natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Náhradné náplne do guľôčkových pier, skladajúce sa z guľôčkového hrotu a zásobníka náplne
Examination or treatment tables, chairs and the like
Ceruzky a pastelky, s tuhou v pevnom plášti
Models of human or animal anatomies
Dátovacie, pečatiace alebo číslovacie razidlá a podobné výrobky (vrátane strojčekov na tlač alebo na vytláčanie štítkov), ručné; ručné sádzadlá a malé ručné tlačiarenské súpravy obsahujúce takéto sádzadlá
Microscopic preparations
Písacie pásky
Machines and appliances for testing metals
Farbiace podušky
For clinical use
Plynové vreckové zapaľovače, znovu naplniteľné
Pyrometers
Ostatné zapaľovače
Thermometers for vehicles of Chapter 87
Fajky (vrátane fajkových hláv), cigarové alebo cigaretové špičky a ich časti a súčasti
Densimeters, areometers, hydrometers and similar floating instruments
Z tvrdeného kaučuku alebo plastov
Hygrometers and psychrometers
Rozprašovače voňaviek a podobné toaletné rozprašovače, ich rozprašovacie zariadenia a hlavy
Fuel measurers for vehicles of Chapter 87
Labutienky a pudrovadlá na nanášanie kozmetických alebo toaletných prípravkov
Level gauges
Vákuové fľaše a ostatné vákuové nádoby, kompletné s puzdrom, ako aj ich časti a súčasti okrem sklenených vložiek
For measuring or checking pressure
Krajčírske panny a ostatné figuríny; automaty a ostatné oživené scény do výkladných skríň
Thermocouple heat meters
Obrazy, maľby a kresby
For fuel measurers for vehicles of Chapter 87
Zbierky a zberateľské predmety zoologickej, botanickej, mineralogickej, anatomickej, historickej, archeologickej, paleontologickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty
For manometers for vehicles of Chapter 87
Starožitnosti staršie ako 100 rokov
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR)
PRÍLOHA VI
Polarimeters, pH meters, turbidimeters, salinometers and expansion meters
Príloha II k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej sa mení takto:
Smoke detectors
Obsah sa mení takto:
Gas meters
názov dodatku 5 v časti „Zoznam dodatkov“ sa nahrádza takto:
Water meters
„Dodatok 5:
Single-phase
Výrobky, na ktoré sa uplatňuje písm. b) Vyhlásenia Európskej únie týkajúceho sa článku 5 v súvislosti s výrobkami s pôvodom v Kolumbii, Ekvádore a Peru“;
For electricity meters
zoznam „Vyhlásenia v súvislosti s prílohou II týkajúcou sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce“ sa nahrádza takto:
Taximeters
„Vyhlásenie Európskej únie týkajúce sa článku 5 prílohy II v súvislosti s výrobkami s pôvodom v Kolumbii, Ekvádore a Peru
Electronic production counters
Spoločné vyhlásenie Kolumbie, Ekvádoru a Peru týkajúce sa článku 5 prílohy II v súvislosti s výrobkami s pôvodom v Európskej únii
Speed indicators, other than electric or electronic
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Andorrského kniežatstva
Tachometers
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Sanmarínskej republiky
For speed indicators
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa revízie pravidiel pôvodu obsiahnutých v prílohe II týkajúcej sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce“.
For taximeters
V článku 1 sa štvrtá zarážka nahrádza takto:
Oscilloscopes and oscillographs
„príslušné orgány alebo colné orgány“ odkazujú na tieto vládne subjekty:
Multimeters, without a recording device
v prípade Kolumbie na Ministerio de Comercio, Industria y Turismo alebo na Dirección de Impuestos de Aduanas Nacionales, alebo na ich právnych nástupcov;
Multimeters, with a recording device
v prípade Ekvádoru na Ministerio de Comercio Exterior alebo na Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE), alebo na ich právnych nástupcov;
Other, without a recording device
v prípade Peru na Ministerio de Comercio Exterior y Turismo alebo na jeho právnych nástupcov a
Other, with a recording device
v prípade Európskej únie na colné orgány členských štátov Európskej únie.“.
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
V článku 36 sa odsek 3 nahrádza takto:
For measuring or checking semiconductor wafers or devices
Vývozca alebo jeho oprávnený zástupca uvádza „Kolumbia“, „Ekvádor“ alebo „Peru“ a „Ceuta a Melilla“ v políčku 2 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo na vyhláseniach na faktúre.
Of instruments and apparatus for measuring electrical quantities
Okrem toho v prípade výrobkov s pôvodom v Ceute a Melille sa ten istý údaj uvádza v políčku 4 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo na vyhláseniach na faktúre.“.
Test benches
Dodatok 2A sa mení takto:
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
poznámka 1 sa nahrádza takto:
Optical comparators, comparator benches, measuring benches, interferometers, optical surface testers, apparatus equipped with differential feeler, alignment telescopes, optical rules, micrometric reading apparatus, optical goniometers or angle gauges and focimeters
„Poznámka 1
Apparatus for regulating vehicle engines of Chapter 87 (synchroscopes)
Výrobky vyvážané z Európskej únie do Kolumbie, Ekvádoru alebo Peru v rámci ročných kvót podľa jednotlivých krajín uvedených ďalej získajú pôvod na základe tohto pravidla:
Planimeters
Položka HS
Thermostats
Opis výrobku
Manostats (pressostats)
Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov, ktorým získajú štatút pôvodu
Hydraulic or pneumatic
alebo (4)
For a voltage not exceeding 260 V and a current not exceeding 30 A
Pražená káva druhu Arabica
Of thermostats
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky
Of voltage regulators
Kolumbia
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
120 metrických ton
With mechanical display only
30 metrických ton
Automatic
110 metrických ton“;
Electrically operated
poznámka 3 sa nahrádza takto:
With opto-electronic display only
„Poznámka 3
Clocks for electric clock systems (master and secondary clock)
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
Time-registers; time-recorders
100 metrických ton
Parking meters
450 metrických ton
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
120 metrických ton“;
With mechanical display only or with a device in which a mechanical display can be incorporated
poznámka 5 sa nahrádza takto:
Of alarm clocks
„Poznámka 5
Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
Výrobky vyvážané z Kolumbie, Ekvádoru a Peru do Európskej únie v rámci ročných kvót podľa jednotlivých krajín uvedených ďalej získajú pôvod na základe tohto pravidla:
Incomplete movements, assembled
Ostatné platne, listy, fólie, filmy, pruhy, pásky, z plastov, neľahčené, nelaminované, nevystužené ani inak nekombinované s ostatnými materiálmi
Rough movements
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov rovnakej položky ako daný výrobok.
Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 50 percent ceny výrobku zo závodu
Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 55 percent ceny výrobku zo závodu
Other cases
15000 metrických ton
Cases
Ak sa počas daného roka využije viac ako 75 percent uvedeného množstva kvót, toto množstvo sa preskúma v rámci podvýboru s cieľom dohodnúť sa na ich zvýšení.“;
Of precious metal or of metal clad with precious metal
poznámka 7 sa nahrádza takto:
Off base metal, whether or not gold- or silver-plated
„Poznámka 7
Of leather
Dámske alebo dievčenské krátke a dlhé nohavičky, pletené alebo háčkované, z chemických vlákien
Springs, including hair-springs
Výroba z priadze z nylonu alebo elastomernej priadze položiek 5402 a 5404
Jewels
Pánske alebo chlapčenské plavky, pletené alebo háčkované, zo syntetických vlákien
Dials
Dámske alebo dievčenské plavky, pletené alebo háčkované, zo syntetických vlákien
Plates and bridges
Pančuchový tovar s odstupňovanou kompresiou (napr. pančuchy na kŕčové žily), pletené alebo háčkované
Upright pianos
Ostatné pančuchové nohavice a pančuchy zo syntetických vlákien, s dĺžkovou hmotnosťou jednotlivej nite menšou ako 67 decitexov, pletené alebo háčkované
Other stringed instruments, played with a bow
Ostatné pančuchové nohavice a pančuchy zo syntetických vlákien, s dĺžkovou hmotnosťou jednotlivej nite 67 decitexov alebo viac, pletené alebo háčkované
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metalreeds
Ostatné dámske dlhé pančuchy alebo podkolienky, z vlákien s dĺžkovou hmotnosťou jednotlivej nite menšou ako 67 decitexov
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Ostatné, zo syntetických vlákien
Keyboard instruments, other than accordions
za poznámku 7 sa vkladá táto poznámka 7a:
Parts and accessories for pianos
„Poznámka 7a
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
Výrobky vyvážané z Ekvádoru do Európskej únie a z Európskej únie do Ekvádoru získajú pôvod na základe tohto pravidla:
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
Klobúky z vlákien palmy toquilla
Long firearms with smooth-bore barrels, completely automatic
Výroba, pri ktorej je použité vlákno toquilly položky 1401 pôvodné“;
With locks
poznámka 8 sa nahrádza takto:
Semi-automatic
„Poznámka 8
Machine guns
Pravidlá pôvodu stanovené v dodatku 2 pre výrobky uvedené ďalej sa uplatňujú dovtedy, pokiaľ Európska únia zachová 0 percentnú viazanú colnú sadzbu WTO pre tieto výrobky.
Automatic pistols
Ak Európska únia zvýši viazanú colnú sadzbu WTO uplatniteľnú na tieto výrobky, výrobky vyvážané z Kolumbie, Ekvádoru a Peru do Európskej únie v rámci ročných kvót podľa jednotlivých krajín uvedených ďalej získajú pôvod na základe tohto pravidla:
Revolvers
7209 až 7214
Multiple barrel pistols
Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele; tyče a prúty zo železa alebo z nelegovanej ocele
Muzzle-loading firearms
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 percent ceny výrobku zo závodu
Of repetition
7216 až 7217
Multiple barrel long firearms, smooth bore, including combined firearms
Uholníky, tvarovky a profily zo železa alebo z nelegovanej ocele; drôty zo železa alebo z nelegovanej ocele
Compressed air operated
Rúry, rúrky a duté profily zo železa alebo ocele
Firing mechanisms
Konštrukcie a časti konštrukcií zo železa alebo ocele; dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky, profily, rúrky a podobné výrobky, pripravené na použitie v konštrukciách, zo železa alebo ocele
Frames and bases
Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, so šírkou 600 mm alebo väčšou, valcované za studena (úberom za studena), neplátované, nepokovované ani nepotiahnuté
Pistons, pins and recoil absorbers
Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, so šírkou menšou ako 600 mm, neplátované, nepokovované ani nepotiahnuté
Chargers and parts thereof
Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, so šírkou menšou ako 600 mm, plátované, pokovované alebo potiahnuté
Silencers and parts thereof
Tyče a prúty, valcované za tepla, zo železa alebo z nelegovanej ocele, v nepravidelne navinutých zvitkoch
Butts, grips and plates
Ostatné tyče a prúty zo železa alebo nelegovanej ocele, neupravené inak ako kovaním za tepla, valcovaním za tepla, ťahaním za tepla alebo pretláčaním za tepla, prípadne po valcovaní ešte krútené
Slides for pistols and drums for revolvers
Uholníky, tvarovky a profily zo železa alebo z nelegovanej ocele
Shotgun barrels
Drôty zo železa alebo z nelegovanej ocele
Rifled barrels
Rúry, rúrky a duté profily, bezšvíkové, zo železa (z iného ako liatiny) alebo z ocele
Firing chamber covers and parts thereof
Ostatné rúry a rúrky (napríklad zvárané, nitované alebo podobne uzavierané), s kruhovým prierezom, vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm, zo železa alebo ocele
Firing chambers, bolts and bolt holders
Ostatné rúry, rúrky a duté profily (napr. spájané sponou [open seam] alebo zvárané, nitované, alebo podobne uzavierané), zo železa alebo ocele
Cartridges
Keď sa dosiahne 50 percent kvóty počas daného roka, ročná tonáž na nasledujúci rok sa zvýši o 50 percent.
Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killer guns
Základ na výpočet je množstvo kvóty za predchádzajúci rok.
Other cartridges
Toto množstvo, ako aj základ na výpočet možno revidovať, ak o to požiada ktorákoľvek zmluvná strana po dohode s ostatnými zmluvnými stranami.“;
For military weapons
poznámka 9 sa nahrádza takto:
Harpoons for harpoon guns
„Poznámka 9
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Kachle, kotly s ohniskom, sporáky, kozuby (tiež s pomocnými kotlíkmi na ústredné kúrenie), ražne, koksové koše, plynové variče, ohrievače tanierov a podobné neelektrické výrobky, používané v domácnostiach, ich časti a súčasti, zo železa alebo z ocele
Seats of a kind used for aircraft
Predmety na stolovanie, kuchynské alebo ostatné predmety pre domácnosť a ich časti a súčasti, zo železa alebo z ocele; vlna zo železa alebo ocele; drôtenky na čistenie riadu a drôtené vankúšiky na čistenie alebo leštenie, rukavice a podobné predmety zo železa alebo ocele
Seats of a kind used for motor vehicles
Ostatné liate výrobky zo železa alebo z ocele
Swivel seats with variable height adjustment
20000 jednotiek
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
50000 metrických ton
Of bamboo or rattan
Toto množstvo možno revidovať, ak o to požiada ktorákoľvek zmluvná strana po dohode s ostatnými zmluvnými stranami.“.
Upholstered
Dodatok 5 sa mení takto:
Other seats
„VÝROBKY, NA KTORÉ SA UPLATŇUJE PÍSM. b) VYHLÁSENIA EURÓPSKEJ ÚNIE TÝKAJÚCEHO SA ČLÁNKU 5 V SÚVISLOSTI S VÝROBKAMI S PÔVODOM V KOLUMBII, EKVÁDORE A PERU“;
Devices for reclining seats
úvodná časť odseku 1 sa nahrádza takto:
Dentists' chairs
Podmienky stanovené v písm. b) Vyhlásenia Európskej únie týkajúceho sa článku 5 prílohy II v súvislosti s výrobkami s pôvodom v Kolumbii, Ekvádore a Peru sa uplatňujú na určenie pôvodu týchto výrobkov dovezených z Peru do Európskej únie, na ktoré sa vzťahujú ročné kvóty stanovené ďalej:“.
Operating tables and parts thereof
Nadpis „Vyhlásenie Európskej únie týkajúce sa článku 5 súvislosti s výrobkami s pôvodom v Peru a Kolumbii“ sa nahrádza takto:
Other and parts thereof
„VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ ÚNIE TÝKAJÚCE SA ČLÁNKU 5 V SÚVISLOSTI S VÝROBKAMI S PÔVODOM V KOLUMBII, EKVÁDORE A PERU“.
Metal furniture of a kind used in offices
„Spoločné vyhlásenie Peru a Kolumbie týkajúce sa článku 5 v súvislosti s výrobkami s pôvodom v Európskej únii“ sa mení takto:
Other metal furniture
„SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE KOLUMBIE, EKVÁDORU A PERU TÝKAJÚCE SA ČLÁNKU 5 V SÚVISLOSTI S VÝROBKAMI S PÔVODOM V EURÓPSKEJ ÚNII“;
Wooden furniture of a kind used in offices
úvodná časť sa nahrádza takto:
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
„Kolumbijská republika, Ekvádorská republika a Peruánska republika vyhlasujú, že na účely článku 5 ods. 1 písm. f) a g) prílohy II týkajúcej sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (ďalej len „príloha“):“.
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
PRÍLOHA VII
Other wooden furniture
„ODDIEL C
Mattress supports
Tovar podliehajúci opatreniam a spúšťacie objemy dovozu
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Bez ohľadu na ustanovenia článku 22 tejto dohody a jej prílohy I (Zoznam odstránenia ciel) môže Ekvádor uplatňovať ochranné opatrenia v poľnohospodárskej oblasti, stanovené v článku 29 na tento tovar:
Sleeping bags
Na každú z týchto colných položiek, ak objem dovozu za rok presahuje 200 metrických ton:
Special for doctors' or dentists' surgeries (shadowless or scialytic lamps)
Colné položky
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Na colné položky v rámci kategórie L4, ako sa uvádzajú nižšie:
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Nadobudnutie platnosti
For public lighting
20 % okrem úmerne rozdelených kvót
Light projectors
PRÍLOHA VIII
Pressurised liquid fuel
„Dodatok 1
Safety lamps for mining
PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
Príslušné orgány zmluvnej strany EÚ
Prefabricated buildings
Kontrolné právomoci sú rozdelené medzi vnútroštátne útvary členských štátov Európskej únie a Európsku komisiu.
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
V tejto súvislosti platí, že:
Detrimental to mental health
Príslušné orgány Kolumbie
Parts and other accessories
Kontrolu a dohľad vykonávajú spoločne Instituto Colombiano Agropecuario (ďalej len „ICA“) a Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (ďalej len „INVIMA“) v súlade s právomocami, ktoré im boli pridelené právnymi predpismi.
Reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not
pokiaľ ide o vývoz do členských štátov Európskej únie, ICA a INVIMA zodpovedajú za dohľad a kontrolu sanitárnych a fytosanitárnych podmienok a postupov vrátane úradných kontrol a vydávania sanitárnych a fytosanitárnych osvedčení, ktorými sa preukazuje súlad s normami a požiadavkami stanovenými dovážajúcou zmluvnou stranou;
Puzzles of all kinds
pokiaľ ide o dovoz z členských štátov Európskej únie do Kolumbie, ICA a INVIMA zodpovedajú za overenie a kontrolu súladu so stanovenými dovoznými požiadavkami vrátane inšpekcií a sanitárnych a fytosanitárnych osvedčení vydaných členskými štátmi Európskej únie, ktorými sa preukazuje súlad s normami a dovoznými požiadavkami platnými v Kolumbii;
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor
ICA a INVIMA zodpovedajú v súlade s ich príslušnými právomocami za celkovú koordináciu, kontrolu a audity kontrolných systémov.
Constructional toys
Príslušné orgány Peru
Toys representing animals or non-human creatures
Príslušnými orgánmi Peru v sanitárnej a fytosanitárnej oblasti sú tieto inštitúcie:
Musical instruments
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (ďalej len „SENASA“);
Put up in sets or assortments or outfits
Dirección General de Salud Ambiental (ďalej len „DIGESA“);
Other, with motor
Ministerio de Salud;
Video games of a kind used with a television receiver
Instituto Tecnológico Pesquero (ďalej len „ITP“);
Articles and accessories for billiards of all kinds
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (ďalej len „MINCETUR“).
Games of skill or chance
Príslušné orgány Ekvádoru
Games of chess and draughts
Príslušnými orgánmi Ekvádoru v sanitárnej a fytosanitárnej oblasti sú tieto inštitúcie:
Bowling alley equipment, whether or not automatic
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD)
Articles for Christmas festivities
Agencia de regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA) a
Skis
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).“
Ski-fastenings (ski-bindings)
PRÍLOHA IX
Clubs, complete
„ODDIEL B
Articles and equipment for table tennis
ZMLUVNÁ STRANA EÚ
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Použili sa tieto skratky:
Lawn-tennis balls
AT Rakúsko
Inflatable
BE Belgicko
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
BG Bulharsko
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
CZ Česká republika
Articles and equipment for baseball and softball other than balls
DE Nemecko
Fish-hooks, whether or not snelled
DK Dánsko
For angling
ES Španielsko
Worked ivory and articles of ivory
EE Estónsko
Gelatine capsules for pharmaceutical products
EÚ Európska únia vrátane všetkých jej členských štátov
Toothbrushes, including dental-plate brushes
FI Fínsko
Artists' brushes
FR Francúzsko
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 9603 30); paint pads and rollers
EL Grécko
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
HR Chorvátsko
Prepared knots and tufts for broom or brush making
HU Maďarsko
Hand sieves and hand riddles
IE Írsko
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
IT Taliansko
Of plastics, not covered with textile material
LV Lotyšsko
Of base metal, not covered with textile material
LT Litva
Of tagua (vegetable ivory)
LU Luxembursko
Of plastics or tagua (vegetable ivory)
NL Holandsko
Fitted with chain scoops of base metal
PL Poľsko
Ballpoint pens
PT Portugalsko
Tips, whether or not with ball
RO Rumunsko
Felt tipped pens and markers
SK Slovenská republika
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
SI Slovinsko
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
SE Švédsko
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
UK Spojené kráľovstvo
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
V ďalej uvedenom zozname záväzkov sú uvedené ekonomické činnosti liberalizované podľa článku 114 tejto dohody a prostredníctvom výhrad prístup na trh a obmedzenia národného zaobchádzania, ktoré sa uplatňujú na podniky a investorov signatárskych štátov Andských krajín v týchto činnostiach.
Ink-pads
v prvom stĺpci je uvedené odvetvie alebo pododvetvie, v ktorom je zmluvnou stranou prijatý záväzok, a rozsah liberalizácie, na ktorú sa výhrady vzťahujú, a
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady.
Other lighters
Ak sa v stĺpci, na ktorý sa vzťahuje písmeno b), nachádzajú iba výhrady špecifické pre jednotlivé členské štáty Európskej únie, znamená to, že členské štáty Európskej únie, ktoré tam nie sú uvedené, prijímajú záväzky v príslušnom odvetví bez výhrad [1].
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Odvetvia alebo pododvetvia, ktoré sa v zozname neuvádzajú, nie sú predmetom záväzku.
Of hard rubber or plastics
Pri identifikácii jednotlivých odvetví a pododvetví:
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
„ISIC Rev.
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
3.1“ označuje Medzinárodnú štandardnú odvetvovú klasifikáciu ekonomických činností, ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 4, ISIC REV 3.1, 2002;
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
„CPC“ označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Product Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC prov.
Tailors' dummies and similar articles; automata and other animated displays used for shop window dressing
1991; a
Paintings, drawings and pastels
„CPC ver.
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
1.0“ označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Products Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC ver 1.0, 1998.
Antiques of an age exceeding 100 years
Zoznam uvedený ďalej neobsahuje opatrenia týkajúce sa požiadaviek na kvalifikáciu a postupy, technické normy a požiadavky na získanie licencie a postupy pri ich udeľovaní, ak nepredstavujú obmedzenie prístupu na trh alebo národného zaobchádzania v zmysle článkov 112 a 113 tejto dohody.
ANNEX VI
Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, povinnosti univerzálnych služieb, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť osobitné skúšky vrátane jazykových skúšok, nediskriminačná požiadavka, že určité činnosti sa nemôžu vykonávať v chránených prírodných oblastiach alebo oblastiach osobitného historického a umeleckého záujmu), aj keď nie sú uvedené, sa v každom prípade uplatňujú na investorov zo signatárskych andských krajín.