natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Epizootic haemorrhagic disease
Zákon o kontrole rýb (Fish Inspection Act)
Aquatic Diseases
Predpisy o kontrole rýb (Fish Inspection Regulations)
The Parties may discuss the list of aquatic diseases on the basis of the OIE Aquatic Animal Health Code.
Vypitvané ryby s odstránenou hlavou určené na ľudskú spotrebu
ANNEX 5-C
Zdravie zvierat
PROCESS OF RECOGNITION OF REGIONAL CONDITIONS
Smernica 2006/88
Animal diseases
Predpisy o zdraví zvierat (Health of Animals Regulations, Part XVI)
To be agreed at a later stage.
Predpisy o vykazovateľných chorobách (Reportable Disease Regulations, S.O.R./91-2)
Plant pests
Nariadenie 1251/2008
ANNEX 5-D
Živé lastúrniky určené na ľudskú spotrebu, vrátane ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov
GUIDELINES TO DETERMINE, RECOGNISE AND MAINTAIN EQUIVALENCE
Predpisy o správe kontaminovaných rýb (Management of Contaminated Fisheries Regulations, S.O.R./90-351)
Determination and Recognition of Equivalence
Živé lastúrniky sa monitorujú na základe rizika kvôli toxínom mäkkýšom spôsobujúcim hnačku.
Maintenance of Equivalence
Ryby ulovené s licenciou na rekreačný rybolov z Kanady
If a Party intends to adopt, modify, or repeal an SPS measure in an area for which it has made a recognition of equivalence as set out in Article 5.6.3(a) or a recognition described in Article 5.6.3(b), that Party should:
Pre ryby ulovené s licenciou pre rekreačný rybolov z Kanady s uvedeným menom dovozcu platia tieto podmienky:
evaluate whether the adoption, modification or repeal of that SPS measure may affect the recognition; and
ryby boli ulovené v kanadskej rybolovnej oblasti počas obdobia platnosti licencie v súlade s kanadskými predpismi o športovom rybolove, pričom bol dodržaný limit prisvojenia;
notify the other Party of its intention to adopt, modify, or repeal that SPS measure, and of the evaluation under paragraph (a).
ryby boli vypitvané podľa primeraných hygienických a konzervačných opatrení;
The notification should take place at an early appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments taken into account.
ryby nepatria k toxickým druhom ani k druhom, ktoré by mohli obsahovať biotoxíny; a
If a Party adopts, modifies, or repeals an SPS measure in an area for which it has made a recognition, the importing Party should continue to accept the recognition of equivalence as set out in Article 5.6.3(a) or the recognition described in Article 5.6.3(b), as the case may be, in that area until it has communicated to the exporting Party whether special conditions must be met, and if so, provided the special conditions to the exporting Party.
ryby sa doviezli do Európskej únie do jedného mesiaca od posledného dňa platnosti licencie pre rekreačný rybolov a nie sú určené na uvedenie na trh.
The importing Party should consult with the exporting Party to develop these special conditions.
K sprievodnému dokumentu je priložená kópia licencie pre rekreačný rybolov.
ANNEX 5-E
Mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu
RECOGNITION OF SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
Syry z pasterizovaného alebo nepasterizovaného (alebo slabo tepelne ošetreného) a surového mlieka, ktoré zreli aspoň 60 dní
General Notes
Predpisy o zdraví zvierat (Health of Animals Regulations, s.
If a Party modifies an SPS measure listed in this Annex, the modified SPS measure applies to imports from the other Party, taking into account paragraph 2 of Annex 5-D.
34)
For updated SPS measures, refer to the legislative publications of each Party.
Predpisy o potravinách a liekoch (Food and Drug Regulations, Part B, Division 8)
If an importing Party determines that a special condition listed in this Annex is no longer necessary, that Party shall notify the other Party in accordance with Article 26.5 that it will no longer apply that special condition to imports from the other Party.
Zákon o kanadských poľnohospodárskych výrobkoch [Canada Agricultural Products Act, R.S.C 1985, c.
For greater certainty, an SPS measure of an importing Party that is not otherwise referenced in this Annex or a measure of an importing Party that is not an SPS measure applies, as appropriate, to imports from the other Party.
20 (4th Supp.)]
Sanitary Measures
Predpisy o mliečnych výrobkoch (Dairy Products Regulations, S.O.R./79-840)
SPS Area
Zákon o kanadských poľnohospodárskych výrobkoch (Canada Agricultural Products Act)
Exports from the European Union to Canada
Rozhodnutie 2011/163
Exports from Canada to the European Union
Kanada by mala posúdiť systémy analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (ďalej len „HACCP“) zariadení, ktoré nie sú uznané podľa zásad HACCP v rámci programu zvýšenia potravinovej bezpečnosti s cieľom zaistiť, že pôsobia podľa zásad HACCP; a
SPS measure(s) of the European Union
Na povolení na vývoz sa vyžadujú dva podpisy: veterinárne potvrdenia podpísané úradným veterinárnym lekárom; a potvrdenia súvisiace s verejným zdravím podpísané úradným kontrolórom.
SPS measure(s) of Canada
Črevá zvierat neurčené na ľudskú spotrebu
Cattle
Predpisy o zdraví zvierat (Health of Animals Regulations, Part IV)
Animal health
Kosti, rohy a kopytá (okrem rohovej múčky) a výrobky z nich neurčené na ľudskú spotrebu
Directive 88/407
Osvedčenie podľa rozhodnutia 97/534
1990, c.
Krv a výrobky z krvi neurčené na ľudskú spotrebu
21
Prežúvavce
Health of Animals Regulations, C.R.C., c.
Zákon o krmivách (Feeds Act, R.S.C. 1985, c.
296
F-9)
Semen collection centre clinically free of paratuberculosis
Predpisy o krmivách (Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593)
Health of Animals Act
Včelárske výrobky neurčené na ľudskú spotrebu
Health of Animals Regulations
Predpisy o zdraví zvierat (Health of Animals Regulations, Part VI)
CFIA Artificial Insemination Program
Produkt podrobený úprave, napríklad sublimačnému sušeniu, ožarovaniu alebo vákuovému baleniu.
Only infectious bovine rhinotracheitis-negative facilities are allowed to export semen to the European Union.
Štetiny ošípaných
Embryos
Vajcia v škrupine a vaječné výrobky určené na ľudskú spotrebu
In vivo derived bovine
Smernice
Directive 89/556
Predpisy o zdraví zvierat [Health of Animals Regulations, Part III and Part IV (for shell eggs and egg products)]
Health of Animals Regulations, Part XIII
Vyhlásenie o pôvode; a
CFIA Embryo Export Approval Program
Veterinárne osvedčenie
Decisions
Vaječné výrobky – Dovozné postupy (Egg Products – Import Procedures, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, December 20, 1995)
2006/168
Horizontálne otázky
2007/240
Zoznam prevádzok
The donor females spent the six months immediately prior to the collection within Canada in no more than two herds:
Požiadavka na vypracovanie zoznamu pre čerstvé mäso a mäsové výrobky
which, according to official findings, were free from tuberculosis;
Tieto podmienky sa vzťahujú na všetky zvieratá a živočíšne produkty uznané z hľadiska verejného zdravia, pre ktoré sa vyžaduje vypracovanie zoznamu prevádzok:
which, according to official findings, were free from brucellosis;
Kanada zadá zoznam kanadských prevádzok a tovární do systému TRACES. a
which were free from enzootic bovine leucosis or in which no animal showed clinical signs of enzootic bovine leucosis during the previous three years; and
Kanada poskytne záruky, že prevádzky v plnom rozsahu spĺňajú podmienky stanovené v tejto kapitole.
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis during the previous 12 months;
Európska únia aktualizuje a zverejní zoznam prevádzok bez zbytočného odkladu.
There was no outbreak of epizootic haemorrhagic disease within 10 kilometers of where the donor female is located during the 30 days prior to collection; and,
Voda
The semen is collected and stored in collection centres or stored in storage centres approved by the CFIA, or the semen is collected and stored in collection centres or stored in storage centres approved by the competent authority of a third country that is approved to export semen to the European Union, or the semen is exported from European Union.
Smernica 98/83
Fresh meat
Predpisy o mliečnych výrobkoch (Dairy Products Regulations)
Ruminants, equidae, porcine, poultry, farmed game from deer, rabbit and ratite
Predpisy o potravinách a liekoch (Food and Drug Regulations)
Public health
DODATOK A
Regulations
OSOBITNÉ PODMIENKY SO ZRETEĽOM NA URČITÉ VÝVOZY Z KANADY DO EURÓPSKEJ ÚNIE
852/2004
Súlad s pravidlami Európskej únie o prenosnej spongiformnej encelopatii.
853/2004
Na jatočné telá sa nemajú používať plachty.
854/2004
Súlad s pravidlami Európskej únie o dekontaminácii.
2073/2005
Súlad s mikrobiologickým testovaním vývozov do Fínska a Švédska, ako je stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1688/2005.
2015/1375
Prehliadka ante mortem
Meat Inspection Act, R.S.C.
Postupy rutinnej prehliadky ante mortem sa uplatňujú vtedy, ak je v priestoroch prítomný veterinárny lekár CFIA, keď sa vykonáva prehliadka ante mortem na zvieratách určených na porážku a vývoz do Európskej únie.
1985, c.
Prehliadka post mortem.
25 (1st Supp.)
Bravčové mäso:
Meat Inspection Regulations, 1990, S.O.R./90-288
v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1375:
Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
kostrové svalstvo sa testuje na prítomnosť trichinely pomocou overenej metódy trávenia schválenej CFIA v laboratóriu CFIA alebo laboratóriu osvedčenom CFIA na takýto účel; alebo
F-27
kostrové svalstvo sa ošetrí chladom pomocou metódy schválenej CFIA.
Food and Drug Regulations, C.R.C., c.
Hovädzie mäso staršie než 6 týždňov:
870
pečeň: vykoná sa rez kolmo na útrobnú plochu a rez na základni chvostového laloka na vyšetrenie žlčovodov;
Compliance with Canadian rules on transmissible spongiform encephalopathy;
hlava: dva rezy na externých žuvacích svaloch súbežne s čeľusťou.
Prolonged delayed evisceration not permitted;
Domáce nepárnokopytníky:
Compliance with microbiological food safety criteria of the importing Party;
v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1375, kostrové svalstvo sa testuje na prítomnosť trichinely pomocou overenej metódy trávenia schválenej CFIA v laboratóriu CFIA alebo laboratóriu osvedčenom CFIA na takýto účel.
Meat derived from animals slaughtered under emergency slaughter procedures is not eligible for trade.
okrem kanadských operačných a predoperačných sanitárnych požiadaviek, požiadavky testovania výrobkov na E. coli a salmonelu v prípade Spojených štátov amerických (USA), ako sa uvádza v prílohe T: Testovanie na Escherichia coli (E. coli) v bitúnkoch a príloha U: uplatňujú sa výkonové normy amerického ministerstva poľnohospodárstva pre salmonelu v oddiele týkajúcom sa USA kapitoly 11 postupov manuálu pre hygienu mäsa CFIA; a
Meat Inspection Act
Fytosanitárne opatrenia
Meat Inspection Regulations, 1990
PRÍLOHA 5–F
Food and Drugs Act
SCHVÁLENIE PREVÁDZOK ALEBO ZARIADENÍ
See Appendix A
Podmienky a postupy na účel článku 5.7.4 písm. b) sú tieto:
Meat products
dovoz výrobku povolil, ak sa to vyžaduje, príslušný orgán zmluvnej strany dovozu;
Ruminants, equidae, pigs, poultry and farmed game
prevádzku alebo zariadenie schválil, ak sa to vyžaduje, príslušný orgán zmluvnej strany vývozu;
Public Health
príslušný orgán zmluvnej strany vývozu je oprávnený pozastaviť alebo zrušiť schválenie prevádzky alebo zariadenia; a
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding special condition 4 when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella;
zmluvná strana vývozu poskytla relevantné informácie, ktoré požadovala zmluvná strana dovozu.
Compliance with product standards of the importing Party; and,
PRÍLOHA 5–G
Compliance with microbiological food safety criteria of the importing Party.
POSTUP TÝKAJÚCI SA OSOBITNÝCH DOVOZNÝCH POŽIADAVIEK NA ZDRAVIE RASTLÍN
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding Appendix A special condition 6(a) when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella;
Hlavným cieľom tohto postupu je, aby zmluvná strana dovozu podľa svojich najlepších možností vypracovala a viedla zoznam regulovaných škodcov pre výrobky, na ktoré sa vzťahujú fytosanitárne obavy na jej území.
Minced meat, meat preparations
Ak zmluvné strany spoločne identifikujú konkrétny tovar ako prioritný, zmluvná strana dovozu by mala pre tento tovar vypracovať a viesť predbežný zoznam škodcov, a to počas obdobia, ktoré určia zmluvné strany, len čo jej zmluvná strana vývozu dodá:
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions;
informácie o stave škodcu na území zmluvnej strany vývozu, ktoré sa týkajú škodcov regulovaných aspoň jednou zo zmluvných strán; a
Processed animal proteins for human consumption
informácie o stave iných škodcov na jej území na základe medzinárodných databáz a iných dostupných zdrojov.
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding special condition 4 when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella; and
Predbežný zoznam škodcov zmluvnej strany dovozu môže zahŕňať škodcov, ktorí sú už regulovaní na jej území.
Compliance with product standards of the importing Party.
Môže tiež obsahovať potenciálnych karanténnych škodcov, v prípade ktorých môže zmluvná strana dovozu požadovať analýzu nebezpečenstva škodcu, ak sa tovar označí ako prioritný v súlade s odsekom 3.
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding Appendix A special condition 6(a) when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella; and,
V prípade tovaru:
Rendered animal fat intended for human consumption
pre ktorý bol vypracovaný predbežný zoznam škodcov podľa odseku 2;
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding special condition 4; and,
ktorý zmluvné strany označili ako prioritný; a
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding Appendix A special condition 6(a); and,
pre ktorý zmluvná strana vývozu poskytla všetky relevantné informácie, ktoré požadovala zmluvná strana dovozu,
Animal casings for human consumption
by zmluvná strana dovozu mala vykonať kroky potrebné na vypracovanie zoznamu regulovaných škodcov, ako aj osobitných dovozných požiadaviek pre tento tovar.
Cattle, sheep, goats and pigs
Ak zmluvná strana dovozu zabezpečí, že viac než jedno fytosanitárne opatrenie spĺňa osobitné dovozné požiadavky pre konkrétny tovar, príslušný orgán zmluvnej strany vývozu by mal informovať príslušný orgán zmluvnej strany dovozu o tom, ktoré opatrenie alebo opatrenia použije ako základ osvedčenia.
Compliance with Canadian rules on transmissible spongiform encephalopathy
PRÍLOHA 5–H
Compliance with European Union rules on transmissible spongiform encephalopathy
ZÁSADY A USMERNENIA PRE VYKONANIE AUDITU ALEBO OVERENIA
Fishery products and live bivalve molluscs
PRÍLOHA 5–I
Fish and fishery products for human consumption
OSVEDČENIE PRI VÝVOZE
2074/2005
Model potvrdenia pre zdravotný certifikát pre zvieratá a živočíšne produkty
1985, c.
Úradné zdravotné certifikáty sa vzťahujú na všetky zásielky produktov, s ktorými sa obchoduje medzi zmluvnými stranami.
Fish Inspection Regulations, C.R.C., c.
Rovnocennosť dohodnutá: Model potvrdenia o zdravotnom stave, ktorý sa má používať (rovnocennosť opatrení alebo systémov osvedčenia).
802
Pozri prílohu 5–E;
The Canadian and European Union systems are deemed to provide an equivalent level of protection with respect to microbiological requirements.
Pokiaľ sa neprijmú osvedčenia na základe rovnocennosti, budú sa naďalej používať existujúce osvedčenia.
However, the microbiological criteria used by Canada and the European Union for end product monitoring differ in some aspects.
Úradné jazyky pre osvedčovanie
For exported products, it is the responsibility of the exporter to ensure that the products meet the food safety criteria of the importing country.
Pri dovoze do Európskej únie musí byť povolenie vystavené aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu vstupnej hraničnej inšpekčnej stanice pre zásielku do Európskej únie; a
Fish Inspection Act
pri dovoze do Kanady musí byť povolenie vystavené v jednom z úradných jazykov Kanady.
Fish Inspection Regulations
Spôsoby osvedčovania
Deheaded eviscerated fish for human consumption
Výmena informácií z pôvodných osvedčení sa môže uskutočniť prostredníctvom papierového systému alebo bezpečnej metódy prenosu elektronických údajov, ktorá zaručuje rovnocenné osvedčenie.
Animal Health
Zmluvná strana vývozu sa môže rozhodnúť, že bude poskytovať elektronické úradné osvedčenia, ak zmluvná strana dovozu zaistila poskytovanie rovnocenných bezpečnostných záruk vrátane používania digitálneho podpisu a možnosti neodvolateľnosti.
Directive 2006/88
Súhlas zmluvnej strany dovozu s výlučným používaním elektronického osvedčovania môže byť zaznamenaný buď prostredníctvom výmeny listov v jednej z príloh k tejto kapitole, alebo prostredníctvom výmeny listov v súlade s článkom 5.14 ods. 8.
Health of Animals Regulations, Part XVI
Európska únia môže stanoviť, že jej osvedčenia na dovoz živých zvierat a živočíšnych produktov z Kanady budú mať rovnocenný status, ako sa uvádza v prílohe 5–E v obchodnom kontrolnom a expertnom systéme („TRACES“).
Reportable Disease Regulations, S.O.R./91-2
Nehodiace sa preškrtnite.“
Live bivalve molluscs for human consumption, including echinoderms, tunicates and marine gastropods
DOVOZNÉ KONTROLY A POPLATKY
Management of Contaminated Fisheries Regulations, S.O.R./90-351
Frekvencie kontrol
Live bivalve molluscs are monitored for diarrheic shellfish poison toxins on a risk-based level.
Zmluvné strany môžu v rámci svojej zodpovednosti v prípade potreby upraviť periodicitu s prihliadnutím na charakter všetkých kontrol uplatňovaných zmluvnou stranou vývozu pred vývozom, na minulú skúsenosť zmluvnej strany dovozu s výrobkami dovážanými od zmluvnej strany vývozu, na pokrok dosiahnutý v smere uznávania rovnocennosti alebo v dôsledku iných činností alebo konzultácií ustanovených v tejto dohode.
Fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada
Tabuľka 1
For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions apply:
Frekvencia hraničných kontrol zásielok živých zvierat, živočíšnych produktov a živočíšnych vedľajších produktov.
The fish was caught in Canadian fisheries waters on the dates while the licence is valid, in accordance with Canadian regulations on sport fishing and that possession limits have been respected;
Druh hraničnej kontroly
The fish has been eviscerated under appropriate hygiene and preservation measures;
Bežná frekvencia, ako je uvedené v článku 5.10 ods.1
The fish is not a toxic species nor a species that may contain biotoxins; and,
Kontrola dokumentov a totožnosti
The fish is introduced into the European Union within one month following the last date of validity of the recreational fishing licence and is not intended to be marketed.
Každá zmluvná strana vykoná kontrolu dokumentov a totožnosti pri všetkých zásielkach
A copy of the recreational fishing licence is attached to the accompanying document.
Fyzické kontroly
Milk and milk products for human consumption
Živé zvieratá
Pasteurised or cheeses from not pasteurised (or low heat treated) and raw milk maturated for at least 60 days
100 percent
Health of Animals Regulations, s.
Sperma, embryá alebo vajíčka
34
10 percent
Canada Agricultural Products Act, R.S.C 1985, c.
Čerstvé mäso vrátane drobov a výrobky z druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koňovitých vymedzených v smernici Rady 92/5/EHS
20 (4th Supp.)
Celé vajcia
Dairy Products Regulations, S.O.R./79-840
Sadlo a vyškvarené tuky
Food and Drug Regulations, Part B, Division B
Črevá zvierat
Canada Agricultural Products Act
Želatína
Decision 2011/163
Hydinové mäso a výrobky z hydinového mäsa
Animal casings not for human consumption
Med
Pigs
Kosti a výrobky na báze kostí
Regulation 1069/2009
Mäsové prípravky a mleté mäso
Health of Animals Regulations, Part IV
Žabie stehienka a slimáky
Bones, horns and hooves (except meals) and their products not for human consumption
Živočíšne produkty neurčené na ľudskú spotrebu
Certificate as per Decision 97/534
Usne a kože kopytníkov
Blood and blood products not intended for human consumption
Lovecké trofeje
Ruminant
Spracované krmivo pre spoločenské zvieratá
Health of Animals Regulations, Part IV and Part XIV
Suroviny na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá
1985, c.
Suroviny, krv, výrobky z krvi, žľazy a orgány na farmaceutické alebo technické použitie
F-9
Spracovaná živočíšna bielkovina (balená)
Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593
Štetiny, vlna, vlasy a perie
Apiculture products not for human consumption
Rohy, výrobky z rohov, kopytá a výrobky z kopýt
Health of Animals Regulations, Part VI
Včelárske výrobky
Product subjected to treatment, for example freeze drying, irradiation, or vacuum packaging.
Násadové vajcia
Bee Products Directive TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, January 5, 2011
Hnoj
Bee products used for animal or human feed or industrial use are not restricted; and
Seno a slama
Bee products used for bee feeding are treated.
Spracovaná živočíšna bielkovina neurčená na ľudskú spotrebu (vo veľkom balení)
Wool, feathers and hair
Živé mäkkýše
Wool
15 percent
Certificate of origin
Výrobky z rýb v hermeticky uzavretých nádobách určených na ich ustálenie pri teplote okolia, čerstvé, mrazené ryby, sušené výrobky z rýb, solené produkty rybolovu alebo sušené a solené produkty rybolovu
Pig bristle
Iné produkty rybolovu
Shell eggs and egg products intended for human consumption
Živé kôrovce alebo čerstvé ryby s hlavami a vypitvané ryby bez ďalšieho manuálneho spracovania
Directives
2 percent
2002/99
Na účely tejto prílohy pojem „zásielka“ znamená množstvo výrobkov rovnakého typu zahrnutých do toho istého zdravotného certifikátu alebo dokumentu, prepravovaných tým istým dopravným prostriedkom, odoslaných jedným odosielateľom a pochádzajúcich od tej istej zmluvnej strany vývozu alebo časti tejto zmluvnej strany.
Health of Animals Regulations, Part III and Part IV (for shell eggs and egg products)
Poplatky
Statement of origin; and,
PRÍLOHA 8–A
Veterinary certification
VYVLASTNENIE
Egg Products — Import Procedures, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, December 20, 1995
Zmluvné strany potvrdzujú svoj súhlas s tým, že:
Horizontal issues
Vyvlastnenie môže byť priame alebo nepriame:
Listing of establishments
priame vyvlastnenie nastáva vtedy, keď sa znárodní investícia alebo sa inak priamo vyvlastní prostredníctvom formálneho prevodu vlastníckeho práva alebo priameho zhabania; a
2004/852
nepriame vyvlastnenie nastáva vtedy, ak má opatrenie alebo sústava opatrení rovnocenný účinok ako priame vyvlastnenie v tom zmysle, že investora podstatne zbaví základných atribútov vlastníctva jeho investície, vrátane práva užívať, používať a nakladať s jeho investíciou, a to bez formálneho prevodu vlastníckeho práva alebo priameho zaistenia.
2004/853
Stanovenie, či opatrenie alebo sústava opatrení zmluvnej strany v konkrétnej situácii predstavuje nepriame vyvlastnenie, vyžaduje preskúmanie podľa jednotlivých prípadov a na základe faktov, pri ktorom sa okrem ostatných faktorov zohľadní:
2004/854
hospodársky dosah opatrenia alebo sústavy opatrení, aj keď samotná skutočnosť, že opatrenie alebo sústava opatrení zmluvnej strany má nepriaznivý účinok na hospodársku hodnotu investície, neznamená, že nastalo nepriame vyvlastnenie;
Listing required for fresh meat and meat products
trvanie opatrenia alebo sústavy opatrení;
The following conditions apply to all animals and animal product commodities with public health recognition where a list of establishments is required:
miera, do akej opatrenie alebo sústava opatrení zasahuje do osobitných a rozumných očakávaní spojených s investíciou; a
Lists of Canadian establishments and plants are entered into the TRACES system by Canada; and,
povaha opatrenia alebo sústavy opatrení, najmä ich cieľ, kontext a zámer.