natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 272, 13.9.2014, p. 3.
Ú. v. EÚ L 272, 13.9.2014, s. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/734]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/734]
Commission Regulation (EU) No 1257/2014 of 24 November 2014 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1257/2014 z 24. novembra 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia príloh I a IV [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XIV prílohy II k Dohode o EHP sa do bodu 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003] dopĺňa táto zarážka:
32014 R 1257: Commission Regulation (EU) No 1257/2014 of 24 November 2014 (OJ L 337, 25.11.2014, p. 53).’
32014 R 1257: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1257/2014 z 24. novembra 2014 (Ú. v. EÚ L 337, 25.11.2014, s. 53).“
The text of Regulation (EU) No 1257/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1257/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 337, 25.11.2014, p. 53.
Ú. v. EÚ L 337, 25.11.2014, s. 53.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/735]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/735]
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2014 zo 4. augusta 2014 o pracovnom programe na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok nachádzajúcich sa v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1090/2014 of 16 October 2014 approving permethrin as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 8 and 18 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1090/2014 zo 16. októbra 2014, ktorým sa schvaľuje permetrín ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 a 18 [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1091/2014 of 16 October 2014 approving tralopyril as a new active substance for use in biocidal products for product-type 21 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1091/2014 zo 16. októbra 2014, ktorým sa schvaľuje tralopyril ako nová účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 21 [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 repeals Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Delegovaným nariadením (EÚ) č. 1062/2014 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2007 [4] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement is amended as follows:
Kapitola XV prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:
The following points are inserted after point 12nz (Commission Implementing Regulation (EU) No 438/2014):
Za bod 12nz [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 438/2014] sa vkladajú tieto body:
32014 R 1062: Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
32014 R 1062: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2014 zo 4. augusta 2014 o pracovnom programe na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok nachádzajúcich sa v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 294, 10.10.2014, s. 1).
32014 R 1090: Commission Implementing Regulation (EU) No 1090/2014 of 16 October 2014 approving permethrin as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 8 and 18 (OJ L 299, 17.10.2014, p. 10).
32014 R 1091: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1091/2014 zo 16. októbra 2014, ktorým sa schvaľuje tralopyril ako nová účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 21 (Ú. v. EÚ L 299, 17.10.2014, s. 15).“
32014 R 1091: Commission Implementing Regulation (EU) No 1091/2014 of 16 October 2014 approving tralopyril as a new active substance for use in biocidal products for product-type 21 (OJ L 299, 17.10.2014, p. 15).’
Článok 2
The text of point 12ze (Commission Regulation (EC) No 1451/2007) is deleted.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 a vykonávacích nariadení (EÚ) č. 1090/2014 a (EÚ) č. 1091/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The texts of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 and Implementing Regulations (EU) No 1090/2014 and (EU) No 1091/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. marca 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [5].
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Article 4
V Bruseli 20. marca 2015
Done at Brussels, 20 March 2015.
predseda
For the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 294, 10.10.2014, s. 1.
The President
Ú. v. EÚ L 299, 17.10.2014, s. 10.
OJ L 294, 10.10.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 299, 17.10.2014, s. 15.
OJ L 299, 17.10.2014, p. 10.
Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3.
OJ L 299, 17.10.2014, p. 15.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/736]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/736]
Commission Regulation (EU) No 1297/2014 of 5 December 2014 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1297/2014 z 5. decembra 2014, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa do bodu 12zze [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008] dopĺňa táto zarážka:
32014 R 1297: Commission Regulation (EU) No 1297/2014 of 5 December 2014 (OJ L 350, 6.12.2014, p. 1).’
32014 R 1297: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1297/2014 z 5. decembra 2014 (Ú. v. EÚ L 350, 6.12.2014, s. 1).“
The texts of Regulation (EU) No 1297/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1297/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 350, 6.12.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 350, 6.12.2014, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/737]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/737]
Commission Implementing Decision 2014/756/EU of 29 October 2014 concerning restrictions of the authorisations of biocidal products containing IPBC and propiconazole notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/756/EÚ z 29. októbra 2014 o obmedzeniach autorizácie biocídnych výrobkov s obsahom IPBC a propikonazolu, ktoré oznámilo Nemecko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2014/757/EU of 29 October 2014 concerning restrictions of the authorisation of a biocidal product containing IPBC notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/757/EÚ z 29. októbra 2014 o obmedzeniach autorizácie biocídneho výrobku obsahujúceho IPBC, ktoré oznámilo Nemecko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2014/758/EU of 29 October 2014 rejecting the refusal of the authorisation of a biocidal product notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/758/EÚ z 29. októbra 2014, ktorým sa zamieta odmietnutie autorizácie biocídneho výrobku, ktoré oznámilo Nemecko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following points are inserted after point 13zzzzl (Commission Implementing Decision 2014/289/EU) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa za bod 13zzzzl (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/289/EÚ) vkladajú tieto body:
32014 D 0756: Commission Implementing Decision 2014/756/EU of 29 October 2014 concerning restrictions of the authorisations of biocidal products containing IPBC and propiconazole notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 31.10.2014, p. 69).
32014 D 0756: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/756/EÚ z 29. októbra 2014 o obmedzeniach autorizácie biocídnych výrobkov s obsahom IPBC a propikonazolu, ktoré oznámilo Nemecko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 69).
32014 D 0757: Commission Implementing Decision 2014/757/EU of 29 October 2014 concerning restrictions of the authorisation of a biocidal product containing IPBC notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 31.10.2014, p. 72).
32014 D 0757: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/757/EÚ z 29. októbra 2014 o obmedzeniach autorizácie biocídneho výrobku obsahujúceho IPBC, ktoré oznámilo Nemecko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 72).
32014 D 0758: Commission Implementing Decision 2014/758/EU of 29 October 2014 rejecting the refusal of the authorisation of a biocidal product notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 31.10.2014, p. 75).’.
32014 D 0758: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/758/EÚ z 29. októbra 2014, ktorým sa zamieta odmietnutie autorizácie biocídneho výrobku, ktoré oznámilo Nemecko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 75).“
The texts of Implementing Decisions 2014/756/EU, 2014/757/EU and 2014/758/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích rozhodnutí 2014/756/EÚ, 2014/757/EÚ a 2014/758/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 69.
Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 69.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 72.
Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 72.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 75.
Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 75.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/738]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/738]
Commission Directive 2014/77/EU of 10 June 2014 amending Annexes I and II of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2014/77/EÚ z 10. júna 2014, ktorou sa menia prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES týkajúcej sa kvality benzínu a naftových palív [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XVII prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 6a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES) dopĺňa táto zarážka:
32014 L 0077: Commission Directive 2014/77/EU of 10 June 2014 (OJ L 170.
32014 L 0077: smernica Komisie 2014/77/EÚ z 10. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 170, 11.6.2014, s. 62).“
11.6.2014, p. 62).’
Článok 2
Article 2
Znenie smernice 2014/77/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The texts of Directive 2014/77/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 3
Article 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. marca 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP o začlenení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/30/ES [3] do Dohody o EHP podľa toho, čo nastane neskôr.Článok 4
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [3] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 20. marca 2015
Done at Brussels, 20 March 2015.
Za Spoločný výbor EHP
The President
Ú. v. EÚ L 170, 11.6.2014, s. 62.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 62.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
No constitutional requirements indicated.
Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/739]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/739]
Commission Delegated Regulation (EU) No 1291/2014 of 16 July 2014 on the conditions for classification, without testing, of wood-based panels under EN 13986 and solid wood panelling and cladding under EN 14915 with regard to their fire protection ability, when used for wall and ceiling covering [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1291/2014 zo 16. júla 2014 o podmienkach klasifikácie, bez skúšania, dosiek na báze dreva podľa normy EN 13986, ako aj vnútorných a vonkajších obkladov stien a stropov z rastlého dreva podľa normy EN 14915, pokiaľ ide o ich schopnosť požiarnej ochrany, ak sa používajú na obklady stien a stropov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1292/2014 of 17 July 2014 on the conditions for classification, without testing, of certain uncoated wood floorings under EN 14342 with regard to their reaction to fire [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1292/2014 zo 17. júla 2014 o podmienkach klasifikácie reakcie na oheň bez skúšok v prípade určitých drevených podlahovín bez náteru podľa normy EN 14342 [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1293/2014 of 17 July 2014 on the conditions for classification, without testing, of metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with regard to their reaction to fire [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1293/2014 zo 17. júla 2014 o podmienkach pre klasifikáciu bez skúšania v prípade kovových nosičov omietky a okrajových líšt na vnútorné omietky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 13658-1, kovových nosičov omietky a okrajových líšt na vonkajšie omietky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 13658-2, a pomocných a prídavných kovových profilov, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 14353, pokiaľ ide o ich reakciu na oheň [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following points are inserted after point 2q (Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XXI prílohy II k Dohode o EHP sa za bod 2q [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2013] vkladajú tieto body:
32014 R 1291: Commission Delegated Regulation (EU) No 1291/2014 of 16 July 2014 on the conditions for classification, without testing, of wood-based panels under EN 13986 and solid wood panelling and cladding under EN 14915 with regard to their fire protection ability, when used for wall and ceiling covering (OJ L 349, 5.12.2014, p. 25).
32014 R 1291: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1291/2014 zo 16. júla 2014 o podmienkach klasifikácie, bez skúšania, dosiek na báze dreva podľa normy EN 13986, ako aj vnútorných a vonkajších obkladov stien a stropov z rastlého dreva podľa normy EN 14915, pokiaľ ide o ich schopnosť požiarnej ochrany, ak sa používajú na obklady stien a stropov (Ú. v. EÚ L 349, 5.12.2014, s. 25).
32014 R 1292: Commission Delegated Regulation (EU) No 1292/2014 of 17 July 2014 on the conditions for classification, without testing, of certain uncoated wood floorings under EN 14342 with regard to their reaction to fire (OJ L 349, 5.12.2014, p. 27).
32014 R 1292: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1292/2014 zo 17. júla 2014 o podmienkach klasifikácie reakcie na oheň bez skúšok v prípade určitých drevených podlahovín bez náteru podľa normy EN 14342 (Ú. v. EÚ L 349, 5.12.2014, s. 27).
32014 R 1293: Commission Delegated Regulation (EU) No 1293/2014 of 17 July 2014 on the conditions for classification, without testing, of metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with regard to their reaction to fire (OJ L 349, 5.12.2014, p. 29).’.
32014 R 1293: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1293/2014 zo 17. júla 2014 o podmienkach pre klasifikáciu bez skúšania v prípade kovových nosičov omietky a okrajových líšt na vnútorné omietky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 13658-1, kovových nosičov omietky a okrajových líšt na vonkajšie omietky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 13658-2, a pomocných a prídavných kovových profilov, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma EN 14353, pokiaľ ide o ich reakciu na oheň (Ú. v. EÚ L 349, 5.12.2014, s. 29).“
The texts of Delegated Regulations (EU) No 1291/2014, (EU) No 1292/2014 and (EU) No 1293/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaných nariadení (EÚ) č. 1291/2014, (EÚ) č. 1292/2014 a (EÚ) č. 1293/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 349, 5.12.2014, p. 25.
Ú. v. EÚ L 349, 5.12.2014, s. 25.
OJ L 349, 5.12.2014, p. 27.
Ú. v. EÚ L 349, 5.12.2014, s. 27.
OJ L 349, 5.12.2014, p. 29.
Ú. v. EÚ L 349, 5.12.2014, s. 29.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2016/740]
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP [2016/740]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1203/2012 of 14 December 2012 on the separate sale of regulated retail roaming services within the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1203/2012 zo 14. decembra 2012 o oddelenom predaji regulovaných maloobchodných roamingových služieb v Únii [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 5cu (Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za bod 5cu [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 531/2012] prílohy XI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32012 R 1203: Commission Implementing Regulation (EU) No 1203/2012 of 14 December 2012 on the separate sale of regulated retail roaming services within the Union (OJ L 347, 15.12.2012, p. 1).’.
32012 R 1203: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1203/2012 zo 14. decembra 2012 o oddelenom predaji regulovaných maloobchodných roamingových služieb v Únii (Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 1).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 1203/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1203/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 1.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2016/741]
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP [2016/741]
Commission Implementing Decision 2014/641/EU of 1 September 2014 on harmonised technical conditions of radio spectrum use by wireless audio programme making and special events equipment in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/641/EÚ z 1. septembra 2014 o harmonizovaných technických podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra bezdrôtovými zariadeniami na výrobu zvukových programov a osobitných podujatí v Únii [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 5czi (Commission Implementing Decision 2012/688/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za bod 5czi (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/688/EÚ) prílohy XI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 D 0641: Commission Implementing Decision 2014/641/EU of 1 September 2014 on harmonised technical conditions of radio spectrum use by wireless audio programme making and special events equipment in the Union (OJ L 263, 3.9.2014, p. 29).’
32014 D 0641: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/641/EÚ z 1. septembra 2014 o harmonizovaných technických podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra bezdrôtovými zariadeniami na výrobu zvukových programov a osobitných podujatí v Únii (Ú. v. EÚ L 263, 3.9.2014, s. 29).“