natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall develop cooperation in civil and commercial matters as regards the negotiation, ratification and implementation of relevant multilateral conventions on civil judicial cooperation and, in particular, the conventions of the Hague Conference on Private International Law.
Boj proti organizovanému a nadnárodnému zločinu a korupcii
The Parties shall enhance cooperation in criminal matters, including on mutual legal assistance.
Zmluvné strany vzájomne spolupracujú s cieľom predchádzať všetkým formám organizovanej, hospodárskej, finančnej a nadnárodnej trestnej činnosti vrátane prevádzačstva a obchodovania s ľuďmi, obchodovania s drogami, obchodovania so zbraňami, sprenevery, podvodov, falšovania, falšovania dokladov a korupcie vo verejnej a súkromnej sfére a bojovať proti nim dôsledným plnením existujúcich medzinárodných záväzkov v tejto oblasti.
This may include, where appropriate and subject to applicable procedures, accession to, and implementation of, the Council of Europe conventions in criminal proceedings by the Republic of Kazakhstan, implementation of the relevant UN international instruments, and cooperation with Eurojust.
Zmluvné strany posilnia dvojstrannú, regionálnu a medzinárodnú spoluprácu medzi orgánmi presadzovania práva vrátane výmeny osvedčených postupov a možnej spolupráce s agentúrami Európskej únie.
Article 237
Článok 243
Protection of personal data
Boj proti počítačovej kriminalite
The Parties shall cooperate in order to ensure a high level of protection of personal data, through the exchange of best practices and experience, taking into account European and international legal instruments and standards.
Zmluvné strany posilnia vzájomnú spoluprácu vrátane výmeny osvedčených postupov s cieľom predchádzať trestným činom páchaným prostredníctvom elektronických komunikačných sietí a informačných systémov a trestným činom páchaným proti takýmto sieťam a systémom.
This may include, where appropriate and subject to applicable procedures, accession to, and implementation of, the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and its additional Protocol by the Republic of Kazakhstan.
HLAVA VI
Article 238
ĎALŠIE POLITIKY SPOLUPRÁCE
Cooperation on migration, asylum and border management
Spolupráca v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy
The Parties affirm the importance that they attach to management of migration flows.
Článok 244
Cooperation shall be based on mutual consultation between the Parties and shall be implemented in accordance with the relevant legislation in force.
Zmluvné strany vzájomne spolupracujú v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom podporovať modernizáciu systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Kazašskej republike a zbližovanie jej politík a postupov s politikami a postupmi Európskej únie.
Within the framework of the cooperation to prevent and tackle irregular migration, the Parties agree that:
Zmluvné strany spolupracujú v záujme podpory celoživotného vzdelávania a podporujú spoluprácu a transparentnosť na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy.
the Republic of Kazakhstan shall readmit any of its nationals irregularly present on the territory of a Member State of the European Union, upon request by the latter and without undue delay;
Zmluvné strany kladú okrem toho dôraz na opatrenia zamerané na posilnenie medziinštitucionálnej spolupráce vrátane podpory mobility študentov, akademického a administratívneho personálu, výskumných síl a mladých ľudí a podporujú výmenu informácií a skúseností.
each Member State of the European Union shall readmit any of its nationals irregularly present on the territory of the Republic of Kazakhstan, upon request by the latter and without undue delay.
Zmluvné strany podporujú jednotnú koordináciu opatrení v oblasti vzdelávacieho systému v súlade s európskymi a medzinárodnými štandardmi a osvedčenými postupmi.
The Member States of the European Union and the Republic of Kazakhstan shall provide their nationals with appropriate identity documents for the purposes of paragraph 2 without further formalities other than those referred to in this Article and without undue delay.
Spolupráca v oblasti kultúry
Where the person to be readmitted does not possess any documents or other proof of his nationality, the competent diplomatic and consular representations of the Member State concerned or the Republic of Kazakhstan shall, upon request by the Republic of Kazakhstan or the Member State concerned, make arrangements to interview that person in order to establish his nationality without further formalities and without undue delay.
Článok 245
The Parties agree to establish a comprehensive dialogue on relevant migration-related issues in line with the Global Approach to Migration and Mobility, inter alia, with a view to considering the possible negotiation of an agreement between the European Union and the Republic of Kazakhstan regulating the specific obligations for the Member States of the European Union and the Republic of Kazakhstan on readmission, including an obligation for the readmission of nationals of other countries and stateless persons, as well as with a view to considering possible negotiation, in parallel, of an agreement on visa facilitation for citizens of the European Union and of the Republic of Kazakhstan.
Zmluvné strany v záujme posilnenia vzájomného porozumenia a prehĺbenia poznatkov o kultúre druhej zmluvnej strany podporujú kultúrnu spoluprácu, pričom kladú dôraz na rešpektovanie kultúrnej rozmanitosti.
Article 239
Zmluvné strany sa usilujú o prijatie vhodných opatrení na podporu kultúrnych výmen a posilnenie spoločných iniciatív v rozličných sférach kultúry.
Consular protection
Zmluvné strany vedú konzultácie o vzájomne prospešnej spolupráci a rozvíjajú takúto spoluprácu v rámci mnohostranných medzinárodných zmlúv a medzinárodných organizácií, napr. v rámci Organizácie Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (Unesco).
The Republic of Kazakhstan agrees that the diplomatic and consular authorities of any Member State of the European Union represented in the Republic of Kazakhstan shall provide protection to any national of a Member State of the European Union that does not have an accessible permanent representation in the Republic of Kazakhstan, on the same conditions as to nationals of that Member State of the European Union.
Zmluvné strany si ďalej vymieňajú názory o kultúrnej rozmanitosti, okrem iného s cieľom podporovať zásady Dohovoru Unesco o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov z roku 2005 a realizovať projekty v rámci medzinárodného desaťročného programu zbližovania kultúr na roky 2013 až 2022 vyhláseného Valným zhromaždením OSN.
Article 240
Zmluvné strany podporujú spoločné činnosti, programy a plány, ako aj výmenu osvedčených postupov v oblasti odbornej prípravy a budovania kapacít pre umelcov a profesionálov a organizácie v oblasti kultúry.
Combating money laundering and financing of terrorism
Spolupráca v oblasti výskumu a inovácií
The Parties shall cooperate in order to prevent the use of their financial and relevant non-financial sectors to launder the proceeds of criminal activities in general and drug offences in particular, as well as for the purpose of financing of terrorism, in accordance with international standards on combating money laundering and financing of terrorism, as adopted by the Financial Action Task Force.
Článok 246
This cooperation extends to the recovery, seizure, confiscation and return of assets or funds derived from the proceeds of crime.
Zmluvné strany podporujú spoluprácu:
Cooperation shall allow exchanges of relevant information within the framework of the relevant legislation and international commitments of the Parties.
vo všetkých oblastiach civilného výskumu, vedeckého a technického rozvoja na základe vzájomnej prospešnosti a pri náležitej a účinnej ochrane práv duševného vlastníctva;
Article 241
s cieľom podporiť rozvoj inovácií.
Illicit drugs
Článok 247
The Parties shall cooperate on a balanced and integrated approach to drug issues, notably on issues of illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors.
politický dialóg a výmenu vedeckých a technologických informácií;
Drug policies and actions shall be aimed at reinforcing structures for tackling the supply of, and the demand for, illicit drugs, psychotropic substances and their precursors, through the enhancement of the coordination and strengthened cooperation between the competent authorities aiming at reducing trafficking in, the supply of, and the demand for illicit drugs, enhancing preventive measures, treatment and rehabilitation, and with due regard to human rights.
výmenu informácií a osvedčených postupov v oblasti inovácií a komercializácie výskumu a vývoja vrátane podporných nástrojov pre začínajúce technologické firmy, rozvoj zoskupení firiem a prístup k financovaniu;
Cooperation shall also aim to reduce drug-related harm, to address the production and use of synthetic drugs and to achieve effective prevention of the diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of drugs and psychotropic substances.
uľahčenie zodpovedajúceho prístupu k príslušným programom výskumu a inovácií každej zo zmluvných strán;
The Parties shall agree on the means of cooperation to attain those objectives.
zvýšenie výskumnej kapacity výskumných pracovísk Kazašskej republiky a uľahčenie ich účasti v rámcovom programe Európskej únie pre výskum a inováciu a na iných potenciálnych iniciatívach financovaných Európskou úniou;
Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines of the relevant international conventions and instruments and of the European Union — Central Asia Action Plan on Drugs.
rozvoj a podporu spoločných projektov v oblasti výskumu a inovácií;
Fight against organised and transnational crime and corruption
uľahčenie prístupu nových technológií na domáce trhy zmluvných strán;
The Parties shall cooperate with the aim of preventing and fighting against all forms of organised, economic, financial and transnational criminal activities, including smuggling and trafficking in human beings, drug trafficking, firearms trafficking, embezzlement, fraud, counterfeiting, forging of documents, and public and private corruption, through full compliance with their existing international obligations in this field.
organizáciu odbornej prípravy a programy mobility pre vedcov, výskumníkov a iných pracovníkov zapojených do činností v oblasti výskumu a inovácií oboch zmluvných strán;
The Parties shall promote the enhancement of bilateral, regional and international cooperation among law enforcement bodies, including the exchange of best practices and possible cooperation with agencies of the European Union.
uľahčenie voľného pohybu výskumných pracovníkov zúčastňujúcich sa na činnostiach upravených touto dohodou, ako aj cezhraničného pohybu tovaru určeného na použitie pri týchto činnostiach, a to v rámci platných právnych predpisov;
The Parties are committed to effectively implementing the relevant international standards, in particular those enshrined in the UN Convention against Transnational Organised Crime (UNTOC) of 2000 and its three Protocols, and the UN Convention against Corruption of 2003.
ďalšie formy spolupráce v oblasti výskumu a inovácií prostredníctvom regionálneho prístupu a iniciatív na základe vzájomnej dohody.
Cooperation may include, where appropriate and subject to applicable procedures, accession to, and implementation of, Council of Europe relevant instruments on preventing and combating corruption by the Republic of Kazakhstan.
Článok 248
Article 243
Pri uskutočňovaní činností spolupráce stanovenej v článku 247 by sa mali hľadať synergie s regionálnymi a inými činnosťami uskutočňovanými v medziach širšieho rámca finančnej spolupráce medzi Európskou úniou a Kazašskou republikou, ako sa stanovuje v článkoch 261 a 262.
Fight against cybercrime
Spolupráca v mediálnej a audiovizuálnej oblasti
The Parties shall strengthen cooperation, including through exchange of best practices, with the aim of preventing and combating criminal acts committed using electronic communications networks and information systems or against such networks and systems.
Článok 249
TITLE VI
Zmluvné strany podporujú spoluprácu v mediálnej a audiovizuálnej oblasti, a to aj prostredníctvom výmeny informácií a odbornej prípravy pre novinárov a iných profesionálov v mediálnej, kinematografickej a audiovizuálnej oblasti.
OTHER COOPERATION POLICIES
Článok 250
Cooperation on education and training
Zmluvné strany si vymieňajú informácie a osvedčené postupy pri podpore nezávislosti a profesionalizmu médií na základe štandardov stanovených v platných medzinárodných dohovoroch, a to podľa potreby vrátane dohovorov Unesco a Rady Európy.
Article 244
Spolupráca v oblasti občianskej spoločnosti
The Parties shall cooperate in the field of education and training with a view to promoting the modernisation of the education and training systems in the Republic of Kazakhstan and convergence with policies and practices of the European Union.
Článok 251
The Parties shall cooperate in order to promote lifelong learning and encourage cooperation and transparency at all levels of education and training.
Zmluvné strany pokračujú vo vzájomnom posilnenom dialógu vo forme stretnutí a konzultácií a vo vzájomnej spolupráci v súvislosti s úlohou občianskej spoločnosti s týmito cieľmi:
The Parties shall, furthermore, place emphasis on measures designed to foster inter-institutional cooperation, encourage mobility for students, academic and administrative staff, researchers and young people, and encourage the exchange of information and experience.
posilňovať kontakty a výmenu informácií a skúseností medzi všetkými sektormi občianskej spoločnosti v Európskej únii a Kazašskej republike, umožniť zástupcom občianskej spoločnosti zmluvnej strany oboznámiť sa s konzultačným procesom a dialógom s verejnými inštitúciami a sociálnymi partnermi, ktoré sú využívané druhou zmluvnou stranou, pričom hlavným cieľom je najmä prehĺbiť zapojenie občianskej spoločnosti do verejného procesu tvorby politík;
The Parties shall promote unified coordination of education system activity according to European and international standards and best practices.
zabezpečiť zapojenie občianskej spoločnosti do vzťahov medzi Európskou úniou a Kazašskou republikou, predovšetkým pokiaľ ide o vykonávanie tejto dohody;
Cooperation in the field of culture
podporovať vybudovanie väčších kapacít, zvyšovať nezávislosť a transparentnosť v občianskej spoločnosti a podporovať postavenie občianskej spoločnosti v hospodárskom, sociálnom a politickom vývoji zmluvných strán.
Article 245
Zmluvné strany podporujú rozvoj vzťahov medzi mimovládnymi organizáciami z Európskej únie a Kazašskej republiky.
The Parties shall promote cultural cooperation that respects cultural diversity, in order to enhance mutual understanding and knowledge of their respective cultures.
Spolupráca v oblasti športu a pohybových aktivít
The Parties shall endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and encourage joint initiatives in various cultural spheres.
Článok 252
The Parties shall consult and develop mutually beneficial cooperation in the framework of multilateral international treaties and international organisations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco).
Zmluvné strany spolupracujú v oblasti športu a pohybových aktivít v záujme rozvoja zdravého spôsobu života všetkých vekových skupín a na účely podpory sociálnych funkcií a vzdelávacích hodnôt športu, ako aj v záujme boja proti takým javom ohrozujúcim šport, ako je doping, rasizmus a násilie.
The Parties shall further exchange views on cultural diversity, aiming, inter alia, to promote the principles of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 2005 and implement projects under the International Decade for the Rapprochement of Cultures 2013 — 2022 proclaimed by the UN General Assembly.
Táto spolupráca zahŕňa predovšetkým výmenu informácií a osvedčených postupov.
The Parties shall promote joint activities, programmes and plans, as well as the exchange of best practices in the field of training and capacity building for artists and cultural professionals and organisations.
Spolupráca v oblasti civilnej ochrany
Cooperation in research and innovation
Článok 253
Article 246
Zmluvné strany uznávajú nutnosť riadenia tak domácich, ako aj globálnych prírodných a človekom spôsobených rizík katastrof.
The Parties shall promote cooperation:
Zmluvné strany v záujme zvýšenia odolnosti ich spoločností a infraštruktúry potvrdzujú svoj zámer zlepšiť opatrenia prevencie, zmierňovania, pripravenosti a reakcie v súvislosti s prírodnými a človekom spôsobenými katastrofami a spolupracovať na dvojstrannej a prípadne mnohostrannej politickej úrovni s cieľom dosahovať lepšie výsledky, pokiaľ ide o globálne riadenie rizika katastrof.
in all areas of civil research and scientific and technological development, on the basis of mutual benefit and subject to appropriate and effective protection of intellectual property rights;
V rámci spolupráce sa s výhradou dostupných dostatočných zdrojov podporujú tieto oblasti:
to encourage the development of innovation.
vzájomná komunikácia príslušných orgánov, iných organizácií a jednotlivcov vykonávajúcich činnosť v oblasti civilnej ochrany;
Article 247
koordinácia prípadnej požadovanej vzájomnej pomoci v prípade katastrof;
policy dialogue and the exchange of scientific and technological information;
výmena skúseností zo zvyšovania informovanosti obyvateľstva o pripravenosti na katastrofy;
exchanging information and best practices regarding innovation and the commercialisation of research and development, including support instruments for technology-based business start-ups, cluster development and access to finance;
odborná príprava, rekvalifikácia, zlepšenie zručností a špecializovaná odborná príprava v oblasti civilnej ochrany a využívania systémov včasného varovania.
facilitating adequate access to the respective research and innovation programmes of each Party;
Spolupráca v oblasti činností v kozmickom priestore
increasing the research capacity in research entities of the Republic of Kazakhstan and facilitating their participation in the Framework Programme for Research and Innovation of the European Union and in other potential initiatives financed by the European Union;
Článok 254
developing and promoting joint projects for research and innovation;
Zmluvné strany podporujú podľa konkrétnej potreby dlhodobú vzájomnú spoluprácu v oblastiach civilného kozmického výskumu a vývoja.
promoting the commercialisation of results obtained from joint research and innovation projects;
Zmluvné strany venujú osobitnú pozornosť iniciatívam, ktorých cieľom je dosiahnutie komplementárnosti ich príslušných činností v oblasti kozmického priestoru.
facilitating new technology access to domestic markets of the Parties;
Článok 255
arranging training activities and mobility programmes for scientists, researchers and other staff engaged in research and innovation activities in both Parties;
Zmluvné strany môžu spolupracovať v oblasti satelitnej navigácie, pozorovania Zeme, kozmického výskumu a v iných oblastiach v súlade so záujmami strán.
facilitating, within the framework of applicable legislation, the free movement of research workers participating in activities covered by this Agreement and the cross-border movement of goods intended for use in such activities;
Spolupráca v oblasti ochrany spotrebiteľa
other forms of cooperation in research and innovation, including through regional approaches and initiatives, on the basis of mutual agreement.
Článok 256
Article 248
Zmluvné strany spolupracujú s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a dosiahnuť zlučiteľnosť svojich systémov v oblasti ochrany spotrebiteľa.
In carrying out the cooperation activities set out in Article 247, synergies should be sought with regional and other activities carried out within the broader framework of financial cooperation between the European Union and the Republic of Kazakhstan as set out in Articles 261 and 262.
Spolupráca môže v prípade potreby zahŕňať:
Cooperation in the media and audiovisual fields
výmenu osvedčených postupov v spotrebiteľskej politike vrátane požiadaviek na kvalitu a bezpečnosť výrobkov a organizovanie systému dohľadu nad trhom a mechanizmu výmeny informácií;
Article 249
podporu výmeny skúseností so systémami v oblasti ochrany spotrebiteľa vrátane právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa a ich presadzovania, ako aj skúseností a predpisov súvisiacich s bezpečnosťou spotrebiteľských výrobkov, so zvyšovaním informovanosti spotrebiteľov a s posilňovaním ich postavenia, ako aj s ich prostriedkami nápravy;
The Parties shall promote cooperation in the media and audiovisual fields, including through exchange of information and training for journalists and other media, cinema and audiovisual professionals.
podporu odbornej prípravy administratívnych pracovníkov a iných osôb, ktoré zastupujú záujmy spotrebiteľov;
Article 250
podporu rozvoja nezávislých organizácií spotrebiteľov a kontaktov medzi zástupcami spotrebiteľov.
The Parties shall exchange information and best practices in promoting the independence and professionalism of the media, based on the standards set in the applicable international conventions, including those of Unesco and the Council of Europe, where appropriate.
Regionálna spolupráca
Civil society cooperation
Článok 257
Article 251
Zmluvné strany podporujú vzájomné porozumenie a dvojstrannú spoluprácu v oblasti regionálnej politiky s cieľom zlepšiť životné podmienky a zvýšiť účasť všetkých regiónov na sociálnom a hospodárskom rozvoji oboch zmluvných strán.
to ensure the involvement of civil society in the relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan, in particular in implementing this Agreement;
Článok 259
to encourage greater capacity building, independence and transparency in civil society and to support its role in the economic, social and political development of the Parties.
Zmluvné strany posilňujú a podporujú rozvoj prvkov regionálnej spolupráce v oblastiach upravených touto dohodou, okrem iného v oblasti dopravy, energetiky, komunikačných sietí, kultúry, vzdelávania, výskumu, cestovného ruchu, vodných zdrojov a životného prostredia, civilnej ochrany a v iných oblastiach, ktoré sú významné z hľadiska regionálnej spolupráce.
The Parties shall support the development of relations between non-governmental organisations from the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Spolupráca v oblasti verejnej služby
The Parties shall give support to the respective institutions and non-governmental organisations which implement activities in the area of human rights.
Článok 260
The Parties shall share all relevant information on cooperation programmes, formally and regularly, at least once a year.
Zmluvné strany uľahčujú výmenu skúseností a poznatkov pri uplatňovaní medzinárodne osvedčených postupov v rámci verejnej správy a verejnej služby a pri budovaní kapacít pre štátnych zamestnancov a zamestnancov verejnej správy a pri ich profesionálnom rozvoji a odbornej príprave.
Cooperation in the field of sport and physical activity
Zmluvné strany podporujú dialóg o opatreniach zameraných na zlepšenie kvality verejnej služby a o spoločnom úsilí na podporu mnohostrannej spolupráce v rámci regionálneho centra verejných služieb v Kazašskej republike.
Article 252
Spolupráca zmluvných strán v rámci uvedenom v odseku 2 sa uskutočňuje okrem iného uľahčovaním:
The Parties shall promote cooperation in the field of sport and physical activity in order to help develop a healthy lifestyle among all age groups, to promote the social functions and educational values of sport, and to fight against threats to sport such as doping, racism, and violence.
výmeny odborníkov;
The cooperation shall include, in particular, the exchange of information and good practices.
organizovania seminárov;
Cooperation in the area of civil protection
organizovania činností v oblasti odbornej prípravy.
Article 253
HLAVA VII