natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent is added in point 1c (Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 1c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES) kapitoly XXIV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0167: Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1).’
32013 R 0167: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013 z 5. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 60, 2.3.2013, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 167/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 167/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [25].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. februára 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [25].
OJ L 60, 2.3.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 60, 2.3.2013, s. 1.
OJ L 122, 8.5.1976, p. 1.
Ú. v. ES L 122, 8.5.1976, s. 1.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 135.
Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 135.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 38.
Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 38.
OJ L 255, 18.9.1978, p. 1.
Ú. v. ES L 255, 18.9.1978, s. 1.
OJ L 194, 28.7.1980, p. 1.
Ú. v. ES L 194, 28.7.1980, s. 1.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 19.
Ú. v. ES L 186, 8.7.1986, s. 19.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 26.
Ú. v. ES L 186, 8.7.1986, s. 26.
OJ L 240, 26.8.1986, p. 1.
Ú. v. ES L 240, 26.8.1986, s. 1.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.
Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 1.
OJ L 173, 12.7.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 173, 12.7.2000, s. 1.
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2009, s. 1.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 4.
Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 4.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 9.
Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 9.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 15.
Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 15.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 19.
Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 19.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 23.
Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2009, s. 23.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 1.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 11.
Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 11.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 52.
Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 52.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 40.
Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2009, s. 40.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 18.
Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 18.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.
Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 33.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/498]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/498]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
Council Directives 84/528/EEC [1] and 84/529/EEC [2], which are incorporated into the EEA Agreement, were repealed by European Parliament and Council Directive 95/16/EC [3], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the references to Directives 84/528/EEC and 84/529/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Smernice Rady 84/528/EHS [1] a 84/529/EHS [2] začlenené do Dohody o EHP boli zrušené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES [3] začlenenou do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkazy na smernice 84/528/EHS a 84/529/EHS z Dohody o EHP vypustiť.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The text of points 2 (Council Directive 84/528/EEC) and 3 (Council Directive 84/529/EEC) of Chapter III of Annex II to the EEA Agreement are deleted.
Text bodu 2 (smernica Rady 84/528/EHS) a bodu 3 (smernica Rady 84/529/EHS) v kapitole III prílohy II k Dohode o EHP sa vypúšťa.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. februára 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
Done at Brussels, 25 February 2015.
V Bruseli 25. februára 2015
OJ L 300, 19.11.1984, p. 72.
Ú. v. ES L 300, 19.11.1984, s. 72.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 86.
Ú. v. ES L 300, 19.11.1984, s. 86.
OJ L 213, 7.9.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 213, 7.9.1995, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/499]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/499]
Commission Regulation (EU) No 488/2014 of 12 May 2014 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of cadmium in foodstuffs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 488/2014 z 12. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu kadmia v potravinách [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 589/2014 z 2. júna 2014, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na kontrolu hladín dioxínov, dioxínom podobných PCB a dioxínom nepodobných PCB v určitých potravinách a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 252/2012 [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 601/2014 of 4 June 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the food categories of meat and the use of certain food additives in meat preparations [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2014 zo 4. júna 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o potravinové kategórie mäsa a používanie určitých prídavných látok v mäsových prípravkoch [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 923/2014 of 25 August 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of riboflavins (E 101) and cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in certain food categories and Annex to Regulation (EU) No 231/2012 as regards the specifications for riboflavins (E 101) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 923/2014 z 25. augusta 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie hliníkových lakov s obsahom riboflavínov (E 101) a košenily, kyseliny karmínovej, karmínov (E 120) v určitých kategóriách potravín, a príloha k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o špecifikácie riboflavínov (E 101) [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Recommendation 2014/118/EU of 3 March 2014 on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odporúčanie Komisie 2014/118/EÚ z 3. marca 2014 o monitorovaní stôp brómovaných spomaľovačov horenia v potravinách [5] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 589/2014 repeals Commission Regulation (EU) No 252/2012 [6], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 589/2014 sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 252/2012 [6] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
the following indent is added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
V bode 54zzzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006] sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0488: Commission Regulation (EU) No 488/2014 of 12 May 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p. 75).’;
32014 R 0488: nariadenie Komisie (EÚ) č. 488/2014 z 12. mája 2014 (Ú. v. EÚ L 138, 13.5.2014, s. 75).“
32014 R 0601: Commission Regulation (EU) No 601/2014 of 4 June 2014 (OJ L 166, 5.6.2014, p. 11),
32014 R 0601: nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2014 zo 4. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 166, 5.6.2014, s. 11),
32014 R 0923: Commission Regulation (EU) No 923/2014 of 25 August 2014 (OJ L 252, 26.8.2014, p. 11).’;
32014 R 0923: nariadenie Komisie (EÚ) č. 923/2014 z 25. augusta 2014 (Ú. v. EÚ L 252, 26.8.2014, s. 11).“
the following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
V bode 69 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2012] sa dopĺňa táto zarážka:
the following point is inserted after point 86 (Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 86 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011] sa vkladá tento bod:
32014 R 0589: Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18).’;
32014 R 0589: nariadenie Komisie (EÚ) č. 589/2014 z 2. júna 2014, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na kontrolu hladín dioxínov, podobných dioxínom PCB a dioxínom nepodobných PCB v určitých potravinách a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 252/2012 (Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 18).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point is added after point 16 (Commission Recommendation 2013/647/EU):
Za bod 16 (odporúčanie Komisie 2013/647/EÚ) pod nadpisom AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE sa vkladá tento bod:
32014 H 0118: Commission Recommendation 2014/118/EU of 3 March 2014 on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food (OJ L 65, 5.3.2014, p. 39).’;
32014 H 0118: odporúčanie Komisie 2014/118/EÚ z 3. marca 2014 o monitorovaní stôp brómovaných spomaľovačov horenia v potravinách (Ú. v. EÚ L 65, 5.3.2014, s. 39).“
the text of point 70 (Commission Regulation (EU) No 252/2012) is deleted.
Text bodu 70 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 252/2012] sa vypúšťa.
The texts of Regulations (EU) No 488/2014, (EU) No 589/2014, (EU) No 601/2014, (EU) No 923/2014 and Recommendation 2014/118/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 488/2014, (EÚ) č. 589/2014, (EÚ) č. 601/2014, (EÚ) č. 923/2014 a odporúčania 2014/118/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 138, 13.5.2014, p. 75.
Ú. v. EÚ L 138, 13.5.2014, s. 75.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 18.
Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 18.
OJ L 166, 5.6.2014, p. 11.
Ú. v. EÚ L 166, 5.6.2014, s. 11.
OJ L 252, 26.8.2014, p. 11.
Ú. v. EÚ L 252, 26.8.2014, s. 11.
OJ L 65, 5.3.2014, p. 39.
Ú. v. EÚ L 65, 5.3.2014, s. 39.
OJ L 84, 23.3.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2012, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/500]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/500]
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 400/2014 z 22. apríla 2014 o koordinovanom viacročnom kontrolnom programe Únie na roky 2015, 2016 a 2017 s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov a posúdiť vystavenie spotrebiteľov rezíduám pesticídov v potravinách rastlinného a živočíšneho pôvodu a na nich [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Regulation (EU) No 400/2014 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 400/2014 sa zrušuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 788/2012 [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The following point is inserted after point 87 (Commission Regulation (EU) No 589/2014):
Za bod 87 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 589/2014] sa vkladá tento bod:
32014 R 0400: Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 119, 23.4.2014, p. 44).
32014 R 0400: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 400/2014 z 22. apríla 2014 o koordinovanom viacročnom kontrolnom programe Únie na roky 2015, 2016 a 2017 s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov a posúdiť vystavenie spotrebiteľov rezíduám pesticídov v potravinách rastlinného a živočíšneho pôvodu a na nich (Ú. v. EÚ L 119, 23.4.2014, s. 44).
In the table in point (5) in Annex II, the following shall be added:
Do tabuľky v bode 5 v prílohe II sa dopĺňa tento text:
15 (2)’
15 (2)“
The text of point 73 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1048/2012) is deleted.
Text bodu 73 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1048/2012] sa vypúšťa.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 400/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 400/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 119, 23.4.2014, p. 44.
Ú. v. EÚ L 119, 23.4.2014, s. 44.
OJ L 235, 1.9.2012, p. 8.
Ú. v. EÚ L 235, 1.9.2012, s. 8.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/501]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/501]
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 of 30 July 2014 on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 828/2014 z 30. júla 2014 o požiadavkách na poskytovanie informácií spotrebiteľom o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v potravinách [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy o potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP.
The following point is inserted after point 88 (Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Za bod 88 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 400/2014] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32014 R 0828: Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 of 30 July 2014 on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food (OJ L 228, 31.7.2014, p. 5).’
32014 R 0828: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 828/2014 z 30. júla 2014 o požiadavkách na poskytovanie informácií spotrebiteľom o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v potravinách (Ú. v. EÚ L 228, 31.7.2014, s. 5).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 828/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 828/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. februára 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 228, 31.7.2014, p. 5.
Ú. v. EÚ L 228, 31.7.2014, s. 5.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/502]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/502]
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2014 of 19 June 2014 amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘triclabendazole’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 676/2014 zo 19. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, pokiaľ ide o látku „triklabendazol“ [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2014 of 19 June 2014 amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘cabergoline’ [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2014 z 19. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, pokiaľ ide o látku „kabergolín“ [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 681/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘rafoxanide’ [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 681/2014 z 20. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, pokiaľ ide o látku „rafoxanid“ [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘closantel’ [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 682/2014 z 20. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, pokiaľ ide o látku „klozantel“ [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 683/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘clorsulon’ [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 683/2014 z 20. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, pokiaľ ide o látku „klorsulón“ [5], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indents are added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 13 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010] kapitoly XIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:
32014 R 0676: Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2014 of 19 June 2014 (OJ L 180, 20.6.2014, p. 5),
32014 R 0676: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 676/2014 z 19. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 180, 20.6.2014, s. 5),
32014 R 0677: Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2014 of 19 June 2014 (OJ L 180, 20.6.2014, p. 8),
32014 R 0677: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2014 z 19. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 180, 20.6.2014, s. 8),
32014 R 0681: Commission Implementing Regulation (EU) No 681/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 11),
32014 R 0681: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 681/2014 z 20. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, s. 11),
32014 R 0682: Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 14),
32014 R 0682: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 682/2014 z 20. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, s. 14),
32014 R 0683: Commission Implementing Regulation (EU) No 683/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 17).’
32014 R 0683: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 683/2014 z 20. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, s. 17).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 676/2014, (EU) No 677/2014, (EU) No 681/2014, (EU) No 682/2014 and (EU) No 683/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 676/2014, (EÚ) č. 677/2014, (EÚ) č. 681/2014, (EÚ) č. 682/2014 a (EÚ) č. 683/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. februára 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [6].
OJ L 180, 20.6.2014, p. 5.
Ú. v. EÚ L 180, 20.6.2014, s. 5.
OJ L 180, 20.6.2014, p. 8.
Ú. v. EÚ L 180, 20.6.2014, s. 8.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 11.
Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, s. 11.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 14.
Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, s. 14.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 17.
Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, s. 17.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/503]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/503]
Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2012 of 19 June 2012 on the performance of pharmacovigilance activities provided for in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 520/2012 z 19. júna 2012 o vykonávaní farmakovigilančných činností stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 15zp (Commission Implementing Decision 2012/707/EU) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
Za bod 15zp (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/707/EÚ) v kapitole XIII prílohy II k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32012 R 0520: Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2012 of 19 June 2012 on the performance of pharmacovigilance activities provided for in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 159, 20.6.2012, p. 5).’
32012 R 0520: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 520/2012 z 19. júna 2012 o vykonávaní farmakovigilančných činností stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES (Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2012, s. 5).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 520/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 520/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 159, 20.6.2012, p. 5.
Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2012, s. 5.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/504]
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2016/504]