natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A director of a credit union or caisse populaire must be a resident of Canada.
83 EUR/100 kg/net
Reservation IIIA-PT-25
119 EUR/100 kg/net
Community bonds corporations
130 EUR/100 kg/net
A director of a community bonds corporation must be a resident of Manitoba.
35 EUR/1000 p/st
Reservation IIIA-PT-26
62 EUR/100 kg/net
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Manitoba.
148 EUR/t
Reservation IIIA-PT-27
95 EUR/t
Trading in securities and commodity futures and advisory and auxiliary financial services — dealers, brokers, advisers
93 EUR/t
Where the applicant is a corporation, at least one officer or director must meet the ‘usual residence qualification’, and where the applicant is a partnership, at least one partner or member who is an individual must meet the ‘usual residence qualification’.
89 EUR/t
The ‘usual residence qualification’ requires the applicant to be resident in Manitoba at the date of the application and to have been resident in Canada for at least one year immediately before the date of the application, or to have been registered under the securities laws of another Canadian jurisdiction in which the applicant last resided and to have been so registered for at least one year immediately before the date of the application.
224 EUR/t
Reservation IIIA-PT-28
166 EUR/t
Banking and other financial services (excluding insurance) Trading for own account and for account of customers: custodial services; trading in securities and commodity futures — persons; securities dealers and brokers; trading in securities and commodity futures; advisory and auxiliary financial services; dealers, brokers, advisors
216 EUR/t
An individual applicant for registration must be a resident of Canada for a period of at least one year prior to the application and a resident of the province in which he or she wishes to operate at the date of application.
Zákon o dohľade nad poisťovníctvom (VAG) [Insurance Supervision Act (VAG)], BGBI. č. 569/1978, § 1 ods. 2
Reservation IIIA-PT-29
Vyhláška č. 17/22.01.2013 o preprave tovaru vnútrozemskými vodnými cestami (Ordinance No.17/22.01.2013 for carrying goods by inland waterways) Opis:
Reservation IIIA-PT-30
Zákon o námornom teritóriu a námorných prístavoch (Ú. v.
Insurance services in New Brunswick can be provided only through:
158/03, 100/04, 141/06 a 38/09 (Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama) (NN 158/03, 100/04, 141/06 a 38/09)
a corporation incorporated under New Brunswick laws;
1 ods. 2
Reservation IIIA-PT-31
1 ods. 2
To operate as a trust and loan company under the New Brunswick regime an entity must be a body corporate to which the Loan and Trust Companies Act applies.
Mai 1966 (GV.
Reservation IIIA-PT-32
NRW.
At least two of the directors of a trust and loan company must be resident in New Brunswick.
S. 340), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 18.
Reservation IIIA-PT-33
November 2008 (GV.
Incorporation or registration of a trust and loan company in New Brunswick will be refused unless authorities are satisfied that there exists a public benefit and advantage for an additional corporation.
NRW.
Reservation IIIA-PT-34
S. 706)
Securities Act, S.N.B.
S. 125 zuletzt geändert durch Gesetz v.
There is a requirement for an individual or firm to register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in New Brunswick.
13.
Reservation IIIA-PT-35
August 2009, SächsGVBl.
A credit union must incorporate in New Brunswick.
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz – SächsKHG) vom 19.
Reservation IIIA-PT-36
August 1993 (SächsGVBl. page 675), zuletzt geändert durch Artikel 50 des Gesetzes vom 27.
A director of a Community Bonds corporation must be a resident of New Brunswick.
ISIC rev. 3.1 0501, ISIC rev. 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Reservation IIIA-PT-37
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev.3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590,
mutual benefits societies.
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Reservation IIIA-PT-39
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203
Insurance Companies Act, R.S.N.L.
CPC 921, CPC 922, CPC 923
The purchase of reinsurance services by an insurer, other than a life insurer or a reinsurer, from a non-resident reinsurer, is limited to no more than 25 per cent of the risks undertaken by the insurer purchasing the reinsurance.
CPC 7111, CPC 7112
Reservation IIIA-PT-40
CPC 821, CPC 822
Trust and Loan Corporations Act, S.N.L.
CPC 9312, CPC 93191
Reservation IIIA-PT-41
ex 1302 20
A credit union must incorporate in Newfoundland and Labrador.
ex 1806 10
Reservation IIIA-PT-42
ex 1806 20
Trading in securities
ex 2101 12
In certain restricted circumstances, the Superintendent of Securities may refuse registration:
ex 2101 20
to an individual, or
ex 2106 90
to a person or company,
ex 1902 11
a corporation incorporated under Northwest Territory laws;
ex 0306 12
reciprocal insurance exchanges; or
ex 1604 13
fraternal societies.
ex 1605 10
Reservation IIIA-PT-46
1988, A-8,2
Federal or provincial incorporation of a trust and loan company is required in the Northwest Territories.
Opatrenia:
Reservation IIIA-PT-47
GmbH-Gesetz, RGBL. č. 58/1906, § 107 ods. 2
A credit union must incorporate in the Northwest Territories.
Gewerbeordnung, BGBL. č. 194/1994, § 39 ods. 2a
Reservation IIIA-PT-48
Tierärztegesetz (zákon o veterinárnej starostlivosti), BGBl. č. 16/, § 3 ods. 3 bod 1
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in the Northwest Territories.
I č. 169/1998, § 4 ods. 2 a § 5 písm. b), §§ 8 ods. 5, 32, 33 a 35
Reservation IIIA-PT-52
Zastupovanie pred kasačným súdom (Cour de Cassation) a štátnou radou (Conseil d'Etat) podlieha kvótam.
1991, c.
§ 95,§ 99 a nasledujúce SGB V (zákonník o sociálnom zabezpečení č. V) (Social Code Book No.
7 and any subsidiary measures made thereto
V), Zákonné zdravotné poistenie (Statutory Health Insurance)
Incorporation or registration of a trust and loan company in Nova Scotia will be refused unless authorities are satisfied that there exists a public benefit and advantage for an additional corporation.
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, zákonník o sociálnom zabezpečení č. XI) (Social Code Book No.
Reservation IIIA-PT-53
XI), poistenie sociálnej starostlivosti Landespflegegesetze
At least two of the directors of a provincial company must be ordinarily resident in Nova Scotia and a majority of the directors must be ordinarily resident in Canada.
ISIC rev. 3.1 1531
Reservation IIIA-PT-54
ISIC rev. 3.1 10, rev. 3.1 11, ISIC rev. 3.1 12, ISIC rev. 3.1 13, ISIC rev. 3.1 14
To operate as a trust and loan company under the Nova Scotia regime an entity must be a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies.
Real Decreto Legislativo 1/2011 de 1 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Auditoria de Cuentas, čl. 8.1, 8.2.c, 9.2, 9.3,10.1
A director of a credit union in Nova Scotia must be a Canadian citizen.
Vnútroštátny nástroj 31-103 Registrácia, výnimky a trvalý registrovaný subjekt
Reservation IIIA-PT-56
1998, c.
A credit union must incorporate in Nova Scotia.
C-37,3
Reservation IIIA-PT-57
1986, c.
Residential mortgages services
L-0,2
A mortgage broker must incorporate under the laws of Canada or Nova Scotia.
Estremadura
Reservation IIIA-PT-58
Zákon o kontrole rýb (Fish Inspection Act, R.S.C.
A mortgage broker must be a resident of Nova Scotia.
Zmluvná strana informuje druhú stranu pred prijatím zmien svojich technických pokynov alebo predpisov týkajúcich sa správnej výrobnej praxe.
Reservation IIIA-PT-59
Pred zverejnením musí prebehnúť konzultácia s druhou zmluvnou stranou.
Reservation IIIA-PT-60
CPC 8675
Reservation IIIA-PT-61
CPC 8621
Reservation IIIA-PT-64
F-12,01
Reservation IIIA-PT-65
P-26,1
Reservation IIIA-PT-66
2009, c.
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Nunavut.
R-1,2
Reservation IIIA-PT-67
CPC 63211
Reservation IIIA-PT-68
CPC 8671
Insurance services in Ontario can be provided only through:
1988, c.
a corporation incorporated under Ontario laws;
A-18,1
an extra-provincial insurance corporation, that is, an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction; or
1988, L-6,1
Mutual insurance companies are subject to less onerous capital requirements if they are a member of the Fire Mutuals Guarantee Fund.
Regulation respecting wine and other alcoholic beverages made or bottled by holders of a wine maker's permit, C.Q.L.R., c.
Any mutual insurance company can be a member of the Fire Mutuals Guarantee Fund but membership is subject to the approval of the Superintendent of Financial Services.
S-13, r.
Reservation IIIA-PT-70
7
Services must be supplied through a commercial presence in Ontario.
Regulation respecting alcoholic beverages made and bottled by holders of a distiller's permit, C.Q.L.R., c.
Reservation IIIA-PT-71
S-13, r.
1991, c. 45 may apply for initial registration to carry on business as a loan corporation or as a trust corporation in Ontario.
Regulation respecting the terms of sale of alcoholic beverages by holders of a grocery permit, C.Q.L.R., c.
Reservation IIIA-PT-72
S-13, r.
1994, c. 11, s.
6
Financial intermediation services, other than insurance and pension fund services
S-18,2
Credit unions and caisses populaires
1995, c.
Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994, S.O.
N-4,2
Reservation IIIA-PT-74
A-15,21
Services auxiliary to financial intermediation other than insurance and pension funding
CPC 7472
Mortgage brokers
CPC 92, CPC 93
2006, c. 29
CPC 7461, CPC 7469, CPC 83104
Mortgage Brokers and Agents: Licensing, O. Reg.
CPC 862, CPC 863
A mortgage broker or mortgage agent (both are occupations practised by a natural person) must be a resident of Canada.
CPC 923
Reservation IIIA-PT-75
CPC 713
2006, c. 29;
CPC 87202
Mortgage Brokerages: Licensing, O. Reg.
CPC 83104
Mortgage Administrators: Licensing, O. Reg.
CPC 863
A mortgage brokerage or a mortgage administrator (business entities) must be a corporation incorporated in a Canadian jurisdiction, a partnership formed under the laws of a Canadian jurisdiction, or a sole proprietor who is a resident of Canada.
CPC 87905
Reservation IIIA-PT-76
CPC 8676
National Instrument 33-109 Registration Requirements and Related Matters
CPC 921, CPC 922
Reservation IIIA-PT-78
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Insurance Act, R.S.P.E.I.
CPC 822
Insurance services in Prince Edward Island can be provided only through:
Lov om translatører og tolke (zákon o autorizovaných prekladateľoch), zákon č. 181 z 25. marca 1988, ods. 1 a 1a
a corporation incorporated under Prince Edward Island laws;
CPC 741, CPC 742, CPC 745
Credit unions, caisses populaires and associations, or groups thereof, must incorporate in Québec.
T-11.01
Reservation IIIA-PT-93
R-13
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are neither resident nor registered in Québec.
M-13.1
Reservation IIIA-PT-94
F-4.1 Zákon o udržateľnom rozvoje lesného hospodárstva (Sustainable Forest Development Act), C.Q.L.R., kap.
Regulation 81-102 respecting Mutual Funds, C.Q.L.R., c.
Zákon o spoločnostiach (The Corporations Act), C.C.S.M. c.
V-1.1, r. 39
C225
Reservation IIIA-PT-95
1996 (okrem 19)
Reservation IIIA-PT-96
Ministerstvá (rezorty)
A fee payable to the province of 10 per cent of the premium is required on insurance of risks in the province by unlicensed insurers.
Zákon o sprostredkovaní poistenia z 22. mája 2003, čl. 16 a 31 (Zbierka zákonov z roku 2003, č. 124, položka 1154) (Act on insurance mediation of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No.
Federal or provincial incorporation of a trust and loan company is required in Saskatchewan.
16 and 31)
Reservation IIIA-PT-98
Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades.(Zákon č. 6/2001 z 21. decembra o univerzitách), čl. 4
Reservation IIIA-PT-99
EÚ: bez obmedzenia s výnimkou BE, CZ, DK, ES, FR, NL a SE.
A director of a credit union in Saskatchewan must be a Canadian citizen.
355000 SDR (zvláštne práva čerpania)
Reservation IIIA-PT-100
SDR (zvláštne práva čerpania): 355000 (zvláštne práva čerpania)
A credit union must incorporate in Saskatchewan.
Dekrét prezidenta republiky č. 221/1950 (Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 221/1950), ods. 3 a 7
Reservation IIIA-PT-101
Opatrenia:
Reservation IIIB-PT-2
Na žiadosť odporcu Tribunál ako o prejudiciálnej rozhodne o otázke či, a ak áno, do akej miery, je oprávnená ako námietka voči nároku výnimka podľa článku 13.16 ods. 1.
Motor vehicle insurance in British Columbia is provided by public monopoly.
pobočka podniku tretej krajiny s podstatnou podnikateľskou činnosťou na území zmluvnej strany, ktorá je zapojení do poskytovania služieb medzinárodnej námornej dopravy.
Reservation IIIB-PT-5
pokračovanie v uplatňovaní alebo rýchle obnovenie uplatňovania nesúladného opatrenia uvedeného v písmene a), alebo
Reservation IIIB-PT-9
Na základe článku 28.3 (Všeobecné výnimky), a bez ohľadu na odsek 3, môže zmluvná strana prijať vhodné opatrenia na ochranu:
Reservation IIIB-PT-10
Každý zmluvná strana zabezpečí, aby sa pri využití verejných telekomunikačných prenosových sietí a služieb a pri prístupe k nim nekládli žiadne podmienky, ktoré nie sú nevyhnutné:
Reservation IIIB-PT-12
presadzovať výkon svojich rozhodnutí týkajúcich sa povinností uvedených v článkoch 15.3 až 15.6 prostredníctvom náležitých sankcií, ktoré môžu zahŕňať aj peňažné sankcie, reštitučné príkazy alebo pozastavenie platnosti alebo odňatie udelených povolení.
Reservation IIIB-PT-18
Predpisy o potravinách a liekoch (Food and Drug Regulations, Part B, Division B)
The Parties shall endeavour to encourage, develop and facilitate cooperative activities on a reciprocal basis in support of, or supplementary to the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada, done at Halifax on 17 June 1995.
Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå (Úrad ombudsmana na ochranu údajov)
for Canada, information within the scope of Section 29 of the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
Rastlinné šťavy a výťažky sú výrobky zatriedené do položky 1302 harmonizovaného systému.
C-34; and
Oleje a živočíšne tuky sú výrobky zatriedené do kapitoly 15 harmonizovaného systému.
No. 98
Ocot sú výrobky zatriedené do položky 2209 harmonizovaného systému.
No. 51
Definície a všeobecné ustanovenia
No. 41
Na účely tejto kapitoly a podľa tohto rokovacieho poriadku:
The term ‘value’ refers to the eligible costs in the procurement of mass transit vehicles for components, sub-components and raw materials produced in Canada, including labour or other related services such as after-sale and maintenance services, as determined in the tender.
Sťažujúca sa zmluvná strana doručí svoje prvé písomné podanie najneskôr do 10 dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu.
https://purchasing.brandon.ca/
Rozhodcovský tribunál môže na predsedu delegovať právomoc prijímať správne a procesné rozhodnutia.
Finansministeriet — Ministry of Finance
Ak sa rozhodcovský tribunál domnieva, že existuje potreba zmeniť akúkoľvek lehotu uplatniteľnú pri konaní alebo urobiť akúkoľvek inú procesnú alebo administratívnu úpravu, ktorá je potrebná na zabezpečenie spravodlivosti alebo účinnosti konania, písomne informuje zmluvné strany o dôvodoch tejto zmeny alebo úpravy a o období alebo úprave, ktoré sú potrebné.
Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse — Ministry of the Interior and Health
Všetky lehoty uvedené v tejto kapitole a v tejto prílohe sa môžu zmeniť na základe vzájomnej dohody zmluvných strán.
Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs
Ak rozhodcovia nemôžu dospieť k rozhodnutiu do 10 dní, odkedy im vec bola predložená, uplatňuje sa postup stanovený v článku 29.7.
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Rozhodcovský tribunál zasadá neverejne, keď podanie a argumenty niektorej zo zmluvných strán obsahujú dôverné obchodné informácie.
Skatteministeriet — Ministry of Taxation
2008 60
Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministry of Economic and Business Affairs
2008 93
Federal Ministry of Education and Research
2009 90
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ďalej len „členské štáty“, a
hereinafter referred to as ‘the European Union’,
ďalej len „Európska únia“,
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej republiky (ďalej len „Chorvátsko“) k Európskej únii 1. júla 2013,
The Interim Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxemburg on 16 June 2008 and was in force from 1 July 2008 until 31 May 2015.
Dočasná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej bola podpísaná v Luxemburgu 16. júna 2008 a bola v platnosti od 1. júla 2008 do 31. mája 2015.
The Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
Zmluva o pristúpení Chorvátska k Európskej únii (ďalej len „zmluva o pristúpení“) bola podpísaná 9. decembra 2011 v Bruseli.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Chorvátsko pristúpilo k Európskej únii 1. júla 2013.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (ďalej len „DSP“) bola podpísaná v Luxemburgu 16. júna 2008 a nadobudla platnosť 1. júna 2015.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
Podľa článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátska sa pristúpenie Chorvátska k DSP dohodne uzatvorením protokolu k DSP.
Consultations pursuant to Article 37(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Bosnia and Herzegovina referred to in that Agreement,
V súlade s článkom 37 ods. 3 DSP sa uskutočnili rokovania s cieľom zabezpečiť, aby sa zohľadnili spoločné záujmy Európskej únie a Bosny a Hercegoviny stanovené v uvedenej dohode,
Croatia shall be Party to the SAA, signed in Luxembourg on 16 June 2008, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Chorvátsko je stranou DSP podpísanej v Luxemburgu 16. júna 2008 a prijíma a berie na vedomie, rovnako ako ostatné členské štáty Európskej únie, znenia DSP, ako aj spoločných vyhlásení a jednostranných vyhlásení, ktoré sú prílohou k záverečnému aktu podpísanému v ten istý deň.
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING THE ANNEXES AND PROTOCOLS THERETO
ÚPRAVY ZNENIA DSP VRÁTANE PRÍLOH A PROTOKOLOV K DSP
Agricultural products sensu stricto
Poľnohospodárske produkty sensu stricto
In Article 27(3) of the SAA, the following subparagraph is added:
V článku 27 ods. 3 DSP sa dopĺňa tento pododsek:
‘From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the annual tariff quota set out in the first subparagraph shall be 13210 tonnes (net weight).’.
„Odo dňa nadobudnutia platnosti protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii alebo, ak sa uvedený protokol predbežne vykonáva, od dátumu jeho predbežného vykonávania, je ročná colná kvóta stanovená v prvom pododseku 13210 ton (čistá hmotnosť).“
In Article 27 of the SAA, the following paragraph is inserted:
V článku 27 DSP sa vkladá tento odsek:
In addition to paragraph 4, from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Union, listed in Annex III(f) within the limit of the tariff quota indicated for the products concerned.’.
Dodatočne k odseku 4, odo dňa nadobudnutia platnosti protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii alebo, ak sa uvedený protokol predbežne vykonáva, od dátumu začatia jeho predbežného vykonávania, Bosna a Hercegovina zruší clá uplatniteľné na dovoz určitých poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Únii, ktoré sú uvedené v prílohe III(f), a to v rámci limitu colnej kvóty uvedenej pre príslušné produkty.“
Annex I to this Protocol is inserted as Annex III(f) to the SAA.
Príloha I k tomuto protokolu sa vkladá ako príloha III(f) k DSP.
In Article 28 of the SAA, the following paragraph is inserted:
V článku 28 DSP sa vkladá tento odsek:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the Union shall abolish all customs duties or charges having equivalent effect on fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina, other than those listed in Annex IV(a).
Odo dňa nadobudnutia platnosti protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii alebo, ak sa uvedený protokol predbežne vykonáva, od dátumu začatia jeho predbežného vykonávania, zruší Únia všetky clá alebo platby s rovnocenným účinkom na ryby a produkty rybného hospodárstva s pôvodom v Bosne a Hercegovine, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV(a).
Products listed in Annex IV(a) shall be subject to the provisions laid down therein.’.
Na produkty uvedené v prílohe IV(a) sa vzťahujú ustanovenia uvedenej prílohy.“
In Article 28 of the SAA, the following paragraph is added:
V článku 28 DSP sa dopĺňa tento odsek:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall open a duty-free quota for imports of live carp under CN code 03019300 within the limit of an annual tariff quota of 75 tonnes.
Odo dňa nadobudnutia platnosti protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii alebo, ak sa uvedený protokol predbežne vykonáva, od dátumu začatia jeho predbežného vykonávania Bosna a Hercegovina otvorí bezcolnú kvótu na dovoz živých kaprov patriacich pod číselný znak KN 03019300 v rámci limitu ročnej colnej kvóty 75 ton.
Imports outside the quota limits shall be subject to the duties laid down in Annex V to the SAA.’.
Dovoz mimo limitov kvóty podlieha clám stanoveným v prílohe V k DSP.“