natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMM shall be carried out at intervals of no more than twenty four months starting from the date as agreed by the JIC in accordance with Article 14(5) (e) of the Agreement
Monitorovací orgán vymenúva Únia po konzultácii s Indonéziou v rámci spoločného výboru na vykonávanie dohody.
The financing of IMM shall be decided by the JIC
Nezávislé monitorovanie trhu sa vykonáva v intervaloch nie dlhších ako dvanásť mesiacov so začiatkom od termínu, na ktorom sa dohodne spoločný výbor na vykonávanie dohody v súlade s článkom 14 ods. 5 písm. e) tejto dohody.
ANNEX VIII
O financovaní nezávislého monitorovania trhu rozhodne spoločný výbor na vykonávanie dohody.
CRITERIA FOR ASSESSING THE OPERATIONALITY OF THE INDONESIAN TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM
PRÍLOHA VIII
BACKGROUND
KRITÉRIÁ HODNOTENIA FUNKČNOSTI INDONÉZSKEHO SYSTÉMU OVEROVANIA ZÁKONNOSTI PÔVODU DREVA
An independent technical evaluation of the Indonesian TLAS will be carried out before FLEGT licensing of timber exports to the Union starts.
SÚVISLOSTI
This technical evaluation will aim at: (i) examining the function of the TLAS in practice to determine whether it delivers the intended results and (ii) examining any revisions made to the TLAS after this Agreement was signed;
Indonézsky systém overovania zákonnosti pôvodu dreva bude predmetom nezávislého technického hodnotenia ešte predtým, než sa začne uplatňovať licenčný systém FLEGT pre vývoz dreva do Únie.
The criteria for this evaluation are set out below:
Cieľom technického hodnotenia bude: i) preskúmať fungovanie systému overovania zákonnosti pôvodu dreva v praxi, aby sa zistilo, či prináša zamýšľané výsledky, a ii) preskúmať všetky revízie systému overovania zákonnosti pôvodu dreva vykonané po podpísaní tejto dohody.
Definition of legality
Kritériá hodnotenia sú tieto:
Control of the supply chain
Vymedzenie zákonnosti
Verification procedures
Kontrola dodávateľského reťazca
Licensing of exports
Postupy overovania
Independent monitoring
Vydávanie vývozných licencií
DEFINITION OF LEGALITY
Nezávislé monitorovanie
Legally produced timber should be defined on the basis of the laws applicable in Indonesia.
VYMEDZENIE ZÁKONNOSTI
The definition used must be unambiguous, objectively verifiable and operationally workable and, as a minimum, include those law and regulations which cover:
Drevo získané zákonným spôsobom by sa malo vymedziť na základe právnych predpisov platných v Indonézii.
Harvesting rights: Granting of legal rights to harvest the timber within legally designated and/or gazetted boundaries;
Použité vymedzenie musí byť jednoznačné, objektívne overiteľné a funkčne realizovateľné a musí zahŕňať minimálne tie právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na:
Forest operations: Compliance with legal requirements regarding forest management including compliance with relevant environmental and labour law and regulations;
práva na ťažbu: priznanie zákonných práv na ťažbu dreva v oblastiach vymedzených zákonným spôsobom a/alebo uverejnených na tento účel,
Fees and taxes: Compliance with legal requirements concerning taxes, royalties and fees directly related to timber harvesting rights and to timber harvesting;
činnosti lesného hospodárstva: dodržiavanie zákonných požiadaviek v oblasti správy lesov vrátane súladu s príslušnými právnymi predpismi a nariadeniami v oblasti životného prostredia a pracovného práva,
Other users: Respect for other parties' legal tenure or rights of use of land and resources that may be affected by timber harvesting rights, where such other rights exist;
poplatky a dane: dodržiavanie zákonných požiadaviek v oblasti daní, poplatkov za podiely a poplatkov priamo súvisiacich s právami na ťažbu a ťažbou dreva,
Trade and customs: Compliance with legal requirements for trade and customs procedures.
iných užívateľov: rešpektovanie práv na držbu pozemkov alebo práv na používanie pozemkov a zdrojov ďalších strán, ktoré môžu byť ovplyvnené právami na ťažbu dreva tam, kde takéto ďalšie práva existujú,
Key Questions:
obchod a clá: splnenie zákonných požiadaviek v oblasti obchodných a colných postupov.
Have the definition of legality and the legality verification standards been amended since this Agreement was concluded?
Kľúčové otázky:
Have the relevant labour laws and regulations been included in the legality definitions as per Annex II?
Boli vymedzenie zákonnosti a normy overovania zákonnosti zmenené od uzatvorenia tejto dohody?
In the event of amendments to the legality definition, key questions will include:
Boli príslušné pracovnoprávne predpisy a nariadenia zahrnuté do vymedzenia zákonnosti podľa prílohy II?
Were all relevant stakeholders consulted about these amendments and any subsequent changes to the legality verification system through a process that took adequate account of their viewpoints?
V prípade zmien vymedzenia zákonnosti budú medzi kľúčové patriť aj tieto otázky:
Is it clear what legal instrument underpins each new element of the definition?
Konzultovali sa tieto zmeny a akékoľvek následné zmeny systému overovania zákonnosti so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami postupom, ktorý náležite zohľadnil ich názory?
Are criteria and indicators that can be used to test compliance with each element of the definition specified?
Je jasné, ktorý právny nástroj je základom pre každý nový prvok vymedzenia?
Are the criteria and indicators clear, objective and operationally workable?
Sú stanovené kritériá a ukazovatele, ktoré sa môžu použiť na skúmanie súladu s každým prvkom vymedzenia?
Do the criteria and indicators clearly identify the roles and responsibilities of all relevant parties and does verification assess their performance?
Sú tieto kritériá/ukazovatele jasné, objektívne a funkčne realizovateľné?
Does the definition of legality include the main areas of existing law and regulations outlined above?
Umožňujú ukazovatele a kritériá jasne určiť úlohy a zodpovednosť všetkých príslušných strán a hodnotí sa pri overovaní ich účinnosť?
If not, why were certain areas of law and regulations left out from the definition?
Zahŕňa vymedzenie zákonnosti uvedené hlavné oblasti existujúcich právnych predpisov a nariadení?
CONTROL OF THE SUPPLY CHAIN
Ak nie, prečo sa určité oblasti právnych predpisov a nariadení vo vymedzení vynechali?
Systems to control the supply chain must provide credible assurance that timber products can be traced throughout the supply chain from harvesting or point of import to the point of export.
KONTROLA DODÁVATEĽSKÉHO REŤAZCA
It will not always be necessary to maintain physical traceability for a log, log load or timber product from the point of export back to the forest of origin, but it is always needed between the forest and the first point of mixing (e.g. a timber terminal or a processing facility).
Systémy zamerané na kontrolu dodávateľského reťazca musia zaručiť dôveryhodnosť vysledovateľnosti produktov z dreva v celom dodávateľskom reťazci od ťažby alebo miesta dovozu až po miesto vývozu.
Rights of use
Nie vždy však bude potrebné zachovať fyzickú vysledovateľnosť guľatiny, nákladu guľatiny alebo produktu z dreva od miesta vývozu až po les pôvodu, ale vždy bude potrebné zaistiť vysledovateľnosť medzi lesom a prvým miestom, kde dochádza k miešaniu (napr. prekladisko dreva alebo spracovateľská jednotka).
There is clear delineation of areas where forest resource use rights have been allocated and the holders of those rights have been identified.
Práva na využívanie
Does the control system ensure that only timber originating from a forest area with valid use rights enters the supply chain?
Existuje jasné vymedzenie oblastí, v ktorých boli pridelené práva na využívanie lesných zdrojov, a držitelia týchto práv boli identifikovaní.
Does the control system ensure that enterprises carrying out harvesting operations have been granted appropriate rights of use for the concerned forest areas?
Zaručuje systém kontroly, že sa do dodávateľského reťazca dostane len drevo pochádzajúce z lesnej oblasti, na ktorú sa vzťahujú platné práva na využívanie?
Are the procedures for issuing rights of harvesting and the information on such rights, including their holders, available in the public domain?
Zaručuje systém kontroly, že podniky vykonávajúce ťažbu riadne získali príslušné práva na využívanie v predmetných lesných zónach?
Methods for controlling the supply chain
Sú postupy udelenia práv na ťažbu a informácie o týchto právach a ich držiteľoch verejne prístupné?
There are effective mechanisms for tracing timber throughout the supply chain from harvesting to the point of export.
Metódy kontroly dodávateľského reťazca
The approach for identifying timber may vary, ranging from the use of labels for individual items to reliance on documentation accompanying a load or a batch.
Existujú účinné mechanizmy pre sledovanie dreva v celom dodávateľskom reťazci od ťažby po miesto vývozu.
The selected method should reflect the type and value of timber and the risk of contamination with unknown or illegal timber.
Prístup k identifikácii dreva sa môže líšiť, od používania štítkov v prípade individuálneho tovaru až po nahliadnutie do dokumentácie priloženej k nákladu alebo výrobnej sérii.
Are all supply chain alternatives, including different sources of timber, identified and described in the control system?
Zvolená metóda musí zohľadňovať druh a hodnotu dreva, ako aj riziko kontaminácie drevom neznámeho alebo nezákonného pôvodu.
Are all stages in the supply chain identified and described in the control system?
Sú všetky alternatívy dodávateľského reťazca vrátane rôznych zdrojov dreva identifikované a opísané v systéme kontroly?
Have methods to identify the product origin and to prevent mixing with timber from unknown sources in the following stages of the supply chain been defined and documented?
Sú všetky etapy dodávateľského reťazca identifikované a opísané v systéme kontroly?
standing timber
Sú vymedzené a zdokumentované metódy na identifikáciu pôvodu produktu a zabránenie zmiešaniu s drevom z neznámych zdrojov v následných etapách dodávateľského reťazca, t. j.:
logs in the forest
drevo na pni,
transport and interim storage (log yards/ponds, interim log yards/ponds)
guľatina v lese,
arrival at processing facility and storage of materials
preprava a dočasné skladovanie (sklady guľatiny, dočasné sklady guľatiny),
entry into and exit from production lines at processing facility
príchod do spracovateľského zariadenia a uskladnenie materiálov,
storing of processed products at the processing facility
vstup do výrobných liniek a výstup z nich v spracovateľskom zariadení,
exit from processing facility and transport
uskladnenie spracovaných produktov v spracovateľskom zariadení,
arrival at point of export
odchod zo spracovateľského zariadenia a preprava,
Which organisations are in charge of controlling the timber flows?
príchod na miesto vývozu?
Do they have adequate human and other resources for carrying out the control activities?
Ktoré organizácie sú zodpovedné za kontrolu pohybu dreva?
In the event of concrete findings that unverified timber enters into the supply chain, have any weaknesses in the control system being identified e.g. the absence of an inventory of standing timber before harvesting from private forest/lands?
Majú primerané ľudské a iné zdroje na vykonávanie činnosti kontroly?
Does Indonesia have a policy on the inclusion of recycled materials in the Indonesian TLAS and if so, has guidance on how to include recycled materials been developed?
Objavujú sa v prípade konkrétnych zistení, že neoverené drevo vstupuje do dodávateľského reťazca, nejaké nedostatky v systéme kontroly, napríklad chýbajúca inventarizácia dreva na pni pred ťažbou zo súkromného lesa/pozemku?
Quantitative data management:
Má Indonézia politiku zahrnutia recyklovaných materiálov do indonézskeho systému overovania zákonnosti pôvodu dreva a, ak má, boli vypracované usmernenia o spôsobe, akým sa recyklované materiály zahrnú?
There are robust and effective mechanisms for measuring and recording the quantities of timber or timber products at each stage of the supply chain, including reliable and accurate pre-harvest estimations of the standing timber volume in each harvesting site.
Správa kvantitatívnych údajov
Key questions:
Existujú stabilné a účinné mechanizmy na meranie a zaznamenávanie množstiev dreva alebo produktov z dreva v každej etape dodávateľského reťazca vrátane spoľahlivých a presných odhadov objemu dreva na pni na každom mieste ťažby pred začatím ťažby.
Does the control system produce quantitative data of inputs and outputs, including conversion ratios where applicable, at the following stages of the supply chain:
Kľúčové otázky:
logs in the forest (at log landings)
Poskytuje systém kontroly kvantitatívne údaje o vstupoch a výstupoch, v prípade potreby vrátane prevodných pomerov, v týchto etapách dodávateľského reťazca:
transported and stored timber (log yards/ponds, interim log yards/ponds)
guľatina v lese (na miestach uloženia guľatiny),
arrival at the processing facility and storing of materials
prepravené a uskladnené drevo (sklady guľatiny, dočasné sklady guľatiny),
entry into and exit from production lines
príchod do spracovateľského zariadenia a uskladnenie materiálov,
Which organisations are responsible for keeping records on the quantitative data?
vstup do výrobných liniek a výstup z nich,
Are they adequately resourced in terms of personnel and equipment?
Ktoré organizácie sú zodpovedné za vedenie záznamov o kvantitatívnych údajoch?
What is the quality of the controlled data?
Majú primerané zdroje, pokiaľ ide o pracovníkov a vybavenie?
Are all quantitative data recorded in a way that makes it possible to verify quantities with the prior and subsequent stages in the supply chain in a timely manner?
Aká je kvalita kontrolovaných údajov?
What information on the supply chain control is made publicly available?
Sú všetky kvantitatívne údaje zaznamenané takým spôsobom, ktorý umožňuje včas overiť množstvá s predchádzajúcimi a následnými etapami dodávateľského reťazca?
How can interested parties access this information?
Aké informácie o kontrole dodávateľského reťazca sú verejne prístupné?
Segregation of legally verified timber from timber of unknown sources
Ako môžu zainteresované strany získať prístup k týmto informáciám?
Are there sufficient controls in place to exclude timber from unknown sources or timber which was harvested without legal harvesting rights?
Oddelenie zákonne overeného dreva od dreva z neznámych zdrojov
What control measures are applied to ensure that verified and unverified materials are segregated throughout the supply chain?
Existuje dostatočná kontrola na vylúčenie dreva z neznámych zdrojov alebo dreva, ktoré bolo vyťažené bez zákonných práv na ťažbu?
Imported timber products
Aké kontrolné opatrenia sa uplatňujú s cieľom zabezpečiť, aby boli overené a neoverené materiály oddelené v rámci celého dodávateľského reťazca?
There are adequate controls to ensure that imported timber and derived products have been legally imported.
Dovážané produkty z dreva
How is the legal import of timber and derived products demonstrated?
Vykonávajú sa primerané kontroly, aby sa dohliadlo na to, že dovezené produkty z dreva boli tiež zákonne skontrolované.
What documents are required to identify the country of harvest and to provide assurance that imported products originate from legally harvested timber, as referred to in Annex V?
Ako sa preukazuje zákonnosť dovozu dreva a produktov z dreva?
Does the TLAS identify imported timber and timber products throughout the supply chain until they are mixed for manufacturing of processed products?
Aké doklady sa vyžadujú na určenie krajiny ťažby a na poskytnutie záruky, že dovezené produkty pochádzajú z dreva vyťaženého zákonným spôsobom, ako je uvedené v prílohe V?
Where imported timber is used, can the country of harvest origin be identified on the FLEGT licence (may be omitted for reconstituted products)?
Identifikuje systém overovania zákonnosti pôvodu dreva dovezené drevo a produkty z dreva v celom dodávateľskom reťazci, kým sa nezmiešajú pri výrobe spracovaných produktov?
VERIFICATION PROCEDURES
V prípade, že sa používa dovezené drevo, dá sa určiť krajina ťažby na základe licencie FLEGT (môže sa vynechať pri rekonštituovaných produktoch)?
Verification provides adequate checks to ensure the legality of timber.
POSTUPY OVEROVANIA
It must be sufficiently robust and effective to ensure that any non-compliance with requirements, either in the forest or within the supply chain, is identified and prompt action is taken.
Overovanie zabezpečuje primerané kontroly s cieľom zaručiť zákonnosť dreva.
Organisation
Musí byť dostatočne dôrazné a účinné, aby zabezpečilo, že sa zistí akékoľvek nesplnenie požiadaviek buď v lese alebo v rámci dodávateľského reťazca a že sa včas prijmú nápravné opatrenia.
Verification is carried out by a third-party organisation which has adequate resources, management systems, skilled and trained personnel, as well as robust and effective mechanisms to control conflicts of interest.
Organizácia
Do the verification bodies have a valid accreditation certificate issued by the National Accreditation Body (KAN)?
Overovanie vykonáva organizácia, ktorá je treťou stranou a má primerané zdroje, systémy riadenia a kvalifikovaných a vyškolených pracovníkov, ako aj odolné a účinné mechanizmy na kontrolu konfliktov záujmov.
Does the government appoint bodies to undertake the verification tasks?
Majú overovacie orgány platné osvedčenie o akreditácii vydané indonézskym národným akreditačným orgánom (KAN)?
Is the mandate (and associated responsibilities) clear and in the public domain?
Menuje vláda orgány na vykonávanie úloh overovania?
Are institutional roles and responsibilities clearly defined and applied?
Je mandát (vrátane súvisiacich zodpovedností) jasný a zverejnený?
Do the verification bodies have adequate resources for carrying out verification against the legality definition and the systems for controlling the timber supply chain?
Sú inštitucionálne úlohy a zodpovednosti jasne vymedzené a uplatňované?
Do the verification bodies have a fully documented management system that:
Majú overovacie orgány k dispozícii primerané zdroje na vykonávanie overovania podľa vymedzenia zákonnosti a systémy na kontrolu dodávateľského reťazca dreva?
ensures its personnel have the necessary competence and experience to carry out effective verification?
Majú overovacie orgány plne zdokumentovaný systém riadenia, ktorý:
applies internal control / supervision?
zaručuje, že pracovníci majú potrebnú kvalifikáciu a skúsenosti na vykonávanie účinného overovania,
includes mechanisms to control conflicts of interest?
využíva internú kontrolu/interný dohľad,
ensures transparency of the system?
zahŕňa mechanizmy na kontrolu konfliktov záujmov,
defines and applies verification methodology?
zaručuje transparentnosť systému,
Verification with respect to the definition of legality
vymedzuje a používa metodiku overovania?
There is a clear definition that sets out what has to be verified.
Overovanie vo vzťahu k vymedzeniu zákonnosti
The verification methodology is documented and ensures that the process is systematic, transparent, evidence-based, carried out at regular intervals and covers everything included within the definition.
Existuje jasné vymedzenie, ktoré stanovuje, čo sa musí overovať.
Does the verification methodology used by the verification bodies cover all elements of the legality definition and include tests of compliance with all indicators?
Metodika overovania je zdokumentovaná a jej cieľom je zabezpečiť, aby bol proces systematický, transparentný, založený na dôkazoch, vykonávaný v pravidelných intervaloch a aby pokrýval všetko, čo je zahrnuté vo vymedzení.
Do the verification bodies:
Vzťahuje sa metodika overovania, ktorú používajú overovacie orgány, na všetky prvky vymedzenia zákonnosti a zahŕňa kontrolu súladu so všetkými ukazovateľmi?
check documentation, operating records and on-site operations (including through spot checks)?
Vykonávajú overovacie orgány:
collect information from external interested parties?
kontrolu dokumentácie, prevádzkových záznamov a činností v teréne (aj náhodné kontroly),
record their verification activities?
zhromažďovanie informácií od externých zainteresovaných strán,
Are the verification results made publicly available?
evidenciu svojich činností overovania?
Verification of systems for controlling the integrity of the supply chain
Sú výsledky overovania verejne prístupné?
There is a clear scope of criteria and indicators to be verified which covers the entire supply chain.
Overovanie systémov kontroly integrity dodávateľského reťazca
The verification methodology is documented, ensures that the process is systematic, transparent, evidence-based, carried out at regular intervals, covers all criteria and indicators within the scope and includes regular and timely reconciliation of data between each stage in the chain.
Existuje jasný rozsah kritérií a ukazovateľov, ktoré sa majú overovať a ktoré sa vzťahujú na celý dodávateľský reťazec.
Does the verification methodology fully cover checks on supply chain controls?
Metodika overovania je zdokumentovaná, zabezpečuje, aby išlo o proces systematický, transparentný, založený na dôkazoch a vykonávaný v pravidelných intervaloch, vzťahuje sa na všetky kritériá a ukazovatele v danom rozsahu pôsobnosti a zahŕňa pravidelné a bezodkladné zosúladenie údajov v každej etape reťazca.
Is this clearly spelt out in the verification methodology?
Vzťahuje sa metodológia overovania kompletne na kontroly dodávateľského reťazca?
What evidence is there to demonstrate application of verification of supply chain controls?
Je to jasne uvedené v metodológii overovania?
Which organisations are responsible for data verification?
Aké dôkazy existujú na preukázanie uplatnenia overovania kontrol dodávateľského reťazca?
Do they have adequate human and other resources for carrying out the data management activities?
Ktoré organizácie sú zodpovedné za overovanie údajov?
Are there methods for assessing correspondence between standing timber, harvested logs and timber entering the processing facility or point of export?
Majú primerané ľudské a iné zdroje na vykonávanie činností správy údajov?
Are there methods to assess the coherence between inputs of raw materials and the outputs of processed products at sawmills and other plants?
Existujú metódy posudzovania zhody medzi drevom na pni, vyťaženou guľatinou a drevom na vstupe do spracovateľského zariadenia alebo na miesto vývozu?
Do these methods include specification and periodic updating of conversion ratios?
Existujú metódy na posúdenie súladu medzi vstupmi surovín a výstupmi spracovaných produktov na pílach a v iných závodoch?
What information systems and technologies are applied for storing, verifying, and recording data?
Zahŕňajú tieto metódy aj stanovenie a pravidelnú aktualizáciu prevodných pomerov?
Are there robust systems in place for securing the data?
Aké informačné systémy a technológie sa používajú pre ukladanie, overovanie a zaznamenávanie údajov?
Are the verification results on supply chain control made publicly available?
Existujú účinné systémy na zaistenie ochrany údajov proti falšovaniu?
How can the interested parties access this information?
Sú výsledkov overovania kontroly dodávateľského reťazca verejne dostupné?
Mechanisms for handling complaints
Aký prístup majú zainteresované strany k týmto informáciám?
There are adequate mechanisms for handling complaints and disputes that arise from the verification process.
Mechanizmy riešenia sťažností
Do verification bodies have a complaints mechanism that is available to all interested parties?
Existujú primerané mechanizmy riešenia sťažností a sporov, ktoré vyplývajú z postupu overovania.
Do the verification bodies have mechanisms in place to receive and respond to objections from the independent monitors?
Majú overovacie orgány mechanizmus vybavovania sťažností, ktorý je k dispozícii všetkým zainteresovaným stranám?
Do the verification bodies have mechanisms in place to receive and respond to infringements / breaches detected by government officials?
Majú overovacie orgány zavedené mechanizmy na prijímanie námietok nezávislých monitorovacích orgánov a odpovedanie na tieto námietky?