natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 8.5 (Performance requirements), Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking in connection with the establishment, acquisition, expansion, conduct, operation, or management of any investment of an investor of the European Union or of a third country for the transfer of technology, production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise, affiliated to the transferor, in Canada in connection with the review of an acquisition of an investment under the Investment Canada Act.
Rekreačné, kultúrne a športové služby
Except for requirements, commitments or undertakings relating to technology transfer as set out in paragraph 10 of this reservation, Article 8.5 (Performance requirements) applies to requirements, commitments or undertakings imposed or enforced under the Investment Canada Act.
Hazardné a stávkové hry
For the purposes of this reservation, a ‘non-Canadian’ means an individual, government or agency thereof or an entity that is not Canadian; and ‘Canadian’ means a Canadian citizen or permanent resident, a government in Canada or agency thereof, or a Canadian-controlled entity as described in the Investment Canada Act.
143/1996
Reservation I-C-2
Vyššie uvedené opatrenia umožňujú provincii Alberta regulovať a povoľovať služby, poskytovateľov služieb, výrobu, dodávateľov materiálov, činnosti a opravy týkajúce sa lotérií, hracích terminálov, hazardných hier, pretekov, binga, kasín a podobných činností okrem iného prostredníctvom povolení a licencií, ktorých súčasťou môžu byť obmedzenia týkajúce sa zakladania, prevádzkovania a poskytovania týchto činností na základe občianstva, pobytu a iných faktorov.
As set out in the Description element
Výhrada I-PT-13
Canada or a province or territory, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets and on the ability of owners of such interests or assets to control a resulting enterprise by investors of the European Union or of a third country or their investments.
Služby súvisiace s chovom zvierat
With respect to such a sale or other disposition, Canada or a province or territory may adopt or maintain a measure relating to the nationality of senior management or members of the board of directors.
Horse Capture Regulation, Alta.
For the purposes of this reservation:
Reg.
a measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of sale or other disposition, prohibits or imposes a limitation on the ownership of equity interests or assets or imposes a nationality requirement described in this reservation is an existing measure; and
59/94
government enterprise means an enterprise owned or controlled through ownership interests by Canada or a province or territory, and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
Uchádzať sa o licenciu na odchyt, vábenie, nadháňanie, prenasledovanie, pozorovanie alebo stopovanie koní alebo ich trás na verejných pozemkoch v provincii Alberta, získať takúto licenciu alebo byť jej držiteľom môže len kanadský občan alebo osoba s legálne povoleným trvalým pobytom v Kanade, pričom takáto licencia je určená na licencovaný odchyt koní.
Reservation I-C-3
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na provinciu Britská Kolumbia
A corporation may place constraints on the issue, transfer and ownership of shares in a federally incorporated corporation.
Výhrada I-PT-14
The object of those constraints is to permit a corporation to meet Canadian ownership or control requirements, under certain laws set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, in sectors where Canadian ownership or control is required as a condition to receive licences, permits, grants, payments or other benefits.
Lesníctvo
In order to maintain certain Canadian ownership levels, a corporation is permitted to sell shareholders' shares without the consent of those shareholders, and to purchase its own shares on the open market.
Produkty lesníctva a ťažby dreva
The Canada Cooperatives Act provides that constraints may be placed on the issue or transfer of investment shares of a cooperative to persons not resident in Canada, to permit cooperatives to meet Canadian ownership requirements to obtain a licence to carry on a business, to become a publisher of a Canadian newspaper or periodical or to acquire investment shares of a financial intermediary and in sectors where ownership or control is a required condition to receive licences, permits, grants, payments and other benefits.
Provinčná – Britská Kolumbia
Where the ownership or control of investment shares would adversely affect the ability of a cooperative to maintain a level of Canadian ownership or control, the Canada Cooperatives Act provides for the limitation of the number of investment shares that may be owned or for the prohibition of the ownership of investment shares.
Všetko drevo vyťažené na provinčných pozemkoch sa musí buď použiť v provincii, alebo sa z neho musí vyrobiť iný tovar v rámci provincie.
For the purposes of this reservation Canadian means ‘Canadian’ as defined in the Canada Business Corporations Regulations, 2001 or in the Canada Cooperatives Regulations.
Provincia však môže povoliť výnimku z tejto požiadavky, ak objem dreva prevyšuje požiadavky spracovateľských zariadení v provincii, ak ho nemožno hospodárne spracovať v blízkosti oblasti ťažby a nemožno ho hospodárne prepraviť do iného zariadenia v provincii alebo ak by takáto výnimka zabránila plytvaniu z drevom alebo zlepšila využitie dreva.
Reservation I-C-4
Výhrada I-PT-15
Special Acts of Parliament incorporating specific companies
Právne služby
The Canada Business Corporations Act requires, for most federally incorporated corporations, that 25 per cent of directors be resident Canadians and, if such corporations have fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Aby mohla byť osoba vymenovaná za splnomocnenca na prijímanie prísažných vyhlásení, musí byť kanadským občanom alebo osobou s trvalým pobytom v Kanade.
As provided in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, a simple majority of resident Canadian directors is required for corporations in the following sectors: uranium mining; book publishing or distribution; book sales, if the sale of books is the primary part of the corporation's business; and film or video distribution.
Výhrada I-PT-16
Similarly, corporations that, by an Act of Parliament or Regulation, are individually subject to minimum Canadian ownership requirements are required to have a majority of resident Canadian directors.
Účtovníctvo, audit a vedenie účtovných kníh
For the purposes of the Canada Business Corporations Act, resident Canadian means an individual who is a Canadian citizen ordinarily resident in Canada, a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada who is a member of a class set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, or a ‘permanent resident’ as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Accountants (Management) Act,R.S.B.C.
2001, c. 27, other than a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after becoming eligible to apply for Canadian citizenship.
Účtovnícke kancelárie musí spravovať osoba s pobytom v Britskej Kolumbii.
In the case of a holding corporation, not more than one-third of the directors need to be resident Canadians if the earnings in Canada of the holding corporation and its subsidiaries are less than five per cent of the gross earnings of the holding corporation and its subsidiaries.
Výhrada I-PT-17
The Canada Cooperatives Act requires that not less than two-thirds of the directors be members of the cooperative.
Cooperative Association Act,S.B.C.
At least 25 per cent of directors of a cooperative must be resident in Canada; if a cooperative has only three directors, at least one director must be resident in Canada.
Na základe zákona o družstvách (Cooperative Association Act) musí mať väčšina členov predstavenstva družstva založeného podľa tohto zákona pobyt v Kanade a najmenej jeden člen predstavenstva musí mať pobyt v provincii.
For the purposes of the Canada Cooperatives Act, a resident of Canada is defined in the Canada Cooperatives Regulations as an individual who is a Canadian citizen and who is ordinarily resident in Canada; a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada and who is a member of a class set out in the Canada Cooperatives Regulations, or a ‘permanent resident’ as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, other than a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after becoming eligible to apply for Canadian citizenship.
Na základe zákona o spolkoch (Society Act) musí mať najmenej jeden člen predstavenstva spolku založeného podľa tohto zákona pobyt v provincii.
Reservation I-C-5
Výhrada I-PT-18
The Foreign Ownership of Land Regulations are made pursuant to the Citizenship Act and the Agricultural and Recreational Land Ownership Act, R.S.A.
Advokáti a notári
In Alberta, an ineligible person or foreign owned or controlled corporation may only hold an interest in controlled land consisting of a maximum of two parcels containing, in the aggregate, a maximum of 20 acres.
Ako verejní notári v Britskej Kolumbii môžu byť certifikovaní len kanadskí občania alebo osoby s trvalým pobytom v Kanade.
ineligible person means:
Zákon o notároch (Notaries Act) obmedzuje možnosti notárov poskytovať služby prostredníctvom notárskej spoločnosti.
a natural person who is not a Canadian citizen or permanent resident;
Trustové fondy musia byť v správe regulovaných provinčných alebo federálnych finančných inštitúcií.
a foreign government or foreign government agency; or
Výhrada I-PT-19
a corporation incorporated in a country other than Canada; and
Cestovný ruch
controlled land means land in Alberta, but does not include:
Služby súvisiace s lovom (loveckí sprievodcovia, poskytovatelia sprievodcovských služieb pri love a loveckého vybavenia, sprievodcovia pri športovom rybolove)
land of the Crown in right of Alberta;
Služby súvisiace s rybolovom
land within a city, town, new town, village or summer village; and
Sprievodcovia pre cestovné agentúry, cestovné kancelárie a turistickí sprievodcovia
mines or minerals.
O vydanie licencií poskytovateľov sprievodcovských služieb pri love a loveckého vybavenia a sprievodcov pre športový rybolov sa môžu uchádzať len kanadskí občania alebo osoby s trvalým pobytom v Kanade.
Reservation I-C-6
Výhrada I-PT-20
1985, c.
Iné odborné služby
35 (4th Supp.)
Služby súvisiace s lesníctvom a drevorubačstvom
1986, c. 20
Aby sa osoba mohla zaregistrovať ako odborný lesník, musí najskôr získať relevantnú odbornú prax v Britskej Kolumbii v trvaní aspoň 24 mesiacov.
A ‘non-resident’ or ‘non-residents’ may not own more than a specified percentage of the voting shares of the corporation to which each Act applies.
V niektorých prípadoch sú od tejto povinnosti oslobodení odborní lesníci, ktorí sú už zaregistrovaní v iných jurisdikciách v Kanade.
For some companies the restrictions apply to individual shareholders, while for others the restrictions may apply in the aggregate.
Výhrada I-PT-21
If there are limits on the percentage that an individual Canadian investor can own, these limits also apply to non-residents.
Služby súvisiace s výrobou
The restrictions are as follows:
Povolenia týkajúce sa vianočných stromčekov
Air Canada: 25 per cent in the aggregate;
Povolenia na zber dreva
Cameco Limited (formerly Eldorado Nuclear Limited): 15 per cent per non-resident natural person, 25 per cent in the aggregate;
Licencie týkajúce sa hospodárskeho lesa
Nordion International Inc.: 25 per cent in the aggregate;
Povolenie týkajúce sa vianočných stromčekov sa môže vydať len kanadským občanom, osobám s trvalým pobytom v Kanade alebo spoločnosti, ktorú kontrolujú kanadskí občania alebo osoby s trvalým pobytom v Kanade.
Theratronics International Limited: 49 per cent in the aggregate; and
O povolenia na zber dreva („log salvage“) sa môžu uchádzať len kanadskí občania alebo osoby s trvalým pobytom.
Canadian Arsenals Limited: 25 per cent in the aggregate.
O licenciu týkajúcu sa hospodárskeho lesa sa môžu uchádzať len kanadskí občania, osoby s trvalým pobytom v Kanade alebo spoločnosť, s výnimkou spolku, ktorú kontrolujú kanadskí občania alebo osoby s trvalým pobytom v Kanade.
For the purposes of this reservation, non-resident includes:
Dve kritériá, ktoré sa zohľadňujú pri udeľovaní licencie, sú blízkosť súkromného bydliska žiadateľa od navrhovaného miesta licencie týkajúcej sa hospodárskeho lesa a vzdialenosť a veľkosť súkromného pozemku, ktorý má byť súčasťou navrhovaného hospodárskeho lesa.
a natural person who is not a Canadian citizen and not ordinarily resident in Canada;
Výhrada I-PT-22
a corporation incorporated, formed or otherwise organised outside Canada;
Lesné hospodárstvo a ťažba dreva
the government of a foreign State or a political subdivision of a government of a foreign State, or a person empowered to perform a function or duty on behalf of such a government;
Dohodu o komunitnom hospodárení v lesoch môžu uzatvoriť len tieto subjekty:
a corporation that is controlled directly or indirectly by a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (c);
spolok založený na základe zákona o spolkoch (Society Act), R.S.B.C.
a trust:
združenie, ktoré je vymedzené v zákone o družstvách (Cooperative Association Act), S.B.C.
established by a person or an entity referred to in subparagraphs (b) through (d), other than a trust for the administration of a pension fund for the benefit of natural persons the majority of whom are resident in Canada; or
spoločnosť, ak je založená podľa alebo na základe právneho predpisu alebo zaregistrovaná ako mimoprovinciálna spoločnosť podľa zákona o obchodných spoločnostiach (Business Corporations Act), S.B.C.
in which a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (d) has more than 50 per cent of the beneficial interest; and
partnerstvo, ak ho tvoria obce alebo regionálne oblasti, spolky, združenia, spoločnosti alebo mimoprovinciálne spoločnosti alebo kombinácia uvedených subjektov; alebo
a corporation that is controlled directly or indirectly by a trust referred to in subparagraph (e).
obec alebo regionálna oblasť.
Reservation I-C-7
Dohody o komunitnom hospodárení v lesoch môžu byť uzatvorené priamo.
Cross-Border Trade in Services
Výhrada I-PT-23
Only a natural person ordinarily resident in Canada, an enterprise with its head office in Canada or a branch office in Canada of a foreign enterprise may apply for and be issued an import or export permit or transit authorisation certificate for a good or related service subject to controls under the Export and Import Permits Act.
Poľnohospodárske produkty
Reservation I-C-8
Záhradníctvo a záhradná produkcia pre trh
Social services
Služby súvisiace s poľnohospodárstvom (okrem prenájmu poľnohospodárskej techniky s obsluhou)
Investment and Cross-Border Trade in Services
CPC 01, 8811 (okrem prenájmu poľnohospodárskej techniky s obsluhou), 8812
Canada reserves the right to maintain a measure with respect to the provision of social services not otherwise reserved under Reservation II-C-9 in respect of social services.
Pri udeľovaní licencií a povolení v súvislosti s pastvinami sa uprednostní žiadateľ, ktorý môže doložiť miestnu prítomnosť.
This reservation against most-favoured-nation treatment does not apply to the provision of private education services.
Výhrada I-PT-24
Reservation I-C-9
Aby bol žiadateľ oprávnený na získanie licencie v oblasti lesného hospodárstva, môže sa od neho vyžadovať záväzok zriadiť výrobné zariadenie.
Communication services
Výhrada I-PT-25
Telecommunications transport networks and services
Udelenie komunitnej licencie na ťažbu zvyškového dreva je obmedzené na konkrétne skupiny, najmä spolky a družstvá, na účely zabezpečenia spoločenských a ekonomických prínosov pre Britskú Kolumbiu, prispievania k príjmom verejnej správy, vytvárania príležitostí na splnenie radu komunitných cieľov vrátane zamestnanosti a iných spoločenských, environmentálnych a hospodárskych prínosov, podporovania spolupráce v rámci komunity a medzi zainteresovanými stranami, zabezpečenia využitia zodpovedajúceho druhu dreva a iných faktorov, ktoré minister alebo ním poverená osoba uvedie vo výzve alebo oznámení.
radiocommunications
Výhrada I-PT-26
Foreign investment in facilities-based telecommunications service suppliers is restricted to a maximum, cumulative total of 46.7 per cent voting interest, based on 20 per cent direct investment and 33.3 per cent indirect investment.
Forest Act,R.S.B.C.
Facilities-based telecommunications service suppliers must be controlled in fact by Canadians.
Udeľuje sa len limitovaný počet obmedzených licencií v oblasti lesného hospodárstva.
At least 80 per cent of the members of the board of directors of facilities-based telecommunications service suppliers must be Canadians.
Udelenie takýchto licencií môže byť podmienené požiadavkami na plnenie vrátane požiadavky na vlastníctvo alebo prenájom spracovateľských zariadení v provincii.
Notwithstanding the restrictions described above:
Výhrada I-PT-27
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under an international submarine cable licence;
Land Act,R.S.B.C.
mobile satellite systems of a foreign service supplier may be used by a Canadian service supplier to provide services in Canada;
Politika ministerstva pre lesy a pasienky – politika prenájmu pasienkov z 15. novembra 2004
fixed satellite systems of a foreign service supplier may be used to provide services between points in Canada and all points outside Canada;
Pozemkový zákon (Land Act) obmedzuje poskytovanie korunných pozemkov na kanadských občanov a osoby s trvalým pobytom.
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under a satellite authorisation; and
Za určitých okolností je tiež možné poskytnúť korunné pozemky štátnej spoločnosti, obci, regionálnej oblasti, rade nemocnice, univerzite, vysokej škole, vzdelávacej rade, orgánu pre frankofónne vzdelávanie, ktoré sú vymedzené v školskom zákone (School Act), R.S.B.C.
foreign investment is allowed up to 100 per cent for facilities-based telecommunications service suppliers that have revenues, including those of its affiliates, from the supply of telecommunications services in Canada representing less than 10 per cent of the total telecommunications services revenues in Canada.
1996, c.
Reservation I-C-10
412, inému orgánu verejnej správy alebo Úradu pre dopravu na južnom pobreží Britskej Kolumbie, ktorý pokračuje v činnosti na základe zákona o Úrade pre dopravu na južnom pobreží Britskej Kolumbie (South Coast British Columbia Transportation Authority Act), S.B.C.
Transport services
1998, c.
Customs brokers
30, alebo ktorémukoľvek z jeho podriadených subjektov.
Other supporting and auxiliary transport services
Právo na držbu v rámci prenájmu pasienkov môžu mať len kanadskí občania.
To be a licenced customs broker in Canada:
Pre spoločnosti môžu byť ako podmienka na udelenie práva na držbu v rámci prenájmu pasienkov stanovené požiadavky na plnenie.
a natural person must be a Canadian national;
Výhrada I-PT-28
a corporation must be incorporated in Canada with a majority of its directors being Canadian nationals; and
Rybárstvo
a partnership must be composed of persons who are Canadian nationals, or corporations incorporated in Canada with a majority of their directors being Canadian nationals.
Ryby a iné produkty rybolovu
Reservation I-C-11
Na získanie korunného pozemku na prevádzkovanie akvakultúry sú oprávnení len občan Kanady alebo osoba s trvalým pobytom v Kanade, pokiaľ žiadosť danej osoby na disponovanie s pozemkami štátu nebola schválená pred 1. májom 1970.
Distribution services
Výhrada I-PT-29
Duty free shops
Udelenie licencie na výlov rýb, morských rastlín alebo voľne žijúcich ustríc alebo na spracovanie a nákup rýb alebo jeho sprostredkovanie je možné podmieniť požiadavkami súvisiacimi s občianstvom a trvalým pobytom alebo požiadavkami na plnenie.
CPC 631, 632 (limited to duty-free shops)
Spracovanie mimo pevniny alebo spracovanie na mori sa obmedzuje na rybárov, ktorí spracovávajú vlastné úlovky, a ak dané druhy rýb nemožno hospodárne spracovať v existujúcich zariadeniach na pobreží.
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a natural person must:
Výhrada I-PT-30
be a Canadian national;
Passenger Transportation Act,S.B.C.
be of good character;
Motor Vehicle Act,R.S.B.C.
be principally resident in Canada; and
Ak chce osoba poskytovať taxislužbu alebo služby medzimestskej autobusovej dopravy v Britskej Kolumbii, na základe zákona o osobnej doprave (Passenger Transportation Act) sa vyžaduje, aby získala licenciu na osobnú dopravu od úradu pre osobnú dopravu.
have resided in Canada for at least 183 days of the year preceding the year of application for the licence.
Úrad môže schváliť žiadosť o vydanie licencie, ak sa domnieva, že:
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a corporation must:
existuje verejná potreba pre danú službu;
be incorporated in Canada; and
žiadateľ spĺňa požiadavku vhodnosti a odbornosti a je schopný poskytovať danú službu; a
have all of its shares beneficially owned by Canadian nationals who meet the requirements of paragraph 1.
v prípade schválenia by žiadosť prispela k podpore vhodných ekonomických podmienok v odvetví osobnej dopravy v Britskej Kolumbii.
Reservation I-C-12
Rada pre osobnú dopravu má právo stanoviť podmienky licencie.
Business services
V prípade, že licencia zahŕňa povolenie prevádzkovať motorové vozidlá typu medzimestské autobusy, podmienky licencie sa vzťahujú aj na trasy a minimálny počet trás daného prevádzkovateľa.
Examination services relating to the export and import of cultural property
V prípade, že licencia zahŕňa povolenie prevádzkovať motorové vozidlá určené na individuálnu prepravu osôb (napr. taxíky a limuzíny), podmienky licencie sa vzťahujú aj na počet miest vo vozidle, ceny a geografickú oblasť poskytovania služby.
Museum services except for historical sites and buildings (limited to cultural property examination services)
Výhrada I-PT-31
CPC 96321, 87909 (limited to cultural property examination services)
Služby cestnej dopravy: verejná doprava
Only a resident of Canada or an institution in Canada may be designated as an expert examiner of cultural property for the purposes of the Cultural Property Export and Import Act.
British Columbia Transit Act,R.S.B.C.
institution means an entity that is publicly owned and operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes and that conserves objects and exhibits them; and
South Coast British Columbia Transportation Authority Act,S.B.C.
resident of Canada means a natural person who is ordinarily resident in Canada, or a corporation that has its head office in Canada or maintains an establishment in Canada to which employees employed in connection with the business of the corporation ordinarily report for work.
British Columbia Transit je korunnou spoločnosťou s výhradnou právomocou plánovať, získavať a budovať verejný systém cestnej osobnej dopravy, ktorá podporuje stratégie regionálneho rastu, oficiálne plány komunít a hospodársky rast oblastí, v ktorých sa poskytujú tranzitné služby, na celom území Britskej Kolumbie, okrem dopravných služieb regiónu v správe dopravného podniku Južného pobrežia Britskej Kolumbie (South Coast British Columbia Transportation Authority).