natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 126, the following paragraph is inserted:
služby právneho poradenstva, pokiaľ ide o medzinárodné právo verejné a zahraničné právo; v prípade zmluvnej strany EÚ sa právo EÚ nepovažuje za medzinárodné právo verejné ani za zahraničné právo;
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory through presence of natural persons, by contractual services suppliers of the EU Party and Ecuador respectively subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
služby účtovníctva a účtovnej evidencie;
legal advisory services in respect of public international law and foreign law; in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law;
architektonické služby;
accounting, and book-keeping services;
služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry;
architectural services;
inžinierske služby;
urban planning and landscape architectural services;
integrované inžinierske služby;
engineering services;
lekárske služby (vrátane služieb psychológov) a služby zubných lekárov;
integrated engineering services;
veterinárne služby;
medical (including psychologists) and dental services;
počítačové a súvisiace služby;
veterinary services;
prieskum trhu a prieskum verejnej mienky;
computer and related services;
služby poradenstva pre oblasť riadenia;
market research and opinion polling;
služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia;
management consulting services;
služby v oblasti dizajnu;
services related to management consulting;
chemické inžinierstvo, farmácia a fotochémia;
design services;
služby v oblasti kozmetických technológií;
chemical engineering, pharmaceutics, and photochemistry;
špecializované služby v oblasti technológií, inžinierstva, marketingu a predaja v automobilovom odvetví;
services in cosmetics technology;
služby komerčného dizajnu a marketing pre odvetvie módneho textilu, oblečenie, obuv a doplnky a
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector;
údržba a oprava zariadení vrátane dopravných zariadení a to osobitne v súvislosti so zmluvou o záručnom a pozáručnom servise alebo so zmluvou o poskytovaní služieb po prenájme.“.
commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles; and
V článku 127 sa vkladá tento odsek:
maintenance and repair of equipment, including transportation equipment notably in the context of an after-sales or after-lease services contract.’;.
Ekvádor a zmluvná strana EÚ umožnia poskytovanie služieb na svojom území nezávislými odborníkmi zo zmluvnej strany EÚ a Ekvádoru prostredníctvom prítomnosti fyzických osôb, a to s výhradou podmienok uvedených v odseku 4 a v dodatku 2 k prílohe IX (Výhrady týkajúce sa dočasnej prítomnosti fyzických osôb na obchodné účely), pre každé z týchto odvetví:
in Article 127, the following paragraph is inserted:
služby právneho poradenstva, pokiaľ ide o medzinárodné právo verejné a zahraničné právo (v prípade zmluvnej strany EÚ sa právo EÚ nepovažuje za medzinárodné právo verejné ani za zahraničné právo);
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the EU Party and Ecuador respectively through presence of natural persons, subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia a
legal advisory services in respect of public international law and foreign law (in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law);
špecializované služby v oblasti technológií, inžinierstva, marketingu a predaja v automobilovom odvetví.“.
services related to management consulting; and
V článku 128 ods. 1 sa text v poznámke pod čiarou (39) nahrádza takto:
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector.’.
Činnosti uvedené pod písmenami c) a d) sa vzťahujú len na Kolumbiu a zmluvnú stranu EÚ a na Ekvádor a zmluvnú stranu EÚ.“.
in Article 128(1), the text in footnote (39) is replaced by the following:
V článku 137 ods. 1 sa text v poznámke pod čiarou (41) nahrádza takto:
The activities listed under subparagraphs (c) and (d) only apply between Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively.’.
V Kolumbii sa za oficiálneho prevádzkovateľa poštovej služby alebo koncesionára poštovej služby považuje právnická osoba, ktorá poskytuje univerzálnu poštovú službu na základe koncesnej zmluvy.
in Article 137(1), the text in footnote (41) is replaced by the following:
Na ostatné poštové služby sa vzťahuje skrátený režim povoľovania, ktorý uplatňuje ministerstvo pre informačné a komunikačné technológie.
In Colombia, the official postal operator or concessionary is a juridical person which supplies the universal postal service under a concession contract.
V Peru sa za určeného prevádzkovateľa poštovej služby považuje právnická osoba, ktorá má na základe koncesie udelenej zákonom a nevýhradne povinnosť poskytovať poštovú službu pre územie celej krajiny.
The remaining postal services are subject to an expedited licensing regime administered by the Ministry of Information and Communications Technology.
Na ostatné poštové služby sa vzťahuje režim povolení, ktoré vydáva ministerstvo dopravy a komunikácií.
In Peru, the designated postal operator is a juridical person which under a concession granted by law, and with no exclusivity, has the obligation to supply the postal service in the whole country.
V Ekvádore oficiálny prevádzkovateľ poštovej služby poskytuje univerzálne poštové služby v celej krajine na základe licencie udelenej zákonom a bez exkluzivity.
The other postal services are subject to a permit regime granted by the Ministry of Transportation and Communications.
Na ostatné poštové služby sa vzťahuje režim povolení registrácie, ktorý spravuje Národná poštová agentúra.“.
In Ecuador, the official postal operator supplies universal postal services in the whole country under a licence granted by law, and with no exclusivity.
Článok 139 sa nahrádza takto:
The remaining postal services are subject to a permit registration regime administered by the National Postal Agency.’
„Článok 139
Article 139 is replaced by the following:
Rozsah uplatňovania
‘Article 139
Tento oddiel stanovuje zásady regulačného rámca pre telekomunikačné služby iné než vysielanie (), ktoré sú predmetom záväzkov v súlade s kapitolou 2 (Usadzovanie sa), kapitolou 3 (Cezhraničné poskytovanie služieb) a kapitolou 4 (Dočasná prítomnosť fyzických osôb na obchodné účely) .25.
Scope of Application
V článku 142 sa text v poznámke pod čiarou (49) nahrádza takto:
This Section sets out the principles of the regulatory framework for telecommunications services, other than broadcasting, committed pursuant to Chapters 2 (Establishment), 3 (Cross-Border Supply of Services) and 4 (Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes). .(25) in Article 142, the text in footnote (49) is replaced by the following:
Tento článok nie je súčasťou záväzkov prijatých medzi Peru a zmluvnou stranou EÚ na základe tejto dohody; vnútroštátne predpisy každej zmluvnej strany tým nie sú dotknuté.
This Article is not part of the commitments assumed between Peru and the EU Party under this Agreement without prejudice to the domestic legislation of each Party.
V prípade Kolumbie a zmluvnej strany EÚ a Ekvádoru a zmluvnej strany EÚ platí, že tento článok sa uplatňuje len na telekomunikačné služby, ktoré zahŕňajú prenos informácií poskytnutých zákazníkom v reálnom čase medzi dvoma alebo viacerými miestami bez zmeny formy alebo obsahu zákazníkovej informácie medzi koncovými terminálmi.“.
For Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively, this Article shall only apply to telecommunication services that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.’.
V článku 154 ods. 1 sa úvodný text nahrádza takto:
in Article 154(1), the introductory text is replaced by the following:
„Bez ohľadu na iné ustanovenia tejto hlavy alebo hlavy V (Bežné platby a pohyby kapitálu) zmluvná strana môže prijať alebo zachovať z dôvodov obozretnosti také opatrenia ako napríklad:27.
‘Notwithstanding other provisions of this Title or Title V (Current Payments and Movements of Capital), a Party may adopt or maintain for prudential reasons, measures such as:(27) in subparagraph 1(e) of Article 167, the text in footnote (55) is replaced by the following:
V článku 167 ods. 1 písm. e) sa text v poznámke pod čiarou (55) nahrádza takto:
For greater certainty, in the case of Peru and Ecuador, the execution of measures that prevent a monetary transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of Peruvian and Ecuadorian Laws, respectively, relating to:
V záujme väčšej právnej istoty treba uviesť, že v prípade Peru a Ekvádoru platí, že výkon opatrení, ktoré zabraňujú peňažným prevodom uplatňovaním peruánskych a ekvádorských zákonov spravodlivo, nediskriminačne a v dobrej viere a ktoré sa týkajú:
bankruptcy, insolvency, or the protection of the rights of creditors;
konkurzu, insolventnosti alebo ochrany práv veriteľov;
issuing, trading, or dealing in securities, futures, options, or derivatives;
vydávania cenných papierov, futurít, opcií alebo derivátov, podnikania alebo obchodovania s nimi;
criminal or penal offences;
trestných činov;
financial reporting or record keeping of transfers when necessary to assist law enforcement or financial regulatory authorities; or
finančného výkazníctva alebo vedenia záznamov o prevodoch, ak je to potrebné v záujme pomoci orgánom presadzovania práva alebo finančného dohľadu, alebo
ensuring compliance with judicial or administrative orders or rulings in judicial or administrative proceedings,
zabezpečenia súladu s príkazmi alebo rozsudkami v súdnom alebo správnom konaní,
shall not be considered inconsistent with the provisions of this Title and Title V (Current Payments and Capital Movements).’.
sa nepovažuje za konanie v rozpore s ustanoveniami tejto hlavy a hlavy V (Bežné platby a pohyb kapitálu).“.
Article 170 is amended as follows:
Článok 170 sa mení takto:
In the case of Ecuador, where, in exceptional circumstances, payments and capital movements cause, or threaten to cause, serious difficulties to the liquidity of the Ecuadorian economy, Ecuador may adopt safeguard measures with regard to capital movements for a period not exceeding one year.
Ak v prípade Ekvádoru za výnimočných okolností spôsobujú platby a pohyb kapitálu vážne ťažkosti v oblasti likvidity v ekvádorskom hospodárstve, alebo ak hrozí, že ich spôsobia, môže Ekvádor prijať ochranné opatrenia v oblasti pohybu kapitálu, a to na obdobie, ktoré nepresiahne jeden rok.
These safeguard measures may be maintained beyond such period of time for justified reasons when it is necessary to overcome the exceptional circumstances that led to their application.
Tieto ochranné opatrenia je možné zachovávať aj po uplynutí takého obdobia na základe opodstatnených dôvodov, ak je to potrebné na prekonanie výnimočných okolností, ktoré viedli k uplatňovaniu ochranných opatrení.
In such event, Ecuador shall present in advance to the other Parties the reasons that justify their maintenance.’;
V takom prípade Ekvádor vopred oznámi ostatným zmluvným stranám dôvody zachovania ochranných opatrení.“;
Under no circumstance may the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 2a be used as a means for commercial protection or for the purpose of protecting a particular industry.
Opatrenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 2a sa nemôžu za žiadnych okolností použiť na účely obchodnej ochrany alebo ochrany konkrétneho odvetvia.
A Party adopting or maintaining safeguard measures pursuant to paragraphs 1, 2, 2a or 3 shall promptly inform the other Parties of their relevance and scope, and present, as soon as possible, a schedule for their removal.’.
Zmluvná strana, ktorá prijíma alebo zachováva ochranné opatrenia podľa odsekov 1, 2, 2a alebo 3, bezodkladne informuje ostatné zmluvné strany o význame a rozsahu uplatňovania týchto opatrení, a čo najskôr predloží harmonogram ich odstránenia.“.
in Article 202, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 202 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
The European Union and Colombia shall accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereinafter referred to as the “Madrid Protocol”) within 10 years from the signature of this Agreement.
Európska únia a Kolumbia pristúpia k Protokolu k Madridskej dohode o medzinárodnej registrácii ochranných známok prijatému v Madride 27. júna 1989 (ďalej len „Madridský protokol“), a to do 10 rokov od podpisu tejto dohody.
Peru and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Madrid Protocol.
Peru a Ekvádor vynaložia všetko primerané úsilie, aby dodržiavali Madridský protokol.
The European Union and Peru shall make all reasonable efforts to comply with the Trademark Law Treaty adopted in Geneva on 27 October 1994 (hereinafter referred to as the “Trademark Law Treaty”).
Európska únia a Peru vynaložia všetko primerané úsilie na dodržiavanie Dohovoru o práve ochrannej známky prijatého v Ženeve 27. októbra 1994.
Colombia and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Trademark Law Treaty.’.
Kolumbia a Ekvádor vynaložia všetko primerané úsilie, aby dodržiavali Dohovor o práve ochrannej známky.“.
Article 231 is amended as follows:
Článok 231 sa mení takto:
in paragraph 1, the text in footnote (72) is replaced by the following:
v odseku 1 sa text v poznámke pod čiarou (72) nahrádza takto:
For Colombia and the EU Party, this protection will include data protection of biological and biotechnology products.
V prípade Kolumbie a zmluvnej strany EÚ táto ochrana bude zahŕňať ochranu údajov o biologických a biotechnologických výrobkoch.
For Peru and Ecuador, the protection of the undisclosed information of such products shall be granted against disclosure and the practices that are contrary to honest commercial practices, in accordance with Article 39.2 of the TRIPS Agreement, in absence of specific legislation regarding thereof.’;
V prípade Peru a Ekvádoru sa ochrana nezverejnených informácií o takýchto výrobkoch proti zverejňovaniu a praktikám, ktoré sú v rozpore s čestnými obchodnými praktikami, poskytuje v súlade s článkom 39.2 dohody TRIPS, ak v tejto oblasti neexistujú osobitné právne predpisy.“;
According to paragraph 1, and subject to paragraph 4, when a Party requires, as a condition for approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which contain new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data related to safety and efficacy, that Party shall grant an exclusivity period normally of five years from the date of marketing approval in the territory of that Party for pharmaceutical products, and 10 years for agricultural chemical products, period during which a third party may not commercialise a product based on such data, unless he/she presents proof of the explicit consent of the holder of the protected information or his/her own test data.
V súlade s odsekom 1 a s výhradou odseku 4 platí, že ak zmluvná strana požaduje ako podmienku schválenia uvedenia na trh farmaceutických alebo poľnohospodárskych chemických výrobkov, ktoré obsahujú nové chemické látky, predloženie nezverejnených údajov o skúškach a iných údajov týkajúcich sa bezpečnosti a účinnosti, táto zmluvná strana udelí obdobie výlučnosti zvyčajne v trvaní päť rokov odo dňa schválenia uvedenia na trh v tejto zmluvnej strane pre farmaceutické výrobky a 10 rokov pre poľnohospodárske chemické výrobky, pričom počas tohto obdobia nesmie na základe takých údajov tretia strana výrobok obchodne využívať; to neplatí, ak tretia strana preukáže výslovný súhlas držiteľa chránených informácií alebo predloží svoje vlastné údaje o skúškach.
Article 232 is replaced by the following:
Článok 232 sa nahrádza takto:
The Parties shall cooperate to promote and ensure the protection of plant varieties based on the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the “UPOV Convention”), as revised on 19 March 1991, including the optional exception to the right of the breeder as referred to in Article 15(2) of such Convention.(32) in Article 258, paragraph 1 is replaced by the following:
Zmluvné strany spolupracujú pri podpore a zabezpečovaní ochrany odrôd rastlín založenej na Medzinárodnom dohovore o ochrane nových odrôd rastlín (ďalej len „dohovor UPOV“) po jeho revízii z 19. marca 1991 vrátane voliteľnej výnimky z práva pestovateľa uvedenej v článku 15 ods. 2 tohto dohovoru.32.
For the purposes of this Title:
V článku 258 sa odsek 1 nahrádza takto:
“competition laws” means:
Na účely tejto hlavy:
for the EU Party, Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation), and their implementing regulations and amendments;
„právne predpisy o hospodárskej súťaži“ sú:
for Colombia, Ecuador and Peru, the following, as appropriate:
v prípade zmluvnej strany EÚ články 101, 102 a 106 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách) a ich vykonávacie predpisy a zmeny;
domestic laws related to competition adopted or maintained in compliance with Article 260, and their implementing regulations and amendments; and/or
v prípade Kolumbie, Ekvádoru a Peru primerane:
Andean Community legislation applying in Colombia, Ecuador or Peru and its implementing regulations and amendments;
vnútroštátne právne predpisy súvisiace s hospodárskou súťažou, prijaté alebo zachovávané v súlade s článkom 260, ich vykonávacie právne predpisy a zmeny a/alebo
“competition authority” and “competition authorities” mean:
právne predpisy Andského spoločenstva platné v Kolumbii, Ekvádore a Peru a ich vykonávacie predpisy a zmeny;
for the EU Party, the European Commission; and,
„orgán na ochranu hospodárskej súťaže“ a „orgány na ochranu hospodárskej súťaže“ sú:
for Colombia, Ecuador and Peru, their respective national competition authorities.
v prípade zmluvnej strany EÚ Európska komisia a
in Article 278, the text in footnote (81) is replaced by the following:
v prípade Kolumbie, Ekvádoru a Peru ich príslušné vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže.
Peru and Ecuador interpret this Article against the background of Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.’
V článku 278 sa text v poznámke pod čiarou (81) nahrádza takto:
Article 304 is amended as follows:
Peru a Ekvádor vykladajú tento článok v kontexte zásady 15 Deklarácie o životnom prostredí a rozvoji z Ria de Janeiro.“.
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Článok 304 sa mení takto:
‘The Trade Committee shall establish at its first meeting a list of 30 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.’;
v odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
„Výbor pre obchod prijme na svojom prvom zasadnutí zoznam 30 osôb, ktoré sú ochotné a spôsobilé vykonávať funkciu rozhodcu.“;
‘The Trade Committee shall establish, furthermore, additional lists of 15 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by this Agreement.’.
v odseku 4 sa prvá veta nahrádza takto:
in Article 324, subparagraphs 2(d) and 2(e) are replaced by the following:
„Výbor pre obchod ďalej zostaví dodatočné zoznamy obsahujúce po 15 osôb s odvetvovými skúsenosťami týkajúcimi sa konkrétnych okruhov otázok, ktoré sú predmetom tejto dohody.“.
strengthening commercial and institutional capacities in this field, for the implementation of this Agreement and making the most of it; and
V článku 324 ods. 2 sa písmená d) a e) nahrádzajú takto:
addressing the needs of cooperation identified in other parts of this Agreement.
posilňovanie komerčných a inštitucionálnych kapacít v tejto oblasti na účely vykonávania tejto dohody a jej maximálneho využitia a
( 3a) In Ecuadorian law, a “physical person” ( “persona física”) is referred to as a “natural person” ( “persona natural”).
riešenie potrieb spolupráce identifikovaných v iných častiach tejto dohody.
( 9a) For the purposes of this Article, with respect to Ecuador, serious injury or a threat of serious injury to domestic producers shall also be understood as serious injury or a threat of serious injury in an infant industry.’.
( 9a) Na účely tohto článku sa vážna ujma alebo hrozba vážnej ujmy domácim výrobcom v prípade Ekvádoru považuje takisto za vážnu ujmu alebo hrozbu vážnej ujmy v začínajúcich priemyselných odvetviach.“.
( 10a) With respect to Ecuador, compensation in the form of concessions or the suspension of substantially equivalent concessions shall take place only after the bilateral safeguard measure has been applied for three years.’.
( 10a) V prípade Ekvádoru sa kompenzácia vo forme úľav alebo pozastavenie v podstate rovnocenných úľav uskutoční až po trojročnom uplatňovaní dvojstranného ochranného opatrenia.“.
( 11a) Ecuador shall recognise a self-declaration from the supplier that the product conforms to the technical regulations of the European Union as sufficient proof of conformity with Ecuadorian technical regulations.
( 11a) Ekvádor uzná vlastné vyhlásenie dodávateľa, že výrobok spĺňa technické predpisy Európskej únie, ako dostatočný dôkaz o zhode s ekvádorskými technickými predpismi.
This form of recognition shall remain in force until the EU Party and Ecuador agree on an alternative to replace it within the Trade Committee.’.
Táto forma uznania zostane v platnosti, až kým sa zmluvná strana EÚ a Ekvádor nedohodnú v rámci Výboru pre obchod na alternatívnej náhrade.“.
( 33a) The EU Party acknowledges that membership of an accredited profession is not mandatory in Ecuador.’.
( 33a) Zmluvná strana EÚ berie na vedomie, že členstvo v akreditovanej profesii nie je v Ekvádore povinné.“.
“Broadcasting” is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
„Vysielanie“ je vymedzené ako neprerušený tok prenosu potrebného pre šírenie signálu televíznych a rozhlasových programov pre všeobecnú verejnosť, ale nezahŕňa prepojenia medzi prevádzkovateľmi.
Between the EU Party and Peru, this Section shall only apply to telecommunication services offered to the general public that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.
Medzi zmluvnou stranou EÚ a Peru sa tento oddiel vzťahuje len na telekomunikačné služby ponúkané všeobecnej verejnosti, ktoré zahŕňajú prenos informácií poskytnutých zákazníkom v reálnom čase medzi dvoma alebo viacerými miestami bez zmeny formy alebo obsahu zákazníkovej informácie medzi koncovými terminálmi.
Between the EU Party and Colombia, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
Medzi zmluvnou stranou EÚ a Kolumbiou sa tento oddiel bude uplatňovať aj na telekomunikačné služby s pridanou hodnotou.