natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Slovakian law.
obmedzuje počet krytých investícií alebo poskytovateľov služieb, ktorí môžu vykonávať konkrétnu hospodársku činnosť, či už vo forme číselných kvót, monopolu, výhradného poskytovateľa služieb alebo požiadavky na preverenie existencie hospodárskych potrieb;
Act 51/1988 on Mining, art. 4a
obmedzuje celkový počet fyzických osôb, ktoré môžu byť zamestnané v pododvetví alebo na základe krytej investície, a ktoré sú nevyhnutné pre vykonávanie hospodárskej činnosti a priamo s ňou súvisia, vo forme číselných kvót alebo požiadavky na preverenie existencie hospodárskych potrieb; alebo
Act 313/1999 on Geological Activity, art. 5
Výhrada II-PT-8
For mining, activities related to mining and geological activity, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (no branching).
Provincia Britská Kolumbia si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa výroby, spracovania a kolektívneho predaja produktov akvakultúry, rybolovu alebo iných morských produktov, ktorým sa:
Act No. 540/2007 on Auditors, arts.
Výhrada II-PT-9
3, 4, 5
Provincia Britská Kolumbia si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa vykonávania a správy akejkoľvek hazardnej činnosti v provincii vrátane systémov lotérie, hazardných hier alebo hier závisiacich od náhody a zručnosti, ako aj priamo súvisiacich obchodných činností, ktorým sa:
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to Slovak nationals or nationals of a Member State of the EU may be authorised to carry out audits in the Slovak Republic.
Výhrada II-PT-10
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Provincia Britská Kolumbia si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa dovozu, uvádzania na trh, udeľovania licencie, predaja a distribúcie alkoholických nápojov v provincii, ktorým sa:
Act 138/1992 on Architects and Engineers, arts.
Výhrada II-PT-11
3, 15, 15a, 17a, 18a
Provincia Manitoba si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh v pododvetviach uvedených vyššie, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
For the provision of these services by a physical person present in the territory of the Slovak Republic, membership in the Slovak Chamber of Architects or Slovak Chamber of Engineers is obligatory.
Touto výhradou nie je dotknuté právo provincie Manitoba na obmedzenie účasti zahraničného kapitálu pri predaji podielov na vlastnom imaní alebo aktív existujúceho vládneho podniku alebo existujúceho vládneho subjektu alebo pri nakladaní s nimi podľa výhrady Kanady I-C-2.
Slovak residency is required for membership.
Výhrada II-PT-12
Act 442/2004 on Private Veterinary Doctors, art. 2
Výhrada II-PT-13
Obligatory membership in the Slovak Chamber of Veterinary Doctors.
Alkoholické nápoje
Residency in the Slovak Republic is required for membership.
Výhrada II-PT-14
Act 140/1998 on drugs and medical devices, art. 35a
Výhrada II-PT-15
Act 578/2004 on healthcare providers, medical employees, professional organisation
Spracovanie lesných zdrojov
Law No. 131 of 21 February 2002 on Higher Education and on Changes and Supplements to Some Laws
Výroba papiera a výrobkov z papiera na základe poplatku alebo zmluvy
Establishment in a Member State of the EU is required to apply for state approval to operate as a privately funded higher education institution.
CPC 031, 321, 881 (iné ako prenájom poľnohospodárskych zariadení s operátorom a 8814) 88430, 88441
Processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment
Výhrada II-PT-16
Part of CPC 9402
Výhrada II-PT-17
Act 223/2001 on Waste
Provincia Nový Brunswick si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh v oblasti prenosu hydraulickej energie na území provincie, výroba, preprava, rozvod a vývoz elektriny, ako aj údržba elektrických zariadení, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
For processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (residency requirement).
Touto výhradou nie je dotknuté právo provincie Nový Brunswick na obmedzenie účasti zahraničného kapitálu pri predaji podielov na vlastnom imaní alebo aktív existujúceho vládneho podniku alebo existujúceho vládneho subjektu alebo pri nakladaní s nimi podľa výhrady Kanady I-C-2.
Medical and dental services, midwives services, nursing, physiotherapeutic and para-medical services
Výhrada II-PT-18
Act 576/2004 on Health Treatment
Provincia Nový Brunswick si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať monopoly v pododvetviach uvedených vyššie.
Act 578/2004 on health care providers, medical employees, professional organisation
Výhrada II-PT-19
Services may only be provided by natural persons.
Služby obchodných zástupcov, veľkoobchod, maloobchod (obchody s liehovinami, vínom a pivom, akostným vínom a pivom)
Act 435/2000 on Maritime Navigation, art. 10
Výroba alkoholických nápojov
In the Slovak Republic, in order to register a vessel on the national shipping register, legal persons have to be established in the Slovak Republic and natural persons have to be national of the Slovak Republic and with permanent residence in the Slovak Republic.
Provincia Nový Brunswick si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh v pododvetviach uvedených vyššie, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
Reservations applicable in Slovenia
Výhrada II-PT-20
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (Attorneys Act) unofficial consolidated text prepared by the Slovenian parliament from 21.5.2009)
CPC 031, 321, 881 (iné ako prenájom poľnohospodárskych zariadení s operátorom a 8814) 88430, 88441
Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only.
Provincia Newfoundland a Labrador si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa pododvetví uvedených vyššie, ktorým sa:
The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law.
obmedzuje počet krytých investícií alebo poskytovateľov služieb, či už vo forme číselných kvót, monopolu, výhradného poskytovateľa služieb alebo požiadavky na preverenie existencie hospodárskych potrieb; alebo
Only attorneys may be partners in a law firm.
Touto výhradou nie je dotknuté právo provincie Newfoundland a Labrador na obmedzenie účasti zahraničného kapitálu pri predaji podielov na vlastnom imaní alebo aktív existujúceho vládneho podniku alebo existujúceho vládneho subjektu alebo pri nakladaní s nimi podľa výhrady Kanady I-C-2.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Výhrada II-PT-21
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS, št. 65/2008), (Auditing Act -Official Gazetee RS No. 65/2008)
Rybolov a poľovníctvo
Commercial presence is required.
Jedlé výrobky živočíšneho pôvodu, ktoré nie sú zaradené inde
Real Estate Agencies Act
Surové kožky iných zvierat, ktoré nie sú zaradené inde (čerstvé alebo konzervované, ale nie ďalej spracované)
In so far as Canada and its provinces and territories allow Slovenian nationals and enterprises to supply real estate agent services, Slovenia will allow nationals of Canada and enterprises to supply real estate agent services under the same conditions, in addition to the fulfilment of the following requirements: entitlement to act as a real estate agent in the country of origin, submission of the relevant document on impunity in criminal procedures, and inscription into the registry of real estate agents at the competent (Slovenian) ministry.
Iné mäso a jedlé mäsové droby, čerstvé, chladené alebo mrazené (vrátane zajačieho mäsa), s výnimkou žabích stehienok
Law on Pharmacy Activities (Official Gazette No. 36/2004), arts.
Živočíšne oleje a tuky, surové a rafinované
2, 6-8, 13-14
Upravené a farbené prírodné kožušiny
Medicinal Products Act (Official Gazette of the RS, No. 31/06, 45/08), arts.
Predaj potravín, nápojov a tabaku na základe poplatku alebo zmluvy
17, 21, 74, 79, 81
Veľkoobchod s produktmi rybolovu
Pharmacy activity can be performed on the basis of concessions by private persons granted by the competent administrative body of the commune or municipality with the agreement of the Ministry of Health, after the prior opinion of the Chamber of Pharmacy and the Institute for Health Insurance of Slovenia.
obmedzuje na alebo vyžaduje konkrétny typ právnickej osoby alebo spoločného podniku, prostredníctvom ktorých môže investor vykonávať hospodársku činnosť.
Organisation and Financing of Education Act (Official Gazette of Republic of Slovenia, No. 12/1996) and its revisions, art. 40
Výhrada II-PT-22
Privately funded elementary schools may be founded by Slovenian natural or legal persons only.
Výhrada II-PT-23
The service supplier must establish a registered office or branch office.
Investície a cezhraničný obchod so službami
Human health services
Výhrada II-PT-24
Law of Health Services, Official Gazette of the RS, No. 23/2005, arts.
Provincia Newfoundland a Labrador si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie týkajúce sa pododvetvia uvedeného vyššie, ktorým sa:
1,3, 62-64
Výhrada II-PT-25
15 and 16
Severozápadné teritóriá si vyhradzujú právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh v pododvetviach uvedených vyššie, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
A state monopoly is reserved for the following services:
Touto výhradou nie je dotknuté právo Severozápadných teritórií na obmedzenie účasti zahraničného kapitálu pri predaji podielov na vlastnom imaní alebo aktív existujúceho vládneho podniku alebo existujúceho vládneho subjektu alebo pri nakladaní s nimi podľa výhrady Kanady I-C-2.
Supply of blood, blood preparations, removal and preservation of human organs for transplant, sociomedical, hygiene, epidemiological and health-ecological services, patho-anatomical services, and biomedically-assisted procreation.
Výhrada II-PT-27
Pension and Disability Insurance Act (Official Gazette No. 109/2006), art. 306
Výhrada II-PT-28
A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company.
Buničina a lepenka
Additionally a pension scheme can also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the EU.
CPC 03, 321, 881 (iné ako prenájom poľnohospodárskych zariadení s operátorom a 8814) 88430, 88441
Energy services
Výhrada II-PT-29
Storage and warehouse of fuels transported through pipelines
Touto výhradou nie je dotknuté právo Severozápadných teritórií na obmedzenie účasti zahraničného kapitálu pri predaji podielov na vlastnom imaní alebo aktív existujúceho vládneho podniku alebo existujúceho vládneho subjektu alebo pri nakladaní s nimi podľa výhrady Kanady I-C-2.
CPC 7131, part of CPC 742
Výhrada II-PT-30
Energetski zakon (Energetic Act), Official Gazette RS, No. 27/07- consolidated text, 70/80, 22/2010
Výhrada II-PT-31
A licence is required to perform the production, trading and distribution of liquid fuels, processing of oil and petroleum products, transmission and distribution of energy and fuels through networks, storing of gaseous, liquid and solid fuels, supply of electricity, gas or heat, operation of electricity or natural gas market, and representation and intermediation in electricity and natural gas markets.
Severozápadné teritóriá si vyhradzujú právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh, pokiaľ ide o prieskum, výrobu, ťažbu a rozvoj surovej ropy alebo zemného plynu, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
These activities are subject to registration, which is conditioned on establishment in Slovenia.
Severozápadné teritóriá si vyhradzujú právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa udeľujú výhradné práva na prevádzkovanie distribučného alebo prepravného systému, a to aj vrátane príslušného rozvodu pomocou potrubia, námornej dopravy a prepravných služieb;
Article 210 of the Maritime Code
Výhrada II-PT-32
Seagoing non-merchant ships may be registered to fly the Slovenian flag if:
Veľkoobchod s produktmi rybolovu
more than half of the ship is owned by citizens of the Republic of Slovenia, nationals of a Member State of the EU or by juridical persons having their headquarters in Slovenia or a Member State of the EU; or
Výhrada II-PT-33
more than half of the ship is owned by a non- national of a Member State of the EU and the ship operator qualifies as one of the persons described in the previous paragraph, with the consent of the owner of the ship
Ostatné služby pozemnej dopravy
If the owner or co-owner is not a citizen of Slovenia or a juridical person having their headquarters in Slovenia, an authorised representative needs to be appointed to accept the service of judicial and administrative writs, prior to registering the ship.
Severozápadné teritóriá si vyhradzujú právo prijať alebo zachovať preverenie existencie hospodárskych potrieb na zabezpečenie služieb mestskej a medzimestskej autobusovej dopravy.
The authorisation must be communicated to the competent authority, responsible for keeping the register.
Medzi hlavné kritériá patrí preskúmanie primeranosti aktuálnej úrovne služby; trhové podmienky, podľa ktorých sa zavádza požiadavka rozšírenej služby; a vplyv nových subjektov na potreby verejnosti, vrátane kontinuity a kvality služby, ako aj spôsobilosti, ochoty a schopnosti žiadateľa poskytovať riadnu službu.
Nuclear ships cannot be registered.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na provinciu Nové Škótsko
Reservations applicable in Spain
Výhrada II-PT-34
Royal Decree 664/1999 of 23 April 1999 relating to foreign investment
Provincia Nové Škótsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh v pododvetviach uvedených vyššie, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
Foreign investment in activities directly relating to real estate investments for diplomatic missions by States that are not members of the EU require an administrative authorisation from the Spanish Council of Ministers, unless there is a reciprocal liberalisation agreement in place.
Touto výhradou nie je dotknuté právo provincie Nové Škótsko na obmedzenie účasti zahraničného kapitálu pri predaji podielov na vlastnom imaní alebo aktív existujúceho vládneho podniku alebo existujúceho vládneho subjektu alebo pri nakladaní s nimi podľa výhrady Kanady I-C-2.
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art. 13.1a
Výhrada II-PT-35
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
Rybárstvo a poľovníctvo
Statutory auditors are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Preprava mrazeného alebo chladeného tovaru
This reservation does not apply to the auditing of non-EU companies listed in a Spanish regulated market.
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, časť 71231, 8813, 882
Intellectual property attorney
Výhrada II-PT-36
Industrial property attorneys are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Výhrada II-PT-37
Real Decreto 1840/2000.
Provincia Nové Škótsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh v pododvetviach uvedených vyššie, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (Statute of the Veterinary Association of Spain), arts.
Výhrada II-PT-38
62, 64
Výhrada II-PT-39
Membership in a professional association is obligatory and subject to a nationality of a Member State of the EU condition, which may be waived through a bilateral professional agreement.
Služby obchodných zástupcov, veľkoobchod, maloobchod (obchody s liehovinami, vínom a pivom, akostným vínom a pivom)
Ley 13/1998 de 4 de Mayo de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria, art. 4
Výroba alkoholických nápojov
State monopoly on retail sales of tobacco.
Výhrada II-PT-40
Establishment is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
Provincia Nové Škótsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh v pododvetví uvedenom vyššie, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Law 16/1997, of 25 April, regulating services in pharmacies), arts.
Výhrada II-PT-41
2, 3.1
Teritórium Nunavut si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh v pododvetviach uvedených vyššie, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, art. 2(5) (Law 29/2006 of 26 July, regulating the safety and rational use of pharmaceuticals and medical goods).
Touto výhradou nie je dotknuté právo teritória Nunavut na obmedzenie účasti zahraničného kapitálu pri predaji podielov na vlastnom imaní alebo aktív existujúceho vládneho podniku alebo existujúceho vládneho subjektu alebo pri nakladaní s nimi podľa výhrady Kanady I-C-2.
Investment and Cross Border Trade in Services
Výhrada II-PT-42
Each pharmacist cannot obtain more than one licence.
Teritórium Nunavut môže podľa Zákona o liehovinách dovážať, nakupovať, vyrábať, distribuovať, dodávať, uvádzať na trh a predávať alkoholické nápoje na území teritória Nunavut a vykonávať tieto činnosti prostredníctvom územného monopolu.
(Law 6 / 2001 of 21 December, on Universities), art. 4
Výhrada II-PT-43
An authorisation is required in order to open a privately funded university which issues recognised diplomas or degrees; the procedure involves obtaining the advice of the Parliament.
Teritórium Nunavut si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh v pododvetví uvedenom vyššie, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
An economic needs test is applied, main criteria are population size and density of existing establishments.
Výhrada II-PT-44
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados (Law on regulation and supervision of private insurance)
Teritórium Nunavut si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh v pododvetviach uvedených vyššie, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
Before establishing a branch or agency in Spain in order to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Výhrada II-PT-45
Regional (Sub-federal)
Elektrické rozvodné alebo ovládacie zariadenia
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, art 3.5
Teritórium Nunavut si udržiava monopol na výrobu, tvorbu, rozvoj, prenos, rozvod, dodávanie, poskytovanie a vývoz elektriny a súvisiace služby podľa oddielu 5.1 Zákona o Qulliq Energy Corporation.
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, art. 13
Výhrada II-PT-46
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art.
Teritórium Nunavut si tiež vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh v súvislosti s rozvojom ťažby ropy a zemného plynu.
4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
Výhrada II-PT-47
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Nákladná námorná doprava
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, art. 88.
Teritórium Nunavut si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenie, ktorým sa obmedzuje prístup na trh v pododvetví uvedenom vyššie, s výnimkou opatrení, ktorými sa obmedzuje účasť zahraničného kapitálu v zmysle maximálneho percentuálneho obmedzenia zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo súhrnných zahraničných investícií.
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
Výhrada II-PT-48
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Teritórium Nunavut si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať preverenie existencie hospodárskych potrieb na zabezpečenie služieb mestskej a medzimestskej autobusovej dopravy.
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
Výhrada II-PT-49