natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
(CPC 852 okrem psychologických služieb) [6]c) Interdisciplinárne služby výskumu a vývoja
Medical (including Psychologists), and Dental services
D. Realitné služby [7]
Unbound, except for telemedicine.
Požiadavka obchodnej prítomnosti.
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
Pre režimy 1 a 2:
Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.:
Lietadlá, ktoré používajú leteckí dopravcovia Európskej únie, musia byť registrované v tom členskom štáte Európskej únie, ktorý vydal licenciu leteckému dopravcovi alebo inde v Európskej únii.
nutritional, behaviour and pet care.
Neviazané okrem služieb prenájmu alebo lízingu týkajúcich sa nahraných videokaziet, ktoré sa používajú v prístrojoch určených na domácu zábavu.
Unbound except for nurses.
Služby technického testovania a analýzy
and other services supplied by pharmacists [5]
Neviazané pre povolanie biológa a chemického analytika.
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK:
Neviazané, pokiaľ ide o služby súvisiace s vydávaním povinných certifikátov a podobných úradných dokumentov.
Unbound except for mail order.
Neviazané pre činnosti vyhradené pre agronómov a ‚periti agrari‘.
Unbound except for CPC 63211.
Neviazané pre CPC 87304, CPC 87305.
(CPC 852 excluding psychologists services) [6]c) Interdisciplinary Research and Development services
Neviazané pre konzultačné služby.
D. Real Estate Services [7]
Služby v oblasti základných konzultačných služieb v oblasti geológie, geodézie a banskej ťažby, ako aj súvisiace konzultačné služby v oblasti environmentálnej ochrany možno na území Chorvátska poskytovať len spoločne s vnútroštátnymi právnickými osobami, resp. prostredníctvom nich.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
Pre plavidlá námornej dopravy:
Commercial presence required.
Pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy:
For Modes 1 and 2:
Údržba a oprava kovových produktov, (nie kancelárskych) strojov, (nie dopravných a nie kancelárskych) zariadení a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť [8]
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Neviazané pre poskytovanie leteckých fotografických služieb.
Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
Neviazané pre špeciálne fotografické služby (CPC 87504).
Technical Testing and Analysis Services
Neviazané pre služby prísažných tlmočníkov.
Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
Služby interiérového dizajnu a ostatných špecializovaných druhov dizajnu
Unbound for activities reserved to agronomist and “periti agrari”.
(Služby týkajúce sa manipulácie [10] s poštovými zásielkami [11] podľa nasledujúceho zoznamu pododvetví, pre domáce aj zahraničné miesta určenia: i) manipulácia s adresovanými písomnými oznámeniami akéhokoľvek druhu na fyzickom médiu [12], vrátane hybridnej poštovej služby a priamej pošty; ii) manipulácia s adresovanými balíkmi a balíčkami [13]; iii) manipulácia s adresovanými tlačovinami [14]; iv) manipulácia s položkami uvedenými v bodoch i) až iii) vyššie ako s doručenou alebo poistenou poštou; v) expresné doručovateľské služby [15] pre položky uvedené v bodoch i) až iii) vyššie, vi) manipulácia s neadresovanými položkami, vii) výmena dokumentov.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK:
[16]
Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
Žiadne [17].
Related Scientific and Technical Consulting Services
pre listové zásielky, ktorých cena je nižšia ako dvojnásobok základnej cenovej tarify, ak vážia menej ako 50 gramov [18], plus doporučená poštová služba používaná v rámci justičných alebo správnych konaní)
Unbound for exploration services.
(časť CPC 751, časť CPC 71235 [19] a časť CPC 73210 [20])
Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
Všetky služby, ktorých predmetom je prenos a príjem signálov akýmikoľvek elektromagnetickými prostriedkami [21], okrem televízneho a rozhlasového vysielania [22]
For maritime transport vessels:
Služby na prenos satelitného vysielania [23]
For internal waterways transport vessels:
Žiadne okrem toho, že dodávatelia služieb v tomto odvetví môžu podliehať povinnostiam zabezpečovania cieľov všeobecného záujmu, ktoré sa týkajú prenosu obsahu prostredníctvom ich sietí v súlade s regulačným rámcom Európskej únie pre elektronické komunikácie.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [8]
Neviazané pre distribúciu chemických produktov, drahých kovov (a drahokamov).
Unbound for the supply of aerial photographic services.
Neviazané pre distribúciu produktov na zdravotnícke použitie, akými sú napríklad lekárske a chirurgické prístroje, určité látky a predmety používané v lekárstve.
Unbound for specialty photographic services (CPC 87504).
Neviazané pre tabakové výrobky.
Unbound for services of sworn interpreters.
Neviazané pre distribúciu tabaku a tabakových produktov.
Unbound for official documents.
Pre veľkoobchodné služby štátny monopol na tabak.
Interior design and other specialty design services
Neviazané pre distribúciu alkoholických nápojov.
(Services relating to the handling [10] of postal items [11] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [12], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [13], (iii) Handling of addressed press products [14], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [15] for items referred to in (i) to (iii) above,( vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [16].
Neviazané pre distribúciu alkoholických nápojov.
None [17]
Neviazané pre distribúciu farmaceutických produktov.
for items of correspondence the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [18], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Neviazané pre služby komoditných maklérov.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [19] and part of CPC 73210 [20])
Pre služby obchodných zástupcov, neviazané pre obchodníkov a maklérov pracujúcich na 17 trhoch národného záujmu v oblasti čerstvých potravinárskych výrobkov.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [21], excluding broadcasting [22]
Neviazané pre veľkoobchod s farmaceutickými produktmi.
Satellite broadcast transmission services [23]
Neviazané pre služby obchodných zástupcov.
None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Pre maloobchodné služby neviazané okrem objednávok poštou.
Unbound for distribution of chemical products, of precious metals (and stones).
(CPC 622 okrem veľkoobchodných služieb energetických produktov [24])
Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
C. Maloobchodné služby [25]
Unbound for tobacco products.
(CPC 61112, časť CPC 6113 a časť CPC 6121 )
Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
Maloobchodné služby v oblasti ostatného (nie energetického) tovaru, okrem maloobchodného predaja farmaceutických, lekárskych a ortopedických výrobkov [26] (CPC 632 okrem CPC 63211 a 63297)
For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
VZDELÁVACIE SLUŽBY (len súkromne financované služby)
Unbound for distribution of alcoholic beverages.
Neviazané pre vzdelávacie služby týkajúce sa technického a odborného stredoškolského vzdelávania pre študentov s postihnutím (CPC 9224).
Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
Neviazané pre služby v oblasti vyššieho vzdelávania okrem služieb v oblasti pomaturitného technického a odborného vzdelávania (CPC 92310).
Unbound for distribution of pharmaceuticals.
Neviazané pre služby v oblasti vzdelávania dospelých prostredníctvom rozhlasového a televízneho vysielania.
Unbound for commodity brokers’ services.
Žiadne pre korešpondenčné vzdelávanie a vzdelávanie prostredníctvom telekomunikácií.
For commission agents’ services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
ENVIRONMENTÁLNE SLUŽBY
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Úprava a čistenie pôdy a vôd
Unbound for commission agents’ services.
(časť CPC 94060) [29]E.
For retailing services, unbound except for mail order.
Neviazané okrem konzultačných služieb.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [24])
Neviazané pre služby priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s:
C. Retailing Services [25]
námornou dopravou, komerčným letectvom, kozmickými letmi a kozmickou dopravou (vrátane satelitov) s takým poistením, ktoré pokrýva jednotlivé alebo všetky tieto riziká:
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121 )
prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a zodpovednosť s tým spojenú, a
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26] (CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
tovarom v medzinárodnom tranzite.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
Propagačná činnosť a sprostredkovanie v mene dcérskej spoločnosti založenej v Európskej únii alebo pobočky založenej v Rakúsku (okrem zaistenia a spätného postúpenia) je zakázané.
Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Povinné poistenie leteckej prepravy okrem poistenia medzinárodnej leteckej dopravy môže poskytovať iba dcérska spoločnosť založená v Európskej únii alebo pobočka založená v Rakúsku.
Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Povinné poistenie leteckej dopravy môžu poskytovať len firmy založené v Európskej únii.
ENVIRONMENTAL SERVICES
Ak zahraničná poisťovňa zriadila pobočku v Nemecku, môže v Nemecku uzatvárať poistné zmluvy týkajúce sa medzinárodnej dopravy iba prostredníctvom tejto pobočky.
(CPC 9401) [27]B.
Poisťovanie rizík týkajúcich sa pozemnej dopravy môžu vykonávať iba poisťovne založené v Európskej únii.
(CPC 9404) [28]D.
Neviazané pre zaistenie a retrocesiu okrem rizík súvisiacich s tovarom v medzinárodnom obchode.
Remediation and clean-up of soil and waters
Poistenie leteckej a námornej dopravy, ktoré zahŕňa tovar, lietadlo, loď a zodpovednosť, môžu poskytovať len firmy založené v Európskej únii;
(part of CPC 94060) [29]E.
len osoby alebo spoločnosti založené v Európskej únii môžu pôsobiť v Portugalsku ako sprostredkovatelia takéhoto poistenia.
Unbound except for consulting services.
Zaistenie na medzinárodnom trhu je dovolené iba vtedy, ak zaistenie rizika nie je možné na domácom trhu.
Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Pre služby aktuára, podmienka trvalého pobytu a trojročná prax v odbore.
Maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following:
Neviazané pre služby priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s:
the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
Neviazané pre priame poistenie okrem služieb poskytovaných zahraničnými poskytovateľmi zahraničným osobám na území Bulharskej republiky.
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Zahraničná poisťovňa môže uzatvárať poistné zmluvy iba prostredníctvom pobočky.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
Neviazané pre poistenie vkladov a podobné kompenzačné schémy, ako aj povinné schémy poistenia.
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
tovarom v medzinárodnom tranzite, okrem prípadov spojených s pozemnou dopravou, pri ktorých je riziko v Litve.
Exception from the higher tax can be granted.
Neviazané pre sprostredkovanie poistenia.
Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
Iba poisťovatelia, ktorí majú svoje ústredie v Európskej únii alebo ktorí majú svoju pobočku vo Fínsku, môžu poskytovať služby priameho poistenia (vrátane spolupoistenia).
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Poskytovanie služieb poistných maklérov je podmienené trvalým miestom podnikania v Európskej únii.
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
Neviazané pre priame poistenie a pre sprostredkovateľské služby priameho poistenia okrem:
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
životného poistenia:
Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the European Union.
pre poskytovanie životného poistenia zahraničným osobám s pobytom na území Chorvátska;
Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
neživotného poistenia:
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the European Union;
pre poskytovanie neživotného poistenia iného ako poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla zahraničným osobám s pobytom na území Chorvátska;
only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
námornej, leteckej a inej dopravy.
Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Poskytovanie priameho poistenia na území Maďarska poisťovňami, ktoré nie sú založené v Európskej únii, je povolené len prostredníctvom pobočiek registrovaných v Maďarsku.
For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
Neviazané pre profesiu aktuára.
Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
Poistenie prepravy tovaru, poistenie vozidiel ako takých a poistenie zodpovednosti v súvislosti s rizikami v Taliansku môžu poskytovať iba poisťovne založené v Európskej únii.
Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Táto výhrada sa nevzťahuje na medzinárodnú dopravu, ktorej súčasťou je dovoz do Talianska.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Poskytovanie priameho poistenia je povolené iba prostredníctvom poskytovateľov poisťovacích služieb, ktorí na to majú vo Švédsku povolenie, za predpokladu, že zahraničný poskytovateľ služieb a švédska poisťovňa patria do rovnakej skupiny spoločností alebo majú medzi sebou uzavretú dohodu o spolupráci.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Neviazané pre sprostredkovanie.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Pre priame poistenie, bulharské fyzické a právnické osoby, ako aj zahraničné osoby, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na území Bulharskej republiky, môžu uzatvárať poistné zmluvy vzhľadom na svoje aktivity v Bulharsku len s poskytovateľmi, ktorí majú licenciu na vykonávanie poisťovacej činnosti v Bulharsku.
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
Poistné plnenie vyplývajúce z týchto zmlúv sa vypláca v Bulharsku.
Unbound for insurance intermediation.
pre schopnosť zahraničných osôb s pobytom na území Chorvátska získať životné poistenie;
Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
pre schopnosť zahraničných osôb s pobytom na území Chorvátska získať iné neživotné poistenie ako poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla;
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
poistenia osoby alebo majetku, ktoré nie je k dispozícii v Chorvátsku;
Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
spoločnosti kupujúce si poistenie v zahraničí v súvislosti s investičnými prácami v zahraničí vrátane zariadení na tieto práce;
life insurance:
na účely zabezpečenia splatenia zahraničných úverov (poistenie kolaterálu);
for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
poistenie osôb a majetku celkovo vlastnených spoločností alebo spoločných podnikov, ktoré vykonávajú hospodársku činnosť v inej krajine, ak je to v súlade s právnymi predpismi tejto krajiny, resp. ak to ako povinnosť vyplýva z ich registrácie;
non-life insurance:
stavané lode alebo lode, na ktorých prebieha údržba, ak sa tak stanovuje v zmluve uzatvorenej so zahraničným zákazníkom (kupujúcim);
for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Neviazané pre poskytovanie finančných informácií a spracovanie finančných údajov a pre poradenské a ostatné pomocné služby okrem sprostredkovania.
marine, aviation, transport.
Na poskytovanie investičných poradenských služieb je potrebné založiť sídlo v Belgicku.
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Môžu sa uplatňovať obmedzenia a podmienky týkajúce sa používania telekomunikačnej siete.
Unbound for the actuarial profession.
Neviazané okrem obchodovania s prevoditeľnými cennými papiermi, poskytovania finančných informácií a spracovania finančných údajov a poradenských a ostatných pomocných služieb okrem sprostredkovania.
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
Pre prijímanie vkladov požiadavka povolenia od estónskeho úradu pre finančný dohľad a zápis do obchodného registra podľa estónskych zákonov ako akciová spoločnosť, dcérska spoločnosť alebo pobočka.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Na výkon správy investičných fondov je požadované vytvorenie špecializovanej správcovskej spoločnosti a iba spoločnosti, ktoré majú svoje sídlo v Európskej únii, môžu vystupovať ako depozitári aktív investičných fondov.
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Neviazané okrem úverov, finančného lízingu, služieb týkajúcich sa platieb a peňažných prevodov, záruk a záväzkov, činnosti peňažného maklérstva, poskytovania a transferu finančných informácií a poradenských a iných pomocných finančných služieb okrem sprostredkovania.
Unbound for intermediation.
Na výkon správy investičných fondov a investičných spoločností je požadované vytvorenie špecializovanej správcovskej spoločnosti a iba firmy, ktoré majú svoje sídlo v Európskej únii, môžu vystupovať ako depozitári aktív investičných fondov.
For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Poskytovanie investičných služieb alebo investičného poradenstva si vyžaduje buď:
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
povolenie v Írsku, pre ktoré je zvyčajne požadované, aby subjekt bol zapísaný v obchodnom registri, alebo aby bol osobnou obchodnou spoločnosťou, alebo živnostníkom, v každom prípade s ústredím/sídlom v Írsku (v určitých prípadoch nemusí byť požadované povolenie, napr. ak poskytovateľ služieb z tretej krajiny nemá v Írsku obchodnú prítomnosť a služby nie sú poskytované súkromným osobám), alebo
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
povolenie v inom členskom štáte Európskej únie v súlade so smernicou Európskej únie o investičných službách.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
Neviazané pre ‚promotori di servizi finanziari‘ (predajcovia finančných produktov).
personal or property risk insurance that is not available in Croatia;
Neviazané okrem účasti na emisii všetkých druhov cenných papierov, poskytovania finančných informácií a spracovania finančných údajov a poradenských a ostatných pomocných služieb okrem sprostredkovania.
companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works;
Pre správu dôchodkového fondu sa požaduje obchodná prítomnosť.
for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance);
Neviazané okrem prijímania vkladov, pôžičiek všetkých druhov, účasti na emisii všetkých druhov cenných papierov, poskytovania finančných informácií a spracovania finančných údajov a poradenských a ostatných pomocných služieb okrem sprostredkovania.
personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration;
Pre poskytovanie a prenos finančných informácií a spracovanie finančných údajov a s tým spojený softvér:
ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Požiadavka používať verejnú telekomunikačnú sieť alebo sieť iného autorizovaného operátora.