natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fostering business support organisations and access of SMEs to improved business services and training will also help the integration of Azerbaijani enterprises in global value chains and will contribute to the knowledge sharing and the development of industries.
Cieľom verejnej politiky, ktorá sa riadi strategickým plánom zameraným na perspektívy národného hospodárstva a vychádza z príslušných odporúčaní uvedených v posúdení iniciatívy „Small Business Act“ EÚ, bude uľahčenie fungovania malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“), ktoré sú hlavnými tvorcami zamestnanosti.
Active participation of Azerbaijan in the EU programmes for SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020) are useful for boosting business development.
Takéto uľahčenie sa môže prejaviť v lepšom prístupe k financovaniu, posilnení ochrany a presadzovania vlastníckych práv alebo modernizácii regulačného a infraštruktúrneho prostredia v oblasti informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“).
Better links between education and business will be promoted, including through business incubators.
Rozvoj organizácií na podporu podnikania a prístup MSP k lepším podnikateľským službám a odbornej príprave takisto pomôžu začleniť azerbajdžanské podniky do globálnych hodnotových reťazcov a prispejú k výmene vedomostí a rozvoju priemyselných odvetví.
In order to ensure balanced, sustainable and inclusive development and diversification of the economy, the EU and Azerbaijan will cooperate in regional and rural development, in order to reinforce local administration and civil society and in particular the productivity and competitiveness of agriculture and rural SMEs, including small family businesses.
Aktívne zapojenie Azerbajdžanu do programov EÚ pre MSP (COSME) a pre výskum a inováciu (Horizont 2020) prospieva utužovaniu podnikateľského rozvoja.
The Parties will cooperate in fostering digital economy, including through the harmonisation of Azerbaijan's digital environment with the EU's Digital Single Market, strengthening cybersecurity as well as in developing mechanisms for a green and circular economy, on the basis of EU legislation and best practise as appropriate.
Zlepší sa prepojenie medzi vzdelaním a podnikaním, a to aj prostredníctvom podnikateľských inkubátorov.
In the context of diversification of economy, employment and social measures will ensure that the population and especially vulnerable groups can adapt to the changes in the labour market.
S cieľom zabezpečiť vyvážený, udržateľný a inkluzívny rozvoj a diverzifikáciu hospodárstva budú EÚ a Azerbajdžan spolupracovať v oblasti regionálneho rozvoja a rozvoja vidieka, aby posilnili miestnu samosprávu a občiansku spoločnosť a predovšetkým produktivitu a konkurencieschopnosť poľnohospodárstva a vidieckych MSP vrátane malých rodinných podnikov.
The EU will share its experience in improving social assistance provisions in order to protect the unemployed and the socially vulnerable groups and their inclusion into society.
Zmluvné strany budú spolupracovať na podpore digitálneho hospodárstva, a to aj prostredníctvom harmonizácie digitálneho prostredia Azerbajdžanu s digitálnym jednotným trhom EÚ, na posilnení kybernetickej bezpečnosti, ako aj na vytvorení mechanizmov ekologického a obehového hospodárstva na základe právnych predpisov EÚ a osvedčených postupov (podľa potreby).
The EU and Azerbaijan will promote effective social dialogue in respect of the standards of the International Labour Organisation.
V súvislosti s diverzifikáciou hospodárstva sa opatreniami v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí zabezpečí, že obyvateľstvo a obzvlášť zraniteľné skupiny sa budú môcť prispôsobiť zmenám na trhu práce.
Connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Európska únia sa podelí o skúsenosti, pokiaľ ide o zlepšenie ustanovení o sociálnej pomoci s cieľom chrániť nezamestnaných a sociálne zraniteľné skupiny a zabezpečiť ich začlenenie do spoločnosti.
Azerbaijan's diversification strategy draws strongly on its favourable position at the cross-roads of transport connections and the Parties will cooperate to increase Azerbaijan's ability to operate as a trade, logistics and transport hub, ensuring that its physical and regulatory environments support that objective.
Európska únia a Azerbajdžan budú podporovať účinný sociálny dialóg o normách Medzinárodnej organizácie práce.
Particular attention will be paid to effective border management and transit system as well as to a swift conclusion of an EU-Azerbaijan Aviation Agreement.
Konektivita, energetická účinnosť, životné prostredie a opatrenia v oblasti klímy
Governance of the transport sector, including legal and institutional reforms, is also of key importance.
Diverzifikačná stratégia Azerbajdžanu vo veľkej miere využíva jeho priaznivú polohu na križovatke dopravných spojení.
Enhancing energy interconnections among partner countries, as well as with the EU, is an important priority for both Azerbaijan and the EU.
Zmluvné strany budú spolupracovať na tom, aby zvýšili schopnosť Azerbajdžanu fungovať ako obchodné, logistické a dopravné centrum, pričom sa zabezpečí, aby tento cieľ podporovalo jeho fyzické a regulačné prostredie.
Azerbaijan – due to its capabilities and geographic location – can play a key role in contributing to Europe's energy security.
Osobitná pozornosť sa bude venovať účinnému riadeniu hraníc a tranzitnému systému, ako aj rýchlemu uzatvoreniu dohody v oblasti letectva medzi EÚ a Azerbajdžanom.
Likewise, the EU can play an important role in contributing to the enhancement of efficiency, competiveness, sustainability and security of the energy sector of Azerbaijan.
Kľúčový význam má aj riadenie odvetvia dopravy vrátane právnych a inštitucionálnych reforiem.
With that purpose, both Parties should provide each other with open and undistorted trade and investment opportunities in their respective energy sectors.
Dôležitou prioritou pre Azerbajdžan a aj pre EÚ je rozšírenie energetických prepojení medzi partnerskými krajinami, ako aj s EÚ.
In that regard, the Parties will also step up their efforts to improve the general investment climate in their energy sectors and markets.
Vzhľadom na potenciál a geografickú polohu Azerbajdžanu môže táto krajina kľúčovým spôsobom prispieť k energetickej bezpečnosti Európy.
On the issue of energy trade, the Parties will aim to upgrade the functioning of relevant energy systems and the stability of the energy markets to and through which there are and will be energy flows.
Podobne EÚ môže zohrať dôležitú úlohu tým, že prispeje k posilneniu účinnosti, konkurencieschopnosti, udržateľnosti a bezpečnosti energetiky Azerbajdžanu.
In this respect and in line with the provisions of the Joint Declaration on the Southern Gas Corridor signed on 13 January 2011, the swift completion of the Southern Gas Corridor and the timely beginning of the gas deliveries to the European market are key priorities.
Na tento účel by si obe zmluvné strany mali navzájom poskytovať otvorené a nenarušené obchodné a investičné príležitosti v príslušných odvetviach energetiky.
This will reinforce the role of Azerbaijan not only as a significant energy supplier to Europe but also as a potential transit country who could offer a full range of transmission and logistics services within the context of the Southern Gas Corridor to the energy producers in the Caspian region and beyond in view of the possible expansion of the Southern Gas Corridor to other countries and regions.
Zmluvné strany v tomto smere vystupňujú svoje úsilie o zlepšenie všeobecného investičného prostredia v ich odvetviach energetiky a na trhoch s energiou.
In this respect, reforms in the energy sector will be essential.
V tejto súvislosti sú v súlade s ustanoveniami spoločného vyhlásenia o južnom koridore zemného plynu, ktoré bolo podpísané 13. januára 2011, kľúčovými prioritami urýchlené dokončenie južného koridoru zemného plynu a včasné začatie s dodávkami zemného plynu na európsky trh.
Better environmental governance, the sustainable management of natural resources and a transition towards a green and circular economy, as well as cooperation on the development of an environmentally friendly transport policy via the implementation of relevant projects is essential to achieve sustainable development.
Posilní sa tým úloha Azerbajdžanu nielen ako významného dodávateľa energie do Európy, ale aj ako potenciálnej tranzitnej krajiny, ktorá by mohla výrobcom energie v kaspickej oblasti a mimo nej poskytovať všetky potrebné prenosové a logistické služby v kontexte južného koridoru zemného plynu, pokiaľ ide o možné rozšírenie tohto koridoru do ďalších krajín a regiónov.
The Parties will cooperate to ensure that the best practices in this area are applied.
Lepšia správa v oblasti životného prostredia, trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a prechod k ekologickému a obehovému hospodárstvu, ako aj spolupráca na vytvorení dopravnej politiky šetrnej k životnému prostrediu prostredníctvom vykonávania príslušných projektov predstavujú nevyhnutné predpoklady na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja.
Energy efficiency, urban and rural environmental management, particularly better pollution prevention and effective use of materials, and waste management, will play a key role in reaching Azerbaijan's objectives related to the environment.
Zmluvné strany budú spolupracovať, aby zabezpečili uplatňovanie osvedčených postupov v tejto oblasti.
Sustainable forest management and water basin management will also be among the main priorities in this field to be tackled.
Energetická účinnosť, mestské a vidiecke environmentálne manažérstvo, predovšetkým lepšia prevencia znečisťovania a efektívne využívanie materiálov, ako aj odpadové hospodárstvo, budú zohrávať kľúčovú úlohu z hľadiska dosiahnutia cieľov Azerbajdžanu týkajúcich sa životného prostredia.
Increased cooperation on climate action will help Azerbaijan to develop an economy that is more efficient, competitive, resilient and stable in accordance with its Nationally Determined Contributions (NDC).
Trvalo udržateľné obhospodarovanie lesov a vodohospodársky manažment budú takisto patriť k hlavným prioritám v tejto oblasti.
The full implementation of the Paris Agreement on Climate Change as well as respective NDCs will be among the main priorities.
Intenzívnejšia spolupráca týkajúca sa opatrení v oblasti klímy pomôže Azerbajdžanu vytvoriť hospodárstvo, ktoré je efektívnejšie, konkurencieschopnejšie, odolnejšie a stabilnejšie v súlade s vnútroštátne stanovenými príspevkami (ďalej len „NDC“).
The EU will particularly focus its cooperation with Azerbaijan on the development of long-term low greenhouse gas emission development strategies, the mainstreaming of climate action and environment into national policies with a focus on quick-win options, the introduction of emissions measuring, reporting and verification frameworks and the adaptation to climate change.
Úplné vykonanie Parížskej dohody o zmene klímy, ako aj príslušných príspevkov NDC bude patriť medzi hlavné priority.
Mobility and people to people contacts
Európska únia svoju spoluprácu s Azerbajdžanom zameria predovšetkým na rozvoj dlhodobých stratégií nízkoemisného rozvoja, začleňovanie opatrení v oblasti klímy a životného prostredia do vnútroštátnych politík so zameraním na rýchle pozitívne výsledky, zavedenie rámcov na meranie, nahlasovanie a overovanie emisií a adaptáciu na zmenu klímy.
The Parties will aim to enhance the mobility of citizens, as appropriate, and cooperation in the areas of education, youth, culture as well as research and innovation.
Mobilita a medziľudské kontakty
The partners are committed to the effective implementation of the Mobility Partnership, as well as to the full implementation and smooth functioning of the Visa Facilitation and Readmission Agreements, with a view to considering in due course, if conditions allow, the opening of a Visa Liberalisation Dialogue with Azerbaijan respectively, provided that conditions for a well-managed and secure mobility are in place, including the effective implementation of Visa Facilitation and Readmission Agreements.
Cieľom zmluvných strán bude zvýšenie mobility občanov (podľa potreby) a spolupráca v oblastiach vzdelávania, mládeže, kultúry, ako aj výskumu a inovácií.
In this respect the Parties will cooperate with a view to consolidating the legal and institutional framework for document security, border management, migration and asylum policy in line with best international standards.
Partneri sú odhodlaní účinne vykonávať partnerstvo v oblasti mobility a v plnej miere vykonávať dohody o zjednodušení udeľovania víz a o readmisii a zabezpečovať ich bezproblémové fungovanie.
Building on the on-going cooperation in the framework of Erasmus+ and of the Bologna Process and development of technical and vocational training, the future cooperation will focus on modernising Azerbaijan's education system from pre-school to tertiary education.
V primeranom čase, keď budú vhodné podmienky, plánujú zvážiť začatie dialógu s Azerbajdžanom o liberalizácii vízového režimu za predpokladu, že budú vytvorené podmienky pre dobre riadenú a bezpečnú mobilitu vrátane účinného vykonávania dohôd o zjednodušení udeľovania víz a o readmisii.
It will help improve the match between demand for education by the people and the demand for skills by employers.
Zmluvné strany budú v tejto oblasti spolupracovať na upevňovaní právneho a inštitucionálneho rámca pre bezpečnosť dokladov, riadenie hraníc, migračnú a azylovú politiku v súlade s najlepšími medzinárodnými normami.
In particular, efforts will focus on developing skills and training of teachers and enhancing the public image and the quality of vocational training.
Na základe prebiehajúcej spolupráce v rámci programu Erasmus+ a bolonského procesu a rozvoja technickej a odbornej prípravy sa budúca spolupráca bude zameriavať na modernizáciu vzdelávacieho systému Azerbajdžanu od predprimárneho až po terciárne vzdelávanie.
Cooperation on research and innovation will be promoted.
Pomôže zlepšiť súlad medzi dopytom ľudí po vzdelaní a dopytom zamestnávateľov po zručnostiach.
Cooperation in the area of intercultural dialogue will foster cultural diversity and better mutual understanding and increase tolerance in our societies.
Úsilie v tejto oblasti sa bude zameriavať najmä na rozvoj zručností a odbornú prípravu učiteľov a na posilnenie verejného vnímania a kvality odbornej prípravy.
Finally, the EU will share its experience on the issues of regulatory policy and the transition towards green and sustainable economy, particularly by promoting increased energy efficiency measures and renewable energy solutions, as stipulated in the Memorandum of Understanding on a Strategic Partnership between the EU and Azerbaijan in the Field of Energy signed on 7 November 2006.
Bude sa podporovať spolupráca v oblasti výskumu a inovácií.
of 3 February 2017
z 3. februára 2017
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1735]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2018/1735]
Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2014 of 9 April 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 as regards the list of countries referred to in Article 9 thereof is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 359/2014 z 9. apríla 2014, ktorým sa mení príloha V k nariadeniu (ES) č. 136/2004, pokiaľ ide o zoznam krajín podľa jeho článku 9, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 494/2014 of 13 May 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 as regards import conditions and the list of countries referred to in Article 9 thereof is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 494/2014 z 13. mája 2014, ktorým sa mení príloha V k nariadeniu (ES) č. 136/2004, pokiaľ ide o dovozné podmienky a zoznam krajín podľa článku 9 uvedeného nariadenia, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014 of 13 June 2014 on a model certificate for the trade of unskinned large wild game is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 636/2014 z 13. júna 2014 o vzorovom osvedčení pre obchod s nestiahnutou veľkou voľne žijúcou zverou, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola I prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:
the following indents are added in point 115 (Commission Regulation (EC) No 136/2004) in Part 1.2:
V bode 115 [rozhodnutie Komisie (ES) č. 136/2004] v časti 1.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:
32014 R 0359: Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2014 of 9 April 2014 (OJ L 107, 10.4.2014, p. 10),
32014 R 0359: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 359/2014 z 9. apríla 2014 (Ú. v. EÚ L 107, 10.4.2014, s. 10),
32014 R 0494: Commission Implementing Regulation (EU) No 494/2014 of 13 May 2014 (OJ L 139, 14.5.2014, p. 11).’;
32014 R 0494: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 494/2014 z 13. mája 2014 (Ú. v. EÚ L 139, 14.5.2014, s. 11).“
the following point is inserted after point 150 (Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013) in Part 1.2:
Za bod 150 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 702/2013] v časti 1.2 sa vkladá tento bod:
32014 R 0636: Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014 of 13 June 2014 on a model certificate for the trade of unskinned large wild game (OJ L 175, 14.6.2014, p. 16).’
32014 R 0636: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 636/2014 z 13. júna 2014 o vzorovom osvedčení pre obchod s nestiahnutou veľkou voľne žijúcou zverou (Ú. v. EÚ L 175, 14.6.2014, s. 16).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 359/2014, (EU) No 494/2014 and (EU) No 636/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 359/2014, (EÚ) č. 494/2014 a (EÚ) č. 636/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 4 February 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. februára 2017 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
Done at Brussels, 3 February 2017.
V Bruseli 3. februára 2017
OJ L 107, 10.4.2014, p. 10.
Ú. v. EÚ L 107, 10.4.2014, s. 10.
OJ L 139, 14.5.2014, p. 11.
Ú. v. EÚ L 139, 14.5.2014, s. 11.
OJ L 175, 14.6.2014, p. 16.
Ú. v. EÚ L 175, 14.6.2014, s. 16.
No constitutional requirements indicated.
[Ústavné požiadavky neboli oznámené.]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1736]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2018/1736]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1196 of 20 July 2016 amending the Annexes to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1196 z 20. júla 2016, ktorým sa menia prílohy k rozhodnutiu 2007/275/ES o zoznamoch zvierat a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kontroly na miestach hraničnej kontroly podľa smerníc Rady 91/496/EHS a 97/78/ES, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k dohode.
The following indent is added in point 137 (Commission Decision 2007/275/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V bode 137 (rozhodnutie Komisie 2007/275/ES) v časti 1.2. kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32016 D 1196: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1196 of 20 July 2016 (OJ L 197, 22.7.2016, p. 10).’
32016 D 1196: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1196 z 20. júla 2016 (Ú. v. EÚ L 197, 22.7.2016, s. 10).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1196 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1196 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 197, 22.7.2016, p. 10.
Ú. v. EÚ L 197, 22.7.2016, s. 10.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1737]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2018/1737]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1811 of 11 October 2016 amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Province of Brindisi in the Region Puglia of Italy as officially free of brucellosis (B. melitensis) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1811 z 11. októbra 2016, ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o úradné uznanie provincie Brindisi v regióne Apúlia v Taliansku za oblasť bez výskytu brucelózy (B. Melitensis), sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o týchto záležitostiach sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v kapitole I úvodnej časti odseku 2 prílohy I k Dohode o EHP.
The following indent is added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole I časti 4.2 bode 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32016 D 1811: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1811 of 11 October 2016 (OJ L 276, 13.10.2016, p. 11).’
32016 D 1811: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1811 z 11. októbra 2016 (Ú. v. EÚ L 276, 13.10.2016, s. 11).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1811 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (EÚ) 2016/1811 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 276, 13.10.2016, p. 11.
Ú. v. EÚ L 276, 30.10.2016, s. 11.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1738]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2018/1738]