natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at Vienna on 6 September 1976 and which entered into force on 14 August 1978 (IAEA INFCIRC/263);
Uplatňovanie opatrení fyzickej ochrany musí byť vždy na úrovniach, ktoré spĺňajú minimálne kritériá ustanovené v prílohe C k dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.9/časť 1 (Usmernenia pre prevod jadrového materiálu);
the Additional Protocols IAEA INFCIRC/193/Add.8, IAEA INFCIRC/263/Add.1, and IAEA INFCIRC/290/Add.1 signed in Vienna on 22 September 1998 and which entered into force on 30 April 2004 on the basis of the IAEA INFCIRC/540 (corrected) (Strengthened Safeguards System, Part II);
okrem tohto dokumentu budú členské štáty spoločenstva, prípadne Európska komisia a Austrália pri uplatňovaní opatrení fyzickej ochrany zohľadňovať svoje záväzky vyplývajúce z Dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov podpísaného 3. marca 1980 vrátane akýchkoľvek zmien a doplnení, ktoré sú platné pre zmluvné strany, ako aj odporúčania uvedené v dokumente MAAE INFCIRC/225/Rev.5 (Odporúčania v oblasti jadrovej bezpečnosti týkajúce sa fyzickej ochrany jadrového materiálu a jadrových zariadení).
In the event of the application of any of the agreements with the IAEA referred to in paragraph 1 of this Article being suspended or terminated for any reason within the Community or Australia, the relevant Party shall enter into an agreement with the IAEA which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision (a) or (b) of paragraph 1 of this Article, or, if that is not possible,
Jadrová bezpečnosť a nakladanie s odpadom podlieha Dohovoru o jadrovej bezpečnosti, ktorý bol podpísaný 17. júna 1994 vo Viedni a nadobudol platnosť 24. októbra 1996 (dokument MAAE INFCIRC/449), Spoločnému dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a o bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom, ktorý bol podpísaný 5. septembra 1997 vo Viedni a nadobudol platnosť 18. júna 2001 (dokument MAAE INFCIRC/546), Dohovoru o pomoci v prípade jadrovej havárie alebo radiačnej havárie, ktorý bol podpísaný 26. septembra 1986 vo Viedni a nadobudol platnosť 26. februára 1987 (dokument MAAE INFCIRC/336), a Dohovoru o včasnom oznamovaní jadrovej havárie, ktorý bol podpísaný 26. septembra 1986 vo Viedni a nadobudol platnosť 27. októbra 1986 (dokument MAAE INFCIRC/335).
the Community, as far as it is concerned, shall apply safeguards based on the Euratom safeguards system, which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision (a) of paragraph 1 of this Article; or, if that is not possible
Jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody, sa neprevádza mimo jurisdikcie prijímajúcej zmluvnej strany bez predchádzajúceho písomného súhlasu dodávajúcej zmluvnej strany s výnimkou prípadov v súlade s odsekom 6 tohto článku.
the Parties shall enter into arrangements for the application of safeguards, which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision (a) or (b) of paragraph 1 of this Article.
Po nadobudnutí platnosti tejto dohody si zmluvné strany vymenia zoznamy tretích krajín, do ktorých je druhá zmluvná strana oprávnená realizovať spätné prevody podľa odseku 5 tohto článku.
Application of physical protection measures shall be at all times at levels which satisfy as a minimum the criteria set out in Annex C to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers);
Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane zmeny vo svojom zozname tretích krajín.
supplementary to this document, the Member States of the Community, the European Commission, as appropriate, and Australia will refer when applying physical protection measures to their obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980, including any amendments that are in force for each Party and the recommendations in IAEA INFCIRC/225/Rev.5 (Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities).
Článok VIII
Transport shall be subject to the provisions of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980, including any amendments that are in force for each Party, and to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (IAEA Safety Standards Series No TS-R-1).
Prepracovanie
Nuclear safety and waste management shall be subject to the Convention on Nuclear Safety, done at Vienna on 17 June 1994 and which entered into force on 24 October 1996 (IAEA INFCIRC/449), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, done at Vienna on 5 September 1997 and which entered into force on 18 June 2001 (IAEA INFCIRC/546), the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, done at Vienna on 26 September 1986 and which entered into force on 26 February 1987 (IAEA INFCIRC/336), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, done at Vienna on 26 September 1986 and which entered into force on 27 October 1986 (IAEA INFCIRC/335).
Zmluvné strany udeľujú svoj súhlas s prepracovaním jadrového paliva s obsahom jadrového materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody, za predpokladu, že takéto prepracovanie sa uskutoční v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe A.
Nuclear material subject to this Agreement shall not be transferred beyond the territorial jurisdiction of the receiving Party without the prior written consent of the supplier Party, except in accordance with paragraph 6 of this Article.
Článok IX
Upon entry into force of this Agreement, the Parties shall exchange lists of third countries to which retransfers by the other Party pursuant to paragraph 5 of this Article are authorised.
Duševné vlastníctvo
Each Party shall notify the other Party of changes to its list of third countries.
Zmluvné strany zabezpečia primeranú a účinnú ochranu duševného vlastníctva vytvoreného a technológií prevedených v rámci spolupráce na základe tejto dohody v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami a dojednaniami, ako aj zákonmi a inými právnymi predpismi platnými v Austrálii a Európskej únii, spoločenstve alebo jeho členských štátoch.
Article VIII
Článok X
Reprocessing
Výmena informácií
The Parties grant their consent to the reprocessing of nuclear fuel containing nuclear material subject to this Agreement provided that such reprocessing takes place in accordance with the conditions set out in Annex A.
Zmluvné strany môžu sebe navzájom a osobám v rámci spoločenstva alebo v jurisdikcii vlády Austrálie sprístupňovať informácie, ktoré majú k dispozícii, týkajúce sa otázok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
Article IX
Informácie získané od akejkoľvek tretej strany za podmienok, ktoré zabraňujú ich ďalšiemu poskytnutiu, sú z rozsahu pôsobnosti tejto dohody vylúčené.
Intellectual property
Informácie, ktoré poskytujúca zmluvná strana považuje za informácie s obchodnou hodnotou, sa poskytnú iba za podmienok stanovených poskytujúcou zmluvnou stranou.
The Parties shall ensure the adequate and effective protection of intellectual property created and technology transferred pursuant to the cooperation under this Agreement in accordance with the relevant international agreements and arrangements, and the laws and regulations in force in Australia and in the European Union, the Community or their Member States.
Zmluvné strany podnecujú a uľahčujú výmenu informácií, ktoré sa týkajú otázok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto dohody, medzi osobami v jurisdikcii vlády Austrálie na jednej strane a osobami v rámci spoločenstva na druhej strane.
Article X
Informácie vo vlastníctve týchto osôb sa poskytujú iba s ich súhlasom a za podmienok, ktoré tieto osoby stanovia.
Exchange of information
Zmluvné strany prijmú všetky primerané opatrenia s cieľom zachovať dôvernosť informácií získaných na základe tejto dohody.
The Parties may make available to each other and to persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Australia, information at their disposal on matters within the scope of this Agreement.
Článok XI
Information received from any third party under terms which prevents the further supply of such information shall be excluded from the scope of this Agreement.
Vykonávanie dohody
Information regarded by the supplying Party as being of commercial value shall be supplied only under terms and conditions specified by the supplying Party.
Ustanovenia tejto dohody sa vykonávajú v dobrej viere takým spôsobom, aby nedochádzalo k narúšaniu, oneskorovaniu alebo neprimeranému zasahovaniu do jadrových činností v Austrálii a spoločenstve a aby vykonávanie bolo v súlade s obozretnými riadiacimi postupmi potrebnými na hospodárne a bezpečné vykonávanie jadrových činností.
The Parties shall encourage and facilitate the exchange of information between persons under the jurisdiction of the Government of Australia on the one hand and persons within the Community on the other hand on matters within the scope of this Agreement.
Ustanovenia tejto dohody sa nesmú používať na získavanie obchodných alebo priemyselných výhod, zasahovanie do domácich alebo zahraničných obchodných alebo priemyselných záujmov ktorejkoľvek zmluvnej strany alebo oprávnených osôb, zasahovanie do jadrovej politiky ktorejkoľvek zmluvnej strany alebo vlád členských štátov spoločenstva, bránenie v podpore mierového a nevýbušného využívania jadrovej energie, ani bránenie v pohybe položiek, ktoré sú predmetom tejto dohody, alebo položiek, na ktoré sa vzťahuje oznámenie o tom, že sa stanú predmetom tejto dohody, buď v rámci príslušnej jurisdikcie zmluvných strán, alebo medzi vládou Austrálie a spoločenstvom.
Information owned by such persons shall be supplied only with the consent of and under terms and conditions to be specified by those persons.
Účtovanie jadrového a nejadrového materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody, bude založené na zameniteľnosti a zásadách primeranosti a rovnocennosti jadrových a nejadrových materiálov ustanovených v administratívnych dojednaniach dohodnutých v súlade s článkom XII tejto dohody.
The Parties shall take all appropriate precautions to preserve the confidentiality of information received as a result of the operation of this Agreement.
Všetky zmeny a doplnenia informačných obežníkov MAAE uvedených v článkoch I, IV, VI a VII tejto dohody sú účinné v rámci tejto dohody iba v prípade, že zmluvné strany sa prostredníctvom diplomatických kontaktov navzájom písomne informovali o tom, že takéto zmeny a doplnenia akceptujú.
Article XI
Článok XII
Implementation of the Agreement
Administratívne dojednania
The provisions of this Agreement shall be implemented in good faith in such a manner as to avoid hampering, delay or undue interference in the nuclear activities in Australia and in the Community and so as to be consistent with the prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.
Príslušné orgány obidvoch zmluvných strán prijmú administratívne dojednania na zabezpečenie účinného vykonávania ustanovení tejto dohody.
The provisions of this Agreement shall not be used for the purpose of seeking commercial or industrial advantages, nor of interfering with the commercial or industrial interests, whether domestic or international, of either Party or authorised persons, nor of interfering with the nuclear policy of either Party or of the Governments of the Member States of the Community, nor of hindering the promotion of the peaceful and non-explosive uses of nuclear energy, nor of hindering the movement of items subject to or notified to be made subject to this Agreement either within the respective territorial jurisdiction of the Parties or between the Government of Australia and the Community.
Administratívne dojednanie podľa odseku 1 tohto článku možno meniť a dopĺňať na základe vzájomného písomného rozhodnutia príslušných orgánov.
The accounting of nuclear material and non-nuclear material subject to this Agreement will be based on the fungibility and the principles of proportionality and equivalence of nuclear materials and non-nuclear material as set out in the administrative arrangements established pursuant to Article XII of this Agreement.
Článok XIII
Any amendment to IAEA Information Circulars mentioned in Articles I, IV, VI and VII of this Agreement shall have effect under this Agreement only when the Parties have informed each other in writing through diplomatic channels that they accept such amendment.
Uplatniteľné právne predpisy
Article XII
Spolupráca ustanovená v tejto dohode je v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi platnými v Austrálii a Európskej únii, ako aj s medzinárodnými dohodami, ktoré zmluvné strany uzavreli.
Administrative arrangements
V prípade spoločenstva medzi uplatniteľné právne predpisy patrí Zmluva o Euratome a právne predpisy odvodené od nej.
The competent authorities of both Parties shall establish administrative arrangements to ensure the effective implementation of the provisions of this Agreement.
Každá zmluvná strana je zodpovedná voči druhej zmluvnej strane za zabezpečenie toho, aby boli ustanovenia tejto dohody akceptované a dodržiavané – v prípade Austrálie všetkými jej vládnymi organizáciami a všetkými osobami v jej jurisdikcii, ktoré sú oprávnené podľa tejto dohody, a v prípade spoločenstva všetkými osobami v rámci spoločenstva, ktoré sú oprávnené podľa tejto dohody.
An administrative arrangement established pursuant to paragraph 1 of this Article may be amended as mutually determined in writing by the competent authorities.
Článok XIV
Article XIII
Porušenie dohody
Applicable law
Ak ktorákoľvek zmluvná strana alebo ktorýkoľvek členský štát spoločenstva poruší akékoľvek zásadné ustanovenie dohody, druhá zmluvná strana môže spoluprácu podľa tejto dohody úplne alebo čiastočne pozastaviť alebo ukončiť prostredníctvom príslušného písomného oznámenia.
The cooperation provided for in this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force in Australia and within the European Union as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Predtým, ako niektorá zmluvná strana podnikne kroky v tomto zmysle, uskutočnia sa medzi zmluvnými stranami konzultácie s cieľom dospieť k rozhodnutiu, či je potrebné prijať nápravné alebo iné opatrenia, a ak áno, určiť tieto opatrenia a lehotu, v ktorej sa majú prijať.
In the case of the Community the applicable law includes the Euratom Treaty and its derived legislation.
Pozastavenie alebo ukončenie podľa odseku 1 tohto článku sa uskutoční, iba ak sa uvedené nápravné alebo iné opatrenia nevykonali v lehote stanovenej zmluvnými stranami, alebo ak sa riešenie nenašlo, po uplynutí primeraného časového obdobia.
Each Party shall be responsible toward the other for ensuring that the provisions of this Agreement are accepted and complied with as to Australia, by all of its governmental enterprises and by all persons under its jurisdiction to whom authorisation has been granted pursuant to this Agreement, and as to the Community, by all persons within the Community to whom authorisation has been granted pursuant to this Agreement.
V takýchto prípadoch má dodávajúca zmluvná strana právo vyžadovať vrátenie jadrového materiálu, nejadrového materiálu, zariadení a technológií, ktoré sú predmetom tejto dohody.
Article XIV
V prípade detonácie jadrového výbušného zariadenia členským štátom spoločenstva, ktorý nevlastní jadrové zbrane, alebo Austráliou sa uplatňujú odseky 1 a 3.
Non-compliance
Článok XV
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of the Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part cooperation under this Agreement.
Konzultácie a rozhodcovské konanie
Before either Party takes action to that effect, the Parties shall consult with a view to reaching a decision on whether corrective or other measures are needed, and if so, the measures to be taken and the time-scale within which such measures shall be taken.
Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany sa v prípade potreby stretnú zástupcovia zmluvných strán s cieľom viesť vzájomné konzultácie o otázkach, ktoré vznikli pri uplatňovaní tejto dohody, ako aj s cieľom dohliadať na jej vykonávanie a diskutovať o dojednaniach o spolupráci, ktorými by sa mohli doplniť dojednania ustanovené v tejto dohode.
Suspension or termination pursuant to paragraph 1 of this Article shall be taken only if there has been failure to implement the corrective or other measures within the time determined by the Parties or, in the event of failure to find a solution, after the lapse of a reasonable period of time.
Takéto konzultácie sa môžu uskutočňovať aj korešpondenčne.
In such cases, the supplier Party shall have the right to require the return of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology subject to this Agreement.
Zmluvné strany konkrétne vedú konzultácie pred začatím nových projektov obohacovania alebo prepracovania týkajúcich sa jadrového materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody.
In the event of detonation of a nuclear explosive device by a non-nuclear weapon Member State of the Community or by Australia, paragraphs 1 to 3 of this Article shall apply.
Akýkoľvek spor, ktorý vznikne pri výklade alebo uplatňovaní tejto dohody a ktorý sa neurovná rokovaním medzi zmluvnými stranami alebo iným spôsobom, sa na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán predloží rozhodcovskému súdu, ktorý pozostáva z troch rozhodcov.
Article XV
Každá zmluvná strana určí jedného rozhodcu; títo rozhodcovia potom zvolia tretieho, ktorý nebude štátnym príslušníkom zmluvných strán a bude predsedom.
Consultation and arbitration
Ak v lehote tridsiatich dní od požiadania o arbitrážne konanie niektorá zmluvná strana neurčí rozhodcu, môže druhá zmluvná strana sporu požiadať predsedu Medzinárodného súdneho dvora o vymenovanie rozhodcu pre zmluvnú stranu, ktorá ho neurčila.
At the request of either Party, representatives of the Parties shall meet when necessary to consult with each other on matters arising out of the application of this Agreement, to supervise its operation and to discuss arrangements for cooperation additional to those provided in this Agreement.
Ak v lehote tridsiatich dní od určenia alebo vymenovania rozhodcov oboch zmluvných strán nebol zvolený tretí rozhodca, ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať predsedu Medzinárodného súdneho dvora o vymenovanie tretieho rozhodcu.
Such consultations may also take the form of an exchange of correspondence.
Väčšina členov rozhodcovského súdu tvorí kvórum a všetky rozhodnutia sa prijímajú väčšinou hlasov všetkých členov rozhodcovského súdu.
Specifically, the Parties shall consult before the commencement of new enrichment or reprocessing projects relevant to nuclear material subject to this Agreement.
Rozhodcovský súd prijme svoj rokovací poriadok.
Any dispute arising out of the interpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiation or as may otherwise be resolved between the Parties shall, on the request of either Party, be submitted to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators.
Rozhodnutia súdu sú pre obe zmluvné strany záväzné a zmluvné strany ich musia vykonať.
Each Party shall designate one arbitrator and the two arbitrators so designated shall elect a third, not a national of either Party, who shall be the Chairman.
Odmena rozhodcov sa stanoví na rovnakom základe ako odmena pre sudcov ad hoc Medzinárodného súdneho dvora.
If within thirty days of the request for arbitration either Party has not designated an arbitrator, the other Party to the dispute may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator to the Party which has not designated an arbitrator.
Na účely urovnávania sporov sa používa anglické znenie tejto dohody.
If within thirty days of the designation or appointment of arbitrators for both the Parties the third arbitrator has not been elected, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint the third arbitrator.
Článok XVI
A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote of all the members of the arbitral tribunal.
Doplňujúce ustanovenia
The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
Ustanovenia akejkoľvek platnej dvojstrannej dohody o spolupráci v jadrovej oblasti medzi Austráliou a členskými štátmi spoločenstva sa považujú za doplnkové k tejto dohode a ustanovenia tejto dohody majú pred nimi prednosť.
The decisions of the tribunal shall be binding on both Parties and implemented by them.
Článok XVII
The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for ad hoc judges of the International Court of Justice.
Zmeny a doplnenia
For dispute resolution purposes, the English text of this Agreement shall be used.
Na žiadosť ktorejkoľvek zo strán môžu zmluvné strany konzultovať prípadné zmeny a doplnenia tejto dohody, najmä s cieľom zohľadniť medzinárodný vývoj v oblasti jadrových bezpečnostných záruk.
Article XVI
Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.
Complementary provisions
Každá zmena a doplnenie nadobúda platnosť v deň, keď si zmluvné strany vymenia diplomatické nóty, v ktorých sa informujú, že ukončili svoje príslušné vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie platnosti zmeny a doplnenia.
The provisions of any bilateral nuclear cooperation agreements in force between Australia and Member States of the Community shall be regarded as complementary to this Agreement and shall, where appropriate, be superseded by the provisions of this Agreement.
Príloha k tejto dohode predstavuje neoddeliteľnú súčasť tejto dohody a môže sa meniť a dopĺňať v súlade s týmto článkom.
Article XVII
Článok XVIII
Amendments
Nadobudnutie platnosti a trvanie
The Parties may consult, at the request of either Party, on possible amendments to this Agreement, particularly to take account of international developments in the field of nuclear safeguards.
Táto dohoda nadobudne platnosť v deň, keď aj druhá zmluvná strana písomne oznámi, že ukončila svoje príslušné vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie platnosti dohody.
This Agreement may be amended if the Parties so agree.
Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie tridsiatich rokov.
Any amendment shall enter into force on the date specified by the Parties, by an exchange of diplomatic notes between the Parties that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Po tomto období sa táto dohoda automaticky obnovuje na obdobia ďalších desiatich rokov, pokiaľ niektorá zo zmluvných strán aspoň šesť mesiacov pred uplynutím takéhoto ďalšieho obdobia neoznámi druhej zmluvnej strane diplomatickou nótou svoj zámer ukončiť dohodu.
The Annex to this Agreement forms an integral part of this Agreement and may be amended in accordance with this Article.
Bez ohľadu na pozastavenie, ukončenie alebo uplynutie platnosti tejto dohody, alebo akejkoľvek spolupráce na jej základe z akéhokoľvek dôvodu, povinnosti vyplývajúce z článkov III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII a XIII zostávajú účinné dovtedy, kým akýkoľvek jadrový materiál, nejadrový materiál alebo zariadenia, ktoré sú predmetom tejto dohody, ostávajú na území druhej zmluvnej strany alebo v jej jurisdikcii, či kdekoľvek pod jej kontrolou, alebo kým zmluvné strany v súlade s ustanoveniami článku IV nedospejú k vzájomnej dohode, že takýto jadrový materiál už nie je použiteľný alebo je prakticky neregenerovateľný na účely spracovania do podoby, v ktorej by bol použiteľný na akúkoľvek jadrovú činnosť relevantnú z hľadiska bezpečnostných záruk.
Article XVIII
Touto dohodou sa nahrádza: