natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall establish an Executive Committee (ExComm), in accordance with Article III.B of the Memorandum, which shall:
A. má spolupredsedníctvo zložené z riaditeľa programu NextGen na Federálnom leteckom úrade alebo jeho zástupcu a vedúceho útvaru pre jednotné európske nebo (SES) na GR MOVE Európskej komisie alebo jeho zástupcu;
A. Be co-chaired by the Federal Aviation Administration (FAA) Chief NextGen Officer, or his or her designee, and the Head of the Single European Sky (SES) Unit of DG MOVE from the European Commission, or his or her designee.
B. je zložený z ďalších členov výboru menovaných zmluvnými stranami na základe ich oblastí zodpovednosti v súvislosti s ATM;
B. Be composed of other committee members, designated by the Parties, based on their areas of ATM responsibility.
C. zasadá najmenej raz ročne s cieľom:
C. Meet at least once a year to:
monitorovať a preskúmať postup prác na prebiehajúcich spoločných projektov a činnostiach vymedzených v dodatkoch a doplnkoch;
Monitor and review the progress of on-going joint projects and activities defined in the Appendices and Attachments;
posudzovať dosiahnuté výsledky;
Assess the achieved results;
monitorovať a zabezpečovať účinné vykonávanie tejto prílohy a v prípade potreby viesť konzultácie o mechanizmoch účasti priemyslu alebo postupovať otázky zástupcom zmluvných strán uvedeným v článku III bode A memoranda;
D. Consider any matter related to the implementation of this Annex and the related Appendices and Attachments.
poskytnutie fóra na diskusiu v rozsahu pôsobnosti tejto prílohy a súvisiacich dodatkov a doplnkov o:
In particular, consistent with Article III.B of the Memorandum, the ExComm shall be responsible for:
otázkach, ktoré sa môžu objaviť, a zmenách, ktoré môžu mať vplyv na vykonávanie tejto prílohy a jej dodatkov a doplnkov,
Overseeing cooperation on the subjects addressed in this Annex and the related Appendices and Attachments, giving appropriate guidance to the staff working thereunder;
spoločných prístupoch k zavádzaniu nových technológií a postupov a prechodu na takéto nové technológie a postupy vrátane činností týkajúcich sa výskumu, hodnotenia a zavádzania a iných oblastí spoločného záujmu a
Providing a forum for discussion, within the scope of this Annex and the related Appendices and Attachments, of:
návrhoch nariadení a právnych predpisov predložených ktoroukoľvek zmluvnou stranou, ktoré by mohli mať vplyv na záujmy druhej zmluvnej strany, a to v rozsahu pôsobnosti tejto prílohy,
Issues that may arise and changes that may affect the implementation of this Annex, its Appendices, and Attachments;
schvaľovanie a zasielanie návrhov na zmenu tejto prílohy zástupcom zmluvných strán;
Common approaches to the introduction and transition of new technologies and procedures including research, evaluation and deployment activities, and other areas of mutual interest; and
prijímanie dodatkov k tejto prílohe po konzultácii so zástupcami zmluvných strán a akýchkoľvek ich zmien;
Draft regulations and legislation by either Party that could affect the interests of the other Party, within the scope of this Annex;
F. podporuje synergie a konzistentnosť a vyhýba sa duplicite prác vykonávaných podľa dodatkov alebo doplnkov k tejto prílohe;
Adopting Attachments to the Appendices to this Annex and any amendments thereto.
Zmluvné strany sa v prípade potreby venujú otázkam imunity a zodpovednosti spojeným s činnosťami podľa tejto prílohy v príslušných dodatkoch alebo doplnkoch.
E. Establish its working procedures.
A. Všetky práce poskytované podľa tejto prílohy sa opíšu v dodatkoch alebo doplnkoch, ktoré sa po nadobudnutí ich platnosti stanú súčasťou tejto prílohy.
All decisions shall be taken by consensus between the co-chairs.
B. Každý dodatok a doplnok sa očísluje poradovým číslom a obsahuje opis prác, ktoré vykonajú zmluvné strany alebo subjekty na to určené, ako aj miesto a plánované trvanie prác, personál a ostatné zdroje potrebné na ukončenie prác, odhadované náklady a všetky ďalšie príslušné informácie týkajúce sa prác.
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs.
Finančné ustanovenia
F. Promote synergies and consistency and avoid duplication of the work done under Appendices or Attachments to this Annex.
Pokiaľ sa v dodatku alebo doplnku neuvádza inak, každá zmluvná strana znáša náklady na činnosti, ktoré vykonáva.
G. Coordinate with other Executive Committees established under the Memorandum, as appropriate, to promote synergies and consistency and avoid duplication of work done under other Annexes to the Memorandum.
Kontaktné miesta
H. Report to the Representatives of the Parties, as necessary.
Určenými úradmi na koordináciu a správu tejto prílohy sú:
The Parties shall address immunity and liability issues associated with activities under this Annex in the relevant Appendices or Attachments, as appropriate.
Tel.: +1 202 267 1000
A. All work provided under this Annex shall be described in Appendices or Attachments, which, upon their entry into force, shall become part of this Annex.
Fax: +1 202 267 7198
B. Each Appendix and Attachment shall be numbered sequentially and contain a description of the work to be performed by the Parties or the entities they designate to carry out the work, including: the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
Ukončenie
Financial provisions
Ukončením platnosti tejto prílohy sa končí platnosť všetkých dodatkov a doplnkov prijatých podľa tejto prílohy.
Unless otherwise specified in an Appendix or Attachment, each Party shall bear the costs of the activities it performs.
Dodatok 1 k prílohe 1
Points of contact
k memorandu o spolupráci NAT-I-9406A medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou
The designated offices for the coordination and management of this Annex are:
Spolupráca SESAR-NextGen pre výskum, vývoj, overovanie a globálnu interoperabilitu
Telephone: + 1 202-267-1000
Účelom tohto dodatku je vykonať prílohu 1 k memorandu o spolupráci NAT-1-9406A medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou (ďalej len „memorandum“) stanovením podmienok, za ktorých zmluvné strany založia spoluprácu na výskume, vývoji a overovaní s cieľom zabezpečiť globálnu interoperabilitu medzi svojimi príslušnými programami modernizácie manažmentu letovej prevádzky (ATM), NextGen a SESAR, berúc do úvahy záujmy používateľov civilného a vojenského vzdušného priestoru.
Facsimile: + 1 202-267-7198
Vymedzenie pojmov
Termination
Na účely tohto dodatku pojem „overenie“ znamená potvrdiť v rámci cyklu vývoja, že navrhované riešenie vrátane koncepcie, systému a postupov zodpovedá potrebám účastníkov.
Termination of this Annex shall terminate all Appendices and Attachments adopted pursuant to this Annex.
Činnosti spolupráce podľa tohto dodatku sa vykonávajú na recipročnom základe v súlade so zásadami stanovenými v článku I bode C memoranda.
Appendix 1 to Annex 1
Koordinačný výbor (CCOM) zriadený podľa článku V tohto dodatku monitoruje vykonávanie tohto dodatku a určuje oblasti, ktoré poskytujú konkrétne príležitosti na účasť v konzultačných orgánoch, na iniciatívach a činnostiach týkajúcich sa výskumu, vývoja a overovania oboch strán, najmä tie oblasti, ktoré prispievajú k definícii systému na vysokej úrovni, ako je interoperabilita, vymedzenie štruktúry a technická základňa.
to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union
Koordinačný výbor môže podľa článku V tohto dodatku navrhnúť doplnky týkajúce sa určených oblastí.
SESAR-NextGen cooperation for research, development, validation and global interoperability
A. Práce prispievajú k výskumu, vývoju a overeniu ATM na účely globálnej interoperability.
The purpose of this Appendix is to implement Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union (the ‘Memorandum’) by setting forth the terms and conditions under which the Parties shall establish cooperation in research and development and validation with the goal of ensuring global interoperability between their respective air traffic management (ATM) modernisation programs, NextGen and SESAR, taking into account the interests of civil and military airspace users.
Práce môžu pozostávať okrem iného aj z činností stanovených v odsekoch 1 až 5 tohto článku.
Definitions
Prierezové činnosti
For the purpose of this Appendix, the term ‘validation’ means to confirm, throughout the development lifecycle, that the proposed solution, including concept, system, and procedures, complies with stakeholders' needs.
Prierezové činnosti sú úlohy, ktoré nie sú špecifické pre žiadny vývoj v prevádzkovej alebo technickej oblasti, ale sú vzájomne závislé v rámci programov SESAR a NextGen.
The cooperative activities under this Appendix shall be conducted on a reciprocal basis in accordance with the principles set out in Article I.C of the Memorandum.
Tieto činnosti majú osobitný význam pre spoluprácu, keďže každý odlišný prístup môže mať podstatné ďalekosiahle následky na harmonizáciu a interoperabilitu.
A Coordination Committee (CCOM), established under Article V of this Appendix, shall monitor the implementation of this Appendix and identify the domains that allow specific opportunities for participation in each Party's consultative bodies, initiatives, and research, development and validation activities, in particular those domains that provide for a contribution to high-level system definition, such as interoperability, architecture definition and technical baseline.
V tejto oblasti je cieľom zmluvných strán zaoberať sa:
The CCOM may propose, pursuant to Article V of this Appendix, Attachments with respect to the domains identified.
koncepciou a plánom prevádzky;
A. The scope of the work is to contribute to ATM research, development, and validation for global interoperability.
zabezpečením oddelenia;
The work may include, but is not limited to, the activities set out in paragraphs 1 to 5 of the present Article.
prípravou plánu vrátane normalizácie a regulácie s cieľom uľahčiť synchronizáciu pri vykonávaní;
Transversal Activities
obchodným plánom a investičným plánovaním;
Transversal activities cover those tasks that are not specific to any one operational or technical development, but have interdependencies across the SESAR and NextGen programs.
životným prostredím;
These activities are of particular importance to the cooperation, as any diverging approach potentially has wide-reaching material implications for harmonisation and interoperability.
koordináciou technického úsilia na podporu normalizačných činností v oblasti modernizácie ATM, a to na globálnej úrovni a na úrovni ICAO;
In this area, the Parties intend to address:
synchronizáciou a konzistentnosťou plánov avioniky s cieľom zabezpečiť čo najväčšiu hospodárnosť pre používateľov vzdušného priestoru a
Operations concept and roadmap;
koordinovaným uskutočňovaním technických a prevádzkových zmien, ktorými sa dosiahne/zachová nerušená prevádzka z pohľadu používateľa vzdušného priestoru.
Separation provision;
Riadenie informácií
Road-mapping including standardisation and regulation with a view to facilitating implementation synchronisation;
Riadenie informácií sa zameriava najmä na zabezpečenie včasného šírenia presných a relevantných informácií o ATM v celej komunite zainteresovaných subjektov spôsobom, ktorý je plynulý (interoperabilný), bezpečný a prispieva k spoločnému rozhodovaniu.
Business case and investment planning;
interoperabilitou celosystémového riadenia informácií (SWIM);
Environment;
interoperabilitou správy leteckých informácií (AIM) a
The coordination of technical efforts in support of global and ICAO standardisation activities in the field of ATM modernisation;
výmenou meteorologických informácií.
The synchronisation and consistency of avionics roadmaps, in order to ensure best economic efficiency for airspace users; and
Riadenie dráhy letu
Coordinated delivery of technical and operational changes that achieve/maintain seamless operations from an airspace user's perspective.
Riadenie dráhy letu zahŕňa výmenu štvor-dimenzionálnych (4D) letových trás „vzduch/vzduch“ a „vzduch/zem“, čo si v každom okamihu a vo všetkých fázach letu vyžaduje konzistentný prístup k terminológii, vymedzeniu a výmene letových informácií.
Information Management
spoločným vymedzením a výmenou dráhy letu;
The key focus on Information Management is to ensure timely distribution of accurate and relevant ATM-related information across the stakeholder community in a manner that is seamless (interoperable), secure and supportive of collaborative decision making.
plánovaním letov a aktualizáciami dynamického letového plánu;
System Wide Information Management (SWIM) interoperability;
manažmentom letovej prevádzky (vrátane integrácie a prognózovania letových trás);
Aeronautical Information Management (AIM) interoperability; and
integráciou systémov bezposádkových lietadiel (UAS) do ATM a
Meteorological information exchange.
zosúladením koncepcií prevádzky programov SESAR a NextGen, vymedzení služieb a ich realizácie vrátane vymedzenia 4D letových trás a formátu výmeny.
Trajectory Management
Interoperabilita systémov komunikácie, navigácie a pozorovania (CNS) a palubných systémov
Trajectory Management encompasses air/air and air/ground exchange of four-dimensional (4D) trajectories requiring a consistent approach to terminology, definition and exchange of flight information at all times and in all flight phases.
Interoperabilita systémov CNS a palubných systémov pozostáva z palubného zariadenia a vývoja vzájomne interoperabilných aplikácií a systémov „vzduch/vzduch“ a „vzduch/zem“.
Common trajectory definition and exchange;
interoperabilitou palubných systémov vrátane:
Flight planning and dynamic flight plan updates;
palubného protizrážkového systému (ACAS);
Traffic management (including trajectory integration and prediction);
plánu pre avioniku a
Unmanned Aircraft Systems (UAS) integration into ATM; and
palubných systémov pre asistenciu pri rozstupe (ASAS) pre asistenciu pri rozstupe „vzduch/vzduch“ a „vzduch/zem“;
The convergence of the SESAR and NextGen concepts of operations, the service definitions and their applications including the 4D trajectory definition and exchange format operations.
komunikáciami vrátane:
Communications, Navigation, Surveillance (CNS) & Airborne Interoperability
služieb a technológií dátovým spojom a
CNS and airborne interoperability includes planning airborne equipage and the development of mutually interoperable air/air and air/ground applications and systems.
flexibilnej komunikačnej štruktúry;
Airborne interoperability, including:
navigáciou vrátane:
Airborne Collision Avoidance System (ACAS);
výkonnostnej navigácie (performance based navigation) a
Avionics roadmap; and
aplikácií globálneho navigačného satelitného systému (GNSS) pre prevádzku na trase a priblíženie vrátane prístupu s vertikálnym usmernením;
Airborne Separation Assistance Systems (ASAS) for air/air and air/ground separation assistance.
pozorovaním vrátane:
Communications, including:
služieb a technológie automatického závislého pozorovania a
Data-link services and technology; and
pozemného pozorovania.
Flexible communication architecture.
Projekty spolupráce
Navigation, including:
Projekty spolupráce zahŕňajú ad hoc projekty, pri ktorých sa zmluvné strany dohodli, že je potrebná cielená koordinácia a spolupráca.
Performance-Based Navigation; and
B. V prípade potreby zmluvné strany na účely vzájomnej výmeny vypracujú na recipročnom základe buď jednotlivo, alebo spoločne správy s opisom koncepcií používania, modelov, prototypov, hodnotení, postupov overovania a porovnávacích štúdií týkajúce sa technických a prevádzkových aspektov ATM.
Global Navigation Satellite System (GNSS) applications for en route and approach, including approach with vertical guidance.
Pri hodnoteniach a overeniach je možné používať širokú škálu nástrojov ako simulácia alebo skúšobná prevádzka.
Surveillance, including:
Pod podmienkou dostupnosti prostriedkov zmluvné strany zriaďujú a riadia projekty a činnosti a zabezpečujú, aby práce na nich prebiehali so zameraním na výsledky, pragmaticky a včas pri vytváraní synergií a vyhýbaní sa duplicite.
Automatic Dependent Surveillance (ADS) services and technology; and
Na dosiahnutie tohto cieľa sa zriaďuje koordinačný výbor (CCOM), ktorý:
Ground surveillance.
A. má spolupredsedníctvo zložené z jedného zástupcu Federálneho leteckého úradu (FAA) a jedného zástupcu Európskej komisie alebo z ich príslušných zástupcov;
Collaborative Projects
B. je zložený z rovnakého počtu účastníkov určených Federálnym leteckým úradom a Európskou komisiou;
Collaborative Projects include ad-hoc projects for which the Parties agree that focused coordination and collaboration is needed.
C. zasadá aspoň dvakrát do roka s cieľom:
B. The Parties shall, as necessary, produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, reports describing concepts of use, models, prototypes, evaluations, validation exercises, and comparative studies related to the technical and operational aspects of ATM.
monitorovať a preskúmať pokrok v realizácii prebiehajúcich spoločných projektov a činností vymedzených v doplnkoch a vykonávaných pracovnými skupinami zriadenými podľa bodu F tohto článku;
Evaluations and validations may use a range of tools such as simulations and live trials.
v prípade potreby navrhovať spustenie nových projektov a činností;
Subject to the availability of funds, the Parties shall establish and manage projects and activities and ensure that the work in progress remains result-oriented, pragmatic and timely, creating synergies while avoiding duplications.
pripravovať návrhy doplnkov alebo zmien doplnkov k tomuto dodatku, ktoré koordinačný výbor predkladá výkonnému výboru na schválenie, a
To this end, a Coordination Committee (CCOM) shall be established, which shall:
Zmluvné strany sa v prípade potreby venujú otázkam imunity a zodpovednosti spojeným s činnosťami podľa tohto dodatku v príslušnom doplnku.
A. Be co-chaired by one representative each from the Federal Aviation Administration (FAA) and the European Commission or their respective designees;
A. Všetky práce poskytované podľa tohto dodatku sa opíšu v doplnkoch, ktoré sa po nadobudnutí ich platnosti stanú súčasťou tohto dodatku.
Develop proposals for Attachments or amendments to Attachments to this Appendix, which the CCOM shall submit to the Executive Committee for adoption; and
B. Určí sa styčný bod v oblasti technického programu na špecifické činnosti, ako sa uvádza v doplnkoch k tomuto dodatku.
Monitor and ensure the effective implementation of this Appendix and, as necessary, consult on industry participation mechanisms or refer questions to the Executive Committee.
Ukončením platnosti tohto dodatku sa končí platnosť všetkých doplnkov prijatých zmluvnými stranami podľa tohto dodatku.
D. Establish its working procedures.
Doplnok 1 k dodatku 1 k prílohe 1
All decisions shall be taken by consensus between the co-chairs.
Spolupráca SESAR-NextGen na prierezových činnostiach pre globálnu interoperabilitu
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs or their respective designees.
A. V tomto doplnku 1 k dodatku 1 k prílohe 1 (ďalej len „dodatok 1“) k memorandu o spolupráci NAT-I-9406A (ďalej len „memorandum“) medzi Spojenými štátmi americkými (ďalej len „Spojené štáty“) a Európskou úniou (ďalej len „EÚ“) sa stanovujú podmienky spolupráce na činnostiach prierezovej povahy (ďalej len „prierezové činnosti“) pre globálnu interoperabilitu programov NextGen a SESAR.
E. Report to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum.
B. V tomto doplnku sa:
F. Establish Working Groups dedicated to specific projects or activities under this Appendix, as appropriate.
opisujú práce, ktoré sa majú vykonať, a
Each Working Group shall be composed of an appropriate and limited number of participants of the Parties.
špecifikuje akákoľvek výnimka z ustanovení o právach duševného vlastníctva stanovených v článku VIII memoranda.
The Working Groups shall meet as necessary, shall comply with instructions given by the CCOM, and shall report to it on a regular basis.
A. Spojené štáty a EÚ (ďalej len „zmluvné strany“) súhlasia, že budú v prípade potreby koordinovať niekoľko prierezových činností, najmä so zreteľom na činnosti opísané ďalej.
The Parties may address immunity and liability issues associated with activities under this Appendix in the relevant Attachment, as appropriate.
Federálny letecký úrad (ďalej len „FAA“) vykonáva tento doplnok v mene Spojených štátov.
A. All work provided under this Appendix shall be described in Attachments, which, upon their entry into force, shall become part of this Appendix.
Európska komisia vykonáva tento doplnok v mene EÚ a na tento účel môže poveriť spoločný podnik SESAR vykonávaním činností spolupráce podľa tohto doplnku.
B. Each Attachment shall contain a description of the work to be performed by the Parties or the Working Groups they designate to carry out the work, including the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
B. Zmluvné strany pracujú na vývoji spoločného vymedzenia koncepcie prevádzky v oblastiach, kde je to potrebné, s cieľom zabezpečiť optimálnu výkonnosť a interoperabilitu pre používateľov vzdušného priestoru, ako aj s cieľom dohodnúť sa na spoločnom časovom pláne vykonávania.
Unless otherwise specified in an Attachment to this Appendix, each Party shall bear the costs of the activities it performs.
Tieto práce zahŕňajú konkrétne koordinačné činnosti vzťahujúce sa na metódy oddelenia a týkajúce sa vymedzenia súvisiacich služieb manažmentu letovej prevádzky (ďalej len „ATM“).
A. The designated offices for the coordination and management of this Appendix are:
Pri vykonávaní týchto koordinačných činností zmluvné strany zohľadnia:
Telephone: + 32 2 296 84 30
dôležitú úlohu, ktorú budú činnosti zohrávať pri poskytovaní podpory pre iné koordinačné činnosti, na ktoré sa vzťahuje tento doplnok a iné doplnky k dodatku 1, a
B. Technical program liaisons for specific activities shall be established as indicated in the Attachments to this Appendix.
potrebu: i) zaujať koordinované stanovisko a dosiahnuť spoločné porozumenie základných prvkov programov SESAR a NextGen, najmä pokiaľ ide o dosiahnutie primeraných cieľov v oblasti prevádzky, životného prostredia, ochrany a bezpečnosti, ii) vypracovať doplňujúce nariadenia a iii) stanoviť prostriedky dosiahnutia a zachovania interoperability počas plánovaného zavedenia.
Termination of this Appendix shall terminate all Attachments adopted by the Parties pursuant to this Appendix.
C. Zmluvné strany koordinujú prípravu svojich príslušných normalizačných a regulačných plánov spojenú s prierezovými činnosťami opísanými v dodatku 1 s cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek väčším problémom týkajúcim sa interoperability v dôsledku nedostatočnej synchronizácie pri prijímaní nových noriem a nariadení na globálnej úrovni.
Attachment 1 to Appendix 1 to Annex 1
Z toho istého dôvodu sa zmluvné strany usilujú o vymedzenie a presadzovanie harmonizovaného prístupu k medzinárodným nariadeniam a normám o budúcich prevádzkových a technických spôsobilostiach v Medzinárodnej organizácii pre civilné letectvo.
SESAR-NextGen cooperation on Transversal Activities for global interoperability
D. Zmluvné strany koordinujú svoj prístup k opatreniam, prostriedkom a plánovaniu, ktoré sa týkajú zavádzania, s cieľom uľahčiť plynulé zavádzanie technických a prevádzkových zmien do systémov ATM Spojených štátov a EÚ a dosiahnuť zosúladenie prevádzkových časových plánov a dátumov týkajúcich sa zavádzania tam, kde sú potreby v oblasti interoperability veľmi dôležité.