natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the proceedings, every candidate and arbitrator shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interest and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
Harmonogram: tieto ustanovenia uvedeného dohovoru sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Former arbitrators must comply with the obligations established in rules 15, 16, 17 and 18 of this Code of Conduct.
Protokol vyhotovený na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
Disclosure obligations
Uplatňujú sa tieto ustanovenia protokolu:
Prior to confirmation of his/her selection as an arbitrator under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his/her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
Článok 1 ods. 1 písm. c) a článok 1 ods. 2 – Príslušné definície,
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
Článok 2 – Pasívna korupcia,
A candidate or an arbitrator shall communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct only to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of this Agreement, for consideration by the Parties.
Článok 3 – Aktívna korupcia,
Once selected, an arbitrator shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in rule 3 of this Code of Conduct and shall disclose them.
Článok 5 ods. 1 – Moldavská republika prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby konanie uvedené v článkoch 2 a 3 a účasť a návod na dané konanie bolo možné potrestať prostredníctvom účinných, primeraných a odstrašujúcich trestných postihov,
The disclosure obligation is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
Článok 7 v rozsahu, v ktorom odkazuje na článok 3 dohovoru
The arbitrator shall disclose such interests, relationships or matters by informing the Association Committee in Trade configuration, in writing, for consideration by the Parties.
Harmonogram: tieto ustanovenia uvedeného protokolu sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Duties of arbitrators
Druhý Protokol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
An arbitrator included in the lists of arbitrators provided for in Article 404(1) of this Agreement may decline the appointment as an arbitrator only for justified reasons such as, for example, disease, participation in other court or panel proceedings or conflict of interest.
Článok 1 – Definície,
Upon confirmation of his/her selection, an arbitrator shall be available to perform and shall perform his/her duties thoroughly and expeditiously throughout the proceeding, and with fairness and diligence.
Článok 2 – Pranie špinavých peňazí,
An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
Článok 3 – Zodpovednosť právnických osôb,
An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that his/her assistant and staff are aware of, and comply with, rules 2, 3, 4, 5, 16, 17 and 18 of this Code of Conduct.
Článok 4 – Tresty pre právnické osoby,
An arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
Článok 12 v rozsahu, v ktorom odkazuje na článok 3 dohovoru
Independence and impartiality of arbitrators
PROTOKOL I
An arbitrator shall be independent and impartial, avoid creating an appearance of impropriety or bias, and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
O RÁMCOVEJ DOHODE MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A MOLDAVSKOU REPUBLIKOU A VŠEOBECNÝCH ZÁSADÁCH ÚČASTI MOLDAVSKEJ REPUBLIKY NA PROGRAMOCH ÚNIE
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of his/her duties.
Moldavskej republike sa umožní zúčastňovať sa na všetkých súčasných a budúcich programoch Únie otvorených pre účasť Moldavskej republiky v súlade s príslušnými ustanoveniami, ktorými sa tieto programy prijímajú.
An arbitrator shall not use his/her position on the arbitration panel to advance any personal or private interests.
Moldavská republika prispeje finančne do všeobecného rozpočtu EÚ v súlade so špecifickými programami, na ktorých sa zúčastní.
An arbitrator shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence him/her.
Zástupcovia Moldavskej republiky sa môžu zúčastňovať ako pozorovatelia vo veciach, ktoré sa týkajú Moldavskej republiky, na riadiacich výboroch, ktoré sú zodpovedné za monitorovanie programov, do ktorých Moldavská republika finančne prispieva.
An arbitrator shall not allow financial, business, professional, personal, or social relationships or responsibilities to influence his/her conduct or judgement.
Projekty a iniciatívy predložené účastníkmi z Moldavskej republiky podliehajú v čo najväčšej možnej miere tým istým podmienkam, pravidlám a postupom, ktoré sa v príslušných programoch vzťahujú na členské štáty.
An arbitrator shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect his/her impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Osobitné podmienky pre účasť Moldavskej republiky na každom osobitnom programe a predovšetkým finančný príspevok a postupy podávania správ a hodnotenia sa stanovia v memorande o porozumení medzi Európskou komisiou a príslušnými orgánmi Moldavskej republiky na základe kritérií stanovených príslušnými programami.
Obligations of former arbitrators
Ak Moldavská republika požiada o vonkajšiu pomoc Únie, aby sa mohla zúčastniť na určitom programe Únie, podľa článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva, alebo podľa iného podobného legislatívneho aktu Únie týkajúceho sa vonkajšej pomoci Únie pre Moldavskú republiku, ktorý sa môže v budúcnosti prijať, podmienky, ktorými sa riadi využívanie vonkajšej pomoci Únie Moldavskou republikou, sa stanovia v dohode o financovaní, a to najmä v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 1638/2006.
All former arbitrators shall avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
V súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, sa v každom memorande o porozumení uzavretom podľa článku 5 tohto protokolu ustanoví, že finančnú kontrolu alebo audit alebo iné overenia vrátane administratívnych vyšetrovaní vykoná Európska komisia, Európsky dvor audítorov a Európsky úrad pre boj proti podvodom, alebo sa vykonajú pod ich dozorom.
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interests of others.
Ustanovia sa podrobné ustanovenia o finančnej kontrole a audite, administratívnych opatreniach, sankciách a vymáhaní, ktoré umožnia, aby Európskej komisii, Európskemu dvoru audítorov a Európskemu úradu pre boj proti podvodom boli poskytnuté právomoci rovnocenné tým, ktoré majú v prípade príjemcov pomoci alebo dodávateľov usadených v Únii.
An arbitrator shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
Protokol sa uplatňuje na obdobie, počas ktorého sa uplatňuje dohoda.
An arbitrator or a former arbitrator shall not disclose the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's view at any time.
Každá zmluvná strana môže tento protokol vypovedať písomným oznámením zaslaným druhej zmluvnej strane.
Expenses
Platnosť tohto protokolu sa skončí šesť mesiacov po dátume takéhoto oznámenia.
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and of his/her expenses, as well as the time and expenses of his/assistant and staff.
Ukončenie tohto protokolu na základe výpovede jednej zo zmluvných strán nemá vplyv na prípadné vykonávanie kontrol v súlade s ustanoveniami článkov 5 a 6.
Mediators
Najneskôr tri roky po dátume nadobudnutia platnosti tohto protokolu a potom každé tri roky môžu obe zmluvné strany preskúmať vykonávanie tohto protokolu na základe skutočnej účasti Moldavskej republiky na programoch Únie.
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to arbitrators or former arbitrators shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
PROTOKOL II
ANNEX XXXV
TÝKAJÚCI SA VYMEDZENIA POJMU „VÝROBKY S PÔVODOM“ A METÓD ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
CHAPTER 2 (ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS) OF TITLE VI
OBSAH
Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
The following provisions of that Convention shall apply:
Článok 1 Vymedzenie pojmov
Article 1 — General provisions, definitions
VYMEDZENIE POJMU „VÝROBKY S PÔVODOM“
Article 2(1) — The Republic of Moldova shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 1, and participating in, instigating, or attempting the conduct referred to in Article 1(1), are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Článok 2 Všeobecné požiadavky
Article 3 — Criminal liability of heads of businesses
Článok 3 Kumulácia pôvodu
Timetable: those provisions of that Convention shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Článok 4 Úplne získané výrobky
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Článok 5 Dostatočne opracované alebo spracované výrobky
The following provisions of that Protocol shall apply:
Článok 6 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie
Article 1(1)(c) and Article 1(2) — Relevant definitions
Článok 7 Určujúca jednotka
Article 2 — Passive corruption
Článok 8 Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje
Article 3 — Active corruption
Článok 9 Súpravy
Article 5(1) — The Republic of Moldova shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Článok 10 Neutrálne prvky
Article 7 insofar as it refers to Article 3 of the Convention
ÚZEMNÉ POŽIADAVKY
Timetable: those provisions of that Protocol shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Článok 11 Zásada teritoriality
Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Článok 12 Priama doprava
Article 1 — Definition
Článok 13 Výstavy
Article 2 — Money laundering
VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA
Article 3 — Liability of legal persons
Článok 14 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla
Article 4 — Sanctions for legal persons
DÔKAZ O PÔVODE
Article 12 insofar as it refers to Article 3 of the Convention
Článok 15 Všeobecné požiadavky
PROTOCOL I
Článok 16 Postup pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1
ON A FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA ON THE GENERAL PRINCIPLES FOR THE PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA IN UNION PROGRAMMES
Článok 17 Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne
The Republic of Moldova shall be allowed to participate in all current and future programmes of the Union open to the participation of the Republic of Moldova in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
Článok 18 Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1
The Republic of Moldova shall contribute financially to the general budget of the EU corresponding to the specific programmes in which the Republic of Moldova participates.
Článok 19 Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 na základe už vydaného alebo vyhotoveného dôkazu o pôvode
The Republic of Moldova's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern the Republic of Moldova, in the management committees responsible for monitoring the programmes to which the Republic of Moldova contributes financially.
Článok 20 Oddelené účtovníctvo
Projects and initiatives submitted by participants from the Republic of Moldova shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned as those which apply to Member States.
Článok 21 Podmienky vyhotovenia vyhlásenia o pôvode
The specific terms and conditions regarding the participation of the Republic of Moldova in each particular programme, in particular the financial contribution payable and the reporting and evaluation procedures, shall be determined in a Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of the Republic of Moldova on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
Článok 22 Schválený vývozca
If the Republic of Moldova applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument or pursuant to any similar legislative act of the Union providing for external assistance of the Union to the Republic of Moldova that may be adopted in the future, the conditions governing the use by the Republic of Moldova of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement, complying in particular with Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
Článok 23 Platnosť dôkazu o pôvode
In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, each Memorandum of Understanding concluded pursuant to Article 5 of this Protocol shall stipulate that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations, shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office.
Článok 24 Predkladanie dôkazu o pôvode
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery enabling the European Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Článok 25 Dovoz po častiach
This Protocol shall apply while this Agreement is applicable.
Článok 26 Oslobodenie od dôkazu o pôvode
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
Článok 27 Sprievodné doklady
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Článok 28 Uchovávanie dôkazu o pôvode a sprievodných dokladov
Termination of the Protocol following denunciation by either Party shall have no influence on the checks and controls to be carried out in accordance with the provisions laid down in Articles 5 and 6, where appropriate.
Článok 29 Nezrovnalosti a formálne chyby
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of the Republic of Moldova in Union programmes.
Článok 30 Sumy vyjadrené v eurách
PROTOCOL II
ÚPRAVY ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Článok 31 Administratívna spolupráca
TABLE OF CONTENTS
Článok 32 Overovanie dôkazov o pôvode
GENERAL PROVISIONS
Článok 33 Urovnávanie sporov
Article 1 Definitions
Článok 34 Sankcie
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Článok 35 Slobodné pásma
Article 2 General requirements
CEUTA A MELILLA
Article 3 Cumulation of origin
Článok 36 Uplatňovanie tohto protokolu
Article 4 Wholly obtained products
Článok 37 Osobitné podmienky
Article 5 Sufficiently worked or processed products
HLAVA VIII
Article 6 Insufficient working or processing
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Article 7 Unit of qualification
Článok 38 Zmeny tohto protokolu
Article 8 Accessories, spare parts and tools
Článok 39 Prechodné ustanovenia pre tovar v režime tranzit alebo uskladnenie
Article 9 Sets
Zoznam príloh
Article 10 Neutral elements
Príloha I: Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II
TERRITORIAL REQUIREMENTS
Príloha II: Zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykonať na materiáloch bez pôvodu, aby vyrobený výrobok získal status pôvodu
Article 11 Principle of territoriality
Príloha III Vzory sprievodného osvedčenia EUR.1 a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR.1
Article 12 Direct transport
Príloha IV Znenie vyhlásenia o pôvode
Article 13 Exhibitions
Spoločné vyhlásenia
DRAWBACK OR EXEMPTION
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Andorrského kniežatstva
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Sanmarínskej republiky
PROOF OF ORIGIN
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa revízie pravidiel pôvodu obsiahnutých v protokole II týkajúcom sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce
Article 15 General requirements
Článok 1
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Na účely tohto protokolu:
Article 17 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
„výroba“ znamená akýkoľvek druh opracovania alebo spracovania vrátane montáže alebo osobitných operácií;
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
„materiál“ znamená akúkoľvek zložku, surovinu, súčasť alebo diel atď., použité pri výrobe výrobku;
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
„výrobok“ je taký výrobok, ktorý sa vyrába, aj keď je určený na neskoršie použitie ako materiál v rámci inej výrobnej operácie;
Article 20 Accounting segregation
„tovar“ sú materiály aj výrobky;
Article 21 Conditions for making out an origin declaration
„colná hodnota“ znamená hodnotu určenú v súlade s Dohodou o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994;
Article 22 Approved exporter
„cena zo závodu“ znamená cenu zaplatenú za výrobok zo závodu výrobcovi v zmluvnej strane, v ktorej podniku sa vykonalo posledné opracovanie alebo spracovanie, ak táto cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov zníženú o všetky vnútroštátne dane, ktoré sa vrátia alebo sa môžu vrátiť, keď sa získaný výrobok vyvezie;
Article 23 Validity of proof of origin
„hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu použitých materiálov bez pôvodu v čase dovozu, alebo ak táto hodnota nie je známa a nemožno ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály na území zmluvnej strany;
Article 24 Submission of proof of origin
„hodnota materiálov s pôvodom“ je hodnota takýchto materiálov vymedzených v bode g), ktorá sa uplatňuje mutatis mutandis;
Article 25 Importation by instalments
„pridaná hodnota“ je cena zo závodu znížená o colnú hodnotu všetkých použitých materiálov s pôvodom v iných zmluvných stranách, s ktorými je možné uplatniť kumuláciu, alebo ak nie je známa colná hodnota alebo nie je možné ju zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály na území vyvážajúcej zmluvnej strany;
Article 26 Exemptions from proof of origin
„kapitoly“ a „položky“ znamenajú kapitoly a položky (štvorciferné kódy) používané v nomenklatúre, z ktorej pozostáva harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru (na ktorý sa odkazuje v tomto protokole ako na „harmonizovaný systém“ alebo „HS“);
Article 27 Supporting documents
„zatriedený“ znamená zatriedenie výrobku alebo materiálu do príslušnej položky;
Article 28 Preservation of proof of origin and supporting documents
„zásielka“ sú výrobky, ktoré sú buď zaslané súčasne od jedného vývozcu jednému príjemcovi, alebo sa na ne vzťahuje jednotný prepravný doklad, ktorý zahŕňa ich prepravu od vývozcu k príjemcovi, alebo ak taký doklad chýba, jednotná faktúra;
Article 29 Discrepancies and formal errors
„územia“ zahŕňajú aj teritoriálne vody;
Article 30 Amounts expressed in euro
„zmluvná strana“ znamená jeden, viacero alebo všetky členské štáty Európskej únie, Európsku úniu alebo Moldavskú republiku;
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
„colné orgány zmluvnej strany“ v prípade Európskej únie znamenajú akékoľvek colné orgány členských štátov Európskej únie.
Article 31 Administrative cooperation
Článok 2
Article 32 Verification of proofs of origin
Všeobecné požiadavky
Article 33 Dispute settlement
Na účely uplatnenia tejto dohody sa za výrobky s pôvodom v jednej zo zmluvných strán považujú:
Article 34 Penalties
výrobky úplne získané v jednej zo zmluvných strán v zmysle článku 4,
Article 35 Free zones
výrobky získané v jednej zo zmluvných strán obsahujúce materiály, ktoré v nej neboli úplne získané, za predpokladu, že takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v tejto príslušnej zmluvnej strane v zmysle článku 5.
CEUTA AND MELILLA
Článok 3
Article 36 Application of this Protocol
Kumulácia pôvodu
Article 37 Special conditions
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v jednej zo zmluvných strán, ak sú v nej získané a obsahujú materiály s pôvodom v druhej zmluvnej strane, pod podmienkou, že vykonané opracovanie alebo spracovanie presahuje rámec operácií uvedených v článku 6, pričom nie je potrebné, aby takéto materiály boli predtým podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu.
TITLE VIII
Článok 4
FINAL PROVISIONS
Úplne získané výrobky
Article 38 Amendments to this Protocol
Za úplne získané v zmluvnej strane sa považujú:
Article 39 Transitional provisions for goods in transit or storage
nerastné výrobky vyťažené z jej pôdy alebo z jej morského dna;
List of Annexes
rastlinné produkty v nej zozbierané;
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
živé zvieratá v nej narodené a chované;
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
výrobky zo živých zvierat v nej chovaných;
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
výrobky získané lovom alebo rybolovom na jej území;
Annex IV: Text of the origin declaration
výrobky morského rybolovu a iné výrobky získané z mora mimo teritoriálnych vôd vyvážajúcej zmluvnej strany jej plavidlami;
Joint Declarations
výrobky vyrobené na palube jej rybárskych spracovateľských lodí výlučne z výrobkov uvedených v písmene f);
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
použité predmety zozbierané na jej území, vhodné len na opätovné získanie surovín vrátane použitých pneumatík, vhodných na protektorovanie alebo na použitie ako odpad;
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
odpad a šrot pochádzajúci z výrobných operácií uskutočnených na jej území;