natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an arrangement establishing cooperation between the European and Canadian accreditation systems;
opatrenie zachované alebo prijaté po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody v čase predaja alebo iného nakladania, ktorým sa zakazuje alebo ukladá obmedzenie vlastníctva majetkových podielov či aktív alebo sa ukladá požiadavka na štátnu príslušnosť, ako je opísané v tejto výhrade, je existujúce opatrenie a
or, in the absence of such an arrangement,
vládny podnik je podnik, ktorý je prostredníctvom podielov vo vlastníctve alebo pod kontrolou Kanady alebo jej provincie alebo teritória, a predstavuje podnik zriadený po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody výhradne na účely predaja majetkových podielov či aktív existujúceho štátneho podniku alebo vládneho subjektu alebo iného nakladania s nimi.
a cooperation arrangement between the nominated accreditation body and an accreditation body recognised as competent by the recognising Party.
Výhrada I-C-3
Pursuant to a request made under paragraph 2, and subject to paragraph 3, a Party shall recognise a competent accreditation body established in the territory of the other Party under conditions no less favourable than those applied to the recognition of accreditation bodies established in its territory.
Spoločnosť môže uložiť obmedzenia na emisiu, prevod a vlastníctvo akcií vo federálne založenej spoločnosti.
The recognising Party shall respond in writing within 60 days to a request made under paragraph 2, and provide the following information in its response:
Cieľom týchto obmedzení je umožniť spoločnosti splniť kanadské požiadavky na vlastníctvo alebo kontrolu v súlade s určitými ustanoveniami kanadských právnych predpisov o obchodných spoločnostiach z roku 2001 (Canada Business Corporations Regulations, 2001) v odvetviach, v ktorých sa vyžaduje kanadské vlastníctvo alebo kontrola ako podmienka získania licencie, povolenia, grantu, platby alebo iných výhod.
that it recognises the nominating Party's accreditation body as competent to accredit conformity assessment bodies for the scope proposed;
V záujme zachovania určitej úrovne kanadského vlastníctva môže spoločnosť predávať podiely akcionárov bez súhlasu týchto akcionárov a nakupovať vlastné akcie na voľnom trhu.
that it will recognise the nominating Party's accreditation body as competent to accredit conformity assessment bodies for the scope proposed following necessary legislative or regulatory amendments.
V kanadskom zákone o družstvách (Canada Cooperatives Act)sa stanovuje, že na emisiu alebo prevod investičných akcií družstva na osoby, ktoré nemajú pobyt v Kanade, možno uložiť obmedzenia s cieľom umožniť družstvám splniť kanadské požiadavky na vlastníctvo na účely získania licencie na prevádzkovanie podnikania, vydávanie kanadských novín alebo časopisov alebo získavania investičných akcií finančného sprostredkovateľa a v odvetviach, kde vlastníctvo alebo kontrola je nutnou podmienkou získania licencie, povolenia, grantu, platby a iných výhod.
Such a response must include an explanation of the amendments required and an estimate of the period of time required for the entry into force of the amendments;
V prípade, že vlastníctvo alebo kontrola investičných akcií by mohli nepriaznivo ovplyvniť schopnosť družstva zachovávať úroveň kanadského vlastníctva alebo kontroly, sa v kanadskom zákone o družstvách (Canada Cooperatives Act) stanovuje obmedzenie počtu investičných akcií, ktoré môžu byť vo vlastníctve, alebo zákaz vlastníctva investičných akcií.
that the nominating Party failed to provide the information described in paragraph 2.
Na účely tejto výhrady má pojem kanadský („Canadian“) rovnaký význam, ako sa vymedzuje v kanadských právnych predpisoch o obchodných spoločnostiach z roku 2001 (Canada Business Corporations Regulations, 2001) alebo v kanadských právnych predpisoch o družstvách (Canada Cooperatives Regulations).
Such a response must include a statement of what information is missing; or
Výhrada I-C-4
that it does not recognise the nominated accreditation body as competent to accredit conformity assessment bodies for the scope proposed.
Osobitné zákony parlamentu o registrácii konkrétnych spoločností
Such a statement must be justified in an objective and reasoned manner, and state explicitly the conditions under which recognition would be granted.
Podľa kanadského zákona o obchodných spoločnostiach (Canada Business Corporations Act) vo väčšine federálne založených spoločností musí mať 25 % členov predstavenstva pobyt na území Kanady, a ak takéto spoločnosti majú menej ako štyroch členov predstavenstva, aspoň jeden člen musí mať pobyt v Kanade.
Each Party shall publish the names of the accreditation bodies of the other Party that it recognises, and for each accreditation body, the scope of the technical regulations for which it recognises that accreditation body.
Ako sa uvádza v kanadských právnych predpisoch o obchodných spoločnostiach z roku 2001 (Canada Business Corporations Regulations, 2001), jednoduchá väčšina členov predstavenstva s pobytom v Kanade sa vyžaduje v spoločnostiach v týchto odvetviach: ťažba uránu, vydávanie alebo distribúcia kníh, predaj kníh, ak je predaj kníh primárnou zložkou podnikateľskej činnosti spoločnosti, a distribúcia filmov alebo videí.
Article 13
Takisto spoločnosti, na ktoré sa podľa parlamentného zákona alebo nariadenia vzťahujú individuálne minimálne požiadavky na kanadské vlastníctvo, sú povinné zabezpečiť, aby väčšina členov ich predstavenstva boli osoby s pobytom v Kanade.
Cessation of the recognition of accreditation bodies
V prípade holdingovej spoločnosti platí, že pobyt v Kanade musí mať len tretina členov predstavenstva, ak príjmy holdingovej spoločnosti a jej dcérskych spoločností v Kanade predstavujú menej ako 5 % hrubých príjmov holdingovej spoločnosti a jej dcérskych spoločností.
If an accreditation body that is recognised by a Party pursuant to Article 12 ceases to be a signatory of a multilateral or regional arrangement referred to in subparagraph (l) of Article 12.2 or of a cooperation arrangement of the type described in Article 12.3, the recognising Party may cease to recognise that accreditation body as competent, as well as any conformity assessment bodies recognised on the basis that they were accredited solely by that accreditation body.
Podľa kanadského zákona o družstvách (Canada Cooperatives Act) najmenej dve tretiny členov predstavenstva musí byť členmi družstva.
Challenges to the recognition of accreditation bodies
Najmenej 25 % členov predstavenstva družstva musí mať pobyt v Kanade; v prípade, že družstvo má len troch členov predstavenstva, aspoň jeden člen predstavenstva musí mať pobyt v Kanade.
Without prejudice to Article 13, the recognising Party may challenge the competence of an accreditation body that it has recognised under subparagraphs (a) or (b) of Article 12.5 on the grounds that the accreditation body is no longer competent to accredit conformity assessment bodies as, themselves, competent to assess conformity with the relevant technical regulations of the recognising Party.
Na účely kanadského zákona o družstvách (Canada Cooperatives Act) je osoba s pobytom v Kanade v kanadských právnych predpisoch o družstvách (Canada Cooperatives Regulations) vymedzená ako jednotlivec, ktorý je kanadským občanom s obvyklým pobytom na území Kanady; kanadský občan, ktorý nemá obvyklý pobyt na území Kanady a ktorý patrí do skupiny vymedzenej v kanadských právnych predpisoch o družstvách (Canada Cooperatives Regulations), alebo „osoba s trvalým pobytom“, ako sa vymedzuje v zákone o prisťahovalectve a ochrane utečencov (Immigration and Refugee Protection Act), iná než osoba s trvalým pobytom, ktorá má obvyklý pobyt na území Kanady dlhšie ako jeden rok po tom, ako sa stala oprávnenou žiadať o kanadské občianstvo.
The recognising Party shall immediately notify the nominating Party of the challenge and shall justify its reasons in an objective and reasoned manner.
Výhrada I-C-5
The Parties shall cooperate and make reasonable efforts to promptly resolve the challenge.
V Alberte môžu neoprávnené osoby alebo spoločnosti v zahraničnom vlastníctve alebo pod zahraničnou kontrolou mať podiel len na kontrolovanom pozemku pozostávajúcom najviac z dvoch parciel, ktoré súhrnne zaberajú maximálne 20 akrov.
If a cooperation arrangement referred to in Article 12.3 exists, the Parties shall ensure that the European and Canadian accreditation systems or bodies, referred to in Article 12.3, seek to resolve the challenge on behalf of the Parties.
neoprávnená osobaje:
The recognising Party may cease to recognise the nominated accreditation body whose competence is challenged and any conformity assessment bodies recognised on the basis that they were accredited solely by that accreditation body if:
fyzická osoba, ktorá nie je kanadským občanom alebo osobou s trvalým pobytom v Kanade;
the Parties, including through the European and Canadian accreditation systems, resolve the challenge by concluding that the recognising Party has raised valid concerns as to the competence of the nominated accreditation body; or
zahraničná vláda alebo zahraničná vládna agentúra alebo
the recognising Party objectively demonstrates to the other Party that the accreditation body is no longer competent to accredit conformity assessment bodies as, themselves, competent to assess conformity with the relevant technical regulations of the recognising Party; and
spoločnosť založená v inej krajine ako Kanada a
the challenge has not been resolved within 120 days after the nominating Party has been notified of the challenge.
kontrolovaný pozemok je pozemok v provincii Alberta, ktorý však nezahŕňa:
Recognition of accreditation bodies in the areas of telecommunications and electromagnetic compatibility
korunné územie v správe provincie Alberta;
For technical regulations related to telecommunications terminal equipment, information technology equipment, apparatus used for radio communication, and electromagnetic compatibility, from the date of entry into force of this Protocol, the accreditation bodies recognised by:
územie v rámci veľkomesta, mesta, nového mesta, dediny alebo letoviska a
Canada, include:
bane alebo zdroje nerastných surovín.
for test laboratories, any national accreditation body of a Member State of the European Union that is a signatory to the ILAC multilateral recognition arrangement; and
Výhrada I-C-6
for certification bodies, any national accreditation body of a Member State of the European Union that is a signatory to the IAF multilateral recognition arrangement;
1985, c.
the European Union, include the Standards Council of Canada, or its successor.
35 (4th Supp.)
Transition from the Mutual Recognition Agreement
1986, c.
The Parties agree that a conformity assessment body which had been designated under the Mutual Recognition Agreement is automatically a recognised conformity assessment body under this Protocol, on the date of entry into force of this Agreement.
20
Communication
„Osoba, ktorá nemá pobyt v Kanade“ alebo „osoby, ktoré nemajú pobyt v Kanade“, nesmie/nesmú vlastniť viac ako určité percento akcií s hlasovacím právom spoločnosti, na ktorú sa uvedené zákony vzťahujú.
Each Party shall identify contact points responsible for communications with the other Party related to any matter arising under this Protocol.
V prípade niektorých spoločností sa obmedzenia vzťahujú na jednotlivých akcionárov, zatiaľ čo v prípade iných sa obmedzenia môžu uplatňovať súhrnne.
The contact points may communicate by electronic mail, video-conferencing or other means on which they decide.
Ak existujú limity na percentuálny podiel, ktorý môže vlastniť jednotlivý kanadský investor, tieto limity sa vzťahujú aj na osoby, ktoré nemajú pobyt v Kanade.
Management of this Protocol
Obmedzenia sú takéto:
For the purposes of this Protocol, the functions of the Committee on Trade in Goods established under Article 26.2.1 (a) (Specialised Committees) include:
Air Canada: 25 % súhrnne;
managing the implementation of this Protocol;
Cameco Limited (pôvodne Eldorado Nuclear Limited): 15 % pre fyzickú osobu, ktorá nemá pobyt v Kanade, 25 % súhrnne;
addressing any matter that a Party may raise related to this Protocol;
Nordion International Inc.: 25 % súhrnne;
developing recommendations for amendments to this Protocol for consideration by the CETA Joint Committee;
Theratronics International Limited: 49 % súhrnne a
taking any other step that the Parties consider will assist them in implementing this Protocol; and
Canadian Arsenals Limited: 25 % súhrnne.
reporting to the CETA Joint Committee on the implementation of this Protocol, as appropriate.
Na účely tejto výhrady sa osobou, ktorá nemá trvalý pobyt v Kanade, rozumie:
The authority of an accreditation body is generally derived from government.
fyzická osoba, ktorá nie je kanadským občanom ani osobou s obvyklým pobytom na území Kanady;
PRODUCT COVERAGE
spoločnosť založená, zriadená alebo iným spôsobom organizovaná mimo Kanady;
Electrical and electronic equipment, including electrical installations and appliances, and related components;
vláda cudzieho štátu, politický útvar vlády cudzieho štátu alebo osoba oprávnená vykonávať funkciu alebo úlohu v mene takejto vlády;
Radio and telecommunications terminal equipment;
spoločnosť, ktorá je riadená priamo alebo nepriamo osobou alebo subjektom uvedenými v písmenách a) až c);
Electromagnetic compatibility (EMC);
trustová spoločnosť:
Toys;
zriadená osobou alebo subjektom uvedeným v písmenách b) až d), iná ako trustová spoločnosť pre správu dôchodkového fondu v prospech fyzických osôb, z ktorých väčšina má pobyt v Kanade, alebo
Construction products;
v ktorej má osoba alebo subjekt uvedené v písmenách a) až d) viac ako 50 % podiel na výnosoch, a
Machinery, including parts, components, including safety components, interchangeable equipment, and assemblies of machines;
spoločnosť, ktorá je riadená priamo alebo nepriamo prostredníctvom trustovej spoločnosti uvedenej v písmene e).
Measuring instruments;
Výhrada I-C-7
Hot-water boilers, including related appliances;
Cezhraničný obchod so službami
Equipment, machines, apparatus, devices, control components, protection systems, safety devices, controlling devices and regulating devices, and related instrumentation and prevention and detection systems for use in potentially explosive atmospheres (ATEX equipment);
Iba fyzická osoba s obvyklým pobytom na území Kanady, podnik so sídlom v Kanade alebo pobočka zahraničného podniku v Kanade môže požiadať o vydanie povolenia na dovoz alebo vývoz alebo osvedčenia o povolení tranzitu tovaru alebo súvisiacej služby podliehajúcich kontrolám podľa zákona o povoleniach na vývoz a dovoz (Export and Import Permits Act).
Equipment for use outdoors as it relates to noise emission in the environment; and
Výhrada I-C-8
Recreational craft, including their components.
Sociálne služby
PRIORITY CATEGORIES OF GOODS FOR CONSIDERATION FOR INCLUSION IN ANNEX 1 PURSUANT TO ARTICLE 2.2
Investície a cezhraničný obchod so službami
Medical devices including accessories;
Kanada si vyhradzuje právo zachovať opatrenie, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb, na ktoré sa nevzťahujú žiadne výhrady podľa výhrady II-C-9 v súvislosti so sociálnymi službami.
Pressure equipment, including vessels, piping, accessories and assemblies;
Táto výhrada voči zaobchádzaniu podľa doložky najvyšších výhod sa nevzťahuje na poskytovanie súkromných služieb vzdelávania.
Appliances burning gaseous fuels, including related fittings;
Výhrada I-C-9
Personal protective equipment;
Komunikačné služby
Rail systems, subsystems and interoperability constituents; and
Telekomunikačné prenosové siete a služby
Equipment placed on board a ship
Rádiokomunikácie
INFORMATION TO BE INCLUDED AS PART OF A DESIGNATION
Zahraničné investície do poskytovateľov telekomunikačných služieb založených na infraštruktúre sú obmedzené na maximálne 46,7 % kumulatívny podiel s hlasovacími právami, založený na 20 % priamych investícií a 33,3 % nepriamych investícií.
The information that a Party must provide when designating a conformity assessment body is as follows:
Poskytovatelia telekomunikačných služieb založených na infraštruktúre musia byť v skutočnosti kontrolovaní Kanaďanmi.
in all cases:
Najmenej 80 % členov predstavenstva poskytovateľov telekomunikačných služieb založených na infraštruktúre musia byť Kanaďania.
the scope of designation (not to exceed that body's scope of accreditation);
Bez ohľadu na vyššie uvedené obmedzenia:
the accreditation certificate and the related scope of accreditation;
zahraničné investície až do úrovne 100 % sú povolené v prípade poskytovateľov vykonávajúcich operácie na základe licencie na prevádzku medzinárodných podmorských káblov;
the body's address and contact information; and
mobilné satelitné systémy zahraničného poskytovateľa služieb môže kanadský poskytovateľ služieb využívať na poskytovanie služieb v Kanade;
when a Member State of the European Union designates a certification body, except for in regards to the technical regulations described in Article 15:
pevné satelitné systémy zahraničného poskytovateľa služieb možno využívať na poskytovanie služieb medzi miestami v Kanade a všetkými miestami mimo Kanady;
the certification body's registered certification mark, including the qualifying statement [1]; and
zahraničné investície až do úrovne 100 % sú povolené v prípade poskytovateľov vykonávajúcich operácie na základe povolenia na prevádzku satelitov a
when a Member State of the European Union designates a conformity assessment body in regards to technical regulations described in Article 15:
zahraničné investície až do úrovne 100 % sú povolené v prípade poskytovateľov telekomunikačných služieb založených na infraštruktúre, ktorých tržby, vrátane tržieb z pobočiek, z poskytovania telekomunikačných služieb v Kanade predstavujú menej ako 10 % z celkových tržieb z telekomunikačných služieb v Kanade.
in the case of a certification body:
Výhrada I-C-10
its unique identifier [2];
Dopravné služby
an application for recognition signed by the body in accordance with CB-01 (Requirements for Certification Bodies), or its successor; and
Colní deklaranti
a cross reference checklist completed by the body with evidence that it meets the applicable recognition criteria in accordance with CB-02 (Recognition Criteria, and Administrative and Operational Requirements Applicable to Certification Bodies (CB) for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications), or its successor; and
Podporné a pomocné služby v doprave
in the case of a testing laboratory:
Na získanie licencie colného deklaranta v Kanade:
its unique identifier; and
fyzická osoba musí byť kanadským štátnym príslušníkom;
an application for recognition signed by the body in accordance with REC-LAB (Procedure for the Recognition of Designated Foreign Testing Laboratories by Industry Canada), or its successor; and
spoločnosť musí byť založená v Kanade a väčšina členov jej predstavenstva musia byť kanadskí štátni príslušníci a
any other information as may be jointly decided upon by the Parties.
partnerstvo musí byť zložené z osôb, ktoré sú kanadskými štátnymi príslušníkmi, alebo spoločností založených v Kanade, ktorých väčšina členov predstavenstva sú kanadskými štátnymi príslušníkmi.
The qualifying statement normally takes the form of a small ‘c’ placed beside the certification body's registered certification mark to indicate that a product conforms with applicable Canadian technical regulations.
Výhrada I-C-11
Protocol on the mutual recognition of the compliance and enforcement programme regarding good manufacturing practices for pharmaceutical products
Distribučné služby
certificate of GMP compliance means a certificate issued by a regulatory authority attesting to the compliance of a manufacturing facility with Good Manufacturing Practices (GMP);
Bezcolné obchody
equivalent authority means a regulatory authority of a Party that is recognised as an equivalent authority by the other Party;
CPC 631, 632 (obmedzené na bezcolné obchody)
regulatory authority means an entity in a Party that has the legal right, under the law of the Party, to supervise and control medicinal products or drugs within that Party.
zdržiavať sa v Kanade aspoň 183 dní v roku predchádzajúcom roku podania žiadosti o licenciu.
Unless specified otherwise, where this Protocol refers to inspections, these references do not include on-site evaluations.
Na to, aby spoločnosť mohla byť licencovaným prevádzkovateľom bezcolného obchodu na pozemných hraničných priechodoch v Kanade:
This Protocol applies to all medicinal products or drugs to which GMP requirements apply in both Parties, as set out in Annex 1.
Výhrada I-C-12
the validity period of the certificate of GMP compliance.
Výhrada I-C-14
If an importer, an exporter or a regulatory authority of a Party requests a certificate of GMP compliance for a manufacturing facility that is certified by an equivalent authority of the other Party, the other Party shall ensure that the equivalent regulatory authority issues a certificate of GMP compliance:
Zástupcovia v oblasti ochranných známok
within 30 calendar days of the date on which the certifying authority received the request for the certificate, if a new inspection is not required; and
Zástupcovia v oblasti ochranných známok poskytujúci právne poradenstvo a zastupovanie v zákonných postupoch
Acceptance of batch certificates
Služby súvisiace s ťažbou
A Party shall accept a batch certificate issued by a manufacturer without re-control of that batch at import provided that:
1985, c.
the products in the batch were manufactured in a manufacturing facility that has been certified as compliant by an equivalent regulatory authority;
36 (2ndSupp.)
the batch certificate is consistent with the Content of the Batch Certificate for Medicinal Products of the Internationally Harmonized Requirements for Batch Certification; and
1991, c.
the batch certificate is signed by the person responsible for releasing the batch for sale or supply.
50
Paragraph 1 does not affect a Party's right to conduct official batch release.
1987, c.
The person responsible for releasing the batch:
3
of the finished medicinal product for sale or supply for manufacturing facilities in the European Union, must be a ‘qualified person’ as defined in Article 48 of Directive 2001/83/EC and Article 52 of Directive 2001/82/EC; or
1988, c.
for sale or supply of a drug for manufacturing facilities in Canada, is the person in charge of the quality control department as provided for by the Food and Drugs Regulations, C.R.C., c.
28
870, Part C, Division 2, section C.02.014.
Táto výhrada sa týka výrobných licencií vydaných pre „pohraničné územia“ a „pobrežné oblasti“ (oblasti, ktoré nepatria do provinciálnej jurisdikcie), ako sa vymedzuje v príslušných opatreniach.
On-site evaluation
Osoba, ktorá je držiteľom licencie na produkciu ropy a zemného plynu alebo má na takejto produkcii podiel, musí byť spoločnosťou založenou v Kanade.
A Party has the right to conduct its own on-site evaluation of a manufacturing facility that has been certified as compliant by an equivalent regulatory authority of the other Party.
Výhrada I-C-16
A Party, prior to conducting an on-site evaluation under paragraph 1, shall notify the other Party in writing and inform that other Party of the scope of the on-site evaluation.
1985, c.
The Party shall endeavour to notify the other Party in writing at least 30 days before a proposed on-site evaluation, but may provide less notice in urgent situations.
O-7, zmenený predpisom Canada Oil and Gas Operations Act, S.C.
The other Party has the right to join the on-site evaluation conducted by the Party.
Opatrenia, ktorými sa vykonáva dohoda o rope a zemnom plyne medzi Kanadou a Yukonom vrátane zákonov Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act, 1998, c.5, s.
Inspections and on-site evaluations at the request of a Party
20 a Oil and Gas Act, RSY 2002, c.
At the request of a Party, the other Party shall inspect a facility involved in the manufacturing process of a medicinal product or drug that is being imported into the territory of the requesting Party in order to verify that the facility is in compliance with good manufacturing practices.
162