natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovak version
Strany neuplatňujú voči sebe žiadne nároky na úhradu výdavkov vzniknutých na základe tohto protokolu okrem prípadných výdavkov na znalcov a svedkov, ako aj výdavkov na tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú zamestnancami verejnej správy.
Finnish version
Vykonávanie
Swedish version
Vykonávaním tohto protokolu sa na jednej strane poverujú colné orgány štátov SADC DHP a na druhej strane príslušné útvary Európskej komisie a prípadne colné orgány členských štátov Európskej únie.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Tieto orgány rozhodujú o všetkých praktických opatreniach a úpravách potrebných na jeho uplatňovanie, pričom zohľadňujú platné predpisy predovšetkým v oblasti ochrany údajov.
Notes
Strany navzájom konzultujú a následne sa informujú o podrobných vykonávacích predpisoch prijatých v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
When the origin declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Strany môžu odporučiť Výboru pre obchod a rozvoj vykonať zmeny tohto protokolu, ktoré považujú za potrebné.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Tento protokol je doplnkom k uplatňovaniu akýchkoľvek dohôd o vzájomnej administratívnej pomoci, ktoré boli alebo môžu byť uzatvorené medzi stranami, nebráni tomuto uplatňovaniu ani nevylučuje rozsiahlejšiu vzájomnú pomoc poskytnutú v rámci takýchto dohôd.
Origin of products to be indicated.
Ustanovenia tohto protokolu nemajú vplyv na povinnosti strán vyplývajúce z akejkoľvek inej medzinárodnej dohody alebo dohovoru.
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 44 of this Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Ustanovenia tohto protokolu nemajú vplyv na ustanovenia EÚ, ktoré medzi príslušnými útvarmi Európskej komisie a colnými orgánmi členských štátov Európskej únie upravujú oznamovanie akýchkoľvek informácií získaných na základe tohto protokolu, ktoré by mohli byť predmetom záujmu EÚ.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 majú ustanovenia tohto protokolu prednosť pred ustanoveniami akejkoľvek dvojstrannej dohody o vzájomnej pomoci, ktorá bola alebo môže byť uzatvorená medzi jednotlivými členskými štátmi Európskej únie a akýmkoľvek štátom SADC DHP, pokiaľ sú ustanovenia tejto dohody nezlučiteľné s ustanoveniami tohto protokolu.
See Article 24(5) of this Protocol.
Prípadné otázky týkajúce sa uplatňovania tohto protokolu strany navzájom konzultujú s cieľom vyriešiť predmetnú záležitosť v rámci Osobitného výboru pre colné otázky a uľahčenie obchodu zriadeného podľa článku 50 tejto dohody.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
PROTOKOL 3
ANNEX V A
Zemepisné Označenia a Obchod s Vínom a Liehovinami
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the said country/territory of production and the EU.
PRIPOMÍNAJÚC Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom podpísanú v Paarli 28. januára 2002 a Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchode s destilátmi podpísanú v Paarli 28. januára 2002;
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
AKO STRANA Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, podpísanej v Pretórii 11. októbra 1999, Dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa stanovuje dočasné uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom od 28. januára 2002, Dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa stanovuje dočasné uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami od 28. januára 2002,
Note
ŽELAJÚC SI podporovať rozvoj zemepisných označení definovaných ako označenia, ktoré označujú určitý tovar ako tovar s pôvodom na území zmluvnej strany, resp. v regióne či lokalite nachádzajúcej sa na tomto území, ak možno pripísať danú kvalitu, povesť alebo iné charakteristické vlastnosti tovaru v podstatnej miere jeho zemepisnému pôvodu, v zmysle článku 22 ods. 1 Dohody TRIPS,
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
UZNÁVAJÚC, že pre ich hospodárstva má odvetvie výroby nápojov veľký význam a že je medzi nimi potrebné uľahčiť obchod s vinárskymi výrobkami a liehovinami,
The footnotes do not have to be reproduced.
Uplatňovanie protokolu
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: " listed on this invoice and marked were produced ".
Ustanovenia tohto protokolu sa vzťahujú na Juhoafrickú republiku a EÚ (ďalej len „strany“)
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 32(3) of this Protocol), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word "invoice".
Každý iný štát SADC DHP môže dodržiavať tento protokol v súvislosti so zemepisnými označeniami podaním žiadosti Osobitnému výboru pre zemepisné označenia a obchod s vínom a liehovinami, uvedenému v článku 13 tohto protokolu (ďalej len „osobitný výbor“).
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or other ACP EPA State.
Tento výbor môže predkladať návrhy na zmeny Spoločnej rade na zváženie a schválenie pristúpenia príslušného štátu SADC DHP k tomuto protokolu podľa článku 117 tejto dohody.
Where a SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State is given, a reference must also be made to the EU customs office holding any EUR.1(s) concerned, giving the No of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved.
ČASŤ 1
Place and date.
Zemepisné Označenia
Name and function in company.
Táto časť sa vzťahuje na uznávanie a ochranu zemepisných označení, ktoré označujú výrobky patriace do kategórií výrobkov uvedených v názvoch oddielov prílohy I k tomuto protokolu a s pôvodom na územiach strán.
Signature.
Ustanovenia tejto časti dopĺňajú a spresňujú práva a povinnosti strán, ktoré im vyplývajú z Dohody TRIPS a ostatných platných multilaterálnych dohôd, ktorých stranami sú strany tejto dohody, a preto žiadne z ustanovení tejto časti nie je v rozpore ani na ujmu ustanovení takých multilaterálnych dohôd.
ANNEX V B
Na účely tejto časti je definícia „zemepisného označenia“ v súlade s definíciou stanovenou v článku 22 ods. 1 Dohody TRIPS.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and incorporate the following components or materials which do not have a SADC EPA State, other ACP EPA State, OCT or EU origin for preferential trade:
Ochrana zavedených zemepisných označení
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State.
EÚ chráni zemepisné označenia Juhoafrickej republiky uvedené v prílohe I k tomuto protokolu v súlade s úrovňou ochrany stanovenou v tomto protokole.
Description is to be given in all cases.
Juhoafrická republika chráni zemepisné označenia EÚ uvedené v prílohe I k tomuto protokolu v súlade s úrovňou ochrany stanovenou v tomto protokole.
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
Keď sú všetky zemepisné označenia EÚ alebo Juhoafrickej republiky uvedené v prílohe I k tomuto protokolu a v nej identifikované ako zemepisné označenia, pre ktoré je ako deň vzniku práva prednosti uvedený „dátum nadobudnutia platnosti“, chránené podľa odsekov 1 alebo 2, oznámi každá strana druhej strane, že sa uplatnila ochrana.
Customs values to be given only if required.
Právo na používanie zemepisného označenia
Country of origin to be given only if required.
Zemepisné označenie chránené podľa tejto časti môže použiť každý hospodársky subjekt, ktorý uvádza na trh dotknutý výrobok v súlade s príslušnou špecifikáciou výrobku.
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as "third country".
V prípade, že je zemepisné označenie chránené podľa tejto časti, nebude sa na používanie takéhoto chráneného názvu už vyžadovať žiadny zápis používateľov do registra ani žiadne ďalšie poplatky.
"and have undergone the following processing in [the EU] [Member State] [SADC EPA State] [OCT] [other ACP EPA State] ", to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
Rozsah ochrany
Information certificate
Zemepisné označenia, na ktoré sa odkazuje v článku 3 a ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto protokolu, ako aj označenia doplnené podľa článku 7 tohto protokolu sú chránené pred:
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
akýmkoľvek priamym alebo nepriamym komerčným použitím chráneného názvu:
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
na porovnateľné výrobky, ktoré nie sú v súlade so špecifikáciami výrobkov označených chráneným názvom, alebo
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
v rozsahu, v akom takéto použitie zneužíva povesť predmetného zemepisného označenia;
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
akýmkoľvek zneužitím, napodobnením alebo vyvolaním mylnej domnienky vrátane:
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
použitia v súvislosti s uvedením skutočného pôvodu daného výrobku,
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
použitia v preklade alebo prepise,
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
použitia spoločne so slovami ako „druh“, „typ“, „štýl“, „imitácia“, „metóda“ alebo podobnými slovami alebo výrazmi;
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
akýmkoľvek iným nepravdivým alebo zavádzajúcim označením proveniencie, pôvodu, povahy alebo základných vlastností podobného výrobku na vnútornom alebo vonkajšom obale, na reklamných materiáloch alebo v dokumentoch týkajúcich sa daného výrobku, ako aj balením výrobku do nádob, ktoré by mohli vyvolať mylnú domnienku o jeho pôvode;
Supplier (1)
akýmkoľvek iným postupom, ktorý by spotrebiteľa mohol zavádzať, pokiaľ ide o skutočný pôvod podobného výrobku.
INFORMATION CERTIFICATE
Chránené zemepisné označenia sa na územiach zmluvných strán nestanú druhovými názvami.
to facilitate the issue of a
Týmto protokolom nie je žiadnym spôsobom dotknuté právo akejkoľvek osoby používať na obchodné účely vlastné meno alebo meno svojho predchodcu v podnikaní, ak sa toto meno používa spôsobom, ktorý nezavádza spotrebiteľov.
for preferential trade between the
Keď Juhoafrická republika alebo EÚ v kontexte rokovaní s treťou stranou navrhne chrániť zemepisné označenie tretej strany a meno je úplne alebo čiastočne homonymné so zemepisným označením inej zmluvnej strany, iná zmluvná strana bude informovaná a dostane možnosť vyjadriť sa pred tým, ako sa názov stane chránený.
EUROPEAN UNION
Žiadne z ustanovení tejto časti neukladá Juhoafrickej republike alebo EÚ povinnosť chrániť zemepisné označenie, ktoré nie je chránené v krajine svojho pôvodu alebo tam prestalo byť chránené.
the SADC EPA STATES
Juhoafrická republika a EÚ si navzájom oznámia, ak určité zemepisné označenie prestane byť chránené v krajine svojho pôvodu.
Consignee (1)
Vzťah medzi zemepisnými označeniami a ochrannými známkami
Processor (1)
Strany zamietnu zapísať do registra alebo vyhlásia za neplatnú ochrannú známku, ktorá zodpovedá ktorejkoľvek zo situácií uvedených v článku 5 ods. 1 tohto protokolu a ktorá sa týka rovnakého typu výrobku, pod podmienkou, že žiadosť o zápis ochrannej známky bola predložená na príslušnom území po dni podania žiadosti o zápis zemepisného označenia.
State in which the working or processing has been carried out
V prípade zrušenia platnosti môže príslušný orgán stanoviť, že neplatnosť nadobudne platnosť sa zruší len na základe žiadosti riadne podanej dotknutou stranou a spôsobom predpísaným v platných právnych predpisoch.
Customs office of importation (1)
Pre zemepisné označenia uvedené v prílohe I k tomuto protokolu v deň nadobudnutia platnosti tohto protokolu je dňom podania žiadosti o ochranu podľa odseku 1 deň vzniku práva prednosti uvedený v prílohe I k tomuto protokolu, bez toho aby v prípade ochrannej známky platnej ešte pred týmto dňom bolo dotknuté pokračovanie platnosti práv prednosti, ktoré platili na území strany bezprostredne pre dátumom nadobudnutia platnosti tohto protokolu.
For official use
Pre zemepisné označenia uvedené v článku 7 tohto protokolu je dňom podania žiadosti o ochranu podľa odseku 1 deň, keď jedna strana dostane žiadosť druhej strany o ochranu zemepisného označenia za predpokladu, že dané zemepisné označenie je následne chránené, stranou, ktorá bola o ochranu požiadaná.
Import document (2)
Ochrana zemepisného označenia podľa článku 5 tohto protokolu platí bez ohľadu na ďalšie používanie ochrannej známky, ktorá bola predmetom žiadosti, registrácie alebo sa v dobrej viere tradične používala na území strany pred dňom začatia uplatňovania ochrany zemepisného označenia, za predpokladu, že neexistujú žiadne dôvody v právnych predpisoch príslušnej strany na vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky alebo jej zrušenie.
Form:
Deň podania žiadosti o ochranu zemepisného označenia sa stanoví v súlade s ustanoveniami odsekov 2 a 3.
Series
Pokiaľ ide o zemepisné označenia uvedené v prílohe I k tomuto protokolu a v nej identifikované ako zemepisné označenia, pre ktoré je ako deň vzniku práva prednosti uvedený „dátum nadobudnutia platnosti“, platí pre ochrannú známku, o ktorú bolo požiadané medzi dátumom uverejnenia pripomienok k uvedeným zemepisným označeniam alebo námietok k nim a dátumom nadobudnutia platnosti tohto protokolu a na ktorú sa vzťahuje jedna zo situácií uvedených v článku 5 ods. 1 tohto protokolu, že nebola podaná v dobrej viere.
Date :
Pridanie zemepisných označení, ktoré majú byť chránené
GOODS SENT TO THE STATES OF DESTINATION
Juhoafrická republika a EÚ môžu v súlade s postupmi uvedenými v článku 13 tohto protokolu doplniť zoznamy zemepisných označení v prílohe I k tomuto protokolu.
Marks, numbers, quantity and kind of package
Názov sa nesmie doplniť do zoznamu v prílohe I k tomuto protokolu, keď sa na území strany zhoduje s názvom odrody rastlín vrátane odrody viniča alebo plemena zvierat a v dôsledku toho by pravdepodobne mohol zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku, alebo keď tento názov úplne zahŕňa druhový názov pre podobný výrobok.
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
Ak je zemepisné označenie uvedené v článku 3 alebo článku 7 ods. 1 tohto protokolu úplne alebo čiastočne homonymné so zemepisným označením chráneným alebo navrhnutým na ochranu na území dotknutej strany:
Quantity (1)
ochrana sa poskytne každému z nich pod podmienkou, že sa používali v dobrej viere, ako aj s náležitým ohľadom na miestne a tradičné použitie a skutočné riziko zámeny;
Value (4)
bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 23 Dohody TRIPS, Juhoafrická republika a EÚ dosiahnu vzájomnú dohodu o praktických podmienkach používania, na základe ktorých sa úplne alebo čiastočne homonymné zemepisné označenia navzájom odlíšia, pričom sa zohľadní potreba zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie s dotknutými výrobcami a nezavádzať spotrebiteľov;
IMPORTED GOODS USED
úplne alebo čiastočne homonymný názov, ktorý u spotrebiteľa vyvoláva mylnú domnienku, že výrobky pochádzajú z iného územia, sa nebude chrániť, aj keď je názov presný, pokiaľ ide o skutočné územie, oblasť alebo miesto pôvodu dotknutého výrobku.
Country of origin
Juhoafrická republika a EÚ nemajú žiadnu povinnosť chrániť zemepisné označenia, ak vzhľadom na ochrannú známku s povesťou alebo všeobecne známu ochrannú známku môže takáto ochrana spôsobiť zavádzanie spotrebiteľov, pokiaľ ide o skutočnú identitu dotknutého výrobku.
Quantity (3)
Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 4, strany chránia zemepisné označenia aj v prípadoch, keď už existuje skoršia ochranná známka v zmysle článku 6 ods. 4 tohto protokolu.
Value (2) (5)
Vzhľadom na rozvoj zemepisných označení v Juhoafrickej republike môže Juhoafrická republika predstaviť až tridsať (30) názvov s prednosťou ochrany podľa článku 13 tohto protokolu.
Nature of the working or processing carried out
EÚ bezodkladne spracuje tieto žiadosti podľa svojich interných postupov.
DECLARATION BY THE SUPPLIER
Presadzovanie ochrany
Declaration certified:
Strany presadzujú ochranu stanovenú v článkoch 3 až 7 tohto protokolu prostredníctvom náležitých správnych opatrení orgánov verejnej moci a dostupných právnych prostriedkov stanovených stanovených vo vnútroštátnych alebo regionálnych právnych predpisoch každej strany.
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
Takú ochranu budú presadzovať aj na žiadosť zainteresovanej strany.
Document:
Pokiaľ sa vo vnútroštátnych a regionálnych právnych predpisoch stanovujú mechanizmy presadzovania, ktoré sú rovnocenné s mechanizmami uplatniteľnými na porovnateľné účely v oblasti označovania, výroby a vymáhania práv duševného vlastníctva, považujú sa za spĺňajúce požiadavky odseku 1.
Form: No:
Spolupráca v oblasti správy zemepisných označení
Customs office:
EÚ a Juhoafrická republika si navzájom oznamujú a sprístupňujú špecifikácie výrobkov alebo ich zhrnutia a kontaktné miesta na účely kontroly opatrení týkajúcich sa zemepisných označení druhej strany, ktoré sú chránené podľa tejto časti.
Place: Date:
Zemepisné označenia chránené podľa tejto časti môže zrušiť len strana, na ktorej území má predmetný výrobok pôvod.
Date:
Akékoľvek záležitosti vyplývajúce zo špecifikácie výrobku chráneného mena treba riešiť na pôde osobitného výboru.
See footnotes on verso.
Špecifikácia výrobku v zmysle tejto časti je špecifikácia, ktorú schválili orgány zmluvnej strany na území, z ktorého výrobok pochádza, ako aj jej zmeny.
REQUEST FOR VERIFICATION
Ustanovenia tejto časti sa uplatňujú bez ohľadu na právo žiadať o uznanie a ochranu zemepisného označenia podľa príslušných právnych predpisov Juhoafrickej republiky alebo EÚ.
RESULT OF VERIFICATION
ČASŤ 2
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
Obchod s Vínom a Liehovinami
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
Rozsah a pôsobnosť
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
Táto časť sa vzťahuje na vinárske výrobky a liehoviny patriace pod položky 2204 a 2208 Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a kódovania tovaru, ďalej len „harmonizovaný systém“, podpísaného v Bruseli 14. júna 1983.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
Vinárske výrobné postupy
Official Stamp
EÚ povoľuje dovoz vinárskych výrobkov s pôvodom v Juhoafrickej republike a ich uvádzanie na trh na svojom území na ľudskú spotrebu, ktoré boli vyrobené v súlade s:
(Official's signature)
definíciami výrobkov, ktoré boli schválené v Juhoafrickej republiky zákonmi a právnymi predpismi uvedenými v oddiele A1 písm. a) prílohy II k tomuto protokolu;
Delete where not applicable
enologickými postupmi a obmedzeniami, ktoré boli schválené v Juhoafrickej republike podľa zákonov a právnych predpisov uvedených v oddiele A1 písm. b) prílohy II k tomuto protokolu alebo inak schválené príslušným orgánom na použitie vo vínach určených na vývoz, pokiaľ ich odporučila a uverejnila Medzinárodná organizácia viniča a vína, ďalej len „OIV“, a
Cross references
dodatočnými enologickými postupmi a obmedzeniami, ktoré strany spoločne akceptovali podľa podmienok stanovených v oddiele A1 písm. c) prílohy II k tomuto protokolu.
Name of individual or business and full address.
Juhoafrická republika povoľuje dovoz vinárskych výrobkov s pôvodom v EÚ a ich uvádzanie na trh na svojom území na ľudskú spotrebu, ktoré boli vyrobené v súlade s:
Optional information.
definíciami výrobkov, ktoré boli schválené v EÚ zákonmi a právnymi predpismi uvedenými v časti B1 písm. a) prílohy II k tomuto protokolu;
Kg, hl, m3 or other measure.
enologickými postupmi a obmedzeniami, ktoré boli schválené v Európskej únii podľa zákonov a právnych predpisov uvedených v oddiele B1 písm. b) prílohy II k tomuto protokolu, pokiaľ ich odporučila a uverejnila OIV, a
Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
dodatočnými enologickými postupmi a obmedzeniami, ktoré strany spoločne akceptovali podľa podmienok stanovených v oddiele B1 písm. c) prílohy II k tomuto protokolu.
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
Strany môžu spoločne rozhodnúť, prostredníctvom zmeny prílohy II k tomuto protokolu, pridať, vymazať alebo zmeniť odkazy na definície výrobkov a enologické postupy a obmedzenia.
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Takéto rozhodnutia prijíma osobitný výbor podľa svojich postupov.
ANNEX VII
Z hľadiska enologických postupov strany opätovne potvrdzujú svoje záväzky WTO v súvislosti s národným zaobchádzaním a zásadou zaobchádzania podľa doložky najvyšších výhod, najmä so zreteľom na ich záväzky v článku 40 tejto dohody.
Commercial description of the finished product
Osvedčovanie vín a liehovín
Customs classification (H.S. code)
V prípade vín a liehovín dovezených z Juhoafrickej republiky a uvedených na trh v EÚ sa dokumentácia a osvedčovanie, ktoré môže Európska únia požadovať, obmedzuje na to, čo je stanovené v oddiele A2 prílohy II k tomuto protokolu.
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
V prípade vín a liehovín dovezených z EÚ a uvedených na trh v Juhoafrickej republike sa dokumentácia a osvedčovanie, ktoré môže Juhoafrická republika požadovať, obmedzuje na to, čo je stanovené v oddiele B2 prílohy II k tomuto protokolu.
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
ČASŤ 3
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
Osobitný výbor
Value of third country materials
Strany týmto zriaďujú Osobitný výbor pre zemepisné označenia a obchod s vínom a liehovinami s cieľom monitorovať vývoj v rámci tohto protokolu, posilňovať spoluprácu, vymieňať si informácie, najmä špecifikácie výrobkov alebo ich zhrnutia, a zlepšovať ich dialóg o zemepisných označeniach.
Value of finished products
Strany prostredníctvom osobitného výboru udržiavajú kontakt vo všetkých otázkach týkajúcich sa vykonávania a fungovania tohto protokolu.
Origin of third country materials
Strany musia zabezpečiť najmä vzájomné včasné oznámenie zmien zákonov a právnych predpisov týkajúcich sa otázok, ktorými sa zaoberá tento protokol a ktoré majú vplyv na výrobky, s ktorými medzi sebou obchodujú.
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
Osobitný výbor dohliada na správne fungovanie tohto protokolu, môže predkladať odporúčania a prijímať rozhodnutia na základe konsenzu.