natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Where the Network Performance Plan relates to both the Network Manager designated by the Commission and the Network Manager designated by the Standing Committee of the EFTA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to adopting identical positions.”
Komisia a Dozorný úrad EZVO v tejto veci spolupracujú s cieľom prijať zhodné postoje.“
In Article 18(4), the following subparagraph shall be added:
V článku 18 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
“Where performance plans and targets relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to reporting jointly on the achievement of performance targets to the Single Sky Committee.”
„Keď sa plán výkonnosti siete vzťahuje aj na manažéra siete vymenovaného Komisiou, aj na manažéra siete vymenovaného Stálym výborom štátov EZVO, Komisia a Dozorný úrad EZVO spolupracujú s cieľom prijať zhodné postoje.“
In Article 18(3) and (4), the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” as regards the EFTA States.’
V článku 18 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
The text of point 66xa (Commission Regulation (EU) No 691/2010) shall be deleted with effect from 1 January 2015.
„Keď sa plány a ciele výkonnosti týkajú jedného alebo viacerých členských štátov EÚ a jedného alebo viacerých štátov EZVO, Komisia a Dozorný úrad EZVO spolupracujú s cieľom podávať Výboru pre jednotné nebo spoločné správy o dosahovaní cieľov výkonnosti.“
Article 2
V článku 18 ods. 3 a 4 sa pod výrazom „Komisia“ rozumie „Dozorný úrad EZVO“, pokiaľ ide o štáty EZVO.“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Text bodu 66xa [nariadenie Komisie (ES) č. 691/2010] sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2015.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 135/2014 of 27 June 2014, whichever is the later.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 390/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. decembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 135/2014 z 27. júna 2014, podľa toho, čo nastane neskôr.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2159]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2015/2159]
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014 of 2 May 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 by updating references to the Annexes to the Chicago Convention is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 448/2014 z 2. mája 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1035/2011 aktualizáciou odkazov na prílohy k Chicagskému dohovoru, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 66xc (Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 66xc [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1035/2011] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0448: Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014 of 2 May 2014 (OJ L 132, 3.5.2014, p.
32014 R 0448: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 448/2014 z 2. mája 2014 (Ú. v.
53).’
EÚ L 132, 3.5.2014, s.
Article 2
53).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 448/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 448/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 231/2013 of 13 December 2013, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint committee No 232/2013 of 13 December 2013, whichever is the later.
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. decembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 231/2013 z 13. decembra 2013, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 232/2013 z 13. decembra 2013, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.
OJ L 132, 3.5.2014, p.
predseda
53.
Ú. v.
No constitutional requirements indicated.
EÚ L 132, 3.5.2014, s.
amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement [2015/2160]
ktorým sa mení príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP [2015/2160]
Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 316/2014 z 21. marca 2014 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie dohôd o transfere technológií, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XIV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XIV k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The text of point 5 (Commission Regulation (EC) No 772/2004) of Annex XIV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Text bodu 5 [nariadenie Komisie (ES) č. 772/2004] v prílohe XIV k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32014 R 0316: Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements (OJ L 93, 28.3.2014, p.
„32014 R 0316: nariadenie Komisie (EÚ) č. 316/2014 z 21. marca 2014 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie dohôd o transfere technológií (Ú. v.
17).
EÚ L 93, 28.3.2014, s.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
17).
In Article 6(1) the following words shall be inserted “or the corresponding provision in Article 29(1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice” after the words “pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1/2003”.
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
In Article 6(2) the following words shall be inserted “or the corresponding provision in Article 29(2) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice” after the words “pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003”.
V článku 6 ods. 1 sa za slová „podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003“ vkladajú tieto slová: „alebo zodpovedajúceho ustanovenia článku 29 ods. 1 v časti I kapitole II protokolu 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu“.
The following shall be added at the end of Article 7:
V článku 6 ods. 2 sa za slová „podľa článku 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2/2003“ vkladajú tieto slová: „alebo zodpovedajúceho ustanovenia článku 29 ods. 1 v časti I kapitole II protokolu 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu“.
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to technology transfer agreements containing specific restraints relating to that market.
Na koniec článku 7 sa dopĺňa tento text:
A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
„Podľa ustanovení Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu môže Dozorný úrad EZVO odporúčaním vyhlásiť, že ak paralelné siete podobných dohôd o transfere technológií pokrývajú viac ako 50 % relevantného trhu v štátoch EZVO, toto nariadenie sa neuplatňuje na dohody o transfere technológií obsahujúce špecifické obmedzenia, ktoré sa vzťahujú na tento trh.
The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
Odporúčanie podľa odseku 1 je určené členskému štátu EZVO alebo členským štátom EZVO, ktoré tvoria predmetný relevantný trh.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
Komisia musí byť o vydaní takéhoto odporúčania informovaná.
If the three months’ deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance by the EFTA State not responding in time.
Všetky členské štáty EZVO, ktorým je odporúčanie určené, sú podľa odseku 1 povinné do troch mesiacov od jeho vydania oznámiť Dozornému úradu EZVO, či s týmto odporúčaním súhlasia.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
Ak trojmesačná lehota uplynie bez odpovede, skutočnosť, že štát EZVO neodpovedal v stanovenej lehote, sa chápe ako jeho súhlas s odporúčaním.
If, within the three months’ deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Ak príslušný štát EZVO súhlasí s odporúčaním alebo neodpovie v stanovenej lehote, ukladá sa mu z dohody vyplývajúca právna povinnosť implementovať odporúčanie do troch mesiacov od jeho vydania.
Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
Ak počas trojmesačnej lehoty príslušný štát EZVO oznámi Dozornému úradu EZVO, že nesúhlasí s jeho odporúčaním, Dozorný úrad EZVO túto odpoveď oznámi Komisii.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other on the application of this provision.
V prípade, že Komisia nesúhlasí s postojom predmetného členského štátu EZVO, uplatňuje sa článok 92 ods. 2 dohody.
Where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
Dozorný úrad EZVO a Komisia si vymieňajú informácie a radia sa medzi sebou o uplatňovaní tohto ustanovenia.
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EC Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.” ’
Ak paralelné siete podobných dohôd o transfere technológií pokrývajú viac ako 50 % relevantného trhu v oblasti pôsobnosti Dohody o EHP, môžu tieto dva orgány dohľadu iniciovať spoluprácu s cieľom prijať osobitné opatrenia.
Article 2
Ak sa tieto dva orgány dohľadu dohodnú na relevantnom trhu a opodstatnenosti prijatia opatrenia podľa tohto ustanovenia, Komisia prijme nariadenie určené členským štátom EÚ a Dozorný úrad EZVO prijme odporúčanie so zodpovedajúcim obsahom určené štátu alebo štátom EZVO, ktoré tvoria predmetný relevantný trh.“ “
The texts of Regulation (EU) No 316/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 316/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/2161]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2015/2161]
Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/389/EÚ z 23. júna 2014 o dodatočných historických emisiách z leteckej dopravy a dodatočných kvótach pre leteckú dopravu, ktoré je potrebné zohľadniť vzhľadom na pristúpenie Chorvátska k Európskej únii, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
Dohoda o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore („Dohoda o rozšírení EHP z roku 2014“), ktorá bola podpísaná 11. apríla 2014 v Bruseli, sa predbežne vykonáva medzi všetkými signatármi od 12. apríla 2014, a toto rozhodnutie sa preto predbežne uplatňuje do nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014.
The following point shall be inserted after point 21aph (Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za bod 21aph (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 377/2013/EÚ) prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 D 0389: Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union (OJ L 183, 24.6.2014, p.
32014 D 0389: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/389/EÚ z 23. júna 2014 o dodatočných historických emisiách z leteckej dopravy a dodatočných kvótach pre leteckú dopravu, ktoré je potrebné zohľadniť vzhľadom na pristúpenie Chorvátska k Európskej únii (Ú. v.
135).’
EÚ L 183, 24.6.2014, s.
Article 2
135).“
The texts of Implementing Decision 2014/389/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2014/389/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Článok 3
Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. decembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, alebo dňom nadobudnutia účinnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014, podľa toho, čo nastane neskôr.
Article 4
Do nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014 sa toto rozhodnutie predbežne uplatňuje od 13. decembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
135.
Ú. v.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/2162]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2015/2162]
Commission Regulation (EU) No 743/2014 of 9 July 2014 replacing Annex VII to Regulation (EU) No 601/2012 as regards Minimum frequency of analyses is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 743/2014 z 9. júla 2014, ktorým sa nahrádza príloha VII k nariadeniu (EÚ) č. 601/2012, pokiaľ ide o minimálnu frekvenciu analýz, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 21apg (Commission Regulation (EU) No 601/2012) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 21apg [nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2012] prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0743: Commission Regulation (EU) No 743/2014 of 9 July 2014 (OJ L 201, 10.7.2014, p.
32014 R 0743: nariadenie Komisie (EÚ) č. 743/2014 z 9. júla 2014 (Ú. v.
1).’
EÚ L 201, 10.7.2014, s.
The texts of Regulation (EU) No 743/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 743/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 201, 10.7.2014, p.
predseda
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/2163]
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2015/2163]
Commission Regulation (EU) No 733/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 733/2014 z 24. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1418/2007 o vývoze na zhodnotenie určitého odpadu do určitých krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD o riadení pohybov odpadov cez štátne hranice, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 32cb (Commission Regulation (EC) No 1418/2007) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 32cb [nariadenie Komisie (ES) č. 1418/2007] prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0733: Commission Regulation (EU) No 733/2014 of 24 June 2014 (OJ L 197, 4.7.2014, p.
32014 R 0733: nariadenie Komisie (EÚ) č. 733/2014 z 24. júna 2014 (Ú. v.
10).’
EÚ L 197, 4.7.2014, s.
The texts of Regulation (EU) No 733/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 733/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 197, 4.7.2014, p.
predseda
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/2164]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2015/2164]
Commission Regulation (EU) No 68/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 141/2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) by reason of the accession of Croatia to the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 68/2014 z 27. januára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 141/2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide o štatistiky vychádzajúce z európskeho zisťovania o zdraví formou rozhovoru (EHIS) z dôvodu pristúpenia Chorvátska do Európskej únie, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 18z4 (Commission Regulation (EU) No 141/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V bode 18z4 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 141/2013] prílohy XXI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32014 R 0068: Commission Regulation (EU) No 68/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p.
32014 R 0068: nariadenie Komisie (EÚ) č. 68/2014 z 27. januára 2014 (Ú. v.
9).’
EÚ L 23, 28.1.2014, s.
The texts of Regulation (EU) No 68/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 68/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 23, 28.1.2014, p.
predseda
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/2165]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2015/2165]
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014 of 26 June 2014 on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 724/2014 z 26. júna 2014 o štandarde na výmenu údajov na účely zasielania údajov vyžadovaných podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za bod 19z [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013] prílohy XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 R 0724: Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014 of 26 June 2014 on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union (OJ L 192, 1.7.2014, p.
32014 R 0724: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 724/2014 z 26. júna 2014 o štandarde na výmenu údajov na účely zasielania údajov vyžadovaných podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii (Ú. v.
38).’
EÚ L 192, 1.7.2014, p.
Article 2
38).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 724/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 724/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/2166]
ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP [2015/2166]
Commission Regulation (EU) No 634/2014 of 13 June 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 634/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o interpretáciu 21 Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva, sa má začleniť do Dohody o EHP.
32014 R 0634: Commission Regulation (EU) No 634/2014 of 13 June 2014 (OJ L 175, 14.6.2014, p.
32014 R 0634: nariadenie Komisie (EÚ) č. 634/2014 z 13. júna 2014 (Ú. v.
9).’
EÚ L 175, 14.6.2014, s.
The text of Regulation (EU) No 634/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 634/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 175, 14.6.2014, p.
predseda