natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and it is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci takýchto iných štátov.
The Philippines may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Filipíny môžu zamietnuť, zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát, keď:
the air carrier is not established, under the EU Treaties, in the territory of the designating Member State or does not have a valid Operating Licence in accordance with the law of the European Union; or
letecký dopravca nie je usadený podľa zmlúv EÚ na území určujúceho členského štátu alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právom Európskej únie alebo
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva alebo neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo v určení nie je jasne uvedený príslušný letecký úrad alebo
the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states; or
leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo nevlastnia ani účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci takýchto iných štátov alebo
the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between the Philippines and another Member State and the Philippines can demonstrate that by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, the air carrier would be circumventing restrictions on the traffic rights imposed by that other agreement.
letecký dopravca už je oprávnený vykonávať prevádzku leteckých služieb podľa dvojstrannej dohody medzi Filipínami a iným členským štátom a Filipíny môžu preukázať, že výkonom dopravných práv podľa tejto dohody na trase, na ktorej sa nachádza bod v tom inom členskom štáte, by letecký dopravca obišiel obmedzenia dopravných práv, ktoré ukladá tá druhá dohoda.
In exercising its right under this paragraph, the Philippines shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Pri výkone svojho práva podľa tohto odseku Filipíny nesmú diskriminovať leteckých dopravcov členských štátov na základe ich štátnej príslušnosti.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (c).
Ustanoveniami v odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v prílohe 2 písm. c).
Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Philippines under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Philippines shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
V prípade, že členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, uplatňujú sa práva Filipín vyplývajúce z bezpečnostných ustanovení dohody medzi členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a Filipínami rovnako aj na bezpečnostné normy, ktoré takýto iný členský štát prijal, vykonával alebo udržiaval, ako aj na prevádzkové oprávnenie daného leteckého dopravcu.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (d).
Ustanoveniami v odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. d).
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the provisions listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing, on a non-discriminatory basis, taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the Philippines that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú s týmto v rozpore, žiadne ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. d) nebráni členskému štátu uvaliť na nediskriminačnom základe dane, clá alebo iné poplatky na pohonné hmoty dodávané na jeho územie na používanie v lietadle určeného leteckého dopravcu Filipín, ktorý poskytuje služby medzi bodom na území členského štátu a iným bodom na území tohto členského štátu alebo na území iného členského štátu.
Compatibility with competition rules
Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 1 shall (i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.
Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie, ktoré je s týmto ustanovením v rozpore, sa žiadnym ustanovením dohôd uvedených v prílohe 1 nesmie i) vyžadovať alebo uprednostňovať prijatie dohôd medzi podnikmi, prijatie rozhodnutí združeniami podnikov alebo zosúladené postupy, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, alebo ju narúšajú či obmedzujú; ii) posilňovať účinky každej takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu; ani iii) delegovať na súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, narúšajú ju alebo ju obmedzujú.
The provisions contained in the agreements listed in Annex 1 that are incompatible with paragraph 1 of this Article shall not be applied.
Ustanovenia dohôd, ktorých zoznam obsahuje príloha 1 a ktoré nie sú zlučiteľné s odsekom 1 tohto článku, sa neuplatňujú.
Revision or amendment
Revízia alebo zmena
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Strany môžu túto dohodu kedykoľvek po vzájomnej dohode revidovať alebo zmeniť.
Entry into force and provisional application
Nadobudnutie platnosti a predbežné vykonávanie
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Bez ohľadu na odsek 1 sa strany dohodli, že budú túto dohodu predbežne vykonávať od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.
This Agreement shall apply to all agreements and arrangements listed in Annex 1 including those that, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force.
Táto dohoda sa vzťahuje na všetky dohody a dohovory uvedené v prílohe 1 vrátane tých, ktoré v deň podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť.
In the event that an agreement listed in Annex 1 is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex 1 concerned shall terminate at the same time.
V prípade ukončenia platnosti niektorej dohody uvedenej v prílohe 1 sa zároveň ukončí platnosť všetkých ustanovení tejto dohody, ktoré sa vzťahujú na príslušnú dohodu uvedenú v prílohe 1.
In the event that all agreements listed in Annex 1 are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
V prípade ukončenia platnosti všetkých dohôd uvedených v prílohe 1 sa zároveň ukončí platnosť tejto dohody.
Done in duplicate, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic.
V anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
LIST OF AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THIS AGREEMENT
ZOZNAM DOHÔD UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 TEJTO DOHODY
Air service agreements and other arrangements between the Philippines and Member States of the European Union as modified or amended which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed or initialled:
Dohody o leteckých službách a iné dohovory medzi Filipínskou republikou a členskými štátmi Európskej únie, v znení zmien alebo úprav, ktoré boli uzavreté, podpísané alebo parafované v čase podpisu tejto dohody:
Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Manila, on 12 August 1992, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Austria Agreement’ in Annex 2;
Dohoda o leteckej doprave medzi rakúskou spolkovou vládou a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Manile 12. augusta 1992, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Rakúskom“;
Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Manila, on 30 January 1970, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Belgium Agreement’ in Annex 2;
Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Belgického kráľovstva a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Manile 30. januára 1970, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Belgickom“;
Air Transport Agreement between the Government of the Czech and Slovak Federal Republic and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Prague, on 23 April 1992, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Czech Republic Agreement’ in Annex 2;
Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Prahe 23. apríla 1992, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Českou republikou“;
Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Republic of the Philippines, signed in Oslo, on 8 May 1969, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Denmark Agreement’ in Annex 2;
Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Dánskeho kráľovstva a Filipínskou republikou podpísaná v Oslo 8. mája 1969, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Dánskom“;
Air Transport Agreement between the Republic of the Philippines and the Kingdom of Sweden, signed in Oslo, on 8 May 1969, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Sweden Agreement’ in Annex 2;
Dohoda o leteckej doprave medzi Filipínskou republikou a Švédskym kráľovstvom podpísaná v Oslo 8. mája 1969, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Švédskom“;
Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of the Philippines, signed in Manila, on 6 August 1971, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Germany Agreement’ in Annex 2;
Dohoda o leteckej doprave medzi Spolkovou republikou Nemecko a Filipínskou republikou podpísaná v Manile 6. augusta 1971, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Nemeckom“;
Air Transport Agreement between the Royal Hellenic Government and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Athens, on 8 October 1949, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Greece Agreement’ in Annex 2;
Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Helénskeho kráľovstva a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Aténach 8. októbra 1949, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Gréckom“;
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Budapest, on 21 May 1992, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Hungary Agreement’ in Annex 2;
Dohoda o leteckých službách medzi vládou Maďarskej republiky a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Budapešti 21. mája 1992, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Maďarskom“;
Air Transport Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Luxembourg, on 21 November 2001, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Luxembourg Agreement’ in Annex 2;
Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Luxemburského veľkovojvodstva a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Luxemburgu 21. novembra 2001, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Luxemburskom“;
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of the Philippines concerning civil air services, signed in Manila, on 1 July 1993, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Poland Agreement’ in Annex 2.
Dohoda o civilných leteckých dopravných službách medzi vládou Poľskej republiky a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Manile 1. júla 1993, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Poľskom“.
LIST OF ARTICLES IN THE AGREEMENTS LISTED IN ANNEX 1 AND REFERRED TO IN ARTICLES 2 TO 4 OF THIS AGREEMENT
ZOZNAM ČLÁNKOV V DOHODÁCH UVEDENÝCH V PRÍLOHE 1, A NA KTORÉ SA ODKAZUJE V ČLÁNKOCH 2 AŽ 4 TEJTO DOHODY
Designation:
Určenie:
Article 3 of the Philippines – Austria Agreement;
článok 3 dohody medzi Filipínami a Rakúskom;
Article 3 of the Philippines – Belgium Agreement;
článok 3 dohody medzi Filipínami a Belgickom;
Article III of the Philippines – Czech Republic Agreement;
článok III dohody medzi Filipínami a Českou republikou;
Article 3 of the Philippines – Denmark Agreement;
článok 3 dohody medzi Filipínami a Dánskom;
Article 3 of the Philippines – Sweden Agreement;
článok 3 dohody medzi Filipínami a Švédskom;
Article 3(1) of the Philippines – Germany Agreement;
článok 3 ods. 1 dohody medzi Filipínami a Nemeckom;
Articles 2 and 3 of the Philippines – Greece Agreement;
články 2 a 3 dohody medzi Filipínami a Gréckom;
Article III of the Philippines – Hungary Agreement;
článok III dohody medzi Filipínami a Maďarskom;
Article III of the Philippines – Luxembourg Agreement;
článok III dohody medzi Filipínami a Luxemburskom;
Article III of the Philippines – Poland Agreement;
článok III dohody medzi Filipínami a Poľskom;
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:
Article 3(4) and (5) and the first sentence of Article 3(6) of the Philippines – Germany Agreement;
článok 3 ods. 4 a 5 a článok 3 ods. 6 prvá veta dohody medzi Filipínami a Nemeckom;
Article 6 of the Philippines – Greece Agreement;
článok 6 dohody medzi Filipínami a Gréckom;
Article IV of the Philippines – Hungary Agreement;
článok IV dohody medzi Filipínami a Maďarskom;
Article 6 of the Philippines – Austria Agreement;
článok 6 dohody medzi Filipínami a Rakúskom;
Article 11 of the Philippines – Belgium Agreement;
článok 11 dohody medzi Filipínami a Belgickom;
Article X of the Philippines – Czech Republic Agreement;
článok X dohody medzi Filipínami a Českou republikou;
Article 11 of the Philippines – Denmark Agreement;
článok 11 dohody medzi Filipínami a Dánskom;
Article 11 of the Philippines – Sweden Agreement;
článok 11 dohody medzi Filipínami a Švédskom;
Article 10 of the Philippines – Germany Agreement;
článok 10 dohody medzi Filipínami a Nemeckom;
Article 4 of the Philippines – Greece Agreement;
článok 4 dohody medzi Filipínami a Gréckom;
Article XIII of the Philippines – Hungary Agreement;
článok XIII dohody medzi Filipínami a Maďarskom;
Article XI of the Philippines – Luxembourg Agreement;
článok XI dohody medzi Filipínami a Luxemburskom;
Article XII of the Philippines – Poland Agreement;
článok XII dohody medzi Filipínami a Poľskom;
Article 7 of the Philippines – Austria Agreement;
článok 7 dohody medzi Filipínami a Rakúskom;
Article 4 of the Philippines – Belgium Agreement;
článok 4 dohody medzi Filipínami a Belgickom;
Article IV of the Philippines – Czech Republic Agreement;
článok IV dohody medzi Filipínami a Českou republikou;
Article 4 of the Philippines – Denmark Agreement;
článok 4 dohody medzi Filipínami a Dánskom;
Article 4 of the Philippines – Sweden Agreement;
článok 4 dohody medzi Filipínami a Švédskom;
Article 4 of the Philippines – Germany Agreement;
článok 4 dohody medzi Filipínami a Nemeckom;
Article 3 of the Philippines – Greece Agreement;
článok 3 dohody medzi Filipínami a Gréckom;
Article V of the Philippines – Hungary Agreement;
článok V dohody medzi Filipínami a Maďarskom;
Article IV of the Philippines – Luxembourg Agreement;
článok IV dohody medzi Filipínami a Luxemburskom;
Article IV of the Philippines – Poland Agreement.
článok IV dohody medzi Filipínami a Poľskom.
LIST OF OTHER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF THIS AGREEMENT
ZOZNAM ĎALŠÍCH ŠTÁTOV, NA KTORÉ SA ODKAZUJE V ČLÁNKU 2 TEJTO DOHODY
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
Švajčiarska konfederácia (v rámci Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).
to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
THE UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as ‘Mexico’,
SPOJENÉ ŠTÁTY MEXICKÉ, ďalej len „Mexiko“,
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
ďalej len spoločne „zmluvné strany“,
WHEREAS the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, was signed in Brussels on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000;
KEĎŽE 8. decembra 1997 bola v Bruseli podpísaná Dohoda o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ďalej len „dohoda“, a ktorá nadobudla platnosť 1. októbra 2000,
WHEREAS the First Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Union was signed in Mexico City on 2 April 2004 and in Brussels on 29 April 2004;
KEĎŽE 2. apríla 2004 bol v Mexiku a 29. apríla 2004 v Bruseli podpísaný prvý dodatkový protokol k dohode na účely zohľadnenia pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarska, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Únii,
WHEREAS the Second Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Union was signed in Mexico City on 29 November 2006;
KEĎŽE 29. novembra 2006 bol v Mexiku podpísaný druhý dodatkový protokol k dohode na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Únii,
WHEREAS the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
KEĎŽE Zmluva o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii, ďalej len „zmluva o pristúpení“, bola podpísaná v Bruseli 9. decembra 2011 a nadobudla platnosť 1. júla 2013,
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia attached to the Treaty of Accession, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
KEĎŽE podľa článku 6 ods. 2 aktu o pristúpení Chorvátskej republiky pripojeného k zmluve o pristúpení sa pristúpenie Chorvátskej republiky k dohode dohodne uzavretím protokolu k dohode,
WHEREAS in accordance with Article 55 of the Agreement, for the purposes of the Agreement, ‘the Parties’ means, on the one hand, the Community or its Member States or the Community and its Member States, in accordance with their respective areas of competence, as derived from the Treaty establishing the European Community and, on the other hand, Mexico;
KEĎŽE v súlade s článkom 55 dohody na účely tejto dohody „zmluvné strany“ sú Spoločenstvo alebo jeho členské štáty alebo Spoločenstvo a jeho členské štáty, v súlade s príslušnými oblasťami ich pôsobnosti, vychádzajúc zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, na jednej strane a Mexiko na druhej strane,
WHEREAS in accordance with Article 56 of the Agreement, the Agreement applies to the territory in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of Mexico, on the other;
KEĎŽE v súlade s článkom 56 dohody sa dohoda vzťahuje na jednej strane na územie, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva za podmienok v nej ustanovených, a na strane druhej na územie Mexika,
WHEREAS in accordance with Article 59 of the Agreement, the Agreement was drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic;
KEĎŽE v súlade s článkom 59 dohody bola dohoda vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické,
WHEREAS the Agreement was authenticated in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions under the same conditions as the versions drawn up in the original languages of the Agreement;
KEĎŽE dohoda bola overená v českej, estónskej, litovskej, lotyšskej, maďarskej, maltskej, poľskej, slovenskej a slovinskej jazykovej verzii za rovnakých podmienok ako verzie vypracované v pôvodných jazykoch dohody,
WHEREAS the Agreement was authenticated in the Bulgarian and Romanian language versions under the same conditions as the versions drawn up in the original languages of the Agreement;
KEĎŽE dohoda bola overená v bulharskej a rumunskej jazykovej verzii za rovnakých podmienok ako verzie vypracované v pôvodných jazykoch dohody,