natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 158, 10.6.2013, p. 356.
Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 356.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 362.
Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 362.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 365.
Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 365.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 368.
Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 368.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 376.
Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 376.
OJ L 164, 18.6.2013, p. 22.
Ú. v. EÚ L 164, 18.6.2013, s. 22.
OJ L 164, 18.6.2013, p. 25.
Ú. v. EÚ L 164, 18.6.2013, s. 25.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 12.
Ú. v. EÚ L 183, 2.7.2013, s. 12.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 13.
Ú. v. EÚ L 183, 2.7.2013, s. 13.
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THE DECISION
PRECHODNÉ OPATRENIA, NA KTORÉ SA ODKAZUJE V ČLÁNKU 4 ROZHODNUTIA
Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP sa mení takto:
The following text is added in point 25a (Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council):
V bode 25a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009] sa dopĺňa tento text:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 7, point (2) shall apply.’
„Uplatňujú sa prechodné opatrenia stanovené v prílohách k aktu o pristúpení Chorvátska z 9. decembra 2011 (príloha V kapitola 7 bod 2).“
Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP sa mení takto:
The following text is added in point 1f (Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 1f (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES) sa dopĺňa tento text:
The following text is added in point 14c (Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council):
„Uplatňujú sa prechodné opatrenia stanovené v prílohách k aktu o pristúpení Chorvátska z 9. decembra 2011 (príloha V kapitola 10 oddiel II).“
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section II) shall apply.’
Protokol 47 (o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP sa mení takto:
Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Pred text úpravy v bode 8 [nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007] v dodatku 1 sa dopĺňa tento text:
The following text is added before the adaptation text in point 8 (Council Regulation (EC) No 1234/2007) of Appendix 1:
„Uplatňujú sa prechodné opatrenia stanovené v prílohách k aktu o pristúpení Chorvátska z 9. decembra 2011 (príloha V kapitola 4 bod 3).“
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 4, point (3) shall apply.’
PRÍLOHA II
ANNEX II
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 1 ROZHODNUTIA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(1) OF THE DECISION
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 1 sa vkladá na nasledujúce miesta v prílohách a protokoloch k Dohode o EHP:
The indent referred to in Article 5(1) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement:
V prílohe I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti):
In Annex I (Veterinary and phytosanitary matters):
A. V kapitole I (Veterinárne záležitosti):
A. In Chapter I (Veterinary issues):
časť 1.1 bod 7b [nariadenie Rady (ES) č. 21/2004],
Part 1.1, point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004),
časť 1.1 bod 7c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000],
Part 1.1, point 7c (Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council),
časť 1.1 bod 10 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003],
Part 1.1, point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council),
časť 1.1 bod 11 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004],
Part 1.1, point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council),
časť 1.1 bod 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004],
Part 1.1, point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council),
časť 6.1 bod 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004],
Part 6.1, point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council),
časť 7.1 bod 8b [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003],
Part 7.1, point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council),
časť 7.1 bod 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001].
Part 7.1, point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council);
B. V kapitole II (Krmivá):
B. In Chapter II (Feedingstuffs):
bod 31j [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004].
Point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council);
V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia):
In Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification):
A. V kapitole I (Motorové vozidlá):
A. In Chapter I (Motor vehicles):
bod 45zy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009].
Point 45zy (Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council);
B. V kapitole XI (Textil):
B. In Chapter XI (Textiles):
bod 4d [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1007/2011].
Point 4d (Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council);
C. V kapitole XII (Potraviny):
C. In Chapter XII (Foodstuffs):
bod 54zzzi [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004].
Point 54zzzi (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council);
D. V kapitole XV (Nebezpečné látky):
D. In Chapter XV (Dangerous substances):
bod 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006],
Point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council),
bod 12zze [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008].
Point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council);
V prílohe VI (Sociálne zabezpečenie):
In Annex VI (Social Security):
bod 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004].
Point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council);
V prílohe XIII (Doprava):
In Annex XIII (Transport):
bod 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1108/70],
Point 1 (Regulation (EEC) No 1108/70 of the Council),
bod 5 (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 661/2010/EÚ),
Point 5 (Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council),
bod 19a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009],
Point 19a (Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council),
bod 21 [nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85],
Point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85),
bod 25a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009],
Point 25a (Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council),
bod 32a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009],
Point 32a (Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council),
bod 39 [nariadenie Rady (EHS) č. 1192/69].
Point 39 (Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council);
V prílohe XX (Životné prostredie):
In Annex XX (Environment):
bod 1ea [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009].
Point 1ea (Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council);
V prílohe XXI (Štatistika):
In Annex XXI (Statistics):
bod 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008],
Point 1 (Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council),
bod 7f [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 70/2012],
Point 7f (Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council),
bod 7h [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003],
Point 7h (Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council),
bod 18i [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003],
Point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council),
bod 19d [nariadenie Rady (ES) č. 2223/96],
Point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96),
bod 19dc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002],
Point 19dc (Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council),
bod 19o [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004],
Point 19o (Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council),
bod 19q [nariadenie Rady (ES) č. 1222/2004],
Point 19q (Council Regulation (EC) No 1222/2004),
bod 19t [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005],
Point 19t (Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council),
bod 19x [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007],
Point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council),
bod 25 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1921/2006],
Point 25 (Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council),
bod 25a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009],
Point 25a (Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council),
bod 25b [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009],
Point 25b (Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council),
bod 25c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009].
Point 25c (Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council);
V prílohe XXII (Právo obchodných spoločností):
In Annex XXII (Company law):
bod 10a [nariadenie Rady (ES) č. 2157/2001].
Point 10a (Council Regulation (EC) No 2157/2001);
V protokole 26 (o právomociach a funkciách Dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci):
In Protocol 26 (On the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State Aid):
článok 2 ods. 1 [nariadenie Rady (ES) č. 659/1999].
Article 2(1) (Council Regulation (EC) No 659/1999).
PRÍLOHA III
ANNEX III
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 2 ROZHODNUTIA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(2) OF THE DECISION
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 2 sa vkladá na nasledujúce miesta v prílohách a protokoloch k Dohode o EHP:
The indent referred to in Article 5(2) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement:
V kapitole I (Veterinárne záležitosti) prílohy I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti):
In Chapter I (Veterinary issues) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters):
časť 1.2 bod 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES),
Part 1.2, Point 39 (Commission Decision 2009/821/EC),
časť 1.2 bod 115 [nariadenie Komisie (ES) č. 136/2004],
Part 1.2, Point 115 (Commission Regulation (EC) No 136/2004),
časť 1.2 bod 141 [nariadenie Komisie (ES) č. 911/2004],
Part 1.2, Point 141 (Commission Regulation (EC) No 911/2004),
časť 2.2 bod 33 a časť 4.2 bod 85 [nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008],
Parts 2.2 and 4.2, Points 33 and 85 respectively (Commission Regulation (EC) No 504/2008),
časť 4.2 bod 86 [nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2008],
Part 4.2, Point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008),
časť 6.2 bod 39 (rozhodnutie Komisie 98/536/ES),
Part 6.2, Point 39 (Commission Decision 98/536/EC),
časť 7.2 bod 14 (rozhodnutie Komisie 98/179/ES),
Part 7.2, Point 14 (Commission Decision 98/179/EC),
časť 7.2 bod 49 (rozhodnutie Komisie 2007/453/ES),
Part 7.2, Point 49 (Commission Decision 2007/453/EC),
časť 9.2 bod 4 (rozhodnutie Komisie 2006/778/ES).
Part 9.2, Point 4 (Commission Decision 2006/778/EC);
bod 45zr [nariadenie Komisie (ES) č. 706/2007],
Point 45zr (Commission Regulation (EC) No 706/2007),
bod 45zu [nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008],
Point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008),
bod 45zze [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1008/2010],
Point 45zze (Commission Regulation (EU) No 1008/2010),
bod 45zzh [nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2011],
Point 45zzh (Commission Regulation (EU) No 109/2011),
bod 45zzl [nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011],
Point 45zzl (Commission Regulation (EU) No 582/2011),
bod 45zzm [nariadenie Komisie (EÚ) č. 406/2010].
Point 45zzm (Commission Regulation (EU) No 406/2010);
B. V kapitole XV (Nebezpečné látky):
B. In Chapter XV (Dangerous substances):
bod 12l (rozhodnutie Komisie 2000/657/ES),
Point 12l (Commission Decision 2000/657/EC),
V prílohe X (Služby vo všeobecnosti):
In Annex X (Services in general):
bod 1b (rozhodnutie Komisie 2009/767/ES).
Point 1b (Commission Decision 2009/767/EC);
bod 37da (rozhodnutie Komisie 2007/756/ES),
Point 37da (Commission Decision 2007/756/EC),
bod 42gb [nariadenie Komisie (ES) č. 36/2010].
Point 42gb (Commission Regulation (EU) No 36/2010);
bod 32cb [nariadenie Komisie (ES) č. 1418/2007].
Point 32cb (Commission Regulation (EC) No 1418/2007);
bod 1k [nariadenie Komisie (ES) č. 250/2009],
Point 1k (Commission Regulation (EC) No 250/2009),
bod 1l [nariadenie Komisie (ES) č. 251/2009],
Point 1l (Commission Regulation (EC) No 251/2009),
bod 4ca [nariadenie Komisie (ES) č. 772/2005],
Point 4ca (Commission Regulation (EC) No 772/2005),
bod 7bb (rozhodnutie Komisie 2008/861/ES),
Point 7bb (Commission Decision 2008/861/EC),
bod 7i [nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003],
Point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003),
bod 18wb [nariadenie Komisie (EÚ) č. 912/2013];
Point 18wb (Commission Regulation (EU) No 912/2013),
bod 19s [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005].
Point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council);
bod 10fd (rozhodnutie Komisie 2011/30/EÚ).
Point 10fd (Commission Decision 2011/30/EU);
V protokole 21 (o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže uplatniteľných pre podnikateľov):
In Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings):
článok 3 ods. 1 bod 2 [nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004],
Point 1(2) of Article 3 (Commission Regulation (EC) No 802/2004),
článok 3 ods. 1 bod 4 [nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004].
Point 1(4) of Article 3 (Commission Regulation (EC) No 773/2004);
V protokole 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom):
In Protocol 47 (On the abolition of technical barriers to trade in wine):
bod 11 dodatku 1 [nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009].
Point 11 of Appendix 1 (Commission Regulation (EC) No 607/2009).
PRÍLOHA IV
ANNEX IV
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 6 ODS. 1 ROZHODNUTIA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) OF THE DECISION
Zarážka uvedená v článku 6 ods. 1 sa vkladá na tieto miesta v prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP:
The indent referred to in Article 6(1) shall be inserted in the following locations in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement:
A. V kapitole I (Motorové vozidlá):
A. In Chapter I (Motor Vehicles):
bod 2 (smernica Rady 70/157/EHS),
Point 2 (Council Directive 70/157/EEC),
bod 4 (smernica Rady 70/221/EHS),
Point 4 (Council Directive 70/221/EEC),
bod 8 (smernica Rady 70/388/EHS),
Point 8 (Council Directive 70/388/EEC),
bod 10 (smernica Rady 71/320/EHS),
Point 10 (Council Directive 71/320/EEC),
bod 11 (smernica Rady 72/245/EHS),
Point 11 (Council Directive 72/245/EEC),
bod 14 (smernica Rady 74/61/EHS),
Point 14 (Council Directive 74/61/EEC),
bod 16 (smernica Rady 74/408/EHS),
Point 16 (Council Directive 74/408/EEC),
bod 17 (smernica Rady 74/483/EHS),
Point 17 (Council Directive 74/483/EEC),
bod 19 (smernica Rady 76/114/EHS),
Point 19 (Council Directive 76/114/EEC),
bod 22 (smernica Rady 76/757/EHS),
Point 22 (Council Directive 76/757/EEC),
bod 23 (smernica Rady 76/758/EHS),
Point 23 (Council Directive 76/758/EEC),
bod 24 (smernica Rady 76/759/EHS),
Point 24 (Council Directive 76/759/EEC),
bod 25 (smernica Rady 76/760/EHS),
Point 25 (Council Directive 76/760/EEC),
bod 26 (smernica Rady 76/761/EHS),
Point 26 (Council Directive 76/761/EEC),
bod 27 (smernica Rady 76/762/EHS),
Point 27 (Council Directive 76/762/EEC),
bod 29 (smernica Rady 77/538/EHS),
Point 29 (Council Directive 77/538/EEC),
bod 30 (smernica Rady 77/539/EHS),
Point 30 (Council Directive 77/539/EEC),
bod 31 (smernica Rady 77/540/EHS),
Point 31 (Council Directive 77/540/EEC),
bod 32 (smernica Rady 77/541/EHS),
Point 32 (Council Directive 77/541/EEC),
bod 36 (smernica Rady 78/318/EHS),
Point 36 (Council Directive 78/318/EEC),
bod 39 (smernica Rady 78/932/EHS),
Point 39 (Council Directive 78/932/EEC),
bod 45r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/20/ES),
Point 45r (Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 45t (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/28/ES),
Point 45t (Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 45y (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/85/ES),
Point 45y (Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council,
bod 45za (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES),
Point 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 45zc (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES),
Point 45zc (Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 45zx (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES),
Point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 45zzs (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/40/ES),
Point 45zzs (Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 45zzt (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES).
Point 45zzt (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council);
B. Kapitola II (Poľnohospodárske a lesné traktory):
B. Chapter II (Agricultural and forestry tractors):
bod 11 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/57/ES),
Point 11 (Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 13 (smernica Rady 78/764/EHS),
Point 13 (Council Directive 78/764/EEC),
bod 17 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/75/ES),
Point 17 (Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 20 (smernica Rady 86/298/EHS),
Point 20 (Council Directive 86/298/EEC),
bod 22 (smernica Rady 87/402/EHS),
Point 22 (Council Directive 87/402/EEC),
bod 23 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES),
Point 23 (Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 28 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES),
Point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 29 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES),
Point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 31 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/64/ES).
Point 31 (Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council);
C. Kapitola XIX (Všeobecné ustanovenia v oblasti technických prekážok obchodu):
C. Chapter XIX (General provisions in the technical barriers to trade):
bod 3e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/11/ES).
Point 3e (Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council).
PRÍLOHA V
ANNEX V
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 6 ODS. 2 ROZHODNUTIA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(2) OF THE DECISION
Zarážka uvedená v článku 6 ods. 2 sa vkladá na tieto miesta v prílohe XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP:
The indent referred to in Article 6(2) shall be inserted in the following locations in Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement:
bod 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES),
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES),
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 5c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES).
Point 5c (Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council).
PRÍLOHA VI
ANNEX VI
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 6 ODS. 3 ROZHODNUTIA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(3) OF THE DECISION
Zarážka uvedená v článku 6 ods. 3 sa vkladá na tieto miesta v prílohe XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP:
The indent referred to in Article 6(3) shall be inserted in the following location in Annex XX (Environment) to the EEA Agreement:
bod 21ar (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES).
Point 21ar (Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council).
PRÍLOHA VII
ANNEX VII
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 6 ODS. 4 ROZHODNUTIA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(4) OF THE DECISION
Zarážka uvedená v článku 6 ods. 4 sa vkladá na tieto miesta v prílohe IV (Energetika) k Dohode o EHP:
The indent referred to in Article 6(4) shall be inserted in the following location in Annex IV (Energy) to the EEA Agreement:
bod 41 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES).
Point 41 (Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council).
PRÍLOHA VIII
ANNEX VIII
ČASŤ I
PART I
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 6 ODS. 5 ROZHODNUTIA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(5) OF THE DECISION
Zarážka uvedená v článku 6 ods. 5 sa vkladá na tieto miesta v prílohách k Dohode o EHP:
The indent referred to in Article 6(5) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the EEA Agreement:
V prílohe I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) kapitole I (Veterinárne záležitosti):
In Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary issues):
časť 1.1 bod 4 (smernica Rady 97/78/ES),
Part 1.1, point 4 (Council Directive 97/78/EC),
časť 3.1 bod 1a (smernica Rady 2003/85/ES),
Part 3.1, point 1a (Council Directive 2003/85/EC),
časť 3.1 bod 9a (smernica Rady 2000/75/ES),
Part 3.1, point 9a (Council Directive 2000/75/EC),
časť 4.1 bod 1 (smernica Rady 64/432/EHS),
Part 4.1, point 1 (Council Directive 64/432/EEC),
časť 4.1 bod 2 (smernica Rady 91/68/EHS),
Part 4.1, point 2 (Council Directive 91/68/EEC),
časť 5.1 bod 6a (smernica Rady 2002/99/ES),
Part 5.1, point 6a (Council Directive 2002/99/EC),
časť 7.1 bod 2 (smernica Rady 96/23/ES),
Part 7.1, point 2 (Council Directive 96/23/EC),
časť 7.1 bod 8a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES),
Part 7.1, point 8a (Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council),
časť 8.1 bod 2 (smernica Rady 2009/156/ES).
Part 8.1, point 2 (Council Directive 2009/156/EC);
V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) kapitole XII (Potraviny):
In Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XII (Foodstuffs):
bod 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES),
Point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 47 (smernica Rady 89/108/EHS).
Point 47 (Council Directive 89/108/EEC).
ČASŤ II
PART II
ĎALŠIE ÚPRAVY POŽADOVANÉ Z DÔVODU PRISTÚPENIA
OTHER ADAPTATIONS REQUIRED BY REASON OF ACCESSION
Text úpravy v bode 4 písm. b) (smernica Rady 97/78/ES) časti 1.1 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
The text of adaptation (b) in point 4 (Council Directive 97/78/EC) of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement is replaced by the following:
Územie Islandskej republiky.
The territory of the Republic of Iceland.
Územie Nórskeho kráľovstva okrem Svalbardu.“
The territory of the Kingdom of Norway, except Svalbard.’
PRÍLOHA IX
ANNEX IX
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 6 ODS. 6 ROZHODNUTIA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(6) OF THE DECISION
Zarážka uvedená v článku 6 ods. 6 sa vkladá na tieto miesta v kapitole XV (Nebezpečné látky) prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP:
The indent referred to in Article 6(6) shall be inserted in the following locations in Chapter XV (Dangerous substances) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement:
bod 1 (smernica Rady 67/548/EHS),
Point 1 (Council Directive 67/548/EEC),
bod 12r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES).
Point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council).
PRÍLOHA X
ANNEX X
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 6 ODS. 7 ROZHODNUTIA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(7) OF THE DECISION
Zarážka uvedená v článku 6 ods. 7 sa vkladá na tieto miesta v prílohe XIII (Doprava) k Dohode o EHP:
The indent referred to in Article 6(7) shall be inserted in the following locations in Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement:
bod 13 (smernica Rady 92/106/EHS),
Point 13 (Council Directive 92/106/EEC),
bod 18a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES),
Point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 24c (smernica Rady 1999/37/ES),