natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32013 R 0643: Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2013 of 4 July 2013 (OJ L 186, 5.7.2013, p. 7).’;
32013 R 0643: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 643/2013 zo 4. júla 2013 (Ú. v. EÚ L 186, 5.7.2013, s. 7).“
the following is added in point 1zzq (Commission Regulation (EC) No 1810/2005):
V bode 1zzq [nariadenie Komisie (ES) č. 1810/2005] sa dopĺňa tento text:
32013 R 0651: Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2013 of 9 July 2013 (OJ L 189, 10.7.2013, p. 1).’;
32013 R 0651: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2013 z 9. júla 2013 (Ú. v. EÚ L 189, 10.7.2013, s. 1).“
the following is added in points 1zzze (Commission Regulation (EC) No 1750/2006), 1zzzt (Commission Regulation (EC) No 634/2007) and 1zzzzzl (Commission Regulation (EC) No 900/2009):
V bodoch 1zzze [nariadenie Komisie (ES) č. 1750/2006], 1zzzt [nariadenie Komisie (ES) č. 634/2007] a 1zzzzzl [nariadenie Komisie (ES) č. 900/2009] sa dopĺňa tento text:
32013 R 0427: Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 of 8 May 2013 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 20).’;
32013 R 0427: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2013 z 8. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 127, 9.5.2013, s. 20).“
the following points are inserted after point 86 (Commission Implementing Regulation (EU) No 667/2013):
Za bod 86 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 667/2013] sa vkladajú tieto body:
32013 R 0288: Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013 of 25 March 2013 concerning the suspension of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009 (OJ L 86, 26.3.2013, p. 15).
32013 R 0288: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 288/2013 z 25. marca 2013, ktoré sa týka pozastavenia povolení prípravku s obsahom Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), ako sa stanovuje v nariadeniach (ES) č. 256/2002, (ES) č. 1453/2004, (ES) č. 255/2005, (ES) č. 1200/2005, (ES) č. 166/2008 a (ES) č. 378/2009 (Ú. v. EÚ L 86, 26.3.2013, s. 15).
32013 R 0427: Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 of 8 May 2013 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast (OJ L 127, 9.5.2013, p. 20).
32013 R 0427: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2013 z 8. mája 2013 o povolení selenometionínu produkovaného mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1750/2006, (ES) č. 634/2007 a (ES) č. 900/2009, pokiaľ ide o maximálnu mieru doplňovania kvasnicami obohatenými selénom (Ú. v. EÚ L 127, 9.5.2013, s. 20).
32013 R 0544: Commission Implementing Regulation (EU) No 544/2013 of 14 June 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Biomin GmbH) (OJ L 163, 15.6.2013, p. 13).
32013 R 0544: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2013 zo 14. júna 2013 o povolení prípravku z mikroorganizmov Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 a Enterococcus faecium DSM 21913 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme (držiteľ povolenia Biomin GmbH) (Ú. v.
32013 R 0642: Commission Implementing Regulation (EU) No 642/2013 of 4 July 2013 concerning the authorisation of niacin and niacinamide as feed additives for all animal species (OJ L 186, 5.7.2013, p. 4).
EÚ L 163, 15.6.2013, s. 13).
32013 R 0643: Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2013 of 4 July 2013 concerning the authorisation of Patent Blue V as a feed additive for non-food producing animals and amending Regulation (EC) No 358/2005 (OJ L 186, 5.7.2013, p. 7).
32013 R 0642: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2013 zo 4. júla 2013 o povolení niacínu a niacínamidu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky živočíšne druhy (Ú. v. EÚ L 186, 5.7.2013, s. 4).
32013 R 0651: Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2013 of 9 July 2013 concerning the authorisation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 1810/2005 (OJ L 189, 10.7.2013, p. 1).
32013 R 0643: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 643/2013 zo 4. júla 2013, ktorým sa povoľuje farbivo patentná modrá V ako kŕmna doplnková látka pre zvieratá neurčené na produkciu potravín a ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 358/2005 (Ú. v. EÚ L 186, 5.7.2013, s. 7).
32013 R 0725: Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2013 of 26 July 2013 concerning the authorisation of ammonium chloride as a feed additive for ruminants, cats and dogs (holder of the authorisation BASF SE) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 17).’
32013 R 0651: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2013 z 9. júla 2013 o povolení klinoptilolitu sedimentárneho pôvodu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky živočíšne druhy a o zmene nariadenia (ES) č. 1810/2005 (Ú. v. EÚ L 189, 10.7.2013, s. 1).
Article 2
32013 R 0725: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2013 z 26. júla 2013 o povolení chloridu amónneho ako kŕmnej doplnkovej látky pre prežúvavce, mačky a psy (držiteľ povolenia: BASF SE) (Ú. v. EÚ L 202, 27.7.2013, s. 17).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 288/2013, (EU) No 427/2013, (EU) No 544/2013, (EU) No 642/2013, (EU) No 643/2013, (EU) No 651/2013 and (EU) No 725/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 288/2013, (EÚ) č. 427/2013, (EÚ) č. 544/2013, (EÚ) č. 642/2013, (EÚ) č. 643/2013, (EÚ) č. 651/2013 a (EÚ) č. 725/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [8].
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. decembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [8].
OJ L 86, 26.3.2013, p. 15.
predseda
OJ L 127, 9.5.2013, p. 20.
Ú. v. EÚ L 86, 26.3.2013, s. 15.
OJ L 163, 15.6.2013, p. 13.
Ú. v. EÚ L 127, 9.5.2013, s. 20.
OJ L 186, 5.7.2013, p. 4.
Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2013, s. 13.
OJ L 186, 5.7.2013, p. 7.
Ú. v. EÚ L 186, 5.7.2013, s. 4.
OJ L 189, 10.7.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 186, 5.7.2013, s. 7.
OJ L 202, 27.7.2013, p. 17.
Ú. v. EÚ L 189, 10.7.2013, s. 1.
No constitutional requirements indicated.
Ú. v. EÚ L 202, 27.7.2013, s. 17.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreemen’), and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2013 of 1 July 2013 concerning the authorisation of zinc chelate of methionine (1:2) as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 636/2013 z 1. júla 2013 o povolení chelátu zinku a metionínu (1:2) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky živočíšne druhy [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 93 (Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2013) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Za bod 93 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2013] kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32013 R 0636: Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2013 of 1 July 2013 concerning the authorisation of zinc chelate of methionine (1:2) as a feed additive for all animal species (OJ L 183, 2.7.2013, p. 3).’
32013 R 0636: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 636/2013 z 1. júla 2013 o povolení chelátu zinku a metionínu (1: 2) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky živočíšne druhy (Ú. v. EÚ L 183, 2.7.2013, s. 3).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 636/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 636/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 3.
Ú. v. EÚ L 183, 2.7.2013, s. 3.
Commission Implementing Decision 2013/404/EU of 25 July 2013 authorising Germany to prohibit on its territory the marketing of certain varieties of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/404/EÚ z 25. júla 2013, ktorým sa podľa smernice Rady 2002/53/ES povoľuje Nemecku zakázať na svojom území uvádzanie určitých odrôd konope uvedených v Spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov na trh [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o fytosanitárnych záležitostiach.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o fytosanitárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point is inserted after point 83 (Commission Implementing Decision 2012/340/EU) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA sa za bod 83 (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/340/EÚ) v kapitole III prílohy I k Dohode o EHP vkladá tento bod:
32013 D 0404: Commission Implementing Decision 2013/404/EU of 25 July 2013 authorising Germany to prohibit on its territory the marketing of certain varieties of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC (OJ L 202, 27.7.2013, p. 33).’
32013 D 0404: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/404/EÚ z 25. júla 2013, ktorým sa podľa smernice Rady 2002/53/ES povoľuje Nemecku zakázať na svojom území uvádzanie určitých odrôd konope uvedených v Spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov na trh (Ú. v. EÚ L 202, 27.7.2013, s. 33).“
The texts of Implementing Decision 2013/404/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/404/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 202, 27.7.2013, p. 33.
Ú. v. EÚ L 202, 27.7.2013, s. 33.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 208/2013 z 11. marca 2013 o požiadavkách na vysledovateľnosť klíčkov a semien určených na výrobu klíčkov [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 241/2013 of 14 March 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorantraniliprole, fludioxonil and prohexadione in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 241/2013 zo 14. marca 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí chlorantraniliprolu, fludioxonylu a prohexadiónu v určitých výrobkoch alebo na nich [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 251/2013 of 22 March 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aminopyralid, bifenazate, captan, fluazinam, fluopicolide, folpet, kresoxim-methyl, penthiopyrad, proquinazid, pyridate and tembotrione in or on certain products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 251/2013 z 22. marca 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí aminopyralidu, bifenazátu, kaptánu, fluazinamu, fluopikolidu, folpetu, krezoxímmetylu, pentiopyradu, prochinazidu, pyridátu a tembotriónu v určitých produktoch alebo na nich [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs.
Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách a potravinách.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy o krmivách a potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I a v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP.
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following indents are added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
V bode 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:
32013 R 0241: Commission Regulation (EU) No 241/2013 of 14 March 2013 (OJ L 75, 19.3.2013, p. 1),
32013 R 0241: nariadenie Komisie (EÚ) č. 241/2013 zo 14. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 75, 19.3.2013, s. 1),
32013 R 0251: Commission Regulation (EU) No 251/2013 of 22 March 2013 (OJ L 88, 27.3.2013, p. 1).’
32013 R 0251: nariadenie Komisie (EÚ) č. 251/2013 z 22. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 88, 27.3.2013, s. 1).“
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XII prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:
The following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
V bode 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] sa dopĺňajú tieto zarážky:
The following point is inserted after point 74 (Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012):
Za bod 74 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 788/2012] sa vkladá tento bod:
32013 R 0208: Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p. 16).’
32013 R 0208: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 208/2013 z 11. marca 2013 o požiadavkách na vysledovateľnosť klíčkov a semien určených na výrobu klíčkov (Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 16).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 208/2013 and Regulations (EU) No 241/2013 (EU) No 251/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 208/2013 a nariadení (EÚ) č. 241/2013 a (EÚ) č. 251/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. decembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
OJ L 68, 12.3.2013, p. 16.
Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 16.
OJ L 75, 19.3.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 75, 19.3.2013, s. 1.
OJ L 88, 27.3.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 88, 27.3.2013, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 212/2013 of 11 March 2013 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modifications with respect to the products covered by that Annex [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 212/2013 z 11. marca 2013, ktorým sa nahrádza príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o pridania a úpravy s ohľadom na produkty zahrnuté v uvedenej prílohe [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 293/2013 of 20 March 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, phosmet, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 293/2013 z 20. marca 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí emamektín-benzoátu, etofenproxu, etoxazolu, flutrafiolu, glyfozátu, fosmetu, pyraklostrobínu, spinosadu a spirotetramatu v alebo na určitých produktoch [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 500/2013 of 30 May 2013 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, azoxystrobin, clothianidin, fenpyrazamine, heptamaloxyloglucan, metrafenone, Paecilomyces lilacinus strain 251, propiconazole, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole, thiamethoxam and zucchini yellow mosaik virus — weak strain in or on certain products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 500/2013 z 30. mája 2013, ktorým sa menia prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acetamipridu, Adoxophyes orana granulovirus kmeňa BV-0001, azoxystrobínu, klotianidínu, fenpyrazamínu, heptamaloxyloglukánu, metrafenónu, Paecilomyces lilacinus kmeňa 251, propikonazolu, chizalofopu-P, spiromezifénu, tebukonazolu, tiametoxámu a vírusu žltej mozaiky cukety slabého kmeňa v určitých výrobkoch alebo na nich [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2013 z 12. júla 2013, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 2,4-DB, dimetomorfu, indoxakarbu a pyraklostrobínu v určitých produktoch alebo na ich povrchu [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy o krmivách a potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I a v úvode kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP.
32013 R 0212: Commission Regulation (EU) No 212/2013 of 11 March 2013 (OJ L 68, 12.3.2013, p. 30),
32013 R 0212: nariadenie Komisie (EÚ) č. 212/2013 z 11. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 30),
32013 R 0293: Commission Regulation (EU) No 293/2013 of 20 March 2013 (OJ L 96, 5.4.2013, p. 1),
32013 R 0293: nariadenie Komisie (EÚ) č. 293/2013 z 20. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 96, 5.4.2013, s. 1),
32013 R 0500: Commission Regulation (EU) No 500/2013 of 30 May 2013 (OJ L 151, 4.6.2013, p. 1),
32013 R 0500: nariadenie Komisie (EÚ) č. 500/2013 z 30. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 151, 4.6.2013, s. 1),
32013 R 0668: Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 (OJ L 192, 13.7.2013, p. 39).’
32013 R 0668: nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2013 z 12. júla 2013 (Ú. v. EÚ L 192, 13.7.2013, s. 39).“
The following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:
The texts of Regulations (EU) No 212/2013, (EU) No 293/2013, (EU) No 500/2013 and (EU) 668/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 212/2013, (EÚ) č. 293/2013, (EÚ) č. 500/2013 a (EÚ) č. 668/2013 v islandskom a v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. decembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [5].
OJ L 68, 12.3.2013, p. 30.
Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 30.
OJ L 96, 5.4.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 96, 5.4.2013, s. 1.
OJ L 151, 4.6.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 151, 4.6.2013, s. 1.
OJ L 192, 13.7.2013, p. 39.
Ú. v. EÚ L 192, 13.7.2013, s. 39.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
Commission Regulation (EU) No 438/2013 of 13 May 2013 amending and correcting Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain food additives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 438/2013 z 13. mája 2013, ktorým sa mení a dopĺňa a opravuje príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o použitie určitých prídavných látok v potravinách [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 497/2013 of 29 May 2013 amending and correcting Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 497/2013 z 29. mája 2013, ktorým sa mení a dopĺňa a opravuje nariadenie (EÚ) č. 231/2012, ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.