natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenția de Cercetare pentru Tehnică și Tehnologii Militare
Osoba, ktorá poskytuje miestne služby v Londýne, ako sa vymedzuje v článku 179 ods. 1 Greater London Authority Act z roku 1999 (služby autobusovej dopravy) na základe dohody uzavretej spoločnosťou Transport for London podľa článku 156 ods. 2 uvedeného zákona alebo na základe dohody dcérskej dopravnej spoločnosti, ako sa vymedzuje v článku 169 uvedeného zákona
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală-ARSIN
Osoba, ktorá vlastní povolenie na vykonávanie služieb cestnej dopravy podľa článku 4 ods. 1 Transport Act (Severné Írsko) z roku 1967, ktoré ju oprávňuje poskytovať pravidelné služby v zmysle uvedeného povolenia.
Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB)
NÁMORNÉ ALEBO VNÚTROZEMSKÉ PRÍSTAVY ALEBO INÉ TERMINÁLOVÉ ZARIADENIA
Regia Autonomă “Monetăria Statului”
Subjekty, ktoré na základe osobitných alebo výlučných práv používajú prístavy alebo ich časti na verejnú dopravu celoštátneho významu, uvedené v prílohe č. 1 k článku 103a Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/ 11.2.2000):
Regia Autonomă “Imprimeria Băncii Naționale”
„Пристанище Варна“ ЕАД
Regia Autonomă “Monitorul Oficial”
„Порт Балчик“ АД
Compania Națională “Loteria Română”
„БМ Порт“ АД
Compania Națională “ROMARM”
„Пристанищен комплекс – Русе“ ЕАД
Agenția Națională de Presă “ROMPRESS”
„Пристанищен комплекс – Лом“ ЕАД
Regia Autonomă “Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat”
„Пристанище Видин“ ЕООД
Institute și centre de cercetare (Research Institutes and Centers)
„Драгажен флот – Истър“ АД
Instituții de învățământ de stat (Education State Institutes)
„Дунавски индустриален парк“ АД
Universități de stat (State Universities)
Subjekty, ktoré na základe osobitných alebo výhradných práv používajú prístavy alebo ich časti na verejnú dopravu regionálneho významu, uvedené v prílohe č. 2 k článku 103a Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/ 11.2.2000):
Muzee (Museums)
„Фиш Порт“ АД
Biblioteci de stat (State Libraries)
Кораборемонтен завод „Порт – Бургас“ АД
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (State Theaters, Operas, –Philharmonic Orchestras, Cultural houses and Centers)
„Либърти металс груп“ АД
Reviste (Magazines)
„Трансстрой – Бургас“ АД
Edituri (Publishing Houses)
„Одесос ПБМ“ АД
Inspectorate școlare, de cultură, de culte (School, Culture and Cults Inspectorates)
„Поддържане чистотата на морските води“ АД
Complexuri, federații și cluburi sportive (Sport Federations and Clubs)
„Поларис 8“ ООД
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Hospitals, sanatoriums, Clinics, Medical Units, Legal-Medical Institutes, Ambulance Stations)
„Лесил“ АД
Unități de asistență socială (Social Assistance Units)
„Ромпетрол – България“ АД
Tribunale (Courts)
„Булмаркет – ДМ“ ООД
Judecătorii (Law Judges)
„Свободна зона – Русе“ ЕАД
Curți de apel (Appeal Courts)
„Дунавски драгажен флот“ – АД
Penitenciare (Penitentiaries)
„Нарен“ ООД
Parchetele de pe lângă instanțele judecătorești (Prosecutor's Offices)
„ТЕЦ Свилоза“ АД
Unități militare (Military Units)
НЕК ЕАД – клон „АЕЦ – Белене“
Instanțe militare (Military Courts)
„Нафтекс Петрол“ ЕООД
Inspectorate de poliție (Police Inspectorates)
„Фериботен комплекс“ АД
Centre de odihnă (Resting Houses)
„Дунавски драгажен флот Дуним“ АД
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and sport)
„ОМВ България“ ЕООД
Javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care)
„Свободна зона – Видин“ ЕАД
Javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of social security)
„Дунавски драгажен флот Видин“
Javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture)
„Дунав турс“ АД
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research)
„Меком“ ООД
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry)
„Дубъл Ве Ко“ ЕООД
Javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning)
Všetci verejní obstarávatelia pôsobiaci v príslušných odvetviach, ktorí využívajú zemepisnú oblasť na účely poskytovania a prevádzkovania námorných a vnútrozemských prístavov alebo iných terminálových zariadení pre leteckých a námorných dopravcov alebo dopravcov na vnútrozemských vodných cestách [ako sa vymedzuje v § 4 ods. 1 písm. i) zákona č. 137/2006 Z. z.. o verejných zákazkách v znení zmien].
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities)
Prístavy, ako sa vymedzujú v § 1 lov om havne, pozri zákon č. 326 z 28. mája 1999.
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism)
Námorné prístavy, ktoré sú výlučne alebo čiastočne vo vlastníctve orgánov územných celkov (Länder, Kreise, Gemeinden).
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security)
Vnútrozemské prístavy, na ktoré sa vzťahuje Hafenordnung podľa Wassergesetze spolkových krajín.
Agencije (agencies)
Subjekty pôsobiace podľa § 10 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní (RT I 21.2.2007, 15, 76) a § 14 zákona o hospodárskej súťaži (RT I 2001, 56332):
Skladi socialnega zavarovanja (social security funds)
Prístavy vykonávajúce svoju činnosť podľa Harbours Acts z rokov 1946 až 2000
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and local communities)
Prístav Rosslare Harbour vykonávajúci svoju činnosť podľa Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts z roku 1899.
Subjects created by State or local organs and falling under the budget of the Republic of Slovenia or of local authorities
„Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Β. Α.Ε.“) podľa zákona č. 2932/01.
Other legal persons, corresponding to the definition of State persons provided by the ZJN-2, article 3, 2nd paragraph
„Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Ε. Α.Ε.“) podľa zákona č. 2932/01.
Any legal person constituted or established by particular legal regulation or administrative measure to the purpose of meeting needs in the general interest, not having industrial or commercial character, and at the same time satisfying at least one of the following conditions:
„Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.“) podľa zákona č. 2932/01.
is fully or partially financed by a contracting authority, i. e. a government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
„Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Η. Α.Ε.“) podľa zákona č. 2932/01.
is managed or controlled by a contracting authority, i. e. by a government authority, municipality, Self-government Region or other body governed by public law, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
„Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Κ. Α.Ε.“) podľa zákona č. 2932/01.
is a contracting authority, i. e. a government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, appoints or elects more than one half of the members of its managerial or supervisory board
„Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.“) podľa zákona č. 2932/01.
Such persons are bodies governed by public law exercising the activity, as for example:
„Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.“) podľa zákona č. 2932/01.
pursuant to Act No. 16/2004 Coll. on Slovak Television
„Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Λ. Α.Ε.“) podľa zákona č. 2932/01.
pursuant to Act No. 619/2003 Coll. on Slovak Radio
„Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Ρ. Α.Ε.“) podľa zákona č. 2932/01.
pursuant to Act No. 581/2004 Coll. on health insurance companies in wording of the Act No. 719/2004 Coll. providing public health insurance pursuant to Act No. 580/2004 Coll. on health insurance in wording of Act No. 718/2004 Coll.
prístavné orgány,
pursuant to Act No. 121/2005 Coll., by which the consolidated wording of the Act No. 461/2003 Coll. on social insurance, as amended, has been promulgated
iné prístavy, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (miestne prístavy a prístavy prefektúr), ktoré sa spravujú prezidentským výnosom č. 649/1977, zákonom 2987/02, prezidentským výnosom 362/97 a zákonom 2738/99.
Public or publicly controlled bodies and undertakings except those of an industrial or commercial nature.
Iné prístavné orgány v týchto „Comunidades Autónomas“: Andalúzia, Astúria, Baleáry, Kanárske ostrovy, Kantábria, Katalánsko, Galícia, Murcia, Baskicko a Valencia
All non-commercial bodies whose public contracts are subject to supervision by the Swedish Competition Authority
Port autonome de Paris zriadený podľa Loi no68-917 relative au port autonome de Paris z 24. októbra 1968
Maintained schools
Port autonome de Strasbourg zriadený podľa convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port z 20. mája 1923, schválený zákonom z 26. apríla 1924.
Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities
Ports autonomes pôsobiace podľa článku L. 111-1 a nasledujúcich článkov v code des ports maritimes, ktoré majú právnu subjektivitu:
National Museums and Galleries
Prístavy bez právnej subjektivity vo vlastníctve štátu (décret no2006-330 z 20. marca 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), ktorých správa bola zverená miestnym chambres de commerce et d'industrie:
Research Councils
Prístavy bez právnej subjektivity, ktorých vlastníctvo sa prenieslo na regionálne alebo miestne orgány a ktorých správa bola zverená miestnym chambres de commerce et d'industrie (článok 30 Loi no2004-809 z 13. augusta 2004 relative aux libertés et responsabilités locales zmeneného Loi no2006-1771 z 30. decembra 2006):
Fire Authorities National Health Service Strategic Health Authorities
Voies navigables de France, verejný subjekt, na ktorý sa vzťahuje článok 124 Loi no90-1168 z 29. decembra 1990 v znení zmien.
Police Authorities
Verejní obstarávatelia uvedení v článku 6 predpisu Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o verejnom obstarávaní, chorvátsky úradný vestník č. 90/11), ktorí sú verejnými podnikmi alebo verejnými obstarávateľmi a ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi vykonávajú činnosť súvisiacu s využívaním zemepisnej oblasti na účely sprístupnenia námorných prístavov, riečnych prístavov a iných dopravných terminálov prevádzkovateľom námornej alebo riečnej dopravy, ako sú subjekty vykonávajúce spomenuté činnosti na základe udelenej koncesie v súlade so zákonom o námorníctve a námorných prístavoch (chorvátsky úradný vestník č. 158/03, 100/04,141/98 a 38/09).
New Town Development Corporations
Štátne prístavy (Porti statali) a iné prístavy, ktoré riadi Capitaneria di Porto podľa Codice della navigazione, Regio Decreto No327 z 30. marca 1942.
Urban Development Corporations
Autonómne prístavy (enti portuali) zriadené podľa osobitných zákonov podľa článku 19 Codice della navigazione, Regio Decreto No327 z 30. marca 1942.
SUBSECTION 3
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου zriadený na základe s περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
UTILITIES
Orgány, ktoré spravujú prístavy v súlade so zákonom „Likumu par ostām“:
Title VI of this Agreement shall apply to the entities referred to in this Subsection as regards to procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, according to Article 173 paragraphs 6 to 8 of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
Iné inštitúcie, ktoré uskutočňujú nákupy podľa zákona „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“ a spravujú prístavy v súlade so zákonom „Likumu par ostām“.
Threshold SDR 400000
Štátny podnik Klaipėda State Sea Port Administration pôsobiaca v súlade so zákonom o Klaipėda, štátnej správe námorných prístavov Litovskej republiky (úradný vestník č. 53-1245, 1996).
All contracting entities whose procurement is covered by Directive 2004/17/EC (hereinafter, the “European Union Utilities Directive”) which are contracting authorities (e.g. those covered under Subsections 1 and 2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
Štátny podnik „Vidaus vandens kelių direkcija“ pôsobiaci v súlade so Zákonníkom o vnútrozemskej vodnej doprave Litovskej republiky (Úradný vestník, č. 105 – 2393, 1996);
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks;
Iné subjekty v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 70 ods. 1 a 2 zákona o verejnom obstarávaní Litovskej republiky (Úradný vestník č. 84-2000, 1996; č. 4-102, 2006) a pôsobiace v oblasti námorných alebo vnútrozemských prístavných alebo iných terminálových zariadení v súlade so Zákonníkom o vnútrozemskej vodnej doprave Litovskej republiky.
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity or the supply of electricity to such networks;
Port de Mertert zriadený a vykonávajúci svoju činnosť podľa loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle z 22. júla 1963 v znení zmien.
the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;
Prístavy vykonávajúce svoju činnosť podľa článkov 162 – 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a zákona 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
the provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
Obstarávatelia v oblasti námorných alebo vnútrozemských prístavných alebo iných terminálových zariadení.
the provision or operation of networks [2] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
Vnútrozemské prístavy, ktoré sú výlučne alebo čiastočne vo vlastníctve spolkových krajín (Länder) a/alebo obcí (Gemeinden).
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat or the supply of gas or heat to such networks; and
Subjekty zriadené na základe ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, medzi ktoré patrí:
the provision or operation of networks [3] providing a service to the public in the field of transport by railway.
APDL Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., podľa Decreto-Lei n.o 335/98 de 3 de novembro 1998.
Indicative lists of contracting authorities and public undertakings fulfilling the criteria set out above are included.
APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., podľa Decreto-Lei n.o 336/98 of de 3 de novembro 1998.
Notes to this Subsection
APS – Administração do Porto de Sines, S.A., podľa Decreto-Lei n.o 337/98 de 3 de novembro 1998.
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by Title VI of this Agreement.
APSS Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., podľa Decreto-Lei n.o 338/98 de 3 de novembro 1998.
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Subsection:
APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A., podľa Decreto-Lei n.o 339/98 de 3 de novembro 1998.
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
(IPTM, I.P.), podľa Decreto-Lei n.o 146/2007 de 27 de abril 2007.
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Subsection or for the pursuit of such activities in a country that is not party to the European Economic Area (EEA);
Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime“ SA Constanța
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile S.A.“
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of paragraphs (a) or (b) of this Subsection where:
Compania Națională de Radiocomunicații Navale „RADIONAV“ S.A.
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
Regia Autonomă „Administrația Fluvială a Dunării de Jos“
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Maritime“
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph (f) of this Subsection where:
Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Fluviale“ S.A.
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
Námorné prístavy, ktoré sú výlučne alebo čiastočne vo vlastníctve štátu a vykonávajú verejnú službu v oblasti hospodárstva podľa Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99).
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Subjekty prevádzkujúce neverejné vnútrozemské prístavy za účelom prevádzkovania riečnej dopravy dopravcami na základe súhlasu udeleného štátnym orgánom alebo subjekty zriadené štátnym orgánom za účelom prevádzkovania verejných riečnych prístavov podľa zákona č. 338/2000 Z. z. v znení zákonov č. 57/2001 Z. z. a č. 580/2003 Z. z.
Provided that the conditions in subparagraph (b) below are met, Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded:
Prístavy vykonávajúce svoju činnosť podľa laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) a prístavy zriadené na základe povolenia podľa oddielu 3 laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
by a procuring entity to an affiliated undertaking [4], or
Prístavy a terminálové zariadenia podľa lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 % of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated [5].
Prístavný orgán v zmysle článku 57 Harbours Act z roku 1964.
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded:
Prístavný orgán, ako sa vymedzuje v článku 38 ods. 1 Harbours Act (Severné Írsko) 1970.
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of paragraphs (a) to (g) of this Subsection, to one of these procuring entities; or
V. LETISKOVÉ ZARIADENIA
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
Prevádzkovatelia civilných letísk využívaných verejnosťou a určených Radou ministrov podľa článku 43 ods. 3 Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972):
INDICATIVE LISTS OF CONTRACTING AUTHORITIES AND PUBLIC UNDERTAKINGS FULFILLING THE CRITERIA LAID DOWN UNDER THIS SUBSECTION
„Летище София“ ЕАД
I. PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
„Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт“ АД
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
„Летище Пловдив“ ЕАД
Société de Production d'Electricité/Elektriciteitsproductie Maatschappij
„Летище Русе“ ЕООД
Electrabel/Electrabel
„Летище Горна Оряховица“ ЕАД
Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or supply by an end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Všetci verejní obstarávatelia pôsobiaci v príslušných odvetviach, ktorí využívajú určitú zemepisnú oblasť na účely poskytovania a prevádzkovania letísk, ako sa vymedzuje v § 4 ods. 1 písm. i) zákona č. 137/2006 Z. z. o verejných zákazkách v znení zmien.
ТЕЦ “Марица 3” — АД
Letiská, ako sa vymedzujú v článku 38 ods. 2 pododsek 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung z 19. júna 1964, v znení posledných zmien z 5. januára 2007.
All contracting entities in the sectors which supply services in the electricity sector defined in section 4 paragraph 1 letter c) of Act.
Subjekty pôsobiace podľa § 10 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní (RT I 21.2.2007, 15, 76) a § 14 zákona o hospodárskej súťaži (RT I 2001, 56332):
No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Letiská v Dubline, Corku a Shannone riadené Aer Rianta Irish Airports.
Examples of contracting entities:
Letiská, ktoré vykonávajú svoju činnosť na základe licencie na verejné používanie [udelenej podľa Irish Aviation Authority Act z roku 1993 zmeneného a doplneného Air Navigation and Transport (Amendment) Act z roku 1998] a ktoré poskytujú pravidelné letecké služby osobnej, poštovej alebo nákladnej leteckej dopravy.
ČEZ, a. s.
Spoločnosť „Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών“ v Spate vykonávajúca svoju činnosť na základe legislatívneho výnosu č. 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, „ίδρυση της εταιρείας ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις“).
Entities producing electricity on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
„Φορείς Διαχείρισης“ v súlade s prezidentským výnosom č. 158/02 „Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης“ (Grécky úradný vestník Α 137)
Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
Letiská prevádzkované spoločnosťami v štátnom vlastníctve podľa článkov L. 251–1, L.260-1 a L. 270-1 code de l'aviation civile.