natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the applicant is a corporation, it must be incorporated or authorised to carry on its business in Manitoba under Manitoba law.
Vinársky závod v provincii Ontário môže predávať víno vyrobené zo zmesi dovážaných a tuzemských hroznových výrobkov s minimálnym obsahom 25 % hrozna z provincie Ontário na fľašu.
If the applicant is incorporated under Manitoba law, 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Výhrada I-PT-103
Reservation I-PT-58
Služby cestovných kancelárií, cestovných dopravcov a služby turistických sprievodcov
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. G-5
Travel Industry Act, 2002,S.O.
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c. H-90
D, s.
Gaming Activities by Charitable and Religious Organisations, Fairs and Exhibitions and Concession and Amusement Operators
4(1) General, O. Reg.
Charitable and religious organisations, fairs and exhibitions and concession and amusement operators may not carry on gaming activities in Manitoba unless they are licenced to do so by the Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba or by another body authorised by Manitoba.
26/05, para.1 of s.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to issue these licences subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to applicants with a presence in Manitoba.
5, and ss.
No one may become an employee of The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation or of a Manitoba gaming operator, or regularly be in a premises in Manitoba if the gaming activity is taking place for the purpose of providing a gaming service, unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
Osoba musí byť kanadským občanom, aby sa v provincii Ontário mohla zaregistrovať ako pracovník cestovnej kancelárie alebo veľkoobchodný predajca v oblasti cestovného ruchu.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a person, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
Registrujúci môžu podnikať iba vtedy, ak je hlavné miesto ich podnikania v provincii Ontário.
No proprietor, business entity or association may become a Manitoba gaming operator, a Manitoba video lottery terminal siteholder, a Manitoba lottery ticket retailer or a supplier of gaming supplies or gaming services in Manitoba unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
Výhrada I-PT-104
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a proprietor, business entity or association, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities or associations with a presence in Manitoba.
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c.
Gaming Activities — Lottery Schemes
W.
Only the Government of Manitoba is authorised to conduct and manage lottery schemes in Manitoba that fall outside the authority of the Liquor and Gaming Control Authority or other bodies authorised to issue licences to conduct and manage lottery schemes in Manitoba.
Osoba, ktorá chce žať divokú ryžu na korunných pozemkoch, musí získať licenciu.
Manitoba conducts and manages lottery schemes within Manitoba through The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, as agent for Manitoba.
Na licenciu majú nárok iba osoby, ktoré sa zdržiavali v provincii Ontário počas 12 po sebe nasledujúcich mesiacov, ktoré bezprostredne predchádzali podaniu žiadosti.
Manitoba also conducts and manages lottery schemes in Manitoba and one or more other Canadian jurisdictions in co-operation with the governments of those other jurisdictions through Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation.
Výhrada I-PT-105
The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation are collectively referred to as the ‘Corporations’.
Zememeračské prieskumy (katastrálne meranie)
Manitoba and the Corporations may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities with a presence in Manitoba in connection with any of the foregoing activities.
3(6), 5(1), 12(1), 14(2) and (3) General, O. Reg.
Horse Racing and Betting
1026, s.
No one may operate a race track or a pari-mutuel betting theatre or act as a concessionaire on a race track or in a betting theatre in Manitoba unless they are licenced to do so by the Horse Racing Commission.
23
The Commission has discretion to issue licences to any person or business entity, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or business entities with an office in Manitoba.
Licenciu na vykonávanie katastrálneho merania môže získať iba osoba s pobytom v Kanade.
Reservations applicable in New Brunswick
Ako poradcovia Združenia zememeračov provincie Ontário (Association of Ontario Land Surveyors, AOLS) môžu pôsobiť iba občania Kanady.
Reservation I-PT-59
Aby mohla spoločnosť získať certifikát, ktorý povoľuje ponúkať služby týkajúce sa katastrálneho merania, musí v prvom rade ponúkať profesionálne prieskumné služby a 50 % členov predstavenstva musia byť členovia združenia AOLS.
Agricultural, forest and other wooded land
Ak podnik ponúka katastrálne meranie, licenciu združenia AOLS musí vlastniť najmenej jeden člen predstavenstva alebo zamestnanec na plný úväzok.
Provincial — New Brunswick
Výhrada I-PT-106
Crown Lands and Forest Act, S.N.B.
1997, c.
1980, c. C-38.1
41, s.
Subject to certain exceptions every licence or permit authorising the cutting of Crown timber shall be granted on condition that all timber cut thereunder must be processed in New Brunswick into lumber, pulp or other wood products.
1(1) Trapping,O. Reg.
Reservation I-PT-60
665/98, s.
Quarrying and oil well industries
37
If required to do so by the Minister at the time a mining lease is granted or at any time thereafter, a lessee shall process or further process in the Province any minerals mined in the Province under the mining lease.
Licencia na odchyt skokana volského na účely predaja alebo výmeny sa môže vydať len osobe s pobytom.
Reservation I-PT-61
Osoba s pobytom musí mať trvalý alebo hlavný pobyt v provincii Ontário a musela sa zdržiavať v tejto provincii šesť z predchádzajúcich 12 mesiacov.
Liquor Control Act, R.S.N.B.
Výhrada I-PT-107
The New Brunswick Liquor Commission (‘ANBL’) is a Government of New Brunswick Crown agency that is the sole importer and wholesaler, retailer, and distributor of alcoholic beverages in New Brunswick.
667/98, s.
The ANBL sets, at its discretion, performance requirements that must be met or exceeded in order for the importation, distribution and retail relationship to continue with any given supplier be they domestic or international.
Licencia na lov alebo chytanie kožušinovej zveri do pascí sa môže vydať iba kanadskému občanovi alebo osobe s pobytom v provincii Ontário.
The ANBL reserves the right to preferentially promote and market locally produced alcoholic beverage products.
Osoba s pobytom v provincii Ontário je vymedzená ako osoba, ktorá má hlavný pobyt v provincii Ontário a počas predchádzajúcich 12 mesiacov pred podaním žiadosti o licenciu sa v nej zdržiavala počas šiestich mesiacov.
Reservations applicable in Newfoundland and Labrador
Výhrada I-PT-108
Reservation I-PT-62
Športové služby
Crude petroleum and natural gas
1997, c.
Market access (CPC 71232 and 7422 only)
41 Hunting,O. Reg.
Provincial — Newfoundland and Labrador
665/98, s.
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L.
12
Energy Corporation Act, S.N.L.
Vedením vzdelávacích kurzov o love môžu byť poverené len osoby s pobytom v provincii Ontário.
Petroleum and Natural Gas Act, RSNL 1990, c.
Výhrada I-PT-109
P-10
1(1), and 32 Hunting,O. Reg.
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the exploration, production, extraction, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including, related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
665/98, ss.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
94 and 95
Reservation I-PT-63
Aby bol žiadateľ oprávnený získať licenciu sprievodcu na lov v územnej oblasti Rainy River a na lov migrujúcich vtákov na jazere St.
2008, c. E-11.02
Clair, musí byť osobou s pobytom v provincii Ontário alebo v Kanade.
Lands Act, SNL 1991, c.
Pod osobou s pobytom sa rozumie osoba, ktorá sa zdržiavala v provincii Ontário počas šiestich po sebe idúcich mesiacov bezprostredne pred podaním žiadosti o licenciu.
36
Výhrada I-PT-110
Water Resources Act, SNL 2002, c.
1990, c.
W-401
F.33
The above measures, among other things, permit the Government of Newfoundland and Labrador to:
Žiadna osoba nemá povolenie kontrolovať nákup alebo predaj rýb v provincii Ontário okrem osôb, ktoré sú na to oprávnené podľa príslušného zákona.
regulate and issue various authorisations relating to the production, generation, development, transmission (including system control), distribution, delivery, supply and exportation of electricity, and provide for the construction and maintenance of related facilities;
Výhrada I-PT-111
provide for the granting of the lands or waters within the domain of the Province for a good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
Guľatina z ihličnatých drevín
set and modify rates for electricity.
Guľatina z neihličnatých drevín
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
30 and 34 General, O. Reg.
Reservation I-PT-64
167/95
Wood in the rough
Na licencie na využívanie lesných zdrojov, ktoré povoľujú výrub štátnych stromov, sa vzťahuje podmienka, že všetky vyrúbané stromy sa musia spracovať v Kanade na drevo, buničinu alebo iné produkty.
Products of wood, cork, straw and plaiting materials
Licencie na využívanie lesných zdrojov sa vydávajú v určitých oblastiach krajiny.
Pulp, paper and paper products
Počet vydaných licencií je obmedzený.
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture
Minister môže zmeniť vydávanie licencie na využívanie lesných zdrojov v súlade s nariadením 167/95, podľa ktorého je potrebné predložiť plán lesného hospodárstva týkajúci sa sociálnych a hospodárskych cieľov.
Manufacture of articles of straw and plaiting materials, on a fee or contract basis
Potreby a prínosy miestnych komunít budú v rámci plánovacieho úsilia a stanovovania cieľov a úspechov uprednostnené pred rozsiahlymi nelokálnymi komunitami.
Market access (CPC 31 only)
Výhrada I-PT-112
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
1990, c.
Reservation I-PT-65
V. 3 General,O. Reg.
Forestry and fishing
1093/90
Wholesale trade services of agriculture raw materials and live animals
Získať licenciu na vykonávanie veterinárneho lekárstva v provincii Ontário je oprávnený iba kanadský občan alebo občan s trvalým pobytom či iným postavením podľa zákona o ochrane imigrantov a prisťahovalcov (Immigration and Refugee Protection Act), S.C.
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
2001, c.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
27 v súlade s triedou licencie, pre ktorú sa žiadosť podáva.
Farm Products Corporation Act, R.S.N.L.
Výhrada I-PT-113
Natural Products Marketing Act, R.S.N.L.
Maloobchodný predaj farmaceutického, zdravotníckeho a ortopedického tovaru
Poultry and Poultry Products Act, R.S.N.L.
1990, c.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and the marketing of fish products and wild fur within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
L.-23 General,O. Reg.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
730/90
Reservation I-PT-66
Získať licenciu na predaj liekov pre hospodárske zvieratá v provincii Ontário sú oprávnené iba osoby s miestom podnikania v provincii Ontário.
Prepared and preserved fish
Licencie sa môžu vydať predajcom, ktorí zriadili dočasné miesto podnikania na podujatiach, ako sú preteky a poľnohospodárske veľtrhy alebo výstavy.
Wholesale trade services of fisheries products
Výhrada I-PT-114
Fisheries Act, S.N.L.
Právne služby (právna dokumentácia a overovanie)
Fish Inspection Act, R.S.N.L.
1990, c.
Fishing Industry Collective Bargaining Act, R.S.N.L.
N.6, s.
Fish Processing Licensing Board Act, S.N.L.
2(1)
Professional Fish Harvesters Act, S.N.L.
Na vymenovanie osoby, ktorá nie je advokátom alebo právnym zástupcom, za verejného notára v provincii Ontário je potrebné kanadské občianstvo.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
Výhrada I-PT-115
These measures provide for the imposition of performance requirements in certain circumstances.
Rudy a minerály, elektrina, plyn a voda
Reservation I-PT-67
Zemný plyn
Corporations Act, R.S.N.L 1990, c.
Elektrická energia
C-36
Ontario Energy Board Act,S.O.
At least 25 per cent of the directors of all corporations incorporated under the Corporations Act must be resident Canadians, except:
Electricity Act,S.O.
a corporate body that was incorporated under The Companies Act and was continued under the Corporation Act, and maintains the same proportion of non-resident directors after January 1, 1987 that it had before January 1, 1987; or
Green Energy Act,S.O.
a corporation that earns no income in Canada.
Green Energy and Green Economy Act, 2009,S.O.
Directors of a corporation incorporated under the Corporations Act must not transact a business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of directors present are resident Canadians, except if a resident Canadian director who is unable to be present approves, in writing or by telephone or other communications facilities, of the business transacted, and at least 25 per cent of the directors at the meeting would have been resident Canadian had that director been present.
2009, c.
Reservation I-PT-68
12
Surface surveying services
Vláda provincie Ontário a jej energetické orgány, subjekty a agentúry vrátane nezávislého prevádzkovateľa elektrickej sústavy, spoločností Ontario Power Generation Inc. a Hydro One Inc. a Energetickej rady provincie Ontário (Ontario Energy Board) a ich nástupcov alebo nadobúdateľov, môžu povoliť jednej alebo viacerým osobám alebo subjektom zaviesť alebo rozšíriť potrubia a elektrickú a plynovú infraštruktúru alebo vyrábať, prenášať, distribuovať, zachovávať, riadiť (dopyt a záťaž), uskladňovať, predávať maloobchodnú alebo trhovú energiu (vrátane elektriny, zemného plynu alebo energie z obnoviteľných zdrojov) v ktoromkoľvek regióne v provincii Ontário, a to aj v rámci pozemných koridorov.
Land Surveyors Act, 1991, S.N.L.
Vláda provincie Ontário alebo jeden z jej energetických orgánov, Energetická rada provincie Ontário alebo jej nástupcovia alebo nadobúdatelia môžu regulovať sadzby, uskladňovanie, normy alebo služby, ktoré poskytujú výrobcovia, distribútori, prenášači a predajcovia energie, maloobchodní predajcovia, obchodníci s energiou a spoločnosti uskladňujúce energiu v provincii Ontário.
1991, c. C-37
Bez toho, aby tým bol dotknutý všeobecný charakter uvedených ustanovení, môžu medzi opatrenia a činnosti provincie Ontário a už uvedených energetických orgánov, subjektov a agentúr a ich nástupcov alebo nadobúdateľov patriť rozhodnutia podľa vlastného uváženia na základe faktorov, ktorými sa môže povoliť preferenčné zaobchádzanie v prospech:
Canadian permanent residency is required for the issuance of a certificate of authorisation to a firm, a partnership or corporate body to practice surveying within the Province.
obyvateľov provincie Ontário alebo
Reservation I-PT-69
subjektov, ktoré boli zriadené v súlade s právnymi predpismi Kanady alebo jej provincie alebo teritória a majú miesto podnikania v provincii Ontário.
Private investigation and security services
V záujme väčšej istoty treba uviesť, že s každým podnikom založeným v súlade právnymi predpismi provincie Ontário, ktorého miesto podnikania sa nachádza v provincii Ontário, sa musí zaobchádzať rovnako ako s podnikom, ktorý má sídlo v provincii Ontário.
The holder of a licence to carry on the business of private investigation or security services agency must be a citizen or permanent resident of Canada, and the manager of such business must ordinarily reside in Canada.
Výhrada I-PT-116
A majority of the board of directors must be permanent residents of Canada.
Kovové rudy, ostatné minerály
Reservation I-PT-70
Výroba základných kovov za poplatok alebo na základe zmluvy
Services incidental to hunting, tourist guide agencies
Všetky rudy alebo minerály získané alebo odstránené z pôdy alebo na základe nárokov či ťažobných práv v provincii Ontário musia byť spracované alebo rafinované v Kanade na účely získania rafinovaného kovu alebo iného produktu vhodného na priame použitie v remeselnej výrobe bez ďalšieho spracovania, pokiaľ viceguvernér rady nevylúči pôdu, nároky alebo ťažobné práva z plnenia tejto požiadavky.
Non-residents of the Province must employ licenced guides while undertaking certain licenced hunting activities within the Province.
Výhrada I-PT-117
Non-residents of the Province are not permitted to obtain certain types of licences, and are required to obtain non-resident licences to undertake certain fishing activities within the Province.
Medzimestská doprava
Canadian residency is required in order to obtain registration as a guide.
Vydávanie prevádzkových licencií pre verejné vozidlá podlieha preskúmaniu verejnej prospešnosti a potrebnosti, ktoré vykonáva Rada provincie Ontário pre diaľničnú dopravu (Ontario Transport Highway Board).
Reservation I-PT-71
Výhrada I-PT-118
Only permanent residents of the Province are eligible to receive residential cottage licences for Crown land.
Vzdelávacie služby
Reservation I-PT-72
Služby certifikácie vodičov
Railroad transportation services
1990, c.
A person seeking to purchase, operate or construct a rail service within the Province must first obtain Provincial approval.
H.8, s.
This approval may be granted on terms and conditions the Province considers appropriate.
32 (5) Vydávanie vodičských preukazov, potvrdení Drivers' Licences, O. Reg.
Without limiting the generality of the foregoing, this approval may involve discretionary decisions based on various factors, including the imposition of performance requirements.
340/94 Licences for Driving Instructors and Driving School,O. Reg.
Reservation I-PT-73
473/07 Politika programu certifikácie vodičov
Other land transportation services
Vzdelávací program pre vodičov – začiatočníkov
Liquor Corporation Act, R.S.N.L.
Kurz na zdokonalenie zručností vodičov školských autobusov
Public convenience and needs tests are applied to passenger transportation and to some subsectors of freight transportation within the Province.
Aby bol žiadateľ oprávnený získať licenciu na poskytovanie vzdelávacích programov a programov odbornej prípravy pre vodičov v provincii Ontário vrátane programu pre vydávanie osvedčení vodičom, kurzu na zdokonalenie zručností vodičov školských autobusov a vzdelávacieho programu pre vodičov – začiatočníkov, musí v provincii Ontário vlastniť alebo prenajímať priestory, ktoré slúžia ako hlavná kancelária a učebne pre autoškolu.
The criteria relating to approval include: the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Výhrada I-PT-119
Performance requirements may be imposed.
14(1) a 85 (3)
Reservation I-PT-74
Väčšina členov predstavenstva každého družstva musí mať pobyt v Kanade.
Labour Relations Act, R.S.N.L.
Družstvá musia mať hlavné sídlo v provincii Ontário.
The above measure allows the Lieutenant Governor in Council of Newfoundland and Labrador to issue Special Project Orders.
Výhrada I-PT-120
Without limiting the generality of the foregoing, these Orders may involve discretionary decisions based on various factors and limitations on or linkages to investment or market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
1990, c.
Reservation I-PT-75
L. 18 General,O. Reg.
Recreational, cultural, sporting and associated services
717/90
Services incidental to manufacturing of metal products, machinery and equipment
1996, c.
Market access (CPC 8844 and 885 only)
26, Sched.
The above measure permits the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests.
Assignment of Powers and Duties,O. Reg.
Reservation I-PT-76
141/01
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643 and 88411
Tajomník pre politiky a postupy Komisie provincie Ontário pre alkohol a hazardné hry (Alcohol and Gaming Commission of Ontario)
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, distribution, supply, sale, and marketing of alcoholic beverages.
Uvedené opatrenia umožňujú provincii Ontário regulovať a povoliť dovoz, nákup, výrobu, distribúciu, dodávku, umiestnenie na trh a predaj alkoholických nápojov v provincii Ontário a vykonávať tieto činnosti okrem iného prostredníctvom provinčných monopolov.
The Newfoundland Liquor Corporation operates as a monopoly responsible for the distribution, supply, transport, sale and marketing of alcoholic beverages.
Pivo sa môže predávať iba v obchodoch, ktoré autorizovala vláda.