall provide protection to any national of a Member State of the European Union which does not have a permanent representation in Afghanistan effectively in a position to provide consular protection in a given case, on the same conditions as to nationals of that Member State of the European Union.
Spolupráca v oblasti ochrany osobných údajov môže okrem iného zahŕňať technickú pomoc v podobe výmeny informácií a odborných znalostí.
Article 30
HLAVA VI
Protection of personal data
ODVETVOVÁ SPOLUPRÁCA
The Parties agree to cooperate to raise the level of protection of personal data to the highest international standards, such as those contained, inter alia, in the Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files adopted under UN General Assembly Resolution 45/95 of 14 December 1990.
Článok 31
Cooperation on the protection of personal data may include, inter alia, technical assistance in the form of exchange of information and expertise.
Modernizácia verejnej správy
TITLE VI
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať s cieľom vytvoriť profesionálnu, nezávislú a efektívnu štátnu službu v Afganistane na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
SECTORAL COOPERATION
Spolupráca v tejto oblasti sa zameria na odbornú prípravu a budovanie kapacít s cieľom:
Article 31
zlepšiť organizačnú efektívnosť;
Modernisation of public administration
zvýšiť účinnosť inštitúcií pri poskytovaní služieb;
The Parties agree to cooperate with a view to constructing a professional, independent and effective civil service in Afghanistan at national and sub-national levels.
zabezpečiť transparentné hospodárenie s verejnými zdrojmi a adresnú zodpovednosť;
Cooperation in this area shall focus on training and capacity building, with a view to:
zlepšiť právny a inštitucionálny rámec; a
improving organisational efficiency;
zlepšiť tvorbu a vykonávanie politík.
increasing institutions' effectiveness in service delivery;
Článok 32
ensuring transparent management of public resources, and accountability;
Riadenie verejných financií
improving the legal and institutional framework; and
V nadväznosti na článok 31 zmluvné strany posilnia vzájomnú spoluprácu v záležitostiach týkajúcich sa riadenia verejných financií v Afganistane.
improving policy design and implementation.
Spolupráca sa zameriava na:
Article 32
rozpočtové hospodárenie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni;
Public finance management
transparentné finančné toky medzi rozpočtovými orgánmi a medzi týmito orgánmi a príjemcami a prijímateľmi;
Further to Article 31, the Parties shall enhance their cooperation on matters concerning public finance management in Afghanistan.
dohľad vrátane dohľadu parlamentu a nezávislých kontrolných orgánov; a
Cooperation shall focus on:
mechanizmy na účinné a rýchle riešenie akýchkoľvek nezrovnalostí pri používaní verejných prostriedkov.
management of the budget at national and sub-national levels;
Únia poskytne podporu v uvedených oblastiach podľa potreby, so zameraním na budovanie kapacít a technickú pomoc.
transparent flows of finance between budgetary authorities and between those authorities and beneficiaries and recipients;
Článok 33
oversight, including by parliament and independent audit bodies; and
Dobrá správa v daňovej oblasti
mechanisms to effectively and promptly address any irregularities in the use of public funds.
V záujme posilnenia a rozvoja hospodárskych činností pri súčasnom zohľadnení potreby vytvoriť vhodný regulačný rámec zmluvné strany uznávajú a zaväzujú sa, že budú uplatňovať zásady dobrej správy v daňovej oblasti.
The Union shall provide support in those domains as appropriate, focusing on capacity development and technical assistance.
Na tento účel sa vyvinú úsilie s cieľom spolupracovať, najmä v záujme uľahčenia výberu daňových príjmov v Afganistane a s cieľom pomôcť Afganistanu vypracovať opatrenia na účinné vykonávanie uvedených zásad.
Article 33
Článok 34
Good governance in the field of taxation
Finančné služby
With a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and undertake to implement the principles of good governance in the field of taxation.
Zmluvné strany sa dohodli na posilnení spolupráce s cieľom zlepšiť účtovné, dozorné a regulačné systémy v bankovníctve, poisťovníctve a iných oblastiach finančného odvetvia.
They shall strive to cooperate to that effect, in particular in order to facilitate the collection of tax revenues in Afghanistan and to assist Afghanistan to develop measures for the effective implementation of those principles.
Zmluvné strany spolupracujú na vytvorení afganského právneho a regulačného rámca, infraštruktúry a ľudských zdrojov, ako aj na zavedení správy a riadenia spoločností a medzinárodných noriem účtovníctva na kapitálovom trhu Afganistanu.
Article 34
Článok 35
Financial services
Štatistika
The Parties agree to strengthen cooperation with a view to improving accounting, supervisory and regulatory systems of banking, insurance and other parts of the financial sector.
Zmluvné strany sa dohodli vytvoriť a ďalej budovať štatistické kapacity podporovaním harmonizácie štatistickej metodiky a používaním najlepších postupov s ohľadom na skúsenosti Únie vrátane zberu a šírenia štatistických informácií.
The Parties shall cooperate to develop Afghanistan's legal and regulatory frameworks, infrastructure and human resources, and to introduce corporate governance and international standards on accounting in Afghanistan's capital market.
To im umožní využívať na vzájomne prijateľnom základe štatistiky o ktorejkoľvek oblasti pôsobnosti tejto dohody, ktorá je vhodná na zber, spracovanie, analýzu a šírenie štatistických údajov.
Article 35
Spolupráca v oblasti štatistiky sa zameria na výmenu znalostí, podporu osvedčených postupov a dodržiavanie Základných zásad oficiálnej štatistiky OSN a Kódexu postupov pre európsku štatistiku s cieľom zvýšiť kvalitu štatistiky.
Statistics
Článok 36
The Parties agree to build and further develop statistical capacity by promoting the harmonisation of statistical methodology and using best practices with reference to Union experience, including the collection and dissemination of statistical information.
Riadenie rizík súvisiacich s katastrofami
This will enable them to use, on a mutually acceptable basis, statistics on any area covered by this Agreement which lends itself to the collection, processing, analysis and dissemination of statistical data.
Zmluvné strany sa dohodli na zintenzívnení spolupráce v oblasti riadenia rizík súvisiacich s katastrofami.
Cooperation in the field of statistics shall focus on knowledge exchange, fostering good practices and respect for the UN Fundamental Principles of Official Statistics and the European Statistics Code of Practice, with a view to enhancing the quality of statistics.
Dôraz sa kladie na preventívne opatrenia a proaktívne prístupy pri riešení hrozieb a rizík a znižovaní rizika a zraniteľnosti v súvislosti s prírodnými katastrofami.
Article 36
Spolupráca v tejto oblasti sa môže zameriavať na:
Disaster risk management
znižovanie rizík súvisiacich s katastrofami, najmä odolnosť, prevenciu a zmierňovanie;
The Parties agree to step up their cooperation on disaster risk management.
riadenie poznatkov, inovácie, výskum a vzdelávanie na vytvorenie bezpečného a odolného prostredia na všetkých úrovniach;
Emphasis shall be placed on preventive action and proactive approaches to deal with hazards and risks and reduce the risk of, and vulnerability to, natural disasters.
posudzovanie rizík súvisiacich s katastrofami, monitorovanie a reakciu; a
Cooperation in this area may focus on:
podporu budovania kapacít v oblasti riadenia rizík.
disaster risk reduction, especially resilience, prevention and mitigation;
Článok 37
knowledge management, innovation, research and education to build a culture of safety and resilience at all levels;
Prírodné zdroje
disaster risk assessment, monitoring and response; and
Zmluvné strany sa dohodli, že zlepšia spoluprácu a budovanie kapacít v súvislosti s ťažbou, využívaním a spracovaním prírodných zdrojov a obchodovaním s nimi.
support for the development of risk management capacity.
Táto spolupráca sa zameria na udržateľný rozvoj v oblasti prírodných zdrojov prostredníctvom posilnenia regulačného rámca, ochrany životného prostredia a bezpečnostných predpisov.
Article 37
S cieľom podporiť väčšiu spoluprácu a vzájomné porozumenie môže každá zo zmluvných strán požiadať o zvolanie zasadnutia ad hoc v otázkach týkajúcich sa prírodných zdrojov.
Natural resources
V súlade s hlavou IV zmluvné strany spolupracujú na vytvorení transparentného prostredia priaznivého pre priame zahraničné investície, najmä v oblasti banského priemyslu.
The Parties agree to improve cooperation and capacity building as regards the exploitation, development, processing and marketing of natural resources.
Pri zohľadnení svojich príslušných hospodárskych politík a cieľov a so zámerom podporiť obchod sa zmluvné strany dohodli, že budú podporovať spoluprácu pri odstraňovaní prekážok obchodu s prírodnými zdrojmi.
This cooperation shall address the sustainable development of natural resources by strengthening the regulatory framework, environmental protection and safety regulations.
Na žiadosť jednej zo zmluvných strán môže byť na zasadnutiach Spoločného výboru vznesená a riešená akákoľvek záležitosť týkajúca sa obchodu s prírodnými zdrojmi, ako je stanovené v článku 49.
With a view to fostering greater cooperation and mutual understanding, either Party may request ad hoc meetings on matters relating to natural resources.
Článok 38
In accordance with Title IV, the Parties shall cooperate with a view to creating a transparent environment conducive to foreign direct investment, in particular in the mining sector.
Vzdelávanie, výskum, mládež a odborná príprava
Taking into account their respective economic policies and objectives and with a view to fostering trade, the Parties agree to promote cooperation on the removal of barriers to trade in natural resources.
Zúčastnené strany sa dohodli, že budú podporovať spoluprácu v oblasti vzdelávania, výskumu, mládeže a odbornej prípravy.
Upon request by either Party, any matter concerning trade in natural resources may be raised and addressed in the Joint Committee meetings, as provided for in Article 49.
Dohodli sa na zvyšovaní informovanosti o možnostiach štúdia v Únii a Afganistane.
Article 38
Zmluvné strany okrem toho podporia opatrenia zamerané na:
Education, research, youth and vocational training
vytvorenie väzieb medzi ich príslušnými inštitúciami vysokoškolského vzdelávania, špecializovanými agentúrami a mládežníckymi organizáciami;
The Parties agree to promote cooperation on education, research, youth and vocational training.
podporu výmeny informácií a know-how, ako aj mobility študentov, mladých ľudí a pracovníkov s mládežou, výskumníkov, akademikov a ostatných odborníkov; a
They agree to raise awareness about education opportunities in the Union and Afghanistan.
podporu budovania kapacít a rozvoja kvalitnej výučby a učenia sa s využitím ďalších príslušných skúseností, ktoré v tejto oblasti nadobudli.
The Parties shall furthermore encourage action to:
Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať vykonávanie programov pre vysokoškolské vzdelávanie a mládež, ako napríklad program Únie s názvom Erasmus+, a pre mobilitu a odbornú prípravu výskumníkov, ako napríklad akcie Marie Skłodowska-Curie, a na podpore ich vzdelávacích inštitúcií, aby spolupracovali na spoločných programoch s cieľom podporiť akademickú spoluprácu a mobilitu a posilniť spoluprácu medzi mládežníckymi organizáciami, a to aj zvýšením mobility mladých ľudí a pracovníkov s mládežou v kontexte neformálneho vzdelávania a učenia sa.
create links between their respective higher education institutions, specialist agencies and youth organisations;
Spolupráca v oblasti výskumu sa poskytne podpora, a to aj prostredníctvom rámcového programu pre výskum a inováciu – Horizont 2020 (2014 – 2020).
promote exchange of information and know-how, and the mobility of students, young people and youth workers, researchers, academics and other experts; and
Článok 39
support capacity building and the development of quality in teaching and learning, taking advantage of other relevant experience that they have acquired in this area.
Energetika
The Parties agree to promote the implementation of programmes for higher education and youth, such as the Union's Erasmus+ programme, and for the mobility and training of researchers, such as the Marie Skłodowska-Curie actions, and to encourage their educational institutions to cooperate in joint programmes with a view to encouraging academic cooperation and mobility and fostering cooperation between youth organisations, including by enhancing the mobility of young people and youth workers in the context of non-formal education and learning.
Zmluvné strany vyvinú úsilie o posilnenie spolupráce v odvetví energetiky s cieľom zvýšiť výrobu, dodávku a využitie energie v Afganistane vrátane, okrem iného:
Research cooperation shall be encouraged, including through Horizon 2020 — the Union Framework Programme for Research and Innovation (2014–2020).
podpory energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej účinnosti;
Article 39
posilnenia spolupráce v oblasti technológií a
Energy
odbornej prípravy.
The Parties shall endeavour to enhance their cooperation in the energy sector, with a view to improving energy generation, supply and use in Afghanistan, including but not limited to:
Zmluvné strany uznávajú, že najlepší spôsob, ako vytvoriť priaznivé prostredie pre priame zahraničné investície v odvetví energetiky, je transparentný, nediskriminačný, nerušivý právny rámec založený na pravidlách.
the promotion of energy from renewable sources and energy efficiency;
Článok 40
enhanced technology cooperation; and
Doprava
vocational training.
Zmluvné strany sa dohodli na aktívnej spolupráci v oblastiach spoločného záujmu týkajúcich sa všetkých spôsobov dopravy, najmä leteckej dopravy, a intermodálnych spojení s cieľom, okrem iného:
The Parties recognise that a transparent, non-discriminatory, non-distortive rule-based framework is the best way to create an environment conducive to foreign direct investment in the energy sector.
uľahčiť pohyb tovaru a cestujúcich;
Article 40
zaistiť bezpečnosť a ochranu životného prostredia;
Transport
vyškoliť pracovníkov; a
The Parties agree to cooperate actively in areas of mutual interest concerning all modes of transport, in particular aviation, and intermodal connections, in order, inter alia, to:
zvýšiť investičné príležitosti s cieľom podporiť hospodársky rozvoj prostredníctvom zlepšenia dopravných spojení v celom regióne.
facilitate the movement of goods and passengers;
Článok 41
ensure safety, security and environmental protection;
Zamestnanosť a sociálny rozvoj
train personnel; and
V kontexte článku 12 sa zmluvné strany dohodli, že budú spolupracovať v oblasti zamestnanosti a sociálneho rozvoja vrátane rozvoja trhu práce a zamestnanosti mladých ľudí, bezpečnosti a ochrany zdravia na pracovisku, rodovej rovnosti a dôstojnej práce.
increase investment opportunities, with a view to promoting economic development through improved transport links throughout the region.
Formy spolupráce môžu zahŕňať okrem iného osobitné programy a projekty podľa vzájomnej dohody, ako aj dialóg, spoluprácu a iniciatívy v oblastiach spoločného záujmu na dvojstrannej alebo mnohostrannej úrovni, ako napríklad v rámci MOP.
Article 41
Článok 42
Employment and social development
Poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka, chov hospodárskych zvierat a zavlažovanie