natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utilisation and diffusion of information and intellectual property rights, including industrial property, patents and copyrights, and technology transferred pursuant to the cooperative activities under this Agreement shall be in accordance with provisions in the Annex to this Agreement.
Každá zmena a doplnenie dokumentov uverejnených MAAE a uvedených v článkoch I, V alebo VI tejto dohody nadobúda účinnosť podľa tejto dohody len vtedy, keď sa zmluvné strany prostredníctvom diplomatických kontaktov navzájom písomne informovali o prijatí takejto zmeny a doplnenia.
Article VIII
Článok IX
The provisions of this Agreement shall be implemented in good faith in such a manner as to avoid hampering, delay or undue interference in the nuclear activities in South Africa and in the Community and so as to be consistent with the prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.
Príslušné orgány obidvoch zmluvných strán stanovia administratívne dojednania na zabezpečenie účinného vykonávania ustanovení tejto dohody.
The provisions of this Agreement shall not be used for the purpose of seeking commercial or industrial advantages, nor of interfering with the commercial or industrial interests, whether domestic or international, of either Party or authorised persons, nor of interfering with the nuclear policy of either Party or of the Governments of the Member States of the Community, nor of hindering the promotion of the peaceful and non-explosive uses of nuclear energy, nor of hindering the movement of items subject to or notified to be made subject to this Agreement either within the respective territorial jurisdiction of the Parties or between South Africa and the Community.
Takéto administratívne dojednania sa môžu okrem iného vzťahovať na ustanovenia o financovaní, prideľovaní riadiacich zodpovedností a na podrobné ustanovenia o šírení informácií a právach duševného vlastníctva.
Nuclear material subject to this Agreement shall be handled based on the principles of proportionality, fungibility and the equivalence of nuclear materials.
Administratívne dojednania stanovené podľa odseku 1 tohto článku sa môžu zmeniť a doplniť na základe vzájomného písomného rozhodnutia príslušných orgánov.
Any amendment to the documents published by the IAEA mentioned in Articles I, V or VI of this Agreement shall have effect under this Agreement only when the Parties have informed each other in writing through diplomatic channels that they accept such amendment.
Článok X
Article IX
Rozhodné právo
Administrative Arrangements
Spolupráca stanovená v tejto dohode musí byť v súlade so zákonmi a právnymi predpismi platnými v Južnej Afrike a v Európskej únii, ako aj s medzinárodnými dohodami, ktoré zmluvné strany uzavreli.
The competent authorities of both Parties shall establish Administrative Arrangements to ensure the effective implementation of the provisions of this Agreement.
V prípade Spoločenstva medzi platné právne predpisy patria Zmluva o Euratome a od nej odvodené právne predpisy.
Such Administrative Arrangements may, inter alia, cover financing provisions, assignment of management responsibilities, and detailed provisions on dissemination of information and intellectual property rights.
Článok XI
Administrative Arrangements established pursuant to paragraph 1 of this Article may be amended as mutually determined in writing by the competent authorities.
Nedodržiavanie predpisov
Article X
Ak niektorá zmluvná strana alebo niektorý členský štát Spoločenstva poruší akékoľvek zásadné ustanovenie tejto dohody, druhá zmluvná strana môže spoluprácu podľa tejto dohody úplne alebo čiastočne pozastaviť alebo ukončiť prostredníctvom písomného oznámenia znejúceho v tom zmysle.
Applicable law
Predtým, ako niektorá zmluvná strana podnikne kroky v tomto zmysle, uskutočnia sa medzi zmluvnými stranami konzultácie s cieľom dosiahnuť rozhodnutie, či je potrebné prijať nápravné opatrenia, a ak áno, určiť tieto nápravné opatrenia a časové obdobie, v ktorom sa tieto opatrenia majú prijať.
The cooperation provided for in this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force in South Africa and within the European Union as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Takéto opatrenia sa prijmú, len ak sa nepodarilo prijať určené opatrenia v čase určenom zmluvnými stranami, alebo ak sa nenájde riešenie po uplynutí lehoty stanovenej zmluvnými stranami.
In the case of the Community the applicable law includes the Euratom Treaty and its derived legislation.
Ukončenie tejto dohody nemá vplyv na vykonávanie akýchkoľvek dojednaní a/alebo zmlúv uzatvorených počas obdobia jej platnosti, ktoré ešte v čase ukončenia dohody prebiehajú, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Non-compliance
Konzultácie a riešenie sporov
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part cooperation under this Agreement.
Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany sa v prípade potreby stretnú zástupcovia zmluvných strán s cieľom viesť vzájomné konzultácie o otázkach, ktoré vznikli pri výklade alebo vykonávaní tejto dohody, ako aj s cieľom dohliadať na jej fungovanie a diskutovať o ďalších dojednaniach o spolupráci popri dojednaniach uvedených v tejto dohode.
Before either Party takes action to that effect, the Parties shall consult with a view to reaching a decision on whether corrective measures are needed, and if so, the corrective measures to be taken and the time-scale within which such measures shall be taken.
Tieto konzultácie sa môžu uskutočňovať aj v podobe výmeny korešpondencie.
Such action shall be taken only if there has been failure to take decided measures within the time decided by the Parties or, in the event of failure to find a solution after the lapse of a period of time defined by the Parties.
Akýkoľvek spor, ktorý vznikne pri výklade, uplatňovaní alebo vykonávaní tejto dohody a ktorý sa nevyrieši rokovaním medzi zmluvnými stranami alebo iným spôsobom, sa na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán predloží rozhodcovskému súdu, ktorý pozostáva z troch rozhodcov.
Termination of this Agreement shall not affect the implementation of any arrangements and/or contracts, made during the period of its validity but still not completed by the date of its termination, unless otherwise agreed upon by the Parties.
Každá zmluvná strana určí jedného rozhodcu a dvaja takto určení rozhodcovia zvolia tretieho, ktorý nebude štátnym príslušníkom žiadnej zmluvnej strany a ktorý bude predsedom.
Article XII
Ak v lehote tridsiatich dní od požiadania o rozhodcovské konanie niektorá zmluvná strana neurčí rozhodcu, môže druhá strana sporu požiadať predsedu Medzinárodného súdneho dvora o vymenovanie rozhodcu pre stranu, ktorá ho neurčila.
Consultation and dispute resolution
Ak v lehote tridsiatich dní od určenia alebo vymenovania rozhodcov pre obe zmluvné strany nebol zvolený tretí rozhodca, ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať predsedu Medzinárodného súdneho dvora o vymenovanie tretieho rozhodcu.
At the request of either Party, representatives of the Parties shall meet when necessary to consult with each other on matters arising out of the interpretation or the implementation of this Agreement, to supervise its operation and to discuss arrangements for cooperation additional to those provided in this Agreement.
Väčšina členov rozhodcovského súdu tvorí kvórum a všetky rozhodnutia sa prijímajú väčšinou hlasov všetkých členov rozhodcovského súdu.
Such consultations may take also the form of an exchange of correspondence.
Pravidlá rozhodcovského konania stanoví rozhodcovský súd.
Any dispute arising out of the interpretation, the application or the implementation of this Agreement which is not settled by negotiation or as may otherwise be agreed between the Parties shall, on the request of either Party, be submitted to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators.
Rozhodnutia súdu sú pre obe zmluvné strany záväzné a zmluvné strany ich musia vykonať.
Each Party shall designate one arbitrator and the two arbitrators so designated shall elect a third, not a national of either Party, who shall be the Chairman.
Odmena rozhodcov sa stanoví na rovnakom základe ako odmena pre ad hoc sudcov Medzinárodného súdneho dvora.
If within thirty days of the request for arbitration either Party has not designated an arbitrator, the other Party to the dispute may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator to the Party which has not designated an arbitrator.
Na účely riešenia sporov sa používa anglická verzia tejto dohody.
If within thirty days of the designation or appointment of arbitrators for both the Parties the third arbitrator has not been elected, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint the third arbitrator.
Článok XIII
The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
Ustanovenia tejto dohody sa nedotýkajú práva členských štátov uzatvárať dvojstranné dohody s Južnou Afrikou, pričom sa rešpektujú kompetencie členských štátov na jednej strane a Spoločenstva na strane druhej, a to do takej miery, v ktorej sú takéto dvojstranné dohody v plnom súlade s cieľmi a podmienkami tejto dohody.
The decisions of the tribunal shall be binding on both Parties and implemented by them.
Dvojstranné dohody, ktoré určité členské štáty uzatvorili pred nadobudnutím platnosti dohody medzi Spoločenstvom a Južnou Afrikou, sa môžu naďalej uplatňovať.
The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for ad hoc judges of the International Court of Justice.
V prípade potreby by sa malo pripraviť zosúladenie uvedených dohôd a tejto dohody, a to v súlade s príslušnými kompetenciami zmluvných strán a s výhradou súhlasu dotknutých strán.
For dispute resolution purposes, the English version of this Agreement shall be used.
Článok XIV
Article XIII
Zmeny a doplnenia prílohy a jej štatút
Complementary provisions
Na žiadosť niektorej strany sa môžu zmluvné strany poradiť o prípadných zmenách a doplneniach tejto dohody, najmä s cieľom zohľadniť medzinárodný vývoj v oblasti jadrových bezpečnostných záruk.
This Agreement is without prejudice to the right of the Member States to conclude bilateral agreements with South Africa, respecting the competences of the Member States on the one hand and the Community on the other, and in so far as such bilateral agreements are in full conformity with the aims and terms of this Agreement.
Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.
Bilateral agreements concluded by certain Member States before the entry into force of the Agreement between the Community and South Africa may continue to apply.
Akákoľvek zmena a doplnenie nadobudne platnosť k dátumu, ktorý zmluvné strany cestou výmeny diplomatických nót určia ako deň ich nadobudnutia platnosti.
Provisions for articulating those agreements and this Agreement should be projected where appropriate, in accordance with the respective competence of the Parties, and subject to the agreement of concerned parties.
Príloha k tejto dohode predstavuje neoddeliteľnú súčasť tejto dohody a môže sa meniť a dopĺňať v súlade s odsekmi 1 až 3 tohto článku.
Article XIV
Článok XV
Amendments and status of the Annex
Nadobudnutie platnosti a trvanie
The Parties may consult, at the request of either Party, on possible amendments to this Agreement, particularly to take account of international developments in the field of nuclear safeguards.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom posledného písomného oznámenia o tom, že zmluvné strany ukončili príslušné vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie platnosti dohody.
This Agreement may be amended if the Parties so agree.
Táto dohoda sa uzatvára na obdobie desiatich rokov.
Any amendment shall enter into force on the date the Parties, by exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force.
Po tomto období sa táto dohoda automaticky obnovuje na dodatočné obdobia piatich rokov, pokiaľ aspoň šesť mesiacov pred uplynutím takého dodatočného obdobia zmluvná strana neoznámi druhej zmluvnej strane svoj zámer ukončiť túto dohodu.
The Annex to this Agreement forms an integral part of this Agreement and may be amended in accordance with paragraphs 1 to 3 of this Article.
Bez ohľadu na pozastavenie, ukončenie alebo uplynutie platnosti tejto dohody alebo akejkoľvek spolupráce na jej základe z akéhokoľvek dôvodu, povinnosti vyplývajúce z článkov III, IV, V, VI, VII, VIII, IX a X tejto dohody zostávajú účinné dovtedy, kým akýkoľvek jadrový materiál, nejadrový materiál alebo zariadenie, ktoré sú predmetom tejto dohody, zostávajú na území druhej zmluvnej strany alebo v rámci jej jurisdikcie či kontroly, alebo kým sa v súlade s ustanoveniami článku IV tejto dohody neurčí, že takýto jadrový materiál už nie je použiteľný alebo je prakticky neregenerovateľný na účely prepracovania do podoby, v ktorej je použiteľný pre akúkoľvek jadrovú činnosť relevantnú z hľadiska bezpečnostných záruk.
Article XV
V Pretórii osemnásteho júla dvetisíctrinásť v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Entry into force and duration
NA DÔKAZ TOHO ďalej podpísaní zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
This Agreement shall enter into force on the date of the latter written notification that internal procedures necessary for its entry into force have been completed by the Parties.
Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
This Agreement shall remain in force for a period of 10 years.
Za vládu Juhoafrickej republiky
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for additional periods of five years, unless, at least six months before the expiration of any such additional period, a Party notifies the other Party of its intention to terminate this Agreement.
PRÍLOHA
Notwithstanding the suspension, termination or expiration of this Agreement or any cooperation hereunder for any reason, the obligations in Articles III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X of this Agreement shall continue in effect so long as any nuclear material, non-nuclear material or equipment subject to these Articles remains in the territory of the other Party or under its jurisdiction or control anywhere or until it is determined in accordance with the provisions of Article IV of this Agreement that such nuclear material is no longer usable, or is practicably irrecoverable for processing into a form in which it is usable, for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards.
Hlavné zásady priznania práv duševného vlastníctva, ktoré vznikli na základe spoločných výskumných činností podľa dohody o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie
Done at Pretoria, on the eighteenth day of July in the year two thousand and thirteen, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
I. VLASTNÍCTVO, PRIZNÁVANIE A VÝKON PRÁV
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto have signed the present Agreement.
Táto príloha sa uplatňuje na činnosti spolupráce vykonávané na základe tejto dohody, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak.
For the European Atomic Energy Community
Účastníci spoločne vypracujú plány technického riadenia (TMP), ktoré sa týkajú vlastníctva a využívania informácií a práv duševného vlastníctva vrátane zverejňovania, ktoré sa vytvoria v priebehu činností spolupráce.
For the Government of the Republic of South Africa
Tieto plány zmluvné strany schvaľujú pred uzatvorením akýchkoľvek konkrétnych zmlúv o spolupráci pri výskume a vývoji, ktoré sú uvedené v plánoch.
ANNEX
Plány technického riadenia sa vypracujú s ohľadom na ciele činností spolupráce, na pomerné príspevky účastníkov, na osobitosti udeľovania licencií podľa územia alebo oblasti použitia, na požiadavky uložené uplatniteľnými právnymi predpismi a na ďalšie činitele, ktoré účastníci považujú za vhodné.
Guiding principles on the allocation of intellectual property rights resulting from joint research activities under the Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
Práva a povinnosti týkajúce sa výsledkov výskumu vykonávaného hosťujúcimi vedeckými pracovníkmi na základe tejto dohody sú tiež, pokiaľ ide o výsledky duševných činností, zohľadňované v spoločných plánoch technického riadenia.
I. OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Výsledky duševných činností vytvorené počas činností spolupráce, ktoré neboli zohľadnené v pláne technického riadenia, sa pridelia so súhlasom zmluvných strán podľa zásad ustanovených v pláne technického riadenia.
This Annex shall apply to cooperative activities under this Agreement except as otherwise agreed by the Parties.
V prípade nezhody sa výsledky duševných činností stanú spoločným vlastníctvom všetkých účastníkov spoločného výskumu, ktorý je pôvodcom týchto výsledkov duševných činností.
The participants shall jointly develop technology management plans (TMPs) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property, to be created in the course of cooperative activities.
Každý účastník, na ktorého sa uplatňuje toto ustanovenie, je oprávnený využívať tieto výsledky duševných činností pre svoje obchodné využitie bez zemepisného obmedzenia.
The TMPs shall be approved by the Parties before the conclusion of any specific Research and Development cooperation contracts to which they refer.
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby druhej zmluvnej strane a jej účastníkom mohli byť priznané práva na výsledky duševných činností v súlade s týmito zásadami.
The TMPs shall be developed taking into account the aims of the cooperative activities, the relative contributions of the participants, peculiarities of licensing by territory or for a specific field of use, requirements imposed by laws applicable and other factors deemed appropriate by the participants.
Súčasne s dodržiavaním podmienok hospodárskej súťaže v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sa každá strana usiluje zabezpečiť, aby práva nadobudnuté podľa tejto dohody a dojednaní uskutočnených v jej rámci boli vykonávané takým spôsobom, ktorý bude stimulovať najmä:
The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers under this Agreement in respect of RIA shall also be addressed in the joint TMPs.
šírenie a využívanie informácií, ktoré boli v rámci tejto dohody vytvorené, legálne uverejnené alebo inak legálne sprístupnené;
RIA created in the course of cooperative activities and not addressed in the TMP shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the TMP.
prijatie a vykonávanie medzinárodných technických noriem.
In case of disagreement, such RIA shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the RIA results.
DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM
Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such RIA for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
Na základe tejto dohody sa autorské práva zmluvných strán alebo ich účastníkov využívajú v súlade s Bernským dohovorom o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt 1971).
Each Party shall ensure that the other Party and its participants shall have the rights to RIA allocated to them in accordance with these principles.
VEDECKÉ LITERÁRNE DIELA
While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Agreement each Party shall endeavor to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage in particular:
Bez toho, aby bol dotknutý oddiel IV tejto prílohy, a ak sa v pláne technického riadenia nestanovuje inak, zverejňujú zmluvné strany a účastníci týchto činností spolupráce výsledky výskumu spoločne.
the dissemination and use of information created, disclosed legally, or otherwise legally made available, under the Agreement;
Podľa predchádzajúceho všeobecného pravidla sa uplatňujú tieto postupy:
the adoption and implementation of international technical standards.
v prípade, že jedna zmluvná strana alebo jej ostatní účastníci uverejnia výsledky vyplývajúce z činností spolupráce vo vedeckých a technických časopisoch, článkoch, správach, knihách, vrátane videa a softvéru podľa tejto dohody, druhá zmluvná strana alebo jej ostatní účastníci majú nárok na celosvetovú, nevýlučnú, neodvolateľnú, nespoplatnenú licenciu na preklad, rozmnožovanie, úpravu, odvysielanie a verejné šírenie takýchto diel;
COPYRIGHT WORKS
zmluvné strany zaistia, aby boli literárne diela vedeckého charakteru vyplývajúce z činností spolupráce podľa tejto dohody čo najviac šírené a vydávané nezávislými vydavateľmi;
Under this Agreement, copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention for the protection of literary and artistic work (Paris Act 1971).
vo všetkých exemplároch diela chráneného autorským právom, ktoré má byť verejne šírené a odovzdávané podľa ustanovení tejto dohody, musí byť uvedené meno autora či autorov alebo ich pseudonym, pokiaľ výslovne neodmietli uvedenie svojho mena.
SCIENTIFIC LITERARY WORKS
Exempláre tiež musia niesť jasne viditeľnú zmienku o kooperatívnej podpore zmluvných strán, resp. ich zástupcov alebo organizácií.
Without prejudice to section IV of this Annex, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to those cooperative activities.
NEZVEREJNENÉ INFORMÁCIE
Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
Nezverejnené písomné informácie
in the case of publication by a Party or its other participants, of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, of the results arising from cooperative activities. pursuant to this Agreement, the other Party or its other participants shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works;
Každá zmluvná strana alebo jej účastníci, ak je to vhodné, čo najskôr, a najlepšie v pláne technického riadenia identifikujú informácie, ktoré si neželajú poskytovať vo vzťahu s touto dohodou, pričom sa prihliadne, medzi iným, na tieto kritériá:
the Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from cooperative activities pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible;
utajenie informácií v tom zmysle, že informácie ako ucelená časť alebo presná zostava alebo spojenie jej častí nie sú medzi odborníkmi z tejto oblasti všeobecne známe ani im nie sú ľahko dostupné zákonnými prostriedkami,
all copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under the provisions of this Agreement shall indicate the names or pseudonyms of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.
skutočnú alebo potenciálnu trhovú hodnotu informácií z titulu ich utajenia,
The copies shall also bear a clearly visible acknowledgment of the cooperative support of the Parties and/or their representatives and/or organizations.
predchádzajúca ochrana informácií v tom zmysle, že právoplatná osoba prijala okolnostiam primerané opatrenia na udržanie informácií v tajnosti.
UNDISCLOSED INFORMATION
Zmluvné strany a ich účastníci sa v určitých prípadoch môžu dohodnúť, že pokiaľ nie je uvedené inak, časti informácií alebo všetky informácie poskytnuté, vymenené alebo vytvorené v priebehu činností spolupráce podľa tejto dohody sa neuverejňujú.