natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
akákoľvek ovocná šťava (okrem ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) položky 2009 musí už byť pôvodná,
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non–originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
In other words, the maximum value of all the non–originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Ex kapitola 05
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Produkty živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; okrem:
Note 4:
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 5 musia byť úplne získané
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Upravené svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Čistenie, dezinfekcia, triedenie a vyrovnávanie štetín a chlpov
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Kapitola 06
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper–making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Živé stromy a ostatné rastliny; cibule, korene a podobne; rezané kvetiny a okrasné lístie
The term ‘man–made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
všetky použité materiály kapitoly 6 musia byť úplne získané,
Note 5:
hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Kapitola 07
(See also Notes 5.3 and 5.4 below).
Zelenina, jedlé rastliny, korene a hľuzy
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 7 musia byť úplne získané
The following are the basic textile materials:
Kapitola 08
silk,
Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov alebo melónov
wool,
všetky použité orechy a ovocie musia byť úplne získané,
coarse animal hair,
hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
fine animal hair,
Ex kapitola 09
horsehair,
Káva, čaj, maté a koreniny; okrem:
cotton,
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 9 musia byť úplne získané
paper–making materials and paper,
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky
flax,
Zmesi korenín
true hemp,
Kapitola 10
jute and other textile bast fibres,
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 10 musia byť úplne získané
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Ex kapitola 11
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok; okrem:
synthetic man–made filaments,
Výroba, pri ktorej všetky použité obilniny, zelenina, jedlé rastliny, korene a hľuzy položky 0714 alebo ovocie musia byť úplne získané
artificial man–made filaments,
Múka, krupica a prášok zo suchých strukovín položky 0713
current conducting filaments,
Sušenie a mletie strukovín položky 0708
synthetic man–made staple fibres of polypropylene,
Kapitola 12
synthetic man–made staple fibres of polyester,
Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne zrná, semená a plody; priemyselné alebo liečivé rastliny; slama a krmoviny
synthetic man–made staple fibres of polyamide,
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 12 musia byť úplne získané
synthetic man–made staple fibres of polyacrylonitrile,
Šelak; prírodné gumy, živice, gumoživice a olejoživice (napríklad balzamy)
synthetic man–made staple fibres of polyimide,
Výroba, pri ktorej hodnota akýchkoľvek použitých materiálov položky 1301 nesmie presiahnuť 50 % ceny výrobku zo závodu
synthetic man–made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov
synthetic man–made staple fibres of polyphenylene sulphide,
Slizy a zahusťovadlá, modifikované, získané z rastlinných produktov
synthetic man–made staple fibres of polyvinyl chloride,
Výroba z nemodifikovaných slizov a zahusťovadiel
other synthetic man–made staple fibres,
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
artificial man–made staple fibres of viscose,
Kapitola 14
other artificial man–made staple fibres,
Rastlinné pletacie materiály; produkty rastlinného pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 14 musia byť úplne získané
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
Ex kapitola 15
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a produkty ich štiepenia; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky; okrem:
other products of heading No 5605.
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, než je položka výrobku
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Prasací tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako tuk položky 0209 alebo 1503
Therefore, non–originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Tuky z kostí alebo odpadu
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 0203, 0206 alebo 0207 alebo kostí položky 0506
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Výroba z mäsa alebo jedlých drobov zo svíň položky 0203 alebo 0206 alebo z mäsa alebo jedlých drobov z hydiny položky 0207
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, iný ako tuk položky 1503
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 0201, 0202, 0204 alebo 0206 alebo kostí položky 0506
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 musia byť úplne získané
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1504
Note 6:
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 a 3 musia byť úplne získané
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
Rafinovaný lanolín
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Výroba zo surového tuku z ovčej vlny položky 1505
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované:
Any non–textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1506
In accordance with Note 3.5, any non–originating non–textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
1507 až 1515
For example, if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Rastlinné oleje a ich frakcie:
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non–originating materials incorporated.
Sójový olej, arašidový olej, palmový olej, koprový olej, olej z palmových jadier, babasový olej, tungový a oiticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakcie z jojobového oleja a oleje na technické alebo priemyselné účely iné ako na výrobu potravín na ľudskú spotrebu
Note 7:
Tuhé frakcie, okrem frakcií jojobového oleja
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Výroba z ostatných materiálov položiek 1507 až 1515
vacuum distillation;
Výroba, pri ktorej všetky použité rastlinné materiály musia byť úplne získané
redistillation by a very thorough fractionation process;
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale ďalej neupravené
cracking;
všetky použité materiály kapitoly 2 musia byť úplne získané,
reforming;
všetky rastlinné materiály musia byť úplne získané.
extraction by means of selective solvents;
Materiály položiek 1507, 1508, 1511 a 1513 však možno použiť
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky alebo oleje alebo ich frakcie položky 1516
polymerisation;
všetky použité materiály kapitol 2 a 4 musia byť úplne získané.
alkylation;
Ex kapitola 16
isomerisation.
Prípravky z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov; okrem:
For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
Výroba zo zvierat kapitoly 1
isomerisation;
1604 a 1605
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266–59 T method);
Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a náhradky kaviáru z rybacích ikier
in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Ex kapitola 17
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Cukor a cukrovinky; okrem:
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, ochutené alebo farbené
in respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
Výroba, pri ktorej hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high–frequency electrical brush–discharge.
Chemicky čistá maltóza a fruktóza
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1702
This example is given for the purpose of explanation only.
Ostatné cukry v pevnej forme, ochutené alebo farbené
It is not legally binding.
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály už musia byť pôvodné
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Melasy získané z extrakcie alebo rafinácie cukru, ochutené alebo farbené
The products mentioned in the list may not all be covered by this Agreement.
sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, než je položka výrobku,
It is therefore necessary to consult the other parts of this Agreement.
Kapitola 18
HS heading No
Kakao a prípravky z kakaa
Description of product
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
or (4)
Obsahujúce v hmotnosti 20 % alebo menej mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov
Live animals
Obsahujúce v hmotnosti viac ako 20 % mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov
Chapter 02
všetky použité materiály kapitol 2 a 3 musia byť úplne získané
Meat and edible meat offal
Tapioka a jej náhradky pripravené zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perličiek alebo v podobných formách
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem zemiakového škrobu položky 1108
ex Chapter 03
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných výrobkov (napríklad kukuričné vločky); obilniny (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrná (okrem múky, krúpov a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates; except for:
Výroba:
All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
z materiálov, ktoré nie sú zaradené do položky 1806,
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex–works price of the product
pri ktorej všetky použité obilniny a múka (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov a kukuriceZea indurata) musia byť úplne získané,
ex 0306
pri ktorej hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem materiálov kapitoly 11
ex 0307
Ex kapitola 20
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo ostatných častí rastlín; okrem:
ex 0308
Výroba, pri ktorej všetko použité ovocie, všetky orechy alebo všetka zelenina musia byť úplne získané
ex Chapter 04
ex 2004 a ex 2005
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním)
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Orechy, neobsahujúce pridaný cukor ani alkohol
Manufacture in which:
Výroba, pri ktorej hodnota použitých pôvodných orechov a olejnatých semien položiek 0801, 0802 a položiek 1202 až 1207 presahuje 60 % ceny výrobku zo závodu
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
Arašidové maslo; zmesi na základe obilnín; palmové jadrá; kukurica
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating;
Ostatné okrem ovocia a orechov varených inak ako v pare alebo vo vode, neobsahujúce pridaný cukor, mrazené
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
ex kapitola 21
ex Chapter 05
Rôzne jedlé prípravky; okrem:
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
všetka použitá čakanka musí byť úplne získaná
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained
Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi
ex 0502
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, než je položka výrobku
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Horčicová múka alebo krupica alebo pripravená horčica sa však môžu použiť
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem pripravenej alebo konzervovanej zeleniny položiek 2002 až 2005
Chapter 06
Ex kapitola 22
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Nealkoholické a alkoholické nápoje a ocot; okrem:
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
všetko použité hrozno alebo materiály získané z hrozna musia byť úplne získané
Chapter 07
hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Edible vegetables and certain roots and tubers
akákoľvek ovocná šťava (okrem ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) musí už byť pôvodná
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained;
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo viac; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom
Chapter 08
s použitím materiálov nezatriedených do položky 2207 ani 2208,
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
pri ktorej všetko použité hrozno alebo akékoľvek materiály získané z hrozna musia byť úplne získané alebo, ak sú všetky ostatné použité materiály už pôvodné, možno použiť arak maximálne do úrovne 5 % objemu
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
z materiálov nezatriedených do položky 2207 ani 2208,
ex Chapter 09
Ex kapitola 23
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Zvyšky a odpad z potravinárskeho priemyslu; pripravené krmivá pre zvieratá; okrem:
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained
Práľok z veľrýb; múčky, prášky a pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nevhodné na ľudskú konzumáciu
Manufacture from materials of any heading
Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných namáčacích roztokov), s obsahom proteínov počítaným na sušinu presahujúcim 40 % hmotnosti
ex 0910
Výroba, pri ktorej všetka použitá kukurica musí byť úplne získaná
Mixtures of spices
Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky vznikajúce pri extrakcii olivového oleja, obsahujúce viac ako 3 % hmotnosti olivového oleja
Chapter 10
Výroba, pri ktorej všetky použité olivy musia byť úplne získané
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained
všetky použité obilniny, cukor alebo melasy, mäso alebo mlieko musia už byť pôvodné,
ex Chapter 11
všetky použité materiály kapitoly 3 musia byť úplne získané
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Ex kapitola 24
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must be wholly obtained
Tabak a vyrobené náhradky tabaku; okrem:
ex 1106
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 24 musia byť úplne získané
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713
Výroba, pri ktorej aspoň 70 % hmotnosti použitého nespracovaného tabaku alebo tabakového zvyšku položky 2401 musí už byť pôvodných
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Tabak na fajčenie
Chapter 12
Ex kapitola 25
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Soľ; síra; zeminy a kamene; sadra, vápno a cement; okrem:
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained
Prírodný kryštalický grafit, s obohateným obsahom uhlíka, čistený a mletý
Lac; natural gums, resins, gum–resins and oleoresins (for example, balsams)
Obohatenie obsahu uhlíka, čistenie a mletie surového kryštalického grafitu
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Mramor, len rozpílený alebo inak rozrezaný, na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm