natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in Ghana is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c) to one or several of the EC Party's outermost regions, the EC Party may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1, 2 a 3, ak sa dováža akýkoľvek produkt s pôvodom v strane ES v takých zvýšených množstvách a na základe takých podmienok, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že spôsobia, jednu zo situácií uvedených v odseku 2 písm. a), b) a c), strana Ghany môže prijať opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia obmedzené na svoje územie v súlade s postupmi stanovenými v odsekoch 6 až 9;
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Ghanaian Party may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9;
strana Ghany môže prijať ochranné opatrenia, ak sa v dôsledku zníženia cien na jej územie dováža produkt s pôvodom v strane ES v takých zvýšených množstvách a na základe takých podmienok, ktoré spôsobujú narušenie, alebo hrozí, že ho spôsobia, nerozvinutému odvetviu produkujúcemu podobné alebo priamo konkurujúce produkty.
The Ghanaian Party may take safeguard measures where a product originating in the EC Party as a result of the reduction of duties is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
Toto ustanovenie je uplatniteľné iba na obdobie desiatich rokov od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Such provision is only applicable for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Opatrenia sa musia prijať v súlade s ustanoveniami odsekov 6 až 9.
Measures must be taken in accordance with the provisions of paragraphs 6 to 9.
Ak sa však obidve strany dohodnú, toto obdobie môže byť predĺžené, ak sa napriek potenciálu priemyselného rozvoja a skutočne vyvinutej snahe tento cieľ nedosiahol v dôsledku svetovej hospodárskej situácie alebo vážnych problémov, ktoré Ghanu postihli.
However, if agreed by both Parties, this period may be extended if, despite the industrial development potential and the efforts actually undertaken, this objective has not been achieved due to the world economic situation or serious troubles affecting Ghana.
Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku sa zachovajú len na také obdobie, ktoré môže byť potrebné na zabránenie vážnej ujme alebo narušeniu definovanému v odsekoch 2, 4 a 5 alebo na ich nápravu;
Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
ochranné opatrenia uvedené v tomto článku sa neuplatňujú na obdobie dlhšie ako dva roky.
Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
Ak okolnosti oprávňujúce uloženie ochranných opatrení pretrvávajú, tieto opatrenia môžu byť predĺžené na ďalšie obdobie, a to najviac na dva roky.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Ak však Ghana uplatňuje ochranné opatrenie alebo ak strana ES uplatňuje opatrenie obmedzené na územie jedného alebo viacerých z jej najvzdialenejších regiónov, toto opatrenie sa môže uplatňovať na obdobie nepresahujúce štyri roky a ak okolnosti oprávňujúce uloženie ochranných opatrení pretrvávajú, tieto opatrenia môžu byť predĺžené na ďalšie štyri roky;
Where Ghana applies a safeguard measure, or where the EC Party applies a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, such measure may however be applied for a period not exceeding four years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extended for a further period of four years;
ochranné opatrenia uvedené v tomto článku prijaté na dlhšie ako jeden rok obsahujú jednoznačné prvky postupne vedúce k odstráneniu dôvodov a opatrení najneskôr do konca stanoveného obdobia;
Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to the elimination of the causes and measures at the end of the set period, at the latest;
žiadne ochranné opatrenie uvedené v tomto článku sa neuplatňuje na dovoz produktu, ktorý predtým podliehal takémuto opatreniu, počas obdobia aspoň jedného roka od uplynutia platnosti tohto opatrenia, s výnimkou nezvyčajných okolností, ktoré sa predložia na schválenie Výboru pre DHP.
Except in exceptional circumstances submitted for the approval of the EPA Committee, no safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year from the expiry of the measure.
Na vykonávanie uvedených odsekov sa uplatňujú tieto ustanovenia:
For the implementation of the above paragraphs, the following provisions shall apply:
ak sa strana domnieva, že existuje jedna z okolností uvedených v odsekoch 2, 4 a/alebo 5, okamžite túto záležitosť oznámi Výboru pre DHP na účely jej preskúmania;
Where a Party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination;
výbor pre DHP môže predložiť akékoľvek odporúčanie potrebné na nápravu vzniknutých okolností.
The EPA Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
Ak Výbor pre DHP nepredloží žiadne odporúčanie zamerané na nápravu daných okolností alebo do 30 dní odo dňa oznámenia danej záležitosti Výboru pre DHP sa nedosiahne žiadne iné uspokojivé riešenie, dovážajúca strana môže v súlade s týmto článkom prijať vhodné opatrenia na nápravu daných okolností;
If no recommendation has been made by the EPA Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the EPA Committee, the importing Party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
pred prijatím akéhokoľvek opatrenia stanoveného v tomto článku alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 8, Ghana čo najskôr poskytne Výboru pre DHP všetky relevantné informácie potrebné na riadne preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre príslušné strany;
Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, as soon as possible, Ghana shall supply the EPA Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties concerned;
pri výbere ochranných opatrení podľa tohto článku sa musia uprednostniť tie, ktoré umožňujú efektívnu a rýchlu nápravu daného problému, pričom v čo najmenšej možnej miere narúšajú riadne fungovanie tejto dohody;
In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which permit to correct efficiently and quickly the problem in question while disturbing to the least extent possible the good operation of this Agreement;
akékoľvek ochranné opatrenie prijaté podľa tohto článku sa bezodkladne oznámi Výboru pre DHP a je predmetom pravidelných rokovaní v rámci tohto orgánu, a to najmä s cieľom vypracovať časový harmonogram na jeho zrušenie hneď, ako to okolnosti umožnia.
Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Ak si výnimočné okolnosti vyžadujú okamžité kroky, príslušná dovážajúca strana, či už strana ES alebo strana Ghany, podľa okolností, môže predbežne prijať opatrenia stanovené v odsekoch 3, 4 a/alebo 5 bez toho, aby dodržala požiadavky stanovené v odseku 7.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing Party concerned, whether the EC Party or the Ghanaian Party as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4 and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
Tieto opatrenia sa môžu prijať najviac na obdobie 180 dní, ak opatrenia prijala strana ES, a na 200 dní, ak opatrenia prijala strana Ghany alebo ak sú opatrenia prijaté stranou ES obmedzené na územie jedného alebo viacerých najvzdialenejších regiónov.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the Ghanaian Party, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Trvanie každého takéhoto predbežného opatrenia sa započíta ako časť počiatočného obdobia a každého predĺženia uvedeného v odseku 6.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Pri prijímaní takýchto predbežných opatrení sa zoberie do úvahy záujem všetkých zúčastnených strán.
In the taking of such provisional measures, the interest of all Parties involved shall be taken into account.
Príslušná dovážajúca strana informuje druhú príslušnú stranu a okamžite túto záležitosť oznámi Výboru pre DHP na účely jej preskúmania.
The importing Party concerned shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
V prípade, že v dovážajúcej strane podlieha dovoz produktu správnemu postupu, ktorého účelom je rýchle poskytnutie informácií o vývoji obchodných tokov, ktoré môžu spôsobiť problémy uvedené v tomto článku, dovážajúca strana o tom bezodkladne informuje Výbor pre DHP.
If an importing Party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.
Ani jedna strana sa nebude odvolávať na dohody WTO s cieľom zabrániť druhej strane, aby prijala ochranné opatrenia v súlade s týmto článkom.
The WTO Agreements shall not be invoked to preclude a Party from adopting safeguard measures in conformity with this Article.
Článok 26
Article 26
Spolupráca
Cooperation
Strany uznávajú význam spolupráce v oblasti opatrení na ochranu obchodu.
The Parties recognise the importance of cooperation in the field of trade defence measures.
Strany sa dohodli na spolupráci v súlade s ustanoveniami článku 4 vrátane podpory opatrení pomoci, najmä v týchto oblastiach:
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating assistance measures, notably in the following fields:
rozvoj regulácie a inštitúcií na zabezpečenie ochrany obchodu;
development of regulation and institutions to ensure trade defence;
budovanie kapacít na využívanie opatrení na ochranu obchodu stanovených v tejto dohode.
capacity building for the use of trade defence measures provided for by the present Agreement.
KAPITOLA 3
CHAPTER 3
Colné postupy a uľahčenie obchodu
Customs and trade facilitation
Článok 27
Article 27
Strany uznávajú význam colných postupov a otázok týkajúcich sa uľahčenia obchodu vo vyvíjajúcom sa globálnom obchodnom prostredí.
The Parties acknowledge the importance of customs and trade facilitation matters in the evolving global trading environment.
Strany sa dohodli na posilnení spolupráce v tejto oblasti s cieľom zabezpečiť, aby príslušné právne predpisy a postupy, ako aj administratívne kapacity príslušných správnych orgánov, plnili ciele účinnej kontroly a podpory uľahčenia obchodu a na pomoci pri podpore rozvoja a regionálnej integrácie signatárskych štátov.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of signatory countries.
Strany uznávajú, že legitímne ciele verejnej politiky vrátane tých, ktoré sa týkajú bezpečnosti a predchádzania podvodom, sa žiadnym spôsobom nespochybnia.
The Parties recognise that legitimate public policy objectives, including in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Strany na svojich príslušných územiach zabezpečia voľný obeh tovaru, na ktorý sa vzťahuje táto dohoda.
The Parties undertake to ensure the free circulation of goods covered by this Agreement, within their respective territories.
Článok 28
Article 28
Colná a administratívna spolupráca
Customs and administrative cooperation
V záujme zabezpečenia súladu s ustanoveniami tejto hlavy a účinnej reakcie na ciele stanovené v článku 27 strany:
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and effectively to respond to the objectives laid down in Article 27, the Parties shall:
si vymieňajú informácie týkajúce sa colných právnych predpisov a postupov;
exchange information concerning customs legislation and procedures;
vyvíjajú spoločné iniciatívy týkajúce sa dovozu, vývozu a postupov tranzitu, ako aj iniciatívy zamerané na zabezpečenie účinnej služby pre podnikateľskú komunitu;
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures, as well as towards ensuring an effective service to the business community;
spolupracujú na automatizácii colných a iných obchodných postupov a v prípade potreby na ustanovení spoločných noriem na výmenu údajov;
cooperate on the automation of customs and other trade procedures and collaborate, where appropriate towards the establishment of common standards for the exchange of data;
v čo najväčšom rozsahu prijímajú spoločné pozície v medzinárodných organizáciách v colnej oblasti, ako napríklad vo WTO, v Medzinárodnej colnej organizácii (WCO), Organizácii Spojených národov (OSN) a Konferencii OSN pre obchod a rozvoj (UNCTAD);
establish as far as possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO, the World Customs Organization (WCO), the United Nations (UN) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);
spolupracujú pri plánovaní a poskytovaní technickej pomoci najmä s cieľom uľahčiť reformy v oblasti colných postupov a uľahčenia obchodu v súlade s ustanoveniami tejto dohody a
cooperate in the planning and delivery of technical assistance, notably to facilitate customs and Trade Facilitation reforms in line with the provisions of this Agreement; and
podporujú koordináciu medzi všetkými prepojenými agentúrami, a to na vnútroštátnej aj cezhraničnej úrovni.
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
Bez ohľadu na odsek 1 si správne orgány strán navzájom poskytnú administratívnu pomoc v colných záležitostiach v súlade s ustanoveniami protokolu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach.
Notwithstanding paragraph 1, the administrations of both Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol on mutual administrative assistance in customs matters.
Článok 29
Article 29
Colné právne predpisy a postupy
Customs legislation and procedures
Strany sa dohodli, že ich príslušné obchodné a colné právne predpisy, ustanovenia a postupy sa zakladajú na medzinárodných nástrojoch a normách uplatniteľných v colnej oblasti a oblasti obchodu vrátane kľúčových prvkov revidovaného Kjótskeho dohovoru o zjednodušení a harmonizácii colných postupov, Systému noriem na zabezpečenie a uľahčenie globálneho obchodu WCO, súboru údajov WCO a Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru („HS“).
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon the international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Strany zabezpečia voľný tranzit cez svoje územie po trase, ktorá je pre tento tranzit najvhodnejšia.
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Akékoľvek obmedzenia, kontroly alebo prípadné požiadavky musia spĺňať legitímny cieľ verejnej politiky, musia byť nediskriminačné, primerané a uplatňované jednotne.
Any restrictions, controls or requirements must pursue a legitimate public policy objective, be non-discriminatory, be proportionate and be applied uniformly.
Bez toho, aby bol dotknutý výkon legitímnej colnej kontroly a dohľadu nad tovarom v tranzite, strany poskytnú tranzitnej doprave na územie alebo z územia ktorejkoľvek strany zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé, než je zaobchádzanie poskytnuté domácemu tovaru, vývozu alebo dovozu a ich pohybu.
Without prejudice to legitimate customs control and supervision of goods in transit, the Parties shall accord to traffic in transit to or from the territory of any Party, treatment not less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Strany zavedú režimy dopravy pod colným dohľadom, ktoré umožňujú tranzit tovaru bez zaplatenia ciel alebo iných poplatkov, na základe poskytnutia príslušnej záruky.
The Parties shall operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of customs duties or other charges subject to the provision of an appropriate guarantee.
Strany podporujú a vykonávajú regionálne úpravy tranzitu s cieľom znížiť prekážky obchodu.
The Parties shall promote and implement regional transit arrangements with a view to reducing trade barriers.
Strany vychádzajú z medzinárodných noriem a nástrojov týkajúcich sa tranzitu a využívajú ich.
The Parties shall draw upon and use international standards and instruments relevant to transit.
Strany zabezpečujú spoluprácu a koordináciu všetkých dotknutých orgánov a agentúr na svojom území na uľahčenie tranzitnej dopravy a podporu cezhraničnej spolupráce.
The Parties shall ensure cooperation and coordination between all concerned authorities and agencies in their territory to facilitate traffic in transit and promote cooperation across borders.
V záujme zlepšenia pracovných metód a zabezpečenia, aby sa v súvislosti s operáciami dodržiavali zásady nediskriminácie, transparentnosti, účinnosti, integrity a zodpovednosti, sa strany zaväzujú, že:
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties shall:
prijmú ďalšie kroky na zníženie množstva, zjednodušenie a štandardizáciu údajov a dokumentácie požadovaných colnými orgánmi a inými agentúrami;
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation required by customs and other agencies;
tam, kde je to možné, zjednodušia požiadavky a formality týkajúce sa rýchleho prepúšťania a vybavovania tovaru;
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
zabezpečia účinné, promptné a nediskriminačné postupy umožňujúce právo na odvolanie sa proti administratívnym opatreniam, výrokom a rozhodnutiam colných orgánov a agentúr, ktoré majú vplyv na dovoz, vývoz alebo tovar v tranzite.
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
Odvolacie postupy sú ľahko dostupné aj pre malé alebo stredné podniky a akékoľvek náklady sú primerané a úmerné nákladom na tieto postupy;
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises and any costs shall be reasonable and commensurate with the costs in providing for appeals;
zabezpečia, aby sa prostredníctvom uplatňovania opatrení zohľadňujúcich zásady príslušných medzinárodných dohovorov a nástrojov v tejto oblasti dodržiavali najvyššie normy integrity.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
Článok 30
Article 30
že zabezpečia, aby všetky právne predpisy, postupy, poplatky a platby, ako aj ich príslušné vysvetlenia, boli verejne dostupné v čo najväčšej miere v elektronickej podobe;
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as far as possible through electronic means, together with the justification for them;
Na tento účel strany vytvoria vhodné mechanizmy na pravidelné konzultácie medzi správnymi orgánmi a podnikateľskou komunitou;
on the need for timely and regular consultation with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and trade issues.
že medzi uverejnením a nadobudnutím účinnosti nových alebo zmenených a doplnených právnych predpisov, postupov, poplatkov alebo platieb by mal uplynúť dostatočne dlhý čas.
To this end, appropriate and regular consultation mechanisms between administrations and the business community, shall be established by each Party;
Strany zverejnia relevantné oznámenia administratívnej povahy vrátane požiadaviek agentúr a vstupných postupov, prevádzkových hodín a prevádzkových postupov colných úradov v prístavoch a na hraničných priechodoch a kontaktných miest na zisťovanie informácií;
there should be a reasonable time period between the publication of new or amended legislation, procedures and fees or charges and their entry into force.
na posilnení spolupráce medzi subjektami a príslušnými správnymi orgánmi prostredníctvom využívania objektívnych a verejne dostupných postupov, ako sú memorandá o porozumení založené na memorandách uverejnených WCO;
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries;
že zabezpečia, aby ich príslušné colné a súvisiace požiadavky a postupy naďalej spĺňali potreby obchodnej komunity, riadili sa osvedčenými postupmi a pokiaľ možno čo najmenej obmedzovali obchod.
to foster cooperation between operators and competent administrations via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, based on those promulgated by the WCO;
Článok 31
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures continue to meet the needs of the trading community, follow best practices, and remain as little trade-restrictive as possible.
Colné hodnotenie
Article 31
Pravidlá na stanovenie colnej hodnoty uplatňované na recipročný obchod medzi stranami sa riadia článkom VII dohody GATT z roku 1994 a dohodou o vykonávaní článku VII dohody GATT z roku 1994.
Customs valuation
Strany spolupracujú s cieľom dosiahnuť spoločný prístup k otázkam týkajúcim sa colného hodnotenia.
Article VII of the GATT 1994 and the Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 shall govern customs valuation rules applied to reciprocal trade between the Parties.
Článok 32