natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The offshore production of electricity within the offshore territory of Belgium is subject to concession and a joint venture obligation with a company from a Member State of the EU, or a foreign company from a country having a similar regime to that of Directive 2003/54/EC, particularly with regard to conditions relating to the authorisation and selection.
Litva si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktoré sú v súlade so záväzkami prijatými EÚ a ktoré sa vzťahujú na Litvu podľa Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS), pokiaľ ide o nadobudnutie pozemkov.
Additionally, the company shall have its central administration or its head office in a Member State of the EU or a country meeting the above criteria, where it has an effective and continuous link with the economy.
Postup, podmienky a obmedzenia nadobúdania pozemkov sú stanovené ústavným zákonom, zákonom o pôde a zákonom o nadobúdaní poľnohospodárskej pôdy.
The construction of electrical power lines which link offshore production to the transmission network of Elia requires authorisation and the company must meet the previously specified conditions, except for the joint venture requirement.
Miestne samosprávy (obce) a iné vnútroštátne orgány členov Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj a Organizácie Severoatlantickej zmluvy, ktoré v Litve vykonávajú také hospodárske činnosti, ktoré sú vymedzené v ústavnom zákone v súlade s kritériami európskej a inej integrácie, do ktorej sa Litva zapojila, smú nadobúdať vlastníctvo k nepoľnohospodárskym pozemkom potrebným na vybudovanie a prevádzkovanie budov a zariadení, ktoré sú nevyhnutné pre ich priame činnosti.
Energy transmission services and bulk storage services of gas
Ústava Litovskej republiky
ISIC rev 3.1 4010,CPC 71310, part of CPC 742, CPC 887 (other than consultancy services)
Ústavný zákon Litovskej republiky o vykonávaní článku 47 ods. 3 Ústavy Litovskej republiky z 20. júna 1996, č. I-1392 v znení zmien z 20. marca 2003, č. IX-1381
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to the types of legal entities and to the treatment of public or private operators to whom Belgium has conferred exclusive rights.
Zákon o pôde z 27. januára 2004, č. IX-1983
Establishment is required within EU for energy transmission services and for bulk storage services of gas.
Zákon o nadobúdaní poľnohospodárskej pôdy z 24. apríla 2014, č. XII-854
Energy distribution services and services incidental to energy distribution
Právni zástupcovia z cudzích krajín môžu vystupovať na súde ako obhajcovia len v súlade s dvojstrannými dohodami o právnej pomoci.
CPC 887 (other than consultancy services)
Litvasi vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb vyhľadávania vedúcich pracovníkov, služieb sprostredkovania práce a služieb vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to energy distribution services and services incidental to energy distribution.
Litva si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie bezpečnostných služieb.
Transport via pipeline of fuel
V Litvesú pátracie služby monopolom vyhradeným pre štát.
Cross-border Trade in Services
Cestovný ruch a služby spojené s cestovaním
The pipeline transport of natural gas and other fuels is subject to an authorisation requirement.
Pokiaľ Kanada a jej provincie a teritóriá povolia štátnym príslušníkom Litvy poskytovať služby turistických sprievodcov, Litva povolí štátnym príslušníkom Kanady poskytovať služby turistických sprievodcov za rovnakých podmienok.
An authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU (in accordance with Art. 3 of the AR of 14 May 2002).
Štátny podnik „Infostruktura“ má výhradné práva na poskytovanie nasledujúcich služieb: prenos údajov prostredníctvom zabezpečených štátnych sietí na prenos údajov, poskytovanie internetových adries končiacich doménou „gov.lt“, certifikácia elektronických pokladníc.
Where the authorisation is requested by a company then:
Rozhodnutie vlády z 28. mája 2002 č. 756 o schválení štandardného postupu stanovenia cien a taríf na tovar a služby s monopolným charakterom, ktoré poskytujú štátne podniky a verejné inštitúcie zriadené ministerstvami, vládnymi inštitúciami a krajskými guvernérmi a ktoré sú im pridelené.
the company must be established in accordance with Belgian law, or the law of another Member State of the EU, or the law of a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas; and
Stavebný zákon Litovskej republiky z 19. marca 1996 č. I-1240
the company must hold its administrative seat, its principal establishment or its head office within a Member State of the EU, or a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas, provided that the activity of this establishment or head office represents an effective and continuous link with the economy of the country concerned.
Právo navrhnúť technickú dokumentáciu pre stavby s výnimočným významom sa udeľuje len stavebno-projekčným podnikom registrovaným v Litve alebo zahraničným stavebno-projekčným podnikom schváleným inštitúciou, ktorá má na takúto činnosť povolenie vlády.
Wholesaling services of electricity and gas
Právo vykonávať technické činnosti v hlavných stavebných oblastiach možno udeliť osobe, ktorá nie je občanom Litvy, pokiaľ bola táto osoba schválená inštitúciou, ktorá má na takúto činnosť povolenie vlády Litvy.
An authorisation is necessary for the supply of electricity by an intermediary having customers established in Belgium who are connected to the national grid system or to a direct line whose nominal voltage is higher than 70,000 volts.
Stavebný zákon Litovskej republiky z 19. marca 1996 č. I-1240
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in the EEA.
Litva si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie všetkých sociálnych služieb, ktoré sú financované z verejných finančných prostriedkov alebo ktoré dostávajú určitú formu štátnej podpory a nepovažujú sa tak za služby financované zo súkromných zdrojov.
In general, the supply of natural gas to customers (customers being both distribution companies and consumers whose overall combined consumption of gas arising from all points of supply attains a minimum level of one million cubic metres per year) established in Belgium is subject to an individual authorisation provided by the minister, except where the supplier is a distribution company using its own distribution network.
Národné zaobchádzanie
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU.
Zákon o bankách Litovskej republiky z 30. marca 2004 č. IX-2085
Nuclear energy
Zákon o podnikoch kolektívneho investovania Litovskej republiky zo 4. júla 2003 č. IX-1709
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, processing or transportation of nuclear material and generation or distribution of nuclear-based energy.
Zákon o doplnkovom dobrovoľnom dôchodkovom zabezpečení Litovskej republiky z 3. júna 1999 č. VIII-1212
Mining and quarrying, manufacturing and energy
Pre správu aktív sa vyžaduje zápis v obchodnom registri ako špecializovanej správcovskej spoločnosti (zriaďovanie pobočiek nie j e povolené).
Mining and quarrying, manufacture of refined petroleumproducts and nuclear fuel, electricity, gas and hot water supply
Iba banky so sídlom alebo pobočkou v Litve môžu vystupovať ako depozitári aktív investičných fondov.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1232, part of ISIC rev 3.1 4010, part of ISIC rev 3.1 4020, part of ISIC rev 3.1 4030
Iba banky so sídlom alebo pobočkou v Litve, ktoré sú oprávnené poskytovať investičné služby v členskom štáte EÚ alebo členskom štáte EHP, môžu vystupovať ako depozitári aktív dôchodkových fondov.
With the exception of the mining of metal ores and other mining and quarrying, enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports may be prohibited from obtaining control of the activity.
Aspoň jeden člen správneho vedenia banky musí ovládať litovský jazyk a mať trvalý pobyt v Litve.
Incorporation is required (no branching).
Litva si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o potrubnú prepravu palív.
Acquisition ofreal estate
Zákon o zemnom plyne Litovskej republiky z 10. októbra 2000 č. VIII-1973
Foreign natural and foreign juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land in Bulgaria.
Služby úschovy a uskladnenia palív prepravovaných potrubím
Juridical persons of Bulgaria with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Litva si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou tovaru iného ako palivá.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes) of real estate.
Zákon o zemnom plyne Litovskej republiky z 10. októbra 2000 č. VIII-1973 (článok 10.8)
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
CPC 86764, CPC 86769, časť CPC 8868
Constitution of the Republic of Bulgaria, art.
V Litve podliehajú služby údržby a opravy zariadenia železničnej dopravy štátnemu monopolu.
22
Opatrenia prijaté v súlade s dvojstrannými dohodami, ktoré obsahujú ustanovenia týkajúce sa dopravných služieb a ktorými sa špecifikujú prevádzkové podmienky vrátane dvojstranných povolení na tranzit alebo iných dopravných povolení na účely poskytovania služieb dopravy do Litvy, cez jej územie alebo z jej územia na územie dotknutých zmluvných strán, a cestné dane a poplatky.
Law on Ownership and Use of Agricultural Land, art.
Na účely registrácie a udelenia licencie pre rybárske plavidlá musí byť vlastník, kapitán alebo veliteľ rybárskeho plavidla osoba s pobytom na Malte v súlade s podmienkami ustanovení zákona o nehnuteľnostiach (nadobudnutie nerezidentmi).
3
Článok 5 sekundárnych právnych predpisov 425.07 o nariadeniach pre rybárske plavidlá
Law on Forests, art.
Malta si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o zriadenie služieb sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych pracovníkov.
10
Malta si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb vyhľadávania vedúcich pracovníkov a služieb vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov.
All sectors other than mining and quarrying
Malta si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie bezpečnostných služieb.
Law on State Property
Malta si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb v oblasti základného, stredoškolského, vyššieho vzdelávania a vzdelávania dospelých financovaných zo súkromných zdrojov.
Law on Privatisation and Post-Privatisation Control
Maltasi vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb nemocníc, služieb sanitných vozidiel a služieb ubytovacích zdravotníckych zariadení iných ako nemocničné služby, ktoré sú financované zo súkromných zdrojov.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Táto výhrada sa vzťahuje na poskytovanie všetkých odborných zdravotných služieb vrátane služieb poskytovaných odborníkmi, ako sú napríklad lekári, zubní lekári, pôrodné asistentky, zdravotné sestry, fyzioterapeuti, zdravotnícki záchranári a psychológovia.
Commercial corporations in which the State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
Na Malte smú tieto služby poskytovať len štátni príslušníci členského štátu EÚ, ktorým bolo najprv udelené povolenie, pričom v takomto prípade môže byť vykonané preskúmanie hospodárskych potrieb.
This reservation does not apply to mining and quarrying, which are subject to a separate reservation in Annex I.
Malta si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov.
The taking of marine and river-living resources, performed by vessels in the internal marine waters, the territorial sea and on the inland waterways of Bulgaria, shall be performed by vessels flying the flag of Bulgaria.
Služby verejnej autobusovej dopravy: Celá sieť podlieha povinnosti koncesie, ktorá obsahuje zmluvu o záväzku služby vo verejnom záujme, na poskytovanie služieb v určitých sociálnych odvetviach (napríklad študenti a starší občania).
A foreign ship may not engage in commercial fishing in the exclusive economic zone save on the basis of an agreement between Bulgaria and the flag state.
CPC 7213, CPC 7214, časť 742, CPC 745, časť CPC 749
While passing through the exclusive economic zone, foreign fishing ships may not maintain their fishing gear in operational mode.
Na námorné spojenie medzi kontinentálnou Európou a Maltou vedúce cez Taliansko sa uplatňujú výhradné práva.
ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, part of CPC 88
Holandsko si vyhradzuje právo vyžadovať usadenie a zakázať cezhraničné poskytovanie služieb vyhľadávania práce pre pomocných kancelárskych pracovníkov.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity and heatand to the services incidental to energy distribution, as well as to pipeline transportation, storage and warehousing of petroleum and natural gas, including transit transmission.
Preferenčné podmienky na zriadenie cezhraničného poskytovania služieb, na základe ktorých môže dôjsť k odstráneniu alebo zmene určitých obmedzení uvedených v zozname výhrad uplatniteľných v Poľsku, možno rozšíriť prostredníctvom dohôd o obchode a dohôd o námornej a leteckej doprave.
Energy Act
Poľsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa zabezpečí osobitný prístup pre služby a poskytovateľov služieb z krajiny podľa existujúcich alebo budúcich dvojstranných dohôd týkajúcich sa rybolovu v geografickej oblasti rybolovných činností, ktorá patrí do právomoci súdov príslušných krajín, v súlade s medzinárodnými postupmi ochrany a zásadami alebo dohodami o rybolovných činnostiach, najmä v oblasti Baltského mora.
Nuclear-based electricity generation
Poľsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych pracovníkov.
Processing of nuclear material and fuel
Poľsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb vyhľadávania vedúcich pracovníkov a služieb vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov.
Transportation or handling of nuclear material
Poľsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie bezpečnostných služieb.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (incl. engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
Poľsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb sanitných vozidiel.
Safe Use of Nuclear Energy Act
Poľskosi vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov.
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the supply of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries with whom preferential arrangements have been or will be concluded.
Všetky služby osobnej a nákladnej dopravy, s výnimkou námornej dopravy
CPC 86211 and CPC 86212 other than accounting services
Časť CPC 711, časť CPC 712, časť CPC 722
An independent financial audit shall be implemented by registered auditors who are members of the Institute of the Certified Public Accountants.
Pokiaľ Kanada a jej provincie a teritóriá povolia poľským poskytovateľom služieb osobnej a nákladnej dopravy poskytovanie dopravných služieb na územie a cez územie Kanady, Poľsko povolí poskytovanie dopravných služieb kanadským poskytovateľom osobnej a nákladnej dopravy na územie a cez územie Poľska za rovnakých podmienok.
Subject to reciprocity, the Institute of the Certified Public Accountants shall register an audit entity of Canada or of a third country upon the latter's furnishing proof that:
Portugalsko si vyhradzuje právo upustiť od podmienky štátnej príslušnosti na vykonávanie určitých činností a povolaní pre fyzické osoby poskytujúce služby pre krajiny, v ktorých je portugalčina úradným jazykom (Angola, Brazília, Kapverdy, Guinea-Bissau, Mozambik a Svätý Tomáš a Princov ostrov).
three-fourths of the members of the management bodies and the registered auditors carrying out audit on behalf of the entity meet requirements equivalent to those for Bulgarian auditors and have passed successfully the examinations for it;
CPC86211, CPC 86212 okrem účtovníckych služieb
the audit entity carries out independent financial audit in accordance with the requirements for independence and objectivity; and
Portugalsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie audítorských služieb.
the audit entity publishes on its website an annual transparency report or performs other equivalent requirements for disclosure in case it audits public-interest entities.
Portugalsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o zriadenie služieb sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych pracovníkov.
Veterinary Practices Act
Portugalsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb vyhľadávania vedúcich pracovníkov a služieb vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov.
In Bulgaria, a veterinary medical establishment may be established by a natural or a legal person.
Cezhraničné poskytovanie bezpečnostných služieb zahraničným poskytovateľom nie je povolené.
The practice of veterinary medicine is subject to a condition of nationality of a Member State of the EU or the EEA, otherwise a permanent residence permit is required for foreign nationals (physical presence is required).
Podmienka štátnej príslušnosti pre špecializovaný personál.
Executive search
V Portugalskusú pátracie služby monopolom vyhradeným pre štát.
Placement services
Poistenie leteckej a námornej dopravy vzťahujúce sa na tovar, lietadlá, plavidlá a zodpovednosť za škodu môžu uzatvárať len spoločnosti usadené v EÚ.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Len osoby alebo spoločnosti usadené v EÚ môžu v Portugalsku pôsobiť ako sprostredkovatelia takéhoto poistenia.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Článok 7 zákonnej vyhlášky č. 94-B/98 a článok 7 zákonnej vyhlášky č. 144/2006
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Portugalskosi vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov, okrem služieb týkajúcich sa ozdravovní a zotavovní a domovov dôchodcov.
Licensing and authorisation requirements may exist.
Elektrina, zemný plyn, surová ropa alebo ropné produkty
Distribution of chemical products
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (okrem poradenských a konzultačných služieb)
Distribution of precious metals and stones
Portugalsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o výrobu, prenos a distribúciu elektriny, spracovanie plynu, potrubnú prepravu palív, veľkoobchodné služby týkajúce sa elektriny, maloobchodné služby týkajúce sa elektriny a plynu (nie vo fľašiach) a služby súvisiace s distribúciou elektriny a zemného plynu.
Distribution of pharmaceuticals, products and objects for medical use and medical substances
Portugalsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie úschovných a skladovacích služieb palív prepravovaných potrubím (zemný plyn).
Distribution of tobacco and tobacco products
Činnosti súvisiace s prenosom a distribúciou elektriny sa vykonávajú za základe výhradných koncesií pre služby vo verejnom záujme.
Distribution of alcoholic beverages
Koncesie súvisiace s prenosom, distribúciou a uskladnením zemného plynu v podzemných skládkach a terminálom na príjem, uskladnenie a spätné splynovanie skvapalneného ropného plynu sa udeľujú prostredníctvom koncesných zmlúv po uskutočnení verejných výziev na predkladanie ponúk.
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
Tieto koncesie pre odvetvia elektriny a plynu sa udeľujú len spoločnostiam s ručením obmedzeným, ktoré majú sídlo a skutočné riadenie v Portugalsku.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of chemical products, precious metals and stones, pharmaceuticals, medical substances and products and objects for medical use; tobacco and tobacco products and alcoholic beverages.
Legislatívne nariadenie č. 230/2012 a legislatívne nariadenie č. 231/2012 z 26. októbra – zemný plyn
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the services provided by commodity brokers.
Legislatívne nariadenie č. 215-A/2012 a legislatívne nariadenie č. 215-B/2012 z 8. októbra – elektrina
Law on Medicinal Products in Human Medicine
Legislatívne nariadenie č. 31/2006 z 15. februára – surová ropa /ropné produkty
Law of Veterinary Activity
V prípade osobnej dopravy sa pre poskytovanie služieb limuzín uplatňuje preskúmanie hospodárskych potrieb.
Law for Prohibition of Chemical Weapons and for Control over Toxic Chemical Substances and Their Precursors
CPC97030
Law for Tobacco and Tobacco Products
Portugalsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o pohrebné, kremačné služby a služby pohrebných ústavov.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure restricting the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
Súkromné riadenie a prevádzku cintorínov možno vykonávať na základe verejnej koncesie.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded higher education services.
Zákonná vyhláška č. 109/2010 zo 14. októbra 2010