natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the promotion of green economy measures and eco-innovation, the identification of the necessary human and financial resources and a review mechanism; and
podporu opatrení zameraných na ekologické hospodárstvo a ekologických inovácií, ako aj vymedzenie potrebných ľudských a finančných zdrojov a mechanizmus preskúmania a
the development of sector-specific strategies for the Republic of Armenia (including clearly defined timetables and milestones for implementation, administrative responsibilities, as well as financing strategies for investments in infrastructure and technology) on:
vypracovanie odvetvových stratégií pre Arménsku republiku (vrátane jasne stanovených harmonogramov a cieľov pre vykonávanie, administratívnych kompetencií, a takisto aj stratégií financovania v oblasti investícií do infraštruktúry a technológií) týkajúcich sa:
water quality and resource management;
kvality vody a hospodárenia so zdrojmi;
biodiversity, nature conservation and forestry;
biodiverzity, ochrany prírody a lesného hospodárstva;
industrial pollution and industrial hazards; and
priemyselného znečistenia a priemyselných rizík a
chemicals.
chemikálií.
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex III in accordance with the provisions of that Annex.
Arménska republika uskutoční aproximáciu svojich právnych predpisov s právnymi aktmi Európskej únie a medzinárodnými nástrojmi uvedenými v prílohe III v súlade s ustanoveniami uvedenej prílohy.
Climate action
Opatrenia v oblasti klímy
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat climate change.
Zmluvné strany rozvinú a posilnia vzájomnú spoluprácu v oblasti boja proti zmene klímy.
Cooperation shall be conducted while taking into account the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, as well as the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in that field.
Spolupráca sa bude uskutočňovať pri zohľadnení záujmov zmluvných strán na báze rovnosti a vzájomnej prínosnosti, ako aj vzájomnej previazanosti medzi bilaterálnymi a multilaterálnymi záväzkami, ktorá existuje v tejto oblasti.
Cooperation shall promote measures at domestic, regional and international level, including with regard to:
Spolupráca bude podporovať opatrenia na domácej, regionálnej aj medzinárodnej úrovni, a to aj pokiaľ ide o tieto oblasti:
the mitigation of climate change;
zmiernenie zmeny klímy;
adaptation to climate change;
adaptácia na zmenu klímy;
market and non-market mechanisms for addressing climate change;
trhové a netrhové mechanizmy na riešenie zmeny klímy;
research into and the development, demonstration, deployment, transfer and diffusion of new, innovative, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
výskum a vývoj, demonštrácia, zavádzanie, transfer a šírenie nových, inovatívnych, bezpečných a udržateľných nízkouhlíkových technológií a adaptačných technológií;
the mainstreaming of climate considerations into general and sector-specific policies; and
uplatňovanie klimatického hľadiska v rámci všeobecných a odvetvových politík a
awareness raising, education and training.
zvyšovanie informovanosti, vzdelávanie a odborná príprava.
implement joint research activities and exchanges of information on cleaner and environmentally sound technologies;
realizovať spoločný výskum a výmenu informácií v oblasti technológií, ktoré sú čistejšie a environmentálne vhodné;
implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements ratified by the Parties, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1992 (‘UNFCCC’) and the Paris Agreement of 2015, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
vykonávať spoločné činnosti na regionálnej a medzinárodnej úrovni, a to aj pokiaľ ide o mnohostranné environmentálne dohody, ktoré zmluvné strany ratifikovali, ako je Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov z roku 1992 („UNFCCC“) a Parížska dohoda z roku 2015 a prípadné spoločné činnosti v rámci príslušných agentúr.
The Parties shall pay special attention to transboundary issues and regional cooperation.
Zmluvné strany budú venovať osobitnú pozornosť cezhraničným otázkam a regionálnej spolupráci.
measures to implement the Paris Agreement in accordance with principles set out in this Agreement;
opatrenia na vykonávanie Parížskej dohody v súlade so zásadami stanovenými v tejto dohode;
measures to enhance the capacity to take effective climate action;
opatrenia na posilnenie kapacity na prijatie účinných opatrení v oblasti klímy;
the development of an overall climate strategy and action plan for the long-term mitigation of and adaptation to climate change;
vypracovanie celkovej stratégie v súvislosti so zmenou klímy a akčného plánu pre zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na zmenu klímy v dlhodobom horizonte;
the development of vulnerability and adaptation assessments;
vypracovanie hodnotení zraniteľnosti a adaptácie;
the development of a low-carbon development plan;
vypracovanie plánu rozvoja nízkouhlíkového hospodárstva;
the development and implementation of long-term measures to mitigate climate change by addressing emissions of greenhouse gases;
vypracovanie a uplatňovanie dlhodobých opatrení na zmiernenie zmeny klímy prostredníctvom riešenia emisií skleníkových plynov;
measures to prepare for carbon trading;
opatrenia na prípravu na obchodovanie s emisiami;
measures to promote technology transfer;
opatrenia na podporu transferu technológií;
measures to mainstream climate considerations into sector-specific policies; and
opatrenia na uplatňovanie klimatického hľadiska v rámci odvetvových politík a
measures related to ozone-depleting substances and fluorinated gases.
opatrenia súvisiace s látkami poškodzujúcimi ozónovú vrstvu a fluórovanými skleníkovými plynmi.
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex IV in accordance with the provisions of that Annex.
Arménska republika uskutoční aproximáciu svojich právnych predpisov s právnymi aktmi Európskej únie a medzinárodnými nástrojmi uvedenými v prílohe IV v súlade s ustanoveniami uvedenej prílohy.
Industrial and enterprise policy
Politika v oblasti priemyslu a podnikania
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on industrial and enterprise policy, thereby improving the business environment for all economic operators, but with particular emphasis on small and medium-sized enterprises (‘SMEs’).
Zmluvné strany budú rozvíjať a posilňovať vzájomnú spoluprácu v oblasti politík priemyslu a podnikania, a tým budú zlepšovať podnikateľské prostredie pre všetky hospodárske subjekty, avšak s osobitným zreteľom na malé a stredné podniky.
Enhanced cooperation should improve the administrative and regulatory framework for both businesses of the European Union and businesses of the Republic of Armenia operating in the European Union and in the Republic of Armenia, and should be based on the SME and industrial policies of the European Union, taking into account internationally recognised principles and practices in that field.
Posilnená spolupráca by mala zlepšiť administratívny a regulačný rámec podnikov Európskej únie aj podnikov Arménskej republiky, ktoré podnikajú na území Európskej únie a Arménskej republiky, pričom by sa mala zakladať na politike Európskej únie v oblasti malých a stredných podnikov a jej priemyselnej politike pri zohľadnení medzinárodne uznávaných zásad a postupov v danej oblasti.
The Parties shall cooperate in order to:
Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom:
implement strategies for SME development, based on the principles of the Small Business Act for Europe, and monitoring of the implementation process through regular reporting and dialogue.
vykonávať stratégie zamerané na rozvoj MSP na základe zásad iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu a monitorovanie tohto vykonávania prostredníctvom každoročného podávania správ a dialógu.
That cooperation will also include a focus on micro- and craft enterprises, which are extremely important for the economies of both the European Union and the Republic of Armenia;
Uvedená spolupráca sa zameria aj na mikropodniky a remeselné podniky, ktoré majú mimoriadny význam pre hospodárstvo Európskej únie a Arménskej republiky;
create better framework conditions, via the exchange of information and good practice, thereby contributing to improved competitiveness.
vytvoriť lepšie rámcové podmienky prostredníctvom výmeny informácií a osvedčených postupov, čo prispeje k zlepšenej konkurencieschopnosti.
That cooperation will include the management of structural changes (restructuring) and environmental and energy issues, such as energy efficiency and cleaner production;
Uvedená spolupráca bude zahŕňať riadenie štrukturálnych zmien (reštrukturalizáciu), environmentálne otázky a otázky energetiky, ako je napríklad energetická efektívnosť a čistejšie metódy výroby energie;
simplify and rationalise regulations and regulatory practice, with a specific focus on the exchange of good practice on regulatory techniques, including the principles of the European Union;
zjednodušiť a racionalizovať predpisy a regulačnú prax, a to s osobitným zameraním na výmenu osvedčených postupov v oblasti regulačných metód, ako aj na zásady Európskej únie;
encourage the development of innovation policy, via the exchange of information and good practice regarding the commercialisation of research and development (including support instruments for technology-based business start-ups), cluster development and access to finance;
podporiť vypracovanie politiky v oblasti inovácie, a to prostredníctvom výmeny informácií a osvedčených postupov týkajúcich sa obchodného zhodnocovania výskumu a vývoja (vrátane podporných nástrojov pre začínajúce technologické firmy), rozvoj zoskupení firiem a prístup k financovaniu;
encourage greater contacts between businesses of the European Union and businesses of the Republic of Armenia, and between those businesses and the authorities of the European Union and the Republic of Armenia;
podporiť intenzívnejšie kontakty medzi podnikateľskými subjektmi Európskej únie a Arménskej republiky, ako aj medzi týmito podnikateľskými subjektmi a orgánmi Európskej únie a Arménskej republiky;
support the establishment of export promotion activities in the Republic of Armenia;
podporiť rozvoj činností na podporu vývozu v Arménskej republike;
promote a more business-friendly environment, with a view to enhancing growth potential and investment opportunities; and
podporiť prostredie priaznivejšie pre podnikanie s cieľom posilniť rastový potenciál a investičné príležitosti a
facilitate the modernisation and restructuring of industry in the European Union and in the Republic of Armenia in certain sectors.
uľahčiť modernizáciu a reštrukturalizáciu určitých priemyselných odvetví v Európskej únii a Arménskej republike.
That dialogue will also involve representatives of European Union businesses and businesses from the Republic of Armenia.
Do tohto dialógu budú zapojené aj podnikateľské subjekty z Európskej únie a Arménskej republiky.
Company law, accounting and auditing, and corporate governence
Právo obchodných spoločností, účtovníctvo a audit a správa a riadenie spoločností
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in those fields.
Zmluvné strany uznávajú dôležitosť účinného súboru pravidiel a postupov v oblastiach práva obchodných spoločností a správy a riadenia spoločností, ako aj v oblasti účtovníctva a auditu v správne fungujúcom trhovom hospodárstve s predvídateľným a transparentným podnikateľským prostredím a zdôrazňujú význam podpory zbližovania právnych predpisov v týchto oblastiach.
The Parties shall cooperate on the following:
Zmluvné strany budú spolupracovať v oblasti:
the exchange of best practices for ensuring the availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
výmeny najlepších postupov na zabezpečenie dostupnosti informácií o organizácii a zástupcoch registrovaných obchodných spoločností ako aj prístupu k takýmto informáciám transparentným a ľahko dostupným spôsobom,;
the further development of corporate governance policy in line with international and, in particular, OECD standards;
ďalšieho rozvoja politiky správy a riadenia spoločností v súlade s medzinárodnými normami, najmä v súlade s normami OECD;
the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) for the consolidated accounts of listed companies;
vykonávania a dôsledného uplatňovania medzinárodných štandardov finančného výkazníctva („IFRS“) v konsolidovaných účtovných závierkach kótovaných spoločností;
the regulation and oversight of the audit and accountancy professions;
regulácie audítorských a účtovníckych povolaní a dohľadu nad nimi;
international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (‘IFAC’), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
medzinárodných audítorských štandardov a etického kódexu Medzinárodnej federácie účtovníkov („IFAC“) s cieľom zlepšiť profesionálnu úroveň práce audítorov prostredníctvom dodržiavania štandardov a etických noriem zo strany profesijných organizácií, organizácií audítorov a audítorov.
Cooperation in the areas of banking, insurance and other financial services
Spolupráca v oblasti bankovníctva poisťovníctva a iných finančných služieb
The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and to cooperate in the area of financial services with the objectives of:
Zmluvné strany sa zhodli na dôležitosti účinných právnych predpisov a postupov, ako aj na spolupráci v oblasti finančných služieb s cieľom:
improving the regulation of financial services;
zlepšiť reguláciu finančných služieb;
ensuring effective and adequate protection of investors and consumers of financial services;
zabezpečiť účinnú a náležitú ochranu investorov a spotrebiteľov využívajúcich finančné služby;
contributing to the stability and integrity of the global financial system;
prispieť k stabilite a integrite celosvetového finančného systému;
promoting cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors;
podporiť spoluprácu rôznych aktérov finančného systému vrátane regulačných orgánov a orgánov dohľadu;
promoting independent and effective supervision.
zabezpečiť nezávislý a účinný dohľad.
Cooperation in the field of the information society
Spolupráca v oblasti informačnej spoločnosti
The Parties shall promote cooperation with regard to the development of the information society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of information and communication technology (‘ICT’) and through better quality of services at affordable prices.
Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu v súvislosti s oblasťou rozvoja informačnej spoločnosti v prospech občanov a podnikateľských subjektov prostredníctvom širokej dostupnosti informačných a komunikačných technológií („IKT“), ako aj prostredníctvom vyššej kvality služieb za prijateľné ceny.
That cooperation should aim at facilitating access to electronic communications markets and encourage competition and investment in the sector.
Uvedená spolupráca by sa mala zamerať na uľahčenie prístupu k trhom s elektronickými komunikáciami, ako aj na podporu hospodárskej súťaže a investícií v predmetnom odvetví.
Cooperation shall cover, inter alia, the following subjects:
Spolupráca bude okrem iného sledovať tieto ciele:
the exchange of information and best practice on the implementation of national information society strategies, including, inter alia, initiatives aimed at promoting broadband access, improving network security and developing public online services;
výmena informácií a najlepších postupov v oblasti vykonávania vnútroštátnych stratégií pre oblasť informačnej spoločnosti vrátane, okrem iného, iniciatív zameraných na podporu širokopásmového prístupu, zlepšenia bezpečnosti siete a rozvoja online verejných služieb;
the exchange of information, best practices and experience to promote the development of a comprehensive regulatory framework for electronic communications and, in particular, to strengthen the administrative capacity of the national independent regulator, to foster a better use of spectrum resources and to promote interoperability of networks in the Republic of Armenia and with the European Union.
výmena informácií, najlepších postupov a skúseností na podporu rozvoja komplexného regulačného rámca v oblasti elektronických komunikácií, a najmä na účely posilnenia administratívnych kapacít národného nezávislého regulačného orgánu, lepšieho využívania frekvenčného spektra a interoperability sietí v Arménskej republike a s Európskou úniou.
The Parties shall promote cooperation between the regulators from the European Union and national regulator of the Republic of Armenia in the field of electronic communications.
Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu medzi regulačnými orgánmi Európskej únie a národným regulačným orgánom Arménskej republiky v oblasti elektronických komunikácií.
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex V in accordance with the provisions of that Annex.
Arménska republika uskutoční aproximáciu svojich právnych predpisov s právnymi aktmi Európskej únie a medzinárodnými nástrojmi uvedenými v prílohe V v súlade s ustanoveniami uvedenej prílohy.
The Parties shall cooperate in the field of tourism, with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and foreign exchange.
Zmluvné strany budú spolupracovať v oblasti cestovného ruchu v záujme posilnenia rozvoja konkurencieschopného a udržateľného cestovného ruchu ako generátora hospodárskeho rastu a nástroja na posilňovanie zodpovednosti, zvyšovanie zamestnanosti a devízových príjmov.
Cooperation at bilateral, regional and European level shall be based on the following principles:
Spolupráca na bilaterálnej, regionálnej a európskej úrovni sa bude zakladať na týchto zásadách:
respect for the integrity and interests of local communities, in particular in rural areas;
rešpektovanie integrity a záujmov miestnych komunít, a to najmä vo vidieckych oblastiach;
the importance of cultural heritage; and
dôležitosť kultúrneho dedičstva a
positive interaction between tourism and environmental preservation.
pozitívne vzájomné pôsobenie medzi cestovným ruchom a ochranou životného prostredia.
The cooperation shall focus on the following topics:
Spolupráca sa zameria na:
the exchange of information, best practices, experience and know-how, including with regard to innovative technologies;
výmenu informácií, osvedčených postupov, skúseností a know-how vrátane inovačných technológií;
the establishment of a strategic partnership between public, private and community interests in order to ensure the sustainable development of tourism;
vytvorenie strategického partnerstva medzi verejným záujmom, súkromným záujmom a záujmom komunít s cieľom zabezpečiť udržateľný rozvoj cestovného ruchu;
the promotion and development of tourism products and markets, infrastructure, human resources and institutional structures as well as the identification and elimination of barriers to travel services;
podporu a rozvoj produktov, trhov, infraštruktúry, ľudských zdrojov a inštitucionálneho rámca v oblasti cestovného ruchu, ako aj na zisťovanie a odstraňovanie prekážok cestovného ruchu;
the development and implementation of efficient policies and strategies, including appropriate legal, administrative and financial aspects;
rozvoj a vykonávanie účinných politík a stratégií, ako aj príslušných právnych, administratívnych a finančných aspektov;
tourism training and capacity building in order to improve service standards; and
odbornú prípravu a budovanie kapacít v oblasti cestovného ruchu v záujme skvalitnenia úrovne poskytovaných služieb a
the development and promotion of community-based tourism.
rozvoj a podporu cestovného ruchu založeného na spolupráci s komunitami.
The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through progressive convergence of policies and legislation.
Zmluvné strany budú spolupracovať v záujme podpory rozvoja poľnohospodárstva a vidieka, a to najmä prostredníctvom postupného zbližovania politík a právnych predpisov.
Cooperation between the Parties in the field of agriculture and rural development shall cover, inter alia, the following objectives:
Spolupráca zmluvných strán v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka sa bude okrem iného týkať týchto cieľov:
facilitating the mutual understanding of agricultural and rural development policies;
uľahčenie vzájomného pochopenia politík v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka;
enhancing the administrative capacities at central and local level in the planning, evaluation and implementation of policies in accordance with legislation of the European Union and best practices;
posilnenie administratívnych kapacít na ústrednej a miestnej úrovni v súvislosti s plánovaním, hodnotením a realizáciou politík, a to v súlade s predpismi a najlepšími postupmi Európskej únie;
promoting the modernisation and the sustainability of agricultural production;
podpora modernizácie a udržateľnosti poľnohospodárskej výroby;
sharing knowledge and best practices with regard to rural development policies to promote economic well-being for rural communities;
spoločné využívanie poznatkov a najlepších postupov v súvislosti s politikami zameranými na rozvoj vidieka v záujme podpory ekonomického blahobytu vidieckych spoločenstiev;
improving the competitiveness of the agricultural sector and the efficiency and transparency of the markets;
zlepšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárskeho odvetvia a efektívnosti a transparentnosti trhov;
promoting quality policies and their control mechanisms, in particular geographical indications and organic farming;
podpora politík kvality a kontrolných mechanizmov v súvislosti s nimi, a to najmä so zameraním na zemepisné označenia a organické poľnohospodárstvo;
disseminating knowledge and promoting extension services to agricultural producers; and
šírenie poznatkov a podpora rozšírenia poskytovania služieb poľnohospodárskym výrobcom a
enhancing the harmonisation of issues addressed within the framework of international organisations of which both Parties are members.
posilnenie harmonizácie v otázkach, ktoré sa riešia v rámci medzinárodných organizácií, ktorých sú obe zmluvné strany členmi.
Fisheries and maritime governance
Rybárstvo a riadenie námorných záležitostí
The Parties shall cooperate with regard to issues of mutual interest concerning fisheries and maritime governance, thereby developing closer bilateral, multilateral and international cooperation in the fisheries sector.
Zmluvné strany budú spolupracovať v otázkach spoločného záujmu v súvislosti s rybárstvom a riadením námorných záležitostí a tým prehlbovať bilaterálnu, multilaterálnu a medzinárodnú spoluprácu v rybárskom odvetví.
The Parties shall take common action, exchange information and provide mutual support in order to promote:
Zmluvné strany prijmú spoločné postupy, vymenia si informácie a navzájom si poskytnú pomoc v záujme podpory: