natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32015 R 0306: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/306 of 26 February 2015 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 1),
32015 R 0306: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/306 z 26. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 56, 27.2.2015, s. 1),
32015 R 0307: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/307 of 26 February 2015 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 6),
32015 R 0307: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/307 z 26. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 56, 27.2.2015, s. 6),
32015 R 0308: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/308 of 26 February 2015 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 9).’;
32015 R 0308: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/308 z 26. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 56, 27.2.2015, s. 9).“
the following point is inserted after point 13zzzzl (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51):
Za bod 13zzzzl [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/51] sa vkladá tento bod:
32015 R 0306: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/306 of 26 February 2015 renewing the approval of the active substance Isaria fumosorosea strain Apopka 97 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 1).’
32015 R 0306: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/306 z 26. februára 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky Isaria fumosorosea kmeň Apopka 97 a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 56, 27.2.2015, s. 1).“
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/306, (EU) 2015/307 and (EU) 2015/308 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) 2015/306, (EÚ) 2015/307 a (EÚ) 2015/308 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 56, 27.2.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 56, 27.2.2015, s. 1.
OJ L 56, 27.2.2015, p. 6.
Ú. v. EÚ L 56, 27.2.2015, s. 6.
OJ L 56, 27.2.2015, p. 9.
Ú. v. EÚ L 56, 27.2.2015, s. 9.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2190]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/2190]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 of 11 March 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances beflubutamid, captan, dimethoate, dimethomorph, ethoprophos, fipronil, folpet, formetanate, glufosinate, methiocarb, metribuzin, phosmet, pirimiphos-methyl and propamocarb [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/404 z 11. marca 2015, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období platnosti schválenia účinných látok beflubutamid, kaptán, dimetoát, dimetomorf, etoprofos, fipronil, folpet, formetanát, glufozinát, metiokarb, metribuzín, fosmet, pirimifos-metyl a propamokarb [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/418 of 12 March 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/418 z 12. marca 2015, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky (Z)-(hexadec-13-én-11-yn-1-yl)-acetát, [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 13a [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011] kapitoly XV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:
32015 R 0404: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 of 11 March 2015 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 6),
32015 R 0404: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/404 z 11. marca 2015 (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2015, s. 6),
32015 R 0418: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/418 of 12 March 2015 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 36).’
32015 R 0418: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/418 z 12. marca 2015 (Ú. v. EÚ L 68, 13.3.2015, s. 36).“
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/404 and (EU) 2015/418 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 2015/404 a (EÚ) č. 2015/418 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 67, 12.3.2015, p. 6.
Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2015, s. 6.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 36.
Ú. v. EÚ L 68, 13.3.2015, s. 36.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2191]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/2191]
Commission Directive (EU) 2015/559 of 9 April 2015 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie (EÚ) 2015/559 z 9. apríla 2015, ktorou sa mení smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex II and Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha II a príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following indent is added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 1 (smernica Rady 96/98/ES) kapitoly XXXII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 L 0559: Commission Directive (EU) 2015/559 of 9 April 2015 (OJ L 95, 10.4.2015, p. 1).’
32015 L 0559: smernica Komisie (EÚ) 2015/559 z 9. apríla 2015 (Ú. v. EÚ L 95, 10.4.2015, s. 1).“
The following indent is added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 56d (smernica Rady 96/98/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
The text of Directive (EU) 2015/559 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice (EÚ) 2015/559 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 95, 10.4.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 95, 10.4.2015, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2192]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/2192]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/217 of 10 April 2014 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/217 z 10. apríla 2014, ktorým sa členským štátom povoľuje prijať určité odchýlky v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 13c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES) prílohy XIII sa dopĺňa táto zarážka:
32015 D 0217: Commission Implementing Decision (EU) 2015/217 of 10 April 2014 (OJ L 44, 18.2.2015, p. 1).’
32015 D 0217: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/217 z 10. apríla 2014 (Ú. v. EÚ L 44, 18.2.2015, s. 1).“
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/217 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 44, 18.2.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 44, 18.2.2015, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2193]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/2193]
Commission Regulation (EU) No 361/2014 of 9 April 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1073/2009 as regards documents for the international carriage of passengers by coach and bus and repealing Commission Regulation (EC) No 2121/98 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 361/2014 z 9. apríla 2014, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009, pokiaľ ide o dokumenty pre medzinárodnú dopravu cestujúcich autokarmi a autobusmi, a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2121/98 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 361/2014 repeals Commission Regulation (EC) No 2121/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadenie (EÚ) č. 361/2014 zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2121/98 [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody o EHP vypustiť.
the following point is inserted after point 32a (Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 32a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009] sa vkladá tento bod:
32014 R 0361: Commission Regulation (EU) No 361/2014 of 9 April 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1073/2009 as regards documents for the international carriage of passengers by coach and bus and repealing Commission Regulation (EC) No 2121/98 (OJ L 107, 10.4.2014, p. 39).
32014 R 0361: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 361/2014 z 9. apríla 2014, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009, pokiaľ ide o dokumenty pre medzinárodnú dopravu cestujúcich autokarmi a autobusmi, a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2121/98 (Ú. v. EÚ L 107, 10.4.2014, s. 39).
The EFTA States shall recognise the EU documents issued by EU Member States and the EU and the EU Member States shall recognise the documents issued by the EFTA States.
Štáty EZVO uznávajú dokumenty EÚ vydané členskými štátmi EÚ a EÚ a členské štáty EÚ uznávajú dokumenty vydané štátmi EZVO.
In Article 7, the words “the Union legislation” shall read “the legislation applicable pursuant to the EEA Agreement”.
V článku 7 sa pod slovami ‚právne predpisy Únie‘ rozumie ‚právne predpisy uplatniteľné podľa Dohody o EHP‘.
In the documents set out in Annexes II to VI, the words “Member State(s)” shall read “EU Member State(s) or EEA EFTA State(s)”, the words “Union legislation” and “relevant Union legislation” shall read “the EEA Agreement”, the words “the Community legislation” shall read “the legislation applicable pursuant to the EEA Agreement” and the words “Community licence” shall read “licence”.
V dokumentoch uvedených v prílohách II až VI sa pod slovami ‚členský (-é) štát (-y)‘ rozumie členský (-é) štát (-y) EÚ alebo štát (-y) EZVO, ktorý (-é) je (sú) členom (členmi) EHP, pod slovami ‚právne predpisy Únie‘ a ‚príslušné právne predpisy Únie‘ sa rozumie ‚Dohoda o EHP‘, pod slovami ‚právne predpisy Spoločenstva‘ sa rozumie ‚právne predpisy uplatniteľné podľa Dohody o EHP‘ a pod slovami ‚licencia Spoločenstva‘ sa rozumie ‚licencia‘.
The text of point 1(v) in part C of the document set out in Annex II shall read “the value added tax (VAT) or turnover tax on the transport services.”.
Pod textom bodu 1 písm. v) v časti C dokumentu uvedenom v prílohe II sa rozumie ‚daň z pridanej hodnoty (DPH)‘ alebo ‚daň z obratu dopravných služieb‘.
In the documents set out in Annexes II, III, IV, V and VI, the words “Iceland (IS), Liechtenstein (FL) and Norway (N)” shall be added to any list of international distinguishing signs and the words “, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area” shall be added after the words “Regulation (EC) No 1073/2009” and after the words “Regulation (EC) No 1073/2009 of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006”.
V dokumentoch uvedených v prílohách II, III, IV, V a VI sa slová ‚Island (IS), Lichtenštajnsko (FL) a Nórsko (N)‘ dopĺňajú do všetkých zoznamov medzinárodných poznávacích značiek a slová ‚upravené na účely Dohody o Európskom hospodárskom priestore‘ sa dopĺňajú za slová ‚nariadenie (ES) č. 1073/2009‘ a za slová ‚nariadenie (ES) č. 1073/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 561/2006‘.
In the table of the document set out in Annex VI, the following abbreviations “IS”, “FL” and “N” shall be inserted.’;
Do tabuľky v dokumente uvedenom v prílohe VI sa vkladajú tieto skratky ‚IS‘, ‚FL‘ a ‚N‘.“
the text of point 33c (Commission Regulation (EC) No 2121/98) and of Appendix 6 is deleted.
Znenie bodu 33c [nariadenie Komisie (ES) č. 2121/98] a dodatku VI sa vypúšťa.
The text of Regulation (EU) No 361/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 361/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 of 16 May 2014 [4], whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2015 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 88/2014 zo 16. mája 2014 [4] podľa toho, čo nastane neskôr.Článok 4
OJ L 107, 10.4.2014, p. 39.
Ú. v. EÚ L 107, 10.4.2014, s. 39.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 10.
Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 10.
OJ L 310, 30.10.2014, p. 40.
Ú. v. EÚ L 310, 30.10.2014, s. 40.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2194]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/2194]
Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union [1], as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1301/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability (TSI) týkajúcej sa subsystému energia systému železníc v Únii [1], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2015, s. 13, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in points 37ag (Commission Decision 2008/284/EC) and 37dh (Commission Decision 2011/274/EU):
V bode 37ag (rozhodnutie Komisie 2008/284/EÚ) a v bode 37dh (rozhodnutie Komisie 2011/274/EÚ) sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 1301: Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 179), as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13.’
32014 R 1301: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1301/2014 z 18. novembra 2014 (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 179) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2015, s. 13.“
The following is inserted after point 37dm (Commission Implementing Decision 2014/880/EU):
Za bod 37dm (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/880/EÚ) sa vkladá tento bod:
32014 R 1301: Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the “energy” subsystem of the rail system in the Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 179), as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13.
32014 R 1301: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1301/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability (TSI) týkajúcej sa subsystému energia systému železníc v Únii (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 179.), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2015, s. 13.
The following shall be inserted after section 7.4.2.11.1. of the Annex:
Za oddiel 7.4.2.11.1. prílohy sa vkladá tento text:
Particular features on the Norwegian network
Osobitnosti nórskej železničnej siete
Assessment of mean useful voltage (6.2.4.1)
Posudzovanie stredného užitočného napätia (6.2.4.1)
P case
Prípad P
Alternatively to assessment of mean useful voltage according to EN 50388:2012, clause 15.4, the power supply performance is also allowed to be assessed by:
Alternatívne k posudzovaniu stredného užitočného napätia podľa ustanovenia 15.4 normy EN 50388:2012 je takisto povolené, aby sa výkonnosť elektrického napájania posúdila:
A comparison with a reference where the power supply solution has been used for a similar or more demanding train schedule.
porovnaním s referenčnou hodnotou, pričom sa riešenie elektrického napájania použilo pri podobnom alebo náročnejšom cestovnom poriadku.
The reference shall have a similar or larger:
Referenčná hodnota má podobnú alebo väčšiu:
distance to the voltage controlled bus bar (frequency converter station),
vzdialenosť od prípojnice kontroly napätia (stanica meničov frekvencie),
impedance of the OCL system.
impedanciu systému vrchného trolejového vedenia.
A rough estimation of U(mean useful) for simple cases resulting in an increased additional capacity for future traffic demands.’
Hrubý odhad pre jednoduché prípady, ktoré povedú k zvýšeniu dodatočnej kapacity pre budúci dopyt po doprave.“
The texts of Regulation (EU) No 1301/2014, as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1301/2014, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2015, s. 13, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 179.
Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 179.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2195]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/2195]
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1303/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa bezpečnosti v železničných tuneloch železničného systému Európskej únie [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in point 37db (Commission Decision 2008/163/EC):
V bode 37db (rozhodnutie Komisie 2008/163/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 1303: Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).’;
32014 R 1303: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1303/2014 z 18. novembra 2014 (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 394).“
the following point is inserted after point 37db (Commission Decision 2008/163/EC):
Za bod 37db (rozhodnutie Komisie 2008/163/ES) sa vkladá tento bod:
32014 R 1303: Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).’
32014 R 1303: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1303/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa bezpečnosti v železničných tuneloch železničného systému Európskej únie (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 394).“
The text of Regulation (EU) No 1303/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1303/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 394.
Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 394.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2196]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/2196]
Commission Decision (EU) 2015/14 of 5 January 2015 amending Decision 2012/88/EU on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/14 z 5. januára 2015, ktorým sa mení rozhodnutie Komisie 2012/88/EÚ o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia transeurópskeho železničného systému [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 37i (Commission Decision 2012/88/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 37i (rozhodnutie Komisie 2012/88/EÚ) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 D 0014: Commission Decision (EU) 2015/14 of 5 January 2015 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 44).’
32015 D 0014: rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/14 z 5. januára 2015 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2015, s. 44).“
The texts of Decision (EU) 2015/14 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (EÚ) č. 2015/14 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 3, 7.1.2015, p. 44.
Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2015, s. 44.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2197]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/2197]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187 of 6 February 2015 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of cabin baggage [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/187 zo 6. februára 2015, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu príručnej batožiny [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision C(2015) 561 of 6 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards the screening of cabin baggage is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2015) 561 zo 6. februára 2015, ktorým sa mení rozhodnutie Komisie C(2010) 774, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu príručnej batožiny, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision C(2015) 984 of 19 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail transported into the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2015) 984 z 19. februára 2015, ktorým sa mení rozhodnutie Komisie K(2010) 774 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, pokiaľ ide o letecký náklad a letecké poštové zásielky prepravované do Únie, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
V bode 66he [nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010] sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 0187: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187 of 6 February 2015 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 18).’
32015 R 0187: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/187 zo 6. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 18).“
The following indents are added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
V bode 66hf [rozhodnutie Komisie K(2010) 774 v konečnom znení] sa dopĺňajú tieto zarážky: