natgillin/translations-raw huggingface dataset:
before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, the Party or SACU, as the case may be, shall, as soon as possible, supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned;
Pred prijatím akéhokoľvek opatrenia stanoveného v tomto článku alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 8, zmluvná strana alebo SACU, podľa toho, o aký prípad ide, čo najskôr poskytnú Výboru pre obchod a rozvoj všetky relevantné informácie potrebné na riadne preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre príslušné strany;
in the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
Pri výbere ochranných opatrení podľa tohto článku sa musia uprednostniť tie, ktoré najmenej narúšajú fungovanie tejto dohody.
If the MFN applied rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement is lower than the MFN applied rate at the time of taking the measure, measures applied in accordance with the provisions of paragraph 3(b) may exceed the MFN rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement.
Ak colná sadzba uplatňovaná podľa DNV v deň, ktorý priamo predchádza dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody, je nižšia ako colná sadzba uplatňovaná podľa DNV v čase prijatia opatrenia, opatrenia uplatňované v súlade s ustanoveniami odseku 3 písm. b) môžu prekročiť colnú sadzbu uplatňovanú podľa DNV v deň, ktorý priamo predchádza dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody.
In such a case, the Party or SACU, as the case may be, shall supply, in accordance with the provisions of paragraph (c), the Trade and Development Committee with the relevant information indicating that an increase of the duty up to the level of MFN applied at the time of entry into force is not sufficient and that a measure exceeding this duty is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances pursuant to paragraph 2;
V takom prípade zmluvná strana alebo SACU, podľa toho, o aký prípad ide, poskytne v súlade s ustanoveniami odseku c) Výboru pre obchod a rozvoj relevantné informácie ukazujúce, že zvýšenie cla až na úroveň uplatňovanú podľa DNV v čase nadobudnutia platnosti nie je dostatočné a že opatrenie presahujúce toto clo je potrebné na zabránenie alebo odstránenie vážnej ujmy alebo narušení podľa odseku 2;
any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Akékoľvek ochranné opatrenie prijaté podľa tohto článku sa bezodkladne oznámi Výboru pre obchod a rozvoj a je predmetom pravidelných rokovaní v rámci tohto orgánu, a to najmä s cieľom vypracovať časový harmonogram na jeho zrušenie hneď, ako to okolnosti umožnia.
Where delay would cause damage which would be difficult to repair, the importing Party or SACU, as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4, and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
Ak by odklad spôsobil ťažko napraviteľnú škodu, dovážajúca zmluvná strana alebo SACU, podľa toho, o aký prípad ide, môže predbežne prijať opatrenia stanovené v odsekoch 3, 4 a/alebo 5 bez toho, aby splnila požiadavky stanovené v odseku 7.
Such action may be taken for a maximum period of one hundred and eighty (180) days where measures are taken by the EU and two hundred (200) days where measures are taken by a SADC EPA State or SACU, as the case may be, or where measures taken by the EU are limited to the territory of one or more of its outermost region(s).
Tieto opatrenia sa môžu prijať najviac na obdobie stoosemdesiat (180) dní, keď opatrenia prijala EÚ, a na dvesto (200) dní, keď opatrenia prijal štát SADC-DHP alebo SACU, podľa toho, o aký prípad ide, alebo keď sú opatrenia prijaté EÚ obmedzené na územie jedného alebo viacerých najvzdialenejších regiónov.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Trvanie každého takéhoto predbežného opatrenia sa započíta ako časť počiatočného obdobia a každého predĺženia uvedeného v odseku 6.
In taking such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Pri prijímaní takýchto predbežných opatrení sa zoberie do úvahy záujem všetkých zúčastnených strán.
The importing Party or SACU, as the case may be, shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
Dovážajúca zmluvná strana alebo SACU, podľa toho, o aký prípad ide, informuje druhú príslušnú zmluvnú stranu a okamžite túto záležitosť oznámi Výboru pre obchod a rozvoj na účely jej preskúmania.
If the importing Party or SACU, as the case may be, subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the Trade and Development Committee without delay.
V prípade, že v dovážajúcej zmluvnej strane alebo SACU, podľa toho, o aký prípad ide, podlieha dovoz výrobku administratívnemu postupu, ktorého účelom je rýchle poskytnutie informácií o vývoji obchodných tokov, ktoré môžu spôsobiť problémy uvedené v tomto článku, dovážajúca zmluvná strana o tom bezodkladne informuje Výbor pre obchod a rozvoj.
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Ochranné opatrenia prijaté v súlade s ustanoveniami tohto článku nepodliehajú ustanoveniam WTO o urovnávaní sporov.
Article 35
Článok 35
Agricultural safeguards
Ochranné opatrenia v poľnohospodárskej oblasti
Notwithstanding Article 34, a safeguard measure in the form of an import duty may be applied if, during any given twelve-month period, the volume of imports into SACU of an agricultural product listed in Annex IV originating in the EU exceeds the reference quantity for the product therein indicated.
Bez ohľadu na článok 34 ochranné opatrenie vo forme dovozného cla sa smie uplatniť, ak objem dovozu do SACU poľnohospodárskeho výrobku uvedeného v prílohe IV s pôvodom v EÚ presahuje počas akéhokoľvek dvanásťmesačného obdobia tamtiež stanovené referenčné množstvo pre príslušný výrobok.
A duty which shall not exceed 25 per cent of the current WTO bound tariff or 25 percentage points, whichever is higher, may be imposed to the agricultural products referred to in paragraph 1.
Clo, ktoré neprekročí 25 percent súčasnej viazanej colnej sadzby WTO, alebo 25 percentuálnych bodov, podľa toho, čo je vyššie, môže byť uložené na poľnohospodárske výrobky uvedené v odseku 1.
Such duty shall not exceed the prevailing MFN applied rate.
Takéto clo nesmie presiahnuť platnú sadzbu uplatňovanú podľa DNV.
Safeguard measures referred to in this Article shall be maintained for the remainder of the calendar year or five (5) months, whichever is the longer.
Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku sa zachovajú na zvyšok tohto kalendárneho roka alebo päť (5) mesiacov, podľa toho, čo je dlhšie.
Safeguard measures referred to in this Article shall not be maintained or applied with respect to the same good at the same time as:
Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku sa nezachovávajú alebo neuplatňujú vo vzťahu k tomu istému tovaru súčasne ako:
a general bilateral safeguard measure in accordance with Article 34;
všeobecné dvojstranné ochranné opatrenie v súlade s článkom 34;
a measure under Article XIX of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards; or
opatrenie podľa článku XIX dohody GATT 1994 a Dohody WTO o ochranných opatreniach alebo
a special safeguard measure under Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
osobitné ochranné opatrenie podľa článku 5 Dohody WTO o poľnohospodárstve.
Safeguard measures referred to in this Article shall be implemented in a transparent manner.
Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku sa uplatňujú transparentným spôsobom.
Within ten (10) days after applying such a measure, SACU shall notify the EU in writing and shall provide relevant data concerning the measure.
Do desiatich (10) dní odo dňa uplatňovania tohto opatrenia SACU oznámi EÚ písomne a poskytne relevantné údaje týkajúce sa opatrenia.
On request, SACU shall consult the EU regarding the application of the measure.
Na požiadanie SACU konzultuje EÚ o uplatňovaní opatrenia.
SACU shall also notify the Trade and Development Committee within thirty (30) days after such imposition.
SACU takisto oznámi Výboru pre obchod a rozvoj do tridsiatich (30) dní uloženie takéhoto opatrenia.
The implementation and operation of this Article may be the subject of discussion and review in the Trade and Development Committee.
Vykonávanie a fungovanie tohto článku môže prediskutovať a preskúmať Výbor pre obchod a rozvoj.
On request of either Party, the Trade and Development Committee may review the reference quantities and agricultural products as provided for in this Article.
Na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany Výbor pre obchod a rozvoj môže preskúmať referenčné množstvá poľnohospodárskych výrobkov, ako sa stanovuje v tomto článku.
The provisions of this Article may only be applied during the period of twelve (12) years from the date of entry into force of this Agreement.
Ustanovenia tohto článku sa budú uplatňovať počas obdobia dvanástich (12) rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Article 36
Článok 36
Food security safeguards
Ochranné opatrenia v oblasti potravinovej bezpečnosti
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between them, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to the SADC EPA States' producers in the agricultural and food sectors and agree to consult with each other on these issues.
Zmluvné strany uznávajú, že odstránenie prekážok obchodu medzi zmluvnými stranami, ako sa predpokladá v tejto dohode, môže predstavovať veľkú výzvu pre výrobcov a spotrebiteľov v štátoch SADC-DHP v poľnohospodárskom a potravinárskom odvetví a dohodli sa, že v súvislosti s týmito otázkami budú medzi sebou konzultovať.
Notwithstanding Article 34, where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products in order to ensure food security of a SADC EPA State and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for such a SADC EPA State, that SADC EPA State may adopt safeguard measures in accordance with the procedure set out in paragraph 7(b) to (d), 8 and 9 of Article 34.
Bez ohľadu na článok 34, ak je to nevyhnutné pre predchádzanie alebo uvoľnenie kritického všeobecného alebo lokálneho nedostatku potravín alebo iných výrobkov s cieľom zabezpečiť potravinovú bezpečnosť štátu SADC-DHP a ak takáto situácia spôsobuje alebo pravdepodobne spôsobí značné ťažkosti pre takýto štát SADC-DHP, tento štát SADC-DHP môže prijať ochranné opatrenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 34 ods. 7 písm. b) až d), článku 34 ods. 8 a 9.
The measure will be reviewed at least annually and shall be removed as soon as the circumstances leading to its adoption cease to exist.
Opatrenie sa preskúma minimálne raz ročne a zruší sa ihneď, ako zaniknú okolnosti, ktoré viedli k jeho prijatiu.
Article 37
Článok 37
BLNS transitional safeguards
Prechodné ochranné opatrenia Botswany, Lesotha, Namíbie a Svazijska
The Parties acknowledge the sensitivity of the liberalised products listed in Annex V for the BLNS States.
Zmluvné strany uznávajú citlivosť liberalizovaných výrobkov uvedených v prílohe V pre štáty BLNS.
Notwithstanding Article 34, in the event that one of the products listed in Annex V and originating in the EU being imported into the territory of a BLNS State in such increased quantities as to cause or threaten to cause serious injury in any BLNS State, that BLNS State may apply a transitional safeguard measure.
Bez ohľadu na článok 34, ak jeden z výrobkov uvedených v prílohe V a s pôvodom v EÚ sa dováža na územie jedného zo štátov štátu BLNS v takých zvýšených množstvách, že spôsobuje alebo hrozí spôsobením vážnej ujmy v ktoromkoľvek štáte BLNS, tento štát BLNS môže uplatniť prechodné ochranné opatrenie.
Safeguard measures referred to in paragraph 2 shall take the form of a duty on the product concerned listed in Annex V up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure or introduce a zero duty tariff rate quota (TRQ), provided that the level of the duty outside the quota does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure.
Ochranné opatrenia uvedené v odseku 2 majú formu cla na dotknutý výrobok uvedený v prílohe V až po úroveň nepresahujúcu colnú sadzbu uplatňovanú na výrobok podľa DNV v čase prijatia opatrenia alebo zavedenia colnej kvóty (TRQ) s nulovým clom, za predpokladu, že úroveň cla mimo kvóty neprekročí colnú sadzbu uplatňovanú na výrobok podľa DNV v čase prijatia opatrenia.
Thirty (30) days in advance of applying the safeguard measure, the BLNS State concerned shall notify the measure to the EU in writing.
Tridsať (30) dní pred uplatnením ochranného opatrenia príslušný štát BLNS písomne oznámi opatrenie EÚ.
After notification, the BLNS State concerned shall have sixty (60) days to provide all relevant information concerning the measure.
Po oznámení príslušný štát BLNS má šesťdesiat (60) dní, aby poskytol všetky relevantné informácie týkajúce sa opatrenia.
Without prejudice to paragraph 2, the BLNS State concerned and the EU shall, upon request of either Party, enter into consultations on the safeguard measure.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, príslušný štát BLNS a EÚ začnú na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán konzultácie o ochrannom opatrení.
Safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding four (4) years.
Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku sa uplatňujú na obdobie nepresahujúce štyri (4) roky.
Where the circumstances warranting imposition of the measure continue to exist, such a measure may be extended for a further period of no more than four (4) years.
Ak okolnosti odôvodňujúce uloženie opatrenia pretrvávajú, tieto opatrenia môžu byť predĺžené na ďalšie obdobie, a to najviac na štyri (4) roky.
No safeguard measure referred to in this Article may be adopted after twelve (12) years from the entry into force of this Agreement.
Nijaké ochranné opatrenie uvedené v tomto článku sa nesmie prijať po dvanástich (12) rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Article 38
Článok 38
Infant industry protection safeguards
Ochranné opatrenia pre nerozvinuté odvetvie
Notwithstanding Article 34, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may temporarily suspend further reductions of the rate of customs duty or increase the rate of customs duty up to a level which does not exceed the applied MFN duty, where a product originating in the EU, as a result of the reduction of duties, is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to threaten the establishment of an infant industry, or cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
Bez ohľadu na článok 34 Botswana, Lesotho, Namíbia, Svazijsko a Mozambik môžu dočasne pozastaviť ďalšie zníženie colnej sadzby alebo zvýšenie colnej sadzby na úroveň, ktorá nepresahuje sadzbu uplatňovanú podľa DNV, ak výrobok s pôvodom v EÚ sa v dôsledku zníženia cla dováža na jeho územie v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, ktoré ohrozujú vybudovanie nerozvinutého odvetvia, alebo spôsobujú, alebo hrozí, že môžu spôsobiť narušenie nerozvinutému odvetviu vyrábajúcemu podobné alebo priamo si konkurujúce výrobky.
Safeguard measures adopted in accordance with the conditions of paragraph 1 by a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall take the form of the levying of additional duties exclusively by the SADC EPA State invoking this provision.
Ochranné opatrenia prijaté v súlade s ustanoveniami s podmienkami odseku 1 štátom SADC-DHP, ktorý je zároveň členským štátom SACU, majú formu vyberania dodatočných ciel výlučne štátom SADC-DHP s odvolaním sa na toto ustanovenie.
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be applied for a period of up to eight (8) years and may be further extended by a decision of the Joint Council
Ochranné opatrenia uvedené v odseku 1 sa môžu uplatňovať na obdobie ôsmich (8) rokov a môžu sa predĺžiť rozhodnutím Spoločnej rady.
With regard to the implementation of paragraphs 1 and 2, the following provisions shall apply:
Na účely vykonávania odsekov 1 a 2 sa uplatňujú tieto ustanovenia:
where a SADC EPA State takes the view that the circumstances set out in paragraph 1 exist, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
Keď sa štát SADC-DHP domnieva, že existujú okolnosti stanovené v odseku 1, okamžite túto záležitosť oznámi Výboru pre obchod a rozvoj na účely preskúmania.
The SADC EPA State concerned shall supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation;
Príslušný štát SADC-DHP poskytne Výboru pre obchod a rozvoj všetky relevantné informácie potrebné pre dôkladné preskúmanie situácie;
the Trade and Development Committee may make any recommendation with a view to seeking an acceptable solution needed to remedy the circumstances which have arisen.
Výbor pre obchod a rozvoj môže predložiť akékoľvek odporúčanie s cieľom nájsť riešenie prijateľné na nápravu vzniknutých okolností.
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the SADC EPA State concerned may adopt measures in accordance with this Article;
Ak Výbor pre obchod a rozvoj nepredloží nijaké odporúčanie alebo sa nedosiahlo nijaké iné uspokojivé riešenie do tridsať (30) dní odo dňa oznámenia danej záležitosti Výboru pre obchod a rozvoj, príslušný štát SADC-DHP môže prijať opatrenia v súlade s týmto článkom;
in the application of measures pursuant to paragraph 1, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement; and
Pri uplatňovaní opatrení podľa odseku 1 sa musia uprednostniť tie, ktoré najmenej narúšajú fungovanie tejto dohody, a
any measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
akékoľvek opatrenie prijaté podľa tohto článku sa bezodkladne oznámi Výboru pre obchod a rozvoj a je predmetom pravidelných rokovaní v rámci tohto orgánu.
In critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, the SADC EPA State concerned may take measures provided for in paragraph 1 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 4.
Za kritických okolností, keď by oneskorenie spôsobilo škodu, ktorú by bolo ťažké napraviť, príslušný štát SADC-DHP môže predbežne prijať opatrenia stanovené v odseku 1 bez toho, aby splnil požiadavky stanovené v odseku 4.
Such measure may be taken for a maximum period of two hundred (200) days.
Takéto opatrenie sa môže vykonať na maximálne obdobie dvesto (200) dní.
The duration of any such provisional measure shall be counted as part of the period referred to in paragraph 3.
Trvanie každého takéhoto predbežného opatrenia sa započíta ako časť obdobia uvedeného v odseku 3.
The importing SADC EPA State concerned shall inform the EU, and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination of such provisional measure.
Príslušný dovážajúci štát SADC-DHP informuje EÚ a okamžite túto záležitosť oznámi Výboru pre obchod a rozvoj na účely preskúmania takéhoto predbežného opatrenia.
SACU Member States shall have the right to have recourse to Article 26 of the SACU Agreement.
Členské štáty SACU majú právo požiadať o uplatnenie článku 26 Dohody SACU.
Non-tariff measures
Necolné opatrenia
Article 39
Článok 39
The Parties may apply quantitative restrictions provided such restrictions are applied in conformity with the WTO Agreement.
Zmluvné strany môžu uplatňovať množstvové obmedzenia, pokiaľ sú takéto obmedzenia uplatňované v súlade s Dohodou o založení WTO.
Article 40
Článok 40
National treatment on internal taxation and regulation
Národné zaobchádzanie v oblasti vnútroštátneho zdaňovania a regulácie
The Parties recognise that internal taxes and other internal charges, and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations requiring the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production.
Zmluvné strany uznávajú, že vnútroštátne dane alebo iné vnútroštátne poplatky a právne predpisy, nariadenia a požiadavky ovplyvňujúce vnútroštátny predaj, ponuku na predaj, nákup, dopravu, distribúciu alebo použitie výrobkov, ako aj vnútroštátne množstvové predpisy vyžadujúce si zmiešavanie, spracovanie alebo používanie výrobkov v špecifikovaných objemoch alebo pomeroch, by sa nemali uplatňovať na dovážané alebo domáce výrobky s cieľom poskytnúť ochranu domácej výrobe.
Imported products originating in the other Party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Dovezené výrobky s pôvodom v druhej zmluvnej strane nepodliehajú, priamo ani nepriamo, vnútroštátnym daniam alebo iným vnútroštátnym poplatkom akéhokoľvek druhu nad rámec tých, ktoré sa priamo alebo nepriamo uplatňujú na podobné domáce výrobky.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1 [4].
Okrem toho strany nijako inak neuplatňujú vnútroštátne dane ani iné vnútroštátne poplatky na dovážané alebo domáce výrobky spôsobom, ktorý je v rozpore so zásadami stanovenými v odseku 1 [4].
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Zaobchádzanie poskytnuté dovezeným výrobkom s pôvodom v druhej zmluvnej strane nie je nevýhodnejšie ako zaobchádzanie poskytnuté podobným výrobkom domáceho pôvodu, pokiaľ ide o všetky právne predpisy, nariadenia a požiadavky, ktoré majú vplyv na ich vnútroštátny predaj, ponuku na predaj, nákup, prepravu, distribúciu alebo použitie.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Ustanovenia tohto odseku nebránia uplatňovaniu diferencovaných vnútroštátnych dopravných poplatkov, ktoré sú založené výhradne na hospodárskej prevádzke dopravných prostriedkov, a nie na pôvode výrobku.