natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise specified, a requirement of a change in tariff classification or any other condition set out in a product-specific rule of origin applies only to non-originating material.
Surové kože a kožky; usne; kožušiny a výrobky z nich; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)
Section, chapter, heading, or subheading notes, where applicable, are found at the beginning of each new section, chapter, heading, or subheading.
Kapitola 41
These notes must be read in conjunction with the product-specific rules of origin for the applicable section, chapter, heading, or subheading and may impose further conditions on, or provide an alternative to, the product-specific rules of origin.
Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne
Unless otherwise specified, reference to weight in a product-specific rule of origin means the net weight, which is the weight of a material or a product not including the weight of packaging as set out in the definitions of ‘net weight of non-originating material’ and ‘net weight of the product’ in Article 1 (Definitions) of this Protocol.
4104 11-4104 19
A reference to non-originating sugar in a product-specific rule of origin means the non-originating material referred to in Article 16 (Sugar) of this Protocol.
4104 41-4104 49
If a product-specific rule of origin requires:
Zmena v rámci tejto podpoložky alebo ktorejkoľvek inej podpoložky.
a change from any other chapter, heading, or subheading, or a change to product x [1] from any other chapter, heading, or subheading, only non-originating material classified in a chapter, heading, or subheading other than that of the product may be used in the production of the product;
Zmena z ktorejkoľvek inej položky okrem podpoložiek 4104 41, 4104 49, 4105 30, 4106 22, 4106 32 alebo 4106 92; alebo
a change from within a heading or subheading, or from within any one of these headings or subheadings, non-originating material classified within the heading or subheading may be used in the production of the product, as well as non-originating material classified in a chapter, heading, or subheading other than that of the product;
zmena z podpoložiek 4104 41, 4104 49, 4105 30, 4106 22, 4106 32 alebo 4106 92, či už dôjde aj k zmene z akejkoľvek inej položky alebo nie, a to za predpokladu, že materiály podpoložky 4104 41, 4104 49, 4105 30, 4106 22, 4106 32 alebo 4106 92 sa musia podrobiť opätovnému čineniu na území jednej zmluvnej strany.
a change from any heading or subheading outside a group, only non-originating material classified outside the group of headings or subheadings may be used in the production of the product;
Kapitola 42
that a product is wholly obtained, the product must be wholly obtained within the meaning of Article 4 (Wholly Obtained Products).
Výrobky z usne; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)
If a shipment consists of a number of identical products classified under tariff provision x, each product shall be considered separately;
Kapitola 43
production in which all the material of tariff provision x used is wholly obtained, all of the material of tariff provision x used in production of the product must be wholly obtained within the meaning of Article 4 (Wholly Obtained Products);
Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich
a change from tariff provision x, whether or not there is also a change from any other chapter, heading or subheading, the value of any non-originating material that satisfies the change in tariff classification specified in the phrase commencing with the words ‘whether or not’ is not considered when calculating the value of non-originating materials.
4302 11-4302 30
If two or more product-specific rules of origin are applicable to a heading, subheading, or group of headings or subheadings, the change in tariff classification specified in this phrase reflects the change specified in the first rule of origin;
Trieda IX
that the value of non-originating materials of tariff provision x does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, only the value of the non-originating material specified in this rule of origin is considered when calculating the value of non-originating materials.
Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie; korok a výrobky z korku; výrobky zo slamy, esparta a ostatných pletacích materiálov; košikársky tovar a práce z prútia
The percentage for the maximum value of non-originating materials as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance);
Kapitola 44
that the value of non-originating materials classified in the same tariff provision as the final product does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, non-originating material classified in a tariff provision other than that of the product may be used in the production of the product.
Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie
Only the value of the non-originating materials classified in the same tariff provision as the final product is considered when calculating the value of non-originating materials.
Kapitola 45
that the value of all non-originating materials does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, the value of all non-originating materials is considered when calculating the value of non-originating materials.
Kapitola 46
The percentage for the maximum value of non-originating materials as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance); and
Výrobky zo slamy, esparta alebo ostatných pletacích materiálov; košikársky tovar a práce z prútia
that the net weight of non-originating material of tariff provision x used in production does not exceed x per cent of the net weight of the product, the specified non-originating materials may be used in the production of the product, provided that it does not exceed the specified percentage of the net weight of the product in accordance with the definition of ‘net weight of the product’ in Article 1.
Trieda X
The percentage for the maximum weight of non-originating material as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance).
Vláknina z dreva alebo ostatných vlákninových celulózových materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka; papier a lepenka a predmety z nich
The product-specific rule of origin represents the minimum amount of production required on non-originating material for the resulting product to achieve originating status.
Kapitola 47
A greater amount of production than that required by the product-specific rule of origin for that product also confers originating status.
Vláknina z dreva alebo ostatných vlákninových celulózových materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka
If a product-specific rule of origin provides that a specified non-originating material may not be used, or that the value or weight of a specified non-originating material cannot exceed a specific threshold, these conditions do not apply to non-originating material classified elsewhere in the Harmonized System.
Kapitola 48
In accordance with Article 5 (Sufficient Production), when a material obtains originating status in the territory of a Party and this material is further used in the production of a product for which origin is being determined, no account will be taken of any non-originating material used in the production of that material.
Papier a lepenka; predmety z papieroviny, papiera alebo lepenky
This applies whether or not the material has acquired originating status inside the same factory where the product is produced.
4810 13-4811 90
The product-specific rules of origin set out in this Annex also apply to used products.
Kapitola 49
Harmonized System classification
Tlačené knihy, noviny, obrazy a ostatné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány
Product specific rule for sufficient production pursuant to Article 5
Trieda XI
Section I
Textílie a textilné výrobky
Live Animals; Animal Products
Kapitola 50
Chapter 1
Hodváb
All animals of Chapter 1 are wholly obtained.
Spriadanie prírodných vlákien alebo extrúzia chemických vlákien spolu so spriadaním alebo zakrucovaním.
Chapter 2
Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien alebo extrúzia priadze z chemických vlákien alebo zakrucovanie, v každom prípade spolu s tkaním;
Meat and edible meat offal
tkanie spolu s farbením;
Production in which all the material of Chapter 1 or 2 used is wholly obtained.
farbenie priadze spolu s tkaním; alebo
Chapter 3
potlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážanlivosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a nopovanie), a to za predpokladu, že hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 percenta prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Kapitola 51
Note:
Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat; priadza z vlásia a tkaniny z vlásia
Aquaculture products of Chapter 3 will only be considered as originating in a Party if they are raised in the territory of that Party from non-originating or originating seedstock such as eggs, fry, fingerlings or larvae.
Spriadanie prírodných vlákien alebo extrúzia chemických vlákien spolu so spriadaním.
Production in which all the material of Chapter 3 used is wholly obtained.
Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien alebo extrúzia priadze z chemických vlákien, v každom prípade spolu s tkaním;
Chapter 4
Kapitola 52
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Bavlna
A change from any other chapter, except from dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that all the material of Chapter 4 used is wholly obtained.
tkanie spolu s farbením alebo nanášaním povrchovej vrstvy;
A change from any other chapter, except from dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that:
potlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážanlivosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a nopovanie), a to za predpokladu, že hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 percenta prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
all the material of Chapter 4 used is wholly obtained, and
Kapitola 53
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Ostatné rastlinné textilné vlákna; papierová priadza a tkaniny z papierovej priadze
0402.21-0402.99
Kapitola 54
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Chemické vlákna
Production in which:
Extrúzia chemických vlákien, v prípade potreby spolu so spriadaním alebo spriadaním prírodných vlákien.
all the material of Chapter 4 used is wholly obtained; and
zakrucovanie alebo tvarovanie spolu s tkaním, a to za predpokladu, že hodnota použitých nezakrútených/netvarovaných priadzí nepresahuje 47,5 percenta prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu; alebo
Chapter 5
Kapitola 55
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Chemické strižné vlákna
0501.00-0511.99
Extrúzia chemických vlákien.
A change from within any one of these subheadings or any other subheading.
Kapitola 56
Section II
Vata, plsť a netkané textílie; špeciálne priadze; motúzy, šnúry, povrazy a laná a výrobky z nich
Vegetable Products
Extrúzia chemických vlákien spolu s tvarovaním textílie, pričom polypropylénové vlákna položky 5402, polypropylénové vlákna položiek 5503 alebo 5506, alebo kábel z polypropylénových vlákien položky 5501, vo všetkých prípadoch s jemnosťou jedného vlákna nižšou ako 9 decitexov, sa môžu použiť, a to za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 40 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu; alebo
Agricultural and horticultural products grown in the territory of a Party shall be treated as originating in the territory of that Party even if grown from seed, bulbs, rootstock, cuttings, slips, grafts, shoots, buds or other live parts of plants imported from a third country.
len tvarovanie textílie v prípade plsti vyrobenej z prírodných vlákien.
Chapter 6
5602 21-5602 90
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Extrúzia chemických vlákien spolu s tvarovaním textílie; alebo
Production in which all the material of Chapter 6 used is wholly obtained.
len tvarovanie textílie v prípade inej plsti vyrobenej z prírodných vlákien.
Chapter 7
Extrúzia chemických vlákien, alebo použitie prírodných vlákien, sprevádzané technikami výroby netkaných textílií vrátane vpichovania.
Edible vegetables and certain roots and tubers
Kaučukové nite pokryté textíliou
Production in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
Výroba z kaučukových nití alebo kordu, nepokrytých textíliou.
0710.10-0710.80
Zmena z ktorejkoľvek inej položky okrem priadze položiek 5004 až 5006, 5106 až 5110, 5204 až 5207, 5306 až 5308, 5401 až 5406 alebo 5509 až 5511;
A change from any other subheading, provided that:
extrúzia chemických vlákien spolu so spriadaním alebo spriadaním prírodných vlákien alebo chemických strižných vlákien.
the net weight of non-originating asparagus, beans, broccoli, cabbage, carrots, cauliflower, courgettes, cucumbers, gherkins, globe artichokes, mushrooms, onions, peas, potatoes, sweet corn, sweet peppers and tomatoes of Chapter 7 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
extrúzia chemických vlákien spolu so spriadaním alebo spriadaním prírodných vlákien a/alebo chemických strižných vlákien;
the net weight of non-originating vegetables of Chapter 7 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
spriadanie spolu s povločkovaním; alebo
0712.20-0712.39
povločkovanie spolu s farbením.
A change to mixtures of dried vegetables from single dried vegetables from within this subheading or any other subheading, provided that:
extrúzia chemických vlákien, v prípade potreby spolu so spriadaním alebo spriadaním prírodných vlákien; alebo
the net weight of non-originating cabbage, carrots, courgettes, cucumbers, gherkins, globe artichokes, mushrooms, potatoes, sweet corn, sweet peppers, tomatoes and turnips of Chapter 7 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
povločkovanie spolu s farbením alebo potlačou.
the net weight of non-originating vegetables of Chapter 7 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product;
Zmena z ktorejkoľvek inej položky okrem priadze položiek 5004 až 5006, 5106 až 5110, 5204 až 5207, 5401 až 5406 alebo 5509 až 5511;
For any other product of subheading 0712.90, production in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
Kapitola 57
Chapter 8
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny
Edible fruits and nuts; peel of citrus fruit or melons
Poznámka: Pre výrobky tejto kapitoly možno použiť jutovú tkaninu ako podklad.
Production in which all the material of Chapter 8 used is wholly obtained.
výroba z kokosovej priadze, sisalovej priadze alebo jutovej priadze;
all the material of Chapter 8 used is wholly obtained, and
povločkovanie spolu s farbením alebo potlačou;
0813.10-0813.40
všívanie spolu s farbením alebo potlačou; alebo
the net weight of non-originating almonds, apples, apricots, bananas, cherries, chestnuts, citrus fruit, figs, grapes, hazelnuts, nectarines, peaches, pears, plums and walnuts of Chapter 8 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
extrúzia chemických vlákien spolu s technikami výroby netkaných textílií vrátane vpichovania, pričom polypropylénové vlákna položky 5402, polypropylénové vlákna položky 5503 alebo 5506, alebo kábel z polypropylénových vlákien položky 5501, vo všetkých prípadoch s jemnosťou jedného vlákna nižšou ako 9 decitexov, sa môžu použiť, a to za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 40 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu;
the net weight of non-originating fruits and nuts other than almonds, apples, apricots, bananas, brazil nuts, carambola, cashew apples, cashew nuts, cherries, chestnuts, citrus fruit, coconuts, figs, grapes, guava, hazelnuts, jackfruit, lychees, macadamia nuts, mangoes, mangosteens, nectarines, papaws (papaya), passion fruit, peaches, pears, pistachios, pitahaya, plums, tamarinds or walnuts of Chapter 8 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product, and
Kapitola 58
the net weight of non-originating fruits and nuts of Chapter 8 used in production does not exceed 80 per cent of the net weight of the product.
Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; výšivky
Chapter 9
Poznámka: Pre výrobky položky 5811 materiály použité pri výrobe vaty musia byť extrudované na území jednej alebo oboch zmluvných strán.
Coffee, tea, maté and spices
tkanie spolu s farbením alebo povločkovaním alebo nanášaním povrchovej vrstvy;
0901.11-0901.90
Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien alebo extrúzia priadze z chemických vlákien, v každom prípade spolu s tkaním alebo tvarovaním textílie;
A change from any other subheading.
tkanie alebo tvarovanie textílie spolu s farbením, povločkovaním alebo nanášaním povrchovej vrstvy;
0902.10-0910.99
farbenie priadze spolu s tkaním alebo tvarovaním textílie; alebo
Chapter 10
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
Cereals
Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien alebo extrúzia priadze z chemických vlákien, v každom prípade spolu s tkaním, pletením alebo spracovaním okrem tkania;
All the cereals of Chapter 10 are wholly obtained.
tkanie, pletenie alebo spracovanie okrem tkania, v každom prípade spolu s farbením, povločkovaním alebo nanášaním povrchovej vrstvy;
Chapter 11
farbenie priadze spolu s tkaním, pletením alebo spracovaním okrem tkania; alebo
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Kapitola 59
Production in which all the material of heading 07.01, subheading 0710.10, Chapter 10 or 11, or heading 23.02 or 23.03 used is wholly obtained.
Impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované textílie; textilné výrobky vhodné na priemyselné použitie
Chapter 12
Tkanie, pletenie alebo spracovanie okrem tkania, v každom prípade spolu s farbením, povločkovaním alebo nanášaním povrchovej vrstvy; alebo
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Obsahujúce najviac 90 hmotnostných percent textilných materiálov
A change from any other heading.
Tkanie, pletenie alebo spracovanie okrem tkania.
A change from any other chapter.
Extrúzia chemických vlákien spolu s tkaním, pletením alebo spracovaním okrem tkania.
Chapter 13
Tkanie, pletenie alebo spracovanie okrem tkania, v každom prípade spolu s farbením alebo nanášaním povrchovej vrstvy; alebo
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
tkanie, pletenie alebo spracovanie okrem tkania, v každom prípade spolu s farbením alebo nanášaním povrchovej vrstvy.
1301.20-1301.90
Impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované kaučukom, plastmi alebo inými materiálmi
1302.11-1302.39
Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien alebo extrúzia priadze z chemických vlákien, v každom prípade spolu s tkaním, pletením alebo spracovaním okrem tkania;
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Pletené alebo háčkované textílie
Chapter 14
Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien alebo extrúzia priadze z chemických vlákien, v každom prípade spolu s pletením;
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
pletenie spolu s farbením alebo nanášaním povrchovej vrstvy; alebo
1401.10-1404.90
farbenie priadze z prírodných vlákien spolu s pletením.
Section III
Ostatné textílie vyrobené z priadze zo syntetických vlákien, obsahujúce najviac 90 hmotnostných percent textilných materiálov
Animal or Vegetable Fats and Oils and their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes
farbenie priadze z prírodných vlákien spolu s tkaním, pletením alebo tvarovaním.
Chapter 15
Zmena z ktorejkoľvek kapitoly okrem tkaniny položiek 5007, 5111 až 5113, 5208 až 5212, 5310, 5311, 5407, 5408, 5512 až 5516, 5602, 5603, kapitoly 57, položiek 5803, 5806, 5808 alebo 6002 až 6006;
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
povločkovanie spolu s farbením alebo potlačou; alebo
Production in which all the olive oils of heading 15.09 or 15.10 are wholly obtained.
Žiarové pančušky, impregnované
A change from any other heading, except from heading 15.07 through 15.15, subheading 1516.20 or heading 15.18.
Výroba z dutej pleteniny na výrobu žiarových pančušiek.
For the purposes of the rule of origin for heading 15.18 which references insoluble impurity content, this content is to be measured using American Oil Chemists' Society method Ca 3a-46.
Leštiace kotúče alebo prstence iné ako z plsti položky 5911
A change to single vegetable fats or oils or their fractions from any other chapter;
Tkaniny druhov bežne používaných v papierenskom priemysle alebo na iné technické účely, tiež splstené a tiež impregnované alebo potiahnuté, duté alebo nekonečné s jednoduchou alebo násobnou osnovou alebo jednoduchým alebo násobným útkom, alebo ploché tkaniny s násobnou osnovou alebo násobným útkom položky 5911
A change to inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils or their fractions, or preparations thereof, containing 0.15 per cent or less by net weight of insoluble impurities from within this heading or any other heading, provided that the production reduces the insoluble impurity content;
Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien, v každom prípade spolu s tkaním alebo pletením; alebo
A change to any other product of heading 15.18 from any other heading.
tkanie, pletenie alebo spracovanie okrem tkania, v každom prípade spolu s farbením alebo nanášaním povrchovej vrstvy, a to za predpokladu, že sa používa len jeden alebo viac z týchto materiálov:
A change from within this heading or any other heading.
kokosová priadza,
Section IV
priadza z polytetrafluóretylénu,
Prepared Foodstuffs; Beverages, Spirits and Vinegar; Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes
priadza, násobná, z polyamidu, potiahnutá, impregnovaná alebo pokrytá fenolovými živicami,
Chapter 16
priadza zo syntetických textilných vlákien z aromatických polyamidov získaných polykondenzáciou m-fenylén-diamínu a kyseliny izoftalovej,
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
monofil z polytetrafluóretylénu,
A change from any other chapter, except from Chapter 2.
priadza zo syntetických textilných vlákien z poly(p-fenylén tereftalamidu),
A change from any other chapter, except from Chapter 2 or 3.
priadza zo sklenených vlákien, potiahnutá fenolovou živicou a opradená akrylovou priadzou,
A change from any other chapter, except from Chapter 3.
kopolyesterové monofily polyesteru a živice kyseliny tereftalovej a 1,4-cyklohexán-dietanolu a kyseliny izoftalovej.
Chapter 17
Extrúzia prírodných alebo chemických strižných vlákien alebo spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien, v každom prípade spolu s tkaním, pletením alebo spracovaním okrem tkania; alebo
Sugars and sugar confectionary
Kapitola 60