natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to gambling and betting, including regulating services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lottery schemes, amusement machines, video lottery terminals, games of chance, races, betting theatres, bingo, casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through territorial monopolies.
Podmienkou na vykonávanie činnosti daňového poradcu je štátna príslušnosť členského štátu EÚ.
Reservation I-PT-193
Zákon o územnom rozvoji (Spatial Development Act), čl. 230
Veterinary services for pet animals
V prípade projektov vnútroštátneho alebo regionálneho významu musia kanadskí investori konať v partnerstve s miestnymi investormi alebo ako ich subdodávatelia.
Other veterinary services
Zahraniční odborníci musia mať najmenej dvojročné skúsenosti v oblasti výstavby, pričom táto požiadavka neplatí pre bulharských odborníkov.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to veterinary services for pet animals and other veterinary services.
Odborne spôsobilý orgán je osoba (fyzická alebo právnická), ktorá môže vykonávať funkcie týkajúce sa katastrálneho merania, geodézie a kartografie.
to limit ownership on the basis of nationality or residence; and
Fyzická osoba vykonávajúca činnosť v oblasti geodézie, katastrálneho merania a v oblasti kartografie, ak ide o štúdium pohybov zemskej kôry, musí mať kanceláriu v Bulharsku, ako aj bulharskú štátnu príslušnosť.
Reservation I-PT-194
Nariadenie o úradnom overovaní, certifikácii a preklade dokumentov (Regulation for the legalisation, certification and translation of documents)
Research and experimental development services on natural sciences and engineering
V prípade úradných prekladov, ktoré vykonávajú prekladateľské agentúry, sa vyžaduje zmluva s ministerstvom zahraničných vecí.
Research and experimental development services on social sciences and humanities
Technické testovanie a analýzy
Interdisciplinary research and experimental development services
Zákon o technických požiadavkách na výrobky (Technical Requirements towards Products Act)
CPC 851, 852 (linguistics and languages only), 853
Zákon o meraní (Measurement Act)
Scientists and Explorers Act, R.S.Y.
Zákon o vnútroštátnej akreditácii orgánov pre overovanie zhody (National Accreditation of Compliance Conformity Authorities Act)
Historic Resources Act, R.S.Y.
Zákon o čistote ovzdušia (Clean Ambient Air Act)
Languages Act, R.S.Y.
Zákon o vodách, vyhláška č. 32 o pravidelnej kontrole technického stavu cestných dopravných prostriedkov (Water Act, Ordinance N-32 for the periodical inspection for proof of technical condition of road transport vehicles)
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to research and development services on natural sciences and engineering, social sciences and humanities, interdisciplinary research and experimental developmental services.
Aby mohol štátny príslušník Kanady poskytovať služby testovania a analýz, musí byť usadený v Bulharsku v súlade s bulharským obchodným zákonom a zaregistrovaný v obchodnom registri.
Reservations applicable in the European Union
Testovanie a analýzu zloženia a čistoty ovzdušia a vody môže vykonávať iba bulharské ministerstvo životného prostredia a vôd alebo jeho agentúry, v spolupráci s Bulharskou akadémiou vied.
(applicable in all Member States of the EU unless otherwise indicated)
Služby v oblasti veľkoobchodného a maloobchodného predaja
EU level — National
Časť CPC 621,CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, časť CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, časť CPC 6329
Treaty on the Functioning of the European Union
Úroveň verejnej správy:
Treatment granted to companies or firms formed by Canadian investors in accordance with the law of a Member State of the EU, and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, is without prejudice to any conditions or obligations, consistent with Chapter Eight (Investment), which may have been imposed on such companies or firms when they established in the EU and which shall continue to apply.
Zákon o zákaze chemických zbraní a kontrole toxických chemických látok a ich prekurzorov (Law for Prohibition of the Chemical Weapons and for Control over the Toxic Chemical Substances and Their Precursors), čl. 6
Research and experimental development services on natural sciences and engineering, interdisciplinary research and experimental development services
Zákon o kontrole vývozu zbraní a položiek a technológie s dvojakým použitím (Law on Control of Exports of Weapons and Dual-Use Items and Technology), čl. 46
National treatment Market access
Zákon o tabaku a tabakových výrobkoch (Law for the Tobacco and Tobacco Products), čl. 21, 27, 30
EU level — National — Regional Measures:
Distribúcia (veľkoobchodná a maloobchodná) ropy a ropných produktov, plynu, vzácnych kovov, tabaku a tabakových výrobkov je podmienená povolením a môže sa vykonávať až po registrácii v obchodnom registri.
All currently existing and all future EU research or innovation framework programmes, including all the FP7 Rules for Participation and regulations pertaining to Joint Technology Initiatives (JTIs),art.
Povolenie sa môže vydať iba štátnym príslušníkom členského štátu EHP alebo cudzincom s trvalým pobytom v Bulharsku.
185 Decisions, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT), as well as existing and future national, regional or local research programmes.
V súvislosti s obchodnými domami sa môže vykonať preverenie existencie hospodárskych potrieb, v závislosti od pravidiel miestnej samosprávy.
For publicly funded research and development (R&D) services benefitting from funding provided by the EU at EU level, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their registered office, central administration or principal place of business in the EU.
Opatrenia:
For publicly funded R&D services benefitting from funding provided by a Member State exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member State of the EU concerned and to juridical persons of the Member State concerned having their headquarters in that Member State.
Zákon o liekoch v humánnej medicíne (Law on Medicinal Products in Human Medicine), čl. 146, 161, 195, 222, 228
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Articles 8.15(5)(a) and (b), and 9.2(2)(f) and (g) respectively.
Objednávanie liekov prostredníctvom e-mailu je zakázané.
Health, social and education services
Vedúci pracovníci lekární musia byť kvalifikovaní farmaceuti a môžu viesť iba jednu lekáreň, v ktorej sami pracujú.
EU level — National — Regional
Pre lekárnikov platí požiadavka trvalého pobytu.
Any Member State of the EU, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or an existing governmental entity providing health, social or education services, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets, and on the ability of owners of such interests and assets to control any resulting enterprise, by investors of Canada or of a third country or their investments.
Platí kvóta na počet lekární, ktoré môže vlastniť jedna osoba.
With respect to such a sale or other disposition, any Member State of the EU may adopt or maintain any measure relating to the nationality of senior management or members of the boards of directors, as well as any measure limiting the number of suppliers.
Služby v oblasti primárneho a sekundárneho vzdelávania
For purposes of this reservation:
Zákon o verejnom vzdelávaní, článok 12
any measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of the sale or other disposition, prohibits or imposes limitations on the ownership of equity interests or assets or imposes nationality requirements or imposes limitations on the numbers of suppliers described in this reservation shall be deemed to be an existing measure; and
Zákon o vyššom vzdelávaní, § 4 dodatočných ustanovení
‘state enterprise’ means an enterprise owned or controlled through ownership interests by any Member State of the EU and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
Táto výhrada sa uplatňuje na poskytovanie služieb v oblasti primárneho a sekundárneho vzdelávania, financovaného zo súkromných zdrojov, ktoré môžu poskytovať iba oprávnené bulharské podniky (vyžaduje sa obchodná prítomnosť).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Bulharské materské školy a školy so zahraničnou účasťou sa môžu zakladať alebo transformovať na základe žiadosti združení, spoločností alebo podnikov bulharských a zahraničných fyzických alebo právnických osôb, riadne registrovaných v Bulharsku, rozhodnutím rady ministrov na podnet ministra školstva, mládeže a vedy.
The intervention agencies designated by the Member States of the EU shall buy cereals which have been harvested in the EU.
Materské školy a školy so zahraničnými vlastníkmi sa môžu zakladať alebo transformovať na základe žiadosti zahraničných právnických osôb v súlade s medzinárodnými dohodami a dohovormi a podľa uvedených ustanovení.
No export refund shall be granted on rice imported from and re-exported to Canada or any third country.
Zahraničné vysoké školy si na území Bulharska nesmú zakladať pobočky.
Only EU rice producers may claim compensatory payments.
Zahraničné vysoké školy si môžu v Bulharsku otvárať fakulty, odbory, inštitúty a kolégiá iba v rámci štruktúry bulharských vysokých škôl a v spolupráci s nimi.
Accounting and auditing services
Opatrenia:
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Poisťovací zákonník (Insurance Code), čl. 8, 41, 47b
The competent authorities of a Member State of the EU may recognise the equivalence of the qualifications of an auditor who is a national of Canada or of any third country in order to approve them to act as a statutory auditor in the EU subject to reciprocity.
Pred založením pobočky alebo agentúry v Bulharsku s cieľom poskytovať poistenie musí mať zahraničný poisťovateľ alebo zaisťovateľ v krajine svojho pôvodu povolenie na poskytovanie rovnakých kategórií poistenia, aké má v úmysle poskytovať v Bulharsku.
Communications services
Pre sprostredkovateľov poistenia sa vyžaduje zápis do miestneho obchodného registra (nemôže ísť o pobočky).
Postal services
Pre členov riadiacich orgánov a orgánov dohľadu poisťovní alebo zaisťovní a každú osobu oprávnenú na riadenie alebo zastupovanie poisťovne alebo zaisťovne platí požiadavka pobytu.
Part of CPC 71235, part of CPC 73210, part of 751,
Zákon o úverových inštitúciách (Law of Credit Institutions), čl. 2, 17
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/06/EC
Zákonník sociálneho poistenia (Code Of Social Insurance), čl. 121e
In the EU, the organisation of the siting of letter boxes on the public highway, the issuing of postage stamps, and the provision of the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures may be restricted in accordance with national legislation.
Menový zákon (Currency Law), čl. 3
These licences may be subject to particular universal service obligations or a financial contribution to a compensation fund.
Banku riadia a zastupujú spoločne najmenej dve osoby, z ktorých aspoň jedna dobre ovláda bulharský jazyk.
Supporting services for air transport
Osoby, ktoré riadia a zastupujú banku, musia byť pri tom osobne prítomné na adrese vedenia banky.
Rental of aircraft
Aby mohla banka so sídlom v nečlenskom štáte EÚ vykonávať verejné prijímanie vkladov alebo iných obnoviteľných zdrojov, ako aj poskytovať ďalšie služby, musí získať od Bulharskej národnej banky licenciu na začatie a vykonávanie podnikateľských činností v Bulharsku prostredníctvom pobočky.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Finančná inštitúcia sa zakladá ako akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným alebo komanditná spoločnosť a hlavné miesto jej podnikateľskej činnosti musí byť na území Bulharska.
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
Na území Bulharska môžu vykonávať činnosť iba finančné inštitúcie registrované v Bulharsku a zahraničné finančné inštitúcie so sídlom v členskom štáte EÚ.
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Dôchodkové poistenie sa realizuje prostredníctvom akciovej spoločnosti, ktorá je držiteľom licencie v súlade so zákonníkom sociálneho poistenia (the Code of Social Insurance) a je registrovaná podľa obchodného zákona (the Commerce Act) alebo podľa právnych predpisov iného členského štátu EÚ (nemôže ísť o pobočky).
Aircraft used by EU air carriers must be registered in the Member State of the EU licensing the carrier or, if the licensing Member State of the EU so allows, elsewhere in the EU.
Zakladateľmi a akcionármi spoločností dôchodkového poistenia môžu byť právnické osoby bez pobytu, registrované ako inštitúcie sociálneho poistenia, obchodného poistenia alebo iné finančné inštitúcie podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, ak preložia bankové referencie od špičkovej zahraničnej banky, ktoré potvrdí Bulharská národná banka.
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by enterprises meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Jednotlivci bez pobytu nemôžu byť zakladateľmi ani akcionármi spoločností dôchodkového poistenia.
By exception, aircraft registered in Canada may be leased by a Canadian air carrier to an air carrier of the EU under certain circumstances — for the air carrier of the EU's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the EU, and subject to obtaining the approval for a limited duration from the Member State of the EU licensing the air carrier of the EU.
Príjmy doplnkových dobrovoľných dôchodkových fondov, ako aj podobné príjmy priamo spojené s dobrovoľným dôchodkovým poistením, ktoré zabezpečujú osoby registrované podľa právnych predpisov iného členského štátu EÚ a oprávnené na vykonávanie operácií dobrovoľného dôchodkového poistenia v súlade s uvedenými právnymi predpismi, sú nezdaniteľné podľa postupu stanoveného v zákone o dani z príjmu právnických osôb (Corporate Income Tax Act).
For groundhandling services, establishment within the EU territory may be required.
Predseda správnej rady, predseda predstavenstva, výkonný riaditeľ a hlavný zástupca musia mať trvalú adresu alebo povolenie na pobyt v Bulharsku.
The level of openness of groundhandling services depends on the size of airport.
Cestovný ruch a služby spojené s cestovaním
The number of suppliers in each airport may be limited.
Hotely, reštaurácie a catering
For ‘big airports’, this limit may not be less than two suppliers.
Služby cestovných kancelárií a touroperátorov
For greater certainty, this does not affect the EU's rights and obligations under the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States.
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
For airport operations, establishment within the EU is required.
Opatrenia:
Airport operation services may be subject to individual concession or licence from public authorities.
Zákon o cestovnom ruchu (Law For Tourism), čl. 17, 45
Special approval from the competent authority may be needed for the holder of the licence or the concession to transfer the operation licence or concession in total or in part to a third party.
Vyžaduje sa zápis do obchodného registra (nemôže ísť o pobočky).
With respect to computer reservation system (CRS) services, where EU air carriers are not accorded, by CRS services suppliers operating outside the EU, equivalent (meaning non-discriminatory) treatment to that provided in the EU, or where EU CRS services suppliers are not accorded, by non-EU air carriers, equivalent treatment to that provided in the EU, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers operating in the EU, or to the non-EU CRS services suppliers by EU air carriers.
Služby cestovnej kancelárie alebo cestovnej agentúry môže poskytovať osoba usadená v členskom štáte EÚ alebo EHP, ak pri usadení na území Bulharska predloží kópiu dokumentu, ktorým sa potvrdí jej oprávnenie vykonávať takéto činnosti, a osvedčenie alebo iný dokument vydaný úverovou inštitúciou alebo poisťovateľom, obsahujúci údaje o existencii poistenia pokrývajúceho zodpovednosť uvedenej osoby za škody, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku trestuhodného neplnenia profesionálnych povinností.
Internal waterways transport
V prípadoch, keď verejný (štátny alebo obecný) podiel na vlastnom imaní bulharskej spoločnosti je vyšší než 50 %, počet zahraničných vedúcich pracovníkov nesmie prekročiť počet vedúcich pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Bulharska.
Supporting services for internal waterways transport
Podmienka štátnej príslušnosti pre turistických sprievodcov.
Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State
ISIC rev. 3.1: 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5233, CPC 721,CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Council Regulation (EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services
Opatrenia:
Council Regulation (EEC) No 2919/85 of 17 October 1985 laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navigation
Zákonník o obchodnom loďstve (Merchant Shipping Code), čl. 6, 27, 28
Goods or passenger transport operations by inland waterway may only be provided by an operator that fulfils the following conditions:
Investície a cezhraničný obchod so službami Námorná loď môže plávať pod bulharskou vlajkou, ak:
is established in a Member State of the EU,
je vo vlastníctve štátu,
is entitled there to carry out the (international) transport of goods or passengers by inland waterway, and
je vo vlastníctve bulharskej fyzickej alebo právnickej osoby,
uses vessels registered in a Member State of the EU or in possession of a certificate of membership of a fleet of a Member State of the EU.
je z viac ako polovice vo vlastníctve bulharských fyzických alebo právnických osôb alebo
In addition, the vessels must be owned by natural persons domiciled in a Member State of the EU and who are nationals of a Member State of the EU, or owned by legal persons registered in a Member State of the EU and the majority of whom are nationals of a Member State of the EU.
je vo vlastníctve fyzickej alebo právnickej osoby z členského štátu EÚ, za predpokladu, že vlastník lode poveril bulharské fyzické alebo právnické osoby alebo fyzické alebo právnické osoby z členského štátu EÚ s pobytom v Bulharsku vykonávaním technických, administratívnych a ďalších povinností vyplývajúcich z bulharských právnych predpisov týkajúcich sa námorných lodí, a tieto osoby sú zodpovedné za vykonávanie uvedených úloh v jeho mene.
Derogations from the majority ownership requirement may exceptionally be provided.
Pokiaľ ide o podporné služby vo verejnej doprave vykonávanej v bulharských prístavoch, v prístavoch s vnútroštátnym významom, právo na vykonávanie podporných činností sa udeľuje na základe koncesnej zmluvy.
In Spain, Sweden and Finland there is no legal distinction between maritime and internal waterways.
V prístavoch s regionálnym významom sa toto právo udeľuje na základe zmluvy s vlastníkom prístavu.
The regulation of maritime transport applies equally to internal waterways.
Všetky komerčné námorné činnosti vykonávané z lode vrátane rybolovu, akvakultúry a služieb týkajúcich sa rybolovu
Rail transport
Dopravné služby (osobnej a nákladnej dopravy) poskytované inými ako námornými loďami
Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
ISIC rev. 3.1 0501, ISIC rev. 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)
Zákonník o obchodnom loďstve (Merchant Shipping Code)
Council Directive 2006/103/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of transport policy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Zákon o námorných a vnútrozemských vodných cestách a o prístavoch Bulharskej republiky (Law For The Sea Waters, The Internal Water Ways And The Ports Of The Republic Of Bulgaria)
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Investície, cezhraničný obchod so službami a služby medzinárodnej námornej dopravy
The provision of rail transport services requires a licence, which can only be granted to railway undertakings established in a Member State of the EU.
Investície, cezhraničný obchod so službami a služby medzinárodnej námornej dopravy Doprava a akékoľvek činnosti súvisiace s vodným staviteľstvom a podvodnými technickými prácami, vyhľadávaním a ťažbou minerálov a ďalších nerastných surovín, činnosťou lodivodov, so zásobovaním palivom, zhromažďovaním odpadov, napríklad zmesí vody a oleja, ktoré sa vykonávajú prostredníctvom plavidiel vo vnútrozemských vodách, v pobrežných vodách a na vnútrozemských vodných cestách Bulharska, sa môžu vykonávať iba prostredníctvom plavidiel plávajúcich pod bulharskou vlajkou alebo plavidiel plávajúcich pod vlajkou iného členského štátu EÚ.
Other transport services (provision of combined transport services)
Služby plavidlám bez posádky v bulharských prístavoch a skladiskách na rieke Dunaj sa poskytujú iba prostredníctvom bulharských podnikov (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
CPC 711, CPC 712, CPC 7212, CPC 7222, CPC 741, CPC 742, CPC 743, CPC 744, CPC 745, CPC 748, CPC 749
Počet poskytovateľov služieb v prístavoch sa môže obmedzovať v závislosti od objektívnej kapacity prístavu, o čom rozhoduje expertná komisia vytvorená ministrom dopravy, informačných technológií a komunikácií.