natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give the Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
Príslušné švajčiarske orgány informujú bezodkladne agentúru a Komisiu o akomkoľvek poznatku alebo podozrení, o ktorom sa dozvedeli a ktorý sa týka nezrovnalosti pri uzatváraní a vykonávaní zmlúv alebo dohôd uzavretých uplatnením nástrojov uvedených v tomto rozhodnutí.
The Commission shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.
Dôvernosť
In any event the Commission is required to inform the aforementioned authority of the result of such checks and inspections.
Informácie v akejkoľvek forme poskytnuté alebo získané v zmysle tejto prílohy sú predmetom služobného tajomstva a sú chránené švajčiarskymi zákonmi o ochrane obdobných informácií a relevantnými ustanoveniami uplatniteľnými v inštitúciách Spoločenstva.
Information and consultation
Takéto informácie sa môžu oznámiť len osobám v rámci inštitúcií Spoločenstva alebo členských štátov či Švajčiarska, ktorých funkcie si vyžadujú, aby s nimi boli oboznámené, a môžu byť použité len na zabezpečenie účinnej ochrany finančných záujmov zmluvných strán.
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and Community authorities shall exchange information regularly and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations.
Správne opatrenia a sankcie
The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Decision.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie švajčiarskeho trestného práva, môžu agentúra alebo Komisia uložiť správne opatrenia a sankcie v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002, nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4] a s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [5].Článok 7
Confidentiality
Exekučný titul vystavuje po preverení pravosti príkazu bez nutnosti ďalšej kontroly orgán určený švajčiarskou vládou, ktorý upovedomí agentúru a Komisiu.
Information communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Annex will be covered by professional confidentiality and protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of Switzerland and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions.
Zabezpečenie vykonania rozhodnutia sa uskutočňuje podľa švajčiarskych predpisov a postupov.
Administrative measures and penalties
Rozsudky Súdneho dvora Európskej únie vydané na základe rozhodcovskej doložky nadobúdajú vykonávaciu platnosť za rovnakých podmienok.
Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Agency or the Commission in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [5].Article 7
Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Recovery and enforcement Decisions taken by the Agency or the Commission within the scope of this Decision which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland.
Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
The enforcement order must be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the Swiss government, which must inform the Agency or the Commission thereof.
Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
Enforcement must take place in accordance with the Swiss rules of procedure.
Ú. v.
The legality of the enforcement decision is subject to control by the Court of Justice of the European Union.
ES L 357, 31.12.2002, s.
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause are enforceable on the same terms.
1.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
Vymáhanie a presadzovanie
1.
Nariadenie (EÚ) 2017/373 sa uplatňuje od januára 2020. článok 9 ods. 2 sa však uplatňuje od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2017/373; vzhľadom na agentúru sa takisto od dátumu nadobudnutia účinnosti uplatňuje článok 4 ods. 1, 2, 5, 6 a 8 a článok 5 Pokiaľ ide o poskytovateľov dátových služieb, článok 6 sa v každom prípade uplatňuje od 1. januára 2019 a pokiaľ takýto poskytovateľ požiada o osvedčenie a to mu je udelené v súlade s článkom 6, uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia 2017/373.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch
The Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 December 2016, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 19 October 2016.
Dohoda medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch nadobudne platnosť 1. decembra 2016, pričom postup ustanovený v článku 8 ods. 1 dohody sa ukončil 19. októbra 2016.
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
Informácie o dátume nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o recipročnom prístupe k rybolovu v oblasti Skagerrak pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Dánska, Nórska a Švédska
On 16 February 2015, the Kingdom of Norway notified the European Union of the completion of its procedures necessary for the entry into force.
Nórske kráľovstvo oznámilo 16. februára 2015 Európskej únii, že ukončilo postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti uvedenej dohody.
Likewise, on 19 December 2016 the European Union notified the Kingdom of Norway of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Agreement, signed in Brussels on 15 January 2015.
Európska únia 19. decembra 2016 oznámila Nórskemu kráľovstvu, že Rada v mene Európskej únie ukončila postupy potrebné na nadobudnutie platnosti uvedenej dohody, ktorá bola podpísaná 15. januára 2015 v Bruseli.
The Agreement accordingly entered into force on 19 December 2016 pursuant to Article 7 thereof.
Dohoda preto nadobudla platnosť 19. decembra 2016 podľa jej článku 7.
Notice concerning the provisional application of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
Oznámenie o predbežnom vykonávaní Partnerskej dohody o vzťahoch a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej
Consequently, the Agreement applies provisionally in accordance with Article 58(2) of that Agreement as from 12 January 2017.
článok 4 (Spolupráca v regionálnych a medzinárodných organizáciách),
By virtue of Article 2 of Council Decision (EU) 2016/2079 [2] on the signing and provisional application of the Agreement, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and New Zealand, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:Article 3 (Dialogue),
článok 5 (Politický dialóg),
Article 4 (Cooperation in regional and international organisations),
článok 53 (Spoločný výbor) s výnimkou odseku 3 písm. g) a h) a
Article 5 (Political dialogue),
hlava X (Záverečné ustanovenia) s výnimkou článku 57 a článku 58 ods. 1 a 3 v rozsahu potrebnom na zabezpečenie predbežného vykonávania ustanovení dohody uvedených v tomto článku.
Article 53 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof, and
Ú. v. EÚ L 321, 29.11.2016, s. 3.
Title X (Final provisions), with the exception of Article 57 and Article 58(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in this Article.
Ú. v. EÚ L 321, 29.11.2016, s.
3.
Európska únia a Nový Zéland oznámili 13. decembra 2016 ukončenie postupov potrebných na predbežné vykonávanie Partnerskej dohody o vzťahoch a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej [1].
OJ L 321, 29.11.2016, p.
Dohoda sa teda predbežne uplatňuje v súlade s jej článkom 58 ods. 2 od 12. januára 2017.
Notice concerning the entry into force of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
Oznámenie o nadobudnutí platnosti rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej
Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part [1] entered into force on 1 October 2016, the procedure provided for in Article 63(1) of the Framework Agreement having been completed on 29 September 2016.
Rámcová dohoda o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej [1] nadobudla platnosť 1. októbra 2016, keďže postup uvedený v článku 63. ods. 1 rámcovej dohody sa ukončil 29. septembra 2016.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 8.
Ú. v.
Joint Interpretative Instrument on the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada and the European Union and its Member States
Spoločná listina o výklade Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou a Európskou úniou a jej členskými štátmi
The European Union and its Member States and Canada make the following Joint Interpretative Instrument at the time of signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
Európska únia a jej členské štáty a Kanada vydávajú túto spoločnú listinu o výklade v čase podpísania Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA).
CETA embodies the shared commitment of Canada and the European Union and its Member States to free and fair trade in a vibrant and forward-looking society.
Dohoda CETA obsahuje spoločný záväzok Kanady a Európskej únie a jej členských štátov k voľnému a spravodlivému obchodu v dynamickej a pokrokovej spoločnosti.
It is a modern and progressive trade agreement which will help boost trade and economic activity, while also promoting and protecting our shared values and perspectives on the role of government in society.
Ide o modernú a progresívnu obchodnú dohodu, ktorá pomôže podporiť obchod a hospodársku činnosť a zároveň sa ňou budú presadzovať a chrániť naše spoločné hodnoty a vyhliadky týkajúce sa úloh vlády v spoločnosti.
CETA creates new opportunities for trade and investment for Europeans and Canadians, its outcome reflects the strength and depth of the EU-Canada relationship, as well as the fundamental values that we cherish.
Dohodou CETA sa vytvárajú nové príležitosti pre obchod a investície pre Európanov a Kanaďanov, v jej znení sa odráža sila a hĺbka vzťahov medzi EÚ a Kanadou, ako aj základné hodnoty, ktoré uznávame.
In particular, we wish to recall:
Predovšetkým by sme chceli pripomenúť:
that integration with the world economy is a source of prosperity for our citizens;
že integrácia do svetového hospodárstva je zdrojom prosperity našich občanov;
our strong commitment to free and fair trade, whose benefits must accrue to the broadest sections of our societies;
naše pevné odhodlanie presadzovať slobodný a spravodlivý obchod, z ktorého musia ťažiť čo najširšie vrstvy našej spoločnosti;
that the principal purpose of trade is to increase the well-being of citizens, by supporting jobs and creating sustainable economic growth;
že hlavným účelom obchodu je zvýšenie blahobytu občanov, a to prostredníctvom podpory vytvárania pracovných miest a udržateľného hospodárskeho rastu;
that Canada and the European Union and its Member States recognise the importance of the right to regulate in the public interest and have reflected it in the Agreement;
že Kanada a Európska únia a jej členské štáty uznávajú význam práva na reguláciu vo verejnom záujme a toto právo sa odráža aj v znení dohody;
that economic activity must take place within a framework of clear and transparent regulation defined by public authorities.
že hospodárska činnosť sa musí uskutočňovať na základe jasných a transparentných pravidiel, ktoré vymedzia verejné orgány.
The European Union and its Member States and Canada will therefore continue to have the ability to achieve the legitimate public policy objectives that their democratic institutions set, such as public health, social services, public education, safety, environment, public morals, privacy and data protection and the promotion and protection of cultural diversity.
Európska únia a jej členské štáty a Kanada budú preto naďalej schopné dosahovať legitímne ciele verejného záujmu, ktoré stanovili ich demokratické inštitúcie, ako napríklad verejné zdravie, sociálne služby, verejné vzdelávanie, bezpečnosť, životné prostredie, verejnú morálku, ochranu súkromia a údajov a podporu a ochranu kultúrnej rozmanitosti.
CETA will also not lower our respective standards and regulations related to food safety, product safety, consumer protection, health, environment or labour protection.
Dohodou CETA sa takisto nezníži úroveň našich noriem a predpisov týkajúcich sa bezpečnosti potravín, bezpečnosti výrobkov, ochrany spotrebiteľa, zdravia, ochrany životného prostredia alebo pracovnoprávnej ochrany.
Imported goods, service suppliers and investors must continue to respect domestic requirements, including rules and regulations.
Dovezený tovar, poskytovatelia služieb a investori budú musieť naďalej dodržiavať vnútroštátne požiadavky vrátane pravidiel a predpisov.
The European Union and its Member States and Canada reaffirm the commitments with respect to precaution that they have undertaken in international agreements.
Európska únia a jej členské štáty a Kanada potvrdzujú záväzky v súvislosti s predbežnou opatrnosťou, ktoré prijali v rámci medzinárodných dohôd.
This interpretative instrument, provides, in the sense of Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a clear and unambiguous statement of what Canada and the European Union and its Member States agreed in a number of CETA provisions that have been the object of public debate and concerns and provides an agreed interpretation thereof.
Táto listina o výklade poskytuje v zmysle článku 31 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve jasné a jednoznačné vyhlásenie o tom, na čom sa Kanada a Európska únia a jej členské štáty dohodli v rámci viacerých ustanovení dohody CETA, ktoré boli predmetom verejnej diskusie a obáv, a uvádza ich dohodnutý výklad.
This includes, in particular, the impact of CETA on the ability of governments to regulate in the public interest, as well as the provisions on investment protection and dispute resolution, and on sustainable development, labour rights and environmental protection.
Patrí tu najmä vplyv CETA na schopnosť vlád vykonávať reguláciu vo verejnom záujme či ustanovenia o ochrane investícií a riešení sporov, ako aj na trvalo udržateľný rozvoj, pracovné práva a ochranu životného prostredia.
Right to regulate
Právo na reguláciu
CETA preserves the ability of the European Union and its Member States and Canada to adopt and apply their own laws and regulations that regulate economic activity in the public interest, to achieve legitimate public policy objectives such as the protection and promotion of public health, social services, public education, safety, the environment, public morals, social or consumer protection, privacy and data protection and the promotion and protection of cultural diversity.
Dohodou CETA sa zachováva schopnosť Európskej únie a jej členských štátov a Kanady prijímať a uplatňovať vlastné zákony a právne predpisy, ktoré regulujú ekonomickú činnosť vo verejnom záujme, s cieľom dosiahnuť legitímne ciele verejnej politiky, ako je ochrana a podpora verejného zdravia, sociálnych služieb, verejného vzdelávania, bezpečnosti, životného prostredia, verejnej morálky, sociálnej ochrany alebo ochrany spotrebiteľa, ochrany súkromia a údajov a podpora a ochrana kultúrnej rozmanitosti.
Regulatory cooperation
Spolupráca v oblasti regulácie
CETA provides Canada and the European Union and its Member States with a platform to facilitate cooperation between their regulatory authorities, with the objective of achieving better quality of regulation and more efficient use of administrative resources.
Kanade a Európskej únii a jej členským štátom sa dohodou CETA poskytuje platforma na uľahčenie spolupráce medzi ich regulačnými orgánmi v záujme kvalitnejšej regulácie a efektívnejšieho využívania administratívnych zdrojov.
This cooperation will be voluntary: regulatory authorities can cooperate on a voluntary basis but do not have an obligation to do so, or to apply the outcome of their cooperation.
Táto spolupráca bude dobrovoľná: regulačné orgány môžu spolupracovať na dobrovoľnej báze, nebudú mať však povinnosť takto konať a nemusia ani uplatňovať výsledky svojej spolupráce.
Public Services
Verejné služby
The European Union and its Member States and Canada affirm and recognise the right of governments, at all levels, to provide and support the provision of services that they consider public services including in areas such as public health and education, social services and housing and the collection, purification and distribution of water.
Európska únia a jej členské štáty a Kanada potvrdzujú a uznávajú právo vlád na všetkých úrovniach poskytovať a podporovať poskytovanie služieb, ktoré považujú za verejné služby, okrem iného v oblastiach ako verejné zdravotníctvo a vzdelávanie, sociálne služby a bývanie či zber, čistenie a distribúcia vody.
CETA does not prevent governments from defining and regulating the provision of these services in the public interest.
Dohodou CETA sa neznemožňuje vládam vymedziť a regulovať poskytovanie týchto služieb vo verejnom záujme.
CETA will not require governments to privatise any service nor prevent governments from expanding the range of services they supply to the public.
V rámci dohody CETA sa nebude od vlád požadovať privatizácia akejkoľvek služby, ani sa nebude vládam brániť v rozširovaní škály služieb, ktoré poskytujú verejnosti.
CETA will not prevent governments from providing public services previously supplied by private service suppliers or from bringing back under public control services that governments had chosen to privatise.
Dohodou CETA sa nebude brániť vládam v tom, aby poskytovali verejné služby, ktoré predtým poskytovali súkromní poskytovatelia služieb, ani v tom, aby opätovne prevzali pod verejnú kontrolu služby, ktoré sa vlády rozhodli v minulosti privatizovať.
CETA does not mean that contracting a public service to private providers makes it irreversibly part of the commercial sector.
Dohoda CETA neznamená, že uzatvorenie zmluvy o verejnej službe so súkromnými poskytovateľmi je nenávratne súčasťou komerčného sektora.
Social Security or Insurance
Sociálne zabezpečenie alebo poistenie
Canada and the European Union and its Member States may regulate the provision of public services such as social security and insurance in the public interest.
Kanada a Európska únia a jej členské štáty môžu regulovať poskytovanie verejných služieb, akými sú napr. sociálne zabezpečenie a poistenie vo verejnom záujme.
The European Union and its Member States and Canada confirm that compulsory social security and insurance schemes are excluded from the Agreement pursuant to Article 13.2(5) or are exempted from liberalisation obligations of the Agreement on the basis of the reservations the European Union and its Member States and Canada have taken on social and health services.
Európska únia a jej členské štáty a Kanada potvrdzujú, že systémy povinného sociálneho zabezpečenia a poistenia sú vylúčené z dohody v súlade s článkom 13.2 ods. 5 alebo vylúčené z liberalizačných povinností dohody na základe výhrad, ktoré Európska únia a jej členské štáty a Kanada vzniesli v oblasti sociálnych a zdravotníckych služieb.
Investment Protection
Ochrana investícií
CETA includes modern rules on investment that preserve the right of governments to regulate in the public interest including when such regulations affect a foreign investment, while ensuring a high level of protection for investments and providing for fair and transparent dispute resolution.
Dohoda CETA obsahuje moderné investičné pravidlá, ktorými sa zachováva právo vlád na reguláciu vo verejnom záujme, a to vrátane prípadu, keď táto regulácia má vplyv na zahraničné investície, pričom sa zároveň zaistí vysoká úroveň ochrany investícií a zabezpečí spravodlivé a transparentné riešenie sporov.
CETA will not result in foreign investors being treated more favourably than domestic investors.
Výsledkom dohody CETA nebude zvýhodňovanie zahraničných investorov voči domácim.
CETA does not privilege recourse to the investment court system set up by the agreement.
Dohodou CETA sa nebude uprednostňovať využívanie systému investičných súdov zriadených na jej základe.
Investors may choose instead to pursue available recourse in domestic courts.
Namiesto toho môžu investori zvoliť dostupné riešenie sporov na vnútroštátnych súdoch.
CETA clarifies that governments may change their laws, regardless of whether this may negatively affect an investment or investor's expectations of profits.
V dohode CETA sa objasňuje, že vlády môžu meniť svoje zákony bez ohľadu na to, či to môže negatívne ovplyvniť investíciu alebo očakávania investora týkajúce sa zisku.
Furthermore, CETA clarifies that any compensation due to an investor will be based on an objective determination by the Tribunal and will not be greater than the loss suffered by the investor.
V dohode CETA sa ďalej objasňuje, že akákoľvek náhrada prislúchajúca investorovi bude založená na objektívnom posúdení zo strany tribunálu a nebude vyššia ako škoda, ktorú investor utrpel.
CETA includes clearly defined investment protection standards, including on fair and equitable treatment and expropriation and provides clear guidance to dispute resolution Tribunals on how these standards should be applied.
Dohoda CETA obsahuje jasne vymedzené normy ochrany investícií vrátane noriem o spravodlivom a rovnocennom zaobchádzaní a vyvlastňovaní a poskytujú sa v nej jasné usmernenia pre tribunály na riešenie sporov týkajúce sa spôsobu, akým by sa tieto normy mali uplatňovať.