natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Dočasná dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (ďalej len „dočasná DHP“), sa od 14. mája 2012 predbežne vykonáva medzi Úniou a Madagaskarskou republikou, Maurícijskou republikou, Seychelskou republikou a Zimbabwianskou republikou.
In accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted where the development of existing industries in the ESA States justifies them.
V súlade s článkom 42 ods. 1 protokolu 1 k dočasnej DHP sa výnimky z uvedených pravidiel pôvodu udeľujú, ak ich opodstatňuje vývoj existujúcich odvetví v štátoch VJA.
On 2 October 2017 the ESA-EU Customs Cooperation Committee adopted Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee [2017/1924] granting a derogation from the rules of origin with regard to salted snoek imported into the Union from 2 October 2017 to 1 October 2018 in accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA.
Výbor pre colnú spoluprácu VJA – EÚ prijal 2. októbra 2017 rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu VJA – EÚ [2017/1924] č. 2/2017, ktorým sa udeľuje výnimka z pravidiel pôvodu, pokiaľ ide o solené snúky modré dovezené do Únie v období od 2. októbra 2017 do 1. októbra 2018 v súlade s článkom 42 ods. 1 protokolu 1 k dočasnej DHP.
However, due to the delay in obtaining orders the use of the derogation quota was low.
Vzhľadom na odklad v získavaní objednávok však bola úroveň používania výnimky nízka.
Mauritius reiterates in its request that there is no availability of snoek originating in the Union or Mauritius, and that snoek from other African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP States’) does not meet the requirements regarding quality and regular supply.
Maurícius uviedol, že hodnota predpokladaných vývozov v rámci výnimky by predstavovala sumu 390000 EUR.
Therefore, Mauritius needs to continue sourcing non-originating raw materials for its processing industry.
Je preto vhodné udeliť Mauríciu výnimku na 100 ton soleného snúka modrého, čo rešpektuje schopnosť existujúceho odvetvia ďalej vyvážať do Únie, na obmedzené obdobie jedného roka.
The derogation would contribute to the development of Small and Medium size Enterprises and would allow diversification of the Mauritian seafood sector, which is predominantly based on tuna products.
Uvedené pravidlá by sa mali uplatňovať na spravovanie množstva, na ktoré sa týmto rozhodnutím udeľuje výnimka.
Mauritius has indicated that the value of the anticipated exports under derogation amounts to EUR 390000.
S cieľom umožniť efektívne sledovanie fungovania tejto výnimky by orgány Maurícia mali Komisii pravidelne predkladať podrobné informácie o vystavených sprievodných osvedčeniach EUR.1,
The value of imports of fisheries products of HS Chapter 03 from Mauritius into the Union amounted to EUR 21217843 in 2017.
ROZHODOL TAKTO:
The low quantities, representing only 1,84 % of the value of these imports, and the limited period requested for the derogation are not such as to cause serious injury to an economic sector of the Union or of one or more Member States.
Článok 1
It is therefore appropriate to provide Mauritius with a derogation for 100 tonnes of salted snoek, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union, limited to a period of one year.
Na základe výnimky z protokolu 1 k dočasnej DHP a v súlade s článkom 42 ods. 1 uvedeného protokolu sa solené snúky modré patriace do položky HS 030569 (číselný znak KN 03056980), vyrobené z nepôvodných snúkov modrých patriacich do položky HS 030389, považujú za výrobky pochádzajúce z Maurícia v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 2 až 5 tohto rozhodnutia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 lays down rules for the management of tariff quotas.
Článok 2
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Výnimka stanovená v článku 1 sa uplatňuje na výrobok a množstvo uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré sú deklarované na prepustenie do voľného obehu v Únii z Maurícia na obdobie obmedzené na jeden rok od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the Mauritian authorities should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Článok 3
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Množstvo uvedené v prílohe sa spravuje v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.
Article 1
Článok 4
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(1) of that Protocol, salted snoek of HS Heading 030569 (CN code 03056980) manufactured from non-originating snoek (barracouta) of HS Heading 030389 shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Colné orgány Maurícia vykonávajú kvantitatívne kontroly vyvážaných výrobkov uvedených v článku 1.
Article 2
Colné orgány Maurícia do konca mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku zasielajú Komisii prostredníctvom sekretariátu výboru pre colnú spoluprácu výkaz množstiev, vzhľadom na ktoré sa vydali sprievodné osvedčenia EUR.1 podľa tohto rozhodnutia, a sériové čísla daných osvedčení.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the product and the quantity set out in the Annex to this Decision, declared for release for free circulation into the Union from Mauritius for a period limited to one year from the date of adoption of this Decision.
Článok 5
Article 3
V kolónke 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 vydaného podľa tohto rozhodnutia sa uvedie jedno z týchto označení:
The quantity set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
„Derogation – Decision No 1/2019 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 14 January 2019“;
Article 4
„Dérogation – Décision no 1/2019 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 14 janvier 2019“.
The customs authorities of Mauritius shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Článok 6
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of Mauritius shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Maurícius a Únia prijmú opatrenia, ktoré sú z ich strany potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia.
Article 5
Ak Únia na základe objektívnych informácií zistí nezrovnalosti, podvod alebo opakované nedodržanie povinností uložených v článku 4, môže dočasne pozastaviť výnimku uvedenú v článku 1 v súlade s postupom stanoveným v článku 22 ods. 5 a 6 dočasnej DHP.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Článok 7
‘Derogation — Decision No 1/2019 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 14 January 2019’;
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. januára 2019.
‘Dérogation — Décision no 1/2019 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 14 janvier 2019’.
V Bruseli 14. januára 2019
Article 6
zástupkyňa štátov VJA
Mauritius and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
v mene štátov VJA
Where the Union has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4, the Union may seek temporary suspension of the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the interim EPA.
Európska komisia
Article 7
v mene Európskej únie
This Decision shall enter into force on14 January 2019.
Ú. v. EÚ L 111, 24.4.2012, s. 2.
Done at Brussels, 14 January 2019.
Rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu VJA – EÚ č. 2/2017 z 2. októbra 2017 o výnimke z pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1 k Dočasnej dohode, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, s cieľom zohľadniť mimoriadnu situáciu Maurícia vzhľadom na solené snúky modré [2017/1924] (Ú. v. EÚ L 271, 20.10.2017, s. 47).
ESA States Representative
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).
on behalf of the ESA States
PRÍLOHA
European Commission
Poradové číslo
on behalf of the European Union
Číselný znak KN
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
Kód TARIC
Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017 on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of Mauritius with regard to salted snoek [2017/1924] (OJ L 271, 20.10.2017, p. 47).
Opis tovaru
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Obdobie
ANNEX
Čistá hmotnosť
Order No
(v tonách)
CN Code
snúk modrý, solený
TARIC code
14.1.2019 – 13.1.2020
Description of goods
V súlade s článkom 42 protokolu 1 k dočasnej DHP Maurícius požiadal o novú výnimku z pravidiel pôvodu v súvislosti so 100 tonami soleného snúka modrého, patriaceho do položky HS 030569, dovezeného do Únie v období od októbra 2018 do októbra 2019.
Period
Maurícius vo svojej žiadosti opakovane uvádza, že snúk modrý s pôvodom v EÚ alebo na Mauríciu nie je na trhu dostupný a že snúk modrý z iných afrických, karibských a tichomorských štátov (ďalej len „štáty AKT“) nespĺňa požiadavky týkajúce sa kvality a pravidelných dodávok.
Net weight
Preto sa Maurícius potrebuje naďalej zásobiť nepôvodnými surovinami pre svoj spracovateľský priemysel.
(in tonnes)
Maurícius predpokladá, že bude schopný v plnej miere využiť požadovanú kvótu na obdobie rokov 2018/2019.
snoek (barracouta), salted
Hodnota dovozu produktov rybolovu z kapitoly 03 HS z Maurícia do Únie predstavovala v roku 2017 sumu 21217843 EUR.
14.1.2019-13.1.2020
Malé množstvá, ktoré predstavujú len 1,84 % hodnoty tohto dovozu, a obmedzené obdobie požadované na udelenie výnimky nie sú takej povahy, aby spôsobili vážnu ujmu hospodárskemu odvetviu Únie alebo jednému či viacerým členským štátom.
Decision No 1/2018 of the Trade Committee
Rozhodnutie Výboru pre obchod č. 1/2018
of 13 December 2018
z 13. decembra 2018,
modifying Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part [2019/179]
ktorým sa upravuje dodatok 1 k prílohe XIII k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Ekvádorom a Peru na strane druhej [2019/179]
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part, and in particular Article 13(1)(d) thereof,
so zreteľom na Dohodu o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Ekvádorom a Peru na strane druhej, a najmä na jej článok 13 ods. 1 písm. d),
On 11 February 2014 Colombia submitted to the Union its request to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement pursuant to Article 209 of the Agreement.
Kolumbia 11. februára 2014 podľa článku 209 dohody Únii predložila žiadosť o pridanie nových zemepisných označení do dodatku 1 k prílohe XIII k dohode.
The Union has completed the objection procedure and the examination of nine new geographical indications of Colombia.
Únia dokončila konanie o námietkach a preskúmala deväť nových kolumbijských zemepisných označení.
On 5 October 2018, pursuant to Article 257(2) of the Agreement, the Sub-Committee on Intellectual Property, in a session between the EU Party and Colombia, assessed the information in relation to the nine new geographical indications of Colombia and proposed to the Trade Committee to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement accordingly.
Podvýbor pre duševné vlastníctvo 5. októbra 2018 podľa článku 257 ods. 2 dohody na zasadnutí zmluvnej strany EÚ a Kolumbie posúdil informácie týkajúce sa deviatich nových kolumbijských zemepisných označení a Výboru pre obchod navrhol zodpovedajúcu úpravu dodatku 1 k prílohe XIII k dohode.
Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement should therefore be modified.
Dodatok 1 k prílohe XIII by sa mal preto upraviť.
The decision to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement may be adopted in a session of the Trade Committee between the Union Party and Colombia, pursuant to Article 14(3) of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them and does not affect the rights and obligations of another signatory Andean Country,
Rozhodnutie upraviť dodatok 1 k prílohe XIII k dohode možno prijať na zasadnutí Výboru pre obchod medzi zmluvnou stranou EÚ a Kolumbiou na základe článku 14 ods. 3 dohody o obchode, pretože sa týka výlučne bilaterálneho vzťahu medzi predmetnými stranami a nemá vplyv na práva a povinnosti žiadnej inej signatárskej andskej krajiny,
In the table under point (a) ‘Geographical Indications of Colombia for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines’ in Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement, the entries in the Annex to this Decision are added.
Do tabuľky v písmene a) „Zemepisné označenia Kolumbie poľnohospodárskych a potravinárskych produktov, vín, liehovín a aromatizovaných vín“ v dodatku 1 k prílohe XIII k dohode sa dopĺňajú položky v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Trade Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of modifying the Agreement.
Toto rozhodnutie, vyhotovené v dvoch exemplároch, podpisujú zástupcovia Výboru pre obchod, ktorí sú oprávnení konať v mene zmluvných strán na účely úpravy dohody.
Done at Quito, Ecuador, 13 December 2018.
V Quite, Ekvádor, 13. decembra 2018
Head of EU delegation
vedúci delegácie EÚ
Head of Colombia's delegation
vedúci delegácie Kolumbie
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky
Cheese
Syr
of 5 May 2017
z 5. mája 2017,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/180]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2019/180]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2008 z 15. novembra 2016, o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s nodulárnou dermatitídou v určitých členských štátoch sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 151 (Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole I časti 1.2 prílohy I k Dohode o EHP sa za bod 151 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 636/2014] vkladá tento bod:
32016 D 2008: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
32016 D 2008: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2008 z 15. novembra 2016 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s nodulárnou dermatitídou v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 310, 17.11.2016, s. 51).
The text of Implementing Decision (EU) 2016/2008 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (EÚ) 2016/2008 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. mája 2017 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Done at Brussels, 5 May 2017.
V Bruseli 5. mája 2017
OJ L 310, 17.11.2016, p. 51.
Ú. v. EÚ L 310, 17.11.2016, s. 51.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/181]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2019/181]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2002 of 8 November 2016 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC, Annex III to Commission Decision 2010/470/EU and Annex II to Commission Decision 2010/472/EU concerning trade in and imports into the Union of ovine and caprine animals and semen of animals of the ovine and caprine species in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2002 z 8. novembra 2016, ktorým sa mení príloha E k smernici Rady 91/68/EHS, príloha III k rozhodnutiu Komisie 2010/470/EÚ a príloha II k rozhodnutiu Komisie 2010/472/EÚ, pokiaľ ide o obchod s ovcami a kozami a so spermou oviec a kôz v Únii a ich dovoz do Únie vo vzťahu k pravidlám prevencie, kontroly a eradikácie niektorých transmisívnych spongiformných encefalopatií, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:
V časti 4.1 bode 2 (rozhodnutie Rady 91/68/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
32016 D 2002: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2002 of 8 November 2016 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 29).’
32016 D 2002: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2002 z 8. novembra 2016 (Ú. v. EÚ L 308, 16.11.2016, s. 29).“
The following indent is added in point 93 (Commission Decision 2010/470/EU) in Part 4.2:
V časti 4.2 bode 93 (rozhodnutie Komisie 2010/470/EÚ) sa dopĺňa táto zarážka:
The text of Implementing Decision (EU) 2016/2002 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/2002 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
OJ L 308, 16.11.2016, p. 29.
Ú. v. EÚ L 308, 16.11.2016, s. 29.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/182]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2019/182]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1840 of 14 October 2016 amending Annex IV to Council Directive 2009/156/EC as regards methods for African horse sickness diagnosis is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1840 zo 14. októbra 2016, ktorým sa mení príloha IV k smernici Rady 2009/156/ES, pokiaľ ide o metódy diagnostiky afrického moru koní, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/9 of 4 January 2017 authorising certain laboratories in Morocco and Taiwan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/9 zo 4. januára 2017, ktorým sa schvaľujú niektoré laboratóriá v Maroku a na Taiwane na vykonávanie sérologických skúšok na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote v prípade psov, mačiek a fretiek, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o týchto záležitostiach sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP.
The following is added in point 3 (Council Directive 2009/156/EC) in Part 4.1:
V bode 3 (smernica Rady 2009/156/ES) v časti 4.1 sa dopĺňa tento text:
‘as amended by:
„, zmenená týmto právnym predpisom:
32016 D 1840: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1840 of 14 October 2016 (OJ L 280, 18.10.2016, p. 33).’
32016 D 1840: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1840 zo 14. októbra 2016 (Ú. v. EÚ L 280, 18.10.2016, s. 33).“
The following indent is added in point 2 (Council Directive 2009/156/EC) in Part 8.1:
V časti 8.1 bode 2 (rozhodnutie Komisie 2009/156/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
The following point is inserted after point 102 (Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235) in Part 4.2:
V časti 4.2 sa za bod 102 [vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1235] vkladá tento bod:
32017 D 0009: Commission Implementing Decision (EU) 2017/9 of 4 January 2017 authorising certain laboratories in Morocco and Taiwan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets (OJ L 3, 6.1.2017, p. 32).
32017 D 0009: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/9 zo 4. januára 2017, ktorým sa schvaľujú niektoré laboratóriá v Maroku a na Taiwane na vykonávanie sérologických skúšok na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote v prípade psov, mačiek a fretiek (Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2017, s. 32).
The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/1840 and (EU) 2017/9 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích rozhodnutí (EÚ) 2016/1840 a (EÚ) 2017/9 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 280, 18.10.2016, p. 33.
Ú. v. EÚ L 280, 18.10.2016, s. 33.
OJ L 3, 6.1.2017, p. 32.
Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2017, s. 32.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/183]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2019/183]
Commission Regulation (EU) 2017/110 of 23 January 2017 amending Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/110 z 23. januára 2017, ktorým sa menia prílohy IV a X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, sa má začleniť do Dohody o EHP.