natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not later than 72 days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic medium listed in Annex 19-8.
Zmluvná strana môže oznámiť druhej zmluvnej strane námietku proti navrhnutej oprave do 45 dní od doručenia tohto oznámenia.
If the entity publishes the notice only in an electronic medium, the information shall remain readily accessible for a reasonable period of time.
Ak zmluvná strana predloží námietku, uvedie dôvody, prečo sa domnieva, že navrhnutá oprava nie je zmenou uvedenou v odseku 5 tohto článku, a opíše účinok navrhnutej opravy na vzájomne dohodnutý rozsah pôsobnosti stanovený v tejto dohode.
The notice shall include at least the following information:
Ak zmluvná strana do 45 dní od doručenia oznámenia nepredloží takúto písomnú námietku, považuje sa to za jej súhlas s navrhnutou opravou.
a description of the goods or services procured;
Článok 19.19
the name and address of the procuring entity;
Výbor pre vládne obstarávanie
the name and address of the successful supplier;
Výbor pre vládne obstarávanie zriadený podľa článku 26.2 ods. 1 písm. e) sa bude skladať zo zástupcov každej zmluvnej strany a bude sa schádzať podľa potreby, aby umožnil zmluvným stranám konzultovať akékoľvek záležitosti, ktoré súvisia s fungovaním tejto kapitoly alebo s podporou jej cieľov, a bude plniť iné povinnosti, ktoré mu môžu byť zverené zmluvnými stranami.
the value of the successful tender or the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract;
Výbor pre verejné obstarávanie sa bude schádzať na žiadosť niektorej zo zmluvných strán, aby:
the date of award; and
posúdil záležitosti týkajúce sa vládneho obstarávania, ktoré mu predložila niektorá zo zmluvných strán;
the type of procurement method used, and in cases where limited tendering was used in accordance with Article 19.12, a description of the circumstances justifying the use of limited tendering.
uskutočňoval výmenu informácií o možnostiach verejného obstarávania v každej zmluvnej strane;
Maintenance of Documentation, Reports and Electronic Traceability
diskutoval o akýchkoľvek iných otázkach týkajúcich sa fungovania tejto kapitoly a
Each procuring entity shall, for a period of at least three years from the date it awards a contract, maintain:
zvažoval podporu koordinovaných činností na uľahčenie prístupu dodávateľov, pokiaľ ide o možnosti obstarávania na území každej zmluvnej strany.
the documentation and reports of tendering procedures and contract awards relating to covered procurement, including the reports required under Article 19.12; and
Tieto činnosti môžu zahŕňať informačné stretnutia, a to najmä s cieľom zlepšiť elektronický prístup k verejne dostupným informáciám a systéme obstarávania platnom v zmluvných stranách, ako aj iniciatívy zamerané na uľahčenie prístupu malých a stredných podnikov.
data that ensure the appropriate traceability of the conduct of covered procurement by electronic means.
Každá zmluvná strana každoročne predkladá Výboru pre vládne obstarávanie štatistické údaje, ktoré sú relevantné pre obstarávanie upravené touto dohodou, ako sa uvádza v článku 19.15.
Collection and Reporting of Statistics
DVADSIATA KAPITOLA
Each Party shall collect and report to the Committee on Government Procurement statistics on its contracts covered by this Chapter.
Duševné vlastníctvo
Each report shall cover one year and be submitted within two years of the end of the reporting period, and shall contain:
Všeobecné ustanovenia
for Annex 19-1 procuring entities:
Článok 20.1
the number and total value, for all such entities, of all contracts covered by this Chapter;
uľahčovať výrobu a obchodné zhodnocovanie inovatívnych a tvorivých produktov medzi zmluvnými stranami, ako aj poskytovanie služieb medzi nimi a
the number and total value of all contracts covered by this Chapter awarded by each such entity, broken down by categories of goods and services according to an internationally recognised uniform classification system; and
dosiahnuť primeranú a účinnú úroveň ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva.
the number and total value of all contracts covered by this Chapter awarded by each such entity under limited tendering;
Článok 20.2
for Annexes 19-2 and 19-3 procuring entities, the number and total value of contracts covered by this Chapter awarded by all such entities, broken down by Annex; and
Povaha a rozsah povinností
estimates for the data required under subparagraphs (a) and (b), with an explanation of the methodology used to develop the estimates, if it is not feasible to provide the data.
Ustanovenia tejto kapitoly dopĺňajú práva a povinnosti medzi zmluvnými stranami, ktoré im vyplývajú z dohody TRIPS.
If a Party publishes its statistics on an official website, in a manner that is consistent with the requirements of paragraph 4, the Party may, instead of reporting to the Committee on Government Procurement, provide a link to the website, together with any instructions necessary to access and use such statistics.
Každá zmluvná strana určí podľa vlastného uváženia vhodný spôsob vykonávania ustanovení tejto dohody v rámci svojho právneho systému a praxe.
If a Party requires notices concerning awarded contracts, pursuant to paragraph 2, to be published electronically and if such notices are accessible to the public through a single database in a form permitting analysis of the covered contracts, the Party may, instead of reporting to the Committee on Government Procurement, provide a link to the website, together with any instructions necessary to access and use such data.
Táto dohoda nezakladá akúkoľvek povinnosť, pokiaľ ide o rozdelenie zdrojov na účely presadzovania práv duševného vlastníctva a na účely presadzovania práva vo všeobecnosti.
Article 19.16
Článok 20.3
Disclosure of information
Hľadiská verejného zdravia
Provision of Information to Parties
Zmluvné strany uznávajú význam Vyhlásenia z Dauhy o dohode TRIPS a verejnom zdraví (ďalej len „Vyhlásenie z Dauhy“) prijatého 14. novembra 2001 na konferencii ministrov WTO.
On request of the other Party, a Party shall provide promptly any information necessary to determine whether a procurement was conducted fairly, impartially and in accordance with this Chapter, including information on the characteristics and relative advantages of the successful tender.
Zmluvné strany pri výklade a vykonávaní práv a povinností vyplývajúcich z tejto kapitoly zabezpečia súlad s týmto vyhlásením.
In cases where release of the information would prejudice competition in future tenders, the Party that receives the information shall not disclose it to any supplier, except after consulting with, and obtaining the consent of, the Party that provided the information.
Zmluvné strany prispejú k vykonávaniu a dodržiavaniu rozhodnutia Generálnej rady WTO z 30. augusta 2003, ktoré sa týka vykonávania odseku 6 Vyhlásenia z Dauhy, ako aj Protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda TRIPS, prijatého v Ženeve 6. decembra 2005.
Non-Disclosure of Information
Článok 20.4
Notwithstanding any other provision of this Chapter, a Party, including its procuring entities, shall not provide to any particular supplier information that might prejudice fair competition between suppliers.
Vyčerpanie práv
Nothing in this Chapter shall be construed to require a Party, including its procuring entities, authorities and review bodies, to disclose confidential information if disclosure:
Žiadnym z ustanovení tejto kapitoly nie je dotknutá sloboda zmluvných strán určiť, či a za akých podmienok sa uplatňuje vyčerpanie práv duševného vlastníctva.
would impede law enforcement;
Článok 20.5
might prejudice fair competition between suppliers;
Táto dohoda nevyžaduje od zmluvnej strany, aby zverejňovala informácie, ktoré by inak bolo v rozpore s jej právnymi predpismi, alebo ktoré sú vyňaté zo zverejňovania podľa právnych predpisov o prístupe k informáciám a ochrane súkromia.
would prejudice the legitimate commercial interests of particular persons, including the protection of intellectual property; or
Normy týkajúce sa práv duševného vlastníctva
would otherwise be contrary to the public interest.
Článok 20.6
Article 19.17
Vymedzenie pojmov
Domestic review procedures
Na účely tohto oddielu:
Each Party shall provide a timely, effective, transparent and non-discriminatory administrative or judicial review procedure through which a supplier may challenge:
farmaceutický výrobok je výrobok vrátane chemického lieku, biologického lieku, očkovacej látky, rádioaktívneho lieku, ktorý sa vyrába, predáva alebo zastupuje na použitie pri:
a breach of the Chapter; or
stanovení lekárskej diagnózy, liečení, zmierňovaní následkov a prevencii choroby, poruchy alebo abnormálneho fyzického stavu, resp. ich príznakov, alebo
if the supplier does not have a right to challenge directly a breach of the Chapter under the domestic law of a Party, a failure to comply with a Party's measures implementing this Chapter,
obnovovaní fyziologických funkcií, resp. ich úprave alebo náprave.
arising in the context of a covered procurement, in which the supplier has, or has had, an interest.
Pododdiel A
The procedural rules for all challenges shall be in writing and made generally available.
Autorské právo a práva súvisiace s autorským právom
In the event of a complaint by a supplier, arising in the context of covered procurement in which the supplier has, or has had, an interest, that there has been a breach or a failure as referred to in paragraph 1, the Party of the procuring entity conducting the procurement shall encourage the entity and the supplier to seek resolution of the complaint through consultations.
Článok 20.7
The entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint in a manner that is not prejudicial to the supplier's participation in ongoing or future procurement or its right to seek corrective measures under the administrative or judicial review procedure.
Poskytovaná ochrana
Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge, which in no case shall be less than 10 days from the time when the basis of the challenge became known or reasonably should have become known to the supplier.
Zmluvné strany budú dodržiavať tieto medzinárodné dohody:
Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered procurement.
články 2 až 20 Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel, podpísaného v Paríži 24. júla 1971;
If a body other than an authority referred to in paragraph 4 initially reviews a challenge, the Party shall ensure that the supplier may appeal the initial decision to an impartial administrative or judicial authority that is independent of the procuring entity whose procurement is the subject of the challenge.
články 1 až 14 Zmluvy WIPO o autorskom práve, podpísanej v Ženeve 20. decembra 1996;
Each Party shall ensure that a review body that is not a court shall have its decision subject to judicial review or have procedures that provide that:
články 1 až 23 Zmluvy WIPO o výkonoch a zvukových záznamoch, podpísanej v Ženeve 20. decembra 1996 a
the procuring entity shall respond in writing to the challenge and disclose all relevant documents to the review body;
články 1 až 22 Medzinárodného dohovoru o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a rozhlasových organizácií, podpísaného v Ríme 26. októbra 1961.
the participants to the proceedings (‘participants’) shall have the right to be heard prior to a decision of the review body being made on the challenge;
Ustanovenia tejto kapitoly, a to v rozsahu, v akom to povoľujú dohody uvedené v odseku 1, neobmedzujú schopnosť každej zmluvnej strany obmedziť ochranu duševného vlastníctva, ktorú poskytuje výkonom zaznamenaným na zvukových záznamoch.
the participants shall have the right to be represented and accompanied;
Článok 20.8
the participants shall have access to all proceedings;
Vysielanie a verejný prenos
the participants shall have the right to request that the proceedings take place in public and that witnesses may be presented; and
Každá zmluvná strana poskytne výkonným umelcom výhradné právo povoliť alebo zakázať bezdrôtové vysielanie a verejný prenos ich výkonov s výnimkou prípadu, keď výkon je sám už výkonom vysielaným alebo keď sa uskutočňuje zo záznamu.
the review body shall make its decisions or recommendations in a timely fashion, in writing, and shall include an explanation of the basis for each decision or recommendation.
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby používateľ zaplatil jednu primeranú odmenu za použitie zvukového záznamu vydaného na komerčné účely alebo jeho rozmnoženín v bezdrôtovom vysielaní alebo v akomkoľvek verejnom prenose, a zabezpečí, aby si túto odmenu rozdelili medzi sebou príslušní výkonní umelci a výrobcovia zvukových záznamov.
Each Party shall adopt or maintain procedures that provide for:
Každá zmluvná strana môže, ak nie je dohoda medzi výkonnými umelcami a výrobcami zvukových záznamov, stanoviť podmienky, za ktorých sa táto odmena rozdelí medzi uvedené dve kategórie nositeľov práv.
rapid interim measures to preserve the supplier's opportunity to participate in the procurement.
Článok 20.9
Such interim measures may result in suspension of the procurement process.
Ochrana technologických opatrení
The procedures may provide that overriding adverse consequences for the interests concerned, including the public interest, may be taken into account when deciding whether such measures should be applied.
Na účely tohto článku sú technologickými opatreniami akékoľvek technológie, zariadenia alebo súčiastky, ktoré sú pri bežnom spôsobe svojho použitia navrhnuté na to, aby predchádzali konaniu alebo obmedzovali konanie vo vzťahu k dielam, umeleckým výkonom alebo zvukovým záznamom, ktoré nie je povolené autormi, výkonnými umelcami alebo výrobcami zvukových záznamov, podľa právnych predpisov zmluvnej strany.
Just cause for not acting shall be provided in writing; and
Bez toho, aby bol dotknutý rozsah pôsobnosti autorského práva alebo práv súvisiacich s autorským právom obsiahnutých v právnych predpisoch zmluvnej strany, technologické opatrenia sa považujú za účinné, keď je použitie chránených diel, umeleckých výkonov alebo zvukových záznamov pod kontrolou autorov, výkonných umelcov či výrobcov zvukových záznamov prostredníctvom uplatnenia príslušnej kontroly prístupu alebo ochranného procesu, ako je šifrovanie alebo kódovanie, alebo mechanizmu kontroly kopírovania, ktorý má ochranný cieľ.
corrective action or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to either the costs for the preparation of the tender or the costs relating to the challenge, or both, if a review body determines that there has been a breach or a failure as referred to in paragraph 1.
Každá zmluvná strana ustanoví primeranú právnu ochranu a účinné právne prostriedky proti obchádzaniu akýchkoľvek účinných technických opatrení, ktoré používajú autori, výkonní umelci alebo výrobcovia zvukových záznamov v súvislosti s výkonom svojich práv vo svojich dielach, umeleckých výkonoch a zvukových záznamoch a ktoré obmedzujú v súvislosti s nimi konanie, na ktoré títo autori, výkonní umelci alebo výrobcovia zvukových záznamov neudelili súhlas, alebo ktoré právne predpisy nepovoľujú.
Not later than ten years after the entry into force of this Agreement, the Parties will take up negotiations to further develop the quality of remedies, including a possible commitment to introduce or maintain pre-contractual remedies.
S cieľom zabezpečiť primeranú právnu ochranu a účinné právne prostriedky uvedené v odseku 2 každá zmluvná strana ustanoví ochranu aspoň proti:
Article 19.18
v rozsahu ustanovenom jej právnymi predpismi:
Modifications and rectifications to coverage
neoprávnenému obchádzaniu účinného technologického opatrenia vykonávanému vedome alebo s dôvodným predpokladom vedomosti a
A Party may modify or rectify its Annexes to this Chapter.
ponúkaniu verejnosti uvádzaním na trh zariadenia alebo výrobku vrátane počítačových programov alebo služieb ako prostriedku na obchádzanie účinných technologických opatrení; a
When a Party modifies an Annex to this Chapter, the Party shall:
výrobe, dovozu, alebo rozširovaniu zariadenia alebo výrobku vrátane počítačových programov, alebo poskytovaniu služieb, ktoré:
notify the other Party in writing; and
sú predovšetkým navrhnuté alebo vyrobené na účel obchádzania účinných technických opatrení, alebo
include in the notification a proposal of appropriate compensatory adjustments to the other Party to maintain a level of coverage comparable to that existing prior to the modification.
z komerčného hľadiska majú okrem obchádzania účinného technologického opatrenia iba obmedzený účel.
Notwithstanding subparagraph 2(b), a Party need not provide compensatory adjustments if:
Slovné spojenie „v rozsahu ustanovenom jej právnymi predpismi“ uvedené v odseku 3 znamená, že každá zmluvná strana má voľnosť, pokiaľ ide o vykonanie písm. a) bodov i) a ii).
the modification in question is negligible in its effect; or
Zmluvná strana pri vykonávaní odsekov 2 a 3 tohto článku nemá žiadnu povinnosť vyžadovať, aby konštrukčné riešenie alebo konštrukčné riešenie a výber súčiastok a komponentov pre výrobok spotrebnej elektroniky, telekomunikačný výrobok alebo výrobok výpočtovej techniky reagovali na akékoľvek konkrétne technologické opatrenie, pokiaľ takýto výrobok iným spôsobom neporušuje opatrenia tejto zmluvnej strany na vykonávanie týchto odsekov.
the modification covers an entity over which the Party has effectively eliminated its control or influence.
Zámerom tohto ustanovenia je, že táto dohoda nevyžaduje od zmluvnej strany, aby vyžadovala interoperabilitu vo svojich právnych predpisoch: odvetvie informačných komunikačných technológií nie je povinné navrhovať zariadenia, výrobky, súčiastky alebo služby tak, aby zodpovedali určitým technologickým opatreniam.
If the other Party disputes that:
Pri zabezpečovaní primeranej právnej ochrany a účinných právnych prostriedkov nápravy podľa odseku 2 môže zmluvná strana prijať alebo zachovať náležité obmedzenia opatrení, ktorými sa vykonávajú ustanovenia odsekov 2 a 3, alebo výnimky z týchto opatrení.
an adjustment proposed under subparagraph 2(b) is adequate to maintain a comparable level of mutually agreed coverage;
Povinnosti ustanovené v odsekoch 2 a 3 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté práva, obmedzenia, výnimky alebo ochrana autorských práv alebo práv s nimi súvisiacich podľa právnych predpisov zmluvnej strany.
the modification is negligible in its effect; or
Článok 20.10
the modification covers an entity over which the Party has effectively eliminated its control or influence under subparagraph 3(b),
Ochrana informácií na správu práv
it must object in writing within 45 days of receipt of the notification referred to in subparagraph 2(a) or be deemed to have accepted the adjustment or modification, including for the purposes of Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
Na účely tohto článku informácie na správu práv sú:
Rectifications
informácie, ktoré identifikujú dielo, umelecký výkon alebo zvukový záznam; autora diela, výkonného umelca alebo výrobcu zvukového záznamu; alebo vlastníka akéhokoľvek práva na dielo, umelecký výkon alebo zvukový záznam;
The following changes to a Party's Annexes shall be considered a rectification, provided that they do not affect the mutually agreed coverage provided for in this Agreement:
informácie o podmienkach používania diela, umeleckého výkonu alebo zvukového záznamu; alebo
a change in the name of an entity;
akékoľvek čísla alebo kódy, ktoré vyjadrujú informácie opísané v písmenách a) a b);
a merger of two or more entities listed within an Annex; and
ak je ktorýkoľvek z týchto prvkov informácií pripojený k rozmnoženine diela, umeleckého výkonu alebo zvukového záznamu alebo sa objaví v súvislosti s verejným prenosom alebo sprístupňovaním diela, umeleckého výkonu alebo zvukového záznamu verejnosti.
the separation of an entity listed in an Annex into two or more entities that are all added to the entities listed in the same Annex.
Na účely ochrany elektronických informácií na správu práv každá zmluvná strana ustanoví primeranú právnu ochranu a účinné právne prostriedky proti akejkoľvek osobe, ktorá vykonáva vedome bez oprávnenia ktorúkoľvek z činností uvedených ďalej s vedomím alebo s dôvodným predpokladom vedomosti, že tým napomáha, umožňuje, uľahčuje alebo zatajuje porušovanie akéhokoľvek autorského práva alebo akýchkoľvek práv súvisiacich s autorským právom:
In the case of proposed rectifications to a Party's Annexes, the Party shall notify the other Party every two years, in line with the cycle of notifications provided for under the Agreement on Government Procurement, contained in Annex 4 of the WTO Agreement, following the entry into force of this Agreement.
odstránenie alebo zmena akejkoľvek elektronickej informácie na správu práv; alebo
A Party may notify the other Party of an objection to a proposed rectification within 45 days from having received the notification.
rozširovanie, dovoz na účel rozširovania, vysielanie, verejný prenos alebo sprístupňovanie verejnosti rozmnoženín diel, umeleckých výkonov alebo zvukových záznamov s vedomím, že elektronické informácie na správu práv boli bez povolenia odstránené alebo zmenené.
If a Party submits an objection, it shall set out the reasons why it believes the proposed rectification is not a change provided for in paragraph 5 of this Article, and describe the effect of the proposed rectification on the mutually agreed coverage provided for in the Agreement.
Pri zabezpečovaní primeranej právnej ochrany a účinných právnych prostriedkov podľa odseku 2 môže zmluvná strana prijať alebo zachovať náležité obmedzenia opatrení, ktorými sa vykonáva odsek 2, alebo výnimky z týchto opatrení.
If no such objection is submitted in writing within 45 days after having received the notification, the Party shall be deemed to have agreed to the proposed rectification.
Povinnosti ustanovené v odseku 2 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté porušenia práv, obmedzenia, výnimky alebo ochrana autorských práv alebo práv s nimi súvisiacich podľa právnych predpisov zmluvnej strany.
Article 19.19
Článok 20.11
Committee on Government Procurement
Zodpovednosť poskytovateľov sprostredkovateľských služieb:
The Committee on Government Procurement, established under Article 26.2.1(e), is to be composed of representatives from each Party and shall meet, as necessary, for the purpose of providing the Parties the opportunity to consult on any matters relating to the operation of this Chapter or the furtherance of its objectives, and to carry out other responsibilities as may be assigned to it by the Parties.
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné odseky tohto článku, každá zmluvná strana stanoví vo svojich právnych predpisoch obmedzenia alebo výnimky týkajúce sa zodpovednosti poskytovateľov služieb, ktorí pôsobia ako sprostredkovatelia, v prípade porušení autorských práv alebo práv s nimi súvisiacich, ku ktorým dochádza prostredníctvom komunikačných sietí alebo na týchto sieťach, pokiaľ ide o poskytovanie alebo využívanie ich služieb.
The Committee on Government Procurement shall meet, upon request of a Party, to:
Obmedzenia a výnimky uvedené v odseku 1:
consider issues regarding public procurement that are referred to it by a Party;
musia zahŕňa prinajmenšom tieto funkcie:
exchange information relating to the public procurement opportunities in each Party;
„hosting“ (ukladanie informácií na hostiteľskom serveri) na žiadosť užívateľa hostingovej služby;
discuss any other matters related to the operation of this Chapter; and
„caching“ (ukladanie do vyrovnávacej pamäte) prostredníctvom automatického procesu, keď poskytovateľ služieb:
consider the promotion of coordinated activities to facilitate access for suppliers to procurement opportunities in the territory of each Party.
neupravuje informácie z iných ako technických dôvodov;