natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 or 8521
Lotyšské znenie
Discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37:
Litovské znenie
Unrecorded discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
Maďarské znenie
Recorded discs, tapes solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Maltské znenie
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
Holandské znenie
Proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits
Poľské znenie
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Rumunské znenie
Transmission apparatus for radio–broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
Reception apparatus for radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Slovinské znenie
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio–broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Slovenské znenie
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Fínske znenie
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Švédske znenie
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
(podpis vývozcu; okrem toho sa musí čitateľne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Poznámky
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca v zmysle článku 25 tohto protokolu, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 Volt
Ak vyhlásenie o pôvode nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú, alebo sa tento priestor ponechá voľný.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Treba uviesť pôvod výrobkov.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp–holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Ak sa celé vyhlásenie o pôvode alebo jeho časť vzťahuje na výrobky pochádzajúce z Ceuty a Melilly v zmysle článku 44 tohto protokolu, vývozca ich musí jasne uviesť v dokumente, na ktorom sa vyplňuje vyhlásenie, prostredníctvom symbolu „CM“.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
Toto označenie sa nemusí uvádzať, ak sa táto informácia nachádza v samotnom dokumente.
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517
Pozri článok 24 ods. 5 tohto protokolu.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa.
ex 8541
PRĹOHA V A
Diodes, transistors and similar semi–conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Ja, podpísaný, vyhlasujem, že tovar uvedený v tejto faktúre (1) bol vyrobený v (2) a spĺňa pravidlá pôvodu upravujúce preferenčný obchod medzi uvedenou krajinou/uvedeným územím výroby a EÚ.
Monolithic integrated circuits
Zaväzujem sa v prípade potreby poskytnúť colným orgánom dôkazy na podporu tohto vyhlásenia.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Poznámka
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Uvedený text vhodne doplnený v súlade s ďalej uvedenými poznámkami pod čiarou predstavuje vyhlásenie dodávateľa.
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter:
Ak ide iba o niektoré druhy tovaru uvedené na faktúre, musia sa zreteľne zvýrazniť alebo označiť a toto označenie je nutné takto uviesť vo vyhlásení: „ uvedené v tejto faktúre a označené boli vyrobené “.
Electronic micro assemblies
Ak sa používa iný doklad než faktúra alebo príloha ku faktúre (pozri článok 32 ods. 3 tohto protokolu), namiesto slova „faktúra“ sa uvedie názov príslušného dokladu.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product, and
EÚ, členský štát, štát SADC-DHP, ZKÚ alebo iný štát AKT-DHP.
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex–works price of the product
Ak sa uvádza štát SADC-DHP, ZKÚ alebo iný štát AKT-DHP, musí sa uviesť aj odkaz na colný úrad EÚ, ktorý má k dispozícii akékoľvek príslušné osvedčenie(-a) EUR.1, číslo príslušného osvedčenia(-í) a ak je to možné príslušné číslo položky colného sadzobníka.
ex Chapter 86
Miesto a dátum.
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro–mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Podpis.
ex Chapter 87
PRÍLOHA V B
Vehicles other than railway or tramway rolling–stock and parts and accessories thereof; except for:
Ja, podpísaný, vyhlasujem, že tovar uvedený v tejto faktúre (1) bol vyrobený v (2) a pozostáva z týchto súčastí alebo materiálov, ktoré nemajú pôvod v štáte SADC-DHP, inom štáte AKT-DHP, ZKÚ alebo EÚ na účely preferenčného obchodu:
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Opis musí byť primeraný a mal by byť dostatočne podrobný, aby bolo možné určiť colné zatriedenie príslušného tovaru.
Not exceeding 50 cc
Colná hodnota sa musí uviesť, iba ak je to potrebné.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Krajina pôvodu sa musí uviesť, iba ak je to potrebné.
Exceeding 50 cc
Pôvod, ktorý sa musí uviesť, musí byť preferenčným pôvodom, všetky ostatné pôvody sa musia uviesť ako „tretia krajina“.
Bicycles without ball bearings
Informarčné osvedčenie
Trailers and semi–trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Informačné osvedčenia sa vyplnia v jednom z týchto jazykov.
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Musia obsahovať sériové číslo, tlačené alebo netlačené, na základe ktorého môžu byť identifikované.
ex 8804
Informačné osvedčenie musí mať rozmery 210 mm × 297 mm, pričom v rozmere dĺžky je povolená tolerancia + 8 mm alebo – 5 mm.
Rotochutes
Papier musí byť biely, vhodný na písanie, bez obsahu celulózy a nesmie vážiť menej ako 25 g/m2.
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
Vnútroštátne správne orgány si môžu vyhradiť právo vytlačiť si formuláre samy alebo si ich môžu dať vytlačiť schválenými tlačiarňami.
Aircraft launching gear; deck–arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
V druhom prípade musí každé osvedčenie obsahovať zmienku o takomto schválení.
Chapter 89
Formuláre obsahujú názov a adresu tlačiarne alebo označenie, podľa ktorého je možné tlačiareň identifikovať.
Ships, boats and floating structures
Dodávateľ (1)
However, hulls of heading No 8906 may not be used
INFORMARČNÉ OSVEDČENIE
ex Chapter 90
na uľahčenie vydania
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
na preferenčný obchod medzi
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
EURÓPSKOU ÚNIOU
ex 9005
ŠTÁTMI SADC-DHP
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Príjemca (1)
ex 9006
Spracovateľ (1)
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs.
Štát, v ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie
ex 9014
Colný úrad dovozu (1)
Other navigational instruments and appliances
Na úradné použitie
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Dovozný doklad (2)
Drawing, marking–out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Formulár:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro–medical apparatus and sight–testing instruments:
Séria:
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Dátum:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
TOVAR ZASLANÝ DO ŠTÁTOV URČENIA
Mechano–therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude–testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Značky, čísla, počet a druh balenia
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032.
Číslo položky/podpoložky harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru (kód HS)
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Množstvo (1)
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Hodnota (4)
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
POUŽITÝ DOVEZENÝ TOVAR
ex Chapter 91
Krajina pôvodu
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Množstvo (3)
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Hodnota (2) (5)
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Povaha vykonaného opracovania alebo spracovania
Chapter 92
Vyhlásenie overené:
Chapter 93
Doklad:
ex Chapter 94
Colný úrad:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Miesto: Dátum:
ex 9401 and ex 9403
Dátum:
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Pozri poznámky na druhej strane.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
ŽIADOSŤ O OVERENIE
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
Podpísaný colný úradník žiada overenie pravosti a správnosti tohto informačného osvedčenia.
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
Overením vykonaným podpísaným colným úradníkom sa preukázalo, že toto informačné osvedčenie:
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
bolo vydané uvedeným colným úradom a že informácie, ktoré sú v ňom uvedené, sú pravdivé (*);
ex Chapter 95
nespĺňa požiadavky na pravosť a presnosť (pozrie vysvetlenie v poznámkach) (*).
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Úradná pečiatka
ex 9503
(podpis úradníka)
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Nehodiace sa preškrtnite.
Golf clubs and parts thereof
Meno fyzickej osoby alebo názov podniku a úplná adresa.
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Nepovinné informácie.
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Balenie sa považuje za celok spolu s tovarom, ktorý obsahuje.
ex 9601 and ex 9602
Toto ustanovenie sa však nevzťahuje na balenie, ktoré nie je bežného typu pre tovar, ktorý je v ňom zabalený, a ktoré má, odhliadnuc od svojej baliacej funkcie, svoju trvalú úžitkovú hodnotu.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Hodnota musí byť uvedená v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa pravidiel pôvodu.
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
PRÍLOHA VII
ex 9603
Obchodný opis finálneho výrobku
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Colné zatriedenie (kód HS)
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Očakávané ročné množstvo vývozu do EÚ (hmotnosť, počet kusov, metre alebo iná jednotka)
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Obchodný opis materiálov z tretích krajín Colné zatriedenie (kód HS)
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Očakávané ročné množstvo materiálov z tretích krajín, ktoré sa majú použiť
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Hodnota materiálov z tretích krajín
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
Hodnota finálnych výrobkov
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
Pôvod materiálov z tretích krajín
ex 9613
Dôvody, prečo pri finálnom výrobku nemožno dodržať pravidlo o pôvode
Lighters with piezo–igniter
Obchodný opis materiálov s pôvodom v štátoch alebo na územiach uvedených v článkoch 4 a 6
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Očakávané ročné množstvo materiálov s pôvodom v štátoch alebo na územiach uvedených v článkoch 4 a 6, ktoré sa majú použiť
ex 9614
Hodnota materiálov štátov alebo území uvedených v článkoch 4 a 6
Smoking pipes and pipe bowls
Opracovanie alebo spracovanie vykonané v štátoch alebo na územiach uvedených v článkoch 4 a 6 na materiáloch z tretích krajín bez získania statusu pôvodu
Manufacture from roughly shaped blocks
Požadované trvanie výnimky od do
Chapter 97
14 Podrobný opis opracovania a spracovania v štáte(-och) SADC-DHP:
Works of art, collectors' pieces and antiques
Kapitálová štruktúra príslušného(-ých) podniku(-ov)
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Výška uskutočnených/predpokladaných investícií
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Súčasný/predpokladaný počet zamestnancov
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
Hodnota pridaná opracovaním alebo spracovaním v štáte(-och) SADC-DHP:
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
Pracovná sila:
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Režijné náklady:
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Ostatné:
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Možný vývoj s cieľom prekonať potrebu výnimky
See Introductory Note 6.
Iné možné zdroje dodávok materiálov
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Pozorovania
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
V prípade, že kolónky vo formulári nepostačujú pre všetky relevantné informácie, možno k formuláru pripojiť ďalšie strany.
ANNEX II (A)
V takomto prípade sa do príslušnej kolónky uvedie „pozri prílohu“.
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
Ak je to možné, formulár sa doplní vzorkami alebo iným ilustračným materiálom (obrázkami, nákresmi, katalógmi atď.) finálneho výrobku a materiálov.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Formulár sa vyplní pre každý výrobok, na ktorý sa vzťahuje žiadosť.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
Kolónky 3, 4, 5 a 7: „tretia krajina“ znamená akúkoľvek krajinu, ktorá nie je uvedená v článkoch 3, 4 a 6 tohto protokolu.
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
Kolónka 12: Ak boli materiály z tretích krajín opracované alebo spracované v štátoch alebo na územiach uvedených v článkoch 3, 4 a 6 tohto protokolu bez získania statusu pôvodu, pred ďalším spracovaním v štáte SADC-DHP, ktorý žiada o výnimku, uveďte opracovanie alebo spracovanie vykonané v štátoch alebo na územiach uvedených v článkoch 3, 4 a 6 tohto protokolu.
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
Kolónka 13: Je potrebné uviesť počiatočný a konečný dátum obdobia, počas ktorého možno v rámci výnimky vydať osvedčenia EUR.1.
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
Kolónka 18: Uveďte buď percento pridanej hodnoty z ceny výrobku zo závodu, alebo peňažnú sumu pridanej hodnoty na jednotku výrobku.
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
Kolónka 19: Ak existujú alternatívne zdroje materiálu, uveďte tu, o ktoré ide, a ak je to možné, dôvody nákladov alebo iné dôvody, prečo sa nevyužívajú.
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
PRÍLOHA VIII
ex Chapter 4
V zmysle tohto protokolu „zámorské krajiny a územia“ znamenajú tieto krajiny a územia uvedené v prílohe II k Zmluve o fungovaní EÚ:
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Zámorské krajiny a územia Dánskeho kráľovstva:
Chapter 6
Grónsko.
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
Zámorské krajiny a územia Francúzskej republiky:
ex Chapter 8
Nová Kaledónia a závislé územia,
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Francúzska Polynézia,
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Ostrovy Wallis a Futuna,
ex 1101 to ex 1104
Svätý Bartolomej,
Products of the milling industry, of cereals other than rice
Saint Pierre a Miquelon.
Manufacture from cereals of Chapter 10, other than rice of heading 1006
Zámorské krajiny a územia Holandského kráľovstva:
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Svätý Martin.
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Zámorské krajiny a územia Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Kajmanie ostrovy,
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Falklandské ostrovy,
ex 1506
Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy,
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Svätá Helena a závislé územia,
other than solid fractions
Britské antarktické územie,
ex 1507 to ex 1515
Britské indickooceánske územie,
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Ostrovy Turks a Caicos,
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Britské Panenské ostrovy.
ex 1516
PRÍLOHA IX