natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes all emissions by sources and removals by sinks covered by Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol as well as all emissions of nitrogen trifluoride (NF3) under the Kyoto Protocol.
V súčasnosti sú členskými štátmi Európskej únie tieto štáty: Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska.
Members of this agreement shall report separately on the emissions by sources and removals by sinks covered by their respective assigned amounts.
Európska únia vyhlasuje, že v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článkom 192 ods. 1 a článkom 191, má právomoc uzatvárať medzinárodné dohody a vykonávať z nich vyplývajúce záväzky, ktoré prispievajú k dosahovaniu týchto cieľov:
Table 1: Emission levels of the Member States and Iceland (before application of Article 3(7bis)) in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent for the second commitment period of the Kyoto Protocol
udržiavanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia,
Bulgaria
ochrana ľudského zdravia,
Czech Republic
rozvážne a racionálne využívanie prírodných zdrojov,
Estonia
podpora opatrení na medzinárodnej úrovni na riešenie regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia, a najmä boja proti zmene klímy.
Croatia
Európska únia vyhlasuje, že jej kvantifikovaný záväzok znižovania emisií v druhom záväznom období Kjótskeho protokolu (2013 – 2020) sa bude plniť prostredníctvom opatrení Európskej únie a jej členských štátov v rámci ich príslušných právomocí.
Latvia
Právne záväzné nástroje na plnenie jej záväzkov, ktoré sa vzťahujú na záležitosti, ktoré sa riadia Kjótskym protokolom v znení dodatku z Dauhy, už nadobudli účinnosť.
Lithuania
Európska únia bude v rámci dodatočných informácií obsiahnutých v jej národných správach predkladaných podľa článku 12 dohovoru na účely preukázania zhody so záväzkami podľa Kjótskeho protokolu v súlade s jeho článkom 7 ods. 2 a súvisiacimi usmerneniami naďalej pravidelne poskytovať informácie o príslušných právnych nástrojoch Európskej únie.
Hungary
QELRC Austrálie v druhom záväznom období Kjótskeho protokolu je v súlade so skutočnosťou, že Austrália dosiahla nepodmienený cieľ do roku 2020 znížiť svoje emisie o 5 % oproti stavu v roku 2000.
Poland
Austrália si ponecháva možnosť neskôr posunúť svoj cieľ zníženia do roku 2020 z 5 % na 15 alebo 25 % v porovnaní s úrovňou v roku 2000, za predpokladu splnenia určitých podmienok.
Romania
Tento údaj zodpovedá štatútu daných prísľubov na základe Cancúnskych dohôd a nevedie k žiadnemu novému právne záväznému záväzku podľa tohto protokolu alebo súvisiacich pravidiel a modalít.
Slovenia
QELRC uvedený v treťom stĺpci sa vzťahuje na cieľ zníženia o 20 % do roku 2020 v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
Slovakia
Lichtenštajnsko by zvážilo posunúť cieľ zníženia až na 30 % do roku 2020 v porovnaní s úrovňou v roku 1990 pod podmienkou, že ostatné rozvinuté krajiny sa zaviažu k porovnateľnému zníženiu emisií a že hospodársky pokročilejšie rozvojové krajiny prispejú primerane podľa svojej zodpovednosti a schopností.
United Kingdom
QELRC Nórska na úrovni 84 je v súlade s jeho cieľom 30 % zníženia emisií do roku 2020 v porovnaní s úrovňou v roku 1990.
ANNEX II
Ak bude môcť prispieť ku globálnej a komplexnej dohode, v ktorej sa strany s najväčším objemom emisií dohodnú znížiť emisie v súlade s hraničnou hodnotou 2°C, Nórsko zvýši mieru zníženia emisií na 40 % do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990.
Declaration by the European Union made in accordance with Article 24(3) of the Kyoto Protocol
Tento údaj zodpovedá štatútu prísľubu na základe Cancúnskych dohôd a nevedie k žiadnemu novému právne záväznému záväzku podľa tohto protokolu.
The following are at present Member States of the European Union: the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
QELRC uvedený v treťom stĺpci tejto tabuľky sa vzťahuje na cieľ zníženia o 20 % do roku 2020 v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192 (1) and Article 191 thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Švajčiarsko by zvážilo posunúť cieľ zníženia až na 30 % do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990 pod podmienkou, že ostatné rozvinuté krajiny sa zaviažu k porovnateľnému zníženiu emisií a že rozvojové krajiny prispejú primerane podľa svojej zodpovednosti a schopností v súlade s hraničnou hodnotou 2°C.
‘7 bis.
DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
‘7 ter.
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
‘8 bis.
ESTÓNSKA REPUBLIKA,
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 12 of Article 3 of the Protocol:
ÍRSKO,
‘12 bis.
HELÉNSKA REPUBLIKA,
Any units generated from market-based mechanisms to be established under the Convention or its instruments may be used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
Any such units which a Party acquires from another Party to the Convention shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and subtracted from the quantity of units held by the transferring Party.
FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
Australia's QELRC under the second commitment period of the Kyoto Protocol is consistent with the achievement of Australia's unconditional 2020 target of 5 per cent below 2000 levels.
CHORVÁTSKA REPUBLIKA,
Australia retains the option later to move up within its 2020 target of 5 to 15, or 25 per cent below 2000 levels, subject to certain conditions being met.
TALIANSKA REPUBLIKA,
This reference retains the status of these pledges as made under the Cancun Agreements and does not amount to a new legally binding commitment under this Protocol or its associated rules and modalities.
CYPERSKÁ REPUBLIKA,
The QELRC presented in column three refers to a reduction target of 20 per cent by 2020 compared to 1990 levels.
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
Liechtenstein would consider a higher reduction target of up to 30 per cent by 2020 compared to 1990 levels under the condition that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
LITOVSKÁ REPUBLIKA,
Such adjustments shall be binding upon Parties.’
Podávanie správ
shall be substituted by: ‘to which it relates’
Island do 15. apríla 2015 predloží sekretariátu UNFCCC správu, ktorá uľahčí výpočet jeho pridelených množstiev, v súlade s touto dohodou, požiadavkami Kjótskeho protokolu, dodatkom z Dauhy a rozhodnutiami prijatými na ich základe.
12 ter.
Únia pripraví správu zameranú na uľahčenie výpočtu prideleného množstva Únie a správu zameranú na uľahčenie výpočtu spoločného prideleného množstva Únie, jej členských štátov a Islandu (ďalej len „spoločné pridelené množstvo“) v súlade s touto dohodou, požiadavkami Kjótskeho protokolu, dodatkom z Dauhy a rozhodnutiami prijatými na ich základe.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that, where units from approved activities under market-based mechanisms referred to in paragraph 12 bis above are used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, a share of these units is used to cover administrative expenses, as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation if these units are acquired under Article 17.’
Únia predloží tieto správy sekretariátu UNFCCC do 15. apríla 2015.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 3 of the Protocol: ‘1 ter.
Článok 6
A Party included in Annex B may propose an adjustment to decrease the percentage inscribed in the third column of Annex B of its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed in the third column of the table contained in Annex B. A proposal for such an adjustment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least three months before the meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at which it is proposed for adoption.’
Výbor pre spoločné plnenie
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 3 of the Protocol: ‘1 quater.
Týmto sa zriaďuje Výbor pre spoločné plnenie zložený zo zástupcov zmluvných strán.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 of Article 3 of the Protocol: ‘1 bis.
Výbor pre spoločné plnenie zabezpečuje účinné vykonávanie a fungovanie tejto dohody.
An adjustment proposed by a Party included in Annex I to increase the ambition of its quantified emission limitation and reduction commitment in accordance with Article 3, paragraph 1 ter, above shall be considered adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol unless more than three-fourths of the Parties present and voting object to its adoption.
Na tento účel prijíma rozhodnutia stanovené v článku 4 tejto dohody a organizuje výmenu názorov a informácií týkajúcich sa implementácie a podmienok spoločného plnenia.
The adopted adjustment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, and shall enter into force on 1 January of the year following the communication by the Depositary.
Výbor pre spoločné plnenie prijíma všetky rozhodnutia na základe konsenzu.
Such adjustments shall be binding upon Parties.’
Výbor pre spoločné plnenie sa stretáva na žiadosť jednej alebo viacerých zmluvných strán alebo na základe iniciatívy Únie.
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol: ‘7 bis.
Táto žiadosť sa predkladá Únii.
Any units generated from market-based mechanisms to be established under the Convention or its instruments may be used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
Členmi Výboru pre spoločné plnenie, ktorí zastupujú Úniu a jej členské štáty, sú spočiatku zástupcovia Komisie a členských štátov, ktorí sa podieľajú aj na práci Výboru Európskej únie pre zmenu klímy, zriadeného v súlade s článkom 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 [1].
Any such units which a Party acquires from another Party to the Convention shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and subtracted from the quantity of units held by the transferring Party.
Zástupcu Islandu vymenuje jeho ministerstvo životného prostredia a prírodných zdrojov.
12 ter.
Výbor pre spoločné plnenie prijíma svoj rokovací poriadok na základe konsenzu.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that, where units from approved activities under market-based mechanisms referred to in paragraph 12 bis above are used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, a share of these units is used to cover administrative expenses, as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation if these units are acquired under Article 17.’
Článok 7
In paragraph 3 of Article 4 of the Protocol, the words: ‘, paragraph 7’
Nemožnosť uplatnenia výhrad
‘to which it relates’ Article 2 Entry into force
Voči dohode sa nemôžu uplatňovať nijaké výhrady.
New Zealand remains a Party to the Kyoto Protocol.
Článok 8
It will be taking a quantified economy-wide emission reduction target under the United Nations Framework Convention on Climate Change in the period 2013 to 2020.
Trvanie a súlad
Any units generated from market-based mechanisms to be established under the Convention or its instruments may be used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
Táto dohoda sa uzatvára na obdobie do konca dodatočného obdobia na splnenie záväzkov v druhom záväznom období Kjótskeho protokolu alebo do vyriešenia akýchkoľvek otázok v oblasti implementácie na základe Kjótskeho protokolu ktorejkoľvek zo zmluvných strán týkajúcich sa období záväzkov alebo implementácie spoločného plnenia, podľa toho, čo nastane neskôr.
Any such units which a Party acquires from another Party to the Convention shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and subtracted from the quantity of units held by the transferring Party.
Táto dohoda nemôže byť ukončená predtým.
Australia's QELRC under the second commitment period of the Kyoto Protocol is consistent with the achievement of Australia's unconditional 2020 target of 5 per cent below 2000 levels.
Island oznámi Výboru pre spoločné plnenie akékoľvek zlyhanie alebo hroziace zlyhanie pri uplatňovaní ustanovení tejto dohody.
Australia retains the option later to move up within its 2020 target of 5 to 15, or 25 per cent below 2000 levels, subject to certain conditions being met.
Každé takéto zlyhanie musí byť ospravedlnené k spokojnosti členov výboru do 30 dní od jeho oznámenia.
In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by eight.
V opačnom prípade zlyhanie pri uplatňovaní ustanovení tejto dohody znamená porušenie tejto dohody.
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.’
V prípade porušenia tejto dohody alebo námietky Islandu s cieľom zmeniť prílohu 1 v súlade s článkom 4 ods. 2 je Island povinný agregované antropogénne emisie skleníkových plynov prepočítané na ekvivalent oxidu uhličitého v druhom záväznom období, na ktoré sa vzťahuje Kjótsky protokol, vrátane emisií zo zdrojov, na ktoré sa vzťahuje systém Európskej únie pre obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov, porovnať so svojimi kvantifikovanými záväzkami na zníženie emisií zahrnutými v treťom stĺpci prílohy B ku Kjótskemu protokolu a na konci druhého záväzného obdobia odobrať zo svojho národného registra tie AAU, CER, ERU, RMU, tCER alebo lCER, ktoré zodpovedajú týmto emisiám.
Agreement
Článok 9
between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of the commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Depozitár
THE EUROPEAN UNION
Táto dohoda, vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom španielskom, švédskom, talianskom a islandskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, sa uloží u generálneho tajomníka Rady Európskej únie.
(hereafter also referred to as the ‘Union’),
Článok 10
THE KINGDOM OF BELGIUM,
Uloženie ratifikačných listín
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
Zmluvné strany ratifikujú túto dohodu v súlade so svojimi príslušnými vnútroštátnymi požiadavkami.
THE CZECH REPUBLIC,
Každá zmluvná strana uloží svoju ratifikačnú listinu u generálneho tajomníka Rady Európskej únie buď pred uložením svojej listiny o prijatí dodatku z Dauhy u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, alebo súčasne s týmto uložením.
THE KINGDOM OF DENMARK,
Island uloží svoju listinu o prijatí dodatku z Dauhy u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov v súlade s článkom 20 ods. 4 a článkom 21 ods. 7 Kjótskeho protokolu najneskôr v deň uloženia poslednej listiny o prijatí Úniou alebo jej členským štátom.
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Pri ukladaní listiny o prijatí dodatku z Dauhy Island takisto oznámi vo vlastnom mene sekretariátu Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy podmienky spoločného plnenia v súlade s článkom 4 ods. 2 Kjótskeho protokolu.
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
Článok 11
IRELAND,
Táto dohoda nadobúda platnosť deväťdesiatym dňom odo dňa uloženia ratifikačnej listiny poslednou zmluvnou stranou.
THE HELLENIC REPUBLIC,
NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
THE KINGDOM OF SPAIN,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 z 21. mája 2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií na úrovni členských štátov a Únie relevantných z hľadiska zmeny klímy a o zrušení rozhodnutia č. 280/2004/ES (Ú. v.
THE FRENCH REPUBLIC,
EÚ L 165, 18.6.2013, s.
THE REPUBLIC OF CROATIA,
13).
THE ITALIAN REPUBLIC,
PRÍLOHA 1
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
(Zoznam uvedený v článku 4)
THE REPUBLIC OF LATVIA,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 z 21. mája 2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií na úrovni členských štátov a Únie relevantných z hľadiska zmeny klímy a o zrušení rozhodnutia č. 280/2004/ES (ďalej len „nariadenie č. 525/2013“) s výnimkou jeho článku 4, článku 7 ods. 1 písm. f, článkov 15 až 20 a článku 22.
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
Ustanovenia článku 21 sa uplatňujú podľa potreby.
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
Súčasné a budúce delegované a vykonávacie akty na základe nariadenia (EÚ) č. 525/2013.
HUNGARY,
PRÍLOHA 2
THE REPUBLIC OF MALTA,
Oznámenie podmienok dohody o spoločnom plnení záväzkov Európskej únie, jej členských štátov a Islandu podľa článku 3 Kjótskeho protokolu na druhé záväzné obdobie podľa Kjótskeho protokolu, ktorá sa prijala na konferencii zmluvných strán rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, ktorá slúži ako zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu a ktorá sa konala v Dauhe, rozhodnutím 1/CMP.8, v súlade s článkom 4 Kjótskeho protokolu
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Členmi tejto dohody sú Európske únia, jej členské štáty a Islandská republika ako strany Kjótskeho protokolu (ďalej len „členovia“).
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
V súčasnosti sú členskými štátmi Európskej únie:
THE REPUBLIC OF POLAND,
Island je členom tejto dohody na základe Dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Islandom o účasti Islandu na spoločnom plnení záväzkov Európskej únie, jej členských štátov a Islandu v druhom záväznom období Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy.
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
Spoločné plnenie záväzkov podľa článku 3 Kjótskeho protokolu na druhé záväzné obdobie Kjótskeho protokolu
ROMANIA,
V súlade s článkom 4 ods. 1 Kjótskeho protokolu si členovia plnia svoje záväzky podľa jeho článku 3 takto:
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
členovia v súlade s článkom 4 ods. 5 a 6 Kjótskeho protokolu zabezpečujú, aby v členských štátoch a na Islande súhrn agregovaných antropogénnych emisií skleníkových plynov uvedených v prílohe A ku Kjótskemu protokolu prepočítaných na ekvivalent oxidu uhličitého nepresiahol ich spoločné pridelené množstvo,
THE SLOVAK REPUBLIC,
uplatňovanie článku 3 ods. 1 Kjótskeho protokolu na emisie skleníkových plynov z leteckej a lodnej dopravy v prípade členských štátov a Islandu je založené na koncepcii dohovoru začleniť do cieľov strán len emisie z domácich letov a plavby.
THE REPUBLIC OF FINLAND,
Koncepcia Európskej únie v druhom záväznom období v rámci Kjótskeho protokolu zostane rovnaká ako v prvom záväznom období vzhľadom na to, že od rozhodnutia 2/CP.3 sa nedosiahol dostatočný pokrok pri začleňovaní týchto emisií do cieľov strán.
THE KINGDOM OF SWEDEN,
Členovia spoločne postupujú informácie požadované podľa odseku 9 rozhodnutia 1/CPM.8 a spoločne predložia akékoľvek návrhy na účely článku 3 ods. 1b a 1c Kjótskeho protokolu,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
členovia naďalej jednotlivo uplatňujú článok 3 ods. 3 a 4 Kjótskeho protokolu, ako aj rozhodnutia odsúhlasené na ich základe,
of the one part
súhrn emisií v základnom roku členov sa rovná súhrnu emisií v príslušnom základom roku uplatniteľnom v prípade každého členského štátu a Islandu,
and ICELAND
ak využívanie pôdy, zmena využívania pôdy a lesné hospodárstvo v ktoromkoľvek členskom štáte alebo na Islande predstavovali čistý zdroj emisií skleníkových plynov v roku 1990, príslušný člen podľa článku 3 ods. 7a Kjótskeho protokolu na účely výpočtu spoločného prideleného množstva členov určeného v súlade s článkom 3 ods. 7a, 8 a 8a Kjótskeho protokolu zahrnie do svojho základného roku alebo obdobia emisií agregované antropogénne emisie skleníkových plynov zo zdrojov prepočítané na ekvivalent oxidu uhličitého mínus emisie odstránené záchytmi vyplývajúce z využívania pôdy, zmeny využívania pôdy a lesného hospodárstva v základom roku alebo období,
of the other part
výpočet podľa článku 3 ods. 7b Kjótskeho protokolu sa uplatňuje na spoločné množstvo pridelené členom v druhom záväznom období určené v súlade s článkom 3 ods. 7a, 8 a 8a Kjótskeho protokolu a na 8-násobok súhrnu priemerných ročných emisií členov za prvé tri roky prvého záväzného obdobia,
(hereinafter referred to as ‘the Parties’),
v súlade s rozhodnutím 1/CMP.8 možno jednotky z rezervy nadbytku z predchádzajúceho obdobia (PPSR) člena využiť počas dodatočného obdobia na splnenie záväzkov počas druhého záväzného obdobia v rozsahu, v akom emisie tohto člena počas druhého záväzného obdobia presahujú jeho príslušné pridelené množstvo na dané záväzné obdobie, ako sa vymedzuje v tomto oznámení.
RECALLING THAT:
Kvantifikované záväzky na obmedzenie a zníženie emisií členov uvedené v treťom stĺpci prílohy B ku Kjótskemu protokolu dosahujú 80 %.
In that statement the Union, its Member States and Iceland stated that they will deposit instruments of acceptance at the same time, as was the case for the Kyoto Protocol itself, to ensure its simultaneous entry into force for the Union, its 27 Member States, Croatia and Iceland;
Úroveň emisií Európskej únie je rozdiel medzi spoločným množstvom prideleným členom a súhrnom úrovní emisií členských štátov a Islandu.