natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong and stable Jordanian economy supported by an additional relaxation of the trade regime between Jordan and the EU and an enhanced investment climate (through business environment reforms) will act as powerful incentives for job creation for Jordanians; and Syrian refugees where applicable.
Silné a stabilné jordánske hospodárstvo, podporované ďalším uvoľnením obchodného režimu medzi Jordánskom a EÚ a lepším investičným prostredím (dosiahnutým prostredníctvom reforiem podnikateľského prostredia), bude pôsobiť ako silný stimul pre tvorbu pracovných miest pre Jordáncov a prípadne sýrskych utečencov.
The modernisation and diversification of the economy will be further enhanced by support to innovation-driven growth and knowledge sharing.
Modernizácia a diverzifikácia hospodárstva sa ďalej posilní podporou rastu založeného na inovácii a výmeny poznatkov.
In the same context, cooperation will intensify on improving employability, skills development and related educational reform, to promote the role of youth in the economy and society.
V tej istej súvislosti sa zintenzívni spolupráca v oblasti zlepšenia zamestnateľnosti, rozvoja zručností a súvisiacej reformy vzdelávania v záujme podpory úlohy mládeže v hospodárstve a spoločnosti.
Enhancement of the existing Association Agreement through negotiation of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) that includes addressing all market access challenges that hinder Jordan from fully benefiting from the opportunities under the Association Agreement, will also enhance Jordan's integration into the EU market and create new opportunities for trade, investment and development.
Posilnením súčasnej dohody o pridružení prostredníctvom rokovaní o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu (DCFTA), v rámci ktorých sa pozornosť venuje všetkým problémom v oblasti prístupu na trh, ktoré Jordánsku bránia v plnej miere využívať príležitosti vyplývajúce z dohody o pridružení, sa takisto zlepší integrácia Jordánska do trhu EÚ a vytvoria sa nové príležitosti pre obchod, investície a rozvoj.
The respect of democratic principles and fundamental human rights constitutes an essential element of the relations between the EU and Jordan.
EÚ oceňuje všetko relevantné úsilie Jordánska.
Strengthening cooperation on regional stability, security including counter-terrorism
EÚ a Jordánsko by mali pokračovať v úzkej spolupráci pri riešení destabilizácie regiónu vrátane zvýšenej bezpečnostnej hrozby po rozšírení Dá'išu a iných teroristických skupín.
The EU recognises all relevant efforts made by Jordan.
EÚ a Jordánsko majú v súvislosti s riešením sýrskej krízy podobné ciele.
The EU and Jordan should continue close co-operation in addressing the destabilisation of the region including the increased security threat following the wider spread of Dae'sh and other terrorist groups.
Činnosť v rámci Medzinárodnej skupiny na podporu Sýrie a iných fór by mala pokračovať, rovnako ako spolupráca v rámci plánu EÚ a Jordánska v oblasti zvýšenej bezpečnosti a boja proti terorizmu, s osobitným dôrazom na spoločné projekty a výmenu informácií.
The EU and Jordan share similar objectives in the Syria crisis.
EÚ a Jordánsko by tiež mali zintenzívniť „budovanie mostov“ v iných konfliktných situáciách vrátane mierového procesu na Blízkom východe a situácie v Africkom rohu (Aqabský proces).
Work in the context of the International Syria Support Group and in other fora should continue, as well as cooperation in the context of the EU-Jordan Enhanced Security/Counter-Terrorism Roadmap with a special emphasis on joint projects and information sharing.
Popri rozmere prebiehajúceho konfliktu posilnia EÚ a Jordánsko v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany spoluprácu na zvládaní katastrof a civilnej ochrany.
The EU and Jordan should also intensify ‘bridge building’ in other conflict contexts, including the Middle-East Peace Process and the situation in the Horn of Africa (Aqaba process).
EÚ a Jordánsko sú partnermi pri presadzovaní a podpore dialógu medzi kultúrami a náboženstvami na celosvetovej a regionálnej úrovni, pričom Jordánsko v tejto súvislosti zohráva vedúcu úlohu.
Beyond the immediate conflict dimension, in the context of the Union Civil Protection Mechanism the EU and Jordan will strengthen cooperation on disaster management and civil protection.
EÚ a Jordánsko budú spolupracovať, a to aj prostredníctvom dohodnutých vzdelávacích programov so zapojením širokého rozsahu jordánskych organizácií občianskej spoločnosti.
The EU and Jordan are partners in promoting and fostering inter-religious and inter-cultural dialogues, at global and regional levels where Jordan has been playing a leading role.
Podpora hospodárskej stability, udržateľného rastu založeného na znalostiach, kvalitného vzdelávania a vytvárania pracovných miest
In that view and complementing regular political and thematic dialogue, the EU and Jordan will intensify concrete co-operation and information sharing to address these challenges within the rule of law.
Z tohto dôvodu sa bude ďalej rozvíjať hospodársky dialóg a spolupráca v oblasti makroekonomických otázok s cieľom presadzovať zdravé makroekonomické a štrukturálne politiky, ktoré podporujú rastový potenciál a zvyšujú odolnosť jordánskeho hospodárstva v zmysle cieľov stratégie „Jordánsko 2025“.
The EU and Jordan will work together, including through mutually agreed education programmes and involving a broad scope of Jordanian civil society organisations.
Malo by sa pokračovať v úsilí o zachovanie makroekonomickej stability, a to aj v rámci nového programu Medzinárodného menového fondu (MMF), ktorý EÚ môže doplniť o nový program makrofinančnej pomoci.
Promoting economic stability, sustainable and knowledge-based growth, quality education and job creation
Popri riadnom fiškálnom a rozpočtovom hospodárení sa bude ďalej rozvíjať spolupráca v oblasti reformy jordánskeho verejného sektora v záujme zlepšenia riadenia verejných financií, ale aj jeho celkovej efektívnosti a kapacít poskytovať služby.
The Syria crisis and the protracted refugee presence it caused have impacted heavily the socio-economic fabric of Jordan, its scarce natural resources and the provision of basic services exacerbating an already fragile economic situation.
Hlavnou sociálno-ekonomickou výzvou pre Jordánsko je podporovať zamestnanosť a zamestnateľnosť – najmä mladých Jordáncov a prípadne najzraniteľnejších skupín, a to prostredníctvom vytvárania pracovných miest, podpory podnikania a inovácie, rozvoja zručností a kvalifikácií, ako aj podpory cielenej odbornej prípravy, vzdelávania a výskumu.
Economic dialogue and cooperation on macro-economic issues will therefore be further developed with a view to promoting sound macro-economic and structural policies which foster growth potential and increase the resilience of the Jordanian economy along the objectives of ‘Jordan 2025’.
V rámci priorít partnerstva sa to má dosiahnuť uplatňovaním rozličných nástrojov politík: obchodu, rozvoja podnikania, vzdelávania a odbornej prípravy, zvýšenej mobility.
Efforts to preserve macro-economic stability should continue including in the context of the new International Monetary Fund (IMF) programme that the EU can complement through a new programme of macro-financial assistance.
Cieľom všetkých týchto nástrojov je tiež posilniť ekonomické postavenie a účasť žien.
Besides sound fiscal and budgetary management, cooperation will be further pursued on reforms in Jordan's public sector in view of improving public finance management, but also its overall efficiency and service delivery capacities.
„Obchod za rozvoj“ („Trade-for-development“) predstavuje kľúčový prvok priorít partnerstva/paktu.
A main socio-economic challenge for Jordan is to promote employment and employability, in particular of young Jordanians and the most vulnerable where applicable; by creating jobs, supporting entrepreneurship and innovation, developing skills and qualifications and by fostering targeted training, education and research.
Vytváranie pracovných miest, ktoré sa dosiahne vďaka zmierneniu pravidiel pôvodu medzi Jordánskom a EÚ a sprievodným opatreniam, bude prospešné tak pre sýrskych utečencov, ako aj jordánske hostiteľské komunity.
The Partnership Priorities aim to address this by applying various policy tools: trade; business development; education and training; increased mobility.
Toto zmiernenie pravidiel pôvodu nebude mať vplyv na pokračujúce úsilie EÚ a Jordánska o uzavretie prehĺbenej a komplexnej dohody o voľnom obchode.
The aim across these instruments is also to strengthen the economic empowerment and participation of women
EÚ a Jordánsko chcú aj naďalej začať o tejto dohode rokovania, ktorých súčasťou bude aj riešenie všetkých problémov súvisiacich so vstupom na trh jordánskych výrobkov určených na vývoz do EÚ.
a.
Zároveň budú EÚ a Jordánsko pokračovať v dialógu s cieľom podporiť harmonizáciu v oblastiach, ako sú sanitárne a fytosanitárne opatrenia (SPS), technické prekážky obchodu (TBT) alebo služby.
Trade-for-Development constitutes a key element of the Partnership Priorities/Compact.
EÚ a Jordánsko budú uprednostňovať a zvyšovať svoje úsilie v záujme: zlepšenia podnikateľského prostredia a prilákania investícií; podpory rozvoja súkromného sektora (a to aj prostredníctvom regulačnej a administratívnej reformy a poskytovania úverov spoločnostiam); vytvorenia vhodného súboru znalostí a zručností potrebných na jordánskom pracovnom trhu.
Job creation triggered by a relaxation by the EU of the rules of origin between Jordan and the EU and accompanying measures will benefit both Syrian refugees and Jordanian host communities.
Na vytvorenie udržateľných a dôstojných pracovných miest, predovšetkým pre mladých ľudí, je tiež dôležité posilniť znalostné odvetvia.
This relaxation of the rules of origin will not prejudge continued efforts by the EU and Jordan towards a DCFTA.
Ďalším účinným nástrojom na posilnenie sociálneho a hospodárskeho rozvoja je vzdelávanie.
The EU and Jordan remain committed to launching the negotiations on the latter, including addressing all market access challenges for Jordanian products for export to the EU.
Vzdelávanie bude zásadné pre splnenie tejto priority v prospech všetkých ľudí žijúcich v Jordánsku vrátane utečencov.
In parallel, the EU and Jordan will continue dialogue, to encourage harmonisation in areas such as Sanitary and Phyto-Sanitary Measures (SPS), Technical Barriers to Trade (TBT) or services.
V rámci spolupráce EÚ a Jordánska sa bude presadzovať a podporovať kvalitné verejné vzdelávanie pre všetky deti na všetkých úrovniach s cieľom zabezpečiť, aby mal každý príležitosť študovať a formovať vlastnú budúcnosť.
b.
Odborná príprava si taktiež zaslúži osobitnú pozornosť a adresnú podporu.
The EU and Jordan will prioritise and multiply their efforts in view of: improving the business climate and attracting investments; supporting private sector development (including through regulatory and administrative reform and lending to companies); creating the right set of knowledge and skills required in the Jordanian labour market.
EÚ a Jordánsko budú pokračovať v podpore inovatívneho výskumu a riešení založených na poznatkoch a v spolupráci v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti a trvalo udržateľného riadenia prírodných zdrojov vrátane hospodárenia s vodou a nakladania s odpadmi, ako aj v presadzovaní výsledkov Parížskej dohody o zmene klímy.
Also, strengthening knowledge-based sectors is important for the creation of sustainable and decent jobs, particularly among the youth.
Spolupráca medzi EÚ a Jordánskom pri riešení sýrskej utečeneckej krízy
c.
EÚ bude popri dvojstrannej spolupráci s Jordánskom naďalej podporovať Jordánsko v poskytovaní životne dôležitej pomoci sýrskym utečencom, ktorí v tejto krajine hľadajú ochranu, a to aj prostredníctvom týchto opatrení:
Education is another powerful instrument for enhancing social and economic development.
I. zmiernenie pravidiel pôvodu pre Jordánsko a sprievodné opatrenia na podporu vývozu na trh EÚ a tvorbu pracovných miest tak pre Jordáncov, ako aj pre sýrskych utečencov;
It will be central to delivering on this priority to benefit all those living in Jordan, including refugees.
zlepšenie zručností a schopností sýrskych utečencov, a to aj vzhľadom na obnovu budúcej Sýrie;
Upholding and promoting quality public education for all children at all levels will guide EU-Jordan cooperation to ensure that everybody has an opportunity to study and build an own future.
kvalitné vzdelávanie a odborná príprava pre všetky deti žijúce v Jordánsku, aby sa zabezpečilo, že každé dieťa dostane v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi príležitosť študovať a budovať svoju budúcnosť;
Vocational training deserves particular attention and dedicated support as well.
sprievodné opatrenia na podporu Jordánska a zraniteľných hostiteľských komunít.
The EU and Jordan will continue to foster innovative research and knowledge-based solutions and cooperation on renewable energy, energy efficiency and sustainable natural resource management, including water and waste management and the results of the Paris agreement on Climate Change.
Ďalšie podrobnosti sa uvádzajú v pakte EÚ a Jordánska (vrátane vzájomných záväzkov), ktorý sa nachádza v prílohe.
EU Jordan Cooperation in response to the Syrian refugee crisis
Posilnenie demokratickej správy vecí verejných, právneho štátu a ľudských práv
Complementing bilateral cooperation between the EU and Jordan, the EU will continue to support Jordan in providing life-saving assistance to Syrian refugees seeking protection in Jordan, including through the following measures:
Napriek všetkým regionálnym nepokojom budú EÚ a Jordánsko v súlade s nepretržitým reformným procesom Jordánska pokračovať vo vzájomnej spolupráci, aby ďalej posilnili: jordánsky demokratický a justičný systém; právny štát; rodovú rovnosť; ľudské práva a základné slobody; zákonné pracovné prostredie pre občiansku spoločnosť, ktoré povedie k rozvoju aktívnej občianskej spoločnosti.
I. a relaxation by the EU of the rules of origin for Jordan and accompanying measures fostering exports to the EU market and job creation benefiting both Jordanians and Syrian refugees;
Spolupráca bude zacielená na reformu súdnictva a prístup k spravodlivosti, ako aj na medzinárodnú justičnú spoluprácu, volebný proces (vrátane opatrení nadväzujúcich na odporúčania volebných pozorovateľských misií EÚ), ďalšie posilnenie systému politických strán a dohľadu a legislatívnej úlohy parlamentu, procesu decentralizácie, pluralitných médií.
improving Syrian refugees' skills and capacities, also in view of the reconstruction of the future Syria;
EÚ a Jordánsko budú pokračovať v pravidelnom dialógu o demokracii a dobrej správe vecí verejných, spravodlivosti, právnom štáte a ľudských právach vo forme, na ktorej sa dohodnú.
quality education and training, for all children living in Jordan, so as to ensure that every child gets an opportunity to study and to build its future where applicable and in accordance with the national legislation;
Tento dialóg bude vychádzať z medzinárodných, regionálnych a vnútroštátnych výdobytkov a záväzkov Jordánska.
accompanying support to Jordan and the vulnerable host communities.
Organizácie občianskej spoločnosti sa môžu spoločne vyzvať, aby k tomuto dialógu prispeli.
The annexed EU-Jordan Compact including its mutual commitments provides further detail.
Pokiaľ ide konkrétne o ľudské práva, pravidelný dialóg sa bude venovať okrem iného: slobode prejavu, slobode združovania vrátane pracovného prostredia pre občiansku spoločnosť, právam žien a posilneniu postavenia žien v politickom a verejnom živote.
Strengthening democratic governance, the rule of law and human rights
Na realizáciu týchto cieľov a na ďalšiu podporu a posilnenie demokracie a dobrej správy vecí verejných Jordánska, ako aj jeho boja proti korupcii je nevyhnutná zodpovedná, transparentná, účinná a inkluzívna verejná správa.
In line with Jordan's continued reform process despite all regional turbulence, the EU and Jordan will continue to work together with the aim of further strengthening: the democratic and justice system in Jordan; the rule of law; gender equality; human rights and fundamental freedoms; the legal working environment for civil society conducive to the development of a vibrant civil society.
V rámci tohto dialógu sa náležite zohľadnia existujúce záväzky Jordánska na mnohostrannej úrovni.
Targeted cooperation will be in support of: justice reform and access to justice as well as international judicial cooperation; the electoral process (including follow up on recommendations of EU Election Observation Missions); further strengthening of the political party system and the oversight and legislative role of Parliament; the process of decentralisation; pluralistic media.
Dialóg sa bude týkať aj hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, napríklad v oblasti vzdelávania a práce.
The EU and Jordan will continue to hold a regular dialogue on democracy and good governance, justice, the rule of law and human rights, in a mutually agreed format.
Bude sa vzťahovať najmä na oblasti zaradené do priorít partnerstva.
The dialogue will build on Jordan's international, regional and national achievements and commitments.
Mechanizmus dialógu a vzájomnej spolupráce
Civil society organisations can be jointly invited to provide input.
Zoskupenie podvýborov do niekoľkých tematických dialógov podľa priorít partnerstva a doplnenie politických dialógov umožnia pokročiť v spolupráci v rámci dohodnutých hlavných vetiev činnosti.
As regards human rights specifically, regular dialogue will address amongst other: freedom of expression; freedom of association including the working environment for civil society; women's rights and women's empowerment in political and public life.
Ak si to budú okolnosti vyžadovať, Jordánsko a EÚ môžu požiadať o preskúmanie kedykoľvek počas tohto obdobia.
An accountable, transparent, efficient and inclusive public administration is essential to implement these targets, and to further promote and strengthen Jordan's democracy and good governance and its fight against corruption.
Na podporu uplatňovania paktu EÚ a Jordánska sa taktiež uskutočnia jeho pravidelné hodnotenia v rámci dvojstrannej spolupráce medzi EÚ a Jordánskom, ako aj ďalších relevantných dialógov a stretnutí.
Economic, Social and Cultural rights, for example on education and labour, will also be covered in this dialogue.
Zosúlaďujúc ambície načrtnuté v prioritách partnerstva a pripojenom pakte, EÚ je odhodlaná zachovať finančnú podporu a nabádať medzinárodné spoločenstvo na podporu Jordánska.
Mechanisms for dialogue and mutual cooperation
Pakt EÚ a Jordánska
The general framework for relations between the EU and Jordan is set by the Association Agreement which entered into force in 2002 and the Advanced Status achieved in 2010.
Účelom tohto dokumentu je doplniť priority partnerstva EÚ a Jordánska a stanoviť spoločné záväzky a mechanizmy preskúmania.
A review of the Association Agreement, almost 15 years into its existence, or a rationalisation of its implementation through a thorough rethinking of the dialogues and sub-committees will be important.
Pakt EÚ a Jordánska, prezentovaný na konferencii „Podpora Sýrie a okolitého regiónu“, ktorá sa uskutočnila 4. februára 2016 v Londýne, je kladnou odpoveďou na jordánsky návrh „paktu“ s medzinárodným spoločenstvom, ktorým sa presadzuje holistický prístup k riešeniu sýrskej utečeneckej krízy.
Grouping the sub-committees into a few thematic dialogues according to the partnership priorities and complementing the political dialogues will allow advancing cooperation in the agreed main strands of work.
Pakt EÚ a Jordánska je „živý“ dokument, ktorý si vyžaduje pravidelnú aktualizáciu a v ktorom sa odrážajú tri piliere a duch „Medzinárodného paktu“ pre Jordánsko, ktorý podpísali vláda Jordánska a usporiadatelia londýnskej konferencie.
The Partnership Priorities will be reviewed in 2018.
Pakt EÚ a Jordánska nadväzuje okrem iného na dokumenty „Plán reakcie Jordánska (JRP) na roky 2016 – 2018“ a „Jordánsko 2025 – národná vízia a stratégia“.
The outcome will be subject to endorsement by the Association Council.
Zameriava sa na posilňovanie hospodárskej odolnosti Jordánska a súčasné rozšírenie hospodárskych príležitostí pre sýrskych utečencov prostredníctvom zvýšenej ochrany a prístupu k zamestnaniu a ku kvalitnému vzdelávaniu.
Should circumstances so require Jordan or the EU can request a review at any time during this period.
Pakt EÚ a Jordánska, ktorý je zameraný na vykonávanie priorít partnerstva EÚ a Jordánska, presahuje rámec medzinárodného paktu tým, že ustanovuje vzájomné záväzky a mechanizmy preskúmania pre jednotlivé oblasti priorít partnerstva.
Also, to support the delivery of the EU-Jordan Compact, regular review of the Compact will take place in the context of the bilateral cooperation between the EU and Jordan as well as other relevant dialogues and meetings.
Pakt EÚ a Jordánska pritom v plnej miere nadväzuje na: politické dialógy a spoluprácu v kontexte dohody o pridružení medzi EÚ a Jordánskom, jednotný rámec podpory na pomoc EÚ pre Jordánsko na roky 2014 – 2017, stratégiu Jordánsko 2025 a jej trojročné vykonávacie rozvojové programy.
Where appropriate and in line with the principle of greater ownership of the ENP, the EU will take part in coordinating mechanisms with the Government of Jordan and other partners, including civil society and local authorities.
Ochrana a rozvoj príležitostí pre sýrskych utečencov
Matching the ambitions outlined in the Partnership Priorities and the annexed Compact, the EU is committed to sustain financial support and engage within the international community in support of Jordan.
Jordánsko poskytlo útočisko približne 1,3 miliónom Sýrčanov, z ktorých je 630000 utečencov registrovaných UNHCR; viac ako 70 % tvoria ženy a deti a dve tretiny utečencov údajne žije pod jordánskou hranicou absolútnej chudoby.
ANNEX TO EU-JORDAN PARTNERSHIP PRIORITIES
Jordánsko potvrdzuje svoj záväzok poskytnúť prístup na svoje územie zraniteľným osobám, ktoré sú na úteku pred konfliktom, a EÚ oceňuje trvalú snahu Jordánska poskytovať sýrskym utečencom od začiatku krízy prístup, ochranu a pomoc.
EU-Jordan Compact
Jordánsko bude tiež naďalej poskytovať primeranú ochranu a podmienky vhodné pre dôstojný život vrátane právneho postavenia sýrskych utečencov, ktorí žijú v utečeneckých táboroch alebo mimo nich.
The purpose of this document is to complement the EU-Jordan Partnership Priorities, outlining mutual commitments as well as review mechanisms.
Vhodná ochrana utečencov je dôležitá pre riešenie naliehavých potrieb a ako taká preto zostane jadrom humanitárnej operácie EÚ v Jordánsku.
The EU-Jordan Compact, announced at the London Conference ‘Supporting Syria and the Region’ of 4 February 2016 is a positive response to Jordan's proposal for a ‘Compact’ with the international community, advocating a holistic approach for dealing with the Syrian refugee crisis.
Na podporu úsilia Jordánska bude EÚ naďalej poskytovať stabilnú mieru humanitárnej pomoci, bude sa aj naďalej sústreďovať na základnú životne dôležitú pomoc, ktorou sa uspokojujú základné potreby najzraniteľnejších utečencov žijúcich v táboroch a v mestskom prostredí, ako aj na nových utečencov, s osobitným dôrazom na potreby detí a žien.
The EU-Jordan Compact is a living document, requiring regular update, and reflecting the three pillars and the spirit of the ‘International Compact’ for Jordan undersigned by the Government of Jordan and the London conference co-hosts.
Obe strany určia najúspornejšie podporné opatrenia pre najzraniteľnejšie skupiny utečencov.
The EU-Jordan Compact builds on the Jordan Response Plan (JRP) 2016-18 and the ‘Jordan 2025 — National Vision and Strategy’ amongst others.
Plne uznávajúc, že prioritou pre Jordánsko je zaistenie stability a bezpečnosti pozdĺž svojich hraníc a vo vnútri krajiny, pakt EÚ a Jordánska odráža ambíciu posilniť spoluprácu v oblasti boja proti terorizmu a predchádzania radikalizácii a násilnému extrémizmu a zároveň zachovať prostredie zabezpečujúce žiadateľom o azyl, ktorí to potrebujú, prístup a ochranu.