natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It distinguishes between short-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2018) and medium-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2020).
Zameraním programu pridruženia na obmedzený počet priorít nie je dotknutý rozsah ani mandát prebiehajúceho dialógu v rámci iných príslušných dohôd alebo na multilaterálnej úrovni Východného partnerstva.
The fact that the Association Agenda focuses upon a limited number of priorities is without prejudice to the scope or the mandate of existing dialogue under other relevant Agreements or under the multilateral track of the Eastern Partnership.
Nie je tým dotknuté ani plnenie záväzkov vyplývajúcich z DP/DCFTA po nadobudnutí jej platnosti 1. júla 2016.
It also does not prejudge implementation of commitments made in the AA/DCFTA since its entry into force on 1 July 2016.
Okrem toho bezvízové cestovanie gruzínskych občanov, ktorí sú držiteľmi biometrických pasov, do schengenských krajín [1] vstúpilo do platnosti 28. marca 2017, je zamerané na výrazné zlepšenie mobility a medziľudských kontaktov medzi oboma stranami v bezpečnom a dobre riadenom prostredí a je základným prvkom politického pridruženia k Európskej únii, a hospodárskej integrácie Gruzínska s ňou, ktoré sa predpokladajú v dohode o pridružení.
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries [1] for Georgian citizens holding a biometric passport entered into force on 28 March 2017, aimed at a substantial enhancement of mobility and people-to-people contacts between the two sides, in a secure and well managed environment, is a fundamental element underpinning the political association and economic integration of Georgia with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
EÚ uznáva výsledky, ktoré Gruzínsko dosiahlo v plnení všetkých požadovaných kritérií akčného plánu liberalizácie vízového režimu, čo viedlo k tomu, že Komisia 18. decembra 2015 prijala poslednú štvrtú správu o pokroku.
The EU acknowledges Georgia's achievement in fulfilling all the required benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan, which led to the adoption by the Commission of a fourth and last progress report on 18 December 2015.
Cieľom tohto aktualizovaného programu pridruženia je tiež sledovať a podnecovať trvalé výsledky vo všetkých oblastiach súvisiacich s akčným plánom liberalizácie vízového režimu, čím sa zabezpečí nepretržité plnenie všetkých referenčných kritérií akčného plánu, ako sa požaduje v zrevidovanom mechanizme pozastavenia oslobodenia od vízovej povinnosti.
This updated Association Agenda also aims at keeping track of and further encouraging sustained results in all VLAP-related areas, thus ensuring continuous fulfilment of all benchmarks of the VLAP as required by the revised visa waiver suspension mechanism.
Vykonávanie programu pridruženia sa bude riadiť týmito spoločnými zásadami:
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
opatrenia vykonávané v rámci programu pridruženia by sa mali vykonávať v plnom súlade s dohodou o pridružení/prehĺbenou a komplexnou dohodou o voľnom obchode vrátane jej preambuly;
Actions undertaken through the Association Agenda should be implemented in full compliance with the AA/DCFTA, including its preamble;
priority programu pridruženia dopĺňajú povinnosť EÚ a Gruzínska úplne vykonať ustanovenia dohody medzi EÚ a Gruzínskom o pridružení, keďže už nadobudla platnosť v celom rozsahu;
The priorities of the Association Agenda complement the responsibilities of the EU and Georgia to implement in full the provisions of the EU-Georgia Association Agreement now that it has fully entered into force;
program pridruženia by sa mal vykonávať pri plnom dodržiavaní zásad transparentnosti, zodpovednosti a inkluzívnosti;
The Association Agenda should be implemented in full respect of the principles of transparency, accountability and inclusiveness;
vykonávanie programu pridruženia si vyžaduje zapojenie oboch strán;
The Association Agenda involves an engagement from both sides in its implementation;
cieľom programu pridruženia je dosiahnuť hmatateľné a stanovené výsledky prostredníctvom postupného vykonávania praktických opatrení;
The Association Agenda aims to achieve tangible and defined results through the progressive implementation of practical measures;
zmluvné strany uznávajú význam podpory dohodnutých priorít pomocou primeraných a dostatočných politických, technických a finančných prostriedkov a
The Parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means; and
vykonávanie programu pridruženia bude predmetom ročných správ, monitorovania a hodnotenia.
The implementation of the Association Agenda will be subject to annual reporting, monitoring and assessment.
Dosiahnutý pokrok sa bude preskúmavať aj v rámci inštitucionálnych štruktúr uvedených v dohode o pridružení.
Progress made will be reviewed including in the context of the institutional structures set forth by the Association Agreement.
Občianska spoločnosť bude takisto vyzvaná, aby svoje monitorovacie činnosti zamerala na program pridruženia;
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
Európska únia bude podporovať Gruzínsko pri plnení cieľov a priorít stanovených v programe pridruženia.
The European Union will support Georgia in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Použije na to všetky dostupné zdroje podpory EÚ, ako aj odborné znalosti a poradenstvo, najlepšie postupy a know-how, výmenu informácií a podporu budovania kapacít, posilňovania inštitúcii a vytvárania nových nástrojov pomoci.
It will do so through using all available sources of EU support, as well as expertise and advice, best practices and know-how, the sharing of information, support to capacity-building, institutional strengthening and developing new assistance instruments.
Zdôrazňuje, že pomoc EÚ je viazaná na spoločne dohodnuté podmienky spojené s dosiahnutým pokrokom v oblasti reforiem.
It emphasizes that the EU assistance is bound to jointly agreed conditionalities related to the progress on reform.
Takisto bude podporovať a usilovať sa o koordináciu podpory od ďalších partnerov Gruzínska.
It will also encourage and seek coordination of support from other partners of Georgia.
Na pomoc pri vykonávaní programu pridruženia budú k dispozícii aj príslušné finančné nástroje EÚ.
The relevant EU financial instruments will also be available to help in the implementation of the Association Agenda.
Program pridruženia však sám osebe nie je dokumentom finančného plánovania ani nenahrádza plánovanie alebo tvorbu politík zmluvných strán.
Notwithstanding this, the latter is not in itself a financial programming document and does not substitute for the programming or formulation exercises undertaken by the Parties.
Európska únia poskytne Gruzínsku podporu v kontexte všeobecných priorít pomoci, a to v súlade s jednotným rámcom podpory ENI a tvorby programov pre viaceré krajiny v rámci nástroja európskeho susedstva (ENI), ktorá bude súčasťou celkového financovania poskytovaného Gruzínsku a v úplnom súlade s príslušnými vykonávacími pravidlami a postupmi vonkajšej pomoci EÚ, usilujúc sa zároveň o zohľadnenie priorít podľa programu pridruženia.
EU support will be provided in the context of the overall priorities for assistance in favour of Georgia, as outlined in the ENI Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming under the European Neighbourhood Instrument (ENI) as part of the overall funding available for Georgia and in full respect of the relevant implementation rules and procedures of EU external assistance, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Tento program pridruženia bude uplatniteľný od momentu jeho prijatia do konca roka 2020, a to počas počiatočného obdobia, ktoré sa môže na základe vzájomnej dohody predĺžiť.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2020, for an initial period which may be extended by mutual agreement.
Podľa potreby sa môže meniť alebo aktualizovať na základe dohody Rady pre pridruženie EÚ – Gruzínsko.
It may be amended or updated at any time as necessary by agreement of the EU-Georgia Association Council.
EÚ a Gruzínsko považujú vykonávanie dohody o pridružení a programu pridruženia za kľúčovú prioritu na konsolidáciu a podporu spoločných hodnôt a zásad, ktoré vyznávajú EÚ a Gruzínsko.
The EU and Georgia consider the implementation of the Association Agreement and the Association Agenda as a key priority to consolidate and promote shared values and principles, as declared by the EU and Georgia.
Gruzínsko od podpísania dohody o pridružení podniklo zásadné kroky a uskutočnilo podstatné reformy na účely jej účinného vykonávania.
Since the signature of the Association Agreement, Georgia, has taken substantial steps and carried out substantial reforms towards its effective implementation.
EÚ berie na vedomie pokrok, ktorý Gruzínsko dosiahlo pri prehlbovaní politického pridruženia a hospodárskej integrácie s EÚ.
The EU acknowledges the progress made by Georgia towards deeper political association and economic integration with the EU.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju pevnú podporu zvrchovanosti a územnej celistvosti Gruzínska v rámci jeho medzinárodne uznaných hraníc vrátane svojej politiky neuznania a angažovanosti v Gruzínsku, ako aj svoj pevný záväzok podporovať mier, stabilitu a riešenie konfliktov v Gruzínsku.
The EU reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, including its policy of non-recognition and engagement in Georgia, as well as its firm commitment to peace, stability and conflict resolution in Georgia.
EÚ okrem toho uznáva, že Gruzínsko je príkladom odolnosti štátu a spoločnosti, ako aj jeho vedúcu úlohu ako prosperujúcej, mierovej a stabilnej demokracie v regióne, a je pripravená zintenzívniť spoluprácu s Gruzínskom, pokiaľ ide o bezpečnostné otázky, s cieľom vykonávať svoje strategické priority v rámci susedstva, ako sa zdôrazňuje v globálnej stratégii EÚ.
Furthermore, recognising Georgia as an example of state and societal resilience and its leading role as a prosperous, peaceful and stable democracy in the region, the EU is ready to intensify cooperation with Georgia on security matters with the aim to implement its strategic priorities in the neighbourhood, as highlighted in the EU Global Strategy.
V tejto súvislosti by sa mali prioritne riešiť tieto reformné opatrenia:
In this context, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
V oblasti posilňovania inštitúcií a dobrej správy vecí verejných
In the field of strengthening institutions and good governance
Nezávislosť súdnictva a orgánov presadzovania práva
Independence of the judiciary and law enforcement agencies
Pokračovať v reforme sektora spravodlivosti zameranej hlavne na zaistenie úplnej nezávislosti sudcov a posilnenie zodpovednosti, efektívnosti, nestrannosti, bezúhonnosti a profesionálnosti justičného systému prostredníctvom vykonania kľúčových reforiem súdnictva týkajúcich sa okrem iného vysokej súdnej rady, prokuratúry, transparentného náboru zamestnancov na základe zásluh, zodpovednosti súdnictva, odbornej prípravy sudcov, inštitucionálnej štruktúry súdov, efektívneho elektronického systému správy vecí, právnej pomoci a právnych služieb, obchodného súdnictva a alternatívnych mechanizmov riešenia sporov.
Continue reforming the justice sector, in particular to ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality, integrity and professionalism of the justice system, by implementing key judicial reforms addressing inter alia the High Council of Justice, the Prosecutor Office, transparent and merit-based recruitment, judicial accountability, training of judges, the institutional structure of courts, an effective electronic case management system, legal aid and services, commercial justice and alternative dispute resolution mechanisms.
Pokračovať v zvyšovaní zodpovednosti orgánov presadzovania práva a demokratického dohľadu nad nimi bez neprimeraného zasahovania.
Continue to increase accountability and democratic oversight of law enforcement agencies free from any undue interference.
Pokračovať v reforme gruzínskeho trestného zákonníka s cieľom liberalizovať a modernizovať právo a zabezpečiť jeho plný súlad s príslušnými medzinárodnými normami.
Continue reforming the criminal code of Georgia with the objective of liberalization and modernization of the law and ensuring its full compliance with relevant international standards.
Reforma verejnej správy a zlepšenie v oblasti verejných služieb a boja proti korupcii
Public Administration Reform and Improvement in Public Services and anti-corruption
Vykonávať reformu verejnej správy v súlade so zásadami verejnej správy a s novoprijatým zákonom o verejnej službe s dôrazom na monitorovanie vykonávania a na podporu zodpovedného, efektívneho, účinného a transparentného systému výberu, povyšovania a prepúšťania pracovníkov verejnej správy a na vytvorenie profesionálnej verejnej služby založenej na dosahovaní výsledkov, špecializovanú odbornú prípravu zamestnancov verejnej správy pracujúcich vo všetkých sektoroch verejnej služby, agentúrach i štátnych podnikoch založenú na potrebách, na poskytovanie kvalitných verejných služieb a zlepšovanie hospodárenia s verejnými financiami.
Pursue public administration reform in line with the Principles of Public Administration and the newly adopted Law on Civil Service with emphasis on implementation monitoring and fostering an accountable, efficient, effective, transparent public administration system of selection, promotion and dismissal and on building a merit-based and professional civil service, specialised needs-based training for civil servants working in all public administration sectors, agencies as well as in state owned enterprises, on delivering quality public services and on improving management of public finances.
Zaistiť účinné vykonávanie národnej stratégie boja proti korupcii a akčného plánu predchádzania korupcii, jej odhaľovania a riešenia, predovšetkým pokiaľ ide o komplikovanú korupciu, ako aj zaviesť overovanie majetkových priznaní a vyhlásení o príjme všetkých príslušných úradníkov.
Ensure effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and Action plan to prevent, detect and address corruption, in particular complex corruption as well as implement the verification of the asset and income declarations of all relevant officials.
Ľudské práva a základné slobody
Human rights and fundamental freedoms
Pokračovať v účinnom vykonávaní antidiskriminačného zákona, stratégie v oblasti ľudských práv a národného akčného plánu pre ľudské práva a posilňovať pluralitu, transparentnosť a nezávislosť médií.
Continue effective implementation of the anti-discrimination law, the Human Rights Strategy and the National Human Rights Action Plan and strengthen media pluralism, transparency and independence.
Vytvoriť nezávislý mechanizmus vyšetrovania tvrdení o zlom zaobchádzaní zo strany orgánov presadzovania práva; posilniť rodovú rovnosť a zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie v sociálnom, politickom a hospodárskom živote a zamerať sa na opatrenia na ochranu detí pred všetkými formami násilia.
Establish an independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies; enhance gender equality and ensure equal treatment in social, political and economic life; and focus on measures to protect children against all forms of violence.
Pokračovať v reformnom úsilí na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany osobných údajov.
Continue reform efforts to ensure a high level protection of personal data.
V oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky
In the field of foreign and security policy
Zachovať účinnú spoluprácu EÚ a Gruzínska pri riešení konfliktu v rámci dohodnutých formátov; zintenzívniť účinnú spoluprácu a koordináciu medzi EÚ a Gruzínskom v oblasti riešenia konfliktov; konštruktívne sa zúčastňovať na medzinárodných ženevských rokovaniach za spolupredsedníctva EÚ, OSN a OBSE a zaisťovať ich podporu; využívať služby EUMM Georgia na podporu stability, normalizácie a budovania dôvery; podniknúť potrebné kroky na podporu obchodu, slobody pohybu a hospodárskych vzťahov presahujúcich administratívne demarkačné línie vrátane revízie právnych predpisov; podporovať medziľudské kontakty, budovanie dôvery a zmierenie.
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats; intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution; maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions; use the good offices of EUMM Georgia to contribute to stability, normalisation, and confidence building; take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation; foster people-to-people contacts, confidence building and reconciliation.
Intenzívnejšia spolupráca v oblasti bezpečnostnej a obrannej politiky
Intensified cooperation in the field of security and defence policy
Prehĺbiť bilaterálny dialóg o otázkach bezpečnosti a obrany s cieľom riešiť záležitosti spoločného záujmu vrátane terorizmu, medzinárodnej trestnej činnosti atď., a usmerňovať ďalšiu spoluprácu; uľahčiť účasť Gruzínska na operáciách krízového riadenia EÚ, ako aj na odbornej príprave a poradenských činnostiach týkajúcich sa SBOP; aktivovať rôzne nástroje EÚ na podporu odolnosti a budovanie kapacít v Gruzínsku na účely boja proti hybridným hrozbám.
Deepen bilateral dialogue on security and defence issues to address issues of common concern, including terrorism, international organised crime, etc., and steer further cooperation; facilitate Georgia's participation in EU crisis management operations and also in CSDP-related trainings and consultation activities; activate different EU tools to support resilience and capacity building in Georgia to counter hybrid threats.
V oblasti hospodárskeho rozvoja a trhových príležitostí
Improved business environment and investment management
Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Implement the SME strategy and corresponding action plan for 2016-2017 as well as subsequent action plans; continue to improve the regulatory framework, operational environment and support to SMEs; improve Public Private Dialogue to identify private sector priorities in need of structural economic reforms support.
Plniť stratégiu Gruzínska pre rozvoj vidieka na obdobie rokov 2017 – 2020; podporovať rozvoj účinných hodnotových reťazcov, zvýšiť zamestnanosť vo vidieckych oblastiach a podporovať MSP pri zvyšovaní ich konkurencieschopnosti vo vybraných sektoroch s vysokou vývoznou hodnotou.
Support reforms of financial sector infrastructure; establishment of deposit insurance system, banking sector reform and legislation, improved credit/collateral registries, improved financial reporting and audit, measures enabling capital markets, such as development of micro-credit, leasing, factoring and insurance, establish alternative dispute resolution mechanisms for commercial disputes and contract enforcement.
Reformy súvisiace s obchodom a sanitárne a fytosanitárne opatrenia
Agriculture and rural development
Plniť stratégiu pre oblasť technických prekážok obchodu; budovať infraštruktúru súvisiacu s uplatňovaním noriem a technických predpisov, metrológiou, dohľadom nad trhom, akreditáciou a postupmi posudzovania zhody; plniť stratégiu dohľadu nad trhom; ďalej zlepšovať štatistiku o obchode; vykonávať strategický rámec pre colnú spoluprácu; aproximovať právne predpisy o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi a zaistiť dodržiavanie ustanovenia o zachovaní existujúceho stavu v prípade platného dovozného cla.
Implement the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020; support the development of efficient value chains, improve employment in rural areas and support SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value.
Plniť stratégiu a program aproximácie pre oblasť bezpečnosti potravín, najmä uplatňovať kódex bezpečnosti potravín a zabezpečiť postupné prijímanie vykonávacích horizontálnych právnych predpisov; zabezpečiť veterinárne a fytosanitárne kontroly a kontroly bezpečnosti potravín na hraničných inšpekčných staniciach; podporovať systém včasného varovania pre oblasť bezpečnosti potravín a krmiva a ochrany zdravia zvierat a rastlín a zvýšiť laboratórne kapacity pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia.
Trade related reforms and sanitary and phytosanitary (SPS) measures
V oblasti pripojiteľnosti, energetickej efektívnosti, životného prostredia a klímy
Implement the Technical Barriers to Trade Strategy (TBT); develop infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, conformity assessment procedures; implement the Market Surveillance Strategy; further improve trade statistics; implement the strategic framework for customs cooperation; approximate legislation on customs enforcement of intellectual property rights and ensure respect of the standstill clause for applicable import duties.
Energetická bezpečnosť a energetická efektívnosť
Implement the Food Safety Strategy and Approximation Programme, in particular the Food Safety Code and ensure progressive adoption of the implementing horizontal legislation; ensure veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts; support the early warning system for food and feed, animal health and plant health safety and increase laboratory capacity for SPS measures.
Podporovať včasné plnenie záväzkov vyplývajúcich z formálneho pristúpenia Gruzínska k Energetickému spoločenstvu, a to najmä pomocou regulačných reforiem a investícií do energetickej bezpečnosti a energetickej efektívnosti, vrátane posilnenia mandátu, kapacít a nezávislosti regulačného orgánu pre odvetvie energetiky, posilnenia sietí a prepojení energetickej infraštruktúry, ako aj zlepšenia transparentnosti a fungovania trhu s elektrickou energiou a zemným plynom.
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Budovať hospodársky významnú infraštruktúru, a to aj prostredníctvom ďalšej realizácie projektov zameraných na výstavbu základnej siete TEN-T.
Energy security and energy efficiency
Životné prostredie a klíma
Support the timely implementation of the commitments stemming from Georgia's formal accession to the Energy Community, in particular through regulatory reforms and investment in energy security and energy efficiency, including strengthening the mandate, capacity and independence of the energy regulator; reinforcing energy infrastructure networks and interconnections, as well as improving the transparency and functioning of electricity and gas energy market.
Zlepšiť aproximáciu s acquis EÚ v oblasti životného prostredia, pokiaľ ide o environmentálnu správu, prijatím a vykonávaním nových právnych predpisov o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, strategickom environmentálnom hodnotení a o environmentálnej zodpovednosti; zaistením prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí a účasti verejnosti na rozhodovaní, zapojením všetkých zainteresovaných strán, ako aj začlenením otázok životného prostredia do ďalších oblastí politiky a zlepšením výmeny informácií o životnom prostredí.
Develop economically important infrastructure, including through further implementation of projects for the development of the core TEN-T network.
Finalizovať stratégiu nízkoemisného rozvoja.
Environment and climate action
Začať s vykonávaním novej globálnej dohody o zmene klímy (Parížskej dohody).