natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, amounts that are disposed of in one of the ways referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 or any other way approved by Member States under Article 80(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not be taken into account in that proportion.
Finančná pomoc Únie sa poskytuje výrobcom v sektore broskýň a nektáriniek, ktorí nie sú členmi uznanej organizácie výrobcov, v súlade s týmto článkom na:
The third subparagraph of Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply for the purposes of point (b) of the first subparagraph of this paragraph.’
Na stiahnutia z trhu uvedené v písmene a) prvého pododseku sú maximálne sumy finančnej pomoci stanovené v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011.
The following paragraph 1a is inserted:
Na stiahnutia z trhu uvedené v písmene b) prvého pododseku predstavujú maximálne sumy finančnej pomoci 50 % súm stanovených v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011.
By way of derogation from Article 34(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) of this Regulation for destinations other than free distribution shall be 75 % of the maximum amounts of the support for other destinations referred to in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.’
Finančná pomoc Únie uvedená v odseku 1 sa poskytuje výrobcom v sektore broskýň a nektáriniek, ktorí nie sú členmi uznanej organizácie výrobcov, na dodávky produktov, ktoré sú následne stiahnuté z trhu, na základe zohľadnenia nižších stropov stanovených v prvom pododseku odseku 3 tohto článku.“
Article 3 is amended as follows:
Vkladá sa nový odsek 4a v tomto znení:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Pri riadne opodstatnených dôvodoch, ako je obmedzená úroveň organizovanosti výrobcov v dotknutom členskom štáte, a nediskriminujúcim spôsobom môžu členské štáty povoliť, aby výrobca, ktorý nie je členom uznanej organizácie výrobcov, namiesto podpísania zmluvy uvedenej v odseku 3 predložil oznámenie príslušnému orgánu členského štátu.
Union financial assistance shall be granted to producers of peaches and nectarines who are not members of a recognised producer organisation in accordance with this Article for:
Na toto oznámenie sa uplatňuje mutatis mutandis článok 78 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011.
For market withdrawals referred to in point (a) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Je potrebné, aby množstvá dodané výrobcami, ktorí nie sú členmi, vyhovovali podmienkam uvedeným v odseku 3 tohto článku.
For market withdrawals referred to in point (b) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Členské štáty prijmú na tento účel nové alebo uplatnia existujúce vnútroštátne pravidlá alebo postupy.“
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available to producers of peaches and nectarines who are not members of a recognised producer organisation for the delivery of products which are subsequently withdrawn from the market, subject to respecting the lower of the ceilings set out in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.’
Do článku 4 sa vkladá druhý odsek v tomto znení:
The following paragraph 4a is inserted:
„No v prípade činností spojených so stiahnutím z trhu uvedených v článku 3 ods. 4a sa prvostupňové kontroly vzťahujú na 100 % množstva stiahnutých produktov.“
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer not being member of a recognised producer organisation makes a notification to the competent authority of the Member State, instead of signing the contract referred to in paragraph 3.
KAPITOLA III
For such notification, Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
The quantities delivered by producers not being members shall comply with the conditions of paragraph 3 of this Article.
Článok 15
Member States shall adopt new or apply existing national rules or procedures for this purpose.’
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
In Article 4, the following second paragraph is added:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
‘However, for withdrawal operations referred to in Article 3(4a), the first level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.’
Kapitola I sa uplatňuje od 18. augusta 2014.
CHAPTER III
Kapitola II sa uplatňuje od 11. augusta 2014.
FINAL PROVISIONS
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 15
V Bruseli 29. augusta 2014
Entry into force and application
Za Komisiu
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
predseda
Chapter I shall apply from 18 August 2014.
Ú. v.
Chapter II shall apply from 11 August 2014.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
671.
Done at Brussels, 29 August 2014.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (Ú. v.
For the Commission
EÚ L 157, 15.6.2011, s.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 913/2014 z 21. augusta 2014, ktorým sa ustanovujú dočasné mimoriadne podporné opatrenia pre výrobcov v odvetví broskýň a nektáriniek (Ú. v.
671.
EÚ L 248, 22.8.2014, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p.
1).
1).
PRÍLOHA I
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p.1)
Maximálna výška podpory na stiahnutie z trhu v prípade produktov, ktoré nie sú uvedené v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011, ako sa uvádza v článkoch 3, 4 a 5 tohto nariadenia
ANNEX I
Produkt
Maximum amounts of support for market withdrawals for products not listed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as referred to in Articles 3, 4 and 5 of this Regulation
Maximálna podpora (EUR/100 kg)
Product
Bezplatná distribúcia
Maximum support (EUR/100 kg)
Iné miesta určenia
Free distribution
Mrkva
Other destinations
Kapusta
Carrots
Sladká paprika
Cabbages
Brokolica
Sweet peppers
Uhorky šalátové a uhorky nakladačky
Headed broccoli
Huby
Cucumbers and gherkins
Slivky
Mushrooms
Bobuľové ovocie
Plums
Čerstvé stolové hrozno
Soft fruit
Kivi
Fresh table grapes
PRÍLOHA II
Kiwifruit
Vzory oznámení podľa článku 8
ANNEX II
OZNÁMENIE O STIAHNUTÍ Z TRHU – BEZPLATNÁ DISTRIBÚCIA
Templates for notifications as referred to in Article 8
Členský štát:
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Dané obdobie:
Member State:
Dátum:
Period covered:
* Pre každý týždeň sa musí vyplniť osobitná excelová tabuľka (vrátane oznámení s nulovými údajmi za týždne, keď sa neuskutočnili nijaké činnosti, v prípade členských štátov, ktoré už zaslali oznámenia).
Date:
Organizácie výrobcov
* One different Excel sheet shall be completed for every week (including nil notifications for weeks with no operations, in case Member States that have made a previous notification).
Nečlenskí výrobcovia
Producer organisations
Celkové množstvo
Producer non-members
Celková finančná pomoc Únie
Total quantities
(v EUR)
Total Union financial assistance
Množstvá
(EUR)
Finančná pomoc Únie (v EUR)
Quantities
Stiahnutie
Union financial assistance (EUR)
Doprava
withdrawal
Triedenie a balenie
= (g) + (h) + (i)
Rajčiaky
= (a) + (f)
Karfiol a brokolica
= (e) + (j)
Uhorky šalátové a uhorky nakladačky
Pears
SPOLU (A + B)
TOTAL (A)
Finančná pomoc Únie
Producer non-mem bers
OZNÁMENIE O NEUSKUTOČNENÍ ZBERU A O ZELENOM ZBERE
Tomatoes
Celková plocha
Cauliflowers and Headed broccoli
Plocha
TOTAL (B)
PRÍLOHA III
Union financial assistance
OZNÁMENIA – INÉ MIESTA URČENIA
= (a) + (c)
Maximálne sumy podpory stanovené členským štátom v súlade s článkom 79 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 a článkami 3 a 4 tohto nariadenia
= (b) + (d)
Príspevok organizácie výrobcov
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
(EUR/100kg)
Total area
NEUSKUTOČNENIE ZBERU A ZELENÝ ZBER
Area
Maximálne sumy podpory stanovené členským štátom v súlade s článkom 85 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 a článkom 5 tohto nariadenia
TOTAL (A+B)
Voľne pestované
ANNEX III
Skleník
TABLES TO BE SENT WITH THE FIRST NOTIFICATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(3)
Podľa odhadovaného množstva plodín postihnutých zákazom by sa mala finančná pomoc Únie udeliť v maximálnej výške 125 miliónov EUR.
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
Táto celková maximálna suma by sa mala rozdeliť na dve zložky, pričom jedna by sa pridelila jablkám a hruškám a druhá všetkým ostatným produktom, na ktoré sa vzťahujú podporné opatrenia.
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 3 and 4 of this Regulation
Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, ako aj článok 3 ods. 6 až ods. 9 tohto nariadenia sa, pokiaľ ide o tento článok, uplatňujú mutatis mutandis.
Producer Organisation ' s contribution
Ak organizácie výrobcov a výrobcovia, ktorí nie sú členmi organizácie výrobcov, predložili členským štátom oznámenia v súlade s článkom 78 ods. 1 a článkom 85 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, o ktorých členské štáty informovali Komisiu, členské štáty informujú uvedené organizácie výrobcov a uvedených výrobcov nie skôr než dva kalendárne dni po oznámení Komisii o tom, že predmetné oznámenia Komisia prijala a že môžu byť oprávnení na platbu finančnej pomoci Únie v súlade s článkom 11, pokiaľ ide o tieto oznámenia.
(EUR/100 kg)
Odchylne od článku 85 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 stanovia členské štáty sumy podpory, ktorá bude zahŕňať finančnú pomoc Únie a príspevok organizácie výrobcov za neuskutočnený zber a zelený zber, na hektár na úrovni, ktorá neprekročí 90 % súm stanovených na stiahnutia z trhu na iné miesta určenia ako na bezplatnú distribúciu v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011 a v prílohe I k tomuto nariadeniu.
NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Tento dátum stanoví členský štát tak, že pripadne na deň najmenej týždeň pred posledným dňom oznámenia informácií uvedených v článku 12 ods. 1 Komisii.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 October 2014, the procedure provided for in Article 24(2) of the Agreement having been completed on 7 August 2014.
Dohoda medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom nadobudne platnosť 1. októbra 2014, keďže postup ustanovený v článku 24 ods. 2 uvedenej dohody sa ukončil 7. augusta 2014.
Notice concerning the entry into force of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Nagajského protokolu o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania k Dohovoru o biologickej diverzite
The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity adopted on 29 October 2010 will enter into force, by virtue of Article 33(1) of the Protocol, on 12 October 2014.
Nagojský protokol o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania k Dohovoru o biologickej diverzite, ktorý bol prijatý 29. októbra 2010, nadobudne platnosť na základe článku 33 ods. 1 protokolu dňa 12. októbra 2014.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 234.
Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 234.
Notification concerning the entry into force for the Union of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
Oznámenie o nadobudnutí účinnosti Nagojského protokolu o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania k Dohovoru o biologickej diverzite pre Európsku úniu
The Union approved the ‘Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity’ on 16 May 2014 [1].According to its Article 33(1), the aforementioned Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
„Nagojský protokol o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania k Dohovoru o biologickej diverzite“ schválila Únia 16. mája 2014 [1].V zmysle jeho článku 33 ods. 1 má uvedený protokol nadobudnúť účinnosť deväťdesiatym dňom po uložení päťdesiatej listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení.
On 14 July 2014, the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession was deposited.
Päťdesiata listina o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení bola uložená 14. júla 2014.
Accordingly, the Protocol will enter into force for the European Union on 12 October 2014.
Preto tento protokol nadobudne účinnosť pre Európsku úniu 12. októbra 2014.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 231.
Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 231.
Council Regulation (EU) No 1012/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1012/2014
adapting Regulation (EC) No 1340/2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan, by reason of the accession of Croatia to the European Union
ktorým sa upravuje nariadenie (ES) č. 1340/2008 o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou z dôvodu pristúpenia Chorvátska k Európskej únii
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 50,
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, if the original act was not adopted by the Commission.
V článku 50 aktu o pristúpení Chorvátska sa stanovuje, že ak si akty inštitúcií prijaté pred pristúpením vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli stanovené v akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, ak pôvodný akt nebol prijatý Komisiou.
Council Regulation (EC) No 1340/2008 [1] was adopted prior to the accession of Croatia and requires adaptation by reason of this accession and such an adaptation is not provided for in the Act of Accession of Croatia or its Annexes.
Nariadenie Rady (ES) č. 1340/2008 [1] bolo prijaté pred pristúpením Chorvátska a z dôvodu tohto pristúpenia si vyžaduje úpravu, pričom takáto úprava nie je stanovená v akte o pristúpení Chorvátska ani v jeho prílohách.
Therefore, it is appropriate to add ‘HR’ to identify Croatia as a Member State of intended destination in the standardised serial number attached to each export licence or equivalent document and add the name and contact details of the Croatian national authority to the list of competent national authorities in charge of implementation of Regulation (EC) No 1340/2008.
Preto je vhodné pridať písmená „HR“ na účely označenia Chorvátska ako členského štátu, ktorý je zamýšľaným miestom určenia, do štandardizovaného sériového čísla priloženého ku každej vývoznej licencii alebo rovnocennému dokladu a pridať názov a kontaktné údaje chorvátskeho národného orgánu do zoznamu príslušných štátnych orgánov zodpovedných za vykonávanie nariadenia (ES) č. 1340/2008.
Retroactive application of this Regulation is necessary to ensure that trade in steel products under Regulation (EC) No 1340/2008 is not affected.
S cieľom zabezpečiť, aby tým nebol dotknutý obchod s výrobkami z ocele podľa nariadenia (ES) č. 1340/2008, je potrebné spätné uplatňovanie tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 1340/2008 should, therefore, be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1340/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EC) No 1340/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1340/2008 sa mení takto:
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 6 nahrádza takto:
The serial number shall be composed of the following elements:
Toto sériové číslo sa skladá z týchto prvkov:
two letters identifying the exporting country as follows:
dve písmená označujúce krajinu vývozu v tejto podobe:
KZ = Republic of Kazakhstan,
KZ = Kazašská republika
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
dve písmená označujúce členský štát miesta určenia v tejto podobe:
BE = Belgium
BE = Belgicko
DE = Germany
DE = Nemecko
HR = Croatia
HR = Chorvátsko
LV = Latvia
LT = Litva
LT = Lithuania
LU = Luxembursko
LU = Luxembourg
HU = Maďarsko
HU = Hungary
NL = Holandsko
NL = Netherlands
PL = Poľsko
AT = Austria
PT = Portugalsko
PL = Poland
RO = Rumunsko
PT = Portugal
SI = Slovinsko
RO = Romania
SK = Slovensko
SI = Slovenia
FI = Fínsko
SK = Slovakia
SE = Švédsko
FI = Finland
GB = Spojené kráľovstvo,
SE = Sweden
jednociferné číslo označujúce kvótový rok, zodpovedajúce poslednej číslici príslušného roku, napríklad ‚9‘ pre rok 2009,
GB = United Kingdom,
dvojciferné číslo označujúce vydávajúci úrad vo vyvážajúcej krajine,
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009,
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1340/2008 sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
Článok 2
Annex IV to Regulation (EC) No 1340/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Uplatňuje sa od 1. júla 2013.
Article 2
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 25. septembra 2014
It shall apply from 1 July 2013.
Za Radu
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
predsedníčka
Done at Brussels, 25 September 2014.
Nariadenie Rady (ES) č. 1340/2008 z 8. decembra 2008 o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 1).
For the Council
PRÍLOHA
The President
„PRÍLOHA IV
Council Regulation (EC) No 1340/2008 of 8 December 2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan (OJ L 348, 24.12.2008, p. 1).
Fax +45 35466001
ANNEX
Fax +49 6196908800
‘ANNEX IV
‚Славянска‘ № 8
Fax (45) 35 46 60 01
Fax +359 29804710
Fax (49) 6196 90 88 00
Fax +420 224212133
“Славянска” № 8
Fax +385 16444601
Fax (359-2) 980 47 10
00144 Roma
Fax (420) 224 21 21 33
Fax +353 16312562
Tel.
Fax +34 913493831
(385) 1 6444626
Fax +36 13367302
Fax (385) 1 6444601
Fax +356 25690299
I-00144 Roma
Fax +43 171100/83 86
Fax +353-1-631 25 62
Tel. +40 21 3150081
Fax +34-91 349 38 31
Fax +421 248543116
Fax (36-1) 336 73 02
Fax +48 22 6934021/6934022
Fax (356) 25 69 02 99
Fax +351 218813990
Fax (43-1) 7 11 00/83 86
Fax +44 1642364269“
Tel.
päťciferné číslo od 00 001 do 99 999 priradené konkrétnemu členskému štátu určenia.“
(40-21) 315 00 81
Ministerstvo průmyslu a obchodu
Fax (421-2) 48 54 31 16
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Fax (48-22) 693 40 21/693 40 22
Direcția Generală Politici Comerciale
Fax (+ 351) 218 81 39 90
www.bmwa.gv.at Rumunsko Str.
POPIS NADLEŽNIH NACIONALNIH TIJELA
Especiais sobre o Consumo
(BAFA)
дирекция ‚Регистриране, лицензиране и контрол‘
Ministerstvo průmyslu a obchodu
Direzione Generale per la Politica Commerciale
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
DIV.
Direcția Generală Politici Comerciale Str.
III
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official J ournal of the European Union.
Fax +32 22775063
дирекция “Регистриране, лицензиране и контрол”
28046 Madrid
Prekybos departamentas Gedimino pr.
Fax +352 466138
III
Fax +46 8306759
Queensway House — West Precinct
Fax +359 29815041
EE-15072 Tallinn
Fakss +371 7280882
Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.
Fakli +358 204922852
LV-1519 Rīga
Fax +358 204922852
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publ ication in the Official Journal of the European Union.
110 15 Praha 1
Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36
Faks +372 6313660
E-mail: polcom3@mincomes.it
75572 Paris Cedex 12
Paseo de la Castellana 162
2011 Luxembourg
E-28046 Madrid
1000 Bruxelles
Fax (31-50) 523 23 41
2100 København Ø
Fax (40-21) 315 04 54
65760 Eschborn 1
Fax (46-8) 30 67 59
1024 Budapest
Факс: (359-2) 981 50 41
Valletta CMR02
Zrinskog 7-8,
9700 RD Groningen
Tel.
1011 Wien
(39) 06 59 64 24 71/59 64 22 79
1149-006 Lisboa
Φαξ (30-210) 328 60 94
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH VNÚTROŠTÁTNYCH ÚRADOV
Faks (386-4) 297 44 72
ΜΑLTA
Faksi +358-20-492 28 52
Diviżjoni għall -Kummerċ
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part and Ukraine, of the other part
Oznámenie o predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej
The following parts of the Association Agreement between the European and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, signed at Brussels on 21 March 2014 and on 27 June 2014, will be provisionally applied by virtue of Article 4 of the Council Decisions on the signing and provisional application of the Agreement [1], the second one as amended [2], as of 1 November 2014, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence:
Nasledujúce časti Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, podpísanej 21. marca 2014 a 27. júna 2014 v Bruseli, sa podľa článku 4 rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom vykonávaní uvedenej dohody [1] v jeho zmenenom znení [2] budú predbežne vykonávať od 1. novembra 2014 v rozsahu, v akom sa vzťahujú na záležitosti patriace do právomocí Únie:
Title I;
Hlava I;
Articles 4, 5 and 6 of Title II;
Články 4, 5 a 6 hlavy II;
Title III:
Hlava III:
Articles 14 and 19;
články 14 a 19;
Title V:
Hlava V: