natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee may review the fishing opportunities referred to in Article 1 and adjust them by mutual agreement insofar as ICCAT recommendations and resolutions confirm that the adjustment guarantees the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol.
Spoločný výbor bude môcť revidovať rybolovné možnosti uvedené v článku 1 a po vzájomnej dohode ich upravovať, ak sa v odporúčaniach a uzneseniach, ktoré prijala ICCAT, potvrdí, že táto úprava zaručuje udržateľné riadenie rybolovných zdrojov uvedených v tomto protokole.
In this case, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments shall be made to this Protocol and to its Annex.
V takomto prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) upraví úmerne a pro rata temporis a do tohto protokolu a prílohy k nemu sa zapracujú potrebné zmeny.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt by mutual agreement the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Spoločný výbor môže v prípade potreby po vzájomnej dohode posúdiť a upraviť ustanovenia týkajúce sa podmienok vykonávania rybolovu, ako aj pravidlá vykonávania tohto protokolu a príloh k nemu.
Landing incentives and promoting cooperation between economic operators
Podpora vylodenia a podpora spolupráce medzi hospodárskymi subjektmi
The parties shall cooperate with a view to improving landing options in Cape Verdean ports.
Obe zmluvné strany spolupracujú na zlepšení možností vylodenia v kapverdským prístavoch.
Financial landing incentives as specified in the Annex shall be put into place.
Uskutočňujú sa finančné stimuly na vylodenie uvedené v prílohe.
The parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Strany sa usilujú vytvoriť priaznivé podmienky na podporu vzťahov medzi svojimi podnikmi v technickej, hospodárskej a obchodnej oblasti podporovaním vytvorenia priaznivého prostredia na rozvoj obchodu a investícií.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties if one or more of the following conditions apply:
Vykonávanie tohto protokolu možno pozastaviť z iniciatívy ktorejkoľvek zo strán, ak nastane jedna alebo viaceré z týchto podmienok:
unusual circumstances, as defined in Article 7(3)(a) of the Agreement, prevent fishing activities in the Cape Verdean EEZ;
vykonávaniu rybolovných činností vo VHZ Kapverd bránia nezvyčajné okolnosti vymedzené v článku 7 ods. 3 písm. a) dohody;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the parties affecting the provisions of this Protocol;
významné zmeny vo vymedzení a vykonávaní rybárskej politiky ktorejkoľvek zo zmluvných strán ovplyvňujú ustanovenia tohto protokolu;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles set out in Article 9 of that Agreement;
v prípade začatia konzultácie, stanovenej v článku 96 Dohody z Cotonou, súvisiacej s porušením základných a zásadných aspektov ľudských práv vymedzených v článku 9 uvedenej dohody;
non-payment by the Union of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a), for reasons other than those provided for in Article 8 of this Protocol;
Únia neuhradí finančný príspevok stanovený v článku 2 ods. 2 písm. a) z iných dôvodov, ako sú dôvody stanovené v článku 8 tohto protokolu;
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or interpretation of this Protocol.
medzi stranami došlo k vážnemu a nevyriešenému sporu o vykonávanie alebo výklad tohto protokolu.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c), the party concerned shall be required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Ak dôjde k pozastaveniu vykonávania protokolu z dôvodov iných, ako sú dôvody uvedené v odseku 1 písm. c), je podmienené tým, že príslušná strana svoj zámer písomne oznámi, a to najmenej tri mesiace pred dátumom, ku ktorému má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť.
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Pozastavenie protokolu z dôvodov uvedených v odseku 1 písm. c) sa uplatňuje ihneď po tom, ako sa prijalo rozhodnutie o pozastavení.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
V prípade pozastavenia budú strany naďalej spolu viesť konzultácie s cieľom dosiahnuť zmier v príslušnom spore.
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Po dosiahnutí zmieru sa obnoví vykonávanie protokolu a suma finančnej kompenzácie sa zníži úmerne a pro rata temporis v závislosti od času, počas ktorého bolo vykonávanie protokolu pozastavené.
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Pozastavenie a revízia vyplácania finančného príspevku
The financial contribution, as referred to in Article 2(2)(a) and (b), may be reviewed or suspended if one or more of the following conditions apply:
Finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) a písm. b) možno revidovať alebo pozastaviť, ak nastane jedna alebo viaceré z nasledujúcich podmienok:
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Cape Verdean EEZ;
nezvyčajné okolnosti, iné ako prírodný jav, bránia vykonávaniu rybolovných činností v kapverdskej VHZ;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles set out in Article 9 of that Agreement.
v prípade začatia konzultácie, stanovenej v článku 96 Dohody z Cotonou, súvisiacej s porušením základných a zásadných aspektov ľudských práv vymedzených v článku 9 uvedenej dohody.
The Union may review or suspend, partially or totally, payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) in the event of failure to implement it or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Únia môže revidovať alebo čiastočne alebo úplne pozastaviť platbu osobitného finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 2 b) v prípade, že tento finančný príspevok nebol využitý, alebo ak sa zistí na základe hodnotenia, ktoré vykoná spoločný výbor, že dosiahnuté výsledky nie sú v súlade s plánom.
Payment of the financial contribution shall resume, after consultation and agreement between the parties, as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 of this Article has been re-established or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 of this Article so warrant.
Platba finančného príspevku sa obnoví po konzultácii oboch strán a s ich súhlasom ihneď po náprave situácie, ktorá predchádzala udalostiam uvedeným v odseku 1 tohto článku, a/alebo keď to odôvodňujú výsledky finančného plnenia uvedené v odseku 2 tohto článku.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
Osobitný finančný príspevok stanovený v článku 2 ods. 2 písm. b) sa však musí uhradiť do šesť mesiacov po uplynutí platnosti protokolu.
Electronic communication
Prechod na elektronickú výmenu informácií
Cape Verde and the Union undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Kapverdy a Únia sa zaväzujú v čo najkratšej lehote zaviesť informačné systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov spojených s vykonávaním dohody.
Once the systems provided for in paragraph 1 are operational, the electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every respect.
Hneď ako budú systémy uvedené v odseku 1 tohto článku funkčné, bude elektronická verzia dokumentu v každom bode považovaná za rovnocennú jej papierovej verzii.
Cape Verde and the Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Kapverdy a Únia si bezodkladne navzájom oznamujú každú poruchu informačného systému.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version as specified in the Annex.
Informácie a dokumenty spojené s vykonávaním dohody sa v takom prípade automaticky nahrádzajú papierovou verziou podľa podmienok stanovených v prílohe.
Satellite monitoring
Satelitné monitorovanie
Satellite monitoring of Union fishing vessels under this Protocol shall take place in accordance with the provisions set out in the Annex.
Satelitné monitorovanie rybárskych plavidiel Únie v rámci tohto protokolu sa musí vykonávať v súlade s ustanoveniami vymedzenými v prílohe.
Cape Verde shall undertake that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Kapverdy sa zaväzujú, že všetky menovité údaje týkajúce sa plavidiel Únie a ich rybolovných činností, ktoré získajú v rámci dohody, sa budú vždy dôsledne spracovávať v súlade so zásadami dôvernosti a ochrany údajov.
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Tieto údaje sa využívajú výlučne na vykonávanie dohody.
The activities of Union fishing vessels operating in Cape Verdean waters under this Protocol shall be governed by the legislation in force in Cape Verde, in particular the provisions of the Cape Verdean fisheries resources management plan, unless the Agreement or this Protocol and its Annex and Appendices provide otherwise.
Činnosti rybárskych plavidiel Únie pôsobiacich vo vodách Kapverd v rámci tohto protokolu sa riadia právnymi predpismi platnými v Kapverdskej republike, predovšetkým ustanoveniami plánu na riadenie rybolovných zdrojov Kapverd, okrem prípadu, keď sa v dohode alebo v tomto protokole a v prílohe a dodatkoch k nemu nestanovuje inak.
The Cape Verdean authorities shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Kapverdské orgány informujú Európsku komisiu o každej zmene alebo každom novom právnom predpise, ktoré sa vzťahujú na sektor rybolovu.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of four years from the date of provisional application laid down in Article 15, unless notice of termination is given under Article 14.
Tento protokol a príloha k nemu sa vykonávajú počas obdobia štyroch rokov odo dňa predbežného vykonávania v súlade s článkom 15, okrem prípadu odstúpenia podľa článku 14.
Termination
Odstúpenie
In the event of termination of this Protocol, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
V prípade odstúpenia od tohto protokolu príslušná strana písomne oznámi druhej strane svoj zámer odstúpiť, a to najmenej šesť mesiacov pred dátumom nadobudnutia platnosti uvedeného odstúpenia.
Dispatch of the notification referred to in paragraph 1 shall give rise to consultations between the parties.
Odoslaním oznámenia podľa odseku 1 sa začínajú konzultácie medzi stranami.
This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
Tento protokol sa predbežne vykonáva odo dňa jeho podpísania.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other that the procedures necessary for that purpose have been completed.
Tento protokol a príloha k nemu nadobúdajú platnosť dňom, keď si strany vzájomne oznámia dokončenie postupov potrebných na tento účel.
For the Republic of Cape Verde
Za Kapverdskú republiku
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE CAPE VERDEAN FISHING ZONE
PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVU PLAVIDLAMI ÚNIE V RYBOLOVNEJ OBLASTI KAPVERD
For the purposes of this Annex and unless otherwise indicated, any reference to the Union or to Cape Verde as a competent authority shall mean:
Na účely tejto prílohy a ak nie je uvedené inak, každý odkaz na Úniu alebo na Kapverdy v zmysle príslušného orgánu znamená:
for the Union:
v prípade Únie:
the European Commission, where applicable via the Union delegation to Cape Verde;
Európsku komisiu, prípadne zastúpenú delegáciou Únie na Kapverdoch;
for Cape Verde:
v prípade Kapverd:
the Ministry responsible for fisheries.
ministerstvo rybárstva.
The coordinates of the Cape Verdean EEZ are set out in Appendix 1.
Súradnice VHZ Kapverd sú uvedené v dodatku 1.
Union vessels may carry out their fishing activities beyond the limits laid down for each category in Appendix 2.
Plavidlá Únie budú môcť vykonávať rybolovné činnosti nad rámec obmedzení stanovených pre každú kategóriu v dodatku 2.
Cape Verde shall inform the vessel owners of the coordinates of any zones closed to shipping and fishing when issuing the fishing licence.
Kapverdy oznámia vlastníkom plavidiel pri vydaní licencie na rybolov hranice oblastí, v ktorých je zakázaná plavba a rybolov.
The Union shall also be informed.
Informovať treba aj Úniu.
Any Union vessel which plans to land or tranship in a Cape Verdean port must be represented by an agent resident in Cape Verde.
Každé plavidlo Únie, ktoré má v úmysle vyloďovať alebo prekladať úlovok v niektorom z kapverdských prístavov, musí byť zastúpené agentom, ktorý má bydlisko na Kapverdoch.
Cape Verde shall notify the Union before the entry into force of this Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
Kapverdy oznámia Únii pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu údaje týkajúce sa účtu(-ov), na ktorý(-é) sa majú uhradiť finančné sumy znášané plavidlami Únie v rámci dohody.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Náklady spojené s bankovými prevodmi hradia vlastníci plavidiel.
Condition for obtaining a fishing licence — eligible vessels
Predbežné podmienky na získanie oprávnenia na rybolov – oprávnené plavidlá
Fishing licences under Article 6 of the Agreement shall be issued on condition that the vessel is listed in the Union register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Cape Verde under the Agreement have been met.
Oprávnenia na rybolov uvedené v článku 6 dohody sa vydávajú pod podmienkou, že je plavidlo zapísané v registri rybárskych plavidiel Únie a že v prípade vlastníka plavidla, kapitána, resp. samotného plavidla boli splnené všetky predchádzajúce povinnosti vyplývajúce z ich rybolovných činností na Kapverdoch v rámci dohody.
Application for a fishing licence
Žiadosť o oprávnenie na rybolov
The Union shall submit to Cape Verde an application for a fishing licence in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested, using the form in Appendix 3.
Únia predloží Kapverdskej republike žiadosť o oprávnenie na rybolov za každé plavidlo, ktoré má záujem vykonávať rybolov v rámci dohody, minimálne pätnásť pracovných dní pred prvým dňom požadovanej platnosti použitím formulára uvedeného v dodatku 3.
The application must be typed or legibly written in block capitals.
Žiadosť sa musí vyplniť na stroji alebo čitateľným písmom veľkými tlačenými písmenami.
The following must be enclosed with each initial application for a fishing licence under the current Protocol, or an application submitted following a technical change to the vessel concerned:
Spolu s každou prvou žiadosťou o oprávnenie na rybolov v rámci platného protokolu alebo pri každej technickej zmene príslušného plavidla sa musí predložiť:
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing licence requested, and the flat-rate contribution for the observers referred to in Chapter X;
doklad o zaplatení paušálneho poplatku na požadované obdobie platnosti oprávnenia na rybolov, ako aj doklad o finančnom príspevku pre pozorovateľov uvedenom v kapitole X;
the name and address of the vessel's local agent, where there is one;
meno a adresa miestneho zástupcu plavidla, ak taký existuje;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view and at least 15 cm × 10 cm in size;
aktuálna farebná fotografia plavidla z bočného pohľadu s minimálnymi rozmermi 15 cm × 10 cm;
As regards renewal of a fishing licence under the Protocol in force for a vessel the technical specifications of which have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the fee and the flat-rate contribution towards the costs relating to the observer.
Pri predlžovaní platnosti oprávnenia na rybolov podľa platného protokolu platí, že v prípade plavidla, ktorého technické špecifikácie sa nezmenili, stačí k žiadosti o predĺženie platnosti pripojiť potvrdenie o zaplatení povinného poplatku a paušálneho príspevku na náklady súvisiace s pozorovateľom.
Fees and advance payments
Poplatky a preddavky
The fees to be paid by the vessel owners are calculated as follows:
Poplatky, ktoré majú vlastníci plavidiel uhradiť, sa stanovujú takto:
EUR 55 per tonne caught in the Cape Verdean fishing zone during the first two years of application;
za prvé dva roky vykonávania 55 EUR za tonu vylovenú v rybolovnej oblasti Kapverd,
EUR 65 per tonne caught in the Cape Verdean fishing zone during the last two years of application.
za posledné dva roky vykonávania 65 EUR za tonu vylovenú v rybolovnej oblasti Kapverd.
Fishing licences shall be issued once the following anticipated flat-rate fees have been paid to the competent Cape Verdean authorities:
Oprávnenia na rybolov sa vydávajú po tom, ako budú príslušným kapverdským vnútroštátnym orgánom vopred uhradené paušálne poplatky, ktoré sa stanovujú takto:
For tuna seiners:
V prípade plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou:
EUR 4950 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 90 tonnes;
4950 EUR ročne za prvé dva roky vykonávania, čo zodpovedá sume 55 EUR za tonu na 90 ton,
EUR 5525 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 85 tonnes;
5525 EUR ročne za prvé dva roky vykonávania, čo zodpovedá sume 65 EUR za tonu na 85 ton,
For pole-and-line vessels:
V prípade plavidiel s udicami:
EUR 495 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 9 tonnes;
495 EUR ročne za prvé dva roky vykonávania, čo zodpovedá sume 55 EUR za tonu na 9 ton,
EUR 585 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 9 tonnes;
585 EUR ročne za prvé dva roky vykonávania, čo zodpovedá sume 65 EUR za tonu na 9 ton,
For surface longliners:
V prípade plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine:
EUR 3190 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 58 tonnes;
3190 EUR ročne za prvé dva roky vykonávania, čo zodpovedá sume 55 EUR za tonu na 58 ton,
EUR 3250 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 50 tonnes.
3250 EUR ročne za prvé dva roky vykonávania, čo zodpovedá sume 65 EUR za tonu na 50 ton.
The anticipated flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Vopred uhradený paušálny poplatok zahŕňa všetky vnútroštátne a miestne dane okrem prístavných daní, daní za prekládku a poplatkov za poskytnutie služieb.
For the first and the last year, the anticipated flat-rate fee and its equivalent in tonnes per vessel shall be calculated pro rata temporis based on the number of months covered by the licence.
Za prvý a posledný rok sa vopred uhradený paušálny poplatok a jeho ekvivalent v tonáži za plavidlo vypočítajú prorata temporis podľa počtu mesiacov, na ktoré sa vzťahuje licencia.
Provisional list of vessels licensed to fish
Predbežný zoznam plavidiel oprávnených na rybolov
Once it has received the fishing licence applications, Cape Verde shall draw up within three calendar days, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Po prijatí žiadostí o oprávnenie na rybolov Kapverdy stanovia v lehote maximálne troch kalendárnych dní pre každú kategóriu plavidiel predbežný zoznam plavidiel, ktoré žiadajú o oprávnenie.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the Union.
Tento zoznam sa ihneď oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a Únii.
The Union shall forward the provisional list to the vessel owner or to their agent.
Únia odovzdá predbežný zoznam vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi.
If the Union offices are closed, Cape Verde may send the provisional list directly to the vessel owner or their agent with a copy to the Union.
V prípade, že kancelárie Únie sú zatvorené, môžu Kapverdy dodať predbežný zoznam priamo vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi a kópiu odovzdať Únii.
Issue of fishing licences
Vydávanie oprávnenia na rybolov
A fishing licence for tuna and tuna-like species shall be issued by Cape Verde to the Union within 15 working days of receiving the full application file.
Kapverdy vydajú Únii oprávnenie na rybolov tuniakov a príbuzných druhov („atum e afins“) do pätnástich pracovných dní od prijatia úplnej žiadosti.
Where a fishing licence is renewed during the period in which this Protocol applies, the new fishing licence must contain a clear reference to the initial fishing licence.
V prípade obnovenia oprávnenia na rybolov počas obdobia vykonávania tohto protokolu musí nové oprávnenie na rybolov obsahovať jasný odkaz na pôvodné oprávnenie na rybolov.
The Union shall forward the fishing licence to the vessel owner or to their agent.
Únia odovzdá oprávnenie na rybolov vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi.
If the Union offices are closed, Cape Verde may issue the fishing licence directly to the vessel owner or their agent with a copy to the Union.
V prípade, že kancelárie Únie sú zatvorené, môžu Kapverdy vydať oprávnenie na rybolov priamo vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi a kópiu odovzdať Únii.
Once the fishing licence is issued, Cape Verde shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are licensed to fish in the Cape Verdean zone.
Po vydaní oprávnenia na rybolov Kapverdy bez meškania stanovia pre každú kategóriu plavidiel konečný zoznam plavidiel oprávnených na rybolov v oblasti Kapverd.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to in point 4.
Tento zoznam sa ihneď oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a Únii a nahradí predbežný zoznam uvedený v bode 4.
Period of validity of the fishing licence
Platnosť oprávnenia na rybolov
Fishing licences shall be valid for one year and be renewable.
Platnosť oprávnení na rybolov je jeden rok a sú obnoviteľné.
In order to establish the start of the period of validity, one year shall mean:
Na stanovenie začiatku obdobia platnosti sa pod pojmom ročné obdobie rozumie: