natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Vína Moldavskej republiky, ktoré sa majú chrániť v Európskej únii
Spirit drinks of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Liehoviny Európskej únie, ktoré sa majú chrániť v Moldavskej republike
Product Type
Typ výrobku
Juniper-Flavoured Spirit Drinks
Nápoje z destilátov ochutené borievkou
Other Spirit Drinks
Ostatné liehoviny
Wine Spirit
Vínny destilát
Fruit Spirit
Ovocný destilát
Grain Spirit
Alkohol pochádzajúci z obilnín
Gentian
Liehoviny s horkou chuťou/bitter
Bitter tasting Spirit Drinks/ Bitter
Destilát z hroznových výliskov
Grape Marc Spirit
Destilát z jablčného muštu a destilát z hruškového muštu
Distilled Anis
Nápoje z destilátov ochutené anízom
Cider Spirits & Perry Spirits
Trauktinė ‚Dainava‘
Aniseed-Flavoured Spirit Drinks
Trauktinė ‚Palanga‘
Maraschino/Marrasquino/ Maraskino
Liehoviny Moldavskej republiky, ktoré sa majú chrániť v Európskej únii
Trauktinė “Dainava”
Aromatizované vína Európskej únie, ktoré sa majú chrániť v Moldavskej republike
Trauktinė “Palanga”
Aromatizované vína Moldavskej republiky, ktoré sa majú chrániť v Európskej únii
Spirits drinks of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten
PART C
Brněnské pivo/Starobrněnské pivo
Aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern
Aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken
Poperingse hopscheuten / Poperingse hoppescheuten
Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken
Brněnské pivo / Starobrněnské pivo
Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen
Bayerisches Rindfleisch / Rindfleisch aus Bayern
Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle
Ammerländer Dielenrauchschinken / Ammerländer Katenschinken
Connemara Hill lamb/Uain Sléibhe Chonamara
Ammerländer Schinken / Ammerländer Knochenschinken
Waterford Blaa/Blaa
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας
Eichsfelder Feldgieker / Eichsfelder Feldkieker
Xygalo Siteias/Xigalo Siteias
Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken/ Holsteiner Katenrauchchinken/ Holsteiner Knochenschinken
Λέσβος/Mυτιλήνη
Hessischer Handkäse or Hessischer Handkäs
Lesvos/Mytilini
Bayerischer Meerrettich / Bayerischer Kren
Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela
Filderkraut / Filderspitzkraut
Cordero de Navarra/Nafarroako Arkumea
Rheinisches Zuckerrübenkraut / Rheinischer Zuckerrübensirup / Rheinisches Rübenkraut
Ternera de Navarra/Nafarroako Aratxea
Fränkischer Karpfen / Frankenkarpfen / Karpfen aus Franken
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
Schwäbische Maultaschen / Schwäbische Suppenmaultaschen
Gamoneu/Gamonedo
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle
Queso Palmero/Queso de la Palma
Connemara Hill lamb / Uain Sléibhe Chonamara
Miel de Galicia/Mel de Galicia
Waterford Blaa / Blaa
Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí
Ξύγαλο Σητείας / Ξίγαλο Σητείας
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
Xygalo Siteias / Xigalo Siteias
Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
Λέσβος / Mυτιλήνη
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
Lesvos / Mytilini
Alcachofa de Benicarló/Carxofa de Benicarló
Carne de Vacuno del País Vasco / Euskal Okela
Arroz de Valencia/Arròs de València
Cordero de Navarra / Nafarroako Arkumea
Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l'Ebre
Ternera de Navarra / Nafarroako Aratxea
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians
Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
Clementinas de las Tierras del Ebro/Clementines de les Terres de l'Ebre
Gamoneu / Gamonedo
Manzana de Girona/Poma de Girona
Queso Palmero / Queso de la Palma
Pataca de Galicia/Patata de Galicia
Miel de Galicia / Mel de Galicia
Patatas de Prades/Patates de Prades
Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí
Mejillón de Galicia/Mexillón de Galicia
Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
Ensaimada de Mallorca/Ensaimada mallorquina
Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià
Turrón de Agramunt/Torró d'Agramunt
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya / Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
Sidra de Asturias/Sidra d'Asturies
Alcachofa de Benicarló / Carxofa de Benicarló
Fin Gras/Fin Gras du Mézenc
Arroz de Valencia / Arròs de València
Bleu de Gex Haut-Jura/Bleu de Septmoncel
Arroz del Delta del Ebro / Arròs del Delta de l'Ebre
Brocciu Corse/Brocciu
Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
Cantal/fourme de Cantal/cantalet
Clementinas de las Tierras del Ebro / Clementines de les Terres de l'Ebre
Crottin de Chavignol/chavignol
Manzana de Girona / Poma de Girona
Maroilles/Marolles
Pataca de Galicia / Patata de Galicia
Mont d'or/Vacherin du Haut-Doubs
Patatas de Prades / Patates de Prades
Munster/Munster-Géromé
Mejillón de Galicia / Mexillón de Galicia
Reblochon/reblochon de Savoie
Ensaimada de Mallorca / Ensaimada mallorquina
Miel de Corse/Mele di Corsica
Turrón de Agramunt / Torró d'Agramunt
Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres
Sidra de Asturias / Sidra d'Asturies
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica
Fin Gras / Fin Gras du Mézenc
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
Poulet des Cévennes / Chapon des Cévennes
Cidre de Bretagne/Cidre Breton
Bleu de Gex Haut-Jura / Bleu de Septmoncel
Sel de Guérande/Fleur de sel de Guérande
Brocciu Corse / Brocciu
Speck dell'Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck
Cantal / fourme de Cantal / cantalet
Stelvio/Stilfser
Crottin de Chavignol / chavignol
Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì
Maroilles / Marolles
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte
Mont d'or / Vacherin du Haut-Doubs
Seinų/Lazdijų krašto medus/Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny
Munster / Munster-Géromé
Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi
Reblochon / reblochon de Savoie
Makói vöröshagyma/Makói hagyma
Miel de Corse / Mele di Corsica
Kanterkaas/Kanternagelkaas/Kanterkomijnekaas
Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres
Tiroler Almkäse/Tiroler Alpkäse
Huile d'olive de Corse / Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica
Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna
Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
Cordeiro mirandês/Canhono mirandês
Cidre de Bretagne / Cidre Breton
Butelo de Vinhais/Bucho de Vinhais/Chouriço de Ossos de Vinhais
Cidre de Normandie / Cidre Normand
Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais
Pays d'Auge / Pays d'Auge-Cambremer
Chouriço Azedo de Vinhais/Azedo de Vinhais/Chouriço de Pão de Vinhais
Piment d'Espelette / Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra
Linguíça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande
Presunto de Camp Maior e Elvas/Paleta de Campo Maior e Elvas
Speck dell'Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais
Stelvio / Stilfser
Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira
Puzzone di Moena / Spretz Tzaorì
White Stilton cheese/Blue Stilton cheese
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
Muscat of Kefalonia/Muscat de Cephalonie/Muscat of Cephalonia
Nocciola del Piemonte / Nocciola Piemonte
Verdea Onomasia kata paradosi Zakynthou/Verdea Zakynthos/Verntea Zakynthos
Seinų / Lazdijų krašto medus / Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny
Južnoslovenská/Južnoslovenské/Južnoslovenský
Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
Nitrianska/Nitrianske/Nitriansky
Makói vöröshagyma / Makói hagyma
Genièvre/Jenever/Genever
Kanterkaas / Kanternagelkaas / Kanterkomijnekaas
Hasseltse jenever/Hasselt
Tiroler Almkäse / Tiroler Alpkäse
Jonge jenever/jonge genever
Truskawka kaszubska / kaszëbskô malëna
Oude jenever/oude genever
Carne de Bísaro Transmonano / Carne de Porco Transmontano
Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
Cordeiro de Barroso / Anho de Barroso / Cordeiro de leite de Barroso
Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas
Cordeiro mirandês / Canhono mirandês
Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakya/muscatova rakya from Dobrudja
Butelo de Vinhais / Bucho de Vinhais / Chouriço de Ossos de Vinhais
Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova Rakya from Karlovo
Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie
Chouriço Azedo de Vinhais / Azedo de Vinhais / Chouriço de Pão de Vinhais
Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakya/Biserna grozdova rakya from Russe
Linguíça do Baixo Alentejo / Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
Presunto de Camp Maior e Elvas / Paleta de Campo Maior e Elvas
Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja
Presunto de Santana da Serra / Paleta de Santana da Serra
Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare
Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais
Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol
Presunto do Alentejo / Paleta do Alentejo
Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech
Sal de Tavira / Flor de Sal de Tavira
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan
Pembrokeshire Earlies / Pembrokeshire Early Potatoes
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
Muscat of Kefalonia/Muscat de Cephalonie / Muscat of Cephalonia
Haselünner Korn/Kornbrand
Verdea Onomasia kata paradosi Zakynthou/ Verdea Zakynthos/Verntea Zakynthos
Hasetaler Korn/Kornbrand
Južnoslovenská/ Južnoslovenské/ Južnoslovenský
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
Nitrianska/ Nitrianske/ Nitriansky
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
Genièvre / Jenever / Genever
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene
Hasseltse jenever / Hasselt
Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
Jonge jenever/ jonge genever
Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu
Oude jenever/ oude genever
Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios
Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever / Jenever met vruchten / Fruchtgenever
Whisky alsacien/Whisky d'Alsace
Бургаска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Bourgas
Whisky breton/Whisky de Bretagne
Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakya / muscatova rakya from Dobrudja
Eau-de-vie de Faugères/Faugères
Карловска гроздова ракия / Гроздова Ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakya / Grozdova Rakya from Karlovo
Brandy français/Brandy de France
Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya from Pomorie
Marc d'Aquitaine/Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
Русенска бисерна гроздова ракия / Бисерна гроздова ракия от Русе / Russenska biserna grozdova rakya / Biserna grozdova rakya from Russe
Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sliven)
Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne
Стралджанска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja
Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / Sungurlarska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sungurlare
Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol
Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech
Marc des Côteaux de la Loire/Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Силистренска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Силистра / Silistrenska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Silistra
Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Тервелска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Тервел / Tervelska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Tervel
Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakya / Slivova rakya from Troyan
Marc du Centre-Est/Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Bergischer Korn / Kornbrand
Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi
Emsländer Korn / Kornbrand
Grappa friulana/Grappa del Friuli
Haselünner Korn / Kornbrand
Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
Hasetaler Korn / Kornbrand
Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
Korn / Kornbrand
Grappa Siciliana/Grappa di Sicilia
Münsterländer Korn / Kornbrand
Grappa trentina/Grappa del Trentino
Sendenhorster Korn / Kornbrand
Grappa veneta/Grappa del Veneto
Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
Brandy Αττικής / Brandy of Attica
Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of central Greece
Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
Brandy Πελοποννήσου / Brandy of the Peloponnese
Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
Τσικουδιά / Tsikoudia
Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete
Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
Τσίπουρο / Tsipouro
Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige
Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
Τσίπουρο Μακεδονίας/ Tsipouro of Macedonia
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
Ούζο Θράκης / Ouzo of Thrace
Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige
Ούζο Καλαμάτας / Ouzo of Kalamata
Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige
Ούζο Μακεδονίας / Ouzo of Macedonia
Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige
Ούζο Μυτιλήνης / Ouzo of Mitilene
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige
Ούζο Πλωμαρίου / Ouzo of Plomari
Williams friulano/Williams del Friuli
Κίτρο Νάξου / Kitro of Naxos
Williams trentino/Williams del Trentino
Κουμκουάτ Κέρκυρας / Koum Kouat of Corfu
Genziana trentina/Genziana del Trentino
Μαστίχα Χίου / Masticha of Chios
Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige
Τεντούρα / Tentoura
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Whisky alsacien / Whisky d'Alsace
Ouzo/Oύζο
Whisky breton / Whisky de Bretagne
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Eau-de-vie de Faugères / Faugères
Vilniaus džinas/Vilnius Gin
Brandy français / Brandy de France
Jägertee/Jagertee/Jagatee
Marc d'Aquitaine / Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
Polska Wódka/Polish Vodka
Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne
Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
Marc de Franche-Comté /Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Svensk Punsch/Swedish Punch
Marc des Côteaux de la Loire / Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Pimiento de Gernika alebo Gernikako Piperra
Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Nocino – likér zo zelených vlašských orechov
of 10 November 2016
z 10. novembra 2016,
amending Annex XVII-C and Part B of Annex XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2016/2128]
ktorým sa mení príloha XVII-C a časť B prílohy XVII-D k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej [2016/2128]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 179(3)(b) thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, a najmä na jej článok 179 ods. 3 písm. b),
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2012.
Dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín vstúpila do platnosti 1. apríla 2012.
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014.
Uvedená dohoda bola následne zahrnutá do Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, (ďalej len „dohoda“), ktorá vstúpila do platnosti 1. septembra 2014.
Article 171 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XVII-C and XVII-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 170(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
V článku 171 dohody sa stanovuje možnosť pridať doplniť nové zemepisné označenia, ktoré sa majú chrániť, do príloh XVII-C a XVII-D, a to po ukončení procesu predkladania námietok a po preskúmaní zhrnutia špecifikácií podľa článku 170 ods. 3 a 4 k spokojnosti oboch strán.
That procedure and examination have been completed and Annex XVII-C and Part B of Annex XVII-D may therefore be amended,
Tento proces a toto preskúmanie boli ukončené a príloha XVII-C a časť B prílohy XVII-D sa preto môžu zmeniť,
Annex XVII-C to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Príloha XVII-C k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej sa nahrádza znením prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Part B of Annex XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Časť B prílohy XVII-D k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej sa nahrádza znením prílohy II k tomuto rozhodnutiu,
Done at Brussels, 10 November 2016.
V Bruseli, 10. novembra 2016
The Sub-Committee Secretaries
tajomníci podvýboru
Georgia Secretary
tajomník Gruzínska
‘ANNEX XVII - C
„PRÍLOHA XVII-C
Geographical indications of products as referred to in Article 170(3) and (4)
Zemepisné označenia výrobkov podľa článku 170 ods. 3 a 4
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines of the European Union to be protected in Georgia
Poľnohospodárske výrobky a potraviny iné ako vína, liehoviny a aromatizované vína Európskej únie, ktoré sa majú chrániť v Gruzínsku
Member State of the European Union
Členský štát Európskej únie
Transcription in Georgian characters
Prepis do gruzínskej abecedy
Fruit, vegetables
Ovocie, zelenina
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices, etc.)
Ostatné výrobky prílohy I k Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) (koreniny atď.)
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Chlieb, pečivo, koláče, cukrárske výrobky, sušienky a ostatné pekárske výrobky
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Ostatné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)
Natural gums and resines
Čerstvé mäso (a droby)
Essential oils
Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.)
Fresh meat ( and offal)
Seno
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Čerstvé mäso (a droby)
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
Poľnohospodárske výrobky a potraviny iné ako vína, liehoviny a aromatizované vína Gruzínska, ktoré sa majú chrániť v Európskej únii
Hay
Nápoje z destilátov ochutené borievkou
Fresh Meat (and offal)
Destilovaný aníz
Wool
Destilát z jablčného muštu a destilát z hruškového muštu
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc)
Nápoje z destilátov ochutené anízom
PART B
Ochutené anízom
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines of Georgia to be protected in the European Union
Pomenovanie ‚Cognac‘ môže byť doplnené týmito výrazmi:
Transcription in Latin characters
სახელი ‚კონიაკი‘ შეიძლება გავრცობილ იქნას შემდეგი ტერმინებით:
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares’
Nocino – likér zo zelených vlašských orechov
ANNEX II
Trauktinė ‚Palanga‘
‘PART B
Trauktinė ‚Dainava‘
Spirit drinks of the European Union to be protected in Georgia
Bylinná vodka z nížiny Severné Podlasie aromatizovaná extraktom zo zubrej trávy / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Product type
Liehoviny Gruzínska, ktoré sa majú chrániť v Európskej únii
Juniper-flavoured spirit drinks
Ostatné liehoviny“
Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Pimiento de Gernika alebo Gernikako Piperra
Other Spirit Drinks
Krémový likér z čiernych ríbezlí
of 11 June 2015
z 11. júna 2015,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2165]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2016/2165]
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2012 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 1266/2007 [1] začleneného do Dohody o EHP uplynula 30. júna 2012, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Regulation (EU) No 175/2010 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 April 2011 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť nariadenia Komisie (EÚ) č. 175/2010 [2] začleneného do Dohody o EHP uplynula 30. apríla 2011, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 92/424/EEC [3] was repealed by Commission Decision 97/794/EC [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 92/424/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 92/424/EHS [3] bolo zrušené rozhodnutím Komisie 97/794/ES [4], pričom obe rozhodnutia sú začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na rozhodnutie 92/424/EHS v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision 92/432/EEC [5] was repealed by Commission Decision 97/794/EC [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 92/432/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 92/432/EHS [5] bolo zrušené rozhodnutím Komisie 97/794/ES [6], pričom obe rozhodnutia sú začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na rozhodnutie 92/432/EHS v rámci Dohody o EHP vypustiť.