natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall cooperate in the area of public finance management, including public audit and internal control, with the aim of further development of a sound public finance management system, compatible with the principles of economy, efficiency and effectiveness as well as transparency and accountability.
podpora vysokej úrovne ochrany životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja v oblasti energetiky vrátane ťažby, výroby, distribúcie a spotreby;
Cooperation shall include:
posilnenie bezpečnosti ťažby uhľovodíkov na mori a súvisiacich výrobných činností prostredníctvom výmeny skúseností týkajúcich sa predchádzania nehodám, ponehodových analýz, stratégií reakcie a sanácie, ako aj osvedčených postupov, pokiaľ ide o zodpovednosť a právne postupy v prípade katastrofy.
promoting the implementation of acceptable and generally recognised international standards as well as convergence with good practices of the European Union in this area;
Článok 207
exchange of information and experiences in this area.
Obnoviteľné zdroje energie
Cooperation in the area of taxation
Spolupráca sa bude uskutočňovať v oblastiach:
Article 202
rozvoja obnoviteľných zdrojov energie spôsobom, ktorý je vhodný tak z hospodárskeho, ako aj z environmentálneho hľadiska, vrátane spolupráce v otázkach regulácie, osvedčovania a normalizácie, ako aj v oblasti rozvoja technológií;
The Parties shall strive to improve international cooperation in the area of taxation, notably in the area of facilitating the collection of legitimate tax revenues, and to develop measures in line with international standards for the effective implementation of the principles of good governance in the area of taxation, including transparency and exchange of information.
uľahčovania výmen medzi inštitúciami, laboratóriami a subjektmi súkromného sektora medzi Kazašskou republikou a Európskou úniou vrátane spoločných programov zameraných na uplatňovanie osvedčených postupov v záujme vytvorenia energie pre budúcnosť a „zelenej“ ekonomiky;
The Parties shall strengthen dialogue and exchange experience with a view to avoiding harmful tax practices.
organizovania spoločných seminárov, konferencií a programov odbornej prípravy, a výmeny informácií a verejne prístupných štatistických údajov na pravidelnom základe, ako aj informácií o rozvoji obnoviteľných zdrojov energie.
Cooperation in the area of statistics
Článok 208
Article 203
Energetická účinnosť a úspory energií
The Parties shall promote the harmonisation of statistical methods and practice, including the gathering and dissemination of statistics.
Spolupráca pri podpore energetickej účinnosti a úspor energií o. i. v oblasti uhoľného odvetvia, spaľovania (a využívania asociovaného plynu), budov, zariadení a dopravy sa realizuje okrem iného prostredníctvom:
The statistical cooperation shall focus on exchange of knowledge, fostering good practices and respect for the UN Fundamental Principles of Official Statistics and the European Statistics Code of Practice.
výmeny informácií o politikách v oblasti energetickej účinnosti a právnych a regulačných rámcoch a akčných plánoch;
The European Union shall contribute to this end by rendering technical assistance to the Republic of Kazakhstan.
uľahčovania výmeny skúseností a odborných poznatkov v oblasti energetickej účinnosti a úspory energií;
Cooperation in the area of energy
zavádzania a realizácie projektov vrátane demonštračných projektov v záujme zavedenia inovatívnych technológií a riešení v oblasti energetickej účinnosti a úspor energií;
Article 204
programov a kurzov odbornej prípravy v oblasti energetickej účinnosti s cieľom naplniť ciele stanovené v tomto článku.
The Parties shall continue and intensify their current cooperation on energy matters with the objective to enhance energy security, efficiency, sustainability, and competitiveness.
Spolupráca v oblasti dopravy
The cooperation shall be based on a comprehensive partnership and shall be guided by the principles of mutual interest, reciprocity, transparency and predictability according to the principles of market economy and existing related multilateral and bilateral agreements.
Článok 209
Article 205
Zmluvné strany spolupracujú pri:
Cooperation shall include, inter alia, the following areas:
rozširovaní a posilňovaní vzájomnej spolupráce v oblasti dopravy s cieľom prispieť k rozvoju udržateľných systémov dopravy;
implementation of energy strategies and policies, elaboration of forecasts and scenarios, including global market conditions for energy products, as well as improvement of the statistical system in the energy sector;
zameraní sa na sociálne a environmentálne aspekty systémov dopravy;
creation of an attractive and stable investment climate and the encouragement of mutual investments in the energy field on a non-discriminatory and transparent basis;
podpore efektívnych a bezpečných prevádzok dopravy;
effective cooperation with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions and instruments to support the energy cooperation between the Parties;
posilňovaní hlavných dopravných spojení medzi ich územiami.
enhancement of scientific and technical cooperation and exchange of information for the development of energy technologies with particular attention to energy efficient and environmentally friendly technologies, in accordance with Chapter 3 (Cooperation in Research and Innovation) of Title VI;
Článok 210
management and technical training in the energy sector through, inter alia, facilitating exchange of trainees of specialised courses in higher education institutes in the European Union and the Republic of Kazakhstan as well as development of joint training programmes in accordance with good practices;
Predmetom spolupráce podľa tejto kapitoly sú okrem iného tieto oblasti:
extension of cooperation in multilateral energy fora, initiatives and institutions;
výmena osvedčených postupov v oblasti dopravných politík;
cooperation in exchange of knowledge and experience as well as technology transfer in innovation, including in the areas of management and energy technologies.
zlepšenie pohybu cestujúcich a tovarov a zvyšovanie plynulosti dopravných tokov odstránením administratívnych, technických a iných prekážok v záujme užšej integrácie trhu, skvalitnenie dopravných sietí a modernizácia infraštruktúry;
Article 206
výmena informácií a spoločné činnosti na regionálnej a medzinárodnej úrovni a vykonávanie platných medzinárodných dohôd a dohovorov;
Hydrocarbon energy
výmena osvedčených postupov, pokiaľ ide o bezpečnosť a udržateľný rozvoj námornej dopravy.
Cooperation in the field of hydrocarbon energy shall cover the following areas:
Kazašská republika uvedie svoje dvojstranné dohody v oblasti leteckej dopravy uzatvorené s členskými štátmi Európskej únie do súladu s právnymi predpismi Európskej únie.
modernisation and enhancement of existing, and development of future, energy infrastructures of common interest according to market principles, including those aimed at diversification of energy sources, suppliers and transportation routes and transport methods, as well the establishment of new generation capacity and the integrity, efficiency, safety and security of energy infrastructures, including electric power infrastructures;
Článok 211
development of competitive, transparent and non-discriminatory energy markets in line with best practices through regulatory reforms;
Spolupráca v oblasti životného prostredia
enhancement and strengthening of long-term stability and security of energy trade, including ensuring the predictability and stability of energy demand, on a non-discriminatory basis, while minimising environmental impacts and risks;
Článok 212
promotion of a high level of environmental protection and sustainable development in the energy sector, including extraction, production, distribution and consumption;
Zmluvné strany rozvíjajú a posilňujú vzájomnú spoluprácu v environmentálnych otázkach, čím prispievajú k trvalo udržateľnému rozvoju a dobrej správe vecí verejných, pokiaľ ide o ochranu životného prostredia.
strengthening the safety of offshore hydrocarbon exploration and production activities, by means of exchange of experience in accident prevention, post-accident analysis, response and remediation policies, as well as best practices on liability and legal practice in case of a disaster.
Spolupráca bude prebiehať v týchto oblastiach:
Article 207
environmentálne hodnotenie, monitorovanie a kontrola;
Renewable energy sources
environmentálne vzdelávanie a zvyšovanie informovanosti, zlepšovanie prístupu k informáciám, zvyšovanie účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístup k spravodlivosti v záležitostiach týkajúcich sa životného prostredia;
Cooperation shall be pursued in the fields of:
právne predpisy v oblasti ochrany životného prostredia;
the development of renewable energy sources in an economic and environmentally sound manner, including cooperation on regulatory issues, certification and standardisation as well as on technological development;
kvalita vzduchu;
facilitating exchanges between the Republic of Kazakhstan and European institutions, laboratories and private sector entities, including through joint programmes, with the aim of implementing best practices towards creating the energy of the future and green economy;
nakladanie s odpadom;
conducting joint seminars, conferences and training programmes, and exchanging information and open statistical data on a regular basis, as well as information on the development of renewable energy sources.
manažment kvality vôd vrátane morského prostredia;
Article 208
integrovaný manažment vodných zdrojov vrátane podpory pokročilých technológií úspory vody;
Energy efficiency and energy savings
ochrana prírody vrátane zachovania a ochrany biodiverzity a krajinnej diverzity;
Cooperation in the promotion of energy efficiency and energy savings, including in the coal sector, gas flaring (and the use of associated gas), buildings, appliances and transport, shall be pursued, inter alia, through:
trvalo udržateľné obhospodarovanie lesov;
exchanging information about energy efficiency policies and legal and regulatory frameworks and action plans;
priemyselné znečistenie a priemyselné emisie;
facilitating the exchange of experiences and know-how in the field of energy efficiency and energy savings;
klasifikácia a bezpečný manažment chemikálií;
initiating and implementing projects, including demonstration projects, for the introduction of innovative technologies and solutions in the field of energy efficiency and energy savings;
vzájomná výmena skúseností týkajúcich sa stratégií trvalo udržateľného rozvoja rybolovu.
training programmes and training courses in the field of energy efficiency in order to achieve the objectives of this Article.
Článok 213
Cooperation in the area of transport
Spolupráca v oblasti ochrany životného prostredia sa realizuje na základe vzájomnej dohody zmluvných strán, okrem iného ako:
Article 209
výmena technológií, vedeckých a technických informácií a výskumná činnosť v oblasti ochrany životného prostredia;
The Parties shall cooperate on:
výmena skúseností so skvalitňovaním právnych predpisov v oblasti životného prostredia a súvisiacich metodík.
expanding and strengthening their transport cooperation in order to contribute to the development of sustainable transport systems;
Článok 214
focusing on the social and environmental aspects of the transport systems;
Zmluvné strany venujú osobitnú pozornosť realizácii environmentálnych otázok v rámci príslušných mnohostranných environmentálnych dohôd a spolupráci v tejto súvislosti a súhlasia, že zintenzívnia spoluprácu na regionálnej úrovni.
promoting efficient, safe and secure transport operations;
Zmluvné strany si vymieňajú skúsenosti pri podpore začlenenia životného prostredia do ostatných odvetví vrátane výmeny osvedčených postupov, zvyšovania znalostí a zručností, environmentálneho vzdelávania a zvyšovania informovanosti v oblastiach, ktoré sú uvedené v tejto kapitole.
enhancing the main transport links between their territories.
Spolupráca v oblasti zmeny klímy
Article 210
Článok 215
The cooperation referred to in this Chapter shall cover, among others, the following areas:
Zmluvné strany rozvíjajú a posilňujú vzájomnú spoluprácu v oblasti boja proti zmene klímy a prispôsobovania sa jej.
exchange of best practices on transport policies;
Spolupráca sa bude uskutočňovať po zvážení záujmov zmluvných strán na báze rovnosti a vzájomnej prospešnosti, ako aj pri zohľadnení existujúcej vzájomnej previazanosti medzi dvojstrannými a mnohostrannými záväzkami v tejto oblasti.
improvement of the movement of passengers and goods, increasing fluidity of transport flows by removing administrative, technical and other obstacles, aiming at closer market integration, improving transport networks and upgrading the infrastructure;
Článok 216
information exchange and joint activities at regional and international level and implementation of applicable international agreements and conventions;
Spoluprácou sa podporujú opatrenia na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni vrátane týchto oblastí:
exchange of best practices on safety and sustainable development of maritime transport.
zmiernenie zmeny klímy;
The Republic of Kazakhstan shall bring its bilateral aviation agreements with the Member States of the European Union in accordance with the legislation of the European Union.
prispôsobenie sa zmene klímy;
Article 211
trhový a netrhový prístup k riešeniu zmeny klímy;
Cooperation in the area of environment
výskum, vývoj, demonštrácie, zavádzanie a šírenie nových, bezpečných a trvalo udržateľných nízkouhlíkových technológií a adaptačných technológií;
Article 212
výmena odborných poznatkov v oblasti klímy a podpora pre iné odvetvia;
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on environmental issues, thereby contributing to sustainable development and good governance in environmental protection.
zvyšovanie informovanosti, vzdelávanie a odborná príprava.
Cooperation shall be pursued in the following fields:
Článok 217
environmental assessments, monitoring and control;
Zmluvné strany si vymieňajú okrem iného aj informácie a odborné poznatky a realizujú výmenu informácií v oblasti čistejších technológií, vykonávajú spoločné činnosti na regionálnej a medzinárodnej úrovni, a to aj pokiaľ ide o mnohostranné dohody v oblasti životného prostredia, ktoré platia pre zmluvné strany, napr. Rámcový dohovor OSN o zmene klímy, a prípadné spoločné činnosti v rámci príslušných agentúr.
environmental education and awareness raising, improving access to information, enhancing public participation in decision making and access to justice in environmental matters;
Spolupráca v oblasti priemyslu
legislation in the field of environmental protection;
Článok 218
air quality;
Zmluvné strany rozvíjajú a posilňujú vzájomnú spoluprácu v oblasti priemyslu vrátane otázok rozvoja účinných stimulov a priaznivých podmienok pre ďalšiu diverzifikáciu výrobného odvetvia a zvyšovanie jeho konkurencieschopnosti.
waste management;
Na tento účel zmluvné strany spolupracujú aj prostredníctvom výmeny osvedčených postupov a skúseností v týchto odvetviach:
water quality management, including marine environment;
produktivita a efektívnosť využívania zdrojov;
integrated water resource management, including promotion of advanced water saving technologies;
verejné podporné opatrenia pre priemyselné odvetvia založené na požiadavkách WTO a ostatných platných pravidlách zmluvných strán;
sustainable forest management;
nástroje na zlepšenie účinnosti uplatňovania priemyselnej politiky;
industrial pollution and industrial emissions;
investičná činnosť vo výrobnom odvetví, znižovanie spotreby energie výrobným odvetvím, ako aj výmena skúseností pri uskutočňovaní politík v oblasti produktivity práce;
classification and safe management of chemicals;
podmienky rozvoja nových výrobných technológií, špičkových priemyselných odvetví a transferu poznatkov a technológií, ako aj ďalší rozvoj základnej infraštruktúry a priaznivého prostredia pre inovačné zoskupenia;
initiatives of the European Union and the Republic of Kazakhstan in the area of green economy;
investície a obchod v oblasti ťažobného priemyslu a výroby surovín s cieľom podporiť vzájomné porozumenie a transparentnosť, zlepšiť podnikateľské prostredie a podporiť výmenu informácií a spoluprácu v oblasti ťažby neenergetických surovín, najmä pokiaľ ide o ťažbu kovových rúd a priemyselných nerastov;
mutual exchange of experience regarding the policies for sustainable development of fisheries.
rozvoj kapacity ľudských zdrojov vo výrobnom odvetví;
Article 213
podpora podnikateľských činností a priemyselnej spolupráce medzi podnikmi Európskej únie a Kazašskou republikou.
Cooperation in the field of environmental protection shall be carried out by mutual consent of the Parties in, among others, the following forms:
Táto dohoda nevylučuje vyššiu mieru spolupráce v oblasti priemyslu medzi zmluvnými stranami a je možné uzatvárať aj samostatné dohovory.
exchange of technologies, scientific and technical information, and research activities in the field of environmental protection;
Spolupráca v oblasti malých a stredných podnikov
exchange of experience in improvement of environmental legislation and methodologies.
Článok 219
Article 214
Zmluvné strany rozvíjajú a posilňujú vzájomnú spoluprácu v oblasti malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“) s cieľom posilniť podnikateľské prostredie podporujúce úspešný rozvoj a vytváranie MSP.
The Parties shall pay special attention to the implementation of, and cooperation in, environmental issues in the framework of relevant multilateral environmental agreements and agree to intensify cooperation at regional level.
Na tento účel zmluvné strany spolupracujú v týchto oblastiach:
The Parties shall exchange experience in promoting integration of the environment into other sectors, including exchanging best practices, increasing knowledge and competence, environmental education and awareness raising in the areas referred to in this Chapter.
výmena informácií o politike rozvoja MSP;
Cooperation in the area of climate change
výmena osvedčených postupov posilňujúcich podnikanie ako kľúčovú zručnosť;
Article 215
podpora lepších kontaktov medzi podnikateľskými asociáciami na oboch stranách prostredníctvom užšieho dialógu;
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat and to adapt to climate change.
výmena skúseností pri podpore kapacity MSP preniknúť na medzinárodné trhy;
Cooperation shall be conducted considering the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit and taking into account the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in this field.
výmena skúseností v oblasti zlepšovania dosahu regulačného rámca na MSP;
Article 216
výmena osvedčených postupov, pokiaľ ide o prístup MSP k financovaniu.
Cooperation shall promote measures at domestic and international level, including in the following areas:
Spolupráca v oblasti práva obchodných spoločností
mitigation of climate change;
Článok 220
adaptation to climate change;
Zmluvné strany uznávajú dôležitosť účinného súboru pravidiel a postupov v oblastiach práva obchodných spoločností a správy a riadenia spoločností, ako aj v oblasti účtovníctva a auditu v správne fungujúcom trhovom hospodárstve s predvídateľným a transparentným podnikateľským prostredím a zdôrazňujú význam podpory zbližovania v oblasti regulácie, pokiaľ ide o túto oblasť.
market and non-market approaches to addressing climate change;
Zmluvné strany spolupracujú v oblasti:
research, development, demonstration, deployment and diffusion of new, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
výmeny osvedčených postupov, pokiaľ ide o zabezpečenie dostupnosti informácií týkajúcich sa organizácie a zastupovania registrovaných obchodných spoločností transparentným a ľahko dostupným spôsobom, ako aj prístupu k takýmto informáciám;
exchange of climate expertise and support for other sectors;
ďalšieho rozvoja politiky správy a riadenia spoločností v súlade s medzinárodnými štandardmi, najmä v súlade so štandardmi OECD;
awareness raising, education and training.
posilňovania dôsledného uplatňovania medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) v konsolidovaných účtovných závierkach kótovaných spoločností;
Article 217
aproximácie účtovných pravidiel a finančného výkazníctva, tiež pokiaľ ide o MSP;
The Parties shall, inter alia, exchange information and expertise, implement joint research activities and exchanges of information on cleaner technologies, implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements applicable to the Parties, such as the UN Framework Convention on Climate Change, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
regulácie audítorských a účtovníckych povolaní a dohľadu nad nimi;
Cooperation in the area of industry
medzinárodných audítorských štandardov a etického kódexu Medzinárodnej federácie účtovníkov s cieľom zlepšiť profesionálnu úroveň práce audítorov prostredníctvom dodržiavania štandardov a etických noriem zo strany profesijných organizácií, organizácií audítorov a audítorov.
Article 218
Spolupráca v oblasti bankovníctva, poisťovníctva a iných finančných služieb
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on industry, including issues of development of effective incentives and favourable conditions for the further diversification and an increase in competitiveness of the manufacturing industry.
Článok 221
To that end, the Parties shall cooperate, including through the exchange of best practices and experience, in the following sectors:
Zmluvné strany sa zhodli na dôležitosti účinných právnych predpisov a postupov, ako aj na spolupráci v oblasti finančných služieb s cieľom:
productivity and efficiency of resource use;
zlepšiť reguláciu finančných služieb;
public supporting measures for industry sectors, based on WTO requirements and other applicable rules of the Parties;
zabezpečiť účinnú a náležitú ochranu investorov a spotrebiteľov využívajúcich finančné služby;
implementation of the industrial policy within a context of deepening integration;
prispieť k stabilite a integrite celosvetového finančného systému;
tools to enhance the efficiency of the implementation of industrial policy;
podpory spolupráce rôznych aktérov finančného systému vrátane regulačných orgánov a orgánov dohľadu;
investment activity in the manufacturing industry, reduction of its energy consumption, as well as the exchange of experiences in the implementation of labour productivity policies;
zabezpečiť nezávislý a účinný dohľad.
conditions for the development of new production technologies, high-tech industries, and knowledge and technology transfer, as well as further development of basic infrastructure and favourable environment for innovation clusters;
Zmluvné strany podporujú zbližovanie v oblasti regulácie, pokiaľ ide o uznané medzinárodné štandardy pre zdravé finančné systémy.
investment and trade in mining and production of raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding and transparency, improving the business environment, and promoting the exchange of information and cooperation in the area of non-energy mining, in particular metallic ores and industrial minerals;
Spolupráca v oblasti informačnej spoločnosti
human resource capacity development in the manufacturing industry;
Článok 222
promotion of business initiatives and industrial cooperation between enterprises of the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Zmluvné strany podporujú vzájomnú spoluprácu v oblasti rozvoja informačnej spoločnosti na prospech občanov a podnikateľských subjektov prostredníctvom širokej dostupnosti informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“), ako aj prostredníctvom vyššej kvality služieb za prijateľné ceny.
This Agreement does not exclude greater industrial cooperation between the Parties, and separate arrangements may be concluded.
Táto spolupráca je zameraná na podporu rozvoja hospodárskej súťaže a otvorenosti na trhoch s IKT a na podporu investícií v tomto odvetví.
Cooperation in the area of small and medium-sized enterprises
Článok 223