natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
Odchylne od článku 117 tejto dohody môže osobitný výbor rozhodnúť o zmene príloh k tomuto protokolu vrátane otázok týkajúcich sa spolupráce podľa článku 14 ods. 1 tohto protokolu.
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
Osobitný výbor si stanoví svoj vlastný rokovací poriadok.
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
Spolupráca a predchádzanie sporom
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
Strany spolupracujú v otázkach týkajúcich sa zemepisných označení a obchodu s vínom a liehovinami, najmä pokiaľ ide o:
Duration requested for derogation from to
definície výrobkov, osvedčovanie a označovanie vín;
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
použitie odrôd hrozna vo vinárstve a ich označovanie;
Capital structure of the firm(s) concerned
použitie tradičných pojmov na označeniach vín;
Amount of investments made/foreseen
definície výrobkov, osvedčovanie a označovanie liehovín;
Staff employed/expected
otázky spoločného významu týkajúce sa výrobkov zatriedených do HS 2205 a
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
otázky týkajúce sa prílohy k výmene listov v prílohe X k DORS, ako sa uvádza v článku 17 ods. 2 tohto protokolu.
Labour:
Ustanovenia časti III tejto dohody sa uplatňujú na všetky relevantné otázky vyplývajúce z tohto protokolu, pričom odkazy na strany sa obmedzujú na strany tohto protokolu a odkazy na Výbor pre obchod a rozvoj sa považujú za odkazy na osobitný výbor.
Overheads:
Uplatniteľné pravidlá
Others:
Pokiaľ nie je v tomto protokole alebo v tejto dohode stanovené inak, dovoz a uvádzanie na trh výrobkov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol a s ktorými sa obchoduje medzi stranami, sa vykonáva v súlade so zákonmi a právnymi predpismi týkajúcimi sa územia dovážajúcej strany.
Possible developments to overcome the need for a derogation
Uplatňovanie určitých koncesií na prístup na trh
Other possible sources of supply for materials
S výhradou článku 113 ods. 5 tejto dohody a podľa článku 113 ods. 6 tejto dohody sa koncesie na prístup na poľnohospodársky trh uvedené v článku 24 ods. 2 a článku 25 ods. 1 tejto dohody, ktoré sú označené hviezdičkou (*) v colnom sadzobníku, ako je stanovené v PRÍLOHÁCH I a II k tejto dohode, udeľujú len strane, ktorá podá oznámenie podľa článku 3 ods. 3 tohto protokolu od prvého dňa mesiaca, ktorý nasleduje po prijatí takého oznámenia druhou stranou.
Observations
Vzťah k iným dohodám
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
Dohody z roku 2002 vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní určitých dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchode s vínom a o obchode s liehovinami sa týmto ukončujú.
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
Vzhľadom na prílohu k výmene listov v prílohe X k DORS:
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
ustanovenia tohto protokolu týkajúce sa ochrany názvov Port a Sherry v tomto protokole nemajú vplyv na uplatňovanie odsekov 1 až 4 uvedenej prílohy;
A form shall be completed for each product covered by the request.
v bode 6 uvedenej prílohy sa veta „Takáto pomoc sa začne poskytovať nadobudnutím platnosti dohody o víne a liehovinách.“ nahrádza vetou „Takáto pomoc sa začne poskytovať nadobudnutím platnosti protokolu 3 o zemepisných označeniach a obchode s vínom a liehovinami k dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskou Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej.“.
Boxes 3, 4, 5, and 7: "third country" means any country which is not referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Prechodné opatrenia
Box 12: If third country materials have been worked or processed in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol without obtaining origin, before being further processed in the SADC EPA State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Výrobok, ktorý bol v čase nadobudnutia platnosti vyrobený, opísaný a prezentovaný v súlade s medzinárodnými zákonmi a právnymi predpismi strán a ich vzájomnými bilaterálnymi záväzkami, ale spôsobom zakázaným týmto protokolom, môžu byť uvádzaný na trh
Box 13: The dates to be indicated are the initial and final one for the period in which EUR.1 certificates may be issued under the derogation.
veľkoobchodníkmi alebo výrobcami počas troch (3) rokov a
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
Jeho platnosť sa môže ukončiť spoločnou dohodou strán alebo ukončením platnosti tejto dohody.
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Príloha I k protokolu 3
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Poznámka i):
New Caledonia and Dependencies,
V tejto prílohe sú rôzne verzie každého zápisu zemepisného označenia oddelené lomkou s medzerou pred a za ňou („/“).
French Polynesia,
Poznámka ii):
French Southern and Antarctic Territories,
Strany pri poskytovaní informácií o chránených zemepisných označeniach spolupracujú.
Saint Pierre and Miquelon.
Predložená dokumentácia musí ukázať, že názvy spĺňajú kritériá na zemepisné označenia v zmysle tretieho odôvodnenia tohto protokolu, konkrétne, že označenie identifikuje tovar ako tovar s pôvodom na území strany, resp. v regióne či lokalite nachádzajúcej sa na tomto území, ak možno pripísať danú kvalitu, povesť alebo iné charakteristické vlastnosti tovaru v podstatnej miere jeho zemepisnému pôvodu v zmysle článku 22 ods. 1 Dohody TRIPS, a že názov je chránený v jeho krajine pôvodu.
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Vzhľadom na potrebu dokončenia dokumentácie potrebnej na splnenie požiadaviek náležitej starostlivosti, musia strany pri príprave, predložení a prijímaní dokumentácie spolupracovať a navzájom si pomáhať.
Aruba,
Strany sa zaväzujú vykonávať požiadavky náležitej starostlivosti urýchlene a objektívne.
Bonaire,
Oddiel A
Curaçao,
Zemepisné označenia Juhoafrickej republiky
Saba,
Oddiel A.1.
Sint Eustatius,
Poľnohospodárske výrobky a potraviny
Sint Maarten.
Krajina
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Kategória výrobku
Anguilla,
Zemepisné označenie
Bermuda
Deň vzniku práva prednosti
Cayman Islands,
Juhoafrická republika
Falkland Islands,
Bylinkový čaj
South Georgia and South Sandwich Islands,
Honeybush / Heuningbos / Honeybush tea / Heuningbos tee
Montserrat,
Dátum nadobudnutia platnosti
Pitcairn,
Rooibos / Red Bush / Rooibostee / Rooibos tea / Rooitee / Rooibosch
Saint Helena and its Dependencies,
Oddiel A.2.
British Antarctic Territory,
Pivo
British Indian Ocean Territory,
Oddiel A.3.
Turks and Caicos Islands,
Vína
British Virgin Islands.
Bamboesbaai / Bamboo Bay
ANNEX IX
Boesmansrivier / Boesmans River
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 apply after 1 October 2015
Lower Orange River / Central Orange River
HS/CN–code
Franschhoek Valley / Franschhoek
Sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel (excl. cane or beet sugar and chemically pure sucrose)
Hoopsrivier / Hoops River
corresponding to 17049099
Vinkrivier / Vink River
Sugar confectionery, not containing cocoa (excl. chewing gum; liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances; white chocolate; pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more; throat pastilles and cough drops; sugar–coated (panned) goods; gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery; boiled sweets; toffees, caramels and similar sweet; compressed tablets)
Oddiel A.4.
corresponding to 18061030
Liehoviny
Cocoa powder, containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Oddiel B
corresponding to 18061090
Zemepisné označenia Európskej únie
Cocoa powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Oddiel B.1.
corresponding to 18062095
Česká republika
Food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (excl. cocoa powder, preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 25 % or more of cocoa butter and milkfat; chocolate milk crumb; chocolate flavour coating; chocolate and chocolate products; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa; spreads containing cocoa; preparations containing cocoa for making beverages)
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
corresponding to 19019099
Dánsko
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included (excl. food preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch; food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404; preparations for infant use, put up for retail sale; mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
Syry
corresponding to 21011298
Nemecko
Preparations with a basis of coffee (excl. extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Mäsové výrobky
corresponding to 21012098
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
Preparations with a basis of tea or mate (excl. extracts, essences and concentrates of tea or maté and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Grécko
corresponding to 21069059
Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose syrups, lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup)
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς / Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
corresponding to 21069098
Φέτα / Feta
Food preparations not elsewhere specified or included (excl. protein concentrates and textured protein substances; compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages; flavoured or coloured sugar syrups; preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis
corresponding to 33021029
Olivový olej
Preparations based on odoriferous substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage and with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % (excl. preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Καλαμάτα / Kalamata
ANNEX X
Κασέρι / Kasseri
In accordance with Article 113 of this Agreement, the EU may provide to the SADC EPA States capacity building to help them prepare for the implementation of the rules of origin of this Agreement.
Κεφαλογραβιέρα / Kefalograviera
The proposed activities may include seminars, project groups, experts' visits and training.
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης / Kolymvari Chanion Kritis
As for GSP cumulation, after capacity building is provided as above, assessment and recommendations for implementation can be made.
Κονσερβολιά Αμφίσσης / Konservolia Amfissis
Furthermore, when in EU's or SADC's view implementation difficulties arise, evaluations of the operational capacity of the SADC EPA States to administer and control the functioning of the relevant provisions will take place jointly between European Commission, EU Member State and SADC EPA State experts.
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα / Korinthiaki Stafida Vostitsa
The outcome of such evaluations will be raised at the Committee with a view to adopting any appropriate measures to improve the situation where necessary and to fine–tuning the capacity–building efforts provided by the EU.
Ostatné výrobky (koreniny atď.)
ANNEX XI
Κρόκος Κοζάνης / Krokos Kozanis
JOINT DECLARATION
Olivový olej
Concerning the Principality of Andorra
Λακωνία / Lakonia
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Prírodné gumy a živice
Products originating in the SADC EPA States falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Principality of Andorra.
Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above–mentioned products.
Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
Concerning the Republic of San Marino
Španielsko
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
Products originating in the SADC EPA States that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Republic of San Marino.
Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià
PROTOCOL 2
Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
Mutual administrative assistance in customs matters
Cukrárske výrobky
‘goods’ means all goods falling within the scope of the Harmonized System, irrespective of the scope of this Agreement;
Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territory of a Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Pekárenský tovar
‘applicant Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party, for the implementation of this Protocol and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Francúzsko
‘requested Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for the implementation of this Protocol and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
Éterický olej
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Produkty rybolovu
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Reblochon / Reblochon de Savoie
It shall not be to the detriment of the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Taliansko
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information has the prior authorisation of that authority.
Omáčky
Assistance in recovery proceedings regarding duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
Assistance on request
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Veneto Valpolicella / Veneto Euganei e Berici / Veneto del Grappa
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall inform it whether:
Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou
goods exported from the territory of the Party have been lawfully imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods;
Maďarsko
goods imported into the territory of the Party have been lawfully exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods.
Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Holandsko
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Rakúsko
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Portugalsko
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
Ananás dos Açores / São Miguel
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds to believe that those means of transport are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
Article 4
Spojené kráľovstvo
Spontaneous assistance
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
The Parties shall assist each other at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Oddiel B.2.
operations which are or appear to be in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
Αμύνταιο / Amynteo
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
Κρήτη / Crete
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
Μακεδονία / Macedonia
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
Μαντινεία / Mantinia
means of transport in respect of which there are reasonable grounds to believe that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Νάουσα / Naoussa
Delivery and notification
Νεμέα / Nemea
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to:
Πελοπόννησος / Peloponnese
deliver any documents emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority, and, where appropriate;
Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki
Form and substance of requests for assistance
Σαντορίνη / Santorini
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Θράκη / Thrace
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry
Requests may also be communicated in electronic form.
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Beaune / Côte de Beaune
the name of the Applicant Authority;
Graves / Graves de Vayres
the measure requested;
Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
the object of and the reason for the request;
Médoc / Haut-Médoc
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Nuits / Nuits-Saint-Georges / Côte de Nuits-Villages
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the subject of the request; and
Bardolino / Bardolino Superiore
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Brachetto d'Acqui / Acqui
Requests shall be submitted in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Toscano / Toscana
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested.
Κουμανδαρία / Commandaria
In the meantime, precautionary measures may be ordered.
Πάφος / Pafos
Execution of requests
Tokaj / Tokaji
In order to comply with a request for assistance, the Requested Authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the Requested Authority when the latter cannot act on its own.
Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Rumunsko
Duly authorised officials of a Party, with the agreement of the other Party, and subject to the conditions laid down by the latter, may be present:
Slovensko
to obtain in the offices of the Requested Authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the Applicant Authority needs for the purposes of this Protocol;
Oddiel B.4.
at enquiries carried out in the latter's territory.
Írsko
Form in which information is to be communicated
Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
The Requested Authority shall communicate results of enquiries to the Applicant Authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Τσίπουρο / Tsipouro
If requested, the information provided for in paragraph 1 may be in electronic form.
Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Viac ako jedna (1) krajina: Maďarsko a Rakúsko
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Exceptions to the obligation to provide assistance
Poľsko