natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depots using exclusively timber (logs)originating from state forests and/or imports (TPT-KB);
V prípade, že je držiteľ povolenia zapojený do osvedčovania SVLK, orgán na posudzovanie zhody kontroluje počas úvodných a dohľadových auditov aj správu o bilancii spracovaného dreva.
Depots using exclusively timber and/or processed-timber originating from privately-owned forests/lands (TPT);
Orgán na posudzovanie zhody organizuje kontroly na mieste na báze ad hoc, ak je to potrebné (ako sa uvádza v usmerneniach TLAS).
Depots using exclusively processed-timber originating from state forests and/or imports (TPT-KO).
Druhotné závody
Registered Timber Depot for timber from State forests and Imported timber (TPT-KB)
príprava správ o bilancii spracovaného dreva (polotovarov) a spracovaných produktov – hospodársky subjekt prevádzkujúci závod,
Registered Timber Depots for timber from State forests and imported timber (TPT-KB) are used if logs are not transported directly to the mill yard, from the concession area and/or intermediate log-yards and/or other TPT-KB or in the case of imported timber(logs).
príprava faktúr vo formáte stanovenom ministerstvom lesného hospodárstva, ktoré slúžia aj ako doklady o preprave spracovaných produktov z dreva – hospodársky subjekt prevádzkujúci závod,
The permit for the establishment of a TPT-KB is granted by the forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
príprava správy o bilancii spracovaného dreva – hospodársky subjekt prevádzkujúci závod,
A TPT-KB permit is valid for three years, but can be extended following review and approval by the forestry official.
príprava správy o predaji – spoločnosť alebo hospodársky subjekt prevádzkujúci závod,
TPT-KB operators can use SDoC only if they use exclusively imported timber and/or SVLK certified Perum Perhutani timber.
Hospodársky subjekt prevádzkujúci závod archivuje doklady o preprave spracovaného dreva (pre vstupný materiál) a pripraví súhrn týchto dokladov.
If only one of their timber sources contains timber from state forests (except the certified Perum Perhutani timber), they must be SVLK certified.
Hospodársky subjekt prevádzkujúci závod používa kontrolný záznam o spracovanom dreve a spracovaných produktoch na výrobnej linke ako prostriedok na informovanie o toku materiálov do závodu a o výstupe produktov a na výpočet miery obnovy suroviny.
Termination of the validity of the Log Transport Document for incoming logs by the Wasganis;
Hospodársky subjekt prevádzkujúci závod pripraví správu o bilancii spracovaného dreva ako prostriedok na kontrolu toku materiálov do spracovateľského závodu, výstupu produktov z dreva a držaných zásob.
Preparation of the Log Balance-Sheet Report by the permit holder;
Hospodársky subjekt prevádzkujúci závod pripravuje faktúry za spracované produkty vo formáte stanovenom ministerstvom lesného hospodárstva, ktoré slúžia aj ako prepravný doklad, a archivuje kópie faktúr.
Preparation of the log-list by the permit holder or Ganis for outgoing logs;
Ku každej faktúre sa priloží zoznam produktov z dreva.
The permit holder or Ganis completes the Log Transport Document for outgoing logs following the format provided by the Ministry of Forestry;
Hospodársky subjekt prevádzkujúci závod pripravuje správu o predaji pre svoje záznamy.
Issuance or preparation of the SDoC (in case of only imported timber and/or certified Perum Perhutani timber being used and operator not being SVLK certified)
V prípade, že hospodársky subjekt prevádzkujúci závod chce opätovne prepraviť rezivo, spoločnosť musí byť registrovaná aj ako sklady spracovaného dreva a hospodársky subjekt pripraví doklady o preprave spracovaného dreva pre odvážané rezivo.
The Wasganis terminates the validity of the Log Transport Document for the incoming logs.
Ak držiteľ povolenia využíva výlučne spracované drevo pochádzajúce z lesov/pozemkov v súkromnom vlastníctve a nie je zapojený do osvedčovania SVLK, držiteľ povolenia, ktorý nemá osvedčenie ETPIK, vydá vyhlásenie dodávateľa o zhode vo formáte stanovenom ministerstvom lesného hospodárstva.
The Wasganis physically verifies the number, species, and dimensions of incoming logs by counting of all of them (census) or on a sample basis if the number of logs exceeds 100;
Hospodársky subjekt prevádzkujúci závod skontroluje správu o bilancii spracovaného dreva porovnávaním dovozu, odvozu a skladovania materiálov na základe dokladov o preprave spracovaného dreva a kontrolného záznamu o spracovanom dreve.
Subject to a positive outcome of the verification, the permit holder records the timber in the Log Balance-Sheet Report.
Kontrolný záznam o produkcii sa používa na kontrolu objemu na vstupe a výstupe výrobných liniek a vyhodnotí sa miera obnovy.
The permit holder prepares a Log Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs at the registered log depot;
Hospodársky subjekt prevádzkujúci spoločnosť skontroluje správu o bilancii spracovaného dreva porovnávaním dovozu, odvozu a skladovania produktov na základe faktúr.
For the outgoing logs, the permit holder or the Ganis prepares a log-list, which is linked to the previous Log Transport Documents;
Pracovník lesného úradu vykoná v prípade potreby kontroly na mieste.
The Log Transport Document for outgoing logs is completed by the permit holder or Ganis.
V prípade, že je držiteľ povolenia zapojený do osvedčovania SVLK, orgán na posudzovanie zhody skontroluje počas úvodných a dohľadových auditov aj správu o bilancii spracovaného dreva.
If not SVLK certified and using exclusively imported timber and/or certified Perum Perhutani timber, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry.
V prípade akýchkoľvek zistených nezrovnalostí pracovník lesného úradu informuje orgán na posudzovanie zhody (CAB), ktorý je zodpovedný za overenie zhody hospodárskeho subjektu, a naopak.
The permit holder updates the Log Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs at the registered timber depots, based on the relevant Log Transport Documents;
VÝVOZ
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet Report and the consistency between the logs transported from the log-yard or the intermediate log-yard and the logs entering into the registered timber depot by comparing the log transport document and the log list of incoming logs.
Postupy a procesy zosúladenia údajov pre vývoz dreva pochádzajúceho z lesov vo vlastníctve štátu a lesov/pozemkov v súkromnom vlastníctve sú rovnaké.
The district forestry official carries out field inspections when needed.
Ministerstvo obchodu vydá vývozcovi osvedčenie registrovaných vývozcov produktov lesného hospodárstva (ETPIK).
In case the permit holder engaged into SVLK certification, the Log Balance-Sheet report is also checked by the CAB during initial and surveillance audits.
Vývozca požiada o vydanie dokumentu V-Legal/licencie FLEGT pre každú zásielku na vývoz.
The CAB also organizes field inspections on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
Ak držiteľ osvedčenia ETPIK spĺňa požiadavky zákonnosti a požiadavky kladené na dodávateľský reťazec, orgán LA mu vydá dokument V-Legal/licenciu FLEGT.
In case of any inconsistencies detected, the district forestry official informs the CAB in charge of verifying the operator's compliance and vice-versa.
Licencia FLEGT sa vydáva vo formáte uvedenom v prílohe IV.
Registered Timber and/or Processed-timber Depot for timber originating from Privately-owned forests/lands(TPT)
Vývozca pripraví doklad vývozného vyhlásenia (PEB) vo formáte stanovenom colným orgánom a predloží ho colnému orgánu.
Registered Timber and/or Processed-timber Depots for timber from Privately-owned forests/lands(TPTs) are used if logs and/or processed-timber are not transported directly to the mill yard, from privately-owned forests/lands and/or other TPT.
Colný orgán vydá doklad o schválení vývozu pre colné vybavenie.
The permit for the establishment of a TPT is granted by the forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
Vývozca požiada LA o vydanie dokumentu V-Legal/licencie FLEGT predložením žiadosti, ku ktorej priloží doklady, ktoré preukazujú, že drevné suroviny v produkte pochádzajú iba z overených zákonných zdrojov (majú osvedčenie SVLK alebo sa na ne vzťahuje vyhlásenie dodávateľa o zhode).
A TPT permit is reviewed and approved by the forestry official.
Orgán LV vydá dokument V-Legal/licenciu FLEGT po kontrole na základe dokladov a fyzického overenia súladu údajov, ak je to potrebné, aby sa ubezpečil, že produkty z dreva pochádzajú zo zákonne overených zdrojov a boli teda vyrobené v súlade s vymedzením zákonnosti opísaným v prílohe II.
Operators running TPTs can use SDoC only if they are not engaged into SVLK certification.
Orgán LA vydá vývoznú licenciu prostredníctvom online databázy SILK.
Operators running TPTs must use exclusively timber and/or processed timber from planted trees of privately-owned forests/lands.
Tým sa zabezpečí, že hospodársky subjekt je držiteľom platných vývozných (ETPIK) osvedčení a osvedčení o zákonnosti.
Checking of the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document by the permit holder;
Vývozca predloží colnému orgánu na schválenie doklad vývozného vyhlásenia, ku ktorému je priložená faktúra, zoznam balení, potvrdenie o zaplatení vývozného cla/(v prípade regulácie), osvedčenie ETPIK, dokument V-Legal/licencia FLEGT, vývozné povolenie (v prípade regulácie), inšpekčná správa (v prípade regulácie) a dokument CITES (ak sa uplatňuje).
Preparation of the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report by the permit holder;
V prípade kladného výsledku overovania dokladu vývozného vyhlásenia vydá colný úrad doklad o schválení vývozu.
Preparation of the log-list and/or processed-timber list by the permit holder;
Zosúladenie údajov
The permit holder completes the Log and/or Processed-timber Transport Document.
Orgán na posudzovanie zhody (CAB) a orgán LA skontroluje súlad dovozu, odvozu a skladovania na základe správy o bilancii spracovaného dreva.
Issuance or preparation of the SDoC (in case of the operator not engaged into SVLK certification)
Orgán na posudzovanie zhody (CAB) taktiež krížovo skontroluje tieto údaje s objemom uvedenom na faktúre počas úvodných a dohľadových auditov.
The permit holder checks the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document for the incoming logs and/or processed-timber;
Orgán na posudzovanie zhody (CAB) organizuje kontroly na mieste a orgán LA organizuje fyzické overovanie súladu údajov na báze ad hoc, ak je to potrebné (ako sa uvádza v usmerneniach TLAS).
The permit holder prepares the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs and/or processed-timber;
TPT (TPT, TPT-KB, TPT-KO)
For the outgoing logs, the permit holder prepares a log-list and/or processed-timber list, which may be linked to the previous Log and/or Processed-timber Transport Documents;
súhrn prepravných dokladov pre všetky zásielky dreva/surovín dodané do závodu od ostatného auditu (maximálne za dvanásť mesiacov) a
The Log and/or Processed-timber Transport Document is completed by the permit holder;
príprava zoznamu guľatiny – držiteľ povolenia, predloženie správy o navrhovanej produkcii guľatiny – držiteľ povolenia, schválenie správy o produkcii guľatiny – Wasganis.
If not engaged into SVLK certification, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry;
Ostatné sedadlá s drevenou kostrou - - Čalúnené
The permit holder updates the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs and/or processed-timber at the registered Depots, based on the relevant Log and/or Processed-timber Transport Documents;
Ostatné sedadlá s drevenou kostrou - - Ostatné
The permit holder monthly submits the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report to the district forestry office.
Ostatné montované stavby - - Z dreva (HS 9406.00.92 v Indonézii)
The district forestry official checks the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Reports and the consistency between the logs and/or processed-timber transported from the privately-owned forests or other TPTs and the logs and/or processed-timber entering the TPT by comparing the Log and/or Processed-timber Transport Document and the log-list and/or processed-timber list of incoming logs and/or processed-timber.
Indonézske drevo za považuje za drevo zákonného pôvodu, ak jeho pôvod a postup ťažby, ako aj následné spracovanie, preprava a súvisiace obchodné činnosti sú overené a sú v súlade so všetkými príslušnými indonézskymi právnymi predpismi a nariadeniami, ako sa stanovuje v prílohe II.
If the permit holder is engaged into SVLK certification, the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Reports are also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Palivové drevo, v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo podobných formách štiepky alebo triesky z dreva;
Decision No 1 of the EU-Korea Committee on Trade in Goods
Rozhodnutie č. 1 Výboru EÚ a Kórey pre obchod s tovarom
of 28 May 2015
z 28. mája 2015
on the adoption of the rules for Tariff Rate Quota administration and implementation [2015/1412]
o prijatí pravidiel správy a realizácie colných kvót [2015/1412]
THE COMMITTEE ON TRADE IN GOODS,
VÝBOR PRE OBCHOD S TOVAROM,
Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Korea (‘Korea’), of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Articles 2.16, 15.2.1 and points 2 and 3 of Appendix 2-A-1 thereof,
so zreteľom na Dohodu o voľnom obchode medzi Kórejskou republikou (ďalej len „Kórea“) na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „zmluvné strany“ a „dohoda“), a najmä na jej články 2.16, 15.2 ods. 1 a body 2 a 3 dodatku 2-A-1,
Article 15.1 of the Agreement establishes a Trade Committee, which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly and supervise the work of all specialised committees.
Článkom 15.1 dohody sa zriaďuje Výbor pre obchod, ktorý má okrem iného za úlohu zabezpečovať riadne fungovanie dohody a dohliadať na činnosť všetkých osobitných výborov.
In accordance with Article 15.2 of the Agreement, specialised committees were established under the auspices of the Trade Committee.
V súlade s článkom 15.2 dohody boli pod záštitou Výboru pre obchod zriadené osobitné výbory.
The Committee on Trade in Goods, in accordance with Article 2.16 of the Agreement, is one of these specialised committees.
Jedným z osobitných výborov je v súlade s článkom 2.16 dohody Výbor pre obchod s tovarom.
Pursuant to point 2 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use an auction system to administer and implement the tariff-rate quotas (‘TRQs’) applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Agreement.
V zmysle bodu 2 dodatku 2-A-1 k dohode, môže Kórea podľa dohody používať na účely správy a realizácie colných kvót (ďalej len „CK“) uplatňovaných Kóreou na určité druhy tovaru s pôvodom v Únii systém dražieb.
The terms of the auction system have to be established by mutual agreement of the Parties by decision of the Committee on Trade in Goods.
Pravidlá systému dražieb sa musia stanoviť po vzájomnej dohode zmluvných strán, a to formou rozhodnutia Výboru pre obchod s tovarom.
Pursuant to point 3 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use a licensing system to administer and implement certain TRQs.
V zmysle bodu 3 dodatku 2-A-1 k dohode môže Kórea používať na účely správy a realizácie určitých CK systém licencií.
The Parties shall agree in the Committee on Trade in Goods on the policies and procedures for the licensing system, including eligibility to receive TRQ quantities, and any changes or amendments to them,
Zmluvné strany sa vo Výbore pre obchod s tovarom dohodnú na zásadách a fungovaní systému licencií, napríklad na oprávnenosti na získanie určitého množstva CK, ako aj na všetkých ich zmenách alebo doplneniach,
Korea will administer and implement the tariff-rate quotas applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Free Trade Agreement between the Republic of Korea, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, in accordance with the rules set out in the Annex to this Decision.
Kórea bude spravovať a realizovať colné kvóty, ktoré uplatňuje na určitý tovar s pôvodom v Európskej únii, na základe dohody o voľnom obchode medzi Kórejskou republikou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done on 28 May 2015.
Vyhotovené 28. mája 2015
For the Committee on Trade in Goods
Za Výbor pre obchod s tovarom,
Acting Director
úradujúca riaditeľka
Directorate-General for Trade of the European Commission
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre obchod
Director-General for Bureau of Trade Policy
generálny riaditeľ Odboru pre obchodnú politiku
Ministry for Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea
Ministerstvo obchodu, priemyslu a energetiky Kórejskej republiky
RULES FOR THE ADMINISTRATION AND IMPLEMENTATION OF THE TARIFF RATE QUOTAS
PRAVIDLÁ SPRÁVY A REALIZÁCIE COLNÝCH KVÓT
Timing of auctions and license application
Časový harmonogram dražieb a uplatňovania licencií
Auctions for skim milk powder, whole milk powder, condensed milk and natural honey shall precede the import period, i.e. in June for quotas opening in July.
Dražby sušeného odstredeného mlieka, plnotučného sušeného mlieka, kondenzovaného mlieka a prírodného medu sa musia konať pred obdobím dovozu, t. j. v júni, ak ide o kvóty, ktoré sa otvoria v júli.
The specific guidelines by the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation will provide that the public notices for the auctions will be made eight calendar days prior to the deadline of the application for participating in the auctions.
V osobitných usmerneniach Kórejskej potravinárskej a poľnohospodársko-rybárskej obchodnej spoločnosti (Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation) sa stanoví, že dražby budú verejne oznamované osem kalendárnych dní pred uplynutím termínu predloženia žiadosti o účasť na dražbách.
For product items whose timeline of quota license application is not fixed in the Korea-EU Free Trade Agreement, the specific guidelines of the agencies designated to manage Tariff Rate Quotas (TRQs) (hereinafter referred to as ‘Recommending Agencies’) will provide for a license application period of at least seven calendar days from the first working day of the execution year referred to in Annex 2-A, point 5 of the Korea-EU Free Trade Agreement.
V prípade výrobkov, pre ktoré nie je v dohode o voľnom obchode medzi Kóreou a EÚ stanovený fixný časový harmonogram uplatňovania licencií na kvóty, sa v osobitných usmerneniach agentúr poverených správou CK (ďalej len „agentúry vydávajúce odporúčania“) stanoví, že obdobie uplatňovania licencií bude trvať najmenej sedem kalendárnych dní od prvého pracovného dňa v roku realizácie podľa bodu 5 prílohy 2-A k dohode o voľnom obchode medzi Kóreou a EÚ.
Deposit and fees
Kaucia a poplatky
There will be no administrative cost or fees charged other than the deposit — the amount paid by bidders applying for auction — for services related to an application for a TRQ allocation through auction.
Okrem kaucie, t. j. sumy, ktorú zaplatia záujemcovia o dražbu, sa za služby spojené so žiadosťou o pridelenie CK na základe dražby neúčtujú žiadne administratívne náklady alebo poplatky.
The general instructions to bidders for each auction will prescribe that the deposit is to be returned to bidders as soon as allowed by normal administration procedures after the auction is completed.
Vo všeobecných pokynoch pre záujemcov bude v prípade každej dražby predpísané, že kaucia bude záujemcovi vrátená tak rýchlo, ako to umožnia bežné administratívne postupy po ukončení dražby.
No guarantee or deposit will be required for license applicants.
Od žiadateľov o licencie sa nebude vyžadovať žiadna záruka ani kaucia.
Issuance and validity of a recommendation
Vydanie a platnosť odporúčania
Recommending Agencies will issue a Korea-EU FTA TRQs Import Recommendation (hereinafter referred to as ‘Recommendation’) following an auction or a licence application.
Agentúry vydávajúce odporúčania vydajú po dražbe alebo žiadosti o licenciu odporúčanie na dovozné CK v zmysle dohody o voľnom obchode medzi Kóreou a EÚ (ďalej len „odporúčanie“).
Recommendations to the applicants shall be issued within two calendar days provided the submitted TRQs Recommendation application meets the Recommendation requirements.
Odporúčania pre žiadateľov sa vydávajú do dvoch kalendárnych dní za predpokladu, že predložená žiadosť o odporúčanie týkajúce sa CK spĺňa požiadavky na vydanie odporúčania.
A Recommendation for TRQs import will be valid for 90 days.
Odporúčanie na dovozné CK bude platiť 90 dní.
The validity period may be extended for another 30 days, but cannot exceed the last day of the execution year referred to in Annex 2-A, point 5 of the Korea-EU Free Trade Agreement.
Obdobie platnosti je možné predĺžiť o ďalších 30 dní, no nie viac ako do posledného dňa roku realizácie podľa bodu 5 prílohy 2-A k dohode o voľnom obchode medzi Kóreou a EÚ.
Publishing information on TRQ administration
Uverejňovanie informácií a správa CK
The guidelines of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs of Korea (hereinafter referred to as ‘MAFRA’) and specific guidelines of Recommending Agencies will be published on their respective websites.
Usmernenia Ministerstva pôdohospodárstva, potravinárstva a vidieka, ako aj osobitné usmernenia agentúr vydávajúcich odporúčania sa uverejnia na ich príslušných webových stránkach.
The Recommending Agencies will publish on a regular basis on their websites information that includes public notice for licence applications and auctions, license allocation and auction periods, allocated quantities, remaining quantities available for each TRQ and the planned date of the next auction/licensing period.
Agentúry vydávajúce odporúčania budú na svojich webových stránkach pravidelne uverejňovať informácie, ktorých súčasťou bude verejné oznámenie o uplatnení licencie a dražbách, prideľovaní licencií a obdobiach dražieb, pridelených množstvách, zostávajúcich množstvách, ktoré sú k dispozícii pre každú CK, ako aj o plánovanom termíne nasledujúceho dražobného/licenčného obdobia.
The basic criteria for auctions including eligibility, payment and return of deposit, auction dates, auction code and information will be contained in the specific guidelines by the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation or in the general instructions to bidders for each auction.
Základné kritériá dražby vrátane oprávnenosti, zaplatenia a vrátenia kaucie, termínov dražby, kódu dražby a informácií o dražbe budú súčasťou osobitných usmernení Kórejskej potravinárskej a poľnohospodársko-rybárskej obchodnej spoločnosti alebo všeobecných pokynov pre záujemcov ku každej dražbe.
TRQ allocation rules
Pravidlá prideľovania CK
The MAFRA guidelines allow the distribution of the annual TRQ volume throughout the year by dividing the annual TRQ volume into several sub-volumes, the sum of which equals the annual TRQ volume.
Usmernenia Ministerstva pôdohospodárstva, potravinárstva a vidieka umožňujú distribúciu ročného objemu CK počas celého roka rozdelením ročného objemu CK do niekoľkých čiastkových objemov, ktorých súčet sa rovná ročnému objemu CK.
The total TRQ volume for each execution year as set forth in the Korea-EU Free Trade Agreement shall not be reduced.
Celkový objem CK na každý rok realizácie podľa dohody o voľnom obchode medzi Kóreou a EÚ sa nesmie znížiť.
Tariff-rate quotas (TRQs) administration: Glossary
Správa colných kvót (CK): glosár Agentúry vydávajúce odporúčania
Recommending agencies
Kórejské agentúry poverené správou CK.