natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall work together to foster the role of civil society, so as to enable it to:
byť informovaná o konzultáciách zameraných na stratégie rozvoja a spolupráce a sektorové politiky a zúčastňovať sa na nich, najmä v oblastiach, ktoré sa jej týkajú, vrátane všetkých štádií procesu rozvoja;
be consulted in the domestic policy-making process, according to democratic principles and constitutional provisions;
prijímať finančné zdroje, pokiaľ to dovoľujú vnútorné pravidlá každej zmluvnej strany, v súlade so zásadami transparentnosti a zodpovednosti a podporu v oblasti budovania kapacít v kritických oblastiach; a
be informed of, and participate in, consultations on development and cooperation strategies and sectoral policies, particularly in areas concerning it, including all stages of the development process;
zúčastňovať sa na uskutočňovaní programov spolupráce v oblastiach, ktoré sa jej týkajú.
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, consistent with the principles of transparency and accountability, and capacity-building support in critical areas; and
B. BUDOVANIE MIERU
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
Článok 7
B. PEACE-BUILDING
Politiky budovania mieru, predchádzanie konfliktom a ich riešenie
Article 7
Zmluvné strany zdôrazňujú svoj záväzok usilovať sa o dosiahnutie mieru a zmierenia pod vedením Afganistanu.
Peace-building policies, conflict prevention and resolution
Zmluvné strany podporujú dialóg medzi krajinami v regióne ako aj mimo neho, a to s cieľom umožniť im naplno sa zapojiť do podpory a uľahčovania mierového procesu.
The Parties underscore their commitment to efforts towards peace and reconciliation, led by Afghanistan.
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú významnú úlohu žien pri riešení konfliktov a budovaní mieru.
They acknowledge that a prerequisite for a successful peace process is its ownership by the Afghan people and institutions, with strong support from the international community.
Spoločné činnosti v tejto oblasti zahŕňajú podporu budovania dlhodobého mieru v Afganistane a podporu aktívnej úlohy občianskej spoločnosti v súlade so zásadami Novej dohody o angažovanosti v nestabilných štátoch.
The Parties shall promote dialogue among countries in the region and beyond so as to allow them to play a full role in supporting and facilitating the peace process.
C. PODPORA MEDZINÁRODNEJ BEZPEČNOSTI
The Parties reaffirm the important role of women in the resolution of conflicts and in peace building.
Článok 8
They stress the importance of full participation and involvement of women in all efforts to maintain and promote peace and security, and the need to increase their role in decision making with regard to conflict resolution, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000).
Spolupráca s ohľadom na Rímsky štatút
Joint activities in this field shall include the promotion of long-term peace building in Afghanistan and support for an active role for civil society in accordance with the principles of the New Deal for Engagement in Fragile States.
Zmluvné strany sa domnievajú, že účinné fungovanie Medzinárodného trestného súdu predstavuje dôležitý krok vpred pre medzinárodný mier a spravodlivosť.
C. SUPPORT FOR INTERNATIONAL SECURITY
Opätovne potvrdzujú, že najzávažnejšie trestné činy, ktoré znepokojujú medzinárodné spoločenstvo ako celok, sa musia riešiť v prvom rade prijatím opatrení na vnútroštátnej úrovni v spolupráci s Medzinárodným trestným súdom.
Article 8
Súhlasia, že budú spolupracovať s cieľom podporiť celosvetové dodržiavanie Rímskeho štatútu, a to:
Cooperation with respect to the Rome Statute
prijatím prípadných opatrení na ratifikáciu nástrojov týkajúcich sa Rímskeho štatútu, ako je najmä Dohoda o výsadách a imunitách Medzinárodného trestného súdu;
The Parties consider that the effective functioning of the International Criminal Court (ICC) constitutes an important development for international peace and justice.
výmenou skúseností o právnych úpravách potrebných na umožnenie ratifikácie a vykonávania Rímskeho štatútu; a
They reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole shall be addressed first by taking measures at domestic level in cooperation with the ICC.
prijatím opatrení na zachovanie integrity Rímskeho štatútu.
They agree to cooperate in order to promote universal adherence to the Rome Statute by:
Článok 9
taking steps, as appropriate, to ratify instruments related to the Rome Statute, such as, in particular, the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC;
Boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a chemickým, biologickým, rádiologickým a jadrovým rizikám
sharing experience on the legal adjustments required to allow for ratification and implementation of the Rome Statute; and
Zmluvné strany zastávajú názor, že šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov predstavuje pre štátne aj neštátne subjekty jednu z najvážnejších hrozieb pre medzinárodnú stabilitu a bezpečnosť.
taking measures to preserve the integrity of the Rome Statute.
Zmluvné strany sa preto zaväzujú spolupracovať na medzinárodných fórach s cieľom bojovať proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov prostredníctvom úplného dodržiavania a vnútroštátneho vykonávania svojich existujúcich záväzkov vyplývajúcich z mnohostranných zmlúv a dohovorov o odzbrojení a nešírení zbraní, ako aj z ďalších multilaterálne dojednaných dohôd a medzinárodných záväzkov.
Article 9
Súhlasia s tým, že toto ustanovenie predstavuje jeden zo základných prvkov tejto dohody.
Countering the proliferation of weapons of mass destruction and chemical, biological, radiological and nuclear risk
Zmluvné strany sa ďalej dohodli, že budú spolupracovať a uskutočňovať kroky potrebné na posilnenie vykonávania medzinárodných nástrojov v oblasti odzbrojenia a nešírenia zbraní hromadného ničenia a ich nosičov, ktoré sa vzťahujú na zmluvné strany, okrem iného výmenou informácií, skúseností a odborných poznatkov.
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery, to both state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať a prispievať k boju proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov tým, že budú prijímať opatrenia smerujúce podľa potreby k podpísaniu, ratifikácii alebo pristúpeniu a úplnému vykonávaniu všetkých ostatných príslušných medzinárodných nástrojov.
The Parties therefore agree to cooperate in international fora with a view to countering the proliferation of WMD and their means of delivery through full compliance with, and domestic implementation of, their existing obligations under multilateral disarmament and non-proliferation treaties and conventions, as well as other multilaterally negotiated agreements and international obligations.
Zmluvné strany sa ďalej dohodli, že budú spolupracovať s cieľom zaviesť účinné vnútroštátne kontroly vývozu, ktoré majú brániť šíreniu a kontrolovať vývoz a tranzit tovaru súvisiaceho so zbraňami hromadného ničenia, a to vrátane kontroly konečného využitia technológií dvojakého použitia na účely zbraní hromadného ničenia a účinných opatrení odradzujúcich od porušovania kontrol vývozu.
They agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement.
Zmluvné strany uznávajú, že chemické, biologické, rádiologické a jadrové riziká môžu mať veľmi nepriaznivý vplyv na spoločnosť.
The Parties further agree to cooperate in, and take steps towards, strengthening the implementation of international instruments on disarmament and the non-proliferation of WMD and their means of delivery which are applicable to the Parties by, inter alia, sharing information, expertise and experience.
Uznávajú tiež, že riziká môžu pochádzať z trestnej činnosti (šírenia zbraní, obchodovania so zbraňami), nehôd (priemysel, doprava, laboratóriá) alebo prírodných rizík (pandémia).
The Parties agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of WMD and their means of delivery by taking action towards signing, ratifying, or acceding to, as appropriate, and fully implementing, all other relevant international instruments.
Preto sa zaväzujú spolupracovať s cieľom posilniť inštitucionálne kapacity na zmiernenie chemických, biologických, rádiologických a jadrových rizík.
The Parties furthermore agree to cooperate in order to establish effective domestic export controls, to prevent proliferation, and to control the export and transit of WMD-related goods, including through WMD end-use controls on dual-use technologies and with effective deterrents on breaches of export controls.
Môže to zahŕňať projekty súvisiace s právnymi, regulačnými, vedeckými otázkami a otázkami presadzovania a pripravenosti, ako aj spoluprácu na regionálnej úrovni.
The Parties recognise that chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks may have a highly disruptive effect on societies.
Únia poskytuje podľa potreby podporu tomuto úsiliu, a to so zameraním na budovanie kapacít a technickú pomoc.
They also recognise that the risks may stem from criminal activities (proliferation, trafficking), accidents (industry, transport, laboratories) or natural hazards (pandemics).
Článok 10
Consequently, they undertake to cooperate in order to reinforce institutional capacity to mitigate CBRN risks.
Ručné a ľahké zbrane a iné konvenčné zbrane
This may entail projects on legal, regulatory, enforcement, scientific and preparedness issues, and cooperation at regional level.
Zmluvné strany uznávajú, že nezákonná výroba, transfer a obeh ručných a ľahkých zbraní vrátane streliva k nim, ako aj ich nadmerné zhromažďovanie, nedostatočné riadenie, neprimerane zabezpečené zásoby a nekontrolované šírenie naďalej predstavujú závažnú hrozbu pre mier a medzinárodnú bezpečnosť.
The Union shall, as appropriate, provide support for these efforts, focusing on capacity building and technical assistance.
Zmluvné strany sa dohodli, že budú dodržiavať a v plnom rozsahu plniť svoje príslušné záväzky, pokiaľ ide o problematiku nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami vrátane streliva k nim v súlade s platnými medzinárodnými dohodami a rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN, ako aj svoje záväzky v rámci ostatných medzinárodných nástrojov platných v tejto oblasti, ako je Akčný program OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie.
Article 10
Zmluvné strany uznávajú význam vnútroštátnych kontrolných systémov v oblasti transferu konvenčných zbraní v súlade s existujúcimi medzinárodnými normami.
Small arms and light weapons and other conventional weapons
Uznávajú význam uplatňovania týchto kontrol zodpovedným spôsobom ako príspevok k medzinárodnému a regionálnemu mieru, bezpečnosti a stabilite, znižovaniu ľudského utrpenia a predchádzaniu zneužívania konvenčných zbraní.
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security.
Zmluvné strany sa zaväzujú spolupracovať a zabezpečiť koordináciu, komplementárnosť a synergiu svojho úsilia zameraného na reguláciu alebo zlepšenie regulácie medzinárodného obchodu s konvenčnými zbraňami a na predchádzanie, potláčanie a odstraňovanie nedovoleného obchodovania so zbraňami.
The Parties agree to observe and fully implement their respective obligations to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, as well as their commitments in the framework of other international instruments applicable in this area, such as the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects.
Dohodli sa na nadviazaní pravidelného politického dialógu, ktorý bude sprevádzať a upevňovať tento záväzok.
The Parties recognise the importance of domestic control systems for the transfer of conventional arms in line with existing international standards.
Článok 11
They recognise the importance of applying such controls in a responsible manner, as a contribution to international and regional peace, security and stability, to reducing human suffering and preventing the diversion of conventional weapons.
Boj proti terorizmu
The Parties undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in their efforts to regulate, or to improve the regulation of, international trade in conventional arms and to prevent, combat and eradicate the illicit trade in arms.
Zmluvné strany sú odhodlané bojovať proti terorizmu vo všetkých jeho formách, a to aj v regionálnom kontexte, pri úplnom dodržiavaní zásad právneho štátu a medzinárodného práva, ako aj spolupracovať s cieľom zamedziť šíreniu extrémistických ideológií a najmä radikalizácii mladých ľudí.
They agree to establish regular political dialogue that will accompany and consolidate this undertaking.
Zaväzujú sa spolupracovať so svojimi medzinárodnými partnermi na komplexnom vykonávaní globálnej stratégie OSN pre boj proti terorizmu.
Article 11
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať v záležitostiach týkajúcich sa boja proti teroristickým činnostiam a prípadne si vymieňať informácie o všetkých súvisiacich otázkach v súlade s vnútroštátnymi a medzinárodnými právnymi predpismi.
Counter-terrorism
Boj proti terorizmu predstavuje významný prvok v ich spolupráci.
The Parties are determined to combat terrorism in all its forms, including in the regional context, in full respect for the rule of law and international law, and to work together to prevent the spread of extremist ideologies and, in particular, the radicalisation of young people.
Dohodli sa, že budú podporovať vykonávanie príslušných medzinárodných nástrojov a dohovorov v tejto oblasti.
They commit themselves to working with their international partners on the comprehensive implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy.
V tejto súvislosti bude budovanie kapacít zahŕňať príslušné oblasti trestného súdnictva.
The Parties agree to cooperate on matters relevant to combating terrorist activities and to exchange information on all relevant issues, as appropriate and in accordance with domestic and international law.
HLAVA III
Counter-terrorism shall represent an important element in their cooperation.
ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCA
They agree to promote the implementation of relevant international instruments and conventions in this field.
Článok 12
In this context, capacity building will cover relevant areas of criminal justice.
Rozvojová spolupráca
TITLE III
Hlavnými cieľmi rozvojovej spolupráce sú dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov (a akýchkoľvek ďalších rozvojových kritérií), odstránenie chudoby, udržateľný rozvoj a začlenenie do svetového hospodárstva, s osobitným dôrazom na najzraniteľnejšie skupiny v spoločnosti.
DEVELOPMENT COOPERATION
Zmluvné strany uznávajú, že ich spolupráca je kľúčová pri riešení problémov rozvoja Afganistanu a že budovanie inštitúcií by malo byť jeho základnou súčasťou.
Article 12
Táto spolupráca zohľadňuje stratégie a programy sociálno-ekonomického rozvoja Afganistanu, najmä jeho národnú rozvojovú stratégiu a ďalšie opatrenia dohodnuté na medzinárodných konferenciách o rozvoji Afganistanu, Londýnsku deklaráciu z roku 2010, kábulský proces, závery konferencie v Bonne v decembri 2011, Tokijskú deklaráciu o partnerstve pre sebadôveru v Afganistane a Tokijský rámec vzájomnej zodpovednosti z júla 2012, pri plnom zohľadnení hospodárskej a rozvojovej stratégie afganskej vlády s názvom „Na ceste k sebestačnosti: záväzky v oblasti reforiem a obnoveného partnerstva“, ktorú predstavila na londýnskej konferencii v roku 2014.
Development cooperation
Zmluvné strany využijú svoju rozvojovú spoluprácu okrem iného na posilnenie afganských inštitúcií zodpovedných za správu vecí verejných a na vytvorenie podmienok pre udržateľný rozvoj a dlhodobý hospodársky rast v súlade s programami národných priorít a hospodárskou a rozvojovou stratégiou Afganistanu s názvom „Na ceste k sebestačnosti: záväzky v oblasti reforiem a obnoveného partnerstva“.
The central objectives of development cooperation are achievement of the Millennium Development Goals (and any subsequent development benchmarks), poverty eradication, sustainable development and integration into the world economy, with particular attention to the most vulnerable elements in society.
Toto budú hlavné nástroje vykonávania tejto stratégie a záväzkov, ktoré Afganistan prijal v Bonne, Tokiu a Londýne.
The Parties recognise that their cooperation is key to addressing Afghanistan's development challenges and that institution building should be a fundamental part of it.
Únia pri svojej spolupráci s Afganistanom plne zohľadní Tokijský rámec vzájomnej zodpovednosti (alebo jeho spoločne dohodnutého nástupcu) a pri programovaní jej pomoci zohľadní záväzky vrátane finančných záväzkov a podrobné postupy stanovené v uvedenom rámci.
This cooperation shall take account of Afghanistan's socioeconomic development strategies and programmes, in particular its National Development Strategy and other measures agreed at international conferences on Afghanistan's development, the 2010 London Declaration, the Kabul Process, the December 2011 Bonn Conference conclusions, the Tokyo Declaration on a Partnership for Self-Reliance in Afghanistan and the Tokyo Mutual Accountability Framework of July 2012, taking fully into account the Afghan Government's economic and development strategy ‘Realising Self-Reliance: Commitments to Reforms and Renewed Partnership’, as presented at the 2014 London Conference.
Zmluvné strany potvrdzujú zámer dosiahnuť miléniové rozvojové ciele, ktoré prijal Afganistan, a akékoľvek ďalšie rozvojové kritériá a opätovne potvrdzujú svoje záväzky vyplývajúce z Parížskej deklarácie o účinnosti pomoci, Akčného programu z Akkry a dokumentu obsahujúceho závery z Pusanu, najmä so zreteľom na Novú dohodu o angažovanosti v nestabilných štátoch.
The Parties shall use their development cooperation to, inter alia, reinforce Afghanistan's institutions of governance and to put in place the conditions for sustainable development and long-term economic growth, in line with the National Priority Programmes and Afghanistan's economic and development strategy ‘Realising Self-Reliance: Commitments to Reforms and Renewed Partnership’.
Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať činnosti v oblasti spolupráce v súlade so svojimi príslušnými právnymi predpismi, postupmi a zdrojmi a pri úplnom dodržiavaní medzinárodných pravidiel a noriem.
These will be the principal vehicles for implementing this strategy and the commitments made by Afghanistan in Bonn, Tokyo and London.
Súhlasia, že ich rozvojová spolupráca bude v súlade s požiadavkami ich spoločného záväzku účinnosti pomoci, bude vykonávaná spôsobom, ktorý rešpektuje vlastnú zodpovednosť Afganistanu, bude v súlade s národnými prioritami Afganistanu a bude prispievať k hmatateľným a udržateľným výsledkom v oblasti rozvoja pre obyvateľov Afganistanu a k dlhodobej udržateľnosti hospodárstva krajiny, ako bolo dohodnuté v kontexte medzinárodných konferencií o Afganistane.
The Union, in its cooperation with Afghanistan, shall take fully into account the Tokyo Mutual Accountability Framework (or any mutually agreed successor thereto) and, in programming its assistance, it shall take account of the commitments, including the financial commitments, and the detailed arrangements set out in that Framework.
Dohodli sa, že budú maximalizovať potenciál rozvojovej pomoci v oblasti budovania mieru všade tam, kde je to možné v rámci Novej dohody o angažovanosti v nestabilných štátoch.
The Parties confirm the objective of achieving the Millennium Development Goals, as adopted by Afghanistan, and any subsequent development benchmarks, and reaffirm their commitment to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and the Busan Outcome Document, in particular with reference to the New Deal for Engagement in Fragile States.
Zmluvné strany sa preto dohodli, že budú pravidelne sledovať vplyv svojej rozvojovej spolupráce prostredníctvom Spoločného výboru zriadeného podľa článku 49 a posudzovať jej prínos k dosahovaniu miléniových rozvojových cieľov, ktoré prijal Afganistan, a akýchkoľvek ďalších rozvojových kritérií.
The Parties agree to promote cooperation activities in accordance with their respective regulations, procedures and resources and in full respect for international rules and norms.
Vo všetkých oblastiach rozvojovej spolupráce sa budú systematicky zohľadňovať tieto témy: ľudské práva, rodové otázky, demokracia, dobrá správa vecí verejných, environmentálna udržateľnosť, zmena klímy, zdravie, inštitucionálny rozvoj a budovanie kapacít, protikorupčné opatrenia, boj proti drogám a účinnosť pomoci.
They agree that their development cooperation will be consistent with the requirements of their common commitment to aid effectiveness, implemented in a manner that respects Afghan ownership, aligned with Afghanistan's national priorities, and conducive to tangible and sustainable development outcomes for the people of Afghanistan and to the long-term economic sustainability of the country, as agreed in the context of international conferences on Afghanistan.
Pokiaľ ide o zložky infraštruktúry, zmluvné strany preskúmajú používanie mechanizmov, ako je kombinácia grantov a pôžičiek od medzinárodných finančných inštitúcií, a iné spôsoby zdieľania rizika, s cieľom využiť efekt finančnej páky na získanie ďalších zdrojov a tým zvýšiť vplyv pomoci Únie.
They agree to maximise the peace-building potential of development aid wherever possible in the framework of the New Deal for Engagement in Fragile States.
Zmluvné strany súhlasia, že ich hospodárska spolupráca sa musí realizovať spôsobom, ktorý chráni záujmy najzraniteľnejších členov spoločnosti vrátane žien a detí, s dôrazom na zdravie, vzdelanie, poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
The Parties therefore agree to monitor the impact of their development cooperation on a regular basis, through the Joint Committee established under Article 49, and to assess its contribution to achieving the Millennium Development Goals, as adopted by Afghanistan, and any subsequent development benchmarks.
Zmluvné strany súhlasia, že obchod by mal podporovať udržateľný rozvoj vo všetkých jeho aspektoch a že by sa mali posúdiť jeho hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy.
The following themes will be systematically mainstreamed in all areas of development cooperation: human rights, gender issues, democracy, good governance, environmental sustainability, climate change, health, institutional development and capacity building, anti-corruption measures, counter-narcotics and aid effectiveness.
Dohodli sa, že budú nabádať svoje spoločnosti, aby prijali najprísnejšie normy zodpovedného správania sa podnikov v súlade s medzinárodne dohodnutými zásadami a normami, ako sú uvedené napríklad v usmerneniach OECD pre nadnárodné podniky alebo iniciatíve OSN Global Compact.
As regards infrastructure components, the Parties shall explore the use of mechanisms such as blending grants and loans from international financial institutions, and other means of sharing risk, with a view to leveraging further resources and thus increasing the impact of Union assistance.
Zmluvné strany sa budú snažiť podporovať účinné vykonávanie hlavných pracovných noriem Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a posilnia spoluprácu v oblasti zamestnanosti a sociálnych otázok vrátane zásad dôstojnej práce.
The Parties agree that their economic cooperation must be implemented so as to protect the interests of the most vulnerable members of society, including women and children, with an emphasis on health, education, and agriculture and rural development.
Zmluvné strany si ďalej kladú za cieľ podporovať politiky zamerané na zabezpečenie dostupnosti a dodávok potravín pre obyvateľstvo a krmív pre hospodárske zvieratá, a to spôsobom, ktorý je šetrný k životnému prostrediu a udržateľný.