natgillin/translations-raw huggingface dataset:
freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;
Skupina odborníkov predloží zmluvným stranám predbežnú správu a záverečnú správu obsahujúcu skutkové zistenia, stanoviská v predmetnej záležitosti, a to aj pokiaľ ide o to, či si požiadaná zmluvná strana splnila svoje povinnosti podľa tejto kapitoly, a odôvodnenie akýchkoľvek svojich zistení, stanovísk a odporúčaní.
the elimination of all forms of forced or compulsory labour;
Skupina odborníkov predloží zmluvným stranám predbežnú správu najneskôr do 120 dní po vybraní posledného člena skupiny odborníkov alebo v inom čase, pre ktorý sa zmluvné strany rozhodli.
the effective abolition of child labour; and
Zmluvné strany môžu skupine odborníkov poskytnúť pripomienky k predbežnej správe do 45 dní od jej doručenia.
the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Skupina odborníkov po zvážení takýchto pripomienok môže prehodnotiť svoju správu a vykonať akékoľvek ďalšie preskúmanie, ktoré považuje za potrebné.
Each Party shall ensure that its labour law and practices promote the following objectives included in the ILO Decent Work Agenda, and in accordance with the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization of 2008 adopted by the International Labour Conference at its 97th Session, and other international commitments:
Skupina odborníkov predloží zmluvným stranám záverečnú správu do 60 dní od predloženia predbežnej správy.
health and safety at work, including the prevention of occupational injury or illness and compensation in cases of such injury or illness;
Zmluvné strany záverečnú správu verejne sprístupnia do 30 dní od jej predloženia.
establishment of acceptable minimum employment standards for wage earners, including those not covered by a collective agreement; and,
Ak sa v záverečnej správe skupiny odborníkov rozhodne, že si zmluvná strana nesplnila svoje povinnosti podľa tejto kapitoly, zmluvné strany sa zapoja do rokovaní a budú sa usilovať do troch mesiacov od doručenia záverečnej správy o to, aby určili vhodné opatrenia alebo rozhodnutie o obojstranne uspokojivom akčnom pláne.
non-discrimination in respect of working conditions, including for migrant workers.
Zmluvné strany pri týchto rokovaniach zohľadnia záverečnú správu.
Pursuant to subparagraph 2(a), each Party shall ensure that its labour law and practices embody and provide protection for working conditions that respect the health and safety of workers, including by formulating policies that promote basic principles aimed at preventing accidents and injuries that arise out of or in the course of work, and that are aimed at developing a preventative safety and health culture where the principle of prevention is accorded the highest priority.
Požiadaná zmluvná strana poskytne včas vlastným poradným skupinám pre otázky práce alebo udržateľného rozvoja a žiadajúcej zmluvnej strane svoje rozhodnutie o akomkoľvek opatrení, ktoré sa má vykonať.
When preparing and implementing measures aimed at health protection and safety at work, each Party shall take into account existing relevant scientific and technical information and related international standards, guidelines or recommendations, if the measures may affect trade or investment between the Parties.
Žiadajúca zmluvná strana ďalej poskytne vlastným poradným skupinám pre otázky práce alebo udržateľného rozvoja a požiadanej zmluvnej strane informácie o akomkoľvek opatrení, ktoré sa môže rozhodnúť prijať v nadväznosti na odporúčania v záverečnej správe na podporu vyriešenia predmetnej záležitosti v súlade s touto dohodou.
The Parties acknowledge that in case of existing or potential hazards or conditions that could reasonably be expected to cause injury or illness to a natural person, a Party shall not use the lack of full scientific certainty as a reason to postpone cost-effective protective measures.
Výbor pre obchod a udržateľný rozvoj bude monitorovať opatrenia prijaté v nadväznosti na záverečnú správu a odporúčania skupiny odborníkov.
Each Party reaffirms its commitment to effectively implement in its law and practices in its whole territory the fundamental ILO Conventions that Canada and the Member States of the European Union have ratified respectively.
Poradné skupiny zmluvných strán pre otázky práce alebo udržateľného rozvoja a Fórum občianskej spoločnosti môžu v tejto súvislosti predkladať Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj pripomienky.
The Parties shall make continued and sustained efforts to ratify the fundamental ILO Conventions if they have not yet done so.
Ak zmluvné strany dosiahli vzájomne dohodnuté riešenie predmetnej záležitosti po zriadení skupiny odborníkov, oznámia toto riešenie Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj a skupine odborníkov.
The Parties shall exchange information on their respective situations and advances regarding the ratification of the fundamental as well as priority and other ILO Conventions that are classified as up to date by the ILO.
Po takomto oznámení sa postup v skupine odborníkov ukončí.
Article 23.4
Článok 23.11
Upholding levels of protection
Riešenie sporov
The Parties recognise that it is inappropriate to encourage trade or investment by weakening or reducing the levels of protection afforded in their labour law and standards.
Zmluvné strany budú môcť v prípade akéhokoľvek sporu na základe tejto kapitoly využiť jedine pravidlá a postupy stanovené v tejto kapitole.
A Party shall not waive or otherwise derogate from, or offer to waive or otherwise derogate from, its labour law and standards, to encourage trade or the establishment, acquisition, expansion or retention of an investment in its territory.
Zmluvné strany vyvinú čo najväčšie úsilie, aby v predmetnom spore dospeli k vzájomne uspokojivému riešeniu.
A Party shall not, through a sustained or recurring course of action or inaction, fail to effectively enforce its labour law and standards to encourage trade or investment.
Zmluvné strany môžu na vyriešenie predmetného sporu kedykoľvek využiť dobré služby, zmierovacie konanie alebo mediáciu.
Article 23.5
Zmluvné strany sú si vedomé, že povinnosti stanovené v tejto kapitole sú záväzné a vynútiteľné prostredníctvom postupov na riešenie sporov podľa článku 23.10.
Enforcement procedures, administrative proceedings and review of administrative action
V tejto súvislosti zmluvné strany prerokujú prostredníctvom zasadnutia Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj účinnosť vykonávania kapitoly, vývoj politík v každej zmluvnej strane, vývoj v oblasti medzinárodných dohôd, názory, ktoré prezentovali zainteresované strany, ako aj možné preskúmanie postupov na riešenie sporov stanovených v článku 23.10.
Pursuant to Article 23.4, each Party shall promote compliance with and shall effectively enforce its labour law, including by:
V prípade nezhody podľa odseku 3 môže zmluvná strana požiadať o konzultácie podľa postupov stanovených v článku 23.9 na účely preskúmania ustanovení na riešenie sporov stanovených v článku 23.10, a to s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie tejto záležitosti.
maintaining a system of labour inspection in accordance with its international commitments aimed at securing the enforcement of legal provisions relating to working conditions and the protection of workers which are enforceable by labour inspectors; and
Výbor pre obchod a udržateľný rozvoj môže odporučiť Spoločnému výboru CETA úpravy príslušných ustanovení tejto kapitoly v súlade s postupmi na zmenu stanovenými v článku 30.2 (Zmeny).
ensuring that administrative and judicial proceedings are available to persons with a legally recognised interest in a particular matter who maintain that a right is infringed under its law, in order to permit effective action against infringements of its labour law, including appropriate remedies for violations of such law.
DVADSIATA ŠTVRTÁ KAPITOLA
Each Party shall, in accordance with its law, ensure that the proceedings referred to in subparagraph 1(b) are not unnecessarily complicated or prohibitively costly, do not entail unreasonable time limits or unwarranted delays, provide injunctive relief, if appropriate, and are fair and equitable, including by:
Obchod a životné prostredie
providing defendants with reasonable notice when a procedure is initiated, including a description of the nature of the proceeding and the basis of the claim;
Článok 24.1
providing the parties to the proceedings with a reasonable opportunity to support or defend their respective positions, including by presenting information or evidence, prior to a final decision;
právo životného prostredia je právo vrátane zákonných alebo regulačných ustanovení, resp. iné právne záväzné opatrenie zmluvnej strany, ktorého účelom je ochrana životného prostredia, ako aj predchádzanie ohrozenia ľudského života alebo zdravia pred vplyvmi životného prostredia, ako napríklad právo zamerané na:
providing that final decisions are made in writing and give reasons as appropriate to the case and based on information or evidence in respect of which the parties to the proceeding were offered the opportunity to be heard; and
predchádzanie, zníženie alebo kontrolu uvoľňovania, vypúšťania alebo emisií znečisťujúcich látok alebo kontaminantov životného prostredia;
allowing the parties to administrative proceedings an opportunity for review and, if warranted, correction of final administrative decisions within a reasonable period of time by a tribunal established by law, with appropriate guarantees of tribunal independence and impartiality.
nakladanie s chemikáliami a odpadom alebo šírenie s tým súvisiacich informácií;
Article 23.6
zachovanie a ochrana voľne žijúcich rastlín a živočíchov, a to aj pokiaľ ide o ohrozené druhy a ich biotopy a takisto aj chránené oblasti;
Public information and awareness
toto právo však nezahŕňa opatrenie zmluvnej strany vzťahujúce sa výlučne na zdravie a bezpečnosť pracovníkov, ktoré je predmetom Dvadsiatej tretej kapitoly (Obchod a pracovné záležitosti), ani opatrenie zmluvnej strany, ktorého cieľom je riadenie existenčného lovu alebo žatvy prírodných zdrojov zo strany pôvodného obyvateľstva.
In addition to its obligations under Article 27.1 (Publication), each Party shall encourage public debate with and among non-state actors as regards the development and definition of policies that may lead to the adoption of labour law and standards by its public authorities.
Článok 24.2
Each Party shall promote public awareness of its labour law and standards, as well as enforcement and compliance procedures, including by ensuring the availability of information and by taking steps to further the knowledge and understanding of workers, employers and their representatives.
Zmluvné strany uznávajú, že životné prostredie je základným pilierom udržateľného rozvoja a že obchod môže prispieť k udržateľnému rozvoju.
Article 23.7
Zmluvné strany zdôrazňujú, že posilnená spolupráca zameraná na ochranu a zachovanie životného prostredia prináša úžitok, ktorý:
Cooperative activities
podporuje udržateľný rozvoj;
The Parties commit to cooperate to promote the objectives of this Chapter through actions such as:
posilňuje správu zmluvných strán v oblasti životného prostredia;
the exchange of information on best practices on issues of common interest and on relevant events, activities, and initiatives;
vychádza z medzinárodných dohôd týkajúcich sa životného prostredia, na ktorých sa zúčastňujú a
cooperation in international fora that deal with issues relevant for trade and labour, including in particular the WTO and the ILO;
dopĺňa ciele tejto dohody.
the international promotion and the effective application of fundamental principles and rights at work referred to in Article 23.3.1, and the ILO Decent Work Agenda;
Článok 24.3
dialogue and information-sharing on the labour provisions in the context of their respective trade agreements, and the implementation thereof;
Zmluvné strany uznávajú právo každej zmluvnej strany stanoviť svoje priority v oblasti životného prostredia, určiť úrovne ochrany životného prostredia a podľa toho prijímať alebo meniť svoje právne predpisy a politiky, a to spôsobom, ktorý je v súlade s multilaterálnymi dohodami v oblasti životného prostredia, na ktorých sa príslušná zmluvná strana zúčastňuje, ako aj v súlade s touto dohodou.
the exploration of collaboration in initiatives regarding third parties; and
Každá zmluvná strana sa bude usilovať zabezpečiť, aby tieto právne predpisy a politiky zaisťovali a podporovali vysokú úroveň ochrany v oblasti životného prostredia, pričom sa bude snažiť tieto právne predpisy a politiky, ako aj úrovne ochrany, na ktorých sú založené, ďalej zlepšovať.
any other form of cooperation deemed appropriate.
Článok 24.4
The Parties will consider any views provided by representatives of workers, employers, and civil society organisations when identifying areas of cooperation, and carrying out cooperative activities.
Multilaterálne dohody v oblasti životného prostredia
The Parties may establish cooperative arrangements with the ILO and other competent international or regional organisations to draw on their expertise and resources to achieve the objectives of this Chapter.
Zmluvné strany uznávajú hodnotu medzinárodnej správy a dohôd v oblasti životného prostredia ako reakcie medzinárodného spoločenstva na globálne alebo regionálne environmentálne problémy a zdôrazňujú potrebu vzájomnej podpory medzi obchodom a politikami, pravidlami a opatreniami v oblasti životného prostredia.
Article 23.8
Každá zmluvná strana opätovne potvrdzuje svoj záväzok účinne vykonávať v rámci svojho právneho poriadku aj postupov multilaterálne dohody v oblasti životného prostredia, na ktorých sa zúčastňuje.
Each Party shall designate an office to serve as the contact point with the other Party for the implementation of this Chapter, including with regard to:
Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podľa potreby viesť konzultácie a spolupracovať, pokiaľ ide o otázky životného prostredia, ktoré sú predmetom spoločného záujmu v súvislosti s mnohostrannými dohodami v oblasti životného prostredia, a to najmä pokiaľ ide o otázky súvisiace s obchodom.
cooperative programmes and activities in accordance with Article 23.7;
Tento záväzok zahŕňa výmenu informácií o:
the receipt of submissions and communications under Article 23.9; and
vykonávaní mnohostranných dohôd v oblasti životného prostredia, na ktorých sa zmluvná strana zúčastňuje;
information to be provided to the other Party, the Panels of Experts and the public.
prebiehajúcich rokovaniach o nových multilaterálnych dohodách v oblasti životného prostredia a
Each Party shall inform the other Party, in writing, of the contact point referred to in paragraph 1.
názoroch každej zmluvnej strany, pokiaľ ide o účasť na nových multilaterálnych dohodách v oblasti životného prostredia.
The Committee on Trade and Sustainable Development established under Article 26.2.1(g) (Specialised committees) shall, through its regular meetings or dedicated sessions comprising participants responsible for matters covered under this Chapter:
Zmluvné strany potvrdzujú svoje právo využiť článok 28.3 (Všeobecné výnimky), pokiaľ ide o environmentálne opatrenia, vrátane tých, ktoré boli prijaté podľa multilaterálnych dohôd v oblasti životného prostredia, na ktorých sa zúčastňujú.
oversee the implementation of this Chapter and review the progress achieved under it, including its operation and effectiveness; and
Článok 24.5
discuss any other matter within the scope of this Chapter.
Zmluvné strany uznávajú, že je nevhodné podporovať obchod alebo investície oslabením alebo znížením úrovne ochrany zakotvenej v ich environmentálnych predpisoch.
Each Party shall convene a new or consult its domestic labour or sustainable development advisory groups, to seek views and advice on issues relating to this Chapter.
Zmluvná strana neupustí ani sa inak neodchýli od svojich environmentálnych právnych predpisov, a ani neponúkne takéto upustenie alebo iné odchýlenie, aby podporila obchod alebo usadzovanie sa, nadobudnutie, expanziu alebo zachovanie určitého stavu, pokiaľ ide o investície investora na jej území.
Those groups shall comprise independent representative organisations of civil society in a balanced representation of employers, unions, labour and business organisations, as well as other relevant stakeholders as appropriate.
Zmluvná strana neupustí od účinného presadzovania svojich environmentálnych právnych predpisov, a to či už prostredníctvom trvalého alebo opakovaného konania alebo nekonania, aby tým ovplyvnila obchod alebo investície.
They may submit opinions and make recommendations on any matter related to this Chapter on their own initiative.
Článok 24.6
Each Party shall be open to receive and shall give due consideration to submissions from the public on matters related to this Chapter, including communications on implementation concerns.
Prístup k prostriedkom nápravy a procesné záruky
Each Party shall inform its respective domestic labour or sustainable development advisory groups of those communications.
V súlade s povinnosťami podľa článku 24.5:
The Parties shall take into account the activities of the ILO so as to promote greater cooperation and coherence between the work of the Parties and the ILO.
každá zmluvná strana v súlade so svojimi právnymi predpismi zabezpečí, aby jej orgány príslušné na presadzovanie práva životného prostredia náležite posúdili údajné porušenia práva životného prostredia, na ktoré ju upozornili akékoľvek zainteresované osoby s bydliskom alebo sídlom na jej území a
Article 23.9
každá zmluvná strana zabezpečí, aby administratívne a súdne konania boli dostupné osobám s právne uznaným záujmom v konkrétnej veci, ktoré tvrdia, že došlo k porušeniu práva podľa jej vnútroštátnych právnych predpisov, a to s cieľom umožniť účinné konanie proti porušovaniu environmentálnych právnych predpisov vrátane primeraných prostriedkov nápravy z dôvodu porušenia takýchto predpisov.
A Party may request consultations with the other Party regarding any matter arising under this Chapter by delivering a written request to the contact point of the other Party.
Každá zmluvná strana v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi zabezpečí, aby konania uvedené v odseku 1 písm. b) neboli zbytočne zložité alebo nákladné, neobsahovali neprimerané lehoty a nemali za následok bezdôvodné zdržania, prípadne upravovali súdny príkaz ukladajúci povinnosť zdržať sa určitého konania, a aby boli spravodlivé, primerané a transparentné, a to aj prostredníctvom toho, že:
The Party shall present the matter clearly in its request, identify the questions at issue and provide a brief summary of any claims under this Chapter.
sa odporcom poskytne primerané oznámenie, že bolo začaté konanie, ktoré bude obsahovať opis charakteru konania a základu nároku;
Consultations must commence promptly after a Party delivers a request for consultations.
sa všetkým účastníkom konania poskytne primeraná príležitosť podporiť alebo obhájiť svoje príslušné stanoviská (aj predložením informácií alebo dôkazov), a to ešte pred prijatím konečného rozhodnutia;
During consultations, each Party shall provide the other Party with sufficient information in its possession to allow a full examination of the matters raised, subject to its law regarding confidential personal and commercial information.
Článok 24.7
If relevant, and if both Parties consent, the Parties shall seek the information or views of any person, organisation or body, including the ILO, that may contribute to the examination of the matter that arises.
Každá zmluvná strana okrem plnenia ustanovení článku 27.1 (Uverejňovanie) bude podporovať verejnú diskusiu s neštátnymi aktérmi aj medzi nimi, pokiaľ ide o rozvoj a stanovenie politík, ktoré môžu viesť k prijatiu environmentálneho právneho predpisu zo strany verejných orgánov.
If a Party considers that further discussion of the matter is required, that Party may request that the Committee on Trade and Sustainable Development be convened to consider the matter by delivering a written request to the contact point of the other Party.
Každá zmluvná strana bude podporovať verejné povedomie o svojich environmentálnych právnych predpisoch, ako aj o postupoch na účely ich presadzovania a zabezpečenia dodržiavania, a to zabezpečením dostupnosti informácií pre zainteresované strany.
The Committee on Trade and Sustainable Development shall convene promptly and endeavour to resolve the matter.
Každá zmluvná strana o týchto oznámeniach bude informovať svoje príslušné organizácie občianskej spoločnosti prostredníctvom konzultačných mechanizmov uvedených v článku 24.13 ods. 5.
If appropriate, it shall seek the advice of the Parties' domestic labour or sustainable development advisory groups through the consultative mechanisms referred to in Article 23.8.
Článok 24.8
Each Party shall make publicly available any solution or decision on a matter discussed under this Article.
Vedecké a technické informácie
Article 23.10
Pri príprave a vykonávaní opatrení zameraných na ochranu životného prostredia, ktoré môžu mať vplyv na obchod alebo investície medzi zmluvnými stranami, každá zmluvná strana zohľadní príslušné vedecké a technické informácie a súvisiace medzinárodné normy, usmernenia alebo odporúčania.
Panel of Experts
Zmluvné strany uznávajú, že tam, kde hrozí vážna alebo nenapraviteľná škoda, nesmie byť nedostatok úplnej vedeckej istoty využívaný ako dôvod na odloženie nákladovo-efektívnych opatrení zameraných na predchádzanie zhoršeniu životného prostredia.
For any matter that is not satisfactorily addressed through consultations under Article 23.9, a Party may, 90 days after the receipt of a request for consultations under Article 23.9.1, request that a Panel of Experts be convened to examine that matter, by delivering a written request to the contact point of the other Party.
Článok 24.9
Subject to the provisions of this Chapter, the Parties shall apply the Rules of Procedure and Code of Conduct set out in Annexes 29-A and 29-B, unless the Parties decide otherwise.
Obchod podporujúci ochranu životného prostredia
The Panel of Experts is composed of three panellists.
Zmluvné strany sú rozhodnuté usilovať sa uľahčiť a podporovať obchod s environmentálnym tovarom a službami a investície do nich, a to aj prostredníctvom riešenia otázky znižovania necolných prekážok súvisiacich s týmto tovarom a službami.
The Parties shall consult with a view to reaching an agreement on the composition of the Panel of Experts within 10 working days of the receipt by the responding Party of the request for the establishment of a Panel of Experts.
Zmluvné strany budú v súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami venovať osobitnú pozornosť uľahčovaniu odstraňovania prekážok obchodu a investícií do tovaru a služieb mimoriadneho významu pre zmiernenie zmeny klímy, a najmä obchodu alebo investícií do tovaru a súvisiacich služieb v odvetví obnoviteľných zdrojov energie.
Due attention shall be paid to ensuring that proposed panellists meet the requirements set out in paragraph 7 and have the expertise appropriate to the particular matter.
Článok 24.10
If the Parties are unable to decide on the composition of the Panel of Experts within the period of time specified in paragraph 4, the selection procedure set out in paragraphs 3 through 7 of Article 29.7 (Composition of the arbitration panel) applies in respect of the list established in paragraph 6.
Obchod s produktmi lesného hospodárstva
The Committee on Trade and Sustainable Development shall, at its first meeting after the entry into force of this Agreement, establish a list of at least nine individuals chosen for their objectivity, reliability and sound judgment, who are willing and able to serve as panellists.
Zmluvné strany uznávajú význam ochrany a udržateľného riadenia lesov, pokiaľ ide o zabezpečenie environmentálnych funkcií a hospodárskych a sociálnych príležitostí pre súčasné a budúce generácie, ako aj prístupu na trh pre produkty lesného hospodárstva vyťažené v súlade s právnymi predpismi krajiny ťažby a z lesov obhospodarovaných udržateľným spôsobom.
Each Party shall name at least three individuals to the list to serve as panellists.
Zmluvné strany sa na tento účel a v súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami zaväzujú: