natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to protect public security or public morals or to maintain public order [33];
Konzultácie a mediácia
to protect human, animal or plant life or health [34]; or
Článok 29.4
to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
Zmluvná strana môže písomne požiadať o konzultácie s druhou zmluvnou stranou týkajúce sa akejkoľvek záležitosti podľa článku 29.2.
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
Žiadajúca zmluvná strana predloží žiadosť požiadanej zmluvnej strane a uvedie dôvody žiadosti vrátane identifikácie konkrétneho sporného opatrenia a právneho základu tejto žiadosti.
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts; or
S výhradou odseku 4 začnú zmluvné strany konzultácie do 30 dní odo dňa doručenia žiadosti požiadanej zmluvnej strane.
safety.
V naliehavých prípadoch, vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze alebo sezónneho tovaru, resp. služieb, ktoré rýchlo strácajú svoju obchodnú hodnotu, sa konzultácie začnú do 15 dní odo dňa doručenia žiadosti požiadanej zmluvnej strane.
Article 28.4
Zmluvné strany vyvinú čo najväčšie úsilie, aby v predmetnej záležitosti dospeli k vzájomne uspokojivému riešeniu prostredníctvom konzultácií.
Temporary safeguard measures with regard to capital movements and payments
Na tento účel sa každá zmluvná strana bude usilovať:
Where, in exceptional circumstances, capital movements and payments, including transfers, cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of the economic and monetary union of the European Union, the European Union may impose safeguard measures that are strictly necessary to address such difficulties for a period not to exceed 180 days.
poskytnúť dostatočné informácie na umožnenie úplného preskúmania predmetnej záležitosti;
Measures imposed by the European Union pursuant to paragraph 1 shall not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination in respect of Canada or its investors compared to a third country or its investors.
chrániť akékoľvek dôverné alebo chránené informácie, ktoré sa vymieňajú v rámci konzultácií, a to v súlade s požiadavkami zmluvnej strany, ktorá ich poskytla a
The European Union shall inform Canada forthwith and present, as soon as possible, a schedule for the removal of such measures.
dať k dispozícii zamestnancov svojich vládnych orgánov alebo iných regulačných orgánov, ktorí majú odborné znalosti v záležitosti, ktorá je predmetom konzultácií.
Article 28.5
Konzultácie budú dôverné a nesmú nimi byť dotknuté práva zmluvných strán v rámci konaní podľa tejto kapitoly.
Restrictions in case of serious balance of payments and external financial difficulties
Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, konzultácie sa uskutočnia na území požiadanej zmluvnej strany.
Where Canada or a Member State of the European Union that is not a member of the European Monetary Union experiences serious balance-of-payments or external financial difficulties, or threat thereof, it may adopt or maintain restrictive measures with regard to capital movements or payments, including transfers.
Konzultácie sa môžu uskutočňovať formou osobnej účasti zástupcov alebo prostredníctvom využitia iných prostriedkov, na ktorých sa zmluvné strany dohodnú.
Measures referred to in paragraph 1 shall:
Navrhované opatrenie zmluvnej strany môže byť predmetom konzultácií podľa tohto článku, ale nemusí byť predmetom mediácie podľa článku 29.5 alebo postupov urovnávania sporov podľa oddielu C.
not treat a Party less favourably than a third country in like situations;
Článok 29.5
be consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, done at Bretton Woods on 22 July 1944, as applicable;
Zmluvné strany môžu využiť mediáciu v prípade opatrenia, ak toto opatrenie nepriaznivo ovplyvňuje obchod a investície medzi zmluvnými stranami.
avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of a Party;
Postup na účely mediácie sa stanovuje v prílohe 29-C.
be temporary and phased out progressively as the situation specified in paragraph 1 improves and shall not exceed 180 days.
Postupy urovnávania sporov a zabezpečenie súladu
If extremely exceptional circumstances arise such that a Party seeks to extend such measures beyond a period of 180 days, it will consult in advance with the other Party regarding the implementation of any proposed extension.
Postupy urovnávania sporov
In the case of trade in goods, a Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its balance-of-payments or external financial position.
Článok 29.6
Such measures shall be in accordance with the GATT 1994 and the Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement.
Žiadosť o zriadenie rozhodcovského tribunálu
In the case of trade in services, a Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its balance-of-payments or external financial position.
V prípade, že sa zmluvné strany nedohodnú inak, ak sa záležitosť podľa článku 29.4 nevyrieši do:
Such measures shall be in accordance with the GATS.
45 dní odo dňa prijatia žiadosti o konzultácie, alebo
A Party that adopts or maintains a measure referred to in paragraph 1 shall promptly notify the other Party and provide, as soon as possible, a schedule for its removal.
25 dní odo dňa prijatia žiadosti o konzultácie v prípade žiadosti o konzultácie podľa článku 29.4 ods. 4;
Where the restrictions are adopted or maintained under this Article, consultations between the Parties shall be held promptly in the CETA Joint Committee, if such consultations are not otherwise taking place in a forum outside of this Agreement.
žiadajúca zmluvná strana môže záležitosť predložiť rozhodcovskému tribunálu tak, že poskytne svoju písomnú žiadosť o zriadenie rozhodcovského tribunálu požiadanej zmluvnej strane.
The consultations held under this paragraph shall assess the balance-of-payments or external financial difficulty that led to the respective measures, taking into account, among other things, such factors as:
Žiadajúca zmluvná strana vo svojej písomnej žiadosti uvedie konkrétne sporné opatrenie, ako aj právny základ svojej sťažnosti, a vysvetlí, akým spôsobom toto opatrenie porušuje ustanovenia uvedené v článku 29.2.
the nature and extent of the difficulties;
Článok 29.7
the external economic and trading environment; or
Zloženie rozhodcovského tribunálu
the availability of alternative corrective measures.
Rozhodcovský tribunál sa skladá z troch rozhodcov.
The consultations pursuant to paragraph 6 shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 1 through 4.
Zmluvné strany uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom dosiahnuť dohodu o zložení rozhodcovského tribunálu do 10 pracovných dní od doručenia žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu požiadanej zmluvnej strane.
The Parties shall accept all findings of statistical and other facts presented by the International Monetary Fund (‘IMF’) relating to foreign exchange, monetary reserves, balance-of-payments, and their conclusions shall be based on the assessment by the IMF of the balance-of-payments and the external financial situation of the Party concerned.
V prípade, že zmluvné strany nie sú schopné dohodnúť sa na zložení rozhodcovského tribunálu v rámci lehoty stanovenej v odseku 2, každá zmluvná strana môže požiadať predsedu Spoločného výboru CETA alebo osobu ním určenú, aby vybral rozhodcu žrebovaním spomedzi rozhodcov uvedených v zozname zostavenom podľa článku 29.8.
Article 28.6
Jeden rozhodca bude vybraný z čiastkového zoznamu žiadajúcej zmluvnej strany, jeden z čiastkového zoznamu požiadanej zmluvnej strany a jeden z čiastkového zoznamu rozhodcov, ktorí môžu zastávať funkciu predsedov.
National security
Ak sa zmluvné strany dohodnú na jednom alebo viacerých rozhodcoch, zostávajúci rozhodca, resp. rozhodcovia, sa vyberú tým istým postupom z platného čiastkového zoznamu rozhodcov.
Nothing in this Agreement shall be construed:
Ak sa zmluvné strany dohodli na inom rozhodcovi ako je predseda, ktorý nie je štátnym príslušníkom žiadnej z nich, predseda a zvyšný rozhodca sa vyberú z čiastkového zoznamu rozhodcov, ktorí môžu zastávať funkciu predsedov.
to require a Party to furnish or allow access to information if that Party determines that the disclosure of this information would be contrary to its essential security interests; or
Predseda Spoločného výboru CETA alebo osoba ním určená vyberie rozhodcov v najkratšom možnom čase a zvyčajne do piatich pracovných dní od predloženia žiadosti podľa odseku 3 niektorou zo zmluvných strán.
to prevent a Party from taking an action that it considers necessary to protect its essential security interests:
Predseda alebo osoba ním určená poskytne zástupcom oboch zmluvných strán primeranú možnosť, aby mohli byť prítomní pri žrebovaní.
connected to the production of or traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic and transactions in other goods and materials, services and technology undertaken, and to economic activities, carried out directly or indirectly for the purpose of supplying a military or other security establishment [35];
Jeden z predsedov môže výber žrebovaním uskutočniť osve, ak druhý predseda bol informovaný o dátume, čase a mieste výberu žrebovaním a neprejavil záujem zúčastniť sa na tomto výbere žrebovaním do piatich pracovných dní odo dňa predloženia žiadosti podľa odseku 3.
taken in time of war or other emergency in international relations; or
Za dátum zriadenia rozhodcovského tribunálu sa považuje dátum, keď bol vybraný posledný z troch rozhodcov.
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived; or
V prípade, že v čase predloženia žiadosti podľa odseku 3 neexistuje žiadny zoznam podľa článku 29.8, alebo ak tento zoznam neobsahuje dostatočný počet mien, všetci traja rozhodcovia sa vyberú žrebovaním spomedzi rozhodcov, ktorí boli navrhnutí jednou, resp. oboma zmluvnými stranami, v súlade s článkom 29.8 ods. 1.
prevent a Party from taking any action in order to carry out its international obligations for the purpose of maintaining international peace and security.
Nahradenie rozhodcov sa uskutoční len z dôvodov uvedených v pravidlách 21 až 25 prílohy 29-A a v súlade s postupom tam uvedeným.
Article 28.7
Článok 29.8
Taxation
Zoznam rozhodcov
Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining any taxation measure that distinguishes between persons who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Spoločný výbor CETA na svojom prvom zasadnutí po nadobudnutí platnosti tejto dohody zostaví zoznam aspoň 15 osôb vybraných pre svoju objektívnosť, spoľahlivosť a dobrý úsudok, ktorí sú ochotní a schopní byť rozhodcami.
Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining any taxation measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to its tax laws or tax conventions.
Tento zoznam budú tvoriť tri čiastkové zoznamy: jeden čiastkový zoznam pre každú zmluvnú stranu a jeden čiastkový zoznam osôb, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej zmluvnej strany a ktoré budú zastávať funkciu predsedu.
This Agreement does not affect the rights and obligations of a Party under a tax convention.
Rozhodcovia musia mať osobitné znalosti medzinárodného obchodného práva.
In the event of inconsistency between this Agreement and a tax convention, that convention prevails to the extent of the inconsistency.
Rozhodcovia plniaci funkciu predsedov musia mať takisto aj skúsenosti ako právni zástupcovia alebo členovia rozhodcovských tribunálov v rámci postupov urovnávania sporov, ktoré sa týkali záležitostí patriacich do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall apply:
Rozhodcovia sú nezávislí, vykonávajú túto funkciu ako súkromné osoby, neprijímajú pokyny od žiadnej organizácie ani vlády, ani nie sú prepojení s vládou žiadnej zo zmluvných strán, a konajú v súlade s kódexom správania stanoveným v prílohe 29-B.
to a taxation measure of a Party that provides a more favourable tax treatment to a corporation, or to a shareholder of a corporation, on the basis that the corporation is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more investors who are residents of that Party;
Článok 29.9
to a taxation measure of a Party that provides an advantage relating to the contributions made to, or income of, an arrangement providing for the deferral of, or exemption from, tax for pension, retirement, savings, education, health, disability or other similar purposes, conditional on a requirement that that Party maintains continuous jurisdiction over such arrangement;
Predbežná správa rozhodcovského tribunálu
to a taxation measure of a Party that provides an advantage relating to the purchase or consumption of a particular service, conditional on a requirement that the service be provided in the territory of that Party;
Rozhodcovský tribunál predloží zmluvným stranám predbežnú správu do 150 dní odo dňa svojho zriadenia.
to a taxation measure of a Party that is aimed at ensuring the equitable and effective imposition or collection of taxes, including a measure that is taken by a Party in order to ensure compliance with the Party's taxation system;
Táto správa bude obsahovať:
to a taxation measure that provides an advantage to a government, a part of a government, or a person that is directly or indirectly owned, controlled or established by a government;
skutkové zistenia a
to an existing non-conforming taxation measure not otherwise covered in paragraphs 1, 2 and 4(a) through (e), to the continuation or prompt renewal of such a measure, or an amendment of such a measure, provided that the amendment does not decrease its conformity with the provisions of this Agreement as it existed immediately before the amendment.
stanovisko, či požiadaná zmluvná strana splnila svoje povinnosti podľa tejto dohody.
For greater certainty, the fact that a taxation measure constitutes a significant amendment to an existing taxation measure, takes immediate effect as of its announcement, clarifies the intended application of an existing taxation measure, or has an unexpected impact on an investor or covered investment, does not, in and of itself, constitute a violation of Article 8.10 (Treatment of investors and of covered investments).
Každá zmluvná strana môže predložiť písomné pripomienky k predbežnej správe rozhodcovského tribunálu, s výhradou akýchkoľvek lehôt stanovených týmto tribunálom.
Articles 8.7 (Most-favoured-nation treatment), 9.5 (Most-favoured-nation treatment) and 13.4 (Most-favoured-nation treatment) do not apply to an advantage accorded by a Party pursuant to a tax convention.
Po zvážení týchto pripomienok môže rozhodcovský tribunál:
Where an investor submits a request for consultations pursuant to Article 8.19 (Consultations) claiming that a taxation measure breaches an obligation under Sections C (Non-discriminatory treatment) or D (Investment protection) of Chapter Eight (Investment), the respondent may refer the matter for consultation and joint determination by the Parties as to whether:
opätovne preskúmať svoju správu, alebo
the measure is a taxation measure;
uskutočniť akékoľvek ďalšie preskúmanie, ktoré považuje za vhodné.
the measure, if it is found to be a taxation measure, breaches an obligation under Sections C (Non-discriminatory treatment) or D (Investment protection) of Chapter Eight (Investment); or
Predbežná správa rozhodcovského tribunálu má dôverný charakter.
there is an inconsistency between the obligations in this Agreement that are alleged to have been breached and those of a tax convention.
Článok 29.10
A referral pursuant to subparagraph (a) cannot be made later than the date the Tribunal fixes for the respondent to submit its counter-memorial.
Záverečná správa rozhodcovského tribunálu
Where the respondent makes such a referral the time periods or proceedings specified in Section F (Resolution of investment disputes between investors and states) of Chapter Eight (Investment) shall be suspended.
Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, rozhodcovský tribunál vydá správu v súlade s touto kapitolou.
If within 180 days from the referral the Parties do not agree to consider the issue, or fail to make a joint determination, the suspension of the time periods or proceedings shall no longer apply and the investor may proceed with its claim.
Záverečná správa rozhodcovského tribunálu obsahuje skutkové zistenia, uplatniteľnosť príslušných ustanovení tejto dohody a základné odôvodnenie všetkých zistení a záverov, ku ktorým tribunál dospel.
A joint determination by the Parties pursuant to subparagraph (a) shall be binding on the Tribunal.
Nález rozhodcovského tribunálu v záverečnej správe rozhodcovského tribunálu je pre zmluvné strany záväzný.
Each Party shall ensure that its delegation for the consultations to be conducted pursuant to subparagraph (a) shall include persons with relevant expertise on the issues covered by this Article, including representatives from the relevant tax authorities of each Party.
Rozhodcovský tribunál poskytne zmluvným stranám a Spoločnému výboru CETA svoju záverečnú správu do 30 dní od predloženia predbežnej správy.
For Canada, this means officials from the Department of Finance Canada.
Každá zmluvná strana sprístupní záverečnú správu rozhodcovského tribunálu, s výhradou bodu 39 prílohy 29-A.
For greater certainty,
Článok 29.11
taxation measure of a Party means a taxation measure adopted at any level of government of a Party; and
Naliehavé konanie
for measures of a sub-national government, resident of a Party, means either resident of that sub-national jurisdiction or resident of the Party of which it forms a part.
V naliehavých prípadoch, vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze alebo sezónneho tovaru, resp. služieb, ktoré rýchlo strácajú svoju obchodnú hodnotu, rozhodcovský tribunál a zmluvné strany vyvinú maximálne úsilie s cieľom urýchliť podľa možnosti čo najviac príslušné konanie.
Article 28.8
Rozhodcovský tribunál sa zameria na to, aby vydal predbežnú správu do 75 dní odo dňa svojho zriadenia a konečnú správu do 15 dní od predloženia predbežnej správy.
This Agreement does not require a Party to furnish or allow access to information which, if disclosed, would impede law enforcement or the disclosure of which is prohibited or restricted under its law.
Ak o to niektorá zmluvná strana požiada, rozhodcovský tribunál vydá do 10 dní odo dňa tejto žiadosti predbežné rozhodnutie o tom, či pokladá vec za naliehavú.
In the course of a dispute settlement procedure under this Agreement,
Zabezpečenie súladu
a Party is not required to furnish or allow access to information protected under its competition laws; and
Článok 29.12
a competition authority of a Party is not required to furnish or allow access to information that is privileged or otherwise protected from disclosure.
Zabezpečenie súladu so záverečnou správou rozhodcovského tribunálu
Article 28.9
Požiadaná zmluvná strana vykoná všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu so záverečnou správou rozhodcovského tribunálu.
Exceptions applicable to culture
Najneskôr 20 dní po prijatí záverečnej správy rozhodcovského tribunálu požiadaná zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane a Spoločnému výboru CETA svoje zámery, pokiaľ ide o zabezpečenie súladu.
The Parties recall the exceptions applicable to culture as set out in the relevant provisions of Chapters Seven (Subsidies), Eight (Investment), Nine (Cross-Border Trade in Services), Twelve (Domestic Regulation) and Nineteen (Government Procurement).
Článok 29.13
Article 28.10
Primeraná lehota na zabezpečenie súladu
WTO waivers
V prípade, že okamžité zabezpečenie súladu nie je možné, najneskôr 20 dní po prijatí záverečnej správy rozhodcovského tribunálu požiadaná zmluvná strana oznámi žiadajúcej zmluvnej strane a Spoločnému výboru CETA lehotu, ktorú potrebuje na zabezpečenie súladu.
If a right or obligation in this Agreement duplicates one under the WTO Agreement, the Parties agree that a measure in conformity with a waiver decision adopted by the WTO pursuant to Article IX of the WTO Agreement is deemed to be also in conformity with the duplicated provision in this Agreement.
Ak sa zmluvné strany nedohodnú na primeranej lehote na zabezpečenie súladu so záverečnou správou rozhodcovského tribunálu, žiadajúca zmluvná strana, do 20 dní odo dňa doručenia oznámenia podľa odseku 1 od požiadanej zmluvnej strany, písomne požiada rozhodcovský tribunál, aby určil dĺžku primeranej lehoty.
CHAPTER TWENTY-NINE
Táto žiadosť sa súčasne oznámi druhej zmluvnej strane a Spoločnému výboru CETA.
Article 29.1
Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie stranám a Spoločnému výboru CETA do 30 dní odo dňa predloženia žiadosti.
The Parties shall, at all times, endeavour to agree on the interpretation and application of this Agreement, and shall make every attempt through cooperation and consultations to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect its operation.
Túto primeranú lehotu možno na základe vzájomnej dohody zmluvných strán predĺžiť.
Article 29.2
Kedykoľvek po uplynutí polovice primeranej lehoty musí byť požiadaná zmluvná strana na základe žiadosti žiadajúcej zmluvnej strany pripravená prediskutovať kroky, ktoré prijíma na zabezpečenie súladu so záverečnou správou rozhodcovského tribunálu.
Except as otherwise provided in this Agreement, this Chapter applies to any dispute concerning the interpretation or application of the provisions of this Agreement.
Pred uplynutím primeranej lehoty oznámi požiadaná zmluvná strana druhej zmluvnej strane a Spoločnému výboru CETA opatrenia, ktoré prijala na zabezpečenie súladu so záverečnou správou rozhodcovského tribunálu.
Article 29.3
Článok 29.14
Choice of forum
Dočasné nápravné opatrenia v prípade nezabezpečenia súladu
Recourse to the dispute settlement provisions of this Chapter is without prejudice to recourse to dispute settlement under the WTO Agreement or under any other agreement to which the Parties are party.
požiadaná zmluvná strana neoznámi svoj úmysel zabezpečiť súlad so záverečnou správou rozhodcovského tribunálu podľa článku 29.12 alebo čas, ktorý bude potrebovať na zabezpečenie súladu s rozhodnutím podľa článku 29.13 ods. 1;
Notwithstanding paragraph 1, if an obligation is equivalent in substance under this Agreement and under the WTO Agreement, or under any other agreement to which the Parties are party, a Party may not seek redress for the breach of such an obligation in the two fora.
po uplynutí primeranej lehoty požiadaná zmluvná strana neoznámi žiadne opatrenie prijaté na zabezpečenie súladu so záverečnou správou rozhodcovského tribunálu, alebo
In such case, once a dispute settlement proceeding has been initiated under one agreement, the Party shall not bring a claim seeking redress for the breach of the substantially equivalent obligation under the other agreement, unless the forum selected fails, for procedural or jurisdictional reasons, other than termination under paragraph 20 of Annex 29-A, to make findings on that claim.
rozhodcovský tribunál vo veci zabezpečenia súladu podľa odseku 6 dospeje k záveru, že opatrenie prijaté na zabezpečenie súladu nie je v súlade so záväzkami tejto zmluvnej strany podľa ustanovení uvedených v článku 29.2,
For the purposes of paragraph 2:
má žiadajúca zmluvná strana právo pozastaviť plnenie záväzkov alebo požadovať náhradu.
dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU;
Úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod sa bude vypočítavať odo dňa oznámenia záverečnej správy rozhodcovského tribunálu zmluvným stranám.