natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access is subject to the following conditions [17]:
FR: Ak generálny riaditeľ priemyselného, obchodného alebo remeselného podniku [16] nie je držiteľom povolenia na pobyt, musí mať zvláštne povolenie.
The natural persons are engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a legal person, who has no commercial presence in any Member State of the European Community.
IT: Prístup k priemyselným, obchodným a remeselným činnostiam je možný iba na základe povolenia na pobyt a špecifického povolenia na vykonávanie činnosti.
The legal person has obtained a service contract, for a period not exceeding 3 months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e.g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the Community or its Member States.
Bez obmedzenia, s výnimkou opatrení týkajúcich sa vstupu do členského štátu a prechodného pobytu v členskom štáte bez toho, aby bol potrebný test ekonomických potrieb, okrem prípadu, keď je stanovený pre konkrétny podsektor.
The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the legal person supplying the service for at least the year (two years in the case of EL) immediately preceding such movement.
Na prístup sa vzťahujú tieto podmienky [17]:
The temporary entry and stay within the Member State concerned shall be for a period of not more than three months in any 12 months period (6 months in the case of EE; 24 months in the case of NL) or for the duration of the contract, whatever is less.
Fyzické osoby sa zaoberajú poskytovaním služby na dočasnom základe ako zamestnanci právnickej osoby, ktorá nemá obchodnú prítomnosť v žiadnom členskom štáte Európskeho spoločenstva.
The natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member State where the service is supplied.
Právnická osoba získala zmluvu o poskytovaní služieb na obdobie kratšie ako 3 mesiace od konečného spotrebiteľa v príslušnom členskom štáte na základe postupu verejnej súťaže alebo akéhokoľvek iného postupu, ktorý garantuje bona fide charakter zmluvy (napr. inzerovanie dostupnosti zmluvy), pričom táto požiadavka existuje alebo sa zavádza v členskom štáte podľa právnych a iných predpisov a požiadaviek Spoločenstva alebo jeho členských štátov.
The commitment relates only to the service activity which is the subject of the contract; it does not confer entitlement to exercise the professional title of the Member State concerned.
Fyzická osoba usilujúca sa o prístup musí ponúkať takéto služby ako zamestnanec právnickej osoby poskytujúcej službu najmenej rok (dva roky v prípade EL) bezprostredne pred takýmto presťahovaním.
The number of the persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfil the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service is supplied.
Dočasný vstup a pobyt v príslušnom členskom štáte nesmie prekročiť tri mesiace počas ktoréhokoľvek 12-mesačného obdobia (6-mesačného v prípade EE; 24-mesačného v prípade NL), alebo dĺžku trvania zmluvy, podľa toho, čo je kratšie.
The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned:
Fyzická osoba musí mať potrebné akademické vzdelanie a odbornú prax určené pre príslušný sektor alebo činnosť v členskom štáte, v ktorom sa služba poskytuje.
Legal services
Táto povinnosť sa vzťahuje len na činnosť spojenú s poskytovaním služby, ktorá je predmetom zmluvy; neudeľuje právo používať profesijný titul príslušného členského štátu.
Accounting services
Počet osôb, na ktoré sa vzťahuje zmluva o poskytovaní služieb, nesmie byť vyšší, ako treba na splnenie zmluvy.
Auditing services
O tomto počte sa môže rozhodnúť prostredníctvom právnych a iných predpisov a požiadaviek Spoločenstva alebo členského štátu, v ktorom sa služba poskytuje.
Taxation advisory services
Zmluva o poskytovaní služieb sa musí týkať jednej z činností uvedených nižšie a s výhradou dodatočných podmienok uvedených v podsektore príslušným členským štátom:
Architectural services, urban planning and landscape architectural services
právne služby,
Engineering services, integrated engineering services
Účtovnícke služby
Medical, Dental and Midwives Services
audítorské služby,
Veterinary services
služby daňového poradenstva,
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
architektonické služby, služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry,
Computer and related services
inžinierske služby, integrované inžinierske služby,
Research and development services
Lekárske služby, dentistické služby a služby pôrodnej asistencie
Advertising
Veterinárne služby
Market research and opinion polling
Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a stredným zdravotníckym personálom
Management consulting services
počítačové a súvisiace služby,
Services related to management consulting
výskumné a vývojové služby,
Technical testing and analysis services
Reklama
Related scientific and consulting services
prieskum trhu a prieskum verejnej mienky,
Advisory and Consulting Services Relating to Agriculture, Hunting and Forestry
služby poradenstva pre oblasť riadenia,
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia,
Services Relating to Mining
služby technického testovania a analýzy,
Maintenance and repair of equipment
súvisiace vedecké a konzultačné služby,
Photographic services
poradenské a konzultačné služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva,
Convention services
Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa rybolovu
Translation services
Služby týkajúce sa baníctva
Construction services
údržba a oprava zariadení,
Site investigation work
fotografické služby,
Environmental Services
kongresové služby,
Higher education services
prekladateľské služby,
Adult education services
stavebné služby,
Travel agencies and tour operator services
práce pri prieskume staveniska,
Tourist Guide services
environmentálne služby,
Entertainment services
služby v oblasti vyššieho vzdelávania,
News agency services
služby vzdelávania dospelých,
Services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent
služby cestovných kancelárií a organizátorov zájazdov,
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
služby turistického sprievodcovstva,
BUSINESS SERVICES
služby v oblasti zábavy,
A. Professional Services
spravodajské služby,
Legal advice home country law and public international law (excluding EC law)
služby súvisiace s predajom zariadení alebo s prevodom patentu.
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
ZÁVÄZKY SPOJENÉ S KONKRÉTNYMI SEKTORMI
FR, PT, SI: Unbound for drafting of legal documents.
OBCHODNÉ SLUŽBY
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title [18].
A. Odborné služby
CY, MT: Unbound.
Právne poradenstvo v oblasti práva domovského štátu a v oblasti medzinárodného práva verejného (okrem práva ES)
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark.
EE: Bez obmedzenia pre CPC 861, okrem CPC 86190
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title.
FR, PT, SI: Bez obmedzenia pre tvorbu právnych dokumentov.
BG: where the service supplier is a qualified lawyer [19] (part of CPC 861)
SE: Bez obmedzenia, ak osoba vykonáva prax ako „advokat“ (t. j. právnik/advokát) alebo právnik z EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru) pod zodpovedajúcim profesijným titulom svojho domovského štátu [18].
HR: Unbound for practising of Croatian law.
CY, MT: Bez obmedzenia.
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190
DK: Marketing činností právneho poradenstva je obmedzený na právnikov s dánskou licenciou na vykonávanie praxe a na právnické firmy registrované v Dánsku.
AT: Foreign legal advisors are required to be members of their national Bar Association; they may use their professional title only with reference to the place of registration in their home country.
SE: Bez obmedzenia, ak osoba vykonáva prax ako „advokat“ (t. j. právnik/advokát) alebo právnik z EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru) pod zodpovedajúcim profesijným titulom svojho domovského štátu.
CY, MT: Unbound
BG: Ak je poskytovateľ služieb vzdelaním právnik [19] (časť CPC 861)
DE: Access subject to acceptance into a Bar Association according to the ‘Federal Lawyers Act’ which requires establishment which is restricted to sole proprietorship or partnership only.
HR: Bez obmedzenia pre vykonávanie praxe v oblasti chorvátskeho práva.
FR: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
EE: Bez obmedzenia pre CPC 861, okrem CPC 86190
FI: When practising legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required
AT: Zahraniční právni poradcovia musia byť členmi svojej národnej advokátskej komory; svoj profesijný titul môžu využívať len s odkazom na miesto registrácie vo svojom domovskom štáte.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to law firms registered in Denmark.
CY, MT: Bez obmedzenia.
Only lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
DE: Prístup s podmienkou prijatia do advokátskej komory podľa „spolkového zákona o právnikoch“, ktorý vyžaduje založenie podnikateľského subjektu jedine vo forme podniku jednotlivca alebo verejnej obchodnej spoločnosti.
Only lawyers with a Danish licence to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
FR: Poskytovanie len prostredníctvom SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) alebo SCP.
AT, CY, MT, RO: Unbound
FI: Pri vykonávaní právnických služieb ako člen všeobecnej advokátskej komory sa vyžaduje občianstvo jedného zo štátov EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru).
CZ: Barristers and commercial lawyers in Czech law are required to be graduates of Czech universities
DK: Marketing činností právneho poradenstva sa obmedzuje na právnické firmy registrované v Dánsku.
FR: Host country law and international law (including EC law) are opened to the Members of the regulated legal and judicial profession [20].
Jedine právnici s dánskou licenciou na výkon praxe a právnické firmy registrované v Dánsku môžu vlastniť podiely v dánskej právnickej firme.
AT, CY, MT, RO: Unbound.
Jedine právnici s dánskou licenciou na výkon praxe môžu byť v predstavenstve alebo byť súčasťou manažmentu dánskej právnickej firmy.
CZ: No limitation involving foreign law.
AT, CY, MT, RO: Bez obmedzenia.
For activities involving national law acceptance in the Czech Bar Association or in the Czech Chamber of Commercial Lawyers is required
CZ: Advokáti a komerční právnici pre české právo musia byť absolventmi českých univerzít.
EE: None for CPC 86190.
FR: Právo hostiteľského štátu a medzinárodné právo (vrátane práva ES) sú otvorené len pre členov regulovanej právnickej a sudcovskej profesie [20].
Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
AT, CY, MT, RO: Bez obmedzenia.
For CPC 861 other than CPC 86190, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
CZ: Žiadne obmedzenie v spojitosti s cudzím právom.
According to the Bar Statute/Advokatuuri pohimäärus) only Estonian nationals are allowed to establish a lawyer's office.
Na činnosti spojené s vnútroštátnym právom sa vyžaduje prijatie do Českej advokátskej komory alebo do Českej komory komerčných právnikov.
To get accepted into the Bar Association the following requirements should be met: (a) two years' work experience as an assistant to a barrister at law; (b) passing a relevant examination; (c) work for three years as a senior assistant.
EE: Žiadne pre CPC 86190.
After that it is possible to pass a lawyer's exam (excellent knowledge of the Estonian law and excellent proficiency in the Estonian language are required).
Bez obmedzenia pre CPC 861, okrem CPC 86190
Notaries Public are persons performing a public service; they are appointed by the Ministry of Justice
Pre CPC 861, okrem CPC 86190 sa obchodná prítomnosť obmedzuje na podnik jednotlivca alebo na právnické firmy s ručením obmedzeným, v ktorých prípade je potrebné povolenie od advokátskej komory (Advokatuur).
SI: Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language
Podľa stanov advokátskej komory (Advokatuuri pohimäärus) jedine estónski štátni príslušníci smú zriadiť právnickú kanceláriu.
SK: Barristers and commercial lawyers in Slovak law are required to be graduates of Slovak universities
Na prijatie do advokátskej komory treba splniť nasledujúce požiadavky: a) dvojročné pracovné skúsenosti ako advokátsky koncipient; b) zloženie príslušnej skúšky; c) trojročná práca na pozícii vrchného koncipienta.
HR: None for consultancy on home country, foreign and international law.
Po tom možno zložiť právnickú skúšku (vyžaduje sa výborná znalosť estónskeho práva a výborná znalosť estónskeho jazyka).
Unbound for legal representation of parties before the Courts.
Verejní notári sú osoby, ktoré vykonávajú verejnú službu; vymenúva ich ministerstvo spravodlivosti.
In proceedings involving international elements, parties can be represented before arbitration courts – ad hoc courts by lawyers who are members of bar associations of other countries.
SI: Podmienkami pre prijatie do advokátskej komory pre právnikov, ktorí nie sú slovinskými štátnymi príslušníkmi a majú licenciu na vykonávanie praxe v inom členskom štáte, je mať potvrdenie o znalosti slovinského práva a veľmi dobre ovládať slovinský jazyk.
HR: Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici’).
SK: Advokáti a komerční právnici pre slovenské právo musia byť absolventmi slovenských univerzít.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
HR: Žiadne pre poradenstvo v oblasti práva domovského štátu, cudzieho a medzinárodného práva.
Membership in the Bar Council of Croatia is not required for consultancy on home country, foreign and international law.
Bez obmedzenia pre právne zastúpenie strán pred súdmi.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative office
V konaniach týkajúcich sa medzinárodných prvkov môžu strany pred rozhodcovskými súdmi – ad hoc súdmi zastupovať právnici, ktorí sú členmi advokátskych komôr iných krajín.
LV: None for consultancy on home country and public international law.
HR: Strany môžu pred súdmi zastupovať len členovia chorvátskej advokátskej komory (ich chorvátske označenie je „odvjetnici“).
For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
V súvislosti s členstvom v uvedenej komore platí požiadavka chorvátskej štátnej príslušnosti.
Licensed lawyer can provide all legal services, except representation in criminal proceedings.
Členstvo v chorvátskej advokátskej komore sa nevyžaduje v prípade poradenstva v oblasti práva domovského štátu, zahraničného a medzinárodného práva.
Representation in criminal proceedings permitted only to sworn solicitors.
HU: Obchodná prítomnosť musí mať formu verejnej obchodnej spoločnosti s maďarským advokátom (ügyvéd) či advokátskou firmou (ügyvédi iroda), alebo zastupiteľskej kancelárie.
Nationality requirement for sworn solicitors and sworn notaries.
LV: Žiadne pre poradenstvo v oblasti práva domovského štátu a medzinárodného práva verejného.
Sworn solicitors and sworn notaries have to be at least 25 years old, having knowledge of Latvian language, graduated from University of Latvia or from other university recognised as equal by the Faculty of Law, University of Latvia, and having practical experience.
Pre CPC 861, okrem poradenstva v oblasti práva domovského štátu a medzinárodného práva verejného, sa vyžaduje licencia vydaná ministerstvom spravodlivosti a znalosť lotyšského jazyka.
Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.
Právnik, ktorý má licenciu, môže poskytovať všetky právne služby, s výnimkou zastupovania v trestnoprávnych konaniach.
Sworn notaries have to pass examination in accordance with order set up by the Minister of Justice in cooperation with the Council of Sworn Notaries.
Zastupovanie v trestnoprávnych konaniach je povolené len pre právnych zástupcov viazaných prísahou.
PL: Establishment subject to authorisation.
Na právnych zástupcov viazaných prísahou a notárov viazaných prísahou sa vzťahuje podmienka štátnej príslušnosti.
Nationality requirement
Právni zástupcovia viazaní prísahou a notári viazaní prísahou musia mať aspoň 25 rokov, znalosť lotyštiny, musia byť absolventmi lotyšskej univerzity alebo univerzity, ktorú Fakulta práva Lotyšskej univerzity uznáva ako rovnocennú, a musia mať praktické skúsenosti.
SI: Commercial presence is restricted to sole proprietorship or to a law firm with unlimited responsibility (partnership) only.
Právni zástupcovia viazaní prísahou musia zložiť skúšku v súlade s pravidlami ustanovenými Radou právnych zástupcov viazaných prísahou.
Only lawyers with licence to practice may be partners.
Notári viazaní prísahou musia zložiť skúšku v súlade s pravidlami ustanovenými ministrom spravodlivosti v spolupráci s Radou notárov viazaných prísahou.
For activities involving national law acceptance into the Bar Association (‘Odvetnika zbornica Slovenije’) is required.
PL: Usadenie sa je podmienené získaním oprávnenia.
Consent of the Bar Association is required for the establishment of any law firm.
Podmienka štátnej príslušnosti.
Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language.
SI: Obchodná prítomnosť sa obmedzuje len na podnik jednotlivca alebo na právnickú firmu s neobmedzeným ručením (verejná obchodná spoločnosť).
Notaries public are persons performing public services.
Spoločníkmi môžu byť jedine právnici s licenciou na výkon praxe.
Concession rights can be acquired by licence.
Na činnosti spojené s vnútroštátnym právom sa vyžaduje prijatie do advokátskej komory („Odvetnika zbornica Slovenije“).
SK: No limitation involving foreign law.
Na zriadenie právnickej firmy sa vyžaduje súhlas advokátskej komory.
For activities involving national law acceptance in the Slovak Bar Association or in the Slovak Chamber of Commercial Lawyers is required
Podmienkami pre prijatie do advokátskej komory pre právnikov, ktorí nie sú slovinskými štátnymi príslušníkmi a majú licenciu na vykonávanie praxe v inom členskom štáte, je mať potvrdenie o znalosti slovinského práva a veľmi dobre ovládať slovinský jazyk.
SE: When supplying legal advice activity as ‘Advokat’, practicing of the profession in cooperation with other persons than other ‘advokats’ or in the form of a limited liability company (joint stock company) is not permitted, unless certain conditions are met.
Verejní notári sú osoby, ktoré vykonávajú verejné služby.
LU: Host country law and international law [21] subject to registration as ‘avocat’ at the Luxembourg Bar.
Koncesné práva možno získať na základe licencie.
SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.
SK: Žiadne obmedzenie v spojitosti s cudzím právom.
Swedish or EEA (European Economic Area) citizenship and residency are required for such membership.
Na činnosti spojené s vnútroštátnym právom sa vyžaduje prijatie do Slovenskej advokátskej komory alebo do Slovenskej komory komerčných právnikov.
When a person authorised as an ‘Advokat’ in a state within the EEA wishes to practice law on a permanent basis in Sweden under his or her home-country professional title, he/she shall register with the Swedish Bar Association.
SE: Pre poskytovanie právneho poradenstva ako „Advokat“ nie je povolený výkon povolania v spolupráci s inými osobami, ako sú iní „advokats“, alebo vo forme spoločnosti s ručením obmedzeným (akciovej spoločnosti), ak nie sú splnené určité podmienky.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
LU: Na právo hostiteľského štátu a medzinárodné právo [21] sa vzťahuje podmienka registrácie ako „avocat“ v Luxemburskej advokátskej komore.
FR: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions [22].
SE: Pri vystupovaní pod titulom „Advokat“ (právnik/advokát) sa vyžaduje členstvo vo Švédskej advokátskej komore.
These activities may also be exercised as a secondary activity to the principal activity by members of other regulated professions or by qualified persons.
Na toto členstvo sa vyžaduje švédske občianstvo a štatút rezidenta alebo občianstvo a štatút rezidenta EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru).
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practise.
Ak chce osoba oprávnená ako „Advokat“ v štáte EHP vykonávať trvalo právnu prax vo Švédsku pod profesijným titulom svojho domovského štátu, musí sa zaregistrovať vo Švédskej advokátskej komore.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence to practise.
Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich špecifických obmedzení:
AT: At the request of a consumer, legal advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
FR: Činnosti právneho poradenstva a tvorba právnych dokumentov ako hlavná činnosť a činnosť pre verejnosť sú vyhradené pre členov právnickej a sudcovskej profesie [22].
FI: When practicing legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required.
Tieto činnosti môžu vykonávať ako vedľajšiu činnosť k hlavnej činnosti aj členovia iných regulovaných profesií alebo kvalifikované osoby.
Swedish citizenship and residency are required for such membership.
DK: Marketing činností právneho poradenstva je obmedzený na právnikov s dánskou licenciou na výkon praxe.
CY, MT, RO: Unbound
Podmienka dánskej právnickej skúšky pre získanie dánskej licencie na výkon praxe.
LV: For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
AT: Na žiadosť zákazníka sa právni poradcovia môžu dočasne presťahovať na územie Rakúska, aby poskytli konkrétnu službu.
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to nationality condition (EU Member State citizenship).
FI: Pri poskytovaní právnych služieb ako člen všeobecnej advokátskej komory sa vyžaduje občianstvo jedného zo štátov EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru).
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii), subject to the above conditions and the following specific limitations:
Na toto členstvo sa vyžaduje švédske občianstvo a štatút rezidenta.