natgillin/translations-raw huggingface dataset:
personal data must be accurate and, where necessary, kept up-to-date;
ďalších informácií potrebných na určenie totožnosti odovzdávanej osoby alebo na preskúmanie splnenia podmienok na readmisiu v zmysle tejto dohody;
personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are further processed;
osobné údaje musia byť presné a v prípade potreby aktualizované;
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure, as appropriate, the rectification, erasure or blocking of personal data where the processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose of processing.
osobné údaje sa musia uchovávať vo formáte, ktorý umožňuje určenie totožnosti subjektu údajov (čiže dotknutej osoby) len dovtedy, kým je to potrebné na účel, na ktorý sa údaje zhromažďovali alebo na ktorý sa ďalej spracúvali;
This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party;
odovzdávajúci orgán aj prijímajúci orgán prijmú všetky primerané opatrenia, aby sa zabezpečila príslušná oprava osobných údajov, ich vymazanie alebo zablokovanie v prípade, ak spracovanie týchto osobných údajov nie je v súlade s ustanoveniami tohto článku, a to najmä preto, lebo údaje sú vo vzťahu k účelu spracovania neprimerané, nenáležité alebo tento účel presahujú.
upon request, the receiving authority shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and of the results obtained therefrom;
Medzi tieto opatrenia patrí aj oznamovanie každej opravy, vymazania alebo zablokovania údajov druhej strane;
personal data may only be communicated to the competent authorities.
prijímajúci orgán na požiadanie informuje odovzdávajúci orgán o použití oznámených údajov a o výsledkoch, ktoré z nich získal;
Further communication to other bodies requires the prior consent of the communicating authority;
osobné údaje možno oznamovať len príslušným orgánom.
the communicating and the receiving authorities are under an obligation to make a written record of the communication and receipt of personal data.
Na oznámenie ďalším orgánom je potrebný predchádzajúci súhlas odovzdávajúceho orgánu;
Article 18
odovzdávajúce aj prijímajúce orgány sú povinné viesť si písomný záznam o oznamovaní a preberaní osobných údajov.
Relation to other international obligations
Článok 18
This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Azerbaijan arising from international law including from international conventions to which they are party, in particular from the international instruments listed in Article 2, and:
Vzťah k ďalším medzinárodným záväzkom
the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged;
Touto dohodou nie sú dotknuté práva, záväzky a povinnosti Únie, členských štátov a Azerbajdžanu vyplývajúce z medzinárodného práva, vrátane medzinárodných dohovorov, ktorých sú zmluvnými stranami, najmä z medzinárodných nástrojov uvedených v článku 2, a ďalej z:
international conventions on extradition and transit;
medzinárodných dohovorov určujúcich štát zodpovedný za preskúmanie predložených žiadostí o azyl,
multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals such as the Convention on International Civil Aviation.
medzinárodných dohovorov o vydávaní osôb a ich tranzite,
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
multilaterálnych medzinárodných dohovorov a dohôd o readmisii cudzích štátnych príslušníkov, ako napr. Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve.
SECTION VII
Nič v tejto dohode nebráni vráteniu osoby na základe iných oficiálnych alebo neoficiálnych dojednaní.
IMPLEMENTATION AND APPLICATION
ODDIEL VII
Article 19
VYKONÁVANIE A UPLATŇOVANIE
Joint Readmission Committee
Článok 19
The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.
Spoločný readmisný výbor
To this end, they shall set up a Joint Readmission Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) which will, in particular, have the following tasks:
Zmluvné strany si poskytujú vzájomnú pomoc pri uplatňovaní a výklade tejto dohody.
to monitor the application of this Agreement;
Na tento účel zriadia spoločný readmisný výbor (ďalej len „výbor“), ktorého úlohami bude najmä:
to address issues arising out of the interpretation or application of this Agreement;
monitorovať uplatňovanie tejto dohody;
to decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
riešiť otázky vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody;
to have regular exchanges of information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Azerbaijan pursuant to Article 20;
rozhodovať o vykonávacích opatreniach potrebných na jednotné uplatňovanie tejto dohody.
to recommend amendments to this Agreement and its Annexes.
dbať na pravidelnú výmenu informácií o vykonávacích protokoloch vypracovaných jednotlivými členskými štátmi a Azerbajdžanom podľa článku 20;
The decisions of the Committee shall be binding on the Contracting Parties.
odporúčať zmeny a doplnenia tejto dohody a jej príloh.
The Committee shall be composed of representatives of the Union and of Azerbaijan.
Rozhodnutia výboru sú pre zmluvné strany záväzné.
The Committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
Výbor je zložený zo zástupcov Únie a Azerbajdžanu.
The Committee shall establish its rules of procedure.
Výbor zasadá v prípade potreby kedykoľvek na žiadosť jednej zo zmluvných strán.
Article 20
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Implementing Protocols
Článok 20
Without prejudice to the direct applicability of this Agreement, on request of a Member State or of Azerbaijan, Azerbaijan and a Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, cover rules on:
Vykonávacie protokoly
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
Bez toho, aby tým bola dotknutá priama uplatniteľnosť tejto dohody, na žiadosť členského štátu alebo Azerbajdžanu vypracuje Azerbajdžan a členský štát vykonávací protokol, ktorý bude okrem iného obsahovať tieto pravidlá:
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
určene príslušných orgánov, hraničných priechodov a výmene kontaktných miest;
means and documents additional to those listed in Annexes 1 to 4 to this Agreement;
podmienky readmisie so sprievodom, vrátane tranzitu štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti so sprievodom;
the modalities for readmission under the accelerated procedure;
prostriedky a doklady okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohách 1 až 4 k tejto dohode;
the procedure for interviews.
spôsoby readmisie v zrýchlenom konaní;
The implementing Protocols referred to in paragraph 1 shall enter into force only after the Committee, referred to in Article 19, has been notified.
postup pri pohovoroch.
Azerbaijan agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
Vykonávacie protokoly uvedené v odseku 1 nadobúdajú platnosť až potom, čo sa oznámia readmisnému výboru uvedenému v článku 19.
The Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol drawn up by one of them with the Republic of Azerbaijan also in their relations with the latter, upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to other Member States.
Azerbajdžan súhlasí s uplatňovaním ktoréhokoľvek ustanovenia vykonávacieho protokolu vypracovaného s jedným členským štátom aj vo vzťahu s akýmkoľvek iným členským štátom na základe jeho žiadosti.
Article 21
Členské štáty súhlasia s uplatňovaním ktoréhokoľvek ustanovenia vykonávacieho protokolu vypracovaného jedným z nich aj vo svojich vzťahoch s Azerbajdžanskou republikou na základe jej žiadosti a s prihliadnutím na praktickú uplatniteľnosť takéhoto ustanovenia v inom členskom štáte.
Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
Článok 21
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement or arrangement on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Azerbaijan, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Vzťah k dvojstranným dohodám o readmisii alebo dojednaniam členských štátov
SECTION VIII
Ustanovenia tejto dohody majú prednosť pred ustanoveniami akejkoľvek bilaterálnej dohody alebo dojednania o readmisii osôb bez povolenia na pobyt, ktoré boli alebo podľa článku 20 môžu byť uzavreté medzi jednotlivými členskými štátmi a Azerbajdžanom, ak ustanovenia bilaterálnej dohody alebo dojednania nie sú zlučiteľné s ustanoveniami tejto dohody.
FINAL PROVISIONS
ODDIEL VIII
Article 22
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Territorial application
Článok 22
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Azerbaijan.
Územná pôsobnosť
This Agreement shall apply to the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Ireland only pursuant to a notification by the European Union to Azerbaijan to that effect.
S výhradou odseku 2 sa táto dohoda uplatňuje na územiach, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a na území Azerbajdžanu.
This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
Táto dohoda sa uplatňuje na území Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a na území Írska iba na základe oznámenia zo strany Európskej únie adresovaného na tento účel Azerbajdžanu.
Article 23
Táto dohoda sa neuplatňuje na území Dánskeho kráľovstva.
Entry into force, duration and termination
Článok 23
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Nadobudnutie platnosti dohody, jej trvanie a skončenie platnosti
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Contracting Party has notified the other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Zmluvné strany túto dohodu ratifikujú alebo schvália v súlade so svojimi príslušnými postupmi.
This Agreement shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to Ireland on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 22(2).
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď posledná zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane ukončenie postupov uvedených v prvom odseku.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Táto dohoda sa uplatňuje na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska a na Írsko od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po dátume oznámenia uvedeného v článku 22 ods. 2
Each Contracting Party may, by officially notifying the other Contracting Party and after prior consultation of the Committee, referred to in Article 19, completely or partly, temporarily suspend the implementation of this Agreement.
Táto dohoda sa uzatvára na neobmedzené obdobie.
The suspension shall enter into force on the second day following the day of such notification.
Každá zo zmluvných strán môže uplatňovanie tejto dohody úplne alebo sčasti dočasne pozastaviť tým, že túto skutočnosť po predchádzajúcej porade s výborom uvedeným v článku 19 oficiálne oznámi druhej zmluvnej strane.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Pozastavenie nadobudne platnosť druhým dňom nasledujúcim po dni takého oznámenia.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Každá zmluvná strana môže vypovedať túto dohodu tým, že túto skutočnosť oficiálne oznámi druhej zmluvnej strane.
Article 24
Platnosť tejto dohody sa skončí šesť mesiacov po dni takéhoto oznámenia.
Amendments to the Agreement
Článok 24
This Agreement may be amended and supplemented by mutual consent of the Contracting Parties.
Zmeny dohody
Amendments and supplements shall be drawn up in the form of separate protocols, which shall form an integral part of this Agreement, and enter into force in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Túto dohodu možno zmeniť po vzájomnej dohode zmluvných strán.
Article 25
Zmeny a doplnenia sa vypracujú vo forme samostatných protokolov, ktoré budú tvoriť neoddeliteľnú súčasť tejto dohody a nadobudnú platnosť v súlade s postupom uvedeným v článku 23.
Annexes
Článok 25
Annexes 1 to 8 shall form an integral part of this Agreement.
Prílohy
Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and fourteen in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Azerbaijani languages, each of these texts being equally authentic.
Prílohy 1 až 8 sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.
In line with the form set out in Council Recommendation of 30 November 1994, OJ C 274, 19.9.1996, p. 18.
V Bruseli dvadsiateho ôsmeho februára dvetisícštrnásť v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a azerbajdžanskom, jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Ibid.
V súlade s formou predpísanou v odporúčaní Rady z 30. novembra 1994 (Ú. v. ES C 274, 19.9.1996, s. 18).
ANNEX 1
Tamže.
Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality (Articles 3(1), 5 (1) and 9 (1))
PRÍLOHA 1
passports of any kind (national passports, ordinary passports, diplomatic passports, service passports, official passports, collective passports and surrogate passports including children's passports),
Spoločný zoznam dokladov, ktorých predloženie sa považuje za dôkaz o štátnej príslušnosti (článok 3 ods. 1, článok 5 ods. 1 a článok 9 ods. 1)
laissez-passer issued by the Requested State,
cestovné pasy akéhokoľvek druhu (štátne pasy, bežné pasy, diplomatické pasy, služobné pasy, hromadné pasy a náhradné pasy vrátane detských pasov),
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones), with the exception of seaman's identity cards.
priepustky vydané požiadaným štátom,
ANNEX 2
preukazy totožnosti akéhokoľvek druhu (vrátane dočasných a náhradných), s výnimkou námorníckeho preukazu totožnosti.
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality (Articles 3(1), 5 (1) and 9 (2))
PRÍLOHA 2
documents listed in Annex 1, the validity of which has expired by more than 6 months,
Spoločný zoznam dokladov, ktorých predloženie sa považuje za dôkaz prima facie o štátnej príslušnosti (článok 3 ods. 1, článok 5 ods. 1 a článok 9 ods. 2)
photocopies of any of the documents listed in Annex 1,
doklady uvedené v prílohe 1, ktorých platnosť sa skončila pred viac ako 6 mesiacmi,
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship,
fotokópie ktoréhokoľvek z dokladov uvedených v prílohe 1,
driving licenses or photocopies thereof,
osvedčenia o občianstve a iné úradné doklady, v ktorých sa uvádza občianstvo alebo ktoré jednoznačne svedčia o občianstve.
birth certificates or photocopies thereof,
vodičské preukazy alebo ich fotokópie,
company identity cards or photocopies thereof,
rodné listy alebo ich fotokópie,
service books and military identity cards,
zamestnanecké preukazy alebo ich fotokópie,
seaman's registration books and skippers' service cards, and seaman's identity cards,
vojenské knižky a vojenské preukazy totožnosti,
statements by witnesses,
námornícke knižky, služobné preukazy kapitánov námorných lodí a námornícky preukaz totožnosti,
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
svedecké výpovede,
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned,
vyhlásenia príslušnej osoby a jazyk, ktorým hovorí, vrátane výsledku úradnej skúšky,
fingerprints,
akýkoľvek iný doklad, pomocou ktorého sa dá určiť štátna príslušnosť dotknutej osoby,
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,
odtlačky prstov,
in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
potvrdenie totožnosti na základe výsledkov vyhľadávania vo vízovom informačnom systéme,
confirmation of identity as a result of a search carried out in IAMAS (Entry-Exit and Registration Automated Information Search System of the Republic of Azerbaijan).
v prípade, že členské štáty nevyužívajú vízový informačný systém, pozitívne identifikácie vyplývajúce zo záznamov týchto členských štátov o žiadosti o udelenie víza.
ANNEX 3
potvrdenie totožnosti na základe výsledkov vyhľadávania v systéme IAMAS (automatický informačný vyhľadávací systém Azerbajdžanskej republiky pre registráciu vstupov a výstupov).
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 4(1), 6 (1) and 10 (1))
PRÍLOHA 3
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
Spoločný zoznam dokladov, ktoré sa považujú za dôkaz o splnení podmienok readmisie štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti (článok 4 ods. 1, článok 6 ods. 1 a článok 10 ods. 1)
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
vízum a/alebo povolenie na pobyt vydané požiadaným štátom,
identity cards issued to stateless persons permanently residing in the Requested State,
vvstupné/výstupné pečiatky alebo podobné potvrdenia v cestovnom doklade dotknutej osoby, alebo iný dôkaz vstupu/výstupu (napr. fotografický),
laissez-passer issued to stateless persons permanently residing in the Requested State.
preukazy totožnosti vydané osobám bez štátnej príslušnosti s trvalým pobytom v požiadanom štáte,
ANNEX 4
priepustky vydané osobám bez štátnej príslušnosti s trvalým pobytom v požiadanom štáte.
Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 4(1), 6 (1) and 10 (2))
PRÍLOHA 4
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State;
Spoločný zoznam dokladov, ktoré sa považujú za dôkaz prima facie o splnení podmienok readmisie štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti (článok 4 ods. 1, článok 6 ods. 1 a článok 10 ods. 2)
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. UNHCR);
opis miesta a okolností, za ktorých bola príslušná osoba zadržaná po vstupe na územie žiadajúceho štátu, vypracovaný príslušnými orgánmi tohto štátu,
reports/confirmation of information by family members, travelling companions, etc.;
informácie súvisiace s totožnosťou a/alebo pobytom osoby, ktoré poskytla medzinárodná organizácia (napr. UNHCR),
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State;
správy/potvrdenie informácií od rodinných príslušníkov, spolucestujúcich atď.,
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the requested State;
doklady, potvrdenia a účty akéhokoľvek druhu (napr. hotelové účty, karty dosvedčujúce návštevu u lekára, respektíve zubára, vstupné preukazy do verejných alebo súkromných inštitúcií, zmluvy na prenájom auta, potvrdenky transakcie uskutočnenej kreditnou kartou atď.), ktorými možno jasne preukázať, že dotknutá osoba sa zdržiavala na území požiadaného štátu,
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency;
letenky alebo lístky na lietadlo, vlak, autobus alebo loď, na ktorých je meno cestujúceho a/alebo zoznamy cestujúcich, ktorými možno dosvedčiť zdržiavanie sa a trasu cesty dotknutej osoby na území požiadaného štátu,
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border;
informácie svedčiace o tom, že dotknutá osoba použila služby sprievodcu alebo služby cestovnej kancelárie,
official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings;
úradné vyhlásenia, najmä vyhlásenia príslušníkov hraničného orgánu a iných svedkov, ktorí môžu dosvedčiť, že dotknutá osoba prekročila hranicu,
statement by the person concerned;
úradná výpoveď dotknutej osoby v rámci súdneho alebo správneho konania,
fingerprints.
výpoveď dotknutej osoby,
ANNEX 5
odtlačky prstov.
[Emblem of the Republic of Azerbaijan]
PRÍLOHA 5
(Place and date)
[Štátny znak Azerbajdžanskej republiky]
(Designation of requesting authority)
(miesto a dátum)
Reference:
(názov žiadajúceho orgánu)
(Designation of requested authority)
Referencia:
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
(názov požiadaného orgánu)
INTERVIEW REQUEST (Article 9(3))
ZRÝCHLENÉ KONANIE (článok 7 ods. 3)
READMISSION APPLICATION
ŽIADOSŤ O POHOVOR (článok 9 ods. 3)
pursuant to Article 8 of the Agreement of between
ŽIADOSŤ O READMISIU
the European Union and the Republic of Azerbaijan
podľa článku 8 dohody z/zo medzi
on the readmission of persons residing without authorisation
Európskou úniou a Azerbajdžanskou republikou
Photograph
o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
A.PERSONAL DETAILS
Fotografia
Full name (underline surname):
A.OSOBNÉ ÚDAJE
Maiden name:
Celé meno (podčiarknite priezvisko) :
Date and place of birth:
Rodné priezvisko:
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
Dátum a miesto narodenia:
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
Pohlavie a fyzický opis (výška, farba očí, rozpoznávacie znaky atď.) :
Nationality and language:
Iné mená (predchádzajúce mená, iné používané/známe mená alebo prezývky):
Civil status: married single divorced widowed
Štátna príslušnosť a jazyk :
If married:Name of spouse
Rodinný stav: ženatý/vydatá slobodný(-á) rozvedený(-á) vdovec/vdova
Names and age of children (if any)
Ak ženatý/vydatá:Meno manžela/manželky
Last address in the requested State:
Mená a vek detí (ak sú)
B.PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
Posledná adresa v požiadanom štáte:
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
B.OSOBNÉ ÚDAJE MANŽELA/MANŽELKY (AK JE)
C.PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
Pohlavie a fyzický opis (výška, farba očí, rozpoznávacie znaky atď.):
D.SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
C.OSOBNÉ ÚDAJE DETÍ (AK JE TO VHODNÉ)
State of health
D.ZVLÁŠTNE OKOLNOSTI V SÚVISLOSTI S ODOVZDÁVANOU OSOBOU
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
Zdravotný stav