natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicative map of the strategic transport network proposed by the Republic of Moldova is included in this Annex (see point 6 of this Annex).
Mapa (Mapa strategických dopravných sietí pre územie Moldavskej republiky):
In this context, the Parties recognise the importance of implementation of the main priority measures of the transport infrastructure investment strategy within the Republic of Moldova, aimed at rehabilitating and extending the internationally important rail and road links crossing the territory of the Republic of Moldova, starting with National roads M3 Chisinau — Giurgiulesti and M14 Brest — Briceni — Tiraspol — Odessa, as well as at upgrading and modernising the rail connections with the neighbouring countries used for international and transit traffic.
PRÍLOHA X
The Parties recognise the importance of improving transport connections by making them smoother, safer and more reliable.
Cestná doprava
This is to the mutual benefit of the EU and the Republic of Moldova.
Technické podmienky
The Parties will cooperate in order to develop further transport connections in particular through:
Smernica Rady 92/6/EHS z 10. februára 1992 o montáži a používaní zariadení obmedzujúcich rýchlosť pre určité kategórie motorových vozidiel v Spoločenstve
policy cooperation, improved administrative procedures at the border crossings and removal of bottlenecks in infrastructure;
Harmonogram: Ustanovenia uvedenej smernice sa v prípade všetkých vozidiel zapojených do medzinárodnej dopravy vykonajú do 1 roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
transport cooperation in the framework of the Eastern Partnership;
Ustanovenia uvedenej smernice sa v prípade všetkých vozidiel zapojených do vnútroštátnej dopravy a už registrovaných v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody vykonajú do 8 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
cooperation with International Financial Institutions that can contribute to improved transport;
Ustanovenia uvedenej smernice sa v prípade všetkých vozidiel zaregistrovaných prvýkrát vykonajú do 1 roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
the further development of a coordination mechanism and information system within the Republic of Moldova to ensure effectiveness and transparency of infrastructure planning, including traffic management systems, charging and financing;
Smernica Rady 96/53/ES z 25. júla 1996, ktorou sa v Spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave
the adoption of border crossing facilitation actions, in line with the provisions of Chapter 5 (Customs and Trade Facilitation) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement, that aims to improve the functioning of the transport network in order to increase the fluidity of the transport flows between the EU, the Republic of Moldova and the regional partners;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES zo 6. mája 2009 o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
the exchange of best practices on financing options of projects (both infrastructure and horizontal measures), including public-private partnerships, relevant legislation and user charging;
Bezpečnostné podmienky
taking into account, where relevant, the environmental provisions as set out in Chapter 16 (Environment) of Title IV (Economic and Other Sectoral Cooperation) of this Agreement, in particular the Strategic Impact Assessment, Environmental Impact Assessment, and nature-related and air quality-related EU legislation;
Smernica Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch
the development of efficient traffic management systems, such as the European Rail Traffic Management System (ERTMS), at regional level ensuring cost effectiveness, interoperability and high quality.
zavedenie skupín vodičských preukazov (článok 3),
The Parties will cooperate in order to connect the Republic of Moldova's strategic transport network to the TEN-T network as well as to networks of the region.
podmienky vydávania vodičských preukazov (články 4, 5, 6 a 7),
The Parties will seek to identify projects of mutual interest located on the strategic transport network of the Republic of Moldova.
požiadavky na skúšky z vedenia motorového vozidla (prílohy II a III)
Map (Map of strategic transport networks for the territory of the Republic of Moldova):
najneskôr 19. januára 2013 sa nahradia príslušnými ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch
ANNEX X
Harmonogram: tieto ustanovenia uvedenej smernice sa vykonajú bezprostredne po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
Road transport
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru
Technical conditions
Harmonogram: Ustanovenia uvedenej smernice sa v prípade všetkých vozidiel zapojených do medzinárodnej dopravy vykonajú bezprostredne po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community
Ustanovenia uvedenej smernice sa v prípade všetkých vozidiel zapojených do vnútroštátnej dopravy a už registrovaných v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody vykonajú do 3 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Timetable: For all vehicles engaged in international transport, that Directive's provisions shall be implemented within 1 year of the entry into force of this Agreement.
Sociálne podmienky
For all vehicles engaged in national transport already registered at the moment of entry into force of this Agreement, that Directive's provisions shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy
For all vehicles which are registered for the first time, that Directive's provisions shall be implemented within 1 year after the entry into force of this Agreement.
Harmonogram: Ustanovenia uvedeného nariadenia sa v prípade všetkých vozidiel zapojených do medzinárodnej dopravy vykonajú bezprostredne po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic
Ustanovenia uvedeného nariadenia sa v prípade všetkých vozidiel zapojených do vnútroštátnej dopravy a už registrovaných v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody vykonajú do 3 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody s výnimkou článku 27, ktorý sa týka digitálnych tachografov.
Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Ustanovenia článku 27 týkajúce sa digitálnych tachografov sa vykonajú do 8 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Safety conditions
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy
Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy
Introduction of the driving licence categories (Article 3);
články 3, 4, 5, 6, 7 (bez peňažného vyjadrenia finančnej situácie), 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15 a príloha I k uvedenému nariadeniu
Conditions for issuing the driving licence (Articles 4, 5, 6 and 7);
Harmonogram: tieto ustanovenia uvedeného nariadenia sa vykonajú do 2 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Requirements for driving tests (Annexes II and III)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES z 11. marca 2002 o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave
to be replaced at the latest on 19 January 2013 by the relevant provisions of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented upon entry into force of this Agreement.
Fiškálne podmienky
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES zo 17. júna 1999 o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami
Timetable: For all vehicles engaged in international transport, that Directive's provisions shall be implemented upon entry into force of this Agreement.
Železničná doprava
For all vehicles engaged in national transport already registered at the moment of entry into force of this Agreement, that Directive's provisions shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Prístup na trh a k infraštruktúre
Social conditions
Smernica Rady 91/440/EHS z 29. júla 1991 o rozvoji železníc Spoločenstva
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
zavedenie nezávislosti riadenia a zlepšenie finančnej situácie (články 2, 3, 4, 5 a 6),
Timetable: For all vehicles engaged in international transport, that Regulation's provisions shall be implemented upon entry into force of this Agreement.
oddelenie správy infraštruktúry od dopravných výkonov (články 6, 7 a 8).
For all vehicles engaged in national transport already registered at the moment of entry into force of this Agreement, that Regulation's provisions, with the exception of Article 27 relating to digital tachographs, shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Harmonogram: tieto ustanovenia uvedenej smernice sa vykonajú do 4 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
The provisions set out in Article 27 relating to digital tachographs shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Smernica Rady 95/18/ES z 19. júna 1995 o udeľovaní licencií železničným podnikom
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
zavedenie licencií za podmienok uvedených v článkoch 1, 2, 3, 4 (s výnimkou článku 4 ods. 5), 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 a 15 uvedenej smernice
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES z 26. februára 2001 o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii
Articles 3, 4, 5, 6, 7 (without the monetary value of the financial standing), 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and Annex I of that Regulation
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 z 22. septembra 2001 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu
Timetable: those provisions of that Regulation shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement.
Technické a bezpečnostné podmienky, interoperabilita
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva (Smernica o bezpečnosti železníc)
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve
Fiscal conditions
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Kombinovaná doprava
Railway transport
Smernica Rady 92/106/EHS zo 7. decembra 1992 o stanovení spoločných pravidiel pre určité typy kombinovanej dopravy tovaru medzi členskými štátmi.
Market and infrastructure access
Ostatné aspekty
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave
Introduction of management independence and improvement of the financial situation (Articles 2, 3, 4, 5 and 9);
Harmonogram: ustanovenia uvedeného nariadenia sa vykonajú do 6 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Separation between infrastructure management and transport operations (Articles 6, 7 and 8)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 z 23. októbra 2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Komplexná Dohoda o spoločnom leteckom priestore uzatvorená medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Moldavskou republikou bola podpísaná 26. júna 2012 v Bruseli a obsahuje zoznam a časový harmonogram vykonávania príslušného acquis EÚ v oblasti leteckej dopravy.
Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
Vnútrozemská vodná doprava
Introduction of licenses under the conditions listed in Articles 1, 2, 3, 4 (except for Article 4(5)), 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 and 15 of that Directive
Fungovanie trhu
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Smernica Rady 96/75/ES z 19. novembra 1996 o systémoch prenájmu a cenotvorby vo vnútroštátnej a medzinárodnej vnútrozemskej vodnej doprave v Spoločenstve
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight
Prístup k výkonu povolania
Technical and safety conditions, interoperability
Smernica Rady 87/540/EHS z 9. novembra 1987 o prístupe k povolaniu dopravcov tovaru vo vnútroštátnej a medzinárodnej vodnej doprave a o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách pre toto povolanie
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive)
Smernica Rady 96/50/ES z 23. júla 1996 o zosúladení podmienok pre získanie kapitánskych osvedčení vydávaných jednotlivými štátmi pre nákladnú a osobnú dopravu tovaru a osôb po vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Bezpečnosť
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby
Combined Transport
Riečne informačné služby
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES zo 7. septembra 2005 o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve
Other aspects
PRÍLOHA XI
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road
KU KAPITOLE 16 (ŽIVOTNÉ PROSTREDIE)
Timetable: that Regulation's provisions shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Environmentálne riadenie a integrácia environmentálnych aspektov do ostatných politík
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/92/EÚ z 13. decembra 2011 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie
The comprehensive Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, signed on 26 June 2012 in Brussels, which contains the list and timetable for the implementation of relevant EU acquis in the area of aviation.
prijatie vnútroštátnych právnych predpisov a určenie príslušného orgánu alebo orgánov
Inland waterway transport
stanovenie požiadaviek, že projekty uvedené v prílohe I majú podliehať posúdeniu vplyvu na životné prostredie, a stanovenie postupu, na základe ktorého sa rozhodne, pre ktoré projekty uvedené v prílohe II je potrebné posúdenie vplyvu na životné prostredie (článok 4)
Functioning of the market
určenie rozsahu informácií, ktoré poskytne navrhovateľ projektu (článok 5)
Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community
stanovenie postupu pre konzultácie s orgánmi s pôsobnosťou v oblasti životného prostredia a postupu verejných konzultácií (článok 6)
Access to the profession
vytvorenie mechanizmov v oblasti výmeny informácií a konzultácií so susediacimi krajinami (článok 7)
Council Directive 87/540/EEC of 9 November 1987 on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation
stanovenie opatrení súvisiacich s oznamovaním verejnosti výsledkov rozhodnutí, ktoré sa týkajú žiadostí o udelenie povolenia (článok 9)
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
zavedenie účinných a včasných správnych alebo súdnych opravných prostriedkov, ktoré nie sú nedostupne drahé, so zapojením verejnosti a mimovládnych organizácií (článok 11)
Safety
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels
stanovenie postupu, v rámci ktorého sa rozhodne, pre ktoré plány alebo programy je potrebné strategické environmentálne posudzovanie, a stanovenie požiadaviek, aby sa v prípade plánov a programov, pre ktoré je strategické environmentálne posudzovanie povinné, toto posudzovanie vykonalo (článok 3)
River Information Services
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
vytvorenie praktických mechanizmov, prostredníctvom ktorých sú environmentálne informácie sprístupňované verejnosti, a stanovenie uplatniteľných výnimiek (články 3 a 4)
ANNEX XI
zabezpečenie, aby verejné orgány sprístupňovali environmentálne informácie verejnosti (článok 3 ods. 1)
TO CHAPTER 16 (ENVIRONMENT)
stanovenie postupov preskúmania rozhodnutí o neposkytovaní environmentálnych informácií alebo poskytovaní len čiastkových informácií (článok 6)
Environmental governance and integration of environment into other policy areas
vytvorenie systému na šírenie environmentálnych informácií na verejnosti (článok 7)
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES z 26. mája 2003, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia
adoption of national legislation and designation of competent authority/authorities
vytvorenie mechanizmu na poskytovanie informácií verejnosti [článok 2 ods. 2 písm. a) a d)]
establishment of requirements that Annex I projects to be subject to environmental impact assessment and of a procedure to decide which Annex II projects require EIA (Article 4)
vytvorenie mechanizmu pre verejné konzultácie [článok 2 ods. 2 písm. b) a článok 2 ods. 3]
determination of the scope of the information to be provided by the developer (Article 5)
vytvorenie mechanizmu na zohľadnenie pripomienok a názorov verejnosti v rámci rozhodovacieho procesu [článok 2 ods. 2 písm. c)]
establishment of a procedure for consultation with environmental authorities and a public consultation procedure (Article 6)
zaručiť účinný a včasný prístup dotknutej verejnosti vrátane mimovládnych organizácií k spravodlivosti, ktorý nie je nedostupne drahý, a to na správnej a súdnej úrovni, pokiaľ ide o vecnú alebo procesnú zákonnosť rozhodnutí, skutkov alebo nečinnosti verejných orgánov [článok 3 ods. 7 a článok 4 ods. 4, EIA a IPKZ(IED)]
establishment of arrangements with neighbouring countries for exchange of information and consultation (Article 7)
Kvalita ovzdušia
establishment of measures for notifying the public of the outcome of decisions on applications for development consent (Article 9)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES z 21. mája 2008 o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe
establishment of effective, not prohibitively expensive and timely review procedures at administrative and judicial level involving the public and NGOs (Article 11)
prijatie vnútroštátnych právnych predpisov a určenie príslušných orgánov (článok 3)
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
stanovenie a klasifikácia zón a aglomerácií (článok 4)
establishment of a procedure to decide which plans or programmes require strategic environmental assessment and of requirements that plans or programmes for which strategic environmental assessment is mandatory are subject to such an assessment (Article 3)
vytvorenie režimu hodnotenia s primeranými kritériami na posúdenie kvality okolitého ovzdušia vzhľadom na znečisťujúce látky (články 5, 6 a 9)
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
Harmonogram: tieto ustanovenia uvedenej smernice sa vykonajú do 9 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
setting up of practical arrangements under which environmental information is made available to the public and the applicable exceptions (Articles 3 and 4)
vypracovanie plánov kvality ovzdušia pre zóny a aglomerácie, v ktorých znečisťujúce látky presahujú limitnú alebo cieľovú hodnotu (článok 23)
ensuring that public authorities make environmental information available to the public (Article 3(1))
vytvorenie krátkodobých akčných plánov pre zóny a aglomerácie, v ktorých existuje riziko prekročenia výstražných prahov (článok 24)