natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 243(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures,
Podľa článku 243 ods. 3 dohody má Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj ustanoviť zoznam aspoň 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zasadať v skupine expertov,
The list of experts on trade and sustainable development for the purposes of Article 243 of the Agreement is established as set out in the Annex.
Zoznam expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja na účely článku 243 dohody je uvedený v prílohe.
LIST OF EXPERTS ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
PRÍLOHA
I. Experts proposed by Georgia
ZOZNAM EXPERTOV V OBLASTI OBCHODU A TRVALO UDRŽATEĽNÉHO ROZVOJA
Experts proposed by the EU
I. Experti, ktorých navrhuje Gruzínsko
Chairpersons
Experti, ktorých navrhuje EÚ
Janice BELLACE (USA)
Jill MURRAY (Austrália)
Arthur APPLETON (USA)
Nathalie BERNASCONI (Švajčiarsko)
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Rozhodnutie č. 1/2017 Spoločného výboru Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu
of 16 May 2017
zo 16. mája 2017,
as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367]
pokiaľ ide o žiadosť Ukrajiny stať sa zmluvnou stranou Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [2017/1367]
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1],
so zreteľom na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [1],
Article 5(1) of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
V článku 5 ods. 1 Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (ďalej len „dohovor“) sa stanovuje, že tretia strana sa môže stať zmluvnou stranou tohto dohovoru za predpokladu, že kandidátska krajina alebo územie má minimálne s jednou zo zmluvných strán uzavretú platnú dohodu o voľnom obchode, v ktorej sú stanovené preferenčné pravidlá pôvodu.
Ukraine submitted a written request for accession to the Convention on 12 September 2016.
Ukrajina 12. septembra 2016 predložila písomnú žiadosť o pristúpenie k dohovoru.
Ukraine has a free trade agreement in force with several Contracting Parties to the Convention and therefore complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Ukrajina má uzavretú platnú dohodu o voľnom obchode s niekoľkými zmluvnými stranami dohovoru, a preto spĺňa podmienku stanovenú v článku 5 ods. 1 dohovoru na to, aby sa stala zmluvnou stranou.
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee is to adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention,
V článku 4 ods. 3 písm. b) dohovoru sa stanovuje, že spoločný výbor má prijímať prizvania adresované tretím stranám na pristúpenie k dohovoru rozhodnutím,
Ukraine shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Ukrajina sa prizýva, aby pristúpila k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.
Done at Brussels, 16 May 2017.
V Bruseli 16. mája 2017
Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Rozhodnutie č. 1/2017 Osobitného výboru CARIFORUM – EÚ pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu
of 7 July 2017
zo 7. júla 2017
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textile products [2017/1463]
o výnimke z pravidiel pôvodu stanovených v protokole I k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Dominikánskej republiky, pokiaľ ide o určité textilné výrobky [2017/1463]
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Articles 39(2) and 42(b) of Protocol I thereto,
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a najmä na článok 39 ods. 2 a článok 42 písm. b) protokolu I k nej,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) is applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
Dohoda o hospodárskom partnerstve (ďalej len „DHP“) medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (ďalej len „DHP CARIFORUM – EÚ“) sa predbežne vykonáva od 29. decembra 2008 medzi Európskou úniou (ďalej len „EÚ“) a štátmi Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánska republika, Grenada, Guyana, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinam a Trinidad a Tobago.
Protocol I to the EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the CARIFORUM States into the EU.
Protokol I k DHP týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce obsahuje pravidlá pôvodu na účely dovozu výrobkov s pôvodom v štátoch CARIFORUM-u do EÚ.
In accordance with Article 39(2) of Protocol I to the EPA, derogations from those rules of origin may be granted where the development of existing industries or the creation of new industries in the CARIFORUM States justifies the adoption of such derogations.
V súlade s článkom 39 ods. 2 protokolu I k DHP sa výnimky z uvedených pravidiel pôvodu môžu udeliť, ak ich prijatie odôvodňuje vývoj existujúcich odvetví alebo vytvorenie nových odvetví v štátoch CARIFORUM-u.
On 10 March 2015 the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation adopted Decision No 1/2015 granting a derogation from the rules of origin with regard to certain textile products imported into the Union in accordance with Article 39(2) and Article 39(6)(b) of Protocol I to the EPA, from 10 March 2015 to 9 March 2017.
Dňa 10. marca 2015 Osobitný výbor CARIFORUM – EÚ pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu prijal rozhodnutie č. 1/2015, ktorým udelil výnimku z pravidiel pôvodu, pokiaľ ide o určité textilné výrobky dovážané do Únie v súlade s článkom 39 ods. 2 a článkom 39 ods. 6 písm. b) protokolu I k DHP, a to od 10. marca 2015 do 9. marca 2017.
On 22 February 2017 the Chair of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation received from the Dominican Republic, a new request for derogation.
Predsedovi Osobitného výboru CARIFORUM – EÚ pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu bola 22. februára 2017 doručená nová žiadosť Dominikánskej republiky o výnimku.
In accordance with Article 13 of Protocol I to the EPA, the conditions for acquiring originating status set out in Title II of Protocol I must be fulfilled without interruption in the CARIFORUM States or the EU.
V súlade s článkom 13 protokolu I k DHP musia byť podmienky na získanie statusu pôvodu stanovené v hlave II protokolu I splnené v štátoch CARIFORUM-u alebo v EÚ bez prerušenia.
Haiti has signed but has not ratified nor is it provisionally applying the EPA.
Haiti podpísalo DHP, ale ju neratifikovalo a ani ju predbežne nevykonáva.
In accordance with Article 8 of Protocol I washing, ironing or pressing of textiles, affixing or printing marks, labels and logos, simple placing in bags, cases or boxes or a combination of two or more of these operations are considered insufficient working and processing to confer the status of originating products.
V súlade s článkom 8 protokolu I sa pranie, žehlenie alebo lisovanie textílií, pripevňovanie alebo tlač značiek, nálepiek a log, jednoduché plnenie do vriec, debien, škatúľ alebo kombinácia dvoch alebo viacerých týchto operácií považujú za nedostatočné opracovanie a spracovanie na udelenie statusu výrobkov s pôvodom.
Derogation should therefore be granted from the provisions of Article 8 and Article 13(1) of Protocol I to confer origin on the final product exported from the Dominican Republic to the EU.
Preto by sa mala udeliť výnimka z ustanovení článku 8 a článku 13 ods. 1 protokolu I na účely udelenia statusu pôvodu konečnému výrobku, ktorý sa vyváža z Dominikánskej republiky do EÚ.
The Dominican Republic has requested derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the CARIFORUM-EU EPA with regard to 180647 pieces of denim men's or boys' trousers, breeches and shorts of HS codes 6203.42 imported into the EU in accordance with Article 39(2) of that Protocol.
V súlade s článkom 39 ods. 2 uvedeného protokolu Dominikánska republika požiadala o výnimku z pravidiel pôvodu stanovených v protokole I k DHP CARIFORUM – EÚ, pokiaľ ide o 180647 kusov pánskych alebo chlapčenských nohavíc, lýtkových nohavíc a krátkych nohavíc z denimu kódu HS 6203.42 dovážaných do EÚ.
The request is based on the fact that the industry remains in a difficult situation because the working and processing carried out in neighbouring country Haiti is affecting compliance with the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA pending ratification by Haiti.
Žiadosť vychádza zo skutočnosti, že výrobné odvetvie sa stále nachádza v ťažkej situácii, pretože opracovanie a spracovanie vykonávané v susednej krajine Haiti má vplyv na dodržiavanie pravidiel pôvodu stanovených v DHP CARIFORUM – EÚ, ktorú Haiti ešte neratifikovalo.
If the Dominican Republic cannot source from Haiti, the continued exports to the EU of the existing textile industry in the Dominican Republic would be significantly affected.
Keby Dominikánska republika nemohla využívať Haiti ako dodávateľskú krajinu, značným spôsobom by to ovplyvnilo ďalší vývoz výrobkov existujúceho textilného priemyslu v Dominikánskej republike do EÚ.
A new derogation would contribute to the continuity of production and development of the industry and the preservation of employment in the Dominican Republic as well as in Haiti.
Nová výnimka by prispela ku kontinuite výroby, k rozvoju tohto odvetvia a k zachovaniu pracovných miest v Dominikánskej republike aj na Haiti.
Ratification of the Agreement by Haiti would provide the business stability and maximum predictability needed by the stakeholders.
Ratifikáciou dohody zo strany Haiti by sa zaistila stabilita pre podniky a maximálna predvídateľnosť, ktorú zainteresované strany potrebujú.
The request covers a period of 2 years.
Žiadosť sa týka obdobia dvoch rokov.
Given that efforts are underway in Haiti towards the ratification of the Agreement in the course of 2017, the derogation should be granted for 1 year in order to allow the Dominican Republic more time to prepare itself to comply with the rules for acquisition of origin and to ensure predictability for operators, pending completion of the ratification process by Haiti.
Keďže sa v súčasnosti rozvíjajú snahy, aby Haiti ratifikovalo dohodu v priebehu roku 2017, výnimka by sa mala udeliť na obdobie jedného roka s cieľom poskytnúť Dominikánskej republike viac času, aby sa mohla pripraviť na dodržiavanie pravidiel pre získanie statusu pôvodu, a s cieľom zabezpečiť predvídateľnosť pre hospodárske subjekty, pokým Haiti nedokončí ratifikačný proces.
The derogation may be renewed for another year should the ratification process by Haiti not be completed at the end of the first year of derogation.
Výnimka sa môže predĺžiť o obdobie ďalšieho roka, ak by Haiti ratifikačný proces nedokončilo do konca prvého roka trvania výnimky.
The request covers a total of 180647 pieces of denim trousers anticipated to be exported to the EU.
Žiadosť sa týka celkového počtu 180647 kusov nohavíc z denimu, ktoré sa podľa očakávaní majú vyviezť do EÚ.
The quantities to be allocated for 2017 and 2018 should be consistent with this utilisation.
Osobitný výbor CARIFORUM – EÚ pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu by mal udeliť výnimku pre 180647 kusov pánskych alebo chlapčenských nohavíc, lýtkových nohavíc a krátkych nohavíc z denimu kódu HS ex6203.42 (číselného znaku KN 62034231) dovážaných do Únie počas obdobia jedného roku od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
In order to permit the effective and full utilisation of the anticipated annual quota of exports, it is appropriate to provide for 180647 pieces yearly, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa správy colných kvót.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation should grant derogation for 180647 pieces of men's or boys' denim trousers, breeches and shorts of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) imported into the Union for a period of 1 year from the date of adoption of this Decision.
Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať na spravovanie množstva, na ktoré sa týmto rozhodnutím udeľuje výnimka.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 lays down rules for the management of tariff quotas.
S cieľom umožniť efektívne sledovanie uplatňovania tejto výnimky by orgány Dominikánskej republiky mali Komisii pravidelne predkladať podrobné informácie o vydaných sprievodných osvedčeniach EUR.1,
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
ROHODOL TAKTO:
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the Dominican Republic should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Článok 1
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Odchylne od ustanovení protokolu I k DHP a v súlade s článkom 39 ods. 2 uvedeného protokolu sa pánske alebo chlapčenské nohavice, lýtkové nohavice alebo krátke nohavice z denimu kódu HS ex 6203.42 (číselného znaku KN 62034231) vyrobené z nepôvodnej textílie kódov HS 5209.42 a 5513.19 (číselných znakov KN 52094200 a 55131900) a strihané v Dominikánskej republike, šité mimo územia štátov CARIFORUM-u a následne vypraté, vyžehlené alebo lisované, opatrené alebo potlačené značkami, nálepkami a logami a balené v Dominikánskej republike považujú za výrobky s pôvodom v Dominikánskej republike v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 2 až 5 tohto rozhodnutia.
By way of derogation from Protocol I to the EPA and in accordance with Article 39(2) of that Protocol, men's or boys' denim trousers, breeches or shorts of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) manufactured from non-originating fabric of HS codes 5209.42 and 5513.19 (CN codes 52094200 and 55131900) and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently washed, ironed or pressed, affixed or printed with marks, labels and logos and packed in the Dominican Republic shall be regarded as originating in the Dominican Republic in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Výnimka stanovená v článku 1 sa uplatňuje počas jedného roka na výrobky a množstvá uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré sú navrhnuté na prepustenie do voľného obehu v EÚ z Dominikánskej republiky v období od 7. júla 2017 do 6. júla 2018.
The derogation provided for in Article 1 shall apply for 1 year to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the EU from the Dominican Republic during the period from 7 July 2017 to 6 July 2018.
Množstvá uvedené v prílohe sa spravujú v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Colné orgány Dominikánskej republiky vykonávajú kvantitatívne kontroly vyvážaných výrobkov uvedených v článku 1.
Article 4
Colné orgány Dominikánskej republiky zasielajú pred koncom mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku Európskej komisii prostredníctvom sekretariátu Osobitného výboru pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu výkaz množstiev, v súvislosti s ktorými boli vydané sprievodné osvedčenia EUR.1 podľa tohto rozhodnutia, a sériové čísla týchto osvedčení.
The customs authorities of the Dominican Republic shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Článok 5
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of the Dominican Republic shall forward to the European Commission, via the Secretariat of the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
V kolónke 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 vydaného podľa tohto rozhodnutia sa uvedie jedno z týchto označení:
Article 5
„Derogation – Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“,
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
„Dérogation – Décision no 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“,
‘Dérogation — Décision no 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017’;
Článok 6
‘Excepción — Decisión no 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017’.
Ak EÚ na základe objektívnych informácií zistí nezrovnalosti, podvod alebo opakované nedodržanie povinností uložených v článku 4 tohto rozhodnutia, môže dočasne pozastaviť výnimku uvedenú v článku 1 v súlade s postupom stanoveným v článku 20 ods. 4 a 5 DHP CARIFORUM – EÚ.
Article 6
Článok 7
Where the EU has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4 of this Decision, the EU may seek to temporarily suspend the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 20(4) and (5) of the CARIFORUM-EU EPA.
Výnimku stanovenú v článku 1 možno rozhodnutím výboru predĺžiť o ďalší rok, ak by Haiti do konca prvého roka uplatňovania výnimky nedokončilo ratifikačný proces, za predpokladu, že dotknutý štát CARIFORUM-u tri mesiace pred koncom uvedeného obdobia predloží dôkaz, že stále nie je schopný plniť podmienky stanovené v protokole I.
The derogation provided for in Article 1 may be renewed for another year by a Decision of the Committee, should the ratification process by Haiti not be completed by the end of the first year of the derogation, provided that the CARIFORUM State concerned submits, 3 months before the end of that period, proof that it is still unable to meet the conditions of Protocol I.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2017.
Article 8
V Georgetowne a Bruseli 7. júla 2017
This Decision shall enter into force on 7 July 2017.
zástupca CARIFORUM-u
Done at Georgetown and Brussels, 7 July 2017.
v mene štátov CARIFORUM-u
CARIFORUM Representative
Európska komisia
on behalf of the CARIFORUM States
v mene Európskej únie
European Commission
Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 3.
on behalf of the European Union
Rozhodnutie č. 1/2015 Osobitného výboru CARIFORUM – EÚ pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu z 10. marca 2015 o výnimke z pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1 k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Dominikánskej republiky, pokiaľ ide o určité textilné výrobky [2015/600] (Ú. v. EÚ L 99, 16.4.2015, s. 34).
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v.
Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation of 10 March 2015 on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textiles products (2015/600) (OJ L 99, 16.4.2015, p. 34).
EÚ L 343, 29.12.2015, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
558).
558).
PRÍLOHA
ANNEX
Poradové číslo
Order No
Kód HS
HS code
Číselný znak KN
CN Code
Opis tovaru
Description of goods
Obdobie
Period
Množstvá
Quantities
(v kusoch)
(in pieces)
Pánske alebo chlapčenské nohavice, lýtkové nohavice a krátke nohavice z denimu
Men's or boys' trousers, breeches and shorts of denim
2017 – 6.
7.7.2017-6.7.2018
7.
Recommendation No 1/2017 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Odporúčanie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou č. 1/2017
of 4 August 2017
zo 4. augusta 2017
on the EU-Republic of Moldova Association Agenda [2017/1489]
týkajúce sa programu pridruženia medzi EÚ a Moldavskou republikou [2017/1489]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 27. júna 2014 a nadobudla platnosť 1. júla 2016.
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
V súlade s článkom 436 ods. 1 dohody má Rada pre pridruženie právomoc prijímať odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody.
Pursuant to Article 453(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Podľa článku 453 ods. 1 dohody majú zmluvné strany prijať všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie svojich záväzkov, ktoré im vyplývajú z dohody, a zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode.