natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
Víno z čerstvého hrozna, vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako položky 2009:
In containers holding 2 litres or less:
Šumivé víno
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C:
Ostatné vína; hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu:
With a protected geographical indication (PGI)
V nádobách s objemom 2 litre alebo menej:
Produced in the European Union:
Vína, iné ako vína podpoložky 220410, vo fľašiach uzavretých zátkou v tvare hríbika zachyteného pomocou svorky alebo kovovej zvierky; vína, inak balené, s pretlakom oxidu uhličitého v roztoku najmenej 1 bar, ale menej ako 3 bary, meraným pri teplote 20 °C:
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol:
Vína s chráneným zemepisným označením (ChZO)
Wine with a protected designation of origin (PDO):
Vyrobené v Európskej únii:
White:
So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 15 % vol:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 22 % vol:
Vína s chráneným označením pôvodu (ChOP):
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI):
Biele vína:
Madeira and Setubal muscatel
So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol:
Samos and Muscat de Lemnos
Vína s chráneným označením pôvodu (ChOP) alebo vína s chráneným zemepisným označením (ChZO):
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
Madeira a Setubal muscatel
White
Samos a Muscat de Lemnos
Other grape must:
So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 22 % vol
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Biele vína
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Ostatný hroznový mušt:
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid:
Kvasiaci alebo s kvasením zastaveným inak ako pridaním alkoholu
Wine vinegar, in containers holding:
Ostatné kvasené nápoje (napríklad jablčné víno, hruškové víno, medovina); zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
More than 2 litres
Ocot a náhradky octu získané z kyseliny octovej:
Other, in containers holding:
Vínny ocot, v nádobách s objemom:
2 litres or less
Viac ako 2 litre
The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p.
Ostatné, v nádobách s objemom:
1).
2 litre alebo menej
ANNEX IIIb
Odkazy na číselné znaky a opisy tovaru sa uvádzajú v súlade s kombinovanou nomenklatúrou uplatňovanou v roku 2014 v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1001/2013 zo 4. októbra 2013, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v.
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %:
EÚ L 290, 31.10.2013, s.
Not exceeding 3 %:
1).
Cheese and curd:
PRÍLOHA IIIb
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1 %:
Processed cheese, not grated or powdered:
Nepresahujúcim 3 %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Syry a tvaroh:
Not exceeding 48 %
Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra, a tvaroh
Exceeding 48 %
Tavené syry, nestrúhané ani nepráškové:
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 36 % a s hmotnostným obsahom tuku v sušine:
Other cheese:
Nepresahujúcim 48 %
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Presahujúcim 48 %
Not exceeding 47 %:
hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 36 %
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Ostatné syry:
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 40 % a s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Nepresahujúcim 47 %:
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 72 %:
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Ostatné syry, s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote:
Exceeding 72 %
Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 52 %
Of fowls of the species Gallus domesticus
Presahujúcim 52 %, ale nepresahujúcim 62 %
Leeks and other alliaceous vegetables
Presahujúcim 62 %, ale nepresahujúcim 72 %
Sweet peppers
Presahujúcim 72 %
Mushrooms:
Z hydiny druhu Gallus domesticus
Of the genus Agaricus
Pór a ostatná cibuľová zelenina
Mixtures of vegetables
Sladká paprika
Onions
Huby:
Mushrooms of the genus Agaricus
Rodu Agaricus
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh:
Zeleninové zmesi
Melons (including watermelons):
Cibuľa
Plums and sloes:
Huby rodu Agaricus
Plums
Melóny (vrátane vodových melónov) a papáje, čerstvé:
Other fruit, fresh:
Melóny (vrátane vodových melónov):
Strawberries
Slivky a trnky:
Raspberries
Slivky
Blackberries and mulberries
Ostatné ovocie, čerstvé:
Apples
Jahody
Not decaffeinated
Maliny
Seeds of cumin:
Černice a moruše
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries:
Jablká
Saffron
S kofeínom
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
Semená rasce:
Thyme:
Semená anízu, badiánu, korenistej rasce alebo fenikla; bobuľky borievky:
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
Šafran
Wheat or meslin flour
Zmesi uvedené v poznámke 1 b) k tejto kapitole
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Tymián:
Rice flour
Materina dúška (Thymus serpyllum L.)
Rye flour
Múka z pšenice alebo zo súraže
Of barley:
Múky z obilnín iných ako z pšenice alebo zo súraže:
Of rye
Múka z ryže
Flour, meal and powder
Múka z raže
Of the products of Chapter 8:
Z jačmeňa:
Of bananas
Z raže
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Múka, krupica a prášok
Of bovine animals
Z produktov kapitoly 8:
Other, including preparations of blood of any animal:
Z banánov
Preparations of blood of any animal
Obsahujúce v hmotnosti 25 % alebo viac, ale menej ako 57 % hydinového mäsa alebo drobov
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Z hovädzích zvierat
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Ostatné, vrátane prípravkov z krvi akýchkoľvek zvierat:
Tomatoes, whole or in pieces
Prípravky z krvi akýchkoľvek zvierat
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Glukóza a glukózový sirup, obsahujúce v sušine najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru:
Other, including mixtures:
Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej:
Homogenised vegetables
Rajčiaky, celé alebo pokrájané
Potatoes:
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006:
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Ostatné, vrátane zmesí:
Beans, shelled
Homogenizovaná zelenina
Globe artichokes
Zemiaky:
Sauerkraut
Tenké lupienky, smažené alebo pečené, tiež solené alebo ochutené, v hermeticky uzavretých obaloch, vhodné na okamžitú spotrebu
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
Fazuľa, lúpaná
Cherries
Artičoky
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Kapusta kvasená
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním):
Exceeding 1 kg
Čerešne a višne
With a sugar content exceeding 17 % by weight
Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
S obsahom cukru presahujúcim 13 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 30 % hmotnosti
Grapes
Presahujúcim 1 kg
Plums and prunes
S obsahom cukru presahujúcim 17 % hmotnosti
Of less than 5 kg
Obsahujúce pridaný cukor, v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
Hrozno
Of a Brix value not exceeding 20
Slivky a sušené slivky
Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
Menej ako 5 kg
Of a Brix value not exceeding 30
Nemrazená, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 20
Mixtures of apple and pear juice:
S Brixovou hodnotou nepresahujúcou 20
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice:
S hodnotou presahujúcou 30 EUR za 100 kg netto hmotnosti, obsahujúca pridaný cukor
Wine with a protected geographical indication (PGI):
S Brixovou hodnotou nepresahujúcou 30
Other varietal wines:
Zmesi jablčnej a hruškovej šťavy:
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Zmesi štiav citrusových plodov a ananásovej šťavy:
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock:
Vína s chráneným zemepisným označením (ChZO):
Other waste of wool or of fine animal hair
Ostatné odrodové vína:
The references to the goods codes and descriptions are in accordance the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p.
Vína, iné ako vína podpoložky 220410, vo fľašiach uzavretých zátkou v tvare hríbika zachyteného pomocou svorky alebo kovovej zvierky; vína, inak balené, s pretlakom oxidu uhličitého v roztoku najmenej 1 bar, ale menej ako 3 bary, meraným pri teplote 20 °C
1).
Odpad z vlny alebo jemných alebo hrubých chlpov zvierat, vrátane odpadu z priadze, okrem trhaného materiálu:
ANNEX IIIc
Ostatný odpad z vlny alebo jemných chlpov zvierat
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty i.e. 9 %;
Odkazy na číselné znaky a opisy tovaru sú v súlade s kombinovanou nomenklatúrou uplatňovanou v roku 2014 v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1001/2013 zo 4. októbra 2013, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v.
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
EÚ L 290, 31.10.2013, s.
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty, i.e. 7 %;
1).
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %;
PRÍLOHA IIIc
on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %;
1. januára druhého roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa dovozné clo zníži na 90 % základného cla, t. j. na 9 %;
on 1 January of the seventh year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %;
1. januára tretieho roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa dovozné clo zníži na 80 % základného cla, t. j. na 8 %;
on 1 January of the eighth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %;
1. januára štvrtého roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa dovozné clo zníži na 70 % základného cla, t. j. na 7 %;
on 1 January of the ninth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished.
1. januára piateho roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa dovozné clo zníži na 60 % základného cla, t. j. na 6 %;
Potatoes, fresh or chilled:
1. januára šiesteho roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa dovozné clo zníži na 50 % základného cla, t. j. na 5 %;
Tomatoes, fresh or chilled
1. januára siedmeho roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa dovozné clo zníži na 30 % základného cla, t. j. na 3 %;
Shallots
1. januára ôsmeho roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa dovozné clo zníži na 10 % základného cla, t. j. na 1 %;
White cabbages and red cabbages
1. januára deviateho roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa zostávajúce dovozné clá zrušia.
Cucumbers
Zemiaky, čerstvé alebo chladené:
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
Rajčiaky, čerstvé alebo chladené
Watermelons
Šalotka
Apples, pears and quinces, fresh:
Kapusta biela a kapusta červená
Apples:
Uhorky šalátové
ANNEX IIId
Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta:
SPECIFIC PROVISIONS FOR TRADE IN CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Vodové melóny
Referred to in Article 29(3)
Jablká, hrušky a duly, čerstvé:
The basic duty applied to the products listed in this Annex shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
Jablká:
For the manufacture of starch
PRÍLOHA IIId
New, from 1January to 30June
OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODU S URČITÝMI POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
Uvedené v článku 29 ods. 3
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Základným clom, ktoré sa uplatňuje na výrobky uvedené v tejto prílohe, je základné clo vo výške 10 % uplatňované v Kosove od 31. decembra 2013.
With a protected designation of origin (PDO)
Na výrobu škrobu
Other varietal wines
Nové, od 1. januára do 30. júna
ANNEX IV
Zemiaky, tiež rezané na kúsky alebo plátky, ďalej však neupravené
EU CONCESSIONS FOR KOSOVO FISHERY PRODUCTS
Muštové jablká, voľne ložené, od 16. septembra do 15. decembra
Referred to in Article 31(2)
Vína s chráneným označením pôvodu (ChOP)
Imports into the EU of the following products originating in Kosovo shall be subject to the concessions set out below, in the form of a tariff quota.
Ostatné odrodové vína
CN Code
PRÍLOHA IV
Description
KONCESIE EÚ NA PRODUKTY RYBÁRSTVA KOSOVA
Quota volume per year
Uvedené v článku 31 ods. 2
Duty rate
Na dovoz nasledujúcich produktov s pôvodom v Kosove do EÚ sa vzťahujú nižšie uvedené koncesie vo forme colnej kvóty.
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Číselný znak KN
15 tonnes
Opis tovaru
Exemption
Ročný objem kvóty
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Colná sadzba
20 tonnes
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): živé, čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
ANNEX V
15 ton
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU FISH AND FISHERY PRODUCTS
Oslobodenie
Referred to in Article 32(2)
Kapry (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): živé, čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
20 ton
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal:
PRÍLOHA V
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
COLNÉ KONCESIE KOSOVA NA NA RYBY A PRODUKTY RYBÁRSTVA EÚ
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
Uvedené v článku 32 ods. 2
The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1).
Ryby sušené, solené alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu:
ANNEX VI
Údené ryby, vrátane filé, okrem jedlých rybích drobov:
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
Makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Referred to in Article 50
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster)
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
Odkazy na číselné znaky a opisy tovaru sa uvádzajú v súlade s kombinovanou nomenklatúrou uplatňovanou v roku 2014 v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1001/2013 zo 4. októbra 2013, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 290, 31.10.2013, s. 1).
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
PRÍLOHA VI
Financial services include the following activities:
USADENIE SA: FINANČNÉ SLUŽBY
A. All Insurance and insurance-related services:
Uvedené v článku 50
direct insurance (including co-insurance):
FINANČNÉ SLUŽBY: VYMEDZENIE POJMOV
life;
Finančná služba je akákoľvek služba finančnej povahy, ktorú ponúka poskytovateľ finančných služieb zmluvnej strany.
non-life;
Finančné služby zahŕňajú tieto činnosti:
reinsurance and retrocession;
A. Všetky poisťovacie služby a služby súvisiace s poistením:
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
priame poistenie (vrátane spolupoistenia):
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
životné;
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
neživotné;
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
zaistenie a retrocesia;
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
sprostredkovanie poistenia, ako napríklad maklérstvo a sprostredkovateľské služby;
financial leasing;
pomocné služby súvisiace s poistením, ako napríklad poradenské služby, poistno-matematické služby, posúdenie rizika a služby spojené s likvidáciou poistných nárokov.
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
B. Bankové služby a iné finančné služby (okrem poistenia):
guarantees and commitments;
prijímanie vkladov a ostatných splatných finančných prostriedkov od verejnosti;
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
pôžičky všetkých typov vrátane spotrebného úveru, hypotekárneho úveru, faktoringu a financovania obchodných transakcií;
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits);
finančný lízing;
foreign exchange;
všetky služby týkajúce sa platieb a peňažných prevodov vrátane kreditných kariet, charge kariet a debetných kariet, cestovných šekov a bankových zmeniek;
derivative products including, but not limited to, futures and options;
záruky a prísľuby;
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps and forward rate agreements;
obchodovanie na vlastný účet alebo na účet zákazníkov, buď na burze, mimoburzovom trhu alebo iným spôsobom, a to s:
transferable securities;
nástrojmi peňažného trhu (šeky, zmenky, depozitné certifikáty);
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
devízami;
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
derivátovými produktmi vrátane, okrem iného, futures a opcií;
money broking;
kurzovými a úrokovými nástrojmi vrátane produktov ako sú swapy a dohody o forwardovej úrokovej miere;
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
prevoditeľnými cennými papiermi;
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
s inými prevoditeľnými nástrojmi a finančnými aktívami vrátane drahých kovov.
provision and transfer of financial information, and processing of financial data and related software by providers of other financial services;
účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov vrátane upisovania a umiestňovania v úlohe prostredníka (či už verejne alebo súkromne) a poskytovanie služieb súvisiacich s takýmito emisiami;
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
sprostredkovanie na peňažnom trhu;
The following activities are excluded from the definition of financial services:
správa aktív, ako je správa hotovosti alebo portfólia, všetky formy správy kolektívneho investovania, správa penzijných fondov, správcovské, depozitné a zverenecké služby;
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
služby vyrovnania a zúčtovania v oblasti finančných aktív zahŕňajúce cenné papiere, deriváty a ostatné prevoditeľné cenné papiere;
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
poskytovanie a prenos finančných informácií, spracovanie finančných údajov a dodávanie súvisiaceho softvéru poskytovateľmi iných finančných služieb;
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
poradenské, sprostredkovateľské a iné pomocné finančné služby ku všetkým činnostiam uvedeným v bodoch 1 až 11 vrátane úverových referencií a analýz, investičného a portfóliového prieskumu a poradenstva, poradenstva pri akvizíciách a v otázkach reštrukturalizácie a stratégie podnikov.