natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trawler
Vlastník:
Net Boat
Meno
Troller
Adresa
Search Boat
Kapitán:
Bottom/Deep Sea Fishing
Kapitán zodpovedný za rybolov:
VESSEL CHARTERER/OPERATOR/OWNER/MASTER/CAPTAIN
Je voči vlastníkovi alebo prenajímateľovi vedené konkurzné konanie podľa konkurzného práva akejkoľvek krajiny?
Charterer/Operator:
Ak zaškrtnete „Áno“, uveďte podrobnosti (na samostatnom liste).
Owner:
Bolo plavidlo v minulosti použité pri priestupku voči zákonu o morských zdrojoch?
Name
Má plavidlo platné licencie na rybolov v inej oblasti predmetného regiónu?
Address
Ak zaškrtnete „Áno“, uveďte krajiny vydania licencií a čísla licencií.
Master/Captain:
Krajina
Fishing Master:
Číslo licencie
Is the owner or charterer the subject of proceedings under the bankruptcy laws of any jurisdiction?
Uveďte informácie o všetkých spoločných podnikoch alebo iných zmluvných dojednaniach s vládou Cookových ostrovov alebo so štátnymi príslušníkmi Cookových ostrovov v súvislosti s navrhovanými rybolovnými operáciami, ako napríklad:
If ‘Yes’, please give details (attach details on a separate sheet).
spoločnosti poskytnú o svojich plavidlách vyhlásenie, v ktorom uvedú všetky podrobnosti o spoločnom podniku, ktorý spoločnosti vlastnia spoločne a nerozdielne (pripojte podrobnosti);
Has the vessel ever been used in an offence against the Marine Resources Act?
spoločnosti poskytnú ministrovi pre morské zdroje podnikateľský plán, v ktorom uvedú podrobnosti o navrhovaných rybolovných, vývozných a obchodných operáciách spoločností vrátane odhadovaných nákladov a finančných výkazov (pripojte podrobnosti).
Does the vessel hold current fishing licenses elsewhere in the region?
Existuje v súčasnosti medzi vládou Cookových ostrovov a vládou vlajkového štátu plavidla platná dohoda o prístupe, na základe ktorej sa podáva táto prihláška, resp. dohoda medzi vládou Cookových ostrovov a združením zastupujúcim vlastníkov alebo prenajímateľov zahraničných rybárskych plavidiel, ktorého členom je vlastník alebo prenajímateľ plavidla?
If ‘Yes’, please specify the licensing countr(y)(ies) and license number(s).
ÚDAJE O ZARIADENÍ NA AUTOMATICKÉ HLÁSENIE POLOHY (ALC) TECHNOLÓGIOU INMARSAT
Country
Je na palube inštalované zariadenie ALC, ktoré je typovo schválené v rámci FFA VMS?
Licence No.
V prípade, že zaškrtnete „áno“, uveďte podrobnosti.
Provide details of any joint ventures or other contractual arrangements with Government of the Cook Islands or any Cook Islands Nationals in connection with the proposed fishing operations such that;
Číslo mobilnej jednotky Inmarsat:
the Companies shall supply a statement, setting out full details of the joint venture between the Companies, jointly or severally, relating to the Company's vessels (attach details);
Meno osoby, ktorá jednotku Inmarsat inštalovala:
the Companies shall supply the Minister for Marine Resources with a business plan, showing full details of the proposed fishing, export and marketing operations of the Companies including projected costs and financial statements (attach details).
Sériové číslo jednotky Inmarsat:
Is there currently in force an access agreement between the Government of the Cook Islands and the Government of the Flag State of the vessel in respect of which this application is made or with an association representing foreign fishing vessel owners or charterers of which the owner or charterer of the vessel is a member?
Kontakt:
VESSEL INMARSAT ALC DETAILS
Značka/Model:
Is there a FFA VMS type approved ALC installed on the vessel?
Verzia softvéru:
If ‘Yes’, give details below.
ÚDAJE ŽIADATEĽA:
Inmarsat mobile unit number:
Meno:
Name of Installer:
Vhodné zaškrtnite:
Inmarsat unit serial number:
Autorizovaný zástupca
Contact Details:
Adresa:
Make/Model:
Prenajímateľ/prevádzkovateľ
Software Version:
Vlastník
APPLICANT DETAILS
Tel.:
Name:
VYHLÁSENIE ŽIADATEĽA
Tick as appropriate:
Týmto sa uchádzam o udelenie licencie pre rybárske plavidlo pre (rybárske plavidlo Cookových ostrovov/zahraničné rybárske plavidlo) opísané vyššie.
Authorised Agent
Vyhlasujem, že uvedené informácie sú pravdivé, úplné a správne.
Address:
Som si vedomý toho, že každú zmenu informácií uvedených v tomto formulári som do siedmich (7) dní povinný oznámiť tajomníkovi pre morské zdroje a že v prípade nesplnenia tejto povinnosti môžem byť trestne stíhaný.
Charterer/Operator
Žiadateľ
Owner
Dátum
Phone:
Zoznam požadovaných príloh
APPLICANT DECLARATION
· Osvedčenie o zápise do registra FFA
I hereby apply for a fishing vessel licence in respect of the (Cook Islands Fishing Vessel / Foreign Fishing Vessel) described above.
· Zmluva o prenájme plavidla bez posádky/s posádkou
I declare that the above information is true, complete and correct.
· Aktuálna fotografia plavidla a jeho identifikačných znakov (záber na ľavobok a pravobok celého plavidla a záber na kormu, nie staršie ako šesť mesiacov)
I understand I am required to report immediately to the Secretary of Marine Resources any changes to the information given on this form within seven (7) days and further understand that failure to do so may render me liable to prosecution.
· Schválené plány plavidla a rozmiestnenia nákladu (tzv. generálny plán plavidla)
Applicant
· Zoznam členov posádky a údaje o nich
Date
· Kópie všetkých ďalších platných licencií/povolení na rybolov, ktoré boli plavidlu vystavené na rybolov v inej oblasti
Attachments Checklist
Táto žiadosť sa postúpi tajomníkovi Ministerstva pre morské zdroje na túto adresu a pripojí sa k nej predpísaný prihlasovací poplatok.
Attach the following documentation to your application:
tajomník
· Cook Islands Shipping Registration Certificate
Ministry of Marine Resources P.O.
· FFA Certificate of Registration
Box 85
· Demise Charter Agreement / Fishing Charter Agreement
Telefón: (682) 28721
· Recent Photograph of the vessel and markings and identification (port and starboard shots of the whole vessel and a stern shot — not older than six months)
Dodatok 3
· Certified Schematic and Stowage Plans (a.k.a.
Dodatok 4
General Arrangements Plan)
Vzory formátov zasielaných hlásení
· Crew list and details
Obsah hlásenia
· Copies of any other fishing license/permit currently valid in another zone
Forma hlásenia
This application is to be forwarded to the Secretary, Ministry of Marine Resources at the address shown below and is to be accompanied by the prescribed application fee.
Adresát
The Secretary
Kód hlásenia
Ministry of Marine Resources
Názov plavidla
P.O. Box 85
IRCS (medzinárodný rádiový volací znak)
Fax: (682) 29721
Dátum a čas (UTC) hlásenia
Appendix 3
DD/MM/RRRR– HH:MM Množstvo (Mt) rýb na palube podľa druhov:
Appendix 4
tuniak žltoplutvý (YFT)
Entry Report (COE) [1]
tuniak pruhovaný (SKJ)
Content
iné (uveďte)
Transmission
Poloha pri výstupe
Destination of message
Dátum a čas (UTC) výstupu
Action code
Formát hlásenia o denných úlovkoch (CAT) po vstupe do rybolovných oblastí vo vodách Cookových ostrovov [3]
Vessel Name
počet osadených sietí od posledného hlásenia
Position of entry
E-mail: a.jones@mmr.gov.ck
Date and Time (UTC) of entry
Fax: (+682) 29721
DD/MM/YYYY — HH:MM
Zasiela sa dvadsaťštyri (24) hodín pred vstupom do rybolovnej oblasti vo vodách Cookových ostrovov.
Quantity (Mt) of fish on board per specie:
Zasiela sa dvadsaťštyri (24) hodín pred výstupom z rybolovných oblastí v rybolovných vodách Cookových ostrovov.
Yellowfin (YFT)
Zasiela sa raz týždenne po vstupe do rybolovnej oblasti vo vodách Cookových ostrovov.
Bigeye Tuna (BET)
B 1049 Bruxelles
Skipjack (SKJ)
Subdirección General de Control e Inspección – Secretaria General de Pesca
Exit Report (COX) [2]
Zemepisná šírka/dĺžka
Position of exit
IRCS (medzinárodný rádiový volací znak)
Date and Time (UTC) of exit
IRCS (medzinárodný rádiový volací znak)
Date and Time (UTC) of report
Hlásenie o úlovkoch pri výstupe (COX) [2]
in the form of an Exchange of Diplomatic Notes with Japan in accordance with Article 15(3)(b) of the Agreement on Mutual Recognition (MRA) in order to amend Part B of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice (GMP) for medicinal products
vo forme výmeny diplomatických nót s Japonskom v súlade s článkom 15 ods. 3 pododsekom b) dohody o vzájomnom uznávaní s cieľom zmeniť časť B sektorovej prílohy o správnej výrobnej praxi (SVP) pre lieky
LETTER FROM JAPAN
LIST JAPONSKA
Brussels, April 22, 2016
V Bruseli 22. apríla 2016
I have the honour to propose, on behalf of the Government of Japan, that Sections I and II of Part B of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice (GMP) for Medicinal Products of the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community, done at Brussels on April 4, 2001 (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) be replaced by the Sections I and II of Part B attached to this Note, in accordance with subparagraph 3(b) of Article 15 of the Agreement.
mám česť navrhnúť v mene vlády Japonska, že oddiely I a II časti B sektorovej prílohy o správnej výrobnej praxi (SVP) pre lieky k dohode o vzájomnom uznávaní medzi Japonskom a Európskym spoločenstvom, podpísanej v Bruseli 4. apríla 2001 (ďalej len „dohoda“) nahradia v súlade s článkom 15 ods. 3 pododsekom b) uvedenej dohody oddiely I a II časti B priložené k tejto nóte.
I have further the honour to propose that, if the above proposal is acceptable to the European Union, it is suggested that this Note and your reply to that effect shall be regarded as constituting an agreement between the Government of Japan and the European Union on this matter which shall enter into force on the date of your reply.
Ďalej mám česť navrhnúť, že ak je uvedený návrh pre Európsku úniu prijateľný, odporúča sa, aby sa táto nóta a Vaša odpoveď v tomto zmysle považovali za dohodu medzi vládou Japonska a Európskou úniou v tejto záležitosti, ktorá nadobudne platnosť dátumom Vašej odpovede.
I avail myself of this opportunity to extend to you the assurance of my high consideration.
Zároveň si dovoľujem využiť túto príležitosť na vyjadrenie svojej najhlbšej úcty.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the European Union
Mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec Japonska pri EÚ
Mr Jean-Luc Demarty
pán Jean-Luc Demarty
LETTER FROM THE EUROPEAN UNION
LIST EURÓPSKEJ ÚNIE
I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency's Note of today's date, which reads as follows.
mám česť potvrdiť prijatie Vašej nóty z dnešného dňa v tomto znení:
‘I have the honour to propose, on behalf of the Government of Japan, that Sections I and II of Part B of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice (GMP) for Medicinal Products of the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community, done at Brussels on April 4, 2001 (hereinafter referred to as the “Agreement”) be replaced by the Sections I and II of Part B attached to this Note, in accordance with subparagraph 3(b) of Article 15 of the Agreement.
„mám česť navrhnúť v mene vlády Japonska, že oddiely I a II časti B sektorovej prílohy o správnej výrobnej praxi (SVP) pre lieky k dohode o vzájomnom uznávaní medzi Japonskom a Európskym spoločenstvom, podpísanej v Bruseli 4. apríla 2001 (ďalej len ‚dohoda‘) nahradia v súlade s článkom 15 ods. 3 pododsekom b) uvedenej dohody oddiely I a II časti B priložené k tejto nóte.
I have further the honour to propose that, if the above proposal is acceptable to the European Union, it is suggested that this Note and your reply to that effect shall be regarded as constituting an agreement between the Government of Japan and the European Union on this matter which shall enter into force on the date of your reply.’
Ďalej mám česť navrhnúť, že ak je uvedený návrh pre Európsku úniu prijateľný, odporúča sa, aby sa táto nóta a Vaša odpoveď v tomto zmysle považovali za dohodu medzi vládou Japonska a Európskou úniou v tejto záležitosti, ktorá nadobudne platnosť dátumom Vašej odpovede.“
I have the honour to inform Your Excellency, on behalf of the European Union, that the European Union accepts the above proposal of the Government of Japan and to confirm that Your Excellency's Note and this reply shall be regarded as constituting an agreement between the European Union and the Government of Japan on this matter which shall enter into force on the date of this reply.
Mám česť informovať Vašu Excelenciu, v mene Európskej únie, že Európska únia akceptuje uvedený návrh vlády Japonska a potvrdzuje, že táto nóta Vašej Excelencie a táto odpoveď sa budú v tejto záležitosti považovať za dohodu medzi Európskou úniou a vládou Japonska, ktorá nadobudne platnosť dátumom tejto odpovede.
I avail myself of this opportunity to extend to Your Excellency the assurance of my highest consideration.
Zároveň si dovoľujem využiť túto príležitosť na vyjadrenie svojej najhlbšej úcty.
His Excellency
Jeho Excelencia
Mr Keiichi Katakami
pán Keiichi Katakami
The applicable laws, regulations and administrative provisions stipulating medicinal products, GMP requirements for medicinal products, verification and confirmation
Platné zákony, právne predpisy a správne opatrenia o liekoch, požiadavkách SVP pre lieky, overovanie a potvrdenie
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67) and amendments thereto
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67) a jej zmeny
Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (OJ L 121, 1.5.2001, p. 34) and amendments thereto
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/20/ES zo 4. apríla 2001 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa uplatňovania dobrej klinickej praxe počas klinických pokusov s humánnymi liekmi (Ú. v. ES L 121, 1.5.2001, s. 34) a jej zmeny
Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products (OJ L 91, 9.4.2005, p. 13) and amendments thereto
Smernica Komisie 2005/28/ES z 8. apríla 2005, ktorou sa ustanovujú zásady a podrobné usmernenia pre správnu klinickú prax týkajúcu sa skúmaných liekov humánnej medicíny, ako aj požiadavky na povolenie výroby alebo dovozu takýchto liekov (Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2005, s. 13) a jej zmeny
Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 1)and amendments thereto
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 536/2014 zo 16. apríla 2014 o klinickom skúšaní liekov na humánne použitie, ktorým sa zrušuje smernica 2001/20/ES (Ú. v. EÚ L 158, 27.5.2014, s. 1) a jeho zmeny
Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use (OJ L 262, 14.10.2003, p. 22) and amendments thereto
Smernica Komisie 2003/94/ES z 8. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú zásady a metodické pokyny správnej výrobnej praxe týkajúcej sa liekov na humánne použitie a skúšaných liekov na humánne použitie (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 22) a jej zmeny
Commission Delegated Regulation (EU) No 1252/2014 of 28 May 2014 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council with regard to principles and guidelines of good manufacturing practice for active substances for medicinal products for human use (OJ L 337, 25.11.2014, p. 1) and amendments thereto
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1252/2014 z 28. mája 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES, pokiaľ ide o zásady a usmernenia vzťahujúce sa na správnu výrobnú prax pre účinné látky do liekov na humánne použitie (Ú. v. EÚ L 337, 25.11.2014, s. 1) a jeho zmeny
Current versions of the Guide to good manufacturing practices contained in volume IV of Rules governing medicinal products in the European Union and Compilation of the European Union Procedures on Inspections and exchange of Information
Súčasné znenie Sprievodcu správnou výrobnou praxou uvedeného vo zväzku IV Pravidiel, ktorými sa riadia lieky v Európskej únii, a Kompilácia postupov Európskej únie pri inšpekciách a výmene informácií
The Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Law No 145, 1960) and amendments thereto
Zákon o zabezpečení kvality, účinnosti a bezpečnosti výrobkov vrátane farmaceutických výrobkov a zdravotníckych pomôcok (zákon č. 145, 1960) a jeho zmeny
Cabinet Order of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Cabinet Order No 11, 1961) and amendments thereto
Nariadenie vlády týkajúce sa zákona o zabezpečení kvality, účinnosti a bezpečnosti výrobkov vrátane farmaceutických výrobkov a zdravotníckych pomôcok (nariadenie vlády č. 11, 1961) a jej zmeny
Ordinance of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No 1, 1961) and amendments thereto
Vyhláška týkajúca sa zákona o zabezpečení kvality, účinnosti a bezpečnosti výrobkov vrátane farmaceutických výrobkov a zdravotníckych pomôcok (vyhláška ministerstva zdravotníctva a sociálnych vecí č. 1, 1961) a jeho zmeny
Pharmaceuticals Designated by the Minister for Health, Labour and Welfare under the provisions of subparagraphs 6 and 7 of Article 20-1 of the Cabinet Order of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices, and under the provisions of subparagraphs 6 and 7 of Article 96 of Ordinance of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Notice of Ministry of Health, Labour and Welfare No 431, 2004) and amendments thereto
Farmaceutické výrobky určené ministerstvom zdravotníctva, práce a sociálnych vecí podľa ustanovení článku 20-1 pododsekov 6 a 7 nariadenia vlády týkajúceho sa zákona o zabezpečení kvality, účinnosti a bezpečnosti výrobkov vrátane farmaceutických výrobkov a zdravotníckych pomôcok a podľa ustanovení článku 96 pododsekov 6 a 7 vyhlášky týkajúcej sa zákona o zabezpečení kvality, účinnosti a bezpečnosti výrobkov vrátane farmaceutických výrobkov a zdravotníckych pomôcok (oznámenie ministerstva zdravotníctva, práce a sociálnych vecí č. 431, 2004) a jeho zmien
Ordinance for Facilities and Equipments for Pharmacies etc.
Vyhláška o zariadeniach a vybaveniach pre lekárne atď. (vyhláška ministerstva zdravotníctva a sociálnych vecí č. 2, 1961) a jeho zmeny
(Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No 2, 1961) and amendments thereto
Ministerská vyhláška o normách pre kontrolu výroby a kontrolu kvality liekov a podobných prípravkov (nariadenie ministerstva zdravotníctva, práce a sociálnych vecí č. 179, 2004) a jeho zmeny
Ministerial Ordinance for the Standard of Manufacturing Control and Quality Control for Drugs and Quasi Drugs (Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare No 179, 2004) and amendments thereto
Oddiel II
Section II
Príslušné orgány
Competent authorities
Príslušnými orgánmi Európskej únie sú nasledujúce orgány členských štátov Európskej únie alebo orgány, ktoré ich nahrádzajú:
Competent Authorities of the European Union are the following authorities of the Member States of the European Union or authorities succeeding them:
Rakúsko
Bulgaria
Chorvátsko
Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL)
Fínsko
Denmark
Francúzsko
Finland
Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel (len biologické látky)
Germany
Maďarsko
Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel (biologicals only)
Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet(OGYÉI)
Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet (OGYÉI)
Lotyšsko
Ireland
Litva
Latvia
Holandsko
Lithuania
Poľsko
Malta
Rumunsko
Netherlands
Slovensko
Poland
Slovinsko
Romania
Švédsko
Slovenia
Európska agentúra pre lieky
Spain
Ministerstvo zdravotníctva, práce a sociálnych vecí alebo orgán, ktorý nahrádza toto ministerstvo
Sweden
Generálne riaditeľstvo pre obchod Európska komisia
United Kingdom
Agencija za lijekove i medicinske proizvode (HALMED)
European Medicines Agency
INFARMED – Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I.P
Ministry of Health, Labour and Welfare or an authority succeeding this ministry
Agenția Națională a Medicamentului și a Dispozitivelor Medicale
amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
ktorým sa mení Euro-stredomorská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN,
JORDÁNSKE HÁŠIMOVSKÉ KRÁĽOVSTVO,
HAVING REGARD to the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
SO ZRETEĽOM NA pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii 1. júla 2013,
The Republic of Croatia is a Party to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1], signed on 15 December 2010 (hereinafter ‘the Agreement’).
Chorvátska republika je zmluvnou stranou Euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej [1] podpísanej 15. decembra 2010 (ďalej len „dohoda“).
However, should this Protocol be approved by the Parties after the date of entry into force of the Agreement, it would then enter into force, in accordance with Article 29(1) of the Agreement, one month after the date of the last note in an exchange of diplomatic notes between the Parties confirming that all necessary procedures for the entry into force of this Protocol have been completed.
Ak by však tento protokol zmluvné strany schválili po dátume nadobudnutia platnosti dohody, protokol nadobudne platnosť, v súlade s článkom 29 ods. 1 dohody, jeden mesiac odo dňa neskoršej z diplomatických nót, ktorými strany potvrdzujú, že všetky postupy potrebné na nadobudnutie platnosti tohto protokolu boli ukončené.
This Protocol shall be an integral part of the Agreement and shall be applied on a provisional basis as from the signing thereof by the Parties.
Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody a vykonáva sa predbežne odo dňa jeho podpisu zmluvnými stranami.
Done at Brussels on 3 May 2016, in duplicate, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
V Bruseli 3. mája 2016 v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a arabskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické
The text of the Agreement is published in OJ L 334, 6.12.2012, p.
Text dohody je uverejnený v Ú. v.
3.
EÚ L 334, 6.12.2012, s.
between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021
medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie rokov 2014 – 2021
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
LICHTENŠTAJNSKÉ KNIEŽATSTVO,