natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For greater certainty, when the European Union applies a customs duty for the items 10011100, 10011900, high quality common wheat of items ex10019900, 10021000 and 10029000, at a level and in a manner so that the duty-paid import price for a specified cereal will not be greater than the effective intervention price, or if there is a modification of the current system, the effective support price, increased by 55 per cent as set out in Commission Regulation (EC) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [1], the European Union shall apply the tariff elimination staging category towards any calculated duty that would be applied as per the above regulation, as follows:Year
Colná položka
Applied Duty
Opis colnej položky
% of the duty calculated as per EC Reg.
(len na ilustračné účely)
642/2010
Koeficient prepočtu
75 % of the duty calculated as per EC Reg.
Trupy alebo polovičky trupov z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
642/2010
„Kompenzované“ štvrtiny hovädzích zvierat, nevykostené, čerstvé alebo chladené
50 % of the duty calculated as per EC Reg.
Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny hovädzích zvierat, nevykostené, čerstvé alebo chladené
642/2010
Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny hovädzích zvierat, nevykostené, čerstvé alebo chladené
25 % of the duty calculated as per EC Reg.
Čerstvé alebo chladené hovädzie kusy, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov, „kompenzované štvrtiny“, predné štvrtiny a zadné štvrtiny)
642/2010
Čerstvé alebo chladené hovädzie mäso, vykostené
8 and each subsequent year
Čerstvé alebo chladené hovädzie hrubé a tenké bránice (okrem bránic na výrobu farmaceutických výrobkov)
0 % of the duty calculated as per EC Reg.
Mrazené hovädzie trupy a polovičky trupov
642/2010 (duty-free)
Mrazené „kompenzované“ hovädzie štvrtiny, nevykostené
duties on originating goods provided for in the items in staging category S in a Party's Schedule shall be removed in three equal stages beginning on the fifth anniversary of the date of entry into force of this Agreement, and these goods shall be duty-free, effective January 1 of year 8;
Mrazené neoddelené alebo oddelené hovädzie predné štvrtiny, nevykostené
the ad valorem component of the customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AV0+EP’ in a Party's Schedule shall be eliminated upon the date of entry into force of this Agreement; the tariff elimination shall apply to the ad valorem duty only; the specific duty resulting from the entry price system applicable for these originating goods shall be maintained; and
Mrazené neoddelené alebo oddelené hovädzie zadné štvrtiny, nevykostené
duties on originating goods provided for in the items in staging category E in a Party's Schedule are exempt from tariff elimination.
Mrazené hovädzie kusy, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov, „kompenzovaných štvrtín“, predných a zadných štvrtín)
The base rate for determining the interim staged rate of customs duty for an item shall be the MFN customs duty rate applied on 9 June 2009.
Mrazené vykostené hovädzie predné štvrtiny, celé alebo delené maximálne na päť kusov, každá štvrtina v samostatnom bloku; „kompenzované“ štvrtiny v dvoch blokoch, z ktorých jeden obsahuje prednú štvrtinu celú alebo delenú maximálne na päť kusov a druhý obsahuje zadnú štvrtinu, okrem sviečkovice, v jednom kuse
For the purpose of the elimination of customs duties in accordance with Article 2.4, interim staged rates shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of duty is expressed in monetary units, at least to the nearest 0.001 of the official monetary unit of the Party.
Mrazená vykostená hovädzia predná časť, lopatka, pliecko a kusy hrude
Tariff Rate Quotas
Mrazené vykostené hovädzie mäso (okrem predných štvrtín, ktoré sú celé alebo delené maximálne na päť kusov, každá štvrtina v samostatnom bloku, „kompenzovaných“ štvrtín v dvoch blokoch, z ktorých jeden obsahuje prednú štvrtinu celú alebo delenú maximálne na päť kusov a druhý obsahuje zadnú štvrtinu, okrem sviečkovice, v jednom kuse)
For the administration in Year 1 of each tariff rate quota established under this Agreement, the Parties shall calculate the volume of that tariff rate quota by discounting the prorated volume corresponding to the period running between January 1 and the date of entry into force of this Agreement.
Mrazené hovädzie hrubé a tenké bránice (okrem bránic na výrobu farmaceutických výrobkov)
This calculated in-quota quantity shall be made available on the date this Agreement enters into force.
Mäso z hovädzích zvierat, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, nevykostené
Processed shrimps transitional tariff rate quota
Vykostené mäso z hovädzích zvierat, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQShrimps’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
Jedlá hrubá bránica a tenká bránica z hovädzích zvierat, solená, v slanom náleve, sušená alebo údená
Year
Jedlé droby z hovädzích zvierat, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené (okrem hrubej bránice a tenkej bránice)
Aggregate Annual Quantity
Colné kvóty stanovené v odseku 15:
(Metric Tonnes [2])
Čerstvé alebo chladené nevykostené stehná z domácich svíň a kusy z nich
The European Union shall:
Čerstvé alebo chladené nevykostené pliecka z domácich svíň a kusy z nich
administer this tariff rate quota on a first-come first-served basis;
Čerstvé alebo chladené predné časti z domácich svíň a kusy z nich
administer this tariff rate quota on a calendar year basis with the full in-quota quantity to be made available on January 1 of each year; and
Čerstvé alebo chladené nevykostené chrbty z domácich svíň a kusy z nich
not impose any end-use restriction on the imported good as a condition of the application for or use of this tariff rate quota.
Čerstvé alebo chladené bôčiky (prerastené) z domácich svíň a kusy z nich
Prepared or preserved shrimps and prawns exported from Canada under Section B of Appendix 1 (Origin Quotas) to Annex 5 (Product Specific Rules of Origin) of the Protocol on rules of origin and origin procedures shall not be imported into the European Union under this tariff rate quota.
Čerstvé alebo chladené vykostené mäso z domácich svíň (okrem bôčikov a kusov z nich)
Subparagraphs (a) and (b) apply to processed shrimps classified in the following tariff lines: 16052900, 16052190, ex03061610, ex03061710, ex03062610, and ex03062710, excluding in immediate packings of a net content not exceeding 2 kg.
Čerstvé alebo chladené mäso z domácich svíň, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov, stehien, pliec a kusov z nich, a predných častí, chrbtov, bôčikov a kusov z nich)
Frozen cod transitional tariff rate quota
Mrazené nevykostené stehná z domácich svíň a kusy z nich
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQCod’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (c) shall be duty-free in the years specified below:
Mrazené nevykostené pliecka z domácich svíň a kusy z nich
(Metric Tonnes [3])
Mrazené predné časti z domácich svíň a kusy z nich
not impose any specific end-use restriction on the imported good as a condition of the application for or use of this tariff rate quota.
Mrazené chrbty z domácich svíň a kusy z nich, nevykostené
This paragraph applies to frozen cod, classified in tariff lines 03047190 and 03047910.
Mrazené bôčiky (prerastené) z domácich svíň a kusy z nich
Low and Medium Quality Common Wheat transitional tariff rate quota
Mrazené vykostené mäso z domácich svíň (okrem bôčikov a kusov z nich)
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQCW’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
Mrazené mäso z domácich svíň, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov, stehien, pliecok a kusov z nich, a predných častí, chrbtov, bôčikov a kusov z nich)
(Metric Tonnes)
Stehná z domácich svíň a kusy z nich, solené alebo v slanom náleve, nevykostené
The European Union shall administer this tariff rate quota in accordance with the terms of Commission Regulation (EC) No. 1067/2008 of 30 October 2008.
Pliecka z domácich svíň a kusy z nich, solené alebo v slanom náleve, nevykostené
The above aggregate duty-free quantities shall include, beginning in year 1, the 38853 tonne allocation to Canada as set out in Commission Regulation (EC) No. 1067/2008.
Stehná z domácich svíň a kusy z nich, sušené alebo údené, nevykostené
This paragraph applies to common wheat of a quality, other than high quality, classified in tariff line ex10019900.
Pliecka z domácich svíň a kusy z nich, sušené alebo údené, nevykostené
Sweetcorn Tariff Rate Quota
Ú. v.
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQSC’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (c) shall be duty-free in the years specified below:
EÚ L 187, 21.7.2010, s.
(Metric Tonnes [4])
5.
6 and each subsequent year
Vyjadrené v čistej hmotnosti.
administer this tariff rate quota on a first-come first-served basis; and
Zoznam colných sadzieb Kanady
administer this tariff rate quota on a calendar year basis with the full in-quota quantity to be made available on January 1 of each year.
Tarifná položka
This paragraph applies to the following tariff lines: 07104000 (only available during the time period leading up to the elimination of duties for such good as per the staging category applicable to this item in the European Union's Schedule to this Annex) and 20058000.
Opis
Bison Tariff Rate Quota
Základná sadzba
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQB3’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
Kategória postupného znižovania cla
(Metric Tonnes — Carcass Weight Equivalent)
Poznámka
1 and each subsequent year
Brojlerové kurčatá na domácu výrobu: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
When calculating quantities imported, the conversion factors specified in paragraph 21 shall be utilized to convert Product Weight to Carcass Weight Equivalent.
238 %, ale nie menej ako 30.8 ¢ za každé
This paragraph applies to bison classified in the following tariff lines:
Ostatné: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Fresh or Chilled Beef and Veal Tariff Rate Quota
238 %, ale nie menej ako 1,25 $/kg
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQB1’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (f) shall be duty-free in the years specified below:
Moriaky a morky: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
The aggregate annual duty-free quantities in the table above shall be increased, beginning in year 1, by 3200 metric tonnes product weight (4160 metric tonnes carcass weight equivalent) resulting from the application of Council Regulation (EC) No 617/2009 of 13 July 2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
154,5 %, ale nie menej ako 1,60 $/kg
The European Union shall administer this tariff rate quota, including the additional quantities as outlined in subparagraph (b), either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
238 %, ale nie menej ako 1,67 $/kg
Notwithstanding subparagraph (d), paragraphs 19 and 20 shall apply to this paragraph.
Ostatné: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh, nevykostené
This paragraph applies to beef and veal classified in the following tariff lines:
249 %, ale nie menej ako 3,78 $/kg
, ex02012020, ex02012030, ex02012050, ex02012090, ex02013000 and ex02061095.
Ostatné: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh, vykostené
Frozen or Other Beef and Veal Tariff Rate Quota
249 %, ale nie menej ako 6,74 $/kg
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQB2’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (e) shall be duty-free in the years specified below:
Pečene: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
The European Union shall administer this tariff rate quota either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
238 %, ale nie menej ako 6,45 $/kg
Notwithstanding subparagraph (c), paragraphs 19 and 20 shall apply to this paragraph.
Konzervové balenie: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
, ex02022010, ex02022030, ex02022050, ex02022090, ex02023010, ex02023050, ex02023090, ex02062991, ex02102010, ex02102090, ex02109951 and ex02109959.
154,5 %, ale nie menej ako 2,11 $/kg
High Quality Fresh, Chilled and Frozen Meat of Bovine Animals Tariff Rate Quota
154,5 %, ale nie menej ako 1,95 $/kg
Originating goods that are exported from Canada and are imported into the European Union through the European Union's existing WTO tariff quota for high quality fresh, chilled and frozen meat of bovine animals covered by CN tariff headings ex0201 and ex0202 and for products covered by CN tariff lines ex02061095 and ex02062991 of 11500 tonnes product weight, as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013, shall be duty-free on the date this Agreement enters into force.
Nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh, nevykostené
Pork Tariff Rate Quota
165 %, ale nie menej ako 2,94 $/kg
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items listed with the notation ‘TQP’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (f) shall be duty-free in the years specified below:
Nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh, vykostené
Canada shall administer this tariff rate quota either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
249 %, ale nie menej ako 10,36 $/kg
Notwithstanding subparagraph (b), paragraphs 19 and 20 shall apply to this paragraph.
Mäso z hydiny: z moriakov a moriek, nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh, nevykostené
04061010, 04062011, 04062091, 04063010, 04064010, 04069011, 04069021, 04069031, 04069041, 04069051, 04069061, 04069071, 04069081, 04069091, 04069093, 04069095, and 04069098.
165 %, ale nie menej ako 3,67 $/kg
Industrial Cheese Tariff Rate Quota
Mäso z hydiny: z moriakov a moriek, nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh, vykostené
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TRQ Industrial Cheese’ in Canada's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
165 %, ale nie menej ako 6,03 $/kg
(Metric Tonnes [6])
Nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
This paragraph applies to industrial cheese, which means cheese used as ingredients for further food processing (secondary manufacturing) imported in bulk (not for retail sale), classified in the following tariff lines:
241 %, ale nie menej ako 34,50 $/hl
, ex04062011, ex04062091, ex04063010, ex04064010, ex04069011, ex04069021, ex04069031, ex04069041, ex04069051, ex04069061, ex04069071, ex04069081, ex04069091, ex04069093, ex04069095, and ex04069098.
292,5 %, ale nie menej ako 2,48 $/kg
WTO Cheese Tariff Rate Quota
201,5 %, ale nie menej ako 2,01 $/kg
Canada shall reallocate, beginning in year 1 of this Agreement, 800 tonnes of Canada's 20411866 kilogram WTO Tariff Rate Quota for cheese to the European Union.
Mlieko: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Under-fill mechanism
243 %, ale nie menej ako 2,82 $/kg
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 12, 13, 15, 16, and 17:
Smotana: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
If a tariff rate quota is under-filled, defined as less than 75 per cent of the annual aggregate quantity actually imported into the Party under the tariff rate quota in a given year, the Parties shall meet, upon the request of a Party, in the framework of the Committee on Agriculture established under Article 26.2.1 (a) (Specialised committees) in order to promptly address the underlying causes of the under-fill or any other questions affecting the smooth operation of the tariff rate quota.
295,5 %, ale nie menej ako 4,29 $/kg
If a tariff rate quota is under-filled, defined as less than 75 per cent of the annual aggregate quantity actually imported into the Party under the tariff rate quota in a given year for three consecutive years, and where such under-fill is not linked to scarce supply or demand of the relevant good, the administration of the quota for the following year(s) shall be made on a first-come first-served basis.
259 %, ale nie menej ako 78,9 ¢/kg
To demonstrate scarce supply or demand, a Party shall clearly demonstrate on a quantifiable basis that either adequate supply to fill the tariff rate quota is not available in the country of export or that the tariff rate quota quantity could not be consumed in the importing market.
255 %, ale nie menej ako 95,1 ¢/kg
If the Parties disagree on the reasons leading to under-fill, the matter shall be subject to binding arbitration at the request of a Party.
237,5 %, ale nie menej ako 46,6 ¢/kg
If subsequent to the under-fill referred to in subparagraph (b), there is full use of the tariff rate quota, defined as 90 per cent or more of the annual aggregate quantity actually imported into the Party under the tariff rate quota in a given year for two consecutive years, the Parties may consider returning to a licencing system following consultations between the Parties on the necessity and opportunity of such reversion and on the features of such licencing system.
Cmar v prášku: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Review clause
208 %, ale nie menej ako 2,07 $/kg
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 12, 13, 15, 16, and 17, both at the mid-term and at the end of the phase-in period of any of these tariff rate quotas, or at any other time upon motivated request of a Party, the Parties shall review the operation of the relevant tariff rate quota administration system in light notably of its effectiveness in ensuring quota utilisation, market conditions, and administrative burdens associated with the system for the economic operators and for the Parties.
216,5 %, ale nie menej ako 2,15 $/kg
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 16 and 17, the review referred to in subparagraph (a) shall also include the allocation method allowing for new entrants.
Srvátka v prášku: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 12, 13, and 15, the review referred to in subparagraph (a) shall also include the consequences of any tariff rate quota administration modalities agreed with a third country for the same goods in the framework of other trade negotiations involving the Parties and would include the possibility of providing the option to the exporting Party of transitioning to the approach agreed to in another agreement.
Ostatné
The conditions of competition in North America will be a necessary part of the review.
270 %, ale nie menej ako 3,15 $/kg
Conversion Factors
298,5 %, ale nie menej ako 4,00 $/kg
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 11, 12, 13, and 15, the following conversion factors shall be utilized to convert Product Weight to Carcass Weight Equivalent:
274,5 %, ale nie menej ako 2,88 $/kg
Tariff Rate Quotas set out in paragraphs 11, 12 and 13:
313,5 %, ale nie menej ako 5,12 $/kg
Tariff Line
V rámci záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Tariff Line Description
245,5 %, ale nie menej ako 4,52 $/kg
(for illustrative purposes only)
Cheddar a druhy cheddaru: v rámci záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Conversion Factor
Cheddar a druhy cheddaru: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
245,5 %, ale nie menej ako 3,58 $/kg
‘Compensated’ quarters of bovine animals with bone in, fresh or chilled
Ostatné: v rámci záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Unseparated or separated forequarters of bovine animals, with bone in, fresh or chilled
245,5 %, ale nie menej ako 5,11 $/kg
Unseparated or separated hindquarters of bovine animals, with bone in, fresh or chilled
245,5 %, ale nie menej ako 4,34 $/kg
Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases, ‘compensated quarters’, forequarters and hindquarters)
245,5 %, ale nie menej ako 5,33 $/kg
Fresh or chilled bovine meat, boneless
245,5 %, ale nie menej ako 3,53 $/kg
Fresh or chilled bovine thick and thin skirt (excl. for manufacture of pharmaceutical products)
Camembert a druhy camembertu: v rámci záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Frozen bovine carcases and half-carcases
Camembert a druhy camembertu: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Frozen ‘compensated’ bovine quarters, with bone in
245,5 %, ale nie menej ako 5,78 $/kg
Frozen unseparated or separated bovine forequarters, with bone in
Brie a druhy brie: v rámci záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Frozen unseparated or separated bovine hindquarters, with bone in
Brie a druhy brie: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases, ‘compensated’ quarters, forequarters and hindquarters)
245,5 %, ale nie menej ako 5,50 $/kg
Frozen bovine boneless forequarters, whole or cut in max.
Gouda a druhy goudy: v rámci záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
5 pieces, each quarter in 1 block; ‘compensated’ quarters in 2 blocks, one containing the forequarter, whole or cut in max.
Gouda a druhy goudy: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
5 pieces, and the other the whole hindquarter, excl. the tenderloin, in one piece
245,5 %, ale nie menej ako 4,23 $/kg
Frozen bovine boneless crop, chuck and blade and brisket cuts
Provolone a druhy Provolone: v rámci záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Frozen bovine boneless meat (excl. forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other the whole hindquarter, excl. the tenderloin, in one piece)
Provolone a druhy Provolone: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Frozen bovine thick and thin skirt (excl. for manufacture of pharmaceutical products)
245,5 %, ale nie menej ako 5,08 $/kg
Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, with bone in
Mozzarella a druhy mozzarelly: v rámci záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Boneless meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Mozzarella a druhy mozzarelly: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Švajčiarsky syr/ementál a druhy švajčiarskeho syru/ementálu: v rámci záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Edible offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked (excl. thick skirt and thin skirt)
Švajčiarsky syr/ementál a druhy švajčiarskeho syru/ementálu: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Tariff Rate Quota set out in paragraph 15:
Gruyère a druhy gruyèru: v rámci záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Fresh or chilled with bone in, domestic swine hams and cuts thereof
Gruyère a druhy gruyèru: nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Fresh or chilled with bone in, domestic swine shoulders and cuts thereof
245,5 %, ale nie menej ako 5,26 $/kg
Fresh or chilled fore-ends and cuts thereof of domestic swine
Ostatné: Havarti a druhy Havarti, v rámci záväzku týkajúceho sa prístupu na trh
Fresh or chilled loins and cuts bone-in thereof of domestic swine
Ostatné: Havarti a druhy Havarti, nad rámec záväzku týkajúceho sa prístupu na trh