natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that a provision is identical in substance to a provision of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be decisive in the interpretation of that provision.
Európska únia (ďalej len „EÚ“) pripomína štátom, ktoré vytvorili s EÚ colnú úniu, ich povinnosť zosúladiť svoj obchodný režim s režimom EÚ, a niektorým z nich povinnosť uzavrieť preferenčné dohody s obchodnými partnermi, ktorí majú preferenčné obchodné dohody s EÚ.
Arbitration panel decisions and rulings
V tejto súvislosti zmluvné strany uvádzajú, že Kosovo začne rokovania so štátmi:
All decisions of the arbitration panel, including the adoption of the ruling, shall be taken by majority vote.
ktoré vytvorili s EÚ colnú úniu a
All rulings of the arbitration panel shall be binding on the Parties.
na ktorých výrobky sa nevzťahujú colné koncesie v rámci tejto dohody,
They shall be notified to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee, which shall make them publicly available unless it decides by consensus not to do so.
s cieľom uzavrieť dvojstrannú dohodu o vytvorení oblasti voľného obchodu v súlade s článkom XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 (GATT 1994).
List of arbitrators
Kosovo začne rokovania čo najskôr, aby mohli uvedené dohody nadobudnúť platnosť čo najrýchlejšie.
The Stabilisation and Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, establish a list of 15 persons who are willing and able to serve as arbitrators.
KOSOVO [1] Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
Each of the Parties shall select five persons to serve as arbitrators.
V súlade s príslušným acquis EÚ budú zmluvné strany rozvíjať a prehlbovať spoluprácu v oblasti energetiky, a to spôsobom konzistentným so zásadami trhového hospodárstva a so Zmluvou o založení Energetického spoločenstva, ktorá bola podpísaná 25. októbra 2005 v Aténach [8].
The Parties shall also agree on five persons which shall act as chairperson to the arbitration panel.
Spolupráca sa bude rozvíjať s cieľom postupnej integrácie Kosova do európskych trhov s energiou.Spolupráca môže zahŕňať pomoc Kosovu najmä v týchto oblastiach:
The Stabilisation and Association Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Za základné clo, na ktoré sa bude uplatňovať postupné zníženie colných sadzieb stanovené v tejto prílohe, sa považuje základné clo vo výške 10 %, ktoré sa uplatňuje v Kosove od 31.decembra 2013.
Arbitrators should have specialised knowledge and experience of law, including international law, Union law and/or international trade.
Colné sadzby sa znížia tak, ako sa uvádza ďalej.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, or take instructions from any organisation or government, and shall comply with the Code of Conduct referred to in Article 18.
Za základné clo, na ktoré sa bude uplatňovať postupné zníženie colných sadzieb stanovené v tomto bode, sa bude považovať základné clo vo výške 10 %, ktoré sa uplatňuje v Kosove od 31. decembra 2013.
Relation with WTO obligations
Colné sadzby sa znížia a zrušia pre každý výrobok uvedený v tomto bode takto:
In the event of the accession of Kosovo to the World Trade Organisation (WTO), should objective circumstances so permit, the following shall apply:
Srednja i Južna Dalmacija
Arbitration panels set up under this Protocol shall not adjudicate disputes on each Party’s rights and obligations under the Agreement establishing the World Trade Organisation;
Pla i Llevant
The right of eiter Party to have recourse to the dispute settlement provisions of this Protocol shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Bylinná vodka zo Severopodlesnej nížiny aromatizovaná extraktom z tomkovice vonnej/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 3(1) of this Protocol or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
DO Montilla– Moriles
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party’s request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO;
Alberata o vigneti ad alberata
This Protocol shall not preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by a WTO Dispute Settlement Body.
DOC Caldaro e Caldaro classico– Alto Adige
Time-limits
DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste
All time-limits laid down in this Protocol shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
(Zaručené označenie pôvodu)
Any time-limit referred to in this Protocol may be extended by mutual agreement of the Parties.
(Zaručené a kontrolované označenie pôvodu)
Any deadline referred to in this Protocol may also be extended by the chairperson of the arbitration panel, on a reasoned request of either of the Parties or upon his own initiative.
Európska komisia
Rules of Procedure, Code of Conduct and modification of this Protocol
Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, adopt the Rules of Procedure for the conduct of the arbitration panel proceedings.
Riaditeľstvo A – Medzinárodné dvojstranné vzťahy
The SAC may decide to modify this Protocol.
Valdepeńas
JOINT DECLARATION
Χάνδακας – Candia
have established a customs union with the EU; and
Languedoc–Roussillon
whose products do not benefit from the tariff concessions under this Agreement,
Κρασοχώρια Λεμεσού – Αφάμης
with a view to concluding a bilateral agreement establishing a free trade area consistent with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
Κρασοχώρια Λεμεσού – Λαόνα
The basic duty to which the successive tariff reductions set out in this Annex are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
vedúci oddelenia A. 4 – Susedská politika, EHP, EZVO a rozšírenie
The basic duty to which the successive tariff reductions set out under this point are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
(Oblastné víno)
Duty rates shall be reduced and eliminated as follows for each product listed under this point:
(Mladé)
Côte de Sambre et Meuse
Специална селекция (Špeciálny výber)
Northen Black Sea
Колекционно (Výber)
Srednja i Južna Dalmacija
(Premium dubové)
Pla i Llevant
Μονεμβασία– Malvasia
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Kalvados
between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
Dohoda medzi Radou ministrov Albánskej republiky a Európskou úniou o bezpečnostných postupoch pri výmene a ochrane utajovaných skutočností
The Council of Ministers of the Republic of Albania, hereafter referred to as ‘Albania’;
Rada ministrov Albánskej republiky, ďalej len „Albánsko“,
the European Union, hereafter referred to as ‘the EU’;
Európska Únia, ďalej len „EÚ“,
hereafter referred to as ‘the Parties’;
ďalej len „zmluvné strany“;
CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways;
BERÚC DO ÚVAHY, že zmluvné strany majú rovnaké ciele, a to posilniť vo všetkých smeroch svoju vlastnú bezpečnosť;
CONSIDERING that the Parties agree that cooperation should be developed between them on questions of common interest relating to security;
BERÚC DO ÚVAHY, že zmluvné strany sa zhodujú na tom, že by sa medzi nimi mala rozvíjať spolupráca v otázkach spoločného záujmu, ktoré sa týkajú bezpečnosti;
CONSIDERING that, in this context, a permanent need therefore exists to exchange classified information between the Parties;
BERÚC DO ÚVAHY, že v tomto kontexte preto existuje stála potreba výmeny utajovaných skutočností medzi zmluvnými stranami;
RECOGNISING that full and effective cooperation and consultation may require access to and exchange of classified information and related material of the Parties;
UZNÁVAJÚC, že komplexná a účinná spolupráca a konzultácie si môžu vyžadovať prístup k utajovaným skutočnostiam a k súvisiacim veciam zmluvných strán a ich výmenu;
AWARE that such access to and exchange of classified information and related material require that appropriate security measures be taken,
S VEDOMÍM, že takýto prístup k utajovaným skutočnostiam a súvisiacim veciam a ich výmena si vyžadujú, aby sa prijali náležité bezpečnostné opatrenia,
In order to fulfil the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties.
V záujme splnenia cieľov, a to posilňovania bezpečnosti každej zo zmluvných strán vo všetkých smeroch, sa táto dohoda medzi Albánskom a Európskou úniou o bezpečnostných postupoch pri výmene a ochrane utajovaných skutočností (ďalej len „dohoda“) vzťahuje na utajované skutočnosti alebo veci v akejkoľvek forme, ktoré sa medzi zmluvnými stranami poskytujú alebo vymieňajú.
Each Party shall protect classified information received from the other Party from loss or unauthorised disclosure in accordance with the terms set out herein and in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
Každá zmluvná strana chráni utajované skutočnosti, ktoré dostala od druhej zmluvnej strany, pred stratou alebo neoprávnenou manipuláciou, a to v súlade s ustanoveniami tejto dohody a príslušnými zákonmi a inými právnymi predpismi zmluvných strán.
For the purposes of this Agreement, ‘classified information’ shall mean any information or material, in any form, which:
Na účely tejto dohody je „utajovaná skutočnosť“ každá informácia alebo vec v akejkoľvek forme:
bears a security classification marking as set out in Article 7.
Článok 3
Article 3
Inštitúcie a subjekty EÚ, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sú:
The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be:
Európska rada, Rada Európskej únie (ďalej len „Rada“), Generálny sekretariát Rady, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“) a Európska komisia.
the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission.
Na účely tejto dohody sa uvedené inštitúcie a subjekty označujú ďalej ako „EÚ“.
For the purposes of this Agreement, those institutions and entities shall be referred to hereinafter as ‘the EU’.
Uvedené inštitúcie a subjekty EÚ môžu poskytovať utajované skutočnosti prijaté podľa tejto dohody iným inštitúciám a subjektom EÚ na základe predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany a primeraného ubezpečenia, že prijímajúci subjekt bude utajované skutočnosti primerane chrániť.
Those EU institutions and entities may share classified information received under this Agreement with other EU institutions and entities, subject to the prior written consent of the providing party and subject to appropriate assurances that the receiving entity will protect the information adequately.
Článok 4
Article 4
Každá zo zmluvných strán zabezpečí, aby mala zavedené vhodné bezpečnostné systémy a bezpečnostné opatrenia, ktoré vychádzajú zo základných zásad a minimálnych noriem bezpečnosti stanovených v jej príslušných zákonoch alebo iných právnych predpisoch a ktoré sú zohľadnené v bezpečnostných mechanizmoch, ktoré sa zavedú podľa článku 12, s cieľom zabezpečiť, aby sa na utajované skutočnosti, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, uplatňovala rovnaká úroveň ochrany.
Each of the Parties shall ensure that it has appropriate security systems and measures in place, based on the basic principles and minimum standards of security laid down in their respective laws or regulations, and reflected in the security arrangements to be established pursuant to Article 12, in order to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Článok 5
Article 5
Každá zo zmluvných strán:
Each of the Parties shall:
chráni utajované skutočnosti, ktoré jej poskytuje alebo si s ňou vymieňa druhá zmluvná strana podľa tejto dohody, a to aspoň takou úrovňou ochrany, akú pre tieto utajované skutočnosti zabezpečila poskytujúca zmluvná strana;
protect classified information provided by or exchanged with the other Party under this Agreement to a level at least equivalent to that afforded by the providing Party;
zabezpečí, aby si utajované skutočnosti poskytované alebo vymieňané podľa tejto dohody zachovali označenie bezpečnostnej klasifikácie, ktoré im pridelila poskytujúca zmluvná strana, a aby bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany nedošlo k zníženiu stupňa utajenia alebo k zrušeniu utajenia.
ensure that classified information provided or exchanged under this Agreement keeps the security classification marking given to it by the providing Party, and that it is not downgraded or declassified without the prior written consent of the providing Party.
Prijímajúca zmluvná strana chráni utajované skutočnosti v súlade s ustanoveniami svojich vlastných bezpečnostných predpisov pre utajované skutočnosti s rovnocenným stupňom utajenia, ako sa uvádza v článku 7;
The receiving Party shall protect the classified information according to the provisions set out in its own security regulations for information holding an equivalent security classification as specified in Article 7;
nepoužíva takéto utajované skutočnosti na iné účely ako na tie, ktoré určil pôvodca alebo na ktoré sa tieto utajované skutočnosti poskytujú alebo vymieňajú;
not use such classified information for purposes other than those established by the originator or those for which the information is provided or exchanged;
bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany nesprístupní takéto utajované skutočnosti tretím stranám;
not disclose such classified information to third parties without the prior written consent of the providing Party;
neumožní prístup k takýmto utajovaným skutočnostiam jednotlivcom, okrem prípadov, keď majú „potrebu ich poznať“ a náležitú bezpečnostnú previerku v súlade s platnými zákonmi a inými právnymi predpismi prijímajúcej zmluvnej strany;
not allow individuals access to such classified information unless they have a need to know and have been granted security clearance as appropriate in accordance with the applicable laws and regulations of the receiving Party;
zabezpečí, aby všetky osoby, ktoré majú prístup k utajovaným skutočnostiam, boli informované o svojej zodpovednosti chrániť ich v súlade s platnými zákonmi a inými právnymi predpismi.
ensure that all individuals with access to classified information are informed of their responsibility to protect it in accordance with the applicable laws and regulations.
Utajované skutočnosti sa sprístupnia alebo poskytnú v súlade so zásadou súhlasu pôvodcu.
Article 6
Vo veci poskytnutia utajovaných skutočností iným príjemcom, ako sú zmluvné strany, rozhoduje o sprístupnení alebo poskytnutí utajovanej skutočnosti prijímajúca zmluvná strana, a to na základe individuálneho posúdenia jednotlivých prípadov, s predchádzajúcim písomným súhlasom poskytujúcej zmluvnej strany a v súlade so zásadou súhlasu pôvodcu.
Classified information shall be disclosed or released in accordance with the principle of originator consent.
Pokiaľ si zmluvné strany neodsúhlasia postupy týkajúce sa určitých kategórií utajovaných skutočností a zodpovedajúce ich osobitným požiadavkám, nepripúšťa sa žiadne všeobecné poskytnutie.
For release to recipients other than the Parties, a decision on disclosure or release of classified information will be made by the receiving Party on a case-by-case basis subject to the prior written consent of the providing Party and in accordance with the principle of originator consent.
Z tejto dohody nevyplýva žiadna povinnosť poskytovať utajované skutočnosti medzi zmluvnými stranami.
No generic release shall be possible unless procedures are agreed upon between the Parties regarding certain categories of information which are relevant to their specific requirements.
Utajované skutočnosti, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sa zmluvnému dodávateľovi alebo budúcemu zmluvnému dodávateľovi môžu poskytnúť len s predchádzajúcim písomným súhlasom poskytujúcej zmluvnej strany.
Nothing in this Agreement shall be regarded as a basis for mandatory release of classified information between the Parties.
Pred týmto poskytnutím prijímajúca zmluvná strana zabezpečí, aby mal zmluvný dodávateľ alebo budúci zmluvný dodávateľ a jeho zariadenia spôsobilosť chrániť utajované skutočnosti a aby mali náležitú bezpečnostnú previerku.
Classified information subject to this Agreement may be provided to a contractor or prospective contractor only with the prior written consent of the providing Party.
Článok 7
Prior to such release, the receiving Party shall ensure that the contractor or prospective contractor and the contractor's facility are able to protect the information and have an appropriate security clearance.
Aby sa zaviedla rovnaká úroveň ochrany utajovaných skutočností poskytovaných zmluvnými stranami alebo vymieňaných medzi nimi, bezpečnostné klasifikácie si zodpovedajú takto:
Article 7
Albánsko
CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL
Článok 8
RESTREINT UE / EU RESTRICTED
Zmluvné strany zabezpečia, aby všetky osoby, ktoré pri vykonávaní svojich služobných povinností potrebujú prístup k utajovaným skutočnostiam poskytovaným alebo vymieňaným podľa tejto dohody so stupňom utajenia CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL alebo KONFIDENCIAL alebo vyšším, alebo osoby, ktorých povinnosti či funkcie im môžu umožňovať takýto prístup, boli pred tým, ako im bude udelený prístup k takýmto utajovaným skutočnostiam, náležite bezpečnostne preverené a spĺňali požiadavku „potreby poznať“ stanovenú v článku 5 písm. e).
Article 8
Vypracujú sa postupy bezpečnostnej previerky s cieľom určiť, či jednotlivec môže mať prístup k utajovaným skutočnostiam, pričom sa zohľadňuje jeho lojalita, dôveryhodnosť a spoľahlivosť.
The Parties shall ensure that all persons who, in the conduct of their official duties require access, or whose duties or functions may afford them access, to information classified CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL or KONFIDENCIAL or above provided or exchanged under this Agreement are security-cleared as appropriate before they are granted access to such information in addition to the need-to-know requirement provided for in Article 5(e).
Článok 9
Security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his or her loyalty, trustworthiness and reliability, may have access to classified information.
Zmluvné strany si poskytujú vzájomnú pomoc, pokiaľ ide o bezpečnosť utajovaných skutočností, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a záležitosti spoločného bezpečnostného záujmu.
Article 9
Orgány uvedené v článku 12 uskutočňujú vzájomné bezpečnostné konzultácie a hodnotiace návštevy s cieľom zhodnotiť v rámci ich príslušnej zodpovednosti účinnosť bezpečnostných mechanizmov, ktoré sa zavedú podľa uvedeného článku.
The Parties shall provide mutual assistance with regard to the security of classified information subject to this Agreement and matters of common security interest.
Článok 10
Reciprocal security consultations and assessment visits shall be conducted by the authorities referred to in Article 12 to assess the effectiveness of the security arrangements within their respective responsibility to be established pursuant to that Article.
Na účely tejto dohody:
Article 10
pokiaľ ide o EÚ, všetka korešpondencia sa zasiela prostredníctvom vedúceho spisovej služby Rady, ktorý ju postúpi ďalej členským štátom a inštitúciám alebo subjektom uvedeným v článku 3, ak sa v odseku 2 tohto článku nestanovuje inak;
For the purposes of this Agreement:
pokiaľ ide o Albánsko, všetka korešpondencia sa zasiela centrálnemu registru Riaditeľstva pre bezpečnosť utajovaných skutočností prostredníctvom delegácie EÚ v Albánsku.
as regards the EU, all correspondence shall be sent through the Chief Registry Officer of the Council and shall be forwarded by him to the Member States and to the institutions or entities referred to in Article 3, subject to paragraph 2 of this Article;
Z operačných dôvodov sa korešpondencia jednej zmluvnej strany, ktorá je prístupná len určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo službám tejto zmluvnej strany, môže výnimočne zaslať a sprístupniť len určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo službám druhej zmluvnej strany osobitne určeným za príjemcov, pričom sa zohľadní ich právomoc a dodrží sa zásada „need-to-know“.
as regards Albania, all correspondence shall be sent to the Central Registry of the Classified Information Security Directorate via the EU delegation to Albania.
Pokiaľ ide o EÚ, takáto korešpondencia sa podľa potreby zasiela prostredníctvom vedúceho spisovej služby Rady, vedúceho spisovej služby ESVČ alebo vedúceho spisovej služby Európskej komisie.
Exceptionally, correspondence from one Party which is accessible only to specific competent officials, organs or services of that Party may, for operational reasons, be addressed and be accessible only to specific competent officials, organs or services of the other Party specifically designated as recipients, taking into account their competencies and according to the need-to-know principle.
Pokiaľ ide o Albánsko, takáto korešpondencia sa zasiela prostredníctvom centrálneho registra Riaditeľstva pre bezpečnosť utajovaných skutočností.
As far as the EU is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Chief Registry Officer of the Council, the Chief Registry Officer of the EEAS, or the Chief Registry Officer of the European Commission, as appropriate.
Článok 11
As far as Albania is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Central Registry of the Classified Information Security Directorate.
Na vykonávanie tejto dohody dohliada Riaditeľstvo pre bezpečnosť utajovaných skutočností, generálny tajomník Rady, člen Európskej komisie zodpovedný za otázky bezpečnosti a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Article 11
Článok 12
The Classified Information Security Directorate, the Secretary-General of the Council, the Member of the European Commission responsible for security matters and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall oversee the implementation of this Agreement.
Na účely vykonania tejto dohody a stanovenia noriem pre vzájomnú ochranu utajovaných skutočností, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sa medzi príslušnými bezpečnostnými orgánmi určenými nižšie, z ktorých každý koná pod vedením a v mene svojich nadriadených orgánov, zavedú bezpečnostné mechanizmy:
Article 12
na jednej strane Riaditeľstvo pre bezpečnosť utajovaných skutočností Albánska,
In order to implement this Agreement, security arrangements shall be established between the competent security authorities designated below, each acting under the direction and on behalf of its organisational superiors, in order to lay down the standards for the reciprocal protection of classified information under this Agreement:
a na strane druhej
on the one hand, the Classified Information Security Directorate of Albania;
bezpečnostný úrad Generálneho sekretariátu Rady;