natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korean agencies designated to manage TRQs: Korea Dairy Industries Association, Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, Korea Feed Ingredients Association and the Korea Feed Milk Replacer Association
Kórejské združenie zástupcov mliekarenského priemyslu, Kórejská potravinárska a poľnohospodársko-rybárska obchodná spoločnosť, Kórejské združenie výrobcov zložiek krmív a Kórejské združenie výrobcov náhradky mlieka
Websites:
Webové stránky:
Korea Dairy Industries Association (only the Korean language version available):
Kórejské združenie zástupcov mliekarenského priemyslu (iba v kórejskom jazyku):
Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation:
Kórejská potravinárska a poľnohospodársko-rybárska obchodná spoločnosť:
Korea Feed Ingredients Association (only the Korean language version available):
Kórejské združenie výrobcov zložiek krmív (iba v kórejskom jazyku):
Korea Feed Milk Replacer Association (only the Korean language version available):
Kórejské združenie výrobcov náhradky mlieka (iba v kórejskom jazyku):
Deposit
Kaucia
Amount paid by tenderers applying for an auction.
Suma, ktorú zaplatí záujemca o dražbu.
The deposit is returned to every tenderer immediately after the quota recommendation.
Kaucia sa každému záujemcovi o dražbu vráti hneď po vydaní odporúčania na kvótu.
Issue of an import TRQ following an auction or licence application.
Vydanie dovoznej CK po dražbe alebo žiadosti o licenciu.
Validity period
Obdobie platnosti
Period during which a recommendation for an import TRQ is valid.
Obdobie, počas ktorého platí odporúčanie na dovoznú CK.
Execution year
Rok realizácie
Period of 12 months between consecutive FTA anniversaries (July 1st) for which an annual TRQ volume is laid down in the Korea-EU FTA.
Obdobie 12 mesiacov medzi po sebe nasledujúcimi výročiami uzavretia dohody o voľnom obchode (1. júla), na ktoré je v dohode o voľnom obchode medzi Kóreou a EÚ stanovený ročný objem CK.
Decision No 1/2015 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Rozhodnutie č. 1/2015 Spoločného výboru pre leteckú dopravu Európskej únie a Švajčiarska zriadeného podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave
of 20 August 2015
z 20. augusta 2015,
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2015/1481]
ktorým sa nahrádza príloha k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave [2015/1481]
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 15 September 2015.
Prílohou k tomuto rozhodnutiu sa nahrádza príloha k dohode od 15. septembra 2015.
Done at Brussels, 20 August 2015.
V Bruseli 20. augusta 2015
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 ad 9 of this Agreement.
akýkoľvek odkaz v nasledujúcich textoch na články 81 a 82 zmluvy alebo na články 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa chápe ako odkaz na články 8 a 9 tejto dohody.
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 11(2), Article 14(5),(7), Article 24(5), Article 25(1), Article 38(3)(i), Article 39(1), Article 40(3), Article 41(3),(5), Article 42(4), Article 54(1) and Article 61(3).
Komisia požíva aj vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené pre rozhodnutia podľa článku 11 ods. 2, článku 14 ods. 5 a 7, článku 24 ods. 5, článku 25 ods. 1, článku 38 ods. 3 písm. i), článku 39 ods. 1, článku 40 ods. 3, článku 41 ods. 3 a 5, článku 42 ods. 4, článku 54 ods. 1 a článku 61 ods. 3
in paragraphs 2 points (b) and (c) are deleted;
v odseku 2 sa vypúšťajú písmená b) a c);
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
Na druhej strane Švajčiarsko urobí všetko pre to, aby s tretími krajinami uzavrelo dohody zodpovedajúce dohodám Spoločenstva.“
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’.
„Švajčiarsko sa v plnej miere podieľa na práci správnej rady a v rámci správnej rady má rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty Európskej únie s výnimkou hlasovacieho práva.“
S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C,
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1 (c) and (d)
S časť rozpočtu agentúry, ktorá nie je krytá poplatkami a platbami uvedenými v odseku 1 písm. c) a d)
A/c - [HB-IDJ] — type CL600-2B19
A/c – [HB-IDJ] – typ CL600-2B19
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] — type Gulfstream G-IV
A/c – [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – typ Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — type Gulfstream G-V
A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – typ Gulfstream G-V
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] — type MD900.
A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – typ MD900.
Commission Regulation (EU) No 245/2014,
nariadením Komisie (EÚ) č. 245/2014
Commission Regulation (EU) 2015/445
nariadením Komisie (EÚ) 2015/445
Commission Regulation (EC) No 707/2006,
nariadením Komisie (ES) č. 707/2006,
Commission Regulation (EC) No 376/2007,
nariadením Komisie (ES) č. 376/2007,
Commission Regulation (EC) No 1056/2008,
nariadením Komisie (ES) č. 1056/2008,
Commission Regulation (EU) No 127/2010,
nariadením Komisie (EÚ) č. 127/2010,
Commission Regulation (EU) No 962/2010,
nariadením Komisie (EÚ) č. 962/2010,
Commission Regulation (EU) No 1149/2011,
nariadením Komisie (EÚ) č. 1149/2011,
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of directive 2004/36/EC
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES
Commission Implementing Regulation (EU) No 1318/2014
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1318/2014
Commission Regulation (EU) No 800/2013,
nariadením Komisie (EÚ) č. 800/2013,
Commission Regulation (EU) No 71/2014,
nariadením Komisie (EÚ) č. 71/2014,
Commission Regulation (EU) No 83/2014,
nariadením Komisie (EÚ) č. 83/2014,
Commission Regulation (EU) No 379/2014,
nariadením Komisie (EÚ) č. 379/2014,
Commission Regulation (EU) 2015/140
nariadením Komisie (EÚ) 2015/140
Commission Regulation of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
Nariadenie Komisie z 26. novembra 2014 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a výrobkov, súčastí a zariadení leteckej techniky a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností
Commission Regulation of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011
Nariadenie Komisie z 20. februára 2015, ktorým sa stanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa preukazov a osvedčení riadiacich letovej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 923/2012 a zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 805/2011
Commission Regulation (EU) No 297/2010,
nariadením Komisie (EÚ) č. 297/2010,
Commission Regulation (EU) No 720/2011,
nariadením Komisie (EÚ) č. 720/2011,
Commission Regulation (EU) No 1141/2011,
nariadením Komisie (EÚ) č. 1141/2011,
Commission Regulation (EU) No 357/2010,
nariadením Komisie (EÚ) č. 357/2010,
Commission Regulation (EU) No 358/2010,
nariadením Komisie (EÚ) č. 358/2010,
Commission Regulation (EU) No 573/2010,
nariadením Komisie (EÚ) č. 573/2010,
Commission Regulation (EU) No 983/2010,
nariadením Komisie (EÚ) č. 983/2010,
Commission Regulation (EU) No 334/2011,
nariadením Komisie (EÚ) č. 334/2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 859/2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1087/2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1147/2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 173/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 711/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1082/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 104/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 246/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 654/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2013,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1103/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1116/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 278/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 687/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/187
Commission Decision C(2010)2604,
rozhodnutím Komisie K(2010) 2604,
Commission Decision C(2010)3572,
rozhodnutím Komisie K(2010) 3572,
Commission Decision C(2010)9139,
rozhodnutím Komisie K(2010) 9139,
Commission Implementing Decision C(2011)5862,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2011) 5862,
Commission Implementing Decision C(2011)8042,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2011) 8042,
Commission Implementing Decision C(2011)9407,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2011) 9407,
Commission Implementing Decision C(2012)1228,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2012) 1228,
Commission Implementing Decision C(2012)5672,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2012) 5672,
Commission Implementing Decision C(2012)5880,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2012) 5880,
Commission Implementing Decision C(2013)1587,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2013) 1587,
Commission Implementing Decision C(2013)2045,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2013) 2045,
Commission Implementing Decision C(2013)4180,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2013) 4180,
Commission Implementing Decision C(2013)7275,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2013) 7275,
Commission Implementing Decision C(2014)1200,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2014) 1200,
Commission Implementing Decision C(2014)1635,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2014) 1635,
Commission Implementing Decision C(2014)3870,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2014) 3870,
Commission Implementing Decision C(2014)4054,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2014) 4054,
Commission Implementing Decision C(2015)561,
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2015) 561,
Commission Implementing Decision C(2015)984
vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2015) 984
Regulation (EC) No 1070/2009.
nariadením (ES) č. 1070/2009
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15, 15a, 16 and 17.
Komisia má vo vzťahu k Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 9a, 9b, 15, 15a, 16 a 17.
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v odseku 2 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“;
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v odsekoch 1 a 6 sa za slová „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“;
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v odseku 1 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“;
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v odseku 2 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“;
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v odseku 4 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“;
In Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v oddiele 3 druhej a poslednej zarážke sa za slová „Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“.
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.
Nariadenie Komisie z 23. decembra 2005, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pružného využívania vzdušného priestoru
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013.
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 428/2013
Commission Regulation (EC) No 30/2009.
nariadením (ES) č. 30/2009
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012.
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 923/2012
Council Regulation (EU) No 721/2014.
nariadením Rady (EÚ) č. 721/2014
Commission Regulation (EU) No 283/2011.
nariadením Komisie (EÚ) č. 283/2011
Commission Regulation of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005.
Nariadenie Komisie z 30. mája 2008, ktorým sa ustanovuje systém zaistenia bezpečnosti softvéru, ktorý majú implementovať poskytovatelia leteckých navigačných služieb, a ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (ES) č. 2096/2005
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310.
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/310
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky.
Nariadenie Komisie z 30. marca 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na koordinované prideľovanie a využívanie výzvových kódov pre mód S v jednotnom európskom vzdušnom priestore
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky, as amended by:
Nariadenie Komisie z 26. januára 2010, ktorým sa stanovujú požiadavky kvality leteckých údajov a leteckých informácií pre jednotné európske nebo, zmenené:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1029/2014.
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1029/2014
No C(2010)5134
č. C(2010)5134
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky.
Rozhodnutie Komisie z 29. júla 2010 o určení orgánu pre preskúmanie výkonu pre jednotné európske nebo
Commission Implementing Decision of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 24. septembra 2014 o predĺžení obdobia určenia orgánu na preskúmanie výkonnosti pre jednotné európske nebo
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block.
Nariadenie Komisie z 24. februára 2011 o informáciách, ktoré sa majú poskytnúť pred vytvorením a zmenou funkčného bloku vzdušného priestoru
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010, as amended by:
Nariadenie Komisie zo 7. júla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania funkcií siete manažmentu letovej prevádzky (ATM) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010, zmenené:
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2014.
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 970/2014
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky.
Rozhodnutie Komisie zo 7. júla 2011 o menovaní manažéra siete pre sieťové funkcie manažmentu letovej prevádzky v rámci jednotného európskeho vzdušného priestoru
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010.
Vykonávacie nariadenie Komisie zo 17. októbra 2011 o dohľade nad bezpečnosťou v manažmente letovej prevádzky a letových navigačných službách, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014.
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 448/2014
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky, as amended by:
Vykonávacie nariadenie Komisie z 22. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú požiadavky na výkonnosť a interoperabilitu sledovania pre jednotné európske nebo, zmenené:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1028/2014.
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1028/2014
Commission Implementing Regulation of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010, as amended by:
Vykonávacie nariadenie Komisie z 26. septembra 2012, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá lietania a prevádzkové ustanovenia týkajúce sa služieb a postupov v letovej prevádzke a ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1035/2011 a nariadenia (ES) č. 1265/2007, (ES) č. 1794/2006, (ES) č. 730/2006, (ES) č. 1033/2006 a (EÚ) č. 255/2010, zmenené:
Commission Regulation (EU) 2015/340.
nariadením Komisie (EÚ) 2015/340
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013.
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 657/2013
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions.
Vykonávacie nariadenie Komisie z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services.
Vykonávacie nariadenie Komisie z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan.
Vykonávacie nariadenie Komisie z 3. mája 2013 o vymedzení spoločných projektov, vytvorení riadiacej štruktúry a určení stimulov na podporu vykonávania európskeho riadiaceho plánu manažmentu letovej prevádzky
Commission Implementing Regulation of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan.
Vykonávacie nariadenie Komisie z 27. júna 2014 o zriadení pilotného spoločného projektu na podporu vykonávania európskeho riadiaceho plánu manažmentu letovej prevádzky
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 26. marca 2002 o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Spoločenstva (články 1 až 12 a 14 až 18)
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
[Uplatňujú sa zmeny prílohy I vyplývajúce z prílohy II kapitoly 8 (Dopravná politika) oddielu G (Letecká doprava) čísla 2 k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia.]
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes.
Smernica Rady zo 4. decembra 1989 o obmedzení emisií hluku civilných podzvukových lietadiel
Regulation (EC) No 889/2002.
nariadením (ES) č. 889/2002
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 11. februára 2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 295/91
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
Smernica Rady z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny
(Article 14(1)(b), and Article 14(2)).
[článok 14 ods. 1 písm. b) a článok 14 ods. 2]
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
A Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie
B Financial control as regards Swiss participants in activities of the European Aviation Agreement.
B Ustanovenia o finančnej kontrole švajčiarskych účastníkov na aktivitách EASA vykonávanej Európskou úniou
OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6.
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
PROTOKOL O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EURÓPSKEJ ÚNIE
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
BERÚC DO ÚVAHY, že v súlade s článkom 343 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a s článkom 191 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „ESAE“) požíva Európska únia a ESAE na území členských štátov výsady a imunity nevyhnutné na plnenie svojich úloh,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION
HNUTEĽNÝ A NEHNUTEĽNÝ MAJETOK, AKTÍVA A ÚKONY EURÓPSKEJ ÚNIE
The premises and buildings of the Union shall be inviolable.
Priestory a budovy Únie sú nedotknuteľné.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Sú oslobodené od domových prehliadok, vymáhania, zabavenia alebo vyvlastnenia.