natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferential tariffs initially established in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement shall apply to the remaining products referred to in Article 14(2) of that Agreement.
Od 1. októbra 2012 Alžírsko uplatňuje tieto ustanovenia.
The modifications to the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement were unilaterally applied by Algeria from 1 January 2011 and were then revised following the consultations between the Parties.
Alžírsko 1. októbra 2012 zrušilo preferenčné kvóty udelené Únii v protokole č. 2 k dohode o pridružení týkajúce sa týchto poľnohospodárskych výrobkov:
Algeria has applied the following provisions since 1 October 2012.
Alžírska nomenklatúra
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Opis
Algerian nomenclature
Uplatňované clá (v %)
Description
Zníženie cla (v %)
Applied tariff (%)
Preferenčné colné kvóty (v tonách)
Reduction in customs duties (%)
Kód Únie
Preferential tariff quotas (tonnes)
jednodňové kurčatá, „brojlery“
Union code
jednodňové kurčatá, „nosnice“
Day-old broiler chicks
jednodňové kurčatá, „chovné – brojlery“
Day-old layer chicks
jednodňové kurčatá, „chovné – nosnice“
Day-old breeding, broiler chicks
hrach
Day-old breeding, layer chicks
cícer
Peas
fazuľa druhu mungo hepper radiata
Chickpeas
malá červená fazuľa
Mungo, Hepper or radiata beans
fazuľa obyčajná vrátane malej bielej fazule
Small red beans
ostatná fazuľa
Kidney beans
šošovica
Other beans
bôb
Lentils
ostatné strukoviny
Broad beans
pomaranče
Other leguminous vegetables
mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy
Oranges
grapefruity vrátane pomiel
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
citróny (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Grapefruit, including pomelos
ostatné citrusové ovocie
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
vločky, granuly a pelety zo zemiakov
Other citrus fruit
slad nepražený
Flakes, granules and pellets of potatoes
kukuričný škrob
Malt, not roasted
hrach (Pisum sativum) pripravený alebo konzervovaný inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazený, iný ako výrobky položky 20.06.
Maize starch
špargľa
Peas (Pisum Sativum), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06.
ostatná zelenina a zeleninové zmesi
Asparagus
nehomogenizované prípravky iné ako citrusové
Other vegetables and mixtures of vegetables
Alžírsko 1. októbra 2012 zrušilo preferenčné kvóty udelené Únii v prílohe 2 protokole č. 5 k dohode o pridružení týkajúce sa týchto spracovaných poľnohospodárskych výrobkov:
Non-homogenised preparations, of other than citrus fruit
zmrzlina a podobné jedlé výrobky
The preferential quotas granted to the Union in Annex 2 to Protocol No 5 to the Association Agreement in relation to the following processed agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
dextríny a ostatné modifikované škroby
Ice cream and other edible ice
Alžírsko 1. októbra 2012 nahradilo preferenčné kvóty udelené Únii v protokole č. 2 k dohode o pridružení týkajúce sa nasledujúcich poľnohospodárskych výrobkov týmito ustanoveniami:
Dextrins and other modified starches
živé hovädzie zvieratá, plemenné čistokrvné zvieratá
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were replaced by Algeria on 1 October 2012 as follows:
iná ako tvrdá pšenica a iná ako na siatie
Live bovine animals: pure-bred breeding animals
Alžírsko 1. októbra 2012 obnovilo v plnom rozsahu preferenčné kvóty udelené Únii v protokole č. 2 k dohode o pridružení týkajúce sa nasledujúcich poľnohospodárskych výrobkov:
Durum wheat, other than for sowing
dojné kravy
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the agricultural products below were re-established in their entirety by Algeria on 1 October 2012:
brezivé a otelené jalovice
Dairy cows
ostatné
Heifers in calf and female calves
ostatné mäkké syry, tepelne neupravované alebo lisované tepelne poloupravené alebo tepelne upravené
Other
(okrem 90.01)
Other soft uncooked cheeses, and other pressed cheeses, half- or fully cooked
ostatné syry (talianskeho typu a gouda)
(except 90.01)
jačmeň iný ako na siatie
Other cheeses (of Italian and Gouda style)
margarín, okrem tekutého margarínu
Barley, other than for sowing
trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, iné ako surové bez pridaných ochucujúcich alebo farbiacich látok
Margarine, excluding liquid margarine
Na šiestich stretnutiach (medzi septembrom 2010 a júlom 2011), ktoré 11. júla 2011 vyústili do dohody vo forme memoranda, sa zmluvné strany dohodli na vypustení 25 preferenčných podpoložiek pre poľnohospodárske výrobky z protokolu č. 2 k dohode o pridružení a dvoch podpoložiek pre spracované poľnohospodárske výrobky z protokolu č. 5, ktoré sa týkajú vývozov z Únie do Alžírska a kompenzácie Únie s rovnocenným účinkom z hľadiska colných sadzieb pre hospodárske subjekty Únie zvýšením dvoch existujúcich poľnohospodárskych preferenčných nomenklatúrnych podpoložiek: živé hovädzie plemenné čistokrvné zvieratá a pšenica obyčajná iná ako na siatie.
Decision No 1/2018 of the Stabilisation and Association Council
Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie č. 1/2018
of 4 December 2018
zo 4. decembra 2018
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement [2019/83]
o prechode do druhej etapy pridruženia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej podľa článku 5 ods. 3 dohody o stabilizácii a pridružení [2019/83]
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 5 ods. 3,
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of 10 years divided into two successive stages.
V článku 5 ods. 1 dohody sa stanovuje prechodné obdobie dlhé maximálne desať rokov, rozdelené do dvoch po sebe nasledujúcich etáp.
The first stage began on 1 April 2004, which was the date of entry into force of the Agreement.
Prvá etapa sa začala 1. apríla 2004, kedy dohoda nadobudla platnosť.
Article 5(3) of the Agreement further provides that the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
V článku 5 ods. 3 dohody sa ďalej stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie posúdi dosiahnutý pokrok a rozhodne o prechode do druhej etapy a o jej trvaní, ako aj o možných zmenách, ktoré sa budú musieť prijať, pokiaľ ide o obsah ustanovení, ktorými sa riadi druhá etapa.
The Parties are determined to comply with the obligations related to the transition to the second stage of the Association.
Zmluvné strany sú odhodlané plniť povinnosti týkajúce sa prechodu do druhej etapy pridruženia.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage,
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko prijala opatrenia potrebné na zabezpečenie plnenia všetkých povinností, ktoré vyplývajú z prechodu do druhej etapy,
Has ADOPTED THIS DECISION:
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, hereby takes effect.
Týmto nadobúda účinnosť prechod do druhej etapy pridruženia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej podľa článku 5 ods. 3 dohody.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2004, s. 13.
Decision No 1/2018 of the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
Rozhodnutie podvýboru EÚ a Ukrajiny pre clá č. 1/2018
of 21 November 2018
z 21. novembra 2018,
replacing Protocol I to the EU-Ukraine Association Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2019/101]
ktorým sa nahrádza Protokol I k Dohode o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce [2019/101]
THE EU-UKRAINE CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
PODVÝBOR EÚ A UKRAJINY PRE CLÁ,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 26(2) thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, a najmä na jej článok 26 ods. 2,
Having regard to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
so zreteľom na protokol I k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce,
Article 26(2) of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
V článku 26 ods. 2 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa v súvislosti s pravidlami pôvodu odkazuje na protokol I k dohode (ďalej len „protokol I“).
The Agreement entered into force on 1 September 2017.
Dohoda nadobudla platnosť 1. septembra 2017.
Article 39 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee established under Article 83 of Chapter 5 of Title IV of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol and replace the rules of origin set out in that Protocol.
V článku 39 protokolu I k dohode sa stanovuje, že Podvýbor pre clá zriadený podľa článku 83 kapitoly 5 hlavy IV dohody môže prijať zmeny ustanovení uvedeného protokolu a nahradiť pravidlá pôvodu stanovené v uvedenom protokole.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force in the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Účelom Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (ďalej len „dohovor“) je nahradiť protokoly o pravidlách pôvodu v súčasnosti platné v krajinách paneuro-stredomorskej oblasti jediným právnym aktom.
The European Union deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012.
Článok 1
Ukraine deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 19 December 2017.
Protokol I k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
As a consequence, in application of Article 10(2) and (3) thereof, the Convention entered into force in relation to the Union on 1 May 2012 and in relation to Ukraine on 1 February 2018.
Článok 2
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol which refers to the Convention,
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a v Úradnom vestníku Ukrajiny.
Article 1
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Uplatňuje sa od 1. januára 2019.
Article 2
V Bruseli 21. novembra 2018
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union and in the Official Bulletin of Ukraine.
Za Podvýbor EÚ a Ukrajiny pre clá
Article 3
Predseda
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tajomníci
It shall apply from 1 January 2019.
Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3.
Done at Brussels, 21 November 2018.
Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.
For the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
Rozhodnutie č. 1/2017 Spoločného výboru Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu zo 16. mája 2017, pokiaľ ide o žiadosť Ukrajiny stať sa zmluvnou stranou Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [2017/1367](Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2017, s. 11).
The Chairman
PRÍLOHA
Secretaries
PROTOKOL I
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
TÝKAJÚCI SA VYMEDZENIA POJMU „VÝROBKY S PÔVODOM“ A METÓD ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Uplatniteľné pravidlá pôvodu
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of 16 May 2017 as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367] (OJ L 191, 22.7.2017, p. 11).
Na účely vykonávania tejto dohody sa uplatňuje dodatok I a príslušné ustanovenia dodatku II k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (ďalej len „dohovor“).
ANNEX
Všetky odkazy na „príslušnú dohodu“ v dodatku I a v príslušných ustanoveniach dodatku II k dohovoru sa považujú za odkazy na túto dohodu.
PROTOCOL I
Urovnávanie sporov
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Spory, ktoré vzniknú v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 32 dodatku I k dohovoru a ktoré nie je možné vyriešiť medzi colnými orgánmi žiadajúcimi o overenie a colnými orgánmi zodpovednými za vykonanie tohto overenia, sa postupujú Podvýboru pre clá.
Applicable rules of origin
Ustanovenia o mechanizme na urovnávanie sporov v kapitole 14 (Urovnávanie sporov) hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody sa neuplatňujú.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) shall apply.
Urovnávanie sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa vo všetkých prípadoch riadi právnymi predpismi uvedenej krajiny.
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as referring to this Agreement.
Zmeny protokolu
Dispute settlement
Podvýbor pre clá môže rozhodnúť o zmenách ustanovení tohto protokolu.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Článok 4
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Odstúpenie od dohovoru
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Ak Európska únia alebo Ukrajina písomne oznámi depozitárovi dohovoru svoj zámer odstúpiť od dohovoru v súlade s článkom 9 dohovoru, Európska únia a Ukrajina bezodkladne začnú rokovania o pravidlách pôvodu na účely vykonávania tejto dohody.
Amendments to the Protocol
Do nadobudnutia platnosti takýchto novo dohodnutých pravidiel pôvodu sa na túto dohodu naďalej uplatňujú pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru uplatniteľné v okamihu odstúpenia od dohovoru.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Od okamihu odstúpenia od dohovoru sa však pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru vykladajú tak, aby umožňovali dvojstrannú kumuláciu len medzi Európskou úniou a Ukrajinou.
Withdrawal from the Convention
Prechodné ustanovenia – kumulácia
Should either the European Union or Ukraine give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the European Union and Ukraine shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Bez ohľadu na článok 16 ods. 5 a článok 21 ods. 3 dodatku I k dohovoru, keď sa kumulácia týka len štátov EZVO, Faerských ostrovov, Európskej únie, Turecka, účastníkov procesu stabilizácie a pridruženia, Moldavskej republiky, Gruzínska a Ukrajiny, za dôkaz o pôvode možno považovať sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo vyhlásenie o pôvode.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Európska únia dohovor podpísala 15. júna 2011.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as allowing bilateral cumulation between the European Union and Ukraine only.
Spoločný výbor zriadený podľa článku 3 ods. 1 dohovoru 16. mája 2017 rozhodol, že Ukrajina by mala byť prizvaná, aby pristúpila k dohovoru.
Article 5
Európska únia uložila svoju listinu o prijatí u depozitára dohovoru 26. marca 2012.
Transitional provisions — cumulation
Ukrajina uložila svoju listinu o prijatí u depozitára dohovoru 19. decembra 2017.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process, the Republic of Moldova, Georgia and Ukraine, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
V dôsledku toho a na základe uplatnenia článku 10 ods. 2 a 3 dohovoru nadobudol dohovor platnosť vo vzťahu k Únii 1. mája 2012 a vo vzťahu k Ukrajine 1. februára 2018.
Recommendation No 1/2018 of the EU-Israel Association Council
Odporúčanie Asociačnej rady EÚ-Izrael č. 1/2018
of 27 December 2018
z 27. decembra 2018,
approving the extension of the EU-Israel Action Plan [2019/106]
ktorým sa schvaľuje predĺženie akčného plánu EÚ-Izrael [2019/106]
THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL,
ASOCIAČNÁ RADA EÚ-IZRAEL,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), was signed in Brussels on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000.
Euro-stredomorská dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (ďalej len „Euro-stredomorská dohoda“), bola podpísaná 20. novembra 1995 v Bruseli a nadobudla platnosť 1. júna 2000.
Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to take decisions and make appropriate recommendations.
Asociačný rada môže podľa článku 69 Euro-stredomorskej dohody prijímať rozhodnutia a vydávať príslušné odporúčania.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Association Council provides for the possibility of taking decisions or recommendations by written procedure between sessions, if the Parties so agree.
V článku 10 rokovacieho poriadku asociačnej rady sa stanovuje možnosť prijímať v období medzi zasadnutiami rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom, ak s tým zmluvné strany súhlasia.
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Predĺženie akčného plánu EÚ a Izraela o tri roky poskytne zmluvným stranám príležitosť na prehĺbenie ich spolupráce v nadchádzajúcich rokoch, a to aj prostredníctvom možného rokovania o prioritách partnerstva,
The Association Council, acting by written procedure, recommends that the EU-Israel Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Asociačná rada písomným postupom odporúča, aby sa akčný plán EÚ a Izraela predĺžil o tri roky od dátumu prijatia predĺženia.
For the EU-Israel Association Council
Za Asociačnú radu EÚ–Izrael
President
predsedníčka
OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
Ú. v. ES L 147, 21.6.2000, s. 3.
Decision No 1/2019 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu VJA – EÚ č. 1/2019
of 14 January 2019
zo 14. januára 2019
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of Mauritius with regard to salted snoek [2019/167]
o výnimke z pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1 Dočasnej dohody, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, s cieľom zohľadniť mimoriadnu situáciu Maurícia vzhľadom na solené snúky modré [2019/167]
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States (‘ESA’), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol 1 thereto,
so zreteľom na Dočasnú dohodu, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a najmä na článok 41 ods. 4 protokolu 1 k nej,