natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this event the Committee shall take its decisions by consensus.
uľahčuje a vykonáva dohľad nad vykonávaním ustanovení tejto dohody;
This Committee shall have, in particular, the following functions:
zvažuje a odporúča Spoločnej rade priority v oblasti spolupráce;
In the area of trade, to:
vydáva odporúčania Spoločnej rade s cieľom predchádzať prípadným konfliktom, v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda;
monitor and evaluate the implementation of the decisions of the Joint Council;
vykonáva akékoľvek ďalšie úlohy, ktorými ho poverí Spoločná rada;
facilitate and supervise the implementation of the provisions of this Agreement;
dohliada na prácu osobitných technických skupín uvedených v odseku 3;
consider and recommend cooperation priorities to the Joint Council;
sleduje vývoj regionálnej integrácie a hospodárskych a obchodných vzťahov medzi zmluvnými stranami;
make recommendations to the Joint Council to avoid potential conflicts in areas covered by this Agreement;
prerokúva a prijíma opatrenia, ktoré môžu uľahčiť obchodné, investičné a podnikateľské príležitosti medzi zmluvnými stranami a
carry out any other function assigned to it by the Joint Council;
prerokúva akékoľvek záležitosti týkajúce sa tejto dohody a akékoľvek otázky, ktoré by mohli mať vplyv na dosiahnutie jej cieľov.
supervise the work of the special technical groups as referred to in paragraph 3;
v oblasti rozvojovej spolupráce:
monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
monitoruje vykonávanie ustanovení o spolupráci uvedených v tejto dohode a koordinuje túto činnosť s darcami z tretích krajín;
discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
vydáva odporúčania o obchodnej spolupráci medzi zmluvnými stranami;
discuss any matters under this Agreement and any issue that may affect the attainment of its objectives.
pravidelne preskúmava priority spolupráce stanovené v tejto dohode a v prípade potreby odporúča zaradenie nových priorít;
In the area of development cooperation, to:
preskúmava a prerokúva otázky spolupráce týkajúce sa regionálnej integrácie a vykonávania tejto dohody a
monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and coordinate such action with third party donors;
monitoruje a posudzuje vplyv vykonávania tejto dohody na trvalo udržateľný rozvoj zmluvných strán.
make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
ČASŤ VI
keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement; and
Článok 104
monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
Vymedzenie pojmu „zmluvné strany“ a plnenie povinností
PART VI
Zmluvnými stranami tejto dohody sú Botswana, Lesotho, Namíbia, Južná Afrika, Svazijsko a Mozambik na jednej strane (ďalej len „štáty SADC-DHP“) a Európska únia alebo jej členské štáty, alebo Európska únia a jej členské štáty v rámci ich príslušných oblastí právomocí vyplývajúcich zo Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „ZEÚ“) a Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) na druhej strane (ďalej len „EÚ“).
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Pojem „zmluvná strana“ označuje štáty SADC-DHP konajúce jednotlivo na jednej strane alebo EÚ na strane druhej.
Article 104
Keď sa v tejto dohode odkazuje na SACU, ako v článkoch 25 ods. 1, 34, 35 a 101 a v časti III, Botswana, Lesotho, Namíbia, Južná Afrika a Svazijsko konajú spoločne, ako sa stanovuje v dohode SACU.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Spoločná rada môže rozhodnúť o upravení uplatňovania odseku 3.
The Parties of this Agreement shall be Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland and Mozambique, of the one part (‘the SADC EPA States’), and the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of the other part (‘the EU’).
Zmluvné strany prijímajú akékoľvek všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na plnenie svojich záväzkov na základe tejto dohody a zabezpečia, aby boli v súlade s cieľmi stanovenými v tejto dohode.
The term ‘Party’ shall refer to the SADC EPA States individually on the one part or the EU on the other part as the case may be.
Článok 105
Where reference is made to SACU in this Agreement, as in Articles 25(1), 34, 35 and 101 and in PART III, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland, shall act collectively as provided for in the SACU Agreement.
V záujme uľahčenia komunikácie a na zabezpečenie účinného vykonávania tejto dohody zmluvné strany vymenujú po nadobudnutí platnosti tejto dohody koordinátora na výmenu informácií.
The Joint Council may decide to modify the application of paragraph 3.
Vymenovaním koordinátora na výmenu informácií nie je dotknuté osobitné určenie príslušných orgánov podľa osobitných ustanovení tejto dohody.
The Parties shall adopt any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany koordinátor druhej strany poskytne informácie o úrade alebo úradníkovi zodpovednom za všetky záležitosti týkajúce sa vykonávania tejto dohody, ako aj zabezpečí požadovanú podporu na uľahčenie komunikácie so žiadajúcou zmluvnou stranou.
Article 105
Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany druhá zmluvná strana poskytne v rozsahu prípustnom zo zákona informácie a bez odkladu odpovie na akúkoľvek otázku týkajúcu sa existujúceho alebo navrhovaného opatrenia, ktoré by mohlo mať vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami.
In order to facilitate communication relating to the effective implementation of this Agreement, the Parties shall designate a coordinator for the exchange of information upon the entry into force of this Agreement.
Článok 106
The designation of a coordinator for the exchange of information is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
Zmluvná strana zverejní alebo sprístupní verejnosti svoje zákony, iné právne predpisy, postupy a administratívne rozhodnutia, ako aj všetky ďalšie záväzky podľa medzinárodnej dohody týkajúcej sa akejkoľvek obchodnej záležitosti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda.
At the request of either Party, the coordinator of the other Party shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
Všetky takéto opatrenia prijaté po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa oznámia druhej zmluvnej strane.
At the request of either Party, the other Party shall, to the extent legally possible, provide information and reply promptly to any question relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia tejto dohody týkajúce sa transparentnosti, považujú sa informácie uvedené v tomto článku za oznámené druhej zmluvnej strane, keď sa sprístupnili:
Article 106
prostredníctvom náležitého oznámenia Svetovej obchodnej organizácii alebo
A Party shall publish or make publicly available its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any other commitments under an international agreement relating to any trade matter covered by this Agreement.
na oficiálnom, bezplatnom a verejne prístupnom webovom sídle alebo
Any such measures adopted after the entry into force of this Agreement shall be brought to the attention of the other Party.
koordinátorovi druhej zmluvnej strany.
Without prejudice to specific transparency provisions in this Agreement, the information referred to under this Article shall be considered to have been brought to the attention of the other Party when the information has been made available:
Keď však EÚ poskytla takéto informácie a tieto neboli oznámené Svetovej obchodnej organizácii prostredníctvom oficiálneho, bezplatného a verejne prístupného webového sídla, štáty SADC-DHP, ktoré majú z dôvodu obmedzených kapacít problémy s prístupom na takéto webové sídlo, môžu požiadať EÚ, aby poskytla takéto informácie príslušnému koordinátorovi.
by appropriate notification to the WTO; or
Žiadne z ustanovení tejto dohody neukladá žiadnej zo zmluvných strán povinnosť poskytovať dôverné informácie, ktorých zverejnenie by bolo prekážkou v presadzovaní práva alebo by bolo inak v rozpore s verejným záujmom, alebo by poškodilo legitímne obchodné záujmy určitých podnikov, či už verejných alebo súkromných, okrem prípadu, že by ich zverejnenie bolo nevyhnutné v rámci konania o urovnaní sporu podľa tejto dohody.
on the official, fee-free and publicly accessible website; or
Ak rozhodcovský tribunál zriadený podľa ČASTI III považuje takéto zverejnenie za nevyhnutné, zabezpečí plnú ochranu dôvernosti informácií.
to the coordinator of the other Party.
Článok 107
However, where the EU has provided such information and it has not been notified to the WTO through an official, fee-free and publicly accessible website, the SADC EPA States, which, because of capacity constraints, have difficulties accessing such a website, may request the EU to provide such information to the relevant coordinator.
Dočasné ťažkosti pri vykonávaní
Nothing in this Agreement shall require any Party to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under this Agreement.
Zmluvná strana, ktorá narazí na ťažkosti pri plnení svojich povinností podľa tejto dohody v dôsledku faktorov, ktoré sú mimo jej kontroly, okamžite túto záležitosť predloží Spoločnej rade.
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under PART III, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
Článok 108
Article 107
Regionálne preferencie
Temporary difficulties in implementation
Žiadne z ustanovení tejto dohody neukladá žiadnej zo zmluvných strán povinnosť poskytnúť druhej zmluvnej strane akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie, než ktoré uplatňuje táto zmluvná strana ako súčasť jej procesu regionálnej integrácie.
A Party encountering difficulties in meeting its obligations under this Agreement as a result of factors beyond its control shall immediately bring the matter to the attention of the Joint Council.
Akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie a zvýhodnenie, ktoré môže ktorýkoľvek štát SADC-DHP udeliť podľa tejto dohody EÚ, sa vzťahuje aj na každý štát SADC-DHP.
Article 108
Článok 109
Regional preferences
Najvzdialenejšie regióny EÚ
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party any more favourable treatment which is applied by a Party as part of its respective regional integration process.
Vzhľadom na zemepisnú blízkosť najvzdialenejších regiónov EÚ a štátov SADC-DHP a s cieľom posilniť hospodárske a sociálne väzby medzi týmito regiónmi a štátmi SADC-DHP zmluvné strany dbajú na to, aby medzi najvzdialenejšími regiónmi EÚ a štátmi SADC-DHP uľahčili spoluprácu vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by a SADC EPA State to the EU shall be enjoyed by the other SADC EPA States.
Ciele vymedzené v odseku 1 sa, kdekoľvek to je možné, dosahujú prostredníctvom podpory spoločnej účasti štátov SADC-DHP a najvzdialenejších regiónov EÚ na rámcových a osobitných programoch EÚ v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Article 109
Európska únia sa usiluje zabezpečiť koordináciu medzi rôznymi finančnými nástrojmi kohéznych a rozvojových politík EÚ s cieľom podporiť spoluprácu medzi štátmi SADC-DHP a najvzdialenejšími regiónmi EÚ v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Outermost regions of the EU
Žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni EÚ, aby uplatňovala existujúce opatrenia zamerané na nápravu štrukturálnej hospodárskej a sociálnej situácie v najvzdialenejších regiónoch v súlade s článkom 349 ZFEÚ.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the EU and the SADC EPA States and in order to reinforce economic and social links between those regions and the SADC EPA States, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement between the outermost regions of the EU and the SADC EPA States.
Toto ustanovenie nedovoľuje zachovať obchodné clá medzi inými stranami než tie, ktoré sú dovolené na základe odseku 2 ČASTI III PRÍLOHY I.
The objectives of paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the framework and specific programmes of the EU in areas covered by this Agreement.
Článok 110
The EU shall endeavour to ensure coordination between the various financial instruments of the EU's cohesion and development policies in order to foster cooperation between the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the areas covered by this Agreement.
Vzťah k Dohode z Cotonou
Nothing in this Agreement shall prevent the EU from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of its outermost regions pursuant to Article 349 of the TFEU.
S výnimkou ustanovení o rozvojovej spolupráci stanovených v hlave II časti 3 Dohody z Cotonou majú v prípade akéhokoľvek rozporu medzi ustanoveniami tejto dohody a ustanoveniami hlavy II časti 3 Dohody z Cotonou vo veci predmetného rozporu prednosť ustanovenia tejto dohody.
This provision shall not permit the maintenance of tariffs on trade between the Parties other than those permitted pursuant to paragraph 2 of PART III of ANNEX I.
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že bráni ktorejkoľvek zmluvnej strane prijať primerané opatrenia podľa Dohody z Cotonou.
Article 110
Článok 111
Relations with the Cotonou Agreement
Vzťah k dohode o obchode, rozvoji a spolupráci
With the exception of development cooperation provisions provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail to the extent of such inconsistency.
Vzťah medzi touto dohodou a dohodou o obchode, rozvoji a spolupráci sa riadi ustanoveniami protokolu 4.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by either Party of appropriate measures pursuant to the Cotonou Agreement.
Článok 112
Article 111
Vzťah k Dohode o založení WTO
Relations with the TDCA
Zmluvné strany sa dohodli, že žiadne z ustanovení tejto dohody im neukladá povinnosť konať spôsobom, ktorý by bol v rozpore s ich povinnosťami v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
The relationship between this Agreement and the TDCA shall be governed by the provisions of Protocol 4.
Článok 113
Article 112
Nadobudnutie platnosti [6]
Relations with the WTO Agreement
Táto dohoda sa podpíše, ratifikuje alebo schváli v súlade s uplatniteľnými ústavnými alebo vnútornými pravidlami a postupmi každej zmluvnej strany.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Táto dohoda nadobúda platnosť tridsať (30) dní po uložení poslednej listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení.
Article 113
Do nadobudnutia platnosti tejto dohody sa EÚ a štáty SADC-DHP dohodli uplatňovať ustanovenia tejto dohody, ktoré spadajú do ich príslušných právomocí (ďalej len „predbežné vykonávanie“).
Entry into force [6]
Možno to uskutočniť buď predbežným vykonávaním tam, kde je to možné, alebo ratifikáciou tejto dohody.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the applicable constitutional or internal rules and procedures of each Party.
Táto dohoda sa predbežne vykonáva medzi EÚ a štátom SADC-DHP desať (10) dní po doručení oznámenia o predbežnom vykonávaní od strany EÚ alebo o ratifikácii alebo predbežnom vykonávaní od tohto štátu SADC-DHP, podľa toho, čo nastane neskôr.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
Predbežné vykonávanie tejto dohody medzi EÚ a členom SACU vylučuje koncesie týkajúce sa prístupu na poľnohospodársky trh a koncesie týkajúce sa prístupu na trh rybného hospodárstva uvedené v článku 24 ods. 2 a článku 25 ods. 1, ktoré sú označené v colných sadzobníkoch hviezdičkou (*), ako sú stanovené v prílohách I a II, a to až dovtedy, kým všetci členovia SACU neratifikujú alebo predbežne nevykonávajú túto dohodu.
Pending entry into force of this Agreement, the EU and the SADC EPA States agree to apply the provisions of this Agreement which fall within their respective competences (‘provisional application’).
Predbežné vykonávanie alebo nadobudnutie platnosti tejto dohody medzi EÚ a členom SACU vylučuje koncesie týkajúce sa prístupu na poľnohospodársky trh uvedené v článku 24 ods. 2 a článku 25 ods. 1, ktoré sú v colných sadzobníkoch označené hviezdičkou (*), ako sú stanovené v prílohách I a II, a to až dovtedy, kým nesplnia podmienky stanovené v článku 16 protokolu 3.
This may be effected either by provisional application, where possible, or by ratification of this Agreement.
Oznámenia týkajúce sa predbežného vykonávania alebo ratifikácie sa zasielajú generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je depozitárom tejto dohody.
This Agreement shall be applied provisionally between the EU and a SADC EPA state ten (10) days after either the receipt of notification of provisional application from the EU or of ratification or provisional application from that SADC EPA state, whichever is the later.
Overené kópie oznámení sa podávajú výkonnému tajomníkovi sekretariátu SADC.
Provisional application of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions and the fisheries market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as all members of SACU have ratified or provisionally applied this Agreement.
Ak sa zmluvné strany rozhodnú ešte predtým, ako táto dohoda nadobudne platnosť, že ju budú predbežne vykonávať, platí domnienka, že všetky odkazy v tejto dohode na dátum nadobudnutia platnosti sa považujú za odkazy na dátum nadobudnutia platnosti tohto predbežného vykonávania.
Provisional application or entry into force of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as the conditions set out in Article 16 of Protocol 3 are met.
Článok 114
Notifications regarding the provisional application or ratification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Trvanie
Certified copies of the notifications shall be lodged with the Executive Secretary of the SADC Secretariat
Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú.
If pending the entry into force of this Agreement, the Parties decide to apply it provisionally, all references in this Agreement to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date such provisional application takes effect.
Každá zmluvná strana môže druhej zmluvnej strane písomne oznámiť svoj úmysel vypovedať túto dohodu.
Article 114
Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť (6) mesiacov po oznámení uvedenom v odseku 2.
Duration
Článok 115
This Agreement shall be valid indefinitely.
Územná pôsobnosť
Either Party may give written notice of its intention to denounce this Agreement.
Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje ZEÚ a ZFEÚ, a za podmienok v nich stanovených, a na druhej strane na územia štátov SADC-DHP.
Denunciation shall take effect six (6) months after the notification referred to in paragraph 2.
Používanie pojmu „územie“ v tejto dohode je potrebné chápať v tomto zmysle.
Article 115
Článok 116
Territorial application
Doložka o preskúmaní
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TEU and TFEU are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to the territories of the SADC EPA States.
Zmluvné strany sa dohodli preskúmať túto dohodu v celom rozsahu najneskôr päť (5) rokov po nadobudnutí jej platnosti.
References in this Agreement to ‘territory’ shall be understood in this sense.
Takéto preskúmanie sa uskutočňuje bez toho, aby boli dotknuté prípady úprav, preskúmania alebo revízií, ktoré sú v tejto dohode stanovené inak, ako napríklad tie, ktoré sa predpokladajú podľa článkov 12 ods. 2, 16 ods. 8, 17 ods. 5, 18 ods. 5, 26 ods. 10, 33 ods. 3, 35 ods. 6 a 65 písm. e).
Article 116
Pokiaľ ide o vykonávanie tejto dohody, každá zmluvná strana môže podávať návrhy zamerané na prispôsobenie obchodnej spolupráce na základe skúseností získaných v priebehu jej vykonávania.
Revision clause
Zmluvné strany súhlasia s tým, že túto dohodu môže byť potrebné preskúmať vzhľadom na ďalší vývoj medzinárodných hospodárskych vzťahov a uplynutie platnosti Dohody z Cotonou.
The Parties agree to review this Agreement in its entirety no later than five (5) years after its entry into force.
Článok 117
Such review is without prejudice to instances of adjustments, reviews or revisions otherwise provided for in this Agreement, such as those contemplated under Articles 12(2), 16(8), 17(5), 18(5), 26(10), 33(3), 35(6) and 65(e).
Zmeny
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade-related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Ktorákoľvek zmluvná strana môže predložiť Spoločnej rade na zváženie a schválenie návrhy na zmeny tejto dohody.
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in light of further developments in international economic relations and in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Zmeny tejto dohody sa po prijatí Spoločnou radou predložia zmluvným stranám na ratifikáciu, prijatie alebo schválenie v súlade s ich príslušnými ústavnými alebo vnútroštátnymi právnymi požiadavkami.
Article 117
Článok 118
Amendments
Pristúpenie nových členských štátov k EÚ
Any Party may submit proposals for amendments to this Agreement to the Joint Council for consideration and adoption.
Spoločná rada bude upovedomená o každej žiadosti o členstvo v EÚ, ktorú podá tretí štát.
Amendments to this Agreement shall, after adoption by the Joint Council, be submitted to the Parties for ratification, acceptance or approval in accordance with their respective constitutional or internal legal requirements.
Počas rokovaní medzi EÚ a kandidátskym štátom EÚ poskytne štátom SADC-DHP všetky príslušné informácie.
Article 118
Štáty SADC-DHP informujú o svojich obavách a môžu požiadať EÚ o konzultácie, aby EÚ ich mohla vziať plne do úvahy.
Accession of new EU Member States
Európska únia informuje štáty SADC-DHP o každom pristúpení štátu k EÚ.
The Joint Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the EU.
Každý nový členský štát Európskej únie sa odo dňa pristúpenia k EÚ stáva zmluvnou stranou tejto dohody prostredníctvom doložky s takýmto účinkom zakotvenej v akte o pristúpení.