natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governmental Ordinance no.
Individuálne a kolektívne finančné vlastníctvo kanadských štátom kontrolovaných spoločností založených v provincii nesmie prevyšovať 10 % akcií.
6 / 2011
Výhrada IIIA-PT-99
Order of Minister of Education and Research no.
Člen predstavenstva úverového družstva v provincii Saskatchewan musí byť kanadským občanom.
3548 / 2006
Výhrada IIIA-PT-100
Governmental Decision no.
Úverové družstvo musí byť založené v provincii Saskatchewan.
134 / 2011
Výhrada IIIA-PT-101
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Člen predstavenstva spoločnosti s komunitnými dlhopismi musí mať pobyt v provincii Saskatchewan.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Výhrada IIIA-PT-102
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Je potrebné zaregistrovať sa s cieľom obchodovať prostredníctvom obchodných zástupcov a sprostredkovateľov, ktorí nemajú pobyt alebo nie sú zaregistrovaní v provincii, v ktorej sa vykonáva obchodná činnosť.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Výhrada IIIA-PT-103
CPC 933
Ak poradca poskytuje poradenstvo v provincii Saskatchewan, takéto služby sa musia poskytovať prostredníctvom obchodného zastúpenia a poradca musí byť v provincii Saskatchewan zaregistrovaný ako poradca.
Romaniareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Výhrada IIIA-PT-104
Foreign companies or natural persons may not acquire agricultural and forest land outside the border of the built-up area of a municipality and some other land (e.g. natural resources, lakes, rivers, public roads etc.).
Obchodníci a makléri s cennými papiermi
Act 202/1995, the Foreign Exchange Act, art.
Obchodníci a makléri s cennými papiermi musia vzniknúť alebo fungovať v súlade s právnymi predpismi na federálnej, provinčnej alebo teritoriálnej úrovni.
19
Výhrada IIIA-PT-105
Act 229/1991 on Laws on Adjustment of ownership relations to Land
Je možné obrátiť sa na zástupcu správcu, ktorý tu nemá pobyt, ak má zástupca správcu vlastné imanie vo výške najmenej 100 miliónov kanadských dolárov.
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Výhrada IIIA-PT-106
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Insurance Act,R.S.Y.
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Poisťovacie služby v teritóriu Yukon možno poskytovať len prostredníctvom:
CPC 921, CPC 922, CPC 923 other than CPC 92310, CPC 924
spoločnosti založenej v súlade s právnymi predpismi teritória Yukon;
EEA residency requirement for providers of all privately funded education services other than post-secondary technical and vocational education services.
poisťovacej spoločnosti, ktorá nesídli v provincii, tzn. je poisťovateľom založeným prostredníctvom alebo podľa právnych predpisov inej kanadskej jurisdikcie;
An economic needs test may apply, the number of schools being established may be limited by local authorities.
Výhrada IIIA-PT-107
In the Slovak Republic, the majority of the members of the board of directors of an establishment providing education services must be nationals of the Slovak Republic.
Služby sa musia poskytovať prostredníctvom obchodného zastúpenia v teritóriu Yukon.
Act 245/2008 on education
Výhrada IIIA-PT-108
Act 131/2002 on Universities, arts.
Výhrada IIIA-PT-109
2, 47, 49a
Výhrada IIIA-PT-110
Act 596/2003 on State Administration in Education, art.
Aby mohol subjekt pôsobiť ako trustová a úverová spoločnosť v súlade s režimom zavedeným v teritóriu Yukon, musí byť právnickou osobou, na ktorú sa vzťahuje zákon o obchodných spoločnostiach (Business Corporations Act).
16
Výhrada IIIA-PT-111
The Slovak Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Úverové družstvo musí byť založené v teritóriu Yukon.
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Výhrada IIIA-PT-112
Foreign nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through a branch having a registered office in the Slovak Republic.
Jednotlivec alebo firma sa musia zaregistrovať, aby mohli obchodovať prostredníctvom obchodných zástupcov a sprostredkovateľov, ktorí nemajú pobyt alebo nie sú zaregistrovaní v teritóriu Yukon.
The authorisation in both cases is subject to the evaluation of supervisory authority.
Výhrada IIIA-PT-113
Act 8/2008 on Insurance
Obchodníci a makléri s cennými papiermi v teritóriu Yukon musia vzniknúť alebo fungovať v súlade s právnymi predpismi na federálnej, provinčnej alebo teritoriálnej úrovni.
Act 566/2001 on Securities
Výhrada IIIA-PT-114
Act 483/2001 on Banks
Obchodovanie na vlastný účet a účet klientov: správcovské služby; obchodovanie s cennými papiermi a komoditnými futures – osoby; obchodníci a makléri s cennými papiermi; obchodovanie s cennými papiermi a komoditnými futures; poradenské a pomocné finančné služby; obchodníci, makléri, poradcovia
Investment services in the Slovak Republic can be provided by management companies which have the legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Jednotliví žiadatelia o registráciu musia mať pobyt na území Kanady aspoň počas jedného roka pred podaním žiadosti a je potrebné, aby mali v deň podania žiadosti pobyt na území provincie, v ktorej si želajú vykonávať svoju činnosť.
An authorisation is required for the production, transmission and distribution of electricity, manufacture of gas and distribution of gaseous fuels, production and distribution of steam and hot water, pipeline transportation of fuels, wholesale and retail of electricity, steam and hot water, and services incidental to energy distribution.
Výhrada IIIA-PT-115
An economic needs test is applied and the application may be denied only if the market is saturated.
Je možné obrátiť sa na zástupcu správcu, ktorý tu nemá pobyt, ak má vlastné imanie vo výške najmenej 100 miliónov kanadských dolárov.
For all these activities, an authorisation may only be granted to a natural person with permanent residency in a Member State of the EU or the EEA or a juridical person established in the EU or the EEA.
Výhrada IIIB-C-1
Act 51/1988 on Mining, art.
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa stanovuje, že federálne regulované finančné inštitúcie, ktorých vlastné imanie presahuje 1 miliardu kanadských dolárov, musia do troch rokov od dosiahnutia tejto prahovej hodnoty zabezpečiť, aby 35 % ich akcií s hlasovacím právom bolo verejne obchodovateľných, kótovaných a uverejnených na účely obchodovania na burze v Kanade.
4a
Výhrada IIIB-C-2
Act 569/2007 on Geological Activity, art.
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, na základe ktorého sa vyžaduje súhlas ministra na to, aby osoba (kanadský občan alebo cudzinec) mohla nadobudnúť akcie federálne regulovanej finančnej inštitúcie zriadenej podľa zákona o bankách (Bank Act) S.C.
5
1991, c.
Act 251/2012 on Energy, arts.
46, zákona o poisťovniach (Insurance Companies Act), S.C.
6, 7
1991, c.
Act 657/2004 on Thermal Energy, art.
47, alebo zákona o trustových a úverových spoločnostiach (Trust and Loan Companies Act), S.C.
Transportation
45, ak by táto osoba takýmto nadobudnutím získala vlastníctvo prevyšujúce 10 % akejkoľvek triedy jej akcií.
Water transportation
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať také opatrenie, podľa ktorého žiadna osoba (kanadský občan alebo cudzinec) nemôže vlastniť viac ako 20 % akejkoľvek triedy akcií s hlasovacím právom alebo 30 % akejkoľvek triedy akcií bez hlasovacieho práva, pokiaľ ide o:
CPC 722
banku alebo bankovú holdingovú spoločnosť s vlastným imaním najmenej 12 miliárd kanadských dolárov alebo
In the Slovak Republic, foreign investors must have their principal office in the Slovak Republic in order to apply for a licence enabling them to provide a service.
federálne regulovanú finančnú inštitúciu zriadenú podľa zákona o bankách (Bank Act), zákona o poisťovniach (Insurance Companies Act) alebo zákona o trustových a úverových spoločnostiach (Trust and Loan Companies Act), ktorá bola v čase nadobudnutia platnosti dohody verejne obchodovateľná [3], pretože sa to tak vyžaduje aj z dôvodu jej určenia za vnútroštátnu systémovo významnú finančnú inštitúciu.
CPC 712
Bez ohľadu na odsek 2 písm. a) finančná inštitúcia Európskej únie, ktorá je regulovaná ako banka v Európskej únii alebo akákoľvek iná finančná inštitúcia Európskej únie, ktorá je regulovaná v Európskej únii a ktorá je verejne obchodovateľná, môže naďalej kontrolovať banku alebo bankovú holdingovú spoločnosť, ak kontrolovala banku alebo bankovú holdingovú spoločnosť v deň, keď vlastné imanie banky alebo bankovej holdingovej spoločnosti dosiahlo príslušný finančný limit pre požiadavku verejného obchodovania, a ak kontrolovala banku od tohto dňa.
For freight transportation, an economic needs test is applied.
Výhrada IIIB-C-3
CPC 7111, CPC 7112
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, na základe ktorého sa vyžaduje, aby zahraničná banka zriadila dcérsku spoločnosť s cieľom akceptovať alebo spravovať retailové vklady nižšie ako 150000 kanadských dolárov, pokiaľ suma všetkých vkladov, ktoré spravuje zahraničná banka a ktoré nepresahujú 150000 kanadských dolárov, nedosahuje menej ako 1 % celkových vkladov alebo pokiaľ vklady nie sú prijaté od sofistikovaného investora (napríklad kanadská federálna alebo provinčná vláda, zahraničné vlády, medzinárodné rozvojové banky, v ktorých má Kanada členstvo, finančné inštitúcie, určité dôchodkové a podielové fondy a veľké podniky).
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of Slovakia to the contracting parties concerned.
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, na základe ktorého sa zakazuje, aby sa pobočky univerzálnej banky a pobočky úverovej banky stali členskými inštitúciami Kanadskej spoločnosti pre poistenie vkladov (Canada Deposit Insurance Corporation).
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Výhrada IIIB-C-4
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Kanada si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, na základe ktorého sa zakazuje, aby sa úverové pobočky zahraničných bánk stali členmi Kanadskej platobnej asociácie (Canadian Payments Association).
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Výhrada IIIB-PT-1
Slovenia reserves the right to require establishment and to restrict the cross-border supply of privately funded primary education services.
Výhrada IIIB-PT-2
The majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately funded secondary or higher education services must be Slovenian nationals.
Výhrada IIIB-PT-3
CPC 93192
Nar. č. 153/73
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services.
Poistenie motorových vozidiel v provincii Britská Kolumbia sa poskytuje prostredníctvom verejného monopolu.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Výhrada IIIB-PT-4
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of executive search services.
poistenie motorových vozidiel
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Poistenie motorových vozidiel v provincii Manitoba sa poskytuje prostredníctvom verejného monopolu.
Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
Výhrada IIIB-PT-5
Residence is required, or alternatively to have two years of experience, for the actuarial profession.
Výhrada IIIB-PT-6
Spain reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Výhrada IIIB-PT-7
For passenger transportation, an economic needs test applies to services provided under CPC 7122.
Výhrada IIIB-PT-8
An economic needs test applies for intercity bussing services.
Výhrada IIIB-PT-9
Road transport (freight)
Výhrada IIIB-PT-10
CPC 7123
Výhrada IIIB-PT-11
Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to service suppliers of Spain.
54(1), 386(1), 386(2), 403 Agents,O. Reg.
Sweden reserves the right to adopt or maintain discriminatory requirements for founders, senior management and boards of directors when new forms of legal association are incorporated into Swedish law.
347/04
financial assistance to companies [5] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Jednotlivým poisťovacím agentom zo Spojených štátov amerických, ktorí nemajú v danej provincii pobyt (zo všetkých štátov USA na základe reciprocity) sa poskytuje prednostný prístup na trh s poisťovacími službami v provincii Ontario.
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Art. 8.15.5(a) and (b), and Art. 9.2.2(f) and (g) respectively.
Výhrada IIIB-PT-12
Mining and quarrying, manufacturing of electricity, gas and water supply
Výhrada IIIB-PT-13
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Výhrada IIIB-PT-14
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
Poistenie automobilov v súvislosti s ujmou na zdraví a smrťou sa v provincii Québec poskytuje prostredníctvom verejného monopolu.
The Swedish Environmental Code (1998:808)
Výhrada IIIB-PT-15
Law on Nuclear Technology Activities (1984:3)
Akceptovanie vkladov verejných a poloverejných inštitúcií a riadenie dôchodkových fondov verejných a poloverejných inštitúcií sa v provincii Québec poskytuje prostredníctvom verejného monopolu.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services supplied by pharmacists
Výhrada IIIB-PT-16
The Swedish monopoly on retail sales of pharmaceuticals was abandoned on 1 July 2009.
Výhrada IIIB-PT-17
Given that the opening of the market is recent and involves new modes of services delivery, Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to retail sales of pharmaceutical goods and the supply of pharmaceutical goods to the general public.
The Securities Act, 1988,S.S.
Law on trade with pharmaceuticals (2009:336)
Výhrada IIIB-PT-18
Regulation on trade with pharmaceuticals (2009:659)
Poistenie motorových vozidiel v provincii Saskatchewan sa poskytuje prostredníctvom verejného monopolu.
The Swedish Medical Products Agency has adopted further regulations, the details can be found at (LVFS 2009:9)
Výhrada IIIB-PT-19
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to educational services suppliers that are approved by public authorities to provide education.
Finančné inštitúcie v Kanade napríklad považujú osobné spoločnosti a spoločnosti s jediným spoločníkom s obmedzeným alebo neobmedzeným ručením vo všeobecnosti za neakceptovateľné právne formy.
This reservation applies to privately funded educational services suppliers with some form of State support, inter alia educational service suppliers recognised by the State, educational services suppliers under State supervision or education which entitles to study support.
Cieľom tejto poznámky nie je ovplyvňovať alebo iným spôsobom obmedzovať voľbu investora druhej strany medzi zriaďovaním pobočiek alebo dcérskych spoločností.
Recycling
V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že holdingová spoločnosť zriadená podľa federálneho vnútroštátneho práva je finančnou inštitúciou na účely článku 13.1.
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded recycling services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
Na účely odseku 2 písm. b) sa finančná inštitúcia považuje za verejne obchodovateľnú v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody, ak: 1. sa vyžadovalo, aby bola verejne obchodovateľná 17. júla 2014, alebo 2. po 17. júli 2014, ale pred dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody sa stanovilo, že finančná inštitúcia sa musí stať verejne obchodovateľnou, a nevyvinula primerané úsilie, aby sa tak stalo do dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.
The limitation on market access reflects the application of the EU reservation relating to public utilities.
Každá zmluvná strana poskytne národné zaobchádzanie tovaru druhej zmluvnej strany v súlade s článkom III dohody GATT z roku 1994.
The Environmental Code (1998:808)
Na tento účel sa článok III dohody GATT z roku 1994 začleňuje do tejto dohody a stáva sa jej súčasťou.
Waste management
Tento článok sa nevzťahuje na opatrenia vrátane pokračovania v uplatňovaní určitého opatrenia, rýchleho obnovenia jeho uplatňovania alebo jeho zmeny v súvislosti s kanadskými spotrebnými daňami na čistý alkohol, ako je uvedené v colnej položke 22071090 v kanadskom zozname úľav (zoznam V) pripojenému k Marakešskemu protokolu k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 podpísanému v Marakeši 15. apríla 1994 („Marakešsky protokol“), ktorý sa používa pri výrobe podľa ustanovení kanadského zákona o spotrebnej dani (Excise Act, 2001, S.C. 2002, c.
Management of waste from households and waste related to producer responsibilities
22).
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded waste management services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
Okrem prípadov, keď sa v tejto dohode stanovuje inak, nesmie žiadna zo zmluvných strán prijať alebo zachovať žiadny zákaz ani obmedzenie vzťahujúce sa na dovoz akéhokoľvek tovaru druhej zmluvnej strany alebo na vývoz alebo predaj na vývoz akéhokoľvek tovaru určeného na územie druhej zmluvnej strany, ibaže by to bolo v súlade s článkom XI dohody GATT z roku 1994.
Cabotage
Na tento účel sa článok XI dohody GATT z roku 1994 začleňuje do tejto dohody a stáva sa jej súčasťou.
Measures may be taken on a reciprocal basis allowing vessels from Canada under the flag of Canada to operate cabotage traffic in Sweden in so far as Canada and its provinces and territories allow vessels registered under the flag of Sweden to operate cabotage traffic in Canada.
kanadských spotrebných daní na čistý alkohol, ako je uvedené v colnej položke 2207.10.90 v kanadskom zozname úľav pripojenému k Marakešskemu protokolu (zoznam V), ktorý sa používa pri výrobe podľa ustanovení kanadského zákona o spotrebnej dani (Excise Act, 2001, S.C. 2002, c.
The specific aim of this reservation depends on the content of a possible mutually agreed future agreement between Canada and Sweden.
22) a
Auxiliary services to rail and land transport
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej zástupcovia vo Spoločnom výbore pre colnú spoluprácu mali odborné znalosti zodpovedajúce bodom programu rokovania tohto výboru.
Maintenance and repair of rail and road transport equipment and parts thereof
Spoločný výbor pre colnú spoluprácu sa môže schádzať v osobitnom zložení s odbornými znalosťami potrebnými na riešenie pravidiel pôvodu alebo postupov v súvislosti s pravidlami pôvodu, a to buď ako Spoločný výbor pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu, resp. ako Spoločný výbor pre colnú spoluprácu a postupy v súvislosti s pravidlami pôvodu.
CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867, part of CPC 8868
Bez ohľadu na článok 20.19 ods. 2 a článok 20.19 ods. 3 ochrana zemepisného označenia uvedeného v časti A prílohy 20-A a označených dvoma hviezdičkami nesmie brániť používaniu na území Kanady ktoréhokoľvek z týchto označení zo strany akýchkoľvek osôb vrátane ich nástupcov a postupníkov, ktorí komerčne používali uvedené označenie v súvislosti s výrobkami v triede „čerstvé, mrazené a spracované mäso“ pred 18. októbrom 2013 po dobu najmenej piatich rokov.
In Sweden, maintenance and repair services of rail and road transport equipment are subject to an economic needs test when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Na všetky ostatné osoby vrátane ich nástupcov a postupníkov, ktorí komerčne používali uvedené označenia v súvislosti s výrobkami v triede „čerstvé, mrazené a spracované mäso“ po dobu menej ako piatich rokov pred 18. októbrom 2013, sa použije prechodné obdobie piatich rokov od nadobudnutia platnosti tohto článku, počas ktorého nebude možné zabrániť používaniu uvedeného označenia.
Main criteria: space and capacity constraints.
Bez ohľadu na článok 20.19 ods. 2 a článok 20.19 ods. 3 ochrana zemepisných označení uvedených v časti A prílohy 20-A a označených troma hviezdičkami nesmie brániť používaniu na území Kanady ktoréhokoľvek z týchto označení zo strany akýchkoľvek osôb vrátane ich nástupcov a postupníkov, ktorí komerčne používali uvedené označenia v súvislosti s výrobkami v triede „mäso konzervované sušením“ a „syry“ pred 18. októbrom 2013 po dobu najmenej desiatich rokov.
Planning and Building Act (2010:900)
Na všetky ostatné osoby vrátane ich nástupcov a postupníkov, ktorí komerčne používali uvedené označenia v súvislosti s výrobkami v triede „mäso konzervované sušením“ a „syry“ po dobu menej ako desiatich rokov pred 18. októbrom 2013, sa použije prechodné obdobie piatich rokov od nadobudnutia platnosti tohto článku, počas ktorého nebude možné zabrániť používaniu uvedeného označenia.
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services
Zmluvné strany pripomínajú Deklaráciu z Ria o životnom prostredí a rozvoji z roku 1992, Agendu 21 o životnom prostredí a rozvoji z roku 1992, Deklaráciu z Johannesburgu o udržateľnom rozvoji z roku 2002 a Plán vykonávania Svetového samitu o udržateľnom rozvoji z roku 2002, ministerské vyhlásenie Hospodárskej a sociálnej rady OSN o plnej a produktívnej zamestnanosti a dôstojnej práci pre všetkých z roku 2006 a deklaráciu MOP o sociálnej spravodlivosti pre spravodlivú globalizáciu z roku 2008.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
Zmluvné strany uznávajú, že hospodársky a sociálny rozvoj a ochrana životného prostredia sú navzájom prepojené a vzájomne sa posilňujúce súčasti udržateľného rozvoja, pričom opätovne potvrdzujú svoj záväzok podporovať rozvoj medzinárodného obchodu tak, aby prispeli k dosiahnutiu cieľa udržateľného rozvoja, v záujme blaha súčasnej a budúcich generácií.
Companies Act 2006
Zmluvné strany sa budú usilovať podporovať, rozvíjať a uľahčovať spoluprácu na recipročnom základe na podporu alebo doplnenie Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou, podpísanej 17. júna 1995 v Halifaxe.