natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperate in facilitating regional harmonisation of measures and the development of appropriate regulatory frameworks and policies within and between the SADC EPA States, thereby enhancing intra-regional trade and investment; and
spolupracovať pri uľahčovaní regionálnej harmonizácie opatrení a rozvoji príslušných regulačných rámcov a politík v rámci štátov SADC-DHP a medzi nimi, a tým posilniť vnútroregionálny obchod a investície a
cooperate in the following priority areas:
spolupracovať v týchto prioritných oblastiach:
building of technical capacity in the public and private sectors of the SADC EPA States to enable sanitary and phytosanitary control, including training and information events for inspection, certification, supervision and control;
budovanie technických kapacít vo verejných a súkromných sektoroch štátov SADC-DHP s cieľom umožniť sanitárne a fytosanitárne kontroly vrátane vzdelávacích a informačných podujatí zameraných na inšpekciu, certifikáciu, dohľad a kontrolu;
building of capacity in the SADC EPA States to maintain and expand their market access opportunities;
budovanie kapacít v štátoch SADC-DHP na zachovanie a rozšírenie ich príležitostí na prístup na ich trh;
building of capacity to ensure that measures adopted do not become unnecessary barriers to trade, while recognising the Parties' rights to set their own appropriate levels of protection;
budovanie kapacít s cieľom zabezpečiť, aby sa prijaté opatrenia nestali zbytočnými prekážkami obchodu, za súčasného uznania práv zmluvných strán zaviesť vlastné primerané úrovne ochrany;
enhancement of technical capacity for the implementation and monitoring of SPS measures, including promoting greater use of international standards;
posilnenie technických kapacít SFS opatrení vrátane podpory väčšieho používania medzinárodných noriem;
promotion of cooperation on the implementation of the WTO SPS Agreement, particularly strengthening SADC EPA States' notification procedures and enquiry points as well as other matters concerning relevant international standards setting bodies;
podpora spolupráce pri vykonávaní Dohody WTO o SFS, najmä posilnenie oznamovacích postupov a informačných miest štátov SADC-DHP, ako aj ďalšie záležitosti týkajúce sa príslušných medzinárodných organizácií pre normalizáciu;
development of capacities for risk analysis, harmonisation, compliance, testing, certification, residue monitoring, traceability and accreditation including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment to help the SADC EPA States comply with international standards.
rozvoj kapacít na analýzu rizík, harmonizáciu, súlad s predpismi, testovanie, certifikáciu, monitorovanie rezíduí, vysledovateľnosť a akreditáciu vrátane modernizácie alebo zriadenia laboratórií a iných zariadení s cieľom pomôcť štátom SADC-DHP dodržiavať medzinárodné normy.
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account the priority products and sectors identified in accordance with this Chapter; and
V tejto súvislosti zmluvné strany uznávajú význam posilnenia regionálnej spolupráce a potrebu zohľadniť prioritné výrobky a odvetvia stanovené v súlade s touto kapitolou a
support for the participation of the SADC EPA States in relevant international standards setting bodies.
podpora účasti štátov SADC-DHP v príslušných medzinárodných organizáciách pre normalizáciu.
Article 68
Článok 68
Cooperation on agriculture
Spolupráca v poľnohospodárstve
The Parties underline the importance of the agricultural sector to the SADC EPA States for food security, generating rural employment, increasing incomes of farm households, creating an inclusive rural economy, and as a basis for wider industrialisation and sustainable development, as well as to contribute to the objectives of this Agreement.
Zmluvné strany zdôrazňujú význam poľnohospodárskeho odvetvia štátov SADC-DHP pre ich potravinovú bezpečnosť, vytváranie zamestnanosti na vidieku, zvyšovanie príjmov poľnohospodárskych podnikov, vytváranie inkluzívneho vidieckeho hospodárstva a základu pre širšiu industrializáciu a udržateľný rozvoj, ako aj pre prispievanie k dosahovaniu cieľov tejto dohody.
The use of export subsidies on agricultural goods in the trade between the Parties shall not be allowed from the date of entry into force of this Agreement.
Od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody sa v obchode medzi zmluvnými stranami nepovoľuje používanie vývozných subvencií na poľnohospodárske výrobky.
An agricultural partnership is established between the EU and the SADC EPA States to facilitate an exchange of views between the Parties on agriculture, inter alia, food security, development, regional value chains and integration.
Zakladá sa poľnohospodárske partnerstvo medzi EÚ a štátmi SADC-DHP s cieľom uľahčiť výmenu názorov medzi zmluvnými stranami, okrem iného v oblasti potravinovej bezpečnosti, rozvoja, regionálnych hodnotových reťazcov a integrácie.
The coverage of issues and operational rules for the agricultural partnership shall be established by common agreement of the Parties acting within the Committee referred to in Article 103.
Rozsah otázok a prevádzkové pravidlá poľnohospodárskeho partnerstva sa stanovia spoločnou dohodou zmluvných strán konajúcich v rámci výboru uvedeného v článku 103.
Current payments and capital movements
Bežné platby a pohyb kapitálu
Article 69
Článok 69
Current payments
Bežné platby
1 Subject to the provisions of Articles 70 and 71, the Parties undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between their residents to be made in freely convertible currency.
S výhradou ustanovení článkov 70 a 71 sa zmluvné strany zaväzujú neuplatňovať nijaké obmedzenia na všetky platby za bežné transakcie vo voľne vymeniteľnej mene medzi ich osobami s pobytom a všetky ich povoliť.
The Parties may take the necessary measures to ensure that the provisions of paragraph 1 are not used to make transfers that are not compliant with a Party's laws and regulations.
Zmluvné strany môžu prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa ustanovenia odseku 1 nepoužívali na uskutočnenie presunov, ktoré nie sú v súlade so zákonmi a predpismi zmluvnej strany.
Article 70
Článok 70
Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements between the Parties cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of monetary policy or exchange rate policy in one or more SADC EPA States or one or more Member States of the European Union, safeguard measures with regard to payments and capital movements that are strictly necessary may be taken by the EU or the SADC EPA State concerned for a period not exceeding six (6) months.
Ak v jednom alebo vo viacerých štátoch SADC-DHP alebo v jednom alebo vo viacerých členských štátoch Európskej únie platby a pohyb kapitálu medzi zmluvnými stranami za výnimočných okolností spôsobujú alebo ak hrozí, že spôsobia vážne ťažkosti pri uplatňovaní menovej politiky alebo politiky výmenného kurzu, môže EÚ alebo príslušný štát SADC-DHP na obdobie, ktoré nepresiahne šesť (6) mesiacov, prijať v súvislosti s platbami a pohybom kapitálu ochranné opatrenia, ktoré sú nevyhnutne potrebné.
The Joint Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
Spoločná rada je okamžite informovaná o prijatí každého ochranného opatrenia a čo najskôr o časovom harmonograme jeho odstránenia.
Article 71
Článok 71
Balance of payment difficulties
Problémy s platobnou bilanciou
Where one or more Member States of the European Union or a SADC EPA State is in serious balance of payments difficulties or external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt restrictive measures in accordance with the conditions established under the WTO Agreement and the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
Ak jeden alebo viac členských štátov Európskej únie alebo štát SADC-DHP majú vážne problémy s platobnou bilanciou alebo vonkajšie finančné ťažkosti alebo im takéto ťažkosti hrozia, môžu prijať reštriktívne opatrenia v súlade s podmienkami stanovenými podľa Dohody o založení WTO a s článkami Dohody o Medzinárodnom menovom fonde, ktoré majú obmedzené trvanie a nesmú ísť za rámec nevyhnutný na nápravu situácie týkajúcej sa platobnej bilancie.
The Party having adopted or maintained such measures shall inform the other Party forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
Zmluvná strana, ktorá prijala alebo zachováva tieto opatrenia, bezodkladne o tom informuje druhú zmluvnú stranu a predloží jej v čo najkratšej lehote harmonogram odstraňovania príslušných opatrení.
Trade in services and investment
Obchod so službami a investície
Article 72
Článok 72
The Parties recognise the growing importance of trade in services and investment for the development of their economies and reaffirm their commitment regarding services in Articles 41 to 43 of the Cotonou Agreement and their respective rights and obligations under the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
Zmluvné strany uznávajú rastúci význam obchodu so službami a investícií pre rozvoj svojich hospodárstiev a opätovne potvrdzujú svoje záväzky týkajúce sa služieb v článkoch 41 až 43 Dohody z Cotonou, ako aj ich príslušné práva a povinnosti podľa Všeobecnej dohody o obchode so službami (ďalej len „GATS“).
Article 73
Článok 73
Trade in services
Obchod so službami
The Parties may negotiate trade in services to extend the scope of this Agreement.
Zmluvné strany môžu rokovať o obchode so službami s cieľom rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto dohody.
In this regard, Botswana, Lesotho, Mozambique and Swaziland (‘Participating SADC EPA States’) on the one hand, and the EU on the other hand, have started and will continue to negotiate trade in services.
V tejto súvislosti Botswana, Lesotho, Mozambik a Svazijsko (ďalej len „zúčastnené štáty SADC-DHP“) na jednej strane a Európska únia na strane druhej začali a budú pokračovať v rokovaniach o obchode so službami.
The negotiations between the EU and the Participating SADC EPA States shall be guided by the following principles:
Rokovania medzi EÚ a zúčastnenými štátmi SADC-DHP sa riadia týmito zásadami:
negotiations shall cover definitions and principles for the liberalisation of trade in services;
rokovania zahŕňajú vymedzenie pojmov a zásad liberalizácie obchodu so službami;
negotiations shall cover lists of commitments, setting out the conditions applicable to the liberalisation of trade in services.
rokovania zahŕňajú zoznamy záväzkov, v ktorých sú stanovené podmienky uplatniteľné na liberalizáciu obchodu so službami.
Such conditions shall be listed per sector liberalised and include, where necessary, limitations on market access and national treatment as well as transition periods for liberalisation;
Takéto podmienky sú uvedené pre každé liberalizované odvetvie a v prípade potreby zahŕňajú obmedzenia prístupu na trh a národné zaobchádzanie, ako aj prechodné obdobia na liberalizáciu;
negotiations shall also address regulatory provisions supporting the liberalisation of trade in services;
rokovania sa takisto zaoberajú právnymi predpismi podporujúcimi liberalizáciu obchodu so službami;
liberalisation of trade in services shall meet the requirements of Article V of the GATS;
liberalizácia obchodu so službami bude spĺňať požiadavky článku V dohody GATS;
liberalisation of trade in services shall be reciprocal and asymmetric, taking into account the development needs of the Participating SADC EPA States.
liberalizáciu obchodu so službami bude recipročná a asymetrická zohľadňujúc rozvojové potreby zúčastnených štátov SADC-DHP.
This may also result in the inclusion of provisions on cooperation and on special and differential treatment;
To môže znamenať zahrnutie ustanovení o spolupráci a o osobitnom a diferencovanom zaobchádzaní;
negotiations shall build on the relevant provisions in existing applicable legal frameworks.
rokovania budú vychádzať z príslušných ustanovení v existujúcich uplatniteľných právnych rámcoch.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on strengthening the regulatory frameworks of the Participating SADC EPA States as well as to support the implementation of the commitments resulting from the negotiations in accordance with Article 13(5).
Európska únia a zúčastnené štáty SADC-DHP sa dohodli, že budú spolupracovať na posilnení regulačných rámcov zúčastnených štátov SADC-DHP, ako aj na podpore vykonávania záväzkov vyplývajúcich z rokovaní v súlade s článkom 13 ods. 5.
The Parties recognise that in accordance with Article 13(8) trade capacity building can support the development of economic activities.
Zmluvné strany uznávajú, že v súlade s článkom 13 ods. 8 budovanie obchodných kapacít môže podporovať rozvoj hospodárskych činností.
If a Party that is not party to an agreement on trade in services negotiated in accordance with paragraphs 1 and 2 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Ak zmluvná strana, ktorá nie je zmluvnou stranou dohody o obchode so službami dojednanou v súlade s odsekmi 1 a 2, sa k nej chce pripojiť, môže rokovať o podmienkach jej prístupu k tejto dohode.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional services framework, the Parties shall negotiate to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
Ak by akákoľvek dohoda pochádzajúca z rokovaní predpokladaných v odsekoch 1 a 4 mala za výsledok, ktorý sa ukáže ako nezlučiteľný s budúcim rozvojom rámca SADC o regionálnych službách, zmluvné strany budú rokovať s cieľom zosúladiť túto dohodu s regionálnym rámcom a zároveň zabezpečiť rovnováhu prínosov.
Article 74
Článok 74
Trade and investment
Obchod a investície
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on investment in accordance with Article 13(6) and may in future consider negotiating an agreement on investment in economic sectors other than services.
Európska únia a zúčastnené štáty SADC-DHP sa dohodli, že budú spolupracovať v oblasti investícií v súlade s článkom 13 ods. 6 a môžu v budúcnosti uvažovať o rokovaniach o dohode o investíciách v hospodárskych odvetviach iných než služby.
If a Party that is not party to an agreement on investment negotiated in accordance with paragraph 1 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Ak zmluvná strana, ktorá nie je zmluvnou stranou dohody o investíciách dojednanou v súlade s odsekom 1, sa k nej chce pripojiť, môže rokovať o podmienkach jej prístupu k tejto dohode.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 2 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional investment framework, the Parties shall jointly endeavour to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
Ak by akákoľvek dohoda pochádzajúca z rokovaní predpokladaných v odsekoch 1 a 2 mala za výsledok, ktorý sa ukáže ako nezlučiteľný s budúcim rozvojom rámca SADC o regionálnych investíciách, zmluvné strany budú rokovať s cieľom zosúladiť túto dohodu s regionálnym rámcom a zároveň zabezpečiť rovnováhu prínosov.
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
PREDCHÁDZANIE SPOROM A ICH UROVNÁVANIE
Article 75
Článok 75
The objective of Part III is to avoid or settle any dispute between the Parties concerning the interpretation and application of this Agreement with a view to arrive at, where possible, a mutually agreed solution.
Cieľom tejto kapitoly je predchádzať akýmkoľvek sporom medzi zmluvnými stranami v súvislosti s výkladom a uplatňovaním tejto dohody a urovnávať ich v záujme dosiahnutia, ak je to možné, obojstranne prijateľného riešenia.
For disputes that relate to the collective action of SACU, SACU will act as a collective for the purposes of this Part, and the EU shall act against SACU as such.
Pre spory, ktoré sa týkajú kolektívnej žaloby SACU, pôsobí SACU na účely tejto časti ako kolektívny subjekt a Európska únia koná voči SACU ako takej.
For disputes that relate to an individual action of a SADC EPA State, the SADC EPA State concerned shall act individually for the purposes of this Part, and the EU shall act only against the specific State that it considers has infringed a provision of this Agreement.
Pre spory, ktoré sa týkajú individuálneho opatrenia štátu SADC-DHP, príslušný štát SADC-DHP pôsobí samostatne pre účely tejto časti a Európska únia pôsobí len voči príslušnému štátu, o ktorom sa domnieva, že porušil ustanovenie tejto dohody.
Article 76
Článok 76
Part III shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
Časť III sa uplatňuje na každý spor týkajúci sa výkladu a uplatňovania tejto dohody, ak nie je výslovne stanovené inak.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall be applicable in the event of a dispute concerning the financing pertaining to development cooperation between the Parties.
Bez ohľadu na odsek 1 sa v prípade sporu týkajúceho sa financovania rozvojovej spolupráce medzi zmluvnými stranami uplatňuje postup stanovený v článku 98 Dohody z Cotonou.
Consultations and mediation
Konzultácie a mediácia
Article 77
Článok 77
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 76 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an amicable solution.
Zmluvné strany sa usilujú vyriešiť akýkoľvek spor uvedený v článku 76 tak, že začnú v dobrej viere konzultácie s cieľom čo najskôr dosiahnuť zmierlivé riešenie.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of this Agreement with which it considers the measure not to be in conformity.
Zmluvná strana požiada o konzultácie prostredníctvom písomnej žiadosti adresovanej druhej zmluvnej strane, v ktorej uvedie sporné opatrenie a tie ustanovenia dohody, s ktorými je opatrenie podľa jej názoru v rozpore, a kópiu tejto žiadosti zašle Výboru pre obchod a rozvoj.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the receipt of the request.
Konzultácie sa uskutočnia do štyridsiatich (40) dní odo dňa doručenia žiadosti.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the receipt of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Konzultácie sa považujú za ukončené do šesťdesiatich (60) dní odo dňa doručenia žiadosti s výnimkou prípadu, že sa obidve zmluvné strany dohodnú pokračovať v konzultáciách.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods, shall be held within fifteen (15) days of the date of the receipt of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the receipt of the request.
Konzultácie o naliehavých záležitostiach vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze alebo sezónneho tovaru, sa uskutočnia do pätnástich (15) dní odo dňa doručenia žiadosti a považujú sa za ukončené do tridsiatich (30) dní odo dňa doručenia žiadosti.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or 4 respectively, or if consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 79.
Ak sa konzultácie neuskutočnia v lehotách stanovených v odsekoch 3 alebo 4, alebo ak sa konzultácie ukončia bez toho, aby sa dospelo k dohode o vzájomne prijateľnom riešení, sťažujúca sa zmluvná strana môže požiadať o zriadenie rozhodcovského tribunálu v súlade s článkom 79.
Article 78
Článok 78
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Ak konzultácie neprinesú vzájomne prijateľné riešenie, zmluvné strany sa môžu dohodnúť, že vec predložia mediátorovi.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, predmetom mediácie bude tá istá záležitosť, ktorá bola obsahom žiadosti o konzultácie.
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 94 and are not nationals of either Party.
Ak sa zmluvné strany nedohodnú na mediátorovi do pätnástich (15) dní odo dňa uzatvorenia dohody o riešení sporu mediáciou, predseda Výboru pre obchod a rozvoj alebo jeho zástupca vyberie mediátora žrebovaním z jednotlivcov, ktorí sú zaradení do zoznamu uvedenom v článku 94 a ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi ani jednej zo zmluvných strán.
The selection shall be made within twenty-five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Výber sa uskutoční v prítomnosti zástupcu každej zmluvnej strany do dvadsiatich piatich (25) dní odo dňa predloženia dohody o riešení sporu mediáciou.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Mediátor zvolá zasadnutie zmluvných strán najneskôr do tridsiatich (30) dní od svojho vymenovania.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty-five (45) days after having been selected.
Každá zmluvná strana mu predloží svoje argumenty najneskôr pätnásť (15) dní pred zasadnutím a mediátor oznámi svoje stanovisko najneskôr do štyridsiatich piatich (45) dní od svojho vymenovania.
The mediator's opinion is non-binding.
O zmene týchto lehôt môže tiež rozhodnúť mediátor na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán alebo z vlastnej iniciatívy z dôvodu konkrétnych problémov dotknutej zmluvnej strany alebo zložitosti prípadu.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Konania týkajúce sa mediácie a najmä všetky predkladané informácie a stanoviská zaujímané zmluvnými stranami v priebehu tohto konania zostanú dôverné.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Postupy urovnávania sporov
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings, shall remain confidential.
Článok 79
Dispute settlement procedures
Začatie rozhodcovského konania
Article 79
Ak sa zmluvným stranám nepodarí vyriešiť spor konzultáciami podľa článku 77 alebo na základe mediácie podľa článku 78, sťažujúca sa zmluvná strana môže požiadať o zriadenie rozhodcovského tribunálu.
Initiation of the arbitration procedure
Žiadosť o zriadenie rozhodcovského tribunálu sa podáva písomne zmluvnej strane, voči ktorej sťažnosť smerovala, a Výboru pre obchod a rozvoj.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 77, or by recourse to mediation as provided for in Article 78, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Sťažujúca sa zmluvná strana vo svojej žiadosti uvedie konkrétne sporné opatrenia a vysvetlí, akým spôsobom tieto opatrenia porušujú ustanovenia tejto dohody.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the Trade and Development Committee.
Článok 80