natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark
Namíbia opätovne potvrdzuje svoj názor, ktorý vyjadrila počas rokovaní DHP o pravidlách o pôvode vo vzťahu k produktom rybného hospodárstva a následne trvá na tom, že po výkone svojich suverénnych práv na zdroje rybného hospodárstva vo vodách v rámci svojej národnej jurisdikcie vrátane výhradnej hospodárskej zóny tak, ako je vymedzená v Dohovore OSN o morskom práve, sa všetkým úlovkom vyloveným v jej vodách a povinne vyloženým v prístavoch Namíbie na spracovanie priznáva štatút pôvodu.
Cheeses
VYHLÁSENIE EÚ TÝKAJÚCE SA PROTOKOLU 1 O ROZLOHE VÝSOSTNÝCH VÔD
Germany
Európska únia pripomínajúc, že príslušné uznané zásady medzinárodného práva, najmä Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve, obmedzujú maximálnu rozlohu výsostných vôd na 12 námorných míľ, vyhlasuje, že bude brať pri uplatňovaní ustanovení protokolu toto obmedzenie do úvahy vždy, keď sa tento odvoláva na daný pojem.
Meat products
VYHLÁSENIE RADY K ČLÁNKU 74 ODS.
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
1 DOHODY O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A JEJ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA JEDNEJ STRANE A ŠTÁTMI JUHOAFRICKÉHO ROZVOJOVÉHO SPOLOČENSTVA, KTORÉ SÚ ZMLUVNÝMI STRANAMI SVOJEJ DOHODY O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE, NA STRANE DRUHEJ
Greece
Rada zastáva názor, že sa formulácia článku 74 ods. 1 neodchyľuje a nesmie odchýliť od rozdelenia právomocí medzi Úniou a jej členskými štátmi podľa zmlúv, aj to ani v oblasti investícií.
Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas
Stanovisko mediátora môže zahŕňať odporúčanie o tom, akým spôsobom možno spor vyriešiť v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς/Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Stanovisko mediátora je nezáväzné.
Φέτα/Feta
Xantozóma (Xanthosoma spp.)
Γραβιέρα Κρήτης/Graviera Kritis
„Chutney“ z manga
Olive oil
Dextríny
Καλαμάτα/Kalamata
Obsahujúce v hmotnosti 25 % alebo viac, ale menej ako 55 % škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov
Κασέρι/Kasseri
Flash E2PROM
Κεφαλογραβιέρα/Kefalograviera
Xantozóma (Xanthosoma spp.):
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης/Kolymvari Chanion Kritis
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2 tohto protokolu, materiály s pôvodom v EÚ v zmysle tohto protokolu sa považujú za materiály s pôvodom v štáte SADC-DHP, keď sú použité vo výrobku získanom v tomto štáte SADC-DHP, pod podmienkou, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v tomto štáte prekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu.
Κονσερβολιά Αμφίσσης/Konservolia Amfissis
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 tohto protokolu, materiály s pôvodom v štáte SADC-DHP v zmysle tohto protokolu sa považujú za materiály s pôvodom v EÚ, keď sú použité vo výrobku získanom v EÚ, pod podmienkou, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v tomto štáte prekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu a daný výrobok sa vyváža do toho istého štátu SADC-DHP.
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα/Korinthiaki Stafida Vostitsa
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 tohto protokolu, opracovanie alebo spracovanie vykonané v štáte SADC-DHP sa považuje za vykonané v EÚ, keď materiály v EÚ podstúpia ďalšie opracovanie alebo spracovanie, ktoré prekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu, a výrobok sa vyváža do toho istého štátu SADC-DHP.
Other products (spices etc.)
Tento článok sa neuplatňuje na kumuláciu stanovenú v článku 3 tohto protokolu.
Κρόκος Κοζάνης/Krokos Kozanis
štáty SADC-DHP, iné štáty AKT-DHP a ZKÚ navzájom uzatvorili dohovory alebo dohody o administratívnej spolupráci, ktorými sa má zaručiť súlad s týmto článkom a jeho správne vykonávanie a ktoré obsahujú odkaz na používanie primeraných dôkazov o pôvode;
Olive Oil
sekretariát Juhoafrickej colnej únie (SACU) a mozambické ministerstvo priemyslu a obchodu poskytli Európskej komisii podrobnosti o dohovoroch alebo dohodách o administratívnej spolupráci, ktoré uzavreli s inými krajinami alebo územiami v zmysle tohto článku.
Λακωνία/Lakonia
EÚ [1], iné štáty AKT-DHP a ZKÚ navzájom uzatvorili dohovory alebo dohody o administratívnej spolupráci, ktorými sa má zaručiť súlad s týmto článkom a jeho správne vykonávanie a ktoré obsahujú odkaz na používanie primeraných dôkazov o pôvode;
Natural gums and resins
Európska komisia štátom SADC-DHP poskytla prostredníctvom sekretariátu SACU a mozambického ministerstva priemyslu a obchodu podrobnosti o dohovoroch o administratívnej spolupráci s inými krajinami alebo územiami v zmysle tohto článku.
Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou
hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis
Ex kapitola 09
Spain
Káva, čaj, maté a koreniny; okrem:
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
Na základe parafínu, ropných voskov, voskov z bitúmenových nerastov, parafínových gáčov alebo šupinových voskov
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians
Valencia
Confectionary
Zlato (vo forme vločiek)
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
Bourgogne (Burgundy)
Baker's wares
Val de Loire (Loire Valley)
France
Lazio (Latium)
Essential oil
Toscana (Tuscany)
Fisheries product
Piemonte (Piedmont)
Mont d'Or/Vacherin du Haut-Doubs
8536 20 15
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
8536 30 90
Reblochon/Reblochon de Savoie
8536 49 90
Italy
8536 50 10
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel
8536 50 50
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck
8536 69 90
Veneto Valpolicella/Veneto Euganei e Berici/Veneto del Grappa
8536 90 10
Cyprus
8536 90 20
Λουκούμι Γεροσκήπου/Loukoumi Geroskipou
8536 90 30
Hungary
8536 90 40
Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi
8535 30 00
Netherlands
8535 40 00
Austria
0207 12 10
Portugal
0207 12 20
Ananás dos Açores/São Miguel
0207 12 90
Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais
0207 14 20
United Kingdom
0207 14 90
White Stilton cheese/Blue Stilton cheese
0401 10 07
Section B.2.
1102 90 90
Section B.3.
1517 10 10
Αμύνταιο/Amynteo
1517 90 10
Κρήτη/Crete
1517 90 20
Μακεδονία/Macedonia
1602 32 10
Μαντινεία/Mantinia
1602 32 90
Νάουσα/Naoussa
1602 39 10
Νεμέα/Nemea
1603 00 10
Πελοπόννησος/Peloponnese
1806 20 10
Ρετσίνα Αττικής/Retsina of Attiki
1806 20 90
Ρόδος/Rhodes
2003 90 90
Σάμος/Samos
2004 90 30
Σαντορίνη/Santorini
2004 90 40
Στερεά Ελλάδα/Sterea Ellada
2009 89 50
Θράκη/Thrace
2009 90 10
Jerez-Xérès-Sherry/Jerez/Xérès/Sherry
2203 00 90
Beaune/Côte de Beaune
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
Graves/Graves de Vayres
Mosel
Crozes-Hermitage/Crozes-Ermitage/Hermitage/l'Hermitage/Ermitage/l'Ermitage
Alsace
Médoc/Haut-Médoc
Výroba z priadze [5] Ako podklad sa však môže použiť jutová tkanina.
Nuits/Nuits-Saint-Georges/Côte de Nuits-Villages
Oddiel B.3 Vína
Bardolino/Bardolino Superiore
Bordeaux
Brachetto d'Acqui/Acqui
Pfalz
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
Rheinhessen
Toscano/Toscana
3808 50 37
Κουμανδαρία/Commandaria
3808 50 39
Πάφος/Pafos
6406 90 05
Tokaj/Tokaji
6406 90 10
Madeira/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Wein/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn
7315 19 10
Porto/Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
8205 59 05
Cotești
Motory neúplné 4
Slovakia
Motory neúplné 1
Section B.4.
Motory neúplné 6
Ireland
Motory neúplné 3
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
Motory neúplné 5
Τσίπουρο/Tsipouro
8540 40 00
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
8801 00 00
More than one (1) country: Hungary and Austria
2007 10
Jägertee/Jagertee/Jagatee
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
Poland
Côtes–du–Rhône
Polska Wódka/Polish Vodka
Languedoc–Roussillon
Finland
0401 40 07
Vodka of Finland/Suomalainen Vodka/Finsk Vodka
0401 40 09
Sweden
0401 40 90
Svensk Vodka/Swedish Vodka
0404 90 10
Scotch Whisky
0406 90 12
More than one country: Belgium, Germany, Austria
0406 90 2
Korn/Kornbrand
0406 90 9
More than one country: Greece, Cyprus
0406 90 99
Ούζο/Ouzo
3002 90 20
The varietal names ‘Kalamon’ and ‘Kalamata’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
3002 90 90
Cheese bearing the name ‘Feta’ used in compliance with this Protocol shall be placed on the market of South Africa under the following conditions: Protection of Greek origin Feta;Coexistence for prior trade marks established by prior use, or under common law, or registered in accordance with South African law;For other users, designate South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type;The phase in within five (5) years of labelling requirements affecting all uses of ‘Feta’ to comply with: i) country of origin requirements; ii) milk animal source labelling requirements; and iii) designation of non-GI products, except those identified for co-existence, as South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type and equivalents in other South African languages.
3204 17 10
Varietal names containing or consisting of ‘Valencia’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
Zmesi na základe azopigmentov s týmito opismi a číslami podľa medzinárodného indexu farieb (Colour Index – C.I.): – C.I. pigment, žltý 1, č. 11680 – C.I. pigment, žltý 3, č. 11710 – C.I. pigment, žltý 12, č. 21090 – C.I. pigment, žltý 13, č. 21100 – C.I. pigment, žltý 14, č. 21095 – C.I. pigment, oranžový 13, č. 21110 – C.I. pigment, červený 4, č. 12085 – C.I. pigment, červený 57, č. 15850 – C.I. pigment, červený 48:2, č. 15865 – C.I. pigment, červený 48:4, č. 15865
In South Africa this product is classified as ‘flavoured grape liquor’.
Priemysel
Annex II to Protocol 3
3204 19 10
Importation and marketing of wine products and spirits originating in South Africa and the EU
3206 20 10
Products originating in South Africa
Pigmenty a prípravky na základe chromoxidu zeleného, chrómanu olovnatého, chrómanu zinočnatého, chrómanu bárnatého alebo chrómanu strontnatého, anorganické pigmenty s týmito opismi a číslami podľa medzinárodného indexu farieb (Colour Index – C.I.): – C.I. pigment, žltý 34, č. 77603 – C.I. pigment, žltý 34, č. 77600 – C.I. pigment, červený 104, č. 77605 – C.I. pigment, červený 104 a 84:4, č. 77605 a č. 15865 – C.I. pigment, zelený 15, č. 77603 a č. 77520 – C.I. pigment, zelený 13, č. 77603 a č. 74200 – C.I. pigment, zelený 17, č. 77288 – C.I. pigment, žltý 32, č. 77839 – C.I. pigment, žltý 36, č. 77955
Section A.1 Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(1) of this Protocol
Priemysel
For the purposes of Article 11 and Annex II, Section A.1(a) of this Protocol, the term ‘product definitions’ does not cover production methods or oenological practices and restrictions, which are covered by paragraphs (b) and (c).
3206 49 20
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than liqueur wines, to which only grape spirit may be added.
„vyhlásenie dodávateľa“ je vyhlásenie, ktoré dodávateľ vydá o statuse výrobkov, pokiaľ ide o pravidlá o pôvode; Vývozcovia ho môžu používať ako dôkaz, najmä ako súčasť žiadostí o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo ako základ vyhlásení o pôvode;
Laws and regulations concerning product definitions:
Anorganické chemikálie; anorganické alebo organické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo izotopov; okrem:
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008):
ex 284210
Sections 1 and 5.
Ex kapitola 30
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012:
Ostatné zlúčeniny s karboxyimidovou funkciou (vrátane sacharínu a jeho soli) a zlúčeniny s imínovou funkciou vo forme peptidov a proteínov, ktoré sa priamo zapájajú do regulácie imunologických procesov
Sections 1, 3, 4 and 5,
Ostatné hormóny, prostaglandíny, tromboxány a leukotriény, prírodné alebo vyrobené syntézou, vo forme peptidov a proteínov (iné než tovar položky 2937), ktoré sa priamo zapájajú do regulácie imunologických procesov; ich deriváty a štruktúrne analógy, vrátane reťazovo modifikovaných polypeptidov, používané hlavne ako hormóny, vo forme peptidov a proteínov (iné než tovar položky 2937), ktoré sa priamo zapájajú do regulácie imunologických procesov
Table 2.
Získané z amikacínu položky 2941
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012:
Ex kapitola 31
Section 1,
Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; ostatné hnojivá; výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách alebo baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg; okrem:
Sections 8 to 14 N inclusive,
dusičnanu sodného
Section 20.
Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty; okrem:
Laws and regulations concerning oenological practices and restrictions:
Mydlo, organické povrchovo aktívne prostriedky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, „zubné vosky“ a zubné prípravky na báze sadry; okrem:
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008), including subsequent modifications:
Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré horľavé prípravky
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
Ex kapitola 37
Sections 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 and 32,
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky než položky 3701 alebo 3702 Materiály položky 3702 sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Tables 1, 2, 6, 7, and 13.
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky než položka 3701 alebo 3702 Materiály položiek 3701 a 3702 sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
Ex kapitola 38
Sections 17 and 20,
Sorbitol, iný ako položky 2905
Tables 1, 2 and 4.
Vata, gáza, ovínadlá a podobný tovar (napríklad obväzy, náplasti, obklady), impregnované alebo potiahnuté farmaceutickými látkami, alebo vo formách alebo baleniach na predaj v malom na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely
Additional oenological practices and restrictions:
Kopolymér, vyrobený z polykarbonátu a akrylonitril-butadién-styrénového kopolyméru (ABS)
Agar–agar.
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, než je položka výrobku Pórovité (voštinové) dosky a šindle sa však môžu použiť.
Agar–agar may be used on a temporary basis, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
Ostatné príchytky, kovania a podobné výrobky vhodné na budovy, a zariadenia na automatické zatváranie dverí
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
ex 8306
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions laid down in South African regulations, subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this protocol.
0801 11 10
(Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
0801 12 10
Addition of water
0801 12 20
The addition of water in winemaking is excluded, except where required on account of a specific technical necessity.
0801 19 05
Hydrogen peroxide
0801 19 10
The use of hydrogen peroxide as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations) is limited to use in grape juice, grape concentrate or grape must.
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 2905 Metalalkoholáty tejto položky sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
The use of tartaric acid, for acidification purposes as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations), is authorised provided that the initial acidity content is not raised by more than 4,0 grams per litre expressed as tartaric acid.
0401 10 90
Documentation and certification referred to in Article 12(1) of this Protocol
0401 20 07
Certification documents and analysis report
2005 20
The European Union shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
6404 19 90
The European Union agrees not to submit the import of wine originating in the territory of South Africa to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
6404 20 20
The European Union shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
6404 20 30
Products originating in the European Union
6405 10 90
Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(2) of this Protocol
0602 90 10
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than fortified wines, to which only grape spirit may be added.
3002 10 00
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 78 80, 81, 83 and 91 and Annex VII, Part II of that Regulation.
3002 20 00
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p.
3002 90 00
1), in particular Article 2 and Annex II and III of that Regulation.
Veneto
Commission regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Tokaj
60), in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation.
4106 91 90
Council Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 83 and 91 and Annex VIII, Part I and II of that Regulation, including subsequent modifications.
0104 20 10
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Navarra
1), including subsequent modifications.
Vinho Verde
Calcium sulphate.
Rioja
Calcium sulphate may be used for ‘vino generoso (de licor)’, limits of 2,5 g/l as potassium sulphate in the final product (point A(2)(b) of Annex III of Regulation (EC) No 606/2009).
Beaujolais
Carboxymethylcellulose (CMC)
3204 19 90
Carboxymethylcellulose (CMC) may be used for red wine for tartaric stabilisation, up to a limit of 100 mg/l, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making.
8472 10 00
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose.
8472 90 00
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose, may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions (Annex VIII, Part I of Regulation (EU) No 1308/2013), subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this Protocol.
8528 49 00
Fresh lees
8528 51 00
Fresh lees may be used under specific and limited conditions (point 21 of annex I A of Regulation (EC) No 606/2009).
8528 59 00
Tannin
8528 61 00
Tannins may be used on a temporary basis (point 25 of Annex I A of Regulation (EC) No 606/2009), pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making as antioxidant and stabilizer.
8528 71 00
Documentation and certification referred to in Article 12(2) of this Protocol
8528 73 00
South Africa shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, než je položka výrobku Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit) sa však môže použiť
South Africa agrees not to submit the import of wine originating in the territory of the European Union to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
Ex kapitola 33
South Africa shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
Ex kapitola 35
Section C
8418 61 00
Specific rules on importation, labelling and marketing applicable to products of either Party imported into the other Party
0304 85 10
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in South Africa of ‘Retsina’ originating in Greece and produced in accordance with European Union rules.
0802 50 00
It shall be regarded, for the purpose of importing and marketing in South Africa, as ‘flavoured grape liquor’ in terms of South African legislation.
1207 50 00
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in the European Union of alcoholic beverages (whether or not effervescent) derived from grapes to which food grade gold flakes have been added, but such alcoholic beverage cannot be labelled or otherwise marketed as any type of wine.
2827 59 00
Vine varieties
3907 50 00
Vine varieties that may be used in wines imported and marketed in the territory of the Parties are varieties of plants of Vitis vinifera and hybrids of Vitis vinifera without prejudice to any more restrictive legislation which a Party may have in respect of wine produced on its territory.
4802 54 00
The import and marketing of wine obtained from the varieties Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah and Othello shall be prohibited.
4802 55 00
Environmentally harmonious production methods on labels
4802 56 00
The Parties agree to allow terms that indicate environmentally harmonious production methods on labels for wine if the use of those terms is regulated in the country of origin.
4802 57 00
Labels referring to organic production are not covered by this paragraph.
4802 58 00
Names of States
5402 51 00
The following names are protected with regard to wines and spirits:
5407 52 00
references to the name of a Member State of the European Union for wines and spirits originating in the Member State concerned,
5407 53 00
the name South Africa or other names used to indicate South Africa for wines and spirits originating therein.
5407 54 00