natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
všetky rastlinné materiály sú úplne získané.
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
Môžu sa však použiť materiály zatriedené do položiek 1507, 1508, 1511 a 1513
all the vegetable materials used are wholly obtained.
Margarín;
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo z frakcií rôznych tukov alebo olejov uvedených v kapitole, iné ako jedlé tuky alebo oleje alebo ich frakcie zatriedené do položky 1516
Margarine;
všetky materiály kapitol 2 a 4 sú úplne získané a
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Kapitola 16
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov alebo z iných vodných bezstavovcov
Chapter 16
Výroba:
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
zo zvierat uvedených v kapitole 1 a/alebo
Manufacture:
pri ktorej všetky materiály uvedené v kapitole 3 sú úplne získané
from animals of Chapter 1, and/or
ex kapitola 17
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Cukor a cukrovinky;
ex Chapter 17
Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, s obsahom pridaného dochucovadla alebo farbiva
Sugars and sugar confectionery;
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme;
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
cukrové sirupy neobsahujúce pridané dochucovadlo alebo farbivo;
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form;
umelý med, zmiešaný alebo nezmiešaný s prírodným medom;
sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter;
karamel:
artificial honey, whether or not mixed with natural honey;
chemicky čistá maltóza a fruktóza
caramel:
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov z položky 1702
chemically-pure maltose and fructose,
ostatné cukry v tuhej forme, obsahujúce pridané dochucovadlo alebo farbivo
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály pôvodné
other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter,
Melasy získané extrahovaním alebo rafináciou cukru, obsahujúce pridané dochucovadlo alebo farbivo
Manufacture in which all the materials used are originating
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
from materials of any heading, except that of the product, and
Kapitola 18
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Kakao a kakaové prípravky
Chapter 18
Sladový výťažok;
Cocoa and cocoa preparations
potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % kakaa v úplne odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté;
Malt extract;
potravinové prípravky z tovaru zatriedeného do položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hmotnostných % kakaa v úplne odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté:
food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
sladový výťažok
food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Výroba z obilnín uvedených v kapitole 10
malt extract,
Cestoviny, varené alebo nevarené alebo plnené alebo neplnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni;
Manufacture from cereals of Chapter 10
kuskus, pripravený alebo nepripravený:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni;
obsahujúce najviac 20 hmotnostných % mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov
couscous, whether or not prepared:
Výroba, pri ktorej všetky obilniny a výrobky z nich (s výnimkou tvrdej pšenice a výrobkov z nej) sú úplne získané
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs,
obsahujúce viac ako 20 hmotnostných % rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
všetky obilniny a výrobky z nich (s výnimkou tvrdej pšenice a výrobkov z nej) sú úplne získané a
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
všetky materiály uvedené v kapitolách 2 a 3 sú úplne získané
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek, odrobiniek alebo podobných tvarov
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou zemiakového škrobu zatriedeného do položky 1108
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky – corn flakes);
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo v podobe vločiek alebo inak spracované zrno (s výnimkou múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde neuvedené ani nezahrnuté
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes);
z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov z položky 1806,
cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
pri ktorej všetko obilie a múka (s výnimkou tvrdej pšenice a kukurice druhu Zea indurata a produktov odvodených z nich) sú úplne získané a
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, s obsahom kakaa alebo bez neho;
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa;
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v kapitole 11
communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
ex kapitola 20
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Výroba, pri ktorej všetko ovocie, orechy alebo zelenina sú úplne získané
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
ex 2004 a ex 2005
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
Zemiaky v podobe múky, krupičky alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a iné časti rastlín konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním)
ex 2004 and ex 2005
Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, pripravené varením, obsahujúce alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Orechy neobsahujúce pridaný cukor ani alkohol
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých pôvodných orechov a olejnatých semien zatriedených do položiek 0801, 0802 a 1202 až 1207 presahuje 60 % ceny výrobku zo závodu
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Arašidové maslo;
Nuts, not containing added sugar or spirits
zmesi na báze obilnín;
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
palmové jadrá;
Peanut butter;
kukurica (v zrnách)
mixtures based on cereals;
Ostatné s výnimkou ovocia a orechov varených inak ako parením alebo varením vo vode, neobsahujúce pridaný cukor, zmrazené
palm hearts;
Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a zeleninové šťavy, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, obsahujúce alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo
maize (corn)
ex kapitola 21
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Rôzne potravinové prípravky;
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté;
ex Chapter 21
pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich
Miscellaneous edible preparations;
pri ktorej sa všetka použitá čakanka získala úplne
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté;
Omáčky a prípravky na omáčky;
roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
zmesi korení a zmesi prísad na ochutenie;
in which all the chicory used is wholly obtained
horčičná múčka a krupica a pripravená horčica:
Sauces and preparations therefor;
omáčky a prípravky na omáčky;
mixed condiments and mixed seasonings;
zmesi korení a zmesi prísad na ochutenie
mustard flour and meal and prepared mustard:
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok.
sauces and preparations therefor;
Môžu sa však použiť horčičná múčka alebo prášok, alebo pripravená horčica
mixed condiments and mixed seasonings,
horčičná múčka a krupica a pripravená horčica
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Polievky a bujóny a prípravky na ne
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou pripravenej alebo konzervovanej zeleniny zatriedenej do položiek 2002 až 2005
mustard flour and meal and prepared mustard
Potravinové prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté
Soups and broths and preparations therefor
ex kapitola 22
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Nápoje, liehoviny a ocot;
Food preparations not elsewhere specified or included
pri ktorej všetko použité hrozno alebo materiály získané z hrozna sú úplne získané
ex Chapter 22
Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo alebo ochutené a ostatné nealkoholické nápoje, s výnimkou ovocných alebo zeleninových štiav zatriedených do položky 2009
Beverages, spirits and vinegar;
z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok,
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu a
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
pri ktorej všetky použité ovocné šťavy (s výnimkou ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) sú pôvodné
from materials of any heading, except that of the product,
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % obj. alebo vyšším;
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou položky 2207 alebo položky 2208, a
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
pri ktorej všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna sú úplne získané, alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, môže sa použiť arak do úrovne 5 objemových %
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % obj.;
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
ex kapitola 23
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol;
Zvyšky a odpad v potravinárskom priemysle;
spirits, liqueurs and other spirituous beverages
pripravené krmivo pre zvieratá;
ex Chapter 23
Veľrybí šrot;
Residues and waste from the food industries;
múčka, prášok a pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nespôsobilé na ľudskú spotrebu
prepared animal fodder;
Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (s výnimkou koncentrovaných máčacích likvorov), s obsahom proteínu počítaného na sušinu presahujúcim 40 hmotnostných %
Whale meal;
Výroba, pri ktorej všetka použitá kukurica je úplne získaná
flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Pokrutiny a iný pevný odpad vznikajúci extrakciou olivového oleja, s obsahom vyšším ako 3 hmotnostných % olivového oleja
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Výroba, pri ktorej všetky použité olivy sú úplne získané
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Prípravky používané na výživu zvierat
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
všetko použité obilie, cukor alebo melasa, mäso alebo mlieko sú pôvodné a
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
všetky použité materiály uvedené v kapitole 3 sú úplne získané
Preparations of a kind used in animal feeding
ex kapitola 24
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
Tabak a vyrobené tabakové náhradky;
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedených v kapitole 24 sú úplne získané
ex Chapter 24
Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety, z tabaku alebo z tabakových náhradiek
Tobacco and manufactured tobacco substitutes;
Výroba, pri ktorej aspoň 70 hmotnostných % použitého nevyrobeného tabaku alebo tabakového odpadu položky 2401 je pôvodných
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Fajčiarsky tabak
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
ex kapitola 25
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Soľ;
Smoking tobacco
síra;
ex Chapter 25
zeminy a kamene;
Salt;
sadra; vápno a cement;
sulphur;
Prírodný kryštalický grafit obohatený o obsah uhlíka, čistený a mletý
earths and stone;
Obohatenie o obsah uhlíka, čistenie a mletie surového kryštalického grafitu
plastering materials, lime and cement;
Mramor, len rozpílený alebo inak rozrezaný, na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Rezanie mramoru s hrúbkou presahujúcou 25 cm (aj keď už je rozrezaný), pílou alebo inak
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Žula, porfýr, čadič, pieskovec a iné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, len rozpílené alebo inak rozrezané, na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Rezanie kameňa s hrúbkou presahujúcou 25 cm (aj keď už je rozrezaný), pílou alebo inak
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Kalcinovaný dolomit
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Kalcinácia nekalcinovaného dolomitu
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Drvený prírodný uhličitan horečnatý (magnezit), v hermeticky uzatvorených kontajneroch, a oxid horečnatý, tiež čisté, iné ako tavená magnézia alebo spekaná (sintrovaná) magnézia
Calcined dolomite
Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit) sa však môže použiť
Calcination of dolomite not calcined
Sadry osobitne upravené na stomatologické účely
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Prírodné azbestové vlákna
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Výroba z azbestového koncentrátu
Plasters specially prepared for dentistry
Sľudový prach
Natural asbestos fibres
Mletie sľudy alebo sľudového odpadu
Manufacture from asbestos concentrate
Farebné hlinky, kalcinované alebo v prášku
Mica powder
Kalcinácia alebo mletie farebných hliniek
Grinding of mica or mica waste
Kapitola 26
Earth colours, calcined or powdered
Rudy kovov, strusky a popoly
Calcination or grinding of earth colours
ex kapitola 27
Chapter 26
Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie;
Ores, slag and ash
bitúmenové látky;
ex Chapter 27
minerálne vosky;
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation;
Oleje, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevyšuje hmotnosť nearomatických zložiek, ktoré sú podobné minerálnym olejom vyrobeným destiláciou čiernouhoľných dechtov, z ktorých najmenej 65 % objemu destiluje pri teplote do 250 °C (vrátane zmesí lakového benzínu a benzolu), používané ako pohonné látky alebo vykurovacie palivá
bituminous substances;
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viac špecifických procesov
mineral waxes;
Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do položky inej ako položka výrobku.
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Materiály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
Surové oleje získané z bitúmenových nerastov
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Rozkladná destilácia bitúmenových materiálov
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových materiálov, iné ako surové;
Crude oils obtained from bituminous minerals
prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté, obsahujúce aspoň 70 hmotnostných % ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových materiálov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov;
Destructive distillation of bituminous materials
odpadové oleje
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude;
Ropné plyny a iné plynné uhľovodíky
preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations;
Vazelína;
waste oils
parafín, mikrokryštalický ropný vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne vosky, ako aj podobné výrobky získané synteticky alebo iným spôsobom, farbené alebo nefarbené
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Ropný koks, ropný bitúmen a ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových materiálov
Petroleum jelly;
Prírodný bitúmen a prírodný asfalt;
paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
bitúmenová alebo olejová bridlica a piesky nasýtené ropou;
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
asfaltity a asfaltové horniny
Bitumen and asphalt, natural;
Bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prírodného bitúmenu, ropného bitúmenu, minerálneho dechtu alebo smoly z minerálneho dechtu (napríklad bitúmenový tmel, spätné frakcie)
bituminous or oil shale and tar sands;
ex kapitola 28
asphaltites and asphaltic rocks
Anorganické chemikálie;
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
anorganické alebo organické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo izotopov;
ex Chapter 28
Materiály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Inorganic chemicals;
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes;
‚Mischmetall‘ – zmesový kov
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba elektrolytickým alebo termálnym spracovaním, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu