natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Members shall hold two regular sessions a year.
Zasadnutia sa oznamujú najmenej šesťdesiat dní pred dátumom prvej schôdze, ak ide o riadne zasadnutie, a v prípade možnosti tridsať dní, ale nie menej ako dvadsaťjeden dní pred dátumom prvej schôdze, ak ide o mimoriadne zasadnutie.
The Council of Members shall meet in extraordinary session at any time at the request of:
Výdavky delegácií v Rade členov znáša každý z dotknutých členov.
The Chair;
Ktorýkoľvek člen môže písomnou žiadosťou zaslanou na výkonný sekretariát pred riadnym alebo mimoriadnym zasadnutím alebo počas neho poveriť iného člena, aby zastupoval jeho záujmy a vykonával jeho právo zúčastňovať sa na rozhodovaní počas príslušného zasadnutia Rady členov.
At least three members.
Na zasadnutí Rady členov jeden člen nemôže zastupovať viac ako jedného iného člena.
Notice of a session shall be given at least 60 days before the date of the first meeting in the case of regular sessions, and preferably 30 days but not less than 21 days before the date of the first meeting in the case of extraordinary sessions.
Akákoľvek tretia strana alebo subjekt, ktorý mieni pristúpiť k tejto dohode a/alebo ktorý sa priamo zaujíma o činnosti Medzinárodnej rady pre olivy, sa môže buď z vlastnej iniciatívy, alebo na pozvanie Rady členov a s jej predchádzajúcim súhlasom zúčastniť ako pozorovateľ na celom zasadnutí alebo na časti jedného alebo viacerých zasadnutí Rady členov.
The expenses of delegations to the Council of Members shall be met by the members concerned.
Pozorovatelia nie sú členmi a nemajú právo rozhodovať ani právo hlasovať.
Any member may, by written notification addressed to the executive secretariat before or during any regular or extraordinary session, authorize another member to represent its interests and exercise its right to participate in the decisions at that session of the Council of Members.
Článok 9
A member may not represent more than one other member at any session of the Council of Members.
Uznášaniaschopnosť zasadnutí
Any third party or entity with an intention to accede to this Agreement and/or with a direct interest in the activities of the International Olive Council may, upon its own initiative or upon the invitation of the Council of Members and with the prior consent of the latter, attend as an observer at all or parts of a given session or sessions of the Council of Members.
Uznášaniaschopnosť požadovaná pri riadnom alebo mimoriadnom zasadnutí Rady členov sa kontroluje raz v deň začatia zasadnutia.
Observers shall not hold the status of members and shall have neither decision-making powers nor voting rights.
Uznášaniaschopnosť je dosiahnutá, ak sú prítomné alebo zastúpené v súlade s článkom 8 ods. 5 najmenej tri štvrtiny všetkých členov.
Article 9
Ak uznášaniaschopnosť uvedená v predchádzajúcom odseku nie je dosiahnutá na otváracej schôdzi zasadnutia, predseda odloží zasadnutie o dvadsaťštyri hodín.
Quorum for sessions
Na otvorenie zasadnutia v novom čase, ktorý určil predseda, je potrebné, aby boli prítomné alebo zastúpené najmenej dve tretiny všetkých členov.
The quorum required for the sitting of a regular or an extraordinary session of the Council of Members shall be verified once on the opening day of the session.
Skutočný počet členov potrebný na dosiahnutie uznášaniaschopnosti je celé číslo bez desatinných miest, ktoré sa vypočíta uplatnením už uvedených pomerov vo vzťahu k celkovému počtu členov.
It shall be the presence or representation, pursuant to article 8, paragraph 5, of at least three quarters of all the members.
Článok 10
If the quorum mentioned in the paragraph above is not met on the opening of the plenary session, the Chair shall postpone the session for 24 hours.
Rozhodnutia Rady členov
The quorum required to open the session at the new time set by the Chair shall be the presence or representation of at least two thirds of all the members.
Rada členov prijíma rozhodnutia vzájomnou dohodou.
The effective number of members necessary for the quorum shall be the whole number without decimal portions resulting from the application of the proportions mentioned above to the total number of members.
Všetky rozhodnutia prijaté podľa tohto článku prijímajú prítomní alebo zastúpení členovia s právom hlasovania v súlade s článkom 16 ods. 6.
Article 10
Členovia sa zaväzujú, že vynaložia všetko potrebné úsilie na vyriešenie všetkých nedoriešených otázok vzájomnou dohodou.
Decisions of the Council of Members
Na prijatie rozhodnutia Rady členov je potrebné, aby bola prítomná alebo zastúpená väčšina aspoň všetkých členov s hlasovacím právom v súlade s článkom 16 ods. 6.
The decisions of the Council of Members shall be taken by consensus.
Vzájomná dohoda sa vzťahuje na všetky prijímané rozhodnutia týkajúce sa:
All decisions under the present article shall be taken by the members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
vylúčenia členov v súlade s článkom 34;
Members undertake to make utmost efforts to resolve any outstanding issues by consensus.
článku 16 ods. 6 a 10;
For any decision of the Council of Members to be adopted, the presence or representation of at least the majority of all the members entitled to vote in accordance with article 16, paragraph 6, shall be required.
zmien tejto dohody v súlade s článkom 32 alebo ukončenia uvedenej dohody v súlade s článkom 36;
Consensus shall apply to all decisions taken in respect of:
spolupráce s inými organizáciami v súlade s článkom 12 ods. 2.
The exclusion of members pursuant to article 34;
Ak nebude dosiahnutá vzájomná dohoda v lehote, ktorú určil predseda, pri ostatných rozhodnutiach sa použije postup uvedený ďalej:
Article 16, paragraphs 6 and 10;
Prijímanie rozhodnutí týkajúcich sa obchodných noriem a vykonávacích pravidiel v zmysle článku 7 ods. 1 písm. c) tejto dohody
Amendments to, or termination of this Agreement pursuant to article 32 and article 36;
Všeobecne sa Rade členov predkladajú na schválenie len rozhodnutia, pri ktorých bola dosiahnutá vzájomná dohoda na požadovanej úrovni, ako to stanovila Medzinárodná rada pre olivy vo svojom rokovacom poriadku.
Cooperation with other organizations in line with article 12, paragraph 2.
Ak nebude dosiahnutá vzájomná dohoda na požadovanej úrovni v súlade s platným postupom, rozhodnutie bude vrátené Rade členov spolu so správou o ťažkostiach, na ktoré postup narazil, a s príslušnými odporúčaniami.
For other decisions, if consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the procedure specified below shall apply:
Rada členov sa usiluje prijať príslušné rozhodnutie vzájomnou dohodou prítomných alebo zastúpených členov s hlasovacím právom v súlade s článkom 16 ods. 6.
Decision-making concerning the trade standards and the implementing rules referred to in article 7, paragraph 1(c) of this Agreement:
Ak nie je možné dospieť ku vzájomnej dohode, rozhodnutie sa odloží na nasledujúce riadne alebo mimoriadne zasadnutie.
As a general rule, only decisions for which consensus has been reached at the appropriate level as established by the International Olive Council in its Rules of Procedure shall be submitted to the Council of Members for adoption.
Ak ani na nasledujúcom zasadnutí nebude dosiahnutá vzájomná dohoda, rozhodnutie bude podľa možnosti odložené najmenej o dvadsaťštyri hodín.
Should consensus not be reached following the procedure applicable at the appropriate level, the decision shall be referred to the Council of Members, together with the report outlining the difficulties encountered in this process and any appropriate recommendation.
Ak ani v tejto lehote nebude dosiahnutá vzájomná dohoda, rozhodnutie sa bude považovať za prijaté, pokiaľ nebude zamietnuté najmenej štvrtinou členov alebo jedným či viacerými členmi, ktorí vlastnia spolu najmenej 100 účastníckych podielov.
The Council of Members shall endeavour to take the decision in question by consensus of members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
Iné rozhodnutia, ktoré nie sú uvedené v odseku 4 písm. a) tohto článku
If consensus cannot be reached, the decision shall be postponed until the following session, whether regular or extraordinary.
Ak nedôjde ku vzájomnej dohode v lehote, ktorú stanovil predseda, členovia budú vyzvaní, aby hlasovali v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami:
If consensus is again not obtained at that session, the decision shall, if possible, be postponed for at least 24 hours.
Každé rozhodnutie sa považuje za prijaté, ak zaň hlasuje aspoň väčšina členov predstavujúcich aspoň 86 % účastníckych podielov členov v súlade s odsekom 1 tohto článku.
Should consensus not be reached within this time period, the decision shall be considered adopted unless it is rejected by at least one quarter of the members or by a member or members with at least a total of 100 participation shares.
Postupy hlasovania a zastúpenia v zmysle tohto článku sa nevzťahujú na členov, ktorí nespĺňajú podmienky článku 16 tejto dohody, pokiaľ Rada nerozhodne inak v súlade s tým istým článkom.
Any other decision not referred to in this article, paragraph 4(a), above:
Rada členov môže prijať rozhodnutia aj bez konania zasadnutia výmenou korešpondencie medzi predsedom a členmi, pokiaľ žiadny z členov, s výnimkou tých, ktorí majú nedoplatky, nepodá námietku proti takémuto postupu.
If consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the members shall take a vote according to the provisions below:
Pravidlá uplatnenia tohto konzultačného postupu stanoví Rada členov vo svojom rokovacom poriadku.
Any decision shall be considered to be adopted when at least the majority of the members representing at least 86 per cent of the participation shares of the members in accordance with paragraph 1 of this article are in favour thereof.
Takto prijaté rozhodnutie oznámi výkonný sekretariát všetkým členom v čo najkratšom čase a bude zapísané v záverečnej správe nasledujúceho zasadnutia Rady členov.
The voting and representation procedures referred to in this article shall not apply to those members that do not fulfil the conditions set forth in article 16 of this Agreement, unless the Council decides otherwise in accordance with the same article.
Článok 11
The Council of Members may take decisions by an exchange of correspondence between the Chair and the members without holding a session, provided that no member, excluding those members in arrears, objects to this procedure.
Účastnícke podiely
The rules for the application of this consultation procedure shall be laid down by the Council of Members in its Rules of Procedure.
Členovia vlastnia spolu 1000 účastníckych podielov.
Any decision so taken shall be communicated to all the members by the executive secretariat as quickly as possible and shall be entered in the final report of the following session of the Council of Members.
Výška účasti zodpovedá finančným príspevkom a hlasovacím právam členov.
Article 11
Podiely sú rozdelené medzi členov v pomere ku zdrojovým údajom každého člena a vyrátajú sa podľa vzorca:
Participation shares
V tomto vzorci sú priemerné hodnoty vyjadrené v tisícoch metrických ton, pričom zlomok tisíca metrických ton, ktorý prekračuje celé číslo, sa neráta.
The members shall together hold 1000 participation shares.
Zlomky účastníckych podielov nejestvujú.
These shares shall be equal to the financial contributions and voting rights of the members.
zdrojový údaj použitý na výpočet pomeru účastníckych podielov;
The participation shares shall be divided among the members in proportion to the source data of each member, calculated according to the following formula:
priemerná produkcia olivového oleja za posledných šesť hospodárskych rokov pre olivy;
The parameters in this formula are averages expressed in thousands of metric tons, any fraction of 1000 tons above a whole number being disregarded.
priemerná produkcia stolových olív za posledných šesť hospodárskych rokov pre olivy v prepočte na ekvivalentné množstvo olivového oleja pri použití prevodného koeficientu 16 %;
There may be no fractions of participation shares.
priemerný vývoz (colný) olivového oleja za posledných šesť kalendárnych rokov zodpovedajúcich tým rokom, ktoré boli uvedené ako koniec hospodárskych rokov pre olivy zvolených na výpočet p1;
Source data used for proportionately calculating the participation shares
priemerný vývoz (colný) stolových olív za posledných šesť kalendárnych rokov zodpovedajúcich tým rokom, ktoré boli uvedené ako koniec hospodárskych rokov pre olivy, zvolených na výpočet p2 v prepočte na ekvivalentné množstvo olivového oleja pri použití prevodného koeficientu 16 %;
Average olive oil production of the last six olive crop years
priemerný dovoz (colný) olivového oleja za posledných šesť kalendárnych rokov zodpovedajúcich tým rokom, ktoré sú uvedené ako koniec hospodárskych rokov pre olivy, na výpočet p1;
Average table olive production of the last six olive crop years converted into its olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
priemerný dovoz (colný) stolových olív za posledných šesť kalendárnych rokov zodpovedajúcich tým rokom, ktoré sú uvedené ako koniec hospodárskych rokov pre olivy, na výpočet p2, v prepočte na ekvivalentné množstvo olivového oleja pri použití prevodného koeficientu16 %.
Average (customs) olive oil exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
Počiatočné účastnícke podiely budú uvedené v prílohe A k tejto dohode.
Average (customs) table olive exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
Stanovené sú vzhľadom na zdrojové údaje za posledných šesť hospodárskych rokov pre olivy a kalendárnych rokov, za ktoré sú k dispozícii konečné údaje.
Average (customs) olive oil imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
Žiadny člen nemôže vlastniť menej ako päť účastníckych podielov.
Average (customs) table olive imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
Ak by výpočet viedol k výsledku menej ako 5 účastníckych podielov pre jednotlivého člena, podiel tohto člena sa zvýši na päť účastníckych podielov a podiely ostatných členov sa úmerne znížia.
The initial participation shares will be contained in annex A to this Agreement.
Rada členov schvaľuje účastnícke podiely vypočítané podľa tohto článku na svojom druhom riadnom zasadnutí v každom kalendárnom roku.
They are determined in the light of the average of the data for the last six olive crop years and calendar years for which final data are available.
Takéto rozdelenie sa uplatňuje na nasledujúci rok bez toho, aby bol dotknutý odsek 6 tohto článku.
No member shall hold less than five participation shares.
Ak sa niektorá vláda v zmysle článku 4 ods. 2 stane alebo prestane byť zmluvnou stranou tejto dohody alebo ak niektorý člen zmení svoj štatút v zmysle článku 16 ods. 8, Rada členov prerozdelí účastnícke podiely na nasledujúci rok v pomere k počtu účastníckych podielov, ktoré vlastnia jednotliví členovia, pričom platia podmienky tohto článku.
If the calculation should give a result of less than five participation shares for an individual member, that member's share shall be increased to five and the participation shares of the other members shall be decreased proportionately.
V prípade, že členovia pristúpia k tejto dohode alebo odstúpia od uvedenej dohody v priebehu roka, prerozdelenie sa vykoná len na účely hlasovania.
The Council of Members shall, at its second regular session of each calendar year, adopt the participation shares calculated under this article.
Článok 12
Without prejudice to paragraph 6 of this article, such distribution shall be in force for the following year.
Spolupráca s inými organizáciami
Whenever any Government as referred to in article 4, paragraph 3, becomes, or ceases to be, a Party to this Agreement, or a member changes its status within the meaning of article 16, paragraph 8, the Council of Members shall, for the following year, redistribute the participation shares in proportion to the number of participation shares held by each member, subject to the conditions set out in this article.
Medzinárodná rada pre olivy môže prijať opatrenia na vykonanie konzultácií a spoluprácu s Organizáciou Spojených národov a jej špecializovanými orgánmi, najmä s Konferenciou Organizácie Spojených národov o obchode a rozvoji, s inými vhodnými medzivládnymi organizáciami a s kompetentnými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami.
In the event of accessions to or withdrawals from this Agreement which are effectuated during the ongoing year, the redistribution shall be performed solely for voting purposes.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať dohody o spolupráci s inštitúciami finančného charakteru, ktoré môžu prispieť k dosahovaniu cieľov uvedených v prvom článku tejto dohody.
Article 12
Akékoľvek dohody o spolupráci medzi Medzinárodnou radou pre olivy a uvedenými medzinárodnými organizáciami alebo inštitúciami, z ktorých vyplývajú veľké záväzky pre Medzinárodnú radu pre olivy, vopred schvaľuje Rada členov v súlade s článkom 10 ods. 3.
Cooperation with other organizations
Uplatňovanie tohto článku upravuje rokovací poriadok Medzinárodnej rady pre olivy.
The International Olive Council may make arrangements for consultation and cooperation with the United Nations and its specialized agencies, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, other appropriate intergovernmental organizations and relevant international and regional organizations.
KAPITOLA IV
Such arrangements may include collaborative agreements with institutions of a financial nature that can contribute to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
Výbor pre finančné a administratívne záležitosti
Any collaborative agreement established between the International Olive Council and the aforementioned international organizations and/or institutions which entails significant obligations for the International Olive Council shall receive the prior approval of the Council of Members in accordance with article 10, paragraph 3.
Článok 13
The application of this article shall be governed by the Rules of Procedure of the International Olive Council.
Rada členov zriadi výbor pre finančné a administratívne záležitosti zložený najmenej z jedného zástupcu každého člena.
CHAPTER IV
Výbor pre finančné a administratívne záležitosti sa schádza najmenej dvakrát za rok, vždy pred zasadnutím Rady členov.
Administrative and Financial Affairs Committee
Výbor pre finančné a administratívne záležitosti vykonáva funkcie uvedené v tejto dohode a v rokovacom poriadku.
Article 13
Jeho úlohou je najmä:
The Council of Members shall establish an Administrative and Financial Affairs Committee composed of at least one delegate of each member.
preskúmať ročný plán práce výkonného sekretariátu týkajúci sa fungovania inštitúcie, najmä z hľadiska rozpočtu, finančných pravidiel, interných a štatutárnych pravidiel, ešte pred ich predložením Rade členov na schválenie na jej druhom riadnom zasadnutí v kalendárnom roku;
The Administrative and Financial Affairs Committee shall meet at least twice a year, prior to each session of the Council of Members.
dohliadať na uplatňovanie interných kontrolných noriem definovaných v rokovacom poriadku Medzinárodnej rady pre olivy a na kontrolu uplatňovania finančných ustanovení tejto dohody;
The Administrative and Financial Affairs Committee shall be responsible for the functions described in this Agreement and in the Rules of Procedure.
preskúmať návrh ročného rozpočtu Medzinárodnej rady pre olivy, ktorý predkladá výkonný riaditeľ.
It shall be responsible, in particular, for:
Rade členov sa na schválenie predkladá len návrh rozpočtu, ktorý navrhol výbor pre finančné a administratívne záležitosti;
Examining the annual work programme of the executive secretariat for the functioning of the Institution, notably as regards the budget, financial rules and internal and statutory rules, before presenting it to the Council of Members for adoption at its second regular session of the calendar year;
každý rok preskúmať a predkladať Rade členov na schválenie účtovnú závierku za predchádzajúci rozpočtový rok na jej prvom riadnom zasadnutí v kalendárnom roku, ako aj akékoľvek ďalšie opatrenia týkajúce sa finančných a administratívnych záležitostí;
Article 14
Kapitola I:
Budget
Správa;
The financial year shall coincide with the calendar year.
Kapitola II:
There shall be one single budget comprising two sections:
Činnosti vrátane najmä normalizácie, technickej spolupráce a propagácie.
Section I:
Rada členov rozhodne podľa potreby o ďalšom rozdelení kapitol na časti s prihliadnutím na ciele Medzinárodnej rady pre olivy.
Administrative
Rozpočet sa financuje:
Section II:
z príspevkov všetkých členov, ktorých výška je úmerná účastníckym podielom stanoveným podľa článku 11 tejto dohody;
Operational, including in particular standardization, technical cooperation and promotion
z dotácií a dobrovoľných príspevkov členov, ktoré sa riadia ustanoveniami uvedenými v dohode uzatvorenej medzi Medzinárodnou radou pre olivy a darujúcim členom;
Depositary
pri podpise tejto dohody písomne vyhlásiť, že podpisom potvrdzuje svoj súhlas byť viazaná touto dohodou (konečný podpis);
At the time of signing this Agreement, declare in writing that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature);
Postup týkajúci sa začatia prístupového konania, rokovania o pristúpení a príslušné opatrenia stanoví Rada členov v rokovacom poriadku.
The International Olive Council shall immediately notify the depositary of its decision.
Pri ukončení platnosti tejto dohody nemá žiaden člen uvedený v odseku 1 tohto článku nárok na akýkoľvek podiel z výnosov likvidácie alebo iných aktív Medzinárodnej rady pre olivy;
The member in question shall cease to be a Party to this Agreement 30 days after the date of the decision of the Council of Members.
nemožno ho ani zaťažiť žiadnou časťou prípadného deficitu Medzinárodnej rady pre olivy.
No new financial obligations shall ensue after the date of the decision to exclude the member.
Článok 36
Article 35
Obdobie platnosti, predĺženie a ukončenie platnosti
Settlement of accounts
Táto dohoda zostáva v platnosti do 31. decembra 2026.
The Council of Members shall determine any settlement of accounts which it finds equitable, taking into account all the commitments entailing legal consequences for the International Olive Council and which would have repercussions on the contribution of a member which has withdrawn from this Agreement or which has been excluded from the International Olive Council or has otherwise ceased to be a Party to this Agreement, as well as the time needed to ensure an adequate transition, in particular when such commitments have to be terminated.
Rada členov môže rozhodnúť o predĺžení platnosti tejto dohody.
Notwithstanding the provisions of the subparagraph above, such member shall be bound to pay any amounts due from it to the International Olive Council in respect of the period during which it was a member.
Rada členov toto predĺženie platnosti oznámi depozitárovi.
Upon termination of this Agreement, no member referred to in paragraph 1 of this article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the International Olive Council;
Ktorýkoľvek člen, ktorý nesúhlasí s takýmto predĺžením platnosti tejto dohody, o tom informuje Medzinárodnú radu pre olivy a prestáva byť zmluvnou stranou uvedenej dohody od začiatku doby predĺženia.