natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximate Georgian data protection legislation and practice with the latest European data protection standards.
Pokračovať v účinnom vykonávaní dohody medzi EÚ a Gruzínskom o readmisii a zabezpečiť hladký presun centier mobility a reintegračných činností do štátneho programu Gruzínska pre reintegráciu.
Ensure that the Unified Migration Analytical System and the Migration Risk Analysis are fully operational and report on consequent improvements in the analysis of migratory data and the assessment of risks;
Pokračovať v rozvoji praktickej spolupráce v rámci partnerstva EÚ a Gruzínska v oblasti mobility.
Develop mechanisms to fight against irregular migration and foster legal migration, including through continuous, targeted information campaigns on migrants' rights and obligations, rules regulating their access to the EU labour market and on liability for any abuse of rights under the visa-free regime;
Účinne vykonávať stratégiu integrovaného riadenia hraníc Gruzínska na roky 2014 – 2018 a sprievodný akčný plán.
Report on progress in the phasing out of the use of Georgian non-biometric passports in accordance with the Visa Liberalisation Action Plan.
Udržiavať vysokú kvalitu hraničných kontrol a hraničného dozoru pomocou hraničného systému správy migrácie a podávania správ o nej a realizácie projektu systému riadenia hraničných operácií.
Effectively implement Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and the accompanying Action Plan;
Pokročiť v demarkácii štátnych hraníc so susednými krajinami.
Update on a regular basis (at least every two years) Georgia's Migration Profile;
Účinne vykonávať národný akčný plán boja proti obchodovaniu s ľuďmi na obdobie rokov 2017 – 2018 a pokračovať v činnostiach budovania kapacít štátnych orgánov v oblasti proaktívneho zisťovania a účinného vyšetrovania prípadov obchodovania s ľuďmi.
Continue effective implementation of the EU-Georgia Readmission Agreement and ensure a smooth transfer of the Mobility Centres and reintegration activities to Georgia's state programme on reintegration;
Monitorovať účinnosť proaktívneho zisťovania a vyšetrovania prípadov obchodovania s ľuďmi a podávať o nich správy.
Continue to develop practical cooperation in the framework of the EU-Georgia Mobility Partnership.
Ďalej vyvíjať úsilie v oblasti predchádzania organizovanej trestnej činnosti a boja proti nej.
Effectively implement Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the accompanying Action Plan;
Na účely účinného boja proti organizovanej trestnej činnosti ďalej prehlbovať spoluprácu medzi členskými štátmi EÚ a gruzínskymi orgánmi presadzovania práva, vykonávať dohodu o spolupráci s Europolom a pokračovať v spolupráci s agentúrou CEPOL na účely odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva.
Maintain a high quality of border checks and border surveillance with the help of the Border Migration Administering and Reporting System (BMARS) and the implementation of Border Operations Management System (BOMS) project;
Prehĺbiť spoluprácu v boji proti počítačovej kriminalite a gruzínskym orgánom poskytovať príslušnú odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva.
Progress in the demarcation of state borders with neighbouring countries.
Plniť národnú protidrogovú stratégiu a akčný plán na obdobie rokov 2016 – 2018.
Efficiently implement the national Action Plan on the Fight against Trafficking in Human Beings for 2017-2018 and continue capacity development activities for the state authorities to proactively identify and efficiently investigate cases of trafficking in human beings;
Pokračovať v zabezpečovaní vyváženého a integrovaného prístupu k drogovej problematike v záujme zvládnutia zdravotných a sociálnych dôsledkov zneužívania drog, ako aj zabezpečovaní účinnejšej prevencie a úsilí o zníženie dodávky drog, obchodu s nimi a dopytu po nich.
Monitor and report on the effectiveness of proactive identification and investigation of cases of trafficking in human beings.
Pokračovať v pravidelnom dialógu o problematike drog v rámci Východného partnerstva.
Continue efforts in the area of prevention and fight against organised crime;
Ďalej prehlbovať spoluprácu a rozvíjať výmenu informácií, a to aj prostredníctvom optimálneho využitia memoranda o porozumení medzi Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) a ministerstvom spravodlivosti Gruzínska.
For the purpose of effectively tackling organized crime further develop cooperation between EU Member States and Georgian law-enforcement agencies, implement the cooperation agreement with Europol and continue cooperating with CEPOL for law enforcement training purposes;
Zosúladiť gruzínske právne predpisy so štvrtou smernicou o boji proti praniu špinavých peňazí.
Enhance cooperation in addressing cybercrime, and providing relevant law enforcement training to Georgian authorities.
Monitorovať množstvo vydaných príkazov na zaistenie a konfiškáciu a odhadovanú hodnotu zaisteného a skonfiškovaného majetku a podávať o tom správy, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie právnych predpisov Gruzínska o konfiškácii majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti.
Implement the National Drug Strategy and Action Plan 2016-2018.
Pokračovať v úsilí o ďalší rozvoj právneho a inštitucionálneho rámca predchádzania praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a boja proti nim, a to aj prostredníctvom aproximácie s právnymi predpismi EÚ v týchto oblastiach.
Continue ensuring a balanced and integrated approach towards drug issues in order to cope with the health and social consequences of drug abuse as well as ensuring more effective prevention and working towards reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs;
Pokračovať v uplatňovaní noriem z odporúčaní Finančnej akčnej skupiny (FATF) týkajúcich sa financovania terorizmu.
Continue the regular dialogue in the framework of Eastern Partnership (EaP) Drugs Dialogue;
Prehĺbiť operačnú spoluprácu v oblasti konfiškácie, vymáhania majetku a správy aktív prostredníctvom účinnej komunikácie a výmeny najlepších postupov medzi gruzínskymi orgánmi a úradmi EÚ pre vyhľadávanie majetku.
Develop further the cooperation and information exchange, including by making best use of the Memorandum of Understanding between the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the Ministry of Justice of Georgia.
V plnej miere využívať operačnú dohodu medzi Gruzínskom a Europolom, ktorá sa podpísala 4. apríla, s cieľom uľahčiť výmenu informácií o teroristických organizáciách, skupinách, ich činnosti a ich podporných sieťach.
Align the Georgian legislation with the fourth Anti-Money Laundering Directive;
Prijať účinné a intenzívne opatrenia zamerané na podpísanie a podporu vykonávania dohody o operačnej spolupráci s Eurojustom.
Monitor and report on the number of freezing and confiscation orders issued and on the estimated value of the property frozen and confiscated, in order to ensure the effective implementation of Georgia's legislation on confiscation of criminal assets.
Zlepšiť justičnú spoluprácu v občianskych a obchodných veciach prostredníctvom pristúpenia k mnohostranným dohovorom o justičnej spolupráci v občianskych veciach, predovšetkým k hlavným dohovorom Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného v oblasti justičnej spolupráce, ako aj ochrany detí, ako je Dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach z roku 1965, Dohovor o vykonávaní dôkazov v cudzine v občianskych a obchodných veciach z roku 1970, Dohovor o dohodách o voľbe súdu z roku 2005, Dohovor o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti a iných členov rodiny z roku 2007 a jeho protokol o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť, ako aj prostredníctvom vykonávania dohovorov.
Continue efforts in further developing the legal and institutional framework for preventing and fighting money laundering and financing of terrorism, including through approximation with the EU's legislation in these fields;
Posilniť justičnú spoluprácu v trestných veciach prostredníctvom pristúpenia k príslušným dohovorom, najmä k dohovorom Rady Európy, ako aj prostredníctvom ich vykonávania.
Continue to implement standards in the Financial Action Task Force (FATF) recommendations on terrorist financing;
Rozsiahla časť dohody o pridružení je venovaná prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu.
Enhance operational cooperation on confiscation, asset recovery and asset management through effective communication and exchange of best practices between the Georgian authorities and the EU Asset Recovery Offices.
Preto sa očakáva, že vykonávaniu tejto časti, ktorá sa uvádza v hlave IV OBCHOD A ZÁLEŽITOSTI SÚVISIACE S OBCHODOM, sa prisúdi priorita úmerná jej významu v celkovom kontexte dohody o pridružení a v rámci vzťahov medzi EÚ a Gruzínskom.
Make full use of the operational agreement between Georgia and EUROPOL, signed on the 4th of April, in order to facilitate exchange of information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks;
Zmluvné strany budú spolupracovať pri vykonávaní ustanovení o prístupe na trh pre tovar, na ktorý sa vzťahuje dohoda o pridružení, najmä prostredníctvom spoločných konzultácií s cieľom:
Take effective and intensive measures to sign and promote implementation of the operational cooperation agreement with Eurojust.
Dosiahnuť ďalšie zlepšenie v oblasti obchodnej štatistiky.
Enhance judicial cooperation in civil and commercial matters by acceding to and implementing multilateral conventions on civil judicial cooperation, in particular the main Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of judicial cooperation as well as the protection of children, such as the 1965 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, the Convention of 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, the 2005 Convention on Choice of Court Agreements and 2007 Hague Convention on Child Support and Other Forms of Family Maintenance, and its Protocol on the applicable law to maintenance obligations;
Zabezpečiť, aby po nadobudnutí platnosti dohody nedošlo v rámci obchodu medzi stranami k zvýšeniu dovozných ciel, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti (ustanovenie o povinnosti zachovať existujúcich stav).
Enhance the judicial cooperation in criminal matters by acceding to and implementing the relevant conventions, especially those of the CoE.
Podporovať Gruzínsko, aby zvýšilo diverzifikáciu štruktúry svojho vývozu vrátane vývozu nových výrobkov na trh EÚ.
The Deep and Comprehensive Free Trade Area makes up an extensive part of the Association Agreement.
Úzko spolupracovať v záujme účinného uplatňovania mechanizmu na zabránenie obchádzania dohodnutých pravidiel.
It is therefore expected that implementation of this part, contained in Title IV TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS, will be granted a level of priority commensurate with its importance in the overall context of the Association Agreement and in the frame of EU-Georgia relations.
Pomáhať Gruzínsku pri vypracúvaní a vykonávaní právnych predpisov, ktoré bude pripravovať v súvislosti s prístupom na trh alebo inými súvisiacimi otázkami (napr. nápravné opatrenia v oblasti obchodu).
The Parties will cooperate on the implementation of the provisions on market access for goods of the Association Agreement, in particular through joint consultations, with a view to:
Zabezpečiť výmenu informácií o vývoji a politike v oblasti prístupu na trh.
Further improvements in the area of trade statistics;
Zmluvné strany budú spolupracovať v oblasti normalizácie, technickej regulácie, metrológie, dohľadu nad trhom, akreditácie a posudzovania zhody v záujme postupného zosúladenia týchto systémov s príslušnými systémami EÚ, ako sa ustanovuje v dohode o pridružení.
Ensuring that no increase of currently applicable import duties in trade between the parties takes place following the entry into force of the Agreement (standstill clause);
Spolupráca bude zahŕňať:
Support Georgia to increase the diversification of Georgia's export structure, including export of new products to the EU market;
Vypracovať právne predpisy, ktoré sa Gruzínsko zaviazalo vykonať na základe dohody o pridružení, ako sa ustanovuje v stratégii pre oblasť technických prekážok obchodu (TBT).
Close cooperation with a view to applying effectively the anti-circumvention mechanism;
Rozvíjať infraštruktúru súvisiacu so správou v oblasti noriem, technických predpisov, metrológie, dohľadu nad trhom, akreditácie a postupov posudzovania zhody, okrem iného aj prostredníctvom podpory zo strany EÚ.
Assisting Georgia in drafting and implementing legislation it may intend to prepare on market access or other related issues (i.e. trade remedies);
Uľahčiť prípravu a adaptáciu zainteresovaných strán vrátane hospodárskych subjektov na vykonávanie aproximovaných právnych predpisov.
Ensuring exchange of information on market access-related developments and policy on market access.
Pokračovať vo vykonávaní stratégie dohľadu nad trhom pre priemyselné výrobky.
The Parties will cooperate in the field of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation and conformity assessment for achieving gradual approximation of these systems with EU relevant systems as provided for in the Association Agreement.
V oblasti dohľadu nad trhom posilniť administratívne kapacity príslušných gruzínskych štátnych inštitúcií a orgánov dohľadu nad trhom.
The cooperation will include:
Poskytovať ďalšie odborné vzdelávanie zamestnancom príslušných štátnych orgánov a agentúr.
Developing legislation which Georgia committed to implement on the basis of the Association Agreement as provided in its Technical Barriers to Trade Strategy (TBT);
Vymieňať si informácie o všetkých relevantných aspektoch gruzínskej stratégie pre oblasť technických prekážok obchodu a stratégie pre dohľad nad trhom, podľa potreby vrátane harmonogramov.
Developing infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, and conformity assessment procedures, including through EU support;
Zmluvné strany budú spolupracovať pri príprave aproximácie sanitárnych a fytosanitárnych právnych predpisov a postupov Gruzínska v oblasti potravín a krmív, zdravia rastlín, ako aj zdravia a dobrých životných podmienok zvierat s právnymi predpismi a postupmi EÚ, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode o pridružení.
Facilitating the preparation and adaptation of stakeholders, including economic operators, for the implementation of approximated legislation;
Podporovať systém včasného varovania pre potraviny a krmivá, zdravie zvierat a zdravie rastlín.
Continuing the implementation of the Market Surveillance Strategy for industrial goods;
Zorganizovať s príslušnými agentúrami, podnikmi a mimovládnymi organizáciami informačné kampane o podmienkach prístupu na trh EÚ a s občianskou spoločnosťou kampane zamerané na spotrebiteľské aspekty bezpečnosti potravín a krmív.
In the Market Surveillance field, strengthening administrative capacities of relevant Georgian state institutions and market surveillance bodies;
Ďalej poskytovať Gruzínsku zo strany EÚ technické poradenstvo a podporu pri vypracúvaní a uplatňovaní právnych predpisov, čo zahŕňa odbornú prípravu príslušných pracovníkov, budovanie kapacít príslušného orgánu a podporu zlepšovania laboratórnej kapacity, a to v súlade s požiadavkami EÚ.
Further staff training for the administration of responsible government bodies and agencies;
Zlepšiť schopnosti gruzínskych podnikov adaptovať sa na vykonávanie aproximovaných právnych predpisov.
Exchanging information on all relevant aspects of the Georgian TBT and Market Surveillance Strategies, including timeframes as applicable.
Podporovať Gruzínsko pri posilňovaní analýzy rizika v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení.
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's sanitary and phytosanitary legislation for food and feed, plant health as well as animal health and welfare and practice to that of the EU, as set out in the relevant Annexes to the Association Agreement.
Zabezpečiť veterinárne a fytosanitárne kontroly a kontroly bezpečnosti potravín na hraničných inšpekčných staniciach;
Supporting the early warning system for the food and feed, animal health and plant health safety;
Uľahčiť adaptáciu gruzínskych podnikov na vykonávanie aproximovaných právnych predpisov.
Organising information campaigns with relevant agencies, businesses and NGOs on the requirements for accessing the EU market, as well as with civil society on the relevant consumer aspects of food and feed safety;
Spolupracovať v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a pri znižovaní používania antibiotík v živočíšnej výrobe v záujme boja proti rezistencii voči antibiotikám.
Providing further EU technical advice and support to Georgia in drafting and implementing the legislation, including training the relevant staff, providing capacity-building to the competent authority and supporting the improvement of the laboratory capacity, in line with the EU requirements;
Zmluvné strany budú spolupracovať pri príprave na aproximáciu gruzínskych právnych predpisov s acquis EÚ a medzinárodnými normami uvedenými v príslušnej prílohe k dohode o pridružení.
Supporting Georgia to strengthen the risk analysis in the SPS field; ensuring veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts;
Aproximovať gruzínske právne predpisy o presadzovaní práv duševného vlastníctva v oblasti colníctva s acquis EÚ, ako sa uvádza v dohode o pridružení.
Facilitating the adaptation of Georgian businesses for the implementation of approximated legislation;
Aproximovať gruzínsky systém schválených hospodárskych subjektov so systémom EÚ.
Collaborating in the field of animal welfare and on the reduced use of antibiotics in animal production to combat antibiotics resistance.
Pokračovať v modernizácii gruzínskych colných orgánov.
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's legislation to EU acquis and international standards listed in the relevant Annex to the Association Agreement.
Naďalej zjednodušovať a modernizovať colné postupy.
Approximation should be based on the Union Customs Code, which is implemented as of May 1st 2016.
Pomáhať Gruzínsku pri pristúpení k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime.
The relevant AA Annex shall reflect the substitution of the Community Customs Code with the Union Customs Code.
Spolupracovať v rámci colnej kontroly založenej na analýze rizík a vymieňať si relevantné informácie, ktoré prispievajú k zlepšeniu riadenia rizík a bezpečnosti dodávateľských reťazcov, uľahčeniu zákonného obchodovania a k bezpečnosti a ochrane dovážaného a vyvážaného tovaru, ako aj tovaru v tranzite.
Implementation of the Strategic Framework for customs cooperation;
Posilniť dialóg o boji proti podvodom s cieľom zabrániť nezákonnému obchodu, a to aj pokiaľ ide o výrobky podliehajúce spotrebnej dani, najmä prostredníctvom posilnenej spolupráce v rámci protokolu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach.
Approximating Georgia's legislation on customs enforcement of IPR to EU acquis, as envisaged by the Association Agreement.
Zvážiť možnosť vzájomného uznávania systému schválených hospodárskych subjektov, ako sa uvádza v dohode o pridružení.
Approximating Georgia's Authorised Economic Operator system to that of the EU;
Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom vykonávať pravidlá pôvodu stanovené v príslušnom protokole k dohode o pridružení a vyplývajúce z pristúpenia Gruzínska k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.
Continuing to modernise Georgian customs authorities;
Táto spolupráca bude zahŕňať tieto činnosti:
Continuing to simplify and modernise customs procedures;
Krátkodobé priority
Assisting Georgia in its accession to the Convention on a common transit procedure;
Diskutovať o súčasných postupoch, ktoré uplatňuje gruzínska colná služba pri certifikácii a overovaní pôvodu tovaru.
Co-operating on risk-based customs control and sharing of relevant information that contributes to improved risk management and security of the supply chains, facilitation of legitimate trade and safety and security of goods imported, exported or in transit;
Po pristúpení Gruzínska nahradiť súčasný protokol o pravidlách pôvodu (protokol 2 k dohode o pridružení) odkazom na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu;
Strengthening dialogue on the fight against fraud to prevent illegal trade, including in excisable products, particularly through enhanced cooperation in the framework of the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters;
Pokračovať v odbornej príprave colnej služby Gruzínska so zameraním na certifikáciu a overovanie preferenčného pôvodu.
Considering the prospect of mutual recognition of Authorised Economic Operator system as envisaged by the Association Agreement.
Zmluvné strany budú pokračovať v dialógu o usadzovaní sa, obchode so službami a elektronickom obchode v súlade s ustanoveniami dohody o pridružení.
The parties will work together to implement rules of origin laid out in the relevant protocol to the Association Agreement and deriving from Georgia's accession to the regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Okrem toho sa zmluvné strany pripravia na vykonávanie záväzkov v oblasti služieb v zmysle príslušných príloh k dohode o pridružení.
This cooperation will include work to:
Bude to zahŕňať poskytovanie odbornej prípravy a budovanie dostatočných administratívnych kapacít na vykonávanie plánovanej aproximácie právnych predpisov, ako aj zabezpečenie pravidelnej výmeny informácií o plánovanej a prebiehajúcej práci vo vybraných oblastiach aproximácie.
Short- term priorities
Vymieňať si informácie a skúsenosti týkajúce sa vývoja interoperabilných platforiem elektronického obchodovania.
Discuss the current procedures applied by Georgian customs services in certifying and verifying the origin of goods.
Vymieňať si informácie a skúsenosti týkajúce sa zvyšovania povedomia zainteresovaných strán o vykonávaní hlavných zásad smernice o poštových službách, najmä povinnosti poskytovať univerzálne poštové služby, ako aj iných aspektov politiky poštového sektora.
Substituting the current protocol on rules of origin (Protocol 2 of the AA) by a reference to the Pan-Euro-Mediterranean Convention on rules of origin following Georgia's accession;
Zmluvné strany budú pokračovať v dialógu o pohybe kapitálu a platbách, najmä s cieľom monitorovať dodržiavanie všetkých existujúcich záväzkov a pripraviť sa na vykonávanie dohody o pridružení.
Continue training on certification and verification of preferential origin to Georgia's customs service.
Zmluvné strany budú spolupracovať pri príprave Gruzínska na vykonávanie kapitoly dohody o pridružení, ktorá upravuje verejné obstarávanie, ako aj na vykonávanie súvisiacich reforiem.
The Parties will continue the dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the relevant provisions of the Association Agreement.
Práca bude zahŕňať:
Furthermore, the Parties will prepare for the implementation of the commitments in the services areas, as envisaged in the relevant Annexes to the Association Agreement.
Poskytovať presné a včasné informácie o plánovanej legislatívnej práci, ktorá má vplyv na politiku verejného obstarávania a jej vykonávanie, na účely aproximácie právnych predpisov aj na účely zriadenia inštitúcií v oblasti verejného obstarávania.
This will include providing training and building adequate administrative capacity to undertake planned legislative approximation, and ensure regular exchanges of information as regards envisaged and ongoing work in selected areas for approximation.
Zmluvné strany budú spolupracovať pri príprave Gruzínska na aproximáciu s acquis EÚ a medzinárodnými normami v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva vrátane zemepisných označení, ako sa ustanovuje v dohode o pridružení, a zabezpečia účinnú ochranu všetkých práv duševného vlastníctva vrátane zemepisných označení.