natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Článok 18 Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 na základe už vydaného alebo vyhotoveného dôkazu o pôvode
Article 19 Accounting segregation
Článok 19 Oddelené účtovníctvo
Article 20 Conditions for making out an origin declaration
Článok 20 Podmienky vyhotovenia vyhlásenia o pôvode
Article 21 Approved exporter
Článok 21 Schválený vývozca
Article 22 Validity of proof of origin
Článok 22 Platnosť dôkazu o pôvode
Article 23 Submission of proof of origin
Článok 23 Predkladanie dôkazu o pôvode
Article 24 Exemptions from proof of origin
Článok 24 Oslobodenie od dôkazu o pôvode
Article 25 Supporting documents
Článok 25 Podporné doklady
Article 26 Preservation of proof of origin and supporting documents
Článok 26 Uchovávanie dôkazu o pôvode a podporných dokladov
Article 27 Discrepancies and formal errors
Článok 27 Nezrovnalosti a formálne chyby
Article 28 Amounts expressed in euro
Článok 28 Sumy vyjadrené v eurách
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
HLAVA VI METÓDY ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
Article 29 Administrative cooperation
Článok 29 Administratívna spolupráca
Article 30 Verification of proofs of origin
Článok 30 Overovanie dôkazov o pôvode
Article 31 Dispute settlement
Článok 31 Urovnávanie sporov
Article 32 Penalties
Článok 32 Sankcie
Article 33 Free zones
Článok 33 Slobodné pásma
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
HLAVA VII CEUTA A MELILLA
Article 34 Application of the Appendix
Článok 34 Uplatňovanie dodatku
Article 35 Special conditions
Článok 35 Osobitné podmienky
Article 36 Modifications to the Appendix
Článok 36 Zmeny dodatku
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Príloha I: Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Príloha II: Zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykonať na nepôvodných materiáloch, aby mohol vyrobený výrobok získať štatút pôvodu
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Príloha III: Vzory sprievodného osvedčenia EUR.1 a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR.1
Annex IV: Text of the origin declaration
Príloha IV: Znenie vyhlásenia o pôvode
Joint Declaration concerning the revision of the rules of origin contained in the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa revízie pravidiel pôvodu obsiahnutých v dodatku, ktorý sa týka vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
For the purposes of this Appendix:
Na účely tohto dodatku sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„výroba“ je opracovanie alebo spracovanie vrátane zmontovania alebo špecifických pracovných postupov;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„materiál“ sú akékoľvek prísady, suroviny, zložky alebo časti a pod. použité pri výrobe výrobku;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„výrobok“ je práve vyrobený výrobok, aj keď je určený na neskoršie použitie v rámci ďalšej výrobnej operácie;
‘goods’ means both materials and products;
„tovar“ je materiál aj výrobky;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
„colná hodnota“ je hodnota určená v súlade s Dohodou o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Party in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„cena zo závodu“ je cena zaplatená za výrobok zo závodu zmluvnému výrobcovi, v ktorého podniku sa vykonalo posledné opracovanie alebo spracovanie za predpokladu, že cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov po odrátaní všetkých vnútroštátnych daní, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze získaného výrobku;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
„hodnota materiálov“ je colná hodnota použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu, alebo ak nie je táto hodnota známa a nemožno ju zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za tieto materiály na území vyvážajúcej zmluvnej strany;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„hodnota pôvodných materiálov“ je hodnota týchto materiálov určená podľa písmena g) uplatneného mutatis mutandis;
‘value added’ means the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other Party with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
„pridaná hodnota“ je cena zo závodu znížená o colnú hodnotu všetkých použitých materiálov s pôvodom v iných zmluvných stranách, s ktorými je možné uplatniť kumuláciu, alebo ak nie je známa colná hodnota alebo nie je možné ju zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály na území vyvážajúcej zmluvnej strany;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Appendix as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„kapitoly“ a „položky“ sú kapitoly a položky (štvormiestne kódy) používané v nomenklatúre, z ktorej pozostáva harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru, ktorý sa v tomto dodatku označuje ako „harmonizovaný systém“ alebo „HS“;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„zatriedený“: tento pojem sa odvoláva na zatriedenie výrobku alebo materiálu do príslušnej položky;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„zásielka“ sú výrobky, ktoré súčasne zasiela ten istý vývozca tomu istému príjemcovi alebo ktoré sa prepravujú od vývozcu k príjemcovi, sprevádzané prepravným dokladom, alebo ak neexistuje taký doklad, sprevádzané jednotnou faktúrou;
‘territories’ includes territorial waters;
„územia“ sú územia, ktoré zahŕňajú aj teritoriálne vody;
‘Party’ means one, several or all of the Member States of the European Union, the European Union or Andorra;
„zmluvná strana“ je jeden členský štát, viaceré členské štáty alebo všetky členské štáty Európskej únie, Európska únia alebo Andorra;
‘customs authorities’ means, for the European Union, any of the customs authorities of the Member States of the European Union.
„colné orgány“ sú v prípade Európskej únie akékoľvek colné orgány členských štátov Európskej únie.
General conditions
Všeobecné požiadavky
For the purposes of implementing Article 11(1) of the Agreement, the following products shall be considered as originating in a Party:
Na účely vykonávania článku 11 ods. 1 dohody sa za výrobky s pôvodom v jednej zo zmluvných strán považujú:
products wholly obtained in a Party, within the meaning of Article 4;
výrobky úplne získané v jednej zo zmluvných strán v zmysle článku 4;
products obtained in a Party incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Party concerned within the meaning of Article 5.
výrobky získané v jednej zo zmluvných strán obsahujúce materiály, ktoré v nej neboli úplne získané, za predpokladu, že takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v tejto príslušnej zmluvnej strane v zmysle článku 5.
Bilateral cumulation of origin
Dvojstranná kumulácia pôvodu
Notwithstanding Article 2, materials originating in one of the Parties shall be considered to be materials originating in the other Party when incorporated into a product obtained there.
Bez ohľadu na článok 2 materiály s pôvodom v jednej zo zmluvných strán sa považujú za materiály s pôvodom v inej zmluvnej strane, ak sú začlenené do výrobku tam získaného.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 6.
Nie je nevyhnutné, aby takéto materiály prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním, za predpokladu, že prešli opracovaním alebo spracovaním nad rámec operácií uvedených v článku 6.
The following shall be considered wholly obtained in a Party:
Za úplne získané výrobky v zmluvnej strane sa považujú:
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
nerastné produkty vyťažené z jej pôdy alebo z jej morského dna;
vegetable products harvested there;
rastlinné produkty v nich zozbierané;
live animals born and raised there;
živé zvieratá narodené a chované na ich území;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the exporting Party by its vessels;
produkty morského rybolovu a iné produkty získané z mora mimo teritoriálnych vôd vyvážajúcej zmluvnej strany jej plavidlami;
products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in (f);
výrobky vyrobené na palube jej rybárskych spracovateľských lodí výlučne z produktov uvedených v písmene f);
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
použité predmety zozbierané na ich území, ktoré sú vhodné len na opätovné získanie surovín;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
odpad a zvyšky z výrobných operácií uskutočnených na ich území;
products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters provided that it has sole rights to work that soil or subsoil;
produkty vyťažené z morského dna alebo z morského podložia ležiaceho mimo teritoriálnych vôd zmluvnej strany za predpokladu, že má výlučné práva využívať toto morské dno alebo morské podložie;
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
tovar vyrobený na ich území výlučne z produktov uvedených v písmenách a) až j).
The terms ‘its vessels’ and ‘its factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Pojmy „jej plavidlá“ a „jej rybárske spracovateľské lode“ v odseku 1 písmenách f) a g) sa uplatňujú iba na plavidlá a rybárske spracovateľské lode:
which are registered or recorded in a Member State of the European Union or in Andorra;
ktoré sú registrované alebo prihlásené v členskom štáte Európskej únie alebo v Andorre;
which sail under the flag of a Member State of the European Union or of Andorra;
ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu Európskej únie alebo Andorry;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the European Union or of Andorra, or by a company with its head office in a Member State of the European Union or in Andorra, of which the manager or managers, Chair of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra and, in addition to that, of which, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to a Member State of the European Union or to Andorra or to public bodies or nationals of the said Parties;
z ktorých najmenej 50 % vlastnia štátni príslušníci členských štátov Európskej únie alebo Andorry, alebo spoločnosť s ústredím v členskom štáte Európskej únie alebo v Andorre, ktorých konateľ alebo konatelia, predseda predstavenstva alebo predseda dozornej rady a väčšina členov týchto orgánov sú štátnymi príslušníkmi členských štátov Európskej únie alebo Andorry, a navyše v prípade akciových spoločností alebo spoločností s ručením obmedzeným najmenej polovica základného imania patrí členským štátom Európskej únie alebo Andorre, verejným inštitúciám alebo štátnym príslušníkom uvedených zmluvných strán;
of which the master and officers are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra;
ktorých veliteľ alebo dôstojníci sú štátni príslušníci členských štátov Európskej únie alebo Andorry
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra.
ktorých aspoň 75 % posádky sú štátni príslušníci členských štátov Európskej únie alebo Andorry.
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions laid down in the list in Annex II to this Appendix are fulfilled.
Na účely článku 2 sa výrobky, ktoré nie sú úplne získané, považujú za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky uvedené v zozname prílohy II k tomuto dodatku.
Those conditions indicate the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Uvedené podmienky stanovujú, že opracovanie alebo spracovanie sa musia vykonať na nepôvodných materiáloch, ktoré sa použili pri výrobe, a vzťahujú sa len na takéto materiály.
It follows that, if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Z toho vyplýva, že ak je pri výrobe iného výrobku použitý medziprodukt, ktorý získal štatút pôvodu splnením podmienok uvedených v zozname, potom sa naň nevzťahujú podmienky platné pre výrobok, v ktorom je tento medziprodukt obsiahnutý, a nepôvodné materiály, ktoré mohli byť použité pri jeho výrobe, sa neberú do úvahy.
Notwithsnding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II to this Appendix, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Bez ohľadu na odsek 1 nepôvodné materiály, ktoré by sa podľa podmienok stanovených v zozname v prílohe II k tomuto dodatku nemali použiť na výrobu výrobku, však možno použiť za predpokladu, že:
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded by virtue of this paragraph.
sa uplatnením tohto odseku neprekročia percentuálne podiely uvedené v zozname pre maximálnu hodnotu nepôvodných materiálov.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 6.
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú s výhradou ustanovení článku 6.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered to be insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, nasledujúce operácie sa považujú za nedostatočné opracovanie alebo spracovanie na udelenie statusu výrobkov s pôvodom, bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 5:
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
operácie, ktoré zabezpečujú zachovanie dobrého stavu výrobkov počas prepravy a skladovania;
breaking-up and assembly of packages;
delenie a zostavovanie zásielok;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
umývanie, čistenie, odstraňovanie prachu, oxidu, oleja, farby alebo iných nánosov;
simple painting and polishing operations;
jednoduché operácie súvisiace s natieraním a leštením;
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazovanie obilnín a ryže;
operations to colour sugar or form sugar lumps;
operácie súvisiace s farbením cukru alebo formovaním kociek;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
šúpanie, odkôstkovanie a lúskanie ovocia, orechov a zeleniny;
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching (including the making-up of sets of articles);
osievanie, preosievanie, triedenie, preberanie, zatrieďovanie, zostavovanie (vrátane zostavovania súprav predmetov);
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
jednoduché plnenie do fliaš, plechoviek, baniek, vriec, debien, škatúľ, pripevňovanie na lepenky alebo dosky a iné jednoduché baliace operácie;
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
pripevňovanie alebo tlač značiek, označení, log a podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obaly;
mixing of sugar with any material;
miešanie cukru s iným materiálom;
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
jednoduché skladanie častí predmetov na vytvorenie kompletného výrobku alebo rozloženie výrobkov na časti;
a combination of two or more operations specified in points (a) to (o);
kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až o);
All operations carried out in a Party on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Pri rozhodovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie daného výrobku považuje za nedostatočné v zmysle odseku 1, sa všetky operácie vykonané na danom výrobku v jednej zo zmluvných strán posudzujú spoločne.
The unit of qualification for the application of the provisions of this Appendix shall be the particular product which is considered the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Určujúcou jednotkou, ktorá sa má vziať do úvahy na účely tohto dodatku, sa rozumie konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku na určenie zatriedenia podľa nomenklatúry harmonizovaného systému.
It follows that:
Z toho vyplýva, že:
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Appendix.
ak sa zásielka skladá z rovnakých výrobkov zatriedených do rovnakej položky harmonizovaného systému, musí sa pri uplatnení ustanovení tohto dodatku posúdiť každý výrobok jednotlivo.
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Ak je podľa všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zatriedený spolu s výrobkom aj obal, potom je zahrnutý aj na účely určenia pôvodu.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating.
Súpravy v zmysle vymedzenia všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému sa považujú za pôvodné súpravy, ak sú pôvodné všetky ich súčasti.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Ak sa však súprava skladá z pôvodných a nepôvodných výrobkov, súprava ako celok sa považuje za pôvodnú, ak hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu.
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Pri určovaní pôvodu výrobku nie je potrebné určiť pôvod týchto prvkov, ktoré sa mohli použiť pri jeho výrobe:
energy and fuel;
energia a palivo;
plant and equipment;
zariadenia a vybavenie;
machines and tools;
stroje a nástroje;
Except as provided for in Article 3 and in paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall be fulfilled without interruption in a Party.
Podmienky na získanie statusu pôvodu ustanovené v hlave II sa v zmluvnej strane musia plniť po celý čas bez prerušenia, s výnimkou ustanovení článku 3 a odseku 3 tohto článku.
Except as provided for in Article 3, where originating goods exported from a Party to another country return, they shall be considered non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
S výnimkou ustanovení článku 3, ak sa pôvodný tovar vyvezený z krajiny zmluvnej strany do inej krajiny vracia späť, musí sa považovať za tovar bez pôvodu, ak nie je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že:
the returning goods are the same as those exported; and
tovar, ktorý sa vracia späť, je totožný s vyvezeným, a
the returning goods have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
na tovare, ktorý sa vracia späť, sa v danej inej krajine alebo počas vývozu nevykonala nijaká operácia okrem operácie nevyhnutnej na jeho uchovanie v dobrom stave.
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside a Party on materials exported from the Party and subsequently reimported there, provided that:
Získanie štatútu pôvodu podľa podmienok ustanovených v hlave II nie je dotknuté opracovaním ani spracovaním vykonaným mimo územia zmluvnej strany na materiáloch vyvezených z krajiny zmluvnej strany a následne tam späť dovezených za predpokladu, že:
the exported materials are wholly obtained in the Party or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 6 prior to being exported; and
vyvezené materiály sú úplne získané v krajine zmluvnej strany alebo sú podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 6 predtým, ako boli vyvezené, a
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že:
the total added value acquired outside the Party by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end-product for which originating status is claimed.
celková pridaná hodnota získaná mimo územia zmluvnej strany uplatnením ustanovení tohto článku nepresahuje 10 % ceny konečného výrobku zo závodu, pre ktorý sa žiada status pôvodu.
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside a Party.
Na účely odseku 3 sa podmienky na získanie statusu pôvodu stanovené v hlave II nevzťahujú na opracovanie alebo spracovanie vykonané mimo územia zmluvnej strany.
But where, in the list in Annex II to this Appendix, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end-product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Party by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
Ak sa však v zozname v prílohe II k tomuto dodatku pri určovaní statusu pôvodu konečného výrobku uplatňuje pravidlo stanovujúce maximálnu hodnotu všetkých použitých nepôvodných materiálov, celková hodnota nepôvodných materiálov použitých na území príslušnej strany, posudzovaná spolu s celkovou pridanou hodnotou získanou mimo územia zmluvnej strany na základe ustanovení tohto článku, nesmie presiahnuť stanovený percentuálny podiel.