natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUAM Ukraine personnel shall, with respect to services rendered for EUAM Ukraine, be exempt from social security provisions which may be in force in the Host State.
Personál misie EUAM Ukraine je v súvislosti so službami poskytovanými misii EUAM Ukraine oslobodený od predpisov o sociálnom zabezpečení, ktoré môžu platiť v hostiteľskom štáte.
EUAM Ukraine personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUAM Ukraine or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
Personál misie EUAM Ukraine je oslobodený od akejkoľvek formy zdaňovania mzdy a požitkov v hostiteľskom štáte, ktoré mu vypláca misia EUAM Ukraine alebo vysielajúci štát, ako aj zdaňovania akéhokoľvek príjmu, ktorý dostane mimo hostiteľského štátu.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit the entry of articles for the personal use of EUAM Ukraine personnel, and shall grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, transport and similar services, in respect of such articles.
Hostiteľský štát povolí v súlade s takými zákonmi a inými právnymi predpismi, aké môže prijať, vstup tovaru pre osobné použitie personálu misie EUAM Ukraine a v súvislosti s takým tovarom udelí výnimku z uplatňovania všetkých ciel, daní a súvisiacich poplatkov okrem poplatkov za skladovanie, dopravu a podobné služby.
The Host State shall also allow the export of such articles.
Hostiteľský štát povolí aj vývoz takéhoto tovaru.
The purchase of goods and services on the domestic market by EUAM Ukraine personnel shall be exempt from VAT and taxes in accordance with the laws of the Host State.
Personál misie EUAM Ukraine je pri nákupe tovaru a služieb na domácom trhu oslobodený od DPH a daní v súlade so zákonmi hostiteľskej strany.
The personal baggage of EUAM Ukraine personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for considering that it contains articles that are not for the personal use of EUAM Ukraine personnel, or articles whose import or export is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of the Host State.
Osobná batožina členov personálu misie EUAM Ukraine je oslobodená od kontroly, pokiaľ neexistujú závažné dôvody predpokladať, že obsahuje tovar, ktorý nie je pre osobnú potrebu personálu misie EUAM Ukraine, alebo tovar, ktorého dovoz alebo vývoz zakazuje zákon alebo podlieha predpisom hostiteľského štátu o karanténe.
Inspection of such personal baggage shall be conducted only in the presence of EUAM Ukraine personnel concerned or an authorised representative of EUAM Ukraine.
Kontrola takejto osobnej batožiny sa vykonáva len v prítomnosti dotknutého člena personálu misie EUAM Ukraine alebo povereného zástupcu misie EUAM Ukraine.
Personnel employed locally shall enjoy privileges and immunities only to the extent allowed by the Host State.
Miestny personál požíva výsady a imunity iba v rozsahu, ktorý povoľuje hostiteľský štát.
However, the Host State shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of EUAM Ukraine.
Hostiteľský štát však nad týmto personálom vykonáva svoju súdnu právomoc tak, aby pritom zbytočne nezasahoval do výkonu funkcií misie EUAM Ukraine.
The competent authorities of a Sending State, in consultation with the competent authorities of Ukraine, shall have the right to exercise criminal jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to EUAM Ukraine personnel on the territory of the Host State.
Príslušné orgány vysielajúceho štátu majú po porade s príslušnými orgánmi Ukrajiny právo vykonávať trestnú a disciplinárnu právomoc, ktorú im udeľuje právo vysielajúceho štátu, pokiaľ ide o personál misie EUAM Ukraine na území hostiteľského štátu.
The Host State, by its own means, shall ensure security of EUAM Ukraine personnel.
Hostiteľský štát zaistí vlastnými prostriedkami bezpečnosť personálu misie EUAM Ukraine.
For the purposes of paragraph 1 the Host State shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUAM Ukraine and EUAM Ukraine personnel.
Na účely odseku 1 prijme hostiteľský štát všetky opatrenia potrebné na ochranu a bezpečnosť misie EUAM Ukraine a jej personálu.
Any specific provisions proposed by the Host State shall be agreed with the Head of Mission before their implementation.
Akékoľvek osobitné ustanovenia navrhnuté hostiteľským štátom sa musia pred ich vykonaním dohodnúť s vedúcim misie.
The Host State shall permit and support activities relating to the medical evacuation of EUAM Ukraine personnel.
Hostiteľský štát povolí a podporí činnosti súvisiace s evakuáciou personálu misie EUAM Ukraine zo zdravotných dôvodov.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 18 shall be concluded.
Ak je to potrebné, uzavrú sa dodatočné dojednania, ako sa uvádza v článku 18.
EUAM Ukraine personnel may wear national uniform or civilian dress with distinctive EUAM Ukraine identification.
Personál misie EUAM Ukraine môže nosiť národnú uniformu alebo civilný odev s charakteristickým označením misie EUAM Ukraine.
The wearing of a uniform shall be subject to rules issued by the Head of Mission.
Nosenie uniformy podlieha pravidlám vydaným vedúcim misie.
Cooperation and access to information
Spolupráca a prístup k informáciám
The Host State shall provide full cooperation and support to EUAM Ukraine and EUAM Ukraine personnel.
Hostiteľský štát v plnej miere spolupracuje s misiou EUAM Ukraine a personálom misie EUAM Ukraine a podporuje ich.
Where applicable, recourse will be made to the procedures foreseen in the Agreement between Ukraine and the European Union on security procedures for the exchange of classified information of 13 June 2005.
Ak je to potrebné, uplatnia sa postupy uvedené v Dohode medzi Ukrajinou a Európskou úniou o bezpečnostných postupoch pre výmenu utajovaných skutočností z 13. júna 2005.
If required for the purposes of the first subparagraph, supplementary arrangements as referred to in Article 18 shall be concluded.
Ak je to na účely prvého pododseku potrebné, uzavrú sa dodatočné dojednania, ako sa uvádza v článku 18.
The Head of Mission and the Host State shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Vedúci misie a hostiteľský štát sa pravidelne radia a prijímajú vhodné opatrenia na zabezpečenie úzkeho a vzájomného prepojenia na každej vhodnej úrovni.
The Host State may appoint a liaison officer to EUAM Ukraine.
Hostiteľský štát môže pre misiu EUAM Ukraine vymenovať styčného dôstojníka.
Host State support and contracting
Podpora zo strany hostiteľského štátu a uzavieranie zmlúv
The Host State shall assist, if requested, EUAM Ukraine in finding suitable facilities.
Hostiteľský štát poskytne misii EUAM Ukraine na jej žiadosť pomoc pri hľadaní vhodných zariadení.
The Host State shall provide free of charge, if required and available, facilities which it owns.
Hostiteľský štát bezplatne poskytne zariadenia, ktoré vlastní, ak o to bude požiadaný a ak budú tieto zariadenia k dispozícii.
EUAM Ukraine shall be authorised to construct, alter or otherwise modify facilities as required for operational requirements.
Misia EUAM Ukraine je oprávnená stavať, meniť alebo inak upravovať zariadenia podľa svojich prevádzkových požiadaviek.
The Host State shall not claim any compensation in respect of constructions, alterations or modifications to those facilities.
Hostiteľský štát nežiada žiadnu náhradu, pokiaľ ide o stavby, zmeny alebo úpravy uvedených zariadení.
Facilities owned by private entities, in so far as such facilities are requested for the conduct of EUAM Ukraine's administrative and operational activities shall be provided on the basis of appropriate contractual arrangements.
Pokiaľ zariadenia, ktoré sú potrebné na výkon správnych a prevádzkových činností misie EUAM Ukraine, vlastnia súkromné subjekty, poskytujú sa na základe primeraných zmluvných dojednaní.
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment and execution of and support for EUAM Ukraine, including co-location facilities and equipment for EUAM Ukraine experts.
Hostiteľský štát v rámci svojich možností a kapacít pomáha pri príprave, zriadení, výkone a podpore misie EUAM Ukraine vrátane spoločného prenájmu zariadení a vybavenia pre odborníkov misie EUAM Ukraine.
The Host State's assistance and support to EUAM Ukraine shall be provided under at least the same conditions as the assistance and support that it gives to its own nationals.
Hostiteľský štát poskytuje misii EUAM Ukraine pomoc a podporu aspoň za rovnakých podmienok ako svojim štátnym príslušníkom.
EUAM Ukraine shall have the necessary legal capacity under the legislation of the Host State in order to fulfil its mission, and in particular for the purpose of opening bank accounts and to acquire or dispose of assets and to be party to legal proceedings.
Misia EUAM Ukraine má podľa právnych predpisov hostiteľského štátu potrebnú právnu spôsobilosť na plnenie misie, a to najmä na účely otvorenia bankových účtov a získania majetku a disponovania s ním, a aby mohla byť účastníkom súdnych konaní.
The law applicable to contracts concluded by EUAM Ukraine in the Host State shall be determined by the relevant provisions in those contracts.
Právo uplatniteľné na zmluvy uzavreté misiou EUAM Ukraine v hostiteľskom štáte sa určí prostredníctvom príslušných ustanovení týchto zmlúv.
The contracts concluded by EUAM Ukraine may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and (4) shall be applicable to disputes arising from the implementation of the contract.
V zmluvách uzavretých misiou EUAM Ukraine sa môže stanoviť, že konanie na urovnanie sporov uvedené v článku 15 ods. 3 a 4 sa uplatňuje na spory, ktoré vznikli z uplatňovania danej zmluvy.
Deceased EUAM Ukraine personnel
Zosnulí členovia misie EUAM Ukraine
The Head of Mission shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUAM Ukraine personnel, as well as of their personal property, and take appropriate measures for this purpose in respect of the legislation of Ukraine.
Vedúci misie má právo prijať a vykonať vhodné opatrenia na repatriáciu zosnulých členov personálu EUAM Ukraine, ako aj ich osobného majetku, a prijať potrebné opatrenia na tento účel v súlade s právnymi predpismi Ukrajiny.
No autopsy shall be performed on any deceased members of EUAM Ukraine without the agreement of the State concerned, and the presence of a representative of EUAM Ukraine and/or a representative of the State concerned.
Bez súhlasu dotknutého štátu a prítomnosti zástupcu misie EUAM Ukraine a/alebo zástupcu dotknutého štátu sa nevykoná pitva žiadneho zosnulého člena misie EUAM Ukraine.
The Host State and EUAM Ukraine shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUAM Ukraine personnel.
V záujme rýchlej repatriácie zosnulého člena personálu misie EUAM Ukraine hostiteľský štát a misia EUAM Ukraine spolupracujú v čo najväčšej možnej miere.
EUAM Ukraine may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems in respect of the legislation of the Host State.
Misia EUAM Ukraine môže v súlade s právnymi predpismi hostiteľského štátu inštalovať a prevádzkovať vysielacie a prijímacie rádiové stanice, ako aj satelitné systémy.
It shall cooperate with the Host State's competent authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Spolupracuje s príslušnými orgánmi hostiteľského štátu s cieľom vyhnúť sa konfliktom pri používaní vhodných frekvencií.
EUAM Ukraine shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUAM Ukraine facilities, including the laying of cables and land lines, for the purpose of EUAM Ukraine in respect of the legislation of the Host State.
Misia EUAM Ukraine požíva v súlade s právnymi predpismi hostiteľského štátu na účely misie EUAM Ukraine právo neobmedzenej komunikácie prostredníctvom rádia (vrátane satelitného, mobilného alebo prenosného rádia), telefónu, telegrafu, faxu a ostatných prostriedkov, ako aj právo inštalovať vybavenie potrebné na udržiavanie takejto komunikácie v rámci zariadení misie EUAM Ukraine a medzi nimi vrátane kladenia káblov a pozemného vedenia.
Within its facilities EUAM Ukraine may make necessary arrangements for the conveyance of mail addressed to and from EUAM Ukraine and/or EUAM Ukraine personnel.
V rámci svojich zariadení môže misia EUAM Ukraine vykonať úpravy potrebné na doručovanie pošty adresovanej misii EUAM Ukraine a/alebo členom personálu misie EUAM Ukraine a z misie EUAM Ukraine a/alebo od členov personálu misie EUAM Ukraine.
Claims for death, injury, damage and loss
Nároky v prípade úmrtia, zranenia, škody alebo straty
EUAM Ukraine, EUAM Ukraine personnel, the EU and the Sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which is related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or the protection of EUAM Ukraine.
Misia EUAM Ukraine, personál misie EUAM Ukraine, EÚ a vysielajúce štáty nie sú zodpovedné za škody alebo straty na civilnom alebo štátnom majetku, ktoré vyplývajú z prevádzkových potrieb, alebo za škody alebo straty spôsobené v dôsledku činností súvisiacich s občianskymi nepokojmi alebo s ochranou misie EUAM Ukraine.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to, or loss of, civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of, or injury to, persons and claims for damage to, or loss of EUAM Ukraine property, shall be forwarded to EUAM Ukraine via the competent authorities of the Host State, with regard to claims brought by a legal or natural person from the Host State, and to the competent authorities of the Host State, with regard to claims brought by EUAM Ukraine.
S cieľom dosiahnuť priateľské urovnanie sa nároky na náhradu škody alebo straty na civilnom alebo štátnom majetku, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1, ako aj nároky v prípade úmrtia alebo zranenia osôb a nároky na náhradu škody alebo straty na majetku misie EUAM Ukraine postúpia misii EUAM Ukraine prostredníctvom príslušných orgánov hostiteľského štátu, pokiaľ ide o nároky vznesené právnickými alebo fyzickými osobami z hostiteľského štátu, a príslušným orgánom hostiteľského štátu, pokiaľ ide o nároky, ktoré vzniesla misia EUAM Ukraine.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed of an equal basis of representatives of EUAM Ukraine and representatives of the Host State.
V prípade, že nemožno dosiahnuť priateľské urovnanie, sa nárok podá na komisiu pre nároky zloženú v rovnakej miere zo zástupcov misie EUAM Ukraine a zástupcov hostiteľského štátu.
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall be settled by diplomatic means between the Host State and EU representatives for claims up to and including EUR 40000.
V prípade, že urovnanie nie je možné dosiahnuť v rámci komisie pre nároky, sa spory týkajúce sa nárokov do 40000 EUR vrátane urovnajú diplomatickou cestou medzi hostiteľským štátom a zástupcami EÚ.
For claims exceeding that amount, the dispute shall be submitted to an arbitration tribunal, whose decisions shall be binding.
V prípade nárokov prekračujúcich uvedenú sumu sa spor podá na rozhodcovský súd, ktorého rozhodnutia sú záväzné.
The arbitration tribunal referred to in paragraph 4 shall be composed of three arbitrators, one being appointed by the Host State, one being appointed by EUAM Ukraine and the third being appointed jointly by the Host State and EUAM Ukraine.
Rozhodcovský súd uvedený v odseku 4 pozostáva z troch rozhodcov, pričom jedného menuje hostiteľský štát, druhého misia EUAM Ukraine a tretieho rozhodcu menuje spoločne hostiteľský štát a misia EUAM Ukraine.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between the Host State and EUAM Ukraine on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Union.
Ak jedna zo zmluvných strán nevymenuje rozhodcu do dvoch mesiacov alebo ak sa pri vymenovaní tretieho rozhodcu nedosiahne dohoda medzi hostiteľským štátom a misiou EUAM Ukraine, dotknutého rozhodcu vymenuje predseda Súdneho dvora Európskej únie.
An administrative arrangement shall be concluded between EUAM Ukraine and the administrative authorities of the Host State in order to determine the terms of reference of the claims commission and the arbitration tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
Medzi misiou EUAM Ukraine a správnymi orgánmi hostiteľského štátu sa uzavrie správne dojednanie s cieľom určiť pôsobnosť komisie pre nároky a rozhodcovského súdu, postup uplatniteľný v rámci týchto orgánov a podmienky, za ktorých sa majú nároky uplatniť.
Liaison and disputes
Spojenie a spory
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUAM Ukraine and the Host State's competent authorities.
Všetky otázky, ktoré vzniknú v súvislosti s uplatňovaním tejto dohody, preskúmajú spoločne zástupcovia misie EUAM Ukraine a príslušné orgány hostiteľského štátu.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Ak nedôjde k urovnaniu, spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa urovnajú medzi hostiteľským štátom a zástupcami EÚ výlučne diplomatickou cestou.
The Government of the Host State shall be responsible for the implementation and for the observance by the appropriate Ukrainian local authorities of the privileges, immunities and rights of EUAM Ukraine and of EUAM Ukraine personnel as provided for in this Agreement.
Vláda hostiteľského štátu je zodpovedná za to, že príslušné ukrajinské miestne orgány vykonávajú a dodržiavajú výsady, imunity a práva misie EUAM Ukraine a jej personálu stanovené v tejto dohode.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed so as to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUAM Ukraine under other agreements.
Žiadne ustanovenie tejto dohody nemá za cieľ alebo sa nechápe ako odchýlka od práv, ktorých sa môže dovolať členský štát EÚ alebo iný štát, ktorý prispieva na misiu EUAM Ukraine podľa iných dohôd.
For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the Head of Mission and the Host State's administrative authorities.
Na účely uplatňovania tejto dohody môžu prevádzkové, správne a technické otázky podliehať osobitným dojednaniam, ktoré sa uzavrú medzi vedúcim misie a správnymi orgánmi hostiteľského štátu.
Entry into force and termination
Nadobudnutie platnosti a ukončenie
This Agreement shall enter into force on the date of reception, through diplomatic channels, of the last written notification about the fulfilment by the Parties of internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement and shall remain in force until the date of departure of the last EUAM Ukraine personnel, as notified by EUAM Ukraine.
Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď sa diplomatickou cestou doručí posledné písomné oznámenie o tom, že zmluvné strany splnili vnútorné postupy potrebné na to, aby táto dohoda nadobudla platnosť, a zostáva v platnosti do dňa odchodu posledného člena personálu misie EUAM Ukraine, ktorý oznámi misia EUAM Ukraine.
This Agreement may be amended or terminated by written agreement between the Parties.
Túto dohodu možno zmeniť alebo ukončiť písomnou dohodou zmluvných strán.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Ukončenie tejto dohody neovplyvní práva alebo povinnosti vyplývajúce z vykonávania tejto dohody pred jej ukončením.
Done at Brussels on the seventeenth day of November in the year two thousand and fourteen in the English and Ukrainian languages, both texts being equally authentic.
V Bruseli sedemnásteho novembra dvetisícštrnásť v anglickom a ukrajinskom jazyku, pričom obe znenia sú rovnako autentické.
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Malijskou republikou o štatúte misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)
A. Letter from the European Union
A. List Európskej únie
Brussels, 20 October 2014
V Bruseli 20. októbra 2014
In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Únia v rámci svojej spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky nasadila vo februári 2013 vojenskú misiu na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali).
In the same way, in April 2014 the Union deployed a civilian mission in support of the Malian internal security forces (EUCAP Sahel Mali).
V apríli 2014 Únia rovnakým spôsobom nasadila civilnú misiu na podporu vnútorných bezpečnostných síl v Mali (EUCAP Sahel Mali).
The status of EUCAP Sahel Mali and its personnel must be the subject of an international agreement between the European Union and the Republic of Mali.
Štatút EUCAP Sahel Mali a jej personálu podlieha medzinárodnej dohode uzavretej medzi Európskou úniou a Malijskou republikou.
As you will recall, on 4 April 2013 the Republic of Mali concluded an agreement on the status in the Republic of Mali of EUTM Mali.
Ako si pamätáte, Malijská republika uzavrela 4. apríla 2013 dohodu o štatúte misie EUTM Sahel Mali v Malijskej republike.
The provisions of that agreement, with certain exceptions, are ideally suited to the needs of EUCAP Sahel Mali.
Ustanovenia uvedenej dohody až na niekoľko výnimiek v plnej miere vyhovujú potrebám EUCAP Sahel Mali.
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
Preto Vám navrhujem, aby sa všetky ustanovenia uvedenej dohody (články 1 až 19) s výnimkou článku 1 ods. 3 písm. e) a článku 13 ods. 2 až 5 uplatňovali na misiu EUCAP Sahel Mali, pričom:
every instance of ‘EUTM Mali’ is regarded as referring to ‘EUCAP Sahel Mali’;
všetky odkazy na „EUTM Mali“ sa považujú za odkazy na „EUCAP Sahel Mali“;
in Article 1(3)(a), the term ‘military headquarters’ is replaced by the term ‘headquarters of EUCAP Sahel Mali’;
pojem „vojenské veliteľstvo“ v článku 1 ods. 3 písm. a) sa nahrádza pojmom „veliteľstvo misie EUCAP Sahel Mali“;
in Article 1(3)(c), the definition ‘Mission Commander’ is replaced by the following definition:
vymedzenie pojmu „veliteľ misie“ v článku 1 ods. 3 písm. c) sa nahrádza týmto vymedzením:
‘“Head of Mission” shall mean the head of EUCAP Sahel Mali in the theatre of operations’;
„‚veliteľ misie‘ je veliteľ EUCAP Sahel Mali na mieste operácií“;
in Article 9(2), the words ‘military personnel’ are replaced by the word ‘personnel’;
slová „vojenský personál“ v článku 9 ods. 2 sa nahrádzajú slovami „personál“;
in Article 10(3), the words ‘the Host State's armed forces’ are replaced by the words ‘the Host State's agents or civilian trainers’.
slová „vlastné ozbrojené sily“ v článku 10 ods. 3 sa nahrádzajú slovami „vlastní členovia personálu alebo civilní školitelia“.