natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘related materials’ shall mean materials, equipment, and technology covered by relevant multilateral treaties and arrangements, or included on national control lists, which could be used for the design, development, production, or use of WMD or their means of delivery.
„súvisiace materiály“ sú materiály, vybavenie a technológie, na ktoré sa vzťahujú príslušné mnohostranné dohody a dohovory alebo ktoré sú zahrnuté na vnútroštátnych kontrolných zoznamoch, a ktoré by sa dali použiť na návrh, vývoj, výrobu alebo použitie ZHN alebo ich nosičov.
The Center shall develop, approve, finance, and monitor activities for peaceful purposes, which are to be carried out at institutions and facilities located in the territories of the Parties.
Stredisko vypracúva, schvaľuje, financuje a monitoruje činnosti na mierové účely, ktoré sa majú vykonávať v inštitúciách a zariadeniach umiestnených na územiach zmluvných strán.
Projects may be conducted in states that are not Parties to this Agreement that have technologies, expertise, and related materials applicable to WMD in cases where those states have solicited such projects by written communication to the Governing Board and the Governing Board unanimously approves the conduct of such projects.
V štátoch, ktoré nie sú zmluvnými stranami tejto dohody a majú technológie, odborné znalosti a súvisiace materiály spojené so ZHN, možno vykonávať projekty, ak dané štáty o takéto projekty písomne požiadali správnu radu a ak správna rada vykonanie týchto projektov jednohlasne schváli.
Notwithstanding the foregoing, individuals who are nationals of non-Party states may be permitted to participate in activities conducted by the ISTC in states that are Parties to this Agreement.
Bez ohľadu na vyššie uvedené možno povoliť účasť občanov nezmluvných štátov na činnostiach ISTC v štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody.
The objectives of the Center shall be:
Ciele strediska sú:
to promote the improvement of international mechanisms for the prevention of the proliferation of WMD and their delivery systems, as well as of technologies, materials, and expertise that are key elements directly related to the development, production, use, or enhancement of WMD or their delivery systems (including dual-use technology, materials, and expertise);
podporovať zdokonaľovanie medzinárodných mechanizmov na prevenciu šírenia ZHN a ich nosičov, ako aj technológií, materiálov a odborných znalostí, ktoré sú kľúčovými prvkami priamo spojenými s vývojom, výrobou, používaním či zdokonaľovaním ZHN alebo ich nosičov (vrátane technológií, materiálov a odborných znalostí s dvojakým použitím),
to give scientists and engineers with knowledge and skills applicable to WMD and their delivery systems, including dual-use knowledge and skills, opportunities for training and alternative employment where their knowledge and skills can be used for peaceful activities;
poskytnúť vedcom a inžinierom, ktorí majú vedomosti a zručnosti súvisiace so ZHN a ich nosičmi vrátane vedomostí a zručností s dvojakým použitím, príležitosť na vzdelávanie a alternatívne zamestnanie tam, kde možno ich vedomosti a zručnosti využiť na mierové účely,
to promote a culture of security with respect to the handling and use of materials, equipment, and technology which could be used for the design, development, production, or use of WMD or their means of delivery; and
presadzovať kultúru bezpečnosti pri manipulácii a používaní materiálov, vybavenia a technológií, ktoré by sa dali použiť na návrh, vývoj, výrobu alebo použitie ZHN alebo ich nosičov a
to contribute through its activities: to the development of international scientific partnership, strengthening global security, and fostering economic growth through innovation; to basic and applied research and technology development and commercialization, inter alia, in the fields of environment, energy, health, and nuclear, chemical, and biological safety and security; and to promoting the further integration of scientists with technologies, material, and expertise applicable to WMD into the international scientific community.
svojou činnosťou prispievať: k rozvoju medzinárodného vedeckého partnerstva, posilňovaniu globálnej bezpečnosti a budovaniu hospodárskeho rastu inováciou; k základnému a aplikovanému výskumu a technologickému vývoju a trhovému uplatneniu, okrem iného v oblasti životného prostredia, energetiky, zdravia a jadrovej, chemickej a biologickej bezpečnosti a fyzickej ochrany a k podpore ďalšej integrácie vedcov disponujúcich technológiami, materiálmi a odbornými znalosťami spojenými so ZHN do medzinárodnej vedeckej obce.
In order to achieve its objectives, the Center is authorized to:
Na splnenie týchto cieľov je stredisko oprávnené:
promote and support, by use of funds or otherwise, activities in accordance with Article 2 of this Agreement;
finančne či inak podporovať a propagovať činnosti v súlade s článkom 2 tejto dohody,
monitor and audit Center activities in accordance with Article 8 of this Agreement;
monitorovať a kontrolovať činnosti strediska v súlade s článkom 8 tejto dohody,
establish appropriate forms of cooperation with, and receive funds or donations from, governments, the European Union and Euratom, inter-governmental organizations, non-governmental organizations, private sector organizations, foundations, academic and scientific institutions, and related programs;
vytvoriť primerané formy spolupráce s vládami, Európskou úniou a Euratomom, medzivládnymi organizáciami, mimovládnymi organizáciami, organizáciami súkromného sektora, nadáciami, akademickými a vedeckými inštitúciami a súvisiacimi programami a získavať od nich finančné prostriedky alebo dary,
establish branch offices or information offices as appropriate in interested states that are Parties, or in the territory of a non-Party if the Governing Board unanimously approves the establishment of such an office in that non-Party's territory; and
podľa potreby zriaďovať pobočky alebo informačné centrá v štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami a majú záujem, alebo na území nezmluvného štátu, ak zriadenie takejto pobočky alebo centra na území nezmluvného štátu jednohlasne schváli správna rada a
engage in other activities within the scope of this Agreement as may be agreed upon by consensus of the Governing Board.
zapájať sa do ďalších činností v rámci rozsahu tejto dohody, na ktorých sa konsenzom dohodne správna rada.
The Center shall have a Governing Board and a Secretariat, consisting of an Executive Director (who serves as the chief executive officer), Deputy Executive Director(s), and other personnel of the Center, in accordance with the Statute of the Center.
Stredisko má správnu radu a sekretariát pozostávajúci z výkonného riaditeľa (ktorý je zároveň generálnym riaditeľom), zo zástupcu(-ov) výkonného riaditeľa a ostatných zamestnancov strediska v súlade so štatútom strediska.
The Governing Board shall be responsible for:
Správna rada je zodpovedná za:
determining the Center's policy and its own rules of procedure;
určovanie politiky strediska a jeho rokovací poriadok,
providing overall guidance and direction to the Secretariat;
všeobecné usmerňovanie sekretariátu,
approving the Center's operating budget;
schvaľovanie prevádzkového rozpočtu strediska,
governing the financial and other affairs of the Center, including approving procedures for the preparation of the Center's budget, drawing up of accounts and auditing thereof;
riadenie finančných a ostatných záležitostí strediska vrátane schvaľovania postupov prípravy rozpočtu strediska, vedenia účtovníctva a jeho auditu,
formulating general criteria and priorities for the approval of activities;
formulovanie všeobecných kritérií a priorít pre schvaľovanie činností,
approving projects in accordance with Article 6 of this Agreement;
schvaľovanie projektov v súlade s článkom 6 tejto dohody,
adopting the Statute and other implementing arrangements as necessary; and
prijímanie štatútu a podľa potreby ďalších vykonávacích pravidiel a
other functions assigned to it by this Agreement or necessary for the implementation of this Agreement.
ostatné funkcie, ktoré jej boli zverené touto dohodou alebo sú potrebné na vykonávanie tejto dohody.
Decisions of the Governing Board shall be by consensus.
Správna rada prijíma rozhodnutia na základe konsenzu.
Each Party shall be represented by a single vote on the Governing Board and shall appoint no more than two representatives to the Governing Board.
Každá zmluvná strana má v správnej rade jeden hlas a môže do nej vymenovať najviac dvoch zástupcov.
The Parties may establish a Scientific Advisory Committee, made up of representatives to be nominated by the Parties, to give to the Board expert scientific and other necessary professional advice; to advise the Board on the fields of research for peaceful purposes to be encouraged; and to provide any other advice that may be required by the Board.
Zmluvné strany môžu založiť vedecký poradný výbor zložený zo zástupcov, ktorých vymenujú zmluvné strany, aby rade poskytoval odborné vedecké a iné potrebné profesionálne poradenstvo, poradenstvo v otázke, ktoré oblasti výskumu na mierové účely sa majú podporovať, a akékoľvek iné poradenstvo, ktoré si rada prípadne vyžiada.
The Governing Board shall adopt a Statute in implementation of this Agreement.
Správna rada v rámci vykonávania tejto dohody prijme štatút.
The Statute shall establish:
V tomto štatúte sa stanoví:
the structure of the Secretariat including the duties and responsibilities of the Executive Director, Deputy Executive Directors, and other key staff;
štruktúra sekretariátu vrátane úloh a zodpovedností výkonného riaditeľa, zástupcov výkonného riaditeľa a ďalších kľúčových pracovníkov,
the process for selecting, developing, approving, financing, carrying out, and monitoring activities;
postup výberu, vypracovania, schvaľovania, financovania, vykonávania a monitorovania činností,
procedures for the preparation of the Center's budget, drawing up of accounts, and auditing thereof;
postupy prípravy rozpočtu strediska, vedenie účtovníctva a jeho audit,
appropriate guidelines on intellectual property rights resulting from Center projects and on the dissemination of project results;
vhodné usmernenia v oblasti práv duševného vlastníctva, ktoré sú výsledkom projektov strediska, a v oblasti šírenia výsledkov projektov,
procedures governing the participation of governments, the European Union and Euratom, inter-governmental organizations, and non-governmental organizations in Center activities;
postupy upravujúce účasť vlád, Európskej únie a Euratomu, medzivládnych a mimovládnych organizácií na činnostiach strediska,
personnel policies;
personálna politika
and other arrangements necessary for the implementation of this Agreement.
a ostatné pravidlá potrebné na vykonávanie tejto dohody.
Inter-governmental and non-governmental organizations, or states that are not Parties, may be invited by the Governing Board to participate in Governing Board deliberations as observers, in a non-voting capacity.
Správna rada môže na svoje rokovania ako pozorovateľov bez hlasovacieho práva prizvať medzivládne a mimovládne organizácie alebo štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami.
Each project proposal submitted for approval by the Governing Board shall be accompanied by the written concurrence of the state or states in which the work is to be carried out.
Každý návrh projektu postúpený správnej rade na schválenie musí sprevádzať písomný súhlas štátu alebo štátov, v ktorých sa má práca realizovať.
In addition to the prior agreement of that state or those states, the approval of projects shall require the consensus of the Governing Board.
Okrem predchádzajúceho súhlasu daného štátu alebo štátov si schválenie projektov vyžaduje konsenzus správnej rady.
Projects approved by the Governing Board may be financed or supported by the Center, Parties, non-governmental organizations, foundations, academic and scientific institutions, inter-governmental organizations, and organizations in the private sector.
Projekty schválené správnou radou môže financovať alebo podporovať stredisko, zmluvné strany, mimovládne organizácie, nadácie, akademické a vedecké inštitúcie, medzivládne organizácie a organizácie súkromného sektora.
Such financing and support of approved projects shall be provided on terms and conditions specified by those providing it, provided that any terms and conditions specified shall be consistent with this Agreement.
Podmienky takéhoto financovania a podpory schválených projektov určí poskytujúci subjekt; všetky určené podmienky však musia byť v súlade s touto dohodou.
Representatives of the Parties on the Governing Board and personnel of the Center Secretariat shall be ineligible for project funding and may not directly benefit from any project funds.
Zástupcovia zmluvných strán v správnej rade a zamestnanci sekretariátu strediska nie sú oprávnení na financovanie projektov a nesmú mať priamy úžitok zo žiadnych finančných prostriedkov na projekty.
The Center shall have the right, within the states in which the activity is to be carried out:
Stredisko má v štátoch, kde sa má príslušná činnosť vykonať, právo:
to examine, on site, Center activities, materials, supplies, use of funds, and related services and use of funds, upon notification by the Center or, in addition, as specified in a project agreement; and
na mieste skúmať činnosti strediska, materiály, zásoby, použitie finančných prostriedkov, ako aj súvisiace služby a použitie finančných prostriedkov, a to na základe jeho predchádzajúceho ohlásenia a zároveň podľa projektovej dohody a
to inspect or audit, upon its request, any records or other documentation in connection with Center projects, activities, and use of funds, wherever such records or documentation are located, during the period in which the Center provides the financing, and for a period thereafter as determined in a project agreement.
kontrolovať na požiadanie všetky záznamy alebo iné doklady súvisiace s projektmi a činnosťami strediska a s použitím finančných prostriedkov bez ohľadu na to, kde sa takéto záznamy alebo doklady nachádzajú, pokým stredisko poskytuje finančné prostriedky a následne počas obdobia určeného v projektovej dohode.
The written concurrence required in Article 6 of this Agreement shall include the agreement, of the state or states in which the project is to be carried out and the recipient institution, to provide the Center with access necessary for auditing and monitoring the project, as required by this paragraph.
Písomný súhlas podľa článku 6 tejto dohody musí zahŕňať dohodu štátu alebo štátov, v ktorých sa projekt má realizovať, a prijímajúcej inštitúcie, že stredisku poskytnú prístup potrebný na audit a monitorovanie projektu v súlade s týmto odsekom.
Each Party shall also have the rights stated in paragraph (A) of this Article, coordinated through the Center, with regard to projects it finances in whole or in part or projects that are carried out in its territory.
Všetky zmluvné strany majú práva uvedené v odseku A) tohto článku vo vzťahu k projektom, ktoré celkom alebo čiastočne financujú, alebo k projektom realizovaným na ich území, pričom koordináciu výkonu týchto práv zabezpečí stredisko.
If it is determined that the terms and conditions of a project have not been respected, the Center or a financing government or organization may, having informed the Governing Board of its reasons, terminate the project and take appropriate steps in accordance with the terms of the project agreement.
Ak sa zistí, že sa nedodržali podmienky projektu, stredisko alebo financujúca vláda či organizácia môže po informovaní správnej rady o svojich dôvodoch ukončiť projekt a podniknúť vhodné kroky v súlade s podmienkami projektovej dohody.
The Headquarters of the Center shall be located in the Republic of Kazakhstan and the Republic of Kazakhstan shall act as the Host State unless and until such time as: (i) the Republic of Kazakhstan submits written notification to the Governing Board of its desire to no longer serve as the Host State; (ii) another Party referred to in Article 13(A) of this Agreement or that accedes to this Agreement in accordance with Article 13(B) of this Agreement for the purpose of permitting the conduct by the ISTC of activities in the territory of such state submits written notification to the Governing Board requesting that it be designated as the successor Host State; (iii) the Governing Board decides by consensus to accept that Party's request to be designated as the successor Host State; and (iv) the Party requesting the designation as the successor Host State submits written notification to the Governing Board confirming that it accepts designation as the successor Host State.
Stredisko sídli v Kazašskej republike a Kazašská republika je hostiteľským štátom, až kým nenastane takáto situácia: i) Kazašská republika správnej rade písomne oznámi, že už si neželá byť hostiteľským štátom, ii) iná zmluvná strana uvedená v článku 13 ods. A) tejto dohody alebo zmluvná strana, ktorá k dohode pristúpi v súlade s článkom 13 ods. B) tejto dohody, aby umožnila výkon činností ISTC na území daného štátu, správnu radu písomne požiada o vymenovanie za nástupnícky hostiteľský štát, iii) správna rada konsenzom rozhodne vyhovieť žiadosti danej zmluvnej strany o vymenovanie za nástupnícky hostiteľský štát a iv) zmluvná strana žiadajúca o vymenovanie za nástupnícky hostiteľský štát správnej rade písomne oznámi, že prijíma menovanie za nástupnícky hostiteľský štát.
By way of providing material support to the Center, the government of the Host State shall provide, at its own expense, a facility suitable for use by the Center, along with maintenance, utilities, and security for the facility.
V rámci materiálnej podpory strediska poskytne vláda hostiteľského štátu na vlastné náklady zariadenie vhodné pre stredisko spolu s údržbou, vybavením a bezpečnostnou službou.
The government of the Host State and the ISTC may enter into an agreement specifying the terms and conditions on which the Host State shall provide material support and the facility for the Center.
Vláda hostiteľského štátu a ISTC môže uzavrieť zmluvu o podmienkach, za ktorých hostiteľský štát poskytne stredisku materiálnu podporu a uvedené zariadenie.
In the Host State, the Center shall have the status of a legal person and, in that capacity, shall be entitled to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute and respond to legal proceedings.
V hostiteľskom štáte má stredisko štatút právnickej osoby a v tomto postavení je oprávnené uzatvárať zmluvy, obstarávať nehnuteľný a hnuteľný majetok a disponovať s ním, ako aj vystupovať pred súdmi.
In the Host State:
V hostiteľskom štáte:
funds received by the ISTC and any interest earned on those funds shall not be subject to taxation in the Host State;
finančné prostriedky prijaté strediskom ani žiadne úroky z nich nepodliehajú v hostiteľskom štáte zdaňovaniu,
the Center, or any branch thereof, shall not be subject to any taxation on property that is subject to taxation under the tax laws of the Host State;
stredisko ani žiadna jeho pobočka nepodliehajú žiadnej dani z majetku, ktorý je predmetom zdanenia podľa daňových zákonov hostiteľského štátu,
Commodities, supplies, and other immovable or movable property may be transferred or otherwise provided by the ISTC to legal entities (including but not limited to Host State scientific organizations) and possessed or used by the ISTC and/or the entities to which such items have been provided or transferred free from any tariffs, dues, customs duties, import taxes, VAT, property taxes, and similar taxes or charges;
finančné prostriedky prijaté právnymi subjektmi vrátane vedeckých organizácií hostiteľského štátu v súvislosti s projektmi strediska nepodliehajú v hostiteľskom štáte zdaňovaniu,
personnel of the Center who are not Host State nationals shall be exempt from payment of the income tax in the Host State for natural persons;
finančné prostriedky prijaté v rámci projektov strediska fyzickými osobami, najmä vedcami a odborníkmi, sa nezapočítavajú do zdaniteľného príjmu týchto osôb,
funds received in connection with the Center's projects by legal entities, including Host State scientific organizations, shall not be subject to taxation in the Host State;
s výnimkou meny hostiteľského štátu má stredisko, zmluvné strany, vlády, medzivládne a mimovládne organizácie právo bez obmedzení presúvať prostriedky, ktoré stredisko potrebuje na svoju činnosť.
funds received by natural persons, in particular, by scientists and specialists, within the framework of the Center's projects shall not be included in those persons' total taxable income;
Každý z týchto subjektov má právo takto presunúť len sumy nepresahujúce celkovú sumu, ktorú presunul do hostiteľského štátu a
the Center, the Parties, governments, inter-governmental organizations, and non-governmental organizations shall have the right to move funds needed by the Center to carry out its activities, other than Host State currency, into or out of the Host State without restriction.
na financovanie strediska a jeho činností je stredisko oprávnené predávať cudziu menu na vnútornom valutovom trhu hostiteľského štátu pre svoje potreby a v mene subjektov uvedených v pododseku ii) a) tohto článku.
Each shall have the right to so move only amounts not exceeding the total amount it moved into the Host State; and
Zamestnanci organizácií pochádzajúcich z iného ako hostiteľského štátu, ktorí nie sú jeho občanmi ani v ňom nemajú trvalý pobyt a podieľajú sa na akejkoľvek činnosti strediska, sú oslobodení od všetkých ciel a poplatkov za osobné veci a vybavenie domácnosti dovezené do hostiteľského štátu, vyvezené z neho alebo používané v ňom pre osobnú potrebu takýchto zamestnancov alebo ich rodinných príslušníkov.
to finance the Center and its activities, the Center shall be entitled, for itself and on behalf of the entities referred to in subparagraph (ii)(a) of this Article, to sell foreign currency on the internal currency market of the Host State.
Článok 11
Personnel of non-Host State organizations taking part in any Center activity and who are not Host State nationals or permanent residents shall be exempt from the payment of any customs duties and charges upon personal or household goods imported into, exported from, or used in the Host State for the personal use of such personnel or members of their families.
V hostiteľskom štáte nepodliehajú aktíva ani majetok ISTC jurisdikcii ani exekúcii, pokiaľ sa ISTC v konkrétnom prípade tejto imunity výslovne nevzdá.
Article 11
Výsady a imunity sa stredisku udeľujú výlučne na účely uvedené v tejto dohode.
In the Host State, the ISTC and its assets and property shall be immune from jurisdiction and execution except to the extent the ISTC has expressly waived immunity in a particular case.
Ustanovenia tohto článku nebránia kompenzácii alebo odškodneniu podľa platných medzinárodných dohôd alebo vnútroštátneho práva ktoréhokoľvek štátu.
Privileges and immunities are accorded to the Center only for the purposes specified in this Agreement.
Žiadnu časť ustanovenia odseku A) tohto článku nemožno použiť na zabránenie súdnym konaniam alebo nárokom voči občanom hostiteľského štátu alebo osobám, ktoré v ňom majú trvalý pobyt.
The provisions of this Article shall not prevent compensation or indemnity available under applicable international agreements or national law of any state.
Článok 12
Nothing in paragraph (A) of this Article shall be construed to prevent legal proceedings or claims against Host State nationals or permanent residents of the Host State.
Zamestnancom strediska a ich rodinným príslušníkom prítomným v hostiteľskom štáte udelí vláda hostiteľského štátu tieto výsady a imunity:
Article 12
imunitu voči zatknutiu, zadržaniu a súdnemu konaniu vrátane konaní podľa trestného, občianskeho a správneho práva v súvislosti s ústnym alebo písomným vyjadrením a akýmkoľvek konaním pri výkone služobných funkcií,
Personnel of the Center and their family members present in the Host State shall be accorded by the Host State Government the following privileges and immunities:
oslobodenie od akéhokoľvek zdaňovania príjmu, sociálnych odvodov alebo iných daní, ciel a iných poplatkov s výnimkou tých, ktoré sú bežnou súčasťou ceny tovarov alebo sa platia za poskytnuté služby,