natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 504/2014 of 15 May 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance plant oils/citronella oil is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 504/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky rastlinné oleje/citronelový olej, sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
V bode 13a [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011] sa dopĺňajú tieto zarážky:
32014 R 0187: Commission Implementing Regulation (EU) No 187/2014 of 26 February 2014 (OJ L 57, 27.2.2014, p.
32014 R 0187: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 187/2014 z 26. februára 2014 (Ú. v.
24),
EÚ L 57, 27.2.2014, s.
32014 R 0462: Commission Implementing Regulation (EU) No 462/2014 of 5 May 2014 (OJ L 134, 7.5.2014, p.
24),
28),
32014 R 0462: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 462/2014 z 5. mája 2014 (Ú. v.
32014 R 0485: Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2014 of 12 May 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p.
EÚ L 134, 7.5.2014, s.
65),
28),
32014 R 0486: Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2014 of 12 May 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p.
32014 R 0485: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 485/2014 z 12. mája 2014 (Ú. v.
70),
EÚ L 138, 13.5.2014, s.
32014 R 0487: Commission Implementing Regulation (EU) No 487/2014 of 12 May 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p.
65),
72),
32014 R 0486: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 486/2014 z 12. mája 2014 (Ú. v.
32014 R 0496: Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2014 of 14 May 2014 (OJ L 143, 15.5.2014, p.
EÚ L 138, 13.5.2014, s.
1),
70),
32014 R 0504: Commission Implementing Regulation (EU) No 504/2014 of 15 May 2014 (OJ L 145, 16.5.2014, p.
32014 R 0487: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 487/2014 z 12. mája 2014 (Ú. v.
the following is added in point 13aa (Commission Regulation (EU) No 823/2012):
72),
32014 R 0460: Commission Regulation (EU) No 460/2014 of 5 May 2014 (OJ L 133, 6.5.2014, p.
EÚ L 143, 15.5.2014, s.
the following points are inserted after point 13zzzv (Commission Implementing Regulation (EU) No 193/2014):
32014 R 0504: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 504/2014 z 15. mája 2014 (Ú. v.
32014 R 0187: Commission Implementing Regulation (EU) No 187/2014 of 26 February 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance methiocarb (OJ L 57, 27.2.2014, p.
28).“
13zzzx.
„zmenené týmto právnym predpisom:
32014 R 0462: Commission Implementing Regulation (EU) No 462/2014 of 5 May 2014 approving the basic substance Equisetum arvense L., in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 134, 7.5.2014, p.
32014 R 0460: nariadenie Komisie (EÚ) č. 460/2014 z 5. mája 2014 (Ú. v.
28).
EÚ L 133, 6.5.2014, s.
13zzzy.
51).“
32014 R 0485: Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2014 of 12 May 2014 approving the active substance Bacillus pumilus QST 2808, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 138, 13.5.2014, p.
Za bod 13zzzv [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 193/2014] sa vkladajú tieto body:
65).
„13zzzw.
13zzzz.
32014 R 0187: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 187/2014 z 26. februára 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky metiokarb (Ú. v.
32014 R 0486: Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2014 of 12 May 2014 withdrawing the approval of the active substance fenbutatin oxide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 138, 13.5.2014, p.
EÚ L 57, 27.2.2014, s.
70).
24).
13zzzza.
32014 R 0462: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 462/2014 z 5. mája 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje základná látka Equisetum arvense L. a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v.
32014 R 0496: Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2014 of 14 May 2014 approving the active substance acequinocyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 143, 15.5.2014, p.
EÚ L 134, 7.5.2014, s.
13zzzzb.
32014 R 0485: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 485/2014 z 12. mája 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka Bacillus pumilus QST 2808 a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v.
32014 R 0504: Commission Implementing Regulation (EU) No 504/2014 of 15 May 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance plant oils/citronella oil (OJ L 145, 16.5.2014, p.
EÚ L 138, 13.5.2014, s.
28).’.
65).
Article 2
32014 R 0486: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 486/2014 z 12. mája 2014, ktorým sa zrušuje schválenie účinnej látky fenbutatín-oxid v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v.
The texts of Regulation (EU) No 460/2014 and Implementing Regulations (EU) No 187/2014, (EU) No 462/2014, (EU) No 485/2014, (EU) No 486/2014, (EU) No 487/2014, (EU) No 496/2014 and (EU) No 504/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EÚ L 138, 13.5.2014, s.
Article 3
70).
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014, whichever is the later.
32014 R 0496: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 496/2014 zo 14. mája 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka acechinocyl a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v.
Article 4
EÚ L 143, 15.5.2014, s.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1445]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/1445]
Commission Implementing Regulation (EU) No 563/2014 of 23 May 2014 approving the basic substance chitosan hydrochloride in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 563/2014 z 23. mája 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka chitozán hydrochlorid a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2014 of 26 May 2014 approving the active substance ipconazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 571/2014 z 26. mája 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka ipkonazol a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2014 of 12 June 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance methyl nonyl ketone is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 629/2014 z 12. júna 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky metyl(nonyl)ketón, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2014 of 13 May 2014 approving the active substance flubendiamide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 632/2014 z 13. mája 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka flubendiamid a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 678/2014 of 19 June 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances clopyralid, cyprodinil, fosetyl, pyrimethanil and trinexapac is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 678/2014 z 19. júna 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období platnosti schválenia účinných látok klopyralid, cyprodinil, fosetyl, pyrimetanil a trinexapak, sa má začleniť do Dohody o EHP.
32014 R 0563: Commission Implementing Regulation (EU) No 563/2014 of 23 May 2014 (OJ L 156, 24.5.2014, p.
32014 R 0563: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 563/2014 z 23. mája 2014 (Ú. v.
5),
EÚ L 156, 24.5.2014, s.
32014 R 0571: Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2014 of 26 May 2014 (OJ L 157, 27.5.2014, p.
5),
96),
32014 R 0571: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 571/2014 z 26. mája 2014 (Ú. v.
32014 R 0629: Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2014 of 12 June 2014 (OJ L 174, 13.6.2014, p.
EÚ L 157, 27.5.2014, s.
33),
96),
32014 R 0632: Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2014 of 13 May 2014 (OJ L 175, 14.6.2014, p.
32014 R 0629: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 629/2014 z 12. júna 2014 (Ú. v.
1),
EÚ L 174, 13.6.2014, s.
11).’;
32014 R 0632: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 632/2014 z 13. mája 2014 (Ú. v.
‘13zzzzc.
1),
5).
EÚ L 180, 20.6.2014, s.
13zzzzd.
11).“
32014 R 0571: Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2014 of 26 May 2014 approving the active substance ipconazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 157, 27.5.2014, p.
Za bod 13zzzzb [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 504/2014] sa vkladajú tieto body:
96).
„13zzzzc.
13zzzze.
32014 R 0563: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 563/2014 z 23. mája 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje základná látka chitozán hydrochlorid a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v.
32014 R 0629: Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2014 of 12 June 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance methyl nonyl ketone (OJ L 174, 13.6.2014, p.
EÚ L 156, 24.5.2014, s.
13zzzzf.
32014 R 0571: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 571/2014 z 26. mája 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka ipkonazol a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v.
32014 R 0632: Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2014 of 13 May 2014 approving the active substance flubendiamide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 175, 14.6.2014, p.
EÚ L 157, 27.5.2014, s.
1).’.
96).
Article 2
32014 R 0629: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 629/2014 z 12. júna 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky metyl(nonyl)ketón (Ú. v.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 563/2014, (EU) No 571/2014, (EU) No 629/2014, (EU) No 632/2014 and (EU) No 678/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EÚ L 174, 13.6.2014, s.
Article 3
33).
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014, whichever is the later.
32014 R 0632: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 632/2014 z 13. mája 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka flubendiamid a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v.
Article 4
EÚ L 175, 14.6.2014, s.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
1).“
Done at Brussels, 24 October 2014.
Článok 2
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1446]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/1446]
Commission Decision 2013/638/EU of 12 August 2013 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2013/638/EÚ z 12. augusta 2013 o základných požiadavkách na námorné rádiokomunikačné zariadenie, ktoré je určené na používanie na lodiach nepodliehajúcich dohovoru SOLAS a na účasť v Globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS), sa má začleniť do Dohody o EHP,
Decision 2013/638/EU repeals Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2013/638/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2004/71/ES zo 4. septembra 2003 o základných požiadavkách na námorné rádiokomunikačné zariadenie, ktoré je určené na používanie na lodiach nepodliehajúcich dohovoru SOLAS a na účasť v Globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS), začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Chapter XVIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XVIII prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:
the following point is inserted after point 4zzp (Commission Directive 2008/63/EC):
Za bod 4zzp (smernica Komisie 2008/63/ES) sa vkladá tento bod:
32013 D 0638: Commission Decision 2013/638/EU of 12 August 2013 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 296, 7.11.2013, p.
32013 D 0638: rozhodnutie Komisie 2013/638/EÚ z 12. augusta 2013 o základných požiadavkách na námorné rádiokomunikačné zariadenie, ktoré je určené na používanie na lodiach nepodliehajúcich dohovoru SOLAS a na účasť v globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS) (Ú. v.
22).’;
EÚ L 296, 7.11.2013, s.
the text of point 4zzm (Commission Decision 2004/71/EC) is deleted.
22).“
Article 2
Text bodu 4zzm (rozhodnutie Komisie 2004/71/ES) sa vypúšťa.
The text of Decision 2013/638/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie rozhodnutia 2013/638/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 296, 7.11.2013, p.
predseda
22.
Ú. v.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1447]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/1447]
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 716/2013 z 25. júla 2013, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1065/2013 of 30 October 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1065/2013 z 30. októbra 2013, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 97/2014 of 3 February 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 97/2014 z 3. februára 2014, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 98/2014 of 3 February 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 98/2014 z 3. februára 2014, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, opise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 426/2014 of 25 April 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 426/2014 z 25. apríla 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding spirit drinks shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa liehovín sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v úvode ku kapitole XXVII prílohy II k Dohode o EHP.
Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XXVII prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:
the following indents are added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 9 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008] sa dopĺňajú tieto zarážky:
32013 R 1065: Commission Regulation (EU) No 1065/2013 of 30 October 2013 (OJ L 289, 31.10.2013, p.
32013 R 1065: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1065/2013 z 30. októbra 2013 (Ú. v.
48),
EÚ L 289, 31.10.2013, s.
32014 R 0097: Commission Regulation (EU) No 97/2014 of 3 February 2014 (OJ L 33, 4.2.2014, p.
48),
1),
32014 R 0097: nariadenie Komisie (EÚ) č. 97/2014 z 3. februára 2014 (Ú. v.
32014 R 0098: Commission Regulation (EU) No 98/2014 of 3 February 2014 (OJ L 33, 4.2.2014, p.
EÚ L 33, 4.2.2014, s.
3),
1),
32014 R 0426: Commission Regulation (EU) No 426/2014 of 25 April 2014 (OJ L 125, 26.4.2014, p.
32014 R 0098: nariadenie Komisie (EÚ) č. 98/2014 z 3. februára 2014 (Ú. v.
55).’;
EÚ L 33, 4.2.2014, s.
the following point is inserted after point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council):
3),
32013 R 0716: Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p.
32014 R 0426: nariadenie Komisie (EÚ) č. 426/2014 z 25. apríla 2014 (Ú. v.
21).’.
EÚ L 125, 26.4.2014, s.
The texts of Regulations (EU) No 1065/2013, (EU) No 97/2014, (EU) No 98/2014 and (EU) No 426/2014 and Implementing Regulation (EU) No 716/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za bod 9 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008] sa vkladá tento bod:
Article 3
32013 R 0716: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 716/2013 z 25. júla 2013, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (Ú. v.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
EÚ L 201, 26.7.2013, s.
Article 4
21).“
Done at Brussels, 24 October 2014.
Znenie nariadení (EÚ) č. 1065/2013, (EÚ) č. 97/2014, (EÚ) č. 98/2014 a (EÚ) č. 426/2014 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 716/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The President
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
OJ L 201, 26.7.2013, p.
Článok 4