natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
V súlade s článkom 107 ods. 3 tejto dohody ďalej uvedený zoznam nezahŕňa opatrenia týkajúce sa dotácií poskytnutých zmluvnými stranami.
the table of contents is amended as follows:
V súlade s článkom 112 tejto dohody nediskriminačné požiadavky, pokiaľ ide o typy právnej formy prevádzky, nie sú zahrnuté v ďalej uvedenom zozname.
in the ‘List of Appendixes’, the title of Appendix 5 is replaced by the following:
Práva a povinnosti vyplývajúce z tohto zoznamu záväzkov nemajú priamy právny účinok, a preto priamo nezakladajú žiadne práva jednotlivým fyzickým alebo právnickým osobám.
‘Appendix 5:
Odvetvie alebo pododvetvie
Products to which subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru applies’;
Opis výhrad
the list of ‘Declarations regarding Annex II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following:
VŠETKY ODVETVIA
‘Declaration of the European Union concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru
Nehnuteľnosti
Joint declaration of Colombia, Ecuador and Peru concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from the European Union
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Obmedzenia týkajúce sa nadobúdania pozemkov a nehnuteľností zahraničnými investormi [2].
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Verejné služby
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
EÚ: Ekonomické činnosti, ktoré sa na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni považujú za verejné služby, môžu byť predmetom štátneho monopolu alebo výhradných práv na ich vykonávanie udelených súkromným prevádzkovateľom [3].
Joint declaration on the revision of the rules of origin contained in Annex II concerning the Definition of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation’.
Typy podnikov
“competent authorities or customs authorities” refers to the following governmental bodies:
BG: Zakladanie pobočiek podlieha povoleniu.
with respect to Colombia, the Ministerio de Comercio, Industria y Turismo or the Dirección de Impuestos de Aduanas Nacionales, or their successors;
EE: Aspoň polovica z členov správnej rady musí mať trvalý pobyt v Európskej únii.
with respect to Ecuador, the Ministerio de Comercio Exterior or the Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE), or their successors;
FI: Cudzinec vykonávajúci obchodnú činnosť ako spoločník vo fínskej komanditnej spoločnosti alebo verejnej obchodnej spoločnosti potrebuje povolenie na podnikanie a musí mať trvalý pobyt v Európskej únii.
with respect to Peru, the Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, or its successors; and
Pre všetky odvetvia okrem telekomunikačných služieb platí podmienka štátnej príslušnosti a podmienka trvalého pobytu pre minimálne polovicu riadnych členov a zástupcov predstavenstva.
with respect to the European Union, the customs authorities of the European Union Member States.’.
Spoločnostiam však môžu byť udelené výnimky.
in Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
Ak zahraničná organizácia chce vo Fínsku vykonávať podnikateľskú alebo obchodnú činnosť prostredníctvom založenia pobočky, musí mať povolenie na podnikanie.
The exporter or his/her authorised representative shall enter “Colombia”, “Ecuador” or “Peru” and “Ceuta and Melilla” in Box 2 of movement certificate EUR.1 or on invoice declarations.
Od zahraničnej organizácie alebo súkromnej osoby, ktorá nie je občanom Únie, sa vyžaduje povolenie na to, aby mohla vystupovať ako zakladateľ spoločnosti s ručením obmedzeným.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificate EUR.1 or on invoice declarations.’.
Pre telekomunikačné služby platí podmienka trvalého pobytu pre polovicu zakladateľov a polovicu členov predstavenstva.
Appendix 2A is amended as follows:
Ak je zakladateľ právnickou osobou, platí podmienka registrovaného sídla pre túto právnickú osobu.
Note 1 is replaced by the following:
IT: Vykonávanie priemyselných, obchodných a remeselných činností je viazané na povolenie na pobyt a osobitné povolenie na vykonávanie činnosti.
‘Note 1
BG, PL: Rozsah činností zastupiteľskej kancelárie môže zahŕňať iba oblasť reklamy a propagácie zahraničnej materskej spoločnosti, ktorú kancelária zastupuje.
The following rule shall confer origin for products exported from the European Union to Colombia, Ecuador or Peru within the annual quotas per country indicated below:
PL: Okrem finančných služieb neviazané, pokiaľ ide o pobočky.
HS heading
Investori z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie, môžu začať a vykonávať hospodársku činnosť len vo forme komanditnej spoločnosti, komanditnej akciovej spoločnosti, spoločnosti s ručením obmedzeným alebo akciovej spoločnosti (v prípade právnych služieb len vo forme partnerskej spoločnosti a komanditnej spoločnosti).
Description of product
RO: Jediný správca alebo predseda správnej rady, ako aj polovica z celkového počtu správcov obchodných spoločností musia byť občania Rumunska, pokiaľ sa v spoločenskej zmluve alebo v stanovách spoločnosti neuvádza inak.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Väčšina audítorov obchodných spoločností a ich zástupcov musia byť občania Rumunska.
or (4)
SE: Zahraničná spoločnosť (ktorá nezaložila právnickú osobu vo Švédsku) vykonáva svoje obchodné aktivity prostredníctvom pobočky založenej vo Švédsku s nezávislým vedením a oddelenými účtami.
Roasted coffee of the variety Arabica
Spoločnosť s ručením obmedzeným (akciovú spoločnosť) môže založiť jeden alebo viacerí zakladatelia.
Manufacture from materials of any heading
Zakladajúca strana musí mať trvalý pobyt vo Švédsku alebo musí byť švédskou právnickou osobou.
Colombia
Osobná obchodná spoločnosť môže byť zakladajúcou stranou, iba ak má každý zo spoločníkov trvalý pobyt vo Švédsku.
Peru
Obdobné podmienky platia aj pre všetky ostatné typy právnických osôb.
120 Metric Tonnes
Aspoň 50 % členov správnej rady musí mať trvalý pobyt vo Švédsku.
30 Metric Tonnes
Zahraniční alebo švédski občania, ktorí nemajú vo Švédsku trvalý pobyt a ktorí chcú vo Švédsku vykonávať obchodné činnosti, sú povinní vymenovať a zapísať do registra na miestnom orgáne zástupcu pre takéto činnosti, ktorý má vo Švédsku trvalý pobyt.
110 Metric Tonnes’;
Od podmienok týkajúcich sa trvalého pobytu možno upustiť, ak možno preukázať, že v danom prípade nie sú potrebné.
Note 3 is replaced by the following:
SE (len pre Ekvádor): Výkonný riaditeľ pobočky a v prípade vymenovania zástupca výkonného riaditeľa pobočky musia mať pobyt v EHP.
‘Note 3
Fyzická osoba bez pobytu v EHP, ktorá vykonáva obchodné aktivity vo Švédsku, vymenuje a zaregistruje pre aktivity vo Švédsku zástupcu s pobytom vo Švédsku.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
V prípade činností vo Švédsku sa musí viesť osobitné účtovníctvo.
100 Metric Tonnes
Príslušný orgán môže v jednotlivých prípadoch udeliť výnimky z požiadavky na pobočku a podmienky pobytu.
450 Metric Tonnes
SI: Zakladanie pobočiek zahraničných spoločností je podmienené registráciou materskej spoločnosti na registrovom súde v krajine pôvodu v dĺžke trvania aspoň jedného roka.
120 Metric Tonnes’;
SK: Zahraničná fyzická osoba, ktorej meno sa má zapísať do obchodného registra ako meno osoby oprávnenej konať v mene podnikateľa, musí predložiť povolenie na pobyt v Slovenskej republike.
Note 5 is replaced by the following:
Investície
‘Note 5
ES: Pre investície zahraničných vlád a zahraničných verejnoprávnych subjektov v Španielsku (ktoré sa môžu týkať nielen ekonomických, ale aj neekonomických záujmov tohto subjektu), priame alebo prostredníctvom spoločností alebo iných subjektov priamo alebo nepriamo kontrolovaných zahraničnými vládami, je potrebný predchádzajúci súhlas vlády.
The following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
BG: V podnikoch, kde verejný (štátny alebo samosprávny) podiel na základnom kapitáli presahuje 30 %, je na prevod týchto podielov na tretie strany potrebné povolenie.
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, noncellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Niektoré ekonomické činnosti súvisiace s užívaním alebo používaním štátneho alebo verejného majetku sú podmienené udelením koncesie podľa ustanovení zákona o koncesiách.
Manufacture from materials of any heading except that of the product.
Zahraniční investori sa nemôžu zúčastňovať na privatizácii.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 per cent of the ex works price of the product
Zahraniční investori a bulharské právnické osoby so zahraničnou účasťou majúcou kontrolu nad subjektom potrebujú povolenie na a) vyhľadávanie, rozvoj alebo ťažbu prírodných zdrojov z teritoriálneho mora, kontinentálneho šelfu alebo výhradnej ekonomickej zóny a b) na nadobudnutie kontrolného podielu v spoločnostiach, ktoré vykonávajú ktorúkoľvek z činností uvedených v písmene a).
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 55 per cent of the ex works price of the product
FR: Nadobudnutie viac ako 33,33 % podielu na kapitáli alebo hlasovacích právach v existujúcich francúzskych spoločnostiach alebo 20 % vo verejne kótovaných francúzskych spoločnostiach zahraničnými subjektmi podlieha týmto predpisom:
15000 Metric Tonnes
investície vo výške menej ako 7,6 mil. EUR vo francúzskych podnikoch s obratom nepresahujúcim 76 mil. EUR možno po lehote 15 dní od predchádzajúceho oznámenia a overenia, že tieto sumy boli dodržané, uskutočniť bez obmedzení;
If more than 75 per cent of the above-stated quota quantities is used during a given year, these quantities shall be reviewed, with a view to agree on their increase, in the Subcommittee.’;
po uplynutí jedného mesiaca po predchádzajúcom oznámení platí, že povolenie na ďalšie investície bolo automaticky udelené, pokiaľ minister hospodárstva nevyužije za výnimočných okolností svoje právo investíciu odložiť.
Note 7 is replaced by the following:
Zahraničná účasť v novoprivatizovaných spoločnostiach môže byť limitovaná rôznou výškou podielu na imaní ponúknutom verejnosti, stanovenou francúzskou vládou na základe posúdenia jednotlivých prípadov.
‘Note 7
Na založenie určitých obchodných, priemyselných alebo remeselných činností je potrebné osobitné povolenie, ak výkonný riaditeľ nie je držiteľom povolenia na trvalý pobyt.
Women's or girls' briefs and panties, knitted or crocheted of man-made fibres
FI: Nadobudnutie akcií zahraničnými vlastníkmi, ktorými získajú viac ako tretinu hlasovacích práv vo významných fínskych spoločnostiach alebo podnikoch (s viac ako 1000 zamestnancami alebo s obratom vyšším ako 168 mil. EUR alebo s výškou súvahy presahujúcou 168 mil. EUR), musí byť potvrdené fínskymi úradmi.
Manufacture from nylon yarn or elastomeric yarns from headings 5402 and 5404
Toto potvrdenie môže byť zamietnuté iba v prípade ohrozenia dôležitého národného záujmu.
Men's or boys' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
Tieto obmedzenia sa nevzťahujú na telekomunikačné služby.
Women's or girls' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
HU: Neviazané pre zahraničnú účasť v novoprivatizovaných spoločnostiach.
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
IT: Novoprivatizovaným spoločnostiam môžu byť udelené alebo ponechané výhradné práva.
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Hlasovacie práva v novoprivatizovaných spoločnostiach môžu byť v niektorých prípadoch obmedzené.
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
Počas piatich rokov môže byť na nadobudnutie veľkej časti kapitálu spoločností pôsobiacich v oblasti obrany, dopravných služieb, telekomunikácií a energetiky potrebný súhlas príslušných orgánov.
Other women's full-length or knee length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
Zemepisné zóny
Other, of synthetic fibres
FI: Na Ålandských ostrovoch platia obmedzenia práva na usadenie sa pre fyzické osoby, ktoré nemajú regionálnu príslušnosť na Ålandách, alebo pre akúkoľvek právnickú osobu bez povolenia príslušných orgánov Ålandských ostrovov.
the following note 7a is inserted after Note 7:
POĽNOHOSPODÁRSTVO, POĽOVNÍCTVO, LESNÍCTVO
‘Note 7a
A. Poľnohospodárstvo, poľovníctvo
The following rule shall confer origin for products exported from Ecuador to the European Union and from the European Union to Ecuador:
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) okrem poradenských a konzultačných služieb [4]
ex 6504
AT, HR, HU, MT, RO: Neviazané pre poľnohospodárske činnosti.
Toquilla straw hats
CY: Účasť z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie, je povolená len do 49 %.
Manufacture in which the toquilla straw of heading 1401 used is originating’;
FR: Na založenie poľnohospodárskych podnikov štátnymi príslušníkmi krajín, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie, a nadobudnutie viníc investormi, ktorí nie sú z členských štátov Európskej únie, je potrebné povolenie.
Note 8 is replaced by the following:
IE: Na zakladanie podnikov v oblasti mletia múky osobami s trvalým pobytom mimo členských štátov Európskej únie je potrebné povolenie.
‘Note 8
SE (len pre Ekvádor): Iba etnická skupina Samov môže vlastniť chov sobov a vykonávať túto činnosť.
The rules of origin provided for in Appendix 2 for the products listed below shall apply for as long as the European Union maintains a 0 per cent WTO bound tariff for these products.
B. Lesníctvo a ťažba dreva
If the European Union increases the WTO bound tariff applicable to these products, the following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
(ISIC rev 3.1: 020) okrem poradenských a konzultačných služieb
7209 to 7214
BG: Neviazané pre činnosti v oblasti ťažby dreva.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel; bars and rods of iron or non-alloy steel
RYBOLOV A AKVAKULTÚRA
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product
(ISIC rev.
7216 to 7217
3.1: 0501, 0502) okrem poradenských a konzultačných služieb
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel; wire of iron or non-alloy steel
AT: Minimálne 25 percent plavidiel musí byť registrovaných v Rakúsku.
7304 to 7306
BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Zahraniční investori, ktorí nie sú zapísaní v obchodnom registri a ktorí nemajú svoje sídlo v Belgicku, Fínsku, Írsku, Lotyšsku, Holandsku, Portugalsku a Slovenskej republike, nemôžu vlastniť lode plaviace sa pod belgickou, fínskou, írskou, lotyšskou, holandskou, portugalskou a slovenskou vlajkou.
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron or steel
CY, EL: Účasť z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie, je povolená len do 49 %.
Structures and parts of structures, of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
DK: Osoby s trvalým pobytom mimo Európskej únie nemôžu vlastniť jednu tretinu alebo viac spoločnosti zaoberajúcej sa komerčným rybolovom.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated
Osoby s trvalým pobytom mimo Európskej únie nemôžu vlastniť plavidlá plaviace sa pod vlajkou Dánska okrem prípadov, keď sa tak deje prostredníctvom podniku zapísaného v obchodnom registri v Dánsku.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated
FR: Štátni príslušníci štátov, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie, sa nemôžu zúčastňovať na chove rýb/mušlí/pestovaní rias v pobrežných oblastiach vo vlastníctve štátu.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated
Zahraniční investori, ktorí nie sú zapísaní v obchodnom registri a ktorí nemajú svoje sídlo vo Francúzsku, nemôžu vlastniť viac ako 50 % plavidla plaviaceho sa pod francúzskou vlajkou.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated
DE: Licencia na morský rybolov sa udeľuje iba plavidlám oprávneným plaviť sa pod nemeckou vlajkou.
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel
Toto sú rybárske plavidlá, ktorých väčšinu akcií vlastnia občania Európskej únie alebo spoločnosti, ktoré sú založené v súlade s pravidlami Európskej únie a ktoré majú hlavné miesto podnikania v členskom štáte Európskej únie.
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hotrolled, hot-drawn or hotextruded, but including those twisted after rolling
Používanie plavidiel musí byť riadené a kontrolované osobami s trvalým pobytom v Nemecku.
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Na účely získania licencie na rybolov musia byť všetky rybárske plavidlá registrované vo všetkých pobrežných štátoch, v ktorých majú lode svoje domovské prístavy.
Wire of iron or non-alloy steel
EE: Lode sú oprávnené plaviť sa pod estónskou vlajkou, ak sa nachádzajú v Estónsku a sú z väčšej časti vlastnené estónskymi občanmi formou verejnej obchodnej spoločnosti alebo komanditnej spoločnosti alebo formou iných právnických osôb, ktoré majú sídlo v Estónsku, s väčšinou hlasov v predstavenstve patriacich estónskym občanom.
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel
BG, HR, HU, LT, MT, RO: Neviazané.
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
IT: Cudzinci s trvalým pobytom mimo členských štátov Európskej únie nemôžu vlastniť väčšinový podiel pri plavidlách plaviacich sa pod talianskou vlajkou alebo kontrolný podiel v spoločnostiach vlastniacich lode, ktoré majú svoje ústredie v Taliansku.
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel
Rybolov v talianskych teritoriálnych vodách je vyhradený pre plavidlá plaviace sa pod talianskou vlajkou.
When 50 per cent of a quota entry is reached, during a given year, the annual tonnage shall increase by 50 per cent for the following year.
SE: Zahraniční investori, ktorí nie sú zapísaní v obchodnom registri a ktorí nemajú svoje sídlo vo Švédsku, nemôžu vlastniť viac ako 50 % plavidla plaviaceho sa pod švédskou vlajkou.
The basis for calculation shall be the quota quantity of the previous year.
Na získanie 50 percent alebo viac akcií firiem zaoberajúcich sa komerčným rybolovom vo švédskych vodách zahraničnými investormi je potrebné povolenie.
These quantities, as well as the basis for calculation may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’;
SI: Lode sú oprávnené plaviť sa pod slovinskou vlajkou, ak viac ako polovicu lode vlastnia občania Európskej únie alebo právnické osoby, ktoré majú svoje hlavné sídlo v členskom štáte Európskej únie.
Note 9 is replaced by the following:
UK: Výhrada k získaniu lodí plaviacich sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva, pokiaľ investícia nie je vlastnená aspoň zo 75 percent britskými občanmi a/alebo spoločnosťami, ktoré sú aspoň zo 75 percent vlastnené britskými občanmi, vo všetkých prípadoch s trvalým pobytom a sídlom v Spojenom kráľovstve.
‘Note 9
Plavidlá musia byť spravované, riadené a kontrolované z územia Spojeného kráľovstva.
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
ŤAŽBA A DOBÝVANIE [5]
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
A. Ťažba čierneho a hnedého uhlia; ťažba rašeliny
Other cast articles of iron or steel
(ISIC rev 3.1: 10)
20000 units
B. Ťažba surovej ropy a zemného plynu [6]
50000 Metric Tonnes
(ISIC rev 3.1: 1110)
These quantities may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’.
C. Ťažba kovových rúd
Appendix 5 is amended as follows:
(ISIC rev 3.1: 13)
‘PRODUCTS TO WHICH SUBPARAGRAPH (b) OF THE DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU APPLIES’;
D. Iná ťažba a dobývanie
the introductory wording of paragraph 1 is replaced by the following:
(ISIC rev 3.1: 14)
The conditions established in subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru apply for determining the origin of the following products exported from Peru to the European Union subject to the annual quotas established below:’.
EÚ: Investorom z krajín, ktoré sú dodávateľmi energie, možno zakázať získať kontrolu nad činnosťou.
the title of the ‘Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Peru and Colombia’ is replaced by the following:
Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
‘DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU’.
Neviazané pre ťažbu ropy a zemného plynu.
the ‘Joint Declaration of Peru and Colombia concerning Article 5 in relation to originating products from the European Union’ is amended as follows:
ES: Neviazané pre zahraničné investície do strategických minerálov.
‘JOINT DECLARATION OF COLOMBIA, ECUADOR AND PERU CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM THE EUROPEAN UNION’;
VÝROBA [7]
the introductory wording is replaced by the following:
A. Výroba potravinových výrobkov a nápojov
‘The Republic of Colombia, the Republic of Ecuador and the Republic of Peru declare that, for the purposes of subparagraphs 1(f) and 1(g) of Article 5 of Annex II Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as “the Annex”):’.
(ISIC rev 3.1: 15)
ANNEX VII
Žiadne
‘SECTION C
B. Výroba tabakových výrobkov
ECUADOR
(ISIC rev 3.1: 16)
Subject Goods and Trigger Import Volumes
C. Výroba textilu
Notwithstanding the provisions of Article 22 of this Agreement and of Annex I (Tariff Elimination Schedules) thereto, Ecuador may apply measures for agricultural safeguards provided for in Article 29 to the following goods:
(ISIC rev 3.1: 17)
for each of the following tariff lines when the amount of imports per year exceeds a volume of more than 200 metric tonnes:
D. Výroba odevov; spracovanie a farbenie kožušín
Tariff lines
(ISIC rev 3.1: 18)
for the following tariff lines under category L4, as detailed below:
E. Vyčiňovanie a úprava kože; výroba batožín, kabeliek, sedlárskych výrobkov, postrojov a obuvi
Entry into Force
(ISIC rev 3.1: 19)
20 % in addition of the prorated quota
F. Drevárska a korkárska výroba, okrem nábytku; výroba predmetov zo slamy a prúteného materiálu
ANNEX VIII
(ISIC rev 3.1: 20)
‘Appendix 1
G. Výroba papiera a výrobkov z papiera
COMPETENT AUTHORITIES
(ISIC rev 3.1: 21)
Competent Authorities of the EU Party
H. Vydávanie, tlač a reprodukcia nahrávok [8]
Control competences are shared between the national services of the European Union Member States and the European Commission.
(ISIC rev 3.1: 22, okrem vydávania a tlače za odmenu alebo na zmluvnom základe [9])
In this respect the following applies:
IT: Podmienka štátnej príslušnosti pre majiteľa vydavateľstva a polygrafickej spoločnosti.