natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included;
Cestovné osobné hygienické potreby, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov
illuminated signs, illuminated name-plates and the like;
Gombíky, stláčacie gombíky, formy na gombíky a ostatné časti a súčasti gombíkov alebo stláčacích gombíkov;
prefabricated buildings;
gombíkové polotovary
ex 9401 and ex 9403
Guľôčkové perá;
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom alebo s iným pórovitým hrotom;
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá;
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
rydlá na rozmnožovače;
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
patentné ceruzky;
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included;
držadlá na pero, držadlá na ceruzku a podobné výrobky;
illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
časti a súčasti týchto výrobkov (vrátane ochranných krytov a príchytiek) s výnimkou výrobkov položky 9609
Prefabricated buildings
Hroty pier zaradené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť
ex Chapter 95
Pásky do písacích strojov a podobné farbiace pásky napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach alebo v kazetách;
Toys, games and sports requisites;
farbiace podušky tiež napustené, tiež v škatuľkách
Other toys;
Zapaľovače s piezoelektrickým zapaľovaním
reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not;
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov zatriedených do položky 9613 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
puzzles of all kinds
Fajky a fajkové hlavy
Golf clubs and parts thereof
Výroba z hrubo tvarovaných blokov
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Kapitola 97
ex Chapter 96
Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
Miscellaneous manufactured articles;
Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa ‚špecifických procesov‘, pozri úvodné poznámky 7.1 a 7.3.
ex 9601 and ex 9602
Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa ‚špecifických procesov‘, pozri úvodnú poznámku 7.2.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
V prípade výrobkov skladajúcich sa z materiálov zatriedených do položiek 3901 až 3906 na jednej strane, ako aj do položiek 3907 až 3911 na druhej strane, toto obmedzenie sa vzťahuje len na tú skupinu materiálov, ktorá prevažuje vo výrobku z hľadiska hmotnosti.
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
V poznámke 3 ku kapitole 32 sa uvádza, že tieto prípravky sa používajú na farbenie akéhokoľvek materiálu alebo ako zložkové látky pri výrobe farbiacich prípravkov, ak nie sú zatriedené do inej položky v kapitole 32.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Za ‚skupinu‘ sa pokladá ktorákoľvek časť položky oddelená od zvyšku bodkočiarkou.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles;
Použitie tohto materiálu je obmedzené na výrobu textílií používaných na papierenských strojoch.
button blanks
Pozri úvodnú poznámku 6.
Ball-point pens;
Pokiaľ ide o pletené alebo háčkované textílie iné ako elastické a pogumované, získané zošitím alebo spojením kusov pletených alebo háčkovaných textílií, pozri úvodnú poznámku č. 6.
felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
SEMII – Inštitút polovodičových zariadení a materiálov, Inc.
fountain pens, stylograph pens and other pens;
(Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated).“
duplicating stylos;
Kapitola 6
propelling or sliding pencils;
Živé stromy a ostatné rastliny;
pen-holders, pencil-holders and similar holders;
cibule, korene a podobne;
parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
rezané kvety a okrasné lístie
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Rastlinné pletacie materiály;
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges;
produkty rastlinného pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté
ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo iných častí rastlín;
Lighters with piezo-igniter
farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky;
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
náterové farby a laky;
Smoking pipes and pipe bowls
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou položiek 3203, 3204 a 3205.
Manufacture from roughly-shaped blocks
Materiály zatriedené do položky 3205 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu.
Chapter 97
Kaučuk a výrobky z neho;
Works of art, collectors’ pieces and antiques
výrobky z nich;
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
košikárske výrobky a výrobky z prútia
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Výrobky zo železa alebo ocele;
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Olovo a výrobky z olova;
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
pozemné prístroje pre letecký výcvik;
The following foils shall be considered as highly transparent:
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby svietidlá a osvetľovacie zariadenia, inde nešpecifikované ani nezahrnuté;
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
palubné lapače a podobné prístroje a zariadenia;
See Introductory Note 6.
Za vysoko priehľadné sa pokladajú tie fólie, ktorých optická tlmivosť meraná podľa ASTM-D 1003-16 Gardnerovým zákalometrom (t. j. faktor zákalu) je menšia ako 2 %.
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.’
z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, materiály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu a
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok Pórovité (voštinové) drevené dosky, zostavené parketové dosky a šindle sa však môžu použiť
Chapter 6
Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty, stany;
Live trees and other plants;
dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky, profily, rúrky a podobné výrobky, pripravené na použitie v konštrukciách, zo železa alebo z ocele
Decision No 1/2011 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
Rozhodnutie Výboru pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska č. 1/2011
of 10 June 2011
z 10. júna 2011
concerning the granting of a rebate on the performance-based fee on heavy goods vehicle traffic for vehicles of emission classes EURO II and III with an approved particulate reduction system
týkajúce sa poskytnutia zľavy z poplatku za prepravu ťažkými nákladnými vozidlami vypočítaného na základe vykonaných služieb pre vozidlá emisných tried EURO II a III vybavené homologovaným systémom filtrovania tuhých častíc
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road, and in particular Article 51(2) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o železničnej a cestnej preprave tovaru a cestujúcich, a najmä na jej článok 51 ods. 2,
In accordance with Article 40 of the Agreement, Switzerland has since 1 January 2001 levied a non-discriminatory fee on vehicles for the costs to which they give rise (performance-based fee on heavy goods vehicle traffic).
Podľa článku 40 Švajčiarsko vyberá od 1. januára 2001 nediskriminačný poplatok za vozidlá na pokrytie nákladov, ktoré spôsobujú (poplatok za prepravu nákladnými vozidlami vypočítaný na základe vykonaných služieb).
In accordance with Article 44, the Contracting Parties seek to introduce ecological measures in order to reduce, in particular, particulate emissions from heavy goods vehicles.
Podľa článku 44 majú zmluvné strany za cieľ zaviesť ekologické opatrenia, aby znížili okrem iného množstvo tuhých častíc vypúšťaných z ťažkých nákladných vozidiel.
In accordance with Article 7(5), each Contracting Party undertakes not to subject vehicles approved in the territory of the other Contracting Party to conditions that are more restrictive than those in force in its own territory,
V súlade s článkom 7 ods. 5 sa každá zmluvná strana zaviazala, že vozidlá homologizované na území druhej zmluvnej strany nevystaví prísnejším podmienkam, ako sú platné podmienky na jej vlastnom území,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
SA ROZHODOL TAKTO:
A rebate of 10 % of the fee applying to their category is granted to vehicles of emission classes EURO II and EURO III which are retrofitted with an approved particulate filter system and which meet the provisions of Articles 2 and 3.
Vozidlám emisných tried EURO II a EURO III, ktoré sú spätne vybavené homologizovaným systémom filtrov tuhých častíc a v prípade ktorých sú splnené ustanovenia článkov 2 a 3, sa udeľuje zľava 10 % v porovnaní s ich kategóriou poplatkov.
The rebate mentioned in Article 1 will be granted only to vehicles with an entry in the vehicle registration certificate or with an equivalent certificate from the national authorities confirming that the vehicle has been retrofitted with an approved particulate reduction system enabling, in accordance with Swiss legislation or that of the Member State in which the vehicle is registered, compliance at least with the limit value for particulate emissions corresponding to the EURO IV emission class, namely a particulate mass (PM) of 0,02 g/kWh.
Zľava uvedená v článku 1 sa poskytuje iba vozidlám, ktorým vnútroštátne orgány zapísali do povolenia na prevádzku alebo iného rovnocenného osvedčenia potvrdenie, že vozidlo bolo spätne vybavené homologizovaným systémom filtrovania tuhých častíc, ktorý v súlade s právnymi predpismi Švajčiarska alebo členského štátu, v ktorom je vozidlo zaevidované, umožňuje dodržiavať aspoň obmedzenú hodnotu emisií tuhých častíc zodpovedajúcu emisnej triede normy EURO IV, t. j. hmotnosti častíc (PM) 0,02 g/kWh.
Without prejudice to Article 2, the relevant authorities in the EU Member State where the vehicle is registered shall endeavour to transmit to the Swiss authorities by 30 September 2011 a specimen of the entry of the particulate filter system in the vehicle registration certificate or equivalent certificate and to have confirmed that the specimen ensures compliance with the limit value for particulate emissions of the EURO IV emission class.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, sa príslušné orgány členského štátu EÚ, v ktorom je vozidlo zaevidované, snažia doručiť švajčiarskym orgánom do 30. septembra 2011 vzorku zápisu systému filtrov pevných častíc do povolenia na prevádzku alebo iného rovnocenného osvedčenia a dodať potvrdenie, že táto vzorka zaručuje dodržiavanie obmedzenej hodnoty emisií tuhých častíc normy EURO IV.
The competent Swiss authorities reserve the right to verify compliance with the limit value for particulate emissions laid down in Article 2 on any heavy goods vehicle with a particulate filter benefiting from a fee rebate.
Príslušné švajčiarske orgány si vyhradzujú právo kontrolovať dodržiavanie obmedzenej hodnoty emisií tuhých častíc stanovenej v článku 2 pri všetkých ťažkých nákladných vozidlách s filtrom tuhých častíc, ktorým sa poskytla zľava z poplatku.
Article 5
Článok 5
This decision shall enter into force on 1 January 2012.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2012.
Done at Brussels, 10 June 2011.
V Bruseli 10. júna 2011
OJ L 291, 9.11.2010, p.
Ú. v.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
EÚ L 291, 9.11.2010, s.
OJ L 291, 9.11.2010, p.
14.
14.
Postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, ktorý bol podpísaný 28. júla 2010 v Bruseli a predbežne sa vykonáva od 1. marca 2011, sa ukončili 7. marca 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 9, second paragraph, on 1 May 2011.
EÚ L 291, 9.11.2010, s.
OJ L 291, 9.11.2010, p.
10.
10.
Postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Dohody medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 – 2014, ktorá bola podpísaná 28. júla 2010 v Bruseli a predbežne sa vykonáva od 1. januára 2011, sa ukončili 7. marca 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 28 February 2008, have been completed on 7 March 2011.
Postupy potrebné na nadobudnutie platnosti uvedeného protokolu, ktorý bol podpísaný 28. februára 2008 v Bruseli, sa ukončili 7. marca 2011.
Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 9, first paragraph, on 7 April 2011.
Tento protokol preto nadobudol platnosť 7. apríla 2011 v súlade s jeho článkom 9.
between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a vládou Austrálie
THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA
VLÁDA AUSTRÁLIE
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (Euratom), hereinafter referred to as ‘the Community’,
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (Euratom), ďalej len „spoločenstvo“,
DESIRING to promote their cooperation in the use of nuclear energy for peaceful purposes;
ŽELAJÚC SI podporiť svoju spoluprácu pri využívaní jadrovej energie na mierové účely,
CONSIDERING that the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community done at Brussels on 21 September 1981 is limited in scope and expires in 2012;
BERÚC DO ÚVAHY, že Dohoda medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu týkajúca sa prevodov jadrového materiálu z Austrálie do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podpísaná 21. septembra 1981 v Bruseli má obmedzený rozsah pôsobnosti a jej platnosť sa skončí v roku 2012,
REAFFIRMING the strong commitment of the Government of Australia, the Community and the Governments of its Member States to nuclear non-proliferation including the strengthening and efficient application of the related safeguards and export control regimes under which cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between Australia and the Community is carried out;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC pevné odhodlanie vlády Austrálie, spoločenstva a vlád jeho členských štátov podporovať jadrové nešírenie vrátane upevňovania a účinného uplatňovania príslušných systémov bezpečnostných záruk a režimov kontroly vývozu, v rámci ktorých sa uskutočňuje spolupráca pri mierovom využívaní jadrovej energie medzi Austráliou a spoločenstvom,
REAFFIRMING the support of the Government of Australia, the Community and the Governments of its Member States for the objectives of the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as ‘IAEA’) and its safeguards system;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC podporu vlády Austrálie, spoločenstva a vlád jeho členských štátov cieľom Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (ďalej len „MAAE“) a jej systému bezpečnostných záruk,
REAFFIRMING the strong commitment of the Government of Australia, the Community and its Member States to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done at New York and Vienna on 3 March 1980 and entering into force generally on 8 February 1987;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC pevné odhodlanie vlády Austrálie, spoločenstva a jeho členských štátov dodržiavať Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov, ktorý bol podpísaný v New Yorku a Viedni 3. marca 1980 a nadobudol platnosť 8. februára 1987,
WHEREAS Australia and all Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons done at Washington, London and Moscow on 1 July 1968 and entering into force on 5 March 1970, hereinafter referred to as ‘NPT’;
KEĎŽE Austrália a všetky členské štáty spoločenstva sú zmluvnými stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, ktorá bola podpísaná v Washingtone, Londýne a Moskve 1. júla 1968 a nadobudla platnosť 5. marca 1970 (ďalej len „NPT“),
NOTING that nuclear safeguards are applied in all Member States of the Community pursuant to both the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’) and the safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the IAEA;
POZNAMENÁVAJÚC, že systémy jadrových záruk sa uplatňujú vo všetkých členských štátoch spoločenstva v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Zmluva o Euratome“), ako aj dohodami o bezpečnostných zárukách uzavretými medzi spoločenstvom, jeho členskými štátmi a MAAE,
NOTING that the Governments of Australia and of all Member States of the Community participate in the Nuclear Suppliers Group;
POZNAMENÁVAJÚC, že vláda Austrálie a vlády všetkých členských štátov spoločenstva sú členmi Skupiny jadrových dodávateľov,
NOTING that account should be taken of the commitments made by the Government of Australia and the Government of each Member State of the Community in the framework of the Nuclear Suppliers Group;
POZNAMENÁVAJÚC, že by sa mali zohľadniť záväzky vlády Austrálie a vlády každého členského štátu spoločenstva v rámci Skupiny jadrových dodávateľov,
RECOGNISING the fundamental principle of free movement in the internal market within the European Union;
UZNÁVAJÚC základnú zásadu voľného pohybu na vnútornom trhu v rámci Európskej únie,
AGREEING that the Agreement should be in compliance with international obligations of the European Union and the Government of Australia under the World Trade Organisation agreements;
SÚHLASIAC, že táto dohoda by mala byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Európskej únie a vlády Austrálie podľa dohôd Svetovej obchodnej organizácie,
REITERATING commitments of the Government of Australia and the Governments of Member States of the Community to their bilateral agreements in the peaceful uses of nuclear energy;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC záväzky vlády Austrálie a vlád členských štátov spoločenstva dodržiavať dvojstranné dohody v oblasti mierového využívania jadrovej energie,
For the purpose of this Agreement, except as otherwise specified:
Na účely tejto dohody, pokiaľ nie je uvedené inak:
‘by-product’ means special fissionable material derived by one or more processes, whether successive or not, from nuclear material transferred pursuant to this Agreement.
„vedľajší produkt“ je osobitný štiepny materiál, ktorý sa získal jedným alebo viacerými procesmi, ktoré môžu, ale nemusia nasledovať po sebe, z jadrového materiálu prevádzaného podľa tejto dohody;
for the Government of Australia, the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office,
pre vládu Austrálie Austrálsky úrad pre bezpečnostné záruky a nešírenie,
for the Community, the European Commission,
pre spoločenstvo Európska Komisia,
or such other authority as the Party concerned may at any time notify in writing to the other Party.
alebo iný orgán, ktorý môžu dotknuté zmluvné strany kedykoľvek písomne oznámiť druhej zmluvnej strane;
‘equipment’ means those items listed in Sections 1, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
„zariadenia“ sú položky uvedené v bodoch 1, 3, 4, 5, 6 a 7 prílohy B k dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.9/časť 1 (Usmernenia pre prevod jadrového materiálu);
‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967, as amended on 28 September 1979, and may include other subject matter as mutually determined by the Parties.
„duševné vlastníctvo“ má význam uvedený v článku 2 Dohovoru o zriadení svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorý bol podpísaný v Štokholme 14. júla 1967 a zmenený a doplnený 28. septembra 1979, a môže sa vzťahovať aj na iné predmety, na ktorých sa vzájomne dohodnú zmluvné strany;
‘non-nuclear material’ means:
„nejadrový materiál“ je:
Deuterium and heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers),
deutérium, ťažká voda (oxid deutéria) a akákoľvek iná zlúčenina deutéria, v ktorej pomer deutéria k vodíku presahuje 1:5000, určená na použitie v jadrovom reaktore podľa definície uvedenej v bode 1.1 prílohy B k dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.9/časť 1 (Usmernenia pre prevod jadrového materiálu),
Nuclear grade graphite:
grafit akosti pre jadrové použitie:
graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers), having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre.
grafit na použitie v jadrovom reaktore podľa definície uvedenej v bode 1.1 prílohy B k dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.9/časť 1 (Usmernenia pre prevod jadrového materiálu) s čistotou lepšou ako 5 ppm „ekvivalentu bóru“ a hustotou väčšou ako 1,50 g/cm3;
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA done at the Headquarters of the United Nations on 23 October 1956, and which entered into force on 29 July 1957 (hereinafter referred to as the Statute of the IAEA).
„jadrový materiál“ je akýkoľvek zdrojový materiál alebo osobitný štiepny materiál v zmysle vymedzení uvedených v článku XX stanov MAAE podpísaných v sídle Spojených národov 23. októbra 1956, ktoré nadobudli platnosť 29. júla 1957 (ďalej len „stanovy MAAE“).
Any determination by the Board of Governors of the IAEA under Article XX of the Statute of the IAEA that amends the list of material considered to be ‘source material’ or ‘special fissionable material’, shall only have effect under this Agreement when the Parties have informed each other in writing that they accept that determination.
Každé rozhodnutie Rady guvernérov MAAE podľa článku XX stanov MAAE, ktorým sa zmení a doplní zoznam materiálov považovaných za „zdrojový materiál“ alebo „osobitný štiepny materiál“, je účinné podľa tejto dohody, iba ak si zmluvné strany navzájom písomne oznámia, že dané rozhodnutie akceptujú;