natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A change from within any one of these headings or heading 84.66, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product or heading 84.66 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
1691000 párov
8469.00-8472.90
Dámske alebo dievčenské kabáty, plášte, peleríny, kabáty a podobné výrobky, z vlny alebo jemných chlpov zvierat, nepletené alebo neháčkované
8474.10-8479.90
Dámske alebo dievčenské bundy, vetrovky a podobné výrobky, z chemických vlákien (nepletené alebo neháčkované)
8484.10-8484.20
Pánske alebo chlapčenské obleky, z vlny alebo jemných chlpov zvierat
A change from any other subheading, provided the value of the non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
6203 12-6203 49
8487.10-8487.90
Pánske alebo chlapčenské obleky (okrem tých, ktoré sú z vlny alebo jemných chlpov zvierat), komplety, saká, blejzre, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (okrem pletených alebo háčkovaných a plaviek)
Chapter 85
Dámske alebo dievčenské kostýmy, komplety, kabátiky, blejzre, šaty, sukne, nohavicové sukne, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (okrem pletených alebo háčkovaných a plaviek)
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Pánske alebo chlapčenské košele, z bavlny, nepletené alebo neháčkované
A change from any other heading, except from heading 85.03; or
Odevy celkom dohotovené z textílií položky 56,02, 56,03, 59,03, 59,06 alebo 59,07 (okrem pletených alebo háčkovaných a dojčenských odevov)
A change from within any one of these headings or heading 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product or heading 85.03 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Teplákové súpravy, lyžiarske odevy a plavky, ostatné odevy, inde nešpecifikované ani nezahrnuté (okrem pletených alebo háčkovaných)
8517.11-8517.62
85000 kilogramov
8517.69-8517.70
Podprsenky, podväzkové pásy, korzety, plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, zo všetkých druhov textilných materiálov, tiež elastické, vrátane pletených alebo háčkovaných (okrem opaskov a korzetov vyrobených výlučne z gumy)
A change from within heading 85.17, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 85.17 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
26000 tuctov
A change from any other heading, except heading 85.22; or
Ustanovenia o zvýšení kvót týkajúce sa tabuliek C.1, C.2, C.3 a C.4
A change from heading 85.22, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in heading 85.22 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Pre každý výrobok uvedený v tabuľkách C.1, C.2, C.3 a C.4 platí, že ak sa využije počas kalendárneho roka viac ako 80 percent pridelenej kvóty pôvodu pre výrobok, tak sa pridelená kvóta pôvodu na nasledujúci kalendárny rok zvýši.
A change from within this heading or any other heading, provided that the value of all non-originating materials does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Zvýšenie bude predstavovať 3 percentá pridelenej kvóty pôvodu pre výrobok v predchádzajúcom kalendárnom roku.
A change from any other heading, except from heading 85.29; or
Ustanovenie o zvýšení sa bude prvýkrát uplatňovať po uplynutí prvého úplného kalendárneho roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
A change from heading 85.29, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 85.29 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Pridelené ročné kvóty pôvodu sa môžu zvýšiť počas obdobia najviac desiatich rokov.
8530.10-8530.90
Ustanovenie o preskúmaní kvót týkajúce sa tabuliek C.1, C.2, C.3 a C.4
8532.10-8534.00
Na žiadosť jednej zo zmluvných strán sa zmluvné strany stretnú s cieľom prehodnotiť množstvá výrobkov v rámci pridelených kvót na základe vývoja na relevantných trhoch a v odvetviach.
A change from any other heading, except from heading 85.38; or
Zmluvné strany môžu odporučiť zmeny Výboru pre obchod s tovarom.
A change from heading 85.38, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in heading 85.38 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Oddiel D – Vozidlá
Section XVII
Tabuľka D.1
Vehicles, Aircraft, Vessels and Associated Transport Equipment
Ročná kvóta pre vozidlá vyvážané z Kanady do Európskej únie
Chapter 86
Ročná kvóta na vývoz z Kanady do Európskej únie (v jednotkách)
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Ostatné vozidlá s vratným zážihovým piestovým spaľovacím motorom: s objemom valcov nepresahujúcim 1000 cm3
A change from any other heading, except from heading 86.07; or
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje:
A change from heading 86.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 86.07 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
70 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu; alebo
Chapter 87
80 percent čistých nákladov výrobku.
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof
Ostatné vozidlá s vratným zážihovým piestovým spaľovacím motorom: s objemom valcov presahujúcim 1000 cm3, ale nepresahujúcim 1500 cm3
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [2].
Ostatné vozidlá s vratným zážihovým piestovým spaľovacím motorom: s objemom valcov presahujúcim 1500 cm3, ale nepresahujúcim 3000 cm3
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [3].
Ostatné vozidlá s vratným zážihovým piestovým spaľovacím motorom: s objemom valcov presahujúcim 3000 cm3
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [4].
Ostatné vozidlá so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (s dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou): s objemom valcov nepresahujúcim 1500 cm3
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [5].
Ostatné vozidlá so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (s dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou): s objemom valcov presahujúcim 1500 cm3, ale nepresahujúcim 2500 cm3
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [6].
Ostatné vozidlá so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (s dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou): s objemom valcov presahujúcim 2500 cm3
A change from any other heading, except from heading 84.07, 84.08 or 87.08; or
Poznámka 1
A change from within this heading, heading 84.07, 84.08 or 87.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 84.07, 84.08 or 87.08 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Zmluvné strany sa dohodli, že budú uplatňovať kumuláciu so Spojenými štátmi americkými podľa týchto ustanovení:
A change from any other heading, except from heading 87.08; or
Za predpokladu, že medzi každou zmluvnou stranou a Spojenými štátmi je v platnosti dohoda o voľnom obchode, ktorá je v súlade so záväzkami zmluvných strán týkajúcimi sa WTO, a že zmluvné strany dospeli k dohode o všetkých uplatniteľných podmienkach, každý materiál kapitol 84, 85, 87 alebo 94 harmonizovaného systému s pôvodom v Spojených štátoch použitý pri výrobe výrobku podpoložiek 8703 21 až 8703 90 harmonizovaného systému v Kanade alebo Európskej únii sa bude považovať za pôvodný.
A change from within this heading or heading 87.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 87.08 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Bez toho, aby bol dotknutý výsledok rokovaní o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi, rokovania o uplatniteľných podmienkach budú zahŕňať konzultácie s cieľom zabezpečiť súlad medzi metódou výpočtu dohodnutou medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi a metódou uplatniteľnou podľa tejto dohody na tieto výrobky kapitoly 87, ak je to potrebné.
A change from any other heading, except from 87.14; or
Tabuľka D. 1 sa z tohto dôvodu prestane uplatňovať jeden rok po začatí uplatňovania takejto kumulácie.
A change from heading 87.14, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 87.14 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Uplatňovanie kumulácie a vypustenie poznámky 1 bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie na informačné účely.
A change from within any one of these headings, whether or not there is a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Ustanovenie o preskúmaní kvót
Chapter 88
Ak kumulácia so Spojenými štátmi sedem rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody ešte nenadobudla platnosť, obe zmluvné strany sa na žiadosť jednej zmluvnej strany stretnú, aby preskúmali tieto ustanovenia.
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Alternatívne pravidlá pôvodu pre jednotlivé výrobky položky 8702
Chapter 89
Pre výrobky položky 8702 vyvážané z Kanady do Európskej únie sa uplatňuje toto alternatívne pravidlo pôvodu namiesto pravidla pôvodu stanoveného v prílohe 5:
A change from any other chapter; or
Zmena z ktorejkoľvek inej položky okrem položiek 8706 až 8708; alebo
A change from within this chapter, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the value of non-originating materials of Chapter 89 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
zmena v rámci tejto položky alebo položiek 8706 až 8708, či už dôjde k zmene z akejkoľvek inej položky alebo nie, a to za predpokladu, že hodnota nepôvodných materiálov tejto položky alebo položiek 8706 až 8708 nepresahuje 50 percent prevodnej hodnoty alebo ceny výrobku zo závodu.
Section XVIII
Toto pravidlo pôvodu sa bude uplatňovať na podniky so sídlom v Kanade, na ich nástupnícke podniky a nadobúdateľov vyrábajúcich výrobky položky 8702 v Kanade, a to po ukončení rokovaní 1. augusta 2014.
Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Clocks and Watches; Musical Instruments; Parts and Accessories Thereof
Poznámka 2
Chapter 90
Za predpokladu, že medzi každou zmluvnou stranou a Spojenými štátmi je v platnosti dohoda o voľnom obchode, ktorá je v súlade so záväzkami zmluvných strán týkajúcimi sa WTO, a že zmluvné strany dospeli k dohode o všetkých uplatniteľných podmienkach, každý materiál kapitol 84, 85, 87 alebo 94 harmonizovaného systému s pôvodom v Spojených štátoch použitý pri výrobe výrobku položky 8702 harmonizovaného systému v Kanade alebo Európskej únii sa bude považovať za pôvodný.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Alternatívne pravidlá pôvodu pre výrobky položky 8702 sa z tohto dôvodu prestanú uplatňovať jeden rok po začatí uplatňovania takejto kumulácie.
A change from any other heading, except from heading 90.01; or A change from within this heading or heading 90.01, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 90.01 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Uplatňovanie kumulácie a vypustenie poznámky 2 bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie na informačné účely.
Chapter 91
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje tabuľka A.1, musia v čistej hmotnosti obsahovať 65 percent alebo viac pridaného trstinového cukru alebo repného cukru podpoložiek 1701 91 až 1701 99.
Clocks and watches and parts thereof
Všetok trstinový cukor alebo repný cukor musí byť rafinovaný v Kanade.
A change from any other heading, except from heading 91.08 through 91.14; or
S ohľadom na výrobky, na ktoré sa vzťahuje tabuľka A.1, sa predpokladá, že dostatočná výroba zahrnutá v tomto stĺpci umožňuje výrobu nad rámec nedostatočnej výroby, ktorá je stanovená v článku 7.
A change from heading 91.08 through 91.14, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 91.08 through 91.14 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
So zreteľom na pravidlo pôvodu pre výrobky podpoložky 0304 83 sa predpokladá, že výroba prekračuje rámec nedostatočnej výroby stanovenej v článku 7.
Chapter 92
S ohľadom na výrobky, na ktoré sa vzťahuje tabuľka C.2, sa predpokladá, že dostatočná výroba zahrnutá v tomto stĺpci umožňuje výrobu nad rámec nedostatočnej výroby stanovenej v článku 7.
Musical instruments; parts and accessories of such articles
S ohľadom na výrobky, na ktoré sa vzťahuje tabuľka C.4, sa predpokladá, že dostatočná výroba zahrnutá v tomto stĺpci umožňuje výrobu nad rámec nedostatočnej výroby stanovenej v článku 7.
A change from any other heading, except from heading 92.09; or
PRÍLOHA 6
A change from heading 92.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 92.09 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA PRAVIDIEL PÔVODU PRE TEXTÍLIE A ODEVY
Section XIX
Obchod v oblasti textilu a odevov medzi zmluvnými stranami je podľa tejto dohody založený na zásade, že dvojité spracovanie umožňuje získať status pôvodného výrobku, ako sa uvádza v prílohe 5 (Pravidlá pôvodu pre jednotlivé výrobky) Protokolu o pravidlách pôvodu a postupoch stanovenia pôvodu.
Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof
Napriek tomu, a z viacerých dôvodov vrátane neexistencie negatívneho kumulatívneho účinku na výrobcov z EÚ, sa zmluvné strany dohodli odchýliť sa od odseku 1 vytvorením obmedzených, recipročných kvót pôvodu pre textílie a odevy.
Chapter 93
Tieto kvóty pôvodu sú vyjadrené objemom podľa jednotlivých kategórií výrobkov, pričom pri obmedzenej a jasne označenej množine kategórií výrobkov sa farbenie a potlač považujú za rovnocenné.
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Zmluvné strany potvrdzujú, že pri uplatňovaní týchto kvót pôvodu, ktoré sú výnimočné, sa bude dôsledne dodržiavať Protokol o pravidlách pôvodu a postupoch stanovenia pôvodu.
A change from any other heading, except from heading 93.05; or
PRÍLOHA 7
A change from heading 93.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 93.05 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA TÝKAJÚCE SA ANDORRSKÉHO KNIEŽATSTVA A SANMARÍNSKEJ REPUBLIKY
Section XX
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ANDORRSKÉHO KNIEŽATSTVA
Miscellaneous Manufactured Articles
Výrobky s pôvodom v Andorrskom kniežatstve, ktoré patria do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, Kanada akceptuje ako výrobky s pôvodom v Európskej únii v zmysle tejto dohody, a to za predpokladu, že colná únia zriadená rozhodnutím Rady 90/680/EHS z 26. novembra 1990 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom zostáva v platnosti.
Chapter 94
Protokol o pravidlách pôvodu a postupoch stanovenia pôvodu sa uplatňuje mutatis mutandis na účely určenia statusu pôvodného výrobku výrobkov uvedených v odseku 1 tohto spoločného vyhlásenia.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA SANMARÍNSKEJ REPUBLIKY
Chapter 95
Výrobky s pôvodom v Sanmarínskej republike Kanada akceptuje ako výrobky s pôvodom v Európskej únii v zmysle tejto dohody, a to za predpokladu, že na tieto výrobky sa vzťahuje Dohoda o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, podpísaná v Bruseli 16. decembra 1991, pričom zostáva v platnosti.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Protokol o pravidlách pôvodu a postupoch stanovenia pôvodu sa uplatňuje mutatis mutandis na účely určenia statusu pôvodného výrobku výrobkov uvedených v odseku 1 tohto spoločného vyhlásenia.
9506.11-9506.29
Protokol o vzájomnom uznávaní výsledkov posudzovania zhody
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Pokiaľ nie je stanovené inak, na tento protokol sa vzťahujú pojmy uvedené v prílohe 1 k dohode o technických prekážkach obchodu (TBT).
A change from subheading 9506.39, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 9506.39 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Avšak pojmy uvedené v šiestom vydaní pokynu ISO/IEC 2: 1991 Všeobecné pojmy a ich definície, týkajúce sa normalizácie a súvisiacich činností sa na tento protokol nevzťahujú.
9506.32-9506.99
Okrem toho sa uplatňujú aj tieto definície:
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
akreditácia je atestácia tretej strany vo vzťahu k orgánu posudzovania zhody, ktorou sa formálne preukazuje kompetentnosť tohto orgánu vykonávať osobitné úlohy v súvislosti s posudzovaním zhody;
Chapter 96
akreditačný orgán je orgán s oficiálnou právomocou vykonávať akreditáciu [1];
9601.10-9602.00
atestácia je vydanie osvedčenia na základe rozhodnutia po preskúmaní, podľa ktorého sa preukázalo splnenie stanovených požiadaviek;
A change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
kanadský technický predpis je technický predpis národnej vlády Kanady alebo aspoň jednej kanadskej provincie či jedného kanadského teritória;
9608.10-9608.40
posudzovanie zhody je postup, ktorým sa zisťuje, či boli splnené príslušné požiadavky technických predpisov.
A change from within this heading, except from subheading 9608.50, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading other than subheading 9608.50 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Na účely tohto protokolu akreditácia nie je súčasťou posudzovania zhody;
A change from subheading 9608.10 through 9608.40 or 9608.60 through 9608.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 9608.10 through 9608.40 or 9608.60 through 9608.99 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
orgán posudzovania zhody je subjekt vykonávajúci činnosti posudzovania zhody vrátane kalibrácie, skúšania, osvedčovania a inšpekcie;
9608.60-9608.99
rozhodnutie 768/2008/ES je rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia Rady 93/465/EHS;
Section XXI
technický predpis Európskej únie je technický predpis Európskej únie a každé členským štátom prijaté opatrenie, ktorým sa vykonáva smernica Európskej únie;
Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques
interný orgán je orgán posudzovania zhody, ktorý vykonáva činnosti posudzovania zhody pre subjekt, ktorého je súčasťou, napríklad v prípade Európskej únie a jej členských štátov akreditovaný interný orgán spĺňajúci požiadavky stanovené v článku R21 prílohy I k rozhodnutiu 768/2008/ES alebo zodpovedajúce požiadavky v následnom právnom dokumente;
Chapter 97
legitímny cieľ má rovnaký význam ako v článku 2.2 dohody o technických prekážkach obchodu (TBT);
Works of art, collectors' pieces and antiques
Dohoda o vzájomnom uznávaní je dohoda o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou podpísaná v Londýne 14. mája 1998;
In these notes product x or tariff provision x denotes a specific product or tariff provision, and x per cent denotes a specific percentage.
posudzovanie zhody treťou osobou je posudzovanie zhody, ktoré vykonáva osoba alebo orgán, ktorý je nezávislý od osoby alebo organizácie, ktorá poskytuje výrobok, a od záujmov používateľa na tomto výrobku;
The Parties agree to apply cumulation with the United States according to the following provisions:Provided that there is a Free Trade Agreement in force between each Party and the United States consistent with the Parties' WTO obligations and the Parties reach agreement on all the applicable conditions, any material of Chapter 84, 85, 87 or 94 of the Harmonized System originating in the United States used in the production of this product in Canada or the European Union will be considered as originating.
orgán posudzovania zhody treťou osobou je orgán posudzovania zhody, ktorý vykonáva činnosti posudzovania zhody treťou osobou.
Without prejudice to the outcome of the free trade negotiations between the European Union and the United States, the discussions on the applicable conditions will include consultations to ensure consistency between the calculation method agreed between the European Union and the United States and the method applicable under this Agreement for this product, if necessary.Accordingly the above rule of origin will cease to apply one year following the entry into application of such cumulation and the following rule of origin shall apply instead:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.The application of cumulation and of the new rule of origin will be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Rozsah pôsobnosti a výnimky
See footnote 1.
Tento protokol sa vzťahuje na kategórie tovaru uvedené v prílohe 1, v prípade ktorých zmluvná strana uznáva mimovládne orgány na účely posudzovania zhody tovaru s technickými predpismi danej zmluvnej strany.