natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building-cleaning services
BG, HR, HU, SK: Neviazané pre úradný preklad a tlmočenie.
EU: Unbound.
FI: požiadavka pobytu pre úradných prekladateľov (časť CPC 87905).
Photographic services
Služby interiérového dizajnu a iné špecializované dizajnérske služby
BG, EE, MT, PL: Unbound for the supply of aerial photographic services.
HR: Neviazané.
HR, LV: Unbound for specialty photographic services (CPC 87504).
Služby inkasných agentúr
BG: Establishment requirement and nationality condition for aerial photography.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
Packaging services
Služby súvisiace s poskytovaním informácií o úveroch
Printing and publishing
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
Convention services
Kopírovacie služby
(part of CPC 87909)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané.
Translation and interpretation services
Konzultačné služby pre oblasť telekomunikácií
PL: Unbound for services of sworn translators and interpreters.
Služby preberania telefonických hovorov
BG, HR, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
KOMUNIKAČNÉ SLUŽBY
FI: Residency requirement for certified translators (part of CPC 87905).
Poštové a kuriérske služby
Interior design and other specialty design services
(Služby týkajúce sa manipulácie s poštovými zásielkami pre adresátov/miesta určenia doma aj v zahraničí, podľa nasledujúceho zoznamu pododvetví:
HR: Unbound.
manipulácia s adresovanými písomnými oznámeniami na akomkoľvek druhu fyzického nosiča vrátane služby hybridnej pošty a reklamnej adresovanej zásielky,
Collection agency services
manipulácia s adresovanými balíkmi a balíčkami,
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
manipulácia s adresovanými tlačovinami,
Credit reporting services
manipulácia s položkami uvedenými v bodoch i) až iii) ako s doporučenou alebo poistenou poštou,
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
expresné doručovateľské služby pre položky uvedené v bodoch i) až iii);
Duplicating services
manipulácia s neadresovanými položkami;
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
výmena dokumentov.
Telecommunications consulting services
(časť CPC 751, časť CPC 71235 a časť CPC 73210)
Telephone answering services
Organizovanie umiestňovania poštových schránok na verejnej ceste, vydávanie poštových známok a poskytovanie služby doporučených zásielok používanej v priebehu súdneho alebo správneho konania môže byť obmedzené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
COMMUNICATION SERVICES
V prípade služieb, pre ktoré existuje povinnosť univerzálnych služieb, sa môžu vytvoriť systémy udeľovania licencií na ich poskytovanie.
Postal and courier services
Udeľovanie týchto licencií môže podliehať konkrétnej povinnosti univerzálnych služieb alebo finančnému príspevku do kompenzačného fondu.
(Services relating to the handling of postal items according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
Telekomunikačné služby
handling of addressed written communications on any kind of physical medium, including hybrid mail service and direct mail,
(Tieto služby nezahŕňajú hospodársku činnosť, ktorej predmetom je poskytovanie obsahu, na prenos ktorého sú potrebné telekomunikačné služby)
handling of addressed parcels and packages,
Všetky služby, ktorých predmetom je prenos a príjem signálov akýmikoľvek elektromagnetickými prostriedkami, okrem vysielania
handling of addressed press products,
Služby prenosu satelitného vysielania
handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
EÚ: Žiadne, okrem toho, že poskytovatelia služieb v tomto odvetví môžu podliehať povinnostiam zabezpečovať v súvislosti s prenosom obsahu prostredníctvom ich siete ciele všeobecného záujmu v súlade s regulačným rámcom EÚ pre elektronické komunikácie.
express delivery services for items referred to in (i) to (iii) above,
BE: Neviazané.
handling of non-addressed items,
STAVEBNÉ A SÚVISIACE INŽINIERSKE SLUŽBY
document exchange.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 a CPC 518)
(part of CPC 751, part of CPC 71235 and part of CPC 73210)
LT: Neviazané.
The organisation of the siting of letter boxes on the public highway, the issuing of postage stamps, and the provision of the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures may be restricted in accordance with national legislation.
DISTRIBUČNÉ SLUŽBY
Licensing systems may be established for those services for which a general universal service obligation exists.
(okrem distribúcie zbraní, streliva, výbušnín a iného vojenského materiálu)
These licences may be subject to particular universal service obligations or a financial contribution to a compensation fund.
Služby komisionárov
Telecommunications services
Služby komisionárov v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
(These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport)
(časť CPC 61111, časť CPC 6113 a časť CPC 6121)
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means, excluding broadcasting
Služby iných komisionárov
Satellite broadcast transmission services
Služby veľkoobchodného predaja
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
Služby veľkoobchodného predaja motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
BE: Unbound.
EÚ: Neviazané pre distribúciu chemických produktov a drahých kovov (a drahokamov).
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
AT: Neviazané pre distribúciu pyrotechnického tovaru, zápalných produktov a trhavín a toxických látok.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
AT, BG: Neviazané pre distribúciu produktov na zdravotnícke použitie, akými sú napríklad lekárske a chirurgické prístroje, určité liečebné látky a predmety na použitie v lekárstve.
LT: Unbound.
BG: Neviazané pre tabak a tabakové výrobky a pre služby poskytované komoditnými maklérmi.
DISTRIBUTION SERVICES
CZ: Neviazané pre služby aukcií.
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
FI: Neviazané pre distribúciu alkoholických nápojov a liekov.
Commission agents' services
HU: Služby obchodných zástupcov (CPC 621): Zahraničné spoločnosti môžu poskytovať služby obchodovania s komoditami (sprostredovania) len prostredníctvom pobočky alebo usadenia sa v HU.
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Vyžaduje sa licencia od maďarského úradu pre finančný dohľad.
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
LT: Distribúcia pyrotechniky: Distribúcia pyrotechniky podlieha licencii.
Other commission agents' services
Licenciu môžu získať iba právnické osoby usadené v EÚ.
Wholesale trade services
Služby veľkoobchodného predaja koncových telekomunikačných zariadení
Wholesale trade services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
(časť CPC 7542)
EU: Unbound for distribution of chemical products, and of precious metals (and stones).
Iné služby veľkoobchodného predaja
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
(CPC 622 s výnimkou služieb veľkoobchodného predaja energetických výrobkov)
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
Maloobchodné služby
BG: Unbound for tobacco and tobacco products and for services provided by commodity brokers.
(CPC 61112, časť CPC 6113 a časť CPC 6121)
CZ: Unbound for auction services.
Služby v oblasti maloobchodného predaja koncových telekomunikačných zariadení
FI: Unbound for the distribution of alcoholic beverages and pharmaceuticals.
Potravinárske maloobchodné služby
HU: For commission agents' services (CPC 621): Foreign companies may only supply commodity dealing (brokering) services through a branch office or establishment in HU.
Maloobchodné služby v oblasti ostatného (nie energetického) tovaru okrem maloobchodného predaja farmaceutických, lekárskych a ortopedických výrobkov
A licence is required from the Hungarian Financial Supervisory Authority.
(CPC 632 okrem CPC 63211 a 63297)
LT: Distribution of pyrotechnics: distribution of pyrotechnics is subject to licensing.
IT: Distribúcia tabaku (časť CPC 6222, časť CPC 6310): V prípade sprostredkovateľov medzi veľkoobchodom a maloobchodom, vlastníkov skladov („magazzini“), sa vyžaduje štátna príslušnosť členského štátu EÚ.
Only juridical persons established in the EU may obtain a licence.
HR: Neviazané pre distribúciu tabakových výrobkov.
Wholesale trade services of telecommunication terminal equipment
AT, BG, HR, FR, PL, RO: Neviazané pre distribúciu tabaku a tabakových výrobkov.
Other wholesale trade services
BG, PL, RO, SE: Neviazané pre maloobchodný predaj alkoholických nápojov.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products)
AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK, SI: Neviazané pre distribúciu liekov okrem maloobchodného predaja farmaceutických, zdravotníckych a ortopedických výrobkov (CPC 63211).
Retailing services
ES: predaj na diaľku, zásielkový predaj alebo podobné postupy maloobchodného predaja alebo dodávky tabaku sú zakázané.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
BG, HU, PL: Neviazané pre služby komoditných maklérov.
Retailing services of telecommunication terminal equipment
FR: V prípade služieb komisionárov, neviazané pre obchodníkov a maklérov pracujúcich na 17 trhoch celoštátneho záujmu v oblasti čerstvých potravinárskych výrobkov.
Food retailing services
Neviazané pre veľkoobchod s liekmi.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods
MT: Neviazané pre služby komisionárov.
(CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Neviazané v prípade maloobchodných služieb okrem zásielkového predaja.
Franchising (CPC 8929)
VZDELÁVACIE SLUŽBY
IT: Distribution of tobacco (part of CPC 6222, part of CPC 6310): For an intermediary between wholesale and retail, owners of magazines (‘magazzini’), EU nationality is required.
(len služby financované zo súkromných zdrojov.
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že služby, ktoré sú financované z verejných zdrojov alebo dostávajú štátnu podporu v akejkoľvek forme, sa nepovažujú za služby financované zo súkromných zdrojov)
AT, BG, HR, FR, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
Služby prvého stupňa základného vzdelávania
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Neviazané.
BG, PL, RO, SE: Unbound for retail sale of alcoholic beverages.
IT: Podmienka štátnej príslušnosti pre poskytovateľov služieb s cieľom získať oprávnenie na vydávanie štátom uznaných diplomov.
AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211).
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Neviazané.
ES: Distance selling, mail order or similar procedures for retail sale or supply of tobacco is prohibited.
FR: podmienka štátnej príslušnosti na účely vyučovania vo vzdelávacej inštitúcii financovanej zo súkromných zdrojov.
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
(CPC 921)
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
Služby sekundárneho vzdelávania
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Neviazané.
MT: Unbound for commission agents' services.
CY, FI, MT, RO, SE: Neviazané.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
LV: Neviazané pre vzdelávacie služby týkajúce sa technického a odborného stredoškolského vzdelávania pre študentov s postihnutím (CPC 9224).
EDUCATIONAL SERVICES
Služby v oblasti vysokoškolského vzdelávania
(only privately-funded services.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neviazané.
For greater certainty, services that receive public funding or State support in any form are not considered to be privately-funded)
ES, IT: Na založenie súkromných univerzít oprávnených vydávať uznávané diplomy alebo tituly sa požaduje vykonanie testu hospodárskych potrieb.
Primary education services
Súčasťou príslušného postupu je získať stanovisko parlamentu.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound.
Hlavné kritériá: obyvateľstvo a hustota siete existujúcich zariadení.
IT: Nationality condition for service providers to be authorised to issue State-recognised diplomas.
CZ, SK: Neviazané, pokiaľ ide o služby v oblasti vysokoškolského vzdelávania, okrem služieb v oblasti pomaturitného technického a odborného vzdelávania (CPC 92310).
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
(CPC 923).
FR: Nationality condition in order to teach in a privately funded educational institution.
Služby v oblasti vzdelávania dospelých
This authorisation is granted on a discretionary basis (CPC 921).
AT: Neviazané pre služby v oblasti vzdelávania dospelých prostredníctvom rozhlasového alebo televízneho vysielania.
Secondary education services
Iné vzdelávacie služby
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound.
EKOSYSTÉMOVÉ SLUŽBY
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Služby čistenia a odvodu odpadových vôd (CPC 9401)
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Nakladanie s tuhým/nebezpečným odpadom okrem cezhraničnej prepravy nebezpečného odpadu
Higher education services
Služby v oblasti zneškodňovania odpadu (CPC 9402)
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Sanitačné a podobné služby (CPC 9403)
ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
Ochrana ovzdušia a podnebia (CPC 9404)
The relevant procedure involves an advice of the Parliament.
Sanácia a čistenie pôdy a vôd
Main criteria: population and density of existing establishments.
Úprava, sanácia kontaminovanej/znečistenej pôdy a vody
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
(časť CPC 94060)
This authorisation is granted on a discretionary basis (CPC 923).
Znižovanie hladiny hluku a vibrácií
Adult education services
Ochrana biodiverzity a krajiny
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
Služby týkajúce sa ochrany prírody a krajiny
Other education services
(časť CPC 9406)
ENVIRONMENTAL SERVICES
Iné ekosystémové a pridružené služby (CPC 94090)
Waste water services (CPC 9401)
EÚ: Neviazané okrem konzultačných služieb.
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
FINANČNÉ SLUŽBY
Refuse disposal services (CPC 9402)
Poisťovacie služby a služby súvisiace s poistením
Sanitation and similar services (CPC 9403)
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané pre služby priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s:
Protection of ambient air and climate (CPC 9404)
námornou dopravou, komerčným letectvom, vypúšťaním strojov do vesmíru a dopravou do vesmíru (vrátane družíc), pričom takéto poistenie pokrýva jednotlivé alebo všetky tieto položky: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a každú súvisiacu zodpovednosť, a
Remediation and clean-up of soil and waters
tovarom v medzinárodnom tranzite.
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
AT: Propagačná činnosť a sprostredkovanie v mene dcérskej spoločnosti, ktorá nie je usadená v Únii, alebo pobočky, ktorá nie je usadená v Rakúsku (okrem zaistenia a retrocesie) je zakázané.
(part of CPC 94060)
Povinné poistenie leteckej prepravy okrem poistenia medzinárodnej obchodnej leteckej dopravy môže uzatvárať iba dcérska spoločnosť, ktorá je usadená v Európskej únii, alebo pobočka, ktorá je usadená v Rakúsku.
Noise and vibration abatement
DK: Povinné poistenie leteckej dopravy môžu uzatvárať iba firmy usadené v Únii.
Protection of biodiversity and landscape
Žiadne osoby ani spoločnosti (vrátane poisťovní) sa nemôžu na účely podnikania v Dánsku zúčastňovať na priamom poisťovaní osôb s pobytom v Dánsku, dánskych lodí alebo majetku v Dánsku, okrem poisťovní, ktoré majú licenciu podľa dánskych právnych predpisov alebo od príslušných dánskych orgánov.
Nature and landscape protection services
DE: Povinné poistenie leteckej dopravy môžu uzatvárať iba dcérska spoločnosť usadená v Únii alebo pobočky zriadené v Nemecku.
(part of CPC 9406)
FR: Poistenie rizík týkajúcich sa pozemnej dopravy môžu vykonávať iba poisťovne usadené v Únii.
Other environmental and ancillary services (CPC 94090)
IT: Poistenie prepravy tovaru, poistenie vozidiel ako takých a poistenie zodpovednosti v súvislosti s rizikami v Taliansku môžu uzatvárať len poisťovne usadené v Únii.
EU: Unbound except for consulting services.
Táto výhrada sa nevzťahuje na medzinárodnú dopravu, ktorej súčasťou je dovoz do Talianska.
FINANCIAL SERVICES
PL: Neviazané pre zaistenie a retrocesiu okrem rizík súvisiacich s tovarom v medzinárodnom obchode.
Insurance and insurance-related services
PT: Poistenie leteckej a námornej dopravy vzťahujúce sa na tovar, lietadlá, plavidlá a zodpovednosť za škodu môžu uzatvárať len podniky usadené v EÚ; len osoby alebo spoločnosti usadené v EÚ môžu v Portugalsku pôsobiť ako sprostredkovatelia takéhoto poistenia.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
RO: Zaistenie na medzinárodnom trhu je dovolené iba vtedy, ak zaistené riziko nie je možné umiestniť na domácom trhu.
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané pre služby sprostredkovania priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s:
goods in international transit.
PL: Neviazané pre zaistenie, retrocesiu a poistenie okrem zaistenia, retrocesie a poistenia rizík spojených s:
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
námornou dopravou, komerčným letectvom, vypúšťaním strojov do vesmíru a dopravou do vesmíru (vrátane družíc), pričom také poistenie pokrýva jednotlivé alebo všetky tieto položky: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a každú súvisiacu zodpovednosť, a
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the Union or by a branch established in Austria.
BG: Neviazané pre priame poistenie okrem služieb poskytovaných zahraničnými poskytovateľmi zahraničným osobám na území Bulharskej republiky.
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Union.
Neviazané pre poistenie vkladov a podobné systémy náhrad, ako aj pre systémy povinného poistenia.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Poistenie prepravy tovaru, poistenie motorových vozidiel ako takých a poistenie zodpovednosti týkajúcej sa rizík v Bulharskej republike nemôžu uzatvárať zahraničné poisťovne priamo.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Union or by a branch established in Germany.
Zahraničná poisťovňa môže uzatvárať poistné zmluvy len prostredníctvom pobočky.
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Union.
CY, LV, MT: Neviazané pre služby priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s:
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Union.
námornou dopravou, komerčným letectvom, vypúšťaním strojov do vesmíru a dopravou do vesmíru (vrátane družíc), pričom takéto poistenie pokrýva jednotlivé alebo všetky tieto riziká: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a každú súvisiacu zodpovednosť, a
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
LT: Neviazané pre služby priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s:
PL: Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
tovarom v medzinárodnom tranzite, okrem prípadov spojených s pozemnou dopravou, keď je riziko v Litve.
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EU; only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
BG, LV, LT: Neviazané pre sprostredkovanie poistenia.
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
PL: Neviazané pre sprostredkovateľov zaistenia, retrocesie a poistenia.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
FI: Iba poisťovatelia, ktorí majú svoje ústredie v EÚ alebo ktorí majú svoju pobočku vo Fínsku, môžu poskytovať služby priameho poistenia (vrátane spolupoistenia).
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance, except for reinsurance, retrocession and insurance of risks relating to:
IT: Neviazané pre povolanie poistného matematika.
maritime shipping, commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
ES: Požiadavka pobytu a trojročná prax v príslušnom odbore, pokiaľ ide o služby poistného matematika.
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané pre sprostredkovanie.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
BG: Pre priame poistenie, bulharské fyzické a právnické osoby, ako aj zahraničné osoby, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na území Bulharskej republiky, môžu uzatvárať poistné zmluvy na svoje činnosti v Bulharsku len s poskytovateľmi, ktorí majú licenciu na vykonávanie poisťovacej činnosti v Bulharsku.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Poistné plnenie vyplývajúce z týchto zmlúv sa vypláca v Bulharsku.