natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to initiate action through the establishment of focal points and the exchange of information and expertise in this field.
Vykonávanie tohto protokolu možno z iniciatívy jednej zo strán pozastaviť za týchto okolností:
Article 10
ak vykonávaniu rybolovných činností v maurícijských vodách bránia mimoriadne okolnosti iné ako prírodné javy;
Suspension of the implementation of this Protocol
ak medzi stranami vznikne spor, ktorý sa týka výkladu a vykonávania tohto protokolu a jeho prílohy, a ktorý nemožno urovnať;
Implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties, in any of the following circumstances:
ak jedna zo strán nedodržiava ustanovenia tohto protokolu a jeho prílohy, najmä keď ide o porušovanie podstatných a základných aspektov ľudských práv uvedených v článku 9 Dohody z Cotonou, a podľa postupu uvedeného v jej článkoch 8 a 96;
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mauritius waters;
v prípade, že z dôvodov, ktoré nie sú stanovené písmene c) tohto odseku, Únia včas neuhradí sumu uvedenú v článku 4 ods. 2 písm. a).
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled;
Skôr, ako sa prijme rozhodnutie o pozastavení protokolu, strany uskutočnia vzájomné konzultácie v snahe dospieť k zmierlivému riešeniu.
if either of the Parties fails to comply with the provisions of this Protocol and its Annex, in particular in relation to a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out in Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof;
Na pozastavenie vykonávania tohto protokolu musí dotknutá strana svoj zámer písomne oznámiť najmenej tri mesiace pred dňom, keď má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť.
in the event that the Union fails to make the payment provided for in point (a) of Article 4(2) in due time for reasons not covered by point (c) of this paragraph.
V prípade pozastavenia vykonávania protokolu strany pokračujú v konzultáciách s cieľom dosiahnuť zmierlivé riešenie sporu.
Before taking any decision to suspend, the Parties shall hold consultations to find an amicable solution.
Keď sa dosiahne takéto urovnanie, vykonávanie protokolu sa obnoví a výška finančného príspevku uvedená v článku 4 sa úmerne a pro rata temporis zníži podľa dĺžky obdobia, počas ktorého bolo vykonávanie protokolu pozastavené.
Suspension of the implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
Článok 11
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Právny rámec
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 4 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
Pokiaľ v tomto protokole a jeho prílohe nie je stanovené inak, činnosti plavidiel Únie v maurícijských vodách podliehajú zákonom a iným právnym predpisom Maurícia.
Article 11
Obe strany sa navzájom včas písomne informujú o všetkých zmenách svojich relevantných politík a právnych predpisov v oblasti rybárstva.
Legal framework
Článok 12
The activities of Union vessels in Mauritius waters are subject to the laws and regulations of Mauritius unless otherwise provided under this Protocol and its Annex.
Dôvernosť
Both Parties shall notify each other in writing, in a timely manner, of any changes in their respective relevant fisheries policies and legislation.
Obe strany zabezpečia, aby so všetkými osobnými údajmi súvisiacimi s plavidlami Únie a ich rybolovnými činnosťami v maurícijských vodách, ktoré získajú v rámci dohody a tohto protokolu, vždy zaobchádzalo v súlade s príslušnými zásadami dôvernosti a ochrany údajov.
Article 12
Obe strany zabezpečia, aby sa zverejňovali iba súhrnné údaje o rybolovných činnostiach plavidiel Únie v maurícijských vodách, a to v súlade s príslušnými ustanoveniami IOTC a iných relevantných regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva.
Confidentiality
Údaje, ktoré by sa inak mohli považovať za dôverné, sa používajú výlučne na účely vykonávania dohody a tohto protokolu a na účely riadenia rybolovu, jeho monitorovania a kontroly a dohľadu nad ním.
Both Parties shall ensure that all personal data related to the Union vessels and their fishing activities in Mauritius waters obtained in the framework of the Agreement and this Protocol shall be treated at all times in conformity with their respective confidentiality and data protection principles.
Článok 13
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union vessels in Mauritius waters shall be made public, in conformity with the corresponding provisions of the IOTC and other relevant international fisheries organisations.
Elektronická výmena údajov
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement, and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Maurícius a Únia sa zaväzujú, že zavedú systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov súvisiacich s vykonávaním tohto protokolu.
Article 13
Elektronická podoba dokumentu sa v každom ohľade pokladá za rovnocennú jeho papierovej verzii.
Electronic exchanges of data
Obe strany bezodkladne oznámia každé zlyhanie počítačových systémov, ktoré by mohlo narušiť takúto elektronickú výmenu.
Mauritius and the Union undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of this Protocol.
Za takýchto okolností sa informácie a dokumenty súvisiace s vykonávaním tohto protokolu automaticky nahradia ich papierovou verziou spôsobom určeným v prílohe.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
Článok 14
Both Parties will immediately notify any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Vypovedanie
In such circumstances, the information and documents related to the implementation of this Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Tento protokol možno vypovedať z iniciatívy jednej zo strán v prípadoch a za podmienok uvedených v článku 12 dohody.
Article 14
V prípade vypovedania tohto protokolu strana, ktorá si želá vypovedať tento protokol, písomne oznámi druhej strane svoj zámer vypovedať protokol najmenej šesť mesiacov predo dňom, keď by takéto vypovedanie malo nadobudnúť účinnosť.
Termination
Odoslaním oznámenia uvedeného v odseku 2 sa začínajú konzultácie medzi stranami.
This Protocol may be terminated at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 12 of the Agreement.
V prípade uplynutia platnosti tohto protokolu alebo jeho vypovedania podľa článku 12 dohody sú vlastníci plavidiel Únie naďalej zodpovední za každé porušenie ustanovení dohody alebo tohto protokolu, alebo uplatniteľných maurícijských právnych predpisov, ku ktorému došlo pred uplynutím platnosti protokolu alebo jeho vypovedaním, ako aj za úhradu všetkých poplatkov za licenciu alebo záväzkov, ktoré neboli v čase uplynutia platnosti alebo vypovedania uhradené.
In the event of the termination of this Protocol, the Party wishing to terminate this Protocol shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
Článok 15
Dispatch of the notification referred to in paragraph 2 shall open consultations by the Parties.
Predbežné vykonávanie
In the case of expiry of this Protocol, or its termination as provided for in Article 12 of the Agreement, Union vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Agreement or this Protocol or applicable laws of Mauritius which occurred before the expiry or termination of this Protocol, or for any outstanding licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Tento protokol sa predbežne vykonáva odo dňa jeho podpisu stranami.
Provisional application
Nadobudnutie platnosti
This Protocol shall apply provisionally from the moment of its signature by the Parties.
Tento protokol spolu s jeho prílohou nadobúdajú platnosť dňom, keď si strany vzájomne oznámia dokončenie postupov potrebných na tento účel.
Article 16
Za Európsku úniu
Entry into force
Za Maurícijskú republiku
This Protocol, together with its Annex, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
PRÍLOHA
For the European Union
PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLAMI ÚNIE V MAURÍCIJSKÝCH VODÁCH
For the Republic of Mauritius
KAPITOLA I
ANNEX
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN MAURITIUS WATERS
Určenie príslušného orgánu
CHAPTER I
Na účely tejto prílohy a ak nie je uvedené inak, sa pod príslušným orgánom Európskej únie (Únia) alebo Maurícia vždy myslí:
GENERAL PROVISIONS
v prípade Únie: Európska komisia, v relevantných prípadoch zastúpená delegáciou Európskej únie na Mauríciu;
Designation of competent authority
v prípade Maurícia: ministerstvo zodpovedné za rybárstvo.
For the purposes of this Annex and notwithstanding any indication to the contrary, any reference to the European Union (the Union) or to Mauritius as a competent authority shall mean:
Maurícijské vody
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Mauritius;
Všetky ustanovenia tohto protokolu a jeho prílohy sa uplatňujú výlučne v maurícijských vodách, ktoré sú vymedzené ako vody od 15 námorných míľ od základnej línie.
for Mauritius: the Ministry responsible for Fisheries.
Informácie o ďalších oblastiach, v ktorých nie je povolená plavba a rybolov, sa poskytnú Únii, a všetky následné zmeny sa musia ohlásiť aspoň dva mesiace pred ich nadobudnutím účinnosti.
Mauritius waters
Bankový účet
All the provisions of this Protocol and its Annex apply exclusively to Mauritius waters defined as beyond 15 nautical miles from the base lines.
Maurícius oznámi Únii pred dňom začatia predbežného vykonávania tohto protokolu údaje týkajúce sa bankového(-ých) účtu(-ov), na ktorý(-é) sa majú uhradiť finančné sumy, ktoré majú na základe dohody uhradiť plavidlá Únie.
Information relating to other areas closed to navigation and fishing shall be provided to the Union, and any subsequent amendment must be announced at least two months before its entry into force.
Náklady spojené s bankovými prevodmi hradia vlastníci plavidiel.
Bank account
KAPITOLA II
Mauritius shall notify the Union before the date of provisional application of this Protocol of the details of the Mauritian Public Treasury bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
OPRÁVNENIA NA RYBOLOV
The associated bank transfer costs shall be borne by shipowners.
Podmienka získania oprávnenia na rybolov – oprávnené plavidlá
CHAPTER II
Oprávnenia uvedené v článku 6 dohody sa vydávajú pod podmienkou, že plavidlo je zapísané do registra rybárskych plavidiel Únie a v zozname oprávnených rybárskych plavidiel vedenom IOTC, nie je v zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vedenom IOTC alebo inou regionálnou organizáciou pre riadenie rybárstva, a že boli splnené všetky povinnosti, ktoré musí spĺňať vlastník plavidla, kapitán alebo samotné plavidlo a ktoré vyplývajú z rybolovných činností na Mauríciu podľa dohody a maurícijských právnych predpisov v oblasti rybolovu.
FISHING AUTHORISATIONS
Žiadosť o oprávnenie na rybolov
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
V prípade každého plavidla, ktoré má záujem loviť podľa dohody, Únia elektronickou cestou predloží Mauríciu žiadosť o oprávnenie na rybolov minimálne 21 kalendárnych dní predo dňom požadovaného začatia doby platnosti; na tento účel použije formulár uvedený v dodatku 1 k tejto prílohe.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the Union register of fishing vessels in the list of authorised fishing vessels of the IOTC, is not on the IUU listing of the IOTC or any other regional fisheries management organisation and that all previous obligations of the shipowner, the master or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the Mauritian fisheries legislation have been met.
Žiadosť musí byť napísaná na stroji alebo čitateľným písmom veľkými tlačenými písmenami.
Application for a fishing authorisation
Spolu s každou prvou žiadosťou o oprávnenie na rybolov v rámci tohto protokolu alebo pri každej technickej zmene príslušného plavidla je povinné predložiť:
The Union shall submit to Mauritius, by electronic means, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 21 calendar days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
doklad o zaplatení zálohovej platby na dobu platnosti požadovaného oprávnenia na rybolov, ktorá je nenávratná;
The application must be typed or legibly written in block capitals.
meno, adresu a kontaktné údaje na:
For each initial application for a fishing authorisation under this Protocol, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
vlastníka rybárskeho plavidla,
the proof of payment of the advance payment fee for the period of validity of the fishing authorisation requested, which is non-refundable;
zástupcu vlastníka rybárskeho plavidla (v relevantnom prípade) a
the name, address and contact details of:
prevádzkovateľa rybárskeho plavidla;
the owner of the fishing vessel;
aktuálnu digitálnu farebnú fotografiu plavidla, na ktorej je zobrazený bočný pohľad na plavidlo s jasne viditeľným názvom plavidla a identifikačným číslom na trupe;
the owner's agent for the fishing vessel, if appropriate; and
potvrdenie o registrácii plavidla a
the operator of the fishing vessel;
kontaktné údaje na rybárske plavidlo (fax, e-mail atď.).
a recent digital colour photograph of the vessel, showing a detailed lateral view of the vessel with the vessel's name and identification number clearly visible on the hull;
V prípade plavidla, ktorého technické špecifikácie sa nezmenili, sa na účely obnovy oprávnenia na rybolov podľa tohto protokolu pripája k žiadosti o obnovu iba doklad o zaplatení poplatku.
the certificate of registry of the vessel; and
Zálohová platba
the contact details of the fishing vessel (fax, email, etc).
Výška zálohovej platby sa stanovuje na základe ročnej sadzby určenej ďalej v texte.
For renewal of a fishing authorisation under this Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee.
Zahŕňa všetky miestne a vnútroštátne dane s výnimkou prístavných daní, daní za vylodenie, daní za prekládku a poplatkov za poskytnutie služieb.
Advance payment fee
Poplatky, ktoré majú vlastníci plavidiel zaplatiť, sa vypočítajú na základe tejto sadzby za tonu ulovených rýb:
The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate as follows.
za prvý a druhý rok vykonávania tohto protokolu: 65 EUR za tonu,
It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
za tretí a štvrtý rok vykonávania tohto protokolu: 70 EUR za tonu.
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
Ročná zálohová platba, ktorú majú vlastníci plavidiel zaplatiť pri predložení žiadosti o oprávnenie na rybolov, ktoré vydávajú maurícijské orgány, sa stanovuje takto:
for the first and second year of application of this Protocol: EUR 65 per tonne;
Plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou:
for the third and fourth year of application of this Protocol: EUR 70 per tonne;
8500 EUR, čo je ekvivalent:
The annual advance payment fee to be paid by the shipowners at the time of application for a fishing authorisation to be issued by the Mauritian authorities shall be as follows:
130,8 ton tuniakov a tuniakovitých rýb ulovených v maurícijských vodách počas prvých dvoch rokov vykonávania tohto protokolu,
Tuna purse seine vessels
121,4 ton tuniakov a tuniakovitých rýb ulovených v maurícijských vodách počas posledných dvoch rokov vykonávania tohto protokolu.
EUR 8500, which is the equivalent of:
Plavidlá na lov lovnou šnúrou (viac ako 100 GT)
130,8 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
4125 EUR, čo je ekvivalent:
121,4 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol,
63,5 ton tuniakov a tuniakovitých rýb ulovených v maurícijských vodách počas prvých dvoch rokov vykonávania tohto protokolu,
Long-line vessels (above 100 GT)
58,9 ton tuniakov a tuniakovitých rýb ulovených v maurícijských vodách počas posledných dvoch rokov vykonávania tohto protokolu.
EUR 4125, which is the equivalent of:
Plavidlá na lov lovnou šnúrou (menej ako 100 GT)
63,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
2050 EUR, čo je ekvivalent:
58,9 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
31,5 ton tuniakov a tuniakovitých rýb ulovených v maurícijských vodách počas prvých dvoch rokov vykonávania tohto protokolu,
Long-line vessels (below 100 GT)
29,3 ton tuniakov a tuniakovitých rýb ulovených v maurícijských vodách počas posledných dvoch rokov vykonávania tohto protokolu.
EUR 2050, which is the equivalent of:
Zásobovacie plavidlá
31,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
Zásobovacie plavidlá sa musia plaviť pod vlajkou členského štátu Únie a nesmú byť vybavené na rybolov.
29,3 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
Nesmú sa využívať na doplnenie paliva ani na prekládku úlovkov.
Supply vessels
Pre zásobovacie plavidlá platia v uplatniteľnom rozsahu rovnaké podmienky zasielania žiadostí o oprávnenie na rybolov podľa tejto kapitoly.
Supply vessels must fly the flag of a Member State of the Union and must not be equipped for fishing.
Ročný licenčný poplatok za zásobovacie plavidlo je 4000 EUR.
The support provided must not include refuelling or transhipment of catches.
Predbežný zoznam oprávnených plavidiel
Supply vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
Po prijatí žiadostí o oprávnenie na rybolov príslušný vnútroštátny orgán zodpovedný za dohľad nad rybolovnými činnosťami bezodkladne zostaví za každú kategóriu plavidiel vrátane zásobovacích plavidiel predbežný zoznam plavidiel žiadajúcich o oprávnenie.
The annual licence fee applicable to the supply vessel shall be EUR 4000.
Uvedený zoznam Únie sa bezodkladne zašle príslušnému maurícijskému orgánu.
Provisional list of authorised vessels
Únia postúpi tento predbežný zoznam vlastníkovi plavidla alebo jeho zástupcovi.
Once it has received the fishing authorisation applications, the national body responsible for supervising fishing activities shall promptly draw up, for each category of vessel, including supply vessels, the provisional list of applicant vessels.
V prípade, že sú úrady Únie zatvorené, môže Maurícius poslať predbežný zoznam priamo vlastníkovi plavidla alebo jeho zástupcovi a kópiu odovzdať delegácii EÚ na Mauríciu.
That list shall be sent without delay to the Union by the Mauritian competent authority.
Vydanie oprávnenia na rybolov
The Union shall forward the provisional list to the shipowner or its agent.
Oprávnenia na rybolov sa v prípade všetkých plavidiel vydajú vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom do 21 kalendárnych dní odo dňa doručenia riadne vyplnenej žiadosti príslušnému orgánu.
If the Union offices are closed, Mauritius may send the provisional list directly to the shipowner or its agent with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
Kópia oprávnenia na rybolov sa bezodkladne elektronicky zašle delegácii EÚ na Mauríciu.
Issue of fishing authorisation
Elektronickú verziu oprávnenia na rybolov možno používať najviac 60 kalendárnych dní odo dňa vydania oprávnenia na rybolov.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to shipowners or their agent, and in an electronic form, within 21 calendar days of receiving the full application by the competent authority.
Počas uvedeného obdobia sa kópia považuje za rovnocennú originálu.
A copy of the fishing authorisation shall be sent electronically immediately to the EU Delegation in Mauritius.
Po uplynutí 60 dní musí byť originál oprávnenia na rybolov neustále na palube.
An electronic version of the fishing authorisation may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
Zoznam oprávnených plavidiel
During that period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Po vydaní oprávnenia na rybolov vnútroštátny orgán zodpovedný za dohľad nad rybolovnými činnosťami vypracuje do 14 dní od vydania oprávnenia konečný zoznam oprávnených plavidiel za každú kategóriu plavidiel vrátane zásobovacích plavidiel.
After that period of 60 days, the original of the fishing authorisation shall be held on board at all times.
Uvedený zoznam sa zašle Únii a nahradí sa ním vyššie uvedený predbežný zoznam.
List of authorised vessels
Platnosť oprávnenia na rybolov
Once the fishing authorisation is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall draw up within 14 days from the issuance of authorisation, for each category of vessel, including supply vessels, the final list of authorised vessels.
Oprávnenia na rybolov sú platné jeden rok a sú obnoviteľné.
That list shall be sent to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
Na stanovenie začiatku platnosti sa pod pojmom „obdobie jedného roka“ rozumie:
Period of validity of the fishing authorisation
počas prvého roku vykonávania tohto protokolu obdobie odo dňa nadobudnutia platnosti oprávnenia do 31. decembra toho istého roku;
Fishing authorisations shall be valid for one year and shall be renewable.
následne každý úplný kalendárny rok;
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
počas posledného roku vykonávania tohto protokolu obdobie od 1. januára do dňa uplynutia platnosti tohto protokolu.
for the first year of application of this Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
Za prvý a posledný rok platnosti protokolu sa zálohová platba vypočíta pro rata temporis.
then, each complete calendar year;
Povinné doklady na palube
for the last year of application of this Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
Počas prítomnosti v maurícijských vodách alebo v maurícijskom prístave sa na palube rybárskeho plavidla musia neustále nachádzať tieto doklady:
For the first and for the last year of this Protocol, the advance payment fee shall be calculated on a pro rata temporis basis.
oprávnenie na rybolov;
Documents to be carried on board
dokumenty vydané príslušným orgánom vlajkového štátu takéhoto rybárskeho plavidla, v ktorých sa uvádza:
While in Mauritius waters or in Mauritius port, the following documents must be carried on board fishing vessel at all times:
potvrdenie o registrácii plavidla vrátane čísla, pod ktorým je rybárske plavidlo zaregistrované,