natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar services
Nový Brunswick
Notes to Canada's Annex 19-5:
New Brunswick Acts and Regulations:
This Chapter does not cover procurement of the following:
The Royal Gazette:
all services, with reference to those goods purchased by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces which are not covered by Annex 19-4; and
The New Brunswick Reports:
services procured in support of military forces located overseas.
http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; a
This Chapter does not apply to instruments of monetary policy, exchange rates, public debt, reserve management or other policies involving transactions in securities or other financial instruments, in particular transactions by the contracting authorities to raise money or capital.
Dominion Law Reports:
Accordingly, this Chapter does not apply to contracts relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments.
Supreme Court Reports:
Central bank services are also excluded.
National Reporter:
For procuring entities included in Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
Správne rozhodnutia a postupy:
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement from a non-profit organisation with respect to urban planning, as well as resulting plans and specifications preparation and works management, provided that the non-profit organisation respects, for its procurement, the procuring entity's obligations under this Chapter.
New Brunswick Opportunities Network:
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following services by Hydro-Québec (identified in accordance with the CPC):
Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
84 — Computer and related services
Newfoundland a Labrador
86724 — Engineering design services for the construction of civil engineering works
http://www.gpa.gov.nl.ca
86729 — Other engineering services.
Severozápadné teritóriá
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of services by Manitoba Hydro Electric Board.
http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
ANNEX 19-6
Nové Škótsko
Construction services
Office of the Legislative Counsel:
Unless otherwise specified, this Chapter covers all construction services identified in Division 51 of the CPC.
The Registry of Regulations:
Construction services contracts awarded by entities in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3, which involve, as complete or partial consideration, any grant to the supplier of the construction service, for a specified period of time, of temporary ownership or a right to control and operate the civil or building work resulting from such contract, and demand payment for the use of such work for the duration of the contract, are subject only to the following provisions: Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except for subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except for paragraphs 3 and 4) and 19.17.
The Courts of Nova Scotia:
This Chapter does not include construction services contracts as described in paragraph 2 that are awarded by procuring entities when carrying out activities listed in Section B of Annex 19-3.
http://www.novascotia.ca/tenders/
Notes to Canada's Annex 19-6
http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE
For central government entities in Annex 19-1, this Annex includes dredging services, and dredging services that are incidental to construction services contracts, subject to the following requirements:
http://www.canlii.org/en/nu/
the vessel or other floating plant equipment used in the supply of the dredging services:
NNI Contracting Appeals Board Annual Report:
is of Canadian or European Union make or manufacture; or
Vládne politiky a postupy týkajúce sa postupov verejného obstarávania sú k dispozícii na adrese:
has been predominantly modified in Canada or the European Union and has been owned by a person located in Canada or the European Union for at least a year prior to the submission of the tender by the bidder; and
Ontário
the vessel must be registered in:
Statutes and Regulations of Ontario:
Canada; or
The Ontario Gazette:
a Member State of the European Union and have been granted a temporary licence under the Coasting Trade Act, S.C.
http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/
1992, c.
http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/
31.
Školské rady a verejne financované akademické, zdravotnícke a sociálne subjekty; obce; a všetky provinčné a obecné štátom vlastnené subjekty obchodnej alebo priemyslovej povahy:
The temporary licence will be granted to the European Union vessel, subject to applicable non-discretionary requirements.
http://www. marcan.net/en/on/index.php
The requirement that a temporary licence will only be issued if there is no Canadian duty or non-duty paid vessel available will not be applied to the application for that temporary licence.
Ostrov princa Eduarda
The Province of Québec reserves the right to adopt or maintain any measure favouring local outsourcing in the case of construction services contracts awarded by Hydro-Québec.
http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3
For greater certainty, such measure would in no case be a condition for the participation or qualification of suppliers.
The Royal Gazette of Prince Edward Island
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of construction services by Manitoba Hydro Electric Board.
http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E
For greater certainty, the Coasting Trade Act does not impose nationality requirements on crew members.
http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973
ANNEX 19-7
Quebec
General notes
Publications du Québec:
This Chapter does not cover procurement:
Gazette officielle du Québec:
in respect of shipbuilding and repair, including related architectural and engineering services, for central entities in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3; and for sub-central entities in British Columbia, Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Québec covered by Annex 19-2 and Section A of Annex 19-3;
Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec
in respect of agricultural goods made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs;
Jurisprudence Express (J.E.)
of transportation services that form a part of, or are incidental to, a procurement contract;
Jugements.qc.ca:
in relation to an international crossing between Canada and another country, including the design, construction, operation or maintenance of the crossing as well as any related infrastructure;
Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor:
between subsidiaries or affiliates of the same entity, or between an entity and any of its subsidiaries or affiliates, or between an entity and a general, limited or special partnership in which the entity has a majority or controlling interest; and
Queen's Printer:
of goods purchased for representational or promotional purposes, or of services or construction services purchased for representational or promotional purposes outside the province, in respect of the provinces of Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan;
Queen's Bench:
of services contracts, excluding construction services contracts, which grant to a supplier the right to provide and exploit a service to the public as complete or partial consideration for the delivery of a service under a procurement contract;
SaskTenders:
for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html
For the purpose of this paragraph, works of art includes specific artistic works to be integrated into a public building or a site;
http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html
by procuring entities included in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless such contracts are covered by Section B of Annex 19-3;
Oddiel B:
subject to the Northwest Territories Business Incentive Policy; and
Elektronické alebo tlačené médiá využívané na uverejňovanie oznámení požadovaných na základečlánku 19.6, článku 19.8. ods. 7 a článku 19.15 ods. 2 podľa článku 19.5
subject to the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (NNI Policy).
Provinčné verejné obstarávanie:
any measure adopted or maintained with respect to Aboriginal peoples, nor to set asides for aboriginal businesses; existing aboriginal or treaty rights of any of the Aboriginal peoples of Canada protected by section 35 of the Constitution Act, 1982 are not affected by this Chapter; and
http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; a
any measure adopted or maintained by Québec with respect to cultural industries.
Verejne financované akademické, zdravotnícke a sociálne subjekty:
For greater certainty, this Chapter shall be interpreted in accordance with the following:
http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; a
procurement in terms of Canadian coverage is defined as contractual transactions to acquire goods or services for the direct benefit or use of the government.
www.healthprocanada.com; a www.biddingo.com
where a contract to be awarded by an entity is not covered by this Chapter, Canada's Annexes to its Market Access Schedule shall not be construed to cover any good or service component of that contract;
Rolling River:
any exclusion that is related either specifically or generally to central or sub-central entities or enterprises covered by Annexes 19-1 or 19-2, or Section A of Annex 19-3 will also apply to any successor entity or entities, enterprise or enterprises, in such a manner as to maintain the value of the coverage of Canada's Annexes to its Market Access Schedule for this Chapter;
aa) Seine River:
services covered by this Chapter are subject to Canada's exclusions from and reservations to Chapters Eight (Investment), Nine (Cross-Border Trade in Services) and Thirteen (Financial Services);
bb) Seven Oaks:
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity on behalf of another entity where the procurement would not be covered by this Chapter if it were conducted by the other entity itself; and
http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx; a www.merx.com
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity from a government entity.
cc) Southwest Horizon:
Regional Economic Development
dd) St.
the provinces and territories of Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island, or Yukon may derogate from this Chapter in order to promote regional economic development, without providing undue support to monopolistic activities.
James-Assiniboia:
any procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall:
ee) Sunrise:
be of a total value estimated at CAD$ one million, or less; and
ff) Swan Valley:
support small firms or employment opportunities in non-urban areas.
gg) Turtle Mountain:
if the procurement meets the requirement of paragraph (b)(ii) but its total value exceeds CAD$ one million, the value of the part of the contract that would be affected by the derogation would not exceed CAD$ one million.
hh) Turtle River:
each province or territory listed under paragraph (a) may not derogate pursuant to this Note more than ten times per year.
Western:
a procurement shall not qualify for a derogation pursuant to this Note if it is funded by the federal government.
jj) Whiteshell:
a procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall be notified at least 30 days prior to the signing of a procurement contract, accompanied by:
kk) Winnipeg:
the details of the circumstances justifying a derogation pursuant to this Note;
ll) Manitoba Institute of Trades and Technology (predtým Winnipeg Tech.
the information regarding the area where the procurement is expected to provide regional economic benefits, and, if made available, the name of the supplier; and
College):
an explanation of the conformity of the procurement with the requirements of this Note.
mm) Public Schools Finance Board:
ANNEX 19-8
www.merx.com; a
Publication media
www.winnipegconstruction.ca (iba stavebníctvo)
Section A:
Informácie dostupné na internetovej stránke Government Purchasing Agency:
Electronic or paper media utilised for the publication of laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, standard contract clauses, and procedures regarding government procurement covered by this Chapter pursuant to Article 19.5
Školské rady a verejne financované akademické, zdravotnícke a sociálne subjekty; obce; a všetky provinčné a obecné štátom vlastnené subjekty obchodnej alebo priemyslovej povahy:
CANADA
Oznámenia o verejnom obstarávaní (článok 19.6), žiadosti o overenie spôsobilosti, mená dodávateľov vybraných v rámci zákazky na dodanie alebo zákazky na vykonanie práce, ako aj informácie, ktoré sa týkajú zadávania (článok 19.15 ods. 2) uverejňuje elektronický systém verejného obstarávania SEAO, ktorý schválila vláda Quebecu (http://www.seao.ca).
Government entities and Crown corporations:
V Quebecu sa môže v súlade s nariadeniami používať viacúčelový zoznam len v rámci postupu na overenie spôsobilosti dodávateľa (článok 19.8 ods. 7).
Laws and regulations:
Oddiel C:
Statutes of Canada:
Webové sídla alebo adresy, kde zmluvné strany uverejňujú štatistické údaje o verejnom obstarávaní podľa článku 19.15 ods. 5 a oznámenia o udelených zákazkách podľa článku 19.15 ods. 6
Canada Gazette:
HARMONOGRAM EURÓPSKEJ ÚNIE TÝKAJÚCI SA PRÍSTUPU NA TRH
Judicial decisions:
Subjekty ústrednej štátnej správy, ktoré obstarávajú v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly
Supreme Court Judgments:
Uvedené v prílohe 19–4
Federal Court Reports:
Prahové hodnoty
Federal Court of Appeal:
Uvedené v prílohe 19–5
Canadian International Trade Tribunal:
Stavebné služby a koncesie na práce
Administrative rulings and procedures:
Uvedené v prílohe 19–6
Government Electronic Tendering System (GETS):
Oddiel A: Subjekty Európskej únie
Contracting Policy:
Rada Európskej únie
PROVINCES AND TERRITORIES
Európska komisia
Alberta
Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ)
Alberta Acts, Regulations and Codes:
Oddiel B: Verejní obstarávatelia ústrednej štátnej správy členských štátov Európskej únie
Alberta Gazette:
(Poznámka: tento zoznam je vyčerpávajúci)
Alberta Justice — Alberta Courts:
BELGICKO
Administrative rulings:
BULHARSKO
http://www.canlii.org/en/ab/
Администрация на Народното събрание (Kancelária národného zhromaždenia)
British Columbia
Администрация на Президента (Kancelária prezidenta)
http://www.bclaws.ca/
Администрация на Министерския съвет (Kancelária Rady ministrov)
http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
Конституционен съд (Ústavný súd)
Manitoba
Българска народна банка (Bulharská národná banka)
Manitoba Gazette:
Министерство на външните работи (Ministerstvo zahraničných vecí)
http://www.manitobacourts.mb.ca/
Министерство на вътрешните работи (Ministerstvo vnútra)
http://www.gov.mb.ca/tenders
Министерство на извънредните ситуации (Ministerstvo pre núdzové situácie)
Municipalities, municipal organisations:
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministerstvo pre štátnu správu a reformu administratívy)
City of Winnipeg:
Министерство на земеделието и храните (Ministerstvo poľnohospodárstva a potravín)
City of Brandon:
Министерство на здравеопазването (Ministerstvo zdravotníctva)
City of Thompson:
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministerstvo hospodárstva a energetiky)
City of Steinbach:
Министерство на културата (Ministerstvo kultúry)
City of Portage La Prairie:
Министерство на образованието и науката (Ministerstvo školstva a vedy)
Publicly-funded academic, health, and social service entities:
Министерство на околната среда и водите (Ministerstvo životného prostredia a vodného hospodárstva)
Red River College:
Министерство на отбраната (Ministerstvo obrany)
Regional Health Authorities of Manitoba:
Министерство на правосъдието (Ministerstvo spravodlivosti)
University of Brandon:
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministerstvo regionálneho rozvoja a verejných prác)
and https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
Министерство на транспорта (Ministerstvo dopravy)
University College of the North:
Министерство на труда и социалната политика (Ministerstvo práce a sociálnych vecí)
University of Manitoba:
Министерство на финансите (Ministerstvo financií)
University of Winnipeg:
държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (Štátne agentúry, štátne komisie, výkonné agentúry a iné štátne orgány zriadené na základe zákona alebo nariadenia Rady ministrov, ktorých funkcie sa týkajú uplatňovania výkonnej právomoci)
Winnipeg Regional Health Authority:
Агенция за ядрено регулиране (Agentúra pre jadrovú reguláciu)
School boards:
Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Štátna komisia pre reguláciu v energetike a vodnom hospodárstve)
Beautiful Plains:
Държавна комисия по сигурността на информацията (Štátna komisia pre informačnú bezpečnosť)
Border Land:
Комисия за защита на конкуренцията (Komisia na ochranu hospodárskej súťaže)
Division scolaire franco-manitobaine:
Комисия за защита на личните данни (Komisia na ochranu osobných údajov)
Evergreen:
Комисия за защита от дискриминация (Komisia na ochranu pred diskrimináciou)
Flin Flon:
Комисия за регулиране на съобщенията (Komisia pre reguláciu spojov)
Fort La Bosse:
Комисия за финансов надзор (Komisia pre finančný dohľad)
Frontier:
Патентно ведомство на Република България (Patentový úrad Bulharskej republiky)
Garden Valley:
Сметна палата на Република България (Národný kontrolný úrad Bulharskej republiky)
Hanover:
Агенция за приватизация (Privatizačná agentúra)
Interlake:
Агенция за следприватизационен контрол (Agentúra pre poprivatizačnú kontrolu)
Kelsey:
Български институт по метрология (Bulharský inštitút pre metrológiu)
Lakeshore:
Държавна агенция „Архиви“ (Štátna agentúra „Archívy“)
Lord Selkirk:
Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси“ (Štátna agentúra „Štátne rezervy a vojnové zásoby“)
Louis Riel:
Държавна агенция за бежанците (Štátna agentúra pre utečencov)
Manitoba Institute of Trade and Technology (formerly Winnipeg Tech.
Държавна агенция за българите в чужбина (Štátna agentúra pre zahraničných Bulharov)
College):
Държавна агенция за закрила на детето (Štátna agentúra na ochranu detí)
Mountain View:
Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Štátna agentúra pre informačné technológie a komunikáciu)
Park West:
Държавна агенция за младежта и спорта (Štátna agentúra pre mládež a šport)
Pembina Trails:
Държавна агенция по туризма (Štátna agentúra pre cestovný ruch)
Pine Creek:
Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Štátna komisia pre komoditné burzy a trhy)
Portage la Prairie:
Институт по публична администрация и европейска интеграция (Inštitút verejnej správy a európskej integrácie)
Prairie Rose:
Национален статистически институт (Národný štatistický inštitút)
Prairie Spirit:
Агенция „Митници“ (Colný úrad)
Public Schools Finance Board:
Агенция за държавна и финансова инспекция (Úrad pre inšpekciu verejných financií)
Red River Valley:
Агенция за държавни вземания (Úrad pre výber štátnych pohľadávok)
River East Transcona:
Агенция за социално подпомагане (Úrad sociálnej starostlivosti)
(aa) Rolling River:
Държавна агенция „Национална сигурност“ (Štátna agentúra „národná bezpečnosť“)
(bb) Seine River:
Агенция за хората с увреждания (Úrad pre osoby s postihnutím)
(cc) Seven Oaks:
Агенция по вписванията (Registračný úrad)
(dd) Southwest Horizon:
Агенция по енергийна ефективност (Úrad pre efektívne využívanie energie)
(ee) St. James-Assiniboia:
Агенция по заетостта (Úrad práce)
http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D—Fiscal Management/
Агенция по геодезия, картография и кадастър (Úrad pre geodéziu, kartografiu a kataster)
(ff) Sunrise:
Агенция по обществени поръчки (Úrad verejného obstarávania)
(gg) Swan Valley:
Българска агенция за инвестиции (Bulharský investičný úrad)
(hh) Turtle Mountain:
Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“ (Generálne riaditeľstvo „Správa civilného letectva“)
Turtle River:
Дирекция за национален строителен контрол (Riaditeľstvo pre štátny stavebný dozor)
(jj) Western:
Държавна комисия по хазарта (Štátna komisia pre lotérie)
(kk) Whiteshell:
Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ (Výkonný úrad „Správa automobilovej dopravy“)
(ll) Winnipeg:
Изпълнителна агенция „Борба с градушките“ (Výkonný úrad „Kontrola búrkovej činnosti“)
Crown corporations:
Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация“ (Výkonný úrad „Bulharská akreditačná služba“)
New Brunswick
Изпълнителна агенция „Морска администрация“ (Výkonný úrad „Správa námornej dopravy“)
New Brunswick Acts and Regulations:
Изпълнителна агенция „Национален филмов център“ (Výkonný úrad „Národné filmové centrum“)
The Royal Gazette:
Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация“ (Výkonný úrad „Správa prístavov“)
http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; and
Фонд „Републиканска пътна инфраструктура“ (Národný fond pre infraštruktúru)
Dominion Law Reports:
Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Výkonný úrad pre ekonomické analýzy a prognózy)
Supreme Court Reports:
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Výkonný úrad na podporu malých a stredných podnikov)
National Reporter:
Изпълнителна агенция по лекарствата (Výkonný úrad pre liečivá)
Administrative Rulings and Procedures:
Изпълнителна агенция по лозата и виното (Výkonný úrad pre vinice a víno)
New Brunswick Opportunities Network:
Изпълнителна агенция по околна среда (Výkonný úrad pre životné prostredie)
Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Výkonný úrad pozemkového fondu)
Newfoundland and Labrador
Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Výkonný úrad pre rybolov a akvakultúru)
http://www.gpa.gov.nl.ca
Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Výkonný úrad pre výber a reprodukciu pri chove zvierat)
Northwest Territories
Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Výkonný úrad pre testovanie rastlinných odrôd, kontrolu polí a osiva)
http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
Изпълнителна агенция по трансплантация (Výkonný úrad pre transplantácie)
Nova Scotia
Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Hydromelioračný výkonný úrad)
Office of the Legislative Counsel:
Комисията за защита на потребителите (Komisia na ochranu spotrebiteľa)
The Registry of Regulations:
Контролно-техническата инспекция (Inšpektorát technickej kontroly)
The Courts of Nova Scotia:
Национална агенция за приходите (Úrad pre štátne príjmy)
http://www.novascotia.ca/tenders/
Национална ветеринарномедицинска служба (Štátna veterinárna služba)
Nunavut
Национална служба за растителна защита (Štátna služba na ochranu rastlín)
http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE
Национална служба по зърното и фуражите (Štátna služba pre obilie a krmivá)
http://www.canlii.org/en/nu/
Държавна агенция по горите (Štátny úrad pre lesníctvo)
NNI Contracting Appeals Board Annual Report:
Висшата атестационна комисия (Komisia pre vyššiu atestáciu)
GN Policies and Procedures on procurement practices are available at:
Национална агенция за оценяване и акредитация (Národný úrad pre hodnotenie a akreditáciu)