natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
so zreteľom na protokol 4 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce,
Article 27 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 4 to the Agreement (‘Protocol 4’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Egypt and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
V článku 27 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa odkazuje na protokol 4 k dohode (ďalej len „protokol 4“), ktorým stanovujú pravidlá pôvodu a stanovuje sa kumulácia pôvodu medzi Európskou úniou, Egyptom a ostatnými zmluvnými stranami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [2] (ďalej len „dohovor“).
Article 39 of Protocol 4 provides that the Association Council provided for in Article 74 of the Agreement may decide to amend the provisions of that protocol.
Článkom 39 protokolu 4 sa stanovuje, že Asociačná rada stanovená v článku 74 dohody môže rozhodnúť o zmene ustanovení uvedeného protokolu.
The Union and Egypt signed the Convention on 15 June 2011 and 9 October 2013, respectively.
Únia podpísala dohovor 15. júna 2011 a Egypt dohovor podpísal 9. októbra 2013.
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Egypt on 1 May 2012 and on 1 June 2014, respectively.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokol 4 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. februára 2016.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruseli 21. septembra 2015
It shall apply from 1 February 2016.
Za Asociačnú radu
Done at Brussels, 21 September 2015.
predsedníčka
For the Association Council
Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 39.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
PRÍLOHA
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
„PROTOKOL 4
ANNEX
týkajúci sa vymedzenia pojmu ‚pôvodné výrobky‘ a metód administratívnej spolupráce
‘PROTOCOL 4
Uplatniteľné pravidlá pôvodu
concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation
Na účely vykonávania tejto dohody sa uplatňuje dodatok I a príslušné ustanovenia dodatku II k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [1] (ďalej len ‚dohovor‘).
Applicable rules of origin
Všetky odkazy na ‚príslušnú dohodu‘ v dodatku I a v príslušných ustanoveniach dodatku II k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu sa považujú za odkazy na túto dohodu.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (“the Convention”) shall apply.
Riešenie sporov
All references to the “relevant agreement” in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.
V prípade sporov, ktoré vzniknú v súvislosti s postupmi overovania stanovenými v článku 32 dodatku I k dohovoru a ktoré nie je možné vyriešiť medzi colnými orgánmi žiadajúcimi o overenie a colnými orgánmi zodpovednými za vykonanie tohto overenia, sa také spory predkladajú Asociačnej rade.
Dispute settlement
Riešenie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa riadi právnymi predpismi uvedenej krajiny.
Where disputes arise in relation to the verification procedures set out in Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, such disputes shall be submitted to the Association Council.
Článok 3
Article 3
Asociačná rada môže rozhodnúť o zmene ustanovení tohto protokolu.
The Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Odstúpenie od dohovoru
Article 4
Ak Európska únia alebo Egypt písomne oznámi depozitárovi dohovoru svoj zámer odstúpiť od dohovoru podľa článku 9 dohovoru, Únia a Egypt bezodkladne začnú rokovania o pravidlách pôvodu na účely vykonávania tejto dohody.
Withdrawal from the Convention
Až do nadobudnutia platnosti novo dohodnutých pravidiel pôvodu sa na túto dohodu naďalej uplatňujú pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I k dohovoru a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru uplatniteľné v okamihu odstúpenia od dohovoru.
Should either the European Union or Egypt give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the Union and Egypt shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Od okamihu odstúpenia od dohovoru sa však pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru vykladajú tak, aby umožňovali dvojstrannú kumuláciu len medzi Európskou úniou a Egyptom.“
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I to the Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II thereto, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Listinu o prijatí uložila Únia u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a Egypt uložil listinu o prijatí 23. apríla 2014.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Egypt only.’
V dôsledku toho v súlade s článkom 10 ods. 3 dohovoru nadobudol dohovor platnosť 1. mája 2012 pre Úniu a 1. júna 2014 pre Egypt.
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou č. 1/2015
of 18 December 2015
z 18. decembra 2015
on the application of Title V of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to the entire territory of the Republic of Moldova [2015/2445]
o uplatňovaní hlavy V Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej na celom území Moldavskej republiky [2015/2445]
THE ASSOCIATION COUNCIL,
RADA PRE PRIDRUŽENIE,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], and in particular Article 462 thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [1], a najmä na jej článok 462,
In accordance with Article 464 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement have been applied on a provisional basis since 1 September 2014.
V súlade s článkom 464 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa od 1. septembra 2014 predbežne vykonávajú časti dohody.
The Republic of Moldova has informed the European Commission that it will be able to ensure the full implementation and enforcement of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement on its entire territory from 1 January 2016.
Moldavská republika informovala Európsku komisiu, že bude môcť zabezpečiť úplné vykonanie a presadzovanie hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody na celom svojom území od 1. januára 2016.
It is appropriate that the Association Council regularly review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova.
Je vhodné, aby Rada pre pridruženie pravidelne preskúmavala uplatňovanie hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody na celom území Moldavskej republiky.
It is appropriate that the Association Committee in Trade configuration monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova and report regularly to the Association Council,
Je vhodné, aby Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu monitoroval uplatňovanie hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody na celom území Moldavskej republiky a aby pravidelne podával správy Rade pre pridruženie,
Title V (Trade and trade-related matters) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, shall apply to the entire territory of the Republic of Moldova from 1 January 2016.
Hlava V (Obchod a obchodné záležitosti) Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej sa uplatňuje na celé územie Moldavskej republiky od 1. januára 2016.
The Association Council shall review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova within 10 months of the adoption of this Decision and once a year thereafter.
Rada pre pridruženie preskúma uplatňovanie hlavy V (Obchod a obchodné záležitosti) dohody na celom území Moldavskej republiky do 10 mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia a následne raz za rok.
The Association Committee in Trade configuration shall monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement as referred to in paragraph 1.
Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu monitoruje uplatňovanie hlavy V (Obchod a obchodné záležitosti) dohody, ako je uvedené v odseku 1.
It shall report to the Association Council once a year and as circumstances require.
Podáva správu Rade pre pridruženie raz za rok a kedykoľvek si to okolnosti vyžiadajú.
Title VII (Institutional, general and final provisions) of the Agreement shall apply to the extent that it is applied in connection with Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Hlava VII (Inštitucionálne, všeobecné a záverečné ustanovenia) dohody sa uplatňuje, pokiaľ sa uplatňuje v súvislosti s hlavou V (Obchod a obchodné záležitosti) dohody.
Done at Chișinău, 18 December 2015.
V Kišiňove 18. decembra 2015
Decision No 2/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – EZVO pre zjednodušenie formalít pri preprave tovaru č. 2/2015
of 13 October 2015
z 13. októbra 2015
as regards invitation to the Republic of Serbia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [2015/2465]
týkajúce sa vyzvania Srbskej republiky, aby pristúpila k Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z 20. mája 1987 [2015/2465]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na Dohovor o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z 20. mája 1987 [1] (ďalej len „dohovor“), a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
The exchange of goods with the Republic of Serbia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the Republic of Serbia and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Výmenu tovaru so Srbskou republikou by uľahčilo zjednodušenie formalít, ktoré ovplyvňujú prepravu tovaru medzi Srbskou republikou a Európskou úniou, Islandskou republikou, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Tureckou republikou.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the Republic of Serbia to accede to the Convention,
Na dosiahnutie takéhoto zjednodušenia je vhodné vyzvať Srbskú republiku, aby pristúpila k dohovoru,
In accordance with Article 11a of the Convention, the Republic of Serbia shall be invited to accede to the Convention as from 1 December 2015.
V súlade s článkom 11a dohovoru sa Srbská republika vyzýva, aby k dohovoru pristúpila od 1. decembra 2015.
Done in Ankara, 13 October 2015.
V Ankare 13. októbra 2015
For the EU-EFTA Joint Committee
Za Spoločný výbor EÚ – EZVO
Acting Undersecretary
úradujúci zástupca tajomníka
Decision No 3/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – EZVO pre spoločný tranzit č. 3/2015
as regards invitation to the Republic of Serbia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2466]
týkajúce sa vyzvania Srbskej republiky, aby pristúpila k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 [2015/2466]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
so zreteľom na Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 [1] (ďalej len „dohovor“), a najmä na jeho článok 15 ods. 3) písm. e),
The promotion of trade with the Republic of Serbia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the Republic of Serbia and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Výmenu tovaru so Srbskou republikou by uľahčil spoločný tranzitný režim tovaru prepravovaného medzi Srbskou republikou a Európskou úniou, Islandskou republikou, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Tureckou republikou.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite the Republic of Serbia to accede to the Convention,
Na dosiahnutie takéhoto režimu je vhodné vyzvať Srbskú republiku, aby pristúpila k dohovoru,
In accordance with Article 15a of the Convention, the Republic of Serbia shall be invited to accede to the Convention as from 1 December 2015.
V súlade s článkom 15a dohovoru sa Srbská republika vyzýva, aby k dohovoru pristúpila od 1. decembra 2015.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2.
Decision No 4/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – EZVO pre spoločný tranzit č. 4/2015
of 26 November 2015
z 26. novembra 2015,
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2467]
ktorým sa mení Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 [2015/2467]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] and in particular Article 15(3)(a) thereof,
so zreteľom na Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a),
The Republic of Serbia expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) and has been invited to do so following Decision No 3/2015 of 13 October 2015 by the EU-EFTA Joint Committee established by the Convention.
Srbská republika vyjadrila želanie pristúpiť k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 (ďalej len „dohovor“), k čomu bola vyzvaná na základe rozhodnutia Spoločného výboru EÚ – EZVO č. 3/2015 z 13. októbra 2015, ktorý bol zriadený dohovorom.
Accordingly, the Serbian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Znenia odkazov v srbskom jazyku uvedené v dohovore by sa preto mali vložiť do dohovoru v zodpovedajúcom poradí.
The application of this Decision should be linked to the date of accession of the Republic of Serbia to the Convention.
Uplatňovanie tohto rozhodnutia by sa malo viazať na dátum pristúpenia Srbskej republiky k dohovoru.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Serbia, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
S cieľom umožniť používanie tlačív, ktoré sa vzťahujú na záruku, vytlačených v súlade s platnými kritériami pred dátumom pristúpenia Srbskej republiky, by sa malo stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého by sa tieto tlačivá mohli po určitých úpravách aj naďalej používať.
The Convention should be amended accordingly,
Dohovor by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in Annex to this Decision.
Dodatok III k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply on the date the Republic of Serbia shall accede to the Convention.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa pristúpenia Srbskej republiky k dohovoru.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 1 May 2016.
Tlačivá na základe vzorov uvedených v prílohách C1, C2, C3, C4, C5 a C6 k dodatku III sa môžu aj naďalej používať po potrebných úpravách geografických odkazov a adries na doručovanie alebo adries oprávneného zástupcu, a to do 1. mája 2016.
Done in Istanbul, 26 November 2015.
V Istanbule 26. novembra 2015
In Annex B1, in box 51 the following indent is added between Romania and Sweden:
V prílohe B1 v kolónke 51 sa medzi slová Rumunsko a Švédsko dopĺňa táto zarážka:
RS Serbia’
RS Srbsko“
In Annex B6, Title III is amended as follows:
V prílohe B6 sa hlava III mení takto:
In the first part of the table ‘Limited validity — 99200’ the following indent is added before SL:
V prvej časti tabuľky „Obmedzená platnosť – 99200“ sa pred položku SL dopĺňa táto zarážka:
RS Ограничена важност’
RS Ограничена важност“
In the second part of the table ‘Waiver — 99201’ the following indent is added before SL:
V druhej časti tabuľky „Oslobodenie – 99201“ sa pred položku SL dopĺňa táto zarážka:
RS Ослобођење’
RS Ослобођење“
In the third part of the table ‘Alternative proof — 99202’ the following indent is added before SL:
V tretej časti tabuľky „Alternatívny dôkaz – 99202“ sa pred položku SL dopĺňa táto zarážka:
RS Алтернативни доказ’
RS Алтернативни доказ“
In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203’ the following indent is added before SL:
V štvrtej časti tabuľky „Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný …(názov a krajina) – 99203“ sa pred položku SL dopĺňa táto zarážka:
RS Разлике: царински орган којем је предата роба …(назив и земља)’
RS Разлике: царински орган којем је предата роба …(назив и земља)“
In the fifth part of the table ‘Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’ the following indent is added before SL:
V piatej časti tabuľky „Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo poplatkom podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. … – 99204“ sa pred položku SL dopĺňa táto zarážka:
RS Излаз из …подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …’
RS Излаз из …подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …“
In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived — 99205’ the following indent is added before SL:
V šiestej časti tabuľky „Výnimka z predpísanej trasy – 99205“ sa pred položku SL dopĺňa táto zarážka:
RS Ослобођено од прописаног плана пута’
RS Ослобођено од прописаног плана пута“
In the seventh part of the table ‘Authorised consignor — 99206’ the following indent is added before SL:
V siedmej časti tabuľky „Schválený odosielateľ – 99206“ sa pred položku SL dopĺňa táto zarážka:
RS Овлашћени пошиљалац’
RS Овлашћени пошиљалац“
In the eighth part of the table ‘Signature waived — 99207’ the following indent is added before SL:
V ôsmej časti tabuľky „Oslobodenie od podpisu – 99207“ sa pred položku SL dopĺňa táto zarážka:
RS Ослобођено од потписа’
RS Ослобођено од потписа“
In the ninth part of the table ‘COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208’ the following indent is added before SL:
V deviatej časti tabuľky „ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY – 99208“ sa pred položku SL dopĺňa táto zarážka:
In the 10th part of the table ‘UNRESTRICTED USE — 99209’ the following indent is added before SL:
V desiatej časti tabuľky „NEOBMEDZENÉ POUŽITIE – 99209“ sa pred položku SL dopĺňa táto zarážka:
RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА’
RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА“
In the 11th part of the table ‘Issued retroactively — 99210’ the following indent is added before SL:
V jedenástej časti tabuľky „Vyhotovené dodatočne – 99210“ sa pred položku SL dopĺňa táto zarážka:
RS Накнадно издато’
RS Накнадно издато“
In the 12th part of the table ‘Various — 99211’ the following indent is added before SL:
V dvanástej časti tabuľky „Rôzni – 99211“ sa pred položku SL dopĺňa táto zarážka:
RS Разно’
RS Разно“
In the 13th part of the table ‘Bulk — 99212’ the following indent is added before SL:
V trinástej časti tabuľky „Voľne – 99212“ sa pred položku SL dopĺňa táto zarážka:
RS Расуто’
RS Расуто“
In the 14th part of the table ‘Consignor — 99213’ the following indent is added before SL:
V štrnástej časti tabuľky „Odosielateľ – 99213“ sa pred položku SL dopĺňa táto zarážka:
RS Пошиљалац’
RS Пошиљалац“
Individual guarantee
Jednotlivá záruka