natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU shall notify yearly to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique the list of materials and countries to which paragraph 1 shall apply.
celková pridaná hodnota získaná mimo EÚ alebo štátu SADC-DHP uplatnením ustanovení tohto článku nepresahuje 10 % ceny zo závodu v prípade konečného výrobku, pre ktorý sa žiada status pôvodu.
The SADC EPA States shall notify the European Commission, on a yearly basis, the countries to which cumulation under paragraph 1 has been applied.
Na účely odseku 3 sa podmienky na získanie statusu pôvodu stanovené v hlave II nevzťahujú na opracovanie alebo spracovanie uskutočnené mimo EÚ alebo štátu SADC-DHP.
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of:
Avšak tam, kde sa v zozname v prílohe II alebo prílohe IIa pri určovaní statusu pôvodu konečného výrobku uplatňuje pravidlo stanovujúce maximálnu hodnotu všetkých použitých nepôvodných materiálov, celková hodnota nepôvodných materiálov použitých na území príslušnej strany, posudzovaná spolu s celkovou pridanou hodnotou získanou mimo EÚ alebo štátu SADC-DHP na základe ustanovení tohto článku, nesmie presiahnuť uvedenú percentuálnu hodnotu.
paragraph 1 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
Na účely uplatňovania ustanovení odsekov 3 a 4 „celková pridaná hodnota“ znamená všetky náklady vzniknuté mimo EÚ alebo štátu SADC-DHP vrátane hodnoty tam použitých materiálov.
paragraph 2 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatňujú na výrobky, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v zozname v prílohe II alebo prílohe IIa alebo ktoré sa môžu považovať za dostatočne opracované alebo spracované, iba ak sa uplatní všeobecná tolerancia stanovená v článku 8 ods. 4 tohto protokolu.
The cumulation provided for in paragraphs 1, 2 and 3 may only be applied provided that:
Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatňujú na výrobky kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
all the countries involved in the acquisition of the originating status have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other which ensures a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
Každé opracovanie alebo spracovanie, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia tohto článku a ktoré je uskutočnené mimo EÚ alebo štátu SADC-DHP, sa realizuje v rámci pasívneho zušľachťovacieho styku alebo podobného režimu.
the SADC EPA State or States will provide the EU, through the European Commission, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
Článok 15
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the cumulation provided for in this Article may be applied with those countries or territories listed in this Article, which have fulfilled the necessary requirements.
Výrobky deklarované na prepustenie do voľného obehu na území zmluvnej strany musia byť tými, ktoré boli vyvezené z druhej zmluvnej strany, ktorá sa pokladá za krajinu ich pôvodu.
Article 7
Pred tým, ako sa deklarujú na prepustenie do voľného obehu, nesmú byť nijako pozmenené, spracované ani sa na nich nesmú vykonať iné operácie ako také, ktoré ich majú uchovať v dobrom stave, resp. ktorými sa pridávajú alebo pripevňujú značky, označenia, pečate alebo akékoľvek iné doklady zabezpečujúce súlad s osobitnými požiadavkami dovážajúcej zmluvnej strany.
The following shall be considered as wholly obtained in the territory of a SADC EPA State or in the territory of the EU:
Skladovanie výrobkov alebo zásielok je dovolené pod podmienkou, že výrobky alebo zásielky zostanú v krajine alebo krajinách tranzitu pod colným dohľadom.
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia hlavy V, je možné rozdeliť zásielku, ak tak urobí vývozca, resp. sa tak stane na jeho zodpovednosť, pod podmienkou, že zásielky zostanú v krajine alebo krajinách, kde boli rozdelené, pod colným dohľadom.
fruit and vegetable products harvested there;
Splnenie ustanovení odsekov 1 až 3 sa považuje za uspokojivé, ak colné orgány nemajú dôvod o tom pochybovať; v takých prípadoch môžu colné orgány požiadať deklaranta, aby poskytol dôkaz o splnení podmienok, ktorý je možné poskytnúť akýmkoľvek spôsobom vrátane zmluvných prepravných dokladov, ako sú nákladné listy, alebo v podobe faktických či konkrétnych dôkazov založených na označení alebo číslovaní balení alebo akýchkoľvek dôkazov týkajúcich sa samotného tovaru.
live animals born and raised there;
Článok 16
products from live animals raised there;
Ak má oddelené skladovanie zásob zastupiteľných materiálov s pôvodom a nepôvodných zastupiteľných materiálov za následok značné náklady alebo závažné problémy, môžu colné orgány na písomnú žiadosť zainteresovaných osôb povoliť používanie metódy vedenia takzvaného „oddeleného účtovníctva“ (ďalej len „metóda“) na spravovanie takýchto zásob.
products from slaughtered animals born and raised there;
Touto metódou sa zabezpečí, že množstvo získaných výrobkov, ktoré možno považovať za výrobky s pôvodom v štáte SADC-DHP alebo EÚ, vždy zodpovedá množstvu výrobkov, ktoré by sa získalo pri fyzickom delení zásob.
products obtained by hunting or fishing conducted there;
Colné orgány môžu podmieniť udelenie povolenia podľa odseku 1 podmienkami, ktoré považujú za účelné.
Products of aquaculture, where the fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates are born or raised there from eggs, larvae or fry;
Táto metóda sa uplatňuje a jej uplatňovanie sa zaznamenáva na základe všeobecných účtovníckych princípov uplatňovaných v krajine, v ktorej bol výrobok vyrobený.
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the EU or of the SADC EPA States by their vessels;
Používateľ metódy môže v súvislosti s množstvom výrobkov, ktoré možno považovať za výrobky s pôvodom, požiadať o dôkazy o pôvode, prípadne takéto dôkazy vyhotoviť.
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
Na požiadanie colných orgánov držiteľ poskytne vyhlásenie o spôsobe spravovania uvedeného množstva výrobkov.
used articles collected there, fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Colné orgány monitorujú používanie povolenia a môžu ho odobrať kedykoľvek, keď ho držiteľ použije nesprávnym spôsobom alebo neplní iné podmienky uvedené v tomto protokole.
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Na účely odseku 1 sa pod „zastupiteľnými materiálmi“ rozumejú materiály rovnakého druhu a rovnakej obchodnej kvality, s rovnakými technickými a fyzickými vlastnosťami, ktoré sa pri určovaní ich pôvodu nedajú navzájom rozlíšiť.
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Článok 17
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (k).
Povoľuje sa preprava surového cukru bez pridaných ochucujúcich alebo farbiacich látok určeného na ďalšiu rafináciu patriaceho do položiek 1701 12, 1701 13 a 1701 14 harmonizovaného systému s rôznym pôvodom medzi územiami strán bez toho, aby sa cukor skladoval oddelene.
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(g) and (h) of paragraph 1shall apply only to vessels and factory ships:
Musí sa zabezpečiť, že množstvo cukru, ktorý možno považovať za cukor s pôvodom, zodpovedá množstvu, ktoré by sa bolo deklarovalo na dovoz, ak by sa cukor skladoval oddelene.
which are registered in an EU Member State or in a SADC EPA State;
Posledný prístav nakládky by mal patriť na územie štátu AKT-DHP.
which sail under the flag of an EU Member State or of a SADC EPA State;
Článok 18
which meet one of the following conditions:
Ak sa výrobky s pôvodom zašlú na výstavu do inej krajiny alebo na iné územie ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch 4 a 6 tohto protokolu a s ktorými je uplatniteľná kumulácia, a po výstave sa predajú na dovoz do EÚ alebo do štátu SADC-DHP, použijú sa na ne pri dovoze ustanovenia tejto dohody za predpokladu, že sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že:
they are at least 50 per cent owned by nationals of an EU Member State or of a SADC EPA State; or
vývozca zaslal tieto výrobky zo štátu SADC-DHP alebo z EÚ do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavil ich tam;
they are owned by companies which have their head office and their main place of business in an EU Member State or in a SADC EPA State; and which are at least 50 percent owned by an EU Member State or by a SADC EPA State, public entities or nationals of that State.
tento vývozca predal alebo inak prenechal tieto výrobky osobe v štáte SADC-DHP alebo v EÚ;
Notwithstanding the provisions of paragraph 2 the EU shall recognise, upon notification by Namibia, that vessels, bareboat chartered or leased by nationals of Namibia, other SADC EPA States or the EU, be treated as ‘their vessels’ to undertake fisheries activities in its Exclusive Economic Zone and the fish therein deemed to be originating provided that, for the purpose of this paragraph:
výrobky boli zaslané počas výstavy alebo ihneď po nej v stave, v ktorom boli odoslané na výstavu, a
The bareboat chartered or leased vessel sails under the flag of Namibia, EU Member State or SADC EPA State for the duration of the charter or lease;
výrobky neboli od zaslania na výstavu použité na žiaden iný účel než na predvedenie na výstave.
Quotas are based on the best scientific evidence available and advice by the Marine Resources Advisory Council;
Dôkaz o pôvode sa musí vydať alebo vyhotoviť v súlade s ustanoveniami hlavy IV a predložiť colným orgánom dovážajúcej krajiny bežným spôsobom.
Fishing right holders are Namibian Nationals or Namibia registered entities under Namibian beneficial control or Namibian registered joint ventures under Namibian beneficial control;
Musí sa v ňom uviesť názov a adresa výstavy.
A working system is in place of notifying the European Commission of all fishing vessels and reporting all catches under point (a) of paragraph 3;
V prípade potreby sa môžu požadovať ďalšie doklady preukazujúce podmienky, za ktorých boli výrobky vystavené.
Reporting commitments to the relevant regional fisheries management organisations are implemented, in so far as it is required under the relevant instruments of these organisations;
Odsek 1 sa vzťahuje na každú obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo remeselnú výstavu, veľtrh alebo podobné verejné akcie, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch alebo podnikateľských priestoroch na účely predaja zahraničných výrobkov, a počas ktorých výrobky zostávajú pod colným dohľadom.
All commercial fisheries are monitored by on–board fisheries observers;
HLAVA IV
Catches are landed in Namibian ports or put under customs authorities' supervision for enumeration and certification;
DÔKAZ O PÔVODE
Catches are processed in on–land premises in Namibia or on–board of Namibian factory vessels as defined under paragraph 2 or on–board of a factory vessel referred to in paragraph 3(a) as far as the leased or chartered factory vessel concerned is the one that performs the related fishing activities and of which at least 50 per cent of the crew are nationals of Namibia;
Článok 19
Namibian waters remain under continuous surveillance against unauthorised fishing activities;
Na výrobky s pôvodom v štáte SADC-DHP pri dovoze do EÚ a na výrobky s pôvodom v EÚ pri dovoze do štátu SADC-DHP sa vzťahujú výhody vyplývajúce z ustanovení tejto dohody po predložení:
Movements of all fishing vessels are monitored through satellite technology (Vessel Monitoring System), and the geographical location of all catches is known;
v prípadoch uvedených v článku 24 ods. 1 tohto protokolu, vyhlásenia, ktoré vývozca uvádza na faktúre, dodacom liste, či akomkoľvek inom obchodnom doklade, ktorý príslušné výrobky opisuje dostatočne podrobne na to, aby sa dali identifikovať (ďalej len „vyhlásenie o pôvode“).
Namibia's exports to the EU are in compliance with the EU legislation on illegal, unregulated and unreported fisheries.
Znenie vyhlásenia o pôvode je uvedené v prílohe IV; alebo
In order to benefit from the provisions of paragraph 3(a), two (2) months before the start of the fishing season Namibia shall submit a report on the application of paragraph 3(a) and notify to the European Commission the vessels operating under paragraph 3 in that particular fishing season.
sprievodného osvedčenia EUR.1, ktorého vzor je uvedený v prílohe III.
If, two (2) months before the start of the fishing season, Namibia submits the complete report on the application of paragraph 3(a) and notifies the above mentioned vessels, the European Commission shall, before the start of the fishing season, make the details of the notified vessels and the date from which paragraph 3(a) shall be applicable to those vessels publically available.
Bez ohľadu na odsek 1 výrobky s pôvodom v zmysle tohto protokolu v prípadoch uvedených v článku 29 tohto protokolu využívajú výhody tejto dohody bez toho, aby bolo potrebné predložiť niektorý z uvedených dokladov.
The Committee shall be informed by Namibia of any change in its legislation concerning fishing activities and on whether the conditions for the application of paragraph 3(a) are met after the legislative changes.
Na účely uplatňovania ustanovení tejto hlavy sa vývozcovia usilujú o používanie jazyka, ktorý je spoločný pre štáty SADC-DHP a EÚ.
Paragraph 3(a) shall not apply if the European Commission is not notified in accordance with paragraph 3(b) or if the Committee is not informed in accordance with paragraph 3(c).
Článok 20
In case the number of vessels operating under paragraph 3(a) is considered to be unusually high as compared to previous years' operations, the European Commission could raise this matter with the Committee to adopt appropriate measures to remedy the situation.
Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny na základe písomnej žiadosti podanej vývozcom alebo na zodpovednosť vývozcu jeho oprávneným zástupcom.
Any of the parties can refer matters concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) the Joint Council if no satisfactory decision concerning the application of these provisions is adopted by the Committee.
Na tento účel vývozca alebo jeho oprávnený zástupca vyplní sprievodné osvedčenie EUR.1 a formulár žiadosti, ktorých vzory sa nachádzajú v prílohe III.
Once a matter concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) is referred to the Joint Council, the Joint Council shall come to a decision within one hundred and eighty (180) days.
Tieto formuláre sa vyplnia v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
If the Joint Council is unable to reach a decision within one hundred and eighty (180) days, the derogation provided for in paragraph 3 shall be suspended until an agreement is reached.
Ak sú písané rukou, musí sa použiť atramentové pero a písať paličkovým písmom.
A party may also decide to refer the matter to the dispute settlement mechanism of this Agreement, as provided for in Article PART III of this Agreement, if no satisfactory solution is found within the Joint Council.
Opis výrobkov sa musí uviesť v kolónkach určených na tento účel a žiadny z riadkov nesmie zostať prázdny.
Article 8
Ak nie je kolónka úplne vyplnená, musí sa pod posledným riadkom opisu urobiť vodorovná čiara a nevyplnený priestor sa musí priečne preškrtnúť.
For the purposes of Article 2 of this Protocol, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in Annex II are fulfilled.
Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 musí byť pripravený kedykoľvek na žiadosť colných orgánov vyvážajúcej krajiny, v ktorej bolo vydané sprievodné osvedčenie EUR.1, predložiť všetky príslušné doklady, ktoré preukazujú status pôvodu príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu.
Notwithstanding paragraph 1, the products which are listed in Annex II(a) can be considered to be sufficiently worked or processed, for the purposes of Article 2 of this Protocol, when the conditions set out in that Annex are fulfilled.
Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydajú colné orgány členského štátu EÚ alebo štátu SADC-DHP, ak príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v EÚ alebo štátoch SADC-DHP alebo v jednej z ostatných krajín alebo území uvedených v článku 4 tohto protokolu a ak spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu.
The conditions referred to in paragraphs 1 and 2 above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non–originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Colné orgány, ktoré osvedčenie vydávajú, prijmú všetky kroky potrebné na overenie statusu pôvodu výrobkov a splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in either Annex II or Annex II(a), is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non–originating materials which may have been used in its manufacture.
Na tento účel majú právo požiadať o akékoľvek dôkazy a vykonať akékoľvek kontroly účtovníctva vývozcov alebo akékoľvek iné kontroly, ktoré považujú za vhodné.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, non–originating materials which, according to the conditions set out in Annex II and Annex II(a) should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
Colné orgány vydávajúce osvedčenie taktiež zabezpečia, aby formuláre uvedené v odseku 2 boli správne vyplnené.
their total value does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the product;
Skontrolujú najmä, či priestor vyhradený na opis výrobkov bol vyplnený tak, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť dodatočného podvodného doplnenia údajov.
any of the percentages given in Annex II and Annex II(a) for the maximum value of non–originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 je uvedený v kolónke 11 osvedčenia.
The provisions of paragraph 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány a sú k dispozícii vývozcovi ihneď po uskutočnení alebo zabezpečení vývozu.
Paragraphs 1 to 5 shall apply subject to the provisions of Article 9 of this Protocol.
Článok 21
Article 9
Bez ohľadu na článok 20 ods. 7 tohto protokolu je možné výnimočne vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 po vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, ak:
Insufficient working or processing
v čase vývozu nebolo vydané z dôvodu chýb, neúmyselného opomenutia alebo mimoriadnych okolností, alebo
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 8 of this Protocol are satisfied:
sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že sprievodné osvedčenie EUR.1 bolo vydané, ale pri dovoze nebolo z technických dôvodov prijaté.
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Na splnenie odseku 1 musí vývozca vo svojej žiadosti uviesť miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1, ako aj dôvody svojej žiadosti.
breaking–up and assembly of packages;
Colné orgány môžu vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 dodatočne, iba ak si overia, že informácie predložené v žiadosti vývozcu súhlasia s informáciami v príslušnom spise.
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne musí obsahovať túto vetu v angličtine:
ironing or pressing of textiles;
„ISSUED RETROSPECTIVELY“
simple painting and polishing operations;
alebo v portugalčine:
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
„EMITIDO A POSTERIORI“
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar;
Označenie uvedené v odseku 4 sa umiestni do kolónky 7 sprievodného osvedčenia EUR.1.
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
Článok 22
sharpening, simple grinding or simple cutting;
V prípade krádeže, straty alebo zničenia sprievodného osvedčenia EUR.1 môže vývozca požiadať colné orgány, ktoré ho vydali o vydanie duplikátu na základe vývozných dokladov, ktoré sa nachádzajú v ich držbe.
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making–up of sets of articles);
Takto vydaný duplikát musí obsahovať toto slovo v angličtine:
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
„DUPLICATE“
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
„SEGUNDA VIA“
simple mixing of products, whether or not of different kinds, including simple addition of water or dilution;
Slovo uvedené v odseku 2 sa umiestni do kolónky 7 duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1.
mixing of sugar with any material;
Duplikát, na ktorom musí byť uvedený dátum vydania originálu sprievodného osvedčenia EUR.1, platí s účinnosťou od daného dátumu.
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
Článok 23
dehydration or denaturation of products;
Keď sa výrobky s pôvodom dostanú pod dohľad colného úradu v štáte SADC-DHP alebo EÚ, je možné nahradiť originál dôkazu o pôvode jedným alebo viacerými sprievodnými osvedčeniami EUR.1 na účely zaslania všetkých alebo niektorých z týchto výrobkov na iné miesto v štátoch SADC-DHP alebo EÚ.
a combination of two or more operations specified in (a) to (p);
Náhradné sprievodné osvedčenie, resp. osvedčenia EUR.1 vydá colný úrad, pod ktorého dohľadom sa výrobky nachádzajú, a potvrdí colný orgán, pod ktorého dohľadom sa výrobky nachádzajú.
slaughter of animals.
Článok 24
All operations carried out either in the EU or in the SADC EPA States on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Vyhlásenie o pôvode uvedené v článku 19 ods. 1 písm. a) tohto protokolu môže vyhotoviť:
Article 10
schválený vývozca v zmysle článku 25 tohto protokolu, alebo
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
ktorýkoľvek vývozca pre zásielku skladajúcu sa z jedného alebo z viacerých balení a obsahujúcu výrobky s pôvodom, ktorých celková hodnota nepresahuje 6000 EUR.
Accordingly, it follows that:
Vyhlásenie o pôvode môže byť vyhotovené, ak možno príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v štátoch SADC-DHP alebo EÚ alebo v jednej z ostatných krajín alebo území uvedených v článku 4 tohto protokolu a ak spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu.
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Vývozca, ktorý vyhotovuje vyhlásenie o pôvode, musí byť kedykoľvek pripravený predložiť na žiadosť colných orgánov vyvážajúcej krajiny všetky príslušné doklady, ktoré preukazujú status pôvodu príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu.