natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Available donors' financial support in grants or concessional financing must be programmed and co-ordinated with the utmost efficiency, if Jordan wants to revamp growth and set an example for the region and beyond.
Udržateľné využívanie a riadenie prírodných zdrojov
Quality Education for Social Inclusion and Development
Pretrvávajúca prítomnosť veľkého počtu sýrskych utečencov síce nespôsobila v Jordánsku nedostatok energie, ale prispela k chronickým problémom Jordánska v tejto oblasti.
The Government is making a huge effort to allow the largest possible number of Syrian refugees to participate in public education.
V pláne reakcie Jordánska na roky 2016 – 2018 sa okrem toho identifikuje voda a sanitácia ako jeden zo sektorov, ktoré najviac potrebujú podporu, a to aj pre miestne komunity.
The EU-Jordan Compact reflects Jordan's ambition, as confirmed in the International Compact, to ensure that every child in Jordan be in education, including Syrian refugees (‘no lost generation’).
EÚ už v tejto oblasti poskytuje značnú podporu, ktorú je možné rozšíriť a ktorá môže usmerňovať budúcu činnosť v tejto oblasti.
This weighs heavily on public finance and the EU will continue its commitment to contributing to alleviating the burden and to sustaining both the quantity of school infrastructure and the quality of education.
EÚ bude okrem toho financovať rozsiahly program na nakladanie s tuhým odpadom, ktorý by zlepšil kvalitu života Jordáncov a ktorý by pomohol zapojiť zraniteľné a nekvalifikované skupiny ľudí s prínosom pre miestne hospodárstvo.
The EU has provided substantial support to the education sector since 2012 and is planning further support in budget.
EÚ je taktiež na žiadosť vlády schopná rýchlo zmobilizovať technickú pomoc v rôznych odvetviach.
As the acceptance of some 143000 pupils into the public system on a temporary basis resulting from the Syrian refugee presence has over-crowded public schools and is adversely affecting the quality of education, the plan of the Ministry of Education to scale up refugee education in school year 2016-2017 to 193000 pupils would need an additional 100 double shift schools on a temporary basis until the required financial resources for operational expenses are made available and the new schools are built within two to three years as per the Jordan Compact.
Zabezpečí sa aj komplementárnosť s programami EÚ, ako je napr. rámcový program EÚ pre výskum a inováciu Horizont 2020.
Given that school extensions and construction must be addressed as a matter of urgency, Jordan has guaranteed the quickest possible reaction time.
Stabilita a bezpečnosť vrátane boja proti terorizmu a predchádzania radikalizácii a násilnému extrémizmu
This would also allow 15000 Syrian children currently on the reserve list to access public schools, with others granted access to vocational and educational training (VET) wherever there is spare capacity.
Vnútorná bezpečnosť je pre Jordánsko vysokou prioritou.
In the mid-term, it would also have the benefit of widening the offer of workers in the labour market, having them contribute to economic development in their host country.
Boj proti terorizmu, násilnému extrémizmu, radikalizácii a medzináboženskej neznášanlivosti je spoločným cieľom.
Supplementary actions on ensuring access for Syrian students to higher education during their stay in Jordan will also be envisaged
EÚ a Jordánsko profitujú z úzkej spolupráce a výmeny skúseností v súvislosti s potláčaním týchto javov, pričom sa zameriavajú na predchádzanie a reagovanie a dodržiavanie zásad právneho štátu.
Sustainable use and management of natural resources
EÚ a Jordánsko budú k bezpečnostným otázkam naďalej zaujímať široký a komplexný prístup, a to dvojstranne, ako aj na regionálnych a medzinárodných fórach; vo vzťahu ku konkrétnym krízam, ako je kríza v Sýrii, rovnako ako ku globálnym otázkam (boj proti radikalizácii).
The protracted presence of a large number of Syrian refugees has not caused an energy shortage in Jordan, just amplified the chronic problem of energy scarcity in Jordan.
EÚ a Jordánsko sa na pracovnom seminári EÚ a Jordánska venovanom boju proti terorizmu/posilneniu bezpečnosti z 15. marca 2016 dohodli na práci v troch oblastiach: potláčanie násilného extrémizmu, boj proti financovaniu terorizmu, bezpečnosť letectva a hraníc.
The recent paper ‘Rebuilding Host Communities’ presented by the Ministry of Planning and International Cooperation (MOPIC) of Jordan as a spin-off of the JRP 2016-2018 identifies the overall needs in this domain for the next 3 years as EUR 120 million.
Pod záštitou regionálneho sekretariátu iniciatívy, ktorá sa týka centier excelentnosti EÚ v oblasti zmierňovania chemických, biologických, rádiologických a jadrových rizík (CBRN), pre Blízky východ, ktorý sídli v Ammáne, sa okrem toho financuje zriadenie regionálnych stredísk odbornej prípravy v Jordánsku.
Synergies with the substantial EU support earmarked since 2011 could be fostered, as Renewable Energy and Energy Efficiency activities require a large and diversified workforce, including and enhanced research and innovation effort.
EÚ bude investovať do analýzy základných slabín a hybných síl radikalizácie a vyčlenila 10 miliónov EUR na podporu vlády Jordánska v boji proti násilnému extrémizmu.
Moreover, the JRP 2016-2018 identifies water and sanitation as one of the sectors most in need of support, including for local communities.
Jordánsko sa nabáda, aby sa zúčastnilo na relevantných výzvach na predkladanie návrhov v oblasti boja proti radikalizácii v rámci rámcového programu EÚ pre výskum a inováciu Horizont 2020.
The EU has already substantial support in this domain that can be scaled up and guide future activities in this field.
K dispozícii je aj ďalšia finančná podpora a expertíza v danom obore.
Moreover, the EU will finance a large programme in Solid Waste Management that would increase the quality of life of Jordanians, while making it possible to engage vulnerable and unskilled people with benefits on local economy.
Medzi vhodné opatrenia môže patriť zlepšenie dialógu medzi komunitami, vytváranie hospodárskych príležitostí, bývanie a podpora subjektov, ktoré sú schopné vyvrátiť extrémistickú rétoriku.
Beyond this, the EU is able to quickly mobilise at Government's request technical assistance, across a range of sectors.
Bol by to dôležitý krok smerom k účinnejšiemu boju proti spoločnej hrozbe terorizmu.
Complementarity with EU programmes such as the EU Research and Innovation Programme Horizon 2020 will also be ensured.
EÚ a Jordánsko budú pokračovať v partnerskej spolupráci na podpore porozumenia a stability na globálnej a regionálnej úrovni.
Stability and Security, including Countering Terrorism, Preventing Radicalisation and Violent Extremism
Popri opatreniach v oblasti boja proti radikalizácii sa bude pokračovať v regionálnych iniciatívach v oblasti vedeckej diplomacie, akou je napr. jordánska „SESAME“ („Synchroton-light for Experimental Science and Applications in the Middle East“).
Internal security is a high priority for Jordan.
Ďalšou takouto iniciatívou je PRIMA („Partnership for Research and innovation in the Mediterranean Area“).
In terms of counter-terrorism Jordan has an effective and robust system that has proved to be efficient in reducing or eliminating the terrorist threat.
Očakáva sa, že táto iniciatíva podnieti spoločný výskum týkajúci sa dvoch z najnaliehavejších výziev, ktorým Stredozemie čelí: efektívnosť a udržateľnosť potravinárskej výroby a zásobovanie vodou.
However, the region is increasingly attracting international jihadists due to the protracted conflict in Syria and the situation in Iraq and beyond.
V oblasti riadenia rizika katastrof preskúmajú EÚ a Jordánsko možnosť uzavretia dvojstrannej dohody o civilnej ochrane.
The fight against terrorism, violent extremism, radicalisation and inter/intra-religious intolerance are common goals.
V rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany sa EÚ a Jordánsko zaviazali posilniť spoluprácu v oblasti riadenia rizika katastrof, najmä prostredníctvom výmeny skúseností, spoločnej odbornej prípravy a prípadného vybudovania regionálneho centra odbornej prípravy, v oblasti budovania kapacít na predchádzanie katastrofám a pripravenosť na ne vrátane identifikácie a posudzovania rizík.
The EU and Jordan benefit from working closely and exchanging experiences to tackle these phenomena, focusing on prevention and response and abiding with the rule of law.
Mobilita a migrácia
The EU and Jordan will continue to engage in a broad and comprehensive approach on security matters, both bilaterally and in regional and international fora; on specific crises such as Syria as well as on global issues (counter-radicalisation).
EÚ podpísala 9. októbra 2014 Dohodu o partnerstve v oblasti mobility s Jordánskom.
The EU and Jordan have agreed at the EU-Jordan CT/Enhanced Security workshop of 15 March 2016 to take work forward in three domains: countering violent extremism; countering the financing of terrorism; aviation and border security.
Hlavnou aktuálnou výzvou je zabezpečiť úplné a účinné vykonávanie tohto partnerstva.
In addition, under the umbrella of the Middle-East regional Secretariat of the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Risk Mitigation Centres of Excellence Initiative, hosted in Amman, the establishment of a regional training centre in Jordan is being funded.
Zjednodušenie vízového režimu vzťahujúceho sa na EÚ (spolu s dohodou o readmisii) je významným cieľom v rámci vzťahov EÚ a Jordánska a posilnenia mobility a medziľudských kontaktov na území obidvoch strán.
The EU will invest in the analysis of the underlying vulnerabilities and drivers of radicalisation and has allocated EUR 10 million to support the Government of Jordan's efforts to counter violent extremism.
Rovnako dôležité pre riadne riadenie migračných tokov je navracanie neregulárnych migrantov.
Jordan is encouraged to participate in relevant ‘counter-radicalisation’ calls under the EU Research and Innovation Programme Horizon 2020.
Rokovania EÚ a Jordánska o dohode o zjednodušení vízového režimu a o dohode o readmisii sa začnú súčasne na jeseň 2016.
Further financial support and thematic expertise are available.
V rámci paktu EÚ a Jordánska sa sledujú vplyvy migrácie a mobility na rozvoj vrátane potenciálu diaspóry pre hospodársky rozvoj, režimov „cirkulácie mozgov“ a prostredníctvom zintenzívnených regionálnych a medzinárodných výmen študentov a hospodárskych subjektov.
Appropriate actions may include improving inter-community dialogue, creation of economic opportunities, housing, and support to actors in a position to counter extremist narratives.
Spravodlivosť a politické reformy, demokratické voľby a ľudské práva
This would be an important step in fighting the common threat of terrorism more effectively.
EÚ a Jordánsko budú pokračovať v spolupráci na posilnení systému súdnictva v Jordánsku a uľahčení prístupu k nemu.
The EU and Jordan will sustain their partnership in fostering understanding and stability at global and regional level.
Jordánsko sa zaväzuje zlepšiť fungovanie systému súdnictva a zabezpečiť nezávislosť súdnictva, ako preukázali nedávne legislatívne reformy vo forme napr. zákona o nezávislosti súdnictva a zákona o súdnom systéme pre mladistvých.
Beyond actions in view of countering radicalisation, regional science diplomacy initiatives will be continued such as ‘SESAME’ (Synchroton-light for Experimental Science and Applications in the Middle East), hosted by Jordan.
Jordánsko dosiahlo pokrok, pokiaľ ide o elektronický systém notifikácie a prepojenia, a zaistilo rozsiahle vzdelávacie programy pre sudcov.
It is expected to mobilise joint research on two of the most urgent challenges to the Euro-Mediterranean area: the efficiency and sustainability of food production and water provision.
Jordánsko a EÚ sú pevne odhodlané pokračovať v obmedzovaní používania vyšetrovacej väzby, posilňovaní právnej pomoci najmä pre zraniteľné skupiny obyvateľstva a znižovaní miery recidívy prostredníctvom alternatívnych sankcií a režimov pomoci po odpykaní trestu.
In the area of disaster risk management, the EU and Jordan will explore the option to conclude a bilateral arrangement on civil protection.
Prijatím právnych predpisov o novom volebnom rámci, decentralizácii, miestnej samospráve a politických stranách potvrdilo Jordánsko svoj záväzok pokračovať v politických reformách, ako súčasť úsilia o dosahovanie pokroku na ceste smerom k parlamentnej forme vlády s posilnenou politickou účasťou.
Within the framework of the Union Civil Protection Mechanism, the EU and Jordan are also committed to strengthening cooperation in the area of disaster risk management, notably through exchange of lessons, joint trainings and the potential development of a regional training hub, capacity building on disaster prevention and preparedness including the identification and assessment of risks.
EÚ je odhodlaná naďalej podporovať Jordánsko v jeho úsilí o posilnenie demokratickej správy vecí verejných.
Mobility and Migration
EÚ bude naďalej poskytovať podporu na účinné fungovanie kľúčových demokratických inštitúcií, najmä parlamentu a medzinárodnej volebnej komisie.
On the 9th October 2014, the EU signed a Mobility Partnership (MP) with Jordan.
Podpora a dodržiavanie ľudských práv je základným kameňom spolupráce EÚ a Jordánska, ktorý je vyjadrený prostredníctvom pravidelného dialógu v multilaterálnych i bilaterálnych rámcoch, ako aj konkrétnych opatrení vrátane podpory občianskej spoločnosti, pluralitných médií, rodovej rovnosti a práv žien.
The Mobility Partnership is a set of agreed political commitments undertaken by the EU, 16 participating Member States and Jordan and is the outcome of an EU-Jordan Dialogue that started in December 2013.
Jordánsky národný plán pre ľudské práva na roky 2016 – 2025 je jedným z míľnikov spolupráce EÚ a Jordánska, rovnako ako medzinárodné záväzky Jordánska (prijaté prostredníctvom medzinárodných dohovorov a platforiem OSN, akou je napr. všeobecné pravidelné preskúmanie („Universal Peer Review“).
It provides a coherent framework for actions in the area of migration, mobility and security and contains a number of actions in an Annex identified by all parties to implement the MP.
Ďalší postup
The main challenge ahead is to ensure a full and effective implementation of the MP.
Na prioritné opatrenia paktu EÚ a Jordánska sa nadviaže v politických a tematických dialógoch.
Visa facilitation towards the EU (with a concomitant Readmission Agreement) is an important objective for EU-Jordan relations and for enhancing mobility and people-to-people contact across the territories of the two sides.
Záväzky a mechanizmy preskúmania vyplývajúce z paktu EÚ a Jordánska a medzinárodného paktu budú vzájomne kompatibilné a budú sa navzájom posilňovať.
Equally readmission of irregular migrants is also important for orderly management of migration flows.
Financovanie sa bude poskytovať z rôznych rozpočtových nástrojov EÚ a zameria sa na činnosti vykonávané v Jordánsku štátnymi a miestnymi orgánmi, agentúrami členských štátov EÚ, mimovládnymi organizáciami, OSN a ďalšími medzinárodnými organizáciami.
Negotiations for agreements between the EU and Jordan on visa facilitation and readmission will start simultaneously in autumn 2016.
Zahŕňať bude okrem iného rozpočtovú podporu, ako aj ďalšiu makrofinančnú pomoc a zvýhodnené financovanie (pod podmienkou splnenia príslušných kritérií).
Under the EU-Jordan Compact, development impacts of migration and mobility are pursued, including the potential of diaspora for economic development, ‘brain circulation’ schemes and through increased regional and international exchanges of students and economic actors.
Regionálny trustový fond EÚ, ktorý sa využíva v rámci reakcie na krízu v Sýrii (fond Madad), je vo forme grantov k dispozícii na účely podpory Jordánska v súvislosti so sýrskymi utečencami a dotknutými hostiteľskými komunitami.
Justice and political reform, democratic elections and human rights
Tento proces a navrhované opatrenia sa pravidelne konzultujú s jordánskymi orgánmi, ktoré sa nabádajú k tomu, aby prekladali návrhy na financovanie.
The EU and Jordan will continue to cooperate on strengthening the judiciary system in Jordan and increasing its accessibility.
Vyzývajú sa, aby sa zúčastnili na zasadnutiach rady fondu Madad.
Jordan is committed to improving the functioning of the justice system and to ensure judicial independence, as demonstrated through recent legislative reforms such as the Judicial Independence Law and the Juvenile Justice Law.
Dodatok 1: záväzky Jordánska a EÚ
Jordan has made progress in the electronic notification and interconnectivity system and provided substantive training programmes for judges.
Záväzky Jordánska
The EU, through budget support and technical assistance, provides support to the Ministry of Justice, the Judicial Training Institute, and the Judicial Council.
Záväzky EÚ
Jordan and the EU are strongly committed to continue to work towards reducing the use of pre-trial detention, increasing legal aid especially for vulnerable groups, and reducing recidivism through the use of alternative sanctions and post-care schemes.
Posilnenie makroekonomickej stability (vrátane cieľov medzinárodného paktu)
Jordan, by enacting legislation on a new electoral framework, decentralisation, municipalities, and political parties has confirmed its commitment to continue with political reform, as part of efforts to advance on its path towards a parliamentary government with enhanced political participation.
Mechanizmus preskúmania: hospodárske dialógy, monitorovanie zo strany medzinárodného paktu
The EU is committed to continuing supporting Jordan's efforts to strengthen democratic governance.
udržať makroekonomickú stabilitu a usilovať sa o prijatie programu rozšíreného fondu MMF („Extended Fund Facility“).
The EU will continue to provide support to the effective functioning of key democratic institutions, in particular the Parliament and the International Election Commission.
vypracovať dôveryhodný investičný program s obmedzeným vplyvom na zadlženosť a s ohľadom na udržateľný rast, stabilitu, tvorbu pracovných miest
The promotion of and respect for human rights is a cornerstone of the EU-Jordan cooperation, and is reflected through regular dialogue in multilateral and bilateral frameworks, as well as specific actions including in support of civil society, pluralistic media, gender equality and women's rights.
Bilaterálna úroveň
Jordan's National Plan for Human Rights 2016-25 is among the benchmarks for EU-Jordan engagement, and so are Jordan's international commitments (made through international conventions and UN platforms, such as the Universal Peer Review).
podpora z nového programu makrofinančnej pomoci na obdobie 2016 – 2017 pod podmienkou finančnej dohody s MMF.
Way forward
Okrem toho, záväzok preskúmať opatrenia nadväzujúce na makrofinančnú podporu, ak by si to situácia vyžadovala a ak to umožnia formálne postupy;
The EU-Jordan Compact priority actions will be taken forward in policy and thematic dialogues.
z investičného nástroja európskej susedskej politiky (NIF) sa uvoľňuje veľký objem finančných prostriedkov za zvýhodnených podmienok na rozsiahle investičné/infraštruktúrne projekty;
Commitments and review mechanisms foreseen under the EU-Jordan and International Compact will be mutually compatible and reinforcing.
Rozvoj súkromného sektora, podnikateľské prostredie, obchod a investície, vytváranie pracovných miest
Funding will come from a variety of EU budgetary instruments and be aimed at actions in Jordan implemented with State and local authorities, EU Member State agencies, Non-Governmental Organisations and UN and other International Organisation.
(vrátane cieľov medzinárodného paktu)
Funding will include amongst other budget support as well as further macro-financial assistance and concessional financing, if criteria are met.
Mechanizmus preskúmania: príslušné podvýbory a/alebo tematické zasadnutia, asociačná rada, monitorovanie zo strany medzinárodného paktu
The EU Regional Trust Fund for response to the Syria crisis (Madad Fund) is available to provide support to Jordan for the Syrian refugees and affected host communities in the form of grants.
posilniť rámec pre bilaterálny obchod a investície (napr.: DCFTA, ACAA).
The Jordanian authorities are regularly consulted on the process and proposed actions and are encouraged to submit proposals for financing.
zlepšiť podnikateľské prostredie (legislatívny a regulačný rámec), ktoré stimuluje investície, hospodársky rast a tvorbu pracovných miest; podporovať podnikanie a verejno-súkromné partnerstvá
They are invited to attend the Board meetings of the Madad fund.
zaviesť operačné jednotné kontaktné miesta pre investorov
Addendum 1: Jordan, EU Commitments
podporovať jordánske spoločnosti, aby využívali existujúce obchodné výhody, ktoré vyplývajú z platnej dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Jordánskom
Jordan Commitments
posilniť podporu podnikov (exportný trh) s cieľom splniť európske a medzinárodné normy kvality
EU Commitments
rozšíriť prístupy s intenzívnym zameraním na pracovnú silu, prostredníctvom ktorých sa zamestnajú tak Sýrčania, ako aj Jordánci
Enhancing macro-economic stability (including objectives of International Compact)
zjednodušiť administratívne postavenie sýrskych utečencov s cieľom umožniť im prístup k zamestnaniu a základným službám a posilniť ich schopnosť založiť podnik v rámci a mimo táborov
Review mechanism: economic dialogues, International Compact monitoring
schváliť vnútroštátnu politiku na riešenie problematiky neformálneho trhu práce (v súlade s odporúčaniami MOP)
Maintain macro-economic stability and work for the adoption of an Extended Fund Facility programme with the IMF.
posilniť hospodárske postavenie a zvýšiť účasť žien a mládeže
Develop a sound investment programme with limited impact on the debt burden and in view of sustaining growth, stability, job creation
zorganizovať v Jordánsku konferenciu podnikateľov a investorov
Bilateral
začať rokovania o rozšírenej dohode o voľnom obchode a poskytovať vhodnú podporu na uľahčovanie ich priebehu
Support through a new programme of Macro-financial assistance over the period 2016-17 conditional on financial arrangement with IMF.
zrýchliť prípravy na začatie rokovaní o Dohode o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (ACAA) s cieľom umožniť, aby jordánske výrobky z vybraných sektorov mohli vstupovať na trh EÚ bez dodatočných technických kontrol.
Beyond this MFA, commitment to looking into follow-on macro-financial support should the situation require and formal modalities permit.
podporovať vládu Jordánska v jej úsilí o zlepšenie podnikateľského, inovačného a investičného prostredia
Neighbourhood Investment Facility (NIF) makes available significant financial resources at concessional terms for large scale investment / infrastructure projects;
pomôcť jordánskej vláde a súkromnému sektoru zvýšiť konkurencieschopnosť a kvalitu ich výrobkov s cieľom uľahčiť dodržiavanie medzinárodných noriem a zvýšiť objem vývozu (napr. zriadiť regionálne centrum pre bezpečnosť potravín vrátane laboratórií na monitorovanie sanitárnych a fytosanitárnych noriem).
Private sector development, business climate, trade and investment, job creation
podporiť konferenciu podnikateľov a investorov v Jordánsku
Strengthen the framework for bilateral trade and investment (ex: DCFTA, ACAA).
uľahčiť prístup k úverom pomocou diferencovaného prístupu: i) zriadiť úverové linky (európske a medzinárodné finančné inštitúcie), ktoré budú spravovať jordánske finančné inštitúcie; ii) poskytovať úvery, financovať zárodkovú fázu a podporovať mikropodniky a malé a stredné podniky, ktoré zamestnávajú tak Sýrčanov, ako aj Jordáncov; iii) podporovať mechanizmy mikroúverov.
Improve the business environment (legislative and regulatory framework) enabling investment, economic growth, and job creation; encouraging entrepreneurship and public-private partnership
Európska investičná banka (EIB) a Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) zvýšia v súlade so svojimi príslušnými mandátmi zvýhodnené financovanie
Establish operational one-stop shops for investors
Kvalitné vzdelávanie a odborná príprava pre sociálne začlenenie a rozvoj (vrátane cieľov medzinárodného paktu)