natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a sanitary or phytosanitary measure as defined in Annex A of the SPS Agreement.
Článok 4 (Príprava, prijímanie a uplatňovanie noriem);
Except where this Agreement, including the incorporated provisions of the TBT Agreement pursuant to Article 4.2, defines or gives a meaning to a term, the general terms for standardisation and conformity assessment procedures shall normally have the meaning given to them by the definition adopted within the United Nations system and by international standardising bodies taking into account their context and in the light of the object and purpose of this Chapter.
Článok 5 (Postupy na posudzovanie zhody vykonávané ústrednými vládnymi orgánmi);
References in this Chapter to technical regulations, standards, and conformity assessment procedures include amendments thereto, and additions to the rules or the product coverage thereof, except amendments and additions of an insignificant nature.
Článok 6 (Uznávanie zhody ústrednými vládnymi orgánmi), a to bez toho, aby boli obmedzené práva a povinnosti zmluvnej strany podľa protokolu o vzájomnom uznávaní výsledkov posudzovania zhody, a protokolu o vzájomnom uznávaní súladu a programe presadzovania správnej výrobnej praxe pre farmaceutické výrobky;
Article 1.8.2 (Extent of obligations) does not apply to Articles 3, 4, 7, 8 and 9 of the TBT Agreement, as incorporated into this Agreement.
Článok 7 (Postupy na posudzovanie zhody vykonávané miestnymi vládnymi orgánmi);
Article 4.2
Článok 8 (Postupy na posudzovanie zhody vykonávané miestnymi vládnymi orgánmi);
Incorporation of the TBT Agreement
Článok 9 (Medzinárodné a regionálne systémy);
The following provisions of the TBT Agreement are hereby incorporated into and made part of this Agreement:
Príloha 1 (Pojmy a ich vymedzenie na účely tejto dohody) a
Article 2 (Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations by Central Government Bodies);
Príloha 3 (Zásady správnej praxe na prípravu a prijímanie a uplatňovanie noriem).
Article 3 (Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations by Local Government Bodies and Non-Governmental Bodies);
Pojem „členovia“ obsiahnutý v ustanoveniach, ktoré boli začlenené do tejto dohody má rovnaký význam ako v dohode o TBT.
Article 4 (Preparation, Adoption and Application of Standards);
Pokiaľ ide o články 3, 4, 7, 8 a 9 dohody TBT, Dvadsiatej deviatej kapitoly (Urovnávanie sporov) sa možno dovolávať v prípadoch, keď sa jedna zo zmluvných strán domnieva, že druhá zmluvná strana nedosiahla uspokojivé výsledky v zmysle týchto článkov a jej obchodné záujmy boli významne dotknuté.
Article 5 (Procedures for Assessment of Conformity by Central Government Bodies);
V tomto ohľade budú tieto výsledky rovnocenné s výsledkami, ako keby bol predmetný subjekt zmluvnou stranou.
Article 6 (Recognition of Conformity Assessment by Central Government Bodies), without limiting a Party's rights or obligations under the Protocol on the Mutual Acceptance of the Results of Conformity Assessment, and the Protocol on the Mutual Recognition of the Compliance and Enforcement Programme Regarding Good Manufacturing Practices for Pharmaceutical Products;
Článok 4.3
Article 7 (Procedures for Assessment of Conformity by Local Government Bodies);
Spolupráca
Article 8 (Procedures for Assessment of Conformity by Non-Governmental Bodies);
Zmluvné strany posilnia svoju spoluprácu v oblasti technických predpisov, noriem, metrológie, postupov posudzovania zhody, dohľadu nad trhom, alebo činností v oblasti monitorovania a presadzovania, a to s cieľom uľahčiť obchod medzi zmluvnými stranami, ako sa stanovuje v Dvadsiatej prvej kapitole (Regulačná spolupráca).
Article 9 (International and Regional Systems);
Môže to zahŕňať podporu a povzbudzovanie spolupráce medzi ich príslušnými verejnými alebo súkromnými organizáciami zodpovednými za metrológiu, normalizáciu, skúšobníctvo, osvedčovanie a akreditáciu, dohľad nad trhom, resp. za činnosti v oblasti monitoringu a presadzovania, a najmä povzbudzovanie ich orgánov v oblasti akreditácie a posudzovania zhody, aby sa zúčastňovali na mechanizmoch spolupráce podporujúcich uznávanie výsledkov posudzovania zhody.
Annex 1 (Terms and their Definitions for the Purpose of this Agreement); and
Článok 4.4
Annex 3 (Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards).
Technické predpisy
The term ‘Members’ in the incorporated provisions shall have the same meaning in this Agreement as it has in the TBT Agreement.
Zmluvné strany sa zaväzujú spolupracovať, aby v rámci možností zabezpečili vzájomnú zlučiteľnosť svojich technických nariadení.
With respect to Articles 3, 4, 7, 8 and 9 of the TBT Agreement, Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement) can be invoked in cases where a Party considers that the other Party has not achieved satisfactory results under these Articles and its trade interests are significantly affected.
Na tento účel, ak zmluvná strana vyjadrí záujem o vypracovanie technického predpisu rovnocenného alebo s podobným rozsahom pôsobnosti ako je určitý technický predpis, ktorý existuje alebo je práve pripravovaný v druhej zmluvnej strane, druhá zmluvná strana na požiadanie poskytne tejto zmluvnej strane v maximálnej možnej miere príslušné informácie, štúdie a údaje, o ktoré sa opierala pri príprave tohto svojho už prijatého, resp. pripravovaného predpisu.
In this respect, such results shall be equivalent to those as if the body in question were a Party.
Zmluvné strany uznávajú, že môže byť potrebné upresniť a dohodnúť sa na rozsahu konkrétnej žiadosti, a že dôverné informácie pritom nebudú poskytnuté.
Article 4.3
Zmluvná strana, ktorá vypracovala technický predpis, ktorý považuje za rovnocenný s technickým predpisom druhej zmluvnej strany so zreteľom na zlučiteľný cieľ a okruh výrobkov patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto predpisu, môže požiadať druhú zmluvnú stranu, aby tento jej technický predpis uznala ako rovnocenný.
Cooperation
Zmluvná strana podá túto žiadosť v písomnej forme a uvedie podrobné dôvody, prečo by sa technické predpisy mali považovať za rovnocenné, ako aj dôvody týkajúce sa okruhu výrobkov patriacich do rozsahu pôsobnosti predmetného technického predpisu.
The Parties shall strengthen their cooperation in the areas of technical regulations, standards, metrology, conformity assessment procedures, market surveillance or monitoring and enforcement activities in order to facilitate trade between the Parties, as set out in Chapter Twenty-One (Regulatory Cooperation).
Zmluvná strana, ktorá nesúhlasí s tým, že technický predpis je rovnocenný, poskytne druhej zmluvnej strane na požiadanie dôvody svojho rozhodnutia.
This may include promoting and encouraging cooperation between the Parties' respective public or private organisations responsible for metrology, standardisation, testing, certification and accreditation, market surveillance or monitoring and enforcement activities; and, in particular, encouraging their accreditation and conformity assessment bodies to participate in cooperation arrangements that promote the acceptance of conformity assessment results.
Článok 4.5
Article 4.4
Posudzovanie zhody
Technical regulations
Zmluvné strany budú dodržiavať Protokol o vzájomnom uznávaní výsledkov posudzovania zhody a protokol o vzájomnom uznávaní súladu a programe presadzovania správnej výrobnej praxe pre farmaceutické výrobky.
The Parties undertake to cooperate to the extent possible, to ensure that their technical regulations are compatible with one another.
Článok 4.6
To this end, if a Party expresses an interest in developing a technical regulation equivalent or similar in scope to one that exists in or is being prepared by the other Party, that other Party shall, on request, provide to the Party, to the extent practicable, the relevant information, studies and data upon which it has relied in the preparation of its technical regulation, whether adopted or being developed.
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby postupy transparentnosti, pokiaľ ide o vývoj technických predpisov a postupov posudzovania zhody, umožňovali účasť zainteresovaných strán vo vhodnom skorom štádiu, kedy je ešte možné navrhnúť zmeny a zohľadniť pripomienky, okrem prípadov, keď to nie je možné z dôvodov existujúcich alebo hroziacich problémov týkajúcich sa bezpečnosti, zdravia, ochrany životného prostredia alebo národnej bezpečnosti.
The Parties recognise that it may be necessary to clarify and agree on the scope of a specific request, and that confidential information may be withheld.
Ak sú konzultácie o návrhoch technických predpisov alebo postupov posudzovania zhody verejné, každá zmluvná strana umožní osobám druhej zmluvnej strany, aby sa ich zúčastnili za podmienok, ktoré nie sú menej priaznivé ako tie, ktoré platia pre jej osoby.
A Party that has prepared a technical regulation that it considers to be equivalent to a technical regulation of the other Party having compatible objective and product scope may request that the other Party recognise the technical regulation as equivalent.
Zmluvné strany budú podporovať užšiu spoluprácu medzi normalizačnými orgánmi, ktoré sa nachádzajú na ich území, s cieľom umožniť okrem iného výmenu informácií o ich príslušných činnostiach, ako aj s cieľom umožniť harmonizáciu noriem založenú na spoločných záujmoch a vzájomnosti, a to na základe postupov dohodnutých týmito normalizačnými orgánmi.
The Party shall make the request in writing and set out detailed reasons why the technical regulation should be considered equivalent, including reasons with respect to product scope.
Každá zmluvná strana sa usiluje poskytnúť lehotu najmenej 60 dní po zaslaní navrhovaných technických predpisov a postupov posudzovania zhody do ústredného registra oznámení WTO, aby druhá zmluvná strana mohla poskytnúť písomné pripomienky, a to s výnimkou prípadov, keď to nie je možné z dôvodov existujúcich alebo hroziacich problémov týkajúcich sa bezpečnosti, zdravia, ochrany životného prostredia alebo národnej bezpečnosti.
The Party that does not agree that the technical regulation is equivalent shall provide to the other Party, upon request, the reasons for its decision.
Zmluvné strany ústretovo zváži primeranú žiadosť o predĺženie tejto lehoty na predkladanie pripomienok.
Article 4.5
Ak zmluvná strana dostane pripomienky k svojmu navrhovanému technickému predpisu alebo postupu posudzovania zhody od druhej zmluvnej strany, musí na tieto pripomienky písomne odpovedať ešte pred prijatím predmetného technického predpisu alebo postupu posudzovania zhody.
Conformity assessment
Každá zmluvná strana uverejní alebo inak sprístupní v tlačenej alebo elektronickej podobe, svoje odpovede alebo zhrnutie svojich odpovedí na závažné pripomienky, ktoré dostala, pričom toto uverejnenie uskutoční najneskôr v deň uverejnenia prijatého technického predpisu alebo postupu posudzovania zhody.
The Parties shall observe the Protocol on the mutual acceptance of the results of conformity assessment, and the Protocol on the mutual recognition of the compliance and enforcement programme regarding good manufacturing practices for pharmaceutical products.
Na žiadosť druhej zmluvnej strany poskytne zmluvná strana informácie o cieľoch, právnom základe a dôvodoch technického predpisu alebo postupu posudzovania zhody, ktorý prijala alebo zamýšľa prijať.
Article 4.6
Zmluvná strana ústretovo zváži primeranú žiadosť druhej zmluvnej strany, ktorá bola doručená pred uplynutím stanovenej pripomienkovacej lehoty nasledujúcej po doručení návrhu technického nariadenia, o zavedenie lehoty medzi prijatím technického predpisu a dňom, kedy sa stane tento technický predpis uplatniteľným, alebo o predĺženie tejto lehoty, s výnimkou prípadov, keď by bol odklad neúčinný, pokiaľ ide o dosahovanie legitímnych cieľov.
Each Party shall ensure that transparency procedures regarding the development of technical regulations and conformity assessment procedures allow interested persons of the Parties to participate at an early appropriate stage when amendments can still be introduced and comments taken into account, except where urgent problems of safety, health, environmental protection or national security arise or threaten to arise.
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby technické predpisy a postupy posudzovania zhody, ktoré prijala, boli verejne dostupné na oficiálnych webových stránkach.
Where a consultation process regarding the development of technical regulations or conformity assessment procedures is open to the public, each Party shall permit persons of the other Party to participate on terms no less favourable than those accorded to its own persons.
Ak zmluvná strana pozastaví v prístave vstupu určitý tovar dovážaný z územia druhej zmluvnej strany na základe toho, že tento tovar nespĺňa technický predpis, bez zbytočného odkladu oznámi dovozcovi dôvody zadržania tohto tovaru.
The Parties shall promote closer cooperation between the standardisation bodies located within their respective territories with a view to facilitating, among other things, the exchange of information about their respective activities, as well as the harmonisation of standards based on mutual interest and reciprocity, according to modalities to be agreed by the standardisation bodies concerned.
Článok 4.7
Each Party shall endeavour to allow a period of at least 60 days following its transmission to the WTO Central Registry of Notifications of proposed technical regulations and conformity assessment procedures for the other Party to provide written comments, except where urgent problems of safety, health, environmental protection or national security arise or threaten to arise.
Riadenie tejto kapitoly
A Party shall give positive consideration to a reasonable request to extend the comment period.
Zmluvné strany spolupracujú na záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola.
If a Party receives comments on its proposed technical regulation or conformity assessment procedure from the other Party, it shall reply in writing to those comments before the technical regulation or conformity assessment procedure is adopted.
Zmluvné strany sa dohodli, že Výbor pre obchod s tovarom zriadený podľa článku 26.2 ods. 1 písm. a) má tieto úlohy:
Each Party shall publish or otherwise make publicly available, in print or electronically, its responses or a summary of its responses, to significant comments it receives, no later than the date it publishes the adopted technical regulation or conformity assessment procedure.
vykonávať dohľad nad uplatňovaním tejto kapitoly;
Each Party shall, upon request of the other Party, provide information regarding the objectives of, legal basis and rationale for, a technical regulation or conformity assessment procedure, that the Party has adopted or is proposing to adopt.
rýchle riešiť akúkoľvek otázku, ktorú vznesie druhá zmluvná strana v súvislosti s vypracovaním, prijímaním alebo vykonávaním noriem, technických predpisov alebo postupov posudzovania zhody;
A Party shall give positive consideration to a reasonable request from the other Party, received prior to the end of the comment period following the transmission of a proposed technical regulation, to establish or extend the period of time between the adoption of the technical regulation and the day upon which it is applicable, except where the delay would be ineffective in fulfilling the legitimate objectives pursued.
na základe žiadosti zmluvnej strany umožniť diskusiu o posúdení rizika alebo nebezpečnosti, ktoré vykonala druhá zmluvná strana;
Each Party shall ensure that its adopted technical regulations and conformity assessment procedures are publicly available on official websites.
podnecovať spoluprácu medzi normalizačnými orgánmi a orgánmi posudzovania zhody oboch zmluvných strán;
If a Party detains at a port of entry a good imported from the territory of the other Party on the grounds that the good has failed to comply with a technical regulation, it shall, without undue delay, notify the importer of the reasons for the detention of the good.
realizovať výmenu informácií o normách, technických predpisoch alebo postupoch posudzovania zhody vrátane tých tretích strán alebo medzinárodných organizácií, v prípade ktorých existuje spoločný záujem;
Article 4.7
preskúmavať túto kapitolu v kontexte aktuálneho diania na pôde Výboru WTO pre technické prekážky obchodu alebo v kontexte dohody TBT, a v prípade potreby vypracovať odporúčania na zmenu tejto kapitoly, ktoré sa predložia Spoločnému výboru CETA;
Management of the Chapter
prijímať iné kroky, ktoré zmluvným stranám podľa ich názoru pomôžu vykonávať túto kapitolu a dohodu TBT a uľahčia obchod medzi nimi a
The Parties shall cooperate on issues covered by this Chapter.
podľa potreby bude podávať správy Spoločnému výboru CETA o vykonávaní tejto kapitoly.
The Parties agree that the Committee on Trade in Goods, established under Article 26.2.1(a) shall:
Ak zmluvné strany nie sú schopné vyriešiť záležitosť upravenú v tejto kapitole vo Výbore pre obchod s tovarom, môže Spoločný výbor CETA na žiadosť niektorej z nich zriadiť ad hoc technickú pracovnú skupinu s cieľom identifikovať riešenia na uľahčenie obchodu.
manage the implementation of this Chapter;
Ak zmluvná strana nesúhlasí so žiadosťou druhej zmluvnej strany na zriadenie technickej pracovnej skupiny, na požiadanie vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia.
promptly address an issue that a Party raises related to the development, adoption or application of standards, technical regulations or conformity assessment procedures;
Technickú pracovnú skupinu vedú obe zmluvné strany spoločne.
on a Party's request, facilitate discussion of the assessment of risk or hazard conducted by the other Party;
Ak zmluvná strana požiadala o informácie, druhá zmluvná strana ich poskytne podľa ustanovení tejto kapitoly, či už v tlačenej podobe alebo elektronicky, a to v primeranej lehote.
encourage cooperation between the standardisation bodies and conformity assessment bodies of the Parties;
Zmluvná strana sa bude usiluje reagovať na každú žiadosť o informácie do 60 dní.
exchange information on standards, technical regulations, or conformity assessment procedures including those of third parties or international bodies where there is a mutual interest in doing so;
PIATA KAPITOLA
review this Chapter in the light of developments before the WTO Committee on Technical Barriers to Trade or under the TBT Agreement, and, if necessary, develop recommendations to amend this Chapter for consideration by the CETA Joint Committee;
Sanitárne a fytosanitárne opatrenia
take other steps that the Parties consider will assist them to implement this Chapter and the TBT Agreement and to facilitate trade between the Parties; and
Článok 5.1
report to the CETA Joint Committee on the implementation of this Chapter, as appropriate.
Vymedzenie pojmov
If the Parties are unable to resolve a matter covered under this Chapter through the Committee on Trade in Goods, upon request of a Party, the CETA Joint Committee may establish an ad hoc technical working group to identify solutions to facilitate trade.
Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje:
If a Party does not agree with a request from the other Party to establish a technical working group, it shall, on request, explain the reasons for its decision.
vymedzenie pojmov obsiahnuté v prílohe A k dohode SPS.
The Parties shall lead the technical working group.
vymedzenia pojmov prijaté pod záštitou Komisie Codex Alimentarius („Codex“);
When a Party has requested information, the other Party shall provide the information, pursuant to the provisions of this Chapter, in print or electronically within a reasonable period of time.
všetky ustanovenia prijaté pod záštitou Svetovej organizácie pre zdravie zvierat („OIE“);
The Party shall endeavour to respond to each request for information within 60 days.
vymedzenie pojmov prijaté v rámci Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín;
CHAPTER FIVE
chránená oblasť je v súvislosti so špecifickým škodlivým organizmom, ktorý je predmetom úpravy, úradne vymedzená zemepisná oblasť v Únii, v ktorej sa tento organizmus aj napriek priaznivým podmienkam a jeho výskytu v iných častiach Únie nevyskytuje a
Sanitary and phytosanitary measures
príslušný orgán zmluvnej strany je orgán uvedený v prílohe 5-A.
Article 5.1
Na dôvažok k odseku 1, vymedzenie pojmov obsiahnuté v dohode SPS má prednosť v prípade, že existuje nesúlad medzi vymedzeniami pojmov obsiahnutými v rámci Codex Alimentarius, Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (IPPC) a vymedzením pojmov v rámci dohody SPS.
Definitions
Článok 5.2
For the purposes of this Chapter, the following definitions apply:
Ciele
the definitions in Annex A of the SPS Agreement;
Ciele tejto kapitoly sú:
the definitions adopted under the auspices of the Codex Alimentarius Commission (the ‘Codex’);
ochrana života a zdravia ľudí, zvierat a rastlín, a to pri uľahčení obchodu;
the definitions adopted under the auspices of the World Organisation for Animal Health (the ‘OIE’);
zabezpečenie, aby sanitárne a fytosanitárne opatrenia zmluvných strán nevytvárali neopodstatnené prekážky obchodu a
the definitions adopted under the auspices of the International Plant Protection Convention (the ‘IPPC’);
ďalšie uplatňovanie zásad dohody o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach.
protected zone for a specified regulated harmful organism means an officially defined geographical area in the European Union in which that organism is not established in spite of favourable conditions for its establishment and its presence in other parts of the European Union; and
Článok 5.3
a competent authority of a Party means an authority listed in Annex 5-A.
Táto kapitola sa uplatňuje na všetky sanitárne a fytosanitárne opatrenia, ktoré môžu priamo alebo nepriamo ovplyvniť obchod medzi zmluvnými stranami.
Further to paragraph 1, the definitions under the SPS Agreement prevail to the extent that there is an inconsistency between the definitions adopted under the auspices of the Codex, the OIE, the IPPC and the definitions under the SPS Agreement.
Článok 5.4
Article 5.2
Práva a povinnosti
Objectives
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje práva a povinnosti, ktoré im vyplývajú z dohody SPS.
The objectives of this Chapter are to:
Článok 5.5
protect human, animal and plant life or health while facilitating trade;
Úprava podľa regionálnych podmienok
ensure that the Parties' sanitary and phytosanitary (‘SPS’) measures do not create unjustified barriers to trade; and
S ohľadom na zvieratá, živočíšne výrobky a živočíšne vedľajšie výrobky:
further the implementation of the SPS Agreement.
zmluvné strany uznávajú koncepciu vymedzovania oblastí a rozhodli sa uplatňovať tento koncept na choroby uvedené v prílohe 5-B;
Article 5.3
ak zmluvné strany prijmú rozhodnutie vo veci zásad a usmernení na uznávanie regionálnych podmienok, musia ich zahrnúť do prílohy 5-C;
This Chapter applies to SPS measures that may, directly or indirectly, affect trade between the Parties.
na účely písmena a) dovážajúca zmluvná strana založí svoje sanitárne opatrenie uplatniteľné na vyvážajúcu zmluvnú stranu, ktorej územie je dotknuté chorobou uvedenou v prílohe 5-B, na rozhodnutí o vymedzení oblastí vyvážajúcej zmluvnej strany za predpokladu, že je presvedčená, že toto rozhodnutie je v súlade so zásadami a pokynmi, ktoré zmluvné strany stanovili v prílohe 5-C a že je založené na príslušných medzinárodných normách, usmerneniach a odporúčaniach.
Article 5.4
Dovážajúca zmluvná strana môže uplatniť akékoľvek ďalšie opatrenia s cieľom dosiahnuť primeranú úroveň svojej sanitárnej ochrany;
Rights and obligations
ak sa zmluvná strana domnieva, že má vo vzťahu k chorobe neuvedenej v prílohe 5-B osobitný status, môže požiadať o uznanie tohto statusu.
The Parties affirm their rights and obligations under the SPS Agreement.
Dovážajúca strana môže požadovať dodatočné záruky v prípade dovozu živých zvierat, živočíšnych výrobkov a vedľajších živočíšnych výrobkov, pričom tieto dodatočné záruky budú primerané dohodnutému statusu, ktorý uznala dovážajúca zmluvná strana, vrátane osobitných podmienok uvedených v prílohe 5-E a
Article 5.5
zmluvné strany uznávajú koncept kompartmentalizácie a dohodli sa na spolupráci v tejto oblasti.
Adaptation to regional conditions
Pokiaľ ide o rastliny a rastlinné výrobky: