natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservation I-C-13
Dopravný podnik Južného pobrežia Britskej Kolumbie má výhradnú právomoc poskytovať pre všetky mestá a vidiecke oblasti nachádzajúce sa v regionálnom okrese Veľký Vancouver (Greater Vancouver Regional District) regionálny systém, ktorý zabezpečuje prepravu osôb a tovaru a podporuje stratégiu regionálneho rastu, environmentálne ciele provincie a regiónu (vrátane cieľov týkajúcich sa kvality ovzdušia a zníženia emisií skleníkových plynov) a hospodársky rast regiónu, v ktorom sa dopravné služby poskytujú.
Patent agents
Výhrada I-PT-32
Patent agents providing legal advisory and representation services
Energetika
To represent a person in the prosecution of a patent application or in other business before the Patent Office, a patent agent must be resident in Canada and registered by the Patent Office.
Elektrina
Reservation I-C-14
Služby súvisiace s distribúciou energie
Trade-mark agents
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act,S.B.C.
Trade-mark agents providing legal advisory and representation services in statutory procedures
2003. c.
To represent a person in the prosecution of an application for a trade-mark or in other business before the Trade-marks Office, a trade-mark agent must be resident in Canada and registered by the Trade-marks Office.
86
Reservation I-C-15
Clean Energy Act,S.B.C.
Energy (oil and gas)
Utilities Commission Act,R.S.B.C.
Crude petroleum and natural gas industries
Hydro and Power Authority Act,R.S.B.C.
Services incidental to mining
V provincii Britská Kolumbia fungujú energetické podniky ako regulovaní monopolní dodávatelia elektriny v rámci ich spádovej oblasti.
1985, c.
British Columbia Hydro and Power Authority (ďalej len BC Hydro) je korunnou spoločnosťou, ktorá vlastní väčšinu zariadení na výrobu, prenos a distribúciu elektriny v provincii Britská Kolumbia.
36 (2nd Supp.)
Podlieha riadeniu viceguvernéra rady; sadzby za predaj elektriny v rámci provincie reguluje Komisia provincie Britská Kolumbia pre verejné služby.
1991, c. 50
Výhrada I-PT-33
1987, c. 3
Súkromná ťažba („Free miner“)
1988, c. 28
Mineral Tenure Act,R.S.B.C.
This reservation applies to production licences issued for ‘frontier lands’ and ‘offshore areas’ (areas not under provincial jurisdiction) as defined in the applicable measures.
Na získanie osvedčenia na súkromnú ťažbu (free miner certificate) musí mať osoba pobyt v Kanade minimálne počas 183 dní každého kalendárneho roka alebo musí byť držiteľom pracovného povolenia na prácu v Kanade alebo musí byť kanadskou spoločnosťou alebo partnerstvom, ktoré tvoria kvalifikovaní jednotlivci alebo kanadské spoločnosti.
A person who holds an oil and gas production licence or shares therein must be a corporation incorporated in Canada.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na provinciu Manitoba
Reservation I-C-16
Výhrada I-PT-34
1985, c. O-7, as amended by the Canada Oil and Gas Operations Act, S.C.
Komunitné a osobné služby
Measures implementing the Canada-Yukon Oil and Gas Accord, including the Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act, 1998, c. 5, s. 20 and the Oil and Gas Act, RSY 2002, c. 162
Pohrebné služby
Measures implementing the Northwest Territories Oil and Gas Accord, including implementing measures that apply to or are adopted by Nunavut as the successor territories to the former Northwest Territories
Kremačné služby a služby pohrebných ústavov
Measures implementing the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord
Provinčná – Manitoba
Under the Canada Oil and Gas Operations Act, a ‘benefits plan’ must be approved by the Minister in order to be authorised to proceed with an oil and gas development project.
Osoba poskytujúca vopred dohodnuté pohrebné služby s cieľom zisku musí byť držiteľom licencie.
A benefits plan means a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the benefits plan.
O danú licenciu môže požiadať iba osoba, ktorá pravidelne vykonáva obchodnú činnosť zameranú na poskytovanie pohrebných služieb a má za týmto účelom sídlo v provincii Manitoba.
The benefits plan contemplated by the Canada Oil and Gas Operations Act permits the Minister to impose on the applicant an additional requirement to ensure that disadvantaged individuals or groups have access to training and employment opportunities or can participate in the supply of goods and services used in proposed work referred to in the benefits plan.
Vopred dohodnuté pohrebné služby je možné ponúkať len prostredníctvom zariadenia, ktoré je držiteľom danej licencie.
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act are included in laws which implement the Canada-Yukon Oil and Gas Accord.
Výhrada I-PT-35
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act will be included in laws or regulations to implement accords with various provinces and territories, including implementing legislation by provinces and territories (for example, the Northwest Territories Oil and Gas Accord, the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord, and the New Brunswick Oil and Gas Accord).
Činnosti členských organizácií
For the purposes of this reservation these accords and implementing legislation shall be deemed, once concluded, to be existing measures.
Právna dokumentácia a osvedčovanie
The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act have the same requirement for a benefits plan but also require that the benefits plan ensures that:
Politiky zohľadnenia miesta bydliska alebo občianstva kandidátov
the corporation or other body submitting the plan establishes in the applicable province an office where appropriate levels of decision-making are to take place, prior to carrying out work or an activity in the offshore area;
Podľa zákona o manželstve (Marriage Act) môže zodpovedný minister vymenovať osobu za svadobného komisára provincie alebo akejkoľvek časti, ktorú minister určí, a daná osoba môže vykonávať sobášne obrady počas menovacieho obdobia.
expenditures be made for research and development to be carried out in the province, and for education and training to be provided in the province; and
Minister má právo poskytnúť preferenčné zaobchádzanie kanadským občanom alebo osobám s trvalým pobytom v provincii Manitoba.
first consideration be given to goods produced or services provided from within the province, where those goods or services are competitive in terms of fair market price, quality and delivery.
Výhrada I-PT-36
The Boards administering the benefits plan under these Acts may also require that the plan include provisions to ensure that disadvantaged individuals or groups, or corporations owned or cooperatives operated by them, participate in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the plan.
Vzdelávanie
In addition, Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a person of Canada in connection with the approval of development projects under the applicable Acts.
Ostatné služby v oblasti vzdelávania
Reservation I-C-17
Osoba, ktorá nepreukáže šesťmesačný pobyt v provincii Manitoba, nemôže byť prijatá za člena asociácie učiteľov hudby provincie Manitoba (Manitoba Registered Music Teachers' Association), a teda nemôže používať titul „registrovaný učiteľ hudby“.
Under the Hibernia Development Project Act, Canada and the Hibernia Project Owners may enter into agreements.
Výhrada I-PT-37
Those agreements may require the Project Owners to undertake to perform certain work in Canada and Newfoundland and to use their best efforts to achieve specific Canadian and Newfoundland target levels in relation to the provisions of a ‘benefits plan’ required under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
Všetci riaditelia obligačnej spoločnosti v oblasti komunitného rozvoja musia mať pobyt v provincii Manitoba.
‘Benefits plans’ are further described in Canada's Reservation I-C-16.
Zakladatelia spoločnosti musia mať pobyt v meste, v ktorom sa nachádza hlavné sídlo spoločnosti, alebo v susednom meste.
In addition, Canada may, in connection with the Hibernia Project, impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise in Canada.
Ak vláda provincie Manitoba poskytne záruku na dlhopisy, požiadať o jej zaplatenie majú právo iba oprávnení držitelia dlhopisov.
Reservation I-C-18
Oprávnenými držiteľmi dlhopisov sú osoby, ktoré mali vzťah s provinciou Manitoba alebo Kanadou v čase zakúpenia dlhopisov: napr. jednotlivci, ktorí majú pobyt v provincii Manitoba, spoločnosť provincie Manitoba, ktorá bola založená v rámci zákona o kanadských obchodných spoločnostiach (Canada Business Corporations Act, R.S.C., 1985, c.
Uranium mines
C-44), spoločnosť so sídlom v provincii Manitoba, fond, ktorého väčšina správcov alebo oprávnených poručníkov má pobyt v provincii Manitoba alebo v jednom zo samosprávnych miest provincie Manitoba.
Ownership by ‘non-Canadians’, as defined in the Investment Canada Act, of a uranium mining property is limited to 49 per cent at the stage of first production.
Zisk z vystavenia dlhopisov v oblasti komunitného rozvoja sa musí investovať do „oprávnených podnikov“.
Exceptions to this limit may be permitted if it can be established that the property is in fact ‘Canadian controlled’, as defined in the Investment Canada Act.
Sú nimi spoločnosti alebo družstvá:
Exemptions from the Non-Resident Ownership Policy in the Uranium Mining Sector are permitted, subject to approval of the Governor in Council, only in cases where Canadian participants in the ownership of the property are not available.
založené v súlade so zákonom o spoločnostiach (Corporations Act, C.C.S.M., c.
Investments in properties by non-Canadians, made prior to December 23, 1987 and that are beyond the permitted ownership level, may remain in place.
C225) alebo v súlade so zákonom o kanadských obchodných spoločnostiach (Canada Business Corporations Act) alebo prípadne so zákonom o družstvách (Co-operatives Act,C.C.S.M., c.
No increase in non-Canadian ownership is permitted.
C223);
In considering a request for an exemption from the Policy from an investor of the European Union, Canada will not require that it be demonstrated that a Canadian partner cannot be found.
ktoré vykonávajú obchodnú činnosť s cieľom zisku v provincii Manitoba alebo sa pripravujú na jej vykonávanie; a
Reservation I-C-19
aktíva provincie Manitoba, ktoré podliehajú (alebo pri začatí činnosti daného subjektu budú podliehať) kontrole osôb s pobytom v provincii Manitoba (okrem iných skúšok, ktoré nezahŕňajú prítomnosť zástupcu provincie Manitoba ani ním vykonávanú kontrolu ani vlastníctvo osôb s pobytom v provincii Manitoba).
Auditing
Výhrada I-PT-38
Banks are required to have a firm of accountants to be auditors of the bank.
Poľnohospodárska pôda
A firm of accountants must be qualified as set out in the Bank Act.
Les a iná zalesnená pôda
Among the qualifications required is that two or more members of the firm must be ordinarily resident in Canada and that the member of the firm jointly designated by the firm and the bank to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
Investície
An insurance company, a cooperative credit association, and a trust or loan company require an auditor who can either be a natural person or a firm of accountants.
Viac ako 40 árov poľnohospodárskej pôdy provincie Manitoba môžu vlastniť iba jednotlivci, ktorí sú občanmi Kanady, alebo osoby s trvalým pobytom v Kanade v zmysle zákona o ochrane imigrantov a utečencov (Immigration and Refugee Protection Act,S.C. 2001, c.
An auditor of such an institution must be qualified as set out in the Insurance Companies Act, the Cooperative Credit Associations Act or the Trust and Loan Companies Act.
27) („oprávnení jednotlivci“), spoločnosti, fondy, partnerstvá a iné obchodné subjekty, ktoré vlastnia aktívni poľnohospodári alebo poľnohospodári na dôchodku alebo oprávnení jednotlivci alebo ich kombinácia, zastupiteľstvá (mestské alebo provinčné) alebo zastupiteľské orgány, alebo kvalifikovaní imigranti, ktorí majú právo a zámer stať sa oprávnenými jednotlivcami do dvoch rokov po nadobudnutí poľnohospodárskej pôdy.
If a natural person is appointed to be the auditor of such a financial institution, among the qualifications required is that the person must be ordinarily resident in Canada.
Výhrada I-PT-39
If a firm of accountants is appointed to be the auditor of such a financial institution, the member of the firm jointly designated by the firm and the financial institution to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, C.C.S.M. c.
Reservation I-C-20
L-12
Transport
Spoločnosti vytvorené odborovými organizáciami s cieľom poskytovať rizikový kapitál (Labour-sponsored Venture Capital Corporations) musia investovať do aktívnych podnikov (s aktívami v hodnote nižšej ako 50 mil. CAD), v ktorých je najmenej 50 % zamestnancov na plný úväzok zamestnaných v provincii Manitoba, alebo ak je možné najmenej 50 % miezd a platov pripísať službám, ktoré zamestnanci poskytujú v provincii Manitoba.
Air transport services (passenger and freight)
Spoločnosti musia byť zaregistrované podľa daného zákona a o registráciu môžu požiadať iba spoločnosti, ktoré sú založené podľa zákona o spoločnostiach (The Corporation Act).
‘Specialty air services’ (as set out in the Description element below)
To znamená, že podľa zákona o spoločnostiach (The Corporation Act) najmenej 25 % členov predstavenstva spoločnosti (alebo najmenej jeden, ak má spoločnosť troch alebo menej členov predstavenstva) musí mať pobyt v Kanade.
Courier services
Výhrada I-PT-40
CPC 73, 7512, ‘specialty air services’ (as set out in the Description element below)
The Cooperatives Act, C.C.S.M. c.
Senior management and board of directors
C-223
Part II, Subpart 2 — ‘Aircraft Markings and Registration’;
Väčšina členov predstavenstva družstva musí mať pobyt v Kanade.
Part IV ‘Personnel Licensing and Training’; and
Zasadnutie členov predstavenstva družstva je uznášaniaschopné, ak má väčšina členov predstavenstva prítomných na zasadnutí pobyt v Kanade.
Part VII ‘Commercial Air Services’
Člen predstavenstva, ktorý má pobyt v Kanade, ale nie je prítomný na zasadnutí, môže schváliť obchod uzavretý počas zasadnutia v prípade, že by sa jeho prítomnosťou dosiahla potrebná väčšina.
The Canada Transportation Act, in section 55, defines ‘Canadian’ in the following manner:
Výkonný riaditeľ družstva musí mať pobyt v Kanade.
‘… “Canadian” means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians…’
Výhrada I-PT-41
Regulations made under the Aeronautics Act incorporate by reference the definition of ‘Canadian’ found in the Canada Transportation Act.
Prenájom a povolenia týkajúce sa kráľovského pozemku
These Regulations require that a Canadian operator of commercial air services operate Canadian-registered aircraft.
CPC 531, 8811 (okrem prenájmu poľnohospodárskej techniky s obsluhou), 8812
These Regulations require an operator to be Canadian in order to obtain a Canadian Air Operator Certificate and to qualify to register aircraft as ‘Canadian’.
Ak chce byť jednotlivec oprávnený na získanie prenájmu poľnohospodárskej korunnej pôdy na pestovanie krmovín, musí byť kanadským občanom alebo mať v Kanade udelený trvalý pobyt a byť obyvateľom provincie Manitoba.
Only Canadians may provide the following commercial air transportation services:
Ak je nájomcom partnerstvo alebo družstvo zamerané na pestovanie krmovín, každý partner alebo člen musí byť kanadským občanom alebo mať v Kanade udelený trvalý pobyt a byť obyvateľom provincie Manitoba.
domestic services (air services between points, or from and to the same point, in the territory of Canada, or between a point in the territory of Canada and a point not in the territory of another country);
Ak je nájomcom spoločnosť, každý akcionár musí byť kanadským občanom alebo mať v Kanade udelený trvalý pobyt a byť obyvateľom provincie Manitoba a spoločnosť musí byť zaregistrovaná na výkon činnosti v provincii Manitoba.
scheduled international services (scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under existing or future air services agreements;
Povolenie na pastvu alebo na zber sena na korunnej poľnohospodárskej pôde môže byť udelené iba osobe, ktorá sa bežne zdržiava na pôde opísanej v povolení alebo v jej blízkosti.
non-scheduled international services (non-scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under the Canada Transportation Act; and
Výhrada I-PT-42
specialty air services include aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire-fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, aerial sightseeing and aerial crop spraying.
Rekreačné pozemky a iné voľné priestranstvá
No foreign individual is qualified to be the registered owner of a Canadian-registered aircraft.
The Crown Lands Act, C.C.S.M. c.
Further to the Canadian Aviation Regulations, a corporation incorporated in Canada, but that does not meet the Canadian ownership and control requirements, may only register an aircraft for private use where a significant majority of use of the aircraft (at least 60 per cent) is in Canada.
C-340
The Canadian Aviation Regulations also have the effect of limiting foreign-registered private aircraft registered to non-Canadian corporations to be present in Canada for a maximum of 90 days per twelve-month period.
Politika vzťahujúca sa na pridelenie, predaj a prenájom rekreačných stavebných pozemkov a rozvoj obchodných zariadení v parkoch provincie a na inom korunnom území
The foreign-registered private aircraft shall be limited to private use, as would be the case for Canadian-registered aircraft requiring a private operating certificate.
Minister má právo uprednostniť pri prideľovaní, predaji a prenájme rekreačných stavebných pozemkov a rozvoji obchodných zariadení v parkoch provincie a na inom korunnom území osoby s pobytom v provincii Manitoba pred osobami, ktoré nemajú pobyt v provincii.
Reservation I-C-21
Výhrada I-PT-43
Aircraft repair and maintenance services
Fishing Licensing Regulation, Man.
Ground handling services (line maintenance only) as defined in the Chapters on Cross-Border Trade in Services and Investment
Reg.
‘Aircraft repair and maintenance services’ and ‘ground handling service’ (line maintenance only), as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
124/97
Part IV ‘Personnel Licensing and Training’;
Politika vzťahujúca sa na prideľovanie licencií na komerčný rybolov
Part V ‘Airworthiness’;
Ak nie je stanovené inak v právnych predpisoch alebo spoločnosťou Freshwater Fish Marketing Corporation (ďalej len „spoločnosť“), alebo s výnimkou niektorých obmedzených prípadov, žiadnej osobe nie je dovolené predávať ani kupovať ryby vylovené v provincii Manitoba na účely dodávky v provincii Manitoba iným spôsobom ako prostredníctvom spoločnosti.
Part VI ‘General Operating and Flight Rules’; and
Minister má výlučnú právomoc vydávať licencie na komerčný rybolov a stanoviť podmienky licencií.
Aircraft and other aeronautical product repair, overhaul or maintenance activities (including line maintenance) required to maintain the airworthiness of Canadian-registered aircraft and other aeronautical products must be performed by persons meeting Canadian aviation regulatory requirements (that is, approved maintenance organisations and aircraft maintenance engineers).
V súčasnej politike sa uvádza, že licencie na komerčný rybolov sa prideľujú, prerozdeľujú a obnovujú podľa hodnoty výnosu, v zostupnom poradí priority:
Certifications are not provided for persons located outside Canada, except sub-organisations of approved maintenance organisations that are located in Canada.
miestnemu;
Reservation I-C-22
regionálnemu a
Scheduled and non-scheduled passenger and freight transportation by road, including courier services.
provinčnému hospodárstvu.
1985, c. 29 (3rd Supp.), as amended by S.C.
Výhrada I-PT-44
2001, c. 13.
Zememerači
Only persons of Canada using Canadian-registered and either Canadian-built or duty-paid trucks or buses, may provide truck or bus services between points in the territory of Canada.
Zememerač provincie Manitoba musí byť fyzická osoba.
Reservation I-C-23
Zememerači provincie Manitoba nemajú povolenie poskytovať zememeračské služby prostredníctvom spoločnosti.
Water transport services (passengers and freight) by sea-going and non-sea-going vessels
Podnikateľská činnosť zememeračov provincie Manitoba musí mať formu podnikateľského subjektu s jediným vlastníkom alebo formu partnerstva.
Supporting and other services for water transport
Zememerač, ktorý vykonáva zememeračstvo v provincii Manitoba a následne sa stane občanom inej krajiny alebo prejde pod jej právomoc, sa musí predtým, ako začne opäť vykonávať prax v provincii Manitoba, opätovne naturalizovať v súlade s ustanoveniami zákona o občianstve (Citizenship ActR.S.C., 1985, c.
Construction for waterways, harbors, dams and other water works
C-2).
Any other commercial marine activity undertaken from a vessel
Výhrada I-PT-45
CPC 721, 722, 745, 5133, 5223, and any other commercial marine activity undertaken from a vessel
Právne poradenstvo a zastupovanie
Investment, Cross-Border Trade in Services, and International Maritime Transport Services
Poskytovanie právnych služieb verejnosti v provincii Manitoba, ktoré sa týkajú právnych predpisov provincie, prostredníctvom právnych firiem v rámci danej jurisdikcie je prístupné len vtedy, ak má firma okrem iného úrad v provincii Manitoba a aspoň v jednom ďalšom kanadskom meste alebo zahraničnej jurisdikcii a ak je aspoň jeden člen firmy oprávnený pôsobiť ako právnik prednostne v provincii Manitoba.
To register a vessel in Canada, the owner of that vessel or the person who has exclusive possession of that vessel must be:
Výhrada I-PT-46
a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act,
Veľkoobchod
a corporation incorporated under the law of Canada or a province or territory; or
Farmaceutický a zdravotnícky tovar
when the vessel is not already registered in another country, a corporation incorporated under the laws of a country other than Canada if one of the following is acting with respect to all matters relating to the vessel, namely:
The Hearing Aid Act,C.C.S.M. c.
a subsidiary of the corporation that is incorporated under the law of Canada or a province or territory;
H-38
an employee or director in Canada of any branch office of the corporation that is carrying on business in Canada; or
Rada pre načúvacie pomôcky (Hearing Aid Board) má právomoc udeliť certifikát sprostredkovateľa načúvacích pomôcok a stanoviť zvýhodnený prístup a zvýhodnené podmienky pre uchádzačov o autorizáciu s pobytom v provincii Manitoba alebo v Kanade.
a ship management company incorporated under the law of Canada or a province or territory.
Výhrada I-PT-47