natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 509/2013 of 3 June 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of several additives in certain alcoholic beverages [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 509/2013 z 3. júna 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie niekoľkých prídavných látok v určitých alkoholických nápojoch [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 510/2013 of 3 June 2013 amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of iron oxides and hydroxides (E 172), hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) and polysorbates (E 432-436) for marking of certain fruits [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 510/2013 z 3. júna 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie oxidov a hydroxidov železa (E 172), hydroxypropylmetylcelulózy (E 464) a polysorbanov (E 432 – 436) na označovanie určitých druhov ovocia [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 536/2013 of 11 June 2013 amending Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 536/2013 z 11. júna 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 432/2012, ktorým sa vytvára zoznam povolených iných zdravotných tvrdení o potravinách,, ako sú tvrdenia, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [5], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o aromatickú látku 3-acetyl-2,5-dimetyltiofén [6], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 z 12. júna 2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti, ktorým sa zrušuje smernica Rady 92/52/EHS, smernica Komisie 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 [7], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 718/2013 of 25 July 2013 amending Regulation (EC) No 608/2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 718/2013 z 25. júla 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 608/2004, ktoré sa týka označovania potravín a potravinových prísad s pridanými fytosterolmi, fytosterolovými estermi, fytostanolmi a/alebo fytostanolovými estermi [8], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals, with effect from 20 July 2016, Commission Regulation (EC) No 41/2009 [9] and Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [10], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 July 2016.
Nariadením (EÚ) č. 609/2013 sa s účinnosťou od 20. júla 2016 zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 [9] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES [10] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou od 20. júla 2016.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals, with effect from the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1) thereof, Commission Regulation (EC) No 953/2009 [11] and Commission Directives 96/8/EC [12], 1999/21/EC [13], 2006/125/EC [14] and 2006/141/EC [15], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
Nariadením (EÚ) č. 609/2013 sa s účinnosťou od dátumu uplatňovania delegovaných aktov uvedených v článku 11 ods. 1 daného nariadenia zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 953/2009 [11] a smernice Komisie 96/8/ES [12], 1999/21/ES [13], 2006/125/ES [14] a 2006/141/ES [15] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou od dátumu uplatňovania delegovaných aktov uvedených v článku 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 609/2013 v rámci EHP.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy o potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following is added in point 54zzo (Commission Regulation (EC) No 608/2004):
V bode 54zzo [nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004] sa dopĺňa:
32013 R 0718: Commission Regulation (EU) No 718/2013 of 25 July 2013 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 49).’
32013 R 0718: nariadenie Komisie (EÚ) č. 718/2013 z 25. júla 2013 (Ú. v. EÚ L 201, 26.7.2013, s. 49).“
The following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
V bode 54zzzzr [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008] sa dopĺňajú tieto zarážky:
32013 R 0438: Commission Regulation (EU) No 438/2013 of 13 May 2013 (OJ L 129, 14.5.2013, p. 28),
32013 R 0438: nariadenie Komisie (EÚ) č. 438/2013 z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 129, 14.5.2013, s. 28),
32013 R 0509: Commission Regulation (EU) No 509/2013 of 3 June 2013 (OJ L 150, 4.6.2013, p. 13),
32013 R 0509: nariadenie Komisie (EÚ) č. 509/2013 z 3. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 150, 4.6.2013, s. 13),
32013 R 0510: Commission Regulation (EU) No 510/2013 of 3 June 2013 (OJ L 150, 4.6.2013, p. 17).’
32013 R 0510: nariadenie Komisie (EÚ) č. 510/2013 z 3. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 150, 4.6.2013, s. 17).“
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 54zzzzs [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008] sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0545: Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 (OJ L 163, 15.6.2013, p. 15).’
32013 R 0545: nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2013 zo 14. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2013, s. 15).“
The following is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
V bode 54zzzzzp [nariadenie Komisie (EÚ) č. 432/2012] sa dopĺňa tento text:
32013 R 0536: Commission Regulation (EU) No 536/2013 of 11 June 2013 (OJ L 160, 12.6.2013, p. 4).’
32013 R 0536: nariadenie Komisie (EÚ) č. 536/2013 z 11. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 160, 12.6.2013, s. 4).“
The following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
V bode 69 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2012] sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0497: Commission Regulation (EU) No 497/2013 of 29 May 2013 (OJ L 143, 30.5.2013, p. 20).’
32013 R 0497: nariadenie Komisie (EÚ) č. 497/2013 z 29. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 143, 30.5.2013, s. 20).“
The following points are inserted after point 75 (Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013):
Za bod 75 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 208/2013] sa vkladajú tieto body:
32013 R 0545: Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene (OJ L 163, 15.6.2013, p. 15).
32013 R 0545: nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o aromatickú látku 3-acetyl-2,5-dimetyltiofén (Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2013, s. 15).
32013 R 0609: Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
32013 R 0609: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 z 12. júna 2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti, ktorým sa zrušuje smernica Rady 92/52/EHS, smernica Komisie 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 35).“
The text of points 54zzzza (Regulation (EC) No 41/2009) and 54zzzzj (Directive 2009/39/EC) shall be deleted with effect from 20 July 2016.
Text bodov 54zzzza [nariadenie (ES) č. 41/2009] a 54zzzzj (smernica 2009/39/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 20. júla 2016.
The text of points 54p (Directive 96/8/EC), 54w (Directive 1999/21/EC), 54zzza (Directive 2006/125/EC), 54zzzv (Directive 2006/141/EC), 54zzzzl (Regulation (EC) No 953/2009) shall be deleted with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
Text bodov 54p (smernica 96/8/ES), 54w (smernica 1999/21/ES), 54zzza (smernica 2006/125/ES), 54zzzv (smernica 2006/141/ES), 54zzzzl [nariadenie (ES) č. 953/2009] sa vypúšťa s účinnosťou od dátumu uplatňovania delegovaných aktov uvedených v článku 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 609/2013 v rámci EHP.
The texts of Regulations (EU) No 438/2013, (EU) No 497/2013, (EU) No 509/2013, (EU) No 510/2013, (EU) No 536/2013, (EU) No 545/2013, (EU) No 609/2013 and (EU) No 718/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 438/2013, (EÚ) č. 497/2013, (EÚ) č. 509/2013, (EÚ) č. 510/2013, (EÚ) č. 536/2013, (EÚ) č. 545/2013, (EÚ) č. 609/2013 a (EÚ) č. 718/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. decembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [16].
OJ L 129, 14.5.2013, p. 28.
Ú. v. EÚ L 129, 14.5.2013, s. 28.
OJ L 143, 30.5.2013, p. 20.
Ú. v. EÚ L 143, 30.5.2013, s. 20.
OJ L 150, 4.6.2013, p. 13.
Ú. v. EÚ L 150, 4.6.2013, s. 13.
OJ L 150, 4.6.2013, p. 17.
Ú. v. EÚ L 150, 4.6.2013, s. 17.
OJ L 160, 12.6.2013, p. 4.
Ú. v. EÚ L 160, 12.6.2013, s. 4.
OJ L 163, 15.6.2013, p. 15.
Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2013, s. 15.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 35.
OJ L 201, 26.7.2013, p. 49.
Ú. v. EÚ L 201, 26.7.2013, s. 49.
OJ L 16, 21.1.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2009, s. 3.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 21.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2009, s. 9.
OJ L 55, 6.3.1996, p. 22.
Ú. v. ES L 55, 6.3.1996, s. 22.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29.
Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 29.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 16.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1.
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť smernice Komisie 2009/135/ES z 3. novembra 2009, ktorou sa povoľujú dočasné výnimky z určitých kritérií vhodnosti pre darcov celej krvi a zložiek z krvi stanovených v prílohe III k smernici 2004/33/ES vzhľadom na riziko nedostatku spôsobeného pandemickou chrípkou A(H1N1) [1], ktorá je začlenená do Dohody o EHP, uplynula 30. júna 2010, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XIII of Annex II shall be renumbered.
Z praktických dôvodov sa akty uvedené pod nadpisom AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY VEZMÚ NA VEDOMIE v kapitole XIII prílohy II prečíslujú.
Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XIII prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:
The text of point 15zk (Directive 2009/135/EC) is deleted.
Text bodu 15zk (smernica 2009/135/ES) sa vypúšťa.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 16 (Commission Communication 310/86) to 18 (Commission Decision 2010/453/EU) are renumbered points 1 to 3.
Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY VEZMÚ NA VEDOMIE sa body 16 (oznámenie Komisie 310/86) až 18 (rozhodnutie Komisie 2010/453/EÚ) prečislúvajú na body 1 až 3.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 7.
Ú. v. EÚ L 288, 4.11.2009, s. 7.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2013/27/EÚ zo 17. mája 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť chlórfenapyr ako aktívnu látku do prílohy I k smernici [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32013 L 0027: Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 (OJ L 135, 22.5.2013, p. 10).’
32013 L 0027: smernica Komisie 2013/27/EÚ zo 17. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2013, s. 10).“
The text of Directive 2013/27/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2013/27/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 135, 22.5.2013, p. 10.
Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2013, s. 10.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 528/2012 repeals Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 528/2012 sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [2] začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The text of Regulation (EU) No 528/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 528/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
For Liechtenstein, this Decision shall enter into force on the same day or on the day of entry into force of the Agreement between Liechtenstein and Switzerland laying down the cooperation in the field of authorisation procedures for biocidal products according to Regulation (EU) No 528/2012, whichever is the later.
V prípade Lichtenštajnska toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v ten istý deň alebo v deň nadobudnutia platnosti dohody medzi Lichtenštajnskom a Švajčiarskom, ktorou sa stanoví spolupráca v oblasti postupov autorizácie biocídnych výrobkov podľa nariadenia (EÚ) č. 528/2012, podľa toho, čo bude neskôr.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.
The text of point 12n (Directive 98/8/EC) of Chapter XV of Annex II shall be replaced by the following:
Text bodu 12n (smernica 98/8/ES) kapitoly XV prílohy II sa nahrádza takto:
‘32012 R 0528: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
„32012 R 0528: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Na účely tejto dohody sa ustanovenia daného nariadenia vykladajú s týmito úpravami:
The EFTA States shall participate in the work of the European Chemicals Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, as set up by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006.
Štáty EZVO sa podieľajú na práci Európskej chemickej agentúry (ďalej len 'agentúra') zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in Regulation (EU) No 528/2012 shall be understood to include, in addition to its meaning in that Regulation, the EFTA States.
Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode sa pod výrazom 'členský(-é) štát(-y)' uvedeným v nariadení (EÚ) č. 528/2012 rozumejú okrem významu v nariadení aj štáty EZVO.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
Pokiaľ ide o štáty EZVO, agentúra podľa potreby pomáha Dozornému úradu EZVO alebo prípadne stálemu výboru pri vykonávaní ich príslušných úloh.
The following paragraph shall be added in Article 35:
V článku 35 sa dopĺňa tento odsek:
The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the coordination group and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.
Štáty EZVO sú oprávnené plne sa zúčastňovať na práci koordinačnej skupiny a majú v nej rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ okrem práva hlasovať.
The rules of procedures of the coordination Group shall give full effect to the EFTA States' participation.”
Rokovací poriadok koordinačnej skupiny umožní štátom EZVO plnú účasť.‘
The following subparagraph shall be added in Article 44(5):
V článku 44 ods. 5 sa dopĺňa tento pododsek:
“When the Commission grants a Union authorisation or decides that a Union authorisation has not been granted, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Commission act take corresponding decisions.
‚Keď Komisia udelí autorizáciu Únie alebo rozhodne, že autorizácia Únie sa neudelí, štáty EZVO súčasne a do 30 dní od prijatia aktu Komisie prijmú príslušné rozhodnutia.
The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.”
Spoločný výbor EHP je informovaný a pravidelne uverejňuje zoznam takýchto rozhodnutí v dodatku EHP k úradnému vestníku.‘
The following paragraph shall be added in Article 48:
V článku 48 sa dopĺňa tento odsek:
If the Commission cancels or amends a Union authorisation, the EFTA States shall cancel or amend the corresponding decision.”
Ak Komisia zruší alebo zmení autorizáciu Únie, štáty EZVO zrušia alebo zmenia príslušné rozhodnutie.‘
The following subparagraph shall be added in Article 49:
V článku 49 sa dopĺňa tento pododsek:
“If the Commission cancels a Union authorisation, the EFTA States shall cancel the corresponding decision.”
‚Ak Komisia zruší autorizáciu Únie, štáty EZVO zrušia príslušné rozhodnutie.‘
The following paragraph shall be added in Article 50:
V článku 50 sa dopĺňa tento odsek:
If the Commission amends a Union authorisation, the EFTA states shall amend the corresponding decision.”
Ak Komisia zmení autorizáciu Únie, štáty EZVO zmenia príslušné rozhodnutie.‘
The following paragraph shall be added in Article 75:
V článku 75 sa dopĺňa tento odsek:
The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the Biocidal Products Committee and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.”
Štáty EZVO sú oprávnené plne sa zúčastňovať na práci výboru pre biocídne výrobky a majú v ňom rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ okrem práva hlasovať.‘
The following paragraph shall be added in Article 78:
V článku 78 sa dopĺňa tento odsek:
The EFTA States shall, as from the entry into force of this Decision participate in the financing of the Agency.
Štáty EZVO sa zúčastňujú na financovaní agentúry od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Na tento účel sa primerane uplatňujú postupy stanovené v článku 82 ods. 1 písm. a) a protokole 32 k dohode.‘
Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 amending Directive 2008/43/EC setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2012/4/EÚ z 22. februára 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/43/ES, ktorou sa v súlade so smernicou Rady 93/15/EHS zriaďuje systém na identifikáciu a sledovateľnosť výbušnín na civilné použitie [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 5 (Commission Directive 2008/43/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement:
Do bodu 5 (smernica Komisie 2008/43/ES) kapitoly XXIX prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text: