natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liechtenstein is exempted from providing separate data on day curative care (HC.1.2), day rehabilitative care (HC.2.2) and day long-term care (health) (HC.3.2), which shall be included in the data provided on outpatient curative care (HC.1.3), outpatient rehabilitative care (HC.2.3) and outpatient long-term care (health) (HC.3.3), respectively.
Lichtenštajnsko je oslobodené od povinnosti poskytovať osobitne údaje týkajúce sa dennej akútnej starostlivosti (HC.1.2), dennej rehabilitačnej starostlivosti (HC.2.2) a dennej dlhodobej starostlivosti (zdravotnej) (HC.3.2), ktoré musia byť zahrnuté do údajov týkajúcich sa ambulantnej akútnej starostlivosti (HC.1.3), ambulantnej rehabilitačnej starostlivosti (HC.2.3) a ambulantnej dlhodobej starostlivosti (zdravotnej) (HC.3.3), a to v uvedenom poradí.
Liechtenstein is exempted from providing data on enterprise financing schemes (HF.2.3).
Lichtenštajnsko je oslobodené od povinnosti poskytovať údaje týkajúce sa systémov podnikového financovania (HF.2.3).
This exemption shall be subject to review by the EEA Joint Committee whenever figures provided by Liechtenstein demonstrate that the expenditure on enterprise financing schemes in Liechtenstein is no longer negligible.’
Toto oslobodenie by mal Spoločný výbor EHP preskúmať, vždy keď číselné údaje poskytnuté Lichtenštajnskom preukážu, že výdavky na systémy podnikového financovania v Lichtenštajnsku už nie sú zanedbateľné.“
The text of Regulation (EU) 2015/359 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/359 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 62, 6.3.2015, p. 6.
Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2015, s. 6.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1890]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2017/1890]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174 of 24 November 2015 on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2174 z 24. novembra 2015 o indikatívnom zozname environmentálnych tovarov a služieb, o formáte na zasielanie údajov o európskych environmentálnych ekonomických účtoch a o forme, štruktúre a periodicite správ o kvalite podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 27c (Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za bod 27c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011] prílohy XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32015 R 2174: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174 of 24 November 2015 on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 17).’
32015 R 2174: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2174 z 24. novembra 2015 o indikatívnom zozname environmentálnych tovarov a služieb, o formáte na zasielanie údajov o európskych environmentálnych ekonomických účtoch a o forme, štruktúre a periodicite správ o kvalite podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 17).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/2174 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2174 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. marca 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 307, 25.11.2015, p. 17.
Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 17.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1891]
ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP [2017/1891]
Commission Regulation (EU) 2015/2343 of 15 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 5 and 7 and International Accounting Standards 19 and 34 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2343 z 15. decembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva 5 a 7 a medzinárodné účtovné štandardy 19 a 34 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
V bode 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008] prílohy XXII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 2343: Commission Regulation (EU) 2015/2343 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p. 20).’
32015 R 2343: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2343 z 15. decembra 2015 (Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2015, s. 20).“
The text of Regulation (EU) 2015/2343 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/2343 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 330, 16.12.2015, p. 20.
Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2015, s. 20.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1892]
ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP [2017/1892]
Commission Regulation (EU) 2015/2406 of 18 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 1 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2406 z 18. decembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard 1 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/2441 of 18 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 27 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2441 z 18. decembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard 27 [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
32015 R 2406: Commission Regulation (EU) 2015/2406 of 18 December 2015 (OJ L 333, 19.12.2015, p. 97),
32015 R 2406: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2406 z 18. decembra 2015 (Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2015, s. 97),
32015 R 2441: Commission Regulation (EU) 2015/2441 of 18 December 2015 (OJ L 336, 23.12.2015, p. 49).’
32015 R 2441: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2441 z 18. decembra 2015 (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2015, s. 49).“
The texts of Regulations (EU) 2015/2406 and (EU) 2015/2441 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) 2015/2406 a (EÚ) 2015/2441 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. marca 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
OJ L 333, 19.12.2015, p. 97.
Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2015, s. 97.
OJ L 336, 23.12.2015, p. 49.
Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2015, s. 49.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1893]
ktorým sa mení protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP [2017/1893]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/596 of 15 April 2015 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards the increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/596 z 15. apríla 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 606/2009, pokiaľ ide o zvyšovanie celkového maximálneho obsahu oxidu siričitého, ak to vyžadujú poveternostné podmienky [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa vína sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v siedmom odseku úvodu k protokolu 47 k Dohode o EHP.
The following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009) of Appendix 1 of Protocol 47 to the EEA Agreement:
V bode 10 [nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009] dodatku 1 k protokolu 47 k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 0596: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/596 of 15 April 2015 (OJ L 99, 16.4.2015, p. 21).’
32015 R 0596: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/596 z 15. apríla 2015 (Ú. v. EÚ L 99, 16.4.2015, s. 21).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/596 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/596 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 99, 16.4.2015, p. 21.
Ú. v. EÚ L 99, 16.4.2015, s. 21.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1894]
ktorým sa mení protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP [2017/1894]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1576 of 6 July 2015 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices and Regulation (EC) No 436/2009 as regards the registering of those practices in the wine sector registers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1576 zo 6. júla 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 606/2009, pokiaľ ide o určité enologické postupy, a nariadenie (ES) č. 436/2009, pokiaľ ide o evidenciu týchto postupov v sektore vinohradníctva a vinárstva [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
The following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement:
V bode 10 [nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009] dodatku 1 k protokolu 47 k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 1576: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1576 of 6 July 2015 (OJ L 246, 23.9.2015, p. 1).’
32015 R 1576: delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1576 zo 6. júla 2015 (Ú. v.
Article 2
EÚ L 246, 23.9.2015, s. 1).“
The text of Delegated Regulation (EU) 2015/1576 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/1576 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. marca 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
For the EEA Joint Committee
V Bruseli 18. marca 2016
OJ L 246, 23.9.2015, p.
predseda
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1895]
ktorým sa mení protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP [2017/1895]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014 of 28 November 2014 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2014 z 28. novembra 2014, ktorým sa povoľuje zvýšenie najvyšších povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2014, a to z určitých muštových odrôd v určitých vinohradníckych oblastiach alebo ich častiach [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 13 (Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2013) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement:
Za bod 13 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 172/2013] dodatku 1 k protokolu 47 k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 R 1271: Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014 of 28 November 2014 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof (OJ L 344, 29.11.2014, p.
32014 R 1271: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2014 z 28. novembra 2014, ktorým sa povoľuje zvýšenie najvyšších povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2014, a to z určitých muštových odrôd v určitých vinohradníckych oblastiach alebo ich častiach (Ú. v.
10).’.
EÚ L 344, 29.11.2014, s. 10).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 1271/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1271/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. marca 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
Done at Brussels, 18 March 2016.
V Bruseli 18. marca 2016
OJ L 344, 29.11.2014, p.
(Ú. v.
Decision No 1/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu VJA – EÚ č. 1/2017
of 2 October 2017
z 2. októbra 2017
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins [2017/1923]
o výnimke z pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1 k Dočasnej dohode, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, s cieľom zohľadniť mimoriadnu situáciu štátov východnej a južnej Afriky vzhľadom na konzervované tuniaky a chrbtové filety z tuniaka [2017/1923]
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,
so zreteľom na Dočasnú dohodu, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a najmä na článok 41 ods. 4 protokolu 1 k nej,
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Dočasná dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane [1] (ďalej len „dočasná DHP“), sa od 14. mája 2012 predbežne vykonáva medzi Úniou a Madagaskarskou republikou, Maurícijskou republikou, Seychelskou republikou a Zimbabwianskou republikou.
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
Protokol 1 k dočasnej DHP týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce obsahuje pravidlá pôvodu na účely dovozu výrobkov s pôvodom v štátoch VJA do Únie.
In accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
Podľa článku 42 ods. 8 protokolu 1 k dočasnej DHP sa výnimky z týchto pravidiel pôvodu udeľujú automaticky v rámci ročnej kvóty 8000 ton v prípade konzervovaného tuniaka a 2000 ton chrbtových filiet z tuniaka (ďalej aj ako „chrbtové filé“).
On 29 November 2012 the ESA-EU Customs Cooperation Committee adopted Decision No 1/2012 [2] granting an automatic derogation from the rules of origin with regard to canned tuna and tuna loins imported into the Union in accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA from 1 January 2012 to 31 December 2017.
Výbor pre colnú spoluprácu krajín VJA – EÚ prijal 29. novembra 2012 rozhodnutie č. 1/2012 [2], ktorým sa udeľuje automatická výnimka z pravidiel pôvodu vzhľadom na konzervované tuniaky a chrbtové filety z tuniaka dovážané do Únie v súlade s článkom 42 ods. 8 protokolu 1 k dočasnej DHP od 1. januára 2012 do 31. decembra 2017.
In order to permit the effective and full utilisation of the quota available, Mauritius, Seychelles and Madagascar requested a derogation covering the annual quantities of 8000 tonnes of canned tuna and of 2000 tonnes of tuna loins imported into the Union from 1 January 2018.
Maurícius, Seychely a Madagaskar požiadali s cieľom umožniť účinné a úplné využitie dostupnej kvóty o výnimku vzťahujúcu sa na ročné množstvá 8000 ton konzervovaného tuniaka a 2000 ton chrbtových filiet z tuniaka dovážaných do Únie od 1. januára 2018.
Since the annual quota is granted automatically upon request of the ESA States, the Customs Cooperation Committee should allocate the global quota to the ESA States.
Keďže ročná kvóta sa udeľuje automaticky na žiadosť štátov VJA, výbor pre colnú spoluprácu by mal celkovú kvótu štátom VJA prideliť.
Therefore, a derogation should be granted to the ESA States in respect of 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins.
Štátom VJA by sa preto mala udeliť výnimka vzhľadom na 8000 ton konzervovaného tuniaka a 2000 ton chrbtových filiet z tuniaka.
The reference in Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA to ‘canned tuna’ is to be understood as to cover tuna preserved in vegetable oil or in other ways.
Pojem „konzervovaný tuniak“ uvedený v článku 42 ods. 8 protokolu 1 k dočasnej DHP sa vykladá tak, že sa vzťahuje na tuniaka konzervovaného v rastlinnom oleji alebo iným spôsobom.
For those types of tuna, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] (‘the Combined Nomenclature’) refers to the term ‘preserved’.
Tento typ tuniakov sa v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [3] (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“) označuje pojmom „konzervované“.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Pojem „konzervované tuniaky“ zahŕňa tuniaky v konzerve, ale takisto tuniaky vákuovo balené v plastových vreckách alebo iných nádobách.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the non-originating tuna to be used for the manufacture of preserved tuna of CN codes 16041421, 31 and 41, 16041428, 38 and 48, ex16042070 and tuna loins of CN code 16041426, 36 and 46 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
Aby sa na konzervovaného tuniaka a chrbtové filety z tuniaka vzťahovala uvedená výnimka, ako aj v záujme jednoznačnosti je vhodné výslovne uviesť, že nepôvodné tuniaky, ktoré sa majú použiť na výrobu konzervovaného tuniaka zatriedeného do číselných znakov KN 16041421, 31 a 41, 16041428, 38 a 48, ex16042070 a chrbtových filiet z tuniaka zatriedených do číselného znaku KN 16041426, 36 a 46 by mali byť tuniaky položky HS 0302 alebo 0303.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447 [4] sa stanovujú pravidlá týkajúce sa správy colných kvót.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať na spravovanie množstva, na ktoré sa týmto rozhodnutím udeľuje výnimka.
The derogation should be granted for a period of 5 years as foreseen in Article 42(10) point (a) of Protocol 1 to the interim EPA.
Výnimka by sa mala udeliť na obdobie piatich rokov, ako sa stanovuje v článku 42 ods. 10 písm. a) protokolu 1 k dočasnej DHP.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
S cieľom umožniť efektívne monitorovanie fungovania tejto výnimky by orgány štátov VJA mali Komisii pravidelne predkladať podrobné informácie o vydaných sprievodných osvedčeniach EUR.1,