natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LT: Commercial presence is required for pension fund management.
Platby a služby prevodu peňazí sú možné len prostredníctvom banky usadenej v Rumunsku.
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Účasť na emisii štátnych dlhopisov, správa dôchodkových fondov: Neviazané.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, requirement to use the public telecommunications network, or the network of other authorised operator.
Všetky ostatné pododvetvia okrem účasti na emisii štátnych dlhopisov a správy dôchodkových fondov, poskytovania a transferu finančných informácií a poradenských a ostatných pomocných finančných služieb: neviazané okrem prijímania úverov (úvery všetkých druhov) a prijímania záruk a záväzkov od zahraničných úverových inštitúcií domácimi právnickými osobami a výhradnými vlastníkmi.
RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issue of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
Zahraničné subjekty môžu ponúkať zahraničné cenné papiere len prostredníctvom domácich bánk a maklérskej spoločnosti.
Payments and money transmission services are allowed only through a bank established in Romania.
Členovia slovinskej burzy cenných papierov musia byť zapísaní v obchodnom registri Slovinska alebo musia byť pobočkami zahraničných investičných firiem alebo bánk.
Participation in issue of Treasury bonds, pension fund management: Unbound.
ZDRAVOTNÍCKE A SOCIÁLNE SLUŽBY
All other sub-sectors, except participation in issue of Treasury bonds, pension fund management, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services: Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
(len súkromne financované služby)
Foreign persons can offer foreign securities only through domestic banks and stock broking company.
A. Nemocničné služby
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
C. Rezidenčné zdravotnícke zariadenia iné ako nemocničné služby
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané.
(only privately-funded services)
D. Sociálne služby
A. Hospital Services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neviazané.
C. Residential health facilities other than hospital services
BE: Neviazané okrem ozdravovní a zotavovní a domovov dôchodcov.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
CESTOVNÝ RUCH A SLUŽBY SPOJENÉ S CESTOVANÍM
D. Social Services
A. Hotely, reštaurácie a catering
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound.
(CPC 641, CPC 642 a CPC 643)
BE: Unbound except for convalescent and rest houses and old people's homes.
okrem cateringu v oblasti služieb leteckej dopravy (1)
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané okrem cateringu.
A. Hotel, Restaurants and Catering
HR: Neviazané.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
Catering v oblasti služieb leteckej dopravy možno nájsť v časti POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU pod 12.E.a) Služby pozemnej obsluhy.
excluding catering in air transport services (1)
B. Služby cestovných kancelárií a touroperátorov
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound except for catering.
(vrátane vedúcich výprav)
HR: Unbound,
BG, HU: Neviazané.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT under 12.E.a) Ground-handling services.
C. Služby turistických sprievodcov
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Neviazané.
(including tour managers)
REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ SLUŽBY (okrem audiovizuálnych služieb)
BG, HU: Unbound.
A. Služby zábavného priemyslu (vrátane služieb divadiel, hudobných skupín, cirkusov a diskoték)
C. Tourist Guides Services
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Neviazané.
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Unbound.
BG: Neviazané okrem služieb zábavného priemyslu týkajúcich sa divadelnej produkcie, speváckych skupín, hudobných skupín a orchestrov (CPC 96191); služieb poskytovaných autormi, skladateľmi, sochármi, zabávačmi a inými individuálnymi umelcami (CPC 96192); a pridružených divadelných služieb (CPC 96193).
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audiovisual services)
EE: Neviazané, pokiaľ ide o ostatné služby v oblasti zábavy (CPC 96199) okrem služieb kín.
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
HR: Žiadne, pokiaľ ide o prístup na trh.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
Môžu sa uplatňovať obmedzenia národného zaobchádzania.
BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); and ancillary theatrical services (CPC 96193).
LT, LV: Neviazané okrem služieb v oblasti prevádzky kín (časť 96199).
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
B. Služby informačných a tlačových agentúr
HR: None for market access.
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Neviazané.
National treatment limitations may apply.
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neviazané.
LT, LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
C. Knižnice, archívy, múzeá a iné kultúrne služby
B. News and Press Agencies Services
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
D. Športové služby
C. Libraries, archives museums and other cultural services
AT: Neviazané, pokiaľ ide o služby lyžiarskych škôl a horských vodcov.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neviazané.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
CY, EE, HR: Neviazané.
D. Sporting services
E. Služby poskytované v rekreačných parkoch a na plážach
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
SLUŽBY V OBLASTI DOPRAVY
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
A. Námorná doprava
CY, EE, HR: Unbound.
Medzinárodná preprava cestujúcich
E. Recreation park and beach Services
(CPC 7211 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy (1))
TRANSPORT SERVICES
Medzinárodná nákladná doprava
A. Maritime Transport
(CPC 7212 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy (2))
International passenger transportation
Bez toho, aby bol dotknutý rozsah činností, ktoré možno podľa príslušných vnútroštátnych predpisov považovať za „kabotáž“, táto listina nezahŕňa vnútroštátnu kabotážnu dopravu, ktorou sa obvykle rozumie preprava cestujúcich alebo tovaru medzi prístavom alebo miestom nachádzajúcim sa v členskom štáte Európskej únie a iným prístavom alebo miestom nachádzajúcim sa v tom istom členskom štáte vrátane prístavu alebo miesta v jeho kontinentálnom šelfe podľa Dohovoru OSN o morskom práve, ako aj preprava začínajúca a končiaca v tom istom prístave alebo mieste nachádzajúcom sa v členskom štáte Európskej únie.
(CPC 7211 less national cabotage transport (1)).
B. Vnútrozemská vodná doprava
International freight transportation
Preprava cestujúcich
(CPC 7212 less national cabotage transport (2))
(CPC 7221 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy (1))
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, this schedule does not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in the same Member State, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union.
Nákladná doprava
B. Internal Waterways Transport
(CPC 7222 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy (2))
Passenger transportation
EÚ: Na základe opatrení vyplývajúcich z existujúcich alebo budúcich dohôd o prístupe k vnútrozemským vodným cestám (vrátane dohôd tykajúcich sa prepojenia Rýn – Mohan – Dunaj) sú niektoré dopravné práva vyhradené pre prevádzkovateľov, ktorí majú sídlo v príslušných krajinách a ktorí spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o vlastníctvo.
(CPC 7221 less national cabotage transport (1))
Vyžaduje sa splnenie podmienok predpisov, ktorými sa vykonáva mannheimský dohovor o režime plavby na Rýne.
Freight transportation
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre založenie lodnej spoločnosti fyzickými osobami.
(CPC 7222 less national cabotage transport (2))
V prípade, že je založená ako právnická osoba, musí byť podmienka štátnej príslušnosti splnená u väčšiny výkonných riaditeľov, členov predstavenstva a dozornej rady.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights to operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Vyžaduje sa, aby bola spoločnosť zapísaná v obchodnom registri alebo aby mala stálu prevádzkareň v Rakúsku.
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Okrem toho väčšinu obchodných podielov musia mať v držbe občania Európskej únie.
AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Neviazané.
In the case of establishment as a legal person, a nationality condition for the majority of managing directors, the managing board and the supervisory board.
C. Železničná doprava
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
EÚ: Neviazané.
In addition, the majority of the business shares must be held by citizens of the European Union.
D. Cestná doprava
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Preprava cestujúcich
C. Rail Transport
(CPC 7121 a CPC 7122)
EU: Unbound.
Nákladná doprava
D. Road Transport
(CPC 7123 okrem prepravy poštových a kuriérskych zásielok na vlastný účet (1))
Passenger Transportation
E. Potrubná preprava tovaru okrem paliva (2)
(CPC 7121 and CPC 7122)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
Freight Transportation
Časť CPC 71235, ktorú možno nájsť v časti KOMUNIKAČNÉ SLUŽBY pod 2.A.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (1))
Poštové a kuriérske služby.
E. Pipeline transport of goods other than fuel (2)
Potrubnú prepravu palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY 14.B.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
POMOCNÉ SLUŽBY V DOPRAVE (1)
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
A. Pomocné služby v námornej doprave
Postal and Courier Services.
Služby manipulácie s nákladom v námornej doprave
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 14.B.
Úschovné a skladovacie služby
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT (1)
(časť CPC 742)
A. Services auxiliary to Maritime Transport
Služby colného konania
Maritime Cargo Handling Services
Služby kontajnerových staníc a dep
Storage and warehousing Services
Služby námorných agentúr
(part of CPC 742)
Námorné špeditérske služby
Customs Clearance Services
Prenájom plavidiel s posádkou
Container Station and Depot Services
EÚ: Neviazané (*), pokiaľ ide o služby manipulácie s nákladom v námornej doprave a tlačné a vlečné služby.
Maritime Agency Services
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neviazané, pokiaľ ide o prenájom plavidiel s posádkou.
Maritime freight forwarding Services
HR: Neviazané okrem služieb agentúr pre nákladnú dopravu.
Rental of Vessels with Crew
Tlačné a vlečné služby
EU: Unbound* for maritime cargo handling services and pushing and towing services.
Podporné služby v námornej doprave
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound for rental of vessels with crew.
(časť CPC 745)
HR: Unbound except for freight transport agency services.
Ostatné podporné a pomocné služby
Pushing and towing services
(časť CPC 749)
Supporting services for maritime transport
Nezahŕňa služby súvisiace s údržbou a opravou dopravných zariadení, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY 1.F.1) 1 až 1.F.1) 4.
(part of CPC 745)
Neviazané z dôvodu nemožnosti technickej realizovateľnosti.
Other supporting and auxiliary services
B. Pomocné služby vo vnútrozemskej vodnej doprave
(part of CPC 749)
Služby manipulácie s nákladom
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
(časť CPC 741)
Unbound due to lack of technical feasibility.
Úschovné a skladovacie služby
B. Services auxiliary to internal waterways transport
Služby prevádzkovateľov nákladnej dopravy
Cargo-handling services
(časť CPC 748)
(part of CPC 741)
Podporné služby vo vnútrozemskej vodnej doprave
Storage and warehouse services
EÚ: Neviazané, pokiaľ ide o tlačné a vlečné služby.
Freight transport agency services
HR: Neviazané.
(part of CPC 748)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Neviazané, pokiaľ ide o prenájom plavidiel s posádkou.
Supporting services for internal waterways transport
C. Pomocné služby v železničnej doprave
EU: Unbound for pushing and towing services.
Podporné služby pre služby železničnej dopravy
HR: Unbound.
HR: Neviazané okrem služieb agentúr pre nákladnú dopravu.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
D. Pomocné služby v cestnej doprave
C. Services auxiliary to rail transport
Prenájom komerčných cestných vozidiel s vodičom
Supporting services for rail transport services
Podporné služby v cestnej doprave
HR: Unbound, except for freight transport agency services.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neviazané, pokiaľ ide o prenájom komerčných cestných vozidiel s vodičom.
D. Services auxiliary to road transport
HR: Neviazané okrem služieb agentúr pre nákladnú dopravu a podporných služieb pre cestnú dopravu a služieb prípravy dokumentov týkajúcich sa dopravy v rámci ostatných podporných a pomocných služieb.
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
E. Pomocné služby pre služby leteckej dopravy
Supporting services for road transport
Služby pozemnej obsluhy (vrátane cateringu)
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of commercial road vehicles with operators.
EÚ: Neviazané okrem cateringu.
HR: Unbound except for freight transport agency services and supporting services for road transport and transportation document preparation services under other supporting and auxiliary transport services.
BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Neviazané.
E. Services auxiliary to air transport services
Prenájom lietadiel s posádkou
Ground-handling services (including catering services)
Pre režimy 1 a 2
EU: Unbound except for catering.
EÚ: Lietadlo používané leteckým dopravcom Európske únie musí byť evidované v členskom štáte Európskej únie, ktorý leteckému dopravcovi udelil licenciu, alebo v inom štáte Európskej únie, ak to povoľuje členský štát, ktorý udelil licenciu.
BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Unbound.
Aby lietadlo mohlo byť registrované, môže sa požadovať, aby bolo vo vlastníctve buď fyzických osôb, ktoré spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti, alebo právnických osôb, ktoré spĺňajú osobitné požiadavky týkajúce sa vlastníctva kapitálu a kontroly.
Rental of aircraft with crew
Na základe výnimky môže kórejský letecký dopravca za osobitných okolností prenajať lietadlo zaregistrované v Kórei leteckému dopravcovi z Európskej únie z dôvodu osobitných potrieb, sezónnych kapacitných potrieb alebo potreby preklenúť prevádzkové ťažkosti, ktoré nemožno vhodne uspokojiť prenájmom lietadla registrovaného v Európskej únii, a to pod podmienkou získania časovo obmedzeného súhlasu od členského štátu Európskej únie, ktorý udelil leteckému dopravcovi z Európskej únie licenciu.
For Mode 1 and 2
Predaj a marketing
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or, if the licensing Member State so allows, elsewhere in the European Union.
Počítačový rezervačný systém (CRS)
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
EÚ: Ak voči leteckým dopravcom z Európskej únie nie je uplatňované zaobchádzanie (1) rovnocenné so zaobchádzaním poskytovaným v Európskej únii zo strany poskytovateľov služieb PRS v Kórei alebo ak voči poskytovateľom služieb CRS z Európskej únie nie je uplatňované zaobchádzanie rovnocenné so zaobchádzaním poskytovaným v Európskej únii zo strany leteckých dopravcov v Kórei, možno prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby poskytovatelia služieb CRS v Európskej únii uplatňovali rovnocenné zaobchádzanie voči leteckým dopravcom z Kórey, resp. aby leteckí dopravcovia v Európskej únii uplatňovali rovnocenné zaobchádzanie voči poskytovateľom služieb CRS z Kórey.
By exception, aircraft registered in Korea may be leased by a Korean air carrier to an air carrier of the European Union in specific circumstances for the air carrier of the European Union's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the European Union, and subject to obtaining the approval of a limited duration from the Member State of the European Union licensing the air carrier of the European Union.
„Rovnocenné zaobchádzanie“ znamená nediskriminačné zaobchádzanie s leteckými dopravcami z Európskej únie a poskytovateľmi služieb PRS z Európskej únie.
Sales and Marketing
F. Pomocné služby v potrubnej preprave tovaru okrem palív (1)
Computer Reservations System
Služby úschovy a uskladnenia tovaru okrem paliva prepravovaného potrubím
EU: Where air carriers of the European Union are not accorded equivalent treatment (1) to that provided in the European Union by CRS services suppliers in Korea, or where CRS services suppliers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by air carriers in Korea, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the air carriers of Korea by the CRS services suppliers in the European Union, or to the CRS services suppliers of Korea by the air carriers in the European Union.
Pre režim 1:
‘Equivalent treatment’ implies non-discriminatory treatment of air carriers of the European Union and CRS services suppliers of the European Union.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel (1)
OSTATNÉ DOPRAVNÉ SLUŽBY
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Poskytovanie služieb kombinovanej dopravy
For Mode 1:
Všetky členské štáty okrem AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: žiadne, bez toho aby boli dotknuté obmedzenia zapísané v tomto zozname záväzkov týkajúce sa daného spôsobu prepravy.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neviazané.
OTHER TRANSPORT SERVICES
ENERGETICKÉ SLUŽBY
Provision of Combined Transport Service
A. Služby súvisiace s ťažbou
All Member States except AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 14.C.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Zahŕňa tieto služby poskytované za odmenu alebo na zmluvnom základe: poradenské a konzultačné služby týkajúce sa ťažby, prípravy miesta ťažby, inštalácie vrtnej súpravy, vŕtania, vŕtacích koruniek, služby týkajúce sa obloženia a kladenia potrubia, inžinierske služby pre vrtné výplachy, kontrola tuhých látok, špeciálne operácie pri vyťahovaní nástrojov spadnutých do vrtu a pri zvislých vrtoch, geologický prieskum ťažobnej jamy a kontrola vrtov, odber vrtných jadier, skúšky vrtov, služby zlaňovania (wireline), dodávka a využitie tekutín na prípravu vrtu (soľanky), dodávka a inštalácia zariadení na dokončenie vrtu, cementovanie (tlakové plnenie), stimulačné služby (vytváranie prasklín, injektáž kyselín a tlakové čerpanie), služby na regeneráciu a opravu vrtov, utesňovanie a zatváranie vrtov.
ENERGY SERVICES
Nezahŕňa priamy prístup k prírodným zdrojom alebo ich využívanie.
A. Services Incidental to Mining
Nezahŕňa práce pri príprave miesta ťažby zdrojov okrem ropy a plynu (CPC 5115), ktoré možno nájsť v časti 3.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 14.C.
STAVEBNÉ A SÚVISIACE INŽINIERSKE SLUŽBY.
Includes the following services rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services and plugging and abandoning of wells.
B. Potrubná preprava palív
Does not include direct access to or exploitation of natural resources.
Pre režim 2:
Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3.
C. Služby úschovy a uskladnenia palív prepravovaných potrubím
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
D. Služby v oblasti veľkoobchodného predaja pevných, kvapalných a plynných palív a súvisiacich produktov
B. Pipeline Transportation of fuels
a služby v oblasti veľkoobchodného predaja elektrickej energie, pary a horúcej vody
For Mode 2:
EÚ: Neviazané, pokiaľ ide o služby v oblasti veľkoobchodného predaja elektrickej energie, pary a horúcej vody.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
E. Služby v oblasti maloobchodného predaja motorových palív
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
F. Maloobchodný predaj vykurovacieho oleja, plynu vo fľašiach, uhlia a dreva
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
a služby v oblasti maloobchodného predaja elektrickej energie, plynu (nie vo fľašiach), pary a horúcej vody