natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institute for State Control of Veterinary Biologicals and Medicaments/Ústav pro státní kontrolu veterinárních biopreparátů a léčiv (ÚSKVBL)
ak plavidlo ešte nie je registrované v inej krajine, spoločnosťou založenou podľa zákonov inej krajiny ako Kanady, pokiaľ jeden z týchto subjektov koná vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa plavidla, konkrétne:
Croatia
dcérska spoločnosť spoločnosti, ktorá je založená v súlade s právnymi predpismi Kanady alebo jej provincie alebo teritória;
Ministry of Agriculture, Veterinary and Food Safety Directorate/Ministarstvo Poljoprivrede, Uprava za veterinarstvo i sigurnost hrane
spoločnosť spravujúca lode založená v súlade s právnymi predpismi Kanady alebo jej provincie alebo teritória.
Danish Health and Medicines Authority/Laegemiddelstyrelsen
Plavidlo registrované v inej krajine, ktoré sa prenajíma bez posádky, môže byť evidované v Kanade počas trvania prenájmu, pričom registrácia plavidla v krajine registrácie sa pozastaví, ak je nájomca:
Federal Institute for Drugs and Medical Devices/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)
kanadským občanom alebo osobou s trvalým pobytom v Kanade, ako sa vymedzuje v pododdiele 2 ods. 1 zákona o prisťahovalectve a ochrane utečencov (Immigration and Refugee Protection Act), alebo
Paul-Ehrlich-Institute (PEI), Federal Institute for Vaccines and Biomedicines/Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel
spoločnosťou založenou v súlade s právnymi predpismi Kanady alebo jej provincie alebo teritória.
Federal Ministry of Health/Bundesministerium für Gesundheit (BMG)
Výhrada I-C-24
Federal Office for Consumer Protection and Food Safety/Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL)
Cezhraničný obchod so službami a služby medzinárodnej námornej dopravy
Federal Ministry of Food and Agriculture, Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft
V prípade kapitánov, palubných dôstojníkov, strojných dôstojníkov a niektorých ďalších námorníkov sa na službu na plavidlách registrovaných v Kanade požaduje osvedčenie vydané ministrom dopravy.
Estonia
Tieto osvedčenia možno udeliť len kanadským občanom alebo osobám s trvalým pobytom v Kanade.
State Agency of Medicines/Ravimiamet
Výhrada I-C-25
National Organisation for Medicines/Ethnikos Organismos Farmakon (EOF) — (ΕΘΝIΚΟΣ ΟΡΓΑΝIΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ))
Služby lodivodov a kotvenie
Spanish Agency of Medicines and Medical Devices/Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitários
Podľa výhrady Kanady II-C-15 je na poskytovanie služieb lodivodov v teritoriálnych vodách Kanady, kde je povinné vedenie lodí, nutná licencia alebo osvedčenie lodivoda vydané príslušným regionálnym úradom pre služby lodivodov.
French National Agency for Medicines and Health Products Safety Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM)
Licenciu alebo osvedčenie lodivoda možno udeliť len kanadským občanom alebo osobám s trvalým pobytom v Kanade.
French agency for food, environmental and occupational health safety-National Agency for Veterinary Medicinal Products/Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail-Agence Nationale du Médicament Vétérinaire (Anses-ANMV)
Osoba s trvalým pobytom v Kanade, ktorej bola vydaná licencia alebo osvedčenie lodivoda, sa musí stať kanadským občanom do piatich rokov od získania uvedenej licencie alebo osvedčenia, aby si túto licenciu alebo osvedčenie mohla ponechať.
Ireland
Výhrada I-C-26
Health Products Regulatory Authority (HPRA)
Dopravné služby námornými a nenámornými plavidlami
Italian Medicines Agency/Agenzia Italiana del Farmaco
Zákazy podľa zákona o kabotáži (Coasting Trade Act) uvedené vo výhrade Kanady II-C-14 sa nevzťahujú na plavidlo, ktoré je vo vlastníctve vlády Spojených štátov amerických, ak sa používa výhradne na účely prepravy tovaru vo vlastníctve vlády Spojených štátov amerických z územia Kanady na zásobovanie vzdialených miest včasného varovania.
Direction General for Animal Health and Veterinary Medicinal Products
Výhrada I-C-27
Ministry of Health — Pharmaceutical Services/Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας
Pravidelná a nepravidelná osobná cestná doprava
Ministry of Agriculture, Rural Development and Environment-Veterinary Services/Κτηνιατρικές Υπηρεσίες- Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος
1985, c.
Latvia
29 (3rd Supp.), zmenený predpisom S.C.
State Agency of Medicines/Zāļu valsts aģentūra
2001, c.
Assessment and Registration Department of the Food and Veterinary Service/Pārtikas un veterinārā dienesta Novērtēšanas un reģistrācijas departaments
13
Lithuania
Provinciálne agentúry môžu na základe delegovanej právomoci osobám povoliť, aby prevádzkovali mimoprovinciálnu (medziprovinciálnu a cezhraničnú) autobusovú dopravu v ich vlastných provinciách a teritóriách, a to na rovnakom základe, na akom sa prevádzkuje miestna autobusová doprava.
State Medicines Control Agency/Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba
Väčšina provinciálnych agentúr povoľuje prevádzkovanie miestnej autobusovej dopravy na základe kritéria, podľa ktorého je z verejného hľadiska vhodná a potrebná.
State Food and Veterinary Service/Valstybinės maisto ir veterinarijo tarnyba
Výhrada I-C-28
Luxembourg
Všetky pododvetvia dopravy
Minìstere de la Santé, Division de la Pharmacie et des Médicaments
Podľa kanadského zákona o doprave (Canada Transportation Act) každú navrhovanú transakciu zahŕňajúcu záväzok v oblasti dopravy, ktorá podľa ministra vyvoláva pochybnosti v súvislosti s verejným záujmom, keďže sa týka vnútroštátnej prepravy, musí schváliť guvernér rady.
National Institute of Pharmacy/Országos Gyógyszerészeti Intézet (OGYI)
Výhrada I-C-29
National Food Chain Safety Office, Directorate of Veterinary Medicinal Products/Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állatgyógyászati Termékek Igazgatósága (ÁTI)
Poštové služby, doprava poštových zásielok akýmkoľvek dopravným prostriedkom.
Malta
Canada Post Corporation Act,R.S.C.
Medicines Regulatory Authority
Letter Definition Regulations,S.O.R./83-481
Veterinary Medicines and Animal Nutrition section VMANS) (Veterinary Regulation Directorate (VRD) within The Veterinary and Phytosanitary Regulation Department (VPRD)
Jedinú a výlučnú právomoc zberu, zasielania a doručovania „listových zásielok“ v Kanade, ako sa vymedzuje v právnych predpisoch vymedzujúcich listové zásielky (Letter Definition Regulations), má poštový monopol.
Healthcare Inspectorate/Inspectie voor de Gezondheidszorg (IGZ)
V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že obmedziť možno aj činnosti týkajúce jedinej a výlučnej právomoci vrátane vydávania poštových známok a inštalácie, umiestňovania alebo premiestňovania poštových schránok alebo zariadení na verejnom mieste, ktoré sa majú použiť na zber, doručovanie alebo skladovanie poštových zásielok.
Medicines Evaluation Board/Bureau Diergeneesmiddelen, College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (CBG)/
Zoznam Kanady – provinčná a teritoriálna úroveň
Austrian Agency for Health and Food Safety/Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na provinciu Alberta
Poland
Výhrada I-PT-1
The Main Pharmaceutical Inspectorate/Główny Inspektorat Farmaceutyczny (GIF)/
Účtovníctvo
National Authority of Medicines and Health Products/INFARMED, I.P
Audítorské služby a vedenie účtovných kníh
General Directorate of Food and Veterinary/DGAV — Direção Geral de Alimentação e Veterinária (PT)
Provinčná – Alberta
Slovenia
Certified General Accountants Regulation, Alta.
Agency for Medicinal Products and Medical Devices of the Republic of Slovenia/Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke (JAZMP)
Reg.
Slovak Republic (Slovakia)
176/2001
State Institute for Drug Control/Štátny ústav pre kontrolu liečiv (ŠÚKL)
Certified Management AccountantsRegulation, Alta.
Institute for State Control of Veterinary Biologicals and Medicaments/Ústav štátnej kontroly veterinárnych biopreparátov a liečiv (USKVBL)
Reg.
Finland
177/2001
Finnish Medicines Agency/Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus (FIMEA)
Chartered Accountants Regulation,Alta.
Medical Products Agency/Läkemedelsverket
Reg.
United Kingdom
178/2001
Medicines and Healthcare products Regulatory Agency Veterinary Medicines Directorate
Žiadateľ o registráciu ako člen regulovanej profesie musí predložiť doklad o kanadskom občianstve alebo doklad o tom, že mu bol legálne povolený vstup do Kanady a má oprávnenie na prácu v Kanade.
Bulgaria
Každá kancelária v provincii Alberta, ktorá prináleží zaregistrovanému subjektu vykonávajúcemu verejnú účtovnícku prax, je pod osobnou správou a vedením člena, ktorý je za normálnych okolností k dispozícii na zabezpečenie potrieb klientov počas doby, keď je kancelária otvorená pre verejnosť.
Bulgarian Drug Agency /ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО ЛЕКАРСТВАТА
Výhrada I-PT-2
Bulgarian Food Safety Agency/Българска агенция по безопасност на храните
General Regulation, Alta.
National Agency for Medicines and Medical Devices/Agenția Națională a Medicamentului și a Dispozitivelor Medicale
Reg.
National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority/Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor
44/86
For Canada:
Registračný výbor môže schváliť registráciu len kanadským občanom alebo osobám, ktorým bol legálne povolený vstup do Kanady a ktoré majú oprávnenie na prácu v Kanade, a to po predložení uspokojivých dôkazov o tejto skutočnosti.
Health Canada
Výhrada I-PT-3
APPLICABLE LEGISLATION
Nehnuteľnosti
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use;
Služby v oblasti nehnuteľností týkajúce sa vlastnej alebo prenajatej nehnuteľnosti alebo poskytované na základe poplatku alebo zmluvy
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products;
Poskytovatelia služieb získavajú oprávnenie prostredníctvom sprostredkovateľa, ktorý musí prevádzkovať registrované obchodné sídlo v provincii.
Directive 2001/20/EC of European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use;
Registrované obchodné sídlo musí byť: miestom, z ktorého daná osoba vykonáva ekonomickú činnosť, pod kontrolou poskytovateľa služieb a miestom, na ktorom sa nachádzajú záznamy povinne vedené podľa príslušného zákona.
Regulation (EU) 536/2014 of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC;
Výhrada I-PT-4
Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use;
Zememeračstvo
Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products;
V prípade služieb poskytovaných prostredníctvom spoločnosti musí mať obchodná prítomnosť formu zememeračskej spoločnosti.
Commission delegated Regulation (EU) 1252/2014 of 28 May 2014 of the European Parliament and of the Council with regard to principles and guidelines of good manufacturing practice for active substances for medicinal products for human use;
Výhrada I-PT-5
Current version of the Guide to good manufacturing practices contained in volume IV of Rules governing medicinal products in the European Union and compilation of the community procedures on inspections and exchange of information;
Alkoholické nápoje
Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
Služby obchodných zástupcov
F-27.
Veľkoobchodné služby
ANNEX I
Maloobchodné služby (alkohol, víno a pivo, obchody s alkoholom, vínom a pivom)
Headnote
Výroba alkoholických nápojov
Reservations for existing measures and liberalisation commitments
CPC 24 (iné ako 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
The Schedule of a Party to this Annex sets out, under Articles 8.15 (Reservations and exceptions), 9.7 (Reservations), 14.4 (Reservations), and, for the European Union, Article 13.10 (Reservations and exceptions), the reservations taken by that Party with respect to existing measures that do not conform with obligations imposed by:
Gaming and Liquor Act,R.S.A.
Articles 8.6 (National treatment), 9.3 (National treatment) or, for the European Union, Article 13.3 (National treatment);
Gaming and Liquor Regulation, Alta.
Articles 8.4 (Market access), 9.6 (Market access) or, for the European Union, Article 13.6 (Market access);
143/96
Article 8.5 (Performance requirements);
Politiky Rady provincie Alberta pre hazardné hry a alkohol (Alberta Gaming and Liquor Commission Board)
Article 8.8 (Senior management and boards of directors) or, for the European Union, Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
Vyššie uvedené opatrenia umožňujú provincii Alberta kontrolovať výrobu, dovoz, predaj, nákup, vlastníctvo, skladovanie, prepravu, používanie a spotrebu alkoholu okrem iného prostredníctvom povolení a licencií, ktorých súčasťou môžu byť obmedzenia týkajúce sa zakladania, prevádzkovania a poskytovania týchto činností na základe občianstva, pobytu a iných faktorov.
For the European Union, Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
Výhrada I-PT-6
Article 14.3 (Obligations);
Poľnohospodárstvo
and, in certain cases, sets out commitments for immediate or future liberalisation.
Pôda
The reservations of a Party are without prejudice to the rights and obligations of the Parties under the GATS.
Služby súvisiace s poľnohospodárstvom
Each reservation sets out the following elements:
CPC 8811 (okrem prenájmu poľnohospodárskej techniky s obsluhou), 531
Sector refers to the general sector in which the reservation is taken;
Provincial Parks (Dispositions) Regulations, Alta.
Sub-Sector refers to the specific sector in which the reservation is taken;
Reg.
Industry Classification refers, where applicable, to the activity covered by the reservation according to the CPC, ISIC rev 3.1, or as expressly otherwise described in a Party's reservation;
241/77
Type of Reservation specifies the obligation referred to in paragraph 1 for which a reservation is taken;
Provincial Parks (General) Regulation,Alta.
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which a reservation is taken;
Reg.
Measures identifies the laws or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
102/85
A measure cited in the Measures element:
Dispositions and Fees Regulation, Alta.
includes any subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
54/2000
includes:
Special Areas Disposition Regulation, Alta.
for Canada, any laws or other measures at the national or sub-national level that implement agreements between the federal government and the provinces and territories; and
137/2001
Description sets out the non-conforming aspects of the existing measure for which the reservation is taken.
Declaration Regulation,Alta.
In the interpretation of a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
195/2001
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant obligations of the Chapters, against which the reservation is taken.
Forest Reserves Regulation, Alta.
To the extent that:
Reg.
the Measures element is qualified by a liberalisation commitment from the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
42/2005
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over other elements, unless a discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element prevails, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
Disponovanie s korunnými pozemkami (Crown land) vrátane pozemkov v provinčných parkochsa obmedzuje na osoby s pobytom v provincii Alberta, ktoré sú kanadskými občanmi alebo majú trvalý pobyt v Kanade v zmysle zákona o imigrácii a ochrane utečencov (Immigration and Refugee Protection Act), S.C.
Where a Party maintains a measure that requires that a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to cross-border trade in services shall operate as a reservation with respect to investment, to the extent of that measure.
2001, c.
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
27.
For the purposes of this Annex, including each Party's Schedule to this Annex:
Výhrada I-PT-7
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002.
Lov
NL Netherlands
Ostatné kultúrne služby
SK Slovakia
Wildlife Regulation, Alta.
Schedule of Canada — Federal
Reg.
Reservations applicable in Canada
143/97
(applicable in all Provinces and Territories)
Požiadavky súvisiace s občianstvom alebo trvalým pobytom je možné uložiť ako podmienku pre poverenia, povolenia alebo licencie týkajúce sa sprievodcovských služieb a poskytovania vybavenia pre lov voľne žijúcich zvierat.
Sector:
Výhrada I-PT-8
Sub-Sector:
Služby cestnej dopravy
Industry Classification:
Osobná doprava
Type of Reservation:
Motor Transport Act,R.S.A.
Level of Government:
Motor Vehicle Administration Act,R.S.A.
National
Pred schválením licencie na poskytovanie služieb medzimestskej autobusovej prepravy a pravidelnej/nepravidelnej prepravy sa môže vyžadovať posúdenie, či je z verejného hľadiská prospešná a potrebná, vrátane uplatňovania niektorých alebo všetkých nasledujúcich kritérií: primeranosť aktuálnej úrovne služieb, trhové podmienky, ktoré vytvárajú potrebu rozšírenia služieb, vplyv nových účastníkov na pohodlie verejnosti vrátane kontinuity a kvality služieb a spôsobilosti, ochoty a schopnosti žiadateľa poskytovať riadne služby.
Measures:
Výhrada I-PT-9
Description:
Politika priemyselnej podpory
Except as set out in paragraphs 3 and 7, the Director of Investments will review a direct ‘acquisition of control’, as defined in the Investment Canada Act, of a Canadian business by an investor of the European Union if the value of the Canadian business is not less than CAD $1.5 billion, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
Pre žiadateľov sa môžu stanoviť požiadavky na plnenie (napríklad že prednosť dostanú poskytovatelia služieb so sídlom v provincii Alberta alebo v Kanade, pokiaľ sú konkurencieschopní z hľadiska ceny a kvality) v prípade všetkých projektov veľkého rozsahu, pri ktorých sa vyžadujú povolenia pre oblasť priemyselného rozvoja, lesného hospodárstva, ropných pieskov, elektrární alebo plynárenských zriadení a ťažby uhlia.
Notwithstanding the definition of ‘investor’ in Article 8.1 (Definitions), only investors who are nationals of the European Union or entities controlled by nationals of the European Union as provided for in the Investment Canada Act may benefit from the higher review threshold.
Výhrada I-PT-10
The higher threshold in paragraph 1 does not apply to a direct acquisition of control by a state-owned enterprise of a Canadian business.
Business Corporations Regulation, Alta.
Such acquisitions are subject to review by the Director of Investments if the value of the Canadian business is not less than CAD $369 million in 2015, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
Reg.
An investment subject to review under the Investment Canada Act may not be implemented unless the Minister responsible for the Investment Canada Act advises the applicant that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
118/2000
This determination is made in accordance with six factors described in the Act, summarised as follows:
Najmenej 25 percent členov predstavenstva spoločnosti v provincii Alberta musia byť osoby s pobytom v Kanade.
the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including the effect on employment, on the use of parts, components and services produced in Canada and on exports from Canada;
Na účely týchto opatrení výraz „osoba s pobytom v Kanade“ znamená osobu, ktorá je:
the degree and significance of participation by Canadians in the investment;
kanadský občan s obvyklým pobytom v Kanade;
the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development and product innovation in Canada;
kanadský občan, ktorý nemá obvyklý pobyt v Kanade a ktorý patrí do určenej triedy osôb; alebo
the effect of the investment on competition within an industry in Canada;
osoba s trvalým pobytom v zmysle zákona o imigrácii a ochrane utečencov (Immigration and Refugee Protection Act), S.C.
the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of a province likely to be significantly affected by the investment; and
2001, c. 27, ktorá má obvyklý pobyt v Kanade.
the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
Výhrada I-PT-11
In making a net benefit determination, the Minister, through the Director of Investments, may review plans under which the applicant demonstrates the net benefit to Canada of the proposed acquisition.
Verejné pozemky nie je možné predať:
An applicant may also submit undertakings to the Minister in connection with a proposed acquisition that is the subject of review.
osobe, ktorá nie je kanadským občanom ani osobou s trvalým pobytom v zmysle zákona o imigrácii a ochrane utečencov (Immigration and Refugee Protection Act), S.C.
In the event of noncompliance with an undertaking by an applicant, the Minister may seek a court order directing compliance or any other remedy authorised under the Investment Canada Act.
2001, c.
A non-Canadian who establishes or acquires a Canadian business, other than those that are subject to review, as described above, must notify the Director of Investments.
27;
The review thresholds set out in paragraphs 1 and 3, do not apply to an acquisition of a cultural business.
spoločnosti, ktorá nie je kanadskou spoločnosťou; alebo
In addition, the specific acquisition or establishment of a new business in designated types of business activities relating to Canada's cultural heritage or national identity, which are normally notifiable, may be subject to review if the Governor in Council authorises a review in the public interest.
osobe alebo spoločnosti, ktorá koná ako správca pre osobu, ktorá nie je kanadským občanom ani osobou s trvalým pobytom v zmysle zákona o imigrácii a ochrane utečencov (Immigration and Refugee Protection Act), alebo pre spoločnosť, ktorá nie je kanadskou spoločnosťou.
An indirect ‘acquisition of control’ of a Canadian business by an investor of the European Union other than a cultural business is not reviewable.
Výhrada I-PT-12