natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
F. Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou tovaru okrem palív [18]
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Služby úschovy a uskladnenia tovaru okrem paliva prepravovaného potrubím
(other than audio-visual services)
Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov a stážistov.
The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
Služby v kúpeľoch a neterapeutické masáže, ak sú poskytované ako relaxačné ‚wellness‘ služby a nie na lekárske alebo rehabilitačné účely [20]
Nationality condition for ships’ crews
Na to, aby štátni príslušníci tretích krajín mohli získať uznanie svojich kvalifikácií v celej Európskej únii, je potrebné, aby dohoda o vzájomnom uznávaní bola prerokovaná v rozsahu definovanom v článku 129 tejto dohody.
Nationality condition for the majority of managing directors
Toto odvetvie nezahŕňa poradenské služby súvisiace s výrobou, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.F.h).
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
Zahŕňa služby právneho poradenstva, právneho zastupovania, rozhodcovské a zmierovacie/sprostredkovateľské služby, služby právnej dokumentácie a certifikácie.Poskytovanie právnych služieb je povolené len pokiaľ ide o oblasť medzinárodného práva verejného, práva Európskej únie a právneho poriadku, v ktorom investor alebo jeho zamestnanci majú oprávnenie pracovať ako právnici a podobne ako poskytovanie ostatných služieb musí spĺňať požiadavky na získanie licencie a postupy uplatniteľné v členských štátoch Európskej únie.
DK, HR:
Na zastupovanie pred súdmi a ostatnými príslušnými orgánmi v Európskej únii môže byť preto potrebné riadne členstvo v advokátskej komore v príslušnom členskom štáte Európskej únie, keďže si to vyžaduje prax vnútroštátneho procesného práva a procesného práva Európskej únie.
Nationality condition and residence requirement for managers.
Nezahŕňa služby právneho poradenstva a právneho zastupovania v daňových záležitostiach, ktoré možno nájsť v časti Právne služby pod 1.A.a).
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
Nezahŕňa poradenské služby súvisiace s údržbou a opravou, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.B a 6.F.1).Nezahŕňa maloobchodné služby v oblasti energetických produktov, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 18.E a 18.F.
Nationality condition and residency requirement for managers.
Catering v oblasti služieb leteckej dopravy možno nájsť v časti POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU pod 17.D.a) Služby pozemnej obsluhy.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
Zahŕňa prípojné služby a presun zariadení medzinárodnými poskytovateľmi námornej dopravy medzi prístavmi, ktoré sa nachádzajú v tom istom štáte, v prípade, keď to neprináša žiadne príjmy.
Nationality condition for managing directors.
Terapeutické masáže a kúpeľno-liečebné služby možno nájsť v časti 6.A.h) Lekárske služby, 6.A.j) 2 Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi a zdravotnícke služby (13.A a 13.C).“
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
PRÍLOHA VI
Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
(Oddiel B dodatku 2 k prílohe IX k dohode podľa článkov 126 a 127 dohody)
Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
DODATOK 2
Requirement of residence for customs clearance services
VÝHRADY K POSKYTOVATEĽOM ZMLUVNÝCH SLUŽIEB A NEZÁVISLÝM ODBORNÍKOM
Nationality condition for customs clearance services
(na ktorých sa vzťahujú články 126 a 127 tejto dohody)
Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
V ďalej uvedenom zozname záväzkov sú uvedené odvetvia služieb liberalizované stranou EÚ v súlade s článkom 126 ods. 2 a 3 a článkom 127 ods. 2 a 3 tejto dohody a špecifické diskriminačné obmedzenia, ktoré sa na ne uplatňujú.
Nationality condition for crews
v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady.
C. Services auxiliary to road transport
Ak sa na poskytovateľov zmluvných služieb (ďalej len ‚PZS‘) a nezávislých odborníkov (ďalej len ‚NO‘) nevzťahujú žiadne špecifické obmedzenia okrem tých, ktoré sú uvedené v hlave IV tejto dohody, pri skratke príslušného členského štátu Európskej únie je uvedené ‚žiadne‘.
Customs clearance services
Pri identifikácii jednotlivých odvetví a pododvetví ‚CPC‘ označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Product Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC prov.
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
1991.
National restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
Zoznam uvedený ďalej neobsahuje opatrenia týkajúce sa požiadaviek na kvalifikáciu a postupy, technické normy a požiadavky na získanie licencie a postupy pri ich udeľovaní, a opatrenia týkajúce sa podmienok zamestnania, pracovných podmienok a podmienok sociálneho zabezpečenia, ak nepredstavujú diskriminačné obmedzenie v zmysle článku 126 ods. 2 a 3 a článku 127 ods. 2 a 3 tejto dohody.
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť zvláštne skúšky vrátane jazykových skúšok, potreba mať trvalý pobyt na území, kde sa ekonomická činnosť vykonáva, potreba spĺňať vnútroštátne predpisy a prax týkajúce sa minimálnej mzdy a kolektívnych dohôd o mzdách v hostiteľskej krajine), aj keď nie sú uvedené, sa na PZS a NO druhej strany v každom prípade uplatňujú.
D. Services auxiliary to rail transport [17]
Všetky požiadavky zákonov a právnych predpisov Európskej únie a jej členských štátov súvisiacich so vstupom do krajiny, pobytom, prácou a opatreniami sociálneho zabezpečenia sa uplatňujú ďalej, vrátane právnych predpisov týkajúcich sa doby pobytu, minimálnych miezd, ako aj kolektívnych dohôd o mzdách, aj keď tu nie sú uvedené.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
V tých odvetviach, v ktorých sa uplatňujú testy hospodárskych potrieb, ich hlavnými kritériami bude posúdenie situácie na trhu v príslušnom členskom štáte Európskej únie alebo regióne, v ktorom sa má služba poskytovať, pričom sa zohľadní počet existujúcich poskytovateľov služieb a vplyv na nich.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Záväzky týkajúce sa PZS a NO sa neuplatňujú v prípadoch, keď zámerom a účinkom ich dočasnej prítomnosti je zasahovať alebo iným spôsobom ovplyvňovať výsledok akéhokoľvek pracovného sporu alebo vyjednávania s vedením.
Nationality condition for specialists and for graduate trainees
VŠETKY ODVETVIA [1]
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
Prechodné obdobia
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
Záväzky nadobudnú účinnosť od 1. januára 2014.
In order for third-country nationals to obtain European Union -wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
Smernice Európskej únie o vzájomnom uznávaní diplomov sa vzťahujú len na štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Právo vykonávať regulovanú odbornú službu v jednom členskom štáte Európskej únie nezaručuje právo na jej výkon v inom členskom štáte Európskej únie [2].
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Služby právneho poradenstva v oblasti medzinárodného práva verejného a zahraničného práva (t.j. nie práva Európskej únie)
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
(časť CPC 861) [3]
Legal services.
Test hospodárskych potrieb pre PZS.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT RVICES under 17.D.a) Groundhandling services
Test hospodárskych potrieb.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
Vyžaduje sa riadne (zjednodušené) prijatie do advokátskej komory hostiteľskej krajiny prostredníctvom skúšky spôsobilosti.
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Riadne členstvo v advokátskej komore, vyžadované na služby právneho zastupovania, podlieha podmienke štátnej príslušnosti
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’
Zamestnávateľ musí byť členom príslušného profesijného orgánu v domovskej krajine, kde takýto orgán existuje.
ANNEX VI
Vyžaduje sa povolenie.
(Section B of Appendix 2 in Annex IX to the Agreement referred to in Articles 126 and 127 of the Agreement)
Zamestnávateľ musí byť členom príslušného profesijného orgánu v domovskej krajine, kde takýto orgán existuje;
APPENDIX 2
podmienka štátnej príslušnosti na zastupovanie pred príslušnými orgánmi.
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Architektonické služby a Služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry
(referred to in Article 126 and 127 of this Agreement)
Fyzická osoba musí preukázať, že má osobitné znalosti potrebné pre službu, ktorú poskytuje.
The list of reservations below indicates the services sectors liberalised by the EU Party pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
Test hospodárskych potrieb, okrem pobytov PZS do troch mesiacov.
a second column describing the applicable limitations;
Len služby plánovania, pri ktorých:
When no specific limitations, other than those specified in Title IV of this Agreement, apply to both contractual service suppliers (hereinafter referred to as “CSS”) and independent professionals (hereinafter referred to as “IP”), “none” is inscribed next to the relevant European Union Member State(s).
Inžinierske služby a Integrované inžinierske služby
In identifying individual sectors and sub-sectors, “CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.
Lekárske služby (vrátane psychológov) a služby zubných lekárov
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a discriminatory limitation within the meaning of Articles 126 paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
Neviazané, okrem psychológov a služieb zubných lekárov, pri ktorých:
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile where the activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to CSS and IP of another Party.
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, [6] FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
All requirements of the laws and regulations of the European Union and of its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member State or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Počítačové a súvisiace služby
Commitments on CSS and IP do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Podmienka trvalého pobytu pre PZS.
ALL SECTORS [1]
Neviazané pre NO.
Transitional periods
Neviazané pre služby prieskumu verejnej mienky (CPC 86402).
Commitments shall enter into force with effect from 1 January 2014.
Test hospodárskych potrieb, okrem služieb prieskumu verejnej mienky (CPC 86402), pri ktorých:
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of European Union Member States.
Test hospodárskych potrieb, okrem rozhodcovských a zmierovacích služieb (CPC 86602), pri ktorých:
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practise in another European Union Member State [2].
Údržba a oprava zariadení železničnej dopravy
Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law (i.e. non- European Union law)
Údržba a oprava motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a zariadení cestnej dopravy
(part of CPC 861) [3]
Test hospodárskych potrieb pre údržbu a opravy motorových vozidiel, motocyklov a snežných vozidiel (CPC 6112, CPC 6122, časť CPC 8867).
Economic needs test for IP.
Údržba a oprava lietadiel a ich častí
Economic needs test for CSS.
Údržba a oprava kovových produktov, (nie kancelárskych) strojov, (nie dopravných a nie kancelárskych) zariadení a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
Economic needs test, except for CSS when the annual wage is above the amount defined by the relevant laws and regulations.
Služby dizajnu
Economic needs tests.
Žiadne pre PZS, neviazané pre nezávislých odborníkov.
Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
Služby chemického inžinierstva, farmácie a fotochémie
Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to national condition.
Žiadne pre PZS, neviazané pre nezávislých odborníkov.
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
Služby v oblasti kozmetických technológií
Authorisation requirement.
Špecializované služby v oblasti technológií, inžinierstva, marketingu a predaja pre automobilové odvetvie
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists;
Žiadne pre PZS, neviazané pre nezávislých odborníkov.
nationality condition for representation before competent authorities.
Služby komerčného dizajnu a marketing v oblasti módneho textilného priemyslu, odevov, obuvi a doplnkov
Architectural services and Urban planning and landscape architectural services
(CPC 87905, okrem úradných a autorizovaných činností)
The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
Neviazané pre NO.“
Planning services only, where:
výška ročného príjmu, na ktorý sa prípadne odkazuje, je v súčasnosti stanovená na 33677 EUR (marec 2007).
Engineering services and Integrated engineering services
Na to, aby štátni príslušníci tretích krajín mohli získať uznanie svojich kvalifikácií v celej Európskej únii, je potrebné, aby dohoda o vzájomnom uznávaní bola prerokovaná v rozsahu definovanom v článku 129 tejto dohody.
Medical (including psychologists) and dental services
Poskytovanie týchto služieb podobne ako poskytovanie ostatných služieb musí spĺňať požiadavky na získanie licencie a postupy uplatniteľné v členských štátoch Európskej únie.
Unbound except for psychologists and dental services, where:
To môže inter alia zahŕňať dodržiavanie miestneho etického kódexu, používanie domácich titulov (okrem prípadov dosiahnutia uznania titulu v hostiteľskej krajine), požiadavky na poistenie, jednoduché zaregistrovanie sa v advokátskej komore hostiteľskej krajiny alebo zjednodušené prijatie do advokátskej komory hostiteľskej krajiny prostredníctvom skúšky spôsobilosti a trvalý pobyt alebo sídlo v hostiteľskej krajine.
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK:
Nezahŕňa služby právneho poradenstva a právneho zastupovania v daňových záležitostiach, ktoré možno nájsť v časti Služby právneho poradenstva v oblasti medzinárodného práva verejného a zahraničného práva.
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
Pre lekárske služby (vrátane psychológov) a služby zubných lekárov (CPC 9312 a časť CPC 85201) a len v súvislosti so Španielskom sa požiadavka testu hospodárskych potrieb nevzťahuje na Kolumbiu.
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Pre veterinárne služby (CPC 932) a len v súvislosti so Španielskom sa požiadavka testu hospodárskych potrieb nevzťahuje na Kolumbiu.
Computer and Related Services
Údržbu a opravu kancelárskych strojov a zariadení vrátane počítačov (CPC 845) možno nájsť v časti Počítačové služby.
Residency requirement for CSS.
PRÍLOHA VII
Unbound for IP.
(Príloha X k dohode podľa článku 130 dohody)
Unbound for public opinion polling services (CPC 86402).
„INFORMAČNÉ MIESTA TÝKAJÚCE SA OBCHODU SO SLUŽBAMI, USADZOVANIA SA A ELEKTRONICKÉHO OBCHODU
Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where:
(podľa článku 130 tejto dohody)
Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where:
KOLUMBIA
Maintenance and repair of rail transport equipment
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministerstvo obchodu, priemyslu a cestovného ruchu)
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
Kolumbia
Economic needs test for maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles (CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867).
Telefón:
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
Fax:
Maintenance and repair of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
EURÓPSKA ÚNIA
Design services
RAKÚSKO
none for CSS, unbound for IP.
Rakúsko
Chemical engineering, pharmaceutics, photochemistry
++ 43 1 711 00 (klapka 6915/5946)
none for CSS, unbound for Impendent Professionals.
BELGICKO
Services in cosmetics technology
Belgicko
Specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector
BULHARSKO
none for CSS, Economic needs test for IP.
Riaditeľstvo pre zahraničnú hospodársku politiku
Commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles
Ministerstvo hospodárstva a energetiky
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
Bulharsko
Unbound for IP.’
Telefón.
Note for transparency for BE:
10000 Zagreb CHORVÁTSKO
where applicable, the referred to annual wage amount is currently set at 33,677 euro (March 2007).
+385 1 6444 612
In order for third-country nationals to obtain European Union-wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
ČESKÁ REPUBLIKA
Provision of these services, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the European Union Member States.
Česká republika
These may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Telefón (420 2) 2485 2012
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law.
Fax (420 2) 2485 2656
For medical (including psychologists) and dental services (CPC 9312 and part of CPC 85201) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
DÁNSKO
For veterinary services (CPC 932) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
Dánsko
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.
ESTÓNSKO
ANNEX VII
15072 Talin
(Annex X to the Agreement referred to in Article 130 of the Agreement)
Estónsko
‘ENQUIRY POINTS REGARDING TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
FÍNSKO
COLOMBIA
FRANCÚZSKO
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministry of Trade, Industry and Tourism)
Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi
Telephone:
NEMECKO
+57 1 606 76 76 Ext.
Nemecko
Telefax:
GRÉCKO
E-mail:
MAĎARSKO
AUSTRIA
Maďarsko
Austria
ÍRSKO
++ 43 1 711 00 (ext.
Írsko
6915/5946)
TALIANSKO
Belgium
Generálne riaditeľstvo pre európsku integráciu
Foreign Economic Policy Directorate
Area per l'internazionalizzazione
Ministry of Economy and Energy
LOTYŠSKO
12, Alexander Batenberg Str.
Lotyšsko
tel. +385 1 6444 612
Riaditeľstvo pre medzinárodné hospodárske vzťahy)
fax:
6, rue de l'Ancien Athénée
e-mail:
Luxembursko
CYPRUS
HOLANDSKO
Cyprus
Box 20101
planning@cytanet.com.cy
Holandsko
CZECH REPUBLIC
POĽSKO
Czech Republic
Poľsko
Telephone (420 2) 2485 2012
PORTUGALSKO
Telefax (420 2) 2485 2656
Portugalsko
DENMARK
RUMUNSKO
Denmark
Rumunsko
ESTONIA
Telefón a fax:
FINLAND
SLOVENSKÁ REPUBLIKA
Finland
Slovenská republika
FRANCE
SLOVINSKO
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Emploi
Slovinsko