natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seamen's wages
Námorník sa musí dostaviť ku kapitánovi plavidla deň pred dátumom nalodenia, ktorý má stanovený v zmluve.
The wages of the Mauritian seamen shall be paid by the shipowner.
Kapitán informuje námorníka o dátume a čase nalodenia.
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the shipowner and its agent in Mauritius.
Ak námorník od zmluvy odstúpi alebo sa nedostaví k dátumu a času určenému na jeho nalodenie, jeho zmluva sa považuje za neplatnú a vlastník plavidla je automaticky zbavený povinnosti najať ho.
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels or lower than the level determined by the ILO.
V takomto prípade sa na vlastníka lode nevzťahuje žiadna finančná pokuta ani povinnosť zaplatiť odškodné.
Seamen's obligations
KAPITOLA IX
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
POZOROVATELIA
The master shall inform the seaman of the date and time of signing-on.
Pozorovanie rybolovných činností
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing-on, his contract shall be considered to be null and void and the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on.
Na plavidlá s oprávnením na rybolov sa v rámci dohody vzťahuje program pozorovania ich rybolovných činností.
In this case, the shipowner shall not be liable for any financial penalty or compensation payment.
Uvedený program pozorovania je v súlade s ustanoveniami uznesení, ktoré prijala IOTC.
CHAPTER IX
Plavidlá Únie s maximálnou tonážou 100 GT sú oslobodené od ustanovení tejto kapitoly.
OBSERVERS
Určené plavidlá a pozorovatelia
Observation of fishing activities
Maurícijské orgány vypracujú zoznam plavidiel, ktoré majú vziať na palubu pozorovateľa, ako aj zoznam určených pozorovateľov.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Uvedené zoznamy sa priebežne aktualizujú.
That observation scheme shall conform to the provisions provided for in the resolutions adopted by the IOTC.
Zasielajú sa Únii hneď po vypracovaní, ako aj po každej aktualizácii.
Union vessels with a tonnage equal to or less than 100 GT shall be exempt from the provisions laid down in this Chapter.
Plavidlá Únie, ktoré majú vziať na palubu pozorovateľa, mu musia umožniť nalodenie.
Designated vessels and observers
Pri vypracúvaní uvedených zoznamov, Maurícius zohľadní, že v rámci regionálneho programu pozorovateľov je na palube nalodený alebo sa má nalodiť pozorovateľ.
Mauritius authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
Správy pozorovateľov o výsledkoch pozorovania vykonaného v maurícijských vodách sa zasielajú výskumnému centru Albion Fisheries Research Centre.
Those lists shall be kept up to date.
Maurícijské orgány informujú dotknutých vlastníkov plavidiel o menách pozorovateľov, ktorí sa majú nalodiť na ich plavidlo, najmenej 15 kalendárnych dní pred plánovaným dátumom nalodenia daného pozorovateľa.
They shall be forwarded to the Union as soon as they have been drawn up and when they have been updated.
Pozorovatelia na palube nestrávia viac času, ako potrebujú na vykonanie svojich úloh.
The Union vessels designated to receive an observer must allow the observer to embark.
Plat pozorovateľa
When drawing up those lists, Mauritius shall take into account the presence of an observer embarked, or to be embarked, under a regional observation scheme.
Plat a sociálne príspevky pozorovateľa určeného Mauríciom hradia maurícijské orgány.
Observers' reports related to the observations carried out in Mauritius waters shall be sent to the Albion Fisheries Research Centre.
Podmienky nalodenia
Mauritius' authorities shall inform the shipowners concerned of the name of the observers appointed to be taken on board of their vessel no later than 15 calendar days before the observer's planned embarkation date.
Na podmienkach nalodenia pozorovateľa, najmä dĺžke jeho prítomnosti na palube, sa dohodne vlastník plavidla alebo jeho zástupca s Mauríciom.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
K pozorovateľom sa na palube plavidla pristupuje ako k dôstojníkom.
Observer's salary
Pri ubytovaní pozorovateľa na palube sa však zohľadňuje technické vybavenie plavidla.
The salary and social contributions of the observer designated by Mauritius shall be borne by the Mauritian authorities.
Náklady na ubytovanie a stravu na palube plavidla uhrádza vlastník lode.
Embarkation conditions
Kapitán prijme všetky opatrenia v rámci svojej právomoci, aby pozorovateľovi na palube zaručil bezpečné podmienky a všeobecný komfort.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the shipowner or its agent and Mauritius.
Pozorovateľom sa pri vykonávaní ich funkcie poskytne všetka potrebná pomoc.
Observers shall be treated on board as officers.
Musia mať prístup k veliteľskému mostíku, komunikačným prostriedkom a navigačným zariadeniam plavidla, ako aj všetkým dokumentom na palube a dokumentom týkajúcim sa rybolovných činností plavidla, najmä k rybárskemu denníku, záznamom o používaní mraziacich zariadení a záznamom o navigačných činnostiach, ako aj k častiam plavidla, ktoré priamo súvisia s ich úlohami.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Kapitán plavidla vždy dovolí pozorovateľom:
The shipowner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
prijímať a zasielať správy a komunikovať s pevninou a inými plavidlami prostredníctvom komunikačného vybavenia plavidla;
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
odoberať, merať, odnášať z plavidla a ponechávať si vzorky alebo celé jedince rýb;
Observers shall be granted access to every facility on board the vessel needed to carry out their duties.
uchovávať vzorky alebo celé exempláre na plavidle vrátane vzoriek a celých exemplárov držaných v mraziarenských zariadeniach plavidla;
They shall have access to the bridge and the means of communication and navigation equipment of the vessel, and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
fotografovať alebo filmovať rybolovné činnosti vrátane rýb, výstroja, vybavenia, dokumentov, máp a záznamov a odnášať z plavidla takéto fotografie alebo videozáznamy, ktoré pozorovateľ vyhotovil alebo použil na palube plavidla.
The master shall permit the observer at all times to:
S výnimkou prípadov, keď Maurícius výslovne požiada o ich použitie v rámci prebiehajúceho súdneho vyšetrovania, možno uvedené informácie použiť jedine na vedecké účely.
receive and transmit messages and communicate with the shore and other vessels by means of the vessel's communications equipment;
Nalodenie a vylodenie pozorovateľa
take, measure, remove from the vessel and retain samples or whole specimens of any fish;
Pozorovateľ sa nalodí v prístave, ktorý vyberie vlastník plavidla.
store samples and whole specimens on the vessel, including samples and whole specimens held in the vessel's freezing facilities;
Vlastník plavidla alebo jeho zástupca oznámia Mauríciu 10 kalendárnych dní pred nalodením dátum, čas a prístav nalodenia pozorovateľa.
take photographs or recordings of the fishing activities, including fish, gear, equipment, documents, charts and records, and remove from the vessel such photographs or recordings as the observer may have taken or used on board the vessel.
Ak sa pozorovatelia nalodia v tretej krajine, ich náklady na cestu do prístavu nalodenia znáša vlastník plavidla.
Such information shall be used only for scientific purpose unless specifically requested by Mauritius in cases where those data could be used in support of an ongoing judicial inquiry.
Ak sa pozorovateľ nedostaví na dohodnuté miesto do 12 hodín od stanoveného dátumu a času, vlastníkovi plavidla automaticky zaniká povinnosť nalodiť ho.
Embarkation and landing of observers
Plavidlo môže teda opustiť prístav a začať rybolovné činnosti.
The observer shall sign on in a port chosen by the shipowner.
Ak sa pozorovateľ nevyloďuje v maurícijskom prístave, vlastník plavidla hradí náklady na ubytovanie a stravu počas čakania pozorovateľa na odlet do vlasti.
The shipowner or its representative shall notify Mauritius, with a notice period of 10 calendar days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Povinnosti pozorovateľa
If observers are embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the shipowner.
Pozorovateľ na palube:
If the observer is not present at the time and place agreed within 12 hours of the date and time set, the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to allow the observer to embark.
prijíma všetky príslušné opatrenia, aby neprerušil ani nenarušil rybolovné činnosti;
The vessel is thereby entitled to leave the port and start fishing operations.
nepoškodí ani nepoužíva bez povolenia kapitána žiadny majetok ani zariadenia na palube a
Where the observer is not disembarked in a port of Mauritius, the shipowner shall bear the costs of accommodation and food during the time the observer is waiting for repatriation flight.
dodržiava platné právne predpisy a pravidlá dôvernosti v prípade všetkých dokumentov, ktoré patria plavidlu.
Whilst they are on board, observers shall:
Pozorovateľ plní tieto úlohy:
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
zber všetkých informácií o rybolovných činnostiach plavidla, najmä pokiaľ ide o:
not damage or use without authorisation of the master any property or equipment onboard; and
používané druhy rybárskeho výstroja;
abide by the applicable legislation and rules of confidentiality as regards any document belonging to the vessel.
polohu plavidla počas rybolovných činností;
Observer's duties
objem alebo v relevantných prípadoch počet ulovených kusov podľa jednotlivých cieľových a súvisiacich druhov, ako aj náhodných a vedľajších úlovkov a
The observer shall carry out the following duties:
odhad úlovkov ponechaných na palube a odhodených úlovkov;
collate all information relating to the vessel's fishing activities, in particular as regards:
vykonáva odber biologických vzoriek v rámci programov vedeckého pozorovania a
the fishing gears used;
každodenne oznamuje svoje zistenia rádiokomunikačnými prostriedkami, faxom alebo e-mailom, vrátane objemu hlavných a vedľajších úlovkov na palube, kým plavidlo loví v maurícijskej rybolovnej oblasti, a vykonáva všetky ďalšie povinnosti požadované maurícijským strediskom FMC.
the position of the vessel during fishing operations;
Správa pozorovateľa
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches; and
Pozorovatelia pred opustením paluby predložia kapitánovi plavidla správu o svojich pozorovaniach.
an estimated number of catches retained on board and discards;
Kapitán plavidla má právo doplniť správu pozorovateľa o svoje pripomienky.
conduct biological sampling provided for in scientific programmes; and
Správu podpisujú pozorovateľ a kapitán.
communicate, on a daily basis, observations by radio, fax or email while the vessel is operating in Mauritius waters, including the quantity of catches and by-catches on board and carry out any other duties as required by the Mauritian FMC.
Kapitán dostane kópiu správy pozorovateľa.
Observer's report
Pozorovatelia zašlú svoje správy Mauríciu, ktorý do 15 kalendárnych dní od vylodenia pozorovateľa pošle Únii jej kópiu spolu s informáciami uvedenými v bode 7 tejto kapitoly.
Before leaving the vessel, observers shall submit a report of their observations to the master of the vessel.
Dodatky k tejto prílohe
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Dodatok 1 – Formulár žiadosti o oprávnenie na rybolov
The report shall be signed by the observer and the master.
Dodatok 2 – Formát správ VMS o polohe
The master shall receive a copy of the observer's report.
Dodatok 1
Observers shall send their reports to Mauritius, which shall send a copy of it and the information identified under point 7 of this Chapter, to the Union within 15 calendar days of the disembarkation of the observer.
ŽIADOSŤ ZAHRANIČNÉHO RYBÁRSKEHO PLAVIDLA O LICENCIU
Appendices to this Annex
Meno žiadateľa:
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Adresa žiadateľa:
Appendix 2 — Format of VMS message position
Meno/názov a adresa nájomcu plavidla, ak nejde o tú istú osobu:
Appendix 1
Meno a adresa zástupcu na Mauríciu:
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
Názov plavidla:
Name of applicant:
Typ plavidla:
Address of applicant:
Krajina registrácie:
Name and address of charterers of vessels, if different from above:
Prístav a číslo registrácie:
Name and address of agent in Mauritius:
Vonkajšia identifikácia rybárskeho plavidla:
Name of vessel:
Rádiový volací znak a frekvencia:
Type of vessel:
Číslo faxu plavidla:
Country of registry:
Číslo IMO (ak je to relevantné):
Port and registration number:
Dĺžka plavidla:
Fishing vessel external identification:
Šírka plavidla:
Radio call sign and frequency:
Typ a výkon motora:
Fax number of vessel:
Hrubá registrovaná priestornosť plavidla:
IMO number, if applicable:
Čistá registrovaná priestornosť plavidla
Length of vessel:
Minimálny počet členov posádky na palube:
Width of vessel:
Typ vykonávaného rybolovu:
Engine type and power:
Navrhované cieľové druhy rýb
Gross registered tonnage of vessel:
Požadované obdobie platnosti:
Net registered tonnage of vessel:
Potvrdzujem, že uvedené údaje sú pravdivé.
Minimum crew complement:
Dátum: Podpis:
Type of fishing practised:
Dodatok 2
Proposed species of fish:
Formát správ VMS o polohe
Period of validity requested:
OZNAMOVANIE SPRÁV VMS HLÁSENIE POLOHY
I certify that the above particulars are correct.
M povinný údaj
Date: Signature:
O nepovinný údaj
Appendix 2
Formáty zasielania údajov možno prispôsobiť normám UN/CEFACT
Format of VMS message position
Dátový prvok
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES POSITION REPORT
Kód
M mandatory data element
Povinný/Nepovinný údaj
O optional data element
Obsah
Data transmission formats may be adapted to UN CEFACT standards
Začiatok záznamu
Data Element
Systémový údaj – označuje začiatok záznamu
Code
Príjemca
Mandatory/Optional
Údaj o správe – príjemca.
Content
Trojmiestny alfabetický kód ISO
Start record
Údaj o správe – odosielateľ.
System detail — indicates start of record
Vlajkový štát
Message detail — addressee.
Typ správy
Alpha-3 ISO country code
Údaj o správe – druh správy [ENT, POS, EXI]
From
Rádiový volací znak
Message detail — sender.
Údaj o plavidle – medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Flag State
Interné referenčné číslo zmluvnej strany
Message detail — flag State
Údaj o plavidle – jedinečné číslo zmluvnej strany (trojmiestny alfabetický kód ISO vlajkového štátu, za ktorým nasleduje číslo)
Type of message
Externé registračné číslo:
Message detail — message type [ENT, POS, EXI]
Údaj o plavidle – číslo uvedené na boku plavidla
Radio call sign
Severná zemepisná šírka
Vessel detail — international radio call sign of vessel
Údaj o polohe plavidla – poloha v stupňoch a minútach S/J DDMM (WGS84)
Contracting Party internal reference number
Zemepisná dĺžka
Vessel detail — unique Contracting Party number (flag State ISO3 code followed by number)
Údaj o polohe plavidla – poloha v stupňoch a minútach V/Z DDMM (WGS84)
External registration number
Kurz
Vessel detail — number marked on side of vessel
Kurz plavidla na stupnici 360°
Latitude
Rýchlosť
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS84)
Rýchlosť plavidla v desiatkach uzlov
Longitude
Dátum
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS84)
Údaj o polohe plavidla – dátum zaznamenania polohy UTC (RRRRMMDD)
Course
Čas
Vessel course 360o scale
Údaj o polohe plavidla – čas zaznamenania polohy UTC (HHMM)
Speed
Koniec záznamu
Vessel speed in tenths of knots
Systémový údaj – označuje koniec záznamu
Date
dodatočná suma vo výške 135000 EUR na podporu rozvoja námornej politiky a morskej ekonomiky v súlade s cieľmi článku 9 tohto protokolu.
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou článkov 5 až 9 tohto protokolu.
Time
Po splnení podmienok na takýto prechod Maurícius túto skutočnosť bezodkladne oznámi Únii.
Decision No 1/2017 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
Rozhodnutie výboru zriadeného podľa Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou vo vzťahu k posudzovaniu zhody č. 1/2017
of 28 July 2017
z 28. júla 2017
on the amendment of Chapter 4 on medical devices, Chapter 6 on pressure vessels, Chapter 7 on radio equipment and telecommunication terminal equipment, Chapter 8 on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere, Chapter 9 on electrical equipment and electromagnetic compatibility, Chapter 11 on measuring instruments, Chapter 15 on medicinal products, GMP inspection and batch certification, Chapter 17 on lifts, and Chapter 20 on explosives for civil use, and the update of legal references listed in Annex 1 [2017/2118]
týkajúce sa zmeny kapitoly 4 o zdravotníckych pomôckach, kapitoly 6 o tlakových nádobách, kapitoly 7 o rádiových zariadeniach a koncových telekomunikačných zariadeniach, kapitoly 8 o zariadeniach a ochranných systémoch určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére, kapitoly 9 o elektrických zariadeniach a elektromagnetickej kompatibilite, kapitoly 11 o meracích prístrojoch, kapitoly 15 o inšpekcii SVP pre lieky a certifikácii šarží, kapitoly 17 o výťahoch a kapitoly 20 o výbušninách na civilné použitie a aktualizácii právnych odkazov uvedených v prílohe 1 [2017/2118]
The Parties to the Agreement have agreed to adapt Chapter 4, Medical devices, of Annex 1 in order to foster the cooperation among the regulators in the area of medical devices;
Zmluvné strany sa dohodli prispôsobiť kapitolu 4 prílohy 1 (Zdravotnícke pomôcky) s cieľom podporiť spoluprácu medzi regulačnými orgánmi v oblasti zdravotníckych pomôcok.
The European Union has adopted a new Directive on simple pressure vessels [1] and a new Directive on pressure equipment [2] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Európska únia prijala novú smernicu o jednoduchých tlakových nádobách [1] a novú smernicu o tlakových zariadeniach [2] a Švajčiarsko zmenilo svoje legislatívne, regulačné a správne ustanovenia, ktoré sa podľa článku 1 ods. 2 dohody považujú za ekvivalentné s uvedenými právnymi predpismi Európskej únie.
Chapter 6, Pressure vessels, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Kapitola 6 prílohy 1 (Tlakové nádoby) by sa v záujme zohľadnenia tohto vývoja mala zmeniť.
The European Union has adopted a new Directive on radio equipment [3] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Európska únia prijala novú smernicu o rádiových zariadeniach [3] a Švajčiarsko zmenilo svoje legislatívne, regulačné a správne ustanovenia, ktoré sa podľa článku 1 ods. 2 dohody považujú za ekvivalentné s uvedeným právnym predpisom Európskej únie.
Chapter 7, Radio equipment and Telecommunications terminal equipment, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Kapitola 7 prílohy 1 (Rádiové zariadenia a koncové telekomunikačné zariadenia) by sa v záujme zohľadnenia tohto vývoja mala zmeniť.
The European Union has adopted a new Directive on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere [4] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Európska únia prijala novú smernicu o zariadeniach a ochranných systémoch určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére [4] a Švajčiarsko zmenilo svoje legislatívne, regulačné a správne ustanovenia, ktoré sa podľa článku 1 ods. 2 dohody považujú za ekvivalentné s uvedeným právnym predpisom Európskej únie.
Chapter 8, Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Kapitola 8 prílohy 1 (Zariadenia a ochranné systémy určené na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére) by sa v záujme zohľadnenia tohto vývoja mala zmeniť.
The European Union has adopted a new Directive on electrical equipment [5] and a new Directive on electromagnetic compatibility [6] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Európska únia prijala novú smernicu o elektrických zariadeniach [5] a novú smernicu o elektromagnetickej kompatibilite [6] a Švajčiarsko zmenilo svoje legislatívne, regulačné a správne ustanovenia, ktoré sa podľa článku 1 ods. 2 dohody považujú za ekvivalentné s uvedenými právnymi predpismi Európskej únie.
Chapter 9, Electrical equipment and Electromagnetic compatibility, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Kapitola 9 prílohy 1 (Elektrické zariadenia a elektromagnetická kompatibilita) by sa v záujme zohľadnenia tohto vývoja mala zmeniť.
The European Union has adopted a new Directive on non-automatic weighing instruments [7] and a new Directive on measuring instruments [8] Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Európska únia prijala novú smernicu o váhach s neautomatickou činnosťou [7] a novú smernicu o meracích prístrojoch [8] a Švajčiarsko zmenilo svoje legislatívne, regulačné a správne ustanovenia, ktoré sa podľa článku 1 ods. 2 dohody považujú za ekvivalentné s uvedenými právnymi predpismi Európskej únie.
Chapter 11, Measuring instruments and prepackages, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Kapitola 11 prílohy 1 (Meracie prístroje a spotrebiteľské balenia) by sa v záujme zohľadnenia tohto vývoja mala zmeniť.
The Parties to the Agreement have agreed to amend Chapter 15, Medicinal products GMP Inspection and Batch Certification, of Annex 1 in order to enable the recognition of results of GMP inspections carried out by the relevant inspection services of the other Party in third countries;
Zmluvné strany sa dohodli zmeniť kapitolu 15 prílohy 1 (Inšpekcia SVP pre lieky a certifikácia šarží) s cieľom umožniť uznanie výsledkov inšpekcií SVP vykonaných príslušnými inšpekčnými službami druhej zmluvnej strany v tretích krajinách.
The European Union has adopted a new Directive on lifts [9] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Európska únia prijala novú smernicu o výťahoch [9] a Švajčiarsko zmenilo svoje legislatívne, regulačné a správne ustanovenia, ktoré sa podľa článku 1 ods. 2 dohody považujú za ekvivalentné s uvedeným právnym predpisom Európskej únie.
Chapter 17, Lifts, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Kapitola 17 prílohy 1 (Výťahy) by sa v záujme zohľadnenia tohto vývoja mala zmeniť.