natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘32008 R 1099: Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1), as amended by:
„32008 R 1099: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 z 22. októbra 2008 o energetickej štatistike (Ú. v. EÚ L 304, 14.11.2008, s. 1), zmenené týmto právnym predpisom:
32013 R 0147: Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 (OJ L 50, 22.2.2013, p. 1),
32013 R 0147: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 147/2013 z 13. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 50, 22.2.2013, s. 1).“
32014 R 0431: Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 (OJ L 131, 1.5.2014, p. 1).
32014 R 0431: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 431/2014 z 24. apríla 2014 (Ú. v. EÚ L 131, 1.5.2014, s. 1).“
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for data of imports and exports of the various energy products and the production of electricity for the Annual Energy Statistics (Annex B).
Lichtenštajnsko je oslobodené od povinnosti zbierať údaje požadované podľa tohto nariadenia, s výnimkou údajov o dovoze a vývoze jednotlivých energetických produktov a výrobe elektriny určených pre ročnú energetickú štatistiku (príloha B).
Iceland is exempted from reporting the aggregates defined in Annex B relating to the detailed energy consumption breakdown by type of end-use (space heating, space cooling, water heating, cooking, lighting and electrical appliances, other end uses) of the Residential sector as it is defined in Section 2.3 of Annex A.’
Island je oslobodený od povinnosti vykazovať agregáty definované v prílohe B týkajúce sa podrobného členenia spotreby energie podľa druhu jej konečného použitia (vykurovanie priestoru, ochladzovanie priestoru, ohrev vody, varenie, osvetlenie a elektrické spotrebiče, iné konečné použitia) v domácnostiach, ako je definované v oddiele 2.3 prílohy A.“
The texts of Regulation (EU) No 431/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 431/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 131, 1.5.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 131, 1.5.2014, s. 1.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1082]
ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP [2017/1082]
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a zrušujú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2013/34/EU repeals Fourth Council Directive 78/660/EEC [2] and Seventh Council Directive 83/349/EEC [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Smernicou 2013/34/EÚ sa zrušuje štvrtá smernica Rady 78/660/EHS [2] a siedma smernica Rady 83/349/EHS [3], ktoré sú začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Annex XXII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha XXII k Dohode o EHP sa mení takto:
The following is added in point 10f (Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 10f (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES) sa dopĺňa tento text:
32013 L 0034: Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’
32013 L 0034: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 19).“
The following is inserted after point 10h (Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council):
Za bod 10h (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/17/EÚ) sa vkladá tento bod:
32013 L 0034: Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
32013 L 0034: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a zrušujú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 19).
The provisions of the Directive, shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia smernice sa na účely dohody vykladajú s týmito úpravami:
As regards Iceland and Norway, the conversion into national currency of amounts in euro shall be obtained by applying the exchange rate published by the central bank responsible for the national currency.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, prevod súm v eurách na národnú menu sa vypočíta uplatnením výmenného kurzu podľa centrálnej banky zodpovednej za národnú menu.
The following shall be added to Annex I:
Do prílohy I sa dopĺňa tento text:
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.’
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.“
The following shall be added to Annex II:
Do prílohy II sa dopĺňa tento text:
partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap.’’
partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap.““
The text of points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC) is deleted.
Text bodu 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/EHS) a bodu 6 (siedma smernica Rady 83/349/EHS) sa vypúšťa.
The texts of Directive 2013/34/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2013/34/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.
Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 19.
OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1083]
ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP [2017/1083]
Council Directive 2014/102/EU of 7 November 2014 adapting Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, by reason of the accession of the Republic of Croatia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Rady 2014/102/EÚ zo 7. novembra 2014, ktorou sa upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [2] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
Dohoda o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore [2] (ďalej len „Dohoda o rozšírení EHP z roku 2014“), ktorá bola podpísaná 11. apríla 2014 v Bruseli, sa od 12. apríla 2014 predbežne vzťahuje na jej signatárov, a toto rozhodnutie sa preto predbežne uplatňuje do nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014.
The following is added in point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
V bode 10i (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ) prílohy XXII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32014 L 0102: Council Directive 2014/102/EU of 7 November 2014 (OJ L 334, 21.11.2014, p. 86).’
32014 L 0102: Smernica Rady 2014/102/EÚ zo 7. novembra 2014 (Ú. v. EÚ L 334, 21.11.2014, s. 86).“
The texts of Directive 2014/102/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/102/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/2015 of 30 October 2015 [4], or on day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 293/2015 z 30. októbra 2015 [4], alebo dňom nadobudnutia účinnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014, podľa toho, čo nastane neskôr.
Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or from the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/3015 of 30 October 2015, whichever is the later.
Do nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014 sa toto rozhodnutie predbežne uplatňuje od 1. novembra 2015 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, alebo odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 293/2015 z 30. októbra 2015, podľa toho, čo nastane neskôr.
OJ L 334, 21.11.2014, p. 86.
Ú. v. EÚ L 334, 21.11.2014, s. 86.
See page 87 of this Official Journal.
Pozri s.
Decision No 1/2017
Rozhodnutie Spoločného výboru zriadeného na základe Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou č. 1/2017
of 16 June 2017
zo 16. júna 2017,
of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters [2017/1179]
ktoré sa týka zaradenia orgánov posudzovania zhody do sektorovej prílohy o koncových telekomunikačných zariadeniach, zariadeniach informačných technológií a rádiových vysielačoch [2017/1179]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada and in particular Articles VII and XI;
so zreteľom na Dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou, a najmä na jej články VII a XI,
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters.
Zmluvné strany sa dohodli na špecifickom rozsahu zaradenia orgánov posudzovania zhody uvedených v dodatku A do uvedeného zoznamu, pokiaľ ide o výrobky a postupy posudzovania zhody, a tento rozsah budú zachovávať.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Toto rozhodnutie, vyhotovené v dvoch exemplároch, podpisujú zástupcovia spoločného výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene zmluvných strán na účely zmeny dodatkov k sektorovej prílohe k dohode, ktorá sa týka koncových telekomunikačných zariadení, zariadení informačných technológií a rádiových vysielačov.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of modifying the Attachments to the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters of the Agreement.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Podpísané v Ottawe 30. mája 2017
Signed in Ottawa, on 30 May 2017.
Za Kanadu
On behalf of Canada
Podpísané v Bruseli 16. júna 2017
Signed in Brussels, on 16 June 2017.
Za Európsku úniu
On behalf of the European Union
DODATOK A
ATTACHMENT A
Orgány posudzovania zhody EÚ doplnené do zoznamu orgánov posudzovania zhody v dodatku 4 k sektorovej prílohe o koncových telekomunikačných zariadeniach, zariadeniach informačných technológií a rádiových vysielačoch
EU Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters
Dňa 3. apríla 2017 sa názov AT4 wireless SAU zmenil na DEKRA Testing & Certification SAU.
On 3 April 2017, the name of AT4 wireless SAU changed into DEKRA Testing & Certification SAU.
ROZHODOL TAKTO:
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ŠPANIELSKO
Decision No 1/2017 of the Joint Committee on Agriculture
Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 1/2017
of 22 June 2017
z 22. júna 2017
amending Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2017/1189]
o zmene prílohy 12 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [2017/1189]
In accordance with Article 16(1) of Annex 12 to the Agreement, Switzerland and the European Union have examined the GIs registered in the European Union and Switzerland respectively in 2012, 2013 and 2014 and carried out the public consultation provided for in Article 3 of the said Annex, with a view to their protection.
V súlade s článkom 16 ods. 1 prílohy 12 k dohode Švajčiarsko a Európska únia pristúpili k preskúmaniu zemepisných označení zapísaných do registra v Európskej únii a vo Švajčiarsku v rokoch 2012, 2013 a 2014 a k verejnej konzultácii stanovenej v článku 3 uvedenej prílohy na účel ich ochrany.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12 to the Agreement, the PDO/PGI Working Group set up under Article 6(7) of the Agreement assists the Committee at the latter's request.
Podľa článku 15 ods. 6 prílohy 12 k dohode pracovná skupina „CHOP/CHZO“ zriadená podľa článku 6 ods. 7 dohody pomáha uvedenému výboru na jeho žiadosť.
Article 1
Dodatky 1 a 2 k prílohe 12 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Appendices 1 and 2 to Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products are hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Článok 2
Article 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2017.
This Decision shall enter into force on 1 July 2017.
V Bruseli dňa 22. júna 2017
Done at Brussels, 22 June 2017.
Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo
For the Joint Committee on Agriculture
predseda a vedúci švajčiarskej delegácie
The Chair and Head of the Swiss Delegation
vedúci delegácie Európskej únie
The Head of the European Union Delegation
tajomník výboru
The Committee Secretary
PRÍLOHA
ANNEX
Dodatok 1
Appendix 1
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ZEMEPISNÝCH OZNAČENÍ, KTORÉ SÚ CHRÁNENÉ DRUHOU ZMLUVNOU STRANOU
LISTS OF THE PARTIES' GIs WHICH ARE PROTECTED BY THE OTHER PARTY
Zoznam švajčiarskych zemepisných označení
List of Swiss GIs
Druh výrobku
Type of product
Názov
Name
Ochrana [1]
Protection [1]
Korenie:
Spices:
CHOP
PDO
Syry:
Cheeses:
Ovocie:
Fruit:
Zelenina:
Vegetables:
Mäsové výrobky a údeniny:
Meat products and charcuterie:
CHZO
PGI
Pekárenské výrobky:
Baked goods:
Mlynárske výrobky:
Milling products:
Zoznam zemepisných označení Únie
List of the Union's GIs
Klasifikácia výrobkov je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).
The classes of products are listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Prepis do latinky
Transcription in Latin characters
Ochrana [2]
Protection [2]
Syry
Cheeses
Mäsové produkty
Meat products
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Iné výrobky prílohy I k zmluve
Steirisches Kübiskernöl
Oleje a tuky
Oils and fats
Kvety a okrasné rastliny
Flowers and ornamental plants
Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Esenciálne oleje
Essential oils
Pivo
Beer
Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Čerstvé mäso (a droby)
Mustard paste
Avgotaracho Messolongiou
Feldsalate von der Insel Reichenau
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“
Pasta
Throumpa Thassou
Avgotarocho Messolongiou
Κονσερβολιά Αρτας
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‚Τροιζηνία‘
Prírodné gumy a živice
Exeretiko partheno eleolado ‚Trizinia‘
Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
Throumba Ampadias Rethymnis Kritis
Mila Delicious Pilafa Tripoleos
Throumba Thassou
Fassolia GigantesElefantes Kastorias
Throumba Chiou
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου
Κονσερβολιά Άρτας
Alubia de La Bãneza-León
Natural gums and resins
Idiazábal
Μήλα Ντελίσιους ΠιλαÔά Τριπόλεως
Iné výrobky živočíšneho pôvodu
Mila Delicious Pilafa Tripoleas
Queso Casin
Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Sierra de Cadiz
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu
Uva de mesa embolsada „Vinalopó“
Alubia de La Bañeza-León
Bœuf de Vendée
Idiazabal
Farine de Petit Epeautre de Haute Provence
Other farm animal products
Seno
Queso Casín
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica
Sierra de Cádiz
Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse – Prisuttu
Uva de mesa embolsada ‚Vinalopó‘
Lentille vert du Puy
Boeuf de Bazas
Casciotta d'Urbino
Boeuf de Vendée
Prosciutto di S. Daniele
Farine de Petit Épeautre de Haute Provence
Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Foin
Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica
Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas
[Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu
Castanha de Padrela
Lentille verte du Puy
Linguiça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Caciotta d'Urbino
Paio de Estremoz e Borba
Prosciutto di San Daniele
Pastel de Tentúgal
Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Vlna
Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg
V súlade s platnými právnymi predpismi Švajčiarska uvedenými v dodatku 2.
Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas
V súlade s platnými právnymi predpismi Únie uvedenými v dodatku 2.
Castanha da Padrela
Dodatok 2
Linguíça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
PRÁVNE PREDPISY ZMLUVNÝCH STRÁN
Paia de Estremoz e Borba
Právne predpisy Európskej únie
Pastel deTentúgal
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1).
Wool
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).
In accordance with current Swiss legislation, as listed in Appendix 2.
Právne predpisy Švajčiarskej konfederácie
In accordance with current Union legislation, as listed in Appendix 2.
Výnos z 28. mája 1997 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov (Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des produits agricoles transformés), naposledy zmenený 1. januára 2015 (RS 910.12, RO 2014 3903).
The terms of use for the Gruyère PGI are outlined in recitals 8 and 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2013 of 6 February 2013 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gruyère (PGI)] (OJ L 36, 7.2.2013, p. 1).
Pracovná skupina odporučila výboru, aby upravil zoznam zemepisných označení uvedený v dodatku 1 k prílohe 12 k dohode a zoznam právnych predpisov zmluvných strán uvedený v dodatku 2 k uvedenej prílohe,
Appendix 2
ROZHODOL TAKTO:
THE PARTIES' LEGISLATION
Vlaams – Brabantse Tafeldruif
European Union legislation
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Coppa de Corse/Coppa de Corse – Coppa di Corsica
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Lonzo de Corse/Lonzo de Corse – Lonzu
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Maine – Anjou
Legislation of the Swiss Confederation
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra
Order of 28 May 1997 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and processed agricultural products, as last amended on 1 January 2015 (RS 910.12, RO 2014 3903).
Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale
The Working Group has recommended to the Committee that the list of GIs in Appendix 1 and the list of the Parties' legislation in Appendix 2 to Annex 12 to the Agreement be amended,
Irpinia – Colline dell'Ufita
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Seinų/Lazdijų krašto medus/Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny
Vlaams — Brabantse Tafeldruif
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
Schwäbische Maultaschen alebo Schwäbische Suppenmaultaschen
Coppa de Corse/Coppa de Corse — Coppa di Corsica
Bergamotes) de Nancy
of 5 February 2016
z 5. februára 2016,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1284]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/1284]