natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification will refer to the reasons of the arrest and/or detention and be accompanied by evidence of the infringement concerned.
Zmierovacie konanie sa musí ukončiť najneskôr 72 hodín po oznámení o zastavení plavidla.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Madagascar shall organise, within one working day after notification of the vessel's detention, an information meeting to clarify the events which led to the vessel's detention and explaining what further action may be taken.
Na tomto zmierovacom konaní sa môžu zúčastniť zástupcovia vlajkového štátu rybárskeho plavidla Európskej únie.
A representative of the flag State and of the vessel owner may attend this information meeting.
Súdne konanie – banková záruka
Penalties for infringements — Compromise procedure
Ak zmierovacie konanie zlyhá a porušenie predpisov sa rieši pred príslušným súdnym orgánom, vlastník plavidla, ktoré porušilo predpisy, zloží v banke určenej Madagaskarom bankovú záruku, ktorej výška stanovená Madagaskarom pokrýva náklady spojené so zastavením plavidla, odhadovanú pokutu a prípadné odškodné.
The penalty for an established infringement shall be established by Madagascar according to the provisions of the Malagasy legislation in force.
Banková záruka zostáva zablokovaná až do skončenia súdneho konania.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are initiated and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between the Malagasy authorities and the EU vessel in order to determine the terms and level of the penalty.
Banková záruka sa po vyhlásení rozsudku čo najskôr uvoľní a vráti vlastníkovi plavidla, a to:
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after notification of the vessel's detention.
v plnej výške, ak nebola udelená žiadna sankcia;
A representative of the flag State of the European Union fishing vessel may participate in the compromise procedure.
vo výške rozdielu, ak sankcia vedie k pokute, ktorá je nižšia ako výška bankovej záruky.
Legal proceedings — Bank security
Madagaskar informuje EÚ o výsledkoch súdneho konania do ôsmich dní od vyhlásenia rozsudku.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Madagascar, the amount of which, as set by Madagascar, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Uvoľnenie plavidla a posádky
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Plavidlo a jeho posádka smú opustiť prístav hneď po uhradení sankcie vyplývajúcej zo zmierovacieho postupu alebo hneď po zložení bankovej záruky.
The bank guarantee shall be released and returned to the vessel owner as soon as possible after the judgment has been delivered:
ODDIEL 8
in full, if no penalty has been imposed;
Participatívne monitorovanie v oblasti boja proti NNN rybolovu
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Cieľ
Madagascar shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgment being delivered.
V snahe posilniť monitorovanie rybolovu na šírom mori a boj proti NNN rybolovu sa kapitáni rybárskych plavidiel Európskej únie vyzývajú, aby vždy, keď v madagaskarskej rybolovnej oblasti spozorujú plavidlo, ktoré nie je uvedené na zozname plavidiel komisie IOTC alebo zozname zahraničných plavidiel oprávnených na rybolov v madagaskarskej rybolovnej oblasti, ktorý poskytne Madagaskar, túto skutočnosť ohlásili.
Release of the vessel and the crew
Postup
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Keď kapitán rybárskeho plavidla Európskej únie spozoruje rybárske plavidlo, ktoré by mohlo vykonávať NNN rybolovné činnosti, môže o tejto skutočnosti zhromaždiť čo najviac informácií.
SECTION 8
Tieto informácie sa bezodkladne predkladajú madagaskarskému stredisku FMC a zároveň príslušným orgánom vlajkového štátu plavidla, z ktorého sa vykonal prieskum.
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Tieto subjekty ich následne elektronickou formou zašlú EÚ.
Objective
EÚ tieto informácie odovzdá Madagaskaru.
In order to strengthen the monitoring of fishing on the high seas and in order to promote the fight against IUU fishing, European Union fishing vessels are encouraged to report the presence of any vessels in the Malagasy fishing zone not named on the IOTC list of vessels or on the list of foreign vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone provided by Madagascar.
Reciprocita
Procedure
Madagaskar bezodkladne poskytne EÚ akúkoľvek správu o pozorovaní týkajúcu sa rybárskych plavidiel, ktoré by mohli vykonávať NNN rybolov v madagaskarskej rybolovnej oblasti.
Where the master of an EU fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he or she may seek as much information as possible about what has been sighted.
KAPITOLA V
This information shall be sent immediately to the FMC in Madagascar and also to the competent authorities of the flag State of the vessel from which the observation was made.
NALOĎOVANIE NÁMORNÍKOV
Upon receipt, the competent authorities will forward the information electronically to the EU.
Vlastníci rybárskych plavidiel Európskej únie vykonávajúcich činnosť podľa tohto protokolu sa počas rybolovnej sezóny v rybolovnej oblasti Madagaskaru usilujú naloďovať štátnych príslušníkov Madagaskaru, prípadne iných afrických, karibských a tichomorských štátov.
The EU shall forward this information to Madagascar.
V prípade plavidiel s vakovými sieťami musia byť na palube aspoň dvaja madagaskarskí námorníci, zatiaľ čo na palube plavidiel s lovnými šnúrami s tonážou nad 100 GT musí byť aspoň jeden.
Reciprocity
Vlastníci lodí, na ktorých sa nenachádza minimálny počet madagaskarských námorníkov podľa bodu 1, musia zaplatiť paušálnu sumu 20 EUR za deň a neprítomného námorníka.
Madagascar shall send the EU any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Malagasy fishing zone.
Na námorníkov nalodených na rybárske plavidlá Európskej únie sa v plnom rozsahu uplatňuje Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci.
CHAPTER V
Ide predovšetkým o slobodu združovania, skutočné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a povolaním.
SIGNING-ON OF SEAMEN
Pracovné zmluvy madagaskarských námorníkov, ktorých kópia sa odovzdáva príslušným orgánom Madagaskaru a signatárom týchto zmlúv, sa uzatvárajú medzi zástupcom, resp. zástupcami vlastníkov plavidiel a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo ich zástupcami.
The owners of European Union fishing vessels operating under this Protocol shall endeavour to bring aboard nationals of Madagascar or other ACP countries, during the fishing season in the Malagasy fishing zone.
Tieto zmluvy zaručujú námorníkom účasť na systéme sociálneho zabezpečenia, ktorý sa na nich uplatňuje v súlade s platnými právnymi predpismi Madagaskaru, vrátane životného, zdravotného a úrazového poistenia.
The number of Malagasy seamen aboard a European Union fishing vessel shall be at least two in the case of seiners and one for longliners of more than 100 GT.
Mzdu madagaskarským námorníkom vyplácajú vlastníci plavidiel.
Vessel owners failing to carry the minimum number of Malagasy seamen as referred to in point 1, shall pay a lump sum of EUR 20 per day and per seaman not on board.
Jej výška sa stanoví vzájomnou dohodou medzi vlastníkmi plavidiel alebo ich zástupcami a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo zástupcami.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board EU fishing vessels.
Podmienky odmeňovania námorníkov však nesmú byť horšie než tie, ktoré sa uplatňujú na Madagaskare, ani horšie než normy MOP.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Všetci námorníci, ktorých najmú vlastníci rybárskych plavidiel Európskej únie, sa musia dostaviť ku kapitánovi určeného plavidla v deň predchádzajúci navrhnutému dňu jeho nalodenia.
The employment contracts of Malagasy seamen shall be drawn up between the vessel owners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives; a copy of these contracts shall be provided to the relevant Malagasy authorities and to the signatories of those contracts.
Ak sa námorník v uvedený deň a hodinu nalodenia nedostaví, vlastníkovi plavidla automaticky zaniká povinnosť tohto námorníka nalodiť.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, in accordance with Malagasy legislation, including life assurance and sickness and accident insurance.
Vlastník plavidla znáša všetky náklady na prepravu madagaskarského námorníka medzi prístavom nalodenia alebo vylodenia a miestom jeho obvyklého pobytu na Madagaskare.
Malagasy seamen's wages shall be paid by the vessel owners.
ZOZNAM DODATKOV
They shall be set by mutual agreement between the vessel owners or their representatives and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Dodatok 1 – Formulár žiadosti o oprávnenie na rybolov
However, the wage conditions granted to seamen shall not be lower than those applied in Madagascar and shall not be below ILO standards.
Dodatok 2 – Technický list
All seamen employed by owners of European Union fishing vessels shall report to the master of the vessel in the question on the day before their proposed boarding date.
Dodatok 3 – Súradnice (zemepisná dĺžka a šírka) madagaskarskej rybolovnej oblasti
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Dodatok 4 – Zemepisné súradnice oblasti vyhradenej výlučne na maloobjemový a tradičný rybolov na Madagaskare
All costs of mobilisation and demobilisation between the port of embarkation or disembarkation and the habitual residence of the Malagasy seaman to Madagascar shall be borne by the vessel owner.
Dodatok 5 – Vzor štvrťročného hlásenia o predbežných úlovkoch a rybolovnom úsilí
LIST OF APPENDICES
Dodatok 6 – Formuláre hlásení o vstupe do rybolovnej oblasti a výstupe z nej
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Dodatok 7 – Formát správ VMS o polohe
Appendix 2 — Technical sheet
Dodatok 8 – Usmernenia na zavedenie systému elektronického nahlasovania údajov o rybolovných činnostiach (systém ERS)
Appendix 3 — Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's fishing zone
Dodatok 9 – Kontaktné údaje Madagaskaru
Appendix 4 — Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Dodatok 1
Appendix 5 — Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
Formulár žiadosti o oprávnenie na rybolov
Appendix 6 — Forms for declaring entry into/exit from the fishing zone
MINISTERSTVO RYBOLOVNÝCH ZDROJOV A RYBOLOVU MADAGASKARSKEJ REPUBLIKY
Appendix 7 — Format of VMS position message
Dohoda o partnerstve v sektore udržateľného rybolovu
Appendix 8 — Guidelines for implementing the electronic reporting system for data relating to fishing activities (ERS)
Madagaskar – Európska únia
Appendix 9 — Contact details in Madagascar
Žiadosť o OPRÁVNENIE NA RYBOLOV
Appendix 1
I – ŽIADATEĽ
Application form for a fishing authorisation
Meno/názov vlastníka plavidla: Štátna príslušnosť:
MINISTRY OF FISHERIES RESOURCES AND FISHERIES OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
Adresa vlastníka plavidla:
Sustainable Fisheries Partnership Agreement
Názov združenia alebo organizácie výrobcov vlastníka plavidla:
Madagascar — European Union
Adresa združenia alebo organizácie výrobcov vlastníka plavidla:
APPLICATION FOR A FISHING AUTHORISATION
Telefónne číslo: Faxové číslo: E-mail:
I — APPLICANT
Meno zástupcu:
Name of vessel owner: Nationality:
Adresa zástupcu:
Address of vessel owner:
Meno kapitána: Štátna príslušnosť: E-mail:
Name of association or organisation of producers for the vessel owner:
II – PLAVIDLO A JEHO IDENTIFIKÁCIA
Address of association or organisation of producers for the vessel owner:
Názov plavidla:
Tel: Fax: Email:
Vlajkový štát
Name of agent
Externé registračné číslo plavidla:
Address of agent:
Domovský prístav: MMSI: Číslo IMO:
Master’s name: Nationality: Email:
Dátum nadobudnutia súčasnej vlajky: …/…/… Predchádzajúci vlajkový štát (ak existoval):
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Rok a miesto výroby: …/…/… v Rádiový volací znak:
Vessel name:
Frekvencia: Satelitné telefónne číslo:
Flag State
Materiál trupu: Oceľ Drevo Polyester Iný materiál
External registration number:
III – TECHNICKÉ VLASTNOSTI PLAVIDLA A VÝSTROJA
Port of registry: MMSI: IMO number:
Celková dĺžka: Šírka: Ponor:
Date on which current flag was acquired: …/…/… Previous flag (if any):
Hrubá tonáž (vyjadrená v GT): Čistá tonáž:
Year and place of construction: …/…/… in Radio call sign:
Výkon hlavného motora v kW: Značka: Typ:
Call frequency: Vessel Satellite Phone No:
Typ plavidla: plavidlo na lov tuniakov vakovými sieťami podporné plavidlo
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Názov (názvy) a externé registračné číslo (čísla) Plavidlo (plavidlá) na lov tuniakov vakovými sieťami, ku ktorému (ktorým) prináleží podporné plavidlo:
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
plavidlo s lovnými šnúrami na lov na hladine > 100 GT plavidlo s lovnými šnúrami na lov na hladine ≤ 100 GT
Overall length: Width: Draught:
Rybársky výstroj:
Tonnage (expressed in GT): Net tonnage:
Rybolovné oblasti:
Power of main engine in KW: Make: Type:
Cieľové druhy:
Type of vessel: Tuna Seiner Support vessel
Prístav určený na vylodenie:
Name(s) and external registration number(s) of tuna seiner(s) to which the support vessel is linked:
Celkový počet členov posádky na palube:
Surface longliner > 100 GT Surface longliner ≤ 100 GT
Spôsob konzervovania na palube: čerstvé chladenie zmiešaný zmrazenie
Fishing gear types:
Zmrazovacia kapacita na 24 hodín (v tonách): Kapacita skladovacích priestorov: Počet:
Fishing zones:
Transpondér VMS:
Target species:
Výrobca: Model: Sériové číslo:
Designated port for landing operations:
Verzia softvéru: Satelitný operátor:
Crew complement:
Ja, podpísaný, potvrdzujem, že informácie uvedené v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere.
Method of preservation on board: Fresh Chilling Mixed Freezing
V dňa
Freezing capacity in tonnes/ 24 hours: Hold capacity: Number:
Podpis žiadateľa
VMS transponder:
Dodatok 2
Manufacturer: Model: Serial number:
TECHNICKÝ LIST
Software version: Satellite operator:
1 – Technické ochranné opatrenia
I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith
Rybolovná oblasť:
Done at , on
Viac než 20 námorných míľ od základnej línie.
Signature of applicant
Rybolovná oblasť uvedená v dodatku 3.
Appendix 2
Okolo zakotvených madagaskarských zariadení na zhlukovanie rýb sa musí dodržiavať ochranná zóna troch námorných míľ.
TECHNICAL SHEET
Oblasti Banc de Leven a Banc de Castor, ktorých súradnice sú uvedené v dodatku 4, sú vyhradené výlučne na maloobjemový a tradičný rybolov na Madagaskare.
1 — Technical Conservation Measures
Povolený výstroj:
Fishing zone:
vakové siete
Beyond 20 nautical miles from the base line.
lovné šnúry na lov na hladine
Fishing zone indicated in Appendix 3.
Povolené druhy
A protection area of 3 miles around national anchored fish aggregating devices must be complied with.
Tuniakovité a podobné druhy (tuniak, pelamída atlantická, pamakrela kavalla, marlín, mečiar veľký), príbuzné druhy a populácie pod správou Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (ďalej len „komisia IOTC“), s výnimkou:
The Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, are reserved exclusively for traditional and small-scale Malagasy fisheries.
týchto druhov: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus.
Authorised gear:
Plavidlá Európskej únie s lovnými šnúrami na hladine oprávnené na lov v rámci tohto protokolu smú pri love tuniakovitých a príbuzných druhov v rybolovných oblastiach pod správou komisie IOTC, ktoré patria do madagaskarskej rybolovnej oblasti, uloviť maximálne 250 ton žralokov ročne.
Seine
Keď sa táto hranica prekročí, rybolov žralokov sa v súlade s príslušnými právnymi predpismi zmluvných strán v tejto veci zastaví.
Surface longliners
Kapitáni dotknutých plavidiel okamžite musia prijať všetky potrebné opatrenia, aby sa zabránilo náhodným úlovkom pásožiabrovcov.
Authorised species
Vedľajšie úlovky:
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate excluding
Dodržiavanie odporúčaní komisie IOTC
the following species: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus.
2 – Poplatky vlastníkov plavidiel za ekvivalenty úlovkov:
The numbers of sharks caught in association with tuna and similar species in fisheries under the IOTC management mandate by European Union surface longliners authorised to fish under this Protocol shall be limited to 250 tonnes per year in Madagascar’s fishing zone.
Poplatok vlastníkov plavidiel za tonu úlovku
If this catch limit is exceeded, shark fishing will be closed in accordance with the relevant legislation of the Parties as applicable to this subject.
60 EUR za tonu počas prvých dvoch rokov vykonávania protokolu,
The masters of the vessels shall therefore take measures necessary to avoid any accidental catches of elasmobranch species.
70 EUR za tonu počas posledných dvoch rokov vykonávania protokolu,
By-catches:
Ročné paušálne preddavky vlastníkov plavidiel:
IOTC recommendations complied with
11 400 EUR ročne za každé plavidlo na lov tuniakov vakovými sieťami počas prvých dvoch rokov a 13 300 EUR ročne počas posledných dvoch rokov, a to za 190 ton,
2 — Fees to be paid by vessel owners/catch equivalent:
3 600 EUR ročne za každé plavidlo s lovnými šnúrami na lov na hladine > 100 GT počas prvých dvoch rokov a 4 200 EUR ročne počas posledných dvoch rokov, a to za 60 ton,
Fee to be paid by vessel owners per tonne caught
2 400 EUR ročne za každé plavidlo s lovnými šnúrami na lov na hladine ≤ 100 GT počas prvých dvoch rokov a 2 800 EUR ročne počas posledných dvoch rokov, a to za 40 ton,
EUR 60/tonne during the first two years of the application of the Protocol
Počet plavidiel oprávnených na rybolov
EUR 70/tonne during the last two years of the application of the Protocol.
40 plavidiel s vakovými sieťami
Annual flat-rate advance fees to be paid by vessel owners:
32 plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine > 100 GT
EUR 11 400/year per tuna seiner during the first two years and EUR 13 300 /year during the last two years, in respect of 190 tonnes;
22 plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine ≤ 100 GT
EUR 3 600/year per surface longliner vessel > 100 GT for the first two years and 4 200 EUR/year for the last two years, in respect of 60 tonnes;
3 – Ostatné
EUR 2 400/year per surface longliner vessel ≤ 100 GT for the first two years and 2 800 EUR/year for the last two years, in respect of 40 tonnes;
Poplatok za podporné plavidlo: 3 500 EUR za plavidlo
Number of vessels authorised to fish
Námorníci:
40 seiner vessels
Plavidlá na lov tuniakov vakovými sieťami: aspoň dvaja námorníci nalodení počas rybolovnej sezóny v madagaskarskej rybolovnej oblasti musia byť štátni príslušníci Madagaskaru.
32 surface longliner vessels > 100 GT
Plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine: aspoň jeden námorník nalodený počas rybolovnej sezóny v madagaskarskej rybolovnej oblasti musí byť štátny príslušník Madagaskaru.
22 surface longliner vessels ≤ 100 GT
Vlastníci plavidiel sa budú snažiť nalodiť ďalších námorníkov madagaskarskej štátnej príslušnosti.
3 — Miscellaneous
Pozorovatelia:
Fee per support vessel: EUR 3 500 per vessel
Na žiadosť madagaskarských orgánov nalodia rybárske plavidlá Európskej únie na palubu pozorovateľa; toto opatrenie sa má vykonať v prípade 10 % plavidiel oprávnených na rybolov v rybolovnej oblasti Madagaskaru.
Seamen:
Plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine s maximálnou tonážou 100 GT sú však od tohto opatrenia oslobodené.
Tuna seiners: at least 2 seamen on board during the fishing season in the fishing zone of Madagascar will have Malagasy nationality.
V prípade každého plavidla, ktoré nalodí pozorovateľa, sa od vlastníka plavidla vyžaduje, aby prispel sumou 20 EUR za každý deň na palube.
Surface longliners: At least 1 seaman on board during the fishing season in Madagascar’s fishing zone will have Malagasy nationality.
Táto suma sa hradí do rozpočtu programu pozorovania, ktorý spravuje stredisko FMC.
Vessel owners shall endeavour to take on board additional seamen of Malagasy nationality.
Dodatok 3
Observers:
Súradnice (zemepisná dĺžka a šírka) madagaskarskej rybolovnej oblasti
European Union fishing vessels shall, at the request of the authorities of Madagascar, take on board one observer in order to reach the cover rate of 10 % of vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone.
Bod
However, surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT shall be exempt from this measure.
Pozn.: Zemepisné súradnice základnej línie poskytne Madagaskar najneskôr v deň, keď sa tento protokol začne predbežne vykonávať.
With regard to any vessel taking aboard an observer, the vessel owner is asked to pay a contribution of EUR 20 for each day on board.
Dodatok 4
This sum shall be paid to the Observers Programme administered by the FMC.
Zemepisné súradnice oblasti vyhradenej výlučne na maloobjemový a tradičný rybolov na Madagaskare
Appendix 3
Zemepisná šírka
Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's Fishing Zone
Zemepisná dĺžka
Point
Dodatok 5
NB: The geographical coordinates of the base line will be notified by Madagascar no later than the provisional application of this Protocol.
Vzor štvrťročného hlásenia o predbežných úlovkoch a rybolovnom úsilí
Appendix 4
APP Madagaskar – EÚ
Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Protokol 2015-…
Latitude
Hlásenie o predbežných úlovkoch (v tonách) a o rybolovnom úsilí (v dňoch na mori)
Longitude
Rokr
Appendix 5
Štvrťrok
Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
Názov plavidla
EPA Madagascar-EU
Číslo CFR
Protocol 2015-…
Kategória (1)
Declaration of provisional catches (tonnes) and fishing effort (days at sea)
Bežný názov
Year
Tuniak dlho-plutvý
Quarter
Tuniak okatý
Name of vessel
Tuniak pru-hovaný
CFR number
Tuniak žltop-lutvý
Category (1)
Tuniak makrelo-vitý
Common English Name
Tuniak frega-tový
Albacore
Tuniak škvrnitý
Bigeye tuna
Tuniak dlhochvostý
Skipjack tuna
Pamakrela bodkovaná
Yellowfin tuna
Pamakrela pruhovaná
Bullet tuna
Mečiar veľký
Frigate tuna
Marlín čierny
Kawakawa
Marlín mozai-kový
Longtail tuna
Marlín pru-hovaný
Indo-Pacific king mackerel
Plachetník
Narrow barred Spanish Mackerel
Žralok modrý
Swordfish
Lamna rodu Isurus
Black marlin
Iné tuniakovité
Blue marlin
Iné žraloky
Stripped marlin
Iné druhy
Sailfish
Úlovky spolu
Blue shark
Počet dní na mori
Mako shark
Mesia
Other tuna
Kód FAO
Other sharks
Január
Other species
Február
Total catches
Marec
(No of days at sea)
Apríl
Month
Máj
FAO Code
Jún
January
Júl
February
Október
March
Spolu
April
Plavidlá na lov vakovými sieťami
May
plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine > 100 GT alebo
August
Formuláre hlásení o vstupe do rybolovnej oblasti a výstupe z nej
November
PRÍJEMCA: FMC MADAGASKAR
December
KÓD AKCIE: VSTUP
Total
NÁZOV PLAVIDLA:
Seiners, or
MEDZINÁRODNÝ RÁDIOVÝ VOLACÍ ZNAK:
Surface longliners > 100 GT, or
VLAJKOVÝ ŠTÁT: