natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surface longliners ≤ 100 GT
TYP PLAVIDLA:
Appendix 6
ČÍSLO OPRÁVNENIA:
Form for entry/exit catch report
POLOHA PRI VSTUPE:
COMMUNICATION FORMAT REPORTS
DÁTUM A HODINA (UTC) VSTUPU:
ENTRY REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE ENTRY)
CELKOVÉ MNOŽSTVO RÝB NA PALUBE V KG:
ADDRESSEE: MADAGASCAR FMC
YFT (Tuniak žltoplutvý/Yellowfin tuna/Thunnus albacares) v KG:
ACTION CODE: IN
SKJ (Tuniak pruhovaný/Skipjack/Katsuwonus pelamis) v KG:
VESSEL NAME:
BET (Tuniak okatý/Bigeye tuna/Thunnus obesus) v KG:
INTERNATIONAL RADIO CALL SIGN:
ALB (Tuniak dlhoplutvý/Albacore tuna/Thunnus alalunga) v KG:
FLAG COUNTRY:
INÉ (SPRESNIŤ) v KG:
TYPE OF VESSEL:
FORMÁT SPRÁVY O VÝSTUPE (DO 3 HODÍN PRED VÝSTUPOM)
LICENCE NO:
KÓD AKCIE: VÝSTUP
POSITION OF ENTRY:
NÁZOV PLAVIDLA:
DATE AND HOUR (UTC) OF ENTRY:
TYP PLAVIDLA
TOTAL QUANTITY OF FISH ON BOARD (KG):
POLOHA PRI VÝSTUPE:
YFT (Albacore/ Yellowfin tuna/ Thunnus albacares) in kg:
DÁTUM A HODINA (UTC) VÝSTUPU:
SKJ (Listao/ Skipjack/ Katsuwonus pelamis) in kg:
Všetky správy sa zasielajú príslušnému orgánu na toto faxové číslo alebo tento e-mail:
BET (Patudo/ Bigeye tuna/ Thunnus obesus) in kg:
Faxové číslo: +261 20 22 490 14
ALB (Germon/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) in kg:
Stredisko monitorovania rybolovu na Madagaskare, P. O. Box 60 114, Antananarivo
OTHERS (SPECIFY) in kg:
Dodatok 7
EXIT REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE EXIT)
Formát správ VMS o polohe
ACTION CODE: OUT
OZNAMOVANIE SPRÁV VMS MADAGASKARU
NAME OF VESSEL:
FORMÁT ÚDAJOV VMS – HLÁSENIE O POLOHE
TYPE OF VESSEL
Údaj
POSITION OF EXIT:
Kód
DATE AND HOUR (UTC) OF EXIT:
Povinné/nepovinné
All reports shall be transmitted to the competent authority at:
Obsah
Fax: (+261) 20 22 490 14
Začiatok záznamu
Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, B.P.60 114 Antananarivo
Systémový údaj označujúci začiatok záznamu
Appendix 7
Príjemca
Format of VMS position message
Údaj o správe – príjemca, trojmiestny abecedný kód krajiny (ISO-3166)
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MADAGASCAR
Odosielateľ
FORMAT OF VMS DATA — POSITION REPORT
Údaj o správe – odosielateľ, trojmiestny abecedný kód krajiny (ISO-3166)
Data Element
Údaj o správe – vlajkový štát, trojmiestny abecedný kód (ISO-3166)
Code number
Typ správy
Mandatory/Optional
Údaj o správe – typ správy (ENT, POS, EXI)
Comments
Rádiový volací znak (IRCS)
Start record
Údaj o plavidle – medzinárodný rádiový volací znak (IRCS)
System detail indicating start of record
Interné referenčné číslo zmluvnej strany
Addressee
Údaj o plavidle – jedinečné číslo zmluvnej strany, trojmiestny abecedný kód (ISO-3166), za ktorým nasleduje číslo
Message detail–Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Externé registračné číslo plavidla:
From
Údaj o plavidle – číslo uvedené na boku plavidla (ISO 8859.1)
Message detail — Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
Údaj o polohe plavidla – poloha v stupňoch a desatinných stupňoch +/– SS.sss (WGS 84)
Message detail — Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Kurz
Type of message
Kurz lode na stupnici 360°
Message detail — Message type (ENT, POS, EXI)
Rýchlosť
Radio call sign (IRCS)
Rýchlosť plavidla v desiatkach uzlov
Vessel detail — Vessel international radio call sign (IRCS)
Dátum
Contracting Party internal reference number
Údaj o polohe plavidla – dátum zaznamenania polohy v UTC (RRRRMMDD)
Vessel detail — Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
Čas
External registration number
Údaj o polohe plavidla – čas zaznamenania polohy v UTC (HHMM)
Vessel detail — Number on side of vessel (ISO 8859.1)
Koniec záznamu
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees +/– DD.ddd (WGS84)
Systémový údaj označujúci koniec záznamu
Course
Údaje sa zasielajú v takto štruktúrovanej podobe:
Vessel course 360° scale
Použité znaky musia zodpovedať norme ISO 8859.1.
Speed
Začiatok správy sa označuje dvojitou lomkou (//) a kódom „SR“.
Vessel speed in tenths of knots
Každý údaj je určený svojím kódom a od ostatných údajov ho oddeľuje dvojitá lomka (//).
Date
Údaj od kódu oddeľuje jedna lomka (/).
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Koniec správy sa označuje kódom „ER“, po ktorom nasleduje dvojitá lomka (//).
Time
Nepovinné údaje sa musia vložiť medzi začiatok a koniec správy.
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
Dodatok 8
End record
Usmernenia na zavedenie systému elektronického nahlasovania údajov o rybolovných činnostiach (ERS)
System detail indicating end of record
Všeobecné ustanovenia
Each data transmission is structured as follows:
Každé rybárske plavidlo Únie musí byť vybavené elektronickým systémom (ďalej len „systém ERS“), ktorý dokáže zaznamenávať a zasielať údaje o rybolovných činnostiach plavidla (ďalej len „údaje ERS“), pokiaľ toto plavidlo pôsobí v rybolovnej oblasti Madagaskaru.
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
Plavidlo EÚ, ktoré nie je vybavené systémom ERS, alebo ktorého systém ERS nie je funkčný, nie je oprávnené vstúpiť do rybolovnej oblasti Madagaskaru s cieľom vykonávať tam rybolovné činnosti.
A double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message.
Údaje ERS sa vysielajú v súlade s postupmi vlajkového štátu plavidla, čiže sú najprv zaslané stredisku FMC vlajkového štátu, ktoré zabezpečí ich automatické sprístupnenie madagaskarskému stredisku FMC.
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//).
Vlajkový štát a Madagaskar sa ubezpečia, že ich strediská FMC sú vybavené informačnými systémami a softvérmi potrebnými na automatické zasielanie údajov ERS vo formáte XML a majú postup na ukladanie údajov, ktorý umožňuje počas obdobia najmenej troch rokov zaznamenávať a uchovávať údaje ERS v počítačovo spracovateľnom formáte.
A single slash (/) separates the field code and the data.
Na zasielanie údajov ERS sa použijú prostriedky elektronickej komunikácie spravované Európskou komisiou v mene EÚ a označené ako DEH (Data Exchange Highway).
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
Vlajkový štát i Madagaskar menujú styčnú osobu pre ERS, ktorá bude kontaktnou osobou.
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message.
Styčné osoby pre ERS sa menujú na minimálne obdobie šiestich mesiacov.
Appendix 8
Ešte pred spustením výroby ERS dodávateľom si strediská FMC vlajkového štátu a Madagaskaru navzájom oznámia kontaktné údaje svojich styčných osôb pre ERS (mená, adresy, telefónne čísla, faxové čísla, e-mailové adresy).
Guidelines for implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)
Akákoľvek zmena kontaktných údajov týchto styčných osôb pre ERS sa musí bezodkladne oznámiť.
General provisions
Vypracovanie a oznamovanie údajov ERS
i.
Rybárske plavidlá Únie musia:
All Union fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Malagasy fishing zone.
každodenne oznamovať údaje ERS za každý deň strávený v rybolovnej oblasti Madagaskaru;
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Malagasy fishing zone in order to engage in fishing activities.
v prípade každej rybolovnej činnosti zaznamenávať množstvá každého uloveného druhu uchovaného na palube ako cieľový druh či vedľajší úlovok alebo vypustených do mora;
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter: FMC) of the flag State which will make them automatically available to the Malagasy FMC.
v prípade každého druhu uvedeného v oprávnení na rybolov vydanom Madagaskarom hlásiť aj nulové úlovky;
The flag State and Madagascar shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, and shall have a backup procedure in place capable of recording and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
označovať každý druh jeho trojmiestnym abecedným kódom organizácie FAO;
v. ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
vyjadrovať množstvá v kilogramoch živej hmotnosti, a ak sa to vyžaduje, aj počtom kusov;
The flag State and Madagascar shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
zaznamenávať do údajov ERS preložené a/alebo vyložené množstvá každého druhu;
a.
zaznamenávať do údajov ERS pri každom vstupe do rybolovnej oblasti Madagaskaru (správa COE) a pri opustení tejto oblasti (správa COX) osobitnú správu obsahujúcu v prípade každého druhu označeného v oprávnení na rybolov vydanom Madagaskarom množstvá, ktoré sa uchovávajú na palube pri každom prechode;
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
denne zasielať údaje ERS stredisku FMC vlajkového štátu vo formáte uvedenom v odseku 2, a to najneskôr o 23.59 UTC.
b.
Za presnosť zaznamenaných a zaslaných údajov ERS zodpovedá kapitán.
The FMCs of the flag State and Madagascar shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
Stredisko FMC vlajkového štátu automaticky a okamžite odošle údaje ERS madagaskarskému stredisku FMC.
c.
Madagaskarské stredisko FMC potvrdí prijatie údajov ERS odpoveďou na správu a pri spracúvaní údajov ERS dbá na ich dôvernosť.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Porucha systému ERS na palube plavidla a/alebo porucha zasielania údajov ERS medzi plavidlom a strediskom FMC vlajkového štátu
Producing and communicating ERS data
Vlajkový štát bezodkladne informuje kapitána a/alebo vlastníka plavidla plaviaceho sa pod jeho vlajkou alebo jeho zástupcu o každej technickej poruche systému ERS nainštalovaného na palube plavidla alebo o nefunkčnosti zasielania údajov ERS medzi plavidlom a strediskom FMC vlajkového štátu.
i.
Vlajkový štát o zistenej poruche a o opravných opatreniach, ktoré sa prijali, informuje aj Madagaskar.
Union fishing vessels shall:
V prípade poruchy systému ERS na palube plavidla kapitán a/alebo vlastník plavidla zabezpečí/ia opravu alebo výmenu systému ERS v lehote desiatich dní.
a. communicate daily the ERS data for each day spent in the Malagasy fishing zone,
Pokiaľ plavidlo uskutoční zastávku v prístave počas tejto lehoty desiatich dní, plavidlo bude môcť opäť vykonávať rybolovné činnosti v madagaskarskej rybolovnej oblasti, až keď bude jeho systém ERS bezchybne fungovať, a to okrem prípadov, keď na to Madagaskar vydá povolenie.
b. record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
Po zistení technickej poruchy systému ERS nesmie rybárske plavidlo opustiť prístav, kým jeho systém ERS nebude opäť funkčný podľa požiadaviek vlajkového štátu a Madagaskaru; alebo
c. for each species identified in the fishing authorisation issued by Madagascar, also declare zero catches;
kým na to nedostane oprávnenie od vlajkového štátu.
d. identify each species by its FAO alpha 3 code;
V poslednom menovanom prípade vlajkový štát informuje Madagaskar o svojom rozhodnutí pred tým, než plavidlo opustí prístav.
e. express the quantities in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Každé plavidlo EÚ pôsobiace v rybolovnej oblasti Madagaskaru s nefunkčným systémom ERS musí každý deň najneskôr o 23.59 hod.
f. record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
UTC všetky údaje ERS odovzdať stredisku FMC vlajkového štátu akýmkoľvek iným dostupným spôsobom elektronickej komunikácie, ku ktorej má madagaskarské stredisko FMC prístup.
g. record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Madagascar at each entry into (COE) or exit from (COX) the Malagasy fishing zone;
Údaje ERS, ktoré nebolo možné sprístupniť Madagaskaru prostredníctvom systému ERS z dôvodu poruchy systému, zašle stredisko FMC vlajkového štátu madagaskarskému stredisku FMC inou elektronickou formou, na ktorej sa dohodnú.
h. transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 2 above, by 23:59 UTC at the latest.
Takéto alternatívne zaslanie sa bude považovať za prioritné, pričom sa zohľadní, že môže dôjsť k nedodržaniu lehôt na zaslanie, ktoré sa uplatňujú za bežných okolností.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Ak madagaskarské stredisko FMC nedostane údaje ERS plavidla tri po sebe nasledujúce dni, Madagaskar môže dať plavidlu pokyn, aby sa okamžite dostavilo do prístavu určeného Madagaskarom na účel vyšetrovania.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Malagasy FMC.
Porucha na strane stredísk FMC – neprijatie údajov ERS madagaskarským strediskom FMC
The Malagasy FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Pokiaľ jedno zo stredísk FMC nedostane údaje ERS, styčná osoba pre ERS o tom bezodkladne informuje styčnú osobu pre ERS v druhom stredisku FMC a v prípade potreby spolupracuje na vyriešení problému.
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Pred uvedením ERS do prevádzky sa stredisko FMC vlajkového štátu a madagaskarské stredisko FMC dohodnú na alternatívnych spôsoboch elektronickej komunikácie, ktoré bude treba použiť na zasielanie údajov ERS v prípade poruchy stredísk FMC, a bezodkladne sa navzájom informujú o každej zmene.
i.
Pokiaľ madagaskarské stredisko FMC oznámi, že nedostalo údaje ERS, stredisko FMC vlajkového štátu zistí príčiny problému a prijme vhodné opatrenia na jeho vyriešenie.
The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board the vessel or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Stredisko FMC vlajkového štátu informuje madagaskarské stredisko a EÚ o výsledkoch a prijatých opatreniach do 24 hodín po zistení poruchy.
The flag State shall inform Madagascar of the failure detected and the corrective measures taken.
Pokiaľ si vyriešenie problému žiada viac než 24 hodín, stredisko FMC vlajkového štátu bezodkladne zašle madagaskarskému stredisku FMC chýbajúce údaje ERS jedným z alternatívnych elektronických prostriedkov uvedených v odseku 3 bode v).
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten days.
Madagaskar informuje svoje príslušné kontrolné útvary, aby plavidlá EÚ neboli stíhané za porušovanie predpisov z dôvodu nezaslania údajov ERS madagaskarským strediskom FMC pre poruchu jedného zo stredísk FMC.
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Malagasy fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Madagascar authorises otherwise.
Údržba strediska FMC
a.
Plánovaná údržba strediska FMC (program údržby), ktorá by mohla ovplyvniť výmenu údajov ERS, sa musí oznámiť druhému stredisku FMC najmenej 72 hodín vopred, pokiaľ možno s uvedením dátumu a trvania údržby.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until its ERS functions again to the satisfaction of the flag State and Madagascar, or
V prípade neplánovanej údržby sa tieto informácie oznámia druhému stredisku FMC ihneď, ako to je možné.
b. it receives authorisation from the flag State.
Počas údržby sa môže sprístupnenie údajov ERS odložiť, kým systém nebude opäť funkčný.
In the latter case, the flag State shall inform Madagascar of its decision before the vessel leaves.
Príslušné údaje ERS sa sprístupnia hneď po skončení údržby.
Any EU vessels operating in the Malagasy fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Malagasy FMC.
Ak údržba trvá viac než 24 hodín, údaje ERS sa odovzdajú druhému stredisku FMC alternatívnymi elektronickými prostriedkami uvedenými v odseku 3 bode v).
v. ERS data which could not be made available to Madagascar via the ERS owing to the failure of the system shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Malagasy FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
Madagaskar informuje svoje príslušné kontrolné útvary, aby plavidlá EÚ neboli stíhané za porušovanie predpisov z dôvodu nezaslania údajov ERS pre údržbu jedného zo stredísk FMC.
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Zasielanie údajov ERS Madagaskaru
If the Malagasy FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Madagascar may instruct a vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
Vlajkový štát na prenos údajov ERS adresovaných Madagaskaru použije vlajkový štát prostriedky elektronickej komunikácie spravované Európskou komisiou v mene EÚ označené ako DEH (Data Exchange Highway), ktoré sú uvedené v odseku 1 tohto dodatku.
FMC failure — ERS data not received by Malagasy FMC
Na účely riadenia rybolovných činností flotily EÚ sa tieto údaje musia uchovávať tak, aby k nim mali prístup oprávnení zamestnanci útvarov Európskej komisie konajúci v mene Európskej únie.
i.
Dodatok 9
In the event that ERS data are not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC, and if necessary they shall work together to resolve the problem.
Kontaktné údaje Madagaskaru
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the Malagasy FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes thereto.
Pozn.: Madagaskar poskytne všetky kontaktné údaje uvedené nižšie najneskôr v deň, keď sa tento protokol začne predbežne uplatňovať.
If the Malagasy FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Ministerstvo rybolovných zdrojov a rybolovu
The FMC of the flag State shall inform the Malagasy FMC and the EU of the outcome of the measures taken within 24 hours after recognising the failure.
Poštová adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo.
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the Malagasy FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 5 of paragraph 3.
Riaditeľstvo štatistiky a plánovania
v. Madagascar shall inform its competent monitoring services (CMS) so that EU vessels are not considered by the Malagasy FMC to be in violation of their obligations for not transmitting ERS data owing to a failure in one of the FMCs.
Stredisko monitorovania rybolovu (FMC) a kontaktné údaje potrebné na zasielanie hlásení o vstupe a výstupe
FMC maintenance
Názov strediska FMC (volací kód):
i.
Rádiová frekvencia:
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
VHF: F1 kanál 16; F2 kanál 71
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
HF: F1 5,283 MHz; F2 7,3495 MHz
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
Poštová adresa, hlavná e-mailová adresa, alternatívna hlavná e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo.
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Unité de Statistique Thonière d'Antsiranana
If the maintenance work takes more than 24 hours, ERS data shall be sent to the other FMC using one of the alternative means of electronic communication referred to in point (v) of paragraph 3.
Poštová adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo.
Madagascar shall inform its competent monitoring services (CMS) so that EU vessels are not considered to be in violation of their obligations for not transmitting ERS data owing to the maintenance of an FMC.
Kapitán zasiela kópiu všetkých rybárskych denníkov aj tomuto subjektu:
Routing of ERS data in Madagascar
USTA – Unité statistique thonière d'Antsiranana
i.
IRD (Institut de recherche pour le développement);
For the purposes of transmitting ERS data from the flag State to Madagascar, electronic communication means, to be managed by the European Commission on behalf of the EU, will be used, these being identified as DEH (Data Exchange Highway) as referred to in point 1 of this Appendix.
IEO (Instituto Español de Oceanografía);
For the purposes of managing the fishing activities by the EU fleet, this data shall be stored and made available for consultation by authorised European Commission staff, on behalf of the European Union.
Rybárske plavidlo Európskej únie, ktoré má nalodiť pozorovateľa v súlade s bodom 2.1, je od tejto povinnosti oslobodené, ak sa pozorovateľ už nachádza na jeho palube a zostane na nej počas celej plánovanej dĺžky pozorovania, a to pod podmienkou, že:
Appendix 9
Obe strany uznávajú, že je dôležité plniť si povinnosti vyplývajúce z platných uznesení komisie IOTC o činnosti vedeckých pozorovateľov.
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Madagaskarskou republikou Európskym spoločenstvom
The fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Rybolovné možnosti udelené podľa článku 5 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu sa stanovujú takto:
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate, excluding
Tuniakovité a podobné druhy (tuniak, pelamída atlantická, pamakrela kavalla, marlín, mečiar veľký), príbuzné druhy a populácie pod správou Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (ďalej len „komisia IOTC“), s výnimkou:
species protected by international conventions,
druhov chránených podľa medzinárodných dohovorov,
species whose retention on board, transhipment, landing or whose full or partial storage is prohibited by the IOTC, in particular species belonging to the Alopiidae or Sphyrnidae families, as well as
druhov, ktorých ponechávanie na palube, prekladanie, vykladanie alebo skladovanie sú zakázané komisiou IOTC, či už ide o celé jedince alebo ich časti, najmä druhov čeľade Alopiidae, čeľade Sphyrnidae, ako aj
the following species:
týchto druhov:
40 tuna seiners, and
pre 40 plavidiel na lov tuniakov vakovými sieťami, a
32 surface longliners with a tonnage greater than 100 GT,
pre 32 plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine s tonážou nad 100 GT,
22 surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT.
pre 22 plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine s maximálnou tonážou 100 GT alebo nižšou.
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 8 and 9 of this Protocol.
Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 8 a 9 tohto protokolu.
Article 2
Článok 2