natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2010 of 11 June 2010.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/2010 z 11. júna 2010.
Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES z 30. novembra 2009 o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/144/EC repeals Council Directive 89/173/EEC which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Smernica 2009/144/ES zrušuje smernicu Rady 89/173/EHS začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
The text of point 23 (Council Directive 89/173/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 23 (smernica Rady 89/173/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa nahrádza takto:
Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 27, 30.1.2010, p. 33).
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES z 30. novembra 2009 o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 33).
In the footnote to point 5.4.1 of Annex III A, in the second paragraph of the first indent of Appendix 4 to Annex IV, and in point 2.1.3 of Annex V, the following shall be added:
V poznámke pod čiarou do bodu 5.4.1 prílohy III A v druhom odseku prvej zarážky dodatku 4 k prílohe IV a v bode 2.1.3 prílohy V sa dopĺňa tento text:
“IS for Iceland; FL for Liechtenstein; 16 for Norway.” ’
‚IS pre Island, FL pre Lichtenštajnsko, 16 pre Nórsko.‘ “
The texts of Directive 2009/144/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/144/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Article 3
Článok 3
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Article 4
Článok 4
Done at Brussels, 20 May 2011.
V Bruseli 20. mája 2011
The Acting President
úradujúci predseda
OJ L 244, 16.9.2010, p.
Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2010, s. 10.
10.
Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 33.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
Ú. v. ES L 67, 10.3.1989, s. 1.
33.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
of 20 May 2011
z 20. mája 2011,
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2008/47/ES z 8. apríla 2008, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Rady 75/324/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 75/324/EEC) of Chapter VIII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 1 (smernica Rady 75/324/EHS) kapitoly VIII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 (OJ L 96, 9.4.2008, p. 15).’
smernica Komisie 2008/47/ES z 8. apríla 2008 (Ú. v.
Article 2
EÚ L 96, 9.4.2008, s.
The text of Directive 2008/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
15).“
Article 3
Článok 2
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Znenie smernice 2008/47/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Done at Brussels, 20 May 2011.
Článok 4
For the EEA Joint Committee
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
The Acting President
V Bruseli 20. mája 2011
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
Za Spoločný výbor EHP
OJ L 96, 9.4.2008, p. 15.
úradujúci predseda
No constitutional requirements indicated.
Ú. v.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2009 of 4 December 2009.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2009 zo 4. decembra 2009.
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/3/ES z 11. marca 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek, sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/23/ES z 23. apríla 2009 o váhach s neautomatickou činnosťou sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/34/ES z 23. apríla 2009 o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 amending Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments in respect of exploitation of the maximum permissible errors, as regards the instrument-specific annexes MI-001 to MI-005 is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/137/ES z 10. novembra 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú osobitné prílohy k druhom meradiel MI-001 až MI-005 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES o meradlách, pokiaľ ide o využívanie najväčších dovolených chýb, sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/23/EC repeals Council Directive 90/384/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement.
Smernica 2009/23/ES zrušuje smernicu Rady 90/384/EHS začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
Directive 2009/34/EC repeals Council Directive 71/316/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement,
Smernica 2009/34/ES zrušuje smernicu Rady 71/316/EHS začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
Chapter IX of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitola IX prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the text of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 1 (smernica Rady 71/316/EHS) sa nahrádza takto:
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 106, 28.4.2009, p. 7).
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/34/ES z 23. apríla 2009 o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly (Ú. v. EÚ L 106, 28.4.2009, s. 7).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
to the first indent of point 3.1 of Annex I and to the first indent of point 3.1.1.1(a) of Annex II, the following shall be added to the text in brackets:
Do prvej zarážky bodu 3.1 prílohy I a do prvej zarážky bodu 3.1.1.1 písm. a) prílohy II sa do textu v zátvorke doplní tento text:
‘FL for Liechtenstein, IS for Iceland, N for Norway’;
‚FL pre Lichtenštajnsko, IS pre Island, N pre Nórsko‘.
the drawings to which Annex II point 3.2.1 refers, shall be supplemented by the letters necessary for the signs FL, IS, N.’;
Nákresy, na ktoré sa odvoláva príloha II bod 3.2.1, sa doplnia o písmená potrebné na vytvorenie znakov FL, IS, N.“
the following indent shall be added in point 24 (Council Directive 80/181/EEC):
Do bodu 24 (smernica Rady 80/181/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (OJ L 114, 7.5.2009, p. 10).’;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/3/ES z 11. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 114, 7.5 2009, s. 10).“
the text of point 27 (Council Directive 90/384/EEC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 27 (smernica Rady 90/384/EHS) sa nahrádza takto:
‘32009 L 0023: Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6).’;
„32009 L 0023: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/23/ES z 23. apríla 2009 o váhach s neautomatickou činnosťou (Ú. v. EÚ L 122, 16.5 2009, s. 6).“
the following indent shall be added in point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 27b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 (OJ L 294, 11.11.2009, p. 7).’.
smernica Komisie 2009/137/ES z 10. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 294, 11.11.2009, s. 7).“
The texts of Directives 2009/3/EC, 2009/23/EC, 2009/34/EC and 2009/137/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2009/3/ES, 2009/23/ES, 2009/34/ES a 2009/137/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 11.
OJ L 114, 7.5.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 114, 7.5.2009, s. 10.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2009, s. 6.
OJ L 106, 28.4.2009, p. 7.
Ú. v. EÚ L 106, 28.4.2009, s. 7.
OJ L 294, 11.11.2009, p. 7.
Ú. v. EÚ L 294, 11.11.2009, s. 7.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 1.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 1.
Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), a protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2011 of 1 April 2011.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 30/2011 z 1. apríla 2011.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm, sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 o potravinárskych enzýmoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES, smernica Rady 2001/112/ES a nariadenie (ES) č. 258/97, sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 238/2010 z 22. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o požiadavku označovania nápojov s obsahom vyšším ako 1,2 % objemu alkoholu a obsahujúcich isté potravinárske farbivá, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 257/2010 z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovuje program schválených prídavných látok v potravinách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o prídavných látkach v potravinách, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/67/EÚ z 20. októbra 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/84/ES ustanovujúca osobitné kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/69/EÚ z 22. októbra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá, sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1333/2008 repeals Council Directives 62/2645/EEC and 78/663/EEC, Commission Directive 81/712/EEC, Council Directive 89/107/EEC and Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 1333/2008 zrušuje smernice Rady 62/2645/EHS a 78/663/EHS, smernicu Komisie 81/712/EHS, smernicu Rady 89/107/EHS a rozhodnutie č. 292/97/ES Európskeho parlamentu a Rady začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.
Regulation (EC) No 1334/2008 repeals Council Directive 88/388/EEC, Commission Directive 91/71/EEC and Council Decision 88/389/EEC which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 1334/2008 zrušuje smernicu Rady 88/388/EHS, smernicu Komisie 91/71/EHS a rozhodnutie Rady 88/389/EHS začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the text of points 1 (Council Directive of 23 October 1962), 16 (Council Directive 78/663/EEC), 29 (Commission Directive 81/712/EEC), 44 (Council Directive 88/388/EEC), 45 (Council Decision 88/389/EEC), 46 (Council Directive 89/107/EEC) and 54u (Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Znenie bodov 1 (smernica Rady z 23. októbra 1962), 16 (smernica Rady 78/663/EHS), 29 (smernica Komisie 81/712/EHS), 44 (smernica Rady 88/388/EHS), 45 (rozhodnutie Rady 88/389/EHS), 46 (smernica Rady 89/107/EHS) a 54u (rozhodnutie č. 292/97/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa vypúšťa.
the following indents shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7),
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’;
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).“
the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 83/417/EEC):
Do bodu 32 (smernica Rady 83/417/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’;
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7).“
the following shall be added in point 54q (Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 54q [nariadenie (ES) č. 2232/96 Európskeho parlamentu a Rady] sa dopĺňa tento text:
‘, as amended by:
„zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
the following indent shall be added in point 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC):
Do bodu 54zb (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 22).’;
smernica Komisie 2010/69/EÚ z 22. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 22).“
the following indent shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
Do bodu 54zq (smernica Rady 2001/112/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
the following indent shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
Do bodu 54zzzzg (smernica Komisie 2008/84/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 (OJ L 277, 21.10.2010, p. 17).’;
smernica Komisie 2010/67/EÚ z 20. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 17).“
the following shall be inserted after point 54zzzzo (Commission Regulation (EC) No 669/2009):
Za bod 54zzzzo [nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009] sa vkladá tento text:
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1),
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
32008 R 1333:
32008 R 1333:
32010 R 0238:
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16), as amended by:
nariadenie Komisie (EÚ) č. 238/2010 z 22. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 17).
32010 R 0238:
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 17),
Do prílohy IV sa dopĺňa tento text:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Nórsko
The following shall be added to Annex IV:
tradičná nórska ovocná „šťava“ a „sirup“
Norway
farbivá (okrem betakaroténu v ovocnej „šťave“ z citrusového ovocia)
Traditional Norwegian fruit “Saft” and “Sirup”
tradičný nórsky „Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpuddin“
Colours (except betacaroten in “Saft” from citrus fruit)
konzervačné látky (okrem dusitanu sodného) a farbivá
Traditional Norwegian “Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding”
tradičný nórsky „Leverpostei“
Preservatives (other than sodium nitrite) and colours
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).
Traditional Norwegian “Leverpostei”
32010 R 0257:
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34),
Článok 2
32010 R 0257:
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v.
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p. 19).’.
EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).“
Article 2
Článok 3
The following indent shall be added in point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) of Chapter XXVII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 2 [nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999] dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa vkladá táto zarážka: