natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Storage and warehousing services for land transport
Na vykonávanie námorného rybolovu v Belgicku je povinná licencia na rybolov.
Freight transport agency services for land transport
Majiteľ plavidla, ktorý vlastní licenciu na rybolov, je buď právnická, alebo fyzická osoba.
Other supporting and auxiliary transport services for land transport
Fyzická osoba predkladajúca žiadosť o udelenie licencie na rybolov musí byť osoba s pobytom v Belgicku.
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 and any other commercial activity undertaken from, or with respect to a vessel, aircraft, motor vehicle or rail transport equipment, other than:
Právnická osoba predkladajúca žiadosť o udelenie licencie na rybolov musí byť domácou spoločnosťou a manažéri tejto domácej spoločnosti musia byť aktívni v oblasti rybolovu a musia byť osobami s pobytom v Belgicku.
CPC 741 (limited to land transport services)
Cezhraničné poskytovanie bezpečnostných služieb zahraničným poskytovateľom nie je povolené.
CPC 742 (limited to land transport services)
Požiadavka štátnej príslušnosti k členskému štátu EÚ pre členov predstavenstva spoločností poskytujúcich dozorné a bezpečnostné služby, ako aj poradenské služby a služby odbornej prípravy súvisiace s bezpečnostnými službami.
CPC 7480 (limited to land transport services)
Členovia vrcholového manažmentu spoločností poskytujúcich dozorné a bezpečnostné poradenské služby musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu EÚ.
CPC 7490 (limited to land transport services)
Poštové objednávky sú povolené len pre lekárne otvorené pre verejnosť, takže na maloobchodný predaj farmaceutického tovaru sa vyžaduje usadenie v Belgicku.
CPC 8868 (limited to rail transport equipment)
Ubytovacie zdravotnícke služby iné ako nemocničné služby
Computer reservation system services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Belgickosi vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb sanitných vozidiel a služieb ubytovacích zdravotníckych zariadení iných ako nemocničné služby financovaných zo súkromných zdrojov.
Aircraft repair and maintenance services as defined Articles 8.1 (Definitions) and Article 9.1 (Definitions)
Odborné zdravotné služby: lekárske služby, služby zubných lekárov, služby pôrodnej asistencie, služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi, služby psychológov, veterinárne služby
Maritime container station and depot services, maritime agency services, maritime freight forwarding services as defined in Article 14.1 (Definitions)
Časť CPC 85201, CPC 9312, časť CPC 93191, CPC932
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive service suppliers in the transportation sector.
Belgicko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia týkajúce sa cezhraničného poskytovania lekárskych služieb, služieb zubných lekárov, služieb pôrodnej asistencie a služieb poskytovaných zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi a veterinárnych služieb.
Reservation II-C-18
Belgickosi vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov, okrem služieb týkajúcich sa ozdravovní a zotavovní a domovov dôchodcov.
Supporting and auxiliary transport services
Služby manipulácie s nákladom smú poskytovať len akreditovaní pracovníci oprávnení na prácu v prístavoch stanovených v kráľovskom dekréte.
Ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Belgicko si vyhradzuje právo obmedziť udeľovanie licencií na poskytovanie taxi služieb.
CPC 74, ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Pre región hlavného mesta Brusel: maximálny počet licencií je stanovený právnymi predpismi.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure limiting the number of suppliers of certain supporting and auxiliary transport services related to: the handling of passengers, freight, cargo (including mail) and transportation conveyances that support transportation carriers, at airports, where physical or operational constraints arise primarily as a result of safety or security considerations.
Pre región Flámsko: maximálny počet taxíkov na obyvateľa je stanovený právnymi predpismi.
For greater certainty, in the case of ground handling services, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
Tento počet sa dá prispôsobiť, na tento účel je však potrebné vykonať preskúmanie hospodárskych potrieb.
Reservation II-C-19
Hlavné kritériá: stupeň urbanizácie, priemerná miera obsadenosti existujúcich taxíkov.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the statutory inspection and certification of vessels on behalf of Canada.
Pre región Valónsko: maximálny počet taxíkov na obyvateľa je stanovený právnymi predpismi.
For greater certainty, only a person, classification society or other organisation authorised by Canada may carry out statutory inspections and issue Canadian Maritime Documents to Canadian registered vessels and their equipment on behalf of Canada.
Hlavné kritériá: priemerná miera obsadenosti existujúcich taxíkov.
Reservation II-C-20
Výroba elektriny
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment under any bilateral or multilateral international agreement in force or signed prior to January 1, 1994.
Pre individuálne povolenie na výrobu elektriny v objeme 25 MW sa vyžaduje usadenie v EÚ alebo inom štáte, v ktorom platí podobný režim, ako sa stanovuje v smernici 96/92/ES, a v ktorom má spoločnosť skutočné a trvalé prepojenie s hospodárstvom daného štátu.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment pursuant to an existing or future bilateral or multilateral agreement relating to:
Pobrežná výroba elektriny na pobrežnom území Belgicka je podmienená koncesiou a povinnosťou spoločného podniku so spoločnosťou z členského štátu EÚ alebo zahraničnou spoločnosťou z krajiny, v ktorej platí podobný režim, ako sa stanovuje v smernici 2003/54/ES, najmä pokiaľ ide o podmienky súvisiace s udelením povolenia a výberom.
aviation;
Spoločnosť navyše musí mať svoje ústredie alebo sídlo v členskom štáte EÚ alebo krajine spĺňajúcej uvedené kritériá, v ktorej má skutočné a trvalé prepojenie s hospodárstvom.
fisheries; or
Na výstavbu vedení elektrickej energie, ktoré prepájajú pobrežnú výrobu a sústavu na prenos energie poskytovanú prevádzkovateľom Elia, sa vyžaduje povolenie a splnenie uvedených podmienok, okrem požiadavky spoločného podniku.
maritime matters, including salvage.
Služby prenosu energie a veľkokapacitného uskladnenia plynov
Reservation II-PT-1
ISIC rev 3.1 4010,CPC 71310, časť CPC 742, CPC 887 (okrem poradenských služieb)
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to lottery schemes, gaming terminals, games of chance, races, bingos, casinos, or similar activities, that:
Belgicko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia týkajúce sa typov právnických osôb a zaobchádzania s verejnými alebo súkromnými prevádzkovateľmi, ktorým boli v Belgicku udelené výhradné práva.
limits the number of covered investments or service suppliers that may carry out a specific economic activity, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service supplier, or the requirement of an economic needs test;
Na poskytovanie služieb prenosu energie a veľkokapacitného uskladnenia plynov sa vyžaduje usadenie v EÚ.
limits the total value of transactions or assets in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test;
Služby distribúcie energie a služby súvisiace s distribúciou energie
limits the total number of operations or the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of a quota or the requirement of an economic needs test;
CPC 887 (okrem poradenských služieb)
limits the total number of natural persons that may be employed in a sub-sector or that a covered investment may employ and who are necessary for, and directly related to, the performance of an economic activity in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test; or
Belgicko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia týkajúce sa služieb distribúcie energie a služieb súvisiacich s distribúciou energie.
restricts or requires a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity.
Preprava palív potrubím
This reservation is without prejudice to the right of Alberta to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Cezhraničný obchod so službami
Existing Measures
Potrubná preprava zemného plynu a iných palív podlieha požiadavke na povolenie.
Reservation II-PT-2
Povolenie možno udeliť len fyzickej alebo právnickej osobe so sídlom v členskom štáte EÚ (v súlade s článkom 3 hodnotiacej správy zo 14. mája 2002).
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Ak o povolenie žiada spoločnosť, platia nasledujúce zásady:
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure in the above mentioned sector that:
spoločnosť musí byť zriadená v súlade s belgickými právnymi predpismi alebo právnymi predpismi iného členského štátu EÚ alebo právnymi predpismi tretej krajiny, ktorá sa zaviazala dodržiavať regulačný rámec podobný spoločným požiadavkám vymedzeným v smernici 98/30/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, a
Reservation II-PT-3
spoločnosť musí mať administratívne sídlo, hlavné miesto podnikania alebo ústredie v rámci členského štátu EÚ alebo tretej krajiny, ktorá sa zaviazala dodržiavať regulačný rámec podobný spoločným požiadavkám vymedzeným v smernici 98/30/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, pokiaľ činnosť tejto spoločnosti alebo ústredia predstavuje skutočné a trvalé prepojenie s hospodárstvom príslušnej krajiny.
Agriculture, forestry and fishing products
Veľkoobchodné služby súvisiace s elektrinou a plynom
Forest resource and processing
Na dodávanie elektrickej energie sprostredkovateľom, ktorý má zákazníkov so sídlom v Belgicku, ktorí sú napojení na vnútroštátnu distribučnú sieť alebo priame vedenie s nominálnou hodnotou napätia vyššou ako 70000 voltov, sa vyžaduje povolenie.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, marketing, extraction, and development of forest resources and products derived from them, that:
Takéto povolenie možno udeliť len fyzickej alebo právnickej osobe so sídlom v EHP.
Reservation II-PT-4
Vo všeobecnosti platí, že dodávky zemného plynu zákazníkom (distribučným spoločnostiam, ako aj zákazníkom, ktorých celková kombinovaná spotreba plynu zo všetkých miest dodávky dosahuje minimálnu úroveň jedného milióna kubických metrov za rok) so sídlom v Belgicku podlieha individuálnemu povoleniu, ktoré udeľuje minister, s výnimkou prípadov, keď je dodávateľ distribučnou spoločnosťou využívajúcou vlastnú distribučnú sústavu.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, and fish products, that:
Takéto povolenie sa udeľuje len fyzickým alebo právnickým osobám so sídlom v členskom štáte EÚ.
Reservation II-PT-5
Jadrová energia
Production, transmission and distribution of electricity, gas, steam and hot water
Belgicko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o výrobu, spracovanie alebo dopravu jadrového materiálu a výrobu alebo distribúciu elektriny z jadrovej energie.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to: (i) the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas; (ii) the granting of exclusive rights to operate a distribution or transportation system, including, related pipeline and marine distribution and transport services; and (iii) the production, transport, distribution, furnishing, and importation and exportation of electricity, that:
Ťažba a dobývanie, výroba a energie
Reservation II-PT-6
Ťažba a dobývanie, výroba rafinovaných ropnýchproduktov a jadrového paliva, dodávky elektriny, plynu a vody
Production, transmission, and distribution of electricity, gas, steam and hot water
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1232, časť ISIC rev 3.1 4010, časť ISIC rev 3.1 4020, časť ISIC rev 3.1 4030
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
S výnimkou ťažby kovových rúd a inej ťažby a dobývania môže byť podnikom Kanady kontrolovaným fyzickými osobami alebo podnikom tretej krajiny, ktoré sa podieľajú na dovoze ropy, zemného plynu alebo elektriny do EÚ viac ako 5 %, zakázané riadenie tejto činnosti.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to: (i) the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas; (ii) rights to operate related crude petroleum or natural gas distribution or transportation systems, including, related pipeline and marine distribution and transport services; or (iii) the production, transport, distribution, furnishing, and importation and exportation of electricity, that:
Vyžaduje sa zápis do obchodného registra (zriaďovanie pobočiek nie je povolené).
This reservation is without prejudice to the right of British Columbia to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Nadobudnutie nehnuteľností
Reservation II-PT-7
Zahraničné fyzické a zahraničné právnické osoby nemôžu (ani prostredníctvom pobočky) v Bulharsku nadobudnúť vlastníctvo k pozemkom.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, marketing, extraction, and development of forest resources and products derived from them, including the granting of licences, that:
Bulharské právnické osoby so zahraničnou účasťou nemôžu nadobudnúť vlastníctvo k poľnohospodárskej pôde.
limits the number of covered investments or service suppliers that may carry out a specific economic activity, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service provider or the requirement of an economic needs test;
Zahraničné právnické osoby a cudzí štátni príslušníci s trvalým pobytom v zahraničí môžu nadobudnúť vlastníctvo budov a obmedzených vlastníckych práv (právo užívania, právo stavby, právo na nadstavbu a vecné bremená) k nehnuteľnosti.
limits the total number of natural persons that may be employed in a sub-sector or that a covered investment may employ and who are necessary for, and directly related to, the performance of economic activity in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test; or
Zahraniční občania s trvalým bydliskom v zahraničí, zahraničné právnické osoby a spoločnosti, v ktorých zahraničná účasť zaisťuje väčšinu pri prijímaní rozhodnutí alebo blokuje prijatie rozhodnutí, môžu na základe povolenia nadobudnúť vlastnícke práva k nehnuteľnému majetku v určitých geografických oblastiach označených Radou ministrov.
Reservation II-PT-8
Ústava Bulharskej republiky, článok 22
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, or other fish products that:
Zákon o vlastníctve a používaní poľnohospodárskej pôdy, článok 3
Reservation II-PT-9
Zákon o lesoch, článok 10
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the conduct and administration of any gambling in the Province including lottery schemes, games of chance or games combining chance and skill, as well as directly related businesses, that:
Všetky odvetvia okrem ťažby a dobývania
Reservation II-PT-10
Zákon o vlastníctve štátu
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the importation, marketing, licensing, sale and distribution of alcoholic beverages in the Province that:
Zákon o privatizácii a poprivatizačnej kontrole
Reservation II-PT-11
Niektoré ekonomické činnosti súvisiace s užívaním alebo používaním štátneho alebo verejného majetku sú podmienené udelením koncesie podľa ustanovení zákona o koncesiách.
Manitoba reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Obchodné spoločnosti, v ktorých štát alebo obec vlastní kapitálový podiel vo vyššej hodnote ako 50 %, nesmú vykonávať žiadne transakcie na účely nakladania s nehnuteľným majetkom spoločnosti, uzatvárať dohody o nadobudnutí účasti, prenájmu, spoločnej činnosti, úveru, zabezpečenia pohľadávok ani preberať akékoľvek záväzky vyplývajúce zo zmeniek, pokiaľ na tento účel neudelila povolenie privatizačná agentúra alebo obecné zastupiteľstvo, podľa toho, kto sa považuje za príslušný orgán.
This reservation is without prejudice to the right of Manitoba to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Táto výhrada sa nevzťahuje na ťažbu a dobývanie, ktoré podliehajú samostatnej výhrade uvedenej v prílohe I.
Reservation II-PT-12
Odoberanie morských a riečnych zdrojov vykonávané plavidlami vo vnútrozemských morských vodách, v pobrežnom mori a na vnútrozemských vodných cestách Bulharska sa vykonáva len plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Bulharska.
Reservation II-PT-13
Zahraničná loď sa nesmie podieľať na komerčnom rybolove vo výhradnej ekonomickej zóne, s výnimkou prípadov, keď bola uzatvorená dohoda medzi Bulharskom a vlajkovým štátom.
Alcoholic Beverages
Pri prechádzaní výhradnou ekonomickou zónou nesmú mať zahraničné rybárske plavidlá svoj rybársky výstroj v prevádzkovom režime.
Reservation II-PT-14
ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, časť CPC 88
Reservation II-PT-15
Bulharsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o výrobu elektriny a tepla a pokiaľ ide o služby súvisiace s distribúciou energie, ako aj potrubnú prepravu, úschovné a skladovacie služby pre ropu a zemný plyn vrátane tranzitnej prepravy.
Forest resource processing
Zákon o energetike
Manufacture of paper and paper products, on a fee or contract basis
Výroba elektriny z jadrovej energie
CPC 031, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814) 88430, 88441
Spracovanie jadrového materiálu a paliva
Reservation II-PT-16
Preprava jadrového materiálu a manipulácia s ním
Reservation II-PT-17
Bulharsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o spracovanie štiepnych materiálov a termonukleárnych materiálov alebo materiálov, z ktorých sú získané, a obchodovanie s nimi, pokiaľ ide o služby súvisiace s údržbou a opravou vybavenia a systémov v jadrových elektrárňach, prepravu takýchto materiálov a odpadu vznikajúceho pri ich spracovaní, využívanie ionizačnej radiácie a všetky ostatné služby súvisiace s využívaním jadrovej energie na mierové účely (vrátane inžinierskych a konzultačných služieb a služieb týkajúcich sa softvéru atď.).
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the transfer of hydraulic power vested in the domain of the Province, the production, transport, distribution and exportation of electricity, and the maintenance of electrical facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Zákon o bezpečnom využívaní o jadrovej energii
This reservation is without prejudice to the right of New Brunswick to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
V Bulharsku možno celé národné zaobchádzanie súvisiace so založením a prevádzkou spoločností, ako aj s poskytovaním služieb rozšíriť len na spoločnosti so sídlom v krajinách, s ktorými bol alebo bude uzatvorený preferenčný režim, a na občanov týchto krajín.
Reservation II-PT-18
CPC 86211 a CPC 86212, okrem účtovníckych služieb
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain monopolies in the sub-sectors noted above.
Nezávislý finančný audit vykonávajú registrovaní audítori, ktorí sú členmi Inštitútu certifikovaných verejných účtovníkov.
Reservation II-PT-19
Na základe reciprocity Inštitút certifikovaných verejných účtovníkov zaregistruje audítorský subjekt Kanady alebo tretej strany po predložení dostatočného dôkazu druhou menovanou stranou, ktorým sa preukazuje, že:
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor, wine and beer stores)
tri štvrtiny členov orgánov správy a registrovaní audítori vykonávajúci audit v mene subjektu spĺňajú požiadavky zodpovedajúce požiadavkám pre bulharských audítorov a úspešne absolvovali príslušné skúšky;
Manufacturing of alcoholic beverages
audítorský subjekt vykonáva nezávislý finančný audit v súlade s požiadavkami pre nezávislosť a objektivitu a
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
audítorský subjekt zverejňuje na svojej webovej lokalite výročné správy o transparentnosti alebo spĺňa iné zodpovedajúce požiadavky na zverejnenie v prípade, že vykonáva audit u subjektov verejného záujmu.
Reservation II-PT-20
Zákon o veterinárnej starostlivosti
CPC 031, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
V Bulharsku môže veterinárne zdravotné zariadenie založiť fyzická alebo právnická osoba.
Newfoundland and Labrador reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the above sub-sectors, that:
Výkon veterinárnej medicíny podlieha podmienke štátnej príslušnosti k členskému štátu EÚ alebo EHP, v opačnom prípade sa od cudzincov vyžaduje povolenie na trvalý pobyt (vyžaduje sa fyzická prítomnosť).
limits the number of covered investments or service suppliers, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service supplier, or the requirement of an economic needs test; or
Vyhľadávanie vedúcich pracovníkov
This reservation is without prejudice to the right of Newfoundland and Labrador to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Služby sprostredkovania práce
Reservation II-PT-21
Bulharsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o zriadenie služieb sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych pracovníkov.
Fishing and hunting
Bulharsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb vyhľadávania vedúcich pracovníkov a služieb vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov.
Edible products of animal origin n.e.c.
Bulharsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie bezpečnostných služieb.