natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 168/2013 repeals, with effect from 1 January 2016, Council Directive 93/14/EEC [4], Council Directive 93/30/EEC [5], Council Directive 93/33/EEC [6], Council Directive 93/93/EEC [7], Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council [8], Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council [9], Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council [10], Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council [11], Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council [12], Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council [13], Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council [14], Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council [15], Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council [16], Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council [17] and Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council [18], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016.
Nariadením (EÚ) č. 168/2013 sa s účinnosťou od 1. januára 2016 zrušuje smernica Rady 93/14/EHS [4], smernica Rady 93/30/EHS [5], smernica Rady 93/33/EHS [6], smernica Rady 93/93/EHS [7], smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/1/ES [8], smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES [9], smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/7/ES [10], smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES [11], smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/51/ES [12], smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/62/ES [13], smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/67/ES [14], smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/78/ES [15], smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/79/ES [16], smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/80/ES [17] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/139/ES [18], ktoré sú začlenené do dohody o EHP, a preto je potrebné s účinnosťou od 1. januára 2016 odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter I of Annex II shall be renumbered.
Z praktických dôvodov sa akty uvedené pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY VEZMÚ NA VEDOMIE“ v kapitole I prílohy II prečíslujú.
Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola I prílohy II k dohode o EHP sa mení takto:
the following points are inserted after point 45zzu (Commission Regulation (EU) No 1230/2012):
Za bod 45zzu [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2012] sa vkladajú tieto body:
32013 R 0168: Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
32013 R 0168: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 168/2013 z 15. januára 2013 o schvaľovaní a dohľade nad trhom dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek (Ú. v. EÚ L 60, 2.3.2013, s. 52).
32014 R 0003: Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p. 1).
32014 R 0003: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 3/2014 z 24. októbra 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 168/2013, pokiaľ ide o požiadavky na funkčnú bezpečnosť vozidiel pre schválenie dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek (Ú. v. EÚ L 7, 10.1.2014, s. 1).
32014 R 0044: Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 25, 28.1.2014, p. 1).’;
32014 R 0044: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 44/2014 z 21. novembra 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 168/2013, pokiaľ ide o konštrukciu vozidla a všeobecné požiadavky na schvaľovanie dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2014, s. 1).“
the texts of points 45h (Council Directive 93/14/EEC), 45i (Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council), 45j (Council Directive 93/30/EEC), 45l (Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council), 45m (Council Directive 93/33/EEC), 45n (Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council), 45p (Council Directive 93/93/EEC), 45q (Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council), 45s (Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council), 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45z (Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council), 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45zb (Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council), 45zv (Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zw (Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016;
Text bodu 45h (smernica Rady 93/14/EHS), bodu 45i (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/80/ES), bodu 45j (smernica Rady 93/30/EHS), bodu 45l (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/79/ES), bodu 45m (smernica Rady 93/33/EHS), bodu 45n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/139/ES), bodu 45p (smernica Rady 93/93/EHS), bodu 45q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/62/ES), bodu 45s (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/1/ES), bodu 45x (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES), bodu 45z (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/7/ES), bodu 45za (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES), bodu 45zb (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/51/ES), bodu 45zv (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/67/ES) a bodu 45zw (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/78/ES) sa s účinnosťou od 1. januára 2016 vypúšťa.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 46 (deleted) to 48 (Commission interpretative communication 2007/C-68/04) are renumbered points 1 to 3.
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY VEZMÚ NA VEDOMIE“ sa body 46 (vypúšťa sa) až 48 (výkladové oznámenie Komisie 2007/C 68/04) prečíslujú na body 1 až 3.
The texts of Regulation (EU) No 168/2013 and Delegated Regulations (EU) No 3/2014 and (EU) No 44/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 168/2013 a delegovaných nariadení (EÚ) č. 3/2014 a (EÚ) č. 44/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [19].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [19].
Done at Brussels, 11 June 2015.
V Bruseli 11. júna 2015
OJ L 7, 10.1.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 7, 10.1.2014, s. 1.
OJ L 25, 28.1.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2014, s. 1.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 121, 15.5.1993, s. 1.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 11.
Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 11.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 32.
Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 32.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 76.
Ú. v. ES L 311, 14.12.1993, s. 76.
OJ L 52, 8.3.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 52, 8.3.1995, s. 1.
OJ L 226, 18.8.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 226, 18.8.1997, s. 1.
OJ L 106, 3.5.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 106, 3.5.2000, s. 1.
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 20.
Ú. v. ES L 252, 20.9.2002, s. 20.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 20.
Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 20.
OJ L 222, 25.8.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 222, 25.8.2009, s. 1.
OJ L 231, 3.9.2009, p. 8.
Ú. v. EÚ L 231, 3.9.2009, s. 8.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 29.
Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 29.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 16.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2179]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/2179]
Commission Regulation (EEC) No 1593/93 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 May 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť nariadenia Komisie (EHS) č. 1593/93 [1] začleneného do Dohody o EHP uplynula 1. mája 1995, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Regulation (EC) No 372/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 April 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 372/2007 [2] začleneného do Dohody o EHP uplynula 30. apríla 2009, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Council Directive 73/241/EEC [3] was repealed by Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 73/241/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/36/ES [3] sa zrušila smernica Rady 73/241/EHS [4], pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP, a preto by sa mal odkaz na smernicu 73/241/EHS z Dohody o EHP vypustiť.
European Parliament and Council Directive 94/36/EC [5] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 94/36/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES [5] bola zrušená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 [6], pričom oba právne predpisy sú začlenené do Dohody o EHP, a preto by sa mal odkaz na smernicu 94/36/ES z Dohody o EHP vypustiť.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC [7] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 95/2/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Nariadením (ES) č. 1333/2008 sa zrušilo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 95/2/ES [7], pričom oba právne predpisy sú začlenené do Dohody o EHP, a preto by sa mal odkaz na smernicu 95/2/ES z Dohody o EHP vypustiť.
Commission Directive 2001/54/EC [8], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 16 July 2001 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť smernice Komisie 2001/54/ES [8], začlenenej do Dohody o EHP, uplynula 16. júla 2001, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Directive 2002/16/EC [9] was repealed by Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [10], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2002/16/ES [9] bola zrušená nariadením Komisie (ES) č. 1845/2005 [10], pričom oba právne predpisy sú začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Council Decision 2006/478/EC [11], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť rozhodnutia Rady 2006/478/ES [11], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 30. júna 2010, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Council Decision 2008/486/EC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2012 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť rozhodnutia Rady 2008/486/ES [12], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 30. júna 2012, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of points 54l (Commission Regulation (EEC) No 1593/93), 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC), 54za (European Parliament and Council Directive 94/36/EC), 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC), 54zm (Commission Directive 2001/54/EC), 54zt (Commission Directive 2002/16/EC), 54zzzg (Council Decision 2006/478/EC), 54zzzr (Commission Regulation (EC) No 372/2007) and 54zzzzn (Council Decision 2008/486/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement is deleted.
Text bodu 54l [nariadenie Komisie (EHS) č. 1593/93], bodu 54z (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES), bodu 54za (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES), bodu 54zb (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES), bodu 54zm (smernica Komisie 2001/54/ES), bodu 54zt (smernica Komisie 2002/16/ES), bodu 54zzzg (rozhodnutie Rady 2006/478/ES), bodu 54zzzr [nariadenie Komisie (ES) č. 372/2007] a bodu 54zzzzn (rozhodnutie Rady 2008/486/ES) kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa vypúšťa.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [13].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [13].
OJ L 153, 25.6.1993, p. 15.
Ú. v. ES L 153, 25.6.1993, s. 15.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9
Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2007, s. 9.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 23.
Ú. v. ES L 197, 3.8.2000, s. 19.
OJ L 197, 3.8.2000, p. 19.
Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 23.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 42.
Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 42.
OJ L 51, 22.2.2002, p. 27.
Ú. v. ES L 51, 22.2.2002, s. 27.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2005, s. 28.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2007, s. 9.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2180]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/2180]
Commission Regulation (EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/391 z 9. marca 2015, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/403 of 11 March 2015 amending Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards Ephedra species and Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/403 z 11. marca 2015, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokiaľ ide o druhy rodu Ephedra a o Yohimbe [Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille] [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/414 of 12 March 2015 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt used in the manufacture of food supplements [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/414 z 12. marca 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES, pokiaľ ide o glukozamínovú soľ kyseliny (6 S)-5-metyltetrahydrolistovej používanej pri výrobe výživových doplnkov [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XII prílohy II k dohode o EHP sa mení takto:
the following indent is added in point 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 54zzi (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 0414: Commission Regulation (EU) 2015/414 of 12 March 2015 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 26).’;
32015 R 0414: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/414 z 12. marca 2015 (Ú. v. EÚ L 68, 13.3.2015, s. 26).“
the following indent is added in point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
V bode 54zzzu [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006] sa dopĺňa táto zarážka:
32015 R 0403: Commission Regulation (EU) 2015/403 of 11 March 2015 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 4).’;
32015 R 0403: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/403 z 11. marca 2015 (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2015, s. 4).“
the following point is inserted after point 94 (Commission Regulation (EU) No 1229/2014):
Za bod 94 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1229/2014] sa vkladá tento bod:
32015 R 0391: Commission Regulation (EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health (OJ L 65, 10.3.2015, p. 15).’
32015 R 0391: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/391 z 9. marca 2015, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 65, 10.3.2015, s. 15).“
The texts of Regulations (EU) 2015/391, (EU) 2015/403 and (EU) 2015/414 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) 2015/391, (EÚ) 2015/403 a (EÚ) 2015/414 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
OJ L 65, 10.3.2015, p. 15.
Ú. v. EÚ L 65, 10.3.2015, s. 15.
OJ L 67, 12.3.2015, p. 4.
Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2015, s. 4.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 26.
Ú. v. EÚ L 68, 13.3.2015, s. 26.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2181]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/2181]
Commission Regulation (EU) 2015/463 of 19 March 2015 amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for polyvinyl alcohol (E 1203) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/463 z 19. marca 2015, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012, ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o špecifikácie pre polyvinylalkohol (E 1203) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/537 of 31 March 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/537 z 31. marca 2015, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie hliníkových lakov z košenily, kyseliny karmínovej, karmínov (E 120) v dietetických potravinách na osobitné medicínske účely [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/538 of 31 March 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in cooked shrimps in brine [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/538 z 31. marca 2015, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie kyseliny benzoovej – benzoanov (E 210 – 213) vo varených krevetách v slanom náleve [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
32015 R 0537: Commission Regulation (EU) 2015/537 of 31 March 2015 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 1),
32015 R 0537: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/537 z 31. marca 2015 (Ú. v. EÚ L 88, 1.4.2015, s. 1),
32015 R 0538: Commission Regulation (EU) 2015/538 of 31 March 2015 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 4).’;
32015 R 0538: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/538 z 31. marca 2015 (Ú. v. EÚ L 88, 1.4.2015, s. 4).“
32015 R 0463: Commission Regulation (EU) 2015/463 of 19 March 2015 (OJ L 76, 20.3.2015, p. 42).’
32015 R 0463: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/463 z 19. marca 2015 (Ú. v. EÚ L 76, 20.3.2015, s. 42).“
The texts of Regulations (EU) 2015/463, (EU) No 2015/537 and (EU) 2015/538 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) 2015/463, (EÚ) 2015/537 a (EÚ) 2015/538 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
OJ L 76, 20.3.2015, p. 42.
Ú. v. EÚ L 76, 20.3.2015, s. 42.
OJ L 88, 1.4.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 88, 1.4.2015, s. 1.
OJ L 88, 1.4.2015, p. 4.
Ú. v. EÚ L 88, 1.4.2015, s. 4.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2182]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/2182]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej tiež „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach [1] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 z 20. septembra 2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre sprístupnenie informácií verejnosti a pre ochranu informácií v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement.
Odporúčanie Komisie 97/618/ES z 29. júla 1997 o vedeckých aspektoch a predkladaní informácií nevyhnutných na podporu žiadostí na uvádzanie nových potravín a nových prídavných látok na trh a o príprave správ o prvotnom posudku podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [3] sa má začleniť do dohody.