natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, reduced by the quantity of these remaining goods imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
liberalizované vína
For each calendar year thereafter, the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by 70,5 metric tons, except for the period of ten (10) calendar years beginning from the calendar year following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which period the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by an additional 46,5 metric tons, resulting in an annual increase of 117,0 metric tons.
Clá na tovar s pôvodom, ktorý je v položkách v kategórii postupného znižovania cla „S“ a „S*“, ktorý:
[active yeast] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘R*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
má skutočný objemový alkoholometrický titer presahujúci 18 %, alebo
[wine]
má skutočný objemový alkoholometrický titer nepresahujúci 13 %, iný ako biele víno a iný ako v nádobách s objemom 2 litre alebo menej,
The liberalised wines
sa odstránia a takýto tovar je povolené dovážať bez cla, s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 1 tejto PRÍLOHY.
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging categories ‘S’ and ‘S*’ that:
Colné kvóty dohody o obchode, rozvoji a spolupráci
have an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 %; or
Celkové množstvo iného tovaru s pôvodom ako sú liberalizované vína, v kategórii postupného znižovania cla „S“, ktorý má skutočný objemový alkoholometrický titer nepresahujúci 15 %, ktoré je s účinnosťou odo dňa uvedeného v odseku 1 tejto PRÍLOHY do dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať bez cla každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
have an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % that are other than white and other than in containers of 2 litres or less,
(litre)
shall be eliminated and such goods shall be permitted to enter duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Po roku 2020 sa množstvá v rámci colnej kvóty zvýšia o 1059000 litrov ročne.
The TDCA TRQ
Colné kvóty uplatňované od dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY:
The aggregate quantity of originating goods, other than the liberalised wines, in staging category ‘S’ for which the actual alcoholic strength by volume does not exceed 15 % that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Celkové množstvo iného tovaru s pôvodom ako sú liberalizované vína, v kategórii postupného znižovania cla „S“ a „S*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať bez cla každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
(litres)
Kvóta na víno A:
After 2020, the in-quota quantity shall increase annually by 1059000 litres.
Množstvo vína v nádobách s objemom nepresahujúcim 2 litre
The TRQ applicable after the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX
Kvóta na víno B:
The aggregate quantity of originating goods, other than the liberalised wines, in staging categories ‘S’ and ‘S*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Množstvo vína v nádobách s akýmkoľvek objemom
Wine Quota A:
V nasledujúcich kalendárnych rokoch sa colné kvóty každoročne zvýšia o 741300 litrov, pokiaľ ide o výrobky v rámci kvóty na víno A, a o 317700 litrov, pokiaľ ide o výrobky v rámci kvóty na víno B.
Quantity of wine in containers of less than or equal to 2 litres
Od 1. septembra každého roku je možné výrobky v nádobách s akýmkoľvek objemom dovážať v rámci kvóty na víno A až do konca daného kalendárneho roku.
Wine Quota B:
Ak je dátum uvedený v odseku 2 tejto PRÍLOHY medzi 1. januárom a 31. decembrom toho istého kalendárneho roka, budú kombinované množstvo kvóty na víno A a kvóty na víno B na zvyšok tohto kalendárneho roku predstavovať súčet:
Quantity of wine in any volume of container
množstva colnej kvóty dohody o obchode, rozvoji a spolupráci v danom kalendárnom roku, zníženého o množstvo dovezené v rámci kvóty pred dňom uvedeným v odseku 2 tejto PRÍLOHY a
Each calendar year thereafter, the TRQ shall increase annually by 741300 litres for product in Wine Quota A, and by 317700 litres for product in Wine Quota B.
110 miliónov litrov, znížených o množstvo colnej kvóty dohody o obchode, rozvoji a spolupráci v danom kalendárnom roku, pričom takto dosiahnutý výsledný rozdiel sa zníži pro rata k počtu dní, ktoré zostávajú v danom kalendárnom roku.
From 1 September of each year, products in any volume of container may be imported under Wine Quota A for the remainder of the calendar year.
Ak je dátum uvedený v odseku 2 tejto PRÍLOHY pred 31. augustom toho istého kalendárneho roka, množstvo v rámci uvedených colných kvót sa až do 31. augusta daného roku rozdelí medzi kvótu na víno A a kvótu na víno B v rovnakom pomere, ako sa uvádza v tabuľke uvedenej vyššie na rok 1 (70:30).
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the combined quantity of wine quota A and wine quota B for the remainder of that year shall be the sum of:
Od 1. septembra daného roku je možné výrobky v nádobách s akýmkoľvek objemom dovážať v rámci kvóty na víno A až do konca daného kalendárneho roku.
The quantity of the TDCA TRQ in that calendar year reduced by the quantity imported under quota prior to the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX; and
Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 11 tejto PRÍLOHY, je možné preskúmať množstvá pridelené na kvótu na víno A a kvótu na víno B, ako aj dátum, od ktorého je možné v rámci kvóty na víno A dovážať víno v nádobách
110 million litres, reduced by the quantity of the TDCA TRQ in that calendar year, the resulting difference of which is reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
[etanol] celkové množstvo tovaru s pôvodom v kategórii postupného znižovania cla „T*“, ktoré je s účinnosťou odo dňa uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať bez cla každý kalendárny rok, je uvedené ďalej:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX is before 31 August of that calendar year, the quantity of the above TRQs shall be split between Wine Quota A and Wine Quota B at the same percentage as indicated in the table above for year 1 (70:30) until 31 August of that year.
Zoznam colných sadzieb EÚ
From 1 September of that year, products in any volume of container may be imported under Wine Quota A for the remainder of that year.
Vzťah ku kombinovanej nomenklatúre (KN) Európskeho spoločenstva
Without prejudice to paragraph 11 of this ANNEX, both the quantities allocated to Wine Quota A and Wine Quota B as well as the date on which any volume of container may be imported under Wine Quota A may be reviewed.
Ustanovenia tohto zoznamu sú vo všeobecnosti vyjadrené odkazom na KN a výklad ustanovení tohto zoznamu vrátane výrobkov uvedených v podpoložkách tohto zoznamu sa riadi všeobecnými poznámkami, poznámkami k oddielom a poznámkami ku kapitolám KN.
[ethanol] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘T*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Pokiaľ sú ustanovenia tohto zoznamu totožné s ustanoveniami KN, ustanovenia tohto zoznamu majú rovnaký význam ako zodpovedajúce ustanovenia KN.
Tariff schedule of the EU
PRÍLOHA I: Colné sadzby EÚ na výrobky s pôvodom v štátoch SADC DHP
Relation to the Combined Nomenclature (CN) of the European Community
KN 2014
The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the CN, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the product coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the General Notes, Section Notes, and Chapter Notes of the CN.
Opis
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the CN, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the CN.
Odvetvie
ANNEX I: Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
Clá uvedené na informatívne účely
CN 2014
Kategória postupného znižovania cla pre Južnú Afriku
Description
Kategória postupného znižovania cla pre BLMNS
Sector
Poznámka
Duties listed for indicative purposes
TRIEDA I – ŽIVÉ ZVIERATÁ; ŽIVOČÍŠNE VÝROBKY
Staging Category for South Africa
KAPITOLA 1 – ŽIVÉ ZVIERATÁ
Staging Category for BLMNS
Živé kone, somáre, muly a mulice
Comment
Kone
SECTION I — LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Plemenné čistokrvné zvieratá
CHAPTER 1 — LIVE ANIMALS
bez cla
Live horses, asses, mules and hinnies
Ostatné
Horses
Jatočné
Free
Živé hovädzie zvieratá
Other
Dobytok
For slaughter
Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili)
Asses
Kravy
Live bovine animals
Podrodu Bibos alebo podrodu Poephagus
Cattle
S hmotnosťou nepresahujúcou 80 kg
Cows
Pokiaľ ide o kategóriu postupného znižovania cla pre BLMNS, produkty s pôvodom v Juhoafrickej republike sa na účely článku 4 ods. 15 písm. c) protokolu 1 tejto dohody považujú za dovezené priamo do EÚ v rámci bezcolného a bezkvótového režimu.
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
S hmotnosťou presahujúcou 80 kg, ale nepresahujúcou 160 kg
Of a weight not exceeding 80 kg
S hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg
10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
S hmotnosťou presahujúcou 300 kg
With respect to the staging category for BLMNS, products originating in South Africa are deemed to be imported directly into the EU duty-free quota-free for purposes of Article 4(15) point (c) of Protocol 1 of this Agreement.
Byvoly
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Domáce druhy
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
Živé svine
Of a weight exceeding 300 kg
Vážiace menej ako 50 kg
Domestic species
Vážiace 50 kg alebo viac
Live swine
Prasnice, ktoré vrhli prasiatka aspoň raz, s hmotnosťou najmenej 160 kg
41,2 EUR/100 kg
Živé ovce a kozy
Weighing 50 kg or more
Ovce
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Jahňatá (do jedného roka veku)
Live sheep and goats
Kozy
Sheep
Živá hydina, t. j. hydina druhu Gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky
Lambs (up to a year old)
Vážiaca najviac 185 g
80,5 EUR/100 kg
Hydina druhu Gallus domesticus
Goats
Samičie kurence chovné a reprodukčné
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Na znášanie vajec
Fowls of the species Gallus domesticus
Moriaky a morky
Laying stocks
Kačice
52 EUR/1000 p/st
Husi
32,3 EUR/100 kg
Ostatné živé zvieratá
31,6 EUR/100 kg
Cicavce
23,8 EUR/100 kg
Primáty
34,5 EUR/100 kg
Veľryby, delfíny a sviňuchy (cicavce radu Cetacea); lamantíny a dugongy (cicavce radu Sirenia); tulene, uškatce a mrože (cicavce podradu Pinnipedia)
Other live animals
Ťavy a ostatné ťavovité (Camelidae)
Mammals
Králiky a zajace
Primates
Domáce králiky
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Plazy (vrátane hadov a korytnačiek)
Camels and other camelids (Camelidae)
Vtáky
Rabbits and hares
Dravé vtáky
Domestic rabbits
Papagájovité (vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu)
Reptiles (including snakes and turtles)
Pštrosy; emu (Dromaius novaehollandiae)
Birds
Holuby
Birds of prey
Hmyz
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Včely
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
KAPITOLA 2 – MÄSO A JEDLÉ MÄSOVÉ DROBY
Pigeons
Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
Insects
Trupy a polovičky trupov
CHAPTER 2 — MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
Ostatné kusy nevykostené
Meat of bovine animals, fresh or chilled
„Kompenzované“ štvrtiny
Carcases and half-carcases
Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny
Other cuts with bone in
Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny
12,8 % + 141,4 EUR/100 kg
Vykostené
12,8 % + 212,2 EUR/100 kg
Mäso z hovädzích zvierat, mrazené
12,8 % + 303,4 EUR/100 kg
Predné štvrtiny, celé alebo rozdelené maximálne na päť kusov, každá štvrtina v samostatnom bloku; „kompenzované“ štvrtiny v dvoch blokoch, z ktorých jeden obsahuje prednú štvrtinu, celú alebo delenú maximálne na päť kusov a druhý obsahuje zadnú štvrtinu, okrem sviečkovice, v jednom kuse
Meat of bovine animals, frozen
Predná časť, lopatka, pliecko a kusy hrude
12,8 % + 265,3 EUR/100 kg
Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Čerstvé alebo chladené
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts
Z domácich svíň
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Stehná, pliecka a kusy z nich, nevykostené
Fresh or chilled
Stehná a kusy z nich
53,6 EUR/100 kg
Pliecka a kusy z nich
Hams and cuts thereof
Predné časti a kusy z nich
77,8 EUR/100 kg
Chrbty a kusy z nich, nevykostené
60,1 EUR/100 kg
Bôčiky (prerastené) a kusy z nich
Loins and cuts thereof, with bone in
Mrazená
86,9 EUR/100 kg
Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené
Bellies (streaky) and cuts thereof
Trupy a polovičky trupov z jahniat, čerstvé alebo chladené
Frozen
Ostatné mäso z oviec, čerstvé alebo chladené
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Krátke predné štvrtiny
12,8 % + 171,3 EUR/100 kg
Chrbty a/alebo karé
Short forequarters
Nohy
12,8 % + 188,5 EUR/100 kg
Trupy a polovičky trupov z jahniat, mrazené
12,8 % + 222,7 EUR/100 kg
Ostatné mäso z oviec, mrazené
Other meat of sheep, frozen
Z jahniat
12,8 % + 141,7 EUR/100 kg
Mäso z kôz
12,8 % + 167,5 EUR/100 kg
Kusy nevykostené
Of lamb
Kusy vykostené
12,8 % + 234,5 EUR/100 kg
Mäso z koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Meat of goats
Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Cuts with bone in
Z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
Boneless cuts
Na výrobu farmaceutických výrobkov
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Hrubá bránica a tenká bránica
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Z hovädzích zvierat, mrazené
Of bovine animals, fresh or chilled
Jazyky
For the manufacture of pharmaceutical products
Pečene
Thick skirt and thin skirt
Zo svíň, čerstvé alebo chladené
Of bovine animals, frozen
Zo svíň, mrazené
Tongues
Ostatné, čerstvé alebo chladené
Livers
Z koní, somárov, múl a mulíc
Of swine, fresh or chilled
Z oviec a kôz
Of swine, frozen
Ostatné, mrazené
Other, fresh or chilled
Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Of horses, asses, mules and hinnies
Z hydiny druhu Gallus domesticus
Of sheep and goats
V celku, čerstvé alebo chladené
Other, frozen
Ošklbané a zbavené čriev, s hlavou a nôžkami, známe ako „kurčatá 83 %“
Of fowls of the species Gallus domesticus
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako „kurčatá 70 %“
Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „kurčatá 65 %“, alebo inak predkladané
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’
V celku, mrazené
29,9 EUR/100 kg
Kusy a droby, čerstvé alebo chladené
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented
Kusy
Not cut in pieces, frozen
Nevykostené
Cuts and offal, fresh or chilled
Polovičky alebo štvrtiny
102,4 EUR/100 kg
Celé krídla, so špičkami alebo bez špičiek
Halves or quarters
Chrbty, krky, chrbty s krkmi, trtáče a špičky krídel
Whole wings, with or without tips
Prsia a kusy z nich
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips
Stehná a kusy z nich
60,2 EUR/100 kg
Droby
Legs and cuts thereof
Kusy a droby, mrazené
46,3 EUR/100 kg
Z moriakov a moriek
100,8 EUR/100 kg
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako „morky 80 %“
Cuts and offal, frozen
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „morky 73 %“, alebo inak predkladané
37,3 EUR/100 kg
Dolné stehná a kusy z nich
25,5 EUR/100 kg
Z kačíc
46 EUR/100 kg
Ošklbané, odkrvené, zbavené čriev, ale nie celkom vypitvané, s hlavou a nôžkami, známe ako „kačice 85 %“
Drumsticks and cuts thereof
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako „kačice 70 %“
Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok a bez krku srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „kačice 63 %“, alebo inak predkladané
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % ducks’
Pečene z kŕmnych husí, čerstvé alebo chladené
Fatty livers, fresh or chilled
Husacie paletá
115,5 EUR/100 kg
Pečene, iné ako pečene z kŕmnych husí
Paletots
Pečene z kŕmnych husí
66 EUR/100 kg
Z husí
123,2 EUR/100 kg
Ošklbané, odkrvené, ale nie vypitvané, s hlavou a nôžkami, známe ako „husi 82 %“
Fatty livers
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok, so srdcom a svalnatým žalúdkom alebo bez nich, známe ako „husi 75 %“, alebo inak predkladané
110,5 EUR/100 kg
Z perličiek
52,9 EUR/100 kg
V celku, čerstvé, chladené alebo mrazené
69,7 EUR/100 kg
Ostatné, čerstvé, chladené alebo mrazené
Not cut in pieces, fresh, chilled or frozen
Ostatné mäso a jedlé mäsové droby, čerstvé, chladené alebo mrazené
49,3 EUR/100 kg
Z králikov alebo zajacov
Other, fresh, chilled or frozen
Z domácich králikov
54,2 EUR/100 kg
Z primátov
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Z veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavce radu Cetacea); z lamantínov a dugongov (cicavce radu Sirenia); z tuleňov, uškatcov a mrožov (cicavce podradu Pinnipedia)
Of rabbits or hares
Mäso z veľrýb
Of domestic rabbits
Mäso z tuleňov
Of primates
Z plazov (vrátane hadov a korytnačiek)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Z tiav a ostatných ťavovitých (Camelidae)
Whale meat
Z domácich holubov
Seal meat
Zo zveriny, inej ako z králikov alebo zajacov
Of reptiles (including snakes and turtles)
Zo sobov
Of camels and other camelids (Camelidae)
Žabacie stehienka
Of domestic pigeons
Prasací tuk, neprerastaný chudým mäsom, a hydinový tuk, nevyškvarený ani inak neextrahovaný, čerstvý, chladený, mrazený, solený, v slanom náleve, sušený alebo údený
Of game, other than of rabbits or hares
Z prasiat
Of reindeer
Podkožný prasací tuk
Frogs' legs
Čerstvý, chladený, mrazený, solený alebo v slanom náleve
Of pigs
Sušené alebo údené
Fresh, chilled, frozen, salted or in brine
Prasací tuk, iný ako tuk podpoložky 02091011 alebo 02091019
23,6 EUR/100 kg
Mäso a jedlé mäsové droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov
Pig fat, other than that of subheading 02091011 or 02091019
Mäso zo svíň
12,9 EUR/100 kg
Solené alebo v slanom náleve
Meat of swine
Slaninové boky alebo predné tri štvrtiny
151,2 EUR/100 kg
Zadné tri štvrtiny alebo stredy
Bacon sides or spencers
Chrbty a kusy z nich
Three-quarter sides or middles
Mäso z hovädzích zvierat
149,6 EUR/100 kg
Ostatné, vrátane jedlých múčok a práškov z mäsa alebo mäsových drobov
Meat of bovine animals
Z veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavce radu Cetacea); lamantínov a dugongov (cicavce radu Sirenia)
15,4 % + 265,2 EUR/100 kg
Mäso
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal
Jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Z koní, solené, v slanom náleve alebo sušené
222,7 EUR/100 kg
Z hovädzích zvierat
311,8 EUR/100 kg
Hydinová pečeň
64,9 EUR/100 kg
Pečene z kŕmnych husí alebo kačíc, solené alebo v slanom náleve
47,2 EUR/100 kg
KAPITOLA 3 – RYBY A KÔROVCE, MÄKKÝŠE A OSTATNÉ VODNÉ BEZSTAVOVCE
Of bovine animals
Živé ryby
Poultry liver
Ozdobné ryby
Fatty livers of geese or ducks, salted or in brine
Sladkovodné ryby
CHAPTER 3 — FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
Rybárstvo
Live fish
Ostatné živé ryby
Ornamental fish
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster)
Freshwater fish
Druhu Oncorhynchus apache alebo Oncorhynchus chrysogaster
Fisheries
Úhory (Anguilla spp.)
Other live fish
S dĺžkou menej ako 12 cm
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
S dĺžkou 12 cm alebo viac, ale menej ako 20 cm
Of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
S dĺžkou 20 cm alebo viac
Eels (Anguilla spp.)
Kapry (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
Of a length of less than 12 cm
Tuniak modroplutvý atlantický a tichomorský (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Of a length of 12 cm or more but less than 20 cm
Tuniak modroplutvý atlantický (Thunnus thynnus)
Of a length of 20 cm or more
Tuniak modroplutvý tichomorský (Thunnus orientalis)
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
Tuniak modroplutvý južný (Thunnus maccoyii)
Atlantic and Pacific bluefin tuna (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho)
Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Pacific bluefin tuna (Thunnus orientalis)
Lososovité ryby, okrem pečení, ikier a mliečia
Southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii)
Druhu Oncorhynchus mykiss (pstruh dúhový), s hlavou a žiabrami, zbavené čriev, s hmotnosťou každého kusa viac ako 1,2 kg, alebo bez hláv, žiabier a čriev, s hmotnosťou každého kusa viac ako 1 kg
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus)
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho)
Salmonidae, excluding livers and roes
Platesovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae), okrem pečení, ikier a mliečia
Of the species Oncorhynchus mykiss, with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each
Halibuty (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)