natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this approach:
CZ: Keď budú zrušené monopolné výsady týkajúce sa povinného zmluvného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, bude poskytovanie týchto služieb otvorené na nediskriminačnom základe poskytovateľom služieb usadeným v Českej republike.
A non-resident supplier of financial services is a financial service supplier of Chile which supplies a financial service into the territory of the Community from an establishment located in the territory of Chile, regardless of whether such a financial service supplier has or has not a commercial presence in the territory of the Community.
V súvislosti s povinnými poistnými schémami je možné zriadenie alebo schválenie výlučného poskytovateľa služieb.
‘Commercial presence’ means an enterprise within the Community's territory for the supply of financial services and includes wholly- or partly-owned subsidiaries, joint ventures, partnerships, sole proprietorships, franchising operations, branches, agencies, representative offices or other organisations.
IT: Poskytovanie a transfer finančných informácií a spracovanie finančných údajov týkajúcich sa obchodovania s finančnými nástrojmi môže byť zakázané, v prípade pravdepodobnosti vážneho narušenia ochrany investorov.
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad,undertaking other obligations abroad of similar effect.
Autorizované banky a investičné spoločnosti musia pri poskytovaní investičného poradenstva týkajúceho sa finančných nástrojov a poradenstva podnikateľom v oblasti kapitálovej štruktúry, priemyselnej stratégie a s ňou spojených záležitostiach a poradenstva a služieb spojených so zlučovaním spoločností a kúpou podnikov dodržiavať obchodné pravidlá.
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions: (i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
Poradenská činnosť by nemala zahŕňať správu aktív.
RO: Thirty per cent of the capital of the State owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
IT: Osoby oprávnené na kolektívnu správu aktív zodpovedajú za akúkoľvek investičnú aktivitu vykonanú ich splnomocnenými poradcami (Kolektívna správa aktív, s výnimkou PKIPCP).
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatisation process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
PRÍLOHA VI
Under privatisation through the MEBO method (Management-Employee-Buy-Out) the right to purchase a commercial company is reserved for its employees.
ORGÁNY ZODPOVEDNÉ ZA FINANČNÉ SLUŽBY
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Chilean financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
ZA SPOLOČENSTVO A JEHO ČLENSKÉ ŠTÁTY
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from Chilean of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Chile; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Chilean subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.
GR pre obchod
CZ: When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability insurance are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
GR pre vnútorný trh
Exclusive service suppliers may be established or authorised with respect to mandatory insurance schemes.
Rakúsko
IT: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors is likely to be seriously prejudiced.
Ministerstvo financií
Advisory activity should not include asset management.
Ministerstvo hospodárstva
IT: Authorised persons enabled to conduct collective asset management are deemed responsible for any investment activity conducted by their delegated advisers (Collective asset management, excluding UCITS).
Bulharsko
ANNEX VI
Ministerstvo hospodárstva a energetiky
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
G.S.Rakovski str. 102
FOR THE COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
Bulharská národná banka
European Commission
Komisia pre finančný dohľad
DG Trade
Chorvátsko
DG Internal Market
Česká republika
Austria
Dánsko
Ministry of Finance
Ministerstvo hospodárskych záležitostí
Belgium
Estónsko
Ministry of Economy
Fínsko
Rue de Bréderode 7
Francúzsko
Bulgaria
Ministerstvo hospodárstva, financií a priemyslu
Ministry of Economy and Energy Slavyanska str.
Nemecko
Sofia 1052
Grécko
G.S.Rakovski str.102
Banka Grécka
Sofia 1000
Maďarsko
Bulgarian National Bank
Írsko
Al.Batenberg sq.1
Írsky regulačný orgán pre finančné služby
Financial Supervision Commission
Taliansko
33, Shar Planina Street
Ministerstvo financií
Sofia 1303
Lotyšsko
Croatia
Komisia pre finančný a kapitálový trh
Czech Republic
Luxembursko
Denmark
Úrad finančných služieb
Ministry of Economic Affairs
Holandsko
Estonia
Poľsko
Finland
Portugalsko
France
Rumunsko
Ministry of Economy, Finance and Industry
Sektor bankovníctva a nebankových finančných inštitúcií
Germany
Sektor trhu s cennými papiermi
Greece
Sektor poisťovníctva
Bank of Greece
Súkromný dôchodkový systém a súkromné penzijné fondy
Hungary
Slovenská republika
Ireland
Slovinsko
Irish Financial Services Regulatory Authority
Španielsko
Italy
Štátna pokladnica
Ministry of Treasury
Švédsko
Latvia
Úrad finančného dozoru
Financial and Capital Market Commission
Švédska centrálna banka
Lithuania
Švédska agentúra spotrebiteľov
Luxembourg
Spojené kráľovstvo
Malta
Štátna pokladnica Jej veličenstva
Financial Services Authority
PRÍLOHA VII
Netherlands
(Príloha X k dohode uvedená v článku 132 dohody)
Poland
ZOZNAMY ŠPECIFICKÝCH ZÁVÄZKOV TÝKAJÚCICH SA USADENIA
Portugal
„Dcérska spoločnosť“ právnickej osoby je právnická osoba, ktorá je fakticky kontrolovaná inou právnickou osobou.
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Av.
„Pobočka“ právnickej osoby je miesto výkonu podnikania bez právnej subjektivity, ktoré trvalo vystupuje ako nadstavba materskej spoločnosti, má svoje vedenie a je materiálne vybavená na uzatváranie obchodov s tretími stranami tak, že tieto hoci sú si vedomé, že prípadne budú mať právny vzťah s materskou spoločnosťou, ktorej centrála je v zahraničí, nemusia rokovať priamo s touto materskou spoločnosťou, ale môžu uzavrieť obchod v mieste podnikania pobočky.
Romania
Sektor alebo podsektor
Banking sector and non-banking financial institutions
Obmedzenia poskytovania národného zaobchádzania pri usadení sa
Securities market sector
HORIZONTÁLNE ZÁVÄZKY
Insurance sector
AT Bez toho, aby boli dotknuté existujúce dohody, môžu zahraničné fyzické osoby podnikať za rovnakých podmienok ako rakúski štátni príslušníci.
Private pension system and private pension funds
Musia však predložiť príslušným úradom dôkaz, že rakúske fyzické osoby nie sú žiadnym spôsobom diskriminované pri výkone príslušnej činnosti v domovskom štáte cudzinca.
Slovak Republic
Ak takýto dôkaz nemôže byť predložený, zahraničná fyzická osoba musí formálne požiadať o zaobchádzanie ako so štátnym príslušníkom.
Slovenia
Ak držiteľ povolenia na podnikanie nemá v Rakúsku trvalé bydlisko, musí vymenovať svojho obchodného zástupcu s trvalým bydliskom v Rakúsku („gewerberechtlicher Geschäftsführer“).
Spain
S cieľom získať povolenie na podnikanie, musia zahraničné právnické osoby alebo osobné spoločnosti založiť podnik a vymenovať svojho obchodného zástupcu s trvalým bydliskom v Rakúsku.
Treasury
Bez toho, aby boli dotknuté existujúce dohody, musí zahraničný obchodný zástupca požiadať o zaobchádzanie ako so štátnym príslušníkom.
Sweden
FI Aspoň polovica zakladateľov spoločnosti s ručením obmedzeným musia byť fyzické osoby s trvalým bydliskom v EHP (Európsky hospodársky priestor) alebo právnické osoby majúce sídlo v jednej z krajín EHP, pokiaľ ministerstvo obchodu a priemyslu neudelí výnimku.
Financial Supervisory Authority
SE Spoločnosť s ručením obmedzeným (akciovú spoločnosť) môže založiť jeden alebo viacerí zakladatelia.
Swedish Central Bank
Osobná spoločnosť môže byť zakladajúcou stranou, iba ak má každý zo spoločníkov trvalé bydlisko v EHP [1].
Swedish Consumer Agency
Generálny riaditeľ a aspoň 50 % členov predstavenstva musí mať trvalé bydlisko v EHP (Európsky hospodársky priestor).
United Kingdom
Obdobné podmienky platia aj pre ostatné typy právnických osôb.
H. M. Treasury
CZ Zahraničné fyzické osoby môžu podnikať za rovnakých podmienok ako českí občania.
ANNEX VII
Zahraničné fyzické osoby však môžu vykonávať aktivity ako samostatne zárobkovo činné osoby a založiť a viesť podnik iba na základe zapísania tohto podniku do Obchodného registra, pokiaľ osoba nemá trvalé bydlisko v EHP (Európsky hospodársky priestor).
(Annex X to the Agreement referred to in Article 132 of the Agreement)
Ak fyzická/právnická osoba nemá trvalé bydlisko/sídlo v EHP, musí navyše predložiť Obchodnému registru údaje alebo doklad o zaťažení majetku podniku v zahraničí, ak platnosť záruky závisí od jej zverejnenia, a ďalšie doplňujúce údaje.
SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
Pred zápisom do Obchodného registra musí zahraničná právnická osoba založiť podnik v Českej republike a ustanoviť obchodného zástupcu s trvalým bydliskom v Českej republike.
"Subsidiary" of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
MT Žiadosti nerezidentov o emisiu, nákup, predaj a spätnú kúpu cenných papierov nekótovaných na maltskej burze cenných papierov miestnych spoločností, ktoré boli na Malte založené alebo sa tu majú založiť, musí schváliť Register spoločností Maltského orgánu pre finančné služby (MFSA).
"Branch" of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Tento postup sa neuplatňuje pri spoločnostiach, ktoré sú definované v článku 2 zákona o dani z príjmov (ide o medzinárodné holdingy/obchodné spoločnosti) alebo pri spoločnostiach, ktoré vlastnia plavidlá registrované v súlade so zákonom o obchodnej lodnej doprave a v ktorých účasť rezidentov neprekračuje 20 %.
Sector or subsector
PL Cudzinci, ktorí dostali povolenie na pobyt na území Poľska, povolenie na tolerovaný pobyt, štatút utečenca udelený v Poľsku alebo ktorí požívajú dočasnú ochranu na svojom území, môžu začať a vykonávať ekonomickú činnosť na území Poľska za rovnakých pravidiel, ktoré platia pre poľských občanov.
Limitations on national treatment to establishment
V súlade s požiadavkami reciprocity, ak ratifikovaná medzinárodná dohoda neustanovuje inak, zahraničné osoby môžu začať a vykonávať ekonomickú činnosť na území Poľska za rovnakých pravidiel ako podnikatelia majúci svoje sídlo v Poľsku.
HORIZONTAL COMMITMENTS
Ak sa neuplatňuje reciprocita, zahraničné osoby majú právo začať a vykonávať ekonomickú činnosť na území Poľska iba vo forme komanditnej spoločnosti, spoločnosti s ručením obmedzeným a akciovej spoločnosti; majú taktiež právo vstúpiť do takýchto spoločností alebo prevziať a kúpiť ich podiel alebo akcie.
AT Without prejudice to existing treaties, foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Austrian nationals.
RO Jediný správca alebo predseda predstavenstva, ako aj polovica z celkového počtu správcov obchodnej spoločnosti budú občania Rumunska, pokiaľ sa v spoločenskej zmluve alebo v stanovách spoločnosti neuvádza inak.
However, evidence has to be presented to the competent authority that Austrian natural persons are in no way discriminated in the exercise of the relevant business in the foreigner's home country.
Väčšina audítorov obchodnej spoločnosti a ich zástupcov bude občanmi Rumunska.
If this evidence cannot be presented the foreign natural person has to apply formally for equal status with nationals.
SE Zahraničná spoločnosť (ktorá nezaložila právnickú osobu vo Švédsku) bude vykonávať svoje obchodné aktivity prostredníctvom pobočky, založenej vo Švédsku s nezávislým vedením a oddelenými účtami.
If the holder of a business permit is not a permanent resident of Austria, the appointment of a professional representative ("gewerberechtlicher Geschäftsführer") permanently residing in Austria is necessary.
Stavebné projekty v trvaní menej ako jeden rok sú vyňaté z povinnosti založiť pobočku alebo menovať zástupcu, ktorý je rezidentom.
In order to acquire a business permit, foreign juridical persons or partnerships must set up an establishment and appoint a professional representative permanently residing in Austria.
SE Generálny riaditeľ pobočky musí mať bydlisko v EHP (Európskom hospodárskom priestore) [1].
Without prejudice to existing treaties a foreign professional representative has to apply for equal status with nationals.
SE Zahraniční alebo švédski občania bez trvalého pobytu vo Švédsku, ktorí chcú vo Švédsku vykonávať obchodné aktivity, musia vymenovať a zaregistrovať na miestnych úradoch zástupcu pre takéto činnosti, ktorý je rezidentom.
FI At least half of the founders of a limited company need to be natural persons residing within EEA (European Economic Area) or juridical persons having their domicile in one of the EEA countries, unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception.
LT Aspoň jeden zo zástupcov pobočky zahraničnej spoločnosti musí mať trvalý pobyt v Litve.
SE A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
PL Pobočky – na vykonávanie ekonomickej činnosti na území Poľska môžu zahraniční podnikatelia založiť pobočky, v súlade s pravidlami reciprocity, ak ratifikované medzinárodné dohody nestanovujú inak.
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [1].
Ekonomická činnosť pobočky musí byť podobná tej, ktorú vykonáva zahraničný podnikateľ, a musí sa vymenovať osoba oprávnená zastupovať zahraničného podnikateľa.
The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
Pobočka musí byť registrovaná a musí viesť oddelené účtovníctvo.
Corresponding conditions prevail for establishment of other types of legal entities.
Zastúpenia – zahraničný podnikateľ môže vytvárať zastúpenia.
CZ Foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Czech nationals.
Ekonomická činnosť zastúpenia môže pokrývať iba promočné a reklamné aktivity zahraničného podnikateľa.
However, foreign natural persons can pursue activities as self-employed persons and set up and manage undertakings only by registering such undertaking in the Commercial Register, unless the person resides within the EEA (European Economic Area).
Zastúpenie musí byť registrované a musí viesť oddelené účtovníctvo.
If the natural persons/legal entity has not a permanent residence/seat within the EEA, it must additionally deposit data or a document on the encumbrance of the undertaking's assets in a foreign state, if the validity of a security is bound to its publication, and some other additional data, in the Commercial Register.
SI Zriadenie pobočiek zahraničných spoločností je podmienené registráciou materskej spoločnosti v súdnom registri v krajine pôvodu aspoň po dobu jedného roka.
Before registering in the Commercial Register, foreign legal persons must set up an establishment in the Czech Republic and appoint a professional representative permanently residing in the Czech Republic.
AT Iba rakúski štátni príslušníci alebo právnické osoby a podniky majúce svoje sídlo v Rakúsku môžu byť akcionármi Oesterreichische Nationalbank (Národnej banky Rakúska).
MT Applications by non-residents for the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange in local companies established, or to be established, in Malta have to be cleared by the Registrar of Companies at the Malta Financial Services Authority MFSA).This procedure does not apply to companies as defined in Article 2 of the Income Tax Act, (that is, international holding/trading companies) and to companies which own a vessel registered under the Merchant Shipping Act, and where the resident participation does not exceed 20 %.
Členovia vedenia musia byť rakúski štátni príslušníci.
PL Foreigners who have received permission for residence on the territory of Poland, permission for tolerated stay, refugee status granted in Poland or who enjoy temporary protection on its territory, may undertake and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as Polish citizens;
BG Zahraniční poskytovatelia služieb vrátane spoločných podnikov môžu mať iba formu spoločnosti s ručením obmedzeným alebo akciovej spoločnosti s najmenej dvomi akcionármi.
Following reciprocity requirements, if ratified international agreements do not provide otherwise, foreign persons may take up and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as entrepreneurs having their seat in Poland;
FI Aspoň polovica členov predstavenstva a generálny riaditeľ musia mať trvalé bydlisko v EHP (Európsky hospodársky priestor), pokiaľ spoločnosti nie je udelená výnimka ministerstva obchodu a priemyslu.
When there is no reciprocity, foreign persons have the right to undertake and pursue economic activity on the territory of Poland only in a form of limited partnership, limited liability company and joint-stock company; they have also right to join these companies or to take and buy their shares or stocks.
FI Nadobudnutie akcií zahraničnými vlastníkmi, ktorými získajú viac ako tretinu hlasovacích práv vo významných fínskych spoločnostiach alebo podnikoch (s viac ako 1000 zamestnancami alebo s obratom vyšším ako 167 mil. EUR alebo so záverečným účtom presahujúcim 167 mil. EUR) musí byť potvrdené fínskymi úradmi; potvrdenie môže byť zamietnuté iba v prípade ohrozenia dôležitého národného záujmu.
RO The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
Cudzinec žijúci mimo EHP a vykonávajúci podnikateľskú činnosť ako súkromný podnikateľ alebo ako spoločník vo fínskych osobných spoločnostiach potrebuje povolenie na podnikanie.
The majority of a commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Ak je zahraničná organizácia alebo nadácia založená v súlade s právnymi predpismi EHP a má svoje sídlo v krajine EHP, nepotrebuje žiadne povolenie na podnikanie alebo obchodovanie formou založenia pobočky vo Fínsku.
SE A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
AT Na nadobudnutie, kúpu, ako aj nájom alebo prenájom nehnuteľností zahraničnými fyzickými a právnickými osobami je potrebné povolenie príslušných krajinských úradov (Länder), ktoré zvážia, či sú dotknuté dôležité ekonomické, sociálne alebo kultúrne záujmy alebo nie.
Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
BG Zahraničné fyzické a právnické osoby nemôžu (ani prostredníctvom pobočiek) nadobudnúť vlastníctvo k pôde.
SE The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [1].
Zahraničné právnické osoby a zahraniční občania s trvalým bydliskom v zahraničí môžu nadobudnúť vlastníctvo k budovám a obmedzené vlastnícke práva [2] k nehnuteľnému majetku.
SE Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
CY Bez obmedzenia.
LT At least one of representative of the foreign company branch must be resident in Lithuania.
CZ Nehnuteľnosti môžu nadobúdať iba fyzické osoby majúce trvalé bydlisko a právnické osoby so sídlom alebo pobočkou v Českej republike.
PL Branches – to conduct economic activity on the territory of Poland, foreign entrepreneurs may establish branches, following the rule of reciprocity requirements, if ratified international agreements do not state otherwise.
Zvláštny režim sa vzťahuje na poľnohospodársku pôdu a lesy, ktoré môžu nadobudnúť iba rezidenti (t. j. fyzické osoby s miestom trvalého bydliska alebo právnické osoby so sídlom na území Českej republiky) a účasť na privatizácii štátnej poľnohospodárskej pôdy a lesov je obmedzená iba na štátnych príslušníkov Českej republiky.
The economic activity of the branch must be similar to the one which is conducted by the foreign entrepreneur and the person entitled to represent the foreign entrepreneur must be appointed.
EE Výhrada týkajúca sa kúpy poľnohospodárskej pôdy a lesov, ako aj pôdy v pohraničných oblastiach.
Branch is required to be registered and run separate accountancy.
DK Obmedzenia kúpy nehnuteľností fyzickými a právnickými osobami, ktoré nie sú rezidentmi.
Agencies – foreign entrepreneurs may create agencies.
ES Výhrada týkajúca sa kúpy nehnuteľností vládami, oficiálnymi inštitúciami a verejnoprávnymi podnikmi pochádzajúcimi z nečlenských krajín ES.
The economic activity of the agency may cover only promotion and advertisement of foreign entrepreneur.
EL V súlade so zákonom č. 1892/90, zmenenom a doplnenom zákonom č. 1969/91, nadobúdanie nehnuteľností v pohraničných oblastiach, či už priamo alebo formou majetkovej účasti v spoločnostiach, ktoré nie sú registrované na gréckej burze cenných papierov a ktoré vlastnia nehnuteľnosti v týchto oblastiach, alebo akákoľvek zmena akcionárov takejto spoločnosti si vyžaduje povolenie vydané príslušným orgánom (ministerstvo obrany v prípade fyzických a právnických osôb z nečlenských krajín EÚ).
Agency is required to be registered and run separate accountancy.
IE Na nadobúdanie írskej pôdy domácimi alebo zahraničnými spoločnosťami alebo zahraničnými štátnymi príslušníkmi v akomkoľvek rozsahu je potrebný predchádzajúci súhlas Pozemkovej komisie.
SI The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
HR Bez obmedzenia, pokiaľ ide o nadobudnutie nehnuteľnosti poskytovateľmi služieb neusadenými a registrovanými v Chorvátsku.