natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data may also be incorporated by the authorised consignee.
Keď sa používa ložný list, na tlačive tranzitného vyhlásenia sa musia prečiarknuť kolónky 15 (Krajina odoslania/vývozu), 32 (Číslo tovarovej položky), 33 (Kód tovaru), 35 [Hrubá hmotnosť (kg)] a prípadne 44 (Dodatočné informácie, predložené doklady, osvedčenia a povolenia) a kolónka 31 (Náklad. kusy a opis tovaru) sa nesmie použiť na záznamy značiek, čísel, počtu a druhu nákladových kusov alebo opis tovaru.
The boxes and activities involved are:
V kolónke 31 (Náklad. kusy a opis tovaru) použitého tlačiva tranzitného vyhlásenia sa uvádza odkaz na poradové číslo a symbol jednotlivých ložných listov.
Transhipment: use box 7/1.
Ložný list sa vyhotovuje v takom istom počte exemplárov, ako je počet exemplárov tranzitného vyhlásenia, ku ktorému patrí.
Box Transhipment (7/1)
Ak je tranzitné vyhlásenie evidované, ložný list musí dostať také isté evidenčné číslo ako tlačivá tranzitného vyhlásenia, ku ktorému patrí.
The carrier shall complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Toto číslo sa musí zaznamenať pomocou pečiatky, ktorá udáva aj názov colného úradu odoslania, alebo sa napíše ručne.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 7/7-/7/8 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they are able to ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
Ak je zaznamenané ručne, potvrdí sa odtlačkom úradnej pečiatky colného úradu odoslania.
Other incidents: use box 7/19.
Podpis úradníka colného úradu odoslania na tlačivách nie je povinný.
Box Other incidents during carriage (7/19)
Ak je k jednému tlačivu použitému na účely režimu T1 alebo T2 priložených viac ložných listov, tieto ložné listy musia mať poradové číslo, ktoré im pridelí držiteľ režimu tranzit a počet priložených ložných listov musí byť uvedený v kolónke 4 (Ložné listy) uvedeného tlačiva.
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Ustanovenia odsekov 1 až 5 sa uplatňujú, ak je to vhodné, v prípade priloženia ložného listu k dokladu T2L.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Príloha B6a:
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
PRÍLOHA B6a
Annex A5a:
SPOLOČNÉ POŽIADAVKY NA ÚDAJE V PRÍPADE TRANZITNÉHO VYHLÁSENIA
ANNEX A5a
Údajové prvky, ktoré sa môžu poskytnúť pre každý colný režim tranzit, sú uvedené v tabuľke s požiadavkami na údaje.
LIST OF ITEMS
Osobitné ustanovenia týkajúce sa každého údajového prvku tak, ako sú opísané v hlave III, sa uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý status údajových prvkov podľa vymedzenia v tabuľke s požiadavkami na údaje.
Specimen of the list of items
Požiadavky na údaje sa vzťahujú na tranzitné vyhlásenia uskutočnené metódou elektronického spracúvania údajov, ako aj na vyhlásenia v papierovej forme.
Annex A6a:
Existujú tri druhy tranzitných vyhlásení: štandardné tranzitné vyhlásenia, tranzitné vyhlásenia so zníženými požiadavkami na údaje a elektronické prepravné doklady ako tranzitné vyhlásenia.
ANNEX A6a
Ustanovenia vzťahujúce sa na všetky situácie, v ktorých sa príslušný údajový prvok vyžaduje, sú uvedené pod záhlavím ‚Všetky druhy tranzitných vyhlásení‘.
NOTES AND THE PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
Ak sa požiadavky na údaje týkajú len konkrétneho druhu alebo konkrétnych druhov tranzitného vyhlásenia, príslušné záhlavie je ‚Štandardné tranzitné vyhlásenie‘, ‚Štandardné tranzitné vyhlásenie so zníženými požiadavkami na údaje‘ alebo ‚Elektronický prepravný doklad ako tranzitné vyhlásenie‘.
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in the Article 26 of Appendix I.
Údajový prvok požadovaný na úrovni položky tranzitného vyhlásenia.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Údajový prvok požadovaný na úrovni záhlavia tranzitného vyhlásenia.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes A1a and B6a, data has to be printed as follows, if appropriate using codes:
Názov Ú.
Box MRN – as defined in Annex A3a.
Štandardné tranzitné vyhlásenie
The data of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Tranzitné vyhlásenie so zníženými požiadavkami na údaje
Box Decl.type (1/3) – if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used; if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Elektronický prepravný doklad ako tranzitné vyhlásenie
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Druh tranzitného vyhlásenia
Second subdivision: total number of sheets printed;
Identifikačné číslo príjemcu
Box Item No (1/6) — serial number of the current item;
8 (č.)
Box TCMPc (4/2) — enter transport charges method of payment code.
Identifikačné číslo držiteľa režimu tranzit
Annex B5a:
50 (č.)
ANNEX B5a
Identifikačné číslo ďalších účastníkov dodávateľského reťazca
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Plánovaný colný úrad tranzitu (a krajina)
Unless otherwise specified, this Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Kód tovaru – číselný znak kombinovanej nomenklatúry
Definition
Skupina 8 – Ďalšie údajové prvky (štatistické údaje, záruky, colné údaje)
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
Pre členské štáty Európskej únie – tieto informácie sú povinné len vtedy, ak sa neuvedie číslo EORI dotknutej osoby vydané v Únii alebo jej jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine, ktorá Únia uznáva.
Loading list form
Ak sa uvedie číslo EORI alebo jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine, ktoré uznáva Únia, názov a adresa sa neuvedú.
Only the front of the form may be used as a loading list.
Ak sa uvedie číslo EORI vydané v Únii alebo jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine, ktoré Únia uznáva, názov a adresa sa neuvedú, ak sa nepoužije colné vyhlásenie v papierovej podobe.
The features of a loading list are:
Vypĺňa sa len vtedy, ak to stanovujú právne predpisy zmluvných strán.
the heading ‘Loading List’;
Tento pododsek sa vypĺňa, ak:
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
tranzitné vyhlásenie podáva rovnaká osoba zároveň s colným vyhlásením, ktoré obsahuje aj kód tovaru, alebo v nadväznosti naň, alebo
columns with the following headings in the following order:
ak to stanovujú právne predpisy zmluvných strán.
serial number,
Tieto informácie sa uvádzajú len v prípade colných vyhlásení v papierovej podobe.
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
Krajiny môžu upustiť od tejto požiadavky pri iných druhoch dopravy, než je železničná doprava.
country of dispatch/export,
Tieto informácie sa nesmú uviesť, ak sa vývozné formality vykonávajú v mieste výstupu z colného územia zmluvných strán.
gross mass in kilograms,
Nepoužíva sa v prípade prepravy pevne zabudovanými dopravnými zariadeniami.
reserved for the administration.
Krajiny upustia od povinnosti uviesť tieto informácie v tranzitnom vyhlásení podanom na colnom úrade odoslania v súvislosti s dopravným prostriedkom, do ktorého sa tovar priamo nakladá, v týchto prípadoch:
Users may adjust the width of the columns to their needs.
ak logistická situácia neumožňuje uvedenie tohto údajového prvku a držiteľ režimu tranzit má v Únii status AEOC alebo podobný status v krajine spoločného tranzitného režimu, a
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 millimetres wide.
ak môžu colné orgány v prípade potreby príslušné informácie zistiť prostredníctvom evidencie držiteľa režimu tranzit.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Nepoužíva sa v prípade prepravy pevne zabudovanými dopravnými zariadeniami alebo po železnici.
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry, and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Ak sa príjemca nachádza v tretej krajine, tento Ú.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
P. sa nevyžaduje.
Box
Opisy a poznámky obsiahnuté v tejto hlave sa vzťahujú na údajové prvky uvedené v tabuľke s požiadavkami na údaje v hlave III oddiele I tejto prílohy.
Upper part
1/2 Doplnkový druh vyhlásenia
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the transit procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Tranzitné vyhlásenie a tranzitné vyhlásenie so zníženými požiadavkami na údaje
Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the upper part of the box.
Uveďte príslušný kód.
Bottom part
1/3 Tranzitné vyhlásenie
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
Všetky druhy tranzitných vyhlásení
Columns
1/4 Tlačivá
Serial number
Ak sa použijú vyhlásenia v papierovej forme, uveďte číslo čiastkového súboru tlačív vo vzťahu k celkovému počtu použitých čiastkových súborov tlačív a doplnkových tlačív.
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
1/5 Ložné listy
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
Ak sa používa vyhlásenie v papierovej forme, číslami uveďte počet priložených ložných listov alebo opisných obchodných zoznamov v prípade, že tieto príslušný orgán povolí.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6a to Appendix III.
1/6 Číslo tovarovej položky
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
Číslo položky vo vzťahu k celkovému počtu položiek uvedených v tranzitnom vyhlásení, ak existuje viac ako jedna tovarová položka.
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annex B2a to Appendix III.
Podpis alebo iný spôsob overenia tranzitného vyhlásenia
Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Ak touto osobou nie je fyzická osoba, podpisovateľ k podpisu pripojí svoju funkciu a celé meno.
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
1/9 Celkový počet položiek
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annexes B2a and B6a to this Appendix).
Celkový počet tovarových položiek uvedených v dotknutom tranzitnom vyhlásení.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Uveďte príslušný kód.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Goods item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Identifikačný údaj alebo referenčné číslo dokladov zmluvných strán alebo medzinárodných dokladov, osvedčení a povolení, ktoré sa prikladajú k vyhláseniu, a ďalšie odkazy.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
Pomocou príslušných kódov uveďte údaje, ktoré sa požadujú v rámci platných osobitných predpisov, ako aj referenčné údaje dokladov, ktoré sa predkladajú k colnému vyhláseniu, a dodatočné odkazy.
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Tento údajový prvok obsahuje druh a referenčné číslo prepravného dokladu, ktorý sa používa ako tranzitné vyhlásenie.
When a transit declaration is registered, the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
Okrem toho obsahuje aj odkaz na príslušné číslo povolenia držiteľa režimu tranzit.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Tieto informácie sa musia uviesť, ak ich nemožno jednoznačne zistiť na základe iných údajových prvkov, ako je napríklad číslo EORI držiteľa povolenia.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Uveďte celé meno a adresu odosielateľa.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
Ak sa v prípade zberných zásielok použije tranzitné vyhlásenie v papierovej podobe, krajiny môžu stanoviť, aby sa k vyhláseniu priložil zoznam odosielateľov.
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the holder of the transit procedure, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
Uveďte celé meno a adresu príjemcu.
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
Ak sa v prípade zberných zásielok použije tranzitné vyhlásenie v papierovej podobe, krajiny môžu stanoviť, aby sa do tejto kolónky zapísal príslušný kód a k vyhláseniu priložil zoznam príjemcov.
Annex B6a:
Uveďte číslo EORI alebo identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu.
ANNEX B6a
Uveďte celé meno (osoby alebo spoločnosti) a adresu držiteľa režimu tranzit.
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
Keď je to vhodné, uveďte celé meno (osoby alebo spoločnosti) splnomocneného zástupcu, ktorý podáva tranzitné vyhlásenie na účet držiteľa colného režimu.
The data elements which may be provided for each transit procedure are set out in the data requirements table.
Uveďte číslo EORI držiteľa režimu tranzit alebo identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu.
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title III apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
3/37 Identifikačné číslo ďalšieho(-ích) účastníka(-ov) dodávateľského reťazca
The data elements shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing techniques as well as to paper-based declarations.
Jedinečné identifikačné číslo pridelené hospodárskemu subjektu z tretej krajiny v rámci programu obchodného partnerstva vytvoreného v súlade s rámcom noriem Svetovej colnej organizácie na zabezpečenie a uľahčenie globálneho obchodu, ktoré Únia a ostatné zmluvné strany uznávajú.
There are three types of transit declaration: standard transit declarations, transit declarations with reduced data requirements, and Electronic Transport Documents as transit declarations.
Identifikátoru dotknutej strany predchádza kód úlohy, ktorý špecifikuje jeho úlohu v dodávateľskom reťazci.
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included under the heading ‘All types of transit declarations’.
5/4 Dátum podania colného vyhlásenia
Where data requirements relate only to specific type or types of transit declaration, the appropriate heading is ‘Standard transit declaration’, ‘Standard transit declaration and transit declaration with reduced data requirements’ or ‘Electronic Transport Document as transit declaration’.
Dátum, ku ktorému bolo vyhlásenie vydané a prípadne podpísané alebo inak potvrdené.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex A1a.
5/5 Miesto podania colného vyhlásenia
TITLE II
Pomocou príslušného kódu uveďte referenčné číslo colného úradu, kde sa tranzitná operácia končí.
Data element required at the item level of the transit declaration.
5/7 Plánované colné úrady tranzitu (a krajina)
Data element required at the header level of the transit declaration.
Uveďte kód pre plánovaný colný úrad príslušný pre miesto vstupu na colné územie zmluvnej strany, keď sa tovar prepravuje v rámci colného režimu tranzit, alebo colný úrad príslušný pre miesto výstupu z územia zmluvnej strany, keď tovar opúšťa územie v priebehu tranzitnej operácie cez hranicu medzi uvedenou zmluvnou stranou a treťou krajinou.
No D.E name
Krajina posledného známeho určenia je definovaná ako posledná krajina, o ktorej sa v čase prepustenia do colného režimu vie, že sa do nej tovar má doručiť.
Standard transit declaration
5/21 Miesto nakládky
Transit declaration with reduced data requirements
Pomocou príslušného kódu, ak sa to vyžaduje, uveďte miesto, na ktorom sa má tovar naložiť na aktívny dopravný prostriedok, na ktorom má prekročiť hranicu zmluvnej strany.
Electronic Transport Document as transit declaration
Pomocou príslušného kódu, uveďte miesto, kde možno vykonať prehliadku tovaru.
Transit declaration type
Toto miesto musí byť dostatočne presné, aby mohol colný úrad vykonať fyzickú kontrolu tovaru.
Consignee identification no
6/1 Čistá hmotnosť (kg)
8 (no)
Uveďte (v kilogramoch) čistú hmotnosť dotknutého tovaru podľa príslušnej tovarovej položky colného vyhlásenia.
Holder of the transit procedure identification no
6/5 Hrubá hmotnosť (kg)
50 (no)
Hrubá hmotnosť je hmotnosť tovaru na účely colného vyhlásenia vrátane obalu, ale bez zariadenia dopravcu.
Additional supply chain actor(s) identification no
Hrubá hmotnosť do 1 kg sa uvedie ako ‚0‘, po ktorej nasleduje rad desatinných miest po 6. miesto, pričom „0“ na konci množstva sa neuvádzajú (napr. 0,123 pri balení s hmotnosťou 123 gramov, 0,00304 pri balení s hmotnosťou 3 gramy a 40 miligramov alebo 0,000654 pri balení s hmotnosťou 654 miligramov).
Intended offices of transit (and country)
Uveďte (v kilogramoch) hrubú hmotnosť dotknutého tovaru podľa príslušnej tovarovej položky.
Commodity code – Combined Nomenclature code
Ak colné vyhlásenie zahŕňa viacero tovarových položiek, ktoré sa týkajú tovaru zabaleného spolu tak, že nemožno určiť hrubú hmotnosť tovaru v súvislosti s ktoroukoľvek tovarovou položkou, stačí uviesť celkovú hrubú hmotnosť na úrovni záhlavia.
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Ak sa tranzitné vyhlásenie v papierovej podobe vzťahuje na viacero tovarových položiek, stačí uviesť celkovú hrubú hmotnosť v prvej kolónke 35, pričom sa zvyšné kolónky 35 nevyplnia.
For the Member States of the European Union – this information is mandatory only in the cases the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union of the person concerned is not provided.
Je to obvyklý obchodný opis tovaru voľnými slovami, ktorý je dostatočné presný, aby colné orgány mohli tovar identifikovať.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
Ak je potrebné uviesť kód HS, opis musí byť natoľko presný, aby umožnil zatriedenie tovaru.
Where the EORI number in the Union or a third country unique identification number numbers is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
6/13 Kód CUS
For completion only where Contracting Parties legislation so provides
Číslo CUS (Štatistické číslo colnej únie) je identifikátor pridelený najmä chemickým látkam a prípravkom v rámci Európskeho colného súpisu chemických látok (ECICS).
This subdivision shall be completed where:
Deklarant môže tento kód uviesť na dobrovoľnom základe, ak pre dotknutý tovar neexistuje žiadne opatrenie TARIC, t. j. ak by uvedenie tohto kódu predstavovalo menšiu záťaž ako úplné znenie opisu výrobku.
a transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
6/14 Kód tovaru – číselný znak kombinovanej nomenklatúry
where Contracting Parties legislation so provides.
Do tohto pododseku sa uvádza kód tovaru zložený aspoň zo šiestich číslic harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru.
This information is provided only in respect with paper-based declarations.
Uveďte číslom celkový počet nákladových kusov, ktoré tvoria predmetnú zásielku.
Countries may waive this requirement for modes of transport other than rail.
6/20 Nákladové kusy
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations
Celkový počet nákladových kusov súvisí s počtom jednotlivých položiek zabalených tak, že ich nemožno rozdeliť bez toho, aby sa najprv vybalili, alebo počet kusov, ak nie sú zabalené.
In the following cases, countries shall waive the obligation to enter this information on a transit declaration lodged at the customs office of departure in relation with the means of transport on which the goods are directly loaded:
Prvé tri riadky tejto kolónky vyplní dopravca, ak sa počas tranzitnej operácie tovar prekladá z jedného dopravného prostriedku na druhý alebo z jedného kontajnera do druhého.
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status in the Union or a similar status in a common transit country, and
Pomocou príslušného kódu uveďte predpokladanú situáciu pri prechode hranice zmluvnej strany na základe informácií, ktoré sú k dispozícii v čase vybavovania colných formalít.
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
Pomocou príslušného kódu uveďte spôsob dopravy, ktorý zodpovedá aktívnemu dopravnému prostriedku, ktorého použitie sa predpokladá pri výstupe z colného územia zmluvnej strany.
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations or rail.
7/5 Spôsob dopravy vo vnútrozemí
If a consignee is located in a third country this D.E. is not required.
Pomocou príslušného kódu uveďte spôsob prepravy pri príchode.
The descriptions and notes contained in this Title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Section I of this Annex.
Uveďte evidenčné číslo dopravného prostriedku, na ktorý sa tovar priamo naložil v čase vybavenia tranzitných formalít (alebo vozidla, ktoré poháňa ostatné, ak je dopravných prostriedkov viac).
1/2.
V prípade, že sa použijú ťahač a prípojné vozidlo s odlišnými evidenčnými číslami, uveďte evidenčné údaje ťahača aj prívesu spolu so štátom registrácie ťahača.
Additional Declaration type
V závislosti od dotknutého dopravného prostriedku možno uviesť tieto evidenčné údaje:
Enter the relevant code
Spôsob identifikácie
1/3.
Vnútrozemská vodná doprava
Transit Declaration
Názov plavidla
1/6.
7/10 Identifikačné číslo kontajneru
Goods item number
7/14 Evidenčné číslo aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu
Signature or authentication otherwise of the transit declaration.
Napríklad v prípade nákladného vozidla na námornom plavidle je aktívnym dopravným prostriedkom loď.
Where paper-based declaration is concerned, the original of the handwritten signature of the person concerned shall be given on the copy of the declaration which is to remain at the customs office of departure, followed by the full name of that person.
V prípade ťahača a prípojného vozidla je aktívnym dopravným prostriedkom ťahač.
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
V závislosti od dotknutého dopravného prostriedku sa uvádzajú tieto evidenčné údaje:
1/9.
Vnútrozemská vodná cesta