natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transhipment at sea is prohibited, and any person infringing this provision shall be liable to the enforcement measures provided for by EU legislation.
prístav prekládky alebo oblasť, kde sa prekládka uskutoční;
Transhipments may be carried out within a designated port of Mayotte.
názov a medzinárodný rádiový volací znak (IRCS) odovzdávajúceho plavidla Seychel;
In the case of a transhipment in a designated port of Mayotte, the Seychelles vessel shipowners or their agents, must notify the following information to the competent EU authorities and, at the same time, to the port authority concerned in Mayotte at least 72 hours in advance:
názov a medzinárodný rádiový volací znak (IRCS) prijímajúceho rybárskeho plavidla a/alebo chladiarenského plavidla;
the transhipment port or area where the operation will occur;
dátum a čas prekládky;
the name and IRCS of the donor Seychelles vessels;
množstvo v kg, zaokrúhlené na najbližších 100 kg, v prípade každého druhu, ktorý je určený na prekládku;
the name and IRCS of the receiving fishing vessel and/or reefer;
Prekládka sa považuje za opustenie vôd EÚ podľa oddielu 2 bodu 1.
the date and time of transhipment;
Plavidlá Seychel predložia svoje hlásenia o úlovkoch príslušným orgánom EÚ spolu s ich kópiou pre prístavný orgán najneskôr dvadsaťštyri (24) hodín po ukončení prekládky alebo v každom prípade predtým, ako odovzdávajúce plavidlo opustí prístav, podľa toho, čo nastane skôr.
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be transhipped;
ODDIEL 4
Transhipment shall be considered as an exit from EU waters as defined in point 1 of Section 2.
Systém monitorovania plavidiel (VMS)
Seychelles vessels shall submit their catch declarations to the EU competent authorities and a copy thereof to the port authority, no later than twenty four (24) hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Vzhľadom na systém monitorovania plavidiel všetky plavidlá Seychel, ktoré lovia alebo majú úmysel loviť v rybolovných oblastiach v rámci vôd EÚ v zmysle tejto dohody, dodržiavajú všetky ustanovenia dodatku 6.
SECTION 4
KAPITOLA V
Vessels monitoring system (VMS)
POZOROVATELIA
With regards to the Vessel Monitoring System, all Seychelles vessels fishing, or intending to fish, in the fishing areas within EU waters under this Agreement, shall comply with all the provisions defined in Appendix 6.
Obe strany uznávajú dôležitosť plnenia povinností podľa uznesenia IOTC č. 11/04, pokiaľ ide o program vedeckého pozorovania.
CHAPTER V
Seychelské plavidlá oprávnené loviť vo vodách EÚ v zmysle tejto dohody nalodia na palubu pozorovateľov, ktorých určia orgány EÚ, okrem prípadu, keď je priestor z dôvodu bezpečnostných požiadaviek obmedzený.
OBSERVERS
Pre nalodenie pozorovateľov platia tieto ustanovenia:
Both Parties recognize the importance of respecting the obligations of IOTC Resolution 11/04 with regards to the Scientific Observer Programme.
Seychelské plavidlá vezmú na palubu pokiaľ možno jedného pozorovateľa v rámci regionálneho programu pozorovania.
Seychelles vessels authorised to fish in EU waters under this Agreement shall take on board observers appointed by the EU authorities, except in case of space limitations due to security requirements.
Orgány EÚ vypracujú zoznam plavidiel Seychel, ktoré majú nalodiť pozorovateľa, ako aj zoznam pozorovateľov, ktorí sa majú nalodiť.
The provisions relating to the embarkation of observers are as follows:
Uvedené zoznamy sa pravidelne aktualizujú.
Seychelles vessels shall take on board one observer if possible, in the context of a regional observation programme.
Zasielajú sa orgánom Seychel hneď po vypracovaní a potom každé tri mesiace po ich aktualizácii.
The EU authorities shall draw up a list of Seychelles vessels designated to take an observer on board and a list of appointed observers.
Orgány EÚ oznámia príslušným vlastníkom plavidiel Seychel alebo ich zástupcom meno pozorovateľa, ktorého majú vziať na palubu svojho plavidla, najneskôr 15 dní pred plánovaným dátumom nalodenia daného pozorovateľa.
Those lists shall be kept up to date.
Čas, ktorý pozorovateľ strávi na palube, nesmie presiahnuť čas potrebný na vykonanie jeho povinností, pokiaľ tento pozorovateľ nie je vybraný v rámci regionálneho programu pozorovateľov.
They shall be forwarded to the Seychelles authorities as soon as they have been drawn up, and every three months thereafter, where they have been updated.
V takom prípade môže zostať na palube na účel vykonania svojich povinností v rámci programu.
The EU authorities shall inform the shipowners of the Seychelles vessels concerned, or their agents, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel no later than 15 days before the observer's planned embarkation date.
Orgány EÚ o tomto čase upovedomujú vlastníkov plavidiel Seychel alebo ich zástupcov, keď im oznámia meno pozorovateľa, ktorého by mali vziať na palubu príslušného plavidla Seychel.
The time spent on board by observers shall not exceed the time required to carry out their duties, unless the observer is appointed in the context of regional Observer Programmes where he/she may remain on board to undertake his/her duties in the context of the Programme.
Podmienky nalodenia pozorovateľov sú vymedzené spoločnou dohodou medzi vlastníkmi plavidla alebo ich zástupcami a orgánmi EÚ po oznámení zoznamu určených plavidiel Seychel.
The EU authorities shall inform the Seychelles vessel owners or their agents thereof when notifying them of the name of the observer appointed to be taken on board the Seychelles vessel concerned.
Príslušní vlastníci plavidiel Seychel oznámia do dvoch týždňov a s desaťdňovým predstihom, v ktorom prístave EÚ a v ktorý deň majú v úmysle vziať pozorovateľov na palubu.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their agents and the EU authorities after notification of the list of designated Seychelles vessels.
V prípade, že sa pozorovatelia naloďujú v prístave cudzieho štátu, náklady na cestu pozorovateľa uhradí vlastník plavidla.
Within two weeks and upon giving ten days' notice, the shipowners of the Seychelles vessels concerned shall make known at which port of the EU and on what dates they intend to take observers on board.
Ak plavidlo Seychel s pozorovateľom z EÚ na palube opustí vody EÚ, musia sa prijať všetky opatrenia na zabezpečenie, aby sa pozorovateľ vrátil do EÚ čo najskôr na náklady vlastníka plavidla, pokiaľ pozorovateľ nepokračuje v ceste na seychelskom plavidle z dôvodu svojich povinností pozorovateľa v rámci inej dohody alebo pozorovateľského programu.
Where observers are taken on board in a foreign port, their travel costs shall be borne by the shipowner.
Ak sa pozorovateľ nedostaví na dohodnuté miesto v dohodnutom čase a ani do nasledujúcich dvanástich (12) hodín, vlastník plavidla Seychel je automaticky oslobodený od povinnosti vziať pozorovateľa na palubu.
Should a Seychelles vessel with an observer from the EU on board leave EU waters, all measures must be taken to ensure the observer returns to the EU as soon as possible at the expense of the shipowner, unless the observer is continuing with the Seychelles vessel in the context of his observer duties through another agreement or observer programme.
K pozorovateľom sa na palube plavidla pristupuje ako k dôstojníkom.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve 12 hours following the time agreed, Seychelles vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Plnia tieto úlohy:
Observers shall be treated as officers.
pozorujú rybolovné činnosti plavidiel Seychel;
They shall carry out the following tasks:
overujú polohu plavidiel Seychel zapojených do rybolovných činností;
observe the fishing activities of the Seychelles vessels;
zaznamenávajú používaný rybársky výstroj;
verify the position of Seychelles vessels engaged in fishing operations;
overujú údaje o úlovkoch vo vodách EÚ zaznamenané v lodnom denníku;
note the fishing gear used;
overujú percentuálne podiely vedľajších úlovkov a odhadujú množstvo odhodených úlovkov;
verify the catch data for EU waters recorded in the logbook;
oznamujú raz týždenne e-mailom, faxom alebo inými komunikačnými prostriedkami údaje o rybolove vrátane množstva úlovkov a vedľajších úlovkov ulovených vo vodách EÚ, ktoré sa nachádzajú na palube.
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards;
Kapitáni plavidiel Seychel podniknú všetky prakticky uskutočniteľné opatrenia, aby zabezpečili fyzickú bezpečnosť a pohodlie pozorovateľov počas pobytu na palube.
report fishing data including the quantity of catches and by-catches on board taken in EU waters, once a week by e-mail or fax or other means of communication.
Takisto sa im podľa možnosti dajú k dispozícii všetky zariadenia potrebné na plnenie ich povinností.
Masters of Seychelles vessels shall do everything reasonably practicable to ensure the physical safety and welfare of observers while on board.
Kapitán im umožní prístup ku komunikačným prostriedkom potrebným na vykonávanie ich povinností, prístup k dokumentom, ktoré sa priamo vzťahujú na rybolovné činnosti plavidla vrátane najmä lodného denníka a navigačného denníka, ako aj k častiam plavidla potrebným na uľahčenie vykonávania ich úloh ako pozorovateľov.
Similarly, as far as possible, they shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Pozorovatelia počas svojho pobytu na palube:
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the performance of their tasks as observers.
prijímajú všetky vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby svojím nalodením a prítomnosťou na plavidle nerušili ani nebrzdili vykonávanie rybolovných činností;
While on board, observers shall:
berú ohľad na materiál a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube, a zachovávajú dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria tomuto plavidlu.
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations;
ku koncu obdobia pozorovania a pred opustením plavidla Seychel pozorovatelia pripravia a podpíšu správu o činnosti, ktorá sa predloží príslušným orgánom EÚ s kópiou pre Seychely.
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel;
Kópia správy sa odovzdá kapitánovi pri odchode pozorovateľov z plavidla Seychel.
at the end of the observation period and before leaving the Seychelles vessel, observers shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities of the EU, with a copy to the Seychelles, which shall be signed by the observers.
Vlastníci plavidiel Seychel hradia náklady na ubytovanie pozorovateľov za rovnakých podmienok, aké majú dôstojníci plavidla.
A copy of the report shall be handed to the master when the observers leave the Seychelles vessel.
Mzdu pozorovateľov a príslušné odvody hradia príslušné orgány EÚ.
Seychelles vessel owners shall bear the cost of accommodating observers in the same conditions as the officers on the vessel.
KAPITOLA VI
The salary and applicable taxes of the observers shall be borne by the competent authorities of the EU.
KONTROLA
CHAPTER VI
Plavidlá Seychel dodržiavajú platné právne predpisy EÚ, pokiaľ ide o rybársky výstroj a jeho technické špecifikácie, aj všetky ostatné technické opatrenia uplatniteľné na ich rybolovné činnosti, ako aj ochranné, riadiace a iné opatrenia, ktoré prijala Komisia pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC).
CONTROL
Seychely aktualizujú zoznam plavidiel Seychel, ktorým bolo vydané oprávnenie na rybolov na základe tejto dohody.
Seychelles vessels shall comply with the applicable law of the EU regarding fishing gears and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities, as well as with the conservation, management and other measures adopted by the Indian Ocean Tuna Commission.
Tento zoznam sa orgánom EÚ zodpovedným za inšpekciu rybolovu oznámi hneď po zostavení a vždy po jeho aktualizácii.
The Seychelles shall keep an up-to-date list of the Seychelles vessels to which a fishing authorisation has been issued under this Agreement.
Kapitáni plavidiel Seychel zapojených do rybolovných činností vo vodách EÚ spolupracujú so všetkými poverenými a riadne identifikovanými úradníkmi EÚ, ktorí vykonávajú inšpekciu a kontrolu rybolovných činností.
This list shall be notified to the authorities of the EU responsible for fisheries inspection as soon as it is drawn up and each time it is updated.
Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy EÚ, by sa nalodenie malo na účely bezpečnejších postupov inšpekcií vykonávať tak, aby inšpekčné plošiny a inšpektori mohli byť jasne identifikovaní ako osoby, ktoré EÚ poverila vykonávaním týchto úloh.
Masters of Seychelles vessels engaged in fishing activities in EU waters shall cooperate with any EU authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities.
EÚ sprístupní Seychelám zoznam všetkých inšpekčných plavidiel používaných na inšpekciu na mori v súlade s odporúčaniami FAO a dohodou OSN o populáciách rýb.
In order to facilitate safer inspection procedures, without prejudice to the provisions of EU legislation, boarding should be conducted in such a way that allows the inspection platform and the inspectors to be identified as being authorised by the EU to carry out such tasks.
Tento zoznam by mal obsahovať okrem iného:
The EU shall make available to the Seychelles a list with all inspection platforms used for sea inspections in line with FAO UNFSA recommendations.
názvy rybárskych hliadkových plavidiel;
FPV Vessel details,
Po ukončení inšpekcie a po podpísaní inšpekčnej správy inšpektorom sa táto správa poskytne kapitánovi plavidla na podpis a na doplnenie prípadných komentárov a poznámok.
FPV photo.
Týmto podpisom nie sú dotknuté práva strán v rámci konania vo veci prípadného priestupku.
The EU may on the request of the Seychelles or a body designated by it, allow Seychelles inspectors to observe the activities of Seychelles vessels, including transhipments, during onshore-based controls.
Kópia inšpekčnej správy sa odovzdá kapitánovi plavidla Seychel predtým, než inšpekčná strana opustí plavidlo.
Once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature, comments and remarks, if any, by the master.
Prítomnosť uvedených poverených úradníkov na palube nepresiahne čas potrebný na splnenie ich úloh.
This signature shall not prejudice the rights of the Parties in the context of alleged infringement procedures.
Kapitáni plavidiel Seychel zapojených do vylodenia alebo prekládky v prístave EÚ umožňujú a uľahčujú oprávneným úradníkom EÚ a/alebo Seychel inšpekciu týchto činností.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the Seychelles vessel before the inspection boarding party leaves the vessel.
V prípade nedodržania ustanovení tejto kapitoly si EÚ vyhradzuje právo pozastaviť platnosť oprávnenia na rybolov plavidlu Seychel, ktoré ich porušuje, až do splnenia formalít a uložiť mu sankciu stanovenú v platných právnych predpisoch EÚ.
Those authorised officers shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Seychely o tom musia byť informované.
Masters of Seychelles' vessels engaged in landing or transhipment operations in an EU port shall allow and facilitate the inspection of such operations by EU and/or Seychelles authorised officers.
KAPITOLA VII
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the EU reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending Seychelles vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing EU legislation.
PRESADZOVANIE
The Seychelles shall be informed thereof.
Sankcie
CHAPTER VII
Pri porušení ktoréhokoľvek z ustanovení uvedených kapitol, opatrení na riadenie a ochranu živých morských zdrojov alebo právnych predpisov EÚ sa na plavidlá Seychel uplatňujú pokuty a sankcie stanovené v súlade s právnymi predpismi EÚ.
ENFORCEMENT
Seychely budú o všetkých sankciách, ako aj o všetkých relevantných súvisiacich faktoch, ihneď a v plnej miere informovaní.
Sanctions
V prípade, že má sankcia podobu pozastavenia platnosti alebo zrušenia oprávnenia na rybolov, Seychely môžu na zostávajúce obdobie platnosti oprávnenia na rybolov, ktoré bolo pozastavené alebo zrušené, požiadať o oprávnenie na rybolov pre plavidlo Seychel iného vlastníka, ako náhradu za pozastavené alebo zrušené oprávnenie.
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, the management and conservation of marine living resources measures, or the EU legislation, Seychelles vessels shall be subject to the penalties and sanctions provided for in accordance with EU legislation.
Zadržanie a zabavenie rybárskych plavidiel
The Seychelles shall be immediately and fully informed of any sanctions and of all relevant facts related thereto.
V prípade, že dôjde k zadržaniu a/alebo zabaveniu akéhokoľvek plavidla Seychel, ktoré loví na základe tejto dohody, orgány EÚ o tom ihneď informujú Seychely a v priebehu 48 hodín im predložia kópiu inšpekčnej správy s podrobnosťami o okolnostiach a dôvodoch zadržania a/alebo zabavenia.
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period of the validity of a fishing authorisation which has been suspended or revoked, the Seychelles may request another fishing authorisation which would otherwise have been applicable, for a Seychelles vessel from another shipowner
Postup výmeny informácií v prípade zadržania a/alebo zabavenia:
Arrest and detention of fishing vessels
Po doručení takýchto informácií sa medzi Európskou komisiou a príslušnými seychelskými orgánmi zorganizuje konzultačné stretnutie, pričom sa dodržia lehoty a právne postupy stanovené v právnych predpisoch EÚ týkajúcich sa zadržania a/alebo zabavenia.
The EU authorities shall immediately inform the Seychelles of the arrest and/or detention of any Seychelles vessel operating under this Agreement and shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within 48 hours.
Počas tohto stretnutia si strany medzi sebou vymenia všetky relevantné dokumenty alebo všetky užitočné informácie, ktoré by mohli pomôcť objasniť okolnosti zistených skutočností.
Information exchange procedure in the event of arrest and/or detention:
O výsledku stretnutia a o akýchkoľvek opatreniach vyplývajúcich zo zadržania a/alebo zabavenia je informovaný vlastník plavidla alebo jeho zástupca.
Whilst respecting the deadlines and procedures of legal proceedings as provided for by the EU legislation relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between the European Commission and the Seychelles competent authorities.
Riešenie zadržania a/alebo zabavenia:
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Strany sa pokúsia vyriešiť predpokladaný priestupok zmierom.
The shipowner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the arrest and/or detention.
Tento postup sa v súlade s právnymi predpismi EÚ ukončí najneskôr tri pracovné dni po zadržaní a/alebo zabavení.
Settlement of arrest and/or detention:
V prípade mimosúdneho urovnania sporu sa urovnanie určí v súlade s postupmi stanovenými v právnych predpisoch EÚ.
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
Ak mimosúdne urovnanie sporu nie je možné, začne sa súdne konanie.
This procedure shall be completed no later than three working days after the arrest and/or detention, in conformity with EU legislation.
Plavidlu Seychel sa umožní odplávať a jeho kapitán sa prepustí po splnení povinností, ktoré vyplývajú z mimosúdneho urovnania sporu, a ukončení prípadného súdneho konania.
In the event of an amicable settlement, the settlement shall be determined in accordance with the procedures provided for in EU legislation.
Seychely sú informované o každom začatom konaní a uloženej sankcii.
If such an amicable settlement is not possible, legal proceedings shall take their course.
BERÚC NA VEDOMIE, že EÚ a Seychely nadviazali silný vzťah v oblasti rybolovu na základe dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel, ktorá bola uzavretá v roku 1987.
The Seychelles vessel shall be released and its master discharged once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled and the legal proceedings have been completed.
Uvedenú dohodu posilnilo uzavretie dohody o partnerstve v odvetví rybárstva medzi stranami v roku 2006, ktorá je stále v platnosti a vykonáva sa prostredníctvom príslušného protokolu k uvedenej dohode,
The Seychelles shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
mať k dispozícii a poskytovať údaje požadované podľa tejto dohody a
NOTING that the EU and the Seychelles have enjoyed a strong relationship in fisheries following the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles concluded in 1987.
fotografie rybárskych hliadkových plavidiel.
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova
Period of application and fishing opportunities
Obdobie vykonávania a rybolovné možnosti
The fishing opportunities granted to European Union vessels under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be set out, for a period of four (4) years from the date of provisional application, to allow the highly migratory species listed in Annex 1 to the United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) to be caught, with the exception of species protected or prohibited by ICCAT.
Na obdobie štyroch rokov odo dňa začatia predbežného vykonávania sa stanovujú rybolovné možnosti udelené plavidlám Európskej únie podľa článku 5 dohody o partnerstve v sektore rybolovu, aby sa umožnil výlov druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (druhy uvedené v prílohe 1 k Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982), s výnimkou druhov chránených alebo zakázaných komisiou ICCAT.
The fishing opportunities are awarded to:
Rybolovné možnosti sa udeľujú:
28 tuna seiners;
28 plavidlám so záťahovými sieťami na lov tuniakov;
6 surface longliners.
6 plavidlám s lovnými šnúrami na lov pri hladine.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5, 6, 7 and 8 of this Protocol.
Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 5, 6, 7 a 8 tohto protokolu.
In accordance with Article 6 of the Agreement, fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in São Toméan waters only if they are in possession of a fishing authorisation (fishing licence) issued under this Protocol.
Podľa článku 6 dohody môžu rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie vykonávať činnosti rybolovu vo vodách Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova, iba ak sú držiteľmi oprávnenia na rybolov (licencia na rybolov) vydaného v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Financial contribution — Methods of payment
Finančný príspevok – podmienky platby
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 2805000.
Finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody o partnerstve v sektore rybolovu sa na obdobie uvedené v článku 1 stanovuje vo výške 2805000 EUR.