natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Customs Sub-Committee shall have the power to adopt practical arrangements, measures, decisions and recommendations as provided for in Article 200 of the Agreement.
Článok 11
Those practical arrangements, measures, decisions and recommendations shall be adopted by consensus between the Parties after completion of the respective internal procedures for their adoption.
Rozhodnutia a odporúčania
The decisions shall be binding upon the Parties, who shall take appropriate measures to implement them.
Podvýbor pre clá prijíma praktické mechanizmy, opatrenia, rozhodnutia a odporúčania, ako sa stanovuje v článku 200 dohody.
Each decision or recommendation shall be signed by the Chair of the Customs Sub-Committee and authenticated by the Secretaries of the Customs Sub-Committee.
Tieto praktické mechanizmy, opatrenia, rozhodnutia a odporúčania sa prijímajú na základe konsenzu medzi zmluvnými stranami po ukončení príslušných vnútorných postupov na ich prijatie.
Without prejudice to paragraph 3, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision or recommendation is adopted.
Rozhodnutia sú pre zmluvné strany záväzné a zmluvné strany prijmú náležité opatrenia potrebné na ich vykonanie.
The Customs Sub-Committee may take decisions or make recommendations by written procedure, after completion of the respective internal procedures for their adoption, if the Parties so agree.
Každé rozhodnutie alebo odporúčanie podpíše predseda a overia obaja tajomníci.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, predseda podpíše tieto dokumenty počas zasadnutia, na ktorom bolo príslušné rozhodnutie alebo odporúčanie prijaté.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
Podvýbor pre clá môže prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania písomným postupom po ukončení príslušných vnútorných postupov na ich prijatie, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.
The Chair may reduce that time limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Písomný postup pozostáva z úradnej výmeny nót medzi oboma tajomníkmi, ktorí konajú v zmysle dohody zmluvných strán.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
Na tento účel sa text návrhu rozpošle podľa článku 7 v lehote najmenej 21 kalendárnych dní, počas ktorej sa musia oznámiť akékoľvek výhrady alebo zmeny.
The acts of the Customs Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Predseda Podvýboru pre clá môže po konzultácii so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v tomto odseku s cieľom zohľadniť osobitné okolnosti.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Po schválení textu rozhodnutie alebo odporúčanie podpíše predseda a overia obaja tajomníci.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties.
Akty Podvýboru pre clá sa nazývajú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Customs Sub-Committee in its respective official publication.
Každé rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia, pokiaľ sa v rozhodnutí nestanovuje inak.
Article 12
Rozhodnutia a odporúčania sa rozpošlú zmluvným stranám.
Reports
Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Podvýboru pre clá vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
The Customs Sub-Committee shall report to the Association Committee in Trade configuration at each regular annual meeting of the Association Committee in Trade configuration.
Článok 12
Article 13
Správy
Languages
Podvýbor pre clá podáva na každom pravidelnom ročnom zasadnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu správy Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.
The working languages of the Customs Sub-Committee shall be English and Romanian.
Článok 13
Unless otherwise decided, the Customs Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Jazyky
Article 14
Úradnými jazykmi Podvýboru pre clá sú angličtina a rumunčina.
Expenses
Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania Podvýboru pre clá vychádzajú z dokumentácie vyhotovenej v týchto jazykoch.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Customs Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Článok 14
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Výdavky
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Romanian as referred to in Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Podvýboru pre clá, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožovaním dokumentov hradí zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.
Article 15
Výdavky na tlmočenie počas zasadnutí a na preklad dokumentov do angličtiny a rumunčiny alebo z angličtiny a rumunčiny podľa článku 13 ods. 1 tohto rokovacieho poriadku hradí zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.
Amendment of Rules of Procedure
Tlmočenie a preklad do alebo z iných jazykov hradí priamo žiadajúca zmluvná strana.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Customs Sub-Committee in accordance with Article 200(3)(e) of the Agreement.
Článok 15
Decision No 1/2014 of the EU-Central America Association Council
Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 1/2014
of 7 November 2014
zo 7. novembra 2014,
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee [2015/1215]
ktorým prijíma svoj rokovací poriadok a rokovací poriadok Výboru pre pridruženie [2015/1215]
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
RADA PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 4 and Articles 5(2), 7(3) and 8(6) thereof,
so zreteľom na Dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 4, článok 5 ods. 2, článok 7 ods. 3 a článok 8 ods. 6,
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement concerning trade matters has been applied since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica and since 1 December 2013 with Guatemala.
Podľa článku 353 ods. 4 sa časť IV dohody, ktorá sa týka obchodných záležitostí, vykonáva od 1. augusta 2013 s Nikaraguou, Hondurasom a Panamou, od 1. októbra 2013 so Salvádorom a s Kostarikou a od 1. decembra 2013 s Guatemalou.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
V záujme účinného vykonávania dohody je potrebné čo najskôr vytvoriť jej inštitucionálny rámec.
Save as otherwise specified in the Agreement, it is for the Association Council to supervise the implementation of the Agreement and to establish its own rules of procedure as well as those of the Association Committee and Sub Committees,
Pokiaľ nie je v dohode stanovené inak, Rada pre pridruženie dohliada nad vykonávaním dohody a stanovuje svoj vlastný rokovací poriadok, ako aj rokovacie poriadky Výboru pre pridruženie a podvýborov,
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and the Sub-Committees, as set out in Annexes A and B respectively, are hereby adopted.
Týmto sa prijíma rokovací poriadok Rady pre pridruženie a rokovacie poriadky Výboru pre pridruženie a podvýborov uvedené v prílohách A a B.
This Decision shall be adopted through written procedure.
Toto rozhodnutie sa prijíma prostredníctvom písomného postupu.
It shall enter into force on the date of reception by the Secretariat of this Decision duly signed by all the Parties.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom, keď sa riadne podpísané všetkými zmluvnými stranami doručí sekretariátu.
Done at San José, Costa Rica on 7 November 2014.
V San José, Kostarika 7. novembra 2014
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador Por Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
PRÍLOHA A
ANNEX A
ROKOVACÍ PORIADOK RADY PRE PRIDRUŽENIE
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COUNCIL
Článok 1
Article 1
Všeobecné ustanovenia
General provisions
Rada pre pridruženie zriadená v súlade s článkom 4 ods. 1 Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) plní svoje povinnosti podľa článku 4 ods. 2 dohody a preberá zodpovednosť za celkové vykonávanie dohody, ako aj za všetky ostatné dvojstranné, viacstranné alebo medzinárodné otázky spoločného záujmu.
The Association Council that is established in accordance with Article 4(1) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, of the one hand, and Central America, of the other (‘Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 4(2) of the Agreement and take responsibility for general implementation of the Agreement, as well as any other bilateral, multilateral or international question of common interest.
Podľa článkov 5 a 345 dohody Rada pre pridruženie pozostáva zo zástupcov zmluvnej strany EÚ a zástupcov každej z republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika podľa potreby na ministerskej úrovni a pri zohľadnení konkrétnych otázok, ktoré sa majú na príslušnom zasadnutí prerokúvať.
As provided for in Articles 5 and 345 of the Agreement, the Association Council shall be composed of representatives of the EU Party and representatives of each of the Republics of the CA Party, at ministerial level as appropriate and taking into consideration the specific issues to be addressed at any given session.
Podľa potreby a na základe dohody oboch strán sa Rada pre pridruženie schádza na úrovni hláv štátov alebo vlád.
Where appropriate and agreed by both parties, the Association Council shall meet at Head of State or Government level.
Podľa článku 345 dohody Rada pre pridruženie pri plnení výlučne alebo hlavne úloh, ktoré jej boli zverené v časti IV tejto dohody, pozostáva zo zástupcov zmluvnej strany EÚ a z ministrov každej z republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika zodpovedných za záležitosti súvisiace s obchodom.
Pursuant to Article 345 of the Agreement, when the Association Council performs exclusively or principally the tasks conferred upon it in Part IV of the Agreement, it shall be composed of representatives of the EU Party and the Ministers of each of the Republics of the CA Party with responsibility for trade-related matters.
Podľa článku 352 ods. 3 dohody republiky patriace k zmluvnej strane Stredná Amerika konajú spoločne pri rozhodovaní v medziach inštitucionálneho rámca dohody.
As provided for in Article 352(3) of the Agreement, the Republics of the CA Party shall act collectively in the decision making within the institutional framework of the Agreement;
Rozhodnutia a odporúčania sa prijímajú na základe ich vzájomnej zhody.
the adoption of decisions and recommendations shall require their consensus.
Odkaz na zmluvné strany v tomto rokovacom poriadku je v súlade s vymedzením pojmu uvedeným v článku 352 dohody.
Reference to the Parties in these Rules of Procedure is in accordance with the definition provided for in Article 352 of the Agreement.
Článok 2
Article 2
Predsedníctvo
Chairmanship
Rade pre pridruženie striedavo počas obdobia 12 mesiacov predsedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a zástupca zmluvnej strany Stredná Amerika na úrovni ministra.
The Association Council shall be chaired alternately for periods of 12 months by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and a representative at ministerial level of the CA Party.
Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Rady pre pridruženie a končí sa 31. decembra toho istého roku.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Článok 3
Article 3
Zasadnutia
Meetings
Rada pre pridruženie sa schádza pravidelne počas obdobia nepresahujúceho dva roky.
The Association Council shall meet regularly at a period not exceeding 2 years.
Mimoriadne zasadnutia Rady pre pridruženie sa môžu uskutočniť na žiadosť jednej zo zmluvných strán a na základe dohody zmluvných strán.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of a Party.
Každé zasadnutie Rady pre pridruženie sa uskutoční podľa potreby a v deň, na ktorom sa strany dohodnú.
Each session of the Association Council shall be held where appropriate and at a date agreed by the Parties.
Zasadnutia Rady pre pridruženie spoločne zvolávajú tajomníci Rady pre pridruženie po dohode s predsedom Rady pre pridruženie.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Association Council, in agreement with the Chair of the Association Council.
Vo výnimočných prípadoch a ak sa na tom zmluvné strany dohodnú, sa zasadnutia Rady pre pridruženie môžu konať s použitím technických prostriedkov, ako sú videokonferencie.
By way of exception, and if the Parties agree, the meetings of the Association Council may be held by technological means, such as video-conference.
Článok 4
Article 4
Zastupovanie
Representation
Členovia Rady pre pridruženie sa môžu nechať zastúpiť v prípade, že sa nemôžu zúčastniť zasadnutia.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Ak si člen želá byť zastúpený, musí pred zasadnutím, na ktorom má byť zastúpený, písomne oznámiť predsedovi meno svojho zástupcu.
If a member wishes to be so represented, he or she must notify in writing to the Chair, of the name of his or her representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Zástupca člena Rady pre pridruženie vykonáva všetky práva tohto člena.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Článok 5
Article 5
Delegácie
Delegations
Členov Rady pre pridruženie môžu sprevádzať úradníci.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Pred každým zasadnutím je predseda informovaný prostredníctvom sekretariátu o plánovanom zložení delegácie každej zmluvnej strany.
Before each meeting, the Chairman shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegation of each Party.
Rada pre pridruženie môže po dohode so zmluvnými stranami pozvať nečlenov, aby sa zúčastnili na jej zasadnutiach ako pozorovatelia alebo s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych témach.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Článok 6
Article 6
Sekretariát
Secretariat
Úradník Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a úradník zmluvnej strany Stredná Amerika konajú spoločne ako tajomníci Rady pre pridruženie.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the CA Party shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Článok 7
Article 7
Korešpondencia
Correspondence
Korešpondencia adresovaná Rade pre pridruženie sa posiela tajomníkovi zmluvnej strany EÚ alebo republík zmluvnej strany Stredná Amerika, ktorý následne informuje druhého tajomníka.
Correspondence addressed to the Association Council shall be directed to the Secretary of either the EU Party or of the Republics of the CA Party, which in turn will inform the other Secretary.
Sekretariát zabezpečí, aby sa korešpondencia postúpila predsedovi a podľa potreby aj ostatným členom Rady pre pridruženie.
The Secretariat shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Sekretariát zašle korešpondenciu Generálnemu sekretariátu Európskej komisie, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, stálym zastúpeniam členských štátov a generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie, ako aj veľvyslanectvám republík zmluvnej strany Stredná Amerika v Bruseli v Belgicku, a kópiu zašle podľa potreby ministerstvám zodpovedným za zahraničné veci alebo ministerstvám zodpovedným za záležitosti súvisiace s obchodom.
The Secretariat shall send the correspondence to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States and to the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Embassies of the Republics of the CA Party established in Brussels, Belgium, with copy, as applicable, to the ministries responsible for foreign affairs or the ministries responsible for trade-related matters.
Sekretariát pošle oznámenia predsedu Rady pre pridruženie adresátom a podľa potreby ich rozpošle ostatným členom Rady pre pridruženie na adresy uvedené v odseku 3.
Communications from the Chair of the Association Council shall be sent to the addressees by the Secretariat and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the third paragraph.
Článok 8
Article 8
Dôvernosť
Confidentiality
Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia Rady pre pridruženie sú neverejné.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
Ak jedna zo zmluvných strán predloží Rade pre pridruženie informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana bude s týmito informáciami zaobchádzať podľa postupu uvedeného v článku 336 ods. 2 dohody.
When a Party submits to the Association Council information designated as confidential, the other Party shall treat that information in accordance with the procedure described in Article 336(2) of the Agreement.
Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Rady pre pridruženie vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Association Council in its respective official publication.
Článok 9
Article 9
Program zasadnutí
Agendas for the meetings
Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Tajomníci Rady pre pridruženie ho odošlú adresátom uvedeným v článku 7 najneskôr 15 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia.
It shall be dispatched by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Predbežný program rokovania obsahuje body, v súvislosti s ktorými dostal predseda žiadosť o zaradenie do programu najneskôr do 21 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 calendar days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda the supporting documentation for which has not been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Takéto body sa však neuvedú v predbežnom programe, ak podporná dokumentácia ku nim nebola zaslaná tajomníkom pred dňom odoslania programu.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Program schvaľuje Rada pre pridruženie na začiatku každého zasadnutia.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Bod, ktorý nie je zaradený do predbežného programu, možno do programu zaradiť, ak s tým strany súhlasia.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predseda môže po porade so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v odseku 1 s ohľadom na požiadavky konkrétneho prípadu.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries.
Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú spoločne obaja tajomníci.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Zápisnica vo vzťahu ku každému bodu programu vo všeobecnosti obsahuje:
statements which a member of the Association Council has asked to be entered;
časti, na ktorých sa zmluvné strany dohodli, ako sú okrem iného prijaté rozhodnutia, schválené vyhlásenia a prípadné závery.
issues agreed to by the Parties, such as decisions adopted, the statements agreed upon and any conclusions, among others.
Návrh zápisnice sa predkladá na schválenie Rade pre pridruženie.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Zápisnicu je potrebné schváliť v priebehu 45 kalendárnych dní po každom zasadnutí Rady pre pridruženie.
They shall be approved within 45 calendar days after each Association Council meeting.
Po schválení zápisnicu podpíše predseda a obaja tajomníci.
Once approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
Overená kópia sa odošle všetkým adresátom uvedeným v článku 7.
A certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7.
Článok 11
Article 11
Rozhodnutia a odporúčania
Decisions and recommendations
Rada pre pridruženie prijíma rozhodnutia a vydáva odporúčania na základe vzájomnej dohody medzi zmluvnými stranami, ktoré podpíšu republiky zmluvnej strany Stredná Amerika a zmluvná strana EÚ.
The Association Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties, which shall be signed by the Republics of the CA Party and the EU Party.
Rada pre pridruženie môže takisto prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania písomným postupom, ak sa tak strany dohodnú.
The Association Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Na tieto účely predseda Rady pre pridruženie zašle znenie návrhu v písomnej forme jej členom v súlade s článkom 7 s lehotou minimálne 21 kalendárnych dní, počas ktorej musia členovia oznámiť akékoľvek výhrady alebo zmeny, ktoré chcú vykonať.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Association Council to its members pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which members must make known any reservations or amendments they wish to make.
Po schválení znenia rozhodnutie alebo odporúčanie nezávisle a postupne podpíšu zástupcovia zmluvnej strany EÚ a každej z republík zmluvnej strany Stredná Amerika.
Once the text is agreed to, the decision or recommendation shall be signed independently and successively by the representatives of the EU Party and each of the Republics of the CA Party.
Akty Rady pre pridruženie sa nazývajú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“ v zmysle článku 6 dohody.
The acts of the Association Council shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively within the meaning of Article 6 of the Agreement.
Sekretariát Rady pre pridruženie pridelí každému rozhodnutiu alebo odporúčaniu poradové číslo, dátum prijatia a opis jeho predmetu.