natgillin/translations-raw huggingface dataset:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
[bravčové mäso] celkové množstvo pôvodného tovaru v kategórii postupného znižovania cla „I*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
1500 metrických ton
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Toto celkové množstvo je povolené dovážať každý kalendárny rok colnou sadzbou stanovenou v súlade s týmito ustanoveniami:
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement; and
v deň uvedený v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 87,5 percent sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod;
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
dňa 1. januára nasledujúceho po dátume uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 75 percent sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod;
The following staging categories shall apply to the reduction of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
jeden rok po 1. januári nasledujúcom po dátume uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 62,5 percent sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod;
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AUTO18’ in the SACU Schedule shall be 18 per cent ad valorem, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
dva (2) roky po 1. januári nasledujúcom po dátume uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 50 percent sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod;
It is understood that if the SACU MFN duties on products in this staging category originating in the EU were to be applied below 25 per cent, the matter will be revised;
tri (3) roky po 1. januári nasledujúcom po dátume uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 37,5 percent sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod a
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM5’ in the SACU Schedule shall, on originating goods from the EU, provide a 5 percentage point preference margin compared to the MFN applied rate, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
štyri (4) roky po 1. januári nasledujúcom po dátume uvedenom v odseku 2 tejto PRÍLOHY sa každé clo zníži na 25 percent sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod.
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM40’ in the SACU Schedule shall be those resulting from the progressive reduction that has taken place in line with the schedule below, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
[maslo a ostatné mliečne tuky] celkové množstvo pôvodného tovaru v kategórii postupného znižovania cla „J*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
Year 1
500 metrických ton
Year 2
[zmrzlina] celkové množstvo pôvodného tovaru v kategórii postupného znižovania cla „K*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať colnou sadzbou 50 percent podľa platnej doložky najvyšších výhod každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
Year 3
150 metrických ton
Year 4
[mortadella bologna] celkové množstvo pôvodného tovaru v kategórii postupného znižovania cla „L*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať bez cla každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
Year 5
100 metrických ton
Year 6
K výrobkom v rámci tejto colnej kvóty sa prikladá osvedčenie v angličtine alebo v úradne overenom preklade do angličtiny potvrdzujúce, že výrobok je v zhode so špecifikáciou zemepisného označenia „mortadella bologna“, vyhotovená z prírodného čreva, dovážaná a pochádzajúca z Talianska.
Year 7
Zoznam colných sadzieb SACU
Year 8
Vzťah k spoločnej nomenklatúre SACU
Year 9
Ustanovenia tohto zoznamu sú vo všeobecnosti vyjadrené v zmysle spoločnej nomenklatúry SACU, ako je obsiahnutá v colnom a spotrebnom sadzobníku, a výklad ustanovení tohto zoznamu vrátane výrobkov uvedených v podpoložkách tohto zoznamu sa riadi pravidlami pre výklad, poznámkami ku kapitolám a poznámkami k podpoložkám spoločnej nomenklatúry SACU.
Year 10
Pokiaľ sú ustanovenia tohto zoznamu totožné so zodpovedajúcimi ustanoveniami spoločnej nomenklatúry SACU, majú ustanovenia tohto zoznamu rovnaký význam ako zodpovedajúce ustanovenia spoločnej nomenklatúry SACU.
Year 11
PRÍLOHA II: Colné sadzby Juhoafrickej colnej únie na výrobky s pôvodom v EÚ – časť 2
Year 12
Kód
Textiles — clothing
Iné poznámky a/alebo vysvetlivky
Textiles — fabrics
Živé kone, somáre, muly a mulice:
Textiles- household
Kone:
Textiles — yarns
Živé hovädzie zvieratá:
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the SACU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
Dobytok:
Tariff rate quotas (TRQS) for specific goods
Byvoly:
The TRQs granted by SACU under this Agreement shall be managed in accordance with the following provisions:
Živé svine:
the TRQ shall be managed on a first-come, first-served basis for SACU as a whole, once SACU puts into place a customs management system to enable such TRQ management;
Iné:
pending the establishment of a TRQ management system at the level of SACU, the following arrangements shall apply:
S hmotnosťou menšou ako 50 kg
the TRQs shall be allocated amongst SACU States based on the historical trade as specified under each TRQ;
S hmotnosťou najmenej 50 kg
the TRQs shall be managed on a first-come, first-served basis, except for Namibia; and
Živé ovce a kozy:
on 1 September each year, any unused TRQ in a country allocation shall be made available for imports into any other member of SACU.
Živá hydina, t. j. hydina druhu Gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky:
The TRQ that was applied to imports into South Africa of products originating in the EU under the TDCA that is granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
S hmotnosťou nepresahujúcou 185 g:
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into South Africa under the TDCA TRQ from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into South Africa under the corresponding TRQ provided for under this Agreement.
Ostatné živé zvieratá:
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the SACU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as described in paragraph 8 of Section A.
Cicavce:
The following staging categories shall apply to TRQs granted by SACU pursuant to Article 25(1):
Vtáky:
[wheat and meslin] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘D*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Pštrosy; emu (Dromaius novaehollandiae):
300000 metric tons
Pštrosy
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Hmyz:
Products under this TRQ may only be imported through the ports of Walvis Bay in Namibia, and Durban and Richards Bay in South Africa.
Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené:
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in South Africa shall only be allowed to enter from 1 February to 31 October.
Trupy a polovičky trupov
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in Namibia shall only be allowed to enter from 1 March to 30 November.
Ostatné kusy, nevykostené:
[barley] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Hovädzie mäso Wagyu
10000 metric tons
Vykostené:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Mäso z hovädzích zvierat, mrazené:
[cheese] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year into South Africa duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Quantity (metric tons)
Čerstvé alebo chladené:
After 2016, the quantity shall increase by 150 metric tons per annum.
Rebrá
By way of exception, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, goods subject to this TRQ classified under tariff lines 04061000, 04062000, 04064000 and 04069099 shall be permitted to enter into South Africa at an in-quota duty of 50 per cent of the MFN applied rate.
Mrazené:
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the aggregate quantity, as specified in this paragraph, of originating goods in this staging category, shall be permitted to enter each calendar year into SACU duty-free.
Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené:
[pig fat] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘G*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Trupy a polovičky trupov z jahniat, čerstvé alebo chladené
200 metric tons
Ostatné mäso z oviec, čerstvé alebo chladené:
[cereal based food preparations] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Trupy a polovičky trupov z jahniat, mrazené
2300 metric tons
Ostatné mäso z oviec, mrazené:
This TRQ is only applicable to products imported in packaging of 5 kg or more.
Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Originating goods in staging category ‘H*’ shall only be sold for use in a manufacturing process.
Z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené:
The manufacturing enterprise shall be identified on the commercial documents by the consignee or the purchaser in SACU.
Z hovädzích zvierat, mrazené:
[pork] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Zo svíň, mrazené:
1500 metric tons
Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené:
This aggregate quantity shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty set in accordance with the following provisions:
Z hydiny druhu Gallus domesticus:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 87,5 per cent of the MFN applied rate;
V celku, mrazené:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 75 per cent of the MFN applied rate;
Mechanicky separované mäso
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 62,5 per cent of the MFN applied rate;
Trupy (okrem krku a drobov) zbavené všetkých kusov (napr. horné stehná, krídla, stehná a prsia)
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the MFN applied rate;
Kusy a droby, mrazené:
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 37,5 per cent of the MFN applied rate; and
Kusy vykostené:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 25 per cent of the MFN applied rate.
Prsia
[butter and other dairy fats] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Horné stehná
500 metric tons
Droby:
[ice cream] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Nožičky
150 metric tons
Hlavy
[mortadella Bologna] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Polovičky
100 metric tons
Štvrtky so stehnom
Products under this TRQ shall be accompanied by a certificate, in English or with an official translation into English, attesting that the product is in conformity with the specification of the geographical indication ‘mortadella bologna,’ made with natural casing, and is imported from and originates from Italy.
Krídla
Tariff schedule of SACU
Dolné stehná
Relation to the common nomenclature of SACU
Z moriakov a moriek:
The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the common nomenclature of SACU as contained in the customs and excise tariff, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the product coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the Rules of Interpretation, Section Notes, Chapter Notes and Subheading Notes of the common nomenclature of SACU.
Z kačíc:
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the common nomenclature of SACU, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the common nomenclature of SACU.
Z husí:
ANNEX II: Customs duties of SACU on products originating in the EU
Ostatné mäso a jedlé mäsové droby, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Code
Z veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavce radu Cetacea); z lamantínov a dugongov (cicavce radu Sirenia); z tuleňov, uškatcov a mrožov (cicavce podradu Pinnipedia):
Other comments and/or explanatory notes
Z veľrýb
Live horses, asses, mules and hinnies:
Zo pštrosov
Horses:
Prasací tuk, neprerastaný chudým mäsom, a hydinový tuk, nevyškvarený ani inak neextrahovaný, čerstvý, chladený, mrazený, solený, v slanom náleve, sušený alebo údený:
Live bovine animals:
Mäso a jedlé mäsové droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov:
Cattle:
Mäso zo svíň:
Buffalo:
Mäso z hovädzích zvierat:
Live swine:
Sušené:
Other:
Dovážaný zo Švajčiarska
Of a mass of less than 50 kg
Ostatné, vrátane jedlých múčok a práškov z mäsa alebo mäsových drobov:
Of a mass of 50 kg or more
Ostatné, sušené:
Live sheep and goats:
Živé ryby:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Ozdobné ryby:
Of a mass not exceeding 185 g:
Sladkovodné
Other live animals:
Rybárstvo
Mammals:
Ostatné živé ryby:
Birds:
Tuniak modroplutvý atlantický a tichomorský (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae):
Ryby, čerstvé alebo chladené (okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304):
Ostriches
Lososovité ryby (okrem pečení, ikier a mliečia):
Insects:
Platesovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae) (okrem pečení, ikier a mliečia):
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Kalkan veľký (Psetta maxima)
Carcasses and half-carcasses
Tuniaky (rodu Thunnus), skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] (okrem pečení, ikier a mliečia):
Other cuts with bone in:
Tuniaky dlhoplutvé (Thunnus alalunga)
Wagyu beef
Tuniaky žltoplutvé (Thunnus albacares)
Boneless:
Tuniaky okaté (Thunnus obesus)
Meat of bovine animals, frozen:
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardely (Engraulis spp.), sardinky (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinely (Sardinella spp.), šproty (Sprattus sprattus), makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), stavridy (Trachurus spp.), kobie (Rachycentron canadum) a mečiare (Xiphias gladius) (okrem pečení, ikier a mliečia):
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Fresh or chilled:
Ryby čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae (okrem pečení, ikier a mliečia):
Rib
Treska aljašská (Theragra chalcogramma)
Frozen:
Tresky belasé (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen:
Tilapie (Oreochromis spp.), sumce (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kapry (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhory (Anguilla spp.), ostriež nílsky (Lates niloticus) a hadohlavce (Channa spp.) (okrem pečení, ikier a mliečia):
Carcasses and half-carcasses of lamb, fresh or chilled
Tilapie (Oreochromis spp.)
Other meat of sheep, fresh or chilled:
Ostatné ryby (okrem pečení, ikier a mliečia):
Carcasses and half-carcasses of lamb, frozen
Ostriež (Dicentrarchus spp.)
Other meat of sheep, frozen:
Pagel (Sparidae)
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Ryby, mrazené (okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304):
Of bovine animals, fresh or chilled:
Platesovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae) (okrem pečení, ikier a mliečia):
Of bovine animals, frozen:
Tuniaky (rodu Thunnus), skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] (okrem pečení, ikier a mliečia):
Of swine, frozen:
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardinky (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinely (Sardinella spp.), šproty (Sprattus sprattus), makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), stavridy (Trachurus spp.), kobia severná (Rachycentron canadum) a mečiar obyčajný (Xiphias gladius) (okrem pečení, ikier a mliečia):
Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh, chilled or frozen:
Rybie filé a ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené:
Of fowls of the species Gallus domesticus:
Čerstvé alebo chladené filé z tilapií (Oreochromis spp.), sumcov (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kaprov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhorov (Anguilla spp.), ostrieža nílskeho (Lates niloticus) a hadohlavcov (Channa spp.):
Not cut in pieces, frozen:
Ostriež nílsky (Lates niloticus)
Mechanically deboned meat
Čerstvé alebo chladené filé z ostatných rýb:
Carcasses (excluding necks and offal) with all cuts (e.g. thighs, wings, legs and breasts) removed
Sardely (Engraulis spp.); slede (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Cuts and offal, frozen:
Ostatné, čerstvé alebo chladené:
Boneless cuts:
Tilapie (Oreochromis spp.), sumce (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kapry (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhory (Anguilla spp.), ostriež nílsky (Lates niloticus) a hadohlavce (Channa spp.)
Breasts
Mrazené filé z tilapií (Oreochromis spp.), sumcov (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kaprov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhorov (Anguilla spp.), ostrieža nílskeho (Lates niloticus) a hadohlavcov (Channa spp.):
Thighs
Tilapie (Oreochromis spp.):
Offal:
Bloky, pravouhlé, s hmotnosťou 7 kg alebo väčšou, ale nepresahujúcou 8 kg, bez prekladania fóliou (okrem blokov obsahujúcich kosti)
Feet
Sumce (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.):
Heads
Ostriež nílsky (Lates niloticus):
Whole bird cut in half
Mrazené filé z rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae:
Leg quarters
Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus):
Wings
Treska jednoškvrná (Melanogrammus aeglefinus):
Drumsticks
Treska tmavá (Pollachius virens):
Of turkeys:
Merlúzy (Merluccius spp., Urophycis spp.):
Of ducks:
Treska aljašská (Theragra chalcogramma):
Of geese:
Mrazené filé z ostatných rýb:
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho):
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia):
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster):
Of whales
Platesovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae):
Of ostriches
Mečiar obyčajný (Xiphias gladius):
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked:
Zubáče (Dissostichus spp.):
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Tuniaky (rodu Thunnus), skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]:
Meat of swine:
Ostatné, mrazené:
Meat of bovine animals:
Tilapie (Oreochromis spp.), sumce (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kapry (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhory (Anguilla spp.), ostriež nílsky (Lates niloticus) a hadohlavce (Channa spp.):
Dried:
Ryby čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae [okrem tresky aljašskej (Theragra chalcogramma)]:
Imported from Switzerland
Sardely (Engraulis spp.); slede (Clupea harengus, Clupea pallasii); bloky, pravouhlé, s hmotnosťou 7 kg alebo väčšou, ale nepresahujúcou 8 kg, bez prekladania fóliou (okrem blokov obsahujúcich kosti)