natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA States, on the one hand, and Croatia, on the other, shall, no later than one year after the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, consider the necessity of replacing such authorisations by new authorisations issued in accordance with this Protocol.
Žiadosti o následné overenie dôkazu o pôvode vydaného alebo vyhotoveného na základe preferenčných dohôd uvedených v odsekoch 1 a 2 prijímajú príslušné colné orgány štátov EZVO a Chorvátskej republiky počas obdobia troch rokov po vydaní alebo vyhotovení predmetného dôkazu o pôvode a tieto orgány môžu o následné overenie dôkazu o pôvode požiadať počas obdobia troch rokov po prijatí dôkazu o pôvode, ktorý im bol predložený ako podklad k dovoznému vyhláseniu.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued or made out under the preferential agreements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of the EFTA States and the Republic of Croatia for a period of three years after the issue or making out of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Ustanovenia dohody sa môžu uplatňovať na tovar vyvážaný z Chorvátskej republiky do štátov EZVO alebo zo štátov EZVO do Chorvátskej republiky, ktorý spĺňa ustanovenia tohto protokolu a ktorý je k dátumu pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii buď v režime tranzit alebo dočasne uskladnený v colnom sklade alebo v slobodnom pásme v štáte EZVO alebo v Chorvátskej republike.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either the Republic of Croatia to the EFTA States or from the EFTA States to the Republic of Croatia, which comply with the provisions of this Protocol and that on the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union are either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in an EFTA State or in the Republic of Croatia.
V prípadoch uvedených v odseku 4 sa môže poskytnúť preferenčné zaobchádzanie pod podmienkou, že colným orgánom dovážajúcej krajiny sa do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii predloží dôkaz o pôvode dodatočne vydaný colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny.“
of 20 March 2015
z 20. marca 2015,
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754]
ktorým sa mení protokol 4 (o pravidlách pôvodu) k Dohode o EHP [2016/754]
Article 9 of the EEA Agreement refers to Protocol 4 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [1].
Článok 9 Dohody o EHP odkazuje na protokol 4, ktorý stanovuje pravidlá pôvodu a kumuláciu pôvodu medzi Úniou, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Islandom, Nórskom, Tureckom, Faerskými ostrovmi a účastníkmi barcelonského procesu [1].
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [2] (ďalej len „dohovor“) sa zavádzajú ustanovenia o pôvode tovaru, s ktorým sa obchoduje podľa príslušných dohôd uzatvorených medzi zmluvnými stranami.
The EU, Norway and Liechtenstein signed the Convention on 15 June 2011 and Iceland signed the Convention on 30 June 2011.
EÚ, Nórsko a Lichtenštajnsko podpísali dohovor 15. júna 2011 a Island podpísal dohovor 30. júna 2011.
As a consequence, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012 and in relation to Norway and Liechtenstein on 1 January 2012.
V prípade, že sa prechod k dohovoru neuskutočňuje súčasne pre všetky zmluvné strany v rámci paneuro-stredomorskej zóny kumulácie, nemalo by to viesť k menej priaznivej situácii, než by tomu bolo podľa predchádzajúcej verzie protokolu 4.
The Convention includes the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
V článku 6 dohovoru sa stanovuje, že každá zmluvná strana prijme primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa tento dohovor účinne uplatňoval.
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties thereto within the pan-Euro Mediterranean cumulation zone, it should not lead to a situation which is less favourable than what would have been the case under the previous version of Protocol 4.
V dôsledku toho by sa v rámci dohody mal protokol 4 týkajúci sa pravidiel pôvodu nahradiť novým protokolom, ktorý je zosúladený s dohovorom.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/2015 z 20. marca 2015, ktorým sa mení protokol 4 (o pravidlách pôvodu) k Dohode o EHP [3] stanovuje prechodné pravidlá pre Chorvátsko, pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel pôvodu stanovených v protokole 4.
As a consequence, in the Agreement, Protocol 4 concerning the rules of origin should be replaced by a new Protocol which is aligned to the Convention.
Uvedené pravidlá by sa mali uplatňovať do 1. januára 2017,
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [3] provides for transitional rules for Croatia concerning the application of the rules of origin laid down in Protocol 4.
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Those rules should remain applicable until 1 January 2017,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokol 4 k Dohode o EHP sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Article 1
Bez ohľadu na odsek 1 tohto článku sa článok 41 protokolu 4 v znení rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 70/2015 naďalej uplatňuje do 1. januára 2017.
Protocol 4 to the EEA Agreement shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Článok 2
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Article 41 of Protocol 4, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015, shall continue to apply until 1 January 2017.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
Article 2
Uplatňuje sa od 1. mája 2014.
This Decision shall enter into force on the date following its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Článok 3
It shall apply from 1 May 2014.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Article 3
V Bruseli 20. marca 2015
For the EEA Joint Committee
Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Palestína, Sýria a Tunisko.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia.
Pozri stranu 54 tohto úradného vestníka.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
See page 54 of this Official Journal.
PRÍLOHA
No constitutional requirements indicated.
PROTOKOL 4
ANNEX
O PRAVIDLÁCH PÔVODU
PROTOCOL 4
OBSAH
ON RULES OF ORIGIN
HLAVA I
TABLE OF CONTENTS
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
TITLE I
Článok 1 Vymedzenie pojmov
GENERAL PROVISIONS
HLAVA II
Article 1 Definitions
VYMEDZENIE POJMU ‚PÔVODNÉ VÝROBKY‘
TITLE II
Článok 2 Všeobecné požiadavky
DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS”
Článok 3 Diagonálna kumulácia pôvodu
Article 2 General requirements
Článok 4 Úplne získané výrobky
Article 3 Diagonal cumulation of origin
Článok 5 Dostatočne opracované alebo spracované výrobky
Article 4 Wholly obtained products
Článok 6 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie
Article 5 Sufficiently worked or processed products
Článok 7 Určujúca jednotka
Article 6 Insufficient working or processing
Článok 8 Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie
Article 7 Unit of qualification
Článok 9 Súpravy
Article 8 Accessories, spare parts and tools
Článok 10 Neutrálne prvky
Article 9 Sets
HLAVA III
Article 10 Neutral elements
TERITORIÁLNE POŽIADAVKY
TITLE III
Článok 11 Zásada teritoriality
TERRITORIAL REQUIREMENTS
Článok 12 Priama doprava
Article 11 Principle of territoriality
Článok 13 Výstavy
Article 12 Direct transport
HLAVA IV
Article 13 Exhibitions
VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA
TITLE IV
Článok 14 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla
DRAWBACK OR EXEMPTION
HLAVA V
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
DÔKAZ O PÔVODE
TITLE V
Článok 15 Všeobecné požiadavky
PROOF OF ORIGIN
Článok 16 Postup pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED
Article 15 General requirements
Článok 17 Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodatočne
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Článok 18 Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED
Article 17 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Článok 19 Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED na základe skôr vydaného alebo vystaveného dôkazu o pôvode
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Článok 20 Oddelené účtovníctvo
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Článok 21 Podmienky na vyhotovenie vyhlásenia o pôvode alebo vyhlásenia o pôvode EUR-MED
Article 20 Accounting segregation
Článok 22 Schválený vývozca
Article 21 Conditions for making out an origin declaration or an origin declaration EUR-MED
Článok 23 Platnosť dôkazu o pôvode
Article 22 Approved exporter
Článok 24 Predkladanie dôkazu o pôvode
Article 23 Validity of proof of origin
Článok 25 Dovoz po častiach
Article 24 Submission of proof of origin
Článok 26 Oslobodenie od dôkazu o pôvode
Article 25 Importation by instalments
Článok 27 Vyhlásenie dodávateľa
Article 26 Exemptions from proof of origin
Článok 28 Podporné doklady
Article 27 Supplier's declarations
Článok 29 Uchovávanie dôkazu o pôvode, vyhlásenia dodávateľa a podporných dokladov
Article 28 Supporting documents
Článok 30 Nezrovnalosti a formálne chyby
Article 29 Preservation of proof of origin, supplier's declarations and supporting documents
Článok 31 Sumy vyjadrené v eurách
Article 30 Discrepancies and formal errors
HLAVA VI
Article 31 Amounts expressed in euro
ÚPRAVA ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
TITLE VI
článok 32 Administratívna spolupráca
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Článok 33 Overovanie dôkazov o pôvode
Article 32 Administrative cooperation
Článok 34 Overovanie vyhlásení dodávateľa
Article 33 Verification of proofs of origin
Článok 35 Riešenie sporov
Article 34 Verification of supplier's declarations
Článok 36 Sankcie
Article 35 Dispute settlement
Článok 37 Slobodné pásma
Article 36 Penalties
HLAVA VII
Article 37 Free zones
CEUTA A MELILLA
TITLE VII
Článok 38 Uplatňovanie protokolu
CEUTA AND MELILLA
Článok 39 Osobitné podmienky
Article 38 Application of the Protocol
ZOZNAM PRÍLOH
Article 39 Special conditions
Príloha I: Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II
LIST OF ANNEXES
Príloha II: Zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykonať na nepôvodných materiáloch, aby vyrobený výrobok získal status pôvodu
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Príloha IIIa: Vzory sprievodného osvedčenia EUR.1 a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR.1
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Príloha IIIb: Vzory sprievodného osvedčenia EUR-MED a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR-MED
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Príloha IVa: Text vyhlásenia o pôvode
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Príloha IVb: Text vyhlásenia o pôvode EUR-MED
Annex IVa: Text of the origin declaration
Príloha V: Vzor vyhlásenia dodávateľa
Annex IVb: Text of the origin declaration EUR-MED
Príloha VI: Vzor dlhodobého vyhlásenia dodávateľa
Annex V: Specimen of the supplier's declaration
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA
Annex VI: Specimen of the long-term supplier's declaration
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa prijímania dôkazov o pôvode vydaných v rámci dohôd uvedených v článku 3 protokolu 4 pre výrobky s pôvodom v Európskej únii, na Islande alebo v Nórsku
JOINT DECLARATIONS
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Andorrského kniežatstva
Joint declaration concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Sanmarínskej republiky
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa odstúpenia zmluvnej strany od Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Vymedzenie pojmov
Joint declaration concerning the withdrawal of a Contracting Party from the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Na účely tohto protokolu:
Definitions
‚výroba‘ je každý druh opracovania alebo spracovania vrátane montáže alebo špecifických pracovných postupov;
For the purposes of this Protocol:
‚materiál‘ sú prímesi, suroviny, súčasti alebo časti a pod. použité pri výrobe výrobku;
“manufacture” means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
‚výrobok‘ je vyrábaný výrobok, aj keď je určený na neskoršie použitie pri ďalšej výrobnej operácii;
“material” means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
‚tovar‘ je materiál aj výrobky;
“product” means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
‚colná hodnota‘ je hodnota určená v súlade s Dohodou o vykonávaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (Dohoda WTO o colnej hodnote);
“goods” means both materials and products,
‚cena zo závodu‘ je cena zaplatená za výrobok zo závodu výrobcovi v EHP, v ktorej podniku sa vykonalo posledné opracovanie alebo spracovanie, ak cena zahŕňa hodnotu všetkého použitého materiálu zníženú o všetky vnútroštátne dane, ktoré sa vrátia alebo sa môžu vrátiť, ak sa získaný výrobok vyváža;
“customs value” means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
‚hodnota materiálov‘ je colná hodnota použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu alebo ak táto hodnota nie je známa a nemožno ju zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za tieto materiály v EHP;
“ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EEA in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
‚hodnota pôvodných materiálov‘ je hodnota takýchto materiálov podľa vymedzenia v písmene g) uplatňovaná mutatis mutandis;
“value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
‚pridaná hodnota‘ je cena zo závodu znížená o colnú hodnotu všetkých použitých materiálov s pôvodom v iných krajinách uvedených v článku 3, s ktorými je možné uplatniť kumuláciu, alebo ak nie je známa colná hodnota, alebo ju nemožno zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály v EHP;
“value of originating materials” means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
‚kapitoly‘ a ‚položky‘ sú kapitoly a položky (štvormiestne kódy) používané v nomenklatúre, ktorá tvorí Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru, ktorý sa v tomto protokole označuje ako ‚harmonizovaný systém‘ alebo ‚HS‘;
“value added” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
‚zatriedený‘ znamená zatriedenie produktu alebo materiálu do určitej položky;
“chapters” and “headings” mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as “the Harmonised System” or “HS”;
‚zásielka‘ sú výrobky, ktoré buď súčasne zasiela jeden vývozca tomu istému príjemcovi, alebo sa na ne vzťahuje jednotný prepravný doklad, ktorý slúži na ich zaslanie od vývozcu k príjemcovi, alebo ak taký doklad neexistuje, jedna faktúra;
“classified” refers to the classification of a product or material under a particular heading;
‚územia‘ zahŕňajú aj teritoriálne vody.
“consignment” means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Všeobecné požiadavky
“territories” includes territorial waters.
Na účely vykonávania dohody sa za výrobky s pôvodom v EHP považujú:
General requirements
výrobky úplne získané v EHP v zmysle článku 4;
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the EEA:
výrobky získané v EHP, zahŕňajúce materiály, ktoré tam neboli úplne získané, pod podmienkou, že tieto materiály boli dostatočne opracované alebo spracované v EHP v zmysle článku 5.
products wholly obtained in the EEA within the meaning of Article 4;
Na tento účel sa územia zmluvných strán, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, považujú za jednotné územie.
products obtained in the EEA incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EEA within the meaning of Article 5.
Bez ohľadu odsek 1 je územie Lichtenštajnského kniežatstva vylúčené z územia EHP na účely určovania pôvodu výrobkov uvedených v tabuľkách I a II protokolu 3 a tieto výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v EHP iba vtedy, ak boli úplne získané alebo dostatočne opracované či spracované na území ostatných zmluvných strán.
For this purpose, the territories of the Contracting Parties to which the Agreement applies, shall be considered as a single territory.
Diagonálna kumulácia pôvodu
Notwithstanding paragraph 1, the territory of the Principality of Liechtenstein shall be excluded from that of the EEA, for the purpose of determining the origin of the products referred to in Tables I and II of Protocol 3 and such products shall be considered to be originating in the EEA only if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territories of the other Contracting Parties.
Nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu.
Without prejudice to the provisions of Article 2, products shall be considered as originating in the EEA if they are obtained there, incorporating materials originating in Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, the Faroe Islands, Turkey, the European Union or in any participant in the European Union's Stabilisation and Association Process [2], provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond the operations referred to in Article 6.
Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v EHP nepresahuje operácie uvedené v článku 6, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v EHP iba vtedy, ak hodnota tam pridaná je vyššia ako hodnota použitých materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek z ostatných krajín uvedených v odsekoch 1 a 2.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Ak tomu tak nie je, získaný výrobok sa považuje za pôvodný v tej krajine, ktorej pôvodné materiály použité vo výrobe v EHP predstavujú najvyššiu hodnotu.
Without prejudice to the provisions of Article 2, products shall be considered as originating in the EEA if they are obtained there, incorporating materials originating in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [3], provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond the operations referred to in Article 6.
Výrobky s pôvodom v niektorej z krajín uvedených v odsekoch 1 a 2, ktoré nie sú podrobené žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu v EHP, zachovávajú svoj pôvod, ak sú vyvezené do niektorej z uvedených krajín.
Where the working or processing carried out in the EEA does not go beyond the operations referred to in Article 6, the product obtained shall be considered as originating in the EEA only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Kumulácia stanovená v tomto článku sa môže uplatniť, len ak:
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the EEA.
podľa článku XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) sa preferenčné obchodné dohody môžu uplatňovať medzi krajinami, ktoré sú zapojené do získavania statusu pôvodu, a krajinou určenia;
Products, originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2, which do not undergo any working or processing in the EEA shall retain their origin if exported into one of these countries.
materiály a výrobky získali status pôvodu na základe uplatnenia pravidiel pôvodu, ktoré sa zhodujú s pravidlami obsiahnutými v tomto protokole,
The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
oznámenia o splnení potrebných požiadaviek na uplatnenie kumulácie sa uverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) a v ostatných zmluvných stranách podľa ich vlastných postupov.
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
Kumulácia upravená týmto článkom sa uplatňuje odo dňa uvedeného v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C).
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
Európska únia poskytne ostatným zmluvným stranám prostredníctvom Európskej komisie podrobnosti o dohodách a im zodpovedajúcich pravidlách pôvodu vrátane ich dátumov nadobudnutia platnosti, ktoré sa uplatňujú s ostatnými krajinami uvedenými v odsekoch 1 a 2.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in the other Contracting Parties according to their own procedures.
Článok 4
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
Úplne získané výrobky
The European Union shall provide the other Contracting Parties, through the European Commission, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Za úplne získané v EHP sa považujú:
Article 4
nerastné produkty tam vyťažené z pôdy alebo morského dna;
Wholly obtained products
rastlinné produkty tam zozbierané;