natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabilisation Agreements
Ajoneuvolaki (Zákon o vozidlách) 1090/2002
EU-Swiss Confederation bilateral agreements
Fínsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa zabezpečí osobitný prístup pre krajinu podľa existujúcich alebo budúcich dvojstranných dohôd oslobodzujúcich plavidlá registrované pod zahraničnou vlajkou určenej inej krajiny alebo zahraničné registrované vozidlá od všeobecného zákazu poskytovania kabotážnej dopravy (vrátane kombinovanej cestnej a železničnej dopravy) vo Fínsku, a to na základe reciprocity.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment relating to the right of establishment to nationals or enterprises through existing or future bilateral agreements between the following Member States of the EU: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK, and any of the following countries or principalities: San Marino, Monaco, Andorra, and the Vatican City State.
Vrcholový manažment a predstavenstvo
Aquaculture
Investície
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure, in particular within the framework of the Common Fisheries Policy, and of fishing agreements with a third country, with respect to access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of Member States of the EU.
Typy podnikov – podľa článku L151-1 a R153-1 finančného a peňažného kódexu podliehajú zahraničné investície vo Francúzsku v odvetviach uvedených v zozname v článku R153-2 finančného a peňažného kódexu predchádzajúcemu súhlasu ministra hospodárstva.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure:
Existujúce opatrenia:
regulating the landing of catches performed in the sub-quotas allocated to vessels of Canada or of a third country in EU ports;
Finančný a peňažný kódex, článok L151-1, R153-1
determining a minimum size for a company in order to preserve both artisanal and coastal fishing vessels; or
Typy podnikov – Francúzsko si vyhradzuje právo obmedziť zahraničnú účasť v novo privatizovaných spoločnostiach na premennú hodnotu majetku ponúknutého verejnosti, ktorú stanovuje francúzska vláda na základe posúdenia jednotlivých prípadov.
according differential treatment to a Canada or a third country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fisheries.
Na založenie určitých obchodných, priemyselných alebo remeselných činností je potrebné osobitné povolenie, ak výkonný riaditeľ nie je držiteľom povolenia na trvalý pobyt.
A commercial fishing licence granting the right to fish in the territorial waters of a Member State of the EU may only be granted to vessels flying the flag of a Member State of the EU.
Štátni príslušníci krajín, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie, sa nemôžu zúčastňovať na chove rýb, mušlí a pestovaní rias vo francúzskych pobrežných oblastiach vo vlastníctve štátu.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of the crew of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the EU.
Francúzsko si vyhradzuje právo obmedziť počet poskytovateľov služieb sprostredkovania práce.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK and UK.
Tieto služby podliehajú štátnemu monopolu.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to activities, including services relating to the collection, purification and distribution of water to household, industrial, commercial or other users, including the supply of drinking water, and water management.
Francúzsko si vyhradzuje právo vyžadovať usadenie a zakázať cezhraničné poskytovanie služieb vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov.
Services of notaries
Požiadavka štátnej príslušnosti pre výkonných riaditeľov a riaditeľov.
Services by bailiffs
Poistenie rizík týkajúcich sa pozemnej dopravy môžu vykonávať len poisťovne založené v EÚ.
Part of CPC 861, part of CPC 87902
Laboratórna analýza a skúšky
The EU, with the exception of SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of legal advisory and legal authorisation and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’, and with respect to services provided by bailiffs who are appointed by an official act of government.
ČasťCPC 9311
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services provided by pharmacists
Francúzsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb laboratórnej analýzy a skúšok financovaných zo súkromných zdrojov.
For all Member States of the EU with the exception of BE, BG, EE, and IE, mail order is only possible from Member States of the EEA, thus establishment in any of these countries is required for the retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the general public in the EU.
Francúzskosi vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov, okrem služieb týkajúcich sa ozdravovní a zotavovní a domovov dôchodcov.
In BG, DE and EE, the mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Francúzsko si vyhradzuje právo vyžadovať štátnu príslušnosť k členskému štátu EÚ na poskytovanie služieb turistických sprievodcov na svojom území.
In IE, the mail order of pharmaceuticals requiring a prescription is prohibited.
Služby informačných a tlačových agentúr
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, FI, SE and SK.
Zahraničná účasť v existujúcich spoločnostiach, ktoré vydávajú publikácie vo francúzskom jazyku, nesmie presiahnuť 20 % kapitálu alebo hlasovacích práv v spoločnosti.
The EU, with the exception of EL, IE, LT, LU, NL, and the UK, reserves the right to adopt or maintain any measure which restricts the number of suppliers entitled to provide a particular service in a specific local zone or area on a non-discriminatory basis in order to prevent oversupply in areas of limited demand.
Založenie tlačovej agentúry Kanady podlieha podmienkam stanoveným v domácich nariadeniach.
An economic needs test may therefore be applied, taking into account such factors as the number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density or geographic spread.
Založenie tlačových agentúr zahraničnými investormi podlieha reciprocite.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE and SI.
Francúzsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o prenosové sústavy pre elektrinu a plyn a systém potrebnej dopravy pre ropu a plyn.
Other business services (collection agency services, credit reporting services)
Vlastniť a prevádzkovať systémy prenosu a distribúcie elektriny smú len spoločnosti, v ktorých 100 % kapitálu vlastní francúzsky štát, iná organizácia verejného sektora alebo EDF.
The EU, with the exception of ES and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of collection agency services and credit reporting services.
Vlastniť a prevádzkovať systémy prenosu a distribúcie plynu smú len spoločnosti, v ktorých 100 % kapitálu vlastní francúzsky štát, iná organizácia verejného sektora alebo GDF-Suez, a to z dôvodov súvisiacich s národnou energetickou bezpečnosťou.
Placement services of office support personnel and other workers
Francúzsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o výrobu elektriny.
Supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel
Výroba, spracovanie, generovanie, distribúcia a doprava jadrového materiálu
The EU, with the exception of BE, HU and SE, reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of placement services of office support personnel and other workers.
ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40,ISIC rev 3.11200, ISIC rev 3.1 2330, časť ISIC rev 3.1 4010
The EU, with the exception of HU and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of placement services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel.
Pri výrobe, spracovaní, generovaní, distribúcii a doprave jadrového materiálu sa musia dodržiavať povinnosti stanovené v dohode medzi Euratomom a Kanadou.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, and SK.
Ostatné služby prenájmu alebo lízingu bez personálu
Investigation services
Francúzsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb prenájmu alebo lízingu bez personálu.
The EU, with the exception of AT and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of investigation services.
Zahraničným investorom sa nepovoľuje poskytovať služby v oblasti medzimestskej autobusovej dopravy.
Residency or commercial presence is required and nationality requirements may exist.
Väčšina akcií musí byť vo vlastníctve občanov členského štátu EÚ alebo spoločností založených v súlade s pravidlami EÚ, ktoré majú hlavné miesto podnikania na území členského štátu EÚ.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in LT and PT.
Používanie plavidiel musí byť riadené a kontrolované osobami s trvalým pobytom v Nemecku.
Auxiliary services to maritime, internal waterways, rail and air transport
Na účely získania licencie na rybolov musia byť všetky rybárske plavidlá registrované vo všetkých pobrežných štátoch, v ktorých majú lode svoj domovský prístav.
Maintenance and repair of vessels, rail transport equipment and aircraft and parts thereof
Odpadové hospodárstvo: čistenie odpadových vôd, odvoz odpadkov a asanačné služby
Part of CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868,
Nemecko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa zakazuje cezhraničné poskytovanie služieb a vyžaduje usadenie, pokiaľ ide o poskytovanie služieb nakladania s odpadom, okrem poradenských služieb.
The EU, with the exception of DE, EE and HU, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of rail transport equipment from outside its territory.
Nemecko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia týkajúce sa označenia, založenia, rozširovania a činnosti monopolov alebo výhradných poskytovateľov služieb poskytujúcich služby nakladania s odpadom.
The EU, with the exception of CZ, EE, HU, LU and SK, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of internal waterways transport vessels from outside its territory.
Hospodárenie s pôdou
The EU, with the exception of EE, HU and LV, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of maritime vessels from outside its territory.
Nemecko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa zakazuje cezhraničné poskytovanie služieb a vyžaduje usadenie, pokiaľ ide o poskytovanie služieb súvisiacich s ochranou pôdy a nakladaním s kontaminovanou pôdou, okrem poradenských služieb.
Only recognised organisations authorised by the EU may carry out statutory surveys and certification of ships on behalf of Member States of the EU.
Nemecko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia týkajúce sa označenia, založenia, rozširovania a činnosti monopolov alebo výhradných poskytovateľov služieb poskytujúcich služby hospodárenia s pôdou a služby v oblasti ochrany.
Establishment may be required.
Povinné letecké poistky môže uzatvárať iba dcérska spoločnosť založená v EÚ alebo pobočka založená v Nemecku.
The EU, with the exception of AT, EE, HU, LV, and PL, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance (including line maintenance) and repair services of aircraft and parts thereof from outside its territory.
§§ 105 ff „Versicherungsaufsichtsgesetz“ (VAG), insbesondere § 105 Abs.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to broadcast transmission services.
2 VAG: „Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.“
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Ak zahraničná poisťovňa zriadila pobočku v Nemecku, môže v Nemecku uzatvárať poistné zmluvy týkajúce sa medzinárodnej dopravy iba prostredníctvom tejto pobočky.
CPC 9619, CPC 963, CPC 964 other than CPC 96492
§ 43 Abs.
The EU, with the exception of AT reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of library, archive, museum, and other cultural services.
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) und § 105 Abs.
LT reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of these services.
Služby sprostredkovania a vyhľadávania pracovníkov
In AT and LT, a licence or concession may be required to provide these services.
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, and SK reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of entertainment services, including theatre, live bands, circus and discotheque services.
Nemecko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb vyhľadávania vedúcich pracovníkov a služieb sprostredkovania.
In addition, the EU, with the exception of AT and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and restricting the cross-border supply of entertainment services, including theatre, live bands, circus and discotheque services.
Nemecko si vyhradzuje právo obmedziť počet poskytovateľov služieb sprostredkovania práce.
BG reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of the following entertainment services: circus, amusement park and similar attraction services, ballroom, discotheque and dance instructor services, and other entertainment services.
Hlavné kritériá: situácia a vývoj na trhu práce.
EE reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of other entertainment services except for cinema theatre services.
Nemecko si vyhradzuje právo zaviesť alebo zachovať monopol Spolkového úradu práce (Bundesagentur für Arbeit).
LT and LV reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all entertainment services other than cinema theatre operation services.
Podľa knihy III odd. 292 sociálneho zákonníka (Drittes Buch Sozialgesetzbuch – SGB III) môže Spolkové ministerstvo práce a sociálnych vecí vydať nariadenie týkajúce sa sprostredkovania a náboru pracovníkov z krajín mimo EÚ a mimo EHP na určité profesie.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, and SK reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of sporting and other recreational services.
§ 292 sociálneho zákonníka III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
AT reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of mountain guide or ski school services.
Nemecko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie systému sociálneho zabezpečenia Nemecka, pričom služby môžu byť poskytované rôznymi spoločnosťami alebo subjektmi využívajúcimi hospodársku súťaž a nepovažujú sa preto za „služby poskytované výhradne pri výkone vládnej moci“.
Gambling and betting services
Nemecko si vyhradzuje právo zabezpečiť lepší prístup v súvislosti s dvojstrannou obchodnou dohodou, pokiaľ ide o poskytovanie zdravotníckych a sociálnych služieb.
The EU, with the exception of MT, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of gambling activities, which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including in particular lotteries, scratch cards, gambling services offered in casinos, gambling arcades or licensed premises, betting services, bingo services and gambling services operated by and for the benefit of charities or non-profit-making organisations.
Nemecko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov, okrem služieb týkajúcich sa ozdravovní a zotavovní a domovov dôchodcov.
This reservation does not apply to games of skill, gambling machines that do not give prizes or that give prizes only in the form of free games, and promotional games, whose exclusive purpose is to encourage the sale of goods or services which are not covered by this exclusion.
Nemecko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o systém sociálneho zabezpečenia Nemecka, pričom služby môžu byť poskytované rôznymi spoločnosťami alebo subjektmi využívajúcimi hospodársku súťaž a nezodpovedajú preto definícii „služby poskytované výhradne pri výkone vládnej moci“.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all educational services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Nemecko si vyhradzuje právo na zachovanie národného vlastníctva nemocníc financovaných zo súkromných zdrojov, ktoré spravuje nemecká armáda.
The EU, with the exception of CZ, NL, SE and SK, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded other education services, which means other than those classified as being primary, secondary, higher and adult education services.
Nemecko si vyhradzuje právo na znárodnenie ostatných dôležitých nemocníc financovaných zo súkromných zdrojov.
Where the supply of privately funded education services by a foreign provider is permitted, participation of private operators in the education system may be subject to concession allocated on a non-discriminatory basis.
Služby v oblasti zábavy vrátane služieb v oblasti divadla, hudobných skupín a cirkusov
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BG, CY, CZ, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI, and SK.
Služby knižníc, archívov, múzeí a iných kultúrnych zariadení
CPC 931 other than 9312, part of 93191
CPC 96, okrem CPC 962 a CPC 964 a audiovizuálnych služieb
The EU, with the exception of HU, reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in its territory of suppliers and restricting the cross-border supply of health services from outside their territory.
Nemecko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa zakazuje cezhraničné poskytovanie služieb bez ohľadu na spôsob ich vytvárania, distribúcie alebo prenosu a ktorými sa vyžaduje usadenie, pokiaľ ide o poskytovanie služieb v oblasti zábavy, s výnimkou audiovizuálnych služieb, ktoré podľa tejto dohody nepodliehajú liberalizácii.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in their territory of suppliers and restricting the cross-border supply of social services from outside their territory, as well as with respect to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.
Nemecko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb knižníc, archívov, múzeí a iných kultúrnych zariadení.
This reservation does not relate to the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, which are covered by other reservations.
ISIC rev 3.1120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887.
CPC 931 other than 9312, part of CPC 93191
Nemecko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o spracovanie alebo dopravu jadrového materiálu a výrobu elektriny z jadrovej energie.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all health services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Prenájom alebo lízing plavidiel
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to all privately funded health services, other than privately funded hospital, ambulance, and residential health facilities services other than hospital services.
Prenajímanie zahraničných lodí spotrebiteľmi s trvalým pobytom v Nemecku môže byť podmienené reciprocitou.
The participation of private operators in the privately funded health network may be subject to concession on a non-discriminatory basis.
Ostatné služby inde neuvedené
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Nemecko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o pohrebné, kremačné služby a služby pohrebných ústavov.
This reservation does not relate to the supply of all health-related professional services, including the services supplied by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists,, which are covered by other reservations.
Cintoríny môžu spravovať iba právnické osoby zriadené na základe verejného práva.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, CY, CZ, FI, FR, MT, PL, SI, SK and UK.
Zriadenie a prevádzka cintorína a služby súvisiace s pohrebmi sú poskytované ako štátne služby.
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services
Grécko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov, okrem služieb týkajúcich sa ozdravovní a zotavovní a domovov dôchodcov.
CPC 9312, part of CPC 93191
Maďarsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o nadobúdanie majetku vo vlastníctve štátu.
In the EU, with the exception of BE, FI, NL and SE, the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, requires residency.
Právnické osoby
These services may only be provided by natural persons physically present in the territory of the EU.
Obchodná prítomnosť by mala mať formu spoločnosti s ručením obmedzeným, akciovej spoločnosti alebo zastupiteľskej kancelárie.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, FI, FR, MT, SK and UK.
Vstúpiť na trh najprv vo forme pobočky nie je povolené s výnimkou finančných služieb.
None
Nadobudnutie ornej pôdy