natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 44.
Article 4
Ú. v. EÚ L 243, 19.9.2005, s. 1.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 84.
Done at Brussels, 20 May 2011.
Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 36.
For the EEA Joint Committee
Ú. v. ES L 81, 27.3.1982, s. 29.
The Acting President
Ú. v. ES L 291, 24.10.1983, s. 1.
OJ L 171, 30.6.2011, p.
Ú. v. ES L 74, 17.3.1984, s. 49.
44.
Ú. v. ES L 274, 17.10.1984, s. 11.
OJ L 243, 19.9.2005, p.
Ú. v. ES L 181, 4.7.1986, s. 16.
1.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2011 of 1 April 2011.
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2011 z 1. apríla 2011.
Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1157/2010 z 9. decembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa podmienok bývania na rok 2012, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1227/2010 z 20. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1055/2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokiaľ ide o kritériá kvality a podávanie správ o kvalite pre štatistiku v oblasti platobnej bilancie, sa má začleniť do dohody,
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following point shall be inserted after point 18ia (Commission Regulation (EU) No 481/2010):
Za bod 18ia [nariadenie Komisie (EÚ) č. 481/2010] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions (OJ L 326, 10.12.2010, p. 3).’;
nariadenie Komisie (EÚ) č. 1157/2010 z 9. decembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa podmienok bývania na rok 2012 (Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 3).“
the following shall be added in point 19sb (Commission Regulation (EC) No 1055/2008):
Do bodu 19sb [nariadenie Komisie (ES) č. 1055/2008] sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 (OJ L 336, 21.12.2010, p. 15).’.
nariadenie Komisie (EÚ) č. 1227/2010 z 20. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 15).“
The texts of Regulations (EU) No 1157/2010 and (EU) No 1227/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení Komisie (EÚ) č. 1157/2010 a (EÚ) č. 1227/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 47.
Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 47.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 3.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 15.
Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 15.
Recommendation No 1/2011 of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Odporúčanie spoločného výboru zriadeného podľa dohody Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi č. 1/2011
of 11 November 2011
z 11. novembra 2011
concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement
týkajúce sa využívania technických správ pre autobusy a autokary s cieľom uľahčiť monitorovanie ustanovení článkov 1 a 2 prílohy 2 k dohode
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement,
Na tento účel by sa malo odporučiť využívanie technických správ pre autokary a autobusy s cieľom uľahčiť monitorovanie ustanovení článkov 1 a 2 prílohy 2 k dohode,
The Contracting Parties to the Agreement other than the Union should use a technical report for coaches and buses in the form set out in the Annex to this Recommendation, subject to the requirements set out in Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement.
zmluvné strany dohody, ktoré nie sú členmi Únie, využívali technické správy pre autokary a autobusy vo forme stanovenej v prílohe k tomuto odporúčaniu pod podmienkou dodržania požiadaviek uvedených v článkoch 1 a 2 prílohy 2 k dohode.
TECHNICAL REPORT FOR COACHES AND BUSES
TECHNICKÁ SPRÁVA PRE AUTOKARY A AUTOBUSY
Vehicle make and type:
Značka a typ vozidla:
Registration number and country code:
Registračné číslo a kód krajiny:
Date of first registration:
Dátum prvej registrácie:
Chassis number:
Číslo podvozku:
Union legislation
Právne predpisy Únie
UN-ECE Regulation
Predpis EHK-OSN
Mark/indication on vehicle
Označenie na vozidle
Speed limitation device
Zariadenie obmedzujúce rýchlosť
Directive 92/6/EEC as last amended by Directive 2002/85/EC
smernica 92/6/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/85/ES
Maximum dimensions
Maximálne povolené rozmery
Directive 96/53/EC as last amended by Directive 2002/7/EC
smernica 96/53/ES, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/7/ES
Directive 97/27/EC as last amended by Directive 2003/19/EC
smernica 97/27/ES, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/19/ES
Regulation (EEC) No 3821/85 as last amended by Regulation (EU) No 1266/2009
nariadenie (EHS) č. 3821/85, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. 1266/2009
Directive 88/77/EEC as last amended by Directive 2001/27/EC
smernica 88/77/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2001/27/ES
Directive 2005/55/EC as last amended by Directive 2008/74/EC
smernica 2005/55/ES, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/74/ES
Directive 72/306/EEC as last amended by Directive 2005/21/EC
smernica 72/306/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/21/ES
Directive 70/157/EEC as last amended by Directive 2007/34/EC
smernica 70/157/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/34/ES
Directive 71/320/EEC as last amended by Directive 2002/78/EC
smernica 71/320/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/78/ES
Directive 92/23/EEC as last amended by Directive 2005/11/EC
smernica 92/23/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/11/ES
Lighting and light-signalling devices
Zariadenie pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu
Directive 76/756/EEC as last amended by Directive 2008/89/EC
smernica 76/756/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/89/ES
Fuel tank
Palivová nádrž
Directive 70/221/EEC as last amended by Directive 2006/20/EC
smernica 70/221/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/20/ES
Directive 2003/97/EC as last amended by Directive 2005/27/EC
smernica 2003/97/ES, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/27/ES
Directive 77/541/EEC as last amended by Directive 2005/40/EC
smernica 77/541/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/40/ES
Directive 76/115/EEC as last amended by Directive 2005/41/EC
smernica 76/115/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/41/ES
Directive 74/408/EEC as last amended by Directive 2005/39/EC
smernica 74/408/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/39/ES
Interior construction (prevention of the risk of fire spreading)
Konštrukcia interiéru (prevencia rizika šírenia požiaru)
Interior arrangement (emergency exits, accessibility, seating dimension)
Vnútorné usporiadanie (núdzové východy, prístupnosť, rozmery sedadiel)
Decision No 1/2011 of the EU-Morocco Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Maroko č. 1/2011
of 30 March 2011
z 30. marca 2011,
with regard to the amendment of Annex II of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
pokiaľ ide o zmenu a doplnenie prílohy II k protokolu č. 4 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na druhej strane, v ktorej sa uvádza zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré sa musí vykonať na nepôvodných materiáloch, aby vyrobený výrobok mohol získať status pôvodu
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 39 of Protocol 4,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na druhej strane (ďalej len „dohoda“), a najmä na článok 39 jej protokolu č. 4,
Amendments made to the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (hereinafter ‘the Harmonised System’) of the World Customs Organisation entered into force on 1 January 2007.
Zmeny a doplnenia zavedené do nomenklatúry, ktorá sa riadi Dohovorom Svetovej colnej organizácie o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (ďalej len „harmonizovaný systém“), nadobudli platnosť 1. januára 2007.
Consequently, in view of the number of changes to be made to the list in Annex II of Protocol 4 to the Agreement (hereinafter ‘Annex II’), clarity requires that such list be replaced in its entirety.
V dôsledku toho vzhľadom na počet zmien a doplnení, ktoré sa majú vykonať v zozname v prílohe II k protokolu č. 4 k dohode (ďalej len „príloha II“), je v záujme jasnosti nevyhnutné tento zoznam úplne nahradiť.
Since the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, Annex II continues to apply in this regard, and the amendments to such Annex should apply retroactively from 1 January 2007.
Keďže zámerom zmien a doplnení harmonizovaného systému nebolo zmeniť pravidlá pôvodu, príloha II sa v tomto ohľade naďalej uplatňuje a je vhodné, aby sa zmeny a doplnenia uvedenej prílohy uplatňovali so spätnou účinnosťou od 1. januára 2007.
Annex II should therefore be amended,
Príloha II by sa preto mala zmeniť a doplniť,
Annex II of Protocol 4 to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha II k protokolu č. 4 dohody, v ktorej sa uvádza zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré sa musí vykonať na nepôvodných materiáloch, aby vyrobený výrobok mohol získať status pôvodu, sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 30 March 2011.
V Bruseli 30. marca 2011
For the EU-Morocco Association Council
Za Asociačnú radu EÚ – Maroko
OJ L 70, 18.3.2000, p.
Ú. v.
2.
ES L 70, 18.3.2000, s.
‘ANNEX II
PRÍLOHA
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
„PRÍLOHA II
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
ZOZNAM OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA, KTORÉ SA MUSÍ VYKONAŤ NA NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOCH, ABY VYROBENÝ VÝROBOK MOHOL ZÍSKAŤ STATUS PÔVODU
It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement.
Dohoda sa nemusí vzťahovať na všetky výrobky uvedené v tomto zozname.
HS heading
Preto je potrebné nahliadnuť do ostatných častí dohody.
Description of product
Položka HS
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Opis výrobku
or (4)
Opracovanie alebo spracovanie vykonané na nepôvodných materiáloch, ktorým sa udeľuje status pôvodu
Chapter 1
alebo (4)
Live animals
Kapitola 1
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Živé zvieratá
Chapter 2
Všetky zvieratá uvedené v kapitole 1 musia byť úplne získané
Meat and edible meat offal
Kapitola 2
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Mäso a jedlé mäsové droby
Chapter 3
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály uvedené v kapitolách 1 a 2 úplne získané
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Kapitola 3
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Ryby a kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezstavovce
ex Chapter 4
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 3 sú úplne získané
Dairy produce;
ex kapitola 4
birds’ eggs;
Mliečne výrobky;
natural honey;
vtáčie vajcia;
edible products of animal origin, not elsewhere specified or included;
prírodný med;
except for:
jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté;
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
s výnimkou:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 4 sú úplne získané
Manufacture in which:
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidifikované mlieko a smotana, koncentrované alebo nekoncentrované, alebo obsahujúce alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo alebo ochutené, alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
Výroba, pri ktorej:
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
všetky materiály uvedené v kapitole 4 sú úplne získané,
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
všetky použité ovocné šťavy (s výnimkou ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) zatriedené do položky 2009 sú pôvodné, a
ex Chapter 5
hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nie je vyššia ako 30 % ceny výrobku zo závodu
Products of animal origin, not elsewhere specified or included;
ex kapitola 5
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Produkty živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované alebo nezahrnuté;
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 5 sú úplne získané
bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
všetky materiály uvedené v kapitole 6 sú úplne získané a
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Kapitola 7
Chapter 7
Jedlá zelenina a určité korene a hľuzy
Edible vegetables and certain roots and tubers
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 7 sú úplne získané
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Kapitola 8
Chapter 8
Jedlé ovocie a orechy;
Edible fruit and nuts;
šupy citrusových plodov alebo melónov
peel of citrus fruits or melons
všetko ovocie a orechy sú úplne získané a
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nepresahuje 30 % hodnoty ceny výrobku zo závodu
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
ex kapitola 9
ex Chapter 9
Káva, čaj, maté a korenie;
Coffee, tea, maté and spices;
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 9 sú úplne získané
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Káva, pražená alebo nepražená, alebo bezkofeínová;
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated;
kávové plevy a šupky;
coffee husks and skins;
kávové náhradky obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere
coffee substitutes containing coffee in any proportion
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky
Manufacture from materials of any heading
Čaj, aromatizovaný alebo nearomatizovaný
Tea, whether or not flavoured
Zmesi korenia
Mixtures of spices
Kapitola 10
Chapter 10
Obilniny
Cereals
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 10 sú úplne získané
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
ex kapitola 11
ex Chapter 11
Mlynárske výrobky;
Products of the milling industry;
slad;
malt;
škroby;
starches;
inulín;
inulin;
pšeničný lepok;
wheat gluten;
Výroba, pri ktorej všetky sú použité obilniny, jedlá zelenina, korene a hľuzy zatriedené do položky 0714 alebo ovocie úplne získané
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Múka, krupica a prášok zo suchých strukovín z položky 0713
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Sušenie a mletie strukovín zatriedených do položky 0708
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Kapitola 12
Chapter 12
Olejnaté semená a olejnaté plody;
Oil seeds and oleaginous fruits;
rôzne zrná, semená a plody;
miscellaneous grains, seeds and fruit;
priemyselné a liečivé rastliny;
industrial or medicinal plants;
slama a krmoviny
straw and fodder
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 12 sú úplne získané
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Šelak;
Lac;
prírodné gumy, živice, glejoživice a prírodné olejoživice (napr. balzamy)
natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov zatriedených do položky 1301 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Rastlinné šťavy a výťažky;
Vegetable saps and extracts;
pektínové látky, pektináty a pektáty;
pectic substances, pectinates and pectates;
agar-agar a ostatné slizy a zahusťovače, modifikované alebo nemodifikované, získané z rastlinných produktov:
agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
slizy a zahusťovače, modifikované, získané z rastlinných produktov
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
Výroba z upravených slizov a zahusťovačov
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
ostatné
other
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Kapitola 14
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
ex kapitola 15
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a výrobky vzniknuté ich štiepením;
ex Chapter 15
upravené jedlé tuky;
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products;
živočíšne alebo rastlinné vosky;
prepared edible fats;
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
animal or vegetable waxes;
Bravčový tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iné ako z položky 0209 alebo 1503:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
tuky z kostí alebo odpadu
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov z položiek 0203, 0206 alebo 0207 alebo kostí položky 0506
fats from bones or waste,
Výroba z mäsa alebo jedlých bravčových drobkov zatriedených do položky 0203 alebo 0206, alebo z mäsa alebo jedlých drobov z hydiny z položky 0207
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Loj hovädzí, ovčí alebo kozí, iný ako z položky 1503:
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov z položiek 0201, 0202, 0204 alebo 0206 alebo kostí položky 0506
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 2 sú úplne získané
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicavcov, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované:
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
tuhé frakcie
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov zatriedených do položky 1504
solid fractions,
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitol 2 a 3 sú úplne získané
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Rafinovaný lanolín
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Výroba zo surového tuku z ovčej vlny položky 1505
Refined lanolin
Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov zatriedených do položky 1506
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
1507 až 1515
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Rastlinné oleje a ich frakcie:
1507 to 1515
sójový olej, arašidový olej, palmový olej, kôprový olej, olej z palmových jadier, babassový olej, tungový alebo oiticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakcie z jojobového oleja a oleje na technické alebo priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú spotrebu
Vegetable oils and their fractions:
tuhé frakcie s výnimkou frakcií jojobového oleja
soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption,
Výroba z iných materiálov zatriedených do položiek 1507 až 1515
solid fractions, except for that of jojoba oil,
Výroba, pri ktorej sú všetky použité rastlinné materiály úplne získané
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, rafinované alebo nerafinované, ale inak neupravené
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
všetky materiály uvedené v kapitole 2 sú úplne získané a