natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focuses on strengthening the economic resilience of Jordan while enhancing economic opportunities for Syrian refugees, through increased protection and access to employment and quality education.
Po tom, čo sa prítomnosť sýrskych utečencov premenila na trvalú situáciu a Jordánsko prijalo skutočnosť, že veľká časť utečencov zostane v Jordánsku, dokým situácia v Sýrii umožní ich návrat, medzinárodné spoločenstvo vrátane EÚ veľmi uvítalo záväzok Jordánska umožniť sýrskym utečencom prístup k príležitostiam na zabezpečenie živobytia a Jordánsko zodpovedajúcim spôsobom podporuje.
The EU-Jordan Compact, aiming at implementing the EU-Jordan Partnership Priorities, goes beyond the International Compact, by spelling out mutual commitments and review mechanisms for the different Partnership Priority areas retained.
S podporou medzinárodného spoločenstva, najmä v reakcii na záväzkom EÚ prehodnotiť svoj systém pravidiel pôvodu, ktoré sa viažu na vytváranie pracovných príležitostí pre sýrskych utečencov a hostiteľské komunity, vláda oznámila svoj zámer umožniť sýrskym utečencom pracovať vo viacerých sektoroch, v ktorých utečenci konkurujú jordánskej pracovnej sile len v malej miere.
In doing so, the EU-Jordan Compact fully builds on: policy dialogues and cooperation in the context of the EU Jordan Association Agreement; the 2014-17 Single Support Framework (SSF) for EU Support to Jordan; the Jordan 2025 Strategy and its three-year executive development programmes.
Tento prelomový vývoj je veľmi vítaný a zároveň kladie značnú zodpovednosť na spoločenstvo darcov za premenu sýrskej utečeneckej krízy na rozvojovú príležitosť.
Protection and Development Opportunities for Syrian Refugees
Podpora sýrskych utečencov nebude na úkor iných ľudí, ktorí v Jordánsku žijú a hľadajú ochranu; EÚ bude v tejto súvislosti naďalej úzko spolupracovať s jordánskymi orgánmi, OSN a ďalšími medzinárodnými a národnými partnermi zapojenými do vykonávania.
Jordan hosts around 1,3 million Syrians out of which 630000 are refugees registered by UNHCR; over 70 % are women and children and two out of three refugees are reported to live below the Jordanian absolute poverty line.
EÚ sa bude usilovať udržať svoju podporu, ako aj podporu širšieho medzinárodného spoločenstva pre dotknuté hostiteľské komunity a utečencov v Jordánsku.
Jordan stands by its ongoing commitment to provide access to its territory to vulnerable persons fleeing conflict and the EU commends Jordan's continuous efforts in providing access, protection and assistance to the Syrian refugees since the beginning of the crisis.
Celkovo budú EÚ a Jordánsko uprednostňovať posilňovanie rozvojových príležitostí a perspektív Jordáncov vrátane zraniteľných hostiteľských komunít, ako aj utečencov, dokým nevzniknú priaznivé podmienky pre návrat utečencov do vlasti.
Jordan will also continue to provide an appropriate protection environment and conditions for a dignified life including a legal status for Syrian refugees, living inside or outside camps.
Dovtedy budú EÚ a Jordánsko spolupracovať s cieľom umožniť utečencom, ktorí utiekli pred sýrskym konfliktom, dôstojný život po boku miestneho obyvateľstva v Jordánsku, pričom sa zabezpečí potrebný právny a administratívny rámec a súvisiaci prístup k živobytiu, vzdelávaniu a nákladovo dostupnej zdravotnej starostlivosti.
An appropriate protection environment for refugees is important for addressing the emergency needs and, as such, protection will remain at the core of the EU humanitarian operation in Jordan.
V tomto kontexte je kľúčový záväzok Jordánska umožniť utečencom získavať pracovné povolenia, zriaďovať malé podniky a podieľať sa na obchodnej činnosti v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
In support of Jordan's efforts, the EU will continue to provide a sustained level of humanitarian assistance, the EU will continue focusing on core life-saving assistance, responding to the basic needs of the most vulnerable refugees living in camps and urban settings, as well as of new arrivals, with a specific emphasis on children's and women's needs.
Uľahčenie obchodu medzi EÚ a Jordánskom s cieľom posilniť investície, vývoz, pracovné príležitosti, a to aj pre sýrskych utečencov
Both sides will identify the most cost-efficient support measures for the most vulnerable refugee populations
Medzinárodný pakt vyzýva na opatrenia na otvorenie trhu EÚ najmä prostredníctvom zjednodušených pravidiel pôvodu, ktoré by podnietili investície a vytváranie pracovných miest pre Jordáncov a sýrskych utečencov.
Fully acknowledging the priority for Jordan to generate stability and security along its borders and in the country, the EU-Jordan Compact reflects the ambition to strengthen cooperation in the fight against terrorism and the prevention of radicalisation and violent extremism, while sustaining an environment ensuring access and protection to asylum seekers in need.
EÚ sa v rámci kladnej reakcie zaviazala zjednodušiť svoje pravidlá pôvodu na obdobie desiatich rokov pre určité tovary vyrobené vo výrobných zariadeniach umiestnených vo vopred určených osobitných rozvojových zónach (SEZ – „Special Development Zones“) a v priemyselných oblastiach, pokiaľ sú spojené s pracovnými príležitosťami za rovnakých podmienok pre Jordáncov a sýrskych utečencov (15 % pracovných miest v prvých dvoch rokoch; následne 25 %), s celkovým cieľom dosiahnuť cieľový počet 200000 pracovných príležitostí pre sýrskych utečencov na úrovni krajiny, v súlade s vyhlásením uvedeným v medzinárodnom pakte.
With the Syrian refugee presence having evolved into a protracted situation, and with Jordan positively accepting that the bulk of the refuges will remain in Jordan until the situation in Syria allows for their return, the international community including the EU have highly welcomed Jordan's commitment to allow Syrian refugees access to livelihoods opportunities and accepted to support Jordan accordingly.
Po dosiahnutí tohto cieľa EÚ zváži ďalšie rozšírenie výnimiek z pravidla pôvodu a zjednodušenie podmienok, ktoré je nevyhnutné na to, aby výrobcovia v Jordánsku mohli mať z tohto nového režimu pravidiel pôvodu úžitok.
With the support of the international community, notably the EU's engagement to review its system of rules of origin, linked to the creation of job opportunities for Syrian refugees along the host population, the Government has announced its intention to allow Syrian refugees to work in a number of sectors where there is little competition with Jordanian workers.
EÚ a Jordánsko sa dohodli, že do podpory tvorby zamestnanosti a prispievania k nej a do budúceho procesu monitorovania zapoja medzinárodné organizácie s relevantnými odbornými znalosťami, ako sú Medzinárodná organizácia práce (MOP) a/alebo Svetová banka.
This breakthrough is very welcome and also places substantial responsibility on the donor community to turn the Syrian refugee crisis into a development opportunity.
EÚ chváli Jordánsko za konkrétne kroky na poskytnutie prístupu sýrskym utečencm k dočasným pracovným povoleniam, ako sa pôvodne navrhlo v dokumente Hospodárska reakcia na sýrsku utečeneckú krízu: testovanie holistického prístupu.
Support to Syrian refugees will not be to the detriment of other people residing and seeking protection in Jordan; the EU will continue its close cooperation in that regard with the Jordanian authorities, UN and other international and national implementing partners.
Rozsiahlejší formálny trh práce má priaznivý multiplikačný účinok na vnútroštátne verejné financie.
The EU will continue its efforts in view of sustaining its support, as well as the support by the broader international community, for affected host communities and refugee populations in Jordan.
Jordánskym holistickým prístupom sa zavádza myšlienka umožniť sýrskym pracovným silám účasť na trhu práce: v 18 osobitných hospodárskych zónach (SEZ); v utečeneckých táboroch; v určitých sektoroch (napr. poľnohospodárstve a stavebníctve podľa vopred stanovených kvót); v rámci obecných verejných prác financovaných z grantov spoločenstva darcov (infraštruktúra alebo iné verejnoprospešné služby s vysokým podielom práce), a to za predpokladu, že Sýrčania nebudú nahrádzať jordánsku pracovnú silu.
Overall, the EU and Jordan will prioritise strengthening development opportunities and prospects for Jordanians, including vulnerable hosting communities as well as refugees until the conditions are favourable for their return to their home country.
Vytváranie pracovných príležitostí v SEZ je ústredným bodom jordánskeho návrhu.
In the meantime, the EU and Jordan will work together to allow refugees who fled the Syrian conflict to live with dignity alongside the local population in Jordan, ensuring the required legal and administrative framework and accompanying access to livelihoods, education and affordable health care.
Očakáva sa, že tieto zóny prilákajú investície z Európy a ďalších regiónov, a to predovšetkým zo sýrskej diaspóry v kontexte hľadania útočiska, a podporia vývoz do EÚ.
In that spirit, the Jordanian commitment to enable refugees to obtain work permits, set up small businesses and engage in trade activities where applicable and in accordance with the national legislation, is central.
Na urýchlenie tohto procesu je EÚ odhodlaná zmierniť na žiadosť Jordánska a v súlade s vyššie uvedenými podmienkami pravidlá pôvodu pre výrobky vyrobené utečencami v jordánskych SEZ, ako aj v iných priemyselných oblastiach krajiny.
EU-Jordan trade facilitation in view of enhancing investments, export, job opportunities including for Syrian refugees
EÚ je tiež pripravená podporovať osobitné potreby týkajúce sa pracovne orientovanej odbornej prípravy a rozvoja zručností s cieľom zvýšiť produktivitu v SEZ i mimo nich.
The International Compact calls for measures opening up the EU market, specifically through simplified rules of origin, conducive to engendering investments and creating jobs for Jordanians and Syrian refugees.
Je však potrebné pripomenúť, že podľa existujúcej dohody o pridružení medzi Jordánskom a EÚ Jordánsko už disponuje prístupom na trh EÚ bez ciel a kvót v prípade priemyselných výrobkov, ako aj veľmi širokým prístupom v prípade poľnohospodárskych výrobkov.
In a positive response, the EU has committed to simplify its rules of origin for a ten-year period for specific goods produced in production facilities located in pre-determined Special Development Zones (SEZ) and Industrial Areas, as long as these are linked to job opportunities under the same conditions for both Jordanians and Syrian refugees (15 % of jobs in first two years; 25 % thereafter), with the overall aim to reach the target of 200000 job opportunities for Syrian refugees at Country level, as per the International Compact statement.
Jordánski výrobcovia túto skutočnosť však ešte v plnej miere nevyužili, pretože ešte nie sú schopní splniť pravidlá pôvodu a technické normy uplatňované podľa dohody.
Once the latter target is achieved, the EU will consider further extending the Rule of Origin derogations and simplifying the conditions necessary for producers in Jordan to benefit from these new rules of origin regime.
Jordánsko uvítalo ponuku EÚ, pokiaľ ide o možnosť vytvorenia prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu (DCFTA), o ktorej sa ešte len má začať rokovať.
The EU and Jordan agree to involve international organisations with relevant expertise such as the International Labour Organisation (ILO) and/or the World Bank in supporting and contributing to the employment generation and future monitoring process.
EÚ tiež ponúkla možnosť uzavretia Dohody o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (ACAA) s cieľom umožniť, aby jordánske výrobky z vybraných sektorov mohli vstupovať na trh EÚ bez dodatočných technických kontrol.
The EU commends Jordan for the concrete steps taken to let Syrian refugees access temporary working permits, as initially formulated in its Economic Response to the Syrian Refugee Crisis: Piloting a Holistic Approach.
Jordánsko v prípravách dohody ACAA a aproximácii s právnymi predpismi EÚ vo vybraných sektoroch značne pokročilo, aj keď určitá technická podpora ešte môže byť potrebná.
A larger formal labour market has beneficial and multiplying effects on national public finance.
Jordánske orgány a útvary EÚ by mali uskutočniť expertné hodnotenie.
Jordan's holistic approach introduces the idea to allow Syrian workforce to participate in the labour market in: 18 ‘Special Economic Zones (SEZ)’; in refugee camps; certain sectors (e.g. agriculture and construction according to predetermined quotas); and for municipal public works funded by donor community grants (infrastructure or other labour-intensive community services), provided that Syrians do not replace Jordanian labour.
Rokovania o dohode ACAA by sa následne mohli začať.
The creation of labour opportunities in SEZ is a central point of the Jordanian proposal.
Trvalé úsilie bude potrebné na posilnenie bilaterálneho obchodného a investičného rámca, podporu investícií a jordánskych vývozcov v lepšom využívaní preferenčného prístupu na trh EÚ.
These zones are expected to attract investments from Europe and other regions, including, most importantly, from the Syrian diaspora in search of ‘a safe haven’, and to foster exports towards the EU.
Presadzovanie makroekonomickej stability a inteligentného a udržateľného rastu
To accelerate this, upon Jordan's request and as specified above, the EU is committed to soften Rules of Origin for products manufactured with refugee labour in the Jordanian SEZ as well as other Industrial Areas of the territory.
Jordánsko zdôrazňuje potrebu získať viac grantov, aby bolo schopné znížiť svoje úrovne dlhu.
The EU is also ready to support specific needs for labour market-oriented training and skills development to enhance productivity in SEZ and beyond.
Zdôrazňuje tiež, že je potrebné ďalšie zvýhodnené financovanie, okrem iného prostredníctvom medzinárodného paktu, na zníženie značného nedostatku vo financovaní.
It is worth recalling however that, under the existing Jordan-EU Association Agreement, Jordan already has duty-free and quota-free access to the EU market for industrial products, as well as a very wide access for agricultural products.
Hoci potreby v krajine, vrátane tých, ktoré sú spôsobené vplyvom utečeneckej krízy, si budú vyžadovať financovanie prostredníctvom grantov, Jordánsko čelí aj veľkej potrebe investícií do infraštruktúry.
However, Jordanian producers have not yet taken full advantage of this because they are not yet able to meet the rules of origin and the technical standards applied under the Agreement
EÚ v rámci investičného nástroja európskej susedskej politiky (NIF) poskytuje značné finančné zdroje za výhodných podmienok pre veľké investičné projekty, okrem iného v záujme vytvorenia regionálneho dopravného systému.
The EU has offered and Jordan welcomed the possibility of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), whose negotiations yet remain to be launched.
Podobne, EIB si zachováva pružný prístup k svojim prioritám financovania v Jordánsku s ohľadom na podporu vládnych cieľov, vytváranie pracovných miest a podporu súkromného sektora/malých a stredných podnikov.
The EU has also offered the possibility of negotiations over an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAA) to enable Jordanian products from selected sectors to enter the EU market without additional technical controls.
Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) postupuje v podobnom duchu.
Jordan has advanced well in the ACAA preparations and approximation to EU legislation in the selected sectors, even if some technical support might still be needed.
Vzhľadom na vysokú úroveň jordánskeho verejného dlhu by sa pri poskytovaní nových úverov mali uprednostňovať investície s vysokou mieru návratnosti, napr. do infraštruktúry na uľahčenie vývozu, podnikateľských inkubátorov atď., ktoré by mali pozitívny vplyv na úroveň zamestnanosti v Jordánsku a v druhom rade na rast produktivity a vládne príjmy.
Expert level stock-taking should take place between the Jordanian authorities and EU services.
Táto pre Jordánsko kriticky dôležitá pomoc by krajine pomohla udržať makroekonomickú stabilitu a zároveň zachovať výsledky rozvoja a pokračovať vo svojom reformnom programe.
Subsequently, the ACAA negotiations could be launched.
EÚ bude podnecovať modernizáciu a diverzifikáciu jordánskeho hospodárstva, a to aj prostredníctvom podpory rastu založeného na inováciách, budovania znalostných kapacít a prenosu poznatkov, ako aj zapojenia a podpory talentov, obzvlášť mladých ľudí a žien, pri zriaďovaní inovatívnych podnikov.
Sustained efforts will be necessary to strengthen the bilateral trade and investment framework, to encourage investment and support Jordanian exporters in making fuller use of preferential access to the EU Market.
Zlepšovanie prostredia priaznivého pre rozvoj súkromného sektora, inovácie a vytváranie pracovných miest
Promoting macro-economic stability, smart and sustainable growth
Pakt EÚ a Jordánska sa v súlade s medzinárodným paktom zameriava na udržanie zdravého makroekonomického rámca a vytvorenie prostredia vhodného pre investície, vývoz, rast HDP, inovácie a vytváranie pracovných miest.
Jordan stresses the need to receive more grants in order to reduce its debt level.
Jordánsko chce zlepšiť podnikateľské prostredie a vykonávať štrukturálne reformy v záujme zvýšenia produktivity a zlepšenia podmienok na trhu práce.
The EU, under the Neighbourhood Investment Facility (NIF), makes available significant financial resources at concessional terms for large-scale investment projects including in view of developing a regional transport system.
EÚ je pripravená poskytnúť Jordánsku ďalšiu podporu s cieľom posilniť inovácie a podnikanie a zvýšiť konkurencieschopnosť jeho súkromného sektora a kvalitu jeho vývozného potenciálu, napríklad maximalizáciou pravdepodobnosti, že sa splnia európske normy pre výrobky.
Similarly, the EIB maintains a flexible approach towards its funding priorities in Jordan in support of government objectives, job creation and private sector/SME promotion.
Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) bude so svojim zameraním na súkromný sektor zároveň kľúčovým partnerom pre rozvoj súkromného sektora v Jordánsku.
The EBRD operates along similar lines.
Zároveň, endogénne možnosti rastu HDP existujú a môžu prírastok obyvateľstva premeniť na príležitosť.
Given the high level of Jordanian public debt, new loans should prioritise investments with a high rate of return, e.g. infrastructures conducive to easier exports, business incubators, etc. that would have positive repercussions on the employment level in Jordan, as well as on productivity growth and government revenues as second round effect.
Domáce spoločnosti sa vyzývajú, aby uspokojili vyšší domáci dopyt a využili dostupnú a často dostatočne kvalifikovanú pracovnú silu a dosiahli tak rýchle zvýšenie produktivity.
In addition, consistent with its London Conference commitments and following the Government of Jordan's request (Jordan requested EUR 350 million), the European Commission proposed on 29 June 2016 a second Macro-Financial Assistance (MFA) operation for Jordan in the amount of EUR 200 million.
Ak chce Jordánsko obnoviť rast a ísť príkladom v regióne i mimo neho, finančná podpora zo strany darcov vo forme grantov alebo zvýhodneného financovania sa musí programovať a koordinovať s maximálnou možnou účinnosťou.
In light of the fiscal challenges and extraordinary circumstances Jordan faces as a result of hosting about 1,3 million Syrians and given that the EU is a key partner to Jordan, the EU will consider in 2017 a new proposal for extending MFA to Jordan, upon the successful conclusion of the second MFA and provided that the usual preconditions for this type of assistance are met, including an updated assessment by the European Commission of Jordan's external financing needs.
Kvalitné vzdelávanie v záujme sociálneho začlenenia a rozvoja
This assistance, critical for Jordan would help the country maintain macroeconomic stability while also preserving development gains and continuing with the country's reform agenda.
Vláda vynakladá obrovské úsilie na to, aby sa čo najväčší počet sýrskych utečencov mohol zúčastňovať na verejnom vzdelávaní.
The EU will encourage the modernisation and diversification of the Jordanian economy, including by support to innovation-driven growth, promoting knowledge capacity building and knowledge transfer and by engaging and supporting talents, particularly among youth and women, in setting up innovative businesses.
Pakt EÚ a Jordánska odráža ambíciu Jordánska – ako sa potvrdilo v medzinárodnom pakte – zabezpečiť, aby sa každé dieťa v Jordánsku vrátane sýrskych utečencov zúčastňovalo na systéme vzdelávania („žiadna stratená generácia“).
Improving an environment conducive to private sector development, innovation and job creation
To je veľkým zaťažením pre verejné financie a EÚ bude naďalej prispievať k zmierneniu tohto zaťaženia a k zachovaniu tak kvantity školskej infraštruktúry, ako aj kvality vzdelávania.
In line with the International Compact, the EU-Jordan Compact focuses on sustaining a sound macro-economic framework and creating an environment conducive to investment, export, GDP growth, innovation and job creation.
EÚ poskytla od roku 2012 sektoru vzdelávania značnú podporu a v rámci rozpočtu plánuje ďalšiu.
Jordan is keen to improve the business climate and to implement structural reforms to enhance productivity and labour market conditions.
Keďže dočasné prijatie približne 143000 žiakov do verejného systému školstva, vyplývajúce z prítomnosti sýrskych utečencov, viedlo k preplneniu verejných škôl a má nepriaznivý vplyv na kvalitu vzdelávania, program ministerstva školstva rozšíriť vzdelávanie utečencov v školskom roku 2016 – 2017 na 193000 žiakov by znamenal dočasnú potrebu ďalších 100 škôl s dvojitou prevádzkou do získania potrebných finančných zdrojov na operačné výdavky a postavenia nových škôl do dvoch až troch rokov, v súlade s jordánskym paktom.
The EU stands ready to support these efforts, for instance through budget support for Private Sector Development that will enable the much-needed improvement of services delivered to companies as well as investment climate improvements.
Keďže rozšírenie a výstavba škôl sa musí naliehavo riešiť, Jordánsko zaručilo najrýchlejší možný reakčný čas.
Similarly, the EU through Skills and Development budget support actions aims at removing obstacles to creating employment opportunities and at equipping vulnerable categories with a relevant and updated set of working skills.
15000 sýrskych detí, ktoré sú v súčasnosti na rezervných zoznamoch, by tak získali prístup do verejných škôl, pričom ostatným by sa umožnilo odborné vzdelávanie a odborná príprava (OVP) všade tam, kde existujú nevyužité kapacity.
The EU is open to provide further support to Jordan in view of enhancing innovation and entrepreneurship and to upgrade the competitiveness of its private sector and the quality of its export potential, for instance by maximising the possibility that EU product standards can be met.
V nepriaznivom prípade dlhotrvajúcej vojny alebo nestability v Sýrii sa Jordánsku umožní zahrnúť utečencov–žiakov do hlavného verejného systému školstva, na základe čoho budú mať nádej do budúcnosti, ako aj príležitosť vzdelávať sa podľa jordánskych noriem; aktívne sa tým tiež predíde riziku násilného extrémizmu.
Also, with its private sector focus the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will be a key partner for achieving private sector development in Jordan.
Rovnako by sa malo vyvinúť úsilie zamerané na mladých ľudí mimo vzdelávacieho systému prostredníctvom systémov neformálneho vzdelávania.
At the same time, endogenous GDP growth opportunities exist and can turn the increase in the population into an opportunity.
V strednodobom horizonte by sa tým tiež rozšírila ponuka pracovníkov na trhu práce, ktorí by prispievali k hospodárskemu rozvoju v ich hostiteľskej krajine.
Domestic companies are called to satisfy a larger domestic demand and dispose of affordable and often sufficiently skilled workforce, thus having quick avenues to increase productivity.
Uvažovať sa bude aj o dodatočných opatreniach na zaistenie prístupu sýrskych študentov k vysokoškolskému vzdelávaniu počas ich pobytu v Jordánsku.