natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other discussions on the verification process may be initiated, if necessary with a meeting of all the scientific institutes.
EÚ oznámi konečné zúčtovanie Senegalu a vlastníkovi plavidla do 15. júla roku nasledujúceho po roku ulovenia daných úlovkov.
Final statement
Ak je konečné zúčtovanie vyššie ako paušálny poplatok vyplatený vopred na účel získania oprávnenia na rybolov, vlastník plavidla uhradí Senegalu rozdiel do 30. augusta aktuálneho roka.
For each tuna-fishing vessel, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above-mentioned scientific institutes and centre, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Ak je však konečné zúčtovanie nižšie ako vopred uhradený poplatok, zvyšnú sumu už vlastník plavidla nemôže dostať späť.
The EU shall send this final statement to Senegal and to the ship owner before 15 July of the year following the year in which the catches were made.
ODDIEL 2
Where the final statement is greater than the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the ship owner shall pay the outstanding balance to Senegal by 30 August of the year in progress.
Vstup do senegalských vôd a opustenie týchto vôd
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reclaimed by the ship owner.
Rybárske plavidlá Únie pôsobiace v rámci tohto protokolu v senegalských vodách oznámia príslušným orgánom Senegalu najneskôr šesť (6) hodín vopred svoj zámer vstúpiť do senegalských vôd alebo ich opustiť.
SECTION 2
Pri oznamovaní vstupu do senegalských vôd, resp. opustenia senegalských vôd musia plavidlá bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia oddielu 2 dodatku 6, okrem svojej polohy nahlásiť, aké druhy rýb (označených trojmiestnym abecedným kódom FAO) a v akom množstve (v kilogramoch živej hmotnosti, resp. počtom kusov) sa ulovili a držia na palube.
Entering and leaving Senegalese waters
Tieto hlásenia sa musia podávať elektronickou poštou alebo faxom na adresy uvedené v dodatku 7.
Union fishing vessels operating in Senegalese waters under this Protocol shall notify the competent Senegalese authorities, at least six (6) hours in advance, of their intention to enter or leave Senegalese waters.
Plavidlo, ktoré bude pristihnuté pri rybolove, o ktorom neinformovalo príslušný orgán Senegalu, sa bude považovať za plavidlo bez oprávnenia na rybolov a bude znášať sankcie stanovené vnútroštátnym právom.
When notifying entry into/exit from Senegalese waters vessels shall, at the same time, also communicate their position and the catches already held on board, identified by their FAO 3-alpha code, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2 of Appendix 6.
E-mailová adresa, čísla faxu a telefónu, ako aj údaje o vysielacej frekvencii príslušných orgánov Senegalu budú prílohou k oprávneniu na rybolov.
This information shall be communicated by e-mail or fax to the addresses listed in Appendix 7.
ODDIEL 3
A vessel found to be fishing without having informed the competent Senegalese authorities shall be regarded as a vessel without a fishing authorisation and shall be subject to the consequences provided for under national law.
Prekládka a vylodenie
The e-mail address, fax and telephone numbers and radio coordinates of the competent Senegalese authorities shall be annexed to the fishing authorisation.
Plavidlá s udicami vyloďujú úlovky zo senegalskej rybolovnej oblasti v prístave Dakar a môžu ich predávať miestnym podnikom za medzinárodné trhové ceny určené na základe rokovaní medzi hospodárskymi subjektmi.
SECTION 3
Každé rybárske plavidlo Únie pôsobiace v rámci tohto protokolu v senegalských vodách, ktoré vykonáva prekládku úlovkov v senegalských vodách, vykonáva túto činnosť v kotvisku prístavu Dakar na základe povolenia príslušného senegalského orgánu.
Transhipment and landings
Vlastníci týchto plavidiel alebo ich zástupcovia, ktorí vykonávajú vylodenie alebo prekládku, oznámia príslušným senegalským orgánom najneskôr 72 hodín vopred tieto informácie:
Pole-and-line vessels shall land the catches from the Senegalese fishing zones in the port of Dakar and may sell them to local businesses at international market prices defined on the basis of negotiation between operators.
názvy rybárskych plavidiel, v prípade ktorých sa bude vykonávať prekládka alebo vylodenie;
All Union fishing vessels operating in Senegalese waters under this Protocol which carry out transhipments in Senegalese waters shall do so off the port of Dakar, with the permission of the competent Senegalese authority.
meno/názov prepravcu nákladu alebo prístavu vylodenia;
The owners of these vessels or their agents wishing to conduct a transhipment or landing must notify the competent Senegalese authorities, at least 72 hours in advance, of the following:
tonáž podľa druhov, ktoré treba preložiť alebo vylodiť;
the names of the fishing vessels involved in the transhipment or landing;
dátum prekládky alebo vylodenia;
the name of the cargo vessel or of the port of landing;
miesto určenia prekladaných alebo vyloďovaných úlovkov.
the tonnage by species to be transhipped or landed;
Prekládka a vylodenie sa považujú za opustenie senegalských vôd.
the day of transhipment or landing;
Plavidlá sú povinné odovzdať príslušným senegalským orgánom hlásenia o úlovkoch a oznámiť im svoj zámer buď pokračovať v rybolove alebo opustiť senegalské vody.
the destination of the transhipped or landed catches.
Každá činnosť prekládky alebo vylodenia úlovkov, ktorá nie je uvedená v predchádzajúcich bodoch, je v senegalských vodách zakázaná.
Transhipment or landing shall be considered as an exit from Senegalese waters.
Každé porušenie tohto ustanovenia môže viesť k sankciám stanoveným platnými právnymi predpismi Senegalu.
Vessels must submit their catch declarations to the competent Senegalese authorities and state whether they intend to continue fishing or to leave Senegalese waters.
ODDIEL 4
Any transhipment or landing of catches not covered by the above provisions shall be prohibited in Senegalese waters.
Satelitný systém monitorovania plavidiel (VMS)
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Senegalese law in force.
Hlásenia o polohe plavidiel – systém VMS
SECTION 4
Plavidlá EÚ s oprávnením na rybolov sú vybavené satelitným monitorovacím systémom (Vessel Monitoring System – VMS), ktorý zabezpečuje, že každé dve hodiny sa poloha automaticky nahlasuje stredisku monitorovania rybolovu (Fisheries Monitoring Center – FMC) ich vlajkového štátu.
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Každé hlásenie o polohe
Vessel position messages — VMS system
musí obsahovať
Union vessels holding a fishing authorisation shall be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every two hours, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag State.
identifikáciu plavidla;
Each position message shall:
poslednú zemepisnú polohu plavidla (zemepisnú dĺžku, zemepisnú šírku) s presnosťou najmenej na 500 metrov a intervalom spoľahlivosti 99 %;
contain
dátum a hodinu zaznamenania polohy;
the vessel identification;
rýchlosť a kurz plavidla.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
sa musí podať vo formáte, ktorý je uvedený v dodatku 5 k tejto prílohe.
the date and time the position is recorded;
Prvá zaznamenaná poloha po vstupe do senegalskej oblasti sa označí kódom „ENT“.
the speed and the course of the vessel;
Všetky nasledujúce polohy sa označia kódom „POS“ okrem prvej polohy zaznamenanej po opustení senegalskej oblasti, ktorá sa označí kódom „EXI“.
be configured in accordance with the format given in Appendix 5 to this Annex.
Stredisko FMC vlajkového štátu zabezpečuje automatické spracovanie a v prípade potreby elektronické zasielanie hlásení o polohe.
The first position recorded after entry into the Senegalese zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Hlásenia o polohe sa musia zaznamenávať zabezpečeným spôsobom a uchovávať tri roky.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Senegalese zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Zasielanie údajov plavidlom v prípade poruchy systému VMS
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Kapitán sa musí neustále ubezpečovať, že systém VMS jeho plavidla je plne funkčný a že hlásenia o polohe sa správne odosielajú do strediska FMC vlajkového štátu.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
V prípade poruchy sa systém VMS plavidla opraví alebo nahradí do jedného mesiaca.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
V prípade nedodržania tejto lehoty plavidlo stráca oprávnenie vykonávať rybolov v senegalskej rybolovnej oblasti.
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Plavidlá, ktoré lovia ryby v senegalskej rybolovnej oblasti s pokazeným systémom VMS, musia svoju polohu hlásiť elektronickou poštou, rádiokomunikačným zariadením alebo faxom stredisku FMC vlajkového štátu, a to minimálne každé štyri hodiny a s uvedením všetkých povinných informácií podľa bodu 1.2 podbodu i) tohto oddielu.
In the event of breakdown, the VMS system of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
Zabezpečené hlásenie o polohe určené Senegalu
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Senegalese fishing zones.
Stredisko FMC vlajkového štátu automaticky zasiela hlásenia o polohe príslušných plavidiel senegalskému stredisku FMC.
Vessels fishing in the Senegalese fishing zones with a defective VMS system shall communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information detailed in point 1.2(i) of this Section.
Stredisko FMC vlajkového štátu a stredisko FMC Senegalu si vymenia kontaktné e-mailové adresy a bezodkladne sa navzájom informujú o každej ich zmene.
Secure communication of the position messages to Senegal
Zasielanie hlásení o polohe medzi strediskami FMC vlajkového štátu a Senegalu sa vykonáva elektronicky prostredníctvom zabezpečeného komunikačného systému.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Senegal.
Stredisko FMC Senegalu bezodkladne informuje stredisko FMC vlajkového štátu a Európsku úniu o každom prípade, keď dôjde k prerušeniu prijímania po sebe nasledujúcich hlásení o polohe plavidla, ktoré je držiteľom oprávnenia na rybolov a neoznámilo svoj odchod zo senegalskej rybolovnej oblasti.
The FMCs of the flag State and Senegal shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
Porucha komunikačného systému
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Senegal shall be carried out electronically using a secure communication system.
Senegal sa uistí o kompatibilite svojho elektronického vybavenia s vybavením strediska FMC vlajkového štátu a bezodkladne informuje EÚ o každej poruche vo vysielaní a prijímaní hlásení o polohe s cieľom nájsť čo možno najskôr technické riešenie.
The FMC of Senegal shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the zone.
Každý prípadný spor sa predloží spoločnému výboru.
Malfunction of the communication system
Kapitán ponesie zodpovednosť za každú preukázanú manipuláciu so systémom VMS plavidla, ktorej cieľom je narušiť jeho fungovanie alebo sfalšovať hlásenia o polohe.
Senegal shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU without delay of any malfunction as regards the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Na každé porušenie predpisov sa uplatnia sankcie stanovené platnými právnymi predpismi Senegalu.
The Joint Committee shall deal with any dispute arising.
Zmena frekvencie zasielania hlásení o polohe
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Na základe podložených skutočností nasvedčujúcich porušeniu predpisov môže Senegal žiadať od strediska FMC vlajkového štátu, aby počas stanoveného obdobia vyšetrovania skrátilo interval zasielania hlásení o polohe plavidla na jednu hodinu, pričom kópiu tejto žiadosti zašle aj EÚ.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by Senegalese legislation in force.
Senegal musí tieto dôkazy bezodkladne zaslať stredisku FMC vlajkového štátu a Európskej únii.
Revision of the frequency of position messages
Stredisko FMC vlajkového štátu začne bezodkladne zasielať Senegalu hlásenia o polohe v novom skrátenom intervale.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Senegal may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every hour for a set period of investigation.
Na konci stanoveného obdobia vyšetrovania Senegal informuje stredisko FMC vlajkového štátu a Európsku úniu o prípadných následných činnostiach nadväzujúcich na toto vyšetrovanie.
This documentary evidence shall be sent without delay by Senegal to the FMC of the flag State and the EU.
Platnosť správ VMS v prípade sporu
The FMC of the flag State shall without delay send the position messages to Senegal at the reduced frequency.
V prípade sporu medzi stranami sa za autentické údaje považujú len údaje o polohe zaslané systémom VMS.
At the end of the set investigation period, Senegal shall inform the FMC of the flag State and the EU of any follow-up.
ODDIEL 5
Validity of the VMS message in case of dispute
Pozorovatelia
The position data supplied by the VMS system shall be authentic in case of dispute between the Parties.
Pozorovanie rybolovných činností
SECTION 5
Na plavidlá, ktoré sú držiteľmi oprávnenia na rybolov, sa v rámci dohody uplatňuje režim pozorovania ich rybolovných činností.
Observers
V prípade plavidiel na lov tuniakov musí režim pozorovania vyhovovať všetkým ustanoveniam uvedených v odporúčaniach, ktoré prijala komisia ICCAT (Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov).
Observation of fishing activities
Určené plavidlá a pozorovatelia
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
V čase vydania oprávnenia na rybolov Senegal informuje EÚ a vlastníka plavidla alebo jeho agenta o plavidlách, ktoré musia nalodiť pozorovateľa, ako aj o čase, ktorý má pozorovateľ stráviť na palube každého plavidla.
For tuna vessels this observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Senegal oznámi EÚ a vlastníkovi plavidla, ktoré musí nalodiť pozorovateľa, alebo jeho agentovi meno pozorovateľa, ktorý je plavidlu pridelený, najneskôr 15 dní pred stanoveným dátumom nalodenia.
Designated vessels and observers
Senegal bezodkladne informuje EÚ a vlastníka plavidla alebo jeho agenta o každej zmene určených plavidiel a pozorovateľov.
When the fishing authorisation is issued, Senegal shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Senegal sa vynasnaží neurčiť pozorovateľov pre plavidlá, ktoré už na palube majú pozorovateľa, alebo ktoré už podliehajú oficiálnej povinnosti nalodiť na palubu pozorovateľa počas danej rybolovnej sezóny v rámci ich činností v iných rybolovných oblastiach ako v Senegale.
Senegal shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the name of the designated observer at the latest 15 days before the date provided for the embarkation of the observer.
V prípade plavidiel na lov druhov žijúcich pri morskom dne vlečnými sieťami môžu pozorovatelia zostať na palube najviac dva mesiace.
Senegal shall without delay inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
Pozorovatelia na palube nestrávia viac času, ako potrebujú na vykonanie svojich úloh.
Senegal shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Senegalese zones.
Paušálny finančný príspevok
For deep-sea demersal trawlers the time on board shall not exceed two months.
V čase platby ročného poplatku vlastníci mraziarenských plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou a plavidiel s udicami uhradia DPSP za každé plavidlo paušálnu sumu 400 EUR na realizáciu programu pozorovateľov.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
V čase platby štvrťročného poplatku vlastníci plavidiel s vlečnými sieťami uhradia DPSP za každé plavidlo paušálnu sumu 100 EUR na realizáciu programu pozorovateľov.
Flat-rate financial contribution
Mzda pozorovateľa
At the time the annual flat-rate fee is paid, owners of freezer tuna seiners and pole-and-line vessels shall also pay the DPSP a flat-rate sum of EUR 400 per vessel for the proper functioning of the observer programme.
Mzdu a príspevky na sociálne zabezpečenie pozorovateľa hradí Senegal.
At the time the quarterly flat-rate fee is paid, owners of trawlers shall also pay the DPSP a flat-rate sum of EUR 100 per vessel for the proper functioning of the observer programme.
Podmienky nalodenia
Observer's salary
Podmienky nalodenia pozorovateľa, najmä dĺžka jeho prítomnosti na palube, sú vymedzené spoločnou dohodou medzi vlastníkom plavidla, resp. jeho agentom, a Senegalom.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Senegal.
K pozorovateľovi sa na palube plavidla pristupuje ako k dôstojníkovi.
Embarkation conditions
Pri ubytovaní pozorovateľa na palube sa však zohľadňuje technické vybavenie plavidla.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of his presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or its consignee and Senegal.
Náklady na ubytovanie a stravu na palube plavidla znáša vlastník plavidla.
The observer shall be treated on board as an officer.
Kapitán prijíma všetky opatrenia v rámci svojej právomoci, aby zaručil fyzickú a psychickú bezpečnosť pozorovateľa.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Pozorovateľ disponuje všetkými prostriedkami potrebnými na vykonávanie svojich úloh.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Má prístup ku komunikačným prostriedkom, k dokumentom týkajúcim sa rybolovných činností plavidla, najmä k rybárskemu denníku a navigačnej knihe, ako aj k častiam plavidla, ktoré sú priamo spojené s jeho úlohami.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general well-being of the observer.
Úlohy pozorovateľa
The observer shall be offered every facility needed to carry out his duties.
Počas celej svojej prítomnosti na palube pozorovateľ:
He shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to his duties.
vykonáva všetky príslušné opatrenia, aby neprerušil ani nenarušil rybolovné činnosti;
Observer's obligations
berie ohľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube;
Whilst on board the observer shall:
zachováva dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria plavidlu.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Nalodenie a vylodenie pozorovateľa
respect on-board property and equipment;
Pozorovateľ sa nalodí v prístave, ktorý vyberie vlastník plavidla.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Vlastník plavidla alebo jeho zástupca oznámia Senegalu s predstihom 10 dní pred nalodením dátum, čas a prístav nalodenia pozorovateľa.
Embarkation and landing of observers
Ak sa pozorovateľ nalodí v cudzine, jeho náklady na cestu do prístavu nalodenia znáša vlastník plavidla.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Ak sa pozorovateľ nedostaví k nalodeniu do 12 hodín po stanovenom dátume a hodine, automaticky zaniká povinnosť vlastníka plavidla nalodiť tohto pozorovateľa.
The vessel owner or his agent shall notify Senegal, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Môže slobodne opustiť prístav a začať svoje rybolovné činnosti.
If the observer is embarked in a foreign country, his travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Ak sa pozorovateľ nevyloďuje v senegalskom prístave, vlastník plavidla zaistí na svoje náklady čo najrýchlejší návrat pozorovateľa do Senegalu.
If the observer does not present himself for boarding within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Pozorovateľ plní tieto úlohy:
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
pozoruje rybolovné činnosti plavidla;
Where the observer is not put ashore in a Senegalese port, the vessel owner shall bear the costs of the observer's repatriation to Senegal as soon as possible.
overuje polohu plavidla počas jeho rybolovných činností;
The observer shall carry out the following duties:
v rámci vedeckého programu odoberá biologické vzorky;
observe the fishing activities of the vessel;
vypracúva súpis použitého rybárskeho výstroja;
verify the position of the vessel during fishing operations;
preveruje údaje o úlovkoch vykonaných v senegalskej rybolovnej oblasti a zaznamenaných v palubnom denníku;
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
overuje percentuálny podiel vedľajších úlovkov a vykonáva odhad odhodených úlovkov;
note the fishing gear used;
minimálne raz týždenne oznamuje svoje zistenia rádiokomunikačným zariadením, faxom alebo e-mailom, pokiaľ plavidlo vykonáva rybolovné činnosti v senegalskej rybolovnej oblasti, vrátane objemu hlavného a vedľajšieho úlovku na palube.
verify the catch data for the Senegalese fishing zones recorded in the logbook;
Správa pozorovateľa
verify the percentages of by-catches and estimate the discarded catches;
Pred opustením plavidla pozorovateľ predloží kapitánovi plavidla správu o svojich zisteniach.
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Senegalese zones, including the quantity of catch and by-catch on board.
Kapitán plavidla má právo doplniť do správy pozorovateľa svoje pripomienky.
Observer's report
Správu podpisujú pozorovateľ a kapitán.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Kapitán dostane od pozorovateľa jednu kópiu správy.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Pozorovateľ odovzdá svoju správu Senegalu, ktorý odovzdá jej kópiu EÚ do 8 dní od vylodenia pozorovateľa.
The report shall be signed by the observer and the master.
ODDIEL 6
The master shall receive a copy of the observer's report.
Inšpekcie na mori a v prístave