natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 738/2013 of 30 July 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain additives in seaweed based fish roe analogues [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 738/2013 z 30. júla 2013, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o použitie určitých prídavných látok v náhradách rybích ikier na báze morských rias [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 739/2013 of 30 July 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Stigmasterol-rich plant sterols as a stabiliser in ready-to-freeze alcoholic cocktails, and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards specifications for Stigmasterol-rich plant sterols food additive [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 739/2013 z 30. júla 2013, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o použitie rastlinných sterolov s vysokým obsahom stigmasterolu v alkoholických miešaných nápojoch na zmrazenie, a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o špecifikácie rastlinných sterolov s vysokým obsahom stigmasterolu ako prídavnej látky v potravinách [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
V bode 54zzzzr [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008] sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EU) No 723/2013 of 26 July 2013 (OJ L 202, 27.7.2013, p. 8),
nariadenie Komisie (EÚ) č. 723/2013 z 26. júla 2013 (Ú. v. EÚ L 202, 27.7.2013, s. 8),
Commission Regulation (EU) No 738/2013 of 30 July 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 32),
nariadenie Komisie (EÚ) č. 738/2013 z 30. júla 2013 (Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2013, s. 32),
Commission Regulation (EU) No 739/2013 of 30 July 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 35).’;
nariadenie Komisie (EÚ) č. 739/2013 z 30. júla 2013 (Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2013, s. 35).“
the following indents are added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
V bode 69 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2012] sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EU) No 724/2013 of 26 July 2013 (OJ L 202, 27.7.2013, p. 11),
nariadenie Komisie (EÚ) č. 724/2013 z 26. júla 2013 (Ú. v. EÚ L 202, 27.7.2013, s. 11),
Commission Regulation (EU) No 739/2013 of 30 July 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 35).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 739/2013 z 30. júla 2013 (Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2013, s. 35).“
The texts of Regulations (EU) No 723/2013, (EU) No 724/2013, (EU) No 738/2013 and (EU) No 739/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 723/2013, (EÚ) č. 724/2013, (EÚ) č. 738/2013 a (EÚ) č. 739/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. februára 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [5].
OJ L 202, 27.7.2013, p. 8.
Ú. v. EÚ L 202, 27.7.2013, s. 8.
OJ L 202, 27.7.2013, p. 11.
Ú. v. EÚ L 202, 27.7.2013, s. 11.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 32.
Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2013, s. 32.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 35.
Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2013, s. 35.
Commission Regulation (EU) No 122/2013 of 12 February 2013 amending Regulation (EC) No 1950/2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 122/2013 z 12. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1950/2006, ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch, zavádza zoznam látok nevyhnutných na liečbu zvierat čeľade koňovitých (Equidae) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 15za (Commission Regulation (EC) No 1950/2006) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 15za [nariadenie Komisie (ES) č. 1950/2006] kapitoly XIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EU) No 122/2013 of 12 February 2013 (OJ L 42, 13.2.2013, p. 1).’
nariadenie Komisie (EÚ) č. 122/2013 z 12. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 42, 13.2.2013, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 122/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 122/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 42, 13.2.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 42, 13.2.2013, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 414/2013 zo 6. mája 2013, ktorým sa spresňuje postup autorizácie rovnakých biocídnych výrobkov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013 of 17 May 2013 amending Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the duration of the work programme for examination of existing biocidal active substances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 736/2013 zo 17. mája 2013, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012, pokiaľ ide o trvanie pracovného programu na preskúmavanie existujúcich biocídnych účinných látok [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 613/2013 of 25 June 2013 amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 613/2013 z 25. júna 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1451/2007, pokiaľ ide o ďalšie aktívne látky biocídnych výrobkov, ktoré sa majú preskúmať v rámci kontrolného programu [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XV prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:
the following is added in point 12n (Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council):
V bode 12n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012] sa dopĺňa tento text:
Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013 of 17 May 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 25).’;
delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 736/2013 zo 17. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2013, s. 25).“
the following indent is added in point 12ze (Commission Regulation (EC) No 1451/2007):
V bode 12ze [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1451/2007] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 613/2013 of 25 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 34).’;
nariadenie Komisie (EÚ) č. 613/2013 z 25. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 173, 26.6.2013, s. 34).“
the following point is inserted after point 12zzo (Commission Decision 2013/204/EU):
Za bod 12zzo (rozhodnutie Komisie 2013/204/EÚ) sa vkladá tento bod:
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 7.5.2013, p. 4).’
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 414/2013 zo 6. mája 2013, ktorým sa spresňuje postup autorizácie rovnakých biocídnych výrobkov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 125, 7.5.2013, s. 4).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 414/2013, Regulation (EU) No 613/2013 and Delegated Regulation (EU) No 736/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 414/2013, nariadenia (EÚ) č. 613/2013 a delegovaného nariadenia (EÚ) č. 736/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 225/2013 of 13 December 2013 [5], into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. februára 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 225/2013 z 13. decembra 2013 [5], podľa toho, čo bude neskôr.Článok 4
OJ L 125, 7.5.2013, p. 4.
Ú. v. EÚ L 125, 7.5.2013, s. 4.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 25.
Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2013, s. 25.
OJ L 173, 26.6.2013, p. 34.
Ú. v. EÚ L 173, 26.6.2013, s. 34.
OJ L 154, 22.5.2014, p.
Ú. v.
Council Directive 86/529/EEC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1991 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Smernica Rady 86/529/EHS [1], ktorá je začlenená do Dohody o EHP, stratila účinnosť 31. decembra 1991 a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na ňu z Dohody o EHP.
Commission Decisions 96/630/EC [2] and 97/526/EC [3] were repealed by Decision 98/574/EC [4], which are all incorporated into the EEA Agreement, and consequently the references to Decisions 96/630/EC and 97/526/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 96/630/ES [2] a rozhodnutie Komisie 97/526/ES [3] boli zrušené rozhodnutím 98/574/ES [4].
Commission Decision 97/528/EC [5] was repealed by Decision 98/575/EC [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 97/528/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Všetky uvedené rozhodnutia sú začlenené do Dohody o EHP.
Commission Decision 2000/638/EC [7] was repealed by Decision 2004/71/EC [8], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2000/638/EC should be deleted from the EEA Agreement.
V dôsledku toho je potrebné vypustiť odkazy na rozhodnutie 96/630/ES a rozhodnutie 97/526/ES z Dohody o EHP.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie Komisie 97/528/ES [5] bolo zrušené rozhodnutím 98/575/ES [6], pričom obe rozhodnutia sú začlenené do Dohody o EHP.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na rozhodnutie 97/528/ES z Dohody o EHP.
Article 1
Rozhodnutie Komisie 2000/638/ES [7] bolo zrušené rozhodnutím Komisie 2004/71/ES [8], pričom obe rozhodnutia sú začlenené do Dohody o EHP.
The texts of points 1 (Council Directive 86/529/EEC), 4o (Commission Decision 96/630/EC), 4u (Commission Decision 97/526/EC), 4w (Commission Decision 97/528/EC) and of the second indent in point 4zg (Commission Decision 2000/638/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the EEA Agreement are deleted.
V dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na rozhodnutie 2000/638/ES z Dohody o EHP.
Article 2
Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Article 3
Článok 1
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Znenie bodu 1 (smernica Rady 86/529/EHS), bodu 4o (rozhodnutie Komisie 96/630/ES), bodu 4u (rozhodnutie Komisie 97/526/ES), bodu 4w (rozhodnutie Komisie 97/528/ES) a druhej zarážky bodu 4zg (rozhodnutie Komisie 2000/638/ES) kapitoly XVIII prílohy II k Dohode o EHP sa vypúšťa.
Done at Brussels, 14 February 2014.
Článok 2
For the EEA Joint Committee
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. februára 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [9].
The President
Článok 3
OJ L 311, 6.11.1986, p. 28.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
OJ L 282, 1.11.1996, p. 79.
V Bruseli 14. februára 2014
OJ L 215, 7.8.1997, p. 54.
Za Spoločný výbor EHP
OJ L 278, 15.10.1998, p. 30.
predseda
OJ L 215, 7.8.1997, p. 60.
Ú. v. ES L 311, 6.11.1986, s. 28.
OJ L 278, 15.10.1998, p. 35.
Ú. v. ES L 282, 1.11.1996, s. 79.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 52.
Ú. v. ES L 215, 7.8.1997, s. 54.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.
Ú. v. ES L 278, 15.10.1998, s. 30.
No constitutional requirements indicated.
Ú. v. ES L 215, 7.8.1997, s. 60.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Decision No R1 of 20 June 2013 concerning the interpretation of Article 85 of Regulation (EC) No 987/2009 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie č. R1 z 20. júna 2013 o výklade článku 85 nariadenia (ES) č. 987/2009 [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha VI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following point is inserted after point 7.1 (Decision No P1) of Annex VI to the EEA Agreement:
Za bod 7.1 (rozhodnutie č. P1) prílohy VI k Dohode o EHP sa vkladá tento text:
Decision No R1 of 20 June 2013 concerning the interpretation of Article 85 of Regulation (EC) No 987/2009 (OJ C 279, 27.9.2013, p. 11).’.
rozhodnutie č. R1 z 20. júna 2013 o výklade článku 85 nariadenia (ES) č. 987/2009 (Ú. v. EÚ C 279, 27.9.2013, s. 11).“
The text of Decision No R1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia č. R1 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ C 279, 27.9.2013, p. 11.
Ú. v. EÚ C 279, 27.9.2013, s. 11.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Commission Directive 2013/47/EU of 2 October 2013 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2013/47/EÚ z 2. októbra 2013, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES o vodičských preukazoch [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 24f (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2013/47/EU of 2 October 2013 (OJ L 261, 3.10.2013, p. 29).’
smernica Komisie 2013/47/EÚ z 2. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2013, s. 29).“
The texts of Directive 2013/47/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2013/47/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 261, 3.10.2013, p. 29.
Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2013, s. 29.
Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/633/EÚ z 15. septembra 2011 o spoločných špecifikáciách registra železničnej infraštruktúry [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2002/731/EC, 2002/732/EC, 2002/733/EC, 2002/735/EC and 2006/66/EC and repealing Decision 2002/730/EC concerning technical specifications for interoperability [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2012/462/EÚ z 23. júla 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2002/731/ES, 2002/732/ES, 2002/733/ES, 2002/735/ES a 2006/66/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2002/730/ES o technickej špecifikácii interoperability [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2012/463/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications for interoperability [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2012/463/EÚ z 23. júla 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/679/ES a 2006/860/ES o technickej špecifikácii interoperability [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/861/EC, 2008/163/EC, 2008/164/EC, 2008/217/EC, 2008/231/EC, 2008/232/EC, 2008/284/EC, 2011/229/EU, 2011/274/EU, 2011/275/EU, 2011/291/EU and 2011/314/EU concerning technical specifications for interoperability [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2012/464/EÚ z 23. júla 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/861/ES, 2008/163/ES, 2008/164/ES, 2008/217/ES, 2008/231/ES, 2008/232/ES, 2008/284/ES, 2011/229/EÚ, 2011/274/EÚ, 2011/275/EÚ, 2011/291/EÚ a 2011/314/EÚ týkajúce sa technických špecifikácií interoperability [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Decision 2012/462/EU repeals Commission Decision 2002/730/EC [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2012/462/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2002/730/ES [5] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
the following indent is added in points 37ab (Commission Decision 2002/731/EC) and 37af (Commission Decision 2002/735/EC):
V bodoch 37ab (rozhodnutie Komisie 2002/731/ES) a 37af (rozhodnutie Komisie 2002/735/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 1).’;
rozhodnutie Komisie 2012/462/EÚ z 23. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 217, 14.8.2012, s. 1).“
the following point is inserted after point 37ac (Commission Decision 2008/217/EC):
Za bod 37ac (rozhodnutie Komisie 2008/217/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2002/731/EC, 2002/732/EC, 2002/733/EC, 2002/735/EC and 2006/66/EC and repealing Decision 2002/730/EC concerning technical specifications for interoperability (OJ L 217, 14.8.2012, p. 1).’;
rozhodnutie Komisie 2012/462/EÚ z 23. júla 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2002/731/ES, 2002/732/ES, 2002/733/ES, 2002/735/ES a 2006/66/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2002/730/ES o technickej špecifikácii interoperability (Ú. v. EÚ L 217, 14.8.2012, s. 1).“
the following is added in point 37ad (Commission Decision 2002/733/EC):
V bode 37ad (rozhodnutie Komisie 2002/733/ES) sa dopĺňa tento text:
the following is added in points 37ac (Commission Decision 2008/217/EC), 37ag (Commission Decision 2008/284/EC), 37ah (Commission Decision 2008/232/EC), 37dg (Commission Decision 2011/275/EU), 37dh (Commission Decision 2011/274/EU), 37g (Commission Decision 2011/229/EU), and 37m (Commission Decision 2008/164/EC):
V bodoch 37ac (rozhodnutie Komisie 2008/217/ES), 37ag (rozhodnutie Komisie 2008/284/ES), 37ah (rozhodnutie Komisie 2008/232/ES), 37dg (rozhodnutie Komisie 2011/275/EÚ), 37dh (rozhodnutie Komisie 2011/274/EÚ), 37g (rozhodnutie Komisie 2011/229/EÚ) a 37m (rozhodnutie Komisie 2008/164/ES) sa dopĺňa tento text:
Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 20).’;
rozhodnutie Komisie 2012/464/EÚ z 23. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 217, 14.8.2012, s. 20).“
the following indent is added in points 37db (Commission Decision 2008/163/EC), 37di (Commission Decision 2011/291/EU) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC):
V bodoch 37db (rozhodnutie Komisie 2008/163/ES), 37di (rozhodnutie Komisie 2011/291/EÚ) a 37l (rozhodnutie Komisie 2006/861/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
the following point is inserted after point 37dl (Commission Decision 2012/757/EU):
Za bod 37dl (rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ) sa vkladá tento bod:
Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).’;
vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/633/EÚ z 15. septembra 2011 o spoločných špecifikáciách registra železničnej infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2011, s. 1).“
the following point is inserted after point 37g (Commission Decision 2011/229/EU):
Za bod 37g (rozhodnutie Komisie 2011/229/EÚ) sa vkladá tento bod:
the following point is inserted after point 37i (Commission Decision 2012/88/EU):
Za bod 37i (rozhodnutie Komisie 2012/88/EÚ) sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2012/463/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications for interoperability (OJ L 217, 14.8.2012, p. 11).’;
rozhodnutie Komisie 2012/463/EÚ z 23. júla 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/679/ES a 2006/860/ES o technickej špecifikácii interoperability (Ú. v. EÚ L 217, 14.8.2012, s. 11).“
the text of point 37aa (Commission Decision 2002/730/EC) is deleted.
Text bodu 37aa (rozhodnutie Komisie 2002/730/ES) sa vypúšťa.
The texts of Implementing Decision 2011/633/EU and Decisions 2012/462/EU, 2012/463/EU and 2012/464/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2011/633/EÚ, rozhodnutí 2012/462/EÚ, 2012/463/EÚ a 2012/464/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. februára 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP .
Article 4
[6]
Done at Brussels, 14 February 2014.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
For the EEA Joint Committee
V Bruseli 14. februára 2014
OJ L 256, 1.10.2011, p. 1.
predseda
OJ L 217, 14.8.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2011, s. 1.
OJ L 217, 14.8.2012, p. 11.
Ú. v. EÚ L 217, 14.8.2012, s. 1.
OJ L 217, 14.8.2012, p. 20.
Ú. v. EÚ L 217, 14.8.2012, s. 11.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 1.
Ú. v. EÚ L 217, 14.8.2012, s. 20.
Constitutional requirements indicated.
Ú. v. ES L 245, 12.9.2002, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 321/2013 of 13 March 2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006/861/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2013 z 13. marca 2013 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – nákladné vozne“ systému železníc v Európskej únii, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/861/ES [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 321/2013 repeals Commission Decision 2006/861/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 321/2013 sa zrušuje rozhodnutie Komisie (ES) 2006/861/ES [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The following is inserted after point 37m (Commission Decision 2008/164/EC):
Za bod 37m (rozhodnutie Komisie 2008/164/ES) sa vkladá tento text: