natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a Fee or Contract Basis
Služby týkajúce sa lodí
E. Rental/Leasing Services without Operators
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Neviazané.
Relating to Ships
Služby týkajúce sa lietadiel
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Unbound.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Neviazané.
Relating to Aircraft
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neviazané.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Lietadlo používané leteckým dopravcom Európske únie musí byť registrované v členskom štáte Európskej únie, ktorý udelil leteckému dopravcovi licenciu, alebo v inom štáte Európskej únie.
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
V prípade krátkodobých nájomných zmlúv alebo za výnimočných okolností môžu byť udelené výnimky.
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Služby týkajúce sa iných dopravných zariadení
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
(CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105)
Relating to Other Transport Equipment
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Neviazané.
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
Služby týkajúce sa iných strojov a zariadení
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound.
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 a CPC 83109)
Relating to Other Machinery and Equipment
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Neviazané.
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)
Služby týkajúce sa osobných potrieb a potrieb pre domácnosť
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané.
Relating to personal and household goods
EE: Neviazané okrem služieb prenájmu alebo lízingu týkajúcich sa nahraných videokaziet, ktoré sa používajú v zariadeniach na domácu zábavu.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
Prenájom telekomunikačných zariadení
EE: Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
F. Iné obchodné služby
Telecommunications equipment rental
Reklama
F. Other Business Services
Prieskum trhu a prieskum verejnej mienky
Advertising
Služby poradenstva pre oblasť riadenia
Market Research and Opinion Polling
Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia
Management Consulting Services
HU: Neviazané, pokiaľ ide o rozhodcovské a zmierovacie služby (CPC 86602).
Services Related to Management Consulting
Služby technického testovania a analýzy
HU: Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
IT: Neviazané, pokiaľ ide o povolanie biológa a chemického analytika.
Technical Testing and Analysis Services
HR: Neviazané, pokiaľ ide o služby súvisiace s vydávaním povinných certifikátov a podobných úradných dokumentov.
IT: Unbound for the profession of biologists and chemical analysts.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neviazané.
HR: Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound.
(časť CPC 881)
Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry
IT: Neviazané, pokiaľ ide o činnosti vyhradené pre agronómov a „periti agrari“.
(part of CPC 881)
EE, MT, RO, SI: Neviazané.
IT: Unbound for activities reserved to agronomists and ‘periti agrari’.
Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa rybolovu
EE, MT, RO, SI: Unbound.
(časť CPC 882)
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
LV, MT, RO, SI: Neviazané.
(part of CPC 882)
Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa výroby (časť CPC 884 a časť CPC 885)
LV, MT, RO, SI: Unbound.
Služby sprostredkovania práce a vyhľadávania pracovníkov
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing (part of CPC 884 and part of CPC 885)
Vyhľadávanie vedúcich pracovníkov
Placement and Supply Services of Personnel
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Neviazané.
Executive search
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neviazané.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound.
Služby sprostredkovania práce
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané.
Placement Services
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neviazané.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
Služby vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Neviazané.
Supply Services of office support personnel
Služby vyhľadávania pomocného personálu pre domácnosť, iných obchodných alebo priemyselných pracovníkov, ošetrovateľov a iných pracovníkov
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Unbound.
(CPC 87204, 87205, 87206, 87209)
Supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing and other personnel
Všetky členské štáty okrem HU: Neviazané.
(CPCs 87204, 87205, 87206, 87209)
HU: Žiadne.
All Member States except HU: Unbound.
Vyšetrovacie a pátracie služby
HU: None.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Neviazané.
Investigation Services
Bezpečnostné služby
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound.
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 a CPC 87305)
Security Services
HU: Neviazané, pokiaľ ide o CPC 87304, CPC 87305.
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305)
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Neviazané.
HU: Unbound for CPC 87304, CPC 87305
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neviazané.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Neviazané, pokiaľ ide o prieskumné služby.
Related Scientific and Technical Consulting Services
HR: Služby v oblasti základných konzultačných služieb v oblasti geológie, geodézie a banskej ťažby, ako aj súvisiace konzultačné služby v oblasti environmentálnej ochrany možno na území Chorvátska poskytovať len spoločne s vnútroštátnymi právnickými osobami, resp. prostredníctvom nich.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Unbound for exploration services.
Údržba a oprava plavidiel
HR: Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
(časť CPC 8868)
Maintenance and repair of vessels
Pokiaľ ide o plavidlá námornej dopravy: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Neviazané.
(part of CPC 8868)
Pokiaľ ide o plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy: EÚ okrem EE, HU, LV: Neviazané.
For maritime transport vessels: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound.
Údržba a oprava zariadení železničnej dopravy
For internal waterways transport vessels: EU except EE, HU, LV: Unbound.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neviazané.
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
Údržba a oprava motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a zariadení cestnej dopravy
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound.
(CPC 6112, CPC 6122, časť CPC 8867 a časť CPC 8868)
Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment
Žiadne.
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
Údržba a oprava lietadiel a ich častí
None
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
Údržba a oprava kovových produktov, (nie kancelárskych) strojov, (nie dopravných a nie kancelárskych) zariadení a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť (1)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods (1)
Služby upratovania budov
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané.
Building-Cleaning Services
Údržbu a opravu dopravných zariadení (CPC 6112, 6122, 8867 a CPC 8868) možno nájsť v časti l.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
F. l) 1. až 1.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.
Údržbu a opravu kancelárskych strojov a zariadení vrátane počítačov (CPC 845) možno nájsť v časti 1.B.
F. l) 4.
Fotografické služby
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
BG, EE, MT, PL: Neviazané, pokiaľ ide o poskytovanie leteckých fotografických služieb.
Computer and Related Services.
HR, LV: Neviazané, pokiaľ ide o špeciálne fotografické služby.
Photographic Services
Baliace služby
BG, EE, MT, PL: Unbound for the supply of aerial photographic services.
Polygrafická a vydavateľská činnosť
HR, LV: Unbound for specialty photographic services.
Kongresové služby
Packaging Services
(časť CPC 87909)
Printing and Publishing
Prekladateľské a tlmočnícke služby
Convention Services
PL: Neviazané, pokiaľ ide o služby prísažných tlmočníkov.
(part of CPC 87909)
HU, SK: Neviazané, pokiaľ ide o úradný preklad a tlmočenie.
Translation and Interpretation Services
HR: Neviazané pre úradné dokumenty.
PL: Unbound for services of sworn interpreters.
Služby interiérového dizajnu a iných špecializovaných druhov dizajnu
HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
Služby inkasných agentúr
HR: Unbound for official documents.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
Interior design and other specialty design services
Služby poskytovania úverových informácií
Collection Agency Services
Rozmnožovacie služby
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané.
Credit reporting services
Konzultačné služby pre oblasť telekomunikácií
Duplicating services
Služby preberania telefonických hovorov
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
Nezahŕňa tlačiarenské služby, ktoré patria pod CPC 88442 a ktoré možno nájsť v časti 1.F. p).
Telecommunications consulting services
KOMUNIKAČNÉ SLUŽBY
Telephone answering services
A. Poštové a kuriérske služby
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F. p).
(Služby týkajúce sa manipulácie (1) s poštovými zásielkami (2) podľa nasledujúceho zoznamu pododvetví, pre domáce aj zahraničné miesta určenia: i) manipulácia s adresovanými písomnými oznámeniami akéhokoľvek druhu na fyzickom médiu (3) vrátane hybridnej poštovej služby a priamej pošty, ii) manipulácia s adresovanými balíkmi a balíčkami (4), iii) manipulácia s adresovanými tlačovinami (5), iv) manipulácia so zásielkami uvedenými v bodoch i) až iii) ako s doporučenou alebo poistenou poštou,
COMMUNICATION SERVICES
„Manipuláciou“ sa rozumejú činnosti ako vyberanie, triedenie, preprava a dodanie.
A. Postal and Courier Services
„Poštové zásielky“ sú zásielky, s ktorými manipuluje akýkoľvek typ verejného alebo súkromného komerčného operátora.
(Services relating to the handling (1) of postal items (2) according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium (3), including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages (4), (iii) Handling of addressed press products (5), (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
Napr. listy, pohľadnice.
‘Handling’ refers to activities such as clearance, sorting, transport and delivery.
Tu sú zahrnuté knihy a katalógy.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Časopisy, noviny, periodiká.
E.g. letters, postcards.
expresné doručovateľské služby (1) pre zásielky uvedené v bodoch i) až iii), vi) manipulácia s neadresovanými zásielkami a vii) výmena dokumentov (2)
Books and catalogues are included hereunder.
Pododvetvia i), iv) a v) sú však vylúčené, ak patria do rámca služieb, ktoré môžu byť vyhradené pre listové zásielky, ktorých cena je nižšia ako päťnásobok základnej verejnej tarify za predpokladu, že vážia menej ako 350 gramov (3), a pre doporučené poštové služby používané v súdnych alebo správnych konaniach.)
Journals, newspapers, and periodicals.
(časť CPC 751, časť CPC 71235 (4) a časť CPC 73210 (5))
Express delivery services (1) for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) Handling of non-addressed items, and (vii) Document exchange (2)
Expresné doručovateľské služby môžu zahŕňať okrem vyššej rýchlosti a spoľahlivosti prvky pridanej hodnoty, napríklad vyzdvihnutie v mieste pôvodu, osobné doručenie adresátovi, vyhľadanie a sledovanie zásielky, možnosť zmeny miesta určenia a adresáta počas prepravy a potvrdenie prijatia.
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, provided that they weigh less than 350 grams (3), and for the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Poskytovanie prostriedkov vrátane zabezpečenia priestorov na tento účel ako aj dopravy treťou stranou, ktorými sa umožní, aby si používatelia, ktorí sa prihlásili na využívanie tejto služby, medzi sebou vzájomnou výmenou sami doručili poštové zásielky.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 (4) and part of CPC 73210 (5))
„Listovými zásielkami“ sa rozumie komunikácia v písomnej forme na akomkoľvek druhu fyzického média, ktorú je potrebné dopraviť a doručiť na adresu uvedenú odosielateľom na samotnej zásielke alebo na jej obale.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, and confirmation of receipt.
Knihy, katalógy, noviny a časopisy sa nepovažujú za listové zásielky.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Preprava poštových zásielok a zásielok kuriérskej služby na vlastný účet akýmkoľvek spôsobom pozemnej dopravy.
‘Items of correspondence’ means a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Letecká preprava pošty na vlastný účet.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
B. Telekomunikačné služby
Transportation of postal and courier items on own account by any land mode.
Tieto služby nezahŕňajú hospodárske činnosti, ktorých predmetom je poskytovanie obsahu, na prenos ktorého sú potrebné telekomunikačné služby.
Transportation of mail on own account by air.
Všetky služby, ktorých predmetom je prenos a príjem signálov akýmikoľvek elektromagnetickými prostriedkami (1) okrem televízneho a rozhlasového vysielania (2)
B. Telecommunications Services
Služby prenosu satelitného vysielania (3)
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
EÚ: Žiadne okrem toho, že poskytovatelia služieb v tomto odvetví môžu podliehať povinnostiam zabezpečovať v súvislosti s prenosom obsahu prostredníctvom ich siete ciele všeobecného záujmu v súlade s regulačným rámcom EÚ pre elektronické komunikácie.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (1), excluding broadcasting (2)
BE: Neviazané.
Satellite broadcast transmission services (3)
Tieto služby nezahŕňajú online informácie a/alebo spracovanie údajov (vrátane spracovania transakcií) (časť CPC 843), ktoré možno nájsť v časti 1.B.
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
Počítačové a súvisiace služby.
BE: Unbound.
Televízne a rozhlasové vysielanie sa definuje ako neprerušený tok vysielania, ktorý je potrebný na distribúciu rozhlasového a televízneho signálu širokej verejnosti, ale nezahŕňa pomocné prepojenia medzi prevádzkovateľmi.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Tieto služby zahŕňajú telekomunikačné služby, ktorých predmetom je prenos a príjem rozhlasového a televízneho vysielania satelitom (neprerušený tok vysielania cez satelit potrebný na distribúciu signálov televíznych a rozhlasových programov širokej verejnosti).
Computer and Related services.
Toto zahŕňa predaj využívania satelitných služieb, ale nepatrí sem predaj balíkov televíznych programov domácnostiam.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Tieto služby nezahŕňajú domáce prepojenia (prenos takýchto signálov satelitom z domáceho územia na domáce územie).
These services cover the telecommunications services consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
STAVEBNÉ A SÚVISIACE INŽINIERSKE SLUŽBY (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 a CPC 518)
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
DISTRIBUČNÉ SLUŽBY
These services do not include domestic links (the transmission of those signals from the domestic territory to the domestic territory by satellite).
(okrem distribúcie zbraní, munície, výbušnín a ostatného vojenského materiálu)
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
A. Služby komisionárov
DISTRIBUTION SERVICES
Služby komisionárov v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
(časť CPC 61111, časť CPC 6113 a časť CPC 6121)
A. Commission Agents' Services
Ostatné služby komisionárov
Commission Agents' Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
EÚ okrem AT, HR, SI, SE, FI: Neviazané, pokiaľ ide o distribúciu chemických produktov a drahých kovov (a drahokamov).
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
AT: Neviazané, pokiaľ ide o distribúciu pyrotechnického tovaru, zápalných produktov a trhavín a toxických látok.
Other Commission Agents' Services
AT, BG: Neviazané, pokiaľ ide o distribúciu produktov na zdravotnícke použitie, akými sú napríklad lekárske a chirurgické prístroje, určité látky a predmety používané v lekárstve.
EU except AT, HR, SI, SE, FI: Unbound for distribution of chemical products, and of precious metals (and stones).
HR: Neviazané pre tabakové výrobky.
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
AT, BG, FR, PL, RO: Neviazané, pokiaľ ide o distribúciu tabaku a tabakových výrobkov.
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
IT: Štátny monopol na tabak pokiaľ ide o služby v oblasti veľkoobchodného predaja.
HR: Unbound for tobacco products.
BG, FI, PL, RO, SE: Neviazané, pokiaľ ide o distribúciu alkoholických nápojov.
AT, BG, FR, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Neviazané, pokiaľ ide o distribúciu farmaceutických produktov.
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
BG, HU, PL: Neviazané, pokiaľ ide o služby komoditných maklérov.
BG, FI, PL, RO, SE: Unbound for distribution of alcoholic beverages.
FR: V prípade služieb komisionárov neviazané, pokiaľ ide o obchodníkov a maklérov pracujúcich na 17 trhoch národného záujmu v oblasti čerstvých potravinárskych výrobkov.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals.
Neviazané, pokiaľ ide o veľkoobchod s farmaceutickými produktmi.
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
B. Služby v oblasti veľkoobchodného predaja
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
Služby v oblasti veľkoobchodného predaja motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Služby v oblasti veľkoobchodného predaja koncových telekomunikačných zariadení
B. Wholesale Trade Services
(časť CPC 7542)
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Ostatné služby veľkoobchodného predaja
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
(CPC 622 okrem služieb v oblasti veľkoobchodného predaja energetických produktov (1))
(part of CPC 7542)
MT: Neviazané, pokiaľ ide o služby komisionárov.
Other wholesale trade services
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Pokiaľ ide o služby v oblasti maloobchodného predaja, neviazané okrem objednávok poštou.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products (1))
Tieto služby, ktoré zahŕňajú CPC 62271, možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 14.D.
MT: Unbound for commission agents' services.
C. Služby v oblasti maloobchodného predaja (1)
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
Služby v oblasti maloobchodného predaja motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 14.D.
(CPC 61112, časť CPC 6113 a časť CPC 6121)
C. Retailing Services (1)
Služby v oblasti maloobchodného predaja koncových telekomunikačných zariadení
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Potravinárske maloobchodné služby
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Služby v oblasti maloobchodného predaja ostatného (nie energetického) tovaru okrem maloobchodného predaja farmaceutických, lekárskych a ortopedických výrobkov (2)