natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
Provincia Ontario si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh, pokiaľ ide o prieskum, výrobu, tvorbu, získavanie, dovoz, vývoz, prepravu, prenos, rozvod, skladovanie, predaj, maloobchodnú činnosť, zachovanie, riadenie dopytu/nákladu a rozvoj v oblasti energie (vrátane elektriny, zemného plynu a obnoviteľnej energie), s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
Provincia Ontario si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh, pokiaľ ide o udeľovanie výhradných práv na vlastnenie alebo prevádzku prenosovej alebo distribučnej sústavy, alebo výrobu, tvorbu, skladovanie, predaj, maloobchodnú činnosť alebo uvádzanie energie na trh (vrátane elektriny, zemného plynu alebo obnoviteľnej energie).
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
Pre spresnenie treba uviesť, že touto výhradou nie je dotknuté právo provincie Ontario na obmedzenie účasti zahraničného kapitálu pri predaji podielov na vlastnom imaní alebo aktív existujúceho vládneho podniku alebo existujúceho vládneho subjektu alebo pri nakladaní s nimi podľa výhrady Kanady I-C-2.
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
Výhrada II-PT-50
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of tourist guide services.
Provincia Ostrov princa Eduarda si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh v pododvetviach uvedených vyššie, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Touto výhradou nie je dotknuté právo provincie Ostrov princa Eduarda na obmedzenie účasti zahraničného kapitálu pri predaji podielov na vlastnom imaní alebo aktív existujúceho vládneho podniku alebo existujúceho vládneho subjektu alebo pri nakladaní s nimi podľa výhrady Kanady I-C-2.
Law of Ports and Maritime Shipping(Royal Legislative Decree 2/2011) Articles 251, 252, 253, and Additional Disposition 16th indent 4.a) as well as Article 6, in Royal Decree 1516/2007 on the legal regime of cabotage and maritime navigation of public interest
Výhrada II-PT-51
In order to register a ship on the national register of Spain and to fly the national flag, the owner of that ship or the person who has exclusive possession of that ship must be Spanish or established in Spain or incorporated in other Member State of the EU.
Systémy energie z obnoviteľných zdrojov
To register a ship in the Special Register, the owner company must be established in the Canary Islands.
Elektrická energia, ropa a zemný plyn
Reservations applicable in Sweden
Výhrada II-PT-52
Lag om utländska filialer m.m (Foreign Branch Offices Act) (1992:160)
Výhrada II-PT-53
Aktiebolagslagen (Companies Act) (2005:551),
Provincia Ostrov princa Eduarda si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh v pododvetví uvedenom vyššie, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
The Co-operative Economic Associations Act (1987:667)
Výhrada II-PT-54
Act on European Economic Interest Groupings (1994:1927)
Výhrada II-PT-55
A foreign company, which has not established a legal entity in Sweden or is conducting its business through a commercial agent, shall conduct its commercial operations through a branch, registered in Sweden, with independent management and separate accounts.
Poľnohospodárstvo, rybárstvo
The managing director and the vice-managing director, if appointed, of the branch, must reside in the EEA.
Produkty poľnohospodárstva, záhradníctva a zeleninového a ovocného hospodárstva
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
Mäso, ryby, ovocie, zelenina, oleje a tuky
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.
Mlynárske výrobky, škroby a výrobky zo škrobu; ostatné potravinárske výrobky
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (iné ako prenájom poľnohospodárskych zariadení s operátorom), 8812, 882
Building projects with duration of less than a year — conducted by a company located or a natural person residing outside the EEA — are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Provincia Québec si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh, pokiaľ ide o produkciu, prevod držby alebo vlastníctva, spracovanie a kolektívny predaj produktov akvakultúry, morských produktov a produktov rybolovu, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
A Swedish limited liability company may be established by a natural person resident within the EEA, by a Swedish legal person or by a legal person that has been formed according to the legislation in a state within the EEA and that has its registered office, headquarters or principal place of business within the EEA.
Provincia Québec si tiež vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh v súvislosti s vydávaním povolení podľa Zákona o potravinárskych výrobkoch (Food Products Act).
A partnership may be a founder, only if all owners with unlimited personal liability are resident within the EEA.
Tieto opatrenia zahŕňajú zavedenie preverenia existencie verejného záujmu a zohľadnenie sociálno-ekonomických faktorov.
Founders outside the EEA may apply for permission from the competent authority.
Pre spresnenie treba uviesť, že touto výhradou nie je dotknuté právo provincie Québec na obmedzenie účasti zahraničného kapitálu pri predaji podielov na vlastnom imaní alebo aktív existujúceho vládneho podniku alebo existujúceho vládneho subjektu alebo pri nakladaní s nimi podľa výhrady Kanady I-C-2.
For limited liability companies and co-operative economic associations, at least 50 per cent of the members of the board of directors, at least 50 per cent of the deputy board members, the managing director, the vice-managing director, and at least one of the persons authorised to sign for the company, if any, must reside within the EEA.
Existujúce opatrenia
The competent authority may grant exemptions from this requirement.
R-19.1 Zákon týkajúci sa uvádzania poľnohospodárskych, potravinárskych výrobkov a produktov rybolovu na trh (An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products), C.Q.L.R. kap.
If none of the company's or society's representatives reside in Sweden, the board must appoint and register a person resident in Sweden, who has been authorised to receive servings on behalf of the company or society.
M-35.1 Zákon týkajúci sa predaja morských produktov (An Act respecting the marketing of marine products), C.Q.L.R. kap.
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Výhrada II-PT-56
Reindeer Husbandry Act (1971:437), para.
Elektrická energia
1
Provincia Québec si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh pri výrobe, stanovovaní a úprave pomerov a podmienok, prenose, dodávaní, rozvode a vývoze elektriny, ako aj pri údržbe elektrických zariadení, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
Only Sami people may own and practice reindeer husbandry.
Provincia Québec si na účely činností uvedených v predchádzajúcom odseku vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa prevodu a poskytnutia pozemkov na území štátu a hnuteľného a nehnuteľného majetku a akékoľvek opatrenie týkajúce sa všetkých energií a zdrojov energie, z ktorých možno vytvárať elektrinu.
Maritime Law (1994:1009)
Podnik Hydro-Québec je držiteľom výhradných práv v súvislosti s výrobou, prenosom, rozvodom a vývozom elektriny.
Fisheries Act (1993:787)
Provincia Québec si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať právomoci a práva podniku Hydro-Québec na účely uvedených činností.
Ordinance for fishing, aquaculture and the fishing industry (1994:1716)
V týchto opatreniach sa zohľadňujú sociálno-ekonomické faktory.
The Fishing Regulations of the National Board of Fisheries (2004:25)
E-23 Zákon týkajúci sa orgánu Régie de l'énergie (An Act respecting the Régie de l'énergie), C.Q.L.R. kap.
The Ship Security Regulation (2003:438)
R-6.01 Zákon o ťažbe (Mining Act), C.Q.L.R., kap.
Professional fishing is fishing with a professional fishing licence or fishing by foreign fishermen holding a specific permit to fish professionally in Swedish territorial waters or in the Swedish economic zone.
S-41 Zákon týkajúci sa ministerstva Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (Act respecting the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune), C.Q.L.R., kap.
A professional fishing licence may be given to a fisherman for whom fishing is essential to his living and where the fishing has a connection to the Swedish fishing industry.
E-12.01
A connection to Swedish fishing industry could for example be demonstrated if the fishermen lands half his catch during a calendar year (in value) in Sweden, if half the fishing trips depart from a Swedish harbour or half of the fishermen in the fleet are domiciled in Sweden.
Výhrada II-PT-57
For vessels over five meters, a vessel permit is needed together with the professional fishing licence.
Provincia Québec si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh, pokiaľ ide o prevádzku rozvodných systémov ropy a zemného plynu a potrubnú dopravu s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
A permit is granted if, among other things, the vessel is registered in the national registry, the vessel has a real economic connection to Sweden, the permit holder is a fisherman with a professional fishing licence and if the commander of the vessel is a fisherman with a professional fishing licence.
Provincia Québec si tiež vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh, pokiaľ ide o rozvoj v oblasti ropy a zemného plynu.
The commander of a fishing vessel over 20 gross tonnages shall be a national of a Member State of the EEA.
Výhrada II-PT-58
Exemptions may be granted by the Swedish Transport Agency.
Provincia Québec si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh, pokiaľ ide o lotérie, systémy lotérie, hracie automaty, výherné automaty, hazardné hry, preteky, stávkové kancelárie, tipovanie, kasína, propagačné súťaže, konzultačné a vykonávacie služby, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
A ship shall be deemed Swedish and can carry the Swedish flag if more than half is owned by Swedish citizens or juridical persons.
Spoločnosti Société des loteries du Québec sa zaručuje alebo sa môže zaručiť monopol na uvedené činnosti.
The Government may permit foreign vessels to fly the Swedish flag where their operations are under Swedish control or the owner can demonstrate that he has his permanent residence in Sweden.
S-13.1 Zákon týkajúci sa lotérií, propagačných súťaží a hracích automatov (An Act respecting lotteries, publicity contests and amusement machines), C.Q.L.R., kap.
Vessels which are 50 per cent owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
L-6 Zákon týkajúci sa pretekov (An Act respecting racing), C.Q.L.R. kap.
Rättegångsbalken (The Swedish Code of Judicial Procedure) (1942:740)
C-72.1
The Swedish Bar Association Code of Conduct adopted 29 August 2008
Výhrada II-PT-59
For admission to the Bar, which is required only for the use of the Swedish title ‘advokat’, residency within the EU, EEA or the Swiss Confederation is required.
Tlačené výrobky a príbuzné produkty
Exemptions may be granted by the board of the Swedish Bar Association.
Provincia Québec si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh v odvetví lesníctva, a to najmä opatrenia týkajúce sa rozvoja lesného hospodárstva, ťažby lesných zdrojov a výrobkov z nich (vrátane biomasy a iných produktov než drevo), s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
Admission to the Bar is not necessary for the practice of domestic law.
Provincia Québec si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh, pokiaľ ide o predaj alebo spracovanie lesných zdrojov a výrobkov z nich, ako aj akékoľvek opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh pri dodávaní tovaru z tovární na spracovanie dreva, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
A member of the Swedish Bar Association may not be employed by anyone other than a Bar member or a company conducting the business of a Bar member.
Tieto opatrenia zahŕňajú zavedenie preverenia existencie verejného záujmu a zohľadnenie sociálno-ekonomických faktorov.
However, a member of the Bar may be employed by a foreign company conducting the business of an advocate, provided that the company in question is domiciled in a country within the EU, the EEA or the Swiss Confederation.
M-35.1 Zákon o lesoch (Forest Act), C.Q.L.R., kap.
Members conducting their practice in the form of a company or a partnership may not have any other objective and may not carry out any other business than the practice of an advocate.
M-25.2
Collaboration with other advocate businesses is permitted, however, collaboration with foreign businesses requires permission by the Board of the Bar Association.
Výhrada II-PT-60
Only a Member may directly or indirectly, or through a company, practice as an advocate, own shares in the company or be a partner.
Provincia Saskatchewan si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje počet krytých investícií alebo poskytovateľov služieb, či už vo forme číselných kvót, monopolu, výhradného poskytovateľa alebo požiadaviek na preverenie existencie hospodárskych potrieb.
Only a Member may be a member or deputy member of the board or deputy managing director, or an authorised signatory or secretary of the company or the partnership.
Provincia Saskatchewan si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, pokiaľ ide o obmedzenie sa na alebo vyžadovanie konkrétneho druhu právnickej osoby alebo spoločného podniku, prostredníctvom ktorých môže investor vykonávať hospodársku činnosť v pododvetviach uvedených vyššie.
Revisorslagen (Auditors Act) (2001:883)
Touto výhradou nie je dotknuté právo provincie Saskatchewan na obmedzenie účasti zahraničného kapitálu pri predaji podielov na vlastnom imaní alebo aktív existujúceho vládneho podniku alebo existujúceho vládneho subjektu alebo pri nakladaní s nimi podľa výhrady Kanady I-C-2.
Revisionslag (Auditing Act) (1999:1079)
Výhrada II-PT-61
Aktiebolagslagen (Companies Act) (2005:551)
CPC 24 (iné ako 244), 62112, 62226, 63107, 643
Lag om ekonomiska föreningar (The Co-operative Economic Associations Act) (1987:667)
Výhrada II-PT-62
Others, regulating the requirements to make use of approved auditors
Elektrická energia, svietiplyn, para a teplá voda
Only auditors approved in Sweden, authorised auditors and registered auditing firms may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as for natural persons.
Svietiplyn, vodný plyn, generátorový plyn a podobné plyny, iné ako ropné plyny a ostatné plynné uhľovodíky
Only auditors approved in Sweden, and registered public accounting firms, may be shareholders or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Generátorový plyn
Residency within the EEA or the Swiss Confederation is required for approval.
Výhrada II-PT-63
The titles of ‘approved auditor’ and ‘authorised auditor’ may only be used by auditors approved or authorised in Sweden.
Výroba a preprava alkoholických nápojov
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not certified or approved accountants must be resident within the EEA, unless the Government, or a Government authority appointed by the Government, in a particular case allows otherwise.
Provincia Yukon si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh, pokiaľ ide o reklamu, skladovanie, výrobu, distribúciu, prepravu, predaj alkoholických nápojov a obchodovanie s nimi, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
Rental or leasing of vehicles without operators
Spoločnosť Yukon Liquor Corporation je jediným komerčným dovozcom alkoholických nápojov na územie provincie Yukon.
Lag (1998:424) om biluthyrning (Act on renting and leasing cars)
Výrobcovia alkoholických nápojov na území provincie môžu prevádzkovať maloobchodnú predajňu vo výrobnom zariadení ako zástupca výrobcu, spoločnosti Yukon Liquor Corporation.
Suppliers of rental or leasing services of cars and certain off-road vehicles (terrängmotorfordon) without a driver, rented or leased for a period of less than one year, are obliged to appoint someone to be responsible for ensuring, among other things, that the business is conducted in accordance with applicable rules and regulations and that the road traffic safety rules are followed.
Touto výhradou nie je dotknuté právo provincie Yukon na obmedzenie účasti zahraničného kapitálu pri predaji podielov na vlastnom imaní alebo aktív existujúceho vládneho podniku alebo existujúceho vládneho subjektu alebo pri nakladaní s nimi podľa výhrady Kanady I-C-2.
The responsible person must reside in Sweden.
Výhrada II-PT-64
Rental or leasing services without operators
Provincia Yukon si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh, pokiaľ ide o vlastníctvo a prevádzku hazardných a herných zariadení, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
Rental or leasing of ships
Provincia Yukon si vyhradzuje právo obmedziť prístup na trh, pokiaľ ide o systémy lotérie, hracie automaty, stávkové automaty na videohry, hazardné hry, preteky, stávkové kancelárie, tipovanie, kasína, propagačné súťaže, a vykonávať takéto činnosti, a to aj prostredníctvom monopolu.
Sjölagen (Maritime Law) (1994:1009), Chapter 1, § 1
Výhrada II-PT-65
To fly the Swedish flag, proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships.
Provincia Yukon si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh, pokiaľ ide o prieskum, výrobu, ťažbu a rozvoj ťažby ropy a zemného plynu, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
Dominating Swedish influence means a proportionally large share of Swedish ownership in the ship, and that the operation of the ship is located in Sweden.
Provincia Yukon si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa udeľuje výhradné právo na prevádzkovanie distribučného alebo dopravného systému pre zemný plyn alebo ropu, a to aj vrátane príslušného rozvodu pomocou potrubia, námornej dopravy a prepravných služieb;
Foreign ships may be granted an exemption from this rule where they are rented or leased by Swedish legal persons through bareboat charter contracts.
Výhrada II-PT-66
To be granted an exemption, the bareboat charter contract must be provided to the Swedish Maritime Administration and demonstrate that the charterer takes full responsibility for operation and crew of the leased or rented ship.
Elektrina a súvisiace služby
The duration of the contract should be at least one to two years.
Provincia Yukon si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh, pokiaľ ide o vodnú energiu, výrobu, prepravu, rozvod, poskytovanie a vývoz elektriny, komerčné a priemyselné využitie vody a služby súvisiace s rozvodom energie, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
Other business services
Výhrada II-PT-67
Cooperative building societies law (1991:614)
Provincia Yukon si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh týkajúci sa produktov lesníctva a ťažby dreva, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
The economic plan for a building society must be certified by two persons.
Výhrada II-PT-68
These persons must be publicly approved by authorities in the EEA.
Lesníctvo a poľnohospodárstvo
Other business services n.e.c.
CPC 03, 531, 8811 (iné ako prenájom poľnohospodárskych zariadení s operátorom), 8812
Pawn-shops
Provincia Yukon si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh, pokiaľ ide o poľnohospodársku pôdu, lesné zdroje a dohody o pastvinách, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
Part of CPC 87909
Výhrada II-PT-69