natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Delegated Directives (EU) 2015/573 and (EU) 2015/574 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaných smerníc (EÚ) 2015/543 a (EÚ) 2015/574 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. júla 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
OJ L 94, 10.4.2015, p. 4.
Ú. v. EÚ L 94, 10.4.2015, s. 4.
OJ L 94, 10.4.2015, p. 6.
Ú. v. EÚ L 94, 10.4.2015, s. 6.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/20]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/20]
Commission Regulation (EU) No 317/2014 of 27 March 2014 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2014 z 27. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (CMR látky), [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
32014 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2014 of 27 March 2014 (OJ L 93, 28.3.2014, p.
32014 R 0317: nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2014 z 27. marca 2014 (Ú. v.
24).’
EÚ L 93, 28.3.2014, s.
The text of Regulation (EU) No 317/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 317/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/21]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/21]
Commission Regulation (EU) 2015/628 of 22 April 2015 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) as regards lead and its compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/628 z 22. apríla 2015, ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o olovo a jeho zlúčeniny, [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
32015 R 0628: Commission Regulation (EU) 2015/628 of 22 April 2015 (OJ L 104, 23.4.2015, p.
32015 R 0628: nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/628 z 22. apríla 2015 (Ú. v.
2).’
EÚ L 104, 23.4.2015, s.
Article 2
2).“
The text of Regulation (EU) 2015/628 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 2015/628 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 104, 23.4.2015, p.
predseda
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/22]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/22]
Commission Regulation (EU) 2015/326 of 2 March 2015 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards polycyclic aromatic hydrocarbons and phthalates [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/326 z 2. marca 2015, ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o polycyklické aromatické uhľovodíky a ftaláty, [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
32015 R 0326: Commission Regulation (EU) 2015/326 of 2 March 2015 (OJ L 58, 3.3.2015, p. 43).’
32015 R 0326: nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/326 z 2. marca 2015 (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2015, s. 43).“
The text of Regulation (EU) 2015/326 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 2015/326 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 58, 3.3.2015, p. 43.
Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2015, s. 43.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/23]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/23]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 approving the active substance COS-OGA, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/543 z 1. apríla 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka COS-OGA a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011, [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 approving the active substance cerevisane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/553 zo 7. apríla 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka cerevisan a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011, [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
32015 R 0543: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 (OJ L 90, 2.4.2015, p. 1),
32015 R 0543: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/543 z 1. apríla 2015 (Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2015, s. 1),
32015 R 0553: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 (OJ L 92, 8.4.2015, p. 86).’;
32015 R 0553: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/553 zo 7. apríla 2015 (Ú. v. EÚ L 92, 8.4.2015, s. 86).“
the following points are inserted after point 13zzzzq (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/306):
Za bod 13zzzzq [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/306] sa vkladajú tieto body:
32015 R 0543: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 approving the active substance COS-OGA, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 90, 2.4.2015, p. 1).
32015 R 0543: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/543 z 1. apríla 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka COS-OGA a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2015, s. 1).
32015 R 0553: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 approving the active substance cerevisane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 92, 8.4.2015, p. 86).’
Článok 2
Article 2
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 2015/543 a (EÚ) č. 2015/553 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/543 and (EU) No 2015/553 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 3
Article 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. júla 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Článok 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 10. júla 2015
Done at Brussels, 10 July 2015.
Za Spoločný výbor EHP
The President
Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2015, s. 1.
OJ L 90, 2.4.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 92, 8.4.2015, s. 86.
OJ L 92, 8.4.2015, p. 86.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/24]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/24]
Commission Directive 2014/108/EU of 12 December 2014 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2014/108/EÚ z 12. decembra 2014, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokiaľ ide o zoznam výrobkov obranného priemyslu, [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 3q (Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 3q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES) kapitoly XIX prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 L 0108: Commission Directive 2014/108/EU of 12 December 2014 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 117).’
32014 L 0108: smernica Komisie 2014/108/EÚ z 12. decembra 2014 (Ú. v. EÚ L 359, 16.12.2014, s. 117).“
The text of Directive 2014/108/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/108/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 359, 16.12.2014, p. 117.
Ú. v. EÚ L 359, 16.12.2014, s. 117.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/25]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/25]
Commission Decision (EU) 2015/547 of 1 April 2015 on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/547 z 1. apríla 2015 o bezpečnostných požiadavkách, ktoré musia spĺňať európske normy pre alkoholové krby bez komína podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 3s (Commission Decision 2013/121/EU) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
Za bod 3 s (rozhodnutie Komisie 2013/121/EÚ) kapitoly XIX prílohy II k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32015 D 0547: Commission Decision (EU) 2015/547 of 1 April 2015 on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety (OJ L 90, 2.4.2015, p. 14).’
32015 D 0547: rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/547 z 1. apríla 2015 o bezpečnostných požiadavkách, ktoré musia spĺňať európske normy pre alkoholové krby bez komína podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2015, s. 14).“
The text of Decision (EU) 2015/547 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (EÚ) č. 2015/547 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 90, 2.4.2015, p. 14.
Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2015, s. 14.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/26]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2017/26]
Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 585/2014/EÚ z 15. mája 2014 o zavedení interoperabilnej služby eCall v celej EÚ [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 17ke (Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 17ke [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2013] prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 D 0585: Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service (OJ L 164, 3.6.2014, p. 6).’.
32014 D 0585: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 585/2014/EÚ z 15. mája 2014 o zavedení interoperabilnej služby eCall v celej EÚ (Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 6).“
The text of Decision No 585/2014/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 585/2014/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. júla 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2]
OJ L 164, 3.6.2014, p. 6.
Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 6.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/27]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2017/27]
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union [1], as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1302/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – rušne a osobné železničné koľajové vozidlá“ železničného systému v Európskej únii [1] v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2015, s. 45 sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in points 37ah (Commission Decision 2008/232/EC) and 37di (Commission Decision 2011/291/EU):
V bode 37ah (rozhodnutie Komisie 2008/232/ES) a v bode 37di (rozhodnutie Komisie 2011/291/EÚ) sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.’;
32014 R 1302: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1302/2014 z 18. novembra 2014 (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 228) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2015, s. 45.“
the following is inserted after point 37dn (Commission Regulation (EU) No 1301/2014):
Za bod 37dn [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1301/2014] sa vkladá tento bod:
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the “rolling stock — locomotives and passenger rolling stock” subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.
32014 R 1302: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1302/2014 z 18. novembra 2014 _BAR_ o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – rušne a osobné železničné koľajové vozidlá“ železničného systému v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 228) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2015, s. 45.
The following shall be added in section 7.3.2.12 of the Annex:
V oddiele 7.3.2.12 prílohy sa dopĺňa tento text:
“Specific case Norway (‘T’)
„Špecifický prípad Nórsko („T“)
For unrestricted operation on the Norwegian network, the following applies to electric traction units:
Na neobmedzenú prevádzku v rámci nórskej siete sa na elektrické hnacie vozidlá uplatňujú tieto ustanovenia:
The capacitive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages of more than 16,5 kV when the traction unit is actively consuming power
Hodnota kapacitného účinníka nesmie byť nižšia než 0,95 pri napätiach trolejového vedenia vyšších ako 16,5 kV, keď hnacie vozidlo aktívne spotrebúva energiu.
The capacitive power shall not exceed 60 kVAr when the traction unit regenerates power
Hodnota kapacitného účinníka nesmie presiahnuť 60 kVAr, keď hnacie vozidlo vracia energiu pri rekuperácii.
The inductive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages below 16,5 kV when the traction unit regenerates power.”
Hodnota indukčného účinníka nesmie byť nižšia než 0,95 pri napätiach trolejového vedenia nižších ako 16,5 kV, keď hnacie vozidlo vracia energiu pri rekuperácii.“
The following shall be added in section 7.3.2.14 of the Annex:
V oddiele 7.3.2.14 prílohy sa dopĺňa tento text:
This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system.
Tento špecifický prípad sa uplatňuje na jednotky, ktoré sa prevádzkujú na tratiach s nezmodernizovaným systémom trakčného vedenia.
Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the net-work statement.
Trate so systémom trakčného vedenia v súlade s TSI sa uvádzajú v podmienkach používania siete.
The pantograph head geometry shall be according to EN 50367:2011 Figure B.6 (1800 mm).”
Geometria hlavy zberača musí byť v súlade s normou EN 50367:2011, obrázok B.6 (1800 mm).“
The following shall be inserted after section 7.3.2.15 of the Annex:
Za oddiel 7.3.2.15 prílohy sa vkladá tento text:
Pantograph static contact force (IC level) (4.2.8.2.9.5)
Statická prítlačná sila zberača (úroveň komponentov interoperability) (4.2.8.2.9.5)
Specific case Norway (‘T’)
Špecifický prípad Nórsko („T“)
Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the network statement.
Trate so systémom trakčného vedenia v súlade s TSI sa uvádzajú v podmienkach používania siete.
At standstill, pantographs should have a static contact force of 55 N.”
Pri státí by statická prítlačná sila zberača mala byť 55 N.“
The following shall be added in section 7.3.2.16 of the Annex:
V oddiele 7.3.2.16 prílohy sa dopĺňa tento text:
In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following formula: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.”
Zberače musia spĺňať požiadavky TSI a mať oblúk, ktorý sa vypočíta na základe vzorca: Fm = 0,00097v2 + 55, s odchýlkou 10 %.“
The following shall be added in section 7.4 of the Annex:
V oddiele 7.4 prílohy sa dopĺňa tento text:
“Specific conditions Norway
„Špecifické podmienky Nórsko
For unrestricted access of rolling stock on the Norwegian network under winter conditions, it shall be demonstrated that the rolling stock meets the following requirements:
Na neobmedzený prístup železničných koľajových vozidiel do nórskej siete v podmienkach v zimnom období sa musí preukázať, že železničné koľajové vozidlá spĺňajú tieto požiadavky:
Temperature zone T2 as specified in clause 4.2.6.1.1 shall be selected.
Musí sa zvoliť teplotná zóna T2 podľa ustanovenia 4.2.6.1.1.
Snow, ice and hail severe conditions as specified in clause 4.2.6.1.2 shall be selected.”’
Musia sa zvoliť nepriaznivé podmienky v súvislosti so snehom, ľadom a krupobitím vymedzené v ustanovení 4.2.6.1.2.““
The text of Regulation (EU) No 1302/2014, as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1302/2014 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2015, s. 45 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 228.
Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 228.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/28]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2017/28]
Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/123/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
the adaptation text of point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council) is deleted;
Text úpravy bodu 56v (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/35/ES) sa vypúšťa.
the following is added in point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 56v (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/35/ES) sa dopĺňa tento text:
32009 L 0123: Directive 2009/123/EC of the European Parliament and Council of 21 October 2009 (OJ L 280, 27.10.2009, p. 52).’
32009 L 0123: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/123/ES z 21. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 280, 27.10.2009, s. 52).“
The text of Directive 2009/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/123/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 280, 27.10.2009, p. 52.
Ú. v. EÚ L 280, 27.10.2009, s. 52.
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN
to Decision of the EEA Joint Committee No 188/2015 of 10 July 2015 incorporating Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 188/2015, z 10. júla 2015, ktorým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/123/ES začleňuje do Dohody o EHP
‘Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council is based on Article 80 TEC (now Article 100 TFEU) and aims at the improvement of maritime safety and the enhanced protection of the marine environment.
„Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/123/ES vychádza z článku 80 ZEÚ (teraz článok 100 ZFEÚ) a jej cieľom je zlepšenie námornej bezpečnosti a ochrany morského prostredia.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/29]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2017/29]
Commission Regulation (EU) 2015/140 of 29 January 2015 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards sterile flight crew compartment and correcting that Regulation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/140 z 29. januára 2015, ktorým sa mení a opravuje nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o sterilný pilotný priestor [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.