natgillin/translations-raw huggingface dataset:
San Marino is constantly working towards a full convergence with international and European Union standards on anti-money laundering, tax and finance, as has been recognised by Moneyval, the OECD and the International Monetary Fund.
Preverovanie existujúcich účtov fyzických osôb s nižšou hodnotou sa musí dokončiť do 31. decembra 2017.
In particular, the alignment process with the relevant provisions of the European Union on banking matters, anti-money laundering, payment system, statistics, euro banknotes and coins, provisions which are also important with regard to the above-mentioned transparency standards, is regulated by the Monetary Agreement signed in 2012 with the European Union.
ODDIEL X
In that agreement San Marino committed to transposing into its national legal system a set of rules pertaining to the Union acquis.
DÁTUMY VYKONÁVANIA, POKIAĽ IDE O OZNAMUJÚCE FINANČNÉ INŠTITÚCIE SO SÍDLOM V RAKÚSKU
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
PRÍLOHA IV
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE DEFINITION OF CENTRAL BANK
v Sanmarínskej republike: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative;
The Contracting Parties agree, with reference to the criteria to identify Non-Reporting Financial Institution, (Annex I — Section VIII paragraph B), that the term ‘Central Bank’ (paragraph 4) is to be interpreted for San Marino to refer to the Central Bank of the Republic of San Marino (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
v Belgickom kráľovstve: De Minister van Financiën / Le Ministre des Finances alebo jeho splnomocnený zástupca;
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 2 OF THE AMENDING PROTOCOL
v Bulharskej republike: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите alebo jeho splnomocnený zástupca;
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
v Českej republike: Ministr financí alebo jeho splnomocnený zástupca;
That San Marino and the Member States, except Austria, and their Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2016, and that Austria and its Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017, in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
v Dánskom kráľovstve: Skatteministeren alebo jeho splnomocnený zástupca;
That San Marino and its Financial Institutions, taking also into account the foreseen adoption and entry into force by end 2015 of a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC, may suspend the application of their obligations under the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, as of 1 January 2016, unless otherwise provided for in paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Amending Protocol.
v Spolkovej republike Nemecko: Der Bundesminister der Finanzen alebo jeho splnomocnený zástupca;
the Annexes shall be replaced by: ‘
v Estónskej republike: Rahandusminister alebo jeho splnomocnený zástupca;
D. Review of Preexisting High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2016.
v Helénskej republike: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών alebo jeho splnomocnený zástupca;
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.
v Španielskom kráľovstve: El Ministro de Economía y Hacienda alebo jeho splnomocnený zástupca;
SECTION X
vo Francúzskej republike: Le Ministre chargé du budget alebo jeho splnomocnený zástupca;
IMPLEMENTATION DATES AS REGARDS REPORTING FINANCIAL INSTITUTIONS LOCATED IN AUSTRIA
v Chorvátskej republike: Ministar financija alebo jeho splnomocnený zástupca;
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
v Írsku: The Revenue Commissioners alebo ich splnomocnený zástupca;
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
v Talianskej republike: Il Direttore Generale delle Finanze alebo jeho splnomocnený zástupca;
Sanctions The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
v Cyperskej republike: Υπουργός Οικονομικών alebo jeho splnomocnený zástupca;
ANNEX IV
v Lotyšskej republike: Finanšu ministrs alebo jeho splnomocnený zástupca;
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES
v Litovskej republike: Finansų ministras alebo jeho splnomocnený zástupca;
The competent authorities for the purposes of this Agreement are:
v Luxemburskom veľkovojvodstve: Le Ministre des Finances alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative,
v Maďarsku: A pénzügyminiszter alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
v Maltskej republike: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
v Holandskom kráľovstve: De Minister van Financiën alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
v Rakúskej republike: Der Bundesminister für Finanzen alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
Najmä proces zosúladenia s príslušnými ustanoveniami Európskej únie týkajúcimi sa boja proti praniu špinavých peňazí, platobného systému, štatistiky, eurobankoviek a mincí, ustanoveniami, ktoré sú dôležité aj vzhľadom na vyššie uvedené normy transparentnosti, sa upravuje menovou dohodou podpísanou s Európskou úniou v roku 2012.
in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
V uvedenej dohode sa San Maríno zaviazalo transponovať do svojho vnútroštátneho právneho systému súbor pravidiel týkajúcich sa acquis Únie.
Decision No 1/2015 of the EU-Switzerland Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Švajčiarsko č. 1/2015
of 20 March 2015
z 20. marca 2015,
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2015/542]
ktorým sa mení tabuľka III a tabuľka IV písm. b) protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky (2015/542)
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanú v Bruseli dňa 22. júla 1972 [1], ďalej len „dohoda“, zmenenú a doplnenú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky [2], podpísanou v Luxemburgu dňa 26. októbra 2004, a na jej protokol č. 2, a najmä jeho článok 7,
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
Na účely vykonávania protokolu č. 2 k dohode sú domáce referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly,
Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a sumy uvedené v tabuľke III a tabuľke IV písm. b) protokolu č. 2,
Protocol No 2 to the Agreement is amended as follows:
Protokol č. 2 k dohode sa mení takto:
Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
tabuľka III sa nahrádza znením uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;
In Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
v tabuľke IV sa písmeno b) nahrádza znením uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
This Decision enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 April 2015.
Uplatňuje sa od 1. apríla 2015.
Done at Brussels, 20 March 2015.
V Bruseli 20. marca 2015
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 19.
EU and Swiss domestic reference prices
Referenčné ceny na domácom trhu v EÚ a vo Švajčiarsku
EU domestic reference price
EÚ domáca referenčná cena
Article 4(1)
Článok 4 ods. 1
Applied on Swiss side Difference Swiss/EU reference price
Uplatňuje sa na strane Švajčiarska Rozdiel Švajčiarsko/EÚ referenčná cena
Article 3(3)
Článok 3 ods. 3
Applied on EU side Difference Swiss/EU reference price
Uplatňuje sa na strane EÚ Rozdiel Švajčiarsko/EÚ referenčná cena
Common wheat flour
Múka z mäkkej pšenice
0,00’
0,00“
Art 3(2)
Článok 3 ods. 2
Art 4(2)
Článok 4 ods. 2
Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Rozhodnutie č. 1/2015 Osobitného výboru CARIFORUM – EÚ pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu
of 10 March 2015
z 10. marca 2015
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textiles products [2015/600]
o výnimke z pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1 k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Dominikánskej republiky, pokiaľ ide o určité textilné výrobky [2015/600]
THE SPECIAL COMMITTEE ON CUSTOMS COOPERATION AND TRADE FACILITATION,
OSOBITNÝ VÝBOR PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU A UĽAHČENIE OBCHODU,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 39(2) of Protocol I thereto,
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a najmä na článok 39 ods. 2 jej protokolu 1,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
Dohoda o hospodárskom partnerstve (ďalej len „DHP“) medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane [1] (ďalej len „DHP CARIFORUM – EÚ“) sa predbežne uplatňuje od 29. decembra 2008 medzi Európskou úniou (ďalej len „EÚ“) a štátmi Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánska republika, Grenada, Guyana, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinam, Trinidad a Tobago.
Protocol I to the EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the CARIFORUM States into the EU.
Protokol 1 k DHP týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce obsahuje pravidlá pôvodu na účely dovozu výrobkov s pôvodom v štátoch CARIFORUM-u do EÚ.
In accordance with Article 39(2) of Protocol I to the EPA, derogations from those rules of origin may be granted where the development of existing industries or the creation of new industries in the CARIFORUM States justifies the adoption of such derogations.
V súlade s článkom 39 ods. 2 protokolu 1 k DHP sa výnimky z uvedených pravidiel pôvodu môžu udeliť, ak ich prijatie odôvodňuje vývoj existujúcich odvetví alebo vytvorenie nových odvetví v štátoch CARIFORUM-u.
Furthermore, Article 39(6)(b) of that Protocol provides that the examination of requests for derogation shall in particular take into account those cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a CARIFORUM State or States to continue its exports to the EU, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities.
V článku 39 ods. 6 písm. b) uvedeného protokolu je navyše stanovené, že pri preskúmaní žiadostí o výnimku sa zohľadnia najmä prípady, keď by uplatňovanie existujúcich pravidiel pôvodu významne ovplyvnilo schopnosť existujúceho odvetvia v štáte alebo štátoch CARIFORUM-u pokračovať vo vývoze do EÚ, pričom sa venuje zvláštna pozornosť prípadom, keď by táto skutočnosť mohla viesť k ukončeniu jeho aktivít.
On 14 July 2014 the Chair of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation received from the Dominican Republic a request for derogation to take account of the special situation with regard to certain textile products.
Predsedovi Osobitného výboru CARIFORUM – EÚ pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu bola 14. júla 2014 doručená žiadosť Dominikánskej republiky o výnimku s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu, pokiaľ ide o určité textilné výrobky.
On 8 October and 3 November 2014 the Chair received additional information, following his requests of 18 July and 28 October 2014.
Predsedovi boli na základe jeho žiadostí z 18. júla a 28. októbra 2014 doručené 8. októbra a 3. novembra 2014 doplňujúce informácie.
In accordance with Article 13 of Protocol I to the EPA, the conditions for acquiring originating status set out in Title II of Protocol I must be fulfilled without interruption in the CARIFORUM States or the EU.
V súlade s článkom 13 protokolu 1 k DHP musia byť podmienky na získanie statusu výrobku s pôvodom stanovené v hlave II protokolu 1 splnené v štátoch CARIFORUM-u alebo v EÚ bez prerušenia.
Haiti has signed but has not ratified nor is it provisionally applying the EPA and is therefore not considered a CARIFORUM State within the framework of the Agreement.
Haiti podpísalo DHP, ale ju ešte neratifikovalo a ani ju predbežne neuplatňuje, a preto sa v rámci nej nepovažuje za štát CARIFORUM-u.
In accordance with Article 8 of Protocol I washing, ironing or pressing of textiles, affixing or printing marks, labels and logos, simple placing in bags, cases or boxes or a combination of two or more of these operations are considered insufficient working and processing to confer the status of originating products.
V súlade s článkom 8 protokolu 1 sa pranie, žehlenie alebo lisovanie textílií, pripevňovanie alebo tlač značiek, nálepiek, log, jednoduché plnenie do vriec, debien, škatúľ alebo kombinácia dvoch alebo viacerých týchto operácií považujú za nedostatočné opracovanie a spracovanie na udelenie statusu výrobkov s pôvodom.
Derogation should therefore be granted from the provisions of Articles 8 and 13(1) of Protocol to confer origin on the final product exported from the Dominican Republic to the EU.
Na účely udelenia statusu výrobku s pôvodom konečnému výrobku, ktorý sa vyváža z Dominikánskej republiky do EÚ, by sa preto mala udeliť výnimka z ustanovení článku 8 a článku 13 ods. 1 protokolu.
The Dominican Republic has requested derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the CARIFORUM-EU EPA with regard to textile products of HS codes 6203.42, 6107.11 and 6109.10 imported into the EU from 1 January 2012 to 31 December 2016 in accordance with Article 39(2) of that Protocol.
Dominikánska republika požiadala o výnimku z pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1 k DHP CARIFORUM – EÚ, pokiaľ ide o textilné výrobky kódov HS 6203.42, 6107.11 a 6109.
The request is based on the fact that the industry is in a difficult situation because the working and processing carried out in neighbouring country Haiti is affecting compliance with the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA.
10, dovážané do EÚ od 1. januára 2012 do 31. decembra 2016 v súlade s článkom 39 ods. 2 uvedeného protokolu.
If the Dominican Republic can no longer source from Haiti the continued exports to the EU of the existing textile industry in the Dominican Republic would be significantly affected.
Žiadosť vychádza zo skutočnosti, že výrobné odvetvie sa nachádza v ťažkej situácii, pretože opracovanie a spracovanie vykonávané v susednej krajine Haiti má vplyv na dodržiavanie pravidiel pôvodu stanovených v DHP CARIFORUM – EÚ.
A derogation would contribute to the stability of production and development of the industry and the preservation of employment in the Dominican Republic as well as in Haiti.
Keby Dominikánska republika už viac nemohla využívať Haiti ako dodávateľskú krajinu, značným spôsobom by to ovplyvnilo ďalší vývoz výrobkov existujúceho textilného priemyslu v Dominikánskej republike do EÚ.
A derogation should not be granted for underpants of HS code 6107.11.
Výnimka by prispela k stabilite výroby a rozvoju tohto priemyselného odvetvia a k zachovaniu pracovných miest v Dominikánskej republike aj na Haiti.
These products are knitted and cut in the Dominican Republic and subsequently sewn, finished and packed in Haiti.
Výnimka by sa nemala udeliť na spodky kódu HS 6107.11.
These products are transported directly from Haiti to the EU while transiting the territory of the Dominican Republic without subsequent processing taking place there.
Tieto výrobky sú pletené a strihané v Dominikánskej republike a následne šité, dokončené a balené v Haiti.
Hence, the CARIFORUM-EU EPA does not apply because the goods are not sufficiently worked or processed in the Dominican Republic as to obtain the status of originating products.
Tieto výrobky sa prepravujú priamo z Haiti do EÚ s tranzitom cez územie Dominikánskej republiky bez toho, aby tam došlo k následnému spracovaniu.
However, the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA should have been applied correctly up until a derogation is granted.
Výnimka sa požaduje pre očakávaný ročný objem vývozu do EÚ vo výške 407452 kusov nohavíc z denimu kódu HS 6203.42.
A derogation to the rules should therefore be granted with effect from the date of adoption of the Decision of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation to grant the derogation.
Na základe štatistických údajov za obdobie od roku 2009 do roku 2013 sa priemerný objem dovozu nohavíc z denimu z Dominikánskej republiky do Únie pohyboval vo výške približne 63000 kusov nohavíc z denimu ročne.
Given the current status of Haiti in the framework of the CARIFORUM-EU EPA, the derogation should be granted for a period of two years, in order to allow the Dominican Republic to prepare itself to comply with the rules for acquisition of origin and to ensure predictability for operators.
V roku 2012 sa dovoz výrazne zvýšil na približne 250000 kusov.
The derogation is requested for an anticipated annual quantity of exports to the EU of 407452 pieces of denim trousers falling under HS code 6203.42.
V roku 2013 sa dovoz opäť znížil na približne 40000 kusov.
Based on statistical data for the period from 2009 to 2013, average imports of denim trousers from the Dominican Republic in the Union amounted to approximately 63000 pieces of denim trousers, yearly.
Kvóta výnimky by sa preto mala stanoviť na najvyššej úrovni dovozu z Dominikánskej republiky, ktorý bol zaznamenaný v roku 2012, so zvýšením o 20 % toleranciu.
In 2012 imports increased considerably to approximately 250000 pieces.
Osobitný výbor CARIFORUM – EÚ pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu by mal udeliť výnimku pre 300000 kusov nohavíc z denimu kódu HS ex 6203.42 (číselného znaku KN 62034231) a 54054 kusov vrchných tričiek (T-shirts) kódu HS ex 6109.10 (číselného znaku KN ex61091000) dovážaných do Únie počas obdobia dvoch rokov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
In 2013 imports fell back to approximately 40000 pieces.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 [2] sa stanovujú pravidlá týkajúce sa správy colných kvót.
The derogation quota shall therefore be fixed at the highest level of imports from the Dominican Republic, which was observed in 2012, increased by a 20 % tolerance.
S cieľom zabezpečiť efektívne spravovanie colných kvót vykonávané v úzkej spolupráci medzi orgánmi Dominikánskej republiky, colnými orgánmi EÚ a Komisiou by sa tieto pravidlá mali uplatňovať mutatis mutandis na množstvá dovážané v rámci výnimky udelenej týmto rozhodnutím.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation should grant derogation for 300000 pieces of denim trousers of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) and 54054 pieces of T-shirts of HS code ex 6109.10 (CN code ex61091000) imported into the Union for a period of two years from the date of adoption of this Decision.
S cieľom umožniť efektívne sledovanie uplatňovania tejto výnimky by orgány Dominikánskej republiky mali Komisii pravidelne predkladať podrobné informácie o vydaných sprievodných osvedčeniach EUR.1,
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
ROZHODOL TAKTO:
In order to ensure efficient management of the tariff quotas carried out in close cooperation between the authorities of the Dominican Republic, the customs authorities in the EU and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Článok 1
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the Dominican Republic should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Odchylne od ustanovení protokolu 1 k DHP a v súlade s článkom 39 ods. 2 tohto protokolu sa v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 2 až 5 tohto rozhodnutia za výrobky s pôvodom v Dominikánskej republike považujú nasledujúce výrobky:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
nohavice z denimu kódu HS ex 6203.42 (číselného znaku KN 62034231) vyrobené z nepôvodnej textílie kódov HS 5209.42, 5513.12 a 5513.19 (číselných znakov KN 52094200, 55131200 a 55131900), vystrihnuté v Dominikánskej republike, šité mimo územia štátov CARIFORUM-u a následne vypraté, vyžehlené alebo lisované a balené v Dominikánskej republike;
Article 1
bavlnené vrchné tričká (T-shirts) kódu HS ex 6109.10 (číselného znaku KN ex61091000) vyrobené z nepôvodnej priadze kódu HS 5205.23 (číselného znaku KN 52052300), pletené, farbené, dokončené a vystrihnuté v Dominikánskej republike, šité mimo územia štátov CARIFORUM-u a následne opatrené potlačou a balené v Dominikánskej republike.