natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the other part
KEĎŽE Euro-stredomorská dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej, ďalej len „Euro-stredomorská dohoda“, bola podpísaná 17. júla 1995 v Bruseli a nadobudla platnosť 1. marca 1998, pričom bola zmenená a doplnená protokolom z 31. mája 2005 s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [1] a rozhodnutím Rady pre pridruženie EÚ – Tunisko č. 1/2006 z 28. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 4 k Euro-stredomorskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce [2];
CONSIDERING THAT The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’ was signed in Brussels on 17 July 1995, entered into force on 1 March 1998 and was amended notably by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [1] and by Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council of 28 July 2006 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation [2];
KEĎŽE Zmluva o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (ďalej len „Zmluva o pristúpení“) bola podpísaná 25. apríla 2005 v Luxemburgu a nadobudla platnosť 1. januára 2007;
CONSIDERING THAT the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter referred to as ‘Treaty of Accession’) was signed in Luxembourg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007;
KEĎŽE v súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005 sa pristúpenie nových zmluvných strán k Euro-stredomorskej dohode schvaľuje uzatvorením protokolu k uvedenej dohode;
CONSIDERING THAT Pursuant to Article 6(2) of the Act of accession of Bulgaria and Romania, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement shall be agreed by the conclusion of a protocol to that Agreement;
KEĎŽE konzultácie podľa článku 23 ods. 2 Euro-stredomorskej dohody umožnili zabezpečiť zohľadnenie spoločných záujmov Spoločenstva a Tuniska;
CONSIDERING THAT Consultations pursuant to Article 23(2) of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Union and Tunisia;
KEĎŽE dekrétom č. 2007-995 z 24. apríla 2007 Tunisko prijalo rozhodnutie uplatňovať ustanovenia Euro-stredomorskej dohody na Bulharskú republiku a Rumunsko od 1. januára 2007,
CONSIDERING THAT Tunisia decided by Decree No 2007-995 of 24 April 2007 to apply the provisions of the Euro-Mediterranean Agreement to the Republic of Bulgaria and Romania from 1 January 2007.
SA DOHODLI TAKTO:
Article 1
Bulharská republika a Rumunsko sa stávajú stranami Euro-stredomorskej dohody a rovnako ako ostatné členské štáty Únie berú na vedomie a prijímajú znenia dohody, spoločných vyhlásení, jednostranných vyhlásení a výmen listov.
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become Parties to the Euro-Mediterranean Agreement, and shall respectively take note and adopt, in the same manner as the other Member States of the Union, of the texts of the Agreement, and of the Joint Declarations, Unilateral Declarations and Exchanges of Letters.
KAPITOLA I
CHAPTER I
ZMENY A DOPLNENIA ZNENIA EURO-STREDOMORSKEJ DOHODY, A NAJMÄ JEJ PRÍLOH A PROTOKOLOV
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
Článok 2
Article 2
Pravidlá pôvodu
Rules of Origin
Protokol č. 4 sa mení a dopĺňa takto:
Protocol No 4 is amended as follows:
V článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1 sa vypúšťa odkaz na nové členské štáty.
In Article 3(1) and Article 4(1) the reference to new Member States is deleted.
Príloha IVa sa mení a dopĺňa takto:
Annex IVa is amended as follows:
„Bulharské znenie
‘Bulgarian version
Španielske znenie
Spanish version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o … (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
České znenie
Estonian version
Grécke znenie
Greek version
Francúzske znenie
Italian version
Litovské znenie
Lithuanian version
Maltské znenie
Hungarian version
Holandské znenie
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányábanaz áruk kedvezményes … (2) származásúak.
Poľské znenie
Dutch version
Rumunské znenie
Polish version
Slovinské znenie
Portuguese version
Slovenské znenie
Romanian version
Švédske znenie
Slovenian version
Arabské znenie
Slovak version
Príloha IVb sa mení a dopĺňa takto:
Swedish version
KAPITOLA II
Arabic version
PRECHODNÉ USTANOVENIA
Annex IVb is amended as follows:
Článok 3
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
Dôkazy o pôvode a administratívna spolupráca
CHAPTER II
získanie takého pôvodu vedie k preferenčnému colnému zaobchádzaniu na základe preferenčných colných opatrení stanovených buď v Euro-stredomorskej dohode, alebo v rámci systému všeobecných preferencií Spoločenstva;
TRANSITIONAL PROVISIONS
dôkaz o pôvode a prepravné doklady boli vydané najneskôr deň pred dátumom pristúpenia;
Article 3
dôkaz o pôvode je predložený colným orgánom v lehote štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.
Proofs of origin and administrative cooperation
Ak bol tovar deklarovaný na účely dovozu do Tuniska alebo nového členského štátu pred dátumom pristúpenia v rámci preferenčných dohôd alebo autonómnych dojednaní uplatňovaných v tom čase medzi Tuniskom a daným novým členským štátom, môže byť prijatý aj dôkaz o pôvode vydaný so spätnou platnosťou v rámci týchto dohôd alebo dojednaní pod podmienkou, že je predložený colným orgánom v lehote štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.
Proofs of origin issued by either Tunisia or a new Member State under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, by virtue of this Protocol, provided that:
Tunisko a nové členské štáty sú oprávnené ponechať povolenia, ktorými bol udelený štatút „schváleného vývozcu“ v rámci preferenčných dohôd alebo autonómnych dojednaní uplatňovaných medzi nimi pod podmienkou, že:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of either the preferential tariff measures contained in the Euro-Mediterranean Agreement or in the Community scheme of generalised tariff preferences;
takéto ustanovenie je obsiahnuté aj v dohode uzatvorenej medzi Tuniskom a Úniou pred dátumom pristúpenia týchto štátov;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
schválený vývozca uplatňuje platné pravidlá pôvodu podľa uvedenej dohody.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within four months of the date of accession.
Tieto povolenia sa najneskôr jeden rok od dátumu pristúpenia nahradia novými povoleniami vydanými v súlade s podmienkami dohody.
Where goods were declared for importation in either Tunisia or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Tunisia and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Žiadosti o následné overenie dôkazov o pôvode vydaných na základe preferenčných dohôd alebo autonómnych dojednaní uvedených v odsekoch 1 a 2 môžu byť predkladané príslušnými colnými orgánmi Tuniska alebo nových členských štátov a prijímané týmito orgánmi počas troch rokov od vydania príslušného dôkazu o pôvode.
Tunisia and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Článok 4
such a provision is also provided for in the agreement concluded between Tunisia and the Union prior to the date of accession of these States;
Tovar v režime tranzit
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
Ustanovenia Euro-stredomorskej dohody sa môžu uplatňovať na tovar vyvážaný z Tuniska do jedného z nových členských štátov alebo z jedného z nových členských štátov do Tuniska, ktorý spĺňa ustanovenia protokolu č. 4 a ktorý je k dátumu pristúpenia v tranzite alebo je dočasne uskladnený v colnom sklade, v slobodnom colnom pásme alebo v hospodárskej zóne v Tunisku alebo v danom novom členskom štáte.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued in accordance with the conditions of the Agreement.
V takýchto prípadoch sa môže poskytnúť preferenčné zaobchádzanie pod podmienkou, že colným orgánom dovážajúcej krajiny sa do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia predloží dôkaz o pôvode dodatočne vydaný colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 State may be made by the competent customs authorities of either Tunisia or the new Member States and accepted by those authorities for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned.
KAPITOLA III
Article 4
VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Goods in transit
Článok 5
The provisions of the Euro-Mediterranean Agreement may be applied to goods exported from either Tunisia to one of the new Member States or from one of the new Member States to Tunisia, which comply with the provisions of Protocol 4 and which on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse, in a free zone or on an industrial estate in Tunisia or in that new Member State.
Týmto protokolom sa dohodlo, že v súvislosti s rozšírením Únie nie je možné predložiť žiadny nárok, žiadosť alebo návrh, ani zmeniť alebo odňať žiadnu koncesiu podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII dohody GATT.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Článok 6
CHAPTER III
Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou Euro-stredomorskej dohody.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Článok 7
Article 5
Tento protokol schvaľuje Únia, Rada Európskej únie v mene jej členských štátov a Tunisko v súlade s vlastnými postupmi.
Under this Protocol it is agreed that no claim, request or referral may be submitted and no concession pursuant to GATT Articles XXIV(6) and XXVIII modified or withdrawn in connection with this enlargement of the Union.
Strany si vzájomne oznámia ukončenie postupov uvedených v odseku 1.
Article 6
Schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
Článok 8
Article 7
Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej schvaľovacej alebo ratifikačnej listiny.
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union, on behalf of its Member States, and by Tunisia, in accordance with their own procedures.
Tento protokol sa predbežne vykonáva od 1. januára 2007.
The parties shall notify one another of the completion of the procedures referred to in paragraph 1.
Článok 9
The instruments of approval or ratification shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Tento protokol je vyhotovený v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a arabskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Article 8
Článok 10
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval or ratification.
Znenie Euro-stredomorskej dohody vrátane príloh a protokolov tvoriacich jej neoddeliteľnú súčasť, záverečného aktu a vyhlásení, ktoré sú jeho prílohou, sa vyhotovia v bulharskom a rumunskom jazyku a sú rovnako autentické ako pôvodné znenia.
This Protocol shall apply provisionally from 1 January 2007.
Rada pre pridruženie schváli znenie uvedených textov v bulharskom a rumunskom jazyku.
Article 9
Ú. v.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, all of these texts being equally authentic.
EÚ L 278, 21.10.2005, s.
The text of the Euro-Mediterranean Agreement, including the annexes and protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Ú. v.
The Association Council shall approve the Bulgarian and Romanian versions of these texts.
EÚ L 260, 21.9.2006, s.
OJ L 278, 21.10.2005, p.
1.
3.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
Agreement on a sustainable fisheries partnership between the European Union and the Republic of Senegal
Dohoda o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’, and
EURÓPSKA ÚNIA (ďalej len „Únia“) a
THE REPUBLIC OF SENEGAL, hereinafter referred to as ‘Senegal’,
SENEGALSKÁ REPUBLIKA (ďalej len „Senegal“),
CONSIDERING the close working relationship between the Union and Senegal, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
VZHĽADOM NA úzku spoluprácu medzi Úniou a Senegalom, najmä v rámci dohody z Cotonou, ako aj vzhľadom na ich spoločný záujem zintenzívniť tieto vzťahy,
HAVING REGARD TO the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1995 Fish Stocks Agreement,
SO ZRETEĽOM na Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982 a na dohodu o transzonálnych populáciách rýb z roku 1995,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the relevant Regional Fisheries Management Organisations of which the Parties are members,
ROZHODNUTÉ uplatňovať rozhodnutia a odporúčania prijaté regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva, ktorých členmi strany sú,
AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO) in 1995,
VEDOMÉ SI dôležitosti zásad stanovených v kódexe správania pre zodpovedný rybolov, ktorý prijala Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) v roku 1995,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the establishment of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
ROZHODNUTÉ spolupracovať v obojstrannom záujme v prospech rozvoja zodpovedného rybolovu s cieľom zabezpečiť udržateľné využívanie morských biologických zdrojov a ich dlhodobé zachovanie,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort,
PRESVEDČENÉ, že takáto spolupráca musí byť založená na podnetoch a opatreniach, ktoré sa dopĺňajú, sú vykonávané spoločne alebo individuálne, sú v zhode s politikou a zabezpečujú súčinnosť úsilia,
AGREEING, for the purposes of such cooperation, to establish the dialogue with civil society operators, in particular the fishing industry, needed to implement the fishing policies of Senegal,
ROZHODNUTÉ nadviazať na účely tejto spolupráce dialóg potrebný na zabezpečenie vykonávania politík Senegalu v oblasti rybolovu so zapojením subjektov občianskej spoločnosti, a predovšetkým odborníkov z odvetvia rybolovu,
WISHING to establish terms and conditions governing the fishing activities of Union fishing vessels in Senegalese waters, on the one hand, and Union support for sustainable fishing in those waters on the other hand,
ŽELAJÚC SI stanoviť pravidlá a podmienky, ktorými sa budú riadiť rybolovné činnosti plavidiel Únie v senegalských vodách, a pravidlá a podmienky týkajúce sa podpory zo strany Únie pri rozvoji udržateľného rybolovu v týchto vodách,
RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities by promoting cooperation between companies from both Parties,
PEVNE ROZHODNUTÉ uskutočňovať užšiu hospodársku spoluprácu v odvetví rybolovu a súvisiacich oblastiach prostredníctvom podpory spolupráce medzi spoločnosťami obidvoch strán,
‘Senegalese authorities’ means the Ministry of Fisheries of the Republic of Senegal;
„senegalské orgány“ sú Ministerstvo rybárstva Senegalskej republiky;
‘Union authorities’ means the European Commission;
„orgány Únie“ sú Európska komisia;
‘fishing activity’ means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring, caging, fattening and landing of fish and fishery products;
„rybolovná činnosť“ je vyhľadávanie rýb, spustenie, nastavenie, vlečenie a vytiahnutie rybárskeho výstroja, vytiahnutie úlovku na palubu, prekládku, ponechanie na palube, spracovanie na palube, prepravu, umiestňovanie do klietok, vykrmovanie a vylodenie rýb a produktov rybolovu;
‘fishing vessel’ means any ship or other vessel used, equipped or of a type normally used for fishing purposes in accordance with Senegalese law;
„plavidlo“ je akákoľvek loď alebo plavidlo, ktoré sa podľa senegalských právnych predpisov používajú na rybolovné činnosti, sú na tento účel vybavené alebo patria k typu, ktorý sa na tento účel bežne používa;
‘Union fishing vessel’ means any fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„rybárske plavidlo Únie“ je akékoľvek rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a zaregistrované v Únii;
‘Senegalese waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of Senegal;
„senegalské vody“ sú vody, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Senegalu;
‘Agreement’ means the Agreement, the Protocol, and the Annex and Appendices thereto;
„dohoda“ je dohoda a protokol, jeho prílohy a dodatky;
‘force majeure’ means sudden, unforeseen and unavoidable events that may endanger or prevent normal fishing activities in Senegalese waters.
„vyššia moc“ sú náhle, nepredvídateľné a neodvrátiteľné udalosti, ktoré by mohli ohroziť bežné rybolovné činnosti v senegalských vodách alebo im zabrániť.
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
Touto dohodou sa stanovujú zásady, pravidlá a postupy, ktorými sa riadia:
the conditions under which Union fishing vessels may conduct fishing activities in Senegalese waters within the limits of the available surplus;
podmienky, za ktorých rybárske plavidlá Únie môžu loviť v senegalských vodách v rámci dostupného prebytku;
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting sustainable fishing in Senegalese waters and developing Senegal's fisheries sector;
hospodárska, finančná, technická a vedecká spolupráca v odvetví rybolovu s cieľom podporovať udržateľný rybolov v senegalských vodách a rozvoj senegalského odvetvia rybárstva;
cooperation on the arrangements for monitoring fisheries in Senegalese waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fishery resources are effective and that illegal, unreported and unregulated fishing is prevented.
spolupráca týkajúca sa pravidiel kontroly rybolovu v senegalských vodách s cieľom zabezpečiť dodržiavanie uvedených pravidiel a podmienok, účinnosť opatrení na zachovanie rybolovných zdrojov a hospodárenie s nimi a boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
The Parties undertake to promote responsible fishing in Senegalese waters as provided for in FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing.
Strany sa zaväzujú, že budú podporovať zodpovedný rybolov v senegalských vodách na základe kódexu správania FAO pre zodpovedný rybolov.
Senegal undertakes not to grant more favourable conditions than those laid down in this Agreement to segments of other foreign fleets present in its waters whose vessels have the same characteristics and target the same species as those covered by this Agreement.
Senegal sa zaväzuje, že segmentom iných zahraničných flotíl, ktoré pôsobia v jeho vodách a ktorých plavidlá majú rovnaké vlastnosti a zameriavajú sa na rovnaké druhy ako tie, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, neposkytne priaznivejšie podmienky ako tie, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement on essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and the fundamental element regarding good governance, following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
Strany sa zaväzujú, že zabezpečia, aby sa táto dohoda vykonávala v súlade s článkom 9 dohody z Cotonou z hľadiska podstatných aspektov ľudských práv, demokratických zásad a právneho štátu, a základných aspektov dobrej správy vecí verejných podľa postupu uvedeného v článkoch 8 a 96 uvedenej dohody.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, taking into account the state of fishery resources.
Strany sa zaväzujú, že zabezpečia vykonávanie tejto dohody v súlade so zásadami dobrého hospodárenia a sociálneho riadenia a s prihliadnutím na stav rybolovných zdrojov.
The International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board Union fishing vessels.
Na námorníkov nalodených na rybárske plavidlá Únie sa v plnom rozsahu uplatňuje Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci.
This concerns in particular freedom of association, effective recognition of the right to collective bargaining, and elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Predovšetkým ide o slobodu združovania a o skutočné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a o odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a povolaním.