natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Na výrobky s pôvodom v zmysle tohto protokolu v štátoch SADC-DHP alebo EÚ sa v čase colného dovozného vyhlásenia vzťahujú preferencie vyplývajúce z dohody iba pod podmienkou, že boli vyvezené v deň alebo po dni, keď vyvážajúca krajina dosiahla súlad s ustanoveniami odseku 2.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the EU or of a SADC EPA State if the products concerned can be considered as products originating in the EU or in the SADC EPA States or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Štáty SADC-DHP a EÚ sa zaväzujú zaviesť:
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
potrebnú vnútroštátnu a regionálnu úpravu požadovanú na vykonávanie a presadzovanie pravidiel a postupov stanovených v tomto protokole vrátane vhodnej úpravy potrebnej na uplatňovanie článkov 3, 4 a 6 tohto protokolu;
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
administratívne štruktúry a systémy potrebné na primeranú správu a kontrolu pôvodu výrobkov a súlad s ostatnými podmienkami stanovenými v tomto protokole.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Musia podávať oznámenia podľa článku 36 tohto protokolu.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Článok 36
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Štáty SADC-DHP a EÚ si prostredníctvom Európskej komisie navzájom poskytnú adresy colných orgánov zodpovedných za vydávanie a overovanie sprievodných osvedčení EUR.1 a vyhlásení o pôvode alebo vyhlásení dodávateľa a vzorové odtlačky pečiatok, ktoré používajú vo svojich colných orgánoch na vydávanie týchto osvedčení.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Sprievodné osvedčenia EUR.1 a vyhlásenia o pôvode alebo vyhlásenia dodávateľa sa na účely uplatňovania preferenčného zaobchádzania prijímajú od dátumu, keď Európska komisia, sekretariát SACU a mozambické ministerstvo priemyslu a obchodu dostanú tieto informácie.
Article 21
Štáty SADC-DHP a EÚ sa navzájom okamžite informujú o akejkoľvek zmene informácií uvedených v odseku 1.
Notwithstanding Article 20(7) of this Protocol, a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Orgány uvedené v odseku 1 konajú na základe právomoci vlády príslušnej krajiny.
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
Orgány poverené dohľadom a overovaním sú súčasťou vládnych orgánov príslušnej krajiny.
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Článok 37
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie tohto protokolu, EÚ a štáty SADC-DHP si budú vzájomne prostredníctvom oprávnených colných správ pomáhať pri overovaní pravosti sprievodných osvedčení EUR.1, vyhlásení o pôvode alebo vyhlásení dodávateľov a overovaní správnosti informácií uvedených v týchto dokumentoch.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Orgány, ktoré boli požiadané o konzultácie, poskytnú príslušné informácie o podmienkach, za akých sa výrobok zhotovil, pričom uvedú najmä podmienky, v súvislosti s ktorými sa dodržali pravidlá pôvodu v príslušných rôznych štátoch SADC-DHP, EÚ a ostatných krajinách uvedených v článkoch 4 a 6 tohto protokolu.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with the following phrase in English:
Článok 38
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
Následné overenie dôkazov o pôvode sa vykonáva na základe analýzy rizika a náhodne alebo kedykoľvek, keď majú colné orgány dovážajúcej krajiny opodstatnené pochybnosti o pravosti týchto dokladov, statuse pôvodu príslušných výrobkov alebo splnení ostatných požiadaviek tohto protokolu.
or in Portuguese:
Na účely vykonávania ustanovení odseku 1 colné orgány dovážajúcej krajiny vrátia sprievodné osvedčenie EUR.1, faktúru, ak bola predložená, vyhlásenie o pôvode alebo kópie týchto dokladov colným orgánom vyvážajúcej krajiny, pričom prípadne uvedú dôvody žiadosti o overenie.
‘EMITIDO A POSTERIORI’
Spolu so žiadosťou o overenie zasielajú všetky získané doklady a informácie, ktoré nasvedčujú, že informácie uvedené v dôkaze o pôvode sú nesprávne.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in Box 7 of the movement certificate EUR.1.
Overenie vykonávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny.
Article 22
Ak sa colné orgány dovážajúcej krajiny rozhodnú pozastaviť udeľovanie preferenčného zaobchádzania pre príslušné výrobky počas čakania na výsledky overenia, ponúkne sa dovozcovi prepustenie výrobkov s výhradou preventívnych opatrení, ktoré sa považujú za potrebné.
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Colným orgánom, ktoré požiadali o overenie, sa výsledky tohto overovania oznámia čo najskôr.
The duplicate issued in this way must be endorsed with the following word in English:
Z týchto výsledkov musí byť zjavné, či sú doklady pravé a či príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v štáte SADC-DHP, EÚ alebo jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 4 a 6 tohto protokolu a či spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu.
‘DUPLICATE’
Ak v prípadoch opodstatnených pochybností nie je doručená žiadna odpoveď do desiatich (10) mesiacov odo dňa žiadosti o overenie alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na určenie pravosti príslušného dokladu alebo skutočného pôvodu výrobkov, colné orgány, ktoré žiadosť podali, zamietnu nárok na preferenčné zaobchádzanie, okrem prípadov výnimočných okolností.
‘SEGUNDA VIA’
Ak postup overovania alebo akékoľvek iné dostupné informácie naznačujú, že ustanovenia tohto protokolu sú porušované, vyvážajúca krajina z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť dovážajúcej krajiny s náležitou naliehavosťou vykoná primerané prešetrenia alebo zariadi, aby sa takéto prešetrenia vykonali s cieľom identifikovať takéto porušenia a zabrániť im.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in Box 7 of the duplicate movement certificate EUR.1.
Na tento účel príslušná vyvážajúca krajina môže dovážajúcej krajine ponúknuť účasť v týchto overovaniach.
The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
Článok 39
Article 23
Overenie vyhlásení dodávateľov sa vykoná na základe analýzy rizika a náhodne alebo kedykoľvek, keď colné orgány krajiny, v ktorej sa tieto vyhlásenia vzali do úvahy pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo pri vyhotovovaní vyhlásenia o pôvode, majú odôvodnené pochybnosti o pravosti dokladu alebo správnosti informácií uvedených v tomto doklade.
When originating products are placed under the control of a customs office in a SADC EPA State or in the EU, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the SADC EPA States or within the EU.
Colné orgány, ktorým bolo predložené vyhlásenie dodávateľa, môžu požadovať, aby colné orgány štátu, kde bolo vyhlásenie urobené, vydali informačné osvedčenie, ktorého vzor sa nachádza v prílohe VI.
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed and endorsed by the customs authority under whose control the products are placed.
Alternatívne môžu colné orgány, ktorým bolo predložené vyhlásenie dodávateľa, požiadať vývozcu, aby predložil informačné osvedčenie vydané colnými orgánmi v štáte, kde bolo vyhlásenie vyhotovené.
Article 24
Kópiu informačného dokumentu uchováva úrad, ktorý ho vydal, najmenej tri (3) roky.
An origin declaration as referred to in Article 19(1)(a) of this Protocol may be made out by:
Colné orgány žiadajúce o overenie majú byť informované o jeho výsledku čo najskôr.
an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, or
Výsledky musia jasne ukazovať, či informácie uvedené vo vyhlásení dodávateľa sú správne, a musia im umožňovať určiť, či a v akej miere by sa toto vyhlásenie dodávateľa mohlo zohľadniť na účely vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo vyhotovenia vyhlásenia o pôvode.
any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.
Overenie vykonávajú colné orgány krajiny, v ktorej bolo vyhotovené vyhlásenie dodávateľa.
An origin declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the SADC EPA States or in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Na tento účel majú právo požiadať o akékoľvek dôkazy alebo vykonať akékoľvek kontroly účtov dodávateľa alebo akékoľvek iné kontroly, ktoré považujú za vhodné na overenie správnosti akéhokoľvek vyhlásenia dodávateľa.
The exporter making out an origin declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Každé sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo vyhlásenie o pôvode vydané alebo vyhotovené na základe nesprávneho vyhlásenia dodávateľa sa považuje za neplatné.
An origin declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV to this Protocol, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Článok 40
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Ak v súvislosti s postupmi overovania podľa článkov 38 a 39 tohto protokolu vzniknú spory, ktoré nie je možné urovnať medzi colnými orgánmi, ktoré žiadajú o overenie, a colnými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za výkon tohto overovania, alebo ak vznikne otázka výkladu tohto protokolu, predložia sa výboru.
Origin declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
Riešenie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa riadi právnymi predpismi tejto krajiny.
However, an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any origin declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Článok 41
An origin declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two (2) years after the importation of the products to which it relates.
Každej osobe, ktorá s cieľom získať preferenčné zaobchádzanie pre výrobky vyhotoví alebo nechá vyhotoviť doklad, ktorý obsahuje nesprávne informácie, sa uložia sankcie.
Article 25
Článok 42
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the trade cooperation provisions of this Agreement to make out origin declarations irrespective of the value of the products concerned.
Štáty SADC-DHP a EÚ prijmú všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby výrobky, s ktorými sa obchoduje na základe dôkazu o pôvode alebo vyhlásenia dodávateľa a ktoré v priebehu prepravy využívajú slobodné colné pásmo nachádzajúce sa na ich území, neboli nahradené iným tovarom a aby s nimi nebolo zaobchádzané inak, ako je obvyklé na zabránenie ich znehodnoteniu.
An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Odchylne od ustanovení odseku 1, ak sa výrobky s pôvodom v štáte SADC-DHP alebo EÚ dovezú do slobodného pásma na základe dôkazu o pôvode a podrobia sa manipulácii alebo spracovaniu, príslušné orgány vydajú na žiadosť vývozcu nové sprievodné osvedčenie EUR.1, ak je táto manipulácia alebo spracovanie, ktorému sa podrobili, v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
Článok 43
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the origin declaration.
Výbor môže prijať výnimky na základe tohto protokolu, ak sú odôvodnené vývojom v existujúcich odvetviach alebo vytvorením nových odvetví v štátoch SADC-DHP.
The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
Príslušný štát alebo príslušné štáty SADC-DHP buď pred predložením záležitosti výboru, alebo v čase jej predkladania doručia EÚ svoju žiadosť o výnimku spolu s dôvodmi na túto žiadosť v súlade s odsekom 2.
The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
EÚ odpovie kladne na všetky žiadosti štátov SADC-DHP, ktoré sú riadne odôvodnené v súlade s týmto článkom a ktoré nemôžu spôsobiť vážnu ujmu existujúcemu odvetviu EÚ.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
Aby sa výboru uľahčilo preskúmanie žiadostí o výnimku, štát alebo štáty SADC-DHP, ktoré žiadosť podávajú, poskytnú prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe VII čo možno najkompletnejšie informácie na podporu svojej žiadosti, ktoré zahŕňajú najmä tieto body:
Article 26
opis finálneho výrobku;
A proof of origin shall be valid for ten (10) months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
povaha a množstvo materiálov s pôvodom v tretej krajine;
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
povaha a množstvo materiálov s pôvodom v štátoch SADC-DHP alebo v krajinách, prípadne na územiach uvedených v článkoch 4 a 6 tohto protokolu, alebo materiálov, ktoré tam boli spracované;
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
výrobné procesy;
Article 27
pridaná hodnota;
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
počet zamestnancov v príslušnom podniku;
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of this Agreement.
predpokladaný objem vývozu do EÚ;
Article 28
ďalšie možné zdroje dodávky surovín;
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non–assembled products within the meaning of General Rule 2(a) for the interpretation of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or heading 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
dôvody žiadaného trvania na základe úsilia vynaloženého na nájdenie nových zdrojov dodávok;
Article 29
iné poznámky.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Rovnaké pravidlá sa uplatňujú na všetky žiadosti o predĺženie.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
Výbor môže formulár upraviť.
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Pri preverovaní žiadostí sa zohľadní najmä:
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
úroveň rozvoja alebo geografická situácia príslušného štátu alebo štátov SADC-DHP;
Article 30
prípady, keď by uplatňovanie existujúcich pravidiel pôvodu významne ovplyvnilo schopnosť existujúceho odvetvia v štáte SADC-DHP pokračovať vo vývoze do EÚ, pričom sa venuje zvláštna pozornosť prípadom, keď by táto skutočnosť mohla viesť k ukončeniu jeho aktivít;
When Articles 3(2), 3(3), 4(2), and 4(3) of this Protocol are applied, the evidence of originating status within the meaning of this Protocol of the materials coming from a SADC EPA State, from the EU, from another ACP EPA State or from an OCT shall be given by a movement certificate EUR.1, an origin declaration or the supplier's declaration, a specimen of which appears in Annex V A, given by the exporter in any of these countries or territories or in the EU from which the materials came.
špecifické prípady, kde možno jasne ukázať, že pravidlá o pôvode by mohli odradiť od významných investícií do určitého odvetvia, a tam, kde by výnimka zvýhodňujúca realizáciu investičného programu umožnila postupné splnenie týchto pravidiel.
When Article 6(1) of this Protocol is applied, the evidence of originating status shall be given by Form A or a statement on origin.
V každom prípade sa vykoná preskúmanie, aby sa zistilo, či pravidlá vzťahujúce sa na kumuláciu pôvodu neposkytujú riešenie problému.
When Articles 3(4), 3(5), 4(6) and 4(7) of this Protocol are applied, the evidence of the working or processing carried out in a SADC EPA State, in the EU, in another ACP EPA State or in an OCT shall be given by the supplier's declaration a specimen of which appears in Annex V B, given by the exporter in any of these countries or territories or in the EU from which the materials came.
Okrem toho, ak sa žiadosť o výnimku týka najmenej rozvinutého štátu SADC-DHP, jej preskúmanie sa uskutoční s priaznivým zámerom najmä so zreteľom na:
A separate supplier's declaration shall be made up by the supplier for each consignment of goods on the commercial invoice related to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document related to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
hospodársky a sociálny vplyv rozhodnutia, ktoré má byť prijaté, predovšetkým v súvislosti so zamestnanosťou;
When a supplier regularly supplies a particular customer with goods whose status in respect of the rules of preferential origin is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single declaration, hereinafter referred to as ‘a long–term supplier's declaration’, provided that facts or circumstances on which it is granted remain unchanged, to cover subsequent shipments of those goods.
potrebu uplatňovať výnimku na určité obdobie, pričom sa berie do úvahy konkrétna situácia príslušného štátu SADC-DHP a jeho ťažkosti.
A long–term supplier's declaration may be issued for a period of up to one year from the date of issue of the declaration.
Pri skúmaní žiadostí sa bude jednotlivo brať zvláštny ohľad na možnosť udelenia statusu pôvodu výrobkom, ktoré zahŕňajú vo svojom zložení materiály s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách alebo rozvojových krajinách, s ktorými má jeden alebo viacero štátov SADC-DHP zvláštne vzťahy, za predpokladu, že je možné zriadiť uspokojivú administratívnu spoluprácu.
A long–term supplier's declaration may be issued with retroactive effect.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 až 6, výnimka sa poskytne, ak hodnota pridaná k nepôvodným výrobkom použitým v príslušnom štáte SADC-DHP je aspoň 45 percent z hodnoty finálneho výrobku za predpokladu, že výnimka nie je taká, aby spôsobila vážnu ujmu hospodárskemu odvetviu EÚ alebo jednému či viacerým členským štátom.
In such cases, its validity may not exceed a period of one year from the date on which it came into effect.
Výbor prijme nevyhnutné kroky na zabezpečenie čo najrýchlejšieho prijatia rozhodnutia a v žiadnom prípade nie neskôr ako sedemdesiatpäť (75) pracovných dní po doručení tejto žiadosti spolupredsedovi výboru za EÚ.
However it is recognised that the customs authority would have the right to revoke a long term supplier's declaration, should the circumstances change, or when inaccurate or false information has been provided.
Ak v tejto lehote EÚ neinformuje štáty SADC-DHP o svojom stanovisku k žiadosti, žiadosť sa považuje za prijatú.
The supplier shall inform the client immediately when the long–term supplier's declaration is no longer valid in relation to the goods supplied.
Výnimka je platná na obdobie, ktoré určí výbor, zvyčajne na päť (5) rokov.
The supplier's declaration may be made out on a pre–printed form.
Rozhodnutie o výnimke môže stanoviť obnovenia bez toho, aby bolo nevyhnutné nové rozhodnutie výboru za predpokladu, že príslušný štát alebo štáty SADC-DHP predložia tri (3) mesiace pred koncom každého obdobia dôkaz, že stále nie sú schopné splniť podmienky tohto protokolu, na ktoré sa vzťahujú výnimky.
The suppliers' declarations shall bear the original signature of the supplier in manuscript.
Ak je proti predĺženiu akákoľvek námietka, výbor ju čo najskôr preskúma a rozhodne, či sa výnimka predĺži.
However, where the origin and the supplier's declaration are established using electronic data–processing methods, the supplier's declaration need not be signed in manuscript provided the responsible official in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs authorities in the State where the suppliers' declarations are established.
Výbor postupuje tak, ako sa stanovuje v odseku 8.