natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surname and forenames, or name of firm, and full address
v prospech Európskej únie, ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Chorvátska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, ako aj Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Republiky srbskej, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky, za každú sumu, za zaplatenie ktorej držiteľ colného režimu je alebo môže byť zodpovedný voči uvedeným krajinám, ktorá predstavuje dlh vo forme cla a iných poplatkov splatných v súvislosti s dovozom alebo vývozom tovaru umiestneného do colného režimu tranzit Únie alebo spoločného tranzitného režimu, na ktorý sa podpísaný(-á) zaviazal(-a) vydať jednotlivé záručné doklady do výšky najviac 10000 EUR na záručný doklad.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
Podpísaný(-á) sa zaväzuje zaplatiť v lehote 30 dní od prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov krajín uvedených v bode 1 a bez možnosti odkladu platby na obdobie po tejto lehote požadované sumy do výšky 10000 EUR na jednotlivý záručný doklad, pokiaľ on alebo ona alebo iná príslušná osoba nepreukáže pred uplynutím tejto lehoty k spokojnosti príslušných orgánov, že daná operácia bola ukončená.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Podpísaný(-á) je naďalej zodpovedný(-á) za zaplatenie akéhokoľvek dlhu, ktorý vznikol počas colnej operácie v tranzite Únie alebo v spoločnom tranzitnom režime, na ktorú sa vzťahuje tento záväzok a ktorá začala pred tým, ako nadobudlo účinnosť akékoľvek zrušenie alebo vypovedanie záruky, dokonca aj vtedy, ak sa žiadosť o zaplatenie pošle po tomto dni.
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
V/vo …
Done at …, on …
Colný úrad prijímania záruk
Approval by the office of guarantee
Záväzok ručiteľa schválený dňa …
Office of guarantee …
Ak v právnych predpisoch danej krajiny nie je ustanovenie týkajúce sa adresy na doručovanie, ručiteľ určí v tejto krajine zástupcu oprávneného preberať všetky oznámenia, ktoré sú mu adresované, a potvrdenie v druhom pododseku a záväzok vo štvrtom pododseku bodu 4 sa musia zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Guarantor's undertaking approved on …to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration
Podpisovateľ musí pred svojím podpisom vlastnoručne uviesť: „Platí ako záručný doklad“.
No …of …
PRÍLOHA C3
(Stamp and Signature)
ZÁRUČNÝ DOKLAD NA JEDNOTLIVÚ ZÁRUKU
Surname and forename, or name of firm.
(Predná strana)
Full address.
TC 32 – ZÁRUČNÝ DOKLAD NA JEDNOTLIVÚ ZÁRUKU A 000 000
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
Vydal(-a)
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
(meno a adresa fyzickej osoby alebo názov a adresa spoločnosti)
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
(Záväzok ručiteľa prijatý dňa colným úradom prijímania záruk v/vo )
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
Tento záručný doklad vydaný dňa je platný na sumu do výšky 10 000 EUR pre operáciu v colnom režime tranzit Únie/spoločnom tranzitnom režime začínajúcu sa najneskôr a v súvislosti s ktorou je držiteľom colného režimu
Enter one of the following customs operations:
(podpis držiteľa colného režimu (*)
temporary storage,
podpis nie je povinný
Union transit procedure/common transit procedure,
(podpis a pečiatka ručiteľa)
customs warehousing procedure,
(Zadná strana)
temporary admission procedure with total relief from import duty,
Vyplní colný úrad odoslania
inward processing procedure,
Tranzitná operácia vykonaná na základe dokladu T1, T2, T2F (*)
end-use procedure,
Zaregistrované dňa pod č
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,
colným úradom
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,
(úradná pečiatka)
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1),
(podpis)
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013,
Technické požiadavky na záručný doklad.
temporary admission procedure with partial relief from import duty,
Záručný doklad sa vytlačí na papieri na písanie, bez mechanickej buničiny, s hmotnosťou najmenej 55 g/m2.
if another — indicate the other kind of operation.
Na pozadí má vytlačený červený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Používa sa biely papier.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Rozmery sú 148 × 105 mm.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters)
Na záručnom doklade sa uvádza názov a adresa tlačiarne alebo značka umožňujúca identifikáciu tlačiarne a identifikačné číslo.
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
PRÍLOHA C4
ANNEX C2
ZÁVÄZOK RUČITEĽA – CELKOVÁ ZÁRUKA
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
do výšky najviac …
The undersigned
v prospech Európskej únie, ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, ako aj Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Republiky srbskej, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky,
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of the holder of the procedure for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
za každú sumu, za zaplatenie ktorej osoba poskytujúca túto záruku …alebo môže byť zodpovedná vo vzťahu k uvedeným krajinám a ktorá predstavuje dlh v podobe cla a iných poplatkov, ktoré môžu vzniknúť alebo vznikli v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahujú colné operácie uvedené v bode 1a a/alebo 1b.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
Maximálna suma záruky sa skladá zo sumy:
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
ktorá predstavuje 100/50/30 % časti referenčnej sumy zodpovedajúcej sume colných dlhov a iných poplatkov, ktoré môžu vzniknúť, a rovnajúcej sa súčtu súm uvedených v bode 1a
Done at …
ktorá predstavuje 100/30 %Nehodiace sa prečiarknite.
Office of guarantee
časti referenčnej sumy zodpovedajúcej sume colných dlhov a iných poplatkov, ktoré vznikli, a rovnajúcej sa súčtu súm uvedených v bode 1b.
Guarantor's undertaking approved on …
Sumy tvoriace súčasť referenčnej sumy zodpovedajúcej sume colných dlhov a prípadne iných poplatkov, ktoré môžu vzniknúť, sa uvádzajú ďalej pre každý z uvedených účelov:
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
dočasné uskladnenie – …;
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
colný režim tranzit Únie/spoločný tranzitný režim – …;
ANNEX C3
colný režim colné uskladňovanie – …;
INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
colný režim dočasné použitie s úplným oslobodením od dovozného cla – …;
(Front)
colný režim aktívny zušľachťovací styk – …;
TC 32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
colný režim konečné použitie – …;
Issued by:
ak iná colná operácia – špecifikujte druh – ….
(Name and address of individual or company)
Sumy tvoriace súčasť referenčnej sumy zodpovedajúcej sume colných dlhov a prípadne iných poplatkov, ktoré vznikli, sa uvádzajú ďalej pre každý z uvedených účelovPre sumy uvedené v colnom vyhlásení na colný režim konečné použitie.
(undertaking of the guarantor accepted on by the customs guarantee office of )
prepustenie do voľného obehu na základe štandardného colného vyhlásenia bez odkladu platby – …;
This voucher, issued on , is valid for an amount of up to 10 000 EUR for a Union transit/common transit operation beginning not later than and in respect of which the holder of the procedure is
prepustenie do voľného obehu na základe štandardného colného vyhlásenia s odkladom platby – …;
(Signature of the holder of the procedure (*)
prepustenie do voľného obehu na základe colného vyhlásenia podaného v súlade s článkom 166 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie –…;
Signature optional
prepustenie do voľného obehu na základe colného vyhlásenia podaného v súlade s článkom 182 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie –…;
(Signature and stamp of guarantor)
colný režim dočasné použitie s čiastočným oslobodením od dovozného cla – …;
(Back)
Podpísaný(-á) sa zaväzuje zaplatiť v lehote 30 dní od prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov krajín uvedených v bode 1 a bez možnosti odkladu platby na obdobie po tejto lehote požadované sumy do výšky uvedenej maximálnej sumy, pokiaľ on alebo ona alebo iná príslušná osoba nepreukáže pred uplynutím tejto lehoty k spokojnosti colných orgánov, že osobitný režim iný než colný režim konečné použitie bol ukončený, colný dohľad nad tovarom na konečné použitie alebo dočasné uskladnenie sa riadne skončili, alebo v prípade operácií iných než osobitné režimy, že situácia tovaru bola regularizovaná.
To be completed by the customs office of departure
Táto suma sa nemôže znižovať o žiadne sumy už zaplatené na základe tohto záväzku, s výnimkou prípadu, keď je podpísaný(-á) vyzvaný(-á) zaplatiť dlh, ktorý vznikol počas colnej operácie, ktorá sa začala pred doručením predchádzajúcej žiadosti o zaplatenie alebo v lehote 30 dní po doručení takejto žiadosti.
Transit operation effected under document T1, T2, T2F (*)
Podpísaný(-á) je naďalej zodpovedný(-á) za zaplatenie akéhokoľvek dlhu, vzniknutého počas colnej operácie, na ktorú sa vzťahuje tento záväzok a ktorá sa začala pred tým, ako nadobudlo účinnosť akékoľvek zrušenie alebo vypovedanie záruky, dokonca aj vtedy, ak sa žiadosť o zaplatenie pošle po tomto dni.
Registered on under No
Záväzok ručiteľa prijatý dňa
by the customs office at
Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku.
(Official stamp)
Prečiarknite názov krajiny, prípadne krajín, na území ktorého/ktorých sa záruka nesmie použiť.
Signature
Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku a úplná adresa osoby, ktorá poskytuje záruku.
Technical requirements for voucher.
Uplatňuje sa, pokiaľ ide o ostatné poplatky splatné v súvislosti s dovozom alebo vývozom daného tovaru, keď sa záruka používa na účely umiestnenia tovaru do colného režimu tranzit Únie/spoločného tranzitného režimu alebo keď sa môže použiť vo viac ako jednom členskom štáte alebo jednej zmluvnej strane.
The voucher shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Nehodiace sa prečiarknite.
It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Iné režimy ako spoločný tranzitný režim sa uplatňujú výlučne v Únii.
The paper shall be white.
Pre sumy uvedené v colnom vyhlásení na colný režim konečné použitie.
The format shall be 148 by 105 millimetres.
Súdnu právomoc v sporoch týkajúcich sa tejto záruky majú súdy tých miest, kde sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcu na doručovanie.
The voucher shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.
Osoba podpisujúca tento doklad musí pred podpisom vlastnoručne napísať: „Záruka na sumu vo výške …“, pričom sumu vypíše slovom.
ANNEX C4
PRÍLOHA C5
GUARANTOR'S UNDERTAKING — COMPREHENSIVE GUARANTEE
POTVRDENIE O CELKOVEJ ZÁRUKE
up to a maximum amount of …
Predná strana
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
Platnosť do
any amount for which the person providing this guarantee: …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
Deň
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
Mesiac
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a,
Rok
being 100/30 %Delete what does not apply.
Číslo
of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b,
Držiteľ colného režimu (priezvisko a krstné meno alebo názov spoločnosti, úplná adresa a krajina)
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
Ručiteľ (priezvisko a krstné meno alebo názov spoločnosti, úplná adresa a krajina)
temporary storage — …,
Colný úrad prijímania záruk (referenčné číslo)
Union transit procedure/common transit procedure — …,
Kód meny
customs warehousing procedure — …,
Číslom:
temporary admission procedure with total relief from import duty — …,
Slovom:
inward processing procedure — …,
Colný úrad prijímania záruk osvedčuje, že uvedený držiteľ colného režimu zložil celkovú záruku platnú pre operácie v režime tranzit Únie/spoločnom tranzitnom režime prechádzajúce cez colné územia uvedené ďalej, ktorých názov nie je prečiarknutý:
end-use procedure — …,
EURÓPSKA ÚNIA, ISLAND, BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO – NÓRSKO – SRBSKO – ŠVAJČIARSKO – TURECKO – ANDORRA – SAN MARÍNO
if another — indicate the other kind of operation — ….
Osobitné poznámky
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are as follows for each of the purposes listed belowFor amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
Platnosť predĺžená do:
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …,
dd/mm/rr vrátane
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …,
Vystavené
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
(miesto)
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
(dátum)
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …,
(Podpis úradníka a pečiatka úradu prijímania záruk)
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
Zadná strana
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt incurred during a customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Osoby oprávnené podpisovať tranzitné vyhlásenia pre colný režim tranzit Únie/spoločný tranzitný režim na účet držiteľa colného režimu
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Priezvisko, krstné meno a vzor podpisu oprávnenej osoby
Guarantor's undertaking accepted on
Podpis držiteľa colného režimu
Surname and forename, or name of the firm.
Len pre operácie v tranzite Únie
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
Ak je držiteľ colného režimu právnickou osobou, osoba podpísaná v kolónke 12 musí k svojmu podpisu doplniť svoje priezvisko, krstné meno a pracovné zaradenie, na základe ktorého podpisuje.
Surname and forename, or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
PRÍLOHA C6
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
POTVRDENIE O UPUSTENÍ OD ZÁRUKY
Delete what does not apply.
Číslom
Procedures other than common transit apply solely in the Union.
Slovom
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
Colný úrad prijímania záruk osvedčuje, že uvedenému držiteľovi colného režimu bolo priznané upustenie od záruky v súvislosti s operáciami v colnom režime tranzit Únie/spoločnom tranzitnom režime prechádzajúcimi cez colné územia uvedené ďalej, ktorých názov nie je prečiarknutý:
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
EURÓPSKA ÚNIA, ISLAND, BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO – NÓRSKO, SRBSKO, ŠVAJČIARSKO, TURECKO, ANDORRA, SAN MARÍNO
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters).
dd/mm/rr
ANNEX C5
vrátane
COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
Osoby oprávnené podpisovať tranzitné vyhlásenia pre colný režim tranzit Únie/spoločný tranzitný režim na účet držiteľa colného režimu
Front
Ak je držiteľ colného režimu právnickou osobou, osoba podpísaná v kolónke 11 musí k svojmu podpisu doplniť svoje priezvisko, krstné meno a pracovné zaradenie, na základe ktorého podpisuje.
Valid until
PRÍLOHA G
Day
Dodatok IV k dohovoru a prílohy k uvedenému dodatku IV sa menia takto:
Month
Text dodatku IV sa mení takto:
Year
v článku 3 písm. a) sa odkaz na „článok 3 ods. l“ nahrádza odkazom na „článok 3 bod 1“;
Number
Článok 4 ods. 6 sa nahrádza takto:
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
„Žiadosť o informácie sa podáva na tlačive uvedenom v prílohe II k tomuto dodatku.“;
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
Článok 5 ods. 4 sa nahrádza takto: