natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the extent to which the measure or series of measures interferes with distinct, reasonable investment-backed expectations; and
CZ, SK: Pracovné povolenie vrátane testu hospodárskych potrieb, vyžaduje sa v prípade investorov zamestnaných v podniku.
the character of the measure or series of measures, notably their object, context and intent.
DK: Maximálna dĺžka pobytu 90 dní v rámci akéhokoľvek šesťmesačného obdobia.
For greater certainty, except in the rare circumstance when the impact of a measure or series of measures is so severe in light of its purpose that it appears manifestly excessive, non-discriminatory measures of a Party that are designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute indirect expropriations.
Ak chcú investori založiť podnik v Dánsku ako samostatne zárobkovo činné osoby, vyžaduje sa pracovné povolenie.
ANNEX 8-B
FI: Investori musia byť zamestnaní v podniku inom než nezisková organizácia, a to na pozícii stredného alebo vrcholového manažmentu.
PUBLIC DEBT
HU: Maximálna dĺžka pobytu 90 dní, ak investor nie je zamestnaný v podniku v Maďarsku.
For the purposes of this Annex:
Test hospodárskych potrieb sa vyžaduje, ak je investor zamestnaný v podniku v Maďarsku.
negotiated restructuring means the restructuring or rescheduling of debt of a Party that has been effected through
IT: Test hospodárskych potrieb sa vyžaduje, ak je investor zamestnaný v podniku.
a modification or amendment of debt instruments, as provided for under their terms, including their governing law, or
LT, NL, PL: kategória investorov sa neuznáva u fyzických osôb zastupujúcich investora.
a debt exchange or other similar process in which the holders of no less than 75 per cent of the aggregate principal amount of the outstanding debt subject to restructuring have consented to such debt exchange or other process; and
LV: V rámci predinvestičnej fázy je maximálna dĺžka pobytu obmedzená na 90 dní v rámci akéhokoľvek šesťmesačného obdobia.
governing law of a debt instrument means a jurisdiction's laws applicable to that debt instrument.
V rámci poinvestičnej fázy je možné predĺženie na jeden rok, podľa kritérií vnútroštátnych právnych predpisov, ako napríklad oblasť a výška investície.
No claim that a restructuring of debt of a Party breaches an obligation under Sections C and D may be submitted, or if already submitted continue, under Section F if the restructuring is a negotiated restructuring at the time of submission, or becomes a negotiated restructuring after such submission, except for a claim that the restructuring violates Article 8.6 or 8.7.
UK: Kategória investorov nie je uznaná: bez obmedzenia.
Notwithstanding Article 8.22.1(b) and subject to paragraph 2, an investor of a Party may not submit a claim under Section F that a restructuring of debt of a Party breaches an obligation under Sections C and D (other than Article 8.6 or 8.7) [1] unless 270 days have elapsed from the date of submission by the claimant of the written request for consultations pursuant to Article 8.19.
Zamestnanci presunutí v rámci organizácie (špecialisti a vedúci pracovníci)
For greater certainty, debt of a Party means a debt instrument of any level of government of a Party.
BG: Počet zahraničných fyzických osôb zamestnaných v rámci bulharského podniku nesmie prekročiť desať percent priemerného ročného počtu občanov Európskej únie zamestnaných príslušným bulharským podnikom.
For greater certainty, mere differences in treatment accorded by a Party to certain investors or investments on the basis of legitimate policy objectives in the context of a debt crisis or threat thereof, including those differences in treatment resulting from eligibility for debt restructuring, do not amount to a breach of Article 8.6 or 8.7.
Ak je počet zamestnaných osôb nižší ako 100, počet osôb môže na základe povolenia prekročiť desať percent.
ANNEX 8-C
AT, CZ, SK, UK: Zamestnanci presunutí v rámci organizácie musia byť zamestnaní v podniku inom než nezisková organizácia, inak: bez obmedzenia.
EXCLUSIONS FROM DISPUTE SETTLEMENT
FI: Vedúci pracovník musí byť zamestnaný v podniku inom než nezisková organizácia.
A decision by Canada following a review under the Investment Canada Act, R.S.C.
HU: Na fyzické osoby, ktoré boli partnermi v podniku, sa nevzťahuje možnosť presunu v rámci organizácie.
1985, c. 28 (1st Supp.), regarding whether or not to permit an investment that is subject to review, is not subject to the dispute settlement provisions under Section F, or to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
Zamestnanci presunutí v rámci organizácie (stážisti)
For greater certainty, this exclusion is without prejudice to the right of a Party to have recourse to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement) with respect to the consistency of a measure with a Party's reservations, as set out in the Party's Schedule to Annexes I, II or III, as appropriate.
AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: Odborná príprava, ktorá sa poskytne ako výsledok presunu stážistu do podniku, musí súvisieť s univerzitným diplomom, ktorý stážista získal.
ANNEX 8-D
BG, HU: Test hospodárskych potrieb.
JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 8.12.6
CZ, FI, SK, UK: Stážista musí byť zamestnaný v podniku inom než nezisková organizácia, inak: bez obmedzenia.
Mindful that the Tribunal for the resolution of investment disputes between investors and states is meant to enforce the obligations referred to in Article 8.18.1, and is not an appeal mechanism for the decisions of domestic courts, the Parties recall that the domestic courts of each Party are responsible for the determination of the existence and validity of intellectual property rights.
Všetky činnosti v prílohe 10–D
The Parties further recognise that each Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement regarding intellectual property within their own legal system and practice.
DK, HR: Pracovné povolenie, vrátane testu hospodárskych potrieb, sa vyžaduje v prípade návštevníka s krátkodobými obchodnými vízami, ktorý poskytuje službu na území Dánska alebo Chorvátska.
The Parties agree to review the relation between intellectual property rights and investment disciplines within three years after entry into force of this Agreement or at the request of a Party.
LV: Pracovné povolenie sa vyžaduje pre operácie/činnosti, ktoré sa majú vykonávať na zmluvnom základe.
Further to this review and to the extent required, the Parties may issue binding interpretations to ensure the proper interpretation of the scope of investment protection under this Agreement in accordance with the provisions of Article 8.31.3.
SK: Pri poskytovaní služby na území Slovenska sa vyžaduje pracovné povolenie, vrátane testu hospodárskych potrieb, na obdobie viac než sedem dní v mesiaci alebo 30 dní v kalendárnom roku.
ANNEX 8-E
UK: Kategória návštevníkov s krátkodobými obchodnými vízami nie je uznaná: bez obmedzenia.
JOINT DECLARATION ON ARTICLES 8.16, 9.8, AND 28.6
Výskum a dizajn
With respect to Articles 8.16, 9.8 (Denial of benefits) and 28.6 (National security), the Parties confirm their understanding that measures that are ‘related to the maintenance of international peace and security’ include the protection of human rights.
AT: Vyžaduje sa pracovné povolenie, vrátane testu hospodárskych potrieb, pokiaľ nejde o výskumné aktivity vedeckých a štatistických prieskumníkov.
ANNEX 8-F
NL: Vyžaduje sa pracovné povolenie vrátane testu hospodárskych potrieb.
DECLARATION BY CANADA ON THE INVESTMENT CANADA ACT
Marketingový prieskum
Canada will increase the threshold for review under the Investment Canada Act, R.S.C.
AT: Vyžaduje sa pracovné povolenie vrátane testu hospodárskych potrieb.
1985, c. 28 (1st Supp.)
Test hospodárskych potrieb sa nevyžaduje pre výskumné a analytické činnosti po dobu do sedem dní v mesiaci alebo 30 dní v kalendárnom roku.
(‘ICA’) to CAD $1.5 billion once this Agreement is implemented.
Vyžaduje sa univerzitný titul.
Any future amendments to the ICA would be subject to the requirement that such amendments could not decrease the conformity of the ICA with the investment obligations of this Agreement.
Obchodné veľtrhy a výstavy
As set out in Canada's ICA reservation (Annex I-C-1), the higher threshold will apply to an acquisition of a Canadian enterprise by an investor of the European Union that is not a state enterprise.
AT: Vyžaduje sa pracovné povolenie, vrátane testu hospodárskych potrieb, pre činnosti na obdobie viac než sedem dní v mesiaci alebo 30 dní v kalendárnom roku.
The determination of whether the acquirer is an investor of the European Union would be based on whether a national of the European Union controls the acquirer in law, or in the absence of a majority ownership, whether nationals of the European Union control the acquirer in fact such as through the ownership of voting interests or through the nationality of members of the board of directors.
Záručný a pozáručný servis
Moreover, enterprises of the European Union that are controlled by nationals from Canada's existing Free Trade Agreement partners with which Canada has taken investment commitments would also benefit from the higher threshold.
Test hospodárskych potrieb sa nevyžaduje pre fyzické osoby, ktoré školia pracovníkov na výkon služieb a majú výnimočné znalosti.
UNDERSTANDING ON NATIONAL TREATMENT WITH RESPECT TO THE CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
SE: Vyžaduje sa pracovné povolenie, s výnimkou pre i) ľudí, ktorí sa zúčastňujú na odbornej príprave, testovaní, príprave alebo dodaní výrobkov, či podobných činnostiach v rámci obchodnej transakcie; alebo ii) montérov alebo technických školiteľov v súvislosti s naliehavou inštaláciou alebo opravou zariadení v období do dvoch mesiacov, v kontexte núdzovej situácie.
The EU Party and Canada share the following understanding with respect to the application of Article 9.3 to treatment accorded by a provincial or territorial government in Canada, or by a government of or in a Member State of the European Union with respect to the cross-border supply of services as defined in Article 9.1 or the supply of a service by a natural person of a Party in the territory of the other Party.
Nevykonáva sa test hospodárskych potrieb.
Pursuant to Article 9.3, treatment ‘no less favourable than the most favourable treatment accorded, in like situations, by that government to its own service suppliers and services’ does not apply to a person of the other Party, or to a service supplied by this person if:
Obchodné transakcie
in the case of Canada, a provincial or territorial government of Canada accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another provincial or territorial government of Canada, or to a service supplied by this supplier; and
FI: Fyzická osoba musí poskytovať služby ako zamestnanec podniku na území druhej zmluvnej strany.
in the case of the EU Party:
Zamestnanci v oblasti cestovného ruchu
a government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another Member State or to a service supplied by this supplier;
PL: Bez obmedzenia.
a regional government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another regional government of that Member State, or to a service supplied by this supplier; and
SE: Vyžaduje sa pracovné povolenie, s výnimkou vodičov a personálu turistických autobusov.
the more favourable treatment referred to in subparagraphs (a) and (b) is accorded pursuant to specific mutual rights and obligations applicable between these governments.
Preklad a tlmočenie
For the EU Party, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, done at Lisbon on 13 December 2007 in respect of the free movement of persons and services, as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to that Treaty.
AT, NL: Vyžaduje sa pracovné povolenie vrátane testu hospodárskych potrieb.
A government of or in a Member State of the European Union may accord more favourable treatment pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union to those natural persons who are nationals of another Member State of the European Union, or to enterprises formed in accordance with the law of another Member State of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
Tento odsek sa nevzťahuje na výhrady UK.
For Canada, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Canadian Agreement on Internal Trade, dated 18 July 1994, between the Government of Canada and the governments of the provinces and territories of Canada (‘AIT’) as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to the AIT and from regional agreements on the free movement of persons and services.
PRÍLOHA 10–C
A provincial or territorial government in Canada may accord a more favourable treatment pursuant to the AIT and these regional agreements to those natural persons who are residents in the territory of a party to the AIT or regional agreement or to enterprises formed in accordance with the law of a party to the AIT or regional agreement that have their registered office, central administration or principal place of business within Canada, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
ROVNOCENNÁ KVALIFIKÁCIA PRE INŽINIERSKYCH A VEDECKÝCH TECHNOLÓGOV
ANNEX 9-B
Na účely tejto dohody:
UNDERSTANDING ON NEW SERVICES NOT CLASSIFIED IN THE UNITED NATIONS PROVISIONAL CENTRAL PRODUCT CLASSIFICATION (CPC), 1991
pre inžinierskych technológov (CPC 8672 a 8673): dokončenie trojročného štúdia na úrovni vyššieho odborného vzdelávania v úradne schválenej inštitúcii v odbore inžinierskych technológií sa považuje za rovnocenné s vysokoškolským titulom; a
The Parties agree that Chapter Twelve (Domestic Regulation) and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 do not apply to a measure relating to a new service that cannot be classified in the CPC 1991.
pre vedeckých technológov (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675 a 883): dokončenie trojročného štúdia na úrovni vyššieho odborného vzdelávania v úradne schválenej inštitúcii v odboroch poľnohospodárstvo, architektúra, biológia, chémia, fyzika, lesníctvo, geológia, geofyzika, baníctvo a energetika sa považuje za rovnocenné s vysokoškolským titulom.
To the extent possible, each Party shall notify the other Party prior to adopting a measure inconsistent with Chapter Twelve (Domestic Regulation), and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 with respect to a new service, as referred to in paragraph 1.
PRÍLOHA 10–D
At the request of a Party, the Parties shall enter into negotiations to incorporate the new service into the scope of this Agreement.
ČINNOSTI NÁVŠTEVNÍKOV S KRÁTKODOBÝMI OBCHODNÝMI VÍZAMI
For greater certainty, paragraph 1 does not apply to an existing service that could be classified in the CPC 1991, but that could not previously be supplied on a cross-border basis due to lack of technical feasibility.
stretnutia a konzultácie
The Parties share the following understanding with respect to the application of Articles 8.2.2(a) (Scope) and 9.2.2(e) (Scope).
technickí, vedeckí a štatistickí výskumníci vykonávajúci nezávislý prieskum alebo prieskum pre podnik pôsobiaci na území druhej zmluvnej strany;
The Parties confirm that courier services are covered by Chapters Eight (Investment) and Nine (Cross-Border Trade in Services), subject to applicable reservations as set out in the Parties' Schedules to Annexes I and II.
marketingový prieskum
For greater certainty, the treatment offered to courier services under Chapters Eight and Nine does not include the grant of air traffic rights for courier service suppliers.
pracovníci a analytici marketingového prieskumu vykonávajúci prieskum alebo analýzu pre podnik pôsobiaci na území druhej zmluvnej strany;
These rights are subject to the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on December 18, 2009.
semináre odbornej prípravy
ANNEX 10-A
pracovníci podniku, ktorí vstúpili na územie druhej zmluvnej strany s cieľom získať odbornú prípravu v oblasti techník a pracovnej praxe a ktorí sú zamestnaní v podnikoch alebo organizáciách tejto zmluvnej strany, ak sa prijatá odborná príprava obmedzuje len na pozorovanie, oboznamovanie sa a vyučovanie v triede;
LIST OF CONTACT POINTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
obchodné veľtrhy a výstavy
For the purposes of this Annex, the abbreviations are as defined in paragraph 8 of Annex 10-E.
pracovníci zúčastňujúci sa na obchodnom veľtrhu na účely propagácie svojej spoločnosti alebo svojich produktov či služieb;
For residence and visa issues:
predaj
Department III/4 — Residence, Civil Status and Citizenship Matters
zástupcovia dodávateľa služieb alebo tovarov, ktorí prijímajú objednávky alebo dojednávajú predaj služieb či tovarov, alebo uzatvárajú zmluvy o predaji služieb alebo tovarov pre tohto dodávateľa, ale sami nedodávajú tovary ani neposkytujú služby.
Federal Ministry of the Interior
Návštevníci s krátkodobými obchodnými vízami sa nezapájajú do priameho predaja pre širokú verejnosť;
For labour market issues:
nákup
Federal Ministry for Labour, Social Affairs and Consumer Protection
záručný a pozáručný servis
Direction générale Potentiel économique
montéri, opravári a údržbári, ako aj vedúci pracovníci, ktorí majú špecializované poznatky nevyhnutné na plnenie zmluvných povinností predajcu, vykonávanie služieb alebo školenie pracovníkov, podľa záručnej alebo inej servisnej zmluvy súvisiacej s predajom alebo prenájmom obchodného alebo priemyselného zariadenia, vrátane počítačového softvéru, zakúpeného alebo prenajatého od podniku, ktorý sa nachádza mimo územia zmluvnej strany, do ktorej sa dožaduje vstup, a to v čase trvania záručnej zmluvy alebo zmluvy o poskytnutí služby;
Politique Commerciale
obchodné transakcie
Director of International labour migration and mediation
manažment a vedúci pracovníci a zamestnanci finančných služieb (vrátane poisťovateľov, bankárov a investičných maklérov) zapojení do obchodnej transakcie pre podnik, ktorý sa nachádza na území druhej zmluvnej strany;
Employment Agency
zamestnanci cestovného ruchu
Director of Civil Registry and Migration Department
predajcovia zájazdov a cestovných lístkov, turistickí sprievodcovia a pracovníci cestovných agentúr zúčastňujúci sa na zájazde, ktorý začal na území druhej zmluvnej strany; a
Ministry of Interior
preklad a tlmočenie
Ministry of Industry and Trade
prekladatelia alebo tlmočníci poskytujúci služby ako zamestnanci podniku na území druhej zmluvnej strany.
Department of Common Trade Policy and International Economic Organisations
PRÍLOHA 10–E
CETA Advisor
ODVETVOVÉ ZÁVÄZKY TÝKAJÚCE SA POSKYTOVATEĽOV ZMLUVNÝCH SLUŽIEB A NEZÁVISLÝCH ODBORNÍKOV
Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.
Každá zmluvná strana umožní poskytovanie služieb na svojom území prostredníctvom zmluvných poskytovateľov služieb a nezávislých odborníkov druhej zmluvnej strany prostredníctvom prítomnosti fyzických osôb v súlade s článkom 10.8 pre odvetvia uvedené v tejto prílohe a s prihliadnutím na príslušné obmedzenia.
Danish Agency for Labour Market and Recruitment
Zoznam výhrad sa skladá z týchto častí:
Ministry of Employment
v prvom stĺpci je uvedené odvetvie alebo pododvetvie, v ktorom sa výhrada uplatňuje; a
Head of Migration- and Border Policy Department
v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné obmedzenia.
Estonian Ministry of the Interior
V prípade Kanady sa odvetvové záväzky vzťahujú na povolania uvedené na úrovni „0“ a „A“ kanadskej národnej profesijnej klasifikácie („NOC“).
Directorate for Justice, Home Affairs & Schengen issues
Okrem zoznamu výhrad v tejto prílohe môže každá zmluvná strana prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa kvalifikačných požiadaviek, kvalifikačných postupov, technických noriem, licenčných požiadaviek alebo licenčných postupov, ktoré nepredstavujú obmedzenie v zmysle článku 10.8.
Ministry of Foreign Affairs
Tieto opatrenia, ako napríklad požiadavky na získanie licencie, uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach alebo zloženie osobitných skúšok, akými sú napríklad jazykové skúšky, sa v každom prípade vzťahujú na poskytovateľov zmluvných služieb alebo nezávislých odborníkov zmluvných strán, a to aj v prípade, ak nie sú zahrnuté v tejto prílohe.
Ministry of Employment and Social Security
V prípade Európskej únie, v tých odvetviach, v ktorých sa uplatňuje test hospodárskych potrieb, bude hlavnými kritériami posúdenie situácie na trhu v príslušnom členskom štáte Európskej únie alebo regióne, v ktorom sa má služba poskytovať, pričom sa zohľadní počet existujúcich poskytovateľov služieb a vplyv na nich.
Ministry of Economy and Competitiveness — Trade and Investment General-Directorate
Európska únia prijíma záväzky v zmysle článku 10.8, ktoré sú diferencované jej členskými štátmi, ako sa uvádza v zozname výhrad obsiahnutých v tejto prílohe.
Immigration Unit, Section for employed persons
Práva a povinnosti vyplývajúce z tejto prílohy nemajú priamy právny účinok a nezakladajú priamo žiadne práva fyzických alebo právnických osôb.
Finnish Immigration Service
V zozname výhrad obsiahnutých v tejto prílohe sa používajú tieto skratky:
Direction générale des étrangers en France (DGEF).
AT Rakúsko
Ministère de l'Intérieur
BE Belgicko
Head of Trade Policy Department
BG Bulharsko
Ministry of Foreign and European Affairs
CZ Česká republika
Department for Trade Policy
DE Nemecko
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
DK Dánsko
Immigration and Citizenship Policy Division
EE Estónsko
Irish Naturalisation & Immigration Service
ES Španielsko
DG Trade Policy
EÚ Európska únia vrátane všetkých jej členských štátov
Ministry for Economic Development
FI Fínsko
International Economic Organizations Division
FR Francúzsko
External Economic Relations Department
EL Grécko
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
HR Chorvátsko
Bureau des Passeports, Visas et Légalisations
HU Maďarsko
Office of Citizenship and Migration Affairs of Latvia
IE Írsko
Director Citizenship and Expatriate Affairs
IT Taliansko
Citizenship and Expatriate Affairs Department
LV Lotyšsko
Ministry for Home Affairs & National Security
LT Litva
Directorate General for Foreign Economic Relations
LU Luxembursko
Directorate General for Consular Affairs and Portuguese Communities
NL Holandsko
Department of Trade Policy
PL Poľsko
Ministry of Economy
PT Portugalsko
Unit for Residence/Staying UE, SEE Citizens and Third Country — Migration Directorate
RO Rumunsko
General Inspectorate for Immigration (GII)
SK Slovenská republika
National Board of trade
SI Slovinsko
Ministry of Justice, Division for Migration and Asylum Policy
SE Švédsko
Migration Policy and Legislation Division
UK Spojené kráľovstvo
Migration Office
CAN Kanada
Internal Administrative Affairs, Migration and Naturalization Directorate
CSS poskytovatelia zmluvných služieb
Ministry of the Interior
IP nezávislí odborníci
Aliens Police Department
Článok 10.8 ods.1 sa vzťahuje na tieto odvetvia alebo pododvetvia:
Bureau of Border and Aliens Police of Presidium of the Police Force
služby právneho poradenstva v oblasti medzinárodného práva verejného a zahraničného práva [1];
Trade Policy Department
Účtovníctvo a vedenie účtovnej evidencie
Head of Migration Policy
Služby daňového poradenstva
Immigration and Border Policy Directorate
architektonické služby a služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry;
Home Office
inžinierske služby a integrované inžinierske služby;
ANNEX 10-B
Lekárske služby a služby zubných lekárov
RESERVATIONS AND EXCEPTIONS APPLYING IN SPECIFIC MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION FOR KEY PERSONNEL AND SHORT-TERM BUSINESS VISITORS
Veterinárne služby
Articles 10.7 and 10.9 do not apply to any existing non-conforming measure listed in this Annex, to the extent of the non-conformity.
Služby pôrodnej asistencie