natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8503
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položky daného výrobku a položky 8522
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Videofonické prístroje na záznam alebo reprodukciu, tiež so zabudovaným videotunerom
Sound recording and sound reproducing apparatus
Hotové nenahraté médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam okrem výrobkov kapitoly 37
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8522
Vysielacie prístroje na rozhlasové alebo televízne vysielanie, tiež so zabudovanými prístrojmi na príjem alebo záznam alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery, digitálne fotoaparáty a iné videokamery
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položky daného výrobku a položky 8529
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary), pomocné rádionavigačné prístroje a rádiové prístroje na diaľkové ovládanie
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders
Rozhlasové prijímače, tiež kombinované pod spoločným krytom s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8529
Monitory a projektory nespojené s televíznymi prijímačmi; televízne prijímače, tiež so zabudovanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
8535 až 8537
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Elektrické prístroje na vypínanie alebo na ochranu elektrických obvodov, na ich pripájanie do elektrického obvodu alebo spájanie v elektrickom obvode; prípojky na optické vlákna, zväzky alebo káble z optických vlákien; rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne na elektrické riadenie alebo na rozvod elektrickej energie
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položky daného výrobku a položky 8538
8535 to 8537
854011 a 854012
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity
Televízne CRT obrazovky, vrátane CRT obrazoviek pre videomonitory
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8538
až ex854233 a ex854239
854011 and 854012
Monolitické integrované obvody
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Difúzna funkcia, pri ktorej sa vytvárajú integrované obvody na polovodičovom substráte selektívnym zavedením primeraného dopantu (legovacej látky), tiež zmontované a/alebo odskúšané v krajine, ktorá je treťou stranou
to ex854233 and ex854239
Drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov), izolované (tiež s lakovým povrchom alebo s anodickým okysličením) a ostatné izolované elektrické vodiče, tiež s prípojkami; káble z optických vlákien vyrobené z jednotlivo oplášťovaných vlákien, tiež spojené s elektrickými vodičmi alebo s prípojkami
Monolithic integrated circuits
Uhlíkové elektródy, uhlíkové kefky, osvetľovacie uhlíky, uhlíky na elektrické batérie a ostatné výrobky zhotovené z grafitu alebo z ostatného uhlíka, tiež spojené s kovom, druhov používaných na elektrické účely
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party
Elektrické izolátory z ľubovoľného materiálu
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Izolačné časti a súčasti na elektrické stroje, prístroje alebo zariadenia, vyrobené úplne z izolačných materiálov alebo len s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými súčasťami (napríklad s objímkami so závitom), slúžiacimi výlučne na pripevňovanie, iné ako izolátory položky 8546; elektrické rozvodné rúrky a ich spojky zo základného kovu, s vnútorným izolačným materiálom
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov; nepoužiteľné galvanické články, batérie a elektrické akumulátory; elektrické časti a súčasti strojov alebo prístrojov, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Electrical insulators of any material
Kapitola 86
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Železničné a električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčasti; zvrškový upevňovací materiál a traťové zariadenia a ich časti; dopravné signalizačné mechanické (tiež elektromechanické) zariadenia všetkých druhov.
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
ex kapitola 87
Chapter 86
Vozidlá, iné ako železničné alebo električkové koľajové vozidlá, a ich časti a súčasti a príslušenstvo; okrem:
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds.
Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky
ex Chapter 87
ex kapitola 90
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirurgické; ich časti, súčasti a príslušenstvo;
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Šošovky, hranoly, zrkadlá a ostatné optické články, z akéhokoľvek materiálu, zasadené, tvoriace časti, súčasti a príslušenstvo nástrojov alebo prístrojov, iné ako z opticky neopracovaného skla
ex Chapter 90
Časti a súčasti a príslušenstvo (v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté) na stroje, nástroje alebo prístroje kapitoly 90
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for:
Kapitola 91
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Hodiny, hodinky a ich časti a súčasti
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Kapitola 94
Chapter 91
Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a osvetľovacie zariadenia, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné znaky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky; montované stavby
Clocks and watches and parts thereof
ex kapitola 95
Chapter 94
Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo;
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Golfové palice a ich časti
ex Chapter 95
Hrubotvarované bloky na výrobu hláv golfových palíc však možno použiť
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
ex kapitola 96
Golf clubs and parts thereof
Rôzne výrobky, okrem:
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
9601 a 9602
ex Chapter 96
Opracovaná slonovina, kosť, korytnačina, rohovina, parohy, koraly, perleť a ostatné živočíšne rezbárske materiály, a výrobky z týchto materiálov (vrátane výrobkov získaných tvarovaním).
Miscellaneous manufactured articles, except for:
Opracované rastlinné alebo nerastné rezbárske materiály a výrobky z týchto materiálov; výrobky tvarované alebo vyrezávané z vosku, parafínu, stearínu, prírodného kaučuku alebo prírodných živíc alebo modelovacích materiálov a ostatné tvarované alebo vyrezávané výrobky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; opracovaná netvrdená želatína (iná ako želatína položky 3503) a výrobky z netvrdenej želatíny
9601 and 9602
Metly a kefy (vrátane kief tvoriacich časti strojov, prístrojov alebo vozidiel), ručné mechanické metly bez motora, mopy a oprašovače z peria; pripravené kefárske uzly a zväzky na výrobu metiel alebo kief a štetcov; maliarske vankúšiky a valčeky; stierky (iné ako valčekové stierky)
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
Cestovné súpravy na osobnú toaletu, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Do súpravy však možno začleniť výrobky bez pôvodu za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Gombíky, stláčacie gombíky a patentné gombíky, formy na gombíky a ostatné časti týchto výrobkov; gombíkové polotovary
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Výroba:
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 70 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture:
Guľôčkové perá; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom alebo s iným pórovitým hrotom; plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá; rydlá na rozmnožovače; patentné ceruzky; držadlá na pero, držadlá na ceruzku a podobné výrobky; časti a súčasti týchto výrobkov (vrátane ochranných krytov a príchytiek) s výnimkou výrobkov položky 9609
from materials of any heading, except that of the product, and
Hroty alebo špičky tej istej položky ako výrobok však možno použiť
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Pásky do písacích strojov alebo podobné pásky, napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach alebo v kazetách; pečiatkovacie vankúšiky, tiež napustené, tiež v škatuľkách
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Plynové vreckové zapaľovače, znovu naplniteľné
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Výroba, pri ktorej celková hodnota použitých materiálov položky 9613 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Fajky (vrátane fajkových hláv), cigarové alebo cigaretové špičky a ich časti
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Jordánsko č. 1/2006 z 15. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 3 k euro-stredomorskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce ( Ú. v. EÚ L 209, 31.7.2006, s. 30).
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Špecifické podmienky týkajúce sa „špecifického spracovania“ sú uvedené v úvodných poznámkach 7.1 a 7.3.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Špecifické podmienky týkajúce sa „špecifického spracovania“ sú uvedené v úvodnej poznámke 7.2.
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Za „skupinu“ sa považuje ktorákoľvek časť položky oddelená od zvyšku bodkočiarkou.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
V prípade výrobkov skladajúcich sa z materiálov zatriedených v položkách 3901 až 3906 na jednej strane, ako aj v položkách 3907 až 3911 na druhej strane, sa toto obmedzenie vzťahuje len na tú skupinu materiálov, ktorá prevažuje vo výrobku z hľadiska hmotnosti.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Za vysoko transparentné fólie sa považujú fólie, ktorých optická tlmivosť meraná podľa ASTM-D 1003 – 16 Gardnerovým zákalometrom (t. j. faktor zákalu) je menšia ako 2 %.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Pozri úvodnú poznámku 6.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Pokiaľ ide o pletené alebo háčkované výrobky, iné ako elastické alebo pogumované, získané zošitím alebo spojením kusov pletených alebo háčkovaných textílií (nastrihaných alebo pletených priamo do tvaru), pozri úvodnú poznámku 6.
See Introductory Note 6.
SEMII – Inštitút polovodičových zariadení a materiálov (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated).
to ex4413
Európska komisia alebo colné orgány členských štátov sa na uvedený účel môžu na takomto zisťovaní zúčastniť.
Decision No 1/2018 of the EU-Algeria Association Committee
Rozhodnutie Asociačného výboru EÚ – Alžírsko č. 1/2018
of 27 December 2018
z 27. decembra 2018
regarding the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [2019/74]
o zmene podmienok uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanovených v článku 14 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej [2019/74]
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE,
ASOCIAČNÝ VÝBOR EÚ – ALŽÍRSKO,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej,
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling the customs duties for agricultural products and processed agricultural products established in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), a group of experts from the European Commission and Algeria met six times between September 2010 and July 2011.
Po ťažkostiach, s ktorými sa Alžírska demokratická ľudova republika („Alžírsko“) stretla pri uplatňovaní odstraňovania cla na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanoveného v súlade s podmienkami protokolov č. 2 a 5 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) v období od septembra 2010 do júla 2011 šesťkrát zasadla skupina expertov Európskej komisie a Alžírska.
As a result of the consultations, an agreement was reached on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule initially established for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Tieto konzultácie vyústili do kompromisu o prijateľných zmenách pôvodne stanovených základných ciel, množstiev a harmonogramu zrušenia ciel v súlade s podmienkami stanovenými v protokoloch č. 2 a 5 k dohode o pridružení.
Article 16 of the Association Agreement makes provision for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
V článku 16 dohody o pridružení sa stanovuje prípadná jednostranná zmena dohodnutých colných ustanovení za určitých podmienok.
However, the Party making the modification is to accord imports originating in the other Party a comparable advantage.
Zmluvná strana, ktorá vykoná zmeny, však súhlasí s porovnateľnou výhodou pre dovoz druhej zmluvnej strany.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (‘the Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that Party.
V súlade s článkom 16 ods. 2 dohody o pridružení Asociačný výbor EÚ – Alžírsko (ďalej len „asociačný výbor“) zasadne, aby zohľadnil záujmy tejto zmluvnej strany.
By virtue of Article 97 of the Association Agreement, the Association Committee has the power to take decisions for the management of that Agreement.
V článku 97 dohody o pridružení sa stanovuje, že asociačný výbor má právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa riadenia uvedenej dohody.
It is therefore necessary for the Association Committee to adopt a decision in respect of the modifications envisaged,
Je preto potrebné, aby asociačný výbor rozhodol o navrhovaných zmenách,
The rate and duration conditions agreed during the bilateral consultations and set out in the Annex to this Decision shall modify the tariff conditions established initially for the respective agricultural products and processed agricultural products in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Podmienky sadzby a trvania dohodnuté počas dvojstranných konzultácií, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, menia colné podmienky pôvodne stanovené pre príslušné poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky v protokoloch č. 2 a 5 k dohode o pridružení.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 27 December 2018.
V Bruseli 27. decembra 2018
For the EU-Algeria Association Committee
Za Asociačný výbor EÚ-Alžírsko
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, s. 2.
Following the submission by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) of a formal request to revise the schedule for dismantling the tariffs for agricultural products and processed agricultural products at the fifth session of the Association Council held on 15 June 2010 and following six consultation sessions, on 11 July 2011 the Parties agreed on new provisions to modify the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (‘the Association Agreement’) based on a list of 36 tariff subheadings (34 subheadings for agricultural products and two subheadings for processed agricultural products).
Po predložení oficiálnej žiadosti zo strany Alžírskej demokratickej ľudovej republiky („Alžírsko“) o revíziu harmonogramu odstraňovania ciel na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky na 5. zasadnutí asociačnej rady, ktoré sa konalo 15. júna 2010, a po šiestich konzultačných zasadnutiach sa zmluvné strany dohodli 11. júla 2011 na nových ustanoveniach, ktorými sa menia colné ustanovenia uvedené v protokoloch č. 2 a 5 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“), a to na základe zoznamu 36 nomenklatúrnych podpoložiek (34 podpoložiek poľnohospodárskych výrobkov a dve podpoložky spracovaných poľnohospodárskych výrobkov).
In accordance with Article 16 of the Association Agreement, the Party that modifies the arrangements laid down in that Agreement is to provide the other Party with compensation with equivalent effect.
V súlade s článkom 16 dohody o pridružení zmluvná strana, ktorá mení podmienky stanovené v uvedenej dohode, má kompenzovať druhú zmluvnú stranu s rovnocenným účinkom.
The Algerian memorandum of June 2010 envisaged the elimination of preferential tariffs for the Union for 34 tariff subheadings for agricultural products and of two subheadings for processed agricultural products.
Alžírskym memorandom z júna 2010 sa stanovilo zrušenie 34 preferenčných nomenklatúrnych podpoložiek pre Úniu pre poľnohospodárske výrobky a dvoch podpoložiek pre spracované poľnohospodárske výrobky.
Details of these changes are set out in this Annex.
Zmeny uvedené v protokoloch č. 2 a 5 k dohode o pridružení boli jednostranne uplatňované Alžírskom od 1. januára 2011 a následne sa revidovali po konzultáciách medzi zmluvnými stranami.