natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conformity assessment body is accredited, by an accreditation body established in the European Union that has been recognised pursuant to Article 12 or 15, as competent to assess conformity with the Canadian technical regulations for which the conformity assessment body is being designated.
články 8.7 (Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod), 9.5 (Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod) alebo pre Európsku úniu článok 13.4 (Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod);
A Party may refuse to recognise a conformity assessment body that does not meet the conditions in paragraph 2 or 5, as the case may be.
články 8.4 (Prístup na trh), 9.6 (Prístup na trh) alebo pre Európsku úniu článok 13.6 (Prístup na trh);
Objections to the designation of conformity assessment bodies
článok 8.5 (Požiadavky na plnenie);
A Party may object to the designation of a conformity assessment body, within 30 days of the notification by the other Party pursuant to Article 5.1, if:
článok 8.8 (Vrcholový manažment a predstavenstvo) alebo pre Európsku úniu článok 13.8 (Vrcholový manažment a predstavenstvo);
the Party which designated the conformity assessment body failed to provide the information described in Annex 3; or
pre Európsku úniu článok 13.7 (Cezhraničné poskytovanie finančných služieb) alebo
the Party has reasons to believe that the conformity assessment body that is designated does not meet the conditions described in Article 5.2 or 5.5.
článok 14.3 (Povinnosti)
Following any subsequent transmission of information by the other Party, a Party may object within 30 days of the receipt of that information, if the information remains insufficient to demonstrate that the designated conformity assessment body meets the conditions described in Article 5.2 or 5.5.
a v niektorých prípadoch sa v ňom stanovujú záväzky k okamžitej alebo budúcej liberalizácii.
Challenges to designations of conformity assessment bodies
Výhradami zmluvnej strany nie sú dotknuté práva a povinnosti zmluvných strán podľa dohody GATS.
A Party which has recognised a conformity assessment body under this Protocol may challenge the competence of that conformity assessment body if:
V každej výhrade sa stanovujú tieto prvky:
the Party which designated the conformity assessment body failed to take the actions required by Article 11.3, following a notification by the other Party of the non-conformity with applicable technical regulations of a product that had been assessed as being in conformity with these technical regulations by that conformity assessment body; or
odvetvie sa vzťahuje na všeobecné odvetvie, ktorého sa výhrada týka;
the Party has reasons to believe that the results of conformity assessment activities performed by that conformity assessment body do not provide sufficient assurances that the products assessed by that body as conforming with applicable technical regulations are in fact in conformity with these technical regulations.
pododvetvie sa vzťahuje na konkrétne odvetvie, ktorého sa výhrada týka;
A Party which challenges the competence of a recognised conformity assessment body under this Protocol shall immediately notify the Party which designated the conformity assessment body of the challenge, and provide the reasons for the challenge.
klasifikácia odvetvia sa vzťahuje v náležitých prípadoch na činnosť, ktorej sa výhrada týka podľa CPC, ISIC rev 3.1, alebo ako je výslovne inak opísané vo výhrade zmluvnej strany;
A Party that:
typom výhrady sa špecifikuje povinnosť uvedená v odseku 1, ktorej sa výhrada týka;
has challenged the competence of a recognised conformity assessment body under this Protocol; and
úroveň verejnej správy označuje úroveň verejnej správy zachovávajúcej opatrenie, ktorého sa výhrada týka;
has well-founded reasons to believe that the products assessed to be in conformity with applicable technical regulations by that conformity assessment body may fail to conform to its technical regulations,
opatrenia špecifikujú zákony, právne predpisy alebo iné opatrenia kvalifikované v prvku opis, pokiaľ je uvedený, ktorých sa výhrada týka.
may refuse to accept the results of that conformity assessment body's conformity assessment activities until the challenge is resolved or the recognising Party has ceased to recognise the conformity assessment body in accordance with paragraph 5.
Opatrenie uvedené v prvku opatrenia:
The Parties shall cooperate and make reasonable efforts to resolve the challenge promptly.
znamená opatrenie zmenené, predĺžené alebo obnovené ku dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody;
Without prejudice to paragraph 3, the recognising Party may cease to recognise the conformity assessment body whose competence is challenged if:
zahŕňa všetky podriadené opatrenia prijaté alebo zachovávané v rámci tohto opatrenia a v súlade s ním a
the Parties resolve the challenge by concluding that the recognising Party has raised valid concerns as to the competence of the conformity assessment body;
zahŕňa:
the Party which designated the conformity assessment body failed to complete the actions required by Article 11.3 within 60 days after being notified pursuant to subparagraph 1(a); or
pokiaľ ide o smernicu Európskej únie, všetky zákony alebo iné opatrenia, ktorými sa smernica vykonáva na úrovni členských štátov, a
the recognising Party objectively demonstrates to the other Party that the results of conformity assessment activities performed by that conformity assessment body do not provide sufficient assurance that the products assessed by it as conforming with the applicable technical regulations are in fact in conformity with these technical regulations; and
pokiaľ ide o Kanadu, všetky zákony alebo iné opatrenia na vnútroštátnej alebo nižšej ako vnútroštátnej úrovni, ktorými sa vykonávajú dohody medzi federálnou vládou a provinciami a teritóriami, a
the challenge has not been resolved within 120 days after the Party that had designated the conformity assessment body has been notified of the challenge pursuant to paragraph 1.
v opise sa stanovujú nevyhovujúce aspekty existujúceho opatrenia, ktorého sa výhrada týka.
Withdrawals of conformity assessment bodies
Môžu sa v ňom uvádzať aj liberalizačné záväzky.
A Party shall withdraw the designation, or modify the scope of the designation, as appropriate, of a conformity assessment body it has designated if the Party becomes aware that:
Pri výklade výhrady sa zvážia všetky prvky výhrady.
the conformity assessment body's scope of accreditation has been reduced;
Výhrada sa musí vykladať so zreteľom na príslušné povinnosti podľa kapitol, ktorých sa výhrada týka.
the conformity assessment body's accreditation lapses;
Pokiaľ:
the conformity assessment body no longer meets the other conditions described in Article 5.2 or 5.5; or
je prvok opatrenia podmienený liberalizačným záväzkom z prvku opis, má takto kvalifikovaný prvok opatrenia prednosť pred všetkými ostatnými prvkami, a
the conformity assessment body is no longer willing, or is otherwise no longer competent or able, to assess conformity within the scope for which it was designated.
prvok opatrenia nie je takto kvalifikovaný, prvok opatrenia má prednosť pred ostatnými prvkami, pokiaľ nie je rozdiel medzi prvkom opatrenia a ostatnými prvkami v celkovom posúdení natoľko zásadný a podstatný, že by bolo neprimerané vyvodiť záver, že prvok opatrenia by mal mať prednosť, pričom v takom prípade budú mať prednosť ostatné prvky, a to v rozsahu tohto rozdielu.
A Party shall notify the other Party, in writing, of a withdrawal or modification of the scope of a designation under paragraph 1.
Ak jedna zo zmluvných strán zachováva opatrenie, ktorým sa vyžaduje, aby poskytovateľ služby bol fyzickou osobou, občanom, osobou s trvalým pobytom alebo osobou s pobytom na jej území ako podmienku poskytovania služby na jej území, výhrada k tomuto opatreniu vznesená v súvislosti s cezhraničným obchodom v oblasti služieb sa považuje za výhradu v súvislosti s investíciou, a to v rozsahu tohto opatrenia.
When a Party withdraws the designation or modifies the scope of the designation of a conformity assessment body owing to concerns about the competence or the continued fulfilment by that conformity assessment body of the requirements and responsibilities to which it is subject under Article 5, it shall communicate the reasons for its decision in writing to the other Party.
Výhrada k opatreniu, ktorým sa vyžaduje, aby poskytovateľ služby bol fyzickou osobou, občanom, osobou s trvalým pobytom alebo osobou s pobytom na tomto území ako podmienka poskytovania finančnej služby na tomto území, vznesená v súvislosti s článkom 13.7 (Cezhraničné poskytovanie finančných služieb) sa považuje za výhradu v súvislosti s článkami 13.3 (Národné zaobchádzanie), 13.4 (Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod), 13.6 (Prístup na trh) a 13.8 (Vrcholový manažment a predstavenstvo), a to v rozsahu tohto opatrenia.
When communicating with the other Party, a Party shall indicate the date as of which it considers that any of the conditions or concerns enumerated under paragraphs 1 or 3 may have applied to the conformity assessment body.
Na účely tejto prílohy vrátane zoznamu každej zmluvnej strany k tejto prílohe:
Without prejudice to Article 7.5, the recognising Party may immediately cease to recognise a conformity assessment body as competent if:
ISIC rev.
the conformity assessment body voluntarily withdraws its recognition;
3.1 je Medzinárodná štandardná odvetvová klasifikácia ekonomických činností, ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 4, ISIC rev.
the designation of the conformity assessment body is withdrawn pursuant to this Article;
3.1, 2002;
the conformity assessment body ceases to be established in the territory of the other Party; or
V zozname Európskej únie k tejto prílohe sú použité tieto skratky:
the recognising Party ceases to recognise the accreditation body that accredited the conformity assessment body pursuant to Article 13 or 14.
EÚ Európska únia
Acceptance of the results of conformity assessment by recognised conformity assessment bodies
NL Holandsko
A Party shall accept the results of conformity assessment activities performed by conformity assessment bodies established in the other Party's territory which the Party recognises in accordance with Article 3 under conditions no less favourable than those applied to the results of conformity assessment activities performed by recognised conformity assessment bodies in its territory.
SK Slovensko
The Party shall accept these results regardless of the nationality and location of the supplier or manufacturer, or of the country of origin of the product for which the conformity assessment activities are performed.
Zoznam Kanady – federálna úroveň
If a Party has ceased to recognise a conformity assessment body established in the territory of the other Party, it may cease to accept the results of conformity assessment activities performed by that conformity assessment body from the date when it ceased to recognise that conformity assessment body.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Kanadu
Unless the Party has reasons to believe that the conformity assessment body established in the territory of the other Party was not competent to assess conformity of products with the technical regulations of the Party prior to the date when the Party ceased to recognise that conformity assessment body, the Party shall continue to accept the results of conformity assessment activities performed by that conformity assessment body prior to the date when the Party ceased to recognise the conformity assessment body, even though the products may have been placed on the market of the Party after that date.
(uplatniteľné vo všetkých provinciách a vo všetkých teritóriách)
Acceptance of results of conformity assessment by in-house bodies established in Canada
Výhrada I-C-1
The European Union shall accept the results of conformity assessment activities performed by an accredited in-house body established in Canada under conditions no less favourable than those applied to the results of conformity assessment activities performed by an accredited in-house body established in the territory of one of the Member States of the European Union, provided that:
Odvetvie:
the in-house body established in Canada is accredited, by an accreditation body that has been appointed by one of the Member States of the European Union, as competent to assess conformity with those technical regulations; or
Pododvetvie:
the in-house body established in Canada is accredited, by an accreditation body that has been recognised pursuant to Article 12 or 15 as competent to assess conformity with those technical regulations.
Klasifikácia odvetvia:
If, at the date of entry into force of this Agreement, Canada has no conformity assessment procedure providing for conformity assessment activities to be performed by in-house bodies and after the date of entry into force of this Agreement, Canada considers developing conformity assessment procedures providing for conformity assessment activities to be performed by in-house bodies, it shall consult the European Union at the earliest stage of, and throughout the rule-making process with a view to ensuring that in-house bodies established in the European Union can meet any requirements laid down in those provisions on no less favourable conditions than in-house bodies established in Canada.
Typ výhrady:
Results pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be accepted regardless of the country of origin of the product for which the conformity assessment activities were performed.
Úroveň verejnej správy:
Market surveillance, enforcement and safeguards
Celoštátna
Except for customs procedures, a Party shall ensure that activities performed by market surveillance or enforcement authorities for the inspection or verification of conformity with applicable technical regulations for products assessed by a recognised conformity assessment body established in the territory of the other Party or an in-house body which meets the conditions of Article 10, are conducted under conditions no less favourable than those conducted with respect to products assessed by conformity assessment bodies in the territory of the recognising Party.
Opatrenia:
The Parties shall co-operate as necessary in the conduct of these activities.
Opis:
If a product's placement or use on the market could compromise the fulfilment of a legitimate objective, a Party may adopt or maintain measures with respect to that product provided that they are consistent with this Agreement.
S výnimkou ustanovení v odsekoch 3 a 7 investičný riaditeľ preskúma priame „nadobudnutie kontroly“, vymedzené v kanadskom zákone o investovaní (Investment Canada Act), kanadského podniku investorom z Európskej únie, ak hodnota kanadského podniku nie je nižšia ako 1,5 miliardy CAD po úprave podľa uplatniteľnej metodiky v januári každého nasledujúceho roka v súlade s ustanoveniami kanadského zákona o investovaní (Investment Canada Act).
These measures can include withdrawing the product from the market, prohibiting its placement or use on the market or restricting its movement on the market.
Bez ohľadu na vymedzenie pojmu „investor“ v článku 8.1 (Vymedzenie pojmov) iba investori, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Európskej únie alebo subjektmi pod kontrolou štátnych príslušníkov Európskej únie, ako sa stanovuje v kanadskom zákone o investovaní (Investment Canada Act), môžu profitovať z vyššieho prahu preskúmania.
A Party that adopts or maintains such measures shall promptly inform the other Party and, at the request of the other Party, provide its reasons for adopting or maintaining these measures.
Vyššia prahová hodnota uvedená v odseku 1 sa nevzťahuje na priame nadobudnutie kontroly nad kanadským podnikom zo strany štátneho podniku.
A Party shall, upon receipt of a written complaint by the other Party, which must be supported by evidence, that products assessed by a conformity assessment body that the Party designated do not comply with applicable technical regulations:
Takéto nadobudnutie podlieha preskúmaniu investičným riaditeľom, ak hodnota kanadského podniku v roku 2015 nie je nižšia ako 369 miliónov CAD po úprave podľa uplatniteľnej metodiky v januári každého nasledujúceho roka v súlade s ustanoveniami kanadského zákona o investovaní (Investment Canada Act).
promptly seek additional information from the designated conformity assessment body, its accreditation body and relevant operators when necessary;
Investícia podliehajúca preskúmaniu podľa kanadského zákona o investovaní (Investment Canada Act) sa nemôže uskutočniť, pokiaľ minister zodpovedný za kanadský zákon o investovaní (Investment Canada Act) neinformuje žiadateľa, že investícia pravdepodobne bude pre Kanadu predstavovať čistý prínos.
investigate the complaint; and
Toto určenie je v súlade so šiestimi faktormi opísanými v tomto zákone, ktoré sú zhrnuté takto:
provide the other Party with a written reply to the complaint.
vplyv investície na úroveň a charakter hospodárskej činnosti v Kanade vrátane vplyvu na zamestnanosť, použitie častí, súčastí a služieb vyprodukovaných v Kanade a na vývoz z Kanady;
A Party may take the actions in paragraph 3 through an accreditation body.
stupeň a význam kanadskej účasti na investícii;
Recognition of accreditation bodies
vplyv investície na produktivitu, priemyselnú účinnosť, technologický vývoj a inovácie výrobkov v Kanade;
A Party (‘recognising Party’) may, in accordance with the procedure described under paragraphs 2 and 3, recognise an accreditation body established in the territory of the other Party (‘nominating Party’) as competent to accredit conformity assessment bodies as, themselves, competent to assess conformity with the relevant technical regulations of the recognising Party.
vplyv investície na hospodársku súťaž v rámci dotknutého odvetvia v Kanade;
The nominating Party may request that the other Party recognise an accreditation body established on its territory as competent by providing a notification to the recognising Party that includes the following information regarding that accreditation body (‘nominated accreditation body’):
zlučiteľnosť investície s vnútroštátnou priemyselnou, hospodárskou a kultúrnou politikou so zreteľom na ciele priemyselnej, hospodárskej a kultúrnej politiky formulované vládou alebo zákonodarcom provincie, ktoré by mohli byť významne ovplyvnené investíciami, a
its name, address and contact details;
prínos investície ku konkurencieschopnosti Kanady na svetových trhoch.
evidence that its authority is derived from the government;
Pri určovaní čistého prínosu môže minister prostredníctvom investičného riaditeľa preskúmať plány, na základe ktorých žiadateľ preukazuje čistý prínos navrhovaného nadobudnutia pre Kanadu.
whether it acts on a non-commercial and non-competitive basis;
Žiadateľ môže ministrovi predložiť aj záväzky v súvislosti s navrhovaním nadobudnutím, na ktoré sa preskúmanie vzťahuje.
evidence of its independence from the conformity assessment bodies it assesses and from commercial pressures, in order to ensure that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur;
V prípade nedodržania záväzku zo strany žiadateľa môže minister požiadať o súdne nariadenie súladu alebo inej nápravy povolenej podľa kanadského zákona o investovaní (Investment Canada Act).
evidence that it is organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities and the confidentiality of the information it obtains;
Štátny príslušník alebo subjekt iného štátu než Kanady, ktorý zriaďuje alebo nadobúda iný kanadský podnik ako podniky podliehajúce preskúmaniu, ako sa opisuje vyššie, musí informovať investičného riaditeľa.
evidence that each decision relating to the attestation of competence of conformity assessment bodies is taken by a competent person different from those who carry out the assessment;
Prahy preskúmania stanovené v odsekoch 1 a 3 sa nevzťahujú na nadobudnutie kultúrneho podniku.
the scope for which its recognition is requested;
Okrem toho osobitné nadobudnutie alebo zriadenie nového podniku v určitých oblastiach ekonomickej činnosti týkajúcich sa kanadského kultúrneho dedičstva alebo národnej identity, ktoré sa za normálnych okolností oznamujú, môžu podliehať preskúmaniu v prípade, že guvernér rady povolí toto preskúmanie vo verejnom záujme.
evidence of its competence to accredit conformity assessment bodies within the scope for which its recognition is requested, referring to applicable international standards, guides and recommendations, and applicable European or Canadian standards, technical regulations and conformity assessment procedures;
Nepriame „nadobudnutie kontroly“ iného ako kultúrneho kanadského podniku investorom z Európskej únie preskúmaniu nepodlieha.
evidence of its internal procedures to ensure efficient management and appropriate internal controls, including the procedures in place for documenting the duties, responsibilities and authorities of personnel who can affect the quality of the assessment as well as the attestation of competence;
Bez ohľadu na článok 8.5 (Požiadavky na plnenie) môže Kanada v súvislosti so vznikom, nadobudnutím, rozšírením, vykonaním, operáciou alebo riadením akejkoľvek investície investora z Európskej únie alebo tretej krajiny uložiť požiadavku alebo presadiť záväzok na transfer technológií, výrobných procesov alebo iných vlastných znalostí na štátneho príslušníka alebo podnik pridružených k prevádzateľovi v Kanade, a to v súvislosti s preskúmaním nadobudnutia investície v súlade s kanadským zákonom o investovaní (Investment Canada Act).
evidence of the number of competent personnel at its disposal, which should be sufficient for the proper performance of its tasks, and of the procedures in place for monitoring the performance and competence of the personnel involved in the accreditation process;
S výnimkou požiadaviek alebo záväzkov týkajúcich sa transferu technológií, ako sa uvádza v odseku 10 tejto výhrady, sa článok 8.5 (Požiadavky na plnenie) týka požiadaviek a záväzkov uložených a presadzovaných na základe kanadského zákona o investovaní (Investment Canada Act).
whether or not it is appointed for the scope for which its recognition is requested in the territory of the nominating Party;
Na účely tejto výhrady „štátny príslušník alebo subjekt iného štátu než Kanady“ je jednotlivec, vláda alebo jej agentúra, alebo subjekt, ktorý nie je kanadský; a „Kanaďan“/„kanadský“/„(z) Kanady“ (Canadian) je kanadský občan alebo osoba s trvalým pobytom v Kanade, vláda v Kanade alebo jej agentúra, alebo subjekt pod kanadskou kontrolou, ako sa uvádza v kanadskom zákone o investovaní (Investment Canada Act).
evidence of its status as a signatory to the International Laboratory Accreditation Cooperation (‘ILAC’) or International Accreditation Forum (‘IAF’) multilateral recognition arrangements and to any related regional recognition arrangements; and
Výhrada I-C-2
any other information that the Parties may decide is necessary.
Ako je uvedené v bode Opis.
The Parties recognise that differences may exist between their respective standards, technical regulations and conformity assessment procedures.
Kanada alebo jej provincia alebo teritórium môže pri predaji alebo prevode svojich majetkových podielov či aktív v existujúcom vládnom podniku alebo existujúcom vládnom subjekte zakázať alebo uložiť obmedzenie vlastníctva týchto podielov alebo aktív a možnosti vlastníkov týchto podielov alebo aktív kontrolovať výsledný podnik investormi z Európskej únie alebo tretej krajiny alebo ich investície.
When such differences exist, the recognising Party may seek to satisfy itself that the nominated accreditation body is competent to accredit conformity assessment bodies as competent to assess conformity with the relevant technical regulations of the recognising Party.
V súvislosti s takýmto predajom alebo iným nakladaním môže Kanada alebo jej provincia alebo teritórium prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa štátnej príslušnosti vrcholového manažmentu alebo členov predstavenstva.
The recognising Party may satisfy itself based on the following:
Na účely tejto výhrady: