natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Výrobky, na ktoré sa ustanovenia článku 4 o kumulácii uplatňujú po 1. októbri 2015
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Kód HS/KN
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel (okrem trstinového alebo repného cukru a chemicky čistej sacharózy)
ex Chapter 18
zodpovedajúci 17049099
Cocoa and cocoa preparations,
Cukrovinky, neobsahujúce kakao (okrem žuvacej gumy; výťažkov zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúcich ostatné pridané látky; bielej čokolády; ciest, vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom 1 kg alebo viac; zdravotných pastiliek a bonbónov proti kašľu; cukrom potiahnutých výrobkov; želé a želatínových cukroviniek, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek; tvrdých bonbónov; karameliek a podobných bonbónov)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
zodpovedajúci 18061030
ex 1901
Kakaový prášok obsahujúci 65 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
zodpovedajúci 18061090
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Kakaový prášok obsahujúci 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
zodpovedajúci 18062095
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, doskách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg, alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg (okrem kakaového prášku, prípravkov obsahujúcich 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúcich 25 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku; prípravkov nazývaných „čokoládové mliečne drobky“ [chocolate milk crumb]; čokoládových poliev; čokolády a čokoládových výrobkov; cukroviniek a ich náhradiek vyrobených z náhradiek cukru, obsahujúcich kakao; nátierok obsahujúcich kakao; prípravkov na výrobu nápojov obsahujúcich kakao)
all the products of Chapter 11 used are originating,
zodpovedajúci 19019099
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, bez obsahu kakaa alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté [okrem potravinových prípravkov obsahujúcich menej ako 1,5 % mliečneho tuku, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu; potravinových prípravkov v prášku z výrobkov položiek 0401 až 0404; prípravky na výživu detí, v balení na predaj v malom; zmesí a ciest na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905)
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
zodpovedajúci 21011298
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
Prípravky na základe kávy (okrem výťažkov, esencií a koncentrátov z kávy a prípravkov na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
zodpovedajúci 21012098
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Prípravky na základe čaju alebo maté (okrem výťažkov, esencií a koncentrátov z čaju alebo maté a prípravkov na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov)
in which all the products of Chapter 11 used are originating
zodpovedajúci 21069059
ex Chapter 20
Ochutené alebo farebné cukrové sirupy (okrem izoglukózových sirupov, laktózových sirupov, glukózových sirupov a maltodextrínových sirupov)
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
zodpovedajúci 21069098
from materials other than those of subheading 0711.51
Potravinové prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté (okrem bielkovinových koncentrátov a bielkovinových texturovaných látok; zložených alkoholických prípravkov, iných ako na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov; ochutených alebo farebných cukrových sirupov;prípravkov neobsahujúcich žiadny mliečny tuk, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúcich menej ako 1,5 % mliečneho tuku, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu)
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
zodpovedajúci 33021029
ex Chapter 21
Prípravky na základe vonných látok, druhov používaných v nápojovom priemysle, obsahujúce všetky ochucujúce činidlá charakterizujúce nápoj a so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 % (okrem prípravkov neobsahujúcich žiadny mliečny tuk, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúcich menej ako 1,5 % mliečneho tuku, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu)
Miscellaneous edible preparations:
PRÍLOHA X
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
V súlade s článkom 113 tejto dohody môže EÚ poskytnúť štátom SADC-DHP budovanie kapacít s cieľom pomôcť im pripraviť sa na vykonávanie pravidiel o pôvode podľa tejto dohody.
ex Chapter 23
Medzi navrhovanými aktivitami môžu byť semináre, projektové skupiny, návštevy expertov a školenia.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Pokiaľ ide o kumuláciu VSP, po tom, čo sa poskytne budovanie kapacít, ako sa uvádza vyššie, možno pristúpiť k hodnoteniu a odporúčaniam k vykonávaniu.
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Ak sa navyše pri vykonávaní podľa EÚ alebo SADC vyskytnú ťažkosti, Európska komisia, dotknutý členský štát EÚ a dotknutý štát SADC-DHP spolu zhodnotia operačnú kapacitu štátov SADC-DHP v záujme správy a monitorovania fungovania príslušných ustanovení.
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Výsledok tohto hodnotenia sa prediskutuje v rámci výboru, aby sa prípadne prijali vhodné opatrenia na zlepšenie situácie a skvalitnilo úsilie EÚ o budovanie kapacít.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
PRÍLOHA XI
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Týkajúce sa Andorrského Kniežatstva
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8mm or minus 5mm in the length may be allowed.
Výrobky s pôvodom v Andorrskom kniežatstve, ktoré patria do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, štáty SADC-DHP akceptujú ako výrobky s pôvodom v EÚ v zmysle tejto dohody.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Rovnaký status sa v Andorrskom kniežatstve vzťahuje aj na výrobky s pôvodom v štátoch SADC-DHP, ktoré patria do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému a sú prepustené do voľného obehu v EÚ.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Protokol 1 sa na účely vymedzenia statusu pôvodu uvedených výrobkov uplatňuje mutatis mutandis.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Týkajúce sa Sanmarínskej Republiky
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Výrobky s pôvodom v Sanmarínskej republike štáty SADC-DHP akceptujú ako výrobky s pôvodom v EÚ v zmysle tejto dohody.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Rovnaký status sa v Sanmarínskej republike vzťahuje aj na výrobky s pôvodom v štátoch SADC-DHP, ktoré sú prepustené do voľného obehu v EÚ.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
PROTOKOL 2
MOVEMENT CERTIFICATE
Vzájomná Administratívna Pomoc v Colných Záležitostiach
Exporter (name, full address, country)
„tovar“ je všetok tovar spadajúci do oblasti pôsobnosti harmonizovaného systému, nezávisle od rozsahu pôsobnosti tejto dohody;
EUR.1 No A 000.000
„colné predpisy“ sú akékoľvek právne alebo regulačné ustanovenia uplatniteľné na území strán upravujúce dovoz, vývoz a tranzit tovaru a jeho prepustenie do akéhokoľvek colného režimu alebo postupu vrátane opatrení týkajúcich sa zákazu, obmedzenia a kontroly;
See notes overleaf before completing this form
„dožadujúci orgán“ je príslušný správny orgán, ktorý strana na tento účel vymenovala a ktorý predkladá žiadosť o pomoc na základe tohto protokolu;
Certificate used in preferential trade between
„požiadaný orgán“ je príslušný správny orgán, ktorý strana na tento účel vymenovala a ktorý dostane žiadosť o pomoc na základe tohto protokolu;
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
„osobné údaje“ sú všetky informácie týkajúce sa identifikovaného, resp. identifikovateľného jednotlivca;
Consignee (name, full address, country) (Optional)
„činnosť porušujúca colné predpisy“ je akékoľvek porušenie alebo pokus o porušenie colných predpisov.
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Strany si v oblastiach svojej príslušnosti, spôsobom a za podmienok stanovených v tomto protokole navzájom pomáhajú s cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie colných predpisov, a to najmä predchádzaním činnostiam porušujúcim tieto právne predpisy, ich prešetrovaním a bojom proti nim.
Country, group of countries or territory of destination
Pomoc v colných záležitostiach podľa tohto protokolu platí pre všetky správne orgány strán, ktoré sú príslušné na uplatňovanie tohto protokolu.
Transport details (Optional)
Nie sú ňou dotknuté predpisy, ktorými sa riadi vzájomná pomoc v trestných veciach.
Remarks
Nevzťahuje sa ani na informácie získané pri výkone právomocí na žiadosť justičného orgánu okrem prípadov, ak daný orgán povolil oznámenie týchto informácií vopred.
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Tento protokol sa nevzťahuje na pomoc pri postupoch vyberania ciel, daní alebo pokút.
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Pomoc poskytnutá na základe žiadosti
Invoices (Optional)
Na žiadosť dožadujúceho orgánu mu požiadaný orgán poskytne všetky príslušné informácie, ktoré mu umožnia zabezpečiť riadne uplatňovanie colných predpisov, ako aj informácie týkajúce sa takých zistených alebo pripravovaných aktivít, ktoré sú alebo by mohli byť činnosťami porušujúcimi colné predpisy.
CUSTOMS ENDORSEMENT
Na žiadosť dožadujúceho orgánu ho požiadaný orgán informuje:
Declaration certified
či tovar vyvezený z územia jednej strany bol zákonným spôsobom dovezený na územie druhej strany a v prípade potreby uvedie colný režim uplatnený na tento tovar;
Export document (2)
či tovar dovezený na územie jednej strany bol zákonným spôsobom vyvezený z územia druhej strany, a v prípade potreby uvedie colný režim uplatnený na tento tovar.
Form No
Na žiadosť dožadujúceho orgánu požiadaný orgán v rámci svojich právnych alebo regulačných ustanovení vykoná opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie osobitného dohľadu nad:
Customs office
fyzickými alebo právnickými osobami, v súvislosti s ktorými existuje dôvodné podozrenie, že sa zúčastňujú alebo zúčastnili na činnostiach porušujúcich colné predpisy;
Issuing country or territory
miestami, na ktorých sa skladovali alebo sa môžu skladovať zásoby tovaru takým spôsobom, že existuje dôvodné podozrenie, že takýto tovar je určený na činnosti porušujúce colné predpisy;
Date
tovarom, ktorý je alebo môže byť prepravovaný takým spôsobom, že existuje dôvodné podozrenie, že je určený na činnosti porušujúce colné predpisy, a
(Signature)
dopravnými prostriedkami, ktoré sa používajú alebo sa môžu použiť takým spôsobom, že existuje dôvodné podozrenie, že sú určené na činnosti porušujúce colné predpisy.
Stamp
Článok 4
DECLARATION BY THE EXPORTER
Pomoc na vlastný podnet
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Strany si z vlastného podnetu a v súlade so svojimi právnymi alebo regulačnými ustanoveniami navzájom pomáhajú, ak to považujú za nevyhnutné na účely riadneho uplatňovania colných predpisov, a to najmä prostredníctvom poskytovania informácií, ktoré získajú a ktoré sa týkajú:
Place and date
činností, ktoré sú alebo sa zdajú byť činnosťami porušujúcimi colné predpisy a o ktoré môže mať záujem iná strana;
If goods are not packed, indicate number of articles or state "In bulk" as appropriate.
nových prostriedkov alebo postupov, ktoré sa používajú pri vykonávaní činností porušujúcich colné predpisy;
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
tovaru, o ktorom sa vie, že je predmetom činností porušujúcich colné predpisy;
Request for verification, to:
fyzických alebo právnických osôb, v súvislosti s ktorými existuje dôvodné podozrenie, že sa zúčastňujú alebo sa zúčastnili na činnostiach porušujúcich colné predpisy, a
Result of verification
dopravných prostriedkov, v súvislosti s ktorými existuje dôvodné podozrenie, že sa používali, používajú alebo môžu použiť pri činnostiach porušujúcich colné predpisy.
Verification carried out shows that this certificate (*)
Doručovanie a oznamovanie
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Na žiadosť dožadujúceho orgánu vykoná požiadaný orgán v rámci svojich právnych alebo regulačných ustanovení všetky nevyhnutné opatrenia s cieľom:
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
doručiť všetky dokumenty, ktoré pochádzajú od dožadujúceho orgánu a patria do rozsahu pôsobnosti tohto protokolu, adresátovi, ktorý je usadený alebo má sídlo na území požiadaného orgánu, a keď je to vhodné,
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
oznámiť všetky rozhodnutia, ktoré pochádzajú od dožadujúceho orgánu a patria do rozsahu pôsobnosti tohto protokolu, adresátovi, ktorý je usadený alebo má sídlo na území požiadaného orgánu.
(Place and date)
Žiadosti o doručenie dokumentov alebo o oznámenie rozhodnutí sa musia podať písomne a v úradnom jazyku požiadaného orgánu alebo v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný.
Insert X in the appropriate box.
Forma a obsah žiadostí o pomoc
NOTES
Žiadosti podľa tohto protokolu sa podávajú písomne.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
K žiadostiam sa prikladajú dokumenty, ktoré sú potrebné na ich vybavenie.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
V naliehavých prípadoch je možné prijať aj ústne žiadosti, musia sa však bezodkladne potvrdiť písomne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Žiadosti je možné takisto podať elektronickou formou.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Žiadosti podľa odseku 1 musia obsahovať tieto informácie:
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
názov dožadujúceho orgánu;
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
požadované opatrenie;
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
predmet a dôvod žiadosti;
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
dotknuté právne alebo regulačné ustanovenia a iné právne prvky;
Application for a certificate to be used in preferential trade between
čo najpresnejšie a najúplnejšie údaje o fyzických alebo právnických osobách, ktoré sú predmetom žiadosti, a
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Žiadosti sa podávajú v úradnom jazyku požiadaného orgánu alebo v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný.
DECLARE
Táto požiadavka sa nevzťahuje na dokumenty, ktoré sú priložené k žiadosti podľa odseku 1.
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Vybavovanie žiadostí
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Toto ustanovenie sa takisto vzťahuje aj na akýkoľvek iný orgán, ktorému požiadaný orgán postúpil žiadosť, ak požiadaný orgán nemôže konať sám.
SUBMIT
Žiadosti o pomoc sa vybavujú v súlade s právnymi alebo regulačnými ustanoveniami požiadanej strany.
the following supporting documents (1):
Riadne splnomocnení úradníci jednej strany môžu so súhlasom druhej strany a v súlade s podmienkami stanovenými touto stranou byť prítomní:
UNDERTAKE
v priestoroch požiadaného orgánu alebo akéhokoľvek iného príslušného orgánu podľa odseku 1 na účely získania informácií týkajúcich sa činností, ktoré sú alebo môžu byť činnosťami porušujúcimi colné predpisy a ktoré dožadujúci orgán potrebuje na účely tohto protokolu;
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
na prešetreniach uskutočnených na území tejto strany.
REQUEST
Spôsob oznamovania informácií
the issue of the attached certificate for these goods.
Požiadaný orgán oznámi výsledky prešetrení dožadujúcemu orgánu písomne spolu s príslušnými dokumentmi, overenými kópiami alebo inými podkladmi.
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Ak sa o to požiada, informácie uvedené v odseku 1 môžu byť v elektronickej forme.
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Originály dokumentov sa zasielajú len na základe žiadosti a v tých prípadoch, keď sa overené kópie považujú za nedostatočné.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Tieto originály sa vrátia pri najbližšej príležitosti.
Bulgarian version
Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
Pomoc sa môže odmietnuť alebo môže podliehať splneniu určitých podmienok alebo požiadaviek v prípadoch, keď sa príslušná strana domnieva, že pomoc na základe tohto protokolu by:
Spanish version
mohla ohroziť zvrchovanosť štátu SADC DHP alebo členského štátu Európskej únie, ktorý bol na základe tohto protokolu požiadaný o poskytnutie pomoci, alebo
Croatian version
mohla ohroziť verejný poriadok, bezpečnosť alebo iné základné záujmy, a to najmä v prípadoch uvedených v článku 10 ods. 2 tohto protokolu, alebo
Czech version
znamenala porušenie priemyselného, obchodného alebo služobného tajomstva.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v… (2).
Požiadaný orgán môže pomoc odložiť z dôvodu, že by zasiahla do prebiehajúceho vyšetrovania, trestného stíhania alebo súdneho konania.
Danish version
V takom prípade sa požiadaný orgán poradí so žiadajúcim orgánom s cieľom určiť, či sa môže pomoc poskytnúť za podmienok, ktoré stanoví požiadaná zmluvná strana.
German version
Ak dožadujúci orgán hľadá pomoc, ktorú by sám nebol schopný poskytnúť, keby bol o ňu požiadaný, upozorní na túto skutočnosť vo svojej žiadosti.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs–Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Je potom na požiadanom orgáne, aby rozhodol, ako na takúto žiadosť odpovie.
Estonian version
V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 sa rozhodnutie požiadaného orgánu a jeho dôvody musia bezodkladne oznámiť dožadujúcemu orgánu.
Greek version
Výmena informácií a dôvernosť údajov
English version
Všetky informácie oznámené v akejkoľvek forme podľa tohto protokolu majú dôverný charakter alebo prístup k nim je obmedzený v závislosti od predpisov platných v každej zo strán.
French version
Sú súčasťou úradného tajomstva a predmetom ochrany poskytovanej podobným informáciám na základe príslušných zákonov strany, ktorá ich dostala, a príslušných ustanovení vzťahujúcich sa na orgány EÚ.
Italian version
Osobné údaje sa môžu vymieňať len vtedy, keď strana, ktorá by ich mohla získať, súhlasí s tým, že zabezpečí primeranú úroveň ochrany takýchto údajov.
Latvian version
Na tento účel sa strany navzájom informujú o svojich uplatniteľných pravidlách, v prípade potreby vrátane právnych ustanovení platných v členských štátoch Európskej únie.
Lithuanian version
Použitie informácií získaných na základe tohto protokolu v súdnych alebo správnych konaniach začatých vo vzťahu k činnostiam porušujúcim colné predpisy sa považuje za použitie na účely tohto protokolu.
Hungarian version
Strany preto môžu vo svojich dôkazných materiáloch, správach a výpovediach, ako i v konaniach a podaniach predložených súdu použiť ako dôkaz informácie získané a dokumenty preskúmané v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Maltese version
Príslušný orgán, ktorý tieto informácie poskytol alebo tieto dokumenty sprístupnil, musí byť informovaný o takomto použití.
L–esportatur tal–prodotti koperti b'dan id–dokument (awtorizzazzjoni tad–dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il–prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Získané informácie sa použijú výlučne na účely tohto protokolu.
Dutch version
Keď si jedna zo strán želá použiť tieto informácie na iné účely, musí od orgánu, ktorý tieto informácie poskytol, získať vopred písomný súhlas.
Polish version
Takéto použitie potom podlieha obmedzeniam stanoveným týmto orgánom.
Portuguese version
Znalci a svedkovia
Romanian version
Úradníka požiadaného orgánu je možné splnomocniť, aby sa dostavil v rámci rozsahu svojho splnomocnenia ako znalec alebo svedok na súdne alebo správne konanie týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, a aby predložil také predmety, dokumenty alebo ich overené kópie, ktoré môžu byť na účely konaní potrebné.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2).
V žiadosti o dostavenie sa musí osobitne uviesť, pred ktorý súdny alebo správny orgán sa úradník musí dostaviť, v akej veci a na akom základe mu budú kladené otázky.
Slovenian version
Výdavky na pomoc