natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The said customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
Prijmú sa všetky potrebné opatrenia s cieľom zabrániť prerušeniam uplatňovania výnimky.
The supplier's declarations shall be submitted to the customs authorities in the exporting country requested to issue the movement certificate EUR.1.
V obdobiach uvedených v písmenách a) a b) môže výbor opätovne preskúmať podmienky vykonávania výnimky, ak by sa zistilo, že nastala významná zmena v rozhodujúcich faktoroch upravujúcich rozhodnutie o udelení výnimky.
The supplier making out a declaration must be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the country where the declaration is made out, all appropriate documents proving that the information given on this declaration is correct.
V závere svojho preskúmania sa výbor môže rozhodnúť zmeniť podmienky svojho rozhodnutia, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti výnimky alebo akúkoľvek inú predtým stanovenú podmienku.
Suppliers' declarations made and information certificates issued before the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 26 of Annex II of Council Regulation (EC) No 1528/2007 shall remain valid for a transitional period of twelve (12) months.
Bez ohľadu na odseky 1 až 9 sa Namíbii udelí automatická výnimka týkajúca sa pripraveného alebo konzervovaného tuniaka dlhoplutvého (Thunnus alalunga) položky HS 1604 vyrábaného z nepôvodného tuniaka dlhoplutvého položiek HS 0302 alebo 0303 od dátumu, keď medzi Namíbiou a EÚ nadobudne platnosť dohoda podľa článku 113 tejto dohody, pričom ročná kvóta bude 800 metrických ton.
Article 31
Bez ohľadu na odseky 1 až 9 sa Mozambiku udelí automatická výnimka z článku 7 ods. 2 písm. c) tohto protokolu.
The documents referred to in Articles 20(3) and 24(3) of this Protocol used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an origin declaration can be considered as products originating in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following:
Táto výnimka sa bude uplatňovať päť (5) rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody na krevety, garnáty a homáre položiek HS 0306 a 1605 ulovené vo výhradnej hospodárskej zóne Mozambiku a vylodené a spracované v Mozambiku.
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
HLAVA VI
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol where these documents are used in accordance with national law;
CEUTA A MELILLA
documents proving the working or processing of materials in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol where these documents are used in accordance with national law;
Článok 44
movement certificates EUR.1 or origin declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 and in accordance with this Protocol.
Pojem „EÚ“ použitý v tomto protokole sa nevzťahuje na Ceutu a Melillu.
Article 32
Pojem „výrobky s pôvodom v EÚ“ nezahŕňa výrobky s pôvodom v Ceute a Melille.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the documents referred to in Article 20(3) of this Protocol.
Ustanovenia tohto protokolu sa uplatňujú mutatis mutandis pri určovaní, či možno výrobky považovať za výrobky s pôvodom v štáte SADC-DHP, keď sú dovážané do Ceuty a Melilly.
The exporter making out an origin declaration shall keep for at least three (3) years a copy of this origin declaration as well as the documents referred to in Article 24(3) of this Protocol.
Ak sa výrobky úplne získané v Ceute, Melille alebo EÚ podrobia opracovaniu a spracovaniu v štáte SADC-DHP, považujú sa za úplne získané v štátoch SADC-DHP.
The supplier making out a supplier's declaration shall keep for at least three (3) years copies of the declaration and of the invoice, delivery notes or other commercial document to which this declaration is annexed as well as the documents referred to in Article 30(9) of this Protocol.
Opracovanie alebo spracovanie vykonané v Ceute, Melille alebo EÚ sa považuje za vykonané v štáte SADC-DHP, ak sa materiály podrobia ďalšiemu opracovaniu alebo spracovaniu v štáte SADC-DHP.
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the application form referred to in Article 20(2) of this Protocol.
Na účely vykonávania odsekov 3 a 4 sa nedostatočné operácie uvedené v článku 9 tohto protokolu nepovažujú za opracovanie alebo spracovanie.
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three (3) years the movement certificates EUR.1 and the origin declarations submitted to them.
Ceuta a Melilla sa považujú za jednotné územie.
Article 33
HLAVA VII
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Článok 45
Article 34
V súlade s článkom 101 tejto dohody spoločná rada raz ročne, alebo kedykoľvek na žiadosť štátov SADC-DHP alebo EÚ, preskúma uplatňovanie ustanovení tohto protokolu a ich hospodárske účinky v záujme vypracovania akýchkoľvek nevyhnutných zmien alebo úprav.
For the application of the provisions of Article 24(1)(b) and Article 29(3) of this Protocol in cases where products are invoiced in a currency other than the euro, amounts in the national currencies of the SADC EPA States or of the Member States of the EU equivalent to the amounts expressed in Euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Spoločná rada zoberie do úvahy okrem iného účinky technologického rozvoja na pravidlá o pôvode.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 24(1)(b) or Article 29(3) of this Protocol by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Prijaté rozhodnutia sa vykonajú čo najskôr.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in Euro as at the first working day of October.
V súlade s článkom 50 tejto dohody prijme výbor svoje rozhodnutia o výnimkách z tohto protokolu okrem iného na základe podmienok stanovených v článku 43 tohto protokolu.
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Článok 46
The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Prílohy k tomuto protokolu sú jeho neoddeliteľnou súčasťou.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in Euro.
Článok 47
The rounded–off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
EÚ aj štáty SADC-DHP prijmú kroky potrebné na vykonávanie tohto protokolu.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding–off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Záväzky zapájať sa do administratívnej spolupráce medzi EÚ a štátmi AKT-DHP sú zakotvené v ich jednotlivých protokoloch o pravidlách o pôvode a administratívnej spolupráci.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
Rozhodnutie Rady 2009/729/ES z 13. júla 2009.
The amounts expressed in Euro shall be reviewed by the Committee at the request of the EU or of the SADC EPA States.
Podľa prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o spoločnom colnom sadzobníku, ako aj zmien tohto nariadenia a ostatných textov vzťahujúcich sa naň.
When carrying out this review, the Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Na účely vykonávania tejto špecifickej výnimky sa uplatňujú nepreferenčné pravidlá EÚ o pôvode.
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in Euro.
Podľa článkov 17 a 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií.
TITLE V
Podľa článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií; toto ustanovenie sa netýka materiálov, na ktoré sa vzťahuje bezcolný režim na základe osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných a podľa článkov 9 až 16 uvedeného nariadenia, ale nie na základe všeobecného opatrenia článku 6 uvedeného nariadenia.
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Poznámka 1:
Article 35
V zozname sú stanovené podmienky požadované pre všetky výrobky, ktoré sa majú považovať za dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 8 protokolu.
Products originating within the meaning of this Protocol in a SADC EPA State or in the EU shall benefit, at the time of the customs import declaration, from the preferences resulting from the Agreement only on condition that they were exported on or after the date on which the exporting country complies with the provisions laid down in paragraph 2.
Poznámka 2:
The SADC EPA States and the EU shall undertake to put in place:
V prvých dvoch stĺpcoch zoznamu sa opisuje získaný výrobok.
the necessary national and regional arrangements required for the implementation and enforcement of the rules and procedures laid down in this Protocol, including where appropriate the arrangements necessary for the application of Articles 3, 4 and 6 of this Protocol;
V prvom stĺpci sa uvádza číslo položky alebo číslo kapitoly používané v harmonizovanom systéme.
the administrative structures and systems necessary for an appropriate management and control of the origin of products and compliance with the other conditions laid down in this Protocol.
V druhom stĺpci sa uvádza opis tovaru používaný v uvedenom systéme pre danú položku alebo kapitolu.
They shall make the notifications referred to in Article 36 of this Protocol.
Pre každý záznam v prvých dvoch stĺpcoch sa v stĺpci 3 alebo 4 uvádza pravidlo.
Article 36
Ak sa v niektorých prípadoch pred záznamom v prvom stĺpci uvádza „ex“, znamená to, že pravidlá v stĺpci 3 alebo 4 sa vzťahujú len na tú časť danej položky, ktorá je opísaná v stĺpci 2.
The SADC EPA States and the EU shall provide each other through the European Commission, with the addresses of the customs authorities responsible for issuing and verifying movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations, and with specimen impressions of the stamps used in their customs offices for the issue of these certificates.
Ak sú v stĺpci 1 zoskupené viaceré čísla položiek alebo číslo kapitoly je uvedené a opis výrobkov v stĺpci 2 je preto všeobecný, platia príslušné pravidlá v stĺpci 3 alebo 4 pre všetky výrobky, ktoré sú v harmonizovanom systéme zatriedené do položiek predmetnej kapitoly alebo do ktorejkoľvek z položiek zoskupených v stĺpci 1.
Movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the European Commission, the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
Ak sa v zozname stanovujú pre rôzne výrobky v rámci jednej položky odlišné pravidlá, každá zarážka obsahuje opis tej časti položky, na ktorú sa vzťahujú príslušné pravidlá v stĺpci 3 alebo 4.
The SADC EPA States and the EU shall inform each other immediately whenever there are any changes to the information referred to in paragraph 1.
Ak sa pre záznam v prvých dvoch stĺpcoch uvádza pravidlo v stĺpci 3 aj v stĺpci 4, vývozca sa prípadne môže rozhodnúť, že bude používať buď pravidlo stanovené v stĺpci 3, alebo pravidlo stanovené v stĺpci 4.
The authorities referred to in paragraph 1 shall act under the authority of the government of the country concerned.
Ak sa v stĺpci 4 neuvádza žiadne pravidlo o pôvode, uplatní sa pravidlo stanovené v stĺpci 3.
The authorities in charge of control and verification shall be part of the governmental authorities of the country concerned.
Poznámka 3:
Article 37
Ustanovenia článku 8 tohto protokolu týkajúce sa výrobkov, ktoré nadobudli status pôvodu a používajú sa na výrobu iných výrobkov, platia bez ohľadu na to, či sa tento status získal vnútri závodu, kde sa tieto výrobky používajú, alebo v inom závode v EÚ alebo v štátoch SADC-DHP.
In order to ensure the proper application of this Protocol, the EU and the SADC EPA States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1, the origin declarations or the supplier's declarations and the correctness of the information given in these documents.
Príklad:
The authorities consulted shall furnish the relevant information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various SADC EPA States, in the EU and the other countries referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol concerned.
Motor položky 8407, pre ktorý pravidlo stanovuje, že hodnota nepôvodných materiálov, ktoré možno zahrnúť, nesmie presiahnuť 40 % ceny zo závodu, sa vyrába z „ostatnej legovanej ocele hrubo tvarovanej kovaním“ položky ex7224.
Article 38
Ak bol tento výkovok kovaný z nepôvodného ingotu v EÚ, získal už status pôvodu na základe pravidla uvedeného v zozname pre položku ex7224.
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out based on risk analysis and at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Výkovok možno potom pri výpočte hodnoty motora považovať za pôvodný bez ohľadu na to, či bol vyrobený v tom istom závode alebo v inom závode v EÚ.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the origin declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
Hodnota nepôvodného ingotu sa preto pri sčítavaní hodnoty použitých nepôvodných materiálov nezohľadní.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Pravidlo v zozname predstavuje minimálnu mieru požadovaného opracovania alebo spracovania, pričom vyššia miera opracovania alebo spracovania takisto zabezpečuje status pôvodu; naopak, nižšia miera opracovania alebo spracovania status pôvodu zabezpečovať nemôže.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
To znamená, že ak pravidlo stanovuje, že na určitom stupni výroby možno použiť nepôvodný materiál, použitie takéhoto materiálu v skoršom štádiu výroby je povolené a použitie takéhoto materiálu v neskoršom štádiu povolené nie je.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 3.2, ak sa v pravidle stanovuje, že možno použiť „materiály ktorejkoľvek položky“, možno použiť aj materiály tej istej položky, ako je položka výrobku, ale s výhradou akýchkoľvek konkrétnych obmedzení, ktoré sa môžu uvádzať v pravidle.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Výraz „výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky…“ však znamená, že možno použiť iba materiály zatriedené do tej istej položky, ako je výrobok s iným opisom, než je opis výrobku v stĺpci 2 zoznamu.
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Ak je v zozname pravidlo, podľa ktorého môže byť výrobok vyrobený z viac ako jedného materiálu, znamená to, že možno použiť akýkoľvek jeden alebo viaceré materiály.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten (10) months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Použitie všetkých materiálov sa nevyžaduje.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Protocol are being contravened, the exporting country on its own initiative or at the request of the importing country shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions and for this purpose the exporting country concerned may invite the participation of the importing country in these verifications.
V pravidle pre tkaniny položiek 5208 až 5212 sa stanovuje, že možno použiť prírodné vlákna a že okrem iných materiálov možno použiť aj chemické materiály.
Article 39
Neznamená to, že sa musia použiť obidva druhy; možno použiť jedny alebo druhé materiály, alebo oboje.
Verification of suppliers' declarations shall be carried out based on risk analysis and at random or whenever the customs authorities of the country where such declarations have been taken into account to issue a movement certificate EUR.1 or to make out an origin declaration, have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the correctness of the information given in this document.
Ak je v zozname pravidlo, podľa ktorého výrobok musí byť vyrobený z konkrétneho materiálu, táto podmienka samozrejme nebráni použiť iné materiály, ktoré pre svoje prirodzené vlastnosti toto pravidlo nemôžu spĺňať.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears in Annex VI.
(Pozri tiež poznámku 6.3 týkajúcu sa textílií).
Alternatively, the customs authorities to whom a supplier's declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the State where the declaration was made.
Pravidlo pre potravinové prípravky položky 1904, ktorým sa explicitne vylučuje použitie obilnín a ich derivátov, nebráni použiť minerálne soli, chemické látky a iné prídavné látky, ktoré nie sú výrobkami z obilnín.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least three (3) years.
Neplatí to však pre výrobky, ktoré, hoci nemôžu byť vyrobené z konkrétnych materiálov uvedených v zozname, môžu byť vyrobené z materiálu rovnakého charakteru v skoršom štádiu výroby.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results thereof as soon as possible.
Ak je v prípade odevného výrobku kapitoly ex 62 vyrobeného z netkaných materiálov pre túto kategóriu výrobku povolené len použitie priadze bez pôvodu, nie je možné začať od netkanej textílie – aj napriek tomu, že netkané textílie spravidla nemožno vyrobiť z priadze.
The results must indicate clearly whether the information given in the supplier's declaration is correct and make it possible for them to determine whether and to what extent this supplier's declaration could be taken into account for issuing a movement certificate EUR.1 or for making out an origin declaration.
V takýchto prípadoch by východiskovým materiálom bol materiál v štádiu pred priadzou – t. j. v štádiu vlákien.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the country where the supplier's declaration was made out.
Ak sa v pravidle v zozname uvádzajú dve percentuálne obmedzenia pre maximálnu hodnotu použitých nepôvodných materiálov, tieto percentuálne hodnoty nemožno sčítavať.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence or to carry out any inspection of the supplier's account or any other check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier's declaration.
Inými slovami, maximálna hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nemôže nikdy prekročiť najvyššiu z oboch percentuálnych hodnôt.
Any movement certificate EUR.1 or origin declaration issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
Okrem toho nesmú byť pri konkrétnych materiáloch prekročené ani individuálne percentuálne obmedzenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
Article 40
Poznámka 4:
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Articles 38 and 39 of this Protocol which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Committee.
Termín „prírodné vlákna“ sa v zozname používa na označenie iných vlákien než umelých alebo syntetických.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Je obmedzený na fázy predchádzajúce spriadaniu, vrátane odpadov, a ak nie je uvedené inak, zahŕňa vlákna mykané, česané alebo inak spracované, ale nie spriadané.
Article 41
Termín „prírodné vlákna“ zahŕňa vlásie položky 0503, hodváb položiek 5002 a 5003, ako aj vlákna z vlny a jemné alebo hrubé chlpy zvierat položiek 5101 až 5105, bavlnené vlákna položiek 5201 až 5203 a ostatné rastlinné vlákna položiek 5301 až 5305.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Termíny „textilná vláknina“, „chemické materiály“ a „materiály na výrobu papiera“ sa v zozname používajú na opis materiálov nezatriedených v kapitolách 50 až 63, ktoré možno použiť na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vlákien alebo priadzí.
Article 42
Termín „chemické strižné vlákna“ sa používa v zozname na označenie káblov zo syntetických alebo umelých vlákien, strižných vlákien alebo odpadu položiek 5501 až 5507.