natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a limited partnership in which more than half of the partners with unlimited liability are registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU; or
Úradný prekladateľ musí byť štátnym príslušníkom členského štátu EÚ.
a limited liability company in which more than half of the votes in the General Meeting of the partners and of the capital belong to registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU.
Advokatuuriseadus (zákon o advokátskych komorách), RT I 2005, 2, 4 § 25 ods. 3, § 30, § 421
Accountancy Act
Zásielkový predaj liekov, ako aj dodávanie liekov objednaných prostredníctvom internetu poštou alebo expresnými kuriérskymi službami je zakázané.
Income Taxes on Natural Persons Act
Povolenie otvorenia lekárne podlieha prevereniu existencie hospodárskych potrieb.
Corporate Income Tax Act
Hlavné kritériá: podmienky hustoty v danej oblasti
Nationality of a Member State of the EU is required for tax advisors.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
Spatial Development Act, art.
Zákon o vlajke lode a zákon o registroch lodí (Law of Ship Flag and Ship Registers Act)
230
Právo plávať pod národnou vlajkou Estónskej republiky sa udeľuje námorným lodiam, ktoré vlastnia estónski občania, námorným lodiam v spoločnom vlastníctve, ak väčšinový podiel vlastnia estónski spoluvlastníci.
For projects of national or regional significance, Canadian investors must act in partnership with or, as subcontractors to, local investors.
Väčšinové vlastníctvo lode plávajúcej pod estónskou vlajkou je vyhradené štátnym príslušníkom a právnickým osobám z členských štátov EÚ za predpokladu, že osoba z iného členského štátu EÚ má:
Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction, which is not a requirement for national specialists.
pobyt alebo stále miesto podnikateľskej činnosti v Estónsku, pričom samotná loď sa nepovažuje za miesto podnikateľskej činnosti, alebo
A Bulgarian nationality condition applies to urban planning and landscape architectural services.
stáleho zástupcu, ktorý má pobyt alebo sídlo v Estónsku, je zodpovedný za plnenie technických, sociálnych a administratívnych požiadaviek stanovených v súvislosti s námornými loďami v Estónsku a priamo riadi a monitoruje používanie lode
Cadastre and Property Register Act
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Fínsko
Geodesy and Cartography Act
Na účely výhrad EÚ a jej členských štátov sa za regionálnu úroveň verejnej správy považuje súostrovie Alandy.
A professionally competent body is the person (physical or juridical) that may execute functions pertinent to cadastral surveying, geodesy and cartography.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (zákon o práve vykonávať obchod) (122/1919), odd. 1
Establishment is required, as well as Bulgarian nationality for the natural person carrying out activities for geodesy, cadastral surveying, and in cartography when studying movements of the earth crust.
Osuuskuntalaki (zákon o družstvách) (1488/2001)
Regulation for the legalisation, certification and translation of documents
Osakeyhtiölaki (zákon o spoločnostiach s ručením obmedzeným) (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (zákon o úverových inštitúciách) (121/2007)
A contract with the Ministry of Foreign Affairs is required for official translations provided by translation agencies.
Najmenej jeden z partnerov vo verejnej obchodnej spoločnosti alebo z komplementárov v komanditnej spoločnosti musí mať pobyt v EHP, alebo ak je partnerom právnická osoba, musí mať sídlo v EHP (pobočky nie sú povolené).
Technical testing and analyses
Výnimky môže udeľovať registračný orgán.
Technical Requirements towards Products Act
Súkromný podnikateľ musí mať na vykonávanie obchodu pobyt v EHP.
Measurement Act
Ak má zahraničná organizácia z krajiny mimo EHP v úmysle vykonávať podnikateľskú alebo obchodnú činnosť po založení pobočky vo Fínsku, musí na to mať obchodné povolenie.
National Accreditation of Compliance Conformity Authorities Act
Pobyt v EHP sa vyžaduje v prípade najmenej jedného z radových členov a jedného z poverených členov predstavenstva a v prípade výkonného riaditeľa.
Clean Ambient Air Act
Výnimky spoločnostiam môže udeľovať registračný orgán.
For the periodical inspection for proof of technical condition of road transport vehicles, the person shall be registered in accordance with the Bulgarian Commercial Act or the Non-profit Legal Persons Act, or else be registered in another Member State of the EU or country from the EEA.
ISIC rev. 3.1120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
The testing and analysis of the composition and purity of air and water may be conducted only by the Ministry of Environment and Water of Bulgaria, or its agencies in co-operation with the Bulgarian Academy of Sciences.
Kaivoslaki (zákon o ťažbe) (621/2011)
Wholesale and retail trade services
Ydinenergialaki (Zákon o jadrovej energii) (990/1987)
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
Na prieskum a využívanie zdrojov nerastných surovín je potrebná licencia, ktorú v súvislosti s ťažbou jadrového materiálu udeľuje vláda.
Level of Government: National
Žiadosť o povolenie na odkúpenie ťažobnej oblasti sa predkladá vláde.
Law of Veterinary Activity, arts.
Povolenie môže dostať fyzická osoba s pobytom v EHP alebo právnická osoba usadená v EHP.
343, 363, 373
Môže sa uplatniť preskúmanie hospodárskych potrieb.
Law for Prohibition of the Chemical Weapons and for Control over the Toxic Chemical Substances and Their Precursors, art.
Chov zvierat
6
Chov sobov
Law on Control of Exports of Weapons and Dual-Use Items and Technology, art.
ISIC rev. 3.1014
46 Law for the Tobacco and Tobacco Products, arts.
Poronhoitolaki (zákon o chove sobov)(848/1990), kapitola 1, odd. 4
21, 27, 30
Protokol 3 k zmluve o pristúpení Fínska
Distribution (wholesale and retail) of petroleum and petroleum products, gas, precious metals, tobacco, and tobacco products, is subject to authorisation and may be performed only after registration under the Commercial Register.
Vlastniť sobov a chovať ich môžu iba štátni príslušníci členského štátu EHP s pobytom v oblasti, kde žijú stáda sobov.
Authorisation may only be given to nationals of a Member State of the EEA or foreign citizens with permanent residence in BG.
Udeliť sa môžu výhradné práva.
Department stores may be subject to an Economic Needs Test, depending on the rules of the local municipality.
Tavaramerkkilaki (zákon o ochranných známkach)(7/1964)
Law on Medicinal Products in Human Medicine, arts.
Laki patenttiasiamiehistä (zákon o patentových zástupcoch) (552/1967)
146, 161, 195, 222, 228
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (zákon o právach pestovateľov rastlín) (1279/2009)
The mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Mallioikeuslaki (zákon o zapísaných vzoroch) (221/1971)
Managers of pharmacies must be qualified pharmacists and may only manage one pharmacy in which they themselves work.
Patentový zástupca musí mať pobyt v EHP, aby mohol byť zapísaný v registri patentových zástupcov, čo je podmienkou na vykonávanie tejto profesie.
Requirement for permanent residence for pharmacists.
Laki asianajajista (zákon o advokátoch) (496/1958), odd.
A quota exists for the number of pharmacies which may be owned per person.
1 a 3, Oikeudenkäymiskaari (súdny poriadok) (4/1734)
Primary and secondary education services
Na získanie členstva v advokátskej komore, čo je podmienkou na používanie fínskeho titulu „asianajaja“ (advokát), je potrebný pobyt v EHP.
Public Education Act, art.
Právne služby vrátane služieb týkajúcich sa vnútroštátneho práva môžu poskytovať aj nečlenovia advokátskej komory.
12
Tavaramerkkilaki (zákon o audite) (459/2007)
Law for the Higher Education, paragraph 4 of the additional provisions
Odvetvovými právnymi predpismi sa vyžaduje využívanie služieb audítorov s miestnou licenciou
This reservation applies to the provision of privately funded primary and secondary education services, which may only be supplied by authorised Bulgarian enterprises (commercial presence is required).
Pobyt v EHP sa vyžaduje v prípade najmenej jedného z audítorov fínskej spoločnosti s ručením obmedzeným a spoločností, ktoré majú povinnosť vykonávať audit.
Bulgarian kindergartens and schools having foreign participation may be established or transformed at the request of associations, or corporations, or enterprises of Bulgarian and foreign natural or legal entities, duly registered in Bulgaria, by decision of the Council of Ministers on a motion by the Minister of Education, Youth and Science.
Audítorské služby môže poskytovať iba audítor s miestnou licenciou alebo audítorská firma s miestnou licenciou.
Foreign owned kindergartens and schools may be established or transformed at the request of foreign legal entities in accordance with international agreements and conventions and under the provisions above.
Prekladateľské služby
Foreign high schools cannot establish subsidiaries in the territory of Bulgaria.
Časť CPC 87905
Foreign high schools may open faculties, departments, institutes and colleges in Bulgaria only within the structure of Bulgarian high schools and in cooperation with them.
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (zákon o autorizovaných prekladateľoch) (1231/2007), odd.
Insurance Code, arts.
V prípade úradných prekladateľov sa vyžaduje pobyt v EHP
8, 41, 47b
Iné služby
Before establishing a branch or agency in Bulgaria to provide insurance, a foreign insurer or re-insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance as those it wishes to provide in Bulgaria in its country of origin.
Časť CPC 9703
Local incorporation (no branches) is required for insurance intermediaries.
Hautaustoimilaki (zákon o pohrebných službách) (457/2003)
Residency requirement for the members of managing and supervisory body of (re)insurance undertakings and every person authorised to manage or represent the (re)insurance undertaking.
Poskytovať kremačné služby a zabezpečovať prevádzku a údržbu cintorínov a pohrebísk môže len štát, obce, farnosti, cirkevné spoločenstvá alebo neziskové nadácie alebo spoločnosti.
Law of Credit Institutions, art.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
2, 17
Merilaki (Zákon o námornej doprave) 674/1994
Code Of Social Insurance, art.
Na registráciu plavidla do vnútroštátneho registra lodí musia mať zahraniční investori svoje ústredie vo Fínsku.
121e
Loď sa môže považovať za fínsku a má právo plávať pod fínskou vlajkou, ak viac než 60 % plavidla vlastní fínsky štátny príslušník alebo fínska spoločnosť.
Currency Law, art.
Merilaki (zákon o námornej doprave) (674/1994)
3
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (zákon o práve vykonávať obchod) (122/1919), odd.
The persons who manage and represent the bank shall manage the bank by being personally present at its management address.
Poľnohospodárstvo a poľovníctvo
In order to perform public attraction of deposits or other renewable resources as well as other services, a bank headquartered in a non-Member State of the EU is required to obtain a license from Bulgarian National Bank for taking up and pursuing of business activities in Bulgaria through a branch.
ISIC rev. 3.1011, rev. 3.1012, ISIC rev. 3.1013, ISIC rev. 3.1014, ISIC rev. 3.1015
The financial institution shall be established as a shareholding company, a limited liability company or a commandite company with shares and the place of its main business shall be in the territory of Bulgaria.
Code rural et de la pêche maritime: čl. R331 1 o zariadení a čl. L529 2 o poľnohospodárskych družstvách
Only financial institutions registered in Bulgaria and foreign financial institutions with a seat in a Member State of the EU may carry out activity on the territory of Bulgaria.
Investori mimo EÚ môžu zakladať poľnohospodárske podniky a poľnohospodárske družstvá len na základe súhlasu.
Pension insurance shall be carried out as a joint-stock company licensed in accordance with the Code of Social Insurance and registered under the Commerce Act or under the legislation of another Member State of the EU (no branches).
Predchádzajúci súhlas sa vyžaduje, aby sa investor stal členom poľnohospodárskeho družstva alebo pôsobil ako jeho riaditeľ.
The promoters and shareholders of pension insurance companies may be non-resident legal persons, registered as a social insurance, commercial insurance or other financial institution under the national law thereof, if they present bank references from a first-class foreign bank confirmed by the Bulgarian National Bank.
Rybolov a akvakultúra
Non-resident individuals cannot be promoters and shareholders of pension insurance companies.
ISIC rev. 3.1050, CPC 882
The income of the supplementary voluntary pension funds; as well as similar income directly connected with voluntary pension insurance carried out by persons who are registered under the legislation of another Member State of the EU and who may, in compliance with the legislation concerned, perform voluntary pension insurance operations, shall not be taxable according to the procedure established by the Corporate Income Tax Act.
Francúzska loď plávajúca pod francúzskou vlajkou môže dostať oprávnenie na rybolov alebo povolenie na lov rýb na základe vnútroštátnych kvót iba v prípade, že existuje reálne hospodárske napojenie na územie Francúzska a že plavidlo prevádzkuje a kontroluje podnik nastálo usadený na území Francúzska.
The Chairperson of the Management Board, the Chairperson of the Board of Directors, the Executive Director and the Managerial Agent must have a permanent address or hold a durable residence permit in Bulgaria.
Loi du 31 décembre 1971, č. 56
Tourism and travel related services
Loi 90- 1259 du 31 décembre 1990, č. 7
Hotel, restaurants and catering
Na poskytovanie právnych služieb v oblasti francúzskeho práva vrátane zastupovania pred súdmi sa vyžaduje riadne členstvo v advokátskej komore.
Travel agencies and tour operators services
Iba štátni príslušníci členského štátu EHP alebo Švajčiarskej konfederácie môžu vstúpiť do advokátskej komory a byť tak oprávnení na poskytovanie právnych služieb v oblasti francúzskeho práva.
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
V advokátskej kancelárii poskytujúcej služby v oblasti francúzskeho práva alebo práva EÚ musí byť najmenej 75 % partnerov, ktorí sú držiteľmi 75 % akcií, riadnymi členmi advokátskej komory vo Francúzsku.
Law For Tourism, arts.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
17, 45
3, 7, 26,27
Nationality condition for tourist guides.
V prípade služieb štatutárnych auditov: poskytujú sa prostredníctvom spoločnosti ktorejkoľvek právnej formy, okrem SNC (Société en nom collectif), SCS (Société en commandite simple).
Fishing
Architekt sa môže usadiť vo Francúzsku s cieľom poskytovať architektonické služby iba s využitím jednej z týchto právnych foriem (na nediskriminačnom základe):
ISIC rev 3.1: 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5233, CPC 721,CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
SA et SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiée) alebo SAS (Société par actions simplifiée), alebo ako jednotlivec alebo ako partner v architektonickej firme.
Merchant Shipping Code, arts.
Podmienka štátnej príslušnosti sa obmedzuje na štátnych príslušníkov členského štátu EÚ a EHP.
6, 27, 28 Law For the Sea Water, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria, arts.
Pokiaľ Kanada umožňuje francúzskym občanom poskytovať veterinárne služby, Francúzsko umožní kanadským poskytovateľom služieb poskytovať veterinárne služby za rovnakých podmienok.
116, 116a, 117, 117a
Právne formy, ktoré môže nadobudnúť spoločnosť poskytujúca veterinárne služby, sú obmedzené na tri typy (SEP (Société en participation); SCP (Société civile professionnelle); a SEL (Société d'exercice liberal).
Ordinance No.17/22.1.2013 for carrying goods by inland waterways
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
A seagoing ship is entitled to fly the Bulgarian flag if:
Prístup k vykonávaniu geodetických prác je možný iba prostredníctvom právnych foriem SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA a SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée).
it is owned by the State;
Zahraniční investori musia mať osobitné povolenie na poskytovanie služieb prieskumu a vyhľadávania.
Regarding supporting services for public transport carried out in Bulgarian ports, in ports having national significance, the right to perform supporting activities is granted through a concession contract.
Distribúcia tabaku
All commercial marine activity undertaken from a ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
Code général des impôts, art. 568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
Transport services (passengers and freight) by non-seagoing vessels
Veľkoobchodný a maloobchodný predaj tabaku podlieha štátnemu monopolu.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
V prípade predajcov tabakových produktov (buraliste) sa uplatňuje podmienka štátnej príslušnosti.
Merchant Shipping Code
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (zákon 90-1258 o vykonávaní slobodných povolaní vo forme spoločnosti)
Law For The Sea Waters, The Internal Water Ways And The Ports Of The Republic Of Bulgaria
Na prevádzkovanie lekárne je potrebná štátna príslušnosť členského štátu EHP alebo Švajčiarskej konfederácie.
Ordinance for the condition and order for selection of Bulgarian carriers for carriage of passengers and cargoes under international treaties
Zahraniční farmaceuti môžu dostať povolenie na usadenie na základe každoročne stanovovaných kvót.
Ordinance 3 for servicing of unmanned vessels
Obchodná prítomnosť musí nadobudnúť jednu z právnych foriem, ktoré sú povolené podľa vnútroštátnych právnych predpisov na nediskriminačnom základe: iba anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en noms collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine a SARL.
Investment, Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
Služby v oblasti primárneho, sekundárneho a terciárneho vzdelávania, financovaného zo súkromných zdrojov
The carriage and any activities related to hydraulic-engineering and underwater technical works, prospecting and extraction of mineral and other inorganic resources, pilotage, bunkering, receipt of waste, water-and-oil mixtures and other such, performed by vessels in the internal waters, the territorial sea and on the inland waterways of the Bulgaria, may only be performed by vessels flying the Bulgarian flag or vessels flying the flag of another Member State of the EU.
L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 až 8
Services provided to unmanned vessels in Bulgarian ports and warehouses on the Danube river are provided only through Bulgarian enterprises (incorporation is required).
V prípade vyučovania vo vzdelávacej inštitúcii, financovanej zo súkromných zdrojov, sa požaduje štátna príslušnosť členského štátu EÚ.
The number of the service suppliers at the ports may be limited depending on the objective capacity of the port, which is decided by an expert commission, set up by the Minister of Transport, Information Technology and Communications.
Štátni príslušníci Kanady však môžu od príslušných orgánov získať povolenie na vyučovanie vo vzdelávacích inštitúciách základnej, stredoškolskej a vysokoškolskej úrovne.
Nationality condition for supporting services.
Štátni príslušníci Kanady môžu od príslušných orgánov získať aj povolenie na zriadenie a prevádzkovanie alebo riadenie vzdelávacích inštitúcií základnej, stredoškolskej a vysokoškolskej úrovne.
The master and the chief engineer of the vessel shall mandatorily be nationals of a Member State of the EU or the EEA, or of the Swiss Confederation.
Takéto povolenie sa udeľuje na základe voľného uváženia.
Not less than 25 per cent of the positions at management and operational level and not less than 25 per cent of the positions at order-taking level shall be occupied by nationals of Bulgaria.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
Supporting services for rail transport
Code de la santé publique, art. L6122-1, L6122-2 (Ordonnance2010-177 du 23 février 2010)
Law for Railway Transport, arts.
Kým investori z EÚ majú k dispozícii ostatné druhy právnych foriem, zahraniční investori majú prístup iba k právnym formám „société d'exercice liberal“ a „société civile professionnelle“.
37, 48
V prípade lekárskych služieb, služieb zubných lekárov a pôrodných asistentiek sa požaduje francúzska štátna príslušnosť.
Only nationals of a Member State of the EU may provide rail transport or supporting services for rail transport in Bulgaria.
Prístup cudzincov k poskytovaniu týchto služieb je však možný v rámci každoročne stanovovaných kvót.
A licence to carry out passenger or freight transportation by rail is issued by the Minister of Transport to railway operators registered as traders.
Poskytovanie lekárskych služieb, služieb zubných lekárov a pôrodných asistentiek, ako aj služieb zdravotných sestier je možné iba prostredníctvom právnych foriem SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) alebo SCP.
Reservations applicable in Croatia
Na vykonávanie riadiacich funkcií v oblasti nemocničných služieb, ambulantných služieb, rezidenčných zdravotníckych zariadení (iných ako nemocničné služby) a sociálnych služieb je potrebné povolenie.
Acquisition of real estate
Pri udeľovaní povolenia sa berie do úvahy dostupnosť miestnych manažérov.
Law on Possession and other Material Rights (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 i 153/09)
Zahraniční investori, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členského štátu EÚ, nie sú usadení v EÚ alebo EHP, ani tam nemajú svoje ústredie, môžu vlastniť iba menej ako 50 % námornej lode plávajúcej pod francúzskou vlajkou.
Agricultural Land Act (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 and 63/11), art. 2
Uvedená výhrada sa neuplatňuje v prípade lodí, u ktorých by sa realizáciou možnosti prenájmu splnili požiadavky týkajúce sa vlastníctva námornej lode plávajúcej pod francúzskou vlajkou.
Foreign companies are only allowed to acquire real estate for the supply of services if they are established and incorporated in Croatia as legal persons.
Neuplatňuje sa ani v prípade lode bez posádky prenajatej nájomcovi lode, ktorý spĺňa požiadavky týkajúce sa vlastníctva a skutočne loď používa.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Nemecko
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
Výroba
Legal Profession Act, (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
Noviny, časopisy a periodiká, ktoré vychádzajú aspoň štyrikrát za týždeň, a noviny, časopisy a periodiká, ktoré vychádzajú menej než štyrikrát týždenne
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Croatian Bar Association (Croatian title ‘odvjetnici’).
ISIC rev. 3.1223, ISIC rev. 3.1224
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Celoštátna – regionálna (nižšia ako spolková)
In proceedings involving international elements, parties may be represented before arbitration courts — ad hoc courts only by lawyers who are members of the bar associations of other countries.
S. 427
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality requirement (nationality of a Member State of the EU).
§ 9 Abs.