natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of Article 12, the Parties agree to cooperate in the field of employment and social development, including labour market development and youth employment, health and safety in the workplace, gender equality and decent work.
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať na budovaní kapacít Afganistanu v oblasti poľnohospodárstva, chovu hospodárskych zvierat a zdrojov obživy vo vidieckych oblastiach.
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programmes and projects, as mutually agreed, and dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level, such as in the context of the ILO.
Táto spolupráca zahŕňa:
Article 42
poľnohospodársku politiku a zvýšenú produktivitu zameranú na zaistenie potravinovej bezpečnosti;
Agriculture, rural development, livestock and irrigation
v súlade s hlavou IV, možnosti uľahčenia podnikania v poľnohospodárstve a obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami vrátane obchodu s rastlinami, zvieratami, hospodárskymi zvieratami a živočíšnymi produktmi s cieľom ďalšieho rozvoja odvetví s primárnym zameraním na sektor vidieka;
The Parties agree to cooperate with a view to developing Afghanistan's capacities in the fields of agriculture, animal husbandry and rural livelihoods.
dobré podmienky zvierat a hospodárskych zvierat;
This cooperation shall include:
rozvoj vidieka;
agricultural policy and productivity increase aimed at ensuring food security;
výmenu skúseností a siete spolupráce medzi miestnymi sprostredkovateľmi alebo hospodárskymi subjektmi v konkrétnych oblastiach, ako je výskum a transfer technológií;
in accordance with Title IV, the possibilities for facilitating agri-business and trade in agricultural products, including trade in plants, animals, livestock and their products, with a view to the further development of industries with a primary focus on the rural sector;
rozvoj politík týkajúcich sa zdravia a kvality rastlín, zvierat a hospodárskych zvierat;
animal and livestock welfare;
návrhy a iniciatívy týkajúce sa spolupráce predkladané medzinárodným organizáciám v oblasti poľnohospodárstva;
rural development;
rozvoj udržateľného poľnohospodárstva šetrného k životnému prostrediu vrátane produkcie obilia, biopalív a transferu biotechnológie;
the exchange of experience and cooperation networks between local agents or economic operators in particular areas such as research and technology transfer;
ochranu rastlinných odrôd, technológiu výsadby a poľnohospodársku biotechnológiu;
policy development as regards the health and quality of plants, animals and livestock;
vývoj databáz a informačnej siete o poľnohospodárstve a chove hospodárskych zvierat; a
cooperation proposals and initiatives submitted to international agricultural organisations;
odbornú prípravu v oblasti poľnohospodárstva a sektora veterinárneho lekárstva.
the development of sustainable and environment-friendly agriculture, including crop production, bio-fuels and the transfer of bio-technology;
Článok 43
plant variety protection, seed technology and agricultural biotechnology;
Životné prostredie a zmena klímy
the development of databases and an information network on agriculture and livestock; and
Zmluvné strany spolupracujú s cieľom pomôcť Afganistanu zaviesť vysokú úroveň ochrany životného prostredia a podporovať zachovanie a riadenie prírodných zdrojov a biodiverzity vrátane lesov v záujme udržateľného rozvoja a adaptácie na zmenu klímy a jej zmiernenie.
training on agriculture and in the veterinary sector.
Zmluvné strany si kladú za cieľ podporiť ratifikáciu, vykonávanie a plnenie mnohostranných dohôd o životnom prostredí a zmene klímy.
Article 43
Zmluvné strany si kladú za cieľ posilniť spoluprácu v oblasti adaptácie na zmenu klímy a jej zmierňovania s osobitným dôrazom na vodné zdroje.
Environment and climate change
Článok 44
The Parties shall cooperate with a view to assisting Afghanistan to introduce a high level of environmental protection and promote the conservation and management of natural resources and biological diversity, including forests, in the interest of sustainable development and climate change adaptation and mitigation.
Verejné zdravie
The Parties aim to promote the ratification, implementation of, and compliance with, multilateral agreements on the environment and climate change.
Zmluvné strany sa dohodli, že ich spolupráca sa bude zaoberať reformou sektora zdravotníctva a prevenciou a kontrolou závažných ochorení, a to aj prostredníctvom podpory vykonávania medzinárodných dohôd v oblasti zdravia.
The Parties aim to reinforce cooperation on climate change adaptation and mitigation, with a particular emphasis on water resources.
Jej súčasťou je takisto snaha rozšíriť prístup k základnej zdravotnej starostlivosti v Afganistane, zlepšiť kvalitu služieb zdravotnej starostlivosti pre zraniteľné skupiny, najmä ženy a deti, zlepšiť prístup k čistej vode a sanitácii a propagovať hygienu.
Article 44
Článok 45
Public health
Kultúra
The Parties agree that their cooperation will address health-sector reform and the prevention and control of major diseases, including by promoting the implementation of international health agreements.
Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať spoluprácu v oblasti kultúrnych záležitostí s cieľom zvyšovať vzájomné porozumenie a rozširovať vedomosti o svojich kultúrach.
It shall also include efforts to expand access to basic healthcare in Afghanistan, improve the quality of health services for vulnerable groups, in particular women and children, increase access to clean water and sanitation, and promote hygiene.
Na uvedené účely podporujú a propagujú príslušné opatrenia občianskej spoločnosti.
Article 45
Rešpektujú kultúrnu rozmanitosť.
Culture
Zmluvné strany sa usilujú o prijatie vhodných opatrení na podporu výmen v oblasti kultúry a vykonávanie spoločných iniciatív v rôznych kultúrnych sférach vrátane spolupráce pri zachovávaní kultúrneho dedičstva.
The Parties agree to promote cooperation on cultural affairs in order to increase mutual understanding and knowledge of their respective cultures.
Zmluvné strany sa dohodli, že sa budú radiť a spolupracovať na príslušných medzinárodných fórach, napríklad na pôde Unesco, v záujme plnenia spoločných cieľov, akými sú podpora kultúrnej rozmanitosti a ochrana kultúrneho dedičstva.
To that end, they shall support and promote relevant action by civil society.
V súvislosti s kultúrnou rozmanitosťou sa tiež dohodli na podpore vykonávania dohovoru Unesco z roku 2005 o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov.
They shall respect cultural diversity.
Článok 46
The Parties shall endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and carry out joint initiatives in various cultural spheres, including cooperation on heritage conservation.
Informačná spoločnosť
The Parties agree to consult and cooperate in relevant international fora, such as Unesco, in order to pursue common objectives such as the promotion of cultural diversity and the protection of cultural heritage.
Uznávajúc, že informačné a komunikačné technológie (IKT) sú kľúčovými prvkami moderného života a majú rozhodujúci význam pre hospodársky a sociálny rozvoj, zmluvné strany si vymieňajú názory o svojich príslušných politikách v tejto oblasti s cieľom podporovať hospodársky rozvoj vrátane prepojenia pre vzdelávanie a výskum.
With regard to cultural diversity, they also agree to promote the implementation of the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Podľa potreby zvážia najlepší spôsob spolupráce v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o obchod s produktmi IKT, regulačné aspekty elektronickej komunikácie a iné otázky informačnej spoločnosti.
Article 46
Článok 47
Information society
Audiovizuálna a mediálna politika
Recognising that information and communication technologies (ICT) are key features of modern life and of vital importance to economic and social development, the Parties shall exchange views on their respective policies in this field, aiming to promote economic development, including connectivity for education and research.
Zmluvné strany stimulujú, podporujú a uľahčujú výmeny, spoluprácu a dialóg medzi svojimi príslušnými inštitúciami a sprostredkovateľmi v oblastiach audiovizuálnej a mediálnej politiky.
They shall, as appropriate, consider how best to cooperate in this field, in particular as regards trade in ICT products, regulatory aspects of electronic communications and other information society issues.
Dohodli sa na nadviazaní pravidelného dialógu v týchto oblastiach.
Article 47
HLAVA VII
Audiovisual and media policy
REGIONÁLNA SPOLUPRÁCA
The Parties will encourage, support and facilitate exchanges, cooperation and dialogue between their relevant institutions and agents in the areas of audiovisual and media policy.
Článok 48
They agree to establish a regular dialogue in these areas.
Regionálna spolupráca
TITLE VII
Zmluvné strany uznávajú, že iniciatívy v oblasti regionálnej spolupráce sú potrebné na obnovenie statusu Afganistanu ako pozemného mosta medzi strednou Áziou, južnou Áziou a Blízkym východom a na stimuláciu hospodárskeho rastu a politickej stability v regióne.
REGIONAL COOPERATION
V tejto súvislosti sa dohodli, že budú spolupracovať pri podpore regionálnej spolupráce prostredníctvom opatrení, ktoré podporia úsilie afganskej vlády, najmä ministerstva zahraničných vecí, v oblasti budovania kapacít.
Article 48
Zvýšená kapacita umožní vláde zohrávať väčšiu úlohu v rôznych regionálnych organizáciách, procesoch a fórach.
Regional cooperation
Táto spolupráca môže zahŕňať opatrenia na budovanie kapacít a budovanie dôvery, ako sú napríklad programy odbornej prípravy, kurzy a semináre, výmeny odborníkov, štúdie a iné akcie dohodnuté medzi zmluvnými stranami.
The Parties recognise that regional cooperation initiatives are required to restore Afghanistan's status as a land bridge between Central Asia, South Asia and the Middle East and to stimulate economic growth and political stability in the region.
Zmluvné strany sa ďalej dohodli na podpore regionálnej spolupráce prostredníctvom svojich diplomatických kontaktov a na regionálnych fórach, na ktorých sa zúčastňujú.
With this in view, they agree to cooperate in promoting regional cooperation through measures that will support the capacity-building efforts of the Afghan Government, particularly the Ministry of Foreign Affairs.
HLAVA VIII
Improved capacity will enable the Government to play a greater role in the various regional organisations, processes and fora.
INŠTITUCIONÁLNY RÁMEC
The Parties commend and reaffirm their support for the Istanbul Process as an important initiative to promote political cooperation between Afghanistan and its neighbours, including through confidence-building measures, as agreed at the Heart of Asia Ministerial Conference in Kabul on 14 June 2012.
Spoločný výbor
The Union shall support Afghanistan's efforts to ensure effective implementation of the confidence-building measures and other regional commitments.
Týmto sa zriaďuje Spoločný výbor zložený zo zástupcov zmluvných strán na najvyššej možnej úrovni, ktorého úlohou je:
The Parties further agree to promote regional cooperation through their diplomatic contacts and in regional fora in which they participate.
zabezpečiť správne uplatňovanie a vykonávanie tejto dohody;
TITLE VIII
stanoviť priority v súvislosti s cieľmi tejto dohody;
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
monitorovať rozvoj komplexného vzťahu medzi zmluvnými stranami a predkladať odporúčania na podporu cieľov tejto dohody;
Article 49
v prípade potreby vyžiadať informácie od výborov alebo iných orgánov zriadených podľa iných dohôd medzi zmluvnými stranami a posudzovať všetky správy, ktoré predložia;
Joint Committee
vymieňať si názory a predkladať návrhy týkajúce sa akejkoľvek otázky spoločného záujmu vrátane budúcich opatrení a zdrojov, ktoré sú k dispozícii na jej vykonanie;
A Joint Committee is hereby established, composed of representatives of the Parties at the highest possible level, the tasks of which shall be to:
riešiť rozpory vyplývajúce z uplatňovania alebo výkladu tejto dohody; a
ensure the proper functioning and implementation of this Agreement;
preskúmať všetky informácie predložené ktoroukoľvek zmluvnou stranou týkajúce sa plnenia záväzkov a uskutočňovať konzultácie s cieľom dohodnúť riešenia akejkoľvek nezrovnalosti v súlade s článkom 54.
set priorities in relation to the aims of this Agreement;
Spoločný výbor obvykle zasadá striedavo v Kábule a Bruseli v dňoch, ktoré sa stanovia po vzájomnej dohode.
monitor the development of the comprehensive relationship between the Parties and make recommendations for promoting the objectives of this Agreement;
Po dohode medzi zmluvnými stranami možno zvolávať aj mimoriadne zasadnutia Spoločného výboru.
request, as appropriate, information from committees or other bodies established under other agreements between the Parties and consider any reports submitted by them;
Spoločnému výboru predsedá striedavo každá zo zmluvných strán.
exchange opinions and make suggestions on any issue of common interest, including future action and the resources available to carry it out;
Programy jeho zasadnutí sa stanovia dohodou medzi zmluvnými stranami.
resolve differences arising from the application or interpretation of this Agreement; and
Spoločný výbor sa môže rozhodnúť, že zriadi osobitné výbory alebo pracovné skupiny, aby mu pomáhali pri plnení jeho úloh.
examine all information presented by either Party as regards the fulfilment of obligations and hold consultations to agree solutions to any divergence, in accordance with Article 54.
Stanoví zloženie a povinnosti všetkých takýchto výborov alebo skupín, ako aj spôsob ich fungovania.
The Joint Committee shall normally meet in Kabul and Brussels alternately, on dates to be fixed by mutual agreement.
Spoločný výbor zabezpečí riadne fungovanie akejkoľvek sektorovej dohody alebo protokolu, ktoré zmluvné strany uzatvoria v kontexte tejto dohody.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may also be convened by agreement between the Parties.
Spoločný výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
HLAVA IX
Agendas for its meetings shall be determined by agreement between the Parties.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
The Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Článok 50
It shall determine the composition and duties of any such committee or group and how it should function.
Zdroje pre spoluprácu
The Joint Committee shall ensure the proper functioning of any sectoral agreement or protocol that the Parties conclude in the context of this Agreement.
Pokiaľ to ich príslušné predpisy, postupy a zdroje umožňujú, Únia poskytne Afganistanu technickú a finančnú pomoc na uskutočnenie spolupráce stanovenej v tejto dohode a Afganistan sprístupní potrebné zdroje vrátane finančných prostriedkov na zabezpečenie splnenia dohodnutých cieľov.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Článok 51
TITLE IX
Spolupráca v boji proti podvodom
FINAL PROVISIONS
Zmluvné strany realizujú finančnú pomoc v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a spolupracujú na ochrane svojich finančných záujmov.
Article 50
Prijmú účinné opatrenia na predchádzanie a boj proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam poškodzujúcim ich finančné záujmy.
Resources for cooperation
Akákoľvek budúca dohoda alebo finančný nástroj, ktoré by sa mali uzatvoriť medzi zmluvnými stranami počas vykonávania tejto dohody, musí obsahovať osobitné ustanovenia o finančnej spolupráci zahŕňajúce kontroly na mieste, inšpekcie, kontroly a opatrenia na boj proti podvodom, okrem iného aj tie, ktoré vykonáva Európsky dvor audítorov a Európsky úrad pre boj proti podvodom.
Insofar as their respective regulations, procedures and resources allow, the Union shall provide Afghanistan with technical and financial assistance to implement the cooperation set out in this Agreement and Afghanistan shall make available the necessary resources, including financial means, to ensure that agreed objectives are met.
Na účely riadneho vykonávania tohto článku si príslušné orgány zmluvných strán vymieňajú informácie a na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany uskutočnia konzultácie v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
Article 51
Afganské úrady pravidelne kontrolujú riadne vykonávanie operácií financovaných z finančných prostriedkov Únie.
Cooperation against fraud
Prijmú vhodné opatrenia na predchádzanie podvodom, korupcii a akejkoľvek inej nezákonnej činnosti s vplyvom na takéto finančné prostriedky.
The Parties shall implement financial assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in the protection of their financial interests.
O všetkých takýchto opatreniach informujú Európsku komisiu.
They shall take effective measures to prevent and fight fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of their financial interests.
Afganské orgány zašlú Európskej komisii bezodkladne akékoľvek informácie, ktoré zaregistrujú a týkajú sa podozrení alebo skutočných prípadov podvodov, korupcie alebo akejkoľvek inej nezákonnej činnosti v súvislosti s hospodárením s finančnými prostriedkami Únie.
Any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties during the implementation of this Agreement shall include specific financial cooperation clauses covering on-the-spot checks, inspections, controls and anti-fraud measures, including, inter alia, those conducted by the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office.
V prípade podozrenia z podvodu alebo korupcie sa takisto informuje Európsky úrad pre boj proti podvodom.
For the purpose of the proper implementation of this Article, the Parties' competent authorities shall exchange information and, at the request of either Party, conduct consultations in accordance with the relevant legislation.
Afganské orgány tiež oznámia Európskej komisii akékoľvek opatrenia prijaté v súvislosti so skutočnosťami oznámenými podľa tohto odseku.
The Afghan authorities shall check regularly that operations financed with Union funds have been properly implemented.
Afganské orgány zabezpečia vyšetrovanie a stíhanie podozrivých a skutočných prípadov podvodov, korupcie a akýchkoľvek iných nezákonných činností, ktoré poškodzujú finančné prostriedky Únie.
They shall take appropriate measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities affecting such funds.
V prípade potreby môže príslušným afganským orgánom pri plnení tejto úlohy pomáhať Európsky úrad pre boj proti podvodom.
They shall inform the European Commission of any such measure.
Afganské orgány poskytnú Európskemu úradu pre boj proti podvodom akúkoľvek pomoc, ktorú potrebuje, aby mohol plniť svoje úlohy.
The Afghan authorities shall transmit to the European Commission without delay any information that comes to their notice as to suspected or actual cases of fraud, corruption or any other illegal activities in connection with the implementation of Union funds.
Európsky úrad pre boj proti podvodom sa môže dohodnúť s príslušnými afganskými orgánmi na ďalšej spolupráci v oblasti boja proti podvodom vrátane uzatvárania operatívnych dohôd.
In case of suspicion of fraud or corruption, the European Anti-Fraud Office shall also be informed.
Článok 52
The Afghan authorities shall also inform the European Commission of any measures taken in connection with facts communicated under this paragraph.
Budúci vývoj dohody
In accordance with Union legislation, and exclusively in order to protect the Union's financial interests, the European Anti-Fraud Office shall be authorised, on request, to carry out on-the-spot checks and inspections in Afghanistan.
Ďalšie dohody
These shall be prepared and conducted in close cooperation with the competent Afghan authorities.
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, táto dohoda ani žiadne opatrenie vykonané na jej základe nemajú vplyv na právomoc členských štátov Európskej únie zapájať sa do dvojstrannej spolupráce alebo podľa potreby uzatvárať s Afganistanom dvojstranné dohody a dohody o spolupráci.
The Afghan authorities shall provide the European Anti-Fraud Office with any assistance it needs to allow it to discharge its duties.
Táto dohoda nemá vplyv na uplatňovanie ani vykonávanie záväzkov, ktoré prijala každá zmluvná strana v rámci svojich vzťahov s tretími stranami.
The European Anti-Fraud Office may agree with the competent Afghan authorities on further cooperation in the anti-fraud field, including the conclusion of operational arrangements.
Zmluvné strany môžu doplniť túto dohodu uzatvorením osobitných dohôd v akejkoľvek oblasti spolupráce, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
Article 52
Takéto osobitné dohody tvoria neoddeliteľnú súčasť celkových dvojstranných vzťahov, ktoré sa riadia touto dohodou, a tvoria súčasť spoločného inštitucionálneho rámca.
Future development of the Agreement
Článok 54
Either Party may put forward suggestions for widening the scope of cooperation under this Agreement, taking into account experience gained in its implementation.
Plnenie záväzkov
Article 53
Ktorákoľvek zmluvná strana sa môže obrátiť na Spoločný výbor s akoukoľvek nezrovnalosťou v uplatňovaní alebo výklade tejto dohody.
Other agreements
Ak sa jedna zmluvná strana domnieva, že druhá zmluvná strana nesplnila niektorú zo svojich povinností vyplývajúcu z tejto dohody, môže prijať primerané opatrenia týkajúce sa tejto dohody alebo akejkoľvek osobitnej dohody uvedenej v článku 53 ods. 2
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken under it shall affect the power of the Member States of the European Union to engage in bilateral cooperation or to conclude, where appropriate, bilateral and cooperation agreements with Afghanistan.
S výnimkou prípadov osobitnej naliehavosti predtým predloží Spoločnému výboru všetky príslušné informácie potrebné na dôkladné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre zmluvné strany.
This Agreement shall not affect the application or implementation of the commitments undertaken by either Party in the context of its relations with third parties.
Zmluvné strany sa dohodli, že na účely správneho výkladu a praktického uplatňovania tejto dohody sa pod pojmom „prípady osobitnej naliehavosti“ v odseku 3 rozumejú prípady závažného porušenia tejto dohody jednou zo zmluvných strán.
The Parties may complement this Agreement by concluding specific agreements in any area of cooperation falling within its scope.
Závažné porušenie dohody predstavuje:
Such specific agreements shall be an integral part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework.
odmietnutie tejto dohody nesankcionované podľa všeobecných pravidiel medzinárodného práva; alebo
Article 54
porušenie niektorého zo základných prvkov tejto dohody uvedených v článku 2 ods. 3 a článku 9 ods. 2
Fulfilment of obligations
Článok 55
Either Party may refer to the Joint Committee any divergence in the application or interpretation of this Agreement.
Uľahčenia
In the selection of appropriate measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement or any specific agreement referred to in Article 53(2).
Bezpečnostné záujmy a zverejňovanie informácií
Those measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if the other Party so requests.
Ustanovenia tejto dohody sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté príslušné zákony a predpisy zmluvných strán týkajúce sa prístupu verejnosti k úradným dokumentom.