natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Po dosiahnutí zmieru sa obnoví vykonávanie protokolu a suma finančného príspevku sa zníži úmerne a pro rata temporis v závislosti od času, počas ktorého bolo vykonávanie protokolu pozastavené.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Počas celého obdobia, keď je pozastavené vykonávanie protokolu, sa pozastavujú aj činnosti rybárskych plavidiel Európskej únie v madagaskarskej rybolovnej oblasti.
All activities of European Union fishing vessels in the Malagasy fishing zone shall be suspended for the duration of the period of suspension.
Článok 12
Article 12
Vypovedanie
Termination
V prípade vypovedania tohto protokolu príslušná strana písomne oznámi druhej strane svoj zámer vypovedať protokol najmenej šesť mesiacov pred dátumom, ku ktorému má takéto vypovedanie nadobudnúť účinnosť.
In the event of the termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Odoslaním oznámenia uvedeného v predchádzajúcom odseku sa začínajú konzultácie medzi stranami.
The sending of the notification referred to in the previous paragraph shall lead to consultations between the Parties being initiated.
Článok 13
Article 13
Dôvernosť údajov
Confidentiality of data
Madagaskar a Európska únia sa zaväzujú, že všetky osobné údaje týkajúce sa rybárskych plavidiel Európskej únie a ich rybolovných činností, ktoré získajú v rámci dohody, sa budú vždy dôsledne spracúvať v súlade s príslušnými zásadami dôvernosti a ochrany údajov.
Madagascar and the European Union shall undertake that all nominative data relating to European Union fishing vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Strany dbajú na to, aby sa v súlade s príslušnými ustanoveniami komisie IOTC sprístupňovali verejnosti iba súhrnné údaje týkajúce sa rybolovných činností v madagaskarskej rybolovnej oblasti.
The Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Malagasy fishing zone are made publicly available, in accordance with the relevant provisions of the IOTC.
Údaje, ktoré možno považovať za dôverné, smú príslušné orgány používať výlučne na vykonávanie dohody a na účely riadenia, monitorovania a kontroly rybolovu a dohľadu nad ním.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Článok 14
Article 14
Elektronická výmena údajov
Electronic data exchange
Madagaskar a Európska únia sa zaväzujú čo najskôr zaviesť informačné systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov súvisiacich s vykonávaním dohody.
Madagascar and the European Union undertake to implement the necessary computer systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement as soon as possible.
Každú elektronickú výmenu musí sprevádzať potvrdenie o prijatí.
All electronic exchanges shall be the subject of an acknowledgment of receipt.
Elektronická verzia dokumentu sa v každom ohľade považuje za rovnocennú jeho papierovej verzii.
The electronic form of a document shall be considered in all ways equivalent to the paper version.
Madagaskar a Európska únia si bezodkladne navzájom oznamujú každú poruchu informačného systému.
Madagascar and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system immediately.
Informácie a dokumenty spojené s vykonávaním dohody sa v takom prípade automaticky nahrádzajú papierovou verziou.
The information and documents relating to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Článok 15
Article 15
Predbežné vykonávanie
Provisional application
Tento protokol sa predbežne vykonáva odo dňa jeho podpisu, najskôr však od 1. januára 2015.
This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 1 January 2015.
Článok 16
Article 16
Nadobudnutie platnosti
Entry into force
Tento protokol nadobúda platnosť v deň, keď si zmluvné strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Za Európsku úniu
For the European Union
Za Madagaskarskú republiku
For the Republic of Madagascar
PRÍLOHA
ANNEX
Podmienky vykonávania rybolovu plavidlami Európskej únie v madagaskarskej rybolovnej oblasti
Conditions for the exercise of fishing activities by European Union vessels in the fishing zone of Madagascar
KAPITOLA I
CHAPTER I
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
GENERAL PROVISIONS
Určenie príslušného orgánu
Designation of a competent authority
Na účely tejto prílohy, a ak nie je uvedené inak, každý odkaz na Európsku úniu (ďalej aj „EÚ“) alebo na Madagaskarskú republiku (ďalej aj „Madagaskar“) v zmysle príslušného orgánu znamená:
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to the Republic of Madagascar (Madagascar) as a competent authority shall mean:
v prípade EÚ:
for the EU:
Európsku komisiu, prípadne zastúpenú delegáciou EÚ na Madagaskare;
the European Commission, where applicable via the EU Delegation to Madagascar;
v prípade Madagaskarskej republiky:
for the Republic of Madagascar:
ministerstvo rybolovných zdrojov a rybolovu.
the Ministry responsible for Fishery Resources and Fishing.
Oprávnenie na rybolov
Fishing authorisation
Na účely uplatňovania ustanovení tejto prílohy sa pojem „oprávnenie na rybolov“ považuje za rovnocenný s pojmom „licencia“ v zmysle madagaskarských právnych predpisov.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Malagasy legislation.
Madagaskarská rybolovná oblasť
Madagascar's fishing zone
Madagaskarská rybolovná oblasť je oblasť madagaskarských vôd, v ktorých Madagaskar umožňuje rybárskym plavidlám Európskej únie vykonávať rybolovné činnosti.
Madagascar's fishing zone is defined as Malagasy waters in which Madagascar allows European Union fishing vessels to engage in fishing activities.
Zemepisné súradnice madagaskarskej rybolovnej oblasti a základná línia sú uvedené v dodatku 3 prílohy k tomuto protokolu.
The geographical coordinates of the Malagasy fishing zone and the baseline are indicated in Appendix 3 to the Annex to this Protocol.
V dodatku 4 sú uvedené zóny, v ktorých je rybolov v súlade s platnými madagaskarskými právnymi predpismi zakázaný, akými sú národné parky, chránené morské oblasti či zóny reprodukcie rybolovných zdrojov.
The areas which are closed to fishing, in accordance with the Malagasy legislation in force such as national parks, protected marine areas and fish breeding zones are indicated in Appendix 4.
Všetky ustanovenia protokolu a prílohy k nemu sa uplatňujú výlučne v madagaskarskej rybolovnej oblasti v zmysle dodatku 3, a to bez toho, aby boli dotknuté tieto ustanovenia.
All the provisions of the Protocol and its Annex shall apply exclusively in the fishing zone of Madagascar, as indicated in Appendix 3, without prejudice to the following provisions:
Plavidlá Európskej únie budú môcť vykonávať rybolovné činnosti vo vodách nachádzajúcich sa vo vzdialenosti viac ako 20 námorných míľ od základnej línie v prípade plavidiel na lov tuniakov vakovými sieťami a plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine.
European Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 20 nautical miles from the base line in the case of tuna seiners and surface longliners.
Okolo ukotvených zariadení na zhlukovanie rýb, ktoré používajú madagaskarskí rybári, sa vymedzuje ochranná zóna troch námorných míľ, kam plavidlá EÚ nesmú vstúpiť.
A protection area of 3 nautical miles around anchored fish aggregating devices (FADs) used by Malagasy fishermen is established, which EU vessels may not enter.
Madagaskar musí EÚ oznámiť umiestnenie ukotvených zariadení na zhlukovanie rýb vo vzdialenosti nad 17 míľ a údaje o nich uviesť na oprávneniach na rybolov udelených plavidlám Európskej únie.
Madagascar shall notify the position of the anchored FADs beyond 17 miles to the EU and indicate the fishing authorisations issued to vessels of the European Union.
Okrem toho oblasti Banc de Leven a Banc de Castor, ktorých súradnice sú uvedené v dodatku 4, sú vyhradené pre maloobjemový a tradičný rybolov na Madagaskare.
Furthermore, the areas of the Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, may only be used for Malagasy artisanal and traditional fishing.
Určenie zástupcu
Appointment of an agent
Každý vlastník plavidla EÚ, ktorý plánuje získať oprávnenie na rybolov na základe tohto protokolu, musí mať zástupcu so sídlom na Madagaskare.
Any EU vessel owner wishing to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by an agent resident in Madagascar.
Inkaso platieb vlastníkov lodí
Bank account for payments by vessel owners
Madagaskar oznámi EÚ pred začatím predbežného vykonávania tohto protokolu údaje o účte štátnej pokladnice, na ktorý sa budú uhrádzať finančné sumy znášané vlastníkmi plavidiel EÚ v rámci dohody.
Madagascar shall notify the EU before the date of the provisional application of the Protocol, of the details of the Trésor Public (public treasury) bank account into which the financial sums payable by EU vessel owners should be paid under the Agreement.
Náklady spojené s bankovými prevodmi hradia vlastníci plavidiel.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Kontakty
The contacts:
Kontaktné údaje užitočné pre obe strany v súvislosti s vykonávaním tohto protokolu sú uvedené v dodatku 9.
The contact details for both Parties concerning the implementation of this Protocol are shown in Appendix 9.
KAPITOLA II
CHAPTER II
OPRÁVNENIA NA RYBOLOV
FISHING AUTHORISATIONS
Podmienka získania oprávnenia na rybolov – oprávnené plavidlá
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Oprávnenia na rybolov uvedené v článku 6 dohody sa vydávajú pod podmienkou, že plavidlo je zapísané v registri rybárskych plavidiel EÚ a je na zozname oprávnených rybárskych plavidiel, ktorý vydáva Komisia pre tuniaky z Indického oceánu (ďalej aj „komisia IOTC“).
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is listed in the register of EU fishing vessels and is named on the list of fishing vessels authorised by the IOTC.
Na kapitána ani plavidlo sa nesmie vzťahovať zákaz rybolovu v súvislosti s rybolovnou činnosťou v rybolovnej oblasti Madagaskaru.
In addition, the master and the vessel may not be prohibited from fishing in Madagascar's fishing zone.
Žiadosť o vydanie oprávnenia na rybolov
Application for a fishing authorisation
EÚ elektronickou cestou predloží Madagaskaru žiadosť o oprávnenie na rybolov za každé plavidlo, ktoré chce v predmetnej oblasti loviť podľa dohody, pričom kópiu zašle aj delegácii EÚ na Madagaskare.
The EU shall submit to Madagascar by electronic means, with a copy to the EU Delegation in Madagascar, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement.
Žiadosti sa podávajú na formulári uvedenom v dodatku 1 k tejto prílohe.
The applications shall be made on the form included in Appendix 1 to this Annex.
Ku každej prvej žiadosti o oprávnenie na rybolov alebo ku každej žiadosti predloženej v nadväznosti na zmenu technických vlastností predmetného plavidla sa musí priložiť:
Each initial application for a fishing authorisation, or an application submitted due to a change in the technical characteristics of the vessel concerned, shall be accompanied by:
doklad o zaplatení paušálneho preddavku na obdobie platnosti oprávnenia;
proof of payment of the flat-rate advance fee for its period of validity;
aktuálna farebná fotografia plavidla z bočného pohľadu s minimálnymi rozmermi 15 cm x 10 cm;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm × 10 cm in size;
prípadne aj osvedčenie o zhode alebo o technickom stave plavidla, ktoré vydal príslušný orgán EÚ.
where appropriate, an attestation of the approval or registration of the health of the vessel, issued by the relevant EU authority.
Keď sa obnovuje platné oprávnenie na rybolov podľa platného protokolu v prípade plavidla, ktorého technické vlastnosti sa nezmenili, k žiadosti o obnovu sa pripája iba doklad o zaplatení paušálneho preddavku.
In the case of renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the flat-rate advance.
Paušálny poplatok a preddavok
Fee and flat-rate advance fee
Povinný poplatok pre plavidlá na lov tuniakov vakovými sieťami a plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine vyjadrený v EUR na tonu ulovenú v rybolovnej oblasti Madagaskaru sa stanovuje takto:
The fee payable for tuna seiners and surface longliners, in EUR per tonne caught in the fishing zone for Madagascar, is established as being the following:
60 EUR/t počas prvých dvoch rokov vykonávania;
EUR 60/tonne for the first two years of implementation;
70 EUR/t počas posledných dvoch rokov vykonávania.
EUR 70/tonne for the last two years of implementation.
Oprávnenia na rybolov sa vydávajú po úhrade týchto paušálnych preddavkov príslušným vnútroštátnym orgánom:
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
V prípade plavidiel na lov tuniakov vakovými sieťami:
For tuna seiners
11400 EUR na plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 190 ton ročne za prvé dva roky vykonávania protokolu;
EUR 11400 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the first two years of implementation;
13300 EUR na plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 190 ton ročne za posledné dva roky vykonávania protokolu.
EUR 13300 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the last two years of implementation;
V prípade plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine s tonážou nad 100 GT:
For surface longliners of a tonnage greater than 100 GT
3600 EUR na plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 60 ton ročne za prvé dva roky vykonávania protokolu;
EUR 3600 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the first two years of implementation;
4200 EUR na plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 60 ton ročne za posledné dva roky vykonávania protokolu.
EUR 4200 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the last two years of implementation;
V prípade plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine s maximálnou tonážou 100 GT:
For surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT
2400 EUR na plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 40 ton ročne za prvé dva roky vykonávania protokolu;
EUR 2400 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first two years of implementation;
2800 EUR na plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 40 ton ročne za posledné dva roky vykonávania protokolu.
EUR 2800 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the last two years of implementation;
Výška paušálneho poplatku zahŕňa všetky vnútroštátne a miestne dane okrem prístavných daní, daní za vykládku a prekládku a platieb za poskytovanie služieb.
The amount of the flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Vydávanie oprávnenia na rybolov
Issuing of fishing authorisations
Po prijatí žiadostí o oprávnenie na rybolov podľa bodu 2 má Madagaskar na vydanie oprávnení na rybolov plavidlám Európskej únie 20 pracovných dní, ak usúdi, že tieto žiadosti sú v súlade s bodmi 2.2, 2.3 a 2.4.
Once it has received the fishing authorisation applications described in point 2 above, Madagascar has 20 working days to issue fishing authorisations to vessels of the European Union whose application is deemed consistent with points 2.2, 2.3 and 2.4.
Originály vydaných oprávnení na rybolov Madagaskar okamžite zašle vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom prostredníctvom delegácie EÚ na Madagaskare.
The original fishing authorisation issued shall be transmitted immediately to the vessel owners or their agents in Madagascar via the EU Delegation in Madagascar.
Kópia tohto oprávnenia na rybolov sa okamžite doručí delegácii EÚ a vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom.
A copy of the fishing authorisation shall be sent immediately electronically to the EU Delegation and to the vessel owners or their agents.
Táto kópia sa musí nachádzať na palube a možno ju používať najviac 60 kalendárnych dní od dátumu vydania oprávnenia na rybolov.
The copy, which is held on board, may be used for a maximum period of 60 calendar days after the date on which the authorisation was issued.
Po tejto lehote sa musí nachádzať na palube originál oprávnenia na rybolov.
After this period, the original of the fishing authorisation must be kept on board.
Prenos oprávnenia na rybolov
Transfer of fishing authorisations
Každé oprávnenie na rybolov sa vydáva konkrétnemu plavidlu a je neprenosné.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Na žiadosť EÚ a v preukázanom prípade zásahu vyššej moci, ako napríklad strata alebo dlhodobejšia nečinnosť plavidla z dôvodu vážnej technickej poruchy, sa však oprávnenie plavidla na rybolov nahradí novým oprávnením, vydaným inému plavidlu rovnakej kategórie, ako je kategória plavidla, ktoré sa má nahradiť, a to bez ďalšieho poplatku.
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same category as that which it will replace, with no further fee due.
V tomto prípade sa pri výpočte objemu úlovkov na určenie prípadnej dodatočnej platby zohľadní celkový súčet úlovkov oboch plavidiel v rybolovnej oblasti Madagaskaru.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels in the Madagascar fishing zone.
Vlastník plavidla, ktoré je potrebné nahradiť, alebo jeho zástupca prostredníctvom delegácie EÚ na Madagaskare odovzdá zrušené oprávnenie na rybolov madagaskarskému stredisku monitorovania rybolovu (ďalej len „stredisko FMC“).
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the Malagasy Fisheries Monitoring Centre (FMC) via the EU Delegation to Madagascar.
Nové oprávnenie na rybolov nadobúda účinnosť dňom, keď vlastník plavidla odovzdá zrušené oprávnenie madagaskarskému stredisku FMC.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the Malagasy FMC.
Prenos oprávnenia na rybolov sa oznámi delegácii EÚ.
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Obdobie platnosti oprávnenia na rybolov
Period of validity of the fishing authorisation
Oprávnenia na rybolov sa vystavujú na obdobie jedného roka.
The fishing authorisations shall be drawn up for an annual period.
Platnosť oprávnení možno predĺžiť.
The authorisations shall be renewable.
Ak by sa predbežné vykonávanie nezačalo 1. januára 2015, na stanovenie začiatku obdobia platnosti sa pod pojmom obdobie jedného roka rozumie:
If the provisional application is not scheduled to start on 1 January 2015, in order to establish the start of the period of validity of the fishing authorisation, annual period shall mean:
v prvom roku vykonávania protokolu obdobie od dátumu začatia predbežného vykonávania protokolu do 31. decembra toho istého roku;
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
následne každý úplný kalendárny rok;
and then, each complete calendar year;
v poslednom roku vykonávania protokolu obdobie od 1. januára do dátumu uplynutia platnosti protokolu.
in the case of the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
Doklady na palube
Documents to be carried on board
Počas prítomnosti v madagaskarských vodách alebo madagaskarskom prístave musia byť na palube rybárskeho plavidla vždy k dispozícii tieto doklady:
Whilst in Malagasy waters or in a Malagasy port, the following documents must be carried on board the fishing vessel at all times:
originál oprávnenia na rybolov, pričom však počas 60 kalendárnych dní, kým sa čaká na prijatie originálu, možno považovať za autentickú aj kópiu oprávnenia na rybolov podľa bodu 4.3 tejto kapitoly;
the original fishing authorisation, however, for a period of 60 calendar days, and pending receipt of the original, a copy of the fishing authorisation referred to in point 4.3 of this section is authentic;
plavebná licencia plavidla alebo rovnocenný doklad vydaný príslušným orgánom vlajkového štátu plavidla;
the vessel's navigation licence or any equivalent document issued by the flag authority;
dokumentácia o kapacite plavidla vo forme výkresov alebo aktualizovaných popisov usporiadania rybárskeho plavidla, najmä s údajmi o počte úložných priestorov na ryby a skladovacej kapacite vyjadrenej v kubických metroch.
a plan of the vessel's capacity, in the form of up-to-date drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres.
Podporné plavidlá
Support vessels
Na žiadosť EÚ a po posúdení madagaskarskými orgánmi môže Madagaskar oprávniť plavidlá Únie s oprávnením na rybolov, aby využívali služby podporných plavidiel.
At the request of the EU, and following an examination by the Malagasy authorities, Madagascar shall authorise European Union fishing vessels which have been granted a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Podporné plavidlá sa musia plaviť pod vlajkou členského štátu EÚ a nesmú byť vybavené na rybolov.
Support vessels must fly the flag of an EU Member State and must not be equipped for fishing.
Nemožno ich využívať na doplnenie paliva ani na prekládku úlovkov.
This support must not include refuelling or transhipment of catches.
Pre podporné plavidlá platia v uplatniteľnom rozsahu podmienky prenosu žiadostí o oprávnenie na rybolov podľa tejto kapitoly.
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this chapter, to the extent applicable.
Madagaskar zostaví zoznam oprávnených podporných plavidiel a okamžite ho oznámi EÚ.
Madagascar shall draw up a list of authorised support vessels and send it immediately to the EU.
Ročný licenčný poplatok za podporné plavidlo je 3500 EUR.
The annual licence fee applicable to the support vessel shall be EUR 3500/year.
KAPITOLA III
CHAPTER III
TECHNICKÉ OCHRANNÉ OPATRENIA
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
Rybárske plavidlá Európskej únie oprávnené na rybolov v madagaskarskej rybolovnej oblasti sa musia riadiť všetkými technickými ochrannými opatreniami, uzneseniami a odporúčaniami komisie IOTC a platnými právnymi predpismi Madagaskaru, ktoré sa na nich vzťahujú.