natgillin/translations-raw huggingface dataset:
before taking a final decision on the transfer, examine any concerns so expressed.
preskúmajú všetky vyjadrené obavy pred prijatím konečného rozhodnutia o odovzdaní.
If a person detained by EUFOR RCA is not transferred to the CAR as quickly as possible, he or she may continue to be detained by EUFOR RCA, provided that the competent judicial authorities of the Central African Republic have authorised such continuing detention.
Ak nie je osoba zadržaná silami EUFOR RCA čo najskôr odovzdaná Stredoafrickej republike, môže byť zadržiavaná silami EUFOR RCA pod podmienkou, že to povolili príslušné stredoafrické súdne orgány.
During the provisional detention, the person concerned shall benefit from the rights and guarantees conferred by international law on persons in provisional detention.
Dotknutej osobe počas jej predbežného zadržania prislúchajú práva a záruky, ktoré sa poskytujú predbežne zadržiavaným osobám podľa medzinárodného práva.
When the transfer takes place, and with the consent of the transferred person, EUFOR RCA shall inform the International Committee of the Red Cross (ICRC) and, if applicable, any other organisation referred to in Article 6(1) and, for foreign persons, the consular authorities of the State of which the person is a national.
Sily EUFOR RCA pri odovzdaní informujú so súhlasom odovzdávanej osoby Medzinárodný výbor Červeného kríža (MVČK), prípadne akúkoľvek inú organizáciu uvedenú v článku 6 ods. 1 a v prípade cudzích štátnych príslušníkov konzulárne úrady ich štátu.
When the transfer takes place, EUFOR RCA shall send to the CAR all the information it holds which the CAR judicial authorities need.
Sily EUFOR RCA pri odovzdaní poskytnú Stredoafrickej republike všetky informácie, ktoré majú k dispozícii a ktoré súdne orgány Stredoafrickej republiky potrebujú.
EUFOR RCA shall keep a register recording all information concerning each person transferred or detained in accordance with paragraph 4.
Sily EUFOR RCA vedú evidenciu, ktorá obsahuje všetky informácie týkajúce sa každej odovzdávanej osoby alebo osoby zadržiavanej podľa odseku 4.
That information shall include the person's identity, the place of detention, the date of the transfer, the person's state of health and any decision taken in respect of that person.
Tieto informácie zahŕňajú totožnosť osoby, miesto jej zadržiavania, dátum odovzdania, jej zdravotný stav a všetky rozhodnutia voči nej prijaté.
Treatment of transferred persons
Zaobchádzanie s odovzdávanými osobami
The CAR shall treat all transferred persons humanely at all times, without making any adverse distinction, and in accordance with the applicable rules of international law.
Stredoafrická republika so všetkými odovzdávanými osobami zaobchádza vždy ľudsky, bez akéhokoľvek nepriaznivého rozlišovania a v súlade s príslušnými pravidlami medzinárodného práva.
To this effect, the persons covered by this Agreement shall benefit from guarantees identical to those provided for by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 20 December 2006, in accordance with the applicable rules of international human rights law, as well as those provided for by the common Article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocol relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) adopted on 8 June 1977, in accordance with the applicable rules of international humanitarian law.
Na tento účel pre všetky osoby, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, platia rovnaké záruky, ako sú stanovené v Dohovore proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z 10. decembra 1984, v príslušných ustanoveniach Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach zo 16. decembra 1966 a v Medzinárodnom dohovore o ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím z 20. decembra 2006, v súlade s platnými normami medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, ako aj ustanoveniami spoločného článku 3 Ženevských dohovorov z 12. augusta 1949 a dodatkového protokolu k Ženevským dohovorom z 12. augusta 1949 o ochrane obetí ozbrojených konfliktov nemajúcich medzinárodný charakter (Protokol II) prijatého 8. júna 1977, v súlade s platnými normami medzinárodného humanitárneho práva.
The CAR shall treat transferred persons of under 18 years of age in accordance with international humanitarian law and international human rights law, in particular the Convention of the Rights of the Child of 20 November 1989 and the optional protocol thereto of 25 May 2000 on the involvement of children in armed conflict, in particular by allowing them to stay in touch with their families and detaining them in a place or premises separate from the places of detention for adults, except in the case of families held as family units.
Stredoafrická republika zaobchádza s odovzdávanými osobami mladšími ako 18 rokov v súlade s medzinárodným humanitárnym právom a medzinárodným právom v oblasti ľudských práv, najmä Dohovorom o právach dieťaťa z 20. novembra 1989 a opčným protokolom k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch z 25. mája 2000, predovšetkým im umožňuje udržiavať kontakt s rodinou a zadržiava ich v mieste alebo priestoroch oddelených od priestorov určených na zadržiavanie dospelých s výnimkou prípadov, keď sú rodiny umiestnené spoločne ako rodinné jednotky.
In the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall neither be sought, imposed nor carried out by the CAR with respect to that person.
V prípade existencie hrozby trestu smrti alebo trestu, ktorý predstavuje kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie, nebude Stredoafrická republika takýto trest vo vzťahu k odovzdávanej osobe požadovať, neuloží ho ani nevykoná.
No person transferred pursuant to this Article may subsequently be transferred to a third party without the prior written agreement of the EU.
Žiadna osoba odovzdávaná podľa tohto článku nesmie byť následne odovzdaná tretej strane bez predchádzajúceho písomného súhlasu EÚ.
In the event of subsequent transfer to a third party, the CAR shall ensure that the third party complies with the guarantees laid down in paragraphs 1, 2 and 3 and shall ensure that in the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall not be sought, imposed or carried out with respect to that person.
V prípade následného odovzdania tretej strane sa Stredoafrická republika uistí, že tretia strana dodržiava záruky stanovené v odsekoch 1, 2 a 3 a že v prípade existencie hrozby trestu smrti alebo trestu, ktorý predstavuje kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie, sa takýto trest nebude vo vzťahu k odovzdávanej osobe požadovať, neuloží sa ani sa nevykoná.
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee the EU a right of unrestricted access to the persons so transferred.
V prípade následného odovzdania akejkoľvek tretej strane Stredoafrická republika zaručuje EÚ právo prístupu bez obmedzenia k takto odovzdaným osobám.
Registration, monitoring of the conditions of detention of transferred persons and access to detained persons
Evidencia, kontrola podmienok zadržiavania odovzdávaných osôb a prístup k zadržiavaným osobám
Transferred persons may present requests or complaints to the CAR regarding the way they are treated.
Odovzdávané osoby môžu Stredoafrickej republike podať žiadosti alebo sťažnosti týkajúce sa zaobchádzania s nimi.
The CAR shall undertake to examine any such request or complaint without delay and to communicate it immediately to EUFOR RCA.
Stredoafrická republika sa zaväzuje bezodkladne preskúmať každú takúto žiadosť alebo sťažnosť a postúpiť ju bezodkladne silám EUFOR RCA.
If the EU considers that a transferred person is not being treated in accordance with this Agreement, it shall ask the CAR to take the necessary remedial measures.
Ak sa EÚ domnieva, že s odovzdávanou osobou sa nezaobchádza v súlade s touto dohodou, požiada Stredoafrickú republiku, aby prijala nevyhnutné opatrenia na nápravu.
The CAR shall implement such measures as quickly as possible.
Stredoafrická republika vykoná tieto opatrenia čo najskôr.
Representatives of the EU or of EUFOR RCA shall be authorised to visit all places containing transferred persons.
Zástupcovia EÚ alebo síl EUFOR RCA sú oprávnení vstupovať na všetky miesta, kde sa nachádzajú odovzdávané osoby.
They shall have access to all premises used by transferred persons.
Majú prístup k všetkým priestorom, ktoré odovzdávané osoby používajú.
They shall also be authorised to visit places of detention, departure, transit or arrival of transferred persons.
Sú tiež oprávnení vstupovať na miesta zadržiavania, odchodu, tranzitu alebo príchodu odovzdávaných osôb.
They may speak without witnesses to transferred persons, and to any other person considered relevant by the EU or by EUFOR RCA, through an interpreter if necessary.
Môžu sa bez svedkov rozprávať s odovzdávanými osobami, ako aj s akýmikoľvek ďalšími osobami, ktoré EÚ alebo sily EUFOR RCA považujú za dôležité, v prípade potreby prostredníctvom tlmočníka.
Such representatives shall be given complete freedom regarding their choice of places and premises to visit.
Títo zástupcovia majú pri voľbe miest, ktoré si želajú navštíviť, úplnú voľnosť.
The duration and frequency of their visits shall not be restricted.
Dĺžka trvania a frekvencia návštev nie sú obmedzené.
They shall be not be forbidden access, except on grounds of imperative military necessity and then only on an exceptional and temporary basis.
Zakázať ich možno iba výnimočne a dočasne, a to výlučne z naliehavých vojenských dôvodov.
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee that the EU has a right of unrestricted access to the persons so transferred.
V prípade následného odovzdania akejkoľvek tretej strane Stredoafrická republika zaručí, aby mala EÚ právo na neobmedzený prístup k takto odovzdaným osobám.
The CAR shall keep a register in which it records all information concerning each transferred person.
Stredoafrická republika vedie evidenciu, do ktorej sú zaznamenávané všetky informácie týkajúce sa každej odovzdávanej osoby.
Such information shall include the person's identity, the date of the start of detention following the transfer or, if applicable, of his or her release, the place of detention, the person's state of health and any decision taken with respect to him or her.
Tieto informácie zahŕňajú totožnosť osoby, dátum začiatku jej zadržiavania po odovzdaní, prípadne dátum jej prepustenia na slobodu, miesto zadržiavania, jej zdravotný stav a každé rozhodnutie, ktoré sa vo vzťahu k nej prijalo.
That register may be consulted by the representatives of the EU or EUFOR RCA upon their request.
Do tejto evidencie môžu na základe žiadosti nahliadať zástupcovia EÚ alebo sily EUFOR RCA.
The ICRC, or any other impartial humanitarian organisation mutually approved by the Parties, shall have a permanent right of access to the transferred persons.
K odovzdávaným osobám má nepretržitý prístup MVČK alebo akákoľvek iná nestranná humanitárna organizácia spoločne schválená zmluvnými stranami.
Transferred persons may submit requests or complaints regarding the way they are treated to the ICRC and, if applicable, to any other organisation referred to in paragraph 1.
Odovzdávané osoby môžu MVČK, prípadne akejkoľvek inej organizácii uvedenej v odseku 1, zasielať žiadosti alebo sťažnosti týkajúce sa zaobchádzania s nimi.
The register referred to in Article 5(6) may be consulted by the ICRC or, if applicable, by any other organisation referred to in paragraph 1.
MVČK, prípadne akákoľvek iná organizácia uvedená v odseku 1, môže nahliadať do evidencie uvedenej v článku 5 ods. 6.
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be authorised to visit any premises containing transferred persons.
MVČK, prípadne akákoľvek iná organizácia uvedená v odseku 1, sú oprávnení vstupovať na všetky miesta, kde sa nachádzajú odovzdávané osoby.
They may speak without witnesses, and through an interpreter if necessary, to transferred persons and to any other person considered relevant by the CAR or EUFOR RCA.
Môžu sa bez svedkov rozprávať s odovzdávanými osobami, ako aj s akýmikoľvek ďalšími osobami, ktoré Stredoafrická republika alebo sily EUFOR RCA považujú za dôležité, v prípade potreby prostredníctvom tlmočníka.
Representatives of those organisations shall be given complete freedom regarding their choice of places to visit.
Zástupcovia týchto organizácií majú pri voľbe miest, ktoré si želajú navštíviť, úplnú voľnosť.
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be notified by the CAR of the release of any transferred person.
Stredoafrická republika oznámi MVČK, prípadne akejkoľvek inej organizácii uvedenej v odseku 1, prepustenie každej odovzdávanej osoby na slobodu.
EUFOR RCA may transfer to the International Criminal Court persons detained by EUFOR RCA in respect of whom the International Criminal Court has issued a warrant of arrest pursuant to Article 58 of its Statute.
Sily EUFOR RCA môžu Medzinárodnému trestnému súdu odovzdať osoby zbavené ich slobody silami EUFOR RCA, voči ktorým Medzinárodný trestný súd vydal zatýkací rozkaz na základe článku 58 štatútu uvedeného súdu.
EUFOR RCA shall inform the CAR of each transfer in advance.
Sily EUFOR RCA o každom odovzdaní vopred informujú Stredoafrickú republiku.
The competent authorities of the CAR and the Commander of EUFOR RCA may conclude arrangements in order to implement this Agreement.
Príslušné orgány Stredoafrickej republiky a veliteľ EUFOR RCA môžu uzavrieť dojednania o vykonávaní tejto dohody.
Any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultation between the Parties.
Akékoľvek spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa urovnávajú konzultáciou medzi zmluvnými stranami.
This Agreement shall enter into force on the date it is signed and shall remain in force until the end of EUFOR RCA's deployment, unless the Parties agree to end it by mutual agreement or one of them renounces it in writing with one month's notice.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpisu a zostáva v platnosti do ukončenia nasadenia síl EUFOR RCA, pokiaľ ju zmluvné strany neukončia vzájomnou dohodou alebo pokiaľ ju niektorá zo zmluvných strán písomne nevypovie s výpovednou lehotou jeden mesiac.
The Parties may, at any time and by mutual agreement, make written amendments to this Agreement.
Zmluvné strany môžu túto dohodu kedykoľvek po vzájomnej dohode písomne zmeniť.
The expiry or the termination of this Agreement shall not affect the rights and obligations resulting from the implementation of the Agreement prior to that expiry or termination, in particular as regards the obligations of the Parties concerning the treatment of the transferred persons and the permanent right of access to them.
Uplynutím doby platnosti tejto dohody alebo jej vypovedaním nie sú dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z jej vykonávania pred uplynutím doby jej platnosti alebo jej vypovedaním, najmä pokiaľ ide o povinnosti zmluvných strán týkajúce sa zaobchádzania s odovzdávanými osobami a práva na nepretržitý prístup k týmto osobám.
Done at Bangui, 18 July 2014, in two originals in the French language.
V Bangui osemnásteho júla dvetisícštrnásť v dvoch vyhotoveniach vo francúzskom jazyku.
between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations
Dohoda medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kolumbijskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’ or the ‘EU’)
EURÓPSKA ÚNIA (ďalej len „Únia“ alebo „EÚ“)
THE REPUBLIC OF COLOMBIA
KOLUMBIJSKÁ REPUBLIKA
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
spoločne ďalej len „zmluvné strany“,
In the framework of its Common Security and Defence Policy, the European Union may decide to undertake crisis management operations which may include the tasks set out in Articles 42(1) and 43(1) of the Treaty on European Union, as decided by the Council.
V rámci svojej spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky sa Európska únia môže rozhodnúť uskutočniť operácie krízového riadenia, ktoré môžu zahŕňať úlohy stanovené v článku 42 ods. 1 a článku 43 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, ak tak rozhodne Rada.
The Republic of Colombia and the EU recognise the importance of world peace for the development of all States, and remain committed to contributing towards maintaining peace and security in their respective neighbourhood and in the broader world, based on the principles of the United Nations Charter.
Kolumbijská republika a EÚ uznávajú význam svetového mieru pre rozvoj všetkých štátov a ostávajú odhodlané prispievať k udržiavaniu mieru a bezpečnosti v svojom susedstve a v širšom okolí na základe zásad Charty Organizácie Spojených národov.
Considering the commitment between the Parties to strengthening their cooperation in matters concerning security and defense, and recognising that the capabilities and abilities of the security forces of the Republic of Colombia could be used in EU crisis management operations.
Berúc do úvahy záväzok zmluvných strán posilniť svoju spoluprácu v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti a obrany a uznávajúc, že schopnosti a spôsobilosti bezpečnostných síl Kolumbijskej republiky by sa mohli použiť v rámci operácií krízového riadenia EÚ.
The Republic of Colombia and the EU wish to set down general conditions regarding the participation of the Republic of Colombia in EU crisis management operations in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Kolumbijská republika a EÚ si želajú ustanoviť všeobecné podmienky účasti Kolumbijskej republiky na operáciách krízového riadenia EÚ v dohode, ktorou sa založí rámec pre takúto prípadnú budúcu účasť, namiesto toho, aby sa tieto podmienky stanovovali jednotlivo pre každú dotknutú operáciu.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision by the Republic of Colombia to participate in an EU crisis management operation.
Takouto dohodou by nemala byť dotknutá autonómia rozhodovania Únie ani skutočnosť, že Kolumbijská republika sa bude rozhodovať pre účasť na operácii krízového riadenia EÚ od prípadu k prípadu.
The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Únia rozhodne, či sa k účasti na operácii krízového riadenia EÚ prizvú tretie štáty.
The Republic of Colombia may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
Kolumbijská republika môže prijať pozvanie Európskej únie a ponúknuť svoj príspevok.
In such a case, the Union will decide on the acceptance of the proposed contribution,
V takomto prípade Únia rozhodne o prijatí navrhovaného príspevku,
Following the decision of the Union to invite the Republic of Colombiato participate in an EU crisis management operation, the Republic of Colombia shall, in the implementation of this Agreement, communicate the decision of its competent authority regarding its participation, including its proposed contribution, to the European Union.
Po rozhodnutí Únie prizvať Kolumbijskú republiku, aby sa zúčastnila operácie krízového riadenia EÚ, Kolumbijská republika v rámci vykonávania tejto dohody oznámi Európskej únii rozhodnutie svojho príslušného orgánu o svojej účasti vrátane svojho navrhovaného príspevku.
The assessment by the Union of the proposed contribution by the Republic of Colombia shall be conducted in consultation with the latter.
Únia v konzultácii s Kolumbijskou republikou posúdi navrhovaný príspevok Kolumbijskej republiky.
The Union shall provide the Republic of Colombia with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting the Republic of Colombia in the formulation of its offer.
Únia čo najskôr informuje Kolumbijskú republiku o prvom odhade výšky možného príspevku na spoločné náklady operácie s cieľom pomôcť Kolumbijskej republike pri formulovaní svojej ponuky.
The Union shall communicate the outcome of its assessment and decision on the proposed Colombian contribution to the Republic of Colombia in writing, with a view to securing the participation of the Republic of Colombia, in accordance with the provisions of this Agreement
Únia písomne oznámi Kolumbijskej republike výsledok svojho posúdenia a rozhodnutie o navrhovanom kolumbijskom príspevku, aby sa zabezpečila účasť Kolumbijskej republiky v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
The offer by the Republic of Colombia pursuant to paragraph 1, and its acceptance by the EU pursuant to paragraph 4, shall constitute the basis for the application of this Agreement to each specific crisis management operation.
Ponuka Kolumbijskej republiky podľa odseku 1 a jej prijatie zo strany EÚ podľa odseku 4 predstavujú základ pre uplatňovanie tejto dohody na každú konkrétnu operáciu krízového riadenia.
The Republic of Colombia may, on its own initiative or at the request of the Union, and following consultations between the Parties, withdraw wholly or in part, at any time, from participation in an EU crisis management operation.
Kolumbijská republika môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Únie a po konzultáciách medzi zmluvnými stranami kedykoľvek úplne alebo čiastočne zrušiť svoju účasť na operácii krízového riadenia EÚ.
The Republic of Colombia shall associate itself with the relevant Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct a crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend an EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Kolumbijská republika sa pripája k príslušnému rozhodnutiu Rady, ktorým Rada Európskej únie rozhodne, že Únia bude viesť uvedenú operáciu krízového riadenia, a každému ďalšiemu rozhodnutiu, ktorým Rada Európskej únie rozhodne o rozšírení operácie krízového riadenia EÚ, v súlade s ustanoveniami tejto dohody a akýmikoľvek požadovanými vykonávacími ustanoveniami.
The contribution of the Republic of Colombia to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Príspevkom Kolumbijskej republiky k operácii krízového riadenia EÚ nie je dotknutá autonómia rozhodovania Únie.
Status of personneland forces of the Republic of Colombia
Postavenie personálu a ozbrojených síl Kolumbijskej republiky
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Colombia shall be governed by the relevant agreement on the status of forces/mission, if such is concluded, or by any other arrangement between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Postavenie personálu vyslaného Kolumbijskou republikou na operáciu civilného krízového riadenia EÚ a/alebo ozbrojených síl vyslaných Kolumbijskou republikou na operáciu vojenského krízového riadenia EÚ sa upravuje príslušnou dohodou o postavení ozbrojených síl/misie, ak sa takáto dohoda uzavrie, alebo akýmkoľvek iným dojednaním medzi Úniou a štátom (štátmi), v ktorom (ktorých) sa operácia uskutočňuje.
The Republic of Colombia shall be informed thereof.
Kolumbijská republika musí byť o tom informovaná.