natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Delegated Decision 2014/286/EU and Implementing Decision 2014/287/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
79).“
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 153/2014 of 9 July 2014, whichever is the later.
Znenie delegovaného rozhodnutia 2014/286/EÚ a vykonávacieho rozhodnutia 2014/287/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. decembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 153/2014 z 9. júla 2014, podľa toho, čo nastane neskôr.
OJ L 147, 17.5.2014, p.
Za Spoločný výbor EHP
71.
predseda
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/2149]
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP [2015/2149]
Commission Implementing Decision 2014/207/EU of 11 April 2014 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/207/EÚ z 11. apríla 2014 o určení registra domény najvyššej úrovne .eu sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Decision 2014/207/EU repeals Commission Decision 2003/375/EC which is incorporated in the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Vykonávacím rozhodnutím 2014/207/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2003/375/ES začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 5oaa (Commission Decision 2003/375/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Text bodu 5oaa (rozhodnutie Komisie 2003/375/ES) v prílohe XI k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32014 D 0207: Commission Implementing Decision 2014/207/EU of 11 April 2014 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry (OJ L 109, 12.4.2014, p.
„32014 D 0207: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/207/EÚ z 11. apríla 2014 o určení registra domény najvyššej úrovne .eu (Ú. v.
41).’
EÚ L 109, 12.4.2014, s.
Article 2
41).“
The text of Implementing Decision 2014/207/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2014/207/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 109, 12.4.2014, p.
predseda
41.
Ú. v.
amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement [2015/2150]
ktorým sa mení príloha XII (Voľný pohyb kapitálu) k Dohode o EHP [2015/2150]
Regulation (EU) No 248/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Regulation (EU) No 260/2012 as regards the migration to Union-wide credit transfers and direct debits is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 248/2014 z 26. februára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 260/2012, pokiaľ ide o prechod na celoúniové úhrady a inkasá, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 3a (Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the EEA Agreement:
V bode 3a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012] prílohy XII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32014 R 0248: Regulation (EU) No 248/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 84, 20.3.2014, p.
32014 R 0248: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 248/2014 z 26. februára 2014 (Ú. v.
1).’
EÚ L 84, 20.3.2014, s.
The text of Regulation (EU) No 248/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 248/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 84, 20.3.2014, p.
predseda
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2151]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2015/2151]
Commission Directive 2014/85/EU of 1 July 2014 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2014/85/EÚ z 1. júla 2014, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES o vodičských preukazoch, sa má začleniť do Dohody o EHP.
32014 L 0085: Commission Directive 2014/85/EU of 1 July 2014 (OJ L 194, 2.7.2014, p.
32014 L 0085: smernica Komisie 2014/85/EÚ z 1. júla 2014 (Ú. v.
10).’
EÚ L 194, 2.7.2014, s.
The text of Directive 2014/85/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie smernice 2014/85/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 194, 2.7.2014, p.
predseda
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2152]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2015/2152]
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 869/2014 z 11. augusta 2014 o nových službách osobnej železničnej dopravy sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is added after 42a (Council Directive 95/18/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 42a (smernica Rady 95/18/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 R 0869: Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services (OJ L 239, 12.8.2014, p.
32014 R 0869: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 869/2014 z 11. augusta 2014 o nových službách osobnej železničnej dopravy (Ú. v.
1).’
EÚ L 239, 12.8.2014, s.
The text of Implementing Regulation (EU) No 869/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 869/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement, whichever is the later.
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. decembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ začleňuje do Dohody o EHP, podľa toho, čo nastane neskôr.
OJ L 239, 12.8.2014, p.
predseda
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2153]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2015/2153]
Regulation (EU) No 546/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 546/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 45a (Council Regulation (EC) No 718/1999) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 45a [nariadenie Rady (ES) č. 718/1999] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32014 R 0546: Regulation (EU) No 546/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 163, 29.5.2014, p.
32014 R 0546: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 546/2014 z 15. mája 2014 (Ú. v.
15.)’
EÚ L 163, 29.5.2014, s.
Article 2
15).“
The text of Regulation (EU) No 546/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 546/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2154]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2015/2154]
Regulation (EU) No 598/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 598/2014 zo 16. apríla 2014 o pravidlách a postupoch zavádzania prevádzkových obmedzení súvisiacich s hlukom na letiskách Únie v rámci vyváženého prístupu, ktorým sa zrušuje smernica 2002/30/ES, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 598/2014 repeals, with effect from 13 June 2016, Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 13 June 2016.
Nariadením (EÚ) č. 598/2014 sa s účinnosťou od 13. júna 2016 zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/30/ES začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné s účinnosťou od 13. júna 2016 odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 66f (Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced, with effect from 13 June 2016, by the following:
Text bodu 66f (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/30/ES) v prílohe XIII k Dohode o EHP sa s účinnosťou od 13. júna 2016 nahrádza takto:
‘32014 R 0598: Regulation (EU) No 598/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the establishment of rules and procedure with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p.
„32014 R 0598: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 598/2014 zo 16. apríla 2014 o pravidlách a postupoch zavádzania prevádzkových obmedzení súvisiacich s hlukom na letiskách Únie v rámci vyváženého prístupu, ktorým sa zrušuje smernica 2002/30/ES (Ú. v.
65).’
EÚ L 173, 12.6.2014, s.
Article 2
65).“
The text of Regulation (EU) No 598/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 598/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 135/2014 of 27 June 2014, whichever is the later.
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. decembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 135/2014 z 27. júna 2014, podľa toho, čo nastane neskôr.
OJ L 173, 12.6.2014, p.
predseda
65.
Ú. v.
OJ L 85, 28.3.2002, p.
EÚ L 173, 12.6.2014, s.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2155]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2015/2155]
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures, equivalence of security standards and cargo and mail security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 687/2014 z 20. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o objasnenie, harmonizáciu a zjednodušenie opatrení bezpečnostnej ochrany letectva, rovnocennosť bezpečnostných noriem a opatrenia bezpečnostnej ochrany leteckého nákladu a leteckej pošty, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision C(2014) 4054 of 20 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures and as regards air cargo and mail transported into the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie C(2014) 4054 z 20. júna 2014, ktorým sa mení rozhodnutie Komisie K(2010) 774, pokiaľ ide o objasnenie, harmonizáciu a zjednodušenie opatrení bezpečnostnej ochrany letectva a pokiaľ ide o letecký náklad a leteckú poštu dovážanú do Únie, sa má začleniť do Dohody o EHP.
32014 R 0687: Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p.
32014 R 0687: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 687/2014 z 20. júna 2014 (Ú. v.
31).’
EÚ L 182, 21.6.2014, s.
The following indent is added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
31).“
32014 D 4054: Commission Implementing Decision C(2014) 4054 of 20 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures and as regards air cargo and mail transported into the Union.’
V bode 66hf [rozhodnutie Komisie K(2010) 774 v konečnom znení] sa dopĺňa táto zarážka:
Article 2
32014 D 4054: vykonávacie nariadenie Komisie C(2014) 4054 z 20. júna 2014, ktorým sa mení rozhodnutie Komisie K(2010) 774, pokiaľ ide o objasnenie, harmonizáciu a zjednodušenie opatrení bezpečnostnej ochrany letectva a pokiaľ ide o letecký náklad a leteckú poštu dovážanú do Únie, sa má začleniť do Dohody o EHP.“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 687/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 687/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2156]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2015/2156]
Commission Regulation (EU) No 379/2014 of 7 April 2014 amending Commission Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 379/2014 zo 7. apríla 2014, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 66nf [nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0379: Commission Regulation (EU) No 379/2014 of 7 April 2014 (OJ L 123, 24.4.2014, p.
32014 R 0379: nariadenie Komisie (EÚ) č. 379/2014 zo 7. apríla 2014 (Ú. v.
1.)’
EÚ L 123, 24.4.2014, s.
The texts of Regulation (EU) No 379/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 379/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 123, 24.4.2014, p.
predseda
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2157]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2015/2157]
Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 319/2014 z 27. marca 2014 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva a zrušení nariadenia (ES) č. 593/2007, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 319/2014 repeals Commission Regulation (EC) No 593/2007, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 319/2014 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 593/2007 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Text bodu 66s [nariadenie Komisie (ES) č. 593/2007] v prílohe XIII k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32014 R 0319: Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 (OJ L 93, 28.3.2014, p.
„32014 R 0319: nariadenie Komisie (EÚ) č. 319/2014 z 27. marca 2014 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva a zrušení nariadenia (ES) č. 593/2007 (Ú. v.
58).
EÚ L 93, 28.3.2014, s.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
58).
In Article 3(5), the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Union”.’
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Article 2
V článku 3 ods. 5 sa za slovo „Úniou“ vkladajú slová „alebo štátom EZVO“.“
The texts of Regulation (EU) No 319/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 2
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 319/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 93, 28.3.2014, p.
predseda
58.
Ú. v.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2158]
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP [2015/2158]
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Regulation (EU) No 390/2013 repeals, with effect from 1 January 2015, Commission Regulation (EU) No 691/2010 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2015.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 390/2013 sa s účinnosťou od 1. januára 2015 zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 691/2010 a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1216/2011 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné s účinnosťou od 1. januára 2015 odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The following is added to point 66wn (Commission Regulation (EU) No 677/2011):
V bode 66wn [nariadenie Komisie (ES) č. 677/2011] sa dopĺňa tento text:
32013 R 0390: Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 (OJ L 128, 9.5.2013, p.
32013 R 0390: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2013 z 3. mája 2013 (Ú. v.
1).’
EÚ L 128, 9.5.2013, s.
The following point is inserted after point 66xe (Commission Implementing Decision 2014/132/EU):
1).“
32013 R 0390: Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p.
Za bod 66xe (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/132/EÚ) sa vkladá tento bod:
1).
32013 R 0390: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií (Ú. v.
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
EÚ L 128, 9.5.2013, s.
Regarding the EFTA States Article 3(1) shall be replaced by the following:
1).
“Where the Standing Committee of the EFTA States decides to designate a Performance Review Body to assist the EFTA Surveillance Authority in the implementation of the performance scheme, such designation shall be for a fixed term consistent with the reference periods.
Nariadenie sa na účely tejto dohody vykladá s týmito úpravami:
If the Commission has designated a performance review body, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.”
So zreteľom na štáty EZVO sa článok 3 ods. 1 nahrádza takto:
In Articles 14(1) and 18(1), the following subparagraph shall be added:
„Ak sa Stály výbor štátov EZVO rozhodne vymenovať orgán na preskúmanie výkonnosti, ktorý má Dozornému úradu EZVO pomáhať pri vykonávaní systému výkonnosti, toto menovanie je na pevne stanovené obdobie, ktoré sa zhoduje s referenčnými obdobiami.
“If the assessment concerns performance plans and targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
Ak Komisia vymenovala orgán na preskúmanie výkonnosti, Stály výbor štátov EZVO sa snaží vymenovať rovnaký subjekt za podobných podmienok, aby vykonával rovnaké úlohy v prípade štátov EZVO.“
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions all through the procedure established in this Article.”
V článku 14 ods. 1 a článku 18 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 15(1), the following subparagraph shall be added:
„Ak sú obsahom posúdenia plány a ciele výkonnosti, ktoré sa týkajú jedného alebo viacerých členských štátov EÚ a jedného alebo viacerých štátov EZVO, posúdenie vykoná v prípade štátov EZVO Dozorný úrad EZVO a v prípade členských štátov EÚ Komisia.
In Article 18(2), the following subparagraph shall be added:
Komisia a Dozorný úrad EZVO v tejto veci spolupracujú s cieľom prijať zhodné postoje počas celého postupu stanoveného v tomto článku.“
“If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member States and one or more EFTA States, the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
V článku 15 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”
V článku 18 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 18(3), the following subparagraph shall be added:
„Ak funkčný blok vzdušného priestoru zahŕňa jeden alebo viac členských štátov EÚ a jeden alebo viac členských štátov EZVO, úlohy a právomoci stanovené v tomto bode vykonáva v prípade štátov EZVO Dozorný úrad EZVO a v prípade členských štátov EÚ Komisia.