natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements for administrative cooperation
Pokiaľ ide o odsek 15 písm. c) a odsek 16 písm. a) a b), EÚ, SACU a Mozambik jednotlivo zostavia zoznamy dotknutých materiálov a zabezpečia, aby sa podľa potreby aktualizovali v záujme súladu s uvedenými odsekmi.
Administrative conditions for products to benefit from this Agreement
SACU a Mozambik oznámia svoje zoznamy a ich prípadné ďalšie verzie s vyznačenými zmenami Európskej komisii.
Notification of customs authorities
EÚ oznámi svoj zoznam jeho prípadné ďalšie verzie s vyznačenými zmenami sekretariátu SACU a mozambickému ministerstvu priemyslu a obchodu.
Mutual assistance
Po predložení zoznamov v súlade s týmto odsekom každá strana zverejní všetky tieto zoznamy v súlade s vlastnými internými postupmi.
Verification of proof of origin
Strany zverejnia zoznamy a ich prípadné zmeny do jedného (1) mesiaca od doručenia oznámenia.
Verification of suppliers' declarations
V prípade, že zoznamy alebo ich ďalšie verzie sa oznámia po dátume nadobudnutia účinnosti kumulácie, vylúčenie z kumulácie s danými materiálmi nadobudne účinnosť šesť (6) mesiacov od doručenia oznámenia.
Dispute settlement
Odchylne od odseku 15 písm. c) a odseku 16 písm. a) a b) EÚ, SACU a Mozambik môžu zo svojich zoznamov odstrániť akýkoľvek materiál.
Penalties
Kumulácia s materiálmi, ktoré boli odstránené z jednotlivých zoznamov, nadobudne účinnosť po oznámení a zverejnení zrevidovaných zoznamov.
Free zones
Kumulácia stanovená v tomto článku sa začne uplatňovať na výrobky uvedené v prílohe IX až po 1. októbri 2015.
Derogations
Článok 5
TITLE VI:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2 tohto protokolu, nepôvodné materiály, ktoré sa môžu dovážať do EÚ v bezcolnom režime podľa dohovorených sadzieb v rámci doložky najvyšších výhod v súlade s jej spoločným colným sadzobníkom [3], sa považujú za materiály s pôvodom v štáte SADC-DHP, ak sú použité vo výrobku získanom v tomto štáte.
Ceuta and Melilla
Nie je nevyhnutné, aby boli takéto materiály podrobené dostatočnému spracovaniu a opracovaniu za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré prekračuje rozsah uvedený v článku 9 ods. 1 tohto protokolu.
Special conditions
Na sprievodných osvedčeniach EUR.1 (kolónka 7) alebo vyhláseniach o pôvode vydávaných podľa odseku 1 sa uvádza tento záznam:
TITLE VII:
„Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA“ (na základe uplatnenia článku 5 ods. 1 protokolu 1 dohody o voľnom obchode medzi EÚ a SADC-DHP).
Final Provisions
Európska únia každý rok Osobitnému výboru pre colné otázky a uľahčenie obchodu uvedenému v článku 50 tejto dohody (ďalej len „výbor“) oznámi zoznam materiálov, na ktoré sa uplatňujú ustanovenia tohto článku.
Revision and application of rules of origin
Kumulácia stanovená v tomto článku sa neuplatňuje na materiály:
Implementation of the Protocol
ktoré sú pri dovoze do EÚ predmetom antidumpingových alebo vyrovnávacích ciel v prípade, že pochádzajú z krajiny, ktorá podlieha týmto antidumpingovým alebo vyrovnávacím clám [4];
ANNEX I TO PROTOCOL 1:
zatriedené do podpoložiek harmonizovaného systému, ktoré v Spoločnom colnom sadzobníku EÚ zahŕňajú osemciferné colné položky, ktoré nie sú oslobodené od cla uplatnením dohovorených sadzieb v rámci doložky najvyšších výhod EÚ.
Introductory notes to the list in Annex II
Článok 6
ANNEX II TO PROTOCOL 1:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2 tohto protokolu, materiály s pôvodom v krajinách a na územiach, ktoré:
List of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
využívajú „osobitné opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny“ v rámci všeobecného systému preferencií [5];
ANNEX II(a) TO PROTOCOL 1:
majú bezcolný a bezkvótový prístup na trh EÚ na základe všeobecných ustanovení všeobecného systému preferencií [6];
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this Protocol
sa považujú za materiály s pôvodom v štáte SADC-DHP, ak sú použité vo výrobku, ktorý bol získaný v tomto štáte, pod podmienkou, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré prekračuje rozsah uvedený v článku 9 ods. 1 tohto protokolu.
ANNEX III TO PROTOCOL 1:
Pôvod materiálov s pôvodom v dotknutých štátoch alebo na dotknutých územiach sa určuje podľa pravidiel o pôvode uplatniteľných v rámci preferenčných dohovorov medzi EÚ a týmito krajinami a územiami a v súlade s článkom 30 tohto protokolu.
Form for movement certificate
Kumulácia stanovená v tomto odseku sa neuplatňuje na:
ANNEX IV TO PROTOCOL 1:
materiály, ktoré sú pri dovoze do EÚ predmetom antidumpingových alebo vyrovnávacích ciel v prípade, že pochádzajú z krajiny, ktorá podlieha týmto antidumpingovým alebo vyrovnávacím clám [7];
Origin declaration
materiály zatriedené do podpoložiek harmonizovaného systému, ktoré v Spoločnom colnom sadzobníku EÚ zahŕňajú osemciferné colné položky, ktoré nie sú oslobodené od cla uplatnením dohovorov podľa odseku 1;
ANNEX V A TO PROTOCOL 1:
výrobky z tuniaka zatriedené do kapitol 3 a 16 harmonizovaného systému, na ktoré sa vzťahujú články 7 a 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií, ako aj zmeny tohto nariadenia a ostatné texty vzťahujúce sa naň;
Supplier declaration for products having preferential origin status
materiály, na ktoré sa vzťahujú články 8, 22 a 29 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií, ako aj zmeny tohto nariadenia a ostatné texty vzťahujúce sa naň.
ANNEX V B TO PROTOCOL 1:
Na žiadosť štátu SADC-DHP materiály s pôvodom v krajinách alebo na územiach, ktoré využívajú dohody alebo dohovory, ktoré poskytujú bezcolný a bezkvótový prístup na trh EÚ, môžu byť považované za materiály s pôvodom v štáte SADC-DHP.
Supplier declaration for products not having preferential origin status
Štát SADC-DHP predloží žiadosť EÚ prostredníctvom Európskej komisie, ktorá o nej rozhodne v súlade s vlastnými internými postupmi.
ANNEX VI TO PROTOCOL 1:
Nie je nevyhnutné, aby boli takéto materiály podrobené dostatočnému spracovaniu a opracovaniu za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré prekračuje rozsah uvedený v článku 9 ods. 1 tohto protokolu.
Information Certificate
Pôvod materiálov s pôvodom v dotknutých štátoch alebo na dotknutých územiach sa určuje podľa pravidiel o pôvode uplatniteľných v rámci preferenčných dohôd alebo dohovorov medzi EÚ a týmito krajinami a územiami a v súlade s článkom 30 tohto protokolu.
ANNEX VII TO PROTOCOL 1:
Kumulácia stanovená v tomto odseku sa neuplatňuje na materiály:
Form for application for a derogation
patriace do kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému a výrobky uvedené v ods. 1 bode ii) prílohy 1 k dohode o poľnohospodárstve, ktorá tvorí súčasť GATT 1994, s výnimkou prípadov, keď sa na tieto materiály vzťahuje bezcolný a bezkvótový prístup na trh EÚ podľa dohody medzi štátom AKT a EÚ inej než DHP;
ANNEX VIII TO PROTOCOL 1:
ktoré sú pri dovoze do EÚ predmetom antidumpingových alebo vyrovnávacích ciel v prípade, že pochádzajú z krajiny, ktorá podlieha týmto antidumpingovým alebo vyrovnávacím clám [8];
Overseas countries and territories
materiály zatriedené do podpoložiek harmonizovaného systému, ktoré v Spoločnom colnom sadzobníku EÚ zahŕňajú osemciferné colné položky, ktoré nie sú oslobodené od cla uplatnením dohôd alebo dohovorov uvedených v tomto odseku.
ANNEX IX TO PROTOCOL 1:
Odchylne od odseku 2.2 písm. a) strany v záujme podpory africkej integrácie zvážia možnosť, či materiál uvedený v odseku 2.2 písm. a) s pôvodom v štáte afrického kontinentu, ktorý nie je štátom AKT, možno použiť na účely kumulácie podľa odseku 2.
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 of this Protocol apply after 1 October 2015
Odsek 3 môže nadobudnúť účinnosť až po tom, ako sa strany navzájom dohodnú a uzavrú príslušné podmienky.
ANNEX X TO PROTOCOL 1:
Vzťahuje sa na materiály s bezcolným a bezkvótovým prístupom na trh EÚ a pod podmienkou, že každá strana s daným štátom, ktorý nie je štátom AKT, uplatňuje dohodu o voľnom obchode v súlade s GATT 1994.
JOINT DECLARATION ON CAPACITY BUILDING FOR IMPLEMENTATION OF THE RULES OF ORIGIN OF THIS AGREEMENT
EÚ každoročne oznámi sekretariátu SACU a mozambickému ministerstvu priemyslu a obchodu zoznam materiálov a krajín, na ktoré sa vzťahuje odsek 1.
ANNEX XI TO PROTOCOL 1:
Štáty SADC-DHP každoročne oznámia Európskej komisii zoznam krajín, pri ktorých sa uplatnila kumulácia podľa odseku 1.
JOINT DECLARATION concerning the Principality of Andorra
Na sprievodných osvedčeniach EUR.1 (kolónka 7) alebo vyhláseniach o pôvode vydávaných podľa:
JOINT DECLARATION concerning the Republic of San Marino
odseku 1 sa uvádza tento záznam: „Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU-SADC EPA“ (na základe uplatnenia článku 6 ods. 1 protokolu 1 dohody o voľnom obchode medzi EÚ a SADC-DHP).
TITLE I
odseku 2 sa uvádza tento záznam: „Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU-SADC EPA“ (na základe uplatnenia článku 6 ods. 2 protokolu 1 dohody o voľnom obchode medzi EÚ a SADC-DHP).
GENERAL PROVISIONS
Kumulácia stanovená v odsekoch 1, 2 a 3 sa uplatní, len ak:
Article 1
všetky krajiny zúčastňujúce sa na procese získania statusu výrobkov s pôvodom navzájom uzatvorili dohovory alebo dohody o administratívnej spolupráci, ktorými sa má zaručiť správne vykonávanie tohto článku a ktoré obsahujú odkaz na používanie primeraných dôkazov o pôvode;
For the purposes of this Protocol:
štát alebo štáty SADC-DHP poskytnú EÚ prostredníctvom Európskej komisie podrobnosti o dohodách o administratívnej spolupráci s ostatnými krajinami alebo územiami uvedenými v tomto článku.
any reference to the male gender simultaneously means a reference to the female gender and vice versa;
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie (sérii C) dátum, odkedy sa kumulácia stanovená v tomto článku môže uplatňovať na krajiny a územia uvedené v tomto článku, ktoré splnili nevyhnutné požiadavky.
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Článok 7
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part used in the manufacture of the product;
Za úplne získané na území štátu SADC-DHP alebo na území EÚ sa považujú:
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
nerastné produkty tam vyťažené z pôdy alebo z morského dna;
‘goods’ means both materials and products;
tam zozbierané ovocie a rastlinné produkty;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non–originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in the SADC EPA States;
výrobky zo zabitých zvierat tam vyliahnutých alebo narodených a chovaných;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (h) applied mutatis mutandis;
produkty tamojšieho lovu alebo rybolovu;
‘value added’ for the purpose of Article 4 of this Protocol, shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries or territories, referred to in Articles 4, 5 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable, or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
produkty akvakultúry, ak ryby, kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezstavovce boli tam narodené alebo chované z vajíčok, lariev alebo plôdikov;
‘value added’ for the purpose of Article 43 of this Protocol shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which are imported into the SADC EPA State applying for derogation or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
produkty morského rybolovu a iné produkty získané z mora mimo pobrežných vôd EÚ alebo štátov SADC-DHP ich plavidlami;
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub–headings’ mean the chapters, the four–digit headings and the six–digit sub–headings used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
produkty vyrobené na palube ich rybárskych spracovateľských lodí výhradne z produktov uvedených v písm. g);
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular chapter, heading or sub–heading;
použité predmety tam zozbierané, ktoré sú vhodné len na opätovné získanie surovín, vrátane použitých pneumatík, ktoré sú vhodné len na protektorovanie alebo na to, aby sa využili ako odpad;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
odpad a šrot pochádzajúci z tam vykonaných výrobných operácií;
‘territories’ includes territorial waters;
produkty vyťažené z morskej pôdy alebo morského podložia mimo ich teritoriálnych vôd, ak majú výlučné práva využívať túto pôdu alebo podložie;
‘OCTs’ means the Overseas Countries and Territories as defined in Annex VIII;
tovar tam vyrobený výlučne z produktov uvedených v písm. a) až k).
‘other ACP EPA States’ means all the African, Caribbean and Pacific States, with the exception of the SADC EPA States, which have at least provisionally applied an EPA with the EU.
Pojmy „ich plavidlá“ a „ich rybárske spracovateľské lode“ v odseku 1 písm. g) a h) sa uplatňujú len na plavidlá a rybárske spracovateľské lode:
‘supplier's declaration’ means a declaration made by a supplier concerning the status of products with regard to the rules of origin.
ktoré sú registrované v členskom štáte EÚ alebo v štáte SADC-DHP;
It may be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue of movement certificates EUR.1 or as a basis for making out origin declarations.
ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu EÚ alebo štátu SADC-DHP;
TITLE II
sú aspoň z 50 percent vo vlastníctve štátnych príslušníkov členského štátu EÚ alebo štátu SADC-DHP; alebo
Article 2
3 a) Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 EÚ po oznámení Namíbie uzná, že plavidlá prenajaté štátnymi príslušníkmi Namíbie, iných štátov SADC-DHP alebo EÚ bez posádky formou charteru alebo lízingu sa pokladajú za „ich plavidlá“ na vykonávanie rybolovu vo výhradnej hospodárskej zóne Namíbie a že ryby z tejto oblasti sa považujú za pôvodné za predpokladu, že na účely tohto odseku platí:
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in the EU:
Plavidlo prenajaté bez posádky formou charteru alebo lízingu sa plaví pod vlajkou Namíbie, členského štátu EÚ alebo štátu SADC-DHP počas celého trvania charteru alebo lízingu.
products wholly obtained in the EU within the meaning of Article 7 of this Protocol;
Kvóty sa zakladajú na najlepších dostupných vedeckých dôkazoch a odporúčaniach Poradnej rady pre morské zdroje.
products obtained in the EU incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EU within the meaning of Article 8 of this Protocol.
Držitelia rybolovných práv sú štátni príslušníci Namíbie alebo subjekty registrované v Namíbii, ktoré sa riadia namíbijským právom, alebo spoločné podniky registrované v Namíbii, ktoré sa riadia namíbijským právom.
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in a SADC EPA State:
Je zavedený funkčný systém, cez ktorý sa Európskej komisii oznamujú informácie o všetkých rybárskych plavidlách a úlovkoch podľa odseku 3 písm. a).
products wholly obtained in a SADC EPA State within the meaning of Article 7 of this Protocol;
Vykonávajú sa nahlasovacie záväzky voči príslušným regionálnym organizáciám pre riadenie rybárstva v rozsahu, ktorý sa vyžaduje podľa príslušných nástrojov týchto organizácií.
products obtained in a SADC EPA State incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in that SADC EPA State within the meaning of Article 8 of this Protocol.
Všetko komerčné rybárstvo monitorujú rybárski pozorovatelia na palube plavidiel.
Article 3
Úlovky sa vyloďujú v namíbijských prístavoch alebo sa umiestňujú pod dohľad colných orgánov, ktoré ich počítajú a osvedčujú.
This Article shall apply only in the case of cumulation between a SADC EPA State and the EU.
Úlovky sa spracúvajú v areáloch na súši v Namíbii alebo na palube namíbijských spracovateľských plavidiel v zmysle odseku 2 alebo na palube spracovateľského plavidla uvedeného v odseku 3 písm. a), ak súvisiace rybolovné činnosti vykonáva dotknuté plavidlo prenajímané formou charteru alebo lízingu, pričom aspoň 50 percent jeho posádky musia tvoriť štátni príslušníci Namíbie.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in the EU within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained in that SADC EPA State, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Namíbijské vody sú pod neustálym dohľadom proti nepovoleným rybolovným činnostiam.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained in the EU, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
Vývoz Namíbie do EÚ je v súlade s právnymi predpismi EÚ o nezákonnom, neregulovanom a nenahlásenom rybolove.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo there subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
Ak Namíbia dva (2) mesiace pred začiatkom rybárskeho hospodárskeho roka predloží úplnú správu o uplatňovaní odseku 3 písm. a) a oznámi Európskej komisii informácie o uvedených plavidlách, Európska komisia pred začiatkom rybárskeho hospodárskeho roka zverejní údaje o oznámených plavidlách a dátum, od ktorého sa na ne začne uplatňovať odsek 3 písm. a).
Article 4 Diagonal cumulation 1.
Namíbia informuje výbor o akejkoľvek zmene svojich právnych predpisov v súvislosti s rybolovnými činnosťami a o tom, či sú po legislatívnych zmenách ešte stále splnené podmienky uplatňovania odseku 3 písm. a).
This Article shall not apply to cumulation laid down in Article 3 of this Protocol.
Odsek 3 písm. a) sa nebude uplatňovať, ak Európska komisia nedostane oznámenie podľa odseku 3 písm. b) alebo ak výbor nedostane oznámenie podľa odseku 3 písm. c).
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the SADC EPA State where the materials are incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Ak sa počet plavidiel vykonávajúcich rybolovné činnosti podľa odseku 3 písm. a) považuje za nezvyčajne vysoký v porovnaní s činnosťami v predchádzajúcich rokoch, Komisia môže konzultovať výbor a prijať vhodné opatrenia na nápravu situácie.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out in the EU goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Ak výbor neprijme uspokojivé rozhodnutie o uplatňovaní odsekov 3 písm. a) až e), ktorákoľvek strana sa môže v tejto súvislosti obrátiť na spoločnú radu.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the origin of the materials originating in the EU or a SADC EPA State shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Spoločná rada po predložení otázky o uplatňovaní odsekov 3 písm. a) až e) prijme rozhodnutie do sto osemdesiatich (180) dní.
The origin of materials originating in other ACP EPA States or in the OCTs shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with these countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Ak spoločná rada nedokáže prijať rozhodnutie do sto osemdesiatich (180) dní, výnimka stanovená v odseku 3 sa pozastaví, až kým sa nedospeje k dohode.
For cumulation provided in paragraphs 2 and 3, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories.
Ak sa v rámci spoločnej rady nedospeje k uspokojivému výsledku, ktorákoľvek strana môže využiť aj mechanizmus urovnávania sporov súvisiacich s touto dohodou v súlade s časťou III tejto dohody.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the SADC EPA State where the materials undergo subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Článok 8
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo in the EU subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Na účely článku 2 tohto protokolu výrobky, ktoré nie sú úplne získané, sa považujú za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky stanovené v prílohe II.
For cumulation provided in paragraphs 6 and 7, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value added in any one of the other countries or territories.
Bez ohľadu na odsek 1 výrobky, ktoré sú uvedené v prílohe IIa, možno na účely článku 2 tohto protokolu považovať za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky stanovené v uvedenej prílohe.
The origin of the final product shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Podmienky uvedené v odsekoch 1 a 2 stanovujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, opracovanie alebo spracovanie, ktoré sa musí vykonať na nepôvodných materiáloch použitých na ich výrobu, a vzťahujú sa výhradne na tieto materiály.