natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SK: License is required for provision of insurance services.
DK: Požiadavka trvalého bydliska pre manažérov a členov predstavenstva spoločnosti.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
Minister obchodu a priemyslu však môže udeliť výnimku z tejto požiadavky.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
Výnimka je udeľovaná na nediskriminačnom základe.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
IT: Požiadavka trvalého bydliska pre povolanie aktuára.
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority
B. Bankovníctvo a ostatné finančné služby (okrem poisťovníctva)
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
CZ: Vydávanie peňazí, ktoré nepatrí medzi činnosti centrálnej banky, obchodovanie s drahými kovmi, finančné maklérstvo, služby zúčtovania a vyrovnania pre odvodené produkty a poradenské, sprostredkovateľské a ostatné vedľajšie finančné služby týkajúce sa týchto aktivít nie sú predmetom záväzku.
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
SK: Obchodovanie s drahými kovmi, finančné maklérstvo a sprostredkovanie nie sú predmetom záväzku.
Unbound for Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
BE: Na poskytovanie investičných poradenských služieb je požadované usadenie sa v Belgicku.
EL: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
BG: Bez obmedzenia, s výnimkou poskytovania a transferu finančných informácií a spracovania finančných údajov a s tým súvisiaceho softvéru poskytovateľmi iných finančných služieb a služieb finančného poradenstva: Žiadne, s výnimkou obmedzení a podmienok týkajúcich sa používania telekomunikačnej siete uvedenej v príslušnej časti zoznamu špecifických záväzkov vo vzťahu k službám.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
IT: Bez obmedzenia pre „promotori di servizi finanziari“ (finanční obchodní agenti).
DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
BG: Bez obmedzenia, s výnimkou poskytovania a transferu finančných informácií a spracovania finančných údajov a s tým súvisiaceho softvéru poskytovateľmi iných finančných služieb a služieb finančného poradenstva: Žiadne.
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
CZ: Bez obmedzenia pre obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi a ostatnými prevoditeľnými nástrojmi a finančnými aktívami, ďalej pre účasť na emisii všetkých druhov cenných papierov, spravovanie aktív a pre služby zúčtovania a vyrovnania v súvislosti s finančnými aktívami.
DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
Nie iné ako:
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
Iba české banky a pobočky zahraničných bánk majúce príslušnú licenciu môžu:
Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
poskytovať služby prijímania vkladov,
IT: Residence requirement for actuarial profession.
obchodovať so zahraničnými devízovými aktívami,
B. Banking and Other Financial Services (excluding insurance)
uskutočňovať bezhotovostné cezhraničné platby.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities are not committed.
Devízové povolenie vystavené Českou národnou bankou alebo ministerstvom financií je požadované v prípade českých nebankových rezidentov na:
SK: Trading of bullion, money broking, and intermediation are not committed.
otvorenie a financovanie účtu v zahraničí českým rezidentom,
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
kapitálové platby v zahraničí (okrem priamych zahraničných investícií),
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except for the limitations and conditions relating to the use of telecommunications network listed in the respective sector of the Schedule of Specific Commitments on Services.
poskytovanie finančných úverov a záruk,
IT: Unbound for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
operácie s finančnými derivátmi,
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None.
nákup zahraničných cenných papierov, okrem prípadov uvedených v devízovom zákone,
CZ: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
emisiu zahraničných cenných papierov na verejné a neverejné obchodovanie v Českej republike alebo ich uvádzanie na domáci trh.
None other than:
IE: Poskytovanie investičných služieb alebo investičného poradenstva vyžaduje buď i) povolenie v Írsku, pre ktoré je zvyčajne požadované, aby bol kapitálovou spoločnosťou, osobnou spoločnosťou alebo živnostníkom, v každom prípade s ústredím/sídlom v Írsku (v určitých prípadoch nemusí byť požadované povolenie, napr. ak poskytovateľ služieb z tretej krajiny nemá v Írsku obchodnú prítomnosť a služby nie sú poskytované súkromným osobám), alebo ii) povolenie v inom členskom štáte v súlade so smernicou ES o investičných službách.
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
SK: Bez obmedzenia pre obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi a ostatnými prevoditeľnými nástrojmi a finančnými aktívami, ďalej pre účasť na emisii všetkých druhov cenných papierov, spravovanie aktív a pre služby zúčtovania a vyrovnania v súvislosti s finančnými aktívami.
provide deposit services;
Na prijímanie vkladov sú oprávnené len domáce banky a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike.
trade in foreign exchange assets;
Iba oprávnené domáce banky, pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike a osoby vlastniace devízovú licenciu môžu obchodovať s devízovými aktívami.
effect non-cash cross-border payments.
Na burze cenných papierov v Bratislave môžu obchodovať iba členovia burzy.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
Rezidenti môžu obchodovať prostredníctvom RM-Systému Slovakia bez akýchkoľvek obmedzení a nerezidenti iba prostredníctvom obchodníkov s cennými papiermi.
opening and funding of an account abroad by Czech residents,
Bezhotovostné cezhraničné platby môžu byť uskutočnené len oprávnenými domácimi bankami a pobočkami zahraničných bánk v Slovenskej republike.
capital payments abroad (except FDI),
Devízová licencia vydaná Národnou bankou Slovenska je požadovaná na:
granting financial credits and guarantees,
otvorenie účtu v zahraničí slovenským nebankovým rezidentom, s výnimkou fyzických osôb počas ich pobytu v zahraničí,
operations in financial derivates,
kapitálové platby do zahraničia;
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act,
získanie finančného úveru od devízového nerezidenta; okrem úverov zo zahraničia prijatých rezidentmi s dobou splácania dlhšou ako 3 roky a pôžičiek poskytnutých medzi fyzickými osobami na aktivity neobchodného charakteru.
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
vývoz a dovoz slovenskej a zahraničnej meny v hotovosti v hodnote vyššej ako 150000 SKK a vývoz a dovoz drahých kovov podlieha ohlasovacej povinnosti.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
pre vklady finančných aktív rezidentmi v zahraničí sa vyžaduje devízové povolenie alebo licencia udelená devízovými úradmi.
SK: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
iba devízové subjekty usadené v Slovenskej republike môžu poskytovať a získavať záruky a záväzky v súlade so stanoveným limitom a ustanoveniami Národnej banky Slovenska.
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
BG: Bez obmedzenia, s výnimkou poskytovania a transferu finančných informácií a spracovania finančných údajov a s tým súvisiaceho softvéru poskytovateľmi iných finančných služieb a služieb finančného poradenstva: Žiadne, okrem prípadov uvedených v bode 1).
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
CZ: Bez obmedzenia pre spravovanie aktív.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
FI: Platby od vládnych organizácií (výdavky) budú prevedené prostredníctvom Sampo Bank Ltd.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
Ministerstvo financií môže zo zvláštnych dôvodov udeliť výnimku z tejto povinnosti.
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
SK: Bez obmedzenia pre spravovanie aktív.
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
pre vklady finančných aktív rezidentmi v zahraničí sa vyžaduje devízové povolenie alebo licencia udelená devízovými úradmi.
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
Všetky členské štáty:
capital payments abroad;
Na vykonávanie činnosti správy investičných fondov a investičných spoločností sa vyžaduje založenie špecializovanej správcovskej spoločnosti.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
Iba firmy majúce svoje sídlo v Spoločenstve môžu vystupovať ako depozitári aktív investičných fondov.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of 150 ths SKK and bullion, is subject to reporting requirement.
BG: Pre bankové služby uvedené nižšie:
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
Prijímanie vkladov a ostatných splatných finančných prostriedkov od verejnosti
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
požičiavanie, ako napr. spotrebiteľský úver, hypotekárny úver, finančné sprostredkovanie a financovanie obchodných transakcií,
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except as specified in 1) above.
platby a služby prevodu peňazí,
CZ: Unbound for asset management.
záruky, s výnimkou záruk štátnej pokladnice,
FI: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Sampo Bank Ltd.
finančný lízing:
Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
Žiadne, okrem prípadov uvedených v stĺpci prístup na trh.
SK: Unbound for asset management.
Zahraničné banky, ktoré sa chcú usadiť v Bulharskej republike, musia byť riadne oprávnené na základe vnútroštátneho práva ich štátu pôvodu a nemôžu mať zákaz vykonávania bankovej činnosti vo svojej krajine pôvodu a v krajinách, v ktorých pôsobia.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad
Bez obmedzenia pre caisses populaires.
All Member States:
BG: Pre ostatné finančné služby uvedené nižšie:
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
účasť na emisii cenných papierov, vrátane upisovania cenných papierov, s výnimkou štátnych dlhopisov,
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi na vlastný alebo klientský účet,
BG: For Banking services as listed below:
spravovanie aktív (okrem spravovania dôchodkových fondov).
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Priame alebo nepriame získanie akcií, ktoré predstavujú 5 % hlasovacích práv v usadenej banke alebo ešte viac, podlieha schváleniu Bulharskou národnou bankou.
Lending, such as consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
SE: Zakladateľ bankovej spoločnosti je fyzická osoba s trvalým bydliskom v Európskom hospodárskom priestore alebo zahraničná banka.
Payment and money transmission services
Zakladateľ sporiteľne je fyzická osoba s trvalým bydliskom v Európskom hospodárskom priestore.
Guarantees, excluding guarantees of the State Treasury
Kritériá schválenia sú kritériami obozretného podnikania a sú v súlade so záväzkami článkov XVI a XVII dohody GATS.
Financial leasing:
Ak banka priamo alebo nepriamo získa účasť v nefinančnom podniku predstavujúcu viac ako 10 % kapitálu tohto podniku, musí byť takéto získanie účasti povolené Bulharskou národnou bankou.
None, except for those in the Market Access column.
V súvislosti so službami prijímania vkladov a prevodu peňazí, ktoré sú poskytované verejným inštitúciám financovaným z rozpočtu, možno udeliť štatút výlučného poskytovateľa služieb.
Foreign banks wishing to establish themselves in the Republic of Bulgaria must be duly authorised under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
Vo vzťahu k výkonným riaditeľom riadiacich orgánov, ktorí konajú v mene a na účet banky, existuje podmienka trvalého bydliska.
Unbound for caisses populaires.
S obmedzením pre investičných sprostredkovateľov, investičné spoločnosti a burzy cenných papierov zriadených ako akciové spoločnosti, ktorým Komisia pre finančný dohľad (FSC) udelila licenciu.
BG: For Other financial services as listed below:
Udelenie príslušnej licencie je spojené s riadiacimi a technickými požiadavkami, ako aj požiadavkami týkajúcimi sa ochrany investorov.
Participation in issuance of securities, including underwriting of securities, excluding treasury bonds
Burza cenných papierov JSC:
Trading for own and customers account of transferable securities
Podmienka minimálnej výšky kapitálu (100000 BGN); najmenej 2/3 kapitálu rozložené medzi finančné inštitúcie (investičné spoločnosti, finančné domy, investiční sprostredkovatelia); strop vo výške 5 % kapitálu burzy cenných papierov, pokiaľ ide o priamu alebo nepriamu účasť akcionára.
Asset management (excluding pension fund management):
Investiční sprostredkovatelia:
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 per cent or more of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Žiadne, pokiaľ ide o aktivity investičných sprostredkovateľov uskutočňované na území Bulharskej republiky, ak Komisia pre finančný dohľad (FSC) nerozhodne inak.
SE: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
Pre obchodovanie s cennými papiermi na burze cenných papierov platí podmienka členstva na burze.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
Investičný sprostredkovateľ môže byť v Bulharsku členom iba jednej burzy.
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
Investičné spoločnosti:
The direct or indirect acquisition of participation in non-financial enterprise by a bank of more than 10 per cent of the capital of this enterprise is subject to the approval of the Bulgarian National Bank.
Investičné spoločnosti nemôžu vykonávať činnosť banky, poisťovacej spoločnosti alebo investičného sprostredkovateľa.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to budgetarily financed public institutions.
BG: Pre poskytovanie a transfer finančných informácií a spracovanie finančných údajov a s tým súvisiaci softvér poskytovateľmi iných finančných služieb a služieb finančného poradenstva: Žiadne, okrem prípadov uvedených v bode 1).
Condition of permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.
Bankové služby môžu byť poskytované iba českými bankami a pobočkami zahraničných bánk, ktoré majú licenciu udelenú Českou národnou bankou po dohode s ministerstvom financií.
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
Hypotekárne úvery môžu poskytovať iba české banky.
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
Banky môžu byť založené iba ako akciové spoločnosti.
Stock exchange JSC:
Nákup akcií existujúcich bánk podlieha predchádzajúcemu súhlasu Českej národnej banky.
Conditions of minimum capital (BGN 100000); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a ceiling of 5 per cent of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
Cenné papiere môžu byť verejne obchodované iba v prípade, že bolo udelené príslušné povolenie a bola schválená písomná predajná ponuka cenného papieru.
Investment intermediaries:
Usadenie a činnosť obchodníkov s cennými papiermi, burzových maklérov, burzy cenných papierov alebo organizátorov mimoburzového (over-the-counter) trhu, investičných spoločností a investičných fondov podlieha povoleniu, ktorého udelenie je viazané na kvalifikáciu, osobnú bezúhonnosť, riadiace a materiálne predpoklady.
None for investment intermediary activities effected on the territory of the Republic of Bulgaria, unless otherwise permitted by the Financial Supervision Commission (FSC).
Služby zúčtovania a vyrovnania pre všetky druhy platieb sú monitorované a kontrolované Českou národnou bankou s cieľom zabezpečiť ich bezproblémovú a hospodárnu prevádzku.
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
DK: Finančné inštitúcie môžu obchodovať s cennými papiermi na burze cenných papierov v Kodani iba prostredníctvom dcérskych spoločností registrovaných v Dánsku.
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
FI: Aspoň polovica zakladateľov, členov predstavenstva, dozornej rady a zástupcov, generálny riaditeľ, štatutárny zástupca a osoba oprávnená podpisovať v mene úverovej inštitúcie by mali mať miesto trvalého bydliska v Európskom hospodárskom priestore, pokiaľ nebola udelená výnimka ministerstva financií.
Investment companies:
Aspoň jeden z audítorov by mal mať trvalé bydlisko v Európskom hospodárskom priestore.
The activities of a bank, insurance company or investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
FI: Maklér (samostatná osoba) na burze derivátov by mal mať miesto trvalého bydliska v Európskom hospodárskom priestore.
BG: For Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except as specified in 1) above.
Výnimka z tejto požiadavky môže byť udelená za podmienok stanovených ministerstvom financií.
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
EL: Pre zriadenie a činnosť pobočiek musí byť dovezená minimálna suma devíz, prevedená na eurá a uložená v Grécku počas celej doby činnosti zahraničnej banky v Grécku:
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
pokiaľ ide o najviac štyri (4) pobočky, rovná sa v súčasnosti táto minimálna suma polovici minimálnej sumy akciového kapitálu, povinnej pre úverové inštitúcie, ktoré sa chcú v Grécku zaregistrovať,
Banks may be established as joint stock companies only.
pre činnosť ďalších pobočiek musí byť minimálna výška kapitálu rovná minimálnemu akciovému kapitálu požadovaného v prípade úverových inštitúcií, ktoré sa chcú v Grécku zaregistrovať,
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
IT: Na poskytovanie činností podomového predaja, sprostredkovatelia musia zamestnať autorizovaného finančného obchodného zástupcu s trvalým bydliskom na území členského štátu Európskeho spoločenstva.
Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
IT: Reprezentácie zahraničných sprostredkovateľov nemôžu vykonávať činnosti zamerané na poskytovanie investičných služieb.
The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
IT: Služby vyrovnania vrátane fázy záverečného zúčtovania môžu vykonávať iba subjekty riadne oprávnené a dozorované Bankou Talianska po dohode s Consob.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
IT: Verejné ponuky cenných papierov môžu uskutočňovať iba subjekty, ktoré sú na to náležite oprávnené.
DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
IT: Centralizované služby prijímania vkladov, úschovy a správy môžu byť poskytované iba riadne oprávnenými subjektmi, dozorovanými prostredníctvom Consob po dohode s Bankou Talianska.