natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Moldova shall carry out approximation of its legislation to the EU acts and international instruments referred to in Annex XXXV to this Agreement according to the provisions of that Annex.
Popri dozeraní na uplatňovanie a vykonávanie tejto dohody a monitorovaní uplatňovania a vykonávania Rada pre pridruženie skúma všetky dôležité otázky vyplývajúce z tejto dohody, ako aj všetky ostatné bilaterálne alebo medzinárodné otázky spoločného záujmu.
TITLE VII
Článok 435
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Rada pre pridruženie sa skladá z členov Rady Európskej únie a z členov Európskej komisie na jednej strane a z členov vlády Moldavskej republiky na strane druhej.
Institutional framework
Rada pre pridruženie prijme svoj rokovací poriadok.
Article 433
Rade pre pridruženie striedavo predsedá zástupca Únie a zástupca Moldavskej republiky.
Political and policy dialogue, including on issues related to sectoral cooperation between the Parties, may take place at any level.
V prípade potreby a po vzájomnej dohode sa na práci Rady pre pridruženie môžu zúčastniť so statusom pozorovateľov aj zástupcovia iných orgánov.
Periodic high-level policy dialogue shall take place within the Association Council established by Article 434 of this Agreement and within the framework of regular meetings between representatives of the Parties at ministerial level by mutual agreement.
Článok 436
Article 434
Na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody má Rada pre pridruženie právomoc prijímať rozhodnutia v rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
An Association Council is hereby established.
Takéto rozhodnutia sú pre zmluvné strany záväzné, pričom zmluvné strany sú povinné prijať náležité opatrenia na ich vykonanie, a to v prípade potreby aj dosiahnutím konania orgánov zriadených na základe tejto dohody.
It shall supervise and monitor the application and implementation of this Agreement and periodically review the functioning of this Agreement in the light of its objectives.
Rada pre pridruženie môže vydávať aj odporúčania.
The Association Council shall meet at ministerial level and at regular intervals, at least once a year, and when circumstances require.
Rozhodnutia a odporúčania sa prijímajú dohodou zmluvných strán, po ukončení príslušných vnútorných postupov.
The Association Council may meet in any configuration, by mutual agreement.
V súlade s cieľom postupnej aproximácie právnych predpisov Moldavskej republiky s právnymi predpismi Únie stanoveným v tejto dohode bude Rada pre pridruženie slúžiť ako fórum na výmenu informácií o platných aj pripravovaných právnych predpisoch EÚ a Moldavskej republiky, ako aj o opatreniach na zabezpečenie vykonávania, presadzovania a dosiahnutia súladu.
In addition to supervising and monitoring the application and implementation of this Agreement, the Association Council shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement, and any other bilateral or international issues of mutual interest.
V súlade s odsekom 1 tohto článku má Rada pre pridruženie právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k tejto dohode, a to bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ustanovenia hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody.
Article 435
Článok 437
The Association Council shall consist of members of the Council of the European Union and members of the European Commission, on the one hand, and of members of the Government of the Republic of Moldova, on the other.
Týmto sa zriaďuje Výbor pre pridruženie.
The Association Council shall establish its own rules of procedure.
Výbor pomáha Rade pre pridruženie pri plnení jej úloh.
The Association Council shall be chaired in turn by a representative of the Union and a representative of the Republic of Moldova.
Výbor pre pridruženie sa skladá zo zástupcov zmluvných strán, pričom v zásade ide o vyšších úradníkov.
Where appropriate, and by mutual agreement, representatives of other bodies may take part as observers in the work of the Association Council.
Výboru pre pridruženie striedavo predsedá zástupca Únie a zástupca Moldavskej republiky.
Article 436
Článok 438
For the purpose of attaining the objectives of this Agreement, the Association Council shall have the power to take decisions within the scope of this Agreement.
Rada pre pridruženie vo svojom rokovacom poriadku určí úlohy Výboru pre pridruženie, ako aj spôsob jeho práce, pričom jednou z jeho povinností je príprava zasadnutí Rady pre pridruženie.
Such decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures, including, if necessary, action of bodies established under this Agreement, to implement the decisions taken.
Výbor pre pridruženie sa schádza najmenej raz ročne.
The Association Council may also make recommendations.
Rada pre pridruženie môže na Výbor pre pridruženie delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties following completion of the respective internal procedures.
Výbor pre pridruženie má právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch vymedzených v tejto dohode a v oblastiach, v ktorých naň Rada pre pridruženie delegovala svoje právomoci.
In line with the objective of gradual approximation of the legislation of the Republic of Moldova to that of the Union, as laid down in this Agreement, the Association Council will be a forum for exchange of information on the legislation of the EU and of the Republic of Moldova, both under preparation and in force, and on implementation, enforcement and compliance measures.
Tieto rozhodnutia sú pre strany záväzné a zmluvné strany prijmú náležité opatrenia potrebné na ich vykonanie.
In accordance with paragraph 1 of this Article, the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to this Agreement without prejudice to any specific provisions under Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
Výbor pre pridruženie bude prijímať rozhodnutia na základe dohody zmluvných strán.
Article 437
Výbor pre pridruženie sa zíde v osobitnom zložení na účely riešenia všetkých otázok súvisiacich s hlavou V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody.
An Association Committee is hereby established.
Výbor pre pridruženie sa v tomto zložení schádza najmenej raz ročne.
It shall assist the Association Council in the performance of its duties.
Článok 439
The Association Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle, at senior civil servant level.
Výboru pre pridruženie pomáhajú podvýbory zriadené na základe tejto dohody.
The Association Committee shall be chaired in turn by a representative of the Union and a representative of the Republic of Moldova.
Rada pre pridruženie sa môže rozhodnúť, že zriadi osobitné výbory alebo orgány v určitých konkrétnych oblastiach, ktoré sú nevyhnutné z pohľadu vykonávania tejto dohody, pričom určí ich zloženie, úlohy a spôsoby ich fungovania.
Article 438
Tieto osobitné výbory alebo orgány môžu prejednávať akékoľvek záležitosti, ktoré považujú za relevantné, čím nie je dotknuté žiadne z osobitných ustanovení hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody.
The Association Council shall determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee, whose responsibilities shall include the preparation of meetings of the Association Council.
Výbor pre pridruženie môže okrem toho vytvárať podvýbory, a to aj s cieľom preskúmavať pokrok dosiahnutý v rámci pravidelných dialógov uvedených v tejto dohode.
The Association Committee shall meet at least once a year.
Podvýbory majú právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch vymedzených v tejto dohode.
The Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
O svojej činnosti podávajú pravidelné správy Výboru pre pridruženie podľa jeho požiadaviek.
The Association Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in this Agreement and in areas in which the Association Council has delegated powers to it.
Podvýbory zriadené podľa hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody informujú Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v zmysle článku 438 ods. 4 tejto dohody o dátume a programe svojich zasadnutí v dostatočnom časovom predstihu.
Those decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
O svojej činnosti podávajú správu na každom pravidelnom zasadnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v zmysle článku 438 ods. 4 tejto dohody.
The Association Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties.
Existencia akéhokoľvek podvýboru nebráni žiadnej zo zmluvných strán, aby akúkoľvek záležitosť predložila priamo Výboru pre pridruženie, ako aj Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v zmysle článku 438 ods. 4 tejto dohody.
The Association Committee shall meet in a specific configuration to address all issues related to Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
Článok 440
The Association Committee shall meet in that configuration at least once a year.
Týmto sa zriaďuje Parlamentný výbor pre pridruženie.
Article 439
Tento výbor pozostáva z členov Európskeho parlamentu na jednej strane a členov parlamentu Moldavskej republiky na druhej strane, pričom je fórom na ich stretnutia a výmenu názorov.
The Association Committee shall be assisted by sub-committees established under this Agreement.
Schádza sa s periodicitou, ktorú si sama určí.
The Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of this Agreement, and shall determine the composition, duties and functioning of such special committees or bodies.
Parlamentný výbor pre pridruženie prijme svoj rokovací poriadok.
In addition, such special committees or bodies may hold discussions on any matter that they consider relevant without prejudice to any of the specific provisions of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
Parlamentnému výboru pre pridruženie striedavo predsedá zástupca Európskeho parlamentu a zástupca parlamentu Moldavskej republiky, a to v súlade s podmienkami, ktoré sa stanovia v jeho rokovacom poriadku.
The Association Committee may also create sub-committees, including to take stock of progress achieved in the regular dialogues referred to in this Agreement.
Článok 441
The sub-committees shall have the powers to take decisions in the cases provided for in this Agreement.
Parlamentný výbor pre pridruženie môže od Rady pre pridruženie požadovať akékoľvek informácie týkajúce sa vykonávania tejto dohody, pričom Rada pre pridruženie je povinná požadované informácie Parlamentnému výboru pre pridruženie poskytnúť.
They shall report on their activities to the Association Committee regularly, as required.
Parlamentný výbor pre pridruženie musí byť informovaný o rozhodnutiach a odporúčaniach Rady pre pridruženie.
The sub-committees established under Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall inform the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of this Agreement, of the date and agenda of their meetings sufficiently in advance of their meetings.
Parlamentný výbor pre pridruženie môže predkladať Rade pre pridruženie odporúčania.
They shall report on their activities at each regular meeting of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of this Agreement.
Parlamentný výbor pre pridruženie môže zriadiť parlamentné podvýbory pre pridruženie.
The existence of any of the sub-committees shall not prevent either Party from bringing any matter directly to the Association Committee, including in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of this Agreement.
Článok 442
Article 440
Zmluvné strany takisto podporujú aj pravidelné stretnutia zástupcov ich občianskych spoločností, ktorých cieľom je informovať týchto zástupcov o vykonávaní tejto dohody a zhromaždiť ich návrhy v tejto súvislosti.
A Parliamentary Association Committee is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Platforma občianskej spoločnosti.
It shall consist of Members of the European Parliament, on the one hand, and of Members of the Parliament of the Republic of Moldova, on the other, and shall be a forum for them to meet and exchange views.
Platforma bude, pokiaľ ide o EÚ, pozostávať zo zástupcov občianskej spoločnosti vrátane členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, a pokiaľ ide o Moldavskú republiku, zo zástupcov občianskej spoločnosti, pričom je fórom na ich stretnutia a výmenu názorov.
It shall meet at intervals which it shall itself determine.
Platforma občianskej spoločnosti prijme svoj rokovací poriadok.
The Parliamentary Association Committee shall establish its own rules of procedure.
Platforme občianskej spoločnosti striedavo predsedá zástupca Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a zástupca občianskej spoločnosti Moldavskej republiky, a to v súlade s podmienkami, ktoré sa stanovia v jej rokovacom poriadku.
The Parliamentary Association Committee shall be chaired in turn by a representative of the European Parliament and a representative of the Parliament of the Republic of Moldova respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Článok 443
Article 441
Platforma občianskej spoločnosti je informovaná o rozhodnutiach a odporúčaniach Rady pre pridruženie.
The Parliamentary Association Committee may request relevant information regarding the implementation of this Agreement from the Association Council, which shall then supply the Parliamentary Association Committee with the requested information.
Platforma občianskej spoločnosti môže predkladať Rade pre pridruženie odporúčania.
The Parliamentary Association Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Association Council.
Výbor pre pridruženie a Parlamentný výbor pre pridruženie sú v pravidelnom kontakte so zástupcami Platformy občianskej spoločnosti, aby získali ich názor na plnenie cieľov tejto dohody.
The Parliamentary Association Committee may make recommendations to the Association Council.
Všeobecné a záverečné ustanovenia
The Parliamentary Association Committee may create Parliamentary Association sub-committees.
Článok 444
Article 442
Prístup k súdnym a administratívnym orgánom
The Parties shall also promote regular meetings of representatives of their civil societies, in order to keep them informed of, and gather their input for, the implementation of this Agreement.
V rozsahu pôsobnosti tejto dohody sa každá zo zmluvných strán zaväzuje zabezpečiť, aby fyzické a právnické osoby druhej zmluvnej strany mali prístup k jej príslušným súdom a správnym orgánom na účel obhajoby osobných a vlastníckych práv bez toho, aby boli diskriminované v porovnaní s jej vlastnými štátnymi príslušníkmi.
A Civil Society Platform is hereby established.
Článok 445
It shall consist of representatives of civil society, on the side of the EU, including Members of the European Economic and Social Committee, and representatives of civil society on the side of the Republic of Moldova, and shall be a forum for them to meet and exchange views.
Prístup k úradným dokumentom
The Civil Society Platform shall establish its own rules of procedure.
Ustanoveniami tejto dohody nie je dotknuté uplatňovanie príslušných vnútroštátnych právnych predpisov zmluvných strán, ktoré upravujú prístup verejnosti k úradným dokumentom.
The Civil Society Platform shall be chaired in turn by a representative of the European Economic and Social Committee and representatives of civil society on the side of the Republic of Moldova respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Článok 446
Article 443
Žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni zmluvnej strane prijať opatrenia:
The Civil Society Platform shall be informed of the decisions and recommendations of the Association Council.
ktoré považuje za potrebné na to, aby zamedzila sprístupneniu informácií, ktoré by bolo v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záujmami;
The Civil Society Platform may make recommendations to the Association Council.
ktoré sa týkajú výroby alebo obchodu so zbraňami, strelivom a vojenským materiálom alebo výskumu, vývoja či výroby nevyhnutných na obranné účely za predpokladu, že takéto opatrenia nezhoršujú podmienky hospodárskej súťaže pri produktoch, ktoré nie sú určené osobitne na vojenské účely a
The Association Committee and Parliamentary Association Committee shall organise regular contacts with representatives of the Civil Society Platform in order to obtain their views on the attainment of the objectives of this Agreement.
ktoré považuje za nevyhnutné pre zaistenie vlastnej bezpečnosti v prípade vážnych vnútorných problémov nepriaznivo vplývajúcich na dodržiavanie zákonnosti a poriadku, alebo v čase vojny alebo veľkého medzinárodného napätia vytvárajúceho hrozbu vojny, alebo za potrebné na splnenie si povinností prijatých v záujme udržania mieru a medzinárodnej bezpečnosti.
General and final provisions
Článok 447
Article 444
Zákaz diskriminácie
Access to courts and administrative organs
V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a bez toho, aby tým bolo dotknuté ktorékoľvek z jej osobitných ustanovení platí, že:
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access, that is free of discrimination in relation to its own nationals, to its competent courts and administrative organs in order to defend their individual and property rights.
opatrenia uplatňované Moldavskou republikou voči Únii alebo jej členským štátom nesmú spôsobovať diskrimináciu medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi alebo ich podnikmi či firmami a
Article 445
opatrenia uplatňované Úniou alebo jej členskými štátmi voči Moldavskej republike nesmú spôsobovať diskrimináciu medzi moldavskými štátnymi príslušníkmi, alebo jej podnikmi či firmami.
Access to official documents
Odsekom 1 nie je dotknuté právo zmluvných strán uplatňovať príslušné ustanovenia ich daňových právnych predpisov voči daňovníkom, ktorí nie sú v rovnakej situácii, pokiaľ ide o ich miesto pobytu.
The provisions of this Agreement shall be without prejudice to the application of the relevant internal laws and regulations of the Parties regarding public access to official documents.
Článok 448
Article 446
Moldavská republika uskutočňuje aproximáciu svojich právnych predpisov s právom EÚ a medzinárodnými nástrojmi uvedenými v prílohách k tejto dohode, na základe záväzkov v nej uvedených, a v súlade s ustanoveniami uvedených príloh.
Nothing in this Agreement shall prevent a Party from taking any measures:
Týmto ustanovením nie sú dotknuté žiadne osobitné ustanovenia ani povinnosti v súvislosti s aproximáciou regulačného rámca podľa hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody.
which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Článok 449
which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or war materiel or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes; and
Dynamická aproximácia
which it considers essential to its own security, in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Rada pre pridruženie v súlade s cieľom postupnej aproximácie právnych predpisov Moldavskej republiky s právom EÚ, a to najmä pokiaľ ide o záväzky uvedené v hlavách III, IV, V a VI tejto dohody a v súlade s ustanoveniami príloh k tejto dohode, pravidelne upravuje a aktualizuje tieto prílohy, a to aj na účely zohľadnenia vývoja práva EÚ v zmysle jeho vymedzenia v tejto dohode.
Article 447
Týmto ustanovením nie sú dotknuté žiadne osobitné ustanovenia podľa hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody.
Non-discrimination
Článok 450
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Monitorovanie
the arrangements applied by the Republic of Moldova in respect of the Union or the Member States shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, companies or firms; and
Pod monitorovaním sa rozumie nepretržité posudzovanie pokroku dosahovaného pri vykonávaní a presadzovaní opatrení upravených v rámci tejto dohody.
the arrangements applied by the Union or the Member States in respect of the Republic of Moldova shall not give rise to any discrimination between nationals, companies or firms of the Republic of Moldova.
Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom uľahčiť monitorovanie v rámci inštitucionálnych orgánov zriadených touto dohodou.
The provisions of paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to taxpayers who are not in identical situations as regards their place of residence.
Článok 451
Article 448
Posudzovanie aproximácie
The Republic of Moldova shall carry out gradual approximation of its legislation to EU law and international instruments as referred to in the Annexes to this Agreement, based on commitments identified in this Agreement, and according to the provisions of those Annexes.
EÚ posudzuje aproximáciu práva Moldavskej republiky s právom EÚ v zmysle vymedzenia v tejto dohode.
This provision shall be without prejudice to any specific provisions and obligations on approximation under Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
Súčasťou tohto posudzovania sú aj aspekty vykonávania a presadzovania.
Article 449
Tieto posudzovania môže uskutočňovať EÚ individuálne alebo po dohode s Moldavskou republikou, alebo ich môžu uskutočňovať zmluvné strany spoločne.
Dynamic approximation
Moldavská republika v záujme uľahčenia procesu posudzovania podáva EÚ správy o pokroku dosiahnutom v rámci aproximácie, a to v prípade potreby ešte pred skončením prechodných období stanovených v tejto dohode v súvislosti s právnymi aktmi EÚ.
In line with the goal of gradual approximation by the Republic of Moldova of its legislation to EU law, and in particular as regards the commitments identified in Titles III, IV, V and VI of this Agreement, and according to the provisions of the Annexes to this Agreement, the Association Council shall periodically revise and update those Annexes, including to take into account the evolution of EU law, as defined in this Agreement.
Proces podávania správ a posudzovania, ako aj modality posudzovaní a intervaly medzi nimi, budú zohľadňovať konkrétne modality stanovené v tejto dohode alebo v rozhodnutiach inštitucionálnych orgánov zriadených touto dohodou.
This provision shall be without prejudice to any specific provisions under Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
Posudzovanie aproximácie môže zahŕňať misie na konkrétne miesta s účasťou inštitúcií EÚ a jej orgánov a agentúr, ako aj s účasťou mimovládnych subjektov, dozorných orgánov, nezávislých expertov a ďalších osôb, ktorých účasť je potrebná.
Article 450
Článok 452
Monitoring
Výsledky monitorovania vrátane výsledkov posudzovania aproximácie
Monitoring shall mean the continuous appraisal of progress in implementing and enforcing measures covered by this Agreement.
Výsledky procesu monitorovania, ako aj posudzovania aproximácie podľa článku 451 tejto dohody sa prerokujú vo všetkých príslušných orgánoch zriadených podľa tejto dohody.
The Parties will cooperate in order to facilitate the monitoring process in the framework of the institutional bodies established by this Agreement.
Tieto orgány môžu na základe jednomyseľného rozhodnutia prijať spoločné odporúčania, ktoré sa predložia Rade pre pridruženie.