natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance of V-Legal marking
Súlad s pracovnoprávnymi predpismi a nariadeniami v prípade oblastí, na ktoré sa vzťahujú práva na obrábanie pôdy
V-Legal marking implementation
Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 16/2001
V-Legal marking is applied accordingly
Spoločnosť nezamestnáva maloletých/neplnoletých pracovníkov.
Regulation of the Minister for Forestry P43/2014
Držiteľ práv na obrábanie pôdy alebo súkromný vlastník lesa má schválený príslušný doklad o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (EIA) a vykonal opatrenia, ktoré sú v ňom stanovené.
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting
(ak to vyžaduje nariadenie)
Permit holder has an approved applicable environmental impact assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Držiteľ práv na obrábanie pôdy alebo súkromný vlastník lesa má príslušné doklady EIA schválené príslušnými orgánmi, ktoré sa vzťahujú na celú pracovnú oblasť.
Permit holder has applicable EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Držiteľ práv na obrábanie pôdy má plán riadenia v oblasti životného prostredia a správy o vykonávaní plánu monitorovania životného prostredia.
Applicable EIA documents
Dôkaz o vykonávaní plánu riadenia v oblasti životného prostredia a o monitorovaní
Government Regulation PP27/2012
NORMA ZÁKONNOSTI č. 4:
Regulation of the Minister for Environment 05/2012
NORMA PRE PRÁVA NA VYUŽÍVANE DREVA V NEZALESNENÝCH ZÓNACH ALEBO Z KONVERTIBILNÉHO PRODUKČNÉHO LESA
Permit holder has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports indicating the actions taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Povolenie na ťažbu dreva v nezalesnenej zóne bez zmeny právneho štatútu lesa.
Environmental management plan and environmental monitoring plan documents
Ťažobná činnosť je povolená na základe iného právneho povolenia (ILS)/povolení na premenu pôdy (IPK) na prenajatom území.
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring of significant environmental and social impacts
Uvedené sa vzťahuje na oblasť, ktorá bola predtým kategorizovaná ako lesná plantáž založená na zalesňovaní (HTHR).
Compliance with labour laws and regulations
Povolenia ILS/IPK na ťažobnú činnosť na prenajatom území (vrátane uplatniteľného dokladu o posudzovaní vplyvov na životné prostredie/EIA v prípade inej podnikateľskej činnosti ak je lesné hospodárstvo)
Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P18/2011
Availability of OSH procedures and their implementation
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P59/2011
Implementation of OSH procedures
Mapy prenajatého územia priložené k povoleniam ILS/IPK a dôkazy súladu na mieste
Government Regulation PP50/2012
Povolenie na ťažbu dreva v nezalesnenej zóne, ktoré vedie k zmene právneho štatútu lesa
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 8/2010
Ťažba dreva je povolená na základe povolenia na premenu pôdy (IPK).
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 609/2012
Uvedené sa vzťahuje na oblasť, ktorá bola predtým kategorizovaná ako lesná plantáž založená na zalesňovaní (HTHR).
OSH equipment
Povolenie na podnikanie a mapy priložené k povoleniu (vrátane uplatniteľného dokladu o posudzovaní vplyvov na životné prostredie/EIA v prípade inej podnikateľskej činnosti ako je lesné hospodárstvo).
Accident records
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P14/2011
Fulfilment of workers' rights
Povolenie IPK na území, ktorého sa týka premena pôdy
Freedom of association for workers
Mapy priložené k povoleniu IPK
Workers belong to workers unions or company policies allow workers to establish or get involved in union activities
Doklady oprávňujúce k zmenám právneho štatútu lesa (táto požiadavka platí pre držiteľov povolenia IPK aj pre držiteľov povolenia na podnikanie)
Act 13/2003
Povolenie na premenu pôdy (IPK) v prípade presídlenia
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2011
Povolenie na ťažbu dreva v nezalesnenej zóne
Existence of collective labour agreements
Ťažba dreva je povolená na základe povolenia na premenu pôdy (IPK) v nezalesnenej zóne.
Collective labour agreement documents or company policy documents on labour rights
Plán IPK
Company does not employ minors/underage workers
Súlad s právnym systémom a s postupmi pri ťažbe stromov a preprave guľatiny
There are no underage workers
Plán IPK/ILS a jeho vykonávanie sú v súlade s plánovaním využívania pôdy.
Act 23/2002
Schválený plán práce pre územia, na ktoré sa vzťahuje povolenie IPK/ILS
LEGALITY STANDARD 2:
Dokumenty plánu práce na základe povolení IPK/ILS
THE STANDARD FOR COMMUNITY PLANTATION FORESTS AND COMMUNITY FORESTS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P53/2009
Related Regulations
Držiteľ povolenia môže preukázať, že prepravovaná guľatina pochádza z území, na ktoré sa vzťahuje platné povolenie na premenu pôdy/povolenie na iné využitie pôdy (IPK/ILS).
Forest management unit is located within the production forest zone.
Dokumenty o inventarizácii lesov
Forest concession right certificate
Dokumenty správy o produkcii dreva (LHP)
Regulation of the Minister for Forestry P37/2007
Zaplatené poplatky a odvody stanovené vládou a plnenie požiadaviek na prepravu dreva
Regulation of the Minister for Forestry P49/2008
Doklad o zaplatení poplatkov.
Regulation of the Minister for Forestry P55/2011
Doklad o zaplatení poplatku na ochranu lesných zdrojov
Business unit in the form of group.
Držiteľ povolenia má platné doklady na prepravu dreva
The business group is legally established.
Faktúra za prepravu guľatiny (FAKB) a zoznam guľatiny pre guľatinu malého priemeru
Deed or proof of establishment.
Doklad o zákonnosti pôvodu guľatiny (SKSKB) a zoznam guľatiny pre guľatinu veľkého priemeru
Comply with the system and procedures for harvesting
Postupy BOZP
Permit holder has a harvesting plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities
NORMA ZÁKONNOSTI č. 5:
The competent administrative authority has approved the annual work plan document.
NORMA PRE ZÁKLADNÉ A NADVÄZUJÚCE ZÁVODY DREVOSPRACUJÚCEHO PRIEMYSLU A OBCHODNÍKOV
Approved annual work plan document.
Obchodné jednotky podporujú zákonné obchodovanie s drevom.
Map indicating logging exclusion zones in the annual work plan and evidence of implementation on the ground.
Subjekty v odvetví spracovania lesných produktov z dreva majú platné povolenia.
Harvesting block location are clearly marked and can be verified on the ground.
Ide o:
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations.
spracovateľské závody a/alebo
Timber Forest Product Utilisation Master Plan document and attachments (on-going applications are acceptable)
vývozcov spracovaných produktov.
The location and extractable volumes of logs within the area to be established to timber estate are to correspond to the work plan.
Závody drevospracujúceho priemyslu majú platné povolenia.
Permit holders ensure that all logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry or registered log trader, including via an intermediate log yard are physically identified and accompanied by valid documents.
Listina o založení spoločnosti a najnovšie zmeny tejto listiny (listina o založení spoločnosti)
All logs which have been harvested or commercially extracted are reported in the Timber Production Report.
Akt 3/2014
All logs transported out of the permit area are accompanied by a legal transport document.
Nariadenie vlády PP74/2011
Legal transport documents and relevant attachments from the Log Yard to the Intermediate Log Yard and from Intermediate Log Yard to primary industry and/or registered log trader.
Nariadenie ministra pre právne záležitosti a ľudské práva M.01-HT.10/2006
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs.
Nariadenie ministra priemyslu 41/2008
Permit holder applies timber marking consistently.
Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 27/2009
Permit holder can show the existence of log transport documents accompanying logs transported from log yard.
Nariadenie ministra obchodu 39/2011
Log Transport Document to which is attached a log list document.
Nariadenie ministra obchodu 77/2013
Permit holder has paid applicable fees and levies required for the commercial extraction of timber
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P9/2014
Permit holders show proof of payment of Forest Resources Fee which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P55/2014
Payment Order for Forest Resources Fee
Povolenie na obchodnú činnosť (obchodná licencia/SIUP) alebo povolenie na obchodovanie, ktorým môže byť odvetvové povolenie na podnikanie (IUI) alebo odvetvové osvedčenie o registrácii (TDI)
Proof of Payment of Forest Resources Fee
Povolenie týkajúce sa negatívnych/rušivých vplyvov (povolenie vydávané spoločnosti v súvislosti s ovplyvňovaním prostredia, v ktorom realizuje svoju podnikateľskú činnosť)
Payment of the Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Osvedčenie o registrácii spoločnosti (TDP)
Compliance with environmental and social aspects pertaining to timber harvesting
Identifikačné číslo platcu dane (NPWP)
Permit holder has applicable environmental impact assessment documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Dostupnosť dokladov o posudzovaní vplyvov na životné prostredie
Permit holder has environmental management and monitoring implementation reports taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Dostupnosť odvetvového povolenia na podnikanie (IUI), trvalého povolenia na podnikanie (IUT) alebo odvetvového osvedčenia o registrácii (TDI)
Relevant environmental management and monitoring documents
Dostupnosť plánu zásob surovín (RPBBI) pre základné závody
Proof of implementation of environmental management and monitoring of significant environmental and social impacts
Vývozcovia spracovaných produktov z dreva majú platné povolenia na výrobu aj vývoz produktov z dreva.
LEGALITY STANDARD 3:
Vývozcovia majú štatút registrovaných vývozcov produktov lesného hospodárstva (ETPIK).
THE STANDARD FOR PRIVATELY-OWNED FORESTS
Nariadenie ministra obchodu 97/2014
Timber ownership can be verified
Domáci výrobcovia sú indonézskymi právnickými osobami.
Legality of ownership or land title in relation to the timber harvesting area.
Domáci výrobcovia majú formálnu identitu.
Private land or forest owner can prove ownership or use rights of the land.
Identifikačný preukaz
Valid land ownership or land tenure documents (land title documents recognized by competent authorities)
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P.43/2014
Act 5/1960
Dovozcovia lesných produktov na báze dreva sú držiteľmi platných povolení a uplatňujú náležitú starostlivosť.
Regulation of the Minister for Forestry P33/2010
Dovozcovia lesných produktov na báze dreva majú platné povolenia.
Government Regulation PP12/1998
Dovozcovia majú štatút registrovaných dovozcov.
Regulation of the Minister for Trade 36/2007
Nariadenie ministra obchodu 78/2014
Regulation of the Minister for Trade 37/2007
Dovozcovia uplatňujú náležitú starostlivosť.
Act 6/1983
Dovozcovia majú usmernenia/postupy týkajúce sa náležitej starostlivosti a dôkaz o ich uplatňovaní.
Land Cultivation Right.
Registrované sklady alebo nevyrábajúci registrovaní vývozcovia sú držiteľmi platných povolení.
Deed of Establishment of the Company
Registrované sklady majú platné povolenie.
Business licence for companies engaging in trading business (SIUP)
Doklad povolenia provinciálneho/oblastného lesného úradu.
Company registration (TDP)
Nevyrábajúci registrovaní vývozcovia majú platné povolenia.
Tax payer registration (NPWP)
Povolenie na obchodnú činnosť (obchodná licencia/SIUP) alebo povolenie na obchodovanie.
OSH Document
Registrácia obchodníkov ako nevyrábajúcich vývozcov produktov lesného hospodárstva (ETPIK Non-Produsen)
Map of the area of private forest and boundaries delineated on the ground.
Dohoda o dodávkach alebo zmluva s malými priemyselnými spoločnosťami, ktoré nie sú ETPIK a ktoré majú osvedčenia o zákonnosti (S-LK) alebo vyhlásenie dodávateľa o zhode (DKP)
Management units (either owned individually or by a group) demonstrate valid timber transportation documents.
Obchodné jednotky majú uplatniteľné doklady o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (EIA).
Log Transport Document
Nariadenie ministra životného prostredia 13/2010
Regulation of the Minister for Forestry P30/2012
Obchodné jednotky vo forme:
Management units show proof of payment of applicable charges related to trees present prior to the transfer of rights or tenure of the area.
skupín (MSP alebo remeselníkov/domácich výrobcov alebo skladov)
Proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
družstiev (remeselníkov/domácich výrobcov)
Business unit in the form of groups are legally registered
sú zákonne zaregistrované alebo majú dôkaz o založení.
The business groups are legally established.
Neuplatňuje sa v prípade nevyrábajúcich registrovaných vývozcov.
Deed or proof of establishment
Obchodné jednotky vo forme skupín alebo družstiev sú založené v súlade so zákonom.
Compliance with labour laws and regulations in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Registrácia platcu dane (NPWP) v prípade družstiev
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2001
Organizačná štruktúra družstiev
Company does not employ minors underage workers
Rozhodnutie družstva o organizačnej štruktúre
Land Cultivation Rights holder or private-forest owners has an approved applicable environmental impact assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Typ podnikateľskej činnosti družstva
(if required by regulation)
Doklady o podnikateľskom pláne družstva alebo doklad o type družstva
Land Cultivation Rights holder or private-forest owners has applicable EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Formálna totožnosť každého člena družstva
Land Cultivation Rights has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports
Identifikačné preukazy
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring
Obchodné jednotky uplatňujú systém vysledovania dreva, ktorý zabezpečuje, že pôvod dreva sa dá vysledovať.
LEGALITY STANDARD 4:
Existencia a uplatňovanie systému, ktorým sa vysleduje pôvod dreva.
THE STANDARD FOR TIMBER UTILISATION RIGHTS WITHIN NON-FOREST ZONES OR FROM CONVERTIBLE PRODUCTION FOREST
Obchodné jednotky môžu preukázať, že drevo, ktoré získavajú, pochádza zo zákonných zdrojov.
Timber harvesting permit within non-forest zone without altering the legal status of the forest.
Dokumenty o predaji a kúpe a/alebo zmluva o dodávke materiálu a/alebo doklad o kúpe.
Harvesting operation authorised under Other Legal Permit (ILS)/conversion permits (IPK) in a lease area
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P.9/2014
This also applies for area previously categorized as Reforestation-based Plantation Forest (HTHR)
Nariadenie ministra obchodu P78/2014
ILS/IPK permits for harvesting operations in the lease area (including applicable environmental impact assessment/EIA document of non forestry business)
Schválená správa o prevode dreva a/alebo potvrdenie o prevode a/alebo oficiálna správa o kontrole dreva;
Regulation of the Minister for Forestry P18/2011
osvedčenie o zákonnom pôvode lesných produktov
Regulation of the Minister for Forestry P59/2011
Dovážané drevo je vybavené vyhlásením dodávateľa o zhode alebo osvedčením o zákonnosti pôvodu dreva (S-LK).
Maps attached to the ILS/IPK permits of the lease area and evidence of compliance on the ground.
Uplatňuje sa len v prípade remeselníkov/domácich výrobcov.
Timber harvesting permit within non-forest zone which leads to a change in the legal status of the forest
Doklady o preprave dreva
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK)
Prepravné doklady (Nota) so zodpovedajúcimi oficiálnymi správami pracovníka miestneho orgánu týkajúcimi sa použitého dreva z demolovaných budov/konštrukcií, vykopaného dreva a zavaleného dreva
This also applies for area previously categorized as Reforestation-based Plantation Forest (HTHR).
Prepravné doklady (Nota) pre drevo v podobe priemyselného odpadu
Business permit and maps attached to the permit (including applicable environmental impact assessment/EIA document of non forestry business).
Doklady/správy o zmenách v zásobách guľatiny/dreva/produktov
Regulation of the Minister for Forestry P14/2011
Osvedčenie o zákonnosti (S-PHPL/S-LK) alebo vyhlásenie dodávateľa o zhode (DKP)
IPK in conversion areas
Podporné dokumenty, plán zásob surovín (RPBBI) pre základné závody
Maps attached to IPK
Dovozcovia majú platné doklady osvedčujúce, že dovážané drevo pochádza zo zdrojov.
Documents authorising changes in the legal status of the forest (this requirement applies to both IPK permit holders and business permit holders)
Neuplatňuje sa v prípade remeselníkov/domácich výrobcov.
Conversion permit (IPK) for transmigration settlement
Oznámenie o dovoze (PIB)
Timber harvesting permit within non-forest zone.
Prezidentský dekrét 43/1978
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK) within non-forest zone.
Zoznam balení
Planning document of IPK
Faktúra
Compliance with legal systems and procedures for tree harvesting and for the transportation of logs
B/L (nákladný list)
IPK/ILS plan and implementation complies with land use planning.
Vyhlásenie o dovoze a dovozné odporúčanie
Approved work plan for the areas covered by IPK/ILS
Doklad o zaplatení vývozného cla.
IPK/ILS work plan documents
Ostatné príslušné dokumenty (vrátane povolení CITES) pre typy dreva, s ktorými je obchod obmedzený
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009
Dôkaz o využití dovezeného dreva
The permit holder can demonstrate that the transported logs are from areas under valid land conversion permit/other use permits (IPK/ILS)
Obchodné jednotky uplatňujú systém vysledovania dreva a dodržiavajú povolené objemy produkcie.
Forest inventory documents
Neuplatňuje sa v prípade skladov a nevyrábajúcich registrovaných vývozcov.
Timber Production Report documents (LHP)
Kontrolné záznamy využitia surovín a objemov produkcie
Payment of government fees and levies and compliance with timber transportation requirements
Výstupné správy o výrobe spracovaných produktov.
Evidence of payment of charges
Produkcia obchodnej jednotky neprekračuje povolenú výrobnú kapacitu.
Proof of payment of Forest Resources Fee
Oddelenie/odlíšenie vyrobených produktov od zabaveného dreva.
Permit holder has valid timber transportation documents
Výrobný postup s ďalšou stranou (s iným odvetvím alebo s remeselníkmi/domácimi výrobcami) umožňuje vysledovanie dreva.
Logs Transportation Invoice (FAKB) and log list for small diameter logs
Neuplatňuje sa v prípade remeselníkov/domácich výrobcov, skladov a nevyrábajúcich registrovaných vývozcov.
Log Legality Document (SKSKB) and log list for large diameter logs
Osvedčenie o zákonnosti (S-LK) alebo vyhlásenie dodávateľa o zhode (DKP)
OSH procedures
Nariadenie ministra lesného hospodárstva P48/2006
LEGALITY STANDARD 5:
Zmluva o poskytovaní služieb pri spracovávaní produktov s ďalšou stranou
THE STANDARD FOR PRIMARY AND DOWNSTREAM FOREST-BASED INDUSTRIES AND TRADERS
Osvedčenie o surovine
Business units support the realization of legal trade in timber.
Oddelenie/odlíšenie vyrobených produktov
Timber forest product processing industry is in possession of valid permits, in the form of:
Dokumentácia k surovinám, výrobným postupom a v prípade potreby k vývozu, ak vývoz prebieha prostredníctvom dohody o poskytovaní služieb s inou spoločnosťou.
Processing industry, and/or
Prevod spracovaných produktov z dreva od dodávateľa k nevyrábajúcim registrovaným vývozcom
Exporters of processed products
Obchodné jednotky dokážu preukázať, že získané produkty pochádzajú zo zákonných zdrojov.
Processing industry units are in possession of valid permits
Produkty sú kúpené od registrovaných priemyselných partnerov, ktorí nie sú ETPIK a ktorí majú osvedčenia o zákonnosti (S-LK) alebo vyhlásenie dodávateľa o zhode (DKP).
The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
Prepravný doklad
Act 3/2014
Doklady/správy o zmenách v zásobách produktov
Government Regulation PP74/2011
Zákonnosť obchodu alebo zmena vlastníctva dreva
Regulation of the Minister for Law & Human Rights M.01-HT.10/2006
Obchod alebo prevoz produktov z dreva v rámci domáceho trhu je v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
Regulation of the Minister for Industry 41/2008
Neuplatňuje sa v prípade nevyrábajúcich registrovaných vývozcov
Regulation of the Minister for Home Affairs 27/2009
Obchod s drevom alebo jeho prevoz v rámci domáceho trhu je vybavený prepravným dokladom.
Regulation of the Minister for Trade 39/2011
Prepravný doklad
Regulation of the Minister for Trade 77/2013
Spoločné nariadenie ministra lesného hospodárstva 22/2003, ministra dopravy KM3/2003 a ministra priemyslu a obchodu 33/2003
Regulation of the Minister for Forestry P9/2014
Preprava spracovaného dreva na vývoz je v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
Regulation of the Minister for Forestry P55/2014
Neuplatňuje sa v prípade remeselníkov/domácich výrobcov a skladov.
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit, which may be Industrial Business Permit (IUI) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Preprava spracovaného dreva na vývoz s dokumentmi oznámenia o vývoze (PEB)
Nuisance/disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)
Produkty na vývoz
Company Registration Certificate (TDP)
Akt 17/2006 (clo)
Tax Payer Identification Number (NPWP)
Prezidentský dekrét 43/1978
Availability of applicable environmental impact assessment documents
Nariadenie ministra lesného hospodárstva 447/2003
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Nariadenie ministra financií 223/2008
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry.
Nariadenie generálneho riaditeľstva pre clá P-40/2008
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Nariadenie generálneho riaditeľstva pre clá P-06/2009
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
Nariadenie ministra obchodu P50/2013
Regulation of the Minister for Trade 97/2014
Nariadenie ministra obchodu P97/2014
Household industry is an Indonesian legal entity
Doklady vývoznej licencie (V-Legal)
Household industry owner demonstrates formal identity
Výsledky technického overovania (správa inšpektora) pre produkty, pri ktorých je technické overovanie povinné
ID card
V prípade potreby doklad o zaplatení vývozného cla.
Regulation of the Minister for Forestry P.43/2014
Dodržiavanie pracovnoprávnych predpisov, pokiaľ ide o spracovateľský priemysel
Importers of wood-based forest products are in possession of valid permits and implement due diligence
Dostupnosť postupov BOZP a ich vykonávanie
Importers of wood-based forest products have valid permits
V prípade remeselníkov/domácich výrobcov, prostriedkov prvej pomoci a bezpečnostného vybavenia
The importers have the status of Registered Importers.
Vykonávanie postupov BOZP
Regulation of the Minister for Trade 78/2014
Dodržiavanie práv pracovníkov
Importers have due diligence system
Neuplatňuje sa v prípade remeselníkov/domácich výrobcov.
The importers have the due diligence guidelines/procedures and proof of its implementation.
Odborová organizácia, prípadne politika spoločnosti, ktorá umožňuje zamestnancom/pracovníkom založiť si odborovú organizáciu alebo zapojiť sa do jej činnosti
Registered depots or registered non-producer exporters are in possession of valid permits
Existencia kolektívnej zmluvy pre pracovníkov alebo politika spoločnosti v oblasti práv pracovníkov