natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise provided in this Agreement, bilateral dialogues shall take place without undue delay at the request of either Party or of the CETA Joint Committee.
Výbor pre služby a investície, ktorý rieši záležitosti týkajúce sa cezhraničného obchodu so službami, investícií, dočasného vstupu, elektronického obchodu a práv duševného vlastníctva v súvislosti so službami.
The dialogues shall be co-chaired by representatives of Canada and the European Union.
Na žiadosť niektorej zmluvnej strany alebo na základe postúpenia z príslušného osobitného výboru, resp. v rámci prípravy rokovaní v Spoločnom výbore CETA, môže Výbor pre služby a investície riešiť aj otázky vznikajúce v oblasti pravidiel finančných služieb alebo vládneho obstarávania, ak to uľahčuje riešenie záležitostí, ktoré nie je možné vyriešiť prostredníctvom príslušných osobitných výborov.
The meeting schedules and agendas shall be determined by agreement between the co-chairs.
Výboru pre služby a investície podlieha a správy mu podáva Spoločný výbor pre vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií;
The co-chairs of a bilateral dialogue shall inform the CETA Joint Committee of the schedules and agendas of any bilateral dialogue sufficiently in advance of meetings.
Spoločný výbor pre colnú spoluprácu, zriadený na základe Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o spolupráci a vzájomnej pomoci v colných záležitostiach (1998), podpísanej 4. decembra 1997 v Ottawe, ktorý rieši záležitosti podľa tejto dohody týkajúce sa pravidiel pôvodu, postupov v súvislosti s pôvodom, otázky uľahčenia v oblasti ciel a obchodu, opatrenia na hraniciach a dočasné pozastavenie preferenčného sadzobného zaobchádzania;
The co-chairs of a bilateral dialogue shall report to the CETA Joint Committee on the results and conclusions of a dialogue as appropriate or on request by the CETA Joint Committee.
Spoločný riadiaci výbor pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia, ktorý rieši záležitosti týkajúce sa sanitárnych a fytosanitárnych opatrení;
The creation or existence of a dialogue shall not prevent either Party from bringing any matter directly to the CETA Joint Committee.
Výbor pre vládne obstarávanie, ktorý rieši záležitosti týkajúce sa vládneho obstarávania;
The CETA Joint Committee may decide to change or undertake the task assigned to a dialogue or dissolve a dialogue.
Výbor pre finančné služby, ktorý rieši otázky týkajúce sa finančných služieb;
The Parties may engage in bilateral cooperation in other areas under this Agreement on consent of the CETA Joint Committee.
Výbor pre obchod a udržateľný rozvoj, ktorý rieši otázky týkajúce sa udržateľného rozvoja;
Article 25.2
Fórum pre spoluprácu v oblasti regulácie, ktoré rieši otázky týkajúce sa regulačnej spolupráce a
Dialogue on Biotech Market Access Issues
Výbor CETA pre zemepisné označenia, ktorý rieši otázky týkajúce sa zemepisných označení.
The Parties agree that cooperation and information exchange on issues in connection with biotechnology products are of mutual interest.
Osobitné výbory zriadené podľa odseku 1 vyvíjajú činnosť v súlade s ustanoveniami odsekov 3 až 5.
Such cooperation and exchange of information shall take place in the bilateral dialogue on agricultural biotech market access issues of mutual interest which was established by the Mutually Agreed Solution reached on 15 July 2009 between Canada and the European Union following the WTO dispute European Communities — Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products WT/DS292.
Právomoci a úlohy osobitných výborov zriadených v odseku 1 sú vymedzené v príslušných kapitolách a protokoloch tejto dohody.
The bilateral dialogue covers any relevant issue of mutual interest to the Parties, including:
Pokiaľ nie je v tejto dohode stanovené inak, alebo ak sa spolupredsedovia nerozhodnú inak, stretávajú sa osobitné výbory raz ročne.
biotechnology product approvals in the territory of the Parties as well as, where appropriate, forthcoming applications for product approvals of commercial interest to either side;
Ďalšie zasadnutia sa môžu uskutočniť na žiadosť zmluvnej strany alebo Spoločného výboru CETA.
the commercial and economic outlook for future approvals of biotechnology products;
Týmto zasadnutiam spolupredsedajú zástupcovia Kanady a Európskej únie.
any trade impact related to asynchronous approvals of biotechnology products or the accidental release of unauthorised products, and any appropriate measures in this respect;
Osobitné výbory si stanovia svoj harmonogram zasadnutí a program na základe vzájomnej dohody.
any biotech-related measures that may affect trade between the Parties, including measures of Member States of the European Union;
V prípade, že to budú považovať za vhodné, si stanovia alebo zmenia svoj rokovací poriadok.
any new legislation in the field of biotechnology; and
Osobitné výbory môžu predkladať návrhy rozhodnutí na účely ich prijatia Spoločným výborom CETA alebo samé prijímať rozhodnutia, ak tak stanovuje táto dohoda.
best practices in the implementation of legislation on biotechnology.
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby na zasadnutiach osobitných výborov boli prítomné príslušné orgány pre každú prejednávanú záležitosť, tak ako to každá zmluvná strana uzná za vhodné, a aby každá záležitosť bola prejednávaná na zodpovedajúcej odbornej úrovni.
The Parties also note the importance of the following shared objectives with respect to cooperation in the field of biotechnology:
Osobitné výbory budú informovať Spoločný výbor CETA o svojich harmonogramoch a svojom programe v dostatočnom časovom predstihu pred svojimi zasadnutiami a podajú mu správu o výsledkoch a záveroch každého svojho zasadnutia.
to exchange information on policy, regulatory and technical issues of common interest related to biotechnology products, and, in particular, information on their respective systems and processes for risk assessments for decision-making on the use of genetically modified organisms;
Zriadenie alebo existencia osobitného výboru nebráni žiadnej zo zmluvných strán, aby predložila akúkoľvek záležitosť priamo Spoločnému výboru CETA.
to promote efficient science-based approval processes for biotechnology products;
Článok 26.3
to cooperate internationally on issues related to biotechnology, such as low level presence of genetically modified organisms; and
Rozhodovanie
to engage in regulatory cooperation to minimise adverse trade impacts of regulatory practices related to biotechnology products.
Spoločný výbor CETA má na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody právo prijímať rozhodnutia vo všetkých záležitostiach, v prípade ktorých tak stanovuje táto dohoda.
Article 25.3
Rozhodnutia Spoločného výboru CETA budú pre zmluvné strany záväzné s výhradou ukončenia akýchkoľvek nevyhnutných vnútorných požiadaviek a postupov, pričom zmluvné strany sú povinné tieto rozhodnutia vykonať.
Bilateral Dialogue on Forest Products
Spoločný výbor CETA môže takisto vydávať aj príslušné odporúčania.
The Parties agree that bilateral dialogue, cooperation and exchange of information and views on relevant laws, regulations, policies and issues of importance to the production, trade, and consumption of forest products are of mutual interest.
Spoločný výbor CETA bude prijímať svoje rozhodnutia a odporúčania na základe vzájomnej dohody.
The Parties agree to carry out this dialogue, cooperation and exchange in the Bilateral Dialogue on Forest Products, including:
Článok 26.4
the development, adoption and implementation of relevant laws, regulations, policies and standards, and testing, certification and accreditation requirements and their potential impact on trade in forest products between the Parties;
Ak zmluvná strana predloží Spoločnému výboru CETA alebo akémukoľvek osobitnému výboru zriadenému podľa tejto dohody informácie, ktoré sa považujú za dôverné informácie alebo chránené pred ich prezradením podľa jej právnych predpisov, druhá zmluvná strana bude zaobchádzať s týmito informáciami ako s dôvernými.
initiatives of the Parties related to the sustainable management of forests and forest governance;
Článok 26.5
mechanisms to assure the legal or sustainable origin of forest products;
Kontaktné miesta CETA
access for forest products to the Parties or other markets;
Každá zmluvná strana bezodkladne určí kontaktné miesto CETA a oznámi ho druhej zmluvnej strane do 60 dní po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
perspectives on multilateral and plurilateral organisations and processes in which they participate, which seek to promote sustainable forest management or combat illegal logging;
Kontaktné miesta CETA:
issues referred to in Article 24.10 (Trade in forest products); and
budú monitorovať prácu všetkých inštitucionálnych orgánov zriadených touto dohodou vrátane komunikácie týkajúcej sa právnych nástupcov týchto orgánov;
any other issue related to forest products as agreed upon by the Parties.
budú koordinovať procesy prípravy na zasadnutia výborov;
The Bilateral Dialogue on Forest Products shall meet within the first year of the entry into force of this Agreement, and thereafter in accordance with Article 25.1.2.
budú prípadne vykonávať opatrenia v nadväznosti na rozhodnutia Spoločného výboru CETA;
The Parties agree that discussions taking place in the Bilateral Dialogue on Forest Products can inform discussions in the Committee on Trade and Sustainable Development.
ak nie je v tejto dohode stanovené inak, budú dostávať všetky oznámenia a informácie poskytnuté podľa tejto dohody a budú podľa potreby uľahčovať komunikáciu medzi zmluvnými stranami v akejkoľvek záležitosti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda;
Article 25.4
budú odpovedať na akékoľvek žiadosti o informácie podľa článku 27 ods. 2 (Poskytovanie informácií) a
Bilateral Dialogue on Raw Materials
budú sa zaoberať akoukoľvek záležitosťou, ktorá môže mať vplyv na fungovanie tejto dohody, a to podľa toho, ako ich v tejto súvislosti Spoločný výbor CETA poverí.
For the purposes of this cooperation, raw materials include minerals, metals and agricultural products with an industrial use.
Článok 26.6
The Bilateral Dialogue on Raw Materials covers any relevant issue of mutual interest, including:
Zasadnutia
to provide a forum of discussion on cooperation in the field of raw materials between the Parties, to contribute to market access for raw material goods and related services and investments and to avoid non-tariff barriers to trade for raw materials;
Zasadnutia uvedené v tejto kapitole by sa mali uskutočňovať za osobnej prítomnosti.
to enhance mutual understanding in the field of raw materials with a view to exchange information on best-practices and on the Parties' regulatory policies vis-à-vis raw materials;
Zmluvné strany sa takisto môžu dohodnúť aj na stretnutiach uskutočňovaných prostredníctvom videokonferencie alebo telekonferencie.
to encourage activities that support corporate social responsibility in accordance with internationally-recognised standards such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas; and
Zmluvné strany sa budú usilovať zísť do 30 dní po tom, ako zmluvná strana dostala žiadosť o stretnutie od druhej zmluvnej strany.
to facilitate, as appropriate, consultation on the Parties' positions in multilateral or plurilateral fora where issues related to raw materials may be raised and discussed.
DVADSIATA SIEDMA KAPITOLA
Article 25.5
Článok 27.1
Enhanced cooperation on science, technology, research and innovation
Uverejňovanie
The Parties acknowledge the interdependence of science, technology, research and innovation, and international trade and investment in increasing industrial competitiveness and social and economic prosperity.
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej zákony, iné právne predpisy, postupy a všeobecne platné správne rozhodnutia, ktoré sa týkajú akýchkoľvek záležitostí upravených touto dohodou, boli bezodkladne uverejnené alebo sprístupnené tak, aby sa s nimi mohli zainteresované osoby a druhá zmluvná strana oboznámiť.
Building upon this shared understanding, the Parties agree to strengthen their cooperation in the areas of science, technology, research and innovation.
v predstihu uverejniť akékoľvek takéto opatrenie, ktoré má v úmysle prijať a
The Parties shall endeavour to encourage, develop and facilitate cooperative activities on a reciprocal basis in support of, or supplementary to the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada, done at Halifax on 17 June 1995.
poskytnúť zainteresovaným osobám a druhej zmluvnej strane primeranú možnosť vyjadriť sa k takýmto navrhovaným opatreniam.
The Parties agree to conduct these activities on the basis of the following principles:
Článok 27.2
the activities are of mutual benefit to the Parties;
Na žiadosť jednej zmluvnej strany jej druhá zmluvná strana, pokiaľ je to možné, okamžite poskytne informácie a odpoveď na otázky týkajúce sa akéhokoľvek existujúceho alebo navrhovaného opatrenia, ktoré podstatne ovplyvňuje fungovanie tejto dohody.
the Parties agree on the scope and parameters of the activities; and
Informáciami poskytnutými podľa tohto článku nie je dotknutá otázka súladu predmetného opatrenia s touto dohodou.
the activities should take into account the important role of the private sector and research institutions in the development of science, technology, research and innovation, and the commercialisation of goods and services thereof.
Článok 27.3
The Parties also recognise the importance of enhanced cooperation in science, technology, research and innovation, such as activities initiated, developed or undertaken by a variety of stakeholders, including the Canadian federal government, the Canadian Provinces and Territories, the European Union and its Member States.
Správne konanie
Each Party shall encourage, in accordance with its law, the participation of the private sector, research institutions and civil society within its territory in activities to enhance cooperation.
V záujme toho, aby sa všeobecne záväzné opatrenie týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, spravovalo súdržným, nestranným a primeraným spôsobom, každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa v rámci jej správneho konania o uplatnení opatrení podľa článku 27.1 na konkrétne osoby, tovar alebo služby druhej zmluvnej strany v konkrétnom prípade:
CHAPTER TWENTY-SIX
vždy podľa možnosti zainteresovaným osobám druhej zmluvnej strany, ktorých sa konanie priamo týka, v súlade s jej postupmi primerane oznámilo začatie konania, ako aj aby sa poskytol opis charakteru konania, vyhlásenie o právomoci, na základe ktorej sa toto konanie začalo, ako aj všeobecný opis všetkých sporných otázok;
Administrative and institutional provisions
poskytla osobám podľa písmena a) primeraná príležitosť na predloženie skutočností a argumentov na podporu ich stanovísk skôr, než sa pristúpi ku konečnému administratívnemu opatreniu, ak to umožňuje čas, charakter konania a verejný záujem a
Article 26.1
aby sa toto správne konanie viedlo v súlade s jej právnymi predpismi.
CETA Joint Committee
Článok 27.4
The Parties hereby establish the CETA Joint Committee comprising representatives of the European Union and representatives of Canada.
Každá zmluvná strana zriadi alebo zachová súdne, kvázi-súdne alebo správne tribunály alebo postupy na účely rýchleho preskúmania a v odôvodnených prípadoch nápravy konečného správneho opatrenia týkajúceho sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
The CETA Joint Committee shall be co-chaired by the Minister for International Trade of Canada and the Member of the European Commission responsible for Trade, or their respective designees.
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby tieto tribunály boli nestranné a nezávislé od úradu alebo orgánu povereného presadzovaním správnych predpisov a aby nemali žiadny podstatný záujem na výsledku predmetnej záležitosti.
The CETA Joint Committee shall meet once a year or at the request of a Party.
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby strany konania mali pred tribunálmi alebo v rámci postupov podľa odseku 1 právo na:
The CETA Joint Committee shall agree on its meeting schedule and its agenda.
primeranú možnosť podporiť alebo obhájiť svoje príslušné stanoviská a
The CETA Joint Committee is responsible for all questions concerning trade and investment between the Parties and the implementation and application of this Agreement.
rozhodnutie založené na dôkazoch a poskytnutých záznamoch alebo, v prípade, že to jej právne predpisy vyžadujú, na zázname vypracovanom správnym orgánom.
A Party may refer to the CETA Joint Committee any issue relating to the implementation and interpretation of this Agreement, or any other issue concerning trade and investment between the Parties.
Každá zmluvná strana s výhradou odvolania alebo ďalšieho preskúmania podľa svojich právnych predpisov zabezpečí, aby úrad alebo orgán takéto rozhodnutie vykonal a aby sa ním riadili jeho postupy, pokiaľ ide o predmetné správne opatrenie.
The CETA Joint Committee shall:
Článok 27.5
supervise and facilitate the implementation and application of this Agreement and further its general aims;
Spolupráca na podporu vyššej transparentnosti
supervise the work of all specialised committees and other bodies established under this Agreement;
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať na bilaterálnych, regionálnych a multilaterálnych fórach v otázke spôsobov na podporu transparentnosti v oblasti medzinárodného obchodu a investícií.
without prejudice to Chapters Eight (Investment), Twenty-Two (Trade and Sustainable Development), Twenty-Three (Trade and Labour), Twenty-Four (Trade and Environment), and Twenty-Nine (Dispute Settlement), seek appropriate ways and methods of preventing problems that might arise in areas covered by this Agreement, or of resolving disputes that may arise regarding the interpretation or application of this Agreement;
DVADSIATA ÔSMA KAPITOLA
adopt its own rules of procedure;
Článok 28.1
make decisions as set out in Article 26.3; and
pobyt je miesto pobytu na daňové účely;
consider any matter of interest relating to an area covered by this Agreement.
daňový dohovor je dohovor na účely predchádzania dvojitému zdaneniu alebo iná medzinárodná daňová dohoda alebo dojednanie a
The CETA Joint Committee may:
daň a daňové opatrenie zahŕňajú spotrebnú daň, avšak nezahŕňajú:
delegate responsibilities to the specialised committees established pursuant to Article 26.2;
clo vymedzené v článku 1.1 (Všeobecné vymedzenie pojmov) a
communicate with all interested parties including private sector and civil society organisations;
opatrenie obsiahnuté vo výnimke podľa písmena b) alebo c) vo vymedzení pojmu „clo“, ktoré je uvedené v článku 1.1 (Všeobecné vymedzenie pojmov).
consider or agree on amendments as provided in this Agreement;
Článok 28.2
study the development of trade between the Parties and consider ways to further enhance trade relations between the Parties;
orgán na ochranu hospodárskej súťaže je:
adopt interpretations of the provisions of this Agreement, which shall be binding on tribunals established under Section F of Chapter Eight (Resolution of investment disputes between investors and states) and Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement);
v prípade Kanady komisár pre hospodársku súťaž (Commissioner of Competition) alebo jeho právny nástupca, a to prostredníctvom kontaktných miest CETA a
make recommendations suitable for promoting the expansion of trade and investment as envisaged in this Agreement;
v prípade Európskej únie Komisia Európskej únie, pokiaľ ide o jej úlohy podľa súťažného práva Európskej únie;
change or undertake the tasks assigned to specialised committees established pursuant to Article 26.2 or dissolve any of these specialised committees;
právne predpisy na ochranu hospodárskej súťaže sú:
establish specialised committees and bilateral dialogues in order to assist it in the performance of its tasks; and
v prípade Európskej únie články 101, 102 a 106 Zmluvy o fungovaní Európskej únie z 13. decembra 2007, nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi a ich vykonávacie predpisy a zmeny a
take such other action in the exercise of its functions as decided by the Parties.
informácie chránené podľa jej právnych predpisov na ochranu hospodárskej súťaže sú:
Article 26.2
v prípade Európskej únie informácie patriace do rozsahu pôsobnosti článku 28 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy alebo do rozsahu pôsobnosti článku 17 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi.
Specialised committees
Článok 28.3
The following specialised committees are hereby established, or in the case of the Joint Customs Cooperation Committee referred to in subparagraph (c), is granted authority to act under the auspices of the CETA Joint Committee:
Všeobecné výnimky
the Committee on Trade in Goods, which addresses matters concerning trade in goods, tariffs, technical barriers to trade, the Protocol on the mutual acceptance of the results of conformity assessment and intellectual property rights related to goods.
Zmluvné strany sú si vedomé, že článok XX písm. b) dohody GATT z roku 1994 sa vzťahuje na opatrenia na ochranu živých a neživých neobnoviteľných prírodných zdrojov.
At the request of a Party, or upon a reference from the relevant specialised committee, or when preparing a discussion in the CETA Joint Committee, the Committee on Trade in Goods may also address matters arising in the area of rules of origin, origin procedures, customs and trade facilitation and border measures, sanitary and phytosanitary measures, government procurement, or regulatory cooperation, if this facilitates the resolution of a matter that cannot otherwise be resolved by the relevant specialised committee.
Na účely Deviatej kapitoly (Cezhraničný obchod v oblasti služieb), Desiatej kapitoly (Dočasný vstup a pobyt fyzických osôb na obchodné účely), Dvanástej kapitoly (Vnútroštátna regulácia), Trinástej kapitoly (Finančné služby), Štrnástej kapitoly (Služby medzinárodnej námornej dopravy), Pätnástej kapitoly (Telekomunikácie), Šestnástej kapitoly (Elektronický obchod) a oddielu B (Usadenie investícií) a C (Nediskriminačné zaobchádzanie) Ôsmej kapitoly (Investície), a s výhradou požiadavky, že takéto opatrenia sa nebudú uplatňovať spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi zmluvnými stranami, ak existujú podobné podmienky, resp. ani spôsobom, ktorý by bol skrytým obmedzovaním obchodu so službami, žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že bráni ktorejkoľvek zmluvnej strane prijať alebo presadzovať opatrenia, ktoré:
The Committee on Agriculture, the Committee on Wines and Spirits, and the Joint Sectoral Group on Pharmaceuticals shall also be established under and report to the Committee on Trade in Goods;
slúžia na ochranu verejnej bezpečnosti alebo morálky, alebo na zachovanie verejného poriadku [33];
the Committee on Services and Investment, which addresses matters concerning cross-border trade in services, investment, temporary entry, electronic commerce, and intellectual property rights related to services.
slúžia na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín [34], alebo
At the request of a Party, or upon a reference from the relevant specialised committee, or when preparing a discussion in the CETA Joint Committee, the Committee on Services and Investment may also address matters arising in the area of financial services or government procurement if this facilitates the resolution of a matter that cannot otherwise be resolved by the relevant specialised committee.
slúžia na zabezpečenie súladu so zákonmi alebo inými právnymi predpismi, ktoré nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto dohody vrátane ustanovení týkajúcich sa:
A Joint Committee on Mutual Recognition of Professional Qualifications shall be established under and report to the Committee on Services and Investment;
predchádzania klamlivým a podvodným praktikám alebo riešenia dôsledkov neplnenia záväzkov zo zmlúv;