natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall take all steps necessary to facilitate road transport to or through the territory of the other Party.
Strany sa zdržia akéhokoľvek jednostranného konania, ktoré by mohlo viesť k diskriminácii medzi dopravcami alebo vozidlami Spoločenstva a dopravcami alebo vozidlami z Bosny a Hercegoviny.
Access to the market
Každá zo strán podnikne všetky kroky, ktoré sú nevyhnutné na uľahčenie cestnej dopravy na územie alebo cez územie druhej zmluvnej strany.
The Parties shall, as a matter of priority, undertake to work together to seek, each of them subject to their internal rules:
Prístup na trh
courses of action likely to favour the development of a transport system which meets the needs of the Parties, and which is compatible, on the one hand, with the completion of the internal Community market and the implementation of the common transport policy and, on the other hand, with economic and transport policies of Bosnia and Herzegovina,
Strany sa prednostne, v súlade s vlastnými vnútornými predpismi, zaväzujú, že budú spolupracovať s cieľom nájsť
a definitive system for regulating future road transport market access between Parties on the basis of reciprocity.
riešenia, prostredníctvom ktorých je možné podporiť vytvorenie dopravného systému, ktorý spĺňa potreby strán a ktorý je na jednej strane kompatibilný s dobudovaním vnútorného trhu Spoločenstva a s implementáciou spoločnej dopravnej politiky a na druhej strane s hospodárskou a dopravnou politikou Bosny a Hercegoviny,
Taxation, tolls and other charges
konečný systém pre reguláciu prístupu na trh cestnej dopravy medzi stranami v budúcnosti na základe reciprocity.
The Parties accept that the taxation of road vehicles, tolls and other charges on either side must be non-discriminatory.
Zdaňovanie, mýta a iné poplatky
The Parties shall enter into negotiations with a view to reaching an agreement on road taxation, as soon as possible, on the basis of the rules adopted by the Community on this matter.
Strany uznávajú, že zdaňovanie cestných vozidiel, mýta a iné poplatky musia byť na oboch stranách nediskriminačné.
The purpose of such Agreement shall be, in particular, to ensure the free flow of trans-frontier traffic, to progressively eliminate differences between the road taxation systems applied by the Parties and to eliminate distortions of competition arising from such differences.
Strany začnú rokovania s cieľom dojednať dohodu o cestných daniach v najkratšom možnom čase a na základe predpisov Spoločenstva prijatých v tejto oblasti.
Pending the conclusion of the negotiations mentioned in paragraph 2, the Parties will eliminate discrimination between hauliers of the Community and of Bosnia and Herzegovina when levying taxes and charges on the circulation and/or possession of heavy goods vehicles as well as taxes or charges levied on transport operations in the territory of the Parties.
Účelom takejto dohody bude predovšetkým zaistiť voľný tok cezhraničnej dopravy, postupne odstrániť rozdiely v systémoch cestných daní, ktoré strany uplatňujú, a odstrániť narušenia hospodárskej súťaže, ktoré v dôsledku takýchto rozdielov vznikajú.
Bosnia and Herzegovina undertakes to notify the European Commission, if so requested, the amount of taxes, tolls and charges which they apply, as well as the methods of calculating them.
Do uzavretia rokovaní uvedených v odseku 2 strany odstránia zaobchádzanie, ktoré diskriminuje dopravcov Spoločenstva a Bosny a Hercegoviny pri ukladaní daní a poplatkov za prevádzku a (alebo) vlastníctvo ťažkých nákladných vozidiel, ako aj pri ukladaní daní alebo poplatkov za vykonávanie dopravnej činnosti na území strán.
Until the conclusion of the Agreements mentioned in paragraph 2 and in Article 12 any change proposed after the entry into force of this Agreement to fiscal charges, tolls or other charges, including the systems for their collection which may be applied to Community traffic in transit through Bosnia and Herzegovina will be subject to a prior consultation procedure.
Bosna a Hercegovina sa zaväzuje oznámiť Európskej komisii, ak o to bude požiadaná, výšku daní, mýt a iných poplatkov, ktoré uplatňuje, ako aj spôsoby ich výpočtu.
Weights and dimensions
Do uzatvorenia dohôd uvedených v odseku 2 a v článku 12 sa akákoľvek po nadobudnutí platnosti tejto dohody navrhnutá zmena fiškálnych poplatkov, mýt alebo iných poplatkov vrátane systému ich výberu, ktorá sa môže vzťahovať na tranzitnú dopravu Spoločenstva cez Bosnu a Hercegovinu, musí prerokovať vopred.
Bosnia and Herzegovina accepts that road vehicles complying with Community standards on weights and dimensions may circulate freely and without hindrance in this respect on the routes covered by Article 5.
Hmotnosti a rozmery
During six months after the entry into force of this Agreement, road vehicles which do not comply with existing standards of Bosnia and Herzegovina may be subject to a special non-discriminatory charge which reflects the damage caused by additional axle weight.
Bosna a Hercegovina súhlasí s tým, že sa cestné vozidlá, ktoré spĺňajú normy Spoločenstva týkajúce sa hmotností a rozmerov, môžu voľne a bez prekážok pohybovať po trasách podľa článku 5.
Bosnia and Herzegovina will endeavour to harmonise its existing regulations and standards for road construction with the legislation prevailing in the Community by the end of the fifth year after the entry into force of this Agreement and will make major efforts for improvement of the existing routes covered by Article 5 to those new regulations and standards within the proposed time, in accordance with its financial possibilities.
Počas šiestich mesiacov po nadobudnutí platnosti tejto dohody môžu cestné vozidlá, ktoré nespĺňajú platné normy Bosny a Hercegoviny, podliehať osobitnému nediskriminačnému poplatku, ktorý vyjadruje škodu spôsobenú dodatočným zaťažením nápravy.
In order to protect environment, the Parties shall endeavour to introduce standards on gaseous and particulate emissions and noise levels for heavy goods vehicles, which ensure a high level of protection.
Bosna a Hercegovina sa bude usilovať o to, aby do konca piateho roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody harmonizovala svoje platné právne predpisy a normy, ktoré sa týkajú stavby cestných komunikácií, s právnymi predpismi platnými v Spoločenstve a v súlade s týmito novými predpismi a normami, v rámci uvedenej lehoty a podľa svojich finančných možností vyvinie značné úsilie, aby zlepšila existujúce trasy, na ktoré sa vzťahuje článok 5.
In order to provide the industry with clear information and to encourage coordinated research, programming and production, exceptional national standards in this field shall be avoided.
Strany sa v záujme ochrany životného prostredia budú usilovať o zavedenie takých noriem týkajúcich sa plynných a tuhých emisií a úrovní hluku pre ťažké nákladné vozidlá, ktoré zabezpečia vysoký stupeň ochrany životného prostredia.
Vehicles which comply with standards laid down by international Agreements also relating to environment may operate without further restrictions in the territory of the Parties.
Aby bolo možné poskytovať priemyslu jasné informácie a podporovať koordinovaný výskum, plánovanie a výrobu, je nutné vyhýbať sa osobitným vnútroštátnym normám v tejto oblasti.
For the purpose of introducing new standards, the Parties shall work together to achieve the abovementioned objectives.
Vozidlá spĺňajúce normy ustanovené v medzinárodných dohodách, ktoré sa tiež týkajú životného prostredia, sa môžu na území strán prevádzkovať bez ďalších obmedzení.
Social aspects
Na účely zavedenia nových noriem strany spolupracujú, aby dosiahli uvedené ciele.
Bosnia and Herzegovina shall harmonise its legislation on the training of road haulage personnel, particularly with respect to the carriage of dangerous goods, to the Community standards.
Sociálne hľadiská
Bosnia and Herzegovina as a contracting party to the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (ERTA), and the Community will coordinate to the maximum extent possible their policies concerning driving time, interruptions and rest periods for drivers and crew composition, in respect of the future development of the social legislation in this area.
Bosna a Hercegovina harmonizuje svoje právne predpisy týkajúce sa odbornej prípravy osôb pracujúcich v oblasti cestnej nákladnej dopravy, a to najmä v súvislosti s prepravou nebezpečného tovaru, s normami Spoločenstva.
The Parties shall cooperate with regard to implementation and enforcement of the social legislation in the field of road transport.
Bosna a Hercegovina, ako jedna zo zmluvných strán Európskej dohody o práci osádok v medzinárodnej cestnej doprave (ERTA), a Spoločenstvo koordinujú v maximálnej možnej miere svoje politiky týkajúce sa času jazdy, prestávok a doby odpočinku vodičov a zloženia osádky s ohľadom na budúci vývoj sociálnych právnych predpisov v tejto oblasti.
The Parties shall ensure the equivalence of their respective laws on the admission to the occupation of road haulage operator, with a view to their mutual recognition.
Strany spolupracujú v súvislosti s vykonávaním a presadzovaním sociálnych právnych predpisov v oblasti cestnej dopravy.
Provisions relating to traffic
Strany zabezpečia zhodu svojich právnych predpisov o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy so zreteľom na ich vzájomné uznávanie.
The Parties shall pool their experience and endeavour to harmonise their legislation so as to improve the flow of traffic during peak periods (weekends, public holidays, the tourist season).
Ustanovenia o premávke
In general, the Parties shall encourage the introduction, development and coordination of a road traffic information system.
Strany si vymieňajú svoje skúsenosti a snažia sa o harmonizáciu svojich právnych predpisov, aby sa zlepšila plynulosť premávky počas dopravných špičiek (víkendy, štátne sviatky a dni pracovného pokoja, turistická sezóna).
They shall endeavour to harmonise their legislation on the carriage of perishable goods, live animals and dangerous substances.
Strany vo všeobecnosti podporujú zavedenie, rozvoj a koordináciu cestného dopravného informačného systému.
The Parties shall also endeavour to harmonise the technical assistance to be provided to drivers, the dissemination of essential information on traffic and other matters of concern to tourists, and emergency services including ambulance services.
Strany sa snažia o harmonizáciu svojich právnych predpisov týkajúcich sa prepravy tovaru, ktorý podlieha skaze, živých zvierat a nebezpečných látok.
Road Safety
Strany sa taktiež snažia harmonizovať technickú pomoc poskytovanú vodičom, šírenie dôležitých informácií o doprave a iných informácií, ktoré sú dôležité pre turistov, ako aj núdzové služby vrátane záchranných služieb.
Bosnia and Herzegovina shall harmonise its legislation on road safety, particularly with regard to the transport of dangerous goods, to that of the Community by the end of the third year after the entry into force of this Agreement.
Bezpečnosť cestnej premávky
Bosnia and Herzegovina as a contracting Party of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and the Community will coordinate to the maximum extent possible their policies concerning the carriage of dangerous goods.
Bosna a Hercegovina do konca tretieho roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody harmonizuje svoje právne predpisy týkajúce sa bezpečnosti cestnej premávky, a to najmä pokiaľ ide o prepravu nebezpečného tovaru, s právnymi predpismi Spoločenstva.
The Parties shall cooperate with regard to implementation and enforcement of road safety legislation, particularly on driving licences and measures to reduce road accidents.
Bosna a Hercegovina, ako jedna zo zmluvných strán Európskej dohody o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečného tovaru (ADR), a Spoločenstvo koordinujú v maximálnej možnej miere svoje politiky týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru.
SIMPLIFICATION OF FORMALITIES
Strany spolupracujú v súvislosti s vykonávaním a presadzovaním právnych predpisov v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, najmä pokiaľ ide o vodičské preukazy a opatrenia zamerané na zníženie počtu dopravných nehôd.
Simplification of formalities
ZJEDNODUŠENIE FORMALÍT
The Parties agree to simplify the flow of goods by rail and road, whether bilateral or in transit.
Zjednodušenie formalít
The Parties agree to begin negotiations with a view to concluding an Agreement on the facilitation of controls and formalities relating to the carriage of goods.
Strany sa dohodli, že zjednodušia dvojstranný a tranzitný tok železničnej a cestnej prepravy tovaru.
The Parties agree, to the extent necessary, to take joint action on, and to encourage, the adoption of further simplification measures.
Strany sa dohodli, že začnú rokovania o uzatvorení dohody o zjednodušení kontroly a formalít týkajúcich sa prepravy tovaru.
Widening of the scope
Strany sa dohodli, že v potrebnom rozsahu spoločne prijmú a podporia ďalšie opatrenia zamerané na zjednodušenie.
If one of the Parties concludes, on the basis of experience in the application of this Protocol, that other measures which do not fall within the scope of this Protocol are in the interest of a coordinated European transport policy and, in particular, may help to solve the problem of transit traffic, it shall make suggestions in this respect to the other Party.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti
Implementation
Ak jedna zo strán na základe skúseností pri uplatňovaní tohto protokolu usúdi, že iné opatrenia, ktoré nespadajú do rozsahu tohto protokolu, sú v záujme koordinovanej európskej dopravnej politiky a najmä, že by mohli prispieť k riešeniu problémov tranzitnej dopravy, predloží v tejto súvislosti návrh druhej strane.
Cooperation between the Parties shall be carried out within the framework of a special sub-committee to be created in accordance with Article 119 of this Agreement.
Vykonávanie
This sub-committee in particular:
Spolupráca medzi stranami sa realizuje v rámci osobitného podvýboru, ktorý sa zriadi v súlade s článkom 119 tejto dohody.
shall draw up plans for cooperation on rail and combined transport, transport research and the environment;
Tento podvýbor najmä:
shall analyse the application of the provisions contained in this Protocol and shall recommend to the Stabilisation and Association Committee appropriate solutions for any possible problems which might arise;
vypracúva plány spolupráce v oblasti železničnej a kombinovanej dopravy, výskumu v oblasti dopravy a životného prostredia;
shall, two years after the entry into force of this Agreement, undertake an assessment of the situation as regards infrastructure improvement and the implications of free transit;
analyzuje uplatňovanie ustanovení obsiahnutých v tomto protokole a odporúča Výboru pre stabilizáciu a pridruženie vhodné riešenia akýchkoľvek možných problémov;
shall coordinate the monitoring, forecasting and other statistical work relating to international transport and in particular transit traffic.
dva roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody vykoná hodnotenie situácie, pokiaľ ide o zlepšenie infraštruktúry a dosahy voľného tranzitu;
PROTOCOL 4
koordinuje monitorovanie, prognózy a iné štatistické činnosti týkajúce sa medzinárodnej dopravy a najmä tranzitnej dopravy.
on state aid to the steel industry
PROTOKOL 4
The Parties recognise the need that Bosnia and Herzegovina addresses promptly any structural weaknesses of its steel sector to ensure the global competitiveness of its industry.
o štátnej pomoci oceliarskemu priemyslu
Further to the disciplines stipulated by Article 71(1)(c) of this Agreement, the assessment of the compatibility of State aid to the steel industry as defined in Annex I of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 shall be made on the basis of the criteria arising from the application of Article 87 of the EC Treaty to the steel sector, including secondary legislation.
Strany uznávajú, že je potrebné, aby Bosna a Hercegovina urýchlene riešila štrukturálne nedostatky svojho oceliarskeho sektora s cieľom zaistiť globálnu konkurencieschopnosť svojho priemyslu.
For the purposes of applying the provisions of Article 71(1)(c) of this Agreement with regard to the steel industry, the Community recognises that, during five years after the entry into force of this Agreement, Bosnia and Herzegovina may exceptionally grant State aid for restructuring purposes to steel producing firms in difficulties, provided that:
Okrem pravidiel stanovených v článku 71 ods. 1 písm. c) tejto dohody sa posudzovanie zlučiteľnosti štátnej pomoci oceliarskemu priemyslu v zmysle jeho vymedzenia v prílohe I Usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 uskutoční na základe kritérií vyplývajúcich z uplatňovania článku 87 Zmluvy o ES na oceliarsky sektor vrátane sekundárnej legislatívy.
it leads to the long-term viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and
Na účely uplatňovania ustanovení článku 71 ods.1 písm. c) tejto dohody na oceliarsky priemysel Spoločenstvo uznáva, že počas piatich rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody môže Bosna a Hercegovina výnimočne poskytnúť štátnu pomoc na účely reštrukturalizácie podnikom vyrábajúcim oceľ, ktoré sú v ťažkostiach, pod podmienkou, že:
the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability, and aid is, where appropriate, progressively reduced;
pomoc má za následok dlhodobú životaschopnosť prijímajúcich podnikov v bežných trhových podmienkach na konci obdobia reštrukturalizácie, a
the country presents a restructuring programme that is linked to a global rationalisation which includes the closing of inefficient capacity.
suma a intenzita takejto pomoci sú prísne obmedzené na úroveň, ktorá je absolútne nevyhnutná na obnovenie takejto životaschopnosti, a pomoc sa postupne znižuje tam, kde je to vhodné,
Every steel producing firm benefiting from restructuring aid shall, as far as possible, provide for compensatory measures balancing the distortion of competition caused by the aid.
krajina predloží reštrukturalizačný program, ktorý je spojený s celkovou racionalizáciou zahŕňajúcou uzatvorenie neefektívnych kapacít.
Bosnia and Herzegovina shall submit to the European Commission for assessment a National Restructuring Programme and individual business plans for each of the companies benefiting from restructuring aid which demonstrate that the above conditions are fulfilled.
Pokiaľ je to možné, každý podnik vyrábajúci oceľ, ktorý využíva reštrukturalizačnú pomoc, poskytne kompenzačné opatrenia na vyrovnanie narušenia hospodárskej súťaže, ktoré táto pomoc spôsobila.
The individual business plans shall have been assessed and agreed by the public authority established under Article 71(4) of this Agreement in view of their compliance with paragraph 3 of this Protocol.
Bosna a Hercegovina predloží Európskej komisii na posúdenie národný reštrukturalizačný program a individuálne podnikateľské plány pre každú zo spoločností využívajúcich reštrukturalizačnú pomoc, ktoré dokazujú, že uvedené podmienky sú splnené.
The European Commission shall confirm that the National Restructuring Programme is in compliance with the requirements of paragraph 3.
Verejný orgán zriadený podľa článku 71 ods. 4 tejto dohody posúdi a schváli individuálne podnikateľské plány so zreteľom na ich súlad s odsekom 3 tohto protokolu.
The European Commission shall monitor the implementation of the plans, in close cooperation with the competent national authorities, in particular the public authority established under Article 71(4) of this Agreement.
Európska komisia potvrdí, že národný reštrukturalizačný program je v súlade s podmienkami odseku 3.
If the monitoring indicates that aid to the beneficiaries which is not approved in the National Restructuring Programme or any restructuring aid to steel firms not identified in the National Restructuring Programme has been granted from the date of signature of this Agreement onwards, the respective State aid monitoring authority of Bosnia and Herzegovina shall ensure that any such aid is reimbursed.
Európska komisia monitoruje realizáciu plánov v úzkej spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, najmä s verejným orgánom zriadeným podľa článku 71 ods. 4 tejto dohody.
Upon request, the Community shall provide Bosnia and Herzegovina with technical support for the preparation of the National Restructuring Programme and the individual business plans.
Ak sa monitorovaním preukáže, že po podpise tejto dohody sa príjemcom poskytla pomoc, ktorá nie je schválená v národnom reštrukturalizačnom programe, alebo že sa reštrukturalizačná pomoc poskytla oceliarskym podnikom, ktoré nie sú uvedené v národnom reštrukturalizačnom programe, príslušný monitorovací orgán Bosny a Hercegoviny pre štátnu pomoc zabezpečí, aby bola takáto pomoc vrátená.
Each Party shall ensure full transparency with respect to State aid.
Na požiadanie poskytne Spoločenstvo Bosne a Hercegovine technickú podporu na prípravu národného reštrukturalizačného programu a individuálnych podnikateľských plánov.
In particular, as regards State aid granted to steel production in Bosnia and Herzegovina and to the implementation of the restructuring programme and the business plans, a full and continuous exchange of information shall take place.
Každá strana zabezpečí úplnú transparentnosť štátnej pomoci.
The Stabilisation and Association Council shall monitor the implementation of the requirements set out in paragraphs 1 to 4 above.
Bude prebiehať najmä úplná a plynulá výmena informácií o štátnej pomoci poskytnutej oceliarskej výrobe v Bosne a Hercegovine a o realizácii reštrukturalizačného programu a podnikateľských plánov.
To this effect, the Stabilisation and Association Council may draft implementing rules.
Rada pre stabilizáciu a pridruženie monitoruje implementáciu požiadaviek stanovených v odsekoch 1 až 4 tohto protokolu.
If one of the Parties considers that a particular practice of the other Party is incompatible with the terms of this Protocol, and if that practice causes or threatens to cause prejudice to the interests of the first Party or material injury to its domestic industry, this Party may take appropriate measures after consultation within the Sub-Committee dealing with competition matters or after thirty working days following referral for such consultation.
Na tento účel môže navrhnúť vykonávacie pravidlá.
PROTOCOL 5
Ak sa jedna zo strán domnieva, že určitý postup druhej strany nie je zlučiteľný s podmienkami tohto protokolu, a ak tento postup spôsobuje, alebo hrozí, že spôsobí poškodenie záujmov prvej strany alebo značnú ujmu jej domácemu priemyselnému odvetviu, môže táto strana prijať vhodné opatrenia po prerokovaní v rámci podvýboru zaoberajúceho sa oblasťou hospodárskej súťaže alebo po uplynutí tridsiatich pracovných dní od predloženia žiadosti o takéto prerokovanie.
on Mutual administrative assistance in customs matters
PROTOKOL 5
‘customs legislation’ shall mean any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach
‘applicant authority’ shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
„právne predpisy v colnej oblasti“ znamenajú akékoľvek právne alebo regulačné ustanovenia platné na území strán a upravujúce dovoz, vývoz a tranzit tovaru a jeho umiestnenie do akéhokoľvek colného režimu alebo postupu vrátane opatrení týkajúcich sa zákazu, obmedzenia a kontroly;
‘requested authority’ shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
„žiadajúci orgán“ znamená príslušný správny orgán, ktorý bol určený stranou na tento účel a ktorý predkladá žiadosť o pomoc na základe tohto protokolu;