natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix 1 of Annex VI to the Agreement is replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
Dodatok 1 k prílohe VI k dohode sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VIII k tomuto protokolu.
The following contact points and websites for Ecuador are added under ‘A. Contact Points’ and ‘B. Free websites’ in Appendix 4 of Annex VI to the Agreement:
V oddieloch „A. Kontaktné miesta“a „B. Bezplatné webové stránky“ dodatku 4 k prílohe VI k dohode sa dopĺňajú tieto kontaktné miesta a webové stránky pre Ekvádor:
A. Contact Points
A. Kontaktné miesta
‘For Ecuador
„Pre Ekvádor:
Postal Address: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil — Ecuador
Poštová adresa: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil – Ecuador
Tel. +593 4 241 6042, 4 240 2304
Tel.: +593 4 2416042, +593 4 2402304
E-mail: direccion_inp@institutopesca.gob.ec
E-mail: dirección_inp@institutopesca.gob.ec
Postal Address: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito — Ecuador
Poštová adresa: La Razón 280 y el Comercio, Edificio San Francisco, Quito – Ecuador
Tel. +593 2 292 1552, 2 226 3445
Tel.: +593 2 2921552, +593 2 2263445
Postal Address: Av.
Tel.: +593 2 3935460
Tel. +593 2 393 5460
E-mail: dirección.msf@comercioexterior.gob.ec“;
E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec’;
B. Bezplatné webové stránky
B. Free websites
www.comercioexterior.gob.ec“.
www.comercioexterior.gob.ec’.
ODDIEL VII
SECTION VII
OBCHOD SO SLUŽBAMI, USADZOVANIE SA A ELEKTRONICKÝ OBCHOD
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
Článok 10
Article 10
Oddiel B prílohy VII k dohode sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IX k tomuto protokolu.
Section B of Annex VII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex IX to this Protocol.
Článok 11
Article 11
Text uvedený v prílohe X k tomuto protokolu sa dopĺňa do prílohy VII k dohode.
The text set out in Annex X to this Protocol is added to Annex VII to the Agreement.
Článok 12
Article 12
Oddiel B prílohy VIII k dohode sa nahrádza textom uvedeným v prílohe XI k tomuto protokolu.
Section B of Annex VIII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XI to this Protocol.
Článok 13
Article 13
Text uvedený v prílohe XII k tomuto protokolu sa dopĺňa do prílohy VIII k dohode.
The text set out in Annex XII to this Protocol is added to Annex VIII to the Agreement.
Článok 14
Article 14
Oddiel B dodatku 1 k prílohe IX k dohode sa nahrádza textom uvedeným v prílohe XIII k tomuto protokolu.
Section B of Appendix 1 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XIII to this Protocol.
Článok 15
Article 15
Text uvedený v prílohe XIV k tomuto protokolu sa dopĺňa do dodatku 1 k prílohe IX k dohode.
The text set out in Annex XIV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex IX to the Agreement.
Článok 16
Article 16
Oddiel B dodatku 2 k prílohe IX k dohode sa nahrádza textom uvedeným v prílohe XV k tomuto protokolu.
Section B of Appendix 2 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XV to this Protocol.
Článok 17
Article 17
Text uvedený v prílohe XVI k tomuto protokolu sa dopĺňa do dodatku 2 k prílohe IX k dohode.
The text set out in Annex XVI to this Protocol is added to Appendix 2 of Annex IX to the Agreement.
Článok 18
Article 18
Do prílohy X k dohode sa dopĺňa toto informačné miesto pre Ekvádor:
The following enquiry point for Ecuador is added to Annex X to the Agreement:
„EKVÁDOR
‘ECUADOR
E-mail: dirección.servicios@comercioexterior.gob.ec“.
E-mail: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec’.
Text uvedený v prílohe XVII k tomuto protokolu sa vkladá za prílohu XI ako príloha XIa k dohode.
Article 19
ODDIEL VIII
The text set out in Annex XVII to this Protocol is inserted after Annex XI as Annex XIa to the Agreement.
VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
SECTION VIII
Článok 20
GOVERNMENT PROCUREMENT
Oddiel B dodatku 1 k prílohe XII k dohode sa nahrádza textom uvedeným v prílohe XVIII k tomuto protokolu.
Article 20
Článok 21
Section B of Appendix 1 of Annex XII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XVIII to this Protocol.
Text uvedený v prílohe XIX k tomuto protokolu sa dopĺňa do dodatku 1 k prílohe XII k dohode.
Article 21
Článok 22
The text set out in Annex XIX to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex XII to the Agreement.
Do dodatku 2 k prílohe XII k dohode sa dopĺňa tento text:
Article 22
Ekvádor
The following text is added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement:
Portál Ekvádoru pre obstarávanie: http://www.compraspublicas.gob.ec“.
Ecuador
Článok 23
Procurement portal of Ecuador: http://www.compraspublicas.gob.ec’.
Do dodatku 3 k prílohe XII k dohode sa dopĺňa tento text:
Article 23
ODDIEL IX
The following text is added to Appendix 3 of Annex XII to the Agreement:
ZEMEPISNÉ OZNAČENIA
SECTION IX
Článok 24
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Do dodatku 1 k prílohe XIII k dohode sa dopĺňa tento text:
Article 24
Zemepisné označenia Ekvádoru poľnohospodárskych a potravinárskych produktov, vín, liehovín a aromatizovaných vín
The following text is added to Appendix 1 of Annex XIII to the Agreement:
Zemepisné označenie
Geographical indications of Ecuador for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
Produkt
Geographical Indication
Kakao“.
Product
Článok 25
Cocoa’.
Do dodatku 2 k prílohe XIII k dohode sa dopĺňa tento text:
Article 25
Zemepisné označenia Ekvádoru produktov iných ako poľnohospodárskych a potravinárskych produktov, vín, liehovín a aromatizovaných vín
The following text is added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement:
Opis produktu
Geographical indications of Ecuador for products other than agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
Remeselné výrobky – Klobúky zo slamy palmy toquilla“.
Product Description
ODDIEL X
Handicrafts — Toquilla palm straw hat’.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA
SECTION X
Článok 26
JOINT DECLARATIONS
Spoločné vyhlásenia Ekvádoru a zmluvnej strany EÚ uvedené v prílohe XX k tomuto protokolu sa vkladajú za spoločné vyhlásenie Kolumbie, Peru a zmluvnej strany EÚ.
Article 26
ODDIEL XI
The Joint Declarations by Ecuador and the EU Party set out in the Annex XX to this Protocol are inserted after the Joint Declaration by Colombia, Peru and the EU Party.
VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
SECTION XI
Článok 27
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Tento protokol uzatvára zmluvná strana EÚ a každá jednotlivá signatárska andská krajina v súlade so svojimi príslušnými vnútornými postupmi.
Article 27
Zmluvná strana EÚ a každá jednotlivá signatárska andská krajina písomne oznámi všetkým zmluvným stranám a depozitárovi uvedenému v odseku 5 ukončenie svojich vnútorných postupov, ktoré sa vyžadujú na nadobudnutie platnosti tohto protokolu.
This Protocol shall be concluded by the EU Party and each individual signatory Andean Country in accordance with their respective internal procedures.
Tento protokol nadobudne platnosť medzi zmluvnou stranou EÚ a každou jednotlivou signatárskou andskou krajinou prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď depozitár prijme posledné oznámenie podľa odseku 2 od zmluvnej strany EÚ a príslušnej signatárskej andskej krajiny.
The EU Party and each individual signatory Andean Country shall notify in writing the completion of their internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all the Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, zmluvné strany súhlasia, že tento protokol sa môže predbežne vykonávať až do ukončenia vnútorných postupov zmluvnej strany EÚ pre nadobudnutie jeho platnosti.
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each individual signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the last notifications referred to in paragraph 2 with respect to the EU Party and the corresponding signatory Andean Country.
Predbežné vykonávanie tohto protokolu medzi zmluvnou stranou EÚ a každou jednotlivou signatárskou andskou krajinou sa začína prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď boli depozitárovi doručené tieto dokumenty:
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that this Protocol may be provisionally applied pending the completion of the internal procedures of the EU Party for its entry into force.
oznámenie zmluvnej strany EÚ týkajúce sa ukončenia postupov potrebných na uvedený účel a
The provisional application of this Protocol between the EU Party and each individual signatory Andean Country shall begin on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the following:
ratifikačná listina každej jednotlivej signatárskej andskej krajiny v súlade s jej postupmi a platnými právnymi predpismi.
the EU Party's notification regarding the completion of the procedures necessary for that purpose; and
Oznámenia sa zasielajú generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je depozitárom tohto protokolu.
each individual signatory Andean Country's instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
Ak zmluvné strany uplatňujú v súlade s odsekom 4 niektoré ustanovenie dohody pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu, každý odkaz na deň nadobudnutia platnosti tohto protokolu v takomto ustanovení sa považuje za odkaz na deň, od ktorého sa má toto ustanovenie uplatňovať na základe dohody zmluvných strán v súlade s odsekom 4.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
Článok 28
Where, in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
Tento protokol je vypracovaný v štyroch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
This Protocol shall be drawn up in quadruplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody.
Article 29
Prílohy k tomuto protokolu sú jeho neoddeliteľnou súčasťou.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia, náležite na tento účel oprávnení, podpísali tento protokol.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
PRÍLOHA I
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
Dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej sa mení takto:
ANNEX I
názov sa nahrádza takto:
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
„Dohoda o obchode
the title is replaced by the following:
medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej“.
‘TRADE AGREEMENT
Zoznam signatárskych andských krajín sa nahrádza takto:
between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part’.
„KOLUMBIJSKÁ REPUBLIKA (ďalej len „Kolumbia“),
the list of signatory Andean Countries is replaced by the following:
PERUÁNSKA REPUBLIKA (ďalej len „Peru“)
‘THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as “Colombia”),
EKVÁDORSKÁ REPUBLIKA (ďalej len „Ekvádor“),
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as “Peru”)
na strane druhej,“.
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as “Ecuador”),
Jedenáste odôvodnenie sa nahrádza takto:
of the other part,’.
„BERÚC DO ÚVAHY rozdielnu úroveň hospodárskeho a sociálneho rozvoja medzi signatárskymi andskými krajinami, ako aj medzi signatárskymi andskými krajinami a Európskou úniou a jej členskými štátmi;“.
the eleventh recital is replaced by the following:
V článku 9 ods. 1 sa slová „na územie Kolumbie a územie Peru“ nahrádzajú slovami „na územia Kolumbie, Peru a Ekvádoru“.
‘CONSIDERING the difference in economic and social development among the Andean Countries as well as between the signatory Andean Countries and the European Union and its Member States;’.
V článku 11 sa piata zarážka nahrádza takto:
in Article 9(1), the words ‘to the territories of Colombia and Peru’ are replaced by the words ‘to the territories of Colombia, Peru and Ecuador’.
„osoba“ je fyzická alebo právnická osoba.
in Article 11, the fifth indent is replaced by the following:
V článku 12 sa odsek 3 nahrádza takto:
“person” means a natural or juridical person.
Výbor pre obchod sa schádza striedavo v Bogote, Bruseli, Lime a Quite, ak sa zmluvné strany nedohodli inak.
in Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
Výboru pre obchod striedavo predsedá každá zmluvná strana po dobu jedného roka.“.
The Trade Committee shall meet on a rotational basis, in Bogota, Brussels, Lima and Quito, unless the Parties agree otherwise.
V článku 13 sa odsek 3 nahrádza takto:
The Trade Committee shall be chaired by each Party for a period of one year, on a rotational basis.’.
Výbor pre obchod môže preskúmať vplyv tejto dohody na mikropodniky a malé a stredné podniky (ďalej len „mikropodniky a MSP“) zmluvných strán vrátane akýchkoľvek výsledných výhod.
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 30 sa pododsek a) nahrádza takto:
The Trade Committee may examine the impact of this Agreement on the micro, small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as “Micro and SMEs”) of the Parties, including any resulting benefits.
Kolumbia a Ekvádor môžu uplatňovať andský systém cenových pásiem stanovený rozhodnutím Andského spoločenstva č. 371 a jeho zmenami, alebo následné systémy pre poľnohospodársky tovar, na ktoré sa vzťahuje uvedené rozhodnutie;“.
in Article 30, subparagraph (a) is replaced by the following:
Článok 41 sa nahrádza takto:
Colombia and Ecuador may apply the Andean Price Band System established in Decision 371 of the Andean Community and its modifications, or subsequent systems for agricultural goods covered by such Decision;’.
„Článok 41
Article 41 is replaced by the following:
Prešetrujúce orgány
‘Article 41
Na účely toho oddielu „prešetrujúci orgán“ je:
Investigating Authorities
v prípade Kolumbie Ministerstvo obchodu, priemyslu a cestovného ruchu alebo jeho právny nástupca;
For the purposes of this Section, “investigating authority” means:
v prípade Peru Národný inštitút pre ochranu hospodárskej súťaže a duševného vlastníctva alebo jeho právny nástupca;
with respect to Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
v prípade Ekvádoru Ministerstvo zahraničného obchodu alebo jeho právny nástupca a
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property, or its successor;
v prípade zmluvnej strany EÚ Európska komisia.“.
with respect to Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
Článok 46 sa nahrádza takto:
with respect to the EU Party, the European Commission.’.
„Článok 46
Article 46 is replaced by the following:
Prešetrujúci orgán
‘Article 46
v prípade Peru Národný inštitút pre ochranu hospodárskej súťaže a duševného vlastníctva;
Investigating Authority
V článku 48 sa odsek 1 nahrádza takto:
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property;
Bez ohľadu na oddiel 2 (Multilaterálne ochranné opatrenia), ak sa v dôsledku zníženia alebo odstránenia cla podľa tejto dohody výrobok s pôvodom v zmluvnej strane dováža na územie druhej zmluvnej strany v takých zvýšených množstvách, a to v absolútnom vyjadrení alebo relatívne k domácej výrobe, a za takých podmienok, že spôsobuje alebo hrozí, že spôsobí vážnu ujmu pre domácich výrobcov podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov, dovážajúca zmluvná strana môže za podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v tomto oddiele prijať vhodné opatrenia.
in Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 54 sa odsek 2 nahrádza takto:
Notwithstanding Section 2 (Multilateral Safeguard Measures), if as a result of concessions under this Agreement, a product originating in a Party is being imported into the territory of another Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive products, the importing Party may adopt appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Section.
Ak konzultácie podľa odseku 1 nedospejú k dohode o kompenzácii do 30 dní od ponuky na konzultácie a dovážajúca zmluvná strana sa rozhodne predĺžiť ochranné opatrenie, zmluvná strana, na ktorej výrobky sa ochranné opatrenie vzťahuje, môže pozastaviť uplatňovanie v podstate rovnocenných úľav voči zmluvnej strane, ktorá rozhodla o predĺžení opatrenia.
in Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
Článok 57 sa nahrádza takto:
If consultations under paragraph 1 do not result in an agreement on compensation within 30 days of the offer to consult, and the importing Party decides to extend the safeguard measure, the Party whose products are subject to the safeguard measure may suspend the application of substantially equivalent concessions to the trade of the Party extending the measure.
„Článok 57
Article 57 is replaced by the following:
Príslušný orgán
‘Article 57
Na účely toho oddielu „príslušný orgán“ je:
Competent Authority
v prípade Kolumbie Ministerstvo obchodu, priemyslu a cestovného ruchu alebo jeho právny nástupca;
For the purpose of this Section, “competent authority” means:
v prípade Peru Ministerstvo zahraničného obchodu a cestovného ruchu alebo jeho právny nástupca;
for Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
v prípade Ekvádoru Ministerstvo zahraničného obchodu alebo jeho právny nástupca a
for Peru, the Ministry of Foreign Trade and Tourism, or its successor;
v prípade zmluvnej strany EÚ Európska komisia.“.
for Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
Článok 70 sa nahrádza takto:
for the EU Party, the European Commission.’.
„Článok 70
Article 70 is replaced by the following:
Vykonávanie
‘Article 70
Ustanovenia článku 59 odseku 2 písm. f) a článku 60 sa uplatňujú vo vzťahu k Peru dva roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
Implementation
Ustanovenia článku 60 s výnimkou ustanovení týkajúcich sa predbežných rozhodnutí o colnom zatriedení a ustanovenia článku 62 sa uplatňujú vo vzťahu k Ekvádoru dva roky po nadobudnutí platnosti protokolu o pristúpení k tejto dohode na účely zohľadnenia pristúpenia Ekvádoru.“.
The provisions of Article 59, subparagraph 2(f), and Article 60 shall apply to Peru two years after the entry into force of this Agreement.
V článku 78 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
The provisions of Article 60, with the exception of those concerning advance rulings on tariff classification, and Article 62 shall apply to Ecuador two years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
prijatí vyhlásenia dodávateľa o zhode;
in Article 78, subparagraph 1(a) is replaced by the following:
V článku 113 sa vkladá tento odsek:
on acceptance of a declaration of conformity from the supplier;
V odvetviach, v prípade ktorých sú pre Ekvádor v prílohe VII (Zoznam záväzkov týkajúcich sa obchodnej prítomnosti) stanovené záväzky súvisiace s prístupom na trh, s výhradou akýchkoľvek podmienok a obmedzení tam stanovených platí, že Ekvádor poskytne usadeným subjektom a investorom zmluvnej strany EÚ pri všetkých opatreniach s vplyvom na usadený subjekt zaobchádzanie nie menej priaznivé, než poskytuje svojim vlastným podobným subjektom a investorom.“.
in Article 113, the following paragraph is inserted:
V článku 120 sa vkladá tento odsek:
In the sectors for which market access commitments are listed in Annex VII (List of Commitments on Establishment) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to establishments and investors of the EU Party, with respect to all measures affecting establishment, treatment no less favourable than that it accords to its own like establishments and investors.’.
V odvetviach, v prípade ktorých sú pre Ekvádor v prílohe VIII (Zoznam záväzkov týkajúcich sa cezhraničného poskytovania služieb) stanovené záväzky týkajúce sa prístupu na trh, s výhradou akýchkoľvek podmienok a obmedzení tam stanovených platí, že Ekvádor poskytne službám a poskytovateľom služieb zmluvnej strany EÚ pri všetkých opatreniach s vplyvom na cezhraničné poskytovanie služieb zaobchádzanie nie menej priaznivé, než poskytuje svojim vlastným podobným službám a poskytovateľom služieb.“.
in Article 120, the following paragraph is inserted:
v článku 123 sa v šiestej zarážke písmeno b) nahrádza takto:
In the sectors where market access commitments are listed in Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to services and service suppliers of the EU Party, with respect to all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.’.
„špecialisti“ sú osoby pracujúce v právnickej osobe, ktoré majú špeciálne vedomosti nevyhnutné na účely činnosti, výskumných zariadení, techník, procesov, postupov alebo riadenia usadeného subjektu.
in Article 123, subparagraph (b) of the sixth indent is replaced by the following:
Pri posudzovaní týchto vedomostí budú zohľadňované nielen vedomosti špecifické pre daný usadený subjekt, ale aj to, či má daná osoba dostatočne vysoký stupeň kvalifikácie na určitý druh práce alebo činnosti vyžadujúcej si špecifické odborné vedomosti vrátane príslušnosti k akreditovanej profesii;
“specialists” means persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the activity, research equipment, techniques, processes, procedures or management of the establishment.
V článku 124 sa text v poznámke pod čiarou (35) nahrádza takto:
In assessing such knowledge, account shall be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession;
V prípade Kolumbie a Ekvádoru je maximálna dĺžka pobytu pre osoby preložené v rámci spoločnosti dva roky, pričom je možné predĺžiť ju o ďalší rok.
in Article 124(1), the text in footnote (35) is replaced by the following:
V prípade Peru sa pracovná zmluva môže uzatvoriť na tri roky.
For Colombia and Ecuador, the maximum length of stay for intra-corporate transferees is two years, renewable for an additional year.
Dĺžka pobytu osôb preložených v rámci spoločnosti je však jeden rok, pričom je možné ju predĺžiť pod podmienkou, že trvajú dôvody udelenia povolenia na pobyt.“.
For Peru, the work contract may be up to three years.
V článku 126 sa vkladá tento odsek:
However, the length of stay for intra-corporate transferees is up to one year, renewable provided that the conditions which motivated its granting are maintained.’.
Ekvádor a zmluvná strana EÚ umožnia poskytovanie služieb na svojom území prostredníctvom prítomnosti fyzických osôb, poskytovateľmi zmluvných služieb zo zmluvnej strany EÚ a Ekvádoru, a to s výhradou podmienok uvedených v odseku 4 a v dodatku 2 k prílohe IX (Výhrady týkajúce sa dočasnej prítomnosti fyzických osôb na obchodné účely), pre každé z týchto odvetví: