natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
Pred prijatím každého rozhodnutia, ktoré môže ovplyvniť činnosti plavidiel Únie na základe tejto zmluvy, sa strany navzájom konzultujú.
Access to Senegalese waters
Prístup do senegalských vôd
The Senegalese authorities may only issue fishing authorisations to Union fishing vessels under this Agreement;
Článok 5
the issuing to these vessels of other authorisations, in particular private licences, is forbidden.
Uplatniteľné právo a vykonávanie
Article 5
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dohodnuté v tejto dohode, rybárske činnosti, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, podliehajú senegalským právnym predpisom.
Applicable law and implementation
Senegalské orgány oznámia Únii všetky zmeny právnych predpisov s možným vplyvom na činnosti rybárskych plavidiel Únie.
The fishing activities governed by this Agreement shall, without prejudice to the provisions herein, be subject to Senegalese law.
Tieto právne predpisy sa na rybárske plavidlá Únie začnú uplatňovať po uplynutí šesťdesiatich dní od doručenia oznámenia orgánom Únie.
The Senegalese authorities shall notify the Union authorities of any amendments to legislation that may affect the activities of Union fishing vessels.
Senegal sa zaväzuje prijať všetky potrebné ustanovenia s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie opatrení na kontrolu rybolovu podľa tejto dohody.
This legislation shall be enforceable against the latter as of the sixtieth day following receipt of the notification by the Union authorities.
Rybárske plavidlá Únie spolupracujú so senegalskými orgánmi zodpovednými za vykonávanie týchto kontrol.
Senegal undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring measures provided for in this Agreement.
Únia sa zaväzuje prijať všetky príslušné kroky s cieľom zabezpečiť, aby jej plavidlá dodržiavali ustanovenia tejto dohody a súvisiacich senegalských právnych predpisov.
Union fishing vessels shall cooperate with the Senegalese authorities responsible for carrying out such monitoring.
Orgány Únie oznámia senegalským orgánom všetky zmeny právnych predpisov, ktoré by mohli mať vplyv na činnosti plavidiel Únie vykonávané v rámci tejto dohody.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with the provisions of this Agreement and of the relevant Senegalese legislation.
Článok 6
The Union authorities shall notify the Senegalese authorities of any amendments to legislation that may affect the activities of Union fishing vessels under this Agreement.
Finančné protiplnenie
Article 6
Únia poskytuje Senegalu finančné protiplnenie podľa tejto dohody s cieľom:
Financial contribution
podieľať sa na časti nákladov na prístup rybárskych plavidiel Únie k senegalským rybolovným zdrojom, nezávisle od časti nákladov súvisiacich s prístupom vlastníkov plavidiel;
The Union shall grant Senegal a financial contribution under this Agreement in order to:
rozšíriť kapacity v oblasti rozvoja a vykonávania politiky udržateľného rybolovu zo strany Senegalu prostredníctvom odvetvovej podpory.
cover part of the costs of access by Union fishing vessels to Senegalese fishery resources, irrespective of the part of the access costs due by vessel owners;
Finančný príspevok určený na odvetvovú podporu je oddelený od platieb súvisiacich s nákladmi na prístup.
improve Senegal's capacity to formulate and implement a sustainable fisheries policy through sectoral support.
Je určený a podmienený realizáciou cieľov senegalskej politiky v odvetví rybárstva podľa podmienok protokolu k tejto dohode a na základe ročných a viacročných vykonávacích plánov.
The financial contribution for sectoral support shall be separate from the payments for access costs.
Finančné protiplnenie poskytované Úniou sa vypláca ročne podľa podmienok stanovených v protokole.
It shall be determined by and conditional on the achievement of Senegalese sectoral fisheries policy objectives in accordance with the procedures laid down in the Protocol to this Agreement following annual and multiannual implementation programming.
Sumy možno upraviť v týchto prípadoch:
The financial contribution granted by the Union shall be paid annually in accordance with the procedure laid down in the Protocol.
vyššia moc;
The amount of this contribution may be reviewed in the following cases:
zníženie rybolovných možností poskytnutých rybárskym plavidlám Únie, najmä v rámci vykonávania opatrení na riadenie daných populácií, ktoré sa považujú za potrebné z hľadiska zachovania a udržateľného využívania zdrojov na základe najlepších dostupných vedeckých názorov;
force majeure;
zvýšenie rybolovných možností poskytnutých rybárskym plavidlám Únie, ak z najlepších dostupných vedeckých názorov vyplýva, že to stav zdrojov umožňuje;
a reduction in the fishing opportunities granted to Union fishing vessels, in particular for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
prehodnotenie podmienok finančného príspevku určeného na podporu odvetvia, ak je tento krok opodstatnený výsledkami ročných a viacročných plánov zistenými stranami;
an increase in the fishing opportunities granted to Union fishing vessels, where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
pozastavenie vykonávania tejto dohody podľa jej článku 13;
a reassessment of the terms of the financial contribution for sectoral support, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both Parties;
vypovedanie tejto dohody podľa jej článku 14.
suspension of this Agreement under Article 13;
Článok 7
termination of this Agreement under Article 14.
Spoločný výbor
Article 7
Zriaďuje sa spoločný výbor zložený zo zástupcov orgánov Únie a Senegalu, ktorý zodpovedá za monitorovanie vykonávania tejto dohody.
Joint Committee
Okrem toho môže prijímať zmeny protokolu, prílohy a dodatkov.
A Joint Committee, consisting of representatives of the Union and Senegal authorities, shall be set up to monitor the application of this Agreement.
Hlavné úlohy spoločného výboru v oblasti monitorovania vykonávania dohody:
It may also adopt amendments to the Protocol, Annex and Appendices.
kontroluje plnenie, výklad a vykonávanie tejto dohody, a najmä vymedzovanie a hodnotenie vykonávania ročného a viacročného plánu podľa článku 6 ods. 2;
The Joint Committee's monitoring role shall mainly consist of:
zabezpečuje potrebné kontakty na riešenie otázok spoločného záujmu týkajúcich sa rybolovu;
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 6(2) and evaluation of its implementation;
slúži ako fórum na mimosúdne vyrovnanie sporov, ktoré prípadne vyplynú z výkladu alebo vykonávania tejto dohody.
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
Rozhodovacia úloha spoločného výboru pozostáva zo schvaľovania zmien protokolu, prílohy a dodatkov k tejto dohode, ktoré sa týkajú:
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement.
úpravy rybolovných možností, a teda aj súvisiaceho finančného protiplnenia;
The Committee's decision-making role shall consist of approving amendments to the Protocol, Annex and Appendices to this Agreement with regard to:
podmienok odvetvovej podpory;
reassessing the fishing opportunities and, consequently, the amount of the financial contribution;
podmienok vykonávania rybolovných činností rybárskymi plavidlami Únie.
the sectoral support procedures;
Rozhodnutia sa prijímajú na základe konsenzu a uvádzajú sa v zápisnici zo zasadnutia.
the conditions for the exercise of fishing activities by Union fishing vessels.
Spoločný výbor vykonáva svoje funkcie v súlade s cieľmi tejto dohody a podľa príslušných pravidiel, ktoré boli prijaté regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva.
Decisions shall be taken by consensus and set out in the annex to the minutes of the meeting.
Spoločný výbor zasadá najmenej raz do roka, striedavo v Senegale a v Európskej únii alebo na inom mieste, ktoré sa určí na základe vzájomnej dohody, pričom zasadnutiu predsedá usporiadateľská strana.
The Joint Committee shall carry out its functions in accordance with the aims of this Agreement and the relevant rules adopted by the regional fisheries organisations.
Na žiadosť ktorejkoľvek strany sa zorganizuje mimoriadne zasadnutie.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Senegal and in the Union, or in another mutually-agreed location, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Článok 8
It shall hold a special meeting at the request of either Party.
Spolupráca v oblasti monitorovania a boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu
Article 8
Strany sa zaväzujú úzko spolupracovať v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu s cieľom zabezpečiť rozvoj zodpovedného a udržateľného rybolovu.
Cooperation on surveillance and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Článok 9
The Parties undertake to work closely together in combating illegal, unreported and unregulated fishing with a view to establishing responsible fishing and sustainable fisheries.
Vedecká spolupráca
Article 9
Strany podporujú vedeckú spoluprácu s cieľom zabezpečiť lepšie monitorovanie morských biologických zdrojov v senegalských vodách.
Scientific cooperation
Strany sa navzájom konzultujú, najmä v rámci spoločnej vedeckej skupiny, ako aj v rámci príslušných medzinárodných organizácií s cieľom zlepšiť riadenie a zachovanie biologických zdrojov v Atlantickom oceáne a spolupracovať v rámci príslušného vedeckého výskumu.
The Parties shall encourage scientific cooperation so as to better monitor the state of marine living resources in Senegalese waters.
Článok 10
The Parties shall consult one another, in particular within a joint scientific working group and the relevant international organisations, with a view to enhancing management and conservation of living resources in the Atlantic Ocean and cooperating with respect to the relevant scientific research.
Spolupráca medzi profesijnými rybárskymi organizáciami, súkromným sektorom a občianskou spoločnosťou
Article 10
Strany podporujú hospodársku a technickú spoluprácu v odvetví rybárstva a v súvisiacich odvetviach.
Cooperation between professional fisheries organisations, the private sector and civil society
Môžu sa predovšetkým navzájom konzultovať v záujme uľahčenia a koordinácie rôznych opatrení, ktoré môžu byť v tejto oblasti prijaté.
The Parties shall encourage economic and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Strany sa zaväzujú podporovať výmenu informácií o rybolovných technikách a rybárskom výstroji, metódach konzervovania a priemyselnom spracovaní produktov rybolovu.
They may consult one another with a view to facilitating and coordinating the various measures that might be taken to this end.
Strany sa usilujú vytvoriť priaznivé podmienky na podporu vzťahov medzi svojimi podnikmi v technickej, hospodárskej a obchodnej oblasti podporovaním vytvorenia priaznivého prostredia na rozvoj obchodu a investícií.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Podporujú prípadné zriaďovanie spoločných podnikov.
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Článok 11
Where appropriate, they shall encourage the creation of joint ventures.
Územná pôsobnosť
Article 11
Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých platí Zmluva o Európskej únii, podľa podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na druhej strane na Senegal.
Area of application
Článok 12
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and on the other hand to Senegal.
Trvanie
Article 12
Trvanie
Duration
Táto dohoda sa vykonáva počas 5 rokov odo dňa nadobudnutia jej platnosti a pokiaľ nedôjde k jej vypovedaniu podľa článku 14, jej platnosť sa automaticky predlžuje.
This Agreement shall apply for five years from the date of its entry into force.
Článok 13
It shall be renewable by tacit agreement, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Pozastavenie vykonávania protokolu
Article 13
Jedna zo strán môže jednostranne pozastaviť vykonávanie tejto dohody v týchto prípadoch:
Suspension
spory medzi stranami, ktoré sa týkajú výkladu alebo vykonávania tejto dohody;
Application of this Agreement may be suspended unilaterally by either Party in the following cases:
porušenie ustanovení tejto dohody, a najmä jej článku 3 ods. 3 o dodržiavaní ľudských práv, jednou zo zmluvných strán.
a dispute between the Parties as to the application or implementation of this Agreement;
Pozastavenie vykonávania dohody sa oznámi druhej strane písomne a nadobudne účinnosť tri mesiace po doručení oznámenia.
violation by one of the Parties of the provisions of this Agreement, in particular of Article 3(3) with respect to human rights.
Strany sa po doručení oznámenia o pozastavení navzájom konzultujú s cieľom dospieť do troch mesiacov k mimosúdnemu vyrovnaniu.
Suspension of the Agreement shall be notified to the other Party in writing and shall take effect three months after receipt of the notification.
Konzultácie môžu začať po tom, ako toto pozastavenie nadobudlo účinnosť.
On notification of suspension the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within three months.
V prípade mimosúdneho vyrovnania sa vykonávanie tejto dohody bezodkladne obnoví a finančné protiplnenie podľa článku 6 sa zníži pomerne a pro rata temporis.
These consultations may continue after suspension has taken effect.
Článok 14
Should an amicable solution be reached, application of the Agreement shall be resumed without delay and payment of the financial contribution referred to in Article 6 shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Vypovedanie
Article 14
Táto dohoda môže byť vypovedaná jednostranne jednou zo strán v týchto prípadoch:
Termination
zhoršenie stavu predmetných populácií podľa nezávislých a spoľahlivých dostupných vedeckých názorov;
Application of this Agreement may be terminated unilaterally by either Party in the following cases:
nedostatočné využívanie rybolovných možností poskytnutých rybárskym plavidlám Únie;
degradation of the stocks concerned according to the best available independent, reliable scientific advice;
porušenie záväzkov prijatých stranami v oblasti boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
failure by Union fishing vessels to exploit the fishing opportunities granted to them;
Vypovedanie dohody sa oznámi písomne druhej strane a nadobúda účinnosť šesť mesiacov po doručení oznámenia, pokiaľ sa zmluvné strany spoločne nedohodnú na predĺžení tejto lehoty.
failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Strany sa po doručení oznámenia o vypovedaní dohody navzájom konzultujú s cieľom dospieť do šiestich mesiacov k mimosúdnemu vyrovnaniu.
Termination of the Agreement shall be notified to the other Party in writing and shall take effect six months after receipt of the notification, unless the Parties decide by common accord to extend this period.
Článok 15
On notification of termination, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within six months.
Zrušenie
Article 15
Týmto sa zrušuje Dohoda medzi vládou Senegalskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove pri pobreží Senegalu, ktorá nadobudla platnosť 1. júna 1981.
Repeal
Článok 16
The Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, which entered into force on 1 June 1981, is hereby repealed.
Nadobudnutie platnosti
Article 16
Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Entry into force
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Článok 17
It will enter into force on the date on which the Parties notify each other that they have completed the necessary procedures for that purpose.
Predbežné vykonávanie
Article 17
Táto dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa jej podpisu stranami až do nadobudnutia jej platnosti.
Provisional application
Za Európsku úniu
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Za Senegalskú republiku
For the European Union
PROTOKOL
For the Republic of Senegal
O vykonávaní dohody o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou
PROTOCOL
Rozsah pôsobnosti
on the implementation of the sustainable fisheries partnership agreement between the European Union and the Republic of Senegal
Rybolovné možnosti poskytnuté rybárskym plavidlám Únie sú stanovené takto:
Field of application
druhy migrujúce na veľké vzdialenosti (druhy uvedené v prílohe 1 k dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982), okrem druhov chránených alebo zakázaných Medzinárodnou komisiou pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT):
The fishing opportunities granted to Union fishing vessels are hereby determined as follows:
28 mraziarenských plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou;
highly migratory species (listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea), with the exception of species protected or prohibited by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT):
8 plavidiel s udicami;
28 freezer tuna seiners
druhy žijúce pri morskom dne:
8 pole-and-line vessels
2 plavidlá s vlečnými sieťami,
deep-sea demersal species:
Tento odsek sa uplatňuje s výhradou článkov 5 a 6 tohto protokolu.
2 trawlers
Rybolovné možnosti uvedené v prvom odseku sa vzťahujú iba na senegalské rybolovné oblasti, ktorých zemepisné súradnice sú uvedené v prílohe.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Tento protokol a príloha k nemu sa vykonávajú počas 5 rokov od dátumu nadobudnutia jeho platnosti, prípadne od jeho predbežného vykonávania.
The fishing opportunities described in the first indent concern only the Senegalese fishing zones the geographical coordinates for which are listed in the Annex.
Celková predpokladaná hodnota protokolu na obdobie uvedené v článku 2 predstavuje 13930000 EUR.
This Protocol and the Annex thereto shall apply for five years from the date of its entry into force or, if applicable, from the date of its provisional application.
Z tejto sumy sa vyplatí:
The total value of the Protocol, for the period referred to in Article 2, is estimated at EUR 13930000.
8690000 EUR ako finančné protiplnenie podľa článku 6 dohody rozdelené na:
This amount is distributed as follows:
ročnú sumu vo forme finančnej kompenzácie za prístup k zdrojom vo výške 1058000 EUR za prvý rok, 988000 EUR za druhý, tretí a štvrtý rok a 918000 EUR za piaty rok, pričom táto suma zodpovedá referenčnej tonáži 14000 ton ročne pre druhy migrujúce na veľké vzdialenosti;
EUR 8690000 by way of the financial contribution referred to in Article 6 of the Agreement, allocated as follows:
osobitnú sumu 750000 EUR ročne počas 5 rokov na podporu vykonávania odvetvovej rybárskej politiky Senegalu.
an annual amount as financial compensation for access to resources of EUR 1058000 for the first year, EUR 988000 for the second year, for the third year and for the fourth year and EUR 918000 for the fifth year, equivalent to a reference tonnage, for highly migratory species, of 14000 tonnes per year;
5240000 EUR, ktoré zodpovedajú odhadovanej výške povinných poplatkov k úhrade vlastníkov plavidiel za oprávnenia na rybolov vydané podľa článku 4 dohody a v súlade s pravidlami stanovenými v kapitole II bode 3.
a specific amount of EUR 750000 per year for five years to support implementation of the Senegalese sectoral fisheries policy;
Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou článkov 5, 6, 7 a 8 tohto protokolu a článkov 13 a 14 dohody.
EUR 5240000, corresponding to the estimated levies payable by the vessel owners for the fishing authorisations issued under Article 4 of the Agreement and according to the procedures set out in Chapter II, point 3.
Senegal monitoruje činnosti rybárskych plavidiel Únie v senegalskej rybolovnej oblasti s cieľom zabezpečiť s prihliadnutím na stav populácií a všetok dostupný prebytok, aby sa vhodne spravovala referenčná tonáž, ktorá je pre druhy migrujúce na veľké vzdialenosti stanovená v odseku 1.1 bode 1, aj celkový povolený výlov druhov žijúcich pri morskom dne uvedených v príslušnej technickej dokumentácii v dodatku k prílohe k tomuto protokolu.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5, 6, 7 and 8 of this Protocol and Articles 13 and 14 of the Agreement.
V rámci tohto monitorovania Senegal informuje orgány Únie, keď úroveň úlovkov rybárskych plavidiel Únie v senegalskej rybolovnej oblasti dosiahne 80 % referenčnej tonáže alebo 80 % celkového povoleného výlovu druhov žijúcich pri morskom dne.
Senegal shall ensure that the activities of the Union fishing vessels in its fishing zones are monitored in order to ensure appropriate management of the reference tonnage set out in paragraph 1.1.(1) for highly migratory species and of the total admissible catch for demersal species indicated in the corresponding technical sheet annexed to this Protocol, taking into account the state of the stocks and any available surplus.
Po doručení tohto oznámenia Únia o tom informuje členské štáty.
During this monitoring Senegal shall notify the Union authorities as soon as the catch level of the Union fishing vessels operating in the Senegalese fishing zones reaches 80 % of the reference tonnage or 80 % of the total allowable catch for demersal species.
Zakaždým, keď úlovok dosiahne 80 % referenčnej tonáže alebo 80 % celkového povoleného výlovu, ktoré boli stanovené pre druhy žijúce pri morskom dne, Senegal zabezpečí monitorovanie mesačných úlovkov rybárskych plavidiel Únie.
On receipt of this notification the Union shall inform the Member States thereof.
Toto monitorovanie sa vykonáva denne, hneď ako sa začne uplatňovať systém elektronického nahlasovania (ERS) uvedený v kapitole IV oddiele 1 prílohy k tomuto protokolu.
As soon as the catch level reaches 80 % of the reference tonnage or 80 % of the total allowable catch for demersal species, Senegal shall ensure that monitoring takes place on the basis of monthly catches made by Union fishing vessels.
Senegalské orgány bezodkladne informujú orgány Únie o dosiahnutí uvedenej referenčnej tonáže alebo celkového povoleného výlovu.
This monitoring shall be carried out on a daily basis as soon as the Electronic Reporting System (ERS) described in Chapter IV, Section 1, of the Annex to this Protocol is in operation.
Po doručení tohto oznámenia Únia o tom takisto informuje členské štáty.