natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value (2) (5)
bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 23 Dohody TRIPS, Juhoafrická republika a EÚ dosiahnu vzájomnú dohodu o praktických podmienkach používania, na základe ktorých sa úplne alebo čiastočne homonymné zemepisné označenia navzájom odlíšia, pričom sa zohľadní potreba zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie s dotknutými výrobcami a nezavádzať spotrebiteľov;
Nature of the working or processing carried out
úplne alebo čiastočne homonymný názov, ktorý u spotrebiteľa vyvoláva mylnú domnienku, že výrobky pochádzajú z iného územia, sa nebude chrániť, aj keď je názov presný, pokiaľ ide o skutočné územie, oblasť alebo miesto pôvodu dotknutého výrobku.
DECLARATION BY THE SUPPLIER
Juhoafrická republika a EÚ nemajú žiadnu povinnosť chrániť zemepisné označenia, ak vzhľadom na ochrannú známku s povesťou alebo všeobecne známu ochrannú známku môže takáto ochrana spôsobiť zavádzanie spotrebiteľov, pokiaľ ide o skutočnú identitu dotknutého výrobku.
Declaration certified:
Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 4, strany chránia zemepisné označenia aj v prípadoch, keď už existuje skoršia ochranná známka v zmysle článku 6 ods. 4 tohto protokolu.
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
Vzhľadom na rozvoj zemepisných označení v Juhoafrickej republike môže Juhoafrická republika predstaviť až tridsať (30) názvov s prednosťou ochrany podľa článku 13 tohto protokolu.
Document:
EÚ bezodkladne spracuje tieto žiadosti podľa svojich interných postupov.
Form: No:
Presadzovanie ochrany
Customs office:
Strany presadzujú ochranu stanovenú v článkoch 3 až 7 tohto protokolu prostredníctvom náležitých správnych opatrení orgánov verejnej moci a dostupných právnych prostriedkov stanovených stanovených vo vnútroštátnych alebo regionálnych právnych predpisoch každej strany.
Place: Date:
Takú ochranu budú presadzovať aj na žiadosť zainteresovanej strany.
Date:
Pokiaľ sa vo vnútroštátnych a regionálnych právnych predpisoch stanovujú mechanizmy presadzovania, ktoré sú rovnocenné s mechanizmami uplatniteľnými na porovnateľné účely v oblasti označovania, výroby a vymáhania práv duševného vlastníctva, považujú sa za spĺňajúce požiadavky odseku 1.
See footnotes on verso.
Spolupráca v oblasti správy zemepisných označení
REQUEST FOR VERIFICATION
EÚ a Juhoafrická republika si navzájom oznamujú a sprístupňujú špecifikácie výrobkov alebo ich zhrnutia a kontaktné miesta na účely kontroly opatrení týkajúcich sa zemepisných označení druhej strany, ktoré sú chránené podľa tejto časti.
RESULT OF VERIFICATION
Zemepisné označenia chránené podľa tejto časti môže zrušiť len strana, na ktorej území má predmetný výrobok pôvod.
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
Akékoľvek záležitosti vyplývajúce zo špecifikácie výrobku chráneného mena treba riešiť na pôde osobitného výboru.
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
Špecifikácia výrobku v zmysle tejto časti je špecifikácia, ktorú schválili orgány zmluvnej strany na území, z ktorého výrobok pochádza, ako aj jej zmeny.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
Ustanovenia tejto časti sa uplatňujú bez ohľadu na právo žiadať o uznanie a ochranu zemepisného označenia podľa príslušných právnych predpisov Juhoafrickej republiky alebo EÚ.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
ČASŤ 2
Official Stamp
Obchod s Vínom a Liehovinami
(Official's signature)
Rozsah a pôsobnosť
Delete where not applicable
Táto časť sa vzťahuje na vinárske výrobky a liehoviny patriace pod položky 2204 a 2208 Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a kódovania tovaru, ďalej len „harmonizovaný systém“, podpísaného v Bruseli 14. júna 1983.
Cross references
Vinárske výrobné postupy
Name of individual or business and full address.
EÚ povoľuje dovoz vinárskych výrobkov s pôvodom v Juhoafrickej republike a ich uvádzanie na trh na svojom území na ľudskú spotrebu, ktoré boli vyrobené v súlade s:
Optional information.
definíciami výrobkov, ktoré boli schválené v Juhoafrickej republiky zákonmi a právnymi predpismi uvedenými v oddiele A1 písm. a) prílohy II k tomuto protokolu;
Kg, hl, m3 or other measure.
enologickými postupmi a obmedzeniami, ktoré boli schválené v Juhoafrickej republike podľa zákonov a právnych predpisov uvedených v oddiele A1 písm. b) prílohy II k tomuto protokolu alebo inak schválené príslušným orgánom na použitie vo vínach určených na vývoz, pokiaľ ich odporučila a uverejnila Medzinárodná organizácia viniča a vína, ďalej len „OIV“, a
Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
dodatočnými enologickými postupmi a obmedzeniami, ktoré strany spoločne akceptovali podľa podmienok stanovených v oddiele A1 písm. c) prílohy II k tomuto protokolu.
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
Juhoafrická republika povoľuje dovoz vinárskych výrobkov s pôvodom v EÚ a ich uvádzanie na trh na svojom území na ľudskú spotrebu, ktoré boli vyrobené v súlade s:
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
definíciami výrobkov, ktoré boli schválené v EÚ zákonmi a právnymi predpismi uvedenými v časti B1 písm. a) prílohy II k tomuto protokolu;
ANNEX VII
enologickými postupmi a obmedzeniami, ktoré boli schválené v Európskej únii podľa zákonov a právnych predpisov uvedených v oddiele B1 písm. b) prílohy II k tomuto protokolu, pokiaľ ich odporučila a uverejnila OIV, a
Commercial description of the finished product
dodatočnými enologickými postupmi a obmedzeniami, ktoré strany spoločne akceptovali podľa podmienok stanovených v oddiele B1 písm. c) prílohy II k tomuto protokolu.
Customs classification (H.S. code)
Strany môžu spoločne rozhodnúť, prostredníctvom zmeny prílohy II k tomuto protokolu, pridať, vymazať alebo zmeniť odkazy na definície výrobkov a enologické postupy a obmedzenia.
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
Takéto rozhodnutia prijíma osobitný výbor podľa svojich postupov.
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
Z hľadiska enologických postupov strany opätovne potvrdzujú svoje záväzky WTO v súvislosti s národným zaobchádzaním a zásadou zaobchádzania podľa doložky najvyšších výhod, najmä so zreteľom na ich záväzky v článku 40 tejto dohody.
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
Osvedčovanie vín a liehovín
Value of third country materials
V prípade vín a liehovín dovezených z Juhoafrickej republiky a uvedených na trh v EÚ sa dokumentácia a osvedčovanie, ktoré môže Európska únia požadovať, obmedzuje na to, čo je stanovené v oddiele A2 prílohy II k tomuto protokolu.
Value of finished products
V prípade vín a liehovín dovezených z EÚ a uvedených na trh v Juhoafrickej republike sa dokumentácia a osvedčovanie, ktoré môže Juhoafrická republika požadovať, obmedzuje na to, čo je stanovené v oddiele B2 prílohy II k tomuto protokolu.
Origin of third country materials
ČASŤ 3
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
Osobitný výbor
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
Strany týmto zriaďujú Osobitný výbor pre zemepisné označenia a obchod s vínom a liehovinami s cieľom monitorovať vývoj v rámci tohto protokolu, posilňovať spoluprácu, vymieňať si informácie, najmä špecifikácie výrobkov alebo ich zhrnutia, a zlepšovať ich dialóg o zemepisných označeniach.
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
Strany prostredníctvom osobitného výboru udržiavajú kontakt vo všetkých otázkach týkajúcich sa vykonávania a fungovania tohto protokolu.
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
Strany musia zabezpečiť najmä vzájomné včasné oznámenie zmien zákonov a právnych predpisov týkajúcich sa otázok, ktorými sa zaoberá tento protokol a ktoré majú vplyv na výrobky, s ktorými medzi sebou obchodujú.
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
Osobitný výbor dohliada na správne fungovanie tohto protokolu, môže predkladať odporúčania a prijímať rozhodnutia na základe konsenzu.
Duration requested for derogation from to
Odchylne od článku 117 tejto dohody môže osobitný výbor rozhodnúť o zmene príloh k tomuto protokolu vrátane otázok týkajúcich sa spolupráce podľa článku 14 ods. 1 tohto protokolu.
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
Osobitný výbor si stanoví svoj vlastný rokovací poriadok.
Capital structure of the firm(s) concerned
Spolupráca a predchádzanie sporom
Amount of investments made/foreseen
Strany spolupracujú v otázkach týkajúcich sa zemepisných označení a obchodu s vínom a liehovinami, najmä pokiaľ ide o:
Staff employed/expected
definície výrobkov, osvedčovanie a označovanie vín;
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
použitie odrôd hrozna vo vinárstve a ich označovanie;
Labour:
použitie tradičných pojmov na označeniach vín;
Overheads:
definície výrobkov, osvedčovanie a označovanie liehovín;
Others:
otázky spoločného významu týkajúce sa výrobkov zatriedených do HS 2205 a
Possible developments to overcome the need for a derogation
otázky týkajúce sa prílohy k výmene listov v prílohe X k DORS, ako sa uvádza v článku 17 ods. 2 tohto protokolu.
Other possible sources of supply for materials
Ustanovenia časti III tejto dohody sa uplatňujú na všetky relevantné otázky vyplývajúce z tohto protokolu, pričom odkazy na strany sa obmedzujú na strany tohto protokolu a odkazy na Výbor pre obchod a rozvoj sa považujú za odkazy na osobitný výbor.
Observations
Uplatniteľné pravidlá
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
Pokiaľ nie je v tomto protokole alebo v tejto dohode stanovené inak, dovoz a uvádzanie na trh výrobkov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol a s ktorými sa obchoduje medzi stranami, sa vykonáva v súlade so zákonmi a právnymi predpismi týkajúcimi sa územia dovážajúcej strany.
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
Uplatňovanie určitých koncesií na prístup na trh
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
S výhradou článku 113 ods. 5 tejto dohody a podľa článku 113 ods. 6 tejto dohody sa koncesie na prístup na poľnohospodársky trh uvedené v článku 24 ods. 2 a článku 25 ods. 1 tejto dohody, ktoré sú označené hviezdičkou (*) v colnom sadzobníku, ako je stanovené v PRÍLOHÁCH I a II k tejto dohode, udeľujú len strane, ktorá podá oznámenie podľa článku 3 ods. 3 tohto protokolu od prvého dňa mesiaca, ktorý nasleduje po prijatí takého oznámenia druhou stranou.
A form shall be completed for each product covered by the request.
Vzťah k iným dohodám
Boxes 3, 4, 5, and 7: "third country" means any country which is not referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Dohody z roku 2002 vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní určitých dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchode s vínom a o obchode s liehovinami sa týmto ukončujú.
Box 12: If third country materials have been worked or processed in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol without obtaining origin, before being further processed in the SADC EPA State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Vzhľadom na prílohu k výmene listov v prílohe X k DORS:
Box 13: The dates to be indicated are the initial and final one for the period in which EUR.1 certificates may be issued under the derogation.
ustanovenia tohto protokolu týkajúce sa ochrany názvov Port a Sherry v tomto protokole nemajú vplyv na uplatňovanie odsekov 1 až 4 uvedenej prílohy;
Box 18: Indicate either the percentage of added value in respect of the ex-works price of the product or the monetary amount of added-value for unit of product.
v bode 6 uvedenej prílohy sa veta „Takáto pomoc sa začne poskytovať nadobudnutím platnosti dohody o víne a liehovinách.“ nahrádza vetou „Takáto pomoc sa začne poskytovať nadobudnutím platnosti protokolu 3 o zemepisných označeniach a obchode s vínom a liehovinami k dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskou Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej.“.
Box 19: If alternative sources of material exist, indicate here what they are and, if possible, the reasons of cost or other reasons why they are not used.
Prechodné opatrenia
Box 20: Indicate possible further investments or suppliers' differentiation which make the derogation necessary for only a limited period of time.
Výrobok, ktorý bol v čase nadobudnutia platnosti vyrobený, opísaný a prezentovaný v súlade s medzinárodnými zákonmi a právnymi predpismi strán a ich vzájomnými bilaterálnymi záväzkami, ale spôsobom zakázaným týmto protokolom, môžu byť uvádzaný na trh
ANNEX VIII
veľkoobchodníkmi alebo výrobcami počas troch (3) rokov a
New Caledonia and Dependencies,
Jeho platnosť sa môže ukončiť spoločnou dohodou strán alebo ukončením platnosti tejto dohody.
French Polynesia,
Príloha I k protokolu 3
Wallis and Futuna Islands,
Poznámka i):
Saint Barthelemy,
V tejto prílohe sú rôzne verzie každého zápisu zemepisného označenia oddelené lomkou s medzerou pred a za ňou („/“).
Saint Pierre and Miquelon.
Poznámka ii):
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Strany pri poskytovaní informácií o chránených zemepisných označeniach spolupracujú.
Curaçao,
Predložená dokumentácia musí ukázať, že názvy spĺňajú kritériá na zemepisné označenia v zmysle tretieho odôvodnenia tohto protokolu, konkrétne, že označenie identifikuje tovar ako tovar s pôvodom na území strany, resp. v regióne či lokalite nachádzajúcej sa na tomto území, ak možno pripísať danú kvalitu, povesť alebo iné charakteristické vlastnosti tovaru v podstatnej miere jeho zemepisnému pôvodu v zmysle článku 22 ods. 1 Dohody TRIPS, a že názov je chránený v jeho krajine pôvodu.
Saba,
Vzhľadom na potrebu dokončenia dokumentácie potrebnej na splnenie požiadaviek náležitej starostlivosti, musia strany pri príprave, predložení a prijímaní dokumentácie spolupracovať a navzájom si pomáhať.
Sint Eustatius,
Strany sa zaväzujú vykonávať požiadavky náležitej starostlivosti urýchlene a objektívne.
Sint Maarten.
Oddiel A
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Zemepisné označenia Juhoafrickej republiky
Anguilla,
Oddiel A.1.
Bermuda
Poľnohospodárske výrobky a potraviny
Cayman Islands,
Krajina
Falkland Islands,
Kategória výrobku
South Georgia and South Sandwich Islands,
Zemepisné označenie
Montserrat,
Deň vzniku práva prednosti
Pitcairn,
Juhoafrická republika
Saint Helena and its Dependencies,
Bylinkový čaj
British Antarctic Territory,
Honeybush / Heuningbos / Honeybush tea / Heuningbos tee
British Indian Ocean Territory,
Dátum nadobudnutia platnosti
Turks and Caicos Islands,
Rooibos / Red Bush / Rooibostee / Rooibos tea / Rooitee / Rooibosch
British Virgin Islands.
Oddiel A.2.
ANNEX IX
Pivo
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 apply after 1 October 2015
Oddiel A.3.
HS/CN–code
Vína
Sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel (excl. cane or beet sugar and chemically pure sucrose)
Bamboesbaai / Bamboo Bay
corresponding to 17049099
Boesmansrivier / Boesmans River
Sugar confectionery, not containing cocoa (excl. chewing gum; liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances; white chocolate; pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more; throat pastilles and cough drops; sugar–coated (panned) goods; gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery; boiled sweets; toffees, caramels and similar sweet; compressed tablets)
Lower Orange River / Central Orange River
corresponding to 18061030
Franschhoek Valley / Franschhoek
Cocoa powder, containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Hoopsrivier / Hoops River
corresponding to 18061090
Vinkrivier / Vink River
Cocoa powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Oddiel A.4.
corresponding to 18062095
Liehoviny
Food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (excl. cocoa powder, preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 25 % or more of cocoa butter and milkfat; chocolate milk crumb; chocolate flavour coating; chocolate and chocolate products; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa; spreads containing cocoa; preparations containing cocoa for making beverages)
Oddiel B
corresponding to 19019099
Zemepisné označenia Európskej únie
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included (excl. food preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch; food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404; preparations for infant use, put up for retail sale; mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
Oddiel B.1.
corresponding to 21011298
Česká republika
Preparations with a basis of coffee (excl. extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
corresponding to 21012098
Dánsko
Preparations with a basis of tea or mate (excl. extracts, essences and concentrates of tea or maté and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Syry
corresponding to 21069059
Nemecko
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose syrups, lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup)
Mäsové výrobky
corresponding to 21069098
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
Food preparations not elsewhere specified or included (excl. protein concentrates and textured protein substances; compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages; flavoured or coloured sugar syrups; preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Grécko
corresponding to 33021029
Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
Preparations based on odoriferous substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage and with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % (excl. preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς / Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
ANNEX X
Φέτα / Feta
In accordance with Article 113 of this Agreement, the EU may provide to the SADC EPA States capacity building to help them prepare for the implementation of the rules of origin of this Agreement.
Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis
The proposed activities may include seminars, project groups, experts' visits and training.
Olivový olej
As for GSP cumulation, after capacity building is provided as above, assessment and recommendations for implementation can be made.
Καλαμάτα / Kalamata
Furthermore, when in EU's or SADC's view implementation difficulties arise, evaluations of the operational capacity of the SADC EPA States to administer and control the functioning of the relevant provisions will take place jointly between European Commission, EU Member State and SADC EPA State experts.
Κασέρι / Kasseri
The outcome of such evaluations will be raised at the Committee with a view to adopting any appropriate measures to improve the situation where necessary and to fine–tuning the capacity–building efforts provided by the EU.
Κεφαλογραβιέρα / Kefalograviera
ANNEX XI
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης / Kolymvari Chanion Kritis
JOINT DECLARATION
Κονσερβολιά Αμφίσσης / Konservolia Amfissis
Concerning the Principality of Andorra
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα / Korinthiaki Stafida Vostitsa
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Ostatné výrobky (koreniny atď.)
Products originating in the SADC EPA States falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Principality of Andorra.
Κρόκος Κοζάνης / Krokos Kozanis
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above–mentioned products.
Olivový olej
Concerning the Republic of San Marino
Λακωνία / Lakonia
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Prírodné gumy a živice
Products originating in the SADC EPA States that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Republic of San Marino.
Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou
PROTOCOL 2
Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
Mutual administrative assistance in customs matters
Španielsko
‘goods’ means all goods falling within the scope of the Harmonized System, irrespective of the scope of this Agreement;
Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territory of a Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià
‘applicant Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party, for the implementation of this Protocol and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
‘requested Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for the implementation of this Protocol and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
Cukrárske výrobky
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Pekárenský tovar
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Francúzsko