natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of Message
Čas záznamu
Message detail; message type, ‘ENT’
Údaj správy; čas prenosu
Radio Call Sign
Typ správy
Vessel detail; international radio call sign of the vessel
Údaj správy; typ správy, „ENT“
Internal Reference Number
Volací rádiový znak
Unique Party vessel number as ALFA-3 ISO flag country code followed by number
Interné referenčné číslo
External Registration Number
Údaj o plavidle; jedinečné číslo plavidla zmluvnej strany formou kódu vlajkového štátu ISO ALFA-3, za ktorým nasleduje číslo
Vessel detail; the side number of the vessel
Vonkajšie registračné číslo
Latitude
Údaj o plavidle; číslo uvedené na boku plavidla
Position detail; position ± 99.999 (WGS-84)
Zemepisná šírka
Longitude
Údaj o polohe; poloha ± 99.999 (WGS-84)
Position detail; position ± 999.999 (WGS-84)
Zemepisná dĺžka
Speed
Údaj o polohe; poloha ± 999.99 (WGS-84)
Position detail; Vessel speed in tenths of knots
Rýchlosť
Course
Údaj o polohe; rýchlosť plavidla v desiatkach uzlov
Position detail; Vessel course 360° scale
Kurz
Date
Údaj o polohe; kurz plavidla na stupnici 360°
Position detail; UTC date of position (YYYYMMDD)
Dátum
Time
Údaj o polohe; dátum polohy UTC (YYYYMMDD)
Position detail; UTC time of position (HHMM)
Čas
End of Record
Údaj o polohe; čas polohy UTC (HHMM)
System detail; indicates end of the record
Koniec záznamu
‘POSITION’ message/report
Systémový údaj; označuje koniec záznamu
Message detail; message type, ‘POS’ [1]
Hlásenie „POSITION“ (poloha)
Activity
Údaj správy; typ správy, „POS“ [1]
O [2]
Činnosť
Position detail; ‘ANC’ indicating reduced reporting mode
N [2]
‘EXIT’ message
Údaj o polohe; „ANC“ označuje obmedzený režim hlásení
Message detail; message type, ‘EXI’
Hlásenie „EXIT“ (výstup)
Format details
Údaj správy; typ správy, „EXI“
Each message in a data transmission is structured as follows:
Formát
double slash (//) and the character ‘SR’ indicates the start of a message,
Každá správa v rámci prenosu údajov má túto štruktúru:
a double slash (//) and field code indicates the start of a data element,
dvojitá lomka (//) a znaky „SR“ označujú začiatok správy,
a single slash (/) separates the field code and the data,
dvojitá lomka (//) a kód poľa označujú začiatok dátového prvku,
pairs of data are separated by space
jedna lomka (/) oddeľuje kód poľa od údajov,
the character ER and a double slash (//) indicate the end of the record.
dvojice údajov sú oddelené medzerou,
All field codes in this Annex are in The North Atlantic Format as described in The NEAFC Scheme of Control and Enforcement.
znaky „ER“ a dvojitá lomka (//) označujú koniec záznamu.
Type of message shall be ‘MAN’ for reports communicated by vessels with a defective satellite tracking device.
Všetky kódy polí v tejto prílohe sú v severoatlantickom formáte, ktorý je opísaný v systéme NEAFC na kontrolu a presadzovanie.
Applicable only if the vessel is transmitting POS messages at a reduced frequency.
V prípade hlásení zasielaných plavidlami s poruchou zariadenia na satelitné sledovanie je typ správy „MAN“.
Appendix 4
Použije sa len v prípadoch, keď plavidlo vysiela správy menej často.
Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Dodatok 4
To fish under the flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters a vessel shall be in possession of a fishing authorisation issued by Greenland in line with the provisions of Chapter II of the Annex to the Protocol.
Systém flexibility pre rybolov pelagických sebastesov medzi vodami Grónska a vodami komisie NEAFC
The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.
Na lov rýb v rámci systému flexibility pre rybolov pelagických sebastesov medzi vodami Grónska a vodami komisie NEAFC je potrebné mať oprávnenie na rybolov vydané Grónskom v súlade s ustanoveniami kapitoly II prílohy k protokolu.
All measures concerning this fishery in the NEAFC regulatory area adopted by NEAFC shall be observed.
V žiadosti aj oprávnení na rybolov musia byť jasne uvedené činnosti mimo grónskej rybolovnej oblasti.
A vessel may only fish its Greenlandic redfish quota once it has exhausted its share of the EU NEAFC redfish quota allocated by its Flag State.
Je nutné dodržiavať všetky opatrenia, ktoré komisia NEAFC prijala pre rybolov v rámci regulačnej oblasti NEAFC.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the same NEAFC area, where its NEAFC quota has been caught, subject to paragraph 5 below.
Plavidlo môže využívať grónsku kvótu na rybolov sebastesov až po vyčerpaní svojho podielu na kvóte EÚ na rybolov sebastesov v oblasti NEAFC, ktorý mu pridelil jeho vlajkový štát.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the redfish conservation area (RCA) under the conditions as set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters, but excluding any part which lies within the fishing zone of Iceland.
S výhradou nasledujúceho bodu môže plavidlo využívať svoju grónsku kvótu na rybolov v rovnakej oblasti NEAFC, v ktorej vyčerpalo svoju kvótu NEAFC.
A vessel carrying out fishing activities in the NEAFC Regulatory Area shall transmit a VMS position report to NEAFC via its Flag State FMC in accordance with regulatory requirements.
Plavidlo môže loviť v rámci grónskej kvóty aj v oblasti ochrany sebastesov (RCA), pokiaľ dodržiava podmienky stanovené v odporúčaní komisie NEAFC o hospodárení so sebastesmi v Irmingerovon mori a priľahlých vodách; výnimku predstavujú všetky oblasti, ktoré sa nachádzajú v rybolovnej oblasti Islandu.
Whilst fishing on the Greenlandic quota within the NEAFC RCA the Flag State FMC shall specifically arrange for the results of hourly polling of the vessel's VMS position report to be transmitted to the Greenland FMC in near real time.
Plavidlo, ktoré vykonáva rybolovné činnosti v regulačnej oblasti NEAFC, zasiela komisii NEAFC v súlade s právnymi predpismi hlásenia polohy cez VMS prostredníctvom strediska FMC svojho vlajkového štátu.
Master of the vessel shall ensure that when reporting to NEAFC and the Greenlandic authorities, redfish catches which have been caught in the NEAFC regulatory area under the Greenlandic flexibility scheme are clearly identified as caught on the Greenlandic fishing authorisation issued under the flexibility scheme.
Počas obdobia, keď dochádza k využívaniu grónskej kvóty na rybolov v oblasti NEAFC na ochranu sebastesov, stredisko FMC vlajkového štátu zabezpečí, aby sa hlásenia polohy cez VMS zasielané v hodinových intervaloch zasielali takmer v reálnom čase stredisku FMC Grónska.
Before commencing to fish on its Greenlandic fishing authorisation, a vessel shall transmit a NOTICE OF ACTION report.
Kapitán plavidla zabezpečí, že úlovky, ktoré boli ulovené v regulačnej oblasti NEAFC v rámci grónskeho systému flexibility, sú pri nahlasovaní komisii NEAFC a orgánom Grónska jednoznačne označené ako úlovky získané na základe grónskeho oprávnenia na rybolov vydaného v rámci systému flexibility.
While fishing on a Greenlandic fishing authorisation a DAILY CATCH report shall be transmitted daily by no later than 23:59 UTC.
Skôr ako sa začne lov na základe grónskeho oprávnenia na rybolov, plavidlo zašle hlásenie o rybolovných činnostiach (NOTICE OF ACTION).
On stopping its fishing activities on the Greenlandic quota, a vessel shall transmit an END OF ACTION report.
Počas rybolovu na základe grónskeho oprávnenia na rybolov sa denne zasiela hlásenie o DENNOM ÚLOVKU (DAILY CATCH) najneskôr o 23.59 hod.
The NOTICE OF ACTION REPORT, the DAILY CATCH REPORT and the NOTICE END OF ACTION REPORT shall be reported according to Chapter IV Section 2 of the Annex.
UTC.
To enhance the protection of the areas of larval extrusion, fishing activities shall not commence prior to the date set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters.
Po ukončení rybolovných činností v rámci grónskej kvóty plavidlo zašle hlásenie o ukončení rybolovných činností (END OF ACTION).
The Flag State shall report catches taken under the Greenlandic quota in Greenlandic waters and in the NEAFC regulatory area to the EU authorities.
Hlásenia NOTICE OF ACTION REPORT, DAILY CATCH REPORT a NOTICE END OF ACTION REPORT sa zasielajú podľa kapitoly IV oddielu 2 prílohy.
This shall include all catches taken under the flexibility scheme clearly identifying the catch and corresponding fishing authorisation.
V záujme zvýšenej ochrany oblastí, v ktorých sa liahnu larvy, sa rybolovné činnosti nesmú začať pred dátumom stanoveným v odporúčaní komisie NEAFC o hospodárení so sebastesmi v Irmingerovon mori a priľahlých vodách.
At the end of the fishing season each Flag State FMC shall transmit to the Greenlandic authorities catch statistics on the pelagic redfish fishery under this flexibility scheme.
Úlovky ulovené v rámci grónskej kvóty v grónskych vodách a v regulačnej oblasti NEAFC nahlasuje vlajkový štát orgánom EÚ.
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
ktorým sa na obdobie štyroch rokov stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou
From the date of provisional application of this Protocol and for a period of four (4) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be as laid down in the table attached to this Protocol and in keeping with the conditions stipulated in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
Odo dňa začatia predbežného vykonávania protokolu a na obdobie štyroch (4) rokov sú rybolovné možnosti udelené podľa článkov 5 a 6 dohody stanovené v tabuľke pripojenej k tomuto protokolu a podľa podmienok uvedených v technických špecifikáciách uvedených v prílohe 1 k tomuto protokolu.
Access to fishery resources in Mauritanian fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [1] and having taken into account the operating capacity of the national Mauritanian fleets.3.
Prístup k rybolovným zdrojom v mauritánskych rybolovných oblastiach sa udeľuje zahraničným flotilám v prípade existencie nadbytku v zmysle článku 62 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve [1] a po zohľadnení prevádzkovej kapacity mauritánskych vnútroštátnych flotíl.3.
In accordance with Mauritanian law, the objectives to be achieved in terms of management and sustainable development and total allowable catches shall be set by the Mauritanian Government for each fishery, following the advice of the body responsible for oceanographic research in Mauritania and the competent Regional Fisheries Organisations.
V súlade s mauritánskymi právnymi predpismi ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v oblasti udržateľného riadenia a hospodárenia, ako aj celkový povolený výlov, sa stanovia pre každý druh rybolovu mauritánskou vládou, a to na základe stanoviska orgánu zodpovedného za oceánografický výskum v Mauritánii a odporúčaní príslušných regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva.
This Protocol grants European Union fleets priority access to available surpluses in the Mauritanian fishing zone.
Týmto protokolom sa flotilám Európskej únie zaručuje prednostný prístup k dostupnému nadbytku v mauritánskej rybolovnej oblasti.
The fishing opportunities allocated to European Union fleets, as set out in Annex 1 to the Protocol, shall come from the available surpluses and shall have priority over fishing opportunities allocated to other foreign fleets authorised to fish in the Mauritanian fishing zone.
Rybolovné možnosti udelené flotilám Európskej únie, stanovené v prílohe 1 k protokolu, vychádzajú z dostupného nadbytku a majú prednosť pred rybolovnými možnosťami udelenými ostatným zahraničným flotilám, ktoré sú oprávnené vykonávať rybolov v mauritánskej rybolovnej oblasti.
All technical measures regarding the conservation, development and management of resources, as well as the financial arrangements, fees, public financial contribution and other rights also included relating to the issuing of fishing authorisations as specified for each fishery in Annex 1 to this Protocol, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Mauritanian fishing zones under technical conditions similar to those applicable to the European Union fleets.
Súbor technických opatrení na ochranu a riadenie zdrojov a hospodárenie s nimi, ako aj finančné podmienky, poplatky, finančný príspevok z verejných zdrojov a ďalšie práva súvisiace s vydávaním oprávnení na rybolov, ktoré sú pre každý druh rybolovu špecifikované v prílohe 1 k tomuto protokolu, platia pre každú zahraničnú priemyselnú flotilu pôsobiacu v mauritánskej rybolovnej oblasti za technických podmienok podobných tým, ktoré platia pre flotily Európskej únie.
Mauritania undertakes to make public any public or private agreement granting access to its EEZ by foreign vessels, including:
Mauritánia sa zaväzuje zverejniť všetky verejné a súkromné dohody, ktorými sa zahraničným plavidlám povoľuje prístup do VHZ, ako aj tieto informácie:
countries or other entities participating in the agreement;
štáty alebo iné entity podieľajúce sa na dohode;
the period(s) covered by the agreement;
obdobie alebo obdobia, na ktoré sa dohoda vzťahuje;
the number of vessels and types of gears authorised;
počet plavidiel a typy povoleného výstroja;
the species or stocks authorised for fishing, including any catch limit applicable;
druhy alebo populácie, ktoré možno loviť, vrátane platných obmedzení výlovu;
the measures concerning reporting, monitoring, inspection and surveillance which are required;
povinné opatrenia nahlasovania, monitorovania, kontroly a dohľadu;
a copy of the written agreement.
kópiu písomnej dohody.
For the purposes of the implementation of paragraphs 4 and 5 above, Mauritania shall each year provide the European Union with a detailed report indicating the number of fishing authorisations for each fishing category granted to fishing vessels flying the flag of other third countries, the corresponding volumes of catches authorised, actual catch numbers and the financial and technical arrangements for providing such vessels with access to Mauritania's fishing zone.
Na účely uplatňovania odsekov 4 a 5 Mauritánia každoročne zasiela Európskej únii podrobnú správu, v ktorej sa presne uvádza počet oprávnení na rybolov podľa kategórie rybolovu vydaných plavidlám plaviacim sa pod vlajkou iných tretích štátov, zodpovedajúci povolený objem úlovkov, reálne uskutočnené úlovky, ako aj finančné a technické podmienky prístupu daných plavidiel do mauritánskej rybolovnej oblasti.
This report is to be examined by the Joint Committee and may be made available to the Independent Joint Scientific Committee referred to in Article 4.
Túto správu preskúma zmiešaná komisia a možno ju dať k dispozícii nezávislému spoločnému vedeckému výboru uvedenému v článku 4.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Mauritania's fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol and in accordance with Annex 1 hereto.
Z článku 6 dohody vyplýva, že plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie môžu vykonávať rybolovné činnosti v mauritánskej rybolovnej oblasti len vtedy, ak sú držiteľmi oprávnenia na rybolov vydaného v rámci tohto protokolu a za podmienok opísaných v prílohe 1 k tomuto protokolu.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and consult each other ahead of the annual meetings of that organisation.
Obe strany dodržiavajú odporúčania a uznesenia Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a uskutočňujú vzájomné konzultácie pred uskutočnením výročných zasadnutí tejto organizácie.
Financial contribution regarding access
Finančný príspevok za prístup
Payment by the European Union of the financial contribution referred to in paragraph 1 regarding access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone shall take place no later than three (3) months after the date of provisional application in the first year and in the following years no later than the anniversary date of the provisional application of the Protocol.
Celkový povolený výlov (kategórie 1, 2, 3, 6, 7 a 8) a referenčné tonáže (kategórie 4 a 5) sú definované v technických špecifikáciách, ktoré sa nachádzajú v prílohe 1 k tomuto protokolu.
European Union vessels may only begin fishing activities in the Mauritanian fishing zone from the date of provisional application.
Sú stanovené na kalendárny rok od 1. januára do 31. decembra predmetného roka.
The total allowable catches (categories 1, 2, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
Vzhľadom na to, že prvé a posledné obdobie vykonávania protokolu nezodpovedá kalendárnemu roku, celkový povolený výlov je stanovený pro rata temporis a s prihliadnutím na tendencie rozloženia úlovkov v priebehu roka podľa kategórie rybolovu.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
S výnimkou kategórií 4 a 5 (referenčné tonáže) a osobitných ustanovení platných pre celkový povolený výlov v kategórii 6, celkový úlovok rybárskych plavidiel Európskej únie v mauritánskej rybolovnej oblasti nesmie v žiadnej kategórii rybolovu prekročiť celkový povolený výlov.
With the exception of categories 4 and 5 (reference tonnage) and specific provisions applicable to the total allowable catch in category 6, the total catches made by European Union fishing vessels in Mauritania's fishing zone may not exceed the total allowable catches.
V prípade prekročenia sa použijú pravidlá zníženia kvót platné podľa právnych predpisov Európskej únie.
If the total allowable catches are exceeded, the rules relating to the deduction of quotas applicable in accordance with European Union rules shall be applied
Na účely uplatňovania odseku 3 Mauritánia a Európska únia spoločne zabezpečia monitorovanie činnosti rybárskych plavidiel Únie v mauritánskej rybolovnej oblasti, čím sa zabezpečí riadne spravovanie uvedeného celkového povoleného výlovu.
In accordance with paragraph 3, Mauritania and the European Union shall jointly monitor the activity of Union fishing vessels in the Mauritanian fishing zone in order to ensure that the total allowable catches mentioned above are appropriately managed.
Počas tohto monitorovania sa Mauritánia a Európska únia vzájomne informujú zakaždým, keď úroveň úlovkov rybárskych plavidiel Únie v mauritánskej rybolovnej oblasti dosiahne 80 % celkového výlovu povoleného pre príslušnú kategóriu rybolovu.
In the course of this monitoring, Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone have caught 80 % of the total allowable catch for the corresponding fishing category.
Európska únia o danej skutočnosti následne informuje členské štáty.
The European Union shall accordingly inform Member States thereof.
Zakaždým, keď úlovok dosiahne 80 % celkového výlovu povoleného pre danú kategóriu, Mauritánia a Európska únia zabezpečia, aby sa úlovky rybárskych plavidiel Únie raz mesačne monitorovali.
Once catch levels have reached 80 % of the relevant total allowable catch, Mauritania and the European Union shall monitor catches made by Union fishing vessels on a monthly basis.
Hneď ako sa začne uplatňovať systém elektronického nahlasovania úlovkov (ERS) uvedený v kapitole IV odseku 4 prílohy 1 k tomuto protokolu, začne sa toto monitorovanie vykonávať každý deň.
This monitoring shall be carried out on a daily basis once the Electronic Reporting System (ERS) described in chapter IV, paragraph 4, of Annex 1 to this Protocol is in operation.
Mauritánia a Európska únia sa vzájomne informujú zakaždým, keď sa príslušný celkový povolený výlov vyčerpá.
Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the relevant total allowable catch has been reached.
Európska únia o danej skutočnosti následne informuje členské štáty na účely zákazu rybolovných činností.
The European Union shall accordingly inform the Member States thereof in order to ensure that fishing activity is discontinued.
V prípade kategórií rybolovu 4 a 5 platí, že ak úlovok plavidiel Európskej únie na lov tuniakov v mauritánskej rybolovnej oblasti prekročí referenčnú tonáž stanovenú pre tieto kategórie, suma finančného príspevku 55 miliónov EUR sa za každú tonu ulovenú navyše zvýši o poplatok vo výške stanovenej v technických špecifikáciách na predmetný rok.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR 55 million shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
Suma, ktorú Európska únia zaplatí za prekročenie povoleného výlovu, však nemôže byť vyššia ako suma zodpovedajúca dvojnásobku príslušnej referenčnej tonáže.
However, the amount paid by the European Union in respect of the exceeding may not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
Keď množstvá ulovené rybárskymi plavidlami Európskej únie prekročia dvojnásobok zodpovedajúcej referenčnej tonáže, poplatok za množstvo ulovené nad rámec tohto limitu sa zaplatí v nasledujúcom roku.
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Finančný príspevok uvedený v odseku 1 tohto článku sa uhradí na účet štátnej pokladnice vedený v Centrálnej banke Mauritánie.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this article shall be paid to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania.
Mauritánske orgány každoročne oznamujú Európskej únii bankové údaje účtu šesť (6) mesiacov pred splatnosťou platby.
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the details of that account on an annual basis, within six (6) months prior to the date on which payment is due.
Článok 3
Article 3
Finančná podpora udržateľného rybárstva
Financial support for promoting sustainable fishing
Predmet, suma a podmienky
Subject-matter, amount and arrangements
V záujme posilnenia strategického partnerstva medzi zmluvnými stranami a okrem finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 1 sa na účely podpory udržateľného rybárstva vyplatí finančná podpora v celkovej výške šestnástich miliónov päťstotisíc (16,5) EUR za obdobie platnosti protokolu.
In order to strengthen the strategic partnership between both parties, and in addition to the financial contribution referred to Article 2(1) above, provision is made for financial support to help promote sustainable fisheries in the sum of a total of sixteen million five hundred thousand (16,5) euro for the period of the Protocol.
Finančná podpora uvedená v odseku 1.1 predstavuje pomoc na rozvoj udržateľného rybárstva v Mauritánii, ktorá je nezávislá od prístupu plavidiel Európskej únie do mauritánskej rybolovnej oblasti a ktorá prispieva na jednej strane k vykonávaniu národných sektorových stratégií v oblasti udržateľného rozvoja rybolovu a na druhej strane k ochrane životného prostredia chránených morských a pobrežných oblastí, a zodpovedá aj platnému Strategickému rámcu boja proti chudobe.