natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties will cooperate to improve the business and regulatory environment, in particular for SMEs, including microenterprises, in particular by:
Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom:
Implementation of the Georgian SME Strategy and the corresponding Action Plan for 2016-2017;
Pripraviť sa na aproximáciu a vykonávanie acquis EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pracovného práva a pracovných podmienok, rodovej rovnosti a nediskriminácie, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode, a najmä vytvoriť vhodný systém presadzovania práva a dohľadu v súlade s prístupmi EÚ (v prvom rade v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci) a budovať kapacity sociálnych partnerov (napríklad odbornou prípravou zameranou na právne predpisy a normy EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia a noriem týkajúcich sa pracovného práva).
Implementation of the country-specific roadmap and the recommendations of the SBA (Small Business Act) Assessment to the extent possible;
Monitorovať prebiehajúce vykonávanie nového modelu služieb pre verejné služby zamestnanosti.
Linking SME development to the opportunities created by the DCFTA including through business (support) networks (such as the Enterprise Europe Network) and clusters;
Doplniť právny rámec potrebný na vytvorenie účinného systému inšpekcie práce.
Strengthening the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private Dialogue;
Ďalej zlepšovať kapacity sociálnych služieb a ministerstva práce, zdravotníctva a sociálnych vecí s cieľom posilniť kapacity subjektov zodpovedných za tvorbu a vykonávanie politiky zamestnanosti a sociálnej politiky v súlade so zásadami rovnosti príležitostí.
Developing opportunities for Georgian start-ups to enter the EU and Georgian markets.
Zaviesť nové verejné služby zamestnanosti s primeranými kapacitami a v súlade s požiadavkami európskych verejných služieb zamestnanosti.
Through the dedicated Subcommittee the Parties will exchange information on mining and metals to achieve better understanding of Georgian and EU policies, including the implementation of the EU Raw Materials Initiative, the Horizon 2020 research programme and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
Pokračovať v zavádzaní účinného systému inšpekcie práce v súlade s normami MOP s cieľom zabezpečiť administratívne kapacity a kapacity presadzovania právnych predpisov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a pracovného práva a posilniť príslušné justičné orgány.
Through the dedicated Subcommittee the Parties will exchange information on development of tourism in Georgia and in the EU, including on relevant events and best practices and support Georgia in the implementation of Georgia Tourism Strategy adopted in 2015.
Vypracovať strategický prístup k zamestnanosti s cieľom zvýšiť počet a kvalitu pracovných miest s dôstojnými pracovnými podmienkami, lepšie zosúladiť zručnosti a pracovné miesta na trhu práce a presadzovať aktívne opatrenia na trhu práce a efektívne služby zamestnanosti s osobitným dôrazom na mládež.
The Parties will cooperate in order to:
Zabezpečiť dobre fungujúci sociálny dialóg prostredníctvom efektívneho fungovania komisie tripartitného sociálneho partnerstva a budovania kapacít sociálnych partnerov.
Prepare for the approximation and implementation of the EU acquis in the areas of health and safety at work, labour law and working conditions, and gender equality and anti-discrimination as mentioned in the relevant annexes to the Agreement, and in particular to establish an appropriate law enforcement and supervision system in line with EU approaches (starting with the Occupational Health and Safety area) and to build capacity of social partners (e.g. training on EU health and safety legislation and standards and EU legislation and standards regarding labour law);
Zmluvné strany budú spolupracovať pri príprave na vykonávanie acquis EÚ uvedeného v príslušných prílohách k dohode o pridružení a podporovať Gruzínsko v týchto oblastiach:
Monitor the ongoing implementation of the New Service Model for public employment services;
Usilovať sa o aproximáciu právnych predpisov v oblasti elektronických komunikácií s acquis EÚ.
Complement the legal framework necessary to establish an effective labour inspection system;
Realizovať činnosti zamerané na posilnenie nezávislosti a administratívnych kapacít vnútroštátneho regulačného orgánu v oblasti komunikácií, aby sa zabezpečilo, že bude schopný prijímať náležité regulačné opatrenia a presadzovať svoje rozhodnutia a všetky uplatniteľné predpisy, ako aj zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž na trhoch.
Further improve capacities of social services and of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs in order to strengthen the capacities of the administration in charge of developing and implementing employment and social policies respecting the equal opportunities principles.
Posilniť sektor prostredníctvom výmeny informácií a skúseností v oblasti budovania jednotného digitálneho trhu.
Roll out the newly defined public employment services with adequate capacities and in line with requirements of the European public employment services;
Usilovať sa o zvýšenie kybernetickej odolnosti kľúčových sektorov kritickej infraštruktúry a organizácií verejného sektora, a to na základe relevantných skúseností EÚ a v súlade s normami EÚ.
Continue establishing an effective labour inspection system in line with ILO standards in order to ensure administrative and enforcement capacities in the areas of health and safety at work and labour law, and strengthen relevant judiciary bodies;
Presadzovať integrovaný prístup k námorným záležitostiam, najmä prispievaním k tvorbe medziodvetvových iniciatív v námornej oblasti prostredníctvom vytvorenia pracovnej skupiny pre námorné záležitosti zloženej z príslušných ministerstiev a útvarov, ako aj určením oblastí spoločného záujmu a aktívnou spoluprácou s pobrežnými štátmi a zainteresovanými stranami v oblasti Čierneho mora v kontexte integrovanej námornej politiky EÚ.
Develop a strategic approach to employment, aiming at more and better jobs with decent working conditions, better matching of skills and jobs in the labour market and promoting active labour market measures and efficient employment services, with a particular focus on youth;
Zlepšiť a posilniť monitorovanie a kontrolu rybolovných činností a obchodu s produktmi rybárstva a ich vysledovateľnosť s cieľom účinne bojovať proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (NNN rybolov).
Ensure well-functioning social dialogue through the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and capacity-building of social partners.
Prijať opatrenia potrebné na dosiahnutie udržateľného rybolovu v Čiernom mori v kontexte dvojstranných aj viacstranných rámcov na základe ekosystémového prístupu k riadeniu rybárstva.
The Parties will cooperate to prepare for implementation of EU acquis mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and support Georgia on:
Zintenzívniť vedeckú a technickú spoluprácu s cieľom zaistiť kapacitu na monitorovanie rybolovu na základe presných a spoľahlivých údajov, ako aj na hodnotenie stavu morských zdrojov a morského prostredia.
Efforts to approximate the legislation in the field of electronic communications with the EU acquis;
Podporiť Gruzínsko pri príprave na vykonávanie acquis EÚ v oblasti zdravia, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode o pridružení, najmä v oblasti krvnej bezpečnosti, kontroly tabaku, kvality a bezpečnosti látok ľudského pôvodu (krv, tkanivá, orgány, bunky) a nákazlivých chorôb, okrem iného v súlade s medzinárodnými záväzkami Gruzínska vyplývajúcimi z Rámcového dohovoru o kontrole tabaku a medzinárodných zdravotníckych predpisov.
Activities dedicated to strengthening the independence and administrative capacity of the national regulator in the field of communications, in order to ensure its ability to take appropriate regulatory measures and enforce its own decisions and all applicable regulations and to guarantee fair competition in the markets;
Zlepšiť pokrytie programu univerzálnej zdravotnej starostlivosti a znížiť priame poplatky pacientov.
Strengthening the sector by exchanging information and experience on the implementation of the Digital Single Market (DSM);
Táto otázka sa považuje za hlavnú prioritu vlády a prejavuje sa okrem iného nárastom verejných výdavkov na zdravotníctvo a komplexnými reformami zameranými na posilnenie sektora zdravotnej starostlivosti.
Efforts to increase the cyber resilience of key critical infrastructure sectors and public sector organisations, drawing from relevant EU experiences and in line with EU norms.
Zvýšiť kvalitu a dostupnosť primárnej zdravotnej starostlivosti zameranej na prevenciu chorôb a zvýšenie kvality života.
Fostering an integrated approach to maritime affairs, especially by contributing to the development of cross-sectoral initiatives in the maritime domain by establishing a working group on maritime affairs composed of the relevant ministries and services, and by identifying areas of common interest and actively cooperating with coastal States and maritime stakeholders in the Black Sea region, in the context of the EU Integrated Maritime Policy.
Posilniť inštitúcie zdravotnej starostlivosti, z ktorých je väčšina súkromných, a ich zodpovednosť stanovením ukazovateľov kvality, obstarávania na základe hodnoty a iných postupov riadenia kvality vrátane uznávania akreditácie inštitúcií zdravotnej starostlivosti zo strany medzinárodných akreditačných orgánov.
Improving and enhancing monitoring and control of fishing activities and of trade in fisheries products and their traceability, in order to effectively fight Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU fishing);
Posilniť vnútroštátne viacodvetvové opatrenia na boj proti antimikrobiálnej rezistencii okrem iného posilnením dohľadu, obozretným používaním antimikrobiálnych látok a kontrolou infekcií v zdravotníckych zariadeniach.
Taking necessary steps to achieve sustainable fisheries in the Black Sea, both in bilateral and multilateral frameworks on the basis of an ecosystem approach to fisheries management;
Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom zlepšiť ďalšie vykonávanie acquis EÚ, pokiaľ ide o všetky druhy dopravy, uvedené v príslušných prílohách k dohode o pridružení, a podporovať Gruzínsko v týchto oblastiach:
Increasing scientific and technical co-operation with a view to ensure the capacity of monitoring fisheries based on sound and reliable data, and of evaluating the state of marine resources and of the marine environment.
Pokračovať vo vykonávaní acquis EÚ v oblasti letectva s cieľom v plnej miere využiť výhody dohody o spoločnom leteckom priestore medzi EÚ a Gruzínskom.
Supporting Georgia prepare for the implementation of the EU health acquis, as mentioned in the relevant annexes of the Association Agreement, in particular in the area of blood safety, tobacco control, quality and safety of substances of human origin (blood tissues, organs, cells), and communicable diseases in line also with Georgia's international obligations under the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations;
Realizovať činnosti na zlepšenie bezpečnosti vo všetkých druhoch dopravy (v leteckej, cestnej, námornej, železničnej).
Improve the coverage of the Universal Health Care Programme and reduce out-of-pocket expenditures to be paid by the patients.
Rozvíjať infraštruktúru, a to najmä prípravou a realizáciou ďalších projektov na rozvoj rozšírenej základnej siete TEN-T, ako sa dohodlo na ministerskom zasadnutí Dni TEN-T v roku 2016 v Rotterdame.
This issue is considered a main priority of the government and is reflected inter alia in an increase of public expenditure on health and comprehensive reforms to strengthen the health care sector;
Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom:
Enhance quality and accessibility of primary healthcare aiming at disease prevention and improvement of quality of life;
Dokončiť formálne pristúpenie Gruzínska k Zmluve o Energetickom spoločenstve so statusom zmluvnej strany, ako sa uvádza v dohode o pridružení.
Strengthen healthcare institutions – most of which are private-run – and their accountability through establishing quality indicators, value-based purchasing and other quality management processes including recognising accreditation of health care institutions by international accreditation bodies;
Vykonávať príslušné právne predpisy v oblasti elektrickej energie, energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti, ropy, zemného plynu, energetickej štatistiky, životného prostredia súvisiaceho s energetikou a vyhľadávania uhľovodíkov, a to v súlade s podmienkami stanovenými v protokole o pristúpení k Zmluve o Energetickom spoločenstve a v dohode o pridružení.
Strengthening national multi-sectorial action to fight anti-microbial resistance inter alia by strengthening surveillance, prudent use of antimicrobials and infection control in healthcare settings.
Podniknúť kroky smerom k integrácii gruzínskeho trhu s energiou do trhu EÚ a posilniť energetickú bezpečnosť a regulačnú konvergenciu Gruzínska ďalším vykonávaním príslušných právnych predpisov EÚ, ktoré sa vzťahujú na Gruzínsko, vrátane súvisiacich sekundárnych právnych predpisov, a to v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dohody o pridružení a z členstva v Energetickom spoločenstve a v súlade s harmonogramom, ktorý si dohodlo Gruzínsko v týchto rámcoch.
The Parties will cooperate to enhance further implementation of the EU acquis in all transport modes mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and to support Georgia in:
Spolupracovať pri získavaní medzinárodnej podpory pre udržateľný energetický rozvoj, okrem iného z medzinárodných klimatických fondov a iných finančných nástrojov.
Pursuing the implementation of the EU aviation acquis in order to take full advantage of the EU-Georgia Common Aviation Area Agreement;
Posilniť sieť a prepojenia gruzínskej energetickej infraštruktúry, najmä:
Activities to improve safety across transport modes (aviation, road, maritime, railway);
pokiaľ ide o elektrickú energiu, podporovať cezhraničný obchod a prepojenia so susednými krajinami a posilniť prenosovú sieť Gruzínska;
Developing infrastructure, in particular to start preparing and implementing further projects for the development of the extended core TEN-T network, as agreed at the 2016 Rotterdam TEN-T days' ministerial meeting.
pokiaľ ide o zemný plyn, rozširovať hlavné plynovody, čo zahŕňa aj uľahčenie realizácie rozšírenia zakaukazského plynovodu na gruzínske územie, ako aj podporovať/podnecovať ďalšie projekty tranzitu plynu a ropy regionálneho významu s cieľom zabezpečiť prepravu kaspických energetických zdrojov na západné trhy, ako aj uľahčiť rozvoj podzemných zásobníkov plynu na zvýšenie energetickej bezpečnosti v Gruzínsku.
The Parties will cooperate with the aim to:
Posilniť environmentálnu správu prijatím a vykonávaním nových právnych predpisov v Gruzínsku o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, strategickom environmentálnom hodnotení a o environmentálnej zodpovednosti, zabezpečením prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí a účasti verejnosti na rozhodovacom procese, zapojením všetkých zainteresovaných strán, ako aj začlenením životného prostredia do ostatných oblastí politiky a zlepšením výmeny environmentálnych informácií v súlade so zásadami spoločného systému environmentálnych informácií (SEIS).
Complete Georgia's formal accession to the Energy Community Treaty as a contracting Party in line with the Association Agreement;
Prijať 3. národný environmentálny akčný program Gruzínska (2017 – 2021).
Implement relevant legislation in the fields of electricity, renewable energy, energy efficiency, oil, gas, energy statistics, energy-related environment, and prospection of hydrocarbons, in the line with the terms and conditions set out in the protocol of accession to the Energy Community Treaty and in the Association Agreement.
Začať s vykonávaním národnej stratégie pre nakladanie s rádioaktívnym odpadom.
Take steps towards the integration of Georgia's energy market with that of the EU, and strengthening Georgia' energy security and regulatory convergence through the further implementation of relevant EU legislation, including related secondary legislation, applicable to Georgia, in line with the AA and Energy Community commitments and in accordance with the timeline agreed by Georgia in these frameworks;
Vykonávať 3. národný environmentálny akčný program Gruzínska (2017 – 2021) v súlade s harmonogramom NEAP 3.
Cooperate on attracting international support for sustainable energy development including that from international climate funds and other financial instruments;
Vykonávať národnú stratégiu nakladania s odpadom a opatrenia uvedené v akčnom pláne na roky 2016 – 2020;
Reinforce Georgia's energy infrastructure network and interconnections, in particular:
Pokračovať v aproximácii právnych predpisov Gruzínska s acquis EÚ a vykonávať ustanovenia smerníc a nariadení EÚ, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode o pridružení.
with regard to electricity, promoting cross-border trade and interconnections with neighbouring countries and reinforcing Georgia's transmission grid;
Vypracovať plán na ratifikáciu a vykonávanie mnohostranných environmentálnych dohôd, medzi ktoré patrí okrem iných Dohovor EHK OSN o ochrane a využívaní hraničných vodných tokov a medzinárodných jazier a Dohovor EHK OSN o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií.
with regard to natural gas, expansion of main gas pipelines, including facilitating the implementation of the expansion of the South Caucasus gas pipeline on the Georgian territory, as well as support/promotion of other gas and oil transit projects of regional importance to ensure the transportation of Caspian energy resources to western markets, as well as facilitating development of underground gas storage to enhance energy security in Georgia.
Pokročiť v príprave na pristúpenie k Dohovoru z Espoo a jeho protokolu o strategickom environmentálnom hodnotení.
Enhance environmental governance by adopting and implementing new legislation in Georgia on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, new legislation on environmental liability, by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing in line with the principles of the Shared Environmental Information System (SEIS);
Sfinalizovať a prijať stratégiu nízkoemisného rozvoja Gruzínska.
Adopt the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021);
Začať s vykonávaním Parížskej dohody o zmene klímy.
Start implementation of the National Radioactive Waste Management Strategy.
Aproximovať právne predpisy Gruzínska s aktmi EÚ a medzinárodnými nástrojmi, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode o pridružení.
Implement the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021) according to the NEAP 3 timeframe;
Vypracovať aktualizovaný dokument o vnútroštátne stanovenom príspevku (NDC).
Implement the National waste management strategy and measures foreseen in the 2016-2020 action plan;
Začleňovať klimatické opatrenia do odvetvových politík a postupov a posilniť kapacity rôznych orgánov na vykonávanie opatrení v oblasti klímy v rôznych odvetviach.
Continue approximation of legislation of Georgia to EU acquis and implement the provisions of EU Directives and Regulations as envisaged in the relevant Annexes of the Association Agreement;
Posilniť rámec transparentnosti Gruzínska pre opatrenia v oblasti klímy, najmä prostredníctvom silného vnútroštátneho systému monitorovania a vykazovania politík v oblasti klímy, opatrení a emisií skleníkových plynov podľa vzoru EÚ.
Draw up a roadmap for the ratification and implementation of multilateral environmental agreements, including among others UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Vypracovať dlhodobú stratégiu nízkoemisného rozvoja Gruzínska do polovice storočia.
Advance preparations to become a party to Espoo Convention and its protocol on Strategic Environmental Assessment.
Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom posilniť prevenciu katastrof a pripravenosť a reakciu na ne.
Finalise and adopt a Low Emission Development Strategy of Georgia;
Na tento účel budú zmluvné strany okrem iného:
Start implementation of the Paris Climate Agreement.
Skúmať spôsoby, ako vymedziť najvhodnejšie prvky spolupráce v súvislosti s rizikovým profilom, legislatívnym a organizačným rámcom Gruzínska, napríklad prostredníctvom bilaterálnych administratívnych dojednaní alebo vyhlásení o zámere.
Approximate legislation of Georgia to EU acts and international instruments as envisaged by the Association Agreement in accordance with the relevant Annexes thereof;
Dosiahnuť pokrok vo vytvorení celoštátneho systému na posudzovanie a mapovanie rizík katastrof a podľa potreby podporiť vytvorenie regionálneho elektronického atlasu rizík (ERRA) a zabezpečiť jeho účinné využívanie na celoštátnej a regionálnej úrovni.
Elaborate the updated Nationally Determined Contribution (NDC) document;
Zabezpečiť účinnú 24-hodinovú komunikáciu vrátane výmeny včasných varovaní a informácií o rozsiahlych núdzových situáciách, ktoré ovplyvňujú EÚ a Gruzínsko, ako aj tretie krajiny, ak sa zmluvné strany podieľajú na reakcii na katastrofu.
Mainstream climate action in sectoral policies and measures and strengthen the capacity of different authorities to implement climate action across sectors;
Uľahčiť vzájomnú pomoc v prípade závažných mimoriadnych udalostí podľa potreby a v rámci dostupnosti dostatočných zdrojov.
Enhance Georgia's transparency framework for climate action, in particular through a robust national system for the monitoring and reporting of climate policies, measures and greenhouse gas emissions based upon the EU model;
Presadzovať prijatie a vykonávanie usmernení EÚ o podpore hostiteľskej krajiny.
Develop Georgia's mid-century, long-term low greenhouse gas emission development strategy.
Zlepšiť vedomostnú základňu o rizikách katastrof posilňovaním spolupráce v oblasti dostupnosti a porovnateľnosti údajov.
The Parties will cooperate in order to reinforce disaster prevention, -preparedness and -response.
Dosiahnuť pokrok vo vývoji celoštátneho systému na posudzovanie a mapovanie rizík a podľa potreby podporiť tvorbu regionálneho elektronického atlasu rizík (ERRA) a zabezpečiť jeho účinné využívanie na vnútroštátnej úrovni.
To that end the Parties will i.a.:
Iniciovať rozšírenie Európskeho systému varovania pred povodňami (EFAS) Copernicus aj na Gruzínsko v spolupráci so Spoločným výskumným centrom Európskej komisie.
Explore ways to define the most appropriate elements of cooperation in relation to the risk profile, legislative and organisational framework of Georgia, e.g. through bilateral administrative arrangements or Letters of Intent;
Zlepšiť prevenciu priemyselných katastrof a technologických katastrof spôsobených prírodnou hrozbou (NATECH) a pripravenosť na ne.
Achieve progress on the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping and support as necessary the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective utilisation at national and regional level.
Nadviazať dialóg o politických aspektoch prevencie katastrof, pripravenosti a reakcie na ne výmenou najlepších postupov, organizovaním spoločnej odbornej prípravy, cvičení, študijných návštev, seminárov a stretnutí zameraných na výmenu skúsenosti zo skutočných núdzových situácií alebo cvičení.
Facilitate mutual assistance in case of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources;
Maximalizovať výhody, ktoré plynú Gruzínsku z pridruženia k programu Horizont 2020.