natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the mediator may organise meetings between the Parties, consult the Parties jointly or individually, seek the assistance of, or consult with, relevant experts and stakeholders and provide any additional support requested by the Parties.
Mediátor nesmie slúžiť ako rozhodca v procese urovnávania sporov podľa tejto dohody ani podľa Dohody o WTO, ktoré sa týkajú tej istej záležitosti, pre ktorú už je mediátorom.
However, before seeking the assistance of, or consulting with, relevant experts and stakeholders, the mediator shall consult with the Parties.
Lehoty
The mediator may offer advice and propose a solution for the consideration of the Parties.
Lehoty uvedené v tejto kapitole možno zmeniť vzájomnou dohodou zmluvných strán zúčastnených na predmetných konaniach.
The Parties may accept or reject the proposed solution or agree on a different solution.
Náklady
However, the mediator shall not advise or give comments on the consistency of the measure at issue with this Agreement.
Každá zmluvná strana sama znáša svoje vlastné náklady, ktoré jej vzniknú v súvislosti s jej účasťou na mediačnom konaní.
The mediation procedure shall take place in the territory of the Party to which the request was addressed, or by mutual agreement in any other location or by any other means.
Zmluvné strany spoločne a rovnakou mierou znášajú výdavky, ktoré vzniknú v súvislosti s organizačnými záležitosťami, vrátane odmeny a výdavkov mediátora.
The Parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution within 60 days from the appointment of the mediator.
Mediátorovi patrí odmena zodpovedajúca odmene predsedu rozhodcovského tribunálu podľa pravidla 8 písm. e) rokovacieho poriadku.
Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions, especially if the measure relates to perishable goods.
PRÍLOHA XXXIII
The solution may be adopted by means of a decision of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement.
ROKOVACÍ PORIADOK PRE UROVNÁVANIE SPOROV
Either Party may make such a solution subject to the completion of any necessary internal procedures.
V kapitole 14 (Urovnávanie sporov) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody a podľa tohto rokovacieho poriadku:
Mutually agreed solutions shall be made publicly available.
„poradca“ je osoba, ktorú si zmluvná strana sporu vybrala, aby tejto zmluvnej strane radila alebo pomáhala v súvislosti s konaním rozhodcovského tribunálu;
The version disclosed to the public may not contain any information that a Party has designated as confidential.
„rozhodca“ je člen rozhodcovského tribunálu zriadeného podľa článku 385 tejto dohody;
On request of the Parties, the mediator shall issue to the Parties, in writing, a draft factual report, providing a brief summary of the measure at issue in these procedures, the procedures followed, and any mutually agreed solution reached as the final outcome of these procedures, including possible interim solutions.
„rozhodcovský tribunál“ je tribunál zriadený podľa článku 385 tejto dohody;
The mediator shall allow the Parties 15 days to comment on the draft report.
„asistent“ je osoba, ktorá za podmienok mandátu rozhodcu vyhľadáva podklady alebo pomáha tomuto rozhodcovi;
After considering the comments of the Parties submitted within that period, the mediator shall submit, in writing, a final factual report to the Parties within 15 days.
„sťažujúca sa zmluvná strana“ je ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá žiada o zriadenie rozhodcovského tribunálu podľa článku 384 tejto dohody;
The factual report shall not include any interpretation of this Agreement.
„deň“ je kalendárny deň;
The procedure shall be terminated:
„zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje“ je strana, ktorá údajne porušuje ustanovenia uvedené v článku 381 tejto dohody;
by the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of its adoption;
„zástupca zmluvnej strany“ je zamestnanec alebo ľubovoľná osoba vymenovaná ústredným orgánom štátnej správy alebo agentúrou, alebo akýmkoľvek iným verejnoprávnym subjektom zmluvnej strany, ktorý túto zmluvnú stranu zastupuje v prípade sporu v rámci tejto dohody.
by mutual agreement of the Parties at any stage of the procedure, on the date of that agreement;
Ak sa zmluvné strany nedohodli inak, je zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, zodpovedná za logistické zabezpečenie konania o urovnaní sporu, najmä za organizáciu pojednávaní.
by a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail, on the date of that declaration; or
Zmluvné strany sa podieľajú na výdavkoch spojených s organizačnými záležitosťami vrátane odmien a výdavkov na rozhodcov.
by a written declaration of a Party after exploring mutually agreed solutions under the mediation procedure and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator, on the date of that declaration.
Oznámenia
Implementation of a mutually agreed solution
Každá zo zmluvných strán, ktorá je stranou sporu, a rozhodcovský tribunál odošlú akúkoľvek žiadosť, oznámenie, písomné podanie alebo iný dokument e-mailom druhej zmluvnej strane, a pokiaľ ide o písomné podania a žiadosti v kontexte rozhodcovského konania, každému z rozhodcov.
Where the Parties have reached agreement on a solution, each Party shall take the measures necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed timeframe.
Rozhodcovský tribunál rozpošle dokumenty zmluvným stranám takisto e-mailom.
The implementing Party shall inform the other Party in writing of any steps or measures taken to implement the mutually agreed solution.
Elektronická správa sa pokladá za prijatú v deň, keď bola odoslaná, ak sa nepreukáže opak.
General Provisions
Ak má niektorý zo sprievodných dokumentov veľkosť nad desať megabytov, musí sa druhej zmluvnej strane a, ak je to potrebné, každému z rozhodcov predložiť v inom elektronickom formáte v lehote do dvoch dní od odoslania e-mailu.
Confidentiality and relationship to dispute settlement
Kópia dokumentov zaslaná v súlade s pravidlom 3 sa predloží druhej zmluvnej strane a, ak je to potrebné, každému z rozhodcov v deň zaslania e-mailu faxom, doporučenou poštou, kuriérom, doručením s potvrdením o prijatí alebo akýmkoľvek iným telekomunikačným prostriedkom, ktorým sa zabezpečí záznam o ich odoslaní.
Unless the Parties agree otherwise, and without prejudice to Article 5(6) of this Annex, all steps of the procedure, including any advice or proposed solution, are confidential.
Všetky oznámenia sú adresované Ministerstvu hospodárstva moldavskej republiky, resp. Generálnemu riaditeľstvu Komisie Európskej únie pre obchod.
However, any Party may disclose to the public the fact that mediation is taking place.
Drobné chyby administratívnej povahy v akejkoľvek žiadosti, oznámení, písomnom podaní alebo inom dokumente týkajúcom sa rozhodcovského konania možno opraviť doručením nového dokumentu, v ktorom sú zmeny jasne vyznačené.
The mediation procedure is without prejudice to the Parties' rights and obligations under the provisions on Dispute Settlement of Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement or any other agreement.
Ak posledný deň na doručenie dokumentu pripadá na štátny sviatok v Únii alebo Moldavskej republike, dokument sa pokladá za doručený v rámci lehoty nasledujúci pracovný deň.
Consultations under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement are not required before initiating the mediation procedure.
Začatie rozhodcovského konania
However, a Party should normally avail itself of the other cooperation or consultation provisions provided for in this Agreement before initiating the mediation procedure.
Ak sa podľa článku 385 tejto dohody alebo pravidla 20 tohto rokovacieho poriadku rozhodca vyberá žrebovaním, žrebovanie sa vykoná v čase a na mieste, o ktorom rozhodne sťažujúca sa zmluvná strana a ktoré sa musí bezodkladne oznámiť žalovanej zmluvnej strane.
A Party shall not rely on or introduce as evidence in other dispute settlement procedures under this Agreement or any other agreement, nor shall a panel take into consideration:
Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, môže byť, ak sa tak rozhodne, prítomná pri žrebovaní.
positions taken by the other Party in the course of the mediation procedure or information gathered under Articles 5(1) and 5(2) of this Annex;
Ak sa podľa článku 385 tejto dohody alebo pravidla 20 tohto rokovacieho poriadku rozhodca vyberá žrebovaním a Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa stanovuje v článku 438 ods. 4 tejto dohody, má dvoch predsedov, výber vykonajú obaja predsedovia alebo ich zástupcovia.
the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the measure subject to mediation; or
V prípadoch, keď sa jeden predseda alebo jeho zástupca odmietnu zúčastniť na žrebovaní, výber vykoná druhý predseda sám.
advice given or proposals made by the mediator.
Zmluvné strany oznámia rozhodcom ich vymenovanie.
A mediator may not serve as member of a panel in a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement involving the same matter for which he/she has been a mediator.
Rozhodca, ktorý bol vymenovaný postupom stanoveným v článku 385 tejto dohody, potvrdí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa stanovuje v článku 438 ods. 4 tejto dohody, v lehote piatich dní odo dňa, kedy bol informovaný o svojom vymenovaní, či bude k dispozícii na vykonávanie funkcie rozhodcu.
Time limits
Ak kandidát odmietne vymenovanie z opodstatnených dôvodov, nový rozhodca sa vyberie tým istým postupom, ktorý sa použil na výber kandidáta, ktorý nie je k dispozícii.
Any time limit referred to in this Annex may be modified by mutual agreement between the Parties involved in the mediation procedures.
Ak sa zmluvné strany zúčastnené na spore nedohodnú inak, s rozhodcovským tribunálom sa stretnú do siedmich dní odo dňa jeho zriadenia, aby rozhodli o záležitostiach, ktoré zmluvné strany alebo rozhodcovský tribunál pokladajú za náležité vrátane odmien a výdavkov, ktoré sa majú vyplatiť rozhodcom a ktoré musia byť v súlade s normami WTO.
Costs
Odmena žiadneho z asistentov rozhodcu nesmie presiahnuť 50 % odmeny rozhodcu.
Each Party shall bear its own expenses derived from its participation in the mediation procedure.
Rozhodcovia a zástupcovia zmluvných strán zúčastnených na spore sa môžu na tomto stretnutí zúčastniť aj prostredníctvom telefónu alebo videokonferencie.
The Parties shall share jointly and equally the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and expenses of the mediator.
Ak sa zmluvné strany do piatich dní odo dňa výberu rozhodcov nedohodnú inak, mandátom rozhodcovského tribunálu bude: „… preskúmať na základe príslušných ustanovení dohody, ktorej sa strany sporu dovolávajú, záležitosť uvedenú v žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu, rozhodnúť o zlučiteľnosti príslušného opatrenia s ustanoveniami uvedenými v článku 381 tejto dohody a vydať nález v súlade s článkami 387 a 402 tejto dohody“.
The remuneration of the mediator shall be in accordance with that foreseen for the chairperson of an arbitration panel in accordance with rule 8(e) of the Rules of Procedure.
Zmluvné strany oznámia rozhodcovskému tribunálu dohodnutý mandát do troch dní od svojej dohody.
ANNEX XXXIII
Prvé podania
RULES OF PROCEDURE FOR DISPUTE SETTLEMENT
Sťažujúca sa zmluvná strana doručí svoje prvé písomné podanie najneskôr do 20 dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu.
In Chapter 14 (Dispute settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement and under these Rules:
Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, doručí svoje písomné vyjadrenie k podaniu najneskôr do 20 dní odo dňa doručenia prvého písomného podania.
‘adviser’ means a person retained by a Party to the dispute to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding;
Činnosť rozhodcovských tribunálov
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 385 of this Agreement;
Všetkým zasadnutiam rozhodcovského tribunálu predsedá jeho predseda.
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 385 of this Agreement;
Rozhodcovský tribunál môže na predsedu delegovať právomoc prijímať správne a procesné rozhodnutia.
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts research or provides assistance to that arbitrator;
Ak nie je v kapitole 14 (Urovnávanie sporov) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody stanovené inak, rozhodcovský tribunál môže vykonávať svoju činnosť akýmikoľvek prostriedkami vrátane telefónu, faxového prenosu alebo počítačového spojenia.
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 384 of this Agreement;
Na rokovaniach rozhodcovského tribunálu sa môžu zúčastňovať iba rozhodcovia, ale rozhodcovský tribunál môže povoliť účasť na týchto rokovaniach aj svojim asistentom.
‘day’ means a calendar day;
Za návrh akéhokoľvek nálezu je zodpovedný výlučne rozhodcovský tribunál a táto zodpovednosť sa nesmie delegovať.
‘party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 381 of this Agreement;
Ak vznikne procesná otázka, ktorá nie je upravená ustanoveniami kapitoly 14 (Urovnávanie sporov) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody a prílohami XXXII, XXXIII a XXXIV k tejto dohode, rozhodcovský tribunál môže po konzultácii so zmluvnými stranami prijať vhodný postup, ktorý je zlučiteľný s uvedenými ustanoveniami.
‘representative of a Party’ means an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party who represents the Party for the purposes of a dispute under this Agreement.
Keď rozhodcovský tribunál usúdi, že je potrebné zmeniť ktorúkoľvek z lehôt na jeho konania, iných, ako sú lehoty stanovené v kapitole 14 (Urovnávanie sporov) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody, alebo vykonať akúkoľvek inú procesnú alebo administratívnu úpravu, písomne informuje zmluvné strany zúčastnené na spore o dôvodoch tejto zmeny alebo úpravy a uvedie obdobie alebo úpravu, ktoré sú potrebné.
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of the dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Nahradenie
The Parties shall share the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and expenses of the arbitrators.
Ak sa rozhodca nie je schopný zúčastniť na konaní rozhodcovského tribunálu, odstúpi alebo musí byť nahradený z dôvodu nesplnenia požiadaviek kódexu správania, ktorý je stanovený v prílohe XXXIV k tejto dohode, vyberie sa náhradník v súlade s článkom 385 tejto dohody a pravidlom 8 tohto rokovacieho poriadku.
Notifications
Ak sa niektorá zmluvná strana zúčastnená na spore domnieva, že rozhodca nespĺňa požiadavky kódexu správania a z tohto dôvodu by sa mal nahradiť, táto zmluvná strana to musí oznámiť druhej zmluvnej strane zúčastnenej na spore do 15 dní odo dňa, kedy získala dôkazy o okolnostiach, z ktorých vyplýva závažné porušenie kódexu správania rozhodcom.
Each Party to the dispute and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by e-mail to the other Party and, as regards written submissions and requests in the context of arbitration, to each of the arbitrators.
Ak sa niektorá zmluvná strana zúčastnená na spore domnieva, že niektorý rozhodca, s výnimkou predsedu, nespĺňa požiadavky kódexu správania, zmluvné strany zúčastnené na spore to prekonzultujú, a ak sa tak dohodnú, vyberú v súlade s článkom 385 tejto dohody a pravidlom 8 tohto rokovacieho poriadku nového rozhodcu.
The arbitration panel shall circulate documents to the Parties also by e-mail.
Ak sa zmluvné strany zúčastnené na spore nedohodnú na potrebe nahradiť rozhodcu, ktorákoľvek zmluvná strana zúčastnená na spore môže požiadať, aby sa táto záležitosť predložila predsedovi rozhodcovského tribunálu, ktorého rozhodnutie je konečné.
Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be received on the date of its sending.
Ak na základe takejto žiadosti predseda zistí, že rozhodca nespĺňa požiadavky kódexu správania, nový rozhodca sa vyberie v súlade s článkom 385 tejto dohody a pravidlom 8 tohto rokovacieho poriadku.
If any of the supporting documents are above ten megabytes, they shall be provided in another electronic format to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators within two days from the sending of the e-mail.
Ak sa niektorá zmluvná strana domnieva, že predseda rozhodcovského tribunálu nespĺňa požiadavky kódexu správania, zmluvné strany to prekonzultujú, a ak sa tak dohodnú, vyberú nového predsedu v súlade s článkom 385 tejto dohody a pravidlom 8 tohto rokovacieho poriadku.
A copy of the documents transmitted in accordance with rule 3 shall be submitted to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators on the day of sending the e-mail by facsimile transmission, registered post, courier, or delivery against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Rozhodnutie takto vybranej osoby v otázke potreby nahradenia predsedu je konečné.
All notifications shall be addressed to the Ministry of Economy of the Republic of Moldova and to the Directorate-General for Trade of the European Commission, respectively.
Ak vybraná osoba rozhodne, že pôvodný predseda nespĺňa požiadavky kódexu správania, vyberie nového predsedu žrebovaním zo zostávajúcej skupiny osôb z pododdielu zoznamu predsedov uvedeného v článku 404 ods. 1 tejto dohody.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Výber nového predsedu sa uskutoční do piatich dní odo dňa podania žiadosti uvedenej v tomto odseku.
If the last day for delivery of a document falls on an official holiday of the Union or of the Republic of Moldova, the document shall be deemed delivered within the deadline on the next business day.
Konanie rozhodcovského tribunálu sa preruší na obdobie potrebné na uskutočnenie postupov uvedených v pravidlách 18, 19 a 20 tohto rokovacieho poriadku.
Commencing the arbitration
Pojednávania
If, pursuant to Article 385 of this Agreement or to rule 20 of these Rules, an arbitrator is selected by drawing lots, the drawing of lots shall be carried out at a time and place decided by the complaining Party to be promptly communicated to the Party complained against.
Predseda rozhodcovského tribunálu stanoví dátum a hodinu pojednávania po konzultácii so zmluvnými stranami zúčastnenými na spore a ostatnými členmi rozhodcovského tribunálu a zmluvným stranám zúčastneným na spore to písomne potvrdí.
The Party complained against may, if it so chooses, be present during the drawing of lots.
Zmluvná strana zodpovedná za logistické zabezpečenie konania túto informáciu aj zverejňuje, okrem prípadu, keď je pojednávanie neverejné.
If, pursuant to Article 385 of this Agreement or to rule 20 of these Rules, an arbitrator is selected by drawing lots and there are two chairs of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement, both chairs, or their delegates, or one chair alone in cases where the other chair or his delegate does not accept to participate in the drawing of lots, shall perform the selection.
Ak všetky zmluvné strany súhlasia, rozhodcovský tribunál môže rozhodnúť, že pojednávanie nezvolá.
The Parties shall notify the selected arbitrators of their appointment.
Ak sa strany nedohodnú inak, pojednávanie sa koná v Bruseli, ak je žalujúcou stranou Egyptská arabská republika, a v Káhire, ak je žalujúcou stranou Únia.
An arbitrator who has been appointed according to the procedure established in Article 385 of this Agreement shall confirm his/her availability to serve as an arbitrator to the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement within five days of the date in which he/she was informed of his/her appointment.
Rozhodcovský tribunál môže zvolať dodatočné pojednávania, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú.
If a candidate declines the appointment for a justified reason, a new arbitrator shall be selected following the same procedure used for the selection of the unavailable candidate.
Všetci rozhodcovia sa zúčastňujú na celom priebehu každého pojednávania.
Unless the Parties to the dispute agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within seven days of its establishment in order to determine such matters as the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
Bez ohľadu na to, či je pojednávanie verejné, alebo nie, na pojednávaní sa môžu zúčastniť tieto osoby:
The remuneration for each arbitrator's assistant shall not exceed 50 % of the remuneration of that arbitrator.
zástupcovia zmluvných strán zúčastnených na spore;
Arbitrators and representatives of the Parties to the dispute may take part in this meeting via telephone or video conference.
poradcovia zmluvných strán zúčastnených na spore;
Unless the Parties agree otherwise within five days from the date of selection of the arbitrators, the terms of reference of the arbitration panel shall be ‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement invoked by the parties to the dispute, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions referred to in Article 381 of this Agreement and to make a ruling in accordance with Articles 387 and 402 of this Agreement’.
administratívni pracovníci, tlmočníci, prekladatelia a súdni zapisovatelia a
The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within three days of their agreement.
asistenti rozhodcov.
Initial submissions
Rozhodcovský tribunál môžu oslovovať len zástupcovia a poradcovia zmluvných strán zúčastnených na spore.
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Najneskôr päť dní pred dátumom pojednávania každá zmluvná strana zúčastnená na spore doručí rozhodcovskému tribunálu zoznam mien osôb, ktoré v mene tejto zmluvnej strany na pojednávaní ústne prednesú argumenty alebo stanoviská, a ostatných zástupcov alebo poradcov, ktorí sa na pojednávaní zúčastnia.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than 20 days after the date of receipt of the initial written submission.
Rozhodcovský tribunál vedie pojednávanie nasledujúcim spôsobom, pričom zabezpečí, aby sťažujúca sa zmluvná strana a zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, dostali rovnaký čas:
Working of arbitration panels
Argumentácia
The chairperson of the arbitration panel shall preside over all its meetings.
argumenty sťažujúcej sa zmluvnej strany;
An arbitration panel may delegate to the chairperson the authority to make administrative and procedural decisions.
protiargumenty zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smeruje;
Unless otherwise provided in Chapter 14 (Dispute settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Protiargumentácia
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
protiargumenty zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smeruje;
The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated.
Rozhodcovský tribunál môže klásť otázky ktorejkoľvek zo zmluvných strán zúčastnených na spore kedykoľvek počas pojednávania.