natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committee on Services and Investment
Výbor pre služby a investície môže na základe dohody zmluvných strán a po ukončení ich príslušných vnútorných požiadaviek a postupov:
The Committee on Services and Investment shall provide a forum for the Parties to consult on issues related to this Chapter, including:
odporučiť Spoločnému výboru CETA, aby prijal výklad tejto dohody podľa článku 8.31 ods. 3;
difficulties which may arise in the implementation of this Chapter;
prijať a zmeniť pravidlá doplňujúce platné pravidlá urovnávania sporov, ako aj zmeniť platné pravidlá o transparentnosti.
possible improvements of this Chapter, in particular in the light of experience and developments in other international fora and under the Parties' other agreements.
Tieto pravidlá a zmeny sú pre Tribunál zriadený podľa tohto oddielu záväzné;
The Committee on Services and Investment shall, on agreement of the Parties, and after completion of their respective internal requirements and procedures, adopt a code of conduct for the Members of the Tribunal to be applied in disputes arising out of this Chapter, which may replace or supplement the rules in application, and may address topics including:
prijať pravidlá mediácie, ktorú môžu využiť strany zúčastnené na spore podľa článku 8.20;
disclosure obligations;
odporučiť Spoločnému výboru CETA, aby prijal akékoľvek ďalšie prvky zabezpečujúce spravodlivé a primerané zaobchádzanie podľa článku 8.10 ods. 3 a
the independence and impartiality of the Members of the Tribunal; and
predkladať Spoločnému výboru CETA odporúčania týkajúce sa fungovania Odvolacieho tribunálu podľa článku 8.28 ods. 8.
confidentiality.
Článok 8.45
The Parties shall make best efforts to ensure that the code of conduct is adopted no later than the first day of the provisional application or entry into force of this Agreement, as the case may be, and in any event no later than two years after such date.
Vylúčenie
The Committee Services and Investment may, on agreement of the Parties, and after completion of their respective internal requirements and procedures:
Tento oddiel o urovnávaní sporov a Dvadsiata deviata kapitola (Urovnávanie sporov) sa nevzťahujú na záležitosti uvedené v prílohe 8-C.
recommend to the CETA Joint Committee the adoption of interpretations of this Agreement pursuant to Article 8.31.3;
DEVIATA KAPITOLA
adopt and amend rules supplementing the applicable dispute settlement rules, and amend the applicable rules on transparency.
Cezhraničný obchod so službami
These rules and amendments are binding on the Tribunal established under this Section;
Článok 9.1
adopt rules for mediation for use by disputing parties as referred to in Article 8.20;
cezhraničný obchod so službami alebo cezhraničné poskytovanie služieb je poskytovanie služieb:
recommend to the CETA Joint Committee the adoption of any further elements of the fair and equitable treatment obligation pursuant to Article 8.10.3; and
z územia jednej zmluvnej strany na územie druhej zmluvnej strany, alebo
make recommendations to the CETA Joint Committee on the functioning of the Appellate Tribunal pursuant to Article 8.28.8.
na území jednej zmluvnej strany spotrebiteľovi služby z druhej zmluvnej strany,
Article 8.45
to však nezahŕňa poskytovanie služieb na území zmluvnej strany osobou druhej zmluvnej strany;
Exclusion
predaj leteckých dopravných služieb a obchodovanie s nimi je možnosť pre príslušného leteckého dopravcu predávať a voľne ponúkať svoje služby v leteckej doprave vrátane všetkých aspektov obchodovania, ako je prieskum trhu, inzercia a distribúcia; tento pojem však nezahŕňa tvorbu cien leteckých dopravných služieb ani príslušných podmienok a
The dispute settlement provisions of this Section and of Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement) do not apply to the matters referred to in Annex 8-C.
služba poskytovaná pri výkone vládnej moci je akákoľvek služba, ktorá nie je poskytovaná na komerčnom základe ani v rámci hospodárskej súťaže s jedným alebo viacerými poskytovateľmi služieb.
CHAPTER NINE
Článok 9.2
Cross-border trade in services
Táto kapitola sa uplatňuje na opatrenie prijaté alebo zachovávané zmluvnou stranou, ktoré má vplyv na cezhraničný obchod so službami poskytovateľa služieb druhej zmluvnej strany vrátane opatrenia, ktoré má vplyv na:
Article 9.1
výrobu, distribúciu, marketing, predaj a dodávku služby;
cross-border trade in services or cross-border supply of services means the supply of a service:
nákup, používanie, alebo platby za službu a
from the territory of a Party into the territory of the other Party; or
prístup k tým službám a používanie tých služieb, v prípade ktorých sa vyžaduje, aby boli bežne ponúkané verejnosti.
in the territory of a Party to the service consumer of the other Party,
Táto kapitola sa nevzťahuje na opatrenie, ktoré má vplyv na:
but does not include the supply of a service in the territory of a Party by a person of the other Party;
služby poskytované pri výkone vládnej moci;
selling and marketing of air transport services means opportunities for the air carrier concerned to sell and market freely its air transport services including all aspects of marketing such as market research, advertising and distribution, but do not include the pricing of air transport services or the applicable conditions; and
v prípade Európskej únie na audiovizuálne služby;
services supplied in the exercise of governmental authority means any service that is not supplied on a commercial basis, or in competition with one or more service suppliers.
v prípade Kanady na kultúrny priemysel;
Article 9.2
finančné služby vymedzené v článku 13.1 (Vymedzenie pojmov);
This Chapter applies to a measure adopted or maintained by a Party affecting cross-border trade in services by a service supplier of the other Party, including a measure affecting:
letecké služby alebo súvisiace služby na podporu leteckých dopravných služieb a iných služieb poskytovaných prostredníctvom leteckej dopravy [13], iné ako:
the production, distribution, marketing, sale, and delivery of a service;
prevádzkovanie letísk,
the purchase of, use of, or payment for, a service; and,
tovar alebo službu nakupované na vládne účely a nie s cieľom ďalšieho komerčného predaja, resp. s cieľom ich použitia v rámci poskytovania tovaru alebo služieb na komerčný predaj, a to bez ohľadu na to, či ide o „obstarávanie upravené touto dohodou“ v zmysle článku 19.2 ods. 2 (Rozsah pôsobnosti a úpravy), alebo
the access to and use of, in connection with the supply of a service, services which are required to be offered to the public generally.
subvencie alebo iná vládna pomoc v súvislosti s obchodom so službami, ktoré poskytuje zmluvná strana.
This Chapter does not apply to a measure affecting:
Touto kapitolou sa zmluvnej strane neukladá povinnosť v súvislosti so štátnym príslušníkom druhej zmluvnej strany, ktorý sa usiluje o prístup na jej trh práce, resp. o zamestnanie na trvalom základe na jej území, ani sa tomuto štátnemu príslušníkovi neudeľuje žiadne právo, pokiaľ ide o tento prístup alebo zamestnanie.
services supplied in the exercise of governmental authority;
Článok 9.3
for the European Union, audio-visual services;
Každá zmluvná strana poskytne službám a poskytovateľom služieb druhej zmluvnej strany zaobchádzanie nie menej priaznivé než je zaobchádzanie, ktoré poskytuje v podobných situáciách svojim vlastným poskytovateľom služieb a službám.
for Canada, cultural industries;
V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že zaobchádzanie poskytnuté zmluvnou stranou podľa odseku 1 znamená, pokiaľ ide o iný vládny orgán v Kanade než je federálny orgán, alebo, pokiaľ ide o vládu členského štátu alebo v členskom štáte Európskej únie, zaobchádzanie nie menej priaznivé, než je najpriaznivejšie zaobchádzanie v podobných situáciách, ktoré táto vláda poskytuje svojim vlastným poskytovateľom služieb a službám.
financial services as defined in Article 13.1 (Definitions);
Článok 9.4
air services, related services in support of air services and other services supplied by means of air transport [13], other than:
Článok 9.3 nebráni zmluvnej strane prijať alebo zachovať opatrenie, ktoré predpisuje formálne požiadavky v súvislosti s poskytnutím služby, pod podmienkou, že takéto požiadavky sa neuplatňujú spôsobom, ktorý by predstavoval svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu.
airport operation services;
Tieto opatrenia zahŕňajú požiadavky:
procurement by a Party of a good or service purchased for governmental purposes, and not with of a view to commercial resale or with a view to use in the supply of a good or service for commercial sale, whether or not that procurement is ‘covered procurement’ within the meaning of Article 19.2.2 (Scope and coverage); or
získať licenciu, registráciu, certifikáciu alebo povolenie na poskytovanie služby, resp. požiadavku týkajúcu sa členstva v prípade určitých profesií, ako napríklad povinné členstvo v profesijnej organizácii alebo účasť na kolektívnych kompenzačných fondoch pre členov profesijných organizácií;
a subsidy, or other government support relating to cross-border trade in services, provided by a Party.
požiadavka na poskytovateľa služieb, aby mal miestneho agenta pre službu, alebo aby udržiaval miestnu adresu;
This Chapter does not impose an obligation on a Party with respect to a national of the other Party seeking access to its employment market, or employment on a permanent basis in its territory, or confer any right on that national with respect to that access or employment.
požiadavka ovládať úradný jazyk alebo byť držiteľom vodičského preukazu, alebo
Article 9.3
požiadavka, aby poskytovateľ služieb:
Each Party shall accord to service suppliers and services of the other Party treatment no less favourable than that it accords, in like situations, to its own service suppliers and services.
vystavil dlhopis alebo inú formu finančnej zábezpeky;
For greater certainty, the treatment accorded by a Party pursuant to paragraph 1 means, with respect to a government in Canada other than at the federal level, or, with respect to a government of or in a Member State of the European Union, treatment no less favourable than the most favourable treatment accorded, in like situations, by that government to its own service suppliers and services.
zriadil zverenecký účet, alebo aby do neho prispel;
Article 9.4
uzavrel určitý druh poistenia, a v určitej výške;
Article 9.3 does not prevent a Party from adopting or maintaining a measure that prescribes formal requirements in connection with the supply of a service, provided that such requirements are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
poskytol podobné záruky, alebo
These measures include requirements:
umožnil prístup do svojich záznamov.
to obtain a licence, registration, certification, or authorisation in order to supply a service or as a membership requirement of a particular profession, such as requiring membership in a professional organisation or participation in collective compensation funds for members of professional organisations;
Článok 9.5
for a service supplier to have a local agent for service or maintain a local address;
Každá zmluvná strana poskytne službám a poskytovateľom služieb druhej zmluvnej strany zaobchádzanie nie menej priaznivé než je zaobchádzanie, ktoré poskytuje v podobných situáciách poskytovateľom služieb a službám tretej krajiny.
to speak a national language or hold a driver's licence; or
V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že zaobchádzanie poskytnuté zmluvnou stranou podľa odseku 1 znamená, pokiaľ ide o iný vládny orgán v Kanade než je federálny orgán, alebo, pokiaľ ide o vládu členského štátu alebo v členskom štáte Európskej únie, zaobchádzanie, ktoré táto vláda v podobných situáciách poskytuje na svojom území poskytovateľom služieb a službám tretej krajiny.
that a service supplier:
Odsek 1 sa nevzťahuje na zaobchádzanie, ktoré zmluvná strana na základe platných alebo v budúcnosti prijatých predpisov poskytuje v rámci vytvorenia možnosti uznávania, a to vrátane na základe mechanizmu alebo dohody s treťou krajinou, ktorá uznáva akreditáciu služieb v oblasti skúšok a analýzy a akreditáciu poskytovateľov takýchto služieb, akreditáciu v oblasti opravárenských služieb a služieb v oblasti údržby a poskytovateľov týchto služieb, ako aj osvedčovanie kvalifikácie alebo výsledkov práce alebo práce realizovanej týmito akreditovanými službami a poskytovateľmi služieb.
post a bond or other form of financial security;
Článok 9.6
establish or contribute to a trust account;
Zmluvná strana nesmie prijať ani zachovať, a to na celom svojom území alebo na území pod kontrolou vládneho orgánu na úrovni štátu, provincie, teritória, regiónu, resp. na miestnej úrovni, opatrenie ktoré zavádza obmedzenia týkajúce sa:
maintain a particular type and amount of insurance;
počtu poskytovateľov služieb, či už formou číselných kvót, monopolov, výhradných poskytovateľov služieb alebo požiadavky na preverenie existencie hospodárskych potrieb;
provide other similar guarantees; or
celkovej hodnoty transakcií súvisiacich so službami alebo celkovej hodnoty aktív vo forme číselných kvót alebo požiadavky na preverenie existencie hospodárskych potrieb, alebo
provide access to records.
celkového počtu operácií súvisiacich so službami alebo celkového množstva produkcie služieb vyjadrené stanovenými číselnými jednotkami vo forme kvót alebo požiadavky na preverenie existencie hospodárskych potrieb.
Article 9.5
Článok 9.7
Each Party shall accord to service suppliers and services of the other Party treatment no less favourable than that it accords, in like situations, to service suppliers and services of a third country.
Výhrady
For greater certainty, the treatment accorded by a Party pursuant to paragraph 1 means, with respect to a government in Canada other than at the federal level, or, with respect to a government of or in a Member State of the European Union, the treatment accorded, in like situations, by that government in its territory to services or service suppliers of a third country.
Články 9.3, 9.5 a 9.6 sa nevzťahujú na:
Paragraph 1 does not apply to treatment accorded by a Party under an existing or future measure providing for recognition, including through an arrangement or agreement with a third country that recognises the accreditation of testing and analysis services and service suppliers, the accreditation of repair and maintenance services and service suppliers, as well as the certification of the qualifications of, or the results of, or work done by, those accredited services and service suppliers.
miestnej samosprávy;
Article 9.6
doplnenie nesúladného opatrenia podľa písmena a) v rozsahu, v akom toto doplnenie neznižuje súlad opatrenia, ktorý existoval bezprostredne pred týmto doplnením, s článkami 9.3, 9.5 a 9.6.
A Party shall not adopt or maintain, on the basis of its entire territory or on the basis of the territory of a national, provincial, territorial, regional or local level of government, a measure that imposes limitations on:
Články 9.3, 9.5 a 9.6 sa nevzťahujú na opatrenie, ktoré zmluvná strana prijme alebo zachováva, pokiaľ ide o odvetvie, pododvetvie alebo činnosť, ako je uvedené v jej zozname k prílohe II.
the number of service suppliers, whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirement of an economic needs test;
Článok 9.8
the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test; or
Zmluvná strana môže odoprieť výhody tejto kapitoly poskytovateľovi služieb druhej zmluvnej strany, ktorý je podnikom druhej zmluvnej strany, ako aj jeho službám, ak:
the total number of service operations or the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test.
podnik vlastní alebo kontroluje poskytovateľ služieb tretej krajiny a
Article 9.7
sa týka udržania medzinárodného mieru a bezpečnosti a
Reservations
zakazuje transakcie s týmto podnikom, alebo k porušeniu alebo obchádzaniu ktorého by došlo, ak by sa výhody tejto kapitoly priznali tomuto podniku.
Articles 9.3, 9.5 and 9.6 do not apply to:
DESIATA KAPITOLA
a local government.
Dočasný vstup a pobyt fyzických osôb na obchodné účely
an amendment to a non-conforming measure referred to in subparagraph (a) to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with Articles 9.3, 9.5, and 9.6.
Článok 10.1
Articles 9.3, 9.5, and 9.6 do not apply to a measure that a Party adopts or maintains with respect to a sector, subsector or activity, as set out in its Schedule to Annex II.
poskytovatelia zmluvných služieb sú fyzické osoby, ktoré sú zamestnané podnikom jednej zmluvnej strany, ktorý nemá na území druhej zmluvnej strany žiadny usadený subjekt a ktorý uzavrel (inak ako cez agentúru v zmysle CPC 872) v dobrej viere zmluvu na poskytnutie služieb spotrebiteľovi z druhej zmluvnej strany, na splnenie ktorej je nutná dočasná prítomnosť zamestnancov tohto podniku na území tejto druhej zmluvnej strany;
Article 9.8
podnik je „podnik“ v zmysle článku 8.1 (Vymedzenie pojmov);
A Party may deny the benefits of this Chapter to a service supplier of the other Party that is an enterprise of that Party and to services of that service supplier if:
nezávislí odborníci sú fyzické osoby zapojené do poskytnutia služby a registrované ako samostatne zárobkovo činné osoby na území zmluvnej strany, ktoré nemajú na území druhej zmluvnej strany žiadny usadený subjekt a ktoré uzavreli (inak ako cez agentúru v zmysle CPC 872) v dobrej viere zmluvu na poskytnutie služieb spotrebiteľovi z druhej zmluvnej strany, na splnenie ktorej je nutná ich dočasná prítomnosť na území tejto druhej zmluvnej strany;
a service supplier of a third country owns or controls the enterprise; and
kľúčoví pracovníci sú obchodné návštevy na účely investovania, investori alebo osoby preložené v rámci spoločnosti:
relates to maintenance of international peace and security; and
obchodné návštevy na účely investovania sú fyzické osoby pracujúce na vyšších pozíciách alebo ako špecialisti, ktoré sú zodpovedné za zriadenie podniku, ale ktoré nie sú v priamom kontakte so širokou verejnosťou a ktoré nie sú platené zo zdroja so sídlom v hostiteľskej zmluvnej strane;
prohibits transactions with the enterprise or would be violated or circumvented if the benefits of this Chapter were accorded to the enterprise.
investori sú fyzické osoby, ktorých úlohou je zriadiť, vytvoriť alebo spravovať fungovanie investície vo funkcii, ktorá má dozorný alebo výkonný charakter, a ktorým tieto osoby alebo podnik zamestnávajúci tieto osoby zverili alebo idú zveriť značné množstvo kapitálu a
CHAPTER TEN
osoby preložené v rámci spoločnosti sú fyzické osoby, ktoré boli zamestnané podnikom zmluvnej strany alebo v ňom boli spoločníkmi aspoň počas jedného roka a ktoré sú dočasne preložené do podniku (ktorý môže byť dcérskou spoločnosťou, pobočkou alebo spoločnosťou, ktorá stojí na čele podniku zmluvnej strany) na území druhej zmluvnej strany.
Temporary entry and stay of natural persons for business purposes
Táto fyzická osoba musí patriť do jednej z týchto kategórií:
Article 10.1
osoby pracujúce na vyšších pozíciách sú fyzické osoby pracujúce na vyšších pozíciách v rámci podniku, ktoré:
contractual services suppliers means natural persons employed by an enterprise of one Party that has no establishment in the territory of the other Party and that has concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply a service to a consumer of the other Party that requires the presence on a temporary basis of its employees in the territory of the other Party in order to fulfil the contract to supply a service;
primárne riadia správu podniku alebo riadia podnik, jeho úsek alebo organizačný útvar a
enterprise means an ‘enterprise’ as defined in Article 8.1 (Definitions);
disponujú širokou mierou voľnej úvahy v rámci rozhodovania, čo môže zahŕňať právomoc osobne prijať a prepustiť zamestnancov alebo prijať iné opatrenia v personálnej oblasti (napríklad schválenie kariérneho postupu alebo dovolenky) a
independent professionals means natural persons engaged in the supply of a service and established as self-employed in the territory of a Party who have no establishment in the territory of the other Party and who have concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply a service to a consumer of the other Party that requires the presence of the natural person on a temporary basis in the territory of the other Party in order to fulfil the contract to supply a service;
sú len všeobecne kontrolované alebo usmerňované predovšetkým zo strany vysokých výkonných pracovníkov, predstavenstva alebo akcionárov podniku alebo zo strany im rovnocenných osôb, alebo
key personnel means business visitors for investment purposes, investors, or intra-corporate transferees:
vykonávajú dohľad nad prácou a kontrolujú prácu ostatných kontrolných, odborných alebo vedúcich zamestnancov a majú právo voľného posúdenia v rámci každodennej činnosti, alebo
business visitors for investment purposes means natural persons working in a managerial or specialist position who are responsible for setting up an enterprise but who do not engage in direct transactions with the general public and do not receive remuneration from a source located within the territory of the host Party;
špecialisti sú fyzické osoby pracujúce v rámci podniku, ktoré majú:
investors means natural persons who establish, develop, or administer the operation of an investment in a capacity that is supervisory or executive, and to which those persons or the enterprise employing those persons has committed, or is in the process of committing, a substantial amount of capital; and
mimoriadne znalosti o výrobkoch alebo službách podniku, ako aj o ich uplatnení na medzinárodných trhoch, alebo
intra-corporate transferees means natural persons who have been employed by an enterprise of a Party or have been partners in an enterprise of a Party for at least one year and who are temporarily transferred to an enterprise (that may be a subsidiary, branch, or head company of the enterprise of a Party) in the territory of the other Party.
pokročilú úroveň odborných znalostí alebo poznatkov o podnikových procesoch a postupoch, ako je napríklad výroba, výskumné zariadenie, techniky alebo riadenie.
This natural person must belong to one of the following categories:
Pri posudzovaní takýchto odborných znalostí alebo poznatkov zmluvné strany zvážia schopnosti, ktoré sú neobvyklé a odlišné od tých, ktoré sa bežne vyskytujú v konkrétnom odvetví, ako aj to, že sa nedajú v krátkodobom horizonte ľahko previesť na inú fyzickú osobu.
senior personnel means natural persons working in a senior position within an enterprise who:
Uvedené schopnosti boli získané prostredníctvom osobitnej akademickej kvalifikácie alebo na základe rozsiahlych skúseností s podnikom, alebo
primarily direct the management of the enterprise or direct the enterprise, or a department or sub-division of the enterprise; and
stážisti s vysokoškolským vzdelaním sú fyzické osoby, ktoré:
exercise wide latitude in decision making, which may include having the authority to personally recruit and dismiss or to take other personnel actions (such as promotion or leave authorisations), and
majú ukončené vysokoškolské vzdelanie a
receive only general supervision or direction principally from higher level executives, the board of directors, or stockholders of the business or their equivalent; or
sú dočasne preložené do podniku na území druhej zmluvnej strany na účely profesijného rastu alebo odbornej prípravy v obchodných technikách alebo metódach, a
supervise and control the work of other supervisory, professional or managerial employees and exercise discretionary authority over day-to-day operations; or
fyzické osoby na obchodné účely sú kľúčoví pracovníci, poskytovatelia zmluvných služieb, nezávislí odborníci, alebo krátkodobé návštevy na obchodné účely, ktoré sú štátnymi príslušníkmi zmluvnej strany.
specialists means natural persons working in an enterprise who possess:
Článok 10.2