natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as documents proving the customs status of Union goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
Rozmery tlačiva sú 210 × 297 mm s maximálnou kladnou odchýlkou v dĺžke 8 mm a maximálnou zápornou odchýlkou v dĺžke 5 mm.
as transit declarations for the business continuity procedure for transit for travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
Článok 8
In both cases, the codes in Annexes A1a, and B3 should be used where appropriate.
Potvrdenie o prestupe hranice
Article 6
Tlačivá používané na potvrdenie o prestupe hranice v rámci článku 21 dodatku I sa poskytujú na tlačive uvedenom v prílohe B8 k tomuto dodatku.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
Článok 9
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
Potvrdenie o predložení
It may also print the words ‘COMMON TRANSIT’ in place of the words ‘UNION TRANSIT’.
Vzor na vyhotovenie potvrdení o predložení sa poskytuje na tlačive uvedenom v prílohe B10.
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in the territory of another Contracting Party.
Článok 10
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Jednotlivá záruka
Article 7
Tlačivá používané na záručné doklady na jednotlivú záruku zodpovedajú vzoru v prílohe C3.
Forms used for drawing up loading lists shall be provided using the form set out in Annex B4.
Tlačivá sa vytlačia na papieri na písanie, bez mechanickej buničiny, s hmotnosťou najmenej 55 g/m2.
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
Na pozadí majú vytlačený červený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie.
The forms shall be printed on paper that is dressed for writing purposes, weighs at least 40 g/m2 and is sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Používa sa biely papier.
The colour may be decided by those concerned.
Rozmery tlačív sú 148 × 105 mm.
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
Na tlačivách sa uvádza názov a adresa tlačiarne alebo značka umožňujúca identifikáciu tlačiarne a identifikačné číslo na jeho odlíšenie.
Article 8
Jazyk, ktorý sa má na záručných dokladoch na jednotlivú záruku použiť, určia príslušné orgány krajiny colného úradu prijímania záruk.
Transit advice note
Článok 11
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 21 of Appendix I shall be provided using the form set out in Annex B8 to this Appendix.
Celková záruka a potvrdenia o upustení od záruky
Article 9
Tlačivá na vyhotovenie celkovej záruky alebo osvedčení o upustení od záruky, ďalej len „osvedčenia“, zodpovedajú vzorom v prílohe C5 a prílohe C6.
Receipt
Vypĺňajú sa v súlade s vysvetlivkou uvedenou v prílohe C7.
The specimen for making out receipts shall be provided using the form set out in Annex B10.
Osvedčenia sa vytlačia na bielom papieri bez mechanickej buničiny, s hmotnosťou najmenej 100 g/m2.
Article 10
Na oboch stranách majú vytlačený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie.
Individual guarantee
Pozadie je:
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
zelenej farby v prípade potvrdení o záruke,
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
bledomodrej farby v prípade potvrdení o upustení od záruky.
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Rozmery tlačív sú 210 × 148 mm.
The paper shall be white.
Za zadanie tlače tlačív tlačiarni alebo za vytlačenie tlačív zodpovedajú zmluvné strany.
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Každé potvrdenie má identifikačné poradové číslo.
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Článok 12
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
Spoločné ustanovenia k hlave III
Article 11
Tlačivo sa musí vyplniť na písacom stroji, mechanograficky alebo podobným procesom.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
Tlačivá uvedené v článkoch 7 a 8 sa môžu vyplniť aj rukou, a to čitateľne atramentom a tlačenými písmenami.
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as ‘certificates’, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
Tlačivá sa vypĺňajú v jednom z úradných jazykov zmluvných strán, ktorý schválili príslušné orgány krajiny odoslania.
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na záručné doklady na jednotlivú záruku.
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Príslušné orgány inej krajiny, v ktorej sa má tlačivo predložiť, môžu v prípade potreby požadovať jeho preklad do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov danej krajiny.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Pre potvrdenia o celkovej záruke a o upustení od záruky sa používa jazyk, ktorý určia príslušné orgány krajiny, do ktorej patrí úrad prijímania záruk.
The background shall be:
Na potvrdeniach sa nič nevymazáva ani nemení.
green for guarantee certificates;
Opravy sa robia tak, že sa prečiarknu nesprávne údaje a v prípade potreby sa doplnia požadované údaje.
pale blue for guarantee waiver certificates.
Každú takúto zmenu musí potvrdiť osoba, ktorá ju vykonala, ako aj príslušné orgány.
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Zmluvná strana môže uplatniť v súvislosti s tlačivami uvedenými v tejto hlave osobitné opatrenia určené na zvýšenie bezpečnosti za predpokladu, že vopred získa súhlas ostatných zmluvných strán a ak to neodporuje riadnemu uplatňovaniu tohto dohovoru.
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
PRÍLOHA G
Each certificate shall bear a serial identification number.
Príloha A1a
Article 12
PRÍLOHA A1a
Provisions common to all of Title III
FORMÁTY A KÓDY SPOLOČNÝCH POŽIADAVIEK NA ÚDAJE V PRÍPADE TRANZITNÝCH VYHLÁSENÍ
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Táto príloha sa uplatňuje od dátumov zavedenia modernizácie NCTS uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578, s výnimkou ustanovení o údajových prvkoch súvisiacich s elektronickým prepravným dokladom ako tranzitným vyhlásením podľa článku 55 ods. 1 písm. h) dodatku I, ktorý sa uplatňuje najneskôr od 1. mája 2018.
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
Formáty, kódy a prípadne štruktúra údajových prvkov nachádzajúcich sa v tejto prílohe sa uplatňujú v súvislosti s požiadavkami na údaje v prípade tranzitných vyhlásení uvedenými v prílohe B6a.
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
Formáty, kódy a prípadne štruktúra údajových prvkov vymedzených v tejto prílohe sa uplatňujú na tranzitné vyhlásenia uskutočnené metódou elektronického spracúvania údajov, ako aj na vyhlásenia v papierovej podobe.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
Hlava II zahŕňa formáty údajových prvkov.
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Zakaždým, keď sa informácie v tranzitnom vyhlásení, ktorým sa venuje príloha B6a k tomuto dodatku, podávajú formou kódov, uplatňuje sa zoznam kódov stanovený v hlave II.
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
Prípadné dve bodky pred ukazovateľom dĺžky znamenajú, že údaj nemá pevne stanovenú dĺžku, ale môže mať až taký počet číslic, ako určuje ukazovateľ dĺžky.
No erasures or alterations shall be made.
Kardinalita na úrovni záhlavia zahrnutá do tabuľky v hlave II tejto prílohy vyjadruje, koľkokrát sa v jednom tranzitnom vyhlásení môže údajový prvok použiť na úrovni záhlavia.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Kardinalita na úrovni položky zahrnutá do tabuľky v hlave II tejto prílohy vyjadruje, koľkokrát sa údajový prvok môže opakovať v súvislosti s príslušnou položkou colného vyhlásenia.
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Krajiny môžu používať vnútroštátne kódy v prípade údajových prvkov 1/11 Dodatočný colný režim, 2/2 Dodatočné informácie, 2/3 Predložené doklady, osvedčenia a povolenia, dodatočné údaje.
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention
Krajiny doručia Komisii zoznam vnútroštátnych kódov používaných pre tieto údajové prvky.
ANNEX G
Komisia uverejní zoznam týchto kódov.
Annex A1a:
FORMÁTY A KARDINALITA SPOLOČNÝCH POŽIADAVIEK NA ÚDAJE V PRÍPADE TRANZITNÝCH VYHLÁSENÍ
ANNEX A1a
Doplnkový druh vyhlásenia
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
Referenčné číslo predchádzajúceho dokladu: an ..35 +
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, with the exception of the provisions on data elements relating to an electronic transport document as a transit declaration as referred to in Article 55(1)(h) of Appendix I, which shall apply at the latest as of 1 May 2018.
V kódovaní
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex apply in relation to the data requirements for transit declarations, specified in Annex B6a.
(kódy Únie): n1 + an4
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based declarations.
(vnútroštátne kódy): a1 + an4
Title II includes the formats of the data elements.
Druh dokladu
Whenever the information in a transit declaration dealt with in Annex B6a of this Appendix takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
(kódy Únie): a1 + an3
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Identifikátor dokladu:
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a transit declaration.
abecedné kódy pre krajiny a územia vychádzajú z platných dvojmiestnych alfabetických kódov ISO (a2).
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the declaration item concerned.
Identifikačné číslo vývozcu
National codes may be used by the countries for data elements 1/11 Additional procedure, 2/2 Additional information and 2/3 Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
Pre členské štáty Európskej únie – číslo EORI vydané v Únii alebo jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine, ktorá Únia uznáva.
The countries shall notify the Commission of the list of national codes used for these data elements.
Pre krajiny spoločného tranzitného režimu – číslo EORI vydané v Únii (za predpokladu, že bolo udelené a v čase predloženia vyhlásenia je platné) a identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu.
The Commission shall publish the list of those codes.
3/9 Príjemca
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
Identifikačné číslo príjemcu
Additional Declaration type
3/19 Zástupca
Previous document reference:an..35 +
3/20 Identifikačné číslo zástupcu
(Union codes): n1 + an4
3/23 Identifikačné číslo držiteľa režimu tranzit
(national codes): a1 + an4
Identifikačné číslo ďalších účastníkov dodávateľského reťazca
Document type
Kód funkcie: a..3 +
(Union codes): a1 + an3
Identifikátor: an..17
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Štruktúra identifikátora colného úradu je vymedzená v hlave III.
For Member States of the European Union – the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
5/8 Kód krajiny určenia
Consignee
V kódovaní: an..17
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used.
Voľný text: a2 (kód krajiny) + an..35 (miesto)
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of consignees in accordance with the notes described for D.E. 3/9 Consignee in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Ak miesto nakládky nie je vyjadrené kódom podľa UN/LOCODE, krajina, kde sa miesto nakládky nachádza, je označená kódom vymedzeným pre Ú.P. 3/1 Vývozca.
Consignee identification number
Umiestnenie tovaru
The identification number as defined for D.E. 3/2 Exporter identification number shall be used
Druh miesta: a1 +
Representative
Kvalifikátor identifikácie: a1 +
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used
V kódovaní:
Representative identification number
Identifikácia miesta: an..35 +
Holder of the transit procedure
Doplnkový identifikátor: n..3
Holder of the transit procedure identification number
Voľný text:
Role code: a..3 +
Zoznam kódov zodpovedá poslednej verzii odporúčania EHK OSN č. 21.
Identifier: an..17
Kód CUS
The role codes for the additional supply chain actors are defined in Title II.
Kód pridelený v rámci Európskeho colného súpisu chemických látok (ECICS).
Office of destination (and country)
Kód tovaru – Číselný znak kombinovanej nomenklatúry
Intended office of transit (and country)
Miesto prekládky: Krajina: a2 +
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Mesto: an..35 +
Country of destination code
Evidenčné číslo nového dopravného prostriedku
Place of loading
Typ identifikácie: n2 +
Coded: an..17
Identifikačné číslo: an..35 +
Free text description: a2 (country code) + an..35 (location)
Štát registrácie nového dopravného prostriedku: a2 +
Where the place of loading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title III for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Indikátor toho, či je zásielka uložená v kontajneroch alebo nie: n1
Where the place of loading is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of loading is located is identified by the code as defined for D.E 3/1 Exporter.
7/4 Spôsob dopravy na hranici
Location of goods
Spôsob dopravy vo vnútrozemí
Type of location: a1 +
Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri odchode
Qualifier of the identification: a1 +
Identifikačné číslo: an..35
Coded
Štát registrácie dopravného prostriedku pri odchode
Identification of location: an..35 +
Evidenčné číslo aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu
Additional identifier: n..3
Štát registrácie aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu
Free text description
Číslo uzávery
The structure of the code is defined in Title III.
Počet uzáver: n..4 +
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
Identifikátor uzávery: an..20
CUS code
7/19 Iné udalosti počas prepravy
Code assigned within the European Customs Inventory of Chemicals Substances (ECICS)
8/2 Typ záruky
Commodity code-Combined nomenclature code
Referencia záruky
Identity of new means of transport
Colný úrad prijímania záruk: an8
Identification number: an..35 +
8/4 Záruka neplatí v/vo
Nationality of new means of transport: a2 +
KÓDY V SÚVISLOSTI SO SPOLOČNÝMI POŽIADAVKAMI NA ÚDAJE V PRÍPADE TRANZITNÉHO VYHLÁSENIA
The identity of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure.
D na účely podania tranzitného vyhlásenia v súlade s článkom 29a dodatku I k dohovoru.
The nationality of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/8 Nationality of means of transport at departure.
Kódy, ktoré sa majú používať v súvislosti s tranzitom:
Indicator whether the consignment is containerised or not: n1
T Zmiešané zásielky pozostávajúce z tovaru s colným statusom tovaru Únie, ako aj z tovaru bez colného statusu tovaru Únie, umiestnené do spoločného tranzitného režimu.
For the indicator whether the goods are containerised, the codes provided for D.E. 7/2 Container in Title III shall be used.
T1 Tovar bez colného statusu tovaru Únie, ktorý je umiestnený do spoločného tranzitného režimu.
Inland mode of transport
T2F Tovar s colným statusom tovaru Únie, ktorý sa prepravuje medzi časťou colného územia Únie, kde sa neuplatňujú ustanovenia smernice 2006/112/ES ani smernice 2008/118/ES, a krajinou spoločného tranzitného režimu.
The codes provided for in Title III as regards D.E. 7/4 Mode of transport at the border shall be used.
C Tovar Únie, ktorý nie je umiestnený do colného režimu tranzit v súvislosti s uplatňovaním článku 55 ods. 1 písm. h) dodatku I.
Identity of means of transport at departure
TD Tovar, ktorý už je umiestnený do colného režimu tranzit v súvislosti s uplatňovaním článku 55 ods. 1 písm. h) dodatku I.
Identification number: an..35
Ak sa ako predchádzajúci doklad uvádza MRN, referenčné číslo musí mať túto štruktúru:
Nationality of means of transport at departure
Políčko
Identity of active means of transport crossing the border
Obsah
The codes defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.
Formát
Seal number
Posledné dve číslice roku formálneho prijatia colného vyhlásenia (RR)
Number of seals: n..4 +
Identifikátor krajiny, v ktorej je tranzitné vyhlásenie predložené (2-miestny alfabetický kód krajiny ISO)
Seal identifier: an..20
Jedinečný identifikátor správy podľa roku a krajiny
Other incidents during carriage
Identifikátor colného režimu
Guarantee type
Kontrolná číslica
Guarantee reference
Políčka 1 a 2 sa vyplnia podľa uvedených vysvetlení.
GRN: an..24 +
Do políčka 3 sa vpíše identifikátor príslušnej správy.
Access code: an..4 +
Spôsob, akým sa toto políčko vyplní, patrí do právomoci krajín, ale každá správa, s ktorou sa počas roka v danej krajine narába, musí mať v súvislosti s dotknutým colným režimom jedinečné číslo.
Currency code: a3 +
Krajiny, ktoré chcú, aby MRN obsahovalo referenčné číslo príslušného colného úradu, môžu na jeho označenie použiť až prvých šesť znakov.
Customs office of guarantee: an8
Do políčka 5 sa vpíše hodnota, ktorá je kontrolným číslom pre celé MRN.
The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.
Toto políčko umožňuje zistiť chybu pri zadávaní celého MRN.
Guarantee not valid in
Kódy, ktoré sa majú používať v políčku 4 Identifikátor colného režimu:
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
Colný režim
This Title contains the codes to be used on standard electronic and paper-based transit declarations.
Len vývoz
1/2.
Vývoz a predbežné colné vyhlásenie o výstupe
D for lodging a transit declaration in accordance with Article 29a, Appendix I to the Convention.
Len predbežné colné vyhlásenie o výstupe
Codes to be used in the context of transit:
Odoslanie tovaru v súvislosti s obchodom s osobitnými daňovými územiami
T Mixed consignments comprising both goods which have the customs status of Union goods and which do not have the customs status of Union goods placed under the common transit procedure.
Len tranzitné vyhlásenie
T1 Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Tranzitné vyhlásenie a predbežné colné vyhlásenie o výstupe
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Tranzitné vyhlásenie a predbežné colné vyhlásenie o vstupe
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
Dôkaz colného statusu tovaru Únie
C Union goods not placed under a common transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Len dovozné colné vyhlásenie
TD Goods already placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Dovozné colné vyhlásenie a predbežné colné vyhlásenie o vstupe
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I. 2/1.
Len predbežné colné vyhlásenie o vstupe
In case the MRN is referred to as previous document, the reference number shall have the following structure:
Vyhlásenie na dočasné uskladnenie a predbežné colné vyhlásenie o vstupe
Field
Príklad:
Content
Dotknutá položka colného vyhlásenia bola 5. položkou na tranzitnom doklade T1 (predchádzajúci doklad), ktorému úrad určenia pridelil číslo ‚238544‘.
Format
Kód preto bude mať tvar ‚821-238544-5‘ (‚821‘ za colný režim tranzit, ‚238544‘ za registračné číslo dokladu (alebo MRN za operácie NCTS) a ‚5‘ za číslo položky).
Examples
2/2 Dodatočné informácie
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)
Kódy ‚00200‘ a ‚00300‘ sa, ak je to vhodné, používajú len v prípade tranzitných vyhlásení v papierovej podobe.
Identifier of the country where the transit declaration is lodged (alpha 2 country code)
Kódy ‚20100‘, ‚20200‘ a ‚20300‘ sa, ak je to vhodné, používajú len v prípade tranzitných vyhlásení v papierovej podobe a elektronických tranzitných vyhlásení.
Unique identifier for message per year and country
Príloha B6a, hlava III
Procedure identifier
Článok 18 dohovoru
Check digit
Vývoz z jednej zmluvnej strany alebo z Únie podliehajúci obmedzeniu.
Fields 1 and 2 as explained above.
Vývoz z jednej zmluvnej strany alebo z Únie podliehajúci clu.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
Vývoz
The way that field is used is under the responsibility of the countries, but each message handled during one year within the given country must have a unique number in relation to the procedure concerned.
‚Vývoz‘
The countries that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it.
Doklady, osvedčenia a povolenia zmluvnej strany alebo tretej krajiny, ktoré sa predkladajú ako podklad k tranzitnému vyhláseniu, ako aj dodatočné údaje sa uvádzajú formou kódu vymedzeného v hlave II, za ktorým nasleduje buď identifikačné číslo alebo ďalší rozpoznateľný údaj.
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure defined in the table below.
Vnútroštátne doklady, osvedčenia a povolenia, ktoré sa predkladajú ako podklad k tranzitnému vyhláseniu, ako aj dodatočné údaje sa musia uviesť formou kódu vymedzeného v hlave II, za ktorým prípadne nasleduje buď identifikačné číslo alebo ďalší rozpoznateľný údaj.
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
3/1 Vývozca
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
3/2 Identifikačné číslo vývozcu