natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchase of real estate property which will be used as secondary residence or summer house for the applicant will be permitted only if the person concerned has particularly close relations or ties to Denmark.
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl. strana 127), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. strana 510)
The purchase of real estate property for enterprises, associations and other bodies, public or private institutions, foundations and charitable trusts that have no registered office in Denmark will be permitted where the acquisition is a prerequisite for the business activities of the purchaser.
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom 20.05.2011 (GVOBl.
The acquisition of agricultural land by private or legal persons is also governed by the Danish Act on Agricultural Real Estate (lov om landbrugsejendomme), which imposes restrictions on all persons, Danish or foreign, when acquiring agricultural property.
M-V 2011, strana 327),
Accordingly, any private or legal person, who wishes to acquire agricultural real estate, must fulfill the requirements in both laws.
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.
An agricultural holding may be acquired by an individual, provided that the acquirer — or another person — takes permanent residence at the holding no later than six month following the acquisition.
GVBl.
There is no limitation on citizenship.
Nr.
If the acquirer is not a national of one of the Member States of the EU or the EEA, the acquirer must also have a permit from the Ministry of Justice, unless the acquirer actually lives in Denmark or formerly has lived in Denmark for at least five years.
1 vom 26.01.2012, strana 2)
Oktober 2009 (Act No. 1053 of 29 October 2009 on the administration of justice)
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV.
To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
NRW strana 702), geändert am 16.03.2010 (GV.
Ninety per cent of shares of a Danish law firm must be owned by lawyers with a Danish licence to practice or law firms registered in Denmark.
NRW strana 184)
Only lawyers with a Danish licence to practice may sit on the board or be a member of the management of a Danish law firm.
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 01.12.2010 (GVBl. strana 433)
The remaining ten per cent can be owned by other employees in law firms, who can also sit on the board and be part of the management of the firm.
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl.
Marketing of legal advisory services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Amtsbl.
Revisorloven (The Danish Act on Approved Auditors and Audit Firms), Act No. 468 of 17 June 2008
I strana 1420)
Residency is required in order to provide auditing services.
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl.
In order to enter into partnership with Danish authorised accountants, foreign accountants must obtain permission from the Danish Business Authority.
LSA 2005, strana 202)
Act No. 433 of 9 June 2004 on veterinary surgeons
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz – SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. strana 675), zuletzt geändert durch Sächsisches Standortegesetz vom 27.01.2012 (SächsGVBl.
Real estate services (on a fee or a contract basis)
Seite 130)
Lov om omsætning af fast ejendom (The Act on the sale of real estate)
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der Neubekanntmachung 30.04.2003 (GVBl. strana 262)
For the provision of real estate services by a physical person present in the territory of Denmark, only authorised real estate agents who are natural persons that have been admitted to the real estate agent register may use the title of ‘real estate agent’, in accordance with Section 25(2) of the Act on the sale of real estate which lays down the requirements for admission to the register.
Služby záchranného systému a „kvalifikované ambulantné služby“ sú organizované a riadené na úrovni krajín (Länder).
The Act requires that the applicant be a Danish resident or a resident of the EU, EEA or the Swiss Confederation.
Väčšina krajín deleguje právomoci v oblasti služieb záchranného systému na obce.
The residence requirement may be waived by the Danish Business Authority.
Obce majú povolené uprednostniť neziskových prevádzkovateľov.
The Act on the sale of real estate is only applicable when providing real estate services to Danish consumers.
Platí to rovnako pre zahraničných aj vnútroštátnych poskytovateľov služieb.
Lov om translatører og tolke (Act on Authorised Translators and Interpreters), Act No. 181 of 25 March 1988, ss.
Ambulantné služby sú podmienené plánovaním, povolením a akreditáciou.
1 and 1a
Počet poskytovateľov služieb IKT (informačné a komunikačné technológie) sa môže obmedzovať tak, aby bola zaručená interoperabilita, kompatibilita a dodržiavanie platných bezpečnostných noriem.
For the provision of authorised translation and interpretation services by a physical person present in the territory of Denmark, an authorisation from the Danish Business Authority is required.
Bundesärzteordnung (spolkové nariadenie o lekároch) (Bundes- Tierärzteordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20.
Exemptions from the authorisation requirement for occasional and temporary supply of these services may be granted to persons who are established in an equivalent profession to that of state authorised translator and interpreter in another Member State of the EU, in an EEA country or in the Swiss Confederation.
November 1981 (BGBl.
Security services
I S. 1193), die zuletzt durch Artikel 22 des Gesetzes vom 06.12.2011 (BGBl.
Requirement of residence for members of the board.
I S. 2515) geändert worden ist, § 4Abs.
Apotekerloven (Danish Pharmacy Act) LBK nr.
2)
855 of 04/08/2008
nižšia ako centrálna úroveň:
Only natural persons are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
Zákony o radách krajín pre zdravotnícke profesie (Heilberufs- und Kammergesetze der Länder) a (založené na nich) Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz – HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.091978 (GVBl.
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (Danish International Ship Register Act), para 1 (2)
S. 1937), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.03.2010 (GVBl.
Søloven (Danish Merchant Shipping Act), para 1 (2).
S. 135)
Lov om Havne (Harbour Act), ss.
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S. 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 08.07.2009 (GVBl.
9 (6-7) and 10 (4-5)
S. 592)
Non-EU residents cannot own Danish flagged vessels except:
Profesijné kódexy komôr veterinárnych lekárov (Berufsordnungen der Kammern)
Through an enterprise incorporated in Denmark i.e. an agency, a branch or a subsidiary.
Služby vyhľadávania pomocných pracovníkov
Furthermore, the vessels must be effectively managed, controlled and operated from the enterprise either through a national of a Member State of the EU or the EEA or a person having Danish residence; or
§ 1 a 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG § 292 SGB III, § 42 Beschäftigungsverordnung
Through the establishment of a subsidiary company in another Member State of the EU or the EEA and the transfer of the ownership of the ship to this EU or EEA company.
Podmienkou získania licencie na vykonávanie činnosti sprostredkovania práce na dobu určitú je štátna príslušnosť členského štátu EÚ alebo obchodná prítomnosť v EÚ (podľa oddielu 3 paragrafov 2 a 3 tohto zákona).
This EU or EEA company is not required to establish an agency, branch or subsidiary undertaking, but a representative in Denmark must be appointed and the ship must be effectively managed, controlled and directed from Denmark
Spolkové ministerstvo práce a sociálnych vecí môže vydať nariadenie týkajúce sa sprostredkovania práce a zamestnávania pracovníkov z krajín mimo EÚ a EHP v rámci určitých profesií.
Lov om Havne (Harbours Act), ss.
§ 2 para 2, § 11a Apothekengesetz (nemecký zákon o lekárňach), §§ 43 para.
State ports are prohibited from performing these services.
1a Arzneimittelgesetz (nemecký zákon o liekoch) (German Drugs Act),
The Harbours Act does not place restrictions on private port operators, thus foreign private port operators are not prohibited from performing ship stevedoring services and other ship-related services at Danish ports.
Podmienkou získania licencie na vykonávanie činnosti farmaceuta alebo na otvorenie lekárne pre maloobchodný predaj farmaceutických a určitých zdravotníckych výrobkov verejnosti je pobyt.
However, foreign state and municipal port operators are subject to the restrictions of the Harbours Act.
Štátni príslušníci iných krajín alebo osoby, ktoré nezložili nemeckú skúšku z farmácie, môžu získať iba licenciu na prevzatie lekárne, ktorá už existovala počas predchádzajúcich troch rokov.
Pipeline transportation of fuels
Celkový počet lekární na osobu je obmedzený na jednu lekáreň a najviac tri pobočky lekárne.
Bekendtgørelse nr.
Aby bolo možné zaregistrovať námornú loď do vnútroštátneho registra lodí, väčšinu akcií lode musia vlastniť štátni príslušníci členského štátu EÚ alebo spoločnosti založené v súlade s právnymi predpismi EÚ, ktoré majú hlavné miesto svojej podnikateľskej činnosti v členskom štáte EÚ.
724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (Order on the arrangement, establishment and operation of oil tanks, piping systems and pipelines), No. 724 of 1 July 2008
Používanie plavidla musia riadiť a mať na ním dohľad osoby s pobytom v Nemecku.
The owner or user intending to establish a pipeline for the transport of crude or refined petroleum and petroleum products and of natural gas must obtain a permit from the local authority before commencing work.
Prenájom lodí
The number of such permits which are issued may be limited.
Služby lízingu alebo prenájmu lodí bez posádky
Reservations applicable in Estonia
Celoštátna – regionálna (nižšia ako spolková)
Äriseadustik (Commercial Code) § 631 (2), § 385 (1)
Plavidlo, ktoré nepatrí štátnemu príslušníkovi členského štátu EÚ sa môže používať na nemeckých spolkových vodných cestách iba na základe osobitného povolenia.
A foreign company shall appoint a director or directors for a branch.
Operácie kabotáže môžu vykonávať iba lode plávajúce pod nemeckou vlajkou alebo pod vlajkou iného členského štátu EÚ.
A director of a branch must be a natural person with active legal capacity.
Plavidlám z krajín mimo EÚ sa môže udeliť výnimka iba v prípade, že žiadne plavidlá z členských štátov EÚ nie sú k dispozícii alebo ak sú k dispozícii za veľmi nevýhodných podmienok, prípadne na základe reciprocity.
The residence of at least one director of a branch must be in Estonia, in a Member State of the EEA or in the Swiss Confederation.
Lodiam plávajúcim pod kanadskou vlajkou sa môže udeliť výnimka na základe reciprocity (§ 2 para.
Advokatuuriseadus (Bar Association Act), RT I 2001, 36, 201
3 KüSchVO).
Notariaadiseadus (Notaries Act), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (Bailiffs Act), RT I 2009, 68, 463
Všetky činnosti patriace do rozsahu pôsobnosti pilotného zákona sú regulované a akreditácia sa obmedzuje na štátnych príslušníkov členského štátu EÚ, členského štátu EHP alebo Švajčiarskej konfederácie.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Estonian law, including representation before courts.
V prípade prenájmu alebo lízingu lodí, s posádkou alebo bez nej, môže byť uzatváranie zmlúv týkajúcich sa nákladnej dopravy loďami plávajúcimi pod zahraničnou vlajkou alebo prenájmu takých plavidiel obmedzené, v závislosti od dostupnosti lodí plávajúcich pod nemeckou vlajkou alebo pod vlajkou iného členského štátu EÚ.
For legal services other than advisory services to clients related to their legal rights and obligations and providing information on legal matters, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
Obmedzené môžu byť transakcie medzi osobami s pobytom a bez pobytu týkajúce sa:
Sworn translators
prenájmu plavidiel, ktoré nie sú registrované v Európskom hospodárskom priestore, na vnútrozemských vodných cestách,
Patendivoliniku seadus (Patent Agents Act) § 14 (1)
prepravy tovaru takými plavidlami na vnútrozemských vodných cestách, alebo
Vandetõlgi seadus (Sworn Translators Act) § 3 (2)
vlečných služieb poskytovaných prostredníctvom takých plavidiel na vnútrozemských vodných cestách
A patent agent must be a national of a Member State of the EU with permanent residence in Estonia.
v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
A sworn translator must be a national of a Member State of the EU.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Grécko
Ravimiseadus (Medicinal Products Act), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
Zákon č. 1892/90
Mail order sale of medicinal products as well as delivery by post or express service of medicinal products ordered through the Internet is prohibited.
Zahraničné fyzické alebo právnické osoby potrebujú na nadobudnutie nehnuteľností v pohraničných regiónoch priamo alebo prostredníctvom majetkovej účasti v spoločnosti, ktorá nie je kótovaná na gréckej burze cenných papierov a ktorá v týchto regiónoch vlastní nehnuteľnosť, alebo akoukoľvek výmenou akcionárov v takej spoločnosti, povolenie ministerstva obrany, ktoré sa udeľuje na základe voľného uváženia.
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
Advokátsky poriadok (zákon č. 3026/1954), v znení zmenenom prezidentským dekrétom č. 172/1989 (Lawyers Code (Law 3026/1954), as amended by Presidential Decree 172/1989)
Main criteria: density conditions in the area.
Iba štátni príslušníci členského štátu EHP alebo Švajčiarskej konfederácie môžu vstúpiť do advokátskej komory a byť tak oprávnení na poskytovanie právnych služieb v oblasti vnútroštátneho práva.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
Prezidentský dekrét 226/1992 (Presidential Decree 226/1992)
Law of Ship Flag and Ship Registers Act
Zákon č. 3693/2008 o audítorských štandardoch (vykonávanie smernice 2006/43/ES) [Law 3693/2008 on Auditing Standards (Implementation of Directive 2006/43/EC)]
The right to fly the national flag of the Republic of Estonia is granted to seagoing vessels owned by Estonian citizens; seagoing vessels in common ownership if the greater share of the vessel is owned by Estonian co-owners.
Zákon č. 3386/2005 o vstupe cudzích štátnych príslušníkov do Grécka, o ich pobyte a integrácii v Grécku (Law 3386/2005 on the entry, residency and integration of foreign nationals in Greece)
Majority ownership of a vessel flying the Estonian flag is reserved to nationals and legal persons from Member States of the EU provided that the person from another Member State of the EU has:
Zákon č. 3844/2010 o službách (vykonávanie smernice 2006/123/ES) [Law 3844/2010 on Services (Implementation of Directive 2006/123/EC)]
a residence or a permanent business establishment in Estonia, and the ship itself is not deemed to be a business establishment; or
Na získanie licencie štatutárneho audítora sa požaduje štátna príslušnosť členského štátu EÚ.
a permanent representative whose residence or seat is in Estonia and who is responsible for compliance with the technical, social and administrative requirements established with regard to seagoing vessels in Estonia and who directly controls and monitors the use of the ship.
Grécky orgán dohľadu ELTE (Epitropi Logistikis Typopoiissis Kai Elenchon) môže regulačným aktom vydať licenciu audítorovi, ktorý je štátnym príslušníkom Kanady alebo ktorejkoľvek tretej krajiny, ak sú podľa jeho uváženia splnené podmienky stanovené v článkoch 4 a 6 až 11 zákona č. 3693/2008.
Reservations applicable in Finland
Prezidentský dekrét č. 38/2010, ministerské rozhodnutie č. 165261/IA/2010 (vládny vestník 2157/B) [Presidential Decree 38/2010, Ministerial Decision 165261/IA/2010 (Gov.
For the purposes of the reservations of the EU and its Member States, a regional level of government in Finland means the Åland Islands
Gazette 2157/B)]
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 1
Podmienkou na poskytovanie veterinárnych služieb je štátna príslušnosť členského štátu EÚ.
Osuuskuntalaki (Co-Operatives Act) 1488/2001
Obchodné služby a zdravotnícke a sociálne služby
Osakeyhtiölaki (Limited Liabilities Company Act) (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
Časť CPC 93123, CPC 93191
At least one of the partners in a general partnership or of general partners in a limited partnership needs to have residency in the EEA or, if the partner is a juridical person, be domiciled (no branches allowed) in the EEA.
Zákon č. 1666/1986 (Law 1666/1986)
Exemptions may be granted by the registration authority.
Na poskytovanie služieb zubného technika sa požaduje grécka štátna príslušnosť.
To carry on trade as a private entrepreneur, residency in the EEA is required.
Zákon č. 5607/1932, v znení zmenenom zákonmi č. 1963/1991 a 3918/2011 (Law 5607/1932 as amended by Laws 1963/1991 and 3918/2011)
If a foreign organisation from a country outside the EEA intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Iba fyzické osoby, ktoré sú licencovanými farmaceutmi, a spoločnosti založené licencovanými farmaceutmi majú povolené poskytovanie služieb maloobchodného predaja farmaceutických a špeciálnych zdravotníckych výrobkov verejnosti.
Residency in the EEA is required for at least one of the ordinary and one of the deputy members of the Board of Directors and for the Managing Director.
Na prevádzkovanie lekárne je potrebná štátna príslušnosť členského štátu EÚ.
Company exemptions may be granted by the registration authority.
Služby základného vzdelávania
Engineering related scientific and technical consulting services
Služby stredoškolského vzdelávania
Kaivoslaki (Mining Act) (621/2011)
Ústava Gréckej republiky (Constitution of Hellas), čl. 16, ods. 5 a zákon č. 3549/2007 (Law 3549/2007)
Ydinenergialaki (Nuclear Energy Act) (990/1987)
Vzdelávanie na univerzitnej úrovni poskytujú výlučne inštitúcie, ktoré sú plne samosprávnymi, verejnoprávnymi právnickými osobami.
The exploration for and exploitation of mineral resources are subject to a licensing requirement, which is granted by the Government in relation to the mining of nuclear material.
Podľa zákona č. 3696/2008 však majú osoby (fyzické alebo právnické) s pobytom v EÚ povolené zriaďovať súkromné inštitúcie terciárneho vzdelávania, vydávajúce osvedčenia, ktoré sa neuznávajú ako rovnocenné s akademickými titulmi.
A permit of redemption for a mining area is required from the Government.
Legislatívny dekrét č. 400/1970 (Legislative Decree 400/1970)
Permission may be granted to a natural person resident in the EEA or a juridical person established in the EEA.
Právo na usadenie sa netýka vytvárania zastúpení alebo inej trvalej prítomnosti poisťovacích spoločností, s výnimkou prípadov, keď sa takéto zastúpenie vytvára ako agentúra, pobočka alebo ústredie.
An economic needs test may apply.
Na poskytovanie služieb turistických sprievodcov sa vyžaduje štátna príslušnosť členského štátu EÚ.
Animal husbandry
Zákonník verejného morského práva (dekrét č. 187/1973, v znení zmenenom prezidentským dekrétom č. 11/2000, čl. 5) (Code of Public Maritime Law (Decree no 187/1973, as amended by Presidential Decree no 11/2000, art. 5)
Reindeer husbandry
Aby bolo možné zaregistrovať námornú loď do gréckeho registra lodí, viac ako 50 % jej akcií musí vlastniť EÚ alebo štátni príslušníci členského štátu EHP alebo spoločnosti.
ISIC rev 3.1 014
Plavidlo musí byť spravované z Grécka.
Poronhoitolaki (Reindeer Husbandry Act) (848/1990), Chapter 1, s. 4
Zákonník verejného morského práva (legislatívny dekrét č. 187/1973) [Code of Public Maritime Law (Legislative Degree 187/1973)]
Protocol 3 to the Accession Treaty of Finland
Poskytovanie služieb manipulácie s nákladom v prístavoch podlieha štátnemu monopolu.
Only nationals of a Member State of the EEA resident in the reindeer herding area may own reindeer and practice reindeer husbandry.
Cestná doprava
Exclusive rights may be granted.
Prevádzkovatelia služieb cestnej nákladnej dopravy
Tavaramerkkilaki (Trademarks Act) (7/1964)
Vydávanie licencií prevádzkovateľom cestnej nákladnej dopravy (Licensing of road freight transport operators) grécky zákon č. 3887/2010 (vládny vestník A' 174), v znení zmenenom zákonom č. 4038/2012, čl. 5 (vládny vestník A' 14) – nariadenia (ES) č. 1071/09 a 1072/09 (Greek law 3887/2010 (Government Gazette A' 174), as amended by art. 5 of law 4038/2012 (Government Gazette A' 14) EC Regulations 1071/2009 and 1072/2009)
Laki patenttiasiamiehistä (Patent Agent Act) (552/1967)
Podmienkou vykonávania činnosti prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy je získanie gréckej licencie.
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Plant Breeder's Right Act) 1279/2009
Licencie sa vydávajú nediskriminačným spôsobom pod podmienkou reciprocity.
Mallioikeuslaki (Registered Designs Act) 221/1971
Prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravy usadený v Grécku môže vykonávať činnosť iba s použitím vozidiel, ktoré sú registrované v Grécku.
A patent agent must be resident in the EEA in order to be recorded in the Patent Agents Register, which is necessary for the practice of the profession.
Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Maďarsko
Laki asianajajista (Advocates Act) (496/1958), ss.
Vládny dekrét č. 251/2014 (X. 2.)
1 and 3, Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (Code of Judicial Procedure)
(Government Decree No.
For admission to the Bar, which is required for the use of the Finnish title ‘asianajaja’, EEA residency is required.
251/2014 (X. 2.))
Legal services, including domestic law, may also be provided by non-Bar members.
Kúpa nehnuteľnosti osobami bez pobytu je podmienená získaním povolenia od príslušného správneho orgánu, ktorý je zodpovedný za geografickú oblasť nehnuteľného majetku.
Tilintarkastuslaki (Auditing Act) (459/2007)
Zákon XI z roku 1998 o advokátoch (Act XI of 1998 on Attorneys at Law)
Sectoral laws requiring the use of locally-licensed auditors
Na poskytovanie právnych služieb v oblasti maďarského práva vrátane zastupovania pred súdmi sa vyžaduje riadne členstvo v advokátskej komore.
EEA residency required for at least one of the auditors of a Finnish Limited Liability company and of companies which are under the obligation to carry out an audit.
Riadne členstvo v advokátskej komore je podmienené štátnou príslušnosťou a zároveň pobytom.
An auditor must be a locally-licensed auditor or a locally-licensed audit firm.
Iba štátni príslušníci členského štátu EHP môžu vstúpiť do advokátskej komory a byť tak oprávnení na poskytovanie právnych služieb v oblasti vnútroštátneho práva.
Translation services
Obchodná prítomnosť by mala nadobudnúť formu partnerstva s maďarským advokátom (ügyvéd) alebo advokátskou kanceláriou (ügyvédi iroda).
Part of CPC 87905
V prípade zahraničných právnikov sa rozsah ich právnych činností obmedzuje na poskytovanie právneho poradenstva v oblasti práva vlastného štátu a medzinárodného práva, ktoré sa vykonáva na základe zmluvy o spolupráci uzavretej s maďarským advokátom alebo advokátskou kanceláriou.
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Act on Authorised Translators) (1231/2007), s. 2(1))
CPC 8613