natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Neviazané pre finančný lízing, obchodovanie s nástrojmi peňažného trhu, devízami, odvodenými produktmi, nástrojmi pre devízové kurzy a úrokové miery, obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi a ostatnými prevoditeľnými nástrojmi a finančnými aktívami, pre účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, spravovanie aktív a pre služby zúčtovania a vyrovnania v súvislosti s finančnými aktívami.
Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
Platby a služby prevodu peňazí sú možné len prostredníctvom rumunskej banky.
Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
Účasť na emisii štátnych dlhopisov, správa dôchodkových fondov:
Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Všetky ostatné pododvetvia, okrem poskytovania a transferu finančných informácií, prijímania úverov (pôžičiek všetkých typov) a prijímania záruk a záväzkov od zahraničných úverových inštitúcií domácimi právnickými osobami a výhradnými vlastníkmi a poradenských a ostatných pomocných finančných služieb:
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Členovia slovinskej burzy cenných papierov musia byť zapísaní v obchodnom registri Slovinskej republiky alebo musia byť pobočkami zahraničných investičných firiem alebo bánk.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Požiadavka používať verejnú telekomunikačnú sieť alebo sieť iného autorizovaného operátora.
Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
ZDRAVOTNÍCKE A SOCIÁLNE SLUŽBY
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
(len súkromne financované služby)
The provision of investment services or investment advice requires either:
Neviazané pre sociálne služby iné ako ozdravovne a zotavovne a domovy dôchodcov.
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
okrem cateringu v oblasti služieb leteckej dopravy [30]
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Neviazané okrem cateringu.
Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
B. Služby cestovných kancelárií a tour operátorov
Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
(vrátane vedúcich výprav)
Commercial presence is required for pension fund management
Neviazané pre ostatné služby v oblasti zábavy (CPC 96199) okrem služieb týkajúcich sa kín.
Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Neviazané okrem služieb v oblasti prevádzky kín (časť CPC 96199).
For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software:
C. Knižnice, archívy, múzeá a iné kultúrne služby
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
A. Služby námornej dopravy
Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
(CPC 7212 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy) [31]
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
B. Vnútrozemská vodná doprava
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management:
V prípade založenia právnickou osobou sa uplatňuje podmienka štátnej príslušnosti pre výkonných riaditeľov, členov predstavenstva a dozornej rady.
All other sub-sectors, except provision and transfer of financial information, accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors and advisory and other auxiliary financial services:
Navyše väčšina obchodných podielov musí byť v držbe štátnych príslušníkov Európskej únie.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
C. Železničná doprava
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
D. Cestná doprava
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
Nákladná doprava
(only privately-funded services)
(CPC 7123, okrem prepravy pošty na vlastný účet [32]).
Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
E. Potrubná doprava tovaru okrem paliva [33]
Unbound except for catering.
Pre režim 2
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU [34]
(including tour managers)
A. Pomocné služby súvisiace s námornou dopravou
Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192);
Námorné špeditérske služby
Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
Neviazané pre služby manipulácie s námornými nákladmi, úschovné a skladovacie služby, služby colného konania, služby kontajnerových staníc a dep, tlačné a vlečné služby a podporné služby pre námornú dopravu.
C. Libraries, archives museums and other cultural services
Neviazané s výnimkou f) služieb agentúr pre nákladnú dopravu.
A. Maritime transport
B. Pomocné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou
(CPC 7212 less national cabotage transport) [31]
(časť CPC 745)
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Feedering services by authorisation.
Opatrenia založené na existujúcich alebo budúcich dohodách o prístupe k vnútrozemským vodným cestám (vrátane dohôd súvisiacich s prepojením Rýn – Mohan – Dunaj) vyhradzujú niektoré dopravné práva prevádzkovateľom, ktorí majú sídlo v príslušných krajinách a ktorí, pokiaľ ide o vlastníctvo, spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti.
B. Internal Waterways Transport
Neviazané pre služby manipulácie s námornými nákladmi, úschovné a skladovacie služby, tlačné a vlečné služby a podporné služby pre vnútrozemskú vodnú dopravu.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the majority of managing directors, the board of directors and the supervisory board.
Neviazané pre prenájom plavidiel s posádkou.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union nationals.
C. Pomocné služby súvisiace so železničnou dopravou
C. Rail Transport
Neviazané pre tlačné a vlečné služby.
D. Road Transport
Neviazané s výnimkou c) služieb agentúr pre nákladnú dopravu.
Freight Transportation
D. Pomocné služby súvisiace s cestnou dopravou
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [32]).
Podporné služby pre cestnú dopravu
E. Pipeline transport of goods other than fuel [33]
Neviazané pre prenájom komerčných cestných vozidiel s personálom.
For Mode 1:
Neviazané s výnimkou c) služieb agentúr pre nákladnú dopravu a f) podporných služieb pre cestnú dopravu, ktoré podliehajú povoleniu.
For Mode 2:
E. Pomocné služby súvisiace so službami leteckej dopravy
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [34]
Služby pozemnej obsluhy (vrátane cateringu)
A. Services auxiliary to Maritime Transport
Neviazané okrem cateringu.
Maritime freight forwarding Services
Lietadlá, ktoré používajú leteckí dopravcovia Európskej únie, musia byť registrované v tých členských štátoch Európskej únie, ktoré vydali licenciu leteckému dopravcovi alebo inde v Európskej únii.
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, customs clearance services, container station and depot services, pushing and towing services, and supporting services for maritime transport
Osobitné povinnosti pre poskytovateľov služieb, ktorí prevádzkujú počítačové rezervačné systémy, ktoré vlastnia alebo kontrolujú leteckí dopravcovia.
Unbound for rental of vessels with crew.
Správa letiska
Unbound except for f) freight transport agency services.
F. Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou tovaru okrem palív [35]
( part of CPC 745)
A. Služby súvisiace s ťažbou surovín
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
B. Potrubná preprava palív
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, pushing and towing services, and supporting services for internal waterways transport.
C. Služby úschovy a uskladnenia palív prepravovaných potrubím
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE:
a veľkoobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, pary a horúcej vody
Unbound for rental of vessels with crew
Neviazané pre veľkoobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, pary a horúcej vody.
C. Services auxiliary to rail transport
a maloobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, plynu (nie vo fľašiach), pary a horúcej vody
Unbound for pushing and towing services.
Neviazané pre maloobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, plynu (nie vo fľašiach), pary a horúcej vody.
Unbound, except for c) freight transport agency services.
Pre maloobchodný predaj vykurovacieho oleja, plynu vo fľašiach, uhlia a dreva neviazané okrem objednávok poštou, kde:
D. Services auxiliary to road transport
G. Služby súvisiace s rozvodom energie
Supporting services for road transport
Neviazané okrem konzultačných služieb, pri ktorých:
Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Služby v kúpeľoch a neterapeutické masáže, ak sú poskytované ako relaxačné ‚wellness‘ služby a nie na lekárske alebo rehabilitačné účely [37]
Unbound except for c) freight transport agency services and f) supporting services for road transport that are subject to permit.
Telekomunikačné pripájacie služby (CPC 7543)
E. Services auxiliary to air transport services
Žiadne.
Ground-handling services (including catering services)
Neprítomnosťou výhrad špecifických pre členské štáty Európskej únie nie sú dotknuté horizontálne výhrady alebo odvetvové výhrady na úrovni celej Európskej únie, ktoré sa môžu uplatňovať.
Unbound except for catering
Pokiaľ ide o odvetvia služieb, tieto obmedzenia nepresahujú obmedzenia, ktoré sú uvedené v súčasných záväzkoch GATS.
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member States licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Poskytovanie právnych služieb je povolené, len pokiaľ ide o oblasť medzinárodného práva verejného, práva Európskej únie a právneho poriadku štátu, v ktorom investor alebo jeho zamestnanci majú oprávnenie pracovať ako právnici a podobne, ako poskytovanie ostatných služieb musí spĺňať požiadavky na získanie licencie a postupy uplatniteľné v členských štátoch Európskej únie.
Specific obligations for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Právne služby v oblasti práva Európskej únie v zásade poskytuje plne kvalifikovaný právnik, ktorý je členom advokátskej komory v Európskej únii alebo jeho prostredníctvom, a právne služby v oblasti práva členských štátov Európskej únie v zásade poskytuje plne kvalifikovaný právnik, ktorý je členom advokátskej komory v členskom štáte Európskej únie alebo jeho prostredníctvom.
Airport management
Nezahŕňa tlačiarenské služby, ktoré patria pod CPC 88442 a ktoré možno nájsť v časti 1 F p).
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [35]
Termín ‚manipulácia‘ treba chápať ako zahŕňajúci prevzatie, triedenie, dopravu a dodávku.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
‚Poštové zásielky‘ predstavujú zásielky, s ktorými manipuluje akýkoľvek typ komerčného operátora, verejný či súkromný.
A. Services Incidental to Mining
‚Listové zásielky‘:
B. Pipeline Transportation of fuels
Preprava pošty na vlastný účet akýmkoľvek spôsobom pozemnej dopravy.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Nezahŕňa poradenské služby súvisiace s údržbou a opravou, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 1.B a 1.F.1).
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Nezahŕňa maloobchodné služby v oblasti energetických produktov, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICÉ SLUŽBY pod 13.E a 13.F.
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Zodpovedá službám týkajúcim sa odpadových vôd.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
Zodpovedá službám týkajúcim sa čistenia výfukových plynov.
Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Zodpovedá častiam služieb týkajúcich sa ochrany prírody a krajiny.
For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order where:
Catering v oblasti služieb leteckej dopravy možno nájsť v časti POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU pod 12.D.a) Služby pozemnej obsluhy.
G. Services incidental to energy distribution
Potrubnú prepravu palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 13.B.
Unbound except for consultancy services where:
Nezahŕňa služby súvisiace s údržbou a opravou dopravných zariadení, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 1.F.1) 1 až 1.F.1) 4.
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [37]
Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 13.C.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
Terapeutické masáže a kúpeľno-liečebné služby možno nájsť v časti 1.A.h) Lekárske služby, 1.A.j) 2 Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi a zdravotnícke služby (8.A a 8.C).“
None’
PRÍLOHA V
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h).
(na ktoré sa vzťahuje článok 124 tejto dohody)
Medical and dental services.
V ďalej uvedenom zozname záväzkov sú uvedené ekonomické činnosti liberalizované podľa článku 114 tejto dohody, na ktoré sa v súlade s článkom 124 tejto dohody uplatňujú obmedzenia týkajúce sa kľúčového personálu a stážistov, a tieto obmedzenia sú v ňom špecifikované.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
v prvom stĺpci je uvedené odvetvie a pododvetvie, v ktorom sa obmedzenia uplatňujú;
COMPUTER SERVICES.
v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Európska únia a jej členské štáty nepreberajú žiadne záväzky v súvislosti s kľúčovým personálom a stážistami v ekonomických činnostiach, ktoré nie sú liberalizované podľa článku 114 tejto dohody (zostávajú neviazané).
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Záväzky týkajúce sa kľúčového personálu a stážistov sa neuplatňujú v prípadoch, keď zámerom alebo účinkom ich dočasnej prítomnosti je zasahovať alebo inak ovplyvňovať výsledok akéhokoľvek sporu alebo rokovania medzi zamestnancami a vedením.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Zoznam uvedený ďalej neobsahuje opatrenia týkajúce sa požiadaviek na kvalifikáciu a postupy, technické normy a požiadavky na získanie licencie a postupy pri ich udeľovaní, ak nepredstavujú obmedzenie v zmysle článkov 112 a 113 tejto dohody.
‘Items of correspondence’:
Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť zvláštne skúšky vrátane jazykových skúšok, potreba mať trvalý pobyt na území, kde sa ekonomická činnosť vykonáva, potreba spĺňať vnútroštátne predpisy a prax týkajúce sa minimálnej mzdy a kolektívnych dohôd o mzdách v hostiteľskej krajine), aj keď nie sú uvedené, sa na kľúčový personál a stážistov investorov druhej strany v každom prípade uplatňujú.
Transportation of mail on own account by any land Mode.
Všetky požiadavky zákonov a právnych predpisov Európskej únie a jej členských štátov súvisiacich so vstupom do krajiny, pobytom, prácou a opatreniami sociálneho zabezpečenia sa uplatňujú ďalej, vrátane právnych predpisov týkajúcich sa doby pobytu, minimálnych miezd, ako aj kolektívnych dohôd o mzdách, aj keď tu nie sú uvedené.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
Zoznamom, ktorý je uvedený ďalej, nie je dotknutá existencia štátneho monopolu a výhradných práv, ako sú opísané v zozname záväzkov týkajúcich sa usadenia.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
V tých odvetviach, v ktorých sa uplatňujú testy hospodárskych potrieb, ich hlavnými kritériami bude posúdenie situácie na trhu v príslušnom členskom štáte Európskej únie alebo regióne, v ktorom sa má služba poskytovať, pričom sa zohľadní počet existujúcich poskytovateľov služieb a vplyv na nich.
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Test hospodárskych potrieb
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Pre stážistov sa vyžaduje test hospodárskych potrieb.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
Rozsah presunov v rámci spoločnosti
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B
Ak je počet zamestnaných osôb nižší ako 100, počet osôb presunutých v rámci spoločnosti môže na základe povolenia prekročiť 10 %.
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
Neviazané pre fyzické osoby, ktoré sú spoločníkmi v právnickej osobe druhej strany.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
Výkonní riaditelia a audítori
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3;
Výkonní riaditelia pobočiek právnických osôb musia mať trvalý pobyt v Rakúsku;
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).
fyzické osoby zodpovedné v rámci právnickej osoby alebo pobočky za dodržiavanie rakúskeho obchodného zákona musia mať takisto trvalý pobyt v Rakúsku.
ANNEX V
Cudzinec, ktorý vykonáva obchodnú činnosť ako súkromný podnikateľ, potrebuje živnostenské oprávnenie a musí mať trvalý pobyt v Európskej únii.
(Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement referred to in Article 124 of the Agreement)
Pre všetky odvetvia okrem telekomunikačných služieb, podmienka štátnej príslušnosti a podmienka trvalého pobytu pre výkonného riaditeľa spoločnosti s ručením obmedzeným.
RESERVATIONS REGARDING TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
Pre telekomunikačné služby, podmienka trvalého pobytu pre výkonného riaditeľa.
APPENDIX 1
Výkonný riaditeľ priemyselnej, obchodnej alebo remeselníckej činnosti, pokiaľ nie je držiteľom povolenia na trvalý pobyt, potrebuje osobitné povolenie.
RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES
Výkonný riaditeľ právnickej osoby alebo pobočky má trvalý pobyt vo Švédsku.
(referred to in Article 124 of this Agreement)
Uznávanie
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
Smernice Európskej únie o vzájomnom uznávaní diplomov sa vzťahujú len na štátnych príslušníkov Európskej únie.
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply;
Právo vykonávať regulovanú odbornú službu v jednom členskom štáte Európskej únie nezaručuje právo na jej výkon v inom členskom štáte Európskej únie [2].
a second column describing the applicable limitations.
VÝROBA [3]
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to article 114 of this Agreement.
H. Vydávanie, tlač a reprodukcia nahrávok
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
(ISIC rev 3.1: 22), okrem vydávania a tlače za odmenu alebo na zmluvnom základe [4]
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Podmienka trvalého pobytu pre vydavateľov.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
Podmienka štátnej príslušnosti pre vydavateľa.