natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
V preskúmaní európskej susedskej politiky sa navrhuje nová fáza spolupráce s partnermi s väčším podielom zodpovednosti na oboch stranách.
The Union and the Republic of Moldova have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2019 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of the Republic of Moldova while seeking closer political association and deeper economic integration.
Únia a Moldavská republika sa dohodli na upevnení svojho partnerstva schválením súboru priorít na roky 2017 – 2019 s cieľom podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Moldavskej republiky, pričom sa budú usilovať o užšie politické pridruženie a hlbšiu hospodársku integráciu.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Republic of Moldova Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Zmluvné strany dohody sa dohodli na znení programu pridruženia medzi EÚ a Moldavskou republikou, ktorým sa podporí vykonávanie dohody so zameraním spolupráce na všeobecne identifikované spoločné záujmy,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex.
Rada pre pridruženie odporúča, aby zmluvné strany vykonávali program pridruženia medzi EÚ a Moldavskou republikou uvedený v prílohe.
The EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex, shall replace the EU-Republic of Moldova Association Agenda which was adopted on 26 June 2014.
Program pridruženia medzi EÚ a Moldavskou republikou uvedený v prílohe nahrádza program pridruženia medzi EÚ a Moldavskou republikou, ktorý bol prijatý 26. júna 2014.
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
Toto odporúčanie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Done at Chisinau, 4 August 2017.
V Kišiňove 4. augusta 2017
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA
PROGRAM PRIDRUŽENIA MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A MOLDAVSKOU REPUBLIKOU
Association Agenda between the European Union and the Republic of Moldova
Program pridruženia medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou
Principles, instruments and resources for implementing the Association Agenda
Zásady, nástroje a zdroje na vykonávanie programu pridruženia
Priorities of the Association Agenda
Priority programu pridruženia
Political dialogue, Good Governance and Strengthening Institutions
Politický dialóg, dobrá správa vecí verejných a posilňovanie inštitúcií
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law in the Republic of Moldova
Posilnenie stability, nezávislosti a účinnosti inštitúcií zaručujúcich demokraciu a právny štát v Moldavskej republike
Further reforming the justice sector, in particular ensuring the independence, impartiality, professionalism and efficiency of the judiciary
Ďalšie reformovanie sektora súdnictva, najmä zabezpečenie nezávislosti, nestrannosti, odbornosti a účinnosti súdnictva
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms
Zabezpečenie dodržiavania ľudských práv a základných slobôd
Human rights and fundamental freedoms
Ľudské práva a základné slobody
Civil society cooperation
Spolupráca v oblasti občianskej spoločnosti
Ill-treatment and torture
Zlé zaobchádzanie a mučenie
Children's rights
Práva detí
Domestic violence
Domáce násilie
Trade union rights and core labour standards
Práva odborových organizácií a základné pracovné normy
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
Terorizmus, nešírenie zbraní hromadného ničenia (ZHN) a nezákonný vývoz zbraní
The Transnistria conflict
Podnesterský konflikt
The International Criminal Court
Medzinárodný trestný súd
Cooperation on freedom, security and justice
Spolupráca v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Combating organised crime
Boj proti organizovanej trestnej činnosti
Police co-operation and databases
Policajná spolupráca a databázy
Trafficking in human beings
Obchodovanie s ľuďmi
Fighting child sexual abuse and sexual exploitation
Boj proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí
Fighting cybercrime
Boj proti počítačovej kriminalite
Prevention and fight against corruption and conflict of interest
Predchádzanie korupcii a konfliktom záujmov a boj proti nim
Anti-Money laundering and Countering Terrorism Financing and combatting financial crime
Boj proti praniu špinavých peňazí, financovaniu terorizmu a finančnej trestnej činnosti
Trade and trade related matters (DCFTA)
Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom (prehĺbená a komplexná zóna voľného obchodu)
Technical regulations, standardisation and related infrastructure
Technické predpisy, normalizácia a súvisiaca infraštruktúra
Sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Sanitárne a fytosanitárne opatrenia
Customs and trade facilitation
Uľahčenie v oblasti ciel a obchodu
Establishment, trade in services and electronic commerce
Usadzovanie sa, obchod so službami a elektronický obchod
Intellectual property rights (IPR)
Práva duševného vlastníctva
Trade and sustainable development
Obchod a udržateľný rozvoj
Economic development and Market Opportunities
Hospodársky rozvoj a trhové príležitosti
Company law, accounting and auditing, and corporate governance
Právo obchodných spoločností, účtovníctvo a audit a správa a riadenie spoločností
Employment, social policies and equal opportunities
Zamestnanosť, sociálna politika a rovnaké príležitosti
Industrial and enterprise policy
Politika v oblasti priemyslu a podnikania
Mining and raw materials
Ťažba a suroviny
Agriculture and rural development
Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Information society/Digital Economy and Society
Informačná spoločnosť/Digitálna ekonomika a spoločnosť
Urban Planning and Construction
Plánovanie miest a výstavba
Fisheries and maritime policy
Rybárstvo a námorná politika
Connectivity, Energy Efficiency, Climate Action, Environment and Civil Protection
Prepojiteľnosť, energetická efektívnosť, opatrenia v oblasti klímy, životné prostredie a civilná ochrana
Climate action
Opatrenia v oblasti klímy
Civil protection
Civilná ochrana
Mobility and People to People
Mobilita a medziľudské kontakty
Education, training, and youth
Vzdelávanie, odborná príprava a mládež
Research and innovation
Výskum a inovácie
Culture, audiovisual policy and media
Kultúra, audiovizuálna politika a médiá
Participation in EU Agencies and Programmes
Účasť v agentúrach a programoch EÚ
Public outreach and visibility
Informovanie verejnosti a zviditeľnenie
On 27 June 2014, the European Union, its Member states and the Republic of Moldova — ‘the Parties’ — signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Európska únia, jej členské štáty a Moldavská republika – „zmluvné strany“ – podpísali 27. júna 2014 ambicióznu a inovačnú dohodu o pridružení (DP) vrátane prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu (DCFTA).
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Dohoda obsahuje záväzné ustanovenia na základe práva a zabezpečuje lepšiu spoluprácu, pričom presahuje rámec tradičných dohôd a vzťahuje sa na všetky oblasti záujmu.
The Agreement was provisionally applied from 1 September 2014 until completion of the ratification process, which allowed the full application of the Association Agreement on 1 July 2016.
Dohoda sa predbežne vykonávala od 1. septembra 2014 do ukončenia procesu ratifikácie, ktorý umožnil úplné uplatňovanie dohody o pridružení od 1. júla 2016.
With a view to prepare and facilitate the implementation of the Association Agreement the Parties agreed in Brussels on 26 June 2014 on an Association Agenda, drawing-up of a list of priorities for joint work in the period 2014-2016.
So zreteľom na prípravu a zjednodušenie vykonávania dohody o pridružení sa zmluvné strany v Bruseli 26. júna 2014 dohodli na programe pridruženia a vypracovali zoznam priorít pre spoluprácu na roky 2014 – 2016.
It distinguishes between short-term (on which significant progress should be achieved by end 2017) and medium-term priorities (on which significant progress should be achieved in the following 2 years).
Vykonávanie programu pridruženia sa bude riadiť týmito spoločnými zásadami:
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries for citizens of the Republic of Moldova holding a biometric passport entered into force in April 2014.
priority programu pridruženia odrážajú povinnosť EÚ a Moldavskej republiky v plnej miere vykonať ustanovenia dohody o pridružení, keďže v súčasnosti nadobudla úplnú platnosť,
The Visa Liberalisation Action Plan's benchmarks need to be continuously fulfilled to ensure the sustainability of the visa-free regime and thus contribute to mobility and people-to-people contacts between the EU and the Republic of Moldova, which are some of the fundamental elements underpinning political association and economic integration of the Republic of Moldova with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
obe zmluvné strany musia byť zapojené do vykonávania programu pridruženia pri úplnom rešpektovaní zásad vlastnej zodpovednosti, transparentnosti, zodpovednosti a inkluzívnosti,
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
výsledky dosiahnuté v rámci programu pridruženia budú významným príspevkom k plneniu priorít na rok 2020, ktoré sa majú dohodnúť na samite Východného partnerstva v Bruseli,
Actions undertaken as part of the Association Agenda should be implemented in the spirit of the overall objectives of political association and economic integration;
cieľom programu pridruženia je prostredníctvom postupného vykonávania praktických opatrení dosiahnuť hmatateľné, vymedzené a udržateľné výsledky a zapojiť občiansku spoločnosť a iné zainteresované strany.
The priorities of the Association Agenda reflect the responsibility of the EU and the Republic of Moldova to fully implement the provisions of their Association Agreement, now that it has fully entered into force;
Obe zmluvné strany osobitne zabezpečia, aby boli všetky legislatívne a strategické dokumenty, ktoré sa vyvíjajú v rámci programu pridruženia, vypracované v rámci inkluzívneho postupu založeného na dôkazoch,
Both parties must be involved in implementing the Association Agenda, in full respect of the principles of ownership, transparency, accountability and inclusiveness;
zmluvné strany uznávajú význam podpory dohodnutých priorít pomocou primeraných a dostatočných politických, technických a finančných prostriedkov,
The deliverables achieved under the Association Agenda will be an important contribution towards fulfilling the 2020 priorities to be agreed at the Brussels Eastern Partnership Summit;
vykonávanie programu pridruženia bude predmetom monitorovania, ročného podávania správ a hodnotenia.
The Association Agenda aims to achieve tangible, defined and sustainable results through the progressive implementation of practical measures and involving civil society and other stakeholders.
Preskúma sa dosiahnutý pokrok, a to aj počas zasadnutí bilaterálnych štruktúr stanovených dohodou o pridružení.
Both parties will especially ensure that any legislation and strategic documents developed in the framework of the Association Agenda will be prepared in an inclusive and evidence-based process;
Na monitorovanie činností na programe pridruženia budú vyzvaní aj zástupcovia občianskej spoločnosti,
The parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means;
Európska únia bude podporovať Moldavskú republiku pri plnení cieľov a priorít stanovených v programe pridruženia.
The implementation of the Association Agenda will be subject to monitoring, annual reporting, and assessment.
Na tento účel poskytne všetky zdroje dostupné v rámci podpory EÚ, poskytne odborné znalosti a poradenstvo, zjednoduší výmenu najlepších postupov, know-how a informácií, a podporí budovanie kapacít a posilňovanie inštitúcií.
Progress made will be reviewed, including during the meetings of the bilateral structures set up by the Association Agreement.
Európska únia bude tiež podporovať získavanie podpory od ďalších partnerov Moldavskej republiky a bude sa usilovať o koordináciu tejto podpory.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
Európska únia využije na podporu vykonávania programu pridruženia svoje príslušné finančné nástroje.
The European Union will support the Republic of Moldova in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Program pridruženia však nie je finančný programový dokument a nepredstavuje náhradu finančného programovania vykonaného zmluvnými stranami.
To do this, it will: offer all available sources of EU support; provide expertise and advice; facilitate the sharing of best practices, know-how, and information; and support capacity-building and institutional strengthening.
Európska únia poskytne Moldavskej republike podporu v kontexte všeobecných priorít pomoci, a to v súlade s nástrojom európskeho susedstva (ENI), jednotným rámcom podpory a viacnárodnými programami pripravenými pre Moldavskú republiku v kontexte nástroja európskeho susedstva, pričom cieľom bude zároveň zohľadniť priority v rámci programu pre pridruženie.
The European Union will also encourage and seek coordination of support from other partners of the Republic of Moldova.
Môže tiež poskytnúť pomoc z iných nástrojov EÚ.
It will use its relevant financial instruments to help implement the Association Agenda.
Všetka finančná pomoc sa bude poskytovať pri úplnom dodržaní vykonávacích pravidiel a postupov týkajúcich sa vonkajšej pomoci EÚ.
However, the Association Agenda is not a financial programming document and is not a substitute for the financial programming carried out by the parties.
V súlade s týmito postupmi bude všetka pomoc EÚ Moldavskej republike aj naďalej viazaná prísnymi podmienkami, ktorých plnenie sa bude pravidelne monitorovať a hodnotiť.
The EU will provide support in the context of the overall priorities for assistance to the Republic of Moldova, as outlined in the European Neighbourhood Instrument (ENI) Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming prepared for the Republic of Moldova through the ENI, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Na zníženie rizík sa musia zriadiť potrebné systémy včasného varovania.
It may also provide assistance from other EU instruments.
V rámci priorít programu pridruženia by sa mali prioritne riešiť tieto reformné opatrenia:
Any financial assistance will be provided in full compliance with the implementation rules and procedures governing EU external assistance.
V oblasti posilňovania inštitúcií a dobrej správy vecí verejných:
Necessary early warning systems need to be established in order to reduce risks.
Vykonávať existujúce právne predpisy týkajúce sa spravodlivosti a agentúr presadzovania práva na zabezpečenie nezávislosti, nestrannosti, bezúhonnosti, odbornosti a efektívnosti súdnictva vrátane prokuratúry, ktoré by mali byť bez politických či akýchkoľvek iných nenáležitých zásahov, ako aj zabezpečiť nulovú toleranciu korupcie a zabrániť všetkým druhom korupčného správania.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2019.
Vykonávať pravidlá o funkčnej imunite v súlade s európskymi normami a osvedčenými postupmi.
The Association Agenda may be amended or updated at any time, by agreement of the EU-Republic of Moldova Association Council.
Transparentný nábor sudcov a prokurátorov založený na zásluhách by mal uskutočňovať nezávislý orgán.
Among the priorities in the Association Agenda, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
Prevencia a boj proti korupcii, podvodom a konfliktom záujmov
In the field of strengthening institutions and good governance:
Vykonávať zákon o bezúhonnosti.
Independence of the judiciary
Vykonávať zákon, ktorým sa od všetkých príslušných úradníkov a ich blízkych príbuzných vyžaduje predkladanie majetkových priznaní a nahlasovanie potenciálnych konfliktov záujmov v súvislosti s ich osobnými záujmami alebo osobnými záujmami ich blízkych príbuzných a zabezpečiť účinné vykonávanie postupu presadzovania.
Implement the current legislation relating to the justice and law enforcement agencies to ensure the independence, impartiality, integrity, professionalism and efficiency of the judiciary, including the prosecution, which should be free from political or any other undue interference, as well as to ensure zero tolerance for corruption and prevent all kinds of corrupt behaviour.
Prijať zákony o primeraných odrádzajúcich sankciách za trestné činy korupcie a prania špinavých peňazí.
Implement rules on functional immunity in line with European standards and good practice.
Vykonávať novú stratégiu pre bezúhonnosť a boj proti korupcii s cieľom účinne predchádzať korupcii a obmedziť ju v súlade s hodnotami a normami EÚ.
Carry out transparent merit-based recruitment of judges and prosecutors by an independent authority.
Posilniť kapacity agentúr pre boj proti korupcii a zlepšiť koordináciu a spoluprácu medzi nimi.
Prevention and fight against corruption, fraud and conflict of interest
Zaviesť fungujúci právny rámec na ochranu oznamovateľov.
Implement the Law on Integrity.
Vymáhanie majetku a vyšetrovanie bankových podvodov
Implement the law that requires all relevant officials to provide a declaration of the assets they and their relevant close relatives own and to report on potential conflicts of interest in relation to their personal interests or those of close relatives, and ensure the effective implementation of the enforcement procedure.
Zriadiť efektívnu vnútroštátnu službu na vymáhanie majetku.
Adopt laws on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences.
Informovať EÚ o hlavných výsledkoch prebiehajúcej druhej fázy vyšetrovania zo strany agentúry Kroll za podmienok dohodnutých s agentúrou Kroll bez toho, aby bolo ohrozené ďalšie vyšetrovanie a vymáhanie majetku.
Implement the new Integrity and Anti-corruption Strategy, with the aim to effectively prevent and reduce corruption in line with EU values and standards.
Podrobiť všetky prípady podvodu, ktoré zasiahli bankový systém Moldavskej republiky v rokoch 2012 – 2014, dôslednému, nestrannému vyšetrovaniu, a to aj s cieľom vymôcť spreneverené finančné prostriedky a postaviť zodpovedné osoby pred súd.
Strengthen capacities of anti-corruption agencies and improve co-ordination and cooperation between them.
Reforma verejnej správy vrátane riadenia verejných financií
Put in place a working legal framework to protect whistle-blowers.
Vykonať stratégiu reformy v oblasti verejnej správy (PAR) a podkladové stratégie vyvinuté v roku 2016 podľa konzultácií s programom OECD/SIGMA a spoločenstvom darcov.
Asset recovery and investigation on the banking fraud
Reorganizovať vládne inštitúcie, správne orgány a štátne podniky s cieľom zvýšiť vlastnú zodpovednosť, účinnosť a efektívnosť.
Set up an efficient national asset recovery service.
Revidovať politický rozvoj a koordinačný systém na zlepšenie inkluzívnosti, súdržnosti, efektívnosti, predvídateľnosti a transparentnosti rozhodovacieho procesu.
Share the main results of the ongoing second-phase of the Kroll investigation with the EU under the terms agreed with Kroll without jeopardising further investigation and the recovery of assets.
Zlepšiť kvalitu a dostupnosť verejných služieb.
Make all the cases of fraud that affected the banking system of the Republic of Moldova in 2012-2014 subject to a thorough, impartial investigation, also with a view to recovering the diverted funds and to bringing those responsible to justice.
Zabezpečiť profesionálnu verejnú službu a moderný systém riadenia ľudských zdrojov.
Public administration reform, including public financial management
Spustiť územnú reformu, ktorá by umožnila maximalizovanie sprístupnených zdrojov pre občanov na miestnej úrovni.
Implement the Public Administration Reform (PAR) Strategy and underlying strategies, developed in 2016 in consultation with OECD/SIGMA and the donor community.
Vo väčšej miere zapájať občiansku spoločnosť s cieľom zvýšiť zodpovednosť, transparentnosť a schopnosť reagovať v oblasti reformy verejnej správy a poskytovania verejných služieb.
Reorganise governmental institutions, administrative authorities and state-owned enterprises in order to increase accountability, effectiveness and efficiency.
Posilniť transparentnosť, dohľad a vlastnú zodpovednosť v oblasti politiky verejných financií a ich riadenia.
Review the policy development and coordination system to enhance inclusiveness, coherence, efficiency, predictability and transparency of decision-making process.
Zlepšiť správu vecí verejných prostredníctvom rozpočtovej obozretnosti a rozpočtovej disciplíny, posilnených postupov vlastnej zodpovednosti a lepšieho riadenia v záujme dosahovania výsledkov.
Improve the quality and accessibility of public services.
Základné slobody
Launch a territorial reform that could enable a maximisation of the resources made available to the citizens at local level.
Lepšie vymedziť právomoci a úlohy Audiovizuálnej koordinačnej rady s cieľom posilniť jej nezávislosť.
Increasingly involve civil society to enhance accountability, transparency and responsiveness of public administration reform and public service provision.
Prijať a vykonať nový národný akčný plán pre ľudské práva, so zameraním na najzraniteľnejšie skupiny, a koordinovať plánovanie a rozpočtové postupy s cieľom vyčleniť dostatok zdrojov na jeho účinné vykonávanie.
Update the public financial management (PFM) strategy of the Republic of Moldova for 2013-20.
Zabezpečiť účinný výkon rozsudkov Európskeho súdu pre ľudské práva a vytvoriť efektívny mechanizmus parlamentnej kontroly nad ich vykonávaním.
Continue the reform of the parliamentary scrutiny and oversight of the budget.
Osobitná pozornosť sa bude venovať zaisteniu toho, aby sa otázky rovnosti a rodové otázky riešili ako prierezové priority.
Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.
Urovnanie podnesterského konfliktu
Enhance governance through budget prudency and budget discipline, strengthened accountability processes and better management for results.
Vytvoriť víziu mierového a udržateľného urovnania podnesterského konfliktu na základe zvrchovanosti a územnej celistvosti Moldavskej republiky v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc s osobitným postavením Podnesterska, ktorou sa v plnej miere zaručí dodržiavanie ľudských, politických, hospodárskych a sociálnych práv obyvateľov a ktorou by sa tiež podporila ďalšia spolupráca s podnesterskou stranou.
Fundamental freedoms
Pokračovať v konštruktívnom dialógu v súvislosti so situáciou v centrálnej (podnesterskej) časti hranice medzi Moldavskou republikou a Ukrajinou so všetkými relevantnými stranami.
Uphold the freedom and pluralism of the media, including via the adoption of a new Audio-visual Code, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations, in order to align the legislation of the Republic of Moldova with the Audiovisual media services directive and urgently address the concentration of media ownership, the monopolisation of the advertising market, the reform of the national broadcaster.
V oblasti hospodárskeho rozvoja a trhových príležitostí:
Better define the competences and tasks of the Audiovisual Coordinating Council, with the aim to strengthen its independence.
Lepšie podnikateľské prostredie a investičná klíma