natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JCCC, established under Article 20 of the CMAA, shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all issues arising from its application.
JCCC zriadený podľa článku 20 CMAA dohliada na riadne fungovanie tejto dohody a preskúmava všetky otázky, ktoré vzniknú pri jej uplatňovaní.
It shall be empowered to adopt decisions to implement this Agreement in accordance with the respective domestic legislation of the Contracting Parties, on aspects, such as data transmission and mutually agreed benefits, of:
Je oprávnený prijímať rozhodnutia na vykonávanie tejto dohody v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi zmluvných strán, pokiaľ ide o také aspekty, ako napríklad prenos údajov a vzájomne dohodnuté prínosy, najmä:
mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls and trade partnership programmes.
vzájomné uznávanie metód riadenia rizika, noriem v oblasti rizika, bezpečnostných kontrol a programov obchodného partnerstva.
The JCCC shall set up the appropriate working mechanisms, including working groups, to support its work to implement this Agreement and to address in particular the following aspects:
JCCC zriadi primerané pracovné mechanizmy vrátane pracovných skupín na podporu svojej práce pri vykonávaní tejto dohody a na riešenie najmä týchto aspektov:
identifying any regulatory or legislative changes required to implement this Agreement;
určenie akýchkoľvek regulačných alebo legislatívnych zmien, ktoré sú potrebné na vykonávanie tejto dohody;
identifying and establishing measures to enhance information exchange mechanisms;
určenie a zavedenie opatrení na podporu mechanizmov výmeny informácií;
identifying and establishing best practices, including best practices for the harmonization of advance electronic cargo information requirements with international standards on inbound, outbound and transit shipments;
určenie a zavedenie osvedčených postupov vrátane osvedčených postupov na zosúladenie požiadaviek na predbežné elektronické informácie o náklade s medzinárodnými normami vzťahujúcimi sa na vstupujúce, vystupujúce a tranzitné zásielky;
defining and establishing risk analysis standards for the information required to identify high-risk shipments imported into, transhipped through, or transiting Canada and the European Union;
vymedzenie a zavedenie noriem analýzy rizika pre informácie potrebné na určenie vysoko rizikových zásielok, ktoré sa dovážajú do Kanady a Európskej únie, ktoré sa na ich území prekladajú alebo ktoré ich územím prechádzajú;
defining and establishing measures to harmonize risk assessment standards;
vymedzenie a zavedenie opatrení na zosúladenie noriem na posudzovanie rizika;
defining minimum control standards and methods by which those standards may be met;
vymedzenie minimálnych noriem kontroly a metód, na základe ktorých sa tieto normy môžu splniť;
improving and establishing standards for trade partnership programmes designed to improve supply-chain security and facilitate the movement of legitimate trade;
zlepšenie a zavedenie noriem pre programy obchodného partnerstva, ktoré sú zamerané na zvýšenie bezpečnosti dodávateľského reťazca a na uľahčenie pohybu zákonného obchodu;
defining and carrying out concrete steps to establish mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls and trade partnership programmes including equivalent trade facilitation measures.
vymedzenie a vykonávanie konkrétnych krokov na zavedenie vzájomného uznávania metód riadenia rizika, noriem v oblasti rizika, bezpečnostných kontrol a programov obchodného partnerstva vrátane rovnocenných opatrení na uľahčenie obchodného styku.
If difficulties or disputes arise between the Contracting Parties regarding the implementation of this Agreement, the Customs Authorities of the Contracting Parties shall endeavour to resolve the matter through consultation and discussion.
Ak medzi zmluvnými stranami vzniknú ťažkosti alebo spory týkajúce sa vykonávania tejto dohody, colné orgány zmluvných strán sa snažia vyriešiť ich konzultáciami a rokovaniami.
The Contracting Parties may also consent to other forms of dispute resolution.
Zmluvné strany sa môžu dohodnúť aj na iných formách riešenia sporov.
This Agreement may be amended by agreement in writing of the Contracting Parties.
Túto dohodu je možné zmeniť a doplniť písomnou dohodou zmluvných strán.
An amendment shall enter into force 90 days after the date on which the second notification is sent, through an exchange of notes through diplomatic channels, indicating that the Contracting Parties have completed their respective internal procedures required for its entry into force.
Zmena a doplnenie nadobúda platnosť 90 dní odo dňa zaslania druhého oznámenia prostredníctvom výmeny nót diplomatickou cestou, pričom sa uvedie, že zmluvné strany dokončili svoje príslušné interné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti danej zmeny a doplnenia.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary to bring this Agreement into force.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, kedy si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie postupov potrebných na to, aby táto dohoda nadobudla platnosť.
This Agreement shall remain in force for an unlimited period of time.
Táto dohoda zostáva v platnosti na dobu neurčitú.
A Contracting Party may terminate this Agreement by serving a notice of termination through diplomatic channels on the other Contracting Party.
Zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať doručením oznámenia o vypovedaní dohody druhej zmluvnej strane diplomatickou cestou.
This termination shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of notice of termination.
Toto vypovedanie nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa doručenia oznámenia o vypovedaní dohody druhej zmluvnej strane.
If this Agreement is terminated, any decisions of the JCCC will remain in effect, unless the Contracting Parties decide otherwise.
V prípade vypovedania dohody zostávajú akékoľvek rozhodnutia JCCC v platnosti, pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
Done at Brussels, in two original copies, this 4th day of March 2013, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each version being equally authentic.
Vyhotovené v dvoch pôvodných vyhotoveniach v Bruseli 4. marca 2013 v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou
For a period of four years from the date of provisional application of the Protocol, the fishing opportunities granted to European Union vessels pursuant to Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Odo dňa začatia predbežného vykonávania protokolu sa na obdobie štyroch rokov rybolovné možnosti udelené plavidlám Európskej únie podľa článku 5 dohody o partnerstve v sektore rybolovu stanovujú takto:
Highly migratory species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, within the limits set in Appendix 2 and with the exception of species which are protected or prohibited in the framework of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) or other international agreements:
Druhy migrujúce na veľké vzdialenosti uvedené v prílohe 1 k Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982 v rámci obmedzení stanovených v dodatku 2 okrem druhov chránených alebo zakázaných komisiou Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) alebo podľa iných medzinárodných dohovorov:
freezer tuna seiners:
mraziarenské plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou:
28 vessels,
28 plavidiel,
13 vessels,
13 plavidiel,
surface longliners:
plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine:
30 vessels.
30 plavidiel.
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 4 and 5.
Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 4 a 5.
Pursuant to Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the Union (hereinafter ‘Union vessels’) may engage in fishing activities in the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Republic of Cape Verde only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Cape Verde under this Protocol.
Na základe článku 6 dohody rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie (ďalej len „plavidlá Únie“) môžu vykonávať rybolovné činnosti vo výhradnej hospodárskej zóne (VHZ) Kapverdskej republiky, len ak sú držiteľmi platného oprávnenia na rybolov vydaného Kapverdmi v rámci tohto protokolu.
Financial contribution — Methods of payment
Finančný príspevok – pravidlá týkajúce sa platby
The total value of the Protocol, for the period referred to in Article 1, is estimated at EUR 3300000.
Celková predpokladaná hodnota protokolu na obdobie uvedené v článku 1 predstavuje 3300000 EUR.
The amount referred to in the first paragraph breaks down as follows:
Suma uvedená v odseku 1 sa rozdelí takto:
EUR 2100000 by way of the financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement, allocated as follows:
2100000 EUR ako finančný príspevok podľa článku 7 dohody rozdelené na:
an annual amount as financial compensation for access to resources of EUR 275000 per year for the first and second year and EUR 250000 per year for the third and fourth year, equivalent to a reference tonnage of 5000 tonnes per year;
ročnú sumu vo forme finančnej kompenzácie za prístup k zdrojom vo výške 275000 EUR ročne za prvý a druhý rok a 250000 EUR ročne za tretí a štvrtý rok, čo zodpovedá referenčnej tonáži 5000 ton ročne;
a specific amount to support the implementation of Cape Verde's sectoral fisheries policy of EUR 275000 per year for the first and second year and EUR 250000 per year for the third and fourth year;
osobitnú sumu na podporu vykonávania sektorovej rybárskej politiky Kapverd vo výške 275000 EUR ročne za prvý a druhý rok a 250000 EUR ročne za tretí a štvrtý rok.
EUR 1200000, corresponding to the estimated fees payable by the vessel owners for fishing licences issued under Articles 5 and 6 of the Agreement according to the procedures set out in Chapter II, point 3, of the Annex.
1200000 EUR, ktoré zodpovedajú odhadovanej výške povinných poplatkov, ktoré majú vlastníci plavidiel uhradiť za oprávnenia na rybolov vydané podľa článkov 5 a 6 dohody a v súlade s pravidlami stanovenými v kapitole II bode 3 prílohy.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, 7 and 8 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 3, 4, 5, 7 a 8 tohto protokolu a článkov 12 a 13 dohody.
If the overall quantity of catches by Union vessels in Cape Verdean waters exceeds the reference tonnage laid down in paragraph 2(a), the amount of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) shall be increased, for each additional tonne caught, by EUR 55 the first two years and by EUR 50 the remaining two years.
Ak celkové množstvo úlovkov plavidiel Únie v kapverdských vodách prekročí referenčnú tonáž uvedenú v bode 2 písm. a), výška finančného príspevku uvedená v odseku 2 písm. a) sa zvýši za každú ďalšiu tonu úlovku o 55 EUR v prvých dvoch rokoch a o 50 EUR v posledných dvoch rokoch.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a).
Celková ročná suma, ktorú zaplatí Únia, však nesmie prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v odseku 2 písm. a).
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Ak množstvá ulovené plavidlami Únie prekročia množstvá zodpovedajúce dvojnásobku celkovej ročnej sumy, suma za množstvo, ktoré presahuje túto hranicu, sa zaplatí v nasledujúcom roku.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) and (b) shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of the Protocol the first year and no later than the anniversary date of the Protocol the following years.
Platba finančného príspevku podľa odseku 2 písm. a) a b) sa za prvý rok vykoná najneskôr deväťdesiatich dní od prvého dňa vykonávania protokolu a platba za ďalšie roky najneskôr k výročnému dátumu nadobudnutia platnosti protokolu.
The Cape Verdean authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
O použití finančného príspevku uvedeného v odseku 2 písm. a) rozhodujú v rámci svojej výlučnej právomoci orgány Kapverd.
The financial contribution shall be paid into a single Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Cape Verdean authorities.
Finančný príspevok sa uhradí na účet štátnej pokladnice otvorený vo finančnej inštitúcii určenej kapverdskými orgánmi.
Promotion of responsible and sustainable fishing in Cape Verdean waters
Podpora udržateľného a zodpovedného rybolovu v kapverdských vodách
No later than three months after the entry into force of this Protocol, the Parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Strany sa najneskôr tri mesiace po nadobudnutí platnosti tohto protokolu dohodnú v rámci spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody na viacročnom sektorovom programe a na pravidlách jeho vykonávania, a to najmä na:
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by Cape Verde in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing;
ročných a viacročných cieľoch, ktoré treba splniť v záujme prechodu na udržateľný a zodpovedný rybolov, so zreteľom na priority Kapverd vyjadrené v rámci vnútroštátnej rybárskej politiky alebo v rámci iných politík, ktoré súvisia s prechodom na udržateľný a zodpovedný rybolov alebo naň majú vplyv;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
kritériách a postupoch, ktoré treba uplatňovať, aby bolo možné každoročne vyhodnotiť dosiahnuté výsledky.
All proposed amendments to the multiannual sectoral programme require approval by the Joint Committee.
Každú navrhovanú úpravu viacročného sektorového programu musí schváliť spoločný výbor.
Each year, the Cape Verdean authorities may decide to allocate an additional amount over and above the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Orgány Kapverd môžu každý rok rozhodnúť o použití dodatočnej sumy, ktorá sa pridá k časti finančného príspevku uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. b) na účely plnenia viacročného programu.
This allocation shall be communicated to the Union no later than two months before the anniversary date of this Protocol.
O tomto použití musí informovať Úniu najneskôr do dvoch mesiacov pred výročným dátumom nadobudnutia platnosti tohto protokolu.
Each year, the parties shall carry out, within the Joint Committee, an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
Obidve strany vykonávajú každý rok v rámci spoločného výboru hodnotenie výsledkov plnenia viacročného sektorového programu.
Where this evaluation indicates that the objectives financed directly by the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) have not been satisfactorily achieved, the Union reserves the right to reduce that share of the financial contribution with a view to adjusting the amount allocated to implementing the programme in line with the results.
Ak toto hodnotenie ukáže, že ciele financované priamo z časti finančného príspevku uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. b) sa neplnia uspokojivo, Únia si vyhradzuje právo znížiť túto časť finančného príspevku s cieľom zosúladiť sumu pridelenú na plnenie programu s dosiahnutými výsledkami.
The parties hereby undertake to promote responsible fishing in Cape Verdean waters on the basis of the principle of non-discrimination between the various fleets fishing in those waters.
Obe strany sa zaväzujú, že budú podporovať zodpovedný rybolov vo vodách Kapverd na základe zásady nediskriminácie medzi jednotlivými flotilami pôsobiacimi v týchto vodách.
All technical conservation measures which must be met in order for a fishing licence to be issued, as specified in Appendix 2 of the Annex, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Cape Verdean fishing zone under technical conditions similar to those applicable to the Union fleets.
Všetky technické ochranné opatrenia, na základe ktorých sa udeľujú oprávnenia na rybolov, ako sa uvádza v dodatku 2 k prílohe, sa uplatňujú na všetky priemyselné zahraničné flotily pôsobiace v rybolovnej oblasti Kapverd za technických podmienok podobných podmienkam pre flotily Únie.
During the period covered by this Protocol, the Union and the authorities of Cape Verde shall monitor the evolution of captures, the fishing effort and the state of fishery resources in the Cape Verdean fishing zone with regard to all species covered by this Protocol.
Počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, sa Únia a kapverdské orgány budú snažiť monitorovať vývoj úlovkov, rybolovného úsilia a stavu zdrojov v rybolovnej oblasti Kapverd v prípade všetkých druhov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol.
In particular, the parties agree to improve data collection and analysis, with a view to drawing up a national action plan for the conservation and management of sharks in the Cape Verdean EEZ.
Strany sa predovšetkým dohodli na posilnení zberu a analýzy údajov, čo umožní vypracovať národný akčný plán na zachovanie a riadenie populácií žralokov v kapverdskej VHZ.
The parties shall comply with the recommendations and resolutions of the ICCAT regarding the responsible management of fisheries.
Obe strany dodržiavajú odporúčania a uznesenia ICCAT, pokiaľ ide o zodpovedné riadenie lovísk.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of ICCAT recommendations and resolutions and the best available scientific advice, the parties shall consult each other within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement before adopting, by mutual agreement and if necessary after a scientific meeting, any measures aimed at the sustainable management of fishery resources affecting the activities of Union vessels.
V súlade s článkom 4 dohody, na základe odporúčaní a uznesení prijatých v rámci ICCAT a so zreteľom na najlepšie dostupné vedecké poznatky sa strany vzájomne radia v rámci spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody s cieľom prijať rozhodnutím spoločného výboru prípadne po vedeckom zasadnutí a spoločnej dohode opatrenia na udržateľné riadenie rybolovných zdrojov, ktoré ovplyvňujú činnosti plavidiel Únie.
Cape Verde undertakes to make public any agreement authorising vessels flying a foreign flag to fish in waters under Cape Verdean jurisdiction, whilst taking into account any sensitive information such as the financial conditions.
Kapverdy sa zaväzujú zverejniť všetky dohody, prostredníctvom ktorých sa plavidlám plaviacim sa pod cudzou vlajkou povoľuje loviť vo vodách, ktoré patria pod jurisdikciu Kapverd, pričom sa zohľadní citlivá povaha niektorých informácií, ako napríklad finančných podmienok.
Given that pelagic sharks may be among the species caught by the Union fleet in connection with tuna fisheries, and in view of the vulnerability of these species as expressed in ICCAT scientific opinions, any catches of the species in question by longline vessels engaged in fishing under this Protocol require particular attention in line with the precautionary principle.
Vzhľadom na to, že pelagické druhy žralokov sú súčasťou druhov, ktoré môže flotila Únie uloviť pri love tuniakov, a vzhľadom na zraniteľnosť týchto druhov, ako to vyplýva z vedeckých názorov ICCAT, sú úlovky týchto druhov chytené plavidlami s lovnými šnúrami, ktoré vykonávajú rybolov podľa tohto protokolu, predmetom osobitnej pozornosti v súlade so zásadou predbežnej opatrnosti.
The parties shall cooperate with a view to improving the availability and monitoring of scientific data relating to the species caught.
Obe strany spolupracujú na tom, aby zlepšili dostupnosť a sledovanie vedeckých údajov týkajúcich sa lovených druhov.
To this end, the parties shall set up a mechanism for strict monitoring of this fishery in order to ensure sustainable exploitation of the resource.
Na tento účel obe strany vytvoria mechanizmus dôkladného monitorovania tohto rybolovu s cieľom zabezpečiť udržateľné využívanie tohto zdroja.
The monitoring mechanism shall, in particular, be based on a quarterly exchange of data on shark catches.
Tento mechanizmus monitorovania sa opiera najmä o štvrťročnú výmenu údajov o úlovkoch žralokov.
If in the course of a year these catches exceed 30 % of the reference tonnage referred to in Article 2(2)(a), reinforced monitoring based on a monthly exchange of data and consultation between the parties shall be set up.
Ak tieto úlovky presiahnu za rok 30 % referenčnej tonáže uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. a), zavedie sa posilnené monitorovanie na základe mesačnej výmeny údajov a strany sa medzi sebou dohodnú.
If in the course of a year such catches exceed 40 % of the reference tonnage referred to above, the Joint Committee shall, where appropriate, adopt further management measures setting a more adequate framework for the longliner fleet's activities.
V prípade, že tieto úlovky dosiahli za rok 40 % uvedenej referenčnej tonáže, spoločný výbor prijme v prípade potreby ďalšie opatrenia v oblasti riadenia na lepšiu reguláciu činnosti flotily plavidiel s lovnými šnúrami.
Furthermore, the parties agree to take account of a study carried out by the Union with the participation of Cape Verdean scientific institutes, aimed at:
Strany okrem toho prijmú rozhodnutie o tom, že budú vychádzať zo štúdie vypracovanej Úniou spolu s vedeckými inštitúciami Kapverd, ktorej cieľom je:
analysing the condition of sharks and the impact of fishing on local ecosystems;
analyzovať situáciu žralokov a vplyv rybolovu na miestne ekosystémy,
providing data on the migratory patterns of shark species;
poskytovať údaje o migračných fenoménoch týchto druhov,
identifying biologically and ecologically vulnerable zones in Cape Verde and the tropical Atlantic.
identifikovať citlivé, biologické a ekologické oblasti Kapverd a v tropickej oblasti Atlantického oceánu.
The Joint Committee may decide to adjust the monitoring mechanism referred to above to take account of the results of this study.
Spoločný výbor môže na základe výsledkov štúdie rozhodnúť o prispôsobení uvedeného mechanizmu monitorovania.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
Revízia rybolovných možností a technických opatrení po vzájomnej dohode v rámci spoločného výboru