natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canada provides guarantees that the establishments fulfil the conditions as laid down in this Chapter, in its entirety.
V záujme väčšej istoty, s výnimkou vzácnych prípadov, keď je dosah opatrenia alebo sústavy opatrení taký závažný z hľadiska svojho účelu, že sa javí značne neprimeraný, sa nediskriminačné opatrenia zmluvnej strany, ktoré sa navrhli a uplatňujú s cieľom chrániť legitímne ciele verejného blaha, ako napríklad zdravie, bezpečnosť a životné prostredie, nepovažujú za nepriame vyvlastnenie.
The European Union updates and publishes the list of establishments without undue delay.
PRÍLOHA 8–B
Water
VEREJNÝ DLH
Directive 98/83
Na účely tejto prílohy:
Dairy Products Regulations
dohodnutá reštrukturalizácia predstavuje reštrukturalizáciu alebo zmenu splátkového kalendára dlhu zmluvnej strany, ktorá sa uskutočnila prostredníctvom
Food and Drug Regulations
úpravy alebo zmeny dlhových nástrojov, ako je stanovené v jej podmienkach, a to aj v jej rozhodnom práve, alebo
APPENDIX A
reštrukturalizácie alebo iného podobného procesu, v rámci ktorého držitelia minimálne 75 percent celkovej čiastky istiny nesplateného dlhu podliehajúcemu reštrukturalizácii súhlasili s reštrukturalizáciou dlhu alebo iným procesom; a
SPECIAL CONDITIONS WITH RESPECT TO CERTAIN EXPORTS FROM CANADA TO THE EUROPEAN UNION
rozhodné právo dlhového nástroja znamená zákony jurisdikcie, ktoré sa vzťahujú na tento dlhový nástroj.
Compliance with European Union rules on transmissible spongiform encephalopathy;
Nesmie sa podať žiadna sťažnosť, že reštrukturalizácia dlhu zmluvnej strany je v rozpore s povinnosťou podľa oddielov C a D, a ak sa už podala, nesmie sa uplatňovať podľa oddielu F, ak ide o reštrukturalizáciu dojednanú v čase podania, alebo sa po podaní sťažnosti stane takouto dojednanou reštrukturalizáciou, s výnimkou sťažnosti, že reštrukturalizácia je v rozpore s článkom 8.6 alebo 8.7.
Shrouds not to be used on carcases;
Bez ohľadu na článok 8.22 ods.1 písm. b) a v súlade s odsekom 2 nesmie investor zmluvnej strany podať sťažnosť podľa oddielu F, že reštrukturalizácia dlhu zmluvnej strany je v rozpore s povinnosťou podľa oddielov C a D (okrem článku 8.6 alebo 8.7) [1], pokiaľ neuplynulo 270 dní od dátumu, kedy navrhovateľ podal písomnú žiadosť o konzultácie podľa článku 8.19.
Compliance with European Union rules on decontamination;
V záujme väčšej istoty predstavuje dlh zmluvnej strany dlhový nástroj vlády zmluvnej strany na akejkoľvek úrovni.
Compliance with microbiological testing for export to Finland and Sweden as laid down in the Commission Regulation (EC) No 1688/2005.
V záujme väčšej istoty samotné rozdiely v zaobchádzaní poskytnutým každou zmluvnou stranou vo vzťahu k investorom alebo investíciám na základe legitímnych politických cieľov v kontexte dlhovej krízy alebo jej hrozby, vrátane tých rozdielov v zaobchádzaní, ktoré vyplývajú z oprávnenosti na reštrukturalizáciu dlhu, nepredstavujú porušenie článku 8.6 alebo 8.7.
Ante-mortem inspection
VYŇATIA Z UROVNÁVANIA SPOROV
Routine ante-mortem inspection procedures apply provided a CFIA veterinarian is present on premises when ante-mortem inspection is conducted on animals intended to be slaughtered for export to the European Union;
Rozhodnutie Kanady v nadväznosti na posúdenie podľa kanadského zákona o investíciách [Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.)], o tom, či povoliť investície, ktoré podliehajú revízii, nepodliehajú ustanoveniam o urovnávaní sporov podľa oddielu F alebo kapitoly 29 (Urovnávanie sporov).
Post-mortem inspection
V záujme väčšej istoty nemá toto vyňatie žiadny vplyv na právo zmluvnej strany odvolať sa na kapitolu 29 (Urovnávanie sporov) vzhľadom na súlad opatrenia s výhradami zmluvnej strany, ako je stanovené v zozname zmluvnej strany k prílohe I, II alebo III, podľa potreby.
Pork:
PRÍLOHA 8–D
in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375:
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ČLÁNKU 8.12 ODS.
skeletal muscle is tested for Trichinella by using a validated digestion method approved by the CFIA in a CFIA laboratory or a laboratory certified by the CFIA for that purpose; or,
6
skeletal muscle is submitted to cold treatment by using a treatment approved by the CFIA;
Pri zohľadnení skutočnosti, že tribunál na riešenie investičných sporov medzi investormi a štátmi je určený na presadzovanie povinností uvedených v článku 8.18 ods. 1 a nie sú odvolacími mechanizmami pre rozhodnutia vnútroštátnych súdov, zmluvné strany pripomínajú, že vnútroštátne súdy každej zmluvnej strany sú zodpovedné za stanovenie existencie a platnosti práv duševného vlastníctva.
Bovine over 6 weeks old:
Zmluvné strany navyše uznávajú, že každá zmluvná strana určí podľa vlastného uváženia vhodný spôsob vykonávania ustanovení tejto dohody týkajúcich sa duševného vlastníctva v rámci svojho právneho systému a praxe.
liver: incision of the gastric surface and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts;
Zmluvné strany sa dohodli, že preskúmajú vzťah medzi právami duševného vlastníctva a investičnými oblasťami do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody alebo na požiadanie zmluvnej strany.
head: two incisions in the external masseters parallel to the mandible;
Okrem tohto preskúmania môžu zmluvné strany v potrebnom rozsahu vydávať záväzné výklady s cieľom zaistiť riadny výklad rozsahu ochrany investícií podľa tejto dohody a v súlade s ustanoveniami článku 8.31 ods. 3.
Domestic solipeds:
PRÍLOHA 8–E
in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375, skeletal muscle is tested for Trichinella by using a validated digestion method approved by the CFIA in a CFIA laboratory or a laboratory certified by the CFIA for that purpose;
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ČLÁNKOV 8.16, 9.8 A 28.6
Farmed game — wild boar:
So zreteľom na články 8.16, 9.8 (Odopretie výhod) a 28.6 (Národná bezpečnosť) zmluvné strany potvrdzujú svoje porozumenie, že opatrenia, ktoré sa „týkajú zachovania medzinárodného mieru a bezpečnosti“ zahŕňajú ochranu ľudských práv.
Regular check on general hygiene:
PRÍLOHA 8–F
in addition to Canadian operational and preoperational sanitation requirements, the products testing requirements for E. coli and Salmonella for the United States of America (USA) as is written in Annex T: Testing for Escherichia coli (E. coli) in Slaughter Establishments and Annex U: USDA Performance Standards for Salmonella of USA section of Chapter 11 of the CFIA's Meat Hygiene Manual of Procedures are implemented; and
Kanada zvýši prahovú hodnotu pre revíziu v súlade s kanadským zákonom o investíciách [Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.)] (ďalej len „zákon ICA“) na 1,5 miliardy CAD potom, ako sa vykoná táto dohoda.
Phytosanitary Measures
Akékoľvek budúce zmeny zákona ICA budú podliehať požiadavke, aby tieto zmeny nemohli znížiť zhodu zákona ICA s investičnými povinnosťami podľa tejto dohody.
ANNEX 5-F
Ako je stanovené vo výhrade Kanady k zákonu ICA (príloha I–C–1), vyššia prahová hodnota sa bude vzťahovať na nadobudnutie podniku investorom Európskej únie, ktorý nie je štátnym podnikom.
APPROVAL OF ESTABLISHMENTS OR FACILITIES
Skutočnosť, či je nadobúdateľ investorom Európskej únie, by sa stanovovala na základe toho, či štátny príslušník Európskej únie kontroluje nadobúdateľa v zmysle zákona, alebo pri neexistencii väčšinového vlastníctva, či štátni príslušníci Európskej únie skutočne kontrolujú nadobúdateľa, ako napríklad prostredníctvom vlastníctva hlasovacích práv alebo prostredníctvom štátnej príslušnosti členov predstavenstva.
The conditions and procedures for the purpose of Article 5.7.4(b) are as follows:
Podnikom Európskej únie, ktoré sú kontrolované štátnymi príslušníkmi spomedzi existujúcich partnerov dohody o voľnom obchode s Kanadou, s ktorými má Kanada investičné záväzky, by tiež prospela vyššia prahová hodnota.
the import of the product has been authorised, if so required, by the competent authority of the importing Party;
Kanada po nadobudnutí platnosti tejto dohody zmení svoj zákon ICA, aby vykonala potrebné zmeny na zvýšenie prahovej hodnoty posúdenia uvedenej hore.
the establishment or facility concerned has been approved by the competent authority of the exporting Party;
PRÍLOHA 9–A
the competent authority of the exporting Party has the authority to suspend or withdraw the approval of the establishment or facility; and
DOHODA V OBLASTI VNÚTROŠTÁTNEHO ZAOBCHÁDZANIA SO ZRETEĽOM NA CEZHRANIČNÉ POSKYTOVANIE SLUŽIEB
the exporting Party has provided relevant information requested by the importing Party.
Zmluvná strana EÚ a Kanada sa zhodujú v nasledujúcom názore vzhľadom na uplatňovanie článku 9.3 pri zaobchádzaní zo strany vlády provincie alebo teritória Kanady alebo vlády členského štátu Európskej únie či vlády v členskom štáte Európskej únie so zreteľom na cezhraničné poskytovanie služieb, ako je stanovené v článku 9.1, alebo poskytovanie služby fyzickou osobou jednej zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany.
ANNEX 5-G
Podľa článku 9.3 sa „zaobchádzanie nie menej výhodné než najvýhodnejšie zaobchádzanie poskytované v podobných situáciách zo strany vlády voči vlastným dodávateľom služieb a službám“ nevzťahuje na osobu druhej zmluvnej strany alebo služby poskytované touto osobou, ak:
PROCEDURE RELATED TO SPECIFIC IMPORT REQUIREMENTS FOR PLANT HEALTH
v prípade Kanady vláda provincie alebo teritória Kanady poskytne výhodnejšie zaobchádzanie dodávateľovi služieb, ktorý je osobou inej vlády provincie alebo teritória Kanady, alebo službe poskytovanej týmto dodávateľom; a
A key objective of this procedure is that the importing Party establishes and maintains, to the best of its ability, a list of regulated pests for commodities where a phytosanitary concern exists in its territory.
v prípade zmluvnej strany EÚ:
If the Parties jointly identify a specific commodity as a priority, the importing Party should establish a preliminary list of pests for that commodity, within a period of time determined by the Parties, once it receives from the exporting Party:
vláda členského štátu Európskej únie poskytne výhodnejšie zaobchádzanie dodávateľovi služieb, ktorý je osobou iného členského štátu, alebo službe poskytovanej týmto dodávateľom;
information on the pest status in the territory of the exporting Party that relates to the pests regulated by at least one of the Parties; and
regionálna vláda členského štátu Európskej únie poskytne výhodnejšie zaobchádzanie dodávateľovi služieb, ktorý je osobou regionálnej vlády toho istého členského štátu, alebo službe poskytovanej týmto dodávateľom; a
information on the pest status of other pests occurring in its territory based on international databases and other available sources.
výhodnejšie zaobchádzanie, ako sa uvádza v písmenách a) a b), sa poskytuje podľa osobitných vzájomných práv a povinností, ktoré sa uplatňujú medzi týmito vládami.
The preliminary list of pests of an importing Party may include pests that are already regulated in its territory.
V prípade zmluvnej strany EÚ zahŕňa odsek 2 predovšetkým zaobchádzanie poskytované podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie uzatvorenej v Lisabone 13. decembra 2007 v súvislosti s voľným pohybom osôb a služieb, ako aj zaobchádzanie poskytované podľa ktoréhokoľvek opatrenia prijatého podľa tejto zmluvy.
It may also include potential quarantine pests for which the importing Party may require a pest risk analysis should a commodity be confirmed as a priority in accordance with paragraph 3.
Vláda členského štátu Európskej únie alebo v členskom štáte Európskej únie môže poskytnúť výhodnejšie zaobchádzanie podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie tým fyzickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi ďalšieho členského štátu Európskej únie, alebo podnikom vytvoreným v súlade so zákonom iného členského štátu Európskej únie, ktoré majú sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania v rámci Európskej únie, ako aj službám poskytovaným týmito fyzickými osobami alebo podnikmi.
For a commodity:
V prípade Kanady zahŕňa odsek 2 predovšetkým zaobchádzanie poskytované podľa kanadskej dohody o vnútornom obchode (Agreement on Internal Trade, ďalej len „dohoda AIT“), ktorú 18. júla 1994 uzavrela kanadská vláda s vládami provincií a teritórií Kanady, ako aj zaobchádzanie poskytované podľa akéhokoľvek opatrenia prijatého podľa dohody AIT a regionálnych dohôd o voľnom pohybe osôb a služieb.
for which a preliminary list of pests has been established pursuant to paragraph 2;
Vláda provincie alebo teritória Kanady môže poskytnúť výhodnejšie zaobchádzanie podľa dohody AIT a týchto regionálnych dohôd tým fyzickým osobám, ktoré majú trvalé bydlisko na území zmluvnej strany dohody AIT alebo regionálnej dohody, alebo podnikom založeným v súlade so zákonom zmluvnej strany dohody AIT alebo regionálnej dohody, ktoré majú svoje sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania na území Kanady, ako aj službám poskytovaným týmito fyzickými osobami alebo podnikmi.
which the Parties confirm is a priority; and
PRÍLOHA 9–B
for which the exporting Party has provided all relevant information required by the importing Party,
DOHODA O NOVÝCH SLUŽBÁCH, KTORÉ NIE SÚ KLASIFIKOVANÉ PODĽA PROVIZÓRNEJ ÚSTREDNEJ KLASIFIKÁCIE PRODUKCIE (CPC), 1991
the importing Party should undertake the steps necessary to establish its regulated pest list as well as the specific import requirements for that commodity.
Zmluvné strany sa dohodli, že kapitola 12 (Vnútroštátne právne predpisy) a články 9.3, 9.5 a 9.6 sa nevzťahujú na opatrenie týkajúce sa novej služby, ktorá sa nedá klasifikovať podľa CPC 1991.
If the importing Party provides for more than one phytosanitary measure to meet the specific import requirements for a specific commodity, the competent authority of the exporting Party should communicate to the competent authority of the importing Party which measure or measures it will use as the basis for certification.
Každá zmluvná strana musí pred prijatím opatrenia, ktoré nie je v súlade s kapitolou 12 (Vnútroštátne právne predpisy) a článkami 9.3, 9.5 a 9.6, v potrebnom rozsahu upovedomiť druhú zmluvnú stranu v súvislosti s novou službou, ako sa uvádza v odseku 1.
ANNEX 5-H
Zmluvné strany musia na požiadanie jednej zo zmluvných strán začať rokovania s cieľom začleniť novú službu do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
PRINCIPLES AND GUIDELINES TO CONDUCT AN AUDIT OR VERIFICATION
V záujme väčšej istoty sa odsek 1 nevzťahuje na existujúce služby, ktoré možno klasifikovať podľa CPC 1991, ale ktoré nemohli byť predtým poskytované na cezhraničnom základe pre technickú nerealizovateľnosť.
ANNEX 5-I
PRÍLOHA 9–C
EXPORT CERTIFICATION
DOHODA O KURIÉRSKYCH SLUŽBÁCH
Model attestation for health certificates for animals and animal products
Zmluvné strany sa zhodujú v nasledujúcom názore vzhľadom na uplatňovanie článku 8.2 ods. 2 písm. a) (Rozsah pôsobnosti) a článku 9.2 ods. 2 písm. e) (Rozsah pôsobnosti).
Official health certificates shall cover consignments of products being traded between the Parties.
Zmluvné strany potvrdzujú, že kuriérske služby sú zahrnuté do ôsmej (Investície) a deviatej kapitoly (Cezhraničný obchod so službami) a sú predmetom platných výhrad, ako sa stanovuje v zoznamoch zmluvných strán k prílohám I a II.
Health attestations
V záujme väčšej istoty, zaobchádzanie poskytované kuriérskym službám podľa ôsmej a deviatej kapitoly nezahŕňa udelenie práv poskytovať leteckú dopravu dodávateľom kuriérskych služieb.
Equivalence agreed: Model health attestation to be used (equivalence for measures or certification systems).
Tieto práva sú predmetom Dohody o leteckej doprave medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, ktorá sa uzatvorila v Bruseli 17. decembra 2009 a v Ottawe 18. decembra 2009.
Refer to Annex 5-E;
PRÍLOHA 10–A
‘The [insert product] herein described, complies with the relevant [European Union/Canada] SPS measure(s) and requirement(s) which have been recognised as equivalent to the [Canada/European Union] (*) SPS measure(s) and requirement(s) as prescribed in Annex 5-E of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement [and the special condition(s) as set out in Annex 5-E] (*).3.
ZOZNAM KONTAKTNÝCH MIEST ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE
Until certificates on the basis of equivalence have been adopted, existing certification shall continue to be used.
Na účely tejto prílohy sa použijú skratky v zmysle ich vymedzenia v odseku 8 prílohy 10–E.
Official languages for certification
Pre záležitosti spojené s dlhodobým pobytom a vízami:
For import into the European Union, the certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union; and
Odbor III/4 – Dlhodobý pobyt, občiansky stav a záležitosti občianstva
for import into Canada, the certificate must be drawn up in one of the official languages of Canada.
Spolkové ministerstvo vnútra
Means of certification
Pre záležitosti spojené s trhom práce:
The exchange of original certificate information may occur by a paper-based system or a secure method of electronic data transmission that offers an equivalent certification guarantee.
Zákony EÚ v oblasti trhu práce a zákony o medzinárodných záležitostiach trhu práce
The exporting Party may elect to provide electronic official certification if the importing Party has determined that equivalent security guarantees are being provided, including the use of a digital signature and a non-repudiation mechanism.
Spolkové ministerstvo práce, sociálnych vecí a ochrany spotrebiteľa
The importing Party's agreement for the exclusive use of electronic certification can either be recorded through correspondence in one of the annexes to this Chapter or by correspondence in accordance with Article 5.14.8.
Riaditeľ pre medzinárodnú migráciu a sprostredkovanie pracovných síl
The European Union may set out its import certificates for live animals and animal products from Canada with an equivalence status referred to in Annex 5-E in Trade Control and Expert System (‘TRACES’).
Úrad práce
Delete as appropriate.’
Riaditeľ oddelenia evidencie obyvateľov a migrácie
ANNEX 5-J
Ministerstvo vnútra
IMPORT CHECKS AND FEES
Ministerstvo priemyslu a obchodu
Frequencies of checks
Odbor pre spoločnú obchodnú politiku a medzinárodné hospodárske organizácie
The Parties may modify any frequency rate, within their responsibilities, as appropriate, taking into account the nature of checks applied by the exporting Party prior to export, the importing Party's past experience with products imported from the exporting Party, progress made toward the recognition of equivalence, or as a result of other actions or consultations provided for in this Agreement.
Poradca pre komplexnú hospodársku a obchodnú dohodu (CETA)
Table 1
Kanadsko-nemecká priemyselná a obchodná komora (Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.)
Frequencies of frontier checks on consignments of live animals, animal products and animal by-products
Dánska agentúra pre trh práce a nábor pracovníkov
Type of frontier check
Ministerstvo práce
Normal rate as referred to in Article 5.10.1
Riaditeľ oddelenia pre migráciu a hraničnú políciu
Documentary and identity
Estónske ministerstvo vnútra
Live animals
Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia
100 per cent
Ministerstvo hospodárstva a hospodárskej súťaže – Generálne riaditeľstvo pre obchod a investície
Semen, embryos or ova
Oddelenie pre prisťahovalectvo, sekcia pre zamestnané osoby
10 per cent
Fínsky úrad pre prisťahovalectvo
Animal products for human consumption
Riaditeľ odboru pre obchodnú politiku
Fresh meat including offal, and products of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species defined in Council Directive 92/5/EEC
Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí
Whole eggs
Odbor pre obchodnú politiku
Lard and rendered fats
Ministerstvo zahraničných vecí a zahraničného obchodu
Animal casings
Oddelenie pre prisťahovaleckú politiku a občianstvo
Gelatin
Írska naturalizačná a prisťahovalecká služba
Poultry meat and poultry meat products
GR Obchodná politika
Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products
Ministerstvo pre hospodársky rozvoj
Milk and milk products
Oddelenie pre medzinárodne hospodárske organizácie
Egg products
Úrad pre vonkajšie hospodárske vzťahy
Honey
Ministerstvo zahraničných vecí Litovskej republiky
Bone and bone products
Úrad Lotyšska pre záležitosti štátneho občianstva a migrácie
Meat preparations and minced meat
Riaditeľ pre občianstvo a záležitosti vysťahovalectva
Frogs' legs and snails
Úrad pre občianstvo a záležitosti vysťahovalectva
Animal products not for human consumption
Ministerstvo vnútra a národnej bezpečnosti
Hides and skins ungulates
Generálne riaditeľstvo pre zahraničné hospodárske vzťahy
Game trophies
Generálne riaditeľstvo pre konzulárne otázky a portugalské spoločenstvá
Processed petfood
Odbor pre obchodnú politiku
Raw material for the manufacture of petfood
Ministerstvo hospodárstva
Raw material, blood, blood products, glands and organs for pharmaceutical or technical use
Útvar pre dlhodobý pobyt/pobyt občanov EÚ, EHS a tretích krajín – Riaditeľstvo pre migráciu
Processed animal protein (packaged)
Generálny inšpektorát pre prisťahovalectvo (GII)
Bristles, wool, hair and feathers
Národná rada pre obchod
Horns, horn products, hooves and hoof products
Ministerstvo spravodlivosti, oddelenie pre migráciu a azylovú politiku
Apiculture products
Oddelenie pre migračnú politiku a legislatívu
Hatching eggs
Migračný úrad
Manure
Riaditeľstvo pre vnútorné administratívne záležitosti, migráciu a naturalizáciu
Hay and straw
Ministerstvo vnútra
If one of these random sampling proves positive, the competent authority must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
Oddelenie obchodnej politiky
Live bivalve molluscan shellfish
Riaditeľ oddelenia migračnej politiky
15 per cent
Riaditeľstvo pre prisťahovalectvo a hraničnú políciu
Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, fresh and frozen fish, dry fisheries products, salted fisheries products, or dry and salted fisheries products
Ministerstvo vnútra
Other fishery products
PRÍLOHA 10–B
Live crustaceans or fresh headed and degutted fish without other manual processing
VÝHRADY A VÝNIMKY PLATNÉ V KONKRÉTNYCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH EURÓPSKEJ ÚNIE PRE KĽÚČOVÝCH ZAMESTNANCOV A NÁVŠTEVNÍKOV S KRÁTKODOBÝMI OBCHODNÝMI VÍZAMI
2 per cent
Články 10.7 a 10.9 sa nevzťahujú na žiadne existujúce opatrenia uvedené v tejto prílohe, ktoré nie sú v zhode, a to do rozsahu nezhody.
For the purposes of this Annex, ‘consignment’ means a quantity of products of the same type, covered by the same health certificate or document, conveyed by the same means of transport, consigned by a single consignee and originating from the same exporting Party or part of that Party.
Opatrenie uvedené v tejto prílohe sa môže zachovať, ďalej uplatňovať, rýchlo obnoviť alebo zmeniť, ak sa touto zmenou neznižuje zhoda opatrenia s článkom 10.7 alebo 10.9, ako existovalo bezprostredne pred zmenou [1].
Fees
Návštevníci s obchodnými vízami na investičné účely
ANNEX 8-A
Všetky odvetvia
EXPROPRIATION
AT: Návštevník s obchodnými vízami musí byť zamestnaný v podniku inom než nezisková organizácia, inak: bez obmedzenia.
The Parties confirm their shared understanding that:
CZ: Návštevník s obchodnými vízami na investičné účely musí byť zamestnaný v podniku inom než nezisková organizácia, inak: bez obmedzenia.
Expropriation may be direct or indirect:
SK: Návštevník s obchodnými vízami na investičné účely musí byť zamestnaný v podniku inom než nezisková organizácia, inak: bez obmedzenia.
The determination of whether a measure or series of measures of a Party, in a specific fact situation, constitutes an indirect expropriation requires a case-by-case, fact-based inquiry that takes into consideration, among other factors:
Návštevník s obchodnými vízami musí byť zamestnaný v podniku inom než nezisková organizácia, inak: bez obmedzenia.
the economic impact of the measure or series of measures, although the sole fact that a measure or series of measures of a Party has an adverse effect on the economic value of an investment does not establish that an indirect expropriation has occurred;
Investori
the duration of the measure or series of measures of a Party;
AT: Test hospodárskych potrieb.