natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To study the interaction between olive growing and the environment, particularly with a view to promoting environmental conservation and sustainable production, and to ensure the integrated and sustainable development of the sector;
OBLASŤ PROPAGÁCIE VÝROBKOV Z OLÍV, ŠÍRENIA INFORMÁCIÍ A HOSPODÁRSTVA, POKIAĽ IDE O VÝROBKY Z OLÍV
To foster the transfer of technology through training activities in the fields connected with the olive sector by organizing international, regional and national activities;
Posilniť úlohu Medzinárodnej rady pre olivy ako svetového strediska dokumentácie a šírenia informácií o olivovníkoch a výrobkoch z nich a styčného bodu pre všetkých prevádzkovateľov v odvetví;
To promote the protection of geographical indications of olive products in compliance with the corresponding international agreements to which a member may be a party;
Podporovať spotrebu výrobkov z olív, rozširovanie medzinárodného obchodu s olivovým olejom a so stolovými olivami a informovanosť o obchodných normách Medzinárodnej rady pre olivy;
To encourage the exchange of information and experience in the phytosanitary field on olive growing.
Podporovať činnosti na medzinárodnej a regionálnej úrovni, ktoré napomáhajú šírenie všeobecne použiteľných vedeckých informácií o výživových, zdravotných a iných vlastnostiach olivového oleja a stolových olív s cieľom lepšie informovať spotrebiteľov;
WITH RESPECT TO THE PROMOTION OF OLIVE PRODUCTS, DISSEMINATION OF INFORMATION AND THE OLIVE ECONOMY
Skúmať svetové bilancie olivového oleja, olejov z olivových výliskov a stolových olív, vypracovávať štúdie a navrhovať vhodné opatrenia;
To enhance the role of the International Olive Council as a world documentation and information centre about the olive tree and its products and as a meeting point for all the operators in the sector;
Šíriť údaje a ekonomické analýzy o olivovom oleji a stolových olivách a poskytovať členom ukazovatele na zabezpečenie normálneho fungovania trhov s výrobkami z olív;
To promote the consumption of olive products, the expansion of international trade of olive oil and table olives and information in relation to the trade standards of the International Olive Council;
Šíriť a využívať výsledky výskumných a vývojových programov na pestovanie olív a skúmať ich uplatniteľnosť na zvýšenie efektívnosti produkcie.
To support international and regional activities encouraging the dissemination of generic scientific information on the nutritional, health and other properties of olive oil and table olives with a view to improving consumer information;
KAPITOLA II
To examine the world balances for olive oil, olive pomace oils and table olives, undertake studies and propose appropriate measures;
Vymedzenie pojmov
To disseminate economic data and analyses on olive oil and table olives and provide members with the indicators necessary to contribute to the smooth functioning of the olive products markets;
Článok 2
To disseminate and use the results of research and development programmes linked to olive growing and study their applicability in increasing production efficiency.
Vymedzenie pojmov na účely tejto dohody
CHAPTER II
„Medzinárodná rada pre olivy“ je medzinárodná organizácia uvedená v článku 3 ods. 1 zriadená na účely uplatňovania ustanovení tejto dohody.
Definitions
„Rada členov“ je orgán Medzinárodnej rady pre olivy prijímajúci rozhodnutia.
Article 2
„Zmluvná strana“ je štát, stály pozorovateľ vo Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov, Európska únia alebo niektorá medzivládna organizácia v zmysle článku 4 ods. 3, ktorý(-á) súhlasil(-a), že bude viazaný(-á) touto dohodou.
Definitions for the purposes of this Agreement
„Člen“ je zmluvná strana, tak ako je vymedzená v predchádzajúcom bode.
‘International Olive Council’ means the international organization referred to in article 3, paragraph 1, established for the purpose of applying the provisions of this Agreement.
„Olivové oleje“ sú oleje získané výhradne z plodov olivovníka (Olea europaea L.) s vylúčením olejov získaných použitím rozpúšťadiel alebo reesterifikačnými postupmi a s vylúčením akejkoľvek zmesi s olejmi iných druhov.
‘Council of Members’ means the decision-making organ of the International Olive Council.
Označujú sa názvami: extra panenský olivový olej, panenský olivový olej, bežný panenský olivový olej, lampový panenský olivový olej, rafinovaný olivový olej a olivový olej získaný zmiešaním rafinovaného olivového oleja a panenského olivového oleja.
‘Contracting Party’ means a State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union or an intergovernmental organization as provided for in article 4, paragraph 3, which has consented to be bound by this Agreement.
„Oleje z olivových výliskov“ sú oleje získané spracovaním s použitím rozpúšťadiel alebo iných fyzikálnych postupov s vylúčením olejov získaných reesterifikačnými postupmi alebo akejkoľvek zmesi s olejmi iných druhov.
‘Member’ means a Contracting Party as defined above.
Označujú sa názvami: surový olej z olivových výliskov, rafinovaný olej z olivových výliskov a olej z olivových výliskov získaný zmiešaním rafinovaného oleja z olejových výliskov a panenských olivových olejov.
‘Olive oil’ means the oil obtained solely from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.), to the exclusion of oil obtained by solvent or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
„Stolové olivy“ je výrobok pripravený zo zdravých plodov vybraných odrôd olivovníka pestovaných pre plody osobitne vhodné na konzervovanie, vhodne spracované alebo ošetrené a ponúkané na predaj a na konečnú spotrebu.
It shall encompass the following designations: extra virgin olive oil, virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, lampante virgin olive oil, refined olive oil and olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils.
„Výrobky z olív“ sú všetky výrobky z olív určené na konzumáciu, najmä olivové oleje, oleje z olivových výliskov a stolové olivy.
‘Olive pomace oil’ means the oil obtained by treating olive pomace with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
„Vedľajšie výrobky z olív“ sú najmä výrobky získané z prerezávania olivovníkov, výrobky odvetvia spracovania olív, ako aj výrobky získané z alternatívneho využívania výrobkov tohto odvetvia.
It shall encompass the following designations: crude olive pomace oil, refined olive pomace oil and olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils.
„Hospodársky rok pre olivy“ je obdobie od 1. septembra roka n do 31. augusta roka n+1 pre stolové olivy a obdobie od 1. októbra roka n do 30. septembra roka n+1 pre olivový olej.
‘Table olives’ means the product prepared from the sound fruits of varieties of the cultivated olive tree which are chosen for their production of olives particularly suited to curing, and which are suitably treated or processed and offered for trade and for final consumption.
Pre južnú pologuľu toto obdobie zodpovedá kalendárnemu roku n pre stolové olivy a olivový olej.
‘Olive products’ means all edible olive products, in particular olive oils, olive pomace oils and table olives.
„Obchodné normy“ sú normy prijaté Medzinárodnou radou pre olivy prostredníctvom jej Rady členov, ktoré sa vzťahujú na olivové oleje, oleje z olivových výliskov a stolové olivy.
‘Olive by-products’ means, in particular, the products derived from olive pruning and the olive products industry and the products resulting from alternative uses of the products of the sector.
KAPITOLA III
‘Olive crop year’ means the period from 1 September of year n to 31 August of year n+1 for table olives and the period from 1 October of year n to 30 September of year n+1 for olive oil.
Inštitucionálne ustanovenia
For the southern hemisphere this period corresponds to the calendar year n for table olives and olive oil.
Oddiel I
‘Trade standards’ means the standards adopted by the International Olive Council acting through its Council of Members which apply to olive oils, olive pomace oils and table olives.
Zriadenie, orgány, funkcie, výsady a imunity
CHAPTER III
Článok 3
Institutional provisions
Štruktúra a sídlo Medzinárodnej rady pre olivy
Section 1
Medzinárodná rada pre olivy vykonáva svoje funkcie prostredníctvom týchto orgánov:
Establishment, organs, functions, privileges and immunities
Rady členov;
Article 3
predsedu a podpredsedu;
Structure and headquarters of the International Olive Council
výboru pre finančné a administratívne záležitosti a akýchkoľvek iných výborov a podvýborov a
The International Olive Council shall carry out its functions through the following organs:
výkonného sekretariátu.
The Council of Members;
Sídlo Medzinárodnej rady pre olivy je v Madride (Španielsko) na celé obdobie trvania tejto dohody, pokiaľ Rada členov nerozhodne inak.
The Chair and Vice-Chair;
Článok 4
The Administrative and Financial Affairs Committee, and any other committees and subcommittees;
Členovia Medzinárodnej rady pre olivy
The executive secretariat.
Každá pristupujúca zmluvná strana je členom Medzinárodnej rady pre olivy, pokiaľ súhlasí, že bude viazaná touto dohodou.
The headquarters of the International Olive Council shall be established in Madrid, Spain, for the duration of this Agreement unless the Council of Members decides otherwise.
Každý člen prispieva k cieľom uvedeným v článku 1 tejto dohody.
Article 4
Výraz „vláda“ v tejto dohode označuje aj zástupcov ktoréhokoľvek štátu, stáleho pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov, Európsku úniu a akúkoľvek medzivládnu organizáciu, ktorá má porovnateľnú zodpovednosť pri rokovaní, podpisovaní, uzatváraní, ratifikácii a uplatňovaní medzinárodných dohôd, najmä dohôd o komoditách.
Members in the International Olive Council
Článok 5
Each Contracting Party which accedes shall be a member of the International Olive Council in that it has accepted to be bound by this Agreement.
Výsady a imunity
Each member contributes to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
Medzinárodná rada pre olivy má právnu subjektivitu.
In this Agreement, the term ‘Government’ shall be construed as including the representative of any State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union and any intergovernmental organization having comparable responsibilities in respect of the negotiation, signature, conclusion, ratification and implementation of international agreements, in particular commodity agreements.
Je spôsobilá najmä uzatvárať zmluvy, nadobúdať a predávať hnuteľný a nehnuteľný majetok a vystupovať na súde.
Article 5
Nemá právo požičiavať si finančné prostriedky.
Privileges and immunities
Stanovy, výsady a imunity Medzinárodnej rady pre olivy, jej výkonného riaditeľa, vyšších úradníkov a ostatných zamestnancov, ako aj odborníkov a zástupcov členov, ktorí sa nachádzajú na území hostiteľskej krajiny pri výkone svojej funkcie, sa riadia dohodou o sídle uzavretou medzi hostiteľskou vládou a Medzinárodnou radou pre olivy.
The International Olive Council shall have legal personality.
Vláda štátu, v ktorom sídli Medzinárodná rada pre olivy, pokiaľ to právne predpisy tohto štátu umožňujú, oslobodí od platenia daní mzdy, ktoré Medzinárodná rada pre olivy vypláca svojim zamestnancom, ako aj aktíva, príjmy a iný majetok Medzinárodnej rady pre olivy.
It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and to dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Medzinárodná rada pre olivy môže s jedným alebo viacerými členmi uzatvárať dohody vzťahujúce sa na takéto výsady a imunity potrebné na riadne uplatňovanie tejto dohody.
It shall not have the power to borrow money.
Článok 6
The status, privileges and immunities of the International Olive Council as well as of its Executive Director, senior officials and staff, and of the experts and delegates of the members who are in the territory of the host Government for the performance of their functions shall be governed by the headquarters agreement concluded between the host Government and the International Olive Council.
Zloženie Medzinárodnej rady pre olivy
The Government of the State in which the headquarters of the International Olive Council is situated shall, in so far as the legislation of that State allows, exempt the remuneration paid by the International Olive Council to its employees and the assets, income and other property of the International Olive Council from taxation.
Medzinárodná rada pre olivy sa skladá zo všetkých svojich členov.
The International Olive Council may conclude agreements with one or more members relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper application of this Agreement.
Každý člen vymenuje svojho zástupcu v Medzinárodnej rade pre olivy.
Article 6
Článok 7
Composition of the International Olive Council
Právomoci a funkcie orgánov
The International Olive Council shall be composed of all the members of the International Olive Council.
Rada členov
Each member shall designate its representative in the International Olive Council.
Rada členov sa skladá z jedného zástupcu za každého člena.
Article 7
Okrem toho každý člen môže vymenovať jedného alebo viacerých náhradníkov za svojho zástupcu a jedného alebo viacerých poradcov svojho zástupcu.
Powers and functions of the organs
Rada členov je najvyšší rozhodujúci orgán Medzinárodnej rady pre olivy.
The Council of Members
Vykonáva všetky právomoci a plní všetky funkcie, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov tejto dohody.
The Council of Members shall be composed of one delegate per member.
Rada členov má za úlohu uplatňovať ustanovenia tejto dohody.
Furthermore, each member may appoint one or more alternates and one or more advisers to its delegate.
Na tento účel prijíma rozhodnutia a schvaľuje odporúčania, pokiaľ právomoci alebo funkcie v danej oblasti nie sú jednoznačne udelené výkonnému riaditeľovi.
The Council of Members is the highest authority and decision-making organ of the International Olive Council and shall exercise all such powers and functions as are necessary to achieve the objectives of this Agreement.
Akékoľvek rozhodnutia alebo odporúčania, ktoré boli prijaté v súlade s medzinárodnou dohodou predchádzajúcou tejto dohode a ktoré sú stále v platnosti v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody, sa naďalej uplatňujú, pokiaľ nie sú v rozpore s touto dohodou alebo pokiaľ ich Rada členov nezrušila.
The Council of Members shall be responsible for applying the provisions of this Agreement.
Na účely uplatňovania tejto dohody Rada členov v súlade s ustanoveniami tejto dohody prijíma:
To do so, it shall take decisions and adopt recommendations provided the powers or functions concerned are not explicitly vested in the Executive Director.
svoj rokovací poriadok;
Any decision or recommendation adopted in accordance with the International Agreement that preceded this Agreement and that is still in force at the time of the entry into force of this Agreement shall continue to apply unless it is contrary to this Agreement or it is repealed by the Council of Members.
finančný poriadok;
In order to implement this Agreement, the Council of Members shall, in accordance with the provisions of this Agreement, adopt:
služobný poriadok so zreteľom na predpisy, ktoré sa vzťahujú na vyšších úradníkov v podobných medzivládnych organizáciách;
Rules of Procedure;
organizačnú schému a pracovné náplne;
A financial regulation;
akékoľvek iné postupy potrebné na fungovanie Medzinárodnej rady pre olivy.
Staff regulations having regard to those applying to officials of similar intergovernmental organizations;
Rada členov prijíma a zverejňuje výročnú správu o činnostiach a o fungovaní uvedenej dohody, ako aj všetky správy, štúdie a iné dokumenty, ktoré považuje za potrebné a užitočné.
An organization chart and job descriptions;
Predseda a podpredseda
Other procedures required for the functioning of the International Olive Council.
Rada členov volí predsedu a podpredsedu spomedzi delegácií členov na obdobie jedného roka.
The Council of Members shall adopt and make public an annual report on its activities and on the operation of this Agreement as well as such reports, studies and other documents as it deems useful and necessary.
Ak je predseda alebo podpredseda vedúcim delegácie v čase, keď predsedá zasadnutiam, jeho právo zúčastňovať sa na rozhodovaní Rady členov vykonáva iný člen jeho delegácie.
Chair and Vice-Chair
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci alebo funkcie udelené výkonnému riaditeľovi touto dohodou alebo v súlade s ňou, predseda predsedá zasadnutiam Rady členov, vedie rokovania s cieľom uľahčiť rozhodovací proces a vykonáva všetky ostatné úlohy a príslušné funkcie definované v tejto dohode a/alebo uvedené v rokovacom poriadku.
The Council of Members shall nominate a Chair and a Vice-Chair for one year from among the delegations of the members.
Pri výkone svojich funkcií sa predseda zodpovedá Rade členov.
In the event of the Chair or the Vice-Chair being the Head of Delegation when presiding at meetings, his/her right of participation in decisions of the Council of Members shall be exercised by another member of his/her delegation.
Podpredseda zastupuje predsedu v jeho neprítomnosti a v takom prípade má rovnaké právomoci a rovnaké úlohy ako predseda.
Without prejudice to the powers or functions vested in the Executive Director in, or in accordance with, this Agreement, the Chair shall preside over the sessions of the Council of Members, direct discussions with a view to facilitating the decision-making process and exercise any other related responsibilities and functions set out in this Agreement and/or further specified in the Rules of Procedure.
Predseda a podpredseda nepoberajú žiadnu odmenu.
The Chair shall be accountable to the Council of Members in the exercise of his/her functions.
V prípade dočasnej neprítomnosti predsedu a podpredsedu alebo v prípade trvalej neprítomnosti jedného z nich alebo oboch Rada členov vymenuje spomedzi delegácií členov nových vykonávateľov týchto funkcií, podľa situácie dočasne alebo do konca funkčného obdobia.
The Vice-Chair shall replace the Chair in the event of his/her absence, in which case he/she shall have the same powers and duties as the Chair when designated to take the place of the latter.
Výbor pre finančné a administratívne záležitosti, výbory a podvýbory
The Chair and Vice-Chair shall not receive any remuneration.
Na zjednodušenie prác Rady členov má rada právo vytvoriť okrem výboru pre finančné a administratívne záležitosti v zmysle článku 13 tejto dohody aj výbory a podvýbory, ktoré bude považovať za potrebné na pomoc pri výkone funkcií, ktoré mu zveruje uvedená dohoda.
In the event of the temporary absence of both the Chair and Vice-Chair or of the permanent absence of one or both, the Council of Members shall nominate new officers, temporary or permanent as appropriate, from among the delegations of the members.
Výkonný sekretariát
Administrative and Financial Affairs Committee, other committees and subcommittees
Medzinárodná rada pre olivy má výkonný sekretariát zložený z výkonného riaditeľa, vyšších úradníkov a zamestnancov potrebných na plnenie úloh vyplývajúcich z tejto dohody.
To facilitate the work of the Council of Members, powers shall be given to the Council to establish, in addition to the Administrative and Financial Affairs Committee referred to in article 13 of this Agreement, any other committees and subcommittees as it deems useful for assisting it in the exercise of its functions under this Agreement.
Funkcie výkonného riaditeľa a vyšších úradníkov upravuje rokovací poriadok stanovujúci najmä úlohy, ktoré sú im pridelené.
Executive secretariat
Hlavným kritériom pri nábore zamestnancov výkonného sekretariátu je potreba zabezpečiť, aby v ňom pracovali zamestnanci, ktorí sa vyznačujú vysokou kvalitou práce, kompetentnosti a bezúhonnosti.
The International Olive Council shall have an executive secretariat comprising an Executive Director, senior officials and such staff as are required to perform the tasks arising from this Agreement.
Zamestnanci výkonného sekretariátu, najmä výkonný riaditeľ, vyšší úradníci a strední úradníci, sú prijímaní na základe zásady pomerného zastúpenia členov a geografickej rovnováhy.
The functions of the Executive Director and of the senior officials shall be governed by the Rules of Procedure which shall lay down, in particular, the tasks assigned to them.
Rada členov menuje výkonného riaditeľa a vyšších úradníkov na funkčné obdobie v trvaní štyroch rokov.
The paramount consideration in the employment of the staff of the executive secretariat shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
V súlade s ustanoveniami článku 10 ods. 4 písm. b) môže rozhodnúť, že obnoví alebo predĺži akékoľvek funkčné obdobie o jedno funkčné obdobie v maximálnom trvaní štyroch rokov.
The staff of the executive secretariat, in particular the Executive Director, senior officials and middle management, shall be appointed on the basis of the principle of proportionate alternation among the members and of geographical equilibrium.
Rada členov stanoví podmienky ich vymenovania na základe podmienok uplatňovaných pri vymenúvaní porovnateľných úradníkov v podobných medzinárodných organizáciách.
The Council of Members shall appoint the Executive Director and senior officials for a period of four years.
Výkonný riaditeľ menuje zamestnancov v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto dohode a v služobnom poriadku.
The Council of Members may, in accordance with the provisions of article 10, paragraph 4(b), decide to renew or extend any appointment for not more than one period of a maximum of four years.
Zabezpečí, že všetky vymenovania zodpovedajú zásadám uvedeným v odseku 4 písm. b) tohto článku, a podá o tom správu výboru pre finančné a administratívne záležitosti.
The Council of Members shall fix their terms of appointment in the light of those applying to corresponding officials of similar intergovernmental organizations.
Výkonný riaditeľ je najvyšší úradník Medzinárodnej rady pre olivy, ktorý sa zodpovedá Rade členov za plnenie svojich funkcií, ktoré mu prináležia pri správe a fungovaní tejto dohody.
The Executive Director shall appoint the staff in accordance with the provisions laid down in this Agreement and the staff regulations.
Vykonáva svoje funkcie a prijíma rozhodnutia o riadení kolektívne s vyššími úradníkmi v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku.
The Executive Director shall ensure that all appointments respect the principles enshrined in paragraph 4(b) of this article and shall report thereon to the Administrative and Financial Affairs Committee.
Výkonný riaditeľ, vyšší úradníci a ostatní zamestnanci nesmú vykonávať žiadnu zárobkovú činnosť v žiadnom z odvetví pestovania olív a výrobkov z olív.
The Executive Director shall be the chief administrative officer of the International Olive Council and shall be responsible to the Council of Members for the performance of any duties devolving upon him/her in the administration and operation of the Agreement.
Pri výkone funkcií, ktoré sú im zverené touto dohodou, výkonný riaditeľ, vyšší úradníci a zamestnanci nesmú žiadať ani prijímať pokyny žiadneho člena alebo orgánu mimo Medzinárodnej rady pre olivy.
The Executive Director shall exercise his/her duties and take management decisions on a collegiate basis with the senior officials according to the provisions of the Rules of Procedure.
Zdržia sa akéhokoľvek konania nezlučiteľného s ich postavením ako medzinárodných úradníkov zodpovedných len voči Rade členov.
The Executive Director, senior officials and the other members of staff shall not carry out any gainful activity in any of the various sectors of the olive growing and olive products industry.
Členovia musia rešpektovať výlučne medzinárodný charakter funkcií výkonného riaditeľa, vyšších úradníkov a zamestnancov a vyhýbať sa ich ovplyvňovaniu pri výkone ich funkcií.
The Executive Director, senior officials and staff shall not seek or receive instructions regarding their duties under this Agreement from any member or from any authority external to the International Olive Council.
Oddiel 2