natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other sauces and preparations therefor, other mixed condiments and mixed seasonings
Ak zmluvná strana prestane uznávať orgán posudzovania zhody so sídlom na území druhej zmluvnej strany, môže prestať akceptovať výsledky činností posudzovania zhody vykonávaných daným orgánom posudzovania zhody odo dňa, keď zrušila uznanie daného orgánu posudzovania zhody.
Protein concentrates and textured protein substances, not containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 or containing less than 65 per cent by net weight of added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Pokiaľ zmluvná strana nemá dôvod domnievať sa, že orgán posudzovania zhody so sídlom na území druhej zmluvnej strany nebol kompetentný posudzovať zhodu výrobkov s technickými predpismi zmluvnej strany pred dňom, keď zmluvná strana prestala uznávať tento orgán posudzovania zhody, zmluvná strana bude naďalej akceptovať výsledky činností posudzovania zhody vykonávané daným orgánom posudzovania zhody pred dňom, keď zmluvná strana prestala uznávať daný orgán posudzovania zhody, napriek tomu, že výrobky mohli byť na trh zmluvnej strany uvedené po tomto dátume.
A change from within the same subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the net weight of non-originating material from within that subheading does not exceed 30 per cent of either the net weight of the product or the net weight of all material used in production.
Akceptovanie výsledkov posudzovania zhody vykonávaného internými orgánmi so sídlom v Kanade
Other food preparations not elsewhere specified or included, not containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 or containing less than 65 per cent by net weight of added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Európska únia bude akceptovať výsledky činností posudzovania zhody vykonávaných akreditovaným interným orgánom so sídlom v Kanade za podmienok, ktoré nie sú menej priaznivé ako tie, ktoré sa uplatňujú na výsledky činností posudzovania zhody vykonávaných akreditovaným interným orgánom so sídlom na území členského štátu Európskej únie, a to za predpokladu, že:
Review and Growth Provisions Related to Table A.3
interný orgán so sídlom v Kanade je akreditovaný akreditačným orgánom povereným jedným z členských štátov Európskej únie ako orgán kompetentný posudzovať zhodu s danými technickými predpismi alebo
The Parties shall review the origin quota in Table A.3 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous five year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
interný orgán so sídlom v Kanade je akreditovaný akreditačným orgánom uznaným podľa článku 12 alebo 15 ako orgán kompetentný posudzovať zhodu s danými technickými predpismi.
The review will be conducted with a view to increasing the volume based on the examination of all relevant factors, in particular the fill-rate, growth in Canadian exports to the world, growth in total European Union imports, and any other significant trends in trade of the products to which the origin quota applies.
Ak v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody Kanada nebude mať zavedený postup posudzovania zhody pre činnosti posudzovania zhody vykonávané internými orgánmi a po dni nadobudnutia platnosti tejto dohody Kanada začne uvažovať o vytvorení postupov posudzovania zhody pre činnosti posudzovania zhody vykonávané internými orgánmi, v čo najskoršom štádiu, ako aj počas celého procesu tvorby predpisov, začne konzultácie s Európskou úniou s cieľom zabezpečiť, aby interné orgány so sídlom v Európskej únii mohli splniť všetky požiadavky stanovené v uvedených ustanoveniach za podmienok, ktoré nebudú menej priaznivé ako podmienky pre interné orgány so sídlom v Kanade.
Table A.4
Výsledky podľa odsekov 1 a 2 sa akceptujú bez ohľadu na krajinu pôvodu výrobku, ktorého sa vykonávané činnosti posudzovania zhody týkajú.
Annual Quota Allocation for Dog and Cat Food Exported from Canada to the European Union
Dohľad nad trhom, presadzovanie a záruky
Dog or cat food, put up for retail sale
S výnimkou colných konaní každá zmluvná strana zabezpečí, aby činnosti vykonávané orgánmi dohľadu nad trhom alebo orgánmi presadzovania práva na účely kontroly alebo overovania zhody s uplatniteľnými technickými predpismi, pokiaľ ide o výrobky posudzované uznaným orgánom posudzovania zhody so sídlom na území druhej zmluvnej strany alebo interným orgánom, ktorý spĺňa podmienky uvedené v článku 10, boli vykonávané za podmienok, ktoré nie sú menej priaznivé než podmienky pri vykonávaní činností súvisiacich s posudzovaním výrobkov orgánmi posudzovania zhody na území uznávajúcej zmluvnej strany.
A change from subheading 2309.90 or any other heading, except from dog or cat food of subheading 2309.90.
Zmluvné strany budú v prípade potreby spolupracovať na vykonávaní týchto činností.
Dog or cat food, not put up for retail sale
Ak by sa umiestnením výrobku na trh alebo jeho používaním na trhu mohlo ohroziť splnenie legitímneho cieľa, zmluvná strana môže prijať alebo zachovať opatrenia týkajúce sa daného výrobku za predpokladu, že sú v súlade s touto dohodou.
A change from within this subheading or any other heading, except from dog or cat food from within this subheading.
K týmto opatreniam môže patriť stiahnutie výrobku z trhu, zákaz umiestňovať výrobok na trh, používať výrobok na trhu alebo obmedzenie jeho pohybu na trhu.
Review and Growth Provisions Related to Table A.4
Zmluvná strana, ktorá prijíma alebo zachováva takéto opatrenia, to ihneď oznámi druhej zmluvnej strane, a na žiadosť druhej zmluvnej strany uvedie dôvody prijatia alebo zachovania týchto opatrení.
The Parties shall review the origin quota in Table A.4 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous five year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
Po prijatí písomnej sťažnosti od druhej zmluvnej strany, ktorá musí byť podložená dôkazmi, že výrobky posudzované orgánom posudzovania zhody, ktorý zmluvná strana poverila, nespĺňajú uplatniteľné technické predpisy, zmluvná strana:
Section B — Fish and Seafood
ihneď požiada o doplňujúce informácie od povereného orgánu posudzovania zhody, jeho akreditačného orgánu a podľa potreby aj od ďalších príslušných subjektov
Table B.1
preskúma sťažnosť a
Annual Quota Allocation for Fish and Seafood Exported from Canada to the European Union
poskytne druhej zmluvnej strane písomnú odpoveď na sťažnosť.
Frozen fillets of halibut, other than Reinhardtius hippoglossoides
Zmluvná strana môže opatrenia uvedené v odseku 3 vykonať prostredníctvom akreditačného orgánu.
A change from any other heading [3].
Uznávanie akreditačných orgánov
Cooked and frozen lobster
Zmluvná strana (ďalej len „uznávajúca zmluvná strana“) môže v súlade s postupom opísaným v odsekoch 2 a 3 uznať akreditačný orgán so sídlom na území druhej zmluvnej strany (ďalej len „nominujúca zmluvná strana“) ako orgán kompetentný akreditovať orgány posudzovania zhody, a zároveň ako orgán kompetentný sám posudzovať zhodu s príslušnými technickými predpismi uznávajúcej zmluvnej strany.
Prepared or preserved salmon
Nominujúca zmluvná strana môže požiadať, aby druhá zmluvná strana uznala akreditačný orgán so sídlom na jej území ako kompetentný orgán, pričom uznávajúcej zmluvnej strane predloží oznámenie obsahujúce tieto informácie o akreditačnom orgáne (ďalej len „nominovaný akreditačný orgán“):
Prepared or preserved herring
názov, adresa a kontaktné údaje;
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, excluding Sardina pilchardus
dôkaz o tom, že daný orgán získal svoju právomoc od vlády;
Prepared or preserved crab, other than Cancer pagurus
skutočnosť, či koná nekomerčne a nesúťažne;
1605.21-1605.29
dôkaz o jeho nezávislosti od orgánov posudzovania zhody, ktoré posudzuje, ako aj od obchodných tlakov, aby sa predišlo vzniku konfliktov záujmov vo vzťahu k orgánom posudzovania zhody;
Prepared or preserved shrimps and prawns
dôkaz, že je organizovaný a prevádzkovaný tak, aby zabezpečoval objektivitu a nestrannosť svojich činností a dôvernosť informácií, ktoré sú mu poskytované;
Prepared and preserved lobster
dôkaz, že každé rozhodnutie týkajúce sa atestácie kompetentnosti orgánov posudzovania zhody prijíma kompetentná osoba, ktorá nepatrí medzi osoby vykonávajúce posudzovanie;
Growth Provisions Related to Table B.1
rozsah, na aký sa požaduje jeho uznanie;
For each of the products listed in Table B.1, if more than 80 per cent of an origin quota assigned to a product is used during a calendar year, the origin quota allocation will be increased for the following calendar year.
dôkaz o jeho kompetencii akreditovať orgány posudzovania zhody v rozsahu, na aký sa jeho uznanie požaduje, s odkazom na príslušné medzinárodné normy, príručky a odporúčania, ako aj uplatniteľné európske a kanadské normy, technické predpisy a postupy posudzovania zhody;
The increase will be 10 per cent of the origin quota assigned to the product in the previous calendar year.
dôkaz o jeho vnútorných postupoch na zaistenie účinného riadenia a primeraných vnútorných kontrol vrátane zavedených postupov na dokumentovanie povinností, úloh a právomocí zamestnancov, ktorí môžu ovplyvniť kvalitu posudzovania a atestácie kompetentnosti;
The growth provision will apply for the first time after the expiry of the first complete calendar year following the entry into force of this Agreement and will be applied for four consecutive years in total.
dôkaz o počte disponibilných kompetentných zamestnancov, ktorý by mal byť dostatočný na riadne plnenie jeho úloh, a o zavedených postupoch monitorovania výkonnosti a spôsobilosti zamestnancov zapojených do procesu akreditácie;
The importing Party shall notify the Party of export in writing if the condition in paragraph 1 is met, and if so, the increase in the origin quota and the date on which the increase is applicable.
skutočnosť, či je poverený na rozsah, na ktorý sa požaduje jeho uznanie na území nominujúcej zmluvnej strany;
The Parties shall ensure that the increased origin quota and the date on which it becomes applicable are publicly available.
dôkaz o jeho postavení signatára multilaterálnych dohôd o uznávaní Medzinárodného združenia pre spoluprácu pri akreditácii laboratórií (ILAC) alebo Medzinárodného akreditačného fóra (IAF) a akýchkoľvek súvisiacich regionálnych dohôd o uznávaní a
Review Provision Related to Table B.1
akékoľvek iné informácie, ktoré môžu zmluvné strany uznať za vhodné.
After the completion of the third calendar year following the entry into force of this Agreement, at the request of a Party, the Parties will engage in a discussion on possible revisions to this Section.
Zmluvné strany uznávajú, že medzi ich normami, technickými predpismi a postupmi posudzovania zhody môžu existovať rozdiely.
Section C — Textiles and Apparel
Ak také rozdiely existujú, uznávajúca zmluvná strana môže požadovať, aby sa mohla ubezpečiť, že nominovaný akreditačný orgán je kompetentný akreditovať orgány posudzovania zhody ako orgány kompetentné posudzovať zhodu s príslušnými technickými predpismi uznávajúcej zmluvnej strany.
Table C.1
Uznávajúca zmluvná strana sa môže ubezpečiť na základe:
Annual Quota Allocation for Textiles Exported from Canada to the European Union
dohovoru o založení spolupráce medzi európskym a kanadským akreditačným systémom
m2 = metres squared
alebo, ak takýto dohovor nejestvuje,
Annual quota for exports from Canada into the European Union (kilograms net weight, unless otherwise specified)
dohody o spolupráci medzi nominovaným akreditačným orgánom a akreditačným orgánom, ktorý uznávajúca zmluvná strana uznala ako kompetentný orgán.
Yarn of combed wool, not put up for retail sale, containing less than 85 per cent by weight of wool
Na základe žiadosti predloženej podľa odseku 2 a s výhradou odseku 3 zmluvná strana uzná kompetentný akreditačný orgán so sídlom na území druhej zmluvnej strany za podmienok, ktoré nie sú menej priaznivé ako tie, ktoré sa uplatňujú pri uznávaní akreditačných orgánov so sídlom na jej území.
Cotton yarn not elsewhere specified or included, 85 per cent or more by weight of cotton, not put up for retail sale, single uncombed yarn, over 14 nm but not over 43 nm
Uznávajúca zmluvná strana do 60 dní písomne odpovie na žiadosť predloženú podľa odseku 2 a vo svojej odpovedi poskytne informácie o tom, že:
Woven fabrics of cotton, 85 per cent or more cotton by weight, printed, other than plain weave, not elsewhere specified or included, weighing not over 200 g/m2
uznáva akreditačný orgán nominujúcej zmluvnej strany ako orgán kompetentný akreditovať orgány posudzovania zhody v navrhovanom rozsahu;
60000 m2
uzná akreditačný orgán nominujúcej zmluvnej strany ako orgán kompetentný akreditovať orgány posudzovania zhody v navrhovanom rozsahu po potrebných legislatívnych alebo regulačných zmenách.
Woven fabrics of cotton, 85 per cent or more cotton by weight, printed, other than plain weave, not elsewhere specified or included, weighing over 200 g/m2
Takáto odpoveď musí obsahovať vysvetlenie požadovaných zmien a odhad časového rámca potrebného na nadobudnutie účinnosti zmien;
79000 m2
nominujúca zmluvná strana neposkytla informácie uvedené v odseku 2.
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilaments of less than 67 decitex
Takáto odpoveď musí obsahovať vyhlásenie o tom, aké informácie chýbajú, alebo
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm, not elsewhere specified or included
neuznáva nominovaný akreditačný orgán ako orgán kompetentný akreditovať orgány posudzovania zhody v navrhovanom rozsahu.
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04
Takéto vyhlásenie musí byť objektívne a primerane zdôvodnené a výslovne sa v ňom musia uviesť podmienky, za ktorých by bolo možné uznanie vydať.
4838000 m2
Každá zmluvná strana uverejní názvy akreditačných orgánov druhej zmluvnej strany, ktoré uznáva, a pri každom akreditačnom orgáne uvedie rozsah technických predpisov, na aký daný akreditačný orgán uznáva.
Printing or dyeing, accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the non-originating fabric does not exceed 47,5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Článok 13
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock), of synthetic fibres
Zánik uznania akreditačných orgánov
Woven fabrics of polyester staple fibres, under 85 per cent (wt.) of such fibres, unbleached or bleached, plain weave, mixed mainly or solely with cotton, not over 170 g/m2
Ak akreditačnému orgánu uznanému zmluvnou stranou podľa článku 12 zanikne postavenie signatára multilaterálnej alebo regionálnej dohody uvedenej v článku 12.2 písm. l) alebo dohody o spolupráci druhu uvedeného v článku 12.3, uznávajúca zmluvná strana môže prestať uznávať daný akreditačný orgán ako kompetentný orgán, ako aj všetky orgány posudzovania zhody uznané na základe toho, že boli akreditované výhradne daným akreditačným orgánom.
6259000 m2
Námietky proti uznaniu akreditačných orgánov
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Bez toho, aby bol dotknutý článok 13, uznávajúca zmluvná strana môže namietať proti kompetentnosti akreditačného orgánu, ktorý uznala podľa článku 12.5 písm. a) alebo b) z dôvodu, že akreditačný orgán už nie je kompetentný akreditovať orgány posudzovania zhody ako orgány kompetentné posudzovať zhodu s príslušnými technickými predpismi uznávajúcej zmluvnej strany.
Nonwovens (of textile materials), whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Uznávajúca zmluvná strana ihneď oznámi námietku nominujúcej zmluvnej strane a poskytne jej objektívne a primerané zdôvodnenie.
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made-up
Zmluvné strany budú spolupracovať a budú sa primerane usilovať o promptné vyriešenie námietky.
196000 m2
Ak existuje dohoda o spolupráci uvedená v článku 12.3, zmluvné strany zabezpečia, aby sa európske i kanadské akreditačné systémy alebo orgány uvedené v článku 12.3 pokúsili vyriešiť námietku v mene zmluvných strán.
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07 (other than labels, badges and similar articles, in the piece etc.); narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive
Uznávajúca zmluvná strana môže prestať uznávať nominovaný akreditačný orgán, proti ktorého kompetentnosti bola vznesená námietka, ako aj všetky orgány posudzovania zhody uznané na základe toho, že boli akreditované výlučne daným akreditačným orgánom, ak:
Quilted textile products in the piece (one or more layers assembled with padding by stitching etc.), other than embroidery of heading 58.10
zmluvné strany, prípadne aj prostredníctvom európskych a kanadských akreditačných systémov, pri riešení námietky dospejú k záveru, že uznávajúca zmluvná strana vzniesla oprávnené obavy o kompetentnosť nominovaného akreditačného orgánu alebo
12000 m2
uznávajúca zmluvná strana druhej zmluvnej strane objektívne preukáže, že akreditačný orgán už nie je kompetentný akreditovať orgány posudzovania zhody ako orgány kompetentné posudzovať zhodu s príslušnými technickými predpismi uznávajúcej zmluvnej strany a
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02
námietku sa nepodarilo vyriešiť do 120 dní po tom, čo bola námietka oznámená nominujúcej zmluvnej strane.
1754000 m2
Uznávanie akreditačných orgánov v oblastiach telekomunikácií a elektromagnetickej kompatibility
A change from any other chapter, provided that the value of the non-originating fabric does not exceed 60 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
V prípade technických predpisov týkajúcich sa koncových telekomunikačných zariadení, zariadení informačných technológií, zariadení používaných na rádiokomunikáciu a elektromagnetickej kompatibility odo dňa nadobudnutia platnosti tohto protokolu medzi akreditačné orgány uznané:
Floor coverings, consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape, excluding linoleum
Kanadou patrí:
24000 m2
pokiaľ ide o skúšobné laboratóriá, každý vnútroštátny akreditačný orgán členského štátu Európskej únie, ktorý je signatárom multilaterálnej dohody o uznávaní ILAC, a
Rubberized textile fabrics, other than those of heading 59.02
pokiaľ ide o certifikačné orgány, každý vnútroštátny akreditačný orgán členského štátu Európskej únie, ktorý je signatárom multilaterálnej dohody o uznávaní IAF,
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Európskou úniou patrí Normalizačná rada Kanady (Standards Council of Canada) alebo jej nástupnícka organizácia.
2969000 m2
Prenos uznania z dohody o vzájomnom uznávaní
Textile products and articles for specified technical uses
Zmluvné strany sa dohodli, že orgán posudzovania zhody, ktorý bol poverený na základe dohody o vzájomnom uznávaní, sa automaticky považuje za uznaný orgán posudzovania zhody podľa tohto protokolu odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 per cent or more elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01
Komunikácia
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of heading 60.01 to 60.04
Každá zmluvná strana určí kontaktné miesta zodpovedné za komunikáciu s druhou zmluvnou stranou v súvislosti so všetkými záležitosťami vyplývajúcimi z tohto protokolu.
Knitted or crocheted fabrics, not elsewhere specified or included
Kontaktné miesta môžu na komunikáciu využívať elektronickú poštu, videokonferencie alebo iné prostriedky, na ktorých sa dohodnú.
Tarpaulins, awnings, sunblinds, tents, sails for boats, sailboards or landcraft, and camping goods, of textile materials
Správa tohto protokolu
Made-up articles of textile materials, not elsewhere specified or included
Na účely tohto protokolu k funkciám Výboru pre obchod s tovarom zriadeného podľa článku 26.2 ods. 1 písm. a) (Osobitné výbory) patrí:
Table C.2
riadenie vykonávania tohto protokolu
Annual Quota Allocation for Apparel Exported from Canada to the European Union
riešenie akejkoľvek záležitosti, ktorú môže zmluvná strana predložiť v súvislosti s týmto protokolom
Annual quota for exports from Canada into the European Union (units, unless otherwise specified)
vypracúvanie odporúčaní zmien tohto protokolu, ktoré sa predkladajú spoločnému výboru CETA na zváženie
Sufficient production [4]
prijímanie akýchkoľvek iných krokov, ktoré zmluvné strany považujú za nápomocné pri vykonávaní tohto protokolu, a
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, ski-jackets, and similar articles of manmade fibres, knitted or crocheted
primerané podávanie správ spoločnému výboru CETA o vykonávaní tohto protokolu.
A change from any other chapter, provided that the product is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of a Party; or
Akreditačný orgán takúto právomoc vo všeobecnosti získava od vlády.
A change to a good knit to shape, for which no sewing or other assembly is required, from any other chapter.
ZOZNAM VÝROBKOV
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, ski-jackets and similar articles of manmade fibres, knitted or crocheted
Elektrické a elektronické zariadenia vrátane elektrických inštalácií a prístrojov a súvisiacich komponentov
Women's or girls' suits, ensembles, suit-type jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, etc. (no swimwear), knitted or crocheted
rádiové a koncové telekomunikačné zariadenia
Women's or girls' blouses and shirts of manmade fibres, knitted or crocheted
elektromagnetická kompatibilita (EMC)
Women's or girls' briefs and panties of manmade fibres, knitted or crocheted
hračky
Women's or girls' negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles of manmade fibres, knitted or crocheted
stavebné výrobky
T-shirts, singlets and other vests, of cotton, knitted or crocheted
strojové zariadenia, ako aj diely, komponenty vrátane bezpečnostných komponentov, vymeniteľných zariadení a zostáv strojov
T-shirts, singlets and other vests, of textile materials not elsewhere specified or included, knitted or crocheted
meracie prístroje
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
teplovodné kotly vrátane súvisiacich zariadení
Women's or girls' swimwear of synthetic fibres, knitted or crocheted
vybavenie, stroje, prístroje, zariadenia, ovládacie komponenty, ochranné systémy, bezpečnostné zariadenia, ovládacie a regulačné zariadenia a súvisiace príslušenstvo a preventívne a detekčné systémy na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (zariadenia ATEX)
Garments not elsewhere specified or included, knitted or crocheted
zariadenia používané vo voľnom priestranstve v súvislosti s emisiami hluku v životnom prostredí a
90000 kilograms
rekreačné plavidlá a ich komponenty.
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
PRIORITNÉ KATEGÓRIE TOVARU NA ZVÁŽENIE V SÚVISLOSTI SO ZARADENÍM DO PRÍLOHY 1 PODĽA ČLÁNKU 2.2
98000 kilograms
zdravotnícke pomôcky a príslušenstvo;
Men's or boys' overcoats car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, not knitted or crocheted, other than those of heading 6203
tlakové zariadenia vrátane nádob, potrubia, doplnkov a príslušenstva;
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, not knitted or crocheted, other than those of heading 6204
spotrebiče spaľujúce plynné palivá vrátane súvisiaceho príslušenstva;