natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they were acquired by the owner outside his State of usual residence and in a State where removal from the wild occurred;
ktoré získal vlastník mimo štátu svojho obvyklého pobytu a v štáte, kde sa vykonával odber z voľnej prírody;
they are being imported into the owner's State of usual residence; and
ktoré sa dovážajú do štátu obvyklého pobytu vlastníka a
the State where removal from the wild occurred requires the prior grant of export permits before any export of such specimens;
pri ktorých štát, v ktorom boli odobraté z voľnej prírody, požaduje pred každým vyvezením udelenie povolenia na vývoz,
unless a Management Authority is satisfied that the specimens were acquired before the provisions of the present Convention applied to such specimens.
pokiaľ riadiaci orgán nie je ubezpečený o tom, že exempláre boli získané predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia tohto dohovoru.
Specimens of an animal species included in Appendix I bred in captivity for commercial purposes, or of a plant species included in Appendix I artificially propagated for commercial purposes, shall be deemed to be specimens of species included in Appendix II.
Exempláre živočíšnych druhov zaradených do prílohy I, ktoré sú chované v zajatí na obchodné účely, alebo exempláre rastlinných druhov zaradených do prílohy I, ktoré sú umelo rozmnožované na obchodné účely, sa považujú za exempláre druhov zaradených do prílohy II.
Where a Management Authority of the State of export is satisfied that any specimen of an animal species was bred in captivity or any specimen of a plant species was artificially propagated, or is a part of such an animal or plant or was derived therefrom, a certificate by that Management Authority to that effect shall be accepted in lieu of any of the permits or certificates required under the provisions of Article III, IV or V.
Ak je riadiaci orgán vyvážajúceho štátu ubezpečený o tom, že ktorýkoľvek exemplár živočíšneho druhu bol chovaný v zajatí, alebo že sa ktorýkoľvek exemplár rastlinného druhu vypestoval umelo, alebo je časťou takého živočícha alebo rastliny, prípadne sa z nich získal, možno akceptovať certifikát o tejto skutočnosti vydaný predmetným riadiacim orgánom namiesto ktoréhokoľvek z povolení alebo certifikátov vyžadovaných v ustanoveniach článkov III, IV alebo V.
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to the non-commercial loan, donation or exchange between scientists or scientific institutions registered by a Management Authority of their State, of herbarium specimens, other preserved, dried or embedded museum specimens, and live plant material, which carry a label issued or approved by a Management Authority.
Ustanovenia článkov III, IV a V sa nevzťahujú na neobchodné zapožičanie, darovanie alebo výmenu medzi vedcami alebo vedeckými inštitúciami registrovanými riadiacim orgánom svojho štátu, na herbárové exempláre, inak konzervované, sušené alebo zaliate múzejné exponáty, ako aj živý rastlinný materiál, pokiaľ sú označené etiketou vydanou alebo schválenou riadiacim orgánom.
A Management Authority of any State may waive the requirements of Articles III, IV and V and allow the movement without permits or certificates of specimens which form part of a travelling zoo, circus, menagerie, plant exhibition or other travelling exhibition provided that:
Riadiaci orgán ktoréhokoľvek štátu môže upustiť od uplatňovania podmienok uvedených v článkoch III, IV a V a môže bez povolení alebo certifikátov pripustiť presun exemplárov, ktoré sú súčasťou putovnej zoologickej záhrady, cirkusu, zverinca, výstavy rastlín alebo inej putovnej výstavy, ak sú splnené tieto podmienky:
the exporter or importer registers full details of such specimens with that Management Authority;
vývozca alebo dovozca predložil všetky podrobné údaje týkajúce sa daných exemplárov predmetnému riadiacemu orgánu;
the specimens are in either of the categories specified in paragraph 2 or 5 of this Article; and
exempláre patria do niektorej z kategórii uvedených v odseku 2 alebo 5 tohto článku a
the Management Authority is satisfied that any living specimen will be so transported and cared for as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
riadiaci orgán je ubezpečený o tom, že v prípade všetkých živých exemplárov budú preprava a starostlivosť zabezpečené takým spôsobom, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania.
Measures to Be Taken by the Parties
Opatrenia, ktoré podniknú strany
The Parties shall take appropriate measures to enforce the provisions of the present Convention and to prohibit trade in specimens in violation thereof.
Strany podniknú vhodné opatrenia na presadzovanie ustanovení tohto dohovoru a na zamedzenie obchodovania s exemplármi, ktoré by bolo v rozpore s týmito ustanoveniami.
These shall include measures:
Ide najmä o opatrenia:
to penalise trade in, or possession of, such specimens, or both; and
na sankcie za obchod s takýmito exemplármi alebo ich držbu, prípadne za oboje a
to provide for the confiscation or return to the State of export of such specimens.
na konfiškáciu takých exemplárov alebo ich navrátenie do štátu, ktorý ich vyviezol.
In addition to the measures taken under paragraph 1 of this Article, a Party may, when it deems it necessary, provide for any method of internal reimbursement for expenses incurred as a result of the confiscation of a specimen traded in violation of the measures taken in the application of the provisions of the present Convention.
Okrem opatrení podniknutých podľa odseku 1 tohto článku môže strana, ak to uzná za potrebné, určiť akýkoľvek spôsob internej náhrady výdavkov vzniknutých v dôsledku konfiškácie exemplárov, ktoré boli predmetom obchodu odporujúceho opatreniam podniknutým pri uplatňovaní ustanovení tohto dohovoru.
As far as possible, the Parties shall ensure that specimens shall pass through any formalities required for trade with a minimum of delay.
Strany zabezpečia, aby sa exempláre podrobili formalitám, ktoré sa vyžadujú pri obchode s nimi, s čo možno najmenším omeškaním.
To facilitate such passage, a Party may designate ports of exit and ports of entry at which specimens must be presented for clearance.
V záujme uľahčenia tohto postupu môže strana určiť miesta výstupu a vstupu, kde je potrebné dané exempláre predložiť na colné konanie.
The Parties shall ensure further that all living specimens, during any period of transit, holding or shipment, are properly cared for so as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
Strany ďalej zabezpečia, aby bolo o všetky živé exempláre v každej fáze tranzitu, prechovávania alebo prepravy náležite postarané tak, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania.
Where a living specimen is confiscated as a result of measures referred to in paragraph 1 of this Article:
Ak bol na základe opatrení uvedených v odseku 1 tohto článku skonfiškovaný živý exemplár:
the specimen shall be entrusted to a Management Authority of the State of confiscation;
tento exemplár sa zverí riadiacemu orgánu štátu, ktorý ho skonfiškoval;
the Management Authority shall, after consultation with the State of export, return the specimen to that State at the expense of that State, or to a rescue centre or such other place as the Management Authority deems appropriate and consistent with the purposes of the present Convention; and
riadiaci orgán po konzultácii s vyvážajúcim štátom daný exemplár vráti tomuto štátu na náklady tohto štátu, alebo ho zašle záchrannému centru alebo na podobné miesto, ktoré riadiaci orgán uzná za vhodné vzhľadom na účely tohto dohovoru a
the Management Authority may obtain the advice of a Scientific Authority, or may, whenever it considers it desirable, consult the Secretariat in order to facilitate the decision under subparagraph (b) of this paragraph, including the choice of a rescue centre or other place.
riadiaci orgán môže prijať odporúčanie vedeckého orgánu alebo, ak to pokladá za potrebné, môže požiadať o konzultáciu sekretariát, aby uľahčil svoje rozhodnutie podľa písm. b) tohto odseku, a to aj čo sa týka voľby záchranného centra alebo iného miesta.
A rescue centre as referred to in paragraph 4 of this Article means an institution designated by a Management Authority to look after the welfare of living specimens, particularly those that have been confiscated.
Záchranným centrom v zmysle odseku 4 tohto článku sa rozumie inštitúcia určená riadiacim orgánom na to, aby sa starala o dobré životné podmienky živých exemplárov, a to predovšetkým o tie, ktoré boli skonfiškované.
Each Party shall maintain records of trade in specimens of species included in Appendices I, II and III which shall cover:
Každá strana vedie záznamy o obchode s exemplármi druhov zaradených do príloh I, II a III, ktoré obsahujú:
the names and addresses of exporters and importers; and
názvy a adresy vývozcov a dovozcov a
the number and type of permits and certificates granted; the States with which such trade occurred; the numbers or quantities and types of specimens, names of species as included in Appendices I, II and III and, where applicable, the size and sex of the specimens in question.
počet a typ vydaných povolení a certifikátov; štáty, ktoré sa na danom obchode podieľali; počet alebo množstvo, ako aj typ exemplárov, názvy druhov, ako sa uvádzajú v prílohách I, II a III a v prípade potreby aj veľkosť a pohlavie daných exemplárov.
Each Party shall prepare periodic reports on its implementation of the present Convention and shall transmit to the Secretariat:
Každá strana vypracúva pravidelné správy o plnení záväzkov tohto dohovoru a postupuje sekretariátu:
an annual report containing a summary of the information specified in subparagraph (b) of paragraph 6 of this Article; and
raz ročne správu obsahujúcu zhrnutie údajov uvedených v písm. b) ods. 6 tohto článku a
a biennial report on legislative, regulatory and administrative measures taken to enforce the provisions of the present Convention.
každé dva roky správu o legislatívnych, regulačných a správnych opatreniach podniknutých v záujme presadzovania ustanovení tohto dohovoru.
The information referred to in paragraph 7 of this Article shall be available to the public where this is not inconsistent with the law of the Party concerned.
Informácie uvedené v odseku 7 tohto článku budú verejne k dispozícii, pokiaľ to nebude v rozpore s právnymi predpismi dotknutej strany.
Management and Scientific Authorities
Riadiace a vedecké orgány
Each Party shall designate for the purposes of the present Convention:
Každá strana vymenuje na účely tohto dohovoru:
one or more Management Authorities competent to grant permits or certificates on behalf of that Party; and
jeden alebo viac riadiacich orgánov oprávnených vydávať povolenia alebo certifikáty v mene tejto strany a
one or more Scientific Authorities.
jeden alebo viac vedeckých orgánov.
A State depositing an instrument of ratification, acceptance, approval or accession shall at that time inform the Depositary Government of the name and address of the Management Authority authorised to communicate with other Parties and with the Secretariat.
Štát ukladajúci listinu týkajúcu sa ratifikácie, prijatia, schválenia alebo pristúpenia, zároveň oznámi depozitárnej vláde názov a adresu riadiaceho orgánu splnomocneného rokovať s inými stranami a so sekretariátom.
Any changes in the designations or authorisations under the provisions of this Article shall be communicated by the Party concerned to the Secretariat for transmission to all other Parties.
Každú zmenu vo vymenúvaní alebo splnomocnení podľa ustanovení tohto článku oznámi príslušná strana sekretariátu, ktorý o nej informuje všetky ostatné strany.
Any Management Authority referred to in paragraph 2 of this Article shall, if so requested by the Secretariat or the Management Authority of another Party, communicate to it impression of stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Každý riadiaci orgán uvedený v odseku 2 tohto článku je povinný na žiadosť sekretariátu alebo riadiaceho orgánu inej strany postúpiť im odtlačok pečiatok, pečatí alebo iných značiek používaných na osvedčovanie povolení a certifikátov.
Trade with States not Party to the Convention
Obchod so štátmi, ktoré nie sú stranami tohto dohovoru
Where export or re-export is to, or import is from, a State not a Party to the present Convention, comparable documentation issued by the competent authorities in that State which substantially conforms with the requirements of the present Convention for permits and certificates may be accepted in lieu thereof by any Party.
V prípade vývozu alebo opätovného vývozu do štátu, ktorý nie je stranou tohto dohovoru, alebo dovozu z takéhoto štátu, môže ktorákoľvek strana akceptovať namiesto predmetných povolení a certifikátov porovnateľné dokumenty vydané príslušnými orgánmi daného štátu, ktoré v zásade zodpovedajú požiadavkám tohto dohovoru týkajúcim sa povolení a certifikátov.
Conference of the Parties
Konferencia zmluvných strán
The Secretariat shall call a meeting of the Conference of the Parties not later than two years after the entry into force of the present Convention.
Sekretariát zvolá zasadanie konferencie strán najneskôr dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto dohovoru.
Thereafter the Secretariat shall convene regular meetings at least once every two years, unless the Conference decides otherwise, and extraordinary meetings at any time on the written request of at least one-third of the Parties.
Neskôr zvoláva sekretariát pravidelné zasadania najmenej raz za dva roky, pokiaľ konferencia nerozhodla inak, ako aj mimoriadne zasadania kedykoľvek, a to na základe písomnej žiadosti najmenej jednej tretiny strán.
At meetings, whether regular or extraordinary, the Parties shall review the implementation of the present Convention and may:
Na pravidelných, ako aj mimoriadnych zasadaniach strany prerokúvajú plnenie tohto dohovoru a môžu:
make such provision as may be necessary to enable the Secretariat to carry out its duties, and adopt financial provisions;
urobiť také opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na to, aby sekretariátu umožnili plniť si povinnosti a prijímať finančné opatrenia;
consider and adopt amendments to Appendices I and II in accordance with Article XV;
posudzovať a prijímať zmeny príloh I a II v súlade s článkom XV;
review the progress made towards the restoration and conservation of the species included in Appendices I, II and III;
preskúmať pokrok uskutočňovaný v rámci obnovy stavu a ochrany druhov zaradených do príloh I, II a III;
receive and consider any reports presented by the Secretariat or by any Party; and
prijímať a posudzovať akékoľvek správy predložené sekretariátom alebo ktoroukoľvek stranou a
where appropriate, make recommendations for improving the effectiveness of the present Convention.
v prípade potreby vydávať odporúčania na zlepšenie účinnosti tohto dohovoru.
At each regular meeting, the Parties may determine the time and venue of the next regular meeting to be held in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article.
Na každom pravidelnom zasadaní môžu strany určiť čas a miesto budúceho pravidelného zasadania, ktoré sa uskutoční v súlade s ustanoveniami odseku 2 tohto článku.
At any meeting, the Parties may determine and adopt rules of procedure for the meeting.
Na zasadaní môžu strany stanoviť a prijať rokovací poriadok daného zasadania.
The United Nations, its Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a Party to the present Convention, may be represented at meetings of the Conference by observers, who shall have the right to participate but not to vote.
Organizácia Spojených národov, jej špecializované agentúry a Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu, ako aj ktorýkoľvek štát, ktorý nie je členom tohto dohovoru, môžu byť na zasadaniach konferencie zastúpení pozorovateľmi, ktorí majú práva účastníkov, ale nemajú právo hlasovať.
Any body or agency technically qualified in protection, conservation or management of wild fauna and flora, in the following categories, which has informed the Secretariat of its desire to be represented at meetings of the Conference by observers, shall be admitted unless at least one-third of the Parties present object:
Ktorýkoľvek subjekt alebo organizácia s odbornou kvalifikáciou týkajúcou sa ochrany, zachovania voľne žijúcich živočíchov alebo rastlín, prípadne s kvalifikáciou týkajúcou sa riadenia v tejto oblasti, ktorý upovedomil sekretariát o svojom prianí byť zastúpený pozorovateľmi na zasadaniach konferencie, bude mať na zasadanie prístup, pokiaľ sa proti tomu nepostaví najmenej jedna tretina prítomných strán:
international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies and bodies; and
medzinárodné vládne alebo mimovládne organizácie alebo subjekty, ako aj vnútroštátne vládne organizácie a subjekty a
national non-governmental agencies or bodies which have been approved for this purpose by the State in which they are located.
vnútroštátne mimovládne organizácie alebo subjekty, ktoré na tento účel schválil štát, v ktorom sídlia.
Once admitted, these observers shall have the right to participate but not to vote.
Pokiaľ sú pripustení na zasadanie konferencie, majú títo pozorovatelia právo účastníkov, ale nemajú právo hlasovať.
Upon entry into force of the present Convention, a Secretariat shall be provided by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
Po nadobudnutí účinnosti tohto dohovoru zriadi výkonný riaditeľ programu OSN pre životné prostredie sekretariát.
To the extent and in the manner he considers appropriate, he may be assisted by suitable inter-governmental or non-governmental international or national agencies and bodies technically qualified in protection, conservation and management of wild fauna and flora.
Príslušné medzivládne alebo mimovládne medzinárodné alebo vnútroštátne organizácie a subjekty, ktoré majú odbornú kvalifikáciu týkajúcu sa ochrany a zachovania voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ako aj riadenia v tejto oblasti, môžu výkonnému riaditeľovi poskytovať pomoc, ktorej vhodný rozsah a spôsob sám stanoví.
The functions of the Secretariat shall be:
Úlohou sekretariátu je:
to arrange for and service meetings of the Parties;
organizovať a zabezpečovať zasadanie strán;
to perform the functions entrusted to it under the provisions of Articles XV and XVI of the present Convention;
plniť povinnosti, ktoré mu boli zverené podľa ustanovení článku XV a XVI tohto dohovoru;
to undertake scientific and technical studies in accordance with programmes authorised by the Conference of the Parties as will contribute to the implementation of the present Convention, including studies concerning standards for appropriate preparation and shipment of living specimens and the means of identifying specimens;
v súlade s programom schváleným konferenciou strán vykonávať vedecké a odborné štúdie, ktoré prispejú k plneniu tohto dohovoru, ako aj štúdie týkajúce sa noriem pre náležitú prípravu a prepravu živých exemplárov a prostriedkov identifikácie exemplárov;
to study the reports of Parties and to request from Parties such further information with respect thereto as it deems necessary to ensure implementation of the present Convention;
študovať správy strán a vyžadovať od strán také doplňujúce údaje, ktoré sú podľa jeho mienky potrebné na zabezpečenie plnenia tohto dohovoru;
to invite the attention of the Parties to any matter pertaining to the aims of the present Convention;
upozorňovať strany na všetky materiály týkajúce sa cieľov tohto dohovoru;
to publish periodically and distribute to the Parties current editions of Appendices I, II and III together with any information which will facilitate identification of specimens of species included in those Appendices;
pravidelne publikovať a rozposielať stranám aktuálne vydania príloh I, II a III, ako aj všetky informácie, ktoré uľahčia identifikáciu exemplárov druhov zaradených do týchto príloh;
to prepare annual reports to the Parties on its work and on the implementation of the present Convention and such other reports as meetings of the Parties may request;
pripravovať raz za rok správu o svojej práci a o plnení tohto dohovoru určenú stranám, ako aj ďalšie správy, ktoré si môžu vyžiadať zasadania strán;
to make recommendations for the implementation of the aims and provisions of the present Convention, including the exchange of information of a scientific or technical nature;
vypracúvať odporúčania týkajúce sa plnenia cieľov a ustanovení tohto dohovoru vrátane výmeny informácií vedeckej alebo odbornej povahy;
to perform any other function as may be entrusted to it by the Parties.
plniť všetky ďalšie úlohy, ktorými ho môžu poveriť strany.
International Measures
Medzinárodné opatrenia
When the Secretariat in the light of information received is satisfied that any species included in Appendix I or II is being affected adversely by trade in specimens of that species or that the provisions of the present Convention are not being effectively implemented, it shall communicate such information to the authorised Management Authority of the Party or Parties concerned.
Ak sa sekretariát na základe doručených informácií ubezpečí, že ktorýkoľvek druh zaradený do prílohy I alebo II je nepriaznivo ovplyvňovaný obchodom s exemplármi tohto druhu, alebo že sa ustanovenia tohto dohovoru účinne neplnia, oznámi to oprávnenému riadiacemu orgánu príslušnej strany alebo strán.
When any Party receives a communication as indicated in paragraph 1 of this Article, it shall, as soon as possible, inform the Secretariat of any relevant facts insofar as its laws permit and, where appropriate, propose remedial action.
Ak niektorá strana dostane oznámenie, ako sa uvádza v odseku 1 tohto článku, informuje čo najskôr sekretariát o všetkých závažných skutočnostiach, pokiaľ to umožňujú jej právne predpisy, a podľa potreby navrhne nápravné opatrenia.
Where the Party considers that an inquiry is desirable, such inquiry may be carried out by one or more persons expressly authorised by the Party.
Ak daná strana považuje za žiaduce začať vyšetrovanie, môže toto vyšetrovanie vykonať jedna alebo viaceré osoby, ktoré sú danou stranou na tento účel výslovne oprávnené.
The information provided by the Party or resulting from any inquiry as specified in paragraph 2 of this Article shall be reviewed by the next Conference of the Parties which may make whatever recommendations it deems appropriate.
Informácie poskytnuté stranou alebo informácie, ktoré sú výsledkom vyšetrovania, ako sa uvádza v odseku 2 tohto článku, preskúma budúca konferencia strán, ktorá môže vydať akékoľvek odporúčania, ktoré uzná za vhodné.
Effect on Domestic Legislation and International Conventions
Vplyv na vnútroštátne právne predpisy a medzinárodné dohovory
The provisions of the present Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt:
Ustanovenia tohto dohovoru nijako nezasahujú do práva strán prijať:
stricter domestic measures regarding the conditions for trade, taking, possession or transport of specimens of species included in Appendices I, II and III, or the complete prohibition thereof; or
prísnejšie vnútroštátne opatrenia týkajúce sa podmienok obchodu s exemplármi druhov zaradených do prílohy I, II a III, ich získavania, držby alebo prepravovania, alebo ich úplný zákaz, alebo
domestic measures restricting or prohibiting trade, taking, possession or transport of species not included in Appendix I, II or III.
vnútroštátne opatrenia obmedzujúce alebo zakazujúce obchod s druhmi nezaradenými do prílohy I, II alebo III, ich získavanie, držbu alebo prepravovanie.