natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turbo–jets, turbo propellers and other gas turbines
Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení (1); opis tovaru
ex 8413
Hrubá hmotnosť (kg) alebo iná miera (litre, m3 atď.)
Rotary positive displacement pumps
Faktúry (nepovinné)
ex 8414
POTVRDENIE COLNÝM ÚRADOM
Industrial fans, blowers and the like
Vyhlásenie overené
Air conditioning machines, comprising a motor–driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Vývozný dokument (2)
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
Formulár č.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
Colný úrad
the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Vydávajúca krajina alebo územie
Machines for wood, paper pulp and paperboard industries
(podpis)
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
Pečiatka
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex–works price of the product
VYHLÁSENIE VÝVOZCU
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Ja, dolupodpísaný, vyhlasujem, že vyššie opísaný tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie tohto osvedčenia.
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Ak tovar nie je zabalený, uveďte počet výrobkov alebo prípadne slová „voľne uložený“.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Vypĺňa sa iba vtedy, ak to vyžadujú predpisy vyvážajúcej krajiny alebo územia.
Self–propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Žiadosť o overenie pre:
Road rollers
Výsledok overenia
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile–drivers and pile–extractors; snow–ploughs and snow–blowers
Vykonaným overením sa preukázalo, že toto osvedčenie (*)
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
vydal uvedený colný úrad a že údaje v ňom uvedené sú správne.
ex 8431
nespĺňa požiadavky na pravosť a správnosť (pozri pripojené poznámky).
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Požaduje sa overenie pravosti a presnosti tohto osvedčenia
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
(miesto a dátum)
8444 to 8447
Príslušný štvorček označte krížikom.
ex 8448
V osvedčeniach sa nesmú vymazávať údaje ani prepisovať slová.
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Akékoľvek zmeny sa musia vykonať prečiarknutím nesprávnych údajov a zapísaním nevyhnutných opráv.
Sewing machines, other than book–sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Akúkoľvek takúto zmenu musí parafovať osoba, ktorá osvedčenie vyplnila, a potvrdiť colné orgány vydávajúcej krajiny alebo územia.
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Medzi položkami uvedenými v osvedčení sa nesmú vynechávať žiadne medzery a pred každou položkou sa musí uviesť číslo.
where the value of all the non–originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
Bezprostredne pod poslednou položkou sa musí narysovať vodorovná čiara.
where the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
Každé nepoužité miesto sa musí prečiarknuť tak, aby neboli možné neskoršie doplnenia.
8456 to 8466
Tovar sa musí opísať v súlade s obchodnou praxou a tak podrobne, aby ho bolo možné identifikovať.
Machine–tools and machines and their parts and accessories of headings Nos 8456 to 8466; except for:
ŽIADOSŤ O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE
Water–jet cutting machines;
Žiadosť o osvedčenie pre preferenčný obchod medzi
Parts and accessories of water–jet cutting machines
Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení (1); opis tovaru
8469 to 8472
Ja, podpísaný vývozca tovaru opísaného na druhej strane,
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic–beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
že tento tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie priloženého osvedčenia;
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos–cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
okolnosti, ktoré umožnili, aby tento tovar spĺňal vyššie uvedené podmienky:
Marking–out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
PREDKLADÁM
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
ZAVÄZUJEM SA,
ex Chapter 85
že na požiadanie príslušných orgánov predložím ďalšie dôkazy, ktoré môžu tieto orgány požadovať na vydanie priloženého osvedčenia, a zaväzujem sa súhlasiť s akoukoľvek požadovanou kontrolou mojich účtovných dokladov a kontrolou výrobných procesov vyššie uvedeného tovaru, vykonanou uvedenými orgánmi;
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
ŽIADAM
Manufacture in which
o vydanie priloženého osvedčenia na tento tovar.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Napríklad dovozné doklady, sprievodné osvedčenia, vyhlásenia výrobcu atď., ktoré sa vzťahujú na výrobky používané vo výrobe alebo na tovar, ktorý bol spätne vyvezený v nezmenenom stave.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Vyhlásenie o pôvode, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
ex 8504
Poznámky pod čiarou však nie je potrebné znovu uvádzať.
Power supply units for automatic data–processing machines
Bulharské znenie
ex 8517
Španielske znenie
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
Chorvátske znenie
where the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
České znenie
ex 8518
Dánske znenie
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio–frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Nemecké znenie
Sound recording or reproducing apparatus
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 or 8521
Estónske znenie
Discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37:
Grécke znenie
Unrecorded discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
Anglické znenie
Recorded discs, tapes solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Francúzske znenie
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Talianske znenie
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
Lotyšské znenie
Proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits
Litovské znenie
‘Smart cards’ with one electronic integrated circuit
Maďarské znenie
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Maltské znenie
Transmission apparatus for radio–broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Reception apparatus for radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Holandské znenie
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Portugalské znenie
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Rumunské znenie
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Slovinské znenie
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Slovenské znenie
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 Volt
Fínske znenie
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Švédske znenie
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp–holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
(podpis vývozcu; okrem toho sa musí čitateľne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
Poznámky
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517
Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca v zmysle článku 25 tohto protokolu, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Ak vyhlásenie o pôvode nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú, alebo sa tento priestor ponechá voľný.
ex 8541
Treba uviesť pôvod výrobkov.
Diodes, transistors and similar semi–conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Ak sa celé vyhlásenie o pôvode alebo jeho časť vzťahuje na výrobky pochádzajúce z Ceuty a Melilly v zmysle článku 44 tohto protokolu, vývozca ich musí jasne uviesť v dokumente, na ktorom sa vyplňuje vyhlásenie, prostredníctvom symbolu „CM“.
Monolithic integrated circuits
Toto označenie sa nemusí uvádzať, ak sa táto informácia nachádza v samotnom dokumente.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Pozri článok 24 ods. 5 tohto protokolu.
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa.
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
PRĹOHA V A
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter:
Ja, podpísaný, vyhlasujem, že tovar uvedený v tejto faktúre (1) bol vyrobený v (2) a spĺňa pravidlá pôvodu upravujúce preferenčný obchod medzi uvedenou krajinou/uvedeným územím výroby a EÚ.
Electronic micro assemblies
Zaväzujem sa v prípade potreby poskytnúť colným orgánom dôkazy na podporu tohto vyhlásenia.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product, and
Poznámka
ex Chapter 86
Poznámky pod čiarou nie je potrebné znovu uvádzať.
Railway or tramway locomotives, rolling–stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro–mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Ak ide iba o niektoré druhy tovaru uvedené na faktúre, musia sa zreteľne zvýrazniť alebo označiť a toto označenie je nutné takto uviesť vo vyhlásení: „ uvedené v tejto faktúre a označené boli vyrobené “.
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro–mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Ak sa používa iný doklad než faktúra alebo príloha ku faktúre (pozri článok 32 ods. 3 tohto protokolu), namiesto slova „faktúra“ sa uvedie názov príslušného dokladu.
ex Chapter 87
EÚ, členský štát, štát SADC-DHP, ZKÚ alebo iný štát AKT-DHP.
Vehicles other than railway or tramway rolling–stock and parts and accessories thereof; except for:
Ak sa uvádza štát SADC-DHP, ZKÚ alebo iný štát AKT-DHP, musí sa uviesť aj odkaz na colný úrad EÚ, ktorý má k dispozícii akékoľvek príslušné osvedčenie(-a) EUR.1, číslo príslušného osvedčenia(-í) a ak je to možné príslušné číslo položky colného sadzobníka.
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side–cars; side–cars:
Meno a funkcia v spoločnosti.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Podpis.
Not exceeding 50 cc
PRÍLOHA V B
ex 8712
Vo všetkých prípadoch sa musí uviesť opis.
Bicycles without ball bearings
Opis musí byť primeraný a mal by byť dostatočne podrobný, aby bolo možné určiť colné zatriedenie príslušného tovaru.
Manufacture from materials not classified in heading No 8714
Colná hodnota sa musí uviesť, iba ak je to potrebné.
Trailers and semi–trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Krajina pôvodu sa musí uviesť, iba ak je to potrebné.
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Ak sa táto informácia vyžaduje, spoločne s opisom vykonaného spracovania sa uvedie: „a podrobil sa tomuto spracovaniu v [EÚ] [členskom štáte] [štáte SADC-DHP] [ZKÚ] [inom štáte AKT-DHP] “.
Rotochutes
Formulár informačného osvedčenia uvedený v tejto prílohe sa použije a vytlačí v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch, v ktorých je dohoda vyhotovená, a v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva vyvážajúceho štátu.
Aircraft launching gear; deck–arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Ak sa vypĺňajú rukou, musí sa použiť atramentové pero a písať veľkým paličkovým písmom.
Chapter 89
Musia obsahovať sériové číslo, tlačené alebo netlačené, na základe ktorého môžu byť identifikované.
Ships, boats and floating structures
Informačné osvedčenie musí mať rozmery 210 mm × 297 mm, pričom v rozmere dĺžky je povolená tolerancia + 8 mm alebo – 5 mm.
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Papier musí byť biely, vhodný na písanie, bez obsahu celulózy a nesmie vážiť menej ako 25 g/m2.
ex Chapter 90
Vnútroštátne správne orgány si môžu vyhradiť právo vytlačiť si formuláre samy alebo si ich môžu dať vytlačiť schválenými tlačiarňami.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
V druhom prípade musí každé osvedčenie obsahovať zmienku o takomto schválení.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Formuláre obsahujú názov a adresu tlačiarne alebo označenie, podľa ktorého je možné tlačiareň identifikovať.
ex 9005
Dodávateľ (1)
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
INFORMARČNÉ OSVEDČENIE
ex 9006
na uľahčenie vydania
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs.
na preferenčný obchod medzi
ex 9014
EURÓPSKOU ÚNIOU
Other navigational instruments and appliances
ŠTÁTMI SADC-DHP
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Príjemca (1)
Drawing, marking–out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Spracovateľ (1)
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro–medical apparatus and sight–testing instruments:
Štát, v ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Colný úrad dovozu (1)
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Na úradné použitie
Mechano–therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude–testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Dovozný doklad (2)
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032.
Formulár:
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Séria:
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Dátum:
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
TOVAR ZASLANÝ DO ŠTÁTOV URČENIA
ex Chapter 91
Značky, čísla, počet a druh balenia
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Číslo položky/podpoložky harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru (kód HS)
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Množstvo (1)
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Hodnota (4)
Of base metal, whether or not gold–or silver–plated, or of metal clad with precious metal
POUŽITÝ DOVEZENÝ TOVAR
Chapter 92
Krajina pôvodu
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Množstvo (3)
Chapter 93
Hodnota (2) (5)
ex Chapter 94
VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA
ex 9401 and ex 9403
Ja, nižšie podpísaný, vyhlasujem, že informácie uvedené v tomto dokumente sú pravdivé.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Formulár: č.:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
Colný úrad:
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
Miesto: Dátum:
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
Dátum:
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Pozri poznámky na druhej strane.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
VÝSLEDOK OVERENIA
ex 9503
Podpísaný colný úradník žiada overenie pravosti a správnosti tohto informačného osvedčenia.
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Overením vykonaným podpísaným colným úradníkom sa preukázalo, že toto informačné osvedčenie:
ex 9506
bolo vydané uvedeným colným úradom a že informácie, ktoré sú v ňom uvedené, sú pravdivé (*);
Golf clubs and parts thereof
nespĺňa požiadavky na pravosť a presnosť (pozrie vysvetlenie v poznámkach) (*).
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Úradná pečiatka
ex Chapter 96
(podpis úradníka)
ex 9601 and ex 9602
KRÍŽOVÉ ODKAZY
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Meno fyzickej osoby alebo názov podniku a úplná adresa.
ex 9603
Kg, hl, m3 alebo iná miera.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Balenie sa považuje za celok spolu s tovarom, ktorý obsahuje.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Toto ustanovenie sa však nevzťahuje na balenie, ktoré nie je bežného typu pre tovar, ktorý je v ňom zabalený, a ktoré má, odhliadnuc od svojej baliacej funkcie, svoju trvalú úžitkovú hodnotu.