natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amendment of any of the authorised quantities indicated in the fishing authorisation(s) shall be subject to a new application.
Originál alebo kópia oprávnenia na rybolov sa musí stále nachádzať na palube a predložiť na požiadanie príslušnému orgánu Grónska.
Without prejudice to paragraph 4.3, in case the amendment of the fishing authorisation concerns quantities caught in excess of an already authorised quantity, the vessel shall pay a fee equivalent to three times the amount provided for in paragraph 7.1, for the quantity in excess of the authorised quantity.
Zmena oprávnenia na rybolov
No new fishing authorisation shall be issued to that vessel as long as the fees corresponding to the exceeded quantities are not paid.
V prípade každej zmeny povoleného množstva uvedeného v oprávnení na rybolov je nutné predložiť novú žiadosť.
In exceptional cases where the EU fishing opportunities for the relevant species have not been used up, and for the sole purpose of avoiding interruption of fishing activities of an EU vessel fishing in the Greenlandic fishing zone on a fishing authorisation under the Protocol, if the authorised quantity is likely to be exceeded by that vessel the flag State shall immediately notify the Greenlandic competent authority, with a copy to the EU competent authority, of the intention to submit a formal application for a new fishing authorisation for additional quantities of the same species.
Bez toho, aby bol dotknutý bod 4.3, platí, že ak sa zmena oprávnenia na rybolov týka množstva nad rámec povoleného množstva, plavidlo zaplatí za množstvo nad rámec povoleného množstva poplatok vo výške trojnásobku sumy uvedenej v bode 7.1.
The vessel shall be allowed to continue fishing provided that a proof of payment of the relevant fees is made available by the shipowner to the Greenlandic competent authority within 24 hours of the notificiation by the flag State and provided that the corresponding application for a new fishing authorisation is forwarded to the Greenlandic competent authority within 5 working days of the flag State notification in accordance with the procedure under paragraph 2.
Kým plavidlo nezaplatí poplatok za prekročenie množstva, nevydá sa mu žiadne nové oprávnenie na rybolov.
Failure to comply with these provisions shall submit the vessel to the procedure under paragraph 4.2.
Vo výnimočných prípadoch, keď EÚ nevyčerpala rybolovné možnosti pre predmetný druh, a výhradne na účel zamedzenia prerušeniu rybolovných činností rybárskeho plavidla EÚ pôsobiaceho v grónskej rybolovnej oblasti na základe oprávnenia na rybolov podľa protokolu, platí, že ak je pravdepodobné, že dané plavidlo prekročí povolené množstvo, vlajkový štát bezodkladne oznámi príslušnému orgánu Grónska (a v kópii aj príslušnému orgánu EÚ) svoj úmysel predložiť formálnu žiadosť o nové oprávnenie na rybolov pre dodatočné množstvo rovnakého druhu.
Transfer of fishing authorisation
Dané plavidlo môže v rybolove pokračovať, pokiaľ vlastník plavidla do 24 hodín od oznámenia vlajkového štátu poskytne príslušnému orgánu Grónska dôkaz o platbe relevantných poplatkov a pokiaľ sa do 5 pracovných dní od oznámenia vlajkového štátu v súlade s postupom podľa odseku 2 zašle príslušnému orgánu Grónska príslušná žiadosť o nové oprávnenie na rybolov.
Fishing authorisations shall be issued for specific vessels and shall not be transferable.
V prípade nedodržania týchto podmienok sa na plavidlo uplatní postup podľa bodu 4.2.
However, in a limited number of cases, at the request of the EU competent authority, a vessel's fishing authorisation may be replaced by a new fishing authorisation for another EU vessel.
Prenos oprávnení na rybolov
The replacement shall take place on the basis of an application submitted through the EU competent authority.
Oprávnenie na rybolov sa vydáva konkrétnemu plavidlu a je neprenosné.
The new fishing authorisation shall indicate the authorised quantity to be caught corresponding to the quantity of the species for which fishing authorisation fees have already been paid less any catch already taken by the first vessel.
V ojedinelých prípadoch možno na žiadosť príslušného orgánu EÚ nahradiť oprávnenie na rybolov vydané jednému plavidlu novým oprávnením na rybolov pre iné plavidlo EÚ.
The replaced fishing authorisation shall cease to be in effect on the day on which the new authorisation has been issued by Greenlandic competent authority.
K nahradeniu dôjde na základe žiadosti predloženej prostredníctvom príslušného orgánu EÚ.
Period of validity of fishing authorisation
V novom oprávnení na rybolov sa uvedie povolené množstvo, ktoré zodpovedá množstvu predmetného druhu, pre ktoré už boli zaplatené poplatky za oprávnenie na rybolov, mínus všetky úlovky prvého plavidla.
Fishing authorisations shall be valid from the date of issue to the end of the calendar year in which the fishing authorisation has been issued.
Náhradné oprávnenie na rybolov platí do dňa, keď príslušný orgán Grónska vydal nové oprávnenie.
As far as the capelin fishery is concerned, fishing authorisations shall be issued from 20 June to 31 December and also including 1 January to 30 April of the following year.
Platnosť oprávnenia na rybolov
In case EU legislation fixing the fishing opportunities for a given year for EU vessels, in waters where catch limitations are required, has not been adopted by the beginning of the fishing year EU fishing vessels authorised to fish on 31 December in the previous fishing year may continue their activities on the same fishing authorisation in the year for which legislation has not been adopted provided that scientific advice allows for this.
Oprávnenie na rybolov je platné odo dňa jeho vydania do konca kalendárneho roka, v ktorom bolo vydané.
A provisional use of 1/12th of the quota indicated in the fishing authorisation of the previous year, per month, will be allowed provided that the applicable fishing authorisation fee is paid for the quota.
Pokiaľ ide o lov korušky polárnej, oprávnenia na rybolov sa vydávajú na obdobie od 20. júna do 31. decembra a zahŕňajú aj obdobie od 1. januára do 30. apríla nasledujúceho roku.
The provisional quota may be adjusted in relation to the scientific advice and the conditions of the specific fishery.
V prípade, že k začiatku rybárskeho hospodárskeho roka neboli prijaté právne predpisy Únie, ktorými sa stanovujú rybolovné možnosti na daný rok pre rybárske plavidlá vo vodách, v ktorých sú obmedzené úlovky, platí, že rybárske plavidlá Únie, ktoré mohli loviť 31. decembra predošlého rybárskeho hospodárskeho roka, môžu s rovnakým oprávnením na rybolov vo svojich činnostiach pokračovať aj v roku, pre ktorý ešte neboli prijaté právne predpisy, pokiaľ to nie je v rozpore s vedeckými odporúčaniami.
The unused quantity of a fishing authorisation for Northern Prawn, at 31 December of a given year, may be transferred, on request of the EU competent authority, to the following year to a maximum of 5 % of the original quantity of the fishing authorisation, if scientific advice allows for that transfer.
Pokiaľ bol zaplatený príslušný poplatok za oprávnenie na rybolov, povolí sa predbežné mesačné čerpanie vo výške dvanástiny kvóty uvedenej v oprávnení na rybolov z predchádzajúceho roka.
The quantity transferred shall be used by 30 April of the following year.
Predbežnú kvótu možno upraviť na základe vedeckých odporúčaní a podmienok konkrétneho druhu rybolovu.
Fishing authorisation fee, payment and refund
Množstvo krevety boreálnej uvedené v oprávnení na rybolov, ktoré sa nevylovilo k 31. decembru daného roku, možno na žiadosť príslušného orgánu EÚ presunúť do budúceho roka v maximálnej výške 5 % pôvodného množstva uvedeného v oprávnení na rybolov, pokiaľ tento prenos nie je v rozpore s vedeckými odporúčaniami.
The fishing authorisation fees to be paid by EU vessels are as follows:
Presunuté množstvo sa musí vyčerpať do 30. apríla nasledujúceho roka.
Species
Poplatok za oprávnenie na rybolov, jeho platba a vrátenie
EUR per tonne 2016-2017
Poplatky za oprávnenie na rybolov, ktoré sú plavidlá EÚ povinné zaplatiť, sa stanovujú takto:
EUR per tonne 2018-2020
Druh
Cod
EUR za tonu v období 2016 – 2017
Pelagic Redfish
EUR za tonu v období 2018 – 2020
Demersal Redfish
treska škvrnitá
Greenland Halibut
sebastesy žijúce v pelagických vodách
Northern Prawn — East
sebastesy žijúce pri morskom dne
Northern Prawn — West
halibut tmavý
Capelin
kreveta boreálna – východ
Before this Protocol starts to apply, the Greenlandic competent authority shall communicate to the EU the details of the Government bank account(s) to be used for all payments by shipowners for the duration of the Protocol.
kreveta boreálna – západ
The Greenland competent authority shall notify to the EU competent authority any change at least two months in advance.
koruška polárna
The payment of the fee shall include all national and local charges related to access to fishing activities as well as charges imposed by banks for transfers of money.
Skôr ako sa tento protokol začne vykonávať, príslušný orgán Grónska oznámi EÚ presné údaje o vládnom bankovom účte, resp. vládnych bankových účtoch, na ktorý, resp. na ktoré sa budú uhrádzať všetky platby vlastníkov plavidiel počas obdobia platnosti protokolu.
In case a vessel has not paid the bank transfer charge this amount will be required to be paid with the next fishing authorisation application of this vessel and is a precondition for the issuing of a new fishing authorisation.
Každú prípadnú zmenu oznámi príslušný orgán Grónska príslušnému orgánu EÚ aspoň dva mesiace vopred.
Should the authorised quantity not be fished, the fee corresponding to this authorised quantity shall not be reimbursed to the ship owner.
Poplatok zahŕňa všetky vnútroštátne a miestne poplatky za prístup do rybolovnej oblasti, ako aj poplatky za bankové prevody.
However, in case either Article 9 or Article 11 of the Protocol become applicable and consequently a vessel is unable to fish any part of the authorised catch for the calendar year, or in case an application for fishing authorisation is not granted, the Greenlandic competent authority will fully reimburse the authorisation fee to the vessel owner within 60 calendar days of the request for reimbursement.
V prípade, že plavidlo neuhradilo poplatok za bankový prevod, zaplatenie tejto sumy sa bude vyžadovať pri nasledujúcej žiadosti o oprávnenie na rybolov podanej pre dané plavidlo a je podmienkou vydania nového oprávnenia na rybolov.
A fishing authorisation fee shall not be paid for by-catches.
Nevyčerpaním povoleného množstva vlastníkovi plavidla nevzniká nárok na vrátenie alikvotnej časti poplatku.
The reference prices for the species are as follows:
V prípade, že v dôsledku uplatnenia článku 9 alebo článku 11 protokolu plavidlo nemôže vyčerpať časť povoleného množstva v danom kalendárnom roku alebo že žiadosti o oprávnenie na rybolov sa nevyhovie, príslušný orgán Grónska vráti vlastníkovi plavidla celú sumu poplatku za oprávnenie na rybolov do 60 kalendárnych dní odo dňa žiadosti o jeho vrátenie.
Live weight price in EUR per tonne
Za vedľajšie úlovky nie je povinné zaplatiť žiaden poplatok za oprávnenie na rybolov.
Northern Prawn
Referenčné ceny pre jednotlivé druhy sú stanovené takto:
Grenadier spp.
Cena v EUR za tonu živej hmotnosti
CHAPTER III
kreveta boreálna
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
dlhochvosty rodu Macrourus
The Greenlandic competent authority shall make available to the EU competent authority before the protocol will be provisionally applied, an English language version of the relevant Greenlandic legislation concerning monitoring, control and surveillance and technical conservation measures.
KAPITOLA III
CHAPTER IV
TECHNICKÉ OCHRANNÉ OPATRENIA
MONITORING, CONTROL AND SURVEILLANCE
Skôr ako sa protokol začne predbežne vykonávať, príslušný orgán Grónska poskytne príslušnému orgánu EÚ anglickú jazykovú verziu relevantných grónskych právnych predpisov o monitorovaní, kontrole a dohľade a technických ochranných opatreniach.
Section 1
KAPITOLA IV
Catch recording and reporting
MONITOROVANIE, KONTROLA A DOHĽAD
Without prejudice to the reporting requirements of their flag State FMC, EU vessels authorised to fish under the Agreement shall communicate their catches to the competent authority of Greenland in the following manner, until such time as an Electronic Reporting System (ERS) is jointly implemented by both Parties.
Oddiel 1
Upon entry into force, such ERS will replace the electronic reporting provisions of Sections 1, 2 and 3.
Zaznamenávanie a nahlasovanie úlovkov
Masters of EU fishing vessels fishing under the Agreement shall record in a fishing logbook for each trip they undertake in the Greenlandic fishing zone their operations indicating all quantities of each species caught and kept on board or discarded, subject to Article 3 paragraph 4 of the Protocol, above 50 kg live weight equivalent.
Bez toho, aby boli dotknuté nahlasovacie požiadavky strediska monitorovania rybolovu (ďalej len „stredisko FMC“) ich vlajkového štátu, plavidlá EÚ s oprávnením na rybolov na základe dohody nahlasujú svoje úlovky príslušnému orgánu Grónska nasledujúcim spôsobom, až kým obe strany nezavedú systém elektronického nahlasovania (ERS).
In the event that the format of a logbook is modified, the EU competent authority and the applicable flag State FMC's shall be immediately informed of the changes and be supplied with new versions.
V prípade zmeny formátu rybárskeho denníka je nutné o zmenách bezodkladne informovať príslušný orgán EÚ a príslušné stredisko FMC vlajkového štátu a poskytnúť im nové verzie.
The fishing logbook shall be completed by the master on a haul by haul basis indicating all catches and discards related to each haul for each day the EU fishing vessel is operating under a Greenlandic fishing authorisation.
Kapitán zapisuje do rybárskeho denníka pre každý záťah všetky úlovky a odhodené úlovky, a to za každý deň pôsobenia rybárskeho plavidla EÚ v rámci rybolovného oprávnenia vydaného Grónskom.
The master shall be responsible for the accuracy of the fishing logbook data recorded and transmitted.
Kapitán je zodpovedný za presnosť zaznamenaných a zaslaných údajov rybárskeho denníka.
At the end of each fishing trip a copy of the fishing logbook shall be sent to the Greenlandic competent authority within 10 days of arrival in port by either mail, e-mail or fax The master shall also send a copy to the flag State.
Na konci každého rybárskeho výjazdu sa do 10 dní od príchodu do prístavu príslušnému orgánu Grónska zašle poštou, e-mail:om alebo faxom kópia rybárskeho denníka.
The master, to the extent possible, shall also transmit additional landing data on receipt of a request from the competent Greenlandic authority.
Kapitán okrem toho zašle kópiu aj vlajkovému štátu.
Where an EU vessel has not fulfilled the provisions on catch reporting, the Greenlandic competent authority is entitled to suspend an existing fishing authorisation until the catch reporting provisions are fulfilled.
Na požiadanie príslušného orgánu Grónska kapitán pokiaľ možno zašle dodatočné údaje o vylodení.
If the offence is repeated, the Greenlandic competent authority may refuse to renew the fishing authorisation of the vessel concerned.
Ak plavidlo EÚ nedodržiava ustanovenia o nahlasovaní úlovku, má príslušný orgán Grónska právo pozastaviť platnosť aktuálneho oprávnenia na rybolov, až kým plavidlo nezačne dané ustanovenia dodržiavať.
The EU competent authority and the flag State will be kept duly informed.
V prípade, že sa situácia zopakuje, príslušný orgán Grónska môže dotknutému plavidlu zamietnuť obnovenie oprávnenia na rybolov.
The two Parties will endeavour to put in place as soon as possible an Electronic Reporting System related to the fishing activities of EU vessels in the Greenlandic fishing zone, subject to a common agreement on guidelines for its management and implementation.
Príslušný orgán EÚ a vlajkový štát treba o daných skutočnostiach riadne informovať.
This Electronic Reporting System will allow for the exchange of data related to (not exhaustive) vessel positions, catch data, fishing activities, and fishing authorisations.
Obe zmluvné strany sa vynasnažia zaviesť čím skôr systém elektronického nahlasovania (ERS) na účely nahlasovania rybolovných činností plavidiel EÚ v rybolovnej oblasti Grónska s podmienkou, že sa vzájomne dohodnú na usmerneniach k správe a realizácii.
The Greenlandic competent authority will inform annually the EU competent authority of the catches in the Greenlandic fishing zone of vessels of third Parties fishing on opportunities from the Protocol and or upon request by the EU competent authority.
Tento systém elektronického nahlasovania umožní výmenu údajov (okrem iného) o polohe plavidla, úlovkoch, rybolovných činnostiach a oprávneniach na rybolov.
Section 2
Príslušný orgán Grónska raz za rok a/alebo na žiadosť príslušného orgánu EÚ informuje príslušný orgán EÚ o úlovkoch, ktoré v grónskej rybolovnej oblasti získali v rámci rybolovných možností podľa protokolu plavidlá tretích strán.
Entering and leaving the zone
Oddiel 2
The master of any EU vessel which is fishing in Greenland fishing zone or is planning to enter the fishing zone of Greenland for the purpose of fishing shall transmit to the Greenlandic competent authority by electronic means, via e-mail or fax, the following reports and notices in accordance with the provisions outlined in the relevant national fisheries legislation [1]:(a) ‘notice of arrival’ to the Greenlandic competent authority no later than 5 days before arrival.
Vstup do oblasti a výstup z oblasti
Any subsequent changes to the notice of arrival must be immediately reported to the Greenlandic competent authority;
Kapitán rybárskeho plavidla EÚ, ktoré vykonáva rybolov v grónskej rybolovnej oblasti alebo plánuje vstúpiť do grónskej rybolovnej oblasti na účely rybolovu, zašle príslušnému orgánu Grónska elektronicky (e-mail:om alebo faxom) nasledujúce správy a oznamy v súlade s ustanoveniami príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch o rybolove [1]:a) „oznam o príchode“ – najneskôr 5 dní pred príchodom.
‘notice of action’ not earlier than 24 hours and not later than 12 hours before its arrival;
Každú zmenu oznamu o príchode je nutné bezodkladne nahlásiť príslušnému orgánu Grónska;
‘notice of action’ — before departure from a port for fishing in the Greenland fishing zone in which the port is situated or from an unloading position in the territory for the purpose of continued fishing, the fishing vessel shall give notice thereof (notice of action);
„oznam o operácii“ – najskôr 24 hodín a najneskôr 12 hodín pred príchodom;
‘weekly report’ — as long as a fishing vessel is in action, i.e. from when it has given notice of action and until it has given notice of end of action, reports (weekly reports) shall be given every Monday before 1000 hrs UTC.
„oznam o operácii“ – pred odchodom z prístavu v grónskej rybolovnej oblasti na účely rybolovu v danej oblasti, resp. pred odchodom z výkladiska v danej oblasti na účely pokračovania v rybolove, plavidlo svoj úmysel nahlási (notice of action);
The first weekly report shall cover the period from arrival in the Greenland fishing zone or departure from a port within the Greenland fishing zone until the following Sunday at 2400 UTC.
„týždenné hlásenie“ – kým rybárske plavidlo vykonáva rybolovné činnosti, t. j. od zaslania oznamu o rybolovných činnostiach (notice of action) až po zaslanie oznamu u ukončení rybolovných činností (notice of end of action) sa každý pondelok do 10.00 hod.
Other weekly reports shall cover the period from Monday at 0000 UTC until Sunday at 2400 (UTC).
UTC zasielajú hlásenia (weekly reports).
When the fishing opportunities authorised for a vessel or the total allowable catch set out in the Greenlandic Executive Order on Quotas is about to be exhausted, GFLK shall be entitled to request the vessels concerned to send in daily reports containing the same information as the weekly report.
Prvé týždenné hlásenie sa zasiela za obdobie od príchodu do grónskej rybolovnej oblasti alebo odchodu z prístavu v grónskej rybolovnej oblasti do nasledujúcej nedele o 24.00 hod.
In such cases, weekly reports and position reports shall not be given;
UTC.
‘notice of departure’ — fishing vessels which are planning to leave the Greenland fishing zone shall give notice thereof (notice of departure) not later than 48 hours in advance;
Ďalšie týždenné hlásenia sa zasielajú za obdobie od pondelka o 00.00 hod.
‘notice of end of action’ — before leaving the Greenland fishing zone a fishing vessel shall give notice thereof (notice of end of action);
UTC do nedele o 24.00 hod.
‘notice of end of action’ Before arrival at a port or an unloading position in the Greenland fishing zone fishing vessels shall give notice thereof (notice of end of action).
UTC.
Section 3
V čase, keď sú takmer vyčerpané rybolovné možnosti, na ktoré má plavidlo oprávnenie, alebo keď je takmer vyčerpaný celkový povolený výlov stanovený v grónskom vykonávacom nariadení o kvótach, má GFLK (grónsky úrad pre kontrolu licencií) právo požiadať dotknuté plavidlo o zasielanie denných hlásení, ktoré obsahujú rovnaké informácie ako týždenná správa.
Landing and transhipment
V takýchto prípadoch sa nezasielajú týždenné hlásenia a hlásenia polohy;
The master of an EU vessel, or representative (agent), wishing to land or tranship in a Greenlandic port catches from the Greenlandic fishing zone shall notify the Greenlandic competent authority in accordance with the provisions outlined in the relevant fisheries legislation.
„oznam o odchode“ – rybárske plavidlá, ktoré plánujú opustiť grónsku rybolovnú oblasť, svoj úmysel nahlásia (notice of departure) najneskôr 48 hodín vopred;
At least 72 hours before transhipment or landing, the following notifications shall be made:
„oznam o ukončení operácie“ – pred odchodom z grónskej rybolovnej oblasti plavidlo svoj úmysel nahlási (notice of end of action);
the vessel identification of the donor fishing vessel;
„oznam o ukončení operácie“ – pred príchodom do prístavu alebo výkladiska v grónskej rybolovnej oblasti rybárske plavidlo svoj úmysel nahlási (notice of end of action).
the transhipment or landing port indicated according to the FAO Port Code List;
Oddiel 3
the planned date and time of the landing or transhipment;
Vyloďovanie a prekládka
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (specified by its FAO alpha-3 code);
Kapitán plavidla EÚ alebo zástupca (agent) daného plavidla, ktorý si želá v grónskom prístave vylodiť alebo preložiť úlovky z grónskej rybolovnej oblasti, oznámi svoj úmysel príslušnému orgánu Grónska v súlade s ustanoveniami príslušných právnych predpisov o rybolove.
destination of the catches after landing or transhipment (if known) i.e. market, private consumption, other;
Aspoň 72 hodín pred prekládkou alebo vylodením sa musia nahlásiť tieto informácie:
in case of transhipment, the vessel identification and type of the receiving fishing vessel.
identifikačný kód zdrojového rybárskeho plavidla;
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Greenland to the master or owner of the vessel within 24 hours after the above-mentioned notification.
prístav prekládky alebo vylodenia označený kódom prístavu podľa zoznamu FAO;
The master and/or the representative shall be responsible for the accuracy of the landing and transhipment declaration data recorded and transmitted.
plánovaný deň a čas vylodenia alebo prekládky;
Section 4
množstvo (vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby v počte jednotlivých rýb) každého druhu, ktorý sa má vylodiť alebo preložiť (označeného trojmiestnym alfabetickým kódom FAO);
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
účel úlovkov po vylodení alebo prekládke (ak je známy), t. j. trh, osobná spotreba, iné;
Vessel position messages — VMS system
v prípade prekládky aj identifikačný kód a typ cieľového rybárskeho plavidla.