natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
32012 L 0051: delegovaná smernica Komisie 2012/51/EÚ z 10. októbra 2012 (Ú. v.
The text of Directive 2011/65/EU and the texts of Delegated Directives 2012/50/EU and 2012/51/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EÚ L 348, 18.12.2012, s.
Article 3
18).“
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Článok 2
Article 4
Znenie smernice 2011/65/EÚ a delegovaných smerníc 2012/50/EÚ a 2012/51/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Článok 3
Done at Brussels, 3 May 2013.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. mája 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
For the EEA Joint Committee
Článok 4
The President
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
OJ L 174, 1.7.2011, p.
V Bruseli 3. mája 2013
88.
Za Spoločný výbor EHP
Commission Decision 2011/534/EU of 8 September 2011 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead or cadmium is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/534/EÚ z 8. septembra 2011, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES v súvislosti s výnimkami pre použitie olova alebo kadmia, sa má začleniť do Dohody o EHP.
32011 D 0534: Commission Decision 2011/534/EU of 8 September 2011 (OJ L 234, 10.9.2011, p.
32011 D 0534: rozhodnutie Komisie 2011/534/EÚ z 8. septembra 2011 (Ú. v.
44).’.
EÚ L 234, 10.9.2011, s.
Article 2
44).“
The text of Decision 2011/534/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie rozhodnutia 2011/534/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 234, 10.9.2011, p.
predseda
Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium), as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 494/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií („REACH“), pokiaľ ide o prílohu XVII (kadmium), v znení korigenda uverejneného v úradnom vestníku (Ú. v.
105, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EÚ L 136, 24.5.2011, s.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
105), sa má začleniť do Dohody o EHP.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Article 1
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Článok 1
32011 R 0494: Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 (OJ L 134, 21.5.2011, p.
V bode 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
2), as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p.
32011 R 0494: nariadenie Komisie (EÚ) č. 494/2011 z 20. mája 2011 (Ú. v.
105.’
EÚ L 134, 21.5.2011, s.
Article 2
2), v znení korigenda uverejneného v úradnom vestníku (Ú. v.
The text of Regulation (EU) No 494/2011, as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p.
EÚ L 136, 24.5.2011, s.
105, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
105).“
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 494/2011 v znení korigenda uverejneného v úradnom vestníku (Ú. v.
Article 4
EÚ L 136, 24.5.2011, s.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
105) v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Done at Brussels, 3 May 2013.
Článok 3
Commission Implementing Directive 2012/21/EU of 2 August 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacia smernica Komisie 2012/21/EÚ z 2. augusta 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku, sa má začleniť do Dohody o EHP.
32012 L 0021: Commission Implementing Directive 2012/21/EU of 2 August 2012 (OJ L 208, 3.8.2012, p.
32012 L 0021: vykonávacia smernica Komisie 2012/21/EÚ z 2. augusta 2012 (Ú. v.
8).’.
EÚ L 208, 3.8.2012, s.
Article 2
8).“
The text of Implementing Directive 2012/21/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacej smernice 2012/21/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 208, 3.8.2012, p.
predseda
Commission Delegated Regulation (EU) No 311/2012 of 21 December 2011 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 311/2012 z 21. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o prvky súvisiace s prospektmi a reklamami, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the format and the content of the prospectus, the base prospectus, the summary and the final terms and as regards the disclosure requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 486/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o formát a obsah prospektu, základného prospektu, súhrnu a konečných podmienok a pokiaľ ide o požiadavky na zverejňovanie, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012 of 4 June 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 862/2012 zo 4. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o informácie o súhlase s použitím prospektu, informácie o podkladových indexoch a požiadavky týkajúce sa správy vypracovanej nezávislými účtovníkmi alebo audítormi, sa má začleniť do Dohody o EHP.
32012 R 0311: Commission Delegated Regulation (EU) No 311/2012 of 21 December 2011 (OJ L 103, 13.4.2012, p.
32012 R 0311: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 311/2012 z 21. decembra 2011 (Ú. v.
13),
EÚ L 103, 13.4.2012, s.
32012 R 0486: Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012 of 30 March 2012 (OJ L 150, 9.6.2012, p.
13),
1),
32012 R 0486: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 486/2012 z 30. marca 2012 (Ú. v.
32012 R 0862: Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012 of 4 June 2012 (OJ L 256, 22.9.2012, p.
EÚ L 150, 9.6.2012, s.
4).’
1),
Article 2
32012 R 0862: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 862/2012 zo 4. júna 2012 (Ú. v.
The texts of Delegated Regulation (EU) No 311/2012, (EU) No 486/2012 and (EU) No 862/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EÚ L 256, 22.9.2012, s.
Article 3
4).“
Article 4
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) č. 311/2012, (EÚ) č. 486/2012 a (EÚ) č. 862/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 103, 13.4.2012, p.
V Bruseli 3. mája 2013
13.
Za Spoločný výbor EHP
OJ L 150, 9.6.2012, p.
predseda
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 zo 16. septembra 2009 o cezhraničných platbách v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2560/2001, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa ustanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009, sa má začleniť do Dohody o EHP.
‘32009 R 0924: Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 266, 9.10.2009, p.
„32009 R 0924: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 zo 16. septembra 2009 o cezhraničných platbách v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2560/2001 (Ú. v.
11), as amended by:
EÚ L 266, 9.10.2009, s.
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
11), zmenené týmto právnym predpisom:
22).
32012 R 0260: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 zo 14. marca 2012 (Ú. v.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
EÚ L 94, 30.3.2012, s.
Article 2(12) shall read as follows:
22).
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
Článok 2 ods. 12 znie takto:
The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
‚ »mikropodnik« je podnik, ktorý je v čase uzavretia zmluvy o platobných službách akýmkoľvek subjektom vykonávajúcim hospodársku činnosť bez ohľadu na jeho právnu formu.
Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’;
Patria sem najmä samostatne zárobkovo činné osoby a rodinné podniky, ktoré vykonávajú remeselnícke alebo iné činnosti, a partnerstvá alebo združenia, ktoré pravidelne vykonávajú hospodársku činnosť.
the following is inserted after point 3 (Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council):
Kategóriu mikropodnikov, malých podnikov a stredných podnikov (MSP) tvoria podniky, ktoré zamestnávajú menej ako 250 osôb a ktorých ročný obrat nepresahuje 50 mil. EUR a/alebo celková ročná súvaha nepresahuje 43 mil. EUR.
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
V rámci kategórie MSP je mikropodnik vymedzený ako podnik, ktorý zamestnáva menej než 10 osôb a ktorého ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha nepresahuje 2 mil. EUR.‘ “
22).
Za bod 3 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009] sa vkladá:
Article 2(23) shall read as follows:
32012 R 0260: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa ustanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009 (Ú. v.
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
EÚ L 94, 30.3.2012, s.
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
22).
The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Článok 2 ods. 23 znie takto:
Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’.
‚ »mikropodnik« je podnik, ktorý je v čase uzavretia zmluvy o platobných službách akýmkoľvek subjektom vykonávajúcim hospodársku činnosť bez ohľadu na jeho právnu formu.
Article 2
Patria sem najmä samostatne zárobkovo činné osoby a rodinné podniky, ktoré vykonávajú remeselnícke alebo iné činnosti, a partnerstvá alebo združenia, ktoré pravidelne vykonávajú hospodársku činnosť.
The texts of Regulations (EC) No 924/2009 and (EU) No 260/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Kategóriu mikropodnikov, malých podnikov a stredných podnikov (MSP) tvoria podniky, ktoré zamestnávajú menej ako 250 osôb a ktorých ročný obrat nepresahuje 50 mil. EUR a/alebo celková ročná súvaha nepresahuje 43 mil. EUR.
Article 3
V rámci kategórie MSP je mikropodnik vymedzený ako podnik, ktorý zamestnáva menej než 10 osôb a ktorého ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha nepresahuje 2 mil. EUR.‘ “
Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1064/2012 z 13. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o zoznam rýchlych testov, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2012 z 12. decembra 2012 týkajúce sa cieľa Únie, pokiaľ ide o zníženie výskytu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v kŕdľoch moriek, stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/762/EÚ zo 6. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/786/EÚ z 13. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia na zabránenie zavlečeniu určitých chorôb vodných živočíchov do častí Írska, Fínska a Spojeného kráľovstva, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 1190/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 584/2008, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 1190/2012 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 584/2008 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
32012 D 0762: Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 (OJ L 336, 8.12.2012, p.
32012 D 0762: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/762/EÚ zo 6. decembra 2012 (Ú. v.
94).’;
EÚ L 336, 8.12.2012, s.
the following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
94).“
32012 D 0786: Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p.
V bode 94 (rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
36).’;
32012 D 0786: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/786/EÚ z 13. decembra 2012 (Ú. v.
the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
EÚ L 347, 15.12.2012, s.
32012 R 1064: Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 (OJ L 314, 14.11.2012, p.
36).“
13).’;
V bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa dopĺňa táto zarážka:
the text of point 51 (Commission Regulation (EC) No 584/2008) in Part 7.2 is replaced by the following:
32012 R 1064: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1064/2012 z 13. novembra 2012 (Ú. v.
‘32012 R 1190: Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p.
EÚ L 314, 14.11.2012, s.
29).’
13).“
Article 2
Znenie bodu 51 [nariadenie Komisie (ES) č. 584/2008] v časti 7.2 sa nahrádza takto:
The texts of Regulations (EU) No 1064/2012 and (EU) No 1190/2012 and Implementing Decisions 2012/762/EU and 2012/786/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„32012 R 1190: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2012 z 12. decembra 2012 týkajúce sa cieľa Únie, pokiaľ ide o zníženie výskytu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v kŕdľoch moriek, stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 (Ú. v.
Article 3
EÚ L 340, 13.12.2012, s.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
29).“
Article 4
Článok 2
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Znenie nariadení (EÚ) č. 1064/2012 a (EÚ) č. 1190/2012 a vykonávacích rozhodnutí 2012/762/EÚ a 2012/786/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Done at Brussels, 14 June 2013.
Článok 3
For the EEA Joint Committee
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
The President
Článok 4
OJ L 314, 14.11.2012, p.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
13.
V Bruseli 14. júna 2013
Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/717/EÚ z 27. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/536/ES, ktorým sa uvádza zoznam národných referenčných laboratórií pre zisťovanie rezíduí, sa má začleniť do Dohody o EHP.
32011 D 0717: Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 (OJ L 285, 1.11.2011, p.
32011 D 0717: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/717/EÚ z 27. októbra 2011 (Ú. v.
46).
EÚ L 285, 1.11.2011, s.
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
46).
the following shall be added in the Annex:
Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
“Member State
Do prílohy sa dopĺňa tento text:
Reference laboratories
‚Členský štát
Groups of residues
Referenčné laboratóriá
Iceland
Skupiny rezíduí
All groups except B3c
Island
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3e
Nórsko
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e” ’
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e‘ “
OJ L 285, 1.11.2011, p.
Ú. v.
Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to toy safety is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2012/7/EÚ z 2. marca 2012, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa časť III prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek, sa má začleniť do Dohody o EHP.
‘, as amended by:
„ , zmenené týmto právnym predpisom:
32012 L 0007: Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p.
32012 L 0007: smernica Komisie 2012/7/EÚ z 2. marca 2012 (Ú. v.
7).’
EÚ L 64, 3.3.2012, s.
The text of Directive 2012/7/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie smernice 2012/7/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmiekou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
Done at Brussels, 14 June 2013.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
For the EEA Joint Committee
V Bruseli 14. júna 2013
Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ zo 14. novembra 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému prevádzka a riadenie dopravy systému železníc v Európskej únii a o zmene a doplnení rozhodnutia 2007/756/ES sa má začleniť do Dohody o EHP.