natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two copies in the Arabic, English, French and Spanish languages of this Agreement and of any amendments to this Agreement shall be certified by the Chairperson of the Commission and by the Director-General of the Organization.
Druhé vyhotovenie sa postúpi generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov na registráciu.
One of these copies shall be deposited in the archives of the Organization.
Navyše generálny riaditeľ každému členovi organizácie a nečlenským štátom organizácie, ktoré sú alebo sa môžu stať zmluvnou stranou tejto dohody, odovzdá jedno potvrdené vyhotovenie tejto dohody.
The other copy shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations for registration.
PRÍLOHA K ROZHODCOVSKÉMU KONANIU
In addition, the Director-General shall certify copies of this Agreement and transmit one copy to each member of the Organization and to such non-member of the Organization that are or may become Contracting Parties to this Agreement.
Rozhodcovský súd uvedený v článku 4 ods. 19 tvoria traja rozhodcovia, ktorí sú menovaní takto:
ANNEX RELATING TO ARBITRATION
zmluvná strana, ktorá otvára rozhodcovské konanie, oznámi meno rozhodcu druhej zmluvnej strane, ktorá zasa v lehote 40 dní od takého oznámenia oznámi meno druhého rozhodcu.
The arbitral tribunal referred to in paragraph 4 of Article 19 shall be composed of three arbitrators who shall be appointed as follows:
Pri sporoch medzi viac než dvoma zmluvnými stranami vymenujú strany so spoločnými záujmami po dohode spolu jedného rozhodcu.
The Contracting Party commencing proceedings shall communicate the name of an arbitrator to the other Contracting Party which, in turn, within a period of 40 days following such notification, shall communicate the name of the second arbitrator.
Zmluvné strany v lehote 60 dní odo dňa vymenovania druhého rozhodcu vymenujú tretieho rozhodcu, ktorý nesmie byť štátnym príslušníkom žiadnej z dotknutých zmluvných strán a nesmie mať tú istú štátnu príslušnosť ako ktorýkoľvek z prvých dvoch rozhodcov.
In disputes between more than two Contracting Parties, parties to the dispute with the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
Tretí rozhodca predsedá súdu;
The Contracting Parties shall, within a period of 60 days following the appointment of the second arbitrator, appoint the third arbitrator, who shall not be a national of either Contracting Party and shall not be of the same nationality as either of the first two arbitrators.
ak druhý rozhodca nebol vymenovaný v predpísanej lehote alebo ak zmluvné strany nedospeli v predpísanej lehote k dohode o vymenovaní tretieho rozhodcu, daného rozhodcu vymenuje na žiadosť jednej z dotknutých zmluvných strán generálny riaditeľ organizácie v lehote do dvoch mesiacov od doručenia žiadosti.
The third arbitrator shall preside over the tribunal;
Rozhodcovský súd rozhodne o tom, kde sa bude nachádzať jeho sídlo a prijme svoj rokovací poriadok.
If the second arbitrator has not been appointed within the prescribed period, or if the Contracting Parties have not reached agreement within the prescribed period on the appointment of the third arbitrator, that arbitrator shall be appointed, at the request of either Contracting Party, by the Director-General of the Organization within two months from the date of receipt of the request.
Rozhodcovský súd vynáša svoje rozhodnutia v súlade s ustanoveniami tejto dohody a medzinárodným právom.
The arbitral tribunal shall decide where its headquarters will be located and shall adopt its own rules of procedure.
Rozhodnutie rozhodcovského súdu sa prijíma väčšinou jeho členov, ktorí sa nesmú zdržať hlasovania.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Agreement and international law.
So súhlasom rozhodcovského súdu môže do rozhodcovského konania zasiahnuť ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá nie je stranou sporu.
The award of the arbitral tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting.
Rozhodnutie rozhodcovského súdu je konečné a záväzné pre všetky zmluvné strany, ktoré sú stranami sporu, a pre akúkoľvek zmluvnú stranu, ktorá zasahuje do rozhodcovského konania, a musí sa vykonať bezodkladne.
Any Contracting Party which is not a Party to the dispute may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
Rozhodcovský súd na žiadosť jednej zo zmluvných strán, ktorá je stranou sporu, alebo na žiadosť akejkoľvek zmluvnej strany, ktorá zasahuje do rozhodcovského konania, poskytne výklad rozhodnutia.
The award of the arbitral tribunal shall be final and binding on Contracting Parties to the dispute and on any Contracting Party which intervenes in the proceedings and shall be complied with without delay.
Ak rozhodcovský súd pre osobitné okolnosti prípadu neurčí inak, náklady rozhodcovského súdu vrátane odmeny jeho členom znášajú zmluvné strany, ktoré sú stranami sporu, rovnakým dielom.
The arbitral tribunal shall interpret the award at the request of one of the Contracting Parties to the dispute or of any intervening Contracting Party.
Pred každým zasadnutím komisie alebo pomocného orgánu komisie organizácia regionálnej ekonomickej integrácie, ktorá je zmluvnou stranou komisie, alebo jej členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami komisie, uvedú, či kompetencie v určitej otázke, ktorá má byť preskúmaná na schôdzi, prináležia organizácii regionálnej ekonomickej integrácie alebo jej členským štátom a či hlasovacie právo v súvislosti s každým konkrétnym bodom programu uplatní organizácia regionálnej ekonomickej integrácie alebo jej členské štáty.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the Contracting Parties to the dispute in equal shares.
Žiadne ustanovenie v tomto odseku nebráni organizácii regionálnej ekonomickej integrácie, ktorá je zmluvnou stranou komisie, ani jej členským štátom, ktoré sú zmluvnými stranami komisie, aby vykonali spoločné vyhlásenie na účely tohto odseku, ktoré zostane v platnosti vzhľadom na otázky a body programu, ktoré sa majú zvážiť na všetkých nasledujúcich zasadnutiach, až na výnimky alebo zmeny oznámené pred každým jednotlivým zasadnutím.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Malty, Maďarskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ďalej len „členské štáty ES“ zastúpené Radou Európskej únie, a
hereinafter referred to as ‘EC Member States’, represented by the Council of the European Union, and
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“ zastúpené Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev,
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’, represented by the Council of the European Union and the Commission of the European Community,
na jednej strane a
of the one part, and
LIBANONSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Libanon“,
THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as ‘Lebanon’,
na druhej strane,
of the other part,
KEĎŽE Euro-stredomorská dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonom na strane druhej, ďalej len „Euro-stredomorská dohoda“, bola podpísaná 17. júna 2002 v Luxemburgu a nadobudla platnosť 1. apríla 2006,
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Lebanon, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’, was signed in Luxembourg on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006;
KEĎŽE Zmluva a Akt o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii boli podpísané 16. apríla 2003 v Aténach a nadobudli platnosť 1. mája 2004,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004;
KEĎŽE Dočasná dohoda o obchode a ustanoveniach týkajúcich sa obchodu Euro-stredomorskej dohody nadobudla platnosť 1. marca 2003,
WHEREAS an Interim Agreement on trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement entered into force on 1 March 2003;
KEĎŽE v súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003, pristúpenie nových zmluvných strán k Euro-stredomorskej dohode sa musí schváliť uzavretím protokolu k uvedenej dohode,
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the 2003 Act of Accession, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the said Agreement;
KEĎŽE s cieľom zabezpečiť zohľadnenie vzájomných záujmov Spoločenstva a Libanonu sa v súlade s článkom 21 Euro-stredomorskej dohody uskutočnili konzultácie,
WHEREAS consultations pursuant to Article 21 of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Community and Lebanon,
SA DOHODLI TAKTO:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Článok 1
Article 1
Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Malta, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika sa týmto stávajú zmluvnými stranami Euro-stredomorskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej a prijmú a vezmú na vedomie rovnako ako ostatné členské štáty Spoločenstva text dohody, ako aj spoločné vyhlásenia, vyhlásenia a výmeny listov.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic hereby become Parties to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Lebanon, of the other part, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Community, of the texts of the Agreement, and of the joint declarations, unilateral declarations and exchanges of letters.
Článok 2
Article 2
S cieľom zohľadniť nedávny inštitucionálny vývoj v Európskej únii strany súhlasia, že súčasné ustanovenia dohody odvolávajúce sa na Európske spoločenstvo uhlia a ocele sa vzhľadom na uplynutie platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele považujú za ustanovenia odvolávajúce sa na Európske spoločenstvo, ktoré prebralo všetky práva a záväzky dohodnuté Európskym spoločenstvom uhlia a ocele.
To take account of recent institutional developments within the European Union, the Parties agree that following expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, existing provisions in the Agreement referring to the European Coal and Steel Community shall be deemed to refer to the European Community, which has taken over all rights and obligations contracted by the European Coal and Steel Community.
KAPITOLA I
CHAPTER I
ZMENY A DOPLNENIA TEXTU EURO-STREDOMORSKEJ DOHODY VRÁTANE JEJ PRÍLOH A PROTOKOLOV
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
Článok 3
Article 3
Pravidlá pôvodu
Rules of Origin
Protokol 4 sa mení a dopĺňa takto:
Protocol 4 is hereby amended as follows:
Článok 18 ods. 4 sa nahrádza takto:
Article 18(4) shall be replaced by the following:
Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne musia obsahovať niektorý z týchto výrazov:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
CS ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
ET ‚VÄLJA ANTUD TAGANTJÄRELE‘
ET “VÄLJA ANTUD TAGANTJÄRELE”
EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
MT ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
PT ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
SL ‚IZDANO NAKNADNO‘
SL “IZDANO NAKNADNO”
SK ‚VYDANÉ DODATOČNE‘
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
Článok 19 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 19(2) shall be replaced by the following:
Duplikát vystavený týmto spôsobom musí byť označený jedným z týchto slov:
The duplicate issued in this way shall be endorsed with one of the following words:
ES ‚DUPLICADO‘
ES “DUPLICADO”
CS ‚DUPLIKÁT‘
CS “DUPLIKÁT”
DA ‚DUPLIKAT‘
DA “DUPLIKAT”
DE ‚DUPLIKAT‘
DE “DUPLIKAT”
ET ‚DUPLIKAAT‘
ET “DUPLIKAAT”
EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
EN ‚DUPLICATE‘
EN “DUPLICATE”
FR ‚DUPLICATA‘
FR “DUPLICATA”
IT ‚DUPLICATO‘
IT “DUPLICATO”
LV ‚DUBLIKĀTS‘
LV “DUBLIKĀTS”
LT ‚DUBLIKATAS‘
LT “DUBLIKATAS”
HU ‚MÁSODLAT‘
HU “MÁSODLAT”
MT ‚DUPLIKAT‘
MT “DUPLIKAT”
NL ‚DUPLICAAT‘
NL “DUPLICAAT”
PL ‚DUPLIKAT‘
PL “DUPLIKAT”
PT ‚SEGUNDA VIA‘
PT “SEGUNDA VIA”
SL ‚DVOJNIK‘
SL “DVOJNIK”
SK ‚DUPLIKÁT‘
SK “DUPLIKÁT”
FI ‚KAKSOISKAPPALE‘
FI “KAKSOISKAPPALE”
SV ‚DUPLIKAT‘
SV “DUPLIKAT”
Príloha V sa nahrádza takto:
Annex V shall be replaced by the following: .
KAPITOLA II
CHAPTER II
PRECHODNÉ USTANOVENIA
TRANSITIONAL PROVISIONS
Článok 4
Article 4
Doklad o pôvode a administratívna spolupráca
Proofs of origin and administrative cooperation
Dôkazy o pôvode náležite vydané Libanonom alebo novým členským štátom v súlade s preferenčnými dohodami alebo autonómnymi opatreniami uplatňovanými medzi nimi budú prijímané v príslušných štátoch podľa tohto protokolu za predpokladu, že:
Proofs of origin properly issued by either Lebanon or a new Member State under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries under this Protocol, provided that:
získanie takéhoto pôvodu poskytuje preferenčné colné zaobchádzanie na základe preferenčných colných opatrení obsiahnutých v Dohode o pridružení medzi EÚ a Libanonom alebo v systéme všeobecných preferencií Spoločenstva;
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of either the preferential tariff measures contained in the EU-Lebanon Association Agreement or in the Community System of Generalised Preferences;
dôkaz o pôvode a prepravné dokumenty boli vydané najneskôr v deň pred dátumom pristúpenia;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
dôkaz o pôvode je predložený colným orgánom do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Ak bol tovar deklarovaný na dovoz do Libanonu alebo nového členského štátu pred dátumom pristúpenia podľa preferenčných dohôd alebo samostatných dojednaní uplatňovaných v tom čase medzi Libanonom a týmto novým členským štátom, môže sa prijať aj dôkaz o pôvode vydaný dodatočne v súlade s týmito dohodami a dojednaniami za predpokladu, že sa predloží colným orgánom v lehote štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.
Where goods were declared for importation in either Lebanon or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Lebanon and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Libanon a nové členské štáty sú oprávnené ponechať si povolenia, na základe ktorých bolo v súlade s preferenčnými dohodami alebo samostatnými dojednaniami uplatňovanými medzi nimi udelené postavenie „schválených vývozcov“, za predpokladu, že:
Lebanon and the new Member States are authorised to retain authorisations granting ‘approved exporter’ status under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
je takéto ustanovenie uvedené aj v dohode uzavretej medzi Libanonom a Spoločenstvom pre dátumom pristúpenia; a
such provision is also made in the agreement concluded prior to the date of accession between Lebanon and the Community; and
schválený vývozca uplatňuje platné pravidlá pôvodu podľa tejto dohody.
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
Tieto povolenia sa nahradia novými povoleniami vydanými v súlade s podmienkami dohody najneskôr jeden rok od dátumu pristúpenia.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Žiadosti o následné overenie dôkazu o pôvode vydanom podľa preferenčných dohôd alebo samostatných dojednaní uvedených v predchádzajúcich odsekoch 1 a 2 budú prijímané príslušnými colnými orgánmi Libanonu alebo nových členských štátov v lehote troch rokov od vydania príslušného dôkazu o pôvode a môžu byť vydané týmito orgánmi v lehote troch rokov od prijatia dôkazu o pôvode predloženom týmto orgánom ako dôkaz k dovoznému vyhláseniu.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Lebanon or the new Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Článok 5
Article 5
Tovar v tranzite
Goods in transit
Ustanovenia dohody sa môžu uplatňovať na tovar vyvezený z Libanonu do jedného z nových členských štátov alebo z jedného z nových členských štátov do Libanonu, ktorý je v súlade s ustanoveniami protokolu 4 a ktorý je v deň pristúpenia prepravovaný alebo dočasne uskladnený v colnom sklade alebo v bezcolnom pásme v Libanone alebo v tomto novom členskom štáte.
The Agreement may be applied to goods, exported either from Lebanon to one of the new Member States or from one of the new Member States to Lebanon, which comply with the provisions of Protocol 4 and which on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Lebanon or in that new Member State.
V takýchto prípadoch sa môže udeliť preferenčné zaobchádzanie za predpokladu, že je colným orgánom dovážajúceho štátu do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia predložený dôkaz o pôvode vydaný so spätnou platnosťou colnými orgánmi vyvážajúceho štátu.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Článok 6
Article 6
Libanon sa zaväzuje, že si nebude uplatňovať nárok, požiadavku, ani žiadať o súhlas, ani neupraví, ani neodoberie v súvislosti s týmto rozšírením Spoločenstva žiadnu koncesiu podľa článkov XXIV.6 a XXVIII GATT 1994.
Lebanon undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Community.
Článok 7
Article 7
Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou Euro-stredomorskej dohody.
This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
Prílohy a vyhlásenie k tomuto protokolu sú jeho neoddeliteľnou súčasťou.
The Annexes and the declaration attached to this Protocol shall form an integral part thereof.
Článok 8
Article 8
Tento protokol schvaľuje Spoločenstvo, Rada Európskej únie v mene členských štátov, a Libanon v súlade s ich vlastnými postupmi.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by Lebanon in accordance with their own procedures.
Strany sa budú navzájom informovať o ukončení príslušných postupov uvedených v odseku 1.
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Článok 9
Article 9
Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Tento protokol sa vykonáva predbežne s účinnosťou od 1. apríla 2006.
This Protocol shall apply provisionally as from 1 April 2006.
Článok 10
Article 10
Tento protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach vo všetkých úradných jazykoch zmluvných strán, pričom každý z týchto textov je rovnako autentický.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
Článok 11
Article 11
Texty Euro-stredomorskej dohody vrátane príloh a protokolov, ktoré sú jej neoddeliteľnou súčasťou, a záverečný akt s pripojenými vyhláseniami sú vypracované v českom, estónskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku, pričom tieto texty sú rovnako autentické ako pôvodné texty.
The texts of the Euro-Mediterranean Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act, together with the declarations attached thereto, shall be drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Tieto texty schvaľuje Asociačná rada.
The Association Council shall approve these texts.
Ak sa celé fakturačné vyhlásenie alebo jeho časť vzťahuje na výrobky s pôvodom na Ceute a Melille v zmysle článku 37 protokolu, vývozca ich musí jasne uviesť v dokumente, na ktorom sa vyplňuje vyhlásenie, prostredníctvom symbolu ‚CM‘.
When the invoice declaration relates in whole or in part to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vystavuje schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí tu byť uvedené číslo povolenia tohto vývozcu.