natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopt and implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation.
Vykonať reformný program dohodnutý s Medzinárodným menovým fondom (MMF) a realizovať hospodárske, daňové a finančné politiky v rovnakom duchu ako reformný program MMF.
Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution.
Zlepšiť regulačný rámec, prevádzkové prostredie pre MSP a posilniť zákony o hospodárskej súťaži v záujme obmedzenia monopolistického správania.
Particular attention will be given to ensuring that equality and gender issues are addressed as a crosscutting priority.
Zjednodušiť systém inšpektorátov a rôznych orgánov inšpekcie s cieľom zvýšiť efektívnosť a znížiť rozsah korupcie a zároveň zlepšiť presadzovanie práva a noriem.
Transnistrian conflict settlement
Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Develop a vision on peaceful and sustainable settlement of the Transnistrian conflict, based on sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova in its internationally recognised borders, with a special status for Transnistria, that will fully guarantee human, political, economic and social rights of the population, and would also foster further engagement with the Transnistrian side.
Vykonávať všeobecný zákon o zásadách poskytovania dotácií v poľnohospodárstve a rozvoji vidieka a zlepšiť tak vykonávanie politiky v tejto oblasti.
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts.
Zvýšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárskej výroby, najmä vo vybraných odvetviach s vysokou vývoznou hodnotou.
Improved Business Environment and investment climate
Zlepšiť trvalo udržateľné užívanie pôdy a vodných zdrojov.
Implement the reform program agreed with the International Monetary Fund (IMF) and carry out economic, tax and financial policies in the same spirit as the IMF reform program.
Zlepšiť služby a infraštruktúru a diverzifikáciu ekonomických činností vo vidieckych oblastiach.
Improve the regulatory framework, operational environment for SMEs and enforce competition laws to reduce monopolistic behaviours.
Reformy súvisiace s obchodom: technické nariadenia, normalizácia a súvisiaca infraštruktúra a zjednodušenie ciel a obchodu
Implement the SME Sector Development Strategy for 2012-2020 and its corresponding Action Plan, in line with the new SME law, with the country's revised Competitiveness Roadmap and with the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020.
Zlepšiť zjednodušenie obchodu prostredníctvom prijatia ukazovateľov zjednodušenia obchodu OECD ako referenčnej hodnoty.
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private dialogue.
V oblasti technických predpisov a noriem posilniť spoluprácu s príslušnými organizáciami EÚ, ako napr. CEN, CENELEC, ETSI, EURAMET EA, WELMEC.
Simplify the system of inspectorates and various inspection bodies to increase efficiency and reduce scope for corruption, whilst enhancing law and standards enforcement.
Verejné konzultácie týkajúce sa technických predpisov a sanitárnych a fytosanitárnych (SFS) opatrení sú nevyhnutné v záujme širšieho uplatňovania nových právnych predpisoch v týchto oblastiach a ich porozumenia zo strany verejnosti.
Agriculture and Rural Development
V oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení získať akreditáciu pre všetky laboratóriá zapojené do oficiálnych kontrol medzinárodných noriem s cieľom splniť požiadavky sanitárnych a fytosanitárnych opatrení pre vývoz a posilniť bezpečnosť potravín na vnútornom trhu Moldavskej republiky.
Implement General Law on subsidising principles in Agriculture and Rural Development thus improving policy implementation in this area.
Zosúladiť právne predpisy Moldavskej republiky s Colným kódexom Európskej únie a jeho vykonávacími predpismi a zlepšiť výsledky colnej správy z hľadiska profesijnej bezúhonnosti a transparentnosti.
Increase the competitiveness of agricultural production, especially in selected sectors with high export value.
Zosúladiť právne predpisy Moldavskej republiky s cieľom umožniť jej pristúpenie k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime.
Improve employment and living conditions in the rural areas.
V oblasti prepojenosti, energetickej efektívnosti, životného prostredia a opatrení v oblasti klímy:
Improve sustainable use of land and water resources.
Energetická bezpečnosť a energetická efektívnosť
Improve services and infrastructure and diversification of the economic activities in rural areas.
posilniť nezávislosť ANRE vrátane depolitizácie stretnutí a postupu odvolávania riaditeľov, ako aj autonómneho stanovovania rozpočtu.
Trade related reforms: Technical regulations, standardisation and related infrastructure, and customs & trade facilitation
Prijať nový zákon o energetike transparentným a inkluzívnym spôsobom.
Improve trade facilitation, taking OECD trade facilitation indicators as a benchmark.
Vykonať všetky odporúčania revízie ANRE, ktorú vykonal sekretariát Energetického spoločenstva.
In the field of technical regulations and standards, enhance cooperation with relevant EU organisations such as CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec.
Vykonať nové zákony o elektrickej energii a o zemnom plyne podniknutím potrebných krokov predpísaných zákonom a prijatím potrebných sekundárnych právnych predpisov.
Public consultations related to technical regulations and sanitary and phytosanitary (SPS) measures are essential to aim at a larger application and public understanding of the new regulations in these fields.
Plne vykonávať záväzky a dohody s Moldavskou republikou vrátane tých, ktoré sa vymedzili v rámci cieľov finančných programov MMF.
On SPS measures, obtain accreditation of all laboratories involved in official controls to international standards in order to fulfil SPS requirements for export and strengthen food safety on the internal market of the Republic of Moldova.
Pokračovať v prijímaní krokov smerom k integrácii energetického trhu Moldavskej republiky s trhom EÚ.
Align legislation of the Republic of Moldova with the European Union Customs Code and its implementing regulations and improve the performance of the customs administration in terms of professional integrity and transparency.
Zosúladiť zákon o energetickej efektívnosti budov a vytvoriť vhodné podporné mechanizmy pre opatrenia energetickej efektívnosti vo verejných budovách, ako aj domácnostiach.
Align legislation of the Republic of Moldova to allow for accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure.
Na základe zákona o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov vyvinúť podporné režimy, správne pravidlá a iné opatrenia potrebné na posilnenie rozsahu využívania obnoviteľných zdrojov energie.
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action:
Vykonať reformy a reštrukturalizačný program pre sektor železničnej dopravy.
Energy security and energy efficiency
Zvýšiť úsilie zamerané na uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti letectva s cieľom v plnej miere využiť výhody dohody o spoločnom leteckom priestore medzi EÚ a Moldavskou republikou.
Strengthen independence of ANRE, including by de-politicisation of appointments and dismissal procedure for directors, as well as by autonomous budget setting.
zaviesť voľnú a spravodlivú hospodársku súťaž v odvetví letectva, najmä zahrnúť ustanovenia o nediskriminačnom prístupe k letisku do koncesnej zmluvy o letisku Kišiňov a obnoviť účinnú hospodársku súťaž v sektore pozemnej obsluhy.
Adopt a new Energy Law in a transparent and inclusive manner.
Rozvíjať ekonomicky dôležitú infraštruktúru, a to aj prostredníctvom ďalšej realizácie projektov pre rozvoj rozšírenej orientačnej transeurópskej dopravnej siete (TEN-T).
Implement all the recommendations of the review of ANRE carried out by the Energy Community Secretariat.
Životné prostredie a opatrenia v oblasti klímy
Implement the new laws on electricity and on natural gas by undertaking the necessary actions prescribed by the law and by adopting the necessary secondary legislation.
Zabezpečiť pokračovanie administratívnych reforiem a budovanie správnej administratívnej kapacity na vykonanie environmentálnej kapitoly a kapitoly opatrení v oblasti klímy dohody o pridružení.
Fully implement the commitments and agreements of the Republic of Moldova, including those established among the goals of the financial programs of the IMF.
Napredovať v aproximácii environmentálneho acquis prijatím hlavného právneho rámca v odvetví, konkrétne zákonov o ochrane ovzdušia, riadení chemických látok a priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania).
Continue to take steps towards integrating the energy market of the Republic of Moldova with that of the EU.
Vykonávať zákony o strategickom environmentálnom hodnotení a odpadovom hospodárstve.
Bring into line the Law on energy efficiency in buildings and establish appropriate support mechanisms for energy efficiency measures in both public buildings and households.
V oblasti mobility a medziľudských kontaktov:
Based on the law on promotion of the use of energy from renewable sources, develop support schemes, administrative rules and other measures required to foster greater use of renewables.
Posilniť vykonávanie nového zákona o vzdelávaní na všetkých úrovniach vzdelávania.
Implement the reform and restructuring programme of the railway sector.
Zvýšiť administratívne kapacity ministerstva školstva a podriadených orgánov.
Step up efforts to implement the EU aviation legislation in order to take full advantage of the Common Aviation Area Agreement between the EU and the Republic of Moldova.
Vykonávať reformu odborného vzdelávania a prípravy v súlade s cieľmi stratégie pre rozvoj odborného vzdelávania a prípravy a jej akčného plánu (2013 – 2020) s cieľom napĺňať potreby trhu práce.
Establish free and fair competition in the aviation sector, in particular include clauses on non-discriminatory access to the airport in the Chisinau airport concession, and restore effective competition in the ground handling sector.
Prijať právny rámec pre sektorové výbory.
Develop economically important infrastructures, including through further implementation of projects for the development of the extended indicative TEN-T network.
Podporovať zapájanie relevantných zainteresovaných strán (vrátane podnikov a sociálnych partnerov) do všetkých foriem celoživotného vzdelávania pre neustály odborný rozvoj v záujme ich priblíženia sa k potrebám trhu práce.
Environment and climate action
Realizovať národnú stratégiu pre rozvoj sektora mládeže.
Ensure continuation of administrative reforms and building up of proper administrative capacity to implement the environment and climate action chapters of the Association Agreement.
Politický dialóg a spolupráca v oblasti reforiem, ktoré sa majú vykonať v rámci tohto programu pridruženia budú zamerané na posilnenie dodržiavania demokratických zásad, právneho štátu a dobrej správy vecí verejných, ľudských práv a základných slobôd vrátane práv osôb patriacich k menšinám, ako sú zakotvené v základných dohovoroch OSN a Rady Európy a v súvisiacich protokoloch.
Advance in approximation with the environmental acquis by adopting the main legal framework in the sector, namely the laws on Air Protection, Chemical Substances Management and Industrial Emissions (Integrated Pollution Prevention and Control).
Mala by sa zaistiť jednotnosť s akčným plánom Rady Európy, ktorý sa bude uplatňovať počas vykonávania tohto programu pridruženia.
Implement the laws on Strategic Environmental Assessment and Waste Management.
Posilnenie stability, nezávislosti a účinnosti inštitúcií zaručujúcich demokraciu a právny štát v Moldavskej republike, a to aj prostredníctvom komplexnej reformy verejnej správy a reformy riadenia verejných financií
In the field of mobility and people to people contacts:
Krátkodobé priority
Enhance implementation of the new Education code at all levels of education.
prijať a vykonávať revidované právomoci ústavného súdu a postupy menovania jeho členov, a to v úzkej spolupráci s Benátskou komisiou Rady Európy,
Increase the administrative capacity of the Ministry of Education and subordinated bodies.
riešiť akékoľvek nedostatky, ktoré Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE)/Úrad pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR), národná monitorovacia misia občianskej spoločnosti a ústredné orgány verejnej moci zistili v posledných voľbách, vrátane potreby zabezpečiť transparentnosť financovania kampaní, nezávislé a nezaujaté mediálne spravodajstvo a hlasovanie diaspóry,
Carry out the Vocational Education and Training reform, in line with the objectives of the VET Development Strategy and Action Plan (2013-2020), in order to meet the labour market needs.
posúdiť možnosť umožniť priame financovanie činnosti politických strán, volebných kampaní/volebných kandidátov občanmi Moldavskej republiky z príjmov získaných mimo krajiny a zároveň zabrániť cudzím občanom, osobám a štátom priamo alebo nepriamo zasahovať do politickej činnosti v Moldavskej republike,
Adopt a legal framework for the Sector Committees.
zaviesť fungujúci právny rámec na ochranu oznamovateľov,
Encourage the involvement of relevant stakeholders (including businesses and social partners) in all forms of lifelong learning for continuing professional development in order to bring them closer to the labour market needs.
vykonať reformu územnej štruktúry krajiny znížením počtu miestnych orgánov v súlade s národnou stratégiou decentralizácie, ako aj stratégiou reformy verejnej správy,
Carry out the implementation of the National Strategy of Youth Sector Development.
vykonať stratégiu reformy verejnej správy a podkladové stratégie vyvinuté v roku 2016 podľa konzultácií s programom OECD/SIGMA a spoločenstvom darcov,
Political dialogue and cooperation on reforms to be carried out in the framework of this Association Agenda seek to strengthen respect for democratic principles, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols.
posilniť mechanizmy a kapacity koordinácie, monitorovania a podávania správ na politickej aj administratívnej úrovni,
Consistence should be ensured with the Council of Europe Action Plan, which will be applicable during the implementation of this Association Agenda.
odhadnúť náklady na akčný plán pre reformu verejnej správy na roky 2016 – 2018,
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law in the Republic of Moldova, including through a comprehensive public administration reform and a reform of the public financial management
vytvoriť vyvážený rozpočet v súlade s dohodou s MMF s dostatočnými finančnými zdrojmi na vykonanie plánovaných reforiem,
Short-term priorities
reformovať úrad vlády,
Adopt and implement the revised competences of the Constitutional Court and the appointment procedures of its members, in close cooperation with the Council of Europe Venice Commission;
objasniť funkcie, úlohy a zodpovednosti hlavných inštitúcií a vyvinúť jednotné, písomné a zladené postupy a metodiky s cieľom inkluzívneho vývoja a koordinácie politík na základe dôkazov,
Address any shortcomings identified by the Organisation for Security and Cooperation in Europe / Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), by the national civil society monitoring mission and by central public authorities in past elections, including the need to ensure transparent campaign financing, independent and unbiased mass media coverage and vote of the diaspora;
pripraviť revíziu právneho rámca pre štátnu službu s cieľom jeho zmeny tak, aby zahŕňal všetky inštitúcie vykonávajúce typické úlohy verejnej správy, a zabezpečiť, aby boli nábor, povyšovanie a prepúšťanie založené na schopnostiach,
Assess the possibility to enable direct financing of the political parties activity, of electoral campaigns/electoral contestants by citizens of the Republic of Moldova, from revenues, obtained outside the country, preventing at the same time foreign citizens, persons and states, from direct or indirect interference with political activity in the Republic of Moldova;
konsolidovať úlohu štátnych tajomníkov ako štátnych zamestnancov najvyššieho stupňa v každom príslušnom ministerstve s cieľom prispieť k profesionalizácii a odpolitizovaniu verejnej služby,
Put in place a working legal framework to protect whistle-blowers;
rozšíriť rozsah zberu údajov pre register zamestnancov vrátane údajov o platoch a postupne rozšíriť jeho používanie na všetky štátne inštitúcie,
Implement the Reform of the territorial structure of the country by reducing the number of local authorities in line with National Decentralisation Strategy as well as PAR Strategy;
reorganizovať vládne inštitúcie v záujme vyššej vlastnej zodpovednosti, účinnosti a efektívnosti vrátane preskúmania nákladovej efektívnosti a účinnosti štátnych podnikov plniacich administratívne funkcie,
Implement PAR Strategy and underlying strategies, developed in 2016 in consultation with OECD/SIGMA and the donor community;
dôkladne vykonávať právne predpisy o transparentnosti rozhodovania,
Strengthen co-ordination, monitoring and reporting mechanisms and capacities both at political and administrative level;
zmeniť zákon o prístupe k informáciám v záujme zlepšenia jeho vykonávania a určiť nevyhnutné opatrenia na monitorovanie jeho vykonávania,
Estimate costs of the Action Plan for PAR 2016-2018;
vypracovať všeobecný zákon o správnych konaniach na presadenie zásad dobrej správy a postupne harmonizovať osobitné správne postupy s novým zákonom,
Establish a budget in balance in accordance with the IMF agreement, with sufficient financial resources to implement planned reforms;
spustiť územnú reformu, ktorá by umožnila maximalizovanie sprístupnených zdrojov pre občanov na miestnej úrovni,
Reform the State Chancellery;
aktualizovať stratégiu riadenia verejných financií (PFM) Moldavskej republiky na roky 2013 – 2020,
Clarify functions, roles and responsibilities of the main institutions and develop unified, written and aligned procedures and methodologies for inclusive and evidence-based policy development and co-ordination;
prijať novú stratégiu verejnej vnútornej finančnej kontroly (PIFC),
Prepare the review of the legal framework for the civil service in view of amending it to cover all institutions exercising typical tasks of governmental administration and ensure that recruitment, promotion and dismissals are based on merit;
pokračovať v reforme parlamentnej kontroly a dohľadu nad rozpočtom, posilniť transparentnosť, dohľad a vlastnú zodpovednosť v oblasti politiky verejných financií a ich riadenia.
Consolidate the role of State Secretaries as the highest-ranking civil servants in each line ministry in order to contribute to the professionalisation and de-politicisation of the public service;
prijať nový návrh zákona o fungovaní účtovného dvora s cieľom zabezpečiť nezávislosť a efektívnosť vo vykonávaní verejného externého auditu.
Enlarge the scope of data collection for the personnel registry, including data on salaries and gradually extend its use to all state institutions;
Strednodobé priority
Reorganise Governmental Institutions for increased accountability, effectiveness and efficiency, including the review of cost-effectiveness and efficiency of the state-owned enterprises performing administrative functions;
v spolupráci s Radou Európy preskúmať potrebné kroky na posilnenie inštitucionálneho rámca s cieľom posilniť odolnosť Moldavskej republiky z dlhodobého hľadiska,
Thoroughly implement legislation on decision transparency;
zlepšiť výmenu informácií medzi vládou a parlamentom,
Amend the Law on Access to Information to improve its implementation and set the necessary arrangements to monitor its implementation;
posilniť dohľad parlamentu nad vykonávaním reforiem a právnych predpisov,
Develop a general law on administrative procedures to enforce good administration principles and gradually harmonise special administrative procedures with the new law;
zabezpečiť, aby sa prezidentské, parlamentné a miestne voľby uskutočňovali demokratickým spôsobom v súlade s európskymi normami,
Launch a territorial reform that could enable a maximisation of the resources made available to the citizens at local level;
analyzovať možnosť preskúmania štátneho financovania politických strán na základe najlepších medzinárodných postupov na účely zohľadnenia výsledkov prezidentských volieb,
Update PFM strategy of the Republic of Moldova for 2013-20;
preskúmať hornú hranicu darov fyzických a právnických osôb politickým stranám v súlade s najlepšími medzinárodnými postupmi a odbornými poznatkami Benátskej komisie,
Adopt a new Public Internal Financial Control (PIFC) strategy;
pokračovať vo vykonávaní stratégie decentralizácie v súlade s Európskou chartou miestnej samosprávy (séria zmlúv Rady Európy č. 122),
Continue the reform of the parliamentary scrutiny and oversight of the budget; strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management;
preskúmať mechanizmy registrácie voličov podľa odporúčaní OBSE/ODIHR s cieľom zabezpečiť presnosť týchto údajov,
Adopt the new draft Law on the the functioning of the Court of Accounts ensuring independence and efficiency in the public external audit.
vyvinúť a zaviesť modul „voľby“ – „finančná kontrola“ automatizovaného informačného systému a regulačný rámec, ktorým sa zautomatizuje proces podávania správ, zberu, analyzovania finančných správ politických strán a volebných kandidátov a zlepší sa prístup verejnosti k týmto informáciám.
Medium-term priorities
Zaviesť účinné sankcie v prípade porušení a zabezpečiť, aby bremeno dokazovania pôvodu finančných prostriedkov znášali strany.
In cooperation with the Council of Europe, explore necessary steps to strengthen institutional framework in order to foster resilience of the Republic of Moldova in the long term;
Vykonať možnosť zhabania neobjasneného majetku,
Improve the exchange of information between the Government and the Parliament;
zaviesť účinné mechanizmy na riadenie a koordináciu tokov pomoci v súlade s potrebami vlády,
Strengthen oversight by the Parliament over the implementation of the reforms and legislation;
pokračovať v reforme verejnej správy v súlade so zásadami verejnej správy (na ústrednej aj miestnej úrovni, ako aj s územnou reformou) po porade s občianskou spoločnosťou a jej rozsiahlejším zapájaním, s cieľom vybudovať zodpovednú, efektívnu, transparentnú a profesionálnu verejnú službu založenú na schopnostiach a dôkazoch so svojím náležitým etickým kódexom, bez politických tlakov,
Ensure that presidential, parliamentary and local elections are carried out in a democratic way, in accordance with European standards;
v súlade so stratégiou PAR optimalizovať verejnú správu na vnútroštátnej a miestnej úrovni,
Examine possibility to review the state funding of political parties on the basis of international best practices, with the purpose to consider the results of the Presidential elections;
pravidelne využívať posudzovania vplyvu ex-ante, zabezpečiť, aby boli náklady na reformy systematicky odhadované a vytvoriť fóra na riešenie sporov medzi ministerstvami na vysokej administratívnej aj politickej úrovni,
Review the cap on individual and legal entities' donations to political parties, in accordance with the best international practices and in conformity with Venice Commission expertise;
zaviesť transparentný a konkurencieschopnejší mzdový systém pre štátnych zamestnancov v záujme prilákania a udržania talentu,