natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP
Commission Regulation (EU) No 4/2014 of 6 January 2014 amending Regulation (EC) No 640/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 4/2014 zo 6. januára 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 640/2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn elektromotorov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prílohy II a IV k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following is added in point 13 (Commission Regulation (EC) No 640/2009) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 13 [nariadenie Komisie (ES) č. 640/2009] kapitoly IV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EU) No 4/2014 of 6 January 2014 (OJ L 2, 7.1.2014, p. 1).’ .
nariadenie Komisie (EÚ) č. 4/2014 zo 6. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 2, 7.1.2014, s. 1).“
The following is added in point 36 (Commission Regulation (EC) No 640/2009) of Annex IV to the EEA Agreement:
V bode 36 [nariadenie Komisie (ES) č. 640/2009] prílohy IV k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
The text of Regulation (EU) No 4/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 4/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 2, 7.1.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 2, 7.1.2014, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 561/2006 [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EC) No 1071/2009 repeals Council Directive 96/26/EC [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (ES) č. 1071/2009 sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES [4] začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Regulation (EC) No 1072/2009 repeals Council Regulations (EEC) No 881/92 [5] and (EEC) No 3118/93 [6] and Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council [7], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (ES) č. 1072/2009 sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 881/92 [5] a (EHS) č. 3118/93 [6] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/94/ES [7] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Regulation (EC) No 1073/2009 repeals Council Regulations (EEC) No 684/92 [8] and (EC) No 12/98 [9], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (ES) č. 1073/2009 sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 684/92 [8] a (ES) č. 12/98 [9] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The following point is inserted after point 19 (Council Directive 96/26/EC):
Za bod 19 (smernica Rady 96/26/ES) sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51).
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 51).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
In Article 7(1), regarding the EFTA States the words “in the currencies of Member States which do not participate in the third stage of the economic and monetary union” shall be read “in the currencies of the EFTA States” and the words “published in the Official Journal of the European Union” shall read “published officially in each EFTA State”.
V článku 7 ods. 1 sa vo vzťahu k štátom EZVO pod slovami ‚v menách členských štátov, ktoré sa nezúčastňujú na tretej etape hospodárskej a menovej únie,‘ rozumie ‚v menách štátov EZVO‘ a pod slovami ‚uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie‘ sa rozumie ‚oficiálne uverejnia v každom štáte EZVO‘.
The EFTA States shall recognise the certificates issued by the EU Member States in accordance with Article 21 of the Regulation.
Štáty EZVO uznávajú osvedčenia vydané členskými štátmi EÚ v súlade s článkom 21 nariadenia.
For the purposes of such recognition, in the provisions of the certificate set out in Annex III to the Regulation, references to “Member State(s)” shall read “EU Member State(s), Iceland, Liechtenstein and Norway”.
Na účely takéhoto uznávania sa v ustanoveniach osvedčenia uvedeného v prílohe III k nariadeniu odkazy na ‚členský(-é) štát(-y)‘ vykladajú ako odkazy na ‚členský(-é) štát(-y) EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko‘.
The Community and the EC Member States shall recognise the certificate issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with the Regulation as adapted in Appendix 7 to this Annex.
Spoločenstvo a členské štáty ES uznávajú osvedčenia vydané Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom v súlade s nariadením v znení úprav uvedených v dodatku 7 k tejto prílohe.
When issued by Iceland, Liechtenstein and Norway, the certificate shall correspond to the model set out in Appendix 7 to this Annex.
Osvedčenia vydané Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom musia zodpovedať vzoru uvedenému v dodatku 7 k tejto prílohe.
In Annex I, the reference to Council Decision 85/368/EEC shall be replaced by a reference to Recommendation 2008/C 111/01 of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.’
V prílohe I by sa odkaz na rozhodnutie Rady 85/368/EHS mal nahradiť odkazom na odporúčanie 2008/C 111/01 z 23. apríla 2008 o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie.“
The following is added in point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council):
V bode 24e [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006] sa dopĺňa tento text:
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88).’
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 z 21. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 88).“
The following point is inserted after point 25 (Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 25 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/94/ES) sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72).
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 72).
Article 1(2) shall be replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
“In the event of carriage from a Contracting Party to a third country and vice versa, this Regulation shall not apply to that part of any journey carried out within the territory of a Contracting Party of loading or unloading, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.”
‚V prípade prepravy zo zmluvnej strany do tretej krajiny a naopak sa toto nariadenie neuplatňuje na tú časť cesty na území zmluvnej strany, v ktorej sa uskutočňuje nakládka alebo vykládka, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.‘
Article 1(3) shall be replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 3 nahrádza takto:
“This Regulation shall not affect provisions, relating to the carriage from an EFTA State to a third country referred to in paragraph 2, laid down in bilateral agreements concluded between an EFTA State and a third country which, either under bilateral authorisations or under liberalisation agreements allow loading and unloading in a Contracting Party by hauliers established in another Contracting Party, provided the principle of non-discrimination between Community hauliers and hauliers from an EFTA State is respected.”
‚Toto nariadenie nemá vplyv na ustanovenia, ktoré sa týkajú prepravy zo štátu EZVO do tretej krajiny uvedenej v odseku 2, stanovené v dvojstranných dohodách uzatvorených medzi štátom EZVO a treťou krajinou, ktoré buď na základe dvojstranných povolení, alebo na základe liberalizačných dohôd umožňujú nakládku a vykládku v zmluvnej strane dopravcami usadenými v inej zmluvnej strane za predpokladu, že sa dodržia nediskriminačné zásady medzi dopravcami zo Spoločenstva a dopravcami zo štátu EZVO.‘
The EFTA States shall recognise the Community licences and driver attestations issued by the EU Member States in accordance with the Regulation.
Štáty EZVO uznávajú licencie Spoločenstva a osvedčenia vodiča vydané členskými štátmi EÚ v súlade s nariadením.
For the purposes of such recognition, in the General Provisions of the Community licence, set out in Annex II to this Regulation, and of the driver attestation, set out in Annex III to this Regulation, references to “Community” shall read “Community and Iceland, Liechtenstein and Norway” and references to “Member States” shall read “EU Member State(s) and (or) Iceland, Liechtenstein and Norway.”
Na účely takéhoto uznávania sa vo všeobecných ustanoveniach licencie Spoločenstva uvedenej v prílohe II k tomuto nariadeniu a osvedčenia vodiča uvedeného v prílohe III k tomuto nariadeniu odkazy na ‚Spoločenstvo‘ vykladajú ako odkazy na ‚Spoločenstvo a Island, Lichtenštajnsko a Nórsko‘ a odkazy na ‚členské štáty‘ sa vykladajú ako odkazy na ‚členský(-é) štát(-y) EÚ a/alebo Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.‘
The Community and the EC Member States shall recognise the licences and driver attestations issued by an EFTA State in accordance with this Regulation, as adapted in part (b) of Annexes II and III in Appendix 2 to the present Annex.
Spoločenstvo a členské štáty ES uznajú licencie a osvedčenia vodiča vydané štátmi EZVO v súlade s týmto nariadením v znení úprav uvedených v časti b) prílohy II a III v dodatku 2 k tejto prílohe.
When issued by an EFTA State, the licences and driver attestations shall correspond to the models set out in Appendix 2 to the present Annex.
Licencie a osvedčenia vodiča vydané štátom EZVO musia zodpovedať vzorom uvedeným v dodatku 2 k tejto prílohe.
In Article 5(1)(b) and 5(2), the words “within the meaning of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents” and “within the meaning of Directive 2003/109/EC” shall not apply.
V článku 5 ods. 1 písm. b) a článku 5 ods. 2 sa slová ‚v zmysle smernice Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom‘ a ‚v zmysle smernice 2003/109/ES‘ neuplatňujú.
The text of Article 9(1)(e) shall be replaced by the following:
V článku 9 ods. 1 sa znenie písmena e) nahrádza takto:
“VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.”
‚DPH (daň z pridanej hodnoty) alebo daň z obratu z dopravných služieb.‘
In situations referred to in Article 10:
V situáciách uvedených v článku 10:
regarding the EFTA States, “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” and “Council” shall read “EFTA Standing Committee”,
vo vzťahu k štátom EZVO sa pod slovom ‚Komisia‘ rozumie ‚Dozorný úrad EZVO‘ a pod slovom ‚Rada‘ sa rozumie ‚Stály výbor EZVO‘,
if the Commission receives a request from an EU Member State or the EFTA Surveillance Authority from Iceland, Liechtenstein or Norway to adopt safeguard measures, the EEA Joint Committee shall without delay be notified thereof and be provided with all relevant information.
ak členský štát EÚ požiada Komisiu alebo ak Island, Lichtenštajnsko alebo Nórsko požiadajú Dozorný úrad EZVO o prijatie ochranných opatrení, bezodkladne sa to oznámi Spoločnému výboru EHP a poskytnú sa mu všetky príslušné informácie.
At the request of a Contracting Party, consultations shall take place within the EEA Joint Committee.
Na žiadosť zmluvnej strany sa uskutočnia konzultácie v Spoločnom výbore EHP.
Such consultations may also be requested in the case of prolongation of the safeguard measures.
O takéto konzultácie možno požiadať aj pri predĺžení ochranných opatrení.
Once the European Commission or the EFTA Surveillance Authority has adopted a decision, it shall immediately notify the measures taken to the EEA Joint Committee.
Keď Európska komisia alebo Dozorný úrad EZVO prijme rozhodnutie, bezodkladne oznámi prijaté opatrenia Spoločnému výboru EHP.
If any of the Contracting Parties concerned considers that the safeguard measures would create an imbalance between the rights and obligations of the Contracting Parties, Article 114 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.’
Ak ktorákoľvek z dotknutých zmluvných strán usúdi, že ochranné opatrenia by vytvorili nerovnováhu medzi právami a povinnosťami zmluvných strán, uplatní sa mutatis mutandis článok 114 dohody.“
The following point is inserted after point 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92):
Za bod 32 [nariadenie Rady (EHS) č. 684/92] sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88).
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 561/2006 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 88).
“In the event of carriage from a Contracting Party to a third country and vice versa, this Regulation shall not apply to that part of any journey carried out within the territory of the Contracting Party of picking up or setting down, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.”
‚V prípade prepravy zo zmluvnej strany do tretej krajiny a naopak sa toto nariadenie neuplatňuje na tú časť cesty uskutočnenú v rámci územia zmluvnej strany, kde nastupovali alebo vystupovali cestujúci, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.‘
Article 1(3) shall not apply.
Článok 1 ods. 3 sa neuplatňuje.
The EFTA States shall recognise the Community licence issued by the EU Member States in accordance with the Regulation.
Štáty EZVO uznávajú licencie Spoločenstva vydané členskými štátmi EÚ v súlade s nariadením.
For the purposes of such recognition, in the provisions of the Community licence set out in Annex II to the Regulation, references to “Member State(s)” shall read “EU Member State(s), Iceland, Liechtenstein and/or Norway.”
Na účely takéhoto uznávania sa odkazy na ‚členský(-é) štát(-y)‘ v ustanoveniach licencie Spoločenstva uvedenej v prílohe II k nariadeniu vykladajú ako odkazy na ‚členský(-é) štát(-y) EÚ, Island, Lichtenštajnsko a/alebo Nórsko‘.
The Community and the EC Member States shall recognise the licences issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with the Regulation as adapted in Appendix 4 to this Annex.
Spoločenstvo a členské štáty ES uznávajú licencie vydané Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom v súlade s nariadením v znení úprav uvedených v dodatku 4 k tejto prílohe.
When issued by Iceland, Liechtenstein and Norway, the licences shall correspond to the model set out in Appendix 4 to this Annex.
Licencie vydané Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom musia zodpovedať vzoru uvedenému v dodatku 4 k tejto prílohe.
The text of Article 16(1)(e) shall be replaced by the following:
V článku 16 ods. 1 sa znenie písmena e) nahrádza takto:
“VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.”’
‚DPH (daň z pridanej hodnoty) alebo daň z obratu z dopravných služieb.‘“
The text of points 19 (Council Directive 96/26/EC), 25 (Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council), 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92), 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93), 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92) and 33b (Council Regulation (EC) No 12/98) is deleted.
Text bodu 19 (smernica Rady 96/26/ES), bodu 25 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/94/ES), bodu 26a [nariadenie Rady (EHS) č. 881/92], bodu 26c [nariadenie Rady (EHS) č. 3118/93], bodu 32 [nariadenie Rady (EHS) č. 684/92] a bodu 33b [nariadenie Rady (ES) č. 12/98] sa vypúšťa.
Appendices 2, 4 and 7 to Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Dodatky 2, 4 a 7 k prílohe XIII k Dohode o EHP sa menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The texts of Regulations (EC) No 1071/2009, (EC) No 1072/2009 and (EC) No 1073/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1071/2009, (ES) č. 1072/2009 a (ES) č. 1073/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [10].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [10].
OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 51.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 72.
Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 72.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 88.
Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 88.
OJ L 124, 23.5.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 124, 23.5.1996, s. 1.
OJ L 95, 9.4.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 95, 9.4.1992, s. 1.
OJ L 279, 12.11.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 279, 12.11.1993, s. 1.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 5.
OJ L 74, 20.3.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 74, 20.3.1992, s. 1.
OJ L 4, 8.1.1998, p. 10.
Ú. v. ES L 4, 8.1.1998, s. 10.
Appendices 2, 4 and 7 to Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Dodatky 2, 4 a 7 k prílohe XIII k Dohode o EHP sa menia takto:
Appendix 2 is replaced by the following:
Dodatok 2 sa nahrádza takto:
DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEX TO REGULATION (EC) NO 1072/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
DOKUMENTY UVEDENÉ V PRÍLOHE K NARIADENIU EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) Č. 1072/2009 V ZNENÍ UPRAVENOM NA ÚČELY DOHODY O EHP
(see adaptation (f) in point 25 of Annex XIII to the Agreement)
[pozri úpravu v bode 25 písm. f) prílohy XIII k dohode]
EUROPEAN ECONOMIC AREA
EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR
(Colour Pantone light blue, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more)
(Svetlomodrá farba Pantone – formát DIN A4, papier z buničiny, 100 g/m2 alebo viac)
(Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State issuing the licence)
[Text v úradnom(-ých) jazyku(-och) štátu EZVO vydávajúceho licenciu]
Distinguishing sign of the State [1] issuing the licence
Rozlišovací symbol štátu [1] vydávajúceho licenciu
for the international carriage of goods by road for hire or reward
pre medzinárodnú prepravu tovaru po ceste vykonávanú v prenájme alebo za úhradu
This licence entitles [2]
Táto licencia oprávňuje [2]
to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys carried out for hire or reward within the territory of the Community and Iceland, Liechtenstein and Norway [3], as laid down in Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement), and in accordance with the general provisions of this licence.
uskutočňovať medzinárodnú prepravu tovaru po ceste v prenájme alebo za úhradu a použiť akúkoľvek trasu na cesty alebo časti ciest vykonané v prenájme alebo za úhradu v rámci územia Spoločenstva a Islandu, Lichtenštajnska a Nórska [3] podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh, upraveného na účely Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len ‚Dohoda o EHP‘), a v súlade so všeobecnými ustanoveniami tejto licencie.
Issued in,
Vydaná v,
This licence is issued under Regulation (EC) No 1072/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Táto licencia sa vydáva na základe nariadenia (ES) č. 1072/2009 upraveného na účely Dohody o EHP.
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Community and the EFTA States and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
Táto licencia oprávňuje držiteľa pôsobiť v medzinárodnej preprave tovaru po ceste v prenájme alebo za úhradu a použiť akúkoľvek trasu na cesty alebo časti ciest vykonaných v prenájme alebo za úhradu v rámci územia Spoločenstva a štátov EZVO, a ak je to vhodné, za týchto podmienok:
where the point of departure and the point of arrival are situated in two different States which are either EU Member States or EFTA States, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries,
ak sa miesto odchodu a cieľové miesto nachádzajú v dvoch rôznych štátoch, ktoré nie sú ani členskými štátmi EÚ, ani štátmi EZVO, pričom nezáleží na tom, či sa uskutočnil, alebo neuskutočnil tranzit cez územie jedného alebo viacerých členských štátov EÚ, štátov EZVO alebo tretích krajín,
from an EU Member State or an EFTA State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries,
z členského štátu EÚ alebo štátu EZVO do tretej krajiny alebo naopak, pričom nezáleží na tom, či sa uskutočnil, alebo neuskutočnil tranzit cez územie jedného alebo viacerých členských štátov EÚ, štátov EZVO alebo tretích krajín,
between third countries with transit through the territory of one or more EU Member States or EFTA States,
medzi tretími krajinami s tranzitom cez územie jedného alebo viacerých členských štátov EÚ alebo štátov EZVO,