natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the spirit of the guiding principles of the revised ENP and in the light of the political priorities of both parties, Algeria and the European Union undertake to revitalise their dialogue, to agree on the main strands of their relations, to specify their objectives and mutual interests and to prioritise the areas of their cooperation.
V súlade s hlavnými zásadami revidovanej ESP a vzhľadom na politické priority oboch zmluvných strán sa Alžírsko a Európska únia zaväzujú, že oživia vzájomný dialóg a dohodnú sa na hlavných kapitolách svojich vzťahov, určia si ciele a vzájomné záujmy, ako aj priority vzájomnej spolupráce.
The partnership priorities detailed below indicate the main areas for enhanced dialogue and for administrative and institutional cooperation that is as specific as possible between the EU and Algeria.
Priority partnerstva, ktoré sú podrobne uvedené ďalej, poukazujú na prednostné oblasti pre posilnený dialóg a čo najkonkrétnejšiu administratívnu a inštitucionálnu spoluprácu medzi EÚ a Alžírskom na základe ich vzájomných skúseností a odborných znalostí a zároveň s ohľadom na osobitosti a nezávislosť každej strany.
Such dialogue and cooperation should be based on the EU's and Algeria's respective experience and expertise and honour the independence and defining characteristics of each of the parties.
Alžírsko a EÚ chcú vytvoriť globálne a mnohotvárne partnerstvo, odolnejšie vzhľadom na spoločné výzvy v oblasti rozvoja a bezpečnosti.
Algeria and the EU's ambition is to develop an enhanced global and multifaceted partnership in the face of common development and security challenges.
Zmluvné strany takisto vyjadrujú svoju vôľu splniť tieto priority sformulované okolo hlavných kapitol, v ktorých by sa vzťahy medzi EÚ a Alžírskom mali v budúcnosti upevniť.
The parties also express their joint desire to achieve these priorities in the main areas in which their relations are destined to be strengthened in the future.
Niektoré z týchto priorít budú predmetom technickej a finančnej spolupráce, ktorá sa bude vykonávať v rámci finančného plánovania na roky 2018 – 2020.
A number of these priorities will be the subject of technical and financial cooperation, which will be implemented under the 2018-2020 financial programming.
I. Politický dialóg, správa vecí verejných, právny štát a presadzovanie základných práv
I. Political dialogue, governance, the rule of law and the promotion of fundamental rights
Európska únia a Alžírsko súhlasia s tým, že osobitný význam pridelia prehĺbeniu vzájomného politického dialógu vo všetkých jeho formách.
The EU and Algeria agree to accord special importance to strengthening their political dialogue in all its forms.
Alžírsko pokračuje prostredníctvom revízie ústavy zo 7. februára 2016 v procese konsolidácie základných práv a slobôd, právneho štátu a demokratických inštitúcií a zásad, ktorými sa riadi konanie štátu vo vzťahoch s jeho občanmi.
Through the revision of its Constitution on 7 February 2016, Algeria is continuing with the process of consolidating freedoms and fundamental rights, the rule of law and the democratic institutions and principles governing the State's relations with citizens.
Tento proces zodpovedá dvojstrannému dialógu, ktorý medzi Európskou úniou a Alžírsko prebiehal za posledných 15 rokov, a pripomína, že vzťah medzi oboma stranami je založený na vzájomnom rešpekte, uznávaní a rešpektovaní univerzálnych hodnôt a medzinárodných záväzkov týkajúcich sa právneho štátu a dodržiavania základných práv.
This process corresponds to the bilateral dialogue maintained between the EU and Algeria over the last 15 years and signals that relations between the two parties are based on mutual respect and on recognition of, and compliance with, universal values and international commitments relating to the rule of law and respect for fundamental rights.
V tejto súvislosti Alžírsko a EÚ súhlasia s tým, že pridelia osobitný význam vykonávaniu nových ustanovení ústavy.
In this context, Algeria and the EU agree to attach special importance to the implementation of the new provisions of the Constitution.
V tomto ohľade má EÚ v úmysle podporovať Alžírsko pri ich vykonávaní, najmä v oblasti správy vecí verejných, participatívnej demokracie, presadzovania a ochrany základných práv, a to aj práv pracovníkov, posilnenia úlohy žien v spoločnosti, decentralizácie, posilnenia súdneho systému, ktorý zahŕňa správu väzníc, ako aj posilnenia úlohy občianskej spoločnosti, a to aj využitím programov technickej pomoci.
The EU intends to support Algeria in their implementation, particularly in the fields of governance, participatory democracy, promoting and championing fundamental rights, including those of workers, enhancing the role of women in society, decentralisation, strengthening the judicial system, including prison administration, and enhancing the role of civil society, including through the use of the technical assistance programmes.
Táto spolupráca bude zahŕňať aj podporu modernizácie a posilnenia kapacít verejnej správy, posilnenie kontroly verejných financií a daňovej správy, boj proti korupcii, ako aj boj proti odlivu kapitálu a praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu v rámci odporúčaní finančnej akčnej skupiny.
Such cooperation will also include support for modernisation and better public administration, closer monitoring of public finances and the tax administration, tackling corruption and countering money laundering, capital flight and the financing of terrorism in line with the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
Spolupráca, inkluzívny sociálno-ekonomický rozvoj, obchod a prístup na jednotný európsky trh
Cooperation, inclusive socioeconomic development, trade and access to the European single market
V súčasnom kontexte globálnej hospodárskej stagnácie a prudkého poklesu cien uhľovodíkov je v spoločnom záujme Alžírska a Európskej únie, aby pre správu hospodárskych záležitostí v súkromnom aj verejnom sektore čo najrýchlejšie určili opatrenia, ktoré umožnia oživiť investície do výrobnej štruktúry, ako aj modernizovať riadenie financií a racionalizovať verejné výdavky vo verejnom sektore.
In the current context of stagnation of the world economy and the drastic fall in hydrocarbon prices, Algeria and the EU have a common and pressing interest in identifying measures of economic governance in both the private and public sectors that will facilitate private initiatives, kick-start investment in the manufacturing base and, where the public sector is concerned, modernise financial management and rationalise public spending.
Dohoda o pridružení, ktorá zaväzuje obe zmluvné strany, poskytuje vhodný rámec pre rast obchodu a investícií, ktorý treba čo najlepšie využiť v záujme spoločného prekonania súčasnej nepriaznivej konjunktúry.
The Association Agreement between the two parties provides a framework for stepping up trade and investment, and the parties should make the most of this agreement to help each other overcome the current economic downturn.
Európska únia a Alžírsko teda opätovne potvrdzujú svoju spoločnú vôľu zaistiť optimálne využívanie dohody o pridružení, ktorá nadobudla platnosť v roku 2005, v plnom súlade s dohodou a v úsilí o dosiahnutie vyváženia záujmov.
The EU and Algeria therefore reaffirm their desire to make optimum use of the 2005 Association Agreement, complying fully with this and seeking to balance their respective interests.
Súčasťou tejto dynamiky je spoločné vyhodnotenie dohody o pridružení.
Joint evaluation of the Association Agreement is part of this ongoing process.
V kontexte nestálych cien uhľovodíkov alžírska vláda vytýčila diverzifikáciu hospodárstva ako národnú prioritu.
Against the background of unstable hydrocarbon prices, the Algerian Government has made diversification of the economy a national priority.
Reformné opatrenia, ktoré sa v tomto smere prijímajú, ponúkajú príležitosť pre posilnenú spoluprácu v oblastiach, ktoré prispievajú k diverzifikácii a zvýšeniu konkurencieschopnosti alžírskeho hospodárstva, a to v súlade s ustanoveniami dohody o pridružení, s cieľom posilniť jeho možnosti vývozu na jednotný európsky trh, a to najmä v súvislosti s iným sortimentom než uhľovodíkmi.
The reform measures now being taken with this in mind offer an opportunity for greater cooperation in areas that, in keeping with the Association Agreement, contribute to the diversification and competitiveness of the Algerian economy in order to develop the range of its exports (especially of products other than hydrocarbons) to the European single market.
Uvedomujúc si význam podnikateľského prostredia na prilákanie nových investorov sa Alžírsko a EÚ zaväzujú, že v nasledujúcom programovom období vzájomnej dvojstrannej spolupráce budú uľahčovať súkromné ekonomické činnosti, budú sa spoločne usilovať o zlepšenie podnikateľského prostredia a politiky podnikania v Alžírsku s cieľom podporovať rozvoj malých a stredných podnikov (MSP) a priemyselných odvetví, budú sa snažiť vytvoriť verejno-súkromné priemyselné a technologické partnerstvo, vrátane zahraničnej účasti, budú podporovať vykonávanie integrovanej alžírskej stratégie zamestnanosti a budú posilňovať alžírsky program dvojstranného a trojstranného sociálneho dialógu.
Aware of how important the business climate is for attracting new investors, Algeria and the EU undertake, during the next programming period for their bilateral cooperation, to facilitate private economic activities, to work together on improving the business climate and enterprise policy in Algeria so as to encourage the development of small and medium-sized enterprises and industries (SMEs and SMIs), to make efforts to develop a public-private, including foreign, industrial and technology partnership, to help implement an integrated Algerian employment strategy and to strengthen Algeria's programme of bipartite and tripartite social dialogue.
Zmluvné strany súhlasia, že je dôležité podporovať alžírsky program na posilnenie bankového systému a dohľadu nad ním, ako aj rozvoj kapitálových trhov s cieľom podporiť prístup k financovaniu pre všetky podniky, a to najmä MSP a malé a stredné priemyselné odvetvia, ako aj inovačné podniky (start-up).
The parties agree on the importance of supporting the Algerian programme for strengthening the banking system and the supervision thereof and of promoting the development of capital markets in order to help all businesses, particularly SMEs, SMIs and start-ups, to obtain access to financing.
S vedomím, že mládež je hybnou silou budovania ich spoločností, stredobodom ich ekonomických, sociálnych a kultúrnych výziev, EÚ a Alžírsko sa zaväzujú zintenzívniť svoje úsilie s cieľom podporovať mládež a dodať dynamiku jej energii.
Aware that young people are the lifeblood of their respective undertakings and central to tackling their economic, social and cultural challenges, the EU and Algeria undertake to step up their efforts to support young people and channel their energies.
Zmluvné strany súhlasia že, najmä prostredníctvom programov a stratégií EÚ v oblasti zamestnateľnosti, formálneho a neformálneho vzdelávania alebo odbornej prípravy, budú presadzovať vzájomnú spoluprácu v tejto oblasti s cieľom podporovať hospodársky rozvoj, ako aj výskum a rozvoj v Alžírsku, vzdelávanie (od materskej školy po vysokoškolské vzdelávanie vrátane odbornej prípravy) v súlade s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja.
The parties agree to use, in particular, the EU's programmes and strategies on employment, formal and lifelong education and vocational training to cooperate, in the light of the sustainable development goals (SDGs), on supporting economic development and R & D in Algeria, together with education (from nursery up to and including higher education, including vocational training).
Alžírsko a Európska únia sa zaväzujú, že budú podporovať rozvíjanie kultúrnej politiky v Alžírsku ako vektora hospodárskeho a priemyselného rozvoja, ako aj presadzovanie výmen s európskymi kultúrnymi činiteľmi (napríklad prostredníctvom programu Kreatívna Európa).
Algeria and the European Union undertake to help develop an Algerian cultural policy that will help drive economic and industrial development and promote exchanges with European cultural operators (for example, through the Creative Europe programme).
Európska únia a Alžírsko zintenzívnia v rámci dohody o pridružení spoločný dialóg týkajúci sa obchodu s cieľom podporovať vyvážený obchod s vysokou pridanou hodnotou a obmedziť a postupne odstrániť obmedzenia obchodu s tovarom a službami.
The EU and Algeria will strengthen their dialogue on trade under the Association Agreement with a view to supporting a balanced high-added-value trading relationship and to reducing and progressively eliminating restrictions on trade in goods and services.
V tejto súvislosti zmluvné strany nezavedú žiadne opatrenie, ktoré by predstavovalo prekážku obchodu, pokiaľ by sa toto opatrenie neuplatňovalo v súlade s ustanoveniami a postupmi dohody o pridružení.
In this connection, the parties will refrain from introducing any measure, other than those compatible with the provisions and procedures of the Association Agreement, that might prove an obstacle to trade.
Zmluvné strany utužia vzájomný dialóg týkajúci sa nástrojov na ochranu obchodu a priemyselnej spolupráce (v rámci euro-stredomorskej priemyselnej spolupráce).
The parties will consolidate their dialogue on trade-defence instruments and industrial cooperation tools (within the framework of Euro-Mediterranean industrial cooperation).
Európska únia a Alžírsko sa takisto dohodli, že v rámci svojej dohody o pridružení zavedú dialóg týkajúci sa investícií s cieľom prilákať zahraničné investície (najmä európske).
The EU and Algeria also agree to use the Association Agreement to establish a dialogue on how best to attract foreign (and particularly European) investment.
Európska strana opakuje svoj záväzok podporovať pristúpenie Alžírska k WTO, a to hlavne uzavretím dvojstrannej dohody v tejto oblasti.
The EU reiterates its commitment to supporting Algeria's accession to the World Trade Organisation, in particular through the conclusion of a bilateral agreement in this framework.
Popri reformách, ktoré Alžírsko postupne zavádza (najmä vo svojom bankovom systéme, v administratíve či v oblasti regulačnej aproximácie s EÚ), sú zmluvné strany odhodlané zvážiť prehĺbenie vzájomných obchodných vzťahov prostredníctvom dodatočných rokovaní v oblasti služieb alebo s cieľom uzavrieť dohodu o ochrane investícií, ak budú splnené podmienky.
To support the reforms progressively being implemented by Algeria (notably in connection with its banking system and administration and with the progressive harmonisation of its regulations with those of the EU), the parties declare themselves ready, when the time is right, to consider deepening their trade relations by way of additional negotiations on services or with a view to concluding an agreement on investment protection.
Zmluvná strany súhlasia, že tento proces by mohlo sprevádzať usporiadanie konferencií a podujatí podporovaných EÚ s cieľom mobilizovať prípadných investorov v Alžírsku.
The parties agree that this process might be accompanied by conferences and other events supported by the EU in order to mobilise potential investors in Algeria.
Európska únia sa zaväzuje rozvíjať posilnený dialóg o realizovaní nového alžírskeho modelu hospodárskeho rastu zameraného na posilnenie podnikov, iniciatívy a súkromné podnikanie, verejno-súkromné partnerstvo, a to aj so zahraničnou účasťou, a znalostnú ekonomiku.
The EU undertakes to engage in closer dialogue on implementing the new Algerian model of economic growth based on private initiative, enterprise and entrepreneurship, public-private partnership, including with foreign countries, and the knowledge economy.
Tento model má za cieľ vybudovanie konkurencieschopnej, diverzifikovanej, endogénnej a inkluzívnej ekonomiky, ktorá bude atraktívna pre zahraničné investície.
It is a model designed to bring about an economy that is competitive, diversified, endogenous, inclusive and attractive to foreign investors.
S cieľom podporiť vybudovanie alžírskej diverzifikovanej ekonomiky EÚ a Alžírsko určili aj ďalšie sektory možnej spolupráce prostredníctvom podpory a výmeny najlepších postupov, informácií a skúseností v oblasti: rozvoj vidieka a poľnohospodárstva, rybárstvo, námorné hospodárstvo, cestovný ruch (najmä udržateľný), verejné obstarávanie, štatistika, aproximácia alžírskych technických právnych predpisov s právnymi predpismi EÚ týkajúcimi sa osvedčovania, posudzovania zhody a dohľadu nad trhom, prijímanie a uplatňovanie paneuro-stredomorských preferenčných pravidiel pôvodu.
In order to help bring about a diversified Algerian economy, the EU and Algeria have also identified other possible sectors for cooperation through support and the exchange of good practices, information and experience: rural and agricultural development, fishing, the maritime economy, (sustainable) tourism, public procurement, statistics, progressive harmonisation of Algerian technical regulations with those of the EU on accreditation, conformity assessment and market surveillance, and the adoption and application of the pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Európska únia a Alžírsko si želajú urýchliť vzájomnú spoluprácu, pokiaľ ide o harmonizáciu alžírskych noriem s normami EÚ v prioritných oblastiach, ktoré zmluvné strany určili, a modernizáciu infraštruktúr kvality s cieľom rokovať o dohode o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov.
The EU and Algeria wish to expedite their cooperation on harmonising Algerian standards with those of the EU in the priority sectors identified by the parties and on upgrading quality-assurance infrastructure with a view to negotiating an agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products (ACAA).
Alžírskemu hospodárstvu by to malo umožniť lepšie sa začleniť do regionálnych a globálnych hodnotových reťazcov.
This work will be designed to better integrate the Algerian economy into regional and global value chains.
Zmluvné strany sa napokon dohodli, že preskúmajú možnosti spolupráce zameranej na rozvoj informačných a komunikačných technológií v Alžírsku, ktoré by sprevádzali opatrenia na zvýšenie konkurencieschopnosti, zlepšenie podnikateľského a investičného prostredia, pre efektívnejšiu administratívu a lepšiu správu verejných podnikov a verejno-súkromných partnerstiev v záujme rozvoja malých a stredných podnikov, malých a stredných priemyselných odvetví a inovačných činností.
Lastly, the parties agree to explore avenues of cooperation in order to develop information and communication technology (ICT) in Algeria to support measures to promote competitiveness, the business and investment climate, more efficient administration and better governance of public-sector enterprises and public-private partnerships for developing SMEs and SMIs and innovation activities.
Obe zmluvné strany sa dohodli, že zavedú potrebné mechanizmy na posilnenie kapacít alžírskych colných orgánov, najmä v súvislosti s aspektmi týkajúcimi sa štatútu schváleného hospodárskeho subjektu, falšovania a výmeny informácií, a to aj pokiaľ ide o colnú hodnotu.
The two parties agree to put in place the necessary mechanisms for strengthening the capacities of Algerian customs services, particularly in relation to the authorised economic operator scheme, counterfeiting and the exchange of information, inter alia, on customs value.
Zmluvné strany okrem toho usudzujú, že spolupráca v oblasti štatistík, najmä čo sa týka aproximácie systémov národných účtov, zostáva aj naďalej potrebná.
Moreover, the parties consider that cooperation in the statistics field remains important, particularly where the progressive harmonisation of national accounting systems is concerned.
Partnerstvo v oblasti energetiky, životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja
Energy, environment and sustainable development partnership
Európska únia a Alžírsko sa zaväzujú rozvíjať strategické partnerstvo, ktorým potvrdia vzájomne prospešnú energetickú bezpečnosť.
The EU and Algeria undertake to develop a mutually beneficial strategic partnership in the matter of energy security.
Alžírsko a Európsku úniu viaže v otázkach energetiky vzájomný strategický záujem.
On energy issues, Algeria and the European Union are linked by mutual strategic interests.
Alžírsko je už dlho, a naďalej zostáva, jedným z najvýznamnejších a najspoľahlivejších dodávateľov plynu EÚ.
Algeria has long been one of the EU's most important and most reliable gas suppliers.
Európska únia zase zostáva hlavným zákazníkom Alžírska.
As for the EU, it remains Algeria's principal customer.
S vedomím, že energetika je aj naďalej jednou z hlavných hybných síl trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja, EÚ a Alžírsko potvrdzujú svoje spoločné strategické záujmy a zaväzujú sa upevniť svoje partnerstvo v tejto oblasti v rámci dialógu na vysokej úrovni, ktorý zmluvné strany vedú v otázkach obchodu s energiou, presadzovania energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej účinnosti.
In the knowledge that energy remains one of the main drivers of sustainable economic development, the EU and Algeria reaffirm their shared strategic interests and undertake to consolidate their partnership in this area within the framework of the High-Level Dialogue established between the parties on trade in energy, renewable energy promotion and energy efficiency.
Zmluvné strany sa na tento účel zaväzujú k spolupráci pri výmene informácií o strednodobých a dlhodobých prognózach týkajúcich sa dopytu a ponuky energie vrátane energie z obnoviteľných zdrojov.
With this in view, the parties undertake to cooperate on exchanging information on medium- and long-term supply and demand forecasts for energy, including renewable forms of energy.
Európska únia je okrem toho ak naďalej pripravená posilniť svoju podporu vykonávania alžírskeho programu rozvoja energií z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti do roku 2030 s cieľom naplno využiť značný potenciál Alžírska v tejto oblasti.
The EU also remains prepared to step up its support for implementation of the 2030 Algerian renewable energy and energy efficiency programme with a view to making full use of Algeria's considerable potential in this area.
Alžírsko a EÚ sa dohodli, že preskúmajú možné opatrenia na zvýšenie investícií, posilnenie a rozvoj prepojení elektrických sietí v Európe a v oblasti Stredozemného mora a opatrenia na zaistenie odbornej prípravy a transferu technológií a inovácií, odborných znalostí a vedomostí z EÚ do Alžírska.
Algeria and the EU agree to explore possible measures for increasing investment, strengthening and developing electricity connections in Europe and the Mediterranean and promoting training and the transfer of technology, innovation, expertise and knowledge from the EU to Algeria.
Uvedomujúc si svoje povinnosti voči budúcim generáciám sa EÚ a Alžírsko zaväzujú, že toto partnerstvo v oblasti energetiky skĺbia s intenzívnejšou spoluprácou v oblasti zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene v záujme maximálneho plnenia parížskej dohody a príspevkov stanovených na úrovni jednotlivých štátov.
Aware as they are of their obligations to future generations, the EU and Algeria undertake to combine this partnership on energy with increased cooperation on mitigating, and adapting to, climate change, the aim being fully to implement the Paris Agreement and nationally determined contributions.
Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať začleňovanie opatrení v oblasti klímy do vnútroštátnych politík, monitorovanie, podávanie správ a overovanie emisií.
The parties undertake to help integrate action on climate change into national policies and into the monitoring, reporting and verification of emissions.
V oblasti životného prostredia sa zmluvné strany sa zaväzujú presadzovať udržateľné riadenie svojich zdrojov, najmä vodných, dobrú správu vecí verejných, začlenenie osvedčených environmentálnych postupov do všetkých svojich činností, systém posúdenia vplyvu a lepší prístup k informáciám.