natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties will worker together in order to:
schváliť zákon o oficiálnej štatistike vypracovaný na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 [8] o európskej štatistike a na základe generického zákona o oficiálnej štatistike pre krajiny východnej Európy, Kaukazu a Strednej Ázie,schváliť nomenklatúru územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [9] s následnými zmenami a úpravami,zverejniť konečné výsledky sčítania obyvateľov, domov a bytov z roku 2014 a zlepšiť štatistiku obyvateľstva rozšírením používania zdrojov administratívnych údajov,
Ensure conditions for effective implementation of the Employment Strategy for 2017-2020;
vypracovať odhady pre regionálne účty v súlade s metodikou SNA 1993/ESA 1995,
Ensure that basic conditions are in place to allow for effective functioning of the labour inspection;
zabezpečiť odbornú a inštitucionálnu nezávislosť Národného štatistického úradu Moldavskej republiky pri vykonávaní nadchádzajúcej reformy verejnej správy zachovaním jeho súčasného postavenia a miesta vo verejnej správe,
Continue to promote social dialogue, including through capacity-building of social partners.
zabezpečiť výpočty harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HICP) podľa noriem EÚ,
Continue effective implementation of the Employment Strategy for 2017-2020;
vykonávať metodiku SNA 2008/ESA 2010 a prepočet časových sledov hlavných makroekonomických ukazovateľov podľa schválenej metodiky,
Implement the EU law in the area of health and safety at work, labour law and working conditions, as mentioned in the relevant annexes to the Association Agreement, and in particular to:
realizovať systém riadenia kvality úradných štatistík podľa európskych noriem.
= strengthen administrative and enforcement capacity in the areas of health and safety at work and labour law, notably the labour inspectorate and relevant judiciary bodies;
Zmluvné strany posilnia spoluprácu zameranú na zlepšenie a rozvoj daňového systému a správy Moldavskej republiky na základe noriem EÚ a medzinárodných noriem.
= build the capacity of social partners (e.g. training on EU legislation and standards on health and safety, and on labour law);
Posilnenie bude zahŕňať prípravu na postupné zosúlaďovanie právnych predpisov Moldavskej republiky s právom EÚ a medzinárodnými nástrojmi uvedenými v prílohe k dohode o pridružení, a najmä budú pracovať s cieľom:
Develop a strategic approach to employment, aiming at more and better jobs with decent working conditions, better matching of skills and jobs in the labour market and promoting active support and efficient employment services, promote inclusive labour market; implement the decent work country programmes agreed between the ILO and the Republic of Moldova;
harmonizovať daňový zákonník Moldavskej republiky v oblasti DPH a spotrebných daní s príslušnými smernicami EÚ podľa ustanovení prílohy VI k dohode o pridružení,
Strengthen the capacity of the administration in charge of developing and implementing employment and social policies, notably employment services and social services.
pokračovať v rozvíjaní spolupráce s OECD a daňovými správami členských štátov EÚ výmenou nových skúseností a trendov v oblasti zdaňovania.
To prepare for implementation of EU law and the international instruments mentioned in relevant annex to the Association Agreement, the parties will work together to:
zlepšiť a zjednodušiť daňové právne predpisy,
Revise all consumer protection acquis in the Republic of Moldova adopted to date as per the recently adopted EU acquis in this area (as listed in Annex IV of AA);
prijať opatrenia zamerané na zabezpečenie spravodlivého a účinného uloženia a výberu priamych daní,
Implement the Multi-Annual Consumer Protection Agency (CPA) Institutional Development Plan;
aproximovať právne predpisy Moldavskej republiky o oslobodení od DPH a spotrebnej dane s právnymi predpismi EÚ v súlade s prílohou VI k dohode o pridružení,
Implement the Multi-Annual National Food Safety Agency (ANSA) Institutional Development Plan.
zlepšiť medzinárodnú daňovú spoluprácu s cieľom posilniť dobrú správu vecí verejných v daňovej oblasti, napr. vykonaním zásad transparentnosti, výmeny informácií a spravodlivej daňovej hospodárskej súťaže,
Establish and activate a national system allowing efficient communication between national stakeholders about and recall of dangerous non-food consumer products;
zlepšiť kapacitu daňovej správy posilnením riadenia zmien, vykonať inštitucionálnu a operačnú reformu, prispieť k európskemu integračnému procesu a modernizovať informačné technológie,
Establish and activate a system of information exchange about dangerous food consumer products, based on an EU-model rapid alert system for food and feed;
zlepšiť kapacitu daňovej správy, aby sa predišlo hromadeniu nedoplatkov, zabezpečil účinný výber daní a posilnil boj proti daňovým podvodom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam,
Integrate the different food safety check points (border inspection point, plant health and animal health services and National Centre for Crop and Soil Testing and Certification) into one integrated and managed MIS System;
prijať opatrenia na harmonizovanie politík na boj proti podvodom a pašovaniu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani.
Further develop and enforce risk-based management analysis control procedures for food and non-food products;
Zmluvné strany budú spolupracovať na príprave Moldavskej republiky na modernizáciu jej finančného regulačného rámca a rámca dohľadu tak, aby bol v súlade s medzinárodne dohodnutými regulačnými normami v oblasti finančných služieb s použitím právnych predpisov EÚ a medzinárodných nástrojov uvedených v príslušných prílohách k dohode o pridružení vrátane hlavy IV (Hospodárska a iná odvetvová spolupráca) tejto dohody ako referencie pre vývoj súboru pravidiel primeraných pre Moldavskú republiku.
Periodically assess the Multi-Annual CPA Institutional Development Plan and if necessary, revise it;
Táto spolupráca musí zahŕňať nasledujúce opatrenia a prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov:
Periodically assess the Multi-Annual ANSA Institutional Development Plan and if necessary, revise it;
prijať opatrenia na zabezpečenie transparentnosti akcionárov a garantovať finančnú stabilitu poistného trhu,
Further align the SPS legal and normative frameworks of the Republic of Moldova with the EU acquis;
zabezpečiť, aby prípady podvodov, ktoré zasiahli bankový sektor Moldavskej republiky v roku 2014, boli podrobené dôslednému, transparentnému a nestrannému vyšetrovaniu s cieľom vymôcť spreneverené finančné prostriedky a postaviť zodpovedné osoby pred súd,
Strengthen the administrative capacity of consumer protection enforcement in the Republic of Moldova, notably by training government officials and other consumer interest representatives on the transposition of EU legislation and its subsequent implementation and enforcement.
pokračovať v zlepšovaní právneho rámca poskytnutím potrebných nástrojov a opatrení (napr. zvýšenie zodpovednosti akcionárov, uloženie prísnejších sankcií) s cieľom riešiť faktory, ktoré viedli k bankovému podvodu v roku 2014 a zabrániť podobným podvodným transakciám na všetkých úrovniach,
The parties will work together to bring legislation in the Republic of Moldova closer in line with EU law in the field of statistics.
postupne rozvíjať a prijať rámec pre ochranu vkladov v súlade s medzinárodne dohodnutými normami,
Approve the Law on official statistics developed based on the Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and Council [8] on community statistics and based on generic law on official statistics for Eastern European, Caucasus and Central Asia countries;Approve NUTS Classification following the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [9] with further amendments and adjustments;Disseminate the final results of Population and Housing Census (PHC) 2014 and improve population statistics by extending the use of administrative data sources;
prijať zákon o nebankových úverových organizáciách, ktorý vypracovala Štátna komisia pre finančné trhy,
Develop estimations for regional accounts following the SNA 1993/ESA 1995 methodology;
nadviazať kontakty a zaviesť výmenu informácií s orgánmi finančného dohľadu EÚ.
Ensure the professional and institutional independence of the National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova in the implementation of the forthcoming reform of the public administration through maintaining its current status and place in the public administration.
Konkrétne poskytne EÚ orgánom Moldavskej republiky nevyhnutnú podporu pri uzatváraní dohôd o výmene informácií a spolupráci v oblasti finančných služieb s relevantnými regulačnými orgánmi a orgánmi dohľadu EÚ (napr. Európskou centrálnou bankou a orgánmi z členských štátov EÚ),
Ensure the calculations of the ‘Harmonised Index of Consumer Prices’ (HICP) according to EU standards;
vymieňať si včasné, relevantné a presné informácie o aktuálnej situácii existujúcich právnych predpisov Moldavskej republiky,
Implement SNA 2008/ESA 2010 methodology and the recalculation of time series for the main macroeconomic indicators according the approved methodology;
určiť oblasti, v ktorých by sa mala zabezpečiť odborná príprava, budovanie kapacít a odborné znalosti.
Implement a quality management system in official statistics, following the European standards.
vytvoriť nový regulačný rámec a rámec dohľadu, ktorý bude v súlade s medzinárodne dohodnutými regulačnými normami, a to vrátane nového prístupu k dohľadu, nástrojov a prostriedkov dohľadu,
The parties will strengthen cooperation aiming to improve and develop the tax system and administration of the Republic of Moldova based on EU and international standards.
zaviesť komplexný rámec pre zlepšenie správy a riadenia spoločností a riadenia rizík v bankovom finančnom sektore,
This will include preparation to gradually bring legislation in the Republic of Moldova more in line with EU law and the international instruments mentioned in annex to the Association Agreement, and in particular work to:
vypracovať rámec pre makroprudenciálny dohľad,
Harmonise the tax code of the Republic of Moldova on VAT and excises with the relevant EU directives according to the provisions of Annex VI of AA;
vybudovať kapacitu na vykonanie nových právnych predpisov vo finančnom sektore,
Continue developing cooperation with the OECD and with tax administrations of EU Member States by exchanging new experiences and trends in the field of taxation.
zlepšiť administratívne kapacity orgánov dohľadu v súlade s medzinárodne dohodnutými normami,
Improve and simplify tax legislation;
vypracovať vnútroštátne právne predpisy v oblasti predchádzania praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a boja proti nim, najmä prostredníctvom: posilniť spoluprácu s Finančnou akčnou skupinou (FATF), Radou Európy, najmä jej výborom expertov pre vyhodnocovanie opatrení na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (MONEYVAL) a akýmikoľvek inými príslušnými orgánmi v členských štátoch EÚ, podpísať memorandá o porozumení medzi orgánmi finančného spravodajstva Moldavskej republiky a členskými štátmi EÚ,
Adopt measures aiming at ensuring fair and effective imposition and collection of direct taxes;
rozvíjať spoluprácu medzi štátnymi orgánmi a organizáciami zodpovednými za dohľad nad vykonávaním vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa boja proti praniu špinavých peňazí a boja proti financovaniu terorizmu.
Approximate legislation of the Republic of Moldova on VAT and excise duty exemptions to the EU's legislation in accordance with Annex VI of AA;
Zmluvné strany budú spolupracovať na zlepšovaní podnikateľského a regulačného prostredia v Moldavskej republike s cieľom stimulovať investície a podnikateľskú činnosť všetkých typov podnikov s osobitným zameraním na malé a stredné podniky (MSP) vrátane mikropodnikov.
Improve international tax cooperation to enhance good governance in the tax area, i.e. by implementing the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition;
Vykonať sektorovú rozvojovú stratégiu pre MSP na roky 2012 – 2020 a jej príslušný akčný plán v súlade s novým zákonom o MSP a v súlade s revidovaným plánom konkurencieschopnosti krajiny a národnou stratégiou pre prilákanie investícií a podporu vývozu na roky 2016 – 2020 a jej príslušným akčným plánom.
Improve the capacity of the tax administration by strengthening change management, implement the institutional and the operational reform, contribute to the European integration process and modernise information technology;
vyvinúť priemyselnú politiku zameranú na rozvoj infraštruktúry a inovácie,
Improve the capacity of the tax administration to avoid the accumulation of arrears, to ensure effective tax collection and to reinforce the fight against tax fraud and tax avoidance;
účinne vykonávať Program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME), ktorý zahŕňa iniciatívy, ako je Enterprise Europe Network (EEN), Erasmus pre mladých podnikateľov, projekty spolupráce klastrov atď., prostredníctvom posilnenia kapacity príslušných inštitucionálnych zainteresovaných strán a zainteresovaných strán súkromného sektora v Moldavskej republike,
Take measures to harmonise policies to combat fraud and the smuggling of excisable products.
vykonávať iniciatívy na posilnenie inovačných kapacít v súlade s novou iniciatívou EU4Innovation, ktorá sa začala realizovať v krajinách Východného partnerstva, v záujme podpory rozvoja politických opatrení a stimulov na podporu inovačných podnikov.
The parties will work together to prepare the Republic of Moldova for the modernisation of its financial regulatory and supervisory framework, so as to conform itself to internationally agreed regulatory standards in the field of financial services, using EU legislation and international instruments referred to in the relevant annexes to the Association Agreement, including the Title IV (Economic and other sectoral cooperation) of this agreement, as a reference to develop a set of rules appropriate for the Republic of Moldova.
realizovať plán týkajúci sa príslušnej krajiny a odporúčania posúdenia SBA (Small Business Act),
This cooperation shall include the following actions and contribute to achieving the following objectives:
prepojiť rozvoj MSP s príležitosťami vytvorenými prostredníctvom prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu, a to aj prostredníctvom podnikateľských (podporných) sietí (ako je Enterprise Europe Network) a klastrov, a dokončiť rozvoj politiky zameranej na klastre v tomto kontexte,
Take steps to ensure shareholder transparency and guarantee financial stability of the insurance market;
posilniť úlohu združení podnikov a MSP (vrátane odvetvových združení) s cieľom zlepšiť verejno-súkromný dialóg,
Ensure that the cases of frauds that affected the banking sector of the Republic of Moldova in 2014 are made subject to a thorough, transparent and impartial investigation, with a view to recovering the diverted funds and to bringing the responsible persons to justice;
vykonávať koncepčný, legislatívny a prevádzkový rámec stimulujúci rozvoj priemyselnej výroby v Moldavskej republike prostredníctvom modernizácie a inovácie ako faktora tvorby zamestnanosti, a to, ak je to relevantné z hospodárskeho hľadiska, aj prostredníctvom klastrov.
Further improve the legal framework by providing the necessary instruments and measures (e.g. increasing the responsibility of shareholders, imposing tougher sanctions) in order to address the factors which lead to the banking fraud in 2014 and to prevent similar fraudulent transactions at all levels;
V tejto súvislosti ďalej rozvíjať a vykonávať novú priemyselnú politiku.
Progressively develop and adopt a deposit insurance framework, in line with internationally agreed standards;
Zmluvné strany si budú vymieňať informácie o ťažbe a surovinách s cieľom získať lepšie poznatky o svojich príslušných strategických smerniciach a politikách.
Adopt the law on non-bank credit organisations developed by the National Commission of Financial Markets;
Rokovania sa uskutočnia prostredníctvom špecializovaného podvýboru.
Establish contacts and exchange information with the EU financial supervisors.
Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom:
In particular, the EU will provide the necessary support to the authorities of the Republic of Moldova in concluding agreements on information exchange and cooperation in the field of financial services with the relevant EU regulatory and supervisory authorities (e.g. the European Central Bank and the authorities from EU member states);
nadviazať kontakty na posilnenie rozvoja konkurencieschopného a udržateľného odvetvia cestovného ruchu a načrtnutia krokov potrebných na prehĺbenie spolupráce medzi prevádzkovateľmi v oblasti cestovného ruchu z Moldavskej republiky a z EÚ,
Exchange timely, relevant and precise information about the state-of-play of the existing legislation in the Republic of Moldova;
pokračovať vo výmene najlepších postupov a výmene znalostí, odbornej prípravy a vzdelávania v oblasti cestovného ruchu.
Identify areas in which training, capacity-building and expertise should be provided.
Na účely spolupráce v aproximácii politiky a právnych predpisov k spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP), a najmä rešpektovania časového harmonogramu záväzkov v konkrétnych oblastiach stanovených v príslušných prílohách k dohode o pridružení, budú zmluvné strany spolupracovať s cieľom:
Create a new regulatory and supervisory framework conform with internationally agreed regulatory standards, including new supervisory approach, tools and instruments;
vykonávať všeobecný zákon o zásadách poskytovania dotácií v poľnohospodárstve a rozvoji vidieka, a zlepšiť tak vykonávanie politiky v tejto oblasti,
Put in place a comprehensive framework for improving corporate governance and risk management in the banking financial sector;
rozvíjať kapacity ministerstva poľnohospodárstva a potravinárstva v oblasti poľnohospodárskej štatistiky a hospodárskej analýzy.
Develop a macro-prudential supervision framework;
vypracovať a vykonať politický, právny a inštitucionálny rámec (vrátane požiadaviek na bezpečnosť potravín, politiky kvality, noriem ekologického poľnohospodárstva a obchodovania) v oblasti poľnohospodárskeho rozvoja a rozvoja vidieka,
Build up capacity to implement the new legislation in the financial sector;
rozvíjať, podporovať a vykonať odvetvové programy pre osobitné poľnohospodárske čiastkové odvetvia,
Improve the administrative capacity of supervisory authorities in accordance with internationally agreed standards;
zlepšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárskej výroby a diverzifikáciu hospodárskych činností vo vidieckych oblastiach,
Develop national legislation on preventing and combatting money laundering and the financing of terrorism, in particular by: implementing EU legislation in these areas; strengthening cooperation with the Financial Action Task Force (FATF), the Council of Europe, in particular the latter's Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL), any other relevant authorities in EU Member States; and signing Memoranda of Understanding between the financial intelligence authorities of the Republic of Moldova and EU Member States;
rozvíjať aktuálny, transparentný pozemkový kataster ako základ pre monitorovanie užívania pôdy, ako aj umožnenie pozemkovej reformy a konsolidáciu poľnohospodárskych podnikov, s cieľom zlepšiť štrukturálnu situáciu agropotravinárskeho odvetvia a vykonávanie politík v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka,
Develop cooperation between state authorities and organisations responsible for the supervision of the implementation of National Anti-Money laundering and Countering Terrorism Financing legislation.
zlepšiť udržateľné využívanie pôdy v agropotravinárskom odvetví,
The parties will work together to improve the business and regulatory environment in the Republic of Moldova, to stimulate investments and business activities by all types of companies, with special attention to small and medium-sized enterprises (SMEs), including microenterprises.
zlepšiť udržateľné využívanie vodných zdrojov v agropotravinárskom odvetví používaním nových technológií,
Implement the SME Sector Development Strategy for 2012-2020 and its corresponding Action Plan in line with the new SME law, with the country's revised Competitiveness Roadmap and with the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020 and its corresponding Action Plan;
rozvíjať kapacity ústrednej a miestnej správy v oblasti politík rozvoja vidieka,
Develop an industrial policy focussed on infrastructure development and innovation;
posilniť kapacitu platobnej agentúry na zabezpečenie transparentnosti, efektívnosti a predvídateľnosti vyplatenej štátnej pomoci,
Effectively implement the Programme on Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) which includes such initiatives as the Enterprise Europe Network (EEN), Erasmus for Young Entrepreneurs, cluster cooperation projects, etc., through strengthening the capacity of relevant institutional and private sector stakeholders in the Republic of Moldova;
znížiť zraniteľnosť poľnohospodárskeho odvetvia v súvislosti s klimatickými rizikami.
Implement initiatives to strengthen innovation capacities, in line with the new EU4Innovation initiative launched in the Eastern Partnership, fostering the development of policy measures and incentives for supporting innovative businesses.
Zmluvné strany budú spolupracovať na zosúladení digitálnych prostredí krajiny s jednotným digitálnym trhom EÚ.
Implement the country-specific roadmap and the recommendations of the SBA (Small Business Act) Assessment;
Takto sa v Moldavskej republike vytvoria pracovné miesta, rast a inovácie, z ktorých budú mať prospech najmä mladí ľudia z hľadiska príležitostí na vzdelávanie a zamestnanosť, lokálne alebo na diaľku, a pre naštartovanie podnikov s nízkym počiatočným imaním.
Link SME development to the opportunities created by the DCFTA including through business (support) networks (such as the Enterprise Europe Network) and clusters, and finalise the development of a dedicated cluster policy within this context;
Zmluvné strany budú spolupracovať konkrétne na podpore Moldavskej republiky pri vykonávaní acquis EÚ uvedenom v príslušných prílohách k dohode o pridružení s cieľom:
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private Dialogue;
posilniť nezávislosť a administratívnu kapacitu národného regulačného orgánu pre elektronické komunikácie s cieľom zabezpečiť jeho schopnosť prijímať vhodné regulačné opatrenia a vykonávať svoje rozhodnutia a všetky uplatniteľné predpisy a podporovať spravodlivú hospodársku súťaž na trhoch,
Implement the conceptual, legislative and operational framework stimulating the development of industrial production through modernisation and innovation as an employment generator, including through clusters where economically relevant, in the Republic of Moldova.
pokročiť v zavádzaní jednotného európskeho čísla tiesňového volania 112 v Moldavskej republike.
In this regard, further develop and implement the new industrial policy.
posilniť digitálny sektor výmenou informácií a skúseností vo vykonávaní jednotného digitálneho trhu.
The parties will exchange information on mining and raw materials to achieve a better understanding of their respective strategic directions and policies.
Podporovať v Moldavskej republike zosúladenie s právnymi predpismi, najlepšími postupmi a normami EÚ, okrem iného v oblasti: elektronického obchodu, ochrany údajov prostredníctvom odolnosti siete, vymedzenia národnej stratégie kybernetickej bezpečnosti, budovania kapacity národného tímu CERT a vymedzenia vnútroštátneho modelu pre zavedenie širokopásmového pokrytia na vidieku,
The discussions will take place through the dedicated Subcommittee.
zlepšiť úroveň kybernetickej bezpečnosti a ochranu osobných údajov v elektronických komunikáciách s cieľom zabezpečiť dostupnosť a integritu elektronických verejných služieb a zvýšiť dôveru občanov v tieto služby.
The parties will work together to:
Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom: