natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended to help develop sustainable fishing in Mauritania, regardless of the arrangements for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone, and also to contribute to the implementation of sectoral national strategies as regards sustainable development of the fishing sector and the protection of protected marine and coastal areas, in conjunction with the poverty reduction strategy in force.
Európska únia vypláca finančnú podporu uvedenú v odseku 1 po častiach.
The financial support referred to in paragraph 1 above shall be paid by the European Union in tranches.
Rozhodnutie o vykonaní čiastkových platieb sa prijíma podľa plnenia cieľov, ktoré boli spoločne definované a vyhodnotené v rámci zmiešanej komisie podľa článku 7 ods. 2 a článku 10 ods. 1 písm. b) dohody.
The decision to disburse tranches shall be made as the objectives jointly established and assessed by the Joint Committee in accordance with Article 7(2) and Article 10(1)(b) of the Agreement are met.
Praktické aspekty vykonávania sú určené podľa odsekov 2 a 3 tohto článku, ako aj podľa prílohy 2 k tomuto protokolu.
The practical implementing arrangements shall be defined in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and also in Annex 2 to this Protocol.
V relevantných prípadoch môže zmiešaná komisia tieto praktické aspekty spresniť alebo upraviť.
If appropriate, these practical arrangements may be laid down in more detail or reviewed by the Joint Committee.
Finančná podpora podľa odseku 1.1 je určená na konkrétne opatrenia a projekty, ktoré boli stanovené spoločne.
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended for specific projects and measures which have been jointly identified.
Túto podporu nemožno použiť na pokrytie prevádzkových nákladov príjemcov, pričom výnimku predstavujú prostriedky, ktoré sú podľa odseku 2.2 vyhradené na prevádzku výkonnej jednotky, a prostriedky, ktoré sú podľa odseku 2.3 vyhradené na externý audit.
It cannot be used to cover the operating expenses of beneficiaries, with the exception of the allocations referred to in paragraph 2.2 on the functioning of the implementation unit and in paragraph 2.3 on external audits.
Podmienky vykonávania
Conditions for implementation
Sektorovú podporu vykonáva výkonná jednotka poverená výkonom rozhodnutí zmiešanej komisie.
The sectoral support is implemented by an implementation unit which is responsible for implementing the decisions of the Joint Committee.
Výkonná jednotka je menovaná ministrom rybárstva, ktorému sa zodpovedá.
The implementation unit is appointed by the minister responsible for fisheries and works under the minister's authority.
Výkonná jednotka uvedená v odseku 2.1 je financovaná z prostriedkov sektorovej podpory, ktoré sú na tento účel konkrétne vyhradené a ktorých ročnú výšku musí určiť zmiešaná komisia.
The implementation unit referred to in paragraph 2.1 above is financed by a specific budget for sectoral aid, the annual amount for which shall be established by the Joint Committee.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 8, 9 a 10 tohto protokolu, európska strana tieto prostriedky každý rok prevedie na účely zabezpečenia neprerušenej prevádzky výkonnej jednotky počas presne vymedzeného obdobia, nezávisle od zvyšnej sumy sektorovej podpory, na ktorú sa vzťahujú podmienky stanovené v tomto článku a v prílohe 2.
Without prejudice to the provisions of Articles 8, 9 and 10 of this Protocol, this allocation shall be transferred by the European Union each year to ensure that the implementation unit can operate on a continuous basis for a specific period of time separately from the rest of the sectoral support, the transfer of which remains subject to the provisions of this article and Article 2.
Zloženie a pravidlá výkonnej jednotky schvaľuje zmiešaná komisia.
The composition of the implementation unit and the rules governing its operation shall be approved by the Joint Committee.
Výkonná jednotka zabezpečuje, aby sa sektorová podpora vykonávala podľa právnych noriem, ktoré sú v súlade s pravidlami finančného hospodárenia Európskej únie, najmä pokiaľ ide o zadávanie verejných zákaziek a udeľovanie dotácií.
The Joint Committee shall ensure that the implementation of the sectoral support complies with standards compatible with the European Union's financial management rules, particularly as regards the granting of public procurement and subsidies.
Jej práca sa raz ročne skontroluje v rámci externého auditu financovaného zo sektorovej podpory.
The implementation unit's work shall be the subject of an annual external audit financed by the sectoral support.
Výkonná jednotka identifikuje jednak projekty a opatrenia, ktoré možno financovať zo sektorovej podpory, a jednak subjekty, ktoré môžu dané projekty zrealizovať.
The implementation unit is to identify the projects and measures which may be funded by the sectoral support and the structures which may be used for carrying these projects out.
V súlade s bodom 4 prílohy 2 pripravuje viacročné plány sektorovej podpory, ktoré schvaľuje zmiešaná komisia.
In accordance with paragraph 4 of Annex 2, the unit shall prepare a multi-annual programme for sectoral aid which shall be subject to the approval of the Joint Committee.
Tieto viacročné plány pozostávajú z ročných plánov, ktoré obsahujú podrobné opatrenia a projekty, ktoré musia byť predložené ministrovi a schválené zmiešanou komisiou predtým, než sa mauritánskej strane prevedú zodpovedajúce časti sektorovej podpory do výšky prostriedkov dostupných v rámci tejto podpory.
This multiannual programme is to be broken down into annual programmes which will include detailed projects and measures which must be submitted to the minister and then approved by the Joint Committee before the Mauritanian authorities are sent the tranches of the relevant sectoral support, subject to the limits available under this support.
Výkonná jednotka koordinuje vykonávanie sektorovej podpory s príjemcami bez ohľadu na to, do kompetencie ktorého príslušného orgánu patria, a kontroluje, či sa opatrenia a projekty realizujú v súlade s dohodnutými pravidlami.
The implementation unit is responsible for coordinating implementation in conjunction with the beneficiaries, irrespective of their supervising authority, and monitors that the measures and projects have been implemented.
Všetku činnosť výkonnej jednotky, ktorá má finančný charakter, musí vopred odsúhlasiť minister na základe stanoviska menovaného zástupcu Európskej únie a v relevantných prípadoch aj na základe stanoviska príslušného orgánu.
All measures taken by the implementation unit which have a financial implication must be agreed by the minister beforehand, after hearing the opinion of the European Union's representative and, if appropriate, the relevant supervisory body.
V prípade, že minister činnosť neodsúhlasí, výkonná jednotka návrh svojho rozhodnutia pozmení skôr, ako ho nanovo predloží ministrovi na odsúhlasenie.
In the absence of agreement, the implementation unit will be asked to amend its proposed decision before re-submitting it for the minister's approval.
V prípade projektov financovaných z tejto podpory je výkonná jednotka povinná predložiť ministrovi výzvy na predloženie ponúk najneskôr 48 hodín po ich uverejnení a zápisnice z výberových konaní a podpísané zmluvy najneskôr 48 po ich podpísaní.
The implementation unit shall send the minister calls for tender, the minutes of the meetings of the selection boards and signed contracts relating to projects financed under this support no more than 48 hours after they have been published and signed.
Všetky zmeny financovaných opatrení, usmernení, cieľov, kritérií a hodnotiacich ukazovateľov, ku ktorým má dôjsť počas realizácie projektu, môže navrhnúť minister a musia ich schváliť obe strany v rámci zmiešanej komisie.
While a project is being carried out, any changes to the measures financed, guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators may be initiated by the minister and must be approved by both parties within the Joint Committee.
Toto schválenie je nevyhnutnou podmienkou na to, aby Európska únia previedla čiastkovú splátku, ktorá má nasledovať po danej zmene.
This approval is an essential condition for the transfer by the European Union of the tranche following the modification.
Výkonná jednotka môže so súhlasom ministra navrhnúť technickým a finančným partnerom, aby finančne alebo technicky prispeli k realizácii projektov skôr, ako ich schváli zmiešaná komisia.
The implementation unit, in agreement with the minister, may ask the technical and financial partners for a technical or financial contribution to the implementation of projects prior to approval by the Joint Committee.
Takisto môže dôjsť k prípadu, keď zmiešaná komisia na základe spoločne stanovených pravidiel deleguje zodpovednosť za realizáciu projektov na jedného alebo viacerých technických alebo finančných partnerov.
One or several technical and financial partners may also be delegated responsibility for the performance of projects by the Joint Committee in accordance with jointly established rules.
Monitorovanie a viditeľnosť
Supervision and visibility
Výkonná jednotka, zástupca ministra a menovaný zástupca Európskej únie organizujú mesačné stretnutia k vykonávaniu sektorovej podpory.
Monthly meetings to monitor the implementation of the sectoral support shall be organised between the implementation unit, the minister's representative and the representative of the European Union.
Výsledkom týchto stretnutí je správa vypracovaná výkonnou jednotkou a schválená účastníkmi stretnutia, ktorá sa po schválení posiela zmiešanej komisii.
This meeting shall lead to a report to be drawn up by the implementation unit, approved by those present at the meeting and forwarded to the Joint Committee once it has been approved.
Výkonná jednotka do 31. decembra každého roka predloží zmiešanej komisii podrobnú správu o vykonávaní v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 2.
Before 31 December each year, the implementation unit shall submit to the Joint Committee a detailed implementation report following the model set out in Annex 2.
Správu musia po jej predložení schváliť obe strany v rámci zmiešanej komisie.
The report shall be adopted by the two parties at the meeting of the Joint Committee following its submission.
Výkonná jednotka ďalej predloží zmiešanej komisii konečnú správu o všetkých dokončených opatreniach a projektoch v rámci sektorovej podpory poskytnutej podľa tohto protokolu, ktorá bude obsahovať ich očakávané hospodárske a sociálne vplyvy, a najmä ich vplyv na rybolovné zdroje, zamestnanosť a investície.
The implementation unit shall also submit to the Joint Committee a final report for each of the measures and projects which have been completed under the sectoral support provided for by this Protocol, including an indication of likely economic and social benefits, particularly the impact on fisheries resources, employment and investment.
Správu musia schváliť obe strany na prvom zasadnutí zmiešanej komisie, ktorá nasleduje po skončení činností projektu.
The report must be adopted by both parties at the first meeting of the Joint Committee after the end of the project's activities.
Výkonná jednotka okrem toho pred skončením platnosti protokolu predloží zmiešanej komisii konečnú správu o realizácii celkovej sektorovej podpory poskytnutej podľa tohto protokolu, ktorá bude obsahovať prvky uvedené v odseku 3.2 a odseku 3.3.
The implementation unit shall also provide the Joint Committee, prior to the expiry of the Protocol, with a final report on the implementation of all the sectoral support provided for under this Protocol, including the information referred to in paragraphs 3.2 and 3.3 above.
V prípade potreby budú obe zmluvné strany naďalej monitorovať realizáciu sektorovej podpory aj po uplynutí platnosti tohto protokolu, ako aj v obdobiach prípadného pozastavenia vykonávania tohto protokolu podľa podmienok v ňom stanovených.
If necessary, the two parties shall continue to monitor the implementation of the sectoral support beyond the expiry of this Protocol or, as the case may be, in the event of its suspension in accordance with the provisions of this Protocol.
Mauritánia a Európska únia spoločne zabezpečia viditeľnosť opatrení financovaných zo sektorovej podpory podľa protokolov na roky 2008 – 2012, 2013 – 2014 a tohto protokolu, v prípade potreby s prevádzkovou pomocou výkonnej jednotky.
Mauritania and the European Union shall jointly ensure the visibility of measures financed by the sectoral support under the protocols for 2008-2012 and 2013-2014 and also this Protocol, if necessary with operational support from the implementation unit.
Obe zmluvné strany raz do roka pozvú hlavných inštitucionálnych a neinštitucionálnych príjemcov pomoci, aby sa zúčastnili na seminári týkajúcom sa prezentácie a plánovania opatrení financovaných zo sektorovej podpory.
The main institutional and non-institutional beneficiaries of the support shall be invited by the two parties, once a year, to participate in a workshop presenting and scheduling the measures financed under the sectoral support.
Správy uvedené v odsekoch 3.2, 3.3. a 3.4, ako aj seminár uvedený v odseku 3.7 sú nevyhnutnou podmienkou na to, aby Európska únia previedla čiastkové splátky zodpovedajúce finančnej podpore uvedenej v odseku 1.
The reports referred to in paragraphs 3.2, 3.3 and 3.4 as well as the workshop referred to in paragraph 3.7 are essential conditions for the transfer by the European Union of subsequent tranches of the financial support referred to in paragraph 1.
Okrem prostriedkov uvedených v odseku 2.2, vyhradených na fungovanie výkonnej jednotky, sa finančná podpora podľa tohto protokolu môže uvoľniť až po prevedení sumy zvyšnej finančnej podpory na roky 2013 – 2014 (jej výška bude dohodnutá po preskúmaní oboma stranami) v plnej výške na účet uvedený v odseku 3.10 a jej využití podľa plánovania schváleného v rámci zmiešanej komisie.
With the exception of the allocation referred to in paragraph 2.2 earmarked for the operations of the implementation unit, the financial support under this Protocol may only be released once all unused financial support from 2013-2014 (the amount of which is to be approved following a review by the Parties) has been transferred to the account referred to in paragraph 3.10 and used in accordance with the schedule approved by the Joint Committee.
Táto zvyšná sektorová pomoc na roky 2013 – 2014 sa však musí využiť najneskôr do pätnástich (15) mesiacov od dátumu predbežného vykonávania tohto protokolu, inak sa bude považovať za vyčerpanú a nebude môcť byť vyplatená.
However, unused sectoral support for 2013-2014 shall be used no later than fifteen (15) months after the date of the provisional application of this Protocol, failing which it shall be deemed to be exhausted and may not be paid.
Finančná podpora uvedená v odseku 1 tohto článku sa prevedie na účet štátnej pokladnice vedený v Centrálnej banke Mauritánie, ktorý bude otvorený v prospech ministerstva rybárstva a bude sa využívať len na sektorovú podporu.
The financial support referred to in paragraph 1 of this Article shall be transferred to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania and to be opened in the name of the Ministry of Fisheries and used only for sectoral support.
Mauritánske orgány oznámia Európskej únii bankové údaje účtu hneď po jeho otvorení.
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the relevant bank account numbers once the account has been opened.
Článok 4
Article 4
Vedecká spolupráca v záujme udržateľného rybárstva
Scientific cooperation to ensure sustainable fishing
Obe strany sa zaväzujú, že budú podporovať zodpovedný rybolov v mauritánskej rybolovnej oblasti na základe zásad udržateľného využívania rybolovných zdrojov a morských ekosystémov.
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Mauritanian fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.
Počas obdobia platnosti tohto protokolu obidve zmluvné strany spolupracujú s cieľom sledovať vývoj stavu zdrojov a lovísk v mauritánskej rybolovnej oblasti.
During the period covered by this Protocol, the Parties shall cooperate to monitor trends as regards the state of resources and fisheries in the Mauritanian fishing zone.
Na tento účel sa najmenej raz do roka striedavo v Mauritánii a v Európskej únii koná zasadnutie nezávislého spoločného vedeckého výboru.
For this purpose the Independent Joint Scientific Committee shall meet at least once a year, alternately in Mauritania and in the European Union.
Nezávislý spoločný vedecký výbor na prvom zasadnutí prijme svoj rokovací poriadok.
The Independent Joint Scientific Committee shall adopt its rules of procedure during its first meeting.
Tento rokovací poriadok schvaľuje zmiešaná komisia.
These rules of procedure are to be approved by the Joint Committee.
Ako doplnok k článku 4 ods. 1 dohody sa môže účasť v nezávislom spoločnom vedeckom výbore v prípade potreby rozšíriť na vedeckých pracovníkov tretích strán, ako aj na pozorovateľov, zástupcov zúčastnených strán alebo zástupcov regionálnych organizácií riadenia rybolovu, ako je CECAF.
Further to Article 4(1) of the Agreement, participation in the Independent Joint Scientific Committee may be extended, as far as necessary, to include external scientists as well as observers, stakeholder representatives or representatives of regional fisheries management bodies such as COPACE.
Nezávislý spoločný vedecký výbor má mandát najmä na tieto činnosti:
The remit of the Independent Joint Scientific Committee shall cover in particular the following activities:
vypracovávať ročnú vedeckú správu o loviskách, ktoré sú predmetom tohto protokolu, ako aj o vyhodnocovaní príslušných populácií.
drawing up an annual scientific report on the fisheries covered by this Protocol and producing the relevant stock assessments.
Pri vypracovaní svojej správy nezávislý spoločný vedecký výbor v plnej miere zohľadňuje informácie o činnostiach mauritánskych vnútroštátnych flotíl a iných zahraničných flotíl, ako aj opatrenia a plány riadenia prijaté Mauritániou;
In drawing up its report, the Independent Joint Scientific Committee shall take full account of information relating to the activities of the national Mauritanian fleets and other foreign fleets, as well as any measures and management plans adopted by Mauritania;
identifikovať a navrhnúť zmiešanej komisii vykonávanie programov alebo opatrení zameraných na zlepšenie pochopenia dynamiky lovísk, stavu zdrojov a vývoja morských ekosystémov;
identifying and proposing to the Joint Committee the implementation of programmes or measures designed to improve understanding of the dynamics of fisheries, the state of resources and changes to marine ecosystems;
analyzovať vedecké otázky, ktoré sa vyskytnú pri vykonávaní tohto protokolu, a v prípade potreby vypracovať na podnet zmiešanej komisie vedecké odporúčanie podľa postupu na základe konsenzu v rámci výboru;
studying scientific questions which arise in the course of implementing this Protocol and, if necessary acting on a referral to the Joint Committee, adopting a scientific opinion under a procedure agreed by consensus within the Committee;
zhromažďovať a analyzovať údaje týkajúce sa úsilia, úlovkov a ich predaja v rámci každého zo segmentov vnútroštátnych rybárskych flotíl, flotíl Európskej únie a flotíl nepatriacich Európskej únii, ktoré pôsobia v mauritánskej rybolovnej oblasti, pokiaľ ide o zdroje a loviská, na ktoré sa vzťahuje tento protokol;
compiling and analysing data on the fishing effort, catches and the sale of each of the segments for the national fishing fleets, of both the European Union and third countries, which operate in the Mauritanian fishing zone with respect to the resources and fisheries covered by this Protocol;
navrhnúť a naplánovať vykonávanie ročného vyhodnocovania populácií s cieľom stanoviť nadbytky, rybolovné možnosti a možnosti využívania, ktoré zaručujú zachovanie zdrojov a ich ekosystému;
designing and programming the performance of the annual stock surveys in order to make it possible to establish surplus fishing opportunities and exploitation options which guarantee the conservation of resources and the ecosystem of which they are part;
vypracovať (z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zmiešanej komisie alebo jednej zo strán) všetky vedecké odporúčania, ktoré súvisia s cieľmi, stratégiami a opatreniami v oblasti riadenia a ktoré sa budú považovať za potrebné na udržateľné využívanie populácií a lovísk, na ktoré sa vzťahuje tento protokol;
formulating, on its own initiative or in response to a request from the Joint Committee or one of the parties, any scientific opinion relating to objectives, strategies and management measures that are judged necessary for the sustainable exploitation of the stocks and fisheries covered by this Protocol;
v prípade potreby navrhnúť v zmiešanej komisii program úpravy rybolovných možností podľa článku 1 tohto protokolu.
where appropriate, proposing in the Joint Committee a programme for the review of fishing opportunities in accordance with Article 1 of this Protocol.
Na účely uplatňovania odsekov 2, 3 a 4 a na doplnenie ustanovení uvedených v článku 1 ods. 7 Mauritánia každoročne zasiela nezávislému spoločnému vedeckému výboru a Európskej únii podrobnú správu, v ktorej sa presne uvádza za každú kategóriu rybolovu počet plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Mauritánie oprávnených na rybolov, zodpovedajúci povolený objem úlovkov, skutočné úlovky, ako aj všetky príslušné informácie týkajúce sa opatrení v oblasti riadenia rybolovu, ktoré prijala a vykonáva Mauritánia.
For the purposes of implementing paragraphs 2, 3 and 4, and in addition to the provisions of Article 1(7), Mauritania shall provide the Independent Joint Scientific Committee and the European Union, every year, with a detailed report specifying, for each fishing category, the number of vessels flying the Mauritanian flag authorised to fish, the corresponding volumes of catches authorised, the catch volumes which have been made and also any relevant information concerning the fisheries management measures adopted and implemented by Mauritania.
Článok 5
Article 5
Rybolov na vedecké účely, experimentálny rybolov a nové rybolovné možnosti
Scientific fishing, exploratory fishing and new fishing possibilities
Rybolov na vedecké účely
Scientific fishing
Zmiešaná komisia môže povoliť vedecký výskum zameraný na zber údajov a informácií o biologických zdrojoch a morských ekosystémoch, do ktorého sa zapájajú plavidlá Európskej únie a/alebo Mauritánie, na základe stanoviska nezávislého spoločného vedeckého výboru.
The Joint Committee may authorise scientific campaigns for the purpose of collating data and information on biological resources and marine ecosystems and involving vessels from the European Union and/or Mauritania, on the basis of the advice of the Independent Joint Scientific Committee.
Za vykonávanie takéhoto výskumu musia spoločne zodpovedať mauritánske a európske vedecké výskumné ústavy.
These campaigns shall be conducted under the joint responsibility of the Mauritanian and European scientific research institutes.
Podmienky vybavenia a prenájmu plavidiel Európskej únie a/alebo Mauritánie pri každom takomto výskume vymedzia obidve strany v zmiešanej komisii.
The arrangements for equipping and chartering the vessels from the European Union and/or Mauritania shall be decided by the two parties during Joint Committee meetings for each of the campaigns.
Výsledky výskumu sa musia použiť na zlepšenie vyhodnocovania populácií a musia umožniť prijatie primeraných opatrení v oblasti riadenia.
The results of these campaigns shall be used to improve stock assessments and to allow for the adoption of adequate management measures.
Pokiaľ ide o kategóriu 8 (hlavonožce), výsledky vedeckého programu a/alebo vyhodnocovania, ktoré sa vykonávajú v súlade s článkom 4, budú môcť viesť k úprave obmedzení výlovu a opatrení na ochranu rybolovných zdrojov platných pre plavidlá Európskej únie.