natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In considering whether particular enforcement activities may be coordinated, the competition authorities of the Parties shall take into account in particular the following factors:
vplyv takejto koordinácie na schopnosť orgánov pre hospodársku súťaž zmluvných strán dosiahnuť ciele ich činností na presadzovanie práva;
the effect of such coordination on the ability of the competition authorities of the Parties to achieve the objectives of their enforcement activities;
relatívne schopnosti orgánov pre hospodársku súťaž zmluvných strán získať informácie potrebné na vykonanie činností na presadzovanie práva;
the relative abilities of the competition authorities of the Parties to obtain information necessary to conduct the enforcement activities;
možnosť vyhnúť sa konfliktu povinností a zbytočnému zaťaženiu podnikov, na ktoré sa vzťahujú činnosti na presadzovanie práva; a
the possibility of avoiding conflicting obligations and unnecessary burdens for the undertakings subject to the enforcement activities; and
možnosť efektívnejšieho využitia svojich zdrojov.
the opportunity to make more efficient use of their resources.
Orgán pre hospodársku súťaž ktorejkoľvek zo zmluvných strán môže kedykoľvek, pod podmienkou náležitého oznámenia orgánu pre hospodársku súťaž druhej zmluvnej strany, obmedziť koordináciu činností na presadzovanie práva a postupovať nezávisle pri konkrétnej činnosti na presadzovanie práva.
Subject to appropriate notice to the competition authority of the other Party, the competition authority of either Party may, at any time, limit the coordination of enforcement activities and proceed independently on a specific enforcement activity.
Článok 5
Article 5
Predchádzanie sporom (pasívna ústretovosť)
Conflict avoidance (Negative comity)
Orgán pre hospodársku súťaž jednej zmluvnej strany dôkladne zvažuje dôležité záujmy druhej zmluvnej strany v priebehu všetkých fáz svojich činností na presadzovanie práva, vrátane rozhodnutí o začatí činností na presadzovanie práva, určení rozsahu činností na presadzovanie práva a stanovenia povahy sankcií alebo iných nápravných opatrení požadovaných v každom jednotlivom prípade.
The competition authority of a Party shall give careful consideration to the important interests of the other Party throughout all phases of its enforcement activities, including decisions regarding the initiation of enforcement activities, the scope of enforcement activities and the nature of sanctions or other relief measures sought in each case.
Ak určitá činnosť na presadzovanie práva, ktorú plánoval orgán pre hospodársku súťaž jednej zmluvnej strany, môže mať vplyv na dôležité záujmy druhej zmluvnej strany, uvedená prvá strana vynaloží bez toho, aby tým bolo dotknuté jej právo na vlastné uváženie, všetko úsilie, aby:
If a specific enforcement activity envisaged by the competition authority of a Party may affect important interests of the other Party, the former, without prejudice to its full discretion, shall use its best endeavours:
včas poskytla orgánu pre hospodársku súťaž druhej zmluvnej strany informácie o podstatnom vývoji týkajúcom sa záujmov uvedenej druhej zmluvnej strany;
to provide to the competition authority of the other Party timely notice of significant developments relating to the interests of that Party;
poskytla orgánu pre hospodársku súťaž druhej zmluvnej strany možnosť predložiť pripomienky;
to give the competition authority of the other Party an opportunity to provide comments; and
zohľadnila pripomienky orgánu pre hospodársku súťaž druhej zmluvnej strany a súčasne plne rešpektovala nezávislosť orgánu pre hospodársku súťaž ktorejkoľvek zo zmluvných strán pri prijímaní jeho vlastných rozhodnutí.
to take into consideration the comments of the competition authority of the other Party, while fully respecting the independence of the competition authority of either Party to make its own decision.
Uplatňovanie tohto odseku nemá vplyv na povinnosti orgánov pre hospodársku súťaž zmluvných strán podľa článku 3 ods. 3 a 4.
The application of this paragraph is without prejudice to the obligations of the competition authorities of the Parties under paragraphs 3 and 4 of Article 3.
Ak sa orgán pre hospodársku súťaž jednej zmluvnej strany domnieva, že jeho činnosti na presadzovanie práva môžu mať nepriaznivý vplyv na dôležité záujmy druhej zmluvnej strany, vynaloží všetko úsilie, aby primerane vyhovel príslušným záujmom.
Where the competition authority of a Party considers that its enforcement activities may adversely affect important interests of the other Party, it shall use its best endeavours to seek an appropriate accommodation of the respective interests.
V snahe o takéto vyhovenie by príslušný orgán pre hospodársku súťaž mal okrem akýchkoľvek iných faktorov, ktoré môžu byť za daných okolností relevantné, zvážiť tieto faktory:
In seeking such accommodation, the competition authority of the Party concerned should consider the following factors, in addition to any other factor that may be relevant in the circumstances:
relatívny význam skutočných alebo potenciálnych vplyvov činností narúšajúcich hospodársku súťaž na dôležité záujmy zmluvnej strany, ktorá vykonáva činnosti na presadzovanie práva, v porovnaní s vplyvmi na dôležité záujmy druhej zmluvnej strany;
the relative significance of the actual or potential effects of the anticompetitive activities on the enforcing Party's important interests as compared to the effects on the other Party's important interests;
relatívny význam správania alebo transakcií narúšajúcich hospodársku súťaž, ktoré sa uskutočňujú na území jednej zmluvnej strany, v porovnaní so správaním alebo transakciami, ktoré sa uskutočňujú na území druhej zmluvnej strany;
the relative significance to the anticompetitive activities of conduct or transactions occurring within the territory of a Party as compared to conduct or transactions occurring within the territory of the other Party;
rozsah, v akom by mohli byť ovplyvnené činnosti druhej zmluvnej strany na presadzovanie práva vo vzťahu k tým istým podnikom; a
the extent to which enforcement activities by the other Party with respect to the same undertakings would be affected; and
mieru, v akej budú podniky vystavené protichodným požiadavkám oboch zmluvných strán.
the extent to which undertakings will be placed under conflicting requirements by both Parties.
Článok 6
Article 6
Aktívna ústretovosť
Positive comity
Ak sa orgán pre hospodársku súťaž jednej zmluvnej strany domnieva, že činnosti narúšajúce hospodársku súťaž uskutočňované na území druhej zmluvnej strany môžu nepriaznivo ovplyvniť dôležité záujmy prvej zmluvnej strany, môže vzhľadom na dôležitosť, akú má predchádzanie sporom týkajúcim sa súdnej právomoci a vzhľadom na skutočnosť, že orgán pre hospodársku súťaž druhej zmluvnej strany môže mať možnosť účinnejšie vykonať činnosti na presadenie práva v súvislosti s takýmito činnosťami narúšajúcimi hospodársku súťaž, požiadať, aby orgán pre hospodársku súťaž druhej zmluvnej strany začal alebo rozšíril vhodné činnosti na presadzovanie práva.
If the competition authority of a Party believes that anticompetitive activities carried out in the territory of the other Party may adversely affect the important interests of the former Party, it may, taking into account the importance of avoiding conflicts regarding jurisdiction and taking into account that the competition authority of the other Party may be in a position to conduct more effective enforcement activities with regard to such anticompetitive activities, request that the competition authority of the other Party initiate or expand appropriate enforcement activities.
Uvedená žiadosť je podľa možnosti čo najkonkrétnejšia, pokiaľ ide o povahu činností narúšajúcich hospodársku súťaž a ich skutočný alebo potenciálny vplyv na dôležité záujmy zmluvnej strany, ktorej orgán pre hospodársku súťaž žiadosť podal, a obsahuje ponuku ďalších informácií a ďalších foriem spolupráce, ktoré je žiadajúci orgán pre hospodársku súťaž schopný poskytnúť.
The request shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive activities and their actual or potential effect on the important interests of the Party whose competition authority has made the request, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the requesting competition authority is able to provide.
Požiadaný orgán pre hospodársku súťaž dôkladne posúdi, či v súvislosti s činnosťami narúšajúcimi hospodársku súťaž, ktoré sú uvedené v žiadosti, má začať činnosti na presadzovanie práva, alebo či má rozšíriť už prebiehajúce činnosti na presadzovanie práva.
The requested competition authority shall carefully consider whether to initiate enforcement activities, or whether to expand ongoing enforcement activities, with respect to the anticompetitive activities identified in the request.
Požiadaný orgán pre hospodársku súťaž čo najskôr informuje žiadajúci orgán pre hospodársku súťaž o svojom rozhodnutí.
The requested competition authority shall inform the requesting competition authority of its decision as soon as practically possible.
Ak sa činnosti na presadzovanie práva začali alebo rozšírili, požiadaný orgán pre hospodársku súťaž informuje žiadajúci orgán pre hospodársku súťaž o ich výsledku a v rozsahu, a akom je to možné, o významných skutočnostiach predbežného vývoja.
If enforcement activities are initiated or expanded, the requested competition authority shall inform the requesting competition authority of their outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Žiadne ustanovenie v tomto článku neobmedzuje právo požiadaného orgánu pre hospodársku súťaž rozhodovať podľa vlastného uváženia v súlade so svojimi právnymi predpismi o hospodárskej súťaži a s politikami presadzovania práva, pokiaľ ide o to, či sa majú alebo nemajú vykonať činnosti na presadzovanie práva vo vzťahu k činnostiam narúšajúcim hospodársku súťaž uvedeným v žiadosti, ani nebráni žiadajúcemu orgánu pre hospodársku súťaž, aby svoju žiadosť vzal späť.
Nothing in this Article limits the discretion of the requested competition authority under its competition laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement activities with respect to the anticompetitive activities identified in the request, or precludes the requesting competition authority from withdrawing its request.
Článok 7
Article 7
Výmena informácií
Exchange of information
Aby sa dosiahol účel tejto dohody uvedený v článku I, orgány pre hospodársku súťaž zmluvných strán si môžu vymieňať názory a informácie týkajúce sa uplatňovania ich príslušných právnych predpisov o hospodárskej súťaži, ako je stanovené v tomto článku a článkoch 8, 9 a 10.
In order to achieve the purpose of this Agreement as set out in Article 1, the competition authorities of the Parties may share views and exchange information related to the application of their respective competition laws as provided for in this Article and in Articles 8, 9 and 10.
Orgány pre hospodársku súťaž zmluvných strán môžu medzi sebou prejednávať akékoľvek informácie, vrátane informácií získaných v rámci vyšetrovania, ktoré sú potrebné na uskutočňovanie spolupráce a koordinácie stanovených v tejto dohode.
The competition authorities of the Parties may discuss any information, including information obtained by investigative process, as necessary to carry out the cooperation and coordination provided for under this Agreement.
Orgány pre hospodársku súťaž zmluvných strán si môžu navzájom zasielať informácie, ktoré majú k dispozícii, ak podnik, ktorý poskytol informácie, udelil svoj výslovný písomný súhlas.
The competition authorities of the Parties may transmit information in their possession to each other when the undertaking which provided the information has given its express consent in writing.
Ak takéto informácie obsahujú osobné údaje, tieto osobné údaje sa môžu zasielať iba vtedy, ak orgány pre hospodársku súťaž zmluvných strán vyšetrujú to isté alebo súvisiace správanie alebo transakciu.
When such information contains personal data, those personal data may only be transmitted when the competition authorities of the Parties are investigating the same or related conduct or transaction.
Inak sa uplatňuje článok 9 ods. 3.
Paragraph 3 of Article 9 otherwise applies.
Ak súhlas uvedený v odseku 3 chýba, orgán pre hospodársku súťaž jednej zmluvnej strany môže na základe žiadosti zaslať orgánu pre hospodársku súťaž druhej zmluvnej strany informácie na dôkazné účely získané v rámci vyšetrovania, ktoré už má k dispozícii, za týchto podmienok:
In the absence of a consent as referred to in paragraph 3, the competition authority of a Party may, upon request, transmit for use as evidence information obtained by investigative process that is already in its possession to the competition authority of the other Party, subject to the following conditions:
informácie získané v rámci vyšetrovania možno zasielať iba vtedy, ak obidva orgány pre hospodársku súťaž vyšetrujú rovnaké alebo súvisiace správanie alebo transakciu;
information obtained by investigative process may only be transmitted where both competition authorities are investigating the same or related conduct or transaction;
žiadosť o takéto informácie sa podáva písomne a obsahuje všeobecný opis predmetu a povahy vyšetrovania alebo konania, ktorého sa žiadosť týka, a príslušné osobitné právne ustanovenia.
the request for such information shall be made in writing and shall include a general description of the subject matter and the nature of the investigation or proceedings to which the request relates and the specific legal provisions involved.
Sú v nej takisto uvedené podniky podliehajúce vyšetrovaniu alebo konaniu, ktorých totožnosť je v čase podania žiadosti k dispozícii; a
It shall also identify the undertakings subject to the investigation or procedure whose identity is available at the time of the request; and
požiadaný orgán pre hospodársku súťaž po porade so žiadajúcim orgánom pre hospodársku súťaž určí, ktoré informácie, ktoré má k dispozícii, sú relevantné a môžu byť zaslané.
the requested competition authority shall determine, in consultation with the requesting competition authority what information in its possession is relevant and may be transmitted.
Od žiadneho orgánu pre hospodársku súťaž sa nevyžaduje, aby prejednal s druhým orgánom pre hospodársku súťaž informácie získané v rámci vyšetrovania alebo aby mu takéto informácie zaslal, najmä ak by to bolo nezlučiteľné s jeho dôležitými záujmami alebo neprimerane zaťažujúce.
Neither competition authority is required to discuss or transmit information obtained by investigative process to the other competition authority, in particular if it would be incompatible with its important interests or unduly burdensome.
Orgány pre hospodársku súťaž zmluvných strán medzi sebou neprejednávajú ani si navzájom nezasielajú informácie, ktoré získali v rámci konaní zmluvných strán o zhovievavosti alebo o urovnaní, pokiaľ podnik, ktorý poskytol informácie, neudelil svoj výslovný písomný súhlas.
The competition authorities of the Parties shall not discuss or transmit to each other information obtained under the Parties' leniency or settlement procedures, unless the undertaking which provided the information has given its express consent in writing.
Orgány pre hospodársku súťaž zmluvných strán medzi sebou neprejednávajú, nepožadujú ani si navzájom nezasielajú informácie, ktoré získali v rámci vyšetrovania, ak by použitie takýchto informácií bolo zakázané podľa procesných práv a výsad zaručených na základe príslušných právnych predpisov zmluvných strán upravujúcich ich činnosti na presadzovanie práva, vrátane práva nevypovedať vo svoj neprospech a povinnosti advokáta zachovávať mlčanlivosť.
The competition authorities of the Parties shall not discuss, request or transmit information obtained by investigative process if using such information would be prohibited under the procedural rights and privileges guaranteed under the respective laws of the Parties and applicable to their enforcement activities, including the right against self-incrimination and the legal professional privilege.
Ak sa orgán pre hospodársku súťaž jednej zmluvnej strany dozvie, že akýkoľvek dokument zaslaný na základe tohto článku obsahuje nesprávne informácie, okamžite o tom informuje orgán pre hospodársku súťaž druhej zmluvnej strany, ktorý ich opraví alebo odstráni.
If the competition authority of a Party becomes aware that any document transmitted under this Article contains incorrect information, it shall immediately inform the competition authority of the other Party which shall correct it or remove it.
Článok 8
Article 8
Použitie informácií
Use of information
Informácie, ktoré orgán pre hospodársku súťaž jednej zmluvnej strany prejedná s orgánom pre hospodársku súťaž druhej zmluvnej strany alebo ich zašle tomuto orgánu na základe tejto dohody, sa môžu použiť iba na účel presadzovania právnych predpisov o hospodárskej súťaži druhej zmluvnej strany jej orgánom pre hospodársku súťaž.
Information that the competition authority of a Party discusses with or transmits to the competition authority of the other Party under this Agreement shall be used only for the purpose of enforcing that Party's competition laws by its competition authority.
Informácie získané v rámci vyšetrovania, prejednané s orgánom pre hospodársku súťaž druhej zmluvnej strany alebo zaslané tomuto orgánu podľa tejto dohody použije prijímajúci orgán pre hospodársku súťaž iba na presadzovanie svojich právnych predpisov o hospodárskej súťaži, pokiaľ ide o rovnaké alebo súvisiace správanie alebo transakciu.
Information obtained by investigative process and discussed with or transmitted to the competition authority of the other Party under this Agreement shall only be used by the receiving competition authority for the enforcement of its competition laws with regard to the same or related conduct or transaction.
Informácie zaslané na základe článku 7 ods. 4 môžu byť použité iba prijímajúcim orgánom pre hospodársku súťaž na účely vymedzené v žiadosti.
Information transmitted under paragraph 4 of Article 7 shall only be used by the receiving competition authority for the purpose defined in the request.
Žiadne informácie prejednané alebo zaslané na základe tejto dohody nemožno použiť na uloženie sankcií fyzickým osobám.
No information discussed or transmitted under this Agreement shall be used to impose sanctions on natural persons.
Orgán pre hospodársku súťaž jednej zmluvnej strany môže požadovať, aby informácie zaslané podľa tejto dohody boli použité len za ním stanovených podmienok.
The competition authority of a Party may require that information transmitted pursuant to this Agreement shall be used subject to the terms and conditions it specifies.
Prijímajúci orgán pre hospodársku súťaž nesmie bez predchádzajúceho súhlasu zasielajúceho orgánu pre hospodársku súťaž tieto informácie použiť spôsobom, ktorý by bol v rozpore s týmito podmienkami.
The receiving competition authority shall not use such information in a manner contrary to such terms and conditions without the prior consent of the transmitting competition authority.
Článok 9
Article 9
Ochrana a dôvernosť informácií
Protection and confidentiality of information
Orgány pre hospodársku súťaž zmluvných strán považujú skutočnosť, že žiadosť bola podaná alebo prijatá, za dôvernú.
The competition authorities of the Parties shall treat the fact that a request has been made or received as confidential.
Prijímajúci orgán pre hospodársku súťaž zachováva v prípade informácií získaných na základe tejto dohody dôvernosť podľa svojich príslušných právnych predpisov.
Information obtained pursuant to this Agreement shall be kept confidential by the receiving competition authority according to its respective legislation.
Obidva orgány pre hospodársku súťaž najmä odmietnu akúkoľvek žiadosť tretej strany alebo iného orgánu o zverejnenie prijatých informácií.
Both competition authorities shall in particular oppose any application of a third party or another authority for disclosure of information received.
To nebráni zverejneniu takýchto informácií na účely:
This does not prevent disclosure of such information for the purpose of:
získania súdneho príkazu v súvislosti s verejnoprávnym presadzovaním právnych predpisov o hospodárskej súťaži zmluvnej strany;
obtaining a court order in relation to the public enforcement of the competition laws of a Party;
zverejnenia podnikom, ktoré sú predmetom vyšetrovania alebo konania podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži zmluvných strán a proti ktorým možno použiť informácie, ak takéto zverejnenie vyžadujú právne predpisy zmluvnej strany, ktorá prijíma informácie;
disclosure to undertakings which are subject to an investigation or a procedure under the competition laws of the Parties and against whom the information may be used, if such disclosure is required by the law of the Party receiving the information;
zverejnenia pre súdy v konaniach o opravných prostriedkoch;
disclosure to courts in appeal procedures;
zverejnenia v takom rozsahu a len vtedy, ak je to nevyhnutné pre výkon práva na prístup k dokumentom na základe právnych predpisov zmluvnej strany.
disclosure if and in so far as it is indispensable for the exercise of the right of access to documents under the laws of a Party.
V takýchto prípadoch prijímajúci orgán pre hospodársku súťaž zabezpečuje, aby ochrana obchodného tajomstva zostala úplne zaručená.
In such cases, the receiving competition authority shall ensure that the protection of business secrets remains fully guaranteed.
Zmluvné strany okamžite medzi sebou konzultujú kroky na minimalizovanie akejkoľvek škody vyplývajúcej z takéhoto použitia alebo zverejnenia informácií a zabezpečia, aby sa takáto situácia neopakovala.
The Parties shall promptly consult on steps to minimise any harm resulting from such use or disclosure and to ensure that such situation does not recur.
Článok 10
The Parties shall ensure the protection of personal data in accordance with their respective legislations.
Informácie orgánov pre hospodársku súťaž členských štátov a Dozorného úradu EZVO
Article 10
Európska komisia môže v súlade s právnymi predpismi Únie o hospodárskej súťaži alebo inými medzinárodnými ustanoveniami týkajúcimi sa hospodárskej súťaže:
Information of the competition authorities of the Member States and the EFTA Surveillance Authority
informovať príslušné orgány členského štátu, ktorého dôležité záujmy sú dotknuté oznámeniami, ktoré jej zaslal orgán pre hospodársku súťaž Švajčiarska podľa článku 3;
The European Commission, acting in accordance with the Union's competition laws or other international provisions relating to competition:
informovať príslušné orgány členského štátu o existencii akejkoľvek spolupráce a koordinácie činností na presadzovanie práva;
may inform the competent authorities of a Member State whose important interests are affected of the notifications sent to it by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 3;
príslušným orgánom členských štátov zverejniť iba informácie, ktoré jej zaslal orgán pre hospodársku súťaž Švajčiarska podľa článku 7 tejto dohody, aby si splnila svoju povinnosť informovať podľa článkov 11 a 14 nariadenia (ES) č. 1/2003 a článku 19 nariadenia (ES) č. 139/2004; a
may inform the competent authorities of a Member State of the existence of any cooperation and coordination of enforcement activities;
Dozornému úradu EZVO zverejniť iba informácie, ktoré jej zaslal orgán pre hospodársku súťaž Švajčiarska podľa článku 7 tejto dohody, aby si splnila svoju povinnosť informovať podľa článkov 6 a 7 protokolu 23 k Dohode o EHP, pokiaľ ide o spoluprácu medzi dozornými orgánmi.
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the competent authorities of the Member States in order to fulfil its obligation of information under Articles 11 and 14 of Regulation (EC) No 1/2003 and Article 19 of Regulation (EC) No 139/2004; and
Iné informácie ako tie, ktoré sú verejne dostupné, oznámené príslušným orgánom členského štátu a Dozornému úradu EZVO podľa odseku 1, sa nepoužívajú na žiadny iný účel, než na presadzovanie právnych predpisov Únie o hospodárskej súťaži Európskou komisiou a nezverejňujú sa.