natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A change from any other heading, except from subheading 1701.91 or 1701.99, provided that the net weight of non-originating material of heading 11.01 through 11.08, subheading 1701.11 or 1701.12 or heading 17.03 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
tkanie spolu s farbením, povločkovaním alebo nanášaním povrchovej vrstvy;
A change from any other heading, provided that:
farbenie priadze z prírodných vlákien spolu s pletením; alebo
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product; or
zakrucovanie alebo tvarovanie spolu s pletením, a to za predpokladu, že hodnota použitých nezakrútených/netvarovaných priadzí nepresahuje 47,5 percenta prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
the value of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; and
Kapitola 61
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované
Chapter 18
Získané zošitím alebo iným spojením dvoch alebo viacerých kusov pletenej alebo háčkovanej tkaniny, ktorá bola buď strihaná do tvaru alebo priamo získaná v tvare
Cocoa and cocoa preparations
Pletenie alebo háčkovanie spolu s dohotovením (vrátane nastrihania).
1803.10-1803.20
Ostatné (výrobky pletené do tvaru)
the value of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the transaction value or ex-works price of the product, and
Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien alebo extrúzia priadze z chemických vlákien, v každom prípade spolu s pletením alebo háčkovaním; alebo
Chapter 19
farbenie priadze z prírodných vlákien spolu s pletením alebo háčkovaním.
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
Kapitola 62
the net weight of non-originating material of heading 10.06 or 11.01 through 11.08 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
Odevy a odevné doplnky, nepletené alebo neháčkované
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of the product,
Tkanie spolu s dohotovením (vrátane nastrihania); alebo
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
dohotovenie, ktorému predchádza potlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážanlivosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a nopovanie), a to za predpokladu, že hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 percenta prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Dámske alebo dievčenské odevy, vyšívané
1902.11-1902.19
výroba z nevyšívanej textílie, a to za predpokladu, že hodnota použitej nevyšívanej textílie nepresahuje 40 percent ceny prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
dohotovenie, ktorému predchádza potlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážanlivosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a nopovanie), a to za predpokladu, že hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 percenta prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the weight of the net weight of the product.
Tkanie spolu s dohotovením (vrátane nastrihania); alebo
the net weight of non-originating material of Chapter 2, 3 or 16 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
dohotovenie, ktorému predchádza potlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážanlivosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a nopovanie), a to za predpokladu, že hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 percenta prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Ohňovzdorná výbava z tkaniny potiahnutej fóliou z pohliníkovaného polyesteru
1902.30-1902.40
Výroba z priadze; alebo
the net weight of non-originating material of heading 10.06 or 11.01 through 11.08 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
výroba z nepotiahnutej textílie, a to za predpokladu, že hodnota použitej nepotiahnutej textílie nepresahuje 40 percent ceny prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Tkanie alebo iný proces tvarovania textílie spolu s dohotovením (vrátane nastrihania); alebo
1904.10-1904.20
Pletenie alebo tkanie spolu s dohotovením (vrátane nastrihania); alebo
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of the product,
Vyšívané
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product,
Tkanie spolu s dohotovením (vrátane nastrihania);
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
výroba z nevyšívanej textílie, a to za predpokladu, že hodnota použitej nevyšívanej textílie nepresahuje 40 percent ceny prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu; alebo
Chapter 20
dohotovenie, ktorému predchádza potlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážanlivosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a nopovanie), a to za predpokladu, že hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 percenta prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Medzipodšívky do golierov a manžiet, nastrihané
A change from any other heading, in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
nanášanie povrchovej vrstvy, a to za predpokladu, že hodnota použitej nepotiahnutej textílie nepresahuje 40 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu spolu s dohotovením (vrátane nastrihania).
A change to preparations of blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky daného výrobku, pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje 40 % prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
A change to any other product of heading 20.06 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Tkanie spolu s dohotovením (vrátane nastrihania).
2007.10-2007.91
Kapitola 63
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opotrebované textilné výrobky; handry
A change to jams, fruit jellies, fruit spreads or fruit butters from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Z plsti, z netkaných textílií
A change to any other product of subheading 2007.99 from any other heading provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Extrúzia chemických vlákien alebo využitie prírodných vlákien, v každom prípade spolu so spracovaním okrem tkania vrátane vpichovania a dohotovenia (vrátane nastrihania).
For the purposes of the rules of origin for preparations of blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries of heading 20.08, the net weight of the product may be the net weight of all material used in production of the product excluding the net weight of water of heading 22.01 that is added during the production of the product.
Ostatné, vyšívané
The net weight of any fruit used in production may be the net weight of the fruit whether or not frozen or cut but not further processed.
Tkanie alebo pletenie spolu s dohotovením (vrátane nastrihania); alebo
2008.11-2008.19
Ostatné, nevyšívané
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Tkanie alebo pletenie spolu s dohotovením (vrátane nastrihania).
2008.20-2008.50
Extrúzia chemických vlákien alebo spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien, v každom prípade spolu s tkaním, pletením alebo dohotovením (vrátane nastrihania); alebo
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product.
extrúzia chemických vlákien alebo využitie prírodných vlákien, v každom prípade spolu s akýmkoľvek spracovaním okrem tkania vrátane vpichovania a dokončenia (vrátane nastrihania).
A change to mixtures containing blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Z netkaných textílií
A change to any other product of subheading 2008.97 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Extrúzia chemických vlákien alebo využitie prírodných vlákien, v každom prípade spolu so spracovaním okrem tkania vrátane vpichovania.
A change to preparations of blueberries, loganberries, raspberries, or Saskatoon berries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
nanášanie povrchovej vrstvy, a to za predpokladu, že hodnota použitej nepotiahnutej textílie nepresahuje 40 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu spolu s dohotovením (vrátane nastrihania).
A change to any other product of subheading 2008.99 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 percent of the net weight of the product.
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje 40 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
2009.11-2009.79
Zmena z ktorejkoľvek inej kapitoly, a to za predpokladu, že buď textília alebo priadza spĺňajú pravidlo pôvodu, ktoré by sa uplatnilo, ak by textília alebo priadza boli zatriedené samostatne.
A change to mixtures containing blueberry juice, cranberry juice, elderberry juice, loganberry juice or Saskatoon berry juice from any other subheading, except from non-originating blueberry juice, cranberry juice, elderberry juice, loganberry juice or Saskatoon berry juice of heading 20.09, provided that:
Trieda XII
the net weight of non-originating juice of heading 20.09 in single strength form used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
Obuv, pokrývky hlavy, dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich časti; upravené perie a predmety z neho vyrobené; umelé kvetiny; predmety z ľudských vlasov
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
Kapitola 64
A change to any other product of subheading 2009.90 from any other heading, provided that net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Obuv, gamaše a podobné predmety; časti týchto predmetov
Chapter 21
Zmena z ktorejkoľvek inej položky okrem zvrškov spojených s vnútornou podrážkou alebo ostatnými časťami podrážky položky 6406.
Miscellaneous edible preparations
Kapitola 65
2101.11-2101.30
Kapitola 66
2102.10-2102.30
Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich časti
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Kapitola 67
A change to tomato ketchup or barbeque sauce from any other subheading, provided that:
Upravené perie a páperie a predmety vyrobené z peria alebo páperia; umelé kvetiny; predmety z ľudských vlasov
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product,
Zmena na predmety z peria alebo páperia z tejto položky alebo ktorejkoľvek inej položky; alebo
the net weight of non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
zmena na ktorýkoľvek iný výrobok položky 6701 z ktorejkoľvek inej položky.
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product; or
Trieda XIII
A change to any other product of subheading 2103.20 from any other subheading, provided that:
Predmety z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov; keramické výrobky; sklo a sklenený tovar
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Kapitola 68
For the purposes of the rule of origin for subheading 2103.90, mixed condiments and mixed seasonings are food preparations that may be added to a food in order to enhance or impart flavour during the food's manufacture or preparation before it is served, or after the food has been served.
Predmety z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov
A change to barbeque sauce, fruit-based sauces, mixed condiments or mixed seasonings from any other subheading, provided that:
6812 80-6812 99
A change to any other product of subheading 2103.90 from any other subheading, provided that:
6814 10-6814 90
2104.10-2105.00
Kapitola 69
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
Kapitola 70
Chapter 22
7009 91-7009 92
Beverages, spirits and vinegar
zmena na brúsený sklenený tovar z nebrúseného skleneného tovaru položky 7010, či už dôjde aj k zmene z akejkoľvek inej položky alebo nie, a to za predpokladu, že hodnota nepôvodného skleneného tovaru nepresahuje 50 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
A change to beverages containing milk from any other heading, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that:
zmena na brúsený sklenený tovar z nebrúseného skleneného tovaru položky 7013, či už dôjde aj k zmene z akejkoľvek inej položky alebo nie, a to za predpokladu, že hodnota nepôvodného skleneného tovaru nepresahuje 50 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
7019 11-7019 40
A change to any other product of subheading 2202.90 from any other heading, provided that:
Zmena z ktorejkoľvek inej podpoložky okrem podpoložiek 7019 52 až 7019 59.
A change from any other heading, except from subheading 0806.10, 2009.61 or 2009.69, heading 22.07 or 22.08.
7019 52-7019 90
A change from any other heading outside this group, except from heading 22.04.
Trieda XIV
Chapter 23
Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; bižutéria; Mince
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Kapitola 71
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material of Chapter 10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; bižutéria; mince
2303.20-2303.30
7102 21-7102 39
A change from any other heading, except from Chapter 2 or 3, provided that:
Zmena z ktorejkoľvek inej podpoložky okrem podpoložky 7102 10.
the net weight of non-originating material of Chapter 10 or 11 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
7103 10-7104 90
Chapter 24
7106 10-7106 92
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
zmena v rámci ktorejkoľvek z týchto podpoložiek, či už dôjde aj k zmene z akejkoľvek inej položky alebo nie, a to za predpokladu, že nepôvodné materiály zatriedené do tej istej podpoložky ako finálny výrobok prejdú elektrolytickou, termickou alebo chemickou separáciou alebo legovaním.
Production in which all the material of heading 24.01 used is wholly obtained.
7108 11-7108 20
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material of Chapter 24 used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of all the material of Chapter 24 used in the production of the product.
7110 11-7110 49
A change from any other heading, except from subheading 2403.10, provided that the net weight of the material of heading 24.01 that is wholly obtained is at least 10 per cent by net weight of all the material of Chapter 24 used in the production of the product.
Trieda XV
Section V
Základné kovy a predmety zo základných kovov
Mineral Products
Kapitola 72
Chapter 25
Železo a oceľ
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials; lime and cement
Zmena z ktorejkoľvek položky mimo tejto skupiny.
2504.10-2504.90
Kapitola 73
2515.11-2516.90
Predmety zo železa alebo z ocele
2518.10-2520.20
7304 11-7304 39
2524.10-2525.30
7304 49-7304 90
2530.10-2530.90
7307 11-7307 19
Chapter 26
7307 21-7307 29
Ores, slag and ash
Zmena z ktorejkoľvek inej položky okrem hrubých výkovkov položky 7207; alebo
Chapter 27
zmena z hrubých výkovkov položky 7207, či už dôjde aj k zmene z akejkoľvek inej položky alebo nie, a to za predpokladu, že hodnota nepôvodných hrubých výkovkov položky 7207 nepresahuje 50 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
7307 91-7307 99
A change from within any one of these headings or any other heading.
Zmena z ktorejkoľvek inej položky okrem podpoložky 7301 20; alebo
A change from within this heading or any other heading, except from biodiesel of subheading 3824.90 or heading 38.26.
zmena z podpoložky 7301 20, či už dôjde aj k zmene z akejkoľvek inej položky alebo nie, a to za predpokladu, že hodnota nepôvodných materiálov podpoložky 7301 20 nepresahuje 50 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
Section VI
Kapitola 74
Products of the Chemical or Allied Industries
7403 11-7403 29
Chapter 28
Kapitola 75
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Kapitola 76
A product of this Chapter is an originating product if it is the result of any one of the following:
7601 10-7601 20
an applicable change in tariff classification specified in the rules of origin of this Chapter;
Kapitola 78
a chemical reaction as described in Note 2 below; or
7801 91-7801 99
purification as described in Note 3 below.
Kapitola 79
Note 2: Chemical reaction and change of Chemical Abstract Service number
Kapitola 80
A product of this Chapter shall be treated as an originating product if it is the result of a chemical reaction and that chemical reaction results in a change of Chemical Abstract Service (CAS) number.
Kapitola 81
For the purposes of this Chapter, a ‘chemical reaction’ is a process (including a biochemical process) that results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
Ostatné základné kovy; cermety; predmety z nich
The following are not considered to be chemical reactions for the purposes of determining whether a product is originating:
8101 10-8113 00
dissolution in water or in another solvent;
Kapitola 82
the elimination of solvents, including solvent water; or
Nástroje, náradie, nožiarsky tovar, lyžice a vidličky, zo základného kovu; ich časti a súčasti zo základného kovu
the addition or elimination of water of crystallization.
Poznámka: Rukoväte zo základného kovu použité pri výrobe výrobku tejto kapitoly sa nezohľadňujú pri určovaní pôvodu tohto výrobku.
Note 3: Purification
8205 10-8205 70
A product of this Chapter that is subject to purification shall be treated as an originating product provided that the purification occurs in the territory of one or both of the Parties and results in the elimination of not less than 80 per cent of the impurities.
zmena v rámci tejto položky okrem podpoložky 8205 90, či už dôjde aj k zmene z akejkoľvek inej položky alebo nie, a to za predpokladu, že hodnota nepôvodných materiálov tejto položky okrem podpoložky 8205 90 nepresahuje 50 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
Note 4: Separation prohibition
Zmena z ktorejkoľvek inej položky;
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory of one or both of the Parties.
zmena na nákovy, prenosné vyhne, ručne alebo pedálmi ovládané brúsne kotúče v rámci tejto položky okrem súpravy podpoložky 8205 90, či už dôjde aj k zmene z akejkoľvek inej položky alebo nie, a to za predpokladu, že hodnota nepôvodných materiálov tejto položky okrem súpravy podpoložky 8205 90 nepresahuje 50 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu; alebo
2801.10-2853.00
zmena na súpravu z akéhokoľvek iného výrobku tejto položky, či už dôjde aj k zmene z akejkoľvek inej položky alebo nie, a to za predpokladu, že hodnota nepôvodných čiastkových výrobkov tejto položky nepresahuje 25 percent prevodnej hodnoty alebo ceny súpravy zo závodu.
A change from any other subheading; or
Zmena z ktorejkoľvek inej položky okrem položiek 8202 až 8205; alebo
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
zmena z položiek 8202 až 8205, či už dôjde aj k zmene z akejkoľvek inej položky alebo nie, a to za predpokladu, že hodnota nepôvodných čiastkových výrobkov položiek 8202 až 8205 nepresahuje 25 percent prevodnej hodnoty alebo ceny súpravy zo závodu.
Chapter 29
Zmena z ktorejkoľvek inej položky okrem položky 8209; alebo