natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a procedural question arises that is not addressed by the provisions of Chapter 14 (Dispute settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement and Annexes XXXII, XXXIII and XXXIV to this Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
Rozhodcovský tribunál zabezpečí, aby sa zápis každého pojednávania vyhotovil a doručil zmluvným stranám zúčastneným na spore čo možno najskôr.
If an arbitrator is unable to participate in an arbitration panel proceeding, withdraws from it, or must be replaced because he/she does not comply with the requirements of the Code of Conduct, as set out in Annex XXXIV to this Agreement, a replacement shall be selected in accordance with Article 385 of this Agreement and rule 8 of these Rules.
Písomné otázky
Where a Party to the dispute considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct and for this reason should be replaced, this Party shall notify the other Party to the dispute within 15 days from the time at which it obtained evidence of the circumstances underlying the arbitrator's material violation of the Code of Conduct.
Rozhodcovský tribunál sa môže kedykoľvek v priebehu konania písomne obrátiť s otázkami na jednu alebo obe zmluvné strany zúčastnené na spore.
Where a Party to the dispute considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties to the dispute shall consult and, if they so agree, select a new arbitrator in accordance with Article 385 of this Agreement and rule 8 of these Rules.
Každá zmluvná strana zúčastnená na spore dostane kópiu všetkých otázok rozhodcovského tribunálu.
If the Parties to the dispute fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party to the dispute may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Každá zmluvná strana zúčastnená na spore a jej poradcovia musia zaobchádzať so všetkými informáciami, ktoré druhá zmluvná strana zúčastnená na spore predložila rozhodcovskému tribunálu a označila za dôverné, ako s dôvernými informáciami.
If, pursuant to such a request, the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the new arbitrator shall be selected in accordance with Article 385 of this Agreement and rule 8 of these Rules.
Ak niektorá zmluvná strana zúčastnená na spore predloží rozhodcovskému tribunálu dôverné znenie svojich písomných podaní, na žiadosť druhej zmluvnej strany poskytne aj nedôverné zhrnutie informácií obsiahnutých vo svojich podaniach, ktorý by bolo možné zverejniť, a to najneskôr do 15 dní odo dňa žiadosti alebo podania, podľa toho, čo nastalo neskôr, ako aj vysvetlenie, prečo sú nezverejnené informácie dôverné.
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, select a new chairperson in accordance with Article 385 of this Agreement and rule 8 of these Rules.
Žiadne z ustanovení tohto rokovacieho poriadku nebráni tomu, aby niektorá zmluvná strana zúčastnená na spore zverejnila vyhlásenia o svojich vlastných stanoviskách, pokiaľ pri uvádzaní odkazu na informácie predložené druhou zmluvnou stranou nezverejní žiadne informácie, ktoré druhá zmluvná strana označila za dôverné.
If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any Party may request that such matter be referred to one of the remaining members of the pool of individuals from the sub-list of chairpersons referred to in Article 404(1) of this Agreement.
Rozhodcovský tribunál musí zasadať neverejne, keď podanie a argumenty niektorej zmluvnej strany obsahujú dôverné informácie.
His/her name shall be drawn by lot by the chair of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement, or the chair's delegate within five days from the request.
Strany sporu a ich poradcovia zachovajú dôvernosť pojednávaní rozhodcovského tribunálu, ak sú pojednávania neverejné.
The decision by the so selected person on the need to replace the chairperson shall be final.
Jednostranné kontakty
If the so selected person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, he/she shall select a new chairperson by lot among the remaining pool of individuals from the sub-list of chairpersons referred to in Article 404(1) of this Agreement.
Rozhodcovský tribunál sa nestretne ani nebude komunikovať s jednou zmluvnou stranou v neprítomnosti druhej zmluvnej strany.
The selection of the new chairperson shall be carried out within five days of the date of the decision referred to in this paragraph.
Žiadny člen rozhodcovského tribunálu nesmie rokovať o žiadnych aspektoch predmetu konania s jednou zmluvnou strannou zúčastnenou na spore alebo s oboma zmluvnými stranami zúčastnenými na spore v neprítomnosti ostatných rozhodcov.
The arbitration panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in rules 18, 19 and 20 of these Rules.
Podania amicus curiae
Hearings
Ak sa zmluvné strany do troch dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu nedohodnú inak, rozhodcovský tribunál môže prijímať nevyžiadané písomné podania od fyzických alebo právnických osôb usadených na území niektorej zmluvnej strany zúčastnenej na spore, ktoré sú nezávislé od vlád zmluvných strán zúčastnených na spore, za predpokladu, že sú podané do desiatich dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu, že sú stručné a v žiadnom prípade nie dlhšie ako 15 strán v dvojitom riadkovaní a že sa priamo týkajú skutkovej alebo právnej záležitosti, ktorú posudzuje rozhodcovský tribunál.
The chairperson of the arbitration panel shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties to the dispute and the other arbitrators, and shall confirm this in writing to the Parties to the dispute.
Podanie musí obsahovať opis fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá ho predkladá, vrátane jej štátnej príslušnosti alebo miesta usadenia, charakteru jej činností, jej právneho postavenia, všeobecných cieľov a zdroja jej financovania a konkretizovať charakter záujmu danej osoby na rozhodcovskom konaní.
This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceedings, unless the hearing is closed to the public.
Vypracuje sa v jazykoch, ktoré si strany vybrali v súlade s pravidlami 41 a 42 tohto rokovacieho poriadku.
Unless a Party disagrees, the arbitration panel may decide not to convene a hearing.
Rozhodcovský tribunál uvedie vo svojom rozhodnutí všetky podania, ktoré mu boli doručené a ktoré sú v súlade s pravidlami 37 a 38 tohto rokovacieho poriadku.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the Republic of Moldova, and in Chisinau if the complaining Party is the Union.
Rozhodcovský tribunál nie je povinný zaoberať sa vo svojom rozhodnutí argumentmi uvedenými v týchto podaniach.
The arbitration panel may convene additional hearings, if the Parties so agree.
Akékoľvek takéto podanie rozhodcovský tribunál oznámi zmluvným stranám zúčastneným na spore, aby k nemu mohli predložiť pripomienky.
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearings.
Zmluvné strany zúčastnené na spore predložia pripomienky do desiatich dní odo dňa oznámenia rozhodcovského tribunálu, ktorý akékoľvek takéto pripomienky zohľadní.
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
Naliehavé prípady
representatives of the Parties to the dispute;
V naliehavých prípadoch uvedených v kapitole 11 (Energetické otázky súvisiace s obchodom) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody rozhodcovský tribunál po konzultácii so zmluvnými stranami zúčastnenými na spore podľa potreby upraví lehoty uvedené v tomto rokovacom poriadku a tieto úpravy oznámi zmluvným stranám.
advisers to the Parties to the dispute;
Preklad a tlmočenie
administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and
Počas konzultácií uvedených v článku 382 tejto dohody a najneskôr na stretnutí uvedenom v pravidle 8 písm. e) tohto rokovacieho poriadku sa zmluvné strany zúčastnené na spore budú usilovať o dosiahnutie dohody o spoločnom pracovnom jazyku pre konania pred rozhodcovským tribunálom.
arbitrators' assistants.
Ak zmluvné strany zúčastnené na spore nie sú schopné dohodnúť sa na spoločnom pracovnom jazyku, každá z nich vykoná písomné podania vo svojom vybranom jazyku.
Only the representatives and advisers of the Parties to the dispute may address the arbitration panel.
V takomto prípade zmluvná strana zároveň poskytne preklad do jazyka vybraného druhou zmluvnou stranou, okrem prípadu, keď sú jej podania napísané v jednom z pracovných jazykov WTO.
No later than five days before the date of a hearing, each Party to the dispute shall deliver to the arbitration panel a list of the names of individuals who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers attending the hearing.
Zmluvná strana, proti ktorej sťažnosť smeruje, zabezpečí tlmočenie ústnych podaní do jazykov, ktoré si zmluvné strany zúčastnené na spore vybrali.
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time:
Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu sa oznámia v jazyku alebo jazykoch, ktoré si zmluvné strany zúčastnené na spore vybrali.
Argument
Ktorákoľvek zmluvná strana zúčastnená na spore môže predložiť pripomienky k presnosti prekladu ktoréhokoľvek preloženého znenia dokumentu, ktorý bol vyhotovený v súlade s týmto rokovacím poriadkom.
argument of the complaining Party;
Každá zmluvná strana znáša náklady za preklad svojich písomných podaní.
counter-argument of the Party complained against;
Akékoľvek náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s prekladom rozhodnutia rozhodcovského tribunálu, hradia obe zmluvné strany zúčastnené na spore rovnakým dielom.
Rebuttal Argument
Iné postupy
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the Parties to the dispute.
PRÍLOHA XXXIV
The Parties to the dispute may comment on the transcript, and the arbitration panel may consider those comments.
KÓDEX SPRÁVANIA PRE ROZHODCOV A MEDIÁTOROV
Each Party to the dispute may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the date of the hearing.
V tomto kódexe správania:
Questions in writing
„asistent“ je osoba, ktorá za podmienok mandátu rozhodcu vyhľadáva podklady alebo pomáha tomuto rozhodcovi;
The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties to the dispute.
„kandidát“ je osoba, ktorej meno je na zozname rozhodcov uvedenom v článku 404 ods. 1 tejto dohody a o ktorej sa uvažuje v súvislosti s výberom za rozhodcu podľa článku 385 tejto dohody;
Each Party to the dispute shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.
„mediátor“ je osoba, ktorá vedie mediačné konanie v súlade s prílohou XXXII (Mediačný mechanizmus) k tejto dohode;
A Party to the dispute shall also provide a copy of its written response to the arbitration panel's questions to the other Party to the dispute.
„konanie“, ak nie je uvedené inak, je konanie rozhodcovského tribunálu podľa kapitoly 14 (Urovnávanie sporov) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody;
Each Party to the dispute shall be given the opportunity to provide written comments on the other Party's reply within five days of the date of receipt of such reply.
„zamestnanci“ v súvislosti s rozhodcom sú osoby iné ako asistenti, ktoré tento rozhodca riadi a kontroluje.
Each Party to the dispute and its advisers shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the dispute to the arbitration panel which that Party has designated as confidential.
Zodpovednosť vo vzťahu k procesu
Where a Party to the dispute submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, it shall also, upon request of the other Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public no later than 15 days after the date of either the request or the submission, whichever is later, and an explanation as to why the non-disclosed information is confidential.
V priebehu konaní sa všetci kandidáti a rozhodcovia musia vyhýbať nevhodnému správaniu a zdaniu nevhodného správania, musia byť nezávislí a nestranní, vyhýbať sa priamym a nepriamym konfliktom záujmov a dodržiavať vysoký štandard správania tak, aby sa zachovala integrita a nestrannosť mechanizmu urovnávania sporov.
Nothing in these Rules shall preclude a Party to the dispute from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that, when making reference to information submitted by the other Party, it does not disclose any information designated by the other Party as confidential.
Bývalí rozhodcovia musia dodržiavať povinnosti stanovené v pravidlách 15, 16, 17, a 18 tohto kódexu správania.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and the arguments of a Party contain confidential information.
Povinnosti zverejnenia
The Parties to the dispute and their advisers shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session.
Skôr ako sa potvrdí výber kandidáta za rozhodcu podľa kapitoly 14 (Urovnávanie sporov) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody, kandidát zverejní akýkoľvek záujem, vzťah alebo záležitosť, ktoré by mohli ovplyvňovať jeho nezávislosť alebo nestrannosť alebo ktoré by odôvodnene mohli vzbudzovať zdanie nevhodného správania alebo zaujatosti v konaní.
Ex parte contacts
Na tento účel kandidát vynaloží všetko primerané úsilie, aby zistil akékoľvek takéto záujmy, vzťahy a záležitosti.
The arbitration panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other Party.
Kandidát alebo rozhodca oznámi záležitosti týkajúce sa skutočného alebo možného porušenia tohto kódexu správania len Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa stanovuje v článku 438 ods. 4 tejto dohody, aby ich zmluvné strany mohli zvážiť.
No arbitrator may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with either Party or both Parties to the dispute in the absence of the other arbitrators.
Po výbere za rozhodcu táto osoba naďalej vynakladá všetko primerané úsilie na to, aby si bola vedomá akýchkoľvek záujmov, vzťahov alebo záležitostí uvedených v bode 3 tohto kódexu správania, a zverejní ich.
Amicus curiae submissions
Povinnosť zverejnenia je trvalá povinnosť, ktorou sa od rozhodcu vyžaduje, aby zverejňoval všetky také záujmy, vzťahy alebo záležitosti, ktoré môžu vzniknúť v priebehu ktorejkoľvek fázy konania.
Unless the Parties agree otherwise within three days of the date of the establishment of the arbitration panel, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions from natural or legal persons established in the territory of a Party to the dispute who are independent from the governments of the Parties to the dispute, provided that they are made within 10 days of the date of the establishment of the arbitration panel, that they are concise and in no case longer than 15 pages typed at double space and that they are directly relevant to a factual or a legal issue under consideration by the arbitration panel.
Rozhodca zverejní takéto záujmy, vzťahy alebo záležitosti písomným informovaním Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, aby ich zmluvné strany mohli posúdiť.
The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including its nationality or place of establishment, the nature of its activities, its legal status, general objectives and the source of its financing, and specify the nature of the interest that the person has in the arbitration panel proceeding.
Povinnosti rozhodcov
It shall be drafted in the languages chosen by the Parties to the dispute in accordance with rules 41 and 42 of these Rules.
Rozhodca uvedený na zoznamoch rozhodcov stanovených v článku 404 ods. tejto dohody môže vymenovanie za rozhodcu odmietnuť len z opodstatnených dôvodov, ako sú napr. choroba, účasť na inom súdnom alebo arbitrážnom konaní alebo konflikt záujmov.
The arbitration panel shall list in its ruling all the submissions it has received that conform to rules 37 and 38 of these Rules.
Rozhodca musí po byť potvrdení svojho výberu pripravený vykonávať a bude vykonávať svoje povinnosti počas konania dôkladne, rýchlo, spravodlivo a usilovne.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in such submissions.
Rozhodca posudzuje iba tie záležitosti, ktoré boli vznesené počas konania a sú potrebné na účely rozhodnutia, a nesmie delegovať túto povinnosť na žiadnu inú osobu.
Any such submission shall be notified by the arbitration panel to the Parties to the dispute for their comments.
Rozhodca urobí všetky náležité kroky s cieľom zabezpečiť, aby jeho asistenti a zamestnanci poznali a dodržiavali pravidlá 2, 3, 4, 5, 16, 17 a 18 tohto kódexu správania.
The comments of the Parties to the dispute shall be submitted within 10 days, and any such comments shall be taken into consideration by the arbitration panel.
Rozhodca nesmie nadväzovať žiadne jednostranné kontakty súvisiace s konaním.
Urgent cases
Nezávislosť a nestrannosť rozhodcov
In the cases of urgency referred to in Chapter 11 (Trade-related Energy) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties to the dispute, shall adjust the time limits referred to in these Rules, as appropriate, and shall notify the Parties of such adjustments.
Rozhodca musí byť nezávislý a nestranný, musí sa vyhýbať vzbudzovaniu zdania nevhodného správania alebo zaujatosti a nesmie byť ovplyvňovaný vlastnými záujmami, vonkajším tlakom, politickými úvahami, verejnou mienkou, lojálnosťou voči niektorej zmluvnej strane ani strachom z kritiky.
Translation and interpretation
Rozhodca nesmie priamo ani nepriamo prevziať žiadny záväzok ani prijať žiadnu výhodu, ktorá by akýmkoľvek spôsobom narúšala riadny výkon jeho povinností alebo by vzbudzovala zdanie takéhoto narušenia.
During the consultations referred to in Article 382 of this Agreement and no later than the meeting referred to in rule 8(e) of these Rules, the Parties to the dispute shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the arbitration panel.
Rozhodca nesmie využívať svoje postavenie v rozhodcovskom tribunáli na presadzovanie akýchkoľvek osobných alebo súkromných záujmov.
If the Parties to the dispute are unable to agree on a common working language, each Party shall make its written submissions in its chosen language.
Rozhodca sa musí vyhýbať činom, ktoré by mohli vzbudzovať dojem, že iné osoby sú v osobitnom postavení, ktoré im umožňuje ovplyvňovať ho.
In such case, that Party shall provide at the same time a translation in the language chosen by the other Party, unless its submissions are written in one of the working languages of the WTO.
Rozhodca nedopustí, aby jeho konanie alebo rozhodovanie ovplyvnili finančné, obchodné, profesijné, osobné alebo spoločenské vzťahy alebo povinnosti.
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties to the dispute.
Rozhodca nesmie vstupovať do žiadneho vzťahu ani nadobúdať akékoľvek finančné podiely, ktoré by mohli ovplyvniť jeho nestrannosť alebo ktoré by mohli odôvodnene vzbudzovať zdanie nevhodného správania alebo zaujatosti.
Arbitration panel rulings shall be notified in the language or languages chosen by the Parties to the dispute.
Povinnosti bývalých rozhodcov
Any Party to the dispute may provide comments on the accuracy of the translation of any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules.
Všetci bývalí rozhodcovia sa musia vyhýbať konaniu, ktoré by mohlo vzbudzovať zdanie, že pri výkone svojich povinností boli zaujatí, alebo že mali výhody z rozhodnutia alebo nálezu rozhodcovského tribunálu.
Each Party shall bear the costs of the translation of its written submissions.
Žiadny rozhodca alebo bývalý rozhodca nikdy nezverejní ani nepoužije žiadne neverejné informácie, ktoré sa týkajú konania alebo ktoré boli získané počas konania, na iné účely než na účely samotného konania a v žiadnom prípade nezverejní ani nepoužije žiadne takéto informácie na získanie osobnej výhody alebo výhody pre iné osoby, alebo na poškodenie záujmov iných osôb.
Any costs incurred for translation of an arbitration ruling shall be borne equally by the Parties to the dispute.
Rozhodca nezverejní uznesenie rozhodcovského tribunálu ani jeho časti pred jeho uverejnením v súlade kapitolou 14 (Urovnávanie sporov) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody.
Other procedures
Rozhodca ani bývalý rozhodca nikdy nezverejní rokovania rozhodcovského tribunálu ani názory ktoréhokoľvek rozhodcu.
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Article 382, Article 391(2), Article 392(2), Article 393(2) and Article 395(2) of Chapter 14 (Dispute settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
Výdavky
However, the time limits laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted by the arbitration panel in line with the special time limits provided for the adoption of a ruling by the arbitration panel in those other procedures.
Každý rozhodca uchováva záznam a predloží konečný odpočet času venovaného konaniu a svojich výdavkov, ako aj času a nákladov svojich asistentov.
ANNEX XXXIV
Mediátori
CODE OF CONDUCT FOR ARBITRATORS AND MEDIATORS
Pravidlá opísané v tomto kódexe správania, ktoré sa uplatňujú na rozhodcov alebo bývalých rozhodcov, sa mutatis mutandis uplatňujú aj na mediátorov.
In this Code of Conduct:
PRÍLOHA XXXV
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts, researches or provides assistance to the arbitrator;
KAPITOLA 2 ( USTANOVENIA NA BOJ PROTI PODVODOM A KONTROLNÉ USTANOVENIA) HLAVY VI
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 404(1) of this Agreement and who is under consideration for selection as an arbitrator under Article 385 of this Agreement;
Dohovor z 26. júla 1995 vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
‘mediator’ means a person who conducts a mediation procedure in accordance with Annex XXXII (Mediation Mechanism) to this Agreement;
Uplatňujú sa tieto ustanovenia dohovoru:
‘proceeding’, unless otherwise specified, means an arbitration panel proceeding under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement;
Článok 1 – Všeobecné ustanovenia, definície,
‘staff’, in respect of an arbitrator, means persons under the direction and control of an arbitrator, other than assistants.
Článok 2 ods. 1 – Moldavská republika prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby konanie uvedené v článku 1 a účasť, návod na alebo pokus o konanie uvedené v článku 1 ods. 1, bolo možné potrestať prostredníctvom účinných, primeraných a odstrašujúcich trestných postihov,
Responsibilities to the process
Článok 3 – Trestná zodpovednosť predstaviteľov podnikov