natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4
Od okamihu odstúpenia od dohovoru sa však pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru vykladajú tak, aby umožňovali dvojstrannú kumuláciu len medzi Úniou a Gruzínskom.
Should either the European Union or Georgia give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the Union and Georgia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Prechodné ustanovenia – kumulácia
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Bez ohľadu na článok 16 ods. 5 a článok 21 ods. 3 dodatku I k dohovoru, keď sa kumulácia týka len štátov EZVO, Faerských ostrovov, Únie, Turecka, účastníkov procesu stabilizácie a pridruženia, Moldavskej republiky a Gruzínska, za dôkaz o pôvode možno považovať sprievodné osvedčenie EUR.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the Union and Georgia only.
1 alebo vyhlásenie o pôvode.
Article 5
Únia dohovor podpísala 15. júna 2011.
Transitional provisions – cumulation
Spoločný výbor zriadený na základe článku 3 ods. 1 dohovoru vo svojom rozhodnutí č. 1/2016 rozhodol, že Gruzínsko by malo byť prizvané, aby pristúpilo k dohovoru.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process, the Republic of Moldova and Georgia, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Listinu o prijatí uložila Únia u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a Gruzínsko uložilo listinu o prijatí 17. mája 2017.
The Union signed the Convention on 15 June 2011.
V dôsledku toho a na základe uplatnenia článku 10 ods. 3 dohovoru nadobudol dohovor platnosť vo vzťahu k Únii 1. mája 2012 a vo vzťahu ku Gruzínsku 1. júla 2017.
Decision No 1/2018 of the ACP-EU Council of Ministers
Rozhodnutie Rady ministrov AKT – EÚ č. 1/2018
of 31 May 2018
z 31. mája 2018
regarding the revision of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement [2018/865]
v súvislosti s revíziou prílohy Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ [2018/865]
THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
RADA MINISTROV AKT – EÚ,
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), as last amended, and in particular Article 15(2), in conjunction with Article 100 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“) v aktuálnom znení, a najmä na jej článok 15 ods. 2 v spojení s článkom 100,
In accordance with Article 15(2) of the ACP-EU Partnership Agreement, the functions of the Council of Ministers include taking any decision to ensure the effective and efficient implementation of the Agreement.
V súlade s článkom 15 ods. 2 dohody o partnerstve AKT – EÚ je súčasťou funkcie Rady ministrov AKT – EÚ prijať všetky rozhodnutia, ktoré sú nevyhnutné na účinné a účelné vykonanie ustanovení dohody.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement states that certain Annexes may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
V článku 100 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa stanovuje, že Rada ministrov AKT – EÚ môže revidovať, preskúmať a/alebo meniť určité prílohy k dohode na základe odporúčania Výboru AKT – EÚ pre rozvojovú finančnú spoluprácu.
Annex Ic of the ACP-EU Partnership Agreement should be revised in order to reassign funds between cooperation instruments under the European Development Fund towards the intra-ACP and interregional cooperation instrument.
Príloha Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ by sa mala zrevidovať s cieľom prerozdeliť finančné prostriedky medzi nástrojmi spolupráce v rámci Európskeho rozvojového fondu v prospech nástroja pre spoluprácu medzi štátmi AKT a medziregionálnu spoluprácu.
The reassigned funds are to contribute to the financing of the Spotlight initiative and to the Global Partnership for Education (GPE).
Prerozdelené finančné prostriedky majú prispieť k financovaniu iniciatívy Spotlight a Globálneho partnerstva pre vzdelávanie.
The Spotlight initiative is a joint EU-UN global action aimed at preventing and responding to violence against women and girls in targeted countries.
Iniciatíva Spotlight je spoločná globálna akcia EÚ a OSN, ktorá je zameraná na predchádzanie násiliu páchanému na ženách a dievčatách v cieľových krajinách a na reakciu na toto násilie.
On the basis of evidence, the Spotlight initiative will focus on particular forms of sexual and gender-based violence that are prevalent or prominently emerge in specific regions, thus contributing to reaching the sustainable development goal No 5 (SDG 5) on ‘Gender Equality’.
Iniciatíva Spotlight sa na základe dôkazov zameria na osobitné formy sexuálneho a rodovo motivovaného násilia, ktoré sa často alebo výrazne vyskytujú v konkrétnych regiónoch, a prispeje tak k dosahovaniu cieľa trvalo udržateľného rozvoja č. 5 (SDG 5) týkajúceho sa rodovej rovnosti.
The GPE's overall objective is to mobilise global and national efforts to achieve quality education and learning for all, through inclusive partnership, a focus on effective education systems, and financing for basic education.
Celkovým cieľom Globálneho partnerstva pre vzdelávanie je mobilizovať na celosvetovej a národnej úrovni úsilie o dosiahnutie kvalitného vzdelávania a učenia pre všetkých, a to pomocou inkluzívneho partnerstva, zamerania sa na účinnejšie vzdelávacie systémy a financovania základného vzdelávania.
Both initiatives are in line with the ACP-EU Partnership Agreement as well as with the Agenda 2030 for Sustainable Development that promote a more comprehensive approach to human development.
Obe iniciatívy sú v súlade s dohodou o partnerstve AKT – EÚ, ako aj s Agendou 2030 pre udržateľný rozvoj, ktorou sa presadzuje komplexnejší prístup k ľudskému rozvoju.
For education, this approach means more support for inclusive and equitable quality education for all and life-long learning (SDG 4), with a strong focus on promoting gender equality (SDG 5),
V súvislosti so vzdelávaním tento prístup znamená väčšiu podporu inkluzívneho a spravodlivého vzdelávania pre všetkých a celoživotného vzdelávania (cieľ trvalo udržateľného rozvoja č. 4 – SDG 4) s výrazným zameraním na podporu rodovej rovnosti (SDG 5),
In order to meet programming requirements, funding under the European Development Fund shall be reassigned between the allocations for cooperation instruments set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
S cieľom splniť požiadavky programovania sa financovanie v rámci Európskeho rozvojového fondu prerozdeľuje medzi jednotlivými finančnými balíkmi pre nástroje spolupráce stanovené v prílohe Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ.
An amount of EUR 425 million shall be reassigned from the general reserve for National and Regional Indicative Programmes, set out in point 2(a) of Annex Ic, to the intra-ACP and interregional cooperation, set out in point 2(b) of Annex Ic, as follows:
Suma 425 mil. EUR sa prerozdeľuje zo všeobecnej rezervy pre národné a regionálne indikatívne programy stanovenej v bode 2 písm. a) prílohy Ic do prostriedkov na spoluprácu medzi štátmi AKT a medziregionálnu spoluprácu stanovenú v bode 2 písm. b) prílohy Ic, a to takto:
an amount of EUR 350 million shall be allocated to the Spotlight initiative,
suma 350 miliónov EUR sa prideľuje na iniciatívu Spotlight,
an amount of EUR 75 million shall be allocated to the Global Partnership for Education.
suma 75 miliónov EUR sa prideľuje na Globálne partnerstvo pre vzdelávanie.
As a consequence of the reassignment of allocations under Article 1, points 2(a) and (b) of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement shall be replaced by the following:
V dôsledku prerozdelenia finančných prostriedkov podľa článku 1 sa bod 2 písm. a) a b) prílohy Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ nahrádzajú takto:
EUR 23940 million to finance national and regional indicative programmes.
23940 miliónov EUR na financovanie národných a regionálnych indikatívnych programov.
This allocation will be used to finance:
Tento finančný balík bude slúžiť na financovanie:
the national indicative programmes of individual ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
národných indikatívnych programov jednotlivých štátov AKT v súlade s článkami 1 až 5 prílohy IV k tejto dohode, ktoré sa týkajú vykonávacích a riadiacich postupov;
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and regional integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
regionálnych indikatívnych programov podpory regionálnej a medziregionálnej spolupráce a regionálnej integrácie štátov AKT v súlade s článkami 6 až 11 prílohy IV k tejto dohode, ktoré sa týkajú vykonávacích a riadiacich postupov;
EUR 4015 million to finance intra-ACP and interregional cooperation with many or all of the ACP States in accordance with Articles 12 to 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures.
4015 miliónov EUR na financovanie spolupráce medzi štátmi AKT a medziregionálnej spolupráce s viacerými alebo všetkými štátmi AKT v súlade s článkami 12 až 14 prílohy IV k tejto dohode, ktoré sa týkajú vykonávacích a riadiacich postupov.
This envelope shall include support to joint institutions and bodies created under this Agreement.
Táto suma zahŕňa štrukturálnu podporu spoločným inštitúciám a orgánom zriadeným podľa tejto dohody.
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 on the operating expenditure of the joint institutions;’.
Suma sa rovnako vzťahuje aj na pokrytie prevádzkových výdavkov sekretariátu AKT uvedených v bodoch 1 a 2 protokolu č. 1 o prevádzkových výdavkoch spoločných inštitúcií;“.
Done at Lomé, 31 May 2018.
V Lomé 31. mája 2018
For the ACP-EU Council of Ministers
Za Radu ministrov AKT – EÚ
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Decision No 1/2018 of the EU-Cuba Joint Council
Rozhodnutie Spoločnej rady EÚ – KUBA č. 1/2018
of 15 May 2018
z 15. mája 2018,
adopting its Rules of Procedure and those of the Joint Committee [2018/897]
ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok a rokovací poriadok Spoločného výboru [2018/897]
THE EU-CUBA JOINT COUNCIL,
SPOLOČNÁ RADA EÚ – KUBA,
Having regard to the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part, (‘the Agreement’) and in particular Articles 81(4) and 82(3) thereof,
so zreteľom na Dohodu o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej články 81 ods. 4 a 82 ods. 3,
In accordance with Article 86(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally between the Union and Cuba since 1 November 2017.
V súlade s článkom 86 ods. 3 dohody sa od 1. novembra 2017 medzi Úniou a Kubou predbežne vykonávajú časti dohody.
Pursuant to Article 81(4) of the Agreement, the Joint Council is to establish its own rules of procedure.
Podľa článku 81 ods. 4 dohody prijme Spoločná rada svoj rokovací poriadok.
Pursuant to Article 82(1) of the Agreement, the Joint Council is to be assisted in the performance of its duties by a Joint Committee.
Podľa článku 82 ods. 1 dohody Spoločnej rade pri plnení jej úloh pomáha Spoločný výbor.
Pursuant to Article 82(3) of the Agreement, the Joint Council is to establish the rules of procedure of the Joint Committee,
Podľa článku 82 ods. 3 dohody prijme Spoločná rada rokovací poriadok Spoločného výboru,
The Rules of Procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee, as set out in Annexes 1 and 2 respectively, are hereby adopted.
Týmto sa prijímajú rokovacie poriadky Spoločnej rady a Spoločného výboru stanovené v prílohách 1 a 2.
Done at Brussels, 15 May 2018.
V Bruseli 15. mája 2018
Rules of Procedure of the Joint Council
Rokovací poriadok Spoločnej rady
The Joint Council established in accordance with Article 81(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 81(2) of the Agreement.
Spoločná rada zriadená článkom 81 ods. 1 Dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) plní svoje úlohy, ako sa stanovuje v článku 81 ods. 2 dohody.
In accordance with Article 81(3) of the Agreement, the Joint Council shall be composed of representatives of the Parties.
Podľa článku 81 ods. 3 dohody sa Spoločná rada skladá zo zástupcov zmluvných strán.
It shall meet at ministerial level.
Jej zasadnutia sa konajú na ministerskej úrovni.
As provided for in Article 81(6) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Joint Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Ako sa stanovuje v článku 81 ods. 6 dohody a na účely dosiahnutia cieľov dohody, má Spoločná rada právomoc prijímať rozhodnutia, ktoré sú pre zmluvné strany záväzné.
The Joint Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement, to act on its behalf.
Spoločná rada prijme vhodné opatrenia na vykonávanie svojich rozhodnutí, a to v prípade potreby aj splnomocnením osobitných orgánov zriadených na základe dohody, aby konali v jej mene.
The Joint Council may also make recommendations.
Spoločná rada môže vydávať aj odporúčania.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of their respective internal procedures, in accordance with Article 11 of these Rules of Procedure.
Svoje rozhodnutia a odporúčania prijíma dohodou zmluvných strán po ukončení ich príslušných vnútorných postupov v súlade s článkom 11 tohto rokovacieho poriadku.
The Joint Council may delegate the power to take decisions to the Joint Committee.
Spoločná rada môže delegovať právomoc prijímať rozhodnutia na Spoločný výbor.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined as in Article 84 of the Agreement.
Zmluvné strany v tomto rokovacom poriadku sú tie, ktoré sú vymedzené v článku 84 dohody.
The Joint Council shall be chaired alternately, from one meeting to the next, by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cuba.
Spoločnej rade od jedného jej zasadnutia po nasledujúce zasadnutie striedavo predsedá zástupca Európskej únie a zástupca Kubánskej republiky.
The first Joint Council shall be chaired by a representative of the European Union.
Prvému zasadnutiu Spoločnej rady predsedá zástupca Európskej únie.
The Joint Council shall meet regularly at least every two years, and when circumstances require, if the Parties so agree.
Spoločná rada zasadá pravidelne aspoň raz za dva roky a kedykoľvek si to okolnosti vyžadujú, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Joint Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, zasadnutia Spoločnej rady sa konajú na obvyklom mieste konania zasadnutí Rady Európskej únie.
The meetings of the Joint Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Zasadnutia Spoločnej rady sa uskutočnia v deň, na ktorom sa zmluvné strany dohodli.
The meetings of the Joint Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Joint Council, in agreement with the Chair of the Joint Council, not later than 30 days before the date of the meeting.
Zasadnutia Spoločnej rady spoločne zvolávajú tajomníci Spoločnej rady po dohode s predsedom Spoločnej rady najneskôr 30 dní pred dňom konania zasadnutia.
The members of the Joint Council may be represented if unable to attend.
Ak sa členovia Spoločnej rady nemôžu zúčastniť zasadnutia, je možné ich zastúpiť.
If a member wishes to be represented, that member shall inform the Chair in writing of the name of his representative before the meeting in question.
Ak si člen želá byť zastúpený, oznámi pred príslušným zasadnutím písomne predsedovi meno svojho zástupcu.
The representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
Zástupca člena Spoločnej rady vykonáva všetky práva daného člena.
The members of the Joint Council may be accompanied by officials.
Členov Spoločnej rady môžu sprevádzať úradníci.
Before each meeting, the Chair shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegation of each Party.
Pred každým zasadnutím sekretariát informuje predsedu o plánovanom zložení delegácie každej zmluvnej strany.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Government of Cuba shall act jointly as Secretaries of the Joint Council.
Funkciu tajomníkov Spoločnej rady vykonávajú spoločne jeden úradník Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a jeden úradník kubánskej vlády.
Correspondence addressed to the Joint Council shall be directed to either Secretary, who in turn shall inform the other Secretary.
Korešpondencia adresovaná Spoločnej rade sa posiela ktorémukoľvek tajomníkovi, ktorý následne informuje druhého tajomníka.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair and, where appropriate, circulated to the members of the Joint Council.
Obaja tajomníci zabezpečia, aby sa korešpondencia postúpila predsedovi a podľa potreby aj ostatným členom Spoločnej rady.
Correspondence circulated in accordance with paragraph 2 shall be sent, as appropriate, to the Secretariat-General of the European Commission, the European External Action Service and the Permanent Representations of the Member States to the European Union, as well as to the Mission of Cuba to the European Union and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba.
Korešpondencia rozposielaná podľa odseku 2 sa podľa potreby zasiela Generálnemu sekretariátu Európskej komisie, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, stálym zastúpeniam členských štátov pri Európskej únii, ako aj misii Kubánskej republiky pri Európskej únii a Ministerstvu zahraničných vecí Kubánskej republiky.
Communications from the Chair of the Joint Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries on behalf of the Chair of the Joint Council.
Oznámenia predsedu Spoločnej rady posielajú adresátom obaja tajomníci v mene predsedu Spoločnej rady.
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Joint Council as provided for in paragraph 3.
Tieto oznámenia sa v prípade potreby rozpošlú členom Spoločnej rady, ako sa stanovuje v odseku 3.
Unless decided otherwise by the Parties, the meetings of the Joint Council shall not be public.
Ak sa zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia Spoločnej rady sú neverejné.
When a Party submits to the Joint Council information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Keď zmluvná strana predloží Spoločnej rade informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými informáciami.
Agendas for the meetings
Programy zasadnutí
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predseda vypracúva predbežný program každého zasadnutia.
It shall be circulated by the Secretaries to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 calendar days before the meeting.
Tajomníci ho rozpošlú adresátom uvedeným v článku 7 najneskôr 15 kalendárnych dní pred zasadnutím.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 calendar days before the meeting.
Predbežný program zasadnutia obsahuje body, v súvislosti s ktorými predseda dostal žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 21 kalendárnych dní pred konaním zasadnutia.
Such items shall be accompanied by the relevant supporting documents to be sent to the Secretaries before the date of dispatch of the agenda.
K týmto bodom budú priložené príslušné podklady, ktoré musia byť zaslané tajomníkom pred dátumom odoslania programu.
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Spoločná rada prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Do programu možno zaradiť aj bod, ktorý nie je uvedený v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predseda môže po porade so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2, aby sa zohľadnili potreby konkrétneho prípadu.
The Joint Council may, by agreement between the Parties, invite independent experts in a subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Spoločná rada môže po dohode medzi zmluvnými stranami pozvať nezávislých odborníkov v danej oblasti, aby sa zúčastnili na jej zasadnutiach ako pozorovatelia alebo aby poskytli informácie o konkrétnych témach.
The Parties shall agree on a case-by-case basis on the terms and conditions under which these experts may attend the meetings and ensure that they respect any confidentiality requirements.
Zmluvné strany sa na základe posúdenia každého jednotlivého prípadu dohodnú na podmienkach, za ktorých sa títo experti môžu zúčastňovať na zasadnutiach, a zabezpečia, aby dodržiavali všetky požiadavky dôvernosti.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries.
Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú obaja tajomníci spoločne.
The minutes shall, unless otherwise agreed at the meeting, indicate in respect of each item on the agenda:
Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, v zápisniciach sa vo všeobecnosti uvádza ku každému bodu programu:
the documentation submitted to the Joint Council;
dokumentácia predložená Spoločnej rade;
statements which a member of the Joint Council has asked to be entered in the minutes; and
vyhlásenia, o ktorých zaznamenanie do zápisnice požiadal člen Spoločnej rady, a
issues agreed to by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.
záležitosti, na ktorých sa zmluvné strany dohodli, ako sú napríklad prijaté rozhodnutia, schválené vyhlásenia a všetky závery.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Council for approval.
Návrh zápisnice sa predkladá Spoločnej rade na schválenie.
The Joint Council shall approve the draft minutes at its next meeting.
Spoločná rada schváli návrh zápisnice na svojom nasledujúcom zasadnutí.
Alternatively, the draft minutes may be approved in writing by the Joint Council prior to the next meeting.
Návrh zápisnice môže Spoločná rada prípadne schváliť písomne pred konaním nasledujúceho zasadnutia.