natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visa waiver reciprocity is a principle of the European Union's common visa policy and an objective which the European Commission pursues in a proactive manner in its relations with third countries.
Bulharsko pripomína právny záväzok obidvoch strán vynaložiť maximálne úsilie o čo najskoršie dosiahnutie bezvízového styku medzi svojimi územiami pre všetkých občanov s platným pasom, ako sa stanovuje v Dohode o strategickom partnerstve medzi Kanadou a EÚ a jej členskými štátmi.
The significance of the situation of non-reciprocity between Canada and the European Union in the area of visa policy in the perspective of both the EU-Canada Strategic Partnership Agreement and the preparation of the signing and ratification of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) has also been emphasised consistently by Bulgaria and Romania.
Bulharsko vyhlasuje, že ukončenie svojich vnútorných postupov, vyžadované na to, aby podľa článku 30.7 ods. 7 nadobudla komplexná hospodárska a obchodná dohoda platnosť, závisí od úplného zrušenia víz pre bulharských občanov.
In the process leading to the conclusion of CETA, the European Commission will take all necessary steps to ensure that Canada confirms the full abolition of visa requirements for Romanian and Bulgarian citizens within a time-frame satisfactory to all sides, and at the latest by the end of 2017.
Vyhlásenie Rumunska:
Declaration by Bulgaria:
Rumunsko pripomína hodnotu zvýšenej mobility, a to aj prostredníctvom bezvízového styku medzi Európskou úniou a Kanadou pre všetkých našich občanov, ako sa predpokladá v dohode o strategickom partnerstve medzi EÚ a Kanadou.
Bulgaria underlines the importance of ensuring visa-free travel between the EU and Canada so that their citizens can equally benefit from the trade and economic opportunities provided by the Comprehensive Economic and Trade Agreement.
V tejto súvislosti opätovne zdôrazňujeme význam úplného a urýchleného vykonávania dohody dosiahnutej s Kanadou v súvislosti so zrušením vízovej povinnosti pre všetkých rumunských občanov od 1. decembra 2017, čím sa ešte viac uľahčia silné vzťahy v oblasti kultúry, vzdelania, rodiny a podnikania medzi Kanadou a Európou.
Bulgaria recalls the legal commitment of both parties to make every effort to achieve, as soon as possible, visa-free travel between their territories for all citizens with a valid passport, as provided in the Strategic Partnership Agreement between Canada and the EU and its Member States.
Úplným a urýchleným vykonávaním uvedenej dohody sa ďalej uľahčí plynulý priebeh vnútorných postupov, ktoré sú potrebné na ratifikáciu komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody a dohody o strategickom partnerstve na vnútroštátnej úrovni.
Bulgaria declares that the completion of its internal procedures, required for the Comprehensive Economic and Trade Agreement to enter into force under Article 30.7, par.2 of the Agreement, is dependent on the full lifting of visas for all Bulgarian citizens.
Vyhlásenie Komisie a Rady o ochrane investícií a investičnom súde:
Declaration by Romania:
Cieľom dohody CETA je významná reforma urovnávania investičných sporov založená na spoločných zásadách súdov Európskej únie a jej členských štátov a Kanady, ako aj medzinárodných súdov uznaných Európskou úniou a jej členskými štátmi a Kanadou, ako sú napríklad Medzinárodný súdny dvor a Európsky súd pre ľudské práva, ako pokrok v presadzovaní dodržiavania zásad právneho štátu.
Romania recalls the value of enhanced mobility, including through visa-free travel between the European Union and Canada for all of our respective citizens, as envisaged in the Canada-EU Strategic Partnership Agreement.
Európska komisia a Rada sa domnievajú, že tento revidovaný mechanizmus založený na podmienkach uvedených v tomto vyhlásení predstavuje stupeň na ceste k zavedeniu mnohostranného investičného súdu, ktorý potom bude súdom príslušným na urovnávanie sporov medzi investormi a štátmi.
In this context, we reiterate the importance of full and swift implementation of the agreement reached with Canada regarding the lifting, on December 1, 2017, of visa requirements for all Romanian citizens which will further facilitate the strong cultural, educational, family and business relations that exist between Canada and Europe.
Vzhľadom na skutočnosť, že všetky tieto ustanovenia sú vylúčené z rozsahu predbežného uplatňovania dohody CETA, Európska komisia a Rada potvrdzujú, že tieto ustanovenia nenadobudnú platnosť skôr, ako dohodu CETA ratifikujú všetky členské štáty v súlade so svojimi ústavnými postupmi.
The full and swift implementation of this agreement will further facilitate a smooth progress of the internal procedures required for the national ratification of both CETA and SPA.
Komisia sa zaväzuje, že revíziu mechanizmu urovnávania sporov uskutoční bezodkladne a včas na to, aby ju mohli členské štáty zohľadniť počas svojich postupov ratifikácie, a to podľa týchto zásad:
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’):
Výber všetkých sudcov Tribunálu a Odvolacieho tribunálu sa uskutoční za prísnej kontroly európskych inštitúcií a členských štátov s cieľom zaručiť nezávislosť a nestrannosť, ako aj čo najvyššiu kvalifikáciu.
CETA aims at a major reform of investment dispute resolution, based on the principles common to the courts of the European Union and its Member States and of Canada, as well as to international courts recognised by the European Union and its Member States and Canada, such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights, as a step forward in reinforcing respect for the rule of law.
Osobitne v prípade výberu európskych sudcov sa pri ich výbere zohľadní aj to, aby dlhodobo zastupovali bohaté európske právne tradície.
The Commission and the Council consider that this mechanism revised on the basis of the terms of this statement constitutes a step towards the establishment of a multilateral investment court which will, in the long term, become the body responsible for resolving disputes between investors and States.
Preto:
All of these provisions having been excluded from the scope of provisional application of CETA, the Commission and the Council confirm that they will not enter into force before the ratification of CETA by all Member States, each in accordance with its own constitutional procedures.
kandidátov na európskych sudcov budú vymenovávať členské štáty, ktoré sa tiež zúčastnia na hodnotení kandidátov;
The Commission is committed to further review, without delay, of the dispute settlement mechanism (ICS), and allowing sufficient time so that Member States can consider it in their ratification processes, according to the following principles:
bez toho, aby boli dotknuté iné podmienky uvedené v článku 8.27.4 dohody CETA, členské štáty navrhnú kandidátov, ktorí spĺňajú kritériá uvedené v článku 253 ods. 1 ZFEÚ;
There will be a rigorous process for selecting all judges of the Tribunal and the Appellate Tribunal, under the control of the European Union institutions and the Member States, with the aim of guaranteeing the judges' independence and impartiality, as well as the highest degree of competence.
Komisia po porade s členskými štátmi a Kanadou zaistí rovnako prísne hodnotenie ostatných sudcov tribunálu.
As regards the European judges in particular, the selection process must also ensure that the richness of European legal traditions is reflected, above all over the long term.
Európska únia a Kanada budú sudcom poskytovať trvalý príjem.
Consequently:
Bude potrebné pristúpiť k tomu, že sudcovia budú zamestnaní na plný pracovný čas.
Candidate European judges will be nominated by the Member States, which will also participate in the assessment of candidates.
Požiadavky na etiku členov tribunálov, ktoré sú už stanovené v dohode CETA, sa čo najskôr a včas na to, aby ich mohli členské štáty zohľadniť počas svojich postupov ratifikácie, podrobnejšie rozpracujú vo forme povinného a záväzného kódexu správania (čo je už tiež ustanovené v dohode CETA).
Without prejudice to the other conditions set out in Article 8.27.4 of the CETA agreement, the Member States will propose candidates who fulfil the criteria set out in Article 253(1) TFEU.
Tento kódex bude obsahovať najmä:
The Commission, in consultation with the Member States and Canada, will ensure an equally rigorous assessment of the candidacies of the other judges of the Tribunal.
presné pravidlá správania vzťahujúce sa na kandidátov na vymenovanie za člena Tribunálu alebo Odvolacieho tribunálu týkajúce sa najmä zverejnenia ich minulej alebo súčasnej činnosti, ktorá by mohla mať vplyv na ich vymenovanie alebo na výkon ich funkcie;
The judges will be paid by the European Union and Canada on a permanent basis.
presné pravidlá správania vzťahujúce sa na členov Tribunálu alebo Odvolacieho tribunálu počas ich funkčného obdobia;
The system should progress towards judges who are employed full time.
presné pravidlá správania vzťahujúce sa na členov Tribunálu alebo Odvolacieho tribunálu po ukončení ich funkčného obdobia, a to vrátane zákazu vykonávať určité funkcie alebo povolania počas určeného obdobia po ukončení ich funkčného obdobia;
The ethical requirements for members of the Tribunals, already provided for in CETA, will be set out in detail as soon as possible and allowing sufficient time so that Member States can consider them in their ratification processes, in an obligatory and binding code of conduct (which is also already provided for in CETA).
mechanizmus sankcií v prípade nedodržania pravidiel správania, ktorý bude účinný a v plnej miere bude rešpektovať nezávislosť súdnej moci.
This Code will include in particular:
Prístup najslabších používateľov k týmto novým súdom, teda MSP a fyzických osôb, sa zlepší a uľahčí.
detailed rules of conduct applicable to candidates for appointment as members of the Tribunal or the Appellate Tribunal, in particular concerning of disclosure of their past and current activities that might affect their appointment or the exercise of their duties;
Na tento účel:
detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal during their term of office;
sa spoločný výbor bude usilovať, aby sa v súlade s článkom 8.39 ods. 6 CETA čo najskôr prijali dodatočné pravidlá zamerané na zníženie finančnej záťaže navrhovateľov, ktorí sú fyzickými osobami alebo malými a strednými podnikmi;
detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal at the end of their term of office; including the prohibition of the exercise of specific duties or professions for a specified period after the end of their term of office;
Komisia nezávisle od výsledku rokovaní v rámci spoločného výboru navrhne vhodné opatrenia (spolu-)financovania žalôb malých a stredných podnikov na tomto súde z verejných prostriedkov, ako aj poskytovanie technickej pomoci.
a sanction mechanism in the event of non-compliance with the rules of conduct which is effective and fully respects the independence of judicial power.
Odvolací mechanizmus ustanovený v článku 8.28 dohody CETA sa usporiada a vylepší tak, aby v plnej miere umožňoval zaistenie vzájomného súladu rozhodnutí vydaných v prvom stupni, a prispieval tak k právnej istote.
There will be better and easier access to this new court for the most vulnerable users, namely SMEs and private individuals.
To si vyžaduje najmä, aby:
To that end:
sa zloženie Odvolacieho tribunálu usporiadalo tak, aby sa zaistil čo najväčší vzájomný súlad;
The adoption by the Joint Committee of additional rules, provided for in Article 8.39.6 of the CETA, intended to reduce the financial burden imposed on applicants who are natural persons or small and medium-sized enterprises, will be expedited so that these additional rules can be adopted as soon as possible.
sa stanovilo, že každý člen Odvolacieho tribunálu bude povinný sa neustále informovať o rozhodnutiach vydaných senátmi Odvolacieho tribunálu, ktorých nie je členom;
Irrespective of the outcome of the discussions within the Joint Committee, the Commission will propose appropriate measures of (co)-financing of actions of small and medium-sized enterprises before that Court and the provision of technical assistance.
Odvolací tribunál mal možnosť zasadať vo „veľkej komore“ vo veciach týkajúcich sa dôležitých zásadných otázok alebo otázok, na ktorých sa jednotlivé senáty Odvolacieho tribunálu nezhodnú.
The appeal mechanism laid down in Article 8.28 of the CETA will be organised and improved to render it wholly fit to ensure consistency of decisions rendered at first instance and thus to contribute to legal certainty.
Rada okrem toho podporuje Európsku komisiu v jej úsilí o zriadenie mnohostranného investičného súdu, ktorý po jeho zriadení a v súlade s postupom uvedeným v dohode CETA nahradí dvojstranný systém zriadený dohodou CETA.
This presupposes in particular:
Vyhlásenie Belgického kráľovstva k podmienkam splnomocnenia zo strany federácie a subjektov federácie na podpis dohody CETA:
The composition of the Appellate Tribunal will be organised so as to ensure the greatest possible continuity.
A. Belgicko spresňuje, že v súlade s jeho ústavným právom môže byť konštatovanie, že ratifikácia dohody CETA bola natrvalo a definitívne neúspešná v zmysle vyhlásenia Rady z 18. októbra 2016, výsledkom postupov schvaľovania tak na úrovni federálneho parlamentu, ako aj na úrovni jednotlivých parlamentných zhromaždení regiónov a spoločenstiev.
Each member of the Appellate Tribunal will have the obligation to keep informed of decisions by divisions of the Appellate Tribunal of which he or she is not a member.
Dotknuté orgány uskutočnia vo svojich jednotlivých oblastiach pôsobnosti pravidelné hodnotenia socio-ekonomických a environmentálnych dôsledkov predbežného vykonávania dohody CETA.
The Appellate Tribunal should have the option to sit as a ‘Grand Chamber’ in cases raising important questions of principle or on which the divisions of the Appellate Tribunal are divided.
V prípade, že niektorý zo subjektov federácie informuje federáciu o svojom konečnom a trvalom rozhodnutí neratifikovať dohodu CETA, federácia oznámi Rade najneskôr v lehote jedného roka odo dňa oznámenia zo strany uvedeného subjektu, že Belgicko definitívne a natrvalo nemôže ratifikovať dohodu CETA.
Moreover, the Council supports the European Commission's efforts to work towards the establishment of a multilateral investment court, which will replace the bilateral system established by CETA, once established, and according to the procedure foreseen in CETA.
B. Belgicko vzalo na vedomie, že predbežné vykonávanie dohody CETA sa v súlade s rozhodnutím Rady o predbežnom vykonávaní dohody CETA nevzťahuje na niektoré ustanovenia dohody CETA, predovšetkým ustanovenia týkajúce sa ochrany investícií a urovnávania investičných sporov.
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA:
Okrem toho vzalo na vedomie právo každej zmluvnej strany ukončiť predbežné vykonávanie dohody CETA v súlade s jej článkom 30.7.
A. Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, the result of the consent procedures undertaken both in the Federal Parliament and in each of the parliamentary assemblies of the Belgian Regions and Communities may be that the process of ratifying CETA has permanently and definitively failed in the sense of the Council statement of 18 October 2016.
Belgicko požiada Súdny dvor Európskej únie o stanovisko k súladu mechanizmu urovnávania sporov s európskymi zmluvami, najmä so zreteľom na stanovisko A-2/15.
The authorities concerned will evaluate the socioeconomic and environmental effects of CETA's provisional application as far as they are each concerned at regular intervals.
Pokiaľ ich parlamenty nerozhodnú inak, Valónsky región, Francúzske spoločenstvo, Nemecky hovoriace spoločenstvo, Komisia Francúzskeho spoločenstva a Región hlavného mesta Brusel nemajú v úmysle ratifikovať dohodu CETA z dôvodu systému urovnávania sporov medzi investormi a zmluvnými stranami, ako je ustanovený v kapitole 8 dohody CETA v znení ku dňu podpisu dohody CETA.
In the event that one of the federated entities should inform the Federal Government of its permanent and definitive decision not to ratify CETA, the Federal Government will notify the Council, no later than one year from the notification by the entity concerned, that Belgium is permanently and definitively unable to ratify CETA.
Flámsky región, Flámske spoločenstvo a Región hlavného mesta Brusel vítajú najmä spoločné vyhlásenie Európskej komisie a Rady Európskej únie o systéme investičných súdov.
B. Belgium has taken note that the provisional application of CETA does not include various provisions of the agreement, in particular those relating to investment protection and dispute resolution (ICS), in accordance with the Council Decision on provisional application of CETA.
C. Vyhlásenie Rady a členských štátov, pokiaľ ide o rozhodnutia Spoločného výboru CETA v oblastiach regulačnej spolupráce vo veciach patriacich do právomoci členských štátov, potvrdzuje, že takéto rozhodnutia musia prijať Rada a členské štáty na základe vzájomnej dohody.
Moreover, Belgium has noted the right of each party to end the provisional application of CETA in accordance with Article 30.7 of the agreement.
V tejto súvislosti vlády subjektov federácie uvádzajú, že vo veciach, ktoré v rámci belgického ústavného systému patria výlučne alebo čiastočne do ich právomoci, majú v úmysle vopred predložiť svojmu parlamentu na udelenie súhlasu každú regulačnú spoluprácu a informovať o každom regulačnom rozhodnutí, ktoré z nej vyplynie.
Belgium will ask the European Court of Justice for an opinion on the compatibility of the ICS with the European treaties, in particular in the light of Opinion A-2/15.
D. Federácia alebo subjekt federácie príslušný v oblasti poľnohospodárstva si vyhradzuje právo aktivovať v prípade nerovnováhy na trhu ochrannú doložku, a to aj v prípade, keď sa takáto nerovnováha zistí len v prípade jediného produktu.
Unless their respective parliaments decide otherwise, the Walloon Region, the French Community, the German-speaking Community, the French-speaking Community Commission and the Brussels-Capital Region do not intend to ratify CETA on the basis of the system for resolving disputes between investors and Parties set out in Chapter 8 of CETA, as it stands on the day on which CETA is signed.
V lehote 12 mesiacov od podpisu dohody CETA sa stanovia presné prahy na vymedzenie nerovnováhy trhu.
The Flemish Region, the Flemish Community and the Brussels-Capital Region welcome in particular the joint statement by the European Commission and the Council of the European Union on the Investment Court System.
Belgicko bude takto stanovené prahy obhajovať v európskom rozhodovacom procese.
C. The statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee regarding regulatory cooperation in areas falling within the competence of Member States confirms that such decisions must be taken by common accord by the Council and the Member States.
Belgicko opätovne potvrdzuje, že CETA nebude mať vplyv na právne predpisy Európskej únie týkajúce sa schvaľovania/povoľovania, uvádzania na trh, pestovania a označovania GMO a produktov získaných novými technológiami reprodukcie, a najmä na možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO na svojom území.
In that context, the governments of the federated entities indicate that, for matters falling under their exclusive or partial competence within the Belgian constitutional system, they intend to submit any proposals for regulatory cooperation to their Parliament for prior approval and to give notification of any resulting regulatory decision.
Okrem toho Belgicko opätovne potvrdzuje, že CETA nebude brániť v zaručení uplatňovania zásady predbežnej opatrnosti v Európskej únii, ako je vymedzená v Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä zásady predbežnej opatrnosti zakotvenej v článku 191 a zohľadnenej v článku 168 ods. 1 a článku 169 ods. 1 a 2 ZFEÚ.
D. The Federal State or federated entity with responsibility for agriculture reserves the right to activate the safeguard clause in the event of a market imbalance, including when such an imbalance is identified for a single product.
Ak niektorý zo subjektov federácie predloží žiadosť týkajúcu sa zemepisných označení (CHOP a CHZO), federálna vláda sa zaväzuje bezodkladne ju postúpiť Európskej únii.
Specific thresholds will be determined within the 12 months following the signature of CETA determining what is meant by market imbalance.
Vyhlásenie právneho servisu Rady o právnej povahe spoločnej listiny o výklade
Belgium will defend those thresholds, which will be determined by way of the European decision-making procedure.
Právny servis Rady týmto potvrdzuje, že podľa článku 31 ods. 2 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve predstavuje spoločná listina o výklade, ktorú prijmú zmluvné strany pri podpísaní CETA, ktorej kontext tvorí, referenčný dokument, ktorý sa bude musieť použiť, ak pri vykonávaní CETA vznikne akákoľvek otázka týkajúca sa výkladu jej podmienok.
Belgium reiterates that CETA will not affect European Union legislation on the authorisation, placing on the market, growing and labelling of GMOs and products obtained by new breeding technologies and in particular on the possibility for a Member State to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on its territory.
Na tento účel má právnu silu a záväzný charakter.
Moreover, Belgium reiterates that CETA will not put at risk the application of the precautionary principle in the European Union, as defined in the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the precautionary principle as set out in Article 191 and taken into account in Articles 168(1) and 169(1) and (2) TFEU.
WT/REG39/1 z 24. apríla 1998.
Should a request be made concerning the geographical indications (PDO and PGI) of one of the federated entities, the Federal Government undertakes to transmit it to the European Union without delay.
Ú. v.
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument:
ES 2, 15.1.1962, s. 32.
The Council Legal Service hereby confirms that, by virtue of Article 31(2)(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Joint Interpretative Instrument to be adopted by the parties on the occasion of the signature of CETA, of which it forms the context, constitutes a document of reference that will have to be made use of if any issue arises in the implementation of CETA regarding the interpretation of its terms.
V tejto súvislosti Grécko víta vyhlásenie Európskej komisie o (1) záväzku Európskej komisie udržiavať úzke kontakty so zainteresovanými členskými štátmi počas prebiehajúcich alebo budúcich rokovaní o zemepisných označeniach, (2) jej záväzku dosiahnuť najlepšiu možnú úroveň ochrany zemepisných označení v rámci prebiehajúcich alebo budúcich rokovaní s tretími krajinami, (3) jej zámere zabezpečiť v spolupráci so všetkými príslušnými kanadskými orgánmi dôsledné uplatňovanie ochrany stanovenej v dohode CETA, a to vytvorením vhodných interných kanadských administratívnych mechanizmov a postupov presadzovania, s cieľom prispôsobiť kanadský vnútorný trh tak ustanoveniam CETA, ako aj registráciou kanadských subjektov oprávnených využívať výnimky podľa článku 20.21.
Information relating to the provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Informácia týkajúca sa predbežného uplatňovania Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
The Protocol shall be applied on a provisional basis as of 1 February 2017, in accordance with its Article 8(2).
Protokol sa predbežne vykonáva od 1. februára 2017 v súlade s jeho článkom 8 ods. 2.