natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Maklérska firma môže byť registrovaná ako člen cyperskej burzy, ak bola založená a zaregistrovaná v súlade s cyperským zákonom o spoločnostiach (nemôže ísť o pobočky).
Korean insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
HR: Žiadne s výnimkou zúčtovacích a klíringových služieb, v prípade ktorých je výhradným dodávateľom v Chorvátsku Centrálna depozitárna agentúra (CDA).
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Prístup k službám CDA bude poskytnutý aj nerezidentom, a to na nediskriminačnom základe.
BG, PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
HU: Pobočky kórejských inštitúcií nemôžu poskytovať služby v oblasti správy aktív pre súkromné dôchodkové fondy alebo správy rizikového kapitálu.
PT: In order to establish a branch in Portugal, Korean insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
V predstavenstve finančnej inštitúcie by mali byť aspoň dvaja členovia, ktorí sú maďarskými občanmi, rezidentmi v zmysle príslušných devízových predpisov a majú v Maďarsku trvalý pobyt aspoň jeden rok.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the European Union.
IE: V prípade organizácií kolektívneho investovania zriadených ako podielové fondy a spoločnosti s variabilným kapitálom (okrem podnikov na kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov, PKIPCP) sa vyžaduje, aby správca/depozitár a správcovská spoločnosť boli zapísaní do obchodného registra v Írsku alebo v inom členskom štáte Európskej únie (nemôže ísť o pobočky).
SK: Korean nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in Slovakia (no branches).
V prípade investičnej komanditnej spoločnosti musí byť aspoň jeden komplementár zapísaný v obchodnom registri v Írsku.
SI: Foreign investors cannot participate in insurance companies under privatisation.
Na získanie členstva na burze cenných papierov v Írsku musí byť subjekt buď a) autorizovaný v Írsku, čo si vyžaduje, aby bol zapísaný v obchodnom registri alebo aby bol osobnou obchodnou spoločnosťou s ústredím/sídlom v Írsku, alebo b) aby mal povolenie v inom členskom štáte Európskej únie v súlade so smernicou Európskej únie o investičných službách.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in Slovenia (no branches) and domestic natural persons.
IT: Na to, aby spoločnosť bola oprávnená spravovať systém zúčtovania cenných papierov prostredníctvom prevádzky v Taliansku, musí byť zapísaná v obchodnom registri v Taliansku (nemôže ísť o pobočky).
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity (no branches).
Na to, aby spoločnosti boli oprávnené riadiť centrálne depozitné služby cenných papierov prostredníctvom prevádzky v Taliansku, musia byť zapísané v obchodnom registri v Taliansku (nemôže ísť o pobočky).
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may be established only through a branch.
V prípade organizácií kolektívneho investovania iných ako harmonizovaných PKIPCP na základe právnych predpisov Európskej únie sa vyžaduje, aby bol správca/depozitár zapísaný v obchodnom registri v Taliansku alebo v inom členskom štáte Európskej únie a aby mali pobočku v Taliansku.
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Od správcovských spoločnosti PKIPCP, ktoré nie sú harmonizované podľa právnych predpisov Európskej únie, sa tiež vyžaduje, aby boli zapísané v obchodnom registri v Taliansku (nemôže ísť o pobočky).
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State of the European Union, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Iba banky, poisťovne, investičné firmy a spoločnosti spravujúce PKIPCP harmonizované podľa právnych predpisov Európskej únie a majúce svoje ústredie v Európskej únii, ako aj PKIPCP zapísané v obchodnom registri v Taliansku môžu vykonávať činnosť správy zdrojov dôchodkových fondov.
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Pri poskytovaní podomového predaja musia sprostredkovatelia využívať autorizovaných finančných predajcov s trvalým pobytom na území niektorého členského štátu Európskej únie.
Permanent residency in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
Zastupiteľské kancelárie zahraničných sprostredkovateľov nesmú vykonávať činnosti zamerané na poskytovanie investičných služieb.
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
LT: Na správu aktív sa vyžaduje zápis v obchodnom registri ako špecializovanej správcovskej spoločnosti (nie pobočky).
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
Ako depozitári aktív môžu konať iba firmy s registrovaným sídlom v Litve.
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
PT: Správu dôchodkových fondov môžu vykonávať len spoločnosti zapísané v obchodnom registri v Portugalsku špecializované na tento účel a poisťovne usadené v Portugalsku a oprávnené podnikať v oblasti životného poistenia alebo subjekty oprávnené vykonávať správu dôchodkových fondov v iných členských štátoch Európskej únie (neviazané pre zakladanie priamych pobočiek z nečlenských krajín Európskej únie).
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
RO: Pobočky zahraničných inštitúcií nemôžu poskytovať služby správy aktív.
HU: Branches of Korean institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
SK: Investičné služby môžu na Slovensku poskytovať banky, investičné spoločnosti, investičné fondy a obchodníci s cennými papiermi, pričom tieto subjekty musia mať právnu formu akciových spoločností so zákonom stanoveným kmeňovým kapitálom (nemôže ísť o pobočky).
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
SI: Neviazané, pokiaľ ide o účasť v bankách, ktoré sa privatizujú, a pokiaľ ide o súkromné dôchodkové fondy (nepovinné dôchodkové fondy).
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches).
SE: Zakladateľom sporiteľne musí byť fyzická osoba trvalým pobytom v Európskej únii.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
ZDRAVOTNÍCKE A SOCIÁLNE SLUŽBY (1)
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (b) be authorised in another Member State of the European Union in accordance with the European Union directive on investment and services.
(len súkromne financované služby)
IT: In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
B. Záchranné zdravotné služby
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
EÚ: Účasť súkromných prevádzkovateľov v zdravotníckej a sociálnej sieti je podmienená koncesiou.
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under the legislations of the European Union, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Union and established through a branch in Italy.
Môže sa uplatniť preskúmanie hospodárskych potrieb.
Management companies of UCITS not harmonised under the legislations of the European Union are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Hlavné kritériá: počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, dopravná infraštruktúra, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie a tvorba nových pracovných miest.
Only banks, insurance companies, investment firms, and companies managing UCITS harmonised under the legislations of the European Union, having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out activity of pension fund resources management.
AT, SI: Neviazané, pokiaľ ide o záchranné zdravotné služby.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Union.
BG: Neviazané, pokiaľ ide o nemocničné služby, záchranné zdravotné služby a pre rezidenčné zdravotnícke zariadenia iné ako nemocničné služby.
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Neviazané.
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company is required (no branches).
HU: Neviazané, pokiaľ ide o sociálne služby.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
PL: Neviazané, pokiaľ ide o záchranné zdravotné služby, pre rezidenčné zdravotnícke zariadenia iné ako nemocničné služby a pokiaľ ide o sociálne služby.
PT: Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and specialised for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up life insurance business or by entities authorised for pension fund management in other Member States of the European Union (unbound for direct branching from non-European Union countries).
BE, UK: Neviazané pre záchranné služby, pre ubytovacie zdravotnícke zariadenia okrem nemocničných služieb a pre sociálne služby okrem ozdravovní a zotavovní a domovov dôchodcov.
RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
BG: Vyžaduje sa zápis do obchodného registra (nemôže ísť o pobočky).
SK: Investment services in Slovakia can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
IT: V prípade barov, kaviarní a reštaurácií sa uplatňuje preskúmanie hospodárskych potrieb.
SI: Unbound for participation in banks under privatisation and for private pension funds (non-compulsory pension funds).
HR: Na prenájom v chránených oblastiach osobitného historického a umeleckého záujmu alebo v prírodných parkoch je potrebné získať súhlas vlády Chorvátska, ktorá môže rozhodnúť aj o jeho neudelení.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
B. Služby cestovných kancelárií a cestovných agentúr (vrátane vedúcich výprav)
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES (1)
BG: Neviazané, pokiaľ ide o zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
(only privately funded services)
PT: Požiadavka založenia obchodnej spoločnosti so sídlom v Portugalsku (neviazané pre pobočky).
B. Ambulance Services
Catering v oblasti služieb leteckej dopravy možno nájsť v časti POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU pod 17.E.a) Služby pozemnej obsluhy.
EU: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ SLUŽBY
An economic needs test may apply.
(okrem audiovizuálnych služieb)
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Neviazané.
AT, SI: Unbound for ambulance services.
BG: Neviazané okrem služieb v oblasti zábavy týkajúcich sa divadelnej produkcie, speváckych skupín, hudobných skupín a orchestrov (CPC 96191), služieb poskytovaných autormi, skladateľmi, sochármi, zabávačmi a inými individuálnymi umelcami (CPC 96192), a pridružených divadelných služieb (CPC 96193).
BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
LV: Neviazané okrem služieb v oblasti prevádzky kín (časť 96199).
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound.
FR: Zahraničná účasť v spoločnostiach, ktoré vydávajú publikácie vo francúzskom jazyku, nesmie presiahnuť 20 percent kapitálu alebo hlasovacích práv v spoločnosti.
HU: Unbound for social services.
Tlačové agentúry: Neviazané s tou výnimkou, že kórejské tlačové agentúry môžu založiť pobočku alebo kanceláriu vo Francúzsku len na účel zhromažďovania správ.
PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services.
Na spresnenie treba uviesť, že taká pobočka alebo kancelária nesmie správy rozširovať
BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
PT: Spravodajské spoločnosti, registrované v Portugalsku v právnej forme „Sociedade Anónima“ musia mať kapitál vo forme akcií na meno.
BG: Incorporation is required (no branches).
C. Knižnice, archívy, múzeá a iné kultúrne služby (1)
IT: An economic needs test applies to bars, cafes and restaurants.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of Croatia which can be denied.
AT, LT: Účasť súkromných prevádzkovateľov v sieti knižníc, archívov, múzeí a iných kultúrnych služieb je podmienená koncesiou alebo licenciou.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
AT, SI: Neviazané, pokiaľ ide o služby lyžiarskych škôl a horských vodcov.
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Neviazané.
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
A. Námorná doprava (1)
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
(CPC 7211 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy (2))
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
(CPC 7212 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy (3))
(other than audiovisual services)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané, pokiaľ ide o založenie registrovanej spoločnosti s cieľom prevádzkovať flotilu pod národnou vlajkou štátu, v ktorom je spoločnosť usadená.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Horizontálne obmedzenie na verejnoprospešné služby sa uplatňuje na prístavné služby a ostatné služby námornej dopravy, ktoré si vyžadujú využívanie verejnej sféry.
BG: Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192), and ancillary theatrical services (CPC 96193).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané, pokiaľ ide o založenie registrovanej spoločnosti s cieľom prevádzkovať flotilu pod národnou vlajkou štátu, v ktorom je spoločnosť usadená.
LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
V prípade, že je založená ako právnická osoba, musí byť podmienka štátnej príslušnosti splnená u členov správnej rady a dozornej rady.
FR: Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 percent of the capital or of voting rights in the company.
Okrem toho väčšinu obchodných podielov musia mať v držbe občania Európskej únie.
Press agencies: Unbound, except that Korean press agencies may establish a branch or office in France for the sole purpose of collecting news.
HU: V súvislosti s prevádzkarňou sa môže vyžadovať účasť štátu.
For greater certainty, such branch or office may not distribute news.
FI: Služby môžu poskytovať len lode prevádzkované pod vlajkou Fínska.
PT: News companies, incorporated in Portugal in the juridical form of ‘Sociedade Anónima’, must have the social capital in the form of nominal stocks.
C. Železničná doprava (1)
C. Libraries, archives, museums and other cultural services (1)
Horizontálne obmedzenie na verejnoprospešné služby sa uplatňuje na služby železničnej dopravy, ktoré si vyžadujú využívanie verejnej sféry.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
D. Cestná doprava (1)
AT, LT: Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services' network is subject to concession or licence.
EÚ: Zahraniční investori nemôžu poskytovať dopravné služby v rámci členského štátu (kabotáž) okrem služieb príležitostného prenájmu autobusov s vodičom.
AT, SI: Unbound for ski school services and mountain guide services.
EÚ: Preskúmanie hospodárskych potrieb v prípade taxi služieb.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
Hlavné kritériá: počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie, vplyv na dopravné podmienky a tvorba nových pracovných miest.
A. Maritime Transport (1)
AT, BG: Výhradné práva a/alebo oprávnenia možno udeliť len štátnym príslušníkom členských štátov Európskej únie a právnickým osobám z Európskej únie, ktoré majú ústredie v Európskej únii.
(CPC 7211 less national cabotage transport (2)).
FI, LV: Vyžaduje sa povolenie, ktoré sa neudeľuje vozidlám registrovaným v zahraničí.
(CPC 7212 less national cabotage transport (3))
LV a SE: Od usadených subjektov sa vyžaduje používanie vozidiel registrovaných v týchto štátoch.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
ES: Preskúmanie hospodárskych potrieb v prípade CPC 7122.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
Hlavné kritériá: miestny dopyt.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
IT, PT: Preskúmanie hospodárskych potrieb v prípade služieb limuzín.
In the case of establishment as a legal person, nationality condition for the managing board and the supervisory board.
ES, IE, IT: Preskúmanie hospodárskych potrieb v prípade služieb medzimestskej autobusovej dopravy.
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union.
FR: Neviazané, pokiaľ ide o služby medzimestskej autobusovej dopravy.
HU: Participation of the State may be required in an establishment.
Nákladná doprava (1)
FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
(CPC 7123 okrem prepravy poštových a kuriérskych zásielok na vlastný účet (2))
C. Rail Transport (1)
IT, SK: Preskúmanie hospodárskych potrieb.
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
E. Potrubná preprava tovaru okrem paliva (3) (4)
D. Road Transport (1)
AT: Výhradné práva možno udeliť len štátnym príslušníkom členských štátov Európskej únie a právnickým osobám z Európskej únie, ktoré majú ústredie v Európskej únii.
EU: Foreign investors cannot provide transport services within a Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
V niektorých členských štátoch sa uplatňuje horizontálne obmedzenie na verejné služby.
EU: Economic needs test for taxi services.
Potrubnú prepravu palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY 19.B.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
A. Pomocné služby v námornej doprave (2)
AT, BG: Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Námorné špeditérske služby
FI, LV: Authorisation is required, not extended to foreign registered vehicles.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané, pokiaľ ide o založenie registrovanej spoločnosti s cieľom prevádzkovať flotilu pod národnou vlajkou štátu, v ktorom je spoločnosť usadená.
LV and SE: Requirement for established entities to use vehicles with national registration.
IT: Preskúmanie hospodárskych potrieb (3) v prípade služieb manipulácie s nákladom v námornej doprave.
ES: Economic needs test for CPC 7122.
Hlavné kritériá: počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie a tvorba nových pracovných miest.
Main criteria: local demand.
Pokiaľ ide o služby námorných agentúr, kórejské lodné spoločnosti majú právo založiť pobočky, ktoré môžu zastupovať ich hlavné kancelárie.
IT, PT: Economic needs test for limousine services.
Pomocné služby v námornej doprave, ktoré si vyžadujú používanie plavidiel, možno poskytovať len prostredníctvom plavidiel prevádzkovaných pod bulharskou vlajkou.
FR: Unbound for intercity bussing services.
HR: Neviazané pre c) služby colného konania, d) služby kontajnerových staníc a dep, e) služby námorných agentúr a f) námorné špeditérske služby.
Freight Transportation (1)
Pokiaľ ide o služby manipulácie s námornými nákladmi, úschovné a skladovacie služby, j) ostatné podporné a pomocné služby (vrátane cateringu), h) tlačné a vlečné služby a i) podporné služby pre námornú dopravu: Žiadne, okrem toho, že zahraničná právnická osoba je povinná usadiť sa v Chorvátsku prostredníctvom podniku, ktorému by mal riadiaci orgán prístavu udeliť koncesiu na základe verejnej súťaže.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (2)).
Počet poskytovateľov služieb je možné obmedziť, aby sa zohľadnila kapacita prístavu.
IT, SK: Economic needs test.
Nezahŕňa služby súvisiace s údržbou a opravou dopravných zariadení, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY 6.F.1) 1 až 6.F.1) 4.
E. Pipeline transport of goods other than fuel (3) (4)
Horizontálne obmedzenie týkajúce sa verejnoprospešných služieb sa uplatňuje na prístavné služby, ostatné pomocné služby, ktoré si vyžadujú využívanie verejnej sféry a tlačné a vlečné služby.
AT: Exclusive rights can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Toto opatrenie sa uplatňuje na nediskriminačnom základe.
The horizontal limitation on public utilities applies in some Member States.
Ostatné podporné a pomocné služby (vrátane cateringu)