natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printing machinery for printing textile materials (excl. offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery)
Stroje na odstraňovanie ostrapkov, brúsenie alebo leštenie kovov, karbidov kovov alebo cermetov (okrem brúsok alebo strojov na leštenie nastaviteľných v ľubovoľnej osi s presnosťou najmenej 0,01 mm, strojov na obrábanie, brúsenie a konečnú úpravu ozubení a strojov na ručné obrábanie)
Printing machinery for use in the production of semiconductors
Tvárniace alebo obrážacie stroje na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442 (excl. machinery for printing textile materials, those for use in the production of semiconductors, ink jet printing machines, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines and other office printing machines of heading 8469 to 8472 and offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery)
Pretláčacie stroje na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov, číslicovo riadené
Machines performing the functions of copying and facsimile transmission, whether or not with a printing function, with a copying speed <= 12 monochrome pages/minute, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Pretláčacie stroje na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov, nie číslicovo riadené
Machines which perform at least one of the functions of printing or facsimile transmission in addition to the function of copying by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excl. those performing the functions of copying and facsimile transmission with a copying speed <= 12 monochrome pages/minute)
Stroje na obrábanie ozubení vrátane strojov na brúsenie ozubení, na zhotovovanie ozubení na valcovej ploche, číslicovo riadené, na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov (okrem hobľovacích, obrážacích a pretláčacích strojov)
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excl. those performing the functions of copying and facsimile transmission with a copying speed <= 12 monochrome pages/minute and those performing the function of copying by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine)
Stroje na obrábanie ozubení vrátane strojov na brúsenie ozubení, na zhotovovanie ozubení na valcovej ploche, nie číslicovo riadené, na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov (okrem hobľovacích, obrážacích a pretláčacích strojov)
Printers capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Stroje na obrábanie ozubení vrátane strojov na brúsenie ozubení, nie na zhotovovanie ozubení na valcovej ploche, číslicovo riadené, na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov (okrem hobľovacích, obrážacích a pretláčacích strojov)
Facsimile machines capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Stroje na obrábanie ozubení vrátane strojov na brúsenie ozubení, nie na zhotovovanie ozubení na valcovej ploche, nie číslicovo riadené, na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov (okrem hobľovacích, obrážacích a pretláčacích strojov)
Machines only performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Stroje na obrábanie ozubení vrátane strojov na brúsenie ozubení, nastaviteľné v ľubovoľnej osi s presnosťou najmenej 0,01 mm, číslicovo riadené, na opracovanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov
Machines only performing a copying function incorporating an optical system capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excl. those performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print)
Stroje na obrábanie ozubení vrátane strojov na brúsenie ozubení, nastaviteľné v ľubovoľnej osi s presnosťou najmenej 0,01 mm, nie číslicovo riadené, na opracovanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov
Machines only performing a copying function incorporating a non-optical system capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Stroje na obrábanie ozubení, na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov (okrem tých, ktoré sú nastaviteľné v ľubovoľnej osi s presnosťou najmenej 0,01 mm)
Machines performing only a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine (excl. those capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network)
Kotúčové píly, na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov (okrem strojov na ručné obrábanie)
Machines only performing a copying function incorporating an optical system (excl. capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network and those performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print)
Strojové píly, na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov (okrem strojov na ručné obrábanie a kotúčových píl)
Machines only performing a copying function incorporating a non-optical system (excl. capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network)
Odrezávacie stroje, na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov (okrem strojov na ručné obrábanie a kotúčových píl)
Printers and facsimile machines (excl. those capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network)
Hobľovacie stroje a ostatné obrábacie stroje na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov, úberom materiálu, i. n.
Parts and accessories of printing machinery for use in the production of semiconductors, n.e.s.
Stroje na kovanie alebo lisovanie v zápustke, vrátane lisov, a buchary, číslicovo riadené
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442, of cast iron or cast steel, n.e.s. (excl. of printing machinery for use in the production of semiconductors)
Stroje na kovanie alebo lisovanie v zápustke, vrátane lisov, a buchary, nie číslicovo riadené
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442, n.e.s. (excl. of printing machinery for use in the production of semiconductors and of cast iron or cast steel)
Ohýbacie, skladacie, vyrovnávacie alebo vyhladzovacie stroje, vrátane lisov, číslicovo riadené, na opracovávanie plochých výrobkov
Electronic assemblies of printers, copying machines and facsimile machines (excl. of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442)
Ohýbacie, skladacie, vyrovnávacie alebo vyhladzovacie stroje, vrátane lisov, číslicovo riadené, na obrábanie kovov (okrem strojov na výrobu polovodičových zariadení alebo elektronických integrovaných obvodov)
(excl. electronic assemblies and of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442)
Ohýbacie, skladacie, vyrovnávacie alebo vyhladzovacie stroje, vrátane lisov, nie číslicovo riadené, na opracovávanie plochých výrobkov
Machines for extruding filaments of man-made textile materials
Ohýbacie, skladacie, vyrovnávacie alebo vyhladzovacie stroje, vrátane lisov, hydraulické, nie číslicovo riadené, na obrábanie kovov (okrem strojov na opracovávanie plochých výrobkov)
Machines for drawing, texturing or cutting filaments of man-made textile materials
Ohýbacie, skladacie, vyrovnávacie alebo vyhladzovacie stroje, vrátane lisov, nie hydraulické, nie číslicovo riadené, na obrábanie kovov (okrem strojov na opracovávanie plochých výrobkov a strojov na výrobu polovodičových zariadení alebo elektronických integrovaných obvodov)
Carding machines for preparing textile fibres
Strihacie stroje, vrátane lisov, číslicovo riadené, na obrábanie kovov (iné ako kombinované dierovacie a strihacie stroje)
Combing machines for preparing textile fibres
Strihacie stroje, vrátane lisov, nie číslicovo riadené, na opracovávanie plochých kovových výrobkov (okrem kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Drawing or roving machines
Strihacie stroje, vrátane lisov, hydraulické, nie číslicovo riadené, na opracovávanie kovov (okrem strojov na opracovávanie plochých kovových výrobkov a kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Machines for preparing textile fibres (excl. carding, combing, drawing or roving machines)
Strihacie stroje, vrátane lisov, nie hydraulické, nie číslicovo riadené, na obrábanie kovov (okrem strojov na opracovávanie plochých kovových výrobkov a kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Textile spinning machines (excl. extruding and drawing or roving machines)
Dierovacie alebo narezávacie stroje vrátane lisov a kombinované dierovacie a strihacie stroje, číslicovo riadené, na opracovávanie plochých kovových výrobkov
Textile doubling machines
Dierovacie alebo narezávacie stroje vrátane lisov a kombinované dierovacie a strihacie stroje, číslicovo riadené, na obrábanie kovov (okrem strojov na opracovávanie plochých kovových výrobkov)
Textile twisting machines
Dierovacie alebo narezávacie stroje vrátane lisov a kombinované dierovacie a strihacie stroje, nie číslicovo riadené, na opracovávanie plochých kovových výrobkov
Textile winding, incl. weft-winding, or reeling machines
Dierovacie alebo narezávacie stroje vrátane lisov a kombinované dierovacie a strihacie stroje, nie číslicovo riadené, na obrábanie kovov (okrem strojov na opracovávanie plochých kovových výrobkov)
Machines for producing textile yarns and machines for preparing textile yarns for use on machines of heading 8446 or 8447 (excl. machines of heading 8444 and spinning, doubling or twisting machines)
Hydraulické lisy na tvarovanie kovového prášku spekaním alebo lisy na lisovanie kovového odpadu do balíkov
Weaving machines for weaving fabrics of a width <= 30 cm
Hydraulické lisy, číslicovo riadené, na obrábanie kovov (okrem kovacích, ohýbacích, skladacích, vyrovnávacích a vyhladzovacích lisov a lisov na tvarovanie kovového prášku spekaním a lisov na lisovanie kovového odpadu do balíkov)
Power looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type
Hydraulické lisy, nie číslicovo riadené, na obrábanie kovov (okrem kovacích, ohýbacích, skladacích, vyrovnávacích a vyhladzovacích lisov a lisov na tvarovanie kovového prášku spekaním alebo lisov na lisovanie kovového odpadu do balíkov)
Hand looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type
Lisy, nie hydraulické, na tvárnenie kovových práškov spekaním alebo na lisovanie kovového odpadu do balíkov
Weaving machines for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttleless type
Lisy, nie hydraulické, číslicovo riadené, na obrábanie kovov (okrem kovacích, ohýbacích, skladacích, vyrovnávacích a vyhladzovacích lisov a lisov na tvarovanie kovového prášku spekaním a lisov na lisovanie kovového odpadu do balíkov)
Circular knitting machines, with cylinder diameter <= 165 mm, working with latch needles
Lisy, nie hydraulické, nie číslicovo riadené, na obrábanie kovov (okrem kovacích, ohýbacích, skladacích, vyrovnávacích a vyhladzovacích lisov a lisov na tvarovanie kovového prášku spekaním alebo lisov na lisovanie kovového odpadu do balíkov)
Circular knitting machines, with cylinder diameter <= 165 mm (excl. such machines working with latch needles)
Ťažné stolice na výrobu kovových drôtov
Circular knitting machines, with cylinder diameter > 165 mm, working with latch needles
Ťažné stolice na výrobu tyčí, rúrok, profilov alebo podobných výrobkov (okrem ťažných stolíc na výrobu drôtov)
Circular knitting machines, with cylinder diameter > 165 mm (excl. such machines working with latch needles)
Valcovacie stroje so závitmi na obrábanie kovov
Warp knitting machines, incl.
Obrábacie stroje na obrábanie kovových drôtov bez úberu materiálu (okrem strojov na ohýbanie drôtov, položky 8461 a strojov na ručné obrábanie)
Raschel type, and stitch-bonding machines
Obrábacie stroje na obrábanie kovov, spekaných karbidov kovov alebo cermetov bez úberu kovu (okrem kovacích, ohýbacích, skladacích, vyrovnávacích a vyhladzovacích lisov, strihacích strojov, dierovacích alebo narezávacích strojov, lisov, ťažných stolíc, valcovacích strojov so závitmi, strojov na obrábanie kovových drôtov a strojov na ručné obrábanie)
Flat knitting machines (excl. warp knitting machines, incl.
Strojové píly na obrábanie kameňa, keramiky, betónu, azbestocementu alebo podobných nerastných materiálov alebo skla za studena (okrem strojov na ručné obrábanie)
Raschel type)
Brúsne alebo leštiace stroje, na obrábanie optického skla za studena
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting (excl. chain or blanket stitch machines)
Brúsiace alebo leštiace stroje, na obrábanie skla za studena (iného ako optického skla)
Doobies and jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
Brúsiace alebo leštiace stroje, na opracovanie keramiky (okrem ručných strojov)
Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (excl. doobies and jacquards, card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith)
Brúsiace alebo leštiace stroje, na opracovanie kameňa, betónu, azbestového cementu alebo podobných nerastných látok (okrem strojov na opracovanie keramiky, strojov na obrábanie skla za studena, ručných strojov a strojov na opracovanie polovodičových doštičiek)
Parts and accessories of machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials or of their auxiliary machinery, n.e.s.
Obrábacie stroje na opracovanie keramiky (okrem strojných píl, brúsnych strojov, leštiacich strojov a ručných strojov)
Card clothing for machines for preparing textile fibres
Obrábacie stroje na opracovanie kameňa, betónu, azbestového cementu alebo podobných nerastných materiálov alebo stroje na obrábanie skla za studena (okrem strojových píl, brúsnych strojov, leštiacich strojov, ručných strojov, strojov na opracovanie keramiky a strojov na rytie alebo drážkovanie polovodičových doštičiek)
Parts and accessories of machines for preparing textile fibres, n.e.s. (other than card clothing)
Obrábacie stroje na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov, ktoré môžu vykonávať rôzne typy obrábacích operácií bez potreby meniť nástroje pri ich vykonávaní, s ručným prenosom obrobku medzi jednotlivými operáciami
Spindles and spindle flyers for machines of heading 8445
Obrábacie stroje na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov, ktoré môžu vykonávať rôzne typy obrábacích operácií bez potreby meniť nástroje pri ich vykonávaní, s automatickým prenosom obrobku medzi jednotlivými operáciami
Spinning rings and ring travellers for machines of heading 8445
Pásové píly na opracovanie dreva, korku, kostí a tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (okrem strojov na ručné obrábanie)
Parts and accessories of machines of heading 8445, n.e.s.
Kotúčové píly na opracovanie dreva, korku, kostí a tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (okrem strojov na ručné obrábanie)
Reeds for looms, healds and heald-frames
Strojové píly na opracovanie dreva, korku, kostí a tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (okrem pásových píl, kotúčových píl a strojov na ručné obrábanie)
Parts and accessories of weaving machines (looms) and their auxiliary machinery, n.e.s.
Stroje na hobľovanie, frézovanie alebo tvarovanie dreva, korku, kostí a tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (okrem strojov na ručné obrábanie a strojov podpoložky 846510)
Sinkers used in forming stitches, for machines of heading 8447
Stroje na brúsenie alebo leštenie, na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (okrem strojov na ručné obrábanie)
Needles and other articles used in forming stitches, for machines of heading 8447 (excl. sinkers)
Ohýbacie alebo spojovacie stroje na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (okrem strojov na ručné obrábanie)
Parts and accessories of machines of heading 8447, n.e.s.
Stroje na vŕtanie alebo dlabanie na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (okrem strojov na ručné obrábanie a strojov podpoložky 846510)
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, incl. machinery for making felt hats; blocks for making hats; parts thereof (excl. machinery for preparing fibres for felt and calenders)
Stroje na štiepanie, krájanie alebo lúpanie dreva
Fully-automatic household or laundry-type front-loading washing machines, of a dry linen capacity <= 6 kg
Sústruhy na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Fully-automatic household or laundry-type top-loading washing machines, of a dry linen capacity <= 6 kg
Obrábacie stroje na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (okrem strojov na ručné obrábanie, strojov podpoložky 846510, strojných píl, strojov na hobľovanie, frézovanie alebo tvarovanie, brúsenie alebo leštenie, ohýbacích alebo spojovacích strojov, strojov na vŕtanie alebo dlabanie a strojov na štiepanie, krájanie alebo lúpanie a sústruhov)
Fully-automatic household or laundry-type washing machines, of a dry linen capacity > 6 kg but <= 10 kg
Upínacie tŕne, upínacie puzdrá a objímky na použitie ako nástrojové držiaky pre obrábacie stroje, vrátane nástrojových držiakov na akýkoľvek druh nástroja na ručné obrábanie
Household or laundry-type washing machines, with built-in centrifugal drier (excl. fully-automatic machines)
Držiaky náradia pre sústruhy (okrem upínacích tŕňov, upínacích puzdier a objímok)
Household or laundry-type washing machines, of a dry linen capacity <= 6 kg (excl. fully-automatic machines and washing machines with built-in centrifugal drier)
Nástrojové držiaky pre obrábacie stroje, vrátane nástrojových držiakov na akýkoľvek druh nástroja na ručné obrábanie (okrem nástrojových držiakov pre sústruhy, upínacích tŕňov, upínacích puzdier a objímok)
Laundry-type washing machines, of a dry linen capacity > 10 kg
Samočinné závitorezné hlavy pre obrábacie stroje
Parts of household or laundry-type washing machines, n.e.s.
Upínacie zariadenia pre obrábacie stroje vo forme upínacích prípravkov na špecifické použitie, vrátane sady štandardných upínacích prípravkov a fixačných komponentov
Dry-cleaning machines for made-up textile articles
Upínacie zariadenia pre sústruhy (okrem upínacích zariadení pre obrábacie stroje vo forme upínacích prípravkov na špecifické použitie, vrátane sady štandardných upínacích prípravkov a fixačných komponentov)
Drying machines, of a dry linen capacity <= 6 kg (excl. centrifugal driers)
Upínacie zariadenia pre obrábacie stroje (okrem upínacích zariadení pre sústruhy a upínacích zariadení pre obrábacie stroje vo forme upínacích prípravkov na špecifické použitie, vrátane sady štandardných upínacích prípravkov a fixačných komponentov)
Drying machines, of a dry linen capacity > 6 kg but <= 10 kg (excl. centrifugal driers)
Deliace hlavy alebo ostatné špeciálne prídavné zariadenia k obrábacím strojom, i. n.
Drying machines for textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. machines of a dry linen capacity <= 10 kg and centrifugal driers)
Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov na opracovanie kameňa, keramiky, betónu, azbestocementu alebo podobných nerastných materiálov alebo na obrábanie skla za studena, i. n., z liatiny alebo z liatej ocele
Ironing machines and presses, electrically heated, of a power <= 2500 W
Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov na opracovanie kameňa, keramiky, betónu, azbestocementu alebo podobných nerastných materiálov alebo na obrábanie skla za studena, i. n. (okrem takýchto výrobkov z liatiny alebo z liatej ocele)
Ironing machines and presses, electrically heated, of a power > 2500 W
Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov, z liatiny alebo z liatej ocele, i. n.
Ironing machines and presses (excl. such machines electrically heated and calenders)
Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov, i. n. (okrem takýchto výrobkov z liatiny alebo z liatej ocele)
Machines for washing, bleaching or dyeing textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. household or laundry-type washing machines)
Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov na opracovanie kovov úberom materiálu, i. n.
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov na opracovanie kovov bez úberu materiálu, i. n.
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support (excl. calenders and general purpose presses)
Ručné náradie pneumatické, rotačného typu, na opracovanie kovov
Machinery for dressing or finishing textile yarns, fabrics or other made-up textile articles (excl. machinery for dressing or finishing felt, and calenders and general purpose presses)
Ručné náradie pneumatické, rotačného typu, (iné ako na opracovanie kovov)
Machinery for coating or impregnating textile yarns, fabrics or other made-up textile articles (excl. calenders and general purpose presses)
Pneumatické ručné náradie, nerotačného typu
Parts of machines for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing, bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles; parts of machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; parts of machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics, n.e.s.
Ručné vŕtačky všetkých druhov, so zabudovaným elektrickým motorom, pracujúce bez vonkajšieho zdroja energie
Sewing machines (lock-stitch only) of the household type, with heads weighing <= 16 kg without motor or <= 17 kg with motor, having a value (not incl. frames, tables or furniture) of > EUR 65 each
Elektropneumatické ručné vŕtačky všetkých druhov
Sewing machines (lock-stitch only) of the household type, with heads weighing <= 16 kg without motor or <= 17 kg with motor, having a value (not incl. frames, tables or furniture) of <= EUR 65; heads for these machines, weighing <= 16 kg without motor or <= 17 kg with motor
Ručné vŕtačky všetkých druhov, so zabudovaným elektrickým motorom, pracujúce s vonkajším zdrojom energie (okrem elektropneumatických vŕtačiek)
Sewing machines and heads, of the household type (excl. lock-stitch sewing machines with heads weighing <= 16 kg without motor or <= 17 kg with motor and heads weighing <= 16 kg without motor or <= 17 kg with motor)
Ručné reťazové píly so zabudovaným elektrickým motorom
Automatic sewing machines, industrial type
Ručné kotúčové píly so zabudovaným elektrickým motorom
Sewing machines, industrial type (excl. automatic units)
Ručné píly so zabudovaným elektrickým motorom (okrem reťazových píl a kotúčových píl)
Sewing machine needles with single flat shank
Elektromechanické ručné náradie so zabudovaným elektrickým motorom, na opracovanie textilných materiálov
Sewing machine needles (other than with single flat shank)
Elektromechanické ručné náradie so vstavaným elektrickým motorom, pracujúce bez vonkajšieho zdroja energie (okrem takýchto výrobkov na opracovanie textilných materiálov, píl a vŕtačiek)
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
Ručné uhlové brúsky, so vstavaným elektrickým motorom, pracujúce s vonkajším zdrojom energie