natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER II
Libéria oznámi Únii aspoň dva mesiace pred uplatnením akýchkoľvek zmien zón, v ktorých je zakázaná plavba a rybolov.
FISHING AUTHORISATIONS
Platby splatné vlastníkmi lodí
SECTION 1
Libéria pred začatím predbežného vykonávania tohto protokolu oznámi Únii údaje týkajúce sa vládneho(-ych) bankového(-vých) účtu(-ov), na ktorý(-é) sa majú uhradiť finančné sumy splatné plavidlami Únie podľa dohody.
Application and issuing of fishing authorisations
Náklady spojené s bankovými prevodmi hradia vlastníci plavidiel.
Conditions for obtaining a fishing authorisation
Kontakty
Only eligible vessels may obtain an authorisation to fish in the Liberian fishing zone.
Kontaktné údaje libérijských orgánov sú uvedené v dodatku 7 k tejto prílohe.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Liberia.
KAPITOLA II
They must be in order vis-à-vis the Liberian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Liberia under fisheries agreements concluded with the Union.
OPRÁVNENIA NA RYBOLOV
Vessels must also be included in the EU register of fishing vessels, in the ICCAT record of vessels, and not on the IUU listing of ICCAT or any other RFMOs.
ODDIEL 1
Application for a fishing authorisation
Žiadosti o oprávnenia na rybolov a ich vydávanie
The Union shall submit, by electronic means, to Liberia, with a copy to the EU Delegation to Liberia, an application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 calendar days before the date of commencement of the period of validity requested.
Podmienky získania oprávnenia na rybolov
The originals are to be sent directly by the Union to Liberia with a copy to the EU Delegation to Liberia.
Povolenie na rybolov v libérijskej rybolovnej zóne môžu získať iba oprávnené plavidlá.
Applications shall be submitted on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 to this Annex and shall be accompanied by the following documents:
Aby bolo plavidlo oprávnené, majiteľ plavidla, kapitán ani samotné plavidlo nesmú mať zakázané loviť v Libérii.
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the requested fishing authorisation, which is non-refundable;
Musia mať usporiadané vzťahy s libérijskými orgánmi v tom zmysle, že musia mať splnené všetky predchádzajúce povinnosti vyplývajúce z ich rybolovných činností v Libérii podľa dohôd o rybolove uzavretých s Úniou.
for each initial application under the Protocol, or following a technical change of the vessel concerned, a recent (12 months or less) digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (at least 15 × 10 cm in size), showing a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull;
Plavidlá musia byť uvedené aj v registri rybárskych plavidiel EÚ a v evidencii plavidiel komisie ICCAT a nesmú byť na zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, ktorý vedie komisia ICCAT alebo akákoľvek iná regionálna organizácia riadenia rybolovu.
seaworthiness certificate of the vessel;
Žiadosť o oprávnenie na rybolov
vessel registration certificate;
Únia najmenej 15 kalendárnych dní pred prvým dňom požadovanej platnosti elektronicky predloží Libérii žiadosť za každé plavidlo, ktoré má záujem vykonávať rybolov podľa dohody, pričom kópiu zašle aj delegácii EÚ v Libérii.
certificate of tonnage;
Únia Libérii zasiela priamo originály a delegácii EÚ v Libérii sa doručujú kópie.
certificate of insurance;
Žiadosti sa podávajú na formulári v súlade so vzorom uvedeným v dodatku 1 k tejto prílohe a musia k nim byť priložené tieto dokumenty:
an illustration and detailed description of the fishing gears used.
doklad o zaplatení zálohy na obdobie platnosti požadovaného oprávnenia na rybolov, ktorá je nenávratná;
The information provided in the application form referred to in point 4 will be used by the competent Liberian authorities to process and issue the Liberia Maritime Authority certificate of number within the period referred to in point 3.
v prípade každej prvotnej žiadosti podľa protokolu, alebo v dôsledku technickej zmeny dotknutého plavidla, musí byť pripojená aktuálna (nie staršia ako 12 mesiacov) digitálna farebná fotografia plavidla v dostatočnom rozlíšení (veľkosť aspoň 15 × 10 cm), na ktorej vidno bočný pohľad na plavidlo vrátane názvu plavidla a identifikačného čísla na trupe;
The Liberia Maritime Authority certificate of number should be issued before the issuing of the fishing authorisation by the Liberian competent authorities.
osvedčenie o schopnosti plavidla plaviť sa po mori;
As part of their first application for a fishing authorisation under the Protocol, all Union vessels shall undergo a pre-authorisation inspection.
osvedčenie o registrácii plavidla;
The issuing of the first fishing authorisation shall be conditional on the succesful completion of this inspection, which shall be carried out in designated ports in the sub-region agreed between the Union and Liberia, subject to authorisation by the Port State concerned.
osvedčenie o tonáži;
Any inspections taking place outside of the Port of Monrovia shall be done with all associated costs to be borne by the vessel-owner.
osvedčenie o poistení;
For the renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fees which are non-refundable.
vyobrazenie a podrobný opis používaného rybárskeho výstroja.
In the event where the technical specifications have been modified, the application shall be re-submited with all relevant documents as specified in point 4 and the issuing of the fishing authorisation shall be subject to the succesful completion of a new pre-authorisation inspection.
Príslušné libérijské orgány použijú informácie poskytnuté vo formulári žiadosti uvedenom v bode 4 na spracovanie a vydanie imatrikulačného osvedčenia námorného orgánu Libérie v lehote uvedenej v bode 3.
In the event that Liberia has not obtained authorisation from the Port State concerned to carry out the inspection, the vessel-owner shall be automatically absolved of the obligation to undergo the pre-authorisation inspections referred to in points 6 and 7.
Imatrikulačné osvedčenie námorného orgánu Libérie by malo byť vydané pred vydaním oprávnenia na rybolov zo strany príslušných orgánov Libérie.
Issuing of the fishing authorisation
Ako súčasť prvej žiadosti o oprávnenie na rybolov podľa protokolu sa musia všetky plavidlá Únie pred udelením povolenia podrobiť inšpekcii.
Liberia shall issue the fishing authorisations to vessel owners or inform the Union of its refusal within 15 calendar days of receipt of all the documents referred to in point 4.
Vydanie prvého oprávnenia na rybolov bude závisieť od úspešného absolvovania tejto inšpekcie, ktorá sa vykonáva v určených prístavoch v subregióne dohodnutom medzi Úniou a Libériou s výhradou povolenia zo strany dotknutého prístavného štátu.
The original of the fishing authorisation shall be sent to the vessel owners or their agents via the Union.
Ak sa inšpekcie uskutočňujú mimo prístavu v Monrovii, všetky súvisiace náklady znáša vlastník plavidla.
If the Union offices are closed, Liberia may send the fishing authorisation directly to the vessel owner or his agent with a copy to the Union.
Pri predlžovaní platnosti oprávnenia na rybolov podľa platného protokolu platí, že ak sa nezmenili technické špecifikácie plavidla, stačí k žiadosti o predĺženie platnosti pripojiť potvrdenie o zaplatení povinných nenávratných poplatkov.
At the same time, in order not to delay the possibility of fishing, a copy of the fishing authorisation shall be transmitted electronically to the Union, for forwarding to the vessel owner, and to the EU Delegation for information.
Ak sa technické špecifikácie zmenili, žiadosť sa predloží ešte raz spolu so všetkými príslušnými dokumentmi, ako sa uvádza v bode 4, a vydanie oprávnenia na rybolov bude závisieť od úspešného absolvovania novej inšpekcie pred udelením oprávnenia.
This copy may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
Ak Libéria nezíska povolenie od dotknutého prístavného štátu, aby vykonala inšpekciu, vlastník plavidla je automaticky zbavený povinnosti absolvovať inšpekcie pred udelením oprávnenia uvedené v bodoch 6 a 7.
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Vydávanie oprávnení na rybolov
The original of the fishing authorisation shall be held on board at all times, without prejudice to the provisions of point 10.
Libéria vydáva oprávnenia na rybolov vlastníkom plavidiel alebo informuje Úniu o zamietnutí žiadostí o ne v lehote 15 kalendárnych dní od prijatia všetkých dokladov uvedených v bode 4.
List of vessels authorised to fish
Originál oprávnenia na rybolov sa zašle vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom prostredníctvom Únie.
After the fishing authorisation is issued, Liberia shall include immediately the Union vessel in the list of vessels which are authorised to fish in the Liberian fishing zone.
Ak sú príslušné pracoviská Únie zatvorené, Libéria môže zaslať oprávnenie na rybolov priamo vlastníkovi plavidla alebo jeho zástupcovi a kópiu odovzdať Únii.
This list shall be sent immediately to the Monitoring Control and Surveillance Unit (MCSU), the National Fisheries Monitoring Center (NFMC) and MOA of Liberia and to the Union.
Okrem toho, aby sa zabránilo oneskoreniu možnosti loviť, Únii sa zašle elektronická kópia oprávnenia na rybolov, aby ho preposlala vlastníkovi plavidla, a pre informáciu aj delegácii EÚ v Libérii.
Liberia shall update regularly the list of vessels authorised to fish.
Túto kópiu možno používať najviac 60 kalendárnych dní po dátume vydania oprávnenia na rybolov.
The new list shall be sent without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia, and to the Union.
Počas tohto obdobia sa kópia považuje za rovnocennú originálu.
In the event the fishing authorisation is not issued within the timeframe specified in point 9, the vessel shall be included in the list on a provisional basis, unless there is clear evidence that it does not comply with the requirements of point 2.
Originál oprávnenia na rybolov sa musí vždy nachádzať na palube, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodu 10.
During this time, the vessel shall be authorised to fish.
Zoznam plavidiel oprávnených na rybolov
Transfer of fishing authorisation
Po vydaní oprávnenia na rybolov Libéria okamžite zaradí plavidlo Únie do zoznamu plavidiel, ktoré sú oprávnené loviť ryby v libérijskej rybolovnej zóne.
Fishing authorisations shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Tento zoznam sa ihneď zašle jednotke pre monitorovanie, kontrolu a dohľad (Monitoring Control and Surveillance Unit – MCSU), vnútroštátnemu stredisku monitorovania rybolovu (National Fisheries Monitoring Center – NFMC), ministerstvu poľnohospodárstva Libérie a Únii.
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, a fishing authorisation shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, subject to the submission of a new fishing authorisation application as required under point 4 and the succesful completion of a pre-authorisation inspection as required under point 6 but with no further fee due.
Libéria pravidelne aktualizuje zoznam plavidiel oprávnených na rybolov.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Nový zoznam sa okamžite zašle libérijskej jednotke MCSU, stredisku NFMC a ministerstvu poľnohospodárstva Libérie, ako aj Únii.
The vessel owner or his agent shall return the cancelled fishing authorisation to Liberia via the EU Delegation to Liberia.
Ak povolenie nebolo vydané v lehote stanovenej v bode 9, plavidlo sa musí do zoznamu zaradiť dočasne, ak neexistujú jasné dôkazy, že nespĺňa požiadavky bodu 2.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
Počas tohto obdobia plavidlo smie vykonávať rybolov.
The EU Delegation to Liberia shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Prenos oprávnenia na rybolov
Liberia shall update the list of vessels authorised to fish and shall send it without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia, and to the Union.
Oprávnenia na rybolov sa vydávajú na konkrétne plavidlá a nie sú prenosné.
Period of validity of the fishing authorisation
Na požiadanie Únie a v prípade preukázaného zásahu vyššej moci, najmä v prípade straty alebo predĺženej nečinnosti plavidla z dôvodu vážnej technickej poruchy, sa však oprávnenie na rybolov nahradí novým oprávnením vydaným pre iné plavidlo rovnakej kategórie rybolovu ako plavidlo, ktoré sa má nahradiť, a to pod podmienkou predloženia novej žiadosti o oprávnenie podľa bodu 4 a úspešného absolvovania inšpekcie pred udelením oprávnenia požadovanej podľa bodu 6, ale bez ďalšieho poplatku.
Fishing authorisations shall be valid for an annual period and be renewable.
V tomto prípade sa pri výpočte objemu úlovkov na určenie prípadnej dodatočnej platby zohľadní celkový súčet úlovkov oboch plavidiel.
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
Vlastník plavidla alebo jeho zástupca odovzdá zrušené oprávnenie na rybolov Libérii prostredníctvom delegácie EÚ v Libérii.
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
Nové oprávnenie na rybolov nadobúda účinnosť dňom, keď vlastník plavidla odovzdá zrušené oprávnenie.
then, each complete calendar year;
Prenos oprávnenia na rybolov sa oznámi delegácii EÚ v Libérii.
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
Libéria aktualizuje zoznam plavidiel oprávnených loviť a bezodkladne ho zašle libérijskej jednotke MCSU, stredisku NFMC a ministerstvu poľnohospodárstva Libérie, ako aj Únii.
For the first and last years of application of the Protocol, the advance fee referred to in Section 2 shall be calculated pro rata temporis.
Obdobie platnosti oprávnenia na rybolov
Documents to be carried onboard
Oprávnenia na rybolov majú platnosť počas ročného obdobia a sú obnoviteľné.
While the fishing vessel is in the Liberian fishing zone or in an agreed designated port in the sub-region, the following documents must be carried on board the vessel at all times:
Na stanovenie začiatku obdobia platnosti sa pod pojmom „ročné obdobie“ rozumie:
the fishing authorization;
v prvom roku vykonávania protokolu obdobie od dátumu začatia jeho predbežného vykonávania do 31. decembra toho istého roku;
the vessel certificate of registry;
následne každý úplný kalendárny rok;
Liberia Maritime Authority certificate of number;
počas posledného roku vykonávania protokolu obdobie od 1. januára do dátumu skončenia platnosti protokolu.
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessels and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic meters;
Počas prvého a posledného roku uplatňovania protokolu sa bude záloha uvedená v oddiele 2 vypočítavať pro rata temporis.
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag state of the fishing vessel, describing the nature of such modification;
Povinné doklady na palube
if the fishing vessel is equipped with chilled or refrigerated sea-water tanks, a document certified by a competent authority of the flag state of the vessel indicating the calibration of the tanks in cubic meters;
Kým sa rybárske plavidlo nachádza v libérijskej rybolovnej zóne alebo v schválenom určenom prístave v subregióne, na palube plavidla musia byť vždy uchovávané tieto dokumenty:
a copy of the applicable Liberia fisheries legislation, to be provided by Liberia; and
oprávnenie na rybolov;
the documents referred to in point 4.
registračné osvedčenie plavidla;
SECTION 2
imatrikulačné osvedčenie námorného orgánu Libérie;
Fishing authorisation conditions — fees and advance payments
aktualizované certifikované výkresy alebo opisy usporiadania rybárskeho plavidla, najmä počet skladovacích priestorov rybárskeho plavidla pre ryby so skladovacou kapacitou vyjadrenou v metroch kubických;
The fees to be paid by the shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught in the Liberian fishing zone:
ak došlo k zmenám vlastností rybárskeho plavidla, pokiaľ ide o jeho celkovú dĺžku, hrubú registrovanú tonáž, výkon jeho hlavného motora alebo motorov alebo jeho skladovaciu kapacitu, osvedčenie vystavené príslušným orgánom vlajkového štátu rybárskeho plavidla opisujúce vykonanú zmenu;
EUR 55 per tonne for the first year of application;
ak je rybárske plavidlo vybavené mraziacimi alebo chladiacimi nádržami s morskou vodou, dokument osvedčený príslušným orgánom vlajkového štátu plavidla, v ktorom sa uvádza kalibrácia nádrží v metroch kubických;
EUR 60 per tonne for the second and third years of application;
kópia libérijských uplatniteľných právnych predpisov v oblasti rybárstva, ktoré poskytne Libéria; ako aj
EUR 65 per tonne for the fourth year of application;
dokumentácia uvedená v bode 4.
EUR 70 per tonne for the fifth year of application.
ODDIEL 2
Fishing authorisations shall be issued once the following advance fees have been paid by the shipowners to the competent authorities of Liberia:
Podmienky oprávnenia na rybolov – poplatky a zálohy
for tuna seiners:
Poplatky, ktoré majú vlastníci plavidiel zaplatiť, sa vypočítavajú na základe tejto sadzby za tonu ulovených rýb v libérijskej rybolovnej zóne:
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 130 tonnes per year for the first year of application of the Protocol;
55 EUR za tonu v prvý rok vykonávania;
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 119,17 tonnes per year for the second and third years of application of the Protocol;
60 EUR za tonu v druhý a tretí rok vykonávania;
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 110 tonnes per year for the fourth year of application of the Protocol;
65 EUR za tonu vo štvrtý rok vykonávania;
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 102,14 tonnes per year for the fifth year of application of the Protocol;
70 EUR za tonu v piaty rok vykonávania.
for surface longliners:
Oprávnenia na rybolov sa vydávajú po tom, čo vlastníci plavidiel príslušným libérijským orgánom uhradia tieto zálohy:
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first year of application of the Protocol;
v prípade plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou:
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 36,67 tonnes per year for the second and third years of application of the Protocol;
7150 EUR na plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 130 ton ročne v prvý rok vykonávania protokolu;
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 33,85 tonnes per year for the fourth year of application of the Protocol;
7150 EUR na plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 119,17 tony ročne v druhý a tretí rok vykonávania protokolu;
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 31,43 tonnes per year for the fifth year of application of the Protocol.
7150 EUR na plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 110 ton ročne vo štvrtý rok vykonávania protokolu;
The advance fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
7150 EUR na plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 102,14 tony ročne v piaty rok vykonávania protokolu;
Where the period of validity of the fishing authorisation is less than one year, the amount of the advance fee shall be adapted pro-rata temporis to the duration of the period of validity requested.
v prípade plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine:
If the final statement of fees is higher than the advance fee paid by the vessel-owner for obtaining the fishing authorisation, the vessel-owner shall pay the balance to Liberia no later than 30 September of the year following which the catches were made.
2200 EUR na plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 40 ton ročne v prvý rok vykonávania protokolu;
Where the final statement is less than the advance fee referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
2200 EUR na plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 36,67 tony ročne v druhý a tretí rok vykonávania protokolu;
SECTION 3
2200 EUR na plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 33,85 tony ročne vo štvrtý rok vykonávania protokolu;
Support vessels
2200 EUR na plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 31,43 tony ročne v piaty rok vykonávania protokolu.
Liberia shall authorise Union vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Výška zálohy zahŕňa všetky vnútroštátne a miestne dane okrem prístavných daní a platieb za poskytovanie služieb.
The support vessels shall fly the flag of a Member State of the Union, and shall not be equipped for catching fish or be used for transhipments.
Ak je obdobie platnosti oprávnenia na rybolov kratšie ako jeden rok, výška zálohy sa prispôsobí dĺžke obdobia požadovanej platnosti pro rata temporis.
Liberia shall define its support activities and the conditions for obtaining authorisations and shall draw up a list of authorised support vessels and send it without delay to the national body for controlling fishing and to the Union.
Ak je konečné zúčtovanie poplatkov vyššie než záloha, ktorú vlastník plavidla uhradil za oprávnenie na rybolov, vlastník plavidla uhradí zostatok Libérii najneskôr 30. septembra roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli uskutočnené úlovky.
The annual authorisation fee applicable to the support vessel is EUR 3000 per vessel.
Ak je konečné zúčtovanie menšie ako záloha uvedená v bode 2, vlastník lode nebude môcť vymáhať rozdiel sumy.
CHAPTER III
ODDIEL 3
CONSERVATION TECHNICAL MEASURES
Podporné plavidlá
Conservation technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to the fishing zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Libéria oprávni plavidlá Únie, ktoré sú držiteľmi oprávnenia na rybolov, na používanie podporných plavidiel.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by ICCAT and the provisions under the relevant Liberian legislation.
Musia sa plaviť pod vlajkou členského štátu Únie a nesmú byť vybavené na rybolov ani sa používať na prekládky.
The use of drifting fish aggregating devices (FADs) in the Liberian fishing zone shall be limited to artificial supports with non-entangling underwater hanging structures.
Libéria vymedzí svoje podporné činnosti, ako aj podmienky na získanie oprávnení a zostaví zoznam oprávnených podporných plavidiel, ktorý bezodkladne zašle vnútroštátnemu orgánu na kontrolu rybolovu a Únii.
The deployment and use of such artificial drifting FADs shall be subject to the adoption by the Union of a management plan in line with the provisions adopted by ICCAT.
Ročné poplatok za oprávnenie pre podporné plavidlá je 3000 EUR na plavidlo.
Union vessels shall conduct all fishing activities in a manner which will not disrupt traditional, local-based fisheries, and shall release all turtles, marine mammals, seabirds and reef fish in a manner which will provide this miscellaneous catch with the greatest chance of survival.
KAPITOLA III
Union vessels, their masters and operators shall conduct all fishing operations in a manner, which will not disrupt the fishing activities of other fishing vessels and shall not interfere with the fishing gear of other fishing vessels.
OCHRANNÉ TECHNICKÉ OPATRENIA