natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7 ‘Protection granted’ (Member States' competences regarding moral rights protected by the Berne Convention).
Vyhlásenie Rady týkajúce sa predbežného vykonávania článku 20.7: „Poskytovaná ochrana“ (právomoci členských štátov týkajúce sa morálnych práv chránených Bernským dohovorom).
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services (regarding allocation of competences).
Vyhlásenie Rady týkajúce sa predbežného vykonávania týkajúceho sa dopravy a dopravných služieb (pokiaľ ide o rozdelenie právomocí).
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24: ‘Trade and Sustainable Development’, ‘Trade and Labour’, and ‘Trade and Environment’ (regarding allocation of competences).
Vyhlásenie Rady týkajúce sa predbežného vykonávania kapitol 22, 23 a 24: „Obchod a udržateľný rozvoj“, „Obchod a pracovné záležitosti“ a „Obchod a životné prostredie“ (pokiaľ ide o rozdelenie právomocí).
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014 on ‘financial responsibility’ to the Resolution of investment disputes.
Vyhlásenie Rady o uplatňovaní nariadenia (EÚ) č. 912/2014 o „finančnej zodpovednosti“ k Urovnávaniu investičných sporov.
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications.
Vyhlásenie Komisie v súvislosti s ochranou zemepisných označení.
Commission Declaration in respect of the protection of the precautionary principle in CETA.
Vyhlásenie Komisie v súvislosti s ochranou zásady predbežnej opatrnosti v dohode CETA.
Commission Declaration in respect of water.
Vyhlásenie Komisie v súvislosti s vodou.
Commission Declaration in respect of the content of the legal bases added by the Council.
Vyhlásenie Komisie v súvislosti s právnymi základmi, ktoré doplnila Rada.
Statement by Ireland (on Title V of Part Three of the TFEU).
Vyhlásenie Írska (k časti tri hlavy V ZFEÚ).
Statement by the United Kingdom (on Title V of Part Three of the TFEU).
Vyhlásenie Spojeného kráľovstva (k časti tri hlavy V ZFEÚ).
Statement by Hungary (regarding the provisional application of CETA).
Vyhlásenie Maďarska (pokiaľ ide o predbežné vykonávanie CETA).
Statement by Portugal (regarding the provisional application of the CETA and the autonomy of decisions regarding issues within national competence).
Vyhlásenie Portugalska (pokiaľ ide o predbežné vykonávanie CETA a autonómnosť rozhodnutí týkajúcich sa otázok patriacich do vnútroštátnej právomoci).
Statement by Greece (regarding the protection of Protected Designation of Origin (PDO) ‘Feta’ in CETA).
Vyhlásenie Grécka (pokiaľ ide o ochranu chráneného označenia pôvodu (CHOP) „Feta“ v CETA)
Statement from the Council regarding the scope of provisional application of CETA.
Vyhlásenie Rady týkajúce sa rozsahu predbežného vykonávania CETA.
Statement from the Council relevant to the provisional application of mutual recognition of professional qualifications (allocation of competences).
Vyhlásenie Rady týkajúce sa predbežného vykonávania vzájomného uznávania odborných kvalifikácií (rozdelenie právomocí).
Statement from the Council relevant to the provisional application of protection of workers (allocation of competences).
Vyhlásenie Rady týkajúce sa predbežného vykonávania ochrany pracovníkov (rozdelenie právomocí).
Commission declaration regarding decisions of the CETA Joint Committee.
Vyhlásenie Komisie, pokiaľ ide o rozhodnutia Spoločného výboru CETA.
Statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee.
Vyhlásenie Rady a členských štátov, pokiaľ ide o rozhodnutia Spoločného výboru CETA.
Statement from the Council regarding the termination of provisional application of CETA.
Vyhlásenie Rady týkajúce sa ukončenia predbežného vykonávania CETA.
Statement by Germany and Austria regarding the termination of provisional application of CETA.
Vyhlásenie Nemecka a Rakúska týkajúce sa ukončenia predbežného vykonávania CETA.
Statement by Poland regarding the termination of provisional application of CETA.
Vyhlásenie Poľska týkajúce sa ukončenia predbežného vykonávania CETA.
Statement by Slovenia (on the bilateral investment court system and various other issues).
Vyhlásenie Slovinska (o systéme dvojstranných investičných súdov a rôznych iných otázkach).
Statement by Austria (on the positions to be adopted on the Union's behalf in the Joint Committee).
Vyhlásenie Rakúska (o pozícii, ktorá sa má prijať v Spoločnom výbore v mene Únie).
Statement by Poland (on the scope of national competence and various other issues).
Vyhlásenie Poľska (o rozsahu pôsobnosti vnútroštátnych právomocí a rôznych iných otázkach).
Commission Declaration on the continuation of the prohibition of substances with a hormonal action for growth promotion in farm animals (such as hormone-treated beef).
Vyhlásenie Komisie o trvaní zákazu látok s hormonálnym účinkom na podporu rastu hospodárskych zvierat (ako napríklad hormonálne upravené hovädzie mäso).
Commission Declaration on Public Procurement.
Vyhlásenie Komisie k verejnému obstarávaniu.
Commission Declaration on the Belgian compulsory insurance system and mutual associations under Belgian law.
Vyhlásenie Komisie k belgickému systému povinného poistenia a vzájomným poisťovacím spolkom podľa belgického práva.
Commission Declaration on Public Services.
Vyhlásenie Komisie k verejným službám.
Commission Declaration on the continuation of the EU legislation concerning genetically modified products, concerning food, feed and cultivation.
Vyhlásenie Komisie k trvajúcej platnosti právnych predpisov EÚ o geneticky modifikovaných produktoch v súvislosti s potravinami, krmivom a pestovaním.
Commission Declaration on the meaning of the term ‘substantial business activities’ in Article 8.1 of the Agreement (‘Definitions’ of investment).
Vyhlásenie Komisie k významu termínu „podstatná časť podnikateľskej činnosti“ v článku 8.1 dohody („Vymedzenia“ investícií)
Declaration by the Council and Commission on agriculture in CETA.
Vyhlásenie Rady a Komisie k poľnohospodárstvu v CETA
Declaration of the European Commission on the achievement of full visa reciprocity with Canada for Romanian and Bulgarian citizens.
Vyhlásenie Európskej komisie o dosiahnutí úplnej vízovej reciprocity s Kanadou pre rumunských a bulharských občanov
Declaration by Bulgaria (regarding visa-free travel).
Vyhlásenie Bulharska (týkajúce sa bezvízového styku).
Declaration by Romania (regarding visa-free travel).
Vyhlásenie Rumunska (týkajúce sa bezvízového styku).
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’).
Vyhlásenie Komisie a Rady o ochrane investícií a investičnom súde.
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA.
Vyhlásenie Belgického kráľovstva k podmienkam splnomocnenia zo strany federácie a subjektov federácie na podpis dohody CETA.
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument.
Vyhlásenie právneho servisu Rady o právnej povahe spoločnej listiny o výklade.
STATEMENTS:
VYHLÁSENIA:
The following statements and declarations form an integral part of the context in which the Council adopts the decision to authorise the signature of CETA on behalf of the Union.
Nasledujúce vyhlásenia predstavujú nedeliteľnú súčasť kontextu, v ktorom Rada prijíma rozhodnutie o poverení na podpis CETA v mene Únie.
They will be entered into the Council minutes on this occasion.
Pri tejto príležitosti sa vložia do zápisnice Rady.
Statement from the Council on Article 20.12:
Vyhlásenie Rady k článku 20.12:
The Council declares that the agreement reached by Member States on the criminal enforcement of intellectual property rights will not constitute a precedent for future agreements between the European Union and third countries.
Rada vyhlasuje, že dohoda, ktorú dosiahli členské štáty v oblasti trestnoprávneho presadzovania práv duševného vlastníctva, nepredstavuje precedens pre budúce dohody medzi Európskou úniou a tretími krajinami.
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7:
Vyhlásenie Rady týkajúce sa predbežného vykonávania článku 20.7:
The Council declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of article 20.7 does not prejudge the allocation of competences between the EU and the Member States insofar it concerns moral rights protected by the Berne Convention.
Rada vyhlasuje, že jej rozhodnutím – v rozsahu, v akom stanovuje predbežné vykonávanie článku 20.7 – nie je dotknuté rozdelenie právomocí medzi Európskou úniou a členskými štátmi, pokiaľ ide o osobné práva chránené podľa Bernského dohovoru.
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services:
Vyhlásenie Rady týkajúce sa predbežného vykonávania týkajúceho sa dopravy a dopravných služieb:
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in the field of transport services, falling within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this field and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada for matters not covered by this Agreement, or with another third country in the field of transport services falling within the said scope.
Rada Európskej únie vyhlasuje, že jej rozhodnutím – v rozsahu, v akom stanovuje predbežné vykonávanie ustanovení v oblasti dopravných služieb zo strany EÚ, ktoré patria do rámca spoločných právomocí EÚ a členských štátov – nie je dotknuté rozdelenie právomocí medzi nimi v tejto oblasti a že toto rozhodnutie nebráni členským štátom vo vykonávaní ich právomocí vo vzťahu ku Kanade v záležitostiach, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto dohody, alebo k inej tretej krajine v oblasti dopravných služieb, ktoré patria do uvedeného rámca.
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24:
Vyhlásenie Rady týkajúce sa predbežného vykonávania kapitol 22, 23 a 24:
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in Chapters 22, 23 and 24, falling within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this field and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada for matters not covered by this Agreement, or with another third country.
Rada Európskej únie vyhlasuje, že jej rozhodnutím – v rozsahu, v akom stanovuje predbežné vykonávanie ustanovení kapitol 22, 23 a 24 zo strany EÚ, ktoré patria do rámca spoločných právomocí EÚ a členských štátov– nie je dotknuté rozdelenie právomocí medzi nimi v tejto oblasti a že toto rozhodnutie nebráni členským štátom vo vykonávaní ich právomocí vo vzťahu ku Kanade alebo k inej tretej krajine v záležitostiach, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014:
Vyhlásenie Rady o uplatňovaní nariadenia (EÚ) č. 912/2014:
The Council notes Regulation (EU) No 912/2014 of 23 July 2014 establishing a framework for managing financial responsibility linked to investor-to-state dispute settlement tribunals established by international agreements to which the European Union is party applies to all claims and disputes directed against the EU or any of its Member States pursuant to Section F (Resolution of investment disputes between investors and states) of Chapter 8 of CETA.
Rada berie na vedomie, že nariadenie (EÚ) č. 912/2014 z 23. júla 2014, ktorým sa stanovuje rámec na riešenie finančnej zodpovednosti spojenej so súdmi na urovnávanie sporov medzi investorom a štátom zriadenými na základe medzinárodných dohôd, ktorých zmluvnou stranou je Európska únia, sa uplatňuje na všetky finančné pohľadávky voči EÚ alebo niektorému z jej členských štátov a na spory namierené proti nim v súlade s ôsmou kapitolou oddielom F (Urovnávanie investičných sporov medzi investormi a štátmi) dohody CETA.
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications:
Vyhlásenie Komisie v súvislosti s ochranou zemepisných označení:
The Commission will, throughout ongoing or future negotiations on geographical indications, including PDOs and PGIs, maintain close contact with each interested Member State through the available consultative structures and will welcome ad hoc requests for further consultations.
Komisia bude počas prebiehajúcich alebo budúcich rokovaní o zemepisných označeniach vrátane CHOP a CHZO udržiavať úzke kontakty s každým zainteresovaným členským štátom prostredníctvom dostupných konzultačných štruktúr a uvíta žiadosti ad hoc o ďalšie konzultácie.
The Commission is committed to achieving the best possible level of protection of Union registered geographical indications under ongoing or future negotiations of trade agreements in light of the market situation in each trading partner and the interests of the Member States.
Komisia sa zaviazala dosiahnuť najvyššiu možnú úroveň ochrany registrovaných zemepisných označení Únie v rámci prebiehajúcich alebo budúcich rokovaní o obchodných dohodách, a to na základe trhovej situácie každého obchodného partnera a záujmov členských štátov.
The Commission takes note of Greece's concerns as to the results regarding the protection of certain geographical indications under the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, in particular in respect of the Protected Designation of Origin Feta.
Komisia berie na vedomie obavy Grécka, pokiaľ ide o výsledky týkajúce sa ochrany určitých zemepisných označení v rámci Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, najmä pokiaľ ide o chránené označenie pôvodu Feta.
The Commission recognises that the results achieved regarding the terms covered under CETA Article 20.21, including FETA, provide a level of protection that does not create a precedent for ongoing or future negotiations.
Komisia uznáva, že výsledky dosiahnuté v súvislosti s podmienkami podľa článku 20.21 dohody CETA, vrátane Fety, poskytujú úroveň ochrany, ktorý nevytvára precedens pre prebiehajúce alebo budúce rokovania.
The Commission confirms its intention, in view of the CETA agreement, to ensure strict implementation of the protection of geographical indications foreseen in this Agreement, inter alia, of its provisions on administrative enforcement, and regarding entities entitled to use exceptions under Article 20.21.
Komisia potvrdzuje vzhľadom na dohodu CETA svoj úmysel zabezpečiť prísne uplatňovanie ochrany zemepisných označení stanovených v tejto dohode, okrem iného jej ustanovení o administratívnom presadzovaní, ako aj pokiaľ ide o subjekty oprávnené využívať výnimky podľa článku 20.21.
The Commission commits to make full use of the mechanisms of the CETA Committee on Geographical Indications established under Article 26.2 of the Agreement so as to ensure that Canadian consumers are adequately informed about the intrinsic quality and characteristics of the products covered under CETA Article 20.21
Komisia sa zaväzuje naplno využiť mechanizmy výboru CETA pre zemepisné označenia zriadeného podľa článku 26.2 dohody tak, aby sa zabezpečilo, že kanadskí spotrebitelia budú dostatočne informovaní o vnútornej kvalite a vlastnostiach výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 2021 dohody CETA.
The Commission commits within five years at the latest to use the appropriate mechanisms provided within the CETA Agreement, with the aim to achieve for all EU geographical indications listed in Annex 20-A of the Agreement, including Feta, the same level of protection.
Komisia sa zaväzuje najneskôr do piatich rokov využiť vhodných mechanizmy ustanovené v dohode CETA, aby pre všetky zemepisné označenia EÚ uvedené v prílohe 20-A dohody, vrátane Fety, dosiahla rovnakú úroveň ochrany.
The Commission is committed to make full use of the mechanisms established in Article 26.2 of CETA on Geographical Indications (GIs) with the aim of including new GIs in the agreement on the basis of a request by an EU Member State.
Európska komisia sa zaväzuje, že v plnej miere využije mechanizmy CETA týkajúce sa zemepisných označení ustanovené v článku 26.2 s cieľom zaradiť nové zemepisné označenia do dohody na základe žiadosti členského štátu EÚ.
In view of the possibilities offered under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries, the Commission will continue offering Member States as well as geographical indication producers and exporters, especially the most vulnerable among them, support to promote geographical indications.
So zreteľom na možnosti, ktoré ponúka nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1144/2014 z 22. októbra 2014 o informačných a propagačných akciách týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov uskutočňovaných na vnútornom trhu a v tretích krajinách, Komisia bude naďalej ponúkať členským štátom, ako aj výrobcom a vývozcom so zemepisným označením, najmä tým najzraniteľnejším spomedzi nich, podporu zemepisných označení.
Commission Declaration in respect of the protection of the precautionary principle in CETA:
Vyhlásenie Komisie v súvislosti s ochranou zásady predbežnej opatrnosti v dohode CETA:
The Commission confirms that CETA preserves the ability of the European Union and its Member States to apply their fundamental principles governing regulatory activities.
Komisia potvrdzuje, že CETA zachováva schopnosť Európskej únie a jej členských štátov uplatňovať ich základné zásady upravujúce regulačné činnosti.
For the European Union, those principles include those established in the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and include, in particular, the precautionary principle as mentioned in Article 191 and reflected in Articles 168(1), 169(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V prípade Európskej únie medzi tieto zásady patria zásady ustanovené v Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie a zahŕňajú predovšetkým zásadu predbežnej opatrnosti uvedenú v článku 191 a zohľadnenú v článku 168 ods. 1 a článku 169 ods. 1 a 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Consequently the Commission confirms that nothing in CETA prevents the application of the precautionary principle in the European Union as set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisia preto potvrdzuje, že nič v dohode CETA nebráni uplatňovaniu zásady predbežnej opatrnosti v Európskej únii, ako sa uvádza v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
Commission Declaration in respect of water:
Vyhlásenie Komisie v súvislosti s vodou:
The Commission reaffirms that nothing in CETA will interfere with the right of any Member State to decide autonomously how to use and protect its water sources.
Komisia opätovne potvrdzuje, že nič v dohode CETA nebude zasahovať do práva každého členského štátu rozhodnúť samostatne o tom, ako využívať a chrániť svoje vodné zdroje.
Article 1.9 in CETA reaffirms that nothing in the Agreement obliges the European Union to permit the commercial use of water for any purpose.
V článku 1.9 dohody CETA sa opätovne potvrdzuje, že nič v tejto dohode nezaväzuje Európsku úniu, aby povolila komerčné využívanie vody na akýkoľvek účel.
CETA would only apply in this sector if the European Union or its Member State autonomously decided to allow the commercial use of water.
Dohoda CETA sa v tomto odvetví bude uplatňovať iba v prípade, že Európska únia alebo jej členské štáty samostatne rozhodnú umožniť komerčné využívanie vody.
Even if a Member State of the European Union does decide to allow a commercial use of water, CETA fully safeguards the possibility for a Member State to reverse its decisions in this regard, as well as the right to regulate the commercial use of water for public policy purposes.
Aj v prípade, ak je členský štát Európskej únie rozhodne umožniť komerčné využívanie vody, CETA v plnej miere zaručuje možnosť, aby členský štát zmenil svoje rozhodnutia v tejto súvislosti, ako aj právo regulovať komerčné využívanie vody na účely verejnej politiky.
Commission Declaration in respect of the content of the legal bases:
Vyhlásenie Komisie v súvislosti s právnymi základmi:
The Commission notes that the Council has added Articles 43(2), 153 (2) and 192 (1) TFEU to the substantive legal bases proposed by the Commission for the ‘Council decision on signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part’.
Komisia poznamenáva, že Rada pridala článok 43 ods. 2, článok 153 ods. 2 a článok 192 ods. 1 ZFEÚ k hmotnoprávnym základom navrhnutým Komisiou pre „rozhodnutie Rady o podpise Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej v mene Európskej únie“.
The Commission considers that this amendment is unwarranted because all the matters concerned fall entirely within the scope of Article 207 TFEU.
Komisia sa domnieva, že táto zmena je neopodstatnená, pretože všetky uvedené otázky patria výlučne do rozsahu pôsobnosti článku 207 ZFEÚ.
Statement by Ireland:
Vyhlásenie Írska:
Should the implementation of the Agreement by the European Union necessitate a recourse to measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, will be fully respected.
Ak by si vykonávanie dohody zo strany Európskej únie vyžadovalo prijatie opatrení podľa tretej časti hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v plnom rozsahu sa dodržia ustanovenia Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie.
Statement by the United Kingdom:
Vyhlásenie Spojeného kráľovstva:
The United Kingdom welcomes the signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.
Spojené kráľovstvo víta podpísanie Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej.
However, the United Kingdom considers that the Agreement contains provisions related to the temporary presence of natural persons for business and readmissions which are pursuant to Title V of Part III of the Treaty on the Functioning of the Union.
Spojené kráľovstvo sa však domnieva, že dohoda obsahuje určité ustanovenia týkajúce sa dočasnej prítomnosti fyzických osôb na podnikateľské účely a účely readmisie podľa časti III hlavy V Zmluvy o fungovaní Únie.