natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourist guides from non-EU countries need to obtain a specific licence from the Region in order to act as a professional tourist guide.
Postup zahŕňa aj získanie odporúčania parlamentu.
Tourist guides from Member States of the EU can work freely without the requirement for such a licence.
Uplatňuje sa preverenie existencie hospodárskych potrieb, pričom hlavnými kritériami sú počet obyvateľov a hustota existujúcich univerzít.
The licence is granted to tourist guides demonstrating adequate competence and knowledge.
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados(Zákon o regulácii súkromného poistenia a dohľade nad ním)
Legal basis Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), art.
Pred založením pobočky alebo agentúry v Španielsku s cieľom poskytovať určité kategórie poistenia musí mať zahraničný poisťovateľ v krajine svojho pôvodu povolenie na poskytovanie rovnakých kategórií poistenia najmenej päť rokov.
143 and 221 (Navigation Code)
Regionálna (nižšia ako celoštátna)
Foreigners other than EU residents cannot own a majority interest in Italian flagged vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, čl. 3.5
Part of CPC 745
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, čl. 13
Shipping Code
Decreto 51/2001, de 24 de julio, čl. 4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
Law 84/1994
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Ministerial decree 585/1995
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, čl. 88
An Economic Needs Test is applied for maritime cargo-handling services.
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Reservations applicable in Latvia
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
Law on land reform in the cities of the Republic of Latvia, ss.
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
Law on land privatisation in rural areas, s.
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
28
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
Acquisition of urban land by nationals of Canada or of a third country is permitted through incorporated companies registered in Latvia or other Member States of the EU:
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
if more than 50 per cent of their equity capital is owned by nationals of Member States of the EU, the Latvian Government or a municipality, separately or in total;
Poskytovanie služieb turistických sprievodcov je podmienené štátnou príslušnosťou členského štátu EÚ.
if more than 50 per cent of their equity capital is owned by natural persons and companies of third country with whom Latvia has concluded bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments and which have been approved by the Latvian Parliament before 31 December 1996;
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
if more than 50 per cent of their equity capital is possessed by natural persons and companies of third country with whom Latvia has concluded bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments after 31 December 1996, if in those agreements the rights of Latvian natural persons and companies on acquisition of land in the respective third country have been determined;
Zákon o prístavoch a námornej lodnej doprave (kráľovský legislatívny dekrét č. 2/2011), články 251, 252, 253 a doplňujúca dispozícia 16. zarážka 4.a), ako aj článok 6 v kráľovskom dekréte č. 1516/2007 o právnom režime kabotáže a námornej plavby vo verejnom záujme [Law of Ports and Maritime Shipping (Royal Legislative Decree 2/2011) Articles 251, 252, 253, and Additional Disposition 16th indent 4.a) as well as Article 6, in Royal Decree 1516/2007 on the legal regime of cabotage and maritime navigation of public interest]
if more than 50 per cent of their equity capital is possessed by persons from a) to c) together;
Aby bolo možné zaregistrovať loď do vnútroštátneho registra Španielska a aby mohla plávať pod španielskou vlajkou, vlastník tejto lode alebo človek, ktorý má loď vo výlučnej držbe, musí byť Španiel alebo usadený v Španielsku alebo zapísaný v obchodnom registri v inom členskom štáte EÚ.
which are public joint stock companies, if their shares thereof are quoted in the stock exchange.
Aby bolo možné zaregistrovať loď do registra Special Register, vlastník spoločnosti musí byť usadený na Kanárskych ostrovoch.
Where Canada and its provinces and territories allow Latvian nationals and enterprises to purchase urban real estate in their territories, Latvia will allow nationals of Canada and enterprises to purchase urban real estate in Latvia under the same conditions as Latvian nationals.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Švédsko
Pharmaceutical Law, s.
Lag om utländska filialer m.m (Zákon o zahraničných pobočkách)(1992:160)
38
Aktiebolagslagen (Zákon o spoločnostiach) (2005:551)
In order to commence independent practice in a pharmacy, a foreign pharmacist or pharmacist's assistant, educated in a state which is not a Member State of the EU or a Member State of the EEA, must work for at least one year in a pharmacy under the supervision of a pharmacist.
Zákon o družstevných hospodárskych združeniach (1987:667)
Criminal Procedure Law, s.
Zákon o Európskych zoskupeniach hospodárskych záujmov (1994:1927)
79
Zahraničná spoločnosť, ktorá nemá vytvorenú právnickú osobu vo Švédsku,alebo vykonáva svoju podnikateľskú činnosť prostredníctvom obchodného zástupcu, musí vykonávať svoju obchodnú činnosť prostredníctvom pobočky registrovanej vo Švédsku, s nezávislým vedením a oddelenými účtami.Výkonný riaditeľ pobočky a jeho zástupca, ak bol vymenovaný, musia mať pobyt v EHP.
Advocacy Law of the Republic of Latvia, s.
Fyzická osoba, ktorá nemá pobyt v EHP a vykonáva obchodnú činnosť vo Švédsku, určí a zaregistruje zástupcu s pobytom, ktorý je zodpovedný za obchodnú činnosť vo Švédsku.
4
V prípade činností vo Švédsku sa musí viesť osobitné účtovníctvo.
In order to obtain full admission to the Bar, which is required to practice as a sworn solicitor or as an assistant of a sworn solicitor, Latvian nationality is required.
Príslušný orgán môže v jednotlivých prípadoch udeliť výnimky z požiadavky na pobočku a pobyt.
Sworn solicitors who are nationals of a Member State of the EU, and who have registered in the Latvian Council of Sworn Advocates, have the right to participate and vote in the General Meeting of Sworn Advocates.
Na stavebné projekty, ktoré trvajú kratšie ako rok a realizuje ich spoločnosť so sídlom mimo EHP alebo fyzická osoba s pobytom mimo EHP, sa nevzťahuje požiadavka na zriadenie pobočky alebo vymenovanie zástupcu s pobytom.
Providing domestic legal services (the services of an advocate and legal representation in criminal proceedings) in Latvia in accordance with its law is only permitted by:
Švédsku spoločnosť s ručením obmedzeným môže založiť fyzická osoba s pobytom v EHP, švédska právnická osoba alebo právnická osoba, ktorá bola založená v súlade s právnymi predpismi členského štátu EHP a má svoje sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti v EHP.
a sworn solicitor or an assistant of a sworn solicitor holding Latvian nationality; or
Spoločnosť môže byť zakladateľom len vtedy, ak všetci vlastníci s neobmedzenou osobnou zodpovednosťou majú pobyt v EHP.
a national of a Member State of the EU who has been designated as an advocate in one of the Member States of the EU; or
Zakladatelia mimo EHP môžu požiadať príslušný orgán o povolenie.
a foreign advocate, in the framework of an agreement on legal assistance concluded between Latvia and the relevant foreign country.
V prípade spoločností s ručením obmedzeným a družstevných hospodárskych združení musí mať najmenej 50 % členov predstavenstva, najmenej 50 % poverených členov predstavenstva, výkonný riaditeľ, zástupca výkonného riaditeľa a najmenej jedna osoba oprávnená podpisovať dokumenty za spoločnosť, pobyt v EHP.
For advocates of a Member State of the EU or foreign advocates, special requirements exist.
Príslušný orgán môže udeliť výnimky z tejto požiadavky.
For example, participation in court proceedings in criminal cases is only permitted in association with an advocate of the Latvian Collegium of Sworn Advocates.
Ak žiadny z predstaviteľov spoločnosti alebo združenia nemá pobyt vo Švédsku, predstavenstvo musí určiť a zaregistrovať osobu s pobytom vo Švédsku, ktorá je oprávnená prijímať úlohy v mene spoločnosti alebo združenia.
Law on Sworn Auditors
Zodpovedajúce podmienky platia aj pre zakladanie všetkých ostatných druhov právnických osôb.
In a commercial company of sworn auditors, a foreign investor may only own more than 50 per cent of the voting capital shares, if they are qualified as sworn auditors or commercial companies of sworn auditors, or auditors or commercial companies of auditors of Member States of the EU or Member States of the EEA, who, in accordance with laws of the Member State of the EU or the Member State of the EEA, are entitled to pursue the professional activity of a sworn auditor or a company of sworn auditors, as this professional activity is defined in the laws of Latvia.
Zákon o chove sobov (Reindeer Husbandry Act) (1971:437), ods. 1
Printing and publishing
Vlastniť stáda sobov a vykonávať ich chov môžu iba Samiovia.
Law on the Press and Other Mass Media, s.
Námorné právo (Maritime Law) (1994:1009)
8
Zákon o rybolove (Fisheries Act) (1993:787)
Only legal persons incorporated in Latvia, and natural persons of Latvia have the right to found and publish mass media.
Nariadenie o rybolove, akvakultúre a odvetví rybolovu (Ordinance for fishing, aquaculture and the fishing industry) (1994:1716)
Branches are not allowed.
Nariadenia národnej rady pre rybolov (The Fishing Regulations of the National Board of Fisheries) (2004:25)
Law ‘Maritime Code’
Nariadenie o bezpečnosti lodí (The Ship Security Regulation) (2003:438)
The Latvian flag is granted only to vessels registered in the Ship Register of Latvia, and these vessels must be managed by EU registered entity.
Profesionálny rybolov je rybolov s licenciou na profesionálny rybolov alebo rybolov zahraničných rybárov, korí sú držiteľmi osobitného povolenia na profesionálny rybolov vo švédskych teritoriálnych vodách alebo vo švédskej hospodárskej zóne.
Foreign owners not incorporated in the EU can register vessels in the Ship Register, provided that their technical management is performed by a legal person registered in Latvia on the basis of a ship management contract.
Licencia na profesionálny rybolov sa môže udeliť rybárovi, u ktorého je rybolov veľmi dôležitý pre jeho živobytie a jeho rybolov má prepojenie so švédskym odvetvím rybolovu.
Reservations applicable in Lithuania
Prepojenie so švédskym odvetvím rybolovu sa môže napríklad ukázať, ak rybári polovicu svojho úlovku (podľa hodnoty) počas kalendárneho roka vyložia vo Švédsku, ak sa na polovicu svojich rybárskych plavieb vydávajú zo švédskeho prístavu, alebo ak polovica rybárov vo flotile má bydlisko vo Švédsku.
Republic of Lithuania Law on the Notarial profession 15 September 1992 — No.
Povolenie sa vydá, okrem iného, ak je plavidlo registrované vo vnútroštátnom registri, má reálne hospodárske prepojenie so Švédskom, držiteľ povolenia je rybár s licenciou na profesionálny rybolov a ak kapitán lode je rybár s licenciou na profesionálny rybolov.
I-2882 (As last amended on 19 April 2012 — No.
Kapitán rybárskej lode s priestornosťou viac ako 20 ton musí byť štátny príslušník členského štátu EHP.
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Loď sa považuje za švédsku a môže sa plaviť pod švédskou vlajkou, ak viac ako polovicu z nej vlastnia švédski občania alebo právnické osoby.
CPC 86211, CPC86212 other than accounting services
Vláda môže povoliť zahraničným lodiam, aby plávali pod švédskou vlajkou, ak je ich prevádzka pod švédskou kontrolou, alebo ak vlastník môže preukázať, že má pobyt vo Švédsku.
Law on Audit of 15 June 1999 No. VIII -1227 (a new version of 3 July 2008 No.
Plavidlá, ktorých 50 % vlastnia štátni príslušníci členského štátu EHP alebo spoločnosti so sídlom, ústredím alebo hlavným miestom podnikateľskej činnosti v EHP, ktorých prevádzka je riadená zo Švédska, môžu byť tiež zaregistrované vo švédskom registri.
X-1676)
Rättegångsbalken (Švédsky súdny poriadok) (1942:740)
Not less than 75 per cent of shares shall belong to auditors or auditing companies of the EU or EEA.
Kódex správania švédskej advokátskej komory (The Swedish Bar Association Code of Conduct) prijatý 29. augusta 2008
An auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
Na získanie členstva v advokátskej komore, čo je podmienkou na používanie švédskeho titulu „advokat“ (advokát), je potrebný pobyt v EÚ, EHP alebo vo Švajčiarskej konfederácii.
Establishment is not permitted in the form of a Public Stock Corporation (AB).
Výnimky môže udeľovať rada švédskej advokátskej komory.
Part of CPC 879
Členstvo v advokátskej komore nie je nevyhnutné pre vykonávanie praxe v oblasti vnútroštátneho práva.
Law on Trade Marks of 10 October 2000 No.
Člen švédskej advokátskej komory nemôže byť zamestnaný nikým iným než členom komory alebo spoločnosťou, ktorá vykonáva podnikateľskú činnosť člena komory.
VIII-1981
Člena advokátskej komory však môže zamestnať zahraničná spoločnosť vykonávajúca podnikateľskú činnosť advokáta za predpokladu, že daná spoločnosť má sídlo v EÚ, EHP alebo vo Švajčiarskej konfederácii.
Law on Designs of 7 November 2002 No. IX-1181
Členovia vykonávajúci svoju prax vo forme spoločnosti alebo partnerstva nemôžu mať žiadne iné podnikateľské zámery a nemôžu vykonávať žiadnu inú podnikateľskú činnosť, než je advokátska prax.
Patent Law of 18 January 1994 No. I-372
Spolupráca s inými advokátskymi spoločnosťami je povolená, spolupráca so zahraničnými spoločnosťami si však vyžaduje povolenie rady advokátskej komory.
Law on the Legal Protection of Topographies of Semiconductor Products of 16 June 1998
Iba člen komory môže priamo alebo nepriamo, alebo prostredníctvom spoločnosti vykonávať advokátsku prax, vlastniť akcie spoločnosti, alebo byť v nej partnerom.
Patent Attorneys Regulation, approved by the Order of Government of the Republic of Lithuania on 20 May 1992 No. 362 (as last amended on 8 November 2004 No. 1410)
Iba člen komory môže byť členom alebo povereným členom predstavenstva, zástupcom výkonného riaditeľa alebo oprávneným signatárom alebo sekretárom spoločnosti alebo partnerstva.
Third country (non-Member States of the EU) nationals are not allowed to be registered as patent attorneys.
Revisorslagen (Zákon o audítoroch) (2001:883)
Only patent attorneys are allowed to provide patent agent services in Lithuania.
Revisionslag (Zákon o audite) (1999:1079)
Distribution of pyrotechnics
Aktiebolagslagen (Zákon o spoločnostiach) (2005:551)
Law on Supervision of Civil Pyrotechnics Circulation (23 March 2004.
Lag om ekonomiska föreningar (Zákon o družstevných hospodárskych združeniach) (1987:667)
No.
Ďalšie právne predpisy upravujúce požiadavky na využívanie práce schválených audítorov.
IX-2074)
Poskytovať služby štatutárneho auditu u určitých právnických osôb vrátane všetkých spoločností s ručením obmedzeným, ako aj u fyzických osôb, môžu iba audítori schválení vo Švédsku, autorizovaní audítori a registrované audítorské firmy.
The distribution of pyrotechnics is subject to licensing.
Iba audítori schválení vo Švédsku a registrované audítorské firmy môžu byť akcionármi alebo vytvárať partnerstvá v spoločnostiach, ktoré vykonávajú kvalifikovaný audit (na úradné účely).
Only the juridical persons established in the EU may obtain a licence.
Podmienkou schválenia je pobyt v EHP alebo vo Švajčiarskej konfederácii.
Pipeline transport of fuels
Tituly „schválený audítor“ a „autorizovaný audítor“ môžu používať iba audítori schválení alebo autorizovaní vo Švédsku.
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No.
Audítori z družstevných hospodárskych združení a určitých iných podnikov, ktorí nie sú certifikovanými alebo schválenými audítormi, musia mať pobyt v EHP, pokiaľ vláda alebo vládou splnomocnený orgán nerozhodne v konkrétnom prípade inak.
VIII-1973
Prenájom alebo lízing vozidiel bez posádky
Establishment is required.
Lag om biluthyrning (Zákon o prenájme alebo lízingu automobilov) (1998:424)
Licences for transmission and distribution of fuels may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal persons or other organisations (subsidiaries) established in Lithuania.
Poskytovatelia služieb prenájmu alebo lízingu automobilov a určitých terénnych vozidiel (terrängmotorfordon) bez vodiča, pokiaľ ide o prenájom alebo lízing na obdobie kratšie než jeden rok, sú povinní poveriť nejakú osobu, ktorá je okrem iného zodpovedná za zabezpečenie toho, aby sa podnikanie vykonávalo v súlade s platnými pravidlami a predpismi a aby sa dodržiavali bezpečnostné pravidlá cestnej dopravy.
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of fuels.
Zodpovedná osoba musí mať pobyt vo Švédsku.
ISIC rev 3.1 401, CPC 887
Služby prenájmu alebo lízingu bez personálu
The licences for transmission, distribution, public supply and organizing of trade of electricity may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal person or other organisations established in Lithuania.
Sjölagen (Námorné právo) (1994:1009), kapitola 1, § 1
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of electricity.
Aby lode mohli plávali pod švédskou vlajkou, musí sa v prípade zahraničných vlastníckych záujmov preukázať dominantný švédsky vplyv na prevádzku lodí.
The Law of the Republic of Lithuania on Merchant Shipping of 12 September 1996, No. I-1513
Dominantný švédsky vplyv znamená primerane veľký podiel švédskeho vlastníctva lode a skutočnosť, že prevádzka lode je situovaná vo Švédsku.
The Lithuanian flag is granted only to vessels registered in the Lithuanian register of maritime vessels and owned or chartered (bareboat charter) by a Lithuanian citizen or company established (incorporated) in Lithuania.
Zahraničné lode môžu dostať výnimku z tohto pravidla, ak služby prenájmu alebo lízingu využívajú švédske právnické osoby prostredníctvom zmlúv o prenájme lode bez posádky.
Rail transport services
Aby mohla byť udelená výnimka, zmluva o prenájme lode bez posádky sa musí poskytnúť švédskemu námornému úradu a musí sa preukázať, že nájomca preberá plnú zodpovednosť za prevádzku a posádku lode, ktorá je predmetom lízingu alebo prenájmu.
Railway transport Code of the Republic of Lithuania of 22 April 2004 No. IX-2152 as amended by 8 June 2006 No. X-653.
Obdobie platnosti zmluvy by malo byť najmenej jeden až dva roky.
Reservations applicable in Luxembourg
Zákon o družstevných stavebných spoločnostiach (Cooperative building societies law) (1991:614)
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Luxembourg law, including representation before courts.
Hospodársky plán stavebnej spoločnosti musia osvedčiť dve osoby.
Nationality of a Member State of the EU and residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
Tieto osoby musia byť verejne schválené orgánmi v rámci EHP.
The Council of the Order may, on the basis of reciprocity, agree to waive the nationality requirement for a foreign national.
Žiadne
To provide legal services in respect of Luxembourg law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Záložne
Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (annex a043)
Časť CPC 87909
Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a041)
Zákon o záložniach (Pawn Shop Act) (1995:1000)
Règlement grand-ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a017)
Záložne sa musia zriaďovať ako spoločnosti s ručením obmedzeným alebo ako pobočky.
Law 9 November 1990
Časť CPC 631, časť CPC 6322
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated in the EU or having their principal office in the EU, cannot own 50 per cent or more of a seagoing vessel flying the flag of Luxembourg.
Zákon o alkohole (The Alcohol Act) (2010:1622)
This reservation does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the above owner-ship requirements and is actually making use of the ship.
Spoločnosť Systembolaget AB má vládny monopol na maloobchodný predaj liehovín, vína a piva (okrem nealkoholického piva).
Reservations applicable in Malta
Alkoholické nápoje sú nápoje s obsahom alkoholu vyšším než 2,25 objemového percenta.
Immoveable Property (Acquisition By Non-Residents) Act (Cap.
V prípade piva platí limit na obsah alkoholu vyšší než 3,5 objemového percenta.
246)
Zákon o slobode tlače (The Freedom of the Press Act) (1949:105)
Protocol No. 6 of the EU Accession Treaty on the acquisition of secondary residences in Malta
Základný zákon o slobode prejavu (Fundamental law on Freedom of Expression) (1991:1469)
Non-nationals of a Member State of the EU may not acquire immovable property for commercial purposes.
Zákon o dodatkoch k zákonu o slobode tlače a základnému zákonu o slobode prejavu (Act on ordinances for the Freedom of the Press Act and the Fundamental law on Freedom of Expression) (1991:1559)
Companies with 25 per cent (or more) of non-EU shareholding must obtain an authorisation from the Competent Authority (Minister responsible for Finance) to buy immovable property for commercial or business purposes.
Fyzické osoby, ktoré sú vlastníkmi periodík tlačených a vydávaných vo Švédsku, musia mať pobyt vo Švédsku, alebo byť štátnymi príslušníkmi členského štátu EHP.