natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only those who own an establishment in Québec may obtain a beer distributor's, brewer's, distiller's, wine maker's, cider maker's, warehouse, small-scale production or small-scale beer producer's permit.
Prepravu tovaru alebo osôb vnútrozemskou vodnou dopravou môže vykonávať iba prevádzkovateľ, ktorý spĺňa tieto podmienky:
Holders of a distiller's permit may only sell the products they produce or bottle to Société des alcools du Québec (‘SAQ’), unless they ship such products outside Québec.
je usadený v členskom štáte EÚ,
Holders of a small-scale production permit may sell the alcoholic beverages they produce on their production premises.
je oprávnený v tomto členskom štáte vykonávať (medzinárodnú) nákladnú alebo osobnú vnútrozemskú vodnú dopravu a
Reservation I-PT-156
používa plavidlá registrované v členskom štáte EÚ alebo vlastní osvedčenie o príslušnosti k flotile členského štátu EÚ.
Hotel and restaurant services
Okrem toho, vlastníkmi plavidiel musia byť fyzické osoby, ktoré majú bydlisko v členskom štáte a ktoré sú štátnymi príslušníkmi členského štátu EÚ, alebo právnické osoby, ktoré sú registrované v členskom štáte EÚ a v ktorých väčšinu vlastnia štátni príslušníci členského štátu EÚ.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
Výnimočne môžu byť stanovené odchýlky od požiadavky týkajúcej sa väčšinového vlastníctva.
To obtain a liquor permit under the Act respecting liquor permits, persons who are not Canadian citizens must have been residing in Québec as a permanent resident of Canada, unless they apply for a reunion permit or ‘Man and His World’ permit as authorised representatives of a government, country, Province, or State.
V Španielsku, vo Švédsku a vo Fínsku neexistuje právny rozdiel medzi námornými a vnútrozemskými vodnými cestami.
Companies or corporations not listed on a Canadian stock exchange may obtain a permit to sell alcohol only if all their partners or directors and shareholders who hold ten per cent or more of shares with full voting rights are Canadian citizens or have been residing in Québec as a permanent resident of Canada.
Predpisy platné pre námornú dopravu sa rovnako uplatňujú na vnútrozemské vodné cesty.
For certain product categories, marketing is carried out by holders of a grocery licence issued by the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’).
Železničná doprava
Grocers must buy authorised alcoholic beverages from an authorised distributor.
Smernica Rady 95/18/ES z 19. júna 1995 o udeľovaní licencií železničným podnikom
Liquor permit applicants who are not Canadian citizens must prove that they have lived in Québec for at least one year.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernice 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (Smernica o bezpečnosti železníc)
If an applicant is a company or corporation not listed on a Canadian stock exchange, it must prove, for each of its partners or directors and shareholders who own 10 per cent or more of shares with full voting rights and are not Canadian citizens that they have lived in Québec for at least one year.
Smernica Rady 2006/103/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti dopravnej politiky
The person entrusted to manage the establishment for a holder of a permit authorising the sale or service of alcoholic beverages for consumption on a premise must have a Canadian social insurance number.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/58/ES z 23. októbra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry
With regard to reunion permits to sell alcohol, when the proceeds of an event are to be used for the purposes of a non-profit corporation other than the permit applicant, the non-profit corporation must have an establishment in Québec.
Poskytovanie železničných dopravných služieb si vyžaduje licenciu, ktorá môže byť udelená len železničným podnikom usadeným v členskom štáte EÚ.
Reservation I-PT-157
Ostatné dopravné služby (poskytovanie služieb kombinovanej dopravy)
Hydro-Québec Act, C.Q.L.R., c.
CPC 711, CPC 712, CPC 7212, CPC 7222, CPC 741, CPC 742, CPC 743, CPC 744, CPC 745, CPC 748, CPC 749
H-5
Smernica Rady 92/106/EHS zo 7. decembra 1992 o stanovení spoločných pravidiel pre určité typy kombinovanej dopravy tovaru medzi členskými štátmi
Québec (including through the Régie de l'énergie and Hydro-Québec) may fix, determine and modify rates, tariffs, prices and other conditions relating to the production, purchase, transportation, transmission, supply, distribution, and sale of electric power.
S výnimkou Fínska platí, že iba dopravcovia usadení v členskom štáte EÚ, ktorí spĺňajú podmienky týkajúce sa prístupu k povolaniu a prístupu na trh s dopravou tovaru medzi členskými štátmi EÚ, môžu v rámci kombinovanej dopravy medzi členskými štátmi EÚ vykonávať dopravu na počiatočných alebo konečných úsekoch po ceste, ktoré tvoria integrálnu súčasť prevádzky kombinovanej dopravy a ktoré môžu, ale nemusia zahŕňať prekročenie hranice.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Québec or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business or substantive business operations within Québec.
Uplatňujú sa obmedzenia stanovené pre každý daný spôsob dopravy.
Reservation I-PT-158
Môže byť potrebné prijať opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že dane z motorových vozidiel stanovené pre cestné vozidlá používané v rámci kombinovanej dopravy sa znížia alebo sa budú preplácať.
Hydro-Québec, municipal electric power systems, and private electric power systems are holders of exclusive electric power distribution rights.
Podporné služby pre všetky druhy dopravy
The exportation of electric power from Québec is prohibited.
Služby colného konania
The Gouvernement du Québec may nevertheless authorise, by order, on the conditions and in the cases it determines, a contract for the exportation of electric power from Québec.
časť CPC 748
Contracts relating to the exportation of electric power by Hydro-Québec, including wheeling under a transportation service agreement, must be submitted to the Government for authorisation in the cases determined by the Government and are subject to such conditions as the Government may then determine.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva a následné zmeny
Reservation I-PT-159
Služby colného konania môžu vykonávať iba osoby s pobytom v EÚ.
The Real Estate Brokerage Act imposes residency requirements to brokers and agencies.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Rakúsko
Therefore, a broker must have an establishment in Québec.
Nadobúdanie, kúpa, nájom alebo prenájom nehnuteľností
In the case of a broker who acts on behalf of an agency, the broker's establishment is the agency's establishment.
Fyzické osoby a podniky so sídlom mimo EÚ potrebujú na nadobudnutie, kúpu, nájom alebo prenájom nehnuteľností povolenie príslušných regionálnych orgánov (Länder).
An agency must have an establishment in Québec.
Povolenie sa udelí iba v prípade, ak sa nadobudnutie považuje za akt vo verejnom záujme (predovšetkým hospodárskom, sociálnom a kultúrnom).
Reservations applicable in Saskatchewan
Spoločnosti so sídlom mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) musia na prevádzkovanie pobočky určiť aspoň jednu osobu s pobytom v Rakúsku, ktorá zodpovedá za zastupovanie pobočky.
Reservation I-PT-160
Vedúci pracovníci (výkonní riaditelia, fyzické osoby) zodpovední za dodržiavanie rakúskeho živnostenského zákona (Gewerbeordnung) musia mať bydlisko v Rakúsku.
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles
Časť CPC 861
Retail sales of motor vehicles including automobiles and other road vehicles
Opatrenia:
Provincial — Saskatchewan
Rechtsanwaltsordnung (zákon o advokácii), RGBl. č. 96/1868, čl. 1 a 21c
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c.
Na poskytovanie právnych služieb v oblasti práva EÚ a práva členského štátu EÚ vrátane zastupovania pred súdmi sa vyžaduje riadne členstvo v advokátskej komore.
M-22 Reg. 1
Na získanie riadneho členstva v advokátskej komore je potrebný pobyt (obchodná prítomnosť).
No licence as a motor vehicle dealer shall be granted unless the applicant for the licence maintains in the Province a place of business satisfactory to the registrar and from which he or she conducts his or her business, or a portion of his or her business, as a dealer.
Na poskytovanie právnych služieb v oblasti práva EÚ a práva členského štátu EÚ sa môže vyžadovať, aby obchodná prítomnosť nadobudla jednu z právnych foriem, ktoré sú povolené podľa vnútroštátnych právnych predpisov na nediskriminačnom základe.
Reservation I-PT-161
Niektoré druhy právnych foriem môžu byť vyhradené výlučne pre právnikov, ktorí sú členmi advokátskej komory, a to tiež na nediskriminačnom základe.
Commercial Net Fishing Licence Eligibility Requirements Guidelines
Podľa zákona o advokácii iba právnici z EHP alebo právnici zo Švajčiarskej konfederácie môžu poskytovať právne služby na základe obchodnej prítomnosti.
Only a Saskatchewan resident is eligible to obtain a commercial fishing licence.
Cezhraničné poskytovanie právnych služieb kanadskými právnikmi (ktorí musia byť plne kvalifikovaní podľa kanadských právnych predpisov) je povolené iba v oblasti medzinárodného práva verejného a kanadského práva.
Licences may be restricted to residents of the region of a local fishery.
Na prijatie do advokátskej komory, ktoré sa vyžaduje na vykonávanie právnej praxe v oblasti práva EÚ a práva členského štátu EÚ vrátane zastupovania pred súdmi, je potrebná štátna príslušnosť členského štátu EHP alebo Švajčiarskej konfederácie.
Reservation I-PT-162
Majetková účasť kanadských právnikov (ktorí musia byť plne kvalifikovaní v Kanade) v ktorejkoľvek advokátskej kancelárii a ich podiel na jej prevádzkových výsledkoch nesmie prekročiť 25 %, zvyšok musí byť v rukách plne kvalifikovaných právnikov z členských štátov EHP alebo Švajčiarskej konfederácie a iba tí môžu mať rozhodujúci vplyv pri rozhodovaní advokátskej kancelárie, ktorej forma je v Rakúsku podľa článku 1a zákona o advokácii obmedzená na určité formy združenia.
Rules of the Law Society of Saskatchewan
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (zákon o profesionálnych účtovníkoch a daňových poradcoch, BGBl.
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada are eligible for membership in the Law Society of Saskatchewan as a student of law or lawyer.
I č. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 ods. 1 bod 4
Only members of the Law Society of Saskatchewan holding a subsisting certificate of practice can practice law in Saskatchewan.
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl.
A person who has engaged in the active practice of law in another jurisdiction of Canada may, upon meeting certain conditions, be admitted as a member without having met the normal requirements.
I č. 11/2008), § 7, § 11, § 56 a § 59 ods. 1 bod 4.
Occasional appearance memberships are available only to persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada and who are qualified to practice law in another jurisdiction of Canada.
Podiel kapitálovej účasti a hlasovacích práv zahraničných účtovníkov, audítorov a daňových poradcov, kvalifikovaných podľa právnych predpisov ich domovskej krajiny, v rakúskom podniku nesmie prekročiť 25 %.
Reservation I-PT-163
Aby dodávateľ služieb mohol poskytovať služby vedenia účtovnej evidencie a mal oprávnenie vykonávať prax audítora alebo daňového poradcu podľa rakúskych právnych predpisov, musí mať kanceláriu alebo profesijné sídlo v EHP.
Only Canadian citizens residing within Saskatchewan can be appointed a notary public for Saskatchewan.
V prípade, že zamestnávateľ zahraničného audítora nie je štátnym príslušníkom členského štátu EÚ, musí byť členom príslušného profesijného orgánu vo svojej domovskej krajine, kde takýto orgán existuje.
Only Canadian citizens can be appointed as a commissioner for oaths in and for Saskatchewan.
Zdravotné služby
Reservation I-PT-164
CPC 932
A person who wishes to hold an outfitter's licence must be a Saskatchewan resident and have a head office in Saskatchewan.
Opatrenia:
Reservation I-PT-165
Veterinárne služby môžu poskytovať iba štátni príslušníci členského štátu EHP.
The Real Estate Commission policies and bylaws
Od požiadavky týkajúcej sa štátnej príslušnosti sa upúšťa v prípade štátnych príslušníkov nečlenského štátu EHP, s ktorým je uzavretá dohoda o uplatňovaní národného zaobchádzania, pokiaľ ide o investície a cezhraničný obchod s veterinárnymi službami.
A brokerage and person named in a certificate of registration as a brokerage must have an office in Saskatchewan and is required to maintain trust accounts in a financial institution in Saskatchewan for the deposit of all money received in connection with trades in real estate.
Lekárske služby
Reservation I-PT-166
časť CPC 9312
A fur licence holder must be a Saskatchewan resident.
Zákon o zdravotnej starostlivosti (Medical Act), BGBl.
A Saskatchewan resident is a Canadian resident who has a principal residence in Saskatchewan and has resided in the Province for the three months preceding the date of the application for a licence.
Na poskytovanie lekárskych služieb je potrebná štátna príslušnosť členského štátu EHP alebo Švajčiarskej konfederácie.
Reservation I-PT-167
Pokiaľ ide o lekárske služby, štátni príslušníci nečlenského štátu EHP môžu požiadať o povolenie na tieto činnosti: postgraduálna odborná príprava, lekárska prax všeobecného praktického lekára alebo odborného lekára v nemocniciach a nápravných zariadeniach, súkromná lekárska prax všeobecného praktického lekára a lekárske činnosti zamerané na vzdelávanie.
Only gaming equipment, including video lottery terminals and slot machines, owned or leased by the Government of Saskatchewan may be operated in Saskatchewan.
Táto výhrada sa neuplatňuje v prípade služieb zubných lekárov alebo služieb poskytovaných psychológmi a psychoterapeutmi.
Reservation I-PT-168
Distribúcia
Passenger Transportation
Maloobchodný predaj tabaku
Interurban scheduled bus passenger transportation
Zákon o tabakovom monopole z roku 1996 (Tobacco Monopoly Act 1996), § 5 a § 27
Non-scheduled motor buses, chartered buses and tour and sightseeing buses
O povolenie na vykonávanie činnosti predajcu tabakových výrobkov môžu požiadať iba fyzické osoby.
Policies of the Highway Safety Board
Prednosť majú štátni príslušníci členského štátu EHP.
An Operating Authority Certificate is required by persons operating commercial or business use vehicles for the purpose of transporting passengers for hire within or outside of the Province.
Distribúcia a zdravotné služby
When considering an application for an operating authority certificate or an amendment to an Operating Authority Certificate, the Highway Safety Board may consider if public business will be promoted by the proposed undertaking.
Ostatné služby poskytované farmaceutmi
Public business may be measured through a public convenience and needs test which includes:
Opatrenia:
market conditions establishing the requirement for expanded service;
Na prevádzkovanie lekárne je potrebná štátna príslušnosť členského štátu EHP alebo Švajčiarskej konfederácie.
the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and
Nájomcovia lekární a osoby poverené ich riadením musia mať štátnu príslušnosť členského štátu EHP alebo Švajčiarskej konfederácie.
fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Vzdelávacie služby
Reservation I-PT-169
Na poskytovanie služieb univerzitného vzdelávania v oblasti aplikovaných vied, financovaného zo súkromných zdrojov, je potrebné povolenie príslušného orgánu, Rady pre vysoké školy (Fachhochschulrat).
Private Acts of the Legislature of Saskatchewan establishing corporate bodies
Investor, ktorý chce poskytovať študijný program v oblasti aplikovaných vied, musí mať zabezpečovanie takých programov ako svoju hlavnú podnikateľskú činnosť, a aby dostal súhlas pre navrhovaný študijný program, musí predložiť výsledky posúdenia potrieb a prieskumu trhu.
At least 25 per cent of the directors of a corporation must be resident Canadians (such as a Canadian citizen or permanent resident), but if a corporation has fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Príslušné ministerstvo môže povolenie zrušiť, ak sa zistí, že program nie je v súlade s vnútroštátnymi záujmami v oblasti vzdelávania.
If none of the directors of a corporation resides in Saskatchewan, the corporation shall appoint an attorney pursuant to comply with the Act as if the corporation were an extra-provincial corporation.
Uchádzač o zriadenie súkromnej univerzity predkladá žiadosť o povolenie príslušnému orgánu (Rakúska akreditačná rada).
Directors of a corporation may appoint from their number a managing director who is a resident Canadian or a committee of directors and delegate to such managing director or committee any of the powers of the directors.
Príslušné ministerstvo môže povolenie zrušiť, ak rozhodnutie akreditačného orgánu nie je v súlade s vnútroštátnymi záujmami v oblasti vzdelávania.
If the directors of a corporation appoint a committee of directors, at least 25 per cent of the members of the committee must be resident Canadians.
Rakúsky zákon o dohľade nad poisťovníctvom (Austrian Insurance Supervision Act), § 5 ods. 1 bod 3 (VAG)
The object is to permit corporations to meet Canadian ownership requirements, under certain federal and provincial laws, in sectors where ownership is required as a condition to operate or to receive licences, permits, grants, payments, or other benefits.
Finančné služby
Reservation I-PT-170
Aby zahraničný poisťovateľ dostal licenciu na otvorenie pobočky, musí mať v domovskej krajine právnu formu zodpovedajúcu akciovej spoločnosti alebo spoločnosti vzájomného poistenia alebo právnu formu s nimi porovnateľnú.
Practice and Policy of the Registrar of Co-operatives
Vo vedení pobočky musia byť najmenej dve fyzické osoby s pobytom v Rakúsku.
A co-operative must have a registered office in Saskatchewan.
Poistenie
Membership may be limited to Canadians resident in Saskatchewan.
Opatrenia:
There must be at least five Directors and the majority of Directors must be Canadian residents.
Propagačná činnosť a sprostredkovanie v mene dcérskej spoločnosti nezaloženej v EÚ alebo pobočky nezaloženej v Rakúsku (okrem zaistenia a retrocesie) sú zakázané.
Directors are appointed from amongst the membership of the co-operative.
Služby lyžiarskych škôl
The registrar may restrict the businesses in which a co-operative may engage in the Province.
Služby horských vodcov
Reservation I-PT-171
Časť CPC 96419
At least one director of a corporation must reside in Saskatchewan.
Prevádzka služieb lyžiarskych škôl a horských vodcov sa upravuje zákonmi spolkových krajín (Bundesländer).
At least 25 per cent of the directors of a corporation must be resident Canadians (such as a Canadian citizen), but if a corporation has fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Na poskytovanie týchto služieb sa môže vyžadovať štátna príslušnosť členského štátu EHP.
Directors of a charitable corporation shall not transact business at a meeting of directors unless a majority of directors present are resident Canadians.
Od podnikov sa môže vyžadovať, aby funkcia výkonného riaditeľa bola obsadená štátnym príslušníkom členského štátu EHP.
Directors of a corporation may appoint from their number a managing director who is a resident Canadian or a committee of directors and delegate to the managing director or committee any of the powers of the directors.
Vodná doprava
If the directors of a corporation appoint a committee of directors, a majority of the members of the committee must be resident Canadians.
Pomocné služby pre vodnú dopravu
Reservation I-PT-172
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, časť CPC 745
A labour-sponsored venture capital corporation is required to invest the proceeds from the issuance of shares primarily in the equity shares of eligible businesses.
Vrcholový manažment a predstavenstvo
To be eligible, a business must employ no more than 500 employees in Saskatchewan and pay at least 25 per cent of its salaries and wages to Saskatchewan residents.
V oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy sa pri zakladaní lodnej spoločnosti fyzickými osobami vyžaduje, aby boli štátnymi príslušníkmi členského štátu EHP.
Tax credits are limited to persons liable to pay Saskatchewan provincial and federal income tax.
V každom podniku musí mať väčšina členov predstavenstva štátnu príslušnosť členského štátu EHP.
Reservation I-PT-173
Vyžaduje sa, aby bola spoločnosť zapísaná v obchodnom registri alebo aby mala stálu prevádzkareň v Rakúsku.
All directors of the proposed community bond corporation are to be residents of Saskatchewan.
Viac ako 50 % obchodných podielov a prevádzkového kapitálu musia mať v držbe štátni príslušníci členského štátu EHP.
Reservation I-PT-174
Cestná doprava: osobná doprava, nákladná doprava, medzinárodné prepravné služby nákladných vozidiel
Only Canadian residents and incorporated agricultural corporations are unlimited in the farmland holdings that they can own, control directly or indirectly or otherwise deal with.
Opatrenia:
A ‘resident person’ means an individual who:
V prípade služieb prepravy cestujúcich a nákladnej dopravy sa môžu výhradné práva alebo povolenia udeliť iba štátnym príslušníkom členských štátov EÚ a právnickým osobám z EÚ, ktorých sídlo sa nachádza v EÚ.
resides in Canada for at least 183 days in any year; or
Potrubná preprava
is a Canadian citizen.
Opatrenia:
Non-Canadian residents and non-agricultural corporations may not have or acquire an aggregate land holding exceeding ten acres and are restricted in the conditions under which they may own, control directly or indirectly or otherwise deal with farmland holdings in Saskatchewan.
Rohrleitungsgesetz (zákon o potrubnej preprave), BGBl. č. 411/1975, § 5 ods. 1 a 2, §§ 5 ods. 1 a 3, 15, 16
Non-residents may not acquire an interest in land by participating in limited partnerships.
Gaswirtschaftsgesetz (zákon o hospodárení so zemným plynom), BGBl.
Livestock producers must be Canadian citizens or landed immigrants and actively operate or manage a farm and control a land base in Saskatchewan in order to lease pasture land.
I č. 121/2000, § 14, 15 a 16
Reservation I-PT-175
Pokiaľ ide o fyzické osoby, povolenie sa udeľuje iba štátnym príslušníkom členského štátu EHP, ktorí majú bydlisko v EHP.
Agriculture, mining and manufacturing
Podniky a partnerstvá musia mať sídlo v EHP.
Production and distribution services
Prevádzkovateľ siete musí vymenovať výkonného riaditeľa a technického riaditeľa, ktorý zodpovedá za technickú kontrolu prevádzky siete, pričom obaja musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu EHP.
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Príslušný orgán môže upustiť od požiadaviek týkajúcich sa štátnej príslušnosti a bydliska v prípade, že sa prevádzka siete považuje za službu vo verejnom záujme.
Producers are required to hold a licence in order to produce or market: broiler hatching eggs; chickens, commercial eggs, milk; and turkeys.
Pre dopravu tovaru iných než plyn a voda platia tieto podmienky:
Only licenced producers can own and produce the commodities associated with each type of quota.
Pokiaľ ide o fyzické osoby, povolenie sa udeľuje iba štátnym príslušníkom členského štátu EHP, ktorí musia mať sídlo v EHP. a
Products produced under that quota must be produced in Saskatchewan.
Podniky a partnerstvá musia mať sídlo v Rakúsku.
Reservations applicable in Yukon
Uplatňuje sa preverenie existencie hospodárskych potrieb alebo existencie záujmu.