natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Track-laying tractors
Na verejné obstarávanie uskutočňované obstarávateľskými subjektmi, na ktoré sa vzťahujú časti 1 a 2 tejto prílohy, v súvislosti s činnosťami v oblastiach pitnej vody, energetiky, dopravy a odvetvím poštových služieb sa nevzťahuje táto dohoda, pokiaľ sa naň nevzťahuje časť 3 tejto prílohy.
Other in 8701 Tractors (other than tractors of heading 8709)
Pokiaľ ide o Alandy, uplatňujú sa osobitné podmienky uvedené v protokole č. 2 k Dohode o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii, ktorý sa týka Alánd.
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Pokiaľ ide o verejné obstarávanie vykonávané subjektmi v oblasti obrany a bezpečnosti, rozsah uplatňovania je obmedzený na tovary, ktoré nie sú citlivými materiálmi, ani materiálmi na vojnové použitie.
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Verejné obstarávanie uskutočňované obstarávateľskými subjektmi, týkajúce sa zložiek tovarov alebo služieb, na ktoré ako také sa táto dohoda nevzťahuje, sa nepovažuje za verejné obstarávanie, ktoré je predmetom úpravy.
Motor vehicles for the transport of goods
verejné obstarávanie poľnohospodárskych produktov, ktoré sa vykonáva na podporu poľnohospodárskych podporných programov vrátane verejného obstarávania na účely potravinovej bezpečnosti, a programov pre ľudskú obživu (napríklad potravinovej pomoci vrátane pomoci v núdzi),
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
verejné obstarávanie týkajúce sa nadobudnutia, vývoja, produkcie alebo koprodukcie programového materiálu vysielacími stanicami alebo zmlúv o vysielacom čase,
Trailers and semi-trailers;
verejného obstarávania tovarov, práca a služieb v zmysle článku 41 ods. 3 zákona č. 303-III o vládnom obstarávaní z 21. júla 2007, ak sú jeho súčasťou informácie, ktoré predstavujú štátne tajomstvo,
other vehicles, not mechanically propelled;
verejné obstarávanie v oblasti výskumu a prieskumu kozmického priestoru na mierové účely, medzinárodnej spolupráce pri realizácii spoločných projektov a programov v oblasti činností v kozmickom priestore,
parts thereof
verejné obstarávanie finančných služieb, pokiaľ nie sú uvedené v časti 5 tejto prílohy.
Helicopters and spacecraft
Hlava III (Obchod a podnikanie) kapitola 8 (Vládne obstarávanie) tejto dohody sa neuplatňuje na žiadne výnimky v prospech malých alebo menšinovo vlastnených podnikov alebo podnikov, ktoré zamestnávajú ľudí so špeciálnymi potrebami.
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Výnimka znamená akúkoľvek formu zvýhodnenia, napr. výhradné právo na poskytnutie tovaru alebo služby alebo akékoľvek cenové zvýhodnenie.
Lamps and lighting equipment
Hlava III (Obchod a podnikanie) kapitola 8 (Vládne obstarávanie) tejto dohody sa nevzťahuje na verejné obstarávanie uskutočnené subjektom, na ktorý sa úprava vzťahuje, v mene subjektu, na ktorý sa úprava nevzťahuje.
PART 5
Na verejné obstarávanie uskutočňované obstarávateľskými subjektmi, na ktoré sa vzťahujú časti 1 a 2 tejto prílohy, v súvislosti s činnosťami v oblastiach pitnej vody, energetiky, dopravy a odvetvím poštových služieb sa nevzťahuje táto dohoda, pokiaľ sa naň nevzťahuje časť 3 tejto prílohy.
SERVICES COVERED
Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, of the following services, which are identified in accordance with Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPCprov) as contained in the Services sectoral classification list of the WTO (MTN.GNS/W/120) [2]:
Okrem služieb, ktoré obstarávateľské subjekty musia obstarávať od iného subjektu na základe výlučného práva stanoveného zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením.
Description
Pokiaľ ide o Kazašskú republiku, s výnimkou miestnych telekomunikačných služieb a rádiokomunikačných služieb vrátane satelitnej komunikácie, pokiaľ tieto služby neposkytujú zahraniční prevádzkovatelia satelitov pre právnické osoby Kazašskej republiky, ktoré sú držiteľmi licencie na telekomunikačné služby, ako sa stanovuje v listine špecifických záväzkov Kazašskej republiky prijatých v rámci GATS.
CPCprov Reference No.
S výnimkou rozhodcovských a zmierovacích služieb.
Telecommunications services
S výnimkou zememeračských prieskumov na účely stanovenia právoplatných hraníc, zhotovovania leteckých snímok a máp a s výnimkou CPC 86754, ako sa stanovuje v listine špecifických záväzkov Kazašskej republiky prijatých v rámci GATS.
Financial auditing services
PRÍLOHA IV
Accounts auditing services
MÉDIÁ NA UVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ A OZNÁMENÍ O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ PODĽA HLAVY III (OBCHOD A PODNIKANIE) KAPITOLY 8 (VLÁDNE OBSTARÁVANIE)
Market research services
MÉDIÁ NA UVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ
Management consulting services
EURÓPSKA ÚNIA:
Services related to management consulting
ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE
Architectural services
BELGICKO
Engineering services
Zákony, kráľovské nariadenia, ministerské nariadenia, ministerské obežníky – le Moniteur Belge
Integrated engineering services
Judikatúra – Pasicrisie
Urban planning and landscape architectural services
BULHARSKO
Related scientific and technical consulting services
Zákony a iné právne predpisy – Държавен вестник (štátny úradný vestník)
The services covered are subject to the limitations and conditions specified in each Party's Schedule of Specific Commitments under the GATS.
Súdne rozhodnutia – www.sac.government.bg
PART 6
Všeobecne platné správne rozhodnutia a akékoľvek konanie – www.aop.bg a www.cpc.bg
CONSTRUCTION SERVICES COVERED
ČESKÁ REPUBLIKA
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex of all construction services listed in CPCprov.
Zákony a iné právne predpisy – Sbírka zákonů České republiky (Zbierka zákonov Českej republiky)
PART 7
Rozhodnutia Úradu pre hospodársku súťaž – Zbierka rozhodnutí Úradu pre hospodársku súťaž
GENERAL NOTES
DÁNSKO
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover:
Zákony a iné právne predpisy – Lovtidende
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example, food aid including urgent relief aid);
Súdne rozhodnutia – Ugeskrift for Retsvaesen
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
Správne rozhodnutia a konania – Ministerialtidende
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered under Part 3 of this Annex.
Rozhodnutia Odvolacej komisie pre verejné obstarávanie – Konkurrencerådets Dokumentation
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union shall apply.
NEMECKO
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, coverage shall be limited to goods that are non-sensitive and non-warlike materials.
Právne predpisy a nariadenia – Bundesanzeiger
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes, including procurement for food security purposes, and human feeding programmes (for example food aid including urgent relief aid);
ESTÓNSKO
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
Zákony, právne predpisy a všeobecne platné správne rozhodnutia:
procurement of goods, works and services pursuant to Article 41(3) of Law No 303-III on Government Procurement of 21 July 2007 when it involves information which constitutes a state secret;
Súdne rozhodnutia Najvyššieho súdu Estónska:
procurement in the field of research and exploration of space for peaceful purposes, international cooperation in the implementation of joint projects and programs in the field of space activities;
Riigi Teataja (časť 3)
procurement of goods, works and services that are exclusively provided by a natural or state monopoly;
ÍRSKO
procurement of financial services, unless specified in Part 5 of this Annex.
Právne predpisy a nariadenia – Iris Oifigiúil (Úradný vestník Írskej vlády)
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not apply to any set-aside for the benefit of small or minority-owned businesses or businesses that employ people with special needs.
GRÉCKO
A set-aside means any form of preference, such as the exclusive right to provide a good or service, or any price preference.
Úradný vestník Helénskej republiky – Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover procurement made by a covered entity on behalf of a non-covered entity.
ŠPANIELSKO
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered by Part 3 of this Annex.
Právne predpisy – Boletín Oficial del Estado
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Rozsudky – nie sú úradne uverejňované
Except for services which procuring entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
FRANCÚZSKO
As regards the Republic of Kazakhstan, except for local telecommunication services and radio communication services, including satellite communication, other than services provided by foreign satellite operators to juridical persons of the Republic of Kazakhstan holding a license for telecommunication services, as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan.
Právne predpisy – Journal Officiel de la République française
Except for arbitration and conciliation services.
Judikatúra – Recueil des arrêts du Conseil d'État
Except for land surveying for the purpose of establishing legal boundaries, aerial surveying and aerial map-making and except for СРС 86754 as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan.
CHORVÁTSKO
ANNEX IV
TALIANSKO
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Právne predpisy – Gazetta Ufficiale
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION
Judikatúra – nie je úradne uverejňovaná
For THE EUROPEAN UNION:
Právne predpisy – Úradný vestník Cyperskej republiky (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
Súdne rozhodnutia:
BELGIUM
Rozhodnutia Najvyššieho súdu – Tlačová kancelária (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars — le Moniteur Belge
LOTYŠSKO
Jurisprudence — Pasicrisie
Právne predpisy – Latvijas vēstnesis (úradné noviny)
BULGARIA
LITVA
Laws and Regulations — Държавен вестник (State Gazette)
Zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia – Úradný vestník („Valstybės Žinios“) Litovskej republiky
Judicial decisions — www.sac.government.bg
Súdne rozhodnutia, judikatúra – Bulletin Najvyššieho súdu Litvy „Teismų praktika“;
Administrative rulings of general application and any procedure — www.aop.bg and www.cpc.bg
Bulletin Najvyššieho správneho súdu Litvy „Administracinių teismų praktika“
CZECH REPUBLIC
LUXEMBURSKO
Laws and Regulations — Sbírka zákonů České republiky (Collection of Laws of the Czech Republic)
Právne predpisy – Memorial
Rulings of the Office for the Protection of Competition — Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
MAĎARSKO
DENMARK
Právne predpisy – Magyar Közlöny (Úradný vestník Maďarskej republiky)
Laws and regulations — Lovtidende
Judikatúra – Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa
Judicial decisions — Ugeskrift for Retsvaesen
Hivatalos Lapja (Bulletin verejného obstarávania – Úradný vestník Rady pre verejné obstarávanie)
Administrative rulings and procedures — Ministerialtidende
ΜΑLTA
Rulings by the Appeal Board for Public Procurement — Konkurrencerådets Dokumentation
Právne predpisy – Government Gazette (Vládny vestník)
GERMANY
HOLANDSKO
Legislation and regulations — Bundesanzeiger
Právne predpisy – Nederlandse Staatscourant a/alebo Staatsblad
Judicial Decisions:
RAKÚSKO
ESTONIA
Právne predpisy – Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
Laws, regulations and administrative rulings of general application:
Súdne rozhodnutia, judikatúra – Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
Judicial decisions of the Supreme Court of Estonia:
POĽSKO
Riigi Teataja (part 3)
Právne predpisy – Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Vestník zákonov Poľskej republiky)
IRELAND
Súdne rozhodnutia, judikatúra „Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Legislation and regulations — Iris Oifigiúil (Official Gazette of the Irish Government)
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (Výber rozsudkov rozhodcovských súdov a Regionálneho súdu vo Varšave)
GREECE
PORTUGALSKO
Official Journal of the Hellenic Republic — Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Právne predpisy – Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
SPAIN
Súdne rozhodnutia – Boletim do Ministério da Justiça
Legislation — Boletín Oficial del Estado
RUMUNSKO
Judicial rulings — no official publication
Zákony a iné právne predpisy – Monitorul Oficial al României (Úradný vestník Rumunska)
FRANCE
Súdne rozhodnutia, všeobecne platné správne rozhodnutia a akékoľvek konanie – www.anrmap.ro
Legislation — Journal Officiel de la République française
SLOVINSKO
CROATIA
Rozsudky – nie sú úradne uverejňované
ITALY
SLOVENSKO
Legislation — Gazzetta Ufficiale
Právne predpisy – Zbierka zákonov
Jurisprudence — no official publication
FÍNSKO
CYPRUS
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Zbierka zákonov Fínskej republiky)
Legislation — Official Gazette of the Republic (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
ŠVÉDSKO
Judicial decisions:
Svensk Författningssamling (Švédska zbierka zákonov)
Decisions of the Supreme High Court — Printing Office (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
LATVIA
Právne predpisy – HM Stationery Office
Legislation — ‘Latvijas Vēstnesis’ (Official Newspaper)
Judikatúra – Law Reports
LITHUANIA
„Public Bodies“ – HM Stationery Office
Laws, regulations and administrative provisions — Official Gazette (‘Valstybės Žinios’) of the Republic of Lithuania
KAZAŠSKÁ REPUBLIKA:
Judicial decisions, jurisprudence — Bulletin of the Supreme Court of Lithuania ‘Teismų praktika’;
Webová lokalita Kazašskej republiky o vládnom obstarávaní http://goszakup.gov.kz
Bulletin of the Supreme Court of Administrative Court of Lithuania ‘Administracinių teismų praktika’
Právny informačný systém o zákonoch Kazašskej republiky http://adilet.zan.kz
LUXEMBOURG
MÉDIÁ NA UVEREJŇOVANIE OZNÁMENÍ
Legislation — Memorial
Úradný vestník Európskej únie http://simap.europa.eu
HUNGARY
PRÍLOHA V
Legislation — Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
ROKOVACÍ PORIADOK PRE ROZHODCOVSKÉ KONANIE PODĽA HLAVY III (OBCHOD A PODNIKANIE) KAPITOLY 14 (RIEŠENIE SPOROV)
Jurisprudence — Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa
V hlave III (Obchod a podnikanie) kapitole 14 (Riešenie sporov) tejto dohody a podľa týchto pravidiel:
Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)
„poradca“ je osoba, ktorú si strana sporu vybrala, aby tejto zmluvnej strane radila alebo pomáhala v súvislosti s konaním rozhodcovského súdu;
MALTA
„rozhodca“ je člen rozhodcovského súdu zriadeného podľa článku 177 tejto dohody;
Legislation — Government Gazette
„asistent“ je osoba, ktorá za podmienok mandátu rozhodcu vyhľadáva podklady alebo pomáha tomuto rozhodcovi;
NETHERLANDS
„sťažujúca sa zmluvná strana“ je ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá žiada zriadenie rozhodcovského súdu podľa článku 176 tejto dohody;
Legislation — Nederlandse Staatscourant and/or Staatsblad
„zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala“ je strana, ktorá údajne porušuje ustanovenia uvedené v článku 173 tejto dohody;
AUSTRIA
„rozhodcovský súd“ je súd zriadený podľa článku 177 tejto dohody;
Legislation — Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
„zástupca zmluvnej strany“ je zamestnanec alebo akákoľvek osoba určená zmluvnou stranou na účely jej zastupovania v spore podľa podmienok tejto dohody;
Judicial decisions, jurisprudence — Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
„deň“ je kalendárny deň;
POLAND
„pracovný deň“ je deň iný ako štátny sviatok, sobota a nedeľa.
Judicial decisions, jurisprudence — ‘Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Oznámenia
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie’ (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)
Žiadosť o konzultácie a žiadosť o zriadenie rozhodcovského súdu sa doručí druhej strane formou elektronickej komunikácie, faxu, doporučeného listu, listu alebo akýmkoľvek iným spôsobom telekomunikácie, ktorým sa zabezpečí záznam o ich odoslaní.
PORTUGAL
Každá zo strán sporu a rozhodcovský súd doručia každý dokument okrem žiadosti o konzultácie a žiadosti o zriadenie rozhodcovského súdu druhej strane a v prípade potreby každému z rozhodcov formou elektronickej komunikácie a faxu, doporučeného listu, listu alebo akýmkoľvek iným spôsobom telekomunikácie, ktorým sa zabezpečí záznam o jeho odoslaní.
Legislation — Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
Elektronická správa sa pokladá za doručenú v deň, keď bola odoslaná, ak sa nepreukáže opak.
Judicial Publications — Boletim do Ministério da Justiça
Ak má niektorý z podkladových dokumentov dôverný charakter alebo je príliš obsiahly na to, aby bol zaslaný formou elektronickej správy, strana, ktorá takýto dokument posiela, môže v lehote jedného dňa od doručenia elektronickej správy druhej strane a v prípade potreby každému z rozhodcov poskytnúť daný dokument v inom elektronickom formáte.
Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo;
V danom prípade strana zasielajúca príslušný dokument informuje formou elektronickej správy druhú stranu a v prípade potreby každého z rozhodcov o zaslaní príslušného dokumentu, ako aj o jeho obsahu.
ROMANIA
Všetky oznámenia sú adresované vláde Kazašskej republiky a Generálnemu riaditeľstvu Európskej komisie pre obchod.
Laws and Regulations — Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
Do 30 dní od začatia uplatňovania hlavy III (Obchod a podnikanie) tejto dohody si zmluvné strany vymenia kontaktné údaje pre elektronickú komunikáciu v zmysle pravidiel 3 a 4 tohto rokovacieho poriadku.
Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure — www.anrmap.ro
Akákoľvek zmena e-mailových adries alebo iných údajov pre elektronickú komunikáciu sa bezodkladne oznamuje druhej zmluvnej strane a v prípade potreby rozhodcovskému súdu.
SLOVENIA
Drobné chyby administratívnej povahy v akejkoľvek žiadosti, oznámení, písomnom podaní alebo inom dokumente týkajúcom sa rozhodcovského konania možno opraviť urýchleným doručením nového dokumentu, v ktorom sú zmeny jasne vyznačené.
Legislation — Official Gazette of the Republic of Slovenia
Ak posledný deň na doručenie pripadne na sobotu, nedeľu alebo štátny sviatok Európskej únie alebo Kazašskej republiky, posledným dňom na doručenie je nasledujúci pracovný deň.
Judicial decisions — no official publication
V prípade, že dokument je doručený zmluvnej strane v deň, ktorý je pre ňu štátnym sviatkom, dokument sa považuje za doručený v nasledujúci pracovný deň.
SLOVAKIA
Za dátum prijatia dokumentu sa považuje deň jeho doručenia.
Legislation — Zbierka zákonov (Collection of Laws)
Začatie rozhodcovského konania
FINLAND
Ak je v zmysle článku 177 tejto dohody alebo v zmysle pravidiel 19, 20 alebo 47 tohto rokovacieho poriadku ktorýkoľvek z členov rozhodcovského súdu vyberaný žrebovaním, žrebovanie sa uskutočňuje v čase a na mieste, ktoré určí sťažujúca sa strana a ktoré urýchlene oznámi strane, voči ktorej sťažnosť smerovala.
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland)
Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, môže byť, ak sa tak rozhodne, prítomná pri žrebovaní.
SWEDEN
Žrebovanie sa v každom prípade uskutoční za prítomnosti zmluvnej(-ých) strany(-án), ktorá(-é) sa na žrebovanie dostaví(-ia).
Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)
Ak je v zmysle článku 177 tejto dohody alebo v zmysle pravidiel 19, 20 alebo 47 tohto rokovacieho poriadku ktorýkoľvek z členov rozhodcovského súdu vyberaný žrebovaním a Výbor pre spoluprácu má dvoch predsedov, žrebovanie uskutočnia obaja predsedovia, prípadne ich zástupcovia, alebo ho uskutoční jeden predseda, ak druhý predseda ani jeho zástupca neprijmú účasť na žrebovaní.
UNITED KINGDOM
Zmluvné strany oznámia rozhodcom ich vymenovanie.
Legislation — HM Stationery Office
Rozhodca, ktorý bol vymenovaný postupom stanoveným v článku 177 tejto dohody, potvrdí Výboru pre spoluprácu do piatich dní odo dňa, keď bol o svojom vymenovaní informovaný, či bude k dispozícii ako člen rozhodcovského súdu.
Jurisprudence — Law Reports
Ak sa strany sporu nedohodnú inak, zorganizujú osobné stretnutie s rozhodcovským súdom, prípadne zorganizujú stretnutie prostredníctvom iných komunikačných prostriedkov, a to do siedmich dní od zriadenia rozhodcovského súdu.
‘Public Bodies’ — HM Stationery Office
Zmluvné strany a rozhodcovský súd rozhodnú o záležitostiach, ktoré pokladajú za náležité, vrátane odmien a výdavkov, ktoré sa majú vyplatiť rozhodcom.
For THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN:
Odmeny a výdavky musia byť v súlade s normami WTO.
Website of the Republic of Kazakhstan on government procurement http://goszakup.gov.kz
Ak sa zmluvné strany do piatich dní odo dňa výberu rozhodcov nedohodnú inak, mandátom rozhodcovského súdu bude:
Legal information system of Regulatory Legal Acts of the Republic of Kazakhstan http://adilet.zan.kz
„preskúmať na základe príslušných ustanovení dohody, ktorej sa strany sporu dovolávajú, záležitosť uvedenú v žiadosti o zriadenie rozhodcovského súdu na účely rozhodnutia o zlučiteľnosti príslušného opatrenia s ustanoveniami článku 173 a vypracovať správu v súlade s článkami 180, 181, 182 a 195 tejto dohody.“
MEDIA FOR PUBLICATION OF NOTICES
Zmluvné strany musia oznámiť rozhodcovskému súdu dohodnutý mandát do troch dní od svojej dohody.
Official Journal of the European Union http://simap.europa.eu
Prvé podania
ANNEX V
Sťažujúca sa zmluvná strana doručí svoje prvé písomné podanie najneskôr do 20 dní odo dňa zriadenia rozhodcovského súdu.
RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, doručí svoje písomné vyjadrenie k podaniu najneskôr do 20 dní odo dňa doručenia prvého písomného podania.
In Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement and under these rules:
Činnosť rozhodcovských súdov
‘adviser’ means a person retained by a Party to the dispute to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding;
Všetkým zasadnutiam rozhodcovského súdu predsedá jeho predseda.
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 177 of this Agreement;
Rozhodcovský súd môže na predsedu delegovať právomoc prijímať správne a procesné rozhodnutia.