natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Regionálna integrácia v regióne západnej Afriky
Article 32
Strany sa dohodli, že uľahčia pokrok reforiem v colnej oblasti v regióne západnej Afriky.
Regional integration in the West Africa region
Článok 33
The Parties agree to facilitate progress of custom reforms within the West Africa region.
Pokračovanie rokovaní v oblasti colných postupov a uľahčenia obchodu
Article 33
V rámci rokovaní o úplnej DHP sa strany dohodli na pokračovaní rokovaní o tejto kapitole s cieľom doplniť ju o regionálny rámec.
Continuation of negotiations in the field of customs and trade facilitation
Článok 34
Within the negotiations of a full EPA, the Parties agree to continue negotiations on this chapter in order to complement it in a regional framework.
Osobitný výbor pre colné postupy a uľahčenie obchodu
Article 34
V rámci Výboru pre DHP strany ustanovia osobitný výbor pre colné postupy a uľahčenie obchodu pozostávajúci zo zástupcov strán.
Special committee for customs and trade facilitation
Tento výbor sa zodpovedá Výboru pre DHP.
Within the EPA Committee, the Parties will set up a Special Committee on customs and trade facilitation, comprising representatives of the Parties.
Zaoberá sa všetkými colnými otázkami, ktorých účelom je uľahčenie obchodu medzi stranami, a monitoruje vykonávanie a uplatňovanie tejto kapitoly, ako aj fungovanie pravidiel pôvodu.
This committee will report to the EPA Committee.
Článok 35
It will discuss all customs issues meant to facilitate trade between the Parties and monitor the implementation and the application of this Chapter as well as the operation of rules of origin.
Strany uznávajú význam spolupráce v oblasti colných postupov a opatrení na uľahčenie obchodu pre vykonávanie tejto dohody.
Article 35
Strany sa dohodli na spolupráci v súlade s ustanoveniami článku 4 aj prostredníctvom podpory, najmä v týchto oblastiach:
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures for the implementation of this Agreement.
vypracovanie primeraných zjednodušených právnych a regulačných ustanovení;
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating support, notably in the following areas:
informovanie a zvyšovanie povedomia subjektov vrátane odbornej prípravy príslušných pracovníkov;
elaboration of appropriate simplified legal and regulatory provisions;
budovanie kapacít, modernizácia a prepojenie colných správ.
information and sensitisation of operators, including training of staff concerned;
KAPITOLA 4
capacity-building, modernisation and interconnection of custom administrations.
Technické prekážky obchodu a sanitárne a fytosanitárne opatrenia
CHAPTER 4
Článok 36
Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures
Multilaterálne záväzky a všeobecný kontext
Article 36
Strany opätovne potvrdzujú svoje práva a povinnosti v zmysle dohody WTO, a najmä v zmysle dohôd WTO o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach (ďalej len „dohoda WTO o SPS“) a o technických prekážkach obchodu (ďalej len „dohoda WTO o TBT“).
Multilateral obligations and general context
Strany tiež opätovne potvrdzujú svoje práva a povinnosti na základe Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (IPPC), CODEX-u Alimentarius a Medzinárodného epizootického úradu (OIE).
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreements and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘WTO SPS Agreement’) and on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the ‘WTO TBT Agreement’).
Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok upevňovať verejné zdravie v Ghane najmä prostredníctvom posilňovania kapacít v oblasti identifikácie produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky.
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Činnosti, ktoré strany vykonávajú podľa tejto kapitoly, vychádzajú z uvedených záväzkov, práv a povinností.
The Parties reaffirm their commitment to enhance public health in Ghana, in particular through the strengthening of capacities to identify non-compliant products.
Článok 37
These commitments, rights and obligations shall underline the activities of the Parties under this Chapter.
Cieľom tejto kapitoly je uľahčovať obchod s tovarom medzi stranami, zvyšovať ich schopnosť identifikovať prekážky obchodu v dôsledku technických predpisov, noriem a postupov posudzovania zhody uplatňovaných ktoroukoľvek zo strán, predchádzať im a odstraňovať ich, pri zachovaní schopnosti strán chrániť zdravie ľudí, zvierat, rastlín.
Article 37
Článok 38
The objectives of this Chapter are to facilitate trade in goods between the Parties, to increase the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party while not affecting the capacity of the Parties to protect public, plant and animal health.
Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Article 38
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na technické predpisy, normy a postupy posudzovania zhody vymedzené v dohode WTO o TBT a na sanitárne a fytosanitárne opatrenia (ďalej len „opatrenia SPS“) vymedzené v dohode WTO o SPS, pokiaľ majú vplyv na obchod medzi stranami.
Scope and definitions
Na účely tejto kapitoly a pokiaľ nie je stanovené inak, sa, aj v súvislosti so všetkými odkazmi na „produkty“ v tejto kapitole, uplatňujú vymedzenia pojmov používané v dohode WTO o TBT a v dohode WTO o SPS, CODEX-e Alimentarius, IPPC a OIE.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement and to sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as ‘SPS measures’) as defined in the WTO SPS Agreement, in so far as they affect trade between the Parties.
Článok 39
For the purposes of this Chapter, unless specified otherwise, the definitions used by the WTO TBT Agreement and WTO SPS Agreement, the CODEX Alimentarius, the IPPC and the OIE shall apply, including where reference is made to ‘products’ in this Chapter.
Príslušné orgány
Article 39
Orgány strán, ktoré sú poverené vykonávaním opatrení uvedených v tejto kapitole, sú uvedené v dodatku II.
Competent authorities
Strany sa v súlade s článkom 41 navzájom informujú o akýchkoľvek významných zmenách, pokiaľ ide o príslušné orgány uvedené v dodatku II.
The Competent Authorities of the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter are described in Appendix II.
V takomto prípade Výbor pre DHP prijme zmenu a doplnenie dodatku II.
The Parties shall, in accordance with Article 41, inform each other of any significant changes to the competent authorities listed in Appendix II.
Článok 40
In such a case, the EPA Committee will adopt an amendment to Appendix II.
Sanitárna a fytosanitárna regionalizácia (zónovanie)
Article 40
Pokiaľ ide o podmienky dovozu, strany môžu na základe každého individuálneho prípadu navrhnúť a identifikovať zóny s určeným sanitárnym a fytosanitárnym statusom, pričom zohľadnia článok 6 dohody WTO o SPS.
Sanitary and phytosanitary zoning
Článok 41
In respect of import conditions, the Parties may propose and identify on a case-by-case basis zones of defined sanitary and phytosanitary status, taking into account Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Transparentnosť obchodných podmienok a výmena informácií
Article 41
Strany sa navzájom informujú o každej zmene svojich technických požiadaviek týkajúcich sa dovozu produktov (vrátane živých zvierat a rastlín).
Transparency of trade conditions and Information Exchange
Strany sa dohodli, že v súlade s odporúčaniami sa budú navzájom písomne informovať o opatreniach prijatých na zabránenie dovozu akéhokoľvek tovaru s cieľom vyriešiť problém týkajúci sa zdravia (ľudí, zvierat alebo rastlín), bezpečnosti a životného prostredia hneď ako je to možné.
The Parties shall inform each other of any changes to their technical import requirements for products (including live animals and plants).
Strany sa dohodli, že v záujme spolupráce si budú vymieňať informácie, aby ich produkty spĺňali technické predpisy a normy požadované na prístup na ich príslušné trhy.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken to prohibit the importation of any good to address a problem relating to health (public, animal or plant health), safety and the environment as soon as possible in accordance with SPS recommendations.
Strany si priamo vymieňajú aj informácie o iných otázkach, v súvislosti s ktorými sa dohodli, že môžu mať potenciálny význam pre ich obchodné vzťahy vrátane otázok bezpečnosti potravín, vypuknutia chorôb zvierat a rastlín, vedeckých stanovísk a iných dôležitých udalostí týkajúcich sa bezpečnosti produktov.
The Parties agree to exchange information with a view to collaborating so that their products meet technical regulations and standards required to access their respective markets.
Strany sa najmä zaviazali navzájom sa informovať o uplatnení zásady sanitárnej a fytosanitárnej regionalizácie ustanovenej v článku 6 dohody WTO o SPS.
The Parties shall also directly exchange information on other topics agreed by both Parties to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, animal and plant disease outbreaks, scientific opinions and other significant product safety related events.
Strany sa dohodli na výmene informácií v oblasti epidemiologického dohľadu nad chorobami zvierat.
In particular, the Parties undertake to inform each other when applying the principle of sanitary and phytosanitary zoning as set out in Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Pokiaľ ide o zdravie rastlín, strany sa budú takisto informovať o výskyte parazitov, ktoré pre druhú stranu predstavujú známe a bezprostredné riziko.
The Parties agree to exchange information in epidemiological surveillance on animal disease.
Strany sa dohodli na spolupráci s cieľom včas sa navzájom upozorniť v prípade, keď by nové regionálne pravidlá mohli mať vplyv na obchod medzi nimi.
Also in the domain of plant health, the Parties will exchange information on the occurrence of pests of known and immediate danger to the other Party.
Článok 42
The Parties agree to cooperate with a view to alerting each other early when new regional rules might impact trade between them.
Spolupráca v medzinárodných orgánoch
Article 42
Strany sa dohodli na spolupráci v medzinárodných normotvorných orgánoch aj prostredníctvom podpory účasti zástupcov strany Ghany na stretnutiach týchto orgánov.
Cooperation in international bodies
Článok 43
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation by representatives of the Ghanaian Party in the meeting of these bodies.
Strany uznávajú, že z hľadiska vykonávania tejto dohody je dôležité, aby v oblastiach technických predpisov, noriem a posudzovania zhody, ako aj v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení spolupracovali.
Article 43
Strany sa dohodli na spolupráci v súlade s ustanoveniami článku 4 s cieľom zlepšiť kvalitu a konkurencieschopnosť prioritných produktov pre Ghanu a prístup na trh ES aj prostredníctvom podpory, najmä finančnej, v týchto oblastiach:
The Parties recognise the importance of cooperation in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment as well as regards sanitary and phytosanitary measures for the implementation of this Agreement.
vytvorenie vhodného rámca na výmenu informácií a expertízy medzi stranami;
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, with the aim of improving the quality and the competitiveness of priority products for Ghana and access to the EC market, including by facilitating support, notably financially, in the following areas:
prijatie technických noriem a predpisov, postupov posudzovania zhody a harmonizovaných sanitárnych a fytosanitárnych opatrení na regionálnej úrovni založených na príslušných medzinárodných normách;
Set-up of an appropriate framework for the exchange of information and expertise among the Parties;
budovanie kapacít verejných a súkromných subjektov vrátane informovania a odbornej prípravy s cieľom pomôcť vývozcom dodržiavať pravidlá a normy ES a zúčastňovať sa na práci medzinárodných organizácií;
Adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures, and harmonised sanitary and phytosanitary measures at regional level, based on relevant international standards;
rozvoj vnútroštátnych kapacít na posudzovanie zhody produktu a jeho prístupu na trh ES.
Building the capacity of the public and private actors, including information and training, with the aim of helping exporters to conform to EC rules and standards, and of participating in international organisations;
HLAVA IV
Development of national capacities for the assessment of product compliance and access to the EC market.
SLUŽBY, INVESTÍCIE A PRAVIDLÁ SÚVISIACE S OBCHODOM
TITLE IV
Článok 44
SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
Na základe dohody z Cotonou budú strany spolupracovať na uľahčení všetkých nevyhnutných opatrení vedúcich k čo najrýchlejšiemu uzavretiu globálnej DHP medzi celým regiónom západnej Afriky a ES v týchto oblastiach:
Article 44
obchod so službami a elektronický obchod;
Building on the Cotonou Agreement, the Parties will cooperate to facilitate all the necessary measures leading to the conclusion as soon as possible of a global EPA between the whole West Africa region and the EC in the following:
investície;
trade in services and electronic commerce;
hospodárska súťaž;
investments;
duševné vlastníctvo.
competition;
Strany prijmú všetky nevyhnutné opatrenia s cieľom uzavrieť globálnu DHP medzi regiónom západnej Afriky a ES do konca roku 2008.
intellectual property.
Pokiaľ ide o tieto otázky, ako aj akékoľvek iné otázky, na ktorých sa strany dohodnú, strany podporujú rokovania o globálnej DHP na základe cestovnej mapy ES – západná Afrika a následného vývoja po jej prijatí.
The Parties will take all necessary measures to endeavour to conclude a global EPA between the West Africa region and the EC before the end of 2008.
Vítajú dvojfázový prístup, v rámci ktorého sa najskôr začne s vypracovaním a realizáciou regionálnych politík a budovaním regionálnych kapacít a v druhej fáze sa podrobnejšie rozvinú ustanovenia o obchode medzi ES a západnou Afrikou, na ktorých sa strany v súvislosti s uvedenými otázkami vzájomne dohodli.
On these issues, as well as on any other issues the Parties may agree on, the Parties support the negotiations of the global EPA on the basis of the EC-West Africa Road Map and subsequent developments since its adoption.
Tento článok nemá vplyv na stanovisko regionálnych organizácií k uvedeným otázkam.
They welcome a two-step approach starting first with formulating and implementing regional policies and building regional capacity, and in a second step, deepening the EC-West Africa trade provisions mutually agreed on concerning these issues.
HLAVA V
This Article does not prejudge the position of the regional organisations on the above issues.
PREDCHÁDZANIE SPOROM A ICH UROVNÁVANIE
TITLE V
Cieľ a rozsah pôsobnosti
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
Článok 45
Objective and scope
Cieľ
Article 45
Cieľom tejto hlavy je predchádzať sporom medzi stranami a urovnávať ich s cieľom dospieť tam, kde to je možné, k obojstranne prijateľnému riešeniu.
Objective
Článok 46
The objective of this Title is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving, where possible, at a mutually agreed solution.
Rozsah pôsobnosti
Article 46
Táto hlava sa uplatňuje na všetky spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody, s výnimkou hlavy II a ak nie je ustanovené inak.
Scope
Bez ohľadu na odsek 1 v prípade sporu týkajúceho sa spolupráce na účely financovania rozvoja ustanovenej v dohode z Cotonou sa uplatňuje postup stanovený v článku 98 dohody z Cotonou.
This Title shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, with the exception of Title II and except where otherwise provided.
Konzultácie a mediácia
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement, shall be applicable in the event of a dispute concerning development finance cooperation as provided for by the Cotonou Agreement.
Článok 47
Consultations and mediation
Konzultácie
Article 47
Strany sa usilujú o vyriešenie akéhokoľvek sporu uvedeného v článku 46 tak, že začnú v dobrej viere konzultácie s cieľom čo najskôr dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie.
Consultations
Strana požiada o konzultácie prostredníctvom písomnej žiadosti adresovanej druhej strane, v ktorej uvedie sporné opatrenie a tie ustanovenia dohody, s ktorými je opatrenie podľa jej názoru v rozpore, a kópiu tejto žiadosti zašle Výboru pre DHP.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 46 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a mutually agreed solution.
Konzultácie sa uskutočnia do 40 dní odo dňa predloženia žiadosti.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the EPA Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement which it considers the measure not to be in conformity with.
Konzultácie sa považujú za ukončené do 60 dní odo dňa predloženia žiadosti s výnimkou prípadu, že sa obidve strany dohodnú pokračovať v konzultáciách.
Consultations shall be held within 40 days of the date of the submission of the request.
Všetky informácie poskytnuté v rámci konzultácií zostanú dôverné.
The consultations shall be deemed to be concluded within 60 days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Konzultácie o naliehavých záležitostiach vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, sa uskutočnia do 15 dní odo dňa predloženia žiadosti a považujú sa za ukončené do 30 dní odo dňa predloženia žiadosti.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Ak sa konzultácie neuskutočnia v lehotách stanovených v odseku 3 alebo 4 alebo ak boli konzultácie ukončené bez toho, aby sa dospelo k dohode o vzájomne prijateľnom riešení, strana, ktorá podala žiadosť, môže požiadať o zriadenie rozhodcovského tribunálu v súlade s článkom 49.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within 15 days of the date of the submission of the request, and shall be deemed to be concluded within 30 days of the date of the submission of the request.
Článok 48
If consultations are not held within the time frames laid down in paragraph 3 or in paragraph 4, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 49.
Mediácia
Article 48
Ak konzultácie neprinesú vzájomne uspokojivé riešenie, strany sa môžu dohodnúť, že vec predložia mediátorovi.
Mediation
Ak sa strany nedohodnú inak, predmetom mediácie bude tá istá otázka, ktorá bola obsahom žiadosti o konzultácie.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Ak sa strany nedohodnú na mediátorovi do desať dní odo dňa uzatvorenia dohody o riešení sporu mediáciou, predseda Výboru pre DHP, alebo jeho zástupca, vyberie mediátora žrebovaním z jednotlivcov, ktorí sú zaradení do zoznamu uvedenom v článku 64 a ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej zo strán.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Výber sa uskutoční v prítomnosti zástupcu každej strany do 20 dní odo dňa predloženia dohody o riešení sporu mediáciou.
Unless the Parties agree on a mediator within ten days of the date of the agreement to request mediation, the chairperson of the EPA Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 64 and are not nationals of either Party.
Mediátor zvolá zasadnutie strán najneskôr do 30 dní od svojho vymenovania.
The selection shall be made within 20 days of the date of the submission of the agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Každá strana predloží mediátorovi svoje vyjadrenie najneskôr do 15 dní pred zasadnutím a mediátor oznámi svoje stanovisko do 45 dní od svojho vymenovania.
The mediator will convene a meeting with the Parties not later than 30 days after being selected.
Stanovisko mediátora môže zahŕňať odporúčanie o tom, akým spôsobom možno spor vyriešiť v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 53.
The mediator shall receive the submissions of each Party not later than 15 days before the meeting and notify an opinion not later than 45 days after having been selected.
Stanovisko mediátora je nezáväzné.
The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions referred to in Article 53.
Strany sa môžu dohodnúť na zmene lehôt uvedených v odseku 2.
The mediator's opinion is non-binding.
O zmene týchto lehôt môže tiež rozhodnúť mediátor na žiadosť ktorejkoľvek zo strán alebo z vlastnej iniciatívy z dôvodu konkrétnych problémov dotknutej strany alebo zložitosti prípadu.
The Parties may agree to amend the time-limits referred to in paragraph 2.
Konanie týkajúce sa mediácie a najmä všetky predkladané informácie a stanoviská zaujímané stranami v priebehu tohto konania zostanú dôverné.
The mediator may also decide to amend these time-limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Postupy urovnávania sporov
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Oddiel I
Dispute settlement procedures
Rozhodcovské konanie
Section I
Článok 49
Arbitration procedure
Začatie rozhodcovského konania
Article 49
Ak sa stranám nepodarí vyriešiť spor konzultáciami podľa článku 47 alebo na základe mediácie podľa článku 48, môže žalujúca strana požiadať o zriadenie rozhodcovského tribunálu.
Initiation of the arbitration procedure
Žiadosť o zriadenie rozhodcovského tribunálu sa podáva písomne žalovanej strane a Výboru pre DHP.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 47, or by recourse to mediation as provided for in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Žalujúca strana vo svojej žiadosti uvedie konkrétne sporné opatrenia a vysvetlí, akým spôsobom tieto opatrenia porušujú ustanovenia tejto dohody.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the EPA Committee.
Článok 50
Article 50
Rozhodcovský tribunál sa skladá z troch rozhodcov.
Establishment of the arbitration panel
Do desať dní odo dňa predloženia žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu Výboru pre DHP strany uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom dosiahnuť dohodu o zložení rozhodcovského tribunálu.
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
V prípade, že strany nie sú schopné dohodnúť sa na jeho zložení v rámci lehoty stanovenej v odseku 2, ktorákoľvek strana môže požiadať predsedu Výboru pre DHP, alebo jeho zástupcu, aby všetkých troch členov vybral žrebovaním zo zoznamu zostaveného podľa článku 64, pričom jeden člen sa vyberie spomedzi osôb navrhnutých žalujúcou stranou, jeden člen spomedzi osôb navrhnutých žalovanou stranou a jeden člen spomedzi rozhodcov, ktorí boli stranami vybraní, aby plnili predsednícke funkcie.