natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurance related services advisory and consulting services
V BE, DE, ES, HR, SE: žiadne
Other financial services advisory and consulting services
V DK: test hospodárskych potrieb.
Transport advisory and consulting services
Vo FI: bez obmedzenia, okrem poradenských a konzultačných služieb týkajúcich sa lesníctva, kde: žiadne.
Manufacturing advisory and consulting services
Environmentálne služby
List of reservations
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, časť 94060, 9405, časť 9406 a 9409)
Sector or sub-sector
V BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: žiadne.
Description of reservations
V AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: test hospodárskych potrieb.
EU — ALL SECTORS
Poistenie a s ním spojené služby (len poradenské a konzultačné služby)
Length of stay
V AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: test hospodárskych potrieb.
In AT, UK: Maximum stay for CSS and IP shall be for a cumulative period of not more than six months in any 12 month period or for the duration of the contract, whichever is less.
V HU: bez obmedzenia.
In LT: Maximum stay for CSS and IP shall be for a period of six months renewable once for an additional period of six months, or for the duration of the contract, whichever is less.
V CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: žiadne.
In BE, CZ, MT, PT: Maximum stay for CSS and IP shall be for a period of not more than 12 consecutive months or for the duration of the contract, whichever is less.
V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: test hospodárskych potrieb.
Technologists
Iné finančné služby (len poradenské a konzultačné služby)
Annex 10-C applies to the EU with the exception of: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.
V BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: žiadne.
In CY: Annex 10-C applies only with regard to technologists active in sub-sectors CPC 8676, 851, 852, 853, and 883.
V DK: test hospodárskych potrieb, okrem pobytov zmluvných poskytovateľov služieb do troch mesiacov.
In FI: Economic needs test.
V CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: žiadne.
In FR: Annex 10-C applies only with regard to technologists active in sub-sector CPC 86721.
V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: test hospodárskych potrieb.
In PL: Technologist must possess as a minimum a degree equivalent to bachelor's degree.
Doprava (CPC 71, 72, 73 a 74, len poradenské a konzultačné služby)
CAN — ALL SECTORS
V CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: žiadne.
CAN: Annex 10-C applies.
V BE: bez obmedzenia.
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law
V AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: test hospodárskych potrieb.
(part of CPC 861)
V PL: test hospodárskych potrieb, s výnimkou leteckej dopravy, kde: žiadne.
CSS:
Služby cestovných kancelárií a cestovných agentúr (vrátane delegátov [8])
In AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: None.
V AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: žiadne.
CAN: None.
V BE, IE: bez obmedzenia, s výnimkou delegátov, kde: žiadne.
In AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: None.
Služby turistických sprievodcov
In BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Economic needs tests.
V SE, UK: žiadne.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, 86213, 86219 and 86220)
V AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: test hospodárskych potrieb.
In AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
V ES, HR, LT, PL, PT: bez obmedzenia.
EU: Unbound.
Na túto prílohu sa vzťahuje výhrada pre právne služby opísané v prílohách I alebo II členským štátom pre „vnútroštátne právo“ zahŕňajúce „právo EÚ a členského štátu“.
CAN: Unbound.
Nezahŕňa služby právneho poradenstva a právneho zastupovania v daňových záležitostiach, ktoré spadajú pod Služby právneho poradenstva v oblasti medzinárodného práva, verejného a zahraničného práva.
In AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
Časť CPC 85201, ktorú možno nájsť v časti Lekárske služby a služby zubných lekárov.
In BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
Pre všetky členské štáty Európskej únie okrem UK a DK, schválenie výskumnej organizácie a dohoda o hosťovaní musia spĺňať podmienky stanovené podľa smernice EÚ 2005/71/ES z 12. októbra 2005.
In PT: Unbound.
Pre všetky členské štáty Európskej únie okrem UK a DK, schválenie výskumnej organizácie a dohoda o hosťovaní musia spĺňať podmienky stanovené podľa smernice EÚ 2005/71/ES z 12. októbra 2005.
Architectural services
Údržba a oprava kancelárskych strojov a zariadení vrátane počítačov (CPC 845) sa nachádza v časti Počítačové služby.
Urban planning and landscape architectural services
Poskytovatelia služieb, ktorých úlohou je sprevádzať skupinu najmenej 10 osôb bez toho, aby na špecifických miestach vykonávali funkciu sprievodcu.
(CPC 8671 and 8674)
PRÍLOHA 10–F
In BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
DOHODA O MANŽELOCH/MANŽELKÁCH ZAMESTNANCOV PRESUNUTÝCH V RÁMCI ORGANIZÁCIE
In FI: None, except: The natural person must demonstrate that he or she possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
V prípade členských štátov Európskej únie, v ktorých sa uplatňuje existujúca smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/66/EÚ z 15. mája 2014 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu (ďalej len „smernica o vnútropodnikovom presune“), Európska únia rozšíri na manželov/manželky kanadských občanov, ktorí sú zamestnancami presunutými v rámci organizácie do Európskej únie, právo na dočasný vstup a pobyt rovnocenné tomu, ktoré sa udeľuje manželom/manželkám zamestnancov presunutých v rámci organizácie podľa smernice o vnútropodnikovom presune; a
In BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
Kanada rozšíri na manželov/manželky občanov Európskej únie, ktorí sú zamestnancami presunutými v rámci organizácie do Kanady, zaobchádzanie rovnocenné tomu, ktoré sa poskytuje manželom/manželkám kanadských občanov, ktorí sú zamestnancami presunutými v rámci organizácie do členského štátu Európskej únie, odkiaľ pochádza zamestnanec presunutý v rámci organizácie.
In DK: Economic needs test, except for CSS stays of up to three months.
PRÍLOHA 11–A
In AT: Urban planning services only, where: Economic needs test.
USMERNENIA PRE DOHODY O VZÁJOMNOM UZNÁVANÍ
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Úvod
Engineering services
Tieto usmernenia sú nezáväzné a neupravujú ani neovplyvňujú práva a povinnosti zmluvnej strany podľa tejto dohody.
Integrated engineering services
adaptačné obdobie je obdobie praxe pod dohľadom, prípadne sprevádzané ďalšou odbornou prípravou, pre regulované povolanie v hostiteľskej jurisdikcii, za ktoré zodpovedá spôsobilá osoba.
(CPC 8672 and 8673)
Toto obdobie praxe pod dohľadom podlieha posúdeniu.
In AT: Planning services only, where: Economic needs test.
skúška spôsobilosti je skúška obmedzená na odborné znalosti žiadateľov, vykonávaná príslušnými orgánmi hostiteľskej jurisdikcie s cieľom vyhodnotiť schopnosť žiadateľa vykonávať regulované povolanie v tejto jurisdikcii; a
In HU: Economic needs test.
rozsah praxe je činnosť alebo skupiny činností, ktoré zahŕňa regulovaná profesia.
In BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
Forma a obsah dohody o vzájomnom uznávaní
Medical (including psychologists) and dental services
V tomto oddiele sú uvedené rôzne problémy, ktoré sa môžu riešiť počas rokovania, a v prípade dohody sa zahrnú do konečných dohôd o vzájomnom uznávaní.
(CPC 9312 and part of 85201)
Obsahuje prehľad prvkov, ktoré sa môžu vyžadovať od zahraničných profesionálov, ktorí chcú získať výhody z dohody o vzájomnom uznávaní.
In SE: None.
Účastníci
In CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Economic needs test.
Zmluvné strany dohody o vzájomnom uznávaní musia byť jasne uvedené.
In AT: Unbound, except for psychologists and dental services, where: Economic needs test.
Účel dohody o vzájomnom uznávaní musí byť jasne uvedený.
In BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: Unbound.
Rozsah pôsobnosti dohody o vzájomnom uznávaní
(CPC 932)
V dohode o vzájomnom uznávaní by sa malo jasne stanoviť:
In AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: Unbound.
kto je oprávnený používať príslušné profesijné tituly;
(part of CPC 93191)
či mechanizmus uznávania vychádza z formálnej kvalifikácie, licencie získanej v pôvodnej jurisdikcii alebo niektorej inej požiadavky; a
In AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Economic needs test.
či sa podľa dohody o vzájomnom uznávaní povoľuje dočasný alebo trvalý prístup k príslušnej profesii.
(CPC 84)
V dohode o vzájomnom uznávaní by sa mali jasne stanoviť podmienky, ktoré treba splniť pre uznanie kvalifikácií v každej jurisdikcii a dohodnutá úroveň rovnocennosti.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Mal by sa zvážiť následný štvorfázový postup na zjednodušenie a uľahčenie uznávania kvalifikácií.
In DK: Economic needs test except for CSS stays of up to three months.
Prvá fáza: Overenie rovnocennosti
In CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Rokujúce subjekty by mali overiť celkovú rovnocennosť rozsahov pôsobnosti praxe alebo kvalifikácií regulovanej profesie vo svojich príslušných jurisdikciách.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
Preskúmanie kvalifikácií by malo zahŕňať zhromažďovanie všetkých relevantných informácií týkajúcich sa rozsahu pôsobnosti práv na vykonávanie praxe, ktoré sa týkajú právnej kompetencie na vykonávanie praxe alebo kvalifikácií požadovaných pre konkrétne regulované povolanie v príslušných jurisdikciách.
In HR: Unbound.
Rokujúce subjekty by mali následne:
Research and development Services
identifikovať činnosti alebo skupiny činností zahrnuté do rozsahu pôsobnosti práv na vykonávanie praxe pri regulovanej profesii; a
(CPC 851, 852 excluding psychologists services [4], and 853)
identifikovať kvalifikácie požadované v každej jurisdikcii.
EU except in SE: A hosting agreement with an approved research organisation is required [5].
Môžu obsahovať tieto prvky:
EU except in CZ, DK, SK: None
minimálnu úroveň požadovaného vzdelania, ako napríklad vstupné požiadavky, dĺžku štúdia a študované predmety;
In CZ, DK, SK: Economic needs test.
minimálnu úroveň požadovaných skúseností, ako napríklad miesto, dĺžku a podmienky praktickej odbornej prípravy alebo odbornej praxe pod dohľadom pred udelením licencie, alebo rámec etických a disciplinárnych noriem;
EU except in SE: A hosting agreement with an approved research organisation is required [6].
zložené skúšky, najmä skúšky profesionálnej spôsobilosti;
EU except in BE, CZ, DK, IT, SK: None
mieru, do akej sa kvalifikácie z jednej jurisdikcie uznávajú v druhej jurisdikcii; a
In BE, CZ, DK, IT, SK: Economic needs test.
kvalifikácie, ktoré sú príslušné orgány v každej jurisdikcii pripravené uznať, napríklad vytvorením zoznamu osobitných diplomov alebo vydaných osvedčení, alebo odkazom na konkrétne minimálne požiadavky na udelenie osvedčenia príslušnými orgánmi jurisdikcie pôvodu, vrátane toho, či by určitá úroveň kvalifikácie umožňovala uznanie niektorých činností v rozsahu pôsobnosti praxe, ale nie ostatných (úroveň a dĺžka štúdia, hlavné odbory vzdelávania, celkové predmety a oblasti).
(CPC 871)
Existuje celková rovnocennosť medzi rozsahom práv na vykonávanie praxe alebo kvalifikáciami regulovaného povolenia, ak medzi jurisdikciami nie sú žiadne podstatné rozdiely v tomto smere.
In BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Druhá fáza: Hodnotenie podstatných rozdielov
In AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
Existuje podstatný rozdiel v rozsahu pôsobnosti kvalifikácií požadovaných pre výkon regulovaného povolania, a to v týchto prípadoch:
Market research and opinion polling services
významné rozdiely v základných vedomostiach; alebo
(CPC 864)
značné rozdiely v trvaní alebo obsahu odbornej prípravy medzi jurisdikciami.
In BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: None.
Existuje podstatný rozdiel v rozsahu pôsobnosti praxe, ak:
In AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
jedna alebo viacero profesijných činností nie sú súčasťou zodpovedajúceho povolania v jurisdikcii pôvodu;
In PT: None, except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
tieto činnosti sú predmetom osobitnej odbornej prípravy v hostiteľskej jurisdikcii; a
In HU, LT: Economic needs test, except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
odborná príprava na tieto činnosti v hostiteľskej jurisdikcii zahŕňa podstatne odlišné záležitosti než tie, ktoré zahŕňa kvalifikácia žiadateľa.
In CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: None.
Tretia fáza: Kompenzačné opatrenia
In AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
Ak rokujúce subjekty stanovia, že existuje podstatný rozdiel v rozsahu pôsobnosti práv na vykonávanie praxe alebo v kvalifikáciách medzi jurisdikciami, môžu stanoviť kompenzačné opatrenia na preklenutie tejto medzery.
In HU, LT: Economic needs test, except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
Kompenzačné opatrenie môže mať okrem iného podobu adaptačného obdobia alebo v prípade potreby testu spôsobilosti.
(CPC 865)
Kompenzačné opatrenia by mali byť úmerné podstatnému rozdielu, ktorý majú odstrániť.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Rokujúce subjekty by mali takisto zhodnotiť akékoľvek praktické profesijné skúsenosti získané v jurisdikcii pôvodu s cieľom zistiť, či sú tieto skúsenosti dostatočné na celkové alebo čiastkové odstránenie podstatného rozdielu v rozsahu pôsobnosti práv na vykonávanie praxe alebo kvalifikáciách medzi jurisdikciami, a to pred stanovením kompenzačného opatrenia.
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Štvrtá fáza: Identifikácia podmienok na uznanie
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
Po dokončení posúdenia celkovej rovnocennosti rozsahov pôsobenia práv na vykonávanie praxe alebo kvalifikácií regulovaného povolania by mali rokujúce subjekty v dohode o vzájomnom uznávaní uviesť:
(CPC 866)
požadovanú právnu spôsobilosť na vykonávanie regulovaného povolania;
In AT, BG, CZ, LT, RO, SK: Economic needs test.
kvalifikácie pre vykonávanie regulovaného povolania;
In HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
či sú potrebné kompenzačné opatrenia;
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Economic needs test
mieru, do akej môžu profesijné skúsenosti kompenzovať podstatné rozdiely;
(CPC 8676)
opis každého kompenzačného opatrenia, vrátane využitia akéhokoľvek adaptačného obdobia alebo testu spôsobilosti.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
Mechanizmy vykonávania
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
V dohode o vzájomnom uznávaní by sa mali stanoviť:
In BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
mechanizmy pre dialóg a administratívnu spoluprácu medzi stranami dohody o vzájomnom uznávaní; a
In AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
spôsob, akým môžu jednotliví žiadatelia riešiť akékoľvek záležitosti vyplývajúce z výkladu alebo vykonávania dohody o vzájomnom uznávaní.
In BG: Unbound.
trvaní postupov pre spracovanie žiadostí príslušnými orgánmi hostiteľskej jurisdikcie;
Mining (CPC 883, advisory and consulting services only)
dokumentácii, ktorá sa vyžaduje od žiadateľov, a forma, v akej by sa mala predkladať;
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.
prijatí dokumentov a osvedčení vydaných hostiteľskou jurisdikciou v súvislosti s kvalifikáciami a licenciami;
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Economic needs test.
postupoch odvolania na príslušné orgány alebo preskúmanie z ich strany.
(part of CPC 8868)
V dohode o vzájomnom uznávaní by sa mali uviesť aj tieto záväzky príslušných orgánov:
In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None
žiadosti týkajúce sa udeľovania licencií a požiadaviek na kvalifikáciu a súvisiacich postupov sa budú rýchlo riešiť;
In AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
žiadateľom sa poskytne primeraný čas na splnenie požiadaviek postupu na podávanie žiadostí a akéhokoľvek odvolania na príslušné orgány či preskúmanie z ich strany;
CAN: None, except for Managers, where: Unbound.
skúšky alebo testy sa budú organizovať v primeraných intervaloch;
In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
poplatky pre žiadateľov, ktorí chcú využívať výhody podmienok dohody o vzájomnom uznávaní, budú zodpovedať nákladom vynaloženým zo strany hostiteľskej jurisdikcie; a
In AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
informácie sa budú poskytovať v súvislosti s ktorýmkoľvek programom pomoci v hostiteľskej jurisdikcii a akýmikoľvek záväzkami hostiteľskej jurisdikcie v takomto kontexte.
(CPC 6112, 6122, part of 8867 and part of 8868)
Udeľovanie licencií a iné ustanovenia v hostiteľskej jurisdikcii
In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Ak je to vhodné, v dohode o vzájomnom uznávaní by sa mali stanoviť aj spôsoby a podmienky získania licencie po stanovení oprávnenosti, ako aj náležitosti udelenia licencie, napríklad licencia a jej obsah, členstvo profesijného orgánu, použitie profesijných alebo akademických titulov.
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
Akékoľvek licenčné požiadavky iné než kvalifikácie by sa mali vysvetliť, vrátane požiadaviek týkajúcich sa:
Maintenance and repair of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [7](CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 and 8866)
adresy kancelárie, vedenia prevádzky alebo trvalého pobytu;
In AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
jazykových zručností;
In FI: Unbound, except in the context of an after-sales or after-lease contract, where: the length of stay is limited to six months; for maintenance and repair of personal and household goods (CPC 633): Economic needs test.
dôkazu o dobrom mene;
CAN: None, except for Managers in Utilities, where: Unbound.
poistenia zodpovednosti za škodu pri výkone povolania;
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
súladu s požiadavkami hostiteľskej jurisdikcie pri používaní obchodných a firemných názvoch; a
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
súladu s etikou hostiteľskej jurisdikcie, napríklad so zásadou nezávislosti a dobrého správania.
In AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
Dohoda o vzájomnom uznávaní by mala v záujme zabezpečenia transparentnosti obsahovať tieto podrobnosti pre každú hostiteľskú jurisdikciu:
In CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
príslušné právne predpisy, ktoré sa budú uplatňovať, napríklad v súvislosti s disciplinárnym konaním, finančnou zodpovednosťou alebo záväzkami;
In AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
zásady disciplíny a presadzovanie profesijných noriem, vrátane disciplinárnej právomoci a akýchkoľvek následných účinkov na vykonávanie profesijných činností;
Telecommunication services (CPC 7544, advisory and consulting services only)
spôsoby priebežného overovania spôsobilosti; a
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
kritériá a postupy týkajúce sa zrušenia registrácie.
Postal and courier services (CPC 751, advisory and consulting services only)
Revízia dohody o vzájomnom uznávaní
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Ak dohoda o vzájomnom uznávaní obsahuje podmienky, za ktorých je možné dohodu o vzájomnom uznávaní revidovať alebo zrušiť, tieto údaje by sa mali jasne uviesť.
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
Zmluvné strany by mali:
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
sprístupniť znenie uzavretých dohôd o vzájomnom uznávaní verejnosti; ako aj
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
informovať sa navzájom o akýchkoľvek zmenách v kvalifikáciách, ktoré môžu ovplyvniť uplatňovanie alebo vykonávanie dohody o vzájomnom uznávaní.
Construction and related engineering services
Zmluvná strana by mala podľa možnosti dostať možnosť vyjadriť sa k úpravám druhej zmluvnej strany.
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 and 518.
PRÍLOHA 13–A
BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 and 517)
CEZHRANIČNÝ OBCHOD S FINANČNÝMI SLUŽBAMI
EU: Unbound except in BE, CZ, DK, ES, FR, NL and SE.
Zoznam Kanady
In BE, DK, ES, NL, SE: None.
Poisťovacie služby a služby súvisiace s poistením
In CZ: Economic needs test.
Článok 13.7 ods. 1 sa vzťahuje na cezhraničné poskytovanie alebo obchod s finančnými službami, ako je stanovené v písmene a) vymedzenia cezhraničného poskytovania finančných služieb v článku 13.1, so zreteľom na:
In FR: Unbound, except for technicians, where: the work permit is delivered for a period not exceeding six months.
poistenie rizík spojených s:
Compliance with an economic needs test is required.
námornou dopravou, komerčným letectvom, kozmickými letmi a kozmickou dopravou vrátane satelitov, pričom také poistenie pokrýva: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar alebo zodpovednosť spojenú s touto prepravou; a
Site investigation work
tovarom v medzinárodnom tranzite;
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
pomocné služby súvisiace s poistením, opísané v bode iv) vymedzenia poistenia a služieb súvisiacich s poistením v článku 13.1; a
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
sprostredkovanie poistenia, ako napríklad služby poisťovacích maklérov a agentúr súvisiacich so službami uvedenými v písmenách a) a b).
EU except in LU, SE: Unbound.
Bankové a iné finančné služby (okrem poistenia)
In LU: Unbound, except for university professors, where: None.
poskytovanie a prenos finančných informácií a spracovanie finančných údajov a súvisiaci softvér, ako je stanovené v bode xi) vymedzenia bankových služieb a iných finančných služieb (okrem poistenia) v článku 13.1; a
In SE: None, except for publicly funded and privately funded educational services suppliers with some form of State support, where: Unbound.
poradenstvo a iné pomocné finančné služby, ako je stanovené v bode xii) vymedzenia bankových služieb a iných finančných služieb (okrem poistenia) v článku 13.1, ale s vylúčením sprostredkovania, ako je stanovené v danom bode.
EU except in SE: Unbound.
Správa portfólií
Agriculture, hunting and forestry (CPC 881, advisory and consulting services only)
Článok 13.7 ods. 1 sa vzťahuje na cezhraničné poskytovanie alebo obchod s finančnými službami, ako je stanovené v písmene a) vymedzenia cezhraničného poskytovania finančných služieb v článku 13.1, so zreteľom na poskytovanie týchto služieb v rámci organizácie kolektívneho investovania nachádzajúcej sa na jej území:
EU except in BE, DE, DK, ES, FI, HR and SE: Unbound
investičné poradenstvo; a
In BE, DE, ES, HR, SE: None
služby v oblasti správy portfólií, s výnimkou:
In DK: Economic needs test.
poručnícke služby;
In FI: Unbound, except for advisory and consulting services relating to forestry, where: None.
správcovské služby; alebo
Environmental services
služieb vykonávania.
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, part of 94060, 9405, part of 9406 and 9409)
Na účely tohto záväzku správa portfólií predstavuje správu portfólií v súlade s oprávneniami udelenými klientmi na základe voľného uváženia pre jednotlivých klientov, ak tieto portfóliá obsahujú jeden alebo viac finančných nástrojov.
In BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Podnik kolektívneho investovania predstavuje investičné fondy alebo správcovské spoločnosti fondu, ktoré sú regulované alebo registrované v súlade s príslušnými zákonmi a právnymi predpismi o cenných papieroch.