natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 88 Urgency procedure
Článok 85 Poskytovanie informácií členskými štátmi a štatistické informácie
Article 89 Committee procedure
Článok 86 Administratívna spolupráca
Article 90 Transposition and transitional provisions
HLAVA V
Article 91 Repeals
Delegované právomoci, vykonávacie právomoci a záverečné ustanovenia
Article 92 Review
Článok 87 Vykonávanie delegovania právomoci
Article 93 Entry into force
Článok 88 Postup pre naliehavé prípady
Article 94 Addressees
Článok 89 Postup výboru
ANNEX I CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
Článok 90 Transpozícia a prechodné ustanovenia
ANNEX VIII FEATURES CONCERNING PUBLICATION
Článok 91 Zrušenie
ANNEX XI REGISTERS
Článok 92 Preskúmanie
ANNEX XIII LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
Článok 93 Nadobudnutie účinnosti
ANNEX XV CORRELATION TABLE
Článok 94 Adresáti
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
PRÍLOHA I ÚSTREDNÉ ORGÁNY ŠTÁTNEJ SPRÁVY
The elements of Directive 2014/23/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
PRÍLOHA VIII PRVKY TÝKAJÚCE SA UVEREJŇOVANIA
Article 1 Subject matter and scope: paragraph 3
PRÍLOHA XI REGISTRE
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
PRÍLOHA XIII ZOZNAM PRÁVNYCH PREDPISOV ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 68 ODS. 3
Article 9 Revision of the threshold
PRÍLOHA XV TABUĽKA ZHODY
Article 15 Notification of information by contracting entities
USTANOVENIA SMERNICE 2014/23/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE
Article 16 Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Prvky smernice 2014/23/EÚ uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.
Article 30 General principles: paragraph 4
Článok 1 Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odsek 3
Article 33 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Článok 6 Verejní obstarávatelia: odseky 2 a 3
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Článok 9 Revízia finančného limitu
Article 46 Amendments to Directive 89/665/EEC
Článok 15 Oznamovanie informácií obstarávateľmi
Article 47 Amendments to Directive 92/13/EEC
Článok 16 Vylúčenie činností, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži
Article 48 Exercise of the delegation
Článok 30 Všeobecné zásady: odsek 4
Article 49 Urgency procedure
Článok 33 Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 druhý pododsek, odseky 2, 3 a 4
Article 50 Committee procedure
Zmeny smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS
Article 51 Transposition
Článok 46 Zmeny smernice 89/665/EHS
Article 52 Transitional provisions
Článok 47 Zmeny smernice 92/13/EHS
Article 53 Monitoring and reporting
Článok 48 Vykonávanie delegovania právomoci
Article 54 Entry into force
Článok 49 Postup pre naliehavé prípady
Article 55 Addressees
Článok 50 Postup výboru
ANNEX XXI-L TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Článok 51 Transpozícia
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Článok 52 Prechodné ustanovenia
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Článok 53 Monitorovanie a podávanie správ
Article 3 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Článok 54 Nadobudnutie účinnosti
Article 4 Contracting entities: paragraph 4
Článok 55 Adresáti
Article 17 Revision of the thresholds
PRÍLOHA XXI–L KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
USTANOVENIA SMERNICE 2014/25/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.
Article 31 Notification of information
Článok 3 Verejní obstarávatelia: odseky 2 a 3
Article 33 Contracts subject to special arrangements
Článok 4 Obstarávatelia: odsek 4
Subsection 5 Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Článok 17 Revízia finančných limitov
Article 34 Activities directly exposed to competition
Článok 18 Zákazky zadávané na účely ďalšieho predaja alebo lízingu tretím stranám: odsek 2
Article 35 Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Článok 19 Zákazky a súťaže návrhov zadávané alebo organizované na iné účely ako vykonávanie činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, alebo na vykonávanie takejto činnosti v tretej krajine: odsek 2
Article 43 Conditions relating to the GPA and other international agreements
Článok 31 Oznamovanie informácií
Article 57 Procurement involving contracting entities from different Member States
Článok 33 Zákazky podliehajúce osobitnej úprave
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Pododdiel 5 Činnosti, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži, a procedurálne ustanovenia, ktoré sa na ne vzťahujú
Article 72 Publication at national level
Článok 34 Činnosti priamo vystavené hospodárskej súťaži
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Článok 35 Postup zameraný na stanovenie uplatniteľnosti článku 34
Article 83 Life-cycle costing: paragraph 3
Článok 43 Podmienky týkajúce sa GPA a iných medzinárodných dohôd
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Článok 57 Obstarávanie za účasti obstarávateľov z rôznych členských štátov
Article 85 Tenders comprising products originating in third countries
Článok 71 Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odseky 2, 3, 4, odsek 5 druhý pododsek, odsek 6
Article 86 Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Článok 72 Uverejňovanie na vnútroštátnej úrovni
Article 99 Enforcement
Článok 81 Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odsek 3
Article 100 Individual reports on procedures for the award of contracts
Článok 83 Náklady na životný cyklus: odsek 3
Article 101 National reporting and statistical information
Ponuky zahŕňajúce produkty pochádzajúce z tretích krajín a vzťahy s týmito krajinami
Article 102 Administrative cooperation
Článok 85 Ponuky zahŕňajúce produkty pochádzajúce z tretích krajín
Article 103 Exercise of the delegation
Článok 86 Vzťahy s tretími krajinami pri zákazkách na práce, tovar a služby
Article 104 Urgency procedure
Článok 99 Presadzovanie
Article 105 Committee procedure
Článok 100 Individuálne správy o postupoch na zadávanie zákaziek
Article 106 Transposition and transitional provisions
Článok 101 Poskytovanie informácií členskými štátmi a štatistické informácie
Article 107 Repeal
Článok 102 Administratívna spolupráca
Article 108 Review
Článok 103 Vykonávanie delegovania právomoci
Article 109 Entry into force
Článok 104 Postup pre naliehavé prípady
Article 110 Addressees
Článok 105 Postup výboru
ANNEX II List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Článok 106 Transpozícia a prechodné ustanovenia
ANNEX III List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Článok 107 Zrušenie
ANNEX IV Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Článok 108 Preskúmanie
ANNEX XV List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Článok 109 Nadobudnutie účinnosti
ANNEX XXI-M TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Článok 110 Adresáti
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
PRÍLOHA II Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 4 ods. 3
Point (a) of the first paragraph of Article 2b
PRÍLOHA III Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 34 ods. 3
Point (a) of paragraph 1 of Article 2d,
PRÍLOHA IV Lehoty na prijatie vykonávacích aktov podľa článku 35
Paragraph 4
PRÍLOHA XV Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 83 ods. 3
Article 3 Corrective Mechanisms
PRÍLOHA XXI–M KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ
Article 3a Content of the notice for voluntary ex ante transparency
USTANOVENIA SMERNICE 89/665/EHS ZMENENEJ SMERNICOU 2007/66/ES A SMERNICOU 2014/23/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE
Article 3b Committee Procedure
Článok 2b prvý odsek písm. a)
Article 4 Implementation
Článok 2d ods. 1 písm. a)
Article 4a Review
Odsek 4
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Článok 3 Opravný mechanizmus
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Článok 3a Obsah oznámenia pre dobrovoľnú transparentnosť ex-ante
Article 8 Corrective Mechanisms
Článok 3b Postup vo výbore
Article 12 Implementation
Článok 4 Vykonávanie
Article 12a Review
Článok 4a Preskúmanie
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRÍLOHA XXI–N KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ
UKRAINE: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
USTANOVENIA SMERNICE 92/13/EHS ZMENENEJ SMERNICOU 2007/66/ES A SMERNICOU 2014/23/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE
Training, in Ukraine and EU countries, of Ukrainian officials from government bodies engaged in public procurement;
Článok 8 Opravný mechanizmus
Training of suppliers interested participating in public procurement;
Článok 12 Vykonávanie
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the sphere of public procurement;
Článok 12a Preskúmanie
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring;
PRÍLOHA XXI–O KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ
Consultations and methodological assistance from the EU Party in application of modern electronic technologies in the sphere of public procurement;
UKRAJINA: ORIENTAČNÝ ZOZNAM OBLASTÍ SPOLUPRÁCE
(Cf.
odborná príprava dodávateľov zainteresovaných na verejnom obstarávaní;
Article 150 paragraph 2 of this Agreement)
výmena informácií a skúseností o osvedčených postupoch a pravidlách regulácie v oblasti verejného obstarávania;
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
posilnenie funkčnosti webovej stránky verejného obstarávania a zriadenie systému monitorovania verejného obstarávania;
THRESHOLDS
konzultácie a metodická pomoc zo strany EÚ pri používaní moderných elektronických technológií v oblasti verejného obstarávania;
The value thresholds mentioned in Article 149(3) of this Agreement shall be for both Parties:
PRÍLOHA XXI–P KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ
EUR 135000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
PRAHOVÉ HODNOTY
EUR 209000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
Prahové hodnoty uvedené v článku 149 ods. 3 tejto dohody sú pre obidve zmluvné strany:
EUR 5225000 in the case of public works contracts;
135000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby zadané ústrednými orgánmi štátnej správy a súťaží návrhov zadaných týmito orgánmi;
EUR 5225000 in the case of works contracts in the utilities sector;
209000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a);
EUR 5225000 in the case of concessions;
5225000 EUR v prípade verejných zákaziek na práce;
EUR 418000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
5225000 EUR v prípade zákaziek na práce v odvetví verejných služieb;
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
5225000 EUR v prípade koncesií;
For the Association Committee in Trade Configuration The Chair
Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/24/EÚ Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/23/EÚ
Christian Frigaard Rasmussen
posilňovanie orgánov, ktoré majú za úlohu zaručiť súdržnú politiku vo všetkých oblastiach súvisiacich s verejným obstarávaním, a nezávislé a nestranné posúdenie (preskúmanie) rozhodnutí obstarávateľov.
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU.
(Pozri článok 150 ods. 2 tejto dohody).
Decision No 1/2018 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Moldavská republika č. 1/2018
of 3 May 2018
z 3. mája 2018,
as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2018/984]
pokiaľ ide o zmenu prílohy XXVI k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [2018/984]
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
RADA PRE PRIDRUŽENIE EÚ – MOLDAVSKÁ REPUBLIKA,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 436(3) thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, a najmä na jej článok 436 ods. 3,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 27 June 2014.
Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 27. júna 2014.
Article 201 of the Agreement provides for the gradual approximation to the Union's customs law and certain international law to be carried out as set out in Annex XXVI to the Agreement.
V článku 201 dohody sa stanovuje, že postupná aproximácia s právnymi predpismi Únie v colnej oblasti a s niektorými medzinárodnými normami sa má vykonať v súlade s prílohou XXVI k dohode.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 is to be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of the Agreement.
V prílohe XXVI k dohode sa uvádza, že aproximáciu s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 má Moldavská republika vykonať do troch rokov od nadobudnutia platnosti dohody.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council are in application in the Union.
Nariadenie (EHS) č. 2913/92 bolo zrušené a od 1. mája 2016 sa v Únii uplatňujú hmotnoprávne ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013.
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly,
Na zasadnutí Podvýboru pre clá EÚ – Moldavská republika, ktoré sa uskutočnilo 6. októbra 2016, sa dospelo k záveru, že príloha XXVI k dohode by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex XXVI to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha XXVI k dohode sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 3 May 2018.
V Bruseli, 3. mája 2018
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
Ú. v. EÚ L 260, 30.8.2014, s. 4.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).
The first section of Annex XXVI to the Agreement is amended as follows:
Prvý odsek prílohy XXVI k dohode sa mení takto:
The reference ‘Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code’ is replaced by the reference ‘Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code’.
Odkaz na „Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva“ sa nahrádza odkazom na „Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie“.
of 6 July 2018
zo 6. júla 2018,
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2018/1022]
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP [2018/1022]
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) sa má začleniť do Dohody o EHP.
Recognising that data protection is a fundamental right protected in various international human rights agreements.
Uznávajúc, že ochrana údajov je základným právom, ktoré je chránené v rôznych medzinárodných dohodách o ľudských právach.
Recognising the importance of equal rights and obligations of data controllers and processors within the EEA.
Uznávajúc dôležitosť rovnakých práv a povinností prevádzkovateľov a spracovateľov údajov v rámci EHP.
This Decision provides that the supervisory authorities of the EFTA States shall participate fully in the one-stop-shop and the consistency mechanism and shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the European Data Protection Board (the ‘Board’), established by Regulation (EU) 2016/679, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in that Board.
V tomto rozhodnutí sa stanovuje, že dozorné orgány štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na mechanizme jednotného kontaktného miesta a mechanizme konzistentnosti a s výnimkou hlasovacieho práva a práva kandidovať vo voľbách na predsedu alebo podpredsedov Európskeho výboru pre ochranu údajov (ďalej len „výbor“) zriadenom nariadením (EÚ) 2016/679 majú rovnaké práva a povinnosti ako dozorné orgány členských štátov EÚ v uvedenom výbore.
To that effect, the supervisory authorities of the EFTA States shall be included in the activities of the Board, including those of any sub-group that the Board may establish to carry out its work, and receive all information necessary to enable their effective participation including, as necessary, by means of full access to any electronic system for information exchange that may be set up by the Board.
Na tento účel sa dozorné orgány štátov EZVO zapoja do činností výboru vrátane činností ktorejkoľvek podskupiny, ktorú môže výbor zriadiť na vykonávanie svojej práce, a mali by dostávať všetky potrebné informácie s cieľom umožniť ich efektívnu účasť vrátane podľa potreby prostredníctvom úplného prístupu k akémukoľvek elektronickému systému výmeny informácií, ktorý môže výbor zaviesť.
Regulation (EU) 2016/679 repeals Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) 2016/679 sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP zrušiť.
The text of point 5e (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Text bodu 5e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES) prílohy XI k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32016 R 0679: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
„32016 R 0679: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).
The supervisory authorities of the EFTA States shall participate in the activities of the European Data Protection Board, hereinafter referred to as “the Board”.
Dozorné orgány štátov EZVO sa zúčastňujú na činnostiach Európskeho výboru pre ochranu údajov, ďalej len „výbor“.
To that effect, they shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in the Board, unless otherwise provided in this Agreement.
V tomto zmysle majú s výnimkou hlasovacieho práva a práva kandidovať vo voľbách na predsedu alebo podpredsedov výboru rovnaké práva a povinnosti ako dozorné orgány členských štátov EÚ vo výbore, pokiaľ nie je v tejto dohode stanovené inak.
The positions of the supervisory authorities of the EFTA States shall be recorded separately by the Board.
Pozície dozorných orgánov štátov EZVO zaznamenáva výbor osobitne.
The rules of procedures of the Board shall give full effect to the participation of the supervisory authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority with the exception of voting rights and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board.
Rokovací poriadok výboru v plnej miere umožňuje účasť dozorných orgánov štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO s výnimkou hlasovacích práv a práva kandidovať vo voľbách na predsedu alebo podpredsedov výboru.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “supervisory authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their supervisory authorities, respectively.
Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k tejto dohode a ak sa v tejto dohode nestanovuje inak, termínmi „členský(-é) štát(-y)“ a „dozorné orgány“ sa okrem významu v nariadení rozumejú aj štáty EZVO, resp. ich dozorné orgány.
References to Union law or Union data protection provisions shall be understood as referring to the EEA Agreement or data protection provisions contained therein, respectively.
Odkazy na právo Únie alebo právne predpisy Únie týkajúce sa ochrany údajov sa chápu ako odkazy na Dohodu o EHP, resp. ustanovenia o ochrane údajov, ktoré sú v nej obsiahnuté.
In Articles 13(1)(f) and 14(1)(f), as regards the EFTA States, the words “applicable pursuant to the EEA Agreement” shall be inserted after the words “adequacy decision by the Commission”.
V článku 13 ods. 1 písm. f) a článku 14 ods. 1 písm. f), pokiaľ ide o štáty EZVO, sa za slová „rozhodnutia Komisie o primeranosti“ vkladajú slová „uplatniteľného podľa Dohody o EHP“.
In Article 45, as regards the EFTA States, the following shall be inserted after paragraph 1:
Pokiaľ ide o štáty EZVO, v článku 45 sa za odsek 1 vkladá tento text:
Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate into the EEA Agreement an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article an EFTA State may decide to apply the measures contained therein.
Až do prijatia rozhodnutia Spoločným výborom EHP začleniť do Dohody o EHP vykonávací akt prijatý podľa odseku 3 alebo 5 tohto článku sa môže štát EZVO rozhodnúť uplatňovať v ňom uvedené opatrenia.