natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’.
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7).“
Article 3
Článok 4
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1493/1999) of Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:
Znenie nariadení (ES) č. 1331/2008, (ES) č. 1332/2008, (ES) č. 1333/2008, (ES) č. 1334/2008 a EÚ č. 238/2010 a EÚ č. 257/2010 a smerníc 2010/67/EÚ a 2010/69/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’.
Článok 5
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
The texts of Regulations (EC) No 1331/2008, (EC) No 1332/2008, (EC) No 1333/2008, (EC) No 1334/2008, (EU) No 238/2010 and (EU) No 257/2010 and Directives 2010/67/EU and 2010/69/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 6
Article 5
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
V Bruseli 20. mája 2011
Article 6
Za Spoločný výbor EHP
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
úradujúci predseda
Done at Brussels, 20 May 2011.
Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 30.
For the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 1.
The Acting President
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 30.
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 7.
Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 17.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 19.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 17.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 22.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
Ú. v. ES L 115, 11.11.1962, s. 2645/62.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 17.
Ú. v. ES L 223, 14.8.1978, s. 7.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 22.
Ú. v. ES L 257, 10.9.1981, s. 1.
OJ 115, 11.11.1962, p. 2645/62.
Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27.
OJ L 223, 14.8.1978, p. 7.
Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 13.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 1.
Ú. v. ES L 184, 15.7.1988, s. 61.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
Ú. v. ES L 42, 15.2.1991, s. 25.
OJ L 48, 19.2.1997, p. 13.
Ú. v. ES L 184, 15.7.1988, s. 67.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 61.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2010 of 30 April 2010.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/2010 z 30. apríla 2010.
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2009 z 28. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I, III, IV a V technickému pokroku, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
Do bodu 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003] kapitoly XIV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 (OJ L 282, 29.10.2009, p. 7).’.
nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2009 z 28. októbra 2009 (Ú. v.
Article 2
EÚ L 282, 29.10.2009, s.
The text of Regulation (EC) No 1020/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
7).“
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Znenie nariadenia (ES) č. 1020/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
For the EEA Joint Committee
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 13.
Za Spoločný výbor EHP
OJ L 282, 29.10.2009, p. 7.
úradujúci predseda
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2011 z 1. apríla 2011.
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 amending Decisions 2006/861/EC and 2006/920/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2009/107/ES z 23. januára 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/861/ES a 2006/920/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in points 37k (Commission Decision 2006/920/EC) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodov 37k (rozhodnutie Komisie 2006/920/ES) a 37l (rozhodnutie Komisie 2006/861/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento text:
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 (OJ L 45, 14.2.2009, p. 1).’.
rozhodnutie Komisie 2009/107/ES z 23. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 45, 14.2.2009, s. 1).“
The text of Decision 2009/107/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (ES) 2009/107/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 53/2011 of 20 May 2011, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010, whichever is the latest.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 53/2011 z 20. mája 2011, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 11/2010 z 29. januára 2010, podľa toho, čo nastane neskôr.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 39.
OJ L 45, 14.2.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 45, 14.2.2009, s. 1.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 21.
Ú. v.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2011 z 1. apríla 2011.
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2006/861/ES z 28. júla 2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému vozový park – nákladné vozne transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 37k (Commission Decision 2006/920/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 37k (rozhodnutie Komisie 2006/920/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system (OJ L 344, 8.12.2006, p. 1).’.
rozhodnutie Komisie 2006/861/ES z 28. júla 2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému vozový park – nákladné vozne transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (Ú. v.
Article 2
EÚ L 344, 8.12.2006, s.
The text of Decision 2006/861/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
1).“
Article 3
Článok 2
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Znenie smernice (ES) 2006/861/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
Za Spoločný výbor EHP
OJ L 344, 8.12.2006, p. 1.
úradujúci predseda
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2008/164/ES z 21. decembra 2007 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa osôb so zníženou pohyblivosťou v transeurópskom konvenčnom železničnom systéme a systéme transeurópskych vysokorýchlostných železníc sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 37l (rozhodnutie Komisie 2006/861/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system (OJ L 64, 7.3.2008, p. 72).
rozhodnutie Komisie 2008/164/ES z 21. decembra 2007 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa osôb so zníženou pohyblivosťou v transeurópskom konvenčnom železničnom systéme a systéme transeurópskych vysokorýchlostných železníc (Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2008, s. 72).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
The following shall be added at the end of Section 7.4.1.2 (Platform offset) of the Annex:
Na koniec odseku 7.4.1.2 (Odsadenie nástupišťa) prílohy sa dopĺňa tento text:
Norway ‘P’
Nórsko ‚P‘
= 1670 + 31000’
= 1670 + 31000“
The texts of Decision 2008/164/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (ES) 2008/164/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v Dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 64, 7.3.2008, p. 72.
Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2008, s. 72.
Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 adapting to technical progress Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/47/EÚ z 5. júla 2010, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Spoločenstve, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 adapting to technical progress Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/48/EÚ z 5. júla 2010, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, sa má začleniť do dohody.
Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Komisie 2010/378/EÚ z 5. júla 2010 o posudzovaní chýb pri kontrole technického stavu motorových vozidiel v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel sa má začleniť do dohody,
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following indent shall be added in point 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 17 h (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 33).’;
smernica Komisie 2010/47/EÚ z 5. júla 2010 (Ú. v.
the following shall be added in point 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council):
EÚ L 173, 8.7.2010, s.
‘, as amended by:
33).“
Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 47).’;
Do bodu 16a (smernica 2009/40/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa dopĺňa tento text:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 36c (Commission Recommendation 2010/379/EU):
„zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 173, 8.7.2010, p. 74).’.
smernica Komisie 2010/48/EÚ z 5. júla 2010 (Ú. v.
Article 2
EÚ L 173, 8.7.2010, s.
The texts of Directives 2010/47/EU and 2010/48/EU and Recommendation 2010/378/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
47).“
Article 3
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE“ sa za bod 36c (odporúčanie Komisie 2010/379/EÚ) vkladá tento bod:
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
odporúčanie Komisie z 5. júla 2010 o posudzovaní chýb pri kontrole technického stavu motorových vozidiel v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v.
Article 4
EÚ L 173, 8.7.2010, s.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
74).“
Done at Brussels, 20 May 2011.
Článok 2
For the EEA Joint Committee
Znenia smerníc 2010/47/EÚ a 2010/48/EÚ a odporúčanie 2010/378/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
The Acting President
Článok 3
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 33.
Článok 4
OJ L 173, 8.7.2010, p. 47.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej Únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej Únie.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 74.
V Bruseli 20. mája 2011
No constitutional requirements indicated.
Za Spoločný výbor EHP
Commission Regulation (EU) No 573/2010 of 30 June 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 573/2010 z 30. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 66he [nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 573/2010 of 30 June 2010 (OJ L 166, 1.7.2010, p. 1).’.
nariadenie Komisie (EÚ) č. 573/2010 z 30. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 573/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 573/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 1.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2011 of 1 April 2011.
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2011 z 1. apríla 2011.
Commission Decision 2005/646/EC of 17 August 2005 on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/646/ES zo 17. augusta 2005 o zavedení registra miest, z ktorých sa vytvorí medzikalibračná sieť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES, sa má začleniť do dohody.
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES zo 16. decembra 2008 o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky, o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc Rady 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/90/ES z 31. júla 2009, ktorou sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES ustanovujú technické špecifikácie pre chemickú analýzu a sledovanie stavu vôd, sa má začleniť do dohody.
Directive 2008/105/EC repeals, with effect from 22 December 2012, Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22 December 2012,
Smernica 2008/105/ES zrušuje s účinnosťou od 22. decembra 2012 smernice Rady 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody s účinnosťou od 22. decembra 2012 vypustiť,
Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following shall be added in points 8 (Council Directive 82/176/EEC), 9 (Council Directive 83/513/EEC), 10 (Council Directive 84/156/EEC) and 11 (Council Directive 84/491/EEC):
Do bodov 8 (smernica Rady 82/176/EHS), 9 (smernica Rady 83/513/EHS), 10 (smernica Rady 84/156/EHS) a 11 (smernica Rady 84/491/EHS) sa dopĺňa tento text:
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 348, 24.12.2008, p.
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 84).“
84).’;
Do bodov 12 (smernica Rady 86/280/EHS) a 13ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES) sa vkladá táto zarážka:
the following indent shall be added in points 12 (Council Directive 86/280/EEC) and 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 13cab (rozhodnutie Komisie 2008/915/ES) sa vkladajú tieto body:
‘13cac.
rozhodnutie Komisie 2005/646/ES zo 17. augusta 2005 o zavedení registra miest, z ktorých sa vytvorí medzikalibračná sieť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (Ú. v. EÚ L 243, 19.9.2005, s. 1).
1).
smernica Komisie 2009/90/ES z 31. júla 2009, ktorou sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES ustanovujú technické špecifikácie pre chemickú analýzu a sledovanie stavu vôd (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 36).“
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 348, 24.12.2008, p.
Článok 2
84).
Znenie rozhodnutia 2005/646/ES a smerníc 2008/105/ES a 2009/90/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
13cae.
Článok 3
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status (OJ L 201, 1.8.2009, p.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
36).’;
Článok 4
the text of points 8 (Council Directive 82/176/EEC), 9 (Council Directive 83/513/EEC), 10 (Council Directive 84/156/EEC), 11 (Council Directive 84/491/EEC) and 12 (Council Directive 86/280/EEC) shall be deleted with effect from 22 December 2012.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Article 2
V Bruseli 20. mája 2011
The texts of Decision 2005/646/EC and Directives 2008/105/EC and 2009/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Spoločný výbor EHP
Article 3
úradujúci predseda