natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such activity has the overall objective of lowering the frequency of non-compliance, and consequently reducing the need for exchange of information in pursuit of enforcement.
Členovia sa vyzývajú, aby poskytli informácie o vnútroštátnej agentúre alebo subjekte zodpovednom za vykonávanie.
This may include pertinent information on the verification conducted under paragraph 3.
Členovia môžu uviesť aj informácie o vnútroštátnych realizačných plánoch alebo projektoch v oblasti uľahčenia obchodu, o vnútroštátnej agentúre alebo subjekte zodpovednom za vykonávanie, ako aj o darcoch, s ktorými môže mať člen dohodu o poskytovaní pomoci.
Such information shall be subject to the level of protection and confidentiality specified by the Member conducting the verification.
Takéto dohody sa opierajú o vzájomne dohodnuté podmienky, či už dvojstranne alebo prostredníctvom príslušných medzinárodných organizácií, ktoré sú v súlade s článkom 21 ods. 3
For the purposes of this Agreement, ‘assistance and support for capacity building’ may take the form of technical, financial, or any other mutually agreed form of assistance provided.
Poskytnuté informácie budú odrážať povahu poskytovania pomoci a podpory na budovanie kapacít vychádzajúcu z dopytu.
Notifications submitted may also include such further information as the notifying Member deems appropriate.
Patria sem články V:7 a X:1 dohody GATT z roku 1994 a vysvetlivka k článku VIII dohody GATT z roku 1994.
Members are encouraged to provide information on the domestic agency or entity responsible for implementation.
PRÍLOHA 1
Members may also include information on national trade facilitation implementation plans or projects, the domestic agency or entity responsible for implementation, and the donors with which the Member may have an arrangement in place to provide assistance.
FORMÁT OZNÁMENIA PODĽA ČLÁNKU 22 ODS.
Such arrangements will be on mutually agreed terms, either bilaterally or through appropriate international organizations, consistent with paragraph 3 of Article 21.
1
The information provided will reflect the demand driven nature of the provision of assistance and support for capacity building.
Darca z radov členov:
This includes Articles V:7 and X:1 of the GATT 1994 and the Ad note to Article VIII of the GATT 1994.
Obdobie, ktorého sa týka toto oznámenie:
ANNEX 1
Opis technickej a finančnej pomoci a zdrojov na budovanie kapacít
FORMAT FOR NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 1 OF ARTICLE 22
Stav a viazaná/vyplatená suma
Donor Member:
Prijímajúca krajina/región (v prípade potreby)
Period covered by the notification:
Vykonávacia agentúra člena poskytujúca pomoc
Description of the technical and financial assistance and capacity building resources
Postupy vyplácania pomoci
Status and amount committed/disbursed
PRÍLOHA K DOHODE O UĽAHČENÍ OBCHODU
Beneficiary country/Region (where necessary)
OZNÁMENIE ZÁVÄZKOV KATEGÓRIE A V RÁMCI DOHODY O UĽAHČENÍ OBCHODU
The implementing agency in the Member providing assistance
ALBÁNSKO
Procedures for disbursement of the assistance
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného ich oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“).
ANNEX TO THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Albánska česť oznámiť prípravnému výboru, že týmto určuje nasledujúce ustanovenia dohody ako záväzky kategórie A, ktoré sa začnú vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody:
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
Článok 1 ods. 1
ALBANIA
Článok 1 ods. 2
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Informácie dostupné na internete
With reference to the above, the Government of Albania has the honour to notify the Preparatory Committee that it hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Článok 1 ods. 4
Article 1.1
Článok 2 ods. 1
Article 1.2
Možnosť vyjadriť sa a informovanie pred nadobudnutím účinnosti
Information Available Through Internet
Článok 2 ods. 2
Article 1.4
Článok 4 ods. 1
Article 2.1
Právo na odvolanie alebo preskúmanie
Opportunity to Comment and Information before Entry Into Force
Článok 5 ods. 2
Article 2.2
Článok 6 ods. 1
Article 4.1
Článok 6 ods. 2
Right to Appeal or Review
Osobitné pravidlá týkajúce sa poplatkov a platieb za colné konanie uložených na dovoz a vývoz alebo v súvislosti s nimi
Article 5.2
Článok 6 ods. 3
Article 6.1
Článok 7 ods. 3
Article 6.2
Oddelenie prepustenia od konečného stanovenia ciel, daní, poplatkov a platieb
Specific Disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
Článok 7 ods. 4
Article 6.3
Článok 7 ods. 6
Article 7.3
Článok 7 ods. 8
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees, and Charges
Článok 7 ods. 9
Article 7.4
Tovar podliehajúci skaze
Article 7.6
Spolupráca pohraničných agentúr
Article 7.8
Pohyb tovaru určeného na dovoz pod colnou kontrolou
Article 7.9
Článok 10 ods. 1
Perishable Goods
Článok 10 ods. 2
Border Agency Cooperation
Článok 10 ods. 3
Movement of Goods Intended for Import under Customs Control
Článok 10 ods. 5
Article 10.1
Článok 10 ods. 6
Article 10.2
Článok 10 ods. 7
Article 10.3
Článok 10 ods. 8
Article 10.5
Článok 10 ods. 9
Article 10.6
Článok 11-3
Article 10.7
Poplatky za tranzit a súvisiace predpisy a formality
Article 10.8
Posilnená nediskriminácia v oblasti tranzitu
Article 10.9
Tranzitné záruky
Article 11-3
Tranzitná spolupráca a koordinácia
Transit Charges, Regulations, and Formalities
Colná spolupráca
Transit Strengthened Non-Discrimination
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“).
Transit Cooperation and Coordination
Článok 5 ods. 1
Customs Cooperation
Článok 7 ods. 1
BOTSWANA
Článok 7 ods. 2
Pursuant to the Ministerial Decision of the 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (herein referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, received Members' notifications of Category A commitments under the Agreement of Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Článok 7 ods. 5
With reference to the above, the Government of the Republic of Botswana has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Botswana designates the following provisions contained in Section I of the Agree as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Pohyb tovaru určeného na dovoz pod colnou kontrolou
Article 5.1
BRAZÍLIA
Article 7.1
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“).
Article 7.2
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má misia v Brazílii česť oznámiť prípravnému výboru pre uľahčenie obchodu, že všetky ustanovenia v oddiele I dohody určuje ako záväzky kategórie A, s výnimkou týchto ustanovení:
Article 7.5
Článok 3 ods. 6 písm. b),
Movement of goods intended for import under customs control
Článok 3 ods. 9 písm. a) bod ii),
BRAZIL
Článok 7 ods. 1,
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Článok 7 pododsek 7.3 a
With reference to the above, the Mission of Brazil has the honour to notify the Preparatory Committee on Trade Facilitation that it designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments, except for the following:
Článok 11 ods. 9.
Article 3.6.b;
BRUNEJSKO-DARUSSALAMSKÝ ŠTÁT
Article 3.9.a.ii;
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) a v súlade s oddielom II článkom 15 Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného oznámenia záväzkov kategórie A v rámci dohody.
Article 7.1;
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Brunejsko-darussalamského štátu česť oznámiť prípravnému výboru, že Brunejsko-darussalamský štát týmto všetky ustanovenia v článkoch 1 až 12 dohody určuje ako záväzky kategórie A, s výnimkou týchto ustanovení:
Article 7.7.3; and
Informácie dostupné na internete: pododsek 2.1 písm. a) a b)
Article 11.9.
Postupy pre odvolanie alebo preskúmanie
BRUNEI DARUSSALAM
Stanovenie a zverejnenie priemerného trvania prepustenia: pododsek 2
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notification of Category A commitments under the Agreement.
Článok 7 ods. 7
With reference to the above, the Government of Brunei Darussalam has the honour to notify the Preparatory Committee that Brunei Darussalam hereby designates all the provisions in Articles 1 to 12 of the Agreement under Category A, except for the following:
Článok 10 ods. 4
Information Available Through Internet: sub-paragraphs 2.1 (a) and (b)
ČILE
Procedures for Appeal or Review
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) a v súlade s oddielom II článkom 15 Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“) Čile týmto oznamuje, že všetky ustanovenia v oddiele I dohody boli určené ako záväzky kategórie A a začnú sa vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody, s výnimkou článku 7 ods. 7 o schválených hospodárskych subjektoch.
Establishment and Publication of Average Release Times: sub-paragraph 2
ČÍNA
Article 7.7
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“).
Article 10.4
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Čínskej ľudovej republiky česť oznámiť prípravnému výboru pre uľahčenie obchodu, že Čínska ľudová republika týmto všetky ustanovenia v oddiele I dohody určuje ako záväzky kategórie A, s výnimkou týchto ustanovení:
CHILE
Článok 7 ods. 6
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Chile hereby advises that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for Article 7.7 on authorized operators.
Stanovenie a zverejnenie priemerného trvania prepustenia
CHINA
Článok 10 ods. 4
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notification of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Centrálny elektronický priečinok
With reference to the above, the Government of the People's Republic of China has the honour to notify the Preparatory Committee that the People's Republic of China hereby designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments except for the following:
Článok 10 ods. 9
Paragraph 6 of Article 7
Dočasné použitie tovaru a aktívny a pasívny zušľachťovací styk a
Establishment and Publication of Average Release Times;
Colná spolupráca
Paragraph 4 of Article 10
KOLUMBIA
Single Window;
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) a v súlade s oddielom II článkom 15 Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“) Kolumbia týmto oznamuje, že všetky ustanovenia v oddiele I dohody boli určené ako záväzky kategórie A a začnú sa vykonávať dňom nadobudnutia platnosti dohody, s výnimkou týchto ustanovení:
Paragraph 9 of Article 10
Článok 5 ods. 3
Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing; and
KONGO
Customs Cooperation.
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) a v súlade s oddielom II článkom 15 Dohody o uľahčení obchodu má vláda Konžskej republiky česť oznámiť svoje záväzky kategórie A v súlade s týmito ustanoveniami:
COLOMBIA
Článok 3 ods. 1
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Colombia hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for the following:
Predbežné rozhodnutia
Article 5.3
Oznámenia o zvýšených kontrolách alebo inšpekciách
CONGO
KOSTARIKA
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Government of the Republic of the Congo has the honour to notify its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Podľa odsekov 2 a 3 ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) a v súlade s oddielom II článkom 15 Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“) Kostarika týmto oznamuje, že všetky ustanovenia v oddiele I dohody boli určené ako záväzky kategórie A, s výnimkou týchto ustanovení:
Article 3.1
Článok 10 pododsek 1.1
Advance Rulings
Formality a požiadavky na dokumentáciu
Notifications for Enhanced Controls or Inspections
Článok 10 pododsek 2.2
COSTA RICA
Uznávanie kópií
Pursuant to paragraphs 2 and 3 of the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Costa Rica hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments, except for the following:
POBREŽIE SLONOVINY
Article 10.1.1
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) a v súlade s oddielom II článkom 15 Dohody o uľahčení obchodu Republika Pobrežia Slonoviny týmto oznamuje svoje záväzky kategórie A v súlade s týmito ustanoveniami:
Formalities and documentation requirements
Audit po colnom konaní
Article 10.2.2
Pohyb tovaru určeného na dovoz pod colnou kontrolou
Acceptance of copies
Dočasné použitie tovaru a aktívny a pasívny zušľachťovací styk
CÔTE D'IVOIRE
Sloboda tranzitu
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Côte d'Ivoire hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA
Post-Clearance Audit
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“).
Movement of Goods under Customs Control Intended for Import
Vzhľadom na uvedené skutočnosti má vláda Dominikánskej republiky česť oznámiť prípravnému výboru ustanovenia určené ako záväzky kategórie A, ktoré zodpovedajú oddielu I dohody.
Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing
Článok 1 ods. 2
Freedom of Transit
Článok 1 ods. 3
DOMINICAN REPUBLIC
Článok 2 ods. 1
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Možnosť vyjadriť sa a informovanie pred nadobudnutím účinnosti
With reference to the above, the Government of the Dominican Republic has the honour to notify the Preparatory Committee of the provisions designated in Category A, corresponding to Section I of the Agreement.
Článok 2 ods. 2
Art. 1.2
Článok 3
Art. 1.3
Článok 4 ods. 1
Art. 2.1
Článok 5 ods. 2
Opportunity to Comment and Information Before Entry into Force
Článok 6 ods. 1
Art. 2.2
Článok 6 ods. 3
Art. 3
Článok 7 ods. 1
Art. 4.1
Spracovanie pred príchodom
Art. 5.2
Článok 7 ods. 2
Art. 6.1
Článok 7 ods. 3
Art. 6.3
Článok 7 ods. 5
Art. 7.1
Článok 7 ods. 7
Pre-Arrival Processing
Článok 9
Art. 7.2
Článok 10 ods. 1
Art. 7.3
Článok 10 ods. 3
Art. 7.5
Článok 10 ods. 5
Art. 7.7
Článok 10 ods. 6
Art. 9
Článok 10 ods. 7
Art. 10.1
Článok 10 ods. 8
Art. 10.3
Článok 10 ods. 9
Art. 10.5
Článok 11
Art. 10.6
Článok 12
Art. 10.7
Článok 13 ods. 2
Art. 10.8
Národný výbor pre uľahčenie obchodu
Art. 10.9
EKVÁDOR
Art. 11
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) a v súlade s oddielom II článkom 15 Dohody o uľahčení obchodu Ekvádorská republika týmto oznamuje svoje záväzky kategórie A v súlade s týmito ustanoveniami:
Art. 12
Článok/odsek [1] Opis
Art. 13.2
Opis
National Committee on Trade Facilitation
Postupy pre odvolanie alebo preskúmanie
ECUADOR
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) a v súlade s oddielom II článkom 15 Dohody o uľahčení obchodu Egypt týmto oznamuje svoje záväzky kategórie A v súlade s týmito ustanoveniami:
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Ecuador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Číslo článku
Description
článok 6 ods. 3 pododseky (3.2, 3.4, 3.5, 3.6)
Appeal or Review Procedures
článok 7 ods. 3 pododseky (3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5)
EGYPT
Oddelenie prepustenia od konečného stanovenia ciel, daní, poplatkov a platieb
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, Egypt hereby notifies its Category ‘A’ commitments, in accordance with the provisions listed below:
článok 10 ods. 5 pododsek (5.1)
Article Number
Kontrola pred odoslaním
Article 4 paragraphs (1,3,4,5)
Použitie colných agentov
Article 6.3 sub - paragraphs (3.2,3.4,3.5,3.6)
Spoločné postupy na hraniciach a jednotné požiadavky týkajúce sa dokumentácie
Article 7.3 sub - paragraphs (3.1,3.2,3.3,3.4,3.5)
Odmietnutý tovar
Separation of release from final determination of customs duties, taxes, fees and charges
Dočasné použitie tovaru a aktívny a pasívny zušľachťovací styk
Article 10.5 paragraph (5.1)
článok 11 odseky (2, 3, 11, 12, 13, 14, 15, 16)
Preshipment inspection
SALVÁDOR
Use of customs brokers
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) a v súlade s oddielom II článkom 15 Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“) Salvádor týmto oznamuje svoje záväzky kategórie A v súlade s týmito ustanoveniami:
Common border procedures and uniform documentation requirements
Článok 1
Rejected goods
Zverejňovanie a prístupnosť informácií
Temporary admission of goods and inward and outward processing
Článok 2
Article 11 paragraphs (2,3,11,12,13,14,15,16)
Možnosť vyjadriť sa, informovanie pred nadobudnutím účinnosti a konzultácie
EL SALVADOR
Článok 4
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), El Salvador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Postupy pre odvolanie alebo preskúmanie: odseky 1, 2, 3, 4 a 5
Art. 1
Článok 5
Publication and Availability of Information
Iné opatrenia na posilnenie nestrannosti, nediskriminácie a transparentnosti
Art. 2
Článok 6
Opportunity to Comment, Information Before Entry Into Force and Consultation
Pravidlá týkajúce sa poplatkov a platieb uložených na dovoz a vývoz alebo v súvislosti s nimi a sankcií: odseky 1 a 3
Art. 4
Článok 7
Appeal or Review Procedures: paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5
Prepustenie tovaru a colné konanie: odseky 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (pododseky 3, 4, 5, 6), 8 a 9
Art. 5
Článok 8
Other Measures to Enhance Impartiality, Non-Discrimination and Transparency
Spolupráca pohraničných agentúr: odsek 1
Art. 6
Článok 10
Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation, and Penalty Disciplines: paragraphs 1 and 3
Formality týkajúce sa dovozu, vývozu a tranzitu: odseky 1, 2 (pododseky 2 a 3), 3, 5 (pododsek 1), 6, 7, 8 a 9
Art. 7
Sloboda tranzitu: odseky 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 a 17
Release and Clearance of Goods: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (sub-paragraphs 3, 4, 5, 6), 8 and 9
Colná spolupráca: odseky 1, 3, 4, 5 (pododseky 1 a 2), 12
Art. 8
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) a v súlade s oddielom II článkom 15 Dohody o uľahčení obchodu Gabonská republika týmto oznamuje svoje záväzky kategórie A v súlade s týmito ustanoveniami:
Border Agency Cooperation: paragraph 1
Podľa ministerského rozhodnutia zo 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) prípravný výbor pre uľahčenie obchodu zriadený v rámci Generálnej rady (ďalej len „prípravný výbor“) prijíma od členov okrem iného oznámenia záväzkov kategórie A v rámci Dohody o uľahčení obchodu (ďalej len „dohoda“).
Art. 10
Vzhľadom na uvedené skutočnosti chce vláda Guatemaly týmto oznámiť prípravnému výboru, že všetky ustanovenia v oddiele I dohody boli určené ako záväzky kategórie A v súlade s dokumentom WTO WT/PCTF/W/27 zo 7. júla 2014, s výnimkou týchto ustanovení:
Freedom of Transit: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 and 17
Článok 1 pododsek 2.1 písm. a) a b)
GABON
Článok 1 pododsek 3.2
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Gabonese Republic hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Článok 1 ods. 4 písm. b) a c)
GUATEMALA
Článok 2 pododsek 1.1
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter the ‘Agreement’).
Článok 3 ods. 9 písm. b) bod (iii)
With reference to the above, the Government of Guatemala wishes hereby to notify the Preparatory Committee that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments in accordance with WTO document WT/PCTF/W/27 of 7 July 2014, except for the following:
Článok 6 pododsek 1.4
Article 1.1.1(d) and (f)
Článok 7 pododsek 1.2
Article 1.2.1(a) and (b)
Článok 7 pododsek 4.3
Article 1.3.1
Článok 7 pododsek 6.1
Article 1.3.2
Článok 7 pododsek 6.2
Article 1.4(b) and (c)
Článok 7 pododsek 7.3 písm. a), d), e), f) a g)
Article 2.1.1
Článok 7 pododsek 8.2 písm. c) a d)