natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservations applicable in Portugal
Kanada sa vynasnaží poskytovať plavidlám oprávneným plaviť sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie zaobchádzanie, ktoré nie je menej výhodné ako zaobchádzanie, ktoré v podobných situáciách poskytuje plavidlám oprávneným plaviť sa pod vlajkou akéhokoľvek iného cudzieho štátu.
Law 15/2005, arts.
Freshwater Fish Marketing Act,R.S.C.
203,194
Výhrada II-C-6
PortugueseBarStatute (Estatuto da Ordem dos Advogados) and Decree-Law 229/2004, arts.
Služby týkajúce sa trhov s cennými papiermi
5, 7 — 9
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa nadobudnutia, predaja dlhopisov, pokladničných poukážok alebo iných druhov dlhových cenných papierov vydaných kanadskou vládou alebo verejnými správami na nižšej ako vnútroštátnej úrovni a iného nakladania s nimi zo strany štátnych príslušníkov Európskej únie.
Decree-Law 88/2003, arts.
Výhrada II-C-7
77 and 102
Odvetvie výroby potravín, nápojov a liekov
Solicitadores Public Professional Association Statute (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), as amended by Law 49/2004, by Law 14/2006 and by Decree-Law n.o 226/2008
Obchody s alkoholom, vínom a pivom
Law 78/2001, arts.
V zákone o dovoze alkoholických nápojov (Importation of Intoxicating Liquors Act) sa každej provinčnej verejnej správe udeľuje monopol na dovoz opojných nápojov na jej územie.
31, 4.
Výhrada II-C-8
Regulation of family and labour mediation (Ordinance 282/2010)
Záležitosti menšín
Law 21/2007 on criminal mediation, art.
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa udeľujú práva alebo výsady sociálne alebo hospodársky znevýhodnenej menšine.
12
Výhrada II-C-9
Law 32/2004 (as modified by Decree-Law 282/2007 and Law 34/2009) on Insolvency administrator, arts.
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa poskytovania služieb presadzovania verejného práva a nápravných služieb, ako aj týchto služieb v takom rozsahu, v akom predstavujú sociálne služby zriadené alebo prevádzkované na verejné účely: zabezpečenie alebo poistenie príjmu, sociálne zabezpečenie alebo poistenie, sociálna starostlivosť, verejné vzdelávanie, verejné programy odbornej prípravy, zdravotníctvo a starostlivosť o deti.
3 and 5, among others
Výhrada II-C-10
Decree-Law 54/2004, art.
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa poskytovania sociálnych služieb, na ktoré sa nevzťahuje výhrada II-C-9 týkajúca sa sociálnych služieb.
1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
Výhrada sa nevzťahuje na prijatie nového opatrenia, ktorým sa ukladajú obmedzenia účasti zahraničného kapitálu na poskytovaní takýchto sociálnych služieb.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services, including representation before courts.
Výhrada II-C-11
Residency (commercial presence) is required in order to practice Portuguese law.
Zber, čistenie a distribúcia vody
The recognition of qualifications to practice Portuguese law is subject to a condition of reciprocity.
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa zberu, čistenia a distribúcie vody.
To provide legal services, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Výhrada II-C-12
Only law firms where the shares belong exclusively to lawyers admitted to the Portuguese Bar can practice in Portugal; access to the profession of ‘solicitadores’ is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
Potrubná doprava
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa vydávania certifikátov pre potrubnú dopravu palív.
Decree-Law 452/99, amended and republished by Decree-Law 310/2009 — Portuguese Public Professional Association Statute for Accountants (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), arts.
National Energy Board Act,R.S.C.
85, 87
Výhrada II-C-13
Decree-Law 487/99, amended and republished by Decree-Law 224/2008 — Portuguese Public Professional Association for Statutory Auditors (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas).
Predaj a marketing služieb leteckej dopravy vymedzených v článkoch 8.1 (Vymedzenie pojmov) a 9.1 (Vymedzenie pojmov)
Arts.
Vymedzené v článkoch 8.1 (Vymedzenie pojmov) a 9.1 (Vymedzenie pojmov)
95-97
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa predaja a marketingu služieb leteckej dopravy.
Accounting services: Only locally licensed accountants can own accountancy firms.
V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že táto výhrada neovplyvňuje práva a povinnosti Kanady vyplývajúce z Dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej uzatvorenej 17. decembra 2009 v Bruseli a 18. decembra 2009 v Ottawe.
However, accounting services may also be provided by a legal person incorporated under the Portuguese company code without such ownership restrictions, in so far as the actual accounting services are provided by a locally licensed accountant
Výhrada II-C-14
Collection agency services
Stavebné práce týkajúce sa vodných ciest, prístavov, priehrad, hrádzí a ostatných vodných diel
Credit reporting services
Dopravné služby námorných a iných plavidiel
Law 49/2004
Akákoľvek iná komerčná námorná činnosť vykonávaná plavidlom alebo z plavidla, ako sa stanovuje v ďalej uvedenom prvku opis
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of collection agency services and credit reporting services.
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, akákoľvek iná komerčná námorná činnosť vykonávaná plavidlom alebo z plavidla
Industrial property agent
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa investícií do námornej kabotáže alebo poskytovania týchto služieb vrátane:
Decree-Law 15/95, as modified by Law 17/2010, on industrial property agents, art.
prepravy tovaru alebo cestujúcich plavidlom medzi miestami na území Kanady alebo nad kontinentálnou plytčinou Kanady, priamo alebo cez miesto mimo Kanady; pokiaľ však ide o vody nad kontinentálnou plytčinou Kanady, len vrátane dopravy tovaru alebo cestujúcich v súvislosti s prieskumom, využívaním alebo dopravou nerastných alebo neživých prírodných zdrojov kontinentálnej plytčiny Kanady, a
2
zapájania sa plavidla do akejkoľvek inej komerčnej námornej činnosti na území Kanady, a pokiaľ ide o kontinentálnu plytčinu, do iných komerčných námorných činností, ktoré súvisia s prieskumom, využívaním alebo dopravou nerastných alebo neživých prírodných zdrojov kontinentálnej plytčiny Kanady.
Portaria 1200/2010, art.
Táto výhrada sa okrem iného týka obmedzení a podmienok pre poskytovateľov služieb oprávnených zúčastňovať sa na týchto činnostiach, kritérií na vydanie licencie pre dočasnú kabotáž pre cudzie plavidlá a obmedzení počtu licencií na kabotáž vydaných cudzím plavidlám.
5
V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že táto výhrada sa uplatňuje okrem iného na komerčné námorné činnosti vykonávané plavidlom alebo z plavidla vrátane zberných služieb a premiestňovania prázdnych kontajnerov
Industrial property agents are subject to a condition of nationality of a Member State of the EEA.
Táto výhrada sa neuplatňuje na opatrenie týkajúce sa investícií do a poskytovania služieb námornej kabotáže vykonávaných z plavidla, ktoré prevádzkuje podnik Európskej únie, alebo plavidla, ktoré prevádzkuje podnik tretej krajiny [1] vlastnený alebo riadený štátnym príslušníkom Európskej únie, ak je toto plavidlo zaregistrované v súlade s právnymi predpismi členského štátu Európskej únie a plaví sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie:
Decree-Law 368/91 (Statute of the Veterinary Professional Association)
premiestňovanie vlastných alebo prenajatých prázdnych kontajnerov na neziskovom základe;
Residency is required in order to provide veterinary services.
nepretržitá predbežná alebo následná preprava medzinárodného nákladu medzi prístavmi Halifax a Montreal a medzi prístavmi Montreal a Halifax s použitím plavidiel registrovaných v prvých (vnútroštátnych) registroch uvedených v odseku 1 prílohy k oznámeniu Komisie K(2004) 43 – Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci námornej doprave, a
Decree-Law 211/2004 (arts. 3 and 25), as amended and republished by Decree-Law 69/2011
predbežná alebo následná preprava medzinárodného nákladu v kontajneroch medzi prístavmi Halifax a Montreal a medzi prístavmi Montreal a Halifax ako jedna cesta súbežne s medzinárodným úsekom s použitím plavidiel registrovaných v prvých (vnútroštátnych) alebo druhých (medzinárodných) registroch uvedených v odsekoch 1, 2 a 4 prílohy k oznámeniu Komisie K(2004) 43 – Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci námornej doprave, alebo
Residency in a Member State of the EEA is required for natural persons.
bagrovanie.
Incorporation in a Member State of the EEA is required for legal persons.
Výhrada II-C-15
Services related to agriculture
Dopravné služby námornými alebo inými ako námornými plavidlami
Part of CPC 88
Akákoľvek iná komerčná námorná činnosť vykonávaná z plavidla vo vodách spoločného záujmu
Decree Law 119/92
CPC 721, 722, 745, akákoľvek iná komerčná námorná činnosť vykonávaná z plavidla
Law 47/2011
Cezhraničný obchod v oblasti služieb a služby medzinárodnej námornej dopravy
Decree Law 183/98
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa vykonávania dohôd, dohovorov a iných formálnych alebo neformálnych záväzkov s inými krajinami, pokiaľ ide o námorné činnosti vo vodách spoločného záujmu v oblastiach, ako sú kontrola znečisťovania (vrátane požiadaviek dvojitého trupu pre ropné tankery), bezpečná navigácia, normy pre inšpekcie nákladných člnov, kvalita vody, služby lodivoda, záchranárstvo, kontrola zneužívania drog a námorná komunikácia.
The professions of biologist, chemical analyst and agronomist are reserved for natural persons.
Výhrada II-C-16
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa počtu alebo typu právnickej osoby, ktorá spravuje alebo prevádzkuje dopravnú infraštruktúru, ktorú vlastní alebo má pod kontrolou Kanada.
Law 34/2013
Výhrada II-C-17
Ordinance 273/2013
Všetky dopravné pododvetvia iné než tieto pododvetvia:
The provision of security services by a foreign supplier on a cross-border basis is not allowed.
Služby námorných kontajnerových staníc a dep
A nationality condition exists for specialised personnel.
Služby námorných agentúr
Retailing Services
Námorné špeditérske služby
CPC 631, CPC 632 other than CPC 6321, CPC 63297
Počítačové rezervačné systémy
Decree-Law No. 21/2009, 19 January
Osobná a nákladná železničná doprava
Ordinances n.o 417/2009 and 418/2009, 16 April
Opravy i. n. motorových vozidiel, prívesov a návesov za odmenu alebo na zmluvnom základe
A specific authorisation scheme exists for the installation of certain retail establishments.
Oprava a údržba motorových vozidiel
This relates to establishments having a sales area exceeding 2000 m2, establishments belonging to a company or pertaining to a commercial group that have an accumulated sales area equal to or greater than 30000 m2, or commercial outlets that have a gross floor area greater than or equal to 8000 m2.
Údržba a oprava motocyklov a snežných skútrov
Micro-enterprises are excluded.
Manipulácia s nákladom pre pozemnú dopravu
Main criteria: Contribution to a multiplicity of commercial offers; assessment of services to consumer; quality of employment and corporate social responsibility; integration in urban environment; and contribution to eco-efficiency.
Skladové a skladovacie služby pre pozemnú dopravu
Decree-Law 307/2007, arts.
Služby agentúr pre nákladnú pozemnú dopravu
9, 14, 15
Ostatné podporné a pomocné dopravné služby pre pozemnú dopravu
Ordinance 1430/2007
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 a akákoľvek iná komerčná činnosť vykonávaná z plavidla, lietadla, motorového vozidla alebo zariadenia železničnej dopravy alebo v súvislosti s nimi iná než:
In commercial companies where the capital is represented by shares, these shall be nominative.
CPC 741 (obmedzené na služby pozemnej dopravy)
No person may hold or exercise, at the same time, directly or indirectly, ownership, operation or management of more than four pharmacies.
CPC 742 (obmedzené na služby pozemnej dopravy)
Chapter I, Section VI of Decree-Law 94-B/98, arts.
CPC 7480 (obmedzené na služby pozemnej dopravy)
34, nr. 6, 7
CPC 7490 (obmedzené na služby pozemnej dopravy)
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
CPC 8868 (obmedzené na zariadenia železničnej dopravy)
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the EU.
Služby počítačového rezervačného systému vymedzené v článkoch 8.1 (Vymedzenie pojmov) a 9.1 (Vymedzenie pojmov)
Decree-Law 12/2006, as amended by Decree-Law 180/2007 Decree-Law 357-A/2007, Regulation 7/2007-R, as amended by Regulation 2/2008-R
Služby súvisiace s opravou a údržbou lietadiel vymedzené v článkoch 8.1 (Vymedzenie pojmov) a 9.1 (Vymedzenie pojmov)
Regulation 19/2008-R
Služby námorných kontajnerových staníc a dep, služby námornej agentúry, námorné špeditérske vymedzené v článku 14.1 (Vymedzenie pojmov)
Regulation 8/2009
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa určenia, zriadenia, rozšírenia alebo prevádzky monopolov alebo výhradných poskytovateľov služieb v odvetví dopravy.
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business, or by entities authorised to pension fund management in other Member States of the EU.
Výhrada II-C-18
Direct branching from non-EU countries is not permitted.
Podporné a pomocné dopravné služby
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Služby pozemnej obsluhy vymedzené v článkoch 8.1 (Vymedzenie pojmov) a 9.1 (Vymedzenie pojmov)
Decree-Law 194/98
CPC.74, služby pozemnej obsluhy vymedzené v článkoch 8.1 (Vymedzenie pojmov) a 9.1 (Vymedzenie pojmov)
Decree-Law 197/98
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie na obmedzenie počtu poskytovateľov určitých podporných a pomocných dopravných služieb týkajúcich sa: odbavovania cestujúcich, nákladnej dopravy, nákladu (vrátane poštových zásielok) a dopravných prostriedkov, ktoré využívajú dopravcovia, na letiskách, kde fyzické alebo prevádzkové obmedzenia vyplývajú najmä z bezpečnostných opatrení.
Decree-Law 331/99
V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že táto výhrada v prípade služieb pozemnej obsluhy neovplyvňuje práva a povinnosti Kanady vyplývajúce z Dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej uzatvorenej 17. decembra 2009 v Bruseli a 18. decembra 2009 v Ottawe.
To register a vessel on the national shipping register, foreign investors must have their principal office in Portugal.
Výhrada II-C-19
Decree-Law 41/80, August 21
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa ovplyvňujú povinné inšpekcie a certifikácia plavidiel v mene Kanady.
Economic needs test for limousine services.
V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že povinné inšpekcie plavidiel registrovaných v Kanade a ich vybavenia môže týmto plavidlám v mene Kanady vykonávať a kanadské námorné doklady vydávať len osoba, klasifikačná spoločnosť alebo iná organizácia Kanadou na to oprávnená.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment
Výhrada II-C-20
Reservations applicable in Romania
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa poskytuje diferencované zaobchádzanie na základe akejkoľvek dvojstrannej alebo mnohostrannej medzinárodnej dohody platnej alebo podpísanej pred 1. januárom 1994.
Most-favoured –nation treatment
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa poskytuje diferencované zaobchádzanie podľa existujúcej alebo budúcej dvojstrannej alebo mnohostrannej dohody týkajúcej sa:
Law 312/2005, regarding acquisition of property over land by foreign citizens and stateless persons, as well as foreign legal persons
leteckej dopravy,
Foreign nationals, stateless persons and legal persons (other than nationals of a Member State of the EU and nationals of a Member State of the EEA) may acquire property rights over lands, under the conditions regulated by international treaties, based on reciprocity.
rybolovu alebo
Foreign nationals, stateless persons and juridical persons may not acquire the property right over lands under more favourable conditions than those applicable to the national of a Member State of the EU and to juridical persons established according to the legislation of a Member State of the EU.
námorných záležitostí vrátane záchranárstva.
Law for the Notaries and the Notarial Activity
Výhrada II-PT-1
A foreign lawyer may practice the legal profession in one of the forms allowed under national law of their choice, on a non-discriminatory basis.
Provincia Alberta si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa systému lotérie, herných terminálov, hazardných hier, pretekov, tipovania, kasín alebo podobných činností, ktorým sa:
These legal forms are described in art. 5 para. 1 of the Law 51/1995 (individual law offices, associated law offices, professional civil companies, or limited-liability professional civil companies).
obmedzuje počet krytých investícií alebo poskytovateľov služieb, ktorí môžu vykonávať konkrétnu hospodársku činnosť, či už vo forme číselných kvót, monopolu, výhradného poskytovateľa služieb alebo požiadavky na preverenie existencie hospodárskych potrieb;
A foreign lawyer may not make oral or written conclusions before the courts and other judicial bodies, except for international arbitration.
obmedzuje celková hodnota transakcií alebo celková hodnota aktív vo forme číselných kvót alebo požiadavky na preverenie existencie hospodárskych potrieb;
Emergency Governmental Ordinance No. 90/2008, with subsequent amendments, which transposed the provisions of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC.
obmedzuje celkový počet operácií alebo celkové množstvo produkcie vyjadrené stanovenými číselnými jednotkami vo forme kvót alebo požiadavky na preverenie existencie hospodárskych potrieb;
A statutory audit activity shall be carried out only by the statutory auditors or audit firms who are approved under the conditions provided for by Emergency Ordinance No. 90/2008.
obmedzuje celkový počet fyzických osôb, ktoré môžu byť zamestnané v pododvetví alebo na základe krytej investície, a ktoré sú nevyhnutné pre vykonávanie hospodárskej činnosti a priamo s ňou súvisia, vo forme číselných kvót alebo požiadavky na preverenie existencie hospodárskych potrieb; alebo
Law N. 297/2004 on capital markets
obmedzuje na alebo vyžaduje konkrétny typ právnickej osoby alebo spoločného podniku, prostredníctvom ktorých môže investor vykonávať hospodársku činnosť.
CNVM (‘Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare’) Regulation No. 2/2006 on regulated markets and alternative trading systems
Touto výhradou nie je dotknuté právo provincie Alberta na obmedzenie účasti zahraničného kapitálu pri predaji podielov na vlastnom imaní alebo aktív existujúceho vládneho podniku alebo existujúceho vládneho subjektu alebo pri nakladaní s nimi podľa výhrady Kanady I-C-2.
Market operators are Romanian legal persons set up as joint stock companies according to the provisions of the Company Law.
Existujúce opatrenia
The alternative trading systems could be managed by a system operator set up under the conditions described above or by an investment firm authorised by CNVM.
Výhrada II-PT-2
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Služby obchodných zástupcov, veľkoobchod, maloobchod (obchody s liehovinami, vínom a pivom, akostným vínom a pivom)
Government Ordinance No. 42 of 28 August 1997
Provincia Alberta si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie v uvedenom sektore, ktorým sa:
Ministerial Order No. 1627/2006
Výhrada II-PT-3
The right to fly the Romanian flag is granted:
Produkty poľnohospodárstva, lesníctva a rybolovu
to ships owned by Romanian natural or legal persons;
Lesné zdroje a spracovanie
to seagoing ships owned by natural persons having the nationality of a Member State of the EU or of a Member State of the European Economic Area or by legal persons established (having their headquarters) in a Member State of the EU or a Member State of the EEA;
Provincia Alberta si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa výroby, spracovania, predaja, ťažby a vývoja lesných zdrojov a výrobkov z nich, ktorým sa:
to ships owned by foreign natural persons having their domicile or residents of Romania or by the Romanian branches of the foreign legal persons, other than those mentioned in subparagraph (b); and
Výhrada II-PT-4
to ships owned by foreign natural or legal persons and hired by means of bare-boat or leasing charters, for periods longer than one year, by Romanian or foreign natural or legal persons.
Provincia Alberta si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa výroby, spracovania a kolektívneho predaja produktov akvakultúry, rybolovu a morských produktov na trh, ktorým sa:
Granting the right to fly the Romanian flag is forbidden for ships of 20 years or more.
Výhrada II-PT-5
Other scheduled passenger transportation
Výroba, prenos a rozvod elektriny, plynu, pary a teplej vody
Other non-scheduled passenger transportation
Provincia Alberta si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa: i) prieskumu, produkcie, ťažby a rozvoja ťažby surovej ropy alebo zemného plynu; ii) udelenia výhradných práv na prevádzkovanie distribučného alebo prepravného systému, a to vrátane súvisiaceho rozvodu pomocou potrubia a námornej dopravy a prepravných služieb; a iii) výroby, prenosu, rozvodu, poskytovania, ako aj dovozu a vývozu elektriny; ktorým sa:
CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123
Výhrada II-PT-6
Romanian law on road transportation (Government Ordinance No. 27/2011)
Výroba, prenos a rozvod elektriny, plynu, pary a teplej vody
Road haulage and road passenger transport operators may only use vehicles that are registered in Romania, owned and used according to the Government Ordinance provisions.
Ropné plyny a ostatné plynné uhľovodíky
Reservations applicable in the Slovak Republic
Provincia Britská Kolumbia si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa: i) prieskumu, produkcie, ťažby a rozvoja ťažby surovej ropy alebo zemného plynu; ii) práv na prevádzkovanie príslušných distribučných alebo prepravných systémov pre surovú ropu a zemný plyn, a to vrátane súvisiaceho rozvodu pomocou potrubia a námornej dopravy a prepravných služieb; alebo iii) výroby, prenosu, rozvodu, poskytovania, ako aj dovozu a vývozu elektriny, ktorým sa:
Act 586/2003 on Advocacy, art. 2, 12
Touto výhradou nie je dotknuté právo provincie Britská Kolumbia na obmedzenie účasti zahraničného kapitálu pri predaji podielov na vlastnom imaní alebo aktív existujúceho vládneho podniku alebo existujúceho vládneho subjektu alebo pri nakladaní s nimi podľa výhrady Kanady I-C-2.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Slovakian law, including representation before courts.
Výhrada II-PT-7
To provide legal services in respect of Slovakian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Provincia Britská Kolumbia si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa výroby, spracovania, predaja, ťažby a rozvoja ťažby lesných zdrojov a výrobkov z nich, ako aj udeľovania licencií, ktorým sa: