natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land than at the date of the signing of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a country other than the Contracting Parties to the agreement or Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area.
Pokiaľ ide o nadobúdanie poľnohospodárskej pôdy, so švajčiarskymi štátnymi príslušníkmi sa nesmie v žiadnom prípade zaobchádzať nepriaznivejšie ako v čase podpisu tohto protokolu, ani sa na nich nesmie vzťahovať viac obmedzení ako na štátnych príslušníkov inej krajiny, než sú zmluvné strany tejto dohody alebo zmluvné strany Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Self-employed farmers who are Swiss nationals and who wish to establish themselves and reside in Croatia shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which the nationals of Croatia are subject.
Samostatne hospodáriaci roľníci, ktorí sú švajčiarskymi štátnymi príslušníkmi a ktorí sa chcú usadiť a mať bydlisko v Chorvátsku, nepodliehajú ustanoveniam predchádzajúceho odseku, ani postupom, ktoré sa líšia od postupov, ktorým podliehajú štátni príslušníci Chorvátska.
A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of entry into force of this Protocol.
Tieto prechodné opatrenia sa preskúmajú v celom svojom rozsahu v treťom roku od nadobudnutia platnosti tohto protokolu.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph.
Spoločný výbor môže rozhodnúť o skrátení alebo ukončení prechodného obdobia uvedeného v prvom odseku.
If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or threat of serious disturbances on Croatia's agricultural land market, Croatia shall notify such circumstances to the Joint Committee before the end of the seven-year transitional period specified in the first paragraph.
Ak sa dostatočne preukáže, že po uplynutí prechodného obdobia nastanú vážne narušenia trhu s poľnohospodárskou pôdou v Chorvátsku alebo hrozba vážnych narušení tohto trhu, oznámi Chorvátsko takéto okolnosti spoločnému výboru, a to pred koncom siedmeho roka prechodného obdobia uvedeného v prvom odseku.
In this case, Croatia may continue to apply the measures described in the first paragraph until ten years after the entry into force of this Protocol.
Chorvátsko môže v takom prípade aj naďalej uplatňovať opatrenia uvedené v prvom odseku, a to až do uplynutia desiatich rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu.
This extension may be limited to selected geographical areas particularly affected.
Toto rozšírenie sa môže obmedziť na vybrané geografické oblasti, ktorých sa to obzvlášť týka.
ANNEX 2
PRÍLOHA 2
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows:
Príloha II k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb sa týmto mení takto:
In Point 1 of Section A: (Acts Referred to), the following act is inserted:
V bode 1 oddielu A: (Akty, na ktoré sa odkazuje) sa vkladá tento akt:
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 517/2013 z 13. mája 2013 (Ú. v.
1) adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia.
EÚ L 158, 10.6.2013, s.
Paragraph 1 of the Section ‘Unemployment Insurance’ of the Protocol to Annex II shall apply to workers who are nationals of the Republic of Croatia until the end of the seventh year after the entry into force of this Protocol.
1), ktorým sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité nariadenia a rozhodnutia v oblasti voľného pohybu tovaru, slobody pohybu osôb, práva obchodných spoločností, politiky hospodárskej súťaže, poľnohospodárstva, bezpečnosti potravín, veterinárnej a fytosanitárnej politiky, dopravnej politiky, energetiky, daní, štatistiky, transeurópskych sietí, súdnictva a základných práv, spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, životného prostredia, colnej únie, vonkajších vzťahov, zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky a inštitúcií.
ANNEX 3
Na pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Chorvátska, sa odsek 1 oddielu „Poistenie v nezamestnanosti“ protokolu k prílohe II uplatňuje až do konca siedmeho roku od nadobudnutia platnosti tohto protokolu.
Annex III to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows:
PRÍLOHA 3
The two following indents are added to point 1a:
Príloha III k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb sa týmto mení takto:
Act of Accession of the Republic of Croatia (OJ L 112 of 24 April 2012, p.
V bode 1a sa dopĺňajú tieto zarážky:
10), Annex III (List referred to in Article 15 of the Act of Accession of the Republic of Croatia: adaptations to acts adopted by the institutions — OJ L 112 of 24 April 2012, p.
Akt o pristúpení Chorvátskej republiky (Ú. v.
41),
EÚ L 112 z 24. apríla 2012, s.
Article 23, paragraph 5 of Directive 2005/36/EC is replaced by the following:
10), príloha III (zoznam podľa článku 15 Aktu o pristúpení Chorvátskej republiky: úpravy aktov prijatých inštitúciami – Ú. v.
Without prejudice to Article 43b, each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by nationals of the Member States and issued by the former Yugoslavia, or whose training commenced,
EÚ L 112 z 24. apríla 2012, s.
for Slovenia, before 25 June 1991, and
41),
for Croatia, before 8 October 1991,
V článku 23 smernice 2005/36/ES sa odsek 5 nahrádza takto:
where the authorities of the aforementioned Member States attest that such evidence has the same legal validity within their territory as the evidence which they issue and, with respect to architects, as the evidence of formal qualifications specified for those Member States in Annex VI, point 6, as regards access to the professional activities of doctor with basic training, specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, specialised dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist with respect to the activities referred to in Article 45, paragraph 2, and architect with respect to the activities referred to in Article 48, and the pursuit of such activities.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 43b, každý členský štát uznáva doklad vydaný v bývalej Juhoslávii o formálnych kvalifikáciách lekára, ktorý umožňuje prístup k odborným činnostiam lekára so základnou odbornou prípravou a špecializovaného lekára, sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, zubného lekára, špecializovaného zubného lekára, veterinárneho lekára, pôrodnej asistentky, farmaceuta a architekta, ktorého držiteľmi sú štátni príslušníci členských štátov, alebo ktorých odborná príprava sa začala:
Such an attestation must be accompanied by a certificate issued by those same authorities stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question within their territory for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.”
v prípade Slovinska pred 25. júnom 1991, a
The following Article 43b is inserted into Directive 2005/36/EC:
v prípade Chorvátska pred 8. októbrom 1991,
“Acquired rights in midwifery shall not apply to the following qualifications which were obtained in Croatia before 1 July 2013: viša medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (High Gynaecology-Obstetrical Nurse), medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (Gynaecology-Obstetrical Nurse), viša medicinska sestra primaljskog smjera (High Nurse with Midwifery Degree), medicinska sestra primaljskog smjera (Nurse with Midwifery Degree), ginekološko-opstetrička primalja (Gynaecology-Obstetrical Midwife) and primalja (Midwife).”
ak orgány uvedených členských štátov osvedčia, že takýto doklad o formálnych kvalifikáciách je na ich území rovnako platný ako doklad o formálnych kvalifikáciách, ktorý tieto orgány vydávajú, a pokiaľ ide o architektov, doklad o formálnych kvalifikácách uvedený pre tieto členské štáty v prílohe VI bode 6, pokiaľ ide o prístup k odborným činnostiam lekára so základnou odbornou prípravou a špecializovaného lekára, sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, zubného lekára, špecializovaného zubného lekára, veterinárneho lekára, pôrodnej asistentky, farmaceuta s ohľadom na činnosti uvedené v článku 45 ods. 2, a architekta, s ohľadom na činnosti uvedené v článku 48, a umožnia výkon týchto činností.
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part A
Takéto potvrdenie musí byť doplnené osvedčením vydaným tými istými orgánmi, v ktorom sa uvádza, že príslušná osoba na ich území skutočne a zákonne vykonávala príslušné činnosti najmenej tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov pred vydaním tohto osvedčenia.“
The following indent is added to point 2a:
V smernici 2005/36/ES sa vkladá článok 43b, ktorý znie takto:
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part B (1)
„Nadobudnuté práva v oblasti pôrodnej asistencie sa nevzťahujú na tieto kvalifikácie získané v Chorvátsku pred 1. júlom 2013: viša medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (vrchná sestra v odbore gynekológie a pôrodníctva), medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (sestra v odbore gynekológie a pôrodníctva), viša medicinska sestra primaljskog smjera (diplomovaná vrchná sestra v odbore pôrodnej asistencie), medicinska sestra primaljskog smjera (diplomovaná sestra v odbore pôrodnej asistencie), ginekološko-opstetrička primalja (pôrodná asistentka v odbore gynekológie a pôrodníctva) a primalja (pôrodná asistentka).“
The following indent is added to point 3a:
Smernica Rady 2013/25/EÚ z 13. mája 2013, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti práva usadiť sa a slobody poskytovať služby (Ú. v. EÚ L 158 z 10. júna 2013, s.
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part B (2)
368), príloha časť A.
The following indent is added to point 5a:
V bode 2a sa dopĺňa táto zarážka:
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part C
Smernica Rady 2013/25/EÚ z 13. mája 2013, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti práva usadiť sa a slobody poskytovať služby (Ú. v. EÚ L 158 z 10. júna 2013, s.
DECLARATION BY SWITZERLAND ON AUTONOMOUS MEASURES AS OF THE DATE OF SIGNING
368), príloha časť B bod 1.
Switzerland will provide provisional access to its labour market for citizens of the Republic of Croatia, based on its national legislation, before the entry into force of the transitional arrangements contained in this Protocol.
V bode 3a sa dopĺňa táto zarážka:
For this purpose, Switzerland will open specific quotas for short-term as well as long-term working permits, as defined in Article 10, paragraph 1 of the Agreement, in favour of citizens from the Republic of Croatia, as of the date of the signing of this Protocol.
Smernica Rady 2013/25/EÚ z 13. mája 2013, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti práva usadiť sa a slobody poskytovať služby (Ú. v. EÚ L 158 z 10. júna 2013, s.
Agreement continuing the International Science and Technology Center
PREKLAD Dohoda o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT,
ZMLUVNÉ STRANY TEJTO DOHODY,
CONCERNED about the worldwide threat posed by the proliferation of nuclear, radiological, chemical, and biological weapons (hereinafter weapons of mass destruction or ‘WMD’) and the use of nuclear, radiological, chemical, and biological materials as weapons;
ZNEPOKOJENÉ celosvetovou hrozbou šírenia jadrových, rádiologických, chemických a biologických zbraní (ďalej len zbrane hromadného ničenia alebo „ZHN“) a používania jadrových, rádiologických, chemických a biologických materiálov ako zbraní,
REAFFIRMING the need to prevent the proliferation of technologies, material, and expertise related to WMD and their means of delivery;
POTVRDZUJÚC potrebu predchádzať šíreniu technológií, materiálov a odborných znalostí spojených so ZHN a ich nosičmi,
RECALLING United Nations Security Council Resolution 1540, which decided that all States have an obligation to refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer, or use nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery;
PRIPOMÍNAJÚC rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1540, ktorou rozhodla o povinnosti všetkých štátov zdržať sa akejkoľvek podpory neštátnych subjektov, ktoré sa snažia vyvíjať, získavať, vyrábať, držať, prepravovať, prevádzať či používať jadrové, chemické alebo biologické zbrane a ich nosiče,
RECOGNIZING that collaborative, multilateral efforts among states are an effective means for preventing such proliferation, and recognizing the important role of scientific research and technological development as key elements of today's proliferation challenges;
UVEDOMUJÚC SI, že mnohostranná spolupráca štátov je účinnou prevenciou takéhoto šírenia, a uvedomujúc si význam vedeckého výskumu a technického vývoja ako kľúčových prvkov v súvislosti s aktuálnymi výzvami v tejto oblasti,
TAKING INTO ACCOUNT the provisions of the Agreement Establishing an International Science and Technology Center (hereinafter ‘the ISTC’ or ‘the Center’), signed at Moscow on November 27, 1992 (hereinafter ‘the 1992 Agreement’) and the Protocol on the Provisional Application of the Agreement Establishing an International Science and Technology Center, signed at Moscow on December 27, 1993 (hereinafter ‘the Provisional Application Protocol’);
ZOHĽADŇUJÚC ustanovenia Dohody o založení Medzinárodného strediska pre vedu a techniku (ďalej len „ISTC“ alebo „stredisko“) podpísanej v Moskve 27. novembra 1992 (ďalej len „dohoda z roku 1992“) a Protokolu o dočasnom uplatňovaní Dohody o založení Medzinárodného strediska pre vedu a techniku podpísaného v Moskve 27. decembra 1993 (ďalej len „protokol o dočasnom uplatňovaní“),
ACKNOWLEDGING the need for the ISTC to minimize incentives to engage in activities that could result in the proliferation of WMD or related materials by supporting and cooperating in research and development activities for peaceful purposes of scientists and engineers in states with technologies, expertise, and related materials applicable to WMD, and the ISTC's past contributions to preventing the proliferation of WMD and to promoting scientific cooperation among states;
UZNÁVAJÚC potrebu, aby ISTC minimalizovalo podnety na činnosti, ktoré by mohli viesť k šíreniu ZHN alebo súvisiacich materiálov, a to spoluprácou a podporou mierového výskumu a vývoja vedcov a inžinierov v štátoch s technológiami, odbornými znalosťami a materiálmi súvisiacimi so ZHN, ako aj doterajší prínos ISTC pri predchádzaní šíreniu ZHN a podpore vedeckej spolupráce štátov,
REALIZING that the success of the ISTC requires strong support from governments, the European Union and the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘Euratom’), non-governmental organizations, foundations, academic and scientific institutions, and other inter-governmental and private sector organizations;
UVEDOMUJÚC SI, že úspech ISTC si vyžaduje silnú podporu vlád, Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Euratom“), mimovládnych organizácií, nadácií, akademických a vedeckých inštitúcií a ďalších medzivládnych organizácií i súkromného sektora,
DESIRING that the ISTC continue its work in light of recent changes in membership of the ISTC;
ŽELAJÚC SI pokračovanie činnosti ISTC vzhľadom na nedávne zmeny v jeho zložení,
DESIRING further to adapt the ISTC to conditions that have changed since the ISTC was founded so that ISTC activities provide impetus and support to participating scientists and engineers, including those with knowledge and skills applicable to WMD or their delivery systems (including dual-use knowledge and skills), in developing international scientific partnership, strengthening global security, and fostering economic growth through innovation; and
ŽELAJÚC SI ďalšie prispôsobovanie ISTC podmienkam, ktoré sa od jeho založenia zmenili, aby boli činnosti ISTC impulzom a podporou pre zúčastnených vedcov a inžinierov vrátane tých, ktorí majú vedomosti a zručnosti v oblasti ZHN alebo ich nosičov (a to aj znalostí a zručností s dvojakým využitím), pri rozvoji medzinárodného vedeckého partnerstva, posilňovaní globálnej bezpečnosti a budovaní hospodárskeho rastu inováciou a
DECIDING, in order to accomplish the ISTC's goals more effectively through scientific cooperation, to continue the ISTC by entering into this Agreement, based on the 1992 Agreement with revisions, and to supersede the Provisional Application Protocol;
S ROZHODNUTÍM zabezpečiť pokračovanie činnosti ISTC (v záujme účinnejšieho splnenia jeho cieľov vedeckou spoluprácou) uzatvorením tejto dohody na základe revidovanej dohody z roku 1992 a nahradením protokolu o dočasnom uplatňovaní,
The ISTC, originally established by the 1992 Agreement as an inter-governmental organization, shall continue under the terms of this Agreement.
ISTC, pôvodne zriadené dohodou z roku 1992 ako medzivládna organizácia, pokračuje v činnosti podľa podmienok tejto dohody.
Each Party shall facilitate, in its territory, the activities of the Center.
Každá zo zmluvných strán umožní činnosť strediska na svojom území.
In order to achieve its objectives, the Center shall have, in accordance with the laws and regulations of the Parties, the legal capacity to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute and respond to legal proceedings.
Aby stredisko mohlo dosahovať svoje ciele, musí mať v súlade so zákonmi a predpismi zmluvných strán právnu spôsobilosť uzatvárať zmluvy, obstarávať nehnuteľný a hnuteľný majetok a disponovať s ním, ako aj vystupovať pred súdmi.
As used in this Agreement, the following terms shall have the definitions provided in this Article:
Na účely tejto dohody sa uplatňujú definície uvedené v tomto článku:
‘Parties’ shall mean, after entry into force of this Agreement, the signatories to this Agreement that have provided notification pursuant to Article 17(C) of this Agreement, and any and all states that have acceded to this Agreement pursuant to Article 13(B) of this Agreement;
„zmluvné strany“ sú po nadobudnutí platnosti tejto dohody signatári tejto dohody, ktorí predložili oznámenie podľa článku 17 ods. C) tejto dohody, a všetky ďalšie štáty, ktoré pristúpili k tejto dohode podľa článku 13 ods. B) tejto dohody,
‘personnel of the Center’ shall mean natural persons who are employed by or working under contract with the Center, or who are assigned to or on temporary duty to the Center as agreed by the Center and one or more of the Parties;
„zamestnanci strediska“ sú fyzické osoby, ktoré sú v stredisku zamestnané alebo preň pracujú na základe zmluvy, alebo ktoré sú mu pridelené alebo v ňom majú dočasnú službu na základe dohody strediska s jednou alebo viacerými zmluvnými stranami,
‘family members’ shall mean spouses; unmarried dependent children under 21 years of age; unmarried dependent children under 23 years of age who are in full-time attendance as students at a post-secondary educational institution; and unmarried children who are physically or mentally disabled;
„rodinní príslušníci“ sú manželia a manželky; slobodné nezaopatrené deti vo veku do 21 rokov; slobodné nezaopatrené deti vo veku do 23 rokov, ktoré sa zúčastňujú denného štúdia v inštitúcii post-sekundárneho vzdelávania; a slobodné deti s telesným alebo mentálnym postihnutím,
‘activities’ of the Center shall mean projects and other work conducted under the auspices of the Center, consistent with Article 2 of this Agreement;
„činnosti“ strediska sú projekty a iná činnosť vykonávaná pod záštitou strediska v súlade s článkom 2 tejto dohody;
‘project’ of the Center shall mean a collaborative activity of a set duration conducted anywhere in the world that may include grants and/or equipment, and is subject to approval as described in Article 6 of this Agreement;
„projekt“ strediska je kooperačná činnosť s vymedzeným trvaním vykonávaná kdekoľvek na svete, ktorá môže zahŕňať granty a/alebo vybavenie a je predmetom schvaľovania opísaného v článku 6 tejto dohody,
‘consensus’ of the Governing Board shall mean agreement of all Parties on the Governing Board that are participating and voting at a meeting at which a decision is taken, so long as a quorum is present, except as provided otherwise in this Agreement.
„konsenzus“ správnej rady je dohoda všetkých zmluvných strán v správnej rade, ktoré sa zúčastnia a hlasujú na zasadnutí, na ktorom sa prijme rozhodnutie, ak sa dosiahne kvórum, pokiaľ sa v tejto dohode neuvádza inak.
The ISTC Statute, as provided for in Article 4 of this Agreement, shall define quorum and the permissible forms of Parties' participation at meetings;
Kvórum a povolené formy účasti zmluvných strán na zasadnutiach sa upravia v štatúte ISTC podľa článku 4 tejto dohody,
‘Host State’ shall mean a Party that has been designated as the Host State in accordance with Article 9(A) of this Agreement;
„hostiteľský štát“ je zmluvná strana, ktorá bola určená ako hostiteľský štát v súlade s článkom 9 ods. A) tejto dohody,
‘dual-use technology, materials, and expertise’ shall mean technology, materials, and expertise that have both commercial applications and proliferation applications, such as applications related to the development, production, use, or enhancement of WMD or their means of delivery;
„technológie, materiály a odborné znalosti s dvojakým použitím“ sú technológie, materiály a odborné znalosti, ktoré možno využiť na komerčné účely i šírenie – ide napríklad o využitie v súvislosti s vývojom, výrobou, používaním či zdokonaľovaním ZHN či ich nosičov,
‘dual-use knowledge and skills’ shall mean knowledge and skills applicable to the use of dual-use technology, materials, and expertise in the development, production, use, or enhancement of WMD or their means of delivery; and
„vedomosti a zručnosti s dvojakým použitím“ sú vedomosti a zručnosti spojené s používaním technológií, materiálov a odborných znalostí s dvojakým použitím na vývoj, výrobu, používanie či zdokonaľovanie ZHN alebo ich nosičov a