natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Podmienka štátnej príslušnosti pre šéfredaktorov novín a časopisov.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
(CPC 861) [5]okrem služieb právneho poradenstva, služieb právnej dokumentácie a certifikácie poskytovaných odborníkmi v oblasti práva vykonávajúcimi verejné funkcie, akými sú napríklad notári, huissiers de justice alebo ostatní officiers publics et ministériels
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member States or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Pre ES môžu príslušné orgány udeliť výnimku.
The rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Riadne členstvo v advokátskej komore, vyžadované na služby právneho zastupovania, podlieha podmienke štátnej príslušnosti (občianstvo členského štátu EÚ).
Economic needs test
Pre zahraničných právnikov je rozsah právnických činností obmedzený na poskytovanie právneho poradenstva, ktoré sa musí uskutočňovať na základe zmluvy o spolupráci uzatvorenej s maďarským advokátom alebo právnickou firmou.
Economic needs test is required for graduate trainees.
Marketing činností právneho poradenstva je obmedzený na právnikov s dánskou licenciou na výkon praxe.
Scope of intra-corporate transfers
Podmienka štátnej príslušnosti na poskytovanie právnych služieb v oblasti luxemburského práva a práva Európskej únie.
The number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the European Union citizens employed by the respective Bulgarian juridical person:
Poskytovanie služieb účtovníctva a účtovnej evidencie závisí od rozhodnutia ministra hospodárstva, financií a priemyslu, po dohode s ministrom zahraničných vecí.
Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.
Podmienka trvalého pobytu nemôže presiahnuť 5 rokov.
Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of another Party.
Podmienka štátnej príslušnosti na zastupovanie pred príslušnými orgánmi a na vykonávanie auditov ustanovená v špecifických rakúskych právnych predpisoch (napr. zákon o akciových. spoločnostiach, zákon o burzách, zákon o bankách atď.).
Managing directors and auditors
Podmienka trvalého pobytu.
Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria;
Podmienka štátnej príslušnosti pre zákonných audítorov a správcov, riaditeľov a spoločníkov v spoločnostiach okrem tých, na ktorých sa vzťahuje 8. smernica EHS o práve obchodných spoločností.
natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
Podmienka štátnej príslušnosti pre zákonných audítorov.
A foreigner carrying on trade as private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Audítorské služby môžu poskytovať len certifikovaní audítori, ktorí majú licenciu formálne uznanú chorvátskou komorou audítorov.
For all sectors, except telecommunications services, nationality condition and residence requirement for the managing director of a limited company.
Podmienka štátnej príslušnosti pre správcov, riaditeľov a spoločníkov v spoločnostiach okrem tých, na ktorých sa vzťahuje 8. smernica EC o práve obchodných spoločností.
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
Podmienka trvalého pobytu pre jednotlivých audítorov.
The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov.
The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
Podmienka trvalého pobytu.
Recognition
Aspoň jedna zodpovedná osoba (projektový manažér alebo poradca) musí mať trvalý pobyt v Estónsku.
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to European Union nationals.
Zahraniční špecialisti musia mať aspoň dvojročnú prax v oblasti stavebníctva.
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practice in another European Union Member State [2].
Podmienka štátnej príslušnosti pre služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry.
MANUFACTURING [3]
Podmienka trvalého pobytu.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
Pre zahraničné fyzické osoby sa vyžaduje povolenie príslušných orgánov.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
V prípade stážistov sa pre zahraničné fyzické osoby vyžaduje povolenie príslušných orgánov.
Residency requirement for publishers.
Podmienka štátnej príslušnosti.
Nationality condition for publisher.
Podmienka štátnej príslušnosti, od ktorej je možné v záujme verejného zdravia výnimočne upustiť.
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Obmedzené oprávnenie na plnenie konkrétnej funkcie sa môže vydať maximálne na 18 mesiacov a vyžaduje si trvalý pobyt.
(CPC 861) [5]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Prístup je však možný v rámci každoročne stanovených kvót.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
Na výkon lekárskej praxe cudzincami je potrebné povolenie od miestneho zdravotného orgánu na základe ekonomickej potreby lekárov a zubných lekárov v danom regióne.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (EU Member States citizenship).
Na výkon lekárskej praxe cudzincami je potrebné povolenie.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which hast to take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law firm.
Zahraniční lekári majú obmedzené volebné právo v rámci profesijných komôr.
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practice.
Podmienka trvalého pobytu pre psychológov.
Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and European Union law.
Podmienka štátnej príslušnosti.
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
Podmienka štátnej príslušnosti.
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
Cudzinci môžu požiadať o povolenie na vykonávanie praxe.
Residence requirement.
Na to, aby si mohla založiť odbornú prax v Rakúsku, príslušná osoba musela vykonávať danú profesiu najmenej tri roky pred založením odbornej praxe v Rakúsku.
Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Ekonomické potreby sa určujú na základe celkového počtu pôrodných asistentiek v danom regióne, ktoré majú povolenie od miestnych zdravotníckych orgánov.
Condition of nationality for statutory auditors.
Cudzinci môžu požiadať o povolenie na vykonávanie praxe.
Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
Zahraniční poskytovatelia služieb majú povolenie len na tieto činnosti:
Condition of nationality for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Vyžaduje sa test hospodárskych potrieb:
Residence requirement for individual auditors.
rozhodnutie závisí od počtu voľných miest a nedostatku pracovníkov v regióne.
Nationality condition for specialists.
Ekonomické potreby sa určujú podľa celkového počtu sestier v danom regióne, ktoré majú povolenie od miestnych zdravotníckych orgánov.
Residency requirement
a ostatné služby dodávané farmaceutmi [7]
At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia
V rámci stanovených kvót je však prístup pre štátnych príslušníkov tretích krajín možný za predpokladu, že poskytovateľ služby má francúzske vysokoškolské vzdelanie z farmácie.
Foreign specialists must have experience in the field of construction of at least two years.
Podmienka štátnej príslušnosti.
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services
Podmienka štátnej príslušnosti okrem maloobchodného predaja farmaceutických, lekárskych a ortopedických výrobkov (CPC 63211).
Residence requirement
D. Realitné služby [8]
Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Podmienka trvalého pobytu, ak od nej neupustí Dánska agentúra pre obchod a obchodné spoločnosti.
For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Podmienka štátnej príslušnosti pre stážistov.
Condition of nationality.
Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov.
Condition of nationality which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov a stážistov.
Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for maximum 18 months and requires residence.
Podmienka trvalého pobytu pre biológov a chemických analytikov.
However, access is possible within annually established quotas.
Podmienka trvalého pobytu pre agronómov a ‚periti agrari‘.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu pre členov manažmentu.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu pre manažérov a pre služby ochrany letísk.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Podmienka štátnej príslušnosti pre špecializovaný personál.
Residence requirement for psychologists.
Podmienka štátnej príslušnosti pre výkonných riaditeľov a riaditeľov.
Nationality condition.
Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu na získanie potrebného povolenia pre bezpečnostné služby a prepravu cenností.
Nationality condition and residence requirement.
Podmienka štátnej príslušnosti pre verejne vymenovaných geodetov.
Nationality requirement.
Podmienka štátnej príslušnosti pre ‚geodetické‘ činnosti týkajúce sa určovania majetkových práv a oblasti pozemkového práva.
Foreign persons may apply for permission to practice
Na údržbu a opravy motorových vozidiel, motocyklov a snežných vozidiel sa uplatňuje podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov a stážistov.
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
Údržba a oprava kovových produktov, (nie kancelárskych) strojov, (nie dopravných a nie kancelárskych) zariadení a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť [9]
Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
Podmienka štátnej príslušnosti pre špeciálne fotografické služby.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Podmienka štátnej príslušnosti pre poskytovanie leteckých fotografických služieb.
Foreign services suppliers are only allowed in the following activities:
Podmienka trvalého pobytu pre vydavateľa a majiteľa vydavateľstva a polygrafickej spoločnosti.
Subject to economic needs test:
Podmienka trvalého pobytu pre certifikovaných prekladateľov.
decision is subject to regional vacancies and shortages.
Podmienka trvalého pobytu pre autorizovaných verejných prekladateľov a tlmočníkov, ak od nej neupustí Dánska agentúra pre obchod a obchodné spoločnosti.
Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
Test hospodárskych potrieb pre špecialistov a podmienka štátnej príslušnosti pre stážistov.
and other services supplied by pharmacists [7]
STAVEBNÉ A SÚVISIACE INŽINIERSKE SLUŽBY
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 a CPC 518)
Condition of nationality
(okrem distribúcie zbraní, munície a vojenského materiálu)
Condition of nationality except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
C. Maloobchodné služby [11]
D. Real Estate Services [8]
Podmienka štátnej príslušnosti pre predajcov tabakových produktov (t.j. trafikantov)
Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Štátni príslušníci tretích krajín však môžu získať od príslušných úradov povolenie založiť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a vyučovať.
Nationality condition for graduate trainees.
Podmienka štátnej príslušnosti pre poskytovateľov služieb, ktorí majú oprávnenie na vydávanie štátom uznávaných diplomov.
Nationality condition for specialists
Podmienka štátnej príslušnosti pre učiteľov.
Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Podmienka štátnej príslušnosti pre učiteľov.
Residence requirements for biologist and chemical analyst.
Podmienka štátnej príslušnosti pre vzdelávacie služby týkajúce sa technického a odborného stredoškolského vzdelávania pre študentov s postihnutím (CPC 9224)
Residence requirements for agronomists and “periti agrari”.
Podmienka štátnej príslušnosti pre služby v oblasti vyššieho vzdelávania okrem služieb v oblasti pomaturitného technického a odborného vzdelávania (CPC 92310).
Nationality condition and residence requirement for management personnel.
Podmienka štátnej príslušnosti pre profesorov.
Nationality condition and residence requirement for managers and for airport guard services.
Vedenie pobočky musia tvoriť dve fyzické osoby s trvalým pobytom v Rakúsku.
Nationality condition for specialised personnel.
Pre priame poistenie, v manažmente poisťovne, ktorá má formu akciovej spoločnosti so zahraničnou kapitálovou účasťou, môže byť zastúpenie občanov z krajín, ktoré nie sú členskými krajinami Európskej únie, len úmerné výške zahraničnej kapitálovej účasti a nie viac ako polovica členov manažmentu.
Nationality condition for managing directors and directors.
Vedúci manažmentu dcérskej spoločnosti alebo samostatnej spoločnosti musí mať trvalý pobyt v Estónsku.
Nationality condition and residence requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
Podmienka trvalého pobytu a trojročnej praxe pre povolanie aktuára.
Nationality condition for publicly appointed surveyors.
Podmienka trvalého pobytu.
Nationality condition for “surveying” operations relating to the establishment of property rights and to land law.
Podmienka trvalého pobytu pre povolanie aktuára.
For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Výkonní riaditelia a aspoň jeden audítor poisťovne musia mať trvalý pobyt v Európskej únii, pokiaľ príslušné orgány neudelia výnimku.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [9]
Generálny zástupca zahraničnej poisťovne musí mať trvalý pobyt vo Fínsku, pokiaľ táto spoločnosť nemá svoje ústredie v Európskej únii.
Nationality condition for speciality photography services.
Podmienka trvalého pobytu pre sprostredkovateľov poistenia.
Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
V prípade výkonných riaditeľov a zástupcu manažmentu sa požaduje trvalý pobyt v Bulharsku.
Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company
Výkonní riaditelia a aspoň jeden audítor úverových inštitúcií musia mať trvalý pobyt v EÚ, pokiaľ úrad pre finančný dohľad neudelí výnimku.
Residence requirement for certified translators
Maklér (fyzická osoba) na burze s derivátmi musí mať trvalý pobyt v Európskej únii.
Residence requirement for authorised public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Správna rada musí riadiť úverovú inštitúciu z územia Chorvátska.
Economic needs test for specialists and nationality condition for graduate trainees.
Najmenej jeden člen správnej rady musí ovládať plynule chorvátsky jazyk.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
Podmienka trvalého pobytu na území niektorého členského štátu EC pre ‚promotori di servizi finanziari‘ (finančných predajcov).
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
Aspoň jeden z manažérov musí byť občanom Európskej únie.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
Podmienka štátnej príslušnosti aspoň pre jedného z členov vedenia banky.
C. Retailing Services [11]
E. Sociálne služby
Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
Pri udeľovaní povolenia potrebného na prístup k riadiacim funkciám sa berie do úvahy dostupnosť miestnych manažérov.
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Test hospodárskych potrieb pre lekárov, zubných lekárov, pôrodné asistentky, zdravotné sestry, fyzioterapeutov a zdravotníckych záchranárov.
Condition of nationality for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
okrem cateringu v oblasti služieb leteckej dopravy [12]
condition of nationality for teachers.
V prípade, že verejný podiel (štátny a/alebo samosprávny) na kmeňovom kapitáli bulharskej spoločnosti presahuje 50 %, počet zahraničných manažérov nesmie prekročiť počet manažérov, ktorí sú bulharskými občanmi.
Condition of nationality for teachers.
Podmienka štátnej príslušnosti v prípade poskytovania pohostinských a cateringových služieb v domácnostiach a vidieckych usadlostiach.
Condition of nationality for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)
V prípade, že verejný podiel (štátny a/alebo samosprávny) na kmeňovom kapitáli bulharskej spoločnosti presahuje 50 %, počet zahraničných manažérov nesmie prekročiť počet manažérov, ktorí sú bulharskými občanmi.
Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Podmienka štátnej príslušnosti.
Condition of nationality for professors.
Právo vykonávať profesiu je vyhradené pre miestne organizácie turistických sprievodcov.
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ SLUŽBY
For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of non-European Union countries only in proportion to the foreign participation and not more than half of the members of the management group.
(okrem audiovizuálnych služieb)
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
V prípade žiadosti o povolenie na prístup k riadiacim funkciám na viac ako dva roky sa na udelenie potrebného povolenia požaduje štátna príslušnosť.
Residency requirement and three years of experience for the actuarial profession.
(CPC 7212 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy) [13]
Residency requirement.
Podmienka štátnej príslušnosti pre posádky lodí.
Residency requirement for the actuarial profession.
Podmienka štátnej príslušnosti pre väčšinu výkonných riaditeľov.
The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Podmienka štátnej príslušnosti pre osoby a akcionárov oprávnených zastupovať právnickú osobu alebo osobnú obchodnú spoločnosť.
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
Podmienka štátnej príslušnosti a podmienka trvalého pobytu pre manažérov.
Residency requirement for insurance intermediaries
(CPC 7123, okrem prepravy pošty na vlastný účet [14]).
Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
Podmienka štátnej príslušnosti a podmienka trvalého pobytu pre manažérov.
The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
E. Potrubná doprava tovaru okrem paliva [15]
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
Podmienka štátnej príslušnosti pre výkonných riaditeľov.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
POMOCNÉ SLUŽBY SÚVIASIACE S DOPRAVOU [16]
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Podmienka štátnej príslušnosti pre posádky pre tlačné a vlečné služby a pre podporné služby súvisiace s námornou dopravou.
Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
Podmienka štátnej príslušnosti pre väčšinu výkonných riaditeľov pre body a), d), h), g), h) a i).
At least one manager must be a European Union citizen.
Podmienka trvalého pobytu pre služby colného konania.
Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Podmienka štátnej príslušnosti pre služby colného konania.
E. Social Services
Podmienka trvalého pobytu pre ‚raccomandatario marittimo‘.
The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
Podmienka štátnej príslušnosti pre posádky.
Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
C. Pomocné služby súvisiace s cestnou dopravou
excluding catering in air transport services [12]
Služby colného konania
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
Podmienka štátnej príslušnosti pre osoby a akcionárov oprávnených zastupovať právnickú osobu alebo partnerskú spoločnosť na prenájom cestných vozidiel so službami operátorov.
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Vnútroštátne obmedzenia týkajúce sa priameho zastupovania v službách colného konania:
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Povolenie pre fyzické alebo právnické osoby vystupovať v úlohe colných zástupcov podlieha rozhodnutiu inšpektora v súlade s článkom 1 ods. 3 a ods. 9 všeobecného zákona o clách.
Nationality condition
D. Pomocné služby súvisiace s cestnou dopravou [17]