natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must appoint a managing director or a leaseholder, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
Poľnohospodársku a lesnú pôdu môžu nadobudnúť zahraničné fyzické osoby, ktoré majú trvalý pobyt v Českej republike, a podniky založené v Českej republike.
The competent authority may waive the domicile and nationality requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
Pre poľnohospodársku a lesnú pôdu vo vlastníctve štátu platia osobitné pravidlá.Štátnu poľnohospodársku pôdu môžu nadobudnúť iba českí štátni príslušníci, obce a verejné univerzity (pre vzdelávanie a výskum).
Reservations applicable in Belgium
Právnické osoby (bez ohľadu na formu alebo miesto pobytu) môžu nadobudnúť štátnu poľnohospodársku pôdu od štátu, iba ak na tejto pôde stojí budova, ktorú už vlastnia, alebo ak je táto pôda nevyhnutná na využívanie takej budovy.
For the purposes of the reservations of Belgium, the national level of government covers the federal government and the governments of the Regions and the Communities as each of them holds equipollent legislative powers.
Štátne lesy môžu nadobudnúť iba obce a verejné univerzity.
Mining and quarrying
Zákon č. 85/1996 Zb. o advokácii (Act No.
Other mining and quarrying
85/1996 Coll., the Legal Profession Act)
National (Federal State)
Zahraniční advokáti, ktorí sú členmi Českej advokátskej komory podľa oddielu 5a pododdielu 1 zákona o advokácii (the Legal Profession Act), sú oprávnení poskytovať právne služby v oblasti práva krajiny, v ktorej získali oprávnenie na poskytovanie právnych služieb, a v oblasti medzinárodného práva.
The exploration for and exploitation of mineral resources and other non-living resources in territorial waters and the continental shelf are subject to concession.
Zdravotné a sociálne služby
The concessionaire must be domiciled in Belgium.
Obchodné a výrobné služby
Belgian Judicial Code (Articles 428-508); Royal Decree of 24 August 1970
Stredný zdravotnícky personál
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Belgian law, including representation before courts.
Reštaurátori
The residency requirement for a foreign lawyer to obtain full admission to the Bar is at least six years from the date of application for registration, three years under certain conditions.
Fyzioterapeuti
Required to have a certificate issued by the Belgian Minister of Foreign Affairs under which the national law or international convention allows reciprocity (reciprocity condition).
Opatrenia:
Representation before the ‘Cour de Cassation’ is subject to quota.
Zákon č. 166/1999 Zb. o veterinárnej starostlivosti [Act No.
Law of July 22nd, 1953 creating an Institute of the Auditors of Firms and organising the public supervision of the occupation of auditor of firms, coordinated on April 30th, 2007
(Veterinary Act)], §58-63, 39
To be qualified to act in an official capacity as a ‘firm's auditor’, it is required to maintain an establishment in Belgium where the professional activity will take place and where acts, documents and correspondence relating to it will be maintained, and to have at least one administrator or manager of the company being firm's auditor and responsible for the management of an establishment in Belgium.
Zákon č. 381/1991 Zb. o Komore veterinárnych lekárov Českej republiky (Act.
CPC 8671,CPC 8674
No. on 381/1991 Coll. on the Chamber of Veterinary Surgeons of the Czech Republic), para.
Law of February 20, 1939 on the protection of the title of the architect's profession
Prístup majú zakázaný iba fyzické osoby.
Law of 26th June 1963, which creates the Order of Architects
Opatrenia:
Regulations of December 16th, 1983 of ethics established by national Council in the Order of Architects (Approved by art.
Zákon č. 111/1998 Zb. o vysokých školách [Act No.
1st of A.R. of April 18th, 1985, M.B., May 8th, 1985).
111/1998, Coll.
The provision of architectural services in Belgium requires control over the execution of jobs.
(Higher Education Act)], § 39
Foreign architects authorised in their host countries and wishing to practice their profession on an occasional basis in Belgium are required to obtain prior authorisation from the Council of Order in the geographical area where they intend to practice their activity.
Zákon č. 561/2004 Zb. o predškolskom, základnom, strednom, vyššom odbornom a inom vzdelávaní (Školský zákon) [Act No.
Placement services of personnel
561/2004 Coll. on pre-school, basic, secondary, tertiary professional and other education (The Education Act)]
National (Regions)
Pri podávaní žiadosti o štátny súhlas na prevádzkovanie inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, financovanej zo súkromných zdrojov, sa požaduje usadenie v EÚ.
Flemish Region: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
Táto výhrada sa neuplatňuje v prípade služieb v oblasti sekundárneho technického a odborného vzdelávania.
Walloon Region: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
Služby ochrany životného prostredia
7; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decision of the Walloon Government of 10 December 2009 implementing the Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
Recyklačné služby
4
Balenie
German-speaking Community: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler/Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, art.
Služby týkajúce sa zberu a recyklácie obalov môže poskytovať iba autorizovaná spoločnosť, ktorá musí byť právnickou osobou založenou ako akciová spoločnosť.
6
Prevádzkovanie lode pod národnou vlajkou je vyhradené štátnym príslušníkom členského štátu EÚ alebo právnickým osobám usadeným v členskom štáte EÚ alebo EHP.
Flemish Region: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
Zákon č. 266/1994 Zb. o železniciach (Act No.
Walloon Region: A specific type of legal entity (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique) is required to supply placement services.
266/1994 Coll., on Rail Transport)
A company having its head office outside the EEA has to demonstrate that it fulfils the conditions as set out in the Decree (for instance on the type of legal entity) and has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
V prípade služieb prepravy cestujúcich a nákladnej dopravy a tlačných a vlečných služieb poskytovaných železnicou sa vyžaduje zápis do obchodného registra (nemôže ísť o pobočky).
German-speaking Community: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin and has to fulfill the admission criteria established by the mentioned decree.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Dánsko
Fishing, transport
Dánsky zákon o nadobúdaní nehnuteľností
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
Lovbekendtgørelse nr.
Transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
566 af 28. august 1986 om erhvervelse af fast ejendom (konsolidovaný zákon č. 566 z 28. augusta 1985), v znení zmenenom zákonom č. 1102 z 21. decembra 1994 a vyhláškou č. 764 z 18. septembra 1995
Vessel salvage and refloating services
Dánsky zákon o poľnohospodárskych nehnuteľnostiach (lov om landbrugsejendomme)
Other supporting services for water transport
Dánsky zákon o nadobúdaní nehnuteľností sa uplatňuje na poľnohospodársku pôdu, keďže pojem „nehnuteľnosť“ sa vzťahuje na všetok nehnuteľný majetok a teda zahŕňa aj poľnohospodársku a vidiecku pôdu.
Construction for waterways, harbours, dams and other water works
Nehnuteľný majetok v Dánsku si môžu kúpiť iba osoby, ktoré majú trvalý pobyt v Dánsku alebo v minulosti mali trvalý pobyt v Dánsku počas najmenej piatich rokov.
Investment and International Maritime Transport Services
Táto požiadavka sa vzťahuje aj na podniky, združenia a ostatné subjekty, verejné alebo súkromné inštitúcie, nadácie a charitatívne organizácie, ktoré nemajú sídlo v Dánsku, a na zahraničné verejné orgány.
According to the Belgian ship registration law and decree provisions, the owner or operator of a ship must be:
Ostatné osoby musia požiadať ministerstvo spravodlivosti o povolenie na kúpu nehnuteľného majetku a toto povolenie dostanú v prípade, že žiadateľ bude nehnuteľný majetok využívať ako hlavné miesto pobytu počas prítomnosti v Dánsku alebo na samostatnú zárobkovú činnosť v Dánsku.
an individual who is national of a Member State of the EU;
Kúpa nehnuteľného majetku, ktorý sa bude využívať ako doplnkové miesto pobytu alebo ako rekreačný dom pre žiadateľa, sa povolí iba v prípade, že dotknutá osoba má mimoriadne blízky vzťah k Dánsku alebo úzke väzby na Dánsko.
an individual who is domiciled or resident in Belgium; or
Kúpa nehnuteľného majetku pre podniky, združenia a ostatné subjekty, verejné alebo súkromné inštitúcie, nadácie a charitatívne organizácie, ktoré nemajú sídlo v Dánsku, sa povolí iba v prípade, že nadobudnutie majetku je nevyhnutnou podmienkou podnikateľskej činnosti kupujúceho.
Foreign investors must have their principal office in Belgium in order to register a vessel on the national shipping register.
Jednotlivec môže nadobudnúť poľnohospodársku usadlosť za predpokladu, že usadlosť sa stane miestom trvalého pobytu nadobúdateľa (alebo inej osoby) najneskôr šesť mesiacov po nadobudnutí nehnuteľnosti.
The ships have to be operated from Belgium, meaning that the operating owner or the operator (if different from the owner) must have a Belgian company number.
Obmedzenie týkajúce sa štátnej príslušnosti nie je stanovené.
A foreign owned vessel may be registered at the request of a Belgian operator, subject to the consent of the owner and of the Belgian authorities (Directorate General Maritime Transport in Brussels ).
Ak nadobúdateľ nie je štátnym príslušníkom členského štátu EÚ alebo EHP, musí mať aj povolenie od ministerstva spravodlivosti, okrem prípadov, keď nadobúdateľ reálne žije v Dánsku alebo v minulosti žil v Dánsku počas najmenej piatich rokov.
A foreign-owned vessel may also be registered on the bareboat charter register (second Belgian register), subject to the consent of the authorities of the primary register, of the owner and of the relevant Belgian authorities.
Oktober 2009 (zákon č. 1053 z 29. októbra 2009 o výkone spravodlivosti)
Private (civil) aircraft belonging to natural persons who are not nationals of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they are domiciled or resident in Belgium without interruption for at least one year.
Na poskytovanie právnych služieb v oblasti práva EÚ a práva členského štátu EÚ sa môže vyžadovať, aby obchodná prítomnosť nadobudla jednu z právnych foriem, ktoré sú povolené podľa vnútroštátnych právnych predpisov na nediskriminačnom základe.
Private (civil) aircraft belonging to foreign legal entities not formed in accordance with the law of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they have a seat of operations, agency or office in Belgium without interruption for at least one year.
Deväťdesiat percent akcií dánskej advokátskej kancelárie musia vlastniť právnici s dánskou licenciou na vykonávanie praxe alebo advokátske kancelárie registrované v Dánsku.
Air transport services
Iba právnici s dánskou licenciou na vykonávanie praxe môžu sedieť v predstavenstve alebo byť členmi vedenia dánskej advokátskej kancelárie.
A licence is required to provide air transport services.
Zostávajúcich desať percent môžu vlastniť ďalší zamestnanci advokátskych kancelárií, ktorí tiež môžu sedieť v predstavenstve alebo byť členmi vedenia kancelárie.
To obtain the licence, the air carrier must have at its disposal, owned or under any type of lease, at least one aircraft registered in his name on the Belgian register.
Marketing služieb právneho poradenstva majú právnici s dánskou licenciou na vykonávanie praxe zakázaný.
National (Federal State and Regions)
Revisorloven (dánsky zákon č. 468 zo 17. júna 2008 o schválených audítoroch a audítorských firmách)
Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à l'aéroport de Bruxelles-National (art.
Na poskytovanie audítorských služieb je potrebný pobyt.
18)
Na vstup do partnerstva s dánskymi autorizovanými účtovníkmi musia zahraniční účtovníci získať povolenie od Dánskeho úradu pre podnikanie.
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux aéroports relevant de la Région wallonne (art.14)
Služby v oblasti nehnuteľností (za poplatok alebo na základe zmluvy)
For groundhandling services, reciprocity is required.
Lov om omsætning af fast ejendom (zákon o predaji nehnuteľností)
Reservations applicable in Bulgaria
V prípade poskytovania služieb v oblasti realít fyzickou osobou na území Dánska môžu používať titul „realitný sprostredkovateľ“ iba oprávnení realitní sprostredkovatelia, ktorí sú fyzickými osobami zaregistrovanými v registri realitných sprostredkovateľov, v súlade s oddielom 25 ods. 2 zákona o predaji nehnuteľností (the Act on the sale of real estate), v ktorom sú stanovené požiadavky na registráciu do registra.
Commercial Law, art.
V zákone sa požaduje, aby mal žiadateľ o pobyt v Dánsku alebo v EÚ, EHP alebo vo Švajčiarskej konfederácii.
17a
Od požiadavky týkajúcej sa pobytu môže upustiť Dánsky podnikateľský orgán.
Law for Encouragement of Investments, art.
Zákon o predaji nehnuteľností sa uplatňuje iba v proípade, keď ide o poskytovanie služieb v oblasti realít dánskym spotrebiteľom.
24
Na poskytovanie autorizovaných prekladateľských a tlmočníckych služieb fyzickou osobou na území Dánska sa vyžaduje autorizácia od Dánskeho úradu pre podnikanie.
Foreign legal persons, unless established under the legislation of a Member State of the EU or the EEA, may conduct business and pursue activities if established in the Republic of Bulgaria in the form of a company registered in the Commercial Register.
Výnimky z požiadavky autorizácie pre príležitostné a dočasné poskytovanie týchto služieb sa môžu udeliť osobám, ktoré vykonávajú profesiu rovnocennú profesii štátom autorizovaných prekladateľov a tlmočníkov v inom členskom štáte EÚ, v krajine EHP alebo vo Švajčiarskej konfederácii.
Establishment of branches is subject to authorisation.
Bezpečnostné služby
Representative offices of foreign enterprises are to be registered with Bulgarian Chamber of Commerce and Industry and may not engage in economic activity but are only entitled to advertise their owner and act as representatives or agents.
Požiadavka na členov predstavenstva týkajúca sa pobytu
All sectors other than mining of uranium and thorium ore
Apotekerloven LBK (dánsky zákon č. 855 zo 4. augusta 2008 o lekárňach)
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14
Maloobchodný predaj farmaceutického tovaru a špecifického zdravotníckeho tovaru môžu verejnosti poskytovať iba fyzické osoby.
Underground Natural Resources Act
ISIC rev. 3.1 0501, ISIC rev. 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Concessions Act
1 ods. 2 Søloven (dánsky zákon o obchodnej lodnej doprave), par.
Privatisation and Post-Privatisation Control Act
Lov om Havne (zákon o prístavoch), ods. 9 (6-7) a 10 (4-5)
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act or other special concessions laws.
Osoby bez pobytu v EÚ nemôžu vlastniť plavidlá plávajúce pod dánskou vlajkou, s výnimkou týchto prípadov:
The activities of prospecting or exploration of underground natural resources on the territory of the Republic of Bulgaria, in the continental shelf and in the exclusive economical zone in the Black Sea are subject to permission, while the activities of extraction and exploitation are subject to concession granted under the Underground Natural Resources Act.
Prostredníctvom podniku usadeného v Dánsku, t. j. agentúry, pobočky alebo dcérskej spoločnosti.
It is forbidden for companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies to participate in open procedures for granting permits or concessions for prospecting, exploration or extraction of natural resources, including uranium and thorium ores, as well as to operate an existing permit or concession which has been granted, as such operations are precluded, including the possibility to register the geological or commercial discovery of a deposit as a result of exploration.
Plavidlá musia byť navyše účinne spravované, kontrolované a prevádzkované podnikom, buď prostredníctvom štátneho príslušníka členského štátu EÚ alebo EHP, alebo osoby s pobytom v Dánsku, alebo
Commercial corporations in which the Member State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
Prostredníctvom založenia dcérskej spoločnosti v inom členskom štáte EÚ alebo EHP a prevodom vlastníctva lode na túto spoločnosť z EÚ alebo EHP.
Without prejudice to Article 8.4, paragraphs 1 and 2, according to Decision of the National Assembly of the Republic of Bulgaria of 18 Jan 2012, any usage of hydraulic fracturing technology that is, fracking, for activities of prospecting, exploration or extraction of oil and gas, is forbidden by Decision of the Parliament.
Od tejto spoločnosti z EÚ alebo EHP sa nevyžaduje založenie agentúry, pobočky alebo dcérskeho podniku, ale musí byť určený zástupca v Dánsku a loď musí byť účinne spravovaná, kontrolovaná a prevádzkovaná z Dánska.
Exploration and extraction of shale gas is forbidden.
Ak zahraničný súkromný prevádzkovateľ prístavu poskytuje lodiam dokárske služby a ďalšie služby súvisiace s loďami v dánskom prístave v spolupráci s dánskym obecným prístavom, v súlade so zákonom o prístavoch sa vyžaduje povolenie ministra dopravy.
Mining of uranium and thorium ores
Obecné prístavy potrebujú povolenie ministra dopravy, aby mohli poskytovať lodiam dokárske služby a ďalšie služby súvisiace s loďami, ako napríklad služby lodivodov, vlečné služby atď., poskytovanie týchto služieb štátnymi prístavmi je zakázané.
ISIC rev 3.1 12
V zákone o prístavoch nie sú stanovené obmedzenia pre súkromných prevádzkovateľov prístavov, takže zahraniční súkromní prevádzkovatelia prístavov nemajú zakázané poskytovanie dokárskych služieb a ďalších služieb súvisiacich s loďami v dánskych prístavoch.
Safe Use of Nuclear Energy Act, Act on Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Treatment Jurisdictions, Such Companies' Related Parties and Their Beneficial Owners, Subsurface Resources Act
Obmedzenia stanovené v zákone o prístavoch však platia pre zahraničných štátnych a obecných prevádzkovateľov prístavov.
The mining of uranium ore is forbidden by Decree of the Council of Ministers No. 163 of 20.8.1992.
Potrubná preprava palív
With regard to mining of thorium ore, the general regime of concessions for mining applies.
Bekendtgørelse nr.
In order to participate in concessions for mining of thorium ore, a Canadian company must be established according to the Bulgarian Commercial Act and to be registered in the Commercial Registry.
724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (vykonávacia vyhláška č. 724 z 1. júla 2008 o zariaďovaní, budovaní a prevádzke zásobníkov ropy, potrubných systémov a potrubí)
Decisions to allow the mining of thorium ore are taken on a non-discriminatory individual case-by-case basis.
Vlastník alebo používateľ, ktorý má v úmysle vybudovať potrubie na prepravu surovej alebo rafinovanej ropy a ropných produktov a zemného plynu, musí pred začatím prác získať povolenie od miestneho orgánu.
The prohibition against companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies, from participating in open procedures for concessions for mining of natural resources includes uranium and thorium ores.
Počet takýchto vydaných povolení môže byť obmedzený.
Attorney Law
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Estónsko
Law for Mediation
Äriseadustik (obchodný zákonník) § 631 ods. 2, § 385 ods. 1
Law for the Notaries and Notarial Activity
Zahraničná spoločnosť vymenuje riaditeľa alebo riaditeľov pobočky.
In so far as Canada and its territories and provinces allow Bulgarian lawyers to represent Bulgarian nationals under domestic law, Bulgaria will allow Canadian lawyers to represent a national of Canada under domestic law under the same conditions and in cooperation with a Bulgarian lawyer.
Riaditeľom pobočky musí byť fyzická osoba s aktívnou právnou spôsobilosťou.
For this purpose, foreign lawyers must be admitted to act as an attorney by a decision of the Supreme Bar Council and registered in the Unified register of foreign lawyers.
Najmenej jeden z riaditeľov musí mať miesto pobytu v Estónsku, v členskom štáte EHP alebo vo Švajčiarskej konfederácii.
Enterprises must be registered in Bulgaria as a lawyer partnership (‘advokatsko sadrujie’) or a law firm (‘advokatsko drujestvo’).
Advokatuuriseadus (zákon o advokátskych komorách), RT I 2001, 36, 201
The name of the law firm may only include the names of the partners, so a foreign firm would not be able to use its name unless the named partners were registered in Bulgaria as well.
Notariaadiseadus (zákon o notároch), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (zákon o súdnych exekútoroch), RT I 2009, 68, 463
Full admission to the Bar is allowed only for nationals of a Member State of the EU or for foreign nationals, who are qualified lawyers and have obtained their diploma providing the capacity to practice in a Member State of the EU.
Na poskytovanie právnych služieb v oblasti estónskeho práva vrátane zastupovania pred súdmi sa vyžaduje riadne členstvo v advokátskej komore.
For procedural representation they shall be accompanied by a Bulgarian lawyer.
V prípade iných právnych služieb než sú poradenské služby klientom týkajúce sa ich zákonných práv a povinností sa obchodná prítomnosť obmedzuje na výhradné vlastníctvo alebo na advokátske kancelárie s ručením obmedzeným a v takých prípadoch je potrebné povolenie od advokátskej komory (Advokatuur).
For legal mediation services, permanent residence is required.
Úradní prekladatelia
Independent Financial Audit Act
Patendivoliniku seadus (zákon o patentových zástupcoch) § 14 ods. 1
‘Specialised audit entity’ is a company registered under the Bulgarian Commerce Act, or under the legislation of another Member State of the EU, or the European Economic Area Agreement, with its principal subject of activity being the independent financial audit of financial statements of enterprises, and three-quarters of its members being registered auditors, auditors or audit entities from a Member State of the EU, of good repute, and which is:
Vandetõlgi seadus (zákon o úradných prekladateľoch) § 3 ods. 2
a general partnership in which more than half of the partners are registered auditors, auditors or audit entities from other Member State of the EU;
Patentový zástupca musí byť štátnym príslušníkom členského štátu EÚ s trvalým pobytom v Estónsku.