natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial leasing services (CPC 8112)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Neviazané.
Payment and money transmission services: credit, charge and debit cards, travellers' cheques and bankers' drafts (CPC 81339)
HU: Neviazané pre CPC 87304, CPC 87305.
Guarantees and commitments (CPC 81199)
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Neviazané.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange or in an over-the-counter market, the following:
Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby
money market instruments (cheques, bills, certificate of deposits etc.) (part of CPC 81339);
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Neviazané pre prieskumné služby.
foreign exchange (CPC 81333),
HR: Služby v oblasti základných konzultačných služieb v oblasti geológie, geodézie a banskej ťažby, ako aj súvisiace konzultačné služby v oblasti environmentálnej ochrany možno na území Chorvátska poskytovať len spoločne s vnútroštátnymi právnickými osobami, resp. prostredníctvom nich.
derivative products: futures and options (part of CPC 81339) exchange rate and interest rate instruments, swaps and forward rate agreements.
Pre plavidlá námornej dopravy: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Neviazané.
(part of CPC 81339)
Pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy: EÚ: Neviazané.
transferable securities (CPC 81321)
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neviazané.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion (part of CPC 71339)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132) MA: None, except that registration of the issuer and of the securities to be issued is required
Údržba a oprava kovových výrobkov, (nie kancelárskych) strojov, (nie dopravných a nie kancelárskych) zariadení a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť [8]
Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané.
(CPC 8119 + 81323) MA: None
CY, MT: Neviazané.
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
BG, EE, LV, LT, PL, SE, SI: Neviazané pre poskytovanie leteckých fotografických služieb.
(CPC 81339 or 81319)
HR, LV: Neviazané pre špeciálne fotografické služby (CPC 87504).
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed under the heading banking and other financial services (excluding insurance):credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring (CPC 8131 or 8133)
SE (iba pre Ekvádor): Požiadavka trvalého pobytu pre vydavateľa a vlastníka vydavateľskej alebo polygrafickej spoločnosti.
MA: None, except than to collect, maintain and deliver credit information.
PL: Neviazané pre služby prísažných tlmočníkov.
Provision and transfers of financial information, financial data processing and related software by providers of other financial services.
HU, SK: Neviazané pre úradný preklad a tlmočenie.
(CPC 8131)
HR: Neviazané pre úradné dokumenty.
HEALTH AND SOCIAL SERVICES (except those listed under 1.A h-j of the Classification W120)
Služby interiérového dizajnu a ostatných špecializovaných druhov dizajnu
Hospital services (CPC 9311)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
MA; None, except that the services offered by health and prepaid medical care companies must be provided by joint stock companies, whether national or foreign.
(CPC 87904) [9]
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, within the Ministry of Tourism of Ecuador.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané.
Hotels and Restaurants (including Catering) (CPC 641-643)
Služby týkajúce sa manipulácie [10] s poštovými zásielkami [11] podľa nasledujúceho zoznamu pododvetví, pre domáce aj zahraničné miesta určenia: manipulácia s adresovanými písomnými oznámeniami na akomkoľvek druhu fyzického média [12] vrátane hybridnej poštovej služby a priamej pošty, ii) manipulácia s adresovanými balíkmi a balíčkami [13] iii) manipulácia s adresovanými tlačovinami [14], iv) manipulácia s položkami uvedenými v bodoch i) až iii) vyššie ako s doporučenou alebo poistenou poštou, v) expresné doručovateľské služby [15] pre položky uvedené v bodoch i) až iii) vyššie, vi) manipulácia s neadresovanými položkami, vii) výmena dokumentov [16].
Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers) (CPC 7471)
Žiadne [17].
Tourist guides services (CPC 7472)
Pododvetvia i), iv) a v) sú však vylúčené, ak patria do rámca služieb, ktoré môžu byť vyhradené pre listové zásielky, ktorých cena je nižšia ako dvaapolnásobok základnej verejnej tarify, pod podmienkou, že vážia menej ako 50 gramov [18], a v prípade služby doporučenej pošty používanej v rámci súdnych alebo správnych konaní.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
(časť CPC 751, časť CPC 71235 [19] a časť CPC 73210 [20])
Entertainment Services (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
Všetky služby, ktorých predmetom je prenos a príjem signálov akýmikoľvek elektromagnetickými prostriedkami [21] okrem televízneho a rozhlasového vysielania [22].
Excluded are: Gambling and Betting Services (CPC 96492)
Služby prenosu satelitného vysielania [23]
MA; NT: None, save that impresarios, natural or legal persons who contract foreign artistes, musical groups or orchestras shall be required to present national artistes as part of the same show, with such artistes to make up 60 % of the artistic performance.
EÚ: Žiadne okrem toho, že poskytovatelia služieb v tomto odvetví môžu podliehať povinnostiam zabezpečovať v súvislosti s prenosom obsahu prostredníctvom ich siete ciele všeobecného záujmu v súlade s regulačným rámcom Európskej únie pre elektronické komunikácie.
The wages paid to Ecuadorian artistes shall be no lower than 50 % of those paid to the foreign artiste(s).
CY, CZ, HU, LV, MT, SK: Neviazané.
The provisions of the two preceding indents shall not apply in the cases of performances by foreign artistes, musical groups or orchestras sponsored by their respective governments or by national or international public bodies or organisations, or to those in which it is not possible to include the corresponding Ecuadorian counterparts because of the special artistic nature of the performance.
EÚ: Neviazané pre distribúciu chemických produktov, drahých kovov (a drahokamov).
Foreign artistic performances sponsored by governments of other countries or by national or international public bodies or organisations must obtain the approval of the Ministry of Labour and Social Welfare, via the Directorate of Employment and Human Resources in consultation with FENARPE (the Ecuadorian National Federation of Professional Artistes).
AT, BG: Neviazané pre distribúciu produktov na zdravotnícke použitie, akými sú napríklad lekárske a chirurgické prístroje, určité látky a predmety používané v lekárstve.
News and Press Agency Services (CPC 962)
HR: Neviazané pre tabakové výrobky.
Libraries, archives, museums and other cultural services (CPC 963)
AT, BG, PL, RO: Neviazané pre distribúciu tabaku a tabakových produktov.
Sporting and other Recreational Services (CPC 964)
IT: Pre veľkoobchodné služby štátny monopol na tabak.
Maritime Transport Services
BG, FI, PL, RO: Neviazané pre distribúciu alkoholických nápojov.
Passenger transportation (CPC 7211)
SE: Neviazané pre distribúciu alkoholických nápojov.
Freight transportation (CPC 7212) excluding national cabotage transport.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Neviazané pre distribúciu farmaceutických produktov.
Includes movement of equipment as long as no revenue is generated for the provider.
BG, HU, PL: Neviazané pre služby komoditných maklérov.
B. Internal Waterways Transport
FR: Pre služby obchodných zástupcov, neviazané pre obchodníkov a maklérov pracujúcich na 17 trhoch národného záujmu v oblasti čerstvých potravinárskych výrobkov.
Passenger transportation (CPC 7221)
Neviazané pre veľkoobchod s farmaceutickými produktmi.
Freight transportation (CPC 7222)
MT: Neviazané pre služby obchodných zástupcov.
C. Rail transport
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Pre maloobchodné služby neviazané okrem objednávok poštou.
Passenger transportation (CPC 7111)
(CPC 622 okrem služieb v oblasti veľkoobchodného predaja energetických produktov [24])
Freight transportation (CPC 7112)
C. Maloobchodné služby [25]
Road Transport Services
Služby v oblasti maloobchodného predaja ostatného (nie energetického) tovaru okrem maloobchodného predaja farmaceutických, lekárskych a ortopedických výrobkov [26](CPC 632 okrem CPC 63211 a 63297)
Passenger transport services
SLUŽBY V OBLASTI VZDELÁVANIA (len súkromne financované služby)
Freight transport services
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Neviazané.
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7121+7122+7123+7124)
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Neviazané.
MA; NT: None, save that Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to international land passenger or freight transport operations in border areas.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Neviazané.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT
LV: Neviazané pre vzdelávacie služby týkajúce sa technického a odborného stredoškolského vzdelávania pre študentov s postihnutím (CPC 9224).
Auxiliary services (for maritime transport only)
AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Neviazané.
Storage and warehousing services
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neviazané.
Towing and pushing assistance
CZ, SK: Neviazané, pokiaľ ide o služby v oblasti vysokoškolského vzdelávania okrem služieb v oblasti pomaturitného technického a odborného vzdelávania (CPC 92310).
Provisioning, fuelling and watering
AT: Neviazané pre služby v oblasti vzdelávania dospelých prostredníctvom rozhlasového a televízneho vysielania.
Navigation aid services
CY, FI, MT, RO, SE: Neviazané.
Emergency repair services
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Neviazané.
Anchorage, berth and berthing services
HR: Žiadne pre korešpondenčné vzdelávanie a vzdelávanie prostredníctvom telekomunikácií.
(CPC 741 + 742 + 748 + 749)
(CPC 9401) [27]B.
Holders of concessions and other forms of permission to provide port services must be incorporated in Ecuador and have as their main corporate purpose the provision of such services or the performance of other activities related to the operation or administration of ports.
(CPC 9404) [28]D.
In the case of natural persons, they must be domiciled in Ecuador and hold the corresponding authorisation.
Asanácia a čistenie pôdy a vôd
MA; NT: None, save that the loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
(časť CPC 94060) [29]E.
A. Services auxiliary to internal waterways transport
(CPC 94090)
(Part of CPC 741)
EÚ: Neviazané okrem konzultačných služieb.
(Part of CPC 742)
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané pre služby priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s:
(Part of CPC 748)
námornou dopravou, komerčným letectvom, kozmickými letmi a kozmickou dopravou (vrátane satelitov) s takým poistením, ktoré pokrýva jednotlivé alebo všetky tieto riziká: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a zodpovednosť s tým spojenú, a
Rental of vessels with crew
tovarom v medzinárodnom tranzite.
(Part of CPC 749)
AT: Propagačná činnosť a sprostredkovanie v mene dcérskej spoločnosti neusadenej v Európskej únii alebo pobočky neusadenej v Rakúsku (okrem zaistenia a retrocesie) sú zakázané.
C. Services auxiliary to rail transport
Povinné poistenie leteckej prepravy okrem poistenia medzinárodnej leteckej komerčnej prepravy môže poskytovať iba dcérska spoločnosť usadená v Európskej únii alebo pobočka usadená v Rakúsku.
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
Poistné zmluvy (okrem zmlúv o zaistení a retrocesii) uzatvorené dcérskou spoločnosťou, ktorá nie je usadená v Európskej únii, alebo pobočkou, ktorá nie je usadená v Rakúsku, podliehajú vyššej dani z poistenia.
Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749)
Je možné udeliť výnimku z tejto vyššej dane.
D. Services auxiliary to road transport
DK: Povinné poistenie leteckej dopravy môže byť uzatvorené iba spoločnosťami usadenými v Európskej únii.
Other supporting and auxiliary services (CPC 741 + 742 + 744 + 749) (part of CPC 741)
Žiadne osoby ani spoločnosti (vrátane poisťovní) sa nemôžu s cieľom obchodovať v Dánsku zúčastňovať na priamom poisťovaní osôb s trvalým pobytom v Dánsku, dánskych lodí alebo nehnuteľností v Dánsku, okrem poisťovní, ktoré vlastnia povolenie podľa dánskych právnych predpisov alebo od príslušných dánskych orgánov.
E. Services auxiliary to air transport services
DE: Povinné poistenie leteckej dopravy môžu poskytovať len dcérske spoločnosti usadené v Európskej únii alebo pobočky usadené v Nemecku.
Airport operation services excluding cargo handling (CPC 7461 services)
Ak zahraničná poisťovňa zriadila pobočku v Nemecku, môže v Nemecku uzatvárať poistné zmluvy týkajúce sa medzinárodnej dopravy iba prostredníctvom tejto pobočky.
MA: NT: None [7]
FR: Poistenie rizík týkajúcich sa pozemnej dopravy môžu vykonávať iba poisťovne usadené v Európskej únii.
Aircraft repair and maintenance services (Part of CPC 8868)
PL: Neviazané pre zaistenie a retrocesiu okrem rizík súvisiacich s tovarom v medzinárodnom obchode.
MA; NT: None, save that in Ecuadorian companies only aeronautical technical personnel of Ecuadorian nationality may perform paid aeronautical activity in the country and the use of foreign technicians or foreign instructors of Ecuadorian technicians may only be authorised when this is necessary for the provision or improvement of an aeronautical service.
PT: Poistenie leteckej a námornej dopravy vzťahujúce sa na tovar, lietadlo, loď a zodpovednosť za škodu môžu poskytovať len firmy usadené v Európskej únii; len osoby alebo spoločnosti usadené v Európskej únii môžu v Portugalsku pôsobiť ako sprostredkovatelia takéhoto poistenia.
Such authorisations will be granted by the Directorate-General for Civil Aviation for a period of no longer than six months, renewable for a similar period if the proven need for this persists.
RO: Zaistenie na medzinárodnom trhu je dovolené iba vtedy, ak zaistenie rizika nie je možné na domácom trhu.
During these periods the contracted staff shall provide the appropriate training to the Ecuadorian staff who will replace them.
ES: Na služby poistného matematika sa vzťahuje podmienka trvalého pobytu a trojročná prax v odbore.
Selling and marketing of air transport services.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané pre služby sprostredkovania priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s:
Computerised reservation services
BG: Neviazané pre priame poistenie okrem služieb poskytovaných zahraničnými poskytovateľmi zahraničným osobám na území Bulharskej republiky.
In order to conclude exploration and production contracts, foreign undertakings must establish a branch or set up a company in accordance with the Companies Act, establish a location in Ecuador and appoint an agent or legal representative resident in Ecuador.
Poistenie prepravy tovaru, poistenie motorových vozidiel ako takých a poistenie zodpovednosti týkajúcej sa rizík v Bulharskej republike nemôžu poskytovať zahraničné poisťovne priamo.
Foreign nationals must be entered in the public registers and appoint a legal representative of Ecuadorian nationality and resident in Ecuador.
Zahraničná poisťovňa môže uzatvárať poistné zmluvy len prostredníctvom pobočky.
Ecuador reserves the right to define the cases in which it may require a concession or other form of permission to provide such services.
Neviazané pre poistenie vkladov a podobné systémy náhrad, ako aj pre systémy povinného poistenia.
A. SERVICES INCIDENTAL TO EXPLORATION AND PRODUCTION
CY, LV, MT: Neviazané pre služby priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s:
Related scientific and technical consulting services;
LT: Neviazané pre služby priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s:
Services incidental to mining
tovarom v medzinárodnom tranzite, okrem prípadov spojených s pozemnou dopravou, pri ktorých je riziko v Litve.
(CPC 883)
BG, LV, LT, PL: Neviazané pre sprostredkovanie poistenia.
Maintenance and repair services of metal products, of machinery and equipment, and of electrical machinery
FI: Iba poisťovatelia, ktorí majú svoje ústredie v Európskej únii alebo ktorí majú svoju pobočku vo Fínsku, môžu poskytovať služby priameho poistenia (vrátane spolupoistenia).
(part of CPC 8861-8866)
Poskytovanie služieb poistných maklérov je podmienené trvalým miestom podnikania v Európskej únii.
(CPC 8672)
HR: Neviazané pre priame poistenie a pre sprostredkovateľské služby priameho poistenia okrem:
(CPC 8673)
životného poistenia: pre poskytovanie životného poistenia zahraničným osobám s pobytom na území Chorvátska;
Management consulting services
neživotného poistenia: pre poskytovanie neživotného poistenia zahraničným osobám s pobytom na území Chorvátska, iného ako poistenie zodpovednosti za riadenie motorového vozidla;
Services related to management consulting
námornej, leteckej a inej dopravy.
Technical testing and analysis services
HU: Poskytovanie priameho poistenia na území Maďarska poisťovňami, ktoré nie sú usadené v Európskej únii, je povolené len prostredníctvom pobočiek registrovaných v Maďarsku.
B. SERVICES INCIDENTAL TO THE CONSTRUCTION OF ENERGY INFRASTRUCTURE
IT: Neviazané pre profesiu poistného matematika.
Construction of energy infrastructure
Poistenie prepravy tovaru, poistenie motorových vozidiel ako takých a poistenie zodpovednosti za škodu, pokiaľ ide o riziká v Taliansku, môžu poskytovať len poisťovne usadené v Európskej únii.
Long distance pipelines, communication and power lines (cables) (CPC 51340)
Táto výhrada sa nevzťahuje na medzinárodnú dopravu, ktorej súčasťou je dovoz do Talianska.
Urban pipelines and cables; ancillary works (CPC 51350)
SE: Poskytovanie priameho poistenia je povolené iba prostredníctvom poskytovateľov poisťovacích služieb, ktorí na to majú vo Švédsku povolenie, za predpokladu, že zahraničný poskytovateľ služieb a švédska poisťovňa patria do rovnakej skupiny spoločností alebo majú medzi sebou uzavretú dohodu o spolupráci.
Constructions for mining and manufacturing (CPC 51360)
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané pre sprostredkovanie.
Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operators (CPC 518)
BG: Pre priame poistenie, bulharské fyzické a právnické osoby, ako aj zahraničné osoby, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na území Bulharskej republiky, môžu uzatvárať poistné zmluvy vzhľadom na svoje aktivity v Bulharsku len s poskytovateľmi, ktorí majú licenciu na vykonávanie poisťovacej činnosti v Bulharsku.
D. STORAGE AND WAREHOUSING SERVICES
Poistné plnenie vyplývajúce z týchto zmlúv sa vypláca v Bulharsku.
Storage services of liquids or gases (CPC 74220)
životného poistenia: pre schopnosť zahraničných osôb s pobytom na území Chorvátska získať životné poistenie;
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES.
neživotného poistenia:
Without prejudice to the powers of the Government of Ecuador to exercise its powers and regulate and introduce new regulations on the promotion of sustainable production and fair trade in agricultural goods, the development of agricultural practices that protect and promote food sovereignty, the fostering of economic and social conditions for farmers and rural communities and for the preservation, restoration and distribution of arable soils.
pre schopnosť zahraničných osôb s pobytom na území Chorvátska získať iné neživotné poistenie ako poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla;
It does not include activities that are audiovisual related or present a cultural content.
poistenia osoby alebo majetku, ktoré nie je k dispozícii
“Items of correspondence” shall include written communications on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
v Chorvátsku; – spoločnosti kupujúce si poistenie v zahraničí v súvislosti s investičnými prácami v zahraničí vrátane zariadení na tieto práce; – na účely zabezpečenia splatenia zahraničných úverov (poistenie kolaterálu); – poistenie osôb a majetku úplne vlastnených spoločností alebo spoločných podnikov, ktoré vykonávajú hospodársku činnosť v inej krajine, ak je to v súlade s právnymi predpismi tejto krajiny, resp. ak to ako povinnosť vyplýva z ich registrácie; – stavané lode alebo lode, na ktorých prebieha údržba, ak sa tak stanovuje v zmluve uzatvorenej so zahraničným zákazníkom (kupujúcim);
Books, catalogues, newspapers and other regular publications shall not be considered items of correspondence.
IT: Poistenie prepravy tovaru, poistenie motorových vozidiel ako takých a poistenie zodpovednosti za škodu, pokiaľ ide o riziká v Taliansku, môžu poskytovať len poisťovne usadené v Európskej únii.
Subject to concession.’
Táto výhrada sa nevzťahuje na medzinárodnú dopravu, ktorej súčasťou je dovoz do Talianska.
ANNEX XI
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Neviazané pre poskytovanie finančných informácií a spracovanie finančných údajov a pre poradenské a ostatné pomocné služby okrem sprostredkovania.
The list of commitments below indicates the services sectors liberalised pursuant to Article 121 of this Agreement, and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to signatory Andean Countries services and services suppliers in those sectors.
BE: Na poskytovanie služieb investičného poradenstva sa vyžaduje, aby bol poskytovateľ usadený v Belgicku.
The list is composed of the following elements:
BG: Môžu sa uplatňovať obmedzenia a podmienky týkajúce sa používania telekomunikačnej siete.
A first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
CY: Neviazané okrem obchodovania s prevoditeľnými cennými papiermi, poskytovania finančných informácií a spracovania finančných údajov a poradenských a ostatných pomocných služieb okrem sprostredkovania.
A second column describing the applicable reservations.
EE: Pre prijímanie vkladov požiadavka povolenia od estónskeho úradu pre finančný dohľad a zápis do obchodného registra podľa estónskych zákonov ako akciová spoločnosť, dcérska spoločnosť alebo pobočka.
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State -specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
EE: Na výkon správy investičných fondov sa požaduje vytvorenie špecializovanej správcovskej spoločnosti a iba spoločnosti, ktoré majú svoje registrované sídlo v Európskej únii, môžu vystupovať ako depozitári aktív investičných fondov.