natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Éterický olej
It shall not be to the detriment of the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Produkty rybolovu
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information has the prior authorisation of that authority.
Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs
Assistance in recovery proceedings regarding duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
Assistance on request
Reblochon / Reblochon de Savoie
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Taliansko
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall inform it whether:
Omáčky
goods exported from the territory of the Party have been lawfully imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods;
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
goods imported into the territory of the Party have been lawfully exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods.
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Veneto Valpolicella / Veneto Euganei e Berici / Veneto del Grappa
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Maďarsko
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds to believe that those means of transport are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Holandsko
Spontaneous assistance
Rakúsko
The Parties shall assist each other at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Portugalsko
operations which are or appear to be in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
Ananás dos Açores / São Miguel
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
Spojené kráľovstvo
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
means of transport in respect of which there are reasonable grounds to believe that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Oddiel B.2.
Delivery and notification
Αμύνταιο / Amynteo
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to:
Κρήτη / Crete
deliver any documents emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority, and, where appropriate;
Μακεδονία / Macedonia
notify any decisions emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority.
Μαντινεία / Mantinia
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
Νάουσα / Naoussa
Form and substance of requests for assistance
Νεμέα / Nemea
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Πελοπόννησος / Peloponnese
Requests may also be communicated in electronic form.
Σάμος / Samos
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Σαντορίνη / Santorini
the name of the Applicant Authority;
Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada
the measure requested;
Θράκη / Thrace
the object of and the reason for the request;
Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the subject of the request; and
Beaune / Côte de Beaune
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Graves / Graves de Vayres
Requests shall be submitted in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Médoc / Haut-Médoc
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested.
Nuits / Nuits-Saint-Georges / Côte de Nuits-Villages
In the meantime, precautionary measures may be ordered.
Bardolino / Bardolino Superiore
Execution of requests
Brachetto d'Acqui / Acqui
In order to comply with a request for assistance, the Requested Authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the Requested Authority when the latter cannot act on its own.
Toscano / Toscana
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Κουμανδαρία / Commandaria
Duly authorised officials of a Party, with the agreement of the other Party, and subject to the conditions laid down by the latter, may be present:
Πάφος / Pafos
to obtain in the offices of the Requested Authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the Applicant Authority needs for the purposes of this Protocol;
Tokaj / Tokaji
at enquiries carried out in the latter's territory.
Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
Form in which information is to be communicated
Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
The Requested Authority shall communicate results of enquiries to the Applicant Authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Rumunsko
If requested, the information provided for in paragraph 1 may be in electronic form.
Slovensko
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Oddiel B.4.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Írsko
Exceptions to the obligation to provide assistance
Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party concerned is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Τσίπουρο / Tsipouro
be likely to prejudice the sovereignty of a SADC EPA State or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2) of this Protocol; or
Viac ako jedna (1) krajina: Maďarsko a Rakúsko
violate an industrial, commercial or professional secret.
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Assistance may be postponed by the Requested Authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Poľsko
In such a case, the Requested Authority shall consult with the Applicant Authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the Requested Authority may require.
Polska Wódka/ Polish Vodka
Where the Applicant Authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Fínsko
It shall then be for the Requested Authority to decide how to respond to such a request.
Vodka of Finland / Suomalainen Vodka / Finsk Vodka
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the Requested Authority and the reasons thereof, must be communicated to the Applicant Authority without delay.
Švédsko
Information exchange and confidentiality
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Any information communicated in any form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Viac ako jedna krajina: Belgicko, Nemecko, Rakúsko
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the EU authorities.
Korn / Kornbrand
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them agrees to ensure an adequate level of protection of such data.
Viac ako jedna krajina: Grécko, Cyprus.
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Union.
Ούζο / Ouzo
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Názvy odrôd „Kalamon“ a „Kalamata“ môžu byť naďalej používané pre podobné výrobky za predpokladu, že spotrebiteľ nie je uvedený do omylu v súvislosti s povahou tohoto výrazu alebo presného pôvodu výrobku.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Syr nesúci názov „Feta“, ktorý sa používa v súlade s týmto protokolom, sa uvádza na trh Juhoafrickej republiky za týchto podmienok:
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
ochrana syru „Feta“ gréckeho pôvodu,
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
koexistencia predchádzajúcich ochranných známok zavedených na základe predchádzajúceho používania alebo podľa spoločného práva alebo v súlade s právom Juhoafrickej republiky,
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
pre ostatných používateľov označenie juhoafrický Feta alebo štýl či typ Feta,
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
postupné zavedenie, do piatich (5) rokov, požiadaviek na označovanie týkajúcich sa každého používania označenia „Feta“ na dosiahnutie súladu s týmito požiadavkami: i) krajina pôvodu; ii) požiadavky na označovanie, z akých zvierat mlieko pochádza a iii) označovanie výrobkov bez zemepisného označenia s výnimkou tých, ktoré sú určené na koexistenciu, ako juhoafrický Feta alebo štýl či typ Feta a ich ekvivalenty v iných jazykoch Juhoafrickej republiky.
Experts and witnesses
Názvy odrôd obsahujúce označenie „Valencia“ alebo pozostávajúce z tohto označenia môžu byť naďalej používané pre podobné výrobky za predpokladu, že spotrebiteľ nie je uvedený do omylu v súvislosti s povahou tohoto výrazu alebo presného pôvodu výrobku.
An official of a Requested Authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
V Juhoafrickej republike je tento výrobok zatriedený ako „ochutený hroznový likér“.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Príloha II k protokolu 3
Assistance expenses
Dovážanie a uvádzanie vinárskych výrobkov a liehovín s pôvodom v Juhoafrickej republike a EÚ na trh
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Výrobky s pôvodom v Juhoafrickej republike
Implementation
Oddiel A.1 Enologické postupy a obmedzenia a definície výrobkov uvedené v článku 11 ods. 1 tohto protokolu
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of the SADC EPA States and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union as appropriate.
Na účely článku 11 a prílohy II, oddielu A.1 písm. a) tohto protokolu termín „definície výrobkov“ nezahŕňa výrobné metódy alebo enologické postupy a obmedzenia, na ktoré sa vzťahujú písmená b) a c).
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Pridanie alkoholu sa vylučuje pre všetky vína iné ako likérové vína, do ktorých sa môže pridať len hroznový destilát.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Zákony a právne predpisy týkajúce sa definícií výrobkov:
The Parties may recommend to the Trade and Development Committee amendments which they consider should be made to this Protocol.
Zákony: Liquor Products Act 60 (zákon o alkoholických nápojoch č. 60 z roku 1989) naposledy zmenený zákonom Liquor Products Amendment Act 32 (č. 32 z roku 2008):
This Protocol shall complement and not impede application of any agreements on mutual administrative assistance which have been concluded or may be concluded between the Parties, nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.
oddiely 1 a 5.
The provisions of this Protocol shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention.
Právne predpisy: Liquor Products Act 60 (zákon o alkoholických nápojoch č. 60 z roku 1989) – nariadenia, GG 12558 z 29.6.1990, naposledy zmenené GN R 525, GG 35501 z 13.7.2012:
The provisions of this Protocol shall not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU.
oddiely 1, 3, 4 a 5,
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the European Union and any SADC EPA State in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Tabuľka 2.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation set up under Article 50 of this Agreement.
Systém pôvodu vína: Liquor Products Act 60 (zákon o alkoholických nápojoch č. 60 z roku 1989) – systém pôvodu vína, GG 12558 z 29.6.1990, naposledy zmenené GN R 526, GG 35501 z 13.7.2012:
PROTOCOL 3
oddiel 1,
Geographical indications and trade in wines and spirits
oddiely 8 až 14N vrátane,
RECALLING the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine signed at Paarl on 28 January 2002 and the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits signed at Paarl on 28 January 2002;
oddiel 20.
BEING PARTY TO the Agreement on Trade, Development and Cooperation Between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part signed in Pretoria on 11 October 1999, the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine as from 28 January 2002, and the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the Provisional Application of the Agreement Between the European Community and the Republic of South Africa on Trade in Spirits as from 28 January 2002;
Zákony a právne predpisy týkajúce sa enologických postupov a obmedzení:
DESIRING to promote the development of GIs defined as indications which identify a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement;
Zákony: Liquor Products Act 60 (zákon o alkoholických nápojoch č. 60 z roku 1989) naposledy zmenený zákonom Liquor Products Amendment Act 32 (č. 32 z roku 2008), vrátane následných úprav:
ACKNOWLEDGING the importance to their economies of the beverages sector and the need to facilitate trade in wine products and spirits between them,
Právne predpisy: Liquor Products Act 60 (zákon o alkoholických nápojoch č. 60 z roku 1989) – právne predpisy, GG 12558 zo dňa 29.6.
Application of the Protocol
1990, naposledy zmenené GN R 525, GG 35501 z 13.7.2012, vrátane následných úprav:
The provisions of this Protocol apply to South Africa and to the EU (‘the Parties’).
oddiely 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 a 32,
Any other SADC EPA State may adhere to this Protocol in relation only to GIs by lodging an application with the Special Committee on GIs and trade in wines and spirits referred to in Article 13 of this Protocol (‘the Special Committee’).
tabuľky 1, 2, 6, 7 a 13.
This Committee may submit proposals for amendments to the Joint Council for consideration and approval of the accession of the SADC EPA State concerned to this Protocol pursuant to Article 117 of this Agreement.
Systém pôvodu vína: Liquor Products Act 60 (zákon o alkoholických nápojoch č. 60 z roku 1989) – systém pôvodu vína, GG 12558 zo dňa 29.6.
PART 1
1990, naposledy zmenené GN R 526, GG 35501 z 13.7.2012, vrátane následných úprav:
Geographical indications
oddiely 17 a 20,
This Part applies to the recognition and protection of GIs designating products falling under the categories of products indicated in the section headings of Annex I to this Protocol and originating in the territories of the Parties.
tabuľky 1, 2 a 4.
The provisions of this Part shall complement and specify the rights and obligations of the Parties under the TRIPS Agreement and other existing multilateral agreements to which the Parties are party, and therefore, no provision of this Part will contradict or be detrimental to the provisions of such multilateral agreement.
Dodatočné enologické postupy a obmedzenia:
For the purposes of this Part, the definition of ‘geographical indication’ is compatible with that laid down in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
Agar-agar
Protection of established geographical indications
Agar-agar sa môže použiť dočasne, pokiaľ nebude prijaté rozhodnutie OIV o jeho prípustnosti pri výrobe vína (tabuľka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – právne predpisy)
The EU shall protect the GIs of South Africa listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
Zahustený hroznový mušt a rektifikovaný zahustený hroznový mušt
South Africa shall protect the GIs of the EU listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
Zahustený hroznový mušt a rektifikovaný zahustený hroznový mušt sa môžu použiť na obohacovanie a sladenie za osobitných a obmedzených podmienok stanovených v juhoafrických právnych predpisoch, s výnimkou vylúčenia použitia týchto výrobkov v rekonštituovanej forme vo vínach, na ktoré sa vzťahuje tento protokol.
When all the GIs respectively of the EU or of South Africa listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’ have been protected according to paragraphs 1 or 2, each Party shall notify the other that the protection has been applied.
(tabuľka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – právne predpisy).
Right of use of geographical indications
Pridávanie vody
A geographical indication protected under this Part may be used by any operator marketing the product concerned conforming to the corresponding product specification.
Pridávanie vody pri výrobe vína sa vylučuje okrem prípadov, v ktorých je to nevyhnutné zo špecifických technických dôvodov.
Once a geographical indication is protected under this Part, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users, or further charges.
Peroxid vodíka
Scope of protection
Použitie peroxidu vodíka, ako sa uvádza v juhoafrických právnych predpisoch (tabuľka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – právne predpisy) sa obmedzuje na použitie v hroznovej šťave, hroznovom koncentráte alebo hroznovom mušte.
GIs referred to in Article 3 and listed in Annex I to this Protocol as well as those added pursuant to Article 7 of this Protocol shall be protected against:
Použitie kyseliny vínnej na účely okysľovania, ako sa uvádza v juhoafrických právnych predpisoch (tabuľka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – právne predpisy) sa povoľuje za predpokladu, že počiatočný obsah kyslosti sa nezvýši o viac ako 4,0 gramy na liter vyjadrený ako kyselina vínna.
any direct or indirect commercial use of a protected name:
Dokumentácia a osvedčenie uvedené v článku 12 ods. 1 tohto protokolu
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
Dokumenty o osvedčení a správa o analýze
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
Európska únia povoľuje dovoz vín na svoje územia v súlade s predpismi upravujúcimi dovozné osvedčenia a správy o analýzach, ako stanovuje v podmienkach tejto prílohy.