natgillin/translations-raw huggingface dataset:
corresponding and relevant results of surveillance and monitoring programmes;
Výrobky z rýb v hermeticky uzavretých nádobách určených na ich ustálenie pri teplote okolia, čerstvé, mrazené a sušené ryby a/alebo solené produkty rybolovu
inspection results of the exporting Party;
Celé vajcia
results of analysis with recognised analysis methods;
Sadlo a vyškvarené tuky
verification and import check results by the importing Party;
Živočíšne črevá
the performance of the competent authorities of the exporting Party; and
Násadové vajcia
earlier experiences.
Kategória výrobkov II
Conclusions of the importing Party
Hydinové mäso a výrobky z hydinového mäsa
In case the importing Party arrives at a negative conclusion, it shall provide the exporting Party with a detailed and reasoned explanation.
Králičie mäso, mäso z (voľne žijúcej/chovanej) zveri a výrobky z tohto mäsa
For plants and plant products, equivalence concerning phytosanitary measures, shall be based on the conditions referred into Article 183(6) of this Agreement.
Mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu
ANNEX XXII
Vaječné výrobky
IMPORT CHECKS AND INSPECTION FEES
Spracovaná živočíšna bielkovina určená na ľudskú konzumáciu (100 % v prípade prvých šiestich voľne ložených zásielok, smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch uvedených v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS a pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS v znení zmien, a na ich dovoz do Spoločenstva)
Import checks consist of documentary checks, identity checks and physical checks
Lastúrniky
As regards animals and animal products, the physical checks and their frequency shall be based on the level of the risk associated with such imports.
Med
In carrying out the checks for plant health purposes, the importing Party shall ensure that the plants, plant products and other objects shall be meticulously inspected on an official basis, either in their entirety or by inspecting a representative sample, in order to make sure, that they are not contaminated by pests.
Kategória výrobkov III
In the event that the checks reveal non-conformity with the relevant standards and/or requirements, the importing Party shall take official measures proportionate to the risk involved.
Sperma
Wherever possible, the importer or his representative shall be given access to the consignment and the opportunity to provide any relevant information to assist the importing Party in taking a final decision concerning the consignment.
Embryá
Such decision shall be proportional to the level of the risk associated with such imports.
Hnoj
B. Frequencies of physical checks
Mlieko a mliečne výrobky (neurčené na ľudskú konzumáciu)
B.1.
Želatína
Import of animals and animal products to the EU and the Republic of Moldova
Žabie stehienka a slimáky
Type of frontier check
Kosti a výrobky z kostí
Frequency rate
Kože a usne
Documentary checks
Štetiny, vlna, vlasy a perie
Identity checks
Rohy, výrobky z rohov, kopytá a výrobky z kopýt
Physical checks
Včelárske výrobky
Live animals 100 %
Lovecké trofeje
Category I products
Spracované krmivo pre spoločenské zvieratá
Fresh meat including offal, and products of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species defined in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marking of fresh meat, as amended.
Suroviny na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá
Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, fresh and frozen fish and dry and/or salted fisheries products
Suroviny, krv, výrobky z krvi, žľazy a orgány na farmaceutické alebo technické použitie
Whole eggs
Seno a slama
Lard and rendered fats
Patogény
Animal casings
Spracovaná živočíšna bielkovina (balená)
Hatching eggs
Minimálne 1 %
Category II products
Maximálne 10 %
Poultry meat and poultry meat products
Spracovaná živočíšna bielkovina neurčená na ľudskú spotrebu (vo veľkom balení)
Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products thereof
100 % v prípade prvých šiestich zásielok (body 10 a 11 kapitoly II prílohy VII k nariadeniu Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 30. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu, v znení zmien).
Milk and milk products for human consumption
Dovoz zvierat a neživočíšnych potravín do EÚ a Moldavskej republiky
Egg products
Čili paprika (Capsicum annuum), drvená alebo mletá – ex09042090
Processed animal protein for human consumption (100 % for the first six bulked consignments, Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as amended).
Výrobky z čili papriky (karí) – 09109105
Other fish products than those mentioned under the Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted, as amended.
Kurkuma (Curcuma longa) – 09103000 (Potraviny – sušené koreniny)
Bivalve molluscs
Červený palmový olej – ex15111090
Honey
10 % v prípade farbív Sudan zo všetkých tretích krajín
Category III products
Dovoz rastlín, rastlinných výrobkov a iných predmetov do Európskej únie a Moldavskej republiky
Semen
V prípade rastlín, rastlinných výrobkov a iných predmetov uvedených v časti B prílohy V k smernici 2000/29/ES:
Embryos
Dovážajúca zmluvná strana vykonáva kontroly s cieľom overiť fytosanitárny stav zásielky, resp. zásielok.
Manure
Znížená frekvencia dovozných kontrol zdravia rastlín by sa mohla zaviesť pre regulované komodity s výnimkou rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov vymedzených v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1756/2004 z 11. októbra 2004, ktorým sa určujú podrobné podmienky získania požadovaného dôkazu a kritériá typu a úrovne zníženia počtu fytosanitárnych kontrol určitých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov uvedených v časti B prílohy V k smernici Rady 2000/29/ES.
Milk and milk products (not for human consumption)
PRÍLOHA XXIII
Gelatine
OSVEDČOVANIE
Frog's legs and snails
A. Zásady osvedčovania
Bones and bone products
Rastliny, rastlinné výrobky a iné predmety:
Hides and skins
Pokiaľ ide o osvedčovanie rastlín a rastlinných výrobkov a iných predmetov, príslušné orgány uplatňujú zásady stanovené v príslušných medzinárodných normách pre fytosanitárne opatrenia.
Bristles, wool, hair and feathers
Zvieratá a živočíšne produkty:
Horns, horn products, hooves and hoof products
Príslušné orgány zmluvných strán zabezpečia, aby osvedčujúci úradníci mali dostatočné vedomosti o veterinárnych právnych predpisoch, pokiaľ ide o zvieratá alebo živočíšne produkty, ktoré majú byť osvedčené, a aby boli vo všeobecnosti informovaní o pravidlách pre vypracovanie a vydávanie osvedčení, a ak je to potrebné, o povahe a rozsahu dotazníkov, testov alebo skúšok, ktoré majú byť vykonané pred osvedčením.
Apiculture products
Osvedčujúci úradníci nesmú osvedčiť údaje, o ktorých nemajú osobné vedomosti alebo ktoré nemôžu preveriť.
Game trophies
Osvedčujúci úradníci nesmú podpísať prázdne alebo neúplné osvedčenia alebo osvedčenia vzťahujúce sa na zvieratá alebo živočíšne produkty, ktoré nepreverili alebo ktoré neprešli ich kontrolou.
Processed pet food
Ak je osvedčenie podpísané na základe iného osvedčenia alebo atestácie, osvedčujúci úradník musí mať k dispozícii uvedený dokument pred podpísaním.
Raw material for the manufacture of pet food
Osvedčujúci úradník môže osvedčiť údaje, ktoré:
Hay and straw
boli získané v rámci monitorovacích programov, odkazom na úradne uznávané systémy zabezpečovania kvality alebo prostredníctvom systému epidemiologického dohľadu, v prípadoch, keď to povoľujú veterinárne právne predpisy.
Pathogens
Príslušné orgány zmluvných strán prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili bezúhonnosť osvedčovania.
Processed animal protein (packaged)
Zabezpečia najmä, že nimi vymenovaní osvedčovací úradníci:
Minimum of 1 %
majú postavenie, ktorý zaručuje ich nestrannosť, a nemajú žiadny priamy komerčný záujem na zvieratách alebo výrobkoch nimi osvedčovaných alebo na chovoch alebo prevádzkarňach, z ktorých pochádzajú a
Maximum of 10 %
sú si plne vedomí významu obsahu každého osvedčenia, ktoré podpisujú.
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
Osvedčenia sa vypracúvajú tak, aby sa konkrétne osvedčenie vzťahovalo na zásielku dokumentovanú aspoň v jednom jazyku, ktorému rozumie osvedčujúci úradník, a aspoň v jednom z úradných jazykov dovážajúcej zmluvnej strany, ako sa ustanovuje v časti C tejto prílohy.
B.2.
Každý príslušný orgán musí mať právomoc priradiť k jednotlivým osvedčeniam príslušných osvedčujúcich úradníkov a zabezpečiť, aby kópie všetkých vydaných osvedčení boli k dispozícii počas obdobia určeného uvedeným príslušným orgánom.
Import of non-animal food to the EU and the Republic of Moldova
Každá zmluvná strana zavedie prehliadky a kontroly nevyhnutné na to, aby sa zabránilo falošným alebo zavádzajúcim osvedčeniam a podvodnému vyhotovovaniu alebo používaniu osvedčení, ktoré sa majú vydávať na účely vymedzené vo veterinárnych právnych predpisoch.
Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground — ex09042090
Bez toho, aby boli dotknuté súdne konania alebo tresty, príslušné orgány vykonávajú vyšetrovanie alebo kontroly a prijmú primerané opatrenia na potrestanie všetkých prípadov falošných alebo zavádzajúcich osvedčení, o ktorých sa dozvedeli.
Chilli products (curry) — 09109105
Takéto opatrenia môžu zahŕňať dočasné suspendovanie osvedčujúceho úradníka, až kým sa neskončí vyšetrovanie.
Curcuma longa (turmeric) — 09103000 (Food — dried spices)
Konkrétne:
Red palm oil — ex15111090
ak sa v priebehu kontrol zistí, že osvedčujúci úradník vedome vydal falošné osvedčenie, príslušný orgán prijme potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť v najvyššej možnej miere, aby uvedená osoba nemohla zopakovať tento priestupok;
10 % for Sudan dyes from all third countries
ak sa v priebehu kontrol zistí, že jednotlivec alebo podnik použili podvodným spôsobom alebo pozmenili úradné osvedčenie, príslušný orgán prijme potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť v najvyššej možnej miere, aby jednotlivec alebo podnik nemohli zopakovať tento priestupok.
B.3.
Takéto opatrenia môžu zahŕňať odmietnutie vydať úradné osvedčenie dotknutej osobe alebo podniku.
Import in to the EU and the Republic of Moldova of plants, plant products and other objects
B. Osvedčenie uvedené v článku 186 ods. 2 písm. a) tejto dohody.
For plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC:
Zdravotná atestácia v osvedčení odráža status rovnocennosti dotknutej komodity.
The importing Party carries out checks in order to verify the phytosanitary status of the consignment(s).
Zdravotná atestácia uvádza súlad s výrobnými normami vyvážajúcej zmluvnej strany, ktoré dovážajúca zmluvná strana uznáva ako rovnocenné.
A reduced frequency of plant health import checks could be set up for regulated commodities with the exception of plants, plant product and other objects defined accordingly to Commission Regulation (EC) No 1756/2004 of 11 October 2004 specifying the detailed conditions for the evidence and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC.
C. Úradné jazyky pre osvedčovanie
ANNEX XXIII
Osvedčenia sa vypracúvajú v jazyku, ktorému rozumie osvedčujúci úradník, a aspoň v jednom z úradných jazykov dovážajúcej zmluvnej strany.
CERTIFICATION
Zdravotné osvedčenie musí byť vypracované aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu určenia a v jednom z tých jazykov členského štátu, v ktorých sa vykonávajú dovozné kontroly ustanovené v článku 189 tejto dohody.
A. Principles of certification
Dovoz do Moldavskej republiky
Plants and plant products and other objects:
Zdravotné osvedčenie musí byť vypracované v úradnom jazyku Moldavskej republiky.
In respect of certification of plants and plant products and other objects, the competent authorities shall apply the principles laid down in the relevant ISPMs
PRÍLOHA XXIV
Animals and animal products:
APROXIMÁCIA
The competent authorities of the Parties shall ensure that certifying officers have a satisfactory knowledge of the veterinary law as regards the animals or animal products to be certified and, in general, are informed about the rules to be followed for drawing up and issuing of the certificates and, if necessary, as to the nature and extent of the enquiries, tests or examinations which should be carried out before certification.
PRÍLOHA XXV
Certifying officers must not certify data of which they have no personal knowledge or which cannot be ascertained by them.
STATUS ROVNOCENNOSTI
Certifying officers must not sign blank or incomplete certificates, or certificates relating to animals or animal products, which they have not inspected or which have passed out of their control.
PRÍLOHA XXVI
Where a certificate is signed on the basis of another certificate or attestation, the certifying officer shall be in possession of the latter document before signing.
APROXIMÁCIA PRÁVNYCH PREDPISOV V COLNEJ OBLASTI
A certifying officer may certify data which have been:
Colný kódex
ascertained on the basis of paragraphs 1 to 3 of this Annex by another person authorised by the competent authority and acting under the control of the latter authority, provided that the certifying officer can verify the accuracy of the data; or
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva
obtained, in the context of monitoring programmes, by reference to officially recognized quality assurance schemes or by means of an epidemiological surveillance system where this is authorized under veterinary legislation.
Harmonogram: Aproximáciu s ustanoveniami uvedeného nariadenia vykoná Moldavská republika do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
The competent authorities of the Parties shall take all necessary steps to ensure the integrity of certification.
Spoločný tranzit a JCD
In particular they shall ensure that certifying officers designated by them:
Dohovor z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri obchodovaní s tovarom
have a status which ensures their impartiality and have no direct commercial interest in the animals or products being certified or in the holdings or establishments in which they originate; and
Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime
are fully aware of the significance of the contents of each certificate which they sign.
Harmonogram: Aproximáciu s ustanoveniami uvedených dohovorov vykoná Moldavská republika do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Certificates shall be drawn up in order to ensure that a specific certificate refers to a specific consignment in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party as set out in part C of this Annex.
Oslobodenie od cla
The date of signature of the certificate cannot be after the date of dispatch of the consignment(s).
Nariadenie Rady (ES) č. 1186/2009 zo 16. novembra 2009 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla
Each competent authority shall be in a position to link a certificate with the relevant certifying officer and ensure that a copy of all certificates issued is available for a period to be determined by that competent authority.
Harmonogram: Aproximáciu s hlavami I a II uvedeného nariadenia vykoná Moldavská republika do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Each Party shall introduce the checks and the controls necessary to prevent the issuing of false or misleading certifications and the fraudulent production or use of certificates purported to be issued for the purpose set out in the veterinary law.
Ochrana práv duševného vlastníctva
Without prejudice to any judicial proceedings or penalties, the competent authorities shall carry out investigations or checks and take appropriate measures to penalise any instances of false or misleading certification, which are brought to their attention.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 608/2013 z 12. júna 2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi
Such measures may include the temporary suspension of the certifying officers from their duties until the investigation is over.
Harmonogram: Aproximáciu s ustanoveniami uvedeného nariadenia vykoná Moldavská republika do jedného roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
if in the course of the checks it is found that an individual or an undertaking has made fraudulent use of or has altered an official certificate, the competent authority shall take all necessary measures to ensure, as far as possible, that the individual or the undertaking cannot repeat the offence.
ZOZNAM ZÁVÄZKOV V OBLASTI CEZHRANIČNÉHO POSKYTOVANIA SLUŽIEB;
Such measures may include a refusal to issue an official certificate to the person or the undertaking concerned.
ZOZNAM VÝHRAD TÝKAJÚCICH SA KĽÚČOVÝCH PRACOVNÍKOV, STÁŽISTOV S VYSOKOŠKOLSKÝM VZDELANÍM A OBCHODNÝCH PREDAJCOV
B. Certificate referred to in Article 186(2)(a) of this Agreement
ZOZNAM VÝHRAD TÝKAJÚCICH SA POSKYTOVATEĽOV ZMLUVNÝCH SLUŽIEB A NEZÁVISLÝCH ODBORNÍKOV
The health attestation in the certificate reflects the status of equivalence of the commodity concerned.
Únia
The health attestation states compliance with the production standards of the exporting Party recognised equivalent by the importing Party.
Zoznam výhrad v oblasti usadzovania sa: Príloha XXVII-A
C. Official languages for certification
Zoznam záväzkov v oblasti cezhraničného poskytovania služieb: Príloha XXVII-B
Import into the EU.
Zoznam výhrad týkajúcich sa kľúčových pracovníkov, stážistov s vysokoškolským vzdelaním a obchodných predajcov: Príloha XXVII-C
Plants, plant products and other objects:
Zoznam výhrad týkajúcich sa poskytovateľov zmluvných služieb a nezávislých odborníkov: Príloha XXVII-D
Certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party.
Moldavská republika
The health certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and in one of those of the Member State in which the import checks provided for in Article 189 of this Agreement are carried out.
Zoznam výhrad v oblasti usadzovania sa: Príloha XXVII-E
Import into Republic of Moldova
Zoznam záväzkov v oblasti cezhraničného poskytovania služieb: Príloha XXVII-F
The health certificate must be drawn up in the official language of the Republic of Moldova.
Zoznam výhrad týkajúcich sa kľúčových pracovníkov, stážistov s vysokoškolským vzdelaním a obchodných predajcov: Príloha XXVII-G
ANNEX XXIV
Zoznam výhrad týkajúcich sa poskytovateľov zmluvných služieb a nezávislých odborníkov: Príloha XXVII-H
APPROXIMATION
Tieto skratky sa používajú na účely príloh XXVII-A, XXVII-B, XXVII-C, XXVII-D:
ANNEX XXV
Rakúsko
STATUS OF EQUIVALENCE
Belgicko
ANNEX XXVI
Bulharsko
APPROXIMATION OF CUSTOMS LEGISLATION
Česká republika
Customs Code
Nemecko
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Dánsko
Timetable: The approximation with the provisions of the above mentioned Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
Európska únia vrátane všetkých jej členských štátov
Common Transit and SAD
Španielsko
Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Estónsko
Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Fínsko
Timetable: The approximation with the provisions of those Conventions shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
Francúzsko
Reliefs from customs duty
Grécko
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
Chorvátsko
Timetable: The approximation with Titles I and II of this Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement.
Maďarsko
IPR protection
Írsko
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights
Taliansko
Timetable: The approximation with the provisions of that Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within one year following the entry into force of this Agreement.
Lotyšsko
ANNEX XXVII
Litva
LIST OF RESERVATIONS ON ESTABLISHMENT;
Luxembursko
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES;
Holandsko
LIST OF RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL, GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SELLERS;
Poľsko
LIST OF RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Portugalsko
Union
Rumunsko
List of reservations on establishment: Annex XXVII-A
Slovenská republika
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-B
Slovinsko
List of reservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XXVII-C
Švédsko
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-D
Spojené kráľovstvo
Republic of Moldova
Táto skratka sa používa na účely príloh XXVII-E, XXVII-F, XXVII-G, XXVII-H:
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-F
PRÍLOHA XXIX
List of reservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XXVII-G
VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-H
PRÍLOHA XXX
The following abbreviations are used for the purpose of Annexes XXVII-A, XXVII-B, XXVII-C, XXVII-D:
ZEMEPISNÉ OZNAČENIA
Austria
PRÍLOHA XXXI
Belgium
MECHANIZMUS VČASNÉHO VAROVANIA
Bulgaria
Únia a Moldavská republika týmto zriaďujú mechanizmus včasného varovania s cieľom stanoviť praktické opatrenia, ktorých cieľom je predchádzať núdzovým situáciám alebo ich hrozbe a rýchlo na ne reagovať.
Cyprus
Mechanizmus umožňuje včasné posúdenie potenciálnych rizík a problémov súvisiacich s dodávkou a dopytom zemného plynu, ropy alebo elektriny a predchádzanie núdzovým situáciám alebo ich hrozbe a rýchlu reakciou na ne.
Czech Republic
Na účely tejto prílohy je núdzová situácia taká situácia, ktorá spôsobuje vážne narušenie alebo fyzické prerušenie dodávok zemného plynu, ropy alebo elektriny medzi Úniou a Moldavskou republikou.
Germany
Na účely tejto prílohy sú koordinátormi minister Moldavskej republiky zodpovedný za oblasť energetiky a člen Európskej komisie zodpovedný za oblasť energetiky.
Denmark
Pravidelné hodnotenia potenciálnych rizík a problémov súvisiacich s dodávkou a dopytom v oblasti energetických materiálov a výrobkov by mali spoločne vykonávať zmluvné strany tejto dohody a mali by sa predkladať koordinátorom.
European Union, including all its Member States
Ak jedna zo zmluvných strán zistí existenciu núdzovej situácie alebo situácie, ktorá podľa jej názoru môže viesť k núdzovej situácii, táto zmluvná strana o tom bezodkladne informuje druhú zmluvnú stranu.
Spain
Za okolností stanovených v odseku 5 sa koordinátori v čo najkratšom čase navzájom prostredníctvom oznámenia informujú o potrebe spustiť mechanizmus včasného varovania.
Estonia
V tomto oznámení sa okrem iného uvedú určené osoby, ktoré sú koordinátormi poverené udržiavať stály vzájomný kontakt.
Finland
Po oznámení v súlade s odsekom 6 poskytne každá zmluvná strana svoje posúdenie druhej zmluvnej strane.
France
Takéto posúdenie musí obsahovať odhad časového rámca, počas ktorého by bolo možné núdzovú situáciu alebo jej hrozbu odstrániť.