natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Party and Ghana are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Strana ES a Ghana sa dohodli, že si budú v týchto oblastiach vymieňať informácie a spolupracovať.
The EC Party and Ghana agree to exchange information and cooperate in these areas.
Článok 80
Article 80
Vzťah k iným dohodám
Relations with other agreements
S výnimkou ustanovení o spolupráci v oblasti rozvoja stanovených v hlave II časti 3 dohody z Cotonou majú v prípade akéhokoľvek rozporu medzi ustanoveniami tejto dohody a ustanoveniami hlavy II časti 3 dohody z Cotonou prednosť ustanovenia tejto dohody.
With the exception of development cooperation provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
Žiadne ustanovenie tejto dohody nemožno vykladať tak, aby bránilo Európskemu spoločenstvu alebo Ghane prijať akékoľvek opatrenia vrátane obchodných opatrení a opatrení súvisiacich s obchodom, ktoré sa považujú za náležité podľa článkov 11b, 96 a 97 dohody z Cotonou.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the European Community or by Ghana of any measures, including trade and trade-related measures, deemed appropriate as provided for under Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Strany sa dohodli, že žiadne z ustanovení tejto dohody im neukladá povinnosť konať spôsobom, ktorý by bol v rozpore s ich povinnosťami v rámci WTO.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Článok 81
Article 81
Autentické jazyky
Authentic texts
Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Článok 82
Article 82
Prílohy
Annexes
Prílohy a protokol k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
The Annexes and Protocol to this Agreement shall form an integral part thereof.
Na dôkaz toho dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Na tento výpočet sa používajú oficiálne údaje WTO o vedúcich vývozcoch v rámci svetového obchodu s tovarom (okrem obchodu v rámci EÚ).
For this calculation official data by the WTO on leading exporters in world merchandise trade (excluding intra-EU trade) shall be used.
Na účely tohto článku sú poľnohospodárskymi produktmi tie produkty, ktoré sú zahrnuté v prílohe I k dohode WTO o poľnohospodárstve.
For the purpose of this Article agricultural products are those covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Dodatok I
Appendix I
PRIORITNÉ PRODUKTY NA VÝVOZ Z GHANY DO ES
PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
Tieto produkty určí Ghana a Výboru pre DHP ich oznámi najneskôr tri mesiace od dátumu podpisu tejto dohody.
These products will be identified by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
Výbor pre DHP schváli zoznam produktov.
The EPA Committee will adopt the list of products.
Dodatok II
Appendix II
PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY
COMPETENT AUTHORITIES
A. Príslušné orgány Európskeho spoločenstva
A. Competent authorities of the European Community
Kontrola je rozdelená medzi vnútroštátne útvary členských štátov a Európsku komisiu.
Control is shared between the national services of the Member States and the European Commission.
V tejto súvislosti sa uplatňujú tieto pravidlá:
In this respect the following applies:
čo sa týka vývozu do Ghany, členské štáty ES zodpovedajú za kontrolu podmienok a požiadaviek produkcie vrátane úradných kontrol a vydávania sanitárnych osvedčení (alebo osvedčení týkajúcich sa zdravia zvierat), ktorými sa preukazuje súlad s dohodnutými normami a požiadavkami;
As regards exports to Ghana, the EC Member States are responsible for control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting to the agreed standards and requirements;
čo sa týka dovozu z Ghany, členské štáty zodpovedajú za kontrolu súladu dovozu s dovoznými podmienkami Spoločenstva;
As regards imports from Ghana, the Member States are responsible for control of the compliance of the imports with the Community's import conditions;
Európska komisia zodpovedá za celkovú koordináciu, kontrolu/audity kontrolných systémov a nevyhnutné právne opatrenia na zaistenie jednotného uplatňovania noriem a požiadaviek v rámci vnútorného trhu ES.
The European Commission is responsible for overall coordination, inspection/audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal EC market.
B. Príslušné orgány Ghany
B. Competent authorities of Ghana
Tieto orgány vymenuje Ghana a Výboru pre DHP ich oznámi najneskôr tri mesiace od dátumu podpisu tejto dohody.
These authorities will be designated by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
Výbor pre DHP schváli zmenený a doplnený dodatok.
The EPA Committee will adopt an amended appendix.
PRÍLOHA 1
ANNEX 1
CLO NA PRODUKTY S PÔVODOM V GHANE
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 2, 4, 5, 6 a 7, pri vstupe tejto dohody do platnosti sa úplne zruší clo zmluvnej strany ES (ďalej len „clo ES“) na všetky produkty s pôvodom v Ghane kapitol 1 až 97 harmonizovaného systému okrem toho, ktoré je uvedené v kapitole 93.
Without prejudice to paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 customs duties of the EC Party (hereinafter referred to as ‘EC customs duties’) shall be entirely eliminated on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonised System, except those of Chapter 93 thereof, originating in Ghana upon the entry into force of this Agreement.
Na produkty kapitoly 93 bude strana ES naďalej ukladať clo uplatňované v zmysle doložky najvyšších výhod (MFN).
For products of Chapter 93 the EC Party shall continue to impose the applied Most Favoured Nation (MFN) duties.
Clo ES na produkty uvedené v položke colného sadzobníka 1006 s pôvodom v Ghane sa zruší od 1. januára 2010 okrem cla ES na produkty uvedené v podpoložke 10061010, ktoré sa zruší po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
EC customs duties on the products of tariff heading 1006 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of EC customs duties on the products of subheading 10061010 which shall be eliminated as from the entry into force of this Agreement.
Strana ES môže počas obdobia medzi 1. októbrom 2009 a 30. septembrom 2015 uložiť clo uplatňované v zmysle doložky najvyšších výhod (MFN) na produkty s pôvodom v Ghane uvedené v položke colného sadzobníka 1701 [cukor] dovážané nad tieto úrovne vyjadrené v ekvivalente bieleho cukru, ktoré môžu spôsobiť narušenie na trhu s cukrom strany ES:
The guaranteed price for 1 July 2008 - 30 September 2009 shall be decided following the negotiation provided for in Article 5(4) of the Sugar Protocol.
dovoz produktov uvedených v položke colného sadzobníka 1701 s pôvodom v ktoromkoľvek signatárskom štáte západnej Afriky, ktorý OSN pokladá za najmenej rozvinutú krajinu, nepodlieha ustanoveniam odseku 5 písm. a).
EC Customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 October 2009.
Takýto dovoz však naďalej podlieha ustanoveniam článku 25 [1];
No import license shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
uloženie cla uplatňovaného v zmysle doložky najvyšších výhod (MFN) sa skončí na konci hospodárskeho roka, počas ktorého bolo zavedené.
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015 impose the applied MFN duty on the products originating in Ghana of tariff heading 1701 [sugar] imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disturbance in the EC Party sugar market:
akékoľvek opatrenie prijaté podľa tohto článku sa bezodkladne oznámi Výboru pre DHP a je predmetom pravidelných rokovaní v rámci tohto orgánu.
3,5 million tonnes in a marketing year of such products originating in States members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement; and
Na účely uplatňovania ustanovení článku 25 môže od 1. októbra 2015 vzniknúť narušenie na trhoch s produktmi uvedenými v položke colného sadzobníka 1701 v situáciách, keď sa trhová cena bieleho cukru v Európskom spoločenstve zníži počas dvoch po sebe nasledujúcich mesiacov pod 80 % trhovej ceny bieleho cukru v Európskom spoločenstve, ktorá prevládala počas predchádzajúceho hospodárskeho roka.
1,38 million tonnes in marketing year 2009/2010 of such products originating in ACP States that are not recognised by the UN as least developed countries.
Od 1. januára 2008 do 30. septembra 2015 produkty uvedené v položkách colného sadzobníka 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 a 21069098 podliehajú osobitnému dozornému mechanizmu, aby sa zamedzilo obchádzaniu opatrení stanovených v odsekoch 4 a 5.
The figure of 1,38 million tonnes shall increase to 1,45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1,6 million tonnes in the following four marketing years;
V prípade kumulatívneho nárastu dovozu takýchto produktov s pôvodom v Ghane o viac ako 20 % objemu počas obdobia 12 po sebe nasledujúcich mesiacov v porovnaní s priemerom ročného dovozu za posledné tri dvanásťmesačné obdobia strana ES podrobí analýze štruktúru obchodu, ekonomické opodstatnenie a obsah cukru takéhoto dovozu a ak dospeje k záveru, že takýto dovoz sa využíva na obchádzanie opatrení stanovených v odsekoch 4 a 5, môže pozastaviť uplatňovanie preferenčného zaobchádzania a zaviesť špecifické clo MFN uplatňované na dovoz podľa Spoločného colného sadzobníka Európskeho spoločenstva pre produkty uvedené v položkách colného sadzobníka 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 a 21069098 s pôvodom v Ghane.
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State that is recognised by the UN as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Na opatrenie podľa tohto odseku sa uplatňuje mutatis mutandis odsek 5 písm. b, c) a d).
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 [1];
V období medzi 1. októbrom 2009 a 30. septembrom 2012 sa v súvislosti s produktmi uvedenými v položke colného sadzobníka 1701 neposkytne žiadne preferenčné povolenie na dovoz okrem prípadov, keď sa dovozca rozhodne zakúpiť takéto produkty za cenu, ktorá nie je nižšia ako 90 % z referenčnej ceny stanovenej stranou ES na príslušný hospodársky rok.
The imposition of the applied MFN duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced;
Odsek 1 sa neuplatňuje na produkty položky colného sadzobníka 08030019 s pôvodom v Ghane a prepustené do voľného obehu v najvzdialenejších regiónoch ES.
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Odseky 1, 3 a 4 sa neuplatňujú na produkty položky colného sadzobníka 1701 s pôvodom v Ghane a prepustené do voľného obehu vo francúzskych zámorských územiach.
As of 1 October 2015, for the purpose of the application of the provisions of Article 25 disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the European Community market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 percent of the European Community market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Toto ustanovenie je uplatniteľné na obdobie desať rokov.
From 1 January 2008 until 30 September 2015 products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not circumvented.
Toto obdobie sa predĺži o ďalšie obdobie desať rokov, ak sa strany nedohodnú inak.
In the event of a cumulative increase of imports of such products originating in Ghana by more than 20 percent in volume during a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 originating in Ghana.
Na tento účel a odchylne od článku 25 môže každý jednotlivý štát západnej Afriky, ktorý OSN pokladá za najmenej rozvinutú krajinu, podliehať ochranným opatreniam.
Subparagraph 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
PRÍLOHA 2
Between 1 October 2009 and 30 September 2012 with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import license shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 percent of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
CLO NA PRODUKTY S PÔVODOM V STRANE ES
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 08030019 originating in Ghana and released for free circulation in the outermost regions of the EC.
Ghana zavádza harmonogram liberalizácie na produkty s pôvodom v ES dovezené na územie Ghany, ktorý pozostáva zo štyroch skupín produktov:
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to the products of tariff heading 1701 originating in Ghana and released for free circulation in the French Overseas Departments.
pokiaľ ide o skupinu A, liberalizácia sa ukončí do 1. januára 2013;
This provision shall be applicable for a period of ten years.
pokiaľ ide o skupinu B, ktorá zahŕňa hlavne suroviny a vybavenie pre existujúce a nerozvinuté odvetvia, liberalizácia sa začne 1. januára 2013 a ukončí sa do 31. decembra 2017;
This period shall be extended for a further period of ten years unless the Parties agree otherwise.
pokiaľ ide o skupinu C, ktorá zahŕňa tovar, z ktorého plynú vysoké fiškálne príjmy, liberalizácia sa začne 1. januára 2018 a ukončí sa do 31. decembra 2022;
For this purpose and by derogation to Article 25, any individual West African State recognised by the United Nations as a least developed country may be subject to safeguard measures.
produkty skupiny D budú z rozsahu liberalizácie vylúčené.
ANNEX 2
Akákoľvek ďalšia liberalizácia sa vykoná v súlade s rozvojovými cieľmi Ghany najskôr o 25 rokov.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
Citlivé produkty v tejto kategórii sa týkajú živobytia, bezpečnosti potravín, rozvoja vidieka, najmä v oblasti poľnohospodárstva a spracovania poľnohospodárskych produktov, ako aj produktov nerozvinutých odvetví, tovaru, z ktorého plynú vysoké príjmy na zmiernenie potenciálneho čistého fiškálneho vplyvu, a luxusného tovaru.
Ghana establishes a liberalisation schedule for products originating in the EC imported in Ghana territory which comprises four groups of products:
Odvod do Fondu rozvoja vývozu a investícií (EDIF – Export Development and Investment Fund) je zakotvený v zákone o fonde rozvoja vývozu a investícií č. 582 z roku 2000.
for the Group A, the liberalisation will be completed by 1 January 2013,
Uplatňuje sa na celý dovoz na úrovni 0,5 % CIF s cieľom získať prostriedky na stimuláciu vývozného sektora a všeobecne na podporu obchodu.
for the Group B, which includes mainly raw material and equipment for existing and infant industries, the liberalisation will start on 1 January 2013 to be completed by 31 December 2017,
Tento odvod nie je zahrnutý do základných ciel uvedených v harmonograme liberalizácie, ktorý je uvedený ďalej.
for the Group C, which includes goods with a high fiscal revenue value, the liberalisation will start on 1 January 2018 to be completed by 31 December 2022,
Strana Ghany môže zachovať tento odvod do 31. decembra 2017, a teda ho zruší najneskôr 1. januára 2018.
the products of Group D will be excluded from the scope of liberalisation.
Spolupráca v oblasti finančnej úpravy uvedená v článku 8 tejto dohody sa uplatňuje aj na zrušenie tohto odvodu.
Any further liberalisation will be implemented in line with Ghana's development objectives after a period of not less than 25 years.
Clo na produkty s pôvodom v strane ES (Príloha 2, časť 1)
Sensitive products in this category relate to livelihoods, food security, rural development particularly in agriculture and agro-processing as well as infant industries products, high-revenue goods to mitigate the potential net fiscal impact and luxury goods.
Kategória
The Export Development and Investment Fund (EDIF) Levy is backed by the Export Development and Investment Fund Act 582 of 2000.
Do 31. dec.
It is imposed on all imports at the rate of 0,5 % CIF with the objective of generating funds to stimulate the export sector and support trade in general.
2012
This levy is not included in the base duties listed in the liberalisation schedule hereafter.
Od 1. jan.
The Ghanaian Party may maintain this levy until 31 December 2017 and shall therefore eliminate it on 1 January 2018 at the latest Cooperation in respect to financial adjustment in Article 8 of this Agreement shall also apply to the elimination of this levy.
2013
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 1)
Od 1. jan.
Category
2014
Until 31 Dec.
Od 1. jan.
2012
2015
From 1 Jan.
Od 1. jan.
2013
2016
2014
2017
2015
2018
2016
2019
2017
2020
2018
2021
From 1 Jan.
Clo na produkty s pôvodom v strane ES (Príloha 2, časť 2)
2020
Clo na produkty s pôvodom v strane ES (Príloha 2, časť 3)
From 1 Jan.
Clo na produkty s pôvodom v strane ES (Príloha 2, časť 4)
2021
PRÍLOHA 3
2022
2
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 2)
Poplatok za inšpekčné služby pred vývozom na miesto určenia
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 3)
Ide o poplatok, ktorý si účtujú inšpekčné spoločnosti za poskytnuté služby, a ktorý vyplýva z vykonávania dohody WTO o colnom hodnotení a režimoch miesta určenia.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 4)
PRÍLOHA 4
ANNEX 3
ZOZNAM NAJVZDIALENEJŠÍCH REGIÓNOV STRANY ES, KTORÝCH SA TÝKA ČLÁNOK 74
LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
francúzske zámorské územia (Guadeloupe, Martinik, Francúzska Guyana, Réunion),
Destination Inspection Fee
Azory,
This is a fee charged by inspection companies for services rendered, and it emanates from the Implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation and Destination Schemes.
Kanárske ostrovy.
It is the Commissioner's Orders number 4 of 2000.
PROTOKOL
Its rate is of 1 % of CIF.
o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach
ANNEX 4
Vymedzenie pojmov
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
Na účely tohto protokolu:
French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Réunion),
„colné právne predpisy“ znamenajú akékoľvek právne alebo regulačné ustanovenia platné na území Ghany alebo strany ES a upravujúce dovoz, vývoz a tranzit tovaru a jeho umiestnenie do akéhokoľvek iného colného režimu alebo postupu vrátane opatrení týkajúcich sa zákazu, obmedzenia a kontroly;
the Azores,
„žiadajúcim orgánom“ je príslušný správny orgán, ktorý Ghana alebo strana ES na tento účel vymenovali a ktorý požiadal o pomoc na základe tohto protokolu;
Madeira,
„dožiadaným orgánom“ je príslušný správny orgán, ktorý Ghana alebo strana ES na tento účel vymenovali a ktorý dostane žiadosť o pomoc na základe tohto protokolu;
the Canary Islands.
„osobné údaje“ sú všetky informácie týkajúce sa identifikovaného, resp. identifikovateľného jednotlivca;
PROTOCOL
„činnosť porušujúca colné právne predpisy“ znamená akékoľvek porušenie alebo pokus o porušenie colných právnych predpisov.
on mutual administrative assistance in customs matters
Strany si v rámci svojej pôsobnosti a spôsobom a za podmienok stanovených v tomto protokole navzájom pomáhajú s cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie colných právnych predpisov, a to najmä predchádzaním činnostiam porušujúcim tieto právne predpisy, ich prešetrovaním a bojom proti nim.
Definitions
Pomoc v colných záležitostiach ustanovená v tomto protokole sa vzťahuje na akýkoľvek správny orgán strán, ktorý je kompetentný na uplatňovanie tohto protokolu.
For the purposes of this Protocol:
Nie sú ňou dotknuté predpisy, ktorými sa riadi vzájomná pomoc v trestných veciach.
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of Ghana or the EC Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Nevzťahuje sa ani na informácie získané na základe právomocí vykonávaných na žiadosť súdneho orgánu okrem prípadov, ak je oznámenie týchto informácií povolené týmto orgánom.
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Na pomoc, ktorá sa týka vymáhania ciel, daní alebo sankcií, sa tento protokol nevzťahuje.
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
Pomoc poskytnutá na požiadanie
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Na požiadanie žiadajúceho orgánu mu dožiadaný orgán poskytne všetky príslušné informácie, ktoré mu umožnia zabezpečiť riadne uplatňovanie colných právnych predpisov, ako aj informácie týkajúce sa takých zistených alebo pripravovaných aktivít, ktoré sú alebo by mohli byť činnosťami porušujúcimi colné právne predpisy.
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Na požiadanie žiadajúceho orgánu ho dožiadaný orgán informuje:
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
či bol tovar vyvezený z územia jednej strany riadne dovezený na územie druhej strany a v prípade potreby uvedie colný postup uplatnený na tento tovar;