natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
Výkon lekárskeho povolania cudzincami vyžaduje povolenie miestneho zdravotníckeho orgánu na základe ekonomickej potreby lekárov a zubných lekárov v danom regióne.
CZ, SK: Condition of residence for medical and dental services.
Čo sa týka pôrodných asistentiek, prístup sa obmedzuje len na fyzické osoby.
Unbound for midwives services.
Ekonomické potreby sa určujú podľa celkového počtu pôrodných asistentiek v danom regióne, schválených miestnymi zdravotníckymi orgánmi.
EE, HU, SI: Unbound for Midwives Services.
CZ, SK: Podmienka trvalého pobytu pre lekárske a stomatologické služby.
LV, PL: Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Bez obmedzenia pre služby pôrodnej asistencie.
LT: Foreigners must pass additional qualification exam.
EE, HU, SI: Bez obmedzenia pre služby pôrodnej asistencie.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii).
LV, PL: Zahraniční lekári majú obmedzené hlasovacie práva v profesijných komorách.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
LT: Cudzinci musia zložiť dodatočnú kvalifikačnú skúšku.
All Member States except FI, HR, LU, LT, PL, SE, UK: Unbound.
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii).
FI, HR, LU, LT, PL, SE: None.
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii) a s výhradou vyššie uvedených podmienok a nasledujúcich špecifických obmedzení:
UK: unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.: nutritional, behavioural and pet-care.
Všetky členské štáty, okrem FI, HR, LU, LT, PL, SE, UK: Bez obmedzenia.
CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound.
FI, HR, LU, LT, PL, SE: Žiadne.
BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound.
UK: Bez obmedzenia, okrem veterinárnych laboratórnych a odborných služieb poskytovaných zverolekárom, všeobecného poradenstva, metodických pokynov a informácií, napr.: nutričná výživa, správanie sa a starostlivosť o domáce zvieratá.
AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound.
CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bez obmedzenia.
AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound
BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bez obmedzenia.
BG: Access is granted to natural persons exclusively for the conduct of private professional practice and under the conditions of: Authorisation by the veterinary authorities.
AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bez obmedzenia.
Economic needs test.
AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bez obmedzenia.
Unbound for all services related to border veterinary controls, prevention, localisation, curing, etc. of infectious and parasitic epizootic diseases and diagnostic analysis related thereto, and controls exercised over animal products.
BG: Prístup sa povoľuje fyzickým osobám výlučne na vykonávanie súkromnej praxe a za týchto podmienok: povolenie od veterinárnych úradov.
BG: None, except those specified in 3) in the Market Access column.
Test ekonomických potrieb.
DE, DK, ES, PT: Access restricted to natural persons.
Bez obmedzenia, pokiaľ ide o všetky služby týkajúce sa hraničných veterinárnych kontrol, prevencie, lokalizácie, liečby atď. infekcií a epizootických ochorení spôsobených parazitmi a s tým súvisiacej diagnostickej analýzy a pokiaľ ide o kontrolu vykonávanú nad živočíšnymi výrobkami.
IT: Access restricted to natural persons.
BG: Žiadne, s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v bode 3 v stĺpci Prístup na trh.
Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
DE, DK, ES, PT: Prístup len pre fyzické osoby.
IE, UK: Access through partnership or natural persons only.
IT: Prístup len pre fyzické osoby.
CZ, SK: Access is restricted to natural persons only.
Profesijné združenia (nie zápis v obchodnom registri) fyzických osôb sú povolené.
Authorisation by veterinary administration is required.
IE, UK: Prístup jedine prostredníctvom verejnej obchodnej spoločnosti alebo fyzických osôb.
Foreign persons may apply for permission to practice.
CZ, SK: Prístup sa obmedzuje len na fyzické osoby.
CZ, DE, FR, HR, EL, PT, SK: Condition of nationality.
Vyžaduje sa oprávnenie veterinárnej správy.
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound.
Zahraničné osoby môžu požiadať o povolenie na výkon praxe.
IT, CZ, SK: Residence requirement.
CZ, DE, FR, HR, EL, PT, SK: Podmienka štátnej príslušnosti:
Unbound except for BE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bez obmedzenia.
BE, DK, ES: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
IT, CZ, SK: Podmienka štatútu rezidenta.
HR: Nationality condition
Bez obmedzenia, okrem BE, DK, ES ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii), a s výhradou nasledujúcich špecifických obmedzení:
Unbound except for BE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii)
BE, DK, ES: Vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a trojročná odborná prax v sektore.
(CPC 93191 [31], except for AT where the following activities of CPC 9319 are covered: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians, psychologists and psychotherapists
HR: Podmienka štátnej príslušnosti
and for HR: excluding ergo therapy, homeopathy and acupuncture)
Bez obmedzenia, okrem BE, DK, ES, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii).
Unbound except for FI, HR, LU, PL and SE: None.
(CPC 93191 [31], s výnimkou AT, kde sú zahrnuté nasledujúce činnosti CPC 9319: zdravotné sestry, fyzioterapeuti, ergoterapeuti, logoterapeuti, dietetici a odborníci na výživu, psychológovia a psychoterapeuti)
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Unbound.
a HR: okrem ergoterapie, homeopatie a akupunktúry)
ES, PT: Nurses – access restricted to natural persons.
Bez obmedzenia, okrem FI, HR, LU, PL a SE: Žiadne.
IT: Nurses – access restricted to natural persons.
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Bez obmedzenia.
FR: Provision through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée, ou en commandite par actions) or SCP only.
ES, PT: Zdravotné sestry - prístup len pre fyzické osoby.
AT: Access restricted to natural persons only except for psychologists and psychotherapists: none.
IT: Zdravotné sestry - prístup len pre fyzické osoby.
Unbound except for FI, HR,LU, PL and SE: None.
FR: Poskytovanie len prostredníctvom SEL (anonyme, a responsabilité limitée ou en commandite par actions) alebo SCP.
HR: Unbound, except for telemedicine.
AT: Prístup len pre fyzické osoby, s výnimkou psychológov a psychoterapeutov: Žiadne.
LT: None except as under market access.
Bez obmedzenia, okrem FI, HR, LU, PL a SE: Žiadne.
SE: Needs test applied to decide the number of private practices to be subsidised through the public insurance scheme.
HR: Bez obmedzenia, okrem telemedicíny.
LT: Access limited to sole proprietorship only.
LT: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v bode prístup na trh.
Economic needs test may be applied.
SE: Treba vykonať test, aby sa určil počet súkromných praxí, ktoré sa budú dotovať prostredníctvom systému verejného poistenia.
IT: Subject to economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
LT: Prístup obmedzený len na podnik jednotlivca.
AT: natural persons, except nurses, psychologists and psychotherapists may establish a professional practice in Austria provided that the person concerned has practised the profession in question at least three years preceding the setting up of the professional practice in Austria.
Môže sa vykonať test ekonomických potrieb.
LV: access restricted to natural persons only.
IT: Test ekonomických potrieb: rozhodnutie závisí od počtu voľných miest a nedostatku pracovníkov v danom regióne.
Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities
AT: fyzické osoby, okrem zdravotných sestier, psychológov a psychoterapeutov, môžu založiť odbornú prax v Rakúsku za predpokladu, že príslušná osoba vykonávala danú profesiu najmenej tri roky pred zriadením odbornej praxe v Rakúsku.
PL: Nationality requirement in the case of midwives and nurses.
LV: prístup je obmedzený len na fyzické osoby.
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Unbound
Ekonomické potreby sú určené celkovým počtom zdravotných sestier v danom regióne, schváleným miestnymi zdravotníckymi orgánmi.
BE, DE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
PL: Podmienka štátnej príslušnosti v prípade pôrodných asistentiek a zdravotných sestier.
Pharmacists (retail distribution of pharmaceutical goods – part of CPC 63211)
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Bez obmedzenia.
Unbound.
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul alebo zodpovedajúce odborné vzdelanie preukazujúce vedomosti, odborná kvalifikácia a trojročná odborná prax v sektore.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Farmaceuti (maloobchodný predaj farmaceutického tovaru - časť CPC 63211)
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Bez obmedzenia.
DE, DK, ES, EL, IT [33], LU, NL, PT: Access restricted to natural persons only.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obmedzenia.
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT,: Degree of pharmacist required.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obmedzenia.
BE, DE, DK, ES, FR, HR, IT, IE, PT: Economic needs test applied.
DE, DK, ES, EL, IT [33], LU, NL, PT: Prístup obmedzený len na fyzické osoby.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT,: Vyžaduje sa farmaceutické vzdelanie.
FR: On a national treatment basis access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) SNC and SARL only.
BE, DE, DK, ES, FR, HR, IT, IE, PT: Vykonanie testu ekonomických potrieb.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the specific conditions.
FR: Prístup na základe národného zaobchádzania jedine prostredníctvom SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SNC a SARL.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
Bez obmedzenia, okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich špecifických podmienok:
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
Bez obmedzenia, okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich špecifických podmienok:
DE, EL: Condition of nationality.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obmedzenia.
Unbound except for BE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
DE, EL: Podmienka štátnej príslušnosti:
Unbound except for BE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii)
Bez obmedzenia, okrem BE, DK, ES ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii), a s výhradou nasledujúcich špecifických obmedzení:
B. Computer and Related Services
Bez obmedzenia, okrem BE, DK, ES, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii).
Consultancy Services related to the Installation of Computer Hardware
B. Počítačové a súvisiace služby
Software Implementation Services
Poradenské služby týkajúce sa inštalácie počítačového hardvéru
Data Processing Services (CPC 843)
Softvérové implementačné služby
Data Base Services (CPC 844) Maintenance and Repair (CPC 845)
Služby spracovania dát (CPC 843)
Other Computer Services (All Member States except BG: CPC 849.
Databázové služby (CPC 844) Údržba a oprava (CPC 845)
BG: only Data preparation services (CPC 8491))
Ostatné počítačové služby (všetky členské štáty okrem BG: CPC 849.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
BG: len služby v oblasti prípravy dát (CPC 8491))
IT, NL: Unbound, except for computer scientists, systems analysts, programmers, software document analysts and field engineers where: university degree and three years' professional experience in the sector.
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE, kde: s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bode iii) a s výhradou nasledujúcich špecifických obmedzení:
BE, DE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, and three years professional experience in the sector.
IT, NL: Bez obmedzenia, s výnimkou počítačových vedcov, systémových analytikov, programátorov, softvérových dokumentačných analytikov a technikov pre prácu v teréne, kde: Vysokoškolský titul a trojročná odborná prax v sektore.
SE: University degree and three years professional experience in the sector.
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský diplom alebo zodpovedajúce odborné vzdelanie preukazujúce znalosti a 3 roky odbornej praxe v sektore.
IT: Compliance with an economic needs test is required.
SE: vyžaduje sa vysokoškolský titul a trojročná odborná prax v sektore.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
IT: Požiadavka vyhovenia testu ekonomických potrieb.
EL: Unbound, except for computer scientists, systems analysts, programmers, software document analysts where: university degree and five years' professional experience in the sector.
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE, kde: ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii).
C. Research and Development Services
EL: Bez obmedzenia, s výnimkou počítačových vedcov, systémových analytikov, programátorov, softvérových dokumentačných analytikov, kde: vysokoškolský titul a päťročná odborná prax v sektore.
R&D services on natural sciences
C. Výskumné a vývojové služby
(All Member States except LV: CPC 851.
Služby výskumu a vývoja v oblasti prírodných vied
LV: only experimental development services on chemistry and biology-CPC 85102)
(Všetky členské štáty okrem LV: CPC 851.
None except for CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: unbound
LV: len služby experimentálneho vývoja pre chémiu a biológiu - CPC 85102)
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Unbound
, 2., 3.
Unbound except for BE, DE, DK, ES and FR where concerning the temporary entry of researchers as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Žiadne, okrem CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Bez obmedzenia.
BE, DE, DK, ES, SE: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, and three years professional experience in the sector.
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Bez obmedzenia.
The researchers are in possession of an employment contract from a research body.
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES a FR, kde, čo sa týka dočasného vstupu výskumníkov, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii), a s výhradou nasledujúcich špecifických obmedzení:
The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract.
BE, DE, DK, ES, SE: Vysokoškolský diplom alebo zodpovedajúce odborné vzdelanie preukazujúce znalosti a 3 roky odbornej praxe v sektore.
Compliance with an economic needs test is required.
Výskumníci majú pracovnú zmluvu s výskumnou organizáciou.
The research body must pay a tax to the International Migration Office.
Pracovné povolenie je vystavené na obdobie nie dlhšie ako 9 mesiacov, obnoviteľné na dobu trvania zmluvy.
For HU only: Personalities of internationally recognised reputation who have been invited by scientific research institutes for the duration of the invitation.
Len v prípade HU: Osobnosti s medzinárodne uznávanou povesťou, ktoré boli pozvané vedecko-výskumnými ústavmi, na dĺžku pozvania.
Unbound except for BE, DE, DK, ES and FR where concerning the temporary entry of researchers as indicated in the horizontal section under (iii)
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES a FR, kde, čo sa týka dočasného vstupu výskumníkov, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii).
R & D Services on Social Sciences and Humanities
Služby výskumu a vývoja v oblasti sociálnych a humanitných vied
IT: Access to the profession of psychologist is restricted to natural persons only.
IT: Prístup k profesii psychológa sa obmedzuje len na fyzické osoby.
Professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.
Profesijné združovanie (nie zápis v obchodnom registri) fyzických osôb je povolené.
PT: Access to the profession of psychologist is restricted to natural persons only.
PT: Prístup k profesii psychológa sa obmedzuje len na fyzické osoby.
IT, PT: Residence requirement for psychologists
IT, PT: Podmienka štatútu rezidenta pre psychológov
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU where concerning the temporary entry of researchers as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, FR a LU, kde, čo sa týka dočasného vstupu výskumníkov, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii) a s výhradou nasledujúcich špecifických obmedzení:
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU where concerning the temporary entry of researchers as indicated in the horizontal section under (iii)
Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, FR a LU, kde, čo sa týka dočasného vstupu výskumníkov, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii).
The researchers are in possession of an employment contract from a research body.
Výskumníci majú pracovnú zmluvu s výskumnou organizáciou.
The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract.
Pracovné povolenie je vystavené na obdobie nie dlhšie ako 9 mesiacov, obnoviteľné na dobu trvania zmluvy.
Compliance with an economic needs test is required.
Požiadavka vyhovenia testu ekonomických potrieb.
The research body must pay a tax to the International Migration Office.
Výskumná organizácia musí zaplatiť daň Medzinárodnému úradu pre migráciu.
Interdisciplinary
Interdisciplinárne
R & D services (CPC 853)
služby výskumu a vývoja (CPC 853)
None except for CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: unbound
, 2., 3.
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
Žiadne, okrem CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Bez obmedzenia.
D. Real Estate Services [34]
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Bez obmedzenia.
Involving Own or Leased Property
D. Realitné služby [34]
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
Týkajúce sa vlastnej alebo prenajatej nehnuteľnosti
HR: Commercial presence required.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obmedzenia.
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
HR: Podmienka obchodnej prítomnosti.
ES: Access through natural persons, partnership or ‘sociedad en comandita’ only.
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obmedzenia.
IT, PT: Residence requirement.
ES: Prístup len prostredníctvom fyzických osôb, verejných obchodných spoločností alebo „sociedad en comandita“.
On a Fee or Contract Basis (e.g. Property Evaluation, Estate Management, etc.)
IT, PT: Podmienka štatútu rezidenta.
HR: Commercial presence required
Za odmenu alebo na zmluvnom základe (napr. odhady majetku, správa nehnuteľností atď.)
DK: Authorisation for authorised estate agent may limit the scope of activity.
HR: Podmienka obchodnej prítomnosti.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
DK: Oprávnenie pre autorizovaného realitného agenta môže obmedzovať rozsah činnosti.
DK: Authorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obmedzenia.
Unauthorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
DK: Autorizovaný realitný agent: požiadavka trvalého pobytu, ak od nej neupustila Dánska agentúra pre obchod a obchodné spoločnosti.
DK: Authorised and unauthorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Neautorizovaný realitný agent: požiadavka trvalého pobytu, ak od nej neupustila Dánska agentúra pre obchod a obchodné spoločnosti.
E. Rental/Leasing Services without Operators
DK: Autorizovaný a neautorizovaný realitný agent: požiadavka trvalého pobytu, ak od nej neupustila Dánska agentúra pre obchod a obchodné spoločnosti.
Relating to ships
E. Služby prenájmu/lízingu bez posádky/vodiča
FR: Chartering of all ships is subject to prior notification.
Týkajúce sa lodí
BG, CY, HU, MT, PL, RO: Unbound
FR: Prenájom všetkých lodí podlieha požiadavke predchádzajúceho oznámenia.
BG, CY, MT, PL, RO: Unbound
BG, CY, HU, MT, PL, RO: Bez obmedzenia.
SE: To fly the Swedish flag proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships.
BG, CY, MT, PL, RO: Bez obmedzenia.
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania
SE: V prípade zahraničnej majetkovej účasti vo vzťahu k lodi sa musí preukázať prevládajúci švédsky vplyv na jej prevádzku, aby mohla loď plávať pod švédskou vlajkou.
Relating to Aircraft
LT: Lode musia byť vo vlastníctve litovských fyzických osôb alebo spoločností usadených v Litve.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
Týkajúce sa lietadiel
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Bez obmedzenia.
All Member States except BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:: Aircraft used by Community air carriers have to be registered in the Member State licensing the air carrier or elsewhere in the Community.
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez obmedzenia.
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
Všetky členské štáty, okrem BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Lietadlá používané leteckými prepravcami Spoločenstva musia byť registrované v členskom štáte, ktorý vydal licenciu leteckému prepravcovi, alebo inde v Spoločenstve.
All Member States except BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: To be registered in the aircraft register of these Member States, the aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by legal persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
Pre krátkodobé nájomné zmluvy alebo za výnimočných okolností môže byť udelená výnimka.
Relating to Other Transport Equipment (CPC 83101, 83102, 83105)
Všetky členské štáty, okrem BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Aby bolo lietadlo registrované v registri lietadiel týchto členských štátov, musia ho vlastniť buď fyzické osoby, ktoré spĺňajú špecifické kritériá štátnej príslušnosti, alebo právnické osoby, ktoré spĺňajú špecifické kritériá týkajúce sa vlastníctva kapitálu a kontroly (vrátane štátnej príslušnosti riaditeľov).
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound
Týkajúce sa iných dopravných zariadení (CPC 83101, 83102, 83105)
BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Bez obmedzenia.
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound
BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Bez obmedzenia.
Relating to Other Machinery and Equipment
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Bez obmedzenia.
Other (CPC 832)
Týkajúce sa iných strojov a zariadení
EE, HR, LV, LT: Including pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment
Iné (CPC 832)
All Member States except EE, HR, LV, LT: Unbound
EE, HR, LV, LT: vrátane vopred nahraných videokaziet na použite v domácich zábavných zariadeniach
EE, HR, LT, LV: None
Všetky členské štáty okrem EE, HR, LV, LT: Bez obmedzenia.
All Member States except EE, HR, HU, LV, LT: Unbound
EE, HR, LT, LV: Žiadne
EE, HR, HU, LV, LT: None
Všetky členské štáty okrem EE, HR, HU, LV, LT: Bez obmedzenia.
All Member States except for EE, HU, LV, LT: Unbound
EE, HR, HU, LV, LT: Žiadne
EE, HU, LV, LT: Unbound except as indicated in the horizontal section
Všetky členské štáty, okrem EE, HU, LV, LT: Bez obmedzenia.