natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Articles 29.6 through 29.10 of CETA are applied in the course of the procedure referred to in paragraph 2, they shall apply mutatis mutandis.’.
Pokiaľ existujú rozdiely v súvislosti s postupmi overovania podľa tohto článku alebo s výkladom pravidiel pôvodu pri určovaní, či sa výrobok považuje za pôvodný, a tieto rozdiely nemožno vyriešiť konzultáciami medzi colným orgánom, ktorý žiada o overovanie, a colným orgánom, ktorý je zodpovedný za vykonanie tohto overovania, a ak colný orgán zmluvnej strany dovozu plánuje vykonať určenie pôvodu, ktoré nezodpovedá písomnej správe podľa odseku 8 písm. a) príslušného colného orgánu zmluvnej strany vývozu, zmluvná strana dovozu podá oznámenie zmluvnej strane vývozu do 60 dní od doručenia písomnej správy.
ANNEX 30-C
Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany uskutočnia a uzavrú zmluvné strany konzultácie v lehote 90 dní od dátumu oznámenia uvedeného v odseku 12 s cieľom vyriešiť tieto rozdiely.
JOINT DECLARATION ON WINES AND SPIRITS
Lehotu na ukončenie konzultácií možno predĺžiť od prípadu k prípadu na základe vzájomnej písomnej dohody medzi zmluvnými stranami.
The Parties acknowledge the effort and progress that has been made on Wines and Spirits in the context of the negotiations of this Agreement.
Colný orgán zmluvnej strany dovozu môže určiť pôvod po ukončení týchto konzultácií.
These efforts have led to mutually agreed solutions on a number of issues of high importance.
Zmluvné strany sa môžu taktiež snažiť vyriešiť tieto rozdiely v Spoločnom výbore pre colnú spoluprácu uvedenom v článku 34.
The Parties agree to discuss through the appropriate mechanisms, without delay and in view to find mutually agreed solutions, any other issue of concern related to Wines and Spirits, and notably the desire of the European Union to seek the elimination of the differentiation of provincial mark-ups applied on domestic wines and wines bottled in Canada in private wine outlets.
Riešenie všetkých sporov medzi dovozcom a colným orgánom zmluvnej krajiny dovozu sa riadi právnymi predpismi zmluvnej strany dovozu.
At the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, the Parties agree to review the progress made on the elimination of the differentiation referred to in the previous paragraph, based on the examination of all developments in the sector, including the consequences of any granting to third countries of a more favourable treatment in the framework of other trade negotiations involving Canada.
Tento protokol nebráni colnému orgánu zmluvnej strany vydať určenie pôvodu alebo predbežné rozhodnutie týkajúce sa akejkoľvek záležitosti predloženej Spoločnému výboru pre colnú spoluprácu alebo Výboru pre obchod s tovarom, ktoré boli zriadené podľa článku 26.2 písm. a) (Osobitné výbory), alebo prijať akékoľvek iné opatrenie, ktoré považuje za potrebné, kým sa záležitosť nevyrieši podľa tejto dohody.
ANNEX 30-D
Článok 30
JOINT DECLARATION OF THE PARTIES ON COUNTRIES THAT HAVE ESTABLISHED A CUSTOMS UNION WITH THE EUROPEAN UNION
Každá zmluvná strana udelí v podstate rovnaké práva na preskúmanie určení pôvodu a predbežných rozhodnutí, ktoré vydal jej colný orgán, a na odvolanie sa voči nim, ako udeľuje dovozcom na svojom území, každej osobe, ktorá:
The European Union recalls the obligations of the countries that have established a customs union with the European Union to align their trade regime to that of the European Union, and for certain of them, to conclude preferential agreements with countries that have preferential agreements with the European Union.
dostala určenie pôvodu pri uplatňovaní tohto protokolu; alebo
In this context, Canada shall endeavour to start negotiations with the countries which,
dostala predbežné rozhodnutie podľa článku 33.1.
have established a customs union with the European Union, and
S odvolaním sa na články 27.3 (Správne konanie) a 27.4 (Preskúmanie a odvolanie) každá zmluvná strana stanoví, aby práva na preskúmanie a odvolanie uvedené v odseku 1 zahŕňali prístup k aspoň dvom úrovniam odvolania alebo preskúmania, z ktorých aspoň jedna je súdna alebo kvázi-súdna úroveň.
whose goods do not benefit from the tariff concessions under this Agreement,
Článok 31
with a view to conclude a comprehensive bilateral agreement establishing a free trade area in accordance with the relevant WTO Agreement provisions on goods and services, provided that those countries agree to negotiate an ambitious and comprehensive agreement comparable to this Agreement in scope and ambition.
Každá zmluvná strana zachová opatrenia ukladajúce trestnoprávne, občianskoprávne alebo správne sankcie za porušovanie svojich právnych predpisov týkajúcich sa tohto protokolu.
Canada shall endeavour to start negotiations as soon as possible with a view to have such an agreement enter into force as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
Článok 32
Protocol on rules of origin and origin procedures
Tento protokol nevyžaduje od zmluvnej strany, aby poskytla alebo sprístupnila obchodné informácie alebo informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby, ktorých zverejnenie by bránilo presadzovaniu práva alebo by bolo v rozpore s právnymi predpismi zmluvnej strany ochraňujúcimi obchodné informácie, osobné údaje a súkromie.
GENERAL PROVISIONS
Každá zmluvná strana zachová v súlade so svojimi právnymi predpismi dôvernosť informácií získaných podľa tohto protokolu a ochraňuje tieto informácie pred zverejnením, ktoré by mohlo poškodiť konkurenčné postavenie osoby poskytujúcej informácie.
For the purposes of this Protocol:
Ak sa od zmluvnej strany, ktorá prijíma alebo získava informácie, vyžaduje podľa jej právnych predpisov zverejniť informácie, táto zmluvná strana podá oznámenie osobe alebo zmluvnej strane, ktorá poskytla tieto informácie.
aquaculture means the farming of aquatic organisms, including fish, molluscs, crustaceans, other aquatic invertebrates and aquatic plants, from seedstock such as eggs, fry, fingerlings and larvae, by intervention in the rearing or growth processes to enhance production, such as regular stocking, feeding, or protection from predators;
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa dôverné informácie získané na základe tohto protokolu nepoužili na iné účely ako na účely správy a presadzovania určenia pôvodu a colných záležitostí s výnimkou povolenia od osoby alebo zmluvnej strany, ktorá poskytla dôverné informácie.
classified means the classification of a product under a particular heading or subheading of the HS;
Bez ohľadu na odsek 3 zmluvná strana môže povoliť použitie informácií získaných na základe tohto protokolu v akýchkoľvek správnych, súdnych alebo kvázi-súdnych konaniach začatých z dôvodu nedodržania colných právnych predpisov, ktorými sa vykonáva tento protokol.
customs authority means any governmental authority that is responsible under the law of a Party for the administration and application of customs laws or, for the EU, where provided for, the competent services of the European Commission;
Takéto použitie zmluvná strana vopred oznámi osobe alebo zmluvnej strane, ktorá poskytla tieto informácie.
customs value means the value as determined in accordance with the Customs Valuation Agreement;
Zmluvné strany si vymenia informácie o svojich príslušných právnych predpisoch týkajúcich sa ochrany údajov, aby uľahčili fungovanie a uplatňovanie odseku 2.
determination of origin means a determination as to whether a product qualifies as an originating product in accordance with this Protocol;
Článok 33
exporter means an exporter located in the territory of a Party;
Predbežné rozhodnutia týkajúce sa pôvodu
identical originating products means products that are the same in all respects, including physical characteristics, quality, and reputation, irrespective of minor differences in appearance that are not relevant to a determination of origin of those products under this Protocol;
Každá zmluvná strana prostredníctvom svojho colného orgánu stanoví v súlade so svojimi právnymi predpismi rýchle vydávanie predbežného písomného rozhodnutia pred dovozom výrobku na svoje územie, ktoré sa týka toho, či sa výrobok považuje za pôvodný výrobok v zmysle tohto protokolu.
importer means an importer located in the territory of a Party;
Každá zmluvná strana prijme alebo zachová postupy pre vydávanie predbežných rozhodnutí vrátane podrobného opisu informácií odôvodnene potrebných na spracovanie žiadosti o vydanie rozhodnutia.
material means any ingredient, component, part, or product that is used in the production of another product;
Každá zmluvná strana stanoví, aby jej colný orgán:
net weight of non-originating material means the weight of the material as it is used in the production of the product, not including the weight of the material's packaging;
mohol kedykoľvek v priebehu hodnotenia žiadosti o predbežné rozhodnutie požiadať o doplňujúce informácie od osoby žiadajúcej o rozhodnutie;
net weight of the product means the weight of a product not including the weight of packaging.
vydal rozhodnutie do 120 dní odo dňa, keď získal všetky potrebné informácie od osoby žiadajúcej o predbežné rozhodnutie; a
In addition, if the production includes a heating or drying operation, the net weight of the product may be the net weight of all materials used in its production, excluding water of heading 22.01 added during production of the product;
poskytol osobe žiadajúcej o predbežné rozhodnutie úplné vysvetlenie dôvodov pre toto rozhodnutie.
producer means a person who engages in any kind of working or processing including such operations as growing, mining, raising, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, assembling, or disassembling a product;
Keď žiadosť o predbežné rozhodnutie zahŕňa záležitosť, ktorá je predmetom:
product means the result of production, even if it is intended for use as a material in the production of another product;
overovania pôvodu;
production means any kind of working or processing, including such operations as growing, mining, raising, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, assembling, or disassembling a product;
preskúmania colného orgánu alebo odvolania sa voči preskúmaniu; alebo
transaction value or ex-works price of the product means the price paid or payable to the producer of the product at the place where the last production was carried out, and must include the value of all materials.
súdneho alebo kvázi-súdneho preskúmania na území colného orgánu,
If there is no price paid or payable or if it does not include the value of all materials, the transaction value or ex-works price of the product:
colný orgán v súlade so svojimi právnymi predpismi môže odmietnuť alebo odložiť vydanie rozhodnutia.
must include the value of all materials and the cost of production employed in producing the product, calculated in accordance with generally accepted accounting principles; and
S výhradou odseku 7 každá zmluvná strana uplatňuje predbežné rozhodnutie na dovoz výrobku, ktorého sa týka žiadosť o rozhodnutie, na svoje územie odo dňa jeho vydania alebo od neskoršieho dátumu, ak je to uvedené v rozhodnutí.
may include amounts for general expenses and profit to the producer that can be reasonably allocated to the product.
Každá zmluvná strana zabezpečí všetkým osobám žiadajúcim o predbežné rozhodnutie rovnaké zaobchádzanie, ako poskytla akejkoľvek inej osobe, ktorej vydala predbežné rozhodnutie, ak sú skutočnosti a okolnosti rovnaké vo všetkých podstatných hľadiskách.
Any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported are excluded.
Zmluvná strana, ktorá vydáva predbežné rozhodnutie, môže predbežné rozhodnutie zmeniť alebo zrušiť:
If the transaction value or ex-works price of the product includes costs incurred subsequent to the product leaving the place of production, such as transportation, loading, unloading, handling, or insurance, those costs are to be excluded; and
ak sa rozhodnutie zakladá na nesprávnom posúdení skutkového stavu;
value of non-originating materials means the customs value of the material at the time of its importation into a Party, as determined in accordance with the Customs Valuation Agreement.
ak došlo k zmene skutkových okolností alebo okolností, na ktorých sa rozhodnutie zakladá;
The value of the non-originating material must include any costs incurred in transporting the material to the place of importation, such as transportation, loading, unloading, handling, or insurance.
aby sa dosiahol súlad so zmenou druhej kapitoly (Národné zaobchádzanie a prístup na trh pre tovar) alebo tohto protokolu; alebo
If the customs value is not known or cannot be ascertained, the value of non-originating materials will be the first ascertainable price paid for the materials in the European Union or in Canada.
aby sa dosiahol súlad so súdnym rozhodnutím alebo zmenou jej právnych predpisov.
RULES OF ORIGIN
Každá zmluvná strana stanoví, že zmena alebo zrušenie predbežného rozhodnutia sú účinné odo dňa, keď zmena alebo zrušenie boli vydané, alebo od neskoršieho dátumu, ak je to uvedené v rozhodnutí, a zmena alebo zrušenie sa nesmú uplatňovať na dovoz výrobku, ku ktorému došlo pred týmto dátumom, pokiaľ osoba, ktorej bolo vydané predbežné rozhodnutie, nekonala v súlade s podmienkami zmeny alebo zrušenia.
General requirements
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 8, zmluvná strana vydávajúca predbežné rozhodnutie môže v súlade so svojimi právnymi predpismi posunúť dátum nadobudnutia účinnosti zmeny alebo zrušenia maximálne o šesť mesiacov.
For the purposes of this Agreement, a product is originating in the Party where the last production took place if, in the territory of a Party or in the territory of both of the Parties in accordance with Article 3, the product:
S výhradou odseku 7 každá zmluvná strana zabezpečí, aby predbežné rozhodnutie zostalo v platnosti a aby sa plnilo.
has been wholly obtained within the meaning of Article 4;
Článok 34
has been produced exclusively from originating materials; or
Výbor
has undergone sufficient production within the meaning of Article 5.
Spoločný výbor pre colnú spoluprácu („JCCC“), ktorému je udelená právomoc konať pod záštitou Spoločného výboru CETA ako osobitný výbor podľa článku 26.2 ods. 1 (Osobitné výbory), môže preskúmať tento protokol a Spoločnému výboru CETA odporučiť zmeny jeho ustanovení.
Except as provided for in paragraphs 8 and 9 of Article 3, the conditions set out in this Protocol relating to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the territory of one or both of the Parties.
JCCC sa usiluje rozhodovať o:
Cumulation of origin
jednotnom vykonávaní pravidiel pôvodu vrátane nomenklatúrneho zatriedenia tovaru a záležitostí oceňovania týkajúcich sa tohto protokolu;
A product that originates in a Party is considered originating in the other Party when used as a material in the production of a product in that other Party.
technických, interpretačných alebo správnych záležitostiach týkajúcich sa tohto protokolu; alebo
An exporter may take into account production carried out on a non-originating material in the other Party for the purposes of determining the originating status of a product.
prioritách vo vzťahu k overovaniam pôvodu a iným záležitostiam vyplývajúcim z overovaní pôvodu.
Paragraphs 1 and 2 do not apply if the production carried out on a product does not go beyond the operations referred to in Article 7 and the object of this production, as demonstrated on the basis of a preponderance of evidence, is to circumvent financial or fiscal legislation of the Parties.
Konzervačné operácie, ako napríklad chladenie, mrazenie alebo vetranie sa považujú za nedostatočné v zmysle písmena a), zatiaľ čo operácie, ako napríklad nakladanie, sušenie alebo údenie, ktoré majú výrobku dodať osobitné alebo odlišné vlastnosti, sa nepovažujú za nedostatočné.
If an exporter has completed an origin declaration for a product referred to in paragraph 2, the exporter must possess a completed and signed supplier's statement from the supplier of the non-originating materials used in the production of the product.
PRÍLOHA 1
A supplier's statement may be the statement set out in Annex 3 or an equivalent document that contains the same information describing the non-originating materials concerned in sufficient detail for their identification.
TOLERANCIA PRE TEXTILNÉ A ODEVNÉ VÝROBKY
If a supplier's statement referred to in paragraph 4 is in electronic format, it does not need to be signed, provided that the supplier is identified to the satisfaction of the customs authorities in the Party where the supplier's statement was completed.
Na účely tejto prílohy platí toto vymedzenie pojmov:
A supplier's statement applies to a single invoice or multiple invoices for the same material that is supplied within a period that does not exceed 12 months from the date set out in the supplier's statement.
prírodné vlákna sú vlákna iné ako umelé alebo syntetické vlákna, ktoré neboli spradené.
Subject to paragraph 9, if, as permitted by the WTO Agreement, each Party has a free trade agreement with the same third country, a material of that third country may be taken into consideration by the exporter when determining whether a product is originating under this Agreement.
Prírodné vlákna zahŕňajú odpady, a ak nie je uvedené inak, aj vlákna mykané, česané alebo inak spracované, ale nie spradené.
Each Party shall apply paragraph 8 only if equivalent provisions are in force between each Party and the third country and upon agreement by the Parties on the applicable conditions.
Prírodné vlákna zahŕňajú vlásie položky 0511, hodváb položiek 5002 až 5003, vlákna z vlny a jemné alebo hrubé chlpy zvierat položiek 5101 až 5105, bavlnené vlákna položiek 5201 až 5203 a ostatné rastlinné vlákna položiek 5301 až 5305;
Notwithstanding paragraph 9, if each Party has a free trade agreement with the United States, and upon agreement by both Parties on the applicable conditions, each Party shall apply paragraph 8 when determining whether a product of Chapter 2 or 11, heading 16.01 through 16.03, Chapter 19, heading 20.02 or 20.03, or subheading 3505.10 is originating under this Agreement.
textilná vláknina, chemické materiály a materiály na výrobu papiera sú materiály nezatriedené v kapitolách 50 až 63, ktoré možno použiť na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vlákien alebo priadzí; a
Wholly obtained products
chemické strižné vlákna sú kábliky zo syntetického alebo umelého vlákna, strižné vlákna alebo odpad položiek 5501 až 5507.
The following products shall be considered as wholly obtained in a Party:
V záujme väčšej istoty treba uviesť, že nepôvodné materiály kapitol 1 až 49 alebo 64 až 97 vrátane materiálov obsahujúcich textílie sa nemusia zohľadniť na účely určenia, či všetky nepôvodné materiály použité pri výrobe výrobku kapitol 50 až 63 spĺňajú uplatniteľné pravidlo pôvodu stanovené v prílohe 5.
mineral products and other non-living natural resources extracted or taken from there;
S výhradou odseku 7 ak nepôvodné materiály použité pri výrobe výrobku kapitol 50 až 63 nespĺňajú podmienky stanovené v prílohe 5, výrobok je napriek tomu pôvodným výrobkom za predpokladu, že:
vegetables, plants, and plant products harvested or gathered there;
výrobok je vyrobený použitím dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov uvedených v tabuľke 1;
live animals born and raised there;
čistá hmotnosť nepôvodných základných textilných materiálov uvedených v tabuľke 1 nepresahuje 10 percent čistej hmotnosti výrobku; a
products obtained from live animals there;
S výhradou odseku 7 v prípade výrobku kapitol 50 až 63 vyrobeného použitím jedného alebo viacerých základných textilných materiálov uvedených v tabuľke 1 a nepôvodnej priadze vyrobenej z polyuretánu deleného pružnými segmentmi z polyéteru, výrobok je napriek tomu pôvodným výrobkom za predpokladu, že:
products from slaughtered animals born and raised there;
čistá hmotnosť nepôvodnej priadze vyrobenej z polyuretánu deleného pružnými segmentmi z polyéteru nepresahuje 20 percent čistej hmotnosti výrobku; a
products obtained by hunting, trapping, or fishing conducted there, but not beyond the outer limits of the Party's territorial sea;
S výhradou odseku 7 v prípade výrobku kapitol 50 až 63 vyrobeného použitím jedného alebo viacerých základných textilných materiálov uvedených v tabuľke 1 a nepôvodného pásiku, ktorého jadro pozostáva z hliníkovej fólie alebo z plastového filmu, tiež potiahnutého hliníkovým práškom, ktorého šírka nepresahuje 5 mm, laminovaného pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi vrstvami plastového filmu, výrobok je napriek tomu pôvodným výrobkom za predpokladu, že:
products of aquaculture raised there;
hmotnosť nepôvodného pásika, ktorého jadro pozostáva z hliníkovej fólie alebo z plastového filmu, tiež potiahnutého hliníkovým práškom, ktorého šírka nepresahuje 5 mm, laminovaného pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi vrstvami plastického filmu, nepresahuje 30 percent hmotnosti výrobku; a
fish, shellfish, and other marine life taken beyond the outer limits of any territorial sea by a vessel;
S výhradou odseku 7 ak nepôvodné materiály použité pri výrobe výrobku kapitol 61 až 63 nespĺňajú podmienky stanovené v prílohe 5, výrobok je napriek tomu pôvodným výrobkom za predpokladu, že:
products made aboard factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (h);
nepôvodné materiály sú zatriedené v inej položke, ako je zatriedený výrobok;
mineral products and other non-living natural resources, taken or extracted from the seabed, subsoil, or ocean floor of:
hodnota nepôvodných materiálov nepresahuje 8 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu; a
the exclusive economic zone of Canada or the European Union's Member States, as determined by domestic law and consistent with Part V of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 (‘UNCLOS’);
Tento odsek sa neuplatňuje na nepôvodné materiály použité pri výrobe podšívok a medzipodšívok výrobku kapitol 61 až 63.
the continental shelf of Canada or the European Union's Member States, as determined by domestic law and consistent with Part VI of UNCLOS; or
Tolerancia stanovená v odsekoch 2 až 6 sa neuplatňuje na nepôvodné materiály použité pri výrobe výrobku, ak sa na tieto materiály vzťahuje pravidlo pôvodu zahŕňajúce určitý percentuálny podiel pre ich maximálnu hodnotu alebo hmotnosť.
the Area as defined in Article 1(1) of UNCLOS,
Tabuľka 1 – Základné textilné materiály
by a Party or a person of a Party, provided that that Party or person of a Party has rights to exploit such seabed, subsoil, or ocean floor;
hodváb
raw materials recovered from used products collected there, provided that these products are fit only for such recovery;
vlna
components recovered from used products collected there, provided that these products are fit only for such recovery, when the component is:
hrubé chlpy zvierat
incorporated into another product; or
jemné chlpy zvierat
further produced resulting in a product with a performance and life expectancy equivalent or similar to those of a new product of the same type;
vlásie
products, at any stage of production, produced there exclusively from products specified in subparagraphs (a) through (j).
bavlna
For the purpose of subparagraphs 1(h) and (i), the following conditions apply to the vessel or factory ship:
materiály na výrobu papiera a papier
the vessel or factory ship must be:
ľan
registered in a Member State of the European Union or in Canada; or
pravé konope
listed in Canada, if such vessel:
juta a ostatné textilné lykové vlákna
immediately prior to its listing in Canada, is entitled to fly the flag of a Member State of the European Union and must sail under that flag; and
sisalové a ostatné textilné vlákna rodu Agáve
fulfills the conditions of sub-subparagraphs 2(b)(i) or 2(b)(ii);
kokosové, abakové, ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna
entitled to fly the flag of a Member State of the European Union or of Canada and must sail under that flag; and
syntetické chemické vlákna
with respect to the European Union, the vessel or factory ship must be:
umelé chemické vlákna
at least 50 per cent owned by nationals of a Member State of the European Union; or
vodivé vlákna