natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name to be protected
Poľnohospodárske výrobky a potraviny iné než vína, aromatizované vínne produkty a alkoholické nápoje Európskej únie, ktoré sa majú chrániť na Islande [1]Krajina
Transcription in Latin Characters
Názov, na ktorý sa ochrana má vzťahovať
Cheeses
Druh výrobku
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Syry
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’)
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
ostatné výrobky v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“)
Flowers and ornamental plants
Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Kvety a okrasné rastliny
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky
Beers
Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Pivo
Fresh meat
Čerstvé ryby, mäkkýše, kôrovce a výrobky z nich
Mustard paste
Čerstvé mäso
Hessischer Handkäse or Hessischer Handkäs
Horčica
Schwäbische Maultaschen or Schwäbische Suppenmaultaschen
Hessischer Handkäse alebo Hessischer Handkäs
Pasta
Schwäbische Maultaschen alebo Schwäbische Suppenmaultaschen
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
Cestoviny
Exeretiko partheno eleolado ‘Trizinia’
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“
Natural gums and resins
Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“
Essential oils
Prírodné gumy a živice
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Esenciálne oleje
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
Uva de mesa embolsada „Vinalopó“
Saucisse de Morteau or Jésus de Morteau
Saucisse de Morteau alebo Jésus de Morteau
Wool
Poľnohospodárske výrobky a potraviny iné než vína, aromatizované vínne produkty a alkoholické nápoje Islandu, ktoré sa majú chrániť v Európskej únii
Agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks of Iceland to be protected in the European Union
Druh výrobku
Type of product
Názvy, na ktoré sa ochrana má vzťahovať, zapísané do registra Európskej únie do 28. februára 2014, ktoré boli predmetom námietkového konania zo strany Islandskej republiky v súlade s článkom 2.
Names to be protected registered in the European Union until 28 February 2014, which have been subject to objection procedure by the Republic of Iceland in accordance with Article 2.
Vlaams – Brabantse Tafeldruif
Vlaams — Brabantse Tafeldruif
Piment d'Espelette / Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Islandom týkajúca sa dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the ogressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Týmto potvrdzujem, že rokovania viedli k týmto výsledkom:
The negotiations were carried out on an orderly basis, with due consideration given to developments in the Parties' respective agricultural policies, including developments in bilateral trade and trade conditions with other trading partners.
Island sa zaväzuje oslobodiť od cla výrobky s pôvodom v Európskej únii uvedené v prílohe I.
I hereby confirm that the results of the negotiations were as follows:
Island sa zaväzuje poskytnúť bezcolné kvóty na výrobky s pôvodom v Európskej únii, ako sa špecifikuje a uvádza v prílohe II.
Iceland undertakes to grant duty-free access to products originating in the European Union, listed in Annex I.
Island sa zaväzuje znížiť dovozné clá, ktoré sa vzťahujú na výrobky s pôvodom v Európskej únii uvedené v prílohe III.
Iceland undertakes to provide duty free quotas for products originating in the European Union, as specified and listed in Annex II.
Európska únia sa zaväzuje oslobodiť od cla výrobky s pôvodom na Islande uvedené v prílohe IV.
Iceland undertakes to reduce import duties on products originating in the European Union, listed in Annex III.
Európska únia sa zaväzuje poskytnúť bezcolné kvóty na výrobky s pôvodom na Islande, ako sa špecifikuje a uvádza v prílohe V.
The European Union undertakes to grant duty-free access to products originating in Iceland, listed in Annex IV.
Číselné znaky colného sadzobníka stanovené v prílohách I až V sú číselnými znakmi colného sadzobníka, ktoré platia pre zmluvné strany 1. januára 2015.
The European Union undertakes to provide duty free quotas for products originating in Iceland, as specified and listed in Annex V.
Tieto bilaterálne koncesie nahrádzajú a konsolidujú všetky existujúce bilaterálne koncesie týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov aktuálne platné na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
The tariff codes set out in Annexes I to V are the tariff codes that apply to the Parties on 1 January 2015.
Protokol 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom zmenenej rozhodnutím č. 2/2005 Spoločného výboru ES – Island týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce [1] sa uplatňuje mutatis mutandis na výrobky uvedené v prílohách I až V.
These bilateral concessions replace and consolidate all existing bilateral concessions in agricultural products that are currently in force, by virtue of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Zmluvné strany sa dohodli, že zabezpečia, aby výhody, ktoré si navzájom poskytujú, neboli ohrozené inými obmedzujúcimi dovoznými opatreniami.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [1], shall apply mutatis mutandis to the products mentioned in Annexes I to V.
Zmluvné strany sa dohodli, že zabezpečia také spravovanie colných kvót, ktorým sa umožní pravidelný dovoz a ktorým sa zároveň umožní, aby sa množstvá dohodnuté na dovoz mohli aj skutočne doviesť.
The Parties agree to ensure that the benefits, which they grant each other, will not be jeopardised by other restrictive import measures.
Zmluvné strany sa dohodli podporovať obchod s ekologickými výrobkami a výrobkami so zemepisným označením.
The Parties agree to ensure that tariff quotas will be managed in such a way that imports may take place regularly and that the quantities agreed for import can effectively be imported.
S cieľom posilniť ochranu zemepisných označení na území oboch zmluvných strán sa paralelne s touto dohodou vyrokovala dohoda o zemepisných označeniach.
The Parties agree to promote trade in eco-friendly products and products with a geographical indication.
Zmluvné strany sa dohodli, že si v pravidelných intervaloch budú vymieňať informácie o výrobkoch, s ktorými sa obchoduje, o spravovaní colných kvót, kótovaní cien a akékoľvek užitočné informácie týkajúce sa príslušných domácich trhov a vykonávania tejto dohody.
In order to strengthen the protection of geographical indications in the territories of both Parties, an agreement on geographical indications was negotiated in parallel to this Agreement.
Konzultácie sa uskutočnia na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán o akejkoľvek otázke súvisiacej s vykonávaním tejto dohody.
The Parties agree to exchange at regular interval information on traded products, tariff quota management, price quotations and any useful information concerning the respective domestic markets and the implementation of this Agreement.
Ak pri vykonávaní tejto dohody nastanú komplikácie, uvedené konzultácie sa uskutočnia čo najskôr s cieľom prijať primerané nápravné opatrenia.
Consultations will be held at the request of either Party on any question on the implementation of this Agreement.
Prvé konzultácie o tejto dohode sa uskutočnia pred zavedením vykonávacích opatrení.
If difficulties arise in the implementation of this Agreement, these consultations will be held as promptly as possible, with a view to adopting appropriate corrective measures.
Cieľom je umožniť bezproblémové vykonávanie tejto dohody.
The first consultations relating to this Agreement will be held before implementing arrangements are put in place.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom siedmeho mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámia, že vyžadované interné postupy boli dokončené.
This is to facilitate the smooth implementation of this Agreement.
Ak tento deň predchádza dňu nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Islandom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín uzavretej v Bruseli dvadsiateho tretieho marca dvetisícsedemnásť, táto dohoda nadobudne platnosť až v deň dátumu nadobudnutia platnosti uvedenej dohody.
This Agreement shall enter into force on the first day of the seventh month following the date on which the Parties have notified each other that the required internal procedures have been completed.
V prípade potreby sa colné kvóty otvoria na pomernom základe.
If this date is before the date of the entry into force of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs, done at Brussels on the twenty-third day of March in the year two thousand and seventeen, this Agreement shall only enter into force on the same date as the latter.
Zmluvné strany sa dohodli, že na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore o dva roky obnovia bilaterálne rokovania, pričom osobitne zohľadnia výsledky rokovaní o poľnohospodárstve na pôde WTO.
Where necessary, tariff quotas will be opened on a pro-rata basis.
Je mi cťou potvrdiť, že Európska únia súhlasí s obsahom tohto listu.
The Parties agree to resume bilateral negotiations under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area in two years' time with particular consideration given to the outcome of the WTO negotiation process in agriculture.
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že vláda Islandu súhlasí s uvedeným znením.
I have the honour to confirm that the European Union is in agreement with the contents of this letter.
Vážený pán, prijmite, prosím, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.
I should be obliged if you would confirm that the Government of Iceland is in agreement with the above.
B. List Islandu
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu z dnešného dňa, ktorého znenie je:
B. Letter from Iceland
Číselné znaky colného sadzobníka stanovené v prílohách I až V sú číselnými znakmi colného sadzobníka, ktoré platia pre zmluvné strany 1. januára 2015.
‘I have the honour to refer to the bilateral agricultural trade negotiations between the European Union and Iceland (the Parties) that were concluded on 17 September 2015.
Zmluvné strany sa dohodli, že na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore o dva roky obnovia bilaterálne rokovania, pričom osobitne zohľadnia výsledky rokovaní o poľnohospodárstve na pôde WTO.“.
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Je mi cťou potvrdiť, že vláda Islandu súhlasí s obsahom Vášho listu.
The tariff codes set out in Annexes I to V are the tariff codes that apply to the Parties on 1 January 2015.
Vážený pán, prijmite, prosím, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation [2], shall apply mutatis mutandis to the products mentioned in Annexes I to V.
Rozhodnutie Spoločného výboru ES – Island č. 2/2005 z 22. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 3 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce (Ú. v.
The Parties agree to resume bilateral negotiations under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area in two years' time, with particular consideration given to the outcome of the WTO negotiation process in agriculture.’.
EÚ L 131, 18.5.2006, s. 1).
I have the honour to confirm that the Government of Iceland is in agreement with the contents of your letter.
Rozhodnutie Spoločného výboru ES – Island č. 2/2005 z 22. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 3 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce (Ú. v.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,
EÚ L 131, 18.5.2006, s. 1).
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
PRÍLOHA I
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Island oslobodí od cla tieto výrobky s pôvodom v Európskej únii:
ANNEX I
Číselný znak colného sadzobníka Islandu
Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union:
Opis výrobku
Product description
Kone:
%/kr.kg
Plemenné čistokrvné zvieratá
Live horses, asses, mules and hinnies:
Bez cla
Horses:
Ostatné:
Pure-bred breeding animals
Jazdecké kone
Free
Ostatné
Other:
Somáre
Riding horses
Živé hovädzie zvieratá:
Asses
Byvoly:
Live bovine animals:
Živé svine:
Cattle:
Vážiace menej ako 50 kg
Buffalo:
Vážiace 50 kg alebo viac
Live Swine:
Živé ovce a kozy:
Weighing less than 50 kg
Ovce
Weighing 50 kg or more
Kozy
Live sheep and goats:
Živá hydina, t. j. hydina druhu Gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky:
Sheep
Vážiaca najviac 185 g:
Goats
Hydina druhu Gallus domesticus
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Moriaky a morky
Weighing not more than 185 g:
Kačice
Fowls of the species Gallus domesticus
Husi
Ducks
Ostatné živé zvieratá:
Geese
Cicavce.
Guinea fowls
Primáty
Other live animals:
Veľryby, delfíny a sviňuchy (cicavce radu Cetacea); lamantíny a dugongy (cicavce radu Sirenia); tulene, uškatce a mrože (cicavce podradu Pinnipedia)
Mammals:
Ťavy a ostatné ťavovité (Camelidae)
Primates
Králiky a zajace
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia): seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Norky
Camels and other camelids (Camelidae)
Líšky
Rabbits and hares
Plazy (vrátane hadov a korytnačiek)
Minks
Vtáky:
Foxes
Dravé vtáky
Reptiles (including snakes and turtles)
Papagájovité (vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu)
Birds:
Pštrosy; emu (Dromaius novaehollandiae)
Birds of prey
Hmyz:
Ostriches: emus (Dromaius novaehollandiae)
Ostatné mäso a jedlé mäsové droby, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Insects:
Z primátov
Bees
Uškatce a mrože
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Z plazov (vrátane hadov a korytnačiek)
Of primates
Z tiav a ostatných ťavovitých zvierat (Camelidae)
Sea lions and walruses
Holuby
Of reptiles (including snakes and turtles)
Bažanty
Of camels and other camelids (Camelidae)
Snehule, mrazené
Pigeons
Vysoká zver
Pheasants
Vykostené mäso zo sobov, mrazené
Ptarmigans, frozen
Nevykostené mäso zo sobov, mrazené
Deer
Trupy a polovičky trupov
Boneless reindeer meat, frozen
Žabacie stehienka
Reindeer meat with bone, frozen:
Prasací tuk, neprerastaný chudým mäsom, a hydinový tuk, (nevyškvarený), čerstvý, chladený, mrazený, solený, v slanom náleve, sušený alebo údený
Carcasses and half-carcasses
Z prasiat
Frog's legs
Mäso a jedlé mäsové droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov
Pig fat free of lean meat and poultry fat (not rendered), fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Ostatné vrátane jedlých múčok a práškov z mäsa alebo mäsových drobov:
Of pigs
Z veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavce radu Cetacea); lamantínov a dugongov (cicavce radu Sirenia); tuleňov, uškatcov a mrožov (cicavce podradu Pinnipedia)
Meat and edible meat offal, salted, in brine dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Mäso z veľrýb, solené
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Mäso z tuleňov, uškatcov a mrožov
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Catacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Hydinová pečeň, sušená alebo údená
Whale meat, salted
Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené:
Meat of seals, sea lions and walruses
Na násadu:
Poultry liver, dried or smoked
Z hydiny druhu Gallus domesticus
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Prírodný med
Fertilised eggs for incubation:
Jedlé produkty živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Of fowls of the species Gallus domesticus
Zvieracie črevá, mechúre a žalúdky (iné ako rybacie), celé a ich časti:
Natural honey
Črevá, solené a upravené
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Črevá, solené ale neupravené
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof:
Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoducho upravené (avšak nenarezané do tvaru), upravené kyselinou alebo odželatinizované; prach a odpad z týchto produktov:
Guts, salted and dressed
Oseín a kosti upravené kyselinou
Guts, salted but not dressed
Živočíšne produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mŕtve zvieratá 1. a 3. kapitoly, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu:
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or de gelatinised; powder and waste of these products:
Býčie spermie
Ossein and bones treated with acid
Vhodné na ľudskú konzumáciu
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 and 3, unfit for human consumption:
Zvieracia krv
Bovine semen
Konské spermie
Fit for human consumption
Baranie spermie
Animal blood
Ľudské spermie
Horse semen
Cibule, hľuzy, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetačnom pokoji, vo vegetácii alebo v kvete; rastliny a korene čakanky, iné ako korene položky 1212:
Ram semen
Cibule, hľuzy, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetačnom pokoji
Human semen
Hyacinty
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading No 1212:
Narcisy
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant:
Tulipány
Hyacinths
Gladioly
Narcissi
Cibule, hľuzy, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetácii alebo v kvete; rastliny a korene čakanky:
Tulips
Rastliny a korene čakanky:
Gladioli
Rastliny čakanky
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots:
Korene čakanky
Chicory plants and roots:
Cibule, hľuzy, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetácii alebo v kvete:
Chicory plants
Črepníkové rastliny vo vegetácii:
Chicory roots
Orchidey
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower:
Črepníkové rastliny v kvete:
Potted plants in growth:
Ostatné živé rastliny (vrátane ich koreňov), odrezky a vrúble; podhubie:
Orchids
Nekoreňovité odrezky a vrúble
Potted plants in flower:
Stromy, kry a kríky, tiež vrúbľované, druhov rodiacich jedlé ovocie alebo orechy
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn:
Rododendrony a azalky, tiež vrúbľované
Unrooted cuttings and slips
Ruže, tiež vrúbľované:
Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
V maloobchodných baleniach
Rhododendrons and azaleas, grafted or not
Podhubie
Roses, grafted or not:
Ananásovníky
In retail packings
Rastliny zeleniny a jahôd
Mushroom spawn
Vonkajšie rastliny:
Pineapple trees
Stromy, kry a kríky:
Vegetable plants and strawberry plants
Lesné stromy
Outdoor plants:
Vrúble, zakorené a mladé rastliny
Trees, shrubs and bushes:
Ostatné vonkajšie rastliny:
Forest trees
Trvalky
Slips, rooted, and young growth
Izbové rastliny:
Other outdoor plants:
Vrúble, zakorené a mladé rastliny, okrem kaktusov:
Perennial plantlike plants
na maximálne dvojmesačné ďalšie pestovanie v škôlkach
Indoor plants:
Kvitnúce rastliny s pukmi alebo kvetmi, okrem kaktusov:
Slips, rooted, and young growth, excluding cacti:
Rezané kvetiny a kvetinové pupence druhov vhodných na kytice alebo na ozdobné účely, čerstvé, sušené, farbené, bielené, impregnované alebo inak upravené:
For continued cultivation in nurseries for not less than two months
Čerstvé:
Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti:
Klinčeky:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
Dovážané od 1. decembra do 30. apríla
Fresh:
Rodu Protea, Banksia, Leucadendron a Brunia
Carnations:
Odrezané konáre s nejedlými bobuľami alebo ovocím, rodu: Ligustrum, Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex a Symphoricarpos
Imported from 1 December to 30 April
forzítia (páskagreinar)
Of the genera Protea, Banksia, Leucadendron and Brunia
rastliny rodu Grevillea, antúrie, bledavky, strelície
Cut branches with berries or fruit on, not edible, of the genera: Ligustrum, Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex and Symphoricarpos
Lístie, konáre a ostatné časti rastlín, bez kvetov alebo kvetinových pupencov, a trávy, machy a lišajníky, ktoré sú tovarom druhov vhodných na kytice alebo na ozdobné účely, čerstvé, sušené, farbené, bielené, impregnované alebo inak upravené:
Forsythia (páskagreinar)
Machy
Spider flowers, flamingo flowers or tail flowers, wonder flowers or chincher chee and bird of paradise:
Lišajníky
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dries, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
Vianočné stromčeky, bez koreňov
Mosses
Vetvy z vianočných stromčekov
Lichens
Lišajník sobí (Cladonia rangiferina) a iné machy, sušené, farbené, impregnované alebo inak upravené
Christmas trees, without roots
Zemiaky, čerstvé alebo chladené:
Christmas tree branches
Zemiaky na pečenie, 65 mm alebo väčšie
Reindeer moss (Cladonia rangiferina) and other mosses, dried, dyed, impregnated or otherwise prepared
Rajčiaky, čerstvé alebo chladené:
Potatoes, fresh or chilled:
Dovážané od 1. novembra do 15. marca
Baking potatoes, 65 mm or larger
Dovážané v inom čase
Tomatoes, fresh or chilled:
Cibuľa, šalotka, cesnak, pór a ostatná cibuľová zelenina, čerstvá alebo chladená:
Imported from 1 November to 15 March
Cibuľa a šalotka:
Imported at other time
Cibuľa
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled:
Šalotka
Onions and shallots:
Cesnak
Onions
Pór a ostatná cibuľová zelenina:
Shallots
Pór (Alliun porrum)
Garlic
Kapusta, karfiol, kaleráb, kel a podobná jedlá zelenina rodu Brassica, čerstvé alebo chladené:
Leeks and other alliaceous vegetables:
Ružičkový kel
Leeks (Alliun porrum)
Kel kučeravý (Brassica oleracea acephala)
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled:
Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvé alebo chladené:
Brussels sprouts
Šalát:
Curly kale (Brassica oleracea acephala)
Hlávkový šalát