natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cancellation of the undertaking of the guarantor shall not affect goods which, at the moment where the cancellation takes effect, have already been placed and still are under a common transit procedure by virtue of the cancelled undertaking.
Keď ručiteľ vypovie svoj záväzok, nedotkne sa to tovaru, ktorý v čase, keď toto vypovedanie nadobudlo účinok, už bol umiestnený do spoločného tranzitného režimu a stále je v spoločnom tranzitnom režime na základe daného vypovedaného záväzku.
The cancellation of the undertaking by the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the cancellation is notified by the guarantor to the customs office of guarantee.
Vypovedanie záväzku ručiteľom nadobúda účinnosť šestnástym dňom nasledujúcim po dni, keď ručiteľ oznámil vypovedanie colnému úradu prijímania záruk.
The customs authorities of the country responsible for the relevant customs office of guarantee shall introduce into the electronic system referred to in Article 9 information on any revocation of the approval of a guarantor, the approval of an undertaking by a guarantor, or cancellation by a guarantor, and the date when it becomes effective.
Colné orgány krajiny zodpovednej za príslušný colný úrad prijímania záruk zadajú do elektronického systému uvedeného v článku 9 informácie o akomkoľvek zrušení schválenia ručiteľa, schválenia záväzku ručiteľom alebo vypovedanie ručiteľom a dátum, kedy zrušenie alebo vypovedanie nadobúda účinnosť.
Means of transport and declarations
Dopravné prostriedky a vyhlásenia
Transit declaration and means of transport
Tranzitné vyhlásenie a dopravné prostriedky
Each transit declaration shall include only the goods placed under the common transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
Každé tranzitné vyhlásenie zahŕňa len tovar umiestnený do spoločného tranzitného režimu, ktorý sa prepravuje alebo sa má prepravovať z jedného colného úradu odoslania do jedného colného úradu určenia na jedinom dopravnom prostriedku, v kontajneri alebo v nákladovom kuse.
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
Jedno tranzitné vyhlásenie však môže zahŕňať tovar, ktorý sa prepravuje alebo sa má prepravovať z jedného colného úradu odoslania do jedného colného úradu určenia vo viac než jednom kontajneri alebo viac než jednom nákladovom kuse, ak sú tieto kontajnery alebo nákladové kusy naložené na jedinom dopravnom prostriedku.
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
Na účely tohto článku a pod podmienkou, že sa prepravovaný tovar odosiela spolu, sa za tvoriace jeden dopravný prostriedok považuje:
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
cestné vozidlo spolu s prípojným vozidlom(-ami) alebo návesom(-mi);
a set of coupled railway carriages or wagons;
súprava spojených železničných vozňov alebo vagónov;
boats constituting a single chain.
lode tvoriace jeden celok.
Where for the purposes of the common transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
Ak sa na účely spoločného tranzitného režimu na naloženie tovaru na viac než jednom colnom úrade odoslania a na jeho vyloženie na viac než jednom colnom úrade určenia používa jediný dopravný prostriedok, pre každú zásielku sa podá samostatné tranzitné vyhlásenie.
Transit declarations by means of electronic data-processing techniques
Tranzitné vyhlásenia prostredníctvom techník elektronického spracovania údajov
The particulars and the structure of the data of the transit declaration are set out in Annexes A1, A2 and B6 to Appendix III.
Údaje a štruktúra údajov tranzitného vyhlásenia sú stanovené v prílohách A1, A2 a B6 k dodatku III.
Paper-based transit declarations
Tranzitné vyhlásenia v papierovej podobe
The customs authority shall accept a paper-based transit declaration in the following cases:
Colný orgán prijíma tranzitné vyhlásenie v papierovej podobe v týchto prípadoch:
where goods are transported by travellers who have no direct access to the electronic transit system, according to the methods described in the Article 27;
ak tovar prepravujú cestujúci, ktorí nemajú priamy prístup do elektronického tranzitného systému, podľa metód opísaných v článku 27;
where the business continuity procedure is applied in accordance with Annex II, in the event of a temporary failure of:
ak sa uplatní plán na zabezpečenie kontinuity činností v súlade s prílohou II, v prípade dočasného zlyhania:
the electronic transit system;
elektronického tranzitného systému,
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques;
počítačového systému, ktorý držitelia colného režimu používajú na podávanie spoločného tranzitného vyhlásenia prostredníctvom techník elektronického spracovania údajov;
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system;
elektronického prepojenia medzi počítačovým systémom, ktorý držitelia colného režimu používajú na podávanie spoločného tranzitného vyhlásenia prostredníctvom techník elektronického spracovania údajov a elektronickým tranzitným systémom;
where a common transit country so decides.
ak tak krajina spoločného tranzitného režimu rozhodne.
For the application of paragraph 1(a) and (c), the customs authorities shall ensure that the transit data are recorded in the electronic transit system and exchanged between the customs authorities using that system.
Na uplatňovanie odseku 1 písm. a) a c) colné orgány zabezpečia, aby sa tranzitné údaje zaznamenávali do elektronického tranzitného systému a vymieňali sa medzi colnými orgánmi prostredníctvom uvedeného systému.
The acceptance of a paper-based transit declaration as referred to in paragraph 1(b) (ii) and (iii) shall be subject to the approval by the customs authorities.
Prijatie tranzitného vyhlásenia v papierovej podobe uvedeného v odseku 1 písm. b) bodoch ii) a iii) podlieha schváleniu colnými orgánmi.
In the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6 to Appendix III.
V prípadoch uvedených v článku 26 ods. 1 písm. a) cestujúci vystaví tranzitné vyhlásenie v papierovej podobe v súlade s článkami 5 a 6 a s prílohou B6 k dodatku III.
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the T1 procedure and goods which are to be placed under the T2 procedure, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration with the codes ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’.
Zásielka môže pozostávať z tovaru, ktorý sa má umiestniť do režimu T1, aj z tovaru, ktorý sa má umiestniť do režimu T2, za predpokladu, že každá položka tovaru je príslušne označená v tranzitnom prehlásení pomocou kódov „T1“, „T2“ alebo „T2F“.
Authentication of the transit declaration and responsibility of the holder of the procedure
Potvrdenie tranzitného vyhlásenia a zodpovednosť držiteľa colného režimu
The transit declaration shall be authenticated by the declarant.
Tranzitné vyhlásenie potvrdzuje deklarant.
Lodging of a transit declaration by the holder of the procedure to the customs authorities shall render that holder responsible for all of the following:
Podaním tranzitného vyhlásenia držiteľom colného režimu colným úradom sa uvedený držiteľ stáva zodpovedným za všetky tieto body:
the accuracy and completeness of the information given in the transit declaration;
presnosť a úplnosť informácií uvedených v tranzitnom vyhlásení;
the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the transit declaration;
pravosť, presnosť a platnosť akéhokoľvek podporného dokladu k tranzitnému vyhláseniu;
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods under the common transit procedure stated in the transit declaration.
splnenie všetkých povinností súvisiacich s umiestnením tovaru v zmysle spoločného tranzitného režimu uvedeného v tranzitnom vyhlásení.
Formalities at the customs office of departure
na colnom úrade odoslania
Lodging and acceptance of a transit declaration
Predloženie a prijatie tranzitného vyhlásenia
The transit declaration shall be lodged at the customs office of departure.
Tranzitné vyhlásenie sa predkladá na colnom úrade odoslania.
That customs office of departure shall accept the transit declaration provided that the following conditions are met:
Uvedený colný úrad odoslania prijme tranzitné vyhlásenie za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
it contains all the data necessary for the purposes of the common transit procedure as specified in Annex II to Appendix III;
obsahuje všetky údaje potrebné na účely spoločného tranzitného režimu, ako sa uvádza v prílohe II k dodatku III;
it is accompanied by all the necessary documents;
sprevádzajú ho všetky potrebné doklady;
the goods to which the transit declaration refers have been presented to customs during the official opening hours.
tovar, na ktorý sa tranzitné vyhlásenie vzťahuje, bol predložený colným orgánom počas úradných hodín.
The customs office of departure may, at the request of the declarant, allow the goods to be presented outside the official opening hours or at any other place.
Colný úrad odoslania môže na žiadosť deklaranta umožniť, aby sa tovar predložil mimo úradných hodín alebo na akomkoľvek inom mieste.
The customs authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented to the customs office of departure.
Colné orgány môžu umožniť, aby sa doklady uvedené v odseku 1 písm. b) nepredložili colnému úradu odoslania.
In that case those documents shall be in the declarant's possession and at the disposal of the customs authorities.
V takom prípade sú uvedené doklady v držbe deklaranta a k dispozícii colným orgánom.
Amendment of a transit declaration
Oprava tranzitného prehlásenia
The declarant shall, upon application, be permitted to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the customs authorities.
Deklarantovi sa na základe jeho žiadosti povolí oprava jedného alebo viacerých údajov uvedených v tranzitnom vyhlásení po tom, ako ho colné orgány prijali.
The amendment shall not render the transit declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Oprava nemôže viesť k tomu, aby sa tranzitné vyhlásenie vzťahovalo na iný tovar, ako je tovar, na ktorý sa pôvodne vzťahovalo.
No such amendment shall be permitted where it is applied for after any of the following events:
Žiadna takáto oprava sa nepovolí, ak sa o ňu žiada po tom, ako:
the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
colné orgány oznámili deklarantovi, že zamýšľajú vykonať prehliadku tovaru;
the customs authorities have established that the particulars of the customs declaration are incorrect;
colné orgány zistili, že údaje v colnom vyhlásení sú nesprávne;
the customs authorities have released the goods.
colné orgány tovar prepustili.
Invalidation of a transit declaration
Zrušenie platnosti tranzitného vyhlásenia
The customs office of departure shall, upon application by the declarant, invalidate a transit declaration already accepted in either of the following cases:
Na žiadosť deklaranta colný úrad odoslania zruší platnosť už prijatého tranzitného vyhlásenia v jednom z týchto prípadov:
where it is satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
ak je presvedčený, že tovar sa má bezodkladne umiestniť do iného colného režimu;
where it is satisfied that, as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
ak je presvedčený, že v dôsledku osobitných okolností, prepustenie tovaru do navrhovaného colného režimu už nie je odôvodnené.
However, where the customs office of departure has informed the declarant of their intention to examine the goods, an application for invalidation of the customs declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
Ak však colný úrad odoslania oznámil deklarantovi svoj úmysel vykonať prehliadku tovaru, žiadosť o zrušenie platnosti colného vyhlásenia nemožno prijať pred vykonaním tejto prehliadky.
The transit declaration shall not be invalidated after the goods have been released unless where:
Platnosť tranzitného vyhlásenia sa nemôže zrušiť po prepustení tovaru, pokiaľ:
goods in free circulation in a Contracting Party have been declared in error for a common transit procedure and their customs status as goods being in free circulation in the same Contracting Party has been proved afterwards;
tovar vo voľnom obehu v zmluvnej strane nebol omylom navrhnutý do spoločného tranzitného režimu a jeho colný status tovaru vo voľnom obehu v tej istej zmluvnej strane sa neskôr dokázal;
the goods have been erroneously declared under more than one customs declaration.
tovar nebol omylom deklarovaný vo viac než v jednom colnom vyhlásení.
Itinerary for movements under common transit
Trasa pre prepravu v spoločnom tranzitnom režime
Goods placed under the common transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.
Tovar umiestnený do spoločného tranzitného režimu sa prepravuje do colného úradu určenia po ekonomicky opodstatnenej trase.
Where the customs office of departure or the declarant considers it necessary, that customs office shall prescribe an itinerary for the movements of goods during the common transit procedure taking into account any relevant information communicated by the declarant.
Ak to colný úrad odoslania alebo deklarant považuje za potrebné, uvedený colný úrad predpíše trasu pre prepravu tovaru počas spoločného tranzitného režimu, pričom zohľadní všetky relevantné informácie, ktoré mu deklarant oznámil.
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system at least the indication of the countries through which the transit is to take place.
Pri predpisovaní trasy colný úrad zaznamená v elektronickom tranzitnom systéme aspoň údaj o krajinách, cez ktoré sa má tranzit uskutočniť.
Time-limit for the presentation of goods
Lehota na predloženie tovaru
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
Colný úrad odoslania stanoví lehotu, v rámci ktorej sa tovar predkladá na colnom úrade určenia, pričom zohľadňuje:
the itinerary;
trasu;
transport legislation or other legislation which might have an impact on setting a time-limit;
právne predpisy v oblasti dopravy alebo iné právne predpisy, ktoré mohli mať vplyv na stanovenie lehoty;
any relevant information communicated by the holder of the procedure.
všetky relevantné informácie, ktoré držiteľ colného režimu oznámil.
Where the time-limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the countries the territory of which the goods enter during a common transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
Ak colný úrad odoslania stanoví lehotu, je záväzná pre colné orgány krajín, na ktorých územie tovar počas tranzitnej operácie v spoločnom tranzite vstupuje, a uvedené orgány túto lehotu nesmú zmeniť.
Verification of a transit declaration and the examination of the goods
Overovanie tranzitného vyhlásenia a prehliadka tovaru
The customs office of departure may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a transit declaration which has been accepted:
Colný orgán odoslania môže na účely overenia presnosti údajov uvedených v tranzitnom vyhlásení, ktoré bolo prijaté:
examine the declaration and the supporting documents;
skontrolovať colné vyhlásenie a podporné doklady;
require the declarant to provide other documents;
požadovať, aby deklarant poskytol ďalšie doklady;
The customs office of departure shall verify the existence and the validity of the guarantee.
Colný úrad odoslania overí existenciu a platnosť záruky.
The examination of the goods provided for in paragraph 1(c) shall be carried out in the places designated by the customs office of departure for that purpose and during the official opening hours.
Prehliadka tovaru stanovená v odseku 1 písm. c) sa vykonáva na miestach určených colným úradom odoslania na tento účel a počas úradných hodín.
However, the customs authorities may, at the declarant's request, carry out the examination of the goods outside the official opening hours or at any other place.
Colné orgány však môžu na žiadosť deklaranta vykonať prehliadku tovaru mimo úradných hodín alebo na akomkoľvek inom mieste.
Identification of seals
Identifikácia uzáver
The customs office of departure shall record the number of the seals affixed by that customs office and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.
Colný úrad odoslania zaznamenáva do elektronického tranzitného systému počet uzáver priložených daným colným úradom a identifikátory jednotlivých uzáver.
Suitability for sealing
Vhodnosť na označenie uzáverou
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union and the common transit countries are contracting parties shall also be regarded as suitable for sealing.
Cestné vozidlá, prípojné vozidlá, návesy a kontajnery schválené na prepravu tovaru označeného colnou uzáverou v súlade s medzinárodnou dohodou, ktorej zmluvnými stranami sú Únia a krajiny spoločného tranzitného režimu, sa takisto považujú za vhodné na označenie uzáverou.
Characteristics of customs seals
Charakteristické vlastnosti colných uzáver
Customs seals shall have at least the following essential characteristics and comply with the following technical specifications:
Colné uzávery majú aspoň tieto základné charakteristické vlastnosti a spĺňajú tieto technické špecifikácie:
essential characteristics of the seals:
základné charakteristické vlastnosti uzáver:
remaining intact and securely fastened in normal use;
za normálneho používania zostať neporušené a bezpečne pripevnené;
being easily checkable and recognisable;
byť ľahko kontrolovateľné a rozpoznateľné;
being so manufactured that any breakage, tampering or removal leaves traces visible to the naked eye;
byť vyrobené tak, aby bolo možné voľným okom rozoznať akékoľvek ich poškodenie, neoprávnenú manipuláciu s nimi alebo ich odstránenie;
being designed for single use or, if intended for multiple use, being so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
byť vyrobené na jednorazové použitie alebo, ak sú colné uzávery určené na viacnásobné použitie, byť vyrobené tak, aby sa dali označiť zreteľnou a individuálnou identifikačnou značkou zakaždým, keď sa znovu použijú;
bearing of individual seal identifiers which are permanent, readily legible and uniquely numbered;
byť vybavené individuálnymi identifikátormi uzáver, ktoré sú trvalé, ľahko čitateľné a majú jedinečné číslo;
technical specifications:
technické špecifikácie:
the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions shall be such as to ensure that identification marks are easy to read;
forma a rozmery uzáver sa môžu meniť v závislosti od použitého spôsobu označovania uzáverou, rozmery však musia byť také, aby sa zabezpečila ľahká čitateľnosť identifikačných značiek;
the identification marks of seals shall be impossible to falsify and difficult to reproduce;
identifikačné značky uzáver sa nesmú dať sfalšovať a musia byť ťažko napodobiteľné;
the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.
použitý materiál musí byť odolný voči náhodnému poškodeniu a musí zabrániť nezistiteľnému falšovaniu alebo opätovnému použitiu.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers — Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
Ak uzávery osvedčil príslušný orgán v súlade s medzinárodnou normou ISO č. 17712:2013 „Nákladné kontajnery – Mechanické uzávery“, uvedené uzávery sa považujú za spĺňajúce požiadavky stanovené v odseku 1.
For containerised transports, seals with high-security features shall be used to the greatest extent possible.
V prípade dopravy v kontajneroch sa v čo najväčšej možnej miere používajú uzávery s vysokou úrovňou bezpečnosti.
The customs seal shall bear the following indications:
Na colných uzáverách sú uvedené tieto údaje:
the word ‘Customs’ in one of the official languages of the Union or of the common transit countries or a corresponding abbreviation;
slová „Clo“ v jednom z úradných jazykov Únie alebo krajín spoločného tranzitného režimu alebo zodpovedajúca skratka;
a country code, in the form of the ISO-alpha-2 country code, identifying the country in which the seal is affixed.
kód krajiny v podobe dvojmiestneho alfabetického ISO kódu krajiny, označujúci krajinu, v ktorej bola uzávera pripevnená.
The Contracting Parties may in agreement with each other decide to use common security features and technology.
Zmluvné strany sa môžu po vzájomnej dohode rozhodnúť, že budú používať spoločné bezpečnostné prvky a technológiu.
Each country shall notify its customs seal types in use to the Commission.
Každá krajina oznámi Komisii typy colných uzáver, ktoré používa.
The Commission shall make this information available to all countries.
Komisia tieto informácie sprístupní všetkým krajinám.
Whenever a seal needs to be removed to allow customs inspection, the customs authority shall endeavour to reseal as necessary, with a customs seal of at least equivalent security features and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
Vždy, keď je treba odstrániť uzáveru, aby sa umožnila colná kontrola, colný orgán sa usiluje, aby bola opäť priložená colná uzávera podľa potreby aspoň so zodpovedajúcimi bezpečnostnými prvkami, a na doklady týkajúce sa nákladu zaznamená informácie o tomto kroku, pričom uvedie aj číslo novej uzávery.
Customs seals compliant with Annex II to this Appendix as amended by Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Colné uzávery v súlade s prílohou II k tomuto dodatku, zmenenou rozhodnutím č. 1/2008, sa môžu naďalej používať až do minutia zásob alebo do 1. mája 2019, podľa toho, čo nastane skôr.
Alternative identification measures to sealing
Iné identifikačné opatrenia než označenie uzáverou
By way of derogation from Article 11(1) of the Convention, the customs office of departure may decide not to seal the goods placed under the common transit procedure and instead rely on the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents provided that the description is sufficiently precise to permit easy identification of the goods and states their quantity and nature and any special features such as serial numbers of the goods.
Odchylne od článku 11 ods. 1 dohovoru môže colný úrad odoslania rozhodnúť, že tovar umiestnený do spoločného tranzitného režimu uzáverou neoznačí, a namiesto toho sa spoľahne na opis tovaru v tranzitnom vyhlásení alebo v doplňujúcich dokladoch pod podmienkou, že je opis dostatočne presný a umožňuje tovar ľahko identifikovať, je v ňom uvedené jeho množstvo a povaha, ako aj akékoľvek osobitné prvky, ako napríklad sériové čísla tovaru.