natgillin/translations-raw huggingface dataset:
immunity from arrest, detention, and legal process, including criminal, civil, and administrative jurisdiction, in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity;
imunitu voči ustanoveniam sociálneho zabezpečenia,
exemption from any income, social security, or other taxation, duties or other charges, except those that are normally incorporated in the price of goods or paid for services rendered;
imunitu voči imigračným obmedzeniam a registrácii cudzincov a
immunity from social security provisions;
právo doviezť si nábytok a osobné veci pri prvom nástupe do funkcie bez akýchkoľvek taríf, poplatkov, ciel, dovozných daní a iných podobných daní či poplatkov hostiteľského štátu a vyviezť svoj nábytok a osobné veci po skončení funkcie bez akýchkoľvek taríf, poplatkov, ciel, vývozných daní a iných podobných poplatkov hostiteľského štátu.
immunity from immigration restrictions and from alien registration; and
Ustanovenia pododseku i) tohto článku sa nevzťahujú na občianskoprávne žaloby: a) vyplývajúce zo zmluvy, ktorú uzatvoril zamestnanec strediska, pričom nevystupoval explicitne či implicitne ako zástupca strediska alebo b) o odškodnenie tretej strany v dôsledku nehody v hostiteľskom štáte spôsobenej vozidlom.
rights to import their furniture and effects, at the time of first taking up their post, free of any Host State tariffs, dues, customs duties, import taxes, and other similar taxes or charges and to export their furniture and effects, at the time of termination of their post, free of any Host State tariffs, dues, customs duties, export taxes, and other similar charges.
Okrem výsad a imunít uvedených v odseku A) tohto článku prizná vláda hostiteľského štátu zástupcom zmluvných strán v správnej rade, výkonnému riaditeľovi a zástupcom výkonného riaditeľa aj akékoľvek ďalšie výsady, imunity, výnimky a možnosti, ktoré hostiteľský štát bežne udeľuje zástupcom členov a vedúcim pracovníkom medzinárodných organizácií na svojom území.
The provisions of subparagraph (i) of this Article shall not apply in respect of a civil action either: (a) arising out of a contract concluded by personnel of the Center in which the personnel did not contract expressly or impliedly as an agent of the Center; or (b) by a third party for damage arising from an accident in the Host State caused by a vehicle.
V žiadnom ustanovení tejto dohody sa od vlády hostiteľského štátu nevyžaduje, aby udelila výsady a imunity podľa odsekov A) a B) tohto článku občanom hostiteľského štátu alebo osobám, ktoré v ňom majú trvalý pobyt.
Representatives of the Parties on the Governing Board, the Executive Director, and the Deputy Executive Directors shall be accorded by the Host State Government, in addition to the privileges and immunities listed in paragraph (A) of this Article, any additional privileges, immunities, exemptions, and facilities generally accorded by the Host State to the representatives of members and executive heads of international organizations in its territory.
Žiadne ustanovenie tejto dohody nemožno vykladať ako výnimku z výsad, imunít a iných výhod, ktoré požívajú osoby uvedené v odsekoch A) a B) tohto článku na základe iných dohôd.
Nothing in this Agreement shall require the Host State Government to provide the privileges and immunities provided in paragraphs (A) and (B) of this Article to its nationals or its permanent residents.
Článok 13
Nothing in this Agreement shall be construed to derogate from privileges, immunities, and other benefits granted under other agreements to persons described in paragraphs (A) and (B) of this Article.
Na Arménsku republiku, Gruzínsko, Kazašskú republiku, Kirgizskú republiku a Tadžickú republiku sa vzťahujú záväzky hostiteľského štátu podľa článku 9 ods. C) a článkov 10, 11 a 12 tejto dohody.
Article 13
Každý štát, ktorý si želá pristúpiť k tejto dohode po nadobudnutí jej platnosti, to oznámi správnej rade prostredníctvom výkonného riaditeľa.
The Republic of Armenia, Georgia, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, and the Republic of Tajikistan shall be bound to comply with the obligations undertaken by the Host State in Articles 9(C), 10, 11, and 12 of this Agreement.
Správna rada tomuto štátu prostredníctvom výkonného riaditeľa poskytne osvedčenú kópiu tejto dohody.
Any state desiring to accede to this Agreement after its entry into force shall notify the Governing Board through the Executive Director.
Po schválení správnou radou môže daný štát pristúpiť k dohode.
The Governing Board shall provide such a state with a certified copy of this Agreement through the Executive Director.
Dohoda pre daný štát nadobúda platnosť tridsiatym (30.) dňom po dátume, keď uložil listinu o svojom pristúpení u depozitára.
Upon approval by the Governing Board, that state shall be permitted to accede to this Agreement.
Každý štát disponujúci technológiou, odbornými znalosťami alebo materiálmi súvisiacimi so ZHN, ktorý k tejto dohode pristúpi na účel (ktorý sa uvedie v listine o jeho pristúpení) umožniť ISTC výkon činností na území tohto štátu, sa pristúpením k dohode zaväzuje dodržiavať záväzky hostiteľského štátu podľa článku 9 ods. C) a článkov 10, 11 a 12 tejto dohody.
This Agreement shall enter into force for that state on the thirtieth (30th) day after the date on which the state deposits its instrument of accession with the Depositary.
Článok 14
Any state with technology, expertise, or related materials applicable to WMD that accedes to this Agreement for the purpose, which shall be stated in its instrument of accession, of permitting the conduct by the ISTC of activities in the territory of such state shall, by acceding to this Agreement, be bound to comply with the obligations undertaken by the Host State in Articles 9(C), 10, 11, and 12 of this Agreement.
Zmluvné strany dohodu preskúmajú dva roky po nadobudnutí jej platnosti.
Article 14
Zohľadnia sa pritom finančné záväzky a platby zmluvných strán.
This Agreement shall be subject to review by the Parties two years after its entry into force.
Túto dohodu možno meniť na základe písomnej dohody zmluvných strán s výnimkou tých, ktoré od dohody odstúpili alebo oznámili zámer od nej odstúpiť v súlade s odsekom C) tohto článku.
This review shall take into account the financial commitments and payments of the Parties.
Na zmluvnú stranu, ktorá oznámila zámer odstúpiť a stiahla svoje odstúpenie prv, než nadobudlo účinnosť, sa vzťahujú všetky zmeny tejto dohody, ktoré nadobudli účinnosť po dátume oznámenia danej zmluvnej strany o odstúpení.
This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.
Ktorákoľvek zmluvná strana môže od dohody odstúpiť najskôr šesť mesiacov po písomnom oznámení depozitárovi.
If a Party that has provided notification of withdrawal rescinds its withdrawal before it becomes effective, that Party shall be bound by any amendments to this Agreement that have become effective after the date that Party provided its notification of withdrawal.
Článok 15
Any Party may withdraw from this Agreement no less than six months after providing written notification to the Depositary.
Zmluvné strany budú akékoľvek otázky či spory v súvislosti s uplatňovaním alebo výkladom tejto dohody vzájomne konzultovať.
Article 15
Ak sa problém nevyrieši konzultáciou, všetky zainteresované zmluvné strany sa môžu dohodnúť predložiť ho na inú formu riešenia sporov – napríklad zmier, mediácia či rozhodcovské konanie.
Any question or dispute relating to the application or interpretation of this Agreement shall be the subject of consultations between the Parties.
Článok 16
If an issue is not resolved through consultations, all concerned Parties may jointly agree to submit that issue to another form of dispute resolution such as conciliation, mediation, or arbitration.
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemá za cieľ zasahovať do pokračovania činnosti ISTC ako medzivládnej organizácie pôvodne zriadenej dohodou z roku 1992 vrátane prevádzky existujúcich pobočiek ISTC, ani ovplyvniť platnosť akýchkoľvek existujúcich zmlúv, grantov či iných právnych nástrojov alebo pravidiel ISTC, pokiaľ sa v tejto dohode výslovne nezavádzajú zmeny.
Article 16
Článok 17
Nothing in this Agreement is intended to interfere with the continuation of the ISTC as the inter-governmental organization originally established by the 1992 Agreement, including the operations of existing ISTC branch offices, nor affect the validity of any existing contracts, grants or other legal instruments or arrangements of the ISTC, except as specifically revised by this Agreement.
Táto dohoda je otvorená na podpis Európskou úniou a Euratomom ako jednou stranou a Gruzínskom, Japonskom, Nórskym kráľovstvom, Kirgizskou republikou, Arménskou republikou, Kazašskou republikou, Kórejskou republikou, Tadžickou republikou a Spojenými štátmi americkými.
Article 17
Táto dohoda podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu.
This Agreement shall be open for signature by the European Union and Euratom, acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America.
Listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení budú uložené u depozitára.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance, or approval.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď depozitár prijme poslednú z listín o ratifikácii, prijatí alebo schválení od štátov uvedených v odseku A) tohto článku a od Európskej únie a Euratomu ako jednej strany.
Instruments of ratification, acceptance, or approval shall be deposited with the Depositary.
Nadobudnutím platnosti táto dohoda nahrádza protokol o dočasnom uplatňovaní.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt by the Depositary of the last instrument of ratification, acceptance, or approval from the states listed in paragraph (A) of this Article and the European Union and Euratom, acting as one Party.
Vtedy zmluvné strany prestanú dočasne uplatňovať dohodu z roku 1992.
Upon entry into force, this Agreement shall supersede the Provisional Application Protocol.
Článok 18
At that time, the Parties shall cease to provisionally apply the 1992 Agreement.
Depozitárom tejto dohody je sekretariát strediska.
Article 18
Všetky oznámenia depozitárovi sa adresujú výkonnému riaditeľovi strediska.
The Center Secretariat shall be the Depositary of this Agreement.
Depozitár plní funkcie podľa článku 77 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve z 23. mája 1969.
All notifications to the Depositary shall be addressed to the Center's Executive Director.
NA DÔKAZ UVEDENÉHO podpísaní riadne splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
The Depositary shall fulfill the duties in accordance with Article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of May 23, 1969.
Vyhotovené v Astane dňa 9. decembra 2015 v anglickom, arménskom, francúzskom, gruzínskom, japonskom, kazašskom, kirgizskom, kórejskom, nemeckom, nórskom, ruskom a tadžickom jazyku, pričom všetky jazykové verzie sú rovnako autentické.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
V prípade rozporu medzi dvoma alebo viacerými jazykovými verziami má prednosť anglické znenie.
Done at Astana on 9 December 2015, in the Armenian, English, French, Georgian, German, Japanese, Kazakh, Korean, Kyrgyz, Norwegian, Russian, and Tajik languages, all language texts being equally authentic.
tovar, zásoby a iný majetok poskytnutý stredisku alebo používaný v súvislosti s ním možno do hostiteľského štátu doviezť, vyviezť z neho či v ňom využívať bez akýchkoľvek taríf, poplatkov, cla, dovoznej dane, dane z pridanej hodnoty (DPH) alebo podobných daní či poplatkov.
In the case of a discrepancy between two or more language versions, the English language text shall prevail.
Tovar, zásoby a iný nehnuteľný alebo hnuteľný majetok môže ISTC previesť alebo inak poskytnúť právnym subjektom (okrem iného vrátane vedeckých organizácií hostiteľského štátu) a stredisko a/alebo subjekty, ktorým boli takéto predmety poskytnuté alebo na ktoré boli prevedené, ich môžu držať alebo používať bez akýchkoľvek taríf, poplatkov, cla, dovoznej dane, DPH, dane z majetku a podobných daní alebo poplatkov,
Amendments to the Annexes of the Lugano Convention, 30 October 2007
Zmeny príloh k Lugánskemu dohovoru z 30. októbra 2007
According to the Swiss Depositary Notification of 11 April 2016 and 27 May 2016, the text of annexes I-IV and IX is amended as follows:
Podľa oznámenia švajčiarskeho depozitára z 11. apríla 2016 a 27. mája 2016 sa znenie príloh I-IV a IX mení takto:
[Annex I
[Príloha I
The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and 4(2) of the Convention are the following:]
Kritériá právomoci uvedené v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2 dohovoru sú:]
in the Czech Republic: Act No 91/2012 on private international law (Zákon o mezinárodním právu soukromém), in particular, its Article 6,
v Českej republike: zákon č. 91/2012 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom (Zákon o mezinárodním právu soukromém), najmä jeho § 6,
in Estonia: Article 86 (jurisdiction at the location of property) of the Code of Civil Procedure (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), insofar as the claim is unrelated to that property of the person; Article 100 (claim for termination of application of standard terms) of the Code of Civil Procedure, insofar as the action is to be lodged with the court in whose territorial jurisdiction the standard term was applied,
v Estónsku: článok 86 (právomoc podľa miesta majetku) Občianskeho súdneho poriadku (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), pokiaľ sa žaloba netýka zmieneného majetku osoby; článok 100 (žaloba na ukončenie uplatňovania štandardných podmienok) Občianskeho súdneho poriadku, pokiaľ sa má návrh podať na súde, v ktorého územnej právomoci bola štandardná podmienka uplatnená,
in Cyprus: Article 21 of the Law on Courts, Law 14/60,
na Cypre: článok 21 Zákona o súdoch, zákon 14/60,
in Latvia: paragraph 2 of Article 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of Article 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
v Lotyšsku: článok 27 ods. 2 a článok 28 ods. 3, 5, 6 a 9 zákona o občianskom súdnom konaní (Civilprocesa likums),
in Lithuania: Articles 783(3), 787 and 789(3) of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
v Litve: článok 783 ods. 3, článok 787 a článok 789 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku (Civilinio proceso kodeksas),
in Portugal: Article 63(1) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
v Portugalsku: článok 63 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku (Código de Processo Civil), v rozsahu, v akom môže obsahovať neprimerané kritériá právomoci, napríklad právomoc súdov podľa miesta sídla pobočky, zastúpenia alebo inej organizačnej zložky (ak sa nachádza v Portugalsku), keď ústredná správa (ak sa nachádza v cudzom štáte) je žalovanou stranou, a článok 10 Pracovnoprávneho súdneho poriadku (Código de Processo do Trabalho), v rozsahu, v akom môže obsahovať neprimerané kritériá právomoci, napríklad právomoc súdov podľa miesta, v ktorom má bydlisko žalobca v konaní týkajúcom sa individuálnych pracovných zmlúv, ak žalobu podal zamestnanec proti zamestnávateľovi,
in Romania: Articles 1065-1081 under Title I ‘International jurisdiction of Romanian courts’ in Book VII ‘International civil procedure’ of Act No 134/2010 on the Code of Civil Procedure,
v Rumunsku: články 1065 až 1081 hlavy I „Medzinárodná právomoc rumunských súdov“ v knihe VII – „Medzinárodné občianske konanie“ zákona č. 134/2010 o Občianskom súdnom poriadku.
The entry for Belgium in Annex 1 should be deleted.
Položka v prílohe 1 týkajúca sa Belgicka by sa mala vypustiť.
[Annex II
[Príloha II
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:]
Návrhy podľa článku 39 dohovoru sa podávajú na tieto súdy alebo príslušné orgány:]
in the Czech Republic: the ‘okresní soud’,
v Českej republike: „okresní soud“,
in Hungary: the ‘törvényszék székhelyén működő járásbíróság’ and, in Budapest, the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
v Maďarsku: „törvényszék székhelyén működő járásbíróság“ a v Budapešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“,
in Portugal: ‘instâncias centrais de competência especializada cível, instâncias locais, secção competência genérica’ or ‘secção cível’, if the latter exists, of the ‘tribunais de comarca’.
v Portugalsku: „instâncias centrais de competência especializada cível, instâncias locais, secção competência genérica“ alebo „secção cível“, ak taký existuje, v rámci ‚tribunais de comarca‘.
In the case of maintenance obligations towards children (under the age of 18 or above) more and in the case of maintenance obligations between spouses, the ‘secções de família e menores das instâncias centrais’ or, where none exists, the ‘secções de competência genérica’ or ‘secção cível’, if the latter exists, of the ‘instâncias locais’.
V prípade vyživovacej povinnosti voči deťom (do veku do 18 rokov alebo viac) a v prípade vyživovacej povinnosti medzi manželmi „secções de família e menores das instâncias centrais“ alebo, ak žiaden neexistuje, „secções de competência genérica“ alebo „secção cível“, ak taký existuje, v rámci „instâncias locais“.
For the remaining maintenance obligations arising from other family relations, parentage or affinity, ‘secções de competência genérica’ or ‘secção cível’, if the latter exists, of the ‘instâncias locais’,
Pre ostatné druhy vyživovacej povinnosti vyplývajúce z rodinných vzťahov, rodičovstva alebo príbuzenských vzťahov „secções de competência genérica“ alebo „secção cível“, ak taký existuje, v rámci „instâncias locais“,
in Sweden, ‘tingsrätt’,
vo Švédsku „tingsrätt“,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court on transmission by the ‘Secretary of State’,
v Anglicku a vo Walese „High Court of Justice“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Family Court“ po postúpení štátnym tajomníkom.
[Annex III
[Príloha III
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) of the Convention may be lodged are the following:]
Odvolanie podľa článku 43 ods. 2 dohovoru možno podať na týchto súdoch:]
in Hungary: the ‘törvényszék székhelyén mőködő járásbíróság’ (in Budapest, the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’); the appeal is adjudicated by the ‘törvényszék’ (in Budapest, the ‘Fővárosi Törvényszék’),
v Maďarsku: „törvényszék székhelyén mőködő járásbíróság“ (v Budapešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“), o odvolaní rozhoduje „törvényszék“ (v Budapešti „Fővárosi Törvényszék“),
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’, in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12’ or, in the case of a maintenance judgment by ‘rikors ġuramentat’ before the ‘Prim’Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’,
na Malte: „Qorti ta‘ l-Appell“ v súlade s postupom stanoveným pre odvolania v „Kodiċi ta‘ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného vydaného „rikors ġuramentat“ pred „Prim’Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta‘ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“,
in Sweden: ‘tingsrätt’,
vo Švédsku: „tingsrätt“,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court,
v Anglicku a Walese „High Court of Justice“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Family Court“.
[Annex IV
[Príloha IV
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 of the Convention are the following:]
Opravné prostriedky, ktoré možno podať podľa článku 44 dohovoru, sú:]
in Ireland, an appeal on a point of law to the Court of Appeal,
v Írsku: odvolanie v právnej otázke na „Court of Appeal“,
in the Czech Republic: a ‘dovolání’, a ‘žaloba na obnovu řízení’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
v Českej republike: „dovolání“, „žaloba na obnovu řízení“ a „žaloba pro zmatečnost“,
in Latvia: an appeal to the ‘Augstākā tiesa’, via the ‘Apgabaltiesa’,
v Lotyšsku: odvolanie na „Augstākā tiesa“ prostredníctvom „Apgabaltiesa“,
in Romania: a ‘recursul’,
v Rumunsku: „recursul“,
in Sweden, an appeal to the ‘hovrätt’ and ‘Högsta domstolen’,
vo Švédsku: odvolanie na „hovrätt“ and „Högsta domstolen“.
[Annex IX
[Príloha IX
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:]
Štáty a predpisy uvedené v článku II protokolu 1 sú:]
Croatia: Article 211 of the Civil Procedure Act (Zakon o parničnom postupku),
Chorvátsko: článok 211 zákona o občianskom súdnom konaní (Zakon o parničnom postupku),
in Latvia: Articles 75, 78, 79, 80, 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,’
Lotyšsko: články 75, 78, 79, 80 a 81 zákona o občianskom súdnom konaní (Civilprocesa likums) týkajúce sa oznámení tretím osobám.
Cooperation Agreement
Dohoda o spolupráci,
on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part
partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej
THE KINGDOM OF DENMARK,
DÁNSKE KRÁĽOVSTVO
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and
zmluvné strany k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, ďalej len „členské štáty“, a
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’,
EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“ alebo „EÚ“,
THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN, hereinafter referred to as ‘Afghanistan’,
AFGANSKÁ ISLAMSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Afganistan“,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
ďalej spoločne len „zmluvné strany“,
REAFFIRMING their commitment to Afghanistan's sovereignty, independence and territorial integrity;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok voči zvrchovanosti, nezávislosti a územnej celistvosti Afganistanu;
REAFFIRMING their attachment to the general principles of international law, the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international conventions and UN Security Council resolutions;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoju oddanosť všeobecným zásadám medzinárodného práva, cieľom a zásadám Charty Organizácie Spojených národov, medzinárodných dohovorov a rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN;
RECOGNISING the historical, political and economic ties which unite the Parties;
UZNÁVAJÚC historické, politické a hospodárske putá, ktoré spájajú zmluvné strany;
CONFIRMING their desire to enhance their cooperation on the basis of shared values and to their mutual benefit;
POTVRDZUJÚC svoju túžbu prehĺbiť vzájomnú spoluprácu na základe spoločných hodnôt a k svojmu vzájomnému prospechu;
CONSIDERING the shared policy goals, values and commitments the Parties subscribe to, including respect for democratic principles, the rule of law, human rights and good governance;
BERÚC DO ÚVAHY spoločné politické ciele, hodnoty a záväzky, ku ktorým sa zmluvné strany hlásia, vrátane dodržiavania demokratických zásad, zásad právneho štátu, ľudských práv a dobrej správy vecí verejných;
ACKNOWLEDGING that these principles are part and parcel of long-term development;
UZNÁVAJÚC, že tieto zásady sú neoddeliteľnou súčasťou dlhodobého rozvoja;