natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2015/2030 of 13 November 2015 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2030 z 13. novembra 2015, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, pokiaľ ide o prílohu I [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 12w (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 12w [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004] dopĺňa táto zarážka:
32015 R 2030: Commission Regulation (EU) 2015/2030 of 13 November 2015 (OJ L 298, 14.11.2015, p. 1).’
32015 R 2030: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2030 z 13. novembra 2015 (Ú. v. EÚ L 298, 14.11.2015, s. 1).“
The text of Regulation (EU) 2015/2030 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/2030 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 298, 14.11.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 298, 14.11.2015, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1303]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/1303]
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1936 of 8 July 2015 on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of ventilation ducts and pipes for air ventilation pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1936 z 8. júla 2015 o uplatniteľných systémoch na posudzovanie a overovanie nemennosti parametrov vetracích kanálov a potrubí na vetranie vzduchom podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1958 of 1 July 2015 on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of geosynthetics and related products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1958 z 1. júla 2015 o uplatniteľných systémoch na posudzovanie a overovanie nemennosti parametrov geosyntetík a súvisiacich výrobkov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959 of 1 July 2015 on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of wastewater engineering products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1959 z 1. júla 2015 o uplatniteľných systémoch na posudzovanie a overovanie nemennosti parametrov výrobkov pre kanalizácie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Delegated Decision (EU) 2015/1958 repeals Commission Decision 96/581/EC [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Delegovaným nariadením (EÚ) 2015/1958 sa zrušuje rozhodnutie Komisie 96/581/ES [4] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Delegated Decision (EU) 2015/1959 repeals Commission Decision 97/464/EC [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Delegovaným nariadením (EÚ) 2015/1959 sa zrušuje rozhodnutie Komisie 97/464/ES [5] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XXI prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:
The following points are inserted after point 1zzf (Commission Decision 2003/656/EC):
Za bod 1zzf (rozhodnutie Komisie 2003/656/ES) sa vkladajú tieto body:
32015 D 1936: Commission Delegated Decision (EU) 2015/1936 of 8 July 2015 on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of ventilation ducts and pipes for air ventilation pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 282, 28.10.2015, p.
32015 D 1936: delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1936 z 8. júla 2015 o uplatniteľných systémoch na posudzovanie a overovanie nemennosti parametrov vetracích kanálov a potrubí na vetranie vzduchom podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 (Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2015, s.
1zzh.
32015 D 1958: delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1958 z 1. júla 2015 o uplatniteľných systémoch na posudzovanie a overovanie nemennosti parametrov geosyntetík a súvisiacich výrobkov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2015, s.
181).
32015 D 1959: delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1959 z 1. júla 2015 o uplatniteľných systémoch na posudzovanie a overovanie nemennosti parametrov výrobkov pre kanalizácie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2015, s.
1zzi.
184).“
32015 D 1959: Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959 of 1 July 2015 on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of wastewater engineering products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 30.10.2015, p.
Text bodov 1f (rozhodnutie Komisie 96/581/ES) a 1n (rozhodnutie Komisie 97/464/ES) sa vypúšťa.
184).’
Článok 2
The text of points 1f (Commission Decision 96/581/EC) and 1n (Commission Decision 97/464/EC) are deleted.
Znenie delegovaných rozhodnutí (EÚ) 2015/1936, (EÚ) 2015/1958 a (EÚ) 2015/1959 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The texts of Delegated Decisions (EU) 2015/1936, (EU) 2015/1958 and (EU) 2015/1959 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [6].
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
For the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2015, s. 34.
The President
Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2015, s. 181.
OJ L 282, 28.10.2015, p.
Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2015, s. 184.
34.
Ú. v.
OJ L 284, 30.10.2015, p.
ES L 254, 8.10.1996, s.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1304]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/1304]
Commission Directive (EU) 2015/2115 of 23 November 2015 amending, for the purpose of adopting specific limit values for chemicals used in toys, Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards formamide [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie (EÚ) 2015/2115 z 23. novembra 2015, ktorou sa s cieľom prijať osobitné limitné hodnoty pre chemické látky používané v hračkách mení doplnok C k prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek, pokiaľ ide o formamid [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Directive (EU) 2015/2116 of 23 November 2015 amending, for the purpose of adopting specific limit values for chemicals used in toys, Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards benzisothiazolinone [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie (EÚ) 2015/2116 z 23. novembra 2015, ktorou sa s cieľom prijať osobitné limitné hodnoty pre chemické látky používané v hračkách mení doplnok C k prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek, pokiaľ ide o benzizotiazolinón [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Directive (EU) 2015/2117 of 23 November 2015 amending, for the purpose of adopting specific limit values for chemicals used in toys, Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards chloromethylisothiazolinone and methylisothiazolinone, both individually and in a ratio of 3:1 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie (EÚ) 2015/2117 z 23. novembra 2015, ktorou sa s cieľom prijať osobitné limitné hodnoty pre chemické látky používané v hračkách mení doplnok C k prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek, pokiaľ ide o chlórmetylizotiazolinón a metylizotiazolinón, a to jednotlivo a v pomere 3: 1 [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indents are added in point 1a (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIII of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XXIII prílohy II k Dohode o EHP sa za bod 1a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES) vkladajú tieto body:
32015 L 2115: Commission Directive (EU) 2015/2115 of 23 November 2015 (OJ L 306, 24.11.2015, p. 17),
32015 L 2115: smernica Komisie (EÚ) 2015/2115 z 23. novembra 2015 (Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2015, s. 17),
32015 L 2116: Commission Directive (EU) 2015/2116 of 23 November 2015 (OJ L 306, 24.11.2015, p. 20),
32015 L 2116: smernica Komisie (EÚ) 2015/2116 z 23. novembra 2015 (Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2015, s. 20),
32015 L 2117: Commission Directive (EU) 2015/2117 of 23 November 2015 (OJ L 306, 24.11.2015, p. 23).’
32015 L 2117: smernica Komisie (EÚ) 2015/2117 z 23. novembra 2015 (Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2015, s. 23).“
The texts of Directives (EU) 2015/2115, (EU) 2015/2116 and (EU) 2015/2117 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc (EÚ) 2015/2115, (EÚ) 2015/2116 a (EÚ) 2015/2117 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 306, 24.11.2015, p. 17.
Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2015, s. 17.
OJ L 306, 24.11.2015, p. 20.
Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2015, s. 20.
OJ L 306, 24.11.2015, p. 23.
Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2015, s. 23.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1305]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/1305]
Commission Regulation (EU) 2015/210 of 10 February 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/210 z 10. februára 2015, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
This Decision concerns legislation regarding spirit drinks.
Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o liehovinách.
Legislation regarding spirit drinks shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy o liehovinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v úvode ku kapitole XXVII prílohy II k Dohode o EHP.
The following indent is added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XXVII prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 9 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008] dopĺňa táto zarážka:
32015 R 0210: Commission Regulation (EU) 2015/210 of 10 February 2015 (OJ L 35, 11.2.2015, p. 16).’
32015 R 0210: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/210 z 10. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2015, s.
The text of Regulation (EU) 2015/210 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/210 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
Done at Brussels, 5 February 2016.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
For the EEA Joint Committee
V Bruseli 5. februára 2016
OJ L 35, 11.2.2015, p.
predseda
16.
Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2015, s. 16.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1306]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/1306]
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/29/EÚ z 12. júna 2013 o harmonizácii zákonov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania pyrotechnických výrobkov na trhu [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2013/29/EU repeals Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA.
Smernica 2013/29/EÚ zrušuje smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES [2] začlenenú do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 4 (Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
V kapitole XXIX prílohy II k Dohode o EHP sa bod 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES) nahrádza takto:
‘32013 L 0029: Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (OJ L 178, 28.6.2013, p. 27).’
„32013 L 0029: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/29/EÚ z 12. júna 2013 o harmonizácii zákonov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania pyrotechnických výrobkov na trhu (Ú. v. EÚ L 178, 28.6.2013, s. 27)“.
The text of Directive 2013/29/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2013/29/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 154, 14.6.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 154, 14.6.2007, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1307]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP [2017/1307]
Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014 of 5 March 2014 amending Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, (EU) No 1062/2010, (EU) No 626/2011, (EU) No 392/2012, (EU) No 874/2012, (EU) No 665/2013, (EU) No 811/2013 and (EU) No 812/2013 with regard to labelling of energy-related products on the internet [1], as corrected by OJ L 244, 19.9.2015, p.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 518/2014 z 5. marca 2014, ktorým sa menia delegované nariadenia Komisie (EÚ) č. 1059/2010, (EÚ) č. 1060/2010, (EÚ) č. 1061/2010, (EÚ) č. 1062/2010, (EÚ) č. 626/2011, (EÚ) č. 392/2012, (EÚ) č. 874/2012, (EÚ) č. 665/2013, (EÚ) č. 811/2013 a (EÚ) č. 812/2013, pokiaľ ide o označovanie energeticky významných výrobkov na internete štítkami [1], v znení korigenda uverejneného v Ú. v.
60, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EÚ L 244, 19.9.2015, s.
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
60, sa má začleniť do Dohody o EHP.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prílohy II a IV k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following is added in points 4c (Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012), 4e (Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012), 4i (Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010), 4j (Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010), 4k (Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010), 4l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010), 4m (Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011), 4n (Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013), 4s (Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013) and 4t (Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
Článok 1
‘, as amended by:
V kapitole IV prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 4c [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 392/2012], v bode 4e [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 874/2012], v bode 4i [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1059/2010], v bode 4j [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1060/2010], v bode 4k [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1061/2010], 4l [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2010], v bode 4m [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 626/2011], v bode 4n [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 665/2013], v bode 4s [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 811/2013] a v bode 4t [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 812/2013] dopĺňa tento text:
32014 R 0518: Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014 of 5 March 2014 (OJ L 147, 17.5.2014, p.
„, zmenené týmito právnymi predpismi:
1), as corrected by OJ L 244, 19.9.2015, p.
32014 R 0518: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 518/2014 z 5. marca 2014 (Ú. v.
60.’
EÚ L 147, 17.5.2014, s.
Article 2
1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v.
The following is added in points 11c (Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012), 11e (Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012), 11i (Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010), 11j (Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010), 11k (Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010), 11l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010), 11m (Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011), 11n (Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013), 11s (Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013) and 11t (Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013) of Annex IV to the EEA Agreement:
EÚ L 244, 19.9.2015, s.
Article 3
60.“
The text of Delegated Regulation (EU) No 518/2014, as corrected by OJ L 244, 19.9.2015, p.
Článok 2
60, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
V bode 11c [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 392/2012], v bode 11e [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 874/2012], v bode 11i [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1059/2010], v bode 11j [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1060/2010], v bode 11k [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1061/2010], 11l [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2010], v bode 11m [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 626/2011], v bode 11n [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 665/2013], v bode 11s [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 811/2013] a v bode 11t [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 812/2013] prílohy IV k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) č. 518/2014 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 244, 19.9.2015, s.
Article 5
60, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1308]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP [2017/1308]
Commission Regulation (EU) 2015/1185 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1185 z 24. apríla 2015, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/1189 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel boilers [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1189 z 28. apríla 2015, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn kotlov na tuhé palivo [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prílohy II a IV k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following points are inserted after point 6l (Commission Regulation (EU) No 1253/2014) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole IV prílohy II k Dohode o EHP sa za bod 6l [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1253/2014] vkladajú tieto body:
32015 R 1185: Commission Regulation (EU) 2015/1185 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p.
32015 R 1185: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1185 z 24. apríla 2015, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo (Ú. v.
1).
EÚ L 193, 21.7.2015, s.
32015 R 1189: Commission Regulation (EU) 2015/1189 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel boilers (OJ L 193, 21.7.2015, p.
1).
100).’
32015 R 1189: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1189 z 28. apríla 2015, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn kotlov na tuhé palivo (Ú. v.
Article 2
EÚ L 193, 21.7.2015, s. 100).“
The following points are inserted after point 26m (Commission Regulation (EU) No 1253/2014) of Annex IV to the EEA Agreement:
Článok 2
Article 3
Za bod 26m [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1253/2014] prílohy IV k Dohode o EHP sa vkladajú tieto body:
The texts of Regulations (EU) 2015/1185 and (EU) 2015/1189 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 3
Article 4
Znenie nariadení (EÚ) 2015/1185 a (EÚ) 2015/1189 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.