natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1375/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 42).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 1375/2013 z 19. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 42).“
The texts of Regulations (EU) No 1374/2013 and (EU) No 1375/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 1374/2013 a (EÚ) č. 1375/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 38.
Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 38.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 42.
Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 42.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ktorým sa mení protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC [1].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1292/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 294/2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút [2].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť s cieľom umožniť fungovanie tejto rozšírenej spolupráce od 1. januára 2014,
Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Článok 1 protokolu 31 k Dohode o EHP sa mení takto:
The following is added in paragraph 5:
V odseku 5 sa dopĺňa táto zarážka:
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 104).
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
Lichtenštajnsko sa vyníma z účasti na tomto programe a neprispieva finančne na tento program.“
The following is added in paragraph 11(a):
V odseku 11 písm. a) sa dopĺňa tento text:
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).’
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1292/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 294/2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 174).“
The text of paragraph 11(b) is deleted.
Odsek 11 písm. b) sa vypúšťa.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
OJ L 347, 20.12.2013, p. 104.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 104.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 174.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 174.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
Článok 4 protokolu 31 k Dohode o EHP sa mení takto:
Article 4 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Za odsek 2m sa vkladá tento odsek:
the following paragraph is inserted after paragraph 2m:
S účinnosťou od 1. januára 2014 sa štáty EZVO zúčastňujú na tomto programe:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2014, participate in the following programme:
Text odseku 3 sa nahrádza takto:
the text of paragraph 3 is replaced by the following:
Článok 2
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m and 2n.’
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
Article 2
Uplatňuje sa od 1. januára 2014.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Článok 3
It shall apply from 1 January 2014.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Article 3
V Bruseli 16. mája 2014
For the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 50.
The President
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 50.
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1288/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Erasmus+:
No constitutional requirements indicated.
program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’:
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1288/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Erasmus+:
the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC [1].
program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 50).“
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC [1].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1295/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (2014 až 2020) a zrušujú rozhodnutia č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES [1].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť, aby sa umožnila táto rozšírená spolupráca s účinnosťou od 1. januára 2014,
The following indent is added in paragraph 4 of Article 9 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
V odseku 4 článku 9 protokolu 31 k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1295/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (2014 až 2020) a zrušujú rozhodnutia č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 221).
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 347, 20.12.2013, p. 221.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 221.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
ktorým sa mení protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP
Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2012 of 12 April 2012 amending Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009 as regards the documents accompanying consignments of wine products and wine sector registers to be kept [1], as corrected by OJ L 319, 16.11.2012, p. 10, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 314/2012 z 12. apríla 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 555/2008 a (ES) č. 436/2009, pokiaľ ide o sprievodné doklady na prepravu vinárskych výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva [1], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 319, 16.11.2012, s. 10, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2012 of 12 April 2012 amending Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 315/2012 z 12. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 606/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa vína sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v siedmom odseku úvodu k protokolu 47 k Dohode o EHP.
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Protokol 47 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Dodatok 1 k protokolu 47 k Dohode o EHP sa mení takto:
The following indent is added in point 9 (Commission Regulation (EC) No 436/2009):
V bode 9 [nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2012 of 12 April 2012 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 21) as corrected by OJ L 319, 16.11.2012, p. 10.’
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 314/2012 z 12. apríla 2012 (Ú. v. EÚ L 103, 13.4.2012, s. 21) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 319, 16.11.2012, s. 10.“
The adaptation text of point 9 is replaced by the following:
Text úpravy bodu 9 sa nahrádza takto:
‘The provisions of this Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
„Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Article 21(1) and (2) (a) and (b),
článok 21 ods. 1 a 2 písm. a) a b),
Articles 22 and 23,
články 22 a 23,
Article 24(1)(a), (2), (4) and (5), cf.
článok 24 ods. 1 písm. a), ods. 2, ods. 4 a ods. 5, porovnaj prílohu VI,
Annex VI,
články 25 a 26, porovnaj prílohu VIII,
Articles 25 and 26, cf.
článok 29 ods. 1, ods. 2 písm. a) a c) a ods. 3,
Annex VIII,
článok 31 ods. 1, 2, 5 a 6, porovnaj prílohu IXa,
Article 29(1), (2) (a) and (c) and (3),
články 32 až 35,
Article 31(1), (2), (5) and (6), cf.
článok 47,
Annex IXa,
článok 48 ods. 1 a
Articles 32 to 35,
článok 49.
Article 47,
Ustanovenia sa uplatňujú s úpravami, ktoré je možné odvodiť z hlavného textu dohody, horizontálnych úprav úvodu k protokolu 47 k dohode a osobitných úprav dodatku I k protokolu 47 k dohode.
Article 48(1) and
Článok 24 ods. 4 prvý pododsek sa uplatňuje s týmito úpravami:
Article 49.
Ak sú sprievodné dokumenty uvedené v článku 24 ods. 1 písm. a) bode iii) vydané štátom EZVO, nesú namiesto loga Európskej únie a slov ‚Európska únia‘ v hlavičke slová ‚Európsky hospodársky priestor‘.
The provisions shall apply with the adaptations that can be derived from the provisions of the main text of the Agreement, the horizontal adaptations in the introduction to Protocol 47 to the Agreement and the specific adaptations in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement.
V treťom odseku článku 34 ods. 1 sa veta: ‚Ak ide o prepravu v rámci Spoločenstva, toto oznámenie sa zašle v súlade s nariadením (ES) č. 555/2008.‘ nahrádza vetou: ‚Tieto informácie sa poskytnú v súlade s dodatkom 2 k protokolu 47 k dohode.‘
Article 24(4) first subparagraph shall apply with the following adaptations:
V prílohe IXa B k nariadeniu sa dopĺňa tento text:
When the accompanying documents referred to in Article 24(1) (a) (iii) are issued by an EFTA-State, instead of the logo of the Union and the words “European Union”, they shall bear in the header the words “European Economic Area”.
v nórčine:
The following text shall be inserted in Annex IXa B to the Regulation:
»Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede geografiske betegnelsen«, »nr. […, …] i E-Bacchus-databasen«;
for vin med BOB:
1234/2007«;
for vin med BGB:
»Dette dokumentet attesterer riktigheten av den (eller de) druesortene) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr.
“Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede geografiske betegnelsen”, “nr. […, …] i E-Bacchus-databasen”
1234/2007«;
for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår:
for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår og med angivelse av den (eller de) druesortene) som er brukt til vinfremstilling:
“Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr.
»Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret og den (eller de) druesortene) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr.
1234/2007”
1234/2007«.‘“
for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling:
V bode 10 [nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009] sa dopĺňa táto zarážka:
“Dette dokumentet attesterer riktigheten av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr.
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 315/2012 z 12. apríla 2012 (Ú. v. EÚ L 103, 13.4.2012, s. 38).“
1234/2007”
Článok 2
for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår og med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling:
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 314/2012 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 319, 16.11.2012, s. 10, a (EÚ) č. 315/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
“Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret og den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007”.”’
Článok 3
The following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009):
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2012 of 12 April 2012 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 38).’
Článok 4
Article 2
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 314/2012, as corrected by OJ L 319, 16.11.2012, p. 10, and (EU) No 315/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
V Bruseli 16. mája 2014
Article 3
Za Spoločný výbor EHP
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
predseda
Article 4
Ú. v. EÚ L 103, 13.4.2012, s. 21.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 103, 13.4.2012, s. 38.
Done at Brussels, 16 May 2014.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
of 27 June 2014
z 27. júna 2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2014 of 30 January 2014 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 or Pediococcus pentosaceus DSM 23689 as feed additives for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 84/2014 z 30. januára 2014 o povolení prípravkov s obsahom Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 alebo Pediococcus pentosaceus DSM 23689 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 101/2014 of 4 February 2014 concerning the authorisation of L-tyrosine as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 101/2014 zo 4. februára 2014 o povolení L-tyrozínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2014 of 5 February 2014 on the withdrawal from the market of the feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate and amending Regulation (EC) No 1334/2003 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2014 z 5. februára 2014 o stiahnutí z trhu kŕmnych doplnkových látok chlorid kobaltnatý hexahydrát, dusičnan kobaltnatý hexahydrát a síran kobaltnatý monohydrát, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1334/2003 [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 121/2014 of 7 February 2014 concerning the authorisation of L-selenomethionine as a feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 121/2014 zo 7. februára 2014 o povolení L-selenometionínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat [4] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 1zq (Commission Regulation (EC) No 1334/2003):
V bode 1zq [nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2003] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2014 of 5 February 2014 (OJ L 36, 6.2.2014, p. 7).’
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2014 z 5. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 36, 6.2.2014, s. 7).“
The following points are inserted after point 2zzt (Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2013):
Za bod 2zzt [vykonávacie nariadenie Komisie (ES) č. 1101/2013] sa vkladajú tieto body:
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2014 of 30 January 2014 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 or Pediococcus pentosaceus DSM 23689 as feed additives for all animal species (OJ L 28, 31.1.2014, p. 30).
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 84/2014 z 30. januára 2014 o povolení prípravkov s obsahom Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 alebo Pediococcus pentosaceus DSM 23689 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2014, s. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 101/2014 of 4 February 2014 concerning the authorisation of L-tyrosine as a feed additive for all animal species (OJ L 34, 5.2.2014, p. 1).
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2014 z 5. februára 2014 o stiahnutí z trhu kŕmnych doplnkových látok chlorid kobaltnatý hexahydrát, dusičnan kobaltnatý hexahydrát a síran kobaltnatý monohydrát, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1334/2003 (Ú. v. EÚ L 36, 6.2.2014, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2014 of 5 February 2014 on the withdrawal from the market of the feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate and amending Regulation (EC) No 1334/2003 (OJ L 36, 6.2.2014, p. 7).
Článok 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 121/2014 of 7 February 2014 concerning the authorisation of L-selenomethionine as a feed additive for all animal species (OJ L 39, 8.2.2014, p. 53).’
Článok 3
Article 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [5].
The texts of Implementing Regulations (EU) No 84/2014, (EU) No 101/2014, (EU) No 107/2014 and (EU) No 121/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 4
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
V Bruseli 27. júna 2014
Done at Brussels, 27 June 2014.
Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2014, s. 30.
For the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2014, s. 1.
The President
Ú. v. EÚ L 36, 6.2.2014, s. 7.
OJ L 28, 31.1.2014, p. 30.
Ú. v. EÚ L 39, 8.2.2014, s. 53.
OJ L 34, 5.2.2014, p. 1.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1365/2013 of 18 December 2013 concerning the authorisation of a preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) as a feed additive for minor poultry species for fattening and for chickens reared for laying (holder of authorisation Kerry Ingredients and Flavours) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1365/2013 z 18. decembra 2013, ktoré sa týka povolenia prípravku s obsahom alfa-galaktozidázy produkovanej mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 120604) ako kŕmnej doplnkovej látky pre menej významné druhy hydiny vo výkrme a pre kurčatá chované na znášku (držiteľ povolenia Kerry Ingredients and Flavours), sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013 of 20 December 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation BASF SE) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1404/2013 z 20. decembra 2013 o povolení prípravku s obsahom endo-1,4-β-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-β-glukanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (DSM 18404) ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané vo výkrme (držiteľ povolenia BASF SE), sa má začleniť do Dohody o EHP.