natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A copy of the inspection report and the infringement notification shall be sent by the Greenlandic competent authority to the EU competent authority and the flag Member State by e-mail as soon as possible.
Porušovanie predpisov
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably within 4 days of the notification of the infringement.
Postup v prípade porušovania predpisov
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
Každé porušenie predpisov, ktorého sa v grónskych vodách dopustí rybárske plavidlo EÚ s oprávnením na rybolov na základe ustanovení tejto prílohy, sa uvedie v inšpekčnej správe.
Detention of a vessel
Podpisom kapitána na inšpekčnej správe nie je dotknuté právo kapitána a/ani vlastníka plavidla na obhajobu počas konania vo veci daného porušenia predpisov.
Greenland shall notify immediately the EU competent authority and the flag State of any detention of an EU fishing vessel holding a fishing authorisation under the Agreement.
V prípade každého porušenia predpisov, ktorého sa v grónskych vodách dopustí rybárske plavidlo EÚ s oprávnením na rybolov na základe dohody, sa po ukončení postupu, ktorý je pre takéto porušenie predpísaný na základe platných grónskych právnych predpisov, zašle priamo vlastníkovi plavidla oznámenie o danom porušení a súvisiacich sankciách uplatnených na kapitána alebo rybársky podnik.
This notification shall provide the reasons for the detention and shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Príslušný orgán Grónska zašle čo možno najskôr e-mailom príslušnému orgánu EÚ a vlajkovému členskému štátu kópiu inšpekčnej správy a oznámenie o porušení predpisov.
Before taking any other measure against the detained EU vessel, its master, crew or cargo, except measures intended to protect evidence, Greenland shall designate an investigating officer and organise, at the request of the EU authority, within one working day of notification of the reasons for the vessel detention, an information meeting.
Ak si riešenie porušenia predpisov vyžaduje súdne konanie a porušenie predpisov nepredstavuje trestný čin, pred začatím súdneho konania sa do 4 dní od oznámenia porušenia predpisov v snahe dosiahnuť mimosúdne vyrovnanie uskutoční zmierovacie konanie.
A representative of the flag State and the vessel owner may attend the meeting.
Ak mimosúdne vyrovnanie nie je možné, začne sa súdne konanie.
Penalties for infringements
Zadržanie plavidla
The penalty for the infringement shall be set by Greenland according to the provisions of the national legislation in force.
Každé zadržanie rybárskeho plavidla EÚ s oprávnením na rybolov na základe dohody oznámi Grónsko bezodkladne príslušnému orgánu EÚ a vlajkovému štátu.
In the event of an amicable settlement, any penalty to be paid shall be determined by referring to the national legislation of Greenland.
Oznámenie obsahuje dôvody zadržania a sú k nemu pripojené písomné dôkazy porušenia predpisov.
Legal proceeding — Bank security
Skôr ako Grónsko podnikne prípadné ďalšie kroky voči zadržanému plavidlu EÚ, jeho kapitánovi, posádke alebo nákladu (s výnimkou opatrení na ochranu dôkazov), vymenuje vyšetrovateľa a na žiadosť orgánu EÚ zvolá do jedného pracovného dňa od oznámenia dôvodov zadržania plavidla informačné stretnutie.
If amicable settlement is not possible and the infringement is brought before the competent court, the ship owner of the EU fishing vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by the Greenlandic competent authority, the amount of which, as set by the Greenlandic competent authority, shall cover the costs linked to the detention of the EU fishing vessel, the estimated fine and any compensation.
Na stretnutí môže byť prítomný aj zástupca vlajkového štátu a vlastník plavidla.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Sankcie za porušovanie predpisov
However, where legal proceedings are ongoing for more than 4 years, the Greenlandic competent authority shall update regularly the EU competent authority and the flag State concerned of the steps being taken to conclude the legal proceedings.
Sankciu za porušenie predpisov stanoví Grónsko podľa ustanovení platných vnútroštátnych predpisov.
The bank security shall be released and returned to the ship owner without delay after the judgment has been given:
V prípade mimosúdneho vyrovnania sa každá finančná sankcia určí s prihliadnutím na grónske vnútroštátne predpisy.
in full, if no penalty has been imposed;
Súdne konanie – banková zábezpeka
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Ak mimosúdne vyrovnanie nie je možné a porušenie predpisov sa rieši na príslušnom súde, vlastník plavidla EÚ, ktoré sa dopustilo porušenia predpisov, zloží bankovú zábezpeku v banke určenej príslušným orgánom Grónska, ktorej výšku stanoví príslušný orgán Grónska tak, aby zodpovedala nákladom spojeným so zadržaním rybárskeho plavidla EÚ, odhadovanú pokutu a ďalšie odškodnenia.
The legal proceedings shall open as soon as possible according to the national law.
Bankovú zábezpeku nemožno uvoľniť skôr, ako sa skončí súdne konanie.
Greenland shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within 14 days following the judgement.
V prípade, keď súdne konanie trvá dlhšie ako 4 roky, príslušný orgán Grónska pravidelne poskytuje príslušnému orgánu EÚ a dotknutému vlajkovému štátu aktuálne informácie o krokoch podniknutých v záujme ukončenia súdneho konania.
Release of the vessel and the crew
Bezodkladne po vynesení rozsudku sa banková zábezpeka uvoľní a vráti vlastníkovi plavidla:
The EU fishing vessel shall be authorised to leave port and continue fishing once the bank security has been deposited or the penalty has been paid or the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled.
v plnej výške, ak nebola uložená žiadna sankcia;
CHAPTER V
vo výške zostatku, pokiaľ uložená finančná sankcia bola nižšia ako suma bankovej zábezpeky.
TEMPORARY JOINT VENTURES
Súdne konanie sa začína čo možno najskôr podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Method and criteria for assessing projects for temporary joint ventures and joint enterprises
Grónsko informuje EÚ o výsledku súdneho konania do 14 dní od vynesenia rozsudku.
Greenland will inform without delay the EU competent authority should any opportunities for temporary joint ventures or joint enterprises arise with Greenlandic companies.
Uvoľnenie plavidla a posádky
The EU competent authority will inform accordingly all EU Member States.
Rybárske plavidlo EÚ môže opustiť prístav a pokračovať v rybolove po zložení bankovej zábezpeky alebo zaplatení sankcie alebo po splnení povinností vyplývajúcich z mimosúdneho vyrovnania.
In case of a joint undertaking, projects will be submitted and assessed in line with the provisions of this chapter.
KAPITOLA V
In application of Article 10(f) of the Agreement the EU shall present to Greenland as soon as possible and in any case no later than 10 working days in advance of a Joint Committee meeting a technical dossier for project(s) for temporary joint ventures and joint enterprises involving EU operators.
DOČASNÉ SPOLOČNÉ PODNIKANIE
The projects shall be submitted to the EU competent authority via the authorities of the EU Member State(s) concerned.
Metódy a kritériá hodnotenia projektov dočasného spoločného podnikania a spoločných podnikov
The Joint Committee shall as a priority encourage the full utilisation by EU vessels of the indicative quotas for species listed under Article 3(1) of the Protocol.
Grónsko bezodkladne informuje príslušný orgán EÚ o každej vzniknutej možnosti na dočasné spoločné podniky alebo zmiešané spoločnosti s grónskymi spoločnosťami.
For species where the Joint Committee without scientific advice justification has agreed annual fishing opportunities lower than indicated under Article 3(1) of the Protocol projects for temporary joint ventures or joint enterprises for the same species and the same calendar year will not be considered.
Príslušný orgán EÚ o tom zase zodpovedajúcim spôsobom informuje všetky členské štáty EÚ.
The Joint Committee shall assess the projects in accordance with the following criteria:
V prípade spoločného podniku sa projekty budú predkladať a hodnotiť v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.
target specie(s) and fishing zone(s);
Z uplatnenia článku 10 písm. f) dohody vyplýva, že EÚ Grónsku čím skôr a každopádne najneskôr 10 pracovných dní pred stretnutím spoločného výboru predloží technické podklady projektu/projektov dočasného spoločného podnikania a spoločných podnikov, do ktorých sú zapojené hospodárske subjekty EÚ.
state of the stock(s) based on best available scientific advice and the precautionary approach;
Projekty sa predkladajú príslušnému orgánu EÚ prostredníctvom dotknutých orgánov členských štátov EÚ.
vessel(s) details and technology appropriate to the proposed fishing operations;
Spoločný výbor v prvom rade podporuje, aby plavidlá EÚ úplne vyčerpali orientačné kvóty pre druhy uvedené v článku 3 ods. 1 protokolu.
in case of temporary joint ventures, the total duration and that of fishing operations; and
V prípade druhov, pre ktoré spoločný výbor bez toho, aby sa odvolal na vedecké odporúčania, dohodol nižšie ročné rybolovné možnosti, ako sú uvedené v článku 3 ods. 1 protokolu, projekty dočasného spoločného podnikania alebo spoločných podnikov neprichádzajú do úvahy.
previous experience of the EU shipowner and the Greenlandic partner in the fisheries sector.
Spoločný výbor hodnotí projekty podľa týchto kritérií:
The Joint Committee shall issue an opinion on the projects following the assessment under paragraph 3.
cieľový druh/cieľové druhy a rybolovná oblasť/rybolovné oblasti;
For species listed under Article 3(1) of the Protocol, catches taken by EU vessels in the frame of temporary joint ventures or joint enterprises shall be without prejudice to existing sharing arrangements among EU Member States.
stav populácie/populácií na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní a zásady predbežnej opatrnosti;
Conditions concerning access in the frame of temporary joint ventures
vlastnosti plavidla/plavidiel a vhodné techniky na plánované operácie rybolovu;
Fishing authorisations
v prípade dočasného spoločného podnikania jeho celkové trvanie a trvanie operácií rybolovu a
In the case of temporary joint ventures, once a project has received a favourable opinion from the Joint Committee, the concerned EU vessel(s) shall apply for a fishing authorisation in accordance with the provisions of Chapter II.
doterajšie skúsenosti vlastníka plavidla EÚ a grónskeho partnera v sektore rybolovu.
Such application shall clearly indicate that it concerns a Temporary Joint Venture.
Po hodnotení podľa bodu 3 vydá spoločný výbor stanovisko k projektom.
The fishing authorisation shall be issued for the duration of the temporary joint venture but in any case for a duration no longer than the calendar year.
V prípade druhov uvedených v článku 3 ods. 1 protokolu platí, že úlovkami plavidiel EÚ v rámci dočasného spoločného podnikania alebo spoločných podnikov nie sú dotknuté platné dojednania medzi členskými štátmi EÚ o spoločnom využívaní zdrojov.
The fishing authorisation shall clearly indicate that catches will take place on fishing opportunities allocated by the Greenlandic authorities within the respective Greenlandic TAC but outside the fishing opportunities under Article 3(1) of the Protocol.
Podmienky prístupu v rámci dočasného spoločného podnikania
Replacement of vessels
Oprávnenia na rybolov
An EU vessel operating under a temporary joint venture may be replaced by another EU vessel with similar capacity and technical specifications only on duly justified grounds and with the agreement of the parties.
Ak sa spoločný výbor vyjadril kladne k projektu dočasného spoločného podnikania, dotknuté plavidlá EÚ požiadajú o oprávnenie na rybolov v súlade s ustanoveniami kapitoly II.
CHAPTER VI
V žiadosti treba jasne uviesť, že sa týka dočasného spoločného podnikania.
EXPERIMENTAL FISHERIES
Oprávnenie na rybolov sa vydáva na obdobie trvania dočasného spoločného podnikania, ale každopádne maximálne na rok.
In application of Article 9 and Article 10(g) of the Agreement, where interest to engage in experimental fisheries has been notified to Greenland by the EU competent authority regarding species and stocks not listed under Article 3(1) of the Protocol:
V oprávnení na rybolov musí byť jasne uvedené, že úlovky sa započítavajú do rybolovných možností pridelených orgánmi Grónska v rámci príslušných grónskych TAC, a nie do rybolovných možností podľa článku 3 ods. 1 protokolu.
The EU competent authority shall present to Greenland no later than 15 days in advance of the Joint Committee meeting technical dossier(s) specifying:
Nahrádzanie plavidiel
the specie(s) to be targeted;
Plavidlo EÚ, ktoré pôsobí v rámci dočasného spoločného podnikania, možno iným plavidlom Únie s rovnocennou kapacitou a technickými špecifikáciami nahradiť výlučne v riadne opodstatnených prípadoch a so súhlasom zmluvných strán.
a proposal for the technical parameters of the campaign (technology to be used for the operation, duration, fishing zones etc.); and
KAPITOLA VI
the expected benefits for scientific research and development of the fishing sector of the EU participation in the experimental campaign.
EXPERIMENTÁLNY RYBOLOV
Greenland shall inform the Joint Committee about:
Ak príslušný orgán EÚ oznámi Grónsku svoj záujem o experimentálny rybolov druhov a populácií, ktoré nie sú uvedené v článku 3 ods. 1 protokolu, z uplatnenia článku 9 a článku 10 písm. g) dohody vyplýva:
the details and conditions of the relevant experimental fishing campaigns conducted by domestic and third country vessels;
Príslušný orgán EÚ predloží Grónsku najneskôr 15 dní pred stretnutím spoločného výboru technické podklady, ktoré obsahujú tieto údaje:
outcomes of any previous experimental campaigns for the same species; and
cieľový druh/cieľové druhy;
existing scientific and other information.
navrhované technické parametre experimentálneho rybolovu (technika určená na operáciu, trvanie, rybolovné oblasti atď.) a
The Joint Committee shall assess the technical dossier(s) giving due consideration to the best available scientific advice and the precautionary approach.
očakávaný prínos z hľadiska vedeckého výskumu a rozvoja sektora rybolovu vďaka účasti EÚ na experimentálnom rybolove.
Following a positive opinion by the Joint Committee on the EU participation, its level and the technical parameters of the experimental fishing campaign, EU vessels shall submit applications for fishing authorisations in line with the provisions of Chapter II.
Grónsko oznámi spoločnému výboru:
The fishing authorisation shall not exceed the end of the calendar year.
podrobnosti a podmienky relevantného experimentálneho rybolovu vykonávaného domácimi plavidlami a plavidlami tretích krajín;
All provisions of Chapter IV shall be applicable to EU vessels engaging in experimental fisheries.
výsledky každého predchádzajúceho experimentálneho rybolovu rovnakého druhu a
Without prejudice to paragraph 4, during the experimental campaign at sea, EU vessels concerned shall:
existujúce vedecké údaje a iné informácie.
notify the Greenlandic competent authority of the commencement of the campaign and submit a declaration of any catches on board before the start of the experimental fishery;
Spoločný výbor posúdi technické podklady s riadnym prihliadnutím na najlepšie dostupné vedecké odporúčania a zásadu predbežnej opatrnosti.
provide the Greenland Institute of Natural Resources, the Greenlandic competent authority and the European Commission with a weekly report on catches per day and by haul, including the description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
V prípade kladného vyjadrenia spoločného výboru k účasti EÚ, jej rozsahu a technickým parametrom experimentálneho rybolovu, plavidlá EÚ predložia žiadosť o oprávnenie na rybolov v súlade s kapitolou II.
ensure the presence on board of one Greenlandic observer or an observer chosen by the Greenlandic competent authority.
Oprávnenie na rybolov platí len do konca kalendárneho roka.
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
Všetky ustanovenia kapitoly IV sú uplatniteľné na plavidlá EÚ, ktoré sú zapojené do experimentálneho rybolovu.
The observer shall be treated as a ship's officer and the vessel-owner shall cover the living costs of the observer during his stay on the vessel.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, počas experimentálneho rybolovu na mori dotknuté plavidlá EÚ:
The decision on the observer's time on board, the length of his stay, the boarding and landing harbour will be fixed by the Greenlandic authorities; and
oznámia príslušnému orgánu Grónska začiatok kampane a predložia vyhlásenie o úlovkoch, ktoré sa nachádzali na ich palube pred začiatkom experimentálneho rybolovu;
notify Greenlandic competent authority of the end of the experimental campaign and submit the vessels to inspection before leaving the Greenlandic fishing zone if the Greenlandic compentent authority so request.
grónskemu inštitútu prírodných zdrojov, príslušnému orgánu Grónska a Európskej komisii raz týždenne nahlasujú úlovky za jednotlivé dni a záťahy vrátane opisu technických parametrov (poloha, hĺbka, dátum a čas, úlovky a iné poznámky alebo pripomienky);
The catches consistent with and obtained during the experimental campaign remain the property of the vessel owner.
zabezpečia, že sa na palube nachádza jeden grónsky vedecký pozorovateľ alebo pozorovateľ, ktorého vybral príslušný orgán Grónska.
The Greenlandic competent authority will designate a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the experimental fisheries.
Úlohou pozorovateľa je získavať na základe úlovkov vedecké informácie, ako aj odoberať z úlovkov vzorky.
Based on the recommendations of the relevant scientific advisory bodies, Greenland may request the implementation of conservation and management measures with regard to the experimental fishery, including time and area closures.
S pozorovateľom sa zaobchádza ako s lodným dôstojníkom a vlastník plavidla mu hradí životné náklady počas pobytu na palube.
Executive order 18 of 9 December 2010 of the Self-Government of Greenland on the Surveillance of Offshore Fisheries.
O prijatí pozorovateľa na palubu, dĺžke jeho pobytu, prístave jeho nalodenia a vylodenia rozhodnú orgány Grónska a
Appendices to this Annex
oznámia príslušnému orgánu Grónska záver experimentálneho rybolovu a v prípade, že o to príslušný orgán Grónska požiada, dovolia vykonať inšpekciu plavidiel skôr, ako opustia grónsku rybolovnú oblasť.
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Úlovky získané počas experimentálneho rybolovu vrátane vedľajších úlovkov ostávajú vlastníctvom vlastníka plavidla.
Appendix 2 — Contact Details for the Greenland competent authorities
Orgány Grónska určia kontaktnú osobu zodpovednú za riešenie všetkých nepredvídateľných problémov, ktoré by mohli brániť rozvoju experimentálneho rybolovu.
Appendix 3 — VMS Data format
Na základe odporúčaní relevantných vedeckých poradných orgánov môže Grónsko požadovať, aby sa v rámci experimentálneho rybolovu vykonávali opatrenia na ochranu a hospodárenie, vrátane období hájenia a oblastí zákazu rybolovu.
Appendix 4 — Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Vykonávacie nariadenie miestnej vlády Grónska 18 z 9. decembra 2010 o dohľade nad rybolovom v oceánskych vodách.
Appendix 1
Dodatky k tejto prílohe
Application form for a fishing authorisation in the greenlandic fishing zone
Dodatok 1 – Žiadosť o oprávnenie na rybolov
Flag State
Dodatok 2 – Kontaktné údaje príslušného orgánu Grónska
Name of Vessel
Dodatok 3 – Formát údajov VMS
EU Fleet Register Number
Dodatok 4 – Schéma flexibility pre rybolov sebastesov v pelagických vodách Grónska a komisie NEAFC
External identification letters and number
Dodatok 1
Port of registration
Formulár žiadosti o oprávnenie na rybolov v grónskej rybolovnej oblasti
International Radio call Sign (IRCS)
Vlajkový štát
Inmarsat Number (Telephone, Telex, E-mail) [1]
Názov plavidla
Year of Building
Číslo v registri flotily EÚ
IMO number (if available)
Vonkajšie identifikačné znaky a číslo
Type of Vessel
Prístav registrácie
Type of fishing gear
Medzinárodný rádiový volací znak (IRCS)
Target Species + Quantity
Číslo Inmarsat (telefón, telex, e-mail) [1]
Fishing area (ICES/NAFO)
Rok zhotovenia
Time period for a fishing authorisation
Číslo IMO
Owners, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Typ plavidla
Vessel operator, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Typ rybolovného výstroja
Name of Master
Cieľový druh + množstvo
Number of crew members
Rybolovná oblasť (ICES/NAFO)
Engine power (kW)
Obdobie, pre ktoré sa žiada o oprávnenie na rybolov
Length (L.O.A.)
Vlastník, adresa právnickej alebo fyzickej osoby, telefón, telex, e-mail
Tonnage in GT
Prevádzkovateľ plavidla, adresa právnickej alebo fyzickej osoby, telefón, telex, e-mail
Freezing capacity in tons per day
Meno kapitána
Representative (agent), name and address
Počet členov posádky
Address to were the fishing authorisation application should be mailed
Výkon motora (kW)
European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Dĺžka (L.O.A.)
, Fax +32 2 2962338 E-mail Mare-licences@ec.europa.eu
Tonáž v GT
May be forwarded when application has been approved.
Mraziarenská kapacita v tonách na deň
Appendix 2
Zástupca (agent), meno a adresa
Contact details for the greenlandic competent authorities
Adresa, na ktorú sa má zaslať žiadosť o oprávnenie na rybolov
Transmission of reports and notices
European Commission, Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Reports and notices to be given according to Chapter IV sections 1, 2 and 3 shall be in Greenlandic, Danish or English.
, fax: +32 2 2962338, e-mail: Mare-licences@ec.europa.eu
Notices shall be transmitted by coastal radio, fax or e-mail to the Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL) and to the Arctic Command (AKO):
Možno zaslať po schválení žiadosti.
GFLK, telephone no. +299 34 50 00, fax no. +299 34 63 60,
Dodatok 2
AKO, telephone no. +299 364000, fax no. +299 364099,
Zasielanie hlásení a oznamov
Fishing logbooks must be sent to:
Oznamy sa zasielajú pobrežným rádiom, faxom alebo e-mailom grónskemu úradu pre kontrolu licencií (GFLK) alebo arktickému veleniu (AKO):
Application for fishing authorisations and other permits must be communicated to Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture fax no.: +299 346355 or E-mail: APNN@NANOQ.GL
AKO, tel.: +299 364000, fax: +299 364099,
Appendix 3
Rybárske denníky sa musia zasielať na túto adresu:
VMS data format
Žiadosť o oprávnenie na rybolov a iné povolenia sa musia oznámiť ministerstvu rybárstva, poľovníctva a poľnohospodárstva: fax: +299 346355 alebo e-mail: APNN@NANOQ.GL
Format for Communication of VMS messages to the FMC of the other Party
Dodatok 3
‘ENTRY’ message
Formát údajov VMS
Data Element:
Formát na zasielanie správ VMS stredisku FMC druhej zmluvnej strany
Field Code:
Hlásenie „ENTRY“ (vstup)
Mandatory/Optional
Dátový prvok
Remarks:
Kód poľa
Start Record
Povinné/Nepovinné
System detail; indicates start of record
Poznámky
Address
Začiatok záznamu
Message detail; destination Party ALFA-3 ISO country code
Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
From
Adresa
Message detail; the transmitting Party ALFA-3 ISO country code
Údaj správy; príjemca, kód krajiny ISO ALFA-3
Record Number
Odosielateľ
Message detail; serial number of the record in the relevant year
Údaj správy; odosielateľ, kód krajiny ISO ALFA-3
Record Date
Číslo záznamu
Message detail; date of transmission
Údaj správy; poradové číslo záznamu v danom roku
Record Time
Dátum záznamu
Message detail; time of transmission
Údaj správy; dátum prenosu