natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of points 1a (Council Directive 64/225/EEC), 2 (First Council Directive 73/239/EEC), 3 (Council Directive 73/240/EEC), 4 (Council Directive 78/473/EEC), 5 (Council Directive 84/641/EEC), 6 (Council Directive 87/344/EEC), 7 (Second Council Directive 88/357/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council), 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council) and 13a (Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council) and the text of, and heading related to, point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016.
Znenie smernice 2013/58/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The texts of Directive 2013/58/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [15].
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [15].
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Article 4
V Bruseli 27. júna 2014
Done at Brussels, 27 June 2014.
predseda
For the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 341, 18.12.2013, s. 1.
OJ L 341, 18.12.2013, p. 1.
ES 56, 4.4.1964, s. 878.
OJ 56, 4.4.1964, p. 878.
Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 3.
Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 20.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 20.
Ú. v. ES L 151, 7.6.1978, s. 25.
OJ L 151, 7.6.1978, p. 25.
Ú. v. ES L 339, 27.12.1984, s. 21.
OJ L 339, 27.12.1984, p. 21.
Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 77.
OJ L 185, 4.7.1987, p. 77.
Ú. v. ES L 172, 4.7.1988, s. 1.
OJ L 172, 4.7.1988, p. 1.
Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1.
OJ L 228, 11.8.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 1.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 28.
OJ L 110, 20.4.2001, p. 28.
Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 45.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 45.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
No constitutional requirements indicated.
Články 30, 31, 32 a 34 sa neuplatňujú;
Articles 30, 31, 32 and 34 shall not apply;
Príslušný orgán dohľadu vyžaduje od takýchto poisťovní, aby požiadavky uvedených článkov splnili do 1. januára 1995.
The competent supervisory authority shall require such undertakings to meet the requirements of these Articles by 1 January 1995.
Pred týmto dátumom Spoločný výbor EHP preskúma finančnú situáciu poisťovní, ktoré stále nespĺňajú požiadavky, a navrhne vhodné odporúčania.
Prior to that date the EEA Joint Committee shall examine the financial situation of the undertakings still not meeting the requirements and make appropriate recommendations.
Hlutafélag, Gagnkvæmt félag,
Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.
Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung,
Gianluca Grippa
Aktiengesellschaft, Genossenschaft,
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Commission Delegated Regulation (EU) No 759/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the disclosure requirements for convertible and exchangeable debt securities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 759/2013 z 30. apríla 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o požiadavky na zverejňovanie v prípade konvertibilných a vymeniteľných dlhových cenných papierov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the EEA Agreement:
V bode 29ba [nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004] prílohy IX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Delegated Regulation (EU) No 759/2013 of 30 April 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 1).’
delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 759/2013 z 30. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2013, s. 1).“
The texts of Regulation (EU) No 759/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 759/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 213, 8.8.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2013, s. 1.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 526/2013 z 21. mája 2013 o Agentúre Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ENISA) a o zrušení nariadenia (ES) č. 460/2004 [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 526/2013 repeals Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 526/2013 sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The text of point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Text bodu 5cp [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004] v prílohe XI k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 526/2013 z 21. mája 2013 o Agentúre Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ENISA) a o zrušení nariadenia (ES) č. 460/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 41).
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities.
Pokiaľ nie je ďalej stanovené inak a bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode, výrazom ‚členský(-é) štát(-y)‘ a ostatnými výrazmi, ktoré odkazujú na ich verejné subjekty uvedené v nariadení, sa rozumejú okrem ich významu v zmysle nariadenia aj štáty EZVO a ich verejné subjekty.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
Platí odsek 11 protokolu 1.
The following paragraph shall be added in Article 6:
V článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti správnej rady a majú v nej rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ s výnimkou práva hlasovať.‘
The following paragraph shall be added in Article 18:
V článku 18 sa dopĺňa tento odsek:
Regulation (EC) No 1049/2001 shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”
Nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa na účely uplatňovania tohto nariadenia vzťahuje aj na všetky dokumenty agentúry týkajúce sa štátov EZVO.‘
The following paragraph shall be added in Article 19:
V článku 19 sa dopĺňa tento odsek:
The EFTA States shall participate in the contribution from the Union referred to in paragraph 1.
Štáty EZVO sa podieľajú na finančnom príspevku Únie, ktorý je uvedený v odseku 1.
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the EEA Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Na tento účel sa primerane uplatňujú postupy stanovené v článku 82 ods. 1 písm. a) Dohody o EHP a v protokole 32 k nej.‘
The following paragraph shall be added in Article 22:
V článku 22 sa dopĺňa tento odsek:
“By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of Other Servants, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the recruitment authority of the Agency.”
‚Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie platí, že štátnych príslušníkov štátov EZVO požívajúcich občianske práva v plnom rozsahu môže oddelenie agentúry pre prijímanie zamestnancov zamestnať na základe zmluvy.‘
The following paragraph shall be added in Article 23:
V článku 23 sa dopĺňa tento odsek:
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union and applicable rules adopted pursuant to that Protocol.”’
‚Štáty EZVO uplatňujú na agentúru a jej zamestnancov Protokol 7 o výsadách a imunitách Európskej únie a uplatniteľné pravidlá prijaté podľa tohto protokolu.‘“
The texts of Regulation (EU) No 526/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 526/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
OJ L 165, 18.6.2013, p. 41.
Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 41.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1.
Commission Implementing Decision 2013/794/EU of 19 December 2013 on the recognition of Georgia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/794/EÚ z 19. decembra 2013 o uznaní Gruzínska podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 56jq (Commission Implementing Decision 2012/783/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 56jq (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/783/EÚ) v prílohe XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
Commission Implementing Decision 2013/794/EU of 19 December 2013 on the recognition of Georgia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers (OJ L 349, 21.12.2013, p. 105).’
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/794/EÚ z 19. decembra 2013 o uznaní Gruzínska podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov (Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2013, s. 105).“
The texts of Implementing Decision 2013/794/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/794/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 105.
Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2013, s. 105.
Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013 of 26 November 2012 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2013 z 26. novembra 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o zosúladené poskytovanie interoperabilného systému eCall v celej EÚ [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 17kd (Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 17kd [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 886/2013] prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013 of 26 November 2012 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall (OJ L 91, 3.4.2013, p. 1).’
delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2013 z 26. novembra 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o zosúladené poskytovanie interoperabilného systému eCall v celej EÚ (Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 1).“
The texts of Delegated Regulation (EU) No 305/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) č. 305/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 91, 3.4.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 328/2012 of 17 April 2012 amending Regulation (EC) No 62/2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 328/2012 zo 17. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 62/2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa telematických aplikácií pre subsystém nákladnej dopravy transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 280/2013 of 22 March 2013 amending Regulation (EC) No 62/2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 280/2013 z 22. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 62/2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa telematických aplikácií pre subsystém nákladnej dopravy transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 37h (Commission Regulation (EC) No 62/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 37h [nariadenie Komisie (ES) č. 62/2006] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EU) No 328/2012 of 17 April 2012 (OJ L 106, 18.4.2012, p. 14),
nariadenie Komisie (EÚ) č. 328/2012 zo 17. apríla 2012 (Ú. v. EÚ L 106, 18.4.2012, s. 14),
Commission Regulation (EU) No 280/2013 of 22 March 2013 (OJ L 84, 23.3.2013, p. 17).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 280/2013 z 22. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2013, s. 17).“
The texts of Regulations (EU) No 328/2012 and (EU) No 280/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 328/2012 a (EÚ) č. 280/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 14.
Ú. v. EÚ L 106, 18.4.2012, s. 14.
OJ L 84, 23.3.2013, p. 17.
Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2013, s. 17.
Commission Regulation (EU) No 83/2014 of 29 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 83/2014 z 29. januára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 66nf [nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 83/2014 of 29 January 2014 (OJ L 28, 31.1.2014, p. 17).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 83/2014 z 29. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2014, s. 17).“
The text of Regulation (EU) No 83/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 83/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 28, 31.1.2014, p. 17.
Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2014, s. 17.
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania funkcií siete manažmentu letovej prevádzky (ATM) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added after point 66wm (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013):
Za bod 66wm [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 391/2013] sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania funkcií siete manažmentu letovej prevádzky (ATM) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010 (Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 1).
The term “Network Manager” shall refer to the Network Manager, which has been nominated for both the EU Member States and the EEA EFTA States.
Pod výrazom ‚manažér siete‘ sa rozumie manažér siete, ktorý bol vymenovaný pre členské štáty EÚ aj pre štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode sa výraz ‚členský(-é) štát(-y)‘ rozumie tak, že okrem významu v zmysle nariadenia zahŕňa aj štáty EZVO.
In Article 3(3), with regard to the EFTA States, the words “Commission Decision after consultation of the Single Sky Committee in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004 and” shall read “Decision by the Standing Committee of the EFTA States” and the word “Commission” shall read “Standing Committee of the EFTA States”.
V článku 3 ods. 3 sa v súvislosti so štátmi EZVO pod slovami ‚rozhodnutím Komisie po konzultácii s výborom pre jednotné nebo v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 549/2004‘ rozumie ‚rozhodnutím Stáleho výboru štátov EZVO‘ a pod výrazom ‚Komisia‘ sa rozumie ‚Stály výbor štátov EZVO‘.
In Article 4(4), the words “, the Standing Committee of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
V článku 4 ods. 4 sa za slovo ‚Komisie‘ vkladajú slová ‚Stáleho výboru štátov EZVO, Dozorného úradu EZVO‘.
In Article 7(5), the words “, the Standing Committee of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
V článku 7 ods. 5 sa za slovo ‚Komisii‘ vkladajú slová ‚Stálemu výboru štátov EZVO, Dozornému úradu EZVO‘.
In Article 16(3)(b), the words “and one representative of the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
V článku 16 ods. 3 písm. b) sa za slovo ‚Komisie‘ vkladajú slová ‚a jeden zástupca Dozorného úradu EZVO‘.
Article 17(2)(a) shall not apply to the EFTA States.
Článok 17 ods. 2 písm. a) sa nevzťahuje na štáty EZVO.
In Article 18(2), the words “, one representative of the EFTA State holding the Chairmanship of the Standing Committee of the EFTA States” shall be inserted after the word “Council”.
V článku 18 ods. 2 sa za slovo ‚Rade ministrov‘ vkladajú slová ‚, jeden zástupca štátu EZVO, ktorý vykonáva predsedníctvo Stáleho výboru štátov EZVO‘.
In Article 20(3) first sentence, the words “, the Standing Committee of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Commission”.
V článku 20 ods. 3 sa za slovo ‚Komisii‘ vkladajú slová ‚, Stálemu výboru štátov EZVO, Dozornému úradu EZVO‘.
In Article 21 first sentence, with regard to the EFTA States, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.’
V prvej vete článku 21 sa v súvislosti so štátmi EZVO pod výrazom ‚Komisia‘ rozumie ‚Dozorný úrad EZVO‘.“
The following indent is added in point 66xa (Commission Regulation (EC) No 691/2010):
V bode 66xa [nariadenie Komisie (ES) č. 691/2010] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2011 zo 7. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 1).“
The texts of Regulation (EU) No 677/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 677/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 229/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 229/2013 z 13. decembra 2013 [3], podľa toho, čo bude neskôr.Článok 4
OJ L 185, 15.7.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 1.
OJ L 154, 22.5.2014, p. 28.
Ú. v. EÚ L 154, 22.5.2014, s. 28.
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
Directive 2013/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) and repealing Directive 2004/40/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/35/EÚ z 26. júna 2013 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (20. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) a o zrušení smernice 2004/40/ES [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.