natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Trinidad and Tobago.
Výbor okrem iného plní tieto úlohy:
The Committee shall be convened whenever necessary, at the request of one of the Contracting Parties.
Článok 7
The Committee shall establish its rules of procedure.
Vzťah medzi touto dohodou a existujúcimi dvojstrannými dohodami o zrušení vízovej povinnosti medzi členskými štátmi a Trinidadom a Tobagom
Article 7
Táto dohoda má prednosť pred akýmikoľvek dvojstrannými dohodami alebo dohovormi uzavretými medzi jednotlivými členskými štátmi a Trinidadom a Tobagom, pokiaľ sa vzťahujú na záležitosti patriace do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Trinidad and Tobago
Článok 8
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Trinidad and Tobago, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Záverečné ustanovenia
Article 8
Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália túto dohodu v súlade so svojimi príslušnými vnútornými postupmi a dohoda nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca po dni neskoršieho z oboch oznámení, ktorými si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie týchto postupov.
This Agreement is concluded for an indefinite period, unless terminated in accordance with paragraph 5.
Túto dohodu je možné zmeniť písomnou dohodou zmluvných strán.
The decision on suspension shall be notified to the other Contracting Party not later than two months before its planned entry into force.
Zmluvná strana, ktorá pozastavila vykonávanie tejto dohody, v prípade pominutia dôvodov pozastavenia o tom okamžite informuje druhú zmluvnú stranu a pozastavenie zruší.
This Agreement shall cease to be in force 90 days thereafter.
Trinidad a Tobago môže pozastaviť alebo vypovedať túto dohodu len vo vzťahu ku všetkým členským štátom.
Trinidad and Tobago may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
Únia môže pozastaviť alebo vypovedať túto dohodu len v mene všetkých svojich členských štátov.
The Union may suspend or terminate this Agreement only in respect of all of its Member States.
V dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Ú. v.
OJ L 149, 20.5.2014, p. 67.
EÚ L 149, 20.5.2014, s.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
67.
JOINT DECLARATION WITH REGARD TO ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
Nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
ES L 81, 21.3.2001, s.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and Trinidad and Tobago, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
1).
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE CATEGORY OF PERSONS TRAVELLING FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT A PAID ACTIVITY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3(2) OF THIS AGREEMENT
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ISLANDU, NÓRSKA, ŠVAJČIARSKA A LICHTENŠTAJNSKA
Desiring to ensure a common interpretation, the Contracting Parties agree that, for the purposes of this Agreement, the category of persons carrying out a paid activity covers persons entering for the purpose of carrying out a gainful occupation or remunerated activity in the territory of the other Contracting Party as an employee or as a service provider.
Zmluvné strany berú na vedomie úzke vzťahy medzi Európskou úniou a Nórskom, Islandom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom, najmä na základe dohôd z 18. mája 1999 a 26. októbra 2004 týkajúcich sa pridruženia týchto krajín k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.
This category should not cover:
Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Nórska, Islandu, Švajčiarska, Lichtenštajnska na jednej strane a Trinidadu a Tobaga na strane druhej bezodkladne uzatvorili dvojstranné dohody o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch s podobnými podmienkami, aké boli dohodnuté v tejto dohode.
businesspersons, i.e. persons travelling for the purpose of business deliberations (without being employed in the country of the other Contracting Party),
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA VÝKLADU KATEGÓRIE OSÔB CESTUJÚCICH NA ÚČELY VYKONÁVANIA PLATENEJ ČINNOSTI, KTORÁ JE STANOVENÁ V ČLÁNKU 3 ODS. 2 TEJTO DOHODY
sportspersons or artists performing an activity on an ad-hoc basis,
So želaním zabezpečiť jednotný výklad zmluvné strany súhlasia s tým, že na účely tejto dohody do kategórie osôb vykonávajúcich platenú činnosť patria osoby, ktoré ako zamestnanci alebo poskytovatelia služieb vstupujú na územie druhej zmluvnej strany na účely vykonávania zárobkovej alebo odplatnej činnosti.
journalists sent by the media of their country of residence, and,
Do tejto kategórie by nemali patriť:
intra-corporate trainees.
podnikatelia, t. j. osoby cestujúce na účely obchodného rokovania (bez toho, aby boli zamestnané v krajine druhej zmluvnej strany),
The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary.
športovci alebo umelci vykonávajúci činnosť ad hoc,
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE PERIOD OF 90 DAYS IN ANY 180-DAY PERIOD AS SET OUT IN ARTICLE 4 OF THIS AGREEMENT
novinári, ktorých vyslali médiá z ich krajiny pobytu a
The Contracting Parties understand that the maximum period of 90 days in any 180-day period as provided for by Article 4 of this Agreement means either a continuous visit or several consecutive visits, the total duration of which does not exceed 90 days in any 180-day period.
vnútropodnikoví stážisti.
The notion of ‘any’ implies the application of a moving 180-day reference period, looking backwards at each day of the stay into the last 180-day period, in order to verify if the 90 days in any 180-day period requirement continues to be fulfilled.
Vykonávanie tohto vyhlásenia monitoruje v rámci svojej zodpovednosti podľa článku 6 tejto dohody spoločný výbor, ktorý môže navrhnúť úpravy, ak to na základe skúseností zmluvných strán považuje za nutné.
Inter alia, it means that an absence for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay for up to 90 days.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA VÝKLADU OBDOBIA 90 DNÍ V RÁMCI AKÉHOKOĽVEK 180-DŇOVÉHO OBDOBIA, KTORÉ JE STANOVENÉ V ČLÁNKU 4 TEJTO DOHODY
Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and Trinidad and Tobago, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver agreement and related issues, such as the entry conditions.
Z pojmu „akékoľvek“ vyplýva uplatnenie „pohyblivého“ 180-dňového referenčného obdobia pri spätnej kontrole každého dňa pobytu počas obdobia posledných 180 dní s cieľom overiť, či požiadavka týkajúca sa 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia zostáva splnená.
Citizens of Trinidad and Tobago may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Okrem iného to znamená, že neprítomnosťou počas neprerušeného obdobia 90 dní sa získava nárok na nový pobyt v dĺžke najviac 90 dní.
between the European Union and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
medzi Európskou úniou a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
According to Article 4 of the Agreement of 19 October 2005 between the European Union and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereinafter ‘the Agreement’), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever implementing measures are adopted pursuant to Article 74(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 [3], Denmark's decision on whether or not to implement the content of such measures shall be notified to the Commission.In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has, by letter of 14 January 2009, notified the Commission of its decision to implement the content of Council Regulation (EC) No 4/2009 [4] to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 (‘the Brussels I Regulation’) [5].Regulation (EC) No 44/2001 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [6].
Podľa článku 4 dohody z 19. októbra 2005 medzi Európskou Úniou a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [1] (ďalej len „dohoda“) uzavretej rozhodnutím Rady 2006/325/ES [2] pri každom schvaľovaní vykonávacích opatrení v súlade s článkom 74 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 [3] Dánsko oznámi Komisii svoje rozhodnutie, či implementuje obsah vykonávacích opatreníV súlade s článkom 3 ods. 2 dohody Dánsko listom zo 14. januára 2009 oznámilo Komisii svoje rozhodnutie vykonať obsah nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 [4] v takom rozsahu, v akom mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 44/2001 („nariadenie Brusel I“) [5].Nariadenie (ES) č. 44/2001 bolo zrušené a nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 [6].
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has, by letter of 20 December 2012, notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012 [7].Commission Implementing Regulation (EU) 2015/228 [8] was adopted on 17 February 2015.
V súlade s článkom 3 ods. 2 dohody Dánsko oznámilo Komisii listom z 20. decembra 2012 svoje rozhodnutie vykonať obsah nariadenia (EÚ) č. 1215/2012 [7].Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/228 [8] bolo prijaté 17. februára 2015.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has, by letter of 22 April 2015, notified the Commission of its decision to implement the contents of Implementing Regulation (EU) 2015/228.
V súlade s článkom 3 ods. 2 dohody Dánsko oznámilo Komisii listom z 22. apríla 2015 svoje rozhodnutie vykonať obsah vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/228.
In accordance with Article 4(4) of the Agreement, the Danish notification creates mutual obligations between Denmark and the European Union.
V súlade s článkom 4 ods. 4 dohody oznámením Dánska vznikajú medzi Dánskom a Európskou úniou vzájomné povinnosti.
Thus, Implementing Regulation (EU) 2015/228 constitutes an amendment to the Agreement to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 (replaced by Regulation (EU) No 1215/2012), as amended by Regulation (EC) No 4/2009, and is considered annexed thereto.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/228 teda predstavuje zmenu dohody v rozsahu, v akom sa ním mení nariadenie (ES) č. 44/2001 [nahradené nariadením (EÚ) č. 1215/2012], zmenené nariadením (ES) č. 4/2009, a považuje sa za jej prílohu.
With reference to Article 4(3) of the Agreement, implementation of Implementing Regulation (EU) 2015/228 in Denmark can take place administratively under Section 9(a)(1) of the Danish Law No 1563 of 20 December 2006 on the Brussels I Regulation.
S odkazom na článok 4 ods. 3 dohody sa vykonávanie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/228 v Dánsku môže zo správneho hľadiska uskutočniť podľa oddielu 9 písm. a) ods. 1 dánskeho zákona č. 1563 z 20. decembra 2006 o nariadení Brusel I. Potrebné správne opatrenia nadobudli účinnosť 22. apríla 2015.
The necessary administrative measures entered into force on 22 April 2015.
Dohoda medzi Európskou Úniou a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 62).
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 299, 16.11.2005, p. 62).
Rozhodnutie Rady 2006/325/ES z 27. apríla 2006 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 22).
Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 120, 5.5.2006, p. 22).
Nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (Ú. v. EÚ L 7, 10.1.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p. 1).
Ú. v. EÚ L 149, 12.6.2009, s. 80.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 80.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 z 12. decembra 2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. EÚ L 351, 20.12.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 4.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/228 zo 17. februára 2015, ktorým sa nahrádzajú prílohy I až VII nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (Ú. v. EÚ L 49, 20.2.2015, s. 1).
to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
k dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’, represented by the Council of the European Union,
zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ďalej len „členské štáty Európskej únie“, zastúpené Radou Európskej únie,
THE REPUBLIC OF COLOMBIA, (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
KOLUMBIJSKÁ REPUBLIKA, (ďalej len „Kolumbia“),
THE REPUBLIC OF PERU, (hereinafter referred to as ‘Peru’),
PERUÁNSKA REPUBLIKA, (ďalej len „Peru“),
hereinafter also referred to as the ‘signatory Andean Countries’,
ďalej tiež len „signatárske andské krajiny“,
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed in Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied pursuant to Article 330 thereof between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between European Union and Colombia since 1 August 2013;
KEĎŽE Dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 26. júna 2012 v Bruseli a niektoré jej ustanovenia sa vykonávali podľa jej článku 330 medzi Európskou úniou a Peru od 1. marca 2013 a medzi Európskou úniou a Kolumbiou od 1. augusta 2013;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
KEĎŽE Zmluva o pristúpení Chorvátskej republiky (ďalej len „Chorvátsko“) k Európskej únii (ďalej len „zmluva o pristúpení“) bola podpísaná 9. decembra 2011 v Bruseli a nadobudla platnosť 1. júla 2013;
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, attached to the Treaty of Accession, Croatia’s accession to the Agreement is to be formalised by the conclusion of a Protocol to the Agreement;
KEĎŽE v zmysle článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátska pripojeného k zmluve o pristúpení sa pristúpenie Chorvátska k dohode schváli uzavretím protokolu k dohode;
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that ‘For the purposes of this Agreement, “Party” means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the “EU Party”), or each of the signatory Andean Countries’;
KEĎŽE v článku 6 dohody sa stanovuje, že „na účely tejto dohody ‚zmluvná strana‘ je Európska únia alebo jej členské štáty alebo Európska únia a jej členské štáty v rámci ich príslušných oblastí pôsobnosti odvodených zo Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len ‚strana EÚ‘) alebo každá zo signatárskych andských krajín“;
WHEREAS Article 9 of the Agreement states that ‘This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied under the conditions established in those Treaties, and on the other hand, to the territories of Colombia and Peru, respectively’;
KEĎŽE v článku 9 dohody sa stanovuje, že „táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktoré sa, za podmienok v nich stanovených, uplatňuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a na strane druhej na územie Kolumbie a územie Peru“;
WHEREAS the Agreement lays down the provisions to address the effects of an accession of new Member States to the European Union upon the Agreement;
KEĎŽE dohoda obsahuje ustanovenia týkajúce sa účinkov pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii na základe dohody;
WHEREAS Croatia acceded to the European Union when the Agreement was not yet applied in Colombia, and the Agreement did not provide for a situation where a country acceded to the European Union before the Agreement itself was applied for the three parties;
KEĎŽE Chorvátsko pristúpilo k Európskej únii v čase, keď sa dohoda ešte nevykonávala v Kolumbii, a dohoda neobsahuje žiadne ustanovenia týkajúce sa situácie, keď krajina pristúpi k Európskej únii pred tým, než dohodu začnú vykonávať všetky tri zmluvné strany;
WHEREAS the Parties understand from the object and purpose of Article 328 of the Agreement that it allows the accession of new European Union member states to the Agreement, in cases like the one of Croatia;
KEĎŽE podľa zmluvných strán z cieľa a účelu článku 328 dohody vyplýva, že umožňuje pristúpenie nových členských štátov Európskej únie k dohode v takých prípadoch, ako je prípad Chorvátska;
WHEREAS the Parties, in line with the above mentioned, have agreed to address the accession of Croatia to the European Union as well as any effect of such accession on the Agreement by means of this Protocol,
KEĎŽE zmluvné strany sa v súlade s uvedenými skutočnosťami dohodli, že pristúpenie Chorvátska k Európskej únii, ako aj akékoľvek účinky takéhoto pristúpenia na dohodu budú riešiť prostredníctvom tohto protokolu,
THE PARTIES
ZMLUVNÉ STRANY
Croatia hereby becomes a Party to the Agreement.
Chorvátsko sa týmto stáva zmluvnou stranou dohody.
Articles 17(4) and 18(2) of Annex II to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Článok 17 ods. 4 a článok 18 ods. 2 prílohy II k dohode sa týmto menia v súlade s ustanoveniami prílohy I k tomuto protokolu.
Appendix 4 of Annex II to the Agreement shall be replaced by Annex II to this Protocol.
Dodatok 4 k prílohe II k dohode sa nahrádza prílohou II k tomuto protokolu.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Colombia or Peru to Croatia or from Croatia to Colombia or Peru, which comply with the provisions of Annex II to the Agreement and that on the date of entry into force of this Protocol were either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in Colombia, Peru or Croatia.
Ustanovenia dohody sa uplatňujú na tovar vyvážaný z Kolumbie alebo Peru do Chorvátska, alebo z Chorvátska do Kolumbie alebo Peru, ktorý spĺňa ustanovenia prílohy II k dohode a ktorý bol k dátumu nadobudnutia platnosti tohto protokolu buď v režime tranzit alebo dočasne uskladnený v colných skladoch alebo v slobodných colných pásmach v Kolumbii, Peru alebo v Chorvátsku.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing Party, within twelve months of the date of entry into force of this Protocol, of a proof of origin issued or made out retrospectively in the exporting Party together with, upon request, the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13 of Annex II to the Agreement.
V takýchto prípadoch sa udelí preferenčné zaobchádzanie, pod podmienkou, že sa colným orgánom dovážajúcej strany predloží do dvanástich mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tohto protokolu dôkaz o pôvode vydaný alebo vystavený dodatočne vo vyvážajúcej strane, na požiadanie spolu s dokumentmi preukazujúcimi, že tovar bol prepravený priamo v súlade s článkom 13 prílohy II k dohode.
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
OBCHOD SO SLUŽBAMI, USADZOVANIE SA A ELEKTRONICKÝ OBCHOD
Section B of Annex VII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
Oddiel B prílohy VII k dohode sa nahrádza ustanoveniami prílohy III k tomuto protokolu.
Section B of Annex VIII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Oddiel B prílohy VIII k dohode sa nahrádza ustanoveniami prílohy IV k tomuto protokolu.
Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
Oddiel B dodatku 1 k prílohe IX k dohode sa nahrádza ustanoveniami prílohy V k tomuto protokolu.
Section B of Appendix 2 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VI to this Protocol.
Oddiel B dodatku 2 k prílohe IX k dohode sa nahrádza ustanoveniami prílohy VI k tomuto protokolu.
Annex X to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
Príloha X k dohode sa nahrádza ustanoveniami prílohy VII k tomuto protokolu.