natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement the 2016-2020 Action Plan on the Child Protection Strategy for the years 2014-2020.
Terorizmus, nešírenie zbraní hromadného ničenia (ZHN) a nezákonný vývoz zbraní
Ensure implementation of the existing legislative and policy framework on domestic violence.
uskutočňovať výmenu informácií o teroristických organizáciách, skupinách, ich činnosti a ich podporných sieťach, a to v súlade s medzinárodným právom a právnymi predpismi zmluvných strán, a to aj prostredníctvom dohody o operatívnej a strategickej spolupráci medzi Moldavskou republikou a Europolom, ako aj prostredníctvom dohody o spolupráci medzi Moldavskou republikou a Eurojustom,
Ratify the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.
zabezpečiť, aby zákon na boj proti terorizmu bol založený na ľudských právach a podrobený preskúmaniu Benátskou komisiou,
Ensure harmonisation with European standards as regards health and safety rules, rules on maternity leave, and rules on the reconciliation of parental and professional responsibilities;
spolupracovať v oblasti uskutočňovania colných kontrol založených na analýze rizík, ktorých cieľom je zaistiť bezpečnosť a ochranu tovaru, ktorý je dovezený, vyvezený alebo v tranzite.
Promote women's participation in decision-making and public, political and business life, and carry out targeted activities to aim to equal participation and representation of men and women in these areas.
spolupracovať pri predchádzaní terorizmu,
Continue work to ensure that trade union rights and core labour standards are upheld in accordance with European standards and International Labour Organisation (ILO) conventions;
prijať komplexnú stratégiu pre boj proti šíreniu ZHN a CBRN a súvisiaci národný akčný plán.
Advance on ensuring gender equality in the labour market, with a particular focus on women's employment;
spolupracovať s cieľom posilniť medzinárodný konsenzus o boji proti terorizmu založený na ľudských právach vrátane právneho vymedzenia teroristických činov,
Implement the legislation on combating child labour.
pokračovať v zlepšovaní legislatívneho a regulačného vnútroštátneho rámca v oblasti boja proti terorizmu, a to najmä pri plnom rešpektovaní právneho štátu, medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, práva týkajúceho sa utečencov a humanitárneho práva a v plnom súlade s príslušnými dohovormi OSN a Rady Európy, napríklad Dohovorom Rady Európy z roku 2005 o predchádzaní terorizmu (CETS 196) a jeho Dodatkovým protokolom a Dohovorom Rady Európy o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zaistení a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti a o financovaní terorizmu (CETS 198),
Dialogue and cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) aim at gradual convergence, including on the Common Security and Defence Policy (CSDP).
klásť väčší dôraz na chápanie stimulov radikalizácie a faktorov prispievajúcich k násilnému extrémizmu a boj proti nim,
In particular, they will address conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
skúmať možnosti pre spoluprácu, a to aj v budovaní kapacít, v oblasti bezpečnosti letectva (vrátane letísk) a ochrany ľahkých cieľov,
Cooperation in this area will be based on common values and mutual interests, and will aim to increase policy harmonisation and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
rozvíjať spôsoby spolupráce v oblasti boja proti obchodovaniu so zbraňami a ničenia zásob,
It will include work to:
rozvíjať spôsoby spolupráce a výmenu informácií o odhaľovaní a sledovaní nelegálnych zbraní,
Sign the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on security procedures for the exchange of classified information.
spolupracovať a prispievať k boju proti šíreniu ZHN a súvisiacich materiálov a ich nosičov dôsledným plnením záväzkov zmluvných strán, ktoré im vyplývajú z medzinárodných zmlúv a dohôd o odzbrojení a nešírení zbraní, ako aj z ďalších príslušných medzinárodných záväzkov, a ich vykonávaním na vnútroštátnej úrovni,
Continue to promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
vytvoriť účinný systém vnútroštátnej kontroly vývozu a tranzitu tovaru súvisiaceho so ZHN, a to aj pokiaľ ide o kontrolu technológií dvojakého použitia v súvislosti s konečným použitím ZHN, a to pri zavedení účinných sankcií za porušenia kontrol vývozu,
Develop cooperation on EU sanctions;
riešiť nezákonný obchod s ručnými a ľahkými zbraňami vrátane ich munície, v súlade s platnými medzinárodnými dohodami a rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN a v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodných nástrojov uplatniteľných v tejto oblasti,
Promote respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders, and independence, as set out in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act;
pokračovať v spolupráci v oblasti kontroly vývozu konvenčných zbraní na základe spoločnej pozície EÚ o kontrole vývozu vojenskej technológie a materiálu.
Strengthen practical cooperation on conflict prevention and crisis management, by facilitating participation of the Republic of Moldova in EU-led civilian and military crisis management operations, and provide consultation and training activities in the CSDP area (on the basis of the Framework Participation Agreement in force from 1 July 2013 and the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP).
udržiavať funkčnosť všetkých existujúcich platforiem dialógu a formátov rokovaní, ktoré sú zamerané na identifikáciu životaschopných riešení problémov, ktorým čelia ľudia na oboch brehoch rieky Dnester, a komplexne a mierovo urovnať podnesterský konflikt na základe zvrchovanosti a územnej celistvosti Moldavskej republiky v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc s osobitným postavením podnesterského regiónu,
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and illegal arms exports
vytvoriť víziu urovnania podnesterského konfliktu ako základ pre spoluprácu s podnesterskou stranou,
Exchange information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks, in accordance with international law and the legislation passed by the parties, including via the operational and strategic cooperation agreement between the Republic of Moldova and Europol, as well as via the cooperation agreement between the Republic of Moldova and Eurojust;
ďalej pokračovať v účinnej spolupráci medzi EÚ a Moldavskou republikou zameranej na urovnanie podnesterského konfliktu a podporovanie opatrení na budovanie dôvery, a to v dohodnutej podobe rozhovorov, ako aj pokiaľ ide o konzultácie o opatreniach pre obdobie po urovnaní konfliktu,
Ensure that the law on combating terrorism is human rights-based and undergoes review by the Venice Commission;
posilniť dialóg s cieľom objasniť výhody dohody o pridružení a zabezpečiť jej uplatniteľnosť na celom území Moldavskej republiky a zároveň prijať opatrenia na legalizáciu činnosti podnikateľských subjektov z ľavého brehu rieky Dnester,
Cooperate on risk-based customs controls that ensure the safety and security of goods that are imported, exported, or in transit;
pokračovať v konštruktívnom dialógu v súvislosti so situáciou v centrálnej (podnesterskej) časti hranice medzi Moldavskou republikou a Ukrajinou so všetkými relevantnými stranami,
Cooperate in the prevention of terrorism;
vytvoriť platformu pre dialóg medzi zástupcami občianskej spoločnosti a médií z pravého a ľavého brehu rieky Dnester.
Adopt a comprehensive WMD counter-proliferation and CBRN strategy and related National Action Plan.
vykonávať Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu a súvisiace nástroje, a to s náležitým ohľadom na zachovanie jeho bezúhonnosti.
Cooperate with a view to strengthening international consensus on the human-rights-based fight against terrorism, including on the legal definition of terrorist acts;
V súlade s revidovaným mechanizmom pozastavenia oslobodenia od vízovej povinnosti [1] sa môže bezvízové cestovanie pozastaviť v prípadoch, ak už nie je splnená jedna alebo viac referenčných hodnôt.
Continue to improve the legislative and regulatory national framework in the area of fighting terrorism, in particular in full respect for the rule of law, international human rights law, refugee and humanitarian law and in full accordance with relevant UN and Council of Europe Conventions, such as the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS 196) and its Additional Protocol, and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS 198);
V prípade odôvodnených obáv týkajúcich sa splnenia konkrétnych referenčných hodnôt akčného plánu Moldavská republika na požiadanie poskytne Európskej únii informácie.Okrem toho, zmluvné strany berú riadne na vedomie odporúčania získané po misiách partnerského hodnotenia organizovaných v rokoch 2015 a 2016, ktoré boli zamerané na posúdenie odvetví súdnictva, boja proti korupcii a boja proti praniu špinavých peňazí v Moldavskej republike.
Put stronger emphasis on understanding and tackling drivers of radicalisation and factors conducive to violent extremism;
V tomto zmysle sa Moldavská republika zaväzuje používať uvedené odporúčania spolu s ďalšími odporúčaniami EÚ, ako aj s ďalšími odporúčaniami medzinárodných organizácií, na rozvoj politického dokumentu po roku 2016 v oblasti boja proti korupcii a v politických dokumentoch po roku 2017 v oblasti súdnictva a boja proti praniu špinavých peňazí.
Explore possibilities for cooperation, including on capacity building, in the area of aviation (including airport) security and soft target protection;
Zmluvné strany budú okrem toho spolupracovať v oblastiach uvedených ďalej s cieľom:
Develop ways of working together on the fight against arms trafficking and the destruction of stockpiles;
pokračovať v harmonizácii vnútroštátneho právneho rámca v oblasti ochrany osobných údajov s právom EÚ s osobitným zameraním na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 [2] a smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 [3],pokračovať vo vykonávaní právneho rámca ochrany osobných údajov vo všetkých odvetviach s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany údajov v súlade s európskymi nástrojmi a normami,
Develop ways of working together and exchanging information on detecting and tracking illegal weapons;
pokračovať v posilňovaní budovania kapacít Národného centra pre ochranu osobných údajov.
Cooperate on and contribute to countering the proliferation of WMDs and related materials, as well as their means of delivery, through full compliance with and national implementation of the parties' current obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and other relevant international obligations;
vymedziť a rozdeliť za jasných podmienok, aké sú zodpovednosti a právomoci polície, ktoré sa vykonajú na účel zhromažďovania spravodajských informácií a zberu a využívania (forenzných) dôkazov,
Set up an effective system of national export and transit control of goods related to WMDs, including a WMD-end-use control on dual-use technologies, with effective penalties for breaches of export controls;
vytvoriť a účinne zlepšovať systém finančných vyšetrovaní zameraných na vyhľadávanie, zhabanie a konfiškáciu majetku pochádzajúceho z organizovanej trestnej činnosti,
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under current international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
Každoročne uverejňovať správu o činnosti špecializovaných prokurátorov, ktorí zodpovedajú za boj proti organizovanej trestnej činnosti.
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in light of the EU's common position on control of exports of military technology and equipment.
ďalej na celom území vykonávať a posilňovať koncepciu policajnej práce založenej na spravodajských informáciách, ktorá si vyžaduje dobre rozvinutý systém analýzy a riadenia rizík a hrozieb (metodika Europolu uplatnená v kontexte jeho hodnotenia hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti – SOCTA).
Maintain functionality of all existing dialogue platforms and negotiation formats, aimed to identify viable solutions to the problems that people face on both banks of Nistru river and to comprehensively and peacefully settle the Transnistrian conflict based on the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders with a special legal status for the Transnistrian region;
jasne opísať nástroje (vrátane špeciálnych vyšetrovacích prostriedkov, keď sa majú použiť) a podmienky, za ktorých môžu byť použité pri vyšetrovaní.
Maintain effective cooperation between the EU and the Republic of Moldova on settling the Transnistria conflict, and promoting confidence building measures, within agreed formats, including consultations on post-settlement arrangements;
Politické vedenie ministerstva bude obmedzené na stanovenie strategických priorít a všeobecných politík policajných síl.
Strengthen dialogue, with the aim of explaining the benefits of the Association Agreement and ensuring its applicability in the entire territory of the Republic of Moldova, while taking measures to legalise the activity of economic operators from the left bank of the Nistru river;
Pokiaľ ide o operačné činnosti policajných síl, nebude existovať právo príkazov ani zákazov,
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of the Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts;
zaviesť policajnú prácu v komunitách a zabezpečiť, aby sa občania mohli na políciu ľahko obracať s informáciami,
Develop platforms of dialogue between representatives of civil society and media outlets from the right and left banks of the Nistru river.
posilniť vlastnú zodpovednosť a zabezpečiť, aby nedochádzalo k neprimeranému vplyvu na políciu.
Implement the Rome Statute of the International Criminal Court and its related instruments, with due regard to preserving its integrity.
vykonávať stratégiu v oblasti verejného poriadku a bezpečnosti, a to aj pokiaľ ide o verejný poriadok a zvládanie davu,
The Republic of Moldova is expected to continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010.
pokračovať vo vykonávaní stratégie rozvoja polície na roky 2016 – 2020 s osobitným zameraním na modernizáciu policajných síl z hľadiska a) riadenia ľudských zdrojov, b) techník riadenia a c) prevádzkových spôsobilostí (rešpektovanie základných ľudských práv v zaobchádzaní s osobami zadržanými políciou, rozvoj účinných vzťahov polície so širokou verejnosťou, aktualizáciu jej prostredia IKT, zlepšenie schopností v oblasti vyšetrovania miest trestných činov a ďalší rozvoj stratégie polície na boj proti korupcii),
The effective and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
prijať rozvojovú stratégiu pre jednotky karabinierov a zabezpečiť pokrok vo vykonávaní stratégie,
In line with the revised visa waiver suspension mechanism [1], visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the benchmarks are no longer fulfilled.
zaviesť účinný systém na ochranu svedkov (špecializovaný útvar) a poskytnúť potrebné záruky svedkom, aby boli chránení pred zastrašovaním a fyzickými hrozbami,
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, the Republic of Moldova will provide the European Union, on request, information.Furthermore, the Parties duly note the recommendations obtained following the Peer Review missions organised in 2015 and 2016, aimed at assessing the justice, anti-corruption and anti-money-laundering sectors in the Republic of Moldova.
propagovať kultúru bezúhonnosti a etických hodnôt v rámci celého ministerstva vnútra a polície.
In this regard, the Republic of Moldova commits to use those recommendations, together with the other EU recommendations, as well as with other recommendations of international organisations, for the development of the post-2016 policy document in the field of anti-corruption and of the post-2017 policy documents in the field of justice and anti-money laundering.
Vyvinúť pravidlá a normy správania na prevenciu a účinné sankcionovanie pochybení polície.
The parties will furthermore work together in the following areas:
Vytvoriť nástroje na posúdenie efektívnosti a účinnosti činností polície,
Continue harmonisation of the national legal framework in the field of personal data protection to the EU law with a particular focus on Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [3];Continue implementing the legal framework on personal data protection in all sectors in order to ensure a high level of data protection in line with the European instruments and standards;
zriadiť Spoločné stredisko odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva (JLETC) s cieľom zabezpečiť primeranú základnú odbornú prípravu a odbornú prípravu špecializovanú na služby vrátane vysoko špecializovanej odbornej prípravy v prípade potreby.
Continue to strengthen the capacity building of the National Centre for Personal Data Protection.
Na základe pracovnej dohody medzi Moldavskou republikou a Európskou policajnou akadémiou (CEPOL) z roku 2012 JLETC nadviaže úzky prevádzkový vzťah s CEPOL,
Define and split in clear terms what are the competences and powers of the police to be implemented for the purpose of intelligence gathering and the collection and use of (forensic) evidence;
zlepšiť podmienky zadržiavania v rámci polície,
To create and effectively enhance a financial investigations system focused on search, seizure and confiscation of assets received from organised crime;
Na základe najlepších postupov EÚ zabezpečiť, aby sa zriadil nezávislý mechanizmus dohľadu nad políciou, ktorý bude monitorovať celkové fungovanie policajných jednotiek a spôsob, akým všetci príslušníci s policajnými právomocami vykonávajú policajnú činnosť.
Annually publish an activity report of the specialised prosecutor in charge of fight against organised crime.
zvýšiť kapacity rýchlej reakcie zo strany polície.
Further implement and strengthen throughout the territory the concept of intelligence-led policing requiring a well-developed system of risk and threat analysis and management (Europol's methodology applied in the context of its SOCTA).
ďalej rozvíjať automatizovanú centralizovanú databázu s údajmi o vyšetrovaní aj trestnom stíhaní (vnútroštátny elektronický systém správy prípadov), aby sa predišlo riziku prekrývania prípadov trestnej činnosti a neschopnosti nájsť súvislosti medzi prípadmi, ktoré majú často značný geografický a dokonca medzinárodný záber.
Clearly describe the tools (including Special Investigation Means when they are to be used) and the conditions under which they can be used in an investigation.
Takýto systém by v ideálnom prípade pokrýval všetky časti reťazca vyšetrovania/trestného stíhania vrátane informácií o vyhľadávaní, zmrazení a konfiškácii majetku,
Finalise the establishment of an accountable, reliable and effective police organisation, integrated in the Ministry of Internal Affairs.
pokračovať v zlepšovaní národného štatistického nástroja zavedeného na meranie miery kriminality a miery ukončenia prípadov.
The Ministry's political leadership will be restricted to establishing the police forces' strategic priorities and broad policies.
Mal by sa účinne používať ako riadiaci nástroj pri príprave nových politických priorít.
No injunction right (neither positive nor negative) will exist as regards the police forces' operational activities;
zabezpečiť, aby v rámci jednotnej administratívnej štruktúry (jednotné kontaktné miesto) mali centrálne útvary pre medzinárodnú policajnú spoluprácu (národná jednotka Europolu a národná ústredňa Interpolu) prístup k relevantným vnútroštátnym a medzinárodným databázam,
Implement community policing and ensure that citizens can easily approach police with information;
posilniť (kvalitatívne a kvantitatívne) spoluprácu a výmenu údajov medzi Moldavskou republikou a Europolom v cezhraničných trestných veciach.
Reinforce the accountability and ensure there is no undue influence on the police.
vypracovať strategickú analýzu fenoménu trestnej činnosti na globálnej a sektorovej úrovni a oboznámiť s ňou príslušné orgány presadzovania práva a Europol,
Implement the Public Order and Security Strategy, including as public order and crowd management are concerned.
vypracovať viacročné akčné plány, v ktorých sa stanovia operačné priority orgánov presadzovania práva na základe hodnotenia hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti,
Continue the implementation of the Police Development Strategy 2016-2020, with a particular focus on modernising the police forces' (a) Human Resource Management, (b) management techniques and (c) operational capabilities (respect for fundamental human rights in dealing with police detainees; developing effective relationships with the general public; updating its ICT environment; enhancing crime scene investigation capacities and further develop its anti-corruption strategy);
posilniť výmenu informácií s EÚ a jej členskými štátmi v oblasti boja proti terorizmu, nelegálneho prisťahovalectva, prania špinavých peňazí a finančných záležitostí.
Adopt a Development Strategy for the Carabinieri troops and ensure progress in the implementation of the strategy;
zúčastňovať sa európskej informačnej siete pre drogy a drogovú závislosť (Reitox) Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) a príslušných zasadnutí expertov organizovaných EMCDDA v rámci dostupného rozpočtu,
Establish an effective witness protection system (specialised unit) and offer the necessary guarantees to witnesses to be protected from intimidation and physical threats;
vykonávať jasné prideľovanie úloh a koordináciu medzi orgánmi zodpovednými za zníženie dopytu po drogách, ako aj medzi orgánmi zapojenými do znižovania ponuky drog.
Promote a culture of integrity and ethical values throughout Ministry of Internal Affairs and Police.
rozšíriť koordináciu na všetky aspekty protidrogovej politiky vrátane sociálnych aspektov a aspektov verejného zdravia, opatrení na presadzovanie, medzinárodnej spolupráce a politiky v oblasti mládeže,
Develop rules and standards of conduct to prevent and effectively sanction police wrongdoings.
schváliť a vykonávať národný akčný plán na roky 2017 – 2018 týkajúci sa realizácie národnej protidrogovej stratégie na roky 2011 – 2018.
Set up tools to assess the efficiency and effectiveness of the police activities;
schváliť a vykonávať národnú stratégiu na prevenciu a boj proti obchodovaniu s ľuďmi na roky 2017 – 2022, ktorá sa bude vzťahovať aj na vnútroštátny referenčný systém,
Establish a Joint Law Enforcement Training Centre (JLETC) in order to ensure adequate basic and specialised in service training, including highly specialised training where needed.
pokračovať v zjednodušení informačného toku zlepšením komunikácie a spolupráce medzi Europolom a národnými viacodvetvovými útvarmi presadzovania práva Moldavskej republiky, ako aj medzi týmito útvarmi,
Based on the 2012 Working Arrangement between the Republic of Moldova and the EU Police Academy (CEPOL), the JLETC will develop a close operational relationship with CEPOL;
zabezpečiť budovanie kapacít v inštitúciách presadzovania práva na účely zabezpečenia spolupráce s agentúrami EÚ v prevencii a boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
Improve the conditions of custody within the Police;
posilniť schopnosť príslušného vyšetrovacieho útvaru v snahách o identifikáciu detských obetí sexuálneho zneužívania, najmä detskej pornografie,