natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only Canadian citizens may ask to form a professional syndicate and be members of its administrative council.
Vyššie uvedené opatrenia umožňujú verejnej správe teritória Yukon regulovať a vydávať rôzne povolenia týkajúce sa energií vrátane elektrickej energie a služieb súvisiacich s distribúciou energie.
Only Canadian citizens may have access to the reserve for new hatching egg producers, are eligible to certain programs and can benefit from eggs quotas transfers outside of the centralised system.
Výhrada I-PT-188
Reservation I-PT-140
Výroba, prenos a distribúcia elektriny
Fish products
Plyn, para a teplá voda
Marine Products Processing Act, C.Q.L.R., c.
Vyššie uvedené opatrenia umožňujú verejnej správe teritória Yukon regulovať a vydávať rôzne povolenia týkajúce sa energií vrátane výroby, prenosu a distribúcie elektriny, plynu, pary a teplej vody a služieb súvisiacich s distribúciou energie.
T-11.01
Výhrada I-PT-189
The Minister may, by regulation, prescribe the minimum processing standards with which an operator must comply for the preparation or canning of a marine product.
Potrubná doprava
The standards may vary according to the marine product.
Preprava palív
Reservation I-PT-141
Preprava ostatného tovaru
Cultural goods and property
Splnomocnenec v rámci výkonnej rady môže označiť akýkoľvek „energetický projekt“ (podľa definície zahŕňajúci akýkoľvek ropovod alebo plynovod) za „regulovaný projekt“ a umožňuje ministrovi stanoviť podmienky v súvislosti s daným projektom.
Cultural Heritage Act, C.Q.L.R., c.
Splnomocnenec v rámci výkonnej rady môže dávať pokyny Rade teritória Yukon pre verejné služby (Yukon Utilities Board) okrem iného v súvislosti so sadzbami za verejné služby a prevádzkovaním verejných služieb.
P-9.002
Vyššie uvedené opatrenia umožňujú verejnej správe teritória Yukon regulovať a vydávať rôzne povolenia týkajúce sa prepravy vrátane potrubnej prepravy, prepravy palív a prepravy iného tovaru, ako aj služieb súvisiacich s distribúciou energie.
A heritage cultural property may include a heritage document, immovable, object or site.
Výhrada I-PT-190
After obtaining the opinion of the Conseil du patrimoine culturel, the Minister of Culture and Communications may classify all or part of any heritage property the knowledge, protection, enhancement or transmission of which is in the public interest.
Ropa a plyn
Authorisation from the Minister is required when a person, natural or legal, wishes to sell or give away a classified heritage document or object to a government or department or agency of a government, other than the Gouvernement du Québec, a natural person who is not a Canadian citizen or permanent resident or to a legal person that does not have a principal place of business in Québec.
Oil and Gas Act,R.S.Y.
Classified heritage property in the domain of the State may not be sold, conveyed by emphyteusis or given away without the Minister's authorisation.
Vyššie uvedené opatrenia umožňujú verejnej správe teritória Yukon regulovať a vydávať rôzne povolenia týkajúce sa energií vrátane ropy a plynu, služieb súvisiacich s distribúciou energie, ropou a plynom a služieb potrubnej prepravy.
In other cases of alienation, prior written notice is required.
Výhrada I-PT-191
Reservation I-PT-142
Výroba a preprava alkoholických nápojov
Community, social and personal services
CPC 24 (iné ako 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (iné ako 71231, 71232, 71233, 71234), 8841
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies, C.Q.L.R., c.
Liquor Act,R.S.Y.
L-0.2, r. 1
Yukon Act,S.C.
A natural person seeking a permit to act as a funeral director, on his or her behalf or for a legal person, partnership or an association having its head office in Québec, must have resided in Québec for at least 12 months preceding the request.
Vyššie uvedené opatrenia umožňujú verejnej správe teritória Yukon regulovať a vydávať rôzne povolenia týkajúce alkoholických nápojov vrátane veľkoobchodných služieb, potravinárskych maloobchodných služieb, obchodov s alkoholom, vínom a pivom, alkoholu, vína a piva, služieb obchodných zástupcov, produkcie, výroby a prepravy alkoholických nápojov a maloobchodných služieb.
A person seeking a permit to practise embalming, cremation or thanatopraxy is not subject to the requirement to reside in Québec provided that he or she resides in Canada.
Výhrada I-PT-192
Reservation I-PT-143
Public Lotteries Act,R.S.Y.
Taxi services
Vyššie uvedené opatrenia umožňujú verejnej správe teritória Yukon regulovať a vydávať rôzne povolenia týkajúce sa hazardných hier a stávkovania vrátane regulovania služieb, poskytovateľov služieb, výroby, dodávateľov materiálov, činností a opráv týkajúcich sa lotérií, zábavných automatov, terminálov na videolotériu, hazardných hier, pretekov, stávkových zariadení, binga, kasín a propagačných súťaží, ako aj vykonávať takéto činnosti okrem iného vrátane územných monopolov.
For a taxi owner's permit to be issued, assigned or transferred from the Commission des transports du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
Výhrada I-PT-193
To be issued a taxi driver's permit by the Société de l'assurance automobile du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
Veterinárne služby pre domáce zvieratá
There is a limit of 20 taxi owner's permits per person.
Ostatné veterinárne služby
Reservation I-PT-144
Animal Protection Act,R.S.Y.
Interurban special transportation
Animal Health Act,R.S.Y.
Transportation of other freight
Occupational Training Act,R.S.Y.
Under the International Registration Plan (‘IRP’), carriers only pay registration fees once, to the base jurisdiction, which in turn ensures travel for duly licenced vehicles in other jurisdictions.
Vyššie uvedené opatrenia umožňujú verejnej správe teritória Yukon regulovať a vydávať rôzne povolenia týkajúce sa veterinárnych služieb pre domáce zvieratá a iných veterinárnych služieb.
This system of apportionable fees works on the basis of the distance travelled in each jurisdiction.
obmedziť vlastníctvo na základe štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu; a
An IRP registration certificate is recognised by Canadian provinces and United States of America's states.
Výhrada I-PT-194
An apportioned registration will only be granted to a person having a place of business in Québec and where at least one of its vehicles accrues kilometres.
Služby súvisiace s výskumom a experimentálnym vývojom v oblasti prírodných a technických vied
Reservation I-PT-145
Služby výskumu a vývoja v oblasti sociálnych a humanitných vied
Bus transport
Služby súvisiace s interdisciplinárnym výskumom a experimentálnym vývojom
In issuing bus transportation permits, the Commission des Transports du Québec may apply criteria of public need in the territory to be served.
CPC 851, 852 (iba lingvistika a jazyky), 853
It may also consider if the issuance of the permit requested by the applicant is not likely to entail the disappearance of any other bus transport service or appreciably affect the quality thereof.
Scientists and Explorers Act,R.S.Y.
Reservation I-PT-146
Historic Resources Act,R.S.Y.
Road transportation
Languages Act,R.S.Y.
The Minister of Transport determines the conditions that a heavy-vehicle operator located outside of Québec but in the territory of a party to the Agreement on Internal Trade must meet to register in the bulk trucking register.
Vyššie uvedené opatrenia umožňujú verejnej správe teritória Yukon regulovať a vydávať rôzne povolenia týkajúce sa služieb výskumu a vývoja v oblasti prírodných a technických vied, sociálnych a humanitných vied a služieb interdisciplinárneho výskumu a experimentálneho vývoja.
The total number of registration allowed is limited.
Zoznam zmluvnej strany EÚ
A heavy-vehicle operator located outside of Québec has to maintain its principal establishment outside of Québec and its registration cannot be transferred.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Európsku úniu
Participation in the performance of a road construction, repair or maintenance work contract awarded by the Minister of Transport, is limited to small bulk trucking enterprises that subscribe to the brokerage service of an association holding a brokerage permit, for a minimum of 50 per cent of the transportation required that has to be offered to the brokerage permit holder.
(uplatniteľné vo všetkých členských štátoch EÚ, ak nie je uvedené inak)
Bulk trucking enterprises that are not registered into the register will only have access to the remaining 50 per cent of the transportation needed if the brokerage permit holder accepts the offer to transport 50 per cent of the transportation required.
Úroveň EÚ – vnútroštátna úroveň
To obtain a brokerage permit, a non-profit legal person or a cooperative shall demonstrate that it represents at least 35 per cent of the operators of heavy-vehicles that are registered in the bulk trucking register and that have its principal establishment in the zone for which the permit is applied for.
Zmluva o fungovaní Európskej únie
An operator shall subscribe for brokerage services in the brokerage zone where he or she has his or her principal establishment or in the zone determined by regulation.
Všetky spoločnosti alebo podniky, ktoré boli založené v súlade s právnymi predpismi členského štátu EÚ a ktorých sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti sa nachádza v EÚ, a to vrátane tých, ktoré v členských štátoch EÚ založili kanadskí investori, majú nárok na to, aby sa s nimi zaobchádzalo podľa článku 54 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Reservation I-PT-147
Takéto zaobchádzanie sa nepriznáva pobočkám alebo zastúpeniam spoločností alebo podnikov založených mimo územia EÚ.
Maritime transport
Takéto zaobchádzanie sa priznáva spoločnostiam alebo podnikom, ktoré založili kanadskí investori v súlade s právnymi predpismi členského štátu EÚ a ktorých sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti sa nachádza v EÚ, bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek podmienky alebo záväzky vyplývajúce z Ôsmej kapitoly (Investície), ktoré mohli byť uložené takýmto spoločnostiam alebo podnikom pri ich zakladaní v EÚ a ktoré naďalej platia.
The Commission des Transports du Québec shall issue or transfer a permit for the transport of passengers by water to a person who applies therefor on the form used by the Commission, if it considers that the person establishes the real and urgent necessity for an additional service for each of the ships to be used, if applicable, where he or she offers passengers a ferry service competing with another ferry service.
Služby výskumu a experimentálneho vývoja v oblasti prírodných a technických vied, interdisciplinárne služby výskumu a experimentálneho vývoja.
No person may be a member of the board of directors unless he is domiciled in Québec.
Národné zaobchádzanie
Reservation I-PT-148
Úroveň verejnej správy:
Sporting and other recreational services
Úroveň EÚ – vnútroštátna úroveň – regionálna úroveň Opatrenia:
Regulation respecting combat sports, C.Q.L.R., c.
Všetky súčasné a všetky budúce rámcové programy EÚ v oblasti výskumu alebo inovácie vrátane všetkých pravidiel účasti na RP7 (siedmy rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja) a nariadenia týkajúce sa spoločných technologických iniciatív, rozhodnutia v článku 185 rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT), ako aj existujúce a budúce vnútroštátne, regionálne a miestne výskumné programy.
S-3.1, r.
V prípade služieb výskumu a vývoja financovaných z verejných zdrojov, ktoré využívajú financovanie zo strany EÚ na úrovni EÚ, sa môžu výhradné práva alebo povolenia udeliť iba štátnym príslušníkom členských štátov EÚ a právnickým osobám EÚ, ktorých sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti sa nachádza v EÚ.
11
V prípade služieb výskumu a vývoja financovaných z verejných zdrojov, ktoré využívajú financovanie zo strany členského štátu, sa môžu výhradné práva alebo povolenia udeliť iba štátnym príslušníkom príslušného členského štátu EÚ a právnickým osobám príslušného členského štátu, ktorých sídlo sa nachádza v tomto členskom štáte.
With respect to professional combat sport, a person who is not domiciled in Canada cannot obtain a yearly referee's or judge's permit but may obtain a permit valid for a specific sports event.
Táto výhrada platí bez toho, aby bolo dotknuté vylúčenie verejného obstarávania, uskutočňovaného zmluvnou stranou, subvencií alebo vládnej podpory obchodu so službami podľa článku 8.15 ods. 5 písm. a) a b) a článku 9.2 ods. 2 písm. f) a g) v uvedenom poradí.
Reservation I-PT-149
Zdravotnícke, sociálne a vzdelávacie služby
Travel agencies
Úroveň EÚ – vnútroštátna úroveň – regionálna úroveň
Tour operation services
Každý členský štát EÚ, ktorý predáva alebo prevádza svoje podiely na vlastnom imaní alebo aktíva v existujúcom štátnom podniku alebo existujúcom vládnom subjekte poskytujúcom zdravotnícke, sociálne alebo vzdelávacie služby, môže v prípade investorov z Kanady alebo tretej krajiny alebo ich investícií zakázať alebo obmedziť vlastníctvo takýchto podielov alebo aktív a možnosť vlastníkov takýchto podielov alebo aktív kontrolovať akýkoľvek výsledný podnik.
A natural person applying for a travel agent licence on his or her own account must establish and maintain a principal establishment in Québec.
V súvislosti s takýmto predajom alebo iným prevodom môže každý členský štát EÚ prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie týkajúce sa štátnej príslušnosti členov vrcholového manažmentu alebo predstavenstiev, ako aj akékoľvek opatrenie obmedzujúce počet dodávateľov.
The association, partnership or person on whose behalf the licence is applied for must establish and maintain a principal establishment in Québec.
Na účely tejto výhrady:
A principal establishment is an establishment in which the operations of the licencee are principally performed.
každé opatrenie, zachované alebo prijaté po nadobudnutí platnosti tejto dohody, ktorým sa v čase predaja alebo iného prevodu zakazuje alebo obmedzuje vlastníctvo podielov na vlastnom imaní alebo aktív, alebo sa zavádzajú požiadavky týkajúce sa štátnej príslušnosti, alebo sa zavádzajú obmedzenia týkajúce sa počtu dodávateľov, opísané v tejto výhrade, sa považuje za existujúce opatrenie. a
Reservation I-PT-150
„štátny podnik“ je podnik, ktorý vlastní alebo riadi ktorýkoľvek členský štát EÚ prostredníctvom vlastníckych podielov, a patria k nim aj podniky založené po nadobudnutí platnosti tejto dohody výlučne na účely predaja alebo prevodu podielov na vlastnom imaní alebo aktív v existujúcich štátnych podnikoch alebo vládnych subjektoch.
Regulation under the Cooperatives Act, C.Q.L.R., c.
Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
C-67.2, r.
Intervenčné agentúry určené členskými štátmi EÚ nakupujú obilniny, ktoré boli zožaté v EÚ.
1
Žiadne vývozné náhrady za ryžu dovážanú z Kanady a spätne vyvážanú do Kanady alebo akejkoľvek tretej krajiny sa neposkytujú.
The Cooperatives Act places constraints on the issue, transfer and ownership of shares.
Vyrovnávacie príplatky si môžu nárokovať iba výrobcovia ryže z EÚ.
Membership of the cooperative is subject to the member actually using the services offered by the cooperative and to the cooperative's ability to provide him with them.
Účtovnícke a audítorské služby
The Cooperatives Act also stipulates that every member of the cooperative or representative of a legal person or partnership that is a member may be a director.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a zrušujú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS
The head office of a cooperative, a federation or a confederation must at all times be located in Québec.
Príslušné orgány členského štátu EÚ môžu uznať rovnocennosť kvalifikácií audítora, ktorý je štátnym príslušníkom Kanady alebo ktorejkoľvek tretej krajiny, s cieľom schváliť jeho pôsobenie ako štatutárneho audítora v EÚ na základe reciprocity.
A cooperative, a federation or a confederation must carry on with its members a proportion of its total business according to a percentage determined by government regulation.
Komunikačné služby
In the case of a solidarity cooperative, this proportion is calculated separately for the members who are users of the cooperative and for those who are workers of the cooperative.
Poštové služby
Reservation I-PT-151
Časť CPC 71235, časť CPC 73210, časť CPC 751
All timber harvested in the domain of the State, including biomass volumes, must be completely processed in Québec.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb, zmenená smernicou 2002/39/ES a smernicou 2008/06/ES
However, the Government may, on the conditions it determines, authorise the shipment outside Québec of incompletely processed timber from the domain of the State if it appears to be contrary to the public interest to do otherwise.
V EÚ môže byť organizovanie umiestňovania poštových schránok na verejnej ceste, vydávanie poštových známok a poskytovanie služby doporučených zásielok, používanej v priebehu súdneho alebo správneho konania, obmedzené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The Minister may take measures for the development of lands or forest resources in the domain of the State that are under his or her authority in order to encourage regional development or implement any other related policy.
V prípade služieb, pre ktoré existuje povinnosť univerzálnych služieb, sa môžu vytvoriť systémy udeľovania povolení na ich poskytovanie.
Reservation I-PT-152
Udeľovanie týchto povolení sa môže viazať na konkrétne povinnosti univerzálnych služieb alebo na platenie finančných príspevkov do kompenzačného fondu.
Horse racing
Podporné služby pre leteckú dopravu
Only a Canadian citizen may apply for a licence to operate a race track, a licence to hold races or a licence to operate a betting house.
Prenájom lietadiel
A person who applies for registration of a Standardbred stallion with the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) must be a resident of Québec for at least 183 days.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve
Only a Québec race horse, as defined in the Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses, can be entitled to a privilege or advantage.
Smernica Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva
Reservation I-PT-153
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 80/2009 zo 14. januára 2009 o kódexe správania pri používaní počítačových rezervačných systémov
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux, C.Q.L.R. chapter R-6.1
Lietadlá používané leteckými dopravcami EÚ musia byť registrované v členskom štáte EÚ, ktorý dopravcovi udelil licenciu, alebo kdekoľvek inde v EÚ, ak to členský štát EÚ, ktorý udelil licenciu, povolí.
A person who applies for a licence to operate a lottery scheme must be a Canadian citizen or, in the case of a company or corporation, have an office in Québec.
Pri registrácii lietadla môže byť stanovená požiadavka, aby ho vlastnili fyzické osoby, ktoré spĺňajú konkrétne kritériá týkajúce sa štátnej príslušnosti, alebo podniky, ktoré spĺňajú konkrétne kritériá týkajúce sa vlastníctva kapitálu a kontroly.
A person who wishes to obtain an amusement machine operator's licence or merchant licence must be a Canadian citizen and in the case of a corporation, must be headquartered or have its principal establishment in Canada and have an office in Québec.
Na základe výnimky môže kanadský letecký dopravca prenajať lietadlo registrované v Kanade leteckému dopravcovi z EÚ za určitých okolností, ako sú napríklad osobitné potreby leteckého dopravcu z EÚ, sezónne potreby vyššej kapacity alebo potreby prekonať prevádzkové ťažkosti, ktoré sa nedajú primerane uspokojiť prostredníctvom prenájmu lietadla registrovaného v EÚ, pričom takýto prenájom si vyžaduje časovo obmedzené schválenie členským štátom EÚ, ktorý udelil licenciu leteckému dopravcovi z EÚ.
With regard to video lottery machines operated somewhere other than in a government casino, Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) may take Canadian citizenship or residence into account when making rules to determine the conditions for obtaining prescribed licences as well as operating standards, restrictions, or prohibitions.
V prípade pozemnej obsluhy sa môže požadovať, aby mal poskytovateľ sídlo na území EÚ.
The RACJ may determine the conditions of player participation, or standards, restrictions, or prohibitions related to promotion, advertising, or educational programs pertaining to video lottery machines, which may only apply, in full or in part, to certain categories of individuals.
Miera otvorenosti pozemnej obsluhy závisí od veľkosti letiska.
With respect to bingo, projects for which a charitable or religious organization applies for an in-hall, media, or recreational bingo licence must be carried out entirely in Québec.
Počet dodávateľov na každom letisku môže byť obmedzený.
Individuals or companies that apply for a bingo supplier's licence must have an establishment in Québec.
Toto obmedzenie pre „veľké letiská“ nesmie predstavovať menej než dvoch dodávateľov.
Reservation I-PT-154
Na vysvetlenie, uvedené požiadavky nemajú vplyv na práva a povinnosti EÚ podľa Dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej.
Retailing services
Pokiaľ ide o prevádzku letísk, požaduje sa, aby mal prevádzkovateľ sídlo na území EÚ.
Beverages
Poskytovanie služieb prevádzky letiska môže podliehať udeľovaniu koncesií alebo licencií orgánmi verejnej moci.
An Act respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
Ak chce držiteľ licencie alebo koncesie previesť prevádzkovú licenciu alebo koncesiu vcelku alebo sčasti na tretiu stranu, môže byť na to potrebné osobitné schválenie príslušným orgánom.
P-9.1
Pokiaľ ide o služby počítačových rezervačných systémov (PRS), ak voči leteckým dopravcom z EÚ nie je zo strany poskytovateľov služieb PRS pôsobiacich mimo EÚ uplatňované zaobchádzanie rovnocenné so zaobchádzaním uplatňovaným v EÚ (to znamená nediskriminačné) alebo ak voči poskytovateľom služieb PRS z EÚ nie je zo strany leteckých dopravcov mimo EÚ uplatňované zaobchádzanie rovnocenné so zaobchádzaním uplatňovaným v EÚ, je možné prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby poskytovatelia služieb PRS v EÚ uplatňovali rovnocenné zaobchádzanie voči leteckým dopravcom mimo EÚ, resp. aby leteckí dopravcovia v EÚ uplatňovali rovnocenné zaobchádzanie voči poskytovateľom služieb PRS pôsobiacim mimo EÚ.
Regulation respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
Vnútrozemská vodná doprava
P-9.1, r.
Podporné služby pre vnútrozemskú vodnú dopravu
5
CPC 722, časť CPC 745
The Société des alcools du Québec operates as a monopoly responsible for the importation, distribution, supply, transport, sale, trade and marketing of alcoholic beverages.
Nariadenie Rady (EHS) č. 3921/91 zo 16. decembra 1991, ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých môžu dopravcovia z iných štátov vykonávať prepravu tovaru alebo osôb vnútrozemskou vodnou dopravou v rámci členského štátu
No person may be a member of the board of directors unless he or she is domiciled in Québec.
Nariadenie Rady (ES) č. 1356/96 z 8. júla 1996 o spoločných pravidlách uplatniteľných na vnútrozemskú nákladnú a osobnú vodnú dopravu medzi členskými štátmi z hľadiska slobody poskytovať také dopravné služby
Reservation I-PT-155
Nariadenie Rady (EHS) č. 2919/85 zo 17. októbra 1985 stanovujúce podmienky prístupu k dohodám podľa Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne, týkajúceho sa plavidiel patriacich Rýnskej plavbe