natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Party shall notify the Party or person that provided the information in advance of such use.
Spoločný výbor pre colnú spoluprácu preskúma otázky vyplývajúce z uplatňovania týchto ustanovení v súlade s cieľmi tejto dohody.
Article 6.13
Pokiaľ ide o záležitosti upravené touto dohodou, Spoločný výbor pre colnú spoluprácu sa bude skladať zo zástupcov colných orgánov, zástupcov príslušných odvetví a zástupcov iných príslušných orgánov, ktoré každá zmluvná strana považuje za vhodné.
The Parties shall continue to cooperate in international fora, such as the WCO, to achieve mutually-recognised goals, including those set out in the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Spoločný výbor pre colnú spoluprácu môže vypracúvať rezolúcie, odporúčania alebo stanoviská a návrhy rozhodnutí Spoločného výboru CETA, ktoré považuje za nevyhnutné na splnenie spoločných cieľov a riadne fungovanie mechanizmov stanovených v tejto kapitole a v Protokole o pravidlách pôvodu a postupoch v súvislosti s pravidlami pôvodu, ako aj v článku 20.43 (Rozsah pôsobnosti opatrení na hraniciach) a v článku 2.8 (Dočasné pozastavenie preferenčného sadzobného zaobchádzania).
The Parties shall regularly review relevant international initiatives on trade facilitation, including the Compendium of Trade Facilitation Recommendations developed by the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Economic Commission for Europe, to identify areas where further joint action would facilitate trade between the Parties and promote shared multilateral objectives.
SIEDMA KAPITOLA
The Parties shall cooperate in accordance with the Agreement between Canada and the European Community on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters, done at Ottawa on 4 December 1997 (the ‘Canada-EU Customs Cooperation Agreement’).
Subvencie
The Parties shall provide each other with mutual assistance in customs matters in accordance with the Canada-EU Customs Cooperation Agreement, including matters relating to a suspected breach of a Party's customs legislation, as defined in that agreement, and to the implementation of this Agreement.
Článok 7.1
Article 6.14
Vymedzenie subvencie
The Joint Customs Cooperation Committee, which is granted authority to act under the auspices of the CETA Joint Committee as a specialised committee pursuant to Article 26.2.1 (c) (Specialised committees), shall ensure the proper functioning of this Chapter and the Protocol on Rules of Origin and Origin Procedures, as well as Article 20.43 (Scope of border measures) and Article 2.8 (Temporary suspension of preferential tariff treatment).
Subvencia podlieha ustanoveniam tejto kapitoly, iba ak je špecifická v zmysle článku 2 dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach.
The Joint Customs Cooperation Committee shall examine issues arising from their application in accordance with the objectives of this Agreement.
Článok 7.2
For matters covered by this Agreement, the Joint Customs Cooperation Committee shall comprise representatives of the customs, trade, or other competent authorities as each Party deems appropriate.
Zmluvná strana každé dva roky oznámi druhej zmluvnej strane, pokiaľ ide o akékoľvek subvencie poskytnuté alebo zachované na jej území, tieto údaje:
Each Party shall ensure that its representatives in Joint Customs Cooperation Committee meetings have an expertise that corresponds to the agenda items.
právny základ subvencie;
The Joint Customs Cooperation Committee may meet in a specific configuration of expertise to deal with rules of origin or origin procedures matters either as the Joint Customs Cooperation Committee-Rules of Origin or the Joint Customs Cooperation Committee-Origin Procedures.
formu subvencie a
The Joint Customs Cooperation Committee may formulate resolutions, recommendations, or opinions and present draft decisions to the CETA Joint Committee that it considers necessary for the attainment of the common objectives and sound functioning of the mechanisms established in this Chapter and the Protocol on Rules of Origin and Origin Procedures, as well as Article 20.43 (Scope of border measures) and Article 2.8 (Temporary suspension of preferential tariff treatment).
výšku subvencie alebo výšku rozpočtu na subvenciu.
CHAPTER SEVEN
Oznámenia predkladané WTO podľa článku 25.1 dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach musia spĺňať požiadavky stanovené v odseku 1.
Subsidies
Na žiadosť jednej zmluvnej strany jej druhá zmluvná strana okamžite poskytne informácie a odpovie na otázky týkajúce sa konkrétnych prípadov vládnej podpory v súvislosti s obchodom so službami poskytovaných na jej území.
Article 7.1
Článok 7.3
Definition of a subsidy
Konzultácie o subvenciách a vládnej podpore v iných odvetviach ako poľnohospodárstvo a rybárstvo.
For the purposes of this Agreement, a subsidy means a measure related to trade in goods, which fulfils the conditions set out in Article 1.1 of the SCM Agreement.
Ak sa zmluvná strana domnieva, že určitá subvencia alebo akýkoľvek konkrétny prípad vládnej podpory v súvislosti s obchodom so službami, ktoré poskytuje druhá zmluvná strana nepriaznivo ovplyvňuje, resp. môže nepriaznivo ovplyvniť jej záujmy, môže predložiť svoje pripomienky druhej zmluvnej strane a požiadať ju o konzultácie v tejto veci.
A subsidy is subject to this Chapter only if it is specific within the meaning of Article 2 of the SCM Agreement.
Požiadaná zmluvná strana venuje takejto žiadosti plnú a primeranú pozornosť.
Article 7.2
Počas konzultácií môže zmluvná strana požadovať dodatočné informácie o subvencii alebo o konkrétnom prípade vládnej podpory v súvislosti s obchodom so službami, ktoré poskytuje druhá zmluvná strana vrátane ich cieľov politiky, výšky a akýchkoľvek opatrení prijatých s cieľom obmedziť potenciálny nepriaznivý vplyv na obchod.
Every two years, each Party shall notify the other Party of the following with respect to any subsidy granted or maintained within its territory:
Na základe konzultácií, požiadaná zmluvná strana vyvinie úsilie na odstránenie alebo minimalizovanie nepriaznivého vplyvu subvencie, resp. konkrétneho prípadu vládnej podpory v súvislosti s obchodom so službami na záujmy žiadajúcej zmluvnej strany.
the legal basis of the subsidy;
Tento článok sa nevzťahuje na subvencie vzťahujúce sa na poľnohospodárske výrobky a výrobky rybárstva, a to bez toho, aby boli dotknuté články 7.4 a 7.5.
the form of the subsidy; and
Článok 7.4
the amount of the subsidy or the amount budgeted for the subsidy.
Konzultácie týkajúce sa subvencií na poľnohospodárske výrobky a výrobky rybárstva
Notifications provided to the WTO under Article 25.1 of the SCM Agreement are deemed to meet the requirement set out in paragraph 1.
Zmluvné strany majú spoločný cieľ spolupracovať na dosiahnutí dohody s cieľom:
At the request of the other Party, a Party shall promptly provide information and respond to questions pertaining to particular instances of government support related to trade in services provided within its territory.
zlepšiť mnohostranné pravidlá a pravidlá týkajúce sa obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami vo WTO a
Article 7.3
pomôcť vytvoriť globálne a viacstranné riešenie, pokiaľ ide o subvencie v oblastí rybárstva.
Consultations on subsidies and government support in sectors other than agriculture and fisheries
Ak sa zmluvná strana domnieva, že určitá subvencia alebo akýkoľvek konkrétny prípad vládnej podpory v súvislosti s obchodom so službami, ktoré poskytuje druhá zmluvná strana nepriaznivo ovplyvňuje, resp. môže nepriaznivo ovplyvniť jej záujmy, môže predložiť svoje pripomienky druhej zmluvnej strane a požiadať ju o konzultácie v tejto veci.
If a Party considers that a subsidy, or a particular instance of government support related to trade in services, granted by the other Party is adversely affecting, or may adversely affect its interests, it may express its concerns to the other Party and request consultations on the matter.
Požiadaná zmluvná strana v plnej miere a s pochopením posúdi takúto žiadosť a vynaloží maximálne úsilie na odstránenie alebo minimalizovanie nepriaznivého vplyvu subvencie alebo poskytnutia vládnej podpory na záujmy žiadajúcej zmluvnej strany, pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky a výrobky rybárstva.
The responding Party shall accord full and sympathetic consideration to that request.
Článok 7.5
During consultations, a Party may seek additional information on a subsidy or particular instance of government support related to trade in services provided by the other Party, including its policy objective, its amount, and any measures taken to limit the potential distortive effect on trade.
Vývozné subvencie pre poľnohospodársky tovar
On the basis of the consultations, the responding Party shall endeavour to eliminate or minimise any adverse effects of the subsidy, or the particular instance of government support related to trade in services, on the requesting Party's interests.
Na účely tohto článku:
This Article does not apply to subsidies related to agricultural goods and fisheries products, and is without prejudice to Articles 7.4 and 7.5.
vývozná subvencia je vývozná subvencia v zmysle vymedzenia obsiahnutého v článku 1 písm. e) dohody o poľnohospodárstve, a
Article 7.4
úplné odstránenie colných sadzieb je, v prípade, že colné kvóty existujú, odstránenie colnej sadzby uplatňovanej do úrovne colnej kvóty alebo nad jej rámec.
Consultations on subsidies related to agricultural goods and fisheries products
Zmluvná strana nesmie prijať ani zachovať vývoznú subvenciu na poľnohospodársky tovar, ktorý sa vyváža, alebo ktorý je začlenený do výrobku, ktorý sa vyváža, na územie druhej zmluvnej strany, ak druhá zmluvná strana úplne odstránila colné sadzby, a to okamžite, resp. po uplynutí prechodného obdobia, na poľnohospodársky tovar v súlade s prílohou 2-A (Odstránenie cla) vrátane svojho zoznamu odstránenia cla.
The Parties share the objective of working jointly to reach an agreement:
Článok 7.6
to further enhance multilateral disciplines and rules on agricultural trade in the WTO; and
Zmluvná strana pri poskytovaní informácií podľa tejto kapitoly nie je povinná zverejniť dôverné informácie.
to help develop a global, multilateral resolution to fisheries subsidies.
Článok 7.7
If a Party considers that a subsidy, or the provision of government support, granted by the other Party, is adversely affecting, or may adversely affect, its interests with respect to agricultural goods or fisheries products, it may express its concerns to the other Party and request consultations on the matter.
Vylúčenie subvencií a vládnej podpory pre odvetvie audiovizuálnych služieb a kultúrneho priemyslu
The responding Party shall accord full and sympathetic consideration to that request and will use its best endeavours to eliminate or minimise the adverse effects of the subsidy, or the provision of government support, on the requesting Party's interests with regard to agricultural goods and fisheries products.
Žiadne z ustanovení tejto dohody sa nevzťahuje na subvencie alebo vládnu podporu, pokiaľ ide o audiovizuálne služby (v prípade Európskej únie) a pre kultúrny priemysel (v prípade Kanady).
Article 7.5
Článok 7.8
Agriculture export subsidies
Vzťah k Dohode o založení WTO
For the purposes of this Article:
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje práva a povinnosti vyplývajúce z článku VI dohody GATT z roku 1994, z dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach a dohody o poľnohospodárstve.
export subsidy means an export subsidy as defined in Article 1(e) of the Agreement on Agriculture; and
Článok 7.9
full elimination of a tariff means, where tariff quotas exist, the elimination of either the in-quota or over-quota tariff.
Urovnávanie sporov
A Party shall not adopt or maintain an export subsidy on an agricultural good that is exported, or incorporated in a product that is exported, to the territory of the other Party after the other Party has fully eliminated the tariff, immediately or after the transitional period, on that agricultural good in accordance with Annex 2-A (Tariff Elimination), including its Tariff Schedules.
Na články 7.3 a 7.4 tejto kapitoly sa ustanovenia tejto dohody o urovnávaní sporov nevzťahujú.
Article 7.6
ÔSMA KAPITOLA
When providing information under this Chapter, a Party is not required to disclose confidential information.
Investície
Article 7.7
Vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti
Exclusion of subsidies and government support for audio-visual services and cultural industries
Článok 8.1
Nothing in this Agreement applies to subsidies or government support with respect to audio-visual services for the European Union and to cultural industries for Canada.
Na účely tejto kapitoly:
Article 7.8
činnosti uskutočňované pri výkone vládnej moci sú činnosti, ktoré nie sú poskytované na komerčnom základe ani v rámci hospodárskej súťaže s jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi;
Relationship with the WTO Agreement
služby súvisiace s opravou a údržbou lietadiel sú také aktivity, ktoré sa vykonávajú na lietadle alebo na jeho časti v čase, keď je stiahnuté z prevádzky, a nezahŕňajú tzv. bežnú údržbu;
The Parties reaffirm their rights and obligations under Article VI of GATT 1994, the SCM Agreement and the Agreement on Agriculture.
služby prevádzkovania letiska sú prevádzka alebo riadenie, a to za odmenu alebo na zmluvnom základe, infraštruktúry letiska vrátane terminálov, vzletových a pristávacích dráh, rolovacích dráh, odbavovacích plôch a parkovísk a dopravných systémov vnútri letiska.
Article 7.9
V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že služby prevádzkovania letiska nezahŕňajú vlastníctvo letísk alebo pozemkov, na ktorých sa letisko nachádza, ani investície do nich, a takisto ani žiadne úlohy vykonávané predstavenstvom.
Dispute settlement
Služby prevádzkovania letiska nezahŕňajú ani letecké navigačné služby;
Articles 7.3 and 7.4 of this Chapter are not subject to the dispute settlement provisions of this Agreement.
zadržanie je zhabanie majetku strany zúčastnenej na spore na zaistenie alebo zabezpečenie uspokojenia prisúdeného nároku;
CHAPTER EIGHT
služby počítačového rezervačného systému sú služby poskytované prostredníctvom počítačových systémov, ktoré obsahujú informácie o letových poriadkoch leteckých dopravcov, dostupnosti sedadiel, tarifách a pravidlách, prostredníctvom ktorých možno rezervovať alebo vystavovať letenky;
Investment
dôverné alebo chránené informácie sú:
Definitions and scope
dôverné obchodné informácie, alebo
Article 8.1
informácie, ktoré sú chránené pred ich sprístupnením verejnosti;
For the purposes of this Chapter:
v prípade informácií odporcu, podľa právnych predpisov odporcu;
activities carried out in the exercise of governmental authority means activities carried out neither on a commercial basis nor in competition with one or more economic operators;
v prípade ostatných informácií podľa právnych predpisov alebo pravidiel, o ktorých Tribunál rozhodne, že sa vzťahujú na zverejňovanie takýchto informácií;
aircraft repair and maintenance services means activities undertaken on an aircraft or a part of an aircraft while it is withdrawn from service and do not include so-called line maintenance;
investície upravené touto dohodou sú, pokiaľ ide o zmluvnú stranu, investície:
airport operation services means the operation or management, on a fee or contract basis, of airport infrastructure, including terminals, runways, taxiways and aprons, parking facilities, and intra-airport transportation systems.
na jej území;
For greater certainty, airport operation services do not include the ownership of, or investment in, airports or airport lands, or any of the functions carried out by a board of directors.
realizované v súlade s právom platným v čase investovania;
Airport operation services do not include air navigation services;
priamo alebo nepriamo vlastnené alebo kontrolované investorom druhej zmluvnej strany a
attachment means the seizure of property of a disputing party to secure or ensure the satisfaction of an award;
existujúce ku dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody, alebo realizované alebo získané neskôr;
computer reservation system services means the supply of a service by computerised systems that contain information about air carriers' schedules, availability, fares and fare rules, through which reservations can be made or tickets may be issued;
strana zúčastnená na spore je investor, ktorý iniciuje konanie podľa oddielu F, alebo odporca.
confidential or protected information means:
Na účely oddielu F a bez toho, aby bol dotknutý článok 8.14, investor nezahŕňa zmluvnú stranu;
confidential business information; or
strany zúčastnené na spore sú investor a odporca;
information which is protected against disclosure to the public;
rozkaz je príkaz, ktorým sa zakazuje alebo obmedzuje určité konanie;
in the case of information of the respondent, under the law of the respondent;
podnik je podnik vymedzený v článku 1.1 (Vymedzenie pojmov všeobecného uplatnenia) a pobočka alebo zastúpenie podniku;
in the case of other information, under a law or rules that the Tribunal determines to be applicable to the disclosure of such information;
služby pozemnej obsluhy je poskytovanie služby za odmenu alebo na zmluvnom základe, pokiaľ ide o: pozemnú administratívu a dozor a kontrolu nákladu vrátane komunikácie; obsluhu cestujúcich; obsluhu batožiny; obsluhu nákladu a poštových zásielok; obsluhu rampy a služieb pre lietadlá; obsluhu paliva a oleja; leteckú traťovú údržbu, letovú prevádzku a administratívu posádky; pozemnú dopravu; alebo zásobovacie služby.
covered investment means, with respect to a Party, an investment:
Služby pozemnej obsluhy nezahŕňajú bezpečnostné služby ani prevádzku, resp. riadenie centralizovanej infraštruktúry letiska, ako sú napr. systémy na manipuláciu s batožinou, odmrazovacie zariadenia, systémy distribúcie paliva alebo dopravné systémy vnútri letiska;
in its territory;
ICSID je Medzinárodné centrum pre riešenie investičných sporov;
made in accordance with the applicable law at the time the investment is made;
Pravidlá dodatkového nástroja ICSID sú pravidlá upravujúce dodatočný nástroj na správu konaní sekretariátu Medzinárodného centra pre riešenie investičných sporov;
directly or indirectly owned or controlled by an investor of the other Party; and
Dohovor ICSID je Dohovor o urovnávaní investičných sporov medzi štátmi a štátnymi príslušníkmi iných štátov, podpísaný vo Washingtone 18. marca 1965;
existing on the date of entry into force of this Agreement, or made or acquired thereafter;
práva duševného vlastníctva sú autorské právo a súvisiace práva, práva z ochrannej známky, práva zo zemepisného označenia, práva priemyselných vzorov, patentové práva, práva k topografiám polovodičových výrobkov, práva týkajúce sa ochrany utajovaných informácií a práv šľachtiteľov rastlín, a v prípade, že právny poriadok zmluvnej strany ich upravuje, aj práva k úžitkovým vzorom.
disputing party means the investor that initiates proceedings pursuant to Section F or the respondent.
Spoločný výbor CETA môže rozhodnutím doplniť do tohto vymedzenia pojmov ďalšie kategórie duševného vlastníctva;
For the purposes of Section F and without prejudice to Article 8.14, an investor does not include a Party;
investícia je akýkoľvek druh aktív, ktoré investor vlastní alebo kontroluje priamo alebo nepriamo a ktorý má vlastnosti investície, čo zahŕňa určitú dobu trvania a ďalšie vlastnosti, ako je napríklad viazanie kapitálu alebo iných zdrojov, očakávanie príjmu alebo zisku, resp. predpokladanie rizika.
disputing parties means both the investor and the respondent;
Investície môžu mať napríklad formu:
enjoin means an order to prohibit or restrain an action;
podniku;
enterprise means an enterprise as defined in Article 1.1 (Definitions of general application) and a branch or representative office of an enterprise;
akcií a iných foriem majetkovej účasti v podniku;
ground handling services means the supply of a service on a fee or contract basis for: ground administration and supervision, including load control and communications; passenger handling; baggage handling; cargo and mail handling; ramp handling and aircraft services; fuel and oil handling; aircraft line maintenance, flight operations and crew administration; surface transport; or catering services.
dlhopisov, dlhopisov s fixným výnosom a iných dlhových nástrojov podniku;
Ground handling services do not include security services or the operation or management of centralised airport infrastructure, such as baggage handling systems, de-icing facilities, fuel distribution systems, or intra-airport transport systems;
úveru poskytnutého podniku;
ICSID means the International Centre for Settlement of Investment Disputes;
akéhokoľvek iného druhu podielu v podniku;
ICSID Additional Facility Rules means the Rules Governing the Additional Facility for the Administration of Proceedings by the Secretariat of the International Centre for Settlement of Investment Disputes;
podiel vyplývajúci:
ICSID Convention means the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States, done at Washington on 18 March 1965;
z koncesie udelenej podľa právnych predpisov zmluvnej strany alebo na základe zmluvy, a to aj pokiaľ ide o právo vykonávať prieskum prírodných zdrojov, rozvíjať ich a ťažiť alebo využívať;
intellectual property rights means copyright and related rights, trademark rights, rights in geographical indications, rights in industrial designs, patent rights, rights in layout designs of integrated circuits, rights in relation to protection of undisclosed information, and plant breeders' rights; and, if such rights are provided by a Party's law, utility model rights.
zo zmluvy o dodávke na kľúč, zmluvy o výstavbe, výrobe alebo zo zmluvy o deľbe výnosu, alebo
The CETA Joint Committee may, by decision, add other categories of intellectual property to this definition;
z iných podobných zmlúv,
investment means every kind of asset that an investor owns or controls, directly or indirectly, that has the characteristics of an investment, which includes a certain duration and other characteristics such as the commitment of capital or other resources, the expectation of gain or profit, or the assumption of risk.
z práv duševného vlastníctva,
Forms that an investment may take include:
z iného hnuteľného majetku, hmotného alebo nehmotného, resp. z nehnuteľného majetku a súvisiacich práv;
an enterprise;
z finančnej pohľadávky alebo z nároku na plnenie zo zmluvy.
shares, stocks and other forms of equity participation in an enterprise;
V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že peňažná pohľadávka nezahŕňa:
bonds, debentures and other debt instruments of an enterprise;
peňažné pohľadávky, ktoré vyplývajú výhradne z obchodných zmlúv o predaji tovaru alebo služieb zo strany fyzickej osoby alebo podniku na území zmluvnej strany, pričom plnenie smeruje voči fyzickej osobe alebo podniku na území druhej zmluvnej strany;
a loan to an enterprise;
vnútroštátne financovanie takýchto zmlúv, alebo
any other kind of interest in an enterprise;
akýkoľvek príkaz, rozsudok alebo rozhodcovský výrok súvisiaci s bodom a) alebo b).
an interest arising from:
Výnosy, ktoré sa investujú, sa považujú za investície.
a concession conferred pursuant to the law of a Party or under a contract, including to search for, cultivate, extract or exploit natural resources,
Akákoľvek zmena formy, v ktorej sa aktíva investujú alebo reinvestujú, nemá vplyv na ich kvalifikáciu ako investícií;
a turnkey, construction, production or revenue-sharing contract; or
investor je zmluvná strana, fyzická osoba alebo podnik zmluvnej strany, iné ako pobočka alebo zastúpenie, ktorý má v záujme uskutočniť, uskutočňuje alebo uskutočnil investíciu na území druhej zmluvnej strany;
other similar contracts;
Na účely tohto vymedzenia je podnikom zmluvnej strany:
intellectual property rights;
podnik, ktorý bol založený alebo je organizovaný na základe právnych predpisov tejto zmluvnej strany a má podstatnú časť podnikateľskej činnosti na území tejto zmluvnej strany, alebo