natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On tariff line 84151090 (window or wall air conditioning machines ‘split-system’) lower the current bound EU duty of 2,7 % to 2,5 %.
Európska únia a Čínska ľudová republika si navzájom oznamujú ukončenie svojich vnútorných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody.
The European Union and the People's Republic of China shall notify each other of the completion of their internal procedures for the entry into force of the agreement.
Dohoda nadobúda platnosť 14 dní od dátumu prijatia posledného oznámenia.
The agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
Mám česť Vám navrhnúť, ak vyššie uvedený obsah listu bude prijateľný pre Vašu vládu, bude tento list spolu s Vaším potvrdením predstavovať Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China.
Vážená pani/vážený pán, prijmite, prosím, prejav mojej najhlbšej úcty.
Please accept, Sir/Madam, the assurance of my highest consideration.
B. List Čínskej ľudovej republiky
B. Letter from People's Republic of China
Vážená pani/vážený pán,
Sir/Madam,
mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom v tomto znení:
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of today's date which reads as follows:
„V nadväznosti na rokovania podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 (GATT) o zmene listiny Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii mám česť navrhnúť toto:
‘Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
V colnej položke 84151090 (klimatizačné stroje a prístroje okenného alebo nástenného typu, delené) zníženie súčasnej viazanej colnej sadzby EÚ z 2,7 % na 2,5 %.
On tariff line 84151090 (window or wall air conditioning machines “split-system”) lower the current bound EU duty of 2,7 % to 2,5 %.
Mám česť Vám navrhnúť, ak vyššie uvedený obsah listu bude prijateľný pre Vašu vládu, bude tento list spolu s Vaším potvrdením predstavovať Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou.“
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China.’
Mám česť Vás informovať, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
I am able to inform you that my Government is in agreement with the contents of your letter.
A. List Únie
between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch
SOLOMON ISLANDS,
ŠALAMÚNOVE OSTROVY,
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1] by, inter alia, transferring 19 third countries, including Solomon Islands, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States, BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union,
SO ZRETEĽOM na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti [1], a to okrem iného tak, že sa 19 tretích krajín vrátane Šalamúnových ostrovov presúva do zoznamu tretích krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch v členských štátoch,MAJÚC NA PAMÄTI, že v článku 1 nariadenia (EÚ) č. 509/2014 sa uvádza, že oslobodenie týchto 19 krajín od vízovej povinnosti sa má uplatňovať odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Úniou,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Solomon Islands on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
ZOHĽADŇUJÚC, že na osoby cestujúce na účely vykonávania platenej činnosti počas ich krátkodobého pobytu sa táto dohoda nevzťahuje, a preto sa na túto kategóriu naďalej vzťahujú príslušné pravidlá práva Únie, vnútroštátneho práva členských štátov a vnútroštátneho práva Šalamúnových ostrovov týkajúce sa vízovej povinnosti alebo oslobodenia od nej a prístupu k zamestnaniu,
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Solomon Islands when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Táto dohoda umožňuje občanom Únie a občanom Šalamúnových ostrovov cestovať bez víz na územie druhej zmluvnej strany na obdobie najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
„členský štát“ je ktorýkoľvek členský štát Únie s výnimkou Spojeného kráľovstva a Írska;
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
„občan Únie“ je štátny príslušník členského štátu vymedzeného v písmene a);
‘a citizen of Solomon Islands’ shall mean any person who holds the citizenship of Solomon Islands;
„občan Šalamúnových ostrovov“ je každá osoba, ktorá má štátne občianstvo Šalamúnových ostrovov;
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Solomon Islands for the period of stay as defined in Article 4(1).
Občania Únie, ktorí sú držiteľmi platného cestovného, diplomatického, služobného, úradného alebo špeciálneho pasu vydaného členským štátom, môžu vstúpiť na územie Šalamúnových ostrovov a zdržiavať sa na ňom bez víz počas obdobia vymedzeného v článku 4 ods. 1.
Citizens of Solomon Islands holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Solomon Islands may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Občania Šalamúnových ostrovov, ktorí sú držiteľmi platného cestovného, diplomatického, služobného, úradného alebo špeciálneho pasu vydaného Šalamúnovými ostrovmi, môžu vstúpiť na územie členských štátov a zdržiavať sa na ňom bez víz počas obdobia vymedzeného v článku 4 ods. 2.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Solomon Islands or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Solomon Islands may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
V prípade tejto kategórie osôb sa môže každý členský štát sám rozhodnúť, či občanom Šalamúnových ostrovov uloží vízovú povinnosť alebo ju zruší v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 [2].V prípade tejto kategórie osôb sa môžu Šalamúnove ostrovy rozhodnúť, či občanom jednotlivých členských štátov uložia vízovú povinnosť alebo ju zrušia v súlade so svojím vnútroštátnym právom.
The Member States and Solomon Islands reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Členské štáty a Šalamúnove ostrovy si vyhradzujú právo nepovoliť vstup na svoje územie a krátkodobý pobyt na svojom území v prípade nesplnenia jednej alebo viacerých uvedených podmienok.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Solomon Islands.
Záležitosti, na ktoré sa nevzťahuje táto dohoda, sa spravujú právom Únie, vnútroštátnym právom členských štátov a vnútroštátnym právom Šalamúnových ostrovov.
Citizens of the Union may stay in the territory of Solomon Islands for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Občania Únie sa môžu zdržiavať na území Šalamúnových ostrovov najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.
Citizens of Solomon Islands may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Občania Šalamúnových ostrovov sa môžu zdržiavať na území členských štátov plne uplatňujúcich schengenské acquis najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.
Citizens of Solomon Islands may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Občania Šalamúnových ostrovov sa môžu zdržiavať na území každého členského štátu, ktorý ešte v plnom rozsahu neuplatňuje schengenské acquis, najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia bez ohľadu na obdobie pobytu vypočítané pre územie členských štátov plne uplatňujúcich schengenské acquis.
This Agreement does not affect the possibility for Solomon Islands and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Touto dohodou nie je dotknutá možnosť Šalamúnových ostrovov a členských štátov predĺžiť obdobie pobytu na viac ako 90 dní v súlade s ich príslušným vnútroštátnym právom a právom Únie.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Solomon Islands.
Zmluvné strany zriadia spoločný výbor odborníkov (ďalej len „výbor“) zložený zo zástupcov Únie a zástupcov Šalamúnových ostrovov.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Solomon Islands
Vzťah medzi touto dohodou a existujúcimi dvojstrannými dohodami o zrušení vízovej povinnosti medzi členskými štátmi a Šalamúnovými ostrovmi
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Solomon Islands, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Táto dohoda má prednosť pred akýmikoľvek dvojstrannými dohodami alebo dohovormi uzavretými medzi jednotlivými členskými štátmi a Šalamúnovými ostrovmi, pokiaľ sa vzťahujú na záležitosti patriace do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
Solomon Islands may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
Šalamúnove ostrovy môžu pozastaviť vykonávanie tejto dohody alebo túto dohodu vypovedať len vo vzťahu ku všetkým členským štátom.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and Solomon Islands, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ISLANDU, NÓRSKA, ŠVAJČIARSKA A LICHTENŠTAJNSKA
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE CATEGORY OF PERSONS TRAVELLING FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT A PAID ACTIVITY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3(2) OF THIS AGREEMENT
Zmluvné strany berú na vedomie úzke vzťahy medzi Európskou úniou a Nórskom, Islandom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom, najmä na základe dohôd z 18. mája 1999 a 26. októbra 2004 týkajúcich sa pridruženia týchto krajín k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.
Desiring to ensure a common interpretation, the Contracting Parties agree that, for the purposes of this Agreement, the category of persons carrying out a paid activity covers persons entering for the purpose of carrying out a gainful occupation or remunerated activity in the territory of the other Contracting Party as an employee or as a service provider.
Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Nórska, Islandu, Švajčiarska a Lichtenštajnska na jednej strane a Šalamúnových ostrovov na strane druhej bezodkladne uzavreli dvojstranné dohody o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch s podobnými podmienkami, aké boli dohodnuté v tejto dohode.
This category should not cover:
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA VÝKLADU KATEGÓRIE OSÔB CESTUJÚCICH NA ÚČELY VYKONÁVANIA PLATENEJ ČINNOSTI PODĽA ČLÁNKU 3 ODS. 2 TEJTO DOHODY
The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary.
novinári, ktorých vyslali médiá z ich krajiny pobytu, a
The Contracting Parties understand that the maximum period of 90 days in any 180-day period as provided for by Article 4 of this Agreement means either a continuous visit or several consecutive visits, the total duration of which does not exceed 90 days in any 180-day period.
Vykonávanie tohto vyhlásenia monitoruje v rámci svojich povinností podľa článku 6 tejto dohody spoločný výbor, ktorý môže navrhnúť úpravy, ak to na základe skúseností zmluvných strán považuje za nutné.
Inter alia, it means that an absence for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay for up to 90 days.
Zmluvné strany sa dohodli, že obdobie najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia, ktoré je stanovené v článku 4 tejto dohody, znamená buď nepretržitý pobyt, alebo niekoľko za sebou nasledujúcich pobytov, ktoré v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia netrvajú spolu dlhšie ako 90 dní.
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement by, inter alia, transferring 19 third countries, including Solomon Islands, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,
SO ZRETEĽOM na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti, a to okrem iného tak, že sa 19 tretích krajín vrátane Šalamúnových ostrovov presúva do zoznamu tretích krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch v členských štátoch,
BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union,
MAJÚC NA PAMÄTI, že v článku 1 nariadenia (EÚ) č. 509/2014 sa uvádza, že oslobodenie týchto 19 krajín od vízovej povinnosti sa má uplatňovať odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Úniou,
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Solomon Islands or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001.
V prípade tejto kategórie osôb sa môže každý členský štát sám rozhodnúť, či občanom Šalamúnových ostrovov uloží vízovú povinnosť alebo ju zruší v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 539/2001.
For that category of persons, Solomon Islands may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
V prípade tejto kategórie osôb sa môžu Šalamúnove ostrovy rozhodnúť, či občanom jednotlivých členských štátov uložia vízovú povinnosť alebo ju zrušia v súlade so svojím vnútroštátnym právom.
UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT
PREKLAD KONFERENCIA ORGANIZÁCIE SPOJENÝCH NÁRODOV O OBCHODE A ROZVOJI
International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015
Medzinárodná dohodan o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015
UNITED NATIONS
ORGANIZÁCIA SPOJENÝCH NÁRODOV
RESOLUTION ADOPTED BY THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
OKTÓBER 2015
The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005,
UZNESENIE PRIJATÉ KONFERENCIOU ORGANIZÁCIE SPOJENÝCH NÁRODOV PRE ROKOVANIE O DOHODE, KTORÁ MÁ NAHRADIŤ MEDZINÁRODNÚ DOHODU O OLIVOVOM OLEJI A STOLOVÝCH OLIVÁCH Z ROKU 2005
Having met in Geneva from 5 to 9 October 2015,
Konferencia Organizácie Spojených národov pre rokovanie o dohode, ktorá má nahradiť Medzinárodnú dohodu o olivových olejoch a stolových olivách z roku 2005,
Expressing its gratitude for the facilities and services provided by the Secretary-General of UNCTAD,
ktorá sa konala v Ženeve 5. až 9. októbra 2015,
Recording its appreciation of the contribution made by the President of the Conference and by its officers, as well as by the secretariat,
vyjadrujúc vďaku generálnemu tajomníkovi UNCTAD za zariadenia a služby, ktoré jej poskytol,
Having established the authentic texts of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015, in the Arabic, English, French and Spanish languages,
vyjadrujúc uznanie predsedovi Konferencie, ostatným členom jej predsedníctva a sekretariátu za ich prínos,
Requests the Secretary-General of the United Nations to forward copies of the text of the Agreement to all Governments and intergovernmental organizations invited to the Conference for their consideration;
majúc vypracované autentické znenie Medzinárodnej dohody o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 v anglickom, arabskom, francúzskom a španielskom jazyku,
Requests the Secretary-General of the United Nations to arrange for the Agreement to be open for signature at United Nations Headquarters in New York (United States of America) from 1 January 2016 until and including 31 December 2016.
žiada generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, aby rozoslal na preštudovanie text dohody všetkým vládam a všetkým medzivládnym organizáciám pozvaným na konferenciu;
Second plenary meeting
žiada generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, aby prijal opatrenia na to, aby bola dohoda otvorená na podpis v sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku od 1. januára 2016 do 31. decembra 2016 vrátane.
9 October 2015
plenárne zasadnutie
LIST OF STATES AND ORGANIZATIONS REPRESENTED AT THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005 [1]
9. októbra 2015
Representatives from the following States members of UNCTAD attended the session:
ZOZNAM ŠTÁTOV A ORGANIZÁCIÍ ZASTÚPENÝCH NA KONFERENCII ORGANIZÁCIE SPOJENÝCH NÁRODOV PRE ROKOVANIA O DOHODE, KTORÁ MÁ NAHRADIŤ MEDZINÁRODNÚ DOHODU O OLIVOVOM OLEJI A STOLOVÝCH OLIVÁCH Z ROKU 2005 [1]
Algeria
Na zasadnutí sa zúčastnili zástupcovia nasledujúcich členských štátov UNCTAD:
Jordan
Alžírsko
Argentina
Jordánsko
Latvia
Argentína
Belgium
Luxembursko
Libya
Belgicko
Côte d'Ivoire
Nemecko
Netherlands
Sýrska arabská republika
Czech Republic
Egypt
Egypt
Tunisko
Tunisia
Turecko
Germany
Irak
Turkey
Uruguaj
Iran (Islamic Republic of)
Na zasadnutí boli zastúpené nasledujúce medzivládne organizácie:
Uruguay
Európska únia
Italy
Medzinárodná rada pre olivy
Venezuela (Bolivarian Republic of)
KAPITOLA I
The following intergovernmental organizations were represented at the session:
Všeobecné ciele
European Union
Článok 1
International Olive Council
Ciele dohody
CHAPTER I
OBLASŤ NORMALIZÁCIE A VÝSKUMU
General objectives
Konať v prospech zjednotenia národnej a medzinárodnej legislatívy týkajúcej sa fyzikálno-chemických a organoleptických charakteristík olivových olejov, olejov z olivových výliskov a stolových olív s cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek prekážkam v obchode;
Article 1
Vykonávať činnosti v oblasti fyzikálno-chemických a organoleptických analýz na lepšie poznanie charakteristík zloženia a kvality výrobkov z olív s cieľom zjednotiť medzinárodné normy, ktoré umožňujú:
Objectives of the Agreement
kontrolu kvality výrobkov;
WITH RESPECT TO STANDARDIZATION AND RESEARCH
medzinárodný obchod a jeho rozvoj;
To seek to achieve uniformity in national and international legislation relating to the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oils, olive pomace oils and table olives in order to prevent any obstacle to trade;
ochranu práv spotrebiteľa;
To conduct activities in the area of physico-chemical and organoleptic testing in order to add to the knowledge of the composition and quality characteristics of olive products, with a view to consolidating international standards and so enabling:
predchádzanie podvodným a klamlivým praktikám a falšovaniu;
Product quality control;
Posilňovať úlohu Medzinárodnej rady pre olivy ako špičkového fóra pre medzinárodné vedecké spoločenstvo v oblasti olív;
International trade and its development;
Koordinovať štúdie a výskumy o výživových hodnotách a iných vlastnostiach olivového oleja a stolových olív;
Protection of consumer rights;
Uľahčovať výmenu informácií o medzinárodnom obchode.
Prevention of fraudulent and misleading practices and adulteration;
OBLASŤ PESTOVANIA OLÍV, EXTRAKCIE OLIVOVÉHO OLEJA A TECHNICKEJ SPOLUPRÁCE
To strengthen the role of the International Olive Council as a forum of excellence for the international scientific community in the area of olives and olive oil;
Uľahčovať technickú spoluprácu a výskum a vývoj v oblasti výrobkov z olív podporou spolupráce verejných alebo súkromných, národných alebo medzinárodných organizácií a/alebo subjektov;
To coordinate studies and research on the nutritional qualities and other intrinsic properties of olive oil and table olives;
Vykonávať činnosti na identifikáciu, uchovávanie a využívanie genofondu olivovníkov;
To facilitate the exchange of information on international trade flows.
Skúmať interakcie medzi pestovaním olív a životným prostredím najmä z hľadiska podpory ochrany životného prostredia a trvalo udržateľnej produkcie a zabezpečenia integrovaného a trvalo udržateľného rozvoja tohto odvetvia;
WITH RESPECT TO OLIVE GROWING, OLIVE OIL TECHNOLOGY AND TECHNICAL COOPERATION
Uľahčovať prenos technológií prostredníctvom odbornej prípravy v oblastiach spojených s odvetvím pestovania a spracovania olív organizovaním medzinárodných, regionálnych a národných aktivít;
To promote technical cooperation and research and development in the olive sector by encouraging the cooperation of public or private bodies and/or entities, whether national or international;
Podporovať ochranu zemepisných označení výrobkov z olív v súlade s príslušnými medzinárodnými predpismi, ktorými môže byť viazaný určitý člen;
To conduct activities for the identification, preservation and utilization of the gene sources of olive trees;
Uľahčovať výmenu informácií a údajov o skúsenostiach v oblasti rastlinolekárstva pri pestovaní olív.