natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeted financial assistance including budgetary assistance will also be explored, as appropriate.
Cieľom Libanonu a EÚ je aj posilniť svoje obchodné vzťahy.
In addition Lebanon looks forward to the setting up of EU specific mechanisms to mitigate the risks associated with large investment programmes.
Na tento účel zriadia a budú pravidelne zvolávať zasadnutia spoločnej pracovnej skupiny s cieľom ďalej uľahčovať obchod a obmedzovať existujúce necolné prekážky v oblasti tovaru a služieb.
The EU and Lebanon will work together towards realising the conditions for concrete financial interventions, particularly European ones, to support key infrastructure projects and mobilise various EU financial instruments as appropriate
Zasadnutia tejto pracovnej skupiny sa začnú zvolávať v najbližšom možnom termíne.
The abovementioned lines of action will be a matter of close consultation with a view of achieving concrete results.
Obe strany majú záujem na zlepšení obchodných vzťahov zvýšením konkurencieschopnosti priemyselných výrobkov, sektora služieb a poľnohospodárskeho a agropotravinárskeho sektora, a to aj zvýšením úrovne kvality libanonských poľnohospodárskych výrobkov, pričom sa bude uplatňovať myšlienka udržateľnej spotreby a výroby.
d.
Práca v tejto oblasti prispeje tak k zmierneniu vplyvu sýrskej krízy na obchod, ako aj k podpore investícií v sektoroch s vysokým podielom práce, napr. v poľnohospodárstve a priemysle.
Trade/agriculture/industry
Možnosti, ktoré ponúka dohoda o pridružení, by sa mali do detailov optimalizovať s cieľom zabezpečiť výhody pre obe strany, pričom sa bude vyvíjať úsilie o ďalšie uľahčenie prístupu libanonských výrobkov na trh EÚ a na iné trhy.
Lebanon and the EU also aim to strengthen their trade relationship.
V záujme primeraného riešenia uvedených otázok sa posilní spolupráca a bude sa poskytovať technická pomoc v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych noriem, a to ja v spolupráci so súkromným sektorom v Libanone.
To this end, Lebanon and the EU will establish and regularly convene a joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services.
Libanon tak môže zvýšiť vývoz poľnohospodárskych výrobkov a maximalizovať prínosy existujúceho prístupu na trh, pričom musí dodržiavať poľnohospodárske colné kvóty uvedené v dohode o pridružení.
This working group will start convening at the earliest.
EÚ bude Libanon naďalej nabádať, aby sa stal členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ako aj prínosným účastníkom Agadirskej dohody, a podporovať ho v tom.
There is a mutual interest in boosting the trade relationship by increasing the competitiveness of the industrial products, the services sector, and the agricultural and agro-food sector, including by improving the quality standards of Lebanese agricultural products, while mainstreaming the notion of sustainable consumption and production.
Energetická bezpečnosť, opatrenia v oblasti klímy a ochrana prírodných zdrojov:
Work in this area will also help to mitigate the impact of the Syrian crisis on trade, as well as helping promoting investment in labour-intensive sectors, such as agriculture and industry.
Vďaka zvýšenej pozornosti venovanej životnému prostrediu prostredníctvom energetickej účinnosti, energie z obnoviteľných zdrojov, odpadového hospodárstva, hospodárenia s vodami a ochrany prírodných zdrojov sa môže zvýšiť potenciál krajiny v oblasti turizmu, chrániť národné bohatstvo a obmedziť vystavenie obyvateľstva zdravotným rizikám.
Opportunities provided by the Association Agreement should be thoroughly optimised with a view to ensuring benefits for both sides, and efforts will be made to further facilitate market access for Lebanese products to the EU and other markets.
Spolupráca a partnerstvá v oblasti výskumu a inovácie môžu pomocou rozširovania možností integrovaného a účinného riadenia prírodných zdrojov prostredníctvom prístupu na základe spojitosti zohrávať kľúčovú úlohu vo všetkých uvedených oblastiach.
An enhanced cooperation and technical assistance on sanitary and phytosanitary standards will be instituted, including in cooperation with the Lebanese private sector, in order to adequately address these issues.
Zámerom oboch strán je využiť možnosti, ktoré ponúka spolupráca v oblasti energetiky.
In this way, Lebanon can increase exports of agricultural products and maximise benefits from existing market access opportunities, which includes fulfilling agricultural tariff-rate quotas (TRQs) in the Association Agreement.
Dialóg o energetike by mohol slúžiť ako prostriedok na zrýchlenie spolupráce v oblasti energetiky vrátane prieskumu a ťažby v sektore ropy a plynu a súvisiacich možností, ktoré poskytuje more.
The EU will continue to encourage and support Lebanon towards membership of the World Trade Organisation (WTO) as well as to beneficial participation in the Agadir Agreement.
EÚ a Libanon si v nadväznosti na parížsku dohodu prijatú na základe Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) vyskúšajú posilnenú spoluprácu pri poskytovaní orientačného vnútroštátne stanoveného príspevku Libanonu.
e.
Môže sa preskúmať možnosť odpustenia dlhu za opatrenia na ochranu prírody (angl. „debt for nature swap“) s cieľom znížiť záťaž verejným dlhom a zlepšiť ochranu prírodných zdrojov.
Energy security, climate action and conservation of natural resources
Migrácia a mobilita
Increased attention to the environment through energy efficiency, renewable energy, waste management, water management and natural resources conservation can boost the country's touristic potential, protect the national wealth and reduce the exposure of the population to disease and health hazards.
Libanon a EÚ rokujú o spoločnom vyhlásení, ktorým sa má začať partnerstvo v oblasti mobility iniciované dialógom o migrácii, mobilite a bezpečnosti, a obe strany sa dohodnú aj na prílohe s konkrétnymi prioritnými opatreniami slúžiacimi cieľom nového partnerstva v oblasti mobility.
Research and innovation cooperation and partnerships can play a key role in all these areas, by boosting the potential for an integrated and efficient management of natural resources trough a nexus approach.
Obe strany sa budú usilovať o posilnenie spolupráce v oblasti migrácie a mobility prostredníctvom partnerstva EÚ a Libanonu v oblasti mobility, ktoré predstavuje dlhodobý rámec na posilňovanie schopností Libanonu v oblasti riadenia regulárnej i neregulárnej migrácie s prihliadnutím na jeho záujmy ako hostiteľskej krajiny a so zreteľom na jeho osobitné pomery, obmedzené zdroje a ťažké bremeno, ktoré nesie od začiatku sýrskej krízy.
Both parties aim at realising the potential of energy cooperation.
Cieľom Libanonu a EÚ je posunúť spoluprácu v rámci širokého spektra otázok s tým, že migráciu a mobilitu treba riešiť komplexným spôsobom a že každý cieľ partnerstva v oblasti mobility by sa mal plniť s rovnakým dôrazom.
An Energy Dialogue could offer the means to step up energy cooperation, including in the exploration and exploitation of the oil and gas sector and related offshore opportunities.
Úplné a efektívne zrealizovanie tohto partnerstva bude základom spolupráce Libanonu a EÚ v tejto oblasti.
Following the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the EU and Lebanon will explore enhanced cooperation on the implementation of Lebanon's Indicative Nationally Determined Contribution.
Okrem iného to zahŕňa dosiahnutie pokroku v oblasti dobre riadenej mobility občanov Libanonu a EÚ na území oboch strán, zlepšenie schopnosti riadiť migračné toky, zlepšenie schopnosti riadenia hraníc, zintenzívnenie dialógu o záležitostiach súvisiacich s medzinárodnou ochranou, v rámci ktorého sa bude rokovať o vzájomných záležitostiach, a čo je najdôležitejšie, zabezpečenie toho, aby sa ďalej posilňoval vzájomný vzťah medzi migráciou a rozvojom, ktorý by libanonskému obyvateľstvu mal priniesť viditeľné výsledky.
Debt for nature swap can be explored with a view to reducing the burden of the public debt and improving the conservation of natural resources.
Mechanizmus dialógu a vzájomnej koordinácie:
Migration and mobility
Vďaka spojeniu zasadnutí podvýborov do menšieho počtu tematických zasadnutí, sa bude môcť dosiahnuť pokrok v spolupráci v prioritných oblastiach.
Lebanon and the EU are negotiating a joint declaration to launch their Mobility Partnership initiated with the dialogue on Migration, Mobility and Security, and both parties will also agree on an annex detailing concrete priority actions serving the goals of the new Mobility Partnership.
Zároveň sa však môžu zorganizovať aj širšie podujatia zahŕňajúce občiansku spoločnosť a neštátne subjekty.
Lebanon and the EU aim to advance cooperation on a broad range of issues with the understanding that migration and mobility need to be addressed in a comprehensive manner and that every objective of the Mobility Partnership should be pursued with equal vigor.
Preskúmajú sa spôsoby zvýšenia úrovne spolupráce a vedenia konzultácií s ministerstvom pre zahraničné veci a emigrantov (kontaktným miestom pre ESP) s prihliadnutím na zásadnú pozíciu EÚ spočívajúcu v podpore zvrchovanosti, územnej celistvosti, plurality a inkluzívnej stability Libanonu.
Its full and effective implementation will be fundamental to Lebanon-EU cooperation in this field.
Obe strany zriadia koordinačný mechanizmus, ktorého úlohou bude pravidelne preskúmavať a monitorovať plnenie priorít partnerstva a vykonávanie paktu s cieľom zabezpečiť spoločnú zodpovednosť, transparentnosť a vzájomne výhodné vykonávanie.
This includes inter alia enhancing well-managed mobility of Lebanese and EU citizens across the territories of the two sides, increasing the capacity to manage migration flows, strengthening the capacity to manage borders, increase dialogue on matters related to international protection where mutual concerns will be discussed, and, most importantly, ensuring that the nexus between migration and development is further strengthened and renders visible results to Lebanon's population.
PAKT EÚ A LIBANONU
Mechanisms for dialogue and mutual coordination
Príloha k prioritám partnerstva
The general framework for cooperation between Lebanon and the EU is the Association Agreement, which entered into force in 2006.
Úvod
It will be important to rationalise and optimise the implementation of the Association Agreement including thorough rethinking of the dialogues and sub-committees taking place.
Vzhľadom na revidovanú európsku susedskú politiku (ESP) a ako bolo oznámené na konferencii v Londýne s názvom Podpora Sýrie a okolitého regiónu vo februári 2016, EÚ navrhuje komplexný podporný balík, v ktorom sa spájajú rozličné prvky politiky v právomoci EÚ.
Grouping the sub-committees into fewer thematic meetings will allow advancing cooperation in priority areas.
V tomto dokumente sa uvádzajú niektoré vzájomne dohodnuté opatrenia, ktoré obe strany plánujú vykonať v dobrej viere a bez toho, aby tým boli dotknuté ich právne rámce.
At the same time, broader formats including civil society and non-state actors might also be organised.
Žiadne z opatrení vykonaných v rozsahu platnosti tohto paktu nespôsobí ujmu obyvateľom Libanonu a všetky opatrenia budú v súlade s libanonskou ústavou a zákonmi a inými právnymi predpismi Libanonu.
At the same time, both parties are ready to deepen the political dialogue including through an upgraded engagement in the foreign policy sphere.
V pakte EÚ a Libanonu, ktorý sa riadi prioritami partnerstva, sa vymedzia prioritné opatrenia na podporu stabilizácie krajiny.
Modalities to scale up the level of cooperation and consultation with the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants (focal point for the ENP) will be explored, taking into account the EU's principled position of support to the sovereignty, territorial integrity, pluralism and inclusive stability of Lebanon.
Prioritné opatrenia budú vychádzať z priorít, ktoré stanovila vláda Libanonu, a to aj vo vyhlásení o zámere predloženom na konferencii v Londýne, ako aj v pláne Libanonu na riešenie krízy (LCRP).
Both sides will establish a coordination mechanism to regularly review and monitor the implementation of the Partnership Priorities and of the compact with a view of ensuring co-ownership, transparency and mutually beneficial implementation.
Prioritné opatrenia uvedené v pakte sa budú financovať z dodatočných prostriedkov EÚ, ktoré boli Libanonu prisľúbené na konferencii v Londýne, vrátane aspoň 400 miliónov EUR, ktoré sa majú vyčleniť v rokoch 2016 a 2017, a dodatočných prostriedkov, ktoré môže EÚ prideliť v ďalších rokoch platnosti tohto dokumentu.
EU-LEBANON COMPACT
Uvedené finančné zdroje sa použijú na financovanie programov realizovaných s partnermi, napr. štátnymi orgánmi, zväzmi miest a obcí, mestami a obcami, agentúrami členských štátov EÚ a mimovládnymi a medzinárodnými organizáciami.
Annex to the Partnership Priorities
V záujme obmedzenia rizika a zatraktívnenia podmienok poskytnutia úveru sa podpora v prípade potreby môže štátu, ako aj súkromnému sektoru poskytovať aj prostredníctvom spájania grantov EÚ s pôžičkami finančných inštitúcií EÚ a členských štátov v partnerskej spolupráci s ďalšími medzinárodnými finančnými inštitúciami.
In light of the revised European neighbourhood policy (ENP) and as announced at the London Conference ‘Supporting Syria and the Region’ of February 2016, the EU is proposing a comprehensive support package which combines different policy elements within EU competencies.
Potreby, vrátane humanitárnych, sa tak môžu uspokojovať efektívnym, dôstojným a spravodlivým spôsobom.
This document sets out some mutually agreed actions that both sides intend to implement in good faith and without prejudice to their legal frameworks.
Tento prístup treba uplatňovať v širšom kontexte zvyšovania odolnosti národného hospodárstva Libanonu, jeho infraštruktúr a investovania do projektov v oblasti vytvárania pracovných miest.
Any measures undertaken within the scope of this Compact will not be to the detriment of the Lebanese people and will be in conformity with the Lebanese Constitution, Lebanese laws and regulations.
Upevnenie stability:
The EU-Lebanon Compact, guided by the Partnership Priorities, will define priority actions to support the stabilisation of the country.
Záväzky Libanonu
The priority actions will build on the priorities identified by Government of Lebanon, including in its statement of intent presented at the London Conference as well as in the Lebanon crisis response plan (LCRP).
Poskytovať technickú pomoc a finančnú podporu v boji proti trestnej činnosti vrátane boja proti prevádzačstvu a pašovaniu drog a strelných zbraní.
Most importantly, the EU-Lebanon Compact will strengthen mutual cooperation between the Government of Lebanon and the EU over the period 2016-2020.
Posilniť integrované riadenie hraníc prostredníctvom podpory štyroch pohraničných orgánov.
EU commitments
Podporovať účasť občianskej spoločnosti na verejnom rozhodovaní. iii.
Support to fight money laundering and the financing of terrorism.
Posilňovať spoluprácu a poskytovať pomoc s cieľom pomôcť súkromnému sektoru vo využívaní existujúceho prístupu na trh EÚ, aj zvýšením medzinárodnej konkurencieschopnosti libanonských produktov a výrobcov, a využívať dostupné možnosti manévrovania na posilnenie prístupu libanonských produktov na trh EÚ.
Intensify cooperation and support on aviation safety and security.
Podporovať Libanon v jeho úsilí o členstvo vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
i.
Poskytovať Libanonu vhodnú technickú pomoc a pomáhať mu pri budovaní kapacít s cieľom ďalšieho rozvoja sektora služieb (finančných služieb, kreatívneho priemyslu, módy, audiovizuálneho priemyslu, IT a telekomunikácií) v súlade s prioritami tejto krajiny.
Improve the coordination of security services, including agencies responsible for border management.
Podporovať Libanon vo využívaní výhod vyplývajúcich z pristúpenia k Agadirskej dohode.
Support the operational activities of the Interministerial Counter-Terrorism Committee established on 26 May 2016.
V súvislosti s prebiehajúcim procesom uchádzania sa Libanonu o členstvo v Európskej banke pre obnovu a rozvoj (EBOR) podporiť rozhodnutie, ktorým sa Libanon stane jej plnohodnotným členom.
Design and implement a comprehensive integrated counter-terrorism strategy in line with UN Security Council relevant resolutions.
Podporiť aj zintenzívnenie poskytovania pôžičiek Európskej investičnej banky v Libanone v súlade s jej mandátom na poskytovanie vonkajších úverov.
Agree an integrated border management (IBM) strategy, including increased coordination of Lebanese security agencies and cooperation within relevant EU programmes.
Uľahčovať spoluprácu s ďalšími medzinárodnými finančnými inštitúciami (IFI) s cieľom podporiť zvýhodnené financovanie investícií do infraštruktúry a prispieť k vytvoreniu podmienok na zníženie nákladov na prijaté úvery a pôžičky.
v. Intensify cooperation on aviation safety and security.
Zvýšiť finančnú a nefinančnú podporu poskytovanú na prechod na energiu z obnoviteľných zdrojov vrátane zariadení, budovania kapacít a výskumu a inovácie, ako aj opatrenia na úsporu energie na úrovni miest a obcí a zväzov miest a obcí.
Strengthen key democratic functions (i.e. electoral system, parliamentary oversight, institutional coordination, anti-corruption bodies).
Preskúmať možnosti intenzívnejšej spolupráce v oblasti energetiky a v prípade potreby si vzájomne vymieňať odborné znalosti v technickej oblasti, a to aj pokiaľ ide o sektor ropy a plynu.
Support modernisation of the justice system, including by improving access to justice, establishing an independent and performing judiciary system, and strengthening the capacity of criminal justice actors, including through institutional capacity building to ensure compliance with international human rights obligations.
I. Prijať opatrenia na posilnenie právnych, inštitucionálnych a správnych kapacít v prípade infraštruktúry kvality, zlepšiť podnikateľské a investičné prostredie a riešiť makroekonomické nerovnováhy a fiškálne problémy prostredníctvom potrebných reforiem.
Increase support to local authorities through development programmes in priority regions to be determined in coordination with Lebanese authorities.
Posilniť kapacity tvorby politiky a riadenia verejných financií vo verejných inštitúciách na centrálnej a miestnej úrovni.
Provide support to civil society by funding NGO initiatives, according to Lebanese legislation, for projects focused on areas of social, cultural and economic development, promotion of human rights, democracy and principles of good governance.
Prijať politiku podpory vývozu.
Provide financial and technical support to institutional capacity building within the framework of the administrative reform strategy of Lebanon.
Viesť rokovania o budúcom vstupe Libanonu do WTO.
i.
V. Určiť výzvy v oblasti obchodu so službami a riešiť ich.
Work towards reducing pre-trial detention and improve prison management.
Aktívne sa podieľať na činnosti sekretariátu Agadirskej dohody.
Promote participation of civil society in public decision making
V prípade potreby spolupracovať s príslušnými medzinárodnými finančnými inštitúciami s cieľom využiť zvýhodnené financovanie.
Reinforce local governance structures by:
Preskúmať nové programy technického odborného vzdelávania a odbornej prípravy/MSP s cieľom vytvárať nové pracovné miesta, najmä pre mladých ľudí a zraniteľné skupiny osôb, tak pre Libanončanov, ako aj Sýrčanov.
allocate necessary financial resources to municipalities as provided for by applicable laws;
Zvýšiť podporu plánu, ktorého cieľom je, aby sa mohli vzdelávať všetky deti.
increase participation of local authorities and unions of municipalities in advising on community needs and service gaps;
Pokračovať v podpore prístupu k vzdelávaniu a jeho kvality, ako aj neformálneho vzdelávania.
develop Social Development Centres (SDCs) with workers, service providers and NGO-public partnerships, including early identification of children at risk.
Podporovať národný plán ochrany detí a žien v Libanone, ako aj osoby so zdravotným postihnutím.
Increase support to private sector development, focusing on the sectors with higher multiplier effects for employment, including through fostering a culture of entrepreneurship and innovation.
Podporovať komplexný program posilňovania postavenia mladých ľudí a žien.
Enhance cooperation and technical assistance on Sanitary and Phytosanitary Standards as well as quality and marketing standards.
Podporovať libanonskú vládu v reakciách na súčasnú humanitárnu krízu.
Enhance cooperation and provide assistance in order to help the private sector to take advantage of existing market access to the EU including by improving the international competitiveness of Lebanese products and producers, and use available margins of manoeuvre to enhance EU market access for Lebanese products.
Zvýšiť podporu najzraniteľnejších Libanončanov a utečencov.
To this end, the EU will engage in the joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services
Budovať kapacity libanonskej občianskej spoločnosti a komunitných organizácií, najmä pokiaľ ide o ich činnosť na podporu všetkých zraniteľných obyvateľov v Libanone.
Support Lebanon towards the goal of membership to the World Trade Organisation (WTO).
Uľahčiť prístup oprávnených sýrskych a palestínskych utečencov a Libanončanov z hostiteľských spoločenstiev k programom EÚ v oblasti vysokoškolského vzdelávania a výskumu.
Provide relevant technical assistance and capacity building to Lebanon to further develop its services sector (financial services, creative industries, fashion, audiovisual industries, IT and telecoms) in line with the country's priorities.
Dokončiť program akreditácie existujúcich stredísk odbornej prípravy a plniť akčný plán technického odborného vzdelávania a odbornej prípravy.
Support Lebanon to take advantage from its accession to the Agadir Agreement.
Zabezpečiť, aby zraniteľné deti mali prístup ku kvalitnému vzdelávaciemu prostrediu vrátane zvýšenia absorpčnej kapacity vzdelávania a súvisiaceho geografického pokrytia.
In the context of Lebanon's ongoing process of accession to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), support a decision to make Lebanon full country of operations.
Zabezpečiť, aby sa školský informačný systém, ktorý financuje EÚ, stal plne funkčným.
Support also an increase in the European Investment Bank's (EIB) lending operations in Lebanon, in line with its external lending mandate.
Dokončiť vypracovanie politiky v oblasti neformálneho vzdelávania, ktorej cieľom je spájať formálne a neformálne vzdelávanie založené na súčasnom programe zrýchleného učenia.
Facilitate the engagement with other international financial institutions (IFIs), to support concessional financing for infrastructure investments and help create a climate in which the costs of borrowing could be lowered.
Zvýšiť ochranu detí a zlepšiť referenčné mechanizmy.
Explore opportunities for increased energy cooperation and sharing of technical expertise, as appropriate, including in the oil and gas sector.
Posilniť sieť stredísk primárnej zdravotnej starostlivosti v partnerskej spolupráci s libanonskými a medzinárodnými mimovládnymi organizáciami.
I. Take measures to strengthen the legal, regulatory, institutional and administrative capacities for quality infrastructure and improve the business and investment climate, and address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms
Podporovať prístup k primárnej a sekundárnej zdravotnej starostlivosti pre zraniteľných Libanončanov, ako aj Sýrčanov.
Strengthen policy-making and public finance management capacities in public institutions at central and local levels.
Ďalej udržateľným spôsobom vytvárať a konsolidovať systém verejného zdravotníctva.
Adoption of an export promotion policy.
Podporovať zdravotné služby pre všetkých v súlade s libanonskými právnymi predpismi.
Pursue negotiations for Lebanon's future WTO accession.
Podporovať okamžitý prístup osôb v ohrození života k nemocničnej starostlivosti a zlepšovať kontrolu kvality v nemocniciach.