natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Pre členské štáty Európskej únie – uveďte číslo EORI vydané v Únii alebo jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine, ktorá Únia uznáva.
Procedure
Pre krajiny spoločného tranzitného režimu – uveďte oboje: číslo EORI vydané v Únii a identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu.
Export only
Ak nebolo pridelené číslo EORI, uveďte len identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu.
Export and exit summary declaration
3/10 Identifikačné číslo príjemcu
Exit summary declaration only
3/20 Identifikačné číslo zástupcu
Re-export notification
Ak je tento údajový prvok vytlačený na doklade v papierovej podobe, uvádza sa v hranatých zátvorkách (napr.: [2] alebo [3]).
Dispatch of goods in relation with special fiscal territories
3/37 Identifikačné číslo ďalších účastníkov dodávateľského reťazca
Transit declaration only
Tento údajový prvok pozostáva z dvoch zložiek:
Transit declaration and exit summary declaration
Kód funkcie
Transit declaration and entry summary declaration
Deklarovať sa môžu tieto strany:
Import declaration only
Strana
Import declaration and entry summary declaration
Opis
Entry summary declaration only
Prevádzkovateľ zbernej služby
Temporary storage declaration and entry summary declaration
Zasielateľ spájajúci jednotlivé menšie zásielky do jednej väčšej zásielky (v rámci procesu konsolidácie) poslanej druhej strane, ktorá zreprodukuje činnosť prevádzkovateľa zbernej služby opačným smerom tak, že konsolidovanú zásielku rozdelí na jej pôvodné zložky
Example:
Výrobca
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Strana, ktorá tovar vyrába
The code will therefore be ‘821-238544-5’.
Zasielateľ
(‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
Strana zabezpečujúca zasielanie tovaru
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the countries provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Prevádzkovateľ skladu
2/2.
Strana preberajúca zodpovednosť za tovar umiestnený do skladu
Additional information
Identifikačné číslo strany
The codes ‘00200’ and ‘00300’ are used only in case of paper-based transit declarations, if applicable.
Použite kódy (an8) s touto štruktúrou:
Annex B6a, Title III
ďalších šesť znakov (an6) predstavuje dotknutý úrad v uvedenej krajine.
Article 18 of the Convention
Navrhuje sa, aby sa prijala táto štruktúra:
Export from one Contracting Party or from the Union subject to restriction.
Prvé tri znaky (an3) by predstavovali názov miesta podľa UN/LOCODE a posledné tri nižšie vnútroštátne alfanumerické členenie (an3).
Export from one Contracting Party or from the Union subject to duties.
Ak sa toto nižšie členenie nepoužije, mali by sa vpísať znaky ‚000‘.
Documents, certificates and authorisations from a Contracting Party or a third country that are produced in support of the transit declaration, and additional references, shall be entered in the form of a code defined in Title II, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Na označenie druhu miesta použite tieto kódy:
National documents, certificates and authorisations produced in support of the transit declaration, and additional references, shall be entered in the form of a code as defined in Title II, possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
A Určené miesto
Exporter
C Schválené miesto
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 (Additional information) shall be applicable.
D Ostatné
3/2.
Na označenie miesta použite jeden z týchto identifikátorov:
Exporter identification number
Kvalifikátor
For the Member States of the European Union – indicate the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Identifikátor
For common transit countries – indicate both: the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
Použite kódy vymedzené v zozname kódov UN/LOCODE podľa jednotlivých krajín.
If the EORI number has not been granted, indicate only the trader identification number in a common transit country.
Identifikátor colného úradu
3/9.
súradnice GPS
Consignee
Desatinné stupne so zápornými číslami pre juh a západ.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Príklady: 44.424896°/8.774792° alebo 50.838068°/4.381508°
3/10.
Číslo EORI vydané v Únii alebo jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine, ktorá Únia, alebo identifikačné číslo obchodníka vydané v krajinách spoločného tranzitného režimu
Consignee identification number
Použite identifikačné číslo uvedené v opise pre Ú.P.
3/20.
Číslo povolenia
Representative identification number
Uveďte číslo povolenia daného miesta, t. j. povolenia týkajúceho sa statusu schváleného odosielateľa.
3/21.
Ak sa povolenie týka viacerých priestorov, číslo povolenia sa doplní o jedinečný identifikátor daného miesta.
Representative status code
Ak sa na označenie miesta použije kód ‚X‘ alebo ‚Y‘ a ak je k danému číslu EORI alebo číslu povolenia priradených viacero miest, môže sa v záujme jednoznačnej identifikácie miesta použiť doplnkový identifikátor.
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
7/2 Kontajner
Additional supply chain actor(s) identification number
Železničná doprava
This data element consists of two components:
Cestná doprava
Role code
Letecká doprava
The following parties can be declared:
Pošta (aktívny dopravný prostriedok neznámy)
Role Code
Pevne zabudované dopravné zariadenia
Party
Vnútrozemské vodné cesty
Description
Neznámy prostriedok (t. j. vlastný pohon)
Consolidator
7/7 Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri odchode
Manufacturer
Evidenčné číslo cestného vozidla
Party which manufactures goods
Číslo letu podľa IATA
Freight Forwarder
Registračné číslo lietadla
Party undertaking forwarding of goods
Meno vnútrozemskej lode
Warehouse Keeper
Kódy záruky
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse
V prípade upustenia od záruky [článok 75 ods. 2 písm. c) dodatku I]
Identification No of the party
prípade celkovej záruky [článok 75 ods. 1 a ods. 2 písmeno a) a b) dodatku I]
The structure of that number corresponds to the structure as specified for D.E. 3/2 Exporter identification No.
V prípade jednotlivej záruky vo forme záväzku ručiteľa [článok 20 dodatku I]
5/6.
V prípade jednotlivej záruky v hotovosti [článok 19 dodatku I]
Office of destination (and country)
V prípade jednotlivej záruky vo forme záručných dokladov [článok 21 dodatku I]
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code specified for Exporter identification number,
V prípade jednotlivej záruky druhu uvedeného v bode 3 prílohy I k dodatku I
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
V prípade záruky, ktorá sa nevyžaduje na tovar prepravovaný v pevných dopravných zariadeniach [článok 13 ods. 1 písm. c) dodatku I]
It is suggested that the following structure be adopted:
V prípade upustenia od záruky dohodou [článok 10 ods. 2 písm. a) dohovoru]
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
V prípade záruky, ktorá sa nevyžaduje na tovar umiestnený do spoločného tranzitného režimu v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. a) dodatku I
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
POZNÁMKY V JEDNOTLIVÝCH JAZYKOCH A ICH KÓDY
5/23.
Kódy
Location of goods
Obmedzená platnosť — 99200
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
Upustenie – 99201
For the type of location, use the codes specified below:
Alternatívny dôkaz – 99202
A Designated location
Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina) – 99203
B Authorised place
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
C Approved place
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
D Other
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
For the identification of the location use one of the identifiers below:
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
Qualifier
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
Identifier
Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. … – 99204
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
Schválený odosielateľ – 99206
Customs office identifier
Upustenie od podpisu – 99207
Use the codes specified under D.E. 5/6 Office of destination and country
ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY – 99208
GPS coordinates
NEOBMEDZENÉ POUŽITIE – 99209
Decimal degrees with negative numbers for South and West.
Vyhotovené dodatočne – 99210
Examples: 44.424896°/8.774792° or 50.838068°/4.381508°
Rôzne – 99211
The EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union or the trader identification number in common transit countries
Voľne ložené – 99212
Use the identification number as specified in the description for D.E.
Odosielateľ – 99213
3/2 Exporter identification number.
Odporúčanie č. 16 o UN/LOCODE – KÓDY PRÍSTAVOV A INÝCH MIEST.
In case the economic operator has more than one premises, the number shall be completed by an identifier unique for the location concerned
Dočasný kód, ktorý nemá vplyv na definitívne pomenovanie, ktoré bude krajine pridelené po uzavretí rokovaní prebiehajúcich v súčasnosti v rámci OSN.
Authorisation number
Príloha A3a:
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. authorisation for the status of authorised consignor.
PRÍLOHA A3a
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
TRANZITNÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD
In case code ‘X’ or ‘Y’ is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier may be used to enable the unambiguous identification of the location.
Táto príloha sa uplatňuje od dátumov zavedenia modernizácie NCTS uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578.
7/2.
Vzor tranzitného sprievodného dokladu
Container
Príloha A4a:
Goods transported in containers.
PRÍLOHA A4a
7/4.
POZNÁMKY A INFORMÁCIE (ÚDAJE) K TRANZITNÉMU SPRIEVODNÉMU DOKLADU
The codes applicable are given below:
Skratka ‚BCP‘ (‚plán na zabezpečenie kontinuity činností‘) používaná v tejto prílohe sa vzťahuje na situácie, v ktorých sa uplatňuje plán na zabezpečenie kontinuity činností vymedzený v článku 26 dodatku I.
Rail transport
Papier, ktorý sa má použiť na tranzitný sprievodný doklad, môže byť zelenej farby.
Road transport
Tranzitný sprievodný doklad sa vytlačí na základe údajov poskytnutých v tranzitnom vyhlásení, ktoré prípadne opraví držiteľ režimu tranzit a/alebo overí colný úrad odoslania, a vyplní sa takto:
Air transport
Kolónka MRN
Mail (Active mode of transport unknown)
MRN sa má vytlačiť na prvej strane a na všetkých zoznamoch položiek s výnimkou prípadov, ak sa tieto tlačivá používajú v súvislosti s BCP; v prípade ktorých nie je pridelené žiadne MRN.
Fixed transport installations
MRN sa vytlačí takisto v podobe čiarového kódu pomocou štandardného ‚kódu 128‘ a znakového súboru ‚B‘.
Inland waterways
Kolónka Tlačivá (1/4):
7/7.
druhý pododsek: celkový počet vytlačených listov (vrátane zoznamu položiek),
Wagon number
Na mieste pod kolónkou Referenčné číslo/UCR (2/4):
Registration number of the road vehicle
názov a adresu colného úradu, ktorému sa má v prípade použitia BCP naspäť zaslať exemplár tranzitného sprievodného dokladu.
Registration number of the aircraft
názov colného úradu odoslania,
Guarantee codes
dátum prijatia tranzitného vyhlásenia,
For guarantee waiver (Article 75(2)(c) of Appendix I
meno/názov a číslo povolenia prípadného schváleného odosielateľa.
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 21 of Appendix I)
prípadne poznámka ‚Predpísaná trasa‘.
For guarantee waiver for the journey between the customs office of departure and the customs office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
Pokiaľ v dohovore nie je stanovené inak, v tranzitnom sprievodnom doklade sa nesmú robiť žiadne zmeny, dodatky ani zrušenia.
For guarantee not required for goods carried by fixed transport installations (Article 13(1)(c) of Appendix I)
Tento postup sa uplatňuje, pokiaľ NCTS neumožní colným orgánom zaznamenať túto informáciu priamo do systému.
For guarantee waiver by agreement (Article 10(2)(a) of the Convention)
V čase medzi tým, keď tovar opustil colný úrad odoslania a keď príde do colného úradu určenia, môže nastať situácia, že do tranzitného sprievodného dokladu, ktorý tovar sprevádza, treba pridať určité údaje.
Limited validity — 99200
Colné orgány colného úradu tranzitu alebo colného úradu určenia, podľa daného prípadu, majú povinnosť zadať do systému údaje, ktoré boli pridané do tranzitného sprievodného dokladu.
Waiver – 99201
Tieto údaje môže zadať aj schválený príjemca.
EN Alternative proof
Príslušné kolónky a činnosti sú tieto:
Alternative proof – 99202
Prekládka: použite kolónku 7/1.
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна
Kolónka Prekládka (7/1)
Differences: office where goods were presented …(name and country) – 99203
Prvé tri riadky tejto kolónky vypĺňa dopravca, ak sa v priebehu danej operácie tovar prekladá z jedného dopravného prostriedku na druhý alebo z jedného kontajnera do druhého.
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
Ak sa však tovar preváža v kontajneroch, ktoré sa prepravujú cestnými vozidlami, colné orgány môžu držiteľovi režimu tranzit povoliť, aby nevypĺňal kolónku 7/7–/7/8, ak logistická situácia v mieste odoslania môže zabrániť poskytnutiu evidenčného čísla a štátu registrácie dopravného prostriedku v čase vyhotovenia tranzitného vyhlásenia a ak colné orgány dokážu zabezpečiť, že požadované informácie o týchto dopravných prostriedkoch sa do kolónky 7/1 zaznamenajú neskôr.
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
Iné udalosti: použite kolónku 7/19.
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
Kolónka Iné udalosti počas prepravy (7/19)
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
Kolónka sa má vyplniť v súlade s existujúcimi povinnosťami týkajúcimi sa tranzitu.
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
Ak bol okrem toho tovar naložený na náves a počas prepravy sa mení iba ťahač (bez toho, aby došlo k manipulácii s tovarom alebo k prekládke tovaru), do tejto kolónky sa uvedie evidenčné číslo a štát registrácie nového ťahača.
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
V tomto prípade nie je potrebné potvrdenie príslušnými orgánmi.
RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …
Príloha A5a:
IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ….
PRÍLOHA A5a
TR Eșyanın … 'dan çıkıșı.….
ZOZNAM POLOŽIEK
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
Vzor zoznamu položiek
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204
Príloha A6a:
RO Expeditor agreat
PRÍLOHA A6a
Authorised consignor – 99206
POZNÁMKY A INFORMÁCIE (ÚDAJE) K ZOZNAMU POLOŽIEK
Signature waived – 99207
Skratka ‚BCP‘ (‚plán na zabezpečenie kontinuity činností‘) používaná v tejto prílohe sa vzťahuje na situácie, v ktorých sa uplatňuje plán na zabezpečenie kontinuity činností vymedzený v článku 26 dodatku I.
LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
Kolónky zoznamu položiek sa môžu vertikálne zväčšovať.
LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
Tlač týchto údajov (v prípade potreby pomocou kódov) sa realizuje podľa ustanovení vo vysvetlivkách k prílohám A1a a B6a, ako aj podľa týchto pokynov:
MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
Kolónka MRN – podľa prílohy A3a.
PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
Údaje v jednotlivých kolónkach na úrovni tovarovej položky sa musia vytlačiť takto:
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED – 99208
Kolónka Druh vyhlásenia (1/3) – ak je status tovaru jednotný pre celé colné vyhlásenie, táto kolónka sa nevypĺňa; ak je zásielka zmiešaná, vytlačí sa skutočný status, T1, T2 alebo T2F.
UNRESTRICTED USE – 99209
prvý pododsek: poradové číslo vytlačeného listu,
Issued retroactively – 99210
druhý pododsek: celkový počet vytlačených listov.
Various – 99211
Kolónka Položka č. (1/6) – poradové číslo danej položky.
Bulk – 99212
Kolónka Kód spôsobu platby prepravného (4/2) – uveďte kód spôsobu platby prepravného.
Consignor – 99213
Príloha B5a:
Recommendation 16 on UN/LOCODE – CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS
PRÍLOHA B5a
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
VYSVETLIVKA K LOŽNÉMU LISTU
Annex A3a:
Pokiaľ nie je stanovené inak, táto príloha sa uplatňuje od dátumov zavedenia modernizácie NCTS uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578.
ANNEX A3a
Vymedzenie pojmu
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Ložný list uvedený v článku 7 dodatku III je doklad, ktorý zodpovedá charakteristikám opísaným v tejto prílohe.
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Tlačivo ložného listu
Specimen of Transit Accompanying Document
Ako ložný list sa smie použiť iba predná strana tlačiva.
Annex A4a:
Ložný list obsahuje tieto prvky:
ANNEX A4a
záhlavie ‚Ložný list‘;
NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
kolónku s rozmermi 70 × 55 mm rozdelenú na hornú časť s rozmermi 70 × 15 mm a dolnú časť s rozmermi 70 × 40 mm;
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in Article 26 of Appendix I.
stĺpce s týmito záhlaviami v tomto poradí:
The paper to be used for the Transit Accompanying Document may be of green colour.
poradové číslo,
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate, amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed as follows:
značky, čísla, počet a druh nákladových kusov, opis tovaru,
Box MRN
krajina odoslania/vývozu
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
hrubá hmotnosť v kilogramoch,
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
vyhradené na úradné účely.
Box Forms (1/4):
Používatelia si môžu prispôsobiť šírku stĺpcov podľa vlastných potrieb.
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Avšak stĺpec s názvom ‚Vyhradené na úradné účely‘ musí mať šírku aspoň 30 mm.
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
Používatelia sa zároveň môžu rozhodnúť, ako využiť iný voľný priestor, ako je priestor uvedený v písmenách a), b) a c).
shall not be used when there is only one item.
Ihneď za posledným záznamom sa musí urobiť vodorovná čiara a všetok zostávajúci nevyužitý priestor sa musí prečiarknuť tak, aby sa nedal použiť na dodatočné záznamy.
In the space under box Reference number/UCR (2/4):
ÚDAJE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V JEDNOTLIVÝCH ČASTIACH
Name and address of the customs office to which a copy of the transit accompanying document has to be returned where BCP is used.
Kolónka
Box Office of departure (C):
Horná časť
the name of the customs office of departure,
Keď je ložný list priložený k tranzitnému vyhláseniu, držiteľ režimu tranzit uvedie v hornej časti kolónky skratku ‚T1‘, ‚T2‘ alebo ‚T2F‘.
reference number of the customs office of departure,
Ak je ložný list priložený k dokladu T2L, dotknutá osoba musí v hornej časti kolónky uviesť skratku ‚T2L‘ alebo ‚T2LF‘.
acceptance date of the transit declaration,
Dolná časť
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
V tejto časti kolónky sa musia uviesť údaje uvedené v odseku 4 hlavy III.
Box Control by office of departure (D):
Stĺpce
control results,
Poradové číslo
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Pred každou položkou na ložnom liste sa musí uviesť poradové číslo.
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Značky, čísla, počet a druh nákladových kusov, opis tovaru
The transit accompanying document shall not be modified, nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in the Convention.
Ak je ložný list priložený k tranzitnému vyhláseniu, požadované informácie sa musia uviesť v súlade s prílohami B1 a B6 k dodatku III.
Formalities during incidents during movement of goods.
Tento ložný list musí obsahovať informácie uvedené v tranzitnom vyhlásení v kolónkach 31 (Nákladové kusy a opis tovaru), 44 (Dodatočné informácie, predložené doklady, osvedčenia a povolenia) a prípadne 33 (Kód tovaru) a 38 (Čistá hmotnosť).
The following procedure is applicable until NCTS allows the customs authorities to record this information directly into the system.
Ak je ložný list priložený k dokladu T2L, požadované informácie sa musia uvádzať v súlade s prílohou B2a a dodatku III.
Between the time when the goods leave the customs office of departure and the time they arrive at the customs office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Krajina odoslania/vývozu
Those details relate to the transport operation and shall be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Uveďte názov krajiny, z ktorej sa tovar odosiela alebo vyváža.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Tento stĺpec nepoužite, ak je ložný list priložený k dokladu T2L.
Carriers are reminded that goods may be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Uveďte údaje zaznamenané v kolónke 35 JCD (pozri prílohy B2a a B6a k tomuto dodatku).
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary endorse the transit accompanying documents.
POUŽÍVANIE LOŽNÝCH LISTOV
The customs authorities at the customs office of transit or at the customs office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
K tranzitnému vyhláseniu nemožno pripojiť ložný list a zároveň jedno alebo viacero doplnkových tlačív.