natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Implementing Decision (EU) 2016/168 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (EÚ) 2016/168 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. júna 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
Done at Brussels, 3 June 2016.
V Bruseli 3. júna 2016
OJ L 32, 9.2.2016, p. 153.
Ú. v. EÚ L 32, 9.2.2016, s. 153.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/2123]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/2123]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/169 of 5 February 2016 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/169 z 5. februára 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia na zabránenie zavlečeniu určitých chorôb vodných živočíchov do Írska, Fínska, Švédska a Spojeného kráľovstva [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole I časti 4.2 prílohy I k Dohode o EHP sa v bode 94 (rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ) dopĺňa táto zarážka:
32016 D 0169: Commission Implementing Decision (EU) 2016/169 of 5 February 2016 (OJ L 32, 9.2.2016, p. 158).’
32016 D 0169: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/169 z 5. februára 2016 (Ú. v. EÚ L 32, 9.2.2016, s. 158).“
The text of Implementing Decision (EU) 2016/169 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/169 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Done at Brussels, 3 June 2016.
V Bruseli 3. júna 2016.
OJ L 32, 9.2.2016, p. 158.
Ú. v. EÚ L 32, 9.2.2016, s. 158.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/2124]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/2124]
Commission Regulation (EU) 2016/355 of 11 March 2016 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for gelatine, collagen and highly refined products of animal origin intended for human consumption [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/355 z 11. marca 2016, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o špecifické požiadavky na želatínu, kolagén a vysoko rafinované produkty živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole I časti 6.1 prílohy I k Dohode o EHP sa v bode 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0355: Commission Regulation (EU) 2016/355 of 11 March 2016 (OJ L 67, 12.3.2016, p. 22).’
32016 R 0355: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/355 z 11. marca 2016 (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2016, s. 22).“
The text of Regulation (EU) 2016/355 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/355 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 67, 12.3.2016, p. 22.
Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2016, s. 22.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/2125]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/2125]
Commission Regulation (EU) 2015/2294 of 9 December 2015 amending Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of a new functional group of feed additives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2294 z 9. decembra 2015, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokiaľ ide o zavedenie novej funkčnej skupiny kŕmnych doplnkových látok [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole II prílohy I k Dohode o EHP sa v bode 1a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003] dopĺňa táto zarážka:
32015 R 2294: Commission Regulation (EU) 2015/2294 of 9 December 2015 (OJ L 324, 10.12.2015, p. 3).’
32015 R 2294: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2294 z 9. decembra 2015 (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2015, s. 3).“
The text of Regulation (EU) 2015/2294 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2015/2294 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 324, 10.12.2015, p. 3.
Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2015, s. 3.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2126]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/2126]
Commission Regulation (EU) 2016/46 of 18 January 2016 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for oxadixyl and spinetoram in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/46 z 18. januára 2016, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí oxadixylu a spinetoramu v určitých produktoch alebo na nich [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/53 of 19 January 2016 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diethofencarb, mesotrione, metosulam and pirimiphos-methyl in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/53 z 19. januára 2016, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí dietofenkarbu, mezotriónu, metosulamu a pirimifos-metylu v určitých produktoch alebo na nich [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/60 of 19 January 2016 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorpyrifos in or on certain products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/60 z 19. januára 2016, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí chlórpyrifosu v určitých produktoch alebo na nich [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/67 of 19 January 2016 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, chlorothalonil, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin, halauxifen-methyl, propamocarb, prothioconazole, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/67 z 19. januára 2016, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí ametoktradínu, chlórtalonilu, difenylamínu, flonikamidu, fluazinamu, fluoxastrobínu, halauxifén-metylu, propamokarbu, protiokonazolu, tiaklopridu a trifloxystrobínu v určitých produktoch alebo na nich [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/75 of 21 January 2016 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/75 z 21. januára 2016, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí fosetylu v určitých produktoch alebo na nich [5], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy o krmivách a potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP.
The following indents are added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole II prílohy I k Dohode o EHP sa v bode 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] dopĺňajú tieto zarážky:
32016 R 0046: Commission Regulation (EU) 2016/46 of 18 January 2016 (OJ L 12, 19.1.2016, p. 28),
32016 R 0046: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/46 z 18. januára 2016 (Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 28),
32016 R 0053: Commission Regulation (EU) 2016/53 of 19 January 2016 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 12),
32016 R 0053: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/53 z 19. januára 2016 (Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2016, s. 12),
32016 R 0060: Commission Regulation (EU) 2016/60 of 19 January 2016 (OJ L 14, 21.1.2016, p. 1),
32016 R 0060: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/60 z 19. januára 2016 (Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2016, s. 1),
32016 R 0067: Commission Regulation (EU) 2016/67 of 19 January 2016 (OJ L 15, 22.1.2016, p. 2),
32016 R 0067: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/67 z 19. januára 2016 (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2016, s. 2),
32016 R 0075: Commission Regulation (EU) 2016/75 of 21 January 2016 (OJ L 16, 23.1.2016, p. 8).’
32016 R 0075: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/75 z 21. januára 2016 (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2016, s. 8).“
The following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] dopĺňajú tieto zarážky:
The texts of Regulations (EU) 2016/46, (EU) 2016/53, (EU) 2016/60, (EU) 2016/67 and (EU) 2016/75 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) 2016/46, (EÚ) 2016/53, (EÚ) 2016/60, (EÚ) 2016/67 a (EÚ) 2016/75 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. júna 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [6].
OJ L 12, 19.1.2016, p. 28.
Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 28.
OJ L 13, 20.1.2016, p. 12.
Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2016, s. 12.
OJ L 14, 21.1.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2016, s. 1.
OJ L 15, 22.1.2016, p. 2.
Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2016, s. 2.
OJ L 16, 23.1.2016, p. 8.
Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2016, s. 8.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2127]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/2127]
Commission Regulation (EU) 2016/143 of 18 January 2016 amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards COS-OGA, cerevisane, calcium hydroxide, lecithins, Salix spp cortex, vinegar, fructose, Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, Verticillium albo-atrum isolate WCS850 and Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/143 z 18. januára 2016, ktorým sa mení príloha IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o COS-OGA, cerevisan, hydroxid vápenatý, lecitíny, Salix spp cortex, ocot, fruktózu, kmeň CH2 izolát 1906 vírusu Pepino mosaic, Verticillium albo-atrum izolát WCS850 a Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum kmeň D747 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy o potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP.
The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
V kapitole II prílohy I k Dohode o EHP sa v bode 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0143: Commission Regulation (EU) 2016/143 of 18 January 2016 (OJ L 28, 4.2.2016, p. 12).’
32016 R 0143: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/143 z 18. januára 2016 (Ú. v. EÚ L 28, 4.2.2016, s. 12).“
The following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] dopĺňa táto zarážka:
The text of Regulation (EU) 2016/143 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/143 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 28, 4.2.2016, p. 12.
Ú. v. EÚ L 28, 4.2.2016, s. 12.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2128]
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/2128]
Commission Regulation (EU) 2016/71 of 26 January 2016 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1-methylcyclopropene, flonicamid, flutriafol, indolylacetic acid, indolylbutyric acid, pethoxamid, pirimicarb, prothioconazole and teflubenzuron in or on certain products [1], as corrected by OJ L 109, 26.4.2016, p. 43, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/71 z 26. januára 2016, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 1-metylcyklopropénu, flonikamidu, flutriafolu, kyseliny indolyloctovej, kyseliny indolylmaslovej, petoxamidu, pirimikarbu, protiokonazolu a teflubenzurónu v určitých produktoch alebo na nich [1], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2016, s. 43, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy o krmivách a potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP.
32016 R 0071: Commission Regulation (EU) 2016/71 of 26 January 2016 (OJ L 20, 27.1.2016, p. 1), as corrected by OJ L 109, 26.4.2016, p. 43.’
32016 R 0071: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/71 z 26. januára 2016 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2016, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2016, s. 43.“
The text of Regulation (EU) 2016/71, as corrected by OJ L 109, 26.4.2016, p. 43, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/71 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2016, s. 43 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 20, 27.1.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2016, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2129]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/2129]
Commission Regulation (EU) 2015/1005 of 25 June 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of lead in certain foodstuffs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1005 z 25. júna 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu olova v určitých potravinách [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/1006 of 25 June 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1006 z 25. júna 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu anorganického arzénu v potravinách [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy o potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP.
The following indents are added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 54zzzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006] dopĺňajú tieto zarážky:
32015 R 1005: Commission Regulation (EU) 2015/1005 of 25 June 2015 (OJ L 161, 26.6.2015, p. 9),
32015 R 1005: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1005 z 25. júna 2015 (Ú. v. EÚ L 161, 26.6.2015, s. 9),
32015 R 1006: Commission Regulation (EU) 2015/1006 of 25 June 2015 (OJ L 161, 26.6.2015, p. 14).’
32015 R 1006: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1006 z 25. júna 2015 (Ú. v. EÚ L 161, 26.6.2015, s. 14).“
The texts of Regulations (EU) 2015/1005 and (EU) 2015/1006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) 2015/1005 a (EÚ) 2015/1006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. júna 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
OJ L 161, 26.6.2015, p. 9.
Ú. v. EÚ L 161, 26.6.2015, s. 9.
OJ L 161, 26.6.2015, p. 14.
Ú. v. EÚ L 161, 26.6.2015, s. 14.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2130]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/2130]
Commission Regulation (EU) 2016/54 of 19 January 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards inclusion of gamma-glutamyl-valyl-glycine in the Union list of flavouring substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/54 z 19. januára 2016, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o zaradenie gama-glutamyl-valyl-glycínu do zoznamu Únie obsahujúceho aromatické látky [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/55 of 19 January 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/55 z 19. januára 2016, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o používanie určitých aromatických látok [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/56 of 19 January 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/56 z 19. januára 2016, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie extraktov z rozmarínu (E 392) v roztierateľných tukoch [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
V bode 54zzzzr [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008] sa dopĺňa táto zarážka:
32016 R 0056: Commission Regulation (EU) 2016/56 of 19 January 2016 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 46).’;
32016 R 0056: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/56 z 19. januára 2016 (Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2016, s. 46).“
the following indents are added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
V bode 54zzzzs [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008] sa dopĺňajú tieto zarážky:
32016 R 0054: Commission Regulation (EU) 2016/54 of 19 January 2016 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 40),
32016 R 0054: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/54 z 19. januára 2016 (Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2016, s. 40),
32016 R 0055: Commission Regulation (EU) 2016/55 of 19 January 2016 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 43).’.
32016 R 0055: nariadenie Komisie (EÚ) 2016/55 z 19. januára 2016 (Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2016, s. 43).“