natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of category 8 (cephalopods), the results of the scientific programme and/or evaluations carried out in accordance with Article 4 may result in a review of the catch limit and conservation measures applicable to European Union vessels.
Experimentálny rybolov
Exploratory fishing
Pokiaľ rybárske plavidlá Únie prejavia záujem vykonávať rybolovné činnosti, ktoré nie sú uvedené v článku 1, zmluvné strany sa vzájomne konzultujú v rámci zmiešanej komisie o prípadnom oprávnení na tieto nové činnosti, ako to vyplýva z článku 6 ods. 2 dohody.
If Union fishing vessels are interested in fishing activities not covered by Article 1, the Parties shall consult each other in the Joint Committee in order to seek authorisation for these new activities in accordance with Article 6(2) of the Agreement.
V prípade potreby zmiešaná komisia stanoví podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto nové rybolovné možnosti, a prípadne zmení tento protokol a jeho prílohu v súlade s článkom 6 protokolu.
Where appropriate, the Joint Committee shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, shall amend this Protocol and the Annex hereto in accordance with Article 6 of the Protocol.
Oprávnenie na vykonávanie rybolovných činností podľa odseku 2.1 sa vydáva so zreteľom na najlepšie vedecké odporúčania dostupné na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a prípadne na základe výsledkov vedeckého výskumu potvrdených nezávislým spoločným vedeckým výborom.
The fishing authorisation referred to in paragraph 2.1 shall be granted taking account of the best scientific advice available at national and regional level and, where appropriate, on the basis of the results of scientific campaigns approved by the Independent Joint Scientific Committee.
V nadväznosti na konzultácie uvedené v odseku 2.1 môže zmiešaná komisia povoliť v mauritánskej rybolovnej oblasti experimentálny rybolov na účely otestovania technickej realizovateľnosti a hospodárskej výnosnosti nových lovísk.
Following the consultations referred to in paragraph 2.1, the Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Mauritanian fishing zones to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Na tento účel stanoví v závislosti od jednotlivých prípadov druhy, podmienky a akékoľvek ďalšie príslušné parametre v súlade s ustanoveniami kapitoly XI prílohy 1 k tomuto protokolu.
To this end, it shall determine on a case-by-case basis the species, conditions and any other appropriate parameters in accordance with the provisions of Chapter XI of Annex 1 to this Protocol.
Zmluvné strany vykonávajú experimentálny rybolov v súlade s podmienkami vymedzenými nezávislým spoločným vedeckým výborom.
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with the conditions laid down by the Independent Joint Scientific Committee.
Článok 6
Article 6
Zmiešaná komisia
Joint Committee
Okrem funkcií pridelených zmiešanej komisii podľa článku 10 dohody sa zmiešanej komisii udeľuje rozhodovacia právomoc, ktorá spočíva v schvaľovaní zmien tohto protokolu, príloh a dodatkov, ktoré sa týkajú:
In addition to the responsibilities delegated to the Joint Committee in accordance with Article 10 of the Agreement, the Joint Committee shall be granted decision-making powers in order to approve amendments to this Protocol and the Annexes and Appendices hereto, relating to:
prípadného preskúmania rybolovných možností, a teda aj súvisiaceho finančného príspevku;
reassessing, where appropriate, the fishing opportunities and, consequently, the amount of the financial contribution;
pravidiel sektorovej podpory podľa článku 3 a prílohy 2;
the arrangements for the sectoral support as provided for in Article 3 and Annex 2;
podmienok vykonávania rybolovu plavidlami Európskej únie.
the conditions governing fishing activities by European union vessels.
V prípade uvedenom v odseku 1 písm. a) sa finančný príspevok upraví úmerne a pro rata temporis.
In the case referred to in paragraph 1(a), the financial contribution shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
O zmenách protokolu, príloh a dodatkov podľa odseku 1 rozhoduje zmiešaná komisia.
Any amendments to the Protocol, Annexes and Appendices in accordance with paragraph 1 shall be the subject of a decision by the Joint Committee.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na prijatie tohto rozhodnutia.
This decision shall enter into force on the date on which the Parties notify each other that they have completed the procedures necessary for the adoption of that decision.
Zmiešaná komisia vykonáva svoje funkcie v súlade s cieľmi dohody a podľa príslušných pravidiel, ktoré boli prijaté regionálnymi rybolovnými organizáciami.
The Joint Committee shall carry out its functions in accordance with the aims of the Agreement and the relevant rules adopted by the regional fisheries organisations.
Prvá zmiešaná komisia bude zasadať najneskôr tri (3) mesiace po dátume začiatku predbežného vykonávania tohto protokolu.
The Joint Committee shall be convened for the first time no later than three (3) months after the provisional application of this Protocol.
Článok 7
Article 7
Podpora spolupráce medzi hospodárskymi subjektmi
Promoting cooperation among economic operators
Strany sa usilujú vytvoriť priaznivé podmienky na podporu vzťahov medzi svojimi podnikmi v technickej, hospodárskej a obchodnej oblasti podporovaním vytvorenia priaznivého prostredia na rozvoj obchodu a investícií.
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Podporujú vytváranie kontaktov a prispievajú k spolupráci medzi hospodárskymi subjektmi, a to aj v súvislosti s finančnou podporou uvedenou v článku 3 v týchto oblastiach:
They shall promote contacts and help ensure cooperation between economic operators, including as regards the financial support referred to in Article 3, in the following areas:
rozvoj slobodného pásma v Nouadhibou;
development of the Nouadhibou Free Zone;
rozvoj chránených morských oblastí (národné parky Banc d'Arguin a Diawling);
development of protected marine areas (Banc d'Arguin and Diawling National Parks);
správa prístavov;
port management;
rozvoj priemyslu spojeného s rybolovom;
development of industry related to fishing;
rozvoj vzťahov zameraných na zlepšenie odbornej prípravy, najmä v oblasti rybolovu, hospodárenia s populáciami, vnútrozemskej akvakultúry a vnútrozemského rybolovu, lodeníc a námorného dohľadu;
promoting exchanges to improve vocational training, particularly in the fishing sector, fisheries management, aquaculture and inland fishing, shipyards and maritime surveillance;
uvádzanie produktov rybolovu na trh;
sale of fishery products;
akvakultúra.
aquaculture.
Článok 8
Article 8
Vypovedanie z dôvodu zníženej miery využívania rybolovných možností
Termination due to reduced exploitation of fishing opportunities
Ak sa zistí, že rybolovné možnosti sú využívané v zníženej miere, Európska únia oznámi písomne mauritánskej strane svoj úmysel vypovedať protokol.
Where a reduced level of exploitation of the fishing opportunities is established, the European Union shall notify Mauritania, by letter, of its intention to terminate the Protocol.
Vypovedanie nadobudne účinnosť v lehote štyroch (4) mesiacov po oznámení.
The termination shall take effect within four (4) months of the notification.
Článok 9
Article 9
Pozastavenie vykonávania protokolu
Suspension of the implementation of the Protocol
Vykonávanie tohto protokolu možno pozastaviť z iniciatívy ktorejkoľvek zo strán, ak nastane jedna alebo viaceré z týchto podmienok:
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties if one or more of the following conditions apply:
rybolovným činnostiam v mauritánskej rybolovnej oblasti bránia výnimočné okolnosti s výnimkou prírodných úkazov;
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Mauritanian fishing zone;
významné zmeny vo vymedzení a vykonávaní rybárskej politiky ktorejkoľvek zo zmluvných strán ovplyvňujúcich ustanovenia tohto protokolu;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the parties affecting the provisions of this Protocol;
začala sa konzultácia podľa článku 96 Dohody z Cotonou v súvislosti s porušením základných a zásadných hľadísk ľudských práv vymedzených v článku 9 uvedenej dohody;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement;
Európska únia neuhradila finančný príspevok stanovený v článku 2 z iných dôvodov, ako sú dôvody stanovené v článku 8 a 10 tohto protokolu;
non-payment by the European Union of the financial contribution provided for in Article 2, for reasons other than those provided for in Articles 8 and 10 of this Protocol;
medzi stranami došlo k vážnemu a nevyriešenému sporu týkajúcemu sa vykonávania alebo výkladu tohto protokolu;
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or interpretation of this Protocol;
došlo k vážnemu a nevyriešenému sporu týkajúcemu sa vykonávania finančnej podpory stanovenej v článku 3 tohto protokolu;
a serious and unresolved dispute concerning the implementation of the financial contribution referred to in Article 3 of this Protocol;
došlo k vážnemu a nevyriešenému sporu týkajúcemu sa uplatňovania článku 1 ods. 4 až 7 tohto protokolu.
a serious and unresolved dispute concerning the implementation of paragraphs 4 to 7 of Article 1 of this Protocol.
Ak dôjde k pozastaveniu vykonávania protokolu z iných dôvodov, ako sú dôvody uvedené v odseku 1 písm. c), toto pozastavenie je podmienené tým, že príslušná strana svoj zámer písomne oznámi, a to najmenej štyri (4) mesiace pred dátumom, ku ktorému má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c) above, the party concerned shall be required to notify its intention in writing at least four (4) months before the date on which suspension is due to take effect.
Pozastavenie protokolu z dôvodov uvedených v odseku 1 písm. c) sa uplatňuje ihneď po tom, ako sa prijalo rozhodnutie o pozastavení.
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
V prípade pozastavenia budú strany naďalej viesť konzultácie s cieľom dosiahnuť zmier v príslušnom spore.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Po dosiahnutí zmieru sa obnoví vykonávanie protokolu a suma finančného príspevku stanovená podľa článku 2 a finančnej podpory stanovenej podľa článku 3 sa zníži úmerne a pro rata temporis v závislosti od času, počas ktorého bolo vykonávania protokolu pozastavené.
Once such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 2 and the financial support referred to in Article 3 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Článok 10
Article 10
Pozastavenie a úprava vyplácania finančného príspevku a sektorovej podpory
Suspension and revision of the financial contribution and sectoral support
Finančný príspevok uvedený v článku 2 možno preskúmať alebo pozastaviť, ak nastane jedna alebo viaceré z nasledujúcich podmienok:
The financial contribution, as referred to in Article 2, may be reviewed or suspended if one or more of the following conditions apply:
začala sa konzultácia podľa článku 96 Dohody z Cotonou v súvislosti s porušením základných a zásadných hľadísk ľudských práv vymedzených v článku 9 uvedenej dohody.
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement.
Európska únia môže čiastočne alebo úplne upraviť alebo pozastaviť platbu sektorovej podpory uvedenej v článku 3 tohto protokolu, ak sa zistia podmienky uvedené v odseku 1 písm. b) a c), v prípade nevyužívania tejto sektorovej podpory alebo ak na základe posúdenia vykonaného zmiešanou komisiou dosiahnuté výsledky nezodpovedajú plánu.
The European Union may revise or suspend, partially or fully, the payment of the sectoral support provided for in Article 3 of this Protocol if the conditions stipulated in paragraph 1(b) and (c) are met, in the event of failure to implement this sectoral support or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Platba finančného príspevku uvedeného v článku 2 a/alebo finančnej podpory uvedenej v článku 3 sa obnoví po konzultácii oboch strán a po ich súhlase ihneď po náprave situácie, ktorá predchádzala udalostiam uvedeným v odseku 1, a/alebo keď to odôvodňujú výsledky vykonávania finančnej podpory uvedené v odseku 2.
The payment of the financial contribution provided for in Article 2 and/or the financial support provided for in Article 3 shall resume after consultation between and agreement of the two Parties once the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been restored, and/or if justified by the results of the implementation of the financial support referred to in paragraph 2.
Finančná podpora stanovená v článku 3 sa však musí vyplatiť do šiestich (6) mesiacov po skončení platnosti protokolu.
Nevertheless, the financial support provided for in Article 3 may not be activated beyond a period of six (6) months after expiry of the Protocol.
Článok 11
Article 11
Informatizácia výmen informácií
Electronic communication
Mauritánia a Európska únia sa zaväzujú čo najskôr zaviesť informačné systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov súvisiacich s vykonávaním dohody.
Mauritania and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Hneď, ako budú systémy uvedené v odseku 1 tohto článku funkčné, bude elektronická verzia dokumentu v každom ohľade považovaná za rovnocennú jeho papierovej verzii.
Once the systems provided for in point 1 above are operational, the electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every respect.
Mauritánia a Európska únia si bezodkladne navzájom oznamujú každú poruchu informačného systému.
Mauritania and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Informácie a dokumenty spojené s vykonávaním dohody sa v takom prípade automaticky nahrádzajú papierovou verziou podľa podmienok stanovených v prílohe 1.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version in accordance with Annex 1.
Článok 12
Article 12
Dôvernosť údajov
Confidentiality of information
Mauritánia sa zaväzuje, že všetky osobné údaje súvisiace s plavidlami Európskej únie a ich rybolovnými činnosťami, ktoré sa získajú v rámci dohody, sa budú vždy dôsledne spracovávať v súlade so zásadami dôvernosti a ochrany údajov.
Mauritania shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Tieto údaje sa využívajú výlučne na vykonávanie dohody.
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Článok 13
Article 13
Uplatniteľné ustanovenia vnútroštátneho práva
National law
S výhradou ustanovení obsiahnutých v protokole, v jeho prílohách a dodatkoch sa činnosti prístavných služieb a nákup vybavenia plavidiel, ktoré vykonávajú rybolovnú činnosť podľa tohto protokolu, jeho príloh a dodatkov, riadia zákonmi a predpismi platnými v Mauritánii.
Without prejudice to the provisions of this Protocol and the Annexes and Appendices hereto, the port service activities and the purchase of supplies for vessels operating under this Protocol and the Annexes and Appendices hereto shall be governed by the laws and regulations in force in Mauritania.
Článok 14
Article 14
Predbežné vykonávanie
Provisional application
Tento protokol, jeho prílohy a dodatky sa predbežne vykonávajú od dátumu ich formálneho podpísania stranami.
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall be provisionally applied as from the date of its official signature by the Parties.
Dátum podpísania sa musí dať jednoznačne odlíšiť od dátumu parafovania, ktorým sa označuje ukončenie rokovaní.
The date of signature shall be clearly distinct from the date of initialling indicating the end of negotiations.
Plavidlá Európskej únie môžu začať vykonávať rybolovné činnosti v mauritánskej rybolovnej oblasti až od dátumu predbežného vykonávania.
Fishing activities by European Union vessels in the Mauritanian fishing zone may only commence from the date of provisional application.
Článok 15
Article 15
Obdobie platnosti
Duration
Tento protokol a prílohy a dodatky k nemu sa vykonávajú počas obdobia štyroch (4) rokov, ktoré sa začína dátumom začiatku jeho predbežného vykonávania, pokiaľ nedôjde k jeho vypovedaniu.
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall apply for a period of four (4) years from the date of provisional application, unless terminated.
Článok 16
Article 16
Vypovedanie
Termination
V prípade vypovedania tohto protokolu z iných dôvodov, ako sú uvedené v článku 8, príslušná strana písomne oznámi druhej strane svoj zámer vypovedať protokol minimálne štyri (4) mesiace pred dátumom, ku ktorému dané vypovedanie nadobudne účinnosť.
In the event of termination of the Protocol under circumstances other those provided for in Article 8, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate the Protocol at least four (4) months before the date on which such termination would take effect.
Odoslanie oznámenia podľa predchádzajúceho odseku má za následok začatie konzultácií medzi zmluvnými stranami.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Článok 17
Article 17
Nadobudnutie platnosti
Entry into force
Tento protokol, prílohy a dodatky k nemu nadobúdajú platnosť dňom, keď si strany vzájomne oznámia dokončenie postupov potrebných na tento účel.
This Protocol, and the Annexes and Appendices hereto, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve (s prílohami, záverečným aktom a protokolom o opravách záverečného aktu z 3. marca 1986 a 26. júla 1993) uzavretý v Montego Bay 10. decembra 1982 – Zbierka zmlúv Organizácie Spojených národov zo 16. novembra 1994, zväzok 1834, I-31363, s. 3.
United Nations Convention on the Law of the Sea (with annexes, final act and procès-verbaux of rectification of the final act dated 3 March 1986 and 26 July 1993), concluded at Montego Bay on 10 December 1982 — United Nations Treaty Series of 16.11.1994, Volume 1834, I-31363, p. 3.
Tabuľka kategórií rybolovu uvedených v článku 1 ods. 1
Table of categories of fishing referred to in Article 1(1)
Na základe dostupných vedeckých odporúčaní sa môžu obidve strany dohodnúť v rámci zmiešanej komisie na pridelení rybolovných možností pre mraziarenské plavidlá s vlečnými sieťami zacielené na druhy žijúce pri morskom dne, v prípade ktorých bol zistený nadbytok.
On the basis of the scientific advice available, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
Kategórie rybolovu
Categories of fishing
Celkový povolený výlov a referenčná tonáž
Total allowable catches and reference tonnage
Rybárske plavidlá na lov kôrovcov s výnimkou langusty a kraba
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
5000 ton
5000 tonnes
Plavidlá (nie mraziarenské) s vlečnými sieťami a plavidlá s lovnými šnúrami na lov tresky čiernej pri dne
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
6000 ton
6000 tonnes
Rybárske plavidlá na lov druhov žijúcich pri morskom dne okrem tresky čiernej iným výstrojom ako vlečné siete
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
3000 ton
3000 tonnes
Plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou
Tuna seiners
12500 ton
12500 tonnes
(referenčná tonáž)
(Reference tonnage)
Plavidlá na lov tuniakov udicami a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov pri hladine
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
7500 ton
7500 tonnes
Mraziarenské plavidlá s vlečnými sieťami na lov pelagických druhov
Pelagic freezer trawlers
225000 ton [1]
225000 tonnes [1]
Plavidlá (nie mraziarenské) na lov pelagických druhov
Non-freezer pelagic vessels
15000 ton [2]
15000 tonnes [2]
Hlavonožce
Cephalopods
ton
[pm] tonnes
S povoleným prekročením vo výške 10 % bez vplyvu na finančný príspevok, ktorý vypláca Európska únia za prístup
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
Ak sú rybolovné možnosti využité, musia sa odpočítať od celkového povoleného výlovu pre kategóriu 6.
If these fishing opportunities are utilised, they shall be deducted from the total allowable catch provided for in category 6.
PRÍLOHA 1
ANNEX 1
PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVU V MAURITÁNSKYCH RYBOLOVNÝCH OBLASTIACH PLAVIDLAMI EURÓPSKEJ ÚNIE
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS IN MAURITANIAN FISHING ZONES
KAPITOLA I
Designation of competent authority
Na účely tejto prílohy, a ak nie je uvedené inak, každý odkaz na príslušný orgán Európskej únie alebo Mauritánie sa chápe takto:
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Mauritania as a competent authority shall mean:
za Európsku úniu: Európska komisia, prípadne zastúpená delegáciou Európskej únie v Nouakchott (kontaktné miesto);
For the European Union: the European Commission, where applicable via the European Union Delegation in Nouakchott (focal point);
za Mauritániu: ministerstvo zodpovedné za rybárstvo zastúpené Riaditeľstvom pre plánovanie a spoluprácu (kontaktné miesto), ďalej len „ministerstvo“.
For Mauritania: the Ministry of Fisheries, via the Planning and Cooperation Directorate (focal point), hereinafter referred to as the ‘ministry’.
Rybolovná oblasť Mauritánie
Mauritanian fishing zone
Súradnice rybolovnej oblasti Mauritánie sú stanovené v dodatku 2.
The coordinates of the Mauritanian fishing zone are those specified in Appendix 2.
Plavidlá Európskej únie môžu vykonávať rybolovné činnosti v rámci obmedzení určených pre každú kategóriu v technických špecifikáciách, ktoré sú uvedené v dodatku 1.
European Union vessels may perform their fishing activities subject to the limits laid down for each category in the technical datasheets contained in Appendix 1.
Identifikácia plavidiel
Vessel identification
Identifikačné značky každého plavidla Európskej únie musia byť v súlade s právnymi predpismi Európskej únie v tejto oblasti.
The identification marks of all European Union vessels must conform to the relevant European Union legislation.
Tieto právne predpisy musia byť oznámené ministerstvu pred začatím predbežného vykonávania protokolu.
The ministry must be notified of such legislation before the provisional application of the Protocol.
Každú zmenu týchto právnych predpisov treba oznámiť ministerstvu aspoň 1 mesiac pred nadobudnutím jej platnosti.