natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 315, 1.11.2014, p. 3.
Ú. v. EÚ L 315, 1.11.2014, s. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/726]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/726]
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/33/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov a bezpečnostných komponentov do výťahov [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2014/33/EU repeals European Parliament and Council Directive 95/16/EC [2] with effect from 20 April 2016 which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement with effect from 20 April 2016.
Smernicou 2014/33/EÚ sa s účinnosťou od 20. apríla 2016 zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES [2], ktorá je začlenená do dohody, a preto je potrebné s účinnosťou od 20. apríla 2016 odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
Chapter III of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola III prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:
the following point is inserted after point 5 (European Parliament and Council Directive 95/16/EC):
Za bod 5 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES) sa vkladá tento bod:
32014 L 0033: Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts (OJ L 96, 29.3.2014, p. 251).’;
32014 L 0033: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/33/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov a bezpečnostných komponentov do výťahov (Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014, s. 251).“
the text of point 5 (European Parliament and Council Directive 95/16/EC) shall be deleted with effect from 20 April 2016;
Znenie bodu 5 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES) sa s účinnosťou od 20. apríla 2016 vypúšťa.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ point 6 (Commission Recommendation 95/216/EC) is renumbered as point 1.
Pod nadpisom AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE sa bod 6 (odporúčanie Komisie 95/216/ES) prečísluje na bod 1.
The text of Directive 2014/33/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/33/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. marca 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
OJ L 96, 29.3.2014, p. 251.
Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014, s. 251.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/727]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/727]
Commission Regulation (EU) No 696/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of erucic acid in vegetable oils and fats and foods containing vegetable oils and fats [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 696/2014 z 24. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu kyseliny erukovej v rastlinných olejoch a tukoch a potravinách obsahujúcich rastlinné oleje a tuky [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1135/2014 of 24 October 2014 on the authorisation of a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1135/2014 z 24. októbra 2014 o povolení zdravotného tvrdenia o potravinách, ktoré odkazuje na zníženie rizika ochorenia [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1154/2014 of 29 October 2014 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1154/2014 z 29. októbra 2014, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, iných ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí, [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
Do bodu 54zzzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006] sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0696: Commission Regulation (EU) No 696/2014 of 24 June 2014 (OJ L 184, 25.6.2014, p. 1),’;
32014 R 0696: nariadenie Komisie (EÚ) č. 696/2014 z 24. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 184, 25.6.2014, s. 1),“
the following points are inserted after point 89 (Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014):
Za bod 89 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 828/2014] sa vkladajú tieto body:
32014 R 1135: Commission Regulation (EU) No 1135/2014 of 24 October 2014 on the authorisation of a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk (OJ L 307, 28.10.2014, p. 23).
32014 R 1135: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1135/2014 z 24. októbra 2014 o povolení zdravotného tvrdenia o potravinách, ktoré odkazuje na zníženie rizika ochorenia (Ú. v. EÚ L 307, 28.10.2014, s. 23).
32014 R 1154: Commission Regulation (EU) No 1154/2014 of 29 October 2014 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 309, 30.10.2014, p. 23).’
32014 R 1154: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1154/2014 z 29. októbra 2014, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, iných ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 309, 30.10.2014, s. 23).“
The texts of Regulations (EU) No 696/2014, (EU) No 1135/2014 and (EU) No 1154/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 696/2014, (EÚ) č. 1135/2014 a (EÚ) č. 1154/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. marca 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
Done at Brussels, 20 March 2015.
V Bruseli, 20. marca 2015.
OJ L 184, 25.6.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 184, 25.6.2014, s. 1.
OJ L 307, 28.10.2014, p. 23.
Ú. v. EÚ L 307, 28.10.2014, s. 23.
OJ L 309, 30.10.2014, p. 23.
Ú. v. EÚ L 309, 30.10.2014, s. 23.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/728]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/728]
Commission Regulation (EU) No 686/2014 of 20 June 2014 amending Regulations (EC) No 983/2009 and (EU) No 384/2010 as regards the conditions of use of certain health claims related to the lowering effect of plant sterols and plant stanols on blood LDL-cholesterol [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 686/2014 z 20. júna 2014, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 983/2009 a (EÚ) č. 384/2010, pokiaľ ide o podmienky používania určitých zdravotných tvrdení týkajúcich sa účinku rastlinných sterolov a rastlinných stanolov na zníženie LDL cholesterolu v krvi [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 969/2014 of 12 September 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) in certain unprocessed fruit and vegetables [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 969/2014 z 12. septembra 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie askorbanu vápenatého (E 302) a alginátu sodného (E 401) v prípade určitého nespracovaného ovocia a zeleniny [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 54zzzzr [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008] sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0969: Commission Regulation (EU) No 969/2014 of 12 September 2014 (OJ L 272, 13.9.2014, p. 8).’;
32014 R 0969: nariadenie Komisie (EÚ) č. 969/2014 z 12. septembra 2014 (Ú. v. EÚ L 272, 13.9.2014, s. 8).“
the following indent is added in point 54zzzzzb (Commission Regulation (EC) No 983/2009):
Do bodu 54zzzzzb [nariadenie Komisie (ES) č. 983/2009] sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0686: Commission Regulation (EU) No 686/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 27).’;
32014 R 0686: nariadenie Komisie (EÚ) č. 686/2014 z 20. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, s. 27).“
the following is added in point 54zzzzzk (Commission Regulation (EU) No 384/2010):
Do bodu 54zzzzzk [nariadenie Komisie (EÚ) č. 384/2010] sa dopĺňa tento text:
32014 R 0686: Commission Regulation (EU) No 686/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 27).’.
32014 R 0686: nariadenie Komisie (EÚ) č. 686/2014 z 20. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, s. 27).“
The texts of Regulations (EU) No 686/2014 and (EU) No 969/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 686/2014 a (EÚ) č. 969/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 27.
Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, s. 27.
OJ L 272, 13.9.2014, p. 8.
Ú. v. EÚ L 272, 13.9.2014, s. 8.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/729]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/729]
Commission Regulation (EU) No 1084/2014 of 15 October 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of diphosphates (E 450) as a raising agent and acidity regulator in prepared yeast based doughs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1084/2014 z 15. októbra 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie difosforečnanov (E 450) ako kypriacej látky a regulátora kyslosti v predpripravenom kysnutom ceste [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1092/2014 of 16 October 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sweeteners in certain fruit or vegetable spreads [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1092/2014 zo 16. októbra 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie sladidiel v určitých ovocných alebo zeleninových nátierkach [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1093/2014 of 16 October 2014 amending and correcting Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain colours in flavoured ripened cheese [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1093/2014 zo 16. októbra 2014, ktorým sa mení a opravuje príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie určitých farbív v ochutených zrejúcich syroch [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Do bodu 54zzzzr [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008] v kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:
32014 R 1084: Commission Regulation (EU) No 1084/2014 of 15 October 2014 (OJ L 298, 16.10.2014, p. 8),
32014 R 1084: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1084/2014 z 15. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 298, 16.10.2014, s. 8),
32014 R 1092: Commission Regulation (EU) No 1092/2014 of 16 October 2014 (OJ L 299, 17.10.2014, p. 19),
32014 R 1092: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1092/2014 zo 16. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 299, 17.10.2014, s. 19),
32014 R 1093: Commission Regulation (EU) No 1093/2014 of 16 October 2014 (OJ L 299, 17.10.2014, p. 22).’
32014 R 1093: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1093/2014 zo 16. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 299, 17.10.2014, s. 22).“
The texts of Regulations (EU) No 1084/2014, (EU) No 1092/2014 and (EU) No 1093/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 1084/2014, (EÚ) č. 1092/2014 a (EÚ) č. 1093/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 298, 16.10.2014, p. 8.
Ú. v. EÚ L 298, 16.10.2014, s. 8.
OJ L 299, 17.10.2014, p. 19.
Ú. v. EÚ L 299, 17.10.2014, s. 19.
OJ L 299, 17.10.2014, p. 22.
Ú. v. EÚ L 299, 17.10.2014, s. 22.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/730]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/730]
Commission Regulation (EU) No 957/2014 of 10 September 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the removal of montan acid esters (E 912) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 957/2014 z 10. septembra 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o vyňatie esterov kyseliny montánovej (E 912) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 966/2014 of 12 September 2014 amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for calcium propionate [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 966/2014 z 12. septembra 2014, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012, ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o špecifikácie propionanu vápenatého [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 54zzzzr [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008] sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0957: Commission Regulation (EU) No 957/2014 of 10 September 2014 (OJ L 270, 11.9.2014, p. 1).’;
32014 R 0957: nariadenie Komisie (EÚ) č. 957/2014 z 10. septembra 2014 (Ú. v. EÚ L 270, 11.9.2014, s. 1).“
the following indents are added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
Do bodu 69 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2012] sa dopĺňajú tieto zarážky:
32014 R 0957: Commission Regulation (EU) No 957/2014 of 10 September 2014 (OJ L 270, 11.9.2014, p. 1),
32014 R 0957: nariadenie Komisie (EÚ) č. 957/2014 z 10. septembra 2014 (Ú. v. EÚ L 270, 11.9.2014, s. 1).
32014 R 0966: Commission Regulation (EU) No 966/2014 of 12 September 2014 (OJ L 272, 13.9.2014, p. 1).’
32014 R 0966: nariadenie Komisie (EÚ) č. 966/2014 z 12. septembra 2014 (Ú. v. EÚ L 272, 13.9.2014, s. 1).“
The texts of Regulations (EU) No 957/2014 and (EU) No 966/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 957/2014 a (EÚ) č. 966/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 270, 11.9.2014, s. 1.
OJ L 272, 13.9.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 272, 13.9.2014, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/731]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/731]
Commission Regulation (EU) No 1098/2014 of 17 October 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1098/2014 zo 17. októbra 2014, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o použitie určitých aromatických látok [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Do bodu 54zzzzs [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008] v kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 1098: Commission Regulation (EU) No 1098/2014 of 17 October 2014 (OJ L 300, 18.10.2014, p. 41).’
32014 R 1098: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1098/2014 zo 17. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 300, 18.10.2014, s. 41).“
The text of Regulation (EU) No 1098/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1098/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 300, 18.10.2014, p. 41.
Ú. v. EÚ L 300, 18.10.2014, s. 41.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/732]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/732]
Commission Regulation (EU) No 1226/2014 of 17 November 2014 on the authorisation of a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1226/2014 zo 17. novembra 2014 o povolení zdravotného tvrdenia o potravinách, ktoré odkazuje na zníženie rizika ochorenia [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1228/2014 of 17 November 2014 authorising and refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1228/2014 zo 17. novembra 2014, ktorým sa povoľujú a ktorým sa zamietajú určité zdravotné tvrdenia o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 1229/2014 of 17 November 2014 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1229/2014 zo 17. novembra 2014, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, iných ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy o potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP.
The following points are inserted after point 91 (Commission Regulation (EU) No 1154/2014) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Za bod 91 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1154/2014] v kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP sa vkladajú tieto body:
32014 R 1226: Commission Regulation (EU) No 1226/2014 of 17 November 2014 on the authorisation of a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk (OJ L 331, 18.11.2014, p. 3).
32014 R 1226: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1226/2014 zo 17. novembra 2014 o povolení zdravotného tvrdenia o potravinách, ktoré odkazuje na zníženie rizika ochorenia (Ú. v. EÚ L 331, 18.11.2014, s. 3).
32014 R 1228: Commission Regulation (EU) No 1228/2014 of 17 November 2014 authorising and refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (OJ L 331, 18.11.2014, p. 8).
32014 R 1228: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1228/2014 zo 17. novembra 2014, ktorým sa povoľujú a ktorým sa zamietajú určité zdravotné tvrdenia o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia (Ú. v. EÚ L 331, 18.11.2014, s. 8).
32014 R 1229: Commission Regulation (EU) No 1229/2014 of 17 November 2014 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 331, 18.11.2014, p. 14).’
32014 R 1229: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1229/2014 z 17. novembra 2014, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, iných ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 331, 18.11.2014, s. 14).“
The texts of Regulations (EU) No 1226/2014, (EU) No 1228/2014 and (EU) No 1229/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 1226/2014, (EÚ) č. 1228/2014 a (EÚ) č. 1229/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 331, 18.11.2014, p. 3.
Ú. v. EÚ L 331, 18.11.2014, s. 3.
OJ L 331, 18.11.2014, p. 8.
Ú. v. EÚ L 331, 18.11.2014, s. 8.
OJ L 331, 18.11.2014, p. 14.
Ú. v. EÚ L 331, 18.11.2014, s. 14.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/733]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/733]
Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2014 of 12 September 2014 amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘lufenuron’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 967/2014 z 12. septembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, pokiaľ ide o látku „lufenurón“ [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XIII prílohy II k Dohode o EHP sa do bodu 13 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010] dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0967: Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2014 of 12 September 2014 (OJ L 272, 13.9.2014, p. 3).’
32014 R 0967: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 967/2014 z 12. septembra 2014 (Ú. v. EÚ L 272, 13.9.2014, s. 3).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 967/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 967/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.