natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia
Ak jedna zo zmluvných strán nie je schopná primerane posúdiť túto situáciu, resp. akceptovať posúdenie situácie druhou zmluvnou stranou alebo odhadovaný časový rámec, počas ktorého by bolo možné núdzovú situáciu alebo jej hrozbu odstrániť, príslušný koordinátor môže požiadať o konzultácie, ktoré sa začnú v lehote neprekračujúcej 3 dni od okamihu zaslania oznámenia uvedeného v odseku 6.
Hungary
Takéto konzultácie sa uskutočnia v rámci skupiny expertov, ktorá je zložená zo zástupcov poverených koordinátormi.
Ireland
Cieľom konzultácií je:
Italy
vypracovanie spoločného hodnotenia situácie a ďalšieho možného vývoja udalostí;
Latvia
vypracovanie odporúčaní s cieľom zvládnuť núdzovú situáciu alebo odstrániť jej hrozbu;
Lithuania
vypracovanie odporúčaní k prijatiu spoločného akčného plánu s cieľom minimalizovať dosah núdzovej situácie a podľa možnosti zvládnuť núdzovú situáciu vrátane možnosti zriadiť osobitnú monitorovaciu skupinu.
Luxembourg
Konzultácie, spoločné posúdenia a navrhované odporúčania musia byť založené na zásadách transparentnosti, nediskriminácie a proporcionality.
Malta
V rámci svojich právomocí musia koordinátori pracovať na zvládnutí núdzovej situácie alebo odstránení jej hrozby, pričom zohľadnia vypracované odporúčania, ktoré sú výsledkom konzultácií.
The Netherlands
Skupina expertov uvedená v odseku 8 musí bezodkladne po vykonaní akéhokoľvek dohodnutého akčného plánu informovať koordinátorov o svojej činnosti.
Poland
Ak sa vyskytne núdzová situácia, koordinátori môžu zriadiť osobitnú monitorovaciu skupinu, ktorej úlohou bude preskúmať aktuálnu situáciu a vývoj udalostí a objektívne ich zaznamenávať.
Portugal
Osobitná monitorovacia skupina je zložená zo:
Romania
zástupcov obidvoch zmluvných strán;
Slovak Republic
zástupcov energetických podnikov oboch strán;
Slovenia
zástupcov medzinárodných energetických organizácií, ktorých jednotlivé zmluvné strany navrhnú a vzájomne schvália;
Sweden
nezávislých expertov, ktorých obe zmluvné strany navrhnú a vzájomne si schvália.
United Kingdom
Osobitná monitorovacia skupina začne svoju činnosť bezodkladne a podľa potreby bude fungovať, kým sa núdzová situácia nevyrieši.
The following abbreviation is used for the purpose of Annexes XXVII-E, XXVII-F, XXVII-G, XXVII-H:
Rozhodnutie o ukončení činnosti osobitnej monitorovacej skupiny prijmú koordinátori spoločne.
ANNEX XXVIII
Od okamihu, kedy zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o okolnostiach opísaných v odseku 5, až do ukončenia postupov uvedených v tejto prílohe a vyriešenia núdzovej situácie alebo odstránenia jej hrozby urobia zmluvné strany v rozsahu svojich právomocí všetko, čo je v ich silách, aby minimalizovala negatívne dôsledky pre druhú zmluvnú stranu.
ANNEX XXIX
V duchu transparentnosti budú zmluvné strany spolupracovať na dosiahnutí bezodkladného riešenia.
PUBLIC PROCUREMENT
Zmluvné strany sa zdržia akýchkoľvek opatrení, ktoré nesúvisia s aktuálnou núdzovou situáciou a ktoré by mohli spôsobiť alebo prehĺbiť negatívne dôsledky ma dodávky zemného plynu, ropy, alebo elektriny medzi Úniou a Moldavskou republikou.
ANNEX XXX
Náklady súvisiace s opatreniami prijatými v rámci tejto prílohy znáša každá zo zmluvných strán samostatne.
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Zmluvné strany zachovajú dôvernosť všetkých informácií vymieňaných medzi sebou, to znamená že sú označované za informácie dôverného charakteru.
ANNEX XXXI
Zmluvné strany prijmú všetky potrebné opatrenia na ochranu dôverných informácií na základe príslušných právnych a normatívnych predpisov Moldavskej republiky alebo Únie a/alebo prípadne jej členských štátov, ako aj v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami a dohovormi.
EARLY WARNING MECHANISM
Na základe vzájomnej dohody môžu zmluvné strany vyzvať zástupcov tretích strán, aby sa zúčastnili na konzultáciách alebo monitorovaní, ktoré sa uvádzajú v odsekoch 8 a 12.
The Union and the Republic of Moldova hereby establish an Early Warning Mechanism with the objective of setting out practical measures aimed at preventing and rapidly reacting to an emergency situation or to a threat thereof.
Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na úprave ustanovení tejto prílohy s cieľom vytvoriť mechanizmus včasného varovania medzi nimi a inými stranami.
It foresees an early evaluation of potential risks and problems related to the supply and demand of natural gas, oil or electricity and the prevention and rapid reaction in case of an emergency situation or a threat thereof.
Porušenie mechanizmu včasného varovania nemôže slúžiť ako základ pre postupy urovnávania sporov podľa hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody.
For the purposes of this Annex, an emergency situation is a situation causing a significant disruption or a physical interruption of supply of natural gas, oil or electricity between the Union and the Republic of Moldova.
Okrem toho zmluvná strana sa v rámci uvedených postupov urovnávania sporov nesmie ako dôkazu dovolávať ani použiť ako dôkaz:
For the purposes of this Annex, the Coordinators are the Minister of the Republic of Moldova in charge of Energy and the Member of the European Commission in charge of Energy.
žiadne stanoviská alebo návrhy, ktoré druhá zmluvná strana zaujala, resp. prijala počas takéhoto konania stanoveného v tejto prílohe ani
Regular evaluations of potential risks and problems related to the supply and demand of energy materials and products should be undertaken jointly by the Parties and reported to the Coordinators.
skutočnosť, že druhá zmluvná strana uviedla, že je ochotná prijať určité riešenie núdzovej situácie, ktorá je predmetom mechanizmu včasného varovania.
Should one of the Parties become aware of an emergency situation or of a situation which, in its opinion, could lead to an emergency situation, that Party shall inform the other Party without delay.
PRÍLOHA XXXII
Under the circumstances set out in paragraph 5, the Coordinators shall notify each other, within the shortest possible time, of the necessity to initiate the Early Warning Mechanism.
MEDIAČNÝ MECHANIZMUS
The notification shall indicate, inter alia, designated persons that are authorised by the Coordinators to maintain permanent contact with each other.
Cieľom tejto prílohy je uľahčiť vzájomne dohodnuté riešenie, a to prostredníctvom komplexného a rýchleho konania prebiehajúceho za pomoci mediátora.
Upon notification in accordance with paragraph 6, each Party shall provide the other Party with its own assessment.
Postup v rámci mediačného mechanizmu
Such an assessment shall include an estimate of the timeframe within which the emergency situation or the threat thereof could be eliminated.
Žiadosť o informácie
The Parties shall react promptly to the assessment provided by the other Party and complement it with available additional information.
Pred začatím mediačného konania môže zmluvná strana kedykoľvek písomne požiadať, aby jej boli poskytnuté informácie o opatrení, ktoré nepriaznivo ovplyvňuje obchod alebo investície medzi zmluvnými stranami.
If one Party is unable to adequately assess or accept the other Party's assessment of the situation, or the estimated timeframe within which an emergency situation or a threat thereof may be eliminated, the corresponding Coordinator may request consultations, which are to commence within a time period not exceeding 3 days from the moment of forwarding the notification provided for in paragraph 6.
Zmluvná strana, ktorej bola takáto žiadosť predložená, poskytne písomnú odpoveď obsahujúcu aj jej pripomienky k informáciám uvedeným v žiadosti do 20 dní.
Such consultations shall take place through an Experts Group consisting of representatives authorised by the Coordinators.
Ak požiadaná zmluvná strana dospeje k záveru, že nie je možné odpovedať do 20 dní, informuje žiadajúcu zmluvnú stranu o dôvodoch omeškania, pričom uvedie najkratšiu predpokladanú lehotu, v rámci ktorej dokáže poskytnúť odpoveď.
The consultations shall aim at:
Začatie konania
elaborating a common evaluation of the situation and of possible further developments;
Ktorákoľvek zo zmluvných strán môže kedykoľvek požiadať, aby zmluvné strany začali mediačné konanie.
elaborating recommendations to overcome the emergency situation or to eliminate the threat thereof;
Takáto žiadosť sa druhej zmluvnej strane predloží písomne.
elaborating recommendations on a joint action plan in order to minimise the impact of an emergency situation and, if possible, to overcome the emergency situation, including the possibility of establishing a Special Monitoring Group.
Žiadosť musí byť dostatočne podrobná, aby sa v nej jasným spôsobom uvádzali obavy žiadajúcej zmluvnej strany, pričom:
The consultations, common evaluations and proposed recommendations shall be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
sa v nej musí uviesť konkrétne opatrenie, ktorého sa týka;
The Coordinators, within their competencies, shall work to overcome the emergency situation or to eliminate the threat thereof taking into account the recommendations that have been elaborated as the result of the consultations.
musí obsahovať vyhlásenie o údajných nepriaznivých účinkoch na obchod alebo investície medzi zmluvnými stranami, ktoré podľa žiadajúcej zmluvnej strany opatrenie má alebo bude mať a
The Experts Group referred to in paragraph 8 shall report on its activities to the Coordinators promptly after the implementation of any agreed plan of action.
žiadajúca zmluvná strana v nej musí vysvetliť, ako podľa nej tieto účinky súvisia s predmetným opatrením.
If an emergency situation occurs, the Coordinators may establish a Special Monitoring Group with the task of examining the ongoing circumstances and development of events and keeping an objective record of them.
Mediačné konanie možno začať iba na základe vzájomnej dohody zmluvných strán.
The Special Monitoring Group shall consist of:
Zmluvná strana, ktorej je podľa odseku 1 takáto žiadosť predložená, ju s porozumením zváži a odpovie na ňu v písomnej forme kladne alebo zamietavo v lehote desať dní odo dňa jej doručenia.
representatives of both Parties;
Výber mediátora
representatives of energy companies of the Parties;
Po začatí mediačného konania sa zmluvné strany budú usilovať dohodnúť sa na mediátorovi najneskôr do 15 dní odo dňa doručenia odpovede na žiadosť uvedenú v článku 3 tejto prílohy.
representatives of international energy organisations, proposed and mutually approved by the Parties;
V prípade, že zmluvné strany nie sú schopné dohodnúť sa na mediátorovi v rámci lehoty stanovenej v odseku 1, ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať predsedu alebo spolupredsedov Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa stanovuje v článku 438 ods. 4 tejto dohody, alebo ich zástupcov, aby vybrali mediátora žrebovaním zo zoznamu zostaveného podľa článku 404 ods. 1 tejto dohody.
independent experts proposed and mutually approved by the Parties.
Na žrebovanie sa s dostatočným časovým predstihom pozvú zástupcovia oboch zmluvných strán.
The Special Monitoring Group shall start its work without delay and shall operate, as necessary, until the emergency situation has been solved.
Žrebovanie sa v každom prípade uskutoční za prítomnosti zmluvnej strany/zmluvných strán, ktorá(-é) sa na žrebovanie dostaví(-ia).
A decision on the termination of the work of the Special Monitoring Group shall be taken jointly by the Coordinators.
Predseda alebo spolupredsedovia Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa stanovuje v článku 438 ods. 4 tejto dohody, alebo ich zástupcovia vyberú mediátora v lehote piatich pracovných dní odo dňa podania žiadosti podľa odseku 2 tohto článku jednou zo zmluvných strán.
From the time at which a Party informs the other Party of the circumstances described in paragraph 5, and until the completion of the procedures set out in this Annex and the resolution of the emergency situation or the elimination of the threat thereof, the Parties will do their utmost to minimise negative consequences for the other Party.
V prípade, že v čase predloženia žiadosti podľa článku 3 tejto prílohy nebude existovať zoznam uvedený v článku 404 ods. 1 tejto dohody, mediátor sa vyberie žrebovaním spomedzi osôb, ktoré boli formálne navrhnuté jednou resp. oboma zmluvnými stranami.
The Parties shall cooperate with the aim to reach an immediate solution in a spirit of transparency.
Mediátor nesmie byť občanom ani jednej zo zmluvných strán, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
The Parties shall refrain from any actions unrelated to the ongoing emergency situation that could create or deepen the negative consequences for the supply of natural gas, oil or electricity between the Union and the Republic of Moldova.
Mediátor pomáha zmluvným stranám nestranne a transparentne ozrejmiť predmetné opatrenie a jeho možné účinky na obchod, ako aj v ich snahe dosiahnuť vzájomne dohodnuté riešenie.
Each Party independently carries the costs relating to the actions in the framework of this Annex.
Kódex správania pre rozhodcov a mediátorov stanovený v prílohe XXXIV k tejto dohode sa uplatňuje na mediátorov mutatis mutandis.
The Parties shall maintain in confidence all information exchanged between them that is designated as being of a confidential nature.
Pravidlá 3 až 7 (Oznámenia) a pravidlá 41 až 45 (Preklad a tlmočenie) rokovacieho poriadku prílohy XXXIII k tejto dohode sa takisto uplatňujú mutatis mutandis.
The Parties shall take any necessary measures to protect confidential information on the basis of the relevant legal and normative acts of the Republic of Moldova, or the Union and/or its Member States, as applicable, as well as in accordance with applicable international agreements and conventions.
Pravidlá mediačného konania
The Parties may invite, by mutual agreement, representatives of third parties to take part in the consultations or monitoring referred to in paragraphs 8 and 12.
Do desať dní od určenia mediátora zmluvná strana, ktorá iniciovala mediačné konanie, predloží mediátorovi a druhej zmluvnej strane podrobný písomný opis problému, a to najmä fungovania predmetného opatrenia a jeho účinkov na obchod.
The Parties may agree to adapt the provisions of this Annex in view of establishing an Early Warning Mechanism between them and other Parties.
Do 20 dní odo dňa doručenia tohto opisu môže druhá zmluvná strana písomne vyjadriť svoje pripomienky k opisu problému.
A violation of the Early Warning Mechanism cannot serve as a basis for dispute settlement procedures under Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
Každá zo zmluvných strán môže do svojho opisu alebo pripomienok zahrnúť akékoľvek informácie, ktoré považuje za relevantné.
Moreover, a Party shall not rely on, or introduce as evidence in such dispute settlement procedures:
Mediátor môže rozhodnúť o najvhodnejšom spôsobe ozrejmenia predmetného opatrenia a jeho možných účinkov na obchod.
positions taken or proposals made by the other Party in the course of the procedure set out in this Annex; or
Môže predovšetkým organizovať stretnutia zmluvných strán, uskutočňovať s nimi spoločné alebo samostatné konzultácie, požiadať o pomoc príslušných expertov a zainteresované strany alebo konzultovať s nimi, ako aj poskytovať zmluvným stranám akúkoľvek ďalšiu podporu, o ktorú požiadajú.
the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the emergency situation subject to the Early Warning Mechanism.
Mediátor však požiada o pomoc príslušných expertov alebo s nimi uskutoční konzultácie až potom, ako to prekonzultuje so zmluvnými stranami.
ANNEX XXXII
Mediátor môže zmluvným stranám ponúknuť pomoc a predložiť im na zváženie riešenie.
MEDIATION MECHANISM
Zmluvné strany môžu toto riešenie schváliť alebo ho zamietnuť, prípadne sa môžu dohodnúť na inom riešení.
The objective of this Annex is to facilitate a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator.
Mediátor by však nemal poskytovať poradenstvo ani sa vyjadrovať v otázke súladu predmetného opatrenia s touto dohodou.
Procedure under the Mediation Mechanism
Konanie sa uskutoční na území zmluvnej strany, ktorej bola adresovaná žiadosť, prípadne sa na základe vzájomnej dohody uskutoční na akomkoľvek inom mieste, resp. akýmikoľvek inými prostriedkami.
Request for information
Zmluvné strany sa usilujú dosiahnuť vzájomne dohodnuté riešenie do 60 dní odo dňa určenia mediátora.
Before the initiation of the mediation procedure, a Party may request, at any time, in writing, information regarding a measure adversely affecting trade or investment between the Parties.
Kým sa nedosiahne konečná dohoda, zmluvné strany môžu zvážiť predbežné riešenie, najmä ak sa opatrenie týka tovaru podliehajúceho skaze.
The Party to which such request is made shall provide, within 20 days, a written response containing its comments on the information contained in the request.
Riešenie sa môže prijať rozhodnutím Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v zmysle článku 438 ods. 4 tejto dohody.
Where the responding Party considers that a response within 20 days is not practicable, it shall inform the requesting Party of the reasons for the delay, together with an estimate of the shortest period within which it will be able to provide its response.
Každá zo zmluvných strán môže takéto rozhodnutie podmieniť ukončením potrebných vnútorných postupov.
Initiation of the procedure
Vzájomne dohodnuté riešenia sa zverejnia.
A Party may request, at any time, that the Parties enter into a mediation procedure.
Verzia, ktorá sa zverejní, nesmie obsahovať žiadne informácie, ktoré niektorá zo zmluvných strán označila za dôverné.
Such request shall be addressed to the other Party in writing.
Mediátor zmluvným stranám na ich žiadosť predloží návrh písomnej faktickej správy, ktorá obsahuje stručné zhrnutie predmetného opatrenia v tomto konaní, uplatnených postupov a akéhokoľvek vzájomne dohodnutého riešenia, ktoré je konečným výsledkom tohto konania, ako aj prípadných predbežných riešení.
The request shall be sufficiently detailed in order to clearly present the concerns of the requesting Party and shall:
Mediátor poskytne zmluvným stranám 15 dní na predloženie pripomienok k návrhu správy.
identify the specific measure at issue;
Mediátor po zvážení pripomienok, ktoré mu zmluvné strany predložili v uvedenej lehote, predloží zmluvným stranám do 15 dní konečnú písomnú faktickú správu.
provide a statement of the alleged adverse effects that the requesting Party believes the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties; and
Táto faktická správa nesmie obsahovať žiadny výklad tejto dohody.
explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure.
Konanie sa skončí:
The mediation procedure may only be initiated by mutual agreement of the Parties.
prijatím vzájomne dohodnutého riešenia zmluvnými stranami, a to dňom jeho prijatia;
The Party to which a request pursuant to paragraph 1 is addressed shall give sympathetic consideration to the request and reply by accepting or rejecting it in writing within 10 days of its receipt.
vzájomnou dohodou zmluvných strán v ktorejkoľvek fáze konania, a to dňom predmetnej dohody;
Selection of the mediator
písomným vyhlásením mediátora po konzultácii so zmluvnými stranami, v ktorom sa konštatuje, že ďalšie úsilie o mediáciu by bolo bezvýsledné, a to dňom tohto vyhlásenia alebo
Upon the launch of the mediation procedure, the Parties shall endeavour to agree on a mediator no later than 15 days after the receipt of the reply to the request referred to in Article 3 of this Annex.
písomným vyhlásením zmluvnej strany po preskúmaní vzájomne dohodnutých riešení v rámci mediačného konania a po zvážení všetkých rád mediátora a ním navrhovaných riešení, a to dňom tohto vyhlásenia.
In the event that the Parties are unable to agree on the mediator within the time frame laid down in paragraph 1 of this Article, either Party may request the chair or co-chairs of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement, or their delegates, to select the mediator, by drawing lots, from the list established under Article 404(1) of this Agreement.
Vykonávanie vzájomne dohodnutého riešenia
Representatives of both Parties shall be invited, with sufficient advance notice, to be present when the lots are drawn.
Ak sa zmluvné strany dosiahli dohodu o určitom riešení, každá z nich prijme opatrenia potrebné na vykonanie tohto vzájomne dohodnutého riešenia v rámci dohodnutej lehoty.
In any event, the drawing of lots shall be carried out with the Party/Parties that is/are present.
Vykonávajúca zmluvná strana písomne informuje druhú zmluvnú stranu o všetkých krokoch či opatreniach podniknutých alebo prijatých v záujme vykonania vzájomne dohodnutého riešenia.
The chair or co-chairs of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement, or their delegates, shall select the mediator within five working days of the request made under paragraph 2 of this Article by either Party.
Všeobecné ustanovenia
Should the list referred to in Article 404(1) of this Agreement not be established at the time a request is made pursuant to Article 3 of this Annex, the mediator shall be selected, by drawing lots, from the individuals which have been formally proposed by one or both of the Parties.
Dôvernosť urovnávania sporov a vzťah k nim
A mediator shall not be a citizen of either Party, unless the Parties agree otherwise.
Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak a bez toho, aby tým bol dotknutý článok 5 ods. 6 tejto prílohy, platí, že všetky fázy konania, ako aj akékoľvek poskytnuté rady a predložené návrhy, majú dôverný charakter.
The mediator shall assist, in an impartial and transparent manner, the Parties in bringing clarity to the measure and its possible trade effects, and in reaching a mutually agreed solution.
Ktorákoľvek zmluvná strana však môže zverejniť skutočnosť, že prebieha mediačné konanie.
The Code of Conduct for Arbitrators and Mediators set out in Annex XXXIV to this Agreement shall apply to mediators, mutatis mutandis.
Mediačným konaním nie sú dotknuté práva a povinnosti, ktoré zmluvným stranám vyplývajú z ustanovení o urovnávaní sporov kapitoly 14 (Urovnávanie sporov) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody alebo akejkoľvek inej dohody.
Rules 3 to 7 (Notifications) and 41 to 45 (Translation and interpretation) of the Rules of Procedure of Annex XXXIII to this Agreement shall also apply, mutatis mutandis.
Pred začatím mediačného konania sa konzultácie podľa kapitoly 14 (Urovnávanie sporov) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody nevyžadujú.
Rules of the mediation procedure
Pred začatím mediačného konania by však zmluvná strana mala bežne využiť iné ustanovenia o spolupráci alebo konzultáciách uvedené v tejto dohode.
Within 10 days after the appointment of the mediator, the Party having invoked the mediation procedure shall present, in writing, a detailed description of the problem to the mediator and to the other Party, in particular of the operation of the measure at issue and its trade effects.
Zmluvná strana sa v rámci iných postupov urovnávania sporov podľa tejto dohody alebo akejkoľvek inej dohody nesmie ako dôkazu dovolávať ani použiť ako dôkaz a rozhodcovský tribunál nesmie brať do úvahy:
Within 20 days after the date of delivery of this description, the other Party may provide, in writing, its comments on the description of the problem.
stanoviská, ktoré druhá zmluvná strana zaujala v priebehu mediačného konania, ani informácie zhromaždené podľa článku 5 ods. 1 a 2 tejto prílohy;
Either Party may include in its description or comments any information that it deems relevant.
skutočnosť, že druhá zmluvná strana uviedla, že je ochotná prijať určité riešenie opatrenia, ktoré je predmetom mediácie alebo
The mediator may decide on the most appropriate way of bringing clarity to the measure concerned and its possible trade effects.
rady alebo návrhy mediátora.