natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee is responsible for the follow up of the implementation of the multiannual sectoral support programme.
S vyplácaním finančného príspevku sa opäť začne po vzájomnej konzultácii a dohode medzi zmluvnými stranami a/alebo ak to umožňujú výsledky finančného plnenia uvedené v odseku 5.
If necessary, both parties shall continue this follow up through the Joint Committee, after the expiry of the Protocol until the specific financial counterpart related to sectoral support foreseen in point (b) of Article 4(2) has been fully utilised.
Spoločný výbor je zodpovedný za kontrolu plnenia viacročného programu sektorovej podpory.
Article 6
V prípade potreby obe zmluvné strany naďalej vykonávajú kontrolu prostredníctvom spoločného výboru aj po uplynutí platnosti protokolu až dovtedy, kým sa nevyužije celá suma určená na sektorovú podporu podľa článku 4 ods. 2 písm. b).
Scientific cooperation
Článok 6
Both Parties undertake to promote cooperation as regards responsible fishing in the Greenlandic fishing zone, including at a regional level, in particular within NEAFC and NAFO and any other sub-regional or international body concerned.
Vedecká spolupráca
The Joint Committee may adopt measures to ensure the sustainable exploitation of the fishery resources in the Greenlandic fishing zone, in compliance with relevant conservation and management measures.
Obe zmluvné strany sa zaväzujú podporovať spoluprácu v oblasti zodpovedného rybolovu v grónskej rybolovnej oblasti, okrem iného aj na regionálnej úrovni a najmä v rámci komisie NEAFC a organizácie NAFO a všetkých ďalších dotknutých subregionálnych alebo medzinárodných organizácií.
Article 7
Spoločný výbor môže prijať opatrenia na zabezpečenie udržateľného využívania rybolovných zdrojov v grónskej rybolovnej oblasti v súlade s relevantnými opatreniami na ochranu a hospodárenie.
Experimental Fisheries
Článok 7
Parties will cooperate including in the framework of Article 5 to implement sustainable experimental fisheries for species and stocks not included in Article 3(1) through the process outlined in Chapter VI of the Annex and without consequence for the Union's financial contribution as set out in point (a) of Article 4(2).
Experimentálny rybolov
When the Parties conclude that an experimental fishery according to paragraph 1 has achieved positive results and when new fishing opportunities are set by the Joint Committee in line with the provisions of Article 2(2), Article 2(5) and Article 8, the Greenlandic authorities shall allocate at least 50 % of the total available fishing opportunities on the new species to the Union until the Protocol expires.
Zmluvné strany spolupracujú, okrem iného v rámci článku 5, pri vykonávaní udržateľného experimentálneho rybolovu druhov a populácií, ktoré nie sú uvedené v článku 3 ods. 1, prostredníctvom postupu opísaného v kapitole VI prílohy a bez toho, aby sa to prejavilo na finančnom príspevku Únie podľa článku 4 ods. 2 písm. a).
Article 8
Ak zmluvné strany dospejú k záveru, že experimentálny rybolov podľa článku 1 dosiahol pozitívne výsledky, a keď spoločný výbor stanoví podľa článku 2 ods. 2, článku 2 ods. 5 a článku 8 nové rybolovné možnosti, orgány Grónska pridelia Únii aspoň 50 % celkovo dostupných rybolovných možností pre nové druhy na obdobie do uplynutia platnosti protokolu.
New fishing opportunities
Článok 8
New fishing opportunities are fishing opportunities for species and stocks to be included in Article 3(1), subject to a proportional increase in the part of the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2).
Nové rybolovné možnosti
When an interest is expressed by either Party in including a new fishing opportunity in Article 3(1), it shall be considered by the Joint Committee based on Greenlandic Laws and Regulations, the best available scientific advice and the precautionary approach.
Nové rybolovné možnosti sú rybolovné možnosti pre druhy a populácie, ktoré sa s výhradou pomerného zvýšenia časti finančného príspevku podľa článku 4 ods. 2 písm. a) doplnia do článku 3 ods. 1
New fishing opportunities will thereafter be subject to the process in Article 3(2) and (3).
V prípade, že jedna zo strán prejaví záujem o doplnenie nových rybolovných možností do článku 3 ods. 1, spoločný výbor daný záujem posúdi na základe grónskych právnych predpisov, najlepších dostupných vedeckých odporúčaní a zásady predbežnej opatrnosti.
The Joint Committee shall also fix the reference price for the new species and the authorisation fees to apply until this Protocol expires.
Pre nové rybolovné možnosti bude potom platiť postup podľa článku 3 ods. 2 a 3.
Article 9
Spoločný výbor stanoví pre nové druhy aj referenčnú cenu a poplatky za oprávnenia na rybolov na obdobie do uplynutia platnosti protokolu.
Suspension of the Protocol and review of the financial contribution
Článok 9
The application of this Protocol, including payment of the financial contribution, may be suspended, or reviewed as for the financial contribution, unilaterally by either Party, if:
Pozastavenie platnosti protokolu a úprava finančného príspevku
unusual circumstances prevent fishing activities in Greenlandic fishing zone; or
Jedna zo zmluvných strán môže jednostranne pozastaviť vykonávanie tohto protokolu vrátane vyplácania finančného príspevku, alebo upraviť finančný príspevok, ak:
significant changes in the policy guidelines which led to the conclusion of this Protocol are enacted, either one of the Parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof; or
z dôvodu nezvyčajných okolností nie je možné vykonávať rybolovné aktivity v grónskej rybolovnej oblasti alebo
a dispute between the Parties over the interpretation of this Protocol or its implementation arises; or
v prípade zásadných zmien politických rámcových podmienok, za ktorých bol uzavretý protokol, jedna zo strán požiada o prepracovanie ustanovení na účely ich zmeny alebo
either one of the Parties does not respect the provisions of this Protocol, in particular, Article 2(6) with respect to fundamental rights.
medzi zmluvnými stranami vznikne spor týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tohto protokolu alebo
This subparagraph shall not apply if the breach occurs in any area of responsibility or field of competence in which the Government of Greenland, as a result of the status of Greenland as a self-governing part of the Kingdom of Denmark, does not hold formal responsibilities or does not have formal competences.
jedna zo strán nedodržiava ustanovenia tohto protokolu, najmä ustanovenia článku 2 ods. 6 o dodržiavaní ľudských práv.
The Union may suspend the payment of the financial contribution for sectoral support provided for in point (b) of Article 4(2) in accordance with Article 5(4) thereof.
Tento pododsek sa neuplatňuje, ak k porušeniu dôjde v oblasti zodpovednosti alebo právomoci, v ktorej vláda Grónska, vzhľadom na status Grónska ako samosprávnej časti Dánskeho kráľovstva, nemá formálnu zodpovednosť ani formálne právomoci.
Suspension of the application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Únia môže v súlade s článkom 5 ods. 4 pozastaviť vyplácanie finančného príspevku na sektorovú podporu uvedeného článku 4 ods. 2 písm. b).
Application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall resume once the situation has been remedied following actions to mitigate the above-mentioned circumstances and following consultation and agreement between the Parties.
V prípade, že jedna zo strán plánuje pozastaviť vykonávanie tohto protokolu vrátane vyplácania finančného príspevku, musí svoj úmysel oznámiť písomne aspoň tri mesiace predo dňom, keď má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť.
The amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Vykonávanie tohto protokolu vrátane vyplácania finančného príspevku sa obnoví hneď ako dôjde k náprave situácie na základe opatrení na zmiernenie uvedených okolností a po vzájomnej konzultácii a dohode medzi zmluvnými stranami.
Article 10
Výška finančného príspevku sa na obdobie pozastavenia vykonávania protokolu zníži úmerne a pro rata temporis
Suspension and Reinstatement of Fishing Authorisation
Článok 10
Greenland may suspend fishing authorisations provided for in the Annex where:
Pozastavenie a obnovenie platnosti oprávnenia na rybolov
a specific vessel is in serious violation of Greenlandic Laws and Regulations; or
Grónsko môže platnosť oprávnení na rybolov uvedených v prílohe pozastaviť, ak:
a court order issued in relation to a violation of a specific vessel has not been respected by the shipowner.
konkrétne plavidlo závažne porušuje grónske právne predpisy alebo
Once the court order has been respected, the fishing authorisation for the vessel shall be reinstated for the remaining period of the fishing authorisation.
vlastník konkrétneho plavidla nerešpektuje rozhodnutie súdu vydané v súvislosti s porušením predpisov, ktorého sa dopustilo jeho plavidlo.
Article 11
V prípade, že sa rozhodnutie súdu začne dodržiavať, oprávnenie na rybolov pre dané plavidlo sa obnoví na obdobie, ktoré ostáva do konca jeho pôvodnej platnosti.
Termination
Článok 11
Following termination under the conditions laid out in Article 12(2) and (3) of the Agreement, payment of the financial contribution referred to in Article 4(2) of this Protocol for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Vypovedanie
Article 12
Po vypovedaní podľa podmienok článku 12 ods. 2 a 3 dohody sa v roku, v ktorom vypovedanie nadobúda účinnosť, finančný príspevok podľa článku 4 ods. 2 tohto protokolu zníži úmerne a pro rata temporis.
National Laws and Regulations
Článok 12
The activities of Union fishing vessels when operating in Greenlandic fishing zone shall be governed by the applicable Laws and Regulations in Greenland and Kingdom of Denmark, unless otherwise provided for in the Agreement, this Protocol and the Annex thereto.
Vnútroštátne právne predpisy
Greenland shall inform the Union of any changes or new legislation which is related to fisheries policy, at least three months before the entry into force of such changes or new legislation.
Rybárske plavidlá Únie sa pri vykonávaní rybolovných činností v grónskej rybolovnej oblasti riadia uplatniteľnými právnymi predpismi Grónske a Dánskeho kráľovstva, pokiaľ nie je v dohode, tomto protokole a prílohe k nemu stanovené inak.
Article 13
O všetkých zmenách alebo nových právnych predpisoch, ktoré súvisia s rybárskou politikou, Grónsko informuje Úniu aspoň tri mesiace pred nadobudnutím účinnosti takýchto zmien alebo nových právnych predpisov.
Confidentiality
Článok 13
Greenland and the Union undertake to ensure that all personal data related to Union fishing vessels and their fishing activities obtained in the framework of this Protocol and the Annex thereto shall be treated at all times in accordance with their respective confidentiality and data protection principles.
Dôvernosť
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union's fleet in Greenlandic fishing zone are made public.
Grónsko a Únia sa zaväzujú zabezpečiť, že so všetkými osobnými údajmi o rybárskych plavidlách Únie a ich rybolovných činnostiach získanými v rámci tohto protokolu a prílohy k nemu sa bude vždy zaobchádzať v súlade s príslušnými zásadami dôvernosti a ochrany údajov.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Protocol and for the purposes of science, fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Obe zmluvné strany zabezpečia, že verejne sprístupnia iba súhrnné údaje o rybolovných činnostiach flotily Únie v grónskej rybolovnej oblasti.
Article 14
Údaje, ktoré by sa inak mohli považovať za dôverné, sa používajú výlučne na účely vykonávania protokolu a na vedecké účely, ako aj na riadenie rybolovu, monitorovanie, kontrolu a dohľad.
Provisional Application
Článok 14
This Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2016.
Predbežné vykonávanie
Article 15
Tento protokol sa predbežne vykonáva od 1. januára 2016
Entry into force
Článok 15
This Protocol and the Annex thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Nadobudnutie platnosti
Following results to be assessed by the ICES Advisory Committee on the ongoing genetic investigations, tagging experiments and fisheries independent surveys at sea carried out on the different components of Atlantic cod (Gadus morhua) in Greenland waters and more particularly on spawners located West Greenland inshore, West Greenland offshore and East Greenland offshore, and considering the up-to-date advice and management recommendations to be released by ICES on a yearly basis, the Joint Committee will revise or adjust the indicative fishing opportunities for cod accordingly in line with the provisions of Article 3(2) and 3(3).
Tento protokol a príloha k nemu nadobúdajú platnosť v deň, keď si zmluvné strany vzájomne oznámia dokončenia postupov potrebných na daný účel.
To be fished with pelagic trawls.
Podľa ustanovení článku 3 ods. 2 a 3 spoločný výbor prehodnotí alebo upraví orientačné možnosti pre tresku škvrnitú na základe výsledkov, ktoré posudzuje Poradný výbor ICES a ktoré vychádzajú z prebiehajúceho genetického výskumu, experimentálneho označovania štítkami a prieskumov na mori uskutočňovaných nezávisle od rybolovu so zameraním na rôzne segmenty populácie tresky škvrnitej (Gadus morhua) v grónskych vodách, konkrétnejšie na pohlavne zrelé jedince v šelfových a oceánskych vodách západného Grónska a v oceánskych vodách východného Grónska.
To be fished with trawls.
Okrem toho sa prihliada na aktuálne odporúčania, ktoré každoročne vydáva rada ICES.
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.
Možno loviť pelagickými vlečnými sieťami.
This effort limitation may be revised in the light of a multiannual management plan to be agreed between Coastal States.
Možno loviť vlečnými sieťami
When catchable, the Union can fish 7,7 % of the capelin TAC during the fishing season from 20 June to 30 April of the following year, in line with the provisions of Article 3(2) and 3(3).
Lov môže vykonávať maximálne šesť plavidiel súčasne.
Roundnose Grenadier and Rough-head Grenadier shall not be targeted and catches shall only be taken as by-catch in association with other targeted species and shall be reported separately.
Toto obmedzenie rybolovného úsilia možno upraviť na základe viacročného riadiaceho plánu, na ktorom sa dohodli pobrežné štáty.
ANNEX
V prípade, že možno vykonávať rybolov, môže Únia v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 2 a 3 vyloviť 7,7 % TAC pre korušku polárnu počas rybolovnej sezóny (od 20. júna do 30. apríla nasledujúceho roku).
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS UNDER THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR IN THE FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY, ON THE ONE HAND, AND THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND, ON THE OTHER
Nemožno loviť dlhochvosta tuponosého a dlhochvosta berglax; jedinými prípustnými úlovkami týchto druhov sú vedľajšie úlovky v rámci lovu iných cieľových druhov a treba ich samostatne nahlasovať.
CHAPTER I
PRÍLOHA
GENERAL PROVISIONS
PODMIENKY, KTORÝMI SA RIADIA RYBOLOVNÉ ČINNOSTI PLAVIDIEL EÚ PODĽA PROTOKOLU, KTORÝM SA STANOVUJÚ RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI A FINANČNÝ PRÍSPEVOK PODĽA DOHODY O PARTNERSTVE V SEKTORE RYBOLOVU MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM NA JEDNEJ STRANE A VLÁDOU DÁNSKA A MIESTNOU VLÁDOU GRÓNSKA NA STRANE DRUHEJ
Designation of competent authority
KAPITOLA I
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, competent authority means:
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
for the Union: European Commission
Menovanie príslušného orgánu
for Greenland: Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture
Na účely tejto prílohy a pokiaľ nie je inde stanovené inak, je príslušným orgánom:
Fishing authorisation means a permit issued in respect of an EU fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specific period, in the Greenland fishing zones as identified in paragraph 3.
pre Úniu: Európska komisia
Fishing zone
pre Grónsko: Ministerstvo rybárstva, poľovníctva a poľnohospodárstva
The fishery shall take place within the fishing zone as provided for in the Regulation No 1020 of 20 October 2004 in accordance with Royal Decree No 1005 of 15 October 2004 on the Entry Into Force of Act on Exclusive Economic Zones for Greenland entering into force Act No 411 of 22 May 1996 on Exclusive Economic Zones.
Oprávnenie na rybolov znamená povolenie vydané rybárskemu plavidlu EÚ, ktoré ho oprávňuje vykonávať počas špecifikovaného obdobia špecifikované rybolovné činnosti v grónskej rybolovnej oblasti vymedzenej v odseku 3.
The fishery shall take place at least 12 nautical miles off the baseline according to § 7 Section 2 of Act No 18 of 31 October 1996 on Fisheries issued by the Landsting of Greenland as most recently amended by the Inatsisartut Act No 12 of 3 December 2012 unless specifically provided otherwise.
Rybolovná oblasť
The baseline is defined in accordance with Royal Decree No 1004 of 15 October 2004 on Amendment of Royal Degree on Delimitation of the territorial Waters of Greenland.
Rybolov sa uskutočňuje v rybolovnej oblasti, ktorá je stanovená v nariadení č. 1020 z 20. októbra 2004 v súlade s kráľovským výnosom č. 1005 z 15. októbra 2004 o nadobudnutí účinnosti zákona o výhradných hospodárskych zónach pre Grónsko, ktorým nadobudol účinnosť zákon č. 411 z 22. mája 1996 o výhradných hospodárskych zónach.
CHAPTER II
Pokiaľ nie je inde výslovne stanovené inak, rybolov sa uskutočňuje aspoň 12 námorných míľ od základnej čiary podľa článku 7 ods. 2 zákona grónskeho parlamentu č. 18 z 31. októbra 1996 o rybolove a naposledy zmeneného zákonom grónskeho parlamentu č. 12 z 3. decembra 2012.
APPLICATION FOR AND ISSUE OF FISHING AUTHORISATIONS (LICENCES)
Základné čiary sú vymedzené v súlade s kráľovským výnosom č. 1004 z 15. októbra 2004 o zmene a kráľovského výnosu o vymedzení pobrežných vôd Grónska.
Conditions for obtaining fishing authorisation
KAPITOLA II
A fishing authorisation referred to in Article 6 of the Agreement may only be granted to vessels if they are on the EU register of fishing vessels and, for vessels seeking to fish under the pelagic redfish flexibility scheme, if they are notified to NEAFC in accordance with its rules.
ŽIADOSTI O OPRÁVNENIA NA RYBOLOV (LICENCIE) A ICH VYDÁVANIE
Moreover, they shall not be on any RFMO IUU vessels list.
Podmienky získania oprávnenia na rybolov
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself shall be prohibited from fishing in the Greenlandic fishing zone.
Oprávnenie na rybolov uvedené v článku 6 dohody možno plavidlám udeliť len vtedy, ak sú zapísané v registri rybárskych plavidiel EÚ, a v prípade plavidiel, ktoré chcú loviť v rámci režimu flexibility pre sebastesy žijúce v pelagických vodách, vtedy, ak boli oznámené komisii NEAFC v súlade s jej pravidlami.
They shall have fulfilled prior obligations arising under the Agreement.
Okrem toho nesmú v zozname žiadnej RFMO figurovať ako plavidlá vykonávajúce NNN rybolov.
Application for fishing authorisation
Oprávnenie na rybolov môže plavidlo získať len vtedy, keď pre vlastníka plavidla, kapitána ani samotné plavidlo neplatí zákaz rybolovu v grónskej rybolovnej oblasti.
Applications and fishing authorisations shall be communicated in the following manner until such time as an Electronic Licence System is jointly implemented by both Parties.
Takisto platí podmienka, že si splnili všetky doterajšie povinnosti vyplývajúce z dohody.
The EU competent authority shall submit by electronic means to the Greenlandic competent authority the (collective) application for (a) fishing authorisation(s) of (a) vessel(s) wishing to fish under the Agreement.
Žiadosť o oprávnenie na rybolov
Application shall be made on the form provided for that purpose by Greenlandic competent authority, as attached in Appendix 1.
Kým obe zmluvné strany nezavedú systém elektronických licencií, žiadosti a oprávnenia na rybolov sa oznamujú nasledujúcim spôsobom.
EU vessels of the same ship owner or agent may submit a collective application for a fishing authorisation provided that these vessels fly the flag of one and the same Member State.
Orgány EÚ predložia orgánom Grónska elektronicky (hromadnú) žiadosť o licenciu, resp. licencie pre všetky plavidlá, ktoré chcú vykonávať rybolov podľa tejto dohody.
Each fishing authorisation application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the species and quantities requested in line with the provisions of paragraph 7 of this Chapter.
Žiadosť treba predložiť na tlačive, ktoré na daný účel poskytol príslušný orgán Grónska a ktoré sa nachádza v dodatku 1.
For each initial application under the Protocol in force, or following a technical change of the vessel concerned, a recent (12 months or less) digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (at least 15 × 10 cm in size) to show a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull.
V prípade plavidiel EÚ, ktoré majú rovnakého vlastníka alebo agenta, možno predložiť hromadnú žiadosť o oprávnenie na rybolov, pokiaľ sa tieto plavidlá plavia pod vlajkou jedného členského štátu.
Should the Greenlandic competent authority consider an application incomplete or otherwise not satisfying the conditions under paragraphs 1, 2.2, 2.3 and 2.4 the EU competent authority shall be notified of the reasons as soon as possible, and in any case within 7 working days of receipt of the application by Greenland.
Ku každej žiadosti o oprávnenie na rybolov musí byť pripojený dôkaz o zaplatení poplatku za požadovaný druh a požadované množstvá v súlade s bodom 7 tejto kapitoly.
Issuing of fishing authorisation
V prípade každej prvotnej žiadosti podľa platného protokolu, resp. v dôsledku technickej zmeny dotknutého plavidla, musí byť pripojená aktuálna (nie staršia ako 12 mesiacov) digitálna farebná fotografia plavidla v dostatočnom rozlíšení (veľkosť aspoň 15 × 10 cm), na ktorej vidno bočný pohľad na plavidlo vrátane názvu plavidla a identifikačného čísla na trupe.
The Greenlandic competent authority shall transmit the fishing authorisation by electronic means to the EU compentent authority within 10 working days of submission of the application.
V prípade, že príslušný orgán Grónska považuje žiadosť za neúplnú alebo za inak nevyhovujúcu podmienkam podľa bodov 1, 2.2, 2.3 a 2.4, oznámi dôvody príslušnému orgánu EÚ čo možno najskôr a v každom prípade najneskôr do 7 pracovných dní od doručenia žiadosti Grónsku.
This electronically transmitted fishing authorisation shall have the same value as the original for the purposes of the Protocol and the Annex thereto.
Vydávanie oprávnení na rybolov
Each fishing authorisation shall indicate the authorised quantity to be caught.
Príslušný orgán Grónska elektronicky zašle oprávnenie na rybolov príslušnému orgánu EÚ do 10 pracovných dní od predloženia žiadosti.
A fishing authorisation issued under a collective application shall indicate the total quantity of the species for which the fishing authorisation fee has been paid and shall state ‘authorised quantity to be shared by the vessels (names of each vessel listed on the collective application)’.
Na účely protokolu a prílohy k nemu je toto elektronicky zaslané oprávnenie na rybolov rovnocenné originálu.
The fishing authorisation or a copy shall be held on board at all times and be presented on request of the competent Greenlandic authority.
V každom oprávnení na rybolov sa uvádza povolené množstvo, ktoré možno uloviť.
Amendment of fishing authorisation
V oprávnení na rybolov vydanom na základe hromadnej žiadosti sa uvádza celkové množstvo druhu, za ktorý bol zaplatený poplatok za oprávnenie na rybolov, a text „povolené množstvo sa rozdelí medzi plavidlá (názov každého plavidla uvedeného v hromadnej žiadosti)“.