natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EU) 2015/165 and (EU) 2015/401 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) 2015/165 a (EÚ) č. 2015/401 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3]
OJ L 28, 4.2.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 28, 4.2.2015, s. 1.
OJ L 71, 14.3.2015, p. 114.
Ú. v. EÚ L 71, 14.3.2015, s. 114.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/512]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/512]
Commission Regulation (EU) 2015/399 of 25 February 2015 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1,4-dimethylnaphthalene, benfuracarb, carbofuran, carbosulfan, ethephon, fenamidone, fenvalerate, fenhexamid, furathiocarb, imazapyr, malathion, picoxystrobin, spirotetramat, tepraloxydim and trifloxystrobin in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/399 z 25. februára 2015, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 1,4-dimetylnaftalénu, benfurakarbu, karbofuránu, karbosulfánu, etefónu, fenamidonu, fenvalerátu, fenhexamidu, furatiokarbu, imazapyru, malatiónu, pikoxystrobinu, spirotetramatu, tepraloxydimu a trifloxystrobínu v určitých produktoch alebo na nich [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/400 of 25 February 2015 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bone oil, carbon monoxide, cyprodinil, dodemorph, iprodione, metaldehyde, metazachlor, paraffin oil (CAS 64742-54-7), petroleum oils (CAS 92062-35-6) and propargite in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/400 z 25. februára 2015, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí kostného oleja, oxidu uhoľnatého, cyprodinilu, dodemorfu, iprodiónu, metaldehydu, metazachlóru, parafínového oleja (CAS 64742-54-7), minerálnych olejov (CAS 92062-35-6) a propargitu v určitých produktoch alebo na nich [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/552 of 7 April 2015 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1,3-dichloropropene, bifenox, dimethenamid-P, prohexadione, tolylfluanid and trifluralin in or on certain products [3], as corrected by OJ L 94, 10.4.2015, p. 8, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/552 zo 7. apríla 2015, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 1,3-dichlórpropénu, bifenoxu, dimeténamidu-p, prohexadiónu, tolylfluanidu a trifluralínu v určitých produktoch alebo na nich [3], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 94, 10.4.2015, s. 8, sa má začleniť do Dohody o EHP.
32015 R 0399: Commission Regulation (EU) 2015/399 of 25 February 2015 (OJ L 71, 14.3.2015, p. 1),
32015 R 0399: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/399 z 25. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 71, 14.3.2015, s. 1),
32015 R 0400: Commission Regulation (EU) 2015/400 of 25 February 2015 (OJ L 71, 14.3.2015, p. 56),
32015 R 0400: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/400 z 25. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 71, 14.3.2015, s. 56),
32015 R 0552: Commission Regulation (EU) 2015/552 of 7 April 2015 (OJ L 92, 8.4.2015, p. 20), as corrected by OJ L 94, 10.4.2015, p. 8.’
32015 R 0552: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/552 zo 7. apríla 2015 (Ú. v. EÚ L 92, 8.4.2015, s. 20) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 94, 10.4.2015, s. 8.“
The texts of Regulations (EU) 2015/399, (EU) 2015/400 and (EU) 2015/552, as corrected by OJ L 94, 10.4.2015, p. 8, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) 2015/399, (EÚ) 2015/400, (EÚ) 2015/552, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 94, 10.4.2015, s. 8, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4]
OJ L 71, 14.3.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 71, 14.3.2015, s. 1.
OJ L 71, 14.3.2015, p. 56.
Ú. v. EÚ L 71, 14.3.2015, s. 56.
OJ L 92, 8.4.2015, p. 20.
Ú. v. EÚ L 92, 8.4.2015, s. 20.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/513]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/513]
Commission Regulation (EU) 2015/603 of 13 April 2015 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-naphthyloxyacetic acid, acetochlor, chloropicrin, diflufenican, flurprimidol, flutolanil and spinosad in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/603 z 13. apríla 2015, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí kyseliny 2-naftyloxyoctovej, acetochlóru, chlórpikrínu, diflufenikanu, flurprimidolu, flutolanilu a spinosadu v určitých produktoch alebo na nich [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
V bode 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 0603: Commission Regulation (EU) 2015/603 of 13 April 2015 (OJ L 100, 17.4.2015, p. 10).’
32015 R 0603: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/603 z 13. apríla 2015 (Ú. v. EÚ L 100, 17.4.2015, s. 10).“
The following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
The texts of Regulation (EU) 2015/603 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/603 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 100, 17.4.2015, p. 10.
Ú. v. EÚ L 100, 17.4.2015, s. 10.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/514]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/514]
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 of 19 September 2014 supplementing and amending Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014 z 19. septembra 2014, ktorým sa dopĺňa a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o konštrukciu vozidla a všeobecné požiadavky na schvaľovanie poľnohospodárskych a lesných vozidiel [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 40 (Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council):
V bode 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013] sa dopĺňa tento text:
32014 R 1322: Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 of 19 September 2014 (OJ L 364, 18.12.2014, p. 1).’
32014 R 1322: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014 z 19. septembra 2014 (Ú. v. EÚ L 364, 18.12.2014, s. 1).“
The following point is inserted after point 40 (Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013] sa vkladá tento bod:
32014 R 1322: Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 of 19 September 2014 supplementing and amending Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 364, 18.12.2014, p. 1).’
32014 R 1322: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014 z 19. septembra 2014, ktorým sa dopĺňa a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o konštrukciu vozidla a všeobecné požiadavky na schvaľovanie poľnohospodárskych a lesných vozidiel (Ú. v. EÚ L 364, 18.12.2014, s. 1).“
The texts of Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1322/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 9/2015 of 25 February 2015 [3], whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2015 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 9/2015 z 25. februára 2015 [3], podľa toho, čo nastane neskôr.
OJ L 364, 18.12.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 364, 18.12.2014, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/515]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/515]
Directive (EU) 2015/254 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2015 repealing Council Directive 93/5/EEC on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/254 z 11. februára 2015, ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/5/EHS o pomoci členských štátov Komisii a o ich spolupráci pri vedeckom skúmaní otázok týkajúcich sa potravín [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive (EU) 2015/254 repeals Council Directive 93/5/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Smernicou (EÚ) 2015/254 sa zrušuje smernica Rady 93/5/EHS [2] začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 54g (Council Directive 93/5/EEC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
Text bodu 54g (smernica Rady 93/5/EHS) kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
32015 L 0254: Directive (EU) 2015/254 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2015 repealing Council Directive 93/5/EEC on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (OJ L 43, 18.2.2015, p. 1).’
32015 L 0254: smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/254 z 11. februára 2015, ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/5/EHS o pomoci členských štátov Komisii a o ich spolupráci pri vedeckom skúmaní otázok týkajúcich sa potravín (Ú. v. EÚ L 43, 18.2.2015, s. 1).“
The text of Directive (EU) 2015/254 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice (EÚ) 2015/254 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
OJ L 43, 18.2.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 43, 18.2.2015, s. 1.
OJ L 52, 4.3.1993, p. 18.
Ú. v. ES L 52, 4.3.1993, s. 18.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/516]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/516]
Commission Regulation (EU) 2015/639 of 23 April 2015 amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of silicon dioxide (E 551) in polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer (E 1209) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/639 z 23. apríla 2015, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o použitie oxidu kremičitého (E 551) v očkovanom kopolymére vinylalkoholu s etylénglykolom (E 1209) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/647 of 24 April 2015 amending and correcting Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain food additives [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/647 z 24. apríla 2015, ktorým sa menia a opravujú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o použitie určitých prídavných látok v potravinách [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/648 of 24 April 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of the flavouring substance of N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/648 z 24. apríla 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o vyňatie aromatickej látky N-etyl (2E,6Z)-nonadiénamid zo zoznamu Únie [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/649 of 24 April 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of L-leucine as a carrier for table-top sweeteners in tablets [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/649 z 24. apríla 2015, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o používanie L-leucínu ako nosiča v stolových sladidlách vo forme tabliet [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
32015 R 0639: Commission Regulation (EU) 2015/639 of 23 April 2015 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 16),
32015 R 0639: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/639 z 23. apríla 2015 (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2015, s. 16),
32015 R 0647: Commission Regulation (EU) 2015/647 of 24 April 2015 (OJ L 107, 25.4.2015, p. 1),
32015 R 0647: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/647 z 24. apríla 2015 (Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2015, s. 1),
32015 R 0649: Commission Regulation (EU) 2015/649 of 24 April 2015 (OJ L 107, 25.4.2015, p. 17).’;
32015 R 0649: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/649 z 24. apríla 2015 (Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2015, s. 17).“
the following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
V bode 54zzzzs [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008] sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 0648: Commission Regulation (EU) 2015/648 of 24 April 2015 (OJ L 107, 25.4.2015, p. 15).’;
32015 R 0648: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/648 z 24. apríla 2015 (Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2015, s. 15).“
32015 R 0649: Commission Regulation (EU) 2015/649 of 24 April 2015 (OJ L 107, 25.4.2015, p. 17).’
32015 R 0649: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/649 z 24. apríla 2015 (Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2015, s. 17).“
The texts of Regulations (EU) 2015/639, (EU) 2015/647, (EU) 2015/648 and (EU) 2015/649 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) 2015/639, (EÚ) 2015/647, (EÚ) 2015/648 a (EÚ) 2015/649 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [5].
OJ L 106, 24.4.2015, p. 16.
Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2015, s. 16.
OJ L 107, 25.4.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2015, s. 1.
OJ L 107, 25.4.2015, p. 15.
Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2015, s. 15.
OJ L 107, 25.4.2015, p. 17.
Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2015, s. 17.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/517]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/517]
Commission Regulation (EU) 2015/539 of 31 March 2015 authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/539 z 31. marca 2015, ktorým sa povoľuje zdravotné tvrdenie o potravinách, iné, ako sú tvrdenia, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 432/2012 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
V bode 54zzzzzp [nariadenie Komisie (EÚ) č. 432/2012] sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 0539: Commission Regulation (EU) 2015/539 of 31 March 2015 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 7).’
32015 R 0539: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/539 z 31. marca 2015 (Ú. v. EÚ L 88, 1.4.2015, s. 7).“
The following point is inserted after point 98 (Commission Regulation (EU) 2015/402):
Za bod 98 [nariadenie Komisie (EÚ) 2015/402] sa vkladá tento bod:
32015 R 0539: Commission Regulation (EU) 2015/539 of 31 March 2015 authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 7).’
32015 R 0539: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/539 z 31. marca 2015, ktorým sa povoľuje zdravotné tvrdenie o potravinách, iné, ako sú tvrdenia, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 432/2012 (Ú. v. EÚ L 88, 1.4.2015, s. 7).“
The texts of Regulation (EU) 2015/539 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/539 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 88, 1.4.2015, p. 7.
Ú. v. EÚ L 88, 1.4.2015, s. 7.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/518]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/518]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/446 of 17 March 2015 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘barium selenate’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/446 zo 17. marca 2015, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, pokiaľ ide o látku „selénan bárnatý“ [1],sa má začleniť do Dohody o EHP.
32015 R 0446: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/446 of 17 March 2015 (OJ L 74, 18.3.2015, p. 18).’
32015 R 0446: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/446 zo 17. marca 2015 (Ú. v. EÚ L 74, 18.3.2015, s. 18).“
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/446 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/446 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 74, 18.3.2015, p. 18.
Ú. v. EÚ L 74, 18.3.2015, s. 18.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/519]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/519]
Commission Directive (EU) 2015/565 of 8 April 2015 amending Directive 2006/86/EC as regards certain technical requirements for the coding of human tissues and cells [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie (EÚ) 2015/565 z 8. apríla 2015, ktorou sa mení smernica 2006/86/ES, pokiaľ ide o určité technické požiadavky na kódovanie ľudských tkanív a buniek [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Directive (EU) 2015/566 of 8 April 2015 implementing Directive 2004/23/EC as regards the procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety of imported tissues and cells [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie (EÚ) 2015/566 z 8. apríla 2015, ktorou sa vykonáva smernica 2004/23/ES, pokiaľ ide o postupy overovania ekvivalentných noriem kvality a bezpečnosti dovážaných tkanív a buniek [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following is added in point 15z (Commission Directive 2006/86/EC):
V bode 15z (smernica Komisie 2006/86/ES) sa dopĺňa tento text:
32015 L 0565: Commission Directive (EU) 2015/565 of 8 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 43).’;
32015 L 0565: smernica Komisie (EÚ) 2015/565 z 8. apríla 2015 (Ú. v. EÚ L 93, 9.4.2015, s. 43).“
the following point is inserted after point 16 (Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 658/2014] sa vkladá tento bod:
32015 L 0566: Commission Directive (EU) 2015/566 of 8 April 2015 implementing Directive 2004/23/EC as regards the procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety of imported tissues and cells (OJ L 93, 9.4.2015, p. 56).’
32015 L 0566: smernica Komisie (EÚ) 2015/566 z 8. apríla 2015, ktorou sa vykonáva smernica 2004/23/ES, pokiaľ ide o postupy overovania ekvivalentných noriem kvality a bezpečnosti dovážaných tkanív a buniek (Ú. v. EÚ L 93, 9.4.2015, s. 56).“