natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account the population and already existing medical and dental services.
Veterinárne služby
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services;
obyvateľstvo a hustota existujúcich spoločností.
the supply of blood, blood preparations and transplants;
podmienky na trhu práce v odvetví.
autopsy
Služby pôrodnej asistencie
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
(časť CPC 93191)
Veterinary services
Môže sa uplatniť test hospodárskych potrieb.
population and density of existing business.
situácia v zamestnanosti v pododvetví.
labour market conditions in the sector.
Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi
Midwives services
Zahraniční investori majú povolenie len na tieto činnosti:
(part of CPC 93191)
zdravotné sestry, fyzioterapeuti, ergoterapeuti, logoterapeuti, dietológovia a odborníci na výživu.
Economic needs test may be applied.
Neviazané pre fyzioterapeutov a zdravotníckych záchranárov.
employment situation in the sub-sector.
Test hospodárskych potrieb pre zahraničných fyzioterapeutov a zdravotníckych záchranárov.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
situácia v zamestnanosti v danom regióne.
Foreign investors are only allowed in the following activities:
Maloobchodný predaj farmaceutických produktov a maloobchodný predaj lekárskych a ortopedických výrobkov
nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
a ostatné služby dodávané farmaceutmi [17]
Unbound for Physiotherapists and Paramedical Personnel.
Udelenie oprávnenia podlieha testu hospodárskych potrieb.
Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
obyvateľstvo a geografická hustota existujúcich lekární.
employment situation in the given region.
B. Počítačové a súvisiace služby
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
C. Služby výskumu a vývoja [18]
and other services supplied by pharmacists [17]
Služby výskumu a vývoja v oblasti prírodných vied
Authorisation is subject to an economic needs test.
Služby výskumu a vývoja v oblasti sociálnych a humanitných vied
population and geographical density of existing pharmacies.
(CPC 852 okrem psychologických služieb) [19]c) Interdisciplinárne služby výskumu a vývoja
B. Computer and Related Services
Pre a) a c):
C. Research and Development Services [18]
Na služby výskumu a vývoja, ktoré sú financované z verejných zdrojov, možno poskytnúť výhradné práva a/alebo povolenia len štátnym príslušníkom Európskej únie a právnickým osobám Európskej únie, ktoré majú svoje ústredie v Európskej únii.
Research and Development services on natural sciences
Pre b):
Research and Development services on Social Sciences and Humanities
D. Realitné služby [20]
(CPC 852 excluding psychologists services) [19]c) Interdisciplinary Research and Development services
Týkajúce sa vlastnej alebo prenajatej nehnuteľnosti
For a) and c):
Za odmenu alebo na zmluvnom základe
For publicly funded Research and Development services, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
E. Služby prenájmu/lízingu bez personálu
For b):
Týkajúce sa lodí
D. Real Estate Services [20]
Lode musia byť vo vlastníctve litovských fyzických osôb alebo spoločností so sídlom v Litve.
Involving Own or Leased Property
V prípade zahraničnej majetkovej účasti vo vzťahu k lodi sa musí preukázať prevládajúci švédsky vplyv na jej prevádzku, aby sa mohla loď plaviť pod švédskou vlajkou.
On a Fee or Contract Basis
Týkajúce sa lietadiel
E. Rental/Leasing Services without Operators
Lietadlá používané leteckými prepravcami Európskej únie musia byť registrované v členskom štáte Európskej únie, ktorý vydal licenciu leteckému prepravcovi, alebo inde v Európskej únii.
Relating to Ships
Lietadlo musí byť vo vlastníctve fyzických osôb, ktoré spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti, alebo právnických osôb, ktoré spĺňajú špecifické podmienky týkajúce sa vlastníctva kapitálu a kontroly (vrátane štátnej príslušnosti riaditeľov).
Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
Pre krátkodobé nájomné zmluvy alebo za výnimočných okolností môže byť udelená výnimka.
To fly the Swedish flag proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships
Týkajúce sa iných dopravných zariadení
Relating to Aircraft
(CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105)
Aircraft used by European Union carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
Týkajúce sa iných strojov a zariadení
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 a CPC 83109)
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
Týkajúce sa osobných potrieb a potrieb pre domácnosť
Relating to Other Transport Equipment
Neviazané pre CPC 83202.
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
Prenájom telekomunikačných zariadení
Relating to Other Machinery and Equipment
F. Iné obchodné služby
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)
Reklama
Relating to personal and household goods
Prieskum trhu a prieskum verejnej mienky
Unbound for CPC 83202
Služby poradenstva pre oblasť riadenia
Telecommunications equipment rental
Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia
F. Other Business Services
Neviazané pre rozhodcovské a zmierovacie služby (CPC 86602).
Advertising
Služby technického testovania a analýzy [21]
Market Research and Opinion Polling
Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva
Management Consulting Services
(časť CPC 881)
Services Related to Management Consulting
Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa rybolovu
Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
(časť CPC 882)
Technical Testing and Analysis Services [21]
Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa výroby
Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry
(časť CPC 884 a časť CPC 885)
(part of CPC 881)
Služby sprostredkovania a vyhľadávania pracovníkov
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
Vyhľadávanie vedúcich pracovníkov
(part of CPC 882)
Služby sprostredkovania práce
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
Štátny monopol.
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
situácia a vývoj na trhu práce.
Placement and Supply Services of Personnel
Služby vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov
Executive search
Služby modelingových agentúr
Placement Services
(časť CPC 87209)
State monopoly
Žiadne.
situation and development of the labour market
Pátracie služby
Supply Services of office support personnel
Bezpečnostné služby
Model agency Services
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 a CPC 87305)
(part of CPC 87209)
Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu pre členov predstavenstva.
None.
Neviazané pre poskytovanie služieb ochrany letísk.
Investigation Services
Povolenie možno udeliť len štátnym príslušníkom a vnútroštátnym registrovaným organizáciám.
Security Services
Prístup je podmienený predchádzajúcim oprávnením.
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305)
Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby [22]
Requirement of nationality and residence for members of the Board of directors.
Zahraniční investori musia mať osobitné povolenie na prieskumné a vyhľadávacie služby.
Unbound for the supply of airport guard services
Údržba a oprava plavidiel
Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
(časť CPC 8868)
Access is subject to prior authorisation.
Údržba a oprava zariadení železničnej dopravy
Related Scientific and Technical Consulting Services [22]
Štátny monopol.
Foreign investors require a specific authorisation for exploration and prospecting services.
Ak investor má v úmysle zriadiť vlastný terminál, uplatňuje sa test hospodárskych potrieb.
Maintenance and repair of vessels
priestorové a kapacitné obmedzenia.
(part of CPC 8868)
Údržba a oprava motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a zariadení cestnej dopravy
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
(CPC 6112, CPC 6122, časť CPC 8867 a časť CPC 8868)
State monopoly.
priestorové a kapacitné obmedzenia.
Economic needs tests apply when an investors intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Údržba a oprava lietadiel a ich častí
space and capacity constraints.
Údržba a oprava kovových produktov, (nie kancelárskych) strojov, (nie dopravných a nie kancelárskych) zariadení a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť [23]
Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
Služby upratovania a čistenia budov
space and capacity constraints
Fotografické služby
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
Baliace služby
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [23]
Polygrafická a vydavateľská činnosť
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Právo založiť podnikateľský subjekt vo vydavateľskom odvetví sa poskytuje len právnickým osobám zapísaným v národnom obchodnom registri (nie pobočkám).
Building-Cleaning Services
Podmienka štátnej príslušnosti pre šéfredaktora novín a časopisov.
Photographic Services
Podmienka trvalého pobytu pre vydavateľa a majiteľa vydavateľstva a polygrafickej spoločnosti.
Packaging Services
Kongresové služby
Printing and Publishing
(časť CPC 87909)
Establishment rights in publishing sector granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
Prekladateľské a tlmočnícke služby
Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Oprávnenie pre autorizovaných verejných prekladateľov a tlmočníkov môže obmedziť rozsah činnosti.
Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company.
Neviazané pre služby prekladateľov a tlmočníkov na chorvátskych súdoch.
Convention Services
Neviazané pre poskytovanie služieb prísažných tlmočníkov.
(part of CPC 87909)
Neviazané pre úradný preklad a tlmočenie.
Translation and Interpretation Services
Služby interiérového dizajnu a ostatných špecializovaných druhov dizajnu
Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
Služby inkasných agentúr
Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
Podmienka štátnej príslušnosti pre investorov.
Unbound for the supply of sworn interpretation services.
Služby súvisiace s poskytovaním informácií o úveroch
Unbound for official translation and interpretation.
Pre databázy spotrebiteľských úverov, podmienka štátnej príslušnosti pre investorov.
Interior Design and other Specialty Design Services
Rozmnožovacie služby
Collection Agency Services
Konzultačné služby pre oblasť telekomunikácií
Nationality condition for investors.
Služby telefonického preberania hovorov
Credit reporting services
KOMUNIKAČNÉ SLUŽBY
For consumer credit databanks, nationality condition for investors.
A. Poštové a kuriérske služby
Duplicating services
(Služby týkajúce sa manipulácie [25] s poštovými zásielkami [26] podľa nasledujúceho zoznamu pododvetví, pre domáce aj zahraničné miesta určenia: i) manipulácia s adresovanými písomnými oznámeniami akéhokoľvek druhu na fyzickom médiu [27], vrátane hybridnej poštovej služby a priamej pošty, ii) manipulácia s adresovanými balíkmi a balíčkami [28], iii) manipulácia s adresovanými tlačovinami [29], iv) manipulácia s položkami uvedenými v bodoch i) až iii) vyššie ako s doporučenou alebo poistenou poštou, v) expresné doručovateľské služby [30] pre položky uvedené v bodoch i) až iii) vyššie, vi) manipulácia s neadresovanými položkami, vii) výmena dokumentov [31]
Telecommunications consulting services
Žiadne [32].
Telephone answering services
Pododvetvia i), iv) a v) sú však vylúčené, ak patria do rámca služieb, ktoré môžu byť vyhradené, čo znamená:
COMMUNICATION SERVICES
pre listové zásielky, ktorých cena je nižšia ako 2,5násobok základnej verejnej tarify, ak vážia menej ako 50 gramov [33], plus doporučená poštová služba používaná v rámci justičných alebo správnych konaní.)
A. Postal and Courier Services
(časť CPC 751, časť CPC 71235 [34] a časť CPC 73210 [35])
(Services relating to the handling [25] of postal items [26] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [27], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [28], iii) Handling of addressed press products [29], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [30] for items referred to in (i) to (iii) above, vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [31]
B. Telekomunikačné služby
None [32]
Tieto služby nezahŕňajú ekonomické činnosti, ktorých predmetom je poskytovanie obsahu, na prenos ktorého sú potrebné telekomunikačné služby.
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is:
Všetky služby, ktorých predmetom je prenos a príjem signálov akýmikoľvek elektromagnetickými prostriedkami [36], okrem rozhlasového vysielania [37]
for items of correspondence the price of which is less than 2.5 times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [33], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Žiadne [38].
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [34] and part of CPC 73210 [35])
Služby na prenos satelitného vysielania [39]
B. Telecommunications Services
Poskytovatelia služieb v tomto odvetví môžu podliehať povinnostiam zabezpečovania cieľov všeobecného záujmu, ktoré sa týkajú prenosu obsahu prostredníctvom ich sietí v súlade s regulačným rámcom Európskej únie pre elektronické komunikácie.
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
STAVEBNÉ A SÚVISIACE INŽINIERSKE SLUŽBY (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 a CPC 518)
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [36], excluding broadcasting [37]
DISTRIBUČNÉ SLUŽBY
None [38]
(okrem distribúcie zbraní, munície, výbušnín a ostatného vojenského materiálu)
Satellite broadcast transmission services [39]
Všetky pododvetvia uvedené ďalej [40]
service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Neviazané pre distribúciu pyrotechnického tovaru, zápalných produktov a trhavín a jedovatých látok.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
Na distribúciu farmaceutických produktov a tabakových produktov možno poskytnúť výhradné práva a/alebo oprávnenia len štátnym príslušníkom Európskej únie a právnickým osobám Európskej únie, ktoré majú svoje ústredie v Európskej únii.
DISTRIBUTION SERVICES
Neviazané pre distribúciu alkoholických nápojov a farmaceutických výrobkov.
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
Neviazané pre distribúciu tabakových výrobkov
All sub-sectors mentioned below [40]
A. Služby obchodných zástupcov
Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
Služby obchodných zástupcov v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
For the distribution of pharmaceutical products and of tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
(časť CPC 61111, časť CPC 6113 a časť CPC 6121 )
Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
Ostatné služby obchodných zástupcov
Unbound for distribution of tobacco products.
B. Veľkoobchodné služby
A. Commission Agents’ Services
Veľkoobchodné služby v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
Commission Agents’ Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
(časť CPC 61111, časť CPC 6113 a časť CPC 6121 )
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Veľkoobchodné služby v oblasti zariadení telekomunikačných terminálov
Other Commission Agents’ Services
(časť CPC 7542)
B. Wholesale Trade Services
Ostatné veľkoobchodné služby
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
(CPC 622 okrem veľkoobchodných služieb týkajúcich sa energetických produktov [41])
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121 )
Štátny monopol na tabak.
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
Povolenie veľkoobchodných lekární podlieha testu hospodárskych potrieb.
(part of CPC 7542)
C. Maloobchodné služby [42]
Other wholesale trade services
Maloobchodné služby v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [41])
(CPC 61112, časť CPC 6113 a časť CPC 6121 )
State monopoly on tobacco.
Maloobchodné služby v oblasti zariadení telekomunikačných terminálov
Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
Potravinárske maloobchodné služby
C. Retailing Services [42]
(Maloobchodné služby v oblasti ostatného (nie energetického) tovaru okrem maloobchodného predaja farmaceutických, lekárskych a ortopedických výrobkov [43](CPC 632 okrem CPC 63211 a 63297)
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Povolenie pre obchodné domy (v prípade FR len pre veľké obchody) podlieha testu hospodárskych potrieb.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
počet existujúcich obchodov a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie, vplyv na dopravné podmienky a tvorba nových pracovných miest.
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
Neviazané pre maloobchodný predaj alkoholických nápojov.
Food retailing services
Povolenie pre dočasný predaj odevov, obuvi a potravín, ktoré nie sú spotrebované v mieste predaja, môže podliehať testu hospodárskych potrieb.
(Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [43](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
vplyv na obchody v príslušnej zemepisnej oblasti.
Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
VZDELÁVACIE SLUŽBY (len súkromne financované služby)
number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
A. Služby základného vzdelávania
Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
B. Služby v oblasti stredoškolského vzdelávania
impact on existing stores in the geographic area in question.
D. Služby v oblasti vzdelávania dospelých
D. Franchising
Účasť súkromných prevádzkovateľov v sieti vzdelávania je podmienená koncesiou.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
Neviazané pre služby v oblasti vyššieho vzdelávania.
A. Primary Education Services
Neviazané pre služby v oblasti vzdelávania dospelých prostredníctvom rozhlasového a televízneho vysielania.
B. Secondary Education Services
Neviazané pre dodávku služieb v oblasti základného a/alebo stredoškolského vzdelávania pre zahraničné fyzické osoby a združenia a pre dodávku služieb v oblasti vyššieho vzdelávania.
C. Higher Education Services
Podmienka štátnej príslušnosti pre väčšinu členov predstavenstva.
D. Adult Education Services
Neviazané pre dodávku služieb v oblasti vyššieho vzdelávania okrem služieb v oblasti pomaturitného technického a odborného vzdelávania (CPC 92310).
Participation of private operators in the education network is subject to concession.
Podmienka štátnej príslušnosti pre väčšinu členov predstavenstva v základných a stredných školách.
Unbound for higher education services.
Neviazané pre inštitúcie vyššieho vzdelávania, ktoré udeľujú štátom uznávané diplomy.
Unbound for education services for adults by means of radio or television broadcasting.
Na otvorenie súkromných univerzít oprávnených vydávať uznávané diplomy alebo tituly je požadovaný test potrieb;
Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations and for the supply of higher education services.
postup zahŕňa odporúčanie parlamentu.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
obyvateľstvo a hustota existujúcich zariadení.
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Neviazané pre služby v oblasti základného vzdelávania (CPC 921).
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in primary and secondary schools.
Pre služby v oblasti stredoškolského vzdelávania:
Unbound for higher education institutions granting recognised States diplomas.
Žiadne pre právnické osoby.
Needs test for opening private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees;
Miestne orgány (alebo v prípade vysokých škôl a ostatných inštitúcií vyššieho vzdelávania ústredné orgány), ktoré vydávajú povolenia, môžu obmedziť počet zakladaných škôl.
procedure involves an advice of the Parliament.
Neviazané pre poskytovanie vzdelávacích služieb týkajúcich sa technického a odborného stredoškolského vzdelávania pre študentov s postihnutím (CPC 9224).
population and density of existing establishments.
Neviazané pre základné školy.
Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
Podmienka štátnej príslušnosti pre väčšinu členov predstavenstva v stredných a vysokých školách.
For Secondary Education Services:
E. Ostatné služby v oblasti vzdelávania
None for legal persons.
ENVIRONMENTÁLNE SLUŽBY [44]
The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
A. Služby týkajúce sa odpadových vôd
Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Riadenie tuhého / nebezpečného odpadu, okrem cezhraničnej prepravy tuhého odpadu
Unbound for primary schools.
Služby v oblasti odstraňovania odpadu
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in secondary and high schools.
Hygienické a podobné služby
E. Other education services
C. Ochrana ovzdušia a podnebia
A. Waste Water Services
Ošetrovanie, úprava kontaminovanej / znečistenej pôdy a vody
(CPC 9401) [45]B.
(časť CPC 9406) [47]E.
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
Zníženie hladiny hluku a vibrácií
Refuse Disposal Services
F. Ochrana biodiverzity a krajiny
C. Protection of ambient air and climate
(časť CPC 9406)
(CPC 9404) [46]D.
G. Ostatné environmentálne a pridružené služby
Remediation and clean up of soil and waters
FINANČNÉ SLUŽBY
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
A. Poisťovacie služby a služby súvisiace s poistením