natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT: Nationality condition and residence requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables.
BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Neviazané.
BG: Nationality condition for specialists.
Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
Počítačové a súvisiace služby
FR: Nationality condition for “surveying” operations relating to the establishment of property rights and to land law.
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: Žiadne.
MT: Nationality condition.
ES, IT, PL: Test hospodárskych potrieb pre NO.
LV: Nationality condition.
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: Test hospodárskych potrieb.
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
HR: Podmienka trvalého pobytu pre PZS.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [9]
Neviazané pre NO.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition for specialists.
CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Žiadne.
HR, LV: Nationality condition for speciality photography services.
AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Test hospodárskych potrieb.
PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
LT, PT: Neviazané pre služby prieskumu verejnej mienky (CPC 86402).
SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company
HU: Test hospodárskych potrieb, okrem služieb prieskumu verejnej mienky (CPC 86402), pri ktorých: Neviazané.
FI: Residence requirement for certified translators
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Žiadne.
DK: Residence requirement for authorized public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.
SI: Nationality condition.
AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.
BE, EL, IT: Nationality condition.
HU: Test hospodárskych potrieb okrem rozhodcovských a zmierovacích služieb (CPC 86602), pri ktorých: Neviazané.
(CPC 87904) [10]
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Žiadne.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK (iba pre Kolumbiu): Test hospodárskych potrieb.
LV: Economic needs test for specialists and nationality condition for graduate trainees.
UK (iba pre Ekvádor): Neviazané.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
Údržba a oprava zariadení železničnej dopravy
C. Retailing Services [11]
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK (iba pre Kolumbiu): Žiadne.
FR: Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Údržba a oprava motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a zariadení cestnej dopravy
IT: Condition of nationality for service providers who are authorised to issue State-recognized diplomas.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Žiadne.
EL: condition of nationality for teachers.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.
EL: Condition of nationality for teachers.
UK (iba pre Kolumbiu): Test hospodárskych potrieb pre údržbu a opravu motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel (CPC 6112, CPC 6122, časť CPC 8867).
LV: Condition of nationality for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)
Údržba a oprava lietadiel a ich častí
CZ, SK: Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Údržba a oprava kovových výrobkov, (nie kancelárskych) strojov, (nie dopravných a nie kancelárskych) zariadení a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
DK: Condition of nationality for professors.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žiadne.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
Služby dizajnu
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of non-European Union countries only in proportion to the foreign participation and not more than half of the members of the management group.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané.
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
ES: Žiadne pre PZS, neviazané pre NO.
ES: Residency requirement and three years of experience for the actuarial profession.
Služby chemického inžinierstva, farmácie a fotochémie
HR: Residency requirement.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané.
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
ES, IT: Žiadne pre PZS, neviazané pre NO.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Služby v oblasti kozmetických technológií
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
Špecializované služby v oblasti technológií, inžinierstva, marketingu a predaja pre automobilové odvetvie
PL: Residency requirement for insurance intermediaries
AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané.
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
IT: Žiadne pre PZS, neviazané pre NO.
FI: The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
Služby komerčného dizajnu a marketing v oblasti módneho textilného priemyslu, odevov, obuvi a doplnkov
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
(CPC 87905 okrem úradných alebo autorizovaných činností)
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Žiadne.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, PL, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.
IT: Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
HR: Neviazané pre NO.
LT: (for Colombia and Peru): At least one manager must be a European Union citizen.
Poznámka týkajúca sa transparentnosti pre BE: výška ročného príjmu, na ktorý sa prípadne odkazuje, je v súčasnosti stanovená na 33677 EUR (marec 2007).
LT: (for Ecuador): At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in the Republic of Lithuania.
Na to, aby štátni príslušníci tretích krajín mohli získať uznanie svojich kvalifikácií v celej Európskej únii, je potrebné, aby dohoda o vzájomnom uznávaní bola prerokovaná v rozsahu definovanom v článku 129 tejto dohody.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Poskytovanie týchto služieb podobne ako poskytovanie ostatných služieb musí spĺňať požiadavky na získanie licencie a postupy uplatniteľné v členských štátoch Európskej únie.
E. Social Services
To môže okrem iného zahŕňať dodržiavanie miestneho etického kódexu, používanie domácich titulov (okrem prípadov dosiahnutia uznania titulu v hostiteľskej krajine), požiadavky na poistenie, jednoduché zaregistrovanie sa v advokátskej komore hostiteľskej krajiny alebo zjednodušené prijatie do advokátskej komory hostiteľskej krajiny prostredníctvom skúšky spôsobilosti a trvalý pobyt alebo sídlo v hostiteľskej krajine.
FR: The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
Nezahŕňa služby právneho poradenstva a právneho zastupovania v daňových záležitostiach, ktoré možno nájsť v časti Služby právneho poradenstva v oblasti medzinárodného práva verejného a zahraničného práva.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
Pre lekárske služby (vrátane psychológov) a služby zubných lekárov (CPC 9312 a časť CPC 85201) a len v súvislosti so Španielskom sa požiadavka testu hospodárskych potrieb nevzťahuje na Kolumbiu.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Pre veterinárne služby (CPC 932) a len v súvislosti so Španielskom sa požiadavka testu hospodárskych potrieb nevzťahuje na Kolumbiu.
excluding catering in air transport services [12]
Údržbu a opravu kancelárskych strojov a zariadení vrátane počítačov (CPC 845) možno nájsť v časti Počítačové služby.“.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
PRÍLOHA XVI
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
V ďalej uvedenom zozname výhrad sú uvedené hospodárske činnosti liberalizované v súlade s článkom 126 ods. 2 a 3 a článkom 127 ods. 2 a 3 tejto dohody a špecifické diskriminačné obmedzenia, ktoré sa na ne uplatňujú.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Ekvádor nepreberá žiadne záväzky týkajúce sa poskytovateľov zmluvných služieb a odborníkov, ktorých činnosti nie sú liberalizované podľa článkov 126 a 127 tejto dohody.
ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Nationality condition
Odvetvia služieb, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia v tejto ponuke, sa nachádzajú na ľavej strane s nadpisom „odvetvie alebo pododvetvie“.
ES, IT: The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
Záväzky v určitých odvetviach alebo pododvetviach podliehajú horizontálnym výhradám a obmedzeniam uvedeným v prvej časti, ktoré sa uplatňujú vo všeobecnosti a bezpodmienečne na kategórie zmluvných poskytovateľov služieb a nezávislých odborníkov.
(other than audio-visual services)
Zoznam uvedený ďalej neobsahuje opatrenia, pokiaľ ide o kvalifikačné požiadavky a postupy, požiadavky a postupy týkajúce sa technických noriem, ani požiadavky týkajúce sa titulov a postupov súvisiacich so zamestnaním, prácou a podmienkami sociálneho zabezpečenia.
FR: The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
Medzi tieto opatrenia okrem iného patria: potreba získať licenciu, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť zvláštne skúšky vrátane jazykových skúšok, potreba mať trvalý pobyt na území, na ktorom sa hospodárska činnosť vykonáva, potreba spĺňať vnútroštátne predpisy a prax týkajúce sa minimálnej mzdy a kolektívnych dohôd o mzdách v hostiteľskej krajine, aj keď nie sú konkrétne uvedené, sa v každom prípade uplatňujú na poskytovateľov zmluvných služieb a nezávislých odborníkov.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [13]
Uznávanie akademických titulov alebo osvedčení vydaných zahraničnými inštitúciami vyššieho vzdelávania môže byť predmetom dvojstranných dohôd o reciprocite.
EU: Nationality condition for ships' crews
Na registráciu v združení alebo remeselníckych cechoch na účely výkonu povolania sa môžu uplatňovať rôzne sadzby na Ekvádorčanov a cudzích štátnych príslušníkov.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors
Zahraniční právnici môžu vykonávať svoje povolanie za predpokladu, že ich kvalifikácia sa uznáva v krajine za podmienok stanovených zákonom a pri dodržaní zásady reciprocity.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
Treba spresniť, že členstvo vo „Foro del Consejo de la judicatura“ (Združenie súdnych rád) nie je podmienkou na poskytovanie liberalizovaných právnych služieb.
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
Od zahraničných právnikov, ktorí žiadajú o prijatie do uvedeného združenia, sa však vyžaduje, aby jeden rok vykonávali predprofesijnú prax.
BG, MT: Nationality condition
Služby účtovníctva, auditu a vedenie účtovných kníh
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
(CPC 862)
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
(CPC 8671 a 8674)
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
predloženie riadne odôvodnenej žiadosti o povolenie Národnému registru;
AT: Nationality condition for managing directors.
overenie, že ekvádorskí architekti môžu vykonávať svoje povolanie v krajine pôvodu žiadateľa bez obmedzení;
17 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
overenie, že sa žiadateľ nachádza v krajine legálne, konkrétne overenie jeho statusu prisťahovalca na základe príslušných právnych predpisov;
EU: Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
Integrované inžinierske služby
AT: Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
Vnútroštátne alebo zahraničné podniky a konzorciá vnútroštátnych a/alebo zahraničných podnikov zriadené na vykonávanie inžinierskych prác musia mať na výkon tejto práce inžinierskych zamestnancov pracujúcich na projekte, z ktorých najmenej 80 % musia byť ekvádorskí inžinieri, a to až do desiateho roku usadenia sa uvedených subjektov v krajine; od jedenásteho roku musia zvýšiť percentuálny podiel ekvádorských pracovníkov o 4 % ročne, až kým tento podiel nedosiahne 90 %.
DK: Requirement of residence for customs clearance services
Zahraniční stavební inžinieri zamestnaní na dobu určitú štátnymi podnikmi alebo inštitúciami môžu vykonávať len poradenské, dozorné a vzdelávacie úlohy.
EL: Nationality condition for customs clearance services
Zahraniční inžinieri s dočasnou licenciou môžu podpisovať iba dokumenty, ktoré sa týkajú poradenských, dozorných a vzdelávacích úloh, na ktoré boli prijatí.
IT: Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
Zahraniční odborníci v oblasti inžinierstva musia na to, aby mohli vykonávať svoje povolanie v krajine, spĺňať tieto požiadavky:
EU: Nationality condition for crews
ratifikáciu ich kvalifikácie niektorou z inštitúcií vysokoškolského vzdelávania krajiny, uznávanou zákonom o vysokoškolskom vzdelávaní;
C. Services auxiliary to road transport
predloženie zodpovedajúceho prisťahovaleckého víza v krajine a
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
odbornú licenciu získanú od Ekvádorského spolku inžinierov v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
PL: National restrictions concerning direct representation in customs clearance services: it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
C. SLUŽBY VÝSKUMU A VÝVOJA (85)
NL: The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Do verejných obstarávacích konaní sa môžu zahraniční poradcovia, či už ide o fyzické alebo právnické osoby, zapojiť len do tých činností alebo oblastí, v ktorých neexistujú žiadni národní poradcovia s technickou spôsobilosťou alebo skúsenosťami.
D. Services auxiliary to rail transport [17]
Výnimkou sú poradenské zmluvy úplne alebo čiastočne financované z úverových zdrojov poskytnutých zahraničnými vládami alebo multilaterálnymi rozvojovými organizáciami, ktorých je Ekvádor členom.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
Na účely výkonu väčšiny odborných služieb v Ekvádore musí odborné kvalifikácie získané v zahraničí uznať príslušný vnútroštátny orgán, ktorý zvyčajne vyžaduje bydlisko/sídlo v Ekvádore v čase podania žiadosti, predtým, než môže udeliť takéto uznanie.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Výnimkou sú poradenské zmluvy úplne alebo čiastočne financované z úverových zdrojov poskytnutých zahraničnými vládami alebo multilaterálnymi rozvojovými organizáciami, ktorých je Ekvádor členom.“
(CPC 883) [19]
PRÍLOHA XVII
SK: Residence requirement.
„PRÍLOHA XIaPorozumenie týkajúce sa písmena b) vymedzenia pojmu „služby poskytované pri výkone vládnej moci“ stanoveného v článku 152 tejto dohody
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees
Zmluvné strany sú si vedomé, že hlava IV (Obchod so službami, usadzovanie sa a elektronický obchod) dohody sa vzťahuje na opatrenia prijaté alebo zachované niektorou stranou v súvislosti s činnosťami a službami uvedenými v písmene b) vymedzenia pojmu „služby poskytované pri výkone vládnej moci“ stanoveného v článku 152 dohody len v rozsahu, v akom táto strana umožňuje svojim poskytovateľom finančných služieb vykonávať takéto činnosti a poskytovať takéto služby v rámci hospodárskej súťaže s verejným subjektom alebo poskytovateľom finančných služieb.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Zmluvné strany sú si ďalej vedomé, že sa hlava IV dohody nevzťahuje na takéto opatrenia v rozsahu, v akom daná strana vyhradzuje takéto činnosti a služby vláde, verejnému subjektu alebo poskytovateľovi finančných služieb, pričom tieto nie sú vykonávané či poskytované v rámci hospodárskej súťaže s iným poskytovateľom finančných služieb.
AT: Nationality condition for graduate trainees.
V súlade s tým zmluvné strany uznávajú, že každá z nich môže formálne alebo skutočne udeliť monopol, a to aj poskytovateľovi finančných služieb, na vykonávanie niektorých alebo všetkých činností alebo na poskytovanie niektorých alebo všetkých služieb zahrnutých do uvedeného písmena b), a že takéto opatrenie sa nepovažuje za nezlučiteľné s povinnosťami a záväzkami, ktoré prijali zmluvné strany v hlave IV k tejto dohode.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
Táto príloha sa uplatňuje len medzi zmluvnou stranou EÚ a Ekvádorom.“.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
PRÍLOHA XVIII
In order for third-country nationals to obtain European Union -wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
PODODDIEL 1
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
ORGÁNY ÚSTREDNEJ VLÁDNEJ MOCI
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Hlava VI dohody sa vzťahuje na orgány ústrednej vládnej moci, na ktoré sa vzťahuje tento pododdiel, pokiaľ ide o obstarávanie tovaru, služieb a služieb v oblasti stavebníctva uvedených ďalej, keď sa podľa odhadu, v súlade s článkom 173 ods. 6 až 8 dohody, hodnota obstarávania rovná týmto zodpovedajúcim prahovým hodnotám alebo ich presahuje:
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Tovar:
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Stanovený v pododdiele 4
Legal services.
Prahová hodnota: 130000 SDR
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
Služby:
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Stanovené v pododdiele 5
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Služby v oblasti stavebníctva:
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Groundhandling services
Stanovené v pododdiele 6
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
Prahová hodnota: 5000000 SDR
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Obstarávateľské subjekty:
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
Všetky orgány ústrednej vládnej moci členských štátov Európskej únie (pozri uvedený orientačný zoznam)
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wellsDoes not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Subjekty Európskej únie
CONSTRUCTION SERVICES.
Rada Európskej únie
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’.
Európska komisia
ANNEX XIV
Poznámka k tomuto pododdielu
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the temporary presence in Ecuador of persons for business purposes and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
Pojem „verejní obstarávatelia členských štátov Európskej únie“ sa vzťahuje aj na všetky podriadené subjekty akýchkoľvek verejných obstarávateľov členského štátu Európskej únie, ak nemajú samostatnú právnu subjektivitu.