natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 80/446/EEC [11] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 80/446/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 80/446/EHS [11] bolo zrušené rozhodnutím 1999/305/ES, pričom obe rozhodnutia sú začlenené do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné odkaz na rozhodnutie 80/446/EHS z Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 80/1360/EEC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 80/1360/EHS [12], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo zastaraným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 80/1361/EEC [13] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 80/1361/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 80/1361/EHS [13] bolo zrušené rozhodnutím 1999/305/ES, pričom obe rozhodnutia sú začlenené do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné odkaz na rozhodnutie 80/1361/EHS z Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 82/41/EEC [14] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 82/41/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 82/41/EHS [14] bolo zrušené rozhodnutím 1999/305/ES, pričom obe rozhodnutia sú začlenené do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné odkaz na rozhodnutie 82/41/EHS z Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 82/947/EEC [15] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 82/947/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 82/947/EHS [15] bolo zrušené rozhodnutím 1999/305/ES, pričom obe rozhodnutia sú začlenené do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné odkaz na rozhodnutie 82/947/EHS z Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 82/948/EEC [16], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 82/948/EHS [16], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo zastaraným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 84/20/EEC [17] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 84/20/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 84/20/EHS [17] bolo zrušené rozhodnutím 1999/305/ES, pričom obe rozhodnutia sú začlenené do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné odkaz na rozhodnutie 84/20/EHS z Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 87/111/EEC [18] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 87/111/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 87/111/EHS [18] bolo zrušené rozhodnutím 1999/305/ES, pričom obe rozhodnutia sú začlenené do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné odkaz na rozhodnutie 87/111/EHS z Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 87/448/EEC [19] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 87/448/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 87/448/EHS [19] bolo zrušené rozhodnutím 1999/305/ES, pričom obe rozhodnutia sú začlenené do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné odkaz na rozhodnutie 87/448/EHS z Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 89/374/EEC [20], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1994 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť rozhodnutia Komisie 89/374/EHS [20], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 30. júna 1994, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 89/540/EEC [21], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť rozhodnutia Komisie 89/540/EHS [21], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 30. júna 1997, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 90/639/EEC [22], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1996 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť rozhodnutia Komisie 90/639/EHS [22], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 30. júna 1996, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 92/195/EEC [23], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 March 1999 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť rozhodnutia Komisie 92/195/EHS [23], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 1. marca 1999, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 93/208/EEC [24], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 June 1993 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť rozhodnutia Komisie 93/208/EHS [24], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 1. júna 1993, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 93/213/EEC [25], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť rozhodnutia Komisie 93/213/EHS [25], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 30. júna 1995, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 94/650/EC [26], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 August 2001 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť rozhodnutia Komisie 94/650/ES [26], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 31. augusta 2001, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 95/232/EC [27], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť rozhodnutia Komisie 95/232/ES [27], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 30. júna 2003, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 98/320/EC [28], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 September 2005 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť rozhodnutia Komisie 98/320/ES [28], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 30. septembra 2005, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 1999/416/EC [29], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 October 1999 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť rozhodnutia Komisie 1999/416/ES [29], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 31. októbra 1999, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 2001/897/EC [30], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2001/897/ES [30], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 31. decembra 2003, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 2002/454/EC [31], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 June 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2002/454/ES [31], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 1. júna 2003, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 2002/756/EC [32], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2004 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2002/756/ES [32], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 31. decembra 2004, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 2007/66/EC [33], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2013 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2007/66/ES [33], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 31. decembra 2013, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o fytosanitárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k dohode.
the text of points 7 (Commission Decision 89/374/EEC), 8 (Commission Decision 89/540/EEC), 9 (Commission Decision 90/639/EEC), 10 (Commission Decision 92/195/EEC), 11 (Commission Decision 93/213/EEC), 12 (Commission Decision 94/650/EC), 13 (Commission Decision 95/232/EC), 15 (Commission Decision 98/320/EC), 19 (Commission Decision 2001/897/EC), 20 (Commission Decision 2002/454/EC), 21 (Commission Decision 2002/756/EC) and 50 (Commission Decision 2007/66/EC) of Part 2 is deleted;
Text bodu 7 (rozhodnutie Komisie 89/374/EHS), bodu 8 (rozhodnutie Komisie 89/540/EHS), bodu 9 (rozhodnutie Komisie 90/639/EHS), bodu 10 (rozhodnutie Komisie 92/195/EHS), bodu 11 (rozhodnutie Komisie 93/213/EHS), bodu 12 (rozhodnutie Komisie 94/650/ES), bodu 13 (rozhodnutie Komisie 95/232/ES), bodu 15 (rozhodnutie Komisie 98/320/ES), bodu 19 (rozhodnutie Komisie 2001/897/ES), bodu 20 (rozhodnutie Komisie 2002/454/ES), bodu 21 (rozhodnutie Komisie 2002/756/ES) a bodu 50 (rozhodnutie Komisie 2007/66/ES) časti 2 sa vypúšťa.
the text of points 10 (Commission Decision 74/366/EEC), 11 (Commission Decision 74/367/EEC), 18 (Commission Decision 76/219/EEC), 23 (Commission Decision 76/690/EEC), 28 (Commission Decision 77/283/EEC), 32 (Commission Decision 78/127/EEC), 33 (Commission Decision 78/347/EEC), 37 (Commission Decision 79/93/EEC), 41 (Commission Decision 80/128/EEC), 42 (Commission Decision 80/446/EEC), 45 (Commission Decision 80/1360/EEC), 46 (Commission Decision 80/1361/EEC), 49 (Commission Decision 82/41/EEC), 50 (Commission Decision 82/947/EEC), 51 (Commission Decision 82/948/EEC), 54 (Commission Decision 84/20/EEC), 61 (Commission Decision 87/111/EEC), 62 (Commission Decision 87/448/EEC), 71 (Commission Decision 93/208/EEC) and 73 (Commission Decision 1999/416/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHOULD TAKE DUE ACCOUNT’ is deleted.
Text bodu 10 (rozhodnutie Komisie 74/366/EHS), bodu 11 (rozhodnutie Komisie 74/367/EHS), bodu 18 (rozhodnutie Komisie 76/219/EHS), bodu 23 (rozhodnutie Komisie 76/690/EHS), bodu 28 (rozhodnutie Komisie 77/283/EHS), bodu 32 (rozhodnutie Komisie 78/127/EHS), bodu 33 (rozhodnutie Komisie 78/347/EHS), bodu 37 (rozhodnutie Komisie 79/93/EHS), bodu 41 (rozhodnutie Komisie 80/128/EHS), bodu 42 (rozhodnutie Komisie 80/446/EHS), bodu 45 (rozhodnutie Komisie 80/1360/EHS), bodu 46 (rozhodnutie Komisie 80/1361/EHS), bodu 49 (rozhodnutie Komisie 82/41/EHS), bodu 50 (rozhodnutie Komisie 82/947/EHS), bodu 51 (rozhodnutie Komisie 82/948/EHS), bodu 54 (rozhodnutie Komisie 84/20/EHS), bodu 61 (rozhodnutie Komisie 87/111/EHS), bodu 62 (rozhodnutie Komisie 87/448/EHS), bodu 71 (rozhodnutie Komisie 93/208/EHS) a bodu 73 (rozhodnutie Komisie 1999/416/ES) pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa vypúšťa.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [34].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [34].
OJ L 196, 19.7.1974, p. 24.
Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 24.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 25.
Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 25.
OJ L 46, 21.2.1976, p. 30.
Ú. v. ES L 46, 21.2.1976, s. 30.
OJ L 235, 26.8.1976, p. 29.
Ú. v. ES L 235, 26.8.1976, s. 29.
OJ L 118, 6.5.1999, p. 63.
Ú. v. ES L 118, 6.5.1999, s. 63.
OJ L 95, 19.4.1977, p. 23.
Ú. v. ES L 95, 19.4.1977, s. 23.
OJ L 41, 11.2.1978, p. 43.
Ú. v. ES L 41, 11.2.1978, s. 43.
OJ L 99, 12.4.1978, p. 26.
Ú. v. ES L 99, 12.4.1978, s. 26.
OJ L 22, 31.1.1979, p. 17.
Ú. v. ES L 22, 31.1.1979, s. 17.
OJ L 29, 6.2.1980, p. 35.
Ú. v. ES L 29, 6.2.1980, s. 35.
OJ L 110, 29.4.1980, p. 23.
Ú. v. ES L 110, 29.4.1980, s. 23.
OJ L 384, 31.12.1980, p. 44.
Ú. v. ES L 384, 31.12.1980, s. 44.
OJ L 384, 31.12.1980, p. 46.
Ú. v. ES L 384, 31.12.1980, s. 46.
OJ L 16, 22.1.1982, p. 50.
Ú. v. ES L 16, 22.1.1982, s. 50.
OJ L 383, 31.12.1982, p. 23.
Ú. v. ES L 383, 31.12.1982, s. 23.
OJ L 383, 31.12.1982, p. 25.
Ú. v. ES L 383, 31.12.1982, s. 25.
OJ L 18, 21.1.1984, p. 45.
Ú. v. ES L 18, 21.1.1984, s. 45.
OJ L 48, 17.2.1987, p. 29.
Ú. v. ES L 48, 17.2.1987, s. 29.
OJ L 240, 22.8.1987, p. 39.
Ú. v. ES L 240, 22.8.1987, s. 39.
OJ L 166, 16.6.1989, p. 66.
Ú. v. ES L 166, 16.6.1989, s. 66.
OJ L 286, 4.10.1989, p. 24.
Ú. v. ES L 286, 4.10.1989, s. 24.
OJ L 348, 12.12.1990, p. 1.
Ú. v. ES L 348, 12.12.1990, s. 1.
OJ L 88, 3.4.1992, p. 59.
Ú. v. ES L 88, 3.4.1992, s. 59.
OJ L 88, 8.4.1993, p. 49.
Ú. v. ES L 88, 8.4.1993, s. 49.
OJ L 91, 15.4.1993, p. 27.
Ú. v. ES L 91, 15.4.1993, s. 27.
OJ L 252, 28.9.1994, p. 15.
Ú. v. ES L 252, 28.9.1994, s. 15.
OJ L 154, 5.7.1995, p. 22.
Ú. v. ES L 154, 5.7.1995, s. 22.
OJ L 140, 12.5.1998, p. 14.
Ú. v. ES L 140, 12.5.1998, s. 14.
OJ L 159, 25.6.1999, p. 53.
Ú. v. ES L 159, 25.6.1999, s. 53.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 97.
Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 97.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 57.
Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 57.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 33.
Ú. v. ES L 252, 20.9.2002, s. 33.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 161.
Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 161.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2175]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/2175]
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 540/2014 zo 16. apríla 2014 o hladine zvuku motorových vozidiel a o náhradných systémoch tlmenia hluku a zmene smernice 2007/46/ES a o zrušení smernice 70/157/EHS [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 540/2014 repeals Council Directive 70/157/EEC [2], with effect from 1 July 2027, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 July 2027.
Nariadením (EÚ) č. 540/2014 sa s účinnosťou od 1. júla 2027 zrušuje smernica Rady 70/157/EHS [2] začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou od 1. júla 2027.
the following is inserted after point 2 (Council Directive 70/157/EEC):
Za bod 2 (smernica Rady 70/157/EHS) sa vkladá tento text:
32014 R 0540: Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).
32014 R 0540: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 540/2014 zo 16. apríla 2014 o hladine zvuku motorových vozidiel a o náhradných systémoch tlmenia hluku a zmene smernice 2007/46/ES a o zrušení smernice 70/157/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 27.5.2014, s. 131).
in Annex IX, the following shall be added to point 4.2:
V prílohe IX sa v bode 4.2 dopĺňa tento text:
16 for Norway.”’;
16 pre Nórsko.‘“
the following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 45zx (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0540: Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).’;
32014 R 0540: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 540/2014 zo 16. apríla 2014 (Ú. v. EÚ L 158, 27.5.2014, s. 131).“
the text of point 2 (Council Directive 70/157/EEC) shall be deleted with effect from 1 July 2027.
Text bodu 2 (smernica Rady 70/157/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. júla 2027.
The texts of Regulation (EU) No 540/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (EÚ) č. 540/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
OJ L 158, 27.5.2014, p. 131.
Ú. v. EÚ L 158, 27.5.2014, s. 131.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 16.
Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 16.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2176]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/2176]
Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 supplementing and amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of specific procedures, assessment methods and technical requirements, and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, and Commission Regulations (EU) No 1003/2010, (EU) No 109/2011 and (EU) No 458/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/166 z 3. februára 2015, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o zahrnutie osobitných postupov, metód posudzovania a technických požiadaviek, a ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES a nariadenia Komisie (EÚ) č. 1003/2010, (EÚ) č. 109/2011 a (EÚ) č. 458/2011 [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in points 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council), 45zza (Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council) and 45zzh (Commission Regulation (EU) No 109/2011):
V bode 45zx (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES), bode 45zza [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009] a bode 45zzh [nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2011] sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 0166: Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3).’;
32015 R 0166: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/166 z 3. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 28, 4.2.2015, s. 3).“
the following is added in points 45zzc (Commission Regulation (EU) No 1003/2010) and 45zzi (Commission Regulation (EU) No 458/2011):
V bode 45zzc [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1003/2010] a bode 45zzi [nariadenie Komisie (EÚ) č. 458/2011] sa dopĺňa tento text:
32015 R 0166: Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3).’
32015 R 0166: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/166 z 3. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 28, 4.2.2015, s. 3).“
The text of Regulation (EU) 2015/166 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (EÚ) 2015/166 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 28, 4.2.2015, p. 3.
Ú. v. EÚ L 28, 4.2.2015, s. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2177]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/2177]
Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 amending Regulation (EU) No 347/2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/562 z 8. apríla 2015, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 s ohľadom na požiadavky typového schvaľovania určitých kategórií motorových vozidiel týkajúce sa systémov zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 45zzp (Commission Regulation (EU) No 347/2012) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole I bode 45zzp [nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/2012] prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32015 R 0562: Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 35).’
32015 R 0562: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/562 z 8. apríla 2015 (Ú. v. EÚ L 93, 9.4.2015, s. 35).“
The text of Regulation (EU) 2015/562 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/562 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2015 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 93, 9.4.2015, p. 35.
Ú. v. EÚ L 93, 9.4.2015, s. 35.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2178]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/2178]
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 168/2013 z 15. januára 2013 o schvaľovaní a dohľade nad trhom dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 3/2014 z 24. októbra 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 168/2013, pokiaľ ide o požiadavky na funkčnú bezpečnosť vozidiel pre schválenie dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 44/2014 z 21. novembra 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 168/2013, pokiaľ ide o konštrukciu vozidla a všeobecné požiadavky na schvaľovanie dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.