natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former titles of the Agreement:
Dohoda, ktorá sa týka prijatia jednotných podmienok schvaľovania a vzájomného uznávania schválení vybavenia a častí motorových vozidiel, prijatá v Ženeve 20. marca 1958 (pôvodné znenie);
Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958 (original version);
Dohoda, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov, prijatá v Ženeve 5. októbra 1995 (revízia 2).
Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, done at Geneva on 5 October 1995 (Revision 2).
DODATOK
APPENDIX
Zloženie správneho výboru a jeho rokovací poriadok
Composition and rules of procedure of the Administrative Committee
Správny výbor sa skladá zo všetkých zmluvných strán zmenenej dohody.
The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the amended Agreement.
Služby sekretariátu poskytuje výboru výkonný tajomník Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov.
The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide the Committee with secretariat services.
Výbor na svojom prvom zasadnutí v každom roku zvolí predsedu a podpredsedu.
The Committee shall, at its first session each year, elect a chairman and vice-chairman.
Generálny tajomník Organizácie spojených národov zvolá výbor pod záštitou Európskej hospodárskej komisie vždy, keď sa požaduje zavedenie nového predpisu OSN, zmeny predpisu OSN, oznámenia podľa postupu schvaľovania výnimiek pre nové technológie (stanoveného v prílohe 7) alebo zmeny príloh zahŕňajúcich správne a procesné ustanovenia.
The Secretary-General of the United Nations shall convene the Committee under the auspices of the Economic Commission for Europe whenever a new UN Regulation, an amendment to a UN Regulation, a notification according to the procedure for an exemption approval for new technologies (set out in Schedule 7) or an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions is required to be established.
Navrhované nové predpisy OSN sa podrobia hlasovaniu.
Proposed new UN Regulations shall be put to the vote.
Každá krajina – zmluvná strana dohody má jeden hlas.
Each country, Contracting Party to the Agreement, shall have one vote.
Na účely prijímania rozhodnutí je potrebné kvórum najmenej polovice zmluvných strán.
A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
Pri určovaní kvóra hlasujú organizácie regionálnej ekonomickej integrácie, ktoré sú zmluvnými stranami dohody, počtom hlasov svojich členských štátov.
For the determination of the quorum regional economic integration organisations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
Predstaviteľ organizácie regionálnej ekonomickej integrácie môže odovzdať hlasy jej zvrchovaných členských štátov.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of its constituent sovereign countries.
Nové návrhy predpisov OSN sa zavádzajú štvorpätinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich členov.
New draft UN Regulations shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Návrhy zmien predpisov OSN sa podrobia hlasovaniu.
Proposed amendments to UN Regulations shall be put to the vote.
Každá zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje daný predpis OSN, má jeden hlas.
Each country, Contracting Party to the Agreement applying the UN Regulation, shall have one vote.
Na účely prijímania rozhodnutí je potrebné kvórum najmenej polovice zmluvných strán uplatňujúcich daný predpis OSN.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the UN Regulation is required for the purposes of taking decisions.
Pri určovaní kvóra hlasujú organizácie regionálnej ekonomickej integrácie, ktoré sú zmluvnými stranami dohody, počtom hlasov svojich členských štátov.
For the determination of the quorum, regional economic integration organisations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
Predstaviteľ organizácie regionálnej ekonomickej integrácie môže odovzdať hlasy jej zvrchovaných členských štátov, ktoré uplatňujú príslušný predpis OSN.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the UN Regulation.
Návrhy zmien predpisov OSN sa zavádzajú štvorpätinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich členov.
Draft amendments to UN Regulations shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Návrhy zmien príloh zahŕňajúcich správne a procesné ustanovenia, ktoré sú pripojené k tejto dohode, sa podrobia hlasovaniu.
Proposed amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions annexed to this Agreement shall be put to the vote.
Každá zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje jeden alebo viac predpisov OSN, má jeden hlas.
Each Contracting Party to the Agreement applying one or more UN Regulations shall have one vote.
Na účely prijímania rozhodnutí je potrebné kvórum najmenej polovice zmluvných strán uplatňujúcich jeden alebo viac predpisov OSN.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties to the Agreement applying one or more UN Regulations is required for the purposes of taking decisions.
Predstaviteľ organizácie regionálnej ekonomickej integrácie môže odovzdať hlasy jej zvrchovaných členských štátov, ktoré uplatňujú jeden alebo viac predpisov OSN.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply one or more UN Regulations.
Návrhy zmien príloh zahŕňajúcich správne a procesné ustanovenia sa zavádzajú jednomyseľným hlasovaním prítomných a hlasujúcich členov.
Draft amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by unanimous vote of those present and voting.
Žiadosť zmluvnej strany o povolenie udeliť schválenie navrhovanej výnimky týkajúcej sa nových technológií sa podrobí hlasovaniu.
The request of a Contracting Party for an authorisation to grant a proposed exemption approval concerning new technologies shall be put to the vote.
Každá zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje daný predpis OSN, má jeden hlas.
Each Contracting Party applying the UN Regulation shall have one vote.
Povolenie na udelenie schválenia výnimky pre danú zmluvnú stranu sa zavádza štvorpätinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich členov.
The authorisation to grant an exemption approval for the said Contracting Party shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Prílohy zahŕňajúce správne a procesné ustanovenia
Schedules of Administrative and Procedural Provisions
Tieto prílohy zahŕňajúce správne a procesné ustanovenia sú pripojené k dohode z roku 1958 a stanovujú správne a procesné ustanovenia uplatniteľné na všetky predpisy OSN pripojené k dohode z roku 1958:
The following Schedules of Administrative and Procedural Provisions (SAPP) are annexed to the 1958 Agreement and specify the administrative and procedural provisions applicable to all UN Regulations annexed to the 1958 Agreement:
Príloha 1 Postupy na zabezpečenie zhody výroby
Schedule 1 Conformity of production procedures
Príloha 2 Hodnotenie technických služieb, ich určovanie a oznamovanie
Schedule 2 Assessment, designation and notification of Technical Services
Príloha 3 Postupy typového schvaľovania OSN
Schedule 3 Procedures for UN type-approvals
Príloha 4 Číslovanie typových schválení OSN
Schedule 4 Numbering of UN type-approvals
Príloha 5 Rozosielanie schvaľovacej dokumentácie
Schedule 5 Circulation of approval documentation
Príloha 6 Postupy riešenia otázok výkladu v súvislosti s uplatňovaním predpisov OSN a udeľovaním schválení podľa týchto predpisov OSN
Schedule 6 Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations
Príloha 7 Postup schvaľovania výnimiek týkajúcich sa nových technológií
Schedule 7 Procedure for exemption approvals concerning new technologies
Príloha 8 Všeobecné podmienky pre metódy virtuálnych skúšok
Schedule 8 General conditions for virtual testing methods
Príloha 1
Schedule 1
Postupy na zabezpečenie zhody výroby
Conformity of production procedures
Ciele
Objectives
Cieľom postupu na zabezpečenie zhody výroby je zaistiť, aby bolo každé vyrobené kolesové vozidlo, každé vybavenie alebo každá časť v zhode so schváleným typom.
The conformity of production procedure aims to ensure that each produced wheeled vehicle, equipment or part is in conformity with the approved type.
Neoddeliteľnou súčasťou postupov je hodnotenie systémov riadenia kvality (ďalej len „počiatočné hodnotenie“) a overovanie predmetu schvaľovania, ako aj kontroly týkajúce sa výrobku (ďalej len „opatrenia na zabezpečenie zhody výrobku“).
Procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification of the approval subject and product-related controls, referred to as ‘product conformity arrangements’.
Počiatočné hodnotenie
Initial assessment
Schvaľovací úrad zmluvnej strany musí pred udelením typového schválenia OSN overiť, či existujú uspokojivé opatrenia a postupy na zabezpečenie účinnej kontroly, aby kolesové vozidlá, vybavenie alebo časti pri výrobe zodpovedali schválenému typu.
The approval authority of a Contracting Party shall verify — before granting UN type-approval — the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that wheeled vehicles, equipment or parts when in production conform to the approved type.
Pokyny na vykonávanie hodnotení sú uvedené v medzinárodnej norme ISO 19011:2002 – Návod na auditovanie systému manažérstva kvality a/alebo systému environmentálneho manažérstva.
Guidance for conducting assessments may be found in the international standard ISO 19011:2002 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Požiadavka stanovená v bode 1.1 sa overí k spokojnosti úradu udeľujúceho typové schválenie OSN.
The requirement in paragraph 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting UN type-approval.
Schvaľovací úrad udeľujúci typové schválenie OSN musí vyjadriť spokojnosť s počiatočným hodnotením a opatreniami na zabezpečenie zhody výrobku podľa oddielu 2, pričom podľa potreby zohľadní jedno z opatrení opísaných v bodoch 1.3.1 až 1.3.3, alebo prípadne úplnú alebo čiastočnú kombináciu týchto opatrení.
The approval authority granting UN type-approval shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements in Section 2 below, taking into account as necessary one of the arrangements described in paragraphs 1.3.1 to 1.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Samotné počiatočné hodnotenie a/alebo overovanie opatrení na zabezpečenie zhody výrobku vykonáva schvaľovací úrad udeľujúci typové schválenie OSN alebo technická služba určená, aby konala v mene tohto schvaľovacieho úradu.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting UN type-approval or by a Technical Service designated to act on behalf of that approval authority.
Pri zvažovaní rozsahu počiatočného hodnotenia, ktoré sa má vykonať, môže schvaľovací úrad vziať do úvahy:
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to:
dostupné informácie o certifikácii výrobcu opísanej v bode 1.3.3, ktorá nebola posúdená alebo uznaná podľa uvedeného bodu;
the manufacturer's certification described in paragraph 1.3.3 below, which has not been qualified or recognised under that paragraph;
v prípade typového schválenia OSN týkajúceho sa vybavenia alebo častí dostupné informácie o hodnoteniach systému kvality uskutočnených výrobcom(-ami) vozidla v priestoroch výrobcu(-ov) vybavenia alebo častí, podľa jednej alebo viacerých špecifikácií priemyselného odvetvia, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v medzinárodnej norme ISO 9001:2008.
in the case of UN type-approval of equipment or parts, quality system assessments performed by vehicle manufacturer(s), in the premises of the manufacturer(s) of the equipment or parts, according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in the international standard ISO 9001:2008.
Samotné počiatočné hodnotenie a/alebo overenie opatrení na zabezpečenie zhody výrobku môže vykonávať aj schvaľovací úrad inej zmluvnej strany alebo technická služba určená na tento účel daným schvaľovacím úradom, za predpokladu, že táto zmluvná strana uplatňuje aspoň tie isté predpisy OSN, na ktorých je toto typové schválenie OSN založené.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Contracting Party, or the Technical Service designated for this purpose by the latter approval authority, provided this Contracting Party applies at least the same UN Regulations upon which the UN type-approval has been based.
V takom prípade schvaľovací úrad tejto inej zmluvnej strany vyhotoví vyhlásenie o zhode, v ktorom uvedie oblasti a výrobné zariadenia, na ktoré sa zameral ako na relevantné z hľadiska výrobku(-ov), ktorý(-é) má(-ajú) byť typovo schválený(-é), a z hľadiska predpisov OSN, podľa ktorých majú byť tieto výrobky typovo schválené.
In such a case, the approval authority of the other Contracting Party shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the UN Regulations according to which these products are to be type-approved.
Po prijatí žiadosti o vyhlásenie o zhode od schvaľovacieho úradu zmluvnej strany udeľujúcej typové schválenie OSN schvaľovací úrad inej zmluvnej strany bezodkladne zašle vyhlásenie o zhode, alebo oznámi, že nie je schopný takéto vyhlásenie poskytnúť.
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Contracting Party granting UN type-approval, the approval authority of another Contracting Party shall send forthwith the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
Vyhlásenie o zhode musí obsahovať aspoň tieto údaje:
The statement of compliance shall include at least the following:
skupina podnikov alebo spoločnosť (napr. automobilový závod XYZ);
group or company (e.g. XYZ Automotive);
konkrétna organizácia (napr. regionálna divízia);
particular organisation (e.g. regional division);
závody/prevádzky (napr. závod na výrobu motorov 1 (v krajine A) – závod na výrobu vozidiel 2 (v krajine B));
plants/sites (e.g. engine plant 1 (in country A) — vehicle plant 2 (in country B));
sortiment vozidiel/komponentov (napr. všetky modely kategórie M1);
vehicle/component range (e.g. all category M1 models);
posudzované oblasti (napr. montáž motorov, lisovanie a montáž karosérií, montáž vozidiel);
areas assessed (e.g. engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly);
preskúmané dokumenty (napr. príručka a postupy zabezpečenia kvality používané spoločnosťou a prevádzkou);
documents examined (e.g. company and site quality manual and procedures);
dátum hodnotenia (napr. audit uskutočnený od dd. mm. rrrr do dd. mm. rrrr);
date of the assessment (e.g. audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy);
plánovaná monitorovacia návšteva (napr. mm/rrrr).
planned monitoring visit (e.g. mm/yyyy).
Schvaľovací úrad môže za splnenie požiadaviek na počiatočné hodnotenie stanovených v bode 1.1 uznať takisto certifikáciu výrobcu podľa medzinárodnej normy ISO 9001:2008 [rozsah pôsobnosti tejto certifikácie sa musí vzťahovať na schvaľovaný(-é) výrobok(-ky)] alebo podľa inej rovnocennej akreditačnej normy.
The approval authority may also accept the manufacturer's certification to the international standard ISO 9001:2008 (the scope of this certification shall cover the product(s) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the initial assessment requirements of paragraph 1.1.
Výrobca poskytne podrobné údaje o certifikácii a zaviaže sa informovať schvaľovací úrad o každej zmene platnosti alebo rozsahu uvedenej certifikácie.
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope of that certification.
Na účely medzinárodného typového schvaľovania celých vozidiel nie je potrebné opakovať počiatočné hodnotenia vykonávané v záujme udelenia schválení OSN pre vybavenie a časti vozidla, tieto počiatočné hodnotenia sa však doplnia o hodnotenie oblastí, ktoré neboli v predchádzajúcich hodnoteniach zahrnuté, najmä v súvislosti s montážou celého vozidla.
For the purpose of the international whole vehicle type-approval, the initial assessments carried out for granting UN approvals for equipment and parts of the vehicle need not be repeated but shall be completed by an assessment covering the areas not covered by the former assessments, in particular, in relation to the assembly of the whole vehicle.
Opatrenia na zabezpečenie zhody výrobku
Product conformity arrangements
Všetky vozidlá, vybavenie alebo časti schválené podľa niektorého predpisu OSN pripojeného k dohode z roku 1958 musia byť vyrobené tak, aby sa zhodovali so schváleným typom, t. j. musia spĺňať požiadavky tejto prílohy a daného predpisu OSN.
Every vehicle, equipment or part approved pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall be so manufactured as to conform to the type-approved by meeting the requirements of this Schedule and of the said UN Regulation.
Schvaľovací úrad zmluvnej strany udeľujúcej typové schválenie podľa niektorého predpisu OSN pripojeného k dohode z roku 1958 musí overiť, či existujú primerané opatrenia a zdokumentované plány kontrol, ktoré sa musia v súvislosti s každým schválením dohodnúť s výrobcom, aby bolo možné v stanovených intervaloch vykonať skúšky alebo súvisiace kontroly potrebné na overenie pretrvávajúcej zhody so schváleným typom, prípadne vrátane skúšok stanovených v danom predpise OSN.
The approval authority of a Contracting Party granting a type-approval pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type, including, specifically, where applicable, tests specified in the said UN Regulation.
Držiteľ typového schválenia OSN je najmä povinný:
The holder of the UN type-approval shall, in particular:
zaistiť, aby existovali a uplatňovali sa postupy na účinnú kontrolu zhody výrobkov (kolesových vozidiel, vybavenia alebo častí) so schváleným typom.
Ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (wheeled vehicles, equipment or parts) to the approved type;
mať prístup k skúšobnému alebo inému vhodnému vybaveniu potrebnému na kontrolovanie zhody s každým schváleným typom.
Have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
zabezpečiť, aby boli výsledky skúšok alebo kontrol zaznamenávané a aby boli pripojené dokumenty k dispozícii počas obdobia stanoveného po dohode so schvaľovacím úradom.
Ensure that test or check results' data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
Toto obdobie nesmie presiahnuť 10 rokov.
This period shall not exceed 10 years;
analyzovať výsledky každého typu skúšky alebo kontroly s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu vlastností výrobku pri zohľadnení odchýlok priemyselnej výroby.
Analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
zabezpečiť, aby sa pre každý typ výrobku vykonávali aspoň kontroly predpísané v tejto prílohe a skúšky stanovené v jednotlivých uplatniteľných predpisoch OSN.
Ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Schedule and the tests prescribed in the applicable UN Regulations are carried out;
zabezpečiť, aby po každom odbere súboru vzoriek alebo skúšobných dielov, v prípade ktorých sa pri danom druhu skúšky preukáže nezhoda, nasledoval ďalší odber vzoriek a ďalšia skúška.
Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
Musia sa prijať všetky opatrenia nevyhnutné na obnovenie zhody príslušnej výroby.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Opatrenia na priebežné overovanie
Continued verification arrangements
Úrad, ktorý udelil typové schválenie OSN, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody uplatňované v každom výrobnom zariadení.
The authority which has granted UN type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Obvyklé opatrenia spočívajú v monitorovaní trvalej účinnosti postupov stanovených v bodoch 1 a 2 (opatrenia počiatočného hodnotenia a opatrenia na zabezpečenie zhody výrobkov) tejto prílohy.
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in paragraphs 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Schedule.
Činnosti dohľadu vykonávané technickými službami (kvalifikovanými alebo uznanými v súlade s požiadavkami bodu 1.3.3) sa uznajú ako činnosti spĺňajúce požiadavky bodu 3.1.1 z hľadiska postupov stanovených pri počiatočnom hodnotení.
Surveillance activities carried out by the Technical Services (qualified or recognised as required in paragraph 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of paragraph 3.1.1 concerning the procedures established at the initial assessment.
Schvaľovací úrad tieto overenia (okrem tých, ktoré sú uvedené v bode 3.1.1.1) obvykle vykonáva tak často, aby zabezpečil, že sa príslušné kontroly uskutočňované v súlade s bodmi 1 a 2 tejto prílohy preskúmajú v intervaloch založených na metodike hodnotenia rizík v súlade s medzinárodnou normou ISO 31000: 2009 – riadenie rizík – zásady a usmernenia, a v každom prípade minimálne raz za tri roky.
The normal frequency of these verifications by the approval authority (other than those referred to in paragraph 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Schedule are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology consistent with the international standard ISO 31000:2009 — Risk Management — Principles and guidelines and, in all cases, with a minimum frequency of once every three years.
Táto metodika by mala zohľadňovať najmä akékoľvek nezhody, na ktoré upozornili zmluvné strany podľa článku 4 dohody z roku 1958.
This methodology should take particular account of any non-conformity raised by Contracting Parties under Article 4 of the 1958 Agreement.
Pri každom preskúmaní musia byť kontrolórovi sprístupnené záznamy zo skúšok alebo kontrol a záznamy o výrobe;
At every review, the records of tests and checks and production records shall be available to the inspector;
najmä záznamy z tých skúšok alebo kontrol, ktoré boli zdokumentované podľa bodu 2.2 tejto prílohy.