natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of plaice (Pleuronectes platessa)
Z tuniakov (rodu Thunnus) a z rýb rodu Euthynnus
Of flounder (Platichthys flesus)
Z makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) a z rýb druhu Orcynopsis unicolor:
Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Z makrel druhu Scomber australasicus
Of megrim (Lepidorhombus spp.)
Z merlúz (Merluccius spp., Urophycis spp.):
Of monkfish (Lophius spp.)
Z merlúz rodu Merluccius:
Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Z merlúz plytčinových (Merluccius capensis) a merlúz hlbinných (Merluccius paradoxus)
Of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Z merlúzy argentínskej (Merluccius hubbsi)
Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida:
Z malých žralokov a ostatných žralokov:
Of cod of the species Gadus morhua
Z malých žralokov (Squalus acanthias a Scyliorhinus spp.)
Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Z ostatných žralokov
Of Ray's bream (Brama spp.)
Z platesy obyčajnej (Pleuronectes platessa)
Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)
Z platesy malej (Platichthys flesus)
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
Zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Z kambál Lepidorhombus spp.
Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine
Z čertov morských (Lophius spp.)
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked:
Z tresky aljašskej (Theragra chalcogramma)
Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
Z rýb druhu Macruronus novaezelandiae
Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
Z tresiek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z rýb druhu Boreogadus saida:
Smoked fish, including fillets:
Z tresiek druhu Gadus morhua
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
Z Merlúz (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Dried fish, whether or not salted but not smoked:
Raje (Brama spp.)
Dried, unsalted
Z tresiek poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou)
Dried, salted
Ryby sušené, solené alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu:
Fish of the species Boreogadus saida:
Prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine:
Pečene, ikry a mliečie z rýb, sušené, údené, solené alebo v slanom náleve
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Rybie filé sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené:
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Lososy tichomorské ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho)
Frozen:
Z halibuta menšieho alebo grónskeho (Reinhardtius hippoglossoides), solené alebo v slanom náleve
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):
Údené ryby, vrátane filé:
Crawfish tails
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster)
Lobsters (Homarus spp.):
Sušené ryby, tiež solené, ale nie údené:
Shrimps and prawns:
Sušené, nesolené
Of the family Pandalidae
Sušené, solené
Shrimps of the genus Crangon
Ryby druhu Boreogadus saida
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Ryby, solené, nie však sušené alebo údené a ryby v slanom náleve:
Shrimps of the genus Penaeus
Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Crabs:
Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu:
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus
Mrazené:
Crabs of the species Cancer pagurus
Langusty a ostatné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Langustie chvostíky (Crawfish tails)
Freshwater crayfish
Homáre (Homarus spp.):
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Krevety a garnáty:
Not frozen:
Krevety čeľade Pandalidae
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Krevety šedé rodu Crangon
Live
Krevety ružové hlbinné (Parapenaeus longirostris)
Shrimps of the genus Crangon:
Krevety šedé rodu Crangon
Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water
Kraby:
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Kraby druhu Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus
Oysters:
Kraby druhu Cancer pagurus
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
Ostatné, vrátane práškov, múčok a peliet z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu:
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten:
Sladkovodné raky
Live, fresh or chilled
Nórske homáre (Nephrops norvegicus)
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
Nemrazené:
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.):
Langusty a ostatné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Live, fresh or chilled:
Živé
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu:
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Ustrice:
Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Ustrice ploché (rodu Ostrea), živé a s hmotnosťou každej (vrátane lastúry) nie väčšou ako 40 g
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.):
Hrebenatky, vrátane hrebenatky kuchynskej, rodov Pecten, Chlamys aleboPlacopecten:
Of the genus Sepiola:
Živé, čerstvé alebo chladené
Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)
Hrebenatky svätojakubské (Pecten maximus), mrazené
Octopus (Octopus spp.):
Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.):
Frozen
Rodu Sepiola:
Snails, other than sea snails
Sépia menšia (Sepiola rondeleti)
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Chobotnice (Octopus spp.):
Striped venus and other species of the family Veneridae
Slimáky, iné ako morské
Jellyfish (Rhopilema spp.)
Ostatné, vrátane práškov, múčok a peliet z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Morské škľabky – (zádenky) a ostatné druhy čeľade Veneridae
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:
Medúzy (Rhopilema spp.)
Fish waste
Živočíšne produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mŕtve zvieratá kapitoly 1 alebo 3, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu:
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
Produkty z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov; mŕtve zvieratá kapitoly 3:
Fish, whole or in pieces, but not minced:
Rybí odpad
Salmon
Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybacích ikier:
Herrings:
Ryby, celé alebo ich časti, ale nie mleté:
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Lososy
In airtight containers
Slede:
Sardines, sardinella and brisling or sprats:
Filé surové, len obalené cestom alebo strúhankou, tiež predsmažené v oleji, mrazené
Sardines:
V hermeticky uzavretých nádobách
In olive oil
Sardinky, sardinely, malé nórske sardinky alebo šproty:
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.):
Sardinky:
Tunas and skipjack:
V olivovom oleji
In vegetable oil
Tuniaky, skipjack a bonito (Sarda spp.):
Fillets known as ‘loins’
Tuniaky a skipjack:
Mackerel:
Filety známe ako „chrbtové“
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
Makrely:
Anchovies
Druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus:
Salmonidae, other than salmon
Sardely
0– – – Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis):
Lososovité, iné ako lososy
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
0– – – Ryby rodu Euthynnus, iné ako skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis):
Other prepared or preserved fish:
Merlúzy (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Preparations of surimi
Ostatné pripravené alebo konzervované ryby:
0– – Other:
Prípravky zo surimi
Of salmon
0– – Ostatné:
Of salmonidae, other than salmon
Z lososov
Of anchovies
Z lososovitých rýb, iných ako lososov
Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
Zo sardel
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Z makrel (Scomber scombrus, a Scomber japonicus, z rýb druhu Orcynopsis unicolor
Of other fish
Z tuniakov, skipjack alebo ostatných rýb rodu Euthynnus
Caviar and caviar substitutes:
Z ostatných rýb
Caviar (sturgeon roe)
Kaviár a kaviárové náhradky:
Caviar substitutes
Kaviár (ikry jesetera)
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Kaviárové náhradky
Crab
Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
Kraby
Lobster:
V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2 kg
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces
Homáre:
Other crustaceans
Homárie mäso tepelne upravené, na výrobu homárieho tuku alebo homárich pást, nátierok, polievok alebo omáčok
Molluscs:
Ostatné kôrovce
Other aquatic invertebrates
Mäkkýše:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Ostatné vodné bezstavovce
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo ostatnými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený:
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené:
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Múčky, prášky a pelety, z mäsa alebo mäsových drobov, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nevhodné na ľudskú konzumáciu; škvarky:
Except for products falling under classification 0303290010 ‘freshwater fish’; these products will be duty-free only on 1 January of the third year following the entry into force of this Agreement after a gradual dismantling starting at the entry into force of this Agreement.
Múčky, prášky a pelety, z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov
ANNEX VI
Okrem produktov podľa klasifikácie 0303290010 „sladkovodné ryby“; tieto produkty budú oslobodené od cla od 1. januára tretieho roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody v nadväznosti na postupné odstraňovanie ciel začínajúce v deň nadobudnutia tejto dohody do platnosti.
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
PRÍLOHA VI
(Referred to in Title V, Chapter II)
USADENIE SA: FINANČNÉ SLUŽBY
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
(uvedené v hlave V, kapitole II)
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
FINANČNÉ SLUŽBY: VYMEDZENIE POJMOV
Financial services include the following activities:
Finančná služba je akákoľvek služba finančnej povahy, ktorú ponúka poskytovateľ finančnej služby jednej zo strán.
A. All insurance and insurance-related services:
Medzi finančné služby patria tieto činnosti:
direct insurance (including co-insurance):
A. Všetky poistenia a služby týkajúce sa poistenia:
life;
priame poistenie (vrátane spolupoistenia):
non-life;
životné poistenie,
reinsurance and retrocession;
neživotné poistenie,
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
zaistenie a opätovné postúpenie (retrocesia),
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
sprostredkovanie poistenia, ako napríklad maklérstvo a sprostredkovateľské služby,
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
pomocné služby súvisiace s poistením, ako napríklad poradenské služby, akturiál (poistná matematika), hodnotenie rizika a služby spojené s likvidáciou poistných nárokov.
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
B. Bankové služby a iné finančné služby (okrem poistenia):
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
príjem vkladov a iných splatných finančných prostriedkov od verejnosti;
financial leasing;
pôžičky všetkých druhov vrátane okrem iného spotrebných úverov, hypotekárnych úverov, faktoringu a financovania obchodných transakcií;
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers draft;
finančný lízing;
guarantees and commitments;
všetky služby týkajúce sa platieb a peňažných prevodov vrátane debetných a kreditných kariet, cestovných šekov a bankových zmeniek;
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
záruky a prísľuby;
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits, etc.),
obchodovanie na vlastný účet alebo na účet zákazníkov, buď na burze, OTC trhu alebo iným spôsobom, a to s:
foreign exchange,
nástrojmi peňažného trhu (šeky, zmenky, vkladové listy atď.);
derivative products including, but not limited to, futures and options,
devízami;
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements, etc.,
derivátnymi produktmi vrátane termínovaných obchodov a opcií;
transferable securities,
kurzovými a úrokovými nástrojmi vrátane produktov ako sú swapy, dohody o termínovaných výmenných kurzoch a podobne;
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
prevoditeľnými cennými papiermi;
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
ostatnými prevoditeľnými nástrojmi a finančnými aktívami vrátane drahých kovov;
money broking;
účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov vrátane upisovania a investovania v úlohe prostredníka (či už verejne alebo súkromne) a poskytovanie služieb súvisiacich s takýmito emisiami;
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
činnosti peňažného maklérstva;
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
správa aktív, predovšetkým správa hotovosti alebo portfólia, všetky formy správy kolektívneho investovania, správa penzijných fondov, správcovské, depozitné a poručnícke služby;
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by providers of other financial services;
zúčtovanie a klíringové služby v oblasti finančných aktív zahŕňajúce cenné papiere, derivátne produkty a ostatné prevoditeľné cenné papiere;
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11 above, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
poskytovanie a prenos finančných informácií, spracovanie finančných údajov a dodávanie špecializovaného softvéru poskytovateľmi iných finančných služieb;
The following activities are excluded from the definition of financial services:
poradenské, sprostredkovateľské a iné doplnkové finančné služby ku všetkým činnostiam uvedeným v bodoch 1 až 11, vrátane úverových referencií a analýz, investičného a portfóliového prieskumu a poradenstva, poradenstva pri akvizíciách a v otázkach reštrukturalizácie a stratégie podnikov.
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
Z definície finančných služieb sa vylučujú tieto činnosti:
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
činnosti vykonávané centrálnymi bankami alebo inými verejnými inštitúciami v rámci menovej a devízovej politiky;
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
činnosti vykonávané centrálnymi bankami, vládnymi agentúrami alebo úradmi alebo verejnými inštitúciami na účet vlády alebo s vládnou zárukou, s výnimkou prípadov, keď takéto činnosti môžu vykonávať poskytovatelia finančných služieb v rámci súťaže s takýmito verejnými subjektmi;
ANNEX VII
činnosti tvoriace súčasť zákonného systému sociálneho zabezpečenia alebo plánov dôchodkového zabezpečenia s výnimkou prípadov, keď tieto činnosti môžu vykonávať poskytovatelia finančných služieb v rámci súťaže s takýmito verejnými subjektmi alebo súkromnými inštitúciami.
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
PRÍLOHA VII
(Referred to in Article 73)
PRÁVA DUŠEVNÉHO, PRIEMYSELNÉHO A OBCHODNÉHO VLASTNÍCTVA
Article 73(4) of this Agreement concerns the following Multilateral Conventions to which Member States are Parties, or which are de facto applied by Member States:
(na ktoré sa vzťahuje článok 73)
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980),
Článok 73 ods. 4 tejto dohody sa týka týchto mnohostranných dohovorov, ktorých stranami sú členské štáty, alebo ktoré sa de facto uplatňujú v členských štátoch:
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (Geneva Act, 1999),
Budapeštianska zmluva o medzinárodnom uznávaní úschovy mikroorganizmov na účely patentového konania (Budapešť, 1977, zmenená a doplnená v r. 1980),
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989),
Haagska dohoda týkajúca medzinárodnej registrácie priemyselných vzorov (Ženevský akt, 1999),
Patent Law Treaty (Geneva, 2000),
Protokol týkajúci sa Madridskej dohody o medzinárodnej registrácii ochranných známok (Madridský protokol, 1989),
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva, 1971),
Zmluva o práve týkajúcom sa patentov (Ženeva, 2000),
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961),
Dohovor o ochrane výrobcov zvukových záznamov proti nedovolenému kopírovaniu ich zvukových záznamov (Dohovor o zvukových záznamoch, Ženeva, 1971),
Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg, 1971, as amended in 1979),
Medzinárodný dohovor o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a rozhlasových organizácií (Rímsky dohovor, 1961),
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985),
Štrasburská dohoda o medzinárodnom triedení patentov (Štrasburg, 1971, zmenená a doplnená v roku 1979),
WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996),
Viedenská dohoda o medzinárodnom triedení obrazových prvkov ochranných známok (Viedeň, 1973, zmenená a doplnená v roku 1985),
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996),
Zmluva WIPO o autorskom práve (Ženeva, 1996),
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991),
Zmluva WIPO o výkonoch a zvukových záznamoch (Ženeva, 1996),
Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention — Munich, 1973 as amended, including 2000 revision),
Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV, Dohovor, Paríž, 1961, revidovaný v roku 1972, 1978 a 1991),
Trademark Law Treaty (Geneva, 1994).
Dohovor o udeľovaní európskych patentov (Európsky patentový dohovor – Mníchov, 1973, zmenený a doplnený vrátane revidovaného znenia z roku 2000),
The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following Multilateral Conventions:
Zmluva o práve týkajúcom sa ochranných známok (Ženeva, 1994).
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979),
Strany potvrdzujú dôležitosť záväzkov vyplývajúcich z týchto mnohostranných dohovorov:
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
Dohovor o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva (Dohovor o WIPO, Štokholm, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979),
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974),
Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt, 1971),
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979),
Bruselský dohovor týkajúci sa distribúcie signálov prenášajúcich program prostredníctvom satelitu (Brusel, 1974),
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
Locarnská dohoda o zavedení medzinárodného triedenia priemyselných vzorov (Locarno, 1968, zmenená a doplnená v roku 1979),
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977 and amended in 1979),
Madridská dohoda o medzinárodnej registrácii ochranných známok (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979),
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
Dohoda z Nice o medzinárodnom triedení výrobkov a služieb na účely zápisu známok (Ženeva, 1977, zmenená a doplnená v roku 1979),
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984).
Parížsky dohovor o ochrane priemyselného vlastníctva (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979),