natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservation I-PT-176
Cezhraničné potrubia nesmú ohrozovať bezpečnostné záujmy Rakúska a jeho štatút neutrálnej krajiny.
Territorial — Yukon
Podniky a partnerstvá musia vymenovať výkonného riaditeľa, ktorý musí byť štátnym príslušníkom členského štátu EHP.
Under the Yukon Income Tax Act, a Yukon Small Business Investment Tax Credit of 25 per cent of the purchased share amount is offered to Yukon residents who invest in eligible business corporations.
Príslušný orgán môže upustiť od požiadaviek týkajúcich sa štátnej príslušnosti a sídla v prípade, že sa prevádzka potrubia považuje za službu vo vnútroštátnom hospodárskom záujme.
Yukon allocates CAD $1 million annually, to distribute on a first come, first served basis.
Prenos a rozvod elektrickej energie
Eligible small business corporations must meet certain criteria including maintaining a permanent establishment in Yukon, having at least 50 per cent of assets in Yukon, and paying at least 50 per cent of salaries in Yukon.
Regionálna
Reservation I-PT-177
Opatrenia:
The following persons are qualified to apply for admission to the Law Society of Yukon and enrolment as members for the provision of domestic law:
Ak prevádzkovateľ určí výkonného riaditeľa alebo nájomcu, od požiadavky týkajúcej sa bydliska sa upúšťa.
a person who has been duly called to the bar of a province or has been admitted to practice as an attorney, advocate, barrister or solicitor in a province; or
Právnické osoby (podniky) a partnerstvá musia mať svoje sídlo v EHP.
a person who has completed 12 months of service in Yukon under articles as a student-at-law approved by the executive.
Musia určiť výkonného riaditeľa alebo nájomcu, pričom obaja musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu EHP a mať bydlisko v EHP.
Reservation I-PT-178
Príslušný orgán môže upustiť od požiadaviek týkajúcich sa bydliska a štátnej príslušnosti v prípade, že sa prevádzka siete považuje za službu vo verejnom záujme.
Notary public
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Belgicko
Every person who seeks enrolment as a notary public must be a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Na účely výhrad Belgicka sa za vnútroštátnu úroveň verejnej správy považuje úroveň federálnej vlády a vlád regiónov a komunít, keďže každá z nich má rovnocenné legislatívne právomoci.
Reservation I-PT-179
Ťažba a dobývanie
Real estate agent applicants must:
Ostatná ťažba a dobývanie
be a resident of Yukon for a period of not less than three months immediately prior to the application date; and
Celoštátna (federálna vláda)
be licenced as a salesman in Yukon for at least one year prior to submitting an application.
Na prieskum a využívanie zdrojov nerastných surovín a ostatných neživých prírodných zdrojov v pobrežných vodách a kontinentálnej plytčine je potrebná koncesia.
Reservation I-PT-180
Koncesionár musí mať bydlisko v Belgicku.
Tourist guide services
Belgický súdny poriadok (Belgian Judicial Code) (články 428 – 508); kráľovský výnos z 24. augusta 1970
General Regulation, O.I.C.
Na poskytovanie právnych služieb v oblasti belgického práva vrátane zastupovania pred súdmi sa vyžaduje riadne členstvo v advokátskej komore.
There are a limited number of licences allocated for the Glacier Bay National Park and Preserve area.
Zahraničný právnik musí na získanie riadneho členstva v advokátskej komore spĺňať požiadavku pobytu najmenej šesť rokov odo dňa podania žiadosti o registráciu, za určitých podmienok tri roky.
Licences allocated to Yukon are distributed with preference given to Yukon residents.
Vyžaduje sa osvedčenie, ktoré vydáva belgický minister zahraničných vecí a na základe ktorého sa vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo medzinárodnými dohovormi umožňuje reciprocita (podmienka reciprocity).
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to wilderness tourism.
Zastupovanie pred kasačným súdom (Cour de Cassation) podlieha kvótam.
This may involve, among other things, the making of measures:
CPC 86211, CPC 86212, okrem účtovníckych služieb
to limit ownership on the basis of nationality or residence;
Zákon z 22. júla 1953, ktorým sa zriadil inštitút registrovaných audítorov podnikov a zorganizoval verejný dohľad nad povolaním audítora podnikov (Law of July 22nd, 1953 creating an Institute of the Auditors of Firms and organising the public supervision of the occupation of auditor of firms), upravený 30. apríla 2007.
to limit market access; and
Na oficiálne vykonávanie činnosti audítora podnikov sa vyžaduje zriadenie kancelárie v Belgicku, kde sa bude vykonávať odborná činnosť a kde budú uložené zmluvy, dokumenty a korešpondencia týkajúca sa tejto činnosti, a určenie najmenej jedného správcu alebo vedúceho pracovníka spoločnosti, ktorý je audítorom podnikov a zodpovedá za riadenie prevádzky v Belgicku.
to favour Canadian persons and Canadian service providers.
CPC 8671, CPC 8674
Reservation I-PT-181
Zákon z 20. februára 1939 o ochrane titulu a profesie architekta (Law of February 20, 1939 on the protection of the title of the architect's profession)
Services incidental to hunting, trapping, outfitting and tourist guides
Zákon z 26. júna 1963, ktorým sa zriaďuje komora architektov (Law of 26th June 1963, which creates the Order of Architects)
Applicants for outfitting concessions, trapping concessions and wilderness tourism licences must be a Canadian citizen or a permanent resident who ordinarily resides in Canada.
Nariadenia zo 16. decembra 1983 o etike, stanovené národnou radou komory architektov (Regulations of December 16th, 1983 of ethics established by national Council in the Order of Architects) (schválené v článku 1 kráľovského výnosu (arrêté royal) z 18. apríla 1985, M.B. 8. mája 1985).
Outfitters must be in Yukon during the period when persons are hunting in his or her concession.
Poskytovanie architektonických služieb v Belgicku si vyžaduje kontrolu vykonávania činnosti.
An outfitting certificate is a yearly authorisation which gives permission to the holder to carry on the business of outfitting in a specific outfitting concession.
Zahraniční architekti, ktorí majú oprávnenie vykonávať činnosť v hostiteľských krajinách a chcú príležitostne uplatňovať svoju profesiu v Belgicku, musia vopred získať povolenie od rady komory architektov v zemepisnej oblasti, kde majú v úmysle vykonávať svoju činnosť.
An outfitting certificate is issued to a person who is a holder of the concession, or if requested, to an eligible corporation named by the outfitter.
Služby zamestnanosti
The corporation can then offer to provide guiding services to hunters.
Celoštátna (regióny)
Assistant trapper's licences and trapping concessions are issued to Yukon residents only.
Flámsky región: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to tourism, including services incidental to hunting, trapping, outfitting and tourist guides.
Valónsky región: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (dekrét z 3. apríla 2009 o registrácii agentúr na sprostredkovanie práce), čl. 7; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (rozhodnutie valónskej vlády z 10. decembra 2009, ktorým sa vykonáva dekrét z 3. apríla 2009 o registrácii agentúr na sprostredkovanie práce), čl. 4
Reservation I-PT-182
Nemecky hovoriace spoločenstvo: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, čl. 6
Hides, skins and fur skins, raw
Flámsky región: Spoločnosť, ktorá má svoje ústredie mimo EHP, musí dokázať, že poskytuje služby zamestnanosti v krajine svojho pôvodu.
A licence is required for a person to operate a fur farm in Yukon.
Valónsky región: Na poskytovanie služieb zamestnanosti sa vyžaduje zriadenie osobitného druhu právnickej osoby (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique).
Only Yukon residents are eligible for a licence.
Spoločnosť, ktorá má svoje ústredie mimo EHP, musí preukázať, že spĺňa podmienky stanovené v dekréte (napríklad o druhu právnickej osoby), a dokázať, že poskytuje služby zamestnanosti v krajine svojho pôvodu.
Residency is established by residing in Yukon for one year according to the Wildlife Act.
Nemecky hovoriace spoločenstvo: Spoločnosť, ktorá má svoje sídlo mimo EHP, musí dokázať, že poskytuje služby zamestnanosti v krajine svojho pôvodu, a musí spĺňať kritériá prijatia stanovené v uvedenom dekréte.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to farming, including raw hides, skins, and fur skins, services incidental to animal husbandry and services incidental to hunting.
Rybolov, doprava
Reservation I-PT-183
Všetky komerčné námorné činnosti vykonávané z námornej lode vrátane rybolovu, akvakultúry a služieb týkajúcich sa rybolovu
CPC 531, 8811 (other than rental of equipment with operator), 8812
Dopravné služby (osobnej a nákladnej dopravy) poskytované námornými loďami
Lands Act, R.S.Y.
Služby v oblasti záchrany a vyslobodzovania plavidiel
Lands Regulation, O.I.C.
Ostatné podporné služby vo vodnej doprave
Lands Act — Regulation to Amend the Lands Regulation, O.I.C.
Stavebné práce na vodných cestách, prístavoch, priehradách a iných vodných dielach
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, S.C.
Investície a služby medzinárodnej námornej dopravy
Corporate applicants for agricultural land use must be incorporated in Canada or Yukon and the majority of shareholders must be Canadian citizens or landed immigrants who have resided continuously in Yukon for one year.
Podľa belgického zákona o registrácií lodí (the Belgian ship registration law) a podľa ustanovení dekrétu, vlastník alebo prevádzkovateľ lode musí byť:
To be eligible to apply for agricultural land use, a society must be registered in Yukon whose officers are Canadian citizens or landed immigrants and must have resided continuously in Yukon for one year.
jednotlivec, ktorý je štátnym príslušníkom členského štátu EÚ,
A majority of members of an agricultural association or cooperative applicants must be Yukon residents.
jednotlivec, ktorý má bydlisko alebo pobyt v Belgicku, alebo
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including agricultural land, forest and other wooded land.
právnická osoba (spoločnosť), ktorej skutočné miesto podnikateľskej činnosti sa nachádza v jednom z členských štátov EÚ,
to impose performance requirements;
aby bolo možné zaregistrovať loď do vnútroštátneho registra.
to favour Canadian persons and Canadian service providers; and
Na registráciu plavidla do vnútroštátneho registra lodí musia mať zahraniční investori svoje ústredie v Belgicku.
regarding the nationality or residence of senior management and boards of directors.
Lode sa musia prevádzkovať z Belgicka, čo znamená, že prevádzkujúci vlastník alebo prevádzkovateľ (ak nie je totožný s vlastníkom), musí mať belgické číslo spoločnosti.
Reservation I-PT-184
Plavidlo so zahraničným vlastníkom sa môže zaregistrovať na žiadosť belgického prevádzkovateľa, ak s tým súhlasí vlastník a belgické orgány (Generálne riaditeľstvo pre námornú dopravu v Bruseli).
CPC 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 531
Plavidlo so zahraničným vlastníkom sa môže tiež zaregistrovať do registra na prenájom lode bez posádky (druhý belgický register), ak s tým súhlasia orgány základného registra, vlastník a príslušné belgické orgány.
Land Titles Act, R.S.Y.
Súkromné (civilné) lietadlo patriace fyzickým osobám, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi členského štátu EÚ alebo EHP, sa môže zaregistrovať iba v prípade, že tieto osoby majú bydlisko alebo pobyt v Belgicku bez prerušenia najmenej jeden rok.
Grazing Regulations, O.I.C.
Súkromné (civilné) lietadlo patriace zahraničným právnickým osobám, ktoré neboli založené podľa právnych predpisov členského štátu EÚ alebo EHP, sa môže zaregistrovať iba v prípade, že tieto právnické osoby majú sídlo prevádzky, agentúru alebo kanceláriu v Belgicku bez prerušenia najmenej jeden rok.
In order to apply for a grazing agreement:
Služby leteckej dopravy
individual applicants must be a Canadian citizen or have permanent resident status; and have resided in Yukon for one year prior to applying;
Na poskytovanie služieb leteckej dopravy sa vyžaduje licencia.
corporate applicants must have a majority of shares held by Yukon residents; or
Na získanie licencie musí mať letecký dopravca k dispozícii, vo vlastníctve alebo v rámci akéhokoľvek druhu prenájmu, najmenej jedno lietadlo registrované v jeho mene v belgickom registri.
the majority of members of agricultural association or cooperative applicants must be Yukon residents.
Celoštátna (federálna vláda a regióny)
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including services incidental to agriculture, services incidental to animal husbandry, agricultural land, forest and other wooded land and Crown land leases and permits.
V prípade pozemnej obsluhy sa vyžaduje reciprocita.
regarding the nationality or residence of senior management and board of directors.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Bulharsko
Reservation I-PT-185
Obchodný zákonník (Commercial Law), čl. 17a
Production, transformation and transport of agricultural products
Zákon o podpore investícií (Law for Encouragement of Investments), čl. 24
Food and marine products
Zahraničné právnické osoby, pokiaľ neboli založené podľa právnych predpisov členského štátu EÚ alebo EHP, môžu vykonávať podnikateľskú činnosť a iné činnosti, ak sú usadené v Bulharskej republike vo forme spoločnosti zaregistrovanej v obchodnom registri.Na vytváranie pobočiek je potrebné povolenie.
Services incidental to agriculture, forestry and hunting
Zastupiteľské kancelárie zahraničných podnikov sa musia zaregistrovať v Bulharskej obchodnej a priemyselnej komore a nesmú sa zapájať do hospodárskej činnosti, ale sú oprávnené iba propagovať svojho majiteľa a pôsobiť ako zástupcovia alebo agenti.
CPC 01, 02, 04, 531, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Všetky odvetvia iné než ťažba uránových a tóriových rúd
Agricultural Products Act, R.S.Y.
ISIC rev. 3.110, ISIC rev. 3.111, ISIC rev. 3.112, ISIC rev. 3.113, ISIC rev. 3.114
Meat Inspection and Abattoir Regulations, O.I.C.
Zákon o podzemných prírodných zdrojoch (Underground Natural Resources Act)
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including production, marketing, transformation and transport of agricultural products food and marine products, and services incidental to fishing.
Zákon o koncesiách
regarding the nationality or residence of senior management and board of directors
Zákon o privatizácii a kontrole po privatizácii (Privatisation and Post-Privatisation Control Act)
Reservation I-PT-186
Niektoré hospodárske činnosti súvisiace s užívaním alebo používaním štátneho alebo verejného majetku sú podmienené udelením koncesie podľa ustanovení zákona o koncesiách (the Concessions Act) alebo iných osobitných právnych predpisov týkajúcich sa koncesií.
Forest Resources Regulation, O.I.C.
Činnosti vyhľadávania alebo prieskumu podzemných prírodných zdrojov na území Bulharskej republiky, v kontinentálnej plytčine a vo výhradnej ekonomickej zóne v Čiernom mori sú podmienené vydaním povolenia, zatiaľ čo činnosti ťažby a využívania sú podmienené udelením koncesie podľa zákona o podzemných prírodných zdrojoch (the Underground Natural Resources Act).
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to forestry, including agricultural, forest and other wooded land, and forestry and logging products.
Spoločnosti registrované v jurisdikciách so zvýhodneným zdaňovaním (teda v daňových rajoch) alebo priamo či nepriamo prepojené s takýmito spoločnosťami, majú zakázané zapájať sa do verejných súťaží o udeľovanie povolení alebo koncesií na vyhľadávanie, prieskum alebo ťažbu prírodných zdrojov vrátane uránových a tóriových rúd, ako aj využívať existujúce povolenia alebo koncesie, ktoré boli udelené, keďže takéto postupy sú vylúčené vrátane možnosti zaregistrovať geologický alebo komerčný nález ložiska ako výsledok prieskumu.
Reservation I-PT-187
Obchodné spoločnosti, v ktorých je členský štát alebo obec držiteľom viac ako 50 % základného imania, nemôžu vykonávať žiadne transakcie týkajúce sa disponovania s fixným kapitálom spoločnosti, uzatvárať žiadne zmluvy o zabezpečovaní podielovej kapitálovej účasti, prenájmu, spoločnej činnosti, úveru, zaisťovania pohľadávok, ani prijímať žiadne záväzky vyplývajúce zo zmeniek, pokiaľ na to nedá súhlas príslušný orgán, ktorým je privatizačná agentúra alebo obecná rada.
Quartz Mining Land Use Regulation, O.I.C.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8.4, ods. 1 a 2, podľa rozhodnutia Národného zhromaždenia (parlamentu) Bulharskej republiky z 18. januára 2012 je každé použitie technológie hydraulického štiepenia (frakovanie) na činnosti vyhľadávania, prieskumu alebo ťažby ropy a plynu zakázané.
Yukon reserves the right to set or modify electricity rates.
Zakázaný je aj prieskum a ťažba bridlicového plynu.
Yukon may make available to Yukon Development Corporation (or any subsidiary or successor corporation) for operational purposes any facility or any water power that is owned by Yukon or under its control.
Ťažba uránových a tóriových rúd
Reservation I-PT-188
Zákon o bezpečnom využívaní jadrovej energie; zákon o hospodárskych a finančných vzťahoch so spoločnosťami registrovanými v jurisdikciách so zvýhodneným zdaňovaním, so stranami, ktoré sú prepojené s takýmito spoločnosťami, a s ich vlastníkmi využívajúcimi daňové výhody; zákon o podzemných prírodných zdrojoch (Safe Use of Nuclear Energy Act, Act on Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Treatment Jurisdictions, Such Companies' Related Parties and Their Beneficial Owners, Subsurface Resources Act)
Production, transmission, and distribution of electricity
Na základe rozhodnutia rady ministrov č. 163 z 20. augusta 1992 je ťažba uránovej rudy zakázaná.
Gas, steam and hot water
Pokiaľ ide o ťažbu tóriovej rudy, uplatňuje sa všeobecný režim udeľovania koncesií na ťažbu.
Energy Conservation Fund, O.I.C.
Aby mohla kanadská spoločnosť získať koncesiu na ťažbu tóriovej rudy, musí byť založená v súlade s bulharským obchodným zákonom (the Bulgarian Commercial Act) a registrovaná v obchodnom registri.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including production, transmission, distribution of electricity, gas, steam and hot water and services incidental to energy distribution.
Rozhodnutia týkajúce sa povolení na ťažbu tóriovej rudy sa prijímajú na nediskriminačnom, individuálnom základe.
Reservation I-PT-189
Spoločnosti registrované v jurisdikciách so zvýhodneným zdaňovaním (teda v daňových rajoch) alebo priamo či nepriamo prepojené s takýmito spoločnosťami, majú zakázané zapájať sa do verejných súťaží o udeľovanie koncesií na ťažbu prírodných zdrojov vrátane uránových a tóriových rúd.
Transport services via pipeline
Zákon o advokácii (Attorney Law)
Transportation of fuels
Zákon o mediácii (Law for Mediation)
Transportation of other goods
Zákon o notároch a notárskej praxi (Law for the Notaries and Notarial Activity)
The Commissioner in Executive Council may designate any ‘energy project’ (defined to include any oil or gas pipeline) as a ‘regulated project’, and allows the Minister to impose terms and conditions in respect of the project.
Keďže Kanada a jej teritóriá a provincie umožňujú bulharským právnikom, aby zastupovali štátnych príslušníkov Bulharska podľa vnútroštátneho práva, Bulharsko umožní kanadským právnikom, aby zastupovali štátnych príslušníkov Kanady podľa vnútroštátneho práva za rovnakých podmienok a v spolupráci s bulharskými právnikmi.
The Commissioner in Executive Council may give directions to Yukon Utilities Board in respect of, among other things, utility rates and the operations of public utilities.
Na tento účel musia zahraniční právnici dostať povolenie na vykonávanie právnej praxe rozhodnutím Najvyššej advokátskej rady a byť zaregistrovaní v jednotnom registri zahraničných právnikov.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to transportation including transportation via pipeline, transportation of fuels, and transportation of other goods and services incidental to energy distribution.
Podniky musia byť registrované v Bulharsku ako právnické partnerstvo (advokatsko sadrujie) alebo advokátska kancelária (advokatsko drujestvo).
Reservation I-PT-190
Názov advokátskej kancelárie môže obsahovať iba mená partnerov, takže zahraničná firma by nemohla používať svoj názov, pokiaľ by aj vymenovaní partneri neboli zaregistrovaní v Bulharsku.
Oil and gas
Riadne členstvo v advokátskej komore je povolené iba štátnym príslušníkom členského štátu EÚ alebo cudzím štátnym príslušníkom, ktorí sú kvalifikovanými právnikmi a získali diplom potvrdzujúci ich spôsobilosť vykonávať prax v členskom štáte EÚ.
Oil and Gas Act, R.S.Y.
V prípade procesného zastupovania ich musia sprevádzať bulharskí právnici.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including oil and gas, services incidental to energy distribution, crude petroleum and natural gas, and transport services via pipeline.
Pre služby právneho sprostredkovania sa vyžaduje pobyt.
Reservation I-PT-191
Zákon o nezávislom finančnom audite
Manufacture and transport of alcoholic beverages
„Špecializovaný audítorský subjekt“ je spoločnosť registrovaná podľa bulharského obchodného zákona (the Bulgarian Commerce Act) alebo podľa právnych predpisov iného členského štátu EÚ alebo podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ktorej hlavným predmetom činnosti je nezávislý finančný audit finančných výkazov podnikov, ktorej tri štvrtiny členov predstavujú bezúhonní registrovaní audítori, audítori alebo audítorské subjekty z členského štátu EÚ a ktorá je:
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (other than 71231, 71232, 71233, 71234), 8841
verejnou obchodnou spoločnosťou, v ktorej viac ako polovicu partnerov predstavujú registrovaní audítori, audítori alebo audítorské subjekty z iných členských štátov EÚ,
Liquor Act, R.S.Y.
komanditnou spoločnosťou, v ktorej viac ako polovicu partnerov s neobmedzeným ručením predstavujú registrovaní audítori, audítori alebo audítorské subjekty z iných členských štátov EÚ, alebo
Yukon Act, S.C.
spoločnosťou s ručením obmedzeným, v ktorej viac ako polovica hlasov valného zhromaždenia partnerov a viac ako polovica kapitálu patrí registrovaným audítorom, audítorom alebo audítorským subjektom z iných členských štátov EÚ.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to alcoholic beverages, including wholesale trade services, food retailing services, liquor, wine and beer stores, liquor, wine and beer, commission agent's services, production, manufacture and transportation of alcoholic beverages and retailing services.
Zákon o účtovníctve (Accountancy Act)
Reservation I-PT-192
Zákon o dani z príjmu fyzických osôb (Income Taxes on Natural Persons Act)
Public Lotteries Act, R.S.Y.
Zákon o dani z príjmu právnických osôb (Corporate Income Tax Act)