natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT Only Austrian nationals or legal entities and enterprises having their seat in Austria may be shareholders of the Oesterreichische National bank (Austrian National Bank).
HU Bez obmedzenia pre nadobúdanie majetku vo vlastníctve štátu zahraničnými fyzickými a právnickými osobami.
Members of the management must be Austrian nationals.
LT Bez obmedzenia, pokiaľ ide o nadobúdanie pôdy zahraničnými subjektmi (fyzickými a právnickými osobami), tieto však môžu spravovať a užívať takýto majetok len v súlade s postupmi stanovenými litovskými právnymi predpismi.
BG The establishment of foreign service suppliers joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
LV Bez obmedzenia, pokiaľ ide o nadobúdanie pôdy právnickými osobami.
FI At least half of the members of the board and the managing director shall reside within the EEA (European Economic Area) unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception to the company.
MT Podmienky vyplývajúce z maltských právnych a správnych predpisov týkajúcich sa nadobúdania nehnuteľností sa budú naďalej uplatňovať.
FI Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding EUR 167 million or with a balance sheet total exceeding over EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
RO Fyzické osoby, ktoré nemajú rumunské občianstvo a bydlisko v Rumunsku, ako aj právnické osoby bez rumunskej príslušnosti a hlavného sídla v Rumunsku nemôžu nadobudnúť vlastníctvo k žiadnym parcelám prostredníctvom právnych úkonov medzi živými (pre režim 3 a 4).
A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
SI Právnické osoby, usadené v Slovinsku so zahraničnou kapitálovou účasťou, môžu nadobúdať nehnuteľnosti na území Slovinska.
If a foreign organisation or foundation is established under the laws of and has its registered office in an EEA-country no permit is required for carrying on a business or trade by establishing a branch in Finland.
Pobočky [3] zriadené v Slovinskej republike zahraničnými osobami môžu nadobúdať nehnuteľnosti, s výnimkou pôdy, potrebné na výkon ekonomických aktivít, na ktoré boli založené.
AT The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
SK Obmedzenia nadobúdania nehnuteľností zahraničnými fyzickými a právnickými osobami.
BG Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
IT Bez obmedzenia pre kúpu nehnuteľností.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights [2] in real estate.
PL Na nadobudnutie nehnuteľností, priamo alebo nepriamo, cudzincami a zahraničnými právnickými osobami je potrebné povolenie.
CY Unbound.
PL Bez obmedzenia, s výnimkou pre: kúpu samostatného bytu alebo kúpu nehnuteľnosti zahraničnou osobou žijúcou v Poľsku aspoň po dobu 5 rokov po získaní povolenia na trvalý pobyt; nákup – na zákonné ciele – nehnuteľnosti bez budov, ktorej celková rozloha v Poľsku nie je väčšia ako 0,4 ha v mestskej oblasti, právnickou osobou s registrovaným sídlom v Poľsku a kontrolovanou, priamo alebo nepriamo, zahraničnou fyzickou osobou alebo zahraničnou právnickou osobou so sídlom v zahraničí.
CZ The real estate can be acquired solely by natural persons having their permanent residence, and legal persons with their seat or branch in the territory of the Czech Republic.
BG Niektoré ekonomické aktivity súvisiace s užívaním alebo používaním štátneho alebo verejného majetku sú podmienené udelením koncesie podľa ustanovení zákona o koncesiách.
Special regime applies to the agricultural land and forests, which can be acquired only by residents (i.e. natural persons with permanent residents or legal persons with their seat in the territory of the Czech Republic) and the participation in the privatisation of the state agricultural land and forests is limited solely to the citizens of the Czech Republic.
CY Investičné portfólio: Investori z nečlenských krajín EÚ môžu investovať iba do výšky 49 % akciového kapitálu cyperských spoločností kótovaných na cyperskej burze cenných papierov.
EE Reservation to purchasing agricultural land and forests, as well as land in the border areas.
Transakcie zahŕňajúce takéto investície môžu byť vykonané cyperskými obchodníkmi s cennými papiermi a verejnoprávnymi spoločnosťami bez ich predloženia centrálnej banke Cypru.
DK Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
CY Subjekty so zahraničnou účasťou musia mať splatený kapitál zodpovedajúci ich finančným potrebám a nerezidenti musia financovať svoj podiel prostredníctvom dovozu devíz.
ES Reservation to the purchase of real estate by governments, official institutions and public enterprises originating in non-Community member countries.
ES Na investície zahraničných vlád alebo zahraničných verejnoprávnych subjektov v Španielsku (ktoré sa môžu týkať nielen ekonomických, ale aj neekonomických záujmov tohto subjektu), priamo alebo prostredníctvom spoločností alebo iných subjektov, priamo či nepriamo kontrolovaných zahraničnými vládami, je potrebný predchádzajúci súhlas vlády.
EL According to Law No. 1892/90, as amended by Law 1969/91, acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions or any change in the persons of the stockholders of such company are subject to a permit issued by the competent authorities (Ministry of Defense in the case of non-EU natural or legal persons).
FR Nadobudnutie viac ako 33,33 % podielu na kapitáli alebo hlasovacích právach v existujúcich francúzskych spoločnostiach alebo 20 % vo verejne kótovaných francúzskych spoločnostiach podlieha nasledujúcim opatreniam:
IE Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
po uplynutí jedného mesiaca po predchádzajúcom oznámení plat;í, že povolenie na ďalšie investície bolo udelené, pokiaľ minister hospodárstva nevyužije za výnimočných okolností svoje právo investíciu odložiť.
HR Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
FR Zahraničná účasť v novoprivatizovaných spoločnostiach môže byť limitovaná rôznou výškou majetku ponúknutého verejnosti, stanovenou francúzskou vládou na základe posúdenia jednotlivých prípadov.
HU Unbound for the acquisition of state owned properties by foreign natural persons and juridical persons.
FR Na založenie určitých obchodných, priemyselných alebo remeselných činností je potrebné špecifické povolenie, ak generálny riaditeľ nie je držiteľom povolenia na trvalý pobyt.
LT Unbound in relation to acquisition of land by foreign subjects (natural and legal persons), however they may manage or use such property in accordance with the procedure established by Lithuanian laws.
IT Výhradné práva môžu byť udelené alebo ponechané novoprivatizovaným spoločnostiam.
LV Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
Počas piatich rokov môže byť na nadobudnutie veľkej časti kapitálu spoločností pôsobiacich v oblasti obrany a energetiky potrebný súhlas ministerstva financií.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding the acquisition of real property shall continue to apply.
LT Investície do organizovania lotérií sú zakázané zákonom o zahraničných kapitálových investíciách.
RO Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts.
MT Na spoločnosti s majetkovou účasťou zahraničných fyzických alebo právnických osôb, ktoré nie sú rezidentmi, sa vzťahuje rovnaká požiadavka týkajúca sa výšky kapitálu ako na spoločnosti, ktoré sú úplne vlastnené rezidentmi: súkromné spoločnosti – 500 MTL (minimálne 20 % splateného kapitálu); verejnoprávne spoločnosti –20 000 MTL (minimálne 25 % splateného kapitálu).
SI Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
PT Zahraničná účasť v novoprivatizovaných spoločnostiach môže byť limitovaná rôznou výškou majetku ponúknutého verejnosti, stanovenou portugalskou vládou na základe posúdenia jednotlivých prípadov.
Branches [3] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
PL Povolenie na založenie spoločnosti so zahraničnou majetkovou účasťou je požadované v prípade:
SK Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
Devízový režim [4], [5], [6]BG Platby a prevody do zahraničia musia byť v prípade, že sa týkajú investícií a štátnych alebo štátom zaručených úverov, schválené Bulharskou národnou bankou [7].
IT Unbound for purchase of real estate.
Devízové obchody v hotovosti, realizované v rámci profesionálnej činnosti, môže uskutočňovať akákoľvek osoba registrovaná podľa obchodného zákona, ak je takáto osoba zapísaná vo verejnom registri osôb podnikajúcich v súlade s právnymi predpismi členského štátu Európskej únie alebo iného štátu patriaceho do Európskeho hospodárskeho priestoru a ak je uvedená osoba zapísaná vo verejnom registri ako zmenáreň.
PL Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission.
CY Na základe zákona o devízovej kontrole nerezidentom nie je bežne dovolené požičiavať si z miestnych zdrojov.
PL Unbound, except for: buying independent apartment or buying real estate by a foreign national living in Poland at least for 5 years after obtaining the permanent residence card; buying by a legal person with a corporate seat in Poland and controlled directly or indirectly by a foreign natural person or a foreign legal person with a corporate seat abroad, for statutory objectives, of real estate without buildings, whose total area in Poland does not exceed 0,4 ha in urban area.
SK Čo sa týka bežných platieb, je obmedzený nákup devíz občanmi - rezidentmi na osobné účely.
BG Certain economic activities related to the exploitation or use of state or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
AT Generálni riaditelia pobočiek alebo právnických osôb musia mať trvalý pobyt v Rakúsku.
CY Portfolio investment: Investors from non-EU countries may invest only up to 49 % of the share capital of Cypriot companies listed on the Cyprus Stock Exchange.
Fyzické osoby zodpovedné v rámci právnickej osoby alebo pobočky za dodržiavanie rakúskeho obchodného zákona musia mať taktiež trvalý pobyt v Rakúsku.
Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.
AT Na všetkých cudzincov sa vzťahujú ustanovenia cudzineckého zákona a zákona o trvalom pobyte týkajúce sa vstupu, pobytu a práce.
CY Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
Okrem toho, zahraniční pracovníci vrátane kľúčového personálu a investorov, okrem občanov EHP, podliehajú ustanoveniam zákona o práci cudzincov, a to vrátane testu trhu práce a systému kvót.
ES Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
Ak investor uskutoční investíciu, ktorá má pozitívny vplyv na celú rakúsku ekonomiku alebo celý sektor rakúskej ekonomiky, možno upustiť od testu trhu práce pre neho a kľúčových pracovníkov.
FR Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Investori, ktorí predložia dôkaz, že majú aspoň 25 % podiel v osobnej spoločnosti („Personengesellschaft“) alebo v spoločnosti s ručením obmedzeným („Gesellschaft mit beschränkter Haftung“) a že majú významný vplyv na túto spoločnosť, sú oslobodení od uplatňovania zákona o práci cudzincov.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
BG Na všetkých cudzincov sa vzťahujú ustanovenia zákona o cudzincoch, pokiaľ ide o vstup, pobyt a prácu vrátane dĺžky pobytu, a vyžadujú sa príslušné povolenia na vstup a pobyt.
FR Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
HR Podmienky chorvátskych právnych predpisov týkajúce sa vstupu, prechodného pobytu a práce vrátane dĺžky pobytu, sa naďalej uplatňujú.
FR For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
MT Požiadavky maltských právnych a správnych predpisov týkajúce sa vstupu a pobytu sa budú aj naďalej uplatňovať, vrátane predpisov týkajúcich sa dĺžky pobytu.
IT Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
Povolenie na vstup a pobyt sú udeľované na základe voľnej úvahy maltskej vlády.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
SK Zahraničná fyzická osoba, ktorej meno sa má zapísať v obchodnom registri ako meno osoby oprávnenej konať v mene podnikateľa, musí predložiť povolenie na pobyt v Slovenskej republike.
LT Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
BG Bez obmedzenia v prípade účasti na privatizácii formou štátnych zahraničných dlhopisov a v prípade ekonomických sektorov nepodliehajúcich privatizácii podľa ročného privatizačného programu.
MT Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents, as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
Bez obmedzenia v prípade účasti na privatizácii formou investičných kupónov alebo iných preferenčných metód privatizácie, kde sa vyžaduje bulharské občianstvo a trvalý pobyt.
PT Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
RO Bez obmedzenia.
PL Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
SEKTOROVO-ŠPECIFICKÉ ZÁVÄZKY (založené na klasifikácii UN ISIC rev.3)
Exchange regime [4], [5], [6]BG Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [7].
A. POĽNOHOSPODÁRSTVO, POĽOVNÍCTVO, LESNÍCTVO
Currency deals in cash by occupation may be transacted by any person registered under the Commercial Law where such a person is registered in a public register of persons conducting business pursuant to the legislation of a Member State of the European Union or another country which is party to the European economic area, and where the person is registered in the public register as a currency exchange bureau.
Poľnohospodárstvo, poľovníctvo, okrem služieb
CY Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources.
Lesníctvo, ťažba dreva, okrem služieb
SK In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
AT Výhrada.
AT Managing directors of branches and juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
BG Bez obmedzenia pre nadobúdanie poľnohospodárskej pôdy a lesov.
AT All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners's Act and the Residence Act concerning entry, stay and work.
CY Je povolená max. 49 % účasť z nečlenských krajín EÚ.
In addition, foreign workers, including key personnel and investors, except for EEA-nationals, are subject to the provisions of the Foreign Labour Act including the labour market test and the quota system.
Indikatívny minimálny objem investície je 100000 cyperských lír.
If an investor commits an investment which has a positive effect on the entire Austrian economy or a whole sector of the Austrian economy, the labour market test can be dropped for him and for individual cases of essential key personnel.
FR Výhrada týkajúca sa založenia poľnohospodárskych podnikov štátnymi príslušníkmi krajín, ktoré nie sú členskými štátmi Spoločenstva, a kúpy viníc.
Investors who furnish proof that they hold at least 25 per cent in a partnership ("Personengesellschaft") or a public limited company ("Gesellschaft mit beschränkter Haftung") and that they exert a decisive influence on that company are exempted from the Foreign Labour Act.
HR, HU Bez obmedzenia.
BG All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners' Act concerning entry, stay and work, including period of stay, and respective entry and residence permits are required.
IE Výhrada týkajúca sa nadobudnutia pôdy na poľnohospodárske účely štátnymi príslušníkmi nečlenských krajín ES, pokiaľ nebola udelená licencia; investícií rezidentov nečlenských krajín do oblasti mletia múky.
HR The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
LT Bez obmedzenia, pokiaľ ide o nadobúdanie vlastníctva k pôde, vnútroštátnym vodám a lesom zahraničnými subjektmi (fyzickými a právnickými osobami) v súlade s ústavným právom.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry and stay shall continue to apply, including regulations concerning period of stay.
MT Bez obmedzenia.
Entry and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
RO Bez obmedzenia pre nadobúdanie poľnohospodárskej pôdy a lesov.
SK A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
SK Výhrada týkajúca sa nadobúdania pôdy na poľnohospodárske účely a ostatnej pôdy, ako je stanovené v devízovom zákone, pokiaľ nebolo udelené povolenie.
BG Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for economic sectors not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
B. RYBOLOV
Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
Rybolov, činnosť rybích liahní a rybích fariem; okrem služieb
RO Unbound
AT Akvizícia 25 % alebo viac plavidiel registrovaných v Rakúsku.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS (based on UN ISIC rev.3 classification)
BE Výhrada týkajúca sa akvizície belgických vlajkových plavidiel lodiarskymi spoločnosťami, ktoré nemajú centrálu v Belgicku.
A. AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
BG Bez obmedzenia.
Agriculture, hunting excluding services
DK Výhrada týkajúca sa vlastníctva jednej tretiny alebo viac podnikov zaoberajúcich sa komerčným rybolovom rezidentmi z nečlenských krajín ES; vlastníctva vlajkových lodí rezidentmi nečlenských štátov, okrem prípadu, keď sú vlastnené prostredníctvom podniku registrovaného v Dánsku.
Forestry, logging excluding services
FR Výhrada týkajúca sa usadenia štátnych príslušníkov nečlenských krajín ES alebo štátnych príslušníkov nečlenských štátov EZVO v pobrežných oblastiach vo vlastníctve štátu na účely chovu rýb/mušlí/pestovanie rias.
AT Reservation.
FI Výhrada týkajúca sa vlastníctva fínskych vlajkových plavidiel vrátane rybárskych plavidiel, okrem prípadu, keď sú vlastnené podnikom registrovaným vo Fínsku.
BG Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
FR Výhrada týkajúca sa vlastníctva po akvizícii viac než 50 % francúzskeho vlajkového plavidla, pokiaľ dotknuté plavidlo nie je v úplnom vlastníctve podnikov, ktorú majú centrálu vo Francúzsku.
CY Up to 49 % non-EU participation is allowed.
DE Licencia na morský rybolov sa udeľuje iba plavidlám oprávneným plaviť sa pod nemeckou vlajkou.
The indicative minimum level of investment is CY£ 100000.
Toto sú rybárske plavidlá, ktorých väčšinu akcií vlastnia občania Spoločenstva alebo spoločnosti, ktoré sú založené v súlade s pravidlami Spoločenstva a majú hlavné miesto podnikania v členskom štáte ES.
FR Reservation on the establishment of agricultural enterprises by nationals of countries that are not members of the Community and the acquisition of vineyards.
Používanie plavidiel musí byť riadené a kontrolované osobami s trvalým pobytom v Nemecku.
HR, HU Unbound.
Na účely získania licencie na rybolov musia byť všetky rybárske plavidlá registrované vo všetkých pobrežných štátoch, v ktorých majú lode svoj domovský prístav.
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of land for agricultural purposes, unless an authorisation is granted; Investment by non-Community residents in flour milling activities.
EE Lode sú oprávnené plaviť sa pod estónskou vlajkou, ak sa nachádzajú v Estónsku a sú z väčšej časti vlastnené estónskymi občanmi formou verejnej obchodnej spoločnosti alebo komanditnej spoločnosti alebo formou iných právnických osôb, ktoré sú usadené v Estónsku, s väčšinou hlasov v predstavenstve patriacich estónskym občanom.
LT Unbound in relation of the acquisition by foreign subjects (natural and legal persons) into ownership of land, internal waters and forests in accordance with constitutional law.
EL Vlastníctvo plavidiel pod gréckou vlajkou je limitované na 49 % pre fyzické a právnické osoby z nečlenských krajín EÚ.
MT Unbound.
IE Výhrada týkajúca sa nadobúdania plavidiel na morský rybolov registrovaných v Írsku občanmi nečlenských krajín ES.
RO Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
IT Výhrada týkajúca sa nákupu zo strany cudzincov, ktorí nie sú rezidentmi Spoločenstva, väčšinového podielu vo vzťahu k talianskym vlajkovým plavidlám alebo kontrolného podielu vo vzťahu k spoločnostiam vlastniacim lode s ústredím v Taliansku; nákupu talianskych vlajkových plavidiel používaných na rybolov v talianskych teritoriálnych vodách.
SK Reservation on the acquisition of land for agricultural purposes and other land as set in the Foreign Exchange Act, unless an authorisation is granted.
LT Bez obmedzenia.
B. FISHING
LV Výhrada týkajúca sa registrácie vlastníctva lotyšských rybárskych plavidiel fyzickými osobami, či už sú lotyšskými štátnymi príslušníkmi alebo nie, alebo právnickými osobami, ktoré nie sú lotyšskými právnickými osobami, toto je možné iba prostredníctvom podniku usadeného v Lotyšsku.