natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; excluding services.
NL Výhrada týkajúca sa vlastníctva holandských vlajkových lodí, pokiaľ nie je investícia uskutočnená prostredníctvom lodných spoločností registrovaných v súlade s holandskými právnymi predpismi, usadených v kráľovstve a majúcich skutočné miesto vedenia v Holandsku.
AT Acquisition of 25 % or more of vessels registered in Austria.
PT Výhrada týkajúca sa vlastníctva portugalských vlajkových lodí, inak ako prostredníctvom podniku registrovaného v Portugalsku.
BE Reservation on the acquisition of Belgian flag vessels by shipping companies not having their principal office in Belgium.
SE Výhrada týkajúca sa získania 50 % alebo viac švédskych vlajkových lodí, iba ak prostredníctvom podniku registrovaného vo Švédsku; založeniu alebo získaniu 50 % akcií alebo viac firiem zaoberajúcich sa komerčným rybolovom vo švédskych vodách, pokiaľ nebolo udelené povolenie.
BG Unbound
Obmedzenia práva rybolovu a obmedzenia, na základe ktorých plavidlá určené na rybolov môžu získať licenciu a stať sa súčasťou švédskej rybárskej flotily sú stanovené vo švédskej legislatíve týkajúcej sa rybolovu.
DK Reservation on the ownership by non-EC residents of one-third or more of a business engaged in commercial fishing; ownership of flag vessels by non-EC residents except through an enterprise incorporated in Denmark.
SK Výhrada týkajúca sa vlastníctva slovenských vlajkových lodí, toto je možné iba prostredníctvom podniku registrovaného v Slovenskej republike.
FR Reservation on the settling of non-Community nationals or non-EFTA nationals on the maritime State property for fish/shallfish/algae farming.
UK Výhrada týkajúca sa získania britských vlajkových lodí, pokiaľ investícia nie je vlastnená aspoň zo 75 % britskými občanmi a/alebo spoločnosťami, ktoré sú aspoň zo 75 % vlastnené britskými občanmi, vo všetkých prípadoch s trvalým bydliskom vo Veľkej Británii.
FI Reservation on the ownership of Finnish flag vessels, including fishing vessels, except through an enterprise incorporated in Finland.
Plavidlá musia byť spravované, riadené a kontrolované na území VB.
FR reservation on the ownership after acquisition of more than 50 per cent of a French flag vessel, unless the vessel concerned is entirely owned by enterprises having their principal office in France.
C. BANÍCTVO A ŤAŽBA
DE Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
Ťažba čierneho a hnedého uhlia; ťažba rašeliny
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by Community citizens or companies established in accordance with Community rules and that have their principal place of business in a Member State.
Ťažba surovej ropy a zemného plynu; okrem služieb
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Ťažba uránových a tóriových rúd
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
Ťažba kovových rúd
EE Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies, or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.
Ostatné banícke a ťažobné činnosti
EL ownership of a vessel under the Greek flag is limited to 49 per cent for non-EU natural or legal persons.
BG Právo vyhľadávania, prieskumu a ťažby nerastných surovín vrátane minerálnych surovín a rúd podlieha časovo obmedzenej koncesii udelenej bulharským štátom.
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of sea fishing vessels registered in Ireland.
Vyhľadávanie a/alebo prieskum a povolenia na ťažbu sa udeľujú fyzickým alebo právnickým osobám registrovaným v obchodnom registri ako obchodníci, ktoré majú príslušné technické, riadiace a finančné možnosti.
IT Reservation on the purchase by foreigners other than Community residents of a majority interest in Italian flag vessels or of a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy; purchase of Italian flag vessels used to fish in Italian territorial waters.
Bez obmedzenia pre ťažbu zlata z riek a soli a rôznych prvkov zo slanej vody.
LT Unbound.
CZ Bez obmedzenia.
LV Reservation as regards registration of ownership of Latvia's fishing vessels by natural persons who are not either citizens or non-citizens of the Republic of Latvia or are not Latvia's legal persons, except through an enterprise established in Latvia.
EL Právo prieskumu a ťažby všetkých minerálov, okrem uhľovodíkov, tuhých palív, rádioaktívnych minerálov a geotermálneho potenciálu, podlieha vydaniu koncesie gréckym štátom, po schválení Radou ministrov.
NL Reservation on the ownership of Netherlands flag vessels, unless the investment is made by shipping companies incorporated under Netherlands law, established in the Kingdom and having their actual place of management in the Netherlands.
ES Výhrada týkajúca sa investícií pochádzajúcich z nečlenských krajín ES v oblasti strategických minerálov.
PT Reservation on the ownership of Portuguese flag vessels other than through an enterprise incorporated in Portugal.
FR Pokiaľ ide o ťažobný priemysel, nerezidenti sa môžu usadiť iba formou francúzskej alebo európskej dcérskej spoločnosti, ktorej manažér je rezidentom vo Francúzsku alebo inej krajine a ohlási svoje miesto bydliska miestnym policajným orgánom.
SE Reservation on the acquisition of 50 per cent or more of Swedish flag vessels, except through an enterprise incorporated in Sweden; establishment of, or acquisition of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters, unless an authorisation is granted.
HR Bez obmedzenia.
Restrictions on the right of fishing and limitations on which fishing-vessels may obtain a license and become a part of the Swedish fishing-fleet are found in the Swedish fisheries legislation.
HU Právo vyhľadávania, čerpania a ťažby minerálnych surovín môže podliehať časovo obmedzenej koncesii udelenej maďarským štátom.
SK Reservation on the ownership of Slovak flag vessels except through an enterprise incorporated in the Slovak Republic.
EC Výhrada týkajúca sa vyhľadávania, prieskumu a ťažby uhľovodíkov: V súlade so smernicou 94/22/ES z 30. mája 1994 (Ú. v.
UK Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 % owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 % owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
ES L 164, 30.6.1994), keď sa zistí, že tretia krajina neposkytuje subjektom Spoločenstva porovnateľné zaobchádzanie, čo sa týka prístupu k týmto aktivitám a ich vykonávania, ako to, ktoré poskytuje Spoločenstvo subjektom z tejto krajiny, môže Rada na návrh Komisie oprávniť členský štát odmietnuť vydanie povolenia pre subjekt, ktorý je fakticky kontrolovaný danou treťou krajinou a/alebo štátnymi príslušníkmi danej krajiny (reciprocita).
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
D. VÝROBA
C. MINING AND QUARRYING
Výroba potravinových výrobkov a nápojov
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Výroba tabakových výrobkov
Extraction of crude petroleum and natural gas; excluding services
Výroba textilu
Mining of uranium and thorium ores
Výroba odevov; spracovanie a farbenie kožušín
Mining of metal ores
BG Výroba alkoholických nápojov, destilátov a liehovín podlieha registrácii a môžu ju vykonávať subjekty registrované podľa obchodného práva alebo právnych predpisov členského štátu EÚ alebo EHP.
Other mining and quarrying
Výroba tabakových výrobkov a spracúvanie tabaku je podmienená povolením udeleným Radou ministrov a môžu ju vykonávať subjekty registrované podľa obchodného práva alebo právnych predpisov členského štátu EÚ alebo EHP.
BG The right of prospection, exploration and exploitation of natural materials, including mineral raw materials and ores, is subject to a time-limited concession granted by the Bulgarian state.
Spracovanie a úprava kože; výroba batožín, kabeliek, sedlárskych výrobkov, postrojov a obuvi
The prospection and/or exploration and concessions for extraction are granted to natural and legal persons registered as traders in the Commercial register who possess relevant technical, management and financial possibilities.
Výhrada týkajúca sa užívania jadrových inštalácií alebo zariadení a nakladania s jadrovým palivom, ktoré podliehajú udeleniu licencie.
Unbound for the extraction of gold from rivers and salt and elements from sea-water.
Na výrobu, dovoz a distribúciu liečiv a veterinárnych liekov je potrebné povolenie hlavného predstaviteľa v Bulharsku.
CZ Unbound.
Aktivity súvisiace s nakladaním a spravovaním odpadu podliehajú schváleniu.
EL The right of exploration and exploitation of all minerals, except hydrocarbons, solid fuels, radioactive minerals and geothermal potential is subject to a concession by the Greek State, after approval of the Council of Ministers.
Spracovanie dreva a výroba výrobkov z dreva a korku, okrem nábytku; výroba prútených a pletených výrobkov
ES Reservation on investment originating in non-Community member countries in strategic minerals.
Výroba papiera a papierenských výrobkov
FR Establishment by a non resident in extractive industries must be carried out in the form of a French or European subsidiary, whose manager must be resident in France or other country and declare his place of residence to the local "préfet" authorities.
Vydávanie, tlač a reprodukcia nahrávok
HR Unbound.
Výroba koksu, rafinovaných ropných produktov a jadrových palív
HU The right of prospecting for, exploration and exploitation of mineral raw materials may be subject to a time-limited concession granted by the Hungarian state.
Výroba chemikálií a chemických výrobkov
EC Reservation on prospection, exploration and exploitation of hydrocarbons: In accordance with Directive 94/22/EC of 30 May 1994 (OJ No L 164 of 30/06/94), whenever it appears that a third country is not granting Community entities as regards access to and exercise of these activities treatment comparable to that which the Community grants entities from that country, the Council could, on a proposal of the Commission, authorise a Member State to refuse authorisation to an entity which is effectively controlled by the third country concerned and/or by nationals of that country (reciprocity)
Výroba gumy a plastových výrobkov
D. MANUFACTURING
Výroba ostatných nekovových minerálnych produktov
Manufacture of food products and beverages
Spracovanie základných kovov
Manufacture of tobacco products
Výroba fabrikovaných kovových výrobkov, okrem strojov a zariadení
Manufacture of textiles
Výroba strojov a zariadení inde neklasifikovaných
Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
Výroba kancelárskych, výpočtových a počítacích strojov
BG Production of alcohol beverages, distillate and spirit is subject to registration and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
Výroba elektrických strojov a prístrojov inde neklasifikovaných
Production of tobacco products and processing of tobacco is subject to authorisation by the Council of Ministers and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
Výroba rozhlasových, televíznych a komunikačných zariadení a prístrojov
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
Výroba lekárskych, jemných a optických nástrojov, hodiniek a hodín
Reservation for exploitation of nuclear installation or equipment and disposal of nuclear fuel subject to licensing.
Výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov
Production, import and distribution of pharmaceuticals and veterinary medical products requires authorisation of the principal representative in Bulgaria.
Výroba iného dopravného príslušenstva
Activities related to disposal and management of waste are subject to authorisation.
Výroba nábytku; výroba inde neklasifikovaných výrobkov
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Recyklácia
Manufacture of paper and paper products
OSTATNÉ VÝROBY
Publishing, printing and reproduction of recorded media
AT Na výrobu nevojenských zbraní a munície sa vzťahuje podmienka štátnej príslušnosti v EHP.
23 Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Výroba vojenských zbraní a munície podlieha podmienke rakúskej štátnej príslušnosti.
Manufacture of chemicals and chemical products
Právnické osoby a osobné spoločnosti: sídlo alebo centrála v Rakúsku.
Manufacture of rubber and plastics products
Zástupca spoločnosti alebo spoločníci oprávnení konať v jej mene musia byť štátnymi príslušníkmi EHP.
Manufacture of other non-metallic mineral products
BG Výroba a obchodná činnosť súvisiaca so zbraňami, muníciou, výbušninami a tovarom a technológiami dvojakého použitia podlieha požiadavke získania licencie alebo registrácie a môžu ju vykonávať subjekty registrované podľa obchodného práva.
Manufacture of basic metals
E. ZÁSOBOVANIE ELEKTRINOU, PLYNOM A VODOU
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Zásobovanie elektrinou, plynom a teplou vodou
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
AT Bez obmedzenia.
Manufacture of office, accounting and computing machinery
BG Na činnosti súvisiace s elektrinou, plynom a teplou vodou sa vzťahuje požiadavka získania licencie.
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
Licencia sa vydáva právnickým osobám registrovaným podľa obchodného práva alebo právnych predpisov členského štátu EÚ alebo EHP.
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
FR Koncesie a povolenia v hydroenergetike môžu byť vydané iba francúzskym štátnym príslušníkom alebo štátnym príslušníkom Spoločenstva, ako aj štátnym príslušníkom tretích krajín, s ktorými bola uzavretá dvojstranná dohoda týkajúca sa využívania vodnej energie.
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
FI Výhrada týkajúca sa investícií do podnikov zapojených do aktivít týkajúcich sa jadrovej energie alebo jadrových látok.
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
EL Tuhé palivá, rádioaktívne minerály a geotermálna energia: Licencia na prieskum nemôže byť udelená fyzickým alebo právnickým osobám z nečlenských krajín ES.
Manufacture of other transport equipment
Právo na ťažbu podlieha udeleniu koncesie gréckym štátom, po schválení Radou ministrov.
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
LV Štátny monopol v sektore elektrickej energie.
Recycling
PT Výhrada týkajúca sa investícií do podnikov zaoberajúcich sa dovozom, prepravou a dodávkami zemného plynu.
OTHER MANUFACTURING
Portugalská vláda je oprávnená stanoviť podmienky, ktoré musia podniky splniť, aby mohli vykonávať tieto aktivity.
AT Production of non-military arms and ammunitions are subject to EEA-nationality requirement.
SK Vyžaduje sa súlad s energetickou politikou Slovenskej republiky.
Production of military arms and ammunitions are subject to an Austrian nationality requirement.
Výhrada týkajúca sa investícií do podnikov charakterizovaných ako prirodzené monopoly.
Juridical persons and partnerships: Registered office or head office in Austria.
Vláda môže obmedziť dovoz a vývoz elektriny a plynu v nasledujúcich prípadoch:
The company's professional representative or managing partners empowered to act on its behalf must be EEA-nationals.
práva a povinnosti výrobcov a nákupcov elektrickej energie a plynu nie sú rovnaké alebo sú menšie ako práva a povinnosti výrobcov a nákupcov v Slovenskej republike alebo
BG The manufacture of and trade in arms, ammunitions, explosives and dual use items and technologies are subject to licensing or registration requirement and can be performed by entities registered under the Trade Law
opatrenia jednotlivých výrobcov týkajúce sa ochrany životného prostredia nie sú rovnaké alebo zaručujú nižšiu ochranu ako opatrenia na ochranu životného prostredia v Slovenskej republike
E. ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
dovoz alebo vývoz elektrickej energie limituje používanie elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov alebo z domácich uhoľných zdrojov.
Electricity, gas steam and hot water supply.
Bulharské majetkové právo rozoznáva nasledujúce obmedzené vlastnícke práva: užívacie právo, právo stavať, právo na nadstavbu a vecné bremená.
AT Unbound.
CZ: Uplatňuje sa nediskriminačný systém devízovej kontroly spočívajúci v:a) obmedzení nákupu devíz štátnymi príslušníkmi – rezidentmi na osobné účely;b) devízovom povolení pre českých rezidentov na prijatie finančných úverov od zahraničných subjektov, priame kapitálové investície v zahraničí, nadobudnutie nehnuteľností v zahraničí a nákup zahraničných cenných papierov.
BG The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.
PL: Existuje nediskriminačný systém devízovej kontroly týkajúci sa obmedzenia obratu devíz a systému devízových povolení (všeobecné alebo individuálne) spoločne s inými obmedzeniami kapitálových tokov a peňažných platieb.
Licences are issued to legal persons registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member-State.
Zahraničné osoby majú právo previesť do zahraničia nasledujúce príjmy a náhrady, ktoré pochádzajú z ich investícií v Bulharskej republike: získané výnosy, náhradu za investíciu vyvlastnenú v štátnom záujme, príjmy z likvidácie alebo predaja celej investície alebo jej časti, sumu získanú pri realizácii vecne zaistenej pohľadávky.
FR Concessions and authorisations in hydroelectricity can be given only to French nationals or to nationals from the Community, as well as to nationals of third countries, with which reciprocity agreements have been concluded with respect to exploitation of hydroelectricity.
PRÍLOHA VIII
FI Reservation on investment in an enterprise engaged in activities involving nuclear energy or nuclear matter.
Úprava verejného obstarávania v Spoločenstve
EL Solid fuels, radioactive minerals and geothermal energy: An exploration licence may not be granted to non-Community natural or legal persons.
(uvedená v článku 137 dohody o pridružení)
The right of exploitation is subject to a concession by the Greek State, after approval by the Council of Ministers.
Dodatok 1
LV State monopoly in the sector of electro energy.
SUBJEKTY NA CENTRÁLNEJ ÚROVNI
PT Reservation on investment in an enterprise engaged in the import, transport and supply of natural gas.
Subjekty, ktoré obstarávajú v súlade s ustanoveniami tejto hlavy
The Portuguese Government is competent to define the conditions to be fulfilled by enterprises wishing to perform those activities.
Časť 2
SK Conformity with energy policy of the Slovak Republic is required.
Verejní obstarávatelia v členských štátoch
Reservation on investment in enterprises characterised as natural monopolies.
Chorvátsky parlament
The government can limit import and export of electricity and gas in the following cases:
Prezident Chorvátskej republiky
rights and obligations of producers and purchasers of electricity and gas are not similar or beyond to rights and obligations of producers and purchasers in the Slovak Republic
Úrad prezidenta Chorvátskej republiky
the precautions of individual producers relating to the protection of environment are not similar or beyond to the protection of environment carried out in the Slovak Republic
Úrad prezidenta Chorvátskej republiky po uplynutí funkčného obdobia
the import or export of electricity limits the use of electricity from renewable sources or from domestic coal sources.
Vláda Chorvátskej republiky
The Bulgarian property law recognises the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
Úrady vlády Chorvátskej republiky
CZ: Non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
Ministerstvo regionálneho rozvoja a fondov EÚ
PL: There is non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
Ministerstvo obrany
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from their investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí
ANNEX VIII
Ministerstvo vnútra
Community's coverage on government procurement
Ministerstvo spravodlivosti
(referred to in Article 137 of the Association Agreement)
Ministerstvo verejnej správy
Appendix 1
Ministerstvo podnikania a remesiel
ENTITIES AT CENTRAL LEVEL
Ministerstvo práce a dôchodkového systému
Entities which procure in accordance with the provisions of this title
Ministerstvo pre námorné záležitosti, dopravu a infraštruktúru
Section 2
Ministerstvo poľnohospodárstva
Contracting authorities of the State
Ministerstvo cestovného ruchu
Croatian Parliament
Ministerstvo životného prostredia a ochrany prírody
President of the Republic of Croatia
Ministerstvo výstavby a územného plánovania
Office of the President of the Republic of Croatia
Ministerstvo pre záležitosti vojnových veteránov
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Ministerstvo sociálnej politiky a mládeže
Government of the Republic of Croatia
Ministerstvo zdravotníctva
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Ministerstvo vedy, školstva a športu
Ministry of Regional Development and EU Funds
Ministerstvo kultúry
Ministry of Defence
Organizácie štátnej správy
Ministry of Foreign and European Affairs
Úrady štátnej správy v župách
Ministry of the Interior
Ústavný súd Chorvátskej republiky
Ministry of Justice
Najvyšší súd Chorvátskej republiky
Ministry of Public Administration
Súdy
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
Štátna súdna rada
Ministry of Labour and Pension System
Úrady štátneho zástupcu
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Rada štátnej prokuratúry
Ministry of Agriculture
Úrady ombudsmana
Ministry of Tourism
Štátna komisia pre dohľad nad postupmi verejného obstarávania
Ministry of Environmental and Nature Protection
Chorvátska národná banka
Ministry of Construction and Physical Planning
Štátne agentúry a úrady
Ministry of Veterans' Affairs
Štátny kontrolný úrad
Ministry of Social Policy and Youth
Dodatok 2
Ministry of Health
SUBJEKTY NA NIŽŠEJ AKO CENTRÁLNEJ ÚROVNI A ORGÁNY, KTORÉ SA SPRAVUJÚ VEREJNÝM PRÁVOM
Ministry of Science, Education and Sports
ZOZNAMY INŠTITÚCIÍ A KATEGÓRIÍ INŠTITÚCIÍ, KTORÉ SA SPRAVUJÚ VEREJNÝM PRÁVOM
Ministry of Culture
Verejní obstarávatelia uvedení v článku 5 ods. 1 bode 3 predpisu Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o verejnom obstarávaní, chorvátsky úradný vestník č. 90/11), t. j. právnické osoby zriadené na osobitný účel plnenia potrieb všeobecného záujmu, ktoré nemajú priemyselný alebo obchodný charakter a ktoré spĺňajú jednu z týchto podmienok:
State administrative organisations
viac než 50 % ich finančných prostriedkov pochádza zo štátneho rozpočtu alebo rozpočtu miestnych alebo regionálnych samosprávnych jednotiek alebo od iných takýchto právnických osôb alebo
County state administration offices
ich riadenie podlieha dohľadu vládnych orgánov, miestnych a regionálnych samosprávnych jednotiek alebo iných takýchto právnických osôb alebo