natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification may be part of the procedure, only as regards the initial list of establishments, in accordance with the provisions of paragraph 4(d).
Mledzivo a výrobky z mledziva
The provisional approval shall initially be applied to the following categories of establishments
Ostatné zariadenia na zber alebo manipuláciu so živočíšnymi vedľajšími produktmi (t. j. nespracovanými/neošetrenými materiálmi)
Establishments for products of animal origin for human consumption:
Neošetrené výrobky z krvi okrem výrobkov z krvi z koňovitých zvierat (Equidae), určené na účely mimo krmivového reťazca pre hospodárske zvieratá
Slaughterhouses for fresh meat of domestic ungulates, poultry, lagomorphs and farm game (Annex XVII-A, Part 1)
Ošetrené výrobky z krvi okrem výrobkov z krvi z koňovitých zvierat (Equidae), určené na účely mimo krmivového reťazca pre hospodárske zvieratá
Game handling establishments
Štetiny ošípaných z tretích krajín alebo ich regiónov bez výskytu afrického moru ošípaných
Cutting plants
Kosti a výrobky z kostí (okrem kostnej múčky), rohy a výrobky z rohov (okrem rohovej múčky) a kopytá a výrobky z kopýt (okrem kopytnej múčky) na použitie iné ako použitie ako kŕmna surovina, organické hnojivo alebo zúrodňovače pôdy
Establishments for minced meat, meat preparation, mechanically separated meat and meat products
Rohy a výrobky z rohov okrem rohovej múčky a kopytá a výrobky z kopýt okrem kopytnej múčky, na výrobu organických hnojív a zúrodňovačov pôdy
Purification centres and dispatched centres for live bivalve molluscs
Želatína neurčená na ľudskú spotrebu, ktorá sa má použiť vo fotografickom priemysle
Establishments for:
Vlna a srsť
eggs products
Ošetrené perie, časti peria a páperie
dairy products
Spracovateľské závody
fishery products
Spracovaná živočíšna bielkovina vrátane zmesí a výrobkov, iná než krmivo pre spoločenské zvieratá obsahujúce túto bielkovinu
treated stomachs, bladders and intestines
Výrobky z krvi, ktoré môžu byť použité ako krmivo
gelatine and collagen
Ošetrené kože a usne kopytníkov
fish oil
Ošetrené kože a usne prežúvavcov a koňovitých zvierat (21 dní)
Factory vessels
Štetiny ošípaných z tretích krajín alebo z ich regiónov s výskytom afrického moru ošípaných
Freezer vessels
Rybí olej, ktorý sa má použiť ako kŕmna surovina alebo na účely mimo krmivového reťazca
Approved or registered establishments producing animal by-products and main categories of animal by-products not for human consumption
Vyškvarené tuky určené na použitie v krmivách
Type of approved or registered establishment and plants
Vyškvarené tuky na určité účely mimo krmivového reťazca pre hospodárske zvieratá
Product
Želatína alebo kolagén, ktorá resp. ktorý sa má použiť ako kŕmna surovina alebo na účely mimo krmivového reťazca
Slaughterhouses
Hydrolyzovaná bielkovina, hydrogenfosforečnan vápenatý alebo fosforečnan vápenatý, ktorý sa má použiť ako kŕmna surovina alebo na účely mimo krmivového reťazca
Animal by-products to be fed to fur animals
Včelárske vedľajšie produkty určené výhradne na použitie vo včelárstve
Animal by-products for the manufacture of pet food
Tukové deriváty, ktoré sa majú použiť mimo krmivového reťazca
Blood and blood products from equidae to be used outside the feed chain
Tukové deriváty, ktoré sa majú používať ako krmivo alebo mimo krmivového reťazca
Fresh or chilled hides and skins of ungulates
Vaječné výrobky, ktoré môžu byť použité ako krmivo
Animal by-products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain
Závody na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá (vrátane závodov vyrábajúcich žuvačky pre psov a chuťové prísady)
Dairy plants
Konzervované krmivo pre spoločenské zvieratá
Milk, milk-based products and milk-derived products
Spracované krmivo pre spoločenské zvieratá iné než konzervované krmivo pre spoločenské zvieratá
Colostrum and colostrum products
Žuvačky pre psov
Other facility for the collection or handling of animal by-products (i.e. unprocessed/untreated materials
Surové krmivo pre spoločenské zvieratá na priamy predaj
Untreated blood products, excluding of equidae, for derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Chuťové prísady určené na použitie vo výrobe krmiva pre spoločenské zvieratá
Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Závody na výrobu loveckých trofejí
Pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever
Ošetrené lovecké trofeje a iné preparáty vtákov a kopytníkov, ktoré tvoria výlučne kosti, rohy, kopytá, pazúry, parohy, zuby, kože alebo kožky
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improvers
Lovecké trofeje alebo iné preparáty vtákov a kopytníkov pozostávajúce z celých neošetrených častí
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, for the production of organic fertilisers or soil improvers
Závody alebo prevádzkarne vyrábajúce medziprodukty
Gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Medziprodukty
Wool and hair
Hnojivá a prostriedky na zúrodnenie pôdy
Treated feathers, parts of feathers and down
Spracovaná živočíšna bielkovina vrátane zmesí a výrobkov iných ako krmivo pre spoločenské zvieratá s obsahom takejto bielkoviny
Processing plants
Spracovaný hnoj, odvodené výrobky zo spracovaného hnoja a guáno z netopierov
Processed animal protein, including mixtures and products other than pet food containing such protein
Sklady odvodených výrobkov
Blood products that could be used as feed material
Všetky odvodené výrobky
Treated hides and skins of ungulates
Dovážajúca zmluvná strana vypracuje zoznamy dočasne schválených prevádzkarní, ako sa uvádza v odsekoch 2.1. a 2.2., a zverejní ich.
Treated hides and skins of ruminants and of equidae (21 days)
Podmienky a postupy pre dočasné schválenie:
Pig bristles from third countries or regions thereof that are not free of African swine fever
Ak bol dovoz príslušného živočíšneho výrobku z vyvážajúcej zmluvnej strany dočasne povolený dovážajúcou zmluvnou stranou a boli zavedené príslušné dovozné podmienky a boli stanovené požiadavky na osvedčenie príslušných výrobkov.
Fish oil to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Ak príslušný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany poskytol dovážajúcej zmluvnej strane dostatočné záruky, že prevádzkarne figurujúce na jeho zozname alebo zoznamoch spĺňajú príslušné zdravotné požiadavky dovážajúcej zmluvnej strany, a ak orgán oficiálne schválil prevádzkareň figurujúcu na zoznamoch pre vývoz do dovážajúcej zmluvnej strany.
Rendered fats to be used as feed materials
V prípade porušenia uvedených záruk príslušný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany musí disponovať reálnou právomocou pozastaviť vývozné činnosti do dovážajúcej zmluvnej strany z prevádzkarne, za ktorú tento orgán poskytol záruky.
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
Overovanie v súlade s ustanoveniami článku 188 tejto dohody, vykonané dovážajúcou zmluvnou stranou, môže byť súčasťou dočasného schvaľovacieho postupu.
Gelatine or Collagen to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Toto overovanie sa týka štruktúry a organizácie príslušného orgánu zodpovedného za schválenie prevádzkarne ako aj právomocí, ktoré má príslušný orgán, a záruk, ktoré môže poskytnúť v súvislosti s uplatňovaním pravidiel dovážajúcej zmluvnej strany.
Hydrolysed protein, Dicalcium phosphate or Tricalcium phosphate to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Toto overovanie môže zahŕňať kontroly priamo na mieste v určitom reprezentatívnom počte prevádzkarní uvedených na zozname alebo zoznamoch poskytnutých vyvážajúcou zmluvnou stranou.
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture
Pri zohľadnení špecifickej štruktúry a rozdelenia právomocí v rámci Európskej únie sa takéto overovanie v Európskej únii môže týkať jednotlivých členských štátov.
Fat derivatives to be used outside the feed chain
Na základe výsledkov overovania uvedeného v písmene d) dovážajúca zmluvná strana môže zmeniť existujúci zoznam prevádzkarní.
Fat derivatives to be used as feed or outside the feed chain
PRÍLOHA XXI
Egg products that could be used as feed material
PROCES UZNANIA ROVNOCENNOSTI
Pet food plants (including plants manufacturing dogchews and flavouring innards)
Rovnocennosť možno určiť pre individuálne opatrenie, skupinu opatrení alebo systém týkajúci sa určitej komodity či kategórie komodít, alebo pre všetky.
Canned pet food
Posudzovanie žiadosti vyvážajúcej zmluvnej strany o uznanie jej opatrení vzťahujúcich sa na určitú komoditu, vykonávané dovážajúcou zmluvnou stranou, nemôže byť dôvodom na prerušenie obchodu alebo na pozastavenie prebiehajúceho dovozu príslušnej komodity z vyvážajúcej zmluvnej strany.
Processed pet food other than canned pet food
Proces uznania rovnocennosti opatrení je interaktívnym procesom medzi vyvážajúcou a dovážajúcou zmluvnou stranou.
Dogchews
Tento proces pozostáva z objektívneho preukázania rovnocennosti individuálnych opatrení vyvážajúcou zmluvnou stranou a objektívneho posúdenia rovnocennosti dovážajúcou zmluvnou stranou, ktorá môže na jeho základe uznať rovnocennosť.
Raw pet food for direct sale
Konečné uznanie rovnocennosti príslušných opatrení vyvážajúcej zmluvnej strany zostáva výhradne na dovážajúcej zmluvnej strane.
Flavouring innards for use in the manufacture of pet food
Predpoklady
Game trophies plants
Proces závisí od zdravotnej situácie alebo situácie týkajúcej sa škodcov, právnych predpisov a účinnosti inšpekčného a kontrolného systému vo vzťahu ku komodite vo vyvážajúcej zmluvnej strane.
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Na tieto účely sa majú zohľadňovať právne predpisy v príslušnom odvetví, ako aj štruktúra príslušného orgánu vyvážajúcej zmluvnej strany, hierarchická štruktúra, právomoci, spôsob fungovania, zdroje a účinnosť príslušných orgánov v oblasti inšpekčných a kontrolných systémov, vrátane úrovne presadzovania právnych predpisov vo vzťahu ku komodite, ako je pravidelnosť a rýchlosť toku informácií poskytovaných dovážajúcej zmluvnej strane v prípade zistených rizík.
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
Toto uznanie môže byť podložené dokumentáciou, overením, dokumentmi, správami a informáciami súvisiacimi so skúsenosťami z minulosti, ako aj dokumentáciou predchádzajúcich posudzovaní a overovaní.
Plants or establishments manufacturing intermediate products
Strany môžu začať proces uznávania rovnocennosti podľa článku 183 tejto dohody po úspešnom ukončení regulačnej aproximácie opatrenia, skupiny opatrení alebo systému zahrnutého do zoznamu pre aproximáciu v článku 181 ods. 4 tejto dohody.
Intermediate products
Vyvážajúca zmluvná strana môže začať proces, len ak sa žiadne ochranné opatrenia, zavedené dovážajúcou zmluvnou stranou, nevzťahujú na vyvážajúcu zmluvnú stranu, pokiaľ ide o komoditu.
Fertiliser and soil improvers
Postup
Processed animal protein including mixtures and products other than pet food containing such protein
Vyvážajúca zmluvná strana začne proces predložením žiadosti dovážajúcej zmluvnej strane o uznanie rovnocennosti individuálneho opatrenia alebo skupiny opatrení, alebo systému týkajúcich sa určitej komodity alebo kategórie komodít v odvetví alebo pododvetvím, alebo vo všetkých z nich.
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats
Táto žiadosť podľa potreby zahŕňa na základe rovnocennosti aj žiadosť a potrebnú dokumentáciu k povoleniu vydávaného dovážajúcou zmluvnou stranou na všetky programy alebo plány vyvážajúcej zmluvnej strany, požadované dovážajúcou zmluvnou stranou, a/alebo stav aproximácie, ako sa uvádza v prílohe XXIV k tejto dohode, pokiaľ ide o opatrenia alebo systémy uvedené v písmene a) tohto odseku, ako podmienka pre povolenie dovozu predmetnej komodity alebo kategóriu komodít.
Storage of derived products
Touto žiadosťou vyvážajúca zmluvná strana:
All derived products
vysvetľuje dôležitosť uvedenej komodity alebo kategóriu komodít pre obchod;
The importing Party shall draw up lists of provisionally approved establishments as referred to in paragraphs 2.1 and 2.2 and shall make these lists publicly available.
označuje individuálne opatrenie, resp. opatrenia, s ktorými dokáže zabezpečiť súlad so všetkými opatreniami vymenovanými v dovozných podmienkach dovážajúcej zmluvnej strany, uplatňovaných na predmetnú komoditu alebo kategóriu komodít;
Conditions and procedures for provisional approval:
označuje individuálne opatrenie, resp. opatrenia, ktorými sa usiluje o rovnocennosť, z celkového počtu opatrení uvedených v dovozných podmienkach dovážajúcej zmluvnej strany, uplatňovaných na predmetnú komoditu alebo kategóriu komodít;
If import of the animal product concerned from the exporting Party has been authorised by the importing Party and the relevant import conditions and certification requirements for the products concerned have been established;
v odpovedi na túto žiadosť dovážajúca zmluvná strana vysvetlí celkový a individuálny cieľ opatrenia (-í), ktoré prijala, vrátane označenia rizika;
If the competent authority of the exporting Party has provided the importing Party with satisfactory guarantees that the establishments appearing on its list or lists meet the relevant health requirements of the importing Party and has officially approved the establishment appearing on the lists for exportation to the importing Party;
na základe tohto vysvetlenia dovážajúca zmluvná strana informuje vyvážajúcu zmluvnú stranu o vzťahu svojich domácich opatrení a dovozných podmienok pre uvedenú komoditu;
In the event of non-compliance with the said guarantees the competent authority of the exporting Party must have a real power to suspend the activities of exportation to the importing Party from an establishment for which that authority provided guarantees;
vyvážajúca zmluvná strana objektívne preukáže dovážajúcej zmluvnej strane, že opatrenia, ktoré určila, sú rovnocenné s dovoznými podmienkami pre predmetnú komoditu alebo kategórie komodít;
Verification in accordance with the provisions of Article 188 of this Agreement by the importing Party may be part of the provisional approval procedure.
dovážajúca zmluvná strana objektívne posúdi preukázanie rovnocennosti vyvážajúcou zmluvnou stranou;
This verification concerns the structure and the organisation of the competent authority responsible for the approval of the establishment as well as the powers available to that competent authority and the guarantees that it can provide in regard to the implementation of importing Party's rules.
dovážajúca zmluvná strana prijme záver, či bola alebo nebola dosiahnutá rovnocennosť;
The verification may include on the spot inspection of a certain representative number of establishments appearing on the list or lists provided by the exporting Party.
ak si to vyvážajúca zmluvná strana želá, dovážajúca zmluvná strana poskytne vyvážajúcej zmluvnej strane úplné vysvetlenie a podporné údaje k svojmu záveru a rozhodnutiu.
Taking into account the specific structure and division of competence within the Union, such verification in the Union may concern individual Member States.
Preukázanie rovnocennosti opatrení vyvážajúcou zmluvnou stranou a vyhodnotenie tohto preukázania dovážajúcou zmluvnou stranou
Based on the results of the verification provided for in point (d) of this paragraph, the importing Party may amend the existing list of establishments.
Vyvážajúca zmluvná strana objektívne preukáže rovnocennosť pre každé z určených opatrení dovážajúcej zmluvnej strany uvedené v jej dovozných podmienkach.
ANNEX XXI
Podľa potreby sa rovnocennosť musí objektívne preukázať pre každý plán alebo program požadovaný dovážajúcou zmluvnou stranou ako podmienka pre povolenie dovozu (napr. plán monitorovania rezíduí atď.);
PROCESS OF RECOGNITION OF EQUIVALENCE
Objektívne preukázanie a vyhodnotenie v tomto kontexte musí byť v najvyššej možnej miere založené na:
Equivalence can be determined for an individual measure, or a group of measures, or a system related to a certain commodity, or a category of commodities or all of them;
medzinárodne uznávaných normách a/alebo normách založených na presvedčivých vedeckých dôkazoch a/alebo a/alebo
The examination by the importing Party of a request for recognition of equivalence of measures pertaining to a certain commodity of the exporting Party shall not be a reason to disrupt trade or suspend on-going imports from the exporting Party of the commodity in question;
posúdení rizík a/alebo
The process of recognition of equivalence of measures is an interactive process between the exporting Party and the importing Party.
dokumentoch, správach a informáciách súvisiacich so skúsenosťami z minulosti, z posúdení a overovaní a
The process consists of an objective demonstration of equivalence of individual measures by the exporting Party and an objective assessment of the equivalence with a view to the possible recognition of equivalence by the importing Party;
právnom postavení alebo úrovni administratívneho statusu opatrení a
The final recognition of equivalence of the relevant measures of the exporting Party rests solely with the importing Party.
úrovni vykonávania a presadzovania právnych predpisov, najmä na základe:
Preconditions
zodpovedajúcich a náležitých výsledkov programov sledovania a dohľadu,
The process depends on the health or pest status, the law and the effectiveness of the inspection and control system related to the commodity in the exporting Party.
výsledkov inšpekcie vykonanej vyvážajúcou zmluvnou stranou,
To this end the law in the sector concerned shall be taken into account, as well as the structure of the competent authority of the exporting Party, the command chain, the authority, the operational procedures and resources, and the effectiveness of the competent authorities as regards inspection and control systems, including the level of enforcement related to the commodity and the regularity and the rapidity of information flow to the importing Party in case of identified hazards.
výsledkov analýzy vykonanej uznávanými metódami analýzy,
This recognition may be supported by documentation, verification and documents, reports and information related to past experiences, assessment and verifications;
výsledkov overovania a dovozných kontrol vykonaných dovážajúcou zmluvnou stranou,
The Parties may initiate the process of recognition of equivalence pursuant to Article 183 of this Agreement after the successful completion of the regulatory approximation of a measure, a group of measures or a system included in the approximation list set out in Article 181(4) of this Agreement;
výsledkov dosiahnutých príslušnými orgánmi vyvážajúcej zmluvnej strany a
The exporting Party shall only initiate the process when no safeguard measures imposed by the importing Party apply to the exporting Party as regards the commodity.
predchádzajúcich skúseností.
The process
Závery dovážajúcej zmluvnej strany
The exporting Party initiates the process by submitting to the importing Party a request for recognition of equivalence of an individual measure or groups of measures or a system for a commodity or a category of commodities in a sector or sub-sector or all of them;
V prípade, že dovážajúca zmluvná strana dospeje k negatívnemu záveru, poskytne vyvážajúcej zmluvnej strane podrobné a odôvodnené vysvetlenie.
When appropriate, this request includes also the request and the required documentation for approval by the importing Party on the basis of equivalence of any programme or plan of the exporting Party required by the importing Party and/or the status of approximation as laid down in Annex XXIV to this Agreement regarding the measures or systems described in point (a) of this paragraph as a condition for allowing import of that commodity or a category of commodities;
Pokiaľ ide o rastliny a rastlinné produkty, rovnocennosť týkajúca sa fytosanitárnych opatrení je založená na podmienkach uvedených v článku 183 ods. 6 tejto dohody.
With this request, the exporting Party:
PRÍLOHA XXII
explains the importance for trade of that commodity or a category of commodities;
DOVOZNÉ KONTROLY A POPLATKY ZA KONTROLY
identifies the individual measure(s) with which it can comply from all the measures expressed in the import conditions of the importing Party applicable to that commodity or a category of commodities;
A. Zásady dovozných kontrol
identifies the individual measure(s) for which it seeks equivalence out of the total of the measures expressed in the import conditions of the importing Party, applicable to that commodity or a category of commodities;
Dovozné kontroly pozostávajú z kontrol dokumentov, kontrol totožnosti a fyzických kontrol.
In reply to this request the importing Party explains the overall and individual objective and the rationale behind its measure(s), including the identification of the risk;
Pokiaľ ide o zvieratá a živočíšne produkty, fyzické kontroly a ich frekvencia závisia od úrovne rizika spojeného s takýmito dovozmi.
With this explanation, the importing Party informs the exporting Party on the relationship of its domestic measures and the import conditions for that commodity;
Pri vykonávaní kontrol na účely zdravia rastlín dovážajúca zmluvná strana zabezpečí, aby rastliny, rastlinné výrobky a iné predmety boli podrobené dôkladnej úradnej kontrole, a to buď v celistvosti, alebo preskúmaním ich reprezentatívnej vzorky s cieľom získať istotu, že nie sú napadnuté škodcami.
The exporting Party objectively demonstrates to the importing Party that the measures that it has identified are equivalent to the import conditions for that commodity or a category of commodities;
V prípade, že kontroly odhalia nesúlad s príslušnými normami a/alebo požiadavkami, dovážajúca zmluvná strana prijme úradné opatrenia primerané danému riziku.
The importing Party objectively assesses the demonstration of equivalence by the exporting Party;
Všade tam, kde je to možné, dovozcovi alebo jeho zástupcovi sa umožní prístup k zásielke a poskytne príležitosť poskytnúť všetky príslušné informácie, ktoré pomôžu dovážajúcej zmluvnej strane prijať konečné rozhodnutie týkajúce sa zásielky.
The importing Party concludes whether equivalence is achieved or not;
Takéto rozhodnutie musí byť úmerné úrovni rizika spojeného s takýmito dovozmi.
The importing Party provides to the exporting Party full explanation and supporting data for its determination and decision if so required by the exporting Party;
B. Frekvencia fyzických kontrol
Demonstration of equivalence of measures by the exporting party and assessment of this demonstration by the importing Party
Dovoz zvierat a živočíšnych výrobkov do EÚ a Moldavskej republiky
The exporting Party shall objectively demonstrate equivalence for each of the identified measures of the importing Party expressed in its import conditions.
Druh hraničnej kontroly
When appropriate, equivalence shall objectively be demonstrated for any plan or program required by the importing Party as a condition to allow import (e.g. residue plan);
Periodicita
Objective demonstration and assessment in this context should be based, as far as possible, on:
Kontroly dokladov
internationally recognised standards; and/or standards based on proper scientific evidence; and/or
Kontroly identity
risk assessment; and/or
Fyzické kontroly
documents, reports and information related to past experiences, assessments and verifications; and
Živé zvieratá 100 %
legal status or level of administrative status of the measures; and
Kategória výrobkov I
level of implementation and enforcement on the basis of in particular:
Čerstvé mäso vrátane drobov a výrobky z hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koní, ako sú vymedzené v smernici Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných podmienkach pre výrobu a predaj čerstvého mäsa, v znení zmien