natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32012 L 0004: Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 (OJ L 50, 23.2.2012, p. 18).’
32012 L 0004: smernica Komisie 2012/4/EÚ z 22. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2012, s. 18).“
The texts of Directive 2012/4/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2012/4/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 50, 23.2.2012, p. 18.
Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2012, s. 18.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 s cieľom zlepšiť výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The airspace where Iceland is responsible for the provision of air traffic services is fully within the ICAO NAT region, where regional planning and regional agreements have been established, enabling FAB-like functioning, and serve the operational needs and requirements which differ from the ICAO EUR and AFI regions.
Celý letecký priestor, v ktorom Island zodpovedá za poskytovanie letových prevádzkových služieb, patrí do oblasti ICAO NAT, v ktorej bolo zriadené regionálne plánovanie a pre ktorú boli uzavreté regionálne dohody, čo umožňuje prevádzku v rámci funkčného bloku vzdušného priestoru a slúži prevádzkovým potrebám a požiadavkám líšiacim sa od oblastí ICAO EUR a AFI.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha XIII k Dohode o EHP sa mení takto:
the text of point 66t (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Text bodu 66t [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004] sa mení takto:
the following text is added:
Dopĺňa sa toto znenie:
32009 R 1070: Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 34).’;
32009 R 1070: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 z 21. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 34).“
the text of adaptation (a) is replaced by the following:
Znenie úpravy a) sa nahrádza takto:
‘The following paragraphs shall be added in Article 5:
„Do článku 5 sa dopĺňajú tieto odseky:
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.
Štáty EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci výboru ustanoveného podľa odseku 1 s výnimkou hlasovacieho práva.
The EFTA Surveillance Authority shall have observer status in the Single Sky Committee.”’;
Dozorný úrad EZVO má štatút pozorovateľa vo Výbore pre jednotné nebo.‘“
adaptation (b) is renumbered as adaptation (h);
Úprava b) sa označuje ako úprava h).
the following adaptations are inserted:
Vkladajú sa tieto úpravy:
In Article 11, the words “Community-wide” shall read “regional or national” with regard to Iceland.
V článku 11 znejú slová ‚pre celé Spoločenstvo‘ v prípade Islandu 'regionálne alebo vnútroštátne'.
With regard to Iceland, Article 11 shall apply as of 1 January 2015.
V prípade Islandu sa článok 11 uplatňuje od 1. januára 2015.
The first sentence of Article 11(2) shall read as follows:
Prvá veta v článku 11 ods. 2 znie takto:
“The Standing Committee of the EFTA States may designate Eurocontrol or another impartial and competent body to act as a “performance review body”.
‚Stály výbor štátov EZVO môže určiť Eurocontrol alebo iný nezávislý a kompetentný orgán, aby konal ako »orgán na preskúmanie výkonnosti«.
If the Commission has designated a performance review body, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.”
Ak Komisia určila orgán na preskúmanie výkonnosti, Stály výbor štátov EZVO sa snaží určiť rovnaký subjekt za podobných podmienok, aby vykonával rovnaké úlohy voči štátom EZVO.‘
In Article 11(3)(c) the following paragraph shall be added:
V článku 11 ods. 3 písm. c) sa dopĺňa tento odsek:
“If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member States and one or more EFTA States, the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the Commission with regard to the EU Member States and by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA States.
‚Ak funkčný blok vzdušného priestoru zahŕňa jeden alebo viac členských štátov EÚ a jeden alebo viac členských štátov EFTA, úlohy a právomoci stanovené v tomto bode vykonáva voči členským štátom EÚ Komisia a voči štátom EZVO Dozorný úrad EZVO.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”
Komisia a Dozorný úrad EZVO v tejto veci spolupracujú na účel prijatia zhodných postojov.‘
In Article 11(3)(e) the following paragraph shall be added:
V článku 11 ods. 3 písm. e) sa dopĺňa tento odsek:
“If the assessment concerns performance targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA States and by the Commission with regard to the EU Member States.
‚Ak sú obsahom posúdenia výkonnostné ciele, ktoré sa týkajú jedného alebo viacerých členských štátov EÚ a jedného alebo viacerých štátov EZVO, v prípade štátov EZVO vykoná posúdenie Dozorný úrad EZVO a v prípade členských štátov EÚ vykoná posúdenie Komisia.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to presenting jointly the results to the Single Sky Committee.”
Komisia a Dozorný úrad EZVO spolupracujú, aby mohli predložiť výsledky spoločne Výboru pre jednotné nebo.‘
In Article 13a, with regards to the EFTA States, “Member States and the Commission” shall read “the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority”.’;
V článku 13a znejú slová ‚Komisia a členské štáty‘ v prípade štátov EZVO ‚štáty EZVO a Dozorný úrad EZVO‘.“
the text of point 66u (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Znenie bodu 66u [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004] sa mení takto:
adaptations (a), (b), (c) and (d) are renumbered as adaptations (d), (e), (f) and (g);
Úpravy a), b) c) a d) sa označujú ako úpravy d), e), f) a g).
With regard to Iceland Article 9a(2)(c) shall read as follows:
V prípade Islandu znie článok 9a ods. 2 písm. c) takto:
“ensure consistency with the European route network established in accordance with Article 6 of the airspace Regulation or the route network established in the ICAO NAT region;”
'zabezpečujú súlad s európskou sieťou tratí zriadenou v súlade s článkom 6 nariadenia o vzdušnom priestore alebo sieťou tratí zriadenou v oblasti ICAO NAT;'
With regard to Iceland Article 9a(2)(i) shall read as follows:
V prípade Islandu znie článok 9a ods. 2 písm. i) takto:
“facilitate consistency with regional or national performance targets.”
'uľahčujú dosahovanie súladu s regionálnymi alebo vnútroštátnymi výkonnostnými cieľmi.'
In Article 9a(6) the following paragraph shall be added:
V článku 9a ods. 6 sa dopĺňa tento odsek:
“The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall assess the fulfilment of the requirements set out in paragraph 2 by functional airspace blocks involving one or more EU Member States and one or more EFTA States, and shall cooperate with a view to presenting a joint result to the Single Sky Committee for discussion.
‚Komisia a Dozorný úrad EZVO posúdia dodržiavanie požiadaviek stanovených v odseku 2 funkčnými blokmi vzdušného priestoru, ktoré zahŕňajú jeden alebo viac členských štátov EÚ a jeden alebo viac štátov EZVO, a spolupracujú na účel predloženia spoločného výsledku Výboru pre jednotné nebo na prerokovanie.
the text of point 66v (Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Znenie bodu 66v [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004] sa mení takto:
the texts of adaptations (a) and (b) are deleted;
Úpravy a) a b) sa zrušujú.
adaptation (c) is renumbered as adaptation (d);
Úprava c) sa označuje ako úprava d).
the following adaptations are inserted: ‘(a)
V článku 6 ods. 2 sa v prípade štátov EZVO nahrádza slovo ‚Komisia‘ slovami ‚Stály výbor štátov EZVO‘.
In Article 6(2), the word “Commission” shall, with regard to the EFTA States, be replaced by the words “Standing Committee of the EFTA States”.
V článku 6 ods. 2 písm. b) treťom pododseku sa v prípade štátov EZVO výraz ‚po konzultácii s Výborom pre jednotné nebo a‘ nepoužije.
In Article 6(2)(b) third subparagraph, the words “after consultation of the Single Sky Committee and” shall, with regard to the EFTA States, not apply.
V článku 6 ods. 2 písm. b) treťom pododseku sa dopĺňa tento text:
In Article 6(2)(b) third subparagraph, the following shall be added:
‚Ak Komisia určila manažéra siete, Stály výbor štátov EZVO sa snaží určiť rovnaký subjekt za podobných podmienok, aby vykonával rovnaké úlohy voči štátom EZVO.‘“
“If the Commission has nominated a Network Manager, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.”’;
V bode 66w [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004] sa dopĺňa tento text:
the following is added in point 66w (Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 1070: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 z 21. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 34).“
32009 R 1070: Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 34).’
Článok 2
Article 2
Znenie nariadenia (ES) č. 1070/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The text of Regulation (EC) No 1070/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 3
Article 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. decembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Článok 4
Article 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 13. decembra 2013
Done at Brussels, 13 December 2013.
Za Spoločný výbor EHP
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services [1], as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 18, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 691/2010 z 29. júla 2010, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti letových navigačných služieb a sieťových funkcií a mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb [1], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 18, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011 of 24 November 2011 amending Commission Regulation (EU) No 691/2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1216/2011 z 24. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EÚ) č. 691/2010, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti letových navigačných služieb a sieťových funkcií [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
V bode 66x [nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005] sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 0691: Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1), as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 18.’.
32010 R 0691: nariadenie Komisie (EÚ) č. 691/2010 z 29. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 18.“
The following is inserted after point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
Za bod 66x [nariadenie Komisie (EÚ) č. 2096/2005] sa vkladá tento bod:
32010 R 0691: Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1), as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 18, as amended by:
32010 R 0691: nariadenie Komisie (EÚ) č. 691/2010 z 29. júla 2010, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti letových navigačných služieb a sieťových funkcií a mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb (Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 1, zmenené týmto právnym predpisom:
32011 R 1216: Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011 of 24 November 2011 (OJ L 310, 25.11.2011, p. 3).
32011 R 1216: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1216/2011 z 24. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2011, s. 3).“
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Nariadenie sa na účely tejto dohody vykladá s týmito úpravami:
in Article 3, the word “Commission” shall read “Standing Committee of the EFTA States”;
V článku 3 sa výrazom „Komisia“ rozumie „Stály výbor štátov EZVO“.
in Article 13(1) the following paragraph shall be added:
V článku 13 ods. 1 sa dopĺňa tento odsek:
“If the assessment concerns performance plans, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
„Ak sú obsahom posúdenia výkonnostné plány, ktoré sa týkajú jedného alebo viacerých členských štátov EÚ a jedného alebo viacerých štátov EZVO, v prípade štátov EZVO vykoná posúdenie Dozorný úrad EZVO a prípade členských štátov EÚ vykoná posúdenie Komisia.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”;
Komisia a Dozorný úrad EZVO v tejto veci spolupracujú na účel prijatia zhodných postojov.“
in Article 14(1) the following paragraph shall be added:
V článku 14 ods. 1 sa dopĺňa tento odsek:
“If the assessment concerns performance targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
„Ak sú obsahom posúdenia výkonnostné ciele, ktoré sa týkajú jedného alebo viacerých členských štátov EÚ a jedného alebo viacerých štátov EZVO, v prípade štátov EZVO vykoná posúdenie Dozorný úrad EZVO a prípade členských štátov EÚ vykoná posúdenie Komisia.
in Article 17(2) the following paragraph shall be added:
V článku 17 ods. 2 sa dopĺňa tento odsek:
“If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member State(s) and one or more EFTA State(s), the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
„Ak funkčný blok vzdušného priestoru zahŕňa jeden alebo viac členských štátov EÚ a jeden alebo viac členských štátov EZVO, úlohy a právomoci stanovené v tomto bode vykonáva voči štátom EZVO Dozorný úrad EZVO a voči členským štátom EÚ Komisia.
in Article 17(3) the following paragraph shall be added:
V článku 17 ods. 3 sa dopĺňa tento odsek:
“Where performance plans and targets relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to reporting jointly on the achievement of performance targets to the Single Sky Committee.”’.
„Keď sa výkonnostné plány a ciele týkajú jedného alebo viacerých členských štátov EÚ a jedného alebo viacerých štátov EZVO, Komisia a Dozorný orgán EZVO spolupracujú s cieľom podávať Výboru pre jednotné nebo spoločné správy o dosahovaní výkonnostných cieľov.“
The texts of Regulation (EU) No 691/2010 and Implementing Regulation (EU) No 1216/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 691/2010 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1216/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [4], whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. decembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 228/2013 z 13. decembra 2013 [4], podľa toho, čo bude neskôr.
OJ L 201, 3.8.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1034/2011 zo 17. októbra 2011 o dohľade nad bezpečnosťou v manažmente letovej prevádzky a letových navigačných službách, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 1315/2007 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1034/2011 zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1315/2007 [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
the following indent is added in point 66xa (Commission Regulation (EU) No 691/2010):
V bode 66xa [nariadenie Komisie (EÚ) č. 691/2010] sa dopĺňa táto zarážka:
32011 R 1034: Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 15).’;
32011 R 1034: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1034/2011 zo 17. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 271, 18.10.2011, s. 15).“
the following point is inserted after point 66xa (Commission Regulation (EU) No 691/2010):
Za bod 66xa [nariadenie Komisie (EÚ) č. 691/2010] sa vkladá tento bod:
32011 R 1034: Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 15).’;
32011 R 1034: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1034/2011 zo 17. októbra 2011 o dohľade nad bezpečnosťou v manažmente letovej prevádzky a letových navigačných službách, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010 (Ú. v. EÚ L 271, 18.10.2011, s. 15).“
the text of point 66ya (Regulation (EC) No 1315/2007) is deleted.
Text bodu 66ya [nariadenie (ES) č. 1315/2007] sa vypúšťa.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1034/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 229/2013 of 13 December 2013 [4] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [5], whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. decembra 2013 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia [3] podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 229/2013 z 13. decembra 2013 [4], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 163/2011 z 19. decembra 2011 [5], podľa toho, čo bude neskôr.Článok 4
OJ L 271, 18.10.2011, p. 15.
Ú. v. EÚ L 271, 18.10.2011, s. 15.
OJ L 291, 9.11.2007, p. 16.
Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2007, s. 16.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 51.
Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 51.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1035/2011 zo 17. októbra 2011, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 482/2008 a nariadenie (EÚ) č. 691/2010 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 2096/2005 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1035/2011 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005 [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
the following is added in point 66wf (Commission Regulation (EC) No 482/2008):
Do bodu 66wf [nariadenie Komisie (ES) č. 482/2008] sa dopĺňa tento text:
32011 R 1035: Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 23).’;
32011 R 1035: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1035/2011 zo 17. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 271, 18.10.2011, s. 23).“
the following point is inserted after point 66xb (Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011):
Za bod 66xb [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1034/2011] sa vkladá tento bod:
32011 R 1035: Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 23).’;
32011 R 1035: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1035/2011 zo 17. októbra 2011, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 482/2008 a nariadenie (EÚ) č. 691/2010 (Ú. v. EÚ L 271, 18.10.2011, s. 23).“
the text of point 66x (Regulation (EC) No 2096/2005) is deleted.
Text bodu 66x [nariadenie (ES) č. 2096/2005] sa vypúšťa.