natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party concerned is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Polska Wódka/ Polish Vodka
be likely to prejudice the sovereignty of a SADC EPA State or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
Fínsko
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2) of this Protocol; or
Vodka of Finland / Suomalainen Vodka / Finsk Vodka
violate an industrial, commercial or professional secret.
Švédsko
Assistance may be postponed by the Requested Authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Svensk Vodka / Swedish Vodka
In such a case, the Requested Authority shall consult with the Applicant Authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the Requested Authority may require.
Viac ako jedna krajina: Belgicko, Nemecko, Rakúsko
Where the Applicant Authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Korn / Kornbrand
It shall then be for the Requested Authority to decide how to respond to such a request.
Viac ako jedna krajina: Grécko, Cyprus.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the Requested Authority and the reasons thereof, must be communicated to the Applicant Authority without delay.
Ούζο / Ouzo
Information exchange and confidentiality
Názvy odrôd „Kalamon“ a „Kalamata“ môžu byť naďalej používané pre podobné výrobky za predpokladu, že spotrebiteľ nie je uvedený do omylu v súvislosti s povahou tohoto výrazu alebo presného pôvodu výrobku.
Any information communicated in any form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Syr nesúci názov „Feta“, ktorý sa používa v súlade s týmto protokolom, sa uvádza na trh Juhoafrickej republiky za týchto podmienok: ochrana syru „Feta“ gréckeho pôvodu, koexistencia predchádzajúcich ochranných známok zavedených na základe predchádzajúceho používania alebo podľa spoločného práva alebo v súlade s právom Juhoafrickej republiky,pre ostatných používateľov označenie juhoafrický Feta alebo štýl či typ Feta,postupné zavedenie, do piatich (5) rokov, požiadaviek na označovanie týkajúcich sa každého používania označenia „Feta“ na dosiahnutie súladu s týmito požiadavkami: i) krajina pôvodu; ii) požiadavky na označovanie, z akých zvierat mlieko pochádza a iii) označovanie výrobkov bez zemepisného označenia s výnimkou tých, ktoré sú určené na koexistenciu, ako juhoafrický Feta alebo štýl či typ Feta a ich ekvivalenty v iných jazykoch Juhoafrickej republiky.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the EU authorities.
Názvy odrôd obsahujúce označenie „Valencia“ alebo pozostávajúce z tohto označenia môžu byť naďalej používané pre podobné výrobky za predpokladu, že spotrebiteľ nie je uvedený do omylu v súvislosti s povahou tohoto výrazu alebo presného pôvodu výrobku.
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them agrees to ensure an adequate level of protection of such data.
V Juhoafrickej republike je tento výrobok zatriedený ako „ochutený hroznový likér“.
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Union.
Príloha II k protokolu 3
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Dovážanie a uvádzanie vinárskych výrobkov a liehovín s pôvodom v Juhoafrickej republike a EÚ na trh
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Výrobky s pôvodom v Juhoafrickej republike
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Oddiel A.1 Enologické postupy a obmedzenia a definície výrobkov uvedené v článku 11 ods. 1 tohto protokolu
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Na účely článku 11 a prílohy II, oddielu A.1 písm. a) tohto protokolu termín „definície výrobkov“ nezahŕňa výrobné metódy alebo enologické postupy a obmedzenia, na ktoré sa vzťahujú písmená b) a c).
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Pridanie alkoholu sa vylučuje pre všetky vína iné ako likérové vína, do ktorých sa môže pridať len hroznový destilát.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Zákony a právne predpisy týkajúce sa definícií výrobkov:
Experts and witnesses
Zákony: Liquor Products Act 60 (zákon o alkoholických nápojoch č. 60 z roku 1989) naposledy zmenený zákonom Liquor Products Amendment Act 32 (č. 32 z roku 2008):
An official of a Requested Authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
oddiely 1 a 5.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Právne predpisy: Liquor Products Act 60 (zákon o alkoholických nápojoch č. 60 z roku 1989) – nariadenia, GG 12558 z 29.6.1990, naposledy zmenené GN R 525, GG 35501 z 13.7.2012:
Assistance expenses
oddiely 1, 3, 4 a 5,
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Tabuľka 2.
Implementation
Systém pôvodu vína: Liquor Products Act 60 (zákon o alkoholických nápojoch č. 60 z roku 1989) – systém pôvodu vína, GG 12558 z 29.6.1990, naposledy zmenené GN R 526, GG 35501 z 13.7.2012:
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of the SADC EPA States and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union as appropriate.
oddiel 1,
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
oddiely 8 až 14N vrátane,
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
oddiel 20.
The Parties may recommend to the Trade and Development Committee amendments which they consider should be made to this Protocol.
Zákony a právne predpisy týkajúce sa enologických postupov a obmedzení:
This Protocol shall complement and not impede application of any agreements on mutual administrative assistance which have been concluded or may be concluded between the Parties, nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.
Zákony: Liquor Products Act 60 (zákon o alkoholických nápojoch č. 60 z roku 1989) naposledy zmenený zákonom Liquor Products Amendment Act 32 (č. 32 z roku 2008), vrátane následných úprav:
The provisions of this Protocol shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention.
Právne predpisy: Liquor Products Act 60 (zákon o alkoholických nápojoch č. 60 z roku 1989) – právne predpisy, GG 12558 zo dňa 29.6.
The provisions of this Protocol shall not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU.
1990, naposledy zmenené GN R 525, GG 35501 z 13.7.2012, vrátane následných úprav:
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the European Union and any SADC EPA State in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
oddiely 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 a 32,
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation set up under Article 50 of this Agreement.
tabuľky 1, 2, 6, 7 a 13.
PROTOCOL 3
Systém pôvodu vína: Liquor Products Act 60 (zákon o alkoholických nápojoch č. 60 z roku 1989) – systém pôvodu vína, GG 12558 zo dňa 29.6.
Geographical indications and trade in wines and spirits
1990, naposledy zmenené GN R 526, GG 35501 z 13.7.2012, vrátane následných úprav:
RECALLING the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine signed at Paarl on 28 January 2002 and the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits signed at Paarl on 28 January 2002;
oddiely 17 a 20,
BEING PARTY TO the Agreement on Trade, Development and Cooperation Between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part signed in Pretoria on 11 October 1999, the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine as from 28 January 2002, and the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the Provisional Application of the Agreement Between the European Community and the Republic of South Africa on Trade in Spirits as from 28 January 2002;
tabuľky 1, 2 a 4.
DESIRING to promote the development of GIs defined as indications which identify a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement;
Dodatočné enologické postupy a obmedzenia:
ACKNOWLEDGING the importance to their economies of the beverages sector and the need to facilitate trade in wine products and spirits between them,
Agar-agar
Application of the Protocol
Agar-agar sa môže použiť dočasne, pokiaľ nebude prijaté rozhodnutie OIV o jeho prípustnosti pri výrobe vína (tabuľka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – právne predpisy)
The provisions of this Protocol apply to South Africa and to the EU (‘the Parties’).
Zahustený hroznový mušt a rektifikovaný zahustený hroznový mušt
Any other SADC EPA State may adhere to this Protocol in relation only to GIs by lodging an application with the Special Committee on GIs and trade in wines and spirits referred to in Article 13 of this Protocol (‘the Special Committee’).
Zahustený hroznový mušt a rektifikovaný zahustený hroznový mušt sa môžu použiť na obohacovanie a sladenie za osobitných a obmedzených podmienok stanovených v juhoafrických právnych predpisoch, s výnimkou vylúčenia použitia týchto výrobkov v rekonštituovanej forme vo vínach, na ktoré sa vzťahuje tento protokol.
This Committee may submit proposals for amendments to the Joint Council for consideration and approval of the accession of the SADC EPA State concerned to this Protocol pursuant to Article 117 of this Agreement.
(tabuľka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – právne predpisy).
PART 1
Pridávanie vody
Geographical indications
Pridávanie vody pri výrobe vína sa vylučuje okrem prípadov, v ktorých je to nevyhnutné zo špecifických technických dôvodov.
This Part applies to the recognition and protection of GIs designating products falling under the categories of products indicated in the section headings of Annex I to this Protocol and originating in the territories of the Parties.
Peroxid vodíka
The provisions of this Part shall complement and specify the rights and obligations of the Parties under the TRIPS Agreement and other existing multilateral agreements to which the Parties are party, and therefore, no provision of this Part will contradict or be detrimental to the provisions of such multilateral agreement.
Použitie peroxidu vodíka, ako sa uvádza v juhoafrických právnych predpisoch (tabuľka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – právne predpisy) sa obmedzuje na použitie v hroznovej šťave, hroznovom koncentráte alebo hroznovom mušte.
For the purposes of this Part, the definition of ‘geographical indication’ is compatible with that laid down in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
Použitie kyseliny vínnej na účely okysľovania, ako sa uvádza v juhoafrických právnych predpisoch (tabuľka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – právne predpisy) sa povoľuje za predpokladu, že počiatočný obsah kyslosti sa nezvýši o viac ako 4,0 gramy na liter vyjadrený ako kyselina vínna.
Protection of established geographical indications
Dokumentácia a osvedčenie uvedené v článku 12 ods. 1 tohto protokolu
The EU shall protect the GIs of South Africa listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
Dokumenty o osvedčení a správa o analýze
South Africa shall protect the GIs of the EU listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
Európska únia povoľuje dovoz vín na svoje územia v súlade s predpismi upravujúcimi dovozné osvedčenia a správy o analýzach, ako stanovuje v podmienkach tejto prílohy.
When all the GIs respectively of the EU or of South Africa listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’ have been protected according to paragraphs 1 or 2, each Party shall notify the other that the protection has been applied.
Európska únia súhlasí s tým, že nepodrobí dovoz vína s pôvodom na území Juhoafrickej republiky viac obmedzujúcim požiadavkám na dovozné osvedčenie, ako sú tie, ktoré sú stanovené v tomto protokole.
Right of use of geographical indications
Európska únia povoľuje dovoz liehovín na svoje územie v súlade s predpismi upravujúcimi dovozné osvedčenie a správy o analýzach, ako sa stanovuje v jej právnych predpisoch.
A geographical indication protected under this Part may be used by any operator marketing the product concerned conforming to the corresponding product specification.
Výrobky s pôvodom v Európskej Únii
Once a geographical indication is protected under this Part, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users, or further charges.
Enologické postupy a obmedzenia a definície výrobkov uvedené v článku 11 ods. 2 tohto protokolu
Scope of protection
Pridanie alkoholu sa vylučuje pre všetky vína iné ako vína obohatené alkoholom, do ktorých sa môže pridať len hroznový destilát.
GIs referred to in Article 3 and listed in Annex I to this Protocol as well as those added pursuant to Article 7 of this Protocol shall be protected against:
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v.
any direct or indirect commercial use of a protected name:
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
671), najmä výrobné pravidlá v sektore vinohradníctva a vinárstva, v súlade s článkami 75, 78, 80, 81, 83 a 91 a časťou II prílohou VII k uvedenému nariadeniu;
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia (Ú. v.
any misuse, imitation or evocation including:
EÚ L 193, 24.7.2009, s.
use in connection with an indication of the true origin of the product in question;
1), najmä článok 2 a prílohy II a III k uvedenému nariadeniu;
use in translation, transcription or transliteration;
nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009 zo 14. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (Ú. v.
use together with words such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’, or similar words or expressions;
EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60), najmä články 7, 57, 58, 64 a 66 a prílohy XIII, XIV a XVI k uvedenému nariadeniu.
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of a like product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to that product, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of a like product.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Protected GIs shall not be deemed to become generic in the territories of the Parties.
671), najmä výrobné pravidlá v sektore vinohradníctva a vinárstva, v súlade s článkami 75, 80, 83 a 91 a časťami I a II prílohy VIII, k uvedenému nariadeniu, vrátane následných zmien;
This Protocol shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia (Ú. v.
Where South Africa or the EU, in the context of negotiations with a third party, proposes to protect a geographical indication of the third party, and the name is wholly or partially homonymous with a geographical indication of the other Party, the latter shall be informed and be given the opportunity to comment before the name becomes protected.
EÚ L 193, 24.7.2009, s.
Nothing in this Part shall oblige South Africa or the EU to protect a geographical indication which is not or ceases to be protected in its country of origin.
1), vrátane následných zmien.
South Africa and the EU shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
Síran vápenatý
Relation between geographical indications and trade marks
Síran vápenatý sa môže použiť pre „vino generoso (de licor)“, s maximálnymi hodnotami 2,5 g/l ako síran draselný v konečnom výrobku [oddiel A bod 2 písm. b) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 606/2009].
The Parties shall refuse to register or shall invalidate a trade mark that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol and which relates to same type of product, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
Karboxymetylcelulóza (CMC)
In the case of invalidation, a competent authority of a Party may provide that invalidation shall only be effected pursuant to an application duly lodged by an interested party and brought in a manner prescribed in applicable legislation.
Karboxymetylcelulóza (CMC) sa môže použiť pre červené víno na stabilizáciu vínneho kameňa vo víne, a to do maximálnej hodnoty 100 mg/l, pokiaľ OIV neprijme rozhodnutie o jej prípustnosti pri výrobe vína.
For the GIs listed in Annex I to this Protocol at the date of entry into force of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the priority date indicated in Annex I of this Protocol, without prejudice to the continued validity, in respect of a trade mark that was earlier in time than the said date, of priority rights that applied in the territory of a Party immediately before the date of entry into force of this Protocol.
Zahustený hroznový mušt a rektifikovaný zahustený hroznový mušt a sacharóza.
For GIs referred to in Article 7 of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the date of a Party's receipt of a request by the other Party to protect a geographical indication, provided the said geographical indication is subsequently protected by the receiving Party.
Zahustený hroznový mušt, rektifikovaný zahustený hroznový mušt a sacharóza sa môžu použiť na obohacovanie a sladenie za osobitných a obmedzených podmienok (časť I prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013), s výnimkou vylúčenia použitia týchto výrobkov v rekonštituovanej forme vo vínach, na ktoré sa vzťahuje tento protokol.
The protection of a geographical indication under Article 5 of this Protocol is without prejudice to the continued use of a trade mark which has been applied for, registered or established by use in good faith, in the territory of a Party before the date of the application for protection of the geographical indication provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation of the Party concerned.
Čerstvý kal
The date of application for protection of the geographical indication is determined in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
Čerstvý kal sa môže použiť za osobitných a obmedzených podmienok (bod 21 prílohy I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009).
In respect of the GIs listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’, a trade mark applied for between the date of publication for comments or opposition of the said GIs and the date of entry into force of this Protocol that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol shall be presumed to have been applied for in bad faith.
Tanín
Addition of Geographical Indications for protection
Taníny sa môžu použiť dočasne (bod 25 prílohy I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009), pokiaľ nebude prijaté rozhodnutie OIV o ich prípustnosti pri výrobe vína ako antioxidantov a stabilizátorov.
South Africa and the EU may add GIs to the lists in Annex I to this Protocol in accordance with the procedures set out in Article 13 of this Protocol.
Dokumentácia a osvedčenie uvedené v článku 12 ods. 2 tohto protokolu.
A name may not be added to the list in Annex I to this Protocol where, in the territory of a Party, it conflicts with the name of a plant variety, including a grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product, or if it wholly comprises a generic term for similar product.
Juhoafrická republika povoľuje dovoz vín na svoje územia v súlade s predpismi upravujúcimi dovozné osvedčovacie doklady a správy o analýzach, ako sa stanovuje v podmienkach tejto prílohy.