natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance operational cooperation between financial intelligence-, police-, financial inspection, tax- and customs services and units via interoperability and data exchanges (for example, on the basis of tailor-made agreements on data exchange).
naďalej zabezpečovať primeranú infraštruktúru, technické vybavenie, informačné systémy a finančné a ľudské zdroje v súlade so stratégiou a akčným plánom Moldavskej republiky v oblasti integrovaného riadenia hraníc (IBM),
Liaison officers between services should be appointed to facilitate operational cooperation.
naďalej posilňovať spoluprácu v riadení hraníc s Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž (Frontex),
Temporary exchanges of staff for training purposes should be considered;
posilniť systém koordinácie hraníc na vnútroštátnej úrovni,
In cooperation with the Joint Law Enforcement Training Center (cf. supra), establish training curricula with a clear accreditation process for financial crime investigators and analysts and enable and encourage colleagues from other fields to participate in training on financial investigations.
modernizovať situačný obraz na vnútroštátnej a miestnej úrovni posilnením analýzy rizík, analýzy informácií a výmeny informácií s vnútroštátnymi a medzinárodnými partnermi.
The importance of financial investigations should be duly reflected in the training of investigators, prosecutors and judges;
posilniť (kvalitatívne a kvantitatívne) spoluprácu medzi Moldavskou republikou a Eurojustom v cezhraničných trestných veciach,
Develop the guidance and instructions for the bodies under reporting obligation that systematically report suspicious transactions in order to enhance the effectiveness of the implementation of the National Anti-Money Laundering and Countering Terrorism Financing legislation.
ďalej posilňovať justičnú spoluprácu v občianskych a obchodných veciach, a to:
Migration and Asylum
= pristúpením k mnohostranným dohovorom o občianskoprávnej justičnej spolupráci, a najmä k Dohovoru o vykonávaní dôkazov v cudzine v občianskych a obchodných veciach z roku 1970, ako aj vykonávaním týchto dohovorov,
Continue implementation of the readmission agreement between the EU and the Republic of Moldova, and continue providing assistance for the reintegration of citizens of the Republic of Moldova;
= pristúpením k mnohostranným dohovorom o ochrane detí, a to predovšetkým k dohovorom Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného v oblasti rodinného práva, ako aj vykonávaním týchto dohovorov,
Continue to provide information that aim to clarify the rights and obligations of visa-free travel, including information on rules regulating access to the EU labour market (including through the EU immigration portal), on the EU framework on legal migration (Directives on the conditions of entry and residence of certain categories of third country nationals) and on liability for abuse of rights under the visa-free regime, as well as on rights and obligations pertaining to the EU MS health systems;
= vytváraním podmienok na pristúpenie k Dohovoru o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní, výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa z roku 1996, ako aj vykonávaním tohto dohovoru, a to najmä prostredníctvom hodnotenia národných kapacít a zdrojov,
Continue to develop practical cooperation in the framework of the EU-Republic of Moldova Mobility Partnership.
posilnením justičnej spolupráce v trestných veciach prostredníctvom pristúpenia k príslušným dohovorom, a to najmä dohovorom Rady Európy, ako aj ich vykonávaním.
Promote and enhance cooperation within the EU-Republic of Moldova Mobility Partnership through active participation of the EUMS with special focus on migration and development part;
Prehĺbená a komplexná zóna voľného obchodu tvorí rozsiahlu časť dohody o pridružení.
Reinforce the existing infrastructure (including detention centres) and staffing of responsible bodies to ensure the effective return of illegally residing and/or transiting third-country nationals from the territory of the Republic of Moldova, ensure respect for the human rights of immigrants in administrative detention;
Očakáva sa preto, že vykonaniu tejto časti, obsiahnutej v hlave V (obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody, bude pridelená priorita zodpovedajúca jej dôležitosti v celkovom kontexte dohody o pridružení a v rámci vzťahov medzi EÚ a Moldavskou republikou.
Continue to strengthen the existing integration framework through integration centres;
Zmluvné strany budú spolupracovať v záujme uplatňovania ustanovení o prístupe na trh pre tovar vrátane energie, a to najmä prostredníctvom spoločných konzultácií, s cieľom:
Strengthen the activity of Bureau for migration and asylum, as the main actor in the system of accounting and migration flows management, by: (1) strengthening the legal framework, reception conditions and foreigners documentation, (2) strengthening the regional services in combating the illegal stay of foreigners and in counting foreigners, (3) improving infrastructure, as well as, allocating necessary financial and human resources;
dosiahnuť ďalšie zlepšenie v oblasti štatistiky obchodnej bilancie s cieľom umožniť, aby zmluvné strany správne pokračovali v uplatňovaní mechanizmu na zabránenie obchádzania dohodnutých pravidiel,
Continue to strengthen the system of collection and analysis of data about migration flows and asylum by updating the Extended Migration Profile and continue drawing up the evaluation and risk analysis reports on migration and asylum;
spolupracovať pri realizácii plánu na zlepšenie konkurencieschopnosti Moldavskej republiky,
Continue effective implementation of legislation on asylum, which provides a solid framework for the protection of those who need international protection, strengthening the infrastructure of the Accommodation Centre;
vymieňať si informácie o aktuálnom dianí v Moldavskej republike v rámci problematiky prístupu na trh a jej politiky v oblasti prístupu na trh.
Train the civil servants, MIA employees, judges and magistrates on asylum and migration;
realizovať opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia pre prevádzkovateľov obchodných podnikov.
Pursue an integrated approach in the diaspora field and consolidate national and local authorities capacities on diaspora related matters;
zvýšiť vývoznú kapacitu Moldavskej republiky, a to aj spustením schém finančnej a nefinančnej podpory (grantov) rozvoja vývozu pre jednotlivé spoločnosti,
Develop more effective ways to promote circular migration.
posilniť spoluprácu medzi EÚ a Moldavskou republikou v procese prípravy a vykonávania právnych predpisov, ktoré môžu byť potrebné na vykonanie ustanovení o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu,
Border management
odstrániť clá na tovar s pôvodom v EÚ v súlade s prílohou XV-D dohody o pridružení,
Further strengthen border management and maintain the high quality of border checks and border surveillance, and extend and upgrade fixed- and mobile video surveillance facilities;
zabezpečiť súlad s ustanoveniami o energetike súvisiacimi s obchodom,
Enhance joint border management at the EU-Republic of Moldova border, including via joint border control and exchange of information (including pre-arrival).
vykonávať vývozné prvky na roky 2018 – 2020 národnej stratégie pre prilákanie investícií a podporu vývozu na roky 2016 – 2020 vrátane hodnotenia tejto stratégie v polovici trvania v roku 2018.
Continue to provide adequate infrastructure, technical equipment, IT systems, and financial and human resources, in accordance with Integrated Border Management (IBM) Strategy and action plan of the Republic of Moldova.
Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom dosiahnuť súlad s technickými predpismi EÚ, ako aj s úpravou EÚ v oblasti normalizácie, metrológie, akreditácie, postupov posudzovania zhody a systému dohľadu nad trhom, ako sa stanovuje v dohode o pridružení a konkrétnejšie v jej časti o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu.
Continue to strengthen the cooperation in border management with the European Border and Coast Guard Agency (Frontex);
V rámci tejto prípravy sa budú realizovať činnosti s cieľom:
Strengthen the border coordination system at national level;
vymieňať si informácie o plnení záväzkov týkajúcich sa aproximácie vnútroštátnych právnych predpisov s acquis Únie, ktoré sú stanovené v príslušných prílohách k dohode, a o jej vykonávaní,
Upgrade the situational picture at national and local level by strengthening risk analysis, information analysis and information exchange with national and international partners.
posilniť administratívne kapacity príslušných vládnych orgánov, inštitúcií a agentúr.
Step up cooperation between the Republic of Moldova and Eurojust (qualitatively and quantitatively) in cross-border criminal cases;
rozvíjať a modernizovať infraštruktúru súvisiacu so správou v oblasti technických predpisov, normalizácie, metrológie, akreditácie, postupov posudzovania zhody a systému dohľadu nad trhom, a to vrátane vytvorenia vnútroštátneho informačného systému,
Continue to strengthen judicial cooperation in civil and commercial matters by:
posilniť spoluprácu s organizáciami EÚ, ako sú CEN, CENELEC, ETSI, EURAMET, EA, WELMEC,
= Acceding to and implementing multilateral conventions on civil judicial cooperation and, in particular, the 1970 Convention on Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters;
vymieňať si informácie o iných relevantných aspektoch plánov Moldavskej republiky v oblasti technických prekážok obchodu, ako aj o príslušných časových harmonogramoch,
= Acceding to and implementing multilateral conventions on the protection of children, especially the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of family law;
navrhnúť a vykonať v spolupráci s orgánmi zastupujúcimi súkromný sektor Moldavskej republiky hĺbkové informačné, poradenské a konzultačné kampane/opatrenia s cieľom pomôcť podnikateľskej komunite v Moldavskej republike lepšie chápať pravidlá EÚ pre výrobky a požiadavky na umiestňovanie výrobkov na trh,
= Preparing the ground for accession and implementation of the 1996 Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, in particular by assessing national capacities and resources;
spolupracovať v rámci procesu prípravy uzatvorenia dohody o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (ACAA).
Strengthen judicial cooperation in criminal matters by acceding to and implementing the relevant conventions, especially those of the Council of Europe.
Zmluvné strany budú spolupracovať na zladení sanitárnych a fytosanitárnych noriem pre potraviny, krmivá, zdravie rastlín a zdravie a dobré životné podmienky zvierat v Moldavskej republike s právnymi predpismi a praxou EÚ, a to v súlade s ustanoveniami príslušných príloh k dohode o pridružení.
The Deep and Comprehensive Free Trade Area makes up an extensive part of the Association Agreement.
Táto spolupráca bude zahŕňať prácu s cieľom:
It is therefore expected that implementation of this part, contained in Title V (Trade and Trade-related matters) of the Agreement, will be granted a level of priority commensurate with its importance in the overall context of the Association Agreement and in the framework of EU-Republic of Moldova relations.
zjednodušiť certifikáciu dovozu/vývozu agropotravinárskych výrobkov,
The parties will work together to implement the provisions on market access for goods, including energy, in particular through joint consultations, to:
rozvinúť a vykonať stratégiu pre bezpečnosť potravín na roky 2017 – 2022,
Make further improvements in the area of trade balance statistics in order for the parties to correctly continue applying the anti-circumvention mechanism;
posilniť spoluprácu medzi Štátnou agentúrou pre bezpečnosť potravín a ministerstvom poľnohospodárstva s cieľom pripraviť, prijať a vykonať legislatívne reformy v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení,
Cooperate on implementing the roadmap for improving competitiveness in the Republic of Moldova;
posilniť administratívne kapacity prostredníctvom odbornej prípravy pracovníkov príslušných vládnych a výkonných orgánov a agentúr v záujme vytvorenia a vykonania právnych predpisov v súlade s právom EÚ,
Exchange information on market-access-related developments in the Republic of Moldova and its policy on market access;
organizovať s príslušnými agentúrami, podnikmi a MVO informačné kampane s cieľom ozrejmiť podmienky prístupu na trh EÚ, a s občianskou spoločnosťou informačné kampane zamerané na problematiku spotrebiteľských aspektov bezpečnosti potravín a krmív,
Implement measures to improve the business climate for business operators in trade.
získať medzinárodne uznávanú akreditáciu pre všetky laboratóriá zapojené do oficiálnych kontrol s cieľom splniť sanitárne a fytosanitárne požiadavky pre vývoz a posilniť zdravie zvierat a rastlín, ako aj bezpečnosť potravín na vnútornom trhu Moldavskej republiky.
Increase the export capacity of the Republic of Moldova, including through the launch of company-individual export development financial and non-financial support (grant) schemes;
reorganizovať a rozvinúť kapacity Štátnej agentúry pre bezpečnosť potravín na základe ustanovení budúcej novej stratégie pre bezpečnosť potravín na roky 2017 – 2022,
Strengthen cooperation between the EU and the Republic of Moldova in the process of preparation and implementation of legislation that may be required to implement DCFTA provisions;
dokončiť realizáciu aktuálnej stratégie Moldavskej republiky pre bezpečnosť potravín, s osobitným zameraním na kvalitu právnych predpisov a kapacity v oblasti presadzovania práva a riešenia zistených nedostatkov,
Eliminate customs duties on goods originating from the EU in accordance with Annex XV-D of AA;
prispôsobiť vnútroštátne zákony acquis Únie uvedenému v príslušných prílohách k dohode a zabezpečiť ich účinné vykonávanie a presadzovanie,
Ensure compliance with trade-related energy provisions;
ďalej zlepšovať infraštruktúru a súvisiace kapacity potrebné na vykonávanie právnych predpisov, najmä v oblastiach zdravia zvierat, zdravia rastlín, laboratórií plniacich úlohy na úseku bezpečnosti potravín a hraničných inšpekčných staníc, a to v súlade s požiadavkami EÚ,
Implement the 2018-2020 export elements of the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020 including a mid-term review of this strategy in 2018.
dokončiť prácu na vytvorení systému včasného varovania pre potraviny a krmivá, zdravie zvierat a zdravie rastlín.
The parties will work together to achieve compliance with EU technical regulations, standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment procedures and the market surveillance system as provided for in the Association Agreement and more specifically its DCFTA part.
Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom zosúladiť právne predpisy Moldavskej republiky s právom EÚ, colnými plánmi EÚ a medzinárodnými normami uvedenými v zozname vymedzenom v kapitole 5 a v príslušných prílohách k dohode o pridružení.
The preparations will include work to:
zosúladiť právne predpisy Moldavskej republiky s Colným kódexom Európskej únie,
Exchange information on fulfilment of commitments to approximate domestic legislation to the Union acquis, as specified in the relevant annexes to the Agreement, and on its enforcement;
pokračovať vo vykonávaní strategického rámca pre colnú spoluprácu,
Strengthen administrative capacities of relevant government bodies, institutions and agencies.
pokračovať v modernizácii colnej služby a jej infraštruktúry a zorganizovať odbornú prípravu zamestnancov, najmä s cieľom posilniť kultúru bez korupcie a zameranú na služby v Moldavskej republike,
Develop and modernise the infrastructure related to the administration of technical regulations, standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment procedures and the market surveillance system, including creation of a national information system;
vypracovať plán pristúpenia Moldavskej republiky k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime a zostaviť projektový tím,
Enhance cooperation with EU organisations such as CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec;
posilniť opatrenia v oblasti boja proti podvodom a zabrániť nezákonnému obchodu, a to aj pokiaľ ide o výrobky podliehajúce spotrebnej dani, a to najmä prostredníctvom posilnenej spolupráce podľa protokolu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach,
Exchange information on other relevant aspects of the plans of the Republic of Moldova in the area of technical barriers to trade, and the applicable timeframes;
zabezpečiť účinné presadzovanie právnych predpisov Moldavskej republiky o ochrane zemepisných označení a práv duševného vlastníctva (PDV) a poskytnúť colníkom vhodnú odbornú prípravu v tomto smere.
Design and implement, in cooperation with private sector's representative bodies in the Republic of Moldova, an in-depth information, counselling and consulting Campaign/Action in view of assisting business community in the Republic of Moldova to better understand the EU product rules and requirements for placing products on the market;
vypracovať právne predpisy na vykonávanie nového Colného kódexu,
Cooperate in the preparatory process for the Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA).
zosúladiť systém schváleného hospodárskeho subjektu, ktorý uplatňuje Moldavská republika, so systémom EÚ v tejto oblasti, a to s perspektívou vzájomného uznávania,
The parties will work together to bring sanitary and phytosanitary standards for food and feed, plant health, and animal health and welfare legislation and practice in the Republic of Moldova closer in line with those of the EU, as set out in the relevant annexes to the Association Agreement.
zosúladiť právne predpisy Moldavskej republiky s Dohovorom o spoločnom tranzitnom režime a vytvoriť podmienky pre jej pristúpenie k tomuto dohovoru,
This cooperation will include work to:
pokračovať v zjednodušovaní a modernizácii colných postupov a zabezpečiť ich účinné vykonávanie,
Simplify the agro-food products import/export certification;
spolupracovať v oblasti colnej kontroly založenej na analýze rizík a v rámci výmeny relevantných informácií, ktoré prispievajú k zlepšeniu riadenia rizík a bezpečnosti dodávateľského reťazca, uľahčeniu zákonného obchodovania a bezpečnosti a k ochrane dovážaného a vyvážaného tovaru, ako aj tovaru v tranzite,
Develop and implement Food Safety Strategy for 2017-2022;
zrýchliť postupy pre rýchle pristúpenie k protokolu k Rámcovému dohovoru WHO o kontrole tabaku a jeho vykonávanie s cieľom odstrániť nezákonný obchod s tabakovými výrobkami.
Reinforce cooperation between the National Food Safety Agency and Ministry of Agriculture in order to prepare, adopt and implement legislative reforms in the SPS area;
Zmluvné strany budú spolupracovať na zavedení pravidiel pôvodu, ktoré sú stanovené v protokole k dohode o pridružení a vyplývajú z pristúpenia Moldavskej republiky k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.
Strengthen administrative capacity by training staff in responsible governmental and executive bodies and agencies to prepare and implement legislation in line with EU law;
Prediskutovať, a ak to bude potrebné, prehodnotiť postupy, ktoré v súčasnosti uplatňuje colná služba Moldavskej republiky v súvislosti s certifikáciou a overovaním pôvodu tovaru.
Organise information campaigns with related agencies, businesses and NGOs on the requirements for accessing the EU market, and with civil society on the consumer aspects of food and feed safety;
pomôcť Moldavskej republike plniť si povinnosti, ktoré jej vyplývajú z pristúpenia k dohovoru,
Obtain internationally recognised accreditation of all laboratories involved in official controls in order to fulfil SPS requirements for export and strengthen animal, plant health and food safety in the internal market of the Republic of Moldova.
zabezpečiť odbornú prípravu zameranú na problematiku certifikácie a overovania preferenčného pôvodu pre pracovníkov colnej správy Moldavskej republiky.
Re-organise and develop capacities of the National Food Safety Agency, based on the provisions of the future new Food Safety Strategy 2017-2022;
Zmluvné strany budú pokračovať v dialógu o problematike usadzovania sa, obchodu so službami a elektronického obchodu, a to v súlade s príslušnými ustanoveniami dohody o pridružení.
Complete implementation of the current Food Safety Strategy of the Republic of Moldova, with a particular focus on the quality of legislation and enforcement capacity, and address any identified shortcomings;
Budú plniť záväzky prijaté v oblastiach služieb, ktoré sú stanovené v príslušných prílohách k dohode o pristúpení.
Approximate domestic laws to the Union acquis listed in the relevant annexes to the Agreement, and ensure their effective implementation and enforcement;
poskytovať odbornú prípravu a vyčleniť dostatočné administratívne kapacity na riešenie úloh spojených s aproximáciou právnych predpisov,
Further improve infrastructure and related capacity necessary to implement the legislation, in particular in the areas of animal health, plant health, food safety laboratories and Border Inspection Posts, in line with EU requirements;
zabezpečiť pravidelnú výmenu informácií o plánovaných alebo prebiehajúcich legislatívnych prácach v oblastiach, v ktorých sa má uskutočniť aproximácia, a viesť dialóg na tento účel,
Finalise work on setting up an early warning system for food and feed, animal health and plant health safety.
zabezpečiť, aby právny rámec pre služby a usadenie sa v Moldavskej republike zohľadňoval práva a záväzky a umožňoval účinné plnenie záväzkov týkajúcich sa prístupu na trh, ktoré vyplývajú z prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu.
The parties will work together to bring the legislation of the Republic of Moldova in line with EU law, the EU Customs Blueprints and the international standards listed as defined in Chapter 5 and the relevant annexes to the Association Agreement.
Zmluvné strany budú pokračovať vo svojom dialógu v oblasti pohybu kapitálu a platieb, najmä so zreteľom na monitorovanie dodržiavania všetkých existujúcich záväzkov dohody o pridružení.
Align the legislation of the Republic of Moldova with the European Union Customs Code;
Zmluvné strany budú spolupracovať na tom, aby Moldavská republika vykonávala kapitolu o verejnom obstarávaní v rámci dohody o pridružení, ako aj súvisiace reformy.
Continue implementation of the Strategic Framework for Customs Cooperation;
koordinovať harmonizáciu právneho a inštitucionálneho rámca Moldavskej republiky pre verejné obstarávanie s Európskou komisiou,
Continue to modernise the customs service, and its infrastructure, and to organise staff training, in particular to reinforce service-oriented and corruption-free culture in the Republic of Moldova;
poskytovať presné a včasné informácie o vývoji právnych predpisov Moldavskej republiky, a to najmä o plánovaných legislatívnych prácach relevantných v súvislosti s politikou obstarávania a presadzovania a o rozvoji inštitucionálnej štruktúry,
Draw up a roadmap for the accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure and set up a project team;
ďalej vykonávať stratégiu Moldavskej republiky pre verejné obstarávanie, a tak zabezpečiť dobre fungujúci, konkurenčný, zodpovedný a transparentný systém obstarávania, ktorý prináša a zaisťuje dôveru občanov Moldavskej republiky a medzinárodného spoločenstva vo fungovanie obstarávania,
Strengthen measures to fight against fraud and to prevent illicit trade, including in excisable products, in particular through enhanced cooperation under the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters;
zaviesť a uplatňovať právne predpisy týkajúce sa verejného obstarávania v oblastiach verejných služieb, koncesií, verejno-súkromných partnerstiev v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ,