natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of tuna vessels, any EU vessel which plans to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by a consignee resident in Guinea-Bissau.
S výnimkou plavidiel na lov tuniakov musí byť každé plavidlo EÚ, ktoré chce získať povolenie na rybolov v rámci tohto protokolu, zastúpené zástupcom, ktorý má bydlisko na Guinei-Bissau.
Guinea-Bissau shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Guinea-Bissau oznámi EÚ pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu údaje týkajúce sa bankového(-vých) účtu(-ov), na ktorý(-é) sa majú uhradiť finančné čiastky znášané rybárskymi plavidlami EÚ v rámci dohody.
The costs of the bank transfers shall be borne by vessel owners.
Náklady spojené s bankovými prevodmi čiastok, ktoré sa majú zaplatiť, hradia majitelia lodí.
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Podmienka na získanie oprávnenia na rybolov – oprávnené plavidlá
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Guinea-Bissau under the Agreement have been met.
Oprávnenia na rybolov uvedené v článku 6 dohody sa vydávajú pod podmienkou, že je plavidlo zapísané v registri rybárskych plavidiel EÚ a že všetky predchádzajúce povinnosti týkajúce sa majiteľa plavidla, kapitána alebo samotného plavidla vyplývajúce z ich rybolovných činností na Guinei-Bissau v rámci dohody sa splnili.
The EU shall submit to Guinea-Bissau an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 20 days before the start of the period of validity requested, using the form in the Appendix.
EÚ predloží Guinei-Bissau žiadosť o oprávnenie na rybolov pre každé plavidlo, ktoré chce loviť v rámci dohody, minimálne 20 dní pred dátumom začiatku požadovanej platnosti s použitím formulára uvedeného v dodatku k tejto prílohe.
For each initial application for a fishing authorisation on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
Spolu s každou prvou žiadosťou o oprávnenie na rybolov v rámci platného protokolu alebo pri každej technickej zmene príslušného plavidla sa musí predložiť:
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing authorisation requested;
doklad o platbe paušálneho poplatku na obdobie platnosti oprávnenia na rybolov;
the name and address of the local consignee for the vessel, where there is one;
meno a adresa miestneho zástupcu plavidla, ak taký existuje;
for trawlers, proof of the prepayment of the flat-rate contribution to the costs of the observer;
v prípade trawlerov doklad o skoršom zaplatení paušálneho finančného príspevku na náklady spojené s pozorovateľom;
for trawlers, certification of the vessel's tonnage, issued by the flag State;
v prípade trawlerov potvrdenie o tonáži plavidla vystavené vlajkovým štátom;
for trawlers, certificate of compliance issued by Guinea-Bissau after a technical inspection of the vessel;
v prípade trawlerov potvrdenie o zhode vystavené Guineou-Bissau po technickej kontrole plavidla;
any other document specifically required under the Agreement.
akýkoľvek iný dokument osobitne požadovaný v rámci dohody.
For renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee and, where applicable, the flat-rate contribution to the costs of the observer.
Pri obnovení oprávnenia na rybolov v rámci platného protokolu pre plavidlo, ktorého technické charakteristiky sa nezmenili, bude žiadosť o obnovenie sprevádzaná len dokladom o zaplatení poplatku a prípadne paušálneho príspevku na náklady spojené s pozorovateľom.
Advance flat-rate fee
Paušálny poplatok vyplácaný vopred
The amount of the flat-rate fee shall be set on the basis of the annual rate specified for each category of vessel in the technical sheets included in the Appendix to this Annex.
Výška paušálneho poplatku je stanovená na základe ročnej sadzby určenej pre každú kategóriu plavidiel v technických kartách nachádzajúcich sa v dodatku k tejto prílohe.
It shall include all local and national taxes, with the exception of port taxes and charges for the provision of services.
Zahŕňa všetky miestne a vnútroštátne dane s výnimkou prístavných daní a poplatkov za poskytovanie služieb.
Where the fishing authorisation is valid for a period of less than one year, the amount of the flat-rate fee shall be adapted in proportion to the period of validity requested.
Ak je platnosť oprávnenia na rybolov kratšia ako jeden rok, suma paušálneho poplatku sa prispôsobí prorata k dobe požadovanej platnosti.
It shall be increased, where applicable, by the increase due for the quarterly or half-yearly durations, based on the scales fixed in the corresponding technical sheets.
V prípade zvýšenia z dôvodu štvrťročnej alebo polročnej platnosti sa zvýši podľa sadzieb stanovených v príslušných technických kartách.
Once it has received the fishing authorisation applications, Guinea-Bissau shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Po prijatí žiadostí o oprávnenie na rybolov Guinea-Bissau bez meškania stanoví pre každú kategóriu plavidiel predbežný zoznam plavidiel, ktoré žiadajú o oprávnenie.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Tento zoznam sa okamžite oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a EÚ.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
EÚ odovzdáva predbežný zoznam vlastníkovi plavidla alebo jeho zástupcovi.
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
V prípade, že budú kancelárie EÚ zatvorené, môže Guinea-Bissau poslať predbežný zoznam priamo majiteľovi plavidla alebo jeho zástupcovi a kópiu poslať EÚ.
Guinea-Bissau shall issue the fishing authorisation to the EU within 20 days of receiving the full application file.
Guinea-Bissau vydáva EÚ oprávnenie na rybolov do 20 dní odo dňa prijatia kompletného spisu žiadosti.
Where a fishing authorisation is renewed during the period in which the Protocol applies, the new fishing authorisation must contain a clear reference to the initial fishing authorisation.
V prípade obnovenia oprávnenia na rybolov počas obdobia uplatňovania tohto protokolu musí nové oprávnenie obsahovať jasný odkaz na pôvodné oprávnenie na rybolov.
The EU shall forward the fishing authorisation to the vessel owner or to the consignee.
EÚ odovzdáva oprávnenie na rybolov majiteľovi alebo jeho zástupcovi.
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may issue the fishing authorisation directly to the vessel owner or their consignee and send a copy to the EU.
V prípade, že budú kancelárie EÚ zatvorené, môže Guinea-Bissau vydať oprávnenie na rybolov priamo majiteľovi plavidla alebo jeho zástupcovi a kópiu poslať EÚ.
Once the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Guinea-Bissau zone.
Po vydaní oprávnenia na rybolov Guinea-Bissau bez meškania stanoví pre každú kategóriu plavidiel konečný zoznam plavidiel oprávnených na rybolov v oblasti Guiney-Bissau.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
Tento zoznam sa bez meškania oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a EÚ a nahradí uvedený predbežný zoznam.
The fishing authorisations shall be drawn up for a quarterly, half-yearly or yearly period.
Oprávnenia na rybolov sa vystavujú na štvrťročné, polročné alebo na ročné obdobie.
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year
počas prvého roku vykonávania tohto protokolu, obdobie od dátumu nadobudnutia jeho platnosti do 31. decembra toho istého roku;
then, each complete calendar year
následne každý úplný kalendárny rok;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
počas posledného roku vykonávania tohto protokolu, obdobie od 1. januára do dátumu uplynutia platnosti tohto protokolu.
A quarterly or half-yearly validity period shall start on the first of each month.
Štvrťročná alebo polročná doba platnosti sa začína v prvý deň každého mesiaca.
However, the fishing authorisations may not be valid beyond 31 December of the year they are issued.
Doba platnosti oprávnení na rybolov však nemôže presiahnuť 31. decembra roku, v ktorom sú vystavené.
Keeping the fishing authorisation on board
Držanie oprávnenia na rybolov na palube
The fishing authorisation must be kept on board at all times.
Oprávnenie na rybolov sa musí vždy nachádzať na palube.
However, tuna-fishing vessels and surface longliners shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to above.
Plavidlá na lov tuniakov s vlečnou sieťou a plavidlá na lov tuniakov na hladine s dlhými lovnými šnúrami sú však oprávnené na rybolov hneď po ich zapísaní na uvedený predbežný zoznam.
These vessels must keep the provisional list on board until their fishing authorisation is issued.
Tieto plavidlá musia držať predbežný zoznam stále na palube až do vydania ich oprávnenia na rybolov.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Každé oprávnenie na rybolov sa vydáva na konkrétne plavidlo a je neprenosné.
However, in the case of force majeure and at the request of the EU, the fishing authorisation shall be replaced by a new authorisation, issued for another vessel similar to the vessel to be replaced.
V prípade vyššej moci a na žiadosť EÚ sa však oprávnenie na rybolov nahradí novým oprávnením, ktoré sa vydá na iné plavidlo podobné plavidlu, ktoré sa má nahradiť.
The transfer shall involve the fishing authorisation to be replaced being returned by the vessel owner or its consignee in Guinea-Bissau and the drawing up of the replacement authorisation by Guinea-Bissau immediately.
Prenos sa robí odovzdaním oprávnenia na rybolov, ktoré sa má nahradiť, majiteľovi lode alebo jeho zástupcovi v Guinei-Bissau, a bezodkladným vystavením náhradného oprávnenia Guineou-Bissau.
The replacement authorisation shall be issued immediately to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Náhradné oprávnenie sa vydáva bezodkladne majiteľovi lode alebo jeho zástupcovo vo chvíli odovzdania oprávnenia, ktoré sa má nahradiť.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Náhradné oprávnenie nadobúda účinnosť v deň odovzdania oprávnenia, ktoré sa má nahradiť.
For trawlers, if the tonnage (GRT) of the replacement vessel is greater than that of the vessel replaced, the additional fee shall be calculated in proportion to the difference in tonnage and the remaining validity period.
Ak je v prípade trawlerov tonáž (BRT) nahrádzajúceho plavidla vyššia ako tonáž plavidla, ktoré sa nahrádza, dodatočný poplatok sa vypočíta úmerne k rozdielu v tonáži a k zvyšnému obdobiu platnosti.
This additional fee shall be paid by the vessel owner when the fishing authorisation is transferred.
Tento dodatočný poplatok uhradí majiteľ plavidla vo chvíli prenosu oprávnenia na rybolov.
Guinea-Bissau shall immediately update the list of vessels authorised to fish.
Guinea-Bissau aktualizuje bezodkladne zoznam plavidiel oprávnených na rybolov.
The new list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Nový zoznam sa okamžite oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a EÚ.
At the request of the EU, Guinea-Bissau shall authorise EU vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Na žiadosť EÚ Guinea-Bissau oprávni plavidlá EÚ, ktoré majú oprávnenie na rybolov, na to, aby im pomáhali podporné plavidlá.
The support vessels shall fly the flag of an EU Member State or belong to an EU company, and may not be equipped for fishing.
Podporné plavidlá sa musia plaviť pod vlajkou niektorého členského štátu EÚ alebo patriť nejakej spoločnosti EÚ a nemôžu byť vybavené zariadeniami na lov rýb.
Guinea-Bissau shall draw up the list of authorised support vessels and send it immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Guinea-Bissau zostaví zoznam oprávnených podporných plavidiel a okamžite ho oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a EÚ.
The support vessels must have an authorisation for this, issued under the law of Guinea-Bissau.
Podporné plavidlá musia mať oprávnenie na tento účel, vydané podľa guinejsko-bissauského zákona.
Technical inspection (trawlers)
Technická kontrola (trawlery)
Once a year, or following a change in the vessel's tonnage, or where the use of other fishing gear entails a change of fishing category, all EU trawlers shall present themselves in a Guinea-Bissau port for a technical inspection, in accordance with the applicable legislation of Guinea-Bissau.
Raz ročne alebo v dôsledku zmeny tonáže plavidla, alebo ak použitie iného rybolovného zariadenia vedie k zmene kategórie rybolovu, pripláva každý trawler EÚ do niektorého prístavu Guiney-Bissau na technickú kontrolu podľa platných guinejsko-bissauských právnych predpisov.
The technical inspection shall verify that the vessel's technical characteristics and the fishing gear on board conform to the provisions of the Agreement and that the provisions relating to its boarding by national seamen have been complied with.
Cieľom technickej kontroly je overiť, že plavidlo a rybolovné zariadenia, ktoré sa nachádzajú na palube, majú požadované technické vlastnosti, ako aj dodržiavanie ustanovení týkajúcich sa naloďovania štátnych námorníkov.
Guinea-Bissau must conduct the technical inspection within a maximum of 48 hours of the trawler's arriving in port.
Guinea-Bissau vykoná technickú kontrolu povinne najneskôr do 48 hodín od času, keď trawler pripláva do prístavu.
After completion of the technical inspection, Guinea-Bissau shall issue a certificate of compliance to the master of the vessel immediately, and send a copy to the EU.
Po ukončení technickej kontroly vydá Guinea-Bissau bez meškania kapitánovi plavidla potvrdenie o zhode a kópiu odovzdá EÚ.
The certificate of compliance shall be valid for a period of one year.
Potvrdenie o zhode má platnosť 1 rok.
However, any change of fishing to or from the shrimp fishing category shall require a new certification of compliance.
Každá zmena rybolovu z kategórie lovu kreviet alebo na lov kreviet si však vyžaduje nové potvrdenie o zhode.
Furthermore, a new certificate of compliance shall be required if the vessel leaves the Guinea-Bissau exclusive economic zone for a period greater than 45 days.
Okrem toho, nové potvrdenie o zhode je potrebné aj v prípade, ak plavidlo opustí výhradnú hospodársku zónu Guiney-Bissau na obdobie dlhšie ako 45 dní.
The certificate of compliance must be kept on board at all times.
Potvrdenie o zhode sa vždy nachádza na palube.
The costs of the technical inspection shall be borne by the vessel owner and shall be the amount determined by the rates set out by Guinea-Bissau law.
Náklady spojené s technickou kontrolou znáša majiteľ plavidla a rovnajú sa čiastke stanovej podľa sadzby uvedenej v právnych predpisoch Guiney-Bissau.
These costs may not exceed the amounts paid for the same service by national vessels or vessels flying the flag of a third State.
Tieto náklady môžu byť vyššie ako sú čiastky, ktoré hradia za tú istú službu vnútroštátne plavidlá alebo plavidlá ktoré sa plavia pod vlajkou tretej krajiny.
Technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to the zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in the Appendix to this Annex.
Technické opatrenia, ktoré sa vzťahujú na plavidlá s oprávnením na rybolov, týkajúce sa danej oblasti, rybolovných zariadení a vedľajších úlovkov sa vymedzujú pre každú kategóriu rybolovu v technických kartách nachádzajúcich sa v dodatku k tejto prílohe.
Tuna-fishing vessels and surface longliners shall comply with all the recommendations adopted by the ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Plavidlá na lov tuniakov s vlečnou sieťou a plavidlá na lov tuniakov na hladine s dlhými lovnými šnúrami spĺňajú všetky odporúčania prijaté Medzinárodnou komisiou pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT).
Fishing logbook
Lodný denník
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in the Appendix of this Annex.
Kapitán plavidla EÚ, ktoré vykonáva rybolov v rámci dohody, vedie rybársky lodný denník, ktorého vzor pre každú kategóriu rybolovu sa uvádza v dodatku k tejto prílohe.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the fishing zone of Guinea-Bissau.
Rybársky lodný denník vypĺňa kapitán za každý deň, keď sa plavidlo nachádza v rybolovnej oblasti Guinei-Bissau.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code of the, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Kapitán zapisuje do rybárskeho lodného denníka každý deň množstvo každého druhu, identifikovaného trojmiestnym alfabetickým kódom FAO, uloveného a držaného na palube, vyjadrené v kilogramoch živej váhy alebo v prípade potreby počtom jednotlivých rýb.
For each main species, the master shall also mention the bad catch.
Pre každý hlavný druh uvádza kapitán aj nulové úlovky.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
V prípade potreby kapitán zapisuje do rybárskeho lodného denníka každý deň množstvá každého druhu vhodené späť do mora, vyjadrené v kilogramoch živej váhy alebo v prípade potreby počtom jednotlivých rýb.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Rybársky lodný denník sa vypĺňa čitateľne, veľkými písmenami a kapitán ho podpisuje.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Za presnosť údajov zaznamenaných v rybárskom lodnom denníku zodpovedá kapitán.
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Guinea-Bissau its fishing logbooks for the period of its presence in the Guinea-Bissau fishing zone.
Kapitán nahlasuje úlovky plavidla tak, že Guinei-Bissau odovzdá svoje rybárske lodné denníky za obdobie prítomnosti plavidla v guinejsko-bissauskej rybolovnej oblasti.
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
Rybárske lodné denníky sa predkladajú nasledovne:
when passing through a port of Guinea-Bissau, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Guinea-Bissau, who shall confirm receipt thereof in writing;
v prípade, že sa loď vplaví do nejakého guinejsko-bissauského prístavu, odovzdáva sa originál každého rybárskeho lodného denníka miestnemu zástupcovi Guiney-Bissau, ktorý písomne potvrdí jeho prijatie;
when leaving the Guinea-Bissau fishing zone without first passing through a Guinea-Bissau port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Guinea-Bissau zone:
v prípade, že loď opustí guinejsko-bissauskú rybolovnú zónu bez toho, aby predtým vplávala do nejakého guinejsko-bissauského prístavu, originál každého rybárskeho lodného denníka sa zašle najneskôr do 14 dní po vplávaní do akéhokoľvek iného prístavu a v každom prípade najneskôr do 30 dní po tom, ako loď opustila guinejsko-bissauskú oblasť, buď:
by letter sent to Guinea-Bissau;
poštovou zásielkou odoslanou do Guiney-Bissau, alebo
or by fax, to the number given by Guinea-Bissau;
faxom na číslo, ktoré oznámi Guinea-Bissau, alebo
or by e-mail.
e-mailom.
If Guinea-Bissau is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Guinea-Bissau at the e-mail address given by Guinea-Bissau.
Ak Guinea-Bissau môže prijímať hlásenia o úlovkoch prostredníctvom elektronickej pošty, kapitán odošle rybárske lodné denníky Guinei-Bissau na elektronickú adresu, ktorú Guinea-Bissau oznámi.
Guinea-Bissau shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Guinea-Bissau obratom potvrdí prijatie elektronickej pošty.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU.
Kapitán zasiela kópiu všetkých rybárskych lodných denníkov EÚ.
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
V prípade plavidiel na lov tuniakov a plavidiel na lov tuniakov na hladine dlhými lovnými šnúrami kapitán zasiela kópiu všetkých rybárskych lodných denníkov jednému z týchto vedeckých inštitútov:
Institut de recherche pour le développement (IRD);
IRD (Institut de recherche pour le développement),
IEO (Instituto Español de Oceanografía); or
IEO (Instituto Español de Oceanografia), alebo
The return of the vessel into the zone of Guinea-Bissau within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further activity and catch reporting.
Návrat plavidla do oblasti Guiney-Bissau v čase trvania platnosti jeho oprávnenia na rybolov vedie k povinnosti nového hlásenia o činnosti a o úlovkoch.
In case of non-compliance with the provisions in this chapter, Guinea-Bissau may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch reports are obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
V prípade nedodržania ustanovení tejto kapitoly môže Guinea-Bissau pozastaviť platnosť oprávnenia na rybolov pre príslušné plavidlo, kým nezíska chýbajúce vyhlásenie o úlovkoch, a penalizovať majiteľa plavidla podľa ustanovení stanovených na tento účel v platných vnútroštátnych právnych predpisoch.
If the offence is repeated, Guinea-Bissau may refuse to renew the fishing authorisation.
V prípade, že sa situácia zopakuje, Guinea-Bissau môže odmietnuť obnoviť oprávnenie na rybolov.
Guinea-Bissau shall inform the EU immediately of any penalty applied in this context.
Guinea-Bissau bez meškania informuje EÚ o každej sankcii uplatnenej v tejto súvislosti.
From 1 January 2013 onwards, the EU vessels shall record the data on fishing operations conducted under the Agreement and communicate them to Guinea-Bissau electronically, in line with the provisions in the Appendix to this Annex.
Od 1. januára 2013 budú plavidlá EÚ zapisovať a oznamovať Guinei-Bissau údaje týkajúce sa činností rybolovu vykonávaných v rámci tejto dohody elektronicky v súlade s ustanoveniami uvedenými v dodatku k tejto prílohe.
Final statement of fees for tuna-fishing vessels and surface longliners
Zúčtovanie poplatkov za plavidlá na lov tuniakov a plavidlá na lov tuniakov na hladine dlhými lovnými šnúrami