natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a specific annual amount for the support of the implementation of Liberia's sectoral fisheries policy of EUR 357500 for the first year, of EUR 325000 in the second, third and fourth years, and of EUR 292500 for the fifth year.
Plavidlá Únie môžu v súlade s článkom 4 tejto dohody vykonávať rybolovné činnosti v libérijskej rybolovnej zóne, len ak majú oprávnenie na rybolov vydané podľa tohto protokolu v súlade s prílohou k nemu.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 6, 7 and 8 of this Protocol and Articles 13 and 14 of the Agreement.
Trvanie
If the annual level of catches from Union vessels in the Liberian fishing zone exceeds the annual reference tonnage referred to in point (a) of paragraph 2, the total amount of the financial contribution shall be increased by EUR 55 for the first year, by EUR 50 for the second, third and fourth years and by EUR 45 for the fifth year for each additional tonne caught.
Tento protokol a príloha k nemu sa uplatňujú päť rokov odo dňa začatia ich predbežného vykonávania.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
V období uvedenom v článku 2 predstavuje finančný príspevok uvedený v článku 6 dohody 3250000 EUR.
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
Tento finančný príspevok pozostáva z týchto položiek:
Payment of the financial contribution laid down in point (a) of paragraph 2 on access by Union vessels to Liberian fishery resources shall be made by the Union no later than three months after the start of the provisional application for the first year and, for the following years, no later than the anniversary date of the provisional application of this Protocol.
ročná suma za prístup k rybolovným zdrojom v libérijskej rybolovnej zóne vo výške 357500 EUR v prvom roku, 325000 EUR v druhom, treťom a štvrtom roku a 292500 EUR v piatom roku, pričom táto suma zodpovedá referenčnej tonáži 6500 ton ročne; a
The Liberian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
osobitná ročná suma určená konkrétne na podporu vykonávania libérijskej sektorovej rybárskej politiky vo výške 357500 EUR v prvom roku, 325000 EUR v druhom, treťom a vo štvrtom roku a 292500 EUR v piatom roku.
The financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a Public Treasury account opened with the Central Bank of Liberia.
Odsek 1 tohto článku sa uplatňuje s výhradou článkov 4, 5, 6, 7 a 8 tohto protokolu a článkov 13 a 14 dohody.
The financial contribution referred to in point (b) of paragraph 2 shall be made available to the Ministry of Agriculture of Liberia.
Ak ročné množstvo úlovkov uskutočnených plavidlami Únie v libérijskej rybolovnej zóne prekročí ročnú referenčnú tonáž uvedenú v odseku 2 písm. a), celková výška finančného príspevku sa zvýši za každú ďalšiu tonu úlovku o 55 EUR v prvom roku, 50 EUR v druhom, treťom a štvrtom roku a 45 EUR v piatom roku.
The bank account details shall be provided annually by the Liberian authorities to the Union authorities.
Celková ročná suma, ktorú zaplatí Únia, však nesmie prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v odseku 2 písm. a).
Sectoral support
Ak množstvá ulovené plavidlami Únie prekročia množstvá zodpovedajúce dvojnásobku celkovej ročnej sumy, suma za množstvo, ktoré presahuje túto hranicu, sa zaplatí v nasledujúcom roku.
No later than three months after the date of entry into force or the provisional application of this Protocol, the Joint Committee established under Article 8 of the Agreement shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Únia zaplatí finančný príspevok uvedený v odseku 2 písm. a) za prístup plavidiel Únie k libérijským rybolovným zdrojom najneskôr tri mesiace po dátume začatia predbežného vykonávania protokolu v prvý rok a najneskôr v deň výročia dátumu začatia predbežného vykonávania protokolu v nasledujúce roky.
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2);
Disponovanie s finančným príspevkom uvedeným v odseku 2 písm. a) patrí do výlučnej právomoci libérijských orgánov.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved, over time, with a view to developing responsible and sustainable fishing activities taking into account the priorities expressed by Liberia in its national policies relating to or having an impact on the promotion of responsible and sustainable fishing, in particular regarding support to artisanal fishing, monitoring, control and surveillance and the fight against IUU fishing as well as regarding priorities for the strengthening of the scientific capacities of Liberia in the fisheries sector;
Finančný príspevok uvedený v odseku 2 sa vypláca na účet štátnej pokladnice Libérijskej centrálnej banky.
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators for evaluating the results obtained each year.
Finančný príspevok uvedený v odseku 2 písm. b) sa sprístupní Ministerstvu poľnohospodárstva Libérie.
The use of the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) shall be based on the identification by the Joint Committee of the objectives to be achieved and the annual and multiannual programmes to attain them.
Libérijské orgány orgánom Únie každý rok poskytnú údaje o predmetnom bankovom účte.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be agreed on by the Joint Committee.
Sektorová podpora
Urgent changes to the annual sectoral programme required by Liberian authorities may be done through the Joint Committee, including through exchange of letters.
Spoločný výbor zriadený podľa článku 8 dohody prijme najneskôr do troch mesiacov po nadobudnutí platnosti alebo po predbežnom vykonávaní tohto protokolu viacročný sektorový program a jeho podmienky uplatňovania, najmä so zameraním na tieto body:
Each year, Liberia shall present a progress report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
ročné a viacročné usmernenia, na základe ktorých sa bude používať osobitná suma finančného príspevku uvedená v článku 3 ods. 2 písm. b);
Liberia shall also produce a final report before expiry of the present Protocol.
ročné a viacročné ciele, ktoré postupne treba splniť v záujme rozvoja zodpovedných a udržateľných rybolovných činností, so zreteľom na priority Libérie vyjadrené v rámci vnútroštátnych politík, ktoré súvisia s podporou zodpovedného a udržateľného rybolovu alebo naň majú vplyv, najmä v oblasti podpory maloobjemového rybolovu, monitorovania a kontroly nezákonného, nenahláseného a neregulovaného (NNN) rybolovu a dohľadu nad ním a boja proti nemu, ako aj na priority v oblasti posilňovania vedeckých kapacít Libérie v odvetví rybolovu;
The specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) shall be paid in instalments.
kritériá a postupy, prípadne aj vrátane rozpočtových a finančných ukazovateľov na hodnotenie každoročne dosiahnutých výsledkov.
For the first year of this Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programmes.
Používanie osobitnej sumy finančného príspevku uvedenej v článku 3 ods. 2 písm. b) sa zakladá na cieľoch, ktoré podľa spoločného výboru treba dosiahnuť, a ročných a viacročných programoch zameraných na ich plnenie.
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programmes and on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support.
Každú navrhovanú zmenu viacročného sektorového programu musí schváliť spoločný výbor.
The Union reserves the right to revise and/or suspend, in part or in full, payment of the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 3(2):
Ak libérijské orgány súrne požiadajú o zmenu ročného sektorového programu, môže sa tak urobiť v rámci spoločného výboru, a to aj výmenou listov.
If the results obtained are inconsistent with the programmes, following an evaluation by the Joint Committee;
Libéria každý rok predloží správu o pokroku pri prijatých opatreniach a o výsledkoch v rámci sektorovej podpory, ktoré preskúma spoločný výbor.
In the event of failure to implement this financial contribution as determined by the Joint Committee.
Libéria pred ukončením platnosti tohto protokolu vypracuje aj záverečnú správu.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation between the parties and agreement by the Joint Committee when it is justified on the basis of the results of the implementation of the agreed programmes referred to in paragraph 1.
Osobitná suma finančného príspevku uvedená v článku 3 ods. 2 písm. b) sa vypláca v splátkach.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 3(2) may not be paid out beyond a period of six months after this Protocol expires.
Za prvý rok platnosti tohto protokolu sa splátka vyplatí na základe potrieb identifikovaných v dohodnutých programoch.
Each year, Liberia may allocate an amount over and above the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) with a view to implementing the multiannual programme.
V nasledujúcich rokoch uplatňovania sa splátky vyplácajú na základe potrieb identifikovaných v dohodnutých programoch a na základe analýzy výsledkov dosiahnutých pri vykonávaní sektorovej podpory.
This allocation shall be notified to the Union no later than two months after the anniversary date of this Protocol.
Únia si vyhradzuje právo zrevidovať a/alebo pozastaviť, čiastočne alebo úplne, platbu osobitného finančného príspevku uvedeného v článku 3 ods. 2 písm. b):
The Parties undertake to ensure the visibility of the measures implemented with sectoral support.
ak sa po vyhodnotení, ktoré vykoná spoločný výbor, zistí, že dosiahnuté výsledky nie sú v súlade s programami;
Scientific cooperation on responsible fishing
ak tento finančný príspevok nebol použitý v súlade s podmienkami schválenými spoločným výborom.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Liberian fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets which have the same characteristics and target the same species as those covered by this Protocol.
Vyplácanie finančného príspevku sa obnoví po tom, čo zmluvné strany navzájom konzultujú a v rámci spoločného výboru dospejú k dohode, ktorá sa bude zakladať na výsledkoch vykonávania schválených programov uvedených v odseku 1.
Over the period covered by this Protocol, the Parties undertake to cooperate in monitoring the state of fisheries resources in the Liberian fishing zone in order to inform sustainable fishery management.
Osobitný finančný príspevok stanovený v článku 3 ods. 2 písm. b) sa však musí uhradiť najneskôr do šiestich mesiacov od ukončenia platnosti tohto protokolu.
The Parties shall comply with the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and take into account the scientific advice of other relevant regional organisations.
Libéria môže každý rok rozhodnúť o použití sumy, ktorá sa pridá k časti finančného príspevku uvedenej v článku 3 ods. 2 písm. b), na účely vykonávania viacročného programu.
The Parties undertake to hold, as needed, joint scientific meetings with a view to examine any scientific matter regarding the implementation of this Protocol.
O tomto použití musí informovať Úniu najneskôr do dvoch mesiacov po výročnom dátume nadobudnutia platnosti tohto protokolu.
The terms of reference of such joint scientific meetings may be established by the Joint Committee.
Zmluvné strany sa zaväzujú zabezpečiť transparentnosť opatrení prijatých v rámci sektorovej podpory.
Based on the recommendations and resolutions taken within ICCAT and the best available scientific advice and, where appropriate, the conclusions of the joint scientific meeting, the Joint Committee may adopt a decision on measures to ensure sustainable management of the fisheries resources covered by this Protocol as far as the activities of Union vessels are concerned.
Vedecká spolupráca v oblasti zodpovedného rybolovu
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement
Zmluvné strany sa týmto zaväzujú v libérijskej rybolovnej zóne podporovať zodpovedný rybolov založený na zásade nediskriminácie medzi jednotlivými flotilami, ktoré majú rovnaké charakteristiky a zameriavajú sa na rovnaké druhy ako tie, ktoré sa uvádzajú v tomto protokole.
The Joint Committee may reassess and decide to review the fishing opportunities referred to in Article 1 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT confirm that such a review will secure the sustainable management of the fisheries resources covered by this Protocol.
Počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, sa zmluvné strany zaväzujú, že budú spolupracovať pri monitorovaní stavu rybolovných zdrojov v líberijskej rybolovnej zóne v záujme udržateľného riadenia rybolovu.
In this case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 3(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis by decision of the Joint Committee.
Zmluvné strany budú dodržiavať odporúčania a uznesenia Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a brať ohľad na vedecké odporúčania iných zainteresovaných regionálnych organizácií.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the figure indicated in point (a) of Article 3(2).
Zmluvné strany sa zaväzujú podľa potreby zúčastňovať na spoločných vedeckých stretnutiach s cieľom preskúmať každú vedeckú záležitosť týkajúcu sa vykonávania tohto protokolu.
The Joint Committee may also, as necessary, examine and decide to adopt by mutual agreement technical provisions of this Protocol and the Annex thereto.
Spoločný výbor môže stanoviť referenčný rámec takýchto spoločných vedeckých stretnutí.
Experimental fisheries and new fishing opportunities
Spoločný výbor môže na základe odporúčaní a rezolúcií, ktoré prijme komisia ICCAT, najlepších dostupných vedeckých odporúčaní a prípadne aj záverov zo spoločného vedeckého stretnutia prijať rozhodnutie o opatreniach na zabezpečenie udržateľného riadenia rybolovných zdrojov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, pokiaľ ide o činnosti plavidiel Únie.
At the request of one of the Parties, the Joint Committee may consider the possibility of experimental fishing campaigns in the Liberian fishing zone with a view to test the technical feasibility and economic viability of new fisheries not provided for in Article 1.
Revízia rybolovných možností a technických opatrení na základe spoločnej dohody
To this end, the Joint Committee shall determine on a case by case basis the species, the conditions and any other relevant parameters.
Spoločný výbor môže preskúmať a rozhodnúť sa revidovať rybolovné možnosti uvedené v článku 1, ak odporúčania a rezolúcie komisie ICCAT potvrdia, že revíziou sa zabezpečí udržateľné riadenie rybolovných zdrojov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol.
Taking into account the best available scientific advice and on the basis of the results of the experimental campaigns, if the Union becomes interested in new fishing opportunities, the Joint Committee shall convene to discuss and prescribe the conditions applicable to such new fishing activities.
V takomto prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 3 ods. 2 písm. a) zreviduje úmerne a pro rata temporis na základe rozhodnutia spoločného výboru.
Following authorisation by Liberia for those new fishing activities, the Joint Committee shall make corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
Celková ročná suma zaplatená Úniou však nepresiahne dvojnásobok sumy uvedenej v článku 3 ods. 2 písm. a).
The implementation of this Protocol, including payment of the financial contribution as referred to in points (a) and (b) of Article 3(2) of this Protocol, may be suspended on the initiative of either of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 13 of the Agreement.
Spoločný výbor môže v prípade potreby preskúmať a rozhodnúť sa vzájomnou dohodou prijať aj technické ustanovenia tohto protokolu a jeho prílohy.
Without prejudice to Article 4 of this Protocol, payment of the financial contributions shall resume as soon as the situation existing prior to the events mentioned in Article 13 of the Agreement has been re-established.
Experimentálny rybolov a nové rybolovné možnosti
This Protocol may be terminated on the initiative of either of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 14 of the Agreement.
Na požiadanie jednej zo strán sa v spoločnom výbore môže zvážiť možnosť experimentálneho rybolovu v libérijskej rybolovnej zóne s cieľom otestovať technickú uskutočniteľnosť a ekonomickú životaschopnosť nových lovísk, ktoré nie sú uvedené v článku 1.
Electronic exchanges of data
Na tento účel spoločný výbor určí na základe jednotlivých prípadov druhy, podmienky a všetky ďalšie náležité parametre.
Liberia and the Union undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement and this Protocol.
Ak Únia nadobudne záujem o nové rybolovné možnosti, spoločný výbor vzhľadom na najlepšie dostupné vedecké odporúčania a výsledky experimentálneho rybolovu zvolá stretnutie s cieľom prediskutovať a stanoviť podmienky takýchto nových rybolovných činností.
The electronic form of a document at any point shall be considered equivalent to the paper version.
Po tom, čo Libéria povolí uvedené nové rybolovné činnosti, spoločný výbor prijme príslušné zmeny tohto protokolu a prílohy k nemu.
In the event of any disruption to a computer system that impedes such exchanges, the Party affected shall immediately notify the other Party.
Vykonávanie tohto protokolu vrátane vyplácania finančného príspevku uvedeného v článku 3 ods. 2 písm. a) a b) tohto protokolu sa môže pozastaviť z iniciatívy ktorejkoľvek zo strán v prípadoch a za podmienok uvedených v článku 13 dohody.
In those circumstances, the information and documents related to the implementation of the Agreement and this Protocol shall be replaced automatically by their paper version in the manner defined in the Annex.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 tohto protokolu, sa vyplácanie finančného príspevku obnoví ihneď po náprave situácie, ktorá predchádzala udalostiam uvedeným v článku 13 dohody.
Confidentiality
Protokol sa môže vypovedať z iniciatívy ktorejkoľvek zo strán v prípadoch a za podmienok uvedených v článku 14 dohody.
Liberia and the Union undertake to ensure that all commercially sensitive data related to the Union vessels and their fishing activities obtained in the framework of the Agreement and this Protocol shall be treated at all times in conformity with their respective confidentiality and data protection principles.
Elektronická výmena údajov
The Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the EU fleet in the Liberian fishing zone shall be made public, in conformity with the corresponding provisions of the ICCAT and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Libéria a Únia sa zaväzujú, že zavedú systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov súvisiacich s vykonávaním dohody a tohto protokolu.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Elektronická forma dokumentu sa v každom ohľade pokladá za rovnocennú jeho papierovej verzii.
Signature of this Protocol by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
V prípade výskytu akejkoľvek poruchy počítačového systému, ktorá takejto výmene zabraňuje, príslušná zmluvná strana o tejto skutočnosti okamžite informuje druhú zmluvnú stranu.
Entry into force
Za uvedených okolností sa informácie a dokumenty súvisiace s vykonávaním dohody a protokolu automaticky nahradia ich papierovou verziou, ako sa spresňuje v prílohe.
This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Dôvernosť
ANNEX
Libéria a Únia sa zaväzujú zabezpečiť, že so všetkými obchodne citlivými údajmi o plavidlách Únie a ich rybolovných činnostiach získanými v rámci dohody a tohto protokolu sa bude vždy zaobchádzať v súlade s príslušnými zásadami dôvernosti a ochrany údajov.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE LIBERIAN FISHING ZONE
Zmluvné strany zabezpečia, aby sa zverejňovali iba súhrnné údaje o rybolovných činnostiach flotily EÚ v libérijskej rybolovnej zóne, a to v súlade s príslušnými ustanoveniami komisie ICCAT a iných regionálnych organizácií riadenia rybolovu.
CHAPTER I
Údaje, ktoré by sa inak mohli považovať za dôverné, sa používajú výlučne na účely vykonávania dohody a na účely riadenia rybolovu, jeho monitorovania, kontroly a dohľadu nad ním.
GENERAL PROVISIONS
Tento protokol sa predbežne vykonáva odo dňa jeho podpisu zmluvnými stranami až do nadobudnutia jeho platnosti.
Designation of competent authority
Nadobudnutie platnosti
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) or to Liberia as a competent authority shall mean:
Tento protokol nadobúda platnosť dňom, keď si zmluvné strany navzájom oznámia dokončenie potrebných postupov.
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union to Liberia (hereinafter referred to as ‘EU Delegation’);
PRÍLOHA
for Liberia: the Ministry of Agriculture (hereinafter referred to as ‘MOA’).
PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLAMI ÚNIE V LIBÉRIJSKEJ RYBOLOVNEJ OBLASTI
Liberian fishing zone
KAPITOLA I
The geographic coordinates of the Liberian fishing zone as defined in point (g) of Article 1 of the Agreement and the baselines are described in Appendix 5 to this Annex.
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Zones closed to fishing, in line with the national legislation in force, such as national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, as well as areas closed to shipping are described in Appendix 5 to this Annex.
Určenie príslušného orgánu
Liberia shall notify the vessel-owners of the coordinates of those zones when the fishing authorisation is issued.
Na účely tejto prílohy a ak nie je uvedené inak, každý odkaz na Európsku úniu (ďalej len „Únia“) a Libériu v zmysle príslušného orgánu znamená:
Liberia shall notify the Union, at least two months before enforcement, of any changes to the zones closed to shipping and fishing.
v prípade Únie: Európsku komisiu, prípadne zastúpenú delegáciou Európskej únie v Libérii (ďalej len „delegácia EÚ“);
Payments by vessel owners
v prípade Libérie: ministerstvo poľnohospodárstva (ďalej len „MOA“).
Before the provisional application of the Protocol, Liberia shall notify the Union of the details of the Government bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement must be paid.
Libérijská rybolovná zóna
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Zemepisné súradnice libérijskej rybolovnej zóny, ako sa vymedzuje v článku 1 písm. g) dohody, a základné línie sú uvedené v dodatku 5 k tejto prílohe.
Contacts
Zóny, v ktorých je zakázaný rybolov v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, napríklad národné parky, chránené morské zóny a zóny reprodukcie rýb, ako aj oblasti, v ktorých je zakázaná plavba, sú taktiež uvedené v dodatku 5 k tejto prílohe.
The contact details of the Liberian authorities are included in Appendix 7 to this Annex.
Libéria oznámi vlastníkom plavidiel súradnice uvedených zón pri vydaní oprávnenia na rybolov.