natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 900/2014 of 15 July 2014 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 900/2014 z 15. júla 2014, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení nariadenie (ES) č. 440/2008, ktorým sa ustanovujú testovacie metódy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 12zza (Commission Regulation (EC) No 440/2008) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 12zza [nariadenie Komisie (ES) č. 440/2008] kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0900: Commission Regulation (EU) No 900/2014 of 15 July 2014 (OJ L 247, 21.8.2014, p. 1).’
32014 R 0900: nariadenie Komisie (EÚ) č. 900/2014 z 15. júla 2014 (Ú. v. EÚ L 247, 21.8.2014, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 900/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 900/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 247, 21.8.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 247, 21.8.2014, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/505]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/505]
Commission Regulation (EU) No 605/2014 of 5 June 2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 605/2014 z 5. júna 2014, ktorým sa na účely zavedenia výstražných a bezpečnostných upozornení v chorvátskom jazyku a prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 12zze [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008] kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0605: Commission Regulation (EU) No 605/2014 of 5 June 2014 (OJ L 167, 6.6.2014, p. 36).’
32014 R 0605: nariadenie Komisie (EÚ) č. 605/2014 z 5. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 167, 6.6.2014, s. 36).“
The text of Regulation (EU) No 605/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 605/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 167, 6.6.2014, p. 36.
Ú. v. EÚ L 167, 6.6.2014, s. 36.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/506]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/506]
Council Regulation (EU) No 518/2013 of 13 May 2013 adapting Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, by reason of the accession of the Republic of Croatia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 518/2013 z 13. mája 2013, ktorým sa upravuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [2] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
Dohoda o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore [2] (Dohoda o rozšírení EHP z roku 2014), ktorá bola podpísaná 11. apríla 2014 v Bruseli, sa od 12. apríla 2014 predbežne vzťahuje na jej signatárov, a toto rozhodnutie sa preto predbežne uplatňuje do nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014.
The following is added in point 13 (Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 13 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009] kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0518: Council Regulation (EU) No 518/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 72).’
32013 R 0518: nariadenie Komisie (EÚ) č. 518/2013 z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 72).“
The text of Regulation (EU) No 518/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 518/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [4], or on the day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or from the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. februára 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 203/2014 z 30. septembra 2014 [4], alebo dňom nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014, podľa toho, čo nastane neskôr.Počas nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014 sa toto rozhodnutie predbežne uplatňuje od 26. februára 2015 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 203/2014 z 30. septembra 2014, podľa toho, čo nastane neskôr.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 72.
Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 72.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 5.
Ú. v.
No constitutional requirements indicated.
EÚ L 170, 11.6.2014, s. 5.
OJ L 202, 30.7.2015, p. 57.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/507]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/507]
Commission Regulation (EU) No 866/2014 of 8 August 2014 amending Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1], as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 866/2014 z 8. augusta 2014, ktorým sa menia prílohy III, V a VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch [1], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 28.8.2014, s. 39, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 1a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009] kapitole XVI prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0866: Commission Regulation (EU) No 866/2014 of 8 August 2014 (OJ L 238, 9.8.2014, p. 3), as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39.’
32014 R 0866: nariadenie Komisie (EÚ) č. 866/2014 z 8. augusta 2014 (Ú. v. EÚ L 238, 9.8.2014, s. 3) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 28.8.2014, s. 39.“
The texts of Regulation (EU) No 866/2014, as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 866/2014 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 28.8.2014, s. 39, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 238, 9.8.2014, p. 3.
Ú. v. EÚ L 238, 9.8.2014, s. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/508]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/508]
Commission Regulation (EU) No 1003/2014 of 18 September 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1003/2014 z 18. septembra 2014, ktorým sa mení príloha V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1004/2014 of 18 September 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1004/2014 z 18. septembra 2014, ktorým sa mení príloha V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indents are added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 1a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009] kapitoly XVI prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 1003: Commission Regulation (EU) No 1003/2014 of 18 September 2014 (OJ L 282, 26.9.2014, p. 1),
32014 R 1003: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1003/2014 z 18. septembra 2014 (Ú. v. EÚ L 282, 26.9.2014, s. 1),
32014 R 1004: Commission Regulation (EU) No 1004/2014 of 18 September 2014 (OJ L 282, 26.9.2014, p. 5).’
32014 R 1004: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1004/2014 z 18. septembra 2014 (Ú. v. EÚ L 282, 26.9.2014, s. 5).“
The texts of Regulations (EU) No 1003/2014 and (EU) No 1004/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 1003/2014 a (EÚ) č. 1004/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 282, 26.9.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 282, 26.9.2014, s. 1.
OJ L 282, 26.9.2014, p. 5.
Ú. v. EÚ L 282, 26.9.2014, s. 5.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/509]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/509]
Commission Delegated Regulation (EU) No 574/2014 of 21 February 2014 amending Annex III to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council on the model to be used for drawing up a declaration of performance on construction products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 574/2014 z 21. februára 2014, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 o vzore, ktorý sa použije na vypracovanie vyhlásenia o parametroch pre stavebné výrobky [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 1 (Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 305/2011] kapitole XXI prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32014 R 0574: Commission Delegated Regulation (EU) No 574/2014 of 21 February 2014 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 41).’
32014 R 0574: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 574/2014 z 21. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 159, 28.5.2014, s. 41).“
The text of Delegated Regulation (EU) No 574/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) č. 574/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 159, 28.5.2014, p. 41.
Ú. v. EÚ L 159, 28.5.2014, s. 41.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/510]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/510]
Commission Delegated Regulation (EU) No 568/2014 of 18 February 2014 amending Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the assessment and verification of constancy of performance of construction products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 568/2014 z 18. februára 2014, ktorým sa mení príloha V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011, pokiaľ ide o posudzovanie a overovanie nemennosti parametrov stavebných výrobkov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 1 (Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 305/2011] kapitoly XXI prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0568: Commission Delegated Regulation (EU) No 568/2014 of 18 February 2014 (OJ L 157, 27.5.2014, p. 76).’
32014 R 0568: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 568/2014 z 18. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 157, 27.5.2014, s. 76).“
The text of Delegated Regulation (EU) No 568/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) č. 568/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 157, 27.5.2014, p. 76.
Ú. v. EÚ L 157, 27.5.2014, s. 76.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/511]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/511]
Commission Delegated Regulation (EU) No 157/2014 of 30 October 2013 on the conditions for making a declaration of performance on construction products available on a website [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 157/2014 z 30. októbra 2013 o podmienkach, za ktorých možno sprístupniť vyhlásenie o parametroch stavebných výrobkov na internetovej stránke [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 2o (Commission Decision 2011/284/EU) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement:
Za bod 2o (rozhodnutie Komisie 2011/284/EÚ) kapitoly XXI prílohy II k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 R 0157: Commission Delegated Regulation (EU) No 157/2014 of 30 October 2013 on the conditions for making a declaration of performance on construction products available on a website (OJ L 52, 21.2.2014, p. 1).’
32014 R 0157: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 157/2014 z 30. októbra 2013 o podmienkach, za ktorých možno sprístupniť vyhlásenie o parametroch stavebných výrobkov na internetovej stránke (Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2014, s. 1).“
The text of Delegated Regulation (EU) No 157/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) č. 157/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Done at Brussels, 25 February 2015.
V Bruseli 25. februára 2015.
OJ L 52, 21.2.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2014, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/512]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/512]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013 of 30 October 2013 on the format of the European Technical Assessment for construction products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2013 z 30. októbra 2013 o formáte európskeho technického posúdenia pre stavebné výrobky [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 2p (Commission Delegated Regulation (EU) No 157/2014) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement:
Za bod 2p [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 157/2014] kapitoly XXI prílohy II k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32013 R 1062: Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013 of 30 October 2013 on the format of the European Technical Assessment for construction products (OJ L 289, 31.10.2013, p. 42).’
32013 R 1062: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2013 z 30. októbra 2013 o formáte európskeho technického posúdenia pre stavebné výrobky (Ú. v. EÚ L 289, 31.10.2013, s. 42).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 1062/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1062/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 42.
Ú. v. EÚ L 289, 31.10.2013, s. 42.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/513]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/513]
Commission Implementing Directive 2014/58/EU of 16 April 2014 setting up, pursuant to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council, a system for the traceability of pyrotechnic articles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacia smernica Komisie 2014/58/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorou sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES zriadi systém identifikácie pyrotechnických výrobkov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 4 (Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement:
Za bod 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES) kapitoly XXIX prílohy II k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 L 0058: Commission Implementing Directive 2014/58/EU of 16 April 2014 setting up, pursuant to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council, a system for the traceability of pyrotechnic articles (OJ L 115, 17.4.2014, p. 28).’
32014 L 0058: vykonávacia smernica Komisie 2014/58/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorou sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES zriadi systém identifikácie pyrotechnických výrobkov (Ú. v. EÚ L 115, 17.4.2014, s. 28).“
The text of Implementing Directive 2014/58/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacej smernice 2014/58/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 115, 17.4.2014, p. 28.
Ú. v. EÚ L 115, 17.4.2014, s. 28.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2016/514]
ktorým sa mení príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP [2016/514]
Decision No E4 of 13 March 2014 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie č. E4 z 13. marca 2014 o prechodnom období definovanom v článku 95 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Decision No E4 replaces Decision No E3 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be replaced under the EEA Agreement.
Rozhodnutím č. E4 sa nahrádza rozhodnutie č. E3 [2], ktoré sa začlenilo do Dohody o EHP a ktoré sa má preto podľa Dohody o EHP nahradiť.
The text of point 4.3 (Decision No E3) of Annex VI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Text bodu 4.3 (rozhodnutie č. E3) prílohy VI k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32014 D 0520(03): Decision No E4 of 13 March 2014 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 152, 20.5.2014, p. 21).’
„32014 D 0520(03): rozhodnutie č. E4 z 13. marca 2014 o prechodnom období definovanom v článku 95 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Ú. v. EÚ C 152, 20.5.2014, s. 21).“
The texts of Decision No E4 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia č. E4 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ C 152, 20.5.2014, p. 21.
Ú. v. EÚ C 152, 20.5.2014, s. 21.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 6.
Ú. v. EÚ C 12, 14.1.2012, s. 6.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2016/515]
ktorým sa mení príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP [2016/515]
Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie č. S10 z 19. decembra 2013 o prechode z nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 na nariadenia (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o uplatňovaní postupov náhrad [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 8.8 (Decision No S8) of Annex VI to the EEA Agreement:
Za bod 8.8 (rozhodnutie č. S8) prílohy VI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 D 0520(02): Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures (OJ C 152, 20.5.2014, p. 16).’
32014 D 0520(02): rozhodnutie č. S10 z 19. decembra 2013 o prechode z nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 na nariadenia (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o uplatňovaní postupov náhrad (Ú. v. EÚ C 152, 20.5.2014, s. 16).“
The texts of Decision No S10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia č. S10 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ C 152, 20.5.2014, p. 16.
Ú. v. EÚ C 152, 20.5.2014, s. 16.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/516]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2016/516]