natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the European Regulators Group for Audiovisual Media Services set up by Commission Decision C(2014)462, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this Group.
V záujme riadneho fungovania Dohody o EHP je potrebné rozšíriť protokol 37 k Dohode o EHP tak, aby zahŕňal skupinu európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby zriadenú rozhodnutím Komisie C(2014) 462, a zmeniť prílohu XI s cieľom vymedziť postup uplatňujúci sa na zapojenie sa do tejto skupiny.
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XI a protokol 37 k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following is inserted after point 5q (Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za bod 5q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/84/ES) prílohy XI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services.
rozhodnutie Komisie C(2014) 462 z 3. februára 2014 o ustanovení skupiny európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby.
In Article 4(1), the words “and an EFTA Surveillance Authority representative” shall be inserted after the word “Commission”.
V článku 4 ods. 1 sa za slovo ‚Komisia‘ vkladajú slová ‚a zástupca Dozorného úradu EZVO‘.
Modalities for association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Podrobné podmienky zapojenia sa štátov EZVO v súlade s článkom 101 dohody:
The EFTA States shall participate fully in the European Regulators Group for Audiovisual Media Services, except for the right to vote.’
Štáty EZVO sa zúčastňujú v plnom rozsahu, avšak bez hlasovacieho práva, na práci skupiny európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby.“
The following point is inserted after point 38 of Protocol 37 to the EEA Agreement:
Za bod 38 protokolu 37 k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services).’
Skupina európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby [rozhodnutie Komisie C(2014) 462 z 3. februára 2014 o ustanovení skupiny európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby].“
The texts of Commission Decision C(2014)462 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia Komisie C(2014) 462 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [1].
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1261]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2015/1261]
Commission Regulation (EU) No 69/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 69/2014 z 27. januára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 748/2012 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 70/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 70/2014 z 27. januára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1178/2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 71/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to Air Operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 71/2014 z 27. januára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011):
V bode 66ne [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 70/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 25).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 70/2014 z 27. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2014, s. 25).“
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012):
V bode 66nf [nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 71/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 27).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 71/2014 z 27. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2014, s. 27).“
The following indent is added in point 66p (Commission Regulation (EU) No 748/2012):
V bode 66p [nariadenie Komisie (EÚ) č. 748/2012] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 69/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 12).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 69/2014 z 27. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2014, s. 12).“
The texts of Regulations (EU) No 69/2014, (EU) No 70/2014 and (EU) No 71/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 69/2014, (EÚ) č. 70/2014 a (EÚ) č. 71/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 12.
Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2014, s. 12.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 25.
Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2014, s. 25.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 27.
Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2014, s. 27.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1262]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2015/1262]
Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/39/EÚ z 12. augusta 2013, ktorou sa menia smernice 2000/60/ES a 2008/105/ES, pokiaľ ide o prioritné látky v oblasti vodnej politiky [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 13ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 (OJ L 226, 24.8.2013, p. 1).’
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/39/EÚ z 12. augusta 2013 (Ú. v. EÚ L 226, 24.8.2013, s. 1).“
The following is added in point 13cad (Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 13cad (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES) sa dopĺňa tento text:
The texts of Directive 2013/39/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2013/39/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 226, 24.8.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 226, 24.8.2013, s. 1.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1263]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2015/1263]
Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC [1], as corrected by OJ L 102, 5.4.2014, p. 22, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2013/480/EÚ z 20. septembra 2013, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES stanovujú hodnoty pre klasifikačné systémy pri monitorovaní vôd v členských štátoch vyplývajúce z interkalibračného porovnania a ktorým sa ruší rozhodnutie 2008/915/ES [1], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 102, 5.4.2014, s. 22, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Decision 2013/480/EU repeals Commission Decision 2008/915/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2013/480/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2008/915/ES [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 13cab (Commission Decision 2008/915/EC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
Text bodu 13cab (rozhodnutie Komisie 2008/915/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32013 D 0480: Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC (OJ L 266, 8.10.2013, p. 1), as corrected by OJ L 102, 5.4.2014, p. 22.’
„32013 D 0480: rozhodnutie Komisie 2013/480/EÚ z 20. septembra 2013, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES stanovujú hodnoty pre klasifikačné systémy pri monitorovaní vôd v členských štátoch vyplývajúce z interkalibračného porovnania a ktorým sa ruší rozhodnutie 2008/915/ES (Ú. v. EÚ L 266, 8.10.2013, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 102, 5.4.2014, s. 22.“
The texts of Decision 2013/480/EU, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2013/480/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 266, 8.10.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 266, 8.10.2013, s. 1.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 20.
Ú. v. EÚ L 332, 10.12.2008, s. 20.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1264]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2015/1264]
Commission Regulation (EU) No 176/2014 of 25 February 2014 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned in 2013-20 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 176/2014 z 25. februára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1031/2010 najmä s cieľom určiť množstvo emisných kvót skleníkových plynov určených na obchodovanie formou aukcií v rokoch 2013 – 2020 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 21ala (Commission Regulation (EU) No 1031/2010) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 21ala [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1031/2010] prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 176/2014 of 25 February 2014 (OJ L 56, 26.2.2014, p. 11).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 176/2014 z 25. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 56, 26.2.2014, s. 11).“
The text of Regulation (EU) No 176/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 176/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 56, 26.2.2014, p. 11.
Ú. v. EÚ L 56, 26.2.2014, s. 11.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1265]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2015/1265]
Commission Implementing Decision 2014/166/EU of 21 March 2014 amending Decision 2005/381/EC as regards the questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/166/EÚ z 21. marca 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/381/ES, pokiaľ ide o dotazník hlásenia o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 21ap (Commission Decision 2005/381/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 21ap (rozhodnutie Komisie 2005/381/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Implementing Decision 2014/166/EU of 21 March 2014 (OJ L 89, 25.3.2014, p. 45).’
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/166/EÚ z 21. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 89, 25.3.2014, s. 45).“
The texts of Implementing Decision 2014/166/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2014/166/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 89, 25.3.2014, p. 45.
Ú. v. EÚ L 89, 25.3.2014, s. 45.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1266]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2015/1266]
Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014 of 4 March 2014 laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data, deadlines and data revisions [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 205/2014 zo 4. marca 2014, ktorým sa stanovujú jednotné podmienky vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1260/2013 o európskej demografickej štatistike, pokiaľ ide o členenie údajov, termíny predkladania a revízie údajov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 18z4 (Commission Regulation (EU) No 141/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za bod 18z4 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 141/2013] v prílohe XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014 of 4 March 2014 laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data, deadlines and data revisions (OJ L 65, 5.3.2014, p. 10).’
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 205/2014 zo 4. marca 2014, ktorým sa stanovujú jednotné podmienky vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1260/2013 o európskej demografickej štatistike, pokiaľ ide o členenie údajov, termíny predkladania a revízie údajov (Ú. v. EÚ L 65, 5.3.2014, s. 10).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 205/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 205/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 65, 5.3.2014, p. 10.
Ú. v. EÚ L 65, 5.3.2014, s. 10.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1267]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2015/1267]
Commission Implementing Regulation (EU) No 228/2014 of 10 March 2014 amending Regulation (EC) No 601/2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the format and the procedure for the transmission of data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 228/2014 z 10. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 601/2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií, pokiaľ ide o formát a postup zasielania údajov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 19sa (Commission Regulation (EC) No 601/2006) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V bode 19sa [nariadenie Komisie (ES) č. 601/2006] prílohy XXI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
‘, as amended by:
„zmenené týmto právnym predpisom:
Commission Implementing Regulation (EU) No 228/2014 of 10 March 2014 (OJ L 70, 11.3.2014, p. 16).’
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 228/2014 z 10. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 70, 11.3.2014, s. 16).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 228/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 228/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 70, 11.3.2014, p. 16.
Ú. v. EÚ L 70, 11.3.2014, s. 16.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1268]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2015/1268]
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2014 of 8 April 2014 [2].
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii [1] bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2014 z 8. apríla 2014 [2].
The deadline for presenting a duly justified request for derogations to the competent surveillance authority no later than 17 October 2013 set out in Article 6(3) of Regulation (EU) No 549/2013 should therefore be adapted, in order to allow the EFTA States to request derogations pursuant to Article 6(1) and (2).
Lehota na predloženie riadne odôvodnenej žiadosti o výnimku príslušnému dozornému orgánu, ktorá je podľa článku 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 549/2013 stanovená na 17. októbra 2013, by sa preto mala upraviť, aby štáty EZVO mohli požiadať o výnimky podľa článku 6 ods. 1 a 2.
Point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Bod 19z [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013] prílohy XXI k Dohode o EHP sa mení takto:
adaptations (b) and (c) are renumbered as adaptations (c) and (d);
Úpravy b) a c) sa označujú ako úpravy c) a d).
the following adaptation is inserted:
Vkladá sa táto úprava:
In Article 6(3), the words “17 October 2013” are replaced by the words “3 months after the entry into force of EEA Joint Committee Decision No 200/2014 of 25 September 2014” as regards the EFTA States.’
V článku 6 ods. 3 sa slová ‚17. októbra 2013‘ nahrádzajú slovami ‚3 mesiacov od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 200/2014 z 25. septembra 2014‘, pokiaľ ide o štáty EZVO.“
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 174, 26.6.2013, s. 1.
OJ L 256, 28.8.2014, p. 35.
Ú. v. EÚ L 256, 28.8.2014, s. 35.
amending Protocol 26 (On the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State Aid) to the EEA Agreement [2015/1269]
ktorým sa mení protokol 26 (o právomociach a funkciách Dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci) k Dohode o EHP [2015/1269]
Commission Regulation (EU) No 372/2014 of 9 April 2014 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the calculation of certain time limits, the handling of complaints, and the identification and protection of confidential information [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 372/2014 z 9. apríla 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 794/2004, pokiaľ ide o výpočet určitých lehôt, na vybavovanie sťažností a označenie a ochranu dôverných informácií [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Protocol 26 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Protokol 26 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following indent is added in point 2 (Commission Regulation (EC) No 794/2004) of Article 2 of Protocol 26 to the EEA Agreement:
V článku 2 ods. 2 [nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004] protokolu 26 k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 372/2014 of 9 April 2014 (OJ L 109, 12.4.2014, p. 14).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 372/2014 z 9. apríla 2014 (Ú. v. EÚ L 109, 12.4.2014, s. 14).“
The text of Regulation (EU) No 372/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 372/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Council Regulation (EU) No 734/2013 into the EEA Agreement, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa nariadenie Rady (EÚ) č. 734/2013 začleňuje do Dohody o EHP, podľa toho, čo nastane neskôr.
OJ L 109, 12.4.2014, p. 14.
Ú. v. EÚ L 109, 12.4.2014, s. 14.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1270]
ktorým sa mení protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd [2015/1270]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Recommendation 2012/C 398/01 of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning [1].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala odporúčanie Rady 2012/C 398/01 z 20. decembra 2012 o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa [1].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť s cieľom umožniť fungovanie tejto rozšírenej spolupráce,
The following indent is added in paragraph 8 of Article 4 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
V článku 4 ods. 8 protokolu 31 k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Council Recommendation 2012/C 398/01 of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning (OJ C 398, 22.12.2012, p. 1).’
odporúčanie Rady 2012/C 398/01 z 20. decembra 2012 o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa (Ú. v. EÚ C 398, 22.12.2012, s. 1).“
OJ C 398, 22.12.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ C 398, 22.12.2012, s. 1.
of 30 September 2014
z 30. septembra 2014,
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1271]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2015/1271]