natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lawyers from other countries (§ 206 BRAO) may have their commercial presence in the form of Anwalts-GmbH or Anwalt-AG by acquiring minority shares only.
Zákon č. 194/1942 (Law 194/1942), čl. 4
Legal services: patent lawyers
Zákon č. 4/1999 o registri (Law 4/1999 on the register)
Third country patent lawyers (non-EU, EEA Member States or the Swiss Confederation) are not allowed to act as patent lawyers (§ 154a PAO) in Germany.
Na zápis do registra aktuárov, čo je podmienkou na vykonávanie profesie aktuára, sa vyžaduje pobyt v Taliansku.
According to the Patentanwaltsordnung (§§ 52e, 52f PAO), only German patent lawyers, EEA patent lawyers, EU patent lawyers or patent lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence, in the form of a Patentanwalts-GmbH or Patentanwalt-AG.
Spoločné nariadenie talianskej centrálnej banky a talianskeho úradu pre dohľad nad finančným trhom Consob (Joint Regulation of Bank of Italy and Consob) z 22. februára 1998, čl. 3 a 41
Patent Lawyers from other countries (§ 154a PAO) may have their commercial presence in the form of Patentanwalts-GmbH or Patentanwalt-AG by acquiring minority shares only.
Nariadenie talianskej banky (Regulation of Bank of Italy) z 25. januára 2005, hlava V, kapitola VII, oddiel II
CPC 86211, CPC 86212 (other than accounting services), CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220)
Nariadenie talianskeho úradu pre dohľad nad finančným trhom Consob č. 16190 (Consob Regulation 16190) z 29. októbra 2007, čl. 17 – 21, 78 – 81, 91 – 111
Handelsgesetzbuch, HGB, (Code of Commercial Law)
Na to, aby spoločnosť bola oprávnená spravovať systém zúčtovania cenných papierov alebo riadiť centrálne depozitné služby cenných papierov prostredníctvom prevádzky v Taliansku, musí byť zapísaná v obchodnom registri v Taliansku (nemôže ísť o pobočky).
Wirtschaftsprüferordnung, WPO, (Public Accountant Order)
V prípade iných podnikov kolektívneho investovania ako podnikov na kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) harmonizovaných podľa právnych predpisov EÚ sa vyžaduje, aby bol správca alebo depozitár zapísaný v obchodnom registri v Taliansku alebo v inom členskom štáte EÚ a aby mali pobočku v Taliansku.
Auditing companies (‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’) may only adopt certain German legal forms.
Od správcovských spoločnosti PKIPCP, ktoré nie sú harmonizované podľa právnych predpisov EÚ, sa tiež vyžaduje, aby boli zapísané v obchodnom registri v Taliansku (nemôže ísť o pobočky).
Incorporated companies, associations limited by shares, limited liability companies, general partnerships, limited commercial partnerships, other partnerships and European companies (SE) may be recognised as ‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’.
Iba banky, poisťovne, investičné firmy a spoločnosti spravujúce PKIPCP harmonizované podľa právnych predpisov EÚ a s ústredím v Európskej únii, ako aj PKIPCP zapísané v obchodnom registri v Taliansku môžu vykonávať činnosť správy zdrojov dôchodkových fondov.
General partnerships and limited commercial partnerships may be recognised as ‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’ if they are listed as trading partnerships in the commercial register on the basis of their fiduciary activities, art. 27 WPO.
Pri poskytovaní podomového predaja musia sprostredkovatelia využívať autorizovaných finančných predajcov s pobytom na území niektorého členského štátu Európskej únie.
The entity ‘GmbH & Co.
Zastupiteľské kancelárie zahraničných sprostredkovateľov nesmú vykonávať činnosti zamerané na poskytovanie investičných služieb vrátane obchodovania na vlastný účet alebo na účet zákazníkov, umiestňovania a upisovania finančných nástrojov (vyžaduje sa zriadenie pobočky).
Kommanditgesellschaft’ may carry out accounting and auditing services.
Zákon č. 40/2007 (legislatívny dekrét č. 7/2007) [Law 40/2007 (DL 7/2007)]
Establishment in the EU is required in order to provide auditing services.
Turistickí sprievodcovia z krajín mimo EÚ musia získať osobitné povolenie od príslušného regiónu, aby mohli pôsobiť ako profesionálni turistickí sprievodcovia.
However, auditors from Canada registered in accordance with art. 134 WPO may carry out the statutory audit of annual financial statements or provide the consolidated financial statements of a company with its headquarters outside the EU, whose transferable securities are offered for trading in a regulated market.
Turistickí sprievodcovia z členských štátov EÚ môžu pracovať slobodne, bez povinnosti získať takéto povolenie.
Services provided by nurses
Povolenie sa vydáva turistickým sprievodcom, ktorí preukážu primerané schopnosti a znalosti.
Bundesärzteordnung (Federal Medical Regulation)
Právny základ: kráľovský zákonný dekrét č. 327/1942 (upravený zákonom č. 222/2007) (plavebný kódex) [Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007) (Navigation Code)], čl. 143 a 221
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Act on the Provision of Psychotherapy Services of 16.07.1998)
Cudzinci bez pobytu v EÚ nemôžu vlastniť väčšinový podiel na plavidlách plávajúcich pod talianskou vlajkou, ani kontrolný podiel v spoločnostiach, ktoré vlastnia loď a majú svoje sídlo v Taliansku.
§ 7 Absatz 3 Musterberufordnung fuer Aerzte (German Model professional Code for doctors)
Časť CPC 745
§95,§ 99 and seq.
Zákonník lodnej dopravy (Shipping Code)
SGB V (Social Code Book No.
Zákon č. 84/1994 (Law 84/1994)
V), Statutory Health Insurance
Ministerský dekrét č. 585/1995 (Ministerial decree 585/1995)
§ 1 Absatz 2 and Absatz 5 Hebammengesetz (Midwife Code),
V prípade služieb námornej manipulácie s nákladmi sa uplatňuje preverenie existencie hospodárskych potrieb.
§ 291b SGB V (Social Code BookNo.
Hlavné kritériá: počet existujúcich podnikov a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie a tvorba nových pracovných miest.
V) on E-health providers
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Lotyšsko
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fassung vom 16.
Zákon Lotyšskej republiky o pozemkovej reforme v mestách (Law on land reform in the cities of the Republic of Latvia), odd.
03.
Štátni príslušníci Kanady alebo tretej krajiny môžu nadobúdať mestské pozemky prostredníctvom spoločností zapísaných v obchodnom registri v Lotyšsku alebo iných členských štátoch EÚ:
1995 (GBl.
ak viac ako 50 % vlastného imania spoločnosti vlastnia štátni príslušníci členských štátov EÚ, lotyšská vláda alebo obec, osobitne alebo spolu,
BW of 17.05.1995 S. 314), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes zur Änderung des Landespflegegesetzes und anderer berufsrechtlicher Vorschriften vom 15.06.2010 (GBl.
ak viac ako 50 % vlastného imania spoločnosti vlastnia fyzické osoby a spoločnosti z tretej krajiny, s ktorou Lotyšsko uzavrelo dvojstranné dohody o podpore a vzájomnej ochrane investícií, schválené lotyšským parlamentom pred 31. decembrom 1996,
BW of 22.06.2010, pages 427, 431)
ak viac ako 50 % vlastného imania spoločnosti vlastnia fyzické osoby a spoločnosti z tretej krajiny, s ktorou Lotyšsko uzavrelo dvojstranné dohody o podpore a vzájomnej ochrane investícií po 31. decembri 1996, pokiaľ bolo v týchto dohodách stanovené právo lotyšských fyzických osôb a spoločností nadobúdať pôdu v príslušnej tretej krajine
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HKaG) in Bayern vom 06.02.2002 (BAY GVBl 2002, page 42)
ak viac ako 50 % vlastného imania spoločnosti vlastnia spoločne osoby uvedené v bodoch a) až c),
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) vom 04.09.1978 (Berliner GVBl. page 1937, rev. page 1980), zuletzt geändert durch Artikel I Elftes Änderungsgesetz vom 17.03.2010 (Berliner GVBl. page 135)
ktoré sú verejnými akciovými spoločnosťami, ak sú ich akcie kótované na burze cenných papierov.
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) vom 28.04.2003, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.06.2008 (GVBl.
Ak Kanada a jej provincie a teritóriá umožnia lotyšským štátnym príslušníkom a podnikom kupovať nehnuteľnosti v mestách na svojom území, Lotyšsko umožní štátnym príslušníkom Kanady a podnikom kupovať nehnuteľnosti v mestách v Lotyšsku za rovnakých podmienok, aké majú lotyšskí štátni príslušníci.
I page 134, 139)
Aby mohol zahraničný farmaceut alebo asistent farmaceuta, so vzdelaním získaným v štáte, ktorý nie je členským štátom EÚ ani členským štátom EHP, začať vykonávať nezávislú prax v lekárni, musí pracovať v lekárni najmenej jeden rok pod dohľadom lekárnika.
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz — HeilBerG) vom 12.05.2005, zuletzt geändert durch Artikel 2 Gesetz zur Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie im Land Bremen und Novellierung weiterer Rechtsnormen vom 24.11.2009 (Brem.GBl. page 535)
79 Zákon Lotyšskej republiky o advokácii (Advocacy Law of the Republic of Latvia), odd.
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) of 09.05.2000 in der Fassung vom 17.12.2009 (GV.
Na získanie riadneho členstva v advokátskej komore, čo je podmienkou na vykonávanie praxe právneho zástupcu viazaného prísahou alebo asistenta právneho zástupcu viazaného prísahou, sa vzťahuje podmienka lotyšskej štátnej príslušnosti.
NRW 2009, page 865),
Právni zástupcovia viazaní prísahou, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu EÚ a sú registrovaní v lotyšskej komore advokátov viazaných prísahou, majú právo zúčastňovať sa a hlasovať na valných zhromaždeniach advokátov viazaných prísahou.
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) of 07.02.2003 in der Fassung vom 15.09.2011 (GV.
Poskytovanie právnych služieb týkajúcich sa vnútroštátneho práva (služby advokátov a právnych zástupcov v trestnoprávnych konaniach) je v Lotyšsku, podľa jeho právnych predpisov, povolené iba:
R-Pf 2011, page 425)
právnemu zástupcovi viazanému prísahou alebo asistentovi právneho zástupcu viazaného prísahou s lotyšskou štátnou príslušnosťou, alebo
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz — SächsHKaG) vom 24.05.1994 (SächsGVBl. page 935), zuletzt geändert durch Artikel 2 Absatz 5 des Gesetzes vom 19.05.2010 (SächsGVBl. pages 142 and 143),
štátnemu príslušníkovi členského štátu EÚ, ktorý bol vymenovaný za advokáta v jednom z členských štátov EÚ, alebo
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz — SHKG) vom 19.11.2007, zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.11.2008 (ABl. page 1930)
zahraničnému advokátovi v rámci dohody o právnej pomoci, ktorá bola uzavretá medzi Lotyšskom a príslušnou cudzou krajinou.
Januar 2002 (GVBl 2002, 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 8.
V prípade advokátov z členského štátu EÚ alebo zahraničných advokátov platia osobitné požiadavky.
Geographical restrictions may be imposed on professional registration, which apply to nationals and non-nationals alike.
Napríklad účasť na súdnom konaní v trestnoprávnych veciach je povolená iba v spoločnosti advokáta, ktorý je členom lotyšskej komory advokátov viazaných prísahou.
Doctors (including psychologists, psychotherapists, and dentists) need to register with the regional associations of statutory health insurance physicians or dentists (kassenärztliche or zahnärztliche Vereinigungen), if they wish to treat patients insured by the statutory sickness funds.
Zákon o audítoroch viazaných prísahou (Law on Sworn Auditors)
This registration can be subject to quantitative restrictions based on the regional distribution of doctors.
V obchodnej spoločnosti audítorov viazaných prísahou môže zahraničný investor vlastniť viac ako 50 % akcií s hlasovacím právom, iba ak ide o kvalifikovaných audítorov viazaných prísahou alebo obchodné spoločnosti audítorov viazaných prísahou alebo audítorov alebo obchodné spoločnosti z členského štátu EÚ alebo členského štátu EHP, ktorí sú, v súlade s právnymi predpismi členského štátu EÚ alebo členského štátu EHP, oprávnení vykonávať odbornú činnosť audítorov viazaných prísahou alebo obchodných spoločností audítorov viazaných prísahou, keďže táto odborná činnosť je vymedzená v právnych predpisoch Lotyšska.
For dentists this restriction does not apply.
Tlačiarenské a vydavateľské služby
Registration is necessary only for doctors participating in the public health scheme.
Iba právnické osoby zapísané v obchodnom registri v Lotyšsku a fyzické osoby s pobytom v Lotyšsku majú právo zakladať a prevádzkovať masmédiá.
Non-discriminatory restrictions on the legal form of establishment required to provide these services may exist (§ 95 SGB V).
Pobočky nie sú povolené.
For medical, dental and midwives services, access is restricted to natural persons only.
Zákonník morského práva (Law „Maritime Code“)
Establishment requirements may apply.
Plávať pod lotyšskou vlajkou môžu iba plavidlá registrované v registri lodí Lotyšska a tieto plavidlá musí spravovať subjekt registrovaný v EÚ.
Telemedicine may only be provided in the context of a primary treatment involving the prior physical presence of a doctor.
Zahraniční vlastníci, ktorí nie sú zapísaní v obchodnom registri, môžu zaregistrovať plavidlá do registra lodí za predpokladu, že ich technickú správu vykonáva právnická osoba registrovaná v Lotyšsku na základe zmluvy o spravovaní lode.
The number of ICT (information and communications technology) -service suppliers may be limited to guarantee interoperability, compatibility and necessary safety standards.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Litvu
This is applied in a non-discriminatory way.
Zákon o advokátskej komore Litovskej republiky (Law on the Bar of the Republic of Lithuania) č. IX – 2066 z 18. marca 2004, v znení zmien zákona č. IX – 1688 zo 17. novembra 2011
Human health and social care services
Zákon Litovskej republiky o vykonávaní notárskej profesie (Republic of Lithuania Law on the Notarial profession) č. I – 2882 z 15. septembra 1992, v znení zmien zákona č. X – 1979 z 19. apríla 2012
Hospitals
Advokáti z cudzích krajín môžu konať ako advokáti na súde iba v súlade s dvojstrannými dohodami o právnej pomoci.
Rescue services
CPC 86211, CPC 86212 okrem účtovníckych služieb
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichentherapeuten (Act on the Provision of Psychotherapy Services of 16.07.1998)
Zákon o audite (Law on Audit) č. VIII – 1227z 15. júna 1999 (nová verzia č. X – 1676 z 3. júla 2008)
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin,Personenbeförderungsgesetz (Act on Public Transport)
Najmenej 75 % akcií musí patriť audítorom alebo audítorským spoločnostiam z EÚ alebo EHP.
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz — RDG) in Baden-Württember vom 08.02.2010 (GBl.
Audítorská správa musí byť vypracovaná v spolupráci s audítorom akreditovaným na výkon praxe v Litve.
2010, page 285)
Založenie spoločnosti vo forme verejnej akciovej spoločnosti (AB) nie je povolené.
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, page 429)
Časť CPC 879
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz) vom 08.07.1993 (GVBl. page 313) geändert durch Anlage Nr. 33 des 7.
Zákon o ochranných známkach (Law on Trade Marks) č. VIII – 1981 z 10. októbra 2000
Aufhebungsgesetzes vom 04.03.2005 (GVBl. page 125)
Zákon o vzoroch (Law on Designs) č. IX – 1181 zo 7. novembra 2002
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, page 473, zuletzt geändert am 22.02.2012 (GVBl.
Patentový zákon (Patent Law) č. I – 372 z 18. januára 1994
Page 18)
Zákon o právnej ochrane topografie polovodičových výrobkov (Law on the Legal Protection of Topographies of Semiconductor Products) zo 16. júna 1998
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (German Trade, Commerce and Industry Regulation Act)
Nariadenie o patentových zástupcoch, schválené uznesením vlády Litovskej republiky (Patent Attorneys Regulation, approved by the Order of Government of the Republic of Lithuania) č. 362 z 20. mája 1992 (v znení najnovšie zmenenom uznesením č. 1410 z 8. novembra 2004)
§ 108 Sozialgesetzbuch V (Social Code Book No.
Štátni príslušníci tretích krajín (ktoré nie sú členským štátmi EÚ) sa nemôžu zaregistrovať ako patentoví zástupcovia.
V), Statutory Health Insurance
Služby patentových zástupcov môžu v Litve poskytovať iba patentoví zástupcovia.
§ 291b SGB V (Social Code Book No.
Distribúcia pyrotechniky
V) E-health provider
Zákon o dohľade nad verejnou distribúciou pyrotechniky (Law on Supervision of Civil Pyrotechnics Circulation) č. IX – 2074 z 23. marca 2004
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, Social Code Book No.
Na distribúciu pyrotechniky je potrebná licencia.
VI)
Licenciu môžu získať iba právnické osoby usadené v EÚ.
VII), Unfallversicherung
Zákon Litovskej republiky o zemnom plyne (Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania) č. VIII – 1973 z 10. októbra 2000
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, Social Code Book No.
Vyžaduje sa usadenie.
IX) Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen)
Licencie na prenos a distribúciu palív sa môžu vydávať iba právnickým osobám z Litvy alebo pobočkám zahraničných právnických osôb alebo iným organizáciám (dcérskym spoločnostiam) usadeným v Litve.
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, Social Code Book No.
Táto výhrada sa neuplatňuje v prípade konzultačných služieb súvisiacich s prenosom a distribúciou palív za poplatok alebo na zmluvnom základe.
XI), Social Care Insurance Landespflegegesetze
ISIC rev. 3.1401, CPC 887
Personenbeförderungsgesetz (Act on Public Transport),
Zákon Litovskej republiky o elektrine (Law on electricity of the Republic of Lithuania) č. VIII – 1881 z 20. júla 2000
2 and 3
Licencie na prenos, rozvod, verejné dodávky a organizáciu predaja elektrickej energie sa môžu vydávať iba právnickým osobám z Litvy alebo pobočkám zahraničných právnických osôb alebo iným organizáciám usadeným v Litve.
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2009 (GVBl.
Táto výhrada sa neuplatňuje na konzultačné služby súvisiace s prenosom a rozvodom elektrickej energie za poplatok alebo na zmluvnom základe.
I/09, page 310),
Zákon Litovskej republiky o obchodnej lodnej doprave (The Law of the Republic of Lithuania on Merchant Shipping) č. I – 1513 z 12. septembra 1996
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl. page 483)
Plávať pod litovskou vlajkou môžu iba plavidlá, ktoré sú registrované v litovskom registri námorných plavidiel a vlastní ich alebo si ich prenajíma (prenájom lode bez posádky) litovský občan alebo spoločnosť usadená (zapísaná v obchodnom registri) v Litve.
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl.
Služby železničnej dopravy
Page127), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. page 510)
Kódex železničnej dopravy Litovskej republiky (Railway transport Code of the Republic of Lithuania) č. IX – 2152 z 22. apríla 2004, v znení zmien zákona č. X – 653 z 8. júna 2006
M-V 2011, page 327),
Výhrady uplatňované v Luxembursku
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.
Na poskytovanie právnych služieb v oblasti luxemburského práva vrátane zastupovania pred súdmi sa vyžaduje riadne členstvo v advokátskej komore.
GVBl.
Na získanie riadneho členstva v advokátskej komore je potrebná štátna príslušnosť členského štátu EÚ a pobyt (obchodná prítomnosť).
Nr. 1 vom 26.01.2012, page 2)
Rada komory môže na základe reciprocity súhlasiť s upustením od požiadavky týkajúcej sa štátnej príslušnosti v prípade cudzieho štátneho príslušníka.
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV.
Na poskytovanie právnych služieb v oblasti luxemburského práva sa môže vyžadovať, aby obchodná prítomnosť nadobudla jednu z právnych foriem, ktoré sú povolené podľa vnútroštátnych právnych predpisov na nediskriminačnom základe.
NRW page 702), geändert am 16.03.2010 (GV.
Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (annex a043) Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a041)
NRW page 184)
Zákon z 9. novembra 1990
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 01.12.2010 (GVBl. page 433)
Zahraniční investori, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členského štátu EÚ alebo nie sú zapísaní v obchodnom registri v EÚ alebo nemajú svoje ústredie v EÚ, nemôžu vlastniť 50 % alebo väčší podiel námornej lode plávajúcej pod luxemburskou vlajkou.
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl.
Táto výhrada sa neuplatňuje v prípade lode bez posádky prenajatej nájomcovi lode, ktorý spĺňa uvedené požiadavky týkajúce sa vlastníctva a skutočne loď používa.
Amtsbl.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Maltu
I page 1420)
Protokol č. 6 zmluvy o pristúpení k EÚ o nadobúdaní druhých bydlísk na Malte (Protocol No 6 of the EU Accession Treaty on the acquisition of secondary residences in Malta)
August 1993 (SächsGVBl. page 675), zuletzt geändert durch Artikel 50 des Gesetzes vom 27.
Na poskytovanie právnych služieb v oblasti maltského práva vrátane zastupovania pred súdmi sa vyžaduje riadne členstvo v advokátskej komore.
Januar 2012 (SächsGVBl. page 130, 147)
Na poskytovanie právnych služieb v oblasti maltského práva sa môže vyžadovať, aby obchodná prítomnosť nadobudla jednu z právnych foriem, ktoré sú povolené podľa vnútroštátnych právnych predpisov na nediskriminačnom základe.
Rescue services and ‘qualified ambulance services’ are organised and regulated by the Länder.
Iba štátni príslušníci členského štátu EHP alebo Švajčiarskej konfederácie môžu vstúpiť do advokátskej komory a byť tak oprávnení na poskytovanie právnych služieb v oblasti maltského práva.
Most Länder delegate competences in the field of rescue services to municipalities.
Nariadenia o licenciách na prevádzku lekární (LN 279/07) vydané na základe zákona o liekoch (Pharmacy Licence Regulations (LN279/07) issued under the Medicines Act) (kap.
Municipalities are allowed to give priority to not-for-profit operators.
458)
This applies equally to foreign as well as domestic service suppliers.
Vydávanie licencií na prevádzku lekární podlieha osobitným obmedzeniam.
Ambulance services are subject to planning, permission and accreditation.
Žiadna osoba nesmie mať v žiadnom meste ani dedine viac ako jednu licenciu vo svojom mene (nariadenie 5 ods. 1 v rámci nariadení o licenciách na prevádzku lekární (LN 279/07) [Regulation 5(1) of the Pharmacy Licence Regulations (LN 279/07)], s výnimkou prípadu, keď pre dané mesto alebo dedinu neboli podané žiadne ďalšie žiadosti (nariadenie 5 ods. 2 v rámci nariadení o licenciách na prevádzku lekární (LN 279/07) [Regulation 5(2) of the Pharmacy Licence Regulations (LN 279/07)].
The number of ICT (information and communications technology)-service suppliers may be limited to guarantee interoperability, compatibility and necessary safety standards.
Služby vzdelávania dospelých
Federal Code for the Veterinary Profession (Bundes- Tierärzteordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20.
Právne upozornenie č. 296 z roku 2012 (Legal Notice 296 of 2012)
November 1981 (BGBl.
Poskytovatelia služieb, ktorí chcú poskytovať služby v oblasti vysokoškolského vzdelávania alebo vzdelávania dospelých, financovaného zo súkromných zdrojov, musia získať povolenie od ministerstva školstva a zamestnanosti.
I S. 1193), die zuletzt durch Artikel 22 des Gesetzes vom 06.12.2011 (BGBl.
Rozhodnutie o vydaní povolenia sa môže prijať na základe voľného uváženia.
I S. 2515) geändert worden ist, § 4Abs.
CPC 721, časť CPC 742, CPC 745, časť CPC 749
2)
Služby prepravy cestujúcich a nákladnej dopravy na ostrove Gozo (cestovné) [Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations] (SL 499.31)
sub-central level:
Výhradné práva sa udeľujú prostredníctvom postupu verejného obstarávania na základe zmlúv.