natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functions of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall include:
Úlohami Osobitného výboru pre colné otázky a uľahčenie obchodu sú:
monitoring the implementation and administration of this Chapter and of Protocol I;
monitorovanie vykonávania a správy tejto kapitoly a protokolu I;
providing a forum to consult and discuss all issues concerning customs, including rules of origin, general customs procedures, customs valuation, tariff classification, transit and mutual administrative assistance in customs matters;
poskytovanie fóra pre konzultáciu a diskusiu o všetkých otázkach týkajúcich sa ciel, vrátane pravidiel pôvodu, všeobecných colných postupov, určovania colnej hodnoty, colného zatrieďovania, tranzitu a vzájomnej administratívnej spolupráce v colných záležitostiach;
enhancing cooperation on the development, application and enforcement of rules of origin and related customs procedures, general customs procedures and mutual administrative assistance in customs matters;
posilňovanie spolupráce týkajúcej sa vytvárania, uplatňovania a presadzovania pravidiel pôvodu a súvisiacich colných postupov, všeobecných colných postupov a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach;
enhancing cooperation on capacity building and technical assistance;
posilňovanie spolupráce, pokiaľ ide o budovanie kapacít a technickú pomoc;
following up on the implementation of Article 47;
monitorovanie plnenia článku 47;
determining its own rules of procedure; and
stanovenie svojho rokovacieho poriadku a
addressing any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
riešenie všetkých ďalších záležitostí, na ktorých sa s ohľadom na túto kapitolu zmluvné strany dohodnú.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
Zmluvné strany sa vopred dohodnú na dátume a programe stretnutí Osobitného výboru pre colné otázky a uľahčenie obchodu.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be chaired alternatively by either Party.
Osobitnému výboru pre colné otázky a uľahčenie obchodu predsedá striedavo jedna alebo druhá zmluvná strana.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall report to the Trade and Development Committee.
Osobitný výbor pre colné otázky a uľahčenie obchodu podáva správy Výboru pre obchod a rozvoj.
Technical barriers to trade
Technické prekážky obchodu
Article 51
Článok 51
Multilateral obligations
Mnohostranné záväzky
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on Technical Barriers to Trade (‘WTO TBT Agreement’).
Zmluvné strany potvrdzujú svoj záväzok rešpektovať práva a povinnosti stanovené v Dohode o technických prekážkach obchodu (ďalej len „Dohoda WTO o TBT“).
Those rights and obligations shall underlie the activities of the Parties under this Chapter.
Činnosti, ktoré strany vykonávajú podľa tejto kapitoly, vychádzajú z uvedených práv a povinností.
Article 52
Článok 52
cooperate in order to facilitate and increase trade in goods between them, by identifying, preventing and eliminating unnecessary barriers to trade within the terms of the WTO TBT Agreement;
na spolupráci s cieľom uľahčiť a zvýšiť obchod s tovarom medzi sebou tým, že identifikujú nepotrebné prekážky obchodu, budú im predchádzať a odstránia ich podľa podmienok Dohody WTO o TBT;
cooperate in strengthening regional, and specifically the SADC EPA States' integration and cooperation on matters concerning TBT; and
na spolupráci s cieľom posilniť regionálnu integráciu a osobitne integráciu štátov SADC-DHP, ako aj spoluprácu vo veciach týkajúcich sa technických prekážok obchodu a
establish and enhance the SADC EPA States' technical capacity on matters concerning TBT.
na vytvorení a posilnení technickej kapacity štátov SADC-DHP v záležitostiach týkajúcich sa technických prekážok obchodu.
Article 53
Článok 53
The provisions of this Chapter shall apply to standards, technical regulations, and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade covered by this Agreement.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na normy, technické predpisy a postupy posudzovania zhody vymedzené v Dohode WTO o TBT, pokiaľ majú vplyv na obchod, na ktorý sa vzťahuje táto dohoda.
For the purposes of this Chapter, the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
Na účely tejto kapitoly sa uplatňujú vymedzenia pojmov obsiahnuté v Dohode WTO o TBT.
Article 54
Článok 54
Collaboration and regional integration
Regionálna spolupráca a integrácia
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with matters concerning TBT, in both the public and private sector, is important to facilitate trade in the region and between the Parties, as well as for the overall process of regional integration and undertake to cooperate to this end.
Zmluvné strany sa dohodli, že spolupráca medzi vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi, ktoré sa zaoberajú záležitosťami týkajúcimi sa technických prekážok obchodu, a to ako vo verejnom tak aj v súkromnom sektore, je dôležitá v záujme uľahčenia obchodu v rámci regiónu a medzi zmluvnými stranami, ako aj celého procesu regionálnej integrácie, a zaväzujú sa na tento účel spolupracovať.
Article 55
Článok 55
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú zásadu transparentnosti pri uplatňovaní technických predpisov a noriem v súlade s Dohodou WTO o TBT.
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Zmluvné strany uznávajú význam účinného mechanizmu na konzultácie, oznamovanie a výmenu informácií, pokiaľ ide o technické predpisy a normy v súlade s Dohodou WTO o TBT.
The Parties agree to establish an early warning mechanism to ensure that the SADC-EPA States are informed in advance of new measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Strany sa dohodli, že zavedú mechanizmus včasného varovania s cieľom zabezpečiť, aby boli štáty SADC-DHP vopred informované o nových opatreniach EÚ, ktoré môžu ovplyvniť ich vývoz do EÚ.
The Parties shall make optimal use of existing mechanisms and avoid unnecessary duplications to multilateral or unilateral mechanisms.
Zmluvné strany budú optimálne využívať existujúci mechanizmus a vyhnú sa zbytočným zdvojovaniam mnohostranných alebo jednostranných mechanizmov.
Article 56
Článok 56
Measures related to technical barriers to trade
Opatrenia týkajúce sa technických prekážok obchodu
The Parties agree to identify and implement mechanisms among those supported by the WTO TBT Agreement that are the most appropriate for particular priority issues or sectors.
Zmluvné strany sa dohodli, že budú určovať a vykonávať mechanizmy podporované v rámci Dohody WTO o TBT, ktoré sú najvhodnejšie pre príslušné prioritné záležitosti alebo odvetvia.
Such mechanisms may include:
Súčasťou takýchto mechanizmov môže byť:
intensifying their collaboration to facilitate access to their respective markets, by increasing the mutual knowledge and understanding of their respective systems in the field of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment;
posilnenie spolupráce s cieľom uľahčiť prístup ku svojim príslušným trhom lepším vzájomným poznaním a pochopením svojich príslušných systémov v oblasti technických predpisov, noriem, metrológie, akreditácie a posudzovania zhody;
exchanging information, identifying and implementing appropriate mechanisms for particular issues or sectors, i.e. alignment with international standards, reliance on the supplier's declaration of conformity, the use of internationally recognised accreditation to qualify conformity assessment bodies and the use of international product testing and certification schemes;
výmena informácií, určovanie a zavádzanie vhodných mechanizmov, pokiaľ ide o osobitné otázky alebo odvetvia, t. j. zosúladenie s medzinárodnými normami, dôvera v dodávateľovo vyhlásenie o zhode, používanie medzinárodne uznávanej akreditácie v prípade orgánov posudzovania zhody a použitie medzinárodných systémov na testovanie a certifikáciu;
identifying and organising sector-specific interventions on standards, technical regulations and conformity assessment procedures to facilitate understanding of and access to their respective markets.
identifikácia a organizácia opatrení pre dané odvetvie, pokiaľ ide o normy, technické predpisy a postupy posudzovania zhody s cieľom uľahčiť porozumenie príslušných trhov a prístup k nim.
These sectors will be chosen taking into account key areas of trade, including priority products;
Tieto odvetvia sa vyberú so zreteľom na kľúčové oblasti obchodu vrátane prioritných výrobkov;
developing cooperation activities and measures with a view to supporting the implementation of the rights and obligations under the WTO TBT Agreement;
rozvoj činností a opatrení v oblasti spolupráce s cieľom podporiť vykonávanie práv a záväzkov vyplývajúcich z Dohody WTO o TBT;
developing common views and approaches on technical regulatory practices, including transparency, consultation, necessity and proportionality, the use of international standards, conformity assessment requirements, the use of impact and risk assessment, enforcement and market surveillance, where appropriate;
v prípade potreby rozvoj spoločných stanovísk a prístupov týkajúcich sa technických regulačných postupov vrátane transparentnosti, konzultácií, potreby a primeranosti, používania medzinárodných noriem, požiadaviek posudzovania zhody, používania analýzy vplyvu a hodnotenia rizík, dohľadu nad trhom a činnostiach presadzovania;
promoting harmonisation, whenever possible and in areas of mutual interest, towards international standards, and the use of such standards in the development of technical regulations and conformity assessment procedures;
podpora harmonizácie v oblastiach spoločného záujmu vždy, keď je to možné, so zreteľom na medzinárodné normy a používanie takýchto noriem pri vytváraní technických predpisov a postupov posudzovania zhody;
undertaking to consider, in due course, negotiating mutual recognition agreements in sectors of mutual economic interest;
záväzok v primeranom časovom horizonte zvážiť rokovania o vzájomnom uznávaní dohôd v odvetviach spoločného hospodárskeho záujmu;
promoting collaboration between the Parties' organisations responsible for technical regulations, metrology, standardisation, testing, certification, inspection and accreditation; and
podpora spolupráce medzi orgánmi zmluvných strán zodpovednými za technické predpisy, metrológiu, normalizáciu, skúšobníctvo, certifikáciu, kontrolu a akreditáciu a
promoting the participation by the SADC EPA States in international standards-setting bodies.
podpora účasti štátov SADC-DHP v medzinárodných organizáciách pre normalizáciu.
Article 57
Článok 57
Role of the Trade and Development Committee on TBT matters
Úloha Výboru pre obchod a rozvoj v záležitostiach týkajúcich sa technických prekážok obchodu
The Parties agree that the Trade and Development Committee shall be competent to:
Zmluvné strany sa dohodli, že Výbor pre obchod a rozvoj bude zodpovedný za:
monitor and review the implementation of this Chapter;
sledovanie a preskúmanie vykonávania tejto kapitoly;
provide coordination and consultation on TBT matters;
poskytovanie koordinácie a poradenstva v záležitostiach týkajúcich sa technických prekážok obchodu;
identify and review priority sectors and products and the resulting priority areas for cooperation;
určenie a preskúmanie prioritných odvetví a výrobkov a z toho vyplývajúcich prioritných oblastí spolupráce;
make recommendations for modifications of this Chapter if necessary and appropriate; and
predkladanie odporúčaní na zmeny tejto kapitoly v prípade potreby a ak je to vhodné a
address any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
riešenie všetkých ďalších záležitostí, na ktorých sa s ohľadom na túto kapitolu zmluvné strany dohodnú.
Article 58
Článok 58
Capacity building and technical assistance
Budovanie kapacít a technická pomoc
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Zmluvné strany uznávajú význam spolupráce v oblastiach technických predpisov, noriem, metrológie, akreditácie a posudzovania zhody v záujme dosiahnutia cieľov tejto kapitoly.
The Parties agree that the following are priority areas for cooperation:
Zmluvné strany sa dohodli, že prioritné oblasti spolupráce sú tieto:
the establishment of appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standardisation and conformity assessment bodies of the SADC EPA States and mutual understanding between such bodies in the territories of the Parties;
zavedenie primeraných opatrení na účely vzájomnej výmeny odborných skúseností vrátane vhodnej odbornej prípravy určenej na zabezpečenie primeranej a trvalej technickej spôsobilosti príslušných organizácií pre normalizáciu a posudzovanie zhody štátov SADC-DHP a vzájomné porozumenie medzi takýmito organizáciami na území zmluvných strán;
the development of capacities of the SADC EPA States in the fields of technical regulations, metrology, standards, accreditation and conformity assessment including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment.
rozvoj kapacít štátov SADC-DHP v oblasti technických predpisov, metrológie, noriem, akreditácie a posudzovania zhody okrem iného prostredníctvom modernizácie alebo zriaďovania laboratórií a iných zariadení.
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account priority products and sectors;
V tejto súvislosti zmluvné strany uznávajú význam posilnenia regionálnej spolupráce a potrebu zohľadniť prioritné výrobky a odvetvia;
the development and adoption, within the SADC EPA States, of harmonised technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment procedures based on relevant international standards;
vypracovanie a prijatie, v rámci štátov SADC-DHP, harmonizovaných technických predpisov, noriem, metrológie, akreditácie a postupov posudzovania zhody na základe príslušných medzinárodných noriem;
the support for the participation of the SADC EPA States in international standardisation, accreditation and metrology activities; and
podpora účasti štátov SADC-DHP na medzinárodných normalizačných, akreditačných a metrologických činnostiach a
the development of TBT enquiry and notification points within the SADC EPA States.
rozvoj informačných a oznamovacích miest v oblasti technických prekážok obchodu v rámci štátov SADC-DHP.
Article 59
Článok 59
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (‘WTO SPS Agreement’), the International Plant Protection Convention (‘IPPC’), the Codex Alimentarius Commission and the World Organisation for Animal Health (‘OIE’).
Zmluvné strany potvrdzujú svoj záväzok rešpektovať práva a povinnosti stanovené na základe Dohody o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (ďalej len „Dohoda WTO o SFS“), Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (ďalej len „IPPC“), Komisie pre Codex Alimentarius a Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“).
Article 60
Článok 60
facilitate trade and investment within the SADC EPA States and between the Parties while ensuring that measures adopted shall apply only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health in accordance with the provisions of the WTO SPS Agreement;
uľahčovať obchod a investície v rámci štátov SADC-DHP a medzi zmluvnými stranami a pritom zabezpečovať, aby sa prijaté opatrenia uplatňovali iba v rozsahu potrebnom na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín v súlade s ustanoveniami Dohody WTO o SFS.
cooperate in strengthening regional integration and specifically SADC EPA States' cooperation on matters concerning sanitary and phytosanitary measures (‘SPS measures’) and to address problems arising from SPS measures on agreed priority products and sectors as listed in Annex VI, whilst giving due consideration to regional integration;
spolupracovať na posilnení regionálnej integrácie a osobitne na spolupráci štátov SADC-DHP v záležitostiach týkajúcich sa sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (ďalej len „SFS opatrenia“) a riešiť problémy vyplývajúce z SFS opatrení týkajúcich sa schválených prioritných výrobkov a odvetví, ktoré sú uvedené v PRÍLOHE VI, pričom náležite zohľadnia regionálnu integráciu;
promote collaboration aiming at recognition of appropriate levels of protection in SPS measures; and
podporovať spoluprácu s cieľom stanoviť vhodnú úroveň ochrany, pokiaľ ide o SFS opatrenia, a
establish and enhance SADC EPA States' technical capacity to implement and monitor SPS measures, including promoting greater use of international standards and other matters concerning SPS.
zabezpečovať a posilňovať technickú kapacitu štátov SADC-DHP s cieľom vykonávať a monitorovať SFS opatrenia vrátane podpory väčšieho používania medzinárodných noriem a iných záležitostí týkajúcich sa SFS.
Article 61
Článok 61
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na SFS opatrenia vymedzené v Dohode WTO o SFS.
For the purposes of this Chapter, definitions used in the WTO SPS Agreement and international standard-setting bodies, namely the Codex Alimentarius Commission, the IPPC and the OIE shall apply.
Na účely tejto kapitoly sa uplatňujú vymedzenia použité v Dohode WTO o SFS a v medzinárodných organizáciách pre normalizáciu, najmä Komisie pre Codex Alimentarius, IPPC a OIE.
Article 62
Článok 62
The respective SPS authorities shall be the competent authorities in the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
Príslušnými orgánmi v zmluvných stranách na vykonávanie opatrení uvedených v tejto kapitole sú príslušné SFS orgány.
The Parties shall, in accordance with this Agreement, inform each other of their respective competent SPS authorities and any changes thereto.
Zmluvné strany sa v súlade s touto dohodou navzájom informujú o svojich príslušných orgánoch SFS a akýchkoľvek zmenách, ktoré sa ich týkajú.
Article 63
Článok 63
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of SPS measures, in accordance with the WTO SPS Agreement.
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú zásadu transparentnosti pri uplatňovaní SFS opatrení v súlade s Dohodou WTO o SFS.
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to SPS measures in accordance with the WTO SPS Agreement.
Zmluvné strany uznávajú význam účinného mechanizmu na konzultácie, oznamovanie a výmenu informácií, pokiaľ ide o SFS opatrenia v súlade s Dohodou WTO o SFS.
The importing Party shall inform the exporting Party of any changes in its sanitary and phytosanitary import requirements that may affect trade falling under the scope of this Chapter.
Dovážajúca zmluvná strana informuje vyvážajúcu zmluvnú stranu o akýchkoľvek zmenách svojich sanitárnych a fytosanitárnych dovozných požiadaviek, ktoré môžu ovplyvniť obchod spadajúci do oblasti pôsobnosti tejto kapitoly.
The Parties undertake to establish mechanisms for the exchange of such information where appropriate.
Zmluvné strany sa zaväzujú v prípade potreby zaviesť mechanizmy na výmenu takýchto informácií.
The Parties will apply the principle of zoning or compartmentalisation when defining import conditions, taking into account international standards.
Zmluvné strany budú pri stanovovaní dovozných podmienok uplatňovať zásadu rozdelenia do oblastí alebo jednotiek a zohľadnia pritom medzinárodné normy.
Zones or compartments of defined sanitary or phytosanitary status may also be identified and proposed jointly by the Parties, on a case by case basis, wherever possible, in order to avoid disruption to trade.
Oblasti alebo jednotky s vymedzeným sanitárnym alebo fytosanitárnym statusom môžu zmluvné strany určiť a navrhnúť spoločne, a to od prípadu k prípadu, vždy, keď je to možné s cieľom predísť narušeniu obchodu.
Article 64
Článok 64
The Parties agree to establish an early-warning system to ensure that the SADC EPA States are informed in advance of new SPS measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Zmluvné strany sa dohodli, že zavedú systém včasného varovania s cieľom zabezpečiť, aby štáty SADC-DHP boli vopred informované o nových SFS opatreniach EÚ, ktoré môžu ovplyvniť vývoz štátov SADC-DHP do EÚ.
This system shall be based on existing mechanisms where appropriate.
Tento systém bude tam, kde je to vhodné, založený na existujúcich mechanizmoch.
The Parties, agree to collaborate in the further development of the epidemiological surveillance network on animal diseases and in the domain of plant health.
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať na ďalšom rozvoji siete na epidemiologický dohľad nad chorobami zvierat a v oblasti zdravia rastlín.
The Parties will exchange information on the occurrence of pests and diseases of known and immediate danger to the other Party.
Zmluvné strany sa budú takisto informovať o výskyte škodcov a chorôb, ktoré pre druhú zmluvnú stranu predstavujú známe a bezprostredné riziko.
Article 65
Článok 65
Role of the Trade and Development Committee on SPS matters
Úloha Výboru pre obchod a rozvoj v záležitostiach týkajúcich sa SFS
The Trade and Development Committee shall be competent to:
Výbor pre obchod a rozvoj je zodpovedný za:
advise and make recommendations in order to achieve the objectives of this Chapter through its implementation;
poskytovanie poradenstva a odporúčaní s cieľom dosiahnuť ciele tejto kapitoly prostredníctvom jej vykonávania;
provide a forum for discussion and exchange of information and issues of cooperation;
poskytnutie fóra pre diskusiu a výmenu informácií, ako aj pre otázky spolupráce,
make recommendations for modifications to this Chapter if necessary and appropriate;
predkladanie odporúčaní na zmenu tejto kapitoly v prípade potreby a ak je to vhodné
review the list of priority products and sectors included in ANNEX VI as well as the resulting priority areas for cooperation;
preskúmanie zoznamu prioritných výrobkov a odvetví uvedených v PRÍLOHE VI, ako aj z toho vyplývajúcich prioritných oblastí spolupráce;
enhance cooperation on the development, application and enforcement of SPS measures; and
posilnenie spolupráce v oblasti rozvoja, uplatňovania a presadzovania SFS opatrení a
discuss any other relevant matters relating thereto.
diskusiu o akýchkoľvek iných, s ňou súvisiacich záležitostí.
Article 66
Článok 66
If either Party considers that the other Party has taken measures which may affect or have affected access to its market, appropriate consultations shall be held to avoid undue delays and to find an appropriate solution in conformity with the WTO SPS Agreement.
Ak sa jedna zmluvná strana domnieva, že iná zmluvná strana prijala opatrenia, ktoré môžu ovplyvniť alebo už ovplyvnili prístup na jej trh, uskutočnia sa primerané konzultácie s cieľom predísť zbytočnému odkladu a nájsť vhodné riešenie v súlade s Dohodou WTO o SFS.
In this regard, the Parties shall exchange names and addresses of contact points with sanitary and phytosanitary expertise in order to facilitate communication and the exchange of information.
V tomto ohľade si zmluvné strany vymenia mená a adresy kontaktných miest, ktoré disponujú s odbornými znalosťami v oblasti SFS, aby uľahčili komunikáciu a výmenu informácií.
Article 67
Článok 67
Cooperation, capacity building and technical assistance
Spolupráca, posilňovanie kapacít a technická pomoc
promote cooperation between the equivalent institutions of the Parties;
podporovať spoluprácu medzi príslušnými inštitúciami zmluvných strán;