natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tractors (other than tractors of heading 87.09)
Vreckovky, čistiace uteráky a obrúsky z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien
Agricultural tractors and forestry tractors
Obrusy a obrúsky z papierovej buničiny, papiera, celulózovej vaty alebo z pásov splstených buničinových vlákien
Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes:
Papier, buničitá vata alebo pásy splstených buničinových vlákien, druhov používaných v domácnosti alebo na hygienické účely, v kotúčoch so šírkou <= 36 cm alebo rezané na určité rozmery alebo do tvaru; výrobky z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vláken pre domácnosť, na hygienické účely alebo použitie v nemocniciach (okrem toaletného papiera, vreckoviek, čistiacich obrúskov a uterákov, obrusov a obrúskov, hygienických vložiek, tampónov, detských plienok, prebalov a podobných hygienických výrobkov)
With twin cabin and open back, of a cylinder capacity of less than 3200 cm3
Dáždniky a slnečníky, vrátane vychádzkových palíc s dáždnikom (okrem dáždnikov so zásuvnou palicou, záhradných slnečníkov a podobných výrobkov, a hračkárskych dáždnikov)
With twin cabin and open back, of a cylinder capacity exceeding 3200 cm3
Zipsy s článkami so základného kovu
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
Zipsy (okrem zipsov s článkami zo základného kovu)
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05
PRÍLOHA VI
Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers)
PRIORITNÉ VÝROBKY A SEKTORY REŽIMU JEDNOTNEJ PLATBY
Parts of goods of heading 88.01 or 88.02
Prioritné produkty a sektory uvedené v článkoch 60 písm. b) a 65 písm. e) sú uvedené nižšie.
Cruise ships, excursion boats and similar principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
A: Na účely harmonizácie štátov SADC-DHP:
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing and preserving fishery products
Ryby, produkty rybného hospodárstva, produkty akvakultúry, nespracované alebo spracované
Sailboats with auxiliary motor
Dobytok, ovce a hydina
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 85.44; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Čerstvé mäso
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 85.39
Spracované mäsové výrobky
Cameras:
Obilniny
For film of a width less than 16 mm or for ‘double 8mm’ film
Zelenina a korenie
Slide projectors
Olejnaté semená
Other still image projectors
Kokosový orech
Photographic enlargers and reducers
Podzemnica olejná
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff; negatoscopes; projection screens
Maniok
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Pivo, šťavy
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI of the Mozambique Customs Tariff
Sušené a konzervované ovocie
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):
B: Pre vývoz zo štátov SADC-DHP do EÚ:
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Ryby, produkty rybného hospodárstva, produkty akvakultúry, nespracované alebo spracované
Thermometers, not combined with other instruments:
Hovädzie mäso a výrobky z hovädzieho mäsa
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32
Iné mäsové produkty
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 90.14 or 90.15; stroboscopes
Ovocie a orechy
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Rezané kvety
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 of the Mozambique Customs Tariff
Káva
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility:
Cukor
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 91.01
PROTOKOL 1
Other clocks.
O Vymedzení pojmu „Výrobky s Pôvodom“ a o Metódach Administratívnej Spolupráce
Jewels
HLAVA I:
Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes)
Všeobecné ustanovenia
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter of the Mozambique Customs Tariff; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
ČLÁNOK
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07
Vymedzenie pojmov
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites
HLAVA II:
Pencils (other than pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Vymedzenie pojmu „výrobky s pôvodom“
For the purpose of Article 23(3), this column is for indicative purpose only.
ČLÁNKY
ANNEX IV
Všeobecné požiadavky
AGRICULTURAL SAFEGUARDS
Dvojstranná kumulácia
The agricultural products and respective reference quantities referred to in Article 35 are listed in the following table:
Diagonálna kumulácia
Reference quantities (metric tons)
Kumulácia, pokiaľ ide o materiály, na ktoré sa v EÚ vzťahuje bezcolný režim s doložkou najvyšších výhod
Tariff lines
Kumulácia, pokiaľ ide o materiály s pôvodom v iných krajinách, ktoré využívajú preferenčný bezcolný a bezkvótový prístup do EÚ
Edible offals
Úplne získané výrobky
Worked cereals
Dostatočne opracované alebo spracované výrobky
Meat preparations
Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie
Ultra high temperature (UHT) or ‘long–life’ milk
Kvalifikačná jednotka
Preserved cucumbers and olives
Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje
Chocolate
Neutrálne prvky
For the tariff lines indicated by an asterisk, in the case that the date of entry into force of this Agreement is after 2015, the reference quantity for Year 1 shall be the average of the previous three (3) years' imports from the EU into SACU.
HLAVA III:
The reference quantities for the following years (after Year 1) shall be adjusted proportionally to the reference quantities in this table.
Územné požiadavky
ANNEX V
Územný princíp
BLNS TRANSITIONAL SAFEGUARDS
Nezmenenosť
The liberalised products referred to in Article 37 are listed in the following table.
Oddelené účtovníctvo
HS code
Preprava cukru
Frozen mechanically deboned meat of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
Výstavy
Frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
HLAVA IV:
Frozen fowls of species Gallus domesticus, not cut in pieces (excl. frozen mechanically deboned meat and frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed).
Dôkaz o pôvode
Frozen edible offal of fowls of the species Gallus domesticus
Postup vydávania sprievodného osvedčenia EUR.1
Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus (excl. boneless)
Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: Of a fat content, by mass, not exceeding 1 per cent: UHT milk
Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1
Fresh or chilled peas (Pisum sativum), shelled or unshelled
Vydávanie sprievodného osvedčenia EUR.1 na základe už vydaného alebo vyhotoveného dôkazu o pôvode
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen (excl. peas and beans)
Podmienky vyhotovenia vyhlásenia o pôvode
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), frozen
Schválený vývozca
Sweetcorn, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Platnosť dôkazu o pôvode
Mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Predloženie dôkazu o pôvode
Olives provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Dovoz po častiach
Cucumbers and gherkins provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Oslobodenie od povinnosti predložiť dôkaz o pôvode
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Informačný postup na účely kumulácie
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Sprievodné doklady
Cereal flours (excl. wheat, meslin, rye, maize, rice, sorghum and oat)
Uchovávanie dôkazu o pôvode a sprievodných dokladov
Flours, meals and powder of potatoes
Nezrovnalosti a formálne chyby
Margarine containing > 10 % but <= 15 % by mass of milk fats (excl. liquid margarine)
Sumy vyjadrené v eurách
1517.10.90
HLAVA V:
Margarine (excl. liquid), other
Úprava administratívnej spolupráce
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils, with a milk fat content, by weight, of > 10 % and <= 15 % (excl. edible fats or oils or their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
Administratívne podmienky, ktoré musia byť splnené, aby sa na výrobky vzťahovali výhody vyplývajúce z tejto dohody
Edible mixture of preparations of kind used as mould release preparations
Oznámenie údajov o colných orgánoch
Pastes of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved
Vzájomná pomoc
Meat or offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved, other than pastes (excl. sausages and similar products, homogenised preparations, and preparations of liver)
Overovanie dôkazu o pôvode
Pastes of poultry of heading 01.05, other than of fowls of the species Gallus domesticus or of turkeys, prepared or preserved
Overenie vyhlásení dodávateľov
Extracts of meat (excluding that of whales meat)
Urovnávanie sporov
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, Chocolate and sugar confectionery containing cocoa
Sankcie
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, other
Slobodné colné pásma
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, filled
Výnimky
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, not filled)
HLAVA VI:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Ceuta a Melilla
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
Osobitné podmienky
Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa
HLAVA VII:
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen (excluding prepared meals)
Záverečné ustanovenia
Mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. mushrooms of the genus Agaricus and frozen (excluding prepared meals))
Revízia a uplatňovanie pravidiel o pôvode
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Vykonávanie protokolu
Sweetcorn (Zea Mays var.
PRÍLOHA I K PROTOKOLU 1:
Zaccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II
Shelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
PRÍLOHA II K PROTOKOLU 1:
Unshelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby mohol vyrobený výrobok získať status pôvodu
Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
PRÍLOHA IIa K PROTOKOLU 1:
Sweet corn (Zea Mays var.
Výnimky zo zoznamu opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby mohol vyrobený výrobok získať status pôvodu, podľa článku 8 ods. 2 tohto protokolu
Saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
PRÍLOHA III K PROTOKOLU 1:
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée or fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or sweetening matter
Formulár sprievodného osvedčenia
Citrus fruit jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. homogenised preparations of subheading 2007.10)
PRÍLOHA IV K PROTOKOLU 1:
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30
Vyhlásenie o pôvode
Apple juice, of a Brix value exceeding 20
PRÍLOHA V A K PROTOKOLU 1:
Juice of fruit, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, and juice of citrus fruit, pineapples, tomatoes, grapes, incl. grape must, apples, cranberries, kiwifruit, pomegranate, cherry and passionfruit)
Vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré majú status preferenčného pôvodu
Mixtures of fruit juices, incl. grape must, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
PRÍLOHA V B K PROTOKOLU 1:
Beer made from malt, other than traditional African beer as defined in Additional Note 1 to Chapter 22
Vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré nemajú status preferenčného pôvodu
Soap in forms other than bars, cakes, moulded pieces or shapes.
PRÍLOHA VI K PROTOKOLU 1:
Toilet paper in rolls of a width of <= 36 cm
Informačné osvedčenie
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
PRÍLOHA VII K PROTOKOLU 1:
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Formulár žiadosti o výnimku
Paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width <= 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres for household, sanitary or hospital use (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles)
PRÍLOHA VIII K PROTOKOLU 1:
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking–stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
Zámorské krajiny a územia
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
PRÍLOHA IX K PROTOKOLU 1:
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
Výrobky, na ktoré sa ustanovenia o kumulácii uvedené v článku 4 tohto protokolu uplatňujú po 1. októbri 2015
ANNEX VI
PRÍLOHA X K PROTOKOLU 1:
SPS PRIORITY PRODUCTS AND SECTORS
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O BUDOVANÍ KAPACÍT NA VYKONÁVANIE PRAVIDIEL O PÔVODE PODĽA TEJTO DOHODY
The priority products and sectors referred to in Articles 60(b) and 65 (e) are listed below.
PRÍLOHA X K PROTOKOLU 1:
A: For the SADC EPA States' harmonisation:
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE týkajúce sa Andorrského kniežatstva
Fish, fishery products, aquaculture products, fresh or processed
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE týkajúce sa Sanmarínskej republiky
Cattle, sheep and poultry
HLAVA I
Fresh meat
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Processed meat products
Článok 1
Cereals
Na účely tohto protokolu:
Vegetables and spices
akákoľvek zmienka v mužskom rode sa vzťahuje aj na ženský rod a naopak;
Oilseeds
„výroba“ je akýkoľvek druh opracovania alebo spracovania vrátane montáže alebo osobitných operácií;
Coconut
„materiál“ je akákoľvek prísada, surovina, zložka alebo časť použitá pri výrobe výrobku;
Groundnut
„výrobok“ je vyrábaný výrobok, aj keď je určený na použitie pri ďalšej výrobnej operácii;
Cassava
„tovar“ sú materiály aj výrobky;
Dried and canned fruits
„cena zo závodu“ je cena zaplatená za výrobok zo závodu výrobcovi v EÚ alebo v štáte SADC-DHP, v ktorého podniku sa vykonáva posledné opracovanie alebo spracovanie, ak cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov po odrátaní všetkých zaplatených vnútroštátnych daní, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze získaného výrobku;
B: For export from the SADC EPA States to the EU:
„hodnota materiálov“ je colná hodnota použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu alebo, ak nie je známa a nemožno ju zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za tieto materiály v EÚ alebo v štátoch SADC-DHP;
Fish, fishery products and aquaculture products, fresh or processed
„hodnota materiálov s pôvodom“ je hodnota takýchto materiálov podľa písmena h) uplatneného mutatis mutandis;
Beef and beef products
„pridaná hodnota“ na účely článku 4 tohto protokolu je cena zo závodu po odrátaní colnej hodnoty každého z použitých materiálov, ktoré majú pôvod v ostatných krajinách alebo na ostatných územiach uvedených v článkoch 4, 5 a 6 tohto protokolu, s ktorými je uplatniteľná kumulácia, alebo v prípade, že colná hodnota nie je známa alebo ju nemožno zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za tieto materiály v EÚ alebo v jednom zo štátov SADC-DHP;
Other meat products
„pridaná hodnota“ na účely článku 43 tohto protokolu je cena zo závodu po odrátaní colnej hodnoty každého z použitých materiálov, ktoré sa dovážajú do štátu SADC-DHP žiadajúceho o výnimku, alebo v prípade, že colná hodnota nie je známa alebo ju nemožno zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za tieto materiály v EÚ alebo v jednom zo štátov SADC-DHP;
Fruit and nuts
„kapitoly“, „položky“ a „podpoložky“ sú kapitoly, štvormiestne položky a šesťmiestne podpoložky používané v nomenklatúre, ktorá tvorí Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru (ďalej len „harmonizovaný systém“ alebo „HS“);
Cut flowers
„zatriedený“ sa vzťahuje na zatriedenie výrobku alebo materiálu do určitej kapitoly, položky alebo podpoložky;
Coffee
„zásielka“ sú výrobky, ktoré sú buď od jedného vývozcu jednému príjemcovi zaslané súčasne, alebo prepravené na základe jednotného prepravného dokladu, resp. jednotnej faktúry, ak takýto doklad chýba;
Sugar
„územia“ zahŕňajú aj pobrežné vody;
PROTOCOL 1
„ZKÚ“ sú zámorské krajiny a územia, ako sa vymedzuje v prílohe VIII;
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
„ostatné štáty AKT-DHP“ sú všetky africké, karibské a tichomorské štáty s výnimkou štátov SADC-DHP, ktoré aspoň prechodne uplatňujú DHP s EÚ;
Index
„táto dohoda“ je dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej.
TITLE I:
HLAVA II
General Provisions
VYMEDZENIE POJMU „VÝROBKY S PÔVODOM“
ARTICLE
Článok 2
Definitions
Na účely tejto dohody sa za výrobky s pôvodom v EÚ považujú tieto výrobky:
TITLE II:
výrobky úplne získané v EÚ v zmysle článku 7 tohto protokolu;
Definition of the concept of ‘originating products’
výrobky získané v EÚ použitím materiálov, ktoré tam neboli úplne získané, za predpokladu, že takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v EÚ v zmysle článku 8 tohto protokolu.
ARTICLES
Na účely tejto dohody sa za výrobky s pôvodom v štáte SADC-DHP považujú tieto výrobky:
General requirements
výrobky úplne získané v štáte SADC-DHP v zmysle článku 7 tohto protokolu;
Bilateral cumulation
výrobky získané v štáte SADC-DHP použitím materiálov, ktoré tam neboli úplne získané, pod podmienkou, že tieto materiály boli dostatočne opracované alebo spracované v tomto štáte SADC-DHP v zmysle článku 8 tohto protokolu.
Diagonal cumulation
Článok 3
Cumulation with respect to materials which are subject to MFN duty free treatment in the EU
Tento článok sa uplatňuje iba v prípade kumulácie medzi štátom SADC-DHP a EÚ.
Cumulation with respect to materials originating in other countries benefiting from preferential duty–free quota–free access to the EU
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2 tohto protokolu, materiály s pôvodom v EÚ v zmysle tohto protokolu sa považujú za materiály s pôvodom v štáte SADC-DHP, keď sú použité vo výrobku získanom v tomto štáte SADC-DHP, pod podmienkou, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v tomto štáte prekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu.
Wholly obtained products
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 tohto protokolu, materiály s pôvodom v štáte SADC-DHP v zmysle tohto protokolu sa považujú za materiály s pôvodom v EÚ, keď sú použité vo výrobku získanom v EÚ, pod podmienkou, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v tomto štáte prekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu a daný výrobok sa vyváža do toho istého štátu SADC-DHP.
Sufficiently worked or processed products
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2 tohto protokolu, opracovanie alebo spracovanie vykonané v EÚ sa považuje za vykonané v štáte SADC-DHP, keď materiály v tomto štáte sú podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré prekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu.
Insufficient working or processing operations
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 tohto protokolu, opracovanie alebo spracovanie vykonané v štáte SADC-DHP sa považuje za vykonané v EÚ, keď materiály v EÚ podstúpia ďalšie opracovanie alebo spracovanie, ktoré prekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu, a výrobok sa vyváža do toho istého štátu SADC-DHP.
Unit of qualification
Článok 4
Accessories, spare parts and tools
Tento článok sa neuplatňuje na kumuláciu stanovenú v článku 3 tohto protokolu.
Neutral elements
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2 tohto protokolu, materiály s pôvodom v štáte SADC-DHP, EÚ, iných štátoch AKT-DHP alebo ZKÚ sa považujú za materiály s pôvodom v štáte SADC-DHP, keď sú použité vo výrobku získanom v tomto štáte SADC-DHP, pod podmienkou, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v tomto štáte prekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu.
TITLE III:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 tohto protokolu, materiály s pôvodom v štáte SADC-DHP, iných štátoch AKT-DHP alebo ZKÚ sa považujú za materiály s pôvodom v EÚ, keď sú použité vo výrobku získanom v EÚ, pod podmienkou, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v EÚ prekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu.