natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 amending Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1013 z 8. júna 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following indent is added in point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V prílohe XXI k Dohode o EHP sa v bode 19s [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005] dopĺňa táto zarážka:
32016 R 1013: Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 (OJ L 171, 29.6.2016, p. 144).’
32016 R 1013: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1013 z 8. júna 2016 (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2016, s. 144).“
The text of Regulation (EU) 2016/1013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/1013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 144.
Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2016, s. 144.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/1779]
ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP [2018/1779]
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/172 of 24 November 2015 supplementing Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council as regards specification of the energy products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/172 z 24. novembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 691/2011, pokiaľ ide o špecifikáciu energetických produktov, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 27ca (Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/2174) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V prílohe XXI k Dohode o EHP sa za bod 27ca [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2174] vkladá tento bod:
32016 R 0172: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/172 of 24 November 2015 supplementing Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council as regards specification of the energy products (OJ L 33, 10.2.2016 p. 3).’
32016 R 0172: delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/172 z 24. novembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 691/2011, pokiaľ ide o špecifikáciu energetických produktov (Ú. v. EÚ L 33, 10.2.2016, s. 3).“
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/172 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/172 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 33, 10.2.2016, p. 3.
Ú. v. EÚ L 33, 10.2.2016, s. 3.
Decision No 1/2018 of the EU-Tunisia Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Tunisko č. 1/2018
of 9 November 2018
z 9. novembra 2018,
adopting the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 [2018/1792]
ktorým sa prijímajú strategické priority EÚ – Tunisko na obdobie rokov 2018 – 2020 [2018/1792]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (‘Euro-Mediterranean Agreement’) was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (ďalej len „euro-stredomorská dohoda“) bola podpísaná 17. júla 1995 a platnosť nadobudla 1. marca 1998.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to take decisions it considers appropriate for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Podľa článku 80 euro-stredomorskej dohody má Asociačná rada právomoc prijímať príslušné rozhodnutia na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody.
In accordance with Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
Podľa článku 90 euro-stredomorskej dohody zmluvné strany prijímajú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností z dohody a zabezpečujú, aby sa dosiahli ciele, ktoré sú v nej stanovené.
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
V rámci preskúmania európskej susedskej politiky v roku 2016 sa navrhla nová etapa spolupráce s partnermi, ktorá by prispela k dosiahnutiu väčšej miery zodpovednosti na oboch stranách.
The European Union and the Republic of Tunisia have decided to consolidate their privileged partnership by agreeing on a set of strategic priorities for the period 2018-2020 with the aim of supporting and strengthening the democratic transition and the socioeconomic development of Tunisia.
Európska únia a Tuniská republika sa rozhodli posilniť svoje privilegované partnerstvo prostredníctvom schválenia súboru strategických priorít na obdobie rokov 2018 – 2020 s cieľom podporiť a posilniť prechod na demokraciu v Tunisku a jeho spoločenský a hospodársky rozvoj.
Those priorities should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Asociačná rada prijíma strategické priority EÚ – Tunisko na obdobie rokov 2018 – 2020 v znení uvedenom v dokumente s názvom „Posilnenie privilegovaného partnerstva EÚ – Tunisko: strategické priority na obdobie rokov 2018 – 2020“, ktorý sa nachádza v prílohe a odporúča zmluvným stranám, aby ich vykonávali.
The Association Council adopts the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 as set out in the document: ‘Strengthening the EU-Tunisia privileged partnership: strategic priorities for the period 2018-2020’ set out in the Annex and recommends that the parties implement them.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 9. novembra 2018
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Asociačnú radu EÚ – Tunisko
Done at Brussels, 9 November 2018.
predsedníčka
For the EU-Tunisia Association Council
Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.
The President
PRÍLOHA
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
Posilnenie privilegovaného partnerstva EÚ – Tunisko: strategické priority na obdobie rokov 2018 – 2020
ANNEX
Úvod
Strengthening the EU-Tunisia privileged partnership: the strategic priorities for the period 2018-2020
Pre Tunisko je pevný vzťah s európskym priestorom strategickou voľbou a rozvoj prosperujúcej a stabilnej demokracie v susedstve Európskej únie má spoločný strategický význam.
Introduction
Privilegované partnerstvo EÚ – Tunisko je dôkazom jedinečnosti a dynamickosti dvojstranných vzťahov, takisto ako spoločná ambícia, aby v týchto vzťahoch došlo k pokroku v budovaní čoraz užšieho vzťahu medzi Tuniskom a európskym priestorom.
Tunisia made a strategic choice in anchoring itself to the European area, and the development of a prosperous and stable Tunisian democracy within the neighbourhood of the EU is of mutual strategic interest.
Dlhodobým cieľom je rozvoj ambiciózneho modelu budúcich vzťahov EÚ a Tuniska po roku 2020, ktorého míľnikmi sú dosiahnuté výsledky a ktorý naplno využíva príležitosti zbližovania, ktoré sa ponúkajú prostredníctvom európskej politiky susedstva počas obdobia rokov 2018 – 2020.
The EU-Tunisia privileged partnership testifies to the special and dynamic bilateral relations that have been established, and the shared ambition to advance towards increasingly close links between Tunisia and the European area.
V rámci privilegovaného partnerstva sa Tunisko plne zaviazalo k vykonávaniu reforiem potrebných na udržateľný sociálno-ekonomický rozvoj krajiny a trvalé upevnenie výsledkov prechodu k demokracii.
The long-term objective is to develop an ambitious framework for future relations post-2020, building on the progress achieved and making full use of the opportunities for closer links provided by the European Neighbourhood Policy in the period 2018-2020.
Európska únia si plne uvedomuje vážne výzvy a ťažkosti, ktoré Tunisko podstupuje, a obnovuje svoj záväzok spočívajúci v podpore čo najrýchlejšieho vykonávania týchto reforiem.
In the context of the privileged partnership, Tunisia is fully committed to implementing the reforms necessary for the sustainable socioeconomic development of the country and to ensure long-term progress in the democratic transition.
Dôraz sa bude klásť na urýchlenie sociálno-ekonomických reforiem vrátane zlepšenia podnikateľského prostredia a na uzavretie prehĺbenej a komplexnej dohody o voľnom obchode (DCFTA).
The strategic priorities developed in this document translate the privileged partnership into practical terms for the period 2018 to 2020.
Obe zmluvné strany posilnia spoluprácu v oblasti bezpečnosti a boja proti terorizmu, ako aj v otázke migrácie a mobility ukončením rokovaní o zjednodušení vízového režimu a readmisii a stále aktívnejšou účasťou Tuniska na európskych programoch.
The creation of future prospects for young people will be at the core of the actions of both sides.
Tieto snahy budú sprevádzané posilnením politického dialógu na vysokej úrovni a dialógu s občianskou spoločnosťou, ako aj zviditeľnením partnerstva.
The focus will be placed on speeding up socioeconomic reforms including improvement of the business environment, and the conclusion of a deep and comprehensive free trade agreement (DCFTA).
Tieto priority sa zakladajú na tuniskom päťročnom pláne rozvoja 2016 – 2020 a na spoločnom oznámení „Posilnenie podpory EÚ pre Tunisko“.
Democratic consolidation, in particular effective implementation of the 2014 Constitution and good governance will also remain essential.
Strategické priority privilegovaného partnerstva EÚ – Tunisko na obdobie rokov 2018 – 2020
Both sides will reinforce cooperation in the field of security and counter-terrorism, and in relation to migration and mobility with the completion of negotiations on visa facilitation and on readmission, and the increasingly active participation of Tunisia in EU programmes.
Partnerstvá pre mládež
Enhancing high-level political dialogue and dialogue with civil society and also the visibility of the partnership will go hand in hand with these efforts.
EÚ a Tunisko považujú perspektívy do budúcnosti pre mládež za jeden z hlavných cieľov, dôkazom čoho je partnerstvo „EÚ – Tunisko pre mládež“, ktoré 1. decembra 2016 uzavreli tuniský prezident a vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie.
These priorities are based on the Tunisian 2016-2020 Five-Year Development Plan and the Joint Communication Strengthening EU support for Tunisia.
S cieľom lepšie reagovať na potreby mladých Tunisanov, je nutné zabezpečiť väčšiu konzistentnosť rôznych terajších aj budúcich opatrení.
Strategic priorities of the EU-Tunisia privileged partnership for the period 2018-2020
Na základe otvorenia dialógu na účely vykonávania uvedeného partnerstva sa EÚ a Tunisko zaviazali posilniť opatrenia na podporu zamestnanosti a zamestnateľnosti mladých ľudí, mobility a väčšej účasti mládeže na verejnom a politickom živote, najmä na miestnych iniciatívach.
Partnership for youth
Zamestnateľnosť si bude vyžadovať reformu vzdelávania a odbornej prípravy a vytvorenie užšieho spojenia medzi súkromným sektorom a systémami vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj podporu a sprevádzaním inovatívnych iniciatív predložených mladými ľuďmi, a to najmä v oblasti nových technológií a kultúry.
The EU and Tunisia consider enhancing young people's prospects for the future to be a major objective, as shown by the EU-Tunisia partnership for youth launched by the Tunisian President and the High Representative/Vice-President on 1 December 2016.
Podpora rozvoja tuniskej vnútroštátnej stratégie pre mládež bude predstavovať kľúčový prvok partnerstva, takisto ako posilnenie inštitúcií a organizácií pre mládež.
In order to respond better to the needs of young Tunisians, the various ongoing and future actions should be more consistent.
Obe zmluvné strany budú okrem tohto záväzku pre mládež pracovať na nasledujúcich strategických prioritách:
On the basis of the dialogue launched for implementing this partnership, the EU and Tunisia have undertaken to consolidate measures to promote youth employment and employability, mobility, and increased participation of young people in public life and politics, in particular in local initiatives.
Inkluzívny a udržateľný sociálno-ekonomický rozvoj
Employability will require the reform of education and vocational training, the creation of closer links between the private sector and educational and training systems, and the promotion of and support for innovative initiatives launched by young people, particularly in the areas of new technologies and culture.
Politické výdobytky nemajú dlhú životnosť, pokiaľ ich nesprevádzajú ekonomické výdobytky rovnakého rozsahu.
Support for the development of a Tunisian national strategy for youth will be a key element of the partnership, as will be strengthening institutions and organisations dedicated to youth.
Vzhľadom na krehkosť sociálno-ekonomickej situácie Tuniska, vysokú nezamestnanosť mladých ľudí (najmä mladých absolventov) a veľké regionálne a sociálne rozdiely, jedným z kľúčových cieľov bude prispieť k udržateľnosti tuniského hospodárstva, zvýšiť jeho konkurencieschopnosť a diverzifikáciu a zmeniť ho inkluzívnym a udržateľným spôsobom v súlade s medzinárodnými záväzkami v oblasti životného prostredia a zmeny klímy.
Complementing this commitment to youth, both sides will work on the following strategic priorities:
EÚ bude pokračovať v podpore a v povzbudzovaní štrukturálnych reforiem.
Inclusive and sustainable socioeconomic development
Akcie v oblasti sociálno-ekonomického rozvoja sa budú konkrétnejšie týkať týchto záväzkov:
Tunisia's political progress can only be sustained if it is accompanied by economic progress on a similar scale.
zlepšenie podnikateľského prostredia a podpora súkromného sektora a súkromných investícií, najmä prostredníctvom: i) zjednodušenia a urýchlenia administratívnych postupov, ktoré sa vzťahujú na podniky, ii) zlepšenia prístupu k financovaniu a iii) podpory verejných a súkromných investícii – najmä pokiaľ ide o účinné uplatňovanie zákona o investíciách z roku 2016 a zákona o prepracovaní mechanizmu daňových výhod z roku 2017 s prihliadnutím na škodlivé postupy v oblasti daňových výhod, ktoré je nutné odstrániť,
In view of Tunisia's fragile socioeconomic situation, with high youth unemployment (especially among the educated) and significant regional and social disparities, one of the key objectives will be to contribute to turning round the Tunisian economy, to making it more competitive and diversified and to transforming it in an inclusive and sustainable fashion, with due regard for international commitments on the environment and climate change.
dôraz sa bude takisto klásť na aktívnu podporu podnikania a rozvoja MSP/VMP,
The EU will continue to support and encourage structural reforms.
stanovenie a implementácia chýbajúcich odvetvových stratégií, napr. v oblasti cestovného ruchu,
More particularly, measures in the area of socioeconomic development will be organised around the following commitments:
zlepšenie ochrany životného prostredia a riadenia prírodných zdrojov (vrátane vody), najmä prostredníctvom vykonávania vnútroštátnej stratégie v oblasti ekologického hospodárstva a vykonávania medzinárodných záväzkov Tuniska v oblasti zmeny klímy (vnútroštátne stanovený príspevok), modrej ekonomiky a rybolovných zdrojov,
improving the business climate and supporting the development of the private sector and private investment, in particular through: (i) simplification and streamlining of administrative procedures for businesses, (ii) improving access to finance, and (iii) boosting public and private investment – in particular effective implementation of the 2016 law on investment and the 2017 law recasting tax benefits, taking account of harmful arrangements as regards abolition of tax advantages;
zvýšenie konkurencieschopnosti tradičných sektorov a sektorov, ktoré majú potenciál v priemyselnej a poľnohospodárskej oblasti – najmä vďaka podpore inovácií a zabezpečeniu udržateľného hospodárenia so zdrojmi –, ako aj diverzifikácia exportných trhov,
there will also be an emphasis on actively promoting entrepreneurship and the development of SMEs/VSEs;
rozvoj sektora energetiky, a to prostredníctvom prepojení elektrických sietí medzi EÚ a Tuniskom, podpory obnoviteľných zdrojov energie a energetickej efektívnosti,
defining and implementing missing sectoral strategies, for instance for tourism;
rozvoj chráneného, bezpečného, udržateľného a efektívneho dopravného systému prostredníctvom harmonizovaných dopravných noriem a integrovanej multimodálnej siete na účely zlepšenia konektivity medzi juhom a juhom a severom a juhom,
improving protection of the environment and the management of natural resources (including water), in particular through implementation of the national green economy strategy and implementation of Tunisia's international commitments on climate change (determined national contribution), the blue economy and fishery resources;
konsolidácia systému riadenia verejných financií prostredníctvom prijatia a vykonávania nového zákona o rozpočte, reformy systému auditu verejných financií a lepšieho riadenia verejných podnikov.
improving the competitiveness of traditional and growth sectors in industry and agriculture, in particular through support for innovation and ensuring sustainable resource management, and diversifying export markets;
Zavedenie fiškálnej reformy (zjednodušenie fiškálneho systému, fiškálna rovnosť, decentralizácia, modernizácia verejnej správy, boj proti daňovým únikom a vykonávanie medzinárodných záväzkov) predstavuje kľúčový krok k inkluzívnejšiemu rozvoju krajiny.
developing the energy sector, including electricity interconnections between the EU and Tunisia, and the promotion of renewable energy sources and energy efficiency;
Dôležitá je aj podpora prebiehajúcich bankových reforiem a vnútroštátna stratégia finančnej inklúzie 2017 – 2021 týkajúca sa prístupu, používania a kvality služieb,
developing a safe, secure, sustainable and efficient transport system based on harmonised transport standards and an integrated multimodal network in order to facilitate south-south and north-south connections;
vykonávanie procesu decentralizácie s cieľom rozvíjať verejné služby a sociálnu infraštruktúru (najmä v oblasti vzdelávania, kultúry, zdravia, hospodárenia s vodou a sanitácie) pre potreby miestnych komunít; a urýchlenie procesu rozvoja regiónov vo vnútrozemí – spoločný záväzok oboch strán na účely progresívneho zníženia sociálno-ekonomických rozdielov.
consolidating the public finance management system through the adoption and implementation of a new organic budget law, reform of the state audit system and improving the governance of public enterprises.
Na účely podpory pokroku v sociálnej oblasti sa obe zmluvné strany zaväzujú, že budú pokračovať v podporovaní:
Implementing the reform of the tax system (simplification of the tax system, tax fairness, decentralisation, modernisation of the administration, fighting tax avoidance and implementation of relevant international commitments) represents a crucial step towards more inclusive development of the country.
zamestnanosti, najmä realizovaním ďalších reforiem v oblasti spravodlivého prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave v súvislosti s potrebami trhu práce v rámci aktívnej politiky integrácie na trhu práce,
Support for the on-going banking reforms and the 2017-2021 national financial inclusion strategy concerning access, use and quality of services are also important;
integrovanej a dobre fungujúcej tuniskej politiky v oblasti sociálnej inklúzie a účinnej sociálnej ochrany, a to najmä prostredníctvom posilnenia kapacít príslušných verejných orgánov na podporu reforiem vykonaných Tuniskom v oblasti sociálnej súdržnosti, ako aj vykonávaním článku 67 dohody o pridružení medzi EÚ a Tuniskom, ktorá sa týka koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia a dodržiavania uplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania v oblasti sociálnych právnych predpisov a
implementing the decentralisation process, with a view to developing public services and social infrastructure (in particular in the fields of education, culture, health, water and sanitation) to meet the needs of local communities; and accelerating the process of development of the regions in Tunisia's interior, a commitment shared by both parties to gradually reduce socioeconomic disparities.
inkluzívneho sociálneho dialógu na účely budovania kapacít, ktoré zmiernenia sociálno-ekonomické nerovnováhy, sociálne napätia a podporia skutočný spoločenský mier, čo takisto prispeje k zatraktívneniu krajiny pre zahraničných investorov.
To foster social progress, both parties undertake to continue to promote:
Obe zmluvné strany sú naďalej plne odhodlané pokračovať v procese rokovaní o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode (DCFTA) a dohodli sa na konkrétnom akčnom pláne na rok 2018, ktorý umožňuje dosiahnutie pokroku, s cieľom urýchliť rokovania a uzavrieť ich čo najskôr.
employment, in particular through further reforms to ensure fair access to high quality education and vocational training in line with the needs of the labour market; in the framework of an active policy to improve opportunities for entering the labour market;
EÚ a Tunisko budú naďalej podporovať modernizáciu tuniského hospodárstva pre dobro všetkých, a to vrátane podpory najviac znevýhodnených regiónov a spoločenstiev a podpory tvorby pracovných miest, a to najmä pre mladých ľudí.
an integrated and efficient Tunisian policy on social inclusion and effective social protection, in particular through strengthening the capacities of the relevant public bodies, supporting the reforms undertaken by Tunisia in the field of social cohesion, and implementing Article 67 of the EU-Tunisia Association Agreement on the coordination of social security schemes and guaranteed application of principles of fair treatment in social legislation; and
Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že budú prehlbovať hospodársku integráciu Tuniska na európskom trhu, ako aj v regióne Magrebu.
inclusive social dialogue to enhance capacity to mitigate socioeconomic imbalances, reduce social tensions and promote real social peace – and thus also to improve the attractiveness of the country to foreign investors.
Na účely posilnenia postavenia výskumu a inovácií zameraných na hospodársky, sociálny a regionálny rozvoj, EÚ a Tunisko začnú proces integrácie Tuniska do Európskeho výskumného priestoru, a to najmä prostredníctvom podpory vysokoškolského vzdelávania, posilnenia správy vecí verejných, postupov podpory verejného výskumu a presunom technológií medzi akademickým svetom a priemyselnou základňou.