natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches);
chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Sorbitol, iný ako podpoložky 290544
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
PRÍLOHA VI
With a basis of amylaceous substances
„PRÍLOHA III
Industrial monocarboxylic fatty acids;
CLÁ UPLATŇOVANÉ NA DOVOZ TOVARU S PÔVODOM V EURÓPSKEJ ÚNII DO BÝVALEJ JUHOSLOVANSKEJ REPUBLIKY MACEDÓNSKO (NULOVÁ COLNÁ SADZBA V RÁMCI TARIFNÝCH KVÓT)
acid oils from refining;
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao:
industrial fatty alcohols
kuskus, tiež pripravený
Prepared binders for foundry moulds or cores;
pripravené prášky do pečiva:
chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Aktívne kvasinky
Sorbitol other than that of subheading 290544
Pripravené prášky do pečiva
ANNEX VI
Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety, z tabaku alebo náhradiek tabaku:
‘ANNEX III
Cigarety obsahujúce tabak
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (ZERO-DUTY TARIFF WITHIN TARIFF QUOTAS)
CLÁ UPLATŇOVANÉ NA DOVOZ TOVARU S PÔVODOM V EURÓPSKEJ ÚNII DO BÝVALEJ JUHOSLOVANSKEJ REPUBLIKY MACEDÓNSKO (ÚĽAVY V RÁMCI TARIFNÝCH KVÓT) [1]
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Cigarety obsahujúce tabak“
couscous, whether or not prepared
Clo uplatniteľné na prevyšujúce množstvá je stanovené v prílohe II.
prepared baking powders:
PRÍLOHA VII
Active yeasts
Dovoz týchto výrobkov s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko do Európskej únie podlieha nižšie uvedeným úľavám:
Prepared baking powders
Číselný znak KN
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Množstvá na rok 2013 (hl)
Cigarettes containing tobacco
Ročné úpravy od roku 2014 (hl)
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (CONCESSIONS WITHIN TARIFF QUOTAS) [1]
Osobitné ustanovenia
Cigarettes containing tobacco’
Akostné šumivé víno
The applicable duty for exceeding quantities is laid down in Annex II.
Oslobodené
ANNEX VII
Víno z čerstvého hrozna
Imports into the European Union of the following products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be subject to the concessions set out below:
Dovoz týchto výrobkov s pôvodom v Európskej únii do bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko podlieha nižšie uvedeným úľavám:
CN code
Víno z čerstvého hrozna“
Year 2013 quantities (hl)
Na žiadosť jednej zo zmluvných strán sa môžu uskutočniť rokovania s cieľom upraviť kvóty prostredníctvom prenosu množstiev nad 6000 hl z kvóty pre položku ex220429 do kvóty pre položky ex220410 a ex220421.“
Yearly adjustments as of 2014 (hl)
PRÍLOHA VIII
Special provisions
„PROTOKOL 4
Quality sparkling wine
TEXT VYHLÁSENIA NA FAKTÚRE
Exemption
Vyhlásenie na faktúre, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
Wine of fresh grapes
Poznámky pod čiarou však nie je potrebné znovu uvádzať.
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of the following products originating in the European Union shall be subject to the concessions set out below:
Bulharské znenie
Wine of fresh grapes’
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Španielske znenie
Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.’
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
ANNEX VIII
Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová v zátvorkách sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.
‘PROTOCOL 4
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
Ak sa celé fakturačné vyhlásenie alebo jeho časť týka výrobkov s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca to musí zreteľne uviesť v doklade, na ktorom je vyhlásenie vyhotovené, prostredníctvom symbolu ‚CM‘.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
České znenie
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Bulgarian version
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Dánske znenie
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Nemecké znenie
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Czech version
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Estónske znenie
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Danish version
) deklareerib, et need tooted on … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Grécke znenie
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
German version
Anglické znenie
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Estonian version
Francúzske znenie
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Greek version
Chorvátske znenie
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
English version
Talianske znenie
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
French version
Lotyšské znenie
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Croatian version
Litovské znenie
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Italian version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Maďarské znenie
), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Latvian version
Maltské znenie
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Holandské znenie
Lithuanian version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Poľské znenie
Hungarian version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Maltese version
Portugalské znenie
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Dutch version
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Rumunské znenie
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Polish version
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovenské znenie
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Portuguese version
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovinské znenie
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Romanian version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Fínske znenie
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Slovak version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Švédske znenie
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu.
Slovenian version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Znenie bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Finnish version
(miesto a dátum)
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
(Podpis vývozcu, okrem toho sa musí čitateľne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Uvedie sa pôvod výrobkov.
Swedish version
Toto označenie sa nemusí uvádzať, ak sa táto informácia nachádza v samotnom dokumente.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa.“
Version of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Obchodné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať na víno a liehoviny, budú definované v samostatnej dohode o víne a liehovinách.“
between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Association Agreement
medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o Dohodu o pridružení
The Representatives of
Zástupcovia:
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
THE EUROPEAN UNION,
EURÓPSKEJ ÚNIE,
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU
UKRAINE,
UKRAJINY
(hereinafter jointly referred to as ‘the Signatories’),
(ďalej spoločne len „signatári“),
meeting in Brussels on the twenty-seventh of June in the year two thousand and fourteen,
sa stretli dvadsiateho siedmeho júna roku dvetisíc štrnásť v Bruseli,
for the signature of those parts of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) that were not signed on 21 March 2014,
s cieľom podpísať tie časti Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), ktoré neboli podpísané 21. marca 2014,
recall that, at the Summit held in Brussels on 21 March 2014, they have signed the text of the following political provisions of the Agreement:
pripomínajú, že na samite, ktorý sa konal v Bruseli 21. marca 2014, podpísali znenie nasledujúcich politických ustanovení dohody:
Article 1
Článok 1
Titles I, II and VII
Hlavy I, II a VII
The Signatories have proceeded with the signature of the following provisions of the Agreement:
Signatári pristúpili k podpisu týchto ustanovení dohody:
Titles III, IV, V and VI, and the related Annexes and Protocols,
hlavy III, IV, V a VI a súvisiacich príloh a protokolov
and confirm that the Agreement constitutes a single instrument.
a potvrdzujú, že dohoda predstavuje jediný nástroj.
The Signatories agree that paragraph 4 of Article 486 of the Agreement relating to the provisional application is applicable to the corresponding parts of the Agreement pursuant to this Final Act.
Signatári súhlasia, že na príslušné časti dohody podľa tohto záverečného aktu je uplatniteľný článok 486 ods. 4 dohody týkajúci sa predbežného vykonávania.
The Signatories agree that the Agreement shall apply to the entire territory of Ukraine as recognised under international law and shall engage in consultations with a view to determine the effects of the Agreement with regard to the illegally annexed territory of the Autonomous Republic of Crimea and of the City of Sevastopol in which the Ukrainian Government currently does not exercise effective control.
Signatári sa dohodli, že dohoda sa uplatňuje na celé územie Ukrajiny uznané medzinárodným právom a zaväzujú sa uskutočniť konzultácie s cieľom určiť účinky dohody s ohľadom na nezákonne pripojené územia Krymskej autonómnej republiky a mesta Sevastopol,, ktoré ukrajinská vláda v súčasnosti skutočne nekontroluje.
Done at Brussels, this twenty-seventh day of June, in the year two thousand and fourteen.
V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícštrnásť.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG
LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
(ďalej len „členské štáty EÚ“),
(hereinafter referred to as ‘Member States’),
EURÓPSKA ÚNIA,
THE EUROPEAN UNION,
(ďalej len „Únia“),
(hereinafter referred to as ‘Union’)
na jednej strane
of the one part,
TUNISKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF TUNISIA,
(ďalej len „Tunisko“),
(hereinafter referred to as ‘Tunisia’),
na strane druhej,