natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric deep fat fryers, for domestic use
Televízne prijímače, farebné, so vstavanou elektrónkovou obrazovkou s pomerom šírky k výške >= 1,5, so zobrazovacími parametrami > 625 riadkov (okrem televíznych prijímačov so zabudovaným videorekordérom alebo videoprehrávačom)
Electro-thermic appliances, for domestic use (excl. hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers, toasters and deep fat fryers)
Televízne prijímače, farebné, s obrazovkou s pomerom šírky k výške < 1,5, so (okrem televíznych prijímačov so vstavanou elektrónkovou obrazovkou alebo televíznych prijímačov so zabudovaným videorekordérom alebo videoprehrávačom)
Electric heating resistors, assembled with an insulated former
Televízne prijímače, farebné, s obrazovkou s pomerom šírky k výške >= 1,5, so (okrem televíznych prijímačov so vstavanou elektrónkovou obrazovkou alebo televíznych prijímačov so zabudovaným videorekordérom alebo videoprehrávačom)
Electric heating resistors (excl. electric heating resistors assembled with an insulated former of agglomerated carbon or graphite)
Televízne prijímače, čiernobiele alebo inak monochromatické, tiež so zabudovanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo obrazu, určené na zabudovanie zobrazovacej jednotky alebo obrazovky
Parts of electric water heaters, immersion heaters, space-heating apparatus and soil-heating apparatus, hairdressing apparatus and hand dryers, electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes and electric heating resistors, n.e.s.
Vonkajšie antény na rozhlasové a televízne prijímače, na príjem prostredníctvom satelitu
Line telephone sets with cordless handsets
Vonkajšie antény na rozhlasové a televízne prijímače (okrem antén na príjem prostredníctvom satelitu)
Telephones for cellular networks (mobile telephones) or for other wireless networks
Vnútorné antény na rozhlasové alebo televízne prijímače, vrátane vstavaných typov antén (okrem teleskopických a prútových antén na prenosné prístroje alebo na prístroje určené na zabudovanie do motorových vozidiel)
Telephone sets (excl. line telephone sets with cordless handsets and telephones for cellular networks or for other wireless networks)
Antény (okrem vnútorných a vonkajších na rozhlasové alebo televízne prijímače a teleskopických a prútových antén na prenosné prístroje alebo na prístroje určené na zabudovanie do motorových vozidiel)
Base stations of apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data
Anténne filtre a separátory
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, incl. switching and routing apparatus (excl. telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks)
Parabolické antény a časti a súčasti vhodné na použitie s anténami alebo parabolickými anténami, i. n. (okrem anténnych filtrov a separátorov)
Videophones
Časti a súčasti vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s prenosovými prístrojmi so zabudovaným prijímacím zariadením na príjem rozhlasového alebo televízneho vysielania, digitálnymi kamerami, monitormi a projektormi druhov používaných výhradne alebo hlavne v strojoch na automatické spracovanie údajov, kamkordéroch, rádiolokačných a rádiosondážnych prístrojoch, pomocných rádionavigačných prístrojoch a prístrojoch na diaľkové ovládanie, i. n. (okrem antén, parabolických antény a elektronických zostáv)
Entry-phone systems
Skrine a puzdrá z dreva, pre prenosové a prijímacie prístroje na prenos a príjem rozhlasového alebo televízneho vysielania, televízne kamery, digitálne fotoaparáty, videokamery, kamkordéry, rádiolokačné a rádiosondážne prístroje, pomocné rádionavigačné prístroje a prístroje na diaľkové ovládanie, monitory a projektory, i. n.
Portable receivers for calling, alerting or paging
Skrine a puzdrá z iného materiálu ako dreva, pre prenosové a prijímacie prístroje na prenos a príjem rozhlasového alebo televízneho vysielania, televízne kamery, digitálne fotoaparáty, videokamery, kamkordéry, rádiolokačné a rádiosondážne prístroje, pomocné rádionavigačné prístroje a prístroje na diaľkové ovládanie, monitory a projektory, i. n.
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy (excl. portable receivers for calling, alerting or paging)
Elektronické zostavy vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s prenosovými a prijímacími prístrojmi na prenos a príjem rozhlasového alebo televízneho vysielania, televíznymi kamerami, digitálnymi kamerami, kamkordérmi, rádiolokačnými a rádiosondážnymi prístrojmi, pomocnými rádionavigačnými prístrojmi, prístrojmi na diaľkové ovládanie, monitormi a projektormi i. n.
Apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, incl. apparatus for communication in a wired or wireless network [such as a local or wide area network] (excl. telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks, base stations, apparatus for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, videophones, entry-phone systems, reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy and transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528)
Časti a súčasti vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s televíznymi kamerami, prijímacími prístrojmi na prenos a príjem rozhlasového alebo televízneho vysielania a s monitormi, i. n. (okrem antén, skriniek a skríň, elektronických zostáv a častí a súčastí na monitory a projektory druhov vhodných na použitie výhradne alebo hlavne so strojmi na automatické spracovanie údajov)
Aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Časti a súčasti vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s prenosovými prístrojmi bez zabudovaného prijímacieho zariadenia na príjem rozhlasového alebo televízneho vysielania, kamkordéroch, rádiolokačných a rádiosondážnych prístrojoch, pomocných rádionavigačných prístrojoch a prístrojoch na diaľkové ovládanie, i. n. (okrem zostáv a podzostáv, častí a súčastí digitálnych kamier, antén a parabolických antén a elektronických zostáv)
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
Elektrické zariadenia signalizačné, bezpečnostné alebo na riadenie železničnej alebo električkovej dopravy (okrem mechanických alebo elektromechanických zariadení položky 8608)
Aerials and aerial reflectors of all kinds and parts suitable for use with aerials or aerial reflectors, n.e.s. (excl. aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus and telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles)
Elektrické zariadenia signalizačné, bezpečnostné alebo na riadenie dopravy (okrem druhov pre železničnú alebo električkovú dopravu a mechanických alebo elektromechanických zariadení položky 8608)
Parts of telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks and of other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, n.e.s. (excl. aerials and aerial reflectors of all kinds and parts suitable for use with aerials or aerial reflectors)
Časti a súčasti elektrických zariadení signalizačných, bezpečnostných alebo na riadenie dopravy, i. n.
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 10 mm and a height <= 3 mm, of a kind used for telecommunications
Poplachové zariadenia na ochranu proti vlámaniu alebo požiaru a podobné prístroje, na zabezpečenie budov
Microphones and stands therefor (excl. microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 10 mm and a height <= 3 mm, of a kind used for telecommunications, and cordless microphones with built-in transmitter)
Poplachové zariadenia na ochranu proti vlámaniu alebo požiaru a podobné prístroje (okrem takýchto výrobkov na zabezpečenie motorových vozidiel alebo budov)
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Návestné panely s diódami vyžarujúcimi svetlo (LED) (okrem takýchto výrobkov používaných pre motorové vozidlá, bicykle alebo na dopravnú signalizáciu)
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Návestné panely s aktívnou maticou tekutých kryštálov (LCD) (okrem takýchto výrobkov používaných pre motorové vozidlá, bicykle alebo na dopravnú signalizáciu)
Loudspeakers, without enclosure, having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 50 mm, of a kind used for telecommunications
Návestné panely s tekutými kryštálmi (LCD) (okrem takýchto výrobkov s aktívnou maticou tekutých kryštálov a výrobkov používaných pre motorové vozidlá, bicykle alebo na dopravnú signalizáciu)
Loudspeakers, without enclosure (excl. those having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 50 mm, of a kind used for telecommunications)
Elektrické akustické alebo vizuálne signalizačné prístroje s plochým panelovým displejom (okrem návestných panelov s tekutými kryštálmi alebo s diódami vyžarujúcimi svetlo, poplachových zariadení na ochranu proti vlámaniu alebo požiaru a podobných prístrojov a zariadení pre bicykle, motorové vozidlá a dopravnú signalizáciu)
Line telephone handsets, whether or not incorporating a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Elektrické akustické alebo vizuálne signalizačné prístroje (okrem takýchto výrobkov s plochým panelovým displejom, návestných panelov s tekutými kryštálmi alebo s diódami vyžarujúcimi svetlo, poplachových zariadení na ochranu proti vlámaniu alebo požiaru a podobných prístrojov a zariadení pre bicykle, motorové vozidlá a dopravnú signalizáciu)
Headphones and earphones, whether or not combined with microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers (excl. line telephone handsets, telephone sets, hearing aids and helmets with built-in headphones, whether or not incorporating a microphone)
Časti a súčasti zobrazovacích panelov s tekutými kryštálmi (LCD) alebo s diódami vyžarujúcimi svetlo (LED) a elektrických akustických alebo vizuálnych signalizačných prístrojov s plochým panelovým displejom, i. n. (okrem multičipových integrovaných obvodov)
Audio-frequency electric telephonic and measurement amplifiers
Časti a súčasti elektrických akustických alebo vizuálnych signalizačných prístrojov, i. n. (okrem návestných panelov s tekutými kryštálmi (LCD) alebo s diódami vyžarujúcimi svetlo (LED) a elektrických akustických alebo vizuálnych signalizačných prístrojov s plochým panelovým displejom a multičipových integrovaných obvodov)
Audio-frequency electric amplifiers, with only one channel (excl. telephonic or measurement amplifiers)
Pevné kondenzátory, projektované na použitie v obvodoch s 50/60 Hz, pri ktorých je jalový výkon >= 0,5 kvar (silové kondenzátory)
Audio-frequency electric amplifiers, with more than one channel (excl. telephonic or measurement amplifiers)
Elektrické pevné kondenzátory, tantalové (okrem silových kondenzátorov)
Electric sound amplifier sets
Elektrické pevné kondenzátory, alumíniové s elektrolytom (okrem silových kondenzátorov)
Parts of microphones, loudspeakers, headphones, earphones, audio-frequency electric amplifiers or electric sound amplifier sets, n.e.s.
Elektrické pevné kondenzátory, s keramickým dielektrikom, jednovrstvové (okrem silových kondenzátorov)
Coin-operated or disc-operated record-players
Elektrické pevné kondenzátory, s keramickým dielektrikom, viacvrstvové (okrem silových kondenzátorov)
Sound recording or sound reproducing apparatus, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, with laser reading system (excl. coin-operated or disc-operated record-players)
Elektrické pevné kondenzátory, s dielektrikom z papiera alebo plastu (okrem silových kondenzátorov)
Sound recording or sound reproducing apparatus, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, without laser reading system (excl. coin-operated or disc-operated record-players)
Elektrické pevné kondenzátory (okrem tantalových, alumíniových s elektrolytom, s keramickým dielektrikom, dielektrikom z papiera alebo plastu a silových kondenzátorov)
Turntables (record-decks)
Otočné alebo dolaďovacie (prednastavené) elektrické kondenzátory
Telephone answering machines
Časti a súčasti elektrických (prednastavených) kondenzátorov, pevných, otočných alebo dolaďovacích, i. n.
Transcribing machines (play only), incl. cassette-players, using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device
Pevné uhlíkové odpory, zložené alebo vrstvené (okrem vykurovacích odporov)
Pocket-size cassette players (play only) (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm), using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device (excl. transcribing machines)
Pevné elektrické odpory na výkon <= 20 W (okrem vykurovacích odporov)
Cassette-tape players (play only) using magnetic, optical or semiconductor media, with an analogue and digital reading system, without sound recording device (excl. transcribing machines and pocket size)
Pevné elektrické odpory na výkon > 20 W (okrem vykurovacích odporov)
Cassette-tape players (play only) using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device (excl. players with an analogue and digital reading system, transcribing machines and pocket size)
Drôtové (navíjané) elektrické premenné odpory, vrátane reostatov a potenciometrov, na výkon <= 20 W (okrem vykurovacích odporov)
Sound-reproducing apparatus with laser reading system (CD-players), of a kind used in motor vehicles, for discs of a diameter <= 6,5 cm, without sound recording device
Drôtové (navíjané) elektrické premenné odpory, vrátane reostatov a potenciometrov, na výkon > 20 W (okrem vykurovacích odporov)
Sound-reproducing apparatus with laser reading system (CD-players), not incorporating a sound recording device (excl. of a kind used in motor vehicles for discs of a diameter <= 6,5 cm)
Elektrické premenné odpory, vrátane reostatov a potenciometrov, na výkon <= 20 W (okrem drôtových (navíjaných) premenných odporov a vykurovacích odporov)
Sound-reproducing apparatus, using magnetic, optical or semiconductor media, without laser reading system, without sound recording device (excl. those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, transcribing machines, telephone answering machines, cassette players and CD-players)
Elektrické premenné odpory, vrátane reostatov a potenciometrov, na výkon > 20 W (okrem drôtových (navíjaných) premenných odporov a vykurovacích odporov)
Dictating machines using magnetic, optical or semiconductor media, incorporating sound reproducing apparatus, not capable of operating without an external source of power (excl. transcribing machines (play only))
Časti a súčasti elektrických odporov vrátane reostatov a potenciometrov, i. n.
Magnetic tape cassette recorders, with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers, capable of operating without an external source of power (excl. dictating machines)
Viacnásobné tlačené obvody, skladajúce sa len z vodivých prvkov (spojov) a kontaktov
Magnetic tape cassette recorders, with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers, operating only with an external source of power
Tlačené obvody skladajúce sa len z vodivých prvkov (spojov) a kontaktov (okrem viacvrstvových tlačených obvodov)
Magnetic tape pocket size cassette recorders (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm) incorporating sound reproducing apparatus (excl. those with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers)
Tlačené obvody skladajúce sa z vodivých prvkov (spojov), kontaktov a ďalších pasívnych prvkov (okrem takýchto výrobkov s pasívnymi a aktívnymi prvkami)
Magnetic tape cassette recorders incorporating sound reproducing apparatus (excl. those with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers and pocket-size)
Poistky na napätie > 1000 V
Magnetic tape recorders using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproducing either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Automatické vypínače obvodov na napätie > 1000 V ale < 72,5 kV
Magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus (excl. those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, telephone answering machines, dictating machines, cassette recorders and apparatus using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproducing either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds)
Automatické vypínače obvodov na napätie >= 72,5 kV
Sound recording or sound reproducing apparatus, using magnetic, optical or semiconductor media (excl. those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, telephone answering machines, dictating machines and magnetic tape recorders)
Izolačné spínače a vypínače záťaže, na napätie > 1000 V ale < 72,5 kV
Record players (excl. using magnetic, optical or semiconductor media record players operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment)
Izolačné spínače a vypínače záťaže, na napätie >= 72,5 kV
Transcribing machines (play only), without sound recording device (excl. using magnetic, optical or semiconductor media)
Bleskoistky, obmedzovače napätia a obmedzovače prúdových nárazov, na napätie > 1000 V
Sound reproducing apparatus, without sound recording device (excl. using magnetic, optical or semiconductor media those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, telephone answering machines, record players and transcribing machines)
Elektrické prístroje na vypínanie alebo na ochranu elektrických obvodov, alebo na ich spájanie do elektrického obvodu, na napätie > 1000 V (okrem poistiek, automatických vypínačov obvodov, odpájačov, vypínačov, prepínačov, spínačov, bleskoistiek, obmedzovačov napätia, obmedzovačov prúdových nárazov a ovládacích pultov, skríň, panelov atď., položky 8537)
Sound recording or sound reproducing apparatus (excl. using magnetic, optical or semiconductor media, those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, telephone answering machines and sound reproducing apparatus without sound recording device)
Poistky na intenzitu prúdu <= 10 A, na napätie <= 1000 V
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, for magnetic tape of a width of <= 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed of <= 50 mm/s (excl. video camera recorders)
Poistky na intenzitu prúdu > 10 A ale <= 63 A, na napätie <= 1000 V
Magnetic tape-type video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl. video camera recorders and those using magnetic tape of a width of <= 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed of <= 50 mm/s)
Poistky na intenzitu prúdu > 63 A, na napätie <= 1000 V
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl. magnetic tape-type and video camera recorders)
Automatické vypínače elektrických obvodov, na napätie <= 1000 V, na intenzitu prúdu <= 63 A
Pick-up cartridges
Automatické vypínače elektrických obvodov, na napätie <= 1000 V, na intenzitu prúdu > 63 A
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli for sound-reproducing apparatus
Zariadenia na ochranu elektrických obvodov, na napätie <= 1000 V, na intenzitu prúdu <= 16 A (okrem poistiek a automatických vypínačov elektrických obvodov)
Electronic assemblies of telephone answering machines, n.e.s.
Zariadenia na ochranu elektrických obvodov, na napätie <= 1000 V, na intenzitu prúdu > 16 A ale <= 125 A (okrem poistiek a automatických vypínačov elektrických obvodov)
Electronic assemblies for sound reproducing and recording apparatus and for video recording or reproducing apparatus, n.e.s. (excl. of telephone answering machines)
Zariadenia na ochranu elektrických obvodov, na napätie <= 1000 V, na intenzitu prúdu > 125 A (okrem poistiek a automatických vypínačov elektrických obvodov)
Single cassette-deck assemblies with a total thickness <= 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
Relé na napätie <= 60 V, na intenzitu prúdu <= 2 A
Parts and accessories suitable for use solely or principally with sound reproducing and recording apparatus and with video equipment for recording and reproducing pictures and sound, n.e.s.
Relé na napätie <= 60 V, na intenzitu prúdu > 2 A
Cards incorporating a magnetic stripe for the recording of sound or of other phenomena
Relé na napätie > 60 V ale <= 1000 V
Magnetic tapes and magnetic discs, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena
Elektronické AC prepínače, vypínače a spínače zložené z opticky spojených vstupných a výstupných obvodov (izolované tyristorové AC prepínače, vypínače a spínače) (okrem relé a automatických vypínačov elektrických obvodov)
Magnetic tapes and magnetic discs, recorded, for reproducing phenomena (excl. those for reproducing sound or image, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, and goods of chapter 37)
Elektronické prepínače, vypínače a spínače vrátane tepelne istených elektronických prepínačov, vypínačov a spínačov, zložených z tranzistora a logického integrovaného obvodu (chip-on-chip technology) (okrem relé a automatických vypínačov elektrických obvodov)
Magnetic tapes and magnetic discs, recorded, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Elektromechanické stláčacie prepínače, vypínače a spínače pre prúd s intenzitou <= 11 A (okrem relé a automatických vypínačov elektrických obvodov)
Magnetic tapes and magnetic discs, recorded, for reproducing sound or image (excl. for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine and goods of chapter 37)
Stláčacie, na napätie <= 60 V
Magnetic media for sound or image reproducing phenomena (excl. cards incorporating a magnetic stripe, magnetic tapes, magnetic discs and goods of chapter 37)
Otočné, na napätie <= 60 V
Optical discs for laser reading systems, unrecorded, of a recording capacity <= 900 megabytes, non-erasable (CD-Rs)
Prepínače, vypínače a spínače, na napätie <= 60 V (okrem relé, stláčacích a otočných prepínačov, vypínačov a spínačov)
Optical discs for laser reading systems, unrecorded, of a recording capacity > 900 megabytes but <= 18 gigabytes, non-erasable (digital versatile discs) (DVD-/+Rs)
Prepínače, vypínače a spínače, na napätie > 60 V a <= 1000 V (okrem relé, automatických vypínačov elektrických obvodov, elektronických AC prepínačov, vypínačov a spínačov zložených z opticky spojených vstupných a výstupných obvodov (izolované tyristorové AC prepínače, vypínače a spínače), elektronické prepínačov, vypínačov a spínačov vrátane tepelne istených elektronických prepínačov, vypínačov a spínačov, zložených z tranzistora a logického integrovaného obvodu (chip-on-chip technology) a elektromechanických stláčacích prepínačov, vypínačov a spínačov na prúd <= 11 A)
Optical media, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena (e.g. CD-RWs, DVD-/+RWs, DVD-RAMs, MiniDiscs) (excl. non-erasable discs for laser reading systems of a recording capacity <= 18 gigabytes (CD-Rs, DVD-/+Rs) and goods of chapter 37)
Objímky žiaroviek so skrutkovacou päticou, elektrické