natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An investor may only submit a claim pursuant to Article 8.23 if the investor:
Požiadavky odseku 1 písm. f) a g) a odseku 2 vo vzťahu k miestne usadenému podniku neplatia, ak odporca alebo hostiteľský štát zbavil investora kontroly nad miestne usadeným podnikom, resp. mu inak bráni v splnení týchto požiadaviek.
delivers to the respondent, with the submission of a claim, its consent to the settlement of the dispute by the Tribunal in accordance with the procedures set out in this Section;
Na žiadosť odporcu Tribunál odmietne svoju príslušnosť, ak investor prípadne miestne usadený podnik nesplní niektorú z požiadaviek odsekov 1 a 2.
allows at least 180 days to elapse from the submission of the request for consultations and, if applicable, at least 90 days to elapse from the submission of the notice requesting a determination of the respondent;
Vzdanie sa podľa odseku 1 písm. g) prípadne odseku 2 sa prestane uplatňovať:
has fulfilled the requirements of the notice requesting a determination of the respondent;
ak Tribunál zamietne žiadosť na základe nedodržania požiadaviek odseku 1 alebo 2, resp. na základe akýchkoľvek iných procesných alebo jurisdikčných dôvodov;
has fulfilled the requirements related to the request for consultations;
ak Tribunál zamietne nárok podľa článku 8.32 alebo článku 8.33, alebo
does not identify a measure in its claim that was not identified in its request for consultations;
ak investor stiahne svoj nárok v súlade s uplatniteľnými pravidlami konania podľa článku 8.23 ods. 2 konania do 12 mesiacov od zriadenia príslušného senátu Tribunálu.
withdraws or discontinues any existing proceeding before a tribunal or court under domestic or international law with respect to a measure alleged to constitute a breach referred to in its claim; and
Článok 8.23
waives its right to initiate any claim or proceeding before a tribunal or court under domestic or international law with respect to a measure alleged to constitute a breach referred to in its claim.
Predloženie nároku Tribunálu
If the claim submitted pursuant to Article 8.23 is for loss or damage to a locally established enterprise or to an interest in a locally established enterprise that the investor owns or controls directly or indirectly, the requirements in subparagraphs 1(f) and (g) apply both to the investor and the locally established enterprise.
Ak sa spor nevyrieši prostredníctvom konzultácií, môže nárok podľa tohto oddielu predložiť:
The requirements of subparagraphs 1(f) and (g) and paragraph 2 do not apply in respect of a locally established enterprise if the respondent or the investor's host state has deprived the investor of control of the locally established enterprise, or has otherwise prevented the locally established enterprise from fulfilling those requirements.
investor zmluvnej strany vo vlastnom mene, alebo
Upon request of the respondent, the Tribunal shall decline jurisdiction if the investor or, as applicable, the locally established enterprise fails to fulfil any of the requirements of paragraphs 1 and 2.
investor zmluvnej strany v mene miestne usadeného podniku, ktorý priamo alebo nepriamo vlastní alebo kontroluje.
The waiver provided pursuant to subparagraph 1(g) or paragraph 2 as applicable shall cease to apply:
Nárok možno predložiť na základe týchto pravidiel:
if the Tribunal rejects the claim on the basis of a failure to meet the requirements of paragraph 1 or 2 or on any other procedural or jurisdictional grounds;
Dohovor ICSID a Rokovací poriadok pre rozhodcovské konanie;
if the Tribunal dismisses the claim pursuant to Article 8.32 or Article 8.33; or
Pravidlá dodatkového nástroja ICSID, ak sa neuplatňujú podmienky pre konanie podľa písmena a);
if the investor withdraws its claim, in conformity with the applicable rules under Article 8.23.2, within 12 months of the constitution of the division of the Tribunal.
Rozhodcovské pravidlá UNCITRAL, alebo
Article 8.23
akékoľvek iné, na ktorých sa strany zúčastnené na spore dohodnú.
Submission of a claim to the Tribunal
V prípade, že investor navrhne pravidlá podľa odseku 2 písm. d), odporca odpovie na návrh investora do 20 dní od doručenia návrhu.
If a dispute has not been resolved through consultations, a claim may be submitted under this Section by:
Ak sa strany zúčastnené na spore na takýchto pravidlách nedohodnú do 30 dní od doručenia návrhu, investor môže predložiť nárok podľa pravidiel uvedených v odseku 2 písm. a), b) alebo c).
an investor of a Party on its own behalf; or
V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že nárok predložený podľa odseku 1 písm. b) musí spĺňať požiadavky článku 25 ods. 1 Dohovoru ICSID.
an investor of a Party, on behalf of a locally established enterprise which it owns or controls directly or indirectly.
Investor môže pri predkladaní svojho nároku navrhnúť, aby vo veci konal jediný člen Tribunálu.
A claim may be submitted under the following rules:
Odporca s porozumením zváži túto žiadosť, a to najmä ak investor je malý alebo stredný podnik, resp. ak je požadovaná kompenzácia alebo náhrada škody pomerne nízka.
the ICSID Convention and Rules of Procedure for Arbitration Proceedings;
Pravidlami uplatniteľnými podľa odseku 2 sú pravidlá platné v čase, kedy bol nárok alebo nároky predložené Tribunálu podľa tohto oddielu, s výhradou osobitných pravidiel stanovených v tomto oddiele a doplnených pravidlami prijatými podľa článku 8.44 ods. 3 písm. b).
the ICSID Additional Facility Rules if the conditions for proceedings pursuant to paragraph (a) do not apply;
Nárok je predložený na urovnanie sporu podľa tohto oddielu, keď:
the UNCITRAL Arbitration Rules; or
je generálnemu tajomníkovi Medzinárodného centra pre riešenie investičných sporov ICSID doručená žiadosť podľa článku 36 ods. 1 Dohovoru ICSID;
any other rules on agreement of the disputing parties.
je generálnemu tajomníkovi ICSID doručená žiadosť podľa článku 2 Harmonogramu C Pravidiel dodatkového nástroja ICSID;
In the event that the investor proposes rules pursuant to subparagraph 2(d), the respondent shall reply to the investor's proposal within 20 days of receipt.
odporcovi je doručené oznámenie podľa článku 3 Rozhodcovských pravidiel UNCITRAL, alebo
If the disputing parties have not agreed on such rules within 30 days of receipt, the investor may submit a claim under the rules provided for in subparagraph 2(a), (b) or (c).
odporcovi je doručená žiadosť o začatie konania alebo oznámenie o začatí konania podľa iných pravidiel dohodnutých podľa odseku 2 písm. d).
For greater certainty, a claim submitted under subparagraph 1(b) shall satisfy the requirements of Article 25(1) of the ICSID Convention.
Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane miesto, kam majú investori doručovať oznámenia a iné dokumenty podľa tohto oddielu.
The investor may, when submitting its claim, propose that a sole Member of the Tribunal should hear the claim.
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby boli tieto informácie verejne prístupné.
The respondent shall give sympathetic consideration to that request, in particular if the investor is a small or medium-sized enterprise or the compensation or damages claimed are relatively low.
Článok 8.24
The rules applicable under paragraph 2 are those that are in effect on the date that the claim or claims are submitted to the Tribunal under this Section, subject to the specific rules set out in this Section and supplemented by rules adopted pursuant to Article 8.44.3(b).
Konanie podľa iných medzinárodných dohôd
A claim is submitted for dispute settlement under this Section when:
Keď je predložený nárok podľa tohto oddielu a inej medzinárodnej dohody a:
the request under Article 36(1) of the ICSID Convention is received by the Secretary-General of ICSID;
existuje možnosť, že dôjde k prekrývaniu sa kompenzácie, alebo
the request under Article 2 of Schedule C of the ICSID Additional Facility Rules is received by the Secretariat of ICSID;
ten druhý medzinárodný nárok by mohol mať významný vplyv na riešenie nároku vzneseného podľa tohto oddielu,
the notice under Article 3 of the UNCITRAL Arbitration Rules is received by the respondent; or
musí Tribunál čo najskôr po vypočutí strán zúčastnených na spore prerušiť konanie alebo inak zabezpečiť, aby mohol vo svojom rozhodnutí, príkaze alebo výroku zohľadniť konanie začaté na základe tejto inej medzinárodnej dohody.
the request or notice initiating proceedings is received by the respondent in accordance with the rules agreed upon pursuant to subparagraph 2(d).
Článok 8.25
Each Party shall notify the other Party of the place of delivery of notices and other documents by the investors pursuant to this Section.
Súhlas s urovnaním sporu Tribunálom
Each Party shall ensure this information is made publicly available.
Odporca vyjadrí súhlas s urovnaním sporu Tribunálom v súlade s postupmi stanovenými v tomto oddiele.
Article 8.24
Súhlas podľa odseku 1 a predloženie nároku Tribunálu podľa tohto oddielu musia spĺňať požiadavky stanovené v:
Proceedings under another international agreement
článku 25 Dohovoru ICSID a kapitole II harmonogramu C Pravidiel dodatkového nástroja ICSID, ktoré sa týkajú písomného súhlasu strán zúčastnených na spore a
Where a claim is brought pursuant to this Section and another international agreement and:
článku II Newyorského dohovoru v prípade písomnej dohody.
there is a potential for overlapping compensation; or
Článok 8.26
the other international claim could have a significant impact on the resolution of the claim brought pursuant to this Section,
Financovanie tretej strany
the Tribunal shall, as soon as possible after hearing the disputing parties, stay its proceedings or otherwise ensure that proceedings brought pursuant to another international agreement are taken into account in its decision, order or award.
V prípade, že tretia strana poskytne určité financovanie, tá strana zúčastnená na spore, ktorá ho použije, poskytne druhej strane zúčastnenej na spore a Tribunálu meno a adresu tejto tretej financujúcej strany.
Article 8.25
Toto oznámenie sa uskutoční v čase predloženia nároku, alebo v prípade, že sa dohoda o financovaní uzavrie alebo dar či grant poskytne po predložení nároku, bezodkladne po uzatvorení tejto dohody alebo poskytnutí daru či grantu.
Consent to the settlement of the dispute by the Tribunal
Článok 8.27
The respondent consents to the settlement of the dispute by the Tribunal in accordance with the procedures set out in this Section.
Vytvorenie Tribunálu
The consent under paragraph 1 and the submission of a claim to the Tribunal under this Section shall satisfy the requirements of:
O nárokoch predložených podľa článku 8.23 rozhodne Tribunál zriadený podľa tohto oddielu.
Article 25 of the ICSID Convention and Chapter II of Schedule C of the ICSID Additional Facility Rules regarding written consent of the disputing parties; and,
Spoločný výbor CETA po nadobudnutí platnosti tejto dohody určí 15 členov Tribunálu.
Article II of the New York Convention for an agreement in writing.
Piati členovia Tribunálu budú štátnymi príslušníkmi členského štátu Európskej únie, piati členovia budú štátnymi príslušníkmi Kanady [11] a päť ďalších členov bude štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
Article 8.26
Spoločný výbor CETA sa môže rozhodnúť, že trojnásobne zvýši alebo zníži počet členov Tribunálu.
Third party funding
Dodatočné určenia sa uskutočnia na rovnakom základe, ako sa uvádza v odseku 2.
Where there is third party funding, the disputing party benefiting from it shall disclose to the other disputing party and to the Tribunal the name and address of the third party funder.
Členovia Tribunálu budú mať kvalifikáciu požadovanú vo svojich príslušných krajinách na ustanovenie do sudcovskej funkcie, resp. to budú právnici, ktorí sú uznávanými odborníkmi.
The disclosure shall be made at the time of the submission of a claim, or, if the financing agreement is concluded or the donation or grant is made after the submission of a claim, without delay as soon as the agreement is concluded or the donation or grant is made.
Budú mať preukázateľné odborné znalosti v oblasti medzinárodného práva verejného.
Article 8.27
Je žiaduce, aby mali odborné znalosti z oblasti medzinárodného investičného práva, medzinárodného obchodného práva a z riešenia sporov vyplývajúcich z medzinárodných investičných alebo obchodných dohôd.
Constitution of the Tribunal
Funkčné obdobie členov Tribunálu určených podľa tohto oddielu bude päť rokov, pričom ho možno jedenkrát obnoviť.
The Tribunal established under this Section shall decide claims submitted pursuant to Article 8.23.
Funkčné obdobie žrebom určených siedmich osôb z týchto 15 členov určených bezprostredne po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa však predĺži na šesť rokov.
The CETA Joint Committee shall, upon the entry into force of this Agreement, appoint fifteen Members of the Tribunal.
Uvoľnené miesta budú obsadzované tak, ako budú vznikať.
Five of the Members of the Tribunal shall be nationals of a Member State of the European Union, five shall be nationals of Canada [11] and five shall be nationals of third countries.
Osoba, ktorá má nahradiť člena, ktorého funkčné obdobie uplynulo, bude členom Tribunálu do skončenia funkčného obdobia svojho predchodcu.
The CETA Joint Committee may decide to increase or to decrease the number of the Members of the Tribunal by multiples of three.
V zásade platí, že člen Tribunálu, ktorý slúži v určitom senáte Tribunálu v čase, keď sa skončí jeho funkčné obdobie, môže naďalej slúžiť v tomto senáte až do vynesenia konečného výroku.
Additional appointments shall be made on the same basis as provided for in paragraph 2.
Tribunál bude rozhodovať o prejednávaných veciach v senátoch, ktoré budú pozostávať z troch členov, pričom jeden z nich bude štátnym príslušníkom členského štátu Európskej únie, jeden štátnym príslušníkom Kanady a jeden štátnym príslušníkom tretej krajiny.
The Members of the Tribunal shall possess the qualifications required in their respective countries for appointment to judicial office, or be jurists of recognised competence.
Senátu predsedá člen Tribunálu, ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny.
They shall have demonstrated expertise in public international law.
Do 90 dní od predloženia nároku podľa článku 8.23, predseda Tribunálu určí členov Tribunálu, z ktorých sa bude skladať senát, ktorý bude prejednávať príslušnú vec, a to na rotačnom základe a pri zabezpečení, aby bolo zloženie senátov náhodné a nepredvídateľné, pričom sa všetkým členom Tribunálu poskytne rovnaká príležitosť zastávať túto funkciu.
It is desirable that they have expertise in particular, in international investment law, in international trade law and the resolution of disputes arising under international investment or international trade agreements.
Za organizačné otázky budú zodpovední predseda a podpredseda Tribunálu, ktorých funkčné obdobie bude dva roky a ktorí sa vyberú žrebovaním spomedzi členov Tribunálu, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
The Members of the Tribunal appointed pursuant to this Section shall be appointed for a five-year term, renewable once.
Funkciu budú zastávať budú na rotačnom základe, pričom žrebovanie bude uskutočňovať predseda spoločného výboru CETA.
However, the terms of seven of the 15 persons appointed immediately after the entry into force of this Agreement, to be determined by lot, shall extend to six years.
Predsedu v prípade jeho neprítomnosti nahradí podpredseda.
Vacancies shall be filled as they arise.
Bez ohľadu na odsek 6 sa strany zúčastnené na spore môžu dohodnúť, že určitú vec prejedná jediný člen Tribunálu, ktorý bude určený náhodne spomedzi štátnych príslušníkov tretích krajín.
A person appointed to replace a Member of the Tribunal whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of the predecessor's term.
Odporca s porozumením zváži žiadosť navrhovateľa, aby vec prejednával jediný člen Tribunálu, najmä ak je navrhovateľ malý alebo stredný podnik, resp. ak je požadovaná kompenzácia alebo náhrada škody pomerne nízka.
In principle, a Member of the Tribunal serving on a division of the Tribunal when his or her term expires may continue to serve on the division until a final award is issued.
Takáto žiadosť musí byť podaná pred zriadením senátu Tribunálu.
The Tribunal shall hear cases in divisions consisting of three Members of the Tribunal, of whom one shall be a national of a Member State of the European Union, one a national of Canada and one a national of a third country.
Tribunál môže vypracovať svoj vlastný rokovací poriadok.
The division shall be chaired by the Member of the Tribunal who is a national of a third country.
Členovia Tribunálu zabezpečia, aby boli k dispozícii a aby boli schopní vykonávať funkcie stanovené v tomto oddiele.
Within 90 days of the submission of a claim pursuant to Article 8.23, the President of the Tribunal shall appoint the Members of the Tribunal composing the division of the Tribunal hearing the case on a rotation basis, ensuring that the composition of the divisions is random and unpredictable, while giving equal opportunity to all Members of the Tribunal to serve.
S cieľom zabezpečiť, aby členovia Tribunálu boli k dispozícii, sa im budú vyplácať mesačné paušálne honoráre, ktorých výšku určí Spoločný výbor CETA.
The President and Vice-President of the Tribunal shall be responsible for organisational issues and shall be appointed for a two-year term and shall be drawn by lot from among the Members of the Tribunal who are nationals of third countries.
Mesačné paušálne honoráre uvedené v odseku 12 budú hradiť obe zmluvné strany na účet spravovaný sekretariátom ICSID.
They shall serve on the basis of a rotation drawn by lot by the Chair of the CETA Joint Committee.
V prípade, že jedna zmluvná strana neuhradí mesačný paušálny honorár, môže sa rozhodnúť ho zaplatiť druhá zmluvná strana.
The Vice-President shall replace the President when the President is unavailable.
Akékoľvek nedoplatky zmluvnej strany zostanú splatnými, a to aj s príslušným úrokom.
Notwithstanding paragraph 6, the disputing parties may agree that a case be heard by a sole Member of the Tribunal to be appointed at random from the third country nationals.
Pokiaľ Spoločný výbor CETA neprijme rozhodnutie podľa odseku 15, budú sa poplatky a výdavky členov Tribunálu v senáte zriadenom na prejednávanie veci, s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v odseku 12, riadiť úpravou obsiahnutou v nariadení 14 ods. 1 administratívnych a finančných predpisov Dohovoru ICSID, ktoré platia k dátumu predloženia nároku, pričom Tribunál ich rozdelí medzi strany zúčastnené na spore v súlade s článkom 8.39 ods. 5.
The respondent shall give sympathetic consideration to a request from the claimant to have the case heard by a sole Member of the Tribunal, in particular where the claimant is a small or medium-sized enterprise or the compensation or damages claimed are relatively low.
Spoločný výbor CETA môže rozhodnúť, že sa paušálny honorár a iné poplatky a výdavky zmenia na pravidelnú mzdu, pričom rozhodne aj o uplatniteľných modalitách a podmienkach.
Such a request shall be made before the constitution of the division of the Tribunal.
Funkcie sekretariátu Tribunálu bude plniť sekretariát ICSID, ktorý Tribunálu poskytne aj náležitú podporu.
The Tribunal may draw up its own working procedures.
Ak Spoločný výbor CETA neuskutoční určenie podľa odseku 2 do 90 dní odo dňa predloženia nároku na urovnanie sporu, generálny tajomník ICSID na žiadosť ktorejkoľvek zo strán zúčastnených na spore určí senát pozostávajúci z troch členov Tribunálu, ibaže by sa strany zúčastnené na spore dohodli, že predmetnú vec prejedná jediný člen Tribunálu.
The Members of the Tribunal shall ensure that they are available and able to perform the functions set out under this Section.
Generálny tajomník ICSID určí členov senátu náhodným výberom z existujúcich nominantov.
In order to ensure their availability, the Members of the Tribunal shall be paid a monthly retainer fee to be determined by the CETA Joint Committee.
Článok 8.28
The fees referred to in paragraph 12 shall be paid equally by both Parties into an account managed by the ICSID Secretariat.
Odvolací tribunál
In the event that one Party fails to pay the retainer fee the other Party may elect to pay.
Týmto sa zriaďuje Odvolací tribunál, ktorý bude preskúmavať výroky vydané podľa tohto oddielu.
The CETA Joint Committee may, by decision, transform the retainer fee and other fees and expenses into a regular salary, and decide applicable modalities and conditions.
zjavných pochybení pri posúdení skutkového stavu vrátane posúdenia príslušných vnútroštátnych právnych predpisov;
The ICSID Secretariat shall act as Secretariat for the Tribunal and provide it with appropriate support.
dôvodov uvedených v článku 52 ods. 1 písm. a) až e) dohovoru ICSID, pokiaľ nie sú zahrnuté v písmenách a) a b).
If the CETA Joint Committee has not made the appointments pursuant to paragraph 2 within 90 days from the date that a claim is submitted for dispute settlement, the Secretary General of ICSID shall, at the request of either disputing party appoint a division consisting of three Members of the Tribunal, unless the disputing parties have agreed that the case is to be heard by a sole Member of the Tribunal.
Členovia Odvolacieho tribunálu sa určia rozhodnutím Spoločného výboru CETA, ktoré bude prijaté v rovnakom čase ako rozhodnutie uvedené v odseku 7.
The Secretary General of ICSID shall make the appointment by random selection from the existing nominations.
Členovia Odvolacieho tribunálu musia spĺňať požiadavky článku 8.27 ods. 4 a dodržiavať článok 8.30.
The Secretary-General of ICSID may not appoint as chair a national of either Canada or a Member State of the European Union unless the disputing parties agree otherwise.
Senát Odvolacieho tribunálu zriadený na prejednávanie určitého odvolania pozostáva z troch náhodne vybraných členov.
Article 8.28
Na konanie pre Odvolacím tribunálom sa použijú články 8.36 a 8.38.
Appellate Tribunal
Spoločný výbor CETA bezodkladne prijme rozhodnutie, v ktorom stanoví tieto administratívne a organizačné záležitosti týkajúce sa fungovania Odvolacieho tribunálu:
An Appellate Tribunal is hereby established to review awards rendered under this Section.
administratívna podpora;
The Appellate Tribunal may uphold, modify or reverse the Tribunal's award based on:
postupy pre podávanie odvolaní a pre odvolacie konanie, postupy na vrátenie vecí späť Tribunálu, v príslušných prípadoch na úpravu výroku;
errors in the application or interpretation of applicable law;
postupy na obsadenie voľného miesta na Odvolacom tribunále a v senáte Odvolacieho tribunálu zriadeného na prejednanie prípadu;
manifest errors in the appreciation of the facts, including the appreciation of relevant domestic law;
odmeny členov Odvolacieho tribunálu;
the grounds set out in Article 52(1) (a) through (e) of the ICSID Convention, in so far as they are not covered by paragraphs (a) and (b).
ustanovenia súvisiace s nákladmi na odvolacie konania;
The Members of the Appellate Tribunal shall be appointed by a decision of the CETA Joint Committee at the same time as the decision referred to in paragraph 7.
počet členov Odvolacieho tribunálu a
The Members of the Appellate Tribunal shall meet the requirements of Article 8.27.4 and comply with Article 8.30.
akékoľvek iné prvky, ktoré uzná za nevyhnutné pre účinné fungovanie Odvolacieho tribunálu.
The division of the Appellate Tribunal constituted to hear the appeal shall consist of three randomly appointed Members of the Appellate Tribunal.
Výbor pre služby a investície pravidelne preskúmava fungovanie Odvolacieho tribunálu a môže vydávať odporúčania Spoločnému výboru CETA.
Articles 8.36 and 8.38 shall apply to the proceedings before the Appellate Tribunal.
Spoločný výbor CETA môže prehodnotiť rozhodnutie uvedené v odseku 7, ak je to potrebné.
The CETA Joint Committee shall promptly adopt a decision setting out the following administrative and organisational matters regarding the functioning of the Appellate Tribunal:
Po prijatí rozhodnutia uvedeného v odseku 7:
administrative support;
strana zúčastnená na spore môže podať odvolanie voči výroku vydanému podľa tohto oddielu na Odvolací tribunál do 90 dní od vydania tohto výroku;