natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines
Rybárske plavidlá; rybárske spracovateľské lode a ostatné plavidlá zariadené na priemyselné spracovanie a konzervovanie produktov rybolovu
Of a power exceeding 1000 kW but not exceeding 10000 kW .
Plachetnice s pomocným motorom
Turbojets:
Optické vlákna a zväzky optických vlákien; káble optických vlákien, iné ako káble položky 8544; listy a dosky z polarizačného materiálu; šošovky (tiež kontaktné), hranoly, zrkadlá a ostatné optické články, z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracovaného skla
Turbopropellers:
Fotografické prístroje (iné ako kinematografické); prístroje a žiarovky na bleskové svetlo na fotografické účely okrem výbojok položky 8539
Handpumps, other than those of subheadings 8413.11 or 8413.19
Kamery:
Of an output less than 72000 BTU
Na filmy so šírkou menšou ako 16 mm alebo na filmy „dvakrát 8 mm“
Of an output not less than 72000 BTU
Projektory diapozitívov
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air-conditioning machines of heading 84.15
Ostatné premietacie prístroje, pre obrazové predlohy
Heat pumps other than air conditioning machines of heading 84.15
Fotografické prístroje, zväčšovacie alebo zmenšovacie
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric
Prístroje a vybavenie pre fotografické (vrátane kinematografických) laboratóriá, v tejto kapitole colného sadzobníka Mozambiku inde nešpecifikované ani nezahrnuté; negatoskopy; projekčné plochy
Centrifuges, including centrifugal dryers; filters or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
Zariadenia s tekutými kryštálmi zostavené z výrobkov, ktoré nie sú presnejšie špecifikované v ostatných položkách; lasery iné ako laserové diódy; ostatné optické prístroje a nástroje, v tejto kapitole colného sadzobníka Mozambiku inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Zameriavacie ďalekohľady na zbrane; periskopy; ďalekohľady skonštruované ako súčasť prístrojov, strojov, zariadení alebo nástrojov tejto kapitoly alebo triedy XVI colného sadzobníka Mozambiku
Pulley tackle and hoists other than skip hoists;
Elektrodiagnostické prístroje (vrátane prístrojov na funkčné vyšetrenie alebo kontrolu fyziologických parametrov):
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 84.25 to 84.30
Prístroje využívajúce röntgenové lúče alebo žiarenie alfa, beta alebo gama, tiež na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely, vrátane rádiografických alebo rádioterapeutických prístrojov, trubice vyžarujúce röntgenové lúče a ostatné generátory röntgenových lúčov, vysokého napätia, ovládacích panelov a pultov, presvetľovacích štítov, vyšetrovacích alebo liečebných stolov, kresiel a podobne
Of machinery of heading 84.25
Teplomery, nekombinované s ostatnými nástrojmi:
Of machinery of heading 84.27
Prístroje a nástroje na meranie alebo na kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo ostatných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napríklad prietokomery, hladinomery, manometre, merače tepla), okrem prístrojov a zariadení položky 9014, 9015, 9028 alebo 9032
Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49
Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a podobné počítače; indikátory rýchlosti a tachometre, iné ako zatriedené do položky 9014 alebo 9015; stroboskopy
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 84.37
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, okrem meračov položky 9028; nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo zisťovanie žiarenia alfa, beta, gama, röntgenových lúčov, kozmického alebo ostatného ionizujúceho žiarenia
Mowers for lawns, parks or sports grounds:
Časti a súčasti a príslušenstvo (v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté) na stroje, nástroje alebo prístroje kapitoly 90 colného sadzobníka Mozambiku
Powered with the cutting device rotating in a horizontal plane
Náramkové hodinky, poháňané elektricky, tiež so stopkami:
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plants fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
Náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky, vrátane stopiek, iné ako položky 9101
Machinery, not specified or included elsewhere in this Chapter of the Mozambique Customs Tariff for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Ostatné hodiny.
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 84.56 to 84.65) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Hodinkové a hodinové kamene
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof
Ostatné dychové hudobné nástroje (napríklad klarinety, trúbky, gajdy)
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
Hracie skrinky, orchestrióny, mechanické hracie skrinky (verklíky), mechanické spievajúce vtáky, hracie píly a ostatné hudobné nástroje nezatriedené do ostatných položiek tejto kapitoly colného sadzobníka Mozambiku; vábničky všetkých druhov; píšťalky, húkačky a ostatné dychové signálne nástroje
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 84.46 or 84.47
Časti, súčasti a príslušenstvo hudobných nástrojov položky 9207
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery and needles)
Rybárske prúty, udice, rybárske háčiky a ostatné rybárske potreby na udice; podberáky, sieťky na motýle a podobné sieťky; umelé návnady (iné ako zatriedené v položke 9208 alebo 9705) a podobné lovecké alebo strelecké potreby
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47:
Ceruzky (iné ako ceruzky položky 9608), pastelky, tuhy, pastely, kresliace uhle, písacie alebo kresliace kriedy a krajčírske kriedy
Parts and accessories of machines of heading 84.44 or of their auxiliary machinery
Na účely článku 23 ods. 3 je tento stĺpec iba pre informačné účely
Machinery (other than machines of heading 84.50) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
PRÍLOHA IV
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 84.40; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
OCHRANNÉ OPATRENIA V POĽNOHOSPODÁRSKEJ OBLASTI
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
Poľnohospodárske výrobky a príslušné referenčné množstvá uvedené v článku 35 sú uvedené v tejto tabuľke.
Other parts of sewing machines
Referenčné množstvá (metrické tony)
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic beam or plasma arc processes
Colné položky
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 84.58
Jedlé droby
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 84.61
Spracované obilniny
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Mäsové prípravky
Planing milling or moulding (by cutting) machines
Mlieko ošetrené veľmi vysokou teplotou (UHT) alebo trvanlivé mlieko
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
Konzervované uhorky a olivy
For machines of heading 84.64
Čokoláda
For machines of heading 84.65
V prípade, že táto dohoda nadobudne účinnosť po roku 2015, pre colné položky označené hviezdičkou platí, že referenčné množstvo pre rok 1 je priemer dovozu z EÚ do SACU za posledné tri (3) roky.
For machines of headings 84.56 to 84.61
Referenčné množstvá pre nasledujúce roky (po roku 1) sa úmerne upravia podľa referenčných množstiev v tejto tabuľke.
For machines of heading 84.62 or 84.63
PRÍLOHA V
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 85.15; gas-operated surface tempering machines and appliances
PRECHODNÉ OCHRANNÉ OPATRENIA BOTSWANY, LESOTHA, NAMÍBIE A SVAZIJSKA
Typewriters other than printers of heading 84.43; word-processing machines
Liberalizované výrobky uvedené v článku 37 sú uvedené v tejto tabuľke.
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data not elsewhere specified or included
Kód HS
Processing units other than those of subheading 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Zmrazené mechanicky separované mäso hydiny druhu Gallus domesticus, v celku
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) for use solely or principally with machines of headings 84.69 to 84.72
Mrazené jatočné telá (okrem krku a drobov), so všetkými kusmi odstránenými, z hydiny druhu Gallus domesticus, v celku
Parts and accessories of the machines of heading 84.69
Mrazená hydina druhu Gallus domesticus, v celku [okrem mrazeného mechanicky separovaného mäsa a mrazených jatočných tiel (okrem krku a drobov), so všetkými kusmi odstránenými]
Of the electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29
Zmrazené jedlé droby hydiny druhu Gallus domesticus
Parts and accessories of the machines of heading 84.71
Mrazené kusy hydiny druhu Gallus domesticus (okrem vykostených)
Parts and accessories of the machines of heading 84.72
Mlieko a smotana, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá: S obsahom tuku nepresahujúcim 1 hmotnostné percento: Mlieko UHT
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 84.69 to 84.72
Čerstvý alebo chladený hrach druhu Pisum sativum, lúpaný alebo nelúpaný
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Strukoviny, lúpané alebo nelúpané, nevarené alebo varené na pare alebo vo vode, zmrazené (okrem hrachu a fazule)
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff; parts and accessories
Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát, mrazený
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Sladká kukurica, nevarená alebo varená na pare alebo vo vode, mrazená
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Zeleninové zmesi, nevarené alebo varené na pare alebo vo vode, mrazené
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 85.01 or 85.02
Olivy dočasne konzervované, napr. plynným oxidom siričitým, v náleve, v sírovej vode alebo v iných konzervačných roztokoch, ale v tomto stave nevhodné na okamžitú konzumáciu
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 85.08
Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, dočasne konzervované, napr. plynným oxidom siričitým, v náleve, v sírovej vode alebo v iných konzervačných roztokoch, ale v tomto stave nevhodné na okamžitú konzumáciu
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 85.39), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Huby rodu Agaricus, dočasne konzervované, napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírnej vode alebo v iných konzervačných roztokoch, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu
Windscreen wipers, defrosters and demisters.
Sušená cibuľa, celá, rezaná na kúsky, rezaná na plátky, drvená alebo v prášku, ďalej však neupravená
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 85.12
Múky z obilnín (iné ako z pšenice, zo súraže, z raže, kukurice, ryže, cirku a ovsa)
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 85.45
Múka hladká, múka hrubá a prášok zo zemiakov
Machines for the preparation of coffee or tea without boiler
Margarín obsahujúci > 10 % ale < = 15 % hmotnosti mliečnych tukov (okrem tekutého margarínu)
Machines for the preparation of coffee or tea with boiler, mill and purifier for industrial purposes
1517 10 90
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28
Margarín (okrem tekutého), iné
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
Jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, s hmotnostným obsahom tuku > 10 % a < = 15 % (okrem jedlých tukov alebo olejov alebo ich frakcií, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale ďalej neupravené.
Video recording or reproducing apparatus
Jedlé zmesi alebo potravinárske prípravky druhov používaných ako prípravky na vytieranie foriem
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.19 to 85.21
Pasty z hydiny druhu Gallus domesticus, pripravené alebo konzervované
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Mäso alebo droby alebo krv z hydiny druhu Gallus domesticus, pripravené alebo konzervované, iné ako pasty (okrem párkov a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov a prípravkov z pečene)
In cassettes
Pasty z hydiny položky 0105 iné ako z hydiny druhu Gallus domesticus alebo z morčat, pripravené alebo konzervované
For educational, social and technical-professional purposes
Výťažky z mäsa (okrem mäsa z veľrýb)
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 84.71
Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, doskách alebo tyčinkách > 2 kg alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s obsahom > 2 kg
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28
Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, doskách alebo tyčinkách > 2 kg alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s obsahom > 2 kg, ostatné
Suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 and 85.26
Čokoláda a iné prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách hmotnosti <= 2 kg, plnené
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8525.50, 8525.60 and 85.26
Čokoláda a iné prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách hmotnosti <= 2 kg, tiež plnené
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 86.08)
Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené, obsahujúce vajcia
Similar equipment
Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené, neobsahujúce vajcia
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 85.12 or 85.30
Medovník a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar(power capacitors)
Huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazené (okrem pripravených pokrmov)
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, sockets and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Huby, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej (okrem húb rodu Agaricus a mrazené (s výnimkou pripravených pokrmov))
Lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors
Olivy pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazené
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 85.17
Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej, mrazená
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.35, 85.36 or 85.37
Lúpaná fazuľa druhu Vigna spp., Phaseolus spp., upravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou (okrem mrazenej)
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for the goods of heading 85.37, not equipped with their apparatus
Nelúpaná fazuľa druhu Vigna spp., Phaseolus spp., upravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou (okrem mrazenej)
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes), other than those of heading 85.39
Špargľa, upravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou (okrem zmrazenej)
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes:
Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej (okrem zmrazenej)
Data/graphic display tubes, monochrome
Homogenizované prípravky z džemov, ovocných rôsolov, lekvárov, ovocného alebo orechového pyré alebo ovocných alebo orechových pást s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo sladidla
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes:
Citrusové džemy, želé, marmelády, ovocné pyré a nátierky, získané varením, tiež s obsahom cukru alebo iných sladidiel (okrem homogenizovaných prípravkov z podpoložky 2007 10)
Klystrons
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), s Brixovou hodnotou presahujúcou 30
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells, whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
Jablčná šťava, s Brixovou hodnotou presahujúcou 20
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Ovocné šťavy, nekvasené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (okrem štiav obsahujúcich alkohol, zmesí štiav a štiav z citrusového ovocia, ananásov, paradajok, hrozna, vrátane hroznového muštu, jabĺk, brusníc, kivi, granátových jabĺk, čerešní a mučeniek)
Electric conductors, without coating
Zmesi ovocných štiav, vrátane hroznového muštu, nekvasené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (okrem štiav obsahujúcich alkohol)
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Pivo vyrobené zo sladu, iné ako tradičné africké pivo, ako sa vymedzuje v doplnkovej poznámke 1 ku kapitole 22
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 85.46; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Mydlo v iných formách, než v tvare tyčiniek, tehličiek, vylisovaných kusov alebo tvarov.
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Toaletný papier v kotúčoch so šírkou <= 36 cm