natgillin/translations-raw huggingface dataset:
owned by companies that have their head office and their main place of business in a Member State of the European Union, and that are at least 50 per cent owned by a Member State of the European Union, public entities or nationals of a Member State of the European Union; or
syntetické chemické strižné vlákna z polypropylénu
with respect to Canada, the vessel or factory ship must take the fish, shellfish, or other marine life under the authority of a Canadian fishing licence.
syntetické chemické strižné vlákna z polyesteru
Canadian fishing licences include Canadian commercial fishing licences and Canadian aboriginal fishing licences issued to aboriginal organisations.
syntetické chemické strižné vlákna z polyamidu
The holder of the Canadian fishing licence must be:
syntetické chemické strižné vlákna z polyakrylnitridu
a Canadian national;
syntetické chemické strižné vlákna z polyimidu
an enterprise that is no more than 49 per cent foreign owned and has a commercial presence in Canada;
syntetické chemické strižné vlákna z polytetrafluóretylénu
a fishing vessel owned by a person referred to in sub-subparagraph (i) or (ii) that is registered in Canada, entitled to fly the flag of Canada and must sail under that flag; or
syntetické chemické strižné vlákna z polyfenylénsulfidu
an aboriginal organisation located in the territory of Canada.
syntetické chemické strižné vlákna z polyvinylchloridu
A person fishing under the authority of a Canadian aboriginal fishing licence must be a Canadian national.
ostatné syntetické chemické strižné vlákna
Sufficient production
umelé chemické strižné vlákna z viskózy
For the purpose of Article 2, products that are not wholly obtained are considered to have undergone sufficient production when the conditions set out in Annex 5 are fulfilled.
ostatné umelé chemické strižné vlákna
If a non-originating material undergoes sufficient production, the resulting product shall be considered as originating and no account shall be taken of the non-originating material contained therein when that product is used in the subsequent production of another product.
priadza vyrobená z polyuretánu, delená pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradená
Tolerance
priadza vyrobená z polyuretánu, delená pružnými segmentmi z polyesteru, tiež opradená
Notwithstanding Article 5.1, and except as provided in paragraph 3, if the non-originating materials used in the production of a product do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product shall be considered an originating product provided that:
materiál položky 5605 (metalizovaná priadza) obsahujúci pásik, ktorého jadro pozostáva z hliníkovej fólie alebo z plastového filmu, tiež potiahnutý hliníkovým práškom, ktorého šírka nepresahuje 5 mm, laminovaný pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi vrstvami plastového filmu
the total value of those non-originating materials does not exceed 10 per cent of the transaction value or ex-works price of the product;
akýkoľvek iný materiál položky 5605
any of the percentages given in Annex 5 for the maximum value or weight of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph; and
PRÍLOHA 2
the product satisfies all other applicable requirements of this Protocol.
ZNENIE VYHLÁSENIA O PÔVODE
Paragraph 1 does not apply to products wholly obtained in a Party within the meaning of Article 4.
Vyhlásenie o pôvode, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
If the rule of origin specified in Annex 5 requires that the materials used in the production of a product be wholly obtained, the tolerance provided for in paragraph 1 applies to the sum of these materials.
Poznámky pod čiarou však netreba znovu uvádzať.
Tolerance for textile and apparel products of Chapter 50 through 63 of the HS shall be determined in accordance with Annex 1.
(Obdobie: od do (1))
Paragraphs 1 through 3 are subject to Article 8(c).
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No… (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
Article 7
(Miesto a dátum)
Insufficient production
(Podpis vývozcu a jeho meno tlačenými písmenami)
Without prejudice to paragraph 2, the following operations are insufficient to confer origin on a product, whether or not the requirements of Articles 5 or 6 are satisfied:
Ak je vyhlásenie o pôvode vyplnené pre viacnásobné zásielky identických pôvodných výrobkov v zmysle článku 19.5, uveďte obdobie, na ktoré sa vyhlásenie o pôvode vzťahuje.
operations exclusively intended to preserve products in good condition during storage and transport [1];
Obdobie nesmie presiahnuť 12 mesiacov.
breaking-up or assembly of packages;
Každý dovoz výrobku sa musí uskutočniť v rámci uvedenej lehoty.
washing, cleaning, or operations to remove dust, oxide, oil, paint, or other coverings from a product;
Ak sa neuplatňuje uvedená lehota, políčko sa môže ponechať prázdne.
ironing or pressing of textiles or textile articles of Chapter 50 through 63 of the HS;
Pre vývozcov z EÚ: Číslo colného povolenia vývozcu alebo registračné číslo vývozcu sa musí uviesť, ak vyhlásenie o pôvode vypĺňa schválený alebo registrovaný vývozca.
simple painting or polishing operations;
Číslo colného povolenia sa vyžaduje iba vtedy, ak je vývozca schváleným vývozcom.
husking, partial or total bleaching, polishing, or glazing of cereals or rice of Chapter 10 that does not result in a change of chapter;
Ak vyhlásenie o pôvode nevypĺňa schválený alebo registrovaný vývozca, slová v zátvorkách sa vynechajú, alebo sa tento priestor ponechá voľný.
operations to colour or flavour sugar of heading 17.01 or 17.02; operations to form sugar lumps of heading 17.01; partial or total grinding of crystal sugar of heading 17.01;
Pre vývozcov z Kanady: Identifikačné číslo, ktoré vývozcovi pridelila vláda Kanady, sa musí uviesť.
peeling, stoning, or shelling of vegetables of Chapter 7, fruits of Chapter 8, nuts of heading 08.01 or 08.02 or groundnuts of heading 12.02, if these vegetables, fruits, nuts, or groundnuts remain classified within the same chapter;
Ak vývozcovi nebolo pridelené identifikačné číslo, políčko sa môže ponechať prázdne.
sharpening, simple grinding, or simple cutting;
„Kanada/EÚ“ sú výrobky, ktoré sa považujú za pôvodné výrobky podľa pravidiel pôvodu komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody medzi Kanadou a Európskou úniou.
simple sifting, screening, sorting, classifying, grading, or matching;
Ak sa vyhlásenie o pôvode úplne alebo čiastočne vzťahuje na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne označiť symbolom „CM“.
simple packaging operations, such as placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, or fixing on cards or boards;
Tieto označenia možno vynechať, ak danú informáciu obsahuje už samotný doklad.
affixing or printing marks, labels, logos, and other like distinguishing signs on the products or their packaging;
V článku 19.3 sa stanovuje výnimka z požiadavky na podpis vývozcu.
mixing of sugar of heading 17.01 or 17.02 with any material;
Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa.
simple mixing of materials, whether or not of different kinds; simple mixing does not include an operation that causes a chemical reaction as defined in the notes to Chapter 28 or 29 of Annex 5;
Bulharské znenie
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article of Chapter 61, 62, or 82 through 97 of the HS or disassembly of complete articles of Chapter 61, 62, or 82 through 97 into parts;
Španielske znenie
a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (o); and
České znenie
slaughter of animals.
Dánske znenie
In accordance with Article 3, all production carried out in the European Union and in Canada on a product is considered when determining whether the production undertaken on that product is insufficient within the meaning of paragraph 1.
Nemecké znenie
For the purpose of paragraph 1, an operation shall be considered simple when neither special skills, nor machines, apparatus, or tools especially produced or installed for those operations are required for their performance or when those skills, machines, apparatus, or tools do not contribute to the product's essential characteristics or properties.
Estónske znenie
Article 8
Grécke znenie
Unit of classification
Anglické znenie
For the purpose of this Protocol:
Francúzske znenie
the tariff classification of a particular product or material shall be determined according to the HS;
Chorvátske znenie
when a product composed of a group or assembly of articles or components is classified pursuant to the terms of the HS under a single heading or subheading, the whole shall constitute the particular product; and
Talianske znenie
when a shipment consists of a number of identical products classified under the same heading or subheading of the HS, each product shall be considered separately.
Lotyšské znenie
Article 9
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (2)) deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme… (3).
Packaging and packing materials and containers
Litovské znenie
If, under General Rule 5 of the HS, packaging is included with the product for classification purposes, it is considered in determining whether all the non-originating materials used in the production of the product satisfy the requirements set out in Annex 5.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (3) preferencinės kilmės prekės..
Packing materials and containers in which a product is packed for shipment shall be disregarded in determining the origin of that product.
Maďarské znenie
Article 10
Maltské znenie
Accounting segregation of fungible materials or products
Holandské znenie
If originating and non-originating fungible materials are used in the production of a product, the determination of the origin of the fungible materials does not need to be made through physical separation and identification of any specific fungible material, but may be determined on the basis of an inventory management system; or
Poľské znenie
if originating and non-originating fungible products of Chapter 10, 15, 27, 28, 29, heading 32.01 through 32.07, or heading 39.01 through 39.14 of the HS are physically combined or mixed in inventory in a Party before exportation to the other Party, the determination of the origin of the fungible products does not need to be made through physical separation and identification of any specific fungible product, but may be determined on the basis of an inventory management system.
Portugalské znenie
The inventory management system must:
Rumunské znenie
ensure that, at any time, no more products receive originating status than would have been the case if the fungible materials or fungible products had been physically segregated;
Slovinské znenie
specify the quantity of originating and non-originating materials or products, including the dates on which those materials or products were placed in inventory and, if required by the applicable rule of origin, the value of those materials or products;
Slovenské znenie
specify the quantity of products produced using fungible materials, or the quantity of fungible products, that are supplied to customers who require evidence of origin in a Party for the purpose of obtaining preferential treatment under this Agreement, as well as to customers who do not require such evidence; and
Fínske znenie
indicate whether an inventory of originating products was available in sufficient quantity to support the declaration of originating status.
Švédske znenie
A Party may require that an exporter or producer within its territory that is seeking to use an inventory management system pursuant to this Article obtain prior authorisation from that Party in order to use that system.
PRÍLOHA 3
The Party may withdraw authorisation to use an inventory management system if the exporter or producer makes improper use of it.
VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA PRE NEPÔVODNÉ MATERIÁLY POUŽITÉ PRI VÝROBE NEPÔVODNÝCH VÝROBKOV
For the purpose of paragraph 1, ‘fungible materials’ or ‘fungible products’ means materials or products that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
Vyhlásenie:
Article 11
Ja, podpísaný dodávateľ výrobkov, na ktoré sa vzťahuje pripojený doklad, vyhlasujem, že:
Accessories, spare parts and tools
tieto materiály, ktoré nemajú pôvod v Európskej únii/v Kanade (1), boli použité v Európskej únii/v Kanade na výrobu týchto dodaných nepôvodných výrobkov.
Accessories, spare parts, and tools delivered with a product that form part of its standard accessories, spare parts, or tools, that are not invoiced separately from the product and which quantities and value are customary for the product, shall be:
Všetky ostatné materiály použité v Európskej únii/v Kanade na výrobu týchto výrobkov majú tam pôvod.
taken into account in calculating the value of the relevant non-originating materials when the rule of origin of Annex 5 applicable to the product contains a percentage for the maximum value of non-originating materials; and
Opis dodaného nepôvodného výrobku, resp. dodaných nepôvodných výrobkov
disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the product undergo the applicable change in tariff classification or other requirements set out in Annex 5.
Nomenklatúrne zatriedenie dodaného nepôvodného výrobku, resp. dodaných nepôvodných výrobkov podľa harmonizovaného systému
Article 12
Hodnota dodaného nepôvodného výrobku, resp. dodaných nepôvodných výrobkov (2)
Sets
Opis použitého nepôvodného materiálu, resp. použitých nepôvodných materiálov
Except as provided in Annex 5, a set, as referred to in General Rule 3 of the HS, is originating provided that:
Nomenklatúrne zatriedenie použitého nepôvodného materiálu, resp. použitých nepôvodných materiálov podľa harmonizovaného systému
all of the set's component products are originating; or
Hodnota použitých nepôvodných materiálov (2)
when the set contains a non-originating component product, at least one of the component products or all of the packaging material and containers for the set is originating; and
Spolu:
the value of the non-originating component products of Chapter 1 through 24 of the Harmonized System does not exceed 15 per cent of the transaction value or ex-works price of the set;
Zaväzujem sa, že poskytnem akékoľvek ďalšie požadované podporné doklady.
the value of the non-originating component products of Chapter 25 through 97 of the HS does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set; and
(Miesto a dátum)
the value of all of the set's non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
(Meno a funkcia, názov a adresa spoločnosti)
The value of non-originating component products is calculated in the same manner as the value of non-originating materials.
(Podpis)
The transaction value or ex-works price of the set shall be calculated in the same manner as the transaction value or ex-works price of the product.
Nehodiace sa prečiarknite.
Article 13
Pre každý dodaný nepôvodný výrobok a použitý nepôvodný materiál uveďte jednotkovú hodnotu výrobkov a materiálov uvedených v stĺpcoch 3 a 6.
Neutral elements
PRÍLOHA 4
For the purpose of determining whether a product is originating, it is not necessary to determine the origin of the following which might be used in its production:
ZÁLEŽITOSTI VZŤAHUJÚCE SA NA CEUTU A MELILLU
energy and fuel;
Na účely tohto protokolu pojem „zmluvná strana“ nezahŕňa v prípade Európskej únie Ceutu a Melillu.
plant and equipment;
Na výrobky s pôvodom v Kanade sa pri dovoze do Ceuty a Melilly uplatňuje vo všetkých ohľadoch rovnaký colný režim vrátane preferenčného sadzobného zaobchádzania, aký sa uplatňuje na výrobky s pôvodom na colnom území Európskej únie podľa protokolu 2 Aktu o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám.
machines and tools; or
Kanada uplatňuje na dovoz výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a ktoré majú pôvod v Ceute a Melille, rovnaký colný režim, ako aj preferenčné colné zaobchádzanie, aké sa uplatňujú na výrobky dovážané a pochádzajúce z Európskej únie.
materials which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Pravidlá pôvodu uplatniteľné na Kanadu podľa tohto protokolu sa uplatňujú pri určovaní pôvodu výrobkov vyvážaných z Kanady do Ceuty a Melilly.
Article 14
Pravidlá pôvodu uplatniteľné na Európsku úniu podľa tohto protokolu sa uplatňujú pri určovaní pôvodu výrobkov vyvážaných z Ceuty a Melilly do Kanady.
Transport through a third country
Ustanovenia tohto protokolu týkajúce sa vydávania, použitia a následného overovania pôvodu sa uplatňujú na výrobky vyvážané z Kanady do Ceuty a Melilly a na výrobky vyvážané z Ceuty a Melilly do Kanady.
A product that has undergone production that satisfies the requirements of Article 2 shall be considered originating only if, subsequent to that production, the product:
Ustanovenia tohto protokolu o kumulácii pôvodu sa uplatňujú na dovoz a vývoz výrobkov medzi Európskou úniou, Kanadou a Ceutou a Melillou.
does not undergo further production or any other operation outside the territories of the Parties, other than unloading, reloading, or any other operation necessary to preserve it in good condition or to transport the product to the territory of a Party; and
Na účely uvedené v odsekoch 2, 3, 4 a 5 sa Ceuta a Melilla považujú za jedno územie.
remains under customs control while outside the territories of the Parties.
Za uplatňovanie tejto prílohy v Ceute a Melille zodpovedajú španielske colné orgány.
The storage of products and shipments or the splitting of shipments may take place where carried out under the responsibility of the exporter or of a subsequent holder of the products and the products remain under customs control in the country or countries of transit.
PRÍLOHA 5
Article 15
PRAVIDLÁ PÔVODU PRE JEDNOTLIVÉ VÝROBKY
Returned originating products
Úvodné poznámky k prílohe 5
If an originating product exported from a Party to a third country returns, it shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that the returning product:
V tejto prílohe sa stanovujú podmienky požadované pre výrobok, ktorý sa má považovať za pôvodný výrobok v zmysle článku 5 (Dostatočná výroba).
is the same as that exported; and
Uplatňuje sa toto vymedzenie pojmov:
has not undergone any operation beyond that necessary to preserve it in good condition.
kapitola je kapitola harmonizovaného systému;
Article 16
položka je akékoľvek štvormiestne číslo alebo prvé štyri číslice akéhokoľvek číselného znaku používaného v harmonizovanom systéme;
Sugar
trieda je trieda harmonizovaného systému; a
If a rule of origin requires that the net weight of non-originating sugar used in production not exceed a specified threshold, the product satisfies this condition if the total net weight of all mono-saccharides and di-saccharides contained in the product, or in the materials used in production, does not exceed this threshold.
podpoložka je akékoľvek šesťmiestne číslo alebo prvých šesť číslic akéhokoľvek číselného znaku používaného v harmonizovanom systéme.
The product also satisfies the condition in paragraph 1 if the threshold is not exceeded by the net weight of non-originating sugar classified in heading 17.01 or subheading 1702.30 through 1702.60 or 1702.90 other than malto-dextrin, chemically pure maltose, or ‘colouring’ caramel, as described in the explanatory notes to heading 17.02, when used as such in the production of:
colné ustanovenie je kapitola, položka alebo podpoložka harmonizovaného systému
the product; and
Pravidlo pôvodu pre jednotlivé výrobky alebo súbor pravidiel pôvodu, ktorý sa vzťahuje na výrobok zatriedený do príslušnej položky, podpoložky alebo skupiny položiek alebo podpoložiek, sa uvádza bezprostredne vedľa položky, podpoložky alebo skupiny položiek alebo podpoložiek.
the non-originating sugar-containing materials classified in subheading 1302.20, 1704.90, 1806.10, 1806.20, 1901.90, 2101.12, 2101.20, 2106.90, and 3302.10 that are used as such in the production of the product.
Ak nie je stanovené inak, požiadavka na zmenu nomenklatúrneho zatriedenia alebo akákoľvek iná podmienka stanovená v pravidle pôvodu pre jednotlivé výrobky sa uplatňuje iba na nepôvodný materiál.
Alternatively, the net weight of all mono-saccharides and di-saccharides contained in any of these sugar-containing materials may also be used.
Poznámky k triede, kapitole, položke alebo podpoložke sa v prípade, ak je to uplatniteľné, nachádzajú na začiatku každej novej triedy, kapitoly, položky alebo podpoložky.
If the net weight of the non-originating sugar used in the production of these sugar containing materials or the net weight of mono-saccharides and di-saccharides contained in these sugar-containing materials is not known, the total net weight of these materials used as such in production must apply.
Tieto poznámky sa musia vykladať v spojení s pravidlami pôvodu pre jednotlivé výrobky v uplatniteľnej triede, kapitole, položke alebo podpoložke a môžu ukladať ďalšie podmienky na pravidlá pôvodu pre jednotlivé výrobky alebo poskytovať k týmto pravidlám alternatívu.
The net weight of any non-originating sugar as referred to in paragraph 2 may be calculated on a dry weight basis.
Ak nie je stanovené inak, odkaz na hmotnosť v pravidlách pôvodu pre jednotlivé výrobky predstavuje čistú hmotnosť, ktorá je hmotnosť materiálu alebo výrobku bez započítania hmotnosti obalu, ako je stanovené vo vymedzeniach pojmov „čistá hmotnosť nepôvodného materiálu“ a „čistá hmotnosť výrobku“ v článku 1 (Vymedzenie pojmov) tohto protokolu.
For the purpose of the rules of origin for heading 17.04 and 18.06, the value of non-originating sugar refers to the value of the non-originating material referred to in paragraph 2 that is used in production of the product.
Odkaz na nepôvodný cukor v pravidlách pôvodu pre jednotlivé výrobky predstavuje nepôvodný materiál uvedený v článku 16 (Cukor) tohto protokolu.
Article 17
Ak pravidlo pôvodu pre jednotlivé výrobky vyžaduje:
Net cost
zmenu z akejkoľvek inej kapitoly, položky alebo podpoložky, alebo zmenu na výrobok x [1] z akejkoľvek inej kapitoly, položky alebo podpoložky, tak pri výrobe výrobku sa môže používať len nepôvodný materiál zatriedený do inej kapitoly, položky alebo podpoložky, než je kapitola, položka alebo podpoložka výrobku;
For the purpose of this Article, the following definitions apply, in addition to those set out in Article 1:
zmenu v rámci položky alebo podpoložky, alebo v rámci ktorejkoľvek z týchto položiek alebo podpoložiek, tak nepôvodný materiál zatriedený do položky alebo podpoložky môže byť použitý pri výrobe výrobku, takisto ako nepôvodný materiál zatriedený do inej kapitoly, položky alebo podpoložky, než je kapitola, položka alebo podpoložka výrobku;
motor vehicle means a product of subheading 8703.21 through 8703.90;
zmenu z akejkoľvek inej položky a podpoložky mimo skupiny, tak pri výrobe výrobku môže byť použitý iba nepôvodný materiál zatriedený mimo skupiny položiek alebo podpoložiek;
net cost means total cost minus sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, and non-allowable interest cost that are included in the total cost;
aby výrobok bol úplne získaný, tak výrobok musí byť úplne získaný v zmysle článku 4 (Úplne získané výrobky).
non-allowable interest cost means interest costs incurred by a producer that exceed 700 basis points above the applicable national government interest rate identified for comparable maturities;
Ak zásielka pozostáva z niekoľkých identických výrobkov zatriedených podľa colného ustanovenia x, každý výrobok sa posudzuje jednotlivo.