natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1096 of 6 July 2016 amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the requirements for placing on the market of consignments of certain fish species intended for the Member States or parts thereof with national measures for salmonid alphavirus (SAV) approved by Decision 2010/221/EU is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1096 zo 6. júla 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o uvádzanie na trh zásielok určitých druhov rýb určených do členských štátov alebo ich častí, v ktorých platia vnútroštátne opatrenia týkajúce sa alfavírusu lososovitých rýb (SAV) schválené rozhodnutím 2010/221/EÚ, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole I časti 4.2 prílohy I k Dohode o EHP sa v bode 86 [nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2008] dopĺňa táto zarážka:
32016 R 1096: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1096 of 6 July 2016 (OJ L 182, 7.7.2016, p. 28).’
32016 R 1096: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1096 zo 6. júla 2016 (Ú. v. EÚ L 182, 7.7.2016, s. 28).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1096 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1096 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 182, 7.7.2016, p. 28
Ú. v. EÚ L 182, 7.7.2016, s. 28.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1739]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2018/1739]
Commission Regulation (EU) 2016/27 of 13 January 2016 amending Annexes III and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/27 z 13. januára 2016, ktorým sa menia prílohy III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole I časti 7.1 prílohy I k Dohode o EHP sa v bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0027: Commission Regulation (EU) 2016/27 of 13 January 2016 (OJ L 9, 14.1.2016, p. 4).’
32016 R 0027: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/27 z 13. januára 2016 (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2016, s. 4).“
The text of Regulation (EU) 2016/27 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/27 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 9, 14.1.2016, p. 4.
Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2016, s. 4.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1740]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2018/1740]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1768 of 4 October 2016 concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and repealing Commission Regulation (EC) No 904/2009 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1768 zo 4. októbra 2016 o povolení kyseliny guanidinooctovej ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, odstavené prasiatka a ošípané na výkrm a o zrušení nariadenia (ES) č. 904/2009, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1833 of 17 October 2016 concerning the authorisation of a preparation of kidney bean lectins (Phaseolus vulgaris lectins) as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Biolek Sp. z o.o.) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1833 zo 17. októbra 2016 o povolení prípravku z lektínov z fazule záhradnej (lektíny z Phaseolus vulgaris) ako kŕmnej doplnkovej látky pre ciciaky (držiteľ povolenia Biolek Sp. z o. o.), sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1881 of 24 October 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 837/2012 as regards the minimum activity of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1881 z 24. októbra 2016, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 837/2012, pokiaľ ide o minimálnu aktivitu 6-fytázy produkovanej Aspergillus oryzae (DSM 22594) ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasnice (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products Ltd.), sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Regulation (EU) 2016/1768 repeals Commission Regulation (EC) No 904/2009 which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1768 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 904/2009 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o krmivách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP.
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola II prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:
The following indent is added in point 55 (Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012):
V bode 55 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 837/2012] sa dopĺňa táto zarážka:
32016 R 1881: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1881 of 24 October 2016 (OJ L 289, 25.10.2016, p. 15).’
32016 R 1881: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1881 z 24. októbra 2016 (Ú. v. EÚ L 289, 25.10.2016, s. 15).“
The following points are inserted after point 174 (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1220):
Za bod 174 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1220] sa vkladajú tieto body:
32016 R 1768: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1768 of 4 October 2016 concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and repealing Commission Regulation (EC) No 904/2009 (OJ L 270, 5.10.2016, p. 4).
32016 R 1768: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1768 zo 4. októbra 2016 o povolení kyseliny guanidinooctovej ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, odstavené prasiatka a ošípané na výkrm a o zrušení nariadenia (ES) č. 904/2009 (Ú. v. EÚ L 270, 15.10.2016, s. 4).
32016 R 1833: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1833 of 17 October 2016 concerning the authorisation of a preparation of kidney bean lectins (Phaseolus vulgaris lectins) as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Biolek Sp. z o.o.)
32016 R 1833: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1833 zo 17. októbra 2016 o povolení prípravku z lektínov z fazule záhradnej (lektíny z Phaseolus vulgaris) ako kŕmnej doplnkovej látky pre ciciaky (držiteľ povolenia Biolek Sp. z o. o.)
(OJ L 280, 18.10.2016, p. 19).’
(Ú. v. EÚ L 280, 18.10.2016, s. 19).“
The text of point 1zzzzzo (Commission Regulation (EC) No 904/2009) is deleted.
Text bodu 1zzzzzo [nariadenie Komisie (ES) č. 904/2009] sa vypúšťa.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2016/1768, (EU) 2016/1833 and (EU) 2016/1881 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) 2016/1768, (EÚ) 2016/1833 a (EÚ) 2016/1881 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 270, 5.10.2016, p. 4.
Ú. v. EÚ L 270, 15.10.2016, s. 4.
OJ L 280, 18.10.2016, p. 19.
Ú. v. EÚ L 280, 18.10.2016, s. 19.
OJ L 289, 25.10.2016, p. 15.
Ú. v. EÚ L 289, 25.10.2016, s. 15.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 28.
Ú. v. EÚ L 256, 29.9.2009, s. 28.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1741]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/1741]
Commission Regulation (EU) 2016/646 of 20 April 2016 amending Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/646 z 20. apríla 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 692/2008, pokiaľ ide o emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 6), sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 45zu [nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008] kapitoly I prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0646: Commission Regulation (EU) 2016/646 of 20 April 2016 (OJ L 109, 26.4.2016, p. 1).’
32016 R 0646: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/646 z 20. apríla 2016 (Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2016, s. 1).“
The text of Regulation (EU) 2016/646 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/646 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP, Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
OJ L 109, 26.4.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2016, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1742]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/1742]
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1824 of 14 July 2016 amending Delegated Regulation (EU) No 3/2014, Delegated Regulation (EU) No 44/2014 and Delegated Regulation (EU) No 134/2014 with regard, respectively, to vehicle functional safety requirements, to vehicle construction and general requirements and to environmental and propulsion unit performance requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1824 zo 14. júla 2016, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 3/2014, pokiaľ ide o požiadavky na funkčnú bezpečnosť, delegované nariadenie (EÚ) č. 44/2014, pokiaľ ide o konštrukciu vozidla a všeobecné požiadavky, a delegované nariadenie (EÚ) č. 134/2014, pokiaľ ide o požiadavky na environmentálne vlastnosti a výkon pohonnej jednotky,sa má začleniť do Dohody o EHP.
Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola I prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:
The following is added in point 46a (Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014):
V bode 46 a [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 3/2014] sa dopĺňa tento text:
‘as amended by:
„zmenené týmto právnym predpisom:
32016 R 1824: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1824 of 14 July 2016 (OJ L 279, 15.10.2016, p. 1).’
32016 R 1824: delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1824 zo 14. júla 2016 (Ú. v. EÚ L 279, 15.10.2016, s. 1).“
The following is added in point 46b (Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014):
V bode 46 b [delegované nariadenie Komisie (EÚ) 44/2014] sa dopĺňa tento text:
The following is added in point 46d (Commission Delegated Regulation (EU) No 134/2014):
V bode 46 d [delegované nariadenie Komisie (EÚ) 134/2014] sa dopĺňa tento text:
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/1824 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1824 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 279, 15.10.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 279, 15.10.2016, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1743]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/1743]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1825 of 6 September 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 901/2014 with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1825 zo 6. septembra 2016, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 901/2014, pokiaľ ide o administratívne požiadavky týkajúce sa schvaľovania a dohľadu nad trhom dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 46c (Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2014) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole I bode 46c [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 901/2014] prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32016 R 1825: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1825 of 6 September 2016 (OJ L 279, 15.10.2016, p. 47).’
32016 R 1825: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1825 zo 6. septembra 2016 (Ú. v. EÚ L 279, 15.10.2016, s. 47).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1825 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1825 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 279, 15.10.2016, p. 47.
Ú. v. EÚ L 279, 15.10.2016, s. 47.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1744]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/1744]
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1788 of 14 July 2016 amending Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the list of requirements for vehicle EU type-approval, and amending and correcting Commission Delegated Regulations (EU) No 1322/2014, (EU) 2015/96, (EU) 2015/68 and (EU) 2015/208 with regard to vehicle construction and general requirements, to environmental and propulsion unit performance requirements, to vehicle braking requirements and to vehicle functional safety requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1788 zo 14. júla 2016, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o zoznam požiadaviek na typové schválenie EÚ vozidiel, a ktorým sa mení a opravuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, (EÚ) 2015/96, (EÚ) 2015/68 a (EÚ) 2015/208 s ohľadom na požiadavky na konštrukciu vozidiel a všeobecné požiadavky, požiadavky na environmentálne vlastnosti a výkon pohonnej jednotky, požiadavky na brzdenie vozidiel a požiadavky na funkčnú bezpečnosť vozidiel, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Chapter II of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola II prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:
The following indent is added in point 40 (Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council):
V bode 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013] sa dopĺňa táto zarážka:
32016 R 1788: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1788 of 14 July 2016 (OJ L 277, 13.10.2016, p. 1).’
32016 R 1788: delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1788 zo 14. júla 2016 (Ú. v. EÚ L 277, 13.10.2016, s. 1).“
The following is added in point 40a (Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014):
V bode 40a [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014] sa dopĺňa tento text:
‘,as amended by:
„, zmenené týmto právnym predpisom:
The following is added in point 40b (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68):
V bode 40b [delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68] sa dopĺňa tento text:
The following is added in point 40c (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96):
V bode 40c [delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/96] sa dopĺňa tento text:
The following is added in point 41 (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208):
V bode 41 [delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208] sa dopĺňa tento text:
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/1788 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1788 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 277, 13.10.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 277, 13.10.2016, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1745]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/1745]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1789 of 7 September 2016 amending Implementing Regulation (EU) 2015/504 with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1789 zo 7. septembra 2016, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 2015/504, pokiaľ ide o administratívne požiadavky na účely typového schválenia poľnohospodárskych a lesných vozidiel a dohľadu nad trhom s týmito vozidlami, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 40d (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504) of Chapter II of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole II bode 40d [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/504] prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32016 R 1789: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1789 of 7 September 2016 (OJ L 277, 13.10.2016, p. 60).’
32016 R 1789: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1789 zo 7. septembra 2016 (Ú. v. EÚ L 277, 13.10.2016, s. 60).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1789 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1789 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 277, 13.10.2016, p. 60.
Ú. v. EÚ L 277, 13.10.2016, s. 60.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1746]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/1746]
Commission Regulation (EU) 2015/1125 of 10 July 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in Katsuobushi (dried bonito) and certain smoked Baltic herring is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1125 z 10. júla 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu polycyklických aromatických uhľovodíkov v potravinách v Katsuobushi (sušených pelamídach) a určitých údených baltických sleďoch, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XII bode 54zzzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006] prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 1125: Commission Regulation (EU) 2015/1125 of 10 July 2015 (OJ L 184, 11.7.2015, p. 7).’
32015 R 1125: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1125 z 10. júla 2015 (Ú. v. EÚ L 184, 11.7.2015, s. 7).“
The text of Regulation (EU) 2015/1125 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/1125 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 184, 11.7.2015, p. 7.
Ú. v. EÚ L 184, 11.7.2015, s. 7.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1747]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/1747]
Commission Directive (EU) 2016/1855 of 19 October 2016 amending Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie (EÚ) 2016/1855 z 19. októbra 2016, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 54zzzzi (Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XII bode 54zzzzi (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES) prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32016 L 1855: Commission Directive (EU) 2016/1855 of 19 October 2016 (OJ L 284, 20.10.2016, p. 19).’
32016 L 1855: smernica Komisie (EÚ) 2016/1855 z 19. októbra 2016 (Ú. v. EÚ L 284, 20.10.2016, s. 19).“
The text of Directive (EU) 2016/1855 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice (EÚ) 2016/1855 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 284, 20.10.2016, p. 19.
Ú. v. EÚ L 284, 20.10.2016, s. 19.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1748]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2018/1748]
Commission Regulation (EU) 2016/156 of 18 January 2016 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for boscalid, clothianidin, thiamethoxam, folpet and tolclofos-methyl in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/156 z 18. januára 2016, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí boskalidu, klotianidínu, tiametoxámu, folpetu a tolklofosmetylu v určitých produktoch alebo na nich, sa má začleniť do Dohody o EHP.