natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
Okrem toho sa musia zdržať poskytovania informácií, reklamy, služieb správy alebo spracúvania týkajúcich sa operácií tohto druhu.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
Nemôžu získavať finančné prostriedky alebo vklady v Ekvádore na investície do inej krajiny, ani nesmú ponúkať ani investovať v Ekvádore cenné papiere vydané v inej krajine.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other internal waterway transport services requiring the use of the public domain.
V záujme väčšej transparentnosti sa doplnkové služby v oblasti finančných služieb, ktoré súvisia s poskytovaním a prenosom finančných informácií a spracovaním finančných údajov, registrujú v súlade s pravidlami stanovenými Úradom pre dozor nad správcami bánk, poisťovní a súkromných dôchodkových fondov.
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
Tieto doplnkové služby nemôžu zbierať, uchovávať a poskytovať úverové informácie.
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.
Služby v oblasti finančných informácií a spracovanie finančných údajov podliehajú ekvádorským právnym predpisom o ochrane takýchto informácií.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
V záujme väčšej transparentnosti právnické osoby, ktoré poskytujú finančné služby vrátane poistenia, doplnkových služieb a cenných papierov, sa zakladajú v súlade s právnou formou právne zodpovedných podnikov alebo osôb v súlade s ekvádorskými právnymi predpismi a vzťahujú sa na ne nediskriminačné právne obmedzenia a pridelenie minimálneho kapitálu.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.
V záujme väčšej transparentnosti inštitúcie v súkromnom systéme financovania, ich riaditelia a hlavní akcionári nesmú priamo ani nepriamo vlastniť akcie a podiely v podnikoch alebo obchodných spoločnostiach mimo finančného sektora, ktoré sú prítomné alebo pôsobia na ekvádorskom trhu vrátane tých, ktoré sa riadia zákonom o trhu s cennými papiermi alebo všeobecným zákonom o poistení.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.
V záujme väčšej jasnosti subjekty, ktoré poskytujú bankové finančné služby v Ekvádore zriaďovaním finančných subjektov alebo úplným alebo čiastočným nadobudnutím akcií existujúceho finančného subjektu, nemôžu nadobudnúť alebo udržiavať akciový podiel v subjektoch určených na poskytovanie poistných služieb alebo služieb súvisiacich s poistením, služieb týkajúcich sa cenných papierov alebo súvisiacich služieb.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
Finančná skupina v Ekvádore pozostáva z banky, ktorá vlastní spoločnosti poskytujúce finančné alebo doplnkové služby, a dcérskych spoločností v rámci alebo mimo Ekvádoru patriacich ktorejkoľvek z nich, ako sa stanovuje v organickom menovom a finančnom zákonníku v jeho znení účinnom 12. septembra 2014.
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
Bez ohľadu na jej zloženie finančnú skupinu nesmie súčasne tvoriť viac než jedna banka a skupina nesmie vlastniť viac než jednu spoločnosť poskytujúcu finančné alebo doplnkové služby zamerané na tú istú činnosť.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
A. POISŤOVACIE SLUŽBY
The horizontal limitations on public utilities applies.
Ekvádor si vyhradzuje právo prijať opatrenia zamerané na prideľovanie poskytovania osobitných služieb súvisiacich so správou verejných zdrojov poisťovniam alebo zaisťovniam, ktoré sú čiastočne alebo úplne vo vlastníctve štátu Ekvádor.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Zahraničné poisťovne a zaisťovne a sprostredkovatelia zahraničného poistenia a zaistenia nesmú otvárať zastupiteľské kancelárie.
CONSTRUCTION SERVICES.
Poistenie proti rizikám spojeným s obchodnou námornou dopravou vrátane vozidiel, tovaru a súvisiacej zodpovednosti a poistenie proti rizikám v letectve, ktoré sú spojené s medzinárodnou prepravou tovaru
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Zaistenie a opätovné postúpenie (retrocesia)
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).
Priame poistenie (vrátane pripoistenia)
The horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.’.
Životné
ANNEX X
Neživotné
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the area of Establishment in Ecuador.
Služby týkajúce sa životného, úrazového a zdravotného poistenia
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, Statistical Reports, Series M, No. 4, revised ISIC, version 3.1, 2002, and of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991.
Poistenie nákladu
For methodological revision and analysis purposes:
Poistenie proti požiaru a inej škode na majetku
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of economic activities not shown on the list
Poistenie proti finančným stratám
For the economic sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
Poistenie všeobecnej zodpovednosti za škodu
Reservations, conditions and exclusions relative to the rules on market access and national treatment and applied to maintained or newly-incorporated commitments appear in the right-hand column headed “Description of reservations”.
NZ: Žiadne.
To complement the list, the same right-hand column includes any comments considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
Sprostredkovanie poistenia, ako napríklad maklérstvo a sprostredkovateľské služby
Commitments in specific sectors or sub-sectors are subject to the horizontal reservations and limitations included in the first section, which apply across the board and unconditionally to all sectors unless otherwise stated.
PT: Žiadne.
The commitments do not include measures relating to requirements, licences or recognitions, procedures or processes necessary for the exercise or development of an economic activity, that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
Pomocné služby súvisiace s poistením, ako napríklad poradenské služby, poistná matematika, posudzovanie rizika a služby spojené s likvidáciou poistných nárokov
The reservations, conditions and exclusions included on the list below will not apply, insofar as they present inconsistencies, to the sub-sectors and modes committed by Ecuador on the Schedule of Specific Commitments undertaken for its membership of the World Trade Organisation — WTO in 1996, a recast version of which can be found in document S/DCS/W/ECU of 24 January 2003, produced from the original texts of and amendments to documents GATS/SC/98/Suppl.1 and GATS/SC/98/Suppl.2, of the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
B. BANKOVÉ A INÉ FINANČNÉ SLUŽBY (okrem poistenia)
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below.
Ekvádor si vyhradzuje právo prijať opatrenia zamerané na prideľovanie poskytovania osobitných služieb súvisiacich so správou verejných zdrojov finančným inštitúciám, ktoré sú čiastočne alebo úplne vo vlastníctve štátu Ekvádor.
In accordance with the provisions included in Article 107(3) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures that may be adopted or maintained by the State of Ecuador in relation to grants and subsidies are listed.
Inštitúcie pôsobiace na trhu s cennými papiermi nemôžu mať pobočky.
Similarly, based on Article 107(5) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, Ecuador reserves the right to establish, maintain and fully implement its national legislation with the aim of attaining legitimate policy objectives in areas such as the protection of vulnerable groups, consumer protection, health and the environment among others.
Prijímanie vkladov a ostatných splatných finančných prostriedkov od verejnosti (CPC 81115 – 81119)
In accordance with Article 107(4) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, this offer does not include services provided in the exercise of governmental authority.
Pôžičky všetkých druhov vrátane spotrebných úverov, hypotekárnych úverov, faktoringu prostredníctvom finančných inštitúcií a financovania obchodných transakcií (CPC 8113)
The rights and obligations derived from this schedule of commitments are not directly applicable and effective and thus do not confer directly enforceable rights on natural or legal persons.
Služby finančného lízingu (CPC 8112)
Sector or sub-sector
Všetky služby týkajúce sa platieb a peňažných prevodov vrátane kreditných, charge a debetných kariet, cestovných šekov a bankových zmeniek (CPC 81339);
Description of reservations
Záruky a záväzky (CPC 81199)
Investment in certain economic activities related to the exploitation of strategic sectors or for the provision of public services will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector, as well as domiciliation or creation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
Obchodovanie na vlastný účet alebo na účet zákazníkov buď na burze, alebo na pokladničnom trhu s cennými papiermi, a to:
This requirement applies to the provision of public drinking and irrigation water, sanitation, electrical energy, telecommunications, highway administration and port and airport infrastructure services, services related to energy exploitation in all its forms, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
s nástrojmi peňažného trhu (šeky, zmenky, vkladové listy atď.) (časť CPC 81339),
The total or partial acquisition of blocks of shares or any rights over the control, management or administration of companies active in the areas listed in the preceding paragraph may be subject to the approval of the competent authorities.
s devízami (CPC 81333),
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of establishments from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the establishment.
s derivátnymi produktmi: termínovanými obchodmi (futures) a opciami (časť CPC 81339),
The specific commitments undertaken by Ecuador in this Agreement in strategic sectors and public services shall be considered as constituting the exceptional circumstances provided for in national legislation in relation to the delegation to private initiative in the provision of public services and in the strategic sectors.
kurzovými a úrokovými nástrojmi, swapmi a dohodami o forwardovej úrokovej miere (časť CPC 81339),
Ownership of land or waters
prevoditeľnými cennými papiermi (CPC 81321),
Foreign natural or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
ostatnými obchodovateľnými nástrojmi a finančnými aktívami vrátane tehál z drahých kovov (časť CPC 71339);
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures related to the ownership of property by foreign nationals in border areas, on the national coasts or on island territory.
Poradenské a iné doplnkové finančné služby pre všetky činnosti uvedené pod nadpisom Bankové a iné finančné služby (okrem poistenia): úverové referencie a analýzy, investičný a portfóliový prieskum a poradenstvo, poradenstvo pri akvizíciách a v otázkach reštrukturalizácie spoločnosti (CPC 8131 alebo 8133)
Recruitment of foreign workers
PT: Žiadne, okrem zberu, uchovávania a poskytovania úverových informácií.
Any employer with a staff of more than 10 employees must employ Ecuadorian nationals at a proportion of not less than 90 % of the staff of ordinary employees and not less than 80 % of the skilled employees, specialists, administrative staff or persons in posts of responsibility.
ZDRAVOTNÍCKE A SOCIÁLNE SLUŽBY [s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v bode 1.A písm. h) – j) klasifikácie W120]
This restriction does not apply to employers with a staff of up to 10 employees.
Nemocničné služby (CPC 9311)
Legal representation
PT; žiadne, okrem toho, že služby ponúkané spoločnosťami zdravotnej a predplatenej zdravotnej starostlivosti musia poskytovať akciové spoločnosti, či už vnútroštátne alebo zahraničné.
The legal representatives of all national or foreign companies that negotiate or contract obligations in Ecuador shall have an agent or representative in the Republic who can respond to requests and comply with the relevant requirements, and who must be resident in Ecuador.
Pred začiatkom akejkoľvek aktivity v oblasti cestovného ruchu, ako je opísané v akte o cestovnom ruchu, všetky fyzické alebo právnické osoby, podniky alebo spoločnosti musia získať príslušnú registráciu, a to registráciu poskytovateľa služieb cestovného ruchu vo verejnom registri podnikateľov a podnikov cestovného ruchu v rámci Ministerstva cestovného ruchu Ekvádoru.
Social economy
A. Hotely a reštaurácie (vrátane cateringu) (CPC 641 až 643)
In accordance with the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
B. Služby cestovných kancelárií a touroperátorov (vrátane vedúcich výprav) (CPC 7471)
Tax arrangements
C. Služby turistických sprievodcov (CPC 7472)
Transfers or remittances of all kinds are subject to a currency outflow tax in Ecuador, which is considered fully compatible with the provisions of Article 296.
REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ SLUŽBY
Cultural heritage and natural heritage
A. Služby v oblasti zábavy (vrátane služieb v oblasti divadla, hudobných skupín a cirkusov) (CPC 9619)
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure that grants rights or preferences to local communities with regard to the support, fostering, promotion and development of expressions related to the intangible cultural heritage.
Nepatria sem: Služby herní a stávkových kancelárií (CPC 96492)
Similarly, it reserves the right to adopt or maintain any measure that grants rights or preferences to local communities with regard to the protection, preservation, recovery and promotion of Ecuador's natural heritage, taken to mean all of the physical, biological and geological features of value from the environmental, scientific, cultural or landscape point of view, including the national system of protected areas and fragile and threatened ecosystems.
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že od impresáriov, fyzických alebo právnických osôb, ktorí zmluvne najímajú zahraničných umelcov, hudobné skupiny alebo orchestre, sa vyžaduje, aby zabezpečili vystúpenie vnútroštátnych umelcov ako súčasť toho istého predstavenia, pričom takíto umelci majú tvoriť až 60 % umeleckého výkonu.
Publishing industry
Mzdy vyplácané ekvádorským umelcom nesmú byť nižšie ako 50 % miezd vyplácaných cudzím umelcom.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure that grants to a natural or legal person of the EU Party the same treatment as granted to a natural or legal person from Ecuador in the publishing sector of the latter Party.
Ustanovenia dvoch predchádzajúcich zarážok sa neuplatňujú v prípade vystúpení zahraničných umelcov, hudobných skupín a orchestrov sponzorovaných ich vládami alebo vnútroštátnymi alebo medzinárodnými verejnoprávnymi subjektmi alebo organizáciami, alebo v prípade tých, v ktorých nie je možné zapojiť zodpovedajúcich ekvádorských partnerov vzhľadom na osobitný umelecký charakter výkonu.
AGRICULTURE, LIVESTOCK, HUNTING AND FORESTRY
Vystúpenia zahraničných umelcov pod záštitou vlád iných krajín alebo vnútroštátnych alebo medzinárodných verejných orgánov alebo organizácií musia získať súhlas ministerstva práce a sociálnych vecí prostredníctvom Riaditeľstva zamestnanosti a ľudských zdrojov v konzultácii s FENARPE (Ekvádorská národná federácia profesionálnych umelcov).
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [1]
B. Služby spravodajských a tlačových agentúr (CPC 962)
MA: None [2]NT: None
C. Knižnice, archívy, múzeá a iné kultúrne služby (CPC 963)
B. Forestry and logging
D. Športové a ostatné rekreačné služby (CPC 964)
(ISIC rev.3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
A. Služby námornej dopravy
MA: None, except for the number of establishments, total number of operations and total production quantity.
Osobná doprava (CPC 7211)
NT: None
Nákladná doprava (CPC 7212) okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy.
MA: None
Zahŕňa presun zariadení, pokiaľ nevzniká žiadny výnos pre poskytovateľa.
NT: None except:
B. Vnútrozemská vodná doprava
Artisanal fishing is reserved exclusively for Ecuadorian fishermen.
Osobná doprava (CPC 7221)
Fishing vessels may only recruit foreign crew if they have received the appropriate authorisation from the corresponding public body and for a specified length of time.
Nákladná doprava (CPC 7222)
Inland maritime traffic is generally reserved for Ecuadorian vessels; foreign vessels may not travel on inland waterways without prior authorisation
C. Železničná doprava
Entry into the country by shrimpers, prawn-fishing vessels and factory vessels flying a foreign flag is restricted, except where they need dock services for repairs or in the event of an unscheduled docking.
Osobná doprava (CPC 7111)
Foreign investment in larval laboratories and aquaculture research centres shall require the authorisation of the competent public authority.
Nákladná doprava (CPC 7112)
MINING AND QUARRYING
D. Služby cestnej dopravy
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Služby osobnej dopravy
Extraction of crude petroleum and natural gas (ISIC rev 3.1: 1110)
Služby nákladnej dopravy
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields.
Prenájom komerčných vozidiel s obsluhou (CPC 7121 + 7122 + 7123 + 7124)
MA: Unbound
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že Ekvádor si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie týkajúce sa medzinárodnej pozemnej prepravy nákladov alebo cestujúcich v pohraničných oblastiach.
Mining of metal ores (ISIC rev 3.1: 13)
POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU
Other mining and quarrying (ISIC rev 3.1: 14)
A. Pomocné služby (len pre námornú dopravu)
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials (ISIC rev 3.1: 20)
Úschovné a skladovacie služby
Manufacture of kiln products (ISIC rev 3.1: 231)
Vlečná a tlačná pomoc
Recycling (ISIC rev 3.1: 37)
Predzásobovanie, tankovanie a zásobovanie vodou
MANUFACTURING
Služby navigačnej pomoci
A. Manufacture of food products and beverages (ISIC rev 3.1: 15)
Služby núdzových opráv
MA, NT: None
Kotvisko, prístavisko a súvisiace služby
B. Manufacture of tobacco products (ISIC rev 3.1: 16)
(CPC 741 + 742 + 748 + 749)
C. Manufacture of textiles (ISIC rev 3.1: 17)
Držitelia koncesií a iných foriem povolení na poskytovanie prístavných služieb musia byť zaregistrované v Ekvádore a ich hlavným cieľom musí byť poskytovanie takýchto služieb alebo výkon iných činností súvisiacich s prevádzkou alebo správou prístavov.
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur (ISIC rev 3.1: 18)
V prípade fyzických osôb tieto musia mať bydlisko v Ekvádore a mať príslušné povolenie.
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear (ISIC rev 3.1: 19)
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že nakladanie, vykladanie a ukladanie uhľovodíkov sa udeľuje výlučne národným, štátnym alebo zmiešaným lodným spoločnostiam, v ktorých štát vlastní najmenej 51 % akciového kapitálu.
G. Manufacture of paper and paper products (ISIC rev 3.1: 21)
A. Pomocné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [3] (ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis
(Časť CPC 741)
J. Manufacture of refined petroleum products (ISIC rev 3.1: 232)
(Časť CPC 742)
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives (ISIC rev 3.1: 24, excluding manufacture of explosives)
(Časť CPC 748)
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) MA, NT: None
D. Pomocné služby súvisiace s cestnou dopravou
Manufacture of office, accounting and computing machinery (ISIC rev 3.1: 30) MA, NT: None
Ostatné podporné a pomocné služby (CPC 741 + 742 + 744 + 749) (časť CPC 741)
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers (ISIC rev 3.1: 34)
PT: NZ: Žiadne [7].
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment (ISIC rev 3.1: 35, excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use) MA, NT: None
Služby opráv a údržby lietadiel (časť CPC 8868)
U. Recycling (ISIC rev 3.1: 37)
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že v ekvádorských leteckých spoločnostiach môže platenú leteckú činnosť v krajine vykonávať len technický personál ekvádorskej štátnej príslušnosti a využívanie zahraničných technikov alebo zahraničných inštruktorov ekvádorských technikov možno povoliť len vtedy, ak je to nevyhnutné na poskytovanie alebo zlepšenie určitej leteckej služby.
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (excluding nuclear based electricity generation)
Takéto povolenia udeľuje Generálne riaditeľstvo pre civilné letectvo na obdobie nie dlhšie ako šesť mesiacov; možno ich obnoviť na rovnaké obdobie, ak preukázaná potreba pretrváva.
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account (part of ISIC rev 3.1: 4010)
Počas týchto období zmluvný personál poskytne náležité školenie ekvádorskému personálu, ktorý ho nahradí.