natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Príloha C2 sa nahrádza týmto textom:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
„PRÍLOHA C2
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA VO FORME ZÁRUČNÝCH DOKLADOV
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Nižšie podpísaný(-á) … s bydliskom (sídlom) v … poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk … v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, za ktorú sa hlavný zodpovedný stal alebo by sa stal dlžníkom voči uvedeným štátom vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu, v súvislosti s ktorým sa nižšie podpísaný(-á) zaviazal(-a) vydať záručné doklady na jednotlivú záruku do maximálnej výšky 7000 EUR za záručný doklad.
Office of guarantee
Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje v lehote 30 dní od prvej písomnej výzvy príslušných úradov krajín uvedených v odseku 1 bezodkladne zaplatiť požadované sumy do výšky 7000 EUR za záručný doklad na jednotlivú záruku, ak sám (sama) alebo iná zúčastnená osoba pred uplynutím tejto lehoty príslušným úradom nepreukáže uspokojivým spôsobom, že príslušný režim bol ukončený.
Guarantor's undertaking accepted on
Nižšie podpísaný(-á) naďalej zodpovedá za zaplatenie všetkých záväzkov, ktoré vznikli v rámci tohto záväzku v priebehu tranzitných operácií v tranzitnom režime Spoločenstva alebo v spoločnom tranzitnom režime, ak sa tieto tranzity začali pred účinnosťou zrušenia alebo vypovedania záručného vyhlásenia, a to aj vtedy, ak sa platba požaduje po tomto dátume.
(Stamp and signature)
Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa
Only for Community transit operations.
Úrad prijímania záruk
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.
Záručné vyhlásenie ručiteľa prijaté dňa
Annex C4 is replaced by the following text:
(pečiatka a podpis)
‘ANNEX C4
Len pre operácie v tranzitnom režime Spoločenstva.
COMPREHENSIVE GUARANTEE
Pred podpisom musí podpisujúca osoba vlastnou rukou uviesť: ‚Záruka‘.
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Príloha C4 sa nahrádza týmto textom:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
„PRÍLOHA C4
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
CELKOVÁ ZÁRUKA
Delete what does not apply.
Nižšie podpísaný(-á) … s bydliskom (sídlom) v … poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk … do maximálnej výšky … ktorá predstavuje 100/50/30 % referenčnej sumy, v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, za ktorú sa hlavný zodpovedný stal alebo by sa stal dlžníkom … voči uvedeným krajinám vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu.
Delete the name of the Contracting Party or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje v lehote 30 dní od prvej písomnej výzvy príslušných úradov krajín uvedených v odseku 1 bezodkladne zaplatiť požadované sumy do uvedenej maximálnej výšky, ak sám (sama) alebo iná zúčastnená osoba pred uplynutím tejto lehoty príslušným úradom nepreukáže uspokojivým spôsobom, že príslušný režim bol ukončený.
The reference to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Túto sumu možno znížiť o čiastky, ktoré už boli zaplatené na základe tohto záručného vyhlásenia, len vtedy, keď je nižšie podpísaný(-á) vyzvaný(-á) uhradiť dlh, ktorý vznikol počas operácie v tranzitnom režime Spoločenstva alebo spoločnom tranzitnom režime, ktorá sa začala pred doručením žiadosti o platbu, alebo do 30 dní od jej doručenia.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
Nehodiace sa prečiarknite.
In Box 7 of Annex C5, the words ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ are inserted between the words ‘Iceland’ and ‘Norway’.
Prečiarknite názov zmluvnej strany alebo štátov (Andorra alebo San Maríno), ktorých územia sa tranzit netýka.
In box 6 of Annex C6, the words ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ are inserted between the words ‘Iceland’ and ‘Norway’.
Odkaz na Andorrské kniežatstvo a Sanmarínsku republiku sa vzťahujú len na operácie v tranzitnom režime Spoločenstva.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations’.
Pred podpisom musí podpisujúca osoba vlastnou rukou uviesť: ‚Záruka na sumu vo výške …‘, pričom sumu treba vypísať slovami.
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova customs sub-committee
Rozhodnutie Podvýboru pre clá EÚ a Moldavskej republiky č. 1/2015
of 20 May 2015
z 20. mája 2015,
adopting its Rules of Procedure [2015/1144]
ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok [2015/1144]
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
PODVÝBOR PRE CLÁ EÚ A MOLDAVSKEJ REPUBLIKY,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 200 thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 200,
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
V súlade s článkom 464 dohody sa od 1. septembra 2014 predbežne vykonávajú časti dohody.
Pursuant to Article 200 of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to monitor the implementation and administration of Chapter 5 (Customs and Trade Facilitation) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Podľa článku 200 dohody Podvýbor pre clá monitoruje vykonávanie a správu kapitoly 5 (Uľahčenia v rámci colnej oblasti a obchodu) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody.
Pursuant to Article 200(3)(e) of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
Podľa článku 200 ods. 3 písm. e) dohody Podvýbor pre clá má prijať svoj rokovací poriadok,
Done at Chișinău, 20 May 2015.
V Kišiňove 20. mája 2015
Secretaries
Tajomníci
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
Ú. v.
ANNEX
EÚ L 260, 30.8.2014, s.
Rules of Procedure of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee
4.
General provisions
PRÍLOHA
The Customs Sub-Committee, established in accordance with Article 200(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its functions as provided for in Article 200(2) and (3) of the Agreement.
Rokovací poriadok Podvýboru pre clá EÚ a Moldavskej republiky
The Customs Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of the Republic of Moldova, responsible for customs and customs-related matters.
Všeobecné ustanovenia
A representative of the European Commission or of the Republic of Moldova who is responsible for customs and customs-related matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
Podvýbor pre clá EÚ a Moldavskej republiky zriadený v súlade s článkom 200 ods. 1 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) plní svoje úlohy podľa článku 200 ods. 2 a 3 dohody.
The Parties in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 461 of the Agreement.
Podvýbor pre clá sa skladá zo zástupcov Európskej komisie a Moldavskej republiky zodpovedných za clá a otázky súvisiace s clami.
Chairmanship
Zástupca Európskej komisie alebo Moldavskej republiky zodpovedný za clá a otázky súvisiace s clami vykonáva funkciu predsedu v súlade s článkom 2.
The Parties shall hold the chairmanship of the Customs Sub-Committee, alternately, for a period of 12 months.
Zmluvné strany v tomto rokovacom poriadku sú vymedzené podľa ustanovenia v článku 461 dohody.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Predsedníctvo
Article 3
Zmluvné strany budú striedavo predsedať Podvýboru pre clá počas obdobia 12 mesiacov.
Save as otherwise agreed by the Parties, the Customs Sub-Committee shall meet once a year or at the request of either Party.
Článok 3
Each meeting of the Customs Sub-Committee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
Zasadnutia
The notice convening the meeting shall be issued by the Chair of the Customs Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, Podvýbor pre clá sa zíde raz ročne na požiadanie niektorej zo zmluvných strán.
The meetings of the Customs Sub-Committee may be held by any agreed technological means such as video or audio-conference.
Každé zasadnutie Podvýboru pre clá zvoláva jeho predseda na mieste a v deň, na ktorých sa zmluvné strany dohodli.
The Customs Sub-Committee may address any issue out of session, by correspondence.
Predseda Podvýboru pre clá vydá oznámenie o zvolaní zasadnutia najneskôr 28 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Article 4
Zasadnutia Podvýboru pre clá sa môžu uskutočniť s použitím všetkých dohodnutých technických prostriedkov, ako napríklad videokonferencie alebo audiokonferencie.
Delegations
Medzi zasadnutiami môže Podvýbor pre clá riešiť akékoľvek záležitosti prostredníctvom korešpondencie.
Before each meeting, the Parties shall be informed, by the Secretariat of the Customs Sub-Committee, of the intended composition of the delegation of each Party attending the meeting.
Článok 4
Article 5
Delegácie
Secretariat
Pred každým zasadnutím sú zmluvné strany informované prostredníctvom sekretariátu Podvýboru pre clá o plánovanom zložení delegácií každej zmluvnej strany, ktoré sa zúčastňujú na zasadnutí.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Moldova who are responsible for customs and customs-related matters shall act jointly as Secretaries of the Customs Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Článok 5
The Secretariat of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), shall be informed of any decisions, opinions, recommendations, reports and other agreed actions of the Customs Sub-Committee.
Sekretariát
Article 6
Úradník Európskej komisie a úradník Moldavskej republiky, ktorí sú zodpovední za clá a otázky súvisiace s clami, vykonávajú spoločne funkciu tajomníkov Podvýboru pre clá a spoločne vykonávajú kancelárske úlohy v duchu vzájomnej dôvery a spolupráce.
Correspondence
Sekretariát Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu ako sa stanovuje v článku 438 ods. 4 dohody (ďalej len „Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu“) je informovaný o všetkých rozhodnutiach, stanoviskách, odporúčaniach, správach a iných dohodnutých opatreniach Podvýboru pre clá.
Correspondence addressed to the Customs Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who in turn will inform the other Secretary.
Článok 6
The Secretariat of the Customs Sub-Committee shall ensure that correspondence addressed to the Customs Sub-Committee is forwarded to the Chair of the Customs Sub-Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Korešpondencia
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat on behalf of the Chair.
Korešpondencia adresovaná Podvýboru pre clá sa posiela tajomníkovi ktorejkoľvek zo zmluvných strán, ktorý následne informuje druhého tajomníka.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, as provided for in Article 7.
Sekretariát Podvýboru pre clá zabezpečí, aby sa korešpondencia adresovaná Podvýboru pre clá postúpila predsedovi Podvýboru pre clá a aby sa v prípade potreby rozposlala ako dokumenty uvedené v článku 7.
Article 7
Korešpondenciu predsedu posiela sekretariát adresátom zmluvných strán v mene predsedu Podvýboru pre clá.
Documents
Táto korešpondencia sa v prípade potreby rozpošle ako sa stanovuje v článku 7.
Documents shall be circulated by the Secretaries of the Customs Sub-Committee.
Článok 7
The Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party.
Dokumenty rozposielajú tajomníci Podvýboru pre clá.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of the Republic of Moldova in such correspondence.
Zmluvná strana zašle svoje dokumenty svojmu tajomníkovi.
The Secretary of the Union shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration.
Tajomník zašle tieto dokumenty tajomníkovi druhej zmluvnej strany.
The Secretary of the Republic of Moldova shall circulate the documents to the relevant representatives of the Republic of Moldova and shall systematically copy the Secretary of the Union in such correspondence.
Tajomník Únie rozposiela dokumenty príslušným zástupcom Únie a kópiu systematicky zasiela tajomníkovi Moldavskej republiky.
The Secretary of the Republic of Moldova shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration.
Tajomník Únie rozposiela kópiu konečných verzií dokumentov tajomníkom Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.
Article 8
Tajomník Moldavskej republiky rozposiela dokumenty príslušným zástupcom Moldavskej republiky a kópiu systematicky zasiela tajomníkovi Únie.
Confidentiality
Tajomník Moldavskej republiky rozposiela kópiu konečných verzií dokumentov tajomníkom Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Customs Sub-Committee shall not be public.
Článok 8
When a Party submits information designated as confidential to the Customs Sub-Committee, the other Party shall treat that information as such.
Dôvernosť
Article 9
Pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia Podvýboru pre clá sú neverejné.
Agendas for the meetings
Keď zmluvná strana predloží Podvýboru pre clá informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými informáciami.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Customs Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Článok 9
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the date of the meeting.
Program zasadnutí
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated as provided for in Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Sekretariát Podvýboru pre clá vypracuje predbežný program každého zasadnutia na základe návrhov zmluvných strán.
The agenda shall be adopted by the Customs Sub-Committee at the beginning of each meeting.
Predbežný program rokovania obsahuje body, v súvislosti s ktorými dostal sekretariát Podvýboru pre clá žiadosť o zaradenie do programu od jednej zo zmluvných strán spolu s príslušnými dokumentmi najneskôr 21 kalendárnych dní pred dňom konania zasadnutia.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Predbežný program spolu s príslušnými dokumentmi sa rozposiela v súlade s ustanovením v článku 7 najneskôr 15 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia.
The Chair of the Customs Sub-Committee may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area on an ad-hoc basis to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Podvýbor pre clá prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
The Parties shall ensure that those observers or experts respect any confidentiality requirements.
Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.
The Chair of the Customs Sub-Committee may reduce the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Predseda Podvýboru pre clá môže na základe súhlasu druhej zmluvnej strany pozvať zástupcov iných orgánov zmluvných strán alebo nezávislých expertov v danej oblasti na báze ad hoc, aby sa zúčastnili na jeho zasadnutiach s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych témach.
Article 10
Zmluvné strany zabezpečia, aby uvedení pozorovatelia alebo experti rešpektovali všetky požiadavky dôvernosti.
Minutes and operational conclusions
Predseda Podvýboru pre clá môže po konzultáciách so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť osobitné požiadavky.
Draft minutes, including operational conclusions, of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Customs Sub-Committee of the Party holding the chairmanship of the Customs Sub-Committee.
Článok 10
The draft minutes, including the operational conclusions, shall be submitted to the Customs Sub-Committee for approval.
Zápisnica a operatívne závery
The draft minutes shall be approved within 28 calendar days after each Customs Sub-Committee meeting.
Návrh zápisnice vrátane operatívnych záverov z každého zasadnutia vypracuje tajomník Podvýboru pre clá predsedajúcej zmluvnej strany.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Návrh zápisnice sa predloží na schválenie Podvýboru pre clá.
Article 11
Zápisnicu je potrebné schváliť do 28 kalendárnych dní po každom zasadnutí Podvýboru pre clá.
Decisions and recommendations
Overená kópia sa zašle všetkým adresátom uvedeným v článku 7 tohto rokovacieho poriadku.