natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to support and engage with the National Preventive Mechanism (NPM) under the Public Defender's Office to prevent abuse through ensuring its effective functioning;
Posilniť rodovú rovnosť a zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, etnický alebo národnostný pôvod, rasu, pohlavie, jazyk, sexuálnu orientáciu, rodovú príslušnosť, schopnosti či iné aspekty v sociálnom, politickom a hospodárskom živote.
Continue efforts to improve the penitentiary healthcare system and prisoners' access to health care including mental health care services.
Prijať ďalšie opatrenia na posilnenie vykonávania právnych predpisov v oblasti boja proti rodovo motivovanému násiliu vrátane zlepšovania informovanosti širokej verejnosti, ako aj špecifických profesijných skupín, napr. polície, a to najmä vo vidieckych oblastiach a oblastiach, kde žijú menšiny.
Build capacities and empower health care staff working in -or for- closed institutions in the denouncing and reporting of ill-treatment;
Zlepšiť prístup obetí k poradenským službám a zariadeniam núdzového bývania.
Further strengthen effective internal and external monitoring of the penitentiary system, police, military and other closed facilities for the early detection and prevention of abuse and ill-treatment.
Zharmonizovať zdravotné a bezpečnostné predpisy, predpisy o ochrane materstva, predpisy týkajúce sa zosúladenia rodičovských a pracovných povinností s európskymi normami podľa dohody o pridružení.
Enhance gender equality and ensure equal treatment between women and men, as well as persons belonging to minorities, regardless of religion or belief, ethnic or national origins, race, sex, language, sexual orientation, gender identity, ability or other in social, political and economic life;
Podniknúť aktívne kroky na podporu väčšieho zastúpenia žien vo fórach prijímajúcich politické rozhodnutia.
Take further measures to strengthen the implementation of legislation against gender based violence, including awareness-raising of both the general population and of specific professional groups, such as the police, and in particular in rural and minority areas.
Poskytovať dostatočné zdroje a posilňovať úlohu úradu ombudsmana, aby mohol vykonávať ďalšiu prácu ombudsmana pre deti a aby okrem iného vykonával ročný monitoring situácie v príslušných inštitúciách vrátane zariadení dennej starostlivosti.
Increase the access of victims to counselling services and shelters.
Zameriavať sa na opatrenia na ochranu detí pred všetkými formami násilia.
Approximate to European standards as regards health and safety rules, rules on the protection of maternity, rules on the reconciliation of parental and professional responsibilities as envisaged by the Association Agreement;
Posilniť opatrenia na riešenie potrieb najviac zraniteľných detí (vrátane detí so zdravotným postihnutím a detí žijúcich na ulici) prostredníctvom zlepšovania a rozširovania mechanizmov sociálnej ochrany, ako aj podpory územného prístupu k habilitačným/rehabilitačným programom pre deti so zdravotným postihnutím a podnikať kroky na odstránenie detskej práce.
Take active steps to promote increased women representation in political decision making fora.
Pokračovať v reforme súdnictva pre mladistvých.
Provide adequate resources and strengthen the role of the Public Defender's Office to undertake further ombudsman work for children, inter alia to carry out annual monitoring of the situation in relevant institutions, including in day centres;
Pokračovať v úsilí o deinštitucionalizáciu starostlivosti o deti.
Focus on measures to protect children against all forms of violence.
Prijať právny rámec, ktorým sa stanovia funkcie dohľadu systému inšpekcie práce v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, a zrušiť obmedzenia právomocí inšpektorov v platných právnych predpisoch v súlade s normami Medzinárodnej organizácie práce (MOP).
Enhance measures to address most vulnerable children's needs (including children with disabilities and children in street situation), through improving and expanding social protection mechanisms, as well as supporting territorial access to habilitation/rehabilitation programmes for children with disabilities, and take steps towards elimination of child labour;
Uplatňovať zákonník práce (prijatý v júni 2013) a ďalej ho spolu s ďalšími príslušnými právnymi predpismi zharmonizovať s normami MOP.
Continue juvenile justice reform;
Podoprieť zákonník práce postupmi riešenia pracovných sporov a rozvíjať kultúru vyjednávania schválením zoznamu mediátorov.
Continue working towards deinstitutionalisation of children.
Pokračovať v úsilí o zriadenie účinného systému inšpekcie práce so zodpovedajúcimi právomocami a kapacitami na vykonávanie inšpekcií všetkých pracovných podmienok a pracovnoprávnych vzťahov podľa noriem MOP.
Adopt the legal framework defining the supervision functions of the Labour Inspection system in the Occupational Health and Safety area, and remove restrictions to the powers of inspectors in existing legislation in accordance with International Labour Organisation (ILO) standards.
Zabezpečiť efektívne fungovanie komisie tripartitného sociálneho partnerstva a pokračovať v zlepšovaní sociálneho dialógu prostredníctvom spolupráce s MOP.
Implement the Labour Code (adopted in June 2013) and bring it as well as other relevant legislation further in line with the ILO standards.
Dialóg a spolupráca v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) sa zameriavajú na postupnú konvergenciu, a to aj pokiaľ ide o spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku (SBOP), a budú sa venovať predovšetkým otázkam predchádzania konfliktom a krízového riadenia, regionálnej stability, odzbrojenia, nešírenia zbraní, kontroly zbrojenia a kontroly vývozu.
Underpin the Labour Code with procedures for resolving labour disputes and developing a negotiation culture by approving a roster of mediators.
Spolupráca sa bude zakladať na spoločných hodnotách a na spoločných záujmoch, pričom bude zameraná na vyššiu konvergenciu politík a posilnenie ich účinnosti, a to pri využití bilaterálnych a regionálnych fór.
Continue to work on establishing an effective Labour Inspection system with adequate competences and capacities for the inspections of all working conditions and labour relations according to ILO standards;
Ďalej spolupracovať na častejšom pripájaní sa Gruzínska k vyhláseniam EÚ týkajúcim sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
Ensure the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and continue to improve social dialogue through cooperation with the ILO.
Pokračovať v spolupráci na zosúlaďovaní s autonómnymi sankčnými opatreniami EÚ.
Dialogue and cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) aim at gradual convergence, including on the Common Security and Defence Policy (CSDP), and will address in particular, conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
Pokračovať v spolupráci na strategickej komunikácii o otázkach súvisiacich s integráciou do EÚ.
Co-operation will be based on common values and mutual interests, and will aim at increasing policy convergence and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
Posilniť praktickú spoluprácu v oblasti predchádzania konfliktom a krízového riadenia, a to uľahčením účasti Gruzínska v civilných a vojenských operáciách krízového riadenia realizovaných pod vedením EÚ, a konzultácie a odbornú prípravu v oblasti SBOP na základe rámcovej dohody o účasti podpísanej v novembri 2013 a v multilaterálnom rámci Skupiny Východného partnerstva pre SBOP.
Continue to cooperate on increasing alignment of Georgia with the EU CFSP declarations;
Podporiť a uľahčiť účasť Gruzínska na odbornej príprave a poradenských činnostiach súvisiacich s SBOP (v rámci pravidelných bilaterálnych konzultácií a v rámci multilaterálnej Skupiny Východného partnerstva pre SBOP).
Continue to cooperate on alignment with EU autonomous sanctions measures;
Uľahčovať spoluprácu Gruzínska s agentúrami EÚ týkajúcu sa otázok súvisiacich s SBOP.
Continue cooperation on Strategic Communication about EU integration related issues;
Podporovať regionálnu spoluprácu týkajúcu sa otázok bezpečnosti, akými sú lepšie riadenie hraníc, riadenie migrácie, ochrana kritickej infraštruktúry, kontrola vývozu, reakcia na núdzové situácie, civilná ochrana, boj proti pašovaniu a nedovolenému obchodovaniu (napr. s biologickým a jadrovým materiálom) a odborná príprava príslušných zamestnancov, a to aj prostredníctvom chemického, biologického, rádiologického a jadrového (CBRN) centra excelentnosti, ktoré sa nachádza v Gruzínsku.
Enhance practical cooperation in conflict prevention and crisis management by facilitating the participation of Georgia in EU-led civilian and military crisis management operations, and consultation and training activities in the CSDP area on the basis the Framework Participation Agreement signed in November 2013 and in the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP;
Spoločne prispievať k priaznivému prostrediu pre pragmatickú spoluprácu a prehlbovať politický dialóg a spoluprácu týkajúcu sa regionálnych a medzinárodných otázok, a to aj v rámci Rady Európy a OBSE.
Promote and facilitate Georgia's participation in CSDP-related training and consultation activities (in the framework of the regular bilateral consultations and multilateral Eastern Partnership Panel on CSDP);
Podporovať mierové riešenie konfliktov a medzinárodnú stabilitu a bezpečnosť na základe účinného multilateralizmu.
Facilitate Georgia's cooperation with the EU agencies on CSDP related issues;
Zvýšiť investície do odolnosti gruzínskeho štátu a spoločnosti a ich kapacity na boj proti hybridným hrozbám zapojením Gruzínska do iniciatívy zameranej na budovanie kapacít na podporu bezpečnosti a rozvoja (CBSD) prostredníctvom poskytnutia inštitucionálnej podpory, odbornej prípravy a vybavenia, ktoré prispejú k účinnosti Globálnej stratégie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
Promote regional cooperation on security issues such as improved border management, migration management, protection of critical infrastructure, export control, emergency response, civil protection, countering smuggling and illicit trafficking (such as bio and nuclear materials) and the training and of appropriate personnel, including in in particular through the Chemical Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Centre of Excellence located in Georgia.
Uľahčovať spoluprácu Gruzínska a EÚ v oblasti účinnej reformy jeho sektora bezpečnosti.
Jointly contribute to an environment conducive to pragmatic cooperation and developing political dialogue and cooperation on regional and international issues, including within the framework of the Council of Europe and the OSCE;
Podporovať spoločné rešpektovanie zásady suverenity a územnej celistvosti, neporušiteľnosti hraníc a nezávislosti, a to v zmysle ustanovení Charty OSN a Helsinského záverečného aktu OBSE.
Promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
Spolupracovať na boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov a prispievať k nemu plnením všetkých záväzkov, ktoré zmluvným stranám vyplývajú z medzinárodných zmlúv a dohôd o odzbrojení a nešírení zbraní hromadného ničenia, ako aj z ďalších príslušných medzinárodných záväzkov, a ich vnútroštátnou implementáciou.
Enhance investment in the resilience and capacity to counter hybrid threats of the Georgian state and society by including Georgia in the Capacity Building for Security and Development Initiative (CBSD) through providing institutional support, training and equipment that will contribute to the effectiveness of the Global Strategy for Foreign and Security Policy;
Spolupracovať s cieľom prehĺbiť medzinárodný konsenzus v otázke boja proti terorizmu pri rešpektovaní ľudských práv vrátane právneho vymedzenia teroristických činov, a to aj podporovaním dohody o komplexnom dohovore o medzinárodnom terorizme.
Facilitate Georgia's cooperation with the EU on effective Security Sector Reform in Georgia;
Spolupracovať v oblasti colných kontrol založených na analýze rizík, ktorých cieľom je zaistiť bezpečnosť a ochranu bezpečnosti tovaru, ktorý bol dovezený, vyvezený alebo v tranzite.
Promote jointly respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders and independence, as established in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act.
Riešiť nezákonný obchod s ručnými a ľahkými zbraňami vrátane munície v súlade s platnými medzinárodnými dohodami a rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN a so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodných nástrojov uplatniteľných v tejto oblasti.
Cooperate on, and contribute to, countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with, and national implementation of, the Parties' existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and other relevant international obligations.
Pokračovať v spolupráci v oblasti kontroly vývozu konvenčných zbraní na základe spoločnej pozície EÚ o kontrole vývozu vojenskej technológie a materiálu.
Cooperate so as to deepen international consensus on the human rights based fight against terrorism, including on the legal definition of terrorist acts, including by promoting agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism;
Rozvíjať spoluprácu v rámci boja proti obchodovaniu so zbraňami a v oblasti ničenia zásob.
Co-operate on risk-based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit;
Prispievať k vykonávaniu Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT), pokiaľ ide o všetky tri piliere, a to vyváženým spôsobom.
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
Zachovať účinnú spoluprácu medzi EÚ a Gruzínskom zameranú na riešenie konfliktu v rámci dohodnutých formátov vrátane konzultácií s cieľom stanoviť spôsoby na vhodné zapojenie gruzínskych regiónov Abcházska a regiónu Cchinvali/Južného Osetska do procesu prehlbovania vzťahov medzi EÚ a Gruzínskom.
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in the light of the EU Common Position on control of exports of military technology and equipment.
Zintenzívniť účinnú spoluprácu a koordináciu medzi EÚ a Gruzínskom v oblasti riešenia konfliktov, a to aj prostredníctvom pravidelného politického dialógu.
Develop co-operation in the fight against trafficking of arms and the destruction of stockpiles;
Naďalej sa konštruktívne zúčastňovať na medzinárodných ženevských rokovaniach za spolupredsedníctva EÚ, OSN a OBSE a zaisťovať ich podporu.
Continue contributing to the implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) on all its three pillars, in a balanced manner.
V plnej miere a efektívne využívať služby pozorovateľskej misie EÚ v Gruzínsku na podporu stability, normalizácie, čo zahŕňa aj uľahčenie bezpečného a normálneho života miestnych komunít na oboch stranách administratívnej demarkačnej línie, a na podporu budovania dôvery okrem iného prostredníctvom mechanizmu prevencie incidentov a reakcie na ne a akýchkoľvek ďalších vhodných mechanizmov, opatrení alebo dojednaní.
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats, including consultations with a view to establishing ways for appropriate involvement of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in the deepening of EU-Georgia relations;
Podporovať mierové úsilie o riešenie konfliktov, a to aj nadviazaním kontaktov s obyvateľstvom gruzínskych regiónov Abcházska a Cchinvali/Južného Osetska, a to v kontexte gruzínskej politiky zmierenia a angažovanosti, ako aj politiky EÚ spočívajúcej v neuznaní týchto oblastí a angažovanosti, v súvislosti s ktorou EÚ a Gruzínsko spolupracujú.
Intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution including through regular political dialogue;
Spolupracovať pri informovaní obyvateľstva na oboch stranách administratívnej demarkačnej línie o prínosoch a možnostiach vyplývajúcich z procesu politického pridruženia a hospodárskej integrácie medzi Gruzínskom a EÚ vrátane bezvízového režimu pri krátkodobých pobytoch v schengenskom priestore.
Maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions;
Podniknúť vhodné kroky na podporu obchodu, slobody pohybu a hospodárskych vzťahov bez ohľadu na administratívne demarkačné línie vrátane preskúmania takých právnych predpisov, ako je napríklad zákon o okupovaných územiach.
Fully and effectively use the good offices of EU Monitoring Mission Georgia to contribute to stability, normalisation, including facilitating a safe and normal life for local communities living on both sides of the administrative boundary lines, and confidence building, inter alia through the Incident Prevention and Response Mechanisms and through any other appropriate mechanisms, measures or arrangements;
Spolupracovať pri prijímaní opatrení na podporu medziľudských kontaktov a pri vynakladaní úsilia o budovanie dôvery a dosiahnutie zmierenia medzi komunitami rozdelenými konfliktom.
Support peaceful conflict resolution efforts, including via undertaking contacts with the populations of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in light of Georgia's reconciliation and engagement policy and EU's non-recognition and engagement policy on which EU and Georgia cooperate;
Podniknúť ďalšie kroky na podporu udržateľnej integrácie vnútorne vysídlených osôb do gruzínskej spoločnosti (vlastnícke právo, zamestnanosť, cielená podpora).
Cooperate in sharing with the populations across the administrative boundary lines the benefits and opportunities stemming from the EU-Georgia political association and economic integration process, including the short-stay visa-free regime to the Schengen area;
Naďalej vyvíjať spoločné úsilie zamerané na zabezpečenie úplného vykonania šesťbodovej dohody z 12. augusta 2008 a jej následných vykonávacích opatrení.
Take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation such as the Law on Occupied Territories.
Pokračovať v spoločnom úsilí a podnikať kroky zamerané na zmysluplnú medzinárodnú angažovanosť na mieste v Gruzínsku vrátane plného vykonávania mandátu pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia).
Cooperate in undertaking measures to foster people-to-people contacts, confidence-building and reconciliation efforts between communities divided by conflict;
Pokračovať v úsilí o umožnenie bezpečného, dôstojného a dobrovoľného návratu všetkých vnútorne vysídlených osôb a utečencov na miesta pôvodu v súlade so zásadami medzinárodného práva.
Take further steps to promote sustainable integration of IDPs across the Georgian society (property right, employment, targeted support).
Pri podnikaní krokov na dosiahnutie trvalo udržateľného riešenia konfliktu a bez toho, aby boli dotknuté existujúce formáty určené na riešenie otázok súvisiacich s konfliktom, bude mierové riešenie konfliktu predstavovať jednu zo základných tém politického dialógu medzi zmluvnými stranami, ako aj dialógu s ďalšími príslušnými medzinárodnými aktérmi.
Continue joint efforts aimed at ensuring the full implementation of the 12 August 2008 Six-Point Agreement and its subsequent implementing measures;
Naďalej spolupracovať s Medzinárodným trestným súdom prostredníctvom vykonávania Rímskeho štatútu a súvisiacich nástrojov, a to s náležitým zreteľom na zachovanie jeho integrity.
Continue joint efforts and undertake steps towards meaningful international field involvement in Georgia, including the full implementation of the mandate of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia);
Pokračovať v spolupráci s MTS, pokiaľ ide o vyšetrovania vojny v auguste 2008.
Taking steps towards the sustainable solution to conflict and without prejudice to the existing formats for addressing the conflict-related issues, the peaceful conflict resolution will constitute one of the central subjects on the agenda of political dialogue between the Parties, as well as in the dialogue with other relevant international actors.
V prípade odôvodnených obáv o splnenie určitých kritérií akčného plánu poskytne Gruzínsko Európskej únii na požiadanie informácie.Zmluvné strany budú spolupracovať v týchto oblastiach:
Continue to cooperate with the International Criminal Court by implementing the Rome Statute and its related instruments, giving due regard to preserving its integrity.
Zabezpečiť vysokú úroveň ochrany osobných údajov v súlade s európskymi normami a prijať praktické kroky na zaručenie rešpektovania práva na ochranu osobných údajov, a to aj v oblasti trestného súdnictva; zabezpečiť uplatňovanie noriem týkajúcich sa ochrany údajov vo verejnom a súkromnom sektore.
Continue to cooperate with ICC with respect to August 2008 war investigations.
Pokračovať v posilňovaní kapacít orgánu na ochranu údajov (Úrad inšpektora) a prijať opatrenia nadväzujúce na uplatňovanie noriem ochrany údajov.
Georgia shall continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 25 February 2013.
Pokračovať vo vykonávaní právneho rámca ochrany osobných údajov vo všetkých odvetviach s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany údajov v súlade s európskymi nástrojmi a normami.
The effective, continued and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
Aproximovať gruzínske právne predpisy a postupy v oblasti ochrany údajov s najnovšími európskymi normami ochrany údajov.
In line with the revised visa waiver suspension mechanism, visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the specific requirements are no longer fulfilled [2].
Zaistiť plnú funkčnosť jednotného analytického systému zameraného na problematiku migrácie a analýzy migračných rizík v oblasti migrácie a podávať správy o následných zlepšeniach analýzy údajov o migrácii a posudzovania rizík.
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, Georgia will provide the European Union information, on request.The Parties will cooperate in the following areas:
Vytvoriť mechanizmus boja proti nelegálnej migrácii a podporovať legálnu migráciu, a to aj prostredníctvom neustálych cielených informačných kampaní o právach a povinnostiach migrantov, pravidlách, ktorými sa riadi ich vstup na pracovný trh EÚ, a zodpovednosti za akékoľvek zneužitie práv v rámci bezvízového režimu.
Ensure a high level protection of personal data in accordance with European standards and take practical steps to guarantee the respect for the right to personal data protection, including in the criminal justice field; ensure the application of data protection standards in public and private sectors.
Podávať správy o pokroku dosiahnutom pri postupnom ukončovaní používania gruzínskych nebiometrických pasov v súlade s akčným plánom liberalizácie vízového režimu.
Continue strengthening the capacity of the data protection authority (Inspector Office) and follow up on the application of data protection standards;
Účinne vykonávať stratégiu Gruzínska v oblasti migrácie na roky 2016 – 2020 a sprievodný akčný plán.
Continue implementing the legal framework on personal data protection in all sectors in order to ensure a high level of data protection in line with the European instruments and standards;
Pravidelne (aspoň každé dva roky) aktualizovať migračný profil Gruzínska.