natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from paragraph 2, where SACU or a SADC EPA LDC becomes party to a preferential trade agreement with a major trading economy and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment granted by SACU or the SADC EPA LDC concerned to the major trading economy than to the EU pursuant to this Agreement, SACU or the respective SADC EPA LDC and the EU shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to the EU.
Odchylne od odseku 2, ak sa SACU alebo najmenej rozvinutá krajina SADC-DHP stanú zmluvnou stranou preferenčnej obchodnej dohody s obchodnou veľmocou a táto preferenčná obchodná dohoda stanovuje priaznivejšie zaobchádzanie pre obchodnú veľmoc, ktoré SACU alebo dotknutá najmenej rozvinutá krajina SADC-DHP jej poskytuje, než je zaobchádzanie pre EÚ podľa tejto dohody, SACU alebo dotknutá najmenej rozvinutá krajina SADC-DHP a EÚ začnú konzultácie s cieľom rozhodnúť, či a ako rozšíriť priaznivejšie zaobchádzanie obsiahnuté v preferenčnej obchodnej dohode pre EÚ.
Free circulation
Voľný obeh
Customs duties shall be levied only once for goods originating in the EU or in the SADC EPA States when imported into the territory of the EU or the SADC EPA States as the case may be.
V prípade tovaru s pôvodom v EÚ alebo v štátoch SADC-DHP sa bude clo vyberať na území druhej strany iba raz, keď sa bude dovážať na územie EÚ alebo štátov SADC-DHP, podľa toho, o aký prípad ide.
Any duty paid upon importation in a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall be refunded fully when the goods are re-exported from the customs territory of that SADC EPA State of first importation to a SADC EPA State which is not also a SACU Member State.
Každé clo zaplatené pri dovoze do štátu SADC-DHP, ktorý je súčasne členským štátom SACU, sa vráti v plnej výške, keď je tovar opätovne vyvezený z colného územia štátu SADC-DHP prvého dovozu do štátu SADC-DHP, ktorý nie je súčasne členským štátom SACU.
Such products shall then be subject to the duty in the country of consumption.
Na tieto výrobky sa teda vzťahuje clo v krajine spotreby.
Pending agreement by the SADC EPA States on the procedures for this paragraph, the operation of this paragraph shall be in accordance with applicable customs legislation and procedures.
Kým sa štáty SADC-DHP nedohodnú na postupoch týkajúcich sa tohto odseku, fungovanie tohto odseku musí byť v súlade s platnými colnými právnymi predpismi a postupmi.
The Parties agree to cooperate with a view to facilitating the circulation of goods and simplifying customs procedures, within the SADC EPA States, in particular as provided for in Article 13(2).
Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci s cieľom uľahčiť obeh tovaru a zjednodušiť colné režimy v rámci štátov SADC-DHP, ako je stanovené najmä v článku 13 ods. 2.
Special provisions on administrative cooperation
Osobitné ustanovenia o administratívnej spolupráci
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Chapter and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Zmluvné strany sa dohodli, že na vykonávanie a kontrolu preferenčného zaobchádzania poskytnutého na základe tejto kapitoly je nevyhnutná administratívna spolupráca a zdôrazňujú svoj záväzok bojovať proti nezrovnalostiam a podvodom v colnej oblasti a záležitostiach, ktoré s ňou súvisia.
The Parties also agree to cooperate in ensuring that the necessary institutional structures enable the responsible authorities to effectively respond to requests for assistance in a timely manner.
Zmluvné strany sa takisto dohodli, že budú spolupracovať na zabezpečení toho, aby potrebné inštitucionálne štruktúry umožnili zodpovedným orgánom reagovať na žiadosti o pomoc účinne a v primeranom čase.
For the purpose of this Article, and without prejudice to Article 9 of Protocol 2, a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
Na účely tohto článku a bez toho, aby bol dotknutý článok 9 protokolu 2, sa za neposkytnutie administratívnej spolupráce okrem iného považuje:
repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product or products concerned as provided for in Article 38 of Protocol 1;
opakované nedodržanie povinností overiť status pôvodu dotknutého výrobku alebo výrobkov, ako je stanovené v článku 38 protokolu 1;
repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin as provided for in Article 38 of Protocol 1;
opakované odmietnutie alebo zbytočný odklad v súvislosti s následným overením dôkazu o pôvode a/alebo oznámením výsledkov tohto overenia, ako je stanovené v článku 38 protokolu 1;
repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question as provided for in Article 7 of Protocol 2.
opakované odmietnutie alebo zbytočný odklad v súvislosti so získaním povolenia na vykonanie kontroly administratívnej spolupráce zameranej na overenie pravosti dokumentov alebo správnosti informácií, ktoré sú relevantné pre poskytnutie príslušného preferenčného zaobchádzania, ako je stanovené v článku 7 protokolu 2.
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without legitimate explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Na účely tohto článku sa môže konštatovať zistenie nezrovnalostí alebo podvodu okrem iného vtedy, ak bez legitímneho vysvetlenia dôjde k rýchlemu nárastu dovozu tovaru nad zvyčajnú úroveň výrobných a vývozných kapacít druhej zmluvnej strany, s ktorým súvisia objektívne informácie o nezrovnalostiach alebo podvode.
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may, in exceptional circumstances, temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or the products concerned, and of the specific origin concerned in accordance with this Article.
Ak jedna zo zmluvných strán na základe objektívnej informácie zistí, že nebola poskytnutá administratívna spolupráca a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu, dotknutá zmluvná strana môže za výnimočných okolností v súlade s týmto článkom dočasne pozastaviť príslušné preferenčné zaobchádzanie s dotknutým výrobkom, resp. výrobkami a s jeho, resp. s ich konkrétnym pôvodom.
For the purposes of this Article, exceptional circumstances mean those circumstances which have or might have a significant negative effect on a Party if a relevant preferential treatment of the product or the products concerned is to be continued.
Na účely tohto článku výnimočné okolnosti sú okolnosti, ktoré majú alebo by mohli mať značný negatívny vplyv na jednu zo zmluvných strán, ak by sa pokračovalo v príslušnom preferenčnom zaobchádzaní s dotknutým výrobkom, resp. výrobkami.
The application of a temporary suspension pursuant to paragraph 5 shall be subject to the following conditions:
Dočasné pozastavenie podľa odseku 5 sa uplatňuje za týchto podmienok:
the Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, including information related to capacity and/or structural constraints, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
Zmluvná strana, ktorá na základe objektívnej informácie zistí, že nebola poskytnutá administratívna spolupráca a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu, oznámi svoje zistenie spolu s objektívnymi informáciami bez zbytočného odkladu Výboru pre obchod a rozvoj a začne s ním na základe všetkých relevantných informácií a objektívnych zistení, vrátane informácií týkajúcich sa kapacitných a štrukturálnych obmedzení, konzultácie s cieľom dosiahnuť riešenie prijateľné pre obe zmluvné strany.
where the Trade and Development Committee has examined the matter and has failed to agree on an acceptable solution within four (4) months from the receipt of the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or products concerned, and of the specific origin concerned.
Keď Výbor pre obchod a rozvoj záležitosť preskúma a nedosiahne dohodu do štyroch (4) mesiacov od doručenia oznámenia, dotknutá zmluvná strana môže dočasne pozastaviť preferenčné zaobchádzanie s dotknutým výrobkom, resp. výrobkami a s jeho, resp. s ich konkrétnym pôvodom.
A temporary suspension shall be notified to the Trade and Development Committee without undue delay.
Toto dočasné pozastavenie sa bez zbytočného odkladu oznámi Výboru pre obchod a rozvoj.
At the request of either Party, the period to agree on an acceptable solution may, where duly justified, be extended to five (5) months;
Na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán sa môže lehota pre dohodnutie v náležite odôvodnených prípadoch predĺžiť na päť (5) mesiacov;
temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
dočasné pozastavenie podľa tohto článku sa vykoná len v rozsahu nevyhnutnom na ochranu finančných záujmov dotknutej zmluvnej strany.
They shall not exceed a period of six (6) months, which may be renewed after the Trade and Development Committee has had the opportunity to re-examine the matter.
Nesmie byť dlhšie ako šesť (6) mesiacov, môžu sa predĺžiť, ak Výbor pre obchod a rozvoj mal príležitosť opätovne preskúmať danú záležitosť.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the Trade and Development Committee.
Dočasné pozastavenie sa oznámi Výboru pre obchod a rozvoj okamžite po jeho prijatí.
They shall be subject to periodic consultations within the Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer given.
Dočasné pozastavenie je predmetom pravidelného rokovania v rámci Výboru pre obchod a rozvoj, a to najmä s cieľom ho zrušiť hneď, ako prestanú existovať podmienky na jeho uplatňovanie.
Management of administrative errors
Riešenie administratívnych chýb
The Parties recognise each other's right to correct administrative errors during the implementation of this Agreement.
Zmluvné strany navzájom uznávajú právo napraviť administratívne chyby počas vykonávania tejto dohody.
Where errors are identified, either Party may request the Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Keď sa zistia chyby, ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať Výbor pre obchod a rozvoj o preskúmanie možností na prijatie všetkých primeraných opatrení s cieľom vyriešiť situáciu.
Trade defence instruments
Nástroje na ochranu obchodu
Article 32
Článok 32
The rights and obligations of either Party in respect of the application of anti-dumping or countervailing measures shall be governed by the relevant WTO Agreements.
Práva a povinnosti ktorejkoľvek zmluvnej strany v súvislosti s uplatňovaním antidumpingových alebo vyrovnávacích opatrení sa riadia príslušnými dohodami WTO.
The provisions of this Article shall not be subject to the provisions of PART III.
Ustanovenia tohto článku nepodliehajú ustanoveniam ČASTI III.
Article 33
Článok 33
Multilateral safeguards
Mnohostranné ochranné opatrenia
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent a Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture annexed to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) and any other relevant WTO Agreements.
S výhradou ustanovení tohto článku nijaké z ustanovení tejto dohody nebráni nijakej zmluvnej strane prijať opatrenia v súlade s článkom XIX dohody GATT 1994, Dohodou WTO o ochranných opatreniach, článkom 5 Dohody WTO o poľnohospodárstve pripojenej k Dohode z Marrákešu o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „Dohoda WTO o poľnohospodárstve“) a akýmikoľvek ďalšími príslušnými dohodami WTO.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economies of the SADC EPA States, exclude imports from any SADC EPA State from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Bez ohľadu na odsek 1, vzhľadom na celkové rozvojové ciele tejto dohody a nepatrnú veľkosť hospodárstiev štátov SADC-DHP, Európska únia neuplatňuje na dovoz z akéhokoľvek štátu SADC-DHP nijaké opatrenia prijaté podľa článku XIX dohody GATT 1994, Dohody WTO o ochranných opatreniach a článku 5 Dohody WTO o poľnohospodárstve.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five (5) years, beginning from the date of entry into force of this Agreement.
Ustanovenia odseku 2 sa budú uplatňovať počas piatich (5) rokov počnúc dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Not later than one hundred and twenty (120) days before the end of this period, the Joint Council shall review the operation of paragraph 2 in the light of the development needs of the SADC EPA States, with a view to determining their possible extension for a further period.
Najneskôr stodvadsať (120) dní pred ukončením tohto obdobia Spoločná rada preskúma fungovanie odseku 2 z hľadiska rozvojových potrieb štátov SADC-DHP s cieľom stanoviť jeho možné predĺženie na ďalšie obdobie.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the provisions of Part III.
Ustanovenia odseku 1 nepodliehajú ustanoveniam ČASTI III.
Article 34
Článok 34
General bilateral safeguards
Všeobecné dvojstranné ochranné opatrenia
Notwithstanding Article 33, after having examined alternative solutions, a Party or SACU, as the case may be, may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 24 and 25, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
Bez ohľadu na článok 33 a po preskúmaní alternatívnych riešení môže zmluvná strana alebo SACU, podľa toho, o aký prípad ide, uplatniť ochranné opatrenia obmedzeného trvania, ktoré sa líšia od ustanovení článkov 24 a 25, za podmienok stanovených v tomto článku a v súlade s postupmi v ňom uvedenými.
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken if, as a result of the obligations incurred by a Party under this Agreement, including tariff concessions, a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party or SACU, as the case may be, in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Ochranné opatrenia uvedené v odseku 1 sa môžu prijať ako výsledok záväzkov, ktoré vznikli jednej zmluvnej strane podľa tejto dohody vrátane colných koncesií, ak sa výrobok s pôvodom v jednej zmluvnej strane dováža na územie druhej zmluvnej strany alebo SACU, podľa toho, o aký prípad ide, v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že môžu spôsobiť:
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be; or
na území dovážajúcej zmluvnej strany alebo SACU, podľa toho, o aký prípad ide, vážnu ujmu domácemu odvetviu vyrábajúcemu podobné alebo priamo konkurujúce výrobky
disturbances in a sector of the economy producing like or directly competitive products, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party or SACU, as the case may be; or
narušenia v niektorom hospodárskom odvetví vyrábajúcom podobné alebo priamo konkurujúce výrobky, najmä ak tieto narušenia spôsobujú vážne sociálne problémy alebo ťažkosti, ktoré by mohli zapríčiniť vážne zhoršenie hospodárskej situácie dovážajúcej zmluvnej strany alebo SACU, podľa toho, o aký prípad ide, alebo
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be.
na území dovážajúcej zmluvnej strany alebo SACU, podľa toho, o aký prípad ide, narušenia na trhoch s podobnými alebo priamo konkurujúcimi poľnohospodárskymi výrobkami.
These safeguard measures shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances.
Tieto ochranné opatrenia nepôjdu nad rámec toho, čo je potrebné na nápravu vážnej ujmy alebo narušení.
Safeguard measures referred to in this Article shall take the form of one or more of the following:
Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku majú formu jedného alebo viacerých z týchto opatrení:
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement; or
pozastavenie ďalšieho znižovania úrovne dovozného cla na príslušný výrobok, ako sa stanovuje v tejto dohode,
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure; or
zvýšenie cla na dotknutý výrobok na úroveň, ktorá nepresahuje colnú sadzbu uplatňovanú na výrobok podľa DNV v čase prijatia opatrenia, alebo
introduction of tariff quotas on the product concerned.
zavedenie colných kvót na príslušný výrobok.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in any SADC EPA State is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c) to a like or directly competitive production sector of one or several of the EU's outermost regions, the EU may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 až 3, keď sa dováža akýkoľvek výrobok s pôvodom v ktoromkoľvek štáte SADC-DHP v takom zvýšenom množstve a za takých podmienok, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že môžu spôsobiť situácie uvedené v odseku 2 písm. a) až c) podobnému alebo priamo konkurenčnému výrobnému odvetviu v jednom alebo vo viacerých najvzdialenejších regiónoch EÚ, EÚ môže prijať opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia obmedzené na príslušný región alebo regióny v súlade s postupom stanoveným v odsekoch 6 až 8.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EU is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraph 2(a) to (c) to a SADC EPA State or SACU, as the case may be, the SADC EPA State concerned or SACU, as the case may be, may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 až 3, ak sa dováža akýkoľvek výrobok s pôvodom v EÚ v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že spôsobia štátu SADC-DHP alebo SACU, podľa toho, o aký prípad ide, jednu zo situácií uvedených v odseku 2 písm. a) až c), dotknutý štát SADC-DHP alebo SACU, podľa toho, o aký prípad ide, môže prijať opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia obmedzené na svoje územie v súlade s postupmi stanovenými v odsekoch 6 až 8.
Safeguard measures referred to in this Article:
Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku:
shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
sa zachovajú len na také obdobie, ktoré môže byť potrebné na zabránenie vážnej ujme alebo narušeniam vymedzeným v odsekoch 2, 4 a 5;
shall not be applied for a period exceeding two (2) years.
sa neuplatňujú na obdobie dlhšie ako dva (2) roky.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two (2) years.
Ak okolnosti odôvodňujúce uloženie ochranných opatrení pretrvávajú, tieto opatrenia môžu byť predĺžené na ďalšie obdobie, a to najviac na dva (2) roky.
Where a SADC EPA State or SACU, as the case may be, apply a safeguard measure, or where the EU apply a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, they may however apply that measure for a period not exceeding four (4) years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extend it for a further period of four (4) years;
Keď však štát SADC-DHP alebo SACU, podľa toho, o aký prípad ide, uplatňuje ochranné opatrenie alebo keď EÚ uplatňuje opatrenie obmedzené na územie jedného alebo viacerých svojich najvzdialenejších regiónov, toto opatrenie sa môže uplatňovať na obdobie nepresahujúce štyri (4) roky a keď okolnosti oprávňujúce uloženie ochranných opatrení pretrvávajú, tieto opatrenia môžu byť predĺžené o ďalšie štyri (4) roky;
that exceed one (1) year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest; and
presahujúce jeden (1) rok musia obsahovať jednoznačné prvky postupne vedúce k ich zrušeniu najneskôr do konca stanoveného obdobia a
shall not be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, within a period of at least one (1) year from the expiry of the measure.
sa neuplatňujú na dovoz výrobku, ktorý predtým podliehal takémuto opatreniu, počas obdobia aspoň jedného (1) roka od uplynutia platnosti tohto opatrenia.
For the implementation of paragraphs 1 to 6, the following provisions shall apply:
Na účely vykonávania odsekov 1 až 6 sa uplatňujú tieto ustanovenia:
where a Party or SACU, as the case may be, takes the view that one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c), 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination;
Keď sa zmluvná strana alebo SACU, podľa toho, o aký prípad ide, domnieva, že existuje jedna z okolností uvedených v odsekoch 2 písm. a) až c), odseku 4 a/alebo 5, okamžite túto záležitosť oznámi Výboru pre obchod a rozvoj na účely jej preskúmania;
the Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
Výbor pre obchod a rozvoj môže predložiť akékoľvek odporúčanie potrebné na nápravu vzniknutých okolností.
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
Ak Výbor pre obchod a rozvoj nepredloží nijaké odporúčanie zamerané na nápravu daných okolností alebo ak sa do tridsať (30) dní odo dňa oznámenia danej záležitosti Výboru pre obchod a rozvoj nedosiahne nijaké iné uspokojivé riešenie, dovážajúca zmluvná strana môže v súlade s týmto článkom prijať vhodné opatrenia na nápravu daných okolností;