natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the date of the application of this Agreement the Faroes shall pay a financial contribution to the annual budget of the Union for every year of the duration of Horizon 2020.
Pravidlá upravujúce výpočet a úhradu finančného príspevku Faerských ostrovov sa stanovujú v prílohe III.
The financial contribution of the Faroes shall be added to the amount earmarked each year in the annual budget of the Union for commitment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of Horizon 2020.
Zástupcovia Faerských ostrovov sa ako pozorovatelia zúčastňujú na zasadaniach výborov zriadených v rámci programu Horizont 2020.
The rules governing the calculation and the payment of the financial contribution of the Faroes are set out in Annex III.
Na zasadaniach uvedených výborov spojených s hlasovaním sa zástupcovia Faerských ostrovov nezúčastňujú.
Representatives of the Faroes shall participate as observers in the committees established within Horizon 2020.
Faerské ostrovy sú o výsledkoch následne informovaní.
Those committees shall meet without the presence of representatives of the Faroes at the time of voting.
Účasť na zasadaniach uvedená v tomto odseku vrátane postupov prijímania informácií a dokumentácie má rovnakú formu ako účasť zástupcov členských štátov Únie.
The Faroes will be informed of the result.
Zástupcovia Faerských ostrovov sa zúčastňujú na zasadaniach správnej rady Spoločného výskumného centra podľa rokovacieho poriadku správnej rady Spoločného výskumného centra.
Participation as referred to in this paragraph shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to representatives from Member States of the Union.
Cestovné náklady a náklady na pobyt zástupcov Faerských ostrovov, ktorí sa zúčastňujú na zasadaniach výborov a orgánov uvedených v tomto článku alebo na zasadaniach týkajúcich sa vykonávania programu Horizont 2020 organizovaných Úniou, prepláca Únia na rovnakom základe a v súlade s postupmi platnými v súčasnosti pre zástupcov členských štátov.
Representatives of the Faroes shall participate in the Board of Governors of the Joint Research Centre according to the Rules of Procedure for the Board of Governors of the Joint Research Centre.
Článok 3
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives of the Faroes participating in meetings of the committees and bodies referred to in this Article, or in meetings related to the implementation of Horizon 2020 organised by the Union shall be reimbursed by the Union on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for representatives of the Member States.
Rozšírenie spolupráce
Article 3
Strany vynaložia maximálne úsilie v rámci svojich právnych systémov na to, aby uľahčili voľný pohyb a pobyt výskumných pracovníkov zúčastňujúcich sa na činnostiach uvedených v tejto dohode, a aby uľahčili cezhraničný pohyb tovarov určených na použitie pri takýchto činnostiach.
Enhancement of cooperation
Strany zabezpečia, aby prevod finančných prostriedkov medzi Úniou a Faerskými ostrovmi, ktoré sú potrebné na vykonávanie činností podľa tejto dohody, nebol zaťažený žiadnymi finančnými poplatkami alebo daňami.
The Parties will make every effort, within the framework of their applicable legislation, to facilitate the free movement and residence of research workers participating in the activities covered by this Agreement and to facilitate cross-border movement of goods intended for use in such activities.
Článok 4
The Parties will ensure that no fiscal charge or levy shall be imposed upon the transferring of funds between the Union and the Faroes, when said funds are needed for the operation of activities covered by this Agreement.
Výbor pre výskum a inováciu EÚ a Faerských ostrovov
Article 4
Pod názvom „Výbor pre výskum a inováciu EÚ a Faerských ostrovov“ sa zakladá spoločný výbor, ktorého funkcie zahŕňajú:
EU-Faroes Research and Innovation Committee
zabezpečovanie, hodnotenie a preskúmavanie vykonávania tejto dohody;
A joint committee called the ‘EU-Faroes Research and Innovation Committee’ shall be established, whose functions shall include:
preskúmanie každého opatrenia na zlepšenie a rozvoj spolupráce;
ensuring, evaluating and reviewing the implementation of this Agreement;
pravidelné prejednávanie budúcej orientácie a priorít politík a plánovania výskumu na Faerských ostrovoch a v Únii, ako aj perspektív budúcej spolupráce;
examining any measure of a nature to improve and develop cooperation;
technické zmeny a doplnenia tejto dohody podľa potreby za predpokladu schválenia uvedených zmien a doplnení v rámci vlastných schvaľovacích postupov každej strany.
regularly discussing the future orientations and priorities of research policies and research planning in the Faroes and the Union and the prospects for future cooperation;
Výbor pre výskum a inováciu EÚ a Faerských ostrovov, ktorý je zložený zo zástupcov Európskej komisie („Komisia“) a Faerských ostrovov, prijme svoj rokovací poriadok.
making, subject to each Party's domestic approval processes, technical amendments to this Agreement as may be required.
Výbor pre výskum a inováciu EÚ a Faerských ostrovov sa schádza na žiadosť jednej zo strán.
The EU-Faroes Research and Innovation Committee, which shall be composed of representatives of the European Commission (‘Commission’) and of the Faroes, shall adopt its Rules of Procedure.
Výbor pracuje priebežne prostredníctvom výmeny dokumentov, e-mailov alebo iných komunikačných prostriedkov.
The EU-Faroes Research and Innovation Committee shall meet upon the request of one of the Parties.
Článok 5
The Committee will work on an on-going basis through exchange of documents, e-mails and other means of communication.
Záverečné ustanovenia
Article 5
Prílohy I, II, III a IV tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Final provisions
Táto dohoda sa uzatvára na obdobie trvania programu Horizont 2020.
Annexes I, II, III and IV shall form an integral part of this Agreement.
Dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si obe strany navzájom oznámili ukončenie svojich postupov súvisiacich s jej uzatvorením.
This Agreement is hereby concluded for the duration of Horizon 2020.
Predbežne sa vykonáva od 1. januára 2014.
It shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other of the completion of their procedures for that purpose.
Táto dohoda sa môže meniť len písomne na základe vzájomnej dohody oboch strán.
It shall be provisionally applied as of 1 January 2014.
Nadobudnutie platnosti takýchto zmien podlieha rovnakým postupom, ako sú postupy uplatniteľné na samotnú dohodu diplomatickou cestou.
This Agreement may only be amended in writing by common consent of the Parties.
Ktorákoľvek zo strán môže kedykoľvek ukončiť túto dohodu na základe písomnej výpovede doručenej diplomatickou cestou so šesťmesačnou výpovednou lehotou.
The entry into force of the amendments will follow the same procedure as those applicable for the Agreement itself through diplomatic channels.
Projekty a činnosti, ktoré prebiehajú v čase ukončenia tejto dohody výpoveďou a/alebo uplynutím jej platnosti, pokračujú až do ich ukončenia za podmienok stanovených v tejto dohode.
Either of the Parties may terminate this Agreement at any time upon six months' written notice through diplomatic channels.
Strany na základe vzájomnej dohody určia ďalšie dôsledky ukončenia tejto dohody.
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Pre prípad, že by niektorá strana oznámila druhej strane, že túto dohodu neuzatvorí, sa obe strany vzájomne dohodli, že:
The Parties shall settle any other consequences of termination by common consent.
Únia uhradí Faerským ostrovom ich príspevok do ročného rozpočtu Únie uvedený v článku 2 ods. 2,
Should a Party notify the other that it shall not conclude this Agreement, it is hereby mutually agreed that:
avšak Únia odpočíta od uvedenej úhrady finančné prostriedky, ktoré sa Únia zaviazala poskytnúť v súvislosti s účasťou právnych subjektov Faerských ostrovov na nepriamych opatreniach vrátane náhrad uvedených v článku 2 ods. 5,
the Union shall reimburse to the Faroes its contribution to the annual budget of the Union referred to in Article 2(2),
projekty a činnosti, ktoré sa začali v rámci tohto predbežného uplatňovania a ktoré stále prebiehajú v čase výpovede uvedenej v odseku 2, pokračujú až do ich ukončenia za podmienok stanovených v tejto dohode.
however, funds committed by the Union in relation to the participation of the Faroese legal entities in indirect actions, including reimbursements referred to in Article 2(5), shall be deducted by the Union from that reimbursement,
Ak by sa Únia rozhodla zrevidovať program Horizont 2020, oznámi Faerským ostrovom presný obsah tejto úpravy do jedného týždňa od jej prijatia Úniou.
projects and activities launched under this provisional application and that are still in progress at the time of the notification referred to in paragraph 2 shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
V prípade takejto revízie alebo rozšírenia výskumných programov môžu Faerské ostrovy ukončiť túto dohodu výpoveďou so šesťmesačnou lehotou.
Should the Union decide to revise Horizon 2020, it shall notify the Faroes of the exact content of that revision within one week of its adoption by the Union.
Ktorákoľvek strana oznámi svoj zámer ukončiť alebo predĺžiť túto dohodu druhej strane v lehote troch mesiacov po prijatí rozhodnutia Únie.
In case of such revision or extension of the research programmes, the Faroes may terminate this Agreement by giving six months' notice.
Ak Únia schváli nový viacročný rámcový program pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti, nová dohoda môže byť na žiadosť ktorejkoľvek strany prerokovaná alebo existujúca dohoda môže byť obnovená podľa vzájomne dohodnutých podmienok.
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months of the adoption of the Union's decision.
Táto dohoda sa uplatňuje na územiach, na ktorých sa uplatňuje ZFEÚ, a podľa podmienok stanovených v ZFEÚ na jednej strane a na území Faerských ostrovov na strane druhej.
When the Union adopts a new multi-annual framework programme for research, technological development and demonstration activities, a new agreement may be negotiated or the existing Agreement may be renewed under mutually agreed conditions, at the request of either of the Parties.
Táto dohoda je vyhotovená v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom jazyku a jazyku Faerských ostrovov, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TFEU is applied and under the conditions laid down in TFEU and, on the other hand, to the territory of the Faroes.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 104).
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Faroese languages, each text being equally authentic.
Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 965).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a pravidlá jeho šírenia, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1906/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 81).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 1).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
PRÍLOHA I
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
PODMIENKY ÚČASTI PRÁVNYCH SUBJEKTOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ÚNIE A FAERSKÝCH OSTROVOV
ANNEX I
Na účely tejto dohody „právny subjekt“ je každá fyzická osoba alebo každá právnická osoba zriadená a uznaná ako taká podľa vnútroštátneho práva, práva Únie alebo medzinárodného práva, ktorá má právnu subjektivitu a ktorá, konajúc vo svojom mene, môže vykonávať práva a podliehať povinnostiam.
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF LEGAL ENTITIES OF MEMBER STATES OF THE UNION AND OF THE FAROES
I. Podmienky účasti právnych subjektov Faerských ostrovov na nepriamych akciách programu Horizont 2020
For the purpose of this Agreement, a ‘legal entity’ means any natural person, or any legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Účasť a financovanie právnych subjektov usadených na Faerských ostrovov na nepriamych akciách programu Horizont 2020 sa riadi podmienkami pre pridružené krajiny stanovenými v nariadení (EÚ) č. 1290/2013 a pravidlá jeho šírenia, ako aj podmienkami stanovenými alebo uvádzanými v tejto dohode a jej prílohách.
I. Terms and conditions for the participation of legal entities of the Faroes in indirect actions of Horizon 2020
V prípade, že Únia prijme ustanovenia na uplatnenie článkov 185 a 187 ZFEÚ, Faerským ostrovom sa umožní účasť v právnych štruktúrach vytvorených na základe uvedených ustanovení v súlade s rozhodnutiami a nariadeniami, ktoré boli alebo budú prijaté na vytvorenie daných právnych štruktúr.
Participation and funding of legal entities established in the Faroes in indirect actions of Horizon 2020 shall follow the conditions laid down for associated countries in Regulation (EU) No 1290/2013 and the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its annexes.
Právne subjekty usadené na Faerských ostrovoch sú za rovnakých podmienok ako právne subjekty usadené v členských štátoch Únie oprávnené využiť finančné nástroje zriadené podľa programu Horizont 2020.
In case the Union makes provisions for the implementation of Articles 185 and 187 of the TFEU, the Faroes shall be allowed to participate in the legal structures created under those provisions, in conformity with the decisions and regulations that have been or will be adopted for the establishment of those legal structures.
Právne subjekty Faerských ostrovov sa spolu s právnymi subjektmi Únie zohľadňujú pri výbere nezávislých odborníkov pre úlohy a za podmienok stanovených v nariadení (EÚ) č. 1290/2013.
Legal entities established in the Faroes shall be eligible for financial instruments established under Horizon 2020 under the same conditions as legal entities established in the Member States of the Union.
V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [1] („nariadenie o rozpočtových pravidlách“) a delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1268/2012 [2] z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách sa dohodami o grante a/alebo zmluvami uzatvorenými Úniou s akýmkoľvek právnym subjektom Faerských ostrovov s cieľom vykonať nepriamu akciu stanovujú kontroly a audity, ktoré sú vykonávané Komisiou alebo Dvorom audítorom Európskej únie alebo v ich mene.
Legal entities of the Faroes shall be taken into consideration, alongside those of the Union, for the selection of independent experts for the tasks, and under the conditions foreseen in Regulation (EU) No 1290/2013.
Podmienky účasti právnych subjektov členských štátov Únie na výskumných programoch a projektoch Faerských ostrovov
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Faroes shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary o r helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Ak je to potrebné, návrhy na takúto účasť sa predkladajú spoločne s právnym subjektom (právnymi subjektmi) Faerských ostrovov.
Terms and conditions for the participation of legal entities of Member States of the Union in the Faroese research programmes and projects
S výhradou odseku 1 tohto oddielu a prílohy II sa na práva a povinnosti právnych subjektov usadených v Únii, ktoré sa zúčastňujú na výskumných projektoch Faerských ostrovov v rámci výskumných a rozvojových programov, na podmienky uplatniteľné na predkladanie a hodnotenie návrhov a na prideľovanie a uzatváranie dohôd o grante a/alebo zmlúv v takýchto projektoch vzťahujú zákony, právne predpisy a vládne nariadenia Faerských ostrovov, ktorými sa upravuje realizácia výskumných a rozvojových programov prípadne aj obmedzenia súvisiace s národnou bezpečnosťou spôsobom, akým sa vzťahujú na právne subjekty Faerských ostrovov, a ktoré pri zohľadnení povahy spolupráce medzi Faerskými ostrovmi a Únie v tejto oblasti zaručujú rovnocenný prístup.
The participation of legal entities established in the Union, created under the national law of one of the Member States of the Union or under the Union law, in projects of the Faroese research and development programmes may require the joint participation of at least one Faroese legal entity.
Na financovanie právnych subjektov usadených v Únii, ktoré sa zúčastňujú na výskumných projektoch Faerských ostrovov v rámci výskumných a rozvojových programov, sa vzťahujú zákony, právne predpisy a vládne nariadenia Faerských ostrovov, ktoré upravujú realizáciu výskumných a rozvojových programov prípadne aj obmedzenia súvisiace s národnou bezpečnosťou takým spôsobom, akým sa vzťahujú na iné ako právne subjekty Faerských ostrovov zúčastňujúce sa na výskumných projektoch Faerských ostrovov v rámci výskumných a rozvojových programov.
Proposals for such participation shall be submitted jointly, where required, with the Faroese legal entity/ies.
Ak sa iným ako právnym subjektom Faerských ostrovov neposkytuje financovanie, právne subjekty Únie znášajú svoje vlastné náklady vrátane pomerného podielu na nákladoch na všeobecné riadenie a správu príslušného projektu.
Subject to paragraph 1 of this section and to Annex II, the rights and obligations of legal entities established in the Union participating in the Faroese research projects within research and development programmes, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts in such projects shall be subject to the Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to Faroese legal entities and assuring equitable treatment, taking into account the nature of the cooperation between the Faroes and the Union in this field.
Návrhy na výskum vo všetkých oblastiach sa predkladajú výskumnej rade Faerských ostrovov (Granskingarráðið).
Funding of legal entities established in the Union participating in Faroese research projects within research and development programmes shall be subject to Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to non-Faroese legal entities participating in the Faroese research projects within research and development programmes.
Faerské ostrovy pravidelne informujú Úniu o aktuálnych programoch Faerských ostrovov a možnostiach účasti právnych subjektov usadených v Únii.
In the case where funding is not provided to the non-Faroese legal entities, Union legal entities shall cover their own costs, including their relative share of the project's general management and administrative costs.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
Proposals for research in all fields are to be submitted to the Faroese Research Council (Granskingarráðið).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).
The Faroes shall regularly inform the Union of current Faroese programmes and participation opportunities for legal entities established in the Union.
PRÍLOHA II
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ZÁSADY UDEĽOVANIA PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
I. Uplatňovanie
ANNEX II
Na účely tejto dohody:
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
pojem „duševné vlastníctvo“ má význam uvedený v článku 2 Dohovoru o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva, podpísaného v Štokholme 14. júla 1967;
I. Application
pojem „poznatky“ znamená výsledky, vrátane informácií, bez ohľadu na to, či tieto výsledky môžu alebo nemôžu byť chránené, ako aj autorské práva alebo práva týkajúce sa takýchto informácií, ktoré sú predmetom žiadostí o registráciu patentov, priemyselných projektov, rastlinných odrôd, doplnkových ochranných certifikátov alebo podobných foriem ochrany, alebo ktoré sú predmetom vydania takýchto dokladov.
For the purposes of this Agreement:
Práva duševného vlastníctva právnych subjektov strán
‘intellectual property’ shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed in Stockholm on 14 July 1967;
Každá strana zabezpečí, aby práva duševného vlastníctva právnických osôb druhej strany, ktoré sa zúčastňujú na činnostiach vykonávaných podľa tejto dohody, a súvisiace práva a povinnosti vyplývajúce z takejto účasti, boli v súlade s príslušnými dohovormi, ktoré sú pre strany uplatniteľné, vrátane dohody TRIPS (dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva spravovaných Svetovou obchodnou organizáciou), ako aj Bernským dohovorom (Parížsky akt z roku 1971) a Parížskym dohovorom (Štokholmský akt z roku 1967).