natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained in the EU, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
Úlovky sa spracúvajú v areáloch na súši v Namíbii alebo na palube namíbijských spracovateľských plavidiel v zmysle odseku 2 alebo na palube spracovateľského plavidla uvedeného v odseku 3 písm. a), ak súvisiace rybolovné činnosti vykonáva dotknuté plavidlo prenajímané formou charteru alebo lízingu, pričom aspoň 50 percent jeho posádky musia tvoriť štátni príslušníci Namíbie.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, working and processing carried out in the EU shall be considered as having been carried out in a SADC EPA State, when the materials undergo in the latter subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Namíbijské vody sú pod neustálym dohľadom proti nepovoleným rybolovným činnostiam.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo there subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
Pohyb všetkých rybárskych plavidiel sa monitoruje satelitnými technológiami (systém monitorovania plavidiel) a pri všetkých úlovkoch je známa zemepisná poloha.
Article 4
Vývoz Namíbie do EÚ je v súlade s právnymi predpismi EÚ o nezákonnom, neregulovanom a nenahlásenom rybolove.
This Article shall not apply to cumulation laid down in Article 3 of this Protocol.
Aby bolo možné využívať ustanovenia odseku 3 písm. a), Namíbia dva (2) mesiace pred začiatkom rybárskeho hospodárskeho roka predloží správu o uplatňovaní odseku 3 písm. a) a oznámi Európskej komisii, ktoré plavidlá budú v danom rybárskom hospodárskom roku vykonávať rybolovné činnosti podľa odseku 3.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the SADC EPA State where the materials are incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Ak Namíbia dva (2) mesiace pred začiatkom rybárskeho hospodárskeho roka predloží úplnú správu o uplatňovaní odseku 3 písm. a) a oznámi Európskej komisii informácie o uvedených plavidlách, Európska komisia pred začiatkom rybárskeho hospodárskeho roka zverejní údaje o oznámených plavidlách a dátum, od ktorého sa na ne začne uplatňovať odsek 3 písm. a).
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out in the EU goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Namíbia informuje výbor o akejkoľvek zmene svojich právnych predpisov v súvislosti s rybolovnými činnosťami a o tom, či sú po legislatívnych zmenách ešte stále splnené podmienky uplatňovania odseku 3 písm. a).
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the origin of the materials originating in the EU or a SADC EPA State shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Odsek 3 písm. a) sa nebude uplatňovať, ak Európska komisia nedostane oznámenie podľa odseku 3 písm. b) alebo ak výbor nedostane oznámenie podľa odseku 3 písm. c).
The origin of materials originating in other ACP EPA States or in the OCTs shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with these countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Ak sa počet plavidiel vykonávajúcich rybolovné činnosti podľa odseku 3 písm. a) považuje za nezvyčajne vysoký v porovnaní s činnosťami v predchádzajúcich rokoch, Komisia môže konzultovať výbor a prijať vhodné opatrenia na nápravu situácie.
For cumulation provided in paragraphs 2 and 3, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories.
Ak výbor neprijme uspokojivé rozhodnutie o uplatňovaní odsekov 3 písm. a) až e), ktorákoľvek strana sa môže v tejto súvislosti obrátiť na spoločnú radu.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the SADC EPA State where the materials undergo subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Spoločná rada po predložení otázky o uplatňovaní odsekov 3 písm. a) až e) prijme rozhodnutie do sto osemdesiatich (180) dní.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo in the EU subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Ak spoločná rada nedokáže prijať rozhodnutie do sto osemdesiatich (180) dní, výnimka stanovená v odseku 3 sa pozastaví, až kým sa nedospeje k dohode.
For cumulation provided in paragraphs 6 and 7, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value added in any one of the other countries or territories.
Ak sa v rámci spoločnej rady nedospeje k uspokojivému výsledku, ktorákoľvek strana môže využiť aj mechanizmus urovnávania sporov súvisiacich s touto dohodou v súlade s časťou III tejto dohody.
The origin of the final product shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Článok 8
The cumulation provided for in paragraphs 2 and 6 may only be applied provided that:
Na účely článku 2 tohto protokolu výrobky, ktoré nie sú úplne získané, sa považujú za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky stanovené v prílohe II.
the SADC EPA States, other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
Bez ohľadu na odsek 1 výrobky, ktoré sú uvedené v prílohe IIa, možno na účely článku 2 tohto protokolu považovať za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky stanovené v uvedenej prílohe.
the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique have provided the European Commission with the details of the arrangements or agreements on administrative cooperation entered into with the other countries or territories referred to in this Article.
Podmienky uvedené v odsekoch 1 a 2 stanovujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, opracovanie alebo spracovanie, ktoré sa musí vykonať na nepôvodných materiáloch použitých na ich výrobu, a vzťahujú sa výhradne na tieto materiály.
The cumulation provided for in paragraph 3 and 7 may only be applied provided that:
Z toho potom vyplýva, že ak sa výrobok, ktorý získal status pôvodu splnením podmienok stanovených buď v prílohe II, alebo v prílohe IIa, použije pri výrobe iného výrobku, podmienky uplatniteľné na výrobok, v ktorom je použitý, sa naň nevzťahujú a nezohľadňujú sa ani nepôvodné materiály, ktoré mohli byť použité pri jeho výrobe.
the EU, the other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 však platí, že nepôvodné materiály, ktoré by podľa podmienok stanovených v prílohe II a prílohe IIa nemali byť pri výrobe daného výrobku použité, môžu byť použité, ak:
the European Commission has provided the SADC EPA States, through the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu;
Once the requirements of paragraphs 9 and 10 have been fulfilled and the date for the simultaneous entry into force of cumulation provided for under this Article has been agreed upon between the EU and the SADC EPA States, each Party shall fulfil its own publication and information requirements provided for in paragraph 14.
sa uplatnením tohto odseku neprekročia percentuálne podiely uvedené v prílohách II a IIa pre maximálnu hodnotu nepôvodných materiálov.
Notwithstanding paragraph 11, the date of the implementation of cumulation provided for under this Article with materials from a particular country or territory shall not be beyond a period of five (5) years starting from the date of the signature by a SADC EPA State or the EU of an agreement/arrangement on administrative cooperation with that particular country or territory provided for in paragraphs 9 and 10.
Ustanovenia odseku 4 sa neuplatňujú na výrobky kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
After the period specified in paragraph 12, the SADC EPA States may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 2 and 6 provided that the requirements of paragraph 9 have been fulfilled, while the EU may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 3 and 7 provided that the requirements of paragraph 10 have been fulfilled.
Odseky 1 až 5 sa uplatňujú s výhradou ustanovení článku 9 tohto protokolu.
Each party shall make public the date of entry into force of cumulation with a particular country or territory according to its own internal procedures.
Článok 9
The cumulation provided in paragraph 2 shall not apply to materials:
Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the EPA Pacific States according to Article 6(6) of Protocol II of the Interim Partnership Agreement between the European Community, on the one part, and the Pacific States, on the other part.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, sa za nedostatočné opracovanie alebo spracovanie na udelenie statusu výrobkov s pôvodom bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 8 tohto protokolu, považujú tieto operácie:
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the Pacific States according to any future provision of a comprehensive Economic Partnership Agreement between the EU and Pacific ACP States.
konzervačné operácie, ktoré majú zabezpečiť, aby výrobky zostali v dobrom stave počas prepravy a skladovania;
originating in South Africa and which cannot be imported directly into the EU duty–free quota–free.
rozkladanie a montáž balení;
The cumulation provided in paragraph 3 shall:
pranie, čistenie, odstraňovanie prachu, hrdze, oleja, náteru alebo iných nánosov;
Where the final product is exported to SACU, not apply to materials:
žehlenie alebo lisovanie textílií;
originating in non–SACU SADC states, which do not enjoy duty–free quota–free access into SACU under the SADC Protocol on Trade; and
jednoduché operácie súvisiace s natieraním a leštením;
originating in OCTs or ACP EPA states, other than the non–SACU SADC states, which cannot be imported directly into SACU duty–free quota–free.
lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazovanie obilnín a ryže;
Where the final product is exported to Mozambique, not apply to materials originating in OCTs or other ACP EPA states, which cannot be imported directly into Mozambique duty–free quota–free.
operácie farbenia cukru alebo formovania do kociek; čiastočné alebo úplné mletie kryštálového cukru;
In respect of of paragraphs 15(c), 16(a), 16(b), the EU, SACU and Mozambique, respectively, shall establish the list of materials concerned and shall ensure the lists are revised as necessary to ensure compliance with those paragraphs.
šúpanie, odkôstkovanie alebo lúskanie ovocia, orechov a zeleniny;
SACU and Mozambique shall notify their respective lists and any subsequent versions thereof in track changes to the European Commission.
ostrenie, jednoduché brúsenie alebo jednoduché rezanie;
The EU shall notify its respective list and any subsequent versions thereof in track changes to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
osievanie, čistenie, triedenie, preberanie, združovanie (vrátane zostavovania súprav predmetov);
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures.
jednoduché plnenie do fliaš, plechoviek, baniek, vriec, debien, škatúľ, pripevňovanie na lepenky alebo dosky a iné jednoduché baliarenské operácie;
The Parties shall publish the lists and any subsequent amendments thereof within one (1) month of receipt of the notification.
pripevňovanie alebo tlač značiek, nálepiek, log a podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich balenia;
In cases where lists, or their subsequent versions, are notified after the date of entry into force of cumulation, exclusion from cumulation with the materials will become effective six (6) months after the receipt of the notification.
jednoduché miešanie výrobkov, aj rôzneho druhu, vrátane jednoduchého pridávania vody alebo riedenia;
By way of derogation from paragraphs 15(c), 16(a), and 16(b), the EU, SACU and Mozambique may remove any material from their respective lists.
miešanie cukru s iným materiálom;
Cumulation with the materials that were removed from the respective list will become effective upon notification and publication of the revised lists.
jednoduché skladanie predmetov na vytvorenie kompletného predmetu alebo rozloženie výrobkov na časti;
The cumulation provided for in this Article shall become applicable to the products listed in Annex IX only after 1 October 2015.
dehydratácia alebo denaturácia výrobkov;
Article 5
kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až p);
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, non–originating materials which at importation into the EU are free of customs duties by means of application of conventional rates of the most–favoured nation tariff in accordance with its Common Customs Tariff shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there.
zabíjanie zvierat.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie, ktorému bol výrobok podrobený, má považovať za nedostatočné v zmysle odseku 1, sa všetky operácie vykonané buď v EÚ, alebo v štátoch SADC-DHP na danom výrobku posudzujú spoločne.
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of paragraph 1 shall bear the following entry:
Článok 10
‘Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU–SADC EPA’
Kvalifikačnou jednotkou na uplatnenie ustanovení tohto protokolu je konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku pri určovaní zatriedenia podľa nomenklatúry harmonizovaného systému.
The EU shall notify yearly to the Special Committee on Customs and Trade Facilitation referred to in Article 50 of this Agreement (‘The Committee’) the list of materials to which the provisions of this Article shall apply.
Z toho potom vyplýva, že:
The cumulation provided for in this Article shall not apply to materials:
ak je výrobok zo súpravy alebo zostavy predmetov zatriedený podľa pravidiel harmonizovaného systému do jednej položky, celok tvorí kvalifikačnú jednotku;
which at importation into the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties;
keď zásielka pozostáva z niekoľkých identických výrobkov zatriedených do tej istej položky harmonizovaného systému, každý výrobok sa pri uplatňovaní ustanovení tohto protokolu musí posudzovať jednotlivo.
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of conventional rates of the EU's most–favoured nation tariff.
Ak sa podľa všeobecného pravidla 5 na účely výkladu harmonizovaného systému zahŕňa na účely zatrieďovania do výrobku aj jeho balenie, zahrnie sa aj na účely určenia pôvodu.
Article 6
Článok 11
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in countries and territories:
Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje odoslané so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a sú zahrnuté v ich cene alebo ktoré nie sú fakturované osobitne, sa považujú s predmetným zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom za jeden celok.
benefiting from the ‘Special arrangement for least developed countries’ of the generalised system of preferences;
Článok 12
benefiting from duty–free quota–free access to the market of the EU under the general provisions of the generalised system of preferences;
Súpravy v zmysle vymedzenia všeobecného pravidla 3 na účely výkladu harmonizovaného systému sa považujú za súpravy s pôvodom, ak sú všetky ich súčasti výrobkami s pôvodom.
shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Avšak ak je súprava zložená z nepôvodných výrobkov a výrobkov s pôvodom, súprava ako celok sa považuje za súpravu s pôvodom za predpokladu, že hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu.
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Článok 13
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to:
Na účely určenia, či určitý výrobok je výrobkom s pôvodom, nie je potrebné určiť pôvod týchto prvkov, ktoré sa mohli použiť pri jeho výrobe:
materials which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating in a country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties;
energia a palivo;
materials classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of the arrangements of paragraph 1;
zariadenie a vybavenie;
tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 and 16, which are covered by Article 7 and 12 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts;
stroje a nástroje;
materials which are covered by Articles 8, 22 and 29 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts.
tovar, ktorý nie je súčasťou konečného zloženia výrobku, ani nie je na tento účel určený.
At the request of a SADC EPA State, materials originating in countries or territories which benefit from agreements or arrangements that provide for duty–free quota–free access to the market of the EU can be considered as materials originating in a SADC EPA State.
HLAVA III
The request shall be submitted by the SADC EPA State to the EU through the European Commission, which shall take a decision on the request in accordance with its internal procedures.
ÚZEMNÉ POŽIADAVKY
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Článok 14
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential agreements or arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
S výnimkou ustanovení článkov 3, 4, 5 a 6 tohto protokolu a odseku 3 podmienky na získanie statusu pôvodu stanovené v hlave II musia byť v štáte SADC-DHP alebo v EÚ splnené bez prerušenia.
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to materials:
S výnimkou ustanovení článkov 3, 4, 5 a 6 tohto protokolu, ak sa tovar s pôvodom vyvezený do inej krajiny zo štátu SADC-DHP alebo z EÚ vráti späť, musí sa považovať za nepôvodný, pokiaľ nie je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že:
falling within Harmonised System Chapters 1 to 24 and the products listed in the Annex 1 – paragraph 1.(ii) of the Agreement on Agriculture belonging to the GATT 1994 unless these materials benefit from duty–free, quota–free access to the market of the EU under an agreement, other than an EPA, between an ACP State and the EU;
tovar, ktorý sa vracia späť, je ten istý ako vyvezený tovar a
which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties;
v tejto inej krajine alebo počas vývozu nebol podrobený inej operácii ako operácii nevyhnutnej na jeho uchovanie v dobrom stave.
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of agreements or arrangements referred to in this paragraph.
Získanie statusu pôvodu v súlade s podmienkami stanovenými v hlave II nie je ovplyvnené opracovaním alebo spracovaním materiálov vyvezených z EÚ alebo zo štátu SADC-DHP mimo EÚ alebo štátu SADC-DHP a následne tam opätovne dovezených, ak:
Notwithstanding paragraph 2.2(a), the Parties, in support of African integration, will consider the possibility whether a material, referred to in paragraph 2.2(a) and originating in a non–ACP party of the African continent, can be used for the purpose of cumulation provided for in paragraph 2.
sú dané materiály úplne získané v EÚ alebo štáte SADC-DHP alebo sa podrobili opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 9 tohto protokolu pred tým, ako boli vyvezené, a
Paragraph 3 can only be effected upon agreement by the Parties, including on the applicable conditions.
je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že:
It shall apply to materials benefitting from duty–free quota–free access to the market of the EU and provided each Party applies a free trade agreement in line with the GATT 1994 with that non–ACP party.
späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov a