natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As necessary, consult on industry participation mechanisms or refer questions concerning the activities under this Appendix to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum; and
monitorovanie rizík, otázok a príležitostí a následná výmena zistení príslušných opatrení medzi zmluvnými stranami;
D. Establish its working procedures.
výmena najlepších postupov a poučení v oblasti prevádzkového aj projektového riadenia v priebehu činností týkajúcich sa vykonávania;
E. Report to the Executive Committee.
zdôvodnenia projektov a investičné rozhodnutia;
F. Establish Working Groups dedicated to specific projects or activities under this Appendix, as appropriate.
výmena informácií o prierezových otázkach týkajúcich sa príslušných záležitostí v oblasti zavádzania, a to aj vrátane otázok týkajúcich sa vykonávania v Medzinárodnej organizácii pre civilné letectvo (ICAO); koordinácia technického úsilia na podporu činností týkajúcich sa poskytovania a poskytovania v oblasti ATM, a to na globálnej úrovni a na úrovni ICAO;
Each Working Group shall be composed of an appropriate and limited number of participants of the Parties.
posúdenie pohľadu na celý životný cyklus a vývoj stratégií týkajúcich sa celého životného cyklu z pohľadu zavádzania.
The Working Groups shall meet as necessary, shall comply with instructions given by the PARC, and shall report to it on a regular basis.
Programové oblasti záujmu týkajúce sa spolupráce:
A. All work provided under this Appendix shall be described in Attachments, as necessary, which, upon their entry into force, shall become part of this Appendix.
komunikácia, navigácia a pozorovanie (CNS) vrátane dátovej komunikácie (USA)/služieb dátového spojenia (EÚ);
B. Each Attachment shall contain a description of the work to be performed, including the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
riadenie informácií vrátane interoperability celosystémového riadenia informácií (SWIM) (USA)/(EÚ), ktoré zahŕňa:
The designated offices for the coordination and management of this Appendix are:
riadenie SWIM,
A. For the United States of America:
využívanie noriem SWIM,
B. For the European Union:
využívanie služieb SWIM,
Appendix 3 to Annex 1
riadenie príletov vrátane časového riadenia toku (TBFM – USA)/riadenie príletov (AMAN – EÚ);
SESAR-NextGen cooperation for deployment activities and global interoperability
posúdenie výkonnosti programov a stimulačné mechanizmy podporujúce vykonávanie.
The purpose of this Appendix is to implement Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union (the ‘Memorandum’) by setting forth the terms and conditions under which the Parties shall establish cooperation with the goal of ensuring global interoperability in deployment programs and projects between their respective air traffic management (ATM) modernisation programs, NextGen and SESAR, taking into account the interests of civil and military airspace users.
Pre každú z programových oblastí záujmu sa určia a nahlásia riziká, otázky a príležitosti týkajúce sa harmonizácie a ak je to uskutočniteľné, vypracujú sa návrhy na riešenie týchto oblastí.
A Deployment Coordination Committee (DCOM) established under Article IV of this Appendix, shall monitor implementation of this Appendix and identify the domains that allow specific opportunities for participation in each Party's consultative bodies, initiatives, and deployment programs and projects.
Koordinačný výbor pre zavádzanie môže určiť nové oblasti budúcej spolupráce podľa článku IV tohto dodatku.
The DCOM may propose, pursuant to Article IV of this Appendix, Attachments with respect to the domains identified.
Projekty spolupráce:
Article III Scope of work A. The scope of the work is to contribute to the promotion of global interoperability with respect to the ATM deployment activities of the Parties.
Projekty spolupráce zahŕňajú oblasti, ktoré sa považujú za nevyhnutné na zmiernenie rizík pre vykonávanie týkajúcich sa interoperability a harmonizácie.
The work may include, but is not limited to, the activities set out in paragraphs A.1 to A.3 of the present Article.
Projekty spolupráce môžu zahŕňať ad hoc projekty, pri ktorých zmluvné strany rozhodli, že je potrebná cielená koordinácia alebo synchronizácia.
Broad Areas of Collaboration:
B. V prípade potreby si zmluvné strany na účely vzájomnej výmeny vymenia alebo vypracujú na recipročnom základe buď jednotlivo, alebo spoločne analýzy a správy s opisom programov, projektov a činností v oblasti zavádzania týkajúcich sa technických a prevádzkových aspektov ATM.
Sharing of information and views in the field of global harmonisation of standards and procedures required for ATM deployment (implementation);
Na dosiahnutie tohto cieľa sa zriaďuje koordinačný výbor pre zavádzanie (DCOM), ktorý:
Sharing of information regarding NextGen and SESAR implementation plans, with the aim of identifying implementation priorities and synergies;
A. má spolupredsedníctvo zložené z jedného zástupcu Federálneho leteckého úradu (FAA) a jedného zástupcu Európskej komisie alebo z ich príslušných zástupcov;
Harmonising operational procedures, operational training and technical requirements;
B. je zložený z rovnakého počtu účastníkov určených Federálnym leteckým úradom a Európskou komisiou;
Synchronising implementation activities relevant to interoperability when feasible;
pripravovať návrhy doplnkov alebo zmien doplnkov k tomuto dodatku, ktoré DCOM predkladá výkonnému výboru zriadenému podľa článku IV prílohy 1 k memorandu na prijatie, a
Identifying potential gaps and needs in terms of industry standards;
B. Každý dodatok obsahuje opis prác, ktoré vykonajú zmluvné strany alebo subjekty na to určené, ako aj miesto a plánované trvanie prác, personál a ostatné zdroje potrebné na ukončenie prác, odhadované náklady a všetky ďalšie príslušné informácie týkajúce sa prác.
Identifying potential gaps, risks, issues and opportunities on interoperability and global harmonisation, and exchanging information on potential recommended actions for mitigation;
Federálny letecký úrad
Identifying risks, issues, priorities and opportunities to timely program implementation and sharing potential mitigation strategies;
Odbor medzinárodných záležitostí
Monitoring risks, issues and opportunities and then sharing the findings of the respective actions between the Parties;
Európska komisia
Defining what constitutes success in ATM modernisation and harmonisation and then monitoring the status of activities to ensure that success;
Generálne riaditeľstvo pre mobilitu a dopravu
Sharing best practices and lessons learned, both in operations and project management, during the course of implementation activities;
Riaditeľstvo leteckej dopravy
Business cases and investment decisions;
C. prostredníctvom výkonného výboru zriadeného podľa článku IV tejto prílohy vzájomne určia v dodatkoch alebo doplnkoch k tejto prílohe oblasti, ktoré poskytujú konkrétne príležitosti na účasť v konzultačných orgánoch, na iniciatívach a programoch a projektoch oboch zmluvných strán, a
Sharing information on transversal issues on relevant deployment matters; including but not limited to International Civil Aviation Organization (ICAO) implementation issues.
D. prostredníctvom výkonného výboru monitorujú vykonávanie tejto prílohy, prípadne prijímajú nové dodatky a doplnky alebo zmeny existujúcich dodatkov a doplnkov v súlade s článkom III bodom B memoranda.
Coordination of technical efforts in support of global and ICAO provision and implementation activities in the field of ATM; and
D. sa venuje akýmkoľvek otázkam týkajúcim sa vykonávania tejto prílohy a súvisiacich dodatkov a doplnkov.
Assessment of full life cycle view and development of full life cycle strategies from deployment perspective.
Výkonný výbor je v súlade s článkom III bodom B memoranda najmä zodpovedný za:
Programmatic Focus Areas of Collaboration:
prijímanie doplnkov k dodatkom k tejto prílohe a akýchkoľvek ich zmien;
Information Management including System Wide Information Management interoperability (SWIM) (U.S.) / (EU), which shall include:
Všetky rozhodnutia sa prijímajú na základe konsenzu medzi spolupredsedami.
SWIM governance
Útvar pre jednotné európske nebo
SWIM standards usage
Riaditeľstvo leteckej dopravy
SWIM services usage
monitorovať a zabezpečovať účinné vykonávanie tohto dodatku a v prípade potreby viesť konzultácie o mechanizmoch účasti priemyslu alebo postupovať otázky výkonnému výboru;
Arrival Management including Time-Based Flow Management (TBFM – U.S.) / Arrival Management (AMAN – EU);
D. stanovuje svoje pracovné postupy.
Program Performance Assessment; and incentive mechanisms supporting implementation.
Tieto rozhodnutia sú písomné a podpisujú ich spolupredsedovia alebo ich príslušní zástupcovia;
For each of the Programmatic Focus Areas, harmonisation risks, issues and opportunities shall be identified and reported and, where feasible, proposals for addressing these areas shall be developed.
E. predkladá správy výkonnému výboru zriadenému podľa článku IV prílohy 1 k memorandu;
The DCOM may identify new areas of future collaboration under Article IV of this Appendix.
F. v prípade potreby zriaďuje pracovné skupiny, ktoré sa venujú osobitným projektom alebo činnostiam podľa tohto dodatku.
Collaborative Projects:
Každá pracovná skupina pozostáva z primeraného a obmedzeného počtu účastníkov zmluvných strán.
Collaborative Projects include areas deemed necessary for mitigating interoperability and harmonisation risks for implementation.
Pracovné skupiny sa schádzajú podľa potreby, dodržiavajú pokyny poskytnuté koordinačným výborom a v pravidelných intervaloch mu predkladajú správy.
Collaborative projects can include ad-hoc projects for which the Parties decide that focused coordination or synchronisation is needed.
Tieto práce zahŕňajú vymedzenie základných spôsobilostí interoperabilnej technickej infraštruktúry SWIM, ku ktorým patria okrem iného spoločné schémy výmeny správ, služby registra (vrátane katalógu a nálezu), bezpečnostné služby, konzistentný dizajn kľúčových vymieňaných informácií a umožnenie optimálnej prevádzkovej výkonnosti ATM vo všetkých regiónoch programov SESAR a NextGen.
B. The Parties shall, as necessary, share or produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, analysis and reports describing their deployment programs, projects, and activities related to the technical and operational aspects of ATM.
Podľa potreby sa vymedzia spoločné funkcie riadenia informácií.
To this end, a Deployment Coordination Committee (DCOM) shall be established, which shall:
Pri vývoji konzistentnej terminológie zmluvné strany zvážia, ako takáto terminológia podporí ostatné činnosti koordinácie, na ktoré sa vzťahuje tento doplnok a iné doplnky.
A. Be co-chaired by one representative each from the Federal Aviation Administration (FAA) and from the European Commission or their respective designees.
Zmluvné strany takisto presadzujú spoločné pochopenie základných prvkov jednej z kľúčových spôsobilostí prevádzkovej koncepcie programov SESAR aj NextGen: pomôcť dosiahnuť poskytovanie správnych informácií správnym ľuďom v správnom čase s cieľom podporiť prijímanie správnych prevádzkových rozhodnutí.
B. Be composed of an appropriate number of participants designated by the FAA and the European Commission.
schvaľovať pravidelné analýzy a správy opísané v článku III tohto dodatku pred ich uverejnením alebo šírením;
Develop proposals for Attachments or amendments to Attachments to this Appendix which the DCOM shall submit to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum for adoption; and
E. predkladá správy výkonnému výboru;
Each Working Group shall be composed of an appropriate and limited number of participants of the Parties.
Pracovné skupiny sa schádzajú podľa potreby, dodržiavajú pokyny poskytnuté výborom PARC a v pravidelných intervaloch mu predkladajú správy.
The Working Groups shall meet as necessary, shall comply with instructions given by the DCOM, and shall report to it on a regular basis.
Riaditeľstvo pre záležitosti letectva a medzinárodnej dopravy
B. Each Attachment shall contain a description of the work to be performed by the Parties or the Working Groups they designate to carry out the work, including: the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
DCOM môže podľa článku IV tohto dodatku navrhnúť doplnky týkajúce sa určených oblastí.
Federal Aviation Administration
A. Práce prispievajú k presadzovaniu globálnej interoperability so zreteľom na činnosti zmluvných strán týkajúce sa zavádzania ATM.
Office of International Affairs
Pracovné skupiny sa schádzajú podľa potreby, dodržiavajú pokyny poskytnuté koordinačným výborom pre zavádzanie a v pravidelných intervaloch mu predkladajú správy.
European Commission
Kancelária pre Afriku, Európu a Stredný východ, AEU
Directorate-General for Mobility and Transport
Kancelária pre Afriku, Európu a Stredný východ, AEU-10
Amendments to the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention 1975)
Zmeny Colného dohovoru o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR (Dohovor TIR z roku 1975)
According to the UN Depositary Notification C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 July 2018 for all Contracting Parties
Podľa oznámenia depozitára OSN C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 vstúpia 1. júla 2018 pre všetky zmluvné strany do platnosti tieto zmeny a doplnenia dohovoru TIR
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3
Príloha 6 vysvetlivka 0.8.3
For ‘US$ 50000’ read ‘100000 Euros’
Namiesto 50000 USD má byť 100000 EUR.
Annex 6, Explanatory Note 8.1 bis.6
Príloha 6 vysvetlivka 8.1bis.6
Add a new Explanatory Note 8.1 bis.6 to read
Dopĺňa sa nová vysvetlivka 8.1bis.6, ktorá znie
‘The Committee may ask the competent United Nations services to perform the additional examination.
„Výbor môže príslušné útvary OSN požiadať, aby vykonali dodatočné preskúmanie.
The Committee may, alternatively, decide to engage an independent external auditor and mandate the TIR Executive Board to prepare the terms of reference of the audit, based on the object and purpose of the audit as determined by the Committee.
Výbor sa tiež môže rozhodnúť, že zaangažuje nezávislého externého audítora a poverí výkonný výbor TIR vypracovaním špecifikácií pre audit na základe cieľa a účelu auditu, ktoré určí výbor.
The terms of reference shall be approved by the Committee.
Tieto špecifikácie (pre audit) schvaľuje výbor.
The additional examination by an external independent auditor shall result in a report and a management letter that shall be submitted to the Committee.
Výsledkom dodatočného preskúmania, ktoré vykoná externý nezávislý audítor, je správa a list vedeniu, ktoré sa predkladajú výboru.
In such a case, the financial cost of engaging an independent external auditor, including the related procurement procedure, shall be incurred by the budget of the TIR Executive Board.’
V takom prípade finančné náklady na angažovanie nezávislého externého audítora vrátane súvisiaceho postupu verejného obstarávania budú kryté z rozpočtu Výkonného výboru TIR.“
Annex 8, Article 1 bis
Príloha 8 článok 1 bis
After the existing text insert new paragraphs 4, 5 and 6 to read
Za existujúci text sa vkladajú nové odseky 4, 5 a 6, ktoré znejú
The Committee shall receive and examine the annual audited financial statements and audit report(s) submitted by the international organization pursuant to the obligations under Annex 9, Part III.
Výbor prijíma a preskúmava ročné finančné výkazy, ktoré boli predmetom auditu, a správy o audite predložené medzinárodnou organizáciou v súlade s povinnosťami podľa časti III prílohy 9.
In the course and within the scope of its examination, the Committee may request that additional information, clarifications or documents be provided by the international organization or the independent external auditor.
Počas tohto preskúmania a v rámci jeho rozsahu môže výbor požiadať, aby mu medzinárodná organizácia alebo nezávislý externý audítor poskytli dodatočné informácie, objasnenia alebo doklady.
Without prejudice to the examination mentioned in paragraph 4, the Committee shall, on the basis of a risk assessment, have the right to request additional examinations to be carried out.
Bez toho, aby bolo dotknuté preskúmanie uvedené v odseku 4, má výbor právo požiadať na základe posúdenia rizika o vykonanie dodatočných preskúmaní.
The Committee shall mandate the TIR Executive Board or request the competent United Nations services to carry out the risk assessment.
Výbor poveruje Výkonný výbor TIR vykonaním posúdenia rizika, alebo o jeho vykonanie požiada príslušné útvary OSN.
The scope of additional examinations shall be determined by the Committee, taking into account the risk assessment of the TIR Executive Board or of the competent United Nations services.
Rozsah dodatočných preskúmaní určuje výbor, pričom zohľadňuje posúdenie rizika, ktoré vykonal Výkonný výbor TIR alebo príslušné útvary OSN.
The results of all examinations referred to in this article shall be kept by the TIR Executive Board and provided to all Contracting Parties for due consideration.
Výsledky všetkých preskúmaní uvedených v tomto článku uchováva Výkonný výbor TIR a všetkým zmluvným stranám sa poskytujú na náležité zváženie.
The procedure for undertaking the additional examinations shall be approved by the Committee.’
Postup týkajúci sa vykonania dodatočných preskúmaní schvaľuje výbor.“
Annex 9, Part I, subtitle
Príloha 9 časť I podnadpis
Before ‘conditions and requirements’ add ‘Minimum’
Pred podmienky a požiadavky sa pridáva minimálne.
Annex 9, Part I, paragraph 1 (first line)
Príloha 9 časť I prvý odsek (prvý riadok)
After ‘The’ add ‘minimum’
Na začiatku vety sa pridáva Minimálne.
Annex 9, Part I, paragraph 7
Príloha 9 časť I odsek 7
For ‘Contracting Parties’ read ‘that each Contracting Party’
Namiesto zmluvné strany môžu má byť každá zmluvná strana môže.
Annex 9, Part II, Procedure, Model Authorization Form, paragraph 1
Príloha 9 časť II Postup, Vzor schvaľovacieho formulára prvý odsek
For ‘approved’ read ‘authorized’
Namiesto schválené má byť oprávnené.
Annex 9, Part III, paragraph 2
Príloha 9 časť III odsek 2
After subparagraph (n) insert new subparagraphs (o), (p) and (q) to read
Za bod n) sa vkladajú nové body o), p) a q), ktoré znejú
between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
medzi Európskou úniou a Novým Zélandom o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach
THE EUROPEAN UNION (hereinafter referred to as ‘the Union’), and
EURÓPSKA ÚNIA (ďalej len „Únia“) a
NEW ZEALAND,
NOVÝ ZÉLAND,
hereinafter referred to as the ‘Contracting Parties’,
ďalej len „zmluvné strany“,
CONSIDERING the importance of the commercial links between New Zealand and the Union and desirous of contributing, to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development of those links;
BERÚC DO ÚVAHY význam obchodných väzieb medzi Novým Zélandom a Úniou a so želaním prispieť v prospech oboch zmluvných strán k harmonickému rozvoju týchto väzieb,
RECOGNISING that, in order to attain this objective, there should be an undertaking to develop customs cooperation;
UZNÁVAJÚC, že na dosiahnutie tohto cieľa by sa mal prijať záväzok rozvíjať colnú spoluprácu,
TAKING into account the development of customs cooperation between the Contracting Parties, concerning customs procedures;
VZHĽADOM NA rozvoj colnej spolupráce medzi zmluvnými stranami v oblasti colných režimov,
CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes;
BERÚC DO ÚVAHY, že činnosti, ktorými sa porušujú colné predpisy, poškodzujú ekonomické, fiškálne a obchodné záujmy oboch zmluvných strán a uznávajúc dôležitosť zabezpečenia presného vymeriavania cla a iných daní,
CONVINCED that action against such operations can be made more effective by cooperation between customs authorities;
V PRESVEDČENÍ, že pomocou spolupráce medzi colnými orgánmi je možné zefektívniť opatrenia zamerané proti takýmto činnostiam,
RECOGNISING the significant role of customs authorities and the importance of customs procedures in promoting trade facilitation and the protection of citizens;
UZNÁVAJÚC významnú úlohu colných orgánov a dôležitosť colných režimov pri podpore uľahčovania obchodu a ochrany občanov,
AIMING to provide a framework to enhance cooperation with a view to further simplifying and harmonising customs procedures and promoting joint action in the context of relevant international initiatives, including trade facilitation and enhanced supply chain security;
ZAMERIAVAJÚC SA NA poskytnutie rámca na posilnenie spolupráce s cieľom pokračovať v zjednodušovaní a harmonizácii colných režimov a podporiť spoločné opatrenie v rámci príslušných medzinárodných iniciatív vrátane uľahčenia obchodu a posilnenej bezpečnosti dodávateľského reťazca,
RECOGNISING the significance of the Trade Facilitation Agreement negotiated under the auspices of the World Trade Organization (WTO) and highlighting the importance of its adoption and effective implementation;
UZNÁVAJÚC význam dohody o uľahčení obchodu dohodnutej pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a zdôrazňujúc dôležitosť jej prijatia a účinného vykonávania,
BUILDING upon the core elements of the SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (hereinafter referred to as ‘the SAFE Framework’) of the World Customs Organization (WCO);
VYCHÁDZAJÚC z kľúčových prvkov rámca noriem SAFE na zabezpečenie a uľahčenie globálneho obchodu (ďalej len „rámec SAFE“) Svetovej colnej organizácie (WCO),
HAVING regard to the high level of commitment of both Contracting Parties to customs actions and cooperation in the fight against infringements of intellectual property rights;
SO ZRETEĽOM na vysokú zaangažovanosť oboch zmluvných strán v oblasti colných opatrení a spolupráce v boji proti porušovaniu práv duševného vlastníctva,
HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by, or applied to, the Contracting Parties, as well as customs-related activities undertaken by the WTO; and
SO ZRETEĽOM na záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohovorov, ktoré už zmluvné strany prijali alebo sa na ne uplatňujú, ako aj na opatrenia v colnej oblasti, ktoré prijala WTO a
HAVING regard to the relevant instruments of the WCO, in particular the Recommendation concerning Mutual Administrative Assistance of 5 December 1953;
SO ZRETEĽOM NA príslušné nástroje WCO, najmä na odporúčanie týkajúce sa vzájomnej administratívnej pomoci z 5. decembra 1953,
‘customs legislation’ shall mean any laws and regulations of the Union or New Zealand governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control, and administered, applied or enforced by the customs authorities of the Contracting Parties in their respective territories;
„colné predpisy“ sú všetky zákony a právne predpisy Únie alebo Nového Zélandu upravujúce dovoz, vývoz a tranzit tovaru a jeho umiestnenie do akéhokoľvek iného colného režimu alebo postupu, vrátane opatrení týkajúcich sa zákazu, obmedzenia a kontroly, a spravované, uplatňované alebo presadzované colnými orgánmi zmluvných strán na ich príslušných územiach;