natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to develop handling instructions on the basis of the existing ETS information classification policy of the Union and on the basis of the Information Protection Ordinance (IPO) and the Federal Act on Data Protection (FADP) of Switzerland.
Ak zmluvné strany priradia informáciám odlišné úrovne citlivosti, uplatní sa vyššia úroveň.
The handling instructions shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Právne predpisy každej zmluvnej strany musia obsahovať rovnocenné základné bezpečnostné požiadavky pre tieto manipulačné kroky berúc do úvahy úroveň citlivosti v rámci ETS:
Following approval, all information shall have to be handled according to its sensitivity level in compliance with the handling instructions.
Tvorba dokumentu
In case of different level assessments by the Parties, the higher level shall be applied.
Zdroje
The legislation of each Party shall include equivalent essential security requirements for the following handling steps, taking into account the ETS sensitivity levels:
Úroveň citlivosti
Generation of document
Uchovávanie
Resources
Elektronický dokument na sieti
Sensitivity Level
Elektronický dokument v lokálnom prostredí
Storage
Fyzický dokument
Electronic document on network
Elektronický prenos
Electronic document in a local environment
Pevná a mobilná linka
Physical document
Prenos údajov
Fax
Osobné odovzdanie
E-mail
Pošta
Data transmission
Používanie
Physical Transmission
Spracovanie v aplikáciách IKT
Oral
Tlač
Personal handover
Kopírovanie
Postal system
Odstránenie z trvalého umiestnenia
Use
Riadenie informácií
Processing with IT applications
Pravidelné prehodnocovanie klasifikácie a príjemcov
Printing
Archivácia
Copying
Vymazanie a likvidácia
Removal from permanent location
PRÍLOHA IV
Information management
VYMEDZENIE ÚROVNÍ CITLIVOSTI V ETS
Regular evaluation of classification and recipients
A.1. – Stupeň dôvernosti a integrity
Archiving
„Dôvernosť“ je vyhradená povaha informácií alebo celého informačného systému, resp. jeho časti (ako napr. algoritmov, programov a dokumentácie), ku ktorým je prístup obmedzený na oprávnené osoby, subjekty a postupy.
Deletion and destruction
„Integrita“ je záruka, že informačný systém a spracované informácie možno meniť len na základe premyslenej a legitímnej činnosti a že systém vyprodukuje očakávaný výsledok správne a v plnom rozsahu.
ANNEX IV
V prípade každej informácie v ETS, ktorá sa považuje za citlivú, sa musí zvážiť aspekt dôvernosti z hľadiska potenciálneho vplyvu na fungovanie systému, ak by sa táto informácia zverejnila a aspekt integrity sa musí zvážiť z hľadiska potenciálneho vplyvu na fungovanie systému, ak by bola táto informácia nechtiac modifikovaná či čiastočne alebo úplne zničená.
DEFINITION OF ETS SENSITIVITY LEVELS
Úroveň dôvernosti informácie a úroveň integrity informačného systému sa posudzuje po posúdení na základe kritérií obsiahnutých v oddiele A.2.
A.1 – Confidentiality and Integrity rating
Uvedené stupne umožňujú posúdiť celková úroveň citlivosti informácií prostredníctvom priraďovacej tabuľky stanovenej v oddiele A.3.
‘Confidentiality’ means the reserved nature of information or of all or part of an information system (such as algorithms, programmes and documentation) to which access is limited to authorised persons, bodies and procedures.
A.2. – Stupeň dôvernosti a integrity
‘Integrity’ means the guarantee that the information system and the processed information can be altered only by deliberate and legitimate action and that the system will produce the expected result accurately and in full.
A.2.1. –„nízky stupeň“
For each piece of ETS information that is considered to be sensitive, the confidentiality aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is disclosed and the integrity aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is unwillingly modified, partially or totally destroyed.
Nízky stupeň sa dáva akejkoľvek informácii týkajúcej sa ETS, ktorej sprístupnenie neoprávneným osobám a/alebo strata integrity by spôsobili miernu škodu zmluvným stranám alebo iným inštitúciám, čím by pravdepodobne mohlo dôjsť k týmto situáciám:
The level of confidentiality of information and the level of integrity of an information system shall be rated following an assessment based on the criteria contained in section A.2.
mohli by byť mierne ovplyvnené politické alebo diplomatické vzťahy,
Those ratings allow the global sensitivity level of the information to be evaluated by means of the mapping table provided in section A.3.
imidž alebo povesť zmluvných strán alebo iných inštitúcií by mohli utrpieť na miestnej úrovni,
A.2 – Confidentiality and Integrity rating
mohli by byť zahanbené súkromné osoby,
A.2.1 – ‘Low rating’
mohla by byť ovplyvnená pracovná morálka/produktivita zamestnancov,
A low rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause moderate damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
mohlo by dôjsť k miernym finančným stratám alebo by sa mierne uľahčilo neoprávnené obohatenie alebo zvýhodnenie jednotlivcov alebo podnikov,
moderately affect political or diplomatic relations;
mohol by byť mierne ovplyvnený efektívny rozvoj alebo vykonávanie politík realizovaných zmluvnými stranami,
cause local negative publicity to the image or reputation of the Parties or other institutions;
mohla by byť mierne ovplyvnená riadna správa zmluvných strán a ich činností.
cause embarrassment to individuals;
A.2.2. – „stredný stupeň“
affect staff morale/productivity;
Stredný stupeň sa dáva akejkoľvek informácii týkajúcej sa ETS, ktorej sprístupnenie neoprávneným osobám a/alebo strata integrity by spôsobili škodu zmluvným stranám alebo iným inštitúciám, čím by pravdepodobne mohlo dôjsť k týmto situáciám:
cause limited financial loss or, moderately facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
mohli by byť narušené politické alebo diplomatické vzťahy,
moderately affect the effective development or operation of the Parties' policies;
mohol by byť poškodený imidž alebo povesť zmluvných strán alebo iných inštitúcií,
moderately affect the proper management of the Parties and their operations.
mohli by byť poškodené súkromné osoby,
A.2.2 – ‘Medium rating’
mohlo by dôjsť k následnému poklesu pracovnej morálky/produktivity zamestnancov,
A medium rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
zmluvným stranám alebo iným inštitúciám by sa mohli skomplikovať obchodné alebo politické rokovania s inými partnermi,
cause embarrassment to political or diplomatic relations;
mohlo by dôjsť k finančným stratám alebo by sa uľahčilo neoprávnené obohatenie alebo zvýhodnenie jednotlivcov alebo podnikov,
cause damage to the image or reputation of the Parties or other institutions;
mohlo by byť ovplyvnené vyšetrovanie trestnej činnosti,
cause distress to individuals;
mohlo by dôjsť k porušeniu zákonných alebo zmluvných záväzkov v oblasti dôvernosti informácií,
cause consequential reduction in staff morale/productivity;
mohol by byť ovplyvnený rozvoj alebo vykonávanie politík realizovaných zmluvnými stranami,
embarrass the Parties or other institutions in commercial or policy negotiations with others;
mohla by byť ovplyvnená riadna správa zmluvných strán a ich činností.
cause financial loss or facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
A.2.3. – „vysoký stupeň“
affect the investigation of crime;
Vysoký stupeň sa dáva akejkoľvek informácii týkajúcej sa ETS, ktorej sprístupnenie neoprávneným osobám a/alebo strata integrity by spôsobili katastrofálnu a/alebo neprijateľnú škodu zmluvným stranám alebo iným inštitúciám, čím by pravdepodobne mohlo dôjsť k týmto situáciám:
breach legal or contractual obligations on confidentiality of information;
mohlo by dôjsť k negatívnemu vplyvu na diplomatické vzťahy,
affect the development or operation of the Parties' policies;
mohli by byť výrazne poškodené súkromné osoby,
affect the proper management of the Parties and their operations.
mohlo by sa skomplikovať zachovanie operačnej schopnosti alebo bezpečnosti zmluvných strán alebo útvarov iných zúčastnených subjektov,
A.2.3 – ‘High rating’
mohlo by dôjsť k porušeniu náležitých záväzkov zachovať dôvernosť informácií poskytnutých tretími stranami,
A high rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause catastrophic and/or unacceptable damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
mohlo by dôjsť k porušeniu zákonných obmedzení zverejňovania informácií,
adversely affect diplomatic relations;
mohlo by byť poškodené vyšetrovanie alebo by sa uľahčilo páchanie trestnej činnosti,
cause substantial distress to individuals;
zmluvné strany by mohli byť znevýhodnené pri obchodných alebo politických rokovaniach s inými partnermi,
make it more difficult to maintain the operational effectiveness or security of Parties or other contributors' forces;
mohlo by dôjsť k znemožneniu efektívneho rozvoja alebo vykonávania politík realizovaných zmluvnými stranami,
breach proper undertakings to maintain the confidence of information provided by third parties;
mohla by byť narušená riadna správa zmluvných strán a ich činností.
breach statutory restrictions on disclosure of information;
A.3 – Posudzovanie úrovne citlivosti informácií v ETS
prejudice the investigation or facilitate the commission of crime;
Na základe stupňov dôvernosti a stupňov integrity podľa oddielu A.2, sa úroveň globálnej citlivosti informácií stanovuje s pomocou nasledujúcej priraďovacej tabuľky:
disadvantage the Parties in commercial or policy negotiations with others;
Stupeň dôvernosti
impede the effective development or operation of the Parties' policies;
Stupeň integrity
undermine the proper management of the Parties and their operations.
Nízka
A.3 – ETS Sensitive information level assessment
Stredná
Based on the ratings for Confidentiality and for Integrity pursuant to section A.2, the global information sensitivity level is established using the following mapping table:
Vysoká
Confidentiality rating
ETS – Obmedzené („TS Limited“)
Integrity rating
ETS – Citlivé („ETS Sensitive“)
Low
[alebo ETS – Obmedzené [1] („ETS Limited“)]
Medium
[alebo ETS – Kritické [1] („ETS Critical“)]
High
ETS – Kritické („ETS Critical“)
ETS Limited
ETS – Kritické („ETS Critical“) [1] Možná odchýlka, ktorá sa posúdi jednotlivo.
ETS Sensitive
Pre nových účastníkov sa počas obdobia od roku 2013 do roku 2020 vyčlení najviac päť percent množstva kvót.
(or ETS Limited [1])
S kvótami, ktoré nie sú pridelené bezplatne, sa musí obchodovať formou aukcie.
(or ETS Critical [1])
Obe zmluvné strany spolupracujú, pokiaľ ide o uplatňovanie obmedzení pokrytia v ETS Švajčiarska a v EU ETS na komerčných a nekomerčných prevádzkovateľov podľa tejto prílohy.
ETS Critical ETS Critical
Obe zmluvné strany najmä zaistia včasný prenos všetkých relevantných údajov s cieľom umožniť správnu identifikáciu letov a prevádzkovateľov lietadiel v rozsahu pôsobnosti ETS Švajčiarska a EU ETS.
on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Mongolskom na strane druhej
Contracting Parties to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
na jednej strane a
of the one part, and
VLÁDA MONGOLSKA, ďalej len „Mongolsko“,
THE GOVERNMENT OF MONGOLIA, hereinafter referred to as ‘Mongolia’,
na strane druhej,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
BERÚC DO ÚVAHY tradičné priateľské väzby medzi zmluvnými stranami a úzke historické, politické a hospodárske putá, ktoré ich spájajú,
CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
KEĎŽE zmluvné strany pripisujú osobitnú dôležitosť mnohostrannému charakteru svojich vzájomných vzťahov,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship,
KEĎŽE zmluvné strany považujú túto dohodu za súčasť širších vzťahov medzi nimi, tvorených dohodami, na ktorých sa obidve strany zúčastňujú,
WHEREAS the Parties consider that this Agreement forms part of a wider and coherent relationship between them through agreements to which both sides are parties together,
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC záväzok zmluvných strán rešpektovať a ich želanie posilňovať demokratické zásady, zásady právneho štátu, ľudské práva a základné slobody vrátane práv osôb patriacich k menšinám, zakotvené okrem iného v Charte Organizácie Spojených národov, vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv Organizácie Spojených národov a v ďalších príslušných medzinárodných nástrojoch v oblasti ľudských práv,
REAFFIRMING the commitment of the Parties to, and their wish to strengthen, respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities, as laid down, inter alia, in the United Nations Charter and the United Nations Universal Declaration on Human Rights and other relevant international human rights instruments,
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC oddanosť zásadám právneho štátu, dodržiavania medzinárodného práva a riadnej správy vecí verejných a boja proti korupcii, ako aj túžbu podporovať hospodársky a sociálny pokrok svojich národov, berúc pritom do úvahy zásadu trvalo udržateľného rozvoja a požiadavky ochrany životného prostredia,
REAFFIRMING their attachment to the principles of the rule of law, respect of international law, good governance and the fight against corruption, and their desire to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and environmental protection requirements,
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoju túžbu prehĺbiť spoluprácu medzi zmluvnými stranami na základe spoločných hodnôt,
REAFFIRMING their desire to enhance cooperation between the Parties, based on these shared values,
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoju túžbu podporovať hospodársky a sociálny pokrok svojich národov, berúc pritom do úvahy zásadu trvalo udržateľného rozvoja vo všetkých jeho dimenziách,
REAFFIRMING their desire to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development in all its dimensions,
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok podporovať medzinárodný mier a bezpečnosť a angažovať sa v účinnom multilateralizme a mierovom riešení sporov, najmä na tento účel spolupracovať v rámci Organizácie spojených národov,
REAFFIRMING their commitment to promoting international peace and security and to engaging in effective multilateralism and the peaceful settlement of disputes, notably by cooperating to that end within the framework of the United Nations,
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoju túžbu prehĺbiť spoluprácu v politických a hospodárskych otázkach, ako aj otázkach medzinárodnej stability, spravodlivosti a bezpečnosti, ktoré sú základnými podmienkami pre podporu trvalo udržateľného sociálneho a hospodárskeho rozvoja, odstránenia biedy a dosiahnutia rozvojových cieľov tisícročia,
REAFFIRMING their desire to enhance cooperation on political and economic issues, as well as on international stability, justice and security as a basic precondition to promoting sustainable social and economic development, the eradication of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals,
KEĎŽE zmluvné strany považujú terorizmus za hrozbu pre celosvetovú bezpečnosť a želajú si zintenzívniť dialóg a spoluprácu v oblasti boja proti terorizmu v súlade s príslušnými nástrojmi Bezpečnostnej rady OSN, najmä rezolúcie BR OSN 1373.
WHEREAS the Parties view terrorism as a threat to global security and wish to intensify their dialogue and cooperation in the fight against terrorism, in accordance with relevant UN Security Council instruments, particularly UNSC Resolution 1373.
V Európskej bezpečnostnej stratégii, ktorú prijala Európska rada v decembri 2003, sa terorizmus označuje za kľúčovú hrozbu pre bezpečnosť.
The European Security Strategy, adopted by the European Council in December 2003, identifies terrorism as a key threat to security.
Európska únia v tejto súvislosti vykonala kľúčové opatrenia vrátane akčného plánu boja proti terorizmu, ktorý bol prijatý v roku 2001 a aktualizovaný v roku 2004, a zásadného vyhlásenia o boji proti terorizmu z 25. marca 2004 v súvislosti s útokmi v Madride.
In this regard, the European Union has implemented key measures, including a Plan of Action on Combating Terrorism adopted in 2001 and updated in 2004, and a major Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004 in the wake of the Madrid attacks.
Európska únia taktiež v decembri 2005 prijala aj stratégiu EÚ na boj proti terorizmu,
The European Union also adopted an EU Counter-Terrorism Strategy in December 2005,
VYJADRUJÚC svoju plnú odhodlanosť predchádzať všetkým formám terorizmu a bojovať proti nim a zintenzívniť spoluprácu v oblasti boja proti terorizmu a bojovať proti organizovanej trestnej činnosti,
EXPRESSING their full commitment to prevent and combat all forms of terrorism and to stepping up cooperation in the fight against terrorism, and to fight against organised crime,
KEĎŽE zmluvné strany opätovne potvrdzujú, že účinné protiteroristické opatrenia a ochrana ľudských práv sa navzájom dopĺňajú a posilňujú,
WHEREAS the Parties reaffirm that effective counter-terrorism measures and protection of human rights are complementary and mutually reinforcing,
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC, že najzávažnejšie trestné činy, ktoré znepokojujú medzinárodné spoločenstvo, nesmú zostať nepotrestané a že ich účinné stíhanie sa musí zabezpečiť prostredníctvom prijatia opatrení na vnútroštátnej úrovni a posilnením celosvetovej spolupráce,
REAFFIRMING that the most serious crimes of concern to the international community must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at national level and by enhancing global collaboration,
BERÚC DO ÚVAHY, že zriadenie a účinné fungovanie Medzinárodného trestného súdu predstavujú dôležitý krok vpred pre mier a medzinárodnú spravodlivosť a že Rada Európskej únie prijala 16. júna 2003 spoločnú pozíciu o MTS, na ktorú nadviazal akčný plán prijatý 4. februára 2004,
CONSIDERING that the establishment and effective functioning of the International Criminal Court constitute an important development for peace and international justice and that the Council of the European Union adopted on 16 June 2003 a Common Position on the ICC which has been followed up by an Action Plan, adopted on 4 February 2004,
KEĎŽE zmluvné strany zdieľajú názor, že šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov znamená vážnu hrozbu pre medzinárodnú bezpečnosť a želajú si posilniť svoj dialóg a spoluprácu v tejto oblasti.
WHEREAS the Parties share the view that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery pose a major threat to international security and wish to strengthen their dialogue and cooperation in this area.
Prijatie rezolúcie BR OSN 1540 konsenzom vyzdvihuje záväzok celého medzinárodného spoločenstva bojovať proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
The adoption by consensus of UNSC Resolution 1540 underlies the commitment of the whole international community to fight against proliferation of weapons of mass destruction.
Rada Európskej únie prijala 17. novembra 2003 politiku EÚ o začlenení politík nešírenia do vzťahov EÚ s tretími krajinami.
The Council of the European Union adopted, on 17 November 2003, an EU policy of mainstreaming non-proliferation policies into EU relations with third countries.
Európska rada prijala 12. decembra 2003 Stratégiu na boj proti šíreniu,
The European Council also adopted, on 12 December 2003, a Strategy to fight against proliferation,
KEĎŽE Európska rada vyjadrila názor, že ručné zbrane a ľahké zbrane (RĽZ) predstavujú rastúcu hrozbu pre mier, bezpečnosť a rozvoj, a 13. januára 2006 prijala stratégiu na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície.
WHEREAS the European Council expressed that Small Arms and Light Weapons (SALW) constitute a growing threat to peace, security and development and adopted on 13 January 2006 a Strategy to combat the illicit accumulation of SALW and their ammunition.
Európska rada v tejto stratégii zdôraznila, že je nutné zabezpečiť komplexný a dôsledný prístup politiky v oblasti bezpečnosti a rozvoja,
In this Strategy, the European Council emphasized the need to ensure a comprehensive and consistent approach of security and development policy,
VYJADRUJÚC svoju úplnú oddanosť podpore všetkých aspektov trvalo udržateľného rozvoja vrátane ochrany životného prostredia, účinnej spolupráce zameranej na boj proti zmene klímy, potravinovej bezpečnosti, ako aj účinnej podpory a vykonávania medzinárodne uznaných pracovných a sociálnych noriem,
EXPRESSING their full commitment to promoting all aspects of sustainable development, including, environmental protection and effective cooperation to combat climate change, food security as well as effective promotion and implementation of internationally recognised labour and social standards,
ZDÔRAZŇUJÚC dôležitosť prehĺbenia vzťahov a spolupráce v takých oblastiach, ako je readmisia a azylová a vízová politika, ako aj spoločného riešenia problematiky migrácie a obchodovania s ľuďmi,
UNDERLINING the importance of deepening relations and cooperation in areas such as readmission, asylum and visa policy, and of addressing jointly migration and human trafficking,
OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJÚC význam obchodu pre svoje dvojstranné vzťahy, a to najmä obchodu so surovinami, a zdôrazňujúc svoj záväzok dohodnúť na Podvýbore pre obchod a investície konkrétne pravidlá týkajúce sa surovín,
REITERATING the importance of trade for their bilateral relations and in particular of trade in raw materials and underlining their engagement to agree specific rules on raw materials in the Sub-Committee on Trade and Investment,
BERÚC NA VEDOMIE, že ustanovenia tejto dohody, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti časti III hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie, zaväzujú Spojené kráľovstvo a Írsko ako osobitné zmluvné strany, a nie ako súčasť Európskej únie, pokiaľ Európska únia so Spojeným kráľovstvom a/alebo Írskom spoločne neoznámia Mongolsku, že Spojené kráľovstvo alebo Írsko je viazané ako súčasť Európskej únie v súlade s Protokolom č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie.
NOTING that the provisions of this Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the UK and/or Ireland have jointly notified Mongolia that the United Kingdom or Ireland is bound as part of the European Union in accordance with Protocol No. 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ak Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko prestanú byť viazané ako súčasť Európskej únie podľa článku 4a protokolu č. 21, Európska únia spoločne so Spojeným kráľovstvom a/alebo Írskom bezodkladne informujú Mongolsko o akejkoľvek zmene svojho postavenia, pričom v takom prípade ostávajú viazané ustanoveniami dohody vo vlastnom mene.