natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relationship between different entities involved in implementing the TLAS
Orgán na posudzovanie zhody (CAB) vydá osvedčenie o zákonnosti, ak sa zistí, že kontrolovaný subjekt v plnej miere spĺňa všetky ukazovatele a verifikátory normy zákonnosti vrátane pravidiel pre kontrolu dodávateľského reťazca dreva.
Conformity assessment bodies and Licencing Authorities
Orgán na posudzovanie zhody (CAB) môže ministerstvu lesného hospodárstva podať kedykoľvek správu o vydaných a zmenených osvedčeniach, osvedčeniach s pozastavenou platnosťou a odňatých osvedčeniach a každé tri mesiace vydá správu.
The conformity assessment bodies (CABs) play a key role in the Indonesian system.
Ministerstvo lesného hospodárstva potom tieto správy zverejní na svojej webovej stránke.
They are authorized by the Ministry of Forestry and contracted by individual operators to verify the legality of the production, processing and trade activities of individual operators in the supply chain, including the integrity of the supply chain.
V závislosti od typu povolenia, ktorého držiteľom je kontrolovaný subjekt, je osvedčenie o zákonnosti platné tri roky, po uplynutí ktorých musí hospodársky subjekt podstúpiť audit pre opätovné osvedčovanie.
There are two types of CABs:
Opätovné osvedčovanie sa musí uskutočniť pred skončením platnosti osvedčenia.
assessment bodies (Lembaga Penilai/LP) which audit the performance of Forest Management Units (FMUs) in state forests against the sustainability standards as well as the requirements of the legality standard;
Dohľad:
and (ii) verification bodies (Lembaga Verifikasi/LV), which audit FMUs, forest-based industries, traders and exporters against the legality standards.
V závislosti od typu povolenia, ktorého držiteľom je kontrolovaný subjekt, hospodárske subjekty s osvedčením o zákonnosti podliehajú každý rok alebo raz za dva roky dohľadu, ktorý sa uskutočňuje podľa uvedených zásad overovania.
LVs can also act as Licensing Authorities.
Kópia správy vrátane opisu akýchkoľvek zistených prípadov nesúladu, sa predkladá ministerstvu lesného hospodárstva.
In this case the LVs issue export licences to cover timber products destined to international markets.
Prípady nesúladu, ktoré sa zistia v rámci dohľadu, povedú k pozastaveniu platnosti alebo odňatiu osvedčenia o zákonnosti.
For non-Union markets, the Licensing Authorities will issue V-Legal Documents, and for the Union market, FLEGT licences will be issued in accordance with the requirements as outlined in Annex IV.
Osobitné audity:
Detailed procedures for the V-Legal Document and FLEGT licensing of export consignments are described in the TLAS Guidelines.
Hospodárske subjekty, ktoré sú držiteľmi osvedčenia o zákonnosti, sú povinné hlásiť orgánu na posúdenie zhody (CAB) akékoľvek závažné zmeny vo vlastníctve, v štruktúre, riadení a prevádzke, ktoré môžu ovplyvniť kvalitu ich kontroly zákonnosti počas obdobia platnosti osvedčenia.
LPs cannot act as Licensing Authorities and do not issue export licences.
Orgán na posudzovanie zhody (CAB) môže vykonať osobitné audity na prešetrenie akýchkoľvek sťažností alebo sporov, ktoré zaznamenajú nezávislé monitorovacie orgány, vládne inštitúcie alebo iné zainteresované strany, alebo na základe prijatej správy hospodárskeho subjektu o zmenách, ktoré ovplyvňujú kvalitu jeho kontroly zákonnosti.
All auditors working for CABs or Licensing Authorities must be registered and hold a valid certificate of competence from the Profession Certification Body (Lembaga Sertifikasi Profesi — LSP).
Orgány na posudzovanie zhody (CAB) vykonávajú aj osobitné audity, ak prevádzkovateľ oznámi, že zamýšľa spracúvať zabavené drevo.
The LSP will assess any alleged misconduct by an auditor brought to its notice, and may revoke the certificate of competence of that auditor.
Overovanie zákonnosti prostredníctvom vyhlásenia dodávateľa o zhode a vnútornej kontroly
Accreditation body
Vyhlásenie dodávateľa o zhode, ktorí sa zakladá na SNI/ISO 17050 je ‚vlastné vyhlásenie‘ vymedzené v ISO/IEC 17000, t. j. vlastné osvedčenie po preskúmaní toho, že bolo preukázané splnenie osobitných požiadaviek.
The Indonesian National Accreditation Body (Komite Akreditasi Nasional — KAN) is an independent accreditation body established through Government Regulation (Peraturan Pemerintah/PP) 102/2000 concerning National Standardisation and Presidential Decree (Keputusan Presiden/Keppres) 78/2001 regarding the National Accreditation Committee.
Vyhlásenie dodávateľa o zhode môžu použiť i) súkromní vlastníci lesov; ii) registrované sklady dreva (len sklady, ktorí dostávajú drevo výhradne z lesov/pozemkov v súkromnom vlastníctve alebo drevo z oblastí s osvedčením SVLK, na ktoré sa vzťahuje povolenie Perum Perhutani);
It operates under the guidance of ISO/IEC 17011 (General Requirements for Accreditation Bodies Accrediting Conformity Assessment Bodies).
domáci výrobcovia/remeselníci; iv) základné a druhotné závody, ktoré výlučne spracúvajú drevo z lesov/pozemkov v súkromnom vlastníctve a nemajú povolenie na vývoz.
It has developed internal TLAS-specific supporting documents for the accreditation of LPs and LVs.
Vyhlásenie dodávateľa o zhode sa vzťahuje na a) drevo z lesov/pozemkov v súkromnom vlastníctve; b) drevo pochádzajúce z obnovy krajníc a pohrebísk; c) recyklované drevo/drevo z demolícií;
KAN is internationally recognised by the Pacific Accreditation Cooperation (PAC) and the International Accreditation Forum (IAF) to accredit certification bodies for Quality Management Systems, Environmental Management Systems and Product Certification.
a d) dovážané drevo alebo produkty z dreva.
KAN is also recognised by the Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation (APLAC) and the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC).
Vyhlásenie dodávateľa o zhode obsahuje informácie o dodávateľovi, produktoch a ich zdrojoch, prepravných dokumentoch, príjemcovi produktov a o dátume vydania.
On 14 July 2009, the KAN signed a Memorandum of Understanding with the Ministry of Forestry to provide accreditation services for the TLAS.
Vyhlásenia dodávateľa o zhode vydané vlastníkmi súkromných lesov obsahujú aj dôkaz o vlastníctve pozemku, z ktorého drevo pochádza.
This makes it responsible for the accreditation of CABs to ensure their continued compliance with ISO/IEC 17065.
V súlade s nariadeniami o lesnej práve sa vyhlásenie dodávateľa o zhode pripája k prepravným dokumentom.
Complaints concerning the performance of a LP or LV can be submitted by any interested party, including operators and independent monitors, to the KAN.
Podrobné postupy upravujúce vydávanie vyhlásení dodávateľa o zhode a súvisiace kontroly sú uvedené v usmerneniach TLAS.
Auditees
Príjemca vyhlásenia dodávateľa o zhode z lesov v súkromnom vlastníctve vykoná a zdokumentuje vnútorne kontroly týkajúce sa platnosti informácií, ktoré sa musia uviesť vo vyhlásení dodávateľa o zhode, pred podpísaním kúpnej zmluvy a aspoň raz za rok po podpise zmluvy.
Auditees are operators which are subject to legality verification.
Informácie obsiahnuté vo vyhláseniach dodávateľov o zhode vydané skladmi dreva skontroluje z hľadiska vysledovateľnosti guľatiny zdrojov príjemca vyhlásenia dodávateľa o zhode (primárny alebo sekundárny závod) v intervaloch troch mesiacov.
They include forest management units (concessionaires or timber utilization permit holders, community-based or village based forest permit holders, private forest/land owners), registered timber depots, forest-based industries, non-producer registered exporters.
Túto skutočnosť overujú orgány na posudzovanie zhody, keď vykonávajú audit SVLK u príjemcu prostredníctvom preskúmania dokumentov v prípade, že príjemca má osvedčenie.
The forest management units and forest-based industries must comply with the applicable legality standard.
Navyše môže ministerstvo lesného hospodárstva vykonávať náhodné kontroly, ktoré sa môžu zadať kompetentným tretím stranám.
For export purposes, the forest-based industries and non-producer registered exporters must comply with export licensing requirements.
V prípade možného podvodu alebo nezrovnalostí ministerstvo lesného hospodárstva môže vykonať osobitné inšpekcie u prevádzkovateľa, ktorý používa vyhlásenie dodávateľa o zhode.
The TLAS allows auditees to submit appeals to the LP or LV on the conduct of or results of audits.
Všetky produkty z dreva, na ktoré sa vzťahuje dokument V-Legal alebo licencia FLEGT, musia pochádzať z dodávateľského reťazca, na ktorý sa vzťahuje osvedčenie SVLK alebo vyhlásenia dodávateľa o zhode.
Independent monitor
Drevo a produkty z dreva, na ktoré sa nevzťahuje vyhlásenie dodávateľa o zhode, nemajú priamy prístup na medzinárodné trhy.
Civil society plays a key role in the Independent Monitoring (IM) of the TLAS.
Takýto prístup je možný len prostredníctvom hospodárskeho subjektu s osvedčením SVLK.
Civil society groups, individuals and communities acting as Independent Monitors have the right to assess and report on the compliance of operations against legality requirements, as well as on accreditation, verification and licensing activities.
Overenie zákonnosti dovezeného dreva a produktov z dreva
Findings from an Independent Monitor can also be used as part of the Periodic Evaluation (PE) which is required under this Agreement (Annex VI).
V nariadení ministra obchodu 78/M-DAG/PER/10/2014 sa uvádza, že dovážané drevo a produkty z dreva musia mať dôkaz o zákonnosti v krajine ťažby.
In the event of an irregularity related to the legality of an operator, complaints by an Independent Monitor shall be submitted directly to the concerned LP or LV.
V tejto súvislosti sa vyhlásenie dodávateľa o zhode použije aj v prípade dovozu.
If they consider the response to a complaint by the LP or LV to be unsatisfactory, an Independent Monitor may file a report to the KAN and to the government.
Drevo a produkty z dreva môžu do Indonézie dovážať len registrovaní dovozcovia (obchodníci) a registrované spracovateľské hospodárske subjekty.
In case of complaints about the issuance of export licences, the Independent Monitor may directly file complaints with the Licensing Authority or with the Ministry of Forestry.
Tieto hospodárske subjekty musia vo vzťahu k dovážanému drevu a/alebo dovážaným produktom z dreva uplatňovať náležitú starostlivosť, aby minimalizovali riziko preniknutia nezákonného dreva do indonézskeho dodávateľského reťazca.
The Government
Tieto hospodárske subjekty sú vo vyhláseniach povinné poskytovať informácie, ako sú napríklad číselné znaky HS jednotlivých produktov, nákladné listy, informácie o krajine ťažby, informácie o krajine pôvodu, dôkaz o zákonnosti dreva a informácie o prístave vývozu.
The Ministry of Forestry (as of October 2014, the Ministry of Forestry was merged with the Ministry of Environment to become the Ministry of Environment and Forestry) regulates the TLAS and authorises the accredited LPs to undertake SFM assessment and LVs to undertake legality verification.
Postupy náležitej starostlivosti zahŕňajú zber údajov, analýzu rizika a jeho zmierňovanie.
The Ministry of Forestry also authorises the LVs to issue export licences (V-Legal Documents or FLEGT licences).
Tieto postupy sa vykonávajú pomocou online systému SILK ministerstva lesného hospodárstva.
The Ministry of Forestry has issued a set of Guidelines providing the requirements related to verification and licensing activities.
Ministerstvo lesného hospodárstva vydá po posúdení opatrení náležitej starostlivosti vykonávaných hospodárskym subjektom dovozné odporúčanie pre ministerstvu obchodu.
These Guidelines also include provisions for Ministry of Forestry's control over LVs verification, and specify the Ministry's procedures to authorize and oversee their licensing activities.
Orgány na posudzovanie zhody (CAB) vykonávajú počas auditov dovozcu preskúmanie dokumentácie používaného systému náležitej starostlivosti.
Furthermore, the Ministry of Forestry shall establish an ad-hoc follow-up team in charge of investigating on a case-by-case basis any reported violation in relation to the issuance of a legality certificate and/or V-Legal Document/FLEGT licence.
Podrobné postupy týkajúce sa systému náležitej starostlivosti a súvisiacich kontrol sa stanovia v usmerneniach TLAS a súvisiacich dovozných nariadeniach.
The composition of the follow-up team depends on the nature of the violation reported.
Zodpovednosť vlády za presadzovanie práva
It can comprise different government agencies and civil society actors.
Ministerstvo lesného hospodárstva, ako aj provinciálne a oblastné lesné úrady sú zodpovedné za kontrolu dodávateľských reťazcov dreva a za kontrolu príslušných dokumentov (napríklad ročných plánov práce, správ o výrube guľatiny, správ o bilancii guľatiny, prepravných dokladov, správ o bilancii guľatiny/suroviny/spracovaných produktov a kontrolných záznamov o produkcii).
Based on the follow-up team findings and recommendations, the Ministry of Forestry may revoke the authorization of the CAB resulting in an immediate cessation of their verification and licensing activities.
V prípade nezrovnalostí pracovníci lesných úradov nemusia dať súhlas s kontrolnými dokumentmi, čo vedie k pozastaveniu prevádzky.
The Minister of Forestry will also immediately revoke their authorization of a CAB based on a KAN decision on withdrawal of its accreditation (e.g. resulting from KAN's annual surveillance activities of the CABs).
Prípady porušenia predpisov, ktoré odhalia pracovníci lesných úradov alebo nezávislé monitorovacie orgány, sa oznamujú orgánu na posudzovanie zhody (CAB), čo môže po overení viesť orgán na posudzovanie zhody (CAB) k pozastaveniu platnosti alebo odňatiu udeleného osvedčenia o zákonnosti.
CABs can appeal to KAN but not to the Ministry.
Pracovníci lesných úradov môžu prijať vhodné následné opatrenia v súlade s regulačnými postupmi.
The Ministry of Forestry also regulates the Licence Information Unit (LIU) as an information management unit which validates information concerning V-Legal Document/FLEGT licence issuance.
Ministerstvo lesného hospodárstva dostáva aj kópie správ o overení a o následnom dohľade a správ o osobitnom audite, ktoré vydávajú orgány na posudzovanie zhody (CAB).
The LIU is also responsible for general information exchange on the TLAS, and receives and stores relevant data and information on the issuance of certificates of legality and V-Legal Documents/FLEGT licences.
Prípady porušenia predpisov, ktoré odhalia orgány na posudzovanie zhody (CAB), pracovníci lesných úradov alebo nezávislé monitorovacie orgány si navzájom oznamujú zúčastnení aktéri a riešia ich v súlade so správnymi a súdnymi konaniami.
It also responds to queries from competent authorities of trading partners and stakeholders.
Ak je hospodársky subjekt podozrivý z porušovania nariadení, vnútroštátne, provinciálne a oblastné orgány môžu rozhodnúť o pozastavení alebo zastavení činnosti tohto hospodárskeho subjektu.
The LIU also manages the due diligence based import recommendation process through its SILK online system.
Orgány na posudzovanie zhody (CAB) môžu okamžite zrušiť platnosť osvedčenie o zákonnosti v prípade, že držiteľ osvedčenia prestal spĺňať požiadavky podľa normy zákonnosti.
In addition, the Ministry of Forestry controls the registration of technical governmental field supervisors (Wasganis) and technical company field staff (Ganis).
Ministerstvo lesného hospodárstva vytvorí ad-hoc tím, ktorý bude na individuálnej báze viesť následné vyšetrovanie jednotlivých oznámených porušení týkajúcich sa vydania osvedčenia o zákonnosti a/alebo dokumentu V-Legal/licencie FLEGT.
Wasganis are tasked to carry out the supervision and control of log measurements.
Vydávanie licencií FLEGT
They also terminate the mandatory transport documents and carry out data reconciliation (for further details refer to the Appendix of this Annex).
Indonézska vývozná licencia pre zákonné produkty z dreva je známa ako ‚dokument V-Legal‘.
Ganis prepare the production and transport documents from all production in state forests.
Je to vývozná licencia, ktorá potvrdzuje, že vyvážané produkty z dreva spĺňajú požiadavky indonézskej normy zákonnosti, ako je uvedená v prílohe II, a boli získané z dodávateľského reťazca s primeranou kontrolou, ktorá zabraňuje preniknutiu dreva zo zdrojov, ktoré neboli osvedčené ako zákonné.
Ganis can also terminate the mandatory transport documents in the case of Wasganis' absence for more than 48 hours.
Dokument V-Legal vydávajú orgány LV, ktoré konajú ako licenčné orgány (LA), a bude sa používať ako licencia FLEGT pre zásielky do Únie, keď sa strany dohodnú na spustení licenčného systému FLEGT.
Both Wasganis and Ganis are registered with the Ministry of Forestry.
Postupy vydávania dokumentov V-Legal/licencie FLEGT sú uvedené v usmerneniach TLAS.
On a yearly basis, they are evaluated by the Ministry of Forestry through an official examination.
Ministerstvo lesného hospodárstva zriadilo útvar informácií o licenciách, ktorý spravuje elektronickú databázu s kópiami všetkých dokumentov V-Legal/licencií FLEGT a správ orgánov LA o prípadoch nesúladu.
Legality Verification
Útvar informácií o licenciách umožní online prístup do svojej databázy príslušným orgánom Únie.
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations, as set out in Annex II.
V prípade prešetrovania týkajúceho sa pravosti, úplnosti a platnosti konkrétnej licencie FLEGT bude príslušný orgán v EÚ schopný overiť informácie o licencii pomocou online databázy SILK.
CABs carry out conformity assessments to verify compliance.
Príslušné orgány Únie môžu získať ďalšie informácie od útvaru informácií o licenciách, ktorý bude komunikovať s príslušným orgánom LA, ak je to potrebné.
To reduce the burden on private forest owners, as well as traders and household industries/craftsmen/artisans fully depending on timber from privately owned/privately utilized forests (private land permit), such operators are allowed in clearly described cases to issue a Supplier's Declaration of Conformity as an alternative to obtaining an SVLK certification (see paragraph 5.2 below for more detail).
Dokument V-Legal/licencia FLEGT sa vydáva v bode, v ktorom je zásielka konsolidované pred vývozom.
Legality verification process by CABs
Postup je takýto:
In accordance with ISO/IEC 17065 and the TLAS Guidelines, the legality verification process consists of the following:
Dokument V-Legal/licenciu FLEGT pre zásielku produktov z dreva určenú na vývoz vydáva orgán LA, ktorý má uzatvorenú zmluvu s vývozcom.
Application and contracting:
Dôkaz o zákonnosti pôvodu dreva pre vývoznú licenciu sa poskytne prostredníctvom vnútorného systému vysledovateľnosti, ktorý uplatňuje vývozca.
The operator submits to the CAB an application that defines the scope of verification, operator's profile and other necessary information.
Predchádzajúce etapy dodávateľského reťazca sa zahrnú do vnútorného systému vysledovateľnosti vývozcu.
A contract between the operator and the CAB, setting out the conditions for verification, is required prior to the commencement of the verification activities.
Aby sa dokument V-Legal alebo licencia FLEGT mohli vydať, musí sa na všetkých dodávateľov v dodávateľskom reťazci vývozcu, ktorí sa podieľali na zásielke, vzťahovať platné osvedčenie o zákonnosti alebo osvedčenie SFM alebo vyhlásenie dodávateľa o zhode.
Verification plan:
Aby hospodársky subjekt získal dokument V-Legal/licenciu FLEGT, musí byť registrovaným vývozcom (držiteľom registrácie vývozcu produktov lesného hospodárstva ETPIK), ktorý je držiteľom platného osvedčenia o zákonnosti.
After the signing of the verification contract, the CAB prepares a verification plan, which includes nomination of the audit team, verification programme and schedule of activities.
Držiteľ registrácie ETPIK predkladá orgánu LA žiadosť a prikladá k nej tieto doklady, ktoré preukazujú, že drevné suroviny v produkte pochádzajú iba z overených zákonných zdrojov (s osvedčením SVLK: alebo s vyhlásením dodávateľa o zhode):
The plan is communicated to the auditee, to the relevant Provincial Forestry Authority and other relevant authorities at provincial and regional levels, and the dates of verification activities are agreed upon.
súhrny správ o bilancii dreva/surovín a správ o bilancii spracovaného dreva od ostatného auditu (maximálne za dvanásť mesiacov).
This information shall be made available in advance for the independent monitors and to the public through the websites of the CABs and the Ministry of Forestry, and/or mass media or letters.
Orgán LA potom podnikne tieto kroky na overenie:
Verification activities:
Overí platnosť osvedčenia o zákonnosti a registrácie ETPIK hospodárskeho subjektu prostredníctvom vlastnej databázy orgánu LA, ako aj prostredníctvom databázy SILK.
The verification audit consists of three stages:
Zosúladí údaje na základe súhrnu prepravných dokladov, správy o bilancii dreva/surovín a správy o bilancii spracovaného dreva.
opening audit meeting and coordination, (ii) document verification & field observation and (iii) closing audit meeting.
Vykoná kontrolu miery obnovy pre každý typ produktu (iba základné závody) na základe analýzy správy o bilancii dreva/surovín a správy o bilancii spracovaného dreva.
Opening audit meeting and coordination:
V prípade potreby môže po zosúladení údajov vykonať návštevu na mieste s cieľom zaistiť súlad informácií, ktoré treba uviesť v dokumente V-Legal/licencii FLEGT.
coordinate with relevant regional, provincial and district offices to inform about audit plans and to gather initial information from those offices.
Súlad sa môže zaistiť kontrolou vzorky zo zásielky určenej na vývoz a kontrolou prevádzky alebo skladu dreva a uchovávania záznamov závodu.
The CAB may also disseminate information and build communication with relevant CSOs to add to the initial information.
Výsledok overovania:
The CAB discusses the audit's objective, scope, schedule and methodology with the auditee in the opening audit meeting, so as to allow the auditee to raise questions on methods and conduct of verification activities;
Ak držiteľ registrácie ETPIK spĺňa požiadavky zákonnosti a požiadavky kladené na dodávateľský reťazec, orgán LA mu vydá dokument V-Legal/licenciu FLEGT vo formáte uvedenom v prílohe IV.
Document verification and field observation stage:
Držiteľ registrácie ETPIK, ktorý spĺňa uvedené požiadavky, smie uvádzať označenia zhody (označenie V-Legal) na produktoch a/alebo obaloch.
in order to collect evidence on the auditee's compliance with the Indonesian TLAS requirements, the CAB checks the auditee's systems and procedures, relevant documents and records.
Vnútroštátne usmernenia o používaní označenia zhody sú uvedené v usmerneniach TLAS.
The CAB then carries out field checks to verify compliance, including cross-checking their findings with the findings of official inspection reports.
Ak držiteľ registrácie ETPIK nespĺňa požiadavky zákonnosti a požiadavky kladené na dodávateľský reťazec, orgán LA namiesto dokumentu V-Legal/licencie FLEGT vydá správu o nesplnení požiadaviek.
The CAB also checks the auditee's timber traceability system to ensure that there is evidence that all timber entering the supply meets the legality requirements.
Vydaním správy o nesplnení požiadaviek sa zastavuje pohyb súvisiaceho dreva a/alebo produktov z dreva.
Closing audit meeting:
V prípade zmeny zloženia zásielky pred opustením prístavu vývozu (napr. v prípade zmeny miesta určenia, objemu, druhov vymedzených v usmerneniach TLAS) vývozca musí požiadať licenčný orgán o zrušenie platnosti pôvodnej vývoznej licencie a o vydanie novej licencie.
the verification results, in particular any non-compliances that may be detected, are presented to the auditee.
Licenčný orgán musí informovať útvar LIU o všetkých zrušených vývozných licenciách.
The auditee may raise questions on the verification results and provide clarification on the evidence presented by the CAB.
Ak hospodársky subjekt zneužije alebo sfalšuje osvedčenie o zákonnosti a/alebo vývoznú licenciu, ministerstvo lesného hospodárstva uloží sankciu podľa vymedzenia v príslušných nariadeniach.
Reporting and decision making:
Orgán LA: