natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako sa zmluvné strany navzájom informovali, že ukončili vnútorné postupy potrebné na tento účel.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of signature.
Táto dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa jej podpísania.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
Túto dohodu možno zmeniť a doplniť na základe vzájomnej písomnej dohody medzi zmluvnými stranami.
This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Túto dohodu môže ktorákoľvek zmluvná strana vypovedať písomným oznámením o vypovedaní, ktoré odovzdá druhej zmluvnej strane.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Toto vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po doručení oznámenia druhej zmluvnej strane.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the English and Bosnian, Croatian, and Serbian languages, all texts being equally authentic.
Táto dohoda je vyhotovená v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom a bosnianskom, chorvátskom a srbskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
In event of dispute, the English version of this Agreement shall prevail.
V prípade sporov má prednosť anglické znenie.
Done at Brussels on the fifteenth day of September in the year two thousand and fifteen.
Ú. v.
Sastavljeno u Briselu, dana petnaestog septembra dvijehiljadeipetnaeste godine.
EÚ L 141, 27.5.2011, s.
Sačinjeno u Briselu, dana petnaestog rujna dvijetisućeipetnaeste godine.
17.
Cacтaвљeно y Бриселy, дана пeтнaecтoг ceптeмбра двиjexиљaдeпeтнaecтe гoдинe.
Ú. v.
For the European Union Za Europsku uniju Za Europsku uniju За Европску униjу For Bosnia and Herzegovina Za Bosnu i Hercegovinu Za Bosnu i Hercegovinu За Босну и Херцеговину
EÚ L 343, 23.12.2011, s.
OJ L 141, 27.5.2011, p.
35.
17.
ZNENIE VYHLÁSENÍ
OJ L 343, 23.12.2011, p.
Znenie za členské štáty EÚ:
35.
„Členské štáty EÚ, ktoré uplatňujú rozhodnutie Rady EÚ o operácii krízového riadenia EÚ, na ktorej sa zúčastňuje Bosna a Hercegovina, sa budú usilovať, pokiaľ to ich vnútroštátne právne systémy dovoľujú, vzdať sa podľa možnosti nárokov voči Bosne a Hercegovine v prípade úrazu alebo úmrtia personálu alebo škody na majetku či straty majetku, ktorý vlastnia a ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škoda alebo strata:
TEXT FOR DECLARATIONS
boli zapríčinené personálom Bosny a Hercegoviny pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ okrem prípadov hrubej nedbalosti alebo úmyselného zavinenia,
Text for the EU Member States:
alebo vznikli používaním majetku vo vlastníctve Bosny a Hercegoviny za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbalosti alebo úmyselného zavinenia personálom operácie krízového riadenia EÚ z Bosny a Hercegoviny, ktorý tento majetok používa.“
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of five years beginning on 1 January 2016.
Tento protokol a príloha k nemu sa budú vykonávať počas obdobia piatich rokov od 1. januára 2016.
Union fishing vessels shall only carry out their activities in the Greenlandic fishing zone if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol.
Rybárske plavidlá Únie môžu vykonávať rybolovné činnosti v grónskej rybolovnej oblasti, len pokiaľ sú držiteľmi oprávnenia na rybolov vydaného podľa tohto protokolu.
The Greenlandic competent authorities shall only issue fishing authorisations to Union fishing vessels under this Protocol.
Príslušné orgány Grónska vydávajú oprávnenia na rybolov len na základe tohto protokolu.
Greenland undertakes to offer a preferential access to available surpluses to the Union's fleet.
Grónsko sa zaväzuje. že flotile Únie poskytne preferenčný prístup k dostupným prebytkom.
In accordance with Article 3(1) of the Agreement, Greenland undertakes not to grant more favourable conditions than those laid down in this Protocol to segments of other foreign fleets present in its fishing zone whose vessels have the same characteristics and target the same species as those covered by this Protocol and the Annex thereto.
V súlade s článkom 3 ods. 1 dohody sa Grónsko zaväzuje, že segmentom iných zahraničných flotíl prítomných v jeho rybolovnej oblasti, ktorých plavidlá majú rovnaké vlastnosti a cielene lovia rovnaké druhy ako plavidlá, na ktoré sa vzťahuje tento protokol a príloha k nemu, neposkytne podmienky výhodnejšie ako podmienky stanovené v tomto protokole.
Both Parties undertake to inform each other of any fishing opportunities granted to foreign fleets as well as the overall TACs fixed for each species as listed in Article 3(1).
Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že sa budú vzájomne informovať o všetkých rybolovných možnostiach poskytnutých zahraničným flotilám, ako aj o celkových TAC stanovených pre každý druh uvedený v článku 3 ods. 1
This Protocol aims at the mutual benefit of the Parties by ensuring the sustainable exploitation of surpluses.
Vďaka zabezpečeniu udržateľného využívania prebytkov má byť protokol výhodný pre obe zmluvné strany.
To this end, both Parties cooperate notably in view of the sustainability of joint migratory stocks in the North Atlantic.
Obe zmluvné strany na tento účel spolupracujú najmä s cieľom udržateľnosti spoločných populácií migrujúcich rýb v severnom Atlantiku.
Both Parties uphold fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including work-related rights.
Obe zmluvné strany dodržiavajú základné práva zaručené Dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd vrátane pracovných práv.
Indicative fishing opportunities and process to fix their annual level
Orientačné rybolovné možnosti a proces ročného stanovovania ich úrovne
The Greenlandic competent authorities authorise Union fishing vessels to engage in fishing activities for the species listed below according to the following annual indicative level (in tonnes):
Príslušné orgány Grónska povoľujú rybárskym plavidlám Únie vykonávať rybolovné činnosti zacielené na tieto druhy v rozsahu týchto ročných orientačných hodnôt (v tonách):
Stock components in the Greenlandic fishing zone
Druhy lovené v grónskej rybolovnej oblasti
Indicative Opportunities
Orientačné možnosti
Cod in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [1]
treska škvrnitá v podoblastiach ICES V, XVII, XIV a v divízii NAFO 1F [1]
Pelagic redfish in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [2], unless fished under the pelagic redfish flexibility scheme Appendix 4 to the Annex
sebastesy žijúce v pelagických vodách v podoblastiach ICES V, XII, XIV a v divízii NAFO 1F [2], pokiaľ sa nelovia v rámci systému flexibility podľa dodatku k prílohe
Demersal redfish in ICES XIV & V and in NAFO 1F [3]
sebastesy žijúce pri morskom dne v podoblastiach ICES XIV a V a v divízii NAFO 1F [3]
Greenland Halibut in NAFO 1 — South of 68° North
halibut tmavý v podoblasti NAFO 1 – južne od 68° s. š.
Greenland Halibut in ICES Subareas V, XII & XIV [4]
halibut tmavý v podoblastiach ICES V, XII a XIV [4]
Northern Prawn in NAFO Subarea 1
kreveta boreálna v podoblasti NAFO 1
Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V
kreveta boreálna v podoblastiach ICES XIV a V
Capelin in ICES Subareas XIV & V [5]
koruška polárna v podoblastiach ICES XIV a V [5]
Grenadier spp. in ICES Subareas XIV & V [6]
dlhochvosty rodu Macrourus v podoblastiach ICES XIV a V [6]
Grenadier spp. in in NAFO Subarea 1 [7]
dlhochvosty rodu Macrourus v podoblasti NAFO 1 [7]
By-catch
vedľajšie úlovky
For each year of the duration of the Protocol and no later than 1 December of the previous year, the Joint Committee shall adopt the actual level of the fishing opportunities for the species listed above, based on the indicative level set out in paragraph 1 and taking into account available scientific advice, relevant management plans adopted by Regional Fisheries Management organisations, the precautionary approach and the needs of the fishing industry
Za každý rok vykonávania protokolu a najneskôr 1. decembra predošlého roku prijme spoločný výbor skutočnú úroveň rybolovných možností pre druhy uvedené vyššie, a to na základe orientačných hodnôt stanovených v odseku 1 a s prihliadnutím na dostupné vedecké odporúčania, relevantné riadiace plány prijaté regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva, zásadu predbežnej opatrnosti a potreby odvetvia rybolovu.
If the actual fishing opportunities for some species are lower than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall compensate with other fishing opportunities in the same year.
Ak sú skutočné rybolovné možnosti pre niektoré druhy nižšie ako hodnoty uvedené v odseku 1, spoločný výbor zabezpečí vyrovnanie tak, že v rovnakom roku poskytne iné rybolovné možnosti.
If no compensation is agreed, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
V prípade, že sa nedohodne žiadne vyrovnanie, spoločný výbor úmerne upraví finančný príspevok uvedený v článku 4 ods. 2 písm. a).
If the actual fishing opportunities are higher than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Ak sú skutočné rybolovné možnosti vyššie ako hodnoty uvedené v odseku 1, spoločný výbor úmerne upraví finančný príspevok uvedený v článku 4 ods. 2 písm. a).
Beyond the annual process as described in paragraph 2, in accordance with Article 2(2), additional fishing opportunities for the species listed in paragraph 1 may be offered by Greenland and accepted in whole or in part by the Union.
Nad rámec ročného procesu opísaného v odseku 2 môže Grónsko v súlade s článkom 2 ods. 2 ponúknuť dodatočné rybolovné možnosti pre druhy uvedené v odseku 1, ktoré Únia môže prijať úplne alebo sčasti.
In such circumstances, the Joint Committee shall adopt in a special meeting the additional fishing opportunities and adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Za daných okolností spoločný výbor dodatočné rybolovné možnosti prijme na osobitnom stretnutí a úmerne upraví finančný príspevok uvedený v článku 4 ods. 2 písm. a).
The Union competent authorities shall provide Greenland with a response no later than six weeks after receipt of the offer.
Príslušné orgány Únie odpovedia Grónsku najneskôr šesť týždňov po prijatí ponuky.
The fishing opportunities for Northern Prawn in ICES Subareas XIV and V may be fished in NAFO Subarea 1 provided that arrangements for transfers between ship owners from Greenland and the European Union have been established on a company-to-company basis.
Rybolovné možnosti pre krevetu boreálnu v podoblastiach ICES XIV a V možno loviť v podoblasti NAFO 1, pokiaľ medzi vlastníkmi plavidiel z Grónska a Európskej únie došlo na úrovni jednotlivých podnikov k dohode o presune.
The Greenlandic authorities shall undertake to facilitate such arrangements on receipt of a request from the European Commission on behalf of Member States concerned.
Keď Európska komisia predloží v mene dotknutých členských štátov príslušnú žiadosť, orgány Grónska prispejú k uľahčeniu takýchto dohôd.
The maximum annual amount to be transferred, subject to scientific advice, shall be 2000 tonnes.
Ročne možno s výhradou vedeckých odporúčaní presunúť maximálne 2000 ton.
The fishery carried out by the Union vessels shall take place on the same conditions as those provided for in relation to a fishing authorisation issued to a Greenlandic ship owner subject to the provisions of Chapter I of the Annex.
Pre rybolov vykonávaný plavidlami Únie platia rovnaké podmienky, aké sú v súvislosti s oprávnením na rybolov stanovené pre grónskych vlastníkov plavidiel, s výhradou ustanovení kapitoly I prílohy.
Management of the by-catch
Zaobchádzanie s vedľajšími úlovkami
Union fishing vessels operating in the Greenlandic fishing zone shall abide by the applicable rules on by-catch, both for regulated and non-regulated species and on a discard ban.
Rybárske plavidlá Únie, ktoré pôsobia v rybolovnej oblasti Grónska, dodržiavajú pravidlá platné pre vedľajšie úlovky v prípade regulovaných aj neregulovaných druhov, ako aj zákaz odhadzovania úlovku.
By-catches are defined as catches of all marine living organisms where these are not mentioned as target species on the fishing authorisation of the vessel or do not meet the minimum size requirements.
Za vedľajšie úlovky sa považujú úlovky všetkých živých morských organizmov, ktoré v oprávnení na rybolov vydanom danému plavidlu nie sú uvedené ako cieľové druhy alebo ktoré nespĺňajú požiadavky na minimálnu veľkosť.
By-catch is limited to a rate of 5 % in the Northern prawn fisheries and 10 % in other fisheries.
Vedľajšie úlovky sú v prípade lovu krevety boreálnej obmedzené na 5 % a v prípade ostatných druhov lovu na 10 %.
No specific fishing authorisation is granted for by-catches.
Na vedľajšie úlovky sa nevydáva žiadne osobitné oprávnenie.
All by-catches must be recorded and reported.
Všetky vedľajšie úlovky sa musia zaznamenávať a nahlasovať.
No specific fishing authorisation fee shall be paid for by-catches, considering that fees laid down in the Annex to the Protocol for target species have been fixed taking into account rules on authorised by-catches.
V prípade vedľajších úlovkov sa neplatí žiaden osobitný poplatok za oprávnenie na rybolov, keďže poplatky uvedené v prílohe k protokolu pre cieľové druhy boli stanovené s prihliadnutím na pravidlá o prípustných vedľajších úlovkoch.
In addition and without prejudice to the by-catch rates and rules mentioned under points (a) to (c) above, Union vessels shall implement fishing strategies to ensure by-catches of redfish and cod in Greenland halibut directed fisheries, by-catches of redfish and Greenland halibut in cod directed fisheries and by-catches of cod and Greenland halibut in redfish directed fisheries do not exceed 5 % of the authorised catches for the targeted species by trip.
Okrem toho a bez toho, aby boli dotknuté miery vedľajších úlovkov a pravidlá uvedené v písmenách a) až c), plavidlá Únie využívajú rybolovné stratégie, ktorými sa zabezpečí, že vedľajšie úlovky sebastesov a tresky škvrnitej v rámci cieleného rybolovu halibuta tmavého, vedľajšie úlovky sebastesov a halibuta tmavého v rámci cieleného rybolovu tresky škvrnitej a vedľajšie úlovky tresky škvrnitej a halibuta tmavého v rámci cieleného rybolovu sebastesov neprekročili 5 % úlovkov povolených pre cieľové druhy na rybársky výjazd.
A trip is the period between an entry into and an exit from the Greenlandic fishing zone.
Rybársky výjazd je obdobie medzi príchodom do grónskej rybolovnej oblasti a odchodom z nej.
In case a vessel is fully unloaded in a Greenlandic port, subsequent catches are treated as a new trip.
V prípade, že plavidlo vyloží celý úlovok v grónskom prístave, sa následné úlovky považujú za nový rybársky výjazd.
The maximum percentage of authorised by-catch of cod, redfish and Greenland halibut shall be indicated in the fishing authorisation for the targeted species.
Maximálny percentuálny podiel prípustných vedľajších úlovkov tresky škvrnitej, sebastesov a halibuta tmavého sa uvádza v oprávnení na rybolov cieľových druhov.
By-catches and their specific composition shall be assessed annually in the framework of the Joint Committee.
Vedľajšie úlovky a ich konkrétne zloženie sa raz za rok posudzujú v rámci spoločného výboru.
If by-catches of cod, redfish and Greenland halibut exceeds the maximum quantity referred to under point (e), the excess shall be counted against the authorised quantity for the targeted species indicated on the fishing authorisation using a multiplying factor of 3.
Ak vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, sebastesov a halibuta tmavého prekročia maximálne množstvo uvedené v písmene e), nadbytok sa vynásobí tromi a odpočíta sa od povoleného množstva pre cieľové druhy uvedené v oprávnení na rybolov.
All by-catches of cod, redfish and Greenland halibut taken by Union fishing vessels in either Northern prawn, cod, redfish or Greenland halibut directed fisheries shall be counted against the by-catch reserve specified in Article 3(1).
Všetky vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, sebastesov a halibuta tmavého, ktoré rybárske plavidlá Únie ulovia v rámci cieleného rybolovu krevety boreálnej, tresky škvrnitej, sebastesov alebo halibuta tmavého, sa odpočítajú z rezervy vedľajších úlovkov uvedenej v článku 3 ods. 1
Financial contribution — Methods of payment
Finančný príspevok – spôsoby platby
For the period referred to in Article 1 of this Protocol, the financial contribution of the Union referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 16099978 per year.
Finančný príspevok Únie uvedený v článku 7 dohody sa na obdobie uvedené v článku 1 tohto protokolu stanovuje na 16099978 EUR ročne.
This financial contribution shall comprise:
Tento finančný príspevok pozostáva z:
an annual amount for the access to the Greenlandic fishing zone of EUR 13168978 subject to Article 3(2) and (3), and Article 8;
ročnej sumy vo výške 13168978 EUR za prístup do grónskej rybolovnej oblasti s výhradou článku 3 ods. 2 a 3 a článku 8;
a specific amount of EUR 2931000 per year for the support and implementation of Greenlandic sectoral fisheries policy.
osobitnej sumy vo výške 2931000 ročne na podporu a vykonávanie grónskej sektorovej rybárskej politiky.
A financial reserve of EUR 1700000 shall be established to compensate for the additional fishing opportunities set by the Joint Committee in line with Article 3(2) and (3), and for any new fishing opportunities set in line with Article 8.
Založí sa finančná rezerva vo výške 1700000 EUR, z ktorej sa vypláca vyrovnanie za dodatočné rybolovné možnosti stanovené Spoločným výborom podľa článku 3 ods. 2 a 3 a za všetky nové rybolovné možnosti stanovené podľa článku 8.
For those additional and new fishing opportunities the Union shall pay the sum of 17,5 % of the reference price as indicated in Chapter II of the Annex.
Za dané dodatočné a nové rybolovné možnosti zaplatí Únia sumu vo výške 17,5 % referenčnej ceny uvedenej v kapitole II prílohy.
The total amount of the financial contribution paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
Celková výška finančného príspevku zaplateného Úniou však nesmie prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v článku 4 ods. 2 písm. a).
The Union shall pay the amount as set out in point (a) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 March in the following years and any additional amounts from the financial reserve, by the same dates or as soon as possible thereafter.
Sumu uvedenú v odseku 2 písm. a) zaplatí Únia v prvom roku najneskôr 30. júna a v každom ďalšom roku najneskôr 1. marca.
The Union shall pay the specific amount as set out in point (b) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 June in the following years.
Všetky dodatočné sumy z finančnej rezervy zaplatí v tých istých termínoch, resp. čo možno najskôr po nich.
The Greenlandic authorities shall have full discretion regarding the use of the financial contribution as specified in point (a) of paragraph 2.
Osobitnú sumu uvedenú v odseku 2 písm. b) zaplatí Únia v prvom roku najneskôr 30. júna a v každom ďalšom roku najneskôr 1. júna.
The financial contribution shall be paid into a Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Greenlandic authorities.
O využití finančného príspevku uvedeného v odseku 2 písm. a) rozhodujú výlučne orgány Grónska.
Article 5
Finančný príspevok sa uhradí na účet štátnej pokladnice otvorený vo finančnej inštitúcii určenej orgánmi Grónska.
Promotion of Responsible Fishing — Sectoral support
Článok 5
The financial contribution for sectoral support as set out in point (b) of Article 4(2) shall be separate from the payments for access costs.
Podpora zodpovedného rybolovu – sektorová podpora
It shall be determined by and conditional on the achievements of Greenlandic sectoral fisheries policy objectives, identified by the Joint Committee, and in the light of the annual and multiannual programming to attain them.
Finančný príspevok na sektorovú podporu podľa článku 4 ods. 2 písm. b) sa vypláca oddelene od platieb za prístup do rybolovnej oblasti.
As soon as this Protocol starts to apply and no later than three months after that date, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Finančný príspevok a jeho výška sú podmienené plnením cieľov sektorovej rybárskej politiky Grónska určených spoločným výborom a založených na ročných a viacročných plánoch ich uskutočňovania.
annual and multiannual guidelines for using the part of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2) for the initiatives to be carried out each year;
Hneď ako sa tento protokol začne vykonávať a najneskôr tri mesiace od daného dňa, sa spoločný výbor dohodne na viacročnom sektorovom programe a podrobných podmienkach jeho plnenia, ktoré sa týkajú najmä:
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to securing a continuation, over time, of responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Greenland in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the continuation of responsible fishing and sustainable fisheries;
ročných a viacročných usmernení na používanie časti finančného príspevku uvedenej v článku 4 ods. 2 písm. b) na iniciatívy, ktoré sa majú vykonávať každoročne;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
ročných aj viacročných cieľov ktoré majú viesť k vykonávaniu zodpovedného a udržateľného rybolovu s prihliadnutím na priority Grónska v rámci jeho národnej rybárskej politiky a ďalších politík, ktoré súvisia s podporou zodpovedného a udržateľného rybolovu alebo ho ovplyvňujú;
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be agreed to by the Joint Committee.
kritérií a postupov každoročného hodnotenia dosiahnutých výsledkov.
The financial contribution for sectoral support shall be paid based on a detailed analysis of the outcomes of the sectoral support and of the needs identified during the programming.
Každú navrhovanú zmenu viacročného sektorového programu musí schváliť spoločný výbor.
The Union may suspend, partially or totally, payment of this specific financial contribution:
Finančný príspevok na sektorovú podporu sa vypláca na základe podrobnej analýzy výsledkov sektorovej podpory a potrieb zistených počas plánovania.
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee;
Únia môže vyplácanie tohto osobitného finančného príspevku úplne alebo čiastočne pozastaviť, ak:
in the event of failure to implement this financial contribution in line with the agreed programming.
z hodnotenia spoločného výboru vyplynie, že dosiahnuté výsledky nezodpovedajú plánom;
Suspension of the payment shall require the Union to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
tento finančný príspevok sa nevyužíva dohodnutým a naplánovaným spôsobom.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 5 so warrant.
V prípade, že Únia chce pozastaviť platbu, musí svoj úmysel oznámiť písomne aspoň tri mesiace predo dňom, keď má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť.