natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 7(1), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57’.
V článku 8 ods. 1 sa slovo „vydáva“ nahrádza slovom „vystavuje“.
In Article 7(2)(c), the words ‘Annex B5’ are replaced by ‘Annex B5a’.
V článku 9 ods. 7 sa slovo „EZVO“ nahrádza slovami „spoločného tranzitného režimu“.
In Article 7(3), the word ‘firms’ is replaced by ‘economic operators’.
Článok 11 sa vypúšťa.
The title of Article 8 is replaced by the following:
V článku 14 ods. 1 sa slová „článku 45“ nahrádzajú slovami „článku 57 ods. 1, ods. 2 písm. d) a ods. 6“.
‘Issuance of a T2L document’.
V článku 14 ods. 2 sa slová „článkov 46 až 51“ nahrádzajú slovami „článkov 59, 60, článku 61 ods. 3, článkov 62 až 69 a článku 72“.
In Article 8(1), the word ‘provided’ is replaced by ‘issued’.
V článku 15 sa písmeno b) nahrádza takto:
In Article 9(7), the words ‘an EFTA’ is replaced by ‘a common transit’.
za akých okolností schválený vystaviteľ opodstatňuje použitie uvedených tlačív;“.
Article 11 is deleted.
V článku 16 ods. 1 sa slová „musí byť“ nahrádzajú slovom „je“.
In Article 14(1), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57(1), 2(d) and (6)’.
V článku 16 ods. 3 sa slová „úradu odoslania“ nahrádzajú slovami „príslušného orgánu“.
In Article 14(2), the words ‘Articles 46 to 51’ are replaced by ‘Article 59, 60, 61(3), 62 to 69 and 72’.
V článku 18 ods. 2 písm. a) sa slová „článku 45“ nahrádzajú slovami „článku 57 ods. 1, ods. 2 písm. d) a ods. 6“ a slová „článku 45 ods. 1 písm. a)“ sa nahrádzajú slovami „článku 57 ods. 1 písm. a)“.
Article 15(b) is replaced by the following:
Vkladá sa nový článok 18a:
under what circumstances the authorised issuer shall justify the use of the forms;’.
„Článok 18a
In Articles 15(d) and 16(1), the word ‘must’ is replaced by ‘shall’.
Colný zoznam tovaru
In Article 16(3), the words ‘office of departure’ are replaced by ‘competent authority’.
Príslušné orgány každej krajiny môžu plavebným spoločnostiam povoliť, aby dôkaz colného statusu tovaru Únie poskytli prostredníctvom colného zoznamu tovaru vzťahujúceho sa na daný tovar zaslaného prostredníctvom elektronickej výmeny údajov.
In Article 18(2)(a), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57(1), (2)(d) and (6)’ and the words ‘Article 45(1)(a)’ are replaced by ‘Article 57(1)(a)’.
Povolenie uvedené v odseku 1 sa udeľuje len plavebným spoločnostiam, ktoré spĺňajú požiadavky článku 57 ods. 1 písm. a) a b) a odseku 2 písm. d) dodatku I.
A new Article 18a is inserted:
Vystavitelia oprávnení vystaviť dôkaz colného statusu tovaru Únie prostredníctvom manifestu plavebnej spoločnosti uvedeného v článku 10, môžu vystaviť aj colný zoznam tovaru uvedený v tomto článku.
‘Article 18a
Colný zoznam tovaru obsahuje aspoň informácie uvedené v článku 10 ods. 2.“
Customs goods manifest
V článku 22 ods. 2 sa slová „zapísané do evidencie, v súlade s článkom 18 ods. 5“ nahrádzajú slovami „prijaté v súlade s článkom 30 ods. 2“.
The competent authorities of each country may authorise shipping companies to provide the proof of the customs status of Union goods by means of a customs goods manifest relating to the goods transmitted by electronic data interchange.
PRÍLOHA D
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to shipping companies who satisfy the requirements of Article 57(1)(a) and (b) and (2)(d) of Appendix I.
Do dodatku IIIa k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 sa dopĺňajú tieto prílohy:
Issuers authorised to establish the proof of the customs status of Union goods by means of a shipping company's manifest as set out in Article 10 may issue also the customs goods manifest referred to in this Article.
Príloha B2a
The customs goods manifest shall include at least the information listed in Article 10(2).’.
PRÍLOHA B2a
In Article 22(2), the word ‘registered’ is replaced by ‘accepted’ and the words ‘Article 18(5)’ are replaced by ‘Article 30(2)’.
Táto príloha sa uplatňuje od dátumu zavedenia systému dôkazu o statuse Únie (Proof of Union Status – PoUS) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578.
ANNEX D
Spoločné požiadavky na údaje týkajúce sa dokladov T2L/T2LF ako dôkazov colného statusu tovaru Únie
The following Annexes are added to Appendix IIIa to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
HLAVA I
Annex B2a
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
ANNEX B2a
Údajové prvky, ktoré sa majú poskytnúť pre doklady T2L/T2LF ako dôkaz colného statusu tovaru Únie, sú uvedené v tabuľke s požiadavkami na údaje.
This Annex shall apply as of the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa každého údajového prvku tak, ako sú opísané v hlave I dodatku II, sa uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý status údajových prvkov podľa vymedzenia v tabuľke s požiadavkami na údaje.
Common data requirements FOR T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
Symboly ‚A‘, ‚B‘ alebo ‚C‘ uvedené v ďalej v tabuľke nemajú vplyv na skutočnosť, že určité údaje sa zbierajú, len ak si to vyžadujú okolnosti.
TITLE I
Môžu byť doplnené o podmienky alebo vysvetlenia uvedené v poznámkach pripojených k požiadavkám na údaje.
GENERAL
SYMBOLY
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title I of Appendix II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Opis symbolov
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols in the table below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Povinné: údaje požadované každou krajinou
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex B3a.
Nepovinné pre deklarantov: údaje, ktoré deklaranti môžu na základe svojho rozhodnutia poskytnúť, ktoré však krajiny nemôžu vyžadovať
TITLE II
Údajový prvok požadovaný na úrovni tovarovej položky dôkazu colného statusu tovaru Únie.
SYMBOLS
Informácie zapísané na úrovni tovarovej položky sú platné len pre položky príslušného tovaru.
Symbols in the cells
Údajový prvok požadovaný na úrovni záhlavia dôkazu colného statusu tovaru Únie.
Symbol
Informácie zapísané na úrovni záhlavia sú platné pre všetky tovarové položky uvedené v colnom vyhlásení.
Symbol description
Kombinácia symbolov ‚X‘ a ‚Y‘ znamená, že deklarant môže daný údajový prvok uviesť na ktorejkoľvek príslušnej úrovni.
Mandatory: data required by every country
HLAVA III
Optional for the countries: data that the countries may decide to waive.
ODDIEL I
Optional for declarants: data which declarants may decide to supply but which cannot be demanded by the countries
Tabuľka s požiadavkami na údaje
Data element required at the item level of a proof of the customs status of Union goods.
(Poznámky k tejto tabuľke sú uvedené v zátvorkách)
The information entered at the item level of goods is valid only for the items of goods concerned.
Skupina 1 – Správa (vrátane kódov colných režimov)
Data element required at the header level of a proof of the customs status of Union goods.
Kolónka č.
The information entered at the header level is valid for all declared item of goods.
Názov Ú.
Any combination of the symbols ‘X’ and ‘Y’ means that the given data element may be provided by the declarant at any of the levels concerned.
P.
SECTION I
Tlačivá
Data requirements table
Ložné listy
(The notes to this table are included in brackets)
Číslo tovarovej položky
Group 1 – Message information (including procedural codes)
Podpis/potvrdenie
D.E. No
Celkový počet položiek
Box No
Skupina 2 – Odkazy na správy, doklady, osvedčenia, povolenia
D.E name
Zjednodušené colné vyhlásenie/Predchádzajúce doklady
Proof of customs status type
2/2 Dodatočné informácie
Forms
Predložené doklady, osvedčenia a povolenia.
Signature/authentication
Vývozca
Total number of items
2 (č.)
Group 2 – References of messages, documents, certificates, authorisations
Identifikačné číslo vývozcu
Box No D.E.
14 (č.)
Simplified declaration/Previous documents
3/21 Kód statusu zástupcu
Documents produced certificates and authorisations.
Skupina 5 – Dátumy/časy/lehoty/miesta/krajiny/regióny
Additional references
Dátum podania colného vyhlásenia
LRN
Miesto podania colného vyhlásenia
Group 3 – Parties
Požadovaná platnosť dôkazu
D.E. Name
Skupina 6 – Identifikácia tovaru
Exporter
Čistá hmotnosť (kg)
2 (no)
Hrubá hmotnosť (kg)
Exporter identification no
6/8 Opis tovaru
14 (no)
Druh nákladových kusov
Representative identification no
Počet nákladových kusov
Representative status code
Prepravné označenia tovaru
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Kód tovaru – číselný znak kombinovanej nomenklatúry
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Nákladové kusy spolu
Declaration date
Skupina 7 – Dopravné informácie (spôsoby, prostriedky a zariadenia)
Declaration place
Kontajner
Requested validity of the proof
Identifikačné číslo kontajnera
Group 6 – Goods identification
ODDIEL II
Net mass (kg)
Poznámky
Gross mass (kg)
Číslo poznámky
Description of goods
Opis poznámky
Type of packages
Krajiny môžu tento údajový prvok vyžadovať len v kontexte colného režimu založeného na papierových dokumentoch.
Number of packages
Ak sa colné vyhlásenie v papierovej podobe vzťahuje len na jednu tovarovú položku, krajiny môžu stanoviť, aby sa táto kolónka nevypĺňala, pričom sa do kolónky 5 vpíše číslo ‚1‘.
Shipping marks
Krajiny môžu upustiť od tejto povinnosti, pokiaľ im ich systémy umožňujú automaticky a jednoznačne tento údaj odvodiť z iných informácií uvedených v colnom vyhlásení.
Commodity Code — Combined Nomenclature Code
Pre členské štáty Európskej únie – tieto informácie sú povinné len vtedy, ak sa neuvedie číslo EORI vydané v Únii alebo jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine, ktoré Únia uznáva.
Total packages
Ak sa uvedie číslo EORI vydané v Únii alebo jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine, názov a adresa sa neuvedú, ak sa nepoužije colné vyhlásenie v papierovej podobe.
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
Vypĺňa sa len vtedy, ak to stanovujú právne predpisy krajín spoločného tranzitného režimu.
Container
Pre krajiny spoločného tranzitného režimu – tieto informácie sú povinné.
Container identification number
Uvedie sa číslo EORI vydané v Únii a identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu.
SECTION II
Ak nebolo pridelené číslo EORI, uvedie sa len identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu.
Notes
HLAVA IV
Note number
POZNÁMKY V SÚVISLOSTI S POŽIADAVKAMI NA ÚDAJE
Note description
Úvod
Countries may require this data element only in the context of paper-based procedure
Opisy a poznámky obsiahnuté v tejto hlave sa vzťahujú na údajové prvky uvedené v tabuľke s požiadavkami na údaje v hlave III kapitole 3 oddiele I tejto prílohy.
When the paper-based declaration covers only one item of goods, countries may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Požiadavky na údaje
Countries may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Uveďte príslušný kód.
For the Member States of the European Union – this information is mandatory only in the cases the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union is not provided.
Uveďte číslo čiastkového súboru tlačív vo vzťahu k celkovému počtu použitých čiastkových súborov tlačív a doplnkových tlačív.
Where the EORI number in the Union or a third country unique identification number is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
Ak napríklad existuje jedno tlačivo a dve doplnkové tlačivá, na tlačive uveďte ‚1/3‘, na prvom doplnkovom tlačive ‚2/3‘ a na druhom doplnkovom tlačive ‚3/3‘.
For completion only where common transit countries legislation so provides
V prípade, že dôkaz o statuse pozostáva namiesto z jedného súboru s ôsmimi exemplármi z dvoch súborov so štyrmi exemplármi, oba súbory sa na účel určenia počtu tlačív považujú za jeden.
For common transit countries – this information is mandatory.
Číslami uveďte počet priložených ložných listov alebo opisných obchodných zoznamov v prípade, že tieto príslušný orgán povolí.
The EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Číslo položky vo vzťahu k celkovému počtu položiek uvedených v dôkaze colného statusu tovaru Únie, ak existuje viac ako jedna tovarová položka.
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in a common transit country shall be provided.
1/8 Podpis/Potvrdenie
TITLE IV
Podpis alebo iný spôsob overenia dôkazu colného statusu tovaru Únie.
NOTES IN RELATION WITH DATA REQUIREMENTS
Celkový počet tovarových položiek deklarovaných v dôkaze colného statusu príslušného tovaru Únie.
Introduction
Tovarová položka je v dôkaze colného statusu tovaru Únie definovaná ako tovar, ktorý má spoločné všetky údaje s atribútom ‚X‘ v tabuľke s požiadavkami na údaje uvedené v hlave III kapitole 3 oddiele I tejto prílohy.
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
V náležitých prípadoch uveďte odkaz na colné vyhlásenie, na základe ktorého bol dôkaz o colnom statuse tovaru Únie vystavený.
Data requirements
Ak je uvedené MRN colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu a dôkaz colného statusu tovaru Únie sa netýka všetkých tovarových položiek colného vyhlásenia, uveďte čísla príslušných položiek v colnom vyhlásení.
Enter the relevant code.
2/3 Predložené doklady, osvedčenia a povolenia, dodatočné údaje
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Identifikačný údaj alebo referenčné číslo dokladov Únie alebo medzinárodných dokladov, osvedčení a povolení, ktoré sa prikladajú k dôkazu o statuse, a ďalšie odkazy.
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter ‘1/3’ on the form, ‘2/3’ on the first continuation sheet and ‘3/3’ on the second continuation sheet.
Pomocou príslušných kódov uveďte údaje, ktoré sa požadujú v rámci platných osobitných predpisov, ako aj referenčné údaje dokladov, ktoré sa predkladajú k dôkazu statusu, a dodatočné odkazy.
Where the proof of status is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Identifikačný údaj alebo referenčné číslo vnútroštátnych dokladov, osvedčení a povolení, ktoré sa prikladajú k dôkazu o statuse, a ďalšie odkazy.
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists, where these are authorised by the competent authority.
V náležitých prípadoch uveďte číslo povolenia schváleného vystaviteľa.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Používa sa miestne evidenčné číslo (LRN).
Signature/Authentication
Ide o číslo definované na vnútroštátnej úrovni a po dohode s príslušnými orgánmi pridelené deklarantom na označovanie každého jednotlivého dôkazu o statuse.
Signature or authentication otherwise of proof of the customs status of Union goods.
Uveďte celé meno a adresu dotknutej osoby.
Total number of items of goods declared in the proof of the customs status of Union goods concerned.
Identifikačné číslo vývozcu
The item of goods is defined as the goods within a proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
Pre členské štáty Európskej únie – uveďte číslo EORI.
If applicable, enter the reference of the customs declaration on the basis of which the proof of the customs status of Union goods is issued.
Pre krajiny spoločného tranzitného režimu – uveďte číslo EORI vydané v Únii a identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu.
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Identifikačné číslo zástupcu
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Tieto informácie sa vyžadujú, ak sa líšia od informácií o deklarantovi uvedených v Ú.P.
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
3/43 (Identifikačné číslo osoby žiadajúcej dôkaz colného statusu tovaru Únie).
Using the relevant codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the proof of status, and additional references.
Pre krajiny spoločného tranzitného režimu – uveďte číslo EORI vydané v Únii a identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu.
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
Ak nebolo pridelené číslo EORI, uvedie sa len identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu.
If applicable, enter the authorisation number of the authorised issuer.
Uveďte príslušný kód, ktorý predstavuje status zástupcu.
The local reference number (LRN) shall be used.
Identifikačné číslo osoby žiadajúcej dôkaz colného statusu tovaru Únie
It is nationally defined and allocated by the declarant in agreement with the competent authorities to identify each single proof of status.
Pre členské štáty Európskej únie – uveďte číslo EORI.
Enter the full name and address of the person concerned.
Dátum, ku ktorému bol príslušný dôkaz o statuse vydaný a prípadne podpísaný alebo inak potvrdený.
Exporter Identification No
Miesto, na ktorom bol vystavený príslušný dôkaz o statuse.
For the Member States of the European Union – enter the EORI number.
Uveďte požadovanú platnosť dôkazu colného statusu tovaru Únie vyjadrenú v dňoch.
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
Uveďte (v kilogramoch) čistú hmotnosť pre každú položku tovaru.
Representative identification No
Čistá hmotnosť je hmotnosť tovaru bez obalu.
This information shall be required if different from D.E.
Ak čistá hmotnosť, ktorá je väčšia ako jeden kilogram, zahŕňa zlomok určitej jednotky (kg), možno ju zaokrúhliť takto:
3/43 (Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No).
od 0,001 do 0,499: sa zaokrúhľuje na najbližší kilogram smerom nadol,
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in the common transit country.
od 0,5 do 0,999: sa zaokrúhľuje na najbližší kilogram smerom nahor.
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in the common transit country shall be provided.
Čistá hmotnosť do 1 kg sa uvedie ako „0“, po ktorej nasleduje rad desatinných miest po 6. miesto, pričom „0“ na konci množstva sa neuvádzajú (napr. 0,123 pri balení s hmotnosťou 123 gramov, 0,00304 pri balení s hmotnosťou 3 gramy a 40 miligramov alebo 0,000654 pri balení s hmotnosťou 654 miligramov).
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Hrubá hmotnosť je hmotnosť tovaru vrátane obalu, ale bez zariadenia dopravcu.
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
Ak hrubá hmotnosť, ktorá je väčšia ako jeden kilogram, zahŕňa zlomok určitej jednotky (kg), možno ju zaokrúhliť takto:
For the member States of the European Union – enter the EORI number.
Hrubá hmotnosť do 1 kg sa uvedie ako ‚0‘, po ktorej nasleduje rad desatinných miest po 6. miesto, pričom ‚0‘ na konci množstva sa neuvádzajú (napr. 0,123 pri balení s hmotnosťou 123 gramov, 0,00304 pri balení s hmotnosťou 3 gramy a 40 miligramov alebo 0,000654 pri balení s hmotnosťou 654 miligramov).
Date at which the respective proof of status was issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Ak je to možné, hospodársky subjekt môže uviesť túto hmotnosť na úrovni tovarovej položky.
Place at which the respective proof of status was issued.
Uveďte obvyklý obchodný opis.
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days.
Ak je potrebné uviesť kód tovaru, opis musí byť natoľko presný, aby umožnil zatriedenie tovaru.
Enter the net mass, expressed in kilograms, for each item of the goods.
Uveďte kód určujúci typ nákladového kusu.
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Celkový počet nákladových kusov založený na najmenšej jednotke vonkajšieho balenia.
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Je to počet jednotlivých položiek zabalených tak, že ich nemožno rozdeliť bez toho, aby sa najprv vybalili, alebo počet kusov, ak nie sú zabalené.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Tieto informácie sa neuvádzajú, ak ide o voľne ložený tovar.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Voľný opis označení a čísel na dopravných jednotkách alebo nákladových kusoch.
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Kód tovaru – číselný znak kombinovanej nomenklatúry
The gross mass is the weight of goods, including packaging but excluding the carrier's equipment.
Uveďte kód tovaru zložený aspoň zo šiestich číslic harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Kód tovaru sa môže na účely vnútroštátneho použitia rozšíriť na osem číslic.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Pomocou príslušného kódu uveďte predpokladanú situáciu pri prechode hranice zmluvnej strany na základe informácií, ktoré sú k dispozícii v čase podania žiadosti o dôkaz.
Where possible, the economic operator may provide that weight at goods item level.
Označenia (písmená a/alebo čísla), pomocou ktorých sa identifikuje prepravný kontajner.
Enter the normal trade description.
V prípade iného spôsobu dopravy než leteckej je kontajner špeciálna schránka na prepravu nákladu, ktorá je vystužená a ktorú možno ukladať na seba a premiestňovať v horizontálnom alebo vertikálnom smere.
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
V prípade leteckej dopravy sú kontajnery špeciálne schránky na prepravu nákladu, ktoré sú vystužené a ktoré možno premiestňovať v horizontálnom alebo vertikálnom smere.
Enter the code specifying the type of package.
V súvislosti s týmto údajovým prvkom sa výmenné nadstavby a návesy používané v cestnej a železničnej doprave považujú za kontajnery.
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
V prípade kontajnerov, na ktoré sa vzťahuje norma ISO 6346, sa popri identifikačnom čísle kontajneru prípadne takisto uvedie identifikátor (prefix) pridelený Medzinárodným úradom kontajnerovej a intermodálnej dopravy (BIC).
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
V prípade výmenných nadstavieb a návesov sa použije kód intermodálnych nákladových jednotiek (ILU) zavedený európskou normou EN 13044.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Príloha B3a