natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elimination of customs duties in equal steps, the first such rate reduction effective no later than 1 July 2016, the second such rate reduction no later than 1 July 2017, the third such rate reduction no later than 1 July 2018, and the elimination of customs duties shall be completed effective no later than 1 July 2019; and
Zmluvné strany nabádajú k autonómnemu okamžitému odstráneniu ciel alebo urýchlenému vykonávaniu pred dátumami stanovenými v odseku 3 vyššie, napríklad na produkty s relatívne nízkym clom.
elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, shall be completed by 1 July 2016.
Časový harmonogram
Accelerated implementation
Každá zmluvná strana poskytne ostatným zmluvným stranám čo najskôr a najneskôr 30. októbra 2015 návrh časového harmonogramu obsahujúci a) podrobné údaje o tom, ako sa bude zaobchádzať s clom pri jeho zahrnutí do listiny koncesií a b) zoznam presných názvov položiek HS pre produkty uvedené v dodatku B, v ktorom bude obsiahnutá aj poznámka stanovujúca, že takýmto produktom sa poskytne bezcolné zaobchádzanie vždy, keď sú zatriedené v HS.
The parties encourage autonomous immediate elimination of customs duties or accelerated implementation prior to the dates set out in paragraph 3 above, for instance for products with relatively low customs duties.
Všetky návrhy časových harmonogramov preskúmajú a schvália zmluvné strany na základe konsenzu, zohľadňujúc obavy, ktoré zmluvné strany vyjadria počas rokovaní.
Scheduling timeframe
Tento proces preskúmania by sa mal ukončiť najneskôr 4. decembra 2015.
As early as possible, and no later than 30 October 2015, each party shall provide all other parties with a draft schedule containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment shall be provided in its Schedule of Concessions and (b) a list of detailed HS subheadings involved for products specified in Attachment B, which shall also include a headnote stating that such products shall be provided duty-free treatment wherever they are classified in the HS.
Po ukončení tohto procesu preskúmania každého jedného takéhoto návrhu časového harmonogramu niektorej zo zmluvných strán predloží táto zmluvná strana svoj schválený harmonogram, za predpokladu splnenia vnútroštátnych procesných požiadaviek, ako zmenu svojej listiny koncesií v súlade s rozhodnutím z 26. marca 1980 o postupoch zmien a opráv listín koncesií (BISD 27S/25).
Each draft schedule shall be reviewed and approved by the parties on a consensus basis taking into account the concerns expressed by the parties in the negotiations.
Každá zmluvná strana vykonáva odseky 3 a 6 tohto vyhlásenia po tom, čo zmluvné strany preskúmali a na základe konsenzu schválili návrhy harmonogramov, ktoré predstavujú približne 90 percent svetového obchodu [2] s produktmi, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie.
This review process should be completed no later than 4 December 2015.
Formát návrhu listín koncesií
After this review process has been completed for any such draft schedule of a party, that party shall submit its approved schedule, subject to the completion of domestic procedural requirements, as a modification to its Schedule of Concessions, in accordance with the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
Na účel vykonania viazania a odstraňovania ciel a iných poplatkov akéhokoľvek druhu pre produkty uvedené v dodatkoch každá zmluvná strana v rámci zmien svojej listiny koncesií:
Each party shall implement paragraphs 3 and 6 of this Declaration once the parties review and approve on a consensus basis draft schedules that represent approximately 90 per cent of world trade [2] in the products covered by this Declaration.
v prípade produktov zatriedených do podpoložiek položky HS 2007 uvedených v dodatku A, vytvorí tam, kde je to vhodné, nižšie členenie v listine koncesií na národnej úrovni colnej položky; a
Format of draft schedules of concessions
v prípade produktov uvedených v dodatku B, pripojí prílohu k svojej listine koncesií, a to vrátane všetkých produktov v dodatku B, v ktorej sa má uvádzať podrobné nomenklatúrne zatriedenie tovaru pre tieto produkty buď na národnej úrovni alebo na 6-miestnej úrovni HS.
In order to implement its binding and elimination of customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments, each party's modifications to its Schedule of Concessions shall:
Prijatie
in the case of products classified with HS 2007 subheadings listed in Attachment A, create, where appropriate, sub-divisions in its Schedule of Concessions at the national tariff line level; and
Toto vyhlásenie je otvorené na prijatie všetkými členmi WTO.
in the case of the products specified in Attachment B, attach an annex to its Schedule of Concessions including all products in Attachment B, which is to specify the detailed tariff classification for those products at either the national tariff line level or the HS 6-digit level.
Prijatie sa oznamuje písomne generálnemu riaditeľovi WTO, ktorý ho oznámi všetkým zmluvným stranám.
Acceptance
Necolné prekážky
The Declaration shall be open for acceptance by all WTO Members.
Zmluvné strany súhlasia s tým, že zintenzívnia konzultácie o necolných prekážkach v odvetví informačných technológií.
Acceptance shall be notified in writing to the WTO Director-General who shall communicate it to all parties.
Na tento účel zmluvné strany podporujú možný vývoj modernejšieho pracovného programu týkajúceho sa necolných prekážok.
Non-tariff barriers
Záverečné úvahy
The parties agree to intensify consultations concerning non-tariff barriers in the information technology sector.
Zmluvné strany sa stretávajú pravidelne a najmenej jeden rok pred pravidelnými zmenami nomenklatúry harmonizovaného systému Svetovej colnej organizácie a najneskôr v januári 2018, aby preskúmali zoznam produktov uvedených v dodatkoch a aby zvážili, či by sa vzhľadom na technologický vývoj, skúsenosti s uplatňovaním colných koncesií alebo zmeny v nomenklatúre HS mali aktualizovať dodatky tak, aby zahŕňali dodatočné produkty.
To this effect, the parties support the possible development of an upgraded work programme on non-tariff barriers.
Zmluvné strany uznávajú, že výsledky týchto rokovaní zahŕňajú koncesie, ktoré by sa mali zohľadniť v rámci prebiehajúcich mnohostranných rokovaní o prístupe na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami v rámci rozvojového programu z Dauhy.
Final considerations
Dodatky k tomuto vyhláseniu:
Parties shall meet periodically, and at least one year prior to regular amendments to the Harmonised System nomenclature by the World Customs Organisation, and no later than January 2018, to review the product coverage specified in the Attachments and consider whether, in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions, or changes to the HS nomenclature, the Attachments should be updated to incorporate additional products.
V dodatku A sa uvádza zoznam podpoložiek položky HS 2007 alebo ich častí a súčastí, na ktoré sa má vzťahovať toto vyhlásenie.
The parties recognise that the results of these negotiations involve concessions that should be taken into account in ongoing multilateral non-agricultural market access negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
V dodatku B sa uvádzajú osobitné produkty, na ktoré sa má toto vyhlásenie vzťahovať vždy, keď budú zatriedené do podpoložiek položky HS 2007.
Attachments to this Declaration:
V mene colnej únie Švajčiarska a Lichtenštajnska.
Attachment A lists the HS 2007 subheadings or parts thereof to be covered by this Declaration.
Percento vypočíta sekretariát WTO na základe najnovších dostupných údajov a oznámi ho zmluvným stranám.
Attachment B lists specific products to be covered by this Declaration wherever they are classified in the HS 2007.
DODATOK A
On behalf of the customs union of Switzerland and Lichtenstein.
Položka
To be calculated by the WTO Secretariat and communicated to the parties on the basis of the most recent data available.
Opis výrobku
ATTACHMENT A
Číre lepiace filmy a číre kvapalné tvrditeľné lepidlá druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plochých panelových displejov alebo dotykových panelov
Item
Ostatné dosky a filmy, s ktoroukoľvek stranou presahujúcou 255 mm
Product Description
Termoplastické kopolyméry z tekutých kryštálov aromatických polyesterov
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels
Ventilátory druhu používaného výlučne alebo hlavne na chladenie mikroprocesorov, telekomunikačných prístrojov, strojov na automatické spracovanie údajov alebo jednotiek strojov na automatické spracovanie údajov
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Výmenníky tepla vyrobené z fluorovaných polymérov a s vývrtmi prívodných a odvodných rúrok s vnútorným priemerom 3 cm alebo menej
Other
Valcové laminátory druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu substrátov dosiek plošných spojov alebo dosiek plošných spojov
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers
Stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo čistenie tekutín vyrobené z fluorovaných polymérov a s hrúbkou filtra alebo čistiacej membrány nepresahujúcou 140 mikrónov
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines
Stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo čistenie plynov s krytom z nehrdzavejúcej ocele a s vývrtmi prívodných a odvodných rúrok s vnútorným priemerom nepresahujúcim 1,3 cm
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less
Časti a súčasti strojov, prístrojov a zariadení na filtrovanie alebo čistenie tekutín vyrobených z fluorovaných polymérov a s hrúbkou filtra alebo čistiacej membrány nepresahujúcou 140 mikrónov; časti a súčasti strojov, prístrojov a zariadení na filtrovanie alebo čistenie plynov s krytom z nehrdzavejúcej ocele a s vývrtmi prívodných a odvodných rúrok s vnútorným priemerom nepresahujúcim 1,3 cm
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits
Váhy na priebežné váženie tovaru na dopravníkoch s použitím elektronických prostriedkov na meranie hmotnosti
Liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns
Váhy na konštantné váženie a vážiace zariadenie na plnenie stanoveného množstva materiálov do vriec alebo ostatných obalov, vrátane násypných váh, s použitím elektronických prostriedkov na meranie hmotnosti
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Ostatné stroje a prístroje na váženie s maximálnym zaťažením nepresahujúcim 30 kg s použitím elektronických prostriedkov na meranie hmotnosti
Parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids, made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Ostatné stroje a prístroje na váženie s maximálnym zaťažením presahujúcim 30 kg ale nepresahujúcim 5000 kg s použitím elektronických prostriedkov na meranie hmotnosti okrem strojov na váženie motorových vozidiel
Scales for continuous weighing of goods on conveyors using electronic means for gauging weights
Ostatné stroje a prístroje na váženie s maximálnym zaťažením presahujúcim 5000 kg s použitím elektronických prostriedkov na meranie hmotnosti
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales, using electronic means for gauging weight
Časti a súčasti strojov a prístrojov na váženie s použitím elektronických prostriedkov na meranie hmotnosti, okrem častí a súčastí strojov na váženie motorových vozidiel
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg using electronic means for gauging weight
Mechanické prístroje na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov alebo zostáv plošných spojov
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles
Časti a súčasti mechanických prístrojov na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov alebo zostáv plošných spojov
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight
Stroje a zariadenia
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles
Časti a súčasti vyššie uvedených strojov, prístrojov, zariadení alebo príslušenstva
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Štočky, dosky, valce a ostatné tlačiarenské komponenty; štočky, dosky, valce a litografické kamene, upravené na tlačiarske účely (napríklad hladené, zrnené alebo leštené)
Parts of mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Stroje vykonávajúce dve alebo viac funkcií ako tlač, kopírovanie alebo faxovanie, schopné pripojenia k stroju na automatické spracovanie údajov alebo do siete
Machinery, apparatus, and equipment
Ostatné, schopné pripojenia k stroju na automatické spracovanie údajov alebo do siete
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
Časti, súčasti a príslušenstvo tlačiarenských strojov používaných na tlač pomocou štočkov, dosiek, valcov a ostatných tlačiarenských komponentov položky 8442
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Obrábacie stroje pracujúce pomocou lasera alebo pomocou ostatných svetelných alebo fotónových zväzkov druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov, zostáv plošných spojov, častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov pracujúcich pomocou lasera alebo pomocou ostatných svetelných alebo fotónových zväzkov druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov, zostáv plošných spojov, častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov pracujúcich pomocou ultrazvuku druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov, zostáv plošných spojov, častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích centier druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo číslicovo riadených (ostatných číslicovo riadených sústruhov) druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo číslicovo riadených (ostatných číslicovo riadených strojov na vŕtanie) druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo číslicovo riadených (ostatných číslicovo riadených frézok) druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo strojových píl alebo odrezávacích strojov druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo tvarovacích strojov pracujúcich pomocou elektroerózie druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov, zostáv plošných spojov, častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov;
Other, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Rozmnožovacie stroje
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
Časti, súčasti a príslušenstvo na stroje položky 8469
Machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Časti, súčasti a príslušenstvo na stroje položky 8472
Parts and accessories of machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machine-tools operated by ultrasonic processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machining centres of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other lathes) of a kind used solely or principally the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other drilling) of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other milling machines) of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of sawing or cutting-off machines of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machine-tools operated by electro-discharge processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Stroje na výrobu optických vlákien a ich predliskov
Duplicating machines
Časti a súčasti strojov podpoložky 847521
Parts and accessories of the machines of heading 8469
Automaty na rozmieňanie peňazí
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Časti a súčasti automatov na rozmieňanie peňazí
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Automatizované stroje na umiestňovanie elektronických komponentov druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu zostáv plošných spojov
Parts of machines of subheading 847521
Časti a súčasti strojov na automatizované umiestnenie elektronických komponentov druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu zostáv plošných spojov
Money-changing machines
Stroje a prístroje na výrobu polovodičových kryštálov alebo doštičiek
Parts of money-changing machines
Stroje a prístroje na výrobu polovodičových zariadení alebo elektronických integrovaných obvodov
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Stroje a prístroje na výrobu plochých panelových displejov
Parts of automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Stroje a prístroje špecifikované v poznámke 9 C k tejto kapitole
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Časti, súčasti a príslušenstvo
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Statické meniče
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Ostatné induktory
Machines and apparatus specified in Note 9(C) to this Chapter
Časti a súčasti
Parts and accessories
Elektromagnety druhu používaného výlučne alebo hlavne v prístrojoch zobrazovacej magnetickej rezonancie, iné ako elektromagnety položky 9018
Static converters
Ostatné pece a rúry druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov alebo zostáv plošných spojov
Other Inductors
Časti a súčasti ostatných pecí a rúr druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov alebo zostáv plošných spojov
Parts
Ostatné stroje na spájkovanie vlnou druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu zostáv plošných spojov
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 90.18
Časti a súčasti ostatných strojov na spájkovanie vlnou druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu zostáv plošných spojov
Other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Základné stanice
Parts of other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Prístroje na príjem, konverziu a prenos alebo obnovenie hlasu, obrazu alebo ostatných dát, vrátane prístrojov na prepájanie, spájanie a smerovanie
Other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Mikrofóny a ich stojany
Parts of other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Jednoduché reproduktory, vstavané v reproduktorových skriniach
Base stations
Zložené reproduktory, vstavané v jednej skrini
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Slúchadlá všetkých druhov, tiež kombinované s mikrofónom, a súpravy pozostávajúce z mikrofónu a jedného alebo viacerých reproduktorov
Microphones and stands therefor
Elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače (audiofrekvenčné)
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Súpravy elektrických zosilňovačov zvuku
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Používajúce magnetické, optické alebo polovodičové médiá
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Používajúce magnetické pásky
Audio-frequency electric amplifiers
Karty so zabudovaným magnetickým prúžkom
Electric sound amplifier sets
Optické médiá
Using magnetic, optical or semiconductor media
Pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia
Magnetic tape-type
„Smart karty“
Cards incorporating a magnetic stripe
Vysielacie prístroje
Optical media
Vysielacie prístroje so zabudovaným prijímacím zariadením
Solid-state non-volatile storage devices
Televízne kamery, digitálne fotoaparáty a kamkordéry
‘Smart cards’
Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary)
Transmission apparatus
Pomocné rádionavigačné prístroje
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Rádiové prístroje na diaľkové ovládanie
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Vreckové rádiokazetové prehrávače
Radar apparatus
Ostatné prístroje kombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku